PARTEA I

ADR RESTRUCTURAT 2001 1. INTRODUCERE

Reglementrile privind transportul rutier, feroviar i maritim de mrfuri periculoase se gsesc de mai muli ani ntr-o permanent schimbare, restructurarea operat n anul 2001 reprezent nd o piatr de hotar n dezvoltarea procesului de armonizare a normelor referitoare la acest important tip de transport! "ceast reform introduce nu doar un mod cu totul nou de abordare a elementelor care alctuiesc structura reglementrilor, ci i numeroase modificri ale coninutului! #ai mult dec t at t, noua structur necesit un mod de utilizare complet diferit a diverselor seturi de prevederi! $e aceea, este important s ne pregtim corespunztor pentru impactul pe care l provoac procesul restructurrii! "v nd n vedere toate acestea, ghidul nostru i propune% s descrie structura noilor reglementri s e&plice folosirea seturilor de prevederi restructurate i n special a listei mrfurilor, substanelor i obiectelor periculoase n ordinea numerelor '() s sublinieze cele mai importante modificri ale coninutului s e&pun prevederile de tranziie i punerea lor n aplicare s asigure asisten n procesul practic de implementare! *n plus, un capitol e&plicativ va a+uta cititorii s regseasc vechile prevederi i s le recunoasc n elementele coninute de noua structur pentru a le putea folosi mai uor! "cest ghid se ocup nu numai de noua form restructurat a "$R,R-$, ci i de noul cod -#$., deosebirile i eventualele divergene dintre transportul rutier i cel maritim fiind descrise ntr-o ane& special! .hidul nostru nu i propune s descrie n detaliu toate noile caracteristici ale noului "$R, fiind sarcina fiecrei instituii publice sau firme din domeniul transportului rutier s e&amineze, cu a+utorul acestui document, consecinele i impactul specifice, pe baza crora s se preconizeze eventualele modificri ce pot fi sugerate pentru te&tul definitiv i s se fac pregtirile adecvate de implementare a noilor prevederi! -nformaiile oferite de acest ghid nu ne absolv de conformarea deplin la toate celelalte prevederi legale pertinente, care nu au fost n obiectivul nostru!

-7-

-8-

2. EXPLICAREA RESTRUCTURRII REGLEMENTRILOR

Ce nseamn restru turarea ! /omisia 0conomic pentru 0uropa a '() se ocup de restructurarea "$R i R-$ nc din anul 1112! "ceast activitate s-a intensificat la mi+locul anilor 10 i a fost finalizat n anul 2001! *n paralel, munca la restructurarea /odului -#$., care a fost finalizat n primvara anului 2000, a nceput n anii 10, un rol de coordonator av ndu-l i 'rganizaia #aritim -nternaional 3-#'4! Restructurarea prevederilor referitoare la transportul de mrfuri periculoase nseamn, n primul r nd, abandonarea total a vechiului sistem al reglementrii 3marginale i sistemul de pagini 5 cod4 pentru o structur complet nou de prezentare a diferitelor seturi de reguli! 6-ar putea spune c vechile norme au primit o nfiare cu totul nou! 7rincipalul scop al restructurrii a fost aducerea tuturor prevederilor e&istente la o nou form, reunind toate prevederile destinate unui anumit grup de utilizatori! $e e&emplu, toate prevederile actuale privind ambala+ele sunt incluse n 7artea a 8-a, iar cele referitoare la fabricarea i probarea ambala+elor pot fi gsite n 7artea a 9-a! -nstrumentul cheie care le va permite utilizatorilor s foloseasc noua form restructurat este lista tuturor mrfurilor periculoase din :abelul ", 7artea a 2-a! *n acest tabel sunt enumerate n ordine ascendent toate numerele '() i conine cerinele specifice necesare transportului ntr-o form codat! $atorit introducerii n list a instruciunilor de ambalare i a codurilor pentru cisterne, devine necesar i un alt mod de aplicare a prevederilor! Restructurarea merge ns i mai departe! 7entru a atinge elul armonizrii prevederilor referitoare la transportul mrfurilor periculoase specifice diferitelor moduri de transport cu #odelul de Reglementri ale '(), au fost schimbate sau adaptate numeroase pari ale coninutului! *n plus, au fost introduse n "$R numeroase modificri care nu sunt legate direct de actuala restructurare, dar urmeaz s intre n vigoare odat cu aceasta! 7roblema este c aceste modificri punctuale nu sunt specificate ca atare ci, ca sa spunem aa, sunt ;ascunse< n noua structur, fr meniuni prealabile!
-9-

7e scurt, restructurarea prevederilor referitoare la transportul de mrfuri periculoase se prezint ntr-o form cu totul nou, care implic o nou abordare i include modificri care nu sunt ntotdeauna pur redacionale! "e#ere #e ansam$%u asu&ra n'(( stru tur( "$R-ul restructurat va avea 1 pri! 7entru a nu se contraveni fa de prevederile stipulate n te&tul iniial al acordului, noul "$R este format, ca i n trecut, din "ne&a " 3care cuprinde prile 1-=4 i "ne&a > 3n care sunt incluse prile! ? i 14! $ei coninutul din vechile ane&e s-a schimbat complet i toate suplimentele e&istente p n n prezent au fost incluse n noua structur, noul "$R restructurat nu mai este submprit n ane&e sau suplimente! 6tructura general a prilor, de la 1 la =, este aproape identic n "$R, R-$ i /odul -#$.! 6tructura, bazat pe #odelul de Regulamente al '() pentru transportul de mrfuri periculoase, urmeaz succesiunea operaiunilor logistice! "$R conine n plus i 7rile ? i 1 care descriu pe larg prevederile specifice referitoare la vehicule! 7revederile specifice pentru transportul feroviar 3R-$4 i maritim 3/odul -#$.4 sunt incluse n mod tacit n seciuni speciale ale prilor de la 1 la =! )ntr*' +e#ere #e ansam$%u, n'ua stru tur a ADR esteAnexa A: Pri comune pentru ADR, RID i I D! 7artea 1% 7revederi generale 7artea a 2-a% /lasificarea 7artea a 2-a% @ista mrfurilor periculoase i scutirile pentru cantiti limitate 7artea a 8-a% 7revederi referitoare la ambalare i cisterne 7artea a A-a% 7roceduri de e&pediere 3marcare, etichetare i documente4 7artea a 9-a% 7rescripii privind confecionarea i probarea ambala+elor, marilor recipiente pentru vrac 3.RB sau ->/4 i a cisternelor 7artea a =-a% 7revederi referitoare la condiiile de transport, ncrcare, descrcare i manipulare Anexa ": #umai pentru ADR $unt pre%&ute 'nc (ou pri 7artea a ?-a% /ondiii privind echipa+ul, echipamentul i e&ploatarea vehiculelor i documentele 7artea a 1-a% /ondiii privind construcia i agrearea vehiculelor 7entru cei interesai prezentm n ane&ele ghidului i sumarul detaliat al celor dou ane&e " i > 3pri, capitole i seciuni4 ale noii reglementri! /um s-a mai spus, un element de baz al prevederilor l constituie forma cu totul nou n care este conceput lista mrfurilor periculoase din /apitolul 2!2, unde sunt incluse toate cerinele specifice referitoare la transportul mrfurilor periculoase, prezentat n ordinea numerelor '()! 7recizm c n fiecare din cele 1 seturi de prevederi restructurate vor e&ista &atru n(+e%e (erar.( e #(/er(te% 7artea 1 /apitolul 1!2 6eciunea 1!2!2 6ubseciunea 1!2!2!8 1!2!2!8!A etc!
- 10 -

*n afar de detaliile referitoare la structura coninutului, n ane&ele prezentului ghid v prezentm i o comparaie ntre coninutul "$R,R-$ i -#$., util pentru situaiile n care se e&ecut transporturi multimodale! Punerea n a&%( are, msur( tran0(t'r(( 1( (m&%ementarea na2('na% 7unerea n aplicare a diferitelor seturi de reguli restructurate privind transportul mrfurilor periculoase nu este nc armonizat, deoarece factorii de decizie pentru fiecare mod de transport au ales date diferite c nd acestea vor deveni obligatorii din punct de vedere legal i diferite perioade de validitate a msurilor tranzitorii! #ai nt i s-a introdus /odul -#$. cu noua sa structur, fiind urmat de "$R, R-$ i "$(R! -nstruciunile tehnice privind sigurana transportului aerian de mrfuri periculoase 3-/"':-4 sunt, n prezent, de+a pe larg structurate n conformitate cu #odelul de Regulamente al '(), astfel nc t punerea n aplicare a noului -/"'-:- nu aduce modificri substaniale fa de forma sa actual! :ermenele de punere n aplicare, perioadele tranzitorii i termenele de obligativitate legal sunt rezumate n urmtorul tabel%

Setu% #e re3u%( "$R,R-$ /odul -#$. "$(R -":"-$.R -/"'-:-

Punerea n a&%( are 1 iulie 2001 1 ianuarie 2001 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2001 1 iulie 2001

Per('a#a #e tran0(2(e 1? luni C 12 luni 12 luni fr fr

O$%(3at(+(tate %e3a% 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2001 CC 1 iulie 2001 CC

C 0&cepie% 7erioada de tranziie pentru prevederile referitoare la clasa = fiind de numai 9 luni, acestea au devenit obligatorii din punct de vedere legal de la 1 ianuarie 2002! CC :oate modificrile la -/"'-:- au fost puse efectiv n aplicare la 1 iulie 2001 i sunt 3aa cum s-a subliniat n -":"-$.R4 legal obligatorii tot de la 1 iulie 2001! (u este e&clus ca lipsa de armonizare ntre termenele de punere n aplicare s determine, probabil, diverse probleme practice! $ei, logic, schimbarea datorat noilor reglementri restructurate trebuie operat ntre data punerii lor n aplicare i sf ritul fiecrei perioade de tranziie stabilite! 6e recomand, totui, punerea n practic a noilor prevederi c t mai cur nd cu putin, evit ndu-se ateptarea p n n ultima zi a perioadei de tranziie! "utoritile au acceptat pentru "$R,R-$ poziia cerut de /0D-/, i anume ca perioada de tranziie de 1? luni s se aplice tuturor prevederilor "$R separat, iar aplicarea combinat este posibil pe tot parcursul perioadei de tranziie! (u e&ist un rspuns universal valabil la ntrebarea% care este momentul din care schimbarea devine folositoare sau recomandat! 6ituaia specific pentru fiecare firm 3de e&! n funcie de modul de transport, transporturi naionale,internaionale, c t timp este necesar pentru lucrrile de pregtire4 este decisiv! *n general, companiile care se ocup cu transporturi multimodale 3rutiere,maritime4 trebuie s ncerce s schimbe n acelai timp reglementrile specifice pentru toate tipurile de transport! "ltfel, continuarea activitilor de transport va necesita mult mai muli bani i efort n plus! *n acest caz s-a recomandat ca modificrile s fie fcute la aceeai dat, ntre 1 iulie 2001 i 21 decembrie 2001, pentru c numai n
- 11 -

aceast perioad este posibil schimbarea simultan a "$R,R-$, /odul -#$. i "$(R! 7revederile referitoare la transportul aerian trebuie revizuite separat! *n toate cazurile este esenial ca aplicarea prevederilor restructurate s se fac de comun acord i n coordonare cu toi partenerii logistici! C're 2(( 1( amen#amente 7rocesul de restructurare a fost lung, dificil i, din acest motiv, comple& i greoi pentru echipele de redactare! .reeli involuntare i modificri neateptate se vor mai gsi probabil n noile reglementri! 7entru amendarea rapid, c t mai cur nd cu putin, a unor dezacorduri, contradicii sau dificulti ale noii versiuni a "$R, de+a publicat, se recomand cu struin studierea coninutului acesteia, paragraf dup paragraf, de ctre utilizatorii si finali! :oate propunerile cu +ustificrile aferente pentru asemenea amendamente trebuie trimise n scris, fr nt rziere la autoritatea competent n domeniu!

- 12 -

4. ADR5RID
Stru tura 1( /'%'s(rea ta$e%u%u( A u %(sta mr/ur(%'r &er( u%'ase (oul tabel " din /apitolul 2!2 al "$R-ului restructurat este elementul principal al noilor prevederi i cuprinde lista tuturor substanelor i articolelor periculoase n ordinea numerelor '() 3tabelul > din /apitolul 2!2! conine lista tuturor substanelor periculoase n ordinea alfabetic a denumirii lor '()4! *n tabel sunt prezentate sub form codat cele mai importante informaii referitoare la fiecare substan sau articol periculos 3de e&emplu clasificarea, etichetarea i regulile de ambalare4! :otui tabelul nu poate s conin toate prevederile care trebuie respectate i , uneori, nici unele din cele generale! :abelul oficial cu lista de produse conine n total 28 de coloane! 7entru a uura munca utilizatorilor, primele dou coloane 3numrul '() i denumirea i descrierea mrfii4 se repet n partea dreapt a tabelului! *n e&emplul prezentat de noi, tabelul a fost mprit n douE iar n original el este tiprit pe dou pagini! / nd structura i coninutul coloanelor o permit, tabelul din R-$ este aproape identic cu cel din "$R! *n R-$ cerinele specifice referitoare la acest mod de transport sunt descrise cu precdere n coloanele 12, 12 i 19-11, care nu vor mai fi discutate n continuare n acest ghid! /oloana 18 nu se mai aplic la R-$ i acolo ea va fi eliminat! (umerele '() i denumirea i descrierea mrfurilor nu se mai repet la marginea dreapt a tabelului R-$ 3coloana 224! Exemp)u (e $tructur a ta*e)u)ui ADR:
(umrul coloanei 3vezi mai +os4 1 2 2a 2b 8 A 9 = ? 1a 1b

vopsea

sau

D1

--

192

@F9

7001

771

#711

- 13 -

0&emplu

1292

substan asociat vopseaua 11 12

cu

->/02 R001

(umrul coloanei 3vezi mai +os4 0&emplu

10

12

18

1A

19

1=

1?

11

20

21

22

:8

:71 :7?

@.>D

D@

602 620

22

1292

vopsea substan asociat vopseaua

sau cu

@u nd ca e&emplu numrul '() 1292 3Bopsea4, vom e&plica mai +os coninutul diverselor coloane i utilizarea corect a tabelului "$R! "ceste e&plicaii sunt prezentate tot sub form de tabel, pentru a uura nelegerea lor! /oloanele din tabelul prezentat de noi au urmtorul coninut% /oloana 1% (umrul coloanei din tabelul "$R de mai sus /oloana 2% $enumirea coloanei i e&plicarea coninutului acesteia /oloana 2% 6ursa 3capitolul, seciunea, subseciunea4 n care se gsesc e&plicate elementele din coloana 2 /oloana 8% 0&emple de coduri i ;traducerea< semnificaiilor lor, cu aplicare la produsul prezentat
Nr. '%. 1 Denum(re5E6&%( a2(e Numru% ONU 0ste un numr de 8 cifre asociat unei substane sau unui articol, conform recomandrilor '(), pentru identificarea substanelor i articolelor sau, dup caz, unei rubrici generice ori n!s!a!, la care poate fi repartizat produsul respectiv! Denum(re 1( #es r(ere /onine denumirea oficial a substanei sau articolului 3cu caractere mari4, eventual nsoit de un te&t descriptiv 3cu caractere mici4! $enumirea din documentul de transport trebuie s corespund denumirii scrise cu caractere mari! :e&tul scris cu caractere mici se adaug pentru substanele sau articolele care necesit diverse condiii de transport! C%asa :su$* %asa; Reprezint numrul clasei din care face parte substana sau obiectulE n cazul clasei 1, include un numr de sub-diviziune i litera grupei de compatibilitate, n conformitate cu codul de clasificare al acestei clase! C'#u% #e %as(/( are 0ste un cod alfa-numeric care descrie pentru clasele 2, 2, 8!1, 8!2, 8!2, A!1, A!2, 9!1, 9!2, ? i 1 pericolele prezentate de substan sau articol! 7entru mrfurile din clasa 1 codul de clasificare se gsete n coloana a 2-a, iar pentru mrfurile din clasa = nu e&ist cod de clasificare ! Gru&a #e am$a%a=e I, II sau III $escrie gradul de pericol al substanei sau articolului i nlocuiete literele a, b i c! "numite substane, cum sunt cele din clasele 1, 2, A!2, 9!2 Surs 1274 E6em&%u

2!1!2!

"OPSEA sau SU8STAN9 "OPSEAUA

ASOCIAT

CU

2a

2!2

2b

2!2!1 5 2!2!1

<1 @ichid inflamabil cu punctul aprindere inferior sau egal cu 91 / de

2!1!1!2

II 6ubstan cu un grad de pericol mediu

- 14 -

i = nu sunt incluse n grupe de ambala+e! A Et( .ete 6e refer la modelul etichetelor 3plcilor-etichete4 care trebuie aplicate pe colete, containere, containere-cistern, cisterne demontabile, containere pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4 i pe vehiculeE uneori se pot referi i la modelul etichetei de manipulare nr! 11 Pre+e#er( s&e (a%e /onine codul numeric al unor anumite prevederi care trebuie aplicate 3de e&emplu% interdicii de transport, scutiri de la unele e&igene, e&plicaii privind anumite forme de clasificare sau alte prevederi suplimentare de legate de etichetare sau marcare4, numerotate , cu intermitene, de la 1A la 92=! $ac n coloana 9 nu se nscrie codul numeric, nici o alt dispoziie special nu se va aplica la coninutul coloanelor 1-A pentru mrfurile respective! Cant(t2( %(m(tate Reprezint un cod alfa-numeric referitor la prevederile ce vor fi respectate pentru mrfurile periculoase ambalate n cantiti limitate i scutite de e&igenele obinuite privind ambalarea i etichetarea! *n tabelul 2!8!9! sunt prevzute cantitile ma&ime i ambala+ele pentru care se beneficiaz de e&igenele cuprinse n "$R, corespunztoare codurilor @F 1-21! /odul @F0 nseamn c substanele sau obiectele periculoase respective nu sunt scutite de la nici una din e&igenele "$R, chiar dac sunt ambalate n cantiti limitate! Instru 2(un(%e #e am$a%are &entru '%ete, am$a%a=e mar( &entru +ra GR" :I8C; /odurile alfa-numerice pentru instruciunile de ambalare corespunztoare! $ac n aceast coloan nu apare nici un cod, transportul mrfurile periculoase respective nu este permis nici n colete, nici n recipiente, nici n ambala+e mari, nici n ->/ sau .RB! /odurile arat ce opiuni sunt n general disponibile pentru ambalare 37 I colete i recipiente, .RB 3->/4 I ambala+e mari pentru vrac, :0 3@74 I ambala+e mari, R I ambala+e metalice uoare, 7R I recipiente speciale sub presiune4 A!2!2 A!2!1 4 Dlacr 3alb sau neagr4 pe fond rou i cifra 2 n colul inferior!

2!2

2!8!9

174 6ubstanele grupate sub nume colectiv 3vopsea4 care vor fi transportate conform acestei prevederi pot conine p n la 20G nitroceluloz, cu condiia ca nitroceluloza s nu conin, la r ndul ei, mai mult de 12,9G azot 3din masa uscat4! ' substan nominalizat n lista de substane periculoase din /apitolul 2!2 nu trebuie transportat conform acestei prevederi speciale L> 7 1! "mbala+e combinate% "mbala+ul interior are o capacitate ma&im A l, iar masa brut ma&im a coletului poate s fie de 20 l 2! "mbala+ele interioare plasate n supraambala+e e&tensibile 3repliabile4% "mbala+ul interior va conine ma&imum 1 l 3metal4,A00 ml 3plastic4, iar masa ma&im brut a coletului va fi de 20 l sau 20 Hg

8!1!8!18!1!8!2

1a

Pre+e#er( s&e (a%e #e am$a%are &entru '%ete, GR" :I8C; 1( &entru am$a%a=e mar( /odurile alfa-numerice ale prevederilor speciale privind ambalarea 3ane&ate instruciunilor de ambalare4% 77 sau RR I pentru colete i recipiente > I pentru .RB 3->/4 @ I pentru ambala+e mari

8!1!8!18!1!8!2

P??1 -nstruciuni de ambalare pentru substane lichide 3ambala+e simple, ambala+e combinate, ambala+e compozite4 GR" :I8C; ?2 21", 21>, 21( 3din metal4, 21J1, 21J2 3din plastic rigid4, 21JK13compozite4 R??1 "mbala+e metalice din oel uor 0"1 3cu capac fi&4 i 0"2 3 cu capac mobil4 pentru grupa de ambala+e -- i ---, av nd o capacitate ma&im sau mas net ma&im de 80 l,A0 Hg PP1 @a substanele menionate sub numrul '() 1292 3grupa de ambala+e -- i ---4, cantitile care nu depesc A l pot fi transportate n ambala+e de metal sau plastic care pot s nu corespund cerinelor de

- 15 -

0le figureaz la sf ritul instruciunilor de ambalare corespunztoare 37, R, .RB sau .04! $ac n coloana 1 nu este nscris un cod, nu se va aplica nici o prevedere special din cele menionate la finalul instruciunilor de ambalare! 1b Pre+e#er( re/er(t'are %a am$a%area n 'mun /oduri alfa-numerice referitoare la prevederile referitoare la ambalarea n comun 8!1!10

testare din /apitolul 9!1, dac sunt transportate ca% a4 ncrcturi paletizate, bo&-palei, uniti compacte b4 ambala+e interioare ntr-un ambala+ combinat cu o mas net ma&im de 80 Hg MP1@ 6ubstana poate fi ambalat n comun 3conform 9!1!8!214, dac ambala+ul interior are o capacitate sub A Hg mpreun cu% - mrfuri din aceeai clas 3cu alte coduri de clasificare4 sau cu mrfuri din alte clase 3c nd ambalarea n comun este permis i pentru acestea4 sau - mrfuri care nu se supun prevederilor "$R 3numai dac acestea nu reacioneaz periculos cu mrfurile transportate4

10

11

Instru 2(un( #e trans&'rt &r(+(n# (sterne%e m'$(%e 3cisterna tip '()4 6unt enumerate printr-un cod alfa-numeric care precizeaz tipul de cistern recomandat de '() pentru transportul substanei respective 3:1-22, :A0 i :=A4! $ac acest cod nu este precizat, transportul n cisterne mobile nu este permis! Pre+e#er( s&e (a%e &r(+(n# (sterne%e m'$(%e :T.P. B TanC Pr'+(s('ns; 6unt enumerate prin coduri alfa-numerice referitoare la anumite condiii pe care trebuie s le ndeplineasc transportul n cisterne mobile 3:71-214!

12

C'#ur(%e (sterne%'r ADR &entru %asa 2 Reprezint o codificare alfa-numeric format din 8 pri, prin care se descriu cerinele minime impuse pentru transportul substanei respective 7artea 1 I :ipul de cistern 7artea 2 I 7resiunea de calcul 7artea 2 I .uri de umplere,golire 7artea 8 I 6upape i dispozitive de siguran sau de compresie $ac nu este specificat nici un cod, transportul substanei respective n cisterne "$R este interzis! Pre+e#er( s&e (a%e &entru &entru %ase%e 4*@ (sterne%e ADR

12

8!2!8!2!1- TA 8!2!8!2!A 7resiunea minim de prob 2,9A bari .rosimea minim a rezervorului 3vezi 9!=!2!8!24 $ispozitivele de compresie% normale .urile de golire inferioare 3vezi 9!=!2!9!24 8!2!8!2 TP1 :rebuie respectate limitele procentului de umplere, prevzute de 8!2!1!1!2 TPD 7resiunea de prob a cisternei mobile poate fi redus la 1,A bari dac punctul de aprindere al substanei transportate este mai mare de 0 / 8!2!2!1!1 LG8< L @ I cistern pentru substane n 8!2!8!1!1 stare lichid . I presiunea minim de calcul, n conformitate cu 9!?!2!1!1A > I cistern cu guri de umplere,golire inferioar i cu 2 nchideri D I cistern cu un dispozitiv de aerisire prevzut cu dispozitiv de protecie mpotriva propagrii flcrii 3conform 9!?!2!2!9 i :01 din 9!?!84 sau o cistern rezistent la presiunea generat de o e&plozie! 8!2!A L 9!?!8

18

/onine o enumerare, prin coduri alfa-numerice, a prevederilor speciale care trebuie respectate suplimentar de cisternele "$R 3:) 1-284! "e.( u%e &entru trans&'rtu% n (stern

=!8!2

<L

- 16 -

Reprezint un cod prin care se precizeaz tipul de vehicul-cistern cu care se transport marfa respectiv 3D@, 'M sau ":4 1A Cate3'r(a #e trans&'rt 0ste un cod referitor la cantitile ma&imale totale pe unitatea de transport, care trebuie respectate pentru a se beneficia de scutiri pariale de la e&igenele impuse la un transport de mrfuri periculoase! Diecrei categorii de transport 30, 1, 2, 2, 84 i corespunde o anumit cantitate ma&im total admis pe unitatea de transport! :ransportul efectuat de firme fr specific de transport 3aprovizionare pt! antiere, lucrri de msurtori, reparaii, ntreinere4 nu vor depi 8A0 l pe ambala+ sau cantitile specificate n tabel! Pre+e#er( s&e (a%e &entru trans&'rt n '%ete 6unt coduri pentru transportul n colete, prin care se stabilesc unele restricii sau condiii impuse pentru anumite tipuri de vehicule sau produse! Pre+e#er( s&e (a%e &entru trans&'rtu% n +ra 6unt coduri pentru transportul n vrac prin care se stabilesc unele restricii sau condiii privind utilizarea anumitor tipuri de vehicule 3BB 1-184! $ac nu este precizat nici un cod, transportul n vrac al mrfii respective este interzis! Pre+e#er( s&e (a%e &entru trans&'rt re/er(t'are %a '&era2(un(%e #e n r are 1( #es r are 6unt coduri suplimentare referitoare la operaiunile de ncrcare i descrcare a mrfurilor din anumite clase, cu trimitere la unele msuri speciale care trebuie respectate pentru sigurana ncrcrii 3/B 1-224! Pre+e#er( su&%(mentare re/er(t'are %a '&era2((%e #e trans&'rt 6unt coduri pentru prevederi suplimentare legate de echipa+ i de celelalte persoane implicate n operaiile de transport 3de e&! supravegherea vehiculelor, oprirea ntr-un loc public pentru ncrcare,descrcare, lmpile portabile, aparatele de nclzit, evitarea ncrcturii electrostatice, materiile infecioase, controlul temperaturii, materialele radioactive etc!4 6 01-21

L 1!1!1!2

Behicule pentru lichide inflamabile

transportul

de

1!1!2!9

2 /antitatea ma&im pe unitatea de transport% 222

19

=!2!8

1=

=!2!2

1?

=!A!11

11

?!A

20

21 22

Numru% #e (#ent(/( are a &er( '%u%u( /unoscut i sub denumirea de numrul Nemler, se refer la semnificaia cifrelor 32-14 legat de pericole i de gradul lor! Numru% ONU :re&etare; 6e repet coloana 1, pentru o mai uoar orientare Denum(re 1( #es r(ere :re&etare; 6e repet coloana 2, pentru o mai uoar orientare

A!2!2!2

SO2 7revederi suplimentare referitoare la transportul lichidelor sau gazelor inflamabile% 14 lanterne portabile 24 oprirea agregatului de nclzire n timpul ncrcrii,descrcrii 24 msuri mpotriva ncrcturilor electrostatice 3mpm ntarea4 S2? :rebuie aplicate prevederile capitolului ?!8 privind supravegherea vehiculului, numai dac masa total a produsului ncrcat n vehicul, depete 10!000 Hg 44 @ichid foarte inflamabil 3punctul de aprindere sub 22 /4 1274 "OPSEA sau SU8STAN9

ASOCIAT

CU

- 17 -

"OPSEAUA

M'#(/( r( a%e 'n2(nutu%u( #odificrile neredacionale operate n coninut nu sunt subliniate n mod e&pres n noul te&t al reglementrilor i, de aceea, ele sunt greu de detectat! 7entru aceasta ne-am strduit s semnalm cele mai importante modificri 3prevederile noi, cele amendate i,sau cele e&cluse4 i s le prezentm mai +os! /ititorii trebuie s aib n vedere faptul c enumerarea noastr poate fi incomplet! $e aceea, la unele capitole,seciuni n care s-au produs modificri am fcut doar meniunea operrii! *n orice caz, principalele consecine posibile i punctele importante care trebuie inute sub observaie n timpul implementrii "$R-ului restructurat sunt descrise pe larg n partea a A-a a ghidului nostru! *n continuare, v prezentm principalele amendamente operate n reglementare 3modificri, nouti sau scutiri4 n ordinea nou a structurii care intr n vigoare la 1!0=!2001! PARTEA 1: PRE+EDERI !E#ERA,E Seciunea 1-1-.- Scutiri Su*/$eciunea 1-1-.-0- Scutiri )e1ate (e cantiti)e tran$portate 'ntr/o unitate (e tran$port 2%ec3iu) mar1ina) ADR 100114 M'#(/( are% *n tabelul din sub-seciunea 1!1!2!9 3vechiul marginal "$R 100114 cantitatea ma&im total pe unitatea de transport, din categoria 2, a fost mrit de la 200 la 222O 6ubstanele sunt enumerate acum n ordinea numerelor '() i nu a cifrelor de enumerare 3ordinal4 i a literelor (u sunt alte modificri ale coninutului

Capito)u) 1-2- De5iniii i uniti (e m$ur "cum e&ist un /apitol central 1!2! cu definiii 3mai cuprinztoare dec t cele din vechile marginale "$R 2000 i 100184% n ordine alfabetic de la ;acier dou&< la ;vehicule decouvert<! N'u- a; -ntroducerea n lista definiiilor a participanilor 3persoane fizice sau +uridice responsabile4 implicai n transportul mrfurilor periculoase% 0&peditor :ransportator $estinatar *ncrctor n vehicule sau containere mari "mbalator *ncrctor de lichide n cisterne, n vehicule-baterie sau containere pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4 i,sau vehicule i containere 3mici sau mari4 pentru vrac! $; Referitor la asumarea responsabilitilor conform /apitolului 1!8, apar responsabilitile de securitate ale principalilor participani implicai n acest tip de transport 3e&peditor, transportator i destinatar4! precum i ale celorlali participani enumerai n lista definiiilor 3inclusiv operatorul unui container-cistern4!
- 18 -

; -ntroducerea n lista definiiilor a ambala+elor mari, containerelor pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4 etc! 3pentru detalii vezi seciunea respectiv4 Capito)u) 1-.- 6ormarea per$ona)u)ui imp)icat 'n tran$portu) mr5uri)or pericu)oa$e 2mar1ina)u) ADR 10.104 N'u% ' astfel de pregtire profesional este necesar i obligatorie i pentru personalul din transportul feroviar i maritim 3R-$ i /odul -#$.4, adecvate e&igenelor impuse de activitatea prestat i de responsabilitile corespunztoare unui astfel de transport! Numa( &entru ADR 1( RID% 6e prevede o pregtire profesional special pentru clasa =, privind pericolul radiaiilor i msurile de protecie fa de efectele acestora 3sub-seciunea 1!2!2!84! Aten2(e% 7entru /odul -#$. este prevzut alt te&t, n care sunt enumerate personalul sau funciile pentru care este necesar pregtirea profesional! *n plus, autoritatea competent este abilitat s stabileasc persoanele 3funciile4 implicate n acest tip de transport, precum i termenele dup care se consider necesar reciclarea profesional a acestora!

Capito)u) 1-7- 8*)i1aii)e (e $ecuritate a)e ce)or imp)icai N'u% 6unt descrise obligaiile de securitate pentru toi participanii implicai activ n lanul logistic al acestui tip de transport, menionai n capitolul 1!8 al noului "$R! $ei nu se refer direct la prevederi distincte, obligaiile sunt prezentate ntr-o form care permite evidenierea responsabilitilor celor implicai! ' clauz inclus n sub-seciunea 1!8!1!2% se permite transferul obligaiilor stabilite pentru un anume participant i ctre ali participani, aceast msur trebuind ns comunicat prilor contractante!

Aten2(e% (u sunt incluse n /odul -#$. Capito)u) 1-0- $uri tran&itorii M'#(/( are% $ac nu e&ist precizri contrare, perioada general de tranziie este de 1? luni, p n la 21 decembrie 2002 3sub-seciunea 1!9!1!14, dat p n la care transportul de mrfuri periculoase se poate derula sub prescripiile care s-au aplicat i p n la data de 2 iunie 2001! #eniune diferit la clasa =% perioada de tranziie este de numai 9 luni, respectiv p n la 21 decembrie 2001 3sub-seciunea 1!9!9!84 E%(m(nare% $ac perioada general de tranziie se refer la "$R 3atenie% nu se aplic i pentru R-$4, meniunea din documentul de transport% ;:ransport n conformitate cu prevederile "$R n vigoare nainte de 1 iulie 2001< este scoas din uz! N'u% ' msur special de tranziie 3sub-seciunea 1!9!1!24 este stabilit pentru vechile etichete de pericol 3conforme cu modelele valabile p n la 21 decembrie 111?4 care pot fi utilizate fr limit de timp 3p n la terminarea stocurilor4! 7entru conformitate, trebuie avute n vedere i modificrile din capitolul A!2!

- 19 -

Capito)u) 1-9(e $ecuritate

$uri (e contro) i (e $upra%e13ere pri%in( re$pectarea pre$cripii)or

N'u% 6unt incluse cele mai importante prevederi din $irectivele )niunii 0uropene privind uniformizarea procedurilor de control pentru transportul rutier de mrfuri periculoase 3seciunea 1!?!14, care trebuie efectuat fr a pune n pericol persoanele, bunurile i mediul i, bineneles, fr a perturba traficul rutier! Aten2(e% 6unt valabile i pentru R-$, dar nu i pentru /odul -#$. N'u% 6unt incluse prevederile din $irectivele )niunii 0uropene referitoare la consilierii de siguran 3inclusiv certificatul de pregtire profesional4 i cele privind e&aminarea acestora 3seciunea 1!?!24, te&tul fiind aproape identic cu cel din $irective! 6unt valabile i pentru R-$ 6emnificativ este faptul c n viitor consilierii de siguran vor fi obligatorii nu numai n rile membre ale )0, ci i n toate statele semnatare ale "$R,R-$ N'u% *n seciunea 1!?!9, se introduce o meniune referitoare la notificarea accidentelor i incidentelor n care sunt implicate mrfurile periculoase, preciz ndu-se obligaia transportatorului de a prezenta autoritii competente un ra&'rt privind ;incidentele sau accidentele grave< n care a fost implicat! $efiniiile i cerinele raportului urmeaz a fi introduse ntr-un model de raport elaborat de un grup de redactare! "ceste prevederi vor fi probabil incluse n noul "$R numai dup 1 ianuarie 2002, aa c ele nu sunt relevante nainte de aceast dat! PARTEA A 2/A: C,ASI6ICAREA

M'#(/( are% Bechile liste de substane prezentate, de regul, la nceputul fiecrui capitol referitor la o anumit clas de produse 3marginalul 2&&14 au fost eliminate i nlocuite cu noua list a tuturor mrfurilor periculoase din /apitolul 2!2! 3:abelul "4! $iferenierea ntre diversele clase, care trebuia fcut cu aprobarea autoritilor competente 3sau a altora4 a fost abandonat! /u toate acestea, pentru substanele, amestecurile, soluiile i articolele din clasa 1, 8!1! 3substane autoreactive4 i A!2!, care nu sunt nominalizate n list i au fost ane&ate unui numr '() cu specificaia ;n!s!a!<, clasificarea urmeaz a fi realizat i n viitor de ctre autoritile competente! N'u% 6istemul de clasificare cu cifre i litere a fost abandonat 3cu e&cepia clasei 2, unde se mai folosesc cifre i litere, dar ma+uscule4! N'u% .radul de pericol nu mai este e&primat prin a4, b4 sau c4, ci prin grupa de ambala+e% .rupa de ambala+e -% substane cu pericol ridicat 5 fosta a4 .rupa de ambala+e --% substane cu pericol mediu 5 fosta b4 .rupa de ambala+e ---% substane cu pericol sczut 5 fosta c4 N'u% 6-a introdus un cod de clasificare alfa-numeric 3o combinaie de dou p n la patru litere,cifre4
- 20 -

Aten2(e% valabil numai pentru "$R,R-$, nu i pentru /odul -#$., conform urmtorului sistem% /lasa 1% /ifr pentru sub-clas i liter 3litere4 pentru grupa de compatibilitate, de e&! 1!1" /lasa 2% /ifra de enumerare a substanei i litera pentru tipul de pericol, de e&! 2:DE 2:'/ /lasele 2, 8!1, 8!2, 8!2, A!1, A!2, 9!1, 9!2, ? i 1% /ombinaie de litere,cifre, n conformitate cu cele stipulate n subseciunile 2!2!2 i urmtoarele, de e&! :D1 I to&ic, inflamabil, lichid /lasa =% nu are prevzut un cod de clasificare 7 n n prezent nu e&ist alte prevederi concrete legate de codul de clasificare,

dar Aten2(e% /odul de clasificare este un element foarte important n privina condiiilor legate de ambalarea n comun a produselor! N'u% "a numitul arbore de decizii, prevzut la subseciunile 2!2!M!2 3lista rubricilor colective4, face posibil includerea n tabel a produselor fr denumire proprie, n poziia n!s!a!

