CONVENIO MARPOL 73/78

Convenio Internacional para prevenir la contaminacin por los Buques

El Convenio Internacional para prevenir la contaminacin por los Buques o MARPOL 73/78 es un conjunto de normativas internacionales con el objetivo de prevenir la contaminacin por los buques. Fue desarrollado por la Organizacin Martima Internacional (OMI) organismo especializado de la O!". El convenio M#$%O& '()'* (abreviacin de polucin marina + a,os -.'( + -.'*) se aprob inicialmente en -.'( pero nunca entr en vigor. &a matriz principal de la versin actual es la modi/icacin mediante el %rotocolo de -.'* + 0a sido modi/icada

desde entonces por numeras correcciones. Entr en vigor el 1 de octubre de -.*(. #ctualmente --. pases lo 0an rati/icado. 2u objetivo es preservar el ambiente marino mediante la completa eliminacin de la polucin por 0idrocarburos + otras sustancias da,inas as como la minimizacin de las posibles descargas accidentales.

Estructura
El convenio consta de una Introduccin3 el te4to del 5onvenio Internacional para %revenir la 5ontaminacin por los 6uques de -.'(3 el %rotocolo de -.'* relativo al 5onvenio -.'(3 %rotocolo de -..' que enmienda el 5onvenio de -.'( modi/icado por el %rotocolo de -.'* + 2eis #ne4os que contienen reglas que abarcan las diversas /uentes de contaminacin por los buques7 #ne4o I.8 $eglas para prevenir la contaminacin por 9idrocarburos. #ne4o II.8 $eglas para prevenir la contaminacin por 2ustancias !ocivas &quidas :ransportadas a ;ranel. #ne4o III.8 $eglas para prevenir la contaminacin por 2ustancias %erjudiciales :ransportadas por Mar en 6ultos. #ne4o I<.8 $eglas para prevenir la contaminacin por las #guas 2ucias de los 6uques. #ne4o <.8 $eglas para prevenir la contaminacin por las 6asuras de los 6uques. #ne4o <I.8 $eglas para prevenir la contaminacin #tmos/=rica ocasionada por los 6uques.

CON !NIO IN"!RNACIONAL PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR LO$ B%&%!$' (! ) (! NO I!MBR! (! *+73 CON !NIO MARPOL ,CON !L PRO"OCOLO (! LON(R!$ (! *7 (! -!BR!RO (! *+78 . !NMI!N(A$ PO$"!RIOR!$/
PR!0MB%LO %or cuanto el da -> de ma+o de -.'. el %lenipotenciario de Espa,a nombrado en buena + debida /orma al e/ecto /irm en &ondres el %rotocolo de -.'* relativo al

5onvenio Internacional para prevenir la contaminacin por los buques -.'( 0ec0o en &ondres el -' de /ebrero de -.'*. <istos + e4aminados los nueve artculos del %rotocolo + el ane4o que /orma parte integrante del mismo as como las disposiciones del 5onvenio de -.'( modi/icado por este %rotocolo3 5oncedida por las 5ortes ;enerales la autorizacin prevista en el artculo .?.- de la 5onstitucin <engo en aprobar + rati/icar cuanto en =l se dispone como en virtud del presente lo apruebo + rati/ico prometiendo cumplirlo observarlo + 0acer que se cumpla + observe puntualmente en todas sus partes a cu+o /in para su ma+or validacin + /irmeza mando e4pedir este Instrumento de $ati/icacin /irmado por M debidamente sellado + re/rendado por el in/rascrito Ministro de #suntos E4teriores con e4clusin de los ane4os III I< + < del 5onvenio.

