MalavikagnimitramOfKalidasa MalayalamTranslation

mH]kvi k]id]xvi>cith
m]vik]imizth
vivRnh ~. AR. >]j>]jvR
E-book Published By http://malayalamebooks.wordpress.com/ September 2011
k]id]xvi>cith m]vik]imizth
\Th
AmuKh.............................................................................................................. 3 n]Tkp]ztviv>fh .................................................................................... 7 O]mh ........................................................................................................... 9 >]mh ......................................................................................................... 39 mU]mh ........................................................................................................ 53 n]]mh ........................................................................................................ 93 aW]mh..................................................................................................... 131
AmuKh
m]vik]imizth: k]id]xe k]vYkZtike aEpic{[ n]Tk]f[ x]m]nYjneyuh pitM]e>yuh aDikm]yi AkRSic{iut[. "k]EvYSu n]Tkh >mYh" `[ kvivcnvumu E}]. k]id]xn]Tkil ~vuh jnzpiym]ytuh ~vuh aDikh B]Skil p>iB]Skutuh s]kuin]f[. atinu et]upi]ey]f[ vizkEm]Rv{sIyieyuh m]vik]g[nimizt ieyuh ]nh. k]id]xN vi>cic{ AdYn]Tkm]f[ m]vik]g[nimizth ù pryeTuu. "m]vik]imizth" ` Ep>ie aRh "m]vik yueTyuh ag[nimizteyuh k" `]f[. k]id]xe mu kZti kilniu Bim]yi |o n]Tkie p]]h po>]fik m}, e`tiH]xikm]f[. bi.xi.|. >]h stkil jIvic{i>u xuhgvhs]pkn]y puSYmiztmH]>]j]vie zpmpuztnuh A >]jvhsie >]me >]j]vum]yi>u ag[nimizte jIvitie O>u |tivZm]f[ k]id]xN m]vik]g[nimizth ` n]Tkin]yi ti>eTut[. |o k nTu xmyh te pit]vie vis]x]zm]jYie O>u zpvisYy]yi>u vidisyueT aDipn]yi>uu ag[nimiztN. te pmHiSiy]y >]i D]>ifIEdviyueT p>ic]>iky]y m]vikey ciztil k[ anu>n]y ag[nimiztN m]vikey xVm]uv]N nTu zpyt[nuh atum]yi beu ek]]>il nT viviDxhBvuh mH]kvi ve> >xk>m]yi vRi c{iu[. n]Tk]Yil >]jmHiSiy]y D]>ifIEdvi te zp]fzpiye xuiy[]yi m]vikey xpt[niy]yi xVIk>i ukey mH]tY]gh anuS[iutiUeT k suBp>Yvx]yiy]yi m]ruu.
zpxic>iztpitnuh EdsBnum]yi>u vI>xvRR >cic{iu "B]>tc>iztie Aru xuvRfGL" ` kZtiyil vRic{iu Aru xuvRfk]Gie][ puSY miztnuh, ag[nimiztnuh B]>th B>ic{i>u k]Gm]eftuh |o xRBil x[m>fIym]f[. xVB]veevsiYvuh, B>f x]mRYvumu ag[nimiztmH]>]j]vien n]ykn]yi ti>e TutiUeT k]id]xN te n]Tkinu m]ukUuky]fu ecy[tt[. k]id]xkZtikL |-bu[ Ezp]j[: mH]kvi k]id]xe kZtikL my]il aRxHith Qijieex[ ecy{fem[ |o Eb}]gie xRsk>uh, aBYudyk]hikuh pE]<uh niREsic{i>uu. 2011 jU]y[ 12-n[ k]id]xkZtikueT QijieeExSN Ezp]jin[ A>hBh kuric{u. k]id]xe kZtikL muKYm]yuh ~<]f[ mU[ mH]k]vYuh, mUu n]Tk uh, O>u Kk]vYvuh. atil mH]k]vY!L t]>tEmYn vut]ytin]l tuTil n]TkL Qijieex[ ecy{u v]n]f[ \Esiut[. s]kuh, vizkEm]RvsIyh, m]vik]i mizth ìvy]fE}] k]id]xN vi>cic{ n]TkL. avyil vizkEm]RvsIym]f[ AdYm]yi Qijieex[ ecy[tutuTiyt[. atie QijieeExSN O]g[ 21-n[ pURiy]kukyuh, vizkEm]RvsIyh |-bu[ aute Eb}]gil Ep][ ecy{u kyuh ecy[ti>uu. atienuTR[ m]vik]imiztie eeTi[ >]<[c y[kh miv]ruh pURiy]eyiuh xhx[kZtiuh zp]kZt iumu xhB]SfL ve> zsic{u p>iEs]DiEi vtin]l zpUP[ rIQi[ ve> mgtiyi]f[ nIiyt[. atuk]>fm]f[ m]vik]g[nimizth |o Eb}]gil Ep][ ecy{u tin[ |ztyuh eevkiyt[.
m]vik]imizth |-bu[: m]vik]imiztin[ ~. AR. >]j>]jvR >cic{tuh 1916-l zpxiIk>ietum]y my] p>iB]Sy]f[ |o xRBil |bu]yi zpxiIk>iut[. m]vik]g[nimiztie p>iB]SEy]eT]h |o kZtiyueT xhx[kZtmUh my]ipiyile n[kiyiu[. B]xeyuh BvBUtiyueTyuh n]TkieEp]e k]id]xn]Tkiuh vidUSkeyuh x[ztIk]p]ztueTyuh ExvkM]>ueTyuh muh xhB]Sfh zp]kZtB]Syi]f[. atie p>iB]S (xhx[kZt]y) at]tu [ zb]il n[kiyiumu[. zp]kZtB]Syiu Es}]kuh xhB]Sfuh D]>]m]yi \tin]l |tie eeTi[ ve> duS[k>m]yi>uu. Ek}s k>m]y |o kZtYh ve> \]HpURv{h niRvHic{ m]vik]i mizth QijieeExSN TImie `}] ahgE]Tuh, |tin]yi xd] Ezp]]HnEmkiy `}] xHZdyE>]Tuh, vizkEm]RvsIyh |-buin[ xu>m]y O>u kvREpj[ QieexN ecy[t xuEgS[ Ac]>iEy]Tumu HZdyh nir ni E>KeTuuu. - zpx]DkN
p]ztp>icy
pu>uS] xUztD]> p]>ip]RsVik >]j] v]Htk vidUSk kWukI gfd]Ex] x]>xik eevt]ik x[ztiy m]vik] D]>ifI |>]vtI p>izv]jik] bku]vik] mDuk>ik] komudik] xm]Hitik] jyExn] EcTI >jnik], EjY]X[nik] c m]v]DIsm]DvExnxY BginI aimiztxY EjY] mHiSI aimiztxY dVitIy] pt[nI kosikI n]m[nI m]DvExnxcivxY xumEtRviDv] BginI D]>ifY]p>ic]>ik], m]vik]y] xKI \dY]np]ik] d]xI p>izv]jik]y] p>ic]>ik] zptIH]>I ap>] d]xI vidRBEds]gt siinYo n]TkxY pURv{>hgkR] xUztD]>xY xHc> aimizt]KEY] vidis]DIs zp]cInmzI gotEm] n]m >]E] mizth apu>]YE] vZzb]f H>d n]TY]c]>Yo kub[j ki>viEsS utip]k
n]Tkp]ztviv>fh
aimiztN m]vik D]>ifi Edvi bku]vik komudik mDuk>ik |>]vti nipufik v]HtkN gotmN gfd]xN H>dN xm]Hitik mod[gYN jyExn x]>xkN >jnik, EjY]X[nik vidisyie >]j]v[, n]ykN m]DvExne Ex]d>I, n]yik mH]>]I, mHiSi m]vikyueT xKi, mHiSiyueT EcTi n]g>ik \dY]np]ik >]j]vie v}B |>]vtiyueT EcTi mzi vidUSkN mH]>]i vk nVN mH]>]j]vie vk nVN p>izv]jikyueT p>ic]>ik kWuki dV]>p]ik p>ijnil zpD]ni m]DvExnN ayc{ p]uk]>ikL
kosiki - p>izv]jik mH]>]iyueT Azsit
zpEm]
zp]vn]
~eeksVE>Y iEt]pi zpftbHuE y xVyh kZiv]x] k]]xhmizsEdEH]?pYviSymnx]h y p>]dYtIn]h a]Bi>xY kZX[nh jgdpi tnuBiRbizBEt] n]Bim]n xM]R]E]kn]y vYpnytu x v]mxIh vZimIs 1
(n]YE)
xUztD]>: (EnpY]BimuKmvE]kY) m]>iS! |t]vt[.

(zpvisY)
p]>ip]RsVik: B]v! aymx[mi. xUztD]>: aBiHiEt]x[mi vidVt[p>iSd] "k]id]xzgit vu m]vik]imizth n]m n]Tkmx[miN vxE]XEv zpEy]vYh" |ti. td]>BYt]h xhgIth. p]>ip]RsVik: m] t]vt[. zpitysx]h B]xxomi}k kvipuzt]dIn]h zpbmtizkmY vRm]nkEv k]id]xxY zkiy]y] kh bHum]n? xUztD]>: ayi! viEvkvizs]mBiHith. psY pu>]fmiEtYv n x]Du xRv{h n c]pi k]vYh nvmitYvdYh x p>IYnYt>d[BjE mU p>zptYyEnybui 2
p]>ip]RsVik: A>Ymizs] zpm]fh. xUztD]>: Etn Hi tV>t]h Bv]N.

si>x] zpmgZHIt]m]]mi]mi p>iSd kRuh, EdvY] |v D]>ifY] Exv]d p>ijEn]yh
(|ti niS[zk]o) (|ti zp]vn])
O]mh
zp]vn
tuheegsV>Yil v]fITiumtu nt>ilEcRu cRh D>iE]N, tNg]zth v}B]q[ge]Tu pifyukiuh xq[gHInN ytIzN xRv{h mURYk]lb[Buvnmitu B>ic{ium]Bim]nN sRv{N nIe niLtikuStEm] vZixM]REm]N 1
(n]i k<iu xUztD]>N zpEvsiuu).
xUztD]>N: (afiyryiEu En]I[) ÈT]! |vieT v>U. p>ic]>kN: (zpEvsic{i[) `jm]E, w]nit] vi>iuu. xUztD]>N: xdxYR A]pic{i>iuu k]id]xkZtm]y "m]vik]imizth" n]Tkh |o vxE]Xvil n]h aBinyifh `[. atin]l xhgIth A>hBie! p>ic]>kN: atu v>e. EkLviEkiu B]xN, xomi}N, kvipuztN mut]yv>ueT n]TkL `Tu]et nvInkviy]y k]id]xe kZtiyil xdinu bHum]nh v>]Em]? xUztD]>N: ÈT]! |tu t]N viv>mi}]et prt]f[. En]U:
n} k]vYmKih p<etuevc{ie]E]eT niitvum} nvtVmUh viN vic]>fk<ic{u ti>eTuuh; au v}v>uEm]tuvt]h zpm]fh.
p>ic]>kN: `jm]nN pryutu s>i. xUztD]>N: `]l am]i]et k]>Yh En]U.

v>uti xdxYR ek]Tutu vi>vil nT]en]>ueTuEN w]N v>mHiSiD]>ifiyuTy vi>uet<umi>ijnh Ep]e 3
(>uEp>uh Ep]yi) (zp]vn k<iu). 9
viS[khBh
(tt zpvisti EcTI)
EcTI: AfhHi EdvI~ D]>ifI~ a!|> \E]vEdxh Ciah f]m fah aE>f kI>ixI m]viai f]a>iah agfd]xm[ puiduh. t] j]v xhgId x]h gi. (Ap[t]x[mi EdvY] D]>ifY], aci>zpvZE]p Edsh Cikh n]m n]TYmE>f kIdZsI m]viEkti n]TY]c]>Ym]>Ygfd]xh zpuh. tdY]vt[ xhgIts]]h g]mi)
(|ti p>izk]mti) (tt zpvistY]B>fH] dVitIy] EcTI).
zpm]: (dVitIy]h dZV]) H] Ek]mudI~! kuEd] Ed |!ahDI>d]? jh xmIEvf vimh adimI |Ed] diT[ih fEdxI) xKi komudiEk! kut |yh DI>t]? yt[ xmIEp n]pi m]mtizk]mI |Et] dZih n dd]xi?) dVitIy]: aE] b!\]viA! xHi! |dh EdvI~xiix Ax]Ed] AfIdh f]amu]xf]Hh ahguIaahxifig[h fi]aI tuH \v]hEB pQidhHi. (ahEH] bku]vik]! xKi! |dm[ EdvY] sixk]s]d]nIth n]gmuzd] xn]mhguIykh ih niDY]yI tEv]p]hEB ptit]x[mi). bku]vik]: (aguIykh viE]kY) ]Ef Ku xididiT[I. |mif] ahguIa~f \b[Biki>fEkxE>f kuxumiEd] via Ed aHE] pQiB]di. (]En Ku xti dZi aEnn]hguIyEkEn]i ki>fEkxE>f kuxumit |v Et?zgH zptiB]ti). komudik]: H]! kHih pid] xi? (xKi, kuzt zpit]xi?) bku]vik]: EdvI~ `v{v aEff f]a>iah a gfd]xh puiduh \vEdxHEf kI>ixi m]vi ~i. (EdvY] ~v vcEnn n]TY]c]>Ym]>Ygfd]xh zpuh \pEdszgHEf kIdZsI m]viEkti).
10
viS[khBh (an>h EcTi zpEvsiuu) EcTI: D]>ifImH]>]i È]Tu kic{i>iuu, |oyieT ec]}iy]TiuTIu m]vikyueT mEtuviDemu gfd]xnuiEn]Tu Ec]dic{uv>fh `[. atuek][ xhgIt>iyiEu Ep]kte (cui nTuu). (AB>fvuemTuuek]u me]>u EcTi zpEvsiuu) O]mEvL: (mve ki[) En]U, komudiEk! È ninizt \oh? a>iekUTi kTuEp]yiuh |E]e]>u En]h B]vmi}. >]mEvL: a}], bku]vikEy]? Et]<i, mH]>]i ti>umnie n]gmuzdEm]ti>h t]>ueT plniu v]iytu >xic{uEn]ie]u w]N v>uE]L ninu p>iBvi]N t>h kii. bku]vik: (Em]ti>h En]iyi[) kum} nIyizt xUic{u En]iyt[; |o ti>uv]<iyie k}ukueT ppuek]u nie \heek puS[pic{tuEp]e Et]uu. komudik: Et]<i! nIyiE]e<e]]fu puret[? bku]vik: mH]>]i kic{i[ m]vikyueT pih ènyi>iuuevu nVn]s]N gfd]xnvRkE]Tu Ec]di]N.
11
komudik]: H]! |o>iExf v]v]E>f axhfiHid] vidiT[] ki x] Buf] (xKi, |odZEsn vY]p]E>f]xiHit]pi dZ] ki x] BRzt]). bku]vik: Am. Ex] jEf] EdvI~ pgEd] ciEdiT[E] (Am. x jEn] EdvY] p]RsVgtiEzt dZ). komudik]: kHh via? (kmiv) bku]vik]: xufu. cix]h gd] EdvI pc{v>]!ah ciEHh AA>ia O]E]aI ciT[di. B] d]v \vT[iEd]. (sZfu. cizts]]h gt] EdvI zptYuzgvR>]g]h ciztEK]m]c]>YxY]vE]kyI titi. BR] t]vdupit) komudik]: tEd] tEd] (ttt) bku]vik]: \vA>]f>h `]xEf]vviT[Ef Buf] cigd]~ EdvI~ p>iafmj[Jgdh Ax A>ifih, Edk[Kia EdvI puid]. (\pc]>]n>Emk]xEn]pviEn BRzt] ciztgt]y] EdvY] p>ijnmDY gt]m]xc]>ifIh dZV] EdvI pZ]). komudik]: kihti (kimiti). bku]vik]: "Edvi! apuRv{ |ah d]>iA, tuH Ax] AiHid], kihf]mEH~i" (Edvi! apUREv{yh d]>ik], tv]x] AiKit], kih n]mEDy]" |ti. komudik]: fh AkidiviExEx AaE>] pdh kE>di. tEd] tEd]. (nnV]kZtiviEsES Ad> pdh kE>]ti. ttt). bku]vik]: tEd] avHI>iav!aEf] B] xhkiEd]EdvIh puEf] puEf] afubiduh p!\E] j]v EdvIf kEH|, d]v kum]>I~ vxuI~ Ack[Kidh A\! ~x] m]vi~'i. (tEt]vDI>itvcEn] BR] siEt] EdvIh punpun>nubuh zpvZ. y]vEvI n kyti, t]vt[ kum]>Y] vxu[mY]KY]th "AvZ! ~S] m]vik]" |ti)
12
komudik: Et]<i! |ovk Ej]iek][ avL[ a>mnyil t]mxh cu>uu iti[ tu>]N ave kumuiyeten? bku]vik: aEt]! ciztil ave mH]>]iyueT aTul nilut]yie<utiyi>utu ki]f[. komudik: aeten? bku]vik: EkE]U! mH]>]i cizts]yil ec[ avieT ciztem<u]s]N putut]yie<utiy cizth En]ie]u niluky]yi>uu. aE]L mH]>]j]v[ `<ui. komudik: ì[? bku]vik: \pc]>L k<iu >uEp>uh Oic{ute |>utie EsSh mH]>]iyueT ciztil `<utiyi>iu p>ic]>ikm]>ueT kUil aTuu suzsUSic{uek]u ni[ut]yi b]ikey En]I[ mH]>]j]vu Ec]dic{u. komudik: `]yi>uu Ec]dYh? bku]vik: "EdvI! |et]>u putiy b]iky]fE}]! BvtiyueT aTu]yie<utiyi>iyuh ecy{uu. |vueT Epe>]f[?" `[. komudik: AkZtiviEsSil Ad>h Et]ut]fE}]! A pie? bku]vik: piITu mH]>]i mrupTi pry]til s Et]Iu tu>]N vIuh Ec]dYh AvRi]N tuTiy E]L kum]>i vxu[mi a>uiec{y[tu, "Ec]! |tu m]vik y]f[" `[.
13
komudik]: (xx[mith) x>ixh Ku b]B]v. aEd] v>h kEHHi. (xdZsh Ku b]B]vxY atp>h ky). bku]vik]: kih ah? xhpdh m]viA xviExxh BuEf] dhxfpH]Ed] >k[KIadi. (kimnYt[? x]hzpth m]vik] xviEsSh BRuRdRsnp]zdYEt). komudik]: H]! afuciT[ aEf] fiO]ah. aHh vi ~dh ahguIa!ah EdvI~ \vf|h (H]! anuti]En] niEy]gh. aHmEptdhguIykh EdeevY \pEnSY]mi).
(|ti niS[zk]]).
bku]vik]: (p>izkmY]vE]kY) ~Ex] f]a>iO] a gfd]Ex] xhgIdx]]O] d]fih fim|. j]vEx a]fh dhExmi. (~S n]TY]c]>Y A>Ygfd]x xhgIts]]t |d]nIh niS[zk]mti y]vdxY A]nh dRsy]mi). (|ti p>izk]mti)
(zpvisY)
gfd]x: k]mh Ku xRv{xY]pi kuvidY] bHumt]. n pun>x[m]kh n]TYh zpti miY]ego>vh. kut
Edvn]midm]mni muny k]h zktuh c]uSh >uEzdEfdmum]kZtvYtikE> xV]hEg viBh dViD] ezetgufEY]d[Bvmzt E]kc>ith n]n]>xh dZsYEt n]TYh Bi>uEcRjnxY bHuD]EpYkh xm]>]Dnh.
bku]vik]: (\pxZtY) a! v]mi. (A>Y! vE) gfd]x: BEzd ci>hjIv. bku]vik]: a! EdvI pudi Bavi \vEdxHEf f]dikiEExdi Ev] xi] m]via'i. (A>Y! Edvi pZti apYupEdszgHEf n]tiEk}syti v siSY] m]vik]' |ti) gfd]x: BEzd! vi]pYt]h EdvI c' |ti. kihbHun] p>mnipuf] EmD]vinI
ydYt[ zpEy]gviSEy B]vikmupdisYEt my] teexY tdViEsSk>f]t[ zptYupdistIv Em b]].

14
komudik: (puWi>iEy]eT) EsSh pryU! b]Yvyinu EcRtute;
bku]vik: `]fu pry]nut[? atumutl m]vikey tu>]N k]f]niTy]k]et zpEtYkh xUic{uv>uu. komudik: Et]<I! `]l nI |ni nie Ej]iu ep]y[e]Lk! w]nuh |o ti>uv]]IxiD]nil ek]uEp]ke! (Ep]yi). bku]vik: (cui nT[ En]I[) |t], nVN, gfd]xn u[ xhgIt>iyilniiruu; aE]u ecu k]f]h! (cui nTuu).
(gfd]xN zpEvsiuu).
gfd]xN: kuvidYyil aBim]nh `}]vRumu[; `]l nmuu nV]hgei go>vzptipi Et]untinut k]>fmu[. è]l,
siM]>itu cuSzktu xu>M]Reu ec]}uuEp]l; k]uh emy{iitie EBdyugh EcRRn]>IsV>N; mE]E>]viDm]y E]kc>ith k]f]mitil m]y[; nTV]hgh >uciEBdemiey >xiiuu m]E]ke>.
bku]vik: (aTuu eci[) auE, vnh! gfd]xN: BEzd! dIRG]yu]yi>i! bku]vik: auE! mH]>]i kic{u Ec]diuu, "aE siSY m]vik[ \pEdsh zgHiutil viy zpy]xem]umi}}I" `[ gfd]xN: BEzd! n} miTuuh D]>f]siyuh ti>umnriyifh. ìEnerryuu
>ItikL >xh nTi]EnEtEt]tuu w]nt]tuTEn O>u m]u kUiy]TI>uuu ti>iec{niu p]mvL.
15
\eu
bku]vik]: (Agth) |>]vdih adimih viaEpk[K]mi. (zpk]sh) kid] d]fih Ev] xi], jih gu>u aEf] `v{h tudi (|>]vtih atizk]mImivpsY]mi. kZt]REd]nIh v siSY], yxY]h gu>ujn ~vh tuSYti). gfd]x: BEzd! p]ztm]y]th. tdViD]nmxuBtV]t[ pZ]mi kutt[
bku]vik]: ai EdvI~ v]vE>] B]d] vI>ExEf] f]m, Buf] fd]tIE> av]duE ]viEd] Etf 'xi]Hi AE> Ej]] |ah d]>ia', i Bfi aB|fI~ EdvI~ \v]afh Epxid]. (ai EdvY]vR]vE>] zB]t] vI>ExEn] n]m, BRzt] nRd]tIE>?p]duRE ]pit. Etn, 'si]Dik]E> Ey]EgYyh d]>iEk' ti BfitV] BgieenY EdeevY \p]ynh EzpSit]). gfd]x: (xVgth) akZtiviEsSzptYy]Edn]mnun vuk]h xhB]vy]mi. (zpk]sh) BEzd! my]pi ysxVin] BvitvYh. psY
p]ztviEsES nYh guf]>h zvjti sim]D]tu jmiv xmuzdsuo mu]Pt]h pEy]dxY. 6
bku]vik]: aH kHih Ev] xi]? (a kuzt v siSY]). gfd]x: |d]nIEmv pW]hg]BinymupdisY my] vizsmY t]mitYBiHit] dIRGik]vE]kngv]gt] zpv]tm]Exv m]n] titi. bku]vik]: Edf Hi anuj]f]du AA>iO], j]v Ex a p>iEt]xfiEvdEff \ox]Hh vQ[Emi. (Etn HYnuj]n]tu m]m]c]>Y y]vdxY] A>YxY p>iEt]S niEvdEnEn]X]Hh vRy]mi). gfd]x: dZsYt]h xKI. aHmpi f xVgZHh g]mi.
(|ti niS[zk]o)
(|ti mizsviS[khB)
16
bku]vik: (vic]>h) |>]vtieyviyuemu Et]uu! (eviv]yi[) niueT siSYu kZt]Rt vu; avei As]nizt xE]Sh Et]iyi>iuE}]! gfd]xN: BEzd! |>]R apURvm]ky]l Ec]diy]f[, mH]>]i[ A x]Dnh `viTu kii? bku]vik: m]H]>iu j]tiyil]<[ O>u kUeT iru[; vI>ExnN ù EpR; aEHe tu>]N nRd] tI>ie atiRiE]yil >kn]yiu niymic{i>iuu. |o b]ik k]vidYkBYxi]N ek]]vuv]efuvc{[ aEHh Bginiu ti>umul]<[c ayc{t]f[. gfd]xN: (vic]>h) AkZtiyuh zpkZtiyuh En]uE]L |vLu kuhek]uh t]<[c v>]N |Tyi}. (eviv]yi[) BEzd! `niuh ysinu k]>fh Ayi. En]U!
xt[p]ztil kkeyRic{]l gufmvu v]uu; ciiyil mukil m<evh EcRtu mu]y[cm { iTuhEp]E 6
bku]vik: `]ini aviTue siSYey Ou kEc{u ep]y]h; avL `vieT Ayi>iuh? gfd]xN: aBinyie aWhguh \pEdsic{i[ ave w]N |E]Le vizsmi]N pryc{Et \U. kuie EnRu jn]yil k]uek]]n]yi niluu. bku]vik: `]eniu viTt>fh; w]N ec[ aviTu Eu tZp[ti zgHiic{[ avL[ \X]Hh vRiie. gfd]xN: Et]<ieyec{u k]fU! ek][ gZHiEu Ep]kuu.
(>uEp>uh Ep]yi)
w]nuh
|vukiiytu
(mizsviS[khBh k<iu).
17
(tt zpvisEtYk]itp>ijEn] mzif] EKHE- n]nV]xYm]En] >]j]).
>]j]: (anuv]citEKmm]tYh zptipdYEt eevBdRB? am]tY: Edv! Avin]sh.
viE]kY)
v]Htv,
kih
>]j]: niEdsmid]nIh Ezs]tumi]mi. am]tY: |dmid]nImEnn zptiiKith puEjYn]Hm]di pitZvYpuEzt] Bvt kum]E>] m]DvExn zptizsut xhbE] mEm]p]ikmupxR>] tVdIEyn] pEn]vx[kY gZHIt. x tVy] mdEpy] xkzt Ex]d>EY] Em]vY' |ti. t Ev] n vidith, yuY]BijEnSu BUmiDE>SU >]]h zpvZi. aEt]zt mDY pUEjY] BvitumRHti. Ex]d>Y] pun>xY zgHf vip}Ev vin]. tdEnVSf]y zpytiESY. a avsYEmv m]DvExEn] my] pUEjYn Em]cyitvY, zsUyt]mBixi mo>Yxcivh vimuWti ydi pUjY xhyth mm xY]h Em]] m]DvExnh tEt]Hmpi bn]t[ xdY 7
|ti. >]j]: (xE>]Sh) kh k]>YvinimEyn myi vYvH>tYn] ? v]Htv! zpkZtmizt zptikUk]>I c Em eevdRB tdY]tvYpE itxY pURv{xitxmuMUn]y vI>Exn zpmuKh dczkm]]py. am]tY: yd]disti Edv. >]j]: av] kih Bv]N mnYEt? am]tY: s]x[ztdZm]H Edv kut
aci>]Diit>]jY sztu zpkZtiSV>UmUtV]t[ nvxhE>]pfsii>u>iv xUk> xmuRtuh. 8
18
(an>h >]j]vuh Oe><uu v]yiu niyil aTuu mziyuh akey]yi[ p>ijnuh zpEvsiuu).
>]j]v[: v]Htk! enuEvfem]f[?
`<uu
v]yic{utIRiE}?
vidRB>]j]vi-
mzi: Edv! Avin]sh. >]j]v[: `<uute v]yic{uEkLe! mzi: aEHh |en `<utiyi>iuu: "aviTu[ |E][ `<utiyi>uu aEeT cie mkn]y kum]>N m]Dv Exnen viv]Hxhbin]yi[ è aTuEu v>uhv n]i. ay]Eyuh ay]ueT B]>Y, Ex]d>i |vE>yuh a[ è vic]>ic{u viTutl ecEy{iyi>iuu" `[. atiE[ mrupTi: "d]y]dikL BUmiyil eekEyh tuTiy]l >]j]M]R avE>]Tu ep>um]ruviDh aviET[ ariyvy{]t}; atin]l |hgtiyil aviTuu mYn]yi>iEt]kuu. m]DvExne Bginiy]ke, piTi kUTu Hyil eekviuEp]yi; ave aEnVSiutinuzsmi]h. a} ~tu viEDnyuh èe]u m]DvExnen viTuviEc{tI>U `]f[ aviETu niRbemil k>]ru Eku ek]Lk! c]Rc{ ninc{ Bv]enN mc{unn]h mo>Ymziey viETfh; m]DvExneney]l m]ni]h tTvunIi w]numuTN" `[.
>]j]v[: (Ek]pE]TukUTi) `[? avnve itiyriy]et ay]L È]Tu evc{um]h AvsYeTuuEv]? v]Htk! vidRB>]j]v[ `niu jMsztuv]f[; zptikUh zpvRiyuh ecy{uu. atin]l èiuh `tiREuvn]y ay]ueT mUEdin]yiu muNpute niyic{iu zpk]>h vI>ExnN mutlEp>ueT kI<il dczkeexnYinu pureT]N v>uti ek]TuEu! mzi: knEp]e. >]j]v[: ae}il aEe]f[ aBizp]yh? mzi: s]x[ztmnux>ic{]f[ a>u]T[. putut]y[ ph ekIituve> Ev>uiyi} n]ivN; |e]<util pi<uetriy]enut]fit]y eetm>hEp]E.
19
>]j]: Etn HYvith tzk]>vcnh. |dEmv vcnh nimim]d]y xmudEY]jyt]h Exn]h. am]tY: t]. (|ti niS[zk])
(p>ijn y]vY]p]>h >]j]nmBit it. tt zpvisti vidUSk).
vidUSk: AfE]m[Hi tEH]d] >] 'Eg]dm! ciE Hi d]v \v]ah, jH Em jdi] diT[pQikidI m]viA pc{k[Kdhxf] EH]di'i. m~ vi th tH kidh. j]vEx fiEvEdmi. (|ti p>izk]mti) (Ap[Et]?x[mi tztBvt] >]] 'gotm! ciy t]vdup]yh, y] Em ydZ]dZ zptikZtiRm]vik] zptYdRsn] Bvti' |ti. my] c t] kZth. y]vdx[eem niEvdy]mi).
(vidUSkh >]j]: x[m]nupit. dZV])
aymp>
k]>Y]>xciEv]
vidUSk: (\pxZtY) vQ[du Bvh (vRt]h Bv]N). >]j]: (xsi>kh) |t AxYt]h.

(vidUSk \pvi)
vyxY! kc{iduEpEy]p]ydRsEn vY]pth Et zp]cu? vidUSk: (kRE) `v{h via. (~vmiv) >]j]: x]Du vyxY! nipufmupzk]h. du>Digmxi]vpYx[mi]>hEB vym]shx]mEH. kut
aRh xzptibh zpBu>Diguh xH]yv]Env dZsYh tmxi n psYti dIEpn vin] xcu>pi.
(EnpEY)
ah bHu vikY. >] xmEmv]vEy]>DE>]> Ey]R vYiRBviSYti.

20
>]j]v[: `]l nmuu s]zzpk]>h anu]nvuh Ayi. |]>fiNEp>ilte Exn]n]ykN yum]>hBic{u ek]e! mzi: aente (Ep]yi).
(p>ijnL >]j]vie aTuu ecu ptiviNpTi niluu). (vidUSkN zpEvsiuu.)
vidUSkN: m]H]>]jvu ti>umnuek][ È]T]]pic{i >iuu: "gotm! ydZy] ciztil k]f]N xhgtiy]y m]vikey zptYm]yi k]futinu v} \p]yvuh AE]cic{u]fh" `[. atiNzpk]>h w]N Evet]e ecy[tu k<iu; |ni viv>h ecufRi]h! (cuinTuu). >]j]v[: (vidUSkN v>utuki[) |t] nueT me]>u mzi v>uu. vidUSkN: (aTuu eci[) aviETu vijyh! >]j]v[: (t kuuie][) |vieT |>i]h!
(vidUSkN |>iuu)
k]>Yh EnTutiEu v} \p]yvuh kupiTiutil aEeT mnu zpvRiEc{]? vidUSkN: zpEy]gxiieyi Ec]dic{]l mti! >]j]v[: aeten? (vidUSkN |yiviDh ù >HxYm]yiu ecviyil pryuu.) Et]<E>! A>hBh vE>Emm]yi. k]>Yxii ùte}iuh `ni[ As[ n} vky]yi. è]l,
tTEmeruT>u k]>Yh nTuv]N n} xH]yi Evfh;
k]Eft}il bt! kuek]Lv]N kuvRuh pfi dIpemEY 9 (afiyryil)
"ìEner \oh pryuu? >]jxmuevc{ute nueT EmMyuh t]yuh evieTuh."

21
(AkRfY) vyxY! tVXunItip]dpxY |dh kuxummud[Bih.
vidUSk: Ph vi dk[Kixi (Pmpi zdYxi).