Aten2(e% /riteriile de clasificare a produselor, n funcie de pericolul prezentat, rm n aproape neschimbateO *n tabelul " din /apitolul 2!2 sunt incluse anumite substane care nu trebuie s fie supuse regimului de mrfuri periculoase, fiind scutite prin diverse note specifice menionate n cadrul prezentrii claselor descrise n partea 2 3de e&! la sub-seciunea 2!2!2!1!1, n nota = se precizeaz c% une%e &r'#use /arma eut( e 3ata #e /'%'s(n2, um ar /( 'smet( e%e, une%e .(m( a%e 1( me#( amente%e, are sunt /a$r( ate 1( (ntr'#use n am$a%a=e #est(nate +En0r(( en #eta(% sau #(str($u2(e( &entru u0 &ers'na% sau asn( nu se su&un &re+e#er(%'r ADR4! N'u% 6eciunea 2!1!8 conine unele prevederi privind transportul sub form de mostre 3&entru n er r( sau &r'$e4 a unor substane a cror clas nu este cunoscut cu precizie% n astfel de cazuri se vor atribui o clas, un nume i un numr '() provizorii, n funcie de informaiile deinute de e&peditor, fiind necesar s se aleag i grupa de ambala+ cea mai sever, corespunztoare modului de transport ales, la care se va aduga cuv ntul ;mostr<! )n astfel de transport, n condiiile menionate, se face sub rezerva ca substana% - s nu fie interzis la transport - s nu fie din clasa 1, 2 sau = - s satisfac e&igenele produselor din clasa 8!1 sau A!2 - s fie transportate ntr-un supraambala+ cu masa net de cel mult 2,A Hg - s nu fie ambalat cu alte produse! PARTEA A ./A: ,ISTA :R6URI,8R PERICU,8ASE ;I SCUTIRI,E PE#TRU CA#TIT:<I ,I ITATE N'ua; introducerea unor prevederi speciale, suplimentare sau complementare codificate, de regul, alfa-numeric 3care trebuie nscrise n documentul de transport4

- 21 -

menionate ncep nd cu coloana 9 din lista de produse! 6emnificaia acestora a fost prezentat n cap! 2 din ghidul nostru! $; completarea denumirii oficiale a mrfii periculoase cu un scurt te&t descriptiv, referitor la proprietile sale fizice sau tehnice, care pot determina condiii diferite de transport pentru aceeai rup de ambala+e 3de e&! cisternele care pot fi utilizate4, te&t care trebuie, de asemenea, nscris n documentul de transport i n fia de siguran a produsului! ; n sub-seciunea 2!2!1 este prezentat detaliat 3sub forma unor note e&plicative referitoare la fiecare coloan4 modul de utilizare a listei mrfurilor periculoase, prin care cei care folosesc lista pot gsi alte lmuriri legate de semnificaia codurilor nscrise n rubricile listei! #; n seciunea 2!2!, lista mrfurilor periculoase este prezentat n ordine cresctoare 3de la 0008 la 2AA?4, n ea fiind incluse, din motive de armonizare, i unele numere '() noi 3de e&! )( 22A=, "#06:0/ $0 (-:R'.@-/0R-(P, $060(6->-@-K":P, @-/J-$, (!6!"!4

PARTEA A 7/A: PRE+EDERI RE6ERIT8ARE ,A A "A,A=E ;I CISTER#E Regulile de ambalare au fost complet revizuite, conform #odelului de Reglementri '()% N'u% -ntroducerea instruciunilor de ambalare privind folosirea coletelor 3;7<4, a marilor recipiente pentru vrac .RB-->/ i a ambala+elor mari 3;@7<4, cu adugarea unor prevederi speciale pentru fiecare tip% T(&u% #e am$a%a= /olete .RB 3->/4 "mbala+e mari Instru 2(un( #e am$a%are 7001 5 7109 ->/01 5 ->/920 @701 5 @7921 Pre+e#er( s&e (a%e 771 5 77=? >1 5 >12 @1

Diecare instruciune de ambalare enumer tipurile de colete i de ambala+e combinate acceptate i, respectiv, cantitile ma&ime ce pot fi ambalate n ele! 0&ist n completarea acestor instruciuni, i prevederi speciale i,sau suplimentare de ambalare specifice anumitor numere '(), menionate e&pres ori de c te ori este necesar! ' mare parte dintre mrfurile periculoase sunt prezente n instruciunile de ambalare 7001 3lichide4 i 7002 3solide4, iar pentru gaze, materiale e&plozive i diverse produse din clasele 8!1 i A!2 au fost menionate dispoziii particulare de ambalare! M'#(/( are% :ipurile de ambala+e admise i cantitile ma&ime au fost modificate pentru anumite mrfuri periculoase 3pe de o parte n mod restrictiv, dar i permi nd o mai mare libertate4, de e&!% transportul 1811 '() - @-:-) "@)#-(-) J-$R":, 0:0R-/, grupa de ambala+e -, era nainte permis numai n ambala+e 1"1 3butoaie de oel fr capac detaabil4E conform 7802, acest lucru nu mai este n continuare permis 3spre deosebire de #odelul de Reglementri '() i /odul -#$.4! N'u- -ntroducerea unui nou tip de ambala+e% am$a%a=e%e mar(, fiind cele care sunt reprezentate de un ambala+ e&terior conin nd mrfuri sau un ambala+ interior care% a fost construit n vederea manipulrii mecanice
- 22 -

 are o mas net permis de peste 800 Hg 38A0l4, dar un volum de cel mult 2 2m 0&emplu de utilizare% 'biecte cu materiale e&plozive, deeuri clinice etc! N'u- 7revederile pentru utilizarea cisternelor demontabile au fost incorporate la cele e&istente pentru containerele-cistern N'u- -ntroducerea n capitolul 8!2 a codurilor alfa-numerice pentru cisterne, containere-cistern, vehicule baterie i /.0#, alctuite din patru pri i descriu% a4 tipul de cistern, vehicul baterie sau /.0# b4 presiunea de calcul, cu presiunea nominal de prob n bari c4 gurile de umplere,golire d4 supapele i dispozitivele de siguran sau de compresie N'u% *n subseciunea 8!2!2! au fost introduse codurile alfa-numerice pentru cisternele, vehiculele-baterie i containerele pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4, utilizate pentru produsele din clasa 2, iar n subseciunea 8!2!8 pentru produsele din clasele 2-1%

$e e&emplu, pentru clasa 2% P22DF 7 I /.0# pentru gaze lichefiate sau dizolvate sub presiune 22 I presiunea minimal de calcul n bari $ I 2 guri pentru umplere,golire superioar J I /.0# nchis ermetic $e e&emplu, pentru clasele 2-1% L1?AF @ I cistern pentru substane n stare lichid 3solide prezentate sub form de topitur4 10 I presiunea minimal de calcul n bari " I 2 guri de umplere,golire inferioar J I nchidere ermetic N'u% #arcarea codului este obligatorie 3conform dispoziiilor din partea 94 /odificarea, abordarea raional i ierarhizarea uureaz respectarea cerinelor referitoare la utilizarea cisternelor, vehiculelor-baterie i a containerelor pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4! N'u% "u fost introduse prevederi speciale pentru containerelor pentru gaze compuse din elemente multiple 3/.0#4, considerate ca un mi+loc de transport ale crui elemente montate pe un cadru sunt legate ntre ele printr-un tub colector! 0lementele unui /.0# pot fi buteliile, tuburile sau butoaiele sub presiune ori cisternele pentru gaze din clasa 2, av nd o capacitate mai mare de 8A0 l! M'#(/( are% "mbala+e goale 3sub-seciunea 8!1!1!114 "mbala+ele goale, inclusiv .RB sau ->/-uri i ambala+ele mari, care au coninut mrfuri periculoase, se supun acelorai prevederi ca i ambala+ele pline, n afara cazului n care au fost luate msurile corespunztoare pentru nlturarea oricrui pericol!

- 23 -

PARTEA A >/A: PR8CEDURI DE E?PEDI<IE Capito)u) >-2 arcarea i etic3etarea

M'#(/( are% #arcarea i etichetarea .RB sau ->/-urilor% 6imbolul '() i marcarea,etichetarea trebuie s fie plasate durabil i lizibil pe dou laturi opuse ale ambala+ului, dac au o capacitate mai mare de 8A0 l 3sub-seciunile A!2!1!8! i 9!A!2!14! :rebuie precizat ca s-au introdus marca+e diferite pentru colete i .RB 3->/4! N'u% cerinele privind marcarea,etichetarea coletelor se refer la faptul c toate marca+ele coletelor 3de e&! numrul '()4 trebuie s reziste la e&punerea la intemperii fr o degradare substanial, pentru a putea fi uor vizibile i lizibile! N'u% 0tichetele cu dimensiunea minim de 2A & 2A cm sunt denumite plci-etichete i se folosesc pentru containere, /.0#, containere-cistern, cisterne mobile i alte vehicule!

M'#(/( are% 0tichete i plcue 7entru etichetele claselor 1, 2, 2, A!1, A!2, =, ? i 1 numrul clasei trebuie s fie marcat n colul de +os al patrulaterului! 7entru etichetele claselor 8!1, 8!2, 8!2, 9!1 i 9!2, dup caz, trebuie s apar n colul de +os numai cifrele 8 i 9! Msur( #e tran0(2(e% /onform sub-seciunii 1!9!1!2 vechile etichete de pericol valabile p n la data de 21 decembrie 111? vor fi folosite fr termen de e&pirare3p n la epuizarea stocurilor4! N'u% *n viitor vor e&ista trei etichete pentru clasa 2 3armonizare cu '()4 3subseciunea A!2!2!2!24% 2!1% .aze inflamabile I semnul convenional 3flacr4 alb sau negru pe fond rou i cifra ;2< n colul de +os! 2!2% .aze neinflamabile, neto&ice I semnul convenional 3butelie pentru gaze4 alb sau negru pe fond verde i cifra ;2< n colul de +os 2!2% .aze to&ice I semnul convenional 3capul de mort peste dou tibii4 negru pe fond alb i cifra ;2< n colul de +os N'u% 0tichetele pentru colete trebuie s fie% fi&ate pe aceeai fa a coletului 3la clasele 1 i = alturi de numele oficial al produsului4 plasate n aa fel nc t nici o parte din ele s nu fie acoperit sau ascuns de elementele ambala+ului, de o alt etichet sau de marca+ plasate una l ng alta, c nd sunt necesare mai mult de una

Capito)u) >-.- P)acar(area i $emna)i&area portoca)ie pentru containere, C!E , containere/ci$tern, ci$terne mo*i)e i %e3icu)e

- 24 -

M'#(/( are% *n viitor plcuele vor fi fi&ate pe ambele laturi i la cele dou e&tremiti ale containerului-cistern sau ale cisternei mobile! E%(m(nare% /ontrar prevederilor anterioare referitoare la cutiile mobile 3cu e&cepia cutiilor mobile 5 cistern4, n viitor nu mai trebuie s fie puse plcuele respective pe ambele laturi i la e&tremiti! *n sub-seciunea A!2!1!2 este incorporat precizarea c nu se vor aplica la cutiile mobile prevederile privind placarea containerelor, /.0#, containerelor-cistern i cisternelor mobile!

Capito)u) >-7- Documente E%(m(nare% $eclaraia e&peditorului prevzut prin marginalul "$R 2002 314 nu mai este necesar 3aceasta se aplic i pentru R-$4, av nd n vedere msurile luate prin e&igenele stabilite pentru ambala+e i marcarea lor!

*n sub-seciunea A!8!1 sunt prezentate informaiile generale necesare pe care trebuie s le conin documentul de transport N'u% 'rdinea tipurilor de informaii este urmtoarea% (umrul '() $enumirea oficial de transport a mrfii periculoase, completat, dup caz, cu numele tehnic sau chimic 3cf! 2!1!24 /lasa de produse periculoase 3pentru clasa 1, numrul de subdiviziune, urmat de litera de compatibilitate4 .rupa de ambala+e atribuit substanei sau articolului, dup caz -niialele "$R sau R-$ 0&emplu "$R% 101? "@-@ "@/''@, 9!1, -! "$R Aten2(e% R-$ cere 3ca i n trecut4 numrul de identificare a pericoluluiE e&emplu R-$% 992 - 101? "@-@ "@/''@, 9!1, -, R-$ Aten2(e% $iferenele dintre /odul -#$. i "$R,R-$ sunt prezentate n partea 8!2 a acestui ghid! N'u% *n documentul de transport pot fi incluse i alte informaii complementare necesare pe care le-am prezentat n capitolul unde s-au descris coloanele 9-11 ale listei de produse periculoase 3tabelul "4 N'u% Dormularul pentru transportul multimodal de mrfuri periculoase *n seciunea A!8!8 a fost introdus un formular opional pentru transportul multimodal de mrfuri periculoase "cest formular va putea fi folosit ca declaraie pentru mrfuri periculoase combinate i certificat de ambalare n container pentru un transport multimodal de mrfuri periculoase, ca i n trecut, av nd n vedere c orice alt document de transport poate fi acceptat, at ta timp c t el conine tipurile de informaii necesare! Dia de siguran 3consemnele scrise4 pentru ofer 3seciunea A!8!2, fostul marginal "$R 102?A4 rm ne neschimbat, dar n viitor n locul :R0#/"R$-ului, informaiile
- 25 -

coninute n fi trebuie s fie puse la dispoziia transportatorului cel mai t rziu odat cu nm narea documentului de transport!

PARTEA A 0/A: C8#DI<II PRI+I#D C8#6EC<I8#AREA ;I PR8"AREA A "A,A=E,8R, RECIPIE#TE,8R ARI PE#TRU +RAC 2!R+ SAU I"C4 ;I A CISTER#E,8R Mar area (sterne%'r *n viitor, codul de cistern 3vezi prezentarea prii a 8-a4 trebuie gravat prin tanare sau alte mi+loace similare pe pereii cisternei sau pe o plcu de metal rezistent la corosiune, fi&at permanent pe cistern ntr-un loc accesibil pentru inspecie, cuprinz nd datele prevzute n sub-seciunea 9!?!2!A!2!

- 26 -

A. CODUL IMDG
Stru tura 1( /'%'s(rea ta$e%u%u( (oul tabel " din /apitolul 2!2 al -#$.-ului restructurat este elementul principal al noilor prevederi i cuprinde lista tuturor substanelor i articolelor periculoase n ordinea numerelor '() 3tabelul > din /apitolul 2!2! conine lista '() a tuturor substanelor periculoase n ordinea alfabetic a denumirii lor4! /ele mai importante informaii referitoare la fiecare substan sau articol periculos sunt prezentate n tabel sub form codat, de e&emplu% clasificarea, etichetarea i regulile de ambalare i o descriere a pericolelor prezentate de substana sau articolul respectiv! 6tructura i utilizarea tabelului vor fi e&plicate n e&emplul urmtor! :abelul este alctuit din 1? coloane! 7entru a uura orientarea, prima coloan din st nga3numrul '()4 se repet n partea dreapt a tabelului 3coloana 1?4! *n acest e&emplu tabelul a fost mprit n dou, n original el este tiprit pe dou pagini alturate! E6em&%u(umrul coloanei 3vezi mai +os4 0&emplu 1 2 2 8 A 9 = ? 1 10 11

1292

B'760" sau 6)>6:"(QP "6'/-":P /) B'760")" 12 18

--

192 188

1@

7001

77 1

->/02

---

(umrul coloanei 3vezi mai

12

1A

19

1=

1?

- 27 -

+os4 0&emplu

:1

:8

:71 :7?

2-0A

/ategoria >

#iscibilitatea cu apa depinde de compoziie

1292

@u nd ca e&emplu acelai numr '() 1292 3Bopsea4, vom e&plica mai +os coninutul diverselor coloane i utilizarea corect a tabelului -#$.! "ceste e&plicaii sunt prezentate tot sub form de tabel, pentru a uura nelegerea lor! /oloanele din tabelul prezentat de noi au urmtorul coninut% /oloana 1% (umrul coloanei din tabelul -#$. de mai sus /oloana 2% $enumirea coloanei i e&plicarea coninutului acesteia /oloana 2% 6ursa 3capitolul, capitolele, seciunea, subseciunea4 n care se gsesc e&plicate elementele din coloana 2 /oloana 8% 0&emple de coduri i ;traducerea< semnificaiilor lor, cu aplicare la produsul prezentat
(r! coloanei 1 Denum(re5E6&%( a2(e Numru% ONU 0ste un numr de 8 cifre asociat unei substane sau unui articol conform recomandrilor '(), pentru identificarea substanelor i articolelor sau, dup caz, unei rubrici generice ori n!s!a! la care poate fi repartizat produsul respectiv Denum(re 1( #es r(ere 2!2!1,2!1!2 /onine denumirea oficial a substanei sau articolului 3cu caractere mari4, eventual nsoit de un te&t descriptiv 3cu caractere mici4 care se adaug pentru substanele sau articolele care necesit diverse condiii de transport! $enumirea oficial poate fi la plural, n cazul n care e&ist izomeri inclui n aceeai clasificare! Jidraii pot fi inclui cu aceeai denumire oficial ca i substanele anhidre! 2 C%asa 1( su$* %asa Reprezint numrul clasei din care face parte substana sau articolulE n cazul clasei 1, include un numr de subdiviziune i litera grupei de compatibilitate, n conformitate cu codul de clasificare al acestei clase 3sub-clase4 8 R(s ur( se un#are Reprezint numrul clasei de care aparine un risc subsidiar, identificat prin sistemul de clasificare descris n partea a 2-a! *n plus, mrfurile periculoase pot aciona i ca poluani marini, astfel% 7% poluant marin 77% poluant marin sever caracterul de poluant marin se consider numai atunci c nd un produs conine cel puin 10G sau mai mult substan3e4 identificat3e4 cu ;7< sau ;77< n aceast coloan sau n inde& 2 7oate fi poluant marin sau poluant marin sever 2 Surs 1274 E6em&%u

"OPSEA sau SU8STAN9 ASOCIAT CU "OPSEAUA

- 28 -

Gru&a #e am$a%are I, II sau III $escrie gradul de pericol al substanei sau articolului! "numite substane, cum sunt cele din clasele 1, 2, A!2, 9!2 i = nu sunt incluse n grupe de ambalare! $ac n aceast coloan apar mai multe grupe de ambalare, grupa de ambalare a unei substane sau tipul de transport vor fi determinate pe baza proprietilor acesteia, prin aplicarea criteriilor de clasificare a pericolului din 7artea a 2-a!

2!0!1!2

II 6ubstan cu un grad de pericol mediu

Pre+e#er( s&e (a%e /onine un cod numeric al unor prevederi care trebuie aplicate, cum ar fi interdiciile de transport, scutirile de la unele e&igene, , e&plicaii privind anumite forme de clasificare i,sau alte cerine suplimentare de etichetare, 3conform /apitolului 2!24! "ceste prevederi speciale se aplic tuturor grupelor de ambalare, dac nu este specificat altfel n prevederile speciale specifice! 7entru transportul maritim numrul prevederilor speciale ncepe de la 100!

2!2

174 #aterialele transportate cu acest numr pot conine p n la 20G nitroceluloz, care poate conine ma&imum 12,9G azot 3din masa uscat4! @AA $ac un material, substan sau articol transportat sub acest numr este un poluant marin sever, cifra din coloana 3=4, cantiti limitate, va fi schimbat n A00 g pentru solide sau A00 ml pentru lichide! ****

Cant(t2( %(m(tate #asa net ma&im din substana sau articolul respectiv, per ambala+ interior, autorizat pentru transport, conform prevederilor pentru cantiti limitate! $ac n aceast coloan apare cuv ntul ;fr<, nseamn c substana 3articolul respectiv4 nu poate fi transportat n conformitate cu prevederile referitoare la cantiti limitate! Instru 2(un( #e am$a%are 6unt coduri alfa-numerice pentru anumite instruciuni de ambalare! /odul cu litera ;7< se refer la instruciunile de ambalare pentru folosirea ambala+elor descrise n capitolele 9!1, 9!2 sau 9!2! /odul cu literele ;@7< se refer la instruciunile de ambalare pentru folosirea ambala+elor mari 3descrise n capitolul 9!94! /odul cu literele ;>7< se refer la instruciunile de ambalare pentru ambala+ele pentru vrac descrise n capitolul 8!2! / nd n aceast coloan nu apare nici unul din aceste coduri, nseamn c substana nu este admis pentru un transport ntr-un astfel de ambala+! / nd n aceast coloan apar literele ;(,R<, nseamn c substana sau articolul nu necesit un ambala+ anumit! Pre+e#er( s&e (a%e &entru am$a%are /onine codurile alfa-numerice ale prevederilor speciale privind ambalarea 3ane&ate instruciunilor de ambalare4! ' prevedere special privind ambalarea care include literele ;77< se refer la ambala+ele cu codul ;7<

2!8

8!1!8

P??1 -nstruciuni de ambalare pentru substane lichide, 3ambala+e combinate, ambala+e simple, ambala+e compozite4

8!1!8

PP1 @a substanele menionate sub numrul '() 1292 3din grupa de ambalare -- i ---4, cantitile care nu depesc A litri pot fi transportate n ambala+e de

- 29 -

3conform 8!1!8!1!4, iar cele care includ litera ;@< se refer la ambala+ele mari cu codul ;@7< 3conform 8!1!8!2!4

10

Instru 2(un( #e am$a%are &entru GR" :I8C; 0ste un cod alfa-numeric care se refer la prevederile pentru .RB 3->/4 i indic tipul de .RB 3->/4 folosit pentru transportul substanei respective! / nd nu este prezentat nici un cod, nseamn c substana nu poate fi transportat n .RB 3->/4!

8!1!8!2

metal sau plastic care nu trebuie s corespund cerinelor de testare din /apitolul 9!1, dac sunt transportate ca% a4 ncrcturi paletizate, bo&palei, uniti compacte b4 ambala+e interioare ntr-un ambala+ combinat cu o mas net ma&im de 80 Hg I8C?2 6unt autorizate urmtoarele tipuri de ->/, dac ntrunesc prevederile generale din 8!1!1, 8!1!2 i 8!1!2% #etalice 321", 21>, 21(4E $in plastic rigid 321J1, 21J24 "mbala+e compozite 321JK14

11

Pre+e#er( s&e (a%e &entru GR" :I8C; )n cod alfa-numeric care include litera ;><, se refer la prevederile speciale de ambalare pentru .RB 3->/4, enumerate alturi de prevederile generale de ambalare privind folosirea ->/ Instru 2(un( &r(+(n# (sterne%e IMO Reprezint un cod alfa-numeric 3codul :4 i, n anumite cazuri, poate fi nsoit de meniunile din notele :7, care se aplic numai cisternelor demontabile i vehiculelor rutiere cu cistern construite conform cu cerinele "mendamentului 21 al /odului -#$., menionate n prevederile de tranziie din 8!2!0! 7revederile din aceast coloan se aplic p n n 2010, n locul prevederilor din coloana 12, iar atunci c nd n aceast coloan nu este inserat nici un cod :, se va aplica codul : din coloana 12! Instru 2(un( &entru (sterne%e ONU &entru %ase%e 4*@ 0ste codul alfa-numeric 3codul :4 pentru transportul de mrfuri periculoase n cisterne demontabile i vehicule-cistern! /u e&cepia prevederilor pentru substane solide din 8!2!9!1, dac n aceast coloan nu e&ist nici un cod, nseamn c mrfurile periculoase respective nu sunt autorizate pentru transportul n cisterne demontabile, n cazul c nd nu e&ist alte prevederi 3speciale4 ale autoritilor competente!

8!1!8!2

12

8!2!0 8!2!8!2!9 8!2!8!2

T1 /isterne demontabile pentru substane lichide i solide din clasele 2-1 cu% 7resiunea minim de testare% 1,A bari .rosimea minim a pereilor 3conform 9!=!2!8!24 7resiunea de descrcare% normal $eschiderea inferioar 3conform 9!=!2!9!24 TA /isternele demontabile pentru substane lichide i solide din clasele 2-1 cu% 7resiunea minim de testare% 2,9A bari .rosimea minim a pereilor 3conform 9!=!2!8!24 7resiunea de descrcare normal $eschiderea inferioar 3conform 9!=!2!9!24 TP1 :rebuie respectate limitele procentului de umplere, conform 8!2!1!1!2 TPD 7resiunea de prob cisternei mobile poate fi redus la 1,A bari, dac punctul de aprindere

12

8!2!8!2!9 8!2!8!2

18

Pre+e#er( s&e (a%e &entru (sterne 0ste un cod alfa-numeric 3notele :74 care se aplic transportului de mrfuri periculoase n cisterne mobile i vehicule-cistern! (otele :7 specificate n aceast coloan se aplic cisternelor mobile specificate n coloanele 12 i 12!

8!2!8!2

- 30 -

1A

Numru% EmS "ceast coloan conine un numr prezentat n graficul de urgen ;7rocedurile de urgen pentru transportul maritim al mrfurilor periculoase<! Ar(marea 1( se&ararea "ceast coloan conine prevederile privind arimarea i separarea mrfurilor, prevzute n 7artea a =-a!

al substanei transportate este mai mare de 0 / 4*?G

19

1=

Pr'&r(et2( 1( '$ser+a2(( *n aceast coloan se precizeaz anumite proprieti i observaii referitoare la marfa periculoas transportat! Numru% ONU 6e repet coloana 1, pentru o mai uoar orientare

Cate3'r(a #e ar(mare 8 1! la cargourile sau vasele de pasageri care transport p n la 2A de pasageri sau 1 pasager pentru fiecare 2 metri din lungimea total a vasului, se ia n calcul valoarea cea mai mare% &e &unte sau su$ &unte! 2! la alte vase de pasageri, n care limita numrului de pasageri este depit% numa( &e &unte! M(s ($(%(tatea u a&a #e&(n#e #e 'm&'0(2(a &r'#usu%u(

1?

1274

M'#(/( r( a%e 'n2(nutu%u( *n privina modificrilor operate n coninut, n noul Cod IMDG acestea nu sunt subliniate ca atare, astfel nc t ele sunt dificil de gsit n setul de reglementri restructurate! *n paginile urmtoare rezumm cele mai importante modificri 3de e&! prevederi noi, amendate i eliminate4! 7osibilele consecine i puncte care trebuie urmrite n perioada implementrii sunt descrise pe larg n 7artea a A-a din ghidul nostru! Pre3t(rea &r'/es('na% :Capito)u) 1-.-;

/onform /apitolului 1!2! se menine, asemntor marginalului "$R 10219, obligativitatea pregtirii profesionale de baz pentru personalul implicat n transportul maritim, inclus n prevederile referitoare la transportul de mrfuri periculoase! 6pre deosebire ns de "$R, persoanele implicate n transportul maritim sunt definite e&plicit! 7regtirea profesional este difereniat prin capitolele ;7regtire general de iniiere<, ;7regtire specific funciei< i ;7regtire privind sigurana<, ale cror durat i documentare nu sunt precizate! "utoritatea competent poate stabili n plus, at t pregtirea unor alte persoane implicate n transportul de mrfuri periculoase, precum i termenele dup care poate fi necesar un curs de recalificare, n funcie de necesiti!

C%ase, D(+(0(un(, Gru&e #e am$a%are :Capito)u) 2-0-1-; $iviziunile 2!1, 2!2 i 2!2 au fost incluse n clasa 2!

Re3u%a #e +Es '0(tate :Capito)u) 2-.-2->-;

- 31 -

/a i n "$R,R-$, regula de mai sus a fost inclus i n Codul IMDG! Gru&e%e #e se&arare :Capito)u) .-1-7-;

6unt introduse noi grupe de mrfuri periculoase, av nd anumite proprieti chimice asemntoare, reprezent nd elemente de baz pentru prevederile de separare din /apitolul =!2! L(sta mr/ur(%'r &er( u%'ase :Capito)u) .-2-;

6ubstanele permise la transportul n vrac n uniti de transport cargo care anterior reprezentau n schem un punct special al /apitolului 2A, sunt acum identificate prin literele ;>7< care apar n coloana ? 3-nstruciuni de ambalare4!@iterele ;>7< fac trimitere la /apitolul 8!1 3)tilizarea ambala+elor, recipientelor mari pentru vrac 3.RB sau ->/4 i a ambala+elor mari4 care este, la r ndul lui, identic cu vechiul /apitol 2A 3:ransportul de mrfuri solide n ambala+e pentru vrac n cisterne demontabile4! (u e&ist vreo modificare n list cu privire la substanele admise la transport! Am$a%are5Am$a%a=e :Capito)u) 7-1-;

Instru 2(un(%e #e am$a%are P??17entru substanele din grupa - de ambalare sunt acum admise ambala+ele compozite 9JJ1 3recipiente de plastic n butoaie de plastic e&pandat4 dac au o capacitate ma&im de 120 l! Instru 2(un(%e #e am$a%are P7?1 1( P7?2"cum anumite substane to&ice care prezint un pericol prin inhalare 3de e&! acroleina, alil alcoolul etc!4 pot fi ambalate, conform noilor instruciuni, numai cu ambala+e mai restrictive, 7901 i 7902 37901 de e&! butoi n butoi, 7902 ambala+ simplu compact, dar rezistent la un test de presiune hidraulic de cel puin 2 bari4! Instru 2(un(%e #e am$a%are PA?4 1( PA?A"mbala+ele interioare ale ambala+elor combinate trebuie s fie prevzute cu capace filetate! Instru 2(un(%e #e am$a%are PD?2 :#e e6. &entru a (#u% n(tr( , ONU 2?41; *n acest caz, ambala+ele compozite 3de e&! 97"14 cu recipiente interioare din sticl sau din plastic 3care pot avea o capacitate ma&im de 90 l4 nu trebuie introduse n cutii de carton 8., ca ambala+e e&terioare ale celui compozit! <'%'s(rea su&raam$a%a=e%'r 1( a 'nta(nere%'r sau a a%t'r un(t2( #e n r are :Capito)u) >-1-2-; *n afar de etichete, supraambala+ele i containerele trebuie s fie acum marcate ntotdeauna i cu numerele '() i cu denumirea oficial a fiecrei substane periculoase coninut de supraambala+ sau de container, n afar de cazul c nd marca+ele i etichetele reprezentative pentru toate mrfurile periculoase din supraambala+ sau din container sunt de+a vizibile! Et( .etarea '%ete%'r, (n %us(+ a GR" :I8C; :Capito)u) >-2-2-;

/onform A!2!2!1!2 nu e&ist diferene ntre etichetele pentru pericolul principal i cele pentru pericolul secundar, astfel nc t acum trebuie s apar n colul de
- 32 -

+os i etichetele pentru pericolul secundar, cu numrul clasei respective 3de e&! pentru clasa A, nsoite de numerele subclaselor A!1 sau A!2 n colul de +os4! Mar area 1( et( .etarea GR" :I8C; :Capito)e)e >-2-1- i >-2-2-;

/onform A!2!1!8 i A!2!2!1!=, pe .RB 3->/4 cu o capacitate de peste 8A0 l trebuie s fie plasate, pe cele dou laturi opuse, eticheta, numrul '() i denumirea oficial a substanei transportate! Mar area un(t2(%'r ar3' :Capito)u) >-.-2-;

/onform /apitolului A!2!2!1!1, unitile de transport cargo ncrcate cu colete de mrfuri periculoase trebuie s prezinte numrul '() pe pancarte sau plcue portocalii adiionale, dac ncrctura are masa brut de peste 8000 Hg i dac substanelor ncrcate li s-a atribuit un singur numr '()!