CON !NIO IN"!RNACIONAL PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR LO$ B%&%!$' *+73 PRO"OCOLO$ AN!1O$ #!E@O I #!E@O II #!E@O III #!E@O I< #!E@O <

&#2 %#$:E2 E! E& 5O!<E!IO 5O!25IE!:E2 de la necesidad de proteger el medio 0umano en general + el marino en particular $E5O!O5IE!AO que el derrame accidental negligente o deliberado de 0idrocarburos + de otras sustancias perjudiciales por los buques constitu+e una grave /uente de contaminacin

$E5O!O5IE!AO :#M6IB! la importancia del 5onvenio internacional para prevenir la contaminacin de las aguas del mar por 0idrocarburos -.C? por 0aber sido el primer instrumento multilateral concertado con la primordial /inalidad de preservar el medio + apreciando que dic0o 5onvenio 0a contribuido decisivamente a proteger los mares + el medio costero contra la contaminacin AE2EO2#2 de lograr la eliminacin total de la contaminacin intencional del medio marino por 0idrocarburos + otras sustancias perjudiciales + reducir a un mnimo la descarga accidental de tales sustancias 5O!2IAE$#!AO que el mejor modo de lograr este objetivo es preceptuar reglas de alcance universal que no se limiten a la contaminacin por los 0idrocarburos 9#! 5O!<E!IAO lo siguiente7 *2 O3li4aciones 4enerales en virtu5 5el Convenio -) &as %artes se comprometen a cumplir las disposiciones del presente 5onvenio + de aquellos #ne4os por los que est=n obligados a /in de prevenir la contaminacin del medio marino provocada por la descarga de sustancias perjudiciales o de e/luentes que contengan tales sustancias en trasgresin del 5onvenio. 1) 2alvo indicacin e4presa en otro sentido toda re/erencia al presente 5onvenio constitu+e al mismo tiempo re/erencia a los %rotocolos + a los #ne4os. )2 (e6iniciones # los e/ectos del presente 5onvenio salvo indicacin e4presa en otro sentido7 -) %or D$eglasD se entiende las contenidas en los #ne4os al presente 5onvenio. 1) %or Dsustancia perjudicialD se entiende cualquier sustancia cu+a introduccin en el mar pueda ocasionar riesgos para la salud 0umana da,ar la /lora la /auna + los recursos vivos del medio marino menoscabar sus alicientes recreativos o entorpecer los usos legtimos de las aguas del mar + en particular toda sustancia sometida a control de con/ormidad con el presente 5onvenio. () a) %or DdescargaD en relacin con las sustancias perjudiciales o con e/luentes que contengan tales sustancias se entiende cualquier derrame procedente de un buque por cualquier causa + comprende todo tipo de escape evacuacin rebose /uga ac0ique emisin o vaciamiento. b) El t=rmino DdescargaD no inclu+e7 i) ni las operaciones de vertimiento en el sentido que se da a este t=rmino en el 5onvenio sobre la prevencin de la contaminacin del mar por vertimiento de desec0os + otras materias adoptado en &ondres el -( de noviembre de -.'13

