Vous êtes sur la page 1sur 11

Audiovisual Dynamics: An approach to Sound and

Image Relations in Digital Interactive Systems


Lusa Ribas
!"#$%&'($%)*!)+,
-./012%3*!,415(12#6789",&:1;6#<7"&#,415(1=#&$56:1>5",*?%!

!"#$%&'()*@5*6A8-B%?71C7!%,#56&:19*A#5<#&*%!#,4:1.#?#,%!:19",:1.7&#?6:1-6,7"%3,#56)
+,(-&./-)1DE#&1+%+7"15*,!#67&1%61%++"5%3E1,51,E71&,*A415(1&5*6A1%6A1#B%?71"7!%,#56&1#61
A#?#,%!1#6,7"%3,#<71&4&,7B&)1-,1&,%",&1$41%AA"7&&#6?1,E7&71"7!%,#56&1%6A1,E7#"1A#((7"76,13568
37+,#56&:1%6A1,E761376,7"&1#,&1%,,76,#561561%7&,E7,#31%",#(%3,&1,E%,1*&71&5(,F%"71%&1,E7#"1
B7A#*B1%6A1+"5+5&71#6,7"%3,#<717G+7"#7637&1%",#3*!%,7A1,E"5*?E1#B%?71%6A1&5*6A)1-,1A#&8
3*&&7&1,E71+"#63#+!7&1$7E#6A1,E7#"13"7%,#<71&E%+#6?1%&1+5&&#$#!#,#7&1#6E7"76,1,51,E71A#?#,%!1
35B+*,%,#56%!1B7A#*B:1%6A135637+,*%!!41("%B7&1,E716%,*"715(1&5*6A8#B%?71"7!%,#56&1
,51#6,7"%3,#56)12#6%!!4:1#,1(53*&7&1561,E7&71&4&,7B&I1&*"(%371%6%!4J#6?1A#&,#63,#<71(7%,*"7&1
5(1,E7#"1%*A#5<#&*%!1A46%B#3&)

KL

Computation Communication Aesthetics and X. Bergamo, Italy. xcoax.org

%&1+"537A*"%!!4176%3,7A1A46%B#31%",#3*!%,#56&15(1<#&*%!1%6A1%*A#,5"41B5A7&1&*$H73,7A1

1. Introduction
ME#!71B*3E1E%&1$7761F"#,,761561,E71B*!,#+!71E#&,5"#7&15(1&5*6A1%6A1#B%?71"7!%,#56&:1,E#&1
&,*A41"7&+56A&1,515*"1$7!#7(1,E%,1,E7"71#&1&,#!!1"55B1%6A1677A1,51"7&*B71,E71,5+#31"7?%"A#6?1
#,&1356,7B+5"%"41"7#6,7"+"7,%,#56&)1-61+%",#3*!%":135637"6#6?1+"%3,#37&1,E%,17G+!5"71,E71
+5&&#$#!#,#7&15(1&5(,F%"7:1#6<#,#6?1,E71%*A#76371,51#6,7"%3,1F#,E1A46%B#31%*A#5<#&*%!13568
E >   

   

5(1%*A#5<#&*%!#,4)1C%,E7":1,E7413"7%,#<7!41"7&E%+71#,1F#,E#61,E71A#?#,%!135B+*,%,#56%!1B78
A#*B:1A7B%6A#6?1"767F7A135637+,&1%6A1(5"B&15(1356&#A7"%,#56)1DE741+!%371,E#&1&,*A41
#61,E71#6,7"&73,#5615(1!"#$%&$'"!($)*1%6A1$+),-!.)$&$)*:1%&1,E7B7&15(13"7%,#<717G+!5"%,#56:1
%6A1%&1<#7F+5#6,&1("5B1FE#3E1,51%++"5%3E1#,&1&*$H73,1B%,,7")1
DE#&1A#"73,#5615(1#6N*#"41F%&1+*"&*7A1#61%617G+!5"%,5"41B%667":1$417G%B#6#6?1%6A1
%",#3*!%,#6?135B+!7B76,%"41+7"&+73,#<7&1561%*A#5<#&*%!#,4:1#,&1A#?#,%!135B+*,%,#56%!1
6%,*"7:1%6A1#,&1#6,7"%3,#<71(5"B&)1M71,"%37A1,E717<5!*,#5615(1,E71,5+#315(1&5*6A8#B%?71
"7!%,#56&1,5F%"A&1,E71356,7B+5"%"41356,7G,15(1A#?#,%!1#6,7"%3,#<71&4&,7B&)1M71,E761%+8
+"5%3E1,E7&71&4&,7B&I1!"#$%&$'"!(/'"-0!.,1%&1%1&#,71(5"1$+),-!.)$%+>   8
F%"78$%&7A1%*A#5<#&*%!#,41#&1%AA"7&&7A1#61!#?E,15(1#,&1*6A7"!4#6?11-$+.$1(,':1%&13"7%,#<71
+5&&#$#!#,#7&15(1#,&1B7A#*B)19&1,E71+"537A*"%!16%,*"715(1,E7&71&4&,7B&1#&1E#?E!#?E,7A:1F71
(53*&15613E%"%3,7"#J#6?1,E7#"1#*+!2$.':15"1,E71<%"#%$!7:1%6A15(,761#6A7,7"B#6%$!7:16%,*"71
5(1,E7#"1%*A#5<#&*%!1$7E%<#5"1%6A1"7&+56&7&1,51#6,7"%3,#56)
DE7&71<#7F+5#6,&1&,"*3,*"7A1,E71"7&7%"3E1561FE#3E1,E#&1+%+7"1#&1$%&7A1OC#$%&1PQKPR:1
("5B1FE#3E1F7165F1*6A7"!#671,E71#A7%&1,E%,17B7"?71%&1356,"#$*,#56&1,51,E71*6A7"&,%6A8
K)11M71,"%371,E#&1E#&,5"41$%3W1,51
XA#&56I&1B%3E#67&1%6A1M%?67"I&1
%7&,E7,#31#A7%!15(1&46,E7&#&1
,E%,1#6&+#"7A1$5,E1%615+7"%,#31
&#B*!,%67#,41%6A1%1+%"%!!7!#&B1
$7,F7761,E71B*&#3%!1%6A1,E71
<#&*%!1%",&)1ME#!71,E7&71%6%!58
?#7&1B5<7A1,5F%"A&1%1,"%6&(7"1
5(1&,"*3,*"%!1B7,E5A&15(13"7%,#<71
+"5A*3,#56:1,E71&#B*!,%675*&1
#6&3"#+,#5615(1&5*6A1%6A1#B%?71

E

,E7#"135*+!#6?1O&463E"56#J%,#561
%6A1B56,%?7R1%&1F7!!1%&167F1
+5&&#$#!#,#7&1(5"1&46,E7&#&1%6A1
,"%6&(5"B%,#56)1DF51,76A763#7&1
,E7617B7"?71561%135637+,*%!1
%6A1,73E6#3%!1$%&#&Y17G+!5"#6?1

   ?


