AMBASSADE DE FRANCE DELEGATION GENERALE AU BRESIL DE L'ALLIANCE FRANAISE TRADUCTION (F-P) Traduisez les textes suivant en portugais.

Reporters sans frontires Les vingt ans de lorganisation franaise Reporters sans frontires (RSF) sont loccasion de rappeler lactualit du combat pour la libert de la presse dans le monde respecte par moins de la moiti des 191 tats membres de lONU et sa valeur universelle. Vingt hommes et femmes photographes, comme Sebastio Salgado, Jane Evelyn Atwood ou Patrick Robert, ont offert leur tmoignage pour lanniversaire de cette ONG reconnue dutilit publique, qui travaille avec un rseau dassociations partenaires prsentes sur tous les continents et avec plus de 110 correspondants travers le monde. Ce ne sont pas seulement des tmoignages de guerre : beaucoup sont des tmoignages de vie [...] qui, montrent, par-del les continents et les rgimes, des hommes et des femmes semblables, et qui finissent toujours, prcisment parce quils sont des tres humains, par ragir loppression , estime le prsident du Snat, Christian Poncelet. RSF intervient plusieurs centaines de fois par an pour dnoncer linterdiction de mdias et lemprisonnement ou lenlvement de journalistes, prenant en charge leurs frais mdicaux ou davocats, ou laide leur famille ainsi que laccueil de rfugis. Reporters sans frontires fte ses 20 ans, Label France n 60 4me trimestre 2005

Montreuil la dcouverte des ateliers dartistes Chaque anne, la municipalit de la priphrie est de Paris organise, en octobre, trois journes portes ouvertes pour faire dcouvrir des artistes et leurs lieux de travail au plus grand nombre. Sur le plan humain, cest une ouverture formidable vers de nouvelles rencontres , senthousiasme le peintre Ben-Ami Koller, avant dajouter : Lopration facilite aussi la sensibilisation artistique du public et favorise la convivialit entre artistes vivant dans le mme quartier. Install depuis dix-sept ans dans un ancien pavillon ouvrier transform en atelier, il ne tarit pas dloges sur les journes portes ouvertes de Montreuil. [...] Cette initiative, relaye par loffice du tourisme de la ville, rem porte chaque anne un succs plus grand et a contribu dynamiser limage de cette banlieue populaire. Label France, n 69, 1er trimestre 2008.