Pre+e#er( nearm'n(0ate ntre C'#u% IMDG 1( ADR5RID *n urmtoarele e&emple enumerm diferenele dintre "$R,R-$ i /odul -#$., a cror armonizare nu a fost nc realizat! *n plus, mai e&ist unele diferene generale, cum ar fi cele referitoare la cantitile limitate, regulile de separare i manipularea! Pre3t(rea &r'/es('na% :Capito)u) 1-.-; *n capitolul 1!2!2! sunt enumerate personalul sau funciile pentru care, conform acestui capitol, este necesar pregtirea profesional! #ai mult dec t at t, autoritatea competent este abilitat s stabileasc care sunt persoanele 3funciile4 implicate n transportul de mrfuri periculoase, felul pregtirii i termenele dup care se consider necesar o recalificare profesional! L(sta mr/ur(%'r &er( u%'ase :Capito)u) .-2-; @ista continu s includ o ntreag serie de numere '() care au, n conformitate cu #odelul de Reglementri '() i cu "$R,R-$ 5 funcii duble 3pentru solide i lichide4! *n consecin, acest fapt va produce diverse alte probleme, pe care autoritatea competent i transportatorii urmeaz s le rezolve n perioada de tranziie! In/'rma2((%e #(n #' umentu% #e trans&'rt :Capito)u) >-7-1-; 6e stipuleaz n A!8!1!2!1! c dac ntr-un singur document de transport sunt prezentate mrfuri periculoase i mrfuri ne-periculoase, atunci mrfurile periculoase trebuie s fie enumerate primele sau s fie subliniate 3de e&! cu litere ngroate4! 6pre deosebite de "$R,R-$, denumirea oficial a substanei trebuie menionat naintea numrului '(), conform A!8!1!2!2! "stfel, secvena de informaii din documentul de transport referitoare la marfa periculoas nu mai este armonizat ntre cele dou Reglementri! 0&emplu% ;"@-@ "@/''@ 9!1 )( 101? -< 3/odul -#$.4 ;101?, "@-@ "@/''@, 9!1, -! "$R< 3"$R4

- 33 -

- 34 -

G. RECOMANDRI DE UTILIHARE A NOILOR REGLEMENTRI

"cest capitol al ghidului nostru are n vedere modificrile din "$R,R-$ i /odul -#$. restructurate, aa cum au fost ele prezentate p n n acest punct n seciunile 2!2 i 8!2 ale acestui material! C'ns(%(eru% #e s(3uran2 "$R,R-$ restructurate conin n 6eciunea 1!?!2 elemente eseniale ale directivelor )0 referitoare la consilierii de siguran! "ceasta nseamn c aceti consilieri de siguran sunt acum obligatorii n toate statele semnatare "$R,R-$! /onform prevederilor tranzitorii, implementarea acestei decizii n ri ca (orvegia, 0lveia i aproape n toate celelalte ri din 0uropa /entral i de 0st 3)ngaria, >ulgaria, Rusia etc!4 sunt prescrise p n la 21 decembrie 2002! "cest fapt trebuie avut n vedere de ctre companiile care i desfoar activitatea n state semnatare "$R,R-$ dar care nu fac parte din )0, crora li se recomand obinerea de la partenerii lor de afaceri 3de e&! transportatori, furnizori, clieni4 din statele semnatare a numelor persoanelor aflate n funcia de consilieri de siguran, ceea ce le confer avanta+ul de a avea un partener competent, care s poat fi contactat n problemele referitoare la transportul de mrfuri periculoase! $up intrarea n vigoare a modificrilor, consilierii de siguran vor avea ca principal sarcin monitorizarea implementrii noilor Reglementri! C%as(/( area /riteriile de clasificare rm n aceleai pentru toate clasele de mrfuri periculoase! "a cum am mai artat, n informaiile principale au fost abandonate cifra de enumerare i litera de pericol, care au fost nlocuite cu grupa de ambalare! :oate
- 35 -

sistemele electronice de prelucrare a datelor trebuie adaptate n funcie de situaie, de e&! atunci c nd mrfurile periculoase sunt e&pediate pe mare sau comandate sau colectate organizat! )n nou cod de clasificare, care nu este legat de cerine directe, a fost creat numai pentru "$R,R-$! /u toate acestea, firmele trebuie s verifice cu atenie dac este util i posibil includerea noului cod n sistemul electronic de prelucrare a datelor, pentru c acest fapt devine relevant n raport cu prevederile pentru ambalarea n comun i poate fi folosit n anumite circumstane conform certificatului >2 3:anHzulassigHeit4 pentru containere-cistern i vehicule cistern! $e asemenea, codul poate servi drept criteriu infailibil de grupare pentru toate mrfurile periculoase! *n cazul unor mostre cu caracteristici necunoscute, transportate la un laborator pentru a se determina proprietile substanei respective, trebuie fcut obligatoriu nainte de transport o ncercare de clasificare apro&imativ a substanei! @a nivel naional 3de e&! n .ermania4 e&ist opiunea de a recurge la scutirea conform cu numrul 29 din .efahrgut-"usnahmeverordnung 3.."B, regulamentul de scutiri din prevederile referitoare la mrfurile periculoase4! *n transporturile internaionale, n cazul unor astfel de mrfuri, informaia ;mostr< trebuie inclus n documentul de transport 3de e&! @-/J-$ -(D@"#">-@, (!6!"! 3mostr de stiren44! *n urma includerii de noi numere '(), trebuie s se verifice dac actuala clasificare e&istent cu privire la n!s!a! nu necesit o revizuire! 0liminarea unui numr schimb i clasificarea necesar n cazul e&pedierii de mrfuri periculoase n ambala+e goale necurate, vehicule-cistern sau containerecistern! "ceast modificare trebuie implementat n locurile corespunztoare! Am$a%a=e *n noul "$R, cerinele pentru ambala+e i cantiti limitate sunt meninute pentru cele mai importante numere '() sau grupe de substane! :otui , odat cu introducerea instruciunilor de ambalare, apar modificri at t n agrementarea anumitor tipuri de ambala+e, c t i n privina cantitilor limitate! $e aceea utilizatorii trebuie s verifice produsele respective, pentru a afla dac pot s continue s foloseasc aceleai tipuri i mrimi 3dimensiuni, volume4 de ambala+e! *n orice caz, n afar de restricii, n anumite situaii e&ist o mai mare libertate dec t nainte! "colo unde au fost impuse restricii, trebuie studiate metodele alternative de ambalare! $e aceea achiziionarea ambala+elor trebuie inclus, la timpul potrivit, n procesul de tranziie! )n nou element l constituie introducerea ambala+elor mari! :rebuie cercetat dac acest fapt nu poate determina, n unele cazuri specifice, anumite opiuni mai avanta+oase! Et( .etarea5Mar area (oile cerine privind etichetele i plcile-etichete nu pun probleme, datorit prevederilor specifice tranziionale! $epartamentele de achiziie trebuie instruite s continue s foloseasc stocurile e&istente chiar i dup terminarea perioade generale de tranziie, atunci c nd acest lucru este necesar, fiind ns informate s cumpere n viitor numai etichete i plcile-etichete care s aib imprimate i numerele claselor de pericol! 7entru "$R,R-$, noua etichetare a clasei 2 va fi adaptat! "ceste modificri trebuie aplicate i pentru achiziionarea de materiale de ambala+ tiprite! 6pecificaiile i comenzile trebuie verificate i, atunci c nd este necesar, adaptate! $epartamentele de achiziie intern i e&tern trebuie informate n legtur cu noile cerine de etichetare a .RB 3->/4, regulile modificate pentru etichetarea containerelor pentru transportul n vrac i reducerea cerinelor referitoare la etichetarea
- 36 -

cutiilor mobile! $e asemenea, trebuie subliniat c etichetele nu vor mai fi fi&ate pe colete la nt mplare, ci doar dup anumite reguli! /onform noilor prevederi, n multe cazuri informaiile complementare fa de cerinele legale, cum ar fi denumirea oficial a mrfurilor pentru transportul maritim i detaliile referitoare la clasificare, trebuie tiprite pe etichete separate! Ri n astfel de situaii, cifrele de enumerare i literele de pericol trebuie nlocuite cu grupele de ambalare! D' umentarea 6istemul electronic de prelucrare a datelor care funcioneaz n unele state i companii de transport trebuie adaptat corespunztor noilor cerine cu privire la detaliile care trebuie s figureze n documentul de transport 3ordinea cerut, caracterele de liter ngroate, grupa de ambalare n loc de cifra i litera de identificare a pericolului, i unele informaii suplimentare despre proprietile fizice,chimice4! $e asemenea, trebuie verificat dac denumirile folosite anterior corespund cu cele noi din 6eciunea 2!2! (u trebuie uitat nici c declaraia e&peditorului din documentul de transport a fost nlturat n "$R,R-$! $e aceea, c nd se folosesc formularele tiprite, trebuie verificat dac nu este necesar adaptarea acestora la noile prevederi! :otodat e nevoie s se cerceteze utilitatea noilor formulare referitoare la transportul multimodal de mrfuri periculoase, ntruc t acest document va prezenta probabil un interes special pentru firmele implicate n transportul maritim i aerian, care pot beneficia de avanta+ele unui document de transport multimodal standardizat! Referitor la perioada de tranziie de 1? luni, nota e&plicativ 3;transport n conformitate cu prevederile "$R,R-$ n vigoare nainte de!!!<4 a fost scoas din uz, cel puin p n n momentul de fa, numai pentru "$R, nu ns i pentru R-$! "tunci c nd n fiele de siguran, alturi de clas apar i numrul i litera de identificare a pericolului, sistemul TREMCARD 3TRansport EMergencS CARD4, utilizat de unele ri, trebuie adaptat corespunztor! 6e recomand ca toate aceste adaptri necesare s fie operate n documentele afectate de modificri! $e e&emplu, schimbarea clasificrii va avea efecte i asupra seciunii referitoare la fia de siguran! O$%(3a2((%e &r(+(n# se ur(tatea e re+(n tutur'r &art( (&an2(%'r (m&%( a2( $escrierea obligaiilor legate de securitate, pe care le au toi cei nominalizai ca fiind implicai n transportul de mrfuri periculoase 3e&peditor, transportator, ncrctor, destinatar, ambalator etc!4 poate fi de mare importan i, ca urmare, trebuie e&aminat cu deosebit atenie! S(stemu% e%e tr'n( #e &re%u rare a #ate%'r, 'r3an(0area (ntern 1( &re3t(rea &r'/es('na% %' a% #odificrile aduse "$R,R-$ n privina coninutului i a structurii necesit o adaptare considerabil a proceselor logistice bazate pe sistemul electronic de prelucrare a datelor! $e aceea implementarea schimbrii acestor sisteme trebuie planificat din timp i n acord cu e&perii n prelucrarea electronic a datelor! :oate instruciunile de lucru i listele de verificare trebuie revizuite i adaptate 3de e&! dac e&ist listele de verificare pentru controlul la e&pediie i la ncrcare,descrcare, ele trebuie revizuite, ca i instruciunile,informaiile destinate publicului i brigzilor de pompieri4!
- 37 -

6-a artat c restructurarea afecteaz n mod special cerinele referitoare la pregtirea profesional! *n acest sens, se va verifica n detaliu cine, n afar de consilierii de siguran i de anga+aii nominalizai, mai trebuie pregtit sau instruit i n ce domenii anume! #aterialele de pregtire e&istente trebuie reactualizate, iar la planificarea activitilor de formare profesional trebuie avut n vedere ca acestea s se desfoare nainte de intrarea definitiv n vigoare a noilor reglementri! Cara ter(st( ( s&e (a%e a%e C'#u%u( IMDG C%as(/( area /lasificarea trebuie verificat n urma nlturrii diviziunilor clasei 2 i a includerii regulii de v scozitate! Am$a%a=e 7revederile legate de ambala+e sunt armonizate n mare parte cu cele din "$R! $ei n instruciunile generale de ambalare 7001 i 7002 restriciile la cantiti sunt confirmate, se recomand din nou ca prevederile referitoare la ambala+e s fie verificate n detaliu! Mar area *ncrctorii vor fi informai c unitile de transport cargo cu mrfuri periculoase n colete trebuie s prezinte numrul '(), dac sunt ncrcate cu substane ce depesc masa brut de 8000 Hg i dac acestora le-a fost atribuit un singur numr '()! Et( .etarea $eoarece unele numere '() au o dubl funcie 3fiind utilizate pentru transportul de substane solide i lichide4 denumirea oficial pentru transportul maritim este folosit obligatoriu pe etichetele de pe colete! *n cazul e&istenei unor modificri ale vechiului /od -#$., departamentele de e&pediie intern i e&tern vor fi informate corespunztor! $epartamentele de achiziie trebuie s dea furnizorilor relaii cu privire la etichete i materialele de ambalare, iar dac etichetele sunt imprimate chiar n firm, cei care se ocup de aceast sarcin vor primir astfel de informaii n timp util! S(stemu% e%e tr'n( #e &re%u rare a #ate%'r, 'r3an(0area (ntern 1( &re3t(rea &r'/es('na% s&e (/( 7rocesele logistice bazate pe sistemul electronic de prelucrare a datelor, instruciunile de lucru i listele de verificare sunt adaptate n analogie cu "$R! /odul -#$. descrie pe larg cerinele referitoare la pregtirea profesional, transformate n msuri de pregtire profesional, recomand ndu-se confirmarea acestora prin documente! $eoarece vor fi necesare i alte numeroase modificri ale sistemului electronic de prelucrare a datelor, resursele financiare necesare acestui proces trebuie disponibilizate n timp util!

- 38 -

7. SCURT TRECERE )N RE"IST

Restructurarea setului de reglementri referitoare la transportul de mrfuri periculoase este un important pas nainte, cci aceast reform aduce structuri identice pe plan mondial prin noile prevederi! 7rocesul de restructurare armonizeaz n mare parte reglementrile ntre diferite moduri de transport, pe baza #odelului de Reglementri '()! $e asemenea, aceste prevederi devin mult mai uor de utilizat, mai ales n privina tabelului cu mrfuri periculoase! *n acest conte&t, structura orientat spre avanta+ul utilizatorilor, cum ar fi separarea clar ntre regulile procedurale i cele tehnice, este de un real folos! #ai mult dec t at t, noile reglementri restructurate pot fi reflectate mai precis n sistemul electronic de prelucrare a datelor i prin acesta vor fi mai uor de e&plicat unui nespecialist! $esigur, o asemenea reform fundamental poate s aib i unele puncte negative% sunt necesare numeroase modificri 3mai ales pentru adaptarea sistemului electronic de prelucrare a datelor4, iar nsuirea noilor reglementri necesit un important efort de pregtire profesional! *n unele cazuri, eventualele erori sau inadvertene, rmase probabil n noile norme, vor provoca, de asemenea, unele probleme! :rebuie menionat i reinut faptul c revizuirea setului de reguli referitoare la transportul de mrfuri periculoase nu este complet ncheiat odat cu intrarea n vigoare a prevederilor restructurate% termenul final c nd modificrile definitive ale coninutului vor intra n vigoare este 1 ianuarie 2002 3adic la sf ritul perioadei de tranziie care a nceput n iulie 20014! 7e scurt, reforma aduce, pe l ng o nou structur i un alt mod de utilizare n viitor a reglementrilor, i multe alte modificri ale coninutului 3unele dintre ele nedorite sau involuntare4! $e aceea, este esenial identificarea cu promptitudine a
- 39 -

impactului pe care ele l vor avea asupra diferitelor domenii implicate 3sistemul electronic de prelucrare a datelor, pregtirea profesional, etichetarea i documentele, clasificarea, ambalarea, cisternele4 i, implicit, n luarea cu ma&im oportunitate a msurilor corespunztoare! :oate pregtirile fcute din timp pot reduce problemele particulare i individuale cu care se confrunt firmele n aplicarea modificrilor 3indiferent de ponderea i de rolul lor4 i vor permite operatorilor de transport s beneficieze de avanta+ele pe care le aduc, cu certitudine, reglementrile restructurate!

- 40 -

ANEXA 1 SUMARUL ADR RESTRUCTURAT

ANEXA A DISPOHI9II GENERALE II DISPOHI9II RE<DERITOARE LA SU8STAN9ELE II O8IECTELE PERICULOASE Partea 1- D(s&'0(2(( 3enera%e Ca&(t'%u% 1.1 D'men(u% 1( m'#u% #e a&%( are 1!1!1! 6tructura 1!1!2! $omeniul de aplicare 1!1!2! 6cutiri 1!1!8! "plicarea altor reglementri Ca&(t'%u% 1.2. De/(n(2(( 1( un(t2( #e msur 1!2!1! $efiniii 1!2!2! )niti de msur Ca&(t'%u% 1.4. <'rmarea &ers'na%u%u( (m&%( at n trans&'rtu% #e mr/ur( &er( u%'ase 1!2!1! $omeniul de aplicare 1!2!2! (atura formrii 1!2!2! $ocumentarea Ca&(t'%u% 1.A. O$%(3a2((%e #e se ur(tate a%e e%'r (m&%( a2( 1!8!1! #suri generale de securitate
- 41 -

1!8!2! 'bligaiile principalilor implicai - e&peditor - transportator - destinatar 1!8!2! 'bligaiile altor implicai - ncrctor - ambalator - ncrctor de lichide - operatorul unui container-cistern sau al unei cisterne mobile Ca&(t'%u% 1.G. Der'3r( 1!A!1! $erogri temporare 1!A!2! Rezervat Ca&(t'%u% 1.7. Msur( tran0(t'r(( 1!9!1! .eneraliti 1!9!2! Recipiente pentru clasa 2 1!9!2! /isterne fi&e 3vehicule-cistern4, cisterne demontabile i vehicule baterie 1!9!8! /ontainere cisterne i containere pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4 1!9!A! Behicule 1!9!9! /lasa = Ca&(t'%u% 1.J. Pres r(&2(( 3enera%e re/er(t'are %a %asa J 1!=!1! .eneraliti 1!=!2! 7rogramul de protecie radiologic 1!=!2! "sigurarea calitii 1!=!8! $erogare special 1!=!A! #ateriale radioactive care au 3i4 alte proprieti periculoase Ca&(t'%u% 1.D. Msur( #e 'ntr'% 1( #e su&ra+e3.ere &r(+(n# res&e tarea &res r(&2((%'r #e se ur(tate 1!?!1! /ontrolul administrativ al mrfurilor periculoase 1!?!2! /olaborarea administrativ mutual 1!?!2! /onsilierul de siguran 1!?!8! @ista autoritilor competente i organismele desemnate de ele 1!?!A! $eclaraiile celor implicai n 3transportul4 de mrfuri periculoase Ca&(t'%u% 1.@ Restr( 2(( #e trans&'rt a%e aut'r(t2(%'r 'm&etente A&en#( e %a &artea I L(sta aut'r(t2(%'r 'm&etente :a tua%(0at %a 1 (anuar(e 2??1; Partea a 2*a- C%as(/( area Ca&(t'%u% 2.1. D(s&'0(2(( 3enera%e 2!1!1! -ntroducere 2!1!2! 7rincipii de clasificare 2!1!2! /lasificarea substanelor, inclusiv a soluiilor i amestecurilor 3preparate i deeuri4, nenominalizate 2!1!8! /lasificarea eantioanelor
- 42 -

Ca&(t'%u% 2.2. Pre+e#er( s&e (/( e &entru #(+erse %ase 2!2!1! /lasa 1! 6ubstane i obiecte e&plozive 2!2!2! /lasa 2! .aze 2!2!2! /lasa 2! @ichide inflamabile 2!2!81! /lasa 8!1! 6ubstane solide inflamabile, substane autoreactive i substane solide e&plozibile desensibilizate 2!2!82! /lasa 8!2! 6ubstane supuse inflamrii spontane 3autoinflamabile4 2!2!82! /lasa 8!2! 6ubstane care, n contact cu apa, dega+ gaze inflamabile 2!2!A1! /lasa A!1! 6ubstane comburante 2!2!A2! /lasa A!2! 7ero&izi organici 2!2!91! /lasa 9!1! 6ubstane to&ice 2!2!92! /lasa 9!2! 6ubstane infecioase 2!2!=! /lasa =! #ateriale radioactive 2!2!?! /lasa ?! 6ubstane corosive 2!2!1! /lasa 1! 6ubstane i obiecte periculoase diverse Ca&(t'%u% 2.4. Met'#e #e &r'$ 2!2!0! .eneraliti 2!2!1! 7roba de e&sudare a e&plozivilor de mine 3de strpungere4 de tip " 2!2!2! 7robe referitoare la amestecurile de nitrai de celuloz din clasa 8!1! 2!2!2! 7robe referitoare la lichide inflamabile din clasele 2, 9!1 i ? 2!2!8! 7robe pentru determinarea fluiditii 2!2!A! 7robe pentru determinarea ecoto&icitii, persistenei i bioacumulrii de substane n mediul acvatic n funcie de afectarea acestuia de produsele din clasa 1 Partea a 4*a- L(sta mr/ur(%'r &er( u%'ase, #(s&'0(2(( s&e (a%e 1( s ut(r(%e re/er(t'are %a trans&'rtu% mr/ur(%'r &er( u%'ase am$a%ate n ant(t2( %(m(tate Ca&(t'%u% 4.1. Genera%(t2( 2!1!1! -ntroducere 2!1!2! $enumirea oficial pentru transport Ca&(t'%u% 4.2. L(sta mr/ur(%'r &er( u%'ase 2!2!1! :abelul "% lista mrfurilor periculoase 2!2!2! :abelul >% indicele alfabetic al substanelor i obiectelor "$R Ca&(t'%u% 4.4. Pre+e#er( s&e (a%e a&%( a$(%e un'r anum(te su$stan2e sau '$(e te 2!2!1! /odul numeric al prevederilor speciale 3coloana 9 din lista de produse periculoase4 Ca&(t'%u% 4.A. S ut(r( re/er(t'are %a trans&'rtu% mr/ur(%'r &er( u%'ase am$a%ate n ant(t2( %(m(tate Partea a A*a- Pre+e#er( re/er(t'are %a ut(%(0area am$a%a=e%'r 1( (sterne%'r Ca&(t'%u% A.1. Ut(%(0area am$a%a=e%'r, re (&(ente%'r mar( &entru +ra :GR"; 1( a am$a%a=e%'r mar( 8!1!1! 7revederi generale referitoare la ambalarea mrfurilor periculoase din toate clasele 3cu e&cepia celor din clasele 2, 9!2! i =4, inclusiv n .RB i ambala+e mari 8!1!2! 7revederi generale suplimentare referitoare la utilizarea .RB 8!1!2! 7revederi generale referitoare la instruciunile de ambalare 8!1!8! @ista instruciunilor de ambalare
- 43 -

8!1!A! 7revederi specifice referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 1 8!1!9! 7revederi specifice referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 2 8!1!=! 7revederi specifice referitoare la ambalarea pero&izilor organici 3clasa A!2!4 i a substanelor autoreactive din clasa 8!1! 8!1!?! 7revederi specifice referitoare la ambalarea substanelor infecioase 3clasa 9!2!4 8!1!1! 7revederi specifice referitoare la ambalarea materialelor din clasa = 8!1!10! 7revederi specifice referitoare la ambalarea n comun Ca&(t'%u% A.2. Ut(%(0area (sterne%'r m'$(%e 8!2!1! 7revederi generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul de substane din clasele 2-1 8!2!2! 7revederi generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul de gaze lichefiate nerefrigerate 8!2!2! 7revederi generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul de gaze lichefiate refrigerate 8!2!8! -nstruciuni i prevederi speciale referitoare la cisternele mobile Ca&(t'%u% A.4. Ut(%(0area (sterne%'r :+e.( u%e (stern;, a (sterne%'r #em'nta$(%e 1( a 'nta(nere%'r (stern, a ut((%'r (stern m'$(%e : u re0er+'are 'n/e 2('nate #(n mater(a%e meta%( e;, &re um 1( a +e.( u%e%'r*$ater(e 1( a 'nta(nere%'r &entru 3a0 u e%emente mu%t(&%e :CGEM; 8!2!1! $omeniul de aplicare 8!2!2! 7revederi aplicabile tuturor claselor 8!2!2! 7revederi speciale aplicabile la clasa 2 8!2!8! 7revederi speciale aplicabile claselor 2-1 8!2!A! 7revederi speciale Ca&(t'%u% A.A. Ut(%(0area (sterne%'r #(n mater(a% &%ast( ran/'rsat u /($re 8!8!1! .eneraliti 8!8!2! 6ervice Ca&(t'%u% A.G. Ut(%(0area (sterne%'r &entru #e1eur( trans&'rtate su$ +(# 8!A!1! )tilizarea 8!A!2! 6ervice Partea a G*a- Pr' e#ur( #e e6&e#(ere Ca&(t'%u% G.1. D(s&'0(2(( 3enera%e A!1!1! "plicare i dispoziii generale A!1!2! )tilizarea supraambala+elor A!1!2! "mbala+e 3inclusiv .RB i ambala+e mari4, cisterne, vehicule pentru vrac i containere goale i necurate pentru vrac A!1!8! "mbalarea n comun A!1!A! 7revederi generale referitoare la clasa = Ca&(t'%u% G.2. Mar area 1( et( .etarea A!2!1! #arcarea coletelor A!2!2! 0tichetarea coletelor Ca&(t'%u% G.4. P%a ar#area 1( semna%(0area &'rt' a%(e &entru 'nta(nere* (stern, (sterne m'$(%e 1( +e.( u%e A!2!1! 7lacardarea A!2!2! 6emnalizarea portocalie
- 44 -

'nta(nere, CGEM,

A!2!2! #arca+ul pentru substanele transportate la cald Ca&(t'%u% G.A. D' umenta2(e A!8!1! $ocumentul de transport pentru mrfuri periculoase i informaiile aferente A!8!2! /ertificatul de mbarcare a pentru containere A!8!2! -nstruciuni scrise A!8!8! 0&emplu de formular-tip pentru transportul multimodal de mrfuri periculoase Ca&(t'%u% G.G. Pre+e#er( s&e (a%e A!A!1! 7revederi speciale referitoare la e&pedierea materialelor infecioase din grupele de risc 2 i 8 A!A!2! 7revederi speciale referitoare la containerele i vehiculele supuse unui tratament de fumigaie Partea a 7*a- C'n#(2(( re/er(t'are %a 'n/e 2('narea am$a%a=e%'r, a re (&(ente%'r mar( &entru +ra :GR";, a am$a%a=e%'r mar( 1( a (sterne%'r 1( %a &r'$e%e %a are tre$u(e s /(e su&use Ca&(t'%u% 7.1. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'n/e 2('narea am$a%a=e%'r 1( %a &r'$e%e %a are tre$u(e s /(e su&use 9!1!1! .eneraliti 9!1!2! /odul pentru desemnarea tipului de ambala+ 9!1!2! #arcarea 9!1!8! 7revederi referitoare la ambalare 9!1!A! 7revederi referitoare la probele pentru ambala+e 9!1!9! @ichidele de referin pentru probarea compatibilitii chimice a ambala+elor din polietilen cu masa molecular ridicat sau medie n conformitate cu 9!1!A!2!9 i lista substanelor cu care pot fi asimilate aceste lichide Ca&(t'%u% 7.2. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'n/e 2('narea 1( &r'$e%e re (&(ente%'r &entru 3a0e, 3enerat'are #e aer's'%( 1( re (&(ente%e #e a&a (tate re#us are 'n2(n 3a0e : artu1e u 3a0e; 9!2!1! 7revederi generale referitoare la recipientele pentru gaze 9!2!2! Recipiente concepute, construite i probate conform normelor 9!2!2! 7revederi referitoare la recipientele care nu sunt concepute, construite i probate conform normelor 9!2!8! 7revederi generale aplicabile generatoarelor de aerosoli i recipientelor de capacitate redus care conin gaze 3cartue cu gaze4 Ca&(t'%u% 7.4. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'n/e 2('narea am$a%a=e%'r mater(a%e%e #(n %asa 7.2. 1( &r'$e%e %a are tre$u(e s /(e su&use 9!2!1! .eneraliti 9!2!2! 7revederi referitoare la probele pentru ambala+e &entru

Ca&(t'%u% 7.A. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'n/e 2('narea '%ete%'r &entru mater(a%e%e #(n %asa J, %a &r'$e%e %a are tre$u(e s /(e su&use, %a 'm'%'3area a est'ra 1( %a a3rementarea a est'r mater(a%e 9!8!1! Rezervat 9!8!2! 7revederi generale 9!8!2! Rezervat 9!8!8! 7revederi referitoare la coletele e&ceptate
- 45 -

9!8!A! 7revederi referitoare la coletele industriale 9!8!9! 7revederi referitoare la coletele care conin he&afluorur de uraniu 9!8!=! 7revederi referitoare la coletele de tip " 9!8!?! 7revederi referitoare la coletele de tip > 3)4 9!8!1! 7revederi referitoare la coletele de tip / 3#4 9!8!10! Rezervat 9!8!11! 7revederi referitoare la coletele care conin materiale de fisiune 9!8!12! #etode de prob i proba de conformitate 9!8!12! Berificarea integritii nveliului izolator i a proteciei radiologice i evaluarea siguranei critice 9!8!18! 7oligonul probelor de cdere 9!8!1A! 7robele pentru verificarea capacitii de rezisten la condiiile normale de transport 9!8!19! 7robe suplimentare pentru coletele de tip " concepute pentru lichide i gaze 9!8!1=! 7robele pentru verificarea capacitii de rezisten la condiii accidentale de transport 9!8!1?! 7roba de determinare a imersiunii n ap pentru coletele de tip >3)4 i de tip >3#4 care conin mai mult de 10A "2 9!8!11! 7roba de etaneitate la ap pentru coletele care conin materiale de fisiune 9!8!20! Rezervat 9!8!21! 7robe pentru ambala+ele concepute pentru a conine0,1 Hg sau mai mult de he&afluorur de uraniu 9!8!22! "grementarea modelelor de colete i a materialelor 3din care sunt confecionate4 9!8!22! /ererea de aprobare i aprobrile privind transportul materialelor radioactive Ca&(t'%u% 7.G. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'n/e 2('narea re (&(ente%'r mar( &entru +ra :GR"; 1( &r'$e%e %a are tre$u(e s /(e su&use 9!A!1! 7revederi generale pentru toate tipurile de .RB 9!A!2! #arcarea 9!A!2! 7revederi specifice aplicabile la fiecare categorie de .RB 9!A!8! 7revederi referitoare la probe Ca&(t'%u% 7.7. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'nstru 2(a am$a%a=e%'r mar( 1( %a &r'$e%e %a are tre$u(e su&use 9!9!1! .eneraliti 9!9!2! /odul pentru tipurile de ambala+e mari 9!9!2! #arcarea 9!9!8! 7revederi specifice pentru fiecare categorie de ambala+e mari 9!9!A! 7revederi referitoare la probe Ca&(t'%u% 7.J. Pre+e#er( re/er(t'are %a &r'(e tarea 1( 'nstru 2(a (sterne%'r m'$(%e 1( %a 'ntr'a%e%e 1( &r'$e%e %a are tre$u(e s /(e su&use 9!=!1! $omeniul de aplicare i prescripii generale 9!=!2! 7revederi referitoare la proiectarea i construcia cisternelor mobile destinate transportului de substane din clasele 2-1, precum i controalele i probele la care trebuie s fie supuse
- 46 -

9!=!2! 7revederi referitoare la proiectarea i construcia cisternelor mobile destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate, precum i la verificrile i probele la care trebuie s fie supuse Ca&(t'%u% 7.D. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'nstru 2(a, e .(&amente%e, a3rementarea &r't't(&u%u(, &r'$e%e 1( mar area (sterne%'r /(6e :+e.( u%e (stern;, a (sterne%'r #em'nta$(%e 1( a 'nta(nere%'r (stern 1( asete%'r (stern m'$(%e, a%e r'r re0er+'are sunt 'nstru(te #(n mater(a%e meta%( e, &re um 1( a +e.( u%e%'r*$ater(e 1( a 'nta(nere%'r &entru 3a0e u e%emente mu%t(&%e :CGEM; 9!?!1! $omeniul de aplicare 9!?!2! 7revederi aplicabile la toate clasele 9!?!2! 7revederi specifice aplicabile la 2 9!?!8! 7revederi speciale 9!?!A! 7revederi referitoare la materialele 3folosite4 i la construcia cisternelor fi&e sau demontabile sudate, a rezervoarelor sudate ale containerelor-cistern pentru care este prevzut o presiune de prob de cel puin 10 bari 31 #7a4, precum i a celor destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate din clasa 2 Ca&(t'%u% 7.@. Pre+e#er( re/er(t'are %a &r'(e tarea, 'nstru 2(a, e .(&amente%e, a3rementarea &r't't(&u%u(, &r'$e%e 1( mar area (sterne%'r #(n mater(a% &%ast( u /($re ran/'rsate 9!1!1! .eneraliti 9!1!2! /onstrucie 9!1!2! 0chipamente 9!1!8! 7robele i agrementarea tipului 9!1!A! Berificri 9!1!9! #arcarea Ca&(t'%u% 7.1?. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'nstru 2(a, e .(&amente%e, a3rementarea &r't't(&u%u(, &r'$e%e 1( mar area (sterne%'r &entru #e1eur( trans&'rtate su$ +(# 9!10!1! .eneraliti 9!10!2! /onstrucie 9!10!2! 0chipamente 9!10!8! Berificri Partea a J*a- Pre+e#er( re/er(t'are %a 'n#(2((%e #e trans&'rt, n r area5#es r area 1( man(&u%area Ca&(t'%u% J.1. D(s&'0(2(( 3enera%e Ca&(t'%u% J.2. Pre+e#er( re/er(t'are %a trans&'rtu% n '%ete Ca&(t'%u% J.4. Pre+e#er( re/er(t'are %a trans&'rtu% n +ra Ca&(t'%u% J.A. Pre+e#er( re/er(t'are %a trans&'rtu% n (sterne Ca&(t'%u% J.G. Pre+e#er( re/er(t'are %a n r are, %a #es r are 1( %a man(&u%are =!A!1! 7revederi generale referitoare la ncrcare, descrcare i manipulare =!A!2! -nterdicia de ncrcare n comun =!A!2! Rezervat =!A!8! 7recauii referitoare la resturile alimentare, diverse produse de consum i hrana pentru animale
- 47 -

=!A!A! @imitarea cantitilor transportate =!A!9! Rezervat =!A!=! #anipularea i arimarea =!A!?! /urarea dup descrcare =!A!1! -nterdicia de a fuma =!A!10 #suri luate pentru evitarea acumulrii de ncrcri electrostatic =!A!11 7revederi suplimentare referitoare la clase sau la anumite mrfuri ANEXA 8 DISPOHI9II RE<ERITOARE LA MIKLOACELE :DE TRANSPORT; II LA TRANSPORT Partea a D*a- C'n#(2(( re/er(t'are %a e .(&a=, e .(&amentu% 1( e6&%'atarea +e.( u%u%u( 1( #' umenta2(e Ca&(t'%u% D.1. C'n#(2(( 3enera%e re/er(t'are %a un(tatea #e trans&'rt 1( #'tr(%e :e6(stente; %a $'r# ?!1!1! )nitatea de transport ?!1!2! $ocumentele de la bord ?!1!2! 7lacardarea i semnalizarea portocalie ?!1!8! #i+loacele de stingere a incendiului ?!1!A! 0chipamente diverse Ca&(t'%u% D.2. Pre+e#er( re/er(t'are %a /'rmarea e .(&a=u%u( +e.( u%u%u( ?!2!1! 7revederi generale referitoare la formarea oferilor ?!2!2! 7revederi speciale referitoare la formarea oferilor ?!2!2! Dormarea personalului care particip la transportul rutier al mrfurilor periculoase 3altul dec t oferii prevzui la ?!2!14 Ca&(t'%u% D.4. A%te &re+e#er( n aten2(a e .(&a=u%u( +e.( u%u%u( ?!2!1! 7asagerii ?!2!2! )tilizarea aparatelor de stingere a incendiului ?!2!2! -nterdicia de a deschide coletele ?!2!8! "paratele portabile de iluminat ?!2!A! -nterdicia de a fuma ?!2!9! Duncionarea motorului n timpul ncrcrii sau al descrcrii ?!2!=! )tilizarea fr nei de staionare Ca&(t'%u% D.A. Pre+e#er( re/er(t'are %a su&ra+e3.erea +e.( u%e%'r Ca&(t'%u% D.G. Pre+e#er( su&%(mentare re/er(t'are %a %ase sau %a anum(te mr/ur( Partea a @*a- Pre+e#er( re/er(t'are %a 'nstru 2(a 1( a3rearea +e.( u%e%'r Ca&(t'%u% @.1. Pre+e#er( 3enera%e re/er(t'are %a 'nstru 2(a 1( a3rearea +e.( u%e%'r 1!1!1! $ispoziii generale 1!1!2! "grearea vehiculelor 0M,--, 0M,---, D@, 'M i ": Ca&(t'%u% @.2. Pre+e#er( re/er(t'are %a 'nstru 2(a +e.( u%u%u( #e $a0 1!2!1! 7rezentare general 1!2!2! 0chipamentul electric 1!2!2! 0chipamentul de fr nare
- 48 -