,E71%6%!5?17!73,"56#31*6#3#,415(1
&5*6A1%6A1#B%?7:1+%<#6?1,E71
F%41(5"1#6,7"%3,#56)1M71,E761
(53*&1561,F51#6,7"&73,#6?1,5+#3&Y1
&5(,F%"78A"#<761%*A#5<#&*%!#,41
%6A1#6,7"%3,#<#,41OC#$%&1PQKP:1
SK8LTR)1-61#,&1356,7B+5"%"41
B%6#(7&,%,#56&:1%*A#5<#&*%!#,41
$735B7&1*$#N*#,5*&1%6A1B*!,#8
(%"#5*&1%&1,E71#A7%!15(1&46,E7&#&1
 E 
,73E65!5?#7&1%&1%1ZA#?#,%!1(*&#56I1
5(1&5*6A1%6A1#B%?71O.%6#7!&1
%6A1[%*B%661PQKQ:1\]1^_65*A%1
PQQV:1KL`R)

#6?1%6A1A7&3"#+,#5615(1&5*6A8#B%?71"7!%,#56&1#61#6,7"%3,#<71&4&,7B&)

2. Sound!Image Relations and Interactive Systems


M71$7?#61$417&,%$!#&E#6?1%615+76135637+,#5615(1&5*6A1%6A1#B%?71"7!%,#56&:1%6A1FE%,1
,E741B%417635B+%&&:1#61!#?E,15(1%1356<7"?76371$7,F7761%",#&,#31(5"B&15(17G+"7&&#561%6A1
B7A#%1,73E65!5?#7&:1FE#!71%!&51356&#A7"#6?1,E71+7"37+,*%!1%6A1"737+,#<71#B+!#3%,#56&15(1
,E#&17<5!*,#56)1DE7#"1(5*6A%,#56&1%6A1B5A7!&1"%6?71("5B1&76&5"4:1&,"*3,*"%!15"135637+,*8
%!1%6%!5?#7&:1,51,E7135*+!#6?:1,"%6&(5"B%,#56:15"1A#"73,1B%6#+*!%,#5615(1&5*6A1%6A1#B%?71
,E"5*?E1,73E65!5?#3%!1B7%6&:1FE#3E1+5#6,&1,5F%"A&1,E71+"537&&8$%&7A1%6A1#6,7"%3,#<71
6%,*"715(1356,7B+5"%"41(5"B&15(1%*A#5<#&*%!#,41OC#$%&1PQKP:1SK8LTR)K
   ?   E  

5"1?76"715(1#6,7"%3,#<71&4&,7B&:1F713E5&71,517635B+%&&1%1A#<7"&#,415(1%7&,E7,#31%",#(%3,&)1
 y   E 
? EB E E
CE E
?   


EE
BEC>w3"-0!.,'/!-,/)4,/0!.,'/)4!)/5%-6'/)"-+/)%/)4,$-/!"#$,+.,'/789/!'/!/-,'"()/%0/)4,$-/
$21(,2,+),#/1-%.,'','/5%-6$+:/5$)4/)4,$-/#!)!U1FE5&71&,"*3,*"7&:1%&1%!?5"#,EB&13%""#7A1
5*,1$4135B+*,7"&:1%"715(,761*6%<%#!%$!71,51,E71*&7"1OM%"A"#+82"*#61PQQV:1PKVR)1
M71356&#A7"1,E71F5"W&I1+"537&&7&:15"1,E71+"537A*"7&1,E%,1&,"*3,*"71,E7#"1$7E%<#5":1
("5B1,E71+5#6,15(1<#7F15(1,E71*&7"&I1+E765B765!5?4:1FE#!71,%W#6?1#6,51%335*6,1,E#&13568
37+,*%!1"7%!#,415(1,E71F5"W1%6A1,E71+"#63#+!7&1,E%,1A"#<71#,&13"7%,#56)1M71,E761(53*&1561,E71
%*A#5<#&*%!1&*"(%371,E741B%W71%<%#!%$!71(5"1#6,7"+"7,%,#561%6A1#6,7"%3,#56)1

K\

3. Audiovisual Surface and Interaction


-615"A7"1,51&,*A41,E71F%4&1#61FE#3E1#6,7"%3,#561"7&E%+7&1Z%*A#58<#&#56I1OaE#561KTT`R:1F71
%AA"7&&1,E#&1+7"37+,*%!1B5A715(1"737+,#561%6A1,E713"5&&8B5A%!1B73E%6#&B&1,E%,1356&,#8
,*,71#,&1(5*6A%,#56&)1M713%61,E761A#&,#6?*#&E1+7"37+,*%!1+E765B76%1("5B1%*A#581<#&*%!1
5$H73,&15(1+7"37+,#561,E%,17<76,*%!!41+"5B5,71,E71$#6A#6?1%6A1&463E"7&#&1O+7"37+,*%!1
&46,E7&#&R15(1%&&53#%,7A1&,#B*!#)P
& 

?

 E
 
35""7&+56A1,51A#((7"76,1B7,E5A&1%6A135637+,&:1(5"1!#6W#6?1,E71<#&*%!1%6A1%*A#,5"4:15"1(5"1
35""7!%,#6?1,E7B1,515,E7"1O5(,761#6,%6?#$!7R1"7%!B&)1@5*6A1%6A1#B%?71$735B71%$&,"%3,1
B%6#(7&,%,#56&15(1,E7#"1&463E"56#31%6A1A#%3E"56#31"7!%,#5615"135""7!%,#56)

3.1. Interaction: New Roles of Sound and Image


-6,7"%3,#561"7&E%+7&1%*A#58<#&#56:1,E"5*?E1%61%3,#<71O&76&5"#B5,5"R1#B+!#3%,#5615(1,E71
*&7":1#6<5!<#6?1,E71E%+,#313%+,*"715(1,E71<#&*%!1%6A1%*A#,5"41B5A%!#,#7&:1%&1%1(5"B15(1+7"8
37+,#561,E%,1%"#&7&1("5B1%3,#561Ob%6?761PQQV:1`KQR)1-6,7"%3,#561#B+!#7&1,E%,1$5,E176,#,#7&1

 E >  E

P)119*A#58<#&*%!1(5"B&15(,761(5!!5F1
A7&#?61&,"%,7?#7&1,E%,1,"41,51Z7B8
*!%,7I:15"1Z+!%4I1F#,E:15*"1$%&#31
B73E%6#&B&15(13"5&&8B5A%!1
+"537&&#6?1%6A1#6,7?"%,#5615(1
A#((7"76,1&76&5"41B5A%!#,#7&1
OME#,7!%F1PQQ\$R)1DE7&71"7!%,71
,513"5&&8B5A%!1#6,7"%3,#56&1%&1
F7!!1%&1,51%6%!5?#7&1F71(5"B1
*+561%B5A%!1A#B76&#56&15"1
N*%!#,#7&:1FE#3E:1#61356,"%&,1
,51,E71#6,7"+7"&56%!1<%"#%6371
5(1&467&,E7&#%:1%"7135BB561
+E765B76%15(1E*B%61+7"37+8
,#561O@E#B5H51%6A1@E%B&1PQQK]1
.%*"7"1PQKQR)

#6,51,E71F%41#B%?7&1%6A1&5*6A&1%"71+"7&76,7A:1%6A1,E*&1+7"(5"B1A#((7"76,!41Oa%6A41%6A1
XAB56A&1PQQP:1PQQPR)1DE71*&7"1#&1651!56?7"1A7%!#6?1F#,E1%1&7!(8356,%#67A1%*A#5<#&*%!15$8
H73,:1$*,1"%,E7"1F#,E1Z+"537&&7&1%6A17<76,&I1,E%,1%"71Z$"5*?E,1#6,517G#&,7637I:1%&1A46%B#31
E E 
y  E B
844<?5:5C>
a56&7N*76,!4:1%6A1$7456A1,E71#6,"#6&#31<%!*715(1%*A#51%6A1<#&*%!17!7B76,&15"1,E71
%AA7A1<%!*717((73,&15(1,E7#"135B$#6%,#561%&13#67B%,#31B%6#(7&,%,#56&:1,E71%*A#5<#&*%!1
%6%!4&#&1,*"6&1,5F%"A&1,E7167F1"5!7&1,E%,1&5*6A1%6A1#B%?71%&12,!+'1%6A1%&11-%#".)'/
5(1#6,7"%3,#56)1

3.2. Strategies of Articulation


-61,E#&1356,7G,:1,E7#"1"7!%,#56&13%61%!&51$71356&#A7"7A1%,1A#((7"76,1!7<7!&:1%&1,E741%"71&+73#8
B  C? E  E  E

%6A1%*A#,5"41B5A7&1,E%,1,E71*&7"1%3,*%!!41%337&&7&1%6A1#6,7"%3,&1F#,E)1M713%61,E7"7(5"71
%++"5%3E1&5*6A8#B%?71"7!%,#56&1$41A#&,#6?*#&E#6?1#6,7"(%37&:1,E71*&7"1%3,#56&1,E741+"58
B5,7:1%6A1,E7#"1+5&&#$!715*,35B7&:1%&1&*??7&,7A1$41=7<#61OPQKQR15"1cF%&,7W1OPQKQR)1d41A5#6?1
 ? 
 ?    Ey 
%",#3*!%,#56:1%335"A#6?1,51,E715+7"%,#<71%6A1+"5A*3,#<71+5&&#$#!#,#7&15(17%3E1&4&,7B)1