ii) ni el derrame de sustancias perjudiciales directamente resultantes de la e4ploracin la e4plotacin + el consiguiente tratamiento en instalaciones mar adentro de los recursos minerales de los /ondos marinos3 iii) ni el derrame de sustancias perjudiciales con objeto de e/ectuar trabajos lcitos de investigacin cient/ica acerca de la reduccin o control de la contaminacin. ?) %or DbuqueD se entiende todo tipo de embarcaciones que operen en el medio marino incluidos los alisca/os as como los aerodeslizadores los sumergibles los arte/actos /lotantes + las plata/ormas /ijas o /lotantes. C) %or D#dministracinD se entiende el ;obierno del Estado bajo cu+a autoridad est= operando el buque. $especto a un buque con derec0o a enarbolar el pabelln de un Estado la #dministracin es el ;obierno de ese Estado. $especto a las plata/ormas /ijas o /lotantes dedicadas a la e4ploracin + la e4plotacin de los /ondos marinos + de su subsuelo en los cuales el Estado ribere,o ejerza derec0os soberanos a los e/ectos de e4ploracin + e4plotacin de sus recursos naturales la #dministracin es el ;obierno del Estado ribere,o interesado. >) %or DsucesoD se entiende todo 0ec0o que ocasione o pueda ocasionar la descarga en el mar de una sustancia perjudicial o de e/luentes que contengan tal sustancia. ') %or DOrganizacinD Intergubernamental. 32 0m3ito 5e aplicacin -) El presente 5onvenio se aplicarE a7 a) &os buques que tengan derec0o a enarbolar el pabelln de una %arte en el 5onvenio3 + b) los buques que sin tener derec0o a enarbolar el pabelln de una %arte operen bajo la autoridad de un Estado %arte. 1) !ada de lo dispuesto en el presente #rtculo se interpretar en el sentido de que deroga o ampla los derec0os soberanos de las %artes en virtud del derec0o internacional sobre los /ondos marinos + su subsuelo ad+acentes a sus costas a los e/ectos de e4ploracin + e4plotacin de sus recursos naturales. () El presente 5onvenio no se aplicarE a los buques de guerra ni a las unidades navales au4iliares ni a los buques que siendo propiedad de un Estado o estando a su servicio slo presten por el momento servicios gubernamentales de carEcter no comercial. !o obstante cada %arte se cuidar de adoptar las medidas oportunas para garantizar que dentro de lo razonable + practicable tales buques de propiedad o servicio estatal actFen en consonancia con el propsito + la /inalidad del presente 5onvenio sin que ello perjudique las operaciones o la capacidad operativa de dic0os buques. 72 "rans4resiones C se entiende la Organizacin 5onsultiva Martima

-) :oda trasgresin de las disposiciones del presente 5onvenio dondequiera que ocurra estar pro0ibida + serE sancionada por la legislacin de la #dministracin del buque interesado. 2i la #dministracin despu=s de ser in/ormada de una transgresin estima que 0a+ pruebas su/icientes como para incoar un procedimiento respecto a la presunta transgresin 0arE que se inicie tal procedimiento lo antes posible de con/ormidad con su legislacin. 1) :oda transgresin de las disposiciones del presente 5onvenio dentro de la jurisdiccin de cualquier %arte en el 5onvenio estar pro0ibida + serE sancionada por la legislacin de dic0a %arte. 2iempre que ocurra tal transgresin esa %arte tomar una de las dos medidas siguientes7 a) 0acer que de con/ormidad con su legislacin se incoe procedimiento o b) /acilitar a la #dministracin del buque toda in/ormacin + pruebas que lleguen a su poder de que se 0a producido una transgresin. () 5uando se /acilite a la #dministracin de un buque in/ormacin o pruebas relativas a cualquier transgresin del presente 5onvenio cometida por ese buque la #dministracin in/ormar inmediatamente a la %arte que le 0a+a /acilitado la in/ormacin o las pruebas as como a la Organizacin de las medidas que tome. ?) &as sanciones que se establezcan en la legislacin de una %arte en cumplimiento del presente #rtculo serEn su/icientemente severas para disuadir de toda transgresin del presente 5onvenio. &a severidad de la sancin serE la misma donde quiera que se produzca la transgresin. 82 Certi6ica5os 9 Re4las especiales so3re inspeccin 5e los 3uques -) # reserva de lo preceptuado en el pErra/o 1) del presente #rtculo todo certi/icado e4pedido bajo la autoridad de una %arte en el 5onvenio de con/ormidad con lo dispuesto en las $eglas serE aceptado por las demEs %artes + considerado tan vElido a todos los e/ectos previstos en el presente 5onvenio como los certi/icados e4pedidos por ellas mismas. 1) :odo buque obligado a poseer un certi/icado de con/ormidad con lo dispuesto en las $eglas estar sujeto mientras se 0alle en puertos o terminales mar adentro bajo jurisdiccin de una %arte a la inspeccin de /uncionarios debidamente autorizados por dic0a %arte. :al inspeccin se limitar a comprobar que 0a+ a bordo un certi/icado vElido a no ser que e4istan motivos claros para pensar que la condicin del buque o de sus equipos no corresponde sustancialmente a los pormenores del certi/icado. En tal caso o si resulta que el buque no lleva certi/icado vElido la %arte que e/ectFe la inspeccin tomar las medidas necesarias para que el buque no se 0aga a la mar 0asta que pueda 0acerlo sin amenaza irrazonable de da,ar el medio marino.