(tt zpvisti kWukI)
kWuki: Edv! am]EtY] vi]pyti, zpEB]>]Eti. ~to punRH>dgfd]xo

\B]vBiny]c]>Yo p>>jEy]dYto tV]h zdumit x]]t[ B]v]viv s>I>ifo
anuit]
10
>]j]: zpEvsy to kWuki: yd]]pyti Edv (|ti niS[zkmY pun]BY]h xH zpvisY) |t |Et] Bvo. H>d: (>]j]nmvE]kY) aEH]! du>]xEd] >]jmHim].
n cn p>iciEt], n c]pY>mY kitmueepmi t]pi p]RsVmxY xiniDi>iv zptifh Em Bvti x ~v nEv] nEv]?ymEf]
11
gfd]x: mHt[ Ku pu>uS]k]>midh EjY]ti. t]Hi

dV]E> niyupu>uS]numtzpEvs xihH]xn]ikcE>f xEH]pxRN Et]Ej]Bi>xY vinivRitdZip]eetR v]kY]dZEt pun>iv zptiv]>iEt]x[mi.
12
kWuki: ~S Edv \pxRt]h Bvo. \Bo: (\pxZtY) vijyt]h Edv. >]j]: xV]gth BvY]h (p>ijnh viE]kY) AxEn t]vdzt BvEt] (\Bo p>ijEn]pnItEy]>]xnEy]>upvio) kimidh siSEY]pEdsk]E yugpd]c]>YEy]>up]nh? gfd]x: Edv! zsUyt]h. xutIR!]dBinyvidY] siit]. d]nuEy]g]x[mi EdEvn EdvY] c p>igZHIt
22
>]j]v[: Et]<E>! ayueT nItivZinu puS[ph \]yi. vidUSkN: Pvuh t]mxiy]et k]fuh.
(an>h kWuki zpEvsiuu.)
kWuki: zpBuvie kn nTi ù mzi \fRiuu. pie H>dgfd]xM]R,

>uEp>ivR nVM]R skUTi>>h k]uniluu k]]n]y[ zptY>xxiBR 10
>]j]v[: ave> v>]N pryU! kWuki: knEp]e (Ep]yi[ H>dgfd]xM]e> kuie]u zpEvsiuu.) |t]! |tiE v>]h. H>dN: (>]j]vien En]I[) >]jzpB]vh aDZYhte. è]l,
p>icitn>cN xUsInuht]N; O>u mTi, ìumeniTu]N;
zptidinmivn]<ieyEp]E putuputut]y[ ptiyuiete kil 11
gfd]xN: è]l,
pu>uS]kZtiyiu
O>u
viy
Etj]fit[.
dV]>]Dik]>i v<itu kTuek]Lv]N; EkruEt] nZptiExvkEn]TukUTi; `]ueme, a>uet niESDv]kY emEY ek]TunZpmHu tTiTuu
12
kWuki: |t] mH]>]j]v[. Bv]M]R aTuu ec}]h. >uEp>uh: (aTuuec[) Edvnu vijyh! >]j]v[: Bv]M]Ru xV]gth! (p>ijne En]I[) Ac]>Y M]R[ |>i]N pIh. (>uEp>uh p>ijnL ek]uv pIil |>iuu). |et]fu siSYRupEdsh ecy{]nu xmy[ Ac]>YM]R >uEp>uh EcRiE]u vt[? gfd]xN: mH]>]jvu EkLfh! w]N s>iy]y gu>un]e kI<i]f[ aBinyvidY aBYxic{t[; zpEy]gx]mRYvuh k]fi c{iu[; Edvnuh Edviyuh è a>mnyie nVn]yiBim]ni c{iumu[.
23
>]j]: dZh j]En. tt kih? gfd]x: Ex]?Hmmun] H>dEn zpD]npu>uSxmh. 'ayh Em n p]d>jx]pi tuY' |tYDiip[t. H>d: Edv! ayEmv myi zpmh p>iv]dk>. 'azt Bvt ki mm c xmuzdpVEy]>iv]>'miti. tdzt Bv]nimh, m]h c s]x[Ezt zpEy]Eg c vimZstu. Edv ~v no viEsS zp]s[nik. vidUSk: xmh pQi]dh (xmRh zpti]th). gfd]x: zpm k avHiEt] Edv Ezs]tumRHti. >]j]: titu t]vt[. pp]tmzt EdvI mnYEt. tdxY] pitkosikIxHit]y xmEmv nY]Ey{] vYvH]>. vidUSk: xuT[u Bvh Bf]di (xuu Bv]N Bfti). Ac]>Yo: yEv]y E>]cEt. >]j]: mod[gY! amuh zp]vh niEvdY pitkosikY] x]RDm]HUyt]h EdvI. kWuki: yd]]pyti Edv (|ti niS[zkmY xp>izv]jiky] EdvY] xH zpvisY) |t |Et] BvtI. EdvI: (p>izv]jik]h viE]kY) Bavdi H>d gfd]x a xh>hEB kHh Epk[Kxi? (Bgvti! H>dxY gfd]xxY c xh>hEB kh psYxi?) p>izv]jik]: ah xVp]vx]dsy]. zptidVViEn] gfd]x. n p>iHIyEt
EdvI: j| vi `v{h, >]ap>iEH] Ex p]H]ffh \vH>| (ydYEpYvh, >]jp>izgEH]xY zpD]ntVmupH>ti). p>izv]jik]: aDi>]IsB]jnm]]nmpi t]vc{iytu BvtI. psY
24
>]j]v[: s>i, `niriy]h; atuek]e]f[? gfd]xN: av{iDmi>iu è |o H>dN Ey]gY>ueT xmuevc{[, "|vN è \hk]ie ep]TiuEp]uh kiTy]vukyi}" `[ aDiEpic{u. H>dN: Edv! AdYh |y]L è niiy]f[ \]yt[, "`niuh aEuh til xmuzdx>ukLeEp]e a>h \[" `[ |y]L zp]vic{u. atin]l ti>umnu ek]ute |y]eyuh èyuh s]x[ztiuh zpEy]g iuh p>Iic{u tIRc{eTufh! EdvNtey]f[ wueT t]>tmYh niRyiutin[ aRHn]y mYN. vidUSkN: s>iy]y aEp. gfd]xN: \mphte; Èpic{uek]uu. EdvN zsic{u EkLfh
>]j]v[: |>ie, Edvi[ |til pEBdinu vkyu[; atin]l avueTyuh pitkosikyueTyuh xmil Evfh Ekxuvi]>h. vidUSkN: kic{tu s>iy]f[. nVM]R: ti>umnuEp]e. >]j]v[: mod[gY! |o zp]vh \fRic{[ kosikiey]ic{u Edviey kUie]u v>U! pit
kWuki: kn Ep]e.(Ep]yi D]>ifieyyuh p>izv]jik eyyuh kUie]u zpEvsic{i[) |t] |tie `<u]h! D]>ifi: (p>izv]jikey En]I[) Bgvti! H>dnuh gfd]xnuh tiu syueT, k]sh `]yi>i]h? p>izv]jik: xV kiu byh gfd]xen Et]i]N |e]>unumi}. Ouh siE]!
D]>ifi: k]>Ymen AEfiuh H>dn[ mH]>]j]vie xV mnuSYN ùtuek][ zp]D]nYh kUTumE}]! p>izv]jik: mH]>]i ` ]ninu avnvenUTi aviTu]E]cifh! En]uk:
25
p]ztm]y
atim]ztB]xu>tVh puSYti B]En] p>izgH]dn aDigti mHim]nh cEz]?pi nis]p>igZHIt 13
vidUSk: aviH aviH! \vT[id] pImiah piaEk]xi|h puE>]kdua EdvI. (aviD aviD! \pit] pImRdik]h pitkosikIh pu>x[kZtY EdvI.) >]j]: psYEmYn]h. eeyS]
mhg]Zt] B]ti kosikY] ytiEvSy], ztyI vizgHvEtYv xmmY]vidYy]. 14
p>izv]jik]: (\EptY) vijyt]h Edv >]j]: Bgvti! aBiv]dEy. p>izv]jik]: mH]x]>zpxvEy] xdZsmEy]RdVEy]
D]>ifIBUtD]>ifEY]RBv BR] s>th 15
D]>ifi: Ejdu a\E]. (jytV]>Ypuzt!) >]j]: xV]gth EdeevY. (p>izv]jik]h viE]kY) Bgvti! zkiyt]m]xnp>izgH. (xREv{ \pvisi) >]j]: Bgvti! aztBvEt]RH>dgfd]xEy] p>> vi]nxhGRES] j]t tdzt BgvtY] zp]s[nikpdmDY]xitvYh. p>izv]jik]: (xx[mith) amup]hEBn. pEn vidYm]En?pi zg]Em >t[np>I]! >]j]: m] eemvh. pitkosikI Ku BgvtI. pp]tin]vnEy]>Hh c EdvI c. Ac]>Yo: xmYg]H Edv mY] BgvtI no gufEd]St p>iEumRHti. >]j]: Etn Hi zpUyt]h viv]dvu.
26
miHi>N tnt]y[g[!zgHimUh mHim]Ever vRu p]vk[; \v]yitu sitdIDitiuh etiEvh >jnIp>izgH]l 13
vidUSkN: ay{y{]! nueT m]>x]>iy]y pitkosiki ey muNniRie]f[ Edvi |t] v>uu! >]j]v[: w]N k]fuu[:
p>izv]jikey]ic{u v>uu mq[g]q[giy]L; Evdztyi visu]] vidYEy]eT]u EcREp]L ... 14
p>izv]jik: (aTuu eci[) Edvn[ vijyh! >]j]v[: Bgvti, vnh! p>izv]jik: ptiy]y[ vijyi! D]>ifiuh
stvRS]vDi BUtD]>ifiuh, atumek]u >uEpRuh itix]>zpxv]p[tiek]uem]uh. ... 15
D]>ifi: A>Ypuztnu vijyh! >]j]v[: Edviu xV]gth!(p>izv]jikey En]I[) Bgvti |>i]mE}]! (`}]v>uh yE]cith |>iuu). Ey]gYM]>]y H>dgfd]xM]Ru til vidY]mX>h vuEcRi>iuu. atuek][ av>ueT v]dil Bgvti mY]nh vHifh. p>izv]jik: (puWi>iEy]eT) zg]mil >tnp>IEy]? p>iHxiE! pfmi>iE
>]j]v[: aeny}! Bvtti pitkosikiy}Ey]? w]nuh Edviyuh |til ki]>]yiE]yi. nVM]R: mH]>]j]vu kic{tu s>iy]f[; tTy]y Bgvti wueT gufEd]SL p>Iic{u tI>um]nic{]l mti. >]j]v[: `]l |ni v]dm]>hBi]h!
27
p>izv]jik]: Edv! zpEy]gzpD]nh n]m n]TYs]x[zth. kimzt v]g[!vYvH]E>f? kh v] EdvI mnYEt? EdvI: j| mh puxi, ~d]fh viv]Ed] `v{ f Em E>] adi. (ydi m]h pZxi, ~tEy]Rviv]d ~v n Em E>]cEt.) gfd]x: n m]h EdvI xm]nvidYt p>iBvnIymnumumRHti. vidUSk: EB]di! Edk[K]Em] \>b[Bxhv]dh kih muH]Ev afd]Eff? (Bvti! psY]m \>zBxhp]th. kih muD]Evtnd]Enn?) EdvI: fh kHiO]xi. (nnu kHzpiEy]xi.) vidUSk: m] `v{h. aE]kHiAfh mHifh `d>ih afiiEd kuEd] \vxEm]? (eemvh anEY]nY kHzpiyEy]RmHiEn]E>kt>x[mi niRjiEt kut \psm?) >]j]: nnu xV]hgxov]tisymuBEy]RdZvtI BgvtI. p>izv]jik]: a kih. >]j]: tdid]nImt p>h kim]BY]h zptY]yyitvYh? p>izv]jik]: (xx[mith) tEdv vuk]m]x[mi.
si] zkiy] kxYcid]xh] xhzk]i>nYxY viEsSyu] yExY]Byh x]Du, x sik]f]h Du>i zpti]pytvY ~v 16
vidUSk: xudh aEHih BavdI~ v!afh? ~Ex] piidE], \vEdxdhxEff fiO] i (zsuztm]>Y]BY]h BgvtY] vcnh. ~S piit]R; \pEdsdRsEnn niRy |ti.) H>d: p>m>ucith n.
28
p>izv]jik: Edv! n]TYs]x[ztil zpEy]gm]fE}] zpD]nh; atin]l ìn]fivieT v]gV]dh? >]j]v[: Edviu `]f]Ev] aBizp]yh? D]>ifi: È]Tu Ec]diy]efil av>ueT kHhte `niu >xic{ii}. gfd]xN: Edvi! è nii]niTy]>ut[! et]<ilviSyil Oe>ti>]i
vidUSkN: viv]dh nTe! c>iy]TukL til m}iTutu nmuu En]]h; ìnivRu evruEt m]xTi ek]Tuuu? D]>ifi: t]N kHzpiyn]fE}]! vidUSkN: aeny}, cih AE]ci>ut[; mdy]nkL til cifiy]l >ie]u (Et][) ek]ukuuhmu[ aTukyi}. >]j]v[: |vR kiuE}]? p>izv]jik: \[. >]j]v[: atil>m]yiini `]fivR Eb]YeTuEt[? p>izv]jik: atutey]f[ w]N pry]N B]viut[.
\ilgZHItem]>uvu tuE]h viEsSh; O]tie]TuuvtinYnu ek u kUTuh; ~vu Ey]gYtyi>iuem]uEp]e y] vNpn]fu gu>un]pdinRHN
>uEp>ueTyuh
aBinyx]mRYh
Bgvti
16
vidUSkN: BgvtiyueT vcnh As]M]R EkE}]! |t]f[ atie x]>]Rh: "\pEdsx]mRYh k]fic{]E tIRc{v>U" `[. H>dN: `ni[ pURxth.
29
gfd]x: Edvi! ~vmvith. EdvI: jd] \f aEmH]vifI xi] \vEdxh miEfdi, td] AA>ia Ed]Ex] fu. (yd] pun>EmD]vinI siSY] \pEdsh minyti, td] Ac]>YxY Ed]ES] nu.) >]j]: Edvi! ~vm]pdYEt. bu]Gvh zpk]syti. viEntu>zdvYp>izgEH]?pi
EdvI: (xVgth) jH d]fih (gfd]xh viE]kY, zpk]sh) ah a\ \ox]Hk]>fh mEf]>Hh pu>ia. (zpk]sh) vi>m fi>AEd] A>hB]Ed]. (yEd]nIh am]>YpuztExY]X]Hk]>fh mEn]>h pU>yitV]. vi>m ni>Rk]d]>hB]t[). vidUSk: xuT[u EB]dI Bf]di. EB] gfd]x! xhgIdpdh hBiax> |o \v] afEm]d A|o K]dm]f kih Ed xuHfiEHf viv]Edf? (xuu BvtI Bfti. EB] gfd]x! xhgItpdh b[!DV] x>xVtYup]ynEm]dk]ni K]dt kih Et xuBnizgEHf viv]Edn?) gfd]x: xtYmyEmv]RE] EdvIvcnxY. zsUyt]mvx> zp]p[tmidh
]Ed]x[mIti viv]dBIE>] itim]fxY pE>f ni]h yxY]gm EkvjIvik]eey th ]npfYh vfijh vdi 17
EdvI: a!|E>]vfId] Ed xi]. t] av>ifiT[id \vEdx a]dh pdhxfh. (aciE>]pnIt] Et siSY]. tdp>i niitExY]pEdsxY]nY]y{h zpdRsnh) gfd]x: at ~v Em niRb{. EdvI: Etf Hi duEv vi BavdI~ \vEdxh dhExHh (Etn Hi dV]vpi BgveetY \pEdsh dRsyth).
30
gfd]xN: EdvI! |o ni vuEcRi>iuu. D]>ifi: aen AvuE]L D]>f]siurvuek][ siSY \pEdsinu m]inYh v>uuky]efil Ed]Sh As]e tyil v>umE}]? >]j]v[: Edvi! aente vuEc>uh. gfd]xN: suEm apd]Re siSY>]yi xVIk>ic{]l atuh Ac]>Ye bui]Gve evieTuut]f[. D]>ifi: (gfd]xen En]I[, xVk]>Yh) viEU! mEn]>]jYh A>Ypuztn[ \X]Hk]>fm]y xiic{uek]Tu]N pureET]! (eviv]yi[) niS[!zpEy]jnm]y A>hBilniu piNv]U! vidUSkN: Bvti a>uiec{y[ttu s>iy]f[. ÈT] gfd]x! xhgIth pii]N tuTiy n]L mutl x>xVtiu niEvdiu Em]dkh (ek]<u) t]N ti]riE}? pie ìn]f[ v]dien]>ueu Et]lvi[ vk vic{u vut[! gfd]xN: xtYh |tu tey]f[. Edvi a>uiec{y[t v]in[ aRh vukUTuk! avxE>]citm]y vcnh Eku ek]]uh.
EpR Eku tIRitini Ev viv]demu piNv]iniu p>ni ep]ruuEv]R[ vidY]Dnh vyRpi<inu m]ztm]y]l vi]nv]fiBmetu jnL ec]}uh.
17
D]>ifi: niueT siSY |oyieT pim]>hBic{Et \E}]; atin]l \ruv>] vidY evieTuut[ s>iy}. gfd]xN: atin]ley]f[ `ni[ niRbh. D]>ifi: `]l >uEp>uh t]]ueT \pEdsx]mRYh BgvtiyueT muNp]ek k]fiuviN!
31
p>izv]jik]: Edvi eentY]y{Yh. xRvxY]EpYk]kiEn] niRy]BYupgEm] Ed]S]y. EdvI: (apv]>Y) muE! p>iv{i~ kih mh j]dih vi pxuh via kE>xi? (|ti x]xUyh p>]vREt) (mUE p>izv]jiEk! kih m]h j]zgtImpi zpxup[t]miv kE>]Si?)
(>]j] EdvIh p>izv]jik]eey dRsyti )
p>izv]jik]: (viE]kY )
animimiuvdEn! kimztBvt p>]q[muKI Bvxi zpBvEY]pi Hi BRtZSu k]>fEk]p] kuTuhbinY 18
vidUSk: fh xk]>fh `v{. aEf] pk[EK] >k[!KidEv{]. (gfd]xh viE]kY) diT[i A Ek]vv{]Ejf] Edvi~ p>i]Ed]Bvh. f Ku xuxik[KiEd] vi xEv{] \vEdxdhxEf fi \Ef] EH]di. (nnu xk]>fEmv. An pE], >itvY diY] Ek]pvY]Ejn EdvY] p>izt]Et] Bv]N. n Ku xusiiEt]?pi xRv{ \pEdsdRsEn nipuEf] Bvti) gfd]x: Edvi! zsUyt]h. ~vh j]ni, tdid]nIh
viv]Ed dRsyiSYh zkiy]xhzk]im]n ydi m]h n]nuj]n]xi p>itYE]x[mYHh tVy].
(Axn]du]tumiti)
19
EdvI: (xVgth) k] g|o? (zpk]sh) pHvdi AA>iO] xijf. ( k] gti? zpBvtY]c]>Y siSYjnxY) gfd]x: ci>mpEd siEt]?x[mi. (>]j]nmvE]kY) anu]th EdvY]. td]]pytu Edv. kx[miBiEny vunYupEdsh dRsyiSY]mi? >]j]: yzt]disti Bgvti.
32
p>izv]jik: Edvi! atu nY]ym}. xRvn]yi>u]uh O>uven Oy]yiu niRy]nu evc{]l t>ETu[. D]>ifi: (xVk]>Ym]yiu) mUE! p>izv]jiEk! \fRi>iu E]<uh è nI \ru niyi]]N vic]>iuE]!
(pii>iu Ep]k]N B]viuu )
(>]j]vu EdviyueT ek]Tuuu ) p>izv]jik: (En]Iu)
zpvZi
p>izv]jikey
k]fic{u
mtimuKI! nIeyu vZ] zptikUh ptiyi]c>iuu? k<iyukiumk]>fm]y[yRIT] k]>il kuTuhbinim]R
18
vidUSkN: k]>fmi}]t}E}]. te kiey >ifemu evc{E}? (gfd]xen En]Iu) B]gYh te! Ek]ph ` vY]jhek]u Edvi aE >eTui. `ztte aBY]x bh |>u]uh \pEdsil eenpufYh `}]vRuh v>ut}. gfd]xN: EdvI! EkiE} pryut[? |eny]fu jnL D>iuk! atin]l
|iiDitil tueTyupEdsD]Ti Es]Di]N tInumtiey]eeyit]! Bvti eekevTiE}]!
(`<uEu Ep]k]N B]viuu.)
19
D]>ifi: (vic]>h) `]fu gti? (eviv]yi[) siSYe> As]nu s]xi]h. gfd]xN: O>u xhgtiyuh kUT]et |ztyuh En>h èi duiTy]yi! (>]j]vien En]I[) Edvi anuv]dh tu; |ni EdvN A]pifh! ~tu pdm]fu ATi]fiEt[? >]j]v[: Bgvti ~tu niyiuuEv] at[.
33
p>izv]jik]: kimpi EdvY] mnxi vREt. tt sit]x[mi. EdvI: Bf vixh, fh pHvih aEf] (Bf vizxh. nnu zpBviSY]mY]n p>ijnxY). >]j]: mm c |ti zbUHi. EdvI: Bavdi! Bfd]fIh (Bgvti! BEfd]nIh) p>izv]jik]: Edv! ctuS[p]Ed]d[Bvh Cikh duS[zpEy]jmud]H>i. tezetk]RxhzsymuBEy] zpEy]gh psY]m. t]vt] ]yt ~v]ztBvEt]>upEds]>h. Ac]>Yo: yd]]pyti Bgvti. vidUSk: Edf Hi duEv vi v] Epk[K]GE> xhgId>afh k>ia aEH]Ed] dUdh Epxau. aHv] miahgxE] ~v{ Ef] \T[]v|di. (Etn Hi dV]vpi vRo Ezp]gZEH xhgIt>cn]h kZtV] aztBvEt] dUth EzpSyth. av] mZdhgs ~v n \]pyiSYti) H>d: t] ( |Yuiti)
(gfd]Ex] EdvIh viE]kyti)
p>iaf.
EdvI: (gfd]xh viE]kY) fHi viaapc{ifI aHh a. via|o EH]Hi. (n Hi vijyzptYRinYHm]>YxY, vijyI Bv). (Ac]>Yo zpito) p>izv]jik: |t]vd]c]>Yo. Ac]>Yo: (p>ivZtY) |mo xV p>izv]jik]: niR]y]Dik]E> zbvImi. xRv]hgxov]Bi vYEy vigtEnpYEy] p]ztEy] zpEvEs]u.
34
p>izv]jik: Edviu È] \iu[. atin]l `niu sy]yi>iuu. D]>ifi: si]et pry]h; `ni]fE}] aDik]>h. è p>ijnie Eml
>]j]v[: è Emuh ùkUTi pryfh. D]>ifi: Bgvti! |ni pry]h! p>izv]jik: Edv! n]u c>fil Cith è]>uvk pdmu[. atil OE> aRmu OE>] `h |>ukU>uh ATutu En]]h. aztyuh ek]u >]c]>YM]>uETyuh \pEdsx]mRYiu a>h mni]yiE]kuh. nVNm]R: Bgvti A]piutuEp]e! vidUSkN: `]l >u xhG]>uh n]Tks]yil ecu Emm]>hBic{iu |E]]yuviN! ae}il mZdhgn]dh EkLuE]L wL ìe]]h.! H>dN: aente! (`<uEluu.) (gfd]xN EdviEy En]uu) D]>ifi: jyh EnTutil Ac]>Yn[ w]N O>iuh tTh ecy{uv}. (nTVNm]R pureTuu) p>izv]jik: As]M]e>, O>u v]u kUTi pry]nu[. nTVM]R: (ti>iu niiu ) pry]mE}]! p>izv]jik: niRy]Dik]>iyueT niyil pryut]f[. "xRv]hgLumu xovh evieTuutiu Evi p]ztL EvSmDikh kUT]et zpEvsie!"
35
\Bo: Endm]vEy]>upEdsYh (|ti niS[zk]o) EdvI: (>]j]nmvE]kY) j| >]akExu |o>ixi \v]afi \fd] a\, tEd] Ex]Hfh HEv. (ydi >]jk]E>YSVIdZsYup]ynipuft]>YpuztxY, tt Es]Bnh BEvt[). >]j]: Edvi!
amnY] gZHItV] n Ku mnxVini! my] zpyumidh zp]y xm]nvidY] p>>yspuE>]B]g]
(EnpEY mZdVhgDVni xREv{ kRh ddti)
20
p>izv]jik]: H! zpvZh xhgIth. t] EHYS]

jImUtnitvisiBiRmyUee> >ud[zgIeev>nu>xitxY puS[k>xY niRzH]dinYupHitmDYmxVE>]] m]yU>i mdyti m]Rjn] mn]hxi
>]j]: Edvi! x]mv]yik] Bv]m. EdvI: (xVgth) aEH] avifO] aviny A>YpuztxY).
(xREv{ \ii)
a\ (aEH]!
vidUSk: (apv]>Y) EB] va! DI>h g, m] t EH]dih D]>ifih vixhv]d|xi (EB] vyxY! DI>h g, m] tztBvtIh, D]>ifIh vixhv]dyiSYxi) >]j]:
eeD>Y]vhbinmpi tV>yti m]h mu>jv]dYE>]Eg]yh avt>t xiipdh s xVmEn]>EExYv
(|ti niS[zk]] xREv{)
22
|ti zpEm]
36
nTVM]R: |tu wLu prutE>ti} (Ep]yi). D]>ifi: (>]j]vien En]I[) mu k]>YilUTi A>Ypuztu Ep]>u pfiu Pii]N |ztyuh x]mRYh \]yi>u eil ve> n]yi>uu! >]j]v[: Edvi!
eti>ie]] nI; ecumitil kZztimini} vk; O et]<iEv>il puvtE}] p>>R. 20
(afiyryil mZdhgsh) (`}]v>uh ecvi ek]Tuu EkLuu.)
p>izv]jik: ~, Emm]>hBic{E}]!
mZdumukil nin]dzB]iy]Eu kUvuh myiukueT Ekk]>vem]eT]ifi, mtiyil mdmudiiuit] mYmiN zsutiyil mZdumZdhgEkiv]u Emh.
21
>]j]v[: Edvi! nmuu ecu xdxY]nii>i]h. D]>ifi: (vic]>h) ahEb]! A>Ypuzte avinyh kTuh te.
(`}]v>uh `<uEluu.)
vidUSkN: (xVk]>Ym]yi[) Et]<E>! c]pYem]uh k]fi ]et nTfh; D]>ifIEdvi, ti>umnuek]u pifivs] k]N |Ty]>ut[. >]j]v[:
bic{ eeD>Yeykieye b{eTuuu mZdhgn]dh mEn]m]h xiipdieuh mEn]>iNDVnieyEp]e.
22
(`}]v>uh Ep]yi)
(O]mh k<iu)
37
dVitIEy]
(tt zpvisti xhgIt>cn]y]h kZt]y]m]xn xvyExY] >]j], D]>ifI, p>izv]jik], viBvt p>iv]>)
>]j]: Bgvti! aztBvEt]>]c]>YEy] kt>xY zpmmupEdsh zdY]m]? p>izv]jik]: nnu xm]En?pi ]nvZB]Ev vEy]vZtV]t[ gfd]x pu>x[k]>mRHti. >]j]: mod[gY! ~vmztBvEt]>]EvdY niEy]gmsUnYh ku>u. kWuki: y]d]]pyti Edv (|ti niS[zk])
(zpvisY)
gfd]x: Edv! sRmi]y] kZtiRymDY] ctuS[p]d]. txY]u CikzpEy]gEmkmn] Ezs]tumRHti Edv >]j]: Ac]>YbHum]n]dvHiEt]?x[mi.
(niS[zk]E] gfd]x )
(jn]ikh) vyxY!
EnptYgZHgt]y]uRdRsnxmuXukh txY] xhHRumDI>ty] vYvxitmiv Em ti>x[k>ifIh 1
vidUSk: (apv]>Y) \vT[idh fafmHu xiHid mk[Kiah a. t] amE] d]fIh EpHi. (\pith nynmDu, xiHitmikh c. tdzpm |d]nIh pib).
(tt zpvistY]c]>YzptYEvYm]f]hgxov] m]vik]).
vidUSk: (jn]ikh) Epk[Kdu Bvh. f Ku Ex pQi] Ed] p>iHIadi mHU>d]. (Ezpt]h Bv]N n KVxY] zpti]t[ p>iHIyEt mDu>t]).
38
>]mh
(an>h xhgItil Emh EcRtieEsSh |>iu mil vidUSk en]ic{[ >]j]vuh p>izv]jikEy]TukUTi D]>ifiyuh pdvie]u p>iv]> uh zpEvsiuu.)
>]j]v[: Bgvti! Ac]>YM]R \pEdszpEy]gm]f[ AdYh Evt[?
>]il
~t]ueT
p>izv]jik: >uEp>uh OuEp]e vidY]vZM]>]efiuh vyil gfd]xn]nu mU[. atin]l aEHiu muN ni anuvdifh. >]j]v[: mod[gY! `]l |o viv>h ecu Ac]>YM]e> D>iic{i[ te Ej]iu Ep]y[e]U! kWuki: knEp]e. (Ep]yi) gfd]xN: (zpEvsic{i[) Edv! sRmiyueT kZtiy]yi[ mYmk]il O>u pdmu[. at]Tut[ EdvN mnuvc{u En]fh. >]j]v[: Ac]>Y! bHum]npu>>h mni>u]h. (gfd]xN
Ep]yi)
(xVk]>Ym]yi[ ) Et]<E>,
afiyryil vE]>vefik]]N kutukm]su kviyuky]l tniEy ti> nI]n]y[uniyuu cpeme nynyugh. 1
vidUSkN: (xVk]>Ym]yi[) aEinu pUEN kuTi]N k]m]yi. EtnIc{yuh aTul teyu[. atuek]u xUic{u Evfh.
(an>h m]vik zpEvsiuu. avueT emy{uh, eeky{uh muh xUic{u En]iek]u pi]e gfd]xnuh ) (xVk]>Ym]yi[) Et]<R En]fh! |vLu xo>Yh cizt
il ktil kuru Ep]yii}E}]!

39
>]j]: (apv]>Y) vyxY!
ciztgt]y]mxY]h k]ivixhv]dsi Em HZdyh xhzpti siixm]Di, mEnY, EyEnym]iKit] 2
gfd]x: vEX! mux]DVx] xV] Bv. >]j]: (Agth) t]Hi: aEH]! xRv{]n]nvdYt] >UpxY.
dIRG]h s>diuk]ivdnh, b]HUnt]vhxEy] xhip[th nibiEQ]tnmu> p]REsV zpmZE |v mDY p]fimiEt]?mith c jGnh, p]d]v>]]hguI CE] nRyitu>Yeev mnxi, s}ih t]xY] vpu
m]vik]: (\pg]nh kZtV] ctuS[pdvukh g]yti)

du}EH] piO] Em tih Bv Hia afi>]xh am[EH] aphgO] Em pp[Pu>| kih vi v]mO] ~Ex] Ex] ci>diT[E] kHh \vf|dEv{] f]H! mh p>]HIfh tu| gfa xtiFHh
(duR}B zpiEy] Em tx[miN Bv HZdyni>]sh

aEH] ap]hgEk] Em zpu>ti kimpi v]mk ~S x ci>dZ kmupEntvEY] n] m]h p>]DIn]h tVyi gfy x tZ]h.)
(|ti y]>xmBinyti)
vidUSk: (jn]ikh) EB] va! c\dvuah dUv]>ikdUa tu| \vk[KiEd] via a] tEH]dI~. (EB] vyxY! ctuS[pdvukh dV]>IkZtY tVy{upip[t |v]] tzt BvtY]). >]j]: (jn]ikh) xEK! ~vEmv mm]pi HZdyh, any] Ku.
jnmimmnu>h vii n]Eti EgEy vcnmBinyY] xV]hgniREspURv{h zpfygtimdZV] D]>ifIxikRS] dHmiv xukum]>zp]Rn]vY]jmu
40
>]j]v[: (xVk]>Ym]yi[) Et]<E>!
ciztive w]N bt! p]REn>h cih mTic{u gufpURikL visVxi]N cIRE]>u k]ik EvtuEp]eey}]h EcRi} ciztk]>enu vic]>miE]L
gfd]xN: b]E! xB]kh kUT]et eeD>Ym]yi>ifh! >]j]v[: (vic]>h) `}] ahgiuh OuEp]e kum |o >Up]vfYh ad[Buth te.
BhgY] kukL nIu czxdZsh vzh nt]hxh Bujh tiie]iey]tui enWi>uvsh Et]uh kTiEp]l mDYh muimith nithbmDikh vIRq[zGi vzk]q[guI vih: emy{itu nVniemtum]nu xZic{t]h
m]vik: (>]gh mUIu pdh p]Tuu.)

duR}BnEzt v}BEn]R]l; et}venec{]}i Ev]s]; ù bEm]? ìTtukF tuTic{ITuu; H! eedvEm! k]i>uu pn]iu p]REN'|ni viDieyu k]Fmtiu? p>tz w]N p>mnu>; p>m]Rmitrik! n]]! 4
(>xiu EcRBinyiuu.)
vidUSkN: (xVk]>Ym]yi[) Et]<e>! pdm]Tuk è]>u vY]Ejn |o m]nYknYk aE aTul AxmRfh ecy[tt]yi Et]uu. >]j]v[: (xVk]>Ym]yi[) Et]<e>, `niuh aen Et]i. |v]ke,
k>tinu>]gh nieRm]ku e]>u em]teynEY]iBhgY] mHiSiyueT xmh moniy]eme]ET]tI
41
(m]vik] gIt]E niS[zkmitum]>])
vidUSk: EB]di! ciT[. kihvi Ev] vixum>iEd] kmEBEd] (Bvti! ti kimpi Ev] vix[mZt zkmEBd ) gfd]x: vEX! \pEdsvisu] y]tumRHxi
(m]vik] nivZtY it])
>]j]: (Agth) aEH]! Es]B]>h puSYti t] Hi
xRv]xVv]xu
c]>ut]
v]mh xiimitvyh nYxY Hh nithEb kZtV] sY]m]viTpxdZsh x[ztmuh dVitIyh p]d]hgu]uitkuxuEm kuiEm p]tit]h nZ]dxY] itmtit>]h k]mZjV]yt]RDh.
EdvI: fh Eg]dmvafh vi aE] Hia~ kE>di? (nnu gotmvcnmpY]>EY] HZdEy kE>]ti?) gfd]x: Edvi! m] eemvh, xU[mdRsit] gotmxY. EdvzptYy]t[ xhB]vYEt
mE]pYmt]Emti xhxREf vipit pid PExYv nikRESf]vih py