3.3. Interactivity and Performativity


-615"A7"1,513#"3*B&3"#$71,E71&35+715(1#6,7"%3,#<71&4&,7B&1F713%61*&71,E7165,#5615(1+7"(5"8
  
 w0,,#;!.6/(%%1/.!+/;,/,')!;($'4,#/;,)5,,+/
)4,/'*'),2/!+#/$)'/"',-<'=v

  


w)4,/1%''$;$($)*>'1!.,/%0/!+/%1,+/
5%-6?/!+#/)4,-,;*/)%/#$'.%&,-/)4,$-/%5+/1%),+)$!(/!'/!.)%-'U1O=7<#61PQKQ:1PLKR)S1M713%61%!&51
<#7F1,E7&71%",#(%3,&1%&1%++%"%,*&7&1O35B+%"%$!71$*,1A#((7"76,1("5B1#6&,"*B76,&R1FE5&71
Z(*63,#56%!#,4I1%&1Z+"5A*3,#561A7<#37&I1#&1+5,76,#%!!41Z*6#N*71%6A165<7!I1,51,E71*&7":1,E*&1
#63#,#6?13"7%,#<717G+!5"%,#561OcF%&,7W1PQKK:1KeLR)1

KT

S)11DE#&165,#561E#?E!#?E,&1,E71
+7"(5"B%,#<71A#B76&#5615(1,E71
7G+7"#763715(1%1F5"W:1%&1H5*%$!71
O+!%4%$!7R:1%&1+7"(5"B7A1$41#,&1
&+73,%,5"&1Od5#&&#7"1PQQ`R)

 ? E
E? 
&4&,7B&1356&#A7"7A1A5165,16737&&%"#!4135""7&+56A)1DE#&176,%#!&17G%B#6#6?1%!,7"6%,#<71
&,"%,7?#7&15(1&5*6A8#B%?71%",#3*!%,#56:1%&1F7!!1%&15,E7"1+5&&#$#!#,#7&15"1+"#63#+!7&1,E%,1
?5<7"61,E7#"13"7%,#56)

4. Principles and Medium


-615"A7"1,51(*",E7"1&3"*,#6#J71,E71%*A#5<#&*%!1&*"(%37:1F71+"5<#A71%61%!,7"6%,#<71+7"&+738
,#<71$41"7&5",#6?1,51,E71Z+"#63#+!7&I1,E%,:1%335"A#6?1,51=7<#61OPQKQR:1B5,#<%,71,E71A7<7!5+8
   w.%+.,-+,#/5$)4/<%-/!-)$."(!),#/)4-%":4=/-,(!)$%+'4$1'/
;,)5,,+/'%"+#/!+#/$2!:,U)1DE74135B+"#&71&5*6A1%6A1B*&#31<#&*%!#J%,#56:1,E71,"%6&B*,8
%$#!#,415(1A#?#,%!1A%,%:1?767"%,#<71%*,565B41%6A1#6,7"%3,#<71+7"(5"B%,#<#,4)1

4.1. Visualization, Sonification and Transmutability


`)0
wy
$%&7A1"7+"7&76,%,#56&15(1+7"8
37+,*%!1+E765B76%U:1!#W71+#,3E:1

E? w


#6&,%6,%675*&1%*A#,5"41(7%,*"7&U1
O=7<#61PQKQR
e)11b5"75<7":1#,13%61$717G,76A7A1
,51<#&*%!#J%,#56&15(1,E71E*B%61
<5#3715"15,E7"1*&7"1+"5A*37A1
&5*6A&:1%&1F7!!1%&1%61%!?5"#,E8


  
$7,F7761&5*6A1%6A1#B%?7:1
76,%#!#6?1,E7#"1&#B*!,%675*&1
?767"%,#5615"1&*$B#&&#561,51
&#B#!%"1+%"%B7,7"&)

ME#!71,E7135BB561,"%#,&1,51&5*6A15"1B*&#31<#&*%!#J%,#5615"165,%,#56&1+"%3,#37&1%"71,E71

 w,@1-,''$&,/&$'"!(/(!+:"!:,'U1#61"7!%,#561,51&5*6A`:15"1,E71%#B1,51+"5<#A71
#6&#?E,1#6,51,E71&,"*3,*"715(1%1&#?6%!15"135B+5&#,#561O=7<#61PQKQ:1PLPR:1,E7135637+,15(1<#&*8
%!#J%,#5617635B+%&&7&1%1B*!,#+!#3#,415(1B7,E5A&1%6A1%7&,E7,#31&,"%,7?#7&)e1-61,E#&1&76&7:1
   


?E  E       ?
E
 E
 E
 >w"',#/!-)$')$.!((*?/!'/!+/
!,')4,)$./.%+.,1)/!+#/2,)4%#U:16%B7!41%&1%1B7%6&1,51B%W71,E7176<#"56B76,1%*A#$!71
Of"56A1%6A1@3E*$7",8b#6&W#1PQKQ:1P\`R)1
DE71+"#63#+!715(1,"%6&B*,%$#!#,41"7!#7&1561,E71+"7B#&71,E%,1%641W#A15(1#6+*,1A%,%13%61



E
  >0
 
E ?

  w-,!(>5%-(#/#!)!/'$:+!(v w#!)!/')-,!2/%0/$+),-,')/)%/;,/"+#,-')%%#?/,@1,>
-$,+.,#?/%-/2!#,/1,-.,1)$;(,/$+/!/+,5/5!*v?
 
?w')!-)$+:/
1%$+)/0%-/!/.%+.,1)"!(/)-!+'0%-2!)$%+/!+#A%-/!,')4,)$./,@1,-$,+.,U1O=7<#61PQKQ:1PL`R)1DE#&1
E#?E!#?E,&1,E71#6E7"76,1Z,"%6&!%,%$#!#,4I15(1A%,%1%&1"%F1B%,7"#%!1,E%,1,"%6&B*,7&1#6,51%641
3E5&761<#&*%!15"1%*A#,5"41(5"B1OME#,7!%F1PQQ\%:1`ege`R)

4.2. Performativity and Generativity


      
w2!11$+:/%0/4"2!+/#!)!U1
w4"2!+/1,-0%-2!+.,'v   E?wB%1,+/5%-6'C/%-/B2,)!>!-)5%-6'C/8/
54$.4/!-,/%+(*/,@1,-$,+.,#/1-%1,-(*/54,+/"',#/$+),-!.)$&,(*/)%/1-%#".,/'%"+#/!+#A%-/$2>
!:,-*U1O=7<#61PQKQ:1PLeR)1DE7417B+E%&#J71%61#6,7"%3,#<71+7"(5"B%,#<#,41%&1&*$H73,1B%,,7":1
"%,E7"1,E%61#6,7"%3,#561%&1%1B7"71+5&&#$#!#,415"1%,,"#$*,715(1%1&4&,7B)1
-61,*"6:1,E71+"#63#+!715(1?767"%,#<#,41"7(7"&1,51,E71+5,76,#%!1%*,565B415(1%1&4&,7B1
 w1-%#".,/!+$2!)$%+'/!+#A%-/'%"+#/0-%2/$)'/%5+/$+)-$+'$./-"(,>',)'U1O=7<#61PQKQ:1PLLR)1-,1
  w-"(,'/%0/.-,!)$%+v  ?w!-)$')$./.%+')-!$+)'U1Od55,J1PQQeR]1
V)11DE71F5"W1533*"&1FE#!71"*66#6?1
%&1%1*6#N*71+7"(5"B%6371FE5&71
"*!7&15(13"7%,#56:15"1+"537A*"8
%!1!5?#3:13%6156!41$71?"%&+7A1
,E"5*?E13%"7(*!15$&7"<%,#561%6A1
#6,7"%3,#56)

w-,.$1,'/0%-/!")%+%2%"'/1-%.,'','U1Of%!%6,7"1PQQVR1,E%,1A7<7!5+1#61,#B7:1#61%1&7!(85"8
?%6#J#6?1B%667":1+5,76,#%!!41!7%A#6?1,51*6(5"7&77%$!71"7&*!,&:1FE#3E1%"7165,135B+!7,7!41
+"7A#3,%$!7167#,E7"1$41%",#&,&165"1*&7"1Od5A761%6A1XAB56A&1PQQT:1P`R)V1ME%,1$735B7&1
"7!7<%6,1,E76:1#&1E5F1,E#&1?767"%,#<71%*,565B41#&1B%6#(7&,7A1%6A1B%41$71+7"37#<7A1$41
,E71%*A#7637)