>

!o obstante dic0a %arte podrE dar permiso al buque para que salga del puerto o de la terminal mar adentro con objeto de dirigirse al astillero de reparaciones adecuado que se 0alle m s pr4imo. () 5uando una %arte deniegue a un buque e4tranjero la entrada en los puertos o terminales mar adentro bajo su jurisdiccin o de algFn modo actFe contra dic0o buque por considerar que no cumple con las disposiciones del presente 5onvenio dic0a %arte in/ormar inmediatamente al 5nsul o representante diplomEtico de la %arte cu+o pabelln tenga el buque derec0o a enarbolar o de no ser ello posible a la #dministracin del buque a/ectado. #ntes de denegar la entrada o de intervenir de algFn modo la %arte podrE solicitar consulta con la #dministracin del buque a/ectado. :ambi=n se in/ormar a la #dministracin cuando resulte que un buque no lleva un certi/icado vElido de con/ormidad con lo dispuesto en las $eglas. ?) $especto a los buques de Estados no %artes en el 5onvenio las %artes aplicarEn en la medida de lo necesario las disposiciones del presente 5onvenio para garantizar que no se da un trato m s /avorable a tales buques. :2 (eteccin 5e trans4resiones 5el Convenio 9 cumplimiento 5el mismo -) &as %artes en el 5onvenio cooperar n en toda gestin que conduzca a la deteccin de las transgresiones + al cumplimiento de las disposiciones del presente 5onvenio 0aciendo uso de cualquier medida apropiada + practicable de deteccin + de vigilancia + control ambientales as como de m=todos adecuados de transmisin de in/ormacin + acumulacin de pruebas. 1) :odo buque al que se aplique el presente 5onvenio puede ser objeto de inspeccin en cualquier puerto o terminal mar adentro de una %arte por los /uncionarios que nombre o autorice dic0a %arte a /in de veri/icar si el buque e/ectu alguna descarga de sustancias perjudiciales transgrediendo lo dispuesto por las $eglas. 2i la inspeccin indica que 0ubo transgresin del presente 5onvenio se enviar in/orme a la #dministracin para que tome las medidas oportunas. () 5ualquier %arte /acilitar a la #dministracin pruebas si las 0ubiere de que un buque 0a e/ectuado una descarga de sustancias perjudiciales o de e/luentes que contengan tales sustancias transgrediendo lo dispuesto en las $eglas. 5uando sea posible la autoridad competente de dic0a %arte noti/icar al 5apitEn del buque la transgresin que se le imputa. ?) #l recibir las pruebas a que se re/iere este #rtculo la #dministracin investigar el asunto + podrE solicitar de la otra %arte que le /acilite mEs o mejores pruebas de la presunta transgresin. 2i la #dministracin estima que 0a+ pruebas su/icientes como para incoar un procedimiento respecto a la presunta transgresin 0arE que se inicie tal procedimiento lo antes posible de con/ormidad con su legislacin. Esa #dministracin transmitir

'