(vidUSkh viE]kY) sZfuEm] vivitm]>YxY
vidUSk: (gfd]xh viE]kY) xk[Kifih d]v pu. pc{]Ej] m ~ kmEBEd] k[KiEd] th Bfih. (x]ifih t]vt[ pZ. p]dEY] my] zkmEBEd] ith BfiSY]mi). gfd]x: Bgvti y]dZmBidIyt]h, guEf] v] Ed]ES] v]. p>izv]jik]: y]dRsnh xRvmnvdYh kut
aheeg>RniHitvceen xUcit xmYgR p]dnY]Ex] ymnugt,MytVh >ExSu s]K]Ey]niRmZdu>Biny,dVik ]nuvZo B]Ev] B]vh nudti viSy],zd]gb x ~v.
42
(m]vik] ATi<iuTN Ep]k]N B]viuu.)
vidUSkN: (m]vikey En]iyiu) Ep]k]N v>e! O>u xhgti Ec]di]nu[. niLu mrviek][ O>u zkmETupi. gfd]xN: Ep]k]h. eeptE! nilU. Ed]Ssui vtinuEml
(m]vik Ep]k]et niluu.)
>]j]v[: (vic]>h) >Upgufh viEsSh ~tvyiuh k]fuh
\eil
atuek]u
Oeeytu kfeiyil tu mUiyuh mEtmyc{uviu enTut]h sY]m]t]s]KEp]l puS[ph k]lvi>l ek]u ciin niRic{ En]e]ET xVh nIu nivR nilpitu tuE]h nZtiuh nEH]! 6
D]>ifi: gotmN pryutukUTi Ac]>YN k]>Ym]yi vk evuE]? gfd]xN: Edvi! aen pru kUT]! mH]>]jxHv]xh ek]u xU[mdRsnx]mRYh gotmu xhBvi]vut]f[. En]uk
Eb]Dmu]mbuDnuh buDxhxRsiy]l; Et]>l ctc{i]l Eciuh etiyuh jh
(vidUSken En]Iu) aEu pry]nutu Ek]l ek]]h. (gfd]xEn]T[) niRy]Dik]>iEy]T[ AdYh vidUSkN: Ec]diU! piITu w]N pry]h, "ù zkmET]fu kt[?" `[.
gfd]xN: Bgvti ktuEp]e pryfh Ed]Sm]y]uh s>i, gufm]y]uh s>i. p>izv]jik: `}]h s]zzpk]>h n} s>iy]yi. è]l
aRh vYic{itu em]<ikuLe]um]q[gY]E; nZh EcRu yxdZsm]y[MytVh >xil muzdeey{]l mZduvBinyh; >]gbh viT]et m]rI B]vh ptu >xeevciztYm]Tu En>h.
43
gfd]x: Edv kh v] mnYEt? >]j]: vyh xVpE, sii]Bim]n] xhvZ]. gfd]x: adY nRyit]x[mi.
\pEdsh vidu suh xmupEdsin sY]m]yEt n yuS[m]xu y k]Wnmiv]iSu 9
EdvI: diT[iA p>ik[A>]HEff aHiah vQ[| aj[Ej]. (diY] p>Ik]>]DEnn]Dikh vRt A>Y) gfd]x: EdvIp>izgHEm vZiEHtu (viduSkh viE]kY) gotm! vEdd]nIh yE mnxi vREt. vidUSk: puEm]pEdxdhxEf pumh bmHf puA k]dv{]. x]fh Ev] vixum>id]. (zpEm]pEdsdRsEn zpmh zb]fxY pUj] kRvY]. x] nnu Ev] vix[mZt].) p>izv]jik]: aEH] zpEy]g]BY> zps[n! (xREv{ zpHxit] mvik] x[mith kE>]ti) >]j]: (Agth) \p]x]>uS] Em xVviSy ydEnn x[mym]nm]yt]Y] kiWitBivYdsnEs]BimuKh axmzgYEkx>muVxdiv pjh dZh 10
gfd]x: mH]zb]f! n Ku zpmh EnpYzpdRsnmidh. anY] kh tV]h dfIyh n tRyiSY]m. vidUSk: m~ f]m muc]d~f via xuk[KGfgiEd a>ik[EK jp]fh |idh.(my] n]m mug[Dc]tEkEnv suS[kGngRiEt?>iE jp]nmih.) p>izv]jik]: ~vEmv.
44
gfd]xN: aBizp]yh? mH]>]j]vu ti>umniEe]f]Ev]
>]j]v[: gfd]x], nmuu xVkiyil aBim]nh kuru vs]yi. gfd]xN: |u w]N nVn]yi
9
\pEdsic{ vidYu visuiytu tey]h knil knkh Ep]e xdil krEyle]]!
D]>ifi: B]gYh te! p>IkM]e> ek][ Ac]>Ynu EmM kiiyE}]!
tZp[tieTuiytu
gfd]xN: EdvIp>izgHh ek]uh. (vidUSkeEnE> ti>i[) gotm]! |ni aE mnii>iutu pryU! vidUSkN: siSYe> piic{ vidY AdYm]yi a>u zpEy]giuE]L zb]HmfpUj Evt]f[; atu niLu viuEp]yi. p>izv]jik: s>i! zpEy]gviSyil x]>m]y xhgtite!
(`}]v>uh ep]ic{i>iuu. m]vikyuh x[mith ecy{uu.)
>]j]v[: (vic]>h) è è]l, |o k[ -
kinu
jMx]PYh
vu.
mx[mith pU muu emE} miiuuuh kuuRdk]i ec]m>U viT>uE]<}i ep]iutiuh pTi p]RuvE}]! 10
gfd]xN: mH]zb]f! EvSheki nTu a>Em} |t[; ae}il pUjYn]y aE wL pUji]ti>iuEm]? vidUSkN: w]n]ke, p]<iTiEk[ Em]Hiu c]tkie m[ k]iE]yi. p>izv]jik: aente!
45
evh
kuTi]N
vidUSk: Bavdi! pidp>iEt]xpc{A fh mU] j]di. j| Bavdi~ Ex]Hfh Bfidh, tEd] |mhEx p]>iEt]xiah pai. (Bgvti! pitp>iEt]SzptYy] nnu mU] j]ti. ydi BgvtY] Es]Bnh Bfidh, tt |dmeexY p]>iEt]Sikh zpy]mi). (|ti >]E] H]t[ kTkm]kRSti.) EdvI: ciT[ d]v guf>h aAfE] kihti tumh AH>fh Edxi? (ti t]vt[, guf]>mj]nN kimiti tVm]B>fh dd]xi?) vidUSk: p>Ek>ahti kdua (p>kIymiti kZtV]) EdvI: (Ac]>Yh viE]kY) a gfd]x! fh dhxiEd]vEdx] Ed xi] (A>Y gfd]x! nnu dRsiEt]pEds] Et siSY]). gfd]x: vEX! zptiExVd]nIh.
(m]vik] xH]c]E>Yf niS[zk]].)
vidUSk: (>]j]nh viE]kY jn]ikh) ìO] `v{ Em mdi viHEv] Bvh Exviduh. (~t]v]Env Em mtiviBEv] Bvh Exvituh). >]j]: (jn]ikh) amh p>iEEdn, aHh Hi
B]gY]mymiv][Ef]RHZdyxY mEH]Xv]vx]nmiv dV]>piD]nmiv DZEtRmEnY txY]i>x[k>fh. 11
vidUSk: (jn]ikh) x]Hu, tumh, d>iE] AduE>] via EvEf \vfIm]fh O]xdh |xi. (x]Du, tVh d>izd Atu> |v eevEdY]En]pnIym]nmoSDmixi) (zpvisY) H>d: zpx]d. Edv! mdIymid]nImupEdsmvE]kyituh zkiyt]h
>]j]: (Agth) avxiEt] dRsn]R. (d]ifYmvhbY zpk]sh) nnu p>YuXuk] ~v vyh.

46
vidUSkN: Bgvti! pitR p>iEt]Sic{]l p>iEt]Siu kU>]fE}] p]m>>iS. Bgvti aBinic{ itiu |vLu |tu w]N x]nh ek]Tuuu. (>]j]vie eekyil kiTu v \o>ieyTuuv]N B]viuu.) D]>ifi: v>e guft]>mYh tIRc{eTuh ek]Tu]r]Ey]? muNpu x]nh
vidUSkN: anYEtE} xVu ùvc{ute! D]>ifi: (Ac]>YEn]T[) gfd]x, niueT siSY \pEdsh zpEy]gic{u k<iE}]! gfd]xN: eepte |ni pureT]h! (m]vikyuh gfd]xnuh Ep]yi) vidUSkN: (>]j]viEn]Tu xVk]>Yh) Et]<e>! |ztE]mu[ `niu aEeT Exvu Evu buix]mRYh. >]j]v[: (xVk]>Yh) |ztE]emu p>iEdi]N v>e! |E]<]ke,
kinu B]gY]myh k>ie mEH]Xvinu k]sh; niRvZtiytien]>Tuh niytemniii>I. 11
vidUSkN: ek]]h! d>izdE>]gieEp]e kS]yh vuk kUTi eevdYN te ecy[Etc{]l ne]fu aEu vic]>h.
(H>dN zpEvsiuu)
H>dN: Edv! |ni è \pEdszpEy]gh p]Rutinu ti>uvuh \]kfh! >]j]v[: (d]ifYh kviyuu.
(vic]>h)
tZF
nTic{u
k]]nu]yi>utu kutIRu. eviv]yi[) nmuu k]]N kotukh

47
H>d: anugZHIEt]x[mi.
(EnpEY)
eevt]ik: jytu jytu Edv. \p]>UE] mYm xvit]. t] Hi pzt]y]xu Hhx] mukuitnyn] dIRGik]pd[minIn]h xoD]nYtYRt]p]dVBip>icyEdVSip]>]vt]ni biuEp]N pip]xu p>ix>ti siKI zB]imdV]>iyzh
xReev>ueezx xmzgVmiv nZp! gueefRdIpYEt xp[txp[ti 12
vidUSk: aviH aviH! am[H]fh EB]afEv] \vT[id] aEH]Ed] vi. \|dEv]dim]Ed] cikiA Ed]xh \d]H>i. H>d! kih d]fih Bfxi. (aviD aviD! ax[m]kh EB]jnEvE]pit], azt BvEt]pi. \cit Ev]tizkm]c{ikiXk] Ed]Smud]H>i. H>d! kimid]nIh Bfxi?) H>d: n]i vcnxY]nYxY]vk]Es]zt. >]j]: Etn Hi tVdIymupEdsh EsV] vyh zdY]m. vizs]mYtu Bv]N. H>d: yd]]pyti Edv (|ti niS[zk]) EdvI: fiv{Edu a\E] mfviHih (nivRytV]>Y puEzt] mnviDih) vidUSk: EB]di! viExExf EB] afi tuv>]Ev Hi. (Bvti! viEsSf EB]jEn tV>y). p>izv]jik]: (\]y) xVi BvEt.
(|ti xp>ijny] EdvY] xH niS[zk]])
vidUSk: EB] f Ekvh >UEv, xiEvi audIA m]viA. (EB]! n Ekvh >UEp, silEppYdVitIy] m]vik]). >]j]: vyxY!
avY]jxu>Ih t]h vi]Enn iEtn Ey]jyt] \pkiEt] viD]zt] b]f k]mxY viSdig[D 13
kih bHun]? cityitEvY]x[mi Et.

48
H>dN: `niu viy anuzgHh
(afiyryil)
eevt]ikN: |E]<]ke,
Edvnu
vijyh!
En>h
mY]m]yi.
v]pItI>u t]>ini<il myuu mi]et Hhxh t]p]l zp]L xoED]p>i vBiyiEEc{ eekviiTuU; yzh ciieriuh jkfik myilE]<iEyluu c]TI Euu >s[miey}]h nZp! gufni> nIeyEp]uzgnRN 12
vidUSkN: nmuu ]nEB]jnLu En>h v<utuu. ti>umnuek][ amZEtinu EnE>nIh ecy{uu ù eevdYM]R Av]ti pry]ru[. H>d! aeu pryuu.? H>dN: `niu pry]N Ouh vk k]fui}. >]j]v[: (H>dEn]T[) `]l niueT \pEdszpEy]gh k]futu n]e Ake! auh ecu vizsmifh! H>dN: knEp]e. (Ep]yi) D]>ifi: A>YpuztN mDY]kZtYL nTukte! vidUSkN: viEsSic{uh beTu]N. \ofie xhgtiyil Evfh
p>izv]jik: (`<uEi[) aEu mhgh!

(p>izv]jikyuh D]>ifiyuh p>ijnuh Ep]yi)
vidUSkN: >Up]vfYil m]ztm}, itkkiuh m]vik adVitIyy]f[. >]j]v[: Et]<E>!

niS[kit]q[giyvLI nl]pTut nlkukmUh pWb]fvi>utu vi>iWN nWuiE di]yi `ni[!

49
vidUSk: Bvd] vi aHh. dih vipfikY via Em \a>b[B>h dJ| (Bvt]pYHh. dZh vipfiku>iv Em \d>]BY>h dHYEt). >]j]: ~vEmv Bv]N xuHZdRE tV>t]h. vidUSk: gHIdh vafh. kihdu, EmH]vIfi>u] Ej]FH] via p>]HIfdhxf] tEH]dI m]viA. Bvh vi xUEf]v>iaE>] giE] via AmixE]uO] BI>uO]a. t] af]dE>] via kxiih paE] Em E>]axi. (gZHIth vcnh. kiu EmG]vIni>u] EjY]X[Env p>]DIndRsn] tztBvtI m]vik]. Bv]npi xUEn]p>icE>] gZz |v AmiSE]uEp] BI>uk. tx[m]dn]d> |v k]>Yxiih zp]Rym]En] Em E>]cEx). >]j]: xEK! kh BviSY]mi?
xRv{]pu>vnit]vY]p]>zptinivZHZdyxY x] v]mE]cn] Em x[EnHeexYk]ynIBUt]
14
|ti dVitIEy]
50
vidUSkN: aeeyuh B>ifh. pH]>Tyie |Q[i ]zth Ep]e è vyru kiTu tpiuu. >]j]v[: aen te! a[ xuHZt[k]>Yil am]i >ut[. vidUSkN: w]Enu; `]l avueT iti vRSk]e czikutuEp]ey]f[; |hEp]e k]f]N puki}. aE] pie |rc{iTu mukil vmiTu p>uienEp]e r]W]N ek]tiyuh EpTic{u piN v]ukyuh ecy{uu. atuek][ Bv]N amt k]]et |>u]l w]N k]>Yh EnT]N En]]h. >]j]v[: Et]<E>! w]N èn |E]<e av |t]fu: am k]]ti>iuh?
apu>ilEm] :k>fh >miyie}]y[ ec]m>]iyvLt]N ciy[e}]emniini]zth

(`}]v>uh Ep]yi)
14
(>]mh k<iu.)
51
tZtIEy]
(zpEvsk)
(tt zpvisti p>izv]jik]y] p>ic]>ik] xm]Hitik])
xm]Hitik]: Afm[Hi BavdI` 'Edv \v]afh bIjpu>ah EgfHia Aa'i, t] j]v pmdvfp]iah mHua>iah aEx]mi.(p>izkmY]vE]kY c) `x] tvfiA Ex]ah O]E]aI ciT[di. j]vfh \vx]mi. (A]p[t]x[mi BgvtY], "EdvExY]p]yn]Rh bIjpU>kh gZHItV]g'' |ti. tdY]vt[ zpmdvnp]ik]h mDuk>ik]mnViSY]mi. ~S] tpnIy] Es]kmvE]kyI titi. y]vEdn]mupxR]mi)
(tt zpvistYudY]np]ik])
xm]Hitik]: (\pxZtY) mHua>i~! avi xuEH] Ed \]f v{]v]E>]? (mDuk>iEk, api xuK \dY]nvY]p]>?) mDuk>ik]: am[EH] xm]HidiA! xHi! x]gdh Ed. (aEH] xm]Hitik]! xKi! xV]gth Et.) xm]Hitik]: H]! BavdI AfEvdi a>ip]fif] am[H]>ixjEff apdI dk[KidEv{]. t] bIjpU>`f xuUxiduh |ii (H]! BgvtY]]pyti a>i p]fin]mx[m]dZsjEnn aRpti zdvY tt[bIjpu>Ekf suzsUSitumi]mIti) mDuk>ik]: fh xiHidh ~v{ bIjpU>ah kEH Hi d]v. aE]xhG>ixd]fh f]a>iAfh \vEdxh dk[Ki a kdE>] Bavdi` pxhxiEd]? (nnu xiHitEmv bIjpU>kh. ky t]vt[, aEnY]nYxhGRSitEy]Rn]TY]c]>YEy]>upEdsh dZV] ktE>] BgvtY] zpshxit?) xm]Hitik]: duEv vi ki Aamif] pO] afI\f]a. kihdu xi]gufviExExf \miEd] gfd]Ex]. (dV]vpi ki]gmino zpEy]gnipufo c. kiu siSY]gufviEsESEf] miEt] gfd]x).
52
mU]mh
zpEvskh
(an>h p>izv]jikyueT p>ic]>iky]y xm]Hitik zpEvsiuu.)
xm]Hitik: mH]>]jvinu \pc]>h ecy{utiE[ m]thp<h, v]ie]uv>utinu Bgvti è A]pic{i>iuu; atin]l zpmdvnp]iky]y mDuk>ikey aEnVSi]h! (cuinTu En]I[) |t] mDuk>ik tpnIy]Es]ke xUic{u En]iek][ niluu; aTuu ec}]h!
(an>h \dY]np]iky]y mDuk>ik zpEvsiuu.)
xm]Hitik: (aTuueci[) mDuk>iEk! \dY]nie Ej]i ninu Hitm]yie |>iuE}]! mDuk>ik: a}]! xm]HitikEy]? Et]uiec{y[ti>iuu 'we E]uvR[ sUnYp]fiy]yiec{u mH]>]jvien xRsi s>iy}; atin]l m]thp<h \pH]>m]yi ek]u Ep]k]N vic]>iuu'' `[. mDuk>ik: m]thp<h |vieTyu[: |hEp]e pri]h. Ae! xhgIEt]pEdsx]mRYepi nVM]R >uEp>uh til mX>ic{u tRic{iu p>I nTiytil ~tu ki]fu jyh Bgvti klic{t[? xm]Hitik: >uEp>uh Ou Ep]e s]x[ztM]>uh zpEy]gxmRM]>uh Af[; `]l siSYyueT gufviEsSh ek][ gfd]xnu \t[kRSh kii.
53
mDuk>ik]: aH m]vi Agdh Ek]Ifh kHh xufI adi? (a m]vik]gth koInh kh zsUyEt?) xm]Hitik]: biah Ku x]Hi]Ex] B] tih. Ekvh Edvi~ D]>ifI~ cih >k[KE] aEf] pHufh f dhExdi. m]viA vi |Emxu diaEHxu afuHUdmu] via m]dIm]] mi]am]f] k[Kiadi. aEd] v>h f j]Ef. vix[j[EjHi mh (bvt[ Ku x]Bi]ES] BR] txY]h. Ekvh EdvY] D]>ifY]ih >]n zpButVh n dRsyti. m]Lvik]EpYSu divExSVnuBUtmuEv m]tIm]] m}]ym]n] YEt. at: p>h n j]En, vixRy m]h.) mDuk>ik]: ~dh x]H]vhbi bIjpU>ah (~t]K]vhbi bIjpU>kh gZH]f) Egf[H.
xm]Hitik]: (gZHItV]) H]! tumh vi |Ed] v>h Epxd>h x]HujfxuUx]~ Ph afuEH]Hi. (H]! tVmpItp>h Epst>h x]DujnsuzsUS]y] PmnuBv.)
(|ti zpit])
mDuk>ik]: xHi! xmh `v{ gm[H. aHh vi |mci>] am]fkuxuEm]m tvfIAEx]a Ed]Hdfimih EdvI~ viEvmi. (xKi! xmEmv g]v. aHmpYxY ci>]ym]fkuxuEm]t[gmxY tpnIy]Es]kxY Ed]Hdnimih EdeevY vi]py]mi). xm]Hitik]: ju|. aDik]> Ku tv)
(|ti niS[zk]E)
aHiAE>]
k[Ku
tuH.
(yujYEt.
(|ti zpEvsk)
54
mDuk>ik: Ae! pie m]vikeyi è}]Em] EkLueteny]f[? E]kvRm]nh
xm]Hitik: tu>]nu m]vikyil bm]y anu>]gh \[; D]>ifIEdvi ti>umnie Ene>yu d]ifYh ek][ te te zpBusi k]fiui}u m]ztEmyuu. m]vikyuh kuer divxm]yiu niR]Ym]Ep]e v]Ti]fuu. |tiDikm]yi `nie]uh arivi}. w]N Ep]ke! mDuk>ik: |t] |o ek]il nilu m]thp<h priEc{]U! xm]Hitik: (pric{i[) |o xnsuzsUSek]u Em]l aDikmDikh gufh xiie! (pureTuu.) ninu
mDu>ik: Et]<i! nmu[ Oic{u te Ep]k]h. |o tpnIy]Es]kh pU]N am]ic{u niluu. atinu Ed]Hd]Rfh ecy{]nu xhgti `niu EdviEy]Tu ti>umnriyiEtu[. xm]Hitik: s>ite; atu niueT \dEY]gxhbm]y k]>Ym]fE}]!
(>uEp>uh Ep]yi)
(zpEvskh k<iu)
55
(tt zpvisti k]mym]n]vE] >]j] vidUSk.)
>]j]: (A]nh viE]kY)

s>I>h ]mh xY]dxti dyit]ihgnxuEK BEvt[ x]zxh cu fmpi n x] dZsYt |ti ty] x]>hg]Y] tVmxi n kd]cidVi>Hith zpxE niRv{]Ef HZdy! p>it]ph zvjxi kih?
vidUSk: ah BvEd] DI>dh \j[Jia p>iEdviEdf. diT[] m~ tEH]dI~ m]viA~ piaxHI b\]viA. xuf]vid] a m~, jh Bvd] xhdiT[h. (ah BvEt] DI>t]muj[JitV] p>iEdviEtn. dZ] my] tztvtY] m]vik]y] zpiyxKI bku]vik]. zs]vit] c my], yvt] xih). >]j]: tt kimuvtI? vidUSk: viEvHi B]>h. 'afugHIdm[Hi |mif]fi O]~f. kihdu, x] tvifI EdvI~ aHiad>h >k[Kiam]f] f]a>k[KiEd] via mfI fxuHh xm]x]d|dv{]. tHvi GTyih ti. (vi]py BR]>h anugZHIt]x[mYEnn niEy]Egn. kiu, x] tpxVinIEdvY]Dikt>h >Ym]f] n]g>it |v mfiR xuKh xm]x]dyitvY]. t]pi GTyiSY]mi |ti.) >]j]: BgvN xEy]En! zptibvXu c]pi viSEySVBiniEvsY t] zpH>xi, y] jEn]yh k]]>Em] n Bvti (xvix[myh)
kV >uj] HZdyzpm]inI kV c Et visVxnIym]yuDh mZdu tI[ft>h yducYEt tdidh mM! dZsYEt tVyi 2
vidUSk: fh Bf]mi, tih x]HfiE kE kiEd] m~ \v]O]vk[EKEv]. t] pv]Evdu Bvh a]fh. (nnu Bf]mi, tx[miN x]DnIEy k]E>Y kZEt] mEy]p]Ey]pEp tt[ p>Yv]pytu Bv]n]]nh)
56
a]>hBh
(an>h k]mp>vsn]y >]j]v[ vidUSknuem]ic{u zpEvsiuu)
>]j]v[: (te s>I>h En]I[)

s>I>h Es]Si]h zpiyey Biy]]l puf>uv]N; ec]>iIT]h kIR mi<ikve]tuve>; O>ilE]uh nI HZdy! pi>iy]ri}vum]y[ >h Em]diEuh ep]<ut<l nineen v>]h?
vidUSkN: Et]<E>! eeD>Yhviu vipic{i]vsYmi}; zsImti m]vikyueT zpiyxKiy]y bku]vikey w]N ku. au pryc{ k]>Yh zgHiiyuh ecy[tu. >]j]v[: avL ù mrupTi pru? vidUSkN: atieny]f[: 'ti>umnriyifh |o kn `nie]>nuzgHm]f[; `]l A p]ve x]Duvien Edvi |E]L niRbm]yi xUiutuek][, n]gie tyi i>iu m]fiY}uEp]e ùil eekvseTu]N x]Diut}. ìuh w]N ave> GTii]h' `[. >]j]v[: mMBgv]En! zptibmu viSyil v}] aBiniEvsh jniic{[ fEn>hEp]uh k<ic{ukU]N p]Ti}] viDil a[ zpH>iuE}]! (A>YB]vE]eT)
k>iNvYeyzt duHh? x[m>! ni]yuDemzt Ek]mh? ep>uEt mZduvie mURc{eye]>u ec]}utu xtYm]i nI 2
vidUSkN: x]Di]nu k]>Yil s>iy]y A>hBh w]N ecy[tuk<ii>iuu ù pri}Ey]? atuek][ a[ eeD>Yei>ifh!
57
>]j]: aEmh divxEsSmucitvY]p]>vimuEKn Ectx] kV nu Ku y]py]mi? vidUSk: fh Bvh a pumh vxE]d> xUaA| >]Ex]aEk]>A| \v]afh Epxia fvvx]vd]> vvEdExf |>]vdI~ fi\fiAmuEHf piEd] '|i A\Ef xH Ed]]HiE>]Hfh afuEH]duh'ti. Bvd] viEx pQi]dh. t] pmdvfh `v{ gm[H. (nnu Bv]ndY zpmh vx]vt]>xUck]ni >]Es]kEk]>k]fYup]ynh EzpSY nvvx]vt]>vYpEdEsEn>]vtY] nipufik]muEKn zp]Rit '|]mY]>YpuEztf xH Ed]]DiE>]HfmnuBvitu'miti. Bvt]pYeexY zpti]th. tt[ zpmdvnEmv g]v.) >]j]: n mmidh. vidUSk: kHh via? (kmiv?) >]j]: vyxY! nixRnipuf] x[ztiy kh m]mnYxhzk]HZdymup]ympi Et xKI n yiSYti? at psY]mi
\cit zpfEy] v>h viHuh bHv KnEHtEv] Hi dZ] \pc]>viDiRmnxVinIn]h n tu pURv{]BYDiEk]pi B]vsUnY
vidUSk: f]>iHdi Bvh aE\>pQiT[idh dk[Kih `pEd piT[Ed] k]duh. (n]RHti Bv]npu>zptiith d]ifYEmkpEd pZt kRuh) >]j]: (viciY) Etn Hi zpmdvnm]Rm]Edsy. vidUSk: |Ed] |Ed] Bvh (|Et] |Et] Bv]N)
(\Bo p>izk]mt)
vxE] ki pvfd>c]i p}vhguIHih tuvE>di via Bvh pmdvfh pvixdui. (vx ki pvnt>c]i p}v]hguIBiV>ytIv Bvh zpmdvnh zpvistViti.)
58
>]j]v[: `niu ptivu Ej]ikie]uh mnu zpvRi ui}; |ni `vieT |>u]f[ EsSmu En>h k<ic{u kUEt[? vidUSkN: O]RuiE}, |[ |>]vti vx]>hBil putut]yu]y >]Es]kpuS[pL \pc]>m]yi nipufik yueT eekvsh ek]Tuyc{i[ "A>Ypuzten]ic{[ `ni[ \o]]Ti Anic{]l ek]]h" `[ O>u zp]Rn pryc{iuE}]! a[ atiMh xtiukyuh ecy[tu. atuek][ zpmdvniEu te Ep]kfh! >]j]v[: atu x]Diyi}. vidUSkN: ùek][? >]j]v[: Et]<E>! x[ztIkLu mEn]B]vh mni]]N xHjm]y O>u v]xnyu[. w]N `ztte BvYh B]vic{]uh `Ner mn[ me]>uvil zpvRic{i>iu xhgti nie Et]iuEm]? atin]l è aBizp]yil,
En]EiH zpfyKnte ek]]h; n[]>fh ptum]ytiEn]Riu]h; suS[Ek]pc]>viDiEy] s>iy]kyi} eemim]>iDikTi k]iy]uh
vidUSkN: apu>x[ztIkil ~ern]]yi k]fic{uv>u d]ifYe a[ |[ OE]eT ni>xic{u kyutu s>iy}. >]j]v[: (AE]cic{i[) `]l zpmdvniEu vuEp>uh cuinTuu.)
tu>]j]v]y vxN k]Tic{iku |o p}v]q[guike e][ zpmdvniEu kyrutin[ aE m]Tiviiutu Ep]e Et]uu!
59
>]j]: (Rsh >UpyitV]) aBij]t Ku vx xEK! psY Am]n]h zsvfxuBeeg kUjieet Ek]ki]n]h x]nuEzk]sh mnxij>uj xHYt]h pZEtv ahEg cUtzpxvxu>BiRdiEf] m]>uEt] Em x]zRs k>t |v vY]pZEt] m]DEvn 4
vidUSk: pvix fiv{udi]H]a. (zpvis niRvZti]B]y)

(\Bo zpvist)
vidUSk: EB] va! avH]Eff diT[ih EDHi. ~dh Ku Bvh viE]H|duk]m]~ pmdvfI~ juv|Evx ]p|ah vxkuxumEfvh gHIdh. (EB] vyxY! avD]Enn dZih EDHi ~tt[ Ku Bvh viE]Byituk]my] zpmdvn[mY] yuvtiEvS]pyitZkh vxkuxum EnpYh gZHIth) >]j]: nnu vix[my]dvE]ky]mi >]Es]k>uc]viEsSitguEf] bihb]D>]k zptY]KY]tviEsSkh ku>vkh sY]m]vd]t]>ufh Azk]] tikzkiy]pi tieekRdViE>P]een x]vEv muKzpx]DnviDo zsIRm]DvI Ey]Sit]h
(\Bo \dY]nEs]B]h ni>Upyt) (tt zpvisti p>YuXuk] m]vik]
m]vik]: avi]dHiaah B]>h aHixI aEf]vi d]v Emi. kuEd] viHEv] xifi xHIjf |mh vuh Ack[Kiduh. f j]Ef aQIA>gu>u ah Ev afh Ekiah k]h ma Ef] mh f|di. (kticit[ pd]ni gtV]) kHih Ku pidm[Hi? (x[mZtimBinIy) A! xhdiT[m[Hi EdvI~ Eg]dmc]v]Ed] Ed]] p>ib[B]~ x>uEj] mHcEf]. tumh d]v gdua tvfIAEx]a Ed]Hdh fiv{T[EHi. jdi Ex] pW>b[BE>kuxumh dhExdi tEd] aHh tuH. (a>] nisVxY) aHi]xpU>|ah px]dh d]|h' ti. t]j]v fiO]aBUmih pumh. gd] EH]mi.
60
>]j]v[: (RsxuKh B]vic{i[) vxN O>u n} >xikN te! Et]<E>, En]U!
`}]Tuh muBZtnindh H! vM]>m]i iE} et}uh ep]ruiev]Tu kuszps[nEm]tumil; AE]c{UtpuS[p]u>xu>Bim]h eteeMy{il eme} ]E]ee tE]TuhpTi pTutey]ET m]DvN EcRiTuu 4
vidUSkN: v>ik! nmuu zpEvsic{]ni]h! (>uEp>uh zpmdvniEu kyruu) Et]<E>! xUic{uEn]U! zpmdvn [mi |t] aE >xii]NEvi yuvtik]y x[ztIke iiviDil vxpuS[pL ek]u xRv]hg BUSity]yi ni[uu! >]j]v[: w]N En]uu[; ve> vix[myhte!
ecW]yh Ec]>iv]yil ec]>ivtiDikh ec k]f]yEs]kUvil; ep]iNpkiu>bkkuxumh kU>i>uu tI; eemc{]RiN emc{Emu tikmRmi<iE]ffE]>u BZq[gh; p]<iuE] mDuzsI muKm<kil minuu m}]im]e>? 5
(>uEp>uh \dY]nEs]B En]ie]uni[uu.) (an>h mEn]vic]>hek]u v niyil m]vik zpEvsiuu)
m]vik: mEn]gti ariy]et tu>]e EnE> aBi]Sh jniy]l `niu t]En Et]uu; pieeny]f[ |o xhgti w]N Et]<im]E>]Tu zp]viuk? p>iH]>m]Rmi}] Evdn `ztk]h mdnN è anuBviiuemrii}. (mUun]Ti nTi[) w]N È]]fu puret[? (O]RuEn]I[) O]! s>i, Edvi È]Tu kic{yc{iu[; "gotme c]pY]l \o]il niu vIfi[ `niu k]l an]N p]Ti}; atuek]u nI ec[ tpnIy]Es]kinu Ed]Hdh nTfh. A aEs]kh aWu divxinkh puS[piy]efu v>ikil w]N nin[ (mEY enTuvIRu vii[) aBi]Sh nirEvu O>u x]nh t>]N niyic{iumu[" `[. atin]l kn nT]nu Eu muNkUiec{}]h.
61
j]v afupdh mHcf]]> H]~ b\]viA~ Aav{h, p>iEdv|h d]v vIxh muHuah. (|ti p>izk]mti) (avi]tHZdyh BR]>mBiSY]En]pi t]v}E. kuEt] viBv ig[xY xKIjnExYmh vZ]m]KY]tuh? n j]EnzptIk]>gu>uk]h Evdn]h kiyh k]h mdEn] m]h EnSYti. kuzt Ku zpit]x[mi? A! xi]x[mi EdvY] 'gotmc]p]E]]p>izB]y] x>uEj] mm c>f. tVh t]vt[ gtV] tpnIy]Es]kxY Ed]Hdh nivRy. ydi x pW>]zt]BYE> kuxumh dRsyti, tEt]?Hh tv]Bi]SpU>yitZkh zpx]dh d]xY]mi' |ti. tdY]viEy]g BUmih zpmh gt] Bv]mi. y]vdnupdh mm c>f]]>Hy] bku]viky] gvYh, p>iEdvyiESY t]vdVizxh muHURkh.) vidUSk: (dZV]) HI HI! |ahKu xIHup]fuEv{jid miA \vfd]. (HI HI! |yh Ku xIDup]En]EdVjitxY mXYiEk]pnt]) >]j]: aEy! kiEmtt[. vidUSk: `x] Ku f]dip>ik[KidEvx] \oxuA via ~A|fI m]viA adUE> vdi. (~S] Ku n]tip>iS[kZt EvES]XuEkeevk]kinI m]vik]dUE> vREt.) >]j]: (xHRSh) kh m]vik]? vidUSk: aH |h. (a kih). >]j]: skYmid]nIh jIvitmvhbituh.
tVdupBY xmIpgt]h zpiy]h HZdymuVxith mm vik}bh t>uvZt]h pikxY pip]xt x>itm]>xit]div x]>x]t[. 6
a kV tztBvtI? vidUSk: ~x] t>u>]|mj[J]Ed] fi] |Ed] Aadi. (~S] t>u>]jimY]iS[zk]Et ~v]gti) >]j]: (viE]kY xHRSh) vyxY! psY]EmYn]h.
62
~v{
`niu k]il |T]nu AB>fuh ek][ bku]vik piE]ET v>uu[; avL veutu ve> fEn>h eexV>m]yii>uu vipi]h! (cui nTuu.) vidUSkN: (En]I[) O]EH]! |t] mui>i]xu kuTic{u mTuvnu ti]N k[h vu EcRi>iuu! >]jv[:EH! ~]fit[? vidUSkN: |t] ~er a]>e]uh afiy]et mEn]>]jYi!l mu<ukiymil ~k]kiniy]yi[ a>ikile m]vik niluu. >]j]v[: (xE]SE]TukUTi) ~! m]vikEy]? vidUSkN: aEt! >]j]v[: |ni `niu zp]fen >i]h
mt[k]yu>ikie Bv]e v]R yuL]inut[kiknIiyufRc{ n[kI; suS[k]xYn]h pikn]>iEk mru EkL]y[ v>uh x>xx]>xnixVnh Ep]l
A b]ik `vieT? vidUSkN: |t] m>ueT |TyilUTi kT[ |E]ute v>uu! >]j]v[: k]fuu[.
63
vipuh nithbbihEb mEY]mh xmuth kucEy] atY]yth nyEn]Rmm jIvitEmtd]yti. 7
xEK! pURv{x[m]dv]>mup]>U] tztBvtI. t] Hi s>k]p]ugEym]B]ti p>imit]B>f] m]Dvp>iftpzt] ktipykuxuEmv kut]. 8
vidUSk: ~x]vi Bvh via mafv{]Hif] p>]miT[] dIx| (~S]pi Bv]niv mdnvY]DiEn] p>]mZ] dZsYEt). >]j]: xoH]REmvh psYti. m]vik]: aah Ex] iaEd]H]Evk[KI agHId kuxum EfvE] \id]~ mH afukE>di aEx]O]. j]vEx p]axIdE xip~ fix] a]fh viEf]Edmi. (ayh x itEd]Hd]EpI agZHIt kuxumEnpEY \t[kit]y] mm]nukE>]tYEs]k. y]vdxY zp]ysItE si]pEk niS]]nh viEn]dy]mi) vidUSk: xudh Bvd]h. "\t[kidi"i. tEH]dI~ midh. (zsuth Bvt]. "\t[kit]x[mi" |ti tztBvtY] mzith.) >]j]: eent]vt] Bvh zpxtRh mEnY. kut
Ev]] ku>vk>jx]h kixypuTEBdsIk>]nugt animi]mut[k]mpi jnyti myv]Et]?yh 9
(m]viEk]pvi])
>]j]: vyxY! |t]vt[. Av]h t]>ito Bv]v. vidUSk: |>]vdih via adUE> Epk[K]mi. (|>]vtImiv]dUE> EzpE) >]j]: nHi kminIh dZV] zg]HmEvEt mthgj.
(|ti viE]kyN it) 64
Ezs]fItTil tTi p]>m]Ruh, Ific{ mDYil emiuEmh, m]ruyRuh, mi<iyil nIuh Emvue]e>NjIvnit]! v>uu.
Et]<E>, |o m]nYknYk[ muNpiEtil O>v]EBdh vu k]fuu.

p]ugyivL ci}ry]yiUiTuu ci BUSkL m]zth; kuviytu evi vIsIe]u >u mE> tuEp]e 8
vidUSkN: |vLuh piTiepi>ifh.
aEutuEp]e
mdnvY]Di
>]j]v[: Et]<E>! xuHZt[x[EnHh ek][ Et]ut]fit[. m]vik: |t]f[ A aEs]kh. |t] |tuh èE]ete itEd]Hdh Em]Hic{[ kuxum]]>h D>i]et OoXukY E]eT ni[uu. tflek]u tfuu |tie tryil |>uu viEn]di]h. vidUSkN: EkiE}? zsImti \t[kity]efu prt[ au
>]j]v[: |ztyuhek][ aEeT \oHh s>iy]efu w]N xtiyi}. ùek]e]l

pututi>if EvRti>iec{TuuE]L citriey<uh ecrusIk>E]eT, ku>bkmfvuh kR v]th k>ink]>fm]yum]RiEykuh. 9
(m]vik |>iuu)
>]j]v[: Et]<E>! nmu[ |o viyueT mrvil Oic{uni[]h. vidUSkN: AE>] emu Et]uu. akeniuv>uu; |>]vtiy]yi>iu
>]j]v[: An muteyETic{[ t]m>e]y[kyil |r]ti>i yi}E}]!

