PDF

=
MVKOMNN
i~=j`=ui

Sirona Dental Systems GmbH

inLab MC XL
! .........................................................................................
.....................................................................................................
2.1
.............................................................
2.2
..........................................
2.3
.......................................................................................................
.....................................................................................................
3.1
.............................................................................................
3.2
..................................................................
............................................................................................
10
4.1
......................................
10
4.1.1 .....................................................................
10
4.1.2 ...................................................................................
10
4.1.3 .......................................................................
11
4.1.4 ...............................................................................
11
........................................................................
11
4.2.1 .................................
11
4.2.2
12
, .........................
12
.............................................................................
13
5.1
..................................................................
13
5.2
................................................................
13
5.3
..........................................................................................
14
5.3.1 .......................................
14
...................................................................................
14
5.4.1 .............................................................
15
5.4.2 ............................................................................
17
5.4.3 ...............................................
17
5.4.4 .....................................
18
5.4.5 -..................................................
19
5.4.6 ..........................................................................................
19
5.4.6.1 .........................................
19
4.2
4.3
5.4
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011

inLab MC XL
5.4.6.2 ........
20
5.4.6.3 ........................................................................
20
5.4.7 ..................................................................
22
5.4.8 ..............................................
23
5.5
...................................................................................
24
5.6
..........................................................................................
25
5.7
.....................................................................................................
25
............................................................................................................
26
6.1
(inLab MC XL)................................................................
26
6.2
..........................................................................................
28
6.3
.................................................................................
28
6.3.1 ..........................................
29
6.3.2 ........................................................................
31
6.4
.................................................................
33
6.5
...................................................................
34
6.5.1 -..............................................................................
37
.....................................................
38
6.6.1 .......................
38
6.6.2 .................................
39
6.6.2.1 .............................................................................
39
6.6.2.2 ............................................................
40
6.6.3 ........................................
41
6.6.4 WaxUp .................................
42
6.6.4.1 ......................................
42
6.6.4.2 WaxUp....................
43
6.6.5 Veneer .................................
43
.....................................................
44
..................................................................................
46
7.1
...............................................................................................
47
7.1.1 ..............................................................................
47
7.1.2 ..............................................................
48
....................................................................
50
7.2.1 / .....................
50
7.2.2 ..........................................
51
...................................................................
54
6.6
6.7
7.2
7.3
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011

inLab MC XL
7.4
................................................................................
54
7.4.1 .....................................................................................
54
7.4.2 ........................................................
54
7.4.3 .............................................................................................
54
7.5
............................................................
55
7.6
..........................................................................................
56
7.7
.......................................................................
57
7.8
................................................
57
...........................................................................................
59
8.1
.................................................................................
59
8.2
........................................................................
59
8.2.1 .........................................................
59
8.2.2 ...........................................................
60
8.2.3 ................
61
8.2.4 ............................................................................
61
..............................................................................................................
62
..........................................................................................
63
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
1 !
inLab MC XL
inLab MC XL
Sirona.

,
(CEramic REConstruction).

.

. .

.
,
,

/
.
,
,
inLab MC XL
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
2.1
inLab MC XL

.
.
: .
2.1

.
:
,
.
,
.
,
.
,
.
.
: .
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
2.2
2.2

, ,
:

1.
2.

. "

[ 7]
/
.
2.3
,

/ .
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
3.1
inLab MC XL
3.1
CE

2006/95/EC (
) 2004/108/EC ( ).
CE
, ,
.
.
EN 60601 + EN 60950 + UL 60950
CE :
EN 60601-1:1990 + A1:1993 +A2:1995 IEC 60601-1
EN 60950:1992 + A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997
IEC 60950
UL 60950 2000
24
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
3.2
3.2
XL
MC

,
, ,
.
.

,
,

.

,
, ,
, .

!
,
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
4.1
inLab MC XL
4.1
4.1.1

. DIN VDE 0100-710.
!

.

!
4.1.2

:

Sirona , Sirona.
,
,
.
,
, .
:
.
,
.
, .
10
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
4.1.3
4.2
,
,
!
4.1.4

Sirona ,
Sirona.
.
4.2

4.2.1
1.
.
2
.
.
,
,
.

.
.
,
,
.

: < 1
: 670
: > 10
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
11
4.3 ,
inLab MC XL

.

.
4.2.2

.
-
.

.

, ""
.
4.3 ,

,
.
12
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
5.1
5.1
Sirona
.
.
1. .
2. , .

