:

mounah'one : nessi'ote
Lexique : Les voyages
franais - hbreu
abonnement

manouye

accompagnateur

melav

arogare

terminale , massofe

arodrome

sd t'oufa

aroport

n'mal t'oufa

agence de voyages

sokhnoute nessiote

agent de comptoir

delpeka

aller simple

kivoune h'ade

annulation de vol

bitoule tissa

arrive, atterrissage

neh'ita

autoroute

otosstrada

bagages main

k'voudate yade

bagages en soute

k'vouda leta hamit'ane

bagages perdus

avdote

bateau

onya

billet

kartiss

billet aller retour

kartiss halokhe vashove

billet aller simple

kartisse halokhe

billet de vol

kartisse tissa

billet open

kartisse patouah'

bon voyage

nessi'a tova

cabine tlphonique

ta tlfone

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

carte dembarquement

kartisse lya lamatosse

laonya

carte de rduction

kartisse hanah'a

ceinture de scurit

h'aguorate betih'oute

chambre individuelle

h'adare prati

change

hah'lafate mateb'a

chariot

gala

chef de cabine

dayale rashi

chemin de fer

rakvte

circuit aventure

siyoure harpatekaote

circuit combin

siyoure mshoulave

circuit thmatique

siyoure noss'i

circuit individuel

siyoure prati

socit arienne

h'vrate te'oufa

avion de ligne

metosse noss'ime

classe

mah'laka

consigne

sh'mirate h'afatssime

consigne automatique

taey shmirate h'afatsime

contrle des bagages

bidouke, b'dika bith'onite

convocation

hazemana

correspondance

hah'lafate tissa

correspondances

tissote hemeshkhe

croisire

shayite

dpart (par avion)

hamraa

dparts garantis

yetsia mouvetah'ate

)
(

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

dparts intrieurs

yetsiate tissote p'nimiote

dparts internationaux

yetsiate tissote
bneloumiote

devises

mat'ba h'outz

documents de voyage

neyarote lanessi'a

dommages

nezakime

douanes

mkhesse

duty free shop (magasin

hors taxes)

h'anoute lelo mkhesse

embarquement pour l'avion,

bateau, train

lya
lamatosse,
larakvte

enregistrement (check in)

tshke ine

enregistrement des bagages

messirate hamizevadote

escale

tsirate beynayime

tiquette adresse

tavite ma'ane

excdent de bagage

mishkale dfe

ferry

ma'aborte

forfait voyage

h'avilate tiyoure

fouille corps

b'dika goufanite

frequent flyer (grand

voyageur)

nossa matemide

fumeurs

me'ashenime

gare

tah'anate rakvte

gare routire

tah'ana merkazite

groupes organiss

kvoutsote meourguanote

guichet

dlepke (dalpake)

guichet pour billets

koupate hakartissime

guide

madrikhe

laonya,

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

/
/

handicaps

nakhime

heure locale

sha'a mekomite

horaire

louah' zmanime

htesse

daylte

indemnisation

pitsouyime

journe libre

yome panouye

liste dattente ; stand-by

reshimate hametana

litiges

sikhesoukhime

livraison des bagages

kabalate mizevadote

location de voiture

hassekarate rekhve

motel

malone drakhime

navette

hassa'a halokhe vashov

numro de vol

misspare tissa

objets prcieux

h'eftsey rkhe

open

patouah'

open jaw (circuit ouvert)

siyoure patouah'

passager

noss'a

passeport

darkone

permis de conduire
international

rishyone nehigua
bneloumi

place rserve

makome shamoure

porteur

sabale

prepaid (prpay)

shoulame meroshe

prestations bord

shroute bamatosse baonya

quai ferroviaire

retsife rakvte

rclamations

tlounote

reconfirmation

ishoure, ishroure tissa

) (

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

rduction couple

hanah'a lezougue

refus dembarquement

srouve la'alote lamatos

remboursement

hh'zre k'ssafime

remise des billets

messirate hakartissime

renseignements

modi'ine

rseau routier

ma'arakhte k'vishime

rservation

hazmanate makome

responsabilit

ah'arayoute

restoroute

miss'dte drakhime

retard de vol

ih'oure batissa

route

k'vishe

route page

k'vishe agra

salle dattente

oulame hametana

salle dembarquement

oulame yotsime

scurit

bitah'one

station

tah'ana

station de taxis

tah'anate monyote

steward

kalkale, dayale

supplment

tossfte

surrservation (surbooking)

rishoume ytre (ovre

booking)

tarifs ariens

meh'irey tissote

tarifs discount

meh'irime me hanah'a

taxe daroport

masse namle

taxi

texi

taxi collectif

shroute

)
(

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

terminal

terminale

terminus (autobus)

tah'ana ah'arona

ticket dautobus

kartisse otobousse

ticket de mtro

kartisse mtro
rakvte tah'etite

timetable (horaires)

louah' zmanime

tour-oprateur

tayarane

transit

ma'avare

validit des billets

t'kfoute hakartissime

vente hors taxes

mekhira lelo mekhsse

visite guide

siyoure moudrakhe

voie rapide

k'vishe mahire

vol

tissa

vol direct

tissa yeshira

vol sans escale

tissa lelo h'anayate

bnayime

vol rgulier

tissa reguila

voyage charter

tissate t'shartre

voyage organis

tiyoule mourgane

voyage sur mesure

tiyoule lefi drisha

voyagiste

sokhne nessi'ote

wagon-lit

kerone shna

wagon-restaurant

kerone miss'ada

zone non-fumeurs

zore lelo ishoune

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

'