(En]ie]uni[uu) 65
m]vik]: Hiaa! fi>vhb]Ed] mEf]>H]Edvi>m. kih mh AAExxi? (HZdy! ni>vhb]MEn]>]dVi>m. kih m]m]y]xyxi?)
(vidUSEk] >]j]nh vIEt.)
>]j]: zpiEy! psY mHVh x[EnHxY.

OoXukYEHtuh vivZEf]Si n tVh tV]vEb]eeDkPE] n tR t]pi>hEB]>u kE>]mi Y m]]nEmS]h p>iEdvit]n]h.
10
vidUSk: xdh BvEd] fihxah Bvidi. ~x]aid mafxEx] viviE fh b\]viA \vT[id]. (x]zth BvEt] nihsyh BviSYti. ~S]Rit mdnxEs] viviE ~n]h bku]viEk]pit].) >]j]: api x[mE>dx[mdBYRn]h? vidUSk: kih d]fih ~x] d]xI~ duHid] tuH gu>uah xExh vixumE>di? aHh Hi d]v f vixumE>mi. (kimid]nIEmS] d]xY] duHit] tv gu>ukh xEsh vix[mZti? aHmpi t]v vix[m>]mi)
(zpvisY c>f]]>H])
bku]vik]: avi xuHh xHI~? (api xuKh xKY]) m]vik]: am[EH] b\]viA! xHi! x]adh Ed. \vvix. (aEH] bkU]vik]! xKi! xV]gth Et. \pvis.) bku]vik]: (\pvisY) H]! tumh d]v d]fih EdvI~ Ej]d]>i~ i fi\]. t] `h Ed cfh \vEfHi. j]v x]ah xEf\>h kE>mi. (H]! tVh t]vdid]nIh EdvY] Ey]gYd]>iEkti niyu]. tx[m]Edkh Et c>fmupny. y]vt[ x]kh xnUpu>h kE>]mi.)
66
m]vik: HZdyEm! niS[Pm]y mEn]>]jYh mtiy]U; ìnu nI è |en zsmeTuuu?
(vidUSkN >]j]vien En]uu)
>]j]v[: zpiEy! x[EnHiNer apkTh En]U!

ec]i} nIyuXuku EHtu; n]y[p[PiuhpTiyUHmi}; `]umiiNer vi]pem}] emeuriec{u ninc{ITuEN.
10
vidUSkN: |E]L aE[ xhsyh tI>uh. |t] mM dUtYEmiu bku]vik |E]u v>uu; |vieT Ever A>uh |}t]nuh. >]j]v[: avL nueT aEp O]RuEm]? vidUSkN: |EviTiy]mkL aEeT go>vEmriy xEs e |E]L mrukkEy]! `niukUTi mrvi vi}E}]!
(c>f]]>eTuuhek][ bku]vik zpEvsiuu.)
bkuiv]ik: Et]<iu xuKh tey}I? m]vik: O]! bku]vik ì<iE]? xKiu xV]gth! |>iU! bku]vik: (|>ui[) xKi! nie |E]L Edvi Ey]gYt En]I[ aEs]kinu vh ecy{u Ej]iu niEy]gic{i>i y]f[. k]iE]u k]fiU! ciyiTuvic{[ ecic{]ru tTve!
67
m]vik]: (Agth) Hiaa! ah xuHidd]~. aah viHEv] \vT[iEd]i. kHh d]fih a]fh Em]Ecah. aHv] `dh `v{ miumfh Em Bvidi. (HZdy! ah xuKitty], ayh viBv \pit |ti kmid]nIm]]nh Em]cEyyh. aeevtEdv mZtYumnh Em BviSYti.) bku]vik]: kih viAE>xi? \oxuA Ku |m tvfIAEx]a mu\uEm EdvI. (kih vic]>yxi? \Xuk] KVxY tpnIy]Es]kxY mukuE]d[gEm EdvI) >]j]: kmEs]kEd]HdnimiE]ym]>hB? vidUSk: kihfu Ku f j]f]xi, ak]f]Ed] EdvI |mh aE\>EfvEf xhEj] a!|di i. (kih nu Ku n j]n]xi ak]>f]EvIm]mpu>EnpEYn n xhEy]jyiSYtIti.) m]vik]: H]! m>iExHi d]vfh. (H]! mRSy t]vEdnh)
(|ti p]dmupH>ti)
bku]vik]: a|! x>I>h xi Em. (ayi! s>I>mxi Em.)

(|ti n]ETYn c>f]]>m]>BEt)
>]j]:
c>f]niEvsit]h zpiy]y] x>x]h psY vyxY! >]gE>K]h zpm]miv p}vzpxUtih H>dg[DxY mEn]BvzdumxY. 11
vidUSk: cf]fu>UEv] Ku tEH]dI~ aHiAE>] \vk[KiE]. (c>f]nu>Up Ku tztBvtY] aDik]> \pip[t). >]j]: xmYg]H Bv]N
nvkixy>]Egf]zgp]Edn b]] u>itnK>uc] dVo HumRHtYEnn akuxumitmEs]kh Ed]Hd]Epy] v] zpfmitsi>xh v] k]m]Rzd]p>]Dh
68
12
m]vik: (vic]>h) mnE! |ztyuh viBvmu]yi ù nI Ouh xE]SiE]! |o k]vyilni[ `ni[ èny]f[ mui kiuk? ae}il |tu te `niu Ezpt]]>m]yiI>uh! bku]vik: `]fu xhsyic{uek]i>iut[? |o tp nIy]Es]kinu puS[ph \]yi]]N Edviu ve> tiTumu[. >]j]v[: O]EH]! aEs]kEd]Hdin]yiu O>um]Ef] |t[? vidUSkN: tk]>fhkUT]et Edvi |o ti>uv]B>fL |vLfiy]N ek]Tuukyie}[ aE[ ariy]N p]TiE}? m]vik: (k]u nIi]fic{i[) xKI! nI mifh. bku]vik:`] EH! nie s>I>h Ètute a}Ey]!
(k]il AB>ffiyiuu.)
>]j]v[:
x>Ex]V>]gEm]m]iN c>f]zgil v>c{ E>K En]U! H>vIfEmu nIriniluh x[m>vZil muc{ n]uEp]e
11
vidUSkN: kiiyt[!
c>finu
EcR
\dEY]gm]fu
zsImtiu
>]j]v[: au prtu s>ite.

vTivil nKmyUKh vIsiy]E>]m]LI yTitiR viy]T]N >iTh Ey]gYmEzt; mReprumu>Em]N k]i>iE]>Es]kh; kuSmkey]]N kuiTuh k]sIRSh.
12
69
vidUSk: pH>idi tEH]dI tumh av>h. (zpH>iSYti tztBvtI tV]mp>]h.) >]j]: mUR[n] zptigZHIth vc xiidRsiEn] zb]fxY.
(tt zpvisti yumd] |>]vtI EcTI c)
|>]vtI: Hw[Ej fi\fi~! xuEf]mi bHuEx], 'mEd]ki |iAjf viExxmfh'ti. avi xEc{]E] av]O] a!ah? (Hw[Ej nipufiEk! sZEf]mi bHuEs], md ki zIjnxY viEsSmn'miti. api xEtY] E]kv]Ed]yh?) nipufik]: pumh E]av]O] ~v{. a \f xEc{] xvuE] (zpmh E]kv]d ~v. adY pun xtY xhvZ). |>]vtI: ah m| xiEfEHf. kuEd] d]fih avgdh 'EQ]]G>h pumh gEd] BE' i? (ah myi x[EnEHn. kut |d]nImvgth 'EQ]]gZHh zpmh gEt] BR]'|ti?) nipufik]: BifI~ aKid]Ed] aKit]t[ zpfy]t[) pfAEd]. (BinY]
|>]vtI: ah Exv]~ mj[Jdh gH[fia Bf]Hi. (ah Exvy]. mYt]h gZHItV] Bf) nipufik]: vxE]v] afE]uEvf aEg]dEmf kHidh. tuv>du BifI. (vxE]p]ynE]uEpn]>YgotEmn kith. tV>t]h BinI.) |>]vtI: (av]xdZsh p>izkmY) Hw[Ej! mEdn ki]mia m]fh mh a\dhxEf Hiaah tuvE>di. cf] \f mEfx>i. (Hw[Ej! mEdn k}]mYIh m]m]>YpuztdRsEn HZdyh tV>yti. c>fo punRm]REn zpx>t). nipufik]: fh xm[H EQ]]G>h. (nnu xz]p[Et ExV] EQ]]gZHh) |>]vtI: fi\fi~! f ~ (nipufiEk! n]zt]>YpuEzt] dZsYEt.)
70
a\E]
dIx|.
vidUSkN: aE[ |tinu D]>]h xhgtiyu]yie]uh! >]j]v[: k]>Yxii k]]N k>uu zb]fe v]kYh et]et Pie!
(an>h mdvivsy]yi |>]vtiyuh, avueT EcTi nipufikyuh zpEvsi uu.)
|>]vti: En]eTI, nipufiEk! x[ztIkLu mdh O>u viEsSe a]>m]efu pE]<uh pruEkiu[; A E]kv]dh xtYh teEy]? nipufik: xtYm]yi. |tuve> E]kv]dh m]ztm]yi>uu; |E]L
|>]viI: x[EnHinuEvi puk<[E!Ae!A>YpuztN \o]l!mpiEu ep]<iu ù nI èn ariu? nipufik: ti>uEmniyueT zp]RnkL[ |Etve> Bhghecy[k yu]yii}; atuek]ute. |>]vti: Exv prEy! mYe niyil pryU! nipufik: vxE]pH]>il ek]tiyu gotmN xV]mi prriu; atuek][ Evgil `<ufh! |>]vti: (md]vu EcRu cuinTi[) md]Evshek][ A>Ypuzten k]]N è mnu beTuu; k]ukE] nIuumi}! nipufik: n]h \o]lmpil ì<iE}]! |>]vti: nipufiEk! |vieT A>Ypuzten k]fui}E}]!
71
nipufik]: O]E] ~du BifI. p>iH]xfimih kHih vigUEf Bif] EH]dv{h. am[EH vi |mh piahgud] p>ik[Kih aEx]axi]pah pvixm[H. (avE]kytu BinI. p>iH]xnimih kuzt]pi gUEn BRzt] BvitvYh. Av]mpImh zpiyhgut]p>iip[tmEs]ksi]pkh zpvis]v.)
(|>]vtI t] kE>]ti)
nipufik]: (p>izkmY viE]kY) O]E] ~du BifI, cUdu>h viciIfh am[H]fh pipIiAHih dhxidh. (avE]kytu BinI. cut]u>h vicinVEY]>]vEy] pipIik]BiRdh) |>]vtI: kih via ~dh? (kimieevtt[?) nipufik]: ~x] b\]viA aEx]ap]av]A~ m]viA` c>f]hk]>h fiv{Edi (~S] bku]vik]Es]k p]dp]y]y]h m]vik]y]>f]]>h niRvRyti.) |>]vtI: (s]h >UpyitV]) aBUmI |ah m]viA`. kHh ` tExi? (aBUmi>iyh m]vik]y]. kmzt tRyxi?) nipufik]: tEmi EQ]]p>ib[Bhxid]~ x>uacf]~ EdvI~ aEx]aEd]H]HiAE> m]viA fi\Ei. aH] kHh EdvI xah D]>iah fU\>juah p>iaf ab[Bfuj]fidi. (tRy]mi, Ed]]p>izBy] x>ujc>fy] EdvEY]?Es]kEd]Hd]Dik]E> mvik] niyuEti. anY] kh EdvI xVyh D]>ith nUpu>yugh p>ijnxY]BYnu]xYti?) |>]vtI: mHdI k[Ku Ex xhB]vf]. (mHtI KVxY] xhB]vn] ) nipufik]: kihf aExIadi B]? (kih n]nViSYEt BR]?) |>]vtI: Hw[Ej! f Em cf] aEd] pvi. mEf]vi kihvi viAE>di. Axid d]vah gmih. (m]vik]h niRvRfY Agth) ]Ef k[Ku k]d>h Em Hiaah. (Hw[Ej! n Em c>f]vnYt zpvREEt. mEn]?pi kimpi vik]>yti. AsitxY t]vdh gmiSY]mi. ]En Ku k]t>h Em HZdyh)
72
nipufik: |vieT `}]Tuh ti>uEn]fh; ti>uEmniey kii]NEvi v} vieiuh tu>]N Oic{i>iy]yi>I fh! aTiynuh sY]mt cuiyiu |o aEs]kryil kyri En]]h.
(|>]vti azpk]>h ti>yuu) (cuiEn]I[) ti>uEmni En]fh, m]UEtTiE]yiu nmu[
\ruukTiy]fu kiiyt[. |>]vtI: aet]f[? nipufik: |t] aEs]kietfil |>uu bku]vik m]vikyueT k]ilAB>fh |Tuviuu! |>]vtI: (s]B]vE]TukUTi) |vieT xhgtiyi}E}]! nineu Et]uu? m]vik v>]N
nipufik: \]ilniu vIfiu tZ]uuuky]l Edvi aEs]kEd]Hdh nT]N m]vikey kic{yc{i>ifh `]fTiye \oHh. ae}il tZ]il c]Ru ci p>ijnupEy]gi]N ti>umnuek][ anuvdiuEm]? |>]vtI: |tu |vL[ O>u viy bHum]nm]yE}]! nipufik: nmu[ tu>]en aEnVSiE? |>]vtI: è k][ muNEp]eTu]N ep]ui}; mnil ci duyuh \diuu; atie avx]nh ki[ Ep]k]h! (m]vikey xUic{uEn]iyi[ vic]>h) è mnil Et]u EpTie}]h vkyu[.
73
bku]vik]: (m]vik]eey c>fh dRsyI) avi E>] adi Ed aah >]aE>H]vi]Ex]? (api E>]cEt Etyh >]gE>K] vinY]x?) m]vik]: aEf] cfh ti Emi fh pxhxiduh. kEHHi, Ekf px]Hfk]~ aHivifId]xi? (An >f |ti E ~nh zpshxituh. ky, Ekn zpx]Dn k]y]mBivinIt]xi?) bku]vik]: siSY]x[mi. ) ` BuEf] xIxhHi. (azt BRu
vidUSk: tuvE>Hi d]fIh gu>udk[Kif]~. (tV>ExVd]nIh gu>udif]eey. ) m]vik]: diT[iA f gv{id]xi. (diY] n gRv{it]xi) bku]vik]: \vEdx]fu>uEv cEf hBia d]fIh gv{id] Bvih. (Agth) H! xih Emduc{h. (zpk]sh >]gh viE]kY) xHi! ` Ed cf avxiEd] >]afik[ EKEv]. Ekvh muHum]>uEd] hB|dEv{]. aHv] pv]dh `Th ]fh. (\pEds]nu>UEp c>Ef EVd]nIh gRv{it] BviSY]mi. H! xih Em dUtYh. xKI! ~kxY Et c>fxY]vxiEt] >]gniEp. Ekvh muKm]>uEt] hByitvY. av] zpv]tEmtt[]nh.) >]j]: xEK! psY psY ARzd]kmxY]>fh muKm]>uEtn vIjyituh zptip zpmt> xzti Exv]vk]Es] Em 13
vidUSk: kuEd] Ed afuxO]? ci>h Bvd] ~dh kEmf afuEH] dv{h. (kutEnusy? ci>h Bvt] ~tt[zkEmf]nu BvitvYh.) bku]vik]: xHi! a>ufxdph via Ex]Hdi Ed cfh. xv{H] BUEf] ap>ivifI EH]Hi. (xKI! a>ufstpztmiv Es]BEt Et c>fh. xv{] BRu> p>ivRinI Bv)
(|>]vtI nipufik]muKm]EvEt) 74
bku]vik: (k]u cUi]fic{uek][) cumuv>kL |tu ninu >xiEc{]? m]vik: xVh k]i]fe}] ùevc{[ `niu zpshxi]N y]yi>iuu; pryU |ovk >xikEv ~t]s]n]fu nie aBYxiic{t[? bku]vik: |o vidYyil w]N tu>]e siSYy]f[. vidUSkN: gu>udif v]]N Evgh ec}U. m]vik: nI gRv{u B]vik]tu B]gYh te. bku]vik: \pEdsinu EcR k]ukLkiiytu ek][ |ni `niu gRv{umu]kuh. (k]ie cuvu En]Iu vic]>h) è dUtu Pic{u (eviv]yi[) Et]<i! nie O>u k]il c]yh \<iuk<iu; |ni \oti \fEtu m]ztEmyuu. ae}il |vieT n} k]uE}]! >]j]v[: Et]<E>, En]U!
|tuep]<uti<ifyil kuti>uh ecW]ymUri viy]Et \otiyufi nT]eTey]>utviyivLEkuv]Nt>h kii.
13
vidUSkN: |zt tpiuetin[? t]mxiy]et |o xuKh aEu dIRGk]h anuBvi]N xhgtiy]kuh! bku]vik: nie k][ ec]m>UvuEp]e Es]Biuu; `}]h ek]uh nI n]e mTiyil kiy]ETv]f[.
(|>]vti nipufikyueT Ene> En]uu. )
75
>]j]: mEmym]sI m]vik]: H]! avafIah mExi. (H]! avcnIyh mzyEx) bku]vik]: midv{h `v{ m~ midh (mzyitvYEmv my] mzith) m]vik]: piA Ku aHh tuH (zpiy KVHh tv) bku]vik]: f Ekvh mH (n Ekvh mm) m]]vik]: k v] a? (kxY v]nYxY?) bku]vik]: guEfxu aHifiEvxiEf] BuEf] vi. (guEfSVBiniEvsiEn] BRu>pi.) m]vik]: aIah mExi. ~dh ~v{ m| fi. (aIkh mzyEx. ~tEdv myi n]i) bku]vik]: xc{h tu| fi. BUEf] kiExxu v>puE>xu dIx| ahEgxu (xtYh tVyi n]i. BRu kZEsSu v>p]uE>Su dZsYEthEgSu) nipufik]: pumgfidh via Hd]x]~ \>h (zpm gfitmiv Ht]s]y] \>h) bku]vik]: afu>]O] afu>]~f p>ik[KidEv{]i xuafvafh pm]fIkE>Hi (anu>]Eg]nu>]Egf p>IitvY |ti xujnvcnh zpm]fIku>u) m]vik]: kih aEf] CEf mExi? (kim]ns[CEn mzyEx?) bku]vik]: fHi fHi. BuEf] Ku `d]| pf amidu A| ak[K>]| bihb>id]|. (nHi nHi. BRu KEVt]ni zpfymZduk]nY>]fi bihb]>it]ni) m]vik]: H]! EdvIh ciia f Em Hia!ah (xKi! EdvIh ciyitV] n Em HZdyxY zpBviSY]mi).
76
>]j]v[: |o Asieni]f[. m]vik: nI prukUT]tu pryuu. bku]vik: w]Npry]vuEt pruU. m]vik: w]N ninu zpIyevE}? bku]vik: `niu m]ztm}. m]vik: pie Ever AR]f[? bku]vik: gufh zgHiu tu>]nuh. m]vik: nI ep]i pryuu; atute ìl |}E}]! bku]vik: s>i, niii}]yi>iuh; tu>]e cTc{uviriy ti>uEmniyil k]fuu[. nipufik: k>utiUi Ezd]HiyueT mrupTi. prtuEp]eyi>iuu |o
bku]vik: anu>]gh anu>]gh ek]uEvfh p>Ii]N ù xnm>Y]d zpm]fm]iek]U. m]vik: nI xVEmDy]yiryut]Ef] |t[? bku]vik: a}! |tu tu>]e zpfyxEsm]f[. |til O]E>] a>vuh ti>uv]yilniu pure[ è muKil zptibihbic{t]f[. m]vik: xKi. Edviey vic]>ic{i[ è eexV>zpvZi anuvdi]N w]n]]kui}. HZdyinu
77
bku]vik: muE! Bzm>xhp]Ed] Bvidi i vx]vd]> xv{h kih f cUdxEv] O]dhxidEv{])? (mug[E! zBm> xhp]Et] BviSYtIti vx]vt]>xRv{xVh kih n cUt zpxEv]vthxyitvY?) m]vik]: tumh d]v du]Ed mH ac{xH]|fI EH]Hi (tVh t]vuR]Et mm]tYxH]yinI Bv.) bku]vik: vimxu>HI b\]viA Ku aHh. (vimRd xu>BiRbku]vik] KVHh.) >]j]: x]Du bku]viEk! x]Du
Bv]n]n>h zpuEtn zptY]KY]En dyuE]E>f v]EkYEnyh ]pit] ExV niEdEs ]En zp]f] k]min]h dUtYDIn].
14
|>]vtI: Hw[Ej! Epk[K Epk[K. k]>id] ~v{ `dih b\]viA~ pdh m]viA. (HE! psY psY. k]>ieeteevtx[miN bku]viky] pdh m]vik]) nipufik]: Bifi! fiv{iA> vi\oxuad]jfO] \vEdEx] (Bini! niRv{ik]>xY]pYuXukt]jnk \pEds) |>]vtI: ]Ef k[Ku xidh Em Hiaah. gHId]af>h ci |h. (]En Ku sith Em HZdyh. gZHIt]R]n>h ciyiSY]mi ) bku]vik: Èx] dudIO]vi Ed fiv{up>ik] cEf]. j]vduEvvi xfu\E> kE>mi. (|ti n]ETYn nUpu>yugm]mucY) H]! \T[EHi. afuciT[ EdvI~ aEx]aviAx|ah fiO]ah. (~S dVitIEy]pi Et niRvZp>ikR] c>f. y]vt[ dV]pi xnupu>o kE>]mi. H]! \i. anuti EdvY] aEs]k vik]xyitZkh niEy]gh) (\EB \it) |>]vtI: xudh EdvI~ fiO]O] i. EH]du d]fIh. (zsuth EdvY] niEy]g |ti. BvtVid]nIh)
78
bku]vik: ~e p]vEm, zBm>b]D putuvxie k]t]y m]iR Ae>iuh cUT]ti>i]ruE]? m]vik: v} apkTuh vuEcR]l nI `niu n} tufy]yi ni[kEf! bku]vik: mRiuh bku]viky]fE}] w]N! Et]ruh mfEmru Bye[
>]j]v[: n[! bku]viEk, n[ ! nie dUtYh Ekmm]yi.

x]m]nYm]y[ mnmriu pru k]>Yh; x]mRYEm]Tu mTiec]ettiRu niu; v]m]iy]eyitum]ti>i p]i]I; k]miu dUti tufeyu pru w]yh.
14
|>]vtI: En]U, nipufiEk! |iureTuvic{u k<iE}]! nipufik: ti>uEmnI! Ek]l |kiE]kuh!
bku]vik
m]vikey \pEdsh
vik]>mi}]v>uEp]uh
|>]vtI: è mnu sic{t[ evruety}; k]>Yem}]h mni]iytilie AE]ci]h. bku]vik: |t] nie mE]iuh c]ru<iu k<iu; |ni >iuh ciyiTuvie! (ci |Tuvic{i[) Et]<i, `fIU! |ni aEs]kinu pUvuv]]nu EdviyueT kn anui]h.
(>u Ep>uh `<uE[uu.)
|>]vtI: EdviyueT |E]<Ei>ie!
kneyu
pryutu
EkiE}?
79
bku]vik]: È] \v]>U>]O] \vEB]ak[KEm] pu>Ed] Ed v|. (~S \p]>U>]g \pEB]gm pu>tx[Et vREt) m]vik]: (xHRSh) kih B]? ( kih BR]?) bku]vik]: (xx[mith) f d]v B]. ~Ex] aEx]ax]H]v hbI p}vguE]. O]dhExHi d]v fh (n t]vt[ BR]. ~ES]Es]ks]K]vhbI p}vgu. avthxy t]vEdnh) vidUSk: xudh Bvd]? (zsuth Bvt]?) >]j]: xEK! p>Y]p[tEmt]vt] k]min]h.
an]tuE>]t[kitEy] zpxiYt] xm]gEmn]pi >tiRn m]h zpti p>>zp]p[tini>]sEy]Rv>h s>I>n]Es]pi xm]nu>]gEy]
(m]vik] >citp}v]vthx] xImEs]k]y p]dh zpHiEf]ti)
15
>]j]: xEK,
Ad]y kRkixymx[m]diymzt c>fmRyti \BEy] xdYsvinimy]d]]nh vWith mEnY 16
m]vik]: v]Em] k[Ku ~Ex] aEx]O], Ej] vYah pm]fIkdUa kuxumumh f dhEx| avif]m am[H]fh xhB]vf] xP] HEv (v]m KE}VES]Es]k, Ey] vYkh zpm]fIkZtY kuxuEm]d[gmh n dRsyti. api n]m AvEy] xhB]vn] xP] BEvt[?) bku]vik]: H! fi Ed Ed]Ex], fiuEf] aah aEx]O] j| kuxuEm]b[EBdmE>] HEv, Ej] |o>ixh cfx]>h hBia. (H]! n]i Et Ed]S. niRguEf] ymEs]Ek] ydi kuxuEm]d[EBdmE>] BEvdY |odZsh c>f xt[k]>h V].)
80
bku]vik: |t] >hgh vRic{[ \pEB]gEy]gYm]y av yil nie muNpil niluu! m]vik: (xE]SE]TukUTi) tu>]En]? bku]vik: (puWi>iEy]eT) a}, aEs]kie ek]il tUiiTu tie][; pric{u cUTie]U! vidUSkN: au EkiE}? >]j]v[: |ztyuh ek][ k]mukR[ tZp[tieT]h!
mY>]y t>ufit>ufRu Ey]gh xiituh vi>xemu ninvN w]N; et}uh mEn]>P]p[tiyi]seyEY tu}Y]nu>]gR tuyutuem]uek]]h.
15
(m]vik tiR pric{u cUTi[ vi]xE]TukUTi aEs]kil k]eTuu ptiuu.) Et]<E>, En]U!
cUT]en]>u ti>itil ni eTuuek]ivL ek]Tuu k<itin]y[; |Tp]Tu s>iu s>i Tiecy[t]>ivL; `niu t]N Ecth.
16
bku]vik: xKI! nie Ep>il Ed]Sh v>ikyi}; |o viDmu c>fxt[k]>h Bic{iuh |o aEs]kh pU]N t]mxi y]efil at[ atie niRufty]efE v>U!
81
>]j]: aEnn tnumYy] muK>nUpu>]>]vif] nv]mbu>uHEk]mEn c>Efn xhB]vit aEs]k ydi xdY ~v mukueeRn xhpXYEx vZ] vHxi Ed]Hdh itk]mix]D]>fh
17
xEK! vcn]vx>pURv{kh zpEvumi]mi. vidUSk: ~Hi fh p>iH]x|h (~EHYn]h p>iH]x yiSY]mi)

(\Bo zpEvsh ku>ut)
nipufik]: Bifi! B] ~ ~v{ pvixdi. (Bini! BR] ezetv zpvisti.) |>]vtI: ~vh pumh mm ciidh Hia~f. (~vh zpmh mm ciith HZdEyn) vidUSk: (\pxZtY) EH]di! f juh f]m, aEH]Ed] piavaE] aah aEx]O] v]mp]Edf t]Qiduh. (Bvti! n yuh n]m aztBvt zpiyvyExY]?ymEs]Ek] v]mp]Edn t]Qyituh) \EB: (xxhzBmh) am[EH]! B] (aEH]! BR]) vidUSk: b\]vi~! gHId]~ tu~ aEH]dI |o>ixh avifah k>I kIx f fiv]>id]? (bku]viEk! gZHIt]Ry] tVy]ztBvtIdZsmvinyh kuRv{tI kx[m] niv]>it]?)
(m]vik] Byh >Upyti)
nipufik]: Bifi! Epk[Kh kih p\h aEg]dEmf? (Bini! psY. kih zpvZm]>YgotEmn?) |>]vtI: kHh bbu aH] jIvidi? (kh zb bu>nY] jIviSYti?) bku]vik]: a! `x] EdvI~ fiO]ah afuciT[di. ~dih adiEm p>vdI|ah. pxIddu B]. (A>Y! ~S] EdvY] niEy]gmnutiti. ~tx[mitizkEm p>vtIyh zpxIdtu BR].) (An] xmEmn]h zpfip]tyti)
82
>]j]v[: tE]d>i xE>]jEk]mt Ek]umi]in]l cikL cium]r>ui n} xhB]vn; ni>eyini nIyEs]k, putuem]u k]]y[kiE] D>itu vZ] Bv]N itk]mituYh vh.
17
Et]<E>! v} zpxhgvuh \]i nmu[ EnE> ec]}]h. vidUSkN: Et]<>u v>fh; nmuu ecive>>iHxi]h.
(>uEp>uh Ene> ec}uu.)
nipufik: ti>uEmni, |t] tu>]N |vieT `<uuu! |o>]vti: |tu w]N muu te AE]cic{i>iuu. vidUSkN: (aTuuec[) BEzd! mH]>]j]viEnh zpiye |o aEs]ke |Ttuk]uek]u cviiytu s>iy]yi}. m]vik, bku]vik: (xhzBmE]TukUTi) a}! mH]>]j]v[ vidUSkN: bku]viEk! nI k]>Yh zgHic{iuE}]! zsImti |o avinyh zpvRic{E]L `]f[ tTy]t[? (m]vik ByeTuu.) nipufik: ti>uEmni! gotmN xV]miyueT A>hBh kiE}? |>]vtI: |e}il zb]fenuh pru nTu |o tIih èn k]Eph ecy{uh? bku]vik: xV]mI! |vL EdviyueT niEy]gh anuic{Et \U; |o zpvZi[ |vL \>v]diy}. tu>]n[ ti>uvuETu]k>ut[. (nmx[k>ic{uh ek][ m]vikeyyuh nmx[k>iiuu.)
83
>]j]: yEdYvmnp>]D]xi. \i BEzd!
(Hx[Et gZHIeettVn]mu]pyti)
vidUSk: ju| EdvI ~ m]f|dv{]. (yujYEt. EdvYzt m]nyitvY])

>]j]: kixymZEd]R vi]xini! kiEn niHitxY p]dpx[kE c>fxY n Et b]D]xhzpti v]Em]>U! v]mxY 18
(m]vik] ]h >Upyti)
|>]vtI: aEH]! fvfIdkHiaO] a\E]. (aEH]! nvnItkHZdy A>Ypuzt) m]vik]: b\]vi~! ~Hi. afuT[idh a]Ef] fiO]ah Edvi~ fiEvEdm[H. (bku]viEk! ~Hi. anuitm]En] niEy]gh EdeevY niEvdy]v) bku]vik]: Etf Hi vi]EvHi B]>h, 'vixEHi'i (Etn Hi vi]py BR]>h. 'vixREy'ti.) >]j]: BEzd! zsUyt]h. y]xYxi. mm t]vdut[p]vx>mRitVh
bku]vik]: avHid] xuf]Hi. AfEvdu B]. (avHit] sZfu. A]pytu BR])

>]j]: DZtipuS[pmympi jEn] bD[n]ti n t]dZsh ci>]t[ zpBZti Rs]mZEtn pU>y Ed]HdxY]pYnnY>uEc 19
|>]vtI: (xHEx]pxZtY) puE>Hi puE>Hi. aEx]O]kuxumh f dhExdi. aah \f pup[P| P|a. (pU>y pU>y aEs]k kuxumh n dRsyti. ayh pun puS[pYti Pti c.)
(xREv{ |>]vtIh dZV] xhzB]]:)
>]j]: (apv]>Y) vyxY! k] zptipi>zt?