PQ

 
     y 
,E7#"1E7,7"5?767#,41%&1%7&,E7,#31%",#(%3,&1,E%,17G+!5"71A#&,#63,1+5&&#$#!#,#7&15(1,E7#"1B78
A#*B)1DE74135""7&+56A1,51A#((7"76,1F%4&15(17G+!5"#6?1,E71B%++#6?15(1%1?#<761#6+*,1A%,%1
5"1&5*"371#6(5"B%,#561#6,51<#&*%!1%6A1%*A#,5"41(5"B:1%6A1,51,E71+5&&#$#!#,415(1A7<#&#6?1
A46%B#31%*A#5<#&*%!1$7E%<#5"&1%6A1"7&+56&7&1,51#6,7"%3,#56)19&1&*3E:1F713%617G,76A1,E7#"1
A#&3*&&#561,515,E7"165,#56&1,E%,1%"71*&7A1,51%AA"7&&1,E7&713"7%,#<71+5&&#$#!#,#7&:1%6A1,51
  E
 >

5. Possibilities and Qualities


DE71%",#(%3,&1356&#A7"7A1#61,E#&1&,*A41*&7135B+*,7"&165,156!41%&1&,5"%?71%6A1,"%6&B#&8
&#561B7A#%1$*,1"7N*#"7135B+*,%,#561#615"A7"1,51$71,E7B&7!<7&:1A*"#6?1,E71,#B715(1,E7#"1
 >  E 


 w 

 


5
!/2!++,-/)4!)/&!-$,'/)4,/5%-6C'/;,4!&$%-/<-!+#%2(*/%-/%)4,-5$',=U:17#,E7"1F#,E5*,1#6+*,1
 w%")'$#,/)4,/5%-6C'/2!),-$!(v? E w,@),-+!(/#!)!/%-/1-%.,'','U:15"1F#,E1
E*B%61#6+*,]1,E71!%,,7"1B7%6#6?1%*A#76371#6,7"%3,#<71OM%"A"#+82"*#61PQQV:1S\TgTTR)
DE7&71(%3,5"&15(1<%"#%,#561%?%#61E#?E!#?E,1,E713"7%,#<71+5&&#$#!#,#7&15(1%1B7A#*B:1FE7"71
w#!)!/!+#/1-%.,''/!-,/)4,/2!D%-/'$),/%0/!")4%-$+:U1OM%"A"#+82"*#61PQQV:1S\KR)1-61(%3,:1,E71

       w!,')4,)$./1%''$;$($)$,'U1,E%,:1%335"A8
  ?
y
E   E 
 w!##-,''/!'/
)4,$-/'";D,.)/2!)),-vw')-".)"-,'?/2!),-$!('/!+#/1-%.,'','/;*/54$.4/)4,*/!-,/.-,!),#U:1
6%B7!4Y1#6,7"%3,#<#,4]1+"537&&*%!#,4]1?767"%,#<#,4]1,"%6&B7A#%!#,41O=7<#61PQQS]1PQQLR)L
9335"A#6?1,51,E#&:1,"%6&B7A#%!#,41#&1!#6W7A1,51%*A#5<#&*%!#,4:1B*!,#B5A%!#,41%6A1,E*&1
,51,"%6&B*,%$#!#,4:1FE#3E1&,"7&&7&1,E71#6E7"76,1Z+5!4B5"+E#&BI15(1A#?#,%!1A%,%)1ME#!71
,E7&71,7"B&1%3376,1,E71,"%6&!%,#561+"537&&7&1+7"(5"B7A15616568+"537&&17!7B76,&15(1,E71
F5"W1OA%,%1%6A1#,&1%*A#5<#&*%!1(5"B&R:1,E71+"#63#+!7&15(1?767"%,#<#,41%6A1#6,7"%3,#<#,41
     ?   E B E8
(%371%6A1&*++5",#6?1#6,7"%3,#56R)1

L)11DE71%*,E5"1%!&51B76,#56&1
w vwv?
 wE

?
65,1,E7156!41+"#63#+!7&U:1$*,1,E741
E
 w


B*3E1B5"71,51A51F#,E1(7%,*"7&1
5(1,E71B7A#*B1%6A1E5F1#,15+7"8
%,7&1#61"7!%,#561,51+75+!7U1O=7<#61
PQQS]1PQQLR)

5.1. Processuality and Performativity


>"537&&*%!#,4135637"6&1,E71%!?5"#,EB#3%!!41&,"*3,*"7A15+7"%,#56&13%""#7A15*,1$41%1+"5378
A*"%!1&4&,7B1O,E%,135B+*,%,#56%!!417G73*,7&1"*!7&R:1+5,76,#%!!41!7%A#6?1,51<%"#%$!715*,8
>(/ B8454?564C?  w.,+)-!(/!,')4,)$./1!-!#$:2U15(1?767"%8
 ?w5
 



 
5 
  5 
#*+!2$.'U:1+7"(5"B7A17#,E7"1$41,E71&4&,7B:15"1$41&4&,7B1%6A1*&7")1>"537&&1,E761"7(7"&1
 w)$2,>;!',#/,&%(")$%+/%08/',E",+.,'/%0/,&,+)'U1%&1"7&*!,&15(156?5#6?135B+*,%,#56&:1
      wE"!($)*/%0/!/),.4+%>
(%:$.!(/!-)$0!.)/$+/%1,-!)$%+U1O%617G73*,#56R1%6A1,E71Z!#<7I1A#B76&#5615(1%1+"7&76,%,#561
Od"573WB%661PQQeR)\?      
,E7#"1B5A7&15(1!#<767&&1O,7B+5"%!1&#B*!,%67#,4R1%6A1+"7&76371O&+%,#%!1358%,,76A%637R:1
,5?7,E7"1F#,E1,E7#"1<#&*%!1%6A1%*A#,5"41"7%!#J%,#561OcF%&,7W1PQQT:1TSR)