,
, .
,
.
( )
. . "
" [ 57]

.
.
.
.
5.2

. ,
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
13
5.3
inLab MC XL
5.3

!

(
1,5 ).

. 700 420 ( ).
:
: 425
: 570
,
.

.
10 .
43 !

!

.

5 C 40 C.
5.3.1
-
.

.
,

.
5.4

14
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
5.4.1
5.4
E

A
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011

I = , 0 =
LAN
Ethernet
15
5.4
inLab MC XL
16
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
5.4.2
5.4

.
, , "", "",
"" "OK"
.

. 1, (A)
"", 4, (D) - "".
5.4.3
""
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
17
5.4
inLab MC XL
5.4.4
.
inLab

,
.

.
,
.
1. .
2. ,
, .
:

.
Shaper 25 Finisher 10
inLab MC XL 120 000
inLab MC XL,
inLab (REF 6338631).
inCoris Modell S (REF 6299361)
inCoris Modell L (REF 6299379).
18
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
5.4.5
5.4
-
-

, .

1,6 .
inLab (REF 63 20 993).
-
-
-

.
5.4.6
5.4.6.1
Ethernet,

. (
).

LAN .

, MC XL
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
19
5.4
inLab MC XL
5.4.6.2

.

.
5.4.6.3
,
.
[ 19].

.
1. "" / "" /
" ".

"
".
2. " ".
.
" ".
.
3. "".
.

.
1. "" / "" /
" ".

"
".
2. " ".
" ".
3. "" "".
4. " " IP- .
20
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
5.4
IP-
IP- .
.
, .
[ 23].
"Config".
IP-
5. "OK".
"
". .
6. "".
.
(,

), .
.
1. "" / "" /
" ".
"
".
2. .
3. "".
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
21
5.4
inLab MC XL
5.4.7

,
, (.
[ 57]).
inLab
C
A
, . " " [ 57].

1. .
2. .
!
DENTATEC

.
DENTATEC .
DENTATEC.
3. . 75 DENTATEC .
4. ,
( , . 3
).
5. ,
, .
6. ,
. .
22
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
5.4
7. .
8. (.
[ 23]).
9. ( "Pump"),
.
10. ,
(
).
5.4.8
!
,
,
.

,
.
.
,
(
).
, .

.
1.
I ().
2. .
, .
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
23
5.5
inLab MC XL
?
192. 168. 230. 120
Pump
Config

,
.
"Pump" (C) /
. , (,
)
.
"Config" (D) IP-.

.
.
.
, , .
5.5

,
!
! . " ". [ 57]
.

0 ().
1.
.
2. .
3.
!
4. .
24
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
5.6
5.6

"Checklist inLab MC XL".
5.7
!
! . "
". [ 57]

-10 C 50 C 12 .
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
25
6.1 (inLab MC XL)
inLab MC XL

(, : ,
,
),
.
/
.

.
6.1 (inLab MC XL)
(inLab MC
XL)
"" "
"
.

" ".

.
inLab
,
,

.
26
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.1 (inLab MC XL)
"
"
1 2.
, ..

,

, .
,

, .
inLab MC XL

"".
-
-
-
. -
-,
. ,
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
27
6.2
inLab MC XL
6.2

""/""/"
" :
"3D "
""
"inEos"
1. "", MC XL.
2. "OK".
6.3

.
.
.

.
, MC XL

,
.
.

.
28
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.3.1
6.3
!

, .

.
inLab+CEREC

.
.
.

,
.
1. "" / "" /
" ".
2. ,
.
"OK".
,
, ,
,
. ,
.
3.
"".

( /)
"".

.

.
4.
.
5.
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
29
6.3
inLab MC XL
A
B

, .
,
A.
,
B.
6. (.
[ 44]).
7. ,
B.
8. .
.
9.
.
, .
10. .
11. " "
"".
, .
12 .
12.
.
13.
.
14. .
15. ,
B.
30
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.3

(,
).
16.
.
,
.
17. .
.
18.
"".

.
" ".
19. "OK".
6.3.2
inLab+CEREC

.
.
.
.
1. "" / "" /
"".
2. ,
.
"OK".

.

.
3.
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
31
6.3
inLab MC XL
A
B

, .
,
A.
,
B.
4. (.
[ 44]).
5. ,
B.
6. .
.
7. .
. 1 .

.
8. .
!

, .

.
9. ,
B.
32
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.4

(,
).
10. .
" ".
11. , "OK".
6.4
, .

inLab+CEREC
" ".
1. ,
" " [ 38].
2. (.
, " ").
3. ,
.
"OK".
4. .
"".
5. .