84
>]j]v[: aeny]efil eti}; BEzd! `fIu. (eekek]u
piTiec{<uEiuu.)
vidUSkN: s>ite, Edviey bHum]nifmE}]!

>]j]v[: x>xp}vEk]mm]y niN! c>ft]>inu cWE]cEn! p>up>u m>ify]l prk ece]>u Evdn piEy]?
(m]vik iuu.)
|>]vtI: (|oRSYEy]TukUeT) aEy{]! eveny{u Ep]e \>ukuu.
A>Ypuzte mn[
m]vik: bku]viEk! v>U! nmuu ec[ kn nTiy viv>h EdviEy]T[ ti>umnriyi]h. bku]vik: `]l Ep]kutinu tu>]N ti>umnie aTul anuv]dh Ec]diU. >]j]v[: BEzd! Ep]k]h; `]l |o avx>til nTiE>t]y O>Ep `niutu EkLfh. bku]vik: zsic{uEkLU. ti>uEmni, a>uiec{y{]h.
>]j]v[: |tu ep]<utIyuvnuh ptiviNpTiEyti} DZtipuS[ph; xhRsEd]Hd]l tZp[tiv>uEfmRiy]mivnuh 19
|>]vtI: (epeTuueci[) tZp[tiv>uU! tZp[tiv>uU! aEs]kh puS[pic{]]yi; |EHm]ke, puS[ph m]ztm} Pvuh \Ten k]fiuh.
(`}]v>uh |>]vtiey kiu p>uuu.)
85
vidUSk: kih ah jhG]bh ~v{. (kimnYt[, jhG] bEmv) |>]vtI: b\]vi~! x]Hu tu~ \vh. m]vi~ tumh d]v kE>Hi xPpfh a\h. (bkuviEk! x]Du tVEy]p zk]h. m]viEk! tVh t]vt[ku>u xPzp]Rnm]>Ypuzth.) \EB: pxIddu BifI k] vah BiEf] pfap>iH? (zpxiddu BinI, k] vyh BRu zpfyp>izgxY?)
(|ti niS[zk]E)
|>]vtI: aEH]! avixfIA pu>ix]. m~ k[Ku aEf] vWf] v]Hjfgidi>]~ H>ifI~via axhkid]~ f vi]d]. (aEH]! avisVxnIy] pu>uS] my] KV]En] vWn] vY]DjngIti>y] H>iEfYv]sity] n vi]t]) vidUSk: (jn]ikh) EB] pQivj[EjHi kihvi \>h, kg HiEdf kuhBI~f xiEaEf xik[KiEd]ii vv{h EH]di. (EB] zptipdYxV kimpYu>h. kRgZHIEtn]pi kuBIEkn xiEdEn siiEt]?x[miti vvYh Bvti) >]j]: xu>I! n Em m]viky] kidR ci>yxIti y]kWid]] viEn]dit. my] tVh
|>]vtI: vixfIO]xi. m~ f vi]dh |o>ixh viEf]d vuah a\Ef \vh i. aH] mB]|fI~ ~v{h f k>Iadi. (visVxnIEy]xi. my] n vi]tmIdZsh viEn]dvukm]>YpuEztEf]pmiti. anY] mB]gieenYvh n zkiyEt.) vidUSk: m] d]v tEH]Ed] dk[Ki \vE>]Hh Bfdu. xm]vidiT[Ef Edvi~. p>iaEff xhkH]vi j| av>]EH] ]viadi ~ tumh ~v{ pm]fh. (m] t]vzt BvEt] d]ifYExY]pE>]Dh Bftu. xm]pidZEn EdvY]. p>ijnEn xhk]pi ydYp>]D ]pYEt. azt tVEmv zpm]fh.)
86
bku]viEk, nie A>hBh n[; m]viEk! nI `]fu A>Ypuzte aEp x]Dic{uek]Tu]t[? m]vik, bku]vik: ti>uEmni zpx]diEf! tu>]e aEp x]Di]N wL A]kuEm]? (Ep]yi). |>]vtI: pu>uSM]e> O>iuh visVxic{ukUT]! w]n]ke, è En>ubuiek][ EvTM]>ueT p]uEku myu EpTm]N Èp]e vWnyu A>hBh arii}. vidUSkN: (xVk]>Ym]yi[) EH! èiuh Ou mrupTi pryu. kN klE]uh eekyum]yi piTikUTiEp]y]l BvnEBdnviDi zpEy]gic{u En]uky]yi>uu ù pru nilfh. >]j]v[: aE} xu>i, `niu m]vikyueT aTul O>u k]>Yvumi}; nI v>]N t]mxic{i[ k]i>iuE]L v} En>h Ep]uh Ake ù vic]>ic{Etyuu. |>]vtI: s>i te, `niu visV]xm]yi. A>Ypuztnu |en O>u viEn]dinu vk kiiyt[ w]N arii}. ae}il |o viDh sYeTuukyi}]yi>uu. vidUSkN: zsImti! mH]>]j]vie d]ifYinu tTh prk s>iy}. EdviyueT p>ijne ydZy] keiy]l avE>]Tu Et]<R evTi prkEp]uh p]Ti}u viDiu aviTuu te zpm]fh.
87
|>]vtI: fh xhkH] f]m EH]du. kih i a]fh AAx|h. (nnu xhk] n]m Bvtu. kimitY]]nm]y]xyiSY]mi.)
(|ti >uS] zpit])
>]j]: (anux>N) zpxIdtu Bvti

(|>]vtI >sn]xhd]nitc>f] zvjEtYv)
xu>I! n Es]BEt zpfyinijEn ni>Ept], |>]vtI: x! avixfIaHiaO]xi. (s! avisVxnIy HZdEy]xi)

>]j]: s |ti myi t]vdu Et p>icyvtYvD>If] zpiEy! c>fptity] nci! t]h vixZjxi EmKy]pi y]cit] 20
|>]vtI: |ah pi Hd]x] tumh ~v{ afukE>di. (|ympi Ht]s] tVEmv]nukE>]ti.) (|ti >sn]m]d]y >]j]nh t]Qyitumiti) >]j]: |ymi>]vtI
b]S[p]x]>] EHmk]WIguEfn Ezs]fIbihb]dvYEp]cYuEtn cI ch HumBYudYt] m]h vidYu]m[n] EmG>]jIv viYh
21
|>]vtI: kih mh ~v{ BUO] vi av>h kE>xi (kih m]Emv BUEy]pYp>]]h kE>]Si)
(|ti >sn]h Hx[Etn]vhbEt)
>]j]: ap>]Dini myi dh xhH>xi kimudYth kuTiEksi! vRyxi vixith tVh d]xjn]y]zt kupYxi c
22
nUnmid]nImnu]th. (|ti p]dEy] ptti)

88
|>]vtI: O]EH]! evTi prk]yiute |>ie; ìnu evruet zsmeTuu? (EdSYeu Ep]kuu.) >]j]v[: (pie eci[) mn[ EdSYeTE}! (|>]vti OQY]F \o>ivIfu k]il tTiuh kU]]et nTuu.) xu>i! zpfyzp]Rn gfi]et Ep]k s>iy}! |>]vtI: s! aE visVxic{ukUTE}]! >]j]v[: ci>p>icitn]ey]e>e Ene>
snivenu kyRuek]Lk! cI! knk>sn k]ll vIfi>]l knivu nintiuh v>]etE?
w]N
20
|>]vtI: |o sniyuh aEu te anukUm]yi>iu E}]! (OQY]efTu[ >]j]vien aTi]N O]uu.) >]j]v[: |vL |t] kIRep]<ic{u m<Ep]uTnU>ivIf k]WIgufh kuSEm]Tu k>iEi O]uietil, mukilm] mutiR tuq[g Bq[gY] tTilek]Tiey viYnieEp]e.
21
|>]vtI: y]Ef]?
|niyuh
a[
èe
ku]>iy]uk
(O]iy eek piN viuu)
>]j]v[: kuien]pTi sieyniu nlk]N eceu nI kuTiEksi! mTitiE]L? ~ITiuh cTuEk]pmive EnE> Eyh ninu v>uu vi]xj]h. 22
(vic]>h) vI<uu.)
|E]L O>u viDh xm]D]nei>ifh (k]ll
89
|>]vtI: f Ku |Em m]viAcf], j] Ed H>ixEd]Hh pu>|i. (|ti niS[zk]] xH EcTY]) (n KVimo m]vik] c>fo, yo Et HRSEd]Hdh pu>yiSYt) vidUSk: \T[EHi. kidx]Ed]xi. (\i kZtzpx]Ed]xi) >]j]: (\]y |>]vtImpsYN) kh geetv zpiy]? vidUSk: va! diT[iA |m avifa ax] gd] ~x]. d]v vah xig[Gh O]x>]m, j]v ahg]>O] via x] afuvh f kE>di. (vyxY! diY]Enn]vinyEyn]zpx] geetS]. t]vd]v]h sIzGEmv]px>]Ev] y]vdhg]>k |v x]nuvzkh n kE>]ti) >]j]: aEH] mnxijeevSmYh!
mEnY zpiy]HZtmn]xY] zpfip]thGnh Exv]h ~vh Hi zpfyvtI x] skYmuEpituh kupit]
(|ti p>izkmY niS[zk]] xRv{)
23
(|ti tZtIEy])
90
|>]vtI: |tu m]vikyueT k]}; at}Ey] RsEd]Hdh tE>t[? (nipufikyuh Oic{u Ep]yi) vidUSkN: O]EH]y[! kii<iu.
(`<uE[ >]j]v[: ep]E]!
aE[ zpx]dh zpiy
|ni
|>]vti
`<I]h!
`<I]h! ~y[!
Ep]ytrii[)
vidUSkN: nueT B]gYh! aDikzpxhgh mu<ui[ xm]D]n eT]ette Ep]yi. nmu[ Evgil |vieT niu kTu ky]h; pE, ec]v{]eyEp]e anuvzkh ecy[tu mTi vEuh. >]j]v[: k]me vip>Itgti A>Yh te,
a]y]e ni>Upiev `Nzp]fm Eml]etyimni Ep]ytnuzgHh t]N; Di]>kZtYmitu k]>fm]i vc{u tt[k]mizpfyKitey tYji]h!
(`}]v>uh Ep]yi)
23
(mU]mh k<iu.)
91
ctuRE]
(tt zpvisti p>YuXuEk] >]j] zptiH]>I c.)
>]j]: (Agth)
t]m]zsitY zsutipgt]m]y] bmU xhzp]p[t]y]h nynviSyh >U>]gzpv] HReesRmukuit |v vYE>]Em]t[gmtV]t[ ku>Y]t[ k]h mnxijt>uRm]h >xh PxY 1
(zpk]sh) xEK! gotm!
zptIH]>I: Ejdu Ejdu B]. axhfiHiEd] Eg]dEm].(jytu jytu BR] axiHiEt] gotm) >]j]: (Agth) Ezpit.
(zpvisY)
A!
m]vik]vZ]]n]y
my]
vidUSk: vQ[du Bvh (vRt]h Bv]N!) >]j: jyExEn! j]nIHi t]vt[, kV EdvI D]>fI, kh v] x>jc>ftV]dViEn]dYt |ti. zptIH]>I: jh EdEv] AfEvdi. (yEv A]pyti)
(|ti niS[zk]])
>]j]: gotm! Ek] vZ]ztBvtY]x[Et xKY]! vidUSk: Ej] biQ]gHId] biQ]gZHIt]y] p>BZtik]y]). >]j]: (xviS]dh) kmiv? vidUSk: x] Ku tvifI t]~ pihgI~ x]>B BUmi EgEH mic{umuEH via fik[Ki]. (x] Ku tpxVinI ty] pihg]Y] x]>BBUmigZEH mZtYumuK |v niip[t])
92
p>HudiA`.
(Ey]
n]]mh
(an>h mEn]>]jYB]vil jyExn (dV]>p]ik)yuh) >]j]v[ zpEvsiuu. a>iki]yiu
>]j]v[: (vic]>h)
muh EkLvikL ek]rie]>veIu Ev>UiEp]l; pietu En>EmituTEn>]gzpv]]u>h; mh pUu k>Lek]u et]TEvE>]m]WpuS[Ep]d[gmh; n]y[ mMvZemeyriyiE PiN>uci!
(eviv]yi[) xEK! gotm!
jyExn: tu>]nu vijyh! gotmN |vieTyi}. >]j]v[: (vic]>h) ay]e m]vikyueT vRm]nh ariu v>]N pruvE}]! vidUSkN: (zpEvsic{i[) Et]<Ru vijyh! >]j]v[: jyExn! Edvi `vieT Aefuh, k]inu xuK ET]ky]l ~tuviDh En>E]uuevuh ecriu ek]u v>U! jyExn: knEp]e. (Ep]yi) >]j]v[: aEE]<iyueT itiey]f[? vidUSkN: pUc{ piTic{ kuyiiEtu te. >]j]v[: (viS]dE]eT) èn? vidUSkN: p]ve A x]Duvien A pUc{i mZtYumuK tuYm]y |oTuevumuriyueT k}ryil aTc{i>iuu.
93
>]j]: nnu mXRmupBY? vidUSk: aH | (a kih) >]j]: k ~vh vimuEK]x[m]kh, Eyn cIkZt] EdvI? vidUSk: xuf]du Bvh. p>iv{]jiA Em kEHdi. HiO] ki tEH]dI |>]vdI >uj]viHcfh Edvih xuHpui A Aad]. (sZEf]tu Bv]N. p>izv]jik] Em kyti HY ki tztBvtI>]vtI >uj]viHc>f]h EdvIh xuKpZik]gt].) >]j]: ttt vidUSk: tEd] x] EdvI~ puid] kihfu f O]E] |Ed]v}HjEf]'i. tEd] t]~ \h "kuEd] v] Ed\vAE>]? jhEd p>iaf v}Hfh j]fI vipuxii. (tt x] EdvY] pZ] kih nu n]vE]kiEt] v}Bjn' |ti. ttEy]h "kuEt] v]t \pc]>? yE p>ijnxY v}BtVh j]ntYpi pZxi" |ti). >]j]: niREBd]dZEtpi ttt. m]vik]y]mymupnY]x syti
vidUSk: tEd] t]~ afubim]f]` BvEd] avifah aE>f p>igHid] kid] Edvi. (tty] n bDYm]ny] BvEt]vinymE>f p>igZHIt]R] kZt] EdvI.) >]j]: aEH]! dIRGE>]St] tztBvtY] atp>h ky. vidUSk: kih aEd] v>h? m]viA b\]viA a fia pdIO] adiT[xup]dh p]d]v]xh f]ak]AO] via afuEH]i. (kimtp>h? m]vik] bku]vik] c nig pdY]vdZxU>Yp]dh p]t]v]xh n]gknYEk |v]nuBvt) >]j]: kh kh!
mDu>xV>] p>BZt] zBm>I c vibucUtxhginYo Ek]T>mk]vZY] zpbpuE>]v]ty] gmiEt 2
vyxY! apYzt kxYcidupzkmxY gti xY]t[?

94
>]j]v[: è Rsh Bic{ vky[E]? vidUSkN: aet! >]j]v[: gotm]! A>]fu è Ep>il viE>]Dh mu<ui[ Edviey |o viDh priivit[? vidUSkN: au EkLfh! p>izv]jik È]T[ pr t]f[, '|e EdviyueT tZ]ie AxYh aEnVSiu tin[ zsImti |>]vti eci>uu'. >]j]v[: ìE]? vidUSkN: k]f]riE}? ni]>m]f[; arii}u aE]L Edvi kic{u Ec]dic{u v}Ben `[. avL \>h pru, "|o \pc]>h aviTuE>ijninu v}B]nh avieT v>uEm]?" `[.
>]j]v[: turu pri}iuh |o v][ m]vikeypi s jniiumE}]! Ae ì[? vidUSkN: an>h Edvi niRbic{E]L a[ k]fic{ avinyeiey}]h pru EkLic{u. >]j]v[: a! |>]vti mnil |zt sYh vc{uek]i>u E}]! atie EsSh pryU! vidUSkN: atie EsSh `]f[? m]vikyuh bku] vikyuh k]il vii[ xU>Y>s[mi k]f]et n]gknYk keE]e p]t]v]xh anuBviuu. >]j]v[: kh!
mDuk>i epFkuyilt]nuh mDu>h sic{u m]vil EmvuE]L viTvive>E>Iek]Tiy ek]Tuhk]iE Epm]>i 2
Et]<E>! v} \p]yinuh v<iyu]vuEm]?

95
vidUSk: kHh Bvidi? jh x]>BG>~ v]\d] m]HviA EdvI~ xhdiT[] mH ahguIaamuh aEdk[Kia f Em]v{] tu~ |ah Hd]x] m]viA b\]viA ai. (kh BviSYti? yt[ x]>B]gZEH vY]pZt] m]Dvik] EdvY] xi]mm]hguIykmuzd]mdZV] n Em]vY] tVEyyh Ht]s] m]vik] bku]vik] Ecti) >]j]: (nisVxY, xp>]mRsh) xEK! kimzt kRvYh? vidUSk: (viciY) ai ~ \v]O] (aYEzt]p]y) >]j]: k |v? vidUSk: (xdZiEph) Ek] viadiT[E] xuEf]di. kE Ed kEH]mi. (|tYups}iSY kRE) ~v{h via.(Ek]pYdZ sZEf]ti. kRE Et ky]mi. ~vmiv) >]j]: (xHRSh) x]Du! zpyujYt]h xiEy.
(zpvisY)
zptIH]>I: Edv! pv]dxafi Edvi fix] >cf D]>if] p>iafHgEdf cEff BavdI~ kH]Hih viEf]dim]f] ciT[di. (Edv! zpv]tsyEn EdvI niS] >cnD]>if] p>ijnHgEtn c>Efn BgvtY] k]BiR viEn]dYm]n] titi) >]j]: ax[mt[ zpEvsEy]gEY]?ymvx>. vidUSk: t] gdu Bvh aHh vi EdvIh Epk[Kiduh a>ip]fI Bvih (tt[gtu Bv]N. aHmpi EdvIh zdum>ip]fiRBviSY]mi). >]j]: jyExn]y]]vt[ xhEvdY g. vidUSk: tH (kRE) EB]di! ~v{h via (t] Bvti! ~vmiv)
(|ti niS[zk])
>]j]: jyExEn! Etn Hi zpv]tsynm]Rm]Edsy zptIH]>I: |Ed] EdEv]. (|t |Et] Edv)
96
vidUSkN: ènyu]vuh? |oTuevumuri xUiuk]>i y]y m]DvikEy]Tu Edvi ch ekiyiyiut[ |eny]f[, "è muzdEm]ti>h k}]et A axu m]vikey nI viT>ut[!" `[. >]j]v[: (enTuvIRuvi[ O]Ru En]I[) |ni `]fu zptiviDi? vidUSkN: (AE]cic{i[) \p]ymu]]h. >]j]v[: ù m]ti>i? vidUSkN: (cuuh En]I[) v}v>uh Oiuniu EkEuh; atuek]u ecviyil pry]h (aTuuecu ecviyil pryuu.) >]j]v[: n} AE]cn! zpEy]giEc{]u! Pie!
(jyExn zpEvsiuu. )
jyExn: tu>]En! mH]>]i zpv]tsynil `<ui yi>iuu; tZ]il >cnh Etc{i[ p>ijnL eek ek]u t]iyi>iuu. Bgvti a>ikii>uu k pru viEn]diiuumu[. >]j]v[: nmuu ec}]N n} avx>m]f[ vidUSkN: aE]e<ufh! w]nuh xRsiutin[ v} \pH]>vuh x]die. Edviey
>]j]v[: jyExnyueT xhgti zgHiic{iu ep]y[E]U!

(vidUSkN jyExnyueT ecviyil xVk]>Yh priu Ep]yi)
zpv]tsyniEu vizv]jik] viBvt p>iv]>)
EdvI: Bavdi! >mfih kH]vu tEd] tEd]? (Bvti! >mfIyh k]vu ttt) p>izv]jik]: (xdZiEph) atp>h pun kyiSY]mi azt Bv]N vidiEssV> xhzp]p[t. EdvI: am[EH]! B] (aEH]! BR]) (aBYu]tumiti) >]j]: ammupc]>yzfy].
anucitnUpu>vi>Hh n]RHxi tpnIypIik]hbh c>fh >uj]p>Ith kB]Sifi! m]h c pIQiyituh 3
EdvI: Ejdu a \E] (jytV]>Ypuzt) p>izv]jik]: vijyt]h Edv. >]j]: (p>izv]jik]h zpfmEY]pvisY) Edvi! api xHY] Et Evdn]? EdvI: a ai Em viExEx] (adY]i Em viEsS) (tt
zpvisti yE]pvItxhvIt]hgu xhzB]E] vidUSk)
vidUSk: p>i]adu, p>i]adu dT[E]m[Hi. (p>izt]yt]h p>izt]yt]h. dE]?x[mi)

(xREv{ viS])
xEf xREf
mic{uf] mZtYun]
>]j]: kh kh! kV Bv]N p>izB]? vidUSk: EdvI Edk[Kihti AA>pup[PHf k]f]Ed] pmdvfh gEd]m[Hi (EdvIh zdY]mItY]c]>puS[pzgHf k]>f]t[ zpmdvnh gEt]x[mi) EdvI: Hi Hi! fh, aHh ~v{ bm[Hf jIvidxhxa fimih j]dm[Hi. (H] Dik[ H] Dik[! nnVHEmv zb]fxY jIvitxhsynimih j]t]x[mi)
98
(an>h emyil |>uuhek][ Edviyuh a>ikil p>izv]jikyuh p>ijnuh zpEvsiuu)
D]>ifi: k ve> >xk>m]yi>iuu. \h pie! p>izv]jik: (kuk]fic{i[) |tinuEsSh piery]h |t], mH]>]j]vu v>uu! D]>ifi: ~y[! A>YpuztEn]? (`<uEl]N B]viuu) >]j]v[: Ev]! Ev]! \pc]>h AvsYmi}.
sI]y[my]l sIitpURv{m]y ciyU>ink]xnil aRic{ p]diuemiuh nIyie]] en]mut[p]i! 3
D]>ifi: A>Ypuztnu vijyh! p>izv]jik: Edvnu vijyh! >]j]v[: (p>izv]jikey vic{tinuEsSh |>ui[) Edvi! Evdn[ AsV]xmuE]? D]>ifi: |E]L kuer EBdmu[.
(an>h ep>uvi>l pufUnUuek]u v>iuekie][ xhzBmE]eT vidUSkN zpEvsiuu)
vidUSkN: ay{Ey{]! è]u kTiEc{!

(`}]v>uh viS]diuu)
>]j]v[: kh! aevieTy]fu Ep]yt[? vidUSkN: Edviey xRsiutiE[ \pH]>inu pU pri]N zpmdvnil Ep]yi>uu. è >iEf! >iEf! D]>ifi: siv!siv! zb]fnu jIvitxEHh v>uievu til w]En] EHtuv]yt[?
99
vidUSk: tHih aEx]av ak]f]Ed] px]>iEd EmHE Ek]Q>fiEdf x>uEvf k]Ef dT[E]m[Hi. fh Èd duEv dhxfpd]fi (tx[miEs]kbkk]>f]t[ zpx]>iEt Em Hx[Et Ek]T>niREEtn xR>Upif] k]En dE]?x[mi nEnVEt EdV dhspEd)
(|ti dhsh dRsyti)
p>izv]jik]: Etn Hi dhsEd pURv{kREti zsUyEt. x t]vdxY zkiyt]h.

ECEd] dhsxY d]EH] v] EtRv] >Em]fh ~t]ni dm]zt]f]m]yuSY] zptipy 4
>]j]: xhzpti viSeevdY]nh kR. jyExEn! izpm]HU yt]h zDuvxii. zptIH]>I: jhEdEv] AfEvdi (yEv A]pyti) (|ti
niS[zk]])
vidUSk: aEH]! p]Evf miuf] gHIEd]m[Hi (aEH] p]Epn mZtYun] gZHIEt]x[mi) >]j]: m] k]tE>] BU. aviES]!?pI kd]cihEs] BEvt[. vidUSk: kuHh f B]|h? ximxim]ai Em ahg]|h. (kh n EBSY]mi? ximxim]yi Em?hg]ni)
(|ti viSEvgh >Upyti)
EdvI: H]! dhxidh axuHh viAE>f H]! O]hBHfh (H]! dRsitmsuBh vik]E>f. H] avhbDVEmnh).
(p>ijn xxhzBmmvhbEt)
vidUSk: (>]j]nh viE]kY) EB]! BvEd] b]}]Ed] vipiav aE]m[Hi. th viA>ia avu]~ Em jfifI~ Ej]g k[EKmh vEHHi. (EB] BvEt] b]Y]dpi zpiyvyExY]x[mi. tdVic]>Y]puzt]y] Em jnnY] Ey]gEmh vH)
100
vidUSkN: avieT aEs]kilniuh pUu pri]n]yiu w]N eekeyi niIyE]L Ep]ilniu xR>Upn]y k]N èTic{u. |t]! >u p}ie p]TukiTuu. (eek
nIi]fiuu)
p>izv]jik: `]l kTic{iTh evc{u muric{ukyfem]fu viDi; atu ecy[kte!

dhsh ECdi, ep]i murivil Ec]> Ec]Ruk kTic{ m]ztyil ecy[t]itu mUuh PeTuh 4
>]j]v[: |niye zkiy viSeevdYN jyExn! Evgil zDuvxii[ AyU! jyExn: knEp]e (Ep]yi)
ecEy{t]f[.
vidUSkN: kh! zkU>n]y mZtYU èiTikUTi. >]j]v[: ByeET! p]u viSmuU. kTic{]uh viS}u ep]E
vidUSkN: w]N èn ByeT]ti>iuh? è s>I>h Axkh cimicim] ù t>iuu. (viSEvgh B]viuu) D]>ifi: H]!H]! viSvik]>h muRiuu; En]iN! |y]e t]ie]LviN!
(p>ijnL vidUSken t]iiTiuu)
vidUSkN: (>]j]vie EnE> En]I[) b]Yh mutE w]N aEeT |Et]<>]efE}]! atu vic]>ic{i[ è p]ve aey En]ie]Ef!
101
>]j]: m] iE>] Bv.
(zpvisY)
eeBSI
aci>]t[
tV]h
viSeevdYikiXEt
jyExn]: Edv! Af]viEd] zDuvxiI vi]Evdi |H ~v{ AfIadu Ex] Eg]dEm]i (Edv! A]piEt] zDuvxiiR vi]pyti |eeHv]nIyt]h x gotm |ti) >]j]: Etn Hi vRSv>p>igZHItEmnh tztBvt xk]sh zp]py. jyExn]: tH. (t]) vidUSk: (EdvIh viE]kY) EB]di! jIEv]ah v] f v]. jh m~ aBvh Exvm]Eff Ed av>h, th m>iExHi. (Bvti! jIEvyh v] n v]. yMy]ztBvh Exvm]Enn Etp>]h, tMZSYxV) EdvI: dIH]\o EH]Hi (dIRG]yuRBv)
(niS[zk]E] vidUSk zptIH]>I c.)
>]j]: zpkZtiBI>upxVI xiimh n mnYEt.

(zpvisY)
zDuvxiimpi
y]Rn]m]nh
jyExn]: Ejdu B]. DuvxiI viEvdi \dkuhBviH]Eff xmuiah kihvi kidv{h. th aE xI adui. (jytu BR]. zDuvxiiRvi]pyti \dkuhBviD]Enn xRmuzdith kimpi kyitvYh. tdnViSYt]miti) EdvI: |dh xmuiah ahguIaah p] mm HE EdHifh. (|dh xRmuzditmhguIykh p]Mm HE EdEHYtt[) (|tYhguIykh dd]ti. zptiH]>I n]ETYn gZH[f]ti) >]j]: jyExEn! kRxi]v]su m]h zptipih ny. jyExn]: jh EdEv] AfEvdi (yEv A]pyti) (|ti
niS[zk]]) 102
>]j]v[: EpTiE]! viSeevdYN |E]L aE cikiXi uh; eeD>Ym]yi>iU; jyExn: (zpEvsic{i[) zDuvxii vi]pnh gotmen |E]ute ayfh `[. ecy{uu:
>]j]v[: `]l apu>ie p>ic]>kM]e>e]eTu ic{[ |EHe eevdYe aTul ek]u ec]U. jyExn: |r]N! vidUSkN: (EdviyueT Ene> En]I[) zsImti! w]N jIviec{iu m]yi, |e}ium]yi! mH]>j]vie Exvnimih w]N èiuh aviET[ ap>]Dh ecy[tiueil aet}]h miEf! D]>ifi: a[ dIRG]yu]yi>iuh! (vidUSknuh jyExnnuh Ep]yi) >]j]v[: BI>uxVBvh |o x]Duvinu jMxim]f[; y]R n]mEDyn]y zDuvxiieyE]uh |y]Lu visV]xmi}. jyExn: (zpEvsic{i[) tu>]nu vijyh! zDuvxii \fRi uu: evEm]ti O<iutin[ O>u xRmuzd EtTie]u ek]Tufh `[ D]>ifi: |t] xRmuzdyu Em]ti>h; AvsYh k<i]l è eekyil ~ifh! (\o>ie]Tuuu.)
(jyExn atu v]uu)
>]j]v[: jyExEn! k]>Yh Pic{]l \TNvrivu t>fh! jyExn: knEp]e (Ep]yi)
103
p>izv]jik]: Edv! y] Em HZdym]cE t] niRv{iES] gotm. >]j]: BUy]Edvh. jyExn]: (zpvisY) Edv! fivuvixEvEg] Eg]dEm] muHuEf pkidiE] xhvuE]. (Edv! nivZviSEvEg] gotEm] muHUREn zpkZti xhvZ). EdvI: diT[iA vafIAEd] mum[Hi (diY] vcnIy]Mu]x[mi) jyExn]: ~Ex] \f amEc{] v]HtO] vi]Evdi >]akh bHumidv{h dhxEff afuHh |]mi i. (~S pun>m]EtY] v]HtEv] vi]py[ti >]jk]>Yh bHu mzyitvYh dRsEnn]nuzgHmi]mi |ti) EdvI: gdu a!\E] kxiI~. (gtV]>Ypuzt k]>Y xiEy). >]j]: (\]y) Edvi! Atpzk]E]ymuEs. c]xY zps]. tdnYzt nIyt]h synh. sItzkiy]
EdvI: b]iAO]! a\vafh afuciT[H (b]ik]! A>Ypuztvcnmnutit). p>ijn: tH (t])

(niS[zk]] EdvI p>izv]jik] p>ijn)
>]j]: jyExEn! gUpEn m]h zpmdvnh zp]py. jyExn]: |Ed] |Ed] EdEv] (|t |Et] Edv) >]j]: (p>izkmY) jyExEn! nnu xm]p[tkZEtY] gotm? jyExn]: aH |h? (a kih?) >]j]: |]Digmnnimih zpEy]gEmk]x]Dumpi mtV]
xhdig[Emv xio k]t>m]sEt Ect
104
p>izv]jik: `niu Et]u BUEt]dyh gotmn[ viSh piTi epiie}]f[! >]j]v[: aen te Pie. jyExn: (zpEvsic{i[) tu>]nu vijyh! gotmnu viSmiri; ptivumi]yi D]>ifi: B]gYh! `ni[ apv]dh kUT]et k<iu. jyExn: |t], mziavRkL v]HtkN `jm]nN \fRi uu: >]jYk]>Yh ptuh Eb]DiiEtu[; atin]l dRsnh kiutinu ti>uvumu]kfh `[. D]>ifi: `]l A>YpuztN aE]u ec}fh; k]>Yxii yu]ke! >]j]v[: EdvI! |vieT evyiie \pzdvh v>uu |o xuK ETinu Evtu sIEt]pc]>vum]f[; atin]l kiT |vieT niu m]fh. D]>ifi: epuE! A>YpuztN prtuEp]e ecy[viN. p>ijnL: |r]N
(D]>ifiyuh p>ijnuh p>izv]jikyuh Ep]yi)
>]j]v[ : jyExEn! `ni[ \oTuv<iy]yi zpmdvniEu Ep]kfh! jyExn: |t] |tiE `<u]h! >]j]v[: (cuinTuek][) jyExEn! gotmN k]>Yem]e Bzdm]iEy]? jyExn: |r]N!
>]j]v[: ciic{ k]>Yinu ecy[t c]>u tzh Piuti} tRh; `]um]skLpU[ cih xig[m]y[ xiieyEy]RiTuu
105
(zpvisY)
vidUSk: jh EdEv] AfEvdi (yEv A]pyti)

(|ti niS[zk]])
>]j]: vyxY! uzd] m]Dvik] n Ku kiWidVic]>itmny]? vidUSk: EdvI~ ahguIaamuiah Edk[Kia kHh viAE>di? (EdvY] ahguIykmuzd]h dZV] kh vic]>yti?) >]j]: n Ku muzd]DikZtY zbvImi tEy]RbEy] kih nimiE]?yh Em]? kih v] EdvY] p>ijnmtizkmY Bv]N xhdi? |EtYvmny] zpvYh. vidUSk: fh puiEd]m[Hi. pc{ubuif] m~ kHidh. (nnu pZE]?x[mi. zptYut[pbuin] my] kith) >]j]: kYt]h. vidUSk: Bfidh m~ Edv{ci`Hih vi]viEd] >]A Ex]vxh Ev] fk[Kh. xv{bfEm]k[EK] k>Iadu i. th xufia EdvI~ |>]vdI~ cih >k[KI~ >]A ki Em]~di i tumh ~v{fh Em] ~Hi'i aHh xhdiT[E]m[Hi"i. tEd] judi i t]~ x]diEd] aRE]. (Bfith my] eedvcieekRvi]piEt] >]j] Ex]pxRh Ev] nzth xRv{bnEm] zkiyt]miti. tzutV] EdEvY>]vtY]ih >Y] >]j] ki Em]cytIti tVEmeevn]h Em]cEy tYHh xiE]?x[mIti. tEt] yujYt |ti ty] x]di Et]?R) >]j]: (vidUSkh p>iSVjY) xEK! zpiEy]?Hh tv.
nHi buiguEfeenv xuHZd]mRdRsnh k]>Yxiip xU[m x[EnEHn]pYupBYEt 6
106
vidUSkN: (zpEvsic{i[) aEu vijyh! è mhgk]>Y em}]h xiic{u. >]j]v[: jyExEn! nie Ej]iu ep]y[e]U. jyExEn: knEp]e. (Ep]yi) >]j]v[: Et]<E> m]Dvik a]>mi}]v]f[; avL e]uh s Et]iyi}E}]. vidUSkN: EdviyueT muzdEm]ti>h k]l pie si]N v}tumuE]? >]j]v[: muzdeyiy} w]N prt[; tTvil p]Ric{i >uve> ìn]fien viTuviut[? xVh p>ijn uE]L ave> viuhevc{[ Edvi aE pry]N xhgti `[ ùh muh avLu Ec]di]N vkyuE}]! vidUSkN: A Ec]dYh \]yE}]! `ni[ atin[ tt[k]h kf]yiu>h Et]i; pryukyuh ecy[tu: EjY]XYM]R mH]>]j]vien \fRic{u ti>umnie jMnztin[ |E]L c]>vs]l Ed]SPm]f[; atuek][ xRv{b Em]in[ knek]Tufh `[. atu Eki[ D]>fIEdvi a>uiec{y[tu: "|>]vti[ v}]y[m Et]iEyuh. mH]>]j]v[ ecy{ut]yii>uE]E. atu ek][ aute ec[ viTuviEc{U!" `[. |t]f[ è kic{yy[k]nu k]>fh. avL |tuEk[ s>i ù pr[ k]>Yvuh nTi. >]j]v[: (vidUSken Aihgnh ecy[ti[) Et]<E> a[ è zp]fx[EnHitn}Ey].
EmD]bh m]ztm} x]Dkh k]>Yxiiyil x[EnHvuh v<ik]fiuh xuHZt[k]>YL EnTuv]N 6
107
vidUSk: tuv>du Bvh. xmuG>~ xHIxHidh m]viah ]via Bvh pc{uEd]m[Hi. (tV>t]h Bv]N xmuzdgZEH xKI xHit]h m]vik]h ]pyitV] Bnh zptYud[gEt]x[mi) >]j]: aHEmn]h xhB]vy]mi. g]zgt. vidUSk: ~du Bvh (p>izkmY) |dh xmuG>ah (~tu Bv]N. |dh xmuzdgZHkh) >]j]: (x]sh) vyxY! ~S] kuxum]pcyvYzgH] xKY] x[Et |>]vtY] p>ic]>ik] czik] xm]gti. |t]vd]v]h BiigUo Bv]v. vidUSk: aEH]! kuhBI~Hih k]mu~Hih vi p>iH>fi] Ku ciA (aEH]! kuhBIeek k]mueek>pi p>iH>fIy] Ku czik]).
(\Bo yE]h ku>ut)
>]j]: gotm! kh nu Et xKI m]h zptip]yti? ~EHYn]h gv]m]zsitY]vE]ky]v. vidUSk: tH (t]).