5.2. Surface vs. Procedural Expression



   w-,)$+!(/;,!")*U15(1%*A#5<#&*%!1&768
  
E
B/ 844;C?w$.%+%:-!14$./(,&,(U1Od"573WB%661PQQeR15"1

PK

\)119&1d"573WB%661OPQQeR1%"?*7&:1
+"537&&*%!#,41#&156715(1,E71

w E
v 
7!73,"56#31%6A1A#?#,%!1%",F5"W&:1
FE5&71%7&,E7,#317G+7"#76371
w ? 
 ?
5616568<#&*%!1%&+73,&U15"1
w E
v


 w ?
5(1+"537&&7&:15(1A46%B#3&:15(1
3E%6?7U)

 w-4,)%-$./%0/)4,/'"-0!.,U1Od55,J1PQQeR:1A#?#,%!135B+*,%,#56%!1F5"W&176,%#!1%1
Z35637+,*%!1!7<7!I1,#7A1,51,E71Z35?6#,#<71"735?6#,#56I15(1,E71(5"B%!1+"537&&7&1,E7413%""415*,1
O3()1h%&3EW51PQQe]1ME#,7!%F1PQKQ:1Ke\R)1DE#&17B+E%&#J7&1,E71+"537A*"%!#,41,E%,1b*""%415"1
' w1-$+.$1!(/&!(",U15(1,E7135B+*,7"1#61"7!%,#561,515,E7"1B7A#%:1
w
5 55U1,517G73*,71"*!7&1,E%,1B5A7!1,E71F%41,E#6?&1$7E%<71Ob*""%41KTTL:1
75C>0  

 w1-%.,#"-!(/-4,)%-$.U15"1
w)4,/1-!.)$.,/%0/"'$+:/1-%.,'','/,@1-,''$&,(*U1Od5?5&,1PQQ\:1KPPgP`R)1
DE7"7(5"7:1%61%6%!4&#&15(1,E71%*A#5<#&*%!1&*"(%3713%665,1$71!#B#,7A1,51#,&1&76&5"#%!1
N*%!#,#7&15(17G+"7&&#56:1$*,1#63!*A71,E717G+"7&&#<71N*%!#,#7&15(1,E71+"537A*"7&1,E%,1?5<7"61
 >  ? t w$'/)4,$-/;,4!&$%-/!+#/+%)/2,-,(*/)4,/
%")1")/)4!)/')-,!2'/%")vBE?'
1E8449?5C>

5.3. Dynamics of the Work-as!System


DE7&7165,#56&1E#?E!#?E,1,E71&*$5"A#6%,#5615(1%*A#5<#&*%!#,41,51+"537A*"%!#,4:1%6A1*!,#8
B%,7!4:1E5F1&5*6A1%6A1#B%?71%&1%7&,E7,#31B%,7"#%!&:1&*$&*B71,51,E71+"537&&*%!1%6A1+7"8
(5"B%,#<71%7&,E7,#31N*%!#,#7&15(1F5"W&1,E%,1533*"1FE#!71"*66#6?:1%&1+"537&&7&1+7"(5"B7A1
#61"7%!8,#B7:1F#,E1,E71+%",#3#+%,#5615(1,E71%*A#7637)1DE#&1+"5<#A7&1,E7135637+,*%!1?"5*6A1
(5"15*"1%++"5%3E)1
i615671!7<7!:1FE%,1#&17B+E%&#J7A1#&1,E71+5&&#$#!#,41,51.-,!),/;,4!&$%-11j11FE7,E7"1
%*,565B5*&:1"7%3,#<715"1#6,7"%3,#<7)1-61,E#&1&76&7:1F71%AA"7&&1%",#(%3,&1FE5&71&*$H73,1
 
 
 E
E > ?
$417G+!5"#6?1,E71+5&&#$#!#,#7&15(1,E71B7A#*B:1,E741+"5+5&71+5,76,#%!!41*6#N*7:1A46%B#31
 E    E>#E 
   
35637"67A1F#,E1,E71B%++#6?15"1,"%6&!%,#5615(1%641W#6A15(1#6(5"B%,#5615"1356,76,1#6,51
<#&*%!1%6A015"1%*A#,5"41(5"B:1%&1F71&E#(,1,E71(53*&1,5F%"A&1&4&,7B&1FE7"71&5*6A1%6A1
#B%?71%"71,E71,%6?#$!717G+"7&&#561%6A1356&7N*763715(1%1A46%B#31+"537&&1O7B+E%&#J#6?1
+"537&&*%!#,41%6A1#6,7"%3,#<#,4R)1
# 

?  E
 
T)11DE7165,#5615(1A46%B#3&1"7(7"&1
,51,E715$&7"<%$!71Z"*68,#B71
$7E%<#5"15(1,E71F5"W8%&8&4&,7BI1
%&1+%",15(1%1("%B7F5"W1+"5+5&7A1
$41=7d!%631,51*6A7"&,%6A#6?1
 E 
w
,E71#6,7"%3,#561$7,F776135A7A1
&*$&4&,7B&13"7%,7&135B+!7G:1
A46%B#31O%6A15(,761*6+"7A#3,8
%$!7R1$7E%<#5"U)1b73E%6#3&:1
.46%B#3&1%6A197&,E7,#3&1%"71
3%*&%!!41!#6W7A1!7<7!&15(1,E71
 ?w  E
#615$&7"<%$!71A46%B#3&1%6A1
7<76,*%!!4:15+7"%$!71B73E%6#3&U1
5"1,E71*6A7"!4#6?1"*!7&1,E%,1(5"8


  w


!7<7!15(1A%,%1"7+"7&76,%,#561%6A1

vBE?'

%6A1^*$7W1PQQ`R)

#&1,E71A46%B#3&15(1,E7#"1$7E%<#5")T1-61356,"%&,1,515,E7"1,#B78$%&7A1(5"B&15(1%*A#5<#&*%!8
#,4:1,E74165,156!41E%<71%1)-!+'$,+):1$*,1%!&51%1&!-$!;(,16%,*"7:1,E%,176,%#!&1,E71,7B+5"%!1
&#B*!,%67#,41%6A1&+%,#%!1358%,,76A%63715(1,E71*&7")1Z=#<767&&:1#BB7A#%341%6A1+"7&7637I:1
$735B713E%"%3,7"#&,#31%&+73,&15(1,E717G+7"#763715(1,E7&71+"537&&8$%&7A1%6A1+%",#3#+%,5"41
(5"B&15(1%*A#5<#&*%!#,41Oh%&3EW51PQKQR)1
a56&7N*76,!4:15*"1&,*A41#&1,E761A7A#3%,7A1,513E%"%3,7"#J#6?1,E71%;',-&!;(,/#*+!2$.'/
5(1,E71F5"W8%&8+"537&&1O%&1%61%3,#<#,41+7"(5"B7A1#61,#B7R:1%6A15(1,E71F5"W8%&8&4&,7B1
O,E%,1#63!*A7&1,E71*&7"R)

6. Perspectives on Audiovisual Interactive Systems


."%F#6?1561,E71+"7<#5*&1<#7F&1561,E71%*A#5<#&*%!1&*"(%37:1,E71+"#63#+!7&1$7E#6A1#,&13"78
%,#<71&E%+#6?:1%6A1,E71N*%!#,#7&15(1,E7&71&4&,7B&I1$7E%<#5":1F71+"5+5&71%61%++"5%3E1,51
%*A#5<#&*%!1#6,7"%3,#<71&4&,7B&1,E%,1%",#3*!%,7&1A#((7"76,1<#7F+5#6,&Y1#,1356&#A7"&1,E7#"1
E7,7"5?767#,41%&1%7&,E7,#31%",#(%3,&:1%6A1%AA"7&&7&1$5,E1,E7#"1%*A#5<#&*%!1%6A1#6,7"%3,#<71
 E    > 
%++!#7A1,E7&71+7"&+73,#<7&1,51(5*"13%&78&,*A#7&:1FE#!71%!&51"7!%,#6?1,E7#"13E%"%3,7"#&,#3&1

PP

,51,E5&715(15,E7"1&4&,7B&1OC#$%&1PQKP:1PLKgSKTR:1F7165F1&*BB%"#J71#,&1B%#61+5#6,&)1-61
  E E
  E 

  


8
,#7&1(5"1#6,7"%3,#561F713E5&71,F5156!#671F5"W&1%6A1,F51#6&,%!!%,#56&Y196,5#671@3EB#,,I&1
F%-(#,+',2;(,1OPQQPR:1>7,7"1=*#6#6?I&1GHIJ/-%)!)!;(,1OPQQSR:1K!+"!(/L+1")/F%-6')!)$%+/
OPQQ`R1$41=7<#61k1=#7$7"B%61ODB7B%R1%6A13,/K$/3,$/M$.$+%1OPQQVR1$41@56#%1a#!!%"#)1