1!2!8! 7revenirea riscurilor de incendiu 1!2!A! $ispozitivul de limitare a vitezei 1!2!9! $ispozitivul de cuplare a remorcii Ca&(t'%u% @.4. Pre+e#er( su&%(mentare re/er(t'are %a +e.( u%e%e EX5II sau EX5III : 'm&%ete sau 'm&%etate; 1!2!1! #ateriale utilizate pentru construcia caroseriei vehiculului 1!2!2! *nclzirea cu combustibil 1!2!2! Behiculele 0M,-1!2!8! Behiculele 0M,--1!2!A! /ompartimentul de ncrcare i motorul 1!2!9! /ompartimentul de ncrcare i dispozitivele de eapare 1!2!=! 0chipamentul electric Ca&(t'%u% @.A. Pre+e#er( 'm&%ementare re/er(t'are %a 'nstru 2(a ar'ser(e( +e.( u%e%'r 'm&%ete sau 'm&%etate :a%te%e #e Et +e.( u%e%e EX5II 1( EX5III;, #est(nate trans&'rtu%u( #e mr/ur( &er( u%'ase n '%ete Ca&(t'%u% @.G. Pre+e#er( su&%(mentare re/er(t'are %a 'nstru 2(a ar'ser(e( +e.( u%e%'r 'm&%ete sau 'm&%etate #est(nate trans&'rtu%u( #e mr/ur( &er( u%'ase s'%(#e n +ra Ca&(t'%u% @.7. Pre+e#er( su&%(mentare re/er(t'are %a 'nstru 2(a +e.( u%e%e 'm&%ete sau 'm&%etate #est(nate trans&'rtu%u( #e su$stan2e aut'rea t(+e #e %a %asa A.1 sau #e &er'6(0( 'r3an( ( #(n %asa G.2. su$ tem&eratura 'ntr'%at Ca&(t'%u% @.J. Pre+e#er( 'm&%ementare re/er(t'are %a +e.( u%e%e* (stern : (sterne /(6e;, +e.( u%e%e*$ater(e 1( +e.( u%e%e 'm&%ete sau 'm&%etate ut(%(0ate &entru trans&'rtu% #e mr/ur( &er( u%'ase n (sterne #em'nta$(%e u ' a&a (tate ma( mare #e 1 m4 sau n 'nta(nere* (stern, (sterne m'$(%e sau CGEM u ' a&a (tate ma( mare #e 4 m4 :+e.( u%e <L, OX 1( AT; 1!=!1! $ispoziii generale 1!=!2! 7revederi referitoare la cisterne 1!=!2! #i+loace de fi&are 1!=!8! *mpm ntarea la vehiculele D@ 1!=!A! 6tabilitatea vehiculelor-cistern 1!=!9! 7rotecia n spate a vehiculelor 1!=!=! *nclzirea cu combustibil 1!=!?! 0chipamentul electric

- 49 -

- 50 -

ANEXA 2 CORESPONDEN9E )NTRE MARGINALELE IMPORTANTE :"ECFI; II NOUA STRUCTUR

Mar3(na%u% 2001 2001 2MM1a4 2MM1a4 2MM1 10010 10011 10011 200= 2000 10018 2002 3A4 10908 2011 2002 324 2002 3?453184 2002 3?4 T(t%u% scutiri scutiri legate de natura transportului scutiri legate de transportul gazelor scutiri legate de transportul combustibililor lichizi scutiri legate de dispoziiile speciale sau de mrfurile ambalate n cantiti limitate cantiti limitate%tabel cu codurile de ambala+e i cantitile admise scutiri legate de ambala+ele goale necurate scutiri legate de cantitile transportate de o unitate de transport tabelul cantitilor ma&imale pe unitatea de transport pentru scutiri calcularea cantitilor pentru diferite categorii de transport transportul nainte,dup un parcurs maritim,aerian definiii definiii supraambala+ul msuri tranzitorii msuri tranzitorii, generaliti, durata tranziiei clasele de mrfuri periculoase conform "$R 7rincipiile de clasificare 3inclusiv mostrele4 /lasificarea substanelor i soluiilor Ca&(t'%u% ADR 2??1 1!1!2 1!1!2!1 1!1!2!2 1!1!2!2 1!1!2!8! i 2!2 3coloana =4 i 2!8 1!1!2!8 i 2!8 3combinai cu tabelul, coloana = de coduri4 1!1!2!A i A!1!2 1!1!2!9 1!1!2!9!2 1!1!2!9!8 1!1!8!2 i A!8!1!1!= 1!2!1 1!2!1 1!2!1 i A!1!2 1!9 1!9!1!1 2!1!1!1 2!1!2 5 2!1!8 2!1!2

- 51 -

2002 3?4 2100 i 21=0 2200 2200 2800 2820 28=0 2A00 2AA0 2900 29A0 2=00 2?00 2100 2100 2200 - 2202 2202 2210 2200 - 222A 2229 2MMM 2A0000 2MM1 211M00 MM000 2MM1 2MM0 2100 2200 2MM0 nou vezi clasele 210A 2228 2212 2812 2882 28?2 2A12 2AA1 2912 2992 2?12 2112 2=02 i 2=08 comentarii 2202 2822 28=2

nenominalizate :abelul preponderenei pericolelor clasa 1 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa 2 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa 2 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa 8!1 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa 8!2 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa 8!2 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa A!1 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa A!2 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa 9!1 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa 9!2 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa = 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa ? 3inclusiv lista meniunilor colective4 clasa 1 3inclusiv lista meniunilor colective4 metode de prob 3testare4 probe pentru determinarea pct! de aprindere probe pentru determinarea coninutului de pero&id probe pentru determinarea fluiditii teste pentru determinarea ecoto&icitii i bioacumulrii de substane n mediul acvatic proceduri pentru determinarea to&icitii denumirea oficial a substanei pentru transport lista mrfurilor, substanelor i articolelor periculoase n ordinea numerelor '() numrul '() instruciuni pentru cisterne mobile, prevederi speciale pentru cisterne mobile, codurile i prevederi speciale pentru cisternele "$R, folosirea vehiculelor i containerelor denumirea i descrierea mrfurilor clasa codul de clasificare% diviziunea i litera grupei de compatibilitate a substanelor i articolelor din clasa 1 codul de clasificare% cifra de enumerare i grupele de litere ale substanelor din clasa 2 codul de clasificare pentru cls! 2, 8!1, 8!2, 8!2, A!1, A!2, 9!1, 9!2, ? i 1 grupa de ambala+e -, -- i --etichetele etichete i etichetarea ambala+elor din clasa 1 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa 2 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa 2 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa 8!1 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa 8!2 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa 8!2 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa A!1 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa A!2 etichete i etichetarea ambala+elor in clasa 9!1 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa 9!2 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa ? etichete i etichetarea ambala+elor din clasa 1 etichete i etichetarea ambala+elor din clasa = prevederi speciale aplicate pentru anumite substane sau obiecte instruciuni de ambalare pentru clasa 2 instruciuni de ambalare pentru clasa 8!2 instruciuni de ambalare pentru clasa 8!2

2!1!2!1 2!2!1 2!2!2 2!2!2 2!2!81 2!2!82 2!2!82 2!2!A1 2!2!A2 2!2!91 2!2!92 2!2!= 2!2!? 2!2!1 2!2!0 2!2!2!1 2!2!2!2 2!2!8 2!2!A 2!2!A!= 2!1!2 2!2 2!2 coloana 1 2!2 coloana 10, 11, 12 38!2!2!1!1 i 8!2!8!1!14, 12 2!2 coloana 18 i 19 2!2 coloana 2 2!2 coloana 2a 2!2 coloana 2b 2!2 coloana 2b 2!2 coloana 2b, 2!2!M!1!2 2!2 coloana 8 2!2 coloana A 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana A i A!2!2 2!2 coloana 9, T2!2 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8

- 52 -

2A02 2902 2?02 2102 2102 2202 2802 2AA2 29A2 2=08 10A00, 212000 10A00, 211000

212000

instruciuni de ambalare pentru clasa A!1 instruciuni de ambalare pentru clasa 9!1 instruciuni de ambalare pentru clasa ? instruciuni de ambalare pentru clasa 1 instruciuni de ambalare, prevederi speciale pentru clasa 1 instruciuni de ambalare, prevederi speciale pentru clasa 2 instruciuni de ambalare, prevederi speciale pentru clasa 8!1 3substane autoreactive4 instruciuni de ambalare, prevederi speciale pentru clasele A!2 3pero&izi organici4 instruciuni de ambalare, prevederi speciale pentru clasa 9!2 prevederi speciale de ambalare pentru clasa = utilizarea cisternelor mobile, condiii de construcie, echipamente, tipul de agreare, probele i marcarea utilizarea cisternelor fi&e 3vehicule-cistern4, cisterne mobile, cisterne cutie mobil i containere cistern cu pereii metalici, vehicule baterie i /.0#, condiii de construcie, echipament, tipul de agreare folosirea cisternelor din plastic cu fibre ranforsate, condiii de proiectare, construcie, inspecie i probe utilizarea cisternelor pentru deeuri, condiii de construcie, echipament, tipul de agreare, probele i marcarea cisternelor cu operare n vid marcarea coletelor din clasa 1 marcarea coletelor din clasa 2 marcarea coletelor din clasa 2 marcarea coletelor din clasa 8!1 marcarea coletelor din clasa 8!2 marcarea coletelor din clasa 8!2 marcarea coletelor din clasa A!1 marcarea coletelor din clasa A!2 marcarea coletelor din clasa 9!1 marcarea coletelor din clasa 9!2 marcarea coletelor din clasa = marcarea coletelor din clasa ? marcarea coletelor din clasa 1 prevederi referitoare la etichete i modelele lor informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 1 informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 2 informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 2 informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 8!1 informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 8!2 informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 8!2 informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! A!1 informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! A!2

2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 i 8!1!A 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 i 8!1!9 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 i 8!1!= 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 i 8!1!= 2!2 coloana ?, 1, 10 i 8!1!8 i 8!1!? 8!1!1 i 9!8 8!2 L 9!? 8!2 L 9!?

8!8 L 9!1

21A000 210A 2222 2212 2812 2882 28?2 2A12 2AA1 2912 2992 2=08 i urm! 2?12 2112 2100 i urm! 2110 2229 2218 2818 2888 28?8 2A18 2A91

8!A L 9!10 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!1 A!2!2!2 A!8!1!1!1 i A!8!1!2!1 A!8!1!1!1 i A!8!1!2!2 A!8!1!1!1 A!8!1!1!1 i A!8!1!2!2 A!8!1!1!1 A!8!1!1!1 A!8!1!1!1 A!8!1!1!1 i A!8!1!2!2

- 53 -

2918 2998 2=08 2?18 2118 2002 324 10012 2MM 384 211A 222= 2222 2822 28A2 2812 2A22 2A9= 2922 29=2 2?22 2121 2002 314 2002 324 200? 102?A 22A0 - 22?A 2A00 i urm! 2210 - 2212 2900 i 2921 nou 211190 10800

informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 9!1 informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 9!2 informaii generale i speciale pentru materialele radioactive informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! ? informaii generale i speciale din documentul de transport pt! cls! 1 alte informaii generale din documentul de transport prevederi speciale pentru scutirile privind cantitile transportate pe unitate de transport 3meniunea cf! 100114 prevederi speciale pentru deeuri i mrfuri nepericuloase prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate din clasa 1 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa 2 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa 2 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa 8!1 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa 8!2 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa 8!2 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa A!1 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa A!2 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa 9!1 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa 9!2 prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa ? prevederi speciale pentru ambala+e goale necurate i cisterne din clasa 1 declaraia e&peditorului formatul i limba folosit pentru informaiile din documentul de transport certificatul de ambalare n container la un transport precedat de un parcurs maritim fia de siguran pentru conductorul auto condiii pentru confecionarea ambala+elor i probele la care trebuie s fie supuse condiii pentru confecionarea ambala+elor i probele la care trebuie s fie supuse condiii pentru confecionarea i probele recipientelor pentru gaze, aerosoli i recipiente mici pentru gaze 3cartue de gaze4 condiii pentru confecionarea .RB 3->/4 i probele la care trebuie s fie supuse condiii pentru construcia ambala+elor mari i probele la care trebuie s fie supuse marcarea cisternelor mobile prevederi privind ncrcarea,descrcarea i

A!8!1!1!1 A!8!1!1!1 i A!8!1!2!8 A!8!1!1!1 i A!8!1!2!A A!8!1!1!1 A!8!1!1!1 A!8!1!1!1 A!8!1!1!10 A!8!1!1!2 i A!8!1!A A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!1!9 A!8!1!2 A!8!1!8 A!8!2 A!8!2 9!1 9!1 9!2 9!A 9!9 9!=!2!20 =!A!1

- 54 -

1081= 10802 10810 10818 1081A 10819 10280 10290 1021A 280100 urm! 280A00 10219 220000 220000 10221 10222

manipularea msuri pentru evitarea acumulrii de ncrcare electrostatic interdicii privind ncrcarea n comun precauii legate de resturile alimentare, diverse produse de consum i hrana pentru animale manipularea i arimarea 3stivuirea4 curarea dup descrcare interdicia de a fuma mi+loacele de stingere a incendiului echipamente diverse condiii privind formarea echipa+ului vehiculului condiii privind formarea echipa+ului vehiculului certificatul de formare profesional a oferului formarea personalului care particip la transportul rutier al mrfurilor periculoase 3alii dec t oferii4 condiii privind construcia i agrearea vehiculelor certificatul de agreare pentru vehiculele care transport mrfuri periculoase echipamentul de fr nare agregat de nclzire 3nclzirea cu combustibil4

=!A!10 =!A!2 =!A!8 =!A!= =!A!? =!A!1 ?!1!8 ?!1!A ?!2 ?!2 ?!2!2!? ?!2!2 1 1!1!2!1!A 1!2!2 1!2!8!=

ANEXA 4 CORESPONDEN9E )NTRE ADR5RID II CODUL IMDG

ADR5RID "$R- partea 1,=- "ne&a " 7artea 1% $ispoziii generale 1!1! $omeniul i modul de aplicare 1!2! $efiniii i uniti de msur 1!2! Dormarea personalului implicat n transportul de mrfuri periculoase 1!8! 'bligaiile de securitate ale celor implicai 1!A! $erogri 1!9! #suri tranzitorii 1!=! 7rescripii generale referitoare la clasa = 1!?! #suri de control i de supraveghere privind respectarea prescripiilor de securitate 7artea a 2-a% /lasificarea 2!1! $ispoziii generale 2!2! 7revederi specifice claselor C'#u% IMDG 7artea 1% 7revederi generale, definiii i pregtire profesional /apitolul 1!1! 7revederi generale /apitolul 1!2! $efiniii, uniti de msur i abrevieri /apitolul 1!2! 7regtirea profesional

7artea a 2-a% /lasificare /apitolul 2!0! -ntroducere /apitolul 2!2! /lasa 2 5 .aze /apitolul 2!2! /lasa 2 5 @ichide inflamabile /apitolul 2!8! /lasa 8 5 6olide inflamabileE 6ubstane cu pericol de aprindere spontanE 6ubstane care, n contact cu apa, dega+ gaze inflamabile /apitolul 2!A! /lasa A - 6ubstane o&idante i pero&izi organici /apitolul 2!9! /lasa 9 5 6ubstane to&ice i infecioase /apitolul 2!=! /lasa = 5 #ateriale radioactive /apitolul 2!?! /lasa ? 5 6ubstane corozive /apitolul 2!1! /lasa 1 5 6ubstane i articole cu pericole diverse /apitolul 2!10! 7oluani maritimi

2!2! #etode de prob

- 55 -

7artea a 2-a% @ista mrfurilor periculoase i scutirile pentru cantiti limitate 2!1! .eneraliti 2!2! @ista substanelor, materialelor i obiectelor periculoase n ordinea numerelor '() 2!2! 7revederi speciale aplicabile unor anumite substane sau obiecte 2!8! /antiti limitate 7artea a 8-a% 7revederi referitoare la ambalare i cisterne 8!1! )tilizarea ambala+elor, recipientelor mari pentru vrac .RB 3->/4 i a ambala+elor mari 8!2! )tilizarea cisternelor mobile 8!2! )tilizarea cisternelor 3vehicule-cistern4, a cisternelor demontabile i a containerelor cistern, a cutiilor cistern mobile 3cu rezervoare confecionate din materiale metalice4, precum i a vehiculelor-baterie i a containerelor pentru gaz cu elemente multiple 3/.0#4 8!8! )tilizarea i cisternelor din material plastic ranforsat 8!A! )tilizarea i service-ul cisternelor pentru deeuri transportate sub vid 7artea a A-a% 7roceduri de e&pediere A!1! $ispoziii generale A!2! #arcarea i etichetarea A!2! 7lcile-etichete i semnalizarea portocalie pentru containere, containere pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4, containere-cistern, cisterne mobile i vehicule A!8! $ocumente A!A! 7revederi speciale 7artea a 9-a% /ondiii privind confecionarea i testarea ambala+elor, recipientelor mari pentru vrac 3.RB sau ->/4 i a cisternelor 9!1! /ondiii privind confecionarea ambala+elor i probele la care trebuie s fie supuse 9!2! /ondiii privind confecionarea i probele recipientelor pentru gaze, aerosoli i recipientele de capacitate redus care conin gaze 3cartue de gaze4 9!2! /ondiii privind confecionarea ambala+elor pentru substanele din clasa 9!2! i probele la care trebuie s fie supuse 9!8! /ondiii privind confecionarea coletelor pentru materialele din clasa =, probele la care trebuie s fie supuse i agrementarea acestoraE agrementarea materialelor radioactive 9!A! /ondiii privind confecionarea recipientelor mari pentru vrac 3.RB sau ->/4 i probele la care trebuie s fie supuse 9!9! /ondiii privind construcia ambala+elor mari i

7artea a 2-a% @ista mrfurilor periculoase i scutirile cantitile limitate /apitolul 2!1! .eneraliti /apitolul 2!2! @ista mrfurilor periculoase

privind

/apitolul 2!2! 7revederi speciale aplicabile anumitor substane, materiale sau articole /apitolul 2!8! /antiti limitate /apitolul 2!A! 7rogramele de transport pentru clasa = 5 #ateriale radioactive 7artea a 8-a% 7revederi privind ambalarea i cisternele /apitolul 8!1! )tilizarea ambala+elor, inclusiv a recipientelor mari pentru vrac .RB 3->/4 i a ambala+elor mari /apitolul 8!2! )tilizarea cisternelor mobile /apitolul 8!2! )tilizarea ambala+elor pentru vrac

7artea a A-a% 7roceduri de e&pediie /apitolul A!1! "plicaii i prevederi generale /apitolul A!2! #arcarea i etichetarea coletelor i .RB 3->/4 /apitolul A!2! 7lcile-etichete i marcarea unitilor de transport cargo /apitolul A!8! $ocumente /apitolul A!A! 7revederi speciale 7artea a 9-a% /onstrucia i probele pentru colete, .RB,->/, ambala+e mari, cisterne mobile i vehicule-cistern rutiere /apitolul 9!1! 7revederi pentru construcia i probarea ambala+elor 3altele dec t cele pentru substanele din clasa 9!2!4 /apitolul 9!2! 7revederi pentru construcia i probarea recipientelor pentru gaze /apitolul 9!2! 7revederi pentru construcia i probarea ambala+elor pentru substanele din clasa 9!2! /apitolul 9!8! /ondiii pentru construcia, probarea i agrementarea ambala+elor i materialelor din clasa = /apitolul 9!A! /ondiii pentru construcia i probarea .RB 3->/4 /apitolul 9!9! /ondiii pentru construcia i probarea

- 56 -

probele la care trebuie s fie supuse 9!=! /ondiii privind proiectarea i construcia cisternelor mobile i la controalele i probele la care trebuie s fie supuse 9!?! /ondiii privind construcia, echipamentele, agrementarea prototipului, probele i marcarea cisternelor fi&e 3vehicule-cistern4, cisternelor demontabile, containerelor cistern i casetelor cistern mobile, ale cror rezervoare sunt construite din materiale metalice, precum i a vehiculelor-baterie i a containerelor pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4 9!1! /ondiii privind proiectarea, construcia, echipamentele, agrementarea tipului, probele i marcarea cisternelor din material plastic cu fibre ranforsate 9!10! /ondiii privind proiectarea, construcia, echipamentele, agrementarea tipului, probele i marcarea cisternelor pentru deeuri transportate sub vid 7artea a =-a% 7revederi referitoare la condiiile de transport, ncrcare,descrcarea i manipulare =!1! $ispoziii generale =!2! 7revederi referitoare la transportul n colete =!2! 7revederi referitoare la transportul n vrac =!8! 7revederi referitoare la transportul n cisterne =!A! 7revederi referitoare la ncrcare,descrcare i manipulare =!9! 3numai R-$4 7revederi privind transportul n regim rapid al mrfurilor =!=! 3numai R-$4 >aga+e de m n i baga+e 3numai "$R4 "ne&a > 7artea ?-a% /ondiii privind echipa+ul, echipamentul i e&ploatarea vehiculului i documentele ?!1! /ondiii generale privind unitatea de transport i dotrile e&istente la bord ?!2! /ondiii privind formarea echipa+ului vehiculului ?!2! "lte condiii pentru echipa+ul vehiculului ?!8! /ondiii privind supravegherea vehiculelor ?!A! /ondiii privind anumite clase sau mrfuri 7artea a 1-a% /ondiii privind construcia i agrearea vehiculelor 1!1! /ondiii privind construcia i agrearea vehiculelor 1!2! /ondiii privind construcia vehiculului de baz 1!2! /ondiii suplimentare privind vehiculele 0M,-sau 0M,--- 3complete sau completate4 1!8! /ondiii complementare privind construcia caroseriei vehiculelor complete sau completate 3altele dec t 0M,-- sau 0M,---4, destinate transportului de mrfuri periculoase n colete

ambala+elor mari /apitolul 9!=! /ondiii pentru proiectarea, construcia, inspecia i probarea cisternelor demontabile /apitolul 9!?! 7revederi pentru vehiculele-cistern rutiere

/apitolul 9!1! 7revederi speciale privind transportul substanelor solide 3tip pudr sau pulverulente4

7artea a =-a% /ondiii privind operaiunile de transport /apitolul =!1! "rimarea /apitolul =!2! 6epararea /apitolul =!2! #suri speciale n caz de incident i precauii privind incendiul n care sunt implicate mrfuri periculoase /apitolul =!8! :ransportul unitilor de transport cargo la bordul navelor /apitolul =!A! *ncrcarea unitilor de transport cargo /apitolul =!9! :ransportul de mrfuri periculoase n vase tip bar+e /apitolul =!=! 7revederi privind controlul temperaturii /apitolul =!?! :ransportul deeurilor /apitolul =!1! "probarea autoritilor competente

- 57 -

1!A! /ondiii suplimentare privind construcia caroseriei vehiculelor complete sau completate destinate transportului de mrfuri periculoase solide n vrac 1!9! /ondiii suplimentare privind construcia caroseriei vehiculelor complete sau completate destinate transportului de substane autoreactive de la clasa 8!1! sau de pero&izi organici din clasa A!2! sub temperatur controlat 1!=! 7rescripii complementare relative la vehiculele-cistern 3cisterne fi&e4, vehiculelebaterie i vehiculele utilizate pentru transportul de mrfuri periculoase n cisterne demontabile cu o capacitate mai mare de 1 m2 sau n containerecistern, cisterne mobile sau containere pentru gaze cu elemente multiple 3/.0#4 cu o capacitate mai mare de 2 m2 3vehicule D@, 'M i ":4 "ne&a "% @ista denumirilor oficiale 3inclusiv numele generice i ;n!s!a!<4 "ne&a >% .losar de termeni

- 58 -

ANEXA A ELEMENTE DE 8AH ALE TRANSPORTULUI DE MR<URI PERICULOASE )N ADR RESTRUCTURAT

Su$(e tu% Determ(narea (n/'rma2((%'r #etode de prob 3testare4 7unct de aprindere, inflamabilitate Dluiditate 0coto&icitate i bioacumulare de substane n mediul acvatic :o&icitate acut prin ingestie, absorbie cutanat i inhalare 0fecte corosive i iritante C%as(/( area &r'#use%'r /lasele de mrfuri periculoase, criterii, proprieti, rubrici colective, grupe de ambala+e :abelul de succesiune a preponderenei pericolelor $enumirea oficial a mrfii prezentate la transport i te&tul descriptiv (ume generice sau semnificaia ;n!s!a!<! "mestecurile i soluiile care conin o substan periculoas /odul de clasificare a produselor e&plozive (umrul '() din lista mrfurilor, substanelor i obiectelor periculoase 6electarea ambala+elor - ambala+e simple 3compacte4, ambala+e compozite, ambala+e combinate /ondiii pentru admiterea ambala+elor la transportul rutier /ompatibilitatea materialelor folosite pentru confecionarea ambala+elor
- 59 -

Ca&(t'%u%, se 2(unea sau su$*se 2(unea 2!2! 2!2!2! 2!2!8! 2!2!A! 2!2!91!1! 2!2!?!1! 2!2!1! - 2!2!1! 2!1!2!1! 2!1!2!, 2!2! coloana 2 2!1!2!9! 2!1!2!=! 2!2! 2!2!, coloana 1 8!1!8!1! 9!1! 8!1!1!2!

.radul de umplere a ambala+elor pentru produse lichide /apacitatea ma&im 3masa ma&im net4 a ambala+elor "mbalare n comun Reacii periculoase care determin interdicia de ambalare n comun #arcarea '() i certificarea ambala+elor Recipiente mari pentru vrac .RB 3->/4 /ondiii privind probele pentru ambala+e, inclusiv .RB 3->/4 Pre+e#er(5Cer(n2e s&e (a%e $eterminarea v scozitii 3clasa 24 /antiti limitate, inclusiv tabelul codurilor @F 0-21 "mbala+e goale necurate i scutirile n caz de eliminare a riscurilor :ransportul 3multimodal4 precedat de un parcurs maritim sau aerian 6cutiri legate de natura operaiilor de transport )tilizarea supraambala+elor Mar area 1( et( .etarea am$a%a=e%'r #arcarea coletelor 0tichetarea coletelor D' umente%e $ocumentul de transport pentru mrfurile periculoase Dia de siguran pentru ofer 3instruciunile scrise4 E6&e#(erea /urarea dup descrcare /antitile ma&ime transportate pe unitatea de transport -nterdicia de ncrcare n comun #anipularea i arimarea 3stivuirea4 -nterdicia de a fuma 7lcile-etichete, semnalizarea portocalie i marcarea unitilor de transport C'n#(2(( &entru 1'/er 1( +e.( u% Dormarea profesional a echipa+ului vehiculului 3coninut, e&amene, certificare4 0chipamente diverse #i+loacele de stingere a incendiului -nspecia vizual a vehiculului i controlul documentelor 7asagerii 6upravegherea vehiculelor

8!1!1!8! 8!1!8! 8!1!1!0 L A!1!8! 8!1!1!9! 9!1!2! 8!1!8!2! 9!A!8! 2!2!2!1!A! 2!8!L2!2! coloana = 1!1!2!A! L A!1!2! 1!1!8!2! 1!1!2!1! A!1!2! 2!2! L A!2!1! A!2!2! A!8!1! A!8!2! =!A!?! 1!1!2!9! =!A!2!, =!A!8! =!A!=! ?!2!A! A!2!1!, A!2!2! ?!2! ?!1!A! ?!1!8! =!A!1! ?!2!1! ?!8!

- 60 -

ANEXA G STATELE SEMNATARE ALE ACORDULUI ADR

CEMT AETR CMR & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ADR

Statu% "ustria "zerbaid+an >elarus >elgia >osnia-Jeregovina >ulgaria /roaia $anemarca 0lveia 0stonia Dederaia Rus Dosta republic iugoslav #acedonia Dinlanda Drana .ermania .recia -talia -ugoslavia @etonia @iechtenstein @ituania
- 61 -

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & & & &

TIR & & & & & & & & & & & & & & & & & &

@u&emburg #aroc (orvegia 'landa 7olonia 7ortugalia Regatul )nit al #arii >ritanii i -rlandei de (ord Republica /eh Repulbica #oldova Rom nia 6lovacia 6lovenia 6pania 6uedia )craina )ngaria

& & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & &

- 62 -

- 63 -

PARTEA A II/A #8R E ,E!IS,ATI+E PRI+I#D TRA#SP8RTU, RUTIER DE :R6URI PERICU,8ASE

1. REGLEMENTRI INTERNA9IONALE
1.1. LEGEA Nr. 41 #(n 1D ma( 1@@A &entru a#erarea R'mEn(e( %a A 'r#u% eur'&ean re/er(t'r %a trans&'rtu% rut(er (nterna2('na% a% mr/ur(%'r &er( u%'ase :A.D.R.;, n .e(at %a Gene+a %a 4? se&tem$r(e 1@GJ 0#-:0(: % 7"R@"#0(:)@ R'#U(-0aprut n #onitorul 'ficial nr! 129 din 21 mai 1118 7arlamentul Rom niei adopt prezenta lege! "R:-/'@ )(-/ Rom nia ader la "cordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=! "ceast lege a fost adoptat de 6enat n edina din 20 martie 1118, cu respectarea prevederilor art! =8 alin! 324 din /onstituia Rom niei! 7R0R0$-(:0@0 60(":)@)-'( 6'@/"() "ceasta lege a fost adoptat de /amera $eputailor n edina din 1 mai 1118, cu respectarea prevederilor art! =8 alin! 324 din /onstituia Rom niei! 7R0R0$-(:0@0 /"#0R0- $07):"Q-@'R "$R-"( (P6:"60 C C C ACORD EUROPEAN re/er(t'r %a trans&'rtu% rut(er (nterna2('na% a% mr/ur(%'r &er( u%'ase :A.D.R.;L; 7rile contractante, dornice s creasc securitatea transporturilor rutiere internaionale, au convenit dup cum urmeaz % "R:! 1 -n sensul prezentului acord, se nelege % a4 prin vehicule, automobile, vehiculele articulate, remorcile i semiremorcile, aa cum sunt definite prin art! 8 al /onveniei referitoare la circulaia rutier, din data de 11 septembrie 1181, cu e&cepia vehiculelor care aparin forelor armate ale unei pri contractante sau care se afl sub responsabilitatea acestor fore armate E b4 prin mrfuri periculoase, substanele i obiectele al cror transport rutier internaional se interzice prin ane&ele " si > CC4 sau nu este autorizat dec t in anumite condiii E
- 64 -

c4 prin transport internaional, orice transport efectuat pe teritoriul a cel puin dou pri contractante, cu vehiculele definite in paragraful a4 de mai sus! "R:! 2 1! 6ub rezerva dispoziiilor paragrafului 2 al art! 8, mrfurile periculoase al cror transport este e&clus de ane&a " nu trebuie sa fac obiectul unui transport internaional! 2! :ransporturile internaionale ale altor mrfuri periculoase sunt autorizate, dac se ndeplinesc % a4 condiiile impuse de ane&a " pentru mrfurile n cauz, n special privind ambalarea i etichetarea E i b4 condiiile impuse de ane&a >, n special privind construcia, echiparea i circulaia vehiculului care transport mrfurile respective, conform dispoziiilor paragrafului 2 al art! 8! "R:! 2 "ne&ele la prezentul acord fac parte integrant din acest acord! "R:! 8 1! Diecare parte contractant i pstreaz dreptul de a reglementa sau de a interzice, din alte motive dec t cele de securitate, pe parcursul drumului, intrarea pe teritoriul su a mrfurilor periculoase! 2! Behiculele care erau n serviciu pe teritoriul unei pri contractante la intrarea in vigoare a prezentului acord sau care au fost puse n serviciu n termen de 2 luni dup aceast intrare n vigoare vor putea efectua, n decurs de 2 ani de la aceast intrare n vigoare, un transport internaional de mrfuri periculoase chiar dac construcia i echipamentul lor nu satisfac n ntregime condiiile impuse de ane&a > pentru transportul n cauz! /u toate acestea, clauze speciale ale ane&ei > pot reduce acest interval! 2! 7rile contractante i pstreaz dreptul de a conveni prin acorduri speciale, bilaterale sau multilaterale ca anumite mrfuri periculoase, al cror transport internaional este interzis prin prezentul acord, s poat totui, n anumite condiii, face obiectul transporturilor internaionale pe teritoriile lor sau ca mrfurile periculoase al cror transport este autorizat de prezentul acord n condiii determinate s poat face obiectul transporturilor internaionale pe teritoriile lor n condiii mai puin riguroase dec t cele impuse de ane&ele la prezentul acord! "cordurile speciale, bilaterale sau multilaterale, la care se refer prezentul paragraf, vor fi comunicate secretarului general al '!(!)!, care le va comunica prilor contractante care nu au semnat aceste acorduri! "R:! A :ransporturile crora li se aplica prezentul acord rm n supuse prevederilor naionale sau internaionale care privesc n mod general circulaia rutiera, transporturile rutiere internaionale sau schimburile internaionale de mrfuri! "R:! 9 1! Qrile membre ale /omisiei 0conomice pentru 0uropa i rile admise n comisie cu titlu consultativ conform paragrafului ? al mandatului acestei comisii, pot deveni pri contractante la prezentul acord % a4 semn ndu-l E b4 ratific ndu-l dup semnarea lui sub rezerva ratificrii E c4 ader nd la el! 2! Qrile susceptibile de a participa la anumite lucrri ale /omisiei 0conomice pentru 0uropa, aplic nd paragraful 11 al mandatului acestei comisii, pot deveni pri contractante la prezentul acord ader nd la el dup intrarea in vigoare! 2! "cordul va fi deschis spre semnare p n la 1A septembrie 11A=! $up aceast dat va fi deschis spre aderare!
- 65 -

8! Ratificarea sau aderarea va fi fcuta prin depunerea unui instrument pe l ng secretarul general al 'rganizaiei (aiunilor )nite! "R:! = 1! 7rezentul acord va intra in vigoare la o lun de la data la care numrul de ri menionate in paragraful 1 al art! 9 care l-au semnat fr rezerva ratificrii sau au depus instrumentul lor de ratificare sau de aderare se va ridica la cinci! /u toate acestea, ane&ele nu se vor aplica dec t la 9 luni dup intrarea in vigoare a acordului! 2! 7entru fiecare ar care va ratifica prezentul acord sau va adera la el dup ce cinci dintre rile menionate n paragraful 1 al art! 9 l vor semna fr rezerva ratificrii sau vor fi depus instrumentul de ratificare sau de aderare, prezentul acord va intra in vigoare la o lun dup depunerea instrumentului de ratificare sau de aderare a rii respective i ane&ele sale vor fi aplicate, pentru acea ar, fie la aceeai dat, dac sunt de+a n vigoare n momentul acela, fie dac nu, la data la care se vor aplica conform dispoziiilor paragrafului 1 al prezentului articol! "R:! ? 1! Diecare parte contractant va putea denuna prezentul acord prin notificarea adresat secretarului general al 'rganizaiei (aiunilor )nite! 2! $enunarea va avea efect la 12 luni dup data la care secretarul general a primit notificarea! "R:! 1 1! 7rezentul acord va nceta s produc efecte dac, dup intrarea lui n vigoare, numrul prilor contractante este mai mic de cinci, timp de 12 luni consecutive! 2! *n cazul n care se ncheie un acord mondial reglement nd transporturile de mrfuri periculoase, orice dispoziie a prezentului acord care ar fi n contradicie cu una dintre dispoziiile acestui acord mondial, n raporturile dintre prile la prezentul acord, devenite pri la acordul mondial, va fi abrogat in mod automat ncep nd cu data intrrii n vigoare a acestuia i nlocuit ipso facto de dispoziia respectiv a acordului mondial! "R:! 10 1! 'rice ar va putea declara, la semnarea prezentului acord fr rezerva ratificrii sau la depunerea instrumentului de ratificare sau de aderare sau oric nd ulterior, printr-o ntiinare adresat secretarului general '!(!), c prezentul acord va fi aplicabil pe tot teritoriul pe care l reprezint pe plan internaional sau numai o parte a acestuia! "cordul i ane&ele sale vor fi aplicabile pe teritoriul sau pe teritoriile menionate n ntiinare, la o luna dup primirea acesteia de ctre secretarul general! 2! 'rice ar care va face, conform paragrafului 1 al acestui articol, o declaraie n scopul de a face aplicabil prezentul acord pe un teritoriu pe care l reprezint pe plan internaional va putea denuna acordul, conform art! ?, n ceea ce privete teritoriul respectiv! "R:! 11 1! 'rice diferend ntre dou sau mai multe pri contractante, referitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord, va fi soluionat, pe c t posibil, pe calea negocierii ntre prile n litigiu! 2! 'rice diferend care nu va fi soluionat pe calea negocierii va fi supus arbitra+ului la cererea uneia dintre prile contractante n litigiu i va fi trimis, n consecin, unuia sau mai multor arbitri alei de comun acord ntre prile n litigiu! $ac, n 2 luni de la cererea de arbitra+, prile in litigiu nu a+ung s se neleag n ceea ce privete alegerea unui arbitru sau a arbitrilor, oricare dintre aceste pri va putea cere secretarului general al 'rganizaiei (aiunilor )nite desemnarea unui arbitru unic n faa cruia va fi adus diferendul pentru decizie!
- 66 -