(\Bo viE]kyo tit. tt zpvisti m]vik] bku]vik] c.)
bku]vik]: H]! pfm B]>h (H]! zpfm BR]>h). m]vik]: (xHRSh) fEm] Ed kHih B]? (nmE. kuzt BR]?) bku]vik]: duv]>gd] Bvia piT[Ed] Edk[Kixi(dV]>gt] BUtV] pZEt] zdYxi) >]j]: mEnY zptikZtih Em dRsiytIti m]vik]: (dV]>mvE]kY xviS]dh) H]! vihEBxi mh (H]! vizphByxi m]h) >]j]: xEK! HRSviS]d]BY]mztBvtY] zpIEt]x[mi.
xU>EY]dEy Bvti y] xU>Y]mEy c pU>IkxY vdEnn xuvdn]y]x[Et xmvE f]dUE
108
vidUSkN: Evgi]ve! m]vikey xKiyuh Oic{[ w]N xmuzdgZHi]I[ aE `tiE>[]n]yi |E]u vt]f[. >]j]v[: w]N ave ecu xt[k>i]h; muNEp nTU! nmuu Ep]vuk! vidUSkN: `<ufh! (cuinTi[) |t] xmuzdgZHh! >]j]v[: (AsEy]eT) |t] |>]vtiyueT p>ic]>iky]y cziky]efu Et]uu; pUvuh pric{uek][ |o v<iv>uu. nmu[ |o BiiyueT muNvsh mrunil]h. vidUSkN: kM]>uh p>iH>ifmE}]! k]mukM]>uh an>h czikey m]vikyuh
(>uEp>uh mruniluu. bku]vikyuh zpEvsiuu)
bku]vik: xKI! tu>]en viU! >]j]v[: è cizth k]fiy]efu Et]uu. (xE]SE]eT) m]vik: nmx[k]>h!(v]tilEu En]Iu tu>]envieT? nI è kiiy]f[. ti>uEmni[ viS]dE]eT)
>]j]v[: Et]<E>! zsImtiyueT xE]SviS]dL ki[ `niu zpItiy]yi.

xU>EY]dyxmyuh xU>Y]myiuh xE>]jil \v]mv >uh eviv]y[ xumuKImuKu nimiSil 7
109
bku]vik]: fh ~Ex] cigEd] B] (nEnVS ciztgEt] BR]) \EB: (zpfiptY) Ejdu B] (jytu BR]) m]vik]: H] td] xxhBmdiT[E BiEf] >UEv aHh xhmuHT[id] tH f vitif[Hm[Hi, jH a m~ viB]viEd] cigEd] B] (H]! td] xxhzBmdZE BRu>UEp aHh xhmuKit]. t] n vitZ]x[mi y]dY my] viB]vits[ ciztgEt] BR]). vidUSk: xudh Bvd]? aEH]dI~ jH diT[E] ciE, f tH diT[E] Bvh ti midh. muH] d]fih mux]via >afBh Ej]v{fgv{h vEHxi. (zsuth Bvt]? aztBvtY] y] dZiEzt n t] dZE] Bv]niti mzith. muEDd]nIh muESv >t[nB]h yovngRv{h vHxi). >]j]: xEK! kutUHv]npi nixRs]In x[ztIjn. psY
k]RX[EnYn niRvRyituh c >Upmii tt[pURv{xm]gm]n]h n c zpiEySV]ytE]cn]n]h xmzgp]tIni viE]cn]ni 8
m]vik]: H] k] ~x] p]xp>i\vaEff Bif] xifi]~ diT[I~ fij[J]|oadi? (H]! eekS] p]RsV p>ivZvdEnn BRz] ig[y] dZY] niY]yEt?) bku]vik]: fh |ah BiEf] p]xgd] |>]vdI. (nnViyh BRu p]RsVgEt>]vtI). m]vik]: xHi! adk[KiEf] via B] Em pQiB]di. Ej] xv{m[ EdvIjfm[ \j[Jia `]~ muEH bk[EK]. (xKi! adif |v BR] Em zptiB]ti. y xRv{h EdvIjnmuj[JieetVkxY] muEK b). bku]vik]: (Agth) cigdh B]>h p>mEd]xia axuadi. EH]du. kIQih d]v ~d]~. (zpk]sh) H]! BiEf] v}H] ~x] (ciztgth BR]>h pRm]Rt xY]xUyti. Bvtu. zkIQiSY]mi t]vEdty]. H]! BRuRv}eeBS])
110
m]vik, bku]vik: (cizte nmx[k>ic{i[) tu>]n[ vijyh! m]vik: Et]<i! |iE]L ciztil En]i >xiuhEp]e a[ EnE> kE]L xhzBmh ek][ tu>]e xV>upx[ xUic{uEn]]N `niu x]Dic{i}. vidUSkN: a[ EkE]? ciztil k]futuEp]e zsImti aE EnE> kie}]fu pryut[. epkh k}uevc{ \>uTikL D>iuh Ep]e a[ yovnkRh vHiut[ evruEtte. >]j]v[: kotukmi>u]uh x[ztIkL[ xE]ch xHjm]f[. En]U:
dIRG]im]R mi<ik]dYxm]gmi E]Ruu k]muKk]i mu<ue En]]N; En]L pituv<iu viT]nvu kic{uEp]uem]>u EsSiyti}t]nuh
m]vik: |til kurec{]u muKh ti>ic{u En]umil `<uti yi>iu AiEtt]f[? ave tu>]N x[EnHdZiEy]eT xUic{uEn]uE}]. bku]vik: aEt]? p]RsVBgu ni[u |>]vtiy]f[. m]vik: |t[ tu>]e d]ifYinu EcRt} `}] Edvim]>uh Oic{uni[uE]L O>]ueT muKum]zth zpEtYk m]yi dZi ptii]Em]? bku]vik: (vic]>h) ciztil k xhgti v]vemu vic]>ic{[ |oRSYeTuky]f[. |>iE! |ve Ou suieyTui]h! (eviv]yi[) |vL tu>]e v}By}Ey]?
111
m]vik]: tEd]h kih d]fih a]fh AAExmi (tt kimid]nIm]]nm]y]xy]mi)
(|ti x]xUyh p>]vREt)
>]j]: xEK! psY:

zBUBhgBitikh u>it]DE>]h x]xUym]nnmit p>ivRyY] k]]p>]DkupiEtSVny] viEntu xRsiEtv it]BinyxY si].
vidUSk: afufaxE] d]fih EH]Hi. (anunyx |d]nIh Bv) m]vik]: a Eg]dEm] vi ~ `v{Exvdi fh (A>Y gotEm]pYeeztv Exvt ~nh)
(pun]n]>]BimuKIBvtumiti)
bku]vik]: (m]vik]h >uV]) f Ku kuvid] d]fih tumh? (n Ku kupiEtd]nIh tVh?) m]vik]: j | ci>h kuvidh ~v{ mh mExi, ~Ex] pc{]fIadi Ek]Ev]. (ydi ci>h kupit]Emv m]h mnYEx, ~S zptY]nIyEt Ek]p) >]j]: (\EptY)
kupYxi kuvynyEn! cizt]RitEcy] kiEmvmyi! nnu tv x]]dymHmnnYx]D]>Ef] d]x 10
bku]vik]: Ejdu B] (jytu BR]) m]vik]: (Agth) kHh cigEd] B] m~ axU|Ed]? (kh ciztgEt] BR] my]xUyit?) (xzvIQvdn] aih
kE>]ti) (>]j] mdnk]t>Yh >Upyti)
vidUSk: kih Bvh \d]xIEf] via? (kih Bv]nud]xIn |v?)

112
m]vik: `]l w]eninu pie zsmeTuu? (|oRSY
Ey]eT ti>iuEp]kuu)
>]j]v[: Et]<E>! aEKiyueT muKe]u En]u!

ci}ie]Tic{uivtil tikh tkRu; cuuh tuTic{ muKmiu ti>ic{En>h k]fic{iEt] xumuKi nVen]TBYxic{ k]]p>]DkH]BinyxVB]vh?
vidUSkN: ecu xm]D]neTu]N ty{]r]yie]u! m]vik: gotmNxV]miyuh |vieT Exvkn]yi ni[uu[

(m]riE]k]N B]viuu)
bku]vik: (m]vikey tTi[) nI EdSYei}E}]? m]vik: ninee suieyTuifem]efil aen te Ayiy]h. >]j]v[: (EnE> aTuueci[)
ciztiRic{ mdIyEc p]Riu nIeyu kyRiTuu? ninit] t]m>x]i, x]]nnYx]D]>fd]xnI w]N. 10
bku]vik: tu>]nu vijyh. m]vik: (vic]>h) ~! ciztil k tu>]e EnE> AEf] w]N |oRSYet[? (ic{u muKh t]<[I[ ai bh ecy{uu)
(>]j]v[ p>uuu)
vidUSkN: ae]f[ \d]xInh Bviut[?
113
>]j]: avisVxnIytV]t[ xKY]x[Et. vidUSk: m] d]v aEH]dI~ tuH avi]Ex] (m] t]vdztBvtY]h tv]visV]x) >]j]: zsUyt]h
pi nynEy] itV] xVp[En tiE>]Bvti f]t[ x>ti xHx] b]EHV]RmYh gt]pi xKI tv mnxij>uj] k}ieexYvh xm]gmm]yy] kmiv xEK! vizxh xY]dim]h zpti Em mn
11
bku]vik]: xHi! bHuEx] ki tu~ viE] B] t] d]v a] vixfiE] k>Iadu. (xKi! bHus ki tVy] vizpE] BR] t]vd]] visVxnIy zkiyt]h) m]vik]: xHi! mH \f mB]~ xivifxm] aEm]vi BiEf] du}EH] Axi. (xKi! mm punRmB]gY]y] xVp[n xm]gEm]pi BRuRdu}B AxIt[). bku]vik]: B] Ed\ Ex \>h (BR] dd]tVxY] \>h)
>]j]: \E>f kim]eev pWb]f]ix]ikh tv xeeKY my] dE] n ExvY Exvit] >H 12
bku]vik]: afugHidm[Hi (anugZHIt]x[mi) vidUSk: (p>izkmY xxhzBmh) b\]vi~! ~Ex] b]]Ex] a>uk[K p}v]| H>iEf] hGiduh Aadi ~Hi, fiv]E>m fh. (bku]viEk! ~S b]]Es]kvZxY p}v]ni H>iEf] hGitum]gti ~Hi, niv]>y]v ~nh) bku]vik]: tH. (t]) (|ti zpit]) >]j]: ~vmx[mzdEf vyExYn]vRHiEtn BvitvYh. vidUSk: ~dh vi Eg]dEm] fh xhdi|? (~tdpi gotEm] nnu xisYEt?) bku]vik]: (p>izkmY) aEg]dm! aHh aAEx ciT[]mi. tumh duv]>>k[KO] EH]Hi. (A>Ygotm! aHmzpk]Es ti]mi. tvh. dV]>>Ek] Bv.)
114
>]j]v[: aEKiyil `niu visV]xh v>]y[kek][. vidUSkN: zsImtiyil aE[ avisV]xh Ev]! >]j]v[: Ekuek]U!
ni[uh kinuEnRuh; En]umvil piu k]f]ety]h; eekUiNpiTiyil epT]et v<utu c]>fITiuh; |omil pveme evruEt niNEt]ieen v>uh visV]xemN Et]<E>? 11
bku]vik: Et]<i! tu>]en nI pE]<uh vWic{iuu Ep]uh! Evgil visV]xh v>uie]TuU! m]vik: BgYhek `niE] pie, tu>]e xm]gmh xVp[n ilE]uh duR}Bm]yE}]. bku]vik: tu>]Nte |tinu>m>uiec{y{fh! >]j]v[: \>h Ev], w]eneWb]f]ix]ikh
niNxKiEkiEnN: Em]lExvkN; ExvYn}ivN. 12
bku]vik: `ninuzgHm]yi. vidUSkN: (cuinTi[ xhzBmE]eT) bku]viEk! |t] aEs]ky{ie tiR m]Nkui kTu Emy]N B]viuu; nmuu ecu tTy]h bku]vik: aente. (pureTuu.) >]j]v[: Et]<E>! Evuh vh k]uek]Ef! vidUSkN: gotmEn]T[ atu viEsSic{u prEytuE]? bku]vik: gotmxV]mikE! w]N mrvil nil]h; au v]til k]uek]U!
115
vidUSk: ju|. (yujYEt)
(niS[zk]] bku]vik])
vidUSk: (p>izkmY]vE]kY c) |dh d]v PiHh AxIEf] EH]mi. (|ti t] kZtV]) aEH]! xuHp[P>ixd] xi]viExx. (|dh t]vt[ Tikh AxIEn] Bv]mi aEH]! xuKRst] si]viEsSxY.)
(|ti nizd]yEt) (m]vik] xx]DVx] titi.)
>]j]: vixZjY xu>i! xhgmx]DVxh

tv ci>]t[zpBZti zpfEy]MuEK p>igZH]f gEt xHk]>t]h
tVmtimut]c>ith myi.
13
m]vik]: EdvI~ B~f aEf] vi piah k]duh f p]E>mi. (EdvY] BEyn]En]pi zpiyh kRuh n p]>y]mi) >]j]: ayi! n EBtvYh. m]vik]: (Ex]pH]xh) Ej] f B]~di, Ex] m~ BifI dhxEf diT[x]mE] B]. (Ey] n biEBti, xmy]Bi nidRsEn dZx]mREY] BR]) >]j]:
d]ifYh n]m bihEb]i, eebhbik]n]h kuvZth
tEM dIRG]i! Ey zp]f]x[Et tVd]s]nibn] 14 tdnugZHYt]h ci>]nu>E]yh jn (|ti xhEs}SmBinyti.)

(m]vik] n]ETYn p>iH>ti.)
>]j]: (Agth) >mfIy Ku nv]hgn]n]h mdnviSEy]vt]>. ~S] Hi Hh kvtI >ufi >sn]vY]p]>E]]hguih Ho xVo nyti n]v>ft]m]ihgYm]n] b]t[ p]tuh p[mEnztmumyt x]cIkE>]tY]nnh vY]Ejn]pYBi]SpU>fxuKh niRvRyEtYv Em 15
116
vidUSkN: s>i!
(bku]vik Ep]yi) (cui
|o Tikryil |>i]h. kui>uk}ie minuxh Ekmh te! (\ruu)

En]I[)
(|>ui[)
|o
(m]vik p>ui niluu)
>]j]v[: tYji nI x]DVxEmern]]y[ b[Bjic{iTuEN zpfEy]XukN w]N; cUth kfien k]uemil ecy[tIeTET] m]DvitNvi]xh.
13
m]vik: Edviey Byei[ tih zpvRi]N Ep]uh w]N sy}. >]j]v[: EH! En]U! Ouh ByeET]! m]vik: O]EH]! Ouh Bymi}] ti>uEmniyueT eeD>Yem}]h eki c]TiEri v xmyh w]N ku. >]j]v[:
bihEb]i! EkL d]ifYh eebbikRu kuzvth, |ee jIvn]hbh niiu]sey]ut]N.
(aTuu ec}uu. m]vik m]riyuu) (vic]>h)
14
atuek][ ci>]nu>n]y |oyuvn[ anuzgHh ecy{fh! mug[]hgnm]>il mMe zpmvY]p]>h >mfIyh
te!
ep][]Wieti>]y[c> { ie]>u k>h ewiTITuEm; pulk]En]ukil m]riTh mu<uvEn ep]uh xVH]l; ~l]n]fD>]mZth tunievnie]kil nIuh muKh; nlk]ti} ninc{iTu xuKEm] piIyiTETiuh.
15
117
(tt zpvisti |>]vtI nipufik] c)
|>]vtI: Hw[Ej fi\fi~! xc{h tu~ xhdiT[h ciA~ 'xmuG>ai~ aEg]dEm] ~|o diT[E]'i. (H nipufiEk! xtYh tVy] xhdih cziky] xmuzdgZH]iE A>Ygotm ~k]kI dZ |ti) nipufik]: aH] kHh BifI~ viEvmi? (anY] kh BieenY vi]py]mi?) |>]vtI: Etf Hi tHih ~v gm[H xhxAEd] muh BiEf] piavah Epk[Kiduh a. (Etn Hi tezetv gC]v. xhsy]Muh BRu zpiyvyxYh Ezpituh c) nipufik]: x]vExxh via BifI` vafh (x]vEsSmiv BinY] vcnh.) |>]vtI: Am. cigdh B]>h px]Eddu (Am, ciztgth BR]>h zpx]dyituh) nipufik]: aH d]fih B] `v{ kih f pfufI adi? (aEd]nIh BReev kih n zptYnunIyEt?) |>]vtI: mug[ED! j]>iEx] cigEd] f t]>iEx] ~v{. axhkHiaO] a\E]. Ekvh \vA>]dimh pmiduh aah A>hEB]. (mug[E! y]dZsiztgEt], n t]dZs ~v. anYxhzk]HZdy A>Ypuzt. Ekvmupc]>]tizkmh zpm]Rumy]m]>hB) nipufik]: |Ed] |Ed] BifI (|t |Et] BinI)
(\EB p>izk]mt) (zpvisY)
EcTI: Ejdu BifI. EdvI Bf]di 'f Em ~Ex] m> k]E]. Ekvh tuH Ku bHum]fh vQ[EQduh va]~ xH fiabEf kid] m]viA. j| afumExi a\ piah k]duh |i. jh tuH |iah th em Bf]Hi'i. (jytu BinI. Edvi Bfti 'n Em ~S mX>xY k]. Ekvh tv Ku bHum]nh bRyituh vyxYy] xH nigbEn kZt] m]vik]. ydYnumnYEx, A>YpuztxY zpiyh kRumi ]mi. yEvh tEM BEfti)
118
(an>h |>]vtiyuh nipufikyuh zpEvsiuu.)
|>]vtI: En]eTI nipufiEk! xmuzdgZHie tiyil gotmN ~k]kiy]yii>iuu `[ czik pryc{t]yi nI prt[ xtYh teEy]? nipufik: ae}il aTiyN ti>umnufRiuEm]? |>]vtI: `]l aE]ute Ep]k]h. zpiyvyxYn]y gotmEn]T[ viSh tIi anuEm]dnh pryukyuh EvfmE}]! nipufik: Ever v}tuhkUTi avieT klpic{tu mu<uvn]yie}u Et]uE}]! A>Ypuzte >etil
ecEy{tuE]? A>Ypuzte
|>]vtI: \[; ciztil `<utiyi>iu aTul ecu m]y]cnh ecy{fh!
nipufik: `]f[ Ene> \ tu>]e aTul a>uEt]? |>]vtI: `TI viI! me]>uvil AxHZdyn]y A>Y puzte |E]<e av ciztinu tuYh tey]f[, w]N \pc]>]tizkmh ecy[tuEp]ytinu zptiviDi ecy{femu m]ztEm k>utuuu. nipufik: |tiE `<u]h.
(>uEp>uh cuinTuu.) (EcTi zpEvsiuu.)
EcTI: tu>]iu vijyh! mH]>]iti>umnuek][ a>uiec{y[ti>iuu: '`niiE]L mX>inu k]m}; niueT ainuh aBim]ninuh kurvuvE>] ù k>uti m]vikeyyuh avueT xKieyyuh viiu tTvil p]Ric{i>iuu. niLu xtm]efil A>Ypuztnu zpiyh ecy{]emu vic]>iuu. niueT aBizp]yh èn ù pryfh,' `[.
119
|>]vtI: f]a>i~! viEvHi EdvIh 'k] vah Bifih fiO]Ejduh? p>iyffiEHf m| dhxiEd] xiEfEH]. k v] axY px]Edf aah jEf] vdi'i. (n]g>iEk! vi]py EdvIh 'k] vyh BinIh niEy]jyituh? p>ijn nizgEHf myi dRsit x[EnH. kxY v]nYxY zpx]Edn]yh jEn] vRt' |ti.) EcTI: tH (t]) (|ti niS[zk]]) nipufik]: (p>izkmY]vE]kY c) Bifi! ~Ex] duv]>uEEx xmuG>a vipfigEd] via bIvE] aEg]dEm] AxIEf] ~v fi]adi. (Bini! ~S dV]E>]EEs xmuzd gZHxY vipfigt |v bIvRd A>Ygotm AxIn ~v nizd]yEt) |>]vtI: ac{]Hidh. f Ku x]vExxvixviAE>] HEv? (atY]Hith! n Ku x]vEsSviSvik]E>] BEvt[?) nipufik]: pxmuHvE] dIx|. avi a Duvxiif] ci|iEd]. t] Ex axfih p]vh (zpxmuKvRE] dZsYEt api c zDuvxiin] cikiXit. tdxY] snIyh p]ph.) vidUSk: (\XVp[n]yEt) EB]di m]vi~! (Bvti m]viEk!) nipufik]: xudh BifI~? k ~Ex] afIEf] Hd]Ex] kidEv]. xv{k]h |Ed] `v{ Ex]iv]af Em]d~Hih kuih pU>ia xTh m]viah \oxivif]adi. (zsuth BinY]? keexYS AnIEn] Ht]s kitv xRv{ k]mit ~v xViv]cnEm]deek kuih pU>yitV] x]zth m]vik]muXVp[n]yEt). vidUSk: |>]vdIh adimI EH]Hi (|>]vtImtizk]mI Bv) nipufik]: xudh ~dh ac{Hidh? |mh BuahgBI>uah bm[Hbuh
|mif] BuahgkuQiEf dkT[Ef thB>i d]B]a!|h
(zsutEmtdtY]Hith? |mh BujhgBI>uh zb bumEnn BujhgkuTiEn dk]S[En hB]>it] BISyiSY]mi.)