6.1. Systems as Aesthetic Artifacts


M71$7?#61$41356,7G,*%!#J#6?1,E7#"1,E7B7&1%6A1+"#63#+!7&1%335"A#6?1,51,E7#"1&7!(8"7(7"76,#%!1
6%,*"71%&1F5"W&1,E%,1%"71+"5&+73,#<71#617G+!5"#6?1,E71+5&&#$#!#,#7&15(1&5(,F%"7:1F#,E1A#(8
(7"76,1%7&,E7,#31#6,76,&)1DE7&71%",#(%3,&1%"71356&#A7"7A1%$&,"%3,:15"16568"7+"7&76,%,#56%!:1
&#6371,E71%*A#5<#&*%!1&*"(%371#&1%1+"5A*3,15(1,E71F5"WI&15+7"%,#56&1%6A1#6,7"%3,#56&)1@5*6A1
%6A1#B%?7:1#61,E7#"1A46%B#31%",#3*!%,#56&:17G+"7&&1,E71&*$H73,1B%,,7"15(1,E7&71F5"W&:1$71
#,1,E7#"1+5,76,#%!1%*,565B41O%&176A!7&&1%*A#5<#&*%!1"E4,EB&R:1"7%3,#<#,41,51E*B%61%38
,#56&1O%&1%*A#5<#&*%!1%$&,"%3,#56&15(1#6,7"%3,#56R15"17<761%&1,"%6&!%,#56&15"17G+"7&&#56&1
  B> > E
     
 C E   >

6.2. Audiovisual Dynamics and Interaction


M71,E761A7&3"#$71,E7#"1%*A#5<#&*%!1&*"(%371$7E%<#5"1%AA"7&&#6?1,E716%,*"715(1#,&17!7B76,&1
B   C?  B 
    
A#((7"76,1(%3,5"&R:1%6A1"7!%,7A1,51*&7"1%3,#56&15"1#6+*,)1M71,E7"7(5"71%++"5%3E1#63"7%&#6?!41
35B+!7G1%",#3*!%,#56&1$7,F7761E*B%61#6+*,1%6A1%*A#5<#&*%!15*,+*,&:1%&1F7!!1%&13*&,5B1
#6,7"(%37&1%6A1+E4&#3%!1(5"B&15(1#6,7"%3,#56)19&1,E71$7E%<#5"15(1,E7&71&4&,7B&1B%41$71,#7A1
,51A#((7"76,1(%3,5"&:1%1+7"&+73,#<71561#6,7"%3,#561#&165,1&5!7!41(53*&7A1561%3,#5681"7%3,#561
+%,,7"6&:1$*,1561,E715<7"%!!1<%"#%$!71$7E%<#5"15(1,E71F5"W:1#617%3E1533*""76371%6A1#61
1"7&+56&71,51#6,7"%3,#56)
6.2.1. Interaction and Agency
-615"A7"1,51A7<7!5+1,E#&1%6%!4&#&:1F71"7<#&#,1,E7165,#5615(1#6,7"%3,#561%335"A#6?1,51,E71
"5!7&15(1*&7"1%6A1&4&,7B1%&1%?76,&1A7,7"B#6#6?1,E71%*A#5<#&*%!15*,35B7&)1C%,E7"1,E%61
(53*&#6?1561#6&,"*B76,%!1A#&,#63,#56&1&*3E1%&1,4+7&:1A7?"77&15"1!7<7!&15(1#6,7"%3,#56:1F71
 w!,')4,)$./1-%.,'','/,+.%"-!:,#U1$41#6,7"%3,#<71F5"W&1OcF%&,7W1
844:?88C> ? EE
  w!,')4,)$./1(,!'"-,/%0/!:,+.*U:1%&1
+"5+5&7A1$41b*""%41OKTTLR:1FE#3E1A7+76A&1561,E71F%4&15*"1%3,#56&1%"71%!#?67A1F#,E1,%68
?#$!717((73,&)19?76341#&1!#6W7A1,51,E71+5&&#$#!#,41,51%337&&1A#((7"76,1&+%37&:1%&1%1+%,,7"61
w,@1(%-!)$%+/!+#/#$'.%&,-*v? w.%+')-".)$&,/-%(,U1,E71*&7"&1B%41%&&*B71FE761
w;"$(#/$+/'%2,/5!*U1,E71<7"41356,76,15(1,E71F5"W)1
M71A#&3*&&1,E71F%4&1#61FE#3E1,E71*&7"1B%41
 
 
1,E71%*A#5<#&*%!1&*"8
(%37:1"7&5",#6?1,51A7"#<%,#56&15(19%"&7,EI&1OKTTLR1*&7"1(*63,#56&)1[567,E7!7&&:1,E741A5165,1

   
  >Ew2!*/+%)/
-,!($N,/)4!)/)4,*/!-,/!00,.)$+:/)4,/!-)5%-6?/+%-/<$0/)4,*/#%=/D"')/54!)/;,4!&$%-/(,!#'/)%/D"')/
54$.4/.4!+:,'U1Od5A761%6A1XAB56A&1PQQT:1SeR:KQ1&#6371,E7"71B%41$71%AA#,#56%!1(%3,5"&15(1
E?  


 E E  >
961%!,7"6%,#<71F%415(1+*,,#6?1,E#&1#&1356&#A7"#6?1,E%,1%?7634:1"%,E7"1,E%61+7",%#6#6?1,51
,E71*&7":1#&1%,,"#$*,7A1,51,E71&4&,7B:1#61,E71<7"41&76&71,E%,1b*""%41%&3"#$7&1,51#,11j11,%W#6?1
ZB7%6#6?(*!1%3,#56I1!7%A#6?1,51Z5$&7"<%$!71"7&*!,&I)1h*&,1%&1%1E*B%61$7#6?1E%&1,E713%+%3#,41
,51&76&71#,&176<#"56B76,:15+7"%,71561#,:1%6A1B%W71A73#&#56&:1%1&4&,7B13%61$71#B$*7A1F#,E1

PS

KQ)11DE7&717((73,&1B%41$71+%",#%!1
5"1A#<#A7A1$7,F7761&5*6A1%6A1
#B%?7:17+E7B7"%!:165,13!7%"!41
+7"37+,#$!715"17<76165,1+7"37+8
,#$!71%,1%!!)

  >( E w1-%1,-)*/%0/!+/!")%+%2%"'/,+)$)*/)4!)/


$'/$)'/.!1!.$)*/)%/!.)/$+/%-/"1%+/)4,/5%-(#U1Oh567&1PQKKR)1-6,7"%3,#561$735B7&1%1B7%6&15(1
,7&,#6?1,E71$7E%<#5"15(1&4&,7B&1,E%,1+5,76,#%!!41"*61%*,565B5*&!4:1#61%1&7!(85"?%6#J#6?:1
%6A15(,761*6+"7A#3,%$!7:1B%667")
6.2.2. Surface Dynamics and Determinability
 
    
F71A7&3"#$71,E7#"1'"-0!.,/#*+!2$.'1#61,7"B&15(13E%6?7&1#61,E716*B$7":1%""%6?7B76,1
5"13"7%,#5615(1&*"(%371#6&,%637&15<7"1,#B7)1DE71F5"WI&1$7E%<#5"1#&1%!&513E%"%3,7"#J7A1$41
#,&1#,),-2$+!;$($)*:15"1,E71A7?"771,51FE#3E1#,15+7"%,7&1+"7A#3,%$!41#61,E71+"5A*3,#5615(1
E
   E ? E?   >
 ?E E
  
E 
8
E%<#5":1%6A1,E71&%B71%++!#7&1,51#,&1A7,7"B#6%$#!#,4)1DE71!%,,7"1%!&51!7%<7&15+761FE%,13%61
$71356&#A7"7A1%617G%3,1"7+7,#,#5615(1,E71&%B717G+7"#7637:1,E*&1N*7&,#56#6?1,E71A7?"771,51
   ?  
?    E  
%*A#5<#&*%!15*,+*,&1OC#$%&1PQKP:1P`LgVeR)