.
6.
.

,
.
.
7. .
8. .
.

.
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
33
6.5
inLab MC XL

,
,
.
.
9. ,
"".

.

.

.

,
"".
10.
.
11. .
12. .
6.5
inLab 3D
Stack.
(.
, "").
1. ,
"".
2. ,
.
"OK".
3. .

/
[ 50].
34
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.5

inLab MC XL
(). :
1: Finisher 10
2: Shaper 25

.

.
inLab MC XL 120 000
inLab MC XL,

.
,
,
.
.
"" ,
.
"" ,
.
1. " "
.
2. .

, .
3. , "OK".
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
35
6.5
inLab MC XL
4.
- (. - [ 37]).
5.
.
!
,
" ",
.
6. .
7. .
(.
[ 44].
8.
"".

.

,
"".
9.
.
10. .
-

(, A), ,
.

.
11. .
12. .
,
6
!
13. .

!

( )
!
36
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.5

.

.
,
.

,
,
.
6.5.1
-
-
, Barcode Reader

"", "Barcode Reader" , -
.
,
(8- , ,
*1234XYZ) .
-
Barcode Reader

"Barcode Reader", -
-.
-
- .
,
"Retry" ( 1 ).
(8- , ,
*1234XYZ) .
, -
, Barcode Reader

"Barcode Reader", ,
(8-
, , *1234XYZ) .
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
37
6.6
inLab MC XL
6.6

(, CAM-base; CAM-base
dentona AG).
,
(,
Dentaco VITA).
6.6.1
1.

.
2. ,
.

.
.
3. ,
>
.
38
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.6.2
6.6
6.6.2.1

.

.

40 .

.
, , ,
.

.
( ).
.

.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
39
6.6
inLab MC XL

" ".
-
.
" ".

, .

.
6.6.2.2
1.
.
2.
.
3.
.
90 .

, .
40
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.6.3
6.6

( ).
.
.
A
B
.

.
:
2
.
15
.
( )
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
41
6.6
inLab MC XL

.
(anterior)
. 40
, 14 .
" "
. , " :
".
6.6.4
WaxUp
WaxUp
6.6.4.1
,
" WaxUp", :
60 01 361.
42
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.6.4.2
6.6
WaxUp
WaxUp
,
WaxUp.
16mm
14mm
WaxUp
WaxUp 16 . /
14 .
WaxUp
WaxUp. WaxUp
WaxUp.
6.6.5
Veneer
Veneer
.

.

,
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
43
6.7
inLab MC XL
6.7

(. [ 19]).

. ,
, .
:

- .
500 .
10

,
.

.
, .
1. (A) .
10
2. (B).

.

.

.
44
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
6.7

,
.

.
, .
1. (A) .

,
.

.
2. (B) .
3. ().

.

.

.

1. .
2. (D)
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
45

inLab MC XL
!

.
2
!

, /
.
3

,
.
,
, .
inLab

: 1 4-
(. [ 56])

(REF 61 77 161).

(REF
61 77 161)
,

.

.

.
,
.
46
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
7.1

inLab
inLab MC XL ,
inLab
inLab MC XL.

,
, (.
[ 57]).
:

- .
500 .
7.1

7.1.1
!

.
!

, .

. ,
.
:
.
25 C
2 - 3 ,
.
.
.
DENTATEC
.
24 .
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
47
7.1
inLab MC XL
!
DENTATEC

.
DENTATEC .
DENTATEC.

DENTATEC.
7.1.2
!

.
inLab
C
A
.
.
1. .
2. .
48
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
7.1
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
!

.
.
10. . 75 DENTATEC .
11. ,
( , . 3
).
12. ,
, .
13. ,
. .
14. .
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
49
7.2
inLab MC XL
7.2

7.2.1
/
/

, , ,
,
:
,

.
,
:
""
"Step Bur 20"
"Cyl. Pointed Bur 20"
"Step Bur 12 S"
"Cyl. Pointed Bur 12 S"
""
50
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
7.2.2
7.2

,
.

,
.
,
25 .

,
(A) (REF 61 19 346).
(REF 63 20 993).

.
inLab MC XL 120 000
inLab MC XL,
1. "" / "".
2. ,
.
"OK".
,
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
51
7.2
inLab MC XL
3.
"".

( /)
"".

.
" ".
4.
.
,
.
.
, .
5.
/
.

.
6. !
!
.
,
.

.
7. .
8. , () () ,
"" (. .)

( )
"".
52
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
7.2

.