2! 6entina arbitrului sau arbitrilor desemnai conform paragrafului 2 al prezentului articol va fi obligatorie pentru prile contractante n litigiu! "R:! 12 1! Diecare parte contractant va putea declara, n momentul semnrii sau ratificrii prezentului acord sau la aderare, c nu se consider legat s respecte art! 11! /elelalte pri contractante nu vor fi legate s respecte art! 11 fa de orice parte contractant care va formula o astfel de rezerv! 2! 'rice parte contractant care va formula o rezerv conform paragrafului 1 al acestui articol va putea retrage aceast rezerv n orice moment, printr-o ntiinare adresat secretarului general al 'rganizaiei (aiunilor )nite! "R:! 12 1! $up ce prezentul acord va fi n vigoare timp de 2 ani, orice parte contractant va putea cere, prin notificare adresat secretarului general al 'rganizaiei (aiunilor )nite, convocarea unei conferine n scopul revizuirii te&tului acordului! 6ecretarul general va aduce la cunotin aceast cerere tuturor prilor contractante i va convoca o conferin de revizuire dac, ntr-un interval de 8 luni de la ntiinarea adresat de el, cel puin un sfert dintre prile contractante i aduc la cunotin asentimentul lor fa de aceast cerere! 2! $ac se convoac o conferin, conform paragrafului 1 al prezentului articol, secretarul general al '!(!)! va anuna toate prile contractante i le va invita s prezinte, n termen de 2 luni, propunerile pe care vor dori s le e&amineze conferina! 6ecretarul general va comunica tuturor prilor contractante ordinea de zi provizorie a conferinei, c t i te&tul acestor propuneri, cu cel puin 2 luni naintea datei de deschidere a conferinei! 2! 6ecretarul general al '!(!)! va invita la orice conferin convocat conform prezentului articol toate rile vizate n paragraful 1 al art! 9, c t i rile devenite pri contractante ca urmare a prevederilor paragrafului 2 al art! 9! "R:! 18 1! -ndependent de procedura de revizuire prevzut in art! 12, orice parte contractant va putea propune unul sau mai multe amendamente la ane&ele prezentului acord! *n acest scop, ea va transmite te&tul secretarului general al 'rganizaiei (aiunilor )nite! 7entru a obine concordana acestor ane&e cu celelalte acorduri internaionale referitoare la transportul mrfurilor periculoase, secretarul general va propune, de asemenea, amendamente la ane&ele prezentului acord! 2! 6ecretarul general al '!(!)! va comunica tuturor prilor contractante i va aduce la cunotin celorlalte ri vizate n paragraful 1 al art! 9 orice propunere fcut conform prevederilor paragrafului 1 al prezentului articol! 2! 'rice proiect de amendament al ane&elor va fi considerat acceptat dac, n termen de 2 luni de la data la care secretarul general al '!(!)! l-a transmis, cel puin o treime dintre prile contractante sau cinci dintre ele dac o treime este mai mare dec t aceast cifr nu au comunicat n scris secretarului general opoziia lor la amendamentul propus! $ac tratamentul este considerat acceptat, va intra n vigoare pentru toate prile contractante la e&pirarea unui nou termen de 2 luni, cu e&cepia cazurilor de mai +os % a4 n cazul n care au fost aduse sau vor fi probabil aduse amendamente la alte acorduri internaionale vizate n paragraful 1 al prezentului articol, va intra n vigoare la e&pirarea unui termen care va fi fi&at de secretarul general astfel nc t s permit, pe c t posibil, intrarea n vigoare simultan a amendamentelor respective i a celor care au fost sau vor fi probabil aduse la celelalte acorduri! :ermenul nu va putea fi oricum mai mic de o lun E
- 67 -

b4partea contractant care nainteaz proiectul de amendament va putea specifica n propunerea sa un termen mai mare de 2 luni pentru intrarea n vigoare a amendamentului n cazul c nd va fi acceptat! 8! 6ecretarul general '!(!)! va comunica c t mai cur nd posibil tuturor prilor contractante i tuturor rilor vizate n paragraful 1 al art! 9 orice obiecie primit de la prile contractante fa de un amendament propus! A! $ac proiectul de amendament al ane&elor nu este considerat acceptat, dar dac cel puin o parte contractant, alta dec t cea care l-a propus, a comunicat n scris secretarului general al '!(!)! acordul ei cu privire la proiect, va fi convocat o reuniune a tuturor prilor contractante i a tuturor rilor vizate n paragraful 1 al art! 9 de ctre secretarul general, n termen de 2 luni calculate de la e&pirarea termenului de 2 luni prevzut de paragraful 2 al prezentului articol, pentru a se opune amendamentului! 6ecretarul general poate invita la aceast reuniune i reprezentani % - ai organizaiilor internaionale guvernamentale cu atribuii n domeniul transporturilor E - ai organizaiilor internaionale neguvernamentale ale cror activiti sunt legale direct de transportul de mrfuri periculoase pe teritoriul prilor contractante! 9! 'rice amendament adoptat de mai mult de +umtate din numrul total al prilor contractante la o reuniune convocat conform paragrafului A al acestui articol va intra n vigoare, pentru toate prile contractante, conform modalitilor hotr te la respectiva reuniune de ctre ma+oritatea prilor contractante participante la aceasta! "R:! 1A *n afara ntiinrilor prevzute in art! 12 i 18, secretarul general al 'rganizaiei (aiunilor )nite va aduce la cunotin rilor vizate n paragraful 1 al art! 9, c t i rilor devenite pri contractante ca urmare a paragrafului 2 al art! 9 % a4 semnrile, ratificrile i aderrile, conform art! 9 E b4 datele la care prezentul acord i ane&ele sale intr n vigoare conform art! = E c4 denunrile, conform art! ? E d4 abrogarea acordului, conform art! 1 E e4 ntiinrile i denunurile primite, conform art! 10 E f4 declaraiile i ntiinrile primite, conform paragrafelor 1 i 2 ale art! 12 E g4 acceptarea i data intrrii n vigoare a modificrilor conform paragrafelor 2 i 9 ale art! 18! "R:! 19 1! 7rotocolul de semnare a prezentului acord va avea aceeai valabilitate, valoarea i durat ca i acordul nsui, din care va fi considerat ca fc nd parte integrant! 2! (u se admite nici o rezerv la prezentul acord, cu e&cepia celor nscrise n protocolul de semnare i celor formulate conform art! 12! "R:! 1= $up 1A decembrie 11A=, originalul prezentului acord va fi depus la secretarul general al 'rganizaiei (aiunilor )nite, care va trimite copii certificate conforme fiecreia dintre rile menionate n paragraful 1 al art! 9! $rept pentru care subsemnaii, autorizai n modul cuvenit, au semnat prezentatul acord! *ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, ntr-un singur e&emplar, n limbile englez i francez pentru te&tul acordului i n limba franceza pentru ane&e, fiecare te&t av nd aceeai valabilitate pentru acordul menionat!

- 68 -

6ecretarul general al '!(!)! este invitat s ntocmeasc o traducere oficial a ane&elor n limba englez i s ane&eze aceast traducere la copiile certificate, menionate n art! 1=! C4 :raducere CC4 "ne&ele " si > vor fi comunicate de ctre #inisterul :ransporturilor autoritilor competente direct interesate! 1.2. D(re t(+a @754G5CE a C'ns(%(u%u( #(n 4 (un(e 1@@7 &r(+(n# #esemnarea 1( a%(/( area &r'/es('na% a 'ns(%(er(%'r #e se ur(tate &entru trans&'rtu% rut(er, /er'+(ar 1( na+(3a$(% a% mr/ur(%'r &er( u%'ase /'(6-@-)@ )(-)(-- 0)R'70(0, lu nd n considerare :ratatul care nfiineaz /omunitatea european i n special articolul =A al acestui :ratat, lu nd n considerare propunerea /omisiei , lu nd n considerare avizul /omitetului economic i social, acion nd n concordan cu procedura stipulat la articolul 1?1 / al tratatului , av nd n vedere c, n decursul anilor, transporturile naionale i internaionale de mrfuri periculoase au crescut considerabil, sporind riscurile de accidenteE av nd n vedere c anumite accidente din domeniul transporturilor de mrfuri periculoase i pot gsi originea n cunoaterea insuficient a riscurilor inerente unor asemenea transporturiE av nd n vedere c s-a dovedit a fi necesar ca, n cadrul formrii unei piee interne n privina transporturilor, s se adopte msurile menite s asigure mbuntirea prevenirii riscurilor inerente acestui gen de transportE av nd n vedere c $irectiva /onsiliului ?1,211,/00 , din 12 iunie 11?1, referitoare la aplicarea a msurilor necesare pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor n timpul lucrului, nu a prevzut introducerea unor msuri mpotriva riscurilor inerente transportului de mrfuri periculoaseE av nd n vedere c trebuie s se pretind firmelor de transport de mrfuri periculoase precum i celor care efectueaz operaiuni de ncrcare sau de descrcare legate de un asemenea transport, respectarea reglementrilor legate de prevenirea riscurilor inerente transportului de mrfuri periculoase n traficul rutier, feroviar sau navigabilE av nd n vedere c pentru a facilita atingerea acestui obiectiv trebuie s se prevad, de asemenea, e&istena unor consilieri privind securitatea transportului de mrfuri periculoase care s aib o pregtire profesional corespunztoareE av nd n vedere c pregtirea profesional a acestor consilieri trebuie s aib drept obiectiv cunoaterea legilor, reglementrilor i prevederilor administrative necesare care se pot aplica n asemenea transporturiE av nd n vedere c este necesar ca statele membre s stabileasc un cadru minimal comun de pregtire profesional confirmat de promovarea unui e&amenE av nd n vedere c statele membre trebuie s elibereze un certificat de model comunitar care s ateste calificarea profesional a consilierilor, pentru ca titularii acestui certificat s-i poat e&ercita activitatea n ntreaga comunitateE av nd n vedere c pregtirea profesional a consilierilor va contribui la mbuntirea calitii serviciilor n interesul beneficiarilorE precum i faptul c ea va contribui la reducerea riscurilor de accidente care pot determina afectarea ireversibil
- 69 -

a mediului, precum i a pericolelor grave care pot atenta la integritatea fizic a oricrei persoane care intr n contact cu mrfurile periculoase, " "$'7:": "/0"6:P $-R0/:-BP% "rt! 1% 'biectiv 6tatele membre vor lua msurile necesare corespunztoare condiiilor stabilite prin aceast $irectiv, n sensul c fiecare firm n a crei sfer de activitate intr transportul rutier, feroviar sau navigabil de mrfuri periculoase ori operaiunile de ncrcare sau de descrcare legate de astfel de transporturi, vor desemna, nu mai t rziu de 21 decembrie 1111, unul sau mai muli consilieri de securitate pentru transportul mrfurilor periculoase, responsabili cu spri+inirea prevenirii riscurilor inerente acestor activiti privind persoanele bunurile sau mediul ncon+urtor! "rt 2% $efiniii% -n sensul prezentei directive, se nelege prin% a4 VfirmW% orice persoan fizic, orice persoan +uridic 3cu sau fr scop lucrativ4, orice asociaie sau orice grup de persoane fr personalitate +uridic 3cu sau fr scop lucrativ4, precum i orice organism subordonat autoritii publice 3av nd personalitate +uridic proprie sau dependent de o autoritate care dispune de o astfel de personalitate4, din al cror obiect de activitate fac parte transportul, ncrcarea sau descrcarea mrfurilor periculoaseE b4 Vconsilier de securitate pentru transportul mrfurilor periculoaseW, denumit n continuare VconsilierW% orice persoan desemnat de efii firmei pentru efectuarea sarcinilor i asigurarea funciilor definite la articolul 8, titular a certificatului de formare prevzut la articolul AE c4 Vmrfuri periculoaseW% mrfurile definite astfel n ane&a " a $irectivei /onsiliului 18,AA,/0, din 21 noiembrie 1118, privind armonizarea legislaiei statelor membre referitoare la transportul rutier al mrfurilor periculoase 314E d4 Vactivitate de referinW% transportul rutier, feroviar sau navigabil de mrfuri periculoase 3 cu e&cepia cilor naionale navigabile nelegate de cile navigabile ale altor 6tate membre4 sau operaiunile de ncrcare sau de descrcare legate de un astfel de transport! "rt! 2% 6cutiri% 6tatele membre pot prevedea c aceast directiv nu se aplic n firmele% a4 ale cror activiti de referin privind transporturile de mrfuri periculoase se efectueaz cu mi+loace de transport aparin nd forelor armate sau se desfoar sub responsabilitatea acestora b4 ale cror activiti de referin se efectueaz n cantiti limitate 3pentru fiecare unitate de transport4, situate sub limitele stabilite prin marginalele 10010 i 10011 ale ane&ei > a $irectivei 18,AA,/0 c4 care nu efectueaz, cu titlu de activitate principal sau au&iliar, transporturi de mrfuri periculoase sau operaiuni de ncrcare sau de descrcare legate de astfel de transporturi, dar care efectueaz numai ocazional transporturi interne de mrfuri periculoase sau operaiuni de ncrcare sau de descrcare legate de astfel de transporturi, prezent nd un grad minim de pericol sau de poluare! "rt! 8% Rolul i desemnarea consilierului% 1! 6ub coordonarea 3responsabilitatea4 efului firmei, consilierul are ca sarcin esenial cutarea tuturor mi+loacelor i promovarea oricror aciuni prin care 3n limitele activitii de referin a firmei4 s se faciliteze e&ecutarea unor asemenea
- 70 -

activiti cu respectarea reglementrilor stabilite i n condiii optime de securitate! 6arcinile acestuia, adaptate la activitatea firmei, sunt stabilite n ane&a -! 2! Duncia de consilier poate fi asigurat, n egal msur, de eful firmei sau chiar de o persoan care are i alte sarcini n firm sau chiar de o persoan care nu aparine de aceasta din urm, cu condiia ca persoana interesat s fie efectiv n msur s ndeplineasc sarcinile de consilier! 2! 'rice firm de referin comunic, dac i se cere, identitatea consilierului sau autoritii competente sau instituiei desemnate n acest scop de fiecare stat membru! "rt! A% /ertificatul de formare 1! /onsilierul trebuie s fie titularul unui certificat de formare profesional de model comunitar, denumit n continuare VcertificatW, valabil pentru unul sau mai multe tipuri de transport la care se refer! "cest certificat este eliberat de ctre autoritatea competent sau de ctre instituia desemnat n acest scop de ctre fiecare stat membru! 2! 7entru obinerea certificatului, candidatul trebuie s dob ndeasc o pregtire confirmat de promovarea unui e&amen acceptat de autoritatea competent din fiecare stat membru! 2! Dormarea are ca obiectiv principal acela de a oferi candidatului cunoaterea corespunztoare a riscurilor inerente transporturilor de mrfuri periculoase, a dispoziiilor legislative, regulamentare i administrative referitoare la aceste tipuri de transport, precum i a sarcinilor prevzute n ane&a -! 8! 0&amenul trebuie susinut cel puin din problemele prezentate n tematica ce figureaz la ane&a --! A! /ertificatul este cel stabilit n conformitate cu modelul prezentat n ane&a ---! 9! /ertificatul este recunoscut de toate statele membre! "rt! 9% Balabilitatea certificatului $urata de valabilitate a certificatului este de cinci ani! Balabilitatea certificatului este prelungit automat pentru o perioad de cinci ani, dac titularul su a urmat n anul precedent e&pirrii certificatului un curs de pregtire complementar sau dac a promovat un test de verificare stabilit de autoritatea competent! "rticolul = % Raportarea accidentului *n cazul n care un accident afecteaz persoanele, bunurile sau mediul ncon+urtor n cursul unui transport sau al unei operaiuni de ncrcare sau de descrcare efectuate de ctre firma de referin, consilierul asigur redactarea unui raport de accident pentru conducerea firmei sau, dup caz, pentru autoritatea public local, dup culegerea tuturor informaiilor necesare n acest scop! "cest raport nu nlocuiete rapoartele redactate de conducerea firmei cerute n statele membre prin celelalte reglementri internaionale, comunitare sau naionale! "rticolul ? % "doptarea directivei #odificrile impuse de adoptarea prezentei $irective la progresul tiinific i tehnic nregistrat n domeniile acoperite de zona ei de aplicare, se adopt n conformitate cu procedura stabilit la articolul 1! "rticolul 1 % 1! /omisia va fi asistat de un /omitet pentru transportul mrfurilor periculoase, constituit potrivit articolului 1 al $irectivei 18,AA,/0, denumit n continuare
- 71 -

VcomitetW, format din reprezentanii statelor membre i prezidat de un reprezentant al /omisiei! 2! Reprezentantul /omisiei va prezenta comitetului un proiect de msuri! /omitetul i va e&prima prerea despre acest proiect ntr-un interval de timp pe care l poate stabili preedintele, n funcie de gradul de urgen al problemelor tratate! 7rerea va fi e&primat de ma+oritatea prevzut la articolul 18? paragraful 2 al tratatului, n cazul deciziilor pe care trebuie s le adopte /onsiliul asupra unei propuneri din partea /omisiei! Boturile reprezentanilor statelor membre vor fi calculate aa cum s-a stabilit prin articolul menionat! 7reedintele nu are drept de vot! 2! a4 /omisia va adopta msurile prevzute, dac acestea sunt n conformitate cu prerea comitetului! b4 $ac msurile prevzute nu sunt n concordan cu prerea /omitetului sau dac acesta nu i e&prim nici o prere, /omisia va supune /onsiliului fr nt rziere o propunere n legtur cu msurile ce urmeaz a fi luate /onsiliul va aciona pe baza unei ma+oriti calificate! *n cazul n care /onsiliul nu acioneaz n interval de trei luni de la data trimiterii propunerii, /omisia va adopta msurile propuse! "rticolul 10% 7rezenta directiv nu pre+udiciaz dispoziiile referitoare la securitatea i sntatea lucrtorilor n timpul programului de lucru din $irectiva ?1,211,/00 i din $irectivele specifice de aplicare! "rticolul 11% 1! 6tatele membre vor pune n aplicare dispoziiile legislative regulamentare sau administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive p n cel mai t rziu 21 decembrie 1111! 0le vor informa n acest sens imediat /omisia! *n cazul n care statele membre adopt aceste dispoziii, ele trebuie s conin o referin la prezenta directiv sau s fie nsoite oficial de o astfel de referin la publicarea lor! #odalitile de referire sunt stabilite de statele membre! 2! 6tatele membre vor comunica /omisiei te&tul dispoziiilor eseniale de drept intern pe care le adopt n domeniul la care se refer prezenta directiv! "rticolul 12% 6tatele membre sunt destinatare ale prezentei directive! *ntocmit la @u&emburg, 2 iunie 1119! ANEXA I LISTA SARCINILOR CONSILIERULUI PRE"HUTE LA ARTICOLUL A PARAGRA<UL 1 /onsilierul este nsrcinat, n special, cu urmtoarele atribuii% - s verifice respectarea reglementrilor referitoare la transportul mrfurilor periculoase, - s dea ndrumri n firm privind transportul mrfurilor periculoase, - s asigure redactarea unui raport anual ctre conducerea firmei i, dup caz, ctre autoritatea public local, cu privire la activitatea firmei respective legat de transportul mrfurilor periculoase! Raportul se va pstra timp de cinci ani i se va pune la dispoziia autoritilor naionale, la solicitarea acestora! *n sarcinile consilierului este cuprins, de asemenea, i aceea de a e&amina urmtoarele msuri i procedee legate de activitatea respectiv, dup cum urmeaz% - modul n care se respect reglementrile referitoare la identificarea mrfurilor periculoase transportate,
- 72 -

- e&periena firmei privind criteriile de care trebuie s se in seam la procurarea autovehiculelor cu dotrile specifice legate de mrfurile periculoase ce vor fi transportate, - modalitile de verificare a dotrii utilizate la transportul mrfurilor periculoase sau la operaiunile de ncrcare sau de descrcare, - dac anumii lucrtori au fost admii la o pregtire specific i dac aceast pregtire a fost nscris n dosarul lor personal, - aplicarea msurilor de urgen corespunztoare n cazul unor eventuale accidente sau incidente care pot afecta securitatea rutier pe parcursul transportului ori n timpul operaiunilor de ncrcare sau de descrcare, - modul n care s-a procedat la analizele sau la redactarea rapoartelor referitoare la accidentele, incidentele sau infraciunile constatate n timpul transportului de mrfuri periculoase sau n timpul operaiunilor de ncrcare sau de descrcare, - luarea msurilor necesare pentru a se evita repetarea accidentelor, incidentelor sau infraciunilor grave, - respectarea prescripiilor legislative i a cerinelor specifice transportului mrfurilor periculoase referitoare la alegerea i folosirea antreprenorilor sau a altor mediatori de transport, - s verifice dac personalul care particip la transportul mrfurilor periculoase sau la ncrcarea ori descrcarea acestor mrfuri cunoate procedeele de e&ecuie i consemnele detaliate, - efectuarea aciunilor de sensibilizare a personalului asupra riscurilor legate de transportul mrfurilor periculoase sau de ncrcarea sau de descrcarea acestor mrfuri, - aplicarea msurilor de verificare a modului n care este asigurat e&istena la bordul mi+loacelor de transport a documentelor i echipamentelor de securitate nainte de nsoirea transporturilor, precum i gradul n care aceste documente i echipamente corespund reglementriiE - aplicarea procedeelor de verificare menite s asigure respectarea reglementrilor privind operaiunile de ncrcare i de descrcare! ANEXA II LISTA PRO8LEMELOR "IHATE LA ARTICOLUL G PARAGRA<UL A /unotinele care trebuie luate n considerare pentru eliberarea certificatului se refer cel puin la urmtoarele subiecte% -! #suri generale de prevenire i de securitate% - cunoaterea tipurilor de consecine ce pot fi generate de un accident n care sunt implicate mrfurile periculoase, - cunoaterea principalelor cauze de accidentE --! $ispoziiile referitoare la modul de transport utilizat care decurg din legislaia naional, din normele comunitare, convenii i acorduri internaionale, privind n special% 14 /lasificarea mrfurilor periculoase% - modul de clasificare a soluiilor i amestecurilor, - sistemul de enumerare a substanelor, - clasele de mrfuri periculoase i principiile de clasificare a acestora, - natura substanelor i obiectelor periculoase transportate, - proprietile fizico-chimice i to&icologiceE
- 73 -

24 /ondiiile generale de ambalare, inclusiv cisternele i containerelecisterne% - tipurile de ambala+e, precum i codificarea i marca+ul, - e&igenele referitoare la ambala+e i prescripiile referitoare la testarea ambala+elor, - starea ambala+elor i controlul periodicE 24 -nscripiile i etichetele de pericol% - inscripiile de pe etichetele de pericol, - aplicarea i scoaterea etichetelor de pericol, - semnalizarea i etichetareaE 84 #eniunile din documentul de transport% - informaiile cuprinse n documentele de transport, - declaraia de conformitate a e&peditoruluiE A4 #odul de e&pediere, restriciile de e&pediere% - ncrctura complet, - transportul n vrac, - transportul n recipienii mari pentru vrac 3.RB4, - transportul n containere, - transportul n cisterne fi&e sau demontabileE 94 :ransportul de persoaneE =4 -nterdiciile i precauiunile de ncrcarea n comunE ?4 6epararea substanelorE 14 @imitarea cantitilor transportate i cantitile scutiteE 104 #anipularea i arimarea% - ncrcarea i descrcarea 3procenta+ul de umplere4, - arimarea i separareaE 114 /urirea i,sau dega+area nainte de ncrcare i dup descrcareE 124 0chipa+ul, formarea profesionalE 124 $ocumentele de bord% - documentele de transport, - consemnele scrise, - certificatul de agreare a autovehiculului, - certificatul de formare pentru conductorii de vehicule, - atestarea privind formarea referitoare la circulaia intern, - copia dup derogri, - alte documenteE 184 /onsemnele 3fia4 de siguran% aplicarea instruciunilor i echipamentul de protecie a oferuluiE 1A4 'bligaiile de supraveghere% staionareaE 194 Reglementrile i restriciile de circulaie sau de navigaieE 1=4 -eirile operaionale sau accidentale a substanelor poluanteE 1?4 0&igenele referitoare la mi+locul de transport!

- 74 -

- 75 -

2. REGLEMENTRI NA9IONALE
2.1.ORDONAN9 nr. AD #(n 1@ au3ust 1@@@ &r(+(n# trans&'rtu% rut(er a% mr/ur(%'r &er( u%'ase *n temeiul art! 10= alin! 314 i 324 din /onstituia Rom niei i al art! 1 lit! J pct! ? din @egea nr! 180,1111 privind abilitarea .uvernului de a emite ordonane, Gu+ernu% R'mEn(e( emite urmtoarea ordonan% "rt! 1 :ransportul rutier al mrfurilor periculoase n trafic intern se efectueaz cu respectarea prevederilor "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, cu amendamentele ulterioare, la care Rom nia a aderat prin @egea nr! 21,1118! "rt! 2 314 #inisterul :ransporturilor este autoritatea de stat responsabil cu aplicarea prevederilor "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4 *n aceast calitate este mputernicit s accepte amendamentele la ane&ele " i > ale "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, stabilite de organismul internaional competent! 324 "plicarea amendamentelor la ane&ele " i > ale "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4 se aprob prin ordin al ministrului transporturilor! "rt! 2 #inisterul :ransporturilor va elabora i va supune spre aprobare .uvernului, n termen de 10 zile de la data intrrii n vigoare a prezentei ordonane, norme privind aplicarea etapizat n trafic intern a prevederilor "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4! 7ublicat n #onitorul 'ficial cu numrul 801 din data de 28 august 1111

2.2. ORDONAN9 nr. JJ #(n 2G au3ust 1@@D &entru a#erarea R'mEn(e( %a Pr't' '%u% #e amen#are a art( '%e%'r 1a;, 1A:1; 1( 1A:4;$; a%e A 'r#u%u( eur'&ean #(n 4? se&tem$r(e 1@GJ re/er(t'r %a trans&'rtu% rut(er (nterna2('na% #e mr/ur( &er( u%'ase :ADR;, n .e(at %a Gene+a %a 2D ' t'm$r(e 1@@4 *n temeiul art! 10= alin! 314 i 324 din /onstituia Rom niei i al art! 1 pct! 12 lit! i4 din @egea nr! 18?,111? privind abilitarea .uvernului de a emite ordonane, Gu+ernu% R'mEn(e( emite urmtoarea ordonan% "rticol unic% - Rom nia ader la 7rotocolul de amendare a articolelor 1a4, 18314 i 18324b4 ale "cordului european din 20 septembrie 11A= referitor la transportul rutier internaional de mrfuri periculoase 3"$R4, ncheiat la .eneva la 2? octombrie 1112!

- 76 -

PROTOCOLL; #e amen#are a art( '%e%'r 1a;, 1A:1; 1( 1A:4;$; a%e A 'r#u%u( eur'&ean #(n 4? se&tem$r(e 1@GJ re/er(t'r %a trans&'rtu% rut(er (nterna2('na% #e mr/ur( &er( u%'ase :ADR; 7rile la prezentul protocol, e&amin nd prevederile "cordului european referitor la transportul rutier internaional de mrfuri periculoase 3"$R4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, denumit n continuare acordul, n ceea ce privete definirea termenului vehicul la art! 1a4 i procedura de amendare a ane&elor acestui acord i, mai ales, prevederile art! 18314 al acorduluiE remarc nd, n ceea ce privete procedura de amendare a ane&elor, c prile contractante la acord au uneori dificulti la punerea n practic, n termenul prevzut la art! 18324 al acordului, a msurilor interne de aplicare cerute pentru intrarea n vigoare a amendamentelorE remarc nd, pe de alt parte, punctele de vedere e&primate de .rupul de lucru pentru transportul mrfurilor periculoase al /omitetului :ransporturilor -nterioare al /omisiei 0conomice pentru 0uropa a 'rganizaiei (aiunilor )nite i propunerile guvernelor "ustriei i Dranei pentru amendarea acestui acord, convin urmtoarele% "rt! 1% #odificarea articolului 1a4 al acordului Art( '%u% 1a; a% a 'r#u%u( se m'#(/( 1( +a a+ea urmt'ru% u&r(nsXa4 prin vehicul se nelege orice vehicul cu motor, altul dec t cel aparin nd forelor armate ale unei pri contractante sau care se afl n responsabilitatea acestora, care este destinat circulaiei rutiere, complet sau incomplet, prevzut cu cel puin 8 roi i a crui vitez ma&im din construcie este mai mare de 2A Hm,h, precum i remorcile sale - cu e&cepia vehiculelor care se deplaseaz pe calea ferat, tractoarelor agricole sau forestiere i a tuturor mecanismelor mobile!X "rt! 2% #odificarea articolului 18314 al acordului Art( '%u% 1A &ara3ra/u% :1; a% a 'r#u%u( se m'#(/( 1( +a a+ea urmt'ru% u&r(nsX314 -ndependent de procedura de revizuire prevzut la art! 12, orice parte contactant va putea propune unul sau mai multe amendamente la ane&ele prezentului acord! *n acest scop, aceasta va trasmite te&tul secretarului general al 'rganizaiei (aiunilor )nite! 7entru a asigura concordana acestor ane&e cu alte acorduri internaionale referitoare la transportul mrfurilor periculoase, secretarul general va putea, de asemenea, s propun amendamente la ane&ele prezentului acord! 0l va putea propune, ntre altele, amendamente la ane&ele prezentului acord, adoptate de ctre .rupul de lucru pentru transportul mrfurilor periculoase al /omitetului :ransporturilor -nterioare al /omisiei 0conomice pentru 0uropa a 'rganizaiei (aiunilor )nite, la solicitarea acestui grup!X "rt! 2% #odificarea articolului 18324 b4 al acordului Art( '%u% 1A &ara3ra/u% :4; $; a% a 'r#u%u( se m'#(/( 1( +a a+ea urmt'ru% u&r(nsXb4 7artea contractant sau, dup caz, secretarul general al 'rganizaiei (aiunilor )nite, care a transmis proiectul de amendament n conformitate cu paragraful 314 al prezentului articol, va putea specifica n cadrul propunerii un termen cu o durat mai mare de 2 luni pentru intrarea n vigoare a amendamentului, n cazul n care acesta este acceptat!X "rt! 8% 6emnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea 1! 7rile contractante la acord pot deveni pri contractante la prezentul protocol%
- 77 -

a4 prin semnareE b4 prin depunerea unui instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, dup semnarea sub rezerva ratificrii, acceptrii sau aprobriiE c4 prin depunerea unui instrument de aderare! 2! 7rezentul protocol este deschis spre semnare la >iroul secretarului e&ecutiv al /omisiei 0conomice pentru 0uropa a 'rganizaiei (aiunilor )nite, la .eneva, de la 2? octombrie 1112 p n la 21 ianuarie 1118! "rt! A% $epozitarul -nstrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare vor fi depuse la secretarul general al 'rganizaiei (aiunilor )nite! "rt! 9% -ntrarea n vigoare 7rezentul protocol va intra n vigoare la o lun dup data la care toate prile contractante la acord l vor fi semnat fr rezerva ratificrii, acceptrii sau aprobrii sau vor fi depus instrumentele lor de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare, dup caz! "rt! = 'rice stat care devine parte la acord dup ce a satisfcut condiiile de intrare n vigoare a prezentului protocol, conform art! 9, va fi considerat parte contractant la acordul modificat prin protocol! "rt! ? 'riginalul prezentului protocol, ale crui te&te n limbile englez i francez sunt n mod egal autentice, va fi depus la secretarul general al 'rganizaiei (aiunilor )nite! YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY C4 :raducere! 7ublicat n #onitorul 'ficial cu numrul 21A din data de 2= august 111?