6.3. Discussion
DE#&1A7&3"#+,#561?57&1$7456A1,E71+"7<#5*&1<#7F1561&5*6A1%6A1#B%?71%&1B7%6&1%6A1+"5A8
*3,&15(1#6,7"%3,#56:1%6A1561,E7#"1"7!%,#56&1%&1B%++#6?1,51*&7"1#6+*,:1#61"7<7%!#6?1E5F1
         
?767"%,#6?1<#&*%!1%6A1%*A#,5"417!7B76,&:1%6A1#61,E#&1+"537&&:1#63!*A71O5"17<761A7+76AR1
561,E71*&7")1@51"%,E7"1,E%61%#B#6?1%,1?767"%!#J%,#56&15(1,E7#"1&5*6A8#B%?71"7!%,#56&1O%&1
A%,%1B%++#6?&R:1F71&77W1,51*6A7"!#671A#&,#63,#<71(7%,*"7&15(1,E7#"1A46%B#3&)1M717B+E%8
&#J71E5F1&5*6A1%6A1#B%?71%3N*#"71B7%6#6?1,E"5*?E1%3,#56:1%&1,E71+"5A*3,&15(1+"537&&7&1
O+7"(5"B7A1$41,E71&4&,7B:1F#,E1,E71+%",#3#+%,#5615(1,E71*&7"R)
DE#&1%++"5%3E1%!&51"7<7%!&1E5F1#6,7"%3,#56176,%#!&1A#((7"76,1(5"B&15(176?%?7B76,1
F#,E1,E71F5"W1%&1%1B7%6&15(17G+!5"#6?1#,&1O<%"#%$!7R1$7E%<#5"15"1#,&1+"5A*3,#<71+5&&#$#!#,#7&:1
  E ?   ?E E
 E >

7. Conclusion
DE#&1&,*A41%AA"7&&7A1%1,5+#315(1%*A#5<#&*%!#,41,E%,1#&1"7&E%+7A1#61"7(7"76371,51#,&1B7A#*B)1
d*,1"%,E7"1,E%61"7&5!<#6?1,E#&1,5+#3:1#,1+"5<#A7&1%1+5#6,15(1A7+%",*"71(5"1(*",E7"1#6<7&,#8
?%,#6?1A46%B#31#6,7"%3,#<71%*A#5<#&*%!#,4)1[%B7!4:1F7176<#&%?71,E71&,*A415(1%1F#A7"1&7,1
  
   >0

F71E%<71(53*&7A1561A7&3"#$#6?1,E71F5"W&I1A46%B#3&:1(*,*"71"7&7%"3E1%!&51356,7B+!%,7&1
E5F1,E71%*A#763717G+7"#7637&1#,&1(7%,*"7&:16%B7!41,E"5*?E1&,"*3,*"7A15$&7"<%,#56&15(1,E71
#6,7"%3,#561+"537&&)1-61+%",#3*!%":1F713%61(*",E7"17G%B#671#,&1A7,7"B#6%$#!#,41O#61"7!%,#561
  
C?   E 
%&+73,15(1,E717G+7"#763715(1,E71F5"W)
M71%++"5%3E7A1%1&7?B76,15(1356,7B+5"%"41+"%3,#37&1,E%,:1#61,E7#"1A#<7"&#,4:15(,761
B5<71%E7%A15(1,E75"4)1DE741"7&E%+71,E71<7"4135637+,#5615(1&5*6A8#B%?71"7!%,#56&1$7456A1
#,&1A5B#6%6,1,E7B7&15"1%++"5%3E7&)193W65F!7A?#6?1,E#&1<%"#%637:1,E#&1F5"W1"7&+56A&1
,51#,&1A7B%6A&:1$4135637+,*%!!41("%B#6?1,E716%,*"715(1,E7&71&5*6A8#B%?71"7!%,#56&:1%&1
+"537A*"%!!4176%3,7A1A46%B#31%",#3*!%,#56&15(1<#&*%!1%6A1%*A#,5"41B5A7&:1&*$H73,7A1,51

P`

#6,7"%3,#56)1-61,E#&1B%667":1#,1+"5<#A7&1%1A#"73,#561(5"1"7&7%"3E#6?1,E71356&,%6,13"7%,#<71
 E
   >#E E E

&4&,7B&1%&1%7&,E7,#31%",#(%3,&:1,E7#"1+"#63#+!7&:1%6A1,E7B7&:1%6A1FE%,1,E741+"5+5&71%&1
#6,7"%3,#<717G+7"#7637&)1-,1"7&+73,&1,E#&1A#<7"&#,41$41A7&3"#$#6?1&5*6A1%6A1#B%?7:1%6A1,E7#"1
"7!%,#56&:1%335"A#6?1,51,E71A#&,#63,#<71A46%B#3&15(1,E7&71&4&,7B&:15"1,E71<%"#%$!71O%6A1

C ?  >
+/01%$2"'3"4"1-()*
  E  .

B. *{'&{988<4{8447C>0  (


 +

(5"1,E7#"1?*#A%637:1%6A1,51b#?*7!1a%"<%!E%#&1(5"1E#&1#6<%!*%$!71#6&#?E,)

References
+.&("-56*7(8"1*9:1O*;,-),@)P/Q,-'1,.)$&,'/%+/R-:%#$./S$),-!)"-,T1d%!,#B5"7Y1DE71h5E61
 )?5==7>
;%'"16*<.&3.&"-6*.1'*7&1"(-*7'4%1'(:w0%(ov>U$:$)!(/O-,!)$&$)*1PQ:1
65)1KgP1OPQQTRY1PKg`V)
;%3%(-6*=.1:w*  + %>v/L+/V4,/R.%(%:*/%0/W!2,'P/O%++,.)$+:/X%")4?/
W!2,'?/!+#/S,!-+$+::17A#,7A1$41@%!76:1c%,#7)1.#?#,%!1b7A#%1%6A1=7%"6#6?:1KKLg`Q)1
a%B$"#A?7:1b%&&%3E*&7,,&Y1b-D1>"7&&:1PQQ\)
;%>((>"&6*9".1*?%@>(:w/ E
>vY%"!;(,P/Z-)?/Y,"/R)/L+),-!.)$&$)[T:17A#,7A1$41d5#&&#7":1
/ E?)*E+ &E>5;84@%O@(&A)@!.(&A
@%#6,8.76#&Y1;6#<7"&#,_1>%"#&1\]1@%#6,8f7"<%#&1f76l<7Y1a76,"71+5*"1!I#B%?7:1PQQ`)
;%%-A6*B5>2>88":w)
  > #
?   
XB7"?76,1>"5?"%BB7A19",)U1-6:1U$.4)"+:>#$:$)!(1K:1OPQQeR)1E,,+Y00FFF)A#3E,*6?8
A#?#,%!)35B0PQQe0K0d55,J)
;&%"/04.116*+1'&".(:w ?) ?) ?,>(  ,
97&,E7,#3&)U1-61\,0-,'4]/^II_T/L+),-+!)$%+!(/.%+0,-,+.,/%+/)4,/4$')%-$,'/%0/2,#$!/!-)?/
'.$,+.,/!+#/),.4+%(%:*T"@,( (?844;>
C.1'#6*?>1'.6*.1'*7&1"(-*7'4%1'(:w (
>vO-%''$+:'P/
,Y%"-+!(/%0/Z-)/!+#/V,.4+%(%:*1P:165)1K1OPQQPR)
C5>%16*<>/5"2:!Z"#$%>M$'$%+P/3%"+#/%+/3.-,,+T1D"%6&!%,7A1$41f5"$B%6:1a!%*A#%)1[7F1
m5"WY1a5!*B$#%1;6#<7"&#,41>"7&&:1KTT`)1KTTQ)
D.1>"2(6*D>"-"&6*.1'*E.1'&.*F.@4.11:w E >vZ"#$%&$'"%(%:*P/
O%21,+#$"2:17A#,7A1$41.%6#7!&:1.#7,7"1%6A1@%6A"%1[%*B%66)1egKV)1a5!5?67Y1n7"!%?1
A7"1d*3EE%6A!*6?1M%!,E7"1co6#?:1PQKQ)
D.@&"&6*G"&.&':w(E E
)  >vZ"#$%&$'"%(%:*P/O%21,+#$"2:17A#,7A1$41
.%6#7!&:1.#7,7"1%6A1@%6A"%1[%*B%66)1SPTg`L)1a5!5?67Y1n7"!%?1A7"1d*3EE%6A!*6?1
M%!,E7"1co6#?:1PQKQ)
G.2.1-"&6*B5>2>8:w%(*E
y'(>vM!:",/V,--!$+1S:165)1f767"%,#<71
9",1OPQQVR)
G&%1'6*H2%&>.16*.1'*I5"&"(.*E/5@,"&-J<>1(0>:w.  @., 
9",#&,#31>"%3,#37)U1-61Z"#$%&$'"%(%:*P/O%21,+#$"2:17A#,7A1$41.%6#7!&:1.#7,7"1%6A1
@%6A"%1[%*B%66)1P\egTe)1a5!5?67Y1n7"!%?1A7"1d*3EE%6A!*6?1M%!,E7"1co6#?:1PQKQ)