!
.

SPRAYVIT ( ).
inLab
/
!

CEREC 2 CEREC 3.

.
inLab MC XL 120 000
inLab MC XL,

,
.
,
.
.
1.
, .
2. .
3. "".
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
53
7.3
inLab MC XL
7.3
:

,
Sirona!
,

"www.sirona.com".
"SERVICE" / "Care and cleaning",
"Care and cleaning agents".
,

.
REF 59 70 905
7.4

,
Sirona, . [ 54].
7.4.1

( ).

.
7.4.2

,
, .
7.4.3
54
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
7.5
7.5
T5H250V
20 33 111
.
1.
.
2. .
3. .
4. .
5. .
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
55
7.6
inLab MC XL
7.6

!

.
,
,
.
,
SIRONA!
inLab
C
A
, . " " [ 57].

1. .
2.
.
3. .
4. .
5. , . [ 47].
:
56
: 61 29 519
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
7.7
7.7

,
.
.
1. .
2. .
3.
.
4. .

"Pump". /
.
5. "Pump", .
.
,
.
6. "Pump", .
7. .
8. .
7.8

, .
.
, ,
.
.
, ,
,
.
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
57
7.8
inLab MC XL
.
, ,
,
.
.
, ,
, .
58
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
8.1
8.1

inLabSystem.
A .
8.2

8.2.1
6,25
+/- 25
1,0-1,5 /
( ,
)
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
64
42.000 1/
Step Bur 12 S
Step Bur 20
Cyl. Pointed Bur 12 S
Cyl. Pointed Bur 20
59
8.2
inLab MC XL
8.2.2
inLab
MC XL
100 - 230 ~
50/60
1,5 - 3,5 A
320
10 %
(
)
II

2
: 700
1060
60
5C 40C
80% . 31C

50% . 40C
700 x 425 x 420
, .
43
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
inLab MC XL
8.2.3
8.2

: . 5/
:

:

670
25
:
:
45
40x20x16
(xx )
15
40x20x12
( )
16x25
(x )
8.2.4
3x2
Microstepping
4

Ethernet, RJ45 10/
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
61

inLab MC XL
.

2002/96/EC,
.

.
, !
,
.

2002/96
,

().
/
(//).

:
:
, ,
Enretec GmbH.
1. Enretec GmbH (www.enretec.de)
Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte
( )
,
online.
2.
Online- +49(0)3304 3919 590 Enretec
GmbH.

:
: +49(0)3304 3919 500;
: pickup@eomRECYCLING.com
: enretec GmbH, Geschaeftsbereich
eomRECYCLING
Kanalstrasse 17, 16727 Velten

, -
.
, /
, .
( ):

.
62
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011

inLab MC XL
Ethernet
, 9
, 19
LAN, 15

, 28
LAN
, 28, 28
, 19

, 31, 33
, 60

, 48

1, 11

, 22
, 11
2, 11
CE, 8
, 14
, 60
, 61
, 60
, 61
, 61
, 47
15, 61
, 22, 48, 56
, 47
, 57
45, 61
, 9
, 60
, 7
, 15
, 60
, 60
, 54
, 60
, 61
, 25
, 14
, 51
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12
09.2011
63

inLab MC XL
, 10
, 13, 24
, 6
, 15
, 20
, 55
, 20
, 55
, 21
, 55

, 62
, 60
, 10
, 15
, 15
, 13
, 60
, 10
, 56
, 56
, 53
-, 15
, 59
, 54
, 54

, 54
, 53, 59
, 53

, 17
, 15
, 16
, 60

, 46
, 13
64
62 12 430 D 3439
D 3439.201.01.16.12 09.2011
=p~=a~=p=de=OMMSJOMNN
a=PQPVKOMNKMNKNSKNO MVKOMNN
p~W
KJkKW= NNQ=RUN
m==d~

p~=a~=p=de
c~~=PN
SQSOR=_
d~
K~K
SO=NO=QPM=a=PQPV

PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

=

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

6.6.4 WaxUp .................................

6.6.5 Veneer .................................

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

, . " " [ 57].

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

"Checklist inLab MC XL".

Sirona Dental Systems GmbH

6.1 (inLab MC XL)

6.1 (inLab MC XL)

Sirona Dental Systems GmbH

6.1 (inLab MC XL)

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH

"Step Bur 20"

"Cyl. Pointed Bur 20"

"Step Bur 12 S"

"Cyl. Pointed Bur 12 S"

Sirona Dental Systems GmbH

Sirona Dental Systems GmbH