inmediatamente a la %arte que 0a+a in/ormado de la presunta transgresin + a la Organizacin noticia de la actuacin emprendida. C) :oda %arte podrE asimismo proceder a la inspeccin de un buque al que sea de aplicacin el presente 5onvenio cuando el buque entre en los puertos o terminales mar adentro bajo su jurisdiccin si 0a recibido de cualquier otra %arte una solicitud de investigacin junto con pruebas su/icientes de que ese buque 0a e/ectuado en cualquier lugar una descarga de sustancias perjudiciales o de e/luentes que contengan tales sustancias. El in/orme de la investigacin serE transmitido tanto a la %arte que la solicit como a la #dministracin a /in de que puedan tomarse las medidas oportunas con arreglo al presente 5onvenio 72 (emoras innecesarias a los 3uques -) 2e 0arE todo lo posible para evitar que el buque su/ra una inmovilizacin o demora innecesarias a causa de las medidas que se tomen de con/ormidad con los #rtculos ? C + > del presente 5onvenio. 1) 5uando un buque 0a+a su/rido una inmovilizacin o demora innecesarias a causa de las medidas que se tomen de con/ormidad con los #rtculos ? C + > del presente 5onvenio tendrE derec0o a ser indemnizado por todo da,o o perjuicio que 0a+a su/rido. 82 In6ormes so3re sucesos relaciona5os con sustancias per;u5iciales -) 2e 0arE in/orme del suceso + sin demora aplicando en todo lo posible las disposiciones del %rotocolo I del presente 5onvenio. 1) :oda %arte en el 5onvenio deber 7 a) tomar las providencias necesarias para que un /uncionario u rgano competente reciba + tramite todos los in/ormes relativos a los sucesos3 b) noti/icar a la Organizacin de ndole detalles completos de tales providencias para que las ponga en conocimiento de las demEs %artes + Estados Miembros de la Organizacin. () 2iempre que una %arte reciba un in/orme en virtud de lo dispuesto en el presente #rtculo lo retransmitir sin demora a7 a) la #dministracin del buque interesado3 b) todo otro Estado que pueda resultar a/ectado. ?) :oda %arte en el 5onvenio se compromete a cursar instrucciones a sus naves + aeronaves de inspeccin martima + demEs servicios competentes para que comuniquen a sus autoridades cualquiera de los sucesos que se mencionan en el %rotocolo I del presente 5onvenio.

Aic0a %arte si lo considera apropiado transmitir un in/orme a la Organizacin + a toda otra %arte interesada. +2 Otros trata5os 9 su interpretacin -) # partir de su entrada en vigor el presente 5onvenio sustituir al 5onvenio internacional para prevenir la contaminacin de las aguas del mar por 0idrocarburos -.C? re/ormado entre las %artes en ese 5onvenio. 1) !ada de lo dispuesto en el presente 5onvenio prejuzgar la codi/icacin + el desarrollo del derec0o martimo en la 5on/erencia de las !aciones "nidas sobre el Aerec0o del Mar convocada en virtud de la $esolucin 1'CG 5 (@@<) de la #samblea ;eneral de las !aciones "nidas ni las reivindicaciones + tesis jurdicas presentes o /uturas de cualquier Estado en lo concerniente al derec0o martimo + a la naturaleza + amplitud de su jurisdiccin sobre su zona costera o sobre buques de su pabelln. () En el presente 5onvenio se interpretar el t=rmino DjurisdiccinD a la luz del derec0o internacional vigente cuando 0a+a de aplicarse o interpretarse el presente 5onvenio. *<2 $olucin 5e controversias :oda controversia entre dos o mEs %artes en el 5onvenio relativa a la interpretacin o aplicacin del presente 5onvenio que no 0a+a podido resolverse mediante negociacin entre las %artes interesadas serE sometida a peticin de cualquiera de ellas al procedimiento de arbitraje establecido en el %rotocolo II del presente 5onvenio salvo que esas %artes acuerden otro procedimiento. **2Comunicacin 5e in6ormacin -) &as %artes en el 5onvenio se comprometen a comunicar a la Organizacin7 a) el te4to de las le+es ordenanzas decretos reglamentos + otros instrumentos que se promulguen acerca de las diversas materias incluidas en el Embito de aplicacin del presente 5onvenio3 b) una lista de los inspectores nombrados o de las organizaciones reconocidas que est=n autorizados a actuar en su nombre en cuanto a la gestin de las cuestiones relacionadas con el pro+ecto la construccin el equipo + la e4plotacin de buques destinados a transportar sustancias perjudiciales de con/ormidad con lo dispuesto en las $eglas a /ines de distribucin de dic0a lista entre las %artes para conocimiento de sus /uncionarios. &a #dministracin noti/icar a la Organizacin cu les son las atribuciones concretas que 0a+a asignado a los inspectores nombrados o a las organizaciones reconocidas + las condiciones en que les 0a+a sido delegada autoridad (-). c) muestras en nFmero su/iciente de los certi/icados e4pedidos en virtud de lo dispuesto en las $eglas3