Pe

K.#2"(6*!.-5"&>1":w & 
) @  # >v`,5/K,#$!/
Q%,)$.'P/O%+),@)'?/V,.4+%),@)'?/!+#/V4,%-$,':17A#,7A1$41b5""#&:19A%!%#A71%6A1DE5B%&1
@F#&&)1K\KgPQT)1a%B$"#A?7:1b%&&%3E*&7,,&Y1b-D1>"7&&:1PQQV)
K@1>/0"6*L%,>16*<.&/*?";2.1/6*.1'*L%,"&-*M@,"0:w,@( 
(   %
.7&#?61%6A1f%B71C7&7%"3E)U1-61>"%.,,#$+:'/%0/)4,/O4!((,+:,'/$+/W!2,'/ZL/F%-6'4%1?/
(5


( 5 


5 5 #
5

:1Kge)1@%61h5&7:1a%!#(5"6#%Y1
999-1>"7&&:1PQQ`)
9.(/50%6*E@(.11":w) () @(! 
# 
5(1f767"%,#<719",)U1-6:1>",',+),#/!)/W,+,-!)%-Ta/O%+0,-,+.,/%+/W,+,-!)$&,/Z-)/
b'(%:1[5"F%4Y19,7!#7"1[5"A:1OPQQeR)1E,,+Y00FFF)&*H%&3EW5)A70A5F6!5%A&0KLQ0
?767"%,5",%!W)
*NNN:w) () E  )>vQ-%.,''/!'/Q!-!#$:2P/
Z-)/$+/U,&,(%12,+)?/c("@/!+#/O4!+:,?" 
?('>&>?5646;>% @
=%$5"%!1a76,"51A719",7141a"7%,#p61-6A*&,"#%!:1PQKQ)
9%1"(6*E-"85"1:w    >v+),-!+)$%+!(/3*21%'$"2/%+/
R(,.)-%+$./Z-)')1-&,%6$*!:1PQKK)
!$.(-"06*!.-O.:w0 ) >v>V4,/Z-)/!+#/3.$,+.,/%0/L+),-0!.,/
!+#/L+),-!.)$%+/U,'$:+:17A#,7A1$41@5BB7"7":1aE"#&,%:1=%*"76,1b#?65667%*1%6A1
=%WEB#1a)1h%#6)1@,*A#7&1#61a5B+*,%,#56%!1-6,7!!#?7637:1KegPV)1
d7"!#6Y1@+"#6?7"1n7"!%?:1PQQ\)
*NNN:wt3 E!E=<)
')t@,  )
-6<7&,#?%,7A1,E"5*?E1,E71=76&15(1-6,7"%3,#<719",F5"W&)U1-61\,P($&,CId/K,#$!/Z-)/
e$')%-$,':17A#,7A1$41a*$#,,:1@7%61%6A1>%*!1DE5B%&:1\TgT`)1b7!$5*"67:19*&,"%!#%Y1
;6#<7"&#,415(1b7!$5*"671k1n#3,5"#%61a5!!7?715(1,E719",&1%6A1b*&#3:1PQQT)
*NNN:w. Ey *
 (>vZ"#$%&$'"%(%:*P/O%21,+#$"2:1
7A#,7A1$41.%6#7!&:1.#7,7"1%6A1@%6A"%1[%*B%66)1KVSgLe)1a5!5?67Y1n7"!%?1A7"1
d*3EE%6A!*6?1M%!,E7"1co6#?:1PQKQ)
*NNN:w(E E
(@  (  &'>v
Z"#$%&$'"%(%:*/^P/R''!*':17A#,7A1$41.%6#7!&:1.#7,7":1@%6A"%1[%*B%661%6A1h%61
DE5$76)1@771DE#&1@5*6A:1K`\gLK)1a5!5?67Y1n7"!%?1A7"1d*3EE%6A!*6?1M%!,E7"1co6#?:1
PQKK)
?"P>16*G%2.1:w "" >v?c(%+:1OPQQSR)1 @{{>  > {{
7&&%4&07&&%4q3"7%,#<7q35A70)
*NNN:w0?0 E@!,0"E>(

[7B7"5<)U1-6:1Of\RYP/O%((,:,/f+#,-:-!#"!),/\,',!-.4/R(,.)-%+$./Y%"-+!(1OPQQLR)1
E,,+Y00"7+5&#,5"4)*+766)7A*03*"7H0LK)
*NNN:w(E E
. (w>Z"#$%&$'"%(%:*P/O%21,+#$"2:17A#,7A1$41
.%6#7!&:1.#7,7"1%6A1@%6A"%1[%*B%66)1PLKg\S)1a5!5?67Y1n7"!%?1A7"1d*3EE%6A!*6?1
M%!,E7"1co6#?:1PQKQ)
<.13"16*+11":w!!)
Eo(" y) 

.E 
,E71XG+7"#763715(1C7%A#6?1.#?#,%!1[%""%,#<712#3,#56&)U1>E.:1[5"F7?#%61;6#<7"&#,415(1
@3#76371%6A1D73E65!5?4:12%3*!,415(19",&:1PQQV)
<@&&.#6*9.1"-*K:*e!2(,)/%+/)4,/e%(%#,.6?/)4,/c")"-,/%0/`!--!)$&,/$+/O*;,-'1!.,T1
a%B$"#A?7:1b%&&%3E*&7,,&Y1DE71b-D1>"7&&:1KTTL)

PV

L>,.(6*?@Q(.:w!E . Ey *


 & 
.>v)&?
;6#<7"&#,415(1>5",5:1PQKP)
E5>4%O%6*E5>1(@0"6*.1'*?.'.1*E5.4(:w. , 
(! . 
b5A%!#,#7&Y1>!%&,#3#,41%6A1-6,7"%3,#56&)U1O"--,+)/b1$+$%+/$+/`,"-%;$%(%:*1KK:165)1`1
OPQQKRY1eQegQT)
R.&'&>8JH&@>16*F%.5:w )  @#) yE
.#?#,%!1b7A#%)U1>E.:1d"5F61;6#<7"&#,4:1PQQV)
R5>-"2.$6*<>-/5"22:*w(   @".E&)>vV4,/
c$;-,."()"-,/Y%"-+!(?165)1KKY1.#?#,%!19",&1%6A1a*!,*"71a56(7"76371OPQQ\%R)
*NNN:w." y, 
"  (E E
>v3,+','/!+#/
3%.$,)*T1S:165)1S1OPQQ\$RY1PeTgLV)
*NNN:*w.  

 .
y" @"
".E%& >v
Z-.4$),.)"-!(/V4,%-*/\,&$,51Ke:165)1P1OPQKQRY1KeLgVe)
MS1%@'.6*K"&PS:*w . 
 M@
"  

2*&#56)U1DEl&71A71A53,5"%,:1;6#<7"&#,_1>%"#&1r---:1PQQV)

PL

Centres d'intérêt liés