2.4. NORME METODOLOGICE #e aut'r(0are 1( e/e tuare a trans&'rtur(%'r rut(ere 1( a a t(+(t2(%'r 'ne6e a est'ra, a&r'$ate &r(n 'r#(nu% M(n(stru%u( %u rr(%'r &u$%( e, trans&'rtur(%'r 1( %' u(n2e( nr. 1DA2 #(n A #e em$r(e 2??1 :e6trase; CAPITOLUL III- E/e tuarea '&era2(un(%'r #e trans&'rt rut(er A. L( en2a #e e6e u2(e &entru +e.( u% "rt! 2A 314 7entru transportul rutier al mrfurilor periculoase vehiculele necesit amena+ri conform prescripiilor "!$!R! 3"cordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase4! 324 @a eliberarea licenei de e&ecuie pentru vehicul pentru acest tip de transport rutier se prezint, suplimentar fa de documentele prevzute la art! 28, urmtoarele documente% a4 dup caz, certificat de agreare eliberat de Registrul "uto Rom n pentru autospecializate i autotrenuri 3subcategoria X/isterneX4, precum i pentru vehiculele care transport produse periculoase din clasa 1 i dovada c autovehiculul deine trus "!$!RE

- 78 -

b4 autorizaie eliberat de /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare din cadrul #inisterului "pelor i 7roteciei #ediului pentru vehiculele care transport produse periculoase din clasa =E c4 contract de munc, decizia de numire, cazierul +udiciar i certificatul profesional de atestare ale consilierului de siguran pentru transportul rutier al mrfurilor periculoase, eliberat conform 'rdinului ministrului transporturilor nr! 229,1111 privind aprobarea Regulamentului pentru desemnarea i calificarea profesional a consilierilor de siguran pentru transportul rutier, feroviar sau pe cile navigabile interioare al mrfurilor periculoaseE d4 certificat de atestare al conductorilor auto, specific mrfurilor periculoase care vor fi transportate, eliberat conform 'rdinului ministrului transporturilor nr! ?2,111A privind eliberarea certificatelor de atestare profesional pentru oferii care efectueaz transporturi de produse clasificate periculoase n conformitate cu prevederile "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4! ANEXA Nr. 2 %a n'rme%e met'#'%'3( e CAIET DE SARCINI a% %( en2e( #e trans&'rt rut(er &u$%( 19! 'peratorul de transport rutier are obligaia s asigure e&istena la bordul autovehiculului, pe toat durata e&ecutrii transportului, a documentelor impuse de categoria de transport rutier efectuat i de prevederile legale n vigoare, respectiv% 19!1! 7entru toate categoriile de transport rutier% - licena de e&ecuie pentru vehicul sau cartela magnetic a vehicululuiE - foaia de parcurs sau diagrama tahograf, dup cazE - certificatul de nmatriculare al vehiculului, talonul cu inspecia tehnic valabilE - contractul de nchiriere n original, dac vehiculul este nchiriatE - documentul-tip care atest valabilitatea cartelei magnetice 3n copie4! 19!2! *n mod suplimentar, n cazul transportului de marf% a4 documentele de nsoire a mrfiiE b4 scrisoarea de transportE Z n cazul transportului rutier internaional de marf% - scrisoarea de transportE - carnet :-R, dup cazE Z n cazul transportului rutier de mrfuri cu greuti i,sau gabarite depite% - autorizaia special emis de Regia "utonom X"dministraia (aional a $rumurilor din Rom niaXE Z n cazul transportului rutier de produse periculoase i materiale radioactive% - certificatul de atestare profesional pentru oferi, conform 'rdinului ministrului transporturilor nr! ?2,111A privind eliberarea certificatelor de atestare profesional pentru oferii care efectueaz transporturi de produse clasificate periculoase n conformitate cu prevederile "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4E - documentele privind vehiculul i marfa transportat, conform Jotr rii .uvernului nr! 1!2=8,2000 pentru aprobarea (ormelor privind aplicarea etapizat n traficul intern a prevederilor "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, la care Rom nia a aderat prin @egea nr! 21,1118E - fia de siguran pentru categoria de produse transportate!
- 79 -

19!8! *n mod suplimentar, n cazul efecturii de transporturi rutiere cu vehicule nchiriate, contractul de nchiriere se va afla n original sau n copie legalizat la bordul vehiculului! 1=! *n situaii deosebite, calamiti naturale, conflict armat, stri de necesitate declarate de conducerea statului i alte asemenea cazuri, operatorii de transport rutier au obligaia de a rspunde operativ la solicitrile autoritii competente i ale reprezentanilor si! CAPITOLUL II- Pre+e#er( s&e (/( e t(&ur(%'r #e trans&'rt rut(er 8. Trans&'rtu% rut(er #e mr/ur( :ransporturile rutiere naionale de mrfuri generale sunt e&ecutate numai cu vehicule care au caracteristici constructive i dotri conform reglementrilor n vigoare la accesul pe infrastructurile rutiere privind tipurile de transporturi! Behiculele utilizate la transportul de mrfuri trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii% - s se ncadreze n normele legale de siguran i securitate a transporturilor rutiereE - s fie omologateE - s fie nscrise n circulaie definitiv sau temporarE - s aib inspecia tehnic periodic valabil! 7entru transportul mrfurilor perisabile vehiculele vor ndeplini condiii suplimentare! :ransportul de produse perisabile se poate efectua cu mi+loace de transport rutiere izoterme, refrigeratoare, frigorifice sau calorifice, ce corespund definiiilor de mai +os% - mi+locul de transport rutier izoterm trebuie s fie construit cu perei izolani, inclusiv uile, podeaua i acoperiul, permi nd limitarea schimburilor de cldur dintre interiorul i e&teriorul furgonuluiE - mi+locul de transport refrigerator este un mi+loc de transport rutier cu o surs de frig 3ghea hidric, cu sau fr adaos de sareE plci eutecticeE ghea carbonic, cu sau fr regla+ de sublimareE gaze lichefiate, cu sau fr reglare de evaporare etc!4, alta dec t echipament mecanic sau cu XabsorbieX, ce permite scderea temperaturii n interiorul furgonului gol i o menine n continuare pentru o temperatur e&terioar medie de L200/E - mi+locul de transport frigorific este un mi+loc de transport rutier prevzut cu un dispozitiv de producere a frigului, individual sau colectiv pentru mai multe mi+loace de transport 3grup mecanic cu compresor, main de XabsorbieX etc!4, care s permit, la o temperatur e&terioar medie de L200/, scderea temperaturii din interiorul furgonului gol i meninerea ei n continuare n mod permanentE - mi+locul de transport calorific este un mi+loc de transport rutier prevzut cu un dispozitiv de producere a cldurii, care s permit ridicarea temperaturii n interiorul furgonului gol i meninerea ei n continuare timp de 12 ore cel puin fr reaprovizionare, la o temperatur practic constant i nu mai mic de L120/! *n mod suplimentar vehiculele utilizate la transportul rutier de animale vii trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii% - transportul de animale vii se efectueaz cu autovehicule special amena+ate n acest scopE - autovehiculele destinate acestor transporturi vor fi dezinfectate potrivit prevederilor reglementrilor sanitare veterinare n vigoareE - n cazul transportului de animale cu gabarit mai mare 3bovine, cai4 se asigur fi&area capului sau perete despritor ntre ele, pentru evitarea accidentrii acestora n timpul transportului! 81. Trans&'rtu% rut(er #e mr/ur( 3enera%e n tra/( na2('na% @a e&ecutarea transporturilor rutiere operatorii de transport rutier vor respecta urmtoarele condiii%
- 80 -

- operatorul de transport rutier rspunde de numrul, de greutatea i integritatea mrfurilor de la ncrcare i p n la predarea la destinaie a acestoraE - oferul are obligaia s asiste la ncrcarea i descrcarea mrfurilor transportate, permi nd efectuarea acestor operaiuni astfel nc t pe parcursul transportului s se asigure securitatea mrfurilor i s se prent mpine deplasarea acestora i producerea unor evenimente rutiereE - oferul are obligaia s nu permit ncrcarea mrfurilor din alte categorii pentru care vehiculul nu deine licenE - s nu se ncarce vehiculul peste capacitatea util de transportE - s se realizeze transportul n conformitate cu contractul ncheiat cu beneficiarul, iar n caz de imobilizare a vehiculului s se ia msuri de remediere sau de nlocuire a acestuiaE - s se respecte normele de protecie a muncii i 76- pe tot timpul transportului, prevzute de legislaia n vigoareE - transportul mrfurilor agabaritice sau periculoase se va efectua pe rutele aprobate! 82. Trans&'rtu% rut(er a% &r'#use%'r &er( u%'ase 1( a% mater(a%e%'r ra#('a t(+e :ransportul rutier al mrfurilor periculoase se e&ecut cu vehicule care necesit amena+ri speciale 3cisterne sau vehicule care transport mrfuri din clasele limitative 1 i =4 sau nu necesit astfel de amena+ri 3n cazul celorlalte clase de produse4, cu respectarea strict a caietului de sarcini al licenei i a prevederilor legale n vigoare! :ransporturile se vor efectua cu respectarea urmtoarelor condiii% 1! Referitor la conductorii auto% - s se instruiasc oferii asupra specificului transporturilor ce urmeaz s fie e&ecutate privind obligaiile care le revin la preluarea unor asemenea produse pe timpul transportuluiE - oferul trebuie s dein certificatul care s ateste instruirea general i cunoaterea de ctre acesta a obligaiilor pe care le are privind e&ecutarea acestor transporturi, conform 'rdinului ministrului transporturilor nr! ?2,111A! 2! /ondiii de e&ecutare a transporturilor% - s se solicite e&peditorului, pentru orice comand de transport susceptibil de a fi produs periculos sau deeu to&ic, precizarea naturii mrfii ce urmeaz s fie transportat i dac are sau nu clasificare conform acordului internaional "!$!R!E - s se pretind nainte de nceperea transportului respectiv ca e&peditorul s predea oferului la prezentarea pentru ncrcare fia de siguran a produsului ce urmeaz s fie transportat, pentru ca oferul s cunoasc caracteristicile mrfii ce urmeaz s fie transportat i s poat verifica ndeplinirea condiiilor de prezentare pentru transportE - s nu se transporte produse susceptibile de a fi produse periculoase sau deeuri to&ice, ale cror caracteristici i condiii de transport nu au fost comunicate n scris de ctre e&peditor i nu sunt cunoscuteE - s nu se utilizeze la vehiculele care transport asemenea produse dec t cel mult o remorc sau o semiremorc, cu e&cepia cazurilor n care prin specificaia produsului respectiv se interzice transportul acestuia n remorciE - s nu se ncredineze vehiculul unor oferi care nu ndeplinesc condiiile pentru e&ecutarea unor asemenea transporturiE - s se verifice la preluarea mrfurilor pentru transport dac acestea sunt prezentate conform specificaiei produsului respectivE - s se pretind e&peditorului s predea echipamentele au&iliare prevzute n specificaia produsului respectiv, dup caz% Z mi+loace de semnalizare a naturii produsului respectivE Z mi+loace de intervenie n caz de accident 3masc de gaze, mnui i cizme din cauciuc, substane neutralizante etc!4E
- 81 -

- s nu se admit suprancrcarea vehiculului peste capacitatea nominal, volumetric sau ca suprafaE - s nu se transporte pasageri n afara personalului care e&ecut transportulE - s se respecte obligaiile privind parcarea i staionarea vehiculelor ncrcate cu asemenea produseE - s se asigure continuitatea transportului n cazul imobilizrii din cauze tehnice, n parcurs, a vehiculelor ncrcate cu asemenea produse, n termen de ma&imum% Z A ore n +udeE Z 12 ore n arE Z 28 de ore n strintate, cu e&cepia cazurilor n care natura mrfurilor transportate nu impune termene mai scurteE - s se pretind e&peditorului s asigure curarea, splarea i, dup caz, neutralizarea caroseriei vehiculului dup descrcarea mrfurilor transportate! 2! Behiculele utilizate la transportul rutier de produse periculoase i materiale radioactive trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii% a4 s se utilizeze numai vehicule care corespund din punct de vedere al amena+rilor pentru transportul categoriei respective de produse, pe baza certificatului emis de Registrul "uto Rom n sau,i a atestatului pentru transporturi de materiale radioactive, emis de /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleareE b4 s li se asigure mi+loace 76- conform prevederilor legaleE c4 s li se asigure pentru circulaia n perioada de iarn mi+loace individuale de deszpezireE d4 s fie echipate cu aparate de control omologate internaional, instalate i sigilate conform prescripiilor tehnice prevzute n legislaia n vigoareE e4 s fie echipate cu truse sanitare de prim a+utor i triunghiuri reflectorizante autorizate! 84. Trans&'rtu% rut(er (nterna2('na% #e mr/ur( :ransporturile rutiere internaionale de mrfuri se efectueaz n baza licenelor de e&ecuie specifice, cu respectarea caietului de sarcini aferent licenei! Behiculele care nu dein licen de e&ecuie valabil nu pot trece frontiera de stat a Rom niei! @a efectuarea transporturilor se vor respecta urmtoarele condiii% - se va respecta termenul de prezentare la ncrcare,descrcareE - conductorul auto va asista la ncrcarea mrfii, urmrind numrul coletelor ncrcate, marca+ul acestora, starea aparent a ambala+ului i a mrfii, indic nd modul optim de repartizare a ncrcturii i ancorarea acesteiaE - deschiderea vehiculului pentru descrcarea mrfii se va face numai n prezena organelor vamale! ANEXA Nr. 4 %a n'rme%e met'#'%'3( e CAIET DE SARCINI a% %( en2e( #e trans&'rt rut(er n (nteres &r'&r(u CAPITOLUL I- O$%(3a2(( 3enera%e 18! 'peratorul de transport rutier are obligaia s asigure e&istena la bordul autovehiculului, pe toat durata e&ecutrii transportului, a documentelor impuse de categoria de transport rutier efectuat i de prevederile legale n vigoare, respectiv% 18!1! 7entru toate categoriile de transport rutier% - licena de e&ecuie pentru vehicul sau cartela magnetic a vehicululuiE - foaia de parcurs sau diagrama tahograf, dup cazE - certificatul de nmatriculare al vehiculului, talonul cu inspecia tehnic valabilE - contractul de nchiriere n original, dac vehiculul este nchiriatE
- 82 -

- documentul-tip care atest valabilitatea cartelei magnetice 3n copie4! 18!2! *n mod suplimentar, n cazul transportului de persoane se asigur lista nominal sau legitimaiile de serviciu ale pasagerilor! 18!2! *n mod suplimentar, n cazul transportului de marf se asigur% a4 documentele de nsoire a mrfiiE b4 scrisoarea de transportE Z n cazul transportului rutier intenaional de marf% - scrisoarea de transportE - carnetul :-R, dup cazE Z n cazul transportului rutier de mrfuri cu greuti i,sau gabarite depite% - autorizaia special emis de Regia "utonom X"dministraia (aional a $rumurilor din Rom niaXE Z n cazul transportului rutier de produse periculoase i materiale radioactive% - certificatul de atestare profesional pentru oferi, conform 'rdinului ministrului transporturilor nr! ?2,111A privind eliberarea certificatelor de atestare profesional pentru oferii care efectueaz transporturi de produse clasificate periculoase n conformitate cu prevederile "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4E - documentele privind vehiculul i marfa transportat, conform Jotr rii .uvernului nr! 1!2=8,2000 pentru aprobarea (ormelor privind aplicarea etapizat n traficul intern a prevederilor "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, la care Rom nia a aderat prin @egea nr! 21,1118E - fia de siguran pentru categoria de produse transportate! 18!8! *n mod suplimentar, n cazul efecturii de transporturi rutiere cu vehicule nchiriate, contractul de nchiriere se va afla n original sau n copie legalizat la bordul vehiculului! 1A! *n situaii deosebite, calamiti naturale, conflict armat, stri de necesitate declarate de conducerea statului i alte asemenea cazuri, operatorii de transport rutier au obligaia de a rspunde operativ la solicitrile autoritii competente i ale reprezentanilor si! 19! 'peratorul de transport rutier are obligaia s respecte legislaia naional i internaional, precum i prevederile caietelor de sarcini ale licenelor pe care le deine! 2.A. ORDIN nr. D2 #(n 2J /e$ruar(e 1@@G &r(+(n# e%($erarea ert(/( ate%'r #e atestare &r'/es('na% &entru 1'/er(( are e/e tuea0 trans&'rtur( #e &r'#use %as(/( ate &er( u%'ase n 'n/'rm(tate u &re+e#er(%e A 'r#u%u( eur'&ean re/er(t'r %a trans&'rtu% rut(er (nterna2('na% a% mr/ur(%'r &er( u%'ase :A.D.R.; *n baza @egii nr! 21 din 1? mai 1118 pentru aderarea Rom niei la "cordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, n temeiul Jotr rii .uvernului nr! 8A2,1118 privind organizarea i funcionarea #inisterului :ransporturilorE ministrul transporturilor emite urmtorul ordin% "rt! 1 *n conformitate cu prevederile "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4 - ane&a > -, oferii autovehiculelor care efectueaz transporturi rutiere internaionale de mrfuri considerate ca periculoase n nelesul prevederilor acestui acord trebuie s dein un certificat de atestare profesional!
- 83 -

"rt! 2 "utoritatea competent pentru eliberarea certificatului de atestare profesional n conformitate cu prevederile "!$!R! 3ane&a >4, pentru oferii autovehiculelor care efectueaz transporturi de produse clasificate periculoase, este #inisterul :ransporturilor! "rt! 2 /ertificatul de atestare profesional se acord numai oferilor care au urmat un curs de formare profesional, aprobat de ctre #inisterul :ransporturilor! "rt! 8 /ursurile de formare profesional privind transportul de produse periculoase vor fi predate de ctre instructori atestai de #inisterul :ransporturilor! #edicii care predau n cadrul acestor cursuri noiunile de prim-a+utor nu au nevoie de o atestare! "rt! A Dorma i coninutul certificatului de atestare profesional a oferilor sunt cele prevzute n ane&a nr! 1 la prezentul ordin! /ertificatul de atestare profesional va fi eliberat de #inisterul :ransporturilor prin $irecia general de transporturi terestre! "rt! 9 'rganizarea cursurilor i a e&amenului de formare i de atestare profesional a instructorilor i oferilor se face cu respectarea condiiilor stabilite n ane&ele nr! 2 i 2 la prezentul ordin! "rt! = "ne&ele nr! 1 - 2 fac parte integrant din prezentul ordin! "rt! ? 7rezentul ordin intr n vigoare la data publicrii lui n #onitorul 'ficial al Rom niei, 7artea -! 7ublicat n #onitorul 'ficial cu numrul 12= din data de A iulie 111A 2.G. ORDINUL nr. 227 #(n 2@ a&r(%(e 1@@@ &r(+(n# a&r'$area Re3u%amentu%u( &entru #esemnarea 1( a%(/( area &r'/es('na% a 'ns(%(er(%'r #e s(3uran2 &entru trans&'rtu% rut(er, /er'+(ar sau &e (%e na+(3a$(%e (nter('are, a% mr/ur(%'r &er( u%'ase #inistrul transporturilor, n temeiul art! 11 lit! +4 i H4 din 'rdonana .uvernului nr! 11,111= privind transporturile, aprobat i modificat prin @egea nr! 11=,111?, i al art! 8 alin! 324 din Jotr rea .uvernului nr! 292,1111 privind organizarea i funcionarea #inisterului :ransporturilor, av nd n vedere prevederile "cordului european instituind o asociere ntre Rom nia, pe de o parte, i /omunitile 0uropene i statele membre ale acestora, pe de alt parte, semnat la >ru&elles la 1 februarie 1112, ratificat prin @egea nr! 20,1112, ale art! 2 pct! 8 din Jotr rea .uvernului nr! 292,1111 privind organizarea i funcionarea #inisterului :ransporturilor i ale $irectivei 19,2A a /onsiliului /!0!0!, referitoare la desemnarea i calificarea profesional a consilierilor de siguran pentru transportul rutier, feroviar sau pe cile navigabile interioare al mrfurilor periculoase, emite urmtorul ordin% "rt! 1 6e aprob Regulamentul pentru desemnarea i calificarea profesional a consilierilor de siguran pentru transportul rutier, feroviar sau pe cile navigabile

- 84 -

interioare al mrfurilor periculoase, prevzut n ane&a care face parte integrant din prezentul ordin! "rt! 2 "utoritatea Rutier Rom n - "!R!R!, "utoritatea Deroviar Rom n - "D0R, -nspectoratul (avigaiei /ivile - -!(!/! i $irecia de reglementri i calitatea serviciilor pe $unre i cile navigabile vor aduce la ndeplinire prevederile prezentului ordin! "rt! 2 7rezentul ordin va fi publicat n #onitorul 'ficial al Rom niei, 7artea -, i va intra n vigoare ncep nd cu data de 1 ianuarie 2000! ANEX REGULAMENTUL &entru #esemnarea 1( a%(/( area &r'/es('na% a 'ns(%(er(%'r #e s(3uran2 &entru trans&'rtu% rut(er, /er'+(ar sau &e (%e na+(3a$(%e (nter('are a% mr/ur(%'r &er( u%'ase "rt! 1 314 7ersoanele fizice sau +uridice rom ne care efectueaz transporturi rutiere, feroviare sau pe cile navigabile interioare ale mrfurilor periculoase sau care desfoar operaiuni de ncrcare i,sau descrcare aferente acestor transporturi trebuie s desemneze unul sau mai muli consilieri de siguran! 324 /onsilierii de siguran au ca principal atribuie prevenirea riscurilor care pot aprea n timpul desfurrii activitilor prevzute la alin! 314 pentru persoane, bunuri sau pentru mediul ncon+urtor! "rt! 2 *n cuprinsul prezentului regulament se nelege prin% a4 consilier de siguran pentru transportul mrfurilor periculoase, denumit n continuare consilier, persoana desemnat de o persoan fizic sau +uridic pentru a ndeplini atribuiile prevzute n ane&a nr! 1 la prezentul regulament i care este titular al certificatului prevzut la art! AE b4 mrfuri periculoase - mrfurile definite ca atare conform reglementrilor n vigoare i conveniilor internaionale la care Rom nia este parte! "rt! 2 7revederile prezentului regulament nu se aplic transporturilor militare! "rt! 8 314 /onsilierul urmrete ca operaiunile prevzute la art! 1 s se desfoare n conformitate cu reglementrile n vigoare i n condiii de deplin siguran! 324 Responsabilitatea pentru aciunile consilierului revine persoanei fizice sau +uridice care l-a desemnat! 324 7entru persoanele +uridice funcia de consilier poate fi asigurat de ctre conductorul sau de unul dintre salariaii acestora ori de o alt persoan din afara persoanei +uridice desemnate de aceasta! 384 *n cazul persoanelor fizice funcia de consilier poate fi asigurat de persoana fizic respectiv sau de alt persoan desemnat de aceasta! 3A4 7ersoanele fizice sau +uridice prevzute la art! 1 vor comunica #inisterului :ransporturilor numele persoanelor care au fost desemnate drept consilieri! "rt! A 314 /onsilierul trebuie s fie titularul unui certificat de consilier de siguran, eliberat de #inisterul :ransporturilor prin "utoritatea Rutier Rom n - "!R!R!, "utoritatea Deroviar Rom n - "D0R sau prin -nspectoratul (avigaiei /ivile - -!(!/!, dup caz, n conformitate cu reglementrile n vigoare!
- 85 -

324 /ertificatul de consilier de siguran va avea forma i coninutul prevzute n ane&a nr! 2 la prezentul regulament! 324 7entru obinerea certificatului prevzut la alin! 314 candidatul trebuie s urmeze un curs de specialitate care se va finaliza prin e&amen susinut n faa unei comisii desemnate de "utoritatea Rutier Rom n - "!R!R!, "utoritatea Deroviar Rom n - "D0R sau de -nspectoratul (avigaiei /ivile - -!(!/!, dup caz! 384 /ursurile se vor organiza de ctre "utoritatea Rutier Rom n - "!R!R!, "utoritatea Deroviar Rom n - "D0R sau de ctre /entrul de 7erfecionare a 7ersonalului din (avigaia Dluvial .alai, dup caz, care va elabora i programele acestor cursuri! 3A4 /ursul de specialitate va urmri s asigure candidatului cunotinele necesare referitoare la reglementrile n vigoare privind modalitile de transport al mrfurilor periculoase, precum i riscurile inerente acestor transporturi! 394 7rogramele cursurilor vor cuprinde, n principal, tematica prevzut n ane&a nr! 2 la prezentul regulament! "rt! 9 /ertificatul de consilier de siguran este valabil pe o perioad de A ani! Balabilitatea acestuia se prelungete pe perioade de A ani, dac n cursul ultimului an ce precede e&pirarea certificatului titularul acestuia a urmat cursuri de perfecionare complementare, finalizate prin e&amen, organizate de "utoritatea Rutier Rom n "!R!R!, "utoritatea Deroviar Rom n - "D0R sau de /entrul de 7erfecionare a 7ersonalului din (avigaia Dluvial .alai, dup caz! "rt! = *n cazul producerii unui accident care afecteaz persoane, bunuri sau mediul ncon+urtor, consilierul este obligat s str ng toate informaiile necesare i s nainteze un raport celui care l-a desemnat! "cest raport nu se poate substitui raportului pe care autoritile competente l solicit persoanelor fizice sau +uridice care efectueaz operaiunile prevzute la art! 1, n timpul desfurrii crora a avut loc accidentul! @a solicitarea autoritilor competente persoanele fizice sau +uridice vor pune la dispoziie acestora i raportul consilierului! ANEXA Nr. 1 %a re3u%ament ATRI8U9IILE CONSILIERULUI DE SIGURAN9 /onsilierul are urmtoarele atribuii% a4 verific respectarea reglementrilor n vigoare referitoare la transportul mrfurilor periculoaseE b4 controleaz ca transporturile s fie nsoite de toate documentele prevzute de reglementrile n vigoareE c4 supravegheaz operaiunile referitoare la transportul mrfurilor periculoaseE d4 redacteaz un raport anual, destinat celui care l-a desemnat, referitor la activitile de transport al mrfurilor periculoase sau la cele de ncrcare, descrcare sau de depozitare n incinta portuar, pe care persoana fizic sau +uridic le-a efectuat! Raportul este pstrat timp de A ani i este pus la dispoziie autoritilor, la cererea acestoraE e4 urmrete modul n care se desfoar urmtoarele operaiuni% - identificarea mrfurilor periculoase transportateE - verificarea mi+loacelor de transport i a echipamentelor utilizate pentru transportul mrfurilor periculoase i pentru operaiunile de ncrcare sau descrcareE - instruirea salariailor persoanei +uridice pentru operaiunile de transport, ncrcare sau descrcare a mrfurilor periculoaseE
- 86 -

- punerea n practic a procedurilor de urgen corespunztoare eventualelor accidente ce pot afecta sigurana n timpul operaiunilor de transport, de ncrcare sau descrcare a mrfurilor periculoaseE - efectuarea de analize i, dac este necesar, redactarea rapoartelor referitoare la accidentele sau incidentele constatate n cursul transportului de mrfuri periculoase ori n timpul operaiunilor de ncrcare sau descrcareE - aplicarea msurilor corespunztoare pentru evitarea repetrii accidentelor sau incidentelor n cursul transporturilor de mrfuri periculoase ori n timpul operaiunilor de ncrcare sau descrcareE - dotarea cu echipamente de siguran a mi+loacelor de transport i a personaluluiE - respectarea regulilor referitoare la operaiunile de ncrcare sau descrcare! ANEXA Nr. 2 %a re3u%ament

#-(-6:0R)@ :R"(67'R:)R-@'R CERTI<ICAT &r(+(n# /'rmarea &r'/es('na% a 'ns(%(eru%u( #e s(3uran2 &entru trans&'rtu% #e mr/ur( &er( u%'ase n tra/( rut(er, /er'+(ar 1( &e (%e na+(3a$(%e (nter('are -ndicativul statului RO (umele !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7renumele !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $ata i locul naterii !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!! (aionalitatea !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6e certific prin prezentul certificat c titularul a absolvit e&amenul prin care se atest calitatea de consilier de siguran pentru transportul de mrfuri periculoase n trafic rutier, feroviar, pe cile navigabile interioare, precum i pentru operaiuni de ncrcare sau descrcare, legate de astfel de transporturi! 0mis de #inisterul transporturilor la data de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! prin !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Balabil p n la data de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![[!! 6emntura conductorului unitii emitente !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6emntura titularului !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Balabilitatea prezentului certificat se prelungete p n de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! 6emntura conductorului emitente !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ANEXA Nr. 4 %a re3u%ament

la

data unitii

TEMATICA CURSULUI DE SPECIALITATE - #suri generale de prevenire i de siguran

- 87 -

- /unoaterea tipurilor de posibile consecine ale unui accident care implic mrfuri periculoase - /unoaterea principalelor cauze ale accidentului - $ispoziiile referitoare la transportul mrfurilor periculoase, cuprinse n legislaia naional i n conveniile i acordurile internaionale la care Rom nia este parte i care privesc, n special% 1! clasificarea mrfurilor periculoase% - procedura de clasificare a soluiilor i amestecurilorE - sistemul numerotrii materiilorE - clasele de mrfuri periculoase i principiile clasificrii lorE - natura mrfurilor periculoase transportateE - proprietile fizico-chimice i to&icologiceE 2! condiiile generale de ambalare, inclusiv cisterne i conteinere% - tipurile de ambala+e, codificarea i marca+ulE - prescripiile referitoare la ambala+eE 2! inscripionarea cu etichete de pericol i de manipulareE 8! meniunile din documentul de transport% - informaiile din documentul de transportE - declaraia de conformitate a e&peditoruluiE A! modul de e&pediere, restricii de e&pediere% - ncrcare completE - transportul n vracE - transportul n coleteE - transportul n conteinereE - transportul n cisterne fi&e sau demontabileE 9! interdiciile i precauiile ncrcrii n comunE =! separarea mrfurilor periculoase pe clase i categoriiE ?! limitarea cantitilor transportate i cantitilor e&ceptateE 1! manipularea i arimarea% - ncrcarea i descrcareaE - arimarea i separareaE 10! curarea, degazarea naintea ncrcrii i dup descrcare, dup cazE 11! instruirea personalului sau a echipa+ului, dup cazE 12! documentele nsoitoare% - documente de transportE - instruciuni scriseE - certificat de conformitate a mi+loacelor de transportE - atestarea referitoare la instruire n privina navigaiei interioareE - e&emplare ale oricrui document de derogareE - alte documente specificeE 12! consemne de siguranE 18! obligaiile de supraveghereE oprirea i staionareaE 1A! regulile privind restriciile de circulaie sau de navigaieE 19! deversri operaionale sau accidentale de substane poluanteE 1=! condiiile tehnice referitoare la mi+loacele de transport al mrfurilor periculoase! 7ublicat n #onitorul 'ficial cu numrul 2=? din data de 1 august 1111

- 88 -

2.7 FOTRMRE nr. 14JA #(n 2? #e em$r(e 2??? &entru a&r'$area N'rme%'r &r(+(n# a&%( area eta&(0at n tra/( u% (ntern a &re+e#er(%'r A 'r#u%u( eur'&ean re/er(t'r %a trans&'rtu% rut(er (nterna2('na% a% mr/ur(%'r &er( u%'ase :A.D.R.;, n .e(at %a Gene+a %a 4? se&tem$r(e 1@GJ, %a are R'mEn(a a a#erat &r(n Le3ea nr. 4151@@A *n temeiul prevederilor art! 10= alin! 324 din /onstituia Rom niei i ale art! 2 din 'rdonana .uvernului nr! 8?,1111 privind transportul rutier al mrfurilor periculoase, .uvernul Rom niei adopt prezenta hotr re! "rticol unic! - 6e aprob (ormele privind aplicarea etapizat n traficul intern a prevederilor "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, la care Rom nia a aderat prin @egea nr! 21,1118, prevzute n ane&a care face parte integrant din prezenta hotr re! NORME #(n 2? #e em$r(e 2??? &r(+(n# a&%( area eta&(0at n tra/( u% (ntern a &re+e#er(%'r A 'r#u%u( eur'&ean re/er(t'r %a trans&'rtu% rut(er (nterna2('na% a% mr/ur(%'r &er( u%'ase :A.D.R.;, n .e(at %a Gene+a %a 4? se&tem$r(e 1@GJ, %a are R'mEn(a a a#erat &r(n Le3ea nr. 4151@@A CAPITOLUL I- De/(n(2(( 1( #(s&'0(2(( 3enera%e "rt! 1 *n sensul prezentei hotr ri, se definesc termenii dup cum urmeaz% 1!1! ert(/( at A.D.R. - certificatul de pregtire profesional eliberat de #inisterul :ransporturilor pentru conductorii de autovehicule care transport mrfuri periculoase, n conformitate cu prevederile legale i cu reglementrile specifice n vigoareE 1!2! ert(/( at #e a3reare - certificatul eliberat de Regia "utonom XRegistrul "uto Rom nX pentru anumite tipuri de vehicule rutiere care transport mrfuri periculoase, n conformitate cu prevederile legale i cu reglementrile specifice n vigoareE 1!2! ert(/( at #e 'ns(%(er #e s(3uran2 - certificatul de pregtire profesional eliberat de #inisterul :ransporturilor, prin "utoritatea Rutier Rom n "!R!R!, pentru consilierul de siguran pentru transportul de mrfuri periculoase n traficul rutier, n conformitate cu prevederile legale i cu reglementrile specifice n vigoareE 1!8! 'ns(%(er #e s(3uran2 - persoana desemnat de conducerea ntreprinderii pentru a organiza transportul rutier al mrfurilor periculoase, n conformitate cu prevederile legale i cu reglementrile specifice n vigoareE 1!A! 'ntr'% - activitatea desfurat de mputerniciii autoritilor i,sau ai instituiilor publice competente privind verificarea, inspecia i e&aminarea modului n care se efectueaz transportul rutier al mrfurilor periculoaseE 1!9! et( .et #e semna%(0are a &er( '%u%u( - inscripia aplicat pe ambala+e sau vehicule pentru a semnaliza pericolele pe care le prezint mrfurile periculoase transportateE 1!=! /(1 #e s(3uran2 - documentul remis de e&peditor conductorului auto, prin care se dau instruciuni scrise privind% identificarea substanei, natura pericolelor prezentate de aceasta, tipul de echipament de protecie recomandat s fie utilizat, modul de intervenie i de alarmare a autoritilor n caz de accident sau de eveniment rutierE
- 89 -

1!?! ntre&r(n#er( - persoanele fizice sau +uridice, profit sau nonprofit, precum% agenii economici, inclusiv operatorii de transport rutier, organismele,instituiile aflate n subordinea unei autoriti publice, cu,fr personalitate +uridic i,sau depinz nd de o autoritate cu personalitate +uridic, asociaiile sau grupurile de persoane fr personalitate +uridic constituite n condiiile legii, care transport, ncarc sau descarc mrfuri periculoase sau determin transportul acestora i,sau care depoziteaz temporar, colecteaz, ambaleaz sau fac livrri de astfel de mrfuri ca parte a operaiunii de transportE 1!1! mr/ur( &er( u%'ase - acele substane i produse al cror transport pe cile rutiere este interzis sau autorizat n condiiile prevzute n ane&ele " i > la "cordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, cu amendamentele ulterioareE 1!10! &an'u #e semna%(0are a &er( '%e%'r - panoul de avertizare de culoare portocalie, av nd caracteristicile prevzute n "cordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, amplasat pe vehiculul rutier, prin care se semnalizeaz marfa transportat i natura pericolelor prezentate de aceastaE 1!11! +e.( u% &entru trans&'rtu% mr/ur(%'r &er( u%'ase - sistemul mecanic care circul pe drum cu sau fr mi+loace proprii de propulsare i care se utilizeaz pentru transportul mrfurilor periculoase! "rt! 2 314 7rezentele norme cuprind dispoziii privind punerea n aplicare, etapizat, pe teritoriul Rom niei a prevederilor "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, la care Rom nia a aderat prin @egea nr! 21,1118, cu amendamentele ulterioare, denumit n continuare "!$!R! 324 7rezentele norme se aplic transporturilor de mrfuri periculoase care se efectueaz cu vehicule rutiere, integral sau parial pe drumurile publice din Rom nia, de ctre operatori de transport autorizai conform legislaiei n vigoare, cu respectarea reglementrilor privind circulaia pe drumurile publice! 324 7rezentele norme se aplic i activitilor legate de ambalarea, etichetarea, manipularea, e&pedierea i depozitarea mrfurilor periculoase, efectuate de ntreprinderi, cu respectarea reglementrilor specifice n vigoare i a prevederilor "!$!R! 384 7rezentele norme nu se aplic transporturilor de mrfuri periculoase efectuate cu vehicule rutiere aparin nd #inisterului "prrii (aionale, #inisterului de -nterne, precum i instituiilor publice componente ale sistemului naional de aprare, care vor e&ecuta aceste transporturi corespunztor normelor proprii elaborate de acestea, n conformitate cu legislaia n vigoare! "rt! 2 7entru vehiculele nmatriculate p n la data intrrii n vigoare a prezentelor norme #inisterul :ransporturilor va urmri aplicarea etapizat p n la data de 21 decembrie 200A a prevederilor "!$!R!, corespunztor condiiilor tehnice care au stat la baza omologrii vehiculelor respective la data fabricaiei, fr ca prin aceasta s se afecteze sigurana transporturilor! CAPITOLUL II- C'n#(2((%e s&e (/( e #e e/e tuare a trans&'rtu%u( rut(er a% mr/ur(%'r &er( u%'ase "rt! 8 314 6tabilirea condiiilor specifice de efectuare a transportului rutier al mrfurilor periculoase este de competena urmtoarelor autoriti publice% a4 #inisterul :ransporturilor, pentru%
- 90 -