d) una lista de las instalaciones de recepcin puntualizando su emplazamiento capacidad equipo disponible + demEs caractersticas3 e) in/ormes o/iciales o resFmenes de in/ormes o/iciales en cuanto revelen los resultados de la aplicacin del presente 5onvenio3 + /) un in/orme estadstico anual en la /orma normalizada por la Organizacin acerca de las sanciones que 0a+an sido impuestas por transgresiones del presente 5onvenio. 1) &a Organizacin noti/icar a las %artes toda comunicacin que reciba en virtud del presente #rtculo + 0arE circular entre las %artes toda in/ormacin que le sea comunicada de con/ormidad con los apartados b) a /) del pErra/o -) del presente #rtculo. *)2 $iniestros su6ri5os por los 3uques -) &as #dministraciones se comprometen a investigar todo siniestro sobrevenido a cualquiera de sus buques que est= sujeto a lo dispuesto en las $eglas si tal siniestro 0a causado e/ectos delet=reos importantes en el medio marino. 1) &as %artes en el 5onvenio se comprometen a in/ormar a la Organizacin acerca de los resultados de tales investigaciones siempre que consideren que con esta in/ormacin contribuir n a determinar qu= modi/icaciones convendra realizar en el presente 5onvenio. *32 -irma' rati6icacin' aceptacin' apro3acin 9 a5=esin -) El presente 5onvenio quedar abierto a la /irma en la 2ede de la Organizacin desde el -C de enero de -.'? 0asta el (- de diciembre de -.'? + despu=s de ese plazo seguirE abierto a la ad0esin. &os Estados podrEn 0acerse partcipes del presente 5onvenio mediante7 a) /irma sin reserva en cuanto a rati/icacin aceptacin o aprobacin3 o b) /irma a reserva de rati/icacin aceptacin o aprobacin seguida de rati/icacin aceptacin o aprobacin3 o c) ad0esin. 1) &a rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin se e/ectuar mediante depsito de un instrumento a tal e/ecto en poder del 2ecretario ;eneral de la Organizacin. () El 2ecretario ;eneral de la Organizacin in/ormar a todos los Estados que 0a+an /irmado el presente 5onvenio o que se 0a+an ad0erido al mismo de toda /irma o del depsito de todo nuevo instrumento de rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin + de la /ec0a de tal depsito. *72 Ane>os 6acultativos