hbreu - franais
bagages perdus

avdote

bateau

onya

retard de vol

ih'oure batissa

reconfirmation

ishoure, ishroure tissa

zone non-fumeurs

zore lelo ishoune

responsabilit

ah'arayoute

autoroute

otosstrada

salle dattente

oulame hametana

salle dembarquement

oulame yotsime

fouille corps

b'dika goufanite

contrle des bagages

bidouke, b'dika bith'onite

scurit

bitah'one

annulation de vol

bitoule tissa

agent de comptoir

delpeka

guichet

dlepke (dalpake)

htesse

daylte

chef de cabine

dayale rashi

passeport

darkone

rduction couple

hanah'a lezougue

remboursement

hh'zre k'ssafime

rservation

hazmanate makome

convocation

hazemana

correspondance

hah'lafate tissa

change

hah'lafate mateb'a

) (

)
(

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

dpart (par avion)

hamraa

navette

hassa'a halokhe vashov

location de voiture

hassekarate rekhve

forfait voyage

h'avilate tiyoure

ceinture de scurit

h'aguorate betih'oute

duty free shop (magasin

hors taxes)

h'anoute lelo mkhesse

socit arienne

h'vrate te'oufa

objets prcieux

h'eftsey rkhe

chambre individuelle

h'adare prati

voyage sur mesure

tiyoule lefi drisha

voyage organis

tiyoule mourgane

voyage charter

tissate t'shartre

vol

tissa

vol direct

tissa yeshira

vol sans escale

tissa lelo h'anayate

bnayime

vol rgulier

tissa reguila

correspondances

tissote hemeshkhe

taxi

texi

terminal

terminale

arogare

terminale , massofe

dparts internationaux

yetsiate tissote
bneloumiote

dparts intrieurs

yetsiate tissote p'nimiote

dparts garantis

yetsia mouvetah'ate

journe libre

yome panouye

route

k'vishe

'

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

route page

k'vishe agra

voie rapide

k'vishe mahire

bagages main

k'voudate yade

bagages en soute

k'vouda leta hamit'ane

aller simple

kivoune h'ade

steward

kalkale, dayale

billet

kartiss

ticket dautobus

kartisse otobousse

carte de rduction

kartisse hanah'a

billet aller simple

kartisse halokhe

billet aller retour

kartiss halokhe vashove

billet de vol

kartisse tissa

ticket de mtro

kartisse mtro
rakvte tah'etite

carte dembarquement

kartisse lya lamatosse

laonya

billet open

kartisse patouah'

horaire

louah' zmanime

timetable (horaires)

louah' zmanime

tarifs discount

meh'irime me hanah'a

tarifs ariens

meh'irey tissote

avion de ligne

metosse noss'ime

vente hors taxes

mekhira lelo mekhsse

accompagnateur

melav

remise des billets

messirate hakartissime

enregistrement des bagages

messirate hamizevadote

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

fumeurs

me'ashenime

restoroute

miss'dte drakhime

numro de vol

misspare tissa

excdent de bagage

mishkale dfe

douanes

mkhesse

guide

madrikhe

classe

mah'laka

devises

mat'ba h'outz

taxe daroport

masse namle

ferry

ma'aborte

transit

ma'avare

rseau routier

ma'arakhte k'vishime

motel

malone drakhime

abonnement

manouye

place rserve

makome shamoure

renseignements

modi'ine

dommages

nezakime

arrive, atterrissage

neh'ita

documents de voyage

neyarote lanessi'a

aroport

n'mal t'oufa

bon voyage

nessi'a tova

handicaps

nakhime

passager

noss'a

frequent flyer (grand

voyageur)

nossa matemide

circuit aventure

siyoure harpatekaote

circuit combin

siyoure mshoulave

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

visite guide

siyoure moudrakhe

circuit thmatique

siyoure noss'i

circuit individuel

siyoure prati

open jaw (circuit ouvert)

siyoure patouah'

litiges

sikhesoukhime

refus dembarquement

srouve la'alote lamatos

porteur

sabale

agence de voyages

sokhnoute nessiote

voyagiste

sokhne nessi'ote

chariot

gala

embarquement pour l'avion,

bateau, train

lya
lamatosse,
larakvte

escale

tsirate beynayime

indemnisation

pitsouyime

open

patouah'

groupes organiss

kvoutsote meourguanote

wagon-restaurant

kerone miss'ada

wagon-lit

kerone shna

livraison des bagages

kabalate mizevadote

guichet pour billets

koupate hakartissime

quai ferroviaire

retsife rakvte

liste dattente ; stand-by

reshimate hametana

surrservation (surbooking)

rishoume ytre (ovre

booking)

permis de conduire
international

rishyone nehigua
bneloumi

chemin de fer

rakvte

laonya,

/
/

)
(

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772

consigne

sh'mirate h'afatssime

taxi collectif

shroute

prestations bord

shroute bamatosse baonya

enregistrement (check in)

tshke ine

croisire

shayite

heure locale

sha'a mekomite

prepaid (prpay)

shoulame meroshe

arodrome

sd t'oufa

rclamations

tlounote

validit des billets

t'kfoute hakartissime

station de taxis

tah'anate monyote

gare

tah'anate rakvte

station

tah'ana

terminus (autobus)

tah'ana ah'arona

gare routire

tah'ana merkazite

tour-oprateur

tayarane

cabine tlphonique

ta tlfone

consigne automatique

taey shmirate h'afatsime

tiquette adresse

tavite ma'ane

supplment

tossfte

Serge Frydman - hebreu.org - fvrier 2012 - shvat 5772