- reglementarea condiiilor de efectuare a transporturilor rutiere de mrfuri periculoase n condiii de siguran a transportului i de protecie a mediuluiE - reglementarea condiiilor de omologare, agreare i inspecie tehnic periodic a vehiculelor rutiere utilizate pentru transportul anumitor categorii de mrfuri periculoaseE - acordarea certificatelor de pregtire profesional pentru conductorii de vehicule i pentru consilierii de siguran n transportul mrfurilor periculoaseE - stabilirea, mpreun cu #inisterul de -nterne i, dup caz, cu autoritile administraiei publice locale, a traseelor interzise accesului transportului de mrfuri periculoase, cu indicarea rutelor ocolitoare sau alternative i a modului de semnalizare a acestoraE - cercetarea, mpreun cu #inisterul "pelor, 7durilor i 7roteciei #ediului i cu #inisterul de -nterne, a evenimentelor produse la transportul mrfurilor periculoase, stabilirea i aplicarea, mpreun cu aceste ministere i cu alte autoriti,instituii publice care au competene conform legii, a msurilor ce se impun n cazul accidentelor i evenimentelor grave, cu efect asupra mediului, survenite n timpul transportului mrfurilor periculoaseE b4 /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare, pentru% - reglementarea condiiilor de efectuare a transporturilor rutiere de materiale radioactive n condiii de siguranE - acordarea certificatelor de pregtire profesional pentru conductorii de vehicule i consilierii de siguran n transportul rutier de materiale radioactiveE - stabilirea, mpreun cu #inisterul :ransporturilor i cu #inisterul de -nterne i, dup caz, cu autoritile publice locale, a traseelor interzise accesului transportului rutier de materiale radioactiveE - cercetarea, mpreun cu #inisterul :ransporturilor, #inisterul de -nterne, #inisterul "pelor, 7durilor i 7roteciei #ediului, a evenimentelor produse la transportul mrfurilor periculoase, stabilirea i aplicarea, mpreun cu acestea i cu alte instituii care au competene conform legii, a msurilor ce se impun n cazul accidentelor i evenimentelor grave, cu efect asupra mediului, survenite n timpul transportului materialelor radioactiveE c4 #inisterul "pelor, 7durilor i 7roteciei #ediului, pentru% - stabilirea condiiilor i eliberarea acordului i,sau a autorizaiei de mediu pentru agenii economici care ambaleaz i depoziteaz, n vederea e&pedierii, mrfuri periculoase i care transport asemenea mrfuriE - cercetarea, mpreun cu #inisterul :ransporturilor i cu #inisterul de -nterne, a evenimentelor produse la transportul mrfurilor periculoase, stabilirea i aplicarea, mpreun cu acestea i cu alte instituii care au competene conform legii, a msurilor ce se impun n cazul accidentelor i evenimentelor grave, cu efect asupra mediului, survenite n timpul transportului mrfurilor periculoaseE d4 #inisterul -ndustriei i /omerului, pentru% - reglementarea condiiilor de realizare i de omologare a ambala+elor i recipientelor destinate transportului mrfurilor periculoaseE - elaborarea normelor privind omologarea suprastructurilor vehiculelor rutiere specializate pentru transportul mrfurilor periculoaseE
- 91 -

- elaborarea fielor de siguran tip, pentru substanele sau grupele de substane prevzute de "!$!R!E - elaborarea normelor privind ambalarea, etichetarea, e&pedierea i depozitarea mrfurilor periculoase n conformitate cu cerinele "!$!R!E e4 #inisterul de -nterne, pentru% - intervenia operativ n caz de accident sau de iminen a producerii unui eveniment n timpul transportului rutier al mrfurilor periculoaseE - asigurarea interveniei n caz de evenimente n care sunt implicate vehicule ce transport mrfuri periculoase, cu sau fr incendiu, de ctre echipe speciale dotate, echipate i instruite corespunztor, din cadrul /orpului 7ompierilor #ilitari i al #inisterului de -nterne - /omandamentul 7roteciei /ivileE - stabilirea, mpreun cu #inisterul :ransporturilor i, dup caz, i cu autoritile administraiei publice locale, a traseelor interzise accesului transportului de mrfuri periculoase, cu indicarea rutelor ocolitoare sau alternative i a modului de semnalizare a lorE - cercetarea, mpreun cu #inisterul "pelor, 7durilor i 7roteciei #ediului i cu #inisterul :ransporturilor, a evenimentelor produse la transportul mrfurilor periculoase, stabilirea i aplicarea, mpreun cu acestea i cu alte instituii care au competene conform legii, a msurilor ce se impun n cazul accidentelor i evenimentelor grave, cu efect asupra mediului, survenite n timpul transportului mrfurilor periculoaseE f4 #inisterul de -nterne - /omandamentul 7roteciei /ivile, pentru% - elaborarea, mpreun cu autoritile publice i cu ntreprinderile implicate, a planurilor de alarmare i intervenie n caz de poluare accidental a mediului n timpul transportului mrfurilor periculoaseE - organizarea i realizarea interveniilor unitilor specializate n caz de accidente sau evenimente grave provocate n timpul transportului rutier sau la depozitarea mrfurilor periculoase, pentru limitarea i nlturarea efectelor dezastrelor ecologice provocate de acesteaE g4 autoritile administraiei publice locale, pentru% - stabilirea i semnalizarea corespunztoare a locurilor de parcare destinate vehiculelor ce e&ecut transportul mrfurilor periculoaseE - stabilirea mpreun cu #inisterul de -nterne a traseelor interzise accesului transportului de mrfuri periculoase, cu indicarea rutelor ocolitoare sau alternative i a modului de semnalizare a lor, pentru drumurile publice din administrareE - elaborarea unor programe locale de alarmare i intervenie n cazul evenimentelor survenite n timpul transportului de mrfuri periculoaseE - participarea la organizarea interveniei pentru limitarea efectelor accidentelor i evenimentelor grave provocate n timpul transportului mrfurilor periculoase! 324 *n termen de 9 luni de la data intrrii n vigoare a prezentelor norme autoritile publice prevzute la alin! 314 vor emite reglementrile necesare pentru punerea n aplicare etapizat a prezentei hotr ri n domeniul lor de activitate! CAPITOLUL III- O$%(3a2((%e ntre&r(n#er(%'r "rt! A 314 *ntreprinderile care efectueaz e&pediii i transporturi rutiere de mrfuri periculoase sau operaiuni de ncrcare,descrcare legate de transportul acestora vor desemna una sau mai multe persoane n calitate de consilier de siguran pentru a
- 92 -

organiza transportul rutier al mrfurilor periculoase sau operaiunile de ncrcare,descrcare legate de aceste transporturi! 324 /onsilierul de siguran va deine un certificat de pregtire profesional valabil pentru activitile din domeniul transportului rutier al mrfurilor periculoase, eliberat de #inisterul :ransporturilor, conform reglementrilor specifice n vigoare, care va cuprinde i atribuiile privind organizarea transportului rutier al mrfurilor periculoase ce revin consilierului de siguran n conformitate cu prezentele norme! "rt! 9 *ntreprinderile care ambaleaz, eticheteaz, e&pediaz cu mi+loace de transport rutier i depoziteaz mrfuri periculoase pot efectua aceste activiti dac ndeplinesc urmtoarele condiii% a4 au obinut acordul i,sau autorizaia de mediu, eliberat de autoritatea teritorial pentru protecia mediuluiE b4 mrfurile periculoase sunt admise la transportul rutier n condiiile prevzute de "!$!R!E c4 mrfurile periculoase nu sunt ncrcate peste limita cantitativ admis la transport, prevzut n "!$!R!E d4 vehiculul este ncrcat n limitele admise la transport pentru categoria respectiv de vehiculE e4 sunt respectate reglementrile privind modul de ambalare i etichetare a mrfurilor periculoase prevzute de "!$!R!E f4 au eliberat conductorului auto fia de siguran ntocmit conform prescripiilor "!$!R!E g4 au menionat n documentul de transport caracterul de marf periculoas, denumirea i numrul de identificare ale acesteia, precum i c% - substanele transportate sunt admise la transportul rutierE - ambalarea i etichetarea s-au fcut n mod corespunztorE - ambalarea n comun, n acelai colet sau container, a mai multor substane este admisE - transportul se deruleaz cu respectarea prevederilor specifice ale "!$!R!, cu indicarea acestoraE h4 personalul propriu desemnat pentru efectuarea operaiunilor de ncrcare,descrcare a fost instruit pentru efectuarea acestor operaiuniE i4 la locul de ncrcare,descrcare sunt afiate regulile de protecie ce trebuie respectate pentru efectuarea acestei operaiuniE +4 respect regulile de siguran aplicabile la efectuarea operaiunilor de ncrcare,descrcare n i din cisterneE H4 folosesc ambala+e autorizate conform prevederilor "!$!R! pentru transportul rutier al mrfurilor periculoaseE l4 ambalarea n comun, n acelai colet sau container, a mrfurilor periculoase e&pediate este admis de reglementrile n vigoareE m4 au obinut autorizaia de manipulare, respectiv de depozitare a materialelor radioactive, eliberat de /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare, n cazurile prevzute de reglementrile specifice emise de aceasta! "rt! = 'peratorii de transport care efectueaz transporturi de mrfuri periculoase pot efectua aceste activiti dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii% a4 dein licen de transport i, dup caz, licen de e&ecuie pentru vehiculele utilizate la transportul mrfurilor periculoaseE
- 93 -

b4 dein certificatul de agreare eliberat de Regia "utonom XRegistrul "uto Rom nX conform prevederilor "!$!R! pentru vehiculul utilizat corespunztor mrfii transportateE c4 vehiculul rutier are dotrile i echipamentele necesare, conform reglementrilor specifice n vigoareE d4 vehiculele care transport mrfuri periculoase sunt semnalizate pe perioada efecturii transporturilor, conform prevederilor "!$!R!, cu panouri i etichete de pericol, conform reglementrilor specifice n vigoareE e4 conductorul vehiculului deine certificat "!$!R! valabil pentru clasa respectiv de marf periculoas i tipul de vehicul rutier, eliberat de #inisterul :ransporturilorE f4 aplic, n caz de accident sau de eveniment rutier, msurile de intervenie i alarmare prevzute n fia de siguran! *n cazul unui accident care pune n pericol ecosistemul terestru, acvatic sau care polueaz grav aerul, va fi anunat autoritatea teritorial pentru protecia mediuluiE g4 respect regulile privind circulaia vehiculelor care efectueaz transportul mrfurilor periculoase, prevzute de reglementrile naionale i de "!$!R!E h4 pentru transportul materialelor radioactive dein autorizaie de transport i, dac este cazul, autorizaie de e&pediie, eliberate de /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleareE i4 n toate cazurile prevzute de reglementrile privind transportul materialelor radioactive, emise de /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare, transportul materialelor radioactive se efectueaz n colete care dein autorizaie de tip eliberat de /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare sau, n cazul transporturilor internaionale, validat de aceasta! "rt! ? *ntreprinderile care efectueaz operaiuni de transport de mrfuri periculoase au obligaia ca p n la data de 21 decembrie 200A s i implementeze i s certifice sistemul calitii serviciului, conform cerinelor standardului 6R0( -6' 1002,111A! *n cazul n care dup aceast dat nu vor deine acest certificat, licena de transport de mrfuri periculoase a ntreprinderii va fi retras! "rt! 1 0ste interzis s se aplice pe ambala+e sau pe mi+loacele de transport panouri, etichete sau inscripii, care% - indic pericole ine&istente n cazul transportului respectivE nu sunt conforme cu caracteristicile mrfurilor transportate! "rt! 10 0&peditorii i,sau destinatarii transportului de mrfuri periculoase trebuie s asigure, dup caz, curarea, splarea, neutralizarea, decontaminarea sau dezinfectarea vehiculului rutier, cu e&cepia cazurilor n care aceast obligaie, prin contractul de transport, revine operatorului de transport! 'peraiunile respective se vor realiza conform condiiilor cuprinse n autorizaiile emise de #inisterul "pelor, 7durilor i 7roteciei #ediului i de /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare! CAPITOLUL I"- C'ntra+en2(( 1( san 2(un( "rt! 11 /onstituie contravenii, dac nu au fost sv rite n astfel de condiii nc t s fie considerate infraciuni i s se sancioneze ca atare, urmtoarele fapte% a4 utilizarea vehiculelor rutiere care nu au certificat de agreare eliberat de Regia "utonom XRegistrul "uto Rom nX, nu au dotrile ori echipamentele
- 94 -

necesare sau pentru care conductorul auto nu deine certificatul "!$!R! corespunztorE b4 folosirea de vehicule care prezint pierderi de mrfuri periculoase ca urmare a lipsei de etaneitate a cisternelor sau recipientelor i ambala+elorE c4 transportul de mrfuri periculoase n vehicule rutiere care nu au la bord e&tinctoare adecvate pentru stins incendiul sau acestea au termenul de folosin e&pirat i,sau nu au echipamentul de protecie recomandat n fia de siguranE d4 utilizarea vehiculelor care transport mrfuri periculoase, care nu sunt semnalizate corespunztor cu panouri i etichete de pericol conform prevederilor "!$!R! sau a cror semnalizare este neregulamentarE e4 nedeinerea la bordul vehiculului a documentelor necesare pentru transportul mrfurilor periculoase sau dac aceste documente au termenul de valabilitate e&pirat ori nu sunt corespunztoare prevederilor "!$!R!E f4 utilizarea de personal neinstruit pentru efectuarea operaiunilor de manipulare a mrfurilor periculoaseE g4 ncrcarea cu mrfuri periculoase a vehiculelor fr certificat de agreare pentru vehicul sau fr certificat "!$!R! pentru conductorul auto ori dac aceste documente au termenul de valabilitate e&pirat sau nu sunt corespunztoare mrfii transportateE h4 folosirea la transportul rutier a ambala+elor, recipientelor sau cisternelor care nu corespund normelor prevzute de "!$!R! sau care nu sunt autorizate, dup cazE i4 neaplicarea pe ambala+e, recipiente sau cisterne a etichetelor de pericol sau aplicarea lor neregulamentarE +4 e&pedierea de mrfuri n cisterne cu un grad de umplere neconform prescripiilor tehniceE H4 nedeclararea n documentele de transport, ca marf periculoas, a mrfii transportate sau menionarea neconform a riscului real al mrfii periculoase transportateE l4 ncredinarea pentru transport a unor cantiti de mrfuri periculoase mai mari dec t cele permise la transportul rutier, a unor mrfuri periculoase interzise la transport sau ambalarea n acelai colet sau container de mrfuri neadmise la transportul n comun al acestora conform prevederilor "!$!R!E m4 lipsa meniunilor e&peditorului n documentele de transport, conform prevederilor "!$!R!E n4 lipsa fiei de siguran corespunztoare mrfii periculoase transportateE o4 afectarea mediului ncon+urtor prin operaiunile de curare, splare, neutralizare sau dezinfectare a vehiculului rutier dup descrcarea mrfurilor periculoase, efectuate necorespunztor, sau prin neefectuarea acestoraE p4 nedesemnarea consilierilor de siguran pentru transportul mrfurilor periculoaseE r4 nerespectarea msurilor de alarmare i intervenie prevzute n fia de siguran, n cazul unor evenimente! "rt! 12 314 /ontraveniile prevzute la art! 11 lit! c4, d4, e4, g4, o4 i r4 se sancioneaz cu amend de la A00!000 lei la 1!000!000 lei, care se aplic conductorului auto!
- 95 -

324 /ontraveniile prevzute la art! 11 lit! a4, b4, h4, i4, +4, H4, l4, m4 i n4 se sancioneaz cu amend de la =A0!000 lei la 1!000!000 lei, care se aplic consilierului de siguran, iar n parcurs, conductorului auto! 324 /ontraveniile prevzute la art! 11 lit! f4 i p4 se sancioneaz cu amend de la =A0!000 lei la 1!000!000 lei, care se aplic conductorului ntreprinderii! "rt! 12 314 /ontraveniile prevzute la art! 11 se constat i se sancioneaz de ctre% a4 personalul mputernicit de ministrul transporturilor, la sediul operatorilor de transport i la locurile de parcare, precum i n trafic, mpreun cu organele competente din cadrul #inisterului de -nterneE b4 ofierii i subofierii #inisterului de -nterne, din cadrul serviciilor de circulaie i ai poliiei de frontier, pe drumurile publice i n punctele de control pentru trecerea frontiereiE c4 personalul mputernicit de ministrul industriei i comerului, n locurile de producere, ambalare, etichetare, ncrcare,descrcare, depozitare a mrfurilor periculoase i de curare a ambala+elor, cisternelor i vehiculelor care au fost utilizate la transportul mrfurilor periculoaseE d4 personalul mputernicit de preedintele /omisiei (aionale pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare, n toate situaiile n care sunt deinute sau transportate materiale radioactiveE e4 personalul mputernicit de ministrul apelor, pdurilor i proteciei mediului, n toate situaiile, iar n trafic, mpreun cu organele abilitate ale #inisterului de -nterne! 324 6ituaia privind contraveniile prevzute la art! 11, constatate i sancionate de personalul mputernicit prevzut la alin! 314 lit! b4 i e4, va fi comunicat trimestrial #inisterului :ransporturilor! 324 /ontraveniilor prevzute n prezentele norme le sunt aplicabile dispoziiile @egii nr! 22,119? privind stabilirea i sancionarea contraveniilor, cu e&cepia art! 2A-2=! "rt! 18 *n cazul sv ririi repetate a contraveniilor prevzute la art! 11 #inisterul :ransporturilor poate lua msura retragerii certificatului de consilier de siguran, a certificatului "!$!R! al conductorului auto sau a licenei de e&ecuie a autovehiculului! CAPITOLUL "- D(s&'0(2(( /(na%e "rt! 1A #inisterul :ransporturilor, #inisterul de -nterne, #inisterul -ndustriei i /omerului, /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare i #inisterul "pelor, 7durilor i 7roteciei #ediului i vor e&ercita atribuiile de control al transportului rutier de mrfuri periculoase conform competenelor pe care le au, potrivit reglementrilor specifice proprii! "rt! 19 314 7ersonalul mputernicit de #inisterul :ransporturilor, #inisterul de -nterne, #inisterul -ndustriei i /omerului, /omisia (aional pentru /ontrolul "ctivitilor (ucleare i de #inisterul "pelor, 7durilor i 7roteciei #ediului, pentru activitatea de control al transportului mrfurilor periculoase, are obligaia s dein cunotine profesionale privind transportul rutier al mrfurilor periculoase! 324 "utoritile publice prevzute la alin! 314 vor lua msuri pentru instruirea p n la data de 21 decembrie 2001 a personalului propriu, mputernicit pentru activitatea de control!
- 96 -

"rt! 1= 314 @ocurile n care se efectueaz controlul vehiculelor ncrcate cu mrfuri periculoase se stabilesc de autoritile competente i,sau de personalul mputernicit pentru activitatea de control, de regul n afara prii carosabile, astfel nc t s fie posibil repunerea n conformitate a vehiculelor gsite n neregul! 324 *n cazurile n care personalul mputernicit pentru activitatea de control apreciaz c prin continuarea transportului se pericliteaz ntr-un mod evident sigurana transportului i a mediului ncon+urtor, vehiculul i ncrctura sa vor fi reinute n condiii de siguran p n c nd se realizeaz de ctre e&peditor i,sau de operatorul de transport condiiile prevzute de reglementri! 324 /ontroalele se vor efectua prin sonda+ i vor acoperi, pe c t posibil, o zon e&tins a reelei rutiere! "rt! 1? 314 /u ocazia efecturii controlului se ntocmete un buletin de control, conform modelului prevzut n ane&a care face parte integrant din prezentele norme, de ctre autoritatea competent care a efectuat controlul! )n e&emplar al acestuia se va remite conductorului autovehiculului, care l va prezenta organelor de control n cazul unor controale ulterioare! 324 >uletinul de control nu e&clude posibilitatea efecturii unui control ulterior! "rt! 11 Behiculele nmatriculate n alte ri pot circula pe teritoriul Rom niei ncrcate cu mrfuri periculoase, cu respectarea condiiilor prevzute de "!$!R! "rt! 20 314 /ontraveniile prevzute la art! 11, sv rite pe teritoriul Rom niei de ctre conductorii autovehiculelor nmatriculate n strintate, se constat i se sancioneaz n conformitate cu prevederile prezentelor norme! 6anciunile prevzute la art! 12 se aplic conductorului auto n calitate de persoan responsabil cu e&ecutarea transportului! 324 #surile luate n aplicarea prevederilor alin! 314 se vor comunica de ctre organul de control constatator #inisterului :ransporturilor, care va sesiza autoritatea competent din statul n care este nmatriculat autovehiculul! "rt! 21 :e&tul tradus al ane&elor " i > la "!$!R!, reactualizat cu amendamentele adoptate ulterior, se asigur, la cererea celor interesai, de ctre #inisterul :ransporturilor prin Regia "utonom XRegistrul "uto Rom nX!

- 97 -

8ULETIN DE CONTROL 1! @ocul controlului!!!!!!!!!!!!!!!!![[[[![!![!!!!2! $ata[[!!!!![!!!!![ 2! 'ra!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8! 6imbolul naional al vehiculului i numrul de nmatriculare[!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![[[!!!!!!!!! A! 6imbolul naional al remorcii,semiremorcii i numrul de nmatriculare!!!![[[!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9! :ipul vehiculului!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![[[!!!!!! =! *ntreprinderea care deruleaz transportul,adresa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![[!!!![!!! ?! (aionalitatea!!!!!!![[[!![ 1! /onductorul vehiculului!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![![[[!!!!!!!!!!!!!!!! 10! "+utorul conductorului vehiculului!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![[[!!!!!!! 11! 0&peditorul, adresa, locul de ncrcare14!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![[!!!![!!! 12! $estinatarul, adresa, locul de descrcare14!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![[!![!!!!!! 12! #asa brut a mrfurilor periculoase n funcie de unitatea de transport!![[[!!!!!!!!!!!!!!!!!! 18! $epirea limitelor prevzute n marginalul 10 011 3:ab! 1!1!2!9!24 $a (u 1A! :ransport n% cistern fi& cistern mobil container-cistern baterie de recipiente n vrac n container ambalate D' umente %a $'r#19! 0&istena documentului, documentelor de transport,nsoire% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 1=! 0&istena instruciunilor scrise% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 1?! 0&istena autorizaiei bilaterale,acordului multilateral,naionale% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 11! 0&istena certificatului de agreare a vehiculului% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 20! 0&istena certificatului de pregtire profesional a oferului% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 21! #rfurile autorizate pentru transport% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul C(r u%a2(a +e.( u%u%u(22! #rfurile n vrac% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 22! :ransporturi n cistern% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 28! :ransporturi n container% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 2A! #rfurile autorizate pentru tipul de verificare stabilirea contraveniei nu este cazul vehicul% 29! -nterdicia ncrcturii mi&te% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 2=! #anevrarea i depozitarea24% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 2?! 6curgeri ale mrfurilor sau deteriorri ale ambala+elor24% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 21! (umrul '(),etichetarea ambala+ului,codul '() de ambalare14, 24% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 20! #arcarea vehiculului i,sau a verificare stabilirea contraveniei nu este cazul containerului% 21! 0ticheta,etichetele de pericol pentru cistern sau transportul n vrac% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 22! 6etul de scule pentru reparaii provizorii% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 22! 0&istena a cel puin unei benzi de semnalizare adezive,vehicul% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 28! 0&istena a dou lmpi de semnalizare de culoare portocalie% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 2A! 0&istena stingtorului,stingtoarelor de incendii% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 29! 0&istena echipamentului personal de protecie a oferului% verificare stabilirea contraveniei nu este cazul 2=! $iverse,'bservaii 2?! "utoritatea,Duncionarul,'fierul care a efectuat inspecia YYYYYYY 14 6e declar la X'bservaiiX pentru operaiunile de transport grupate! 24 Berificarea violrilor vizibile! 7ublicate n #onitorul 'ficial cu numrul 11 din data de 1 ianuarie 2001

- 98 -

2.J. Or#(nu% M(n(stru%u( trans&'rtur(%'r nr. G@2 #(n 1A ' t'm$r(e 1@@D &entru a&r'$area re3%ementr(%'r &r(+(n# 'm'%'3area n +e#erea a#m(ter(( n (r u%a2(e &e #rumur(%e &u$%( e #(n R'mEn(a, a3rearea 1( e/e tuarea (ns&e 2(e( te.n( e &er('#( e a +e.( u%e%'r #est(nate trans&'rtu%u( #e mr/ur( &er( u%'ase N R.N.T.R. 4 :e6trase; Ca&(t'%u% 1 O$(e tu% "rt! 1 5 7rezentele reglementri stabilesc modul de lucru pentru omologarea n vedere admiterii n circulaie pe drumurile publice din Rom nia, agrearea i inspecia tehnic periodic a vehiculelor destinate transportului de mrfuri periculoase n trafic intern i internaional, n conformitate cu prevederile "cordului european pentru transportul internaional de mrfuri periculoase 3"$R4! Ca&(t'%u% 2 D'men(u% #e a&%( are "rt! 2 5 Dac obiectul prezentelor reglementri% - toate vehiculele care efectueaz transport intern i,sau internaional de mrfuri periculoaseE - autovehiculele care tracteaz remorci sau semiremorci destinate acestui tip de transport, atunci c nd n "$R nu este prevzut altfel! Ca&(t'%u% 4 Om'%'3area &entru (r u%a2(a &e #rumur(%e &u$%( e a +e.( u%e%'r #est(nate trans&'rtu%u( #e mr/ur( &er( u%'ase "rt! 2 5 Behiculele destinate transportului de mrfuri periculoase, care urmeaz s fie nmatriculate pentru prima dat n Rom nia, trebuie s fie omologate pentru circulaia pe drumurile publice prin Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n<! "rt! 8 5 'mologarea pentru transportul mrfurilor periculoase este obligatorie pentru tipurile de vehicule definite prin ane&a 2 tabelul 1 pct! 1-A! @a omologarea pentru circulaia pe drumurile publice, vehiculele destinate transportului de mrfuri periculoase trebuie s ndeplineasc prescripiile impuse prin ;/ondiii tehnice pentru vehicule rutiere n vederea admiterii n circulaie pe drumurile publice din Rom nia 3R!(!:!R! 24< i cuprinse n "$R sau n ane&a 2 la prezentele reglementri, dup caz! "rt! A 5 @a prezentarea vehiculului n vederea omologrii de tip pentru transportul de mrfuri periculoase, productorul sau reprezentantul su autorizat va depune la Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n< urmtoarea documentaie% "! /erere de omologare, cu precizarea tipului de vehicul, conform ane&ei 2 sau a clasei 3claselor4 cifrei, literei i, eventual, a substanelor periculoase pentru care vehiculul poate fi utilizat! >! 6pecificaia tehnic detaliat a vehiculului, care va cuprinde% - desen de ansamblu, cu cotele principale de gabaritE - schema instalaiei electrice, cu indicarea seciunilor conductorilorE - schema fr nei de ncetinireE - buletine de probe privind viteza de combustie a materialelor utilizate la construcia i la echiparea caroseriei i a cabineiE
- 99 -

- certificate de conformitate cu cerinele "$R pentru anumite subansambluri sau sisteme4 etc! /! $up caz, n funcie de clasa sau de clasele de substane pentru care este destinat vehiculul, se vor depune urmtoarele documente care atest c suprastructurile specializate din dotare corespund constructiv i funcional reglementrilor R!(!:!R! 2, R%!(!:!R! 2, "$R i normelor naionale n domeniu% - autorizaie emis de ctre 6ocietatea /omercial ;-prochim< 6" 5 $epartamentul utila+e, autoritate competent delegat de ctre #inisterul -ndustriei i /omerului, care trebuie s includ, dac este cazul, i autorizaia de la -6/-R 3-nspecia de 6tat pentru /ontrolul cazanelor, recipientelor sub 7resiune i -nstalaiilor de Ridicat4 pentru cisternele, recipientele i instalaiile de operare care sunt montate pe vehiculele care transport substane periculoase sub presiune! 7entru obinerea acestei autorizaii se va prezenta la 6ocietatea /omercial ;-prochim< 6" 5 $epartamentul utila+e cartea tehnic a suprastructurii 3sau o documentaie echivalent4, care trebuie s conin i referiri la condiiile tehnice i la instruciunile de operare cu echipamentele acesteia! *n acest document instituia menionat va specifica% - clasa 3clasele4, cifrele, literele, numrul de identificare i denumirile substanelor pentru care vehiculul poate fi utilizatE - punctul de inflamabilitate a substaneiE - compatibilitatea ncrcturilor stingtoarelor de incendiu care intr n dotarea vehiculului cu substanele pentru care este destinat s le transporteE - e&istena etichetrii vehiculului conform prevederilor "$R cod numeric marginal 3c!n!m!4 10A00 i &&A00E - gradul de umplere 3ncrcare4 a suprastructurii 3constructiv, autorizat, ma&im, minim, dup caz4E - termenul de valabilitate! 6olicitantul omologrii poate depune i documente originale care atest e&istena omologrii internaionale valabile, conform "$R! *n lipsa acestora, va prezenta documentaia menionat mai sus! "rt! 9 5 *n cazul omologrii de tip, pe baza verificrilor i a probelor efectuate de ctre Regia "utonom registrul "uto Rom n, pe baza documentelor prevzute la art! A lit! ", > i / i, dac sunt ndeplinite toate condiiile, Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n< elibereaz ;/ertificatul de omologare de tip pentru circulaia pe drumurile publice<, n baza cruia productorul sau reprezentantul su autorizat poate elibera ;/artea de identitate a vehiculului< pentru vehiculele noi, fabricate conform tipului omologat! "rt! = *n cazul omologrii individuale, pe baza verificrilor i a probelor efectuate de ctre reprezentantul Regiei "utonome ;Registrul "uto Rom n<, precum i a documentelor prevzute la art! A lit! / i, dac sunt ndeplinite toate condiiile, Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n< elibereaz ;/artea de identitate a vehiculului<, iar dac este cazul, ;/ertificatul de omologarea individual artizanal<! Ca&(t'%u% A A3rearea +e.( u%e%'r #est(nate trans&'rtu%u( #e mr/ur( &er( u%'ase "rt! ? 5 ;/ertificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase< se elibereaz numai pentru tipurile de vehicule nominalizate i definite n "$R at t pentru trafic naional, c t i pentru trafic internaional, respectiv pentru% - vehiculele cisternE - vehiculele purttoare de cisterne demontabileE
- 100 -

- vehiculele-baterie cu o capacitate mai mare de 1000 lE - vehiculele care transport conteinere-cistern cu o capacitate mai mare de 2000 lE - unitile de transport de tip -- sau --- care transport substane din clasa 1, autovehiculele care tracteaz remorci sau semiremorci corespunztoare acestor tipuri de vehicule definite mai sus, atunci c nd nu este specificat altfel n "$R! 6e e&cepteaz de la aceast prevedere vehiculele lente 3aa cum sunt ele definite n R!(!:!R! 24 care pot fi ncadrate n aceste tipuri de vehicule! "rt! 1 5 ;/ertificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase< poate fi eliberat numai dac% - vehiculul ndeplinete condiiile tehnice conform R!(!:!R! 1 sau R!(!:!R! 2, dup caz, i pe cele specifice n "$R 3pentru transport internaional4 sau cuprinse n ane&a nr! 2 la prezentele reglementri 3pentru transport naional4, dup caz - pentru suprastructur e&ist i este valabil unul dintre urmtoarele documente, dup caz% autorizaie, certificat de conformitate cu prototipul, certificat de inspecie tehnic iniial, anual sau periodic, emise de ctre 6ocietatea /omercial ;-prochim< 6" 5 $epartamentul utila+e! "rt! 10 5 ;/ertificatul de agreare pentru vehiculele care transport anumite mrfuri periculoase< se elibereaz de ctre Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n< deintorului vehiculului, individual i la cererea scris a acestuia!, dup nmatricularea vehiculului, indiferent de modul de omologare ;individual sau de tip4 i este valabil ma&imum un an, cu posibilitate de prelungire! 0l se poate elibera i pentru vehicule de+a omologate i nmatriculate anterior, dar care nu au solicitat agrearea p n n acel moment! Ri n aceste cazuri eliberarea certificatului se va face numai dac sunt ndeplinite condiiile specifice i numai n urma efecturii inspeciei tehnice conform prevederilor cap! A! :ermenul de valabilitate al ;/ertificatului de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase< este egal cu cel mai scurt dintre termenele cuprinse n documentele menionate la art! 1 liniua a ---a, fr a depi ns un an! "rt! 11 5 7entru transportul pe drumurile publice din Rom nia se va folosi unul dintre modelele de certificat prezentate n ane&a 1 sau 2! /ertificatul prezentat n ane&a 1 se folosete n cazul n care se efectueaz numai transport n trafic naional, iar cele prezentate n ane&a 2, dac se efectueaz transporturi internaionale! /ertificatul pentru transporturi internaionale este valabil i pentru efectuarea de transporturi n trafic naional! ;/ertificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase< 3ane&a 24, pentru transporturile internaionale, trebuie redactat, n afar de limba rom n i ntr-o limb de circulaia internaional 3francez, englez sau german, la alegerea solicitantului4 i va fi barat cu o diagonal de culoare roz! "rt! 12 5 7e timpul efecturii transportului ;/ertificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase< trebuie s fie prezent n mod obligatoriu la bordul vehiculului% - n original 3pentru trafic internaional4E - n original sau copie legalizat 3pentru trafic naional4! "rt! 12 5 *n cazul unitilor de transport formate dintr-un autovehicul 3autotractor4 i o remorc 3semiremorc4 se elibereaz c te un certificat pentru fiecare vehicul n parte, dac nu este altfel stipulat n "$R! "rt! 18 5 *mpreun cu ;/ertificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase< i, dac este posibil, cu aceeai durat de valabilitate, se elibereaz 3sau se completeaz4 ane&a la certificatul de nmatriculate i se aplic ecusonul pe placa cu numrul de nmatriculare 3conform Reglementrilor R!(!:!R! 14!
- 101 -