120
|>]vtI: n]g>iEk! mH]>]iey \fRifh: 'ti>u mniE aTul aBizp]ymriyi]N wL A]kuEm]? p>ijne amRc{ecy[tuek][ è Ep>iu anuzgH bui evieu. m]E>]T]fu w]N xTh prEyt[?' `[. EcTI: |r]N! (Ep]yi.) nipufik: (cuinTu En]I[) ti>uEmni! |t] xmuzdHZHie v]tilTiyil gotmN xV]mi, et>uvil ayu viuk]eyE]e, |>uuruu. |>]vtI: aEy{] eedvEm! viSh mu<uvN |riyiie}u v>uEm]? nipufik: muK[ zpx]dh k]fuu[. zDuvxiiy]fE}] cikiXic{tuh; atin]l asuBsy[e]uh vkyi}. vidUSkN: (xVp[nil puuu) zsImti m]viEk! nipufik: ti>uEmni EkE]? |o vSn[ A>ueT Ene> ìuh kUruE]? |o vy]i ùh |vieT vu k]uk<ikic{Uinu ek]<uyuh vi<ui vyruh vIRic{uek][ Ep]yi[ |E]L xVp[nil m]vikey viic{u puuu. vidUSkN: |>]vtieyviu v]<uk! nipufik: |o kT eek EkiE}? p]ienETiyu |o duzb]fen, p]ienE]e v ave kuruvTiek]u te tUfinu mruni[ Ou EpTii]h.
121
|>]vtI: a>uHdi ~v{ kidg[EG] \vv (aRHEtYv kZt \pzdvxY.)
(nipufik] vidUSkExY]p>i dk]h p]tyti.)
vidUSk: (xHx] zpbuY) aviH aviH EB]! dv{iaE>] Em \v>i pQiEd] (aviD aviD EB]! dRv{IkE>]m \p>i ptit) >]j]: (xHEx]pxZtY) xEK! n EBtvYh n EBtvYh. m]vik]: (anuxZtY) B]! m] d]v xHx] fim. xE]i Bf]di. (BR! m] t]vt[ xHx] niS[zk]m. xR |ti Bfti.) |>]vtI: Hi Hi! B] |Ed] ~v{ D]vti. (H] Dik[! H] Dik[! BR] |t ~v D]vti.) vidUSk: (xzpH]xh) kHh dkT[h ~dh? aHh \fj]Ef, j]h m~ Ekd|ok~Hih dhsh k>ia xvia dhEx] kiEd], th Pidh ti (kh dk]Emtt[? aHh punRj]En, yMy] EktkIkeekRdhsh kZtV] xRExYv dhs kZt, tt[ Pmiti.)
(zpvisY pT]EEpf)
bku]vik]: m] d]v B] pvixdu. |H kuQig|o xE] via dIx| ( m] t]vt[ BR] zpvistu. |H kuTigti xR |v dZsYEt.) |>]vtI: (>]j]nh xHEx]pxZtY) avi fiv{ig[G mEf]>EH] div]xhEkEd] miHuf? (api niRv{imEn]>E] div]xEEt] miunxY?)
(xREv{ |>]vtIh dZV] xhzB]])
>]j]: zpiEy! apUREv{]ymupc]>. |>]vtI: b]vi~! diT[iy] duc{]HiA>vixA xhpu] Ed pQi]. (bku]viEk! diY] dUtYDik]>viSy] xUR] Et zpti].)
122
|>]vtI: |o kZtn[ atu Evtutey]f[.
(nipufik vidUSke Eml kuruvTi `TuiTuu)
vidUSkN: (ewiyufR[) ay{Ey{]! è Emu p]u vIEf! >]j]v[: (O]Tivi[) Et]<E>! ByeET! ByeET! m]vik: (pi]e vi[) tu>]En! xUic{u Evfh ec}]N; p]e]Ef pryut[! |>]vtI: EC! EC! |ete]>u kh! A>YpuztN |t] |E]E]Tieyuu. vidUSkN: (\rec{i>ic{i[) AH[H]! |tu kuruvTiy]Ef]? w]N vic]>ic{u Ep]ytu eektmuu ek]u kui xRdhsh \]iytinu eekEy]eT Ph kii `]f[. bku]vik: (O]TiEri vi[) p]evieT? aE]euEt! |vieT |t] p][ |<tuEp]e k]fuu. |>]vtI: (>]j]vie Ene> c]Tiec{i[) nieT >uEp>ueTyuh mEn]>h niRv{im]yi PiEc{]?
(`}]v>uh |>]vtieyiu ku<ivs]kuu.)
>]j]v[: zpiEy! |o \pc]>v]u putut]yi>iuE}]! |>]vtI: bku]viEk, nI ecy[t dUtYzpti eedv]DInh ek]u nirEvriyE}].
123
bku]vik]: pxIddu BifI. kih fu Ku du>] v]H>ii EdEv{] puQvI~ v>ixiduh xum>di? (zpxIdtu BinI. kih nu Ku dRu>] vY]H>Iti Edv pZivY]h vRSituh x[m>ti?) vidUSk: m] d]v. EH]dI~ dhxfmEf aBvh pfiv]dhGfh vixum>IEd]. EH]dI \f avi px]dh f Egf[H| (m] t]vt[ BvtY] dRsnm]Eztf]ztBv]N zpfip]t hGnh vix[mZt. BvtI pun>dY]pi zpx]dh n gZH[f]ti.) |>]vtI: kuvid]vid]fih kih k>ih? (kupit]pId]nIh kih k>iSY]mi?) >]j]: a]En Ek]p |tYnupph tVyi. t]Hi,
kd] muKh v>tnu! k]>f]dZEt tv]gth fmpi Ek]pp]ztt]h? apRv{fi zgHkuESum] viB]v>I, ky, kh BviSYti?
16
|>]vtI: aT[]Ef i xuT[u v]H>idh a\Ef. a xExu am[H]fh B]aEH`xu jdi \f kuEah, tEd] H] BEvah. (a]n |ti xuu vY]HZtm]>YpuEztf. anYxhzk]ESVx[m]kh B]gEDEySu ydi pun kuEpYyh, tEt] H]xY] BEvyh.) >]j]: tVmnY] kyxi. aHh pun xtYEmv]zt Ek]p ]nh n psY]mi. kut:
n]RHti kZt]p>]ED]pYuXvdivExSu p>ijEn] dh |ti Em]ciEt meeyEt zpfiptituh m]mupgEt 17
|>]vtI: fi\fi~! g. Edvih viEvHi. diT[h EdvI~ pk[Kv]|fh a i. (nipufiEk! g, Edvih vi]py dZh EdvY] pp]titVmEdYti.) nipufik]: tH. (t]) (|ti niS[zk]])
124
bku]vik: ti>uEmni, ti>uvuETu]k>uEt! |til aTiyn[ ù eeky{]f[ \]yiuetu tu>]En]Tu te klpic{u Ec]difh. tv kiTu viikUuE}] ù evc{]Ef] |zN BUmiyil vRSiut[? vidUSkN: v>e, w]en]u Ec]diEc{]e. zsImtiey k m]ztyil Et]<Ru zpfip]thGnh ek]u]y azpiyh tI>uu; aviETu pie |ztey]e Ayiuh kuSh Ep]yi}E}]. |>]vtI: Ek]pic{]uh w]N vic]>ic{]l ù k<iyuh? >]j]v[: a]nil Ek]pi `tu ninu xhBviu t]Ef]?
O>uEp]tumEHtuv]y[ kyRi >ish nie muKudic{tuE]? v>uemen pRv{Ey]gmi}] ti>viuzgviDUp>]gEKdh?
16
|>]vtI: a]nil Ek]pi `[ A>YpuztN prtu s>i te. wueT B]gYem}]h me]>]il AyiE]y iti[ |ni Ek]pic{]l w]N p>iH]xp]ztm]yiI>ukEy \u. >]j]v[: nI Ever vY]KY]nmu]uky]f[, w]n]ke p>m]Rm]yi[ Ek]pk]>fem]uh |vieT k]fui}. ù ek]e]l,
bie]] p>ijneyuXvL xic{iTuh ep]<utu etvR k]iy]uh È]Ru w]N viTutl ecy[tu kum]>ime>; vitiv>uem>ikfu.
17
|>]vtI: nipufiEk, EdviEy]Tu ecriyiU: 'aviTuE viEsSzptipiyueT Pem}]h kii' `[. nipufik: |r]N (Ep]yi.)
125
vidUSk: (Agth) am[EH]! afE] xhvuE] bf b[BE] G>kEv]dO] biQ]iAE]~ pQiEd]. (aEH]! anR xhvZ. bnzBE] gZHkEp]tEk] biQ]ik]E]Ek ptit) nipufik]: (apv]>Y) Bifi! jdi]diT[]~ mH]viA~ Ack[Kidh '`v{h Ku ~dh fiv{uh' ti. (Bini! ydZ]dZy] m]Dviky]KY]th '~vh KEVtiRvZh' |ti) (kRE kyti.) |>]vtI: (Agth) \vvh. xc{h aah ` bm[H buf] \b[BiE] duO]O]. (vidUSkh viE]kY zpk]sh) |ah |m k]mtxciv fIdI. (\pph. xtYmymzt zbbuEn]iE] duS[zpEy]g. |ymxY k]mtz xcivxY nIti) vidUSk: EH]di! j| fIdi~ ~h vi ak[K>h pEah, tEd] fh g]aih vi vixumE>yh. (Bvti! ydi nItY] ~kmpY>h pEyh, tEt] nnu g]yztImpi vix[mE>yh.) >]j]: (Agth) Em]cyiS]mi? kh nu KVx[m]t[ xT]d]]nh
jyExn]: (zpvisY) (x]Evgh) Edv! kum]>I vxuI kuah afuD]vI pihgv]fE>f biah t]xid] afi x] EdvI~ pv]dkixhah via Evvm]f] d]fih vi pkidih f pQiv. (Edv! kum]>I vxu[mI kukmnuD]vI pihg v]nE>f bvz]xit]niS] EdvY] zpv]t kixymiv Evpm]End]nImpi zpkZtih n zptipdYEt.) >]j]: kh! k]tE>] b]B]v. |>]vtI: (x]Evgh) tuv>udu tuv>udu a\E] fh xm]s]xiduh. m] d]v Ex x]xjfiEd] viAE>] vdu (tV>t]h tV>t]m]>Ypuzt! ~n]h xm]sV]xyituh. m] t]vdxY] xz]xjniEt] vik]E>] vRt]h.)
126
vidUSkN: (vic]>h) ~! anRh vuEcRE}]! kUil niuh v<utiy m]Tzp]v[ ciUc{yueT v]yi]fE}] ecu vIft[. nipufik: (zpEvsic{i[) ti>uEmnI, ydZy] w]N v<iyilevc{[ m]Dvikey kei; avL viv>em}]h pru. |eny]fu nTt[. (ecviyil pryuu.) |>]vtI: (vic]>h) `}]h Ey]jic{u. |o duzb]fe xVh kZztimm]fiet}]h! (vidUSke Ene> En]i eviv]yi[) |o k]mtziyueT nItizpEy]gh Ekmm]yi. vidUSkN: w]N nItis]x[ztie O>>emiuh pic{i>ueil g]yzti kUTi mrE]m]yi>uu. >]j]v[: (vic]>h) |o DRxTil Em]cnm]Rgh `]f[? jyExn: (p>izBmE]eT zpEvsic{i[) Edv! pu piTi]En]Tu E]L vxu[mie]c{utu>]iey piq[gv]n>h c]TivIfu kTi]N B]vic{u. pUu Ep]e virc{uhek][ EdviyueT mTiyil kiTuu. |E]<uh kUeTUeT ewuu[. >]j]v[: b]Yvyil EpTiu vk D]>]mu[. |>]vtI: (xhzBmE]eT) A>YpuztN Evgh ec[ kuiey xm]D]neTufh. Byh mURic{[ v} apkTvuh vukUT]N |Ty]>ut[.
127
>]j]: aHEmn]h xh]py]mi. (|ti xtV>h p>izk]mti.) vidUSk: (Agth) x]Hu E> pihgv]f>! x]Hu! p>i]Ed] tu~ xpk[EK] (x]Du E> pihgv]n>! x]Du! p>izt]tyVy] xp)
(niS[zk]E] >]j] vidUSk, |>]vtI nipufik] zptIH]>i c.)
m]vik]: H]! Edvih ciia evvdi Em Hiaah. f j]Ef aEd] v>h kih v] afuHvidv{h Hvidii. (xKi, EdvIh ciyitV] EvpEt Em HZdyh. n j]Ent p>h kihv]nuBvitvYh BviSYtIti.)
(EnpEY)
ac{>iah ac{>iah! apuE `v{ p>E Ed]H mu\EHih xhfE] tvfIAEx]O]. j]v EdvI~ fiEvEdmi. (A>Ym]>Yh! apUR ~v pW>]Ezt Ed]HxYmukuee xpnIy]Es]k y]vEeevY niEvdy]mi.)
(\EB zsutV] zpHZE Bvt)
bku]vik]: Axxidu xHI: xc{|] EdvI. (AsVxitu xKI xtYzpti] EdvI.) m]vik]: Etf Hi pmdvfp]iA~ piT[Ed] EH]. (Etn Hi zpmdvnp]ik]y] pZEt] Bv]v) bku]vik]: tH (t].)
(|vi niS[zk]] xREv{)
|ti ctuRE]
128
>]j]v[: w]N ecu EpTi m]]h. (be[ cuinTuu.) vidUSkN: (vic]>h) neET] kUuk]>en >eTui.
(vidUSken]ic{[ >]j]vuh jyExnyuh Ep]yi.)
piq[gv]n>!
n[;
nI
nipufikey]ic{[
|>]vtiyuh
tniey
m]vik: Et]<I! Edviey O]Ri[ è enWupiTuu; |ni è}]m]Ef] anuBvi]nut[ `rii}. (afiyryil: A>Yh! A>Yh! vh ecy[ti[ aWu>]zti k<iyuh muNpute tpnIy]Es]kil em]u vIsi; viv>h ecu Edviey \fRi]h!)
(>uEp>uh Eki[ xE]Siuu)
bku]vik: zpiyxKi! AsVxic{uek]U! Edvi v]um]ru A}. m]vik: `]l nmuuh zpmdvnp]ikyueT pi]E kUT]h. bku]vik: aente!
(`}]v>uh Ep]yi)
(n]]mh k<iu).
129
pWEm]
zpEvskh
(tt zpvistYudY]np]ik])
\dY]np]ik]: \vk[KiE] m~ kidx]>viHiEf] tvfI AEx]a EvdiAbE]. j]v afuT[id fiO]ah a]fh. EdvI~ fiEvEdmi. (p>izkmY) aEH]! Edv{ afukhpfIA m]viA. jhtih tH cIkid] EdvI |mif] aEx]akuxumvuEf px]dxumuHIHvidi. kHih fu Ku EdvI HEv? (viE]kY) am[EH]! Èx] EdvI~ p>i afb[BE>] kihvi jdumu]hidh mUxiah Egf[Hia cdu]]Ed] kuj[Ej]x]>xO] fi]mdi. puih d]vfh. (\pip[Et] m]y]kZtxt[k]>viEDpnIy]Es]kxY Evdik]b. y]vdnuitniEy]gm]]nh EdeevY niEvdy]mi. aEH]! eedvxY]nuknIy] m]vik], yxY]h t] cIkZt] EdvYEnn]Es]kkuxumvZ]En zpx]dxumuKI BviSYti. kuzt nu Ku EdvI BEvt[ ? aEH]! ~S EdvY] p>ijn]BY]> kimpi jtumuzd]]w[Cit]h mUSik]h gZHItV] ctu]]t[ kub[j x]>xEk] niS[zk]mti. zpY]mit]vEdnh)
(tt zpvisti y]niRi kub[j)
\dY]np]ik]: (\pxZtY) x]>xa! (x]>xk! kuzt zpiEt]xi?)
kHih
piEd]xi?
x]>xk: mHua>i~! Evap]>Afh bm[Hf]fh fic{ dk[Kif] d]dv{]. t] apuE>]Hid Hh p]v|h. (mDuk>iEk! Evdp]>]g]f]h zb]f]n]h nitYdif] d]tvY]. td]>YpuE>]HitxY Hh zp]pyiSY]mi) mDuk>ik]: kih fimih? (kih nimih?)
130
aW]mh
zpEvskh
(an>h \dY]np]iky]y mDu>ik zpEvsiuu.)
mDuk>ik: vh ecy[t \Ten tpnIy]Es]kie tr n]ieifemu kic{zpk]>h w]N nTiyi>iuu. |o viv>h ecu Edviey \fRi]h. (cuinTi[) kh! A m]vikyueT EnE> eedvinu k>uf Et]Et]f[. avueT Ep>il Edvi[ |E]L kinm]yiu ti>uvuET[ |o aEs]kh pU vRm]nh EkLuE]L nIfh. `vieT Ayi>iuh |E]L `<uiyi>iut[? (En]I[) |t] p>ijnil zpD]niy]y kUnN x]>xkN a>umuzdevc{ O>u epiyuh eekyieTuuek][ n]uekil ni[ |ri v>uu. |venu Ec]di]h.
(an>h pr zpk]>h kUnN x]>xkN zpEvsiuu.) (aTuu ec[) x]>xk, È]E]f[?
x]>xkN: mDuk>iEk! n} s]x[ztp>i]nvuh anu]nvuh \ zb]fR[ nitYdif m]x]m]xh ek]TuEtu[; Avkfh puE>]HitN ti>uEmnivsh ~i]N Ep]ky]f[. mDuk>ik: |etin]yi]f[ ?
131
x]>xk: jd] pHudi xudh Exf]v|f] jtu>g >k[KEf fi\E] Bid]>O] vxumiE]i, td] pHudi t A\Ex]fimih a]dxxuvpm]fh dk[Kifh EdvI dk[KifI~Hih pQi]EHdi. (yd]zpBZti zsuth, Exn]ptin] ytu>g>Ef niyuE] BRZd]>Ek] vxumizt |ti, td]zpBZti txY]yuES]nimim]dsxuvRzpm]f]h dif]h EdvI difIeey zptizg]Hyti.) mDuk>ik]: ju|. aH kHih EdvI? kih v] afucIT[di? (yujYEt. a kuzt EdvI? kih v]nutiti?) x]>xk: mhgGE> Axf] Bvia vidb[BvixAEd] B]duf] vI>ExEff Epxidh EHh EHkE>Hih v]|am]fh xuf]di. (mhggZEH Axn] BUtV] vidRBviSy]t[ zB]zt] vI>ExEnn EzpSith EKh EKkee>Rv]cYm]nh sZEf]ti.) mDuk>ik: Ek] \f vidb[B>]avuE] xufIadi? (k punRvidRB>]j vZ] zsUyEt?) x]>xk: vxIkiEd] ki vI>ExfmuEHHih BuEf] vijadEHih vidb[Bf]EH]. Em]|Ed]Ex d]AEd] m]Hv ExEf]. Etf mH]x]>]| >af]| v]Hf]| xiA>iA BU|T[h p>iafh a\v]afIk>ia BiEf] xAxh EpxiEd] dUEd] xuEv] ki B]>h Epk[Kidi. (vsIkZt ki vI>Exn zpmueeKRBRuRvijydeeR vidRBn]. Em]ciEt]xY d]y]Ed] m]DvExn. Etn mH]x]>]fi >t[n]ni v]Hn]ni sik]>ik]BUyih p>ijnh Ec]p]ynIkZtY BRu xk]sh EzpSiEt] dUt sV ki BR]>h zdYti.) mDuk>ik]: g, amuciT[ aEf] fiO]ah. aHh vi Edvih Epk[Kih (g, anuti]En] niEy]gh. aHmpi EdvIh zdY]mi) (|ti niS[zk]o) |ti zpEvsk
132
x]>xkN: y]guti>ey >i]N Exn]ptiti>umnu ek][ vxumiztN ek]c{utu>]en niEy]gic{ vut Ektu mutl aviTuEu dIRG]yuinuEvi divxh `Fpi n]u k<WuvIth xVRh \mzb]fRu difek]Tu]N ~R]Tu ecy[ti>iuu. mDuk>ik: Evtute. `vieTy]fu pie |E]L ìut[? x]>xkN: Etv]>u>yile `<uiyi>u[, vidRB>]jY ilniu xEH]d>N vI>ExnN `jm]nN ek]Tuyc{ `<u[ >]yxhpi v]yiut[ Ekuek]i>iy]f[. mDuk>ik: vidRB>]jYie vRm]nh `]f[ ? x]>xkN: vI>Exne v>utiyil dczkeexnYh ec[ vidRB>]j]vien piTic{Ti aEHie d]y]dn]y m]Dv Exnen viTuviyuhecy[tu. A m]DvExnN anvDi vi piTic{ >t[nuh v]Hnuh k]vidYkil x]mRYmu AL]e>yuh dUtNvsh mH]>]j]vin[ aTiyr ek]Tuyc{i >iuu. dUtN n]eec{u muKh k]fiuh. mDuk>ik: aEeT Ej]iu ep]y[e]u; w]nuh ìuiTEu ec}e!
(>uEp>uh Ep]yi.)
(zpEvskh k<iu).
133
(tt zpvisti zptIH]>I)
Afm[Hi aEx]ax]]>v{]vud]~ EdvI~ viEvHi a\h '|]mi a\Ef xH aEx]a >uk[K pxUfih pc{k[KIk]duh' ti. t] j]v D]xfgdh Edvh EdvY], pQiv]Emi. (Ap[t]x[mYEs]kxt[k]>vY]pZty]
zptIH]>I:
vi]py A>Ypuzth |]mY]>YpuEztf xH]Es]kvZ]xY zpxUn[mIh zptYIkRuh "|ti. tdY]vt[ DR]xngth Edvh zptip]y]mi) (|ti p>izk]mti)
(EnpEY)
eevt]iko: diY] dEeenv]>isi>xu vREt Edv.

zpm: p>iBZtkvY]H]E>Su tVm]>tiRmDuh nyxi vidis]tIE>]dY]EnSVnhg |v]hgv]N vijyk>if] m]] n tVh geet zpbxY Et v>d! v>d]E>]ED]vZee xH]vnEt] >ipu
dVitIy: vi>citpdh vI>zpItY] xuE>]pm! xU>iBi>itmuBEy]RmEYkZtY ith zkeeksik]N tv HZtvEt] d]nIeekRvidRBpEt zsiyh p>iGgu>uBiREd]RBi soE> zpxHY c >uk[mifIh 2
zptIH]>I: Èx] jaxxU|d]Ef] B] |Ed] `v{ Aadi. aHh vi d]v |m pmuEH]Ed] kihvi O]x>ia ~dh muH]iEt]>fh xmid] EH]mi. (~S jysxUcit zp]En] BREt ~v]gti. aHmpi t]vdxY zpmuK]t[ kimpYpxZtY ~tMuK]iEt]>fh xm]zsit] Bv]mi)
(|EtYk]E it]) (tt zpvisti xvyExY] >]j].)
>]j]:
k]]h viciY xuEBt>xhzpEy]g]h zsutV] vidRBptim]nmith bee D]>]Bi>]tp |v]BiHith xE>]jh duK]yEt mm mn xuKms[nuEtc
vidUSk: jH aHh Epk[K]mi tH ~xuHiEd] Bvh Hvidi. (y]Hh psY]mi, t] ~k]xuKiEt] Bv]N BviSYti.)
134
(an>h jyExn zpEvsiuu)
jyExn: Edvi! tu>]En]TufRi]N kic{i>iuu. 'A>Ypuzten]ic{uEvfh `niu tpnIy]Es]kh Bhgiy]yi puS[pic{u nilutu ecu En]utin[ ' `[. atuek][ A]nmpilni[ `<uutu k]unil]h (cui nTuu).
(afiyryil)
utip]kM]R: B]gYvs]l EdvN sztue dE]p]yh ek]u cvii]<[iyi>iuu!

O]mN: Et]ShpUupik]>vil vidis]tI>u DI>N Bv]N EG]Siuu s>I>s]imdnzsIm]N vxE]Xvh; cie]nkec{ t>uviN kUien]h tR UEruh t t<[iTuu v>d]tI>u niN sztuvuh 1 >]mN: >]eutuke]ET kvikuh v]<[uu; vI>]d[Buth ek]]Tizeeksik>iSeyE]ic{ vI>]zgY>]y[; d]nIkmuEKn [miey H>ic{ITuh Bv]n]dimN, >]mN Bujdvizkmvs]l eeBS[mIH>N so>iyuh 2
jyExn: vi>utuEG]Sh EkLutuek][ |E][ ìc{irfh. v<ivie]tui |o pUmuKTiyiEu m]ri nil]h. (O<iu niluu)
(an>h >]j]vuh vidUSknuh zpEvsiuu.)
>]j]v[: Ezpm]Rzdy]h dyit duRBeyEt]Ruh

zsIm]N vidRBpti niRitenu Ekuh Epm]>iD]> evyiu ptic{Et pd[mien]<umivumuien]h.
vidUSkN: è mnu pryuu, 'aEu xRv] xuKh te EsSiuh '`[.
135
>]j]: kmiv? vidUSk: a ki EdvI~ D]>ifI~ pidEk]xi|o Bfid] 'Bavdi! j| tumh px]Hfgv{h vEHxi, t] dhExHi m]viA~ x>IE> eevdb[Bh viv]HEfvh'ti. t]~ vi xviExx]hkid] m]viA. tEH]dI kd]vi pU>~ BvEd] mEf]>Hh. (adY ki EdvY] D]>ifY] pitkosikI Bfit] Bgvti! ydi tVh zpx]dngRv{h vHxi, tRsy m]vik]y] s>IE> eevdRBh viv]HEnpY miti. ty]pi xviEsS]hkZt] m]vik]. tztBvtI kd]pi pU>EyvEt] mEn]>h) >]j]: xEK! mdEp]nuvZY] nivZERSY]y] D]>ifY] pURv{c>ieet xhB]vYEmtt[. zptIH]>I: (\pgmY) Ejdu B]. EdvI viEvdi tvfIAEx]a kuxumEx]H]dhxEff mH A>hEB] xPIk>iadui. (jytu BR]. EdvI vi]pyti tpnIy]Es]kxY kuxumEs]B]dRsEnn mm]>hB xPIzkiyt]miti.) >]j]: nnu tezetv EdvI?
aH |h. jH]>UHxhm]fxuHidh aE\>h vixia m]vi ApuE>]~f aEf] p>iaEff xH Edvh piQiv]Edi. (a kih. y]RHx]nxuKitmpu>h vixZjY
zptIH]>I:
m]vik]puE>]Egf]n p>ijEnn xH Edvh zptip]yti) >]j]: (xHRSh vidUSkh viE]kY) jyExEn! g]zgt. zptIH]>I: |Ed] |Ed] EdEv] (|t |Et] Edv.)(|ti p>izk]mti) vidUSk: (viE]kY) EB] va! kihci p>ivuEj]v{Ef] via vxE] pmdvEf k[KIadi. (EB] vyxY! kihcit[ p>ivZyovn |v vx zpmdvEn YEt.) >]j]: y]H Bv]N.
aEzg vikIRku>vkPj]viBidYm]nxHk]>h p>if]m]BimuKmZEt]>uXukyti yovnh Ect
136
>]j]v[: aeteny]f[ ? vidUSkN: EdvI |u pitkosikiEy]Tu pryukyu]yi 'Bgvtiu cmyi]N ve> miTuuE}]! at[ |u vidRB>]jYie nTnux>ic{[ m]vikey kY]fe]yi cmyiutil k]ffh" `[. atiNzpk]>h m]vikey viv]H]]>L afiyic{[ O>uiniRukyuh ecy[ti>i uu. O>uEv Edvi aEeT AzgHh x]Diic{u tu ùh vE]h. >]j]v[: Et]<E>! avueT muN nTpTikL O]RuEn]uE]L aEeT \oHh Ouh axhB]vYm}. è HitinuEvi avL |oRSY]Ek]ph vkev]ri}. jyExn: (aTuuec[) tu>]nu vijyh! Edvi \fRiuu: 'tpnIy]Es]kie kuxumEs]B vuk[ è zsminu x]PYh v>ui>fh `[. >]j]v[: Edviyuh avieTe \E]? jyExn: |r]N; \[. ekim]Re}]h xdZshEp]e x]nL ek]Tuu xE]Siic{yc{i[ m]vik mutl Ep>]y p>ijne]ic{[ ti>uEmniey k]uek]i>iuu. >]j]v[: (xE]SE]eT vidUSke Ene> En]I[) jyExn! muNEp nTU. jyExn: |tiE `<u]h ! vidUSkN: (En]I[) Et]<E>! zpmdvnh ki[ vxinu yovnh yic{u tuTiytuEp]e Et]uu. >]j]v[: au prtu s>ite.
ku>bkh kuxumL ek]<iu Et; gu>uP]vi m]vinu B]>m]y[; k>in]Rik>h mDuvieyi >uft]p>if]mds]>h
137
vidUSk: (p>izkmY) aEH]! aah Ex] diEfvc[EC] via kuxumv ~Hih tvfIAEx]O]. O]E] ~duBvh. (aEH]! ayh x dEnpY |v kuxumbeekpnIy]- Es]k avE]kytu Bv]N) >]j]: x]En KVyh zpxvmE>]?BUt[. ydymid]nImnnY x]D]>fIh Es]B]mudVHti. psY xRv{]Es]kt>uf]h zpmh xUcitvxm]x]n]h niRvZEd]HEdx[mIN xhzk]]nIv kuxum]ni 5
vidUSk: EB]! vIxE] EH]Hi. am[EHxu xhfiHiEd xuvi D]>ifI p]xp>ivifih m]viah afumEdi. (EB]! vizxE] Bv. ax[m]xu xiHiEtSVpi D]>ifI p]RsVp>I vRinIh m]vik]mnumnYEt.) >]j]: (xHRSh) xEK! psY
m]miymBYuiti EdvI viny]dnUit] zpiyy] viZtHkmy] nE>z[mY] vxumtIv
(tt zpvisti D]>ifI m]vik] p>izv]jik] viBvt p>iv]>)
m]vik]: (Agth) j]f]mi fimih Ek]duA]>. tH vi bixifIpgdh via xih Evvdi Em Hi aah. avi a, dk[KiEfd>h vi fafh bHuEx] Pu>di. (jn]mi nimih kotuk]]>xY. t]pi bixinIpztgtmiv xih EvpEt Em HZdyh. api c, diEft>mpi Em nynh bHus u>ti) vidUSk: EB] va! viv]HEfvEf xviExxh Ku Ex]Hdi m]viA. (EB] vyxY! viv]HeenpEYn xviEsSh Ku Es]BEt m]vik].) >]j]: psY]mY]B>f]hkZt]Emn]h. eeyS]
antihbidukUniv]xinI bHuBi>]B>eef zptiB]ti Em \Qugeef>udEy]MuK czik]gtHieem>iv eecztviB]v>I
138
vidUSkN: EH |t] A tpnIy]Es]kh pUe]iek][ AB>fmfituEp]e niluu. a[ xUic{u En]fh! >]j]v[: Ou vic]>iuE]L |tuve> |tu pU]N t]mxi c{tu n]yi; |E]<]ytuek][ |tien]>u emc{h kii. En]U:
aEs]kem}]mZtuEvv]E xVEs]B k]fic{u D>ic{ puS[ph aEsSmiE]u pkRt]Em] viEsSm]y[ec{y[t vhnimih? 5
vidUSkN: O]EH]yi ! nueT \oHh Pic{uevu Et]uu. n]h ec}utu kiuh Edvi m]vikey aTule niruiyi>iuu. >]j]v[: (xE]SE]eT) Et]<E>! En]U!
viZtHkmy]y[ piNtuT>uh k]Ey]eT Edviyit]! `tiE>e<uEn[uU pZivi nZpzsIey]eT]u EcRtuEp]l
(an>h D]>ifiyuh p>izv]jikyuh m]vikyuh p>iv]>uh zpEvsi uu)
m]vik: (vic]>h) viv]HEvSh ekic{tie k]>fh `ni riy]h; `]uh è mn[ t]m>yiyie evuiEp]e ciuu. |Ttuku tuTiuumu[. vidUSkN: Et]<E>! viv]HEvShek]u zsImti m]viku viEsSiec{]>u Es]B viueutinu xhsymi}. >]j]v[: w]N k]fuu[.
~t]num]B>fmiu evu vx[zth p]dil muiyi<y]et D>ic{u b] ~uu t]>kL eti vx>]zti iUdyiuv]h xuSm]viEsSh.
139
EdvI: (\EptY) Ejdu a\E]. (jytV]>Ypuzt) vidUSk: vQ[du EB]dI. (vRt]h BvtI!) p>izv]jik]: vijyt]h Edv >]j]: Bgvti! aBiv]dEy. p>izv]jik]: aBimtxii>u EdvI: (xx[mith) a\! ~Ex] Ed am[EHHih t>ufIjf xH]a aEx]O] xEdG>ah xiEd] (A>Ypuzt! ~S Etx[m]Bi>ufIjnxH]yxY]Es]k xEtgZHh xit) vidUSk: EB]! A>]HiO]xi. (EB]! A>]DiEt]xi) >]j]: (xzvIQmEs]kmdit p>izk]mN.)
n]yh EdvY] B]jntVh n Eny xt[k]>]f]mIdZs]n]mEs]k y x]vE] m]DvzsIniEy]Eg puS[eep shxtY]d>h tVt[zpyt[En.
vidUSk: EB]! vIxE] Bvia tumh Ej]v{fvdih |mh Epk[K. (EB] vizxE] BUtV] tVh yovnvtImim]h psY.) EdvI: kh? (k]h?) vidUSk: tvfIAEx]a kuxumEx]Hh. (tpnIy]Es]k xY kuxumEs]B]h.)
(xRv{ \pvisi)
>]j]: (m]vik]h vizpEy]g
viE]kY
Agth)
Ku
xiDi
aHh >]hgn]Emv zpiy] xHc>Iv Em annu]txR] D]>ifI >jnIv no

(zpvisY) 140
D]>ifi: (aTuu ec[) A>Ypuztnu vijyh! vidUSkN: aviETu Emh vRie! p>izv]jik: Edvn[ vijyh! >]j]v[: Bgvti[ aBiv]dYh! D]>ifi: (puWi>iEy]eT) A>Ypuzt! |o aEs]kr aEu t>ufike]ic{u >miutinu xEt]nm]yiu w]N O<iu ti>iuu. vidUSkN: EH! aEu viy zpItiecy[tt]yi ! >]j]v[: (Ey]eT aEs]kinu cuuh nTi[)
xt[k]>h niNpklniiTii E[]En]Ril p]ztm]fIyEs]kh; EkL]et]uh m]DvzsIniEy]gh xhx[k]>h nI n[kEv pUuvE}]
vidUSkN: Et]<E>, xE]chviu Ene>te |o yovn vi]xh En]U! D]>ifi: A>ueT? vidUSkN: puS[pic{ tpnIyEs]kie.
(`}]v>uh |>iuu)
>]j]v[: (m]vikey En]I[ vic]>h) |o a>iki>iiu EvRp]Tu xThte!

H! w]N Ek]kxdZsN; k] Ek]kIxm]nyuh; |>uEpE>i>iuE] ti>vie]u D]>ifi
(an>h kWuki zpEvsiuu.)
141
kWuki: jytu Edv am]EtY] vi]pyti 'tx[miN vidRB>]Ej]p]yEn EdV sik]>iEk m]Rp>izsm]dxs>IE> |ti pURv{h n zpEvsiEt. xhzpti EdEv]p]nEy]EgY. tzt]]h EdEv] d]tumRHti' |ti. >]j]: zpEvsy Et. kWuki: yd]]pyti Edv (|ti niS[zkmY t]BY]h xH zpvisY) |t |Et] BvtYo. zpm]: (jn]ikh) H] >afi~! apURv{h vi ~dh >]a\h pvixI~ pxId| Em ab[B>gEd] a]. (H] >jniEk! apURv{mEpYtzd]jkuh zpvisY] zpxIdti mm]BY>gt A]) dVitIy]: Ej]xifi~! mH vi ~v{h. ai k[Ku E]av]O], 'AAmi xuHh v] duk[Kh v] Hiaaxmv] kEHdi'i. (EjY]X[niEk! mm]EpYvh. ai Ku E]kv]d, 'Ag]mi xuKh v] duKh v] HZdyxmv] kyti' |ti.) zpm]: Ex] d]fih xEc{] EH]du. (x |d]nIh xEtY] Bvtu.) kWuki: ~S EdvY] xH Edviti. \pxRt]h BvtYo.
(\EB \pxRt) (m]vik] p>izv]jik] c EcTYo dZV] p>>mv E]kyt)
\EB: (zpfiptY) Ejdu B]. Ejdu BifI. (jytu BR]. jytu BinI.) >]j]: niSIdth.
(\EB \pviE)
>]j]: kxY]h k]y]mBivinIEt BvtYo? \EB: B]! xhgIEd ab[B>m[H. (BR! xhgIEt?BYE> xV) >]j]: Edvi! gZHYt]mnEy]>nYt>].
142
kWuki: mH]>]j]vinu vijyh! am]tYN \fRiuu; 'vidRB>]jYuni[ aTiyr v kUil k]vidYkL aBYxic{ >u epuL \]yi>uve>m]zth v<iy]ztyueT zsmh m]rIi}]ti>utin]l ti>umuNpil ayc{i}; |E]L avR tZ]dExvu x>]yiIRi>iuu. ave> aE]yutinu kn k]uu' `[. >]j]v[: ave> viiU! kWuki: knEp]e! (Ep]yi ave> kUiek]u zpEvsic{i[) |t] |tiE v>uviN! O]mvL: (>]mvE]Tu xVk]>Yh) Et]jniEk, |o a>mnyil nT]eTy]yiEruky]efiuh è a>]]vu zpxm]yie |>iuu. >]mvL: EjY]X[niEk, `niuh aente; v>]ni>i utu xuKEm] duKEm] ùt[ HZdyie itiEBdh ek]u niyi]h è]>u E]kv]dmuE}]! EjY]X[nik: atu xtYm]yi p>ifmie! kWuki: |t], Edviey]ic{[ EdvN `<uiyi>iuu; aTuuec}]h!
(>uEp>uh aTuuec}uu.) (m]vikyuh p>izv]jikyuh ave> ki[ aEnY]nYh En]uu.)
>uEp>uh: (nmx[k>ic{i[) tu>]nuh tu>]iuh vijyh! >]j]v[: |t] |vieT |>uE]iN!

(>uEp>uh |>iuu.)
>]j]v[: ~tu vidYyi]f[ niLu p>icyh ? >uEp>uh: xhgItil. >]j]v[: EdvI! |v>il Eb]Dic{y]e et>eTuE]U!
143
EdvI: m]vi~! |Ed] Epk[K. kdE>] Ed xhgIdxH]|fI >uc{!|. (m]viEk! |t psY, kt>] Et xhgItxH]yinI E>]cEt) \EB: (m]vik]h dZV]) am[EH]! Bid]>iA! (|ti zpfmY) Ejdu Ejdu Bid]>iA (ty] xH b]S[ph vixZjt) (aEH]! BRZ d]>ik]! jytu jytu BRZd]>ik].)
(xREv{ xvix[mEyE]kyi.)
>]j]: Ek BvtYo? k] Evyh ? \EB: B]! ~x] am[H]fh Bid]>iA. (BR!~S]x[m]kh BRZd]>ik]) >]j]: kmiv? \EB: xuf]du B]. Ej] Ex] Bif] vijadEHih vidb[Bf]Hh vxIk>ia bf]Ed] Em]|O] kum]E>] m]HvExEf] f]m, t |ah kfIaxI B|fI m]viA f]m. (sZEf]tu BR], y x BRz] vijydeeR vidRBn]h vsIkZtY bn]EM]cit kum]E>] m]DvExEn] n]m, tExYyh knIxyI BginI m]vik] n]m.) EdvI: kHh >]ad]>iA |ah? cfh k[Ku m~ p]duO]vO]~f duxidh. (kh >]jd]>iEkyh? cnh Ku my]p]duEk]pEy]Egn dUSith.) >]j]: a]ztBvtI kmihBUt]? m]vik: (nisVxY Agth) viHiEf] fiO]~f (viEDR niEy]Egn.) dVitIy]: xuf]du B]. d]AdvxhgEd ahm[H]fh Bid]>~ m]HvExEf t amEc{f axumdif] ahm[H]>ixh p>iafh \j[Jia gUh avfId] ~x]. (sZEf]tu BR]. d]y]dvshgEtx[m]kh BRZd]>Ek m]DvExEn txY]m]EtYn]>Yxumtin]x[m]dZsh p>ijnmuj[JitV] gUmpnIeetS])
144
D]>ifi: m]viEk, xKiy]yii>i]N? |til A>uek]]h nin[ xhgIt
>uEp>uh: (m]vikey En]I[) aEy{]! nueT ek]c{utu>]i!