Ca&(t'%u% G Ins&e 2(a te.n( &er('#( a +e.( u%e%'r #est(nate trans&'rtu%u( #e mr/ur( &er( u%'ase "rt! 1A 5 7entru a putea fi meninute n circulaie, vehiculele care transport mrfuri periculoase, care fac parte din tipurile nominalizate la art! ? i pentru care este necesar ;/ertificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase<, vor fi supuse de ctre deintorii acestora unei inspecii tehnice periodice! -nspecia tehnic periodic a acestor vehicule se efectueaz numai la reprezentanele Regiei "utonome ;Registrul "uto Rom n<, care au personal autorizat n acest sens! "rt! 19 5 Reprezentanele Regiei "utonome ;Registrul "uto Rom n< vor efectua, de asemenea, n e&clusivitate, inspeciile tehnice periodice la urmtoarele categorii de vehicule% - remorci lente care aparin tipurilor nominalizate la art! ?E - vehicule cu suprastructuri specializate pentru transportul recipientelor cu gaze lichefiate sau cu alte mrfuri periculoase! "rt! 1= 5 @a inspecia tehnic periodic vehiculele destinate transportului de mrfuri periculoase trebuie s ndeplineasc, pe l ng condiiile impuse prin ;Reglementri privind inspecia tehnic periodic a autovehiculelor i remorcilor acestora< 3R!(!:!R! 14 i condiiile care le sunt aplicabile, cuprinse n ane&a 2 la prezentele reglementri sau n "$R dup caz! 7entru ndeplinirea condiiilor specifice legate de substanele transportate efectiv 3referitoare la vehiculul propriu-zis, instalaiile refrigerante sau frigorifice, aerisirea compartimentelor pentru ncrctur, accesorii i dotri necesare pentru transportul unor anumite clase de substane etc!4 rspunderea revine deintorului vehiculului! "rt! 1? 5 7entru a putea fi meninute n circulaie, vehiculele care transport mrfuri periculoase trebuie supuse inspeciei tehnice periodice la intervale de cel mult un an, cu e&cepia vehiculelor care transport substane din clasa a =-a, care trebuie supuse inspeciei tehnice periodice la intervale de cel mult ? luni! "rt! 11 5 @a prezentarea vehiculului pentru inspecia tehnic deintorul va prezenta% - certificatul de nmatriculare i ane&a la acestaE - ;certificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase<, pentru vehiculele care necesit eliberarea unui astfel de certificat conform art! ?, dac acesta a fost eliberat anteriorE - pentru unele suprastructuri, ca i pentru cisternele, recipientele i instalaiile de operare care sunt montate pe vehicule, documentul emis de ctre 6ocietatea /omercial ;-prochim< 6" 5 $epartamentul utila+e 3autorizaie, certificat de conformitate cu prototipul, inspecia tehnic iniial, inspecia tehnic anual sau inspecia tehnic periodic4, av nd termenul de valabilitate reactualizat! "rt! 20 5 7erioada de valabilitate a inspeciei tehnice periodice este egal cu cel mai apropiat termen de valabilitate nscris n documentele de specialitate menionate la art! 11 din aceast reglementare, fr a depi ns limitele prevzute la art! 1?! "rt! 21 5 7e baza documentelor, verificrilor i probelor efectuate, reprezentantul Regiei "utonome ;Registrul "uto Rom n<% - aplic ecusonul pe placa cu numrul de nmatriculareE - nscrie n ane&a la certificatul de nmatriculare data p n la care vehiculul trebuie supus urmtoarei inspecii tehnice, aplic nd i tampila de inspecie tehnicE - dup caz, elibereaz certificatul de agreare, l completeaz cu urmtoarea dat la care valabilitatea acestuia nceteaz, dac certificatul e&ist de+a, sau
- 102 -

elibereaz un nou certificat, dac cel e&istent nu mai poate fi prelungit! $ispoziiile prezentului alineat nu se aplic n cazurile prevzute la art! 19! Ca&(t'%u% 7 D(s&'0(2(( /(na%e 1( tran0(t'r(( "rt! 22 5 'mologarea de tip a vehiculelor destinate transportului de mrfuri periculoase se efectueaz numai la Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n< din >ucureti, iar omologrile individuale, inspeciile tehnice i eliberarea certificatelor de agreare se efectueaz la reprezentanele Regiei "utonome ;Registrul "uto Rom n< din teritoriu! "rt! 22 5 :oate vehiculele care fac parte dintr-unul din tipurile sau categoriile de vehicule nominalizate la art! ? i 19, nmatriculate p n la data intrrii n vigoare a prezentelor reglementri, i care efectueaz transporturi de mrfuri periculoase vor fi supuse inspeciei tehnice de ctre Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n< prin reprezentanele sale, conform art! 1A i 19! /u aceast ocazie se va elibera, dac este cazul, ;/artea de identitate a vehiculului< i ;/ertificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase<! $ac un anumit vehicul nmatriculat, destinat s efectueze transport naional de mrfuri periculoase, nu ndeplinete la prima inspecie tehnic periodic efectuat de Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n< condiiile impuse prin codurile A09, A0?, A01, A12 i A18 din ane&a 2, aceste condiii tehnice nendeplinite vor fi notificate la rubrica 9 3'bservaii4 din ;/ertificatul de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase<, deintorul fiind obligat ca n termen de un an s e&ecute modificrile impuse pentru ca vehiculul s rspund n totalitate acestor condiii tehnice! *n cazul nerespectrii acestei obligaii, Regia "utonom ;Registrul "uto Rom n< nu va prelungi valabilitatea ;/ertificatului de agreare pentru vehicule care transport anumite mrfuri periculoase<! "rt! 28 5 $up intrarea n vigoare a prezentelor reglementri pentru vehiculele care urmeaz a fi nmatriculate, documentul menionat la art! A lit! / se va acorda pe baza respectrii prevederilor reglementrilor R!(!:!R 2, R!(!:!R! 2 i a normelor naionale n domeniu, aliniate la prevederile "$R! "rt! 2A 5 "ne&ele nr! 1-A fac parte integrant din prezentele reglementri! Ane6a nr. 4 %a re3%ementr( C'n#(2(( te.n( e su&%(mentare &r(+(n# 'm'%'3area, a3rearea 1( (ns&e 2(a te.n( a +e.( u%e%'r are trans&'rt mr/ur( &er( u%'ase Ta$e%u% nr. 1 :ipuri de vehicule destinate transportului de mrfuri periculoase% 1! :ipul 0M,-- 5 vehicule destinate transportului de e&plozivi pentru care este necesar o unitate de transport de tip -- 3definit la c!n!m! 11208 din "$R4! 2! :ipul 0M,--- 5 vehicule destinate transportului de e&plozivi pentru care este necesar o unitate de transport de tipul --- 3definit la c!n!m! 11208 din "$R4! 2! :ipul D@ 5 vehicule destinate transportului de lichide cu punct de inflamabilitate mai mic sau egal cu 91\/ cu e&cepia combustibilului $iesel, motorinei ori a combustibilului lichid pentru calorifere sau de gaze inflamabile, n cisterne fi&e, demontabile, n conteinere-cistern cu o capacitate mai mare de 2000 litri i
- 103 -

vehicule-baterie cu o capacitate de 1000 litri, destinate transportului de gaze inflamabile! 8! :ipul 'M 5 vehicule destinate transportului de substane din clasa A!1 cifra 1\ a n cisterne fi&e sau demontabile sau n conteinere-cistern cu o capacitate mai mare de 2000 litri! A! :ipul ": 5 vehicule, altele dec t cele de tip D@ sau 'M, destinate transportului de mrfuri periculoase n conteinere-cistern cu capacitatea mai mare de 2000 litri sau n cisterne fi&e sau demontabile, ori vehicule-baterie cu o capacitate mai mare de 1000 litri, altele dec t tipul D@! 9! :ipul B) 5 vehicule utilitare sau specializate, care nu fac parte din categoriile de mai sus i pentru care nu este necesar eliberarea certificatului de agreare, dar care trebuie s ndeplineasc unele condiii tehnice suplimentare pentru a putea transporta anumite mrfuri periculoase! "ceste tipuri de vehicule trebuie s fie conforme condiiilor aplicabile corespunztoare, indicate n tabelul nr! 2!
/ondiii tehnice suplimentare C'n# Cara ter(st( ( &art( u%are (2(a &entrunr. -/001 /002 /002 /008 /00A /009 --/00= /00? -B /001 /001 /010 /011 /012 /012 /018 B /01A B/019 /01= /01? /011 /020 /021 I#ent(/( are 1( #' umente Insta%a2(a e%e tr( cabla+ele instalaiei electrice deconectarea bateriilor de acumulatoare bateriile de acumulatoare tahografe circuite electrice alimentate n permanen instalaia electric din spatele cabinei <rEnarea dispozitiv de fr nare antiblocare fr na de ncetinire R(s ur( #e (n en#(u materiale folosite la construcia cabinei ecran termic pentru cabin rezervoare de combustibil motor dispozitivul de evacuare fr narea de ncetinire nclzirea suplimentar a cabinei @imitarea de vitez dispozitiv de limitare a vitezei A%te 'n#(2(( protecia suplimentar spate a cisternei mi+loace de stingere a incendiilor echipamente diverse prelat greu inflamabil sau neinflamabil caroserie de construcie special echipament electric pentru clasa 1 :ipuri de vehicul EX5II EX5III AT <L OX "U O$ser+a2(( /onform R!(!:!R! 1 i R!(!:!R! 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Bezi nota nr! 2 X X X X X X X X X X X X X X X X Bezi nota nr! 1 Bezi nota nr! 2 X

X X X X

X X X X

X X X X

X X

Bezi nota nr! 8

NOTE 1. Numai pentru autovehicule peste 16 t, remorci i semiremorci peste 10 t mas total
- 104 -

@a omologare, n vederea primei nscrieri n circulaie n Rom nia sau la omologarea de tip% obligatoriu pentru toate vehiculele definite la art! ?! @a -:7 i agreare pentru transport internaional pentru vehiculele definite la art! ?, nmatriculate dup data de 20 iunie 1112 i pentru toate vehiculele n serviciu dup data de 21 decembrie 1111, indiferent de data primei nmatriculri! 'bligatoriu la transport naional pentru vehiculele definite la art! ?, nmatriculate dup data de 1 ianuarie 1119! 'bligatoriu pentru toate vehiculele din tabelul nr! 1, care se vor nmatricula pentru prima oar dup data de 21 decembrie 2002! 2. Numai pentru autovehicule peste 12 t mas total @a omologare, n vederea primei nscrieri n circulaie n Rom nia sau la omologarea de tip% obligatoriu pentru toate vehiculele definite la art! ?! @a -:7 i agreare pentru transport internaional pentru vehiculele definite la art! ?, nmatriculate dup data de 20 iunie 1112 i pentru toate vehiculele n serviciu dup data de 21 decembrie 1111, indiferent de data primei nmatriculri! 'bligatoriu la transport naional pentru vehiculele din tabelul 1, nmatriculate dup data de 1 ianuarie 1119! . Numai pentru autovehicule peste 12 t mas total @a omologare, n vederea primei nscrieri n circulaie n Rom nia sau la omologarea de tip% obligatoriu pentru toate vehiculele definite la art! ?! 'bligatoriu i la transport naional pentru vehiculele din tabelul 1, nmatriculate pentru prima oar n Rom nia dup data de 1 ianuarie 2000! @a -:7 i agreare pentru transport internaional obligatoriu pentru autovehiculele nmatriculate dup data de 1 ianuarie 11??! 8! 7entru transportul substanelor din clasele 1, 1!8 i A!2 prelata trebuie s fie greu inflamabil, pentru transportul substanelor din clasa A!1 prelata trebuie s fie neinflamabil! Deta%(erea 'n#(2((%'r te.n( e su&%(mentare u&r(nse n ta$e%u% nr. 2 C??1 N Ca$%a=e%e (nsta%a2(e( e%e tr( e a4 /onductorii electrici trebuie s fie dimensionai cu suficient rezerv pentru a se evita nclzirile! 0i trebuie s fie izolai n mod adecvat! b4 /abla+ele electrice trebuie s fie fi&ate solid i amplasate n aa fel nc t conductorii electrici s fie prote+ai n mod adecvat mpotriva agresiunilor mecanice i termice! C??2 N De 'ne tarea $ater((%'r #e a umu%at'are a4 )n ntreruptor pentru deconectarea circuitelor electrice trebuie montat c t mai aproape posibil de bateria de acumulatoare! b4 $ispozitive de comand direct sau indirect trebuie instalate% unul n cabina de conducere i altul n e&teriorul vehiculului! 0le trebuie s fie uor accesibile i semnalizate distinct! /omanda din cabin va fi amplasat la ndem na conductorului aezat pe scaunul su! c4 *ntreruptorul trebuie s poat fi deschis n timp ce motorul este n funcionare fr ca s rezulte supratensiuni periculoase! d4 /one&iunile electrice de la ntreruptorul circuitului de la baterie trebuie s aib un grad de protecie -7 A8! C??4 N 8ater((%e #e a umu%at'are >ornele bateriilor trebuie s fie izolate din punct de vedere electric sau s fie acoperite de capacul izolator al cutiei bateriei! $ac bateriile sunt situate n alt parte dec t sub capota motorului, ele trebuie s fie fi&ate ntr-o cutie de baterie ventilat!
- 105 -

C??A N Ta.'3ra/e "limentarea electric a tahografului se va efectua printr-o barier de securitate conectat direct la baterie! C??G N C(r u(te e%e tr( e a%(mentate n &ermanen2 /omponentele instalaiei electrice, cu e&cepia tahografului, care rm n sub tensiune atunci c nd ntreruptorul bateriei este deschis, trebuie s fie adecvate pentru utilizarea n zone periculoase! C??7 N Insta%a2(a e%e tr( #(n s&ate%e a$(ne( "nsamblul acestei instalaii trebuie conceput, realizat i prote+at n aa fel nc t s nu poat provoca nici aprindere, nici scurtcircuit n condiii normale de utilizare a vehiculelor i s reduc la minimum aceste riscuri n caz de oc sau deformare, n special% a4 cabla+ele 5 cele situate n spatele cabinei de conducere trebuie s fie prote+ate mpotriva ocurilor, abraziunii i frecrii n timpul utilizrii normale a vehiculului! b4 iluminarea 5 nu trebuie utilizate lmpi cu soclu cu nurubare! C??J N D(s&'0(t(+ #e /rEnare ant($%' are a4 "utovehiculele cu masa ma&im mai mare de 19 tone sau care sunt autorizate s tracteze o remorc cu o mas ma&im mai mare de 10 tone trebuie s fie echipate cu un dispozitiv antiblocare, conform c!n!m! 220A21 314 din "$R! b4 Remorcile av nd o mas ma&im mai mare de 10 tone trebuie s fie echipate cu un dispozitiv antiblocare, conform c!n!m! 220A21 324 din "$R! C??D N <rEna #e n et(n(re a4 "utovehiculele cu masa ma&im mai mare de 19 tone sau care sunt autorizate s tracteze o remorc cu o mas ma&im mai mare de 10 tone trebuie s fie echipate cu un dispozitiv de fr nare ncetinire, conform c!n!m! 220A22 din "$R! C??@L; * Mater(a%e /'%'s(te %a 'nstru 2(a a$(ne( 7entru construcia elementelor cabinei, indicate la c!n!m! 220A21 1, trebuie utilizate numai materiale greu inflamabile! 0cran termic pentru cabin /u e&cepia cazului n care cabina este construit din materiale greu inflamabile, n spatele cabinei trebuie dispus un scut metalic sau din alt material adecvat, cu limea egal cu cea a cisternei! :oate ferestrele din spate ale cabinei sau ale scutului trebuie nchise ermetic, trebuie s fie confecionate din geam securizat rezistent la foc i s aib rame ignifugate! *ntre cistern i cabin sau scut trebuie asigurat un spaiu liber de cel puin 1A cm! C?1? * Re0er+'are%e #e 'm$ust($(% a4 :rebuie amplasate n aa fel nc t s fie prote+ate at t c t este posibil mpotriva oricrui impact! b4 *n caz de scurgeri, combustibilul trebuie s se scurg pe sol, fr a veni n contact cu prile calde ale vehiculului i nici cu ncrctura! c4 Rezervoarele care conin benzin trebuie echipate cu un dispozitiv antifoc eficace, adaptabil la orificiul de umplere sau cu un dispozitiv care permite meninerea orificiului de umplere nchis ermetic! C?11 N M't'ru% :rebuie echipat i amplasat n aa fel nc t s se evite orice pericol pentru ncrctur ca urmare a nclzirii sau aprinderii! *n cazul vehiculelor de tip 0M,-- i 0M,---, motorul trebuie s se gseasc n faa peretelui anterior al volumului pentru ncrctur!
- 106 -

C?12 N D(s&'0(t(+u% #e e+a uare $ispozitivul de evacuare, precum i evile de eapament trebuie amplasate i prote+ate n aa fel nc t s se evite orice pericol pentru ncrctur ca urmare a nclzirii sau aprinderii! 7rile dispozitivului de evacuare, eventual aflate direct sub rezervorul de combustibil 3motorin4, trebuie s se gseasc la o distan de cel puin 100 mm de acesta sau s fie prote+ate printr-un ecran termic! 7entru vehicule de tip 0M,-- i 0M,--- sistemul de evacuare trebuie s se gseasc n faa peretelui anterior al volumului pentru ncrctur sau separat e acesta printr-un paravan rezistent la foc i izolat termic! 'rificiul evii de eapament trebuie s fie n acest caz ndreptat spre partea e&terioar a vehiculului! C?14 N <rEnarea #e n et(n(re Behiculele echipate cu un dispozitiv de fr nare de ncetinire care dezvolt temperaturi ridicate, aflat n spatele peretelui posterior al cabinei, trebuie prevzute cu o izolaie termic ntre acest dispozitiv i cistern sau ncrctur, fi&at solid i amplasat astfel nc t aceasta s permit evitarea oricrei nclziri, fie i local, a peretelui cisternei sau a ncrcturii! "ceast izolaie trebuie s prote+eze dispozitivul de fr nare i mpotriva scurgerilor sau curgerilor ion produsul transportat! C?1A N )n %0(rea su&%(mentar "paratele de nclzire suplimentar trebuie s fie suficient e sigure n ceea ce privete protecia contra incendiului! 0le trebuie s fie dispuse naintea peretelui de protecie peretele din spatele cabinei! "paratul de nclzire suplimentar trebuie s fie dispus c t mai n fa i c t mai sus posibil la cel puin ?0 cm fa de nivelul solului! C?1G ND(s&'0(t(+u% #e %(m(tare a +(te0e( "utovehiculele cu o mas ma&im mai mare de 12 tone vor trebuie s fie echipate cu un dispozitiv de limitare a vitezei, conform c!n!m! 220A80 din "$R, care s limiteze viteza ma&im la ma&imum ?A Hm, h! C?17 N &r'te 2(a su&%(mentar a (sterne( 6patele vehiculului trebuie s fie dotat, pe toat limea cisternei, cu un paraoc suficient de rezistent la impactul din spate! *ntre peretele din spate al cisternei i bara paraoc trebuie s fie o distan de minimum 100 mm! C?1J N M(=%'a e #e st(n3ere a (n en#((%'r 1! :oate unitile de transport pentru mrfuri periculoase trebuie s fie dotate cu% a4 cel puin un aparat portativ de lupt contra incendiilor, cu o capacitate minim de 2 Hg de pudr sau echivalent pentru un alt agent de stingere acceptabil, apt s combat un incendiu la motor sau la cabina unitii de transport, i care, dac ar fi folosit pentru combaterea unui incendiu care implic ncrctura, nu l agraveaz ci, pe c t posibil, l combate! b4 n plus fa de ceea ce este prevzut la lit! a4, cel puin cu un aparat portativ de lupt mpotriva incendiilor, cu o capacitate de minimum 9 Hg de pudr sau echivalent pentru un alt agent de stingere, apt s combat un incendiu al pneurilor,fr nelor sau un incendiu care implic ncrctura! "utovehiculele cu o mas total de p n la 2,A tone vor putea fi prevzute cu un aparat portativ de lupt mpotriva incendiului cu o capacitate de minimum 2 Hg de pudr! C?1D N E .(&amente #(+erse a4 o trus cu scule pentru reparaiile nt mpltoare ale vehicululuiE b4 cel puin o cal e dimensiuni corespunztoare greutii vehiculului i diametrului roilor, pentru fiecare vehiculE
- 107 -

c4 dou lumini de culoare portocalie, cu alimentare independent de instalaia electric a vehiculului, cu aprindere continu sau intermitentE d4 cu echipament necesar pentru a putea lua primele msuri de securitate, cum ar fi% 3i4 pentru protecia conductorului% o vest fluorescent, ochelari de protecie, un dispozitiv de protecie respiratorie adecvat pentru substana to&ic transportat, o pereche de mnui de protecie, un or i o pereche de cizme de protecie, o lantern de buzunar, un recipient cu ap pentru cltirea ochilorE 3ii4 pentru protecia publicului% patru semnale reflectorizante portabile 3conuri, triunghiuri etc!4 3iii4 pentru protecia mediului% un capac pentru drenurile i gurile de scurgere, rezistent fa de substana transportat, o lopat, o mtur, un material absorbant adecvat, un recipient colector adecvat pentru cantiti mici, o folie din material plastic de minimum 2m & 2m! C?1@L; * Pre%at 3reu (n/%ama$(% sau ne(n/%ama$(% C?2? * Car'ser(e #e 'nstru 2(e s&e (a% /aroseria trebuie s fie nchis i s nu prezinte interstiii! 0a trebuie s fie construit solid cu materiale greu inflamabile, n aa fel nc t s prote+eze suficient mrfurile transportate! C?21 N E .(&ament e%e tr( &entru %asa 1 :ensiunea nominal a iluminatului electric nu trebuie s depeasc 28 voli! )nitile de transport 0M,-- i 0M,--- trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii% - bateriile trebuie s fie dispuse i prote+ate ntr-un mod corespunztor contra deteriorrilor datorate unei coliziuni i bornele lor s fie prote+ate cu un capac izolantE - instalaia electric de iluminare din compartimentul de ncrcare trebuie s fie etan la praf 3cel puin -7 A8 sau echivalent4 sau, n cazul grupei de compatibilitate ], s fie conform cu modul de protecie antideflagrant 0& d 3cel puin -7 9A sau echivalent4! *ntreruptorul trebuie plasat n e&terior! L; 5 "ceste condiii se verific la omologare prin declaraie de conformitate a constructorului, iar la inspecia tehnic, prin declaraie scris pe propria rspundere a deintorului!

Ane6a nr. A %a re3%ementr( C'n#(2(( tran0(t'r(( &r(+(n# (ns&e 2(a te.n( a su&rastru tur(%'r s&e (a%(0ate t(& (stern 7rezentele condiii se refer la suprastructurile specializate tip cistern, fabricate n ar nainte de data de 1 ianuarie 1119, care transport lichide cuprinse n categoria mrfurilor periculoase i care nu sunt supuse 7!:! / 2= 5 colecia -6/-R!

- 108 -

(r! /ondiii conform "$R 5 ediia 111= crt! 1 Rezervoarele-cistern care n seciunea transversal au form constructiv tip cheson 3oval format din arce de cerc racordate4 trebuie s prezinte raze de curbur limitate 3fr zone plane4! 2 Rezervoarele-cistern se pot e&ecuta din oel carbon care are garantat reziliena sau energia de rupere la temperatura de -20\/ sau din oel ino&idabil, alia+e de aluminiu sau de cupru! 2 Rezervoarele-cistern trebuie s prezinte ntriri constructive speciale n raport cu forma constructiv i capacitatea compartimentelor!

/ondiii tranzitorii Rezervoarele-cistern care nu rspund n totalitate celor artate se vor menine n circulaie numai n trafic intern p n la data de 21 decembrie 2008!

N't1! /ondiiile tranzitorii se pot aplica numai dac se respect celelalte condiii cerute de "$R! 2! Berificarea condiiilor cuprinse n prezenta ane& va fi fcut de ctre 6ocietatea /omercial ;-prochim< 6"!

2.D. ORDIN nr. 2J2 #(n A se&tem$r(e 2??1 &r(+(n# une%e msur( #e a&%( are eta&(0at n tra/( u% (ntern a &re+e#er(%'r A 'r#u%u( eur'&ean re/er(t'r %a trans&'rtu% (nterna2('na% a% mr/ur(%'r &er( u%'ase #inistrul industriei i resurselor, n baza prevederilor @egii nr! 21,1118 pentru aderarea Rom niei la "cordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, ale 'rdinului ministrului transporturilor nr! A12,111? pentru aprobarea Reglementrilor privind omologarea n vederea admiterii n circulaie pe drumurile publice din Rom nia, agrearea i efectuarea inspeciei tehnice periodice a vehiculelor destinate transportului de mrfuri periculoase - R!(!:!R! 2, ale art! 8 alin! 314 lit! d4 i ale art! 12 alin! 314 lit! c4 din (ormele privind aplicarea etapizat n traficul intern a prevederilor "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4, ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, la care Rom nia a aderat prin @egea nr! 21,1118, aprobate prin Jotr rea .uvernului nr! 1!2=8,2000, n temeiul Jotr rii .uvernului nr! 11,2001 privind organizarea i funcionarea #inisterului -ndustriei i Resurselor, cu modificrile ulterioare, emite urmtorul ordin% "rt! 1 6e desemneaz 6ocietatea /omercial X-prochimX - 6!"! - )tila+e >ucureti pentru realizarea activitilor specifice necesare n vederea ndeplinirii condiiilor de efectuare a transportului rutier al mrfurilor periculoase, prevzute n ane&a nr! 1! "rt! 2 314 "ctivitile prevzute n ane&a nr! 1 se vor efectua pe baza prescripiilor tehnice specifice, n conformitate cu prevederile "cordului european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"!$!R!4!
- 109 -

324 @ista cuprinz nd prescripiile tehnice specifice la care se face referire la alin! 314 este prezentat n ane&a nr! 2! "rt! 2 'peraiunile i,sau lucrrile necesare pentru realizarea activitilor prevzute n ane&a nr! 1, care se efectueaz prin centre autorizate de 6ocietatea /omercial X-prochimX - 6!"! - )tila+e >ucureti, se vor realiza pe baza unui contract de franciz ncheiat cu 6ocietatea /omercial X-prochimX - 6!"! - )tila+e >ucureti, sub marca sa! "rt! 8 :arifele orare percepute pentru efectuarea operaiunilor i,sau lucrrilor necesare n vederea realizrii activitilor prevzute n ane&a nr! 1 vor fi n conformitate cu cele aprobate prin 'rdinul ministrului industriei i comerului nr! 810,2000 pentru aprobarea 7rescripiilor tehnice privind stabilirea ta&elor i tarifelor pentru operaiunile de avizare, autorizare i control tehnic la instalaiile mecanice sub presiune, instalaiile de ridicat i aparatele consumatoare de combustibil, efectuate de organele tehnice ale -nspeciei de 6tat pentru /ontrolul /azanelor, Recipientelor sub 7resiune i -nstalaiilor de Ridicat 3-6/-R4 - /R 12-2000! "rt! A "ne&ele nr! 1 i 2 fac parte integrant din prezentul ordin! "rt! 9 @a data intrrii n vigoare a prezentului ordin se abrog 'rdinul ministrului industriilor nr! 1!AA=,1119 privind unele msuri referitoare la controlul i autorizarea pentru omologarea n vederea admiterii n circulaie pe drumurile publice i pentru efectuarea inspeciei tehnice periodice a suprastructurilor specializate montate pe vehicule ce transport mrfuri periculoase! "rt! = 7rezentul ordin va fi publicat n #onitorul 'ficial al Rom niei, 7artea -! ANEXA Nr. 1 ACTI"IT9I SPECI<ICE ne esare n +e#erea n#e&%(n(r(( 'n#(2((%'r #e e/e tuare a trans&'rtu%u( rut(er a% mr/ur(%'r &er( u%'ase 1! "grearea unitilor care efectueaz proiectarea i avizarea proiectelor i agrearea unitilor care efectueaz construcia i amena+area-repararea urmtoarelor tipuri de suprastructuri specializate ale vehiculelor ce transport mrfuri periculoase, conform "!$!R!% a4 rezervoare-cistern fi&e sau demontabileE b4 containereE c4 stela+e pentru butelii i butoaieE d4 stela+e pentru containere tip recipient sau tip cutieE e4 buncre pentru produse pulverulente! 2! 'mologarea i autorizarea, conform "!$!R!, a suprastructurilor specializate prevzute la pct! 1 2! "grearea unitilor care efectueaz proiectarea i avizarea proiectelor i agrearea unitilor care efectueaz construcia i repararea ambala+elor, inclusiv a celor de tip recipient, destinate transportului de mrfuri periculoase, conform "!$!R! 8! 'mologarea i autorizarea, conform "!$!R!, a ambala+elor, inclusiv a celor de tip recipient, destinate transportului mrfurilor periculoase A! -nspeciile tehnice periodice pentru suprastructurile specializate prevzute la pct! 1 i, dup caz, a ambala+elor prevzute la pct! 2 9! "vizarea fielor de siguran tip pentru substane sau grupe de substane prevzute de "!$!R!, elaborate de productor sau de ali operatori
- 110 -

=! "vizarea activitilor de ambalare, etichetare, depozitare i e&pediere a mrfurilor periculoase, n conformitate cu cerinele "!$!R! ?! -nstruirea i atestarea personalului implicat n activiti legate de transportul rutier al mrfurilor periculoase! ANEXA Nr. 2 LISTA u&r(n0En# &res r(&2((%e te.n( e s&e (/( e 1! /ondiii tehnice i proceduri de lucru pentru omologarea i inspecia tehnic a suprastructurilor specializate ale vehiculelor ce transport mrfuri periculoase 2! /ondiii tehnice tranzitorii pentru suprastructurile specializate ale vehiculelor ce transport mrfuri periculoase, aflate n prezent n circulaie 2! /ondiii tehnice de e&ecuie i omologare a ambala+elor, inclusiv a celor de tip recipient 8! /ondiii tehnice de elaborare a fielor de siguran tip, pe grupe de substane prevzute de "!$!R! A! /ondiii tehnice de ambalare i etichetare a mrfurilor periculoase n vederea transportului rutier 9! /ondiii tehnice de depozitare i e&pediere a mrfurilor periculoase n vederea transportului rutier =! (ormativ general privind pregtirea i,sau instruirea specific, condiiile de admitere i de atestare a personalului implicat n activiti legate de transportul rutier al mrfurilor periculoase! 7ublicat n #onitorul 'ficial cu numrul A?1 din data de 20 septembrie 2001 4. MEMORATORUL CONTRA"EN9IILOR 4.1. )n % area #(s&'0(2((%'r Re3u%amentu%u( &entru a&%( area De retu%u( nr. 42D51@77 &r(+(n# (r u%a2(a &e #rumur(%e &u$%( e C'nst(tu(e 'ntra+en2(e 1( se san 2('nea0 u amen# #e %a 2??.??? %e( %a A??.??? %e( :art. 112 %(t. /; (erespectarea interdiciei ca n autovehiculele care transport ncrcturi periculoase s se afle pasageri sau ncrcturi neprevzute n foaia de parcurs 3art! 9? alin! 14! (ensoirea ncrcturii periculoase, pe tot parcursul, de cel puin o persoan care s-i cunoasc bine caracteristicile 3art! 9? alin! 24! (erespectarea obligaiei conductorului vehiculului de a opri imediat ce observ c din cauza deteriorrii ambala+ului n timpul transportului sau din alte cauze, substanele uor inflamabile sau alte substane periculoase se mprtie pe drum i, mpreun cu persoana care l nsoete, s-i avertizeze pe cei din +ur de pericol i s ia msurile necesare pentru izolare, anun nd de cele nt mplate la cel mai apropiat organ al poliiei 3art! 9? alin! 24! (erespectarea de ctre conductorii de vehicule cu care se transport ncrcturi periculoase, a interdiciilor prevzute la art! 91 din regulament! Diecare din aceste interdicii se constituie ntr-o contravenie de sine stttoare% a4 provocarea de ocuri vehiculului condusE b4 fumatul n timpul transportului sau aprinderea focului la opriri ori staionri, la o distan mai mic de A0 m e vehiculE c 4lsarea vehiculului i a ncrcturii fr supraveghereE
- 111 -

d4 lsarea vehiculului ncrcat n gara+E e4 pstrarea n vehicul a unor rezerve de combustibil n ambala+e care nu sunt special amena+ate n acest scopE f4 remorcarea unor autovehicule rmase n panE g4 staionarea pe partea carosabil a drumurilor publice pe timp de noapte! (endeplinirea condiiilor tehnice i de agreare, stabilite prin acordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase 3"$R4 ncheiat la .eneva la 20 septembrie 11A=, la care Rom nia a aderat prin @egea nr! 21,1118, de ctre autovehiculele care transport ncrcturi periculoase 3art! =9 alin! 14! (erespectarea cerinei impuse de regulament conductorilor de autovehicule care transport ncrcturi periculoase de a fi autorizai pentru acest fel de transport, conform procedurilor legale 3art! =9 alin! 24! 4.2. San 2('narea /a&te%'r &re+0ute n Or#'nan2a Gu+ernu%u( R'mEn(e( nr. AA51@@J &r(+(n# trans&'rtur(%e rut(ere a&r'$at &r(n Le3ea nr. 1?G52??? C'nst(tu(e 'ntra+en2(e, n msura n are, &'tr(+(t %e3(( &ena%e, nu este 'ns(#erat (n/ra 2(une 1( se san 2('nea0 u amen# #e %a D??.??? %e( %a 1.2??.??? %e(:ransportul de mrfuri periculoase, fr ndeplinirea tuturor condiiilor referitoare la conductorul auto, marf i vehicul, impuse acestui transport 3art! 80! lit f4! 4.4. San 2('narea /a&te%'r &re+0ute n F'trErea Gu+ernu%u( nr. 14JA52??? /onstituie contravenie, dac nu au fost sv rite n astfel de condiii nc t s fie considerate infraciuni i se sancioneaz% 1. u amen# #e %a G??.??? %e( %a 1.???.??? %e(, are se a&%( 'n#u t'ru%u( aut' transportul de mrfuri periculoase n vehicule rutiere care nu au la bord e&tinctoare adecvate pentru stins incendiul sau acestea au termenul de folosin e&pirat i,sau nu au echipamentul de protecie recomandat n fia de siguranE utilizarea vehiculelor care transport mrfuri periculoase, care nu sunt semnalizate corespunztor cu panouri i etichete de pericol conform prevederilor "$R sau a cror semnalizare este neregulamentarE nedeinerea la bordul vehiculului a documentelor necesare pentru transportul mrfurilor periculoase sau dac aceste documente au termenul de valabilitate e&pirat ori nu sunt corespunztoare prevederilor "$RE ncrcarea cu mrfuri periculoase a vehiculelor fr certificat de agreare pentru vehicul sau fr certificat "$R pentru conductorul auto ori dac aceste documente au termenul de valabilitate e&pirat sau nu sunt corespunztoare mrfii transportateE afectarea mediului ncon+urtor prin operaiunile de curare, splare, neutralizare sau dezinfectare a vehiculului rutier dup descrcarea mrfurilor periculoase, efectuate necorespunztor sau prin neefectuarea acestoraE nerespectarea msurilor de alarmare i intervenie prevzute n fia de siguran, n cazul unor evenimente! 2. u amen# #e %a JG?.??? %e( %a 1.???.??? %e(, s(3uran2, (ar n &ar urs, 'n#u t'ru%u( aut'are se a&%( 'ns(%(eru%u( #e

- 112 -

 utilizarea vehiculelor rutiere care nu au certificat de agreare eliberat de regia "utonom ;Registrul "uto Rom n<, nu au dotrile ori echipamentele necesare sau pentru care conductorul auto nu deine certificatul "$R corespunztorE folosirea de vehicule care prezint pierderi de mrfuri periculoase ca urmare a lipsei de etaneitate a cisternelor sau recipientelor i ambala+elorE folosirea la transportul rutier a ambala+elor, recipientelor sau cisternelor care nu corespund normelor prevzute de "$R sau care nu sunt autorizate, dup cazE neaplicarea pe ambala+e, recipiente sau cisterne a etichetelor de pericol sau aplicarea lor neregulamentarE e&pedierea de mrfuri n cisterne cu un grad de umplere neconform prescripiilor tehniceE nedeclararea n documentele de transport, cu marf periculoas, a mrfii transportate sau menionarea neconform a riscului real al mrfii periculoase transportateE ncredinarea pentru transport a unor cantiti de mrfuri periculoase mai mari dec t cele permise la transportul rutier, a unor mrfuri periculoase interzise la transport sau ambalarea n acelai colet sau container de mrfuri neadmise la transportul n comun al acestora conform prevederilor "$RE lipsa meniunilor e&peditorului n documentele de transport conform prevederilor "$RE lipsa fiei de siguran corespunztoare mrfii periculoase transportateE 4. u amen# #e %a JG?.??? %e( %a 1.???.??? %e(, are se a&%( 'n#u t'ru%u( ntre&r(n#er(( utilizarea de personal neinstruit pentru efectuarea operaiunilor de manipulare a mrfurilor periculoaseE nedesemnarea consilierilor de siguran pentru transportul mrfurilor periculoase!

- 113 -