(nmx[k>ic{i[ m]vikEy]Tu EcRu kIRep]<iuu.) (`}]v>uh vix[myic{u En]uu.)
>]j]v[: ni]>]f[? |vuh ~t[? EjY]X[nik: Edv! |t[ wueT ek]c{u tu>]iy]f[. >]j]v[: aeten? >uEp>uh: tu>]N EkLfh. ti>umnuek][ |E]L dczkeexnYe ayc{[ vidRB>]j]vien kI<Ti m]Dv ExnN è]>]e tTvilniu viTuvic{E}]! aEHie m]vik ù Ep>]y anujiy]f[ |t[. D]>ifi: aEy{] >]jYknYkEy]Ef] |vL? cnmuiy]fE}] w]N emtiyTiy]yiupEy]gic{u duSiic{t[! >]j]v[: zsImti pie |o itiyil Ayt[ èn? m]vik: (enTuvIRuvi[ vic]>h) viDibh te! >jnik: ti>uEmni EkLfh. weT ek]c{utu>]N m]DvExnN d]y]de eekvsil akeuEp]yE]L aviTuE (m]DvExne) mzi xumti`jm]nN we E]u p>ijne `}]h tiyuhevc{u EvShm]ri |o ek]c{utu>]iey kUic{uek][ OiEc{]Ti.
145
>]j]: zsutpURv{h meeyt]vt[. ttt \EB: aEd] v>h f AfIEm]. (atp>h n j]nIv) p>izv]jik]: ttp>mHh mB]gini kyiSY]mi \EB: aEk]xi|o~ via x>xhEj]O]. (A>YkosikY] |v xV>xhEy]g.) m]vik: aH |h (a kih?) \EB: jdiEvxD]>ifI aEk]xi|o duk[EKf viB]vIadi. Bavdi! v]Em]. (ytiEvSD]>ifY]>Y kosikI duEKn viB]vYEt. Bgvti! v]vEH.) p>izv]jik]: xVi BvtIBY]h. >]j]: km]p[tvRE]?yh BgvtY]? p>izv]jik: ~vEmtt[. vidUSk: Etf Hi kEHdu BavdI aEH]dI` \Exxh (Etn Hi kytu BgvtYztBvtY] vZ] EsSh). p>izv]jik]: (eevk}bYh) xumtih mm]zgjmvg. >]j]: \ph. ttt p>izv]jik]: x |m]h t]gtzB]tZk]h my] x]Rmpv]HY
Bvt[xhb]k][Sy] pikx]Rh vidis]g]minmnu zpvi.
t]vzUyt]h.
m]DvExnxcivh
>]j]: ttt p>izv]jik]: tt tUfI>pp>ifBuj]>]m]p]RihbisiKibRHk]pD]>i Ek]dp]fi nindt[ zptiE>]Dk]n]m]p]tduS[zpxHm]vi>BUdnIkh

(m]vik] Byh >Upyti.) 146
10
>]j]v[: atu w]N muNpile Eki>iuu. atinu EsSh ù nTu? >uEp>uh: |ztE]Em wLrivuU. p>izv]jik: atinuEsSmu]yt[ |o B]gYhek w]N pry]h. >uEp>uh: ek]c{utu>]i! Ep]e Et]uE}]! m]vik: avL tey]f[. >uEp>uh: xhnY]xiEvSil kosikiyey riy]N zpy]xh; Bvti[ wueT vnh! p>izv]jik: niL[ n}tuv>e! >]j]v[: |ve>}]h BvtiyueT Ap[tvRil \LevE>]? p>izv]jik: aente! vidUSkN: `]l |ni Bvti m]vikeyiyu vZ]h viv>ifh. p>izv]jik: (vYxnic{u tR B]vE]eT) `]l Ekuek]] uh! m]DvExne mziy]y xumti è EjYn]efu zgHifh. >]j]v[: atu D>ic{u. pie?
zB]t]vin[ azpk]>em]>u Apu En>iTuky]l an]y]yiIR |ve aEHh È]eT]ic{u kUil niu EvRpi>ic{[ ayum]yu viv]Hbh nT]emu k>uti vidis] ng>iEu Ep]ku O>u kc{vT]>ueT xhGilEcRu!
zsImtikosikiyyueT
Oc{
k]
p>izv]jik:
>]j]v[: ìE]? p>izv]jik: atinuEsSh

ekiifc{u s>n]<ikL Et]iEI e]ic{ pIini> ktuTRuTuuh p]em]uh kuvi}u kuc{u k]f]y[ eeetiR>iki]Ru v>uEG]Sh
(m]vik Byeu viruu.) 147
10
vidUSk: EB]di! m] BAHi. adih k[Ku tEH]dI kEHdi. (Bvti! m] biEBHi. atizk]h Ku tztBvtI kyti.) >]j]: ttt p>izv]jik]: tEt]muHURh byu]x[Et p>]q[muKIkZt] x]Rv]HEy]]>x[kee> >]j]: Bgvti at p>mid]nIh kh Ezs]tvYh. p>izv]jik]: tt x m]EX]d>Y
|m]h p]>Ip[xuRduRj]Et p>]BiBvk]t>]h BRZzpiy zpieeyRBRu>]nZfZmxuBiRgt. 11
zpm]: H]! HEd] xumdI (H]! Ht xumti) dVitIy: aEd] k[Ku B]id]>iA~ |ah xmv] xhvu]. (at Ku BRZd]>ik]y] |yh xmv] xhvZ])
(p>izv]jik] b]S[ph vixZjti.)
>]j]: Bgvti! tnutYj]mIdZsI E]ky]zt]. n Es]cYzt Bv]N xPIkZtBRZpi. ttt p>izv]jik]: tEt]Hh Em]Hmupgt]. y]vt[ xh]h EB, t]vdiyh duR}BdRsn] xhvZ]. >]j]: mHt[ Ku kZZmnuBUth BgvtY]. p>izv]jik]: tEt] zB]tu s>I>mix]t[kZtY punRnvIkZteevDvYduKy] my] tVdIyh EdsmvtI>Y |Em k]S]Ey gZHIEt. >]j]: yuh. xneexYS p] ttt p>izv]jik]: Exym]TviEkEBY] vI>Exnh, vI>Exn]c{ EdvIh gt], EdvIgZEH zpEvsy] my] punRdZEEtYtdvx]nh k]y]. m]vik]: (Agth) kih fu Ku xdh B] Bf]di? (kih nu Ku x]zth BR] Bfti?)
148
vidUSkN: EpTiE! kYmE} Bgvti viv>iut[? p>izv]jik: piITu kuerEn>h x]Rv]He BTM]>uh tx[k>M]>uh til By>m]y yuh nTtil wueT ki Et]uEp]yi. >]j]v[: Bvti! ve> km]y avy]f[ |ni EkL] nut[. p>izv]jik: atie EsSh è EjYN,
pifiyil epe]>iveuf]n]y[unitil BR]viu kTh vIiBRZzpiyynxu]l 11
EjY]X[nik: aEy{]! yjm]nNm>ic{u Ep]Ey]? >jnik: atin]]f[ ek]c{u tu>]i[ |o av En>it[. >]j]v[: E]ky]ztyil zp]fikL[ |o viDem}]h ak]Tu kL put]f[. ti Ec]rinu ni k]fic{ A mH]syeni Es]ci]ni}. p>izv]jik: tt[filw]N Em]HY]xeu Ep]yi! piITufRu En]uE]L |ve k]]ni}. >]j]v[: viy kT]f[ Bvti anuBvic{t[! p>izv]jik: an>h w]N m>ic{ EjYe svxhx[k]>h ecy[ti[ zB]tZEs]k]l nvIkZtm]y eevDvYduKE]eT aEeT >]jYu kTu |o k]S]yvx[zth xVIk>ic{u. >]j]v[: |o m]Rh xnL[ Ey]jic{t]f[. A, pie? p>izv]jik: piIT[ w]N EdvIgZHil zpEvsic{E]<]f[ |ve |vieTvc{u k]fukyu]yt[. |vL k]]R plniu vI>Exne eekvsiei. avieT niu EdviyueT aTulvu EcRt]yi>ifh, |t]f[ kyueT avx]nh. m]vik: (vic]>h) tu>]N |ni |E]L `]f]Ev] prk?
149
vIfu
>]j]: aEH]! p>iBEv]pH]>iEf] vinip]t]. kut
EzpSYB]Evn n]Emyh EdvIsm] xtI ]nIyvx[ztzkiyy] pEzt]REEv]pyujYEt. 12
EdvI: Bavdi! tu~ Bijfvdih m]viah af] ck[KI~ axhpdh kidh, (Bgvti! tVy]BivjnvtIh m]vik]mn]c]fy]x]hzpth kZth.) p>izv]jik]: s]h eenBZtYmvhbith. p]ph. k]>Efeenv Ku my]
EdvI: kihviah th k]>fh? (kimiv tt[k]>fh?) p>izv]jik]: zsUyt]h. |yh pit>i jIvti Ekn]pi Edv y]zt] gEtn xi]EdEsn xDun] mt[ xmh xm]di]. 'xhvX> m]ztmiyh EzpSYB]vmnuBUy tt xdZsBRtZg]minI BviSYti' |ti. tEmnmvsYhB]vinm]EdsmxY] EdvIp]dsuzsUSy] p>ifmmEvY k]zptIy] my] x]Du kZtmiti psY]mi. >]j]: yuE]Ep].
(zpvisY)
kWuki: Edv! k]E>f]>itmidmm]EtY] vi]pyti vidRBgtmnuS[EymvD]>itmx[m]Bi EdvxY t]vdBizp]yh Ezs]tumi]mi'|ti. >]j]: emod[gY! tztBvEt]RzB]Et]RyExnm]Dv ExnEy]ReedV>jYmid]nImv]pyituk]Em]x[mi.
eto pZg[v>d]kUE si]mu>diEf nh divh viBEjY]!!eBo sIEt]ki>f]viv 13
kWuki: Edv! ~vm]m]tYp>iSEd niEvdy]mi

(>]j]hguY]numnYEt niS[zk] kWukI)
zpm]: (jn]ikh) Bid]>i~! diT[iA Bid]>O] a>E pQiT[h gmidi. (BRZd]>iEk! diY] BRZd]>Ek]R>]EjY zpti]h gmiSYti.)
150
>]j]v[: ]nzBhsh v>ut]y]l aEt]T[ EcRute m]n H]niyuh vuEc>uh. atin]l,
EdvIpd]RHyiveEv]vZiu evc{u n]h; EnR pileTuu Et]Rumu]y[ cmc{Ep]l 12
D]>ifi: Bvti m]vikyueT ABij]tYei |Etve> zp] vi]t[ s>iy]yi}. p>izv]jik: s]h p]ph! è Ep>il et[ AE>]pi>ut[. k]>fh kUT]ety} w]N mi]ti>ut[. D]>ifi: `]fu k]>fh? >]j]v[: pry]vut]efil Ek]lek]]h! p>izv]jik: |vueT aN m>iuhmuNp[ O>u divxh Edsy]ztyil
vuEcR O>u xiEy]gIsV>N fh prk \]yiu[. '|vL O>u xhvX>E]hk]h d]xYvZiyil |>ui[, piIT[ \citn]y BR]vien Biuh'`[. O<i]N p]Ti}] A viDi aviTue tZ]dsuzsUSek][ |vL anuBvic{u tIRe `[ k>uti w]N avx>h k]uek]i>iy]yi>uu. è |o zpvZiyil y]et]>u etuh prv]nie}]f[ w]N vic]>iut[.
>]j]v[: Bvti \d]xIny]yi |>ut]f[ s>i. kWuki: (zpEvsic{i[) k]>Yh ptumu]yi>u kUil O>u xhgti viu Ep]yi; at[ am]tYN \fRiuu; 'vidRB >]jYil |ni ecEy{u ~R]TukL O>uviDh wL tIRc{eTui; Edve aBizp]yh ariEyiyi>iuu' `[. >]j]v[: mod[gY! >]jYh B]gic{[ yExnenyuh m]Dv Exnenyuh OuEp]e v]<ifem]f[ w]N vic]>iut[.
etuh vTuh evEv{er v]<E v>dvR vItic{ >]vuh pkuh sIEt]]hsueEp]l 13
kWuki: viv>h mzixBEy]Tu ecu Eb]Dii]h.

(>]j]v[ ahguIxhek][ anuv]dh ek]Tuuu. kWuki Ep]yi)
EjY]X[nik: (xVk]>Ym]yi[) ti>uEmni! |osV>]DInhek][ ek]c{u tu>]n[ aR>]jYh kii.

151
m]vik]: ~iah d]v bHumv{h, jh jIvidxhxAEd] muE]. (~t]v]vt[ bHumvYh, yIvit xhsy]Mu)
(zpvisY)
kWuki: vijyt]h Edv. am]EtY] vi]pyti "aEH]! kY]fI EdvxYbui. mzip>iSEd]?EpYvEmv dRsnh. kut dViD] viB]h zsiymudVHo Du>h >]sV]viv xhzgHItu eto ]xYt]E nZptIniEdEs p>E>]pzgHniRv{ik]e>o 14
>]j]: Etn Hi mzip>iSdh zbUHi iKYt]Emvh zkiyt]h'|ti.
'Exn]EnY vI>Exn]y
m]vik: |t]f[ vY k]>Yh! zp]f]p]yilniu >eE}]! kWuki: yd]]pyti Edv (|ti niS[zkmY xzp]BZtkh EKh gZHItV] punzpvisY) anuit] zpEB]>]]. ayh pun>id]nIh EdvxY Exn]pEt puS[pmiztxY xk]s]t[ xzp]BZtEk] EK zp]p[t. zptYIkE>]EtVnh Edv.
(>]j] xHEx]]y zp]BZtkh Ex]pc]>h p>igZHY si>xi kZtV] p>ijn]y]Ryti. EKh c n]ETYEn]EdVyti).
EdvI: (Agth) aEH! tET]muHh ~v{ Em Hiaah. xufih d]v gu>uafkux]f>h pu vxumi \h. adiB]E> Ku Exf]v|f] fi\E] Em puO]. (aEH]! tEt]muKEmv Em HZdyh. Ezs]SY]mi t]vt[ gu>ujnxY kus]n>h puztxY vxumiztxY vZ]h. atiB]E> Ku Exn]ptin] niyuE] Em puztk)
(kWuki zpEvsiuu)
>]j]: (\pvisY v]cyti) xVi. ys>f]t[ Exn]pti puS[pmiEzt] eevdish puztm]yuS[mmimizth x[EnH]t[ p>iSVjY]nudRsyti. viditmu. Ey]exo >]jydIiEtn my] >]jpuztstp>ivZth vxumizth Eg]p[t>]m]disY xhvXE>]p]vRnIEy] ni>Rgu>Eg] vixZ, x xiE]R diEf E>]Dxi c>sV]nIEkn yvnn]h niSi tt \BEy] ExnEy]RmH]n]xIt[ xhmRd.
152
kWuki: Edvn[ vijyh! mzi \fRiuu: 'Edve xd[bui Ekmhte. wueT kUTiy]E]cnyil \]y tI>um]nvuh |tute! ùek]e]l,
Et>ie Ej]Tiuti>u tuYh ti>u tiluT>]et BUpR EnE> nyiu Bv]e kI<il pi>ic{B]>h s>iy]y[ vHiuh.' 14
>]j]v[: `]l mzixBey Eb]DiiU: "|tiNzpk]>h ~R]Tu

ecy{utin[ Exn]n]ykn]y vI>Exnn[ `<utiyyfh" `[.
kWuki: kn Ep]e! (Ep]yi[ x]nuh Oe><uuh ek]u ti>iek zpEvsic{i[) knzpk]>h `}]h nTi; me]>u xhgti ariyiEiyi>iuu! Exn]pti puS[pmiztEdvN ti>umnie xiD]nilni[ x]nuh O>u ti>uev<uuh vi>iuu. at[ tZFp]Rfh!
(>]j]v[ epee<uE[ \pc]>pURv{h x]nL xVIk>ic{[ kil evc{i[ p>ijne ~liuu. `<uu v]ic{u ek<iuu.)
D]>ifi: è HZdyh A v<iutey]f[; gu>ujnie EmvRm]nh aritie EsSh vXn]y vxumizte vZ]vuh zgHi]h. è puzten Exn]pti cumte Ej]i]fE}] niymic{i>iut[! >]j]v[: (|>ui[ `<uu v]yiuu). xVi zsI. y]gs]yil niuh Exn]pti puS[pmiztN aimizten eevdisng>il t]mxiuh puztN ci>Ivi x[EnHpURv{h Aihgnh ecy[tu D>iiumvy]vit[ >]jxUyy]ginu dIic{i>iu n]h vxumizte Eml v>utiyil O>u xhvX>]h eexV>xW]>h k<ic{u mTi v>utiE]yi a<ic{uvii>u kuti>ey xiundiyueT etE>yilevc{[ yvnM]>ueT kuti>]h `tiRu tTyukyu]yi. an>h >u eexnYuh til EG]>m]y yuh nTu.'
153
(EdvI viS]dh n]Tyti.)
>]j]: kmIdZsh xhvZh. (EsSh punRv]cyti).

tt p>]N p>]jitY vxumiEztf DnVin] zpxHY zHiym]Ef] Em v]ji>]Ej] nivRit 15
EdvI: |mif] d]fih ax| Em Hiaah. (aEnEnd]nIm]sVxiti Em HZdyh.) >]j]: (EKEsSh v]cyti) Ex]Hmid]nImhsumEtv xg> epoEztf zptY]HZt]EsV] yEY. tdid]nImk]HInh vigt
E>]SEctx] Bvt] vDUjEnn xH yExvn]ygvYh |ti.
>]j]: anuzgHIEt]?x[mi. p>izv]jik]: diY] puztvijEyn dtI vREt (EdvIh viE]kY)

BRzt]xi vI>pt[nIn]h s}]GY]n]h ]pit] Du>i vI>xU>iti sE]?yh tny]t[ tV]mupit 16
vidUSk: EH]di, p>ituE]m[Hi pid>h afuj]Ed] vEC]i. (Bvti! p>ituE]?x[mi pit>mnuj]Et] vX |ti) >]j]: mod[gY! nnu kEBn yUpti>nukZt.
kWuki: eent]vt] vI>vijZhBiEtn cixY En] vix[mym]dD]ti yxY]zpDZSY zpBvVmueec{ >g[En>p]hdg[Du>iEv]>ujM]
17
>]j]: emod[gY! yExnxY]mu>>IkZtY mucY]h xREv{ bn]. kWuki: y]d]]pyti Edv. (|ti niS[zk])
154
(D]>ifi viS]diuu)
>]j]v[:: ~y[! |oviDh duRGTh xhBviEc{]? (EsSh v]yiuu.)

vxumiztnuTNecuevu Ep]>imizte> et]iy]emeysVe vIuek]]NDnuR>N 16
D]>ifi: è HZdyinu |E]LAsV]xm]yi. >]j]v[: (EsSh v]yiuu) |o xE]Sinu p]ztIBUtn]y w]N p[ ahsum]e xH]y]l xg>N ` Ep]e; !epoztN vIeTuut kuti>eye][ y]gh A>hBiuu. atin]l t]mxiy]et AyuS[m]N kuSHInn]yi kuTuhbxEmth vi>uu y]gh nTic{u t>ikyuh Evfh"'`[. `ni[ anuzgHm]yi. p>izv]jik: puztvijyh ek][ dtim]R B]gYv]M]>]yi.
(Edviey En]I[)
|>ui niefvN vI>pt[nIkuE]p>i; t>uu vI>m]t]viN vi>utuh vi>utNxutN 16
vidUSkN: vXN pit]vin[ EcR puztn]yi `[ Ektil xE]Sm]yi >]j]v[: mod[gY! kuie]N Anve v<i[ te Ep]yi. kWuki: |um]>N |v{il emin p>]zkmD]Tiek]u mIyuvR>iy vix[myEm]uEmk]! nIR nIumiytinU>ujen Ep]e nIy}Ey] zpBvm]yvnzpDZSYN.
17
>]j]v[: mod[gY! yExn]xY]en]<iek EsSmu bne> viy]N sh ekU! kWuki: kn (Ep]yi)

155
EdvI: jaExEf! g, |>]vdimuH]fh aE \>]fh pu viaa\h fiEvEdHi. (jyExEn! g. |>]vtI zpmuK]n]m]pu>]f]h puztxY vijyvZ]h niEvdy.) zptIH]>I: tH. (t]) (|ti zpit]) EdvI: ~Hi d]vh (~Hi t]vt[) zptIH]>I: (zptinivZY) |am[Hi (|ymx[mi) EdvI: (jn]ikh) jh m~ aEx]aEd]HfiO]~ m]viA~
pQi]dh, th Ex aHijfh afiEvdia mH vaEff |>]vdih afuEfHi. tu~ aHh xc{]Ed] f vib[BhxidEv{i.
(yMy]Es]kEd]HdniEy]Eg m]vik]eey zpti]th, tdxY aBijnh c niEvdY mmvcEnEn>]- vtImnuny, tV]yHh xtY]vizBsyitEvYti) zptIH]>I: jh BifI AfEvdi. (|ti niS[zkmY punzpvisY) Bini
puvijafimiEf p>iEt]Exf aE\>]fh AH>f]fh
muxm[Hi xhvu]. (yt[ BinY]]pyti. Bini, puztvijynimiEn p>iEt]ESf]pu>]f]m]B>f] n]h muS]x[mi xhvZ]) EdvI: kih ` ac{>iah? x]H]>Ef] k[Ku t]fh mH a aah ab[BudO]. (kimzt]>Yh? x]D]>f Ku t]x]h mm c]ymBYudy) zptIH]>I: (jn]ikh) Bifi, |v>]dI viEvdi: x>ixh k[Ku Edvi~ pHvI~ tuHafh pumxhkidh f jUdi aH] k]duh'i. (Edvi! |>]v]tI vi]pyti: xdZsh Ku EdvY] zpBvY]v vcnh. zpmx ith n yujYEt nY] kRuh' |ti) EdvI: Bavdi! tu~ afumd] |]mi axumdif] pUmxhkidh m]viah a\ pQiv]Edduh. (Bgvti! tVy]num]Et]mY]>Yxumtin] zpmxit]h m]vik]m]>Y puztxY zptip]dyituh)
156
D]>ifi: jyExEn! apu>il ec[ |>]vti mutl EpE>]T[ puzte vijyvZ]h ariyic{uv>U! jyExn: kn (pureTuu). D]>ifi: v>e, OukUTiry]nu[. jyExn: (ti>iEk vi[) kn k]uu. D]>ifi: (xVk]>Ym]yi[) aEs]kinu vh ecy{]N niEy]gic{E]L w]N m]vik[ v>h ek]Tu]emu v]u priutuh, avueT kusui |E]L v<ietuh, w]N pryc{t]yi zgHiic{[ |>]vtiey v<ieTufh. avL mUm]yi `ni[ xtYBhginiTy]k]et k<iyfemu zpEtYkic{uh pryfh. jyExn: |r]N! (Ep]yi ti>iek vi[) EdvI! puztvijyh ecriyic{til tu>]im]R aTiyen ep]ivu pr vk[ av>ueT O>]B>feiy]iIRu. D]>ifi: |tie]f]>Yh? avRuh tuYm]fE}]! |o xE]Sh `niuh
jyExn: (xVk]>Ym]yi[) |>]vti \fRiuu: Edvi a>ui ec{y[ttu yumEzt; AdYh Ou xic{u Ep]y]l piITtu m]utu s>iy}' `[. D]>ifi: (p>izv]jikey En]I[) m]vikey A>Ypuztnu viv]Hh ecy[tuek]Tufem[! mH]syn]y xumti ecy[t xh Piiutin[ BvtiyueT anuv]dh aEpic{u ek]uu.
157
p>izv]jik]: |d]nImpi tVEmv]xY] zpBvxi. EdvI: (m]vik]h Hx[Et gZHItV]) |dh a\E] pia fiEvdf]fu>Uvh p]>iEt]xiah pQidu. (|dm]>Ypuzt zpiy niEvdn]nu>Uph p]>iEt]Sikh zptItu)
(>]j] xzvIQh Ej]Sm]x[Et)
EdvI: (xx[mith) kih avDIE>di mh a\E]? (kimvDI> yti m]m]>Ypuzt?) vidUSk: EB]di! ~Ex] E]av{vH]E>] xEv{] vi fvvE>] ]duE>] EH]di i. (Bvti! ~S] E]kvYvH]> xREv{]?pi nvvE>] ]tuE>] Bvti |ti)
(>]j] vidUSkmEvEt.)
vidUSk: aHv, EdvI~ `v{ kidfaviExxh di EdvI xh m]viah aBvh pQi HIduh |dI. (av] EdeevYv kZtzpfyviEsS]h dEdvIs]h m]vik]m]ztBv]N zpti zgHItumiti.) EdvI: ~d]~ >]ad]>iA~ aHijEff `v{ diE] EdvI xE]. kih puf>uEf? (~txY] >]jd]>ik]y] aBijEneenv dE] EdvIs kih pun>uEn?) p>izv]jik]: m] eemv.
apY]k>xmut[p] mfij]ti>xhx[kZt] j]t>UEpf kY]fi! n Hi xhEy]gmRHti 18
EdvI: (x[mZtV]) m>iExdu BavdI. ab[BudakH]~ \|dh f k[Kidh. jaExEf! g d]v Ek]ExapE] juah \vEfHi. (mRSytu BgvtI aBYudykEy]cith n ith. jyExEn! g t]vt[. ekoEsypEzt]Ryugmupny.) zptIH]>I: jh EdvI AfEvdi. (|ti niS[zkmY pEzt]RE gZHItV] punzpvisY) Edvi! ~dh. (yEvY]]pyti. Edvi! ~tt[) EdvI: (m]vik]mvguZ) d]fIh a\E] pQidu. (|d]nIm]>Ypuzt zptItu.)
158
p>izv]jik: m]vikyueTEml aviETu tey]f[ |E]<uh aDik]>h |>iut[. D]>ifi: (m]vikey eeku piTic{i[) A>YpuztN |o m]vikey Ep]ivu pr vku w]N x]nm]yiu t>ut[ xVIk>ifh.
(>]j]v[ ic{u mi]ti>iuu) (puWi>iEy]eT) A>YpuztN è aEp ni>xiy]Ef]?
vidUSkN: EdvI! putum]iu yu]kut[ ptivE}? Edvi te EdvI]nvuh kUTi nlki m]vikey ek]Tuiu Evfh v]]N `]yi>iuh Et]<>ueT aRth ù Et]uu.
(>]j]v[ vidUSke Ene> k[ k]fiuu.)
D]>ifi: È]L |vL >]jknYy]efu vE], aE]L kusuiek]ute |vL[ Edvi ` ]nER xii c{i>iuu. `Tuu pryut[ |>i]kyiE}? p>izv]jik: aeny},
Ak]>iuv]y >t[nvuh xhx[k>ic{u s>iy]y[v>uh ve>
tEvkE]eT]ifuv]N tiLEnRmuKi! ki! Ey]gYEm]? 18
D]>ifi: Bvti! mEH]XvEk]]Hil A xhgti viu Ep]yi; mifh! jyExEn! Evgil ec[ |vL[ pilu ek]u v>U! jyExn: |r]N. (Ep]yi puh `Tuuek]u zpEvsic{i[) EdvI! |t] puTy]T. D]>ifi: (pu v]i m]viku mUTupTmii[) |ni A>YpuztN |ve xVIk>ifh!
159
>]j]: Edvi! tV]xn]dzptYu>] vyh. p>izv]jik]: H! zptigZHIt]. vidUSk: am[EH]! EdvI~ afu\od]! (aEH]! EdvY] anukUt]!)
(EdvI p>ijnmvE]kyti)
p>ijn: (m]vik]muEptY) Ejdu BifI (jytu BinI.)

(EdvI p>izv]jik]h niRvRyti.)
p>izv]jik]: eentc{izth tVyi. kut

zptipEf]pi ptih ExvE BRtZvX] x]DVY anYx>it]h st]ni Hi xmuzdg] zp]pyYih
(zpvisY)
19
nipufik]: Ejdu B]. |>]vdI viEvdi jh \vA>]diEmf td] BiEf] av>h, th xah ~v{ BiEf] Afu\oh f]m m~ Aa>idh. xdh pumEf]>EHf Buf] zpx]d EmEf xhB]v|dv{i. (jytu BR]. |>]vtI vi]p yti ydupc]>]tizkEmf td] BREzt ap>]h tt[ xVyEmv BRu>nukUh n]m my]c>ith. x]hzpth pURmEn]>En BRzt] zpx]dm]Eztf xhB]vyitYvY]'|ti. EdvI: fi\fi~! avh t]~ xhEdxh Exviduh a \E] j]fidi. (nipufiEk! avsYh txY] xEsh Exvitu m]>YpuEzt] ]xYti.) nipufik]: jh EdvI AfEvdi (yEvY]]pyti.)
(|ti niS[zk]])
p>izv]jik]: Edv! aHmmun] yuxhbEn c>it]Rh m]DvExnh xB]jyitumi]mi, ydi Em tv zpx]d. EdvI: Bavdi! f juh aE p>ic{uh. (Bgvti! n yu mx[m]N p>itYuh.) >]j]: Bgvti! mdIEySu EEKSu tztBvtV]muisY xB] jn]>]fi p]tyiSY]mi.
160
>]j]v[: Edvi kic{]l `ni[ mric{uE]? p>izv]jik: AvU! knY]d]nh nTu. vidUSkN: a! Edvi[ EdveEne>yu AnukUYh!
(D]>ifi p>izv]jikyueT Ene> En]uu)
p>izv]jik: aviTue iti[ |til A>Yem]umi}. èney]l,

kfvu xpt[nieye]Tuuh zpfy]l gZHifIjnh tufuh, v]N
(nipufik zpEvsiuu)
19
nipufik: tu>]nu vijyh! |>]vti \fRiuu. 'au w]N \pc]>]tizkmh ek][ A>Ypuztn[ ap>]Dh ecy[tt[ anukUm]yi p>ifmic{E}]! atin]l |E]L pURmEn]>n]yi>iu A>YpuztN è etu mifh' `[. D]>ifi: nipufiEk! \r]yiu xVIk>iuh! avueT aEpey A>YpuztN
nipufik: EdviyueT kn (Ep]yi). p>izv]jik: Edve anuv]dmueil `ni[ |o viv]H bhek][ c]>it]Rn]y m]DvExnenec{u k[ anu Em]dnh ecy[t]l ek]]emu[. D]>ifi: k]>Yh x]Dic{u \Epi yum}. k<iyueTen Bvti we
>]j]v[: BvtI! w]N m]DvExnn[ ayu `<uukil BvtiyueT \pc]>v]ukeUTi zpEtYkm]yiu zp]vi]h.
161
p>izv]jik]: yuvEy] x[EnEHn p>v]nyh jn EdvI: AfEvdu a\E], kih BUO] vi piah Afu ciT[]mi. (A]pytV]>Ypuzt, kih BUEy]?pi zpiymnuti]mi) >]j]: kimtp>mpi zpiymi? t]pIdmu
tVh Em zpx]dxumuKI Bv ci, nitY Emt]vEdv v>Ey zptipEHEt]
(B>tv]kYh)
As]xYmItivigmzpBZti zpj]n]h xXYEt n Ku Eg]p[t>i n]imiEzt

20
|ti k]id]xxY kZto m]vik]imiEzt pWEm]. n]Tkmidh xURh.
162
p>izv]jik: niueT p>]DIny]f[. Ep>iu x[EnHhek][ w]N
D]>ifi: A>YpuztNa>uiec{y{fh! |ni ù zpiym]fu w]N aviETu ecEy{t[? >]j]v[: |til>em]fut[? `]uh |ztyuh |>ie!
(B]>tv]kYh)
ìl zpx]dxumuKtVem]eTe Edvi eyuh vxifmtil>emu EvU? mil zpj]kusem]eyumimizt mN B>iumvil xVyEmv xih.
(`}]v>uh Ep]yi)
20
(aW]mh k<iu. n]Tkh pURiy]yi)
163

MalavikagnimitramOfKalidasa MalayalamTranslation

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MalavikagnimitramOfKalidasa MalayalamTranslation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

mH]kvi k]id]xvi>cith

E-book Published By http://malayalamebooks.wordpress.com/ September 2011

kosiki - p>izv]jik mH]>]iyueT Azsit

xUztD]>: (EnpY]BimuKmvE]kY) m]>iS! |t]vt[.

p]>ip]RsVik: A>Ymizs] zpm]fh. xUztD]>: Etn Hi tV>t]h Bv]N.

p>ic]>kN: `jm]nN pryutu s>i. xUztD]>N: `]l am]i]et k]>Yh En]U.

ydYt[ zpEy]gviSEy B]vikmupdisYEt my] teexY tdViEsSk>f]t[ zptYupdistIv Em b]].

>]j]: (anuv]citEKmm]tYh zptipdYEt eevBdRB? am]tY: Edv! Avin]sh.

>]j]v[: v]Htk! enuEvfem]f[?

vidUSk: (\pxZtY) vQ[du Bvh (vRt]h Bv]N). >]j]: (xsi>kh) |t AxYt]h.

ah bHu vikY. >] xmEmv]vEy]>DE>]> Ey]R vYiRBviSYti.

"`iEner \oh pryuu? >]jxmuevc{ute nueT EmMyuh t]yuh evieTuh."

vidUSk: Ph vi dk[Kixi (Pmpi zdYxi).

kWuki: Edv! am]EtY] vi]pyti, zpEB]>]Eti. ~to punRH>dgfd]xo

gfd]x: mHt[ Ku pu>uS]k]>midh EjY]ti. t]Hi

kWuki: zpBuvie kn nTi `u mzi \fRiuu. pie H>dgfd]xM]R,

(>]j]vu EdviyueT ek]Tuuu ) p>izv]jik: (En]Iu)

mtimuKI! nIeyu vZ] zptikUh ptiyi]c>iuu? k<iyukiumk]>fm]y[yRIT] k]>il kuTuhbinim]R

p>izv]jik]: H! zpvZh xhgIth. t] EHYS]

>]j]v[: Bgvti! Ac]>YM]R \pEdszpEy]gm]f[ AdYh Evt[?

il ktil kuru Ep]yii}E}]!

m]vik]: (\pg]nh kZtV] ctuS[pdvukh g]yti)

(duR}B zpiEy] Em tx[miN Bv HZdyni>]sh

m]vik: (>]gh mUIu pdh p]Tuu.)

>]j]: (Agth) aEH]! Es]B]>h puSYti t] Hi

mE]pYmt]Emti xhxREf vipit pid PExYv nikRESf]vih py

(m]vik Ep]k]et niluu.)

>]j]v[: (vic]>h) >Upgufh viEsSh ~tvyiuh k]fuh

\pEdsic{ vidYu visuiytu tey]h knil knkh Ep]e xdil krEyle]]!

D]>ifi: B]gYh te! p>IkM]e> ek][ Ac]>Ynu EmM kiiyE}]!

>]j]v[: (vic]>h) `e `e]l, |o k[ -

>]j]: (Agth) avxiEt] dRsn]R. (d]ifYmvhbY zpk]sh) nnu p>YuXuk] ~v vyh.

k]]nu]yi>utu kutIRu. eviv]yi[) nmuu k]]N kotukh

kih bHun]? cityitEvY]x[mi Et.

p>izv]jik: (`<uEi[) aEu mhgh!

vidUSkN: >Up]vfYil m]ztm}, itkkiuh m]vik adVitIyy]f[. >]j]v[: Et]<E>!

`iEnerryuu? |ni nIte B>iE di]yi `ni[!

apu>ilEm] :k>fh >miyie}]y[ ec]m>]iyvLt]N ciy[e}]emniini]zth

>]j]: (A]nh viE]kY)

>]j]v[: (te s>I>h En]I[)

vidUSk: pvix fiv{udi]H]a. (zpvis niRvZti]B]y)

xEK! pURv{x[m]dv]>mup]>U] tztBvtI. t] Hi s>k]p]ugEym]B]ti p>imit]B>f] m]Dvp>iftpzt] ktipykuxuEmv kut]. 8

Et]<E>, |o m]nYknYk[ muNpiEtil O>v]EBdh vu k]fuu.

vidUSkN: |vLuh piTiepi>ifh.

>]j]v[: |ztyuhek][ aEeT \oHh s>iy]efu w]N xtiyi}. `uek]e]l

>]j]v[: An muteyETic{[ t]m>e]y[kyil |r]ti>i yi}E}]!

>]j]: zpiEy! psY mHVh x[EnHxY.

>]j]v[: zpiEy! x[EnHiNer apkTh En]U!

bku]vik]: a|! x>I>h xi Em. (ayi! s>I>mxi Em.)

>]j]v[: au prtu s>ite.

>]j]v[: n[! bku]viEk, n[ ! nie dUtYh Ekmm]yi.

|>]vtI: En]U, nipufiEk! |iureTuvic{u k<iE}]! nipufik: ti>uEmnI! Ek]l |kiE]kuh!

|>]vtI: EdviyueT |E]<Ei>ie!

xEK! vcn]vx>pURv{kh zpEvumi]mi. vidUSk: ~Hi fh p>iH]x|h (~EHYn]h p>iH]x yiSY]mi)

vidUSk: ju| EdvI ~ m]f|dv{]. (yujYEt. EdvYzt m]nyitvY])

bku]vik]: avHid] xuf]Hi. AfEvdu B]. (avHit] sZfu. A]pytu BR])

>]j]: (apv]>Y) vyxY! k] zptipi>zt?

vidUSkN: s>ite, Edviey bHum]nifmE}]!

|>]vtI: (|oRSYEy]TukUeT) aEy{]! eveny{u Ep]e \>ukuu.

>]j]: (anux>N) zpxIdtu Bvti

xu>I! n Es]BEt zpfyinijEn ni>Ept], |>]vtI: x! avixfIaHiaO]xi. (s! avisVxnIy HZdEy]xi)

nUnmid]nImnu]th. (|ti p]dEy] ptti)

(O]iy eek piN viuu)