-G

-) :odo Estado al tiempo de /irmar rati/icar aceptar aprobar el presente 5onvenio o ad0erirse al mismo podrE declarar que no acepta alguno o ninguno de los #ne4os III I< + < (a los que designar en adelante D#ne4os /acultativosD) del presente 5onvenio. # reserva de lo anterior las %artes en el convenio quedarEn obligadas por cualquiera de los #ne4os en su totalidad. 1) :odo Estado que 0a+a declarado no considerarse obligado por algFn #ne4o /acultativo podrE aceptar en cualquier momento dic0o #ne4o mediante depsito en poder de la Organizacin de un instrumento del tipo prescrito en el pErra/o 1) del #rtculo -(. () El Estado que /ormule una declaracin con arreglo a lo previsto en el pErra/o -) del presente #rtculo en relacin con algFn #ne4o /acultativo + que no 0a+a aceptado posteriormente dic0o #ne4o de con/ormidad con el pErra/o 1) del presente #rtculo no asumir ninguna obligacin ni tendrE derec0o a reclamar ningFn privilegio en virtud del presente 5onvenio en lo re/erente a asuntos relacionados con el #ne4o en cuestin + las re/erencias a las %artes en el presente 5onvenio no incluir n a dic0o Estado en lo concerniente a los asuntos relacionados con el citado #ne4o. ?) &a Organizacin in/ormar a todos los Estados que 0a+an /irmado el presente 5onvenio o se 0a+an ad0erido al mismo de toda declaracin /ormulada en virtud del presente #rtculo as como de todo instrumento recibido + depositado de con/ormidad con el pErra/o 1) del presente #rtculo. *82 !ntra5a en vi4or -) El presente 5onvenio entrarE en vigor doce meses despu=s de la /ec0a en que por lo menos -C Estados cu+as /lotas mercantes combinadas constitu+an no menos del cincuenta por ciento del tonelaje bruto de la marina mercante mundial se 0a+an 0ec0o %artes del mismo con/orme a lo prescrito en el #rtculo -(. 1) :odo #ne4o /acultativo entrarE en vigor doce meses despu=s de la /ec0a en que se 0a+an cumplido las condiciones estipuladas en el pErra/o -) del presente #rtculo en relacin con dic0o #ne4o. () &a Organizacin in/ormar a todos los Estados que 0a+an /irmado el presente 5onvenio o se 0a+an ad0erido al mismo de la /ec0a en que entre en vigor + tambi=n de la /ec0a en que adquiera vigencia cualquier #ne4o /acultativo de con/ormidad con el pErra/o 1) del presente #rtculo. ?) %ara los Estados que 0a+an depositado un instrumento de rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin respecto al presente 5onvenio o a cualquier #ne4o /acultativo despu=s de que se 0ubieren cumplido los requisitos de entrada en vigor pero con anterioridad a la /ec0a de entrada en vigor la rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin empezar n a regir al entrar en vigor el 5onvenio o el #ne4o /acultativo a los tres meses de 0aberse depositado el instrumento correspondiente si este plazo vence posteriormente.

--

C) %ara los Estados que 0a+an depositado un instrumento de rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin con posterioridad a la /ec0a de entrada en vigor del 5onvenio o de un #ne4o /acultativo el 5onvenio o el #ne4o /acultativo empezar a regir a los tres meses de 0aberse depositado el instrumento. >) :odo instrumento de rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin que se deposite con posterioridad a la /ec0a en que se 0a+an cumplido todas las condiciones previstas por el #rtculo -> para poner en vigor cualquier enmienda del presente 5onvenio o #ne4o /acultativo se considerarE re/erido al 5onvenio o ane4o en su /orma enmendada. *:2 !nmien5as -) El presente 5onvenio podrE ser enmendado por cualquiera de los procedimientos especi/icados a continuacin7 1) Enmienda previo e4amen por la Organizacin7 a) toda enmienda propuesta por una %arte en el 5onvenio serE sometida a la Organizacin + distribuida por el 2ecretario ;eneral de la misma a todos los Miembros de la Organizacin + a todas las %artes por lo menos seis meses antes de su e4amen3 b) toda enmienda propuesta + distribuida con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) de esta pErra/o serE sometida por la Organizacin a un rgano competente para que =ste la e4amine3 c) las %artes en el 5onvenio sean o no Miembros de la Organizacin tendrEn derec0o a participar en las deliberaciones del rgano competente3 d) las enmiendas serEn adoptadas por una ma+ora de dos tercios de los presentes + votantes interviniendo solamente en la votacin las %artes en el 5onvenio3 e) si /uere adoptada de con/ormidad con el apartado d) de este pErra/o la enmienda serE comunicada por el 2ecretario ;eneral de la Organizacin a todas las %artes en el 5onvenio para su aceptacin3 /) se considerarE aceptada una enmienda en las circunstancias siguientes7 i) una enmienda a un #rtculo del 5onvenio se considerarE aceptada a partir de la /ec0a en que la 0ubieren aceptado los dos tercios de las %artes cu+as /lotas mercantes combinadas representen no menos del cincuenta por ciento del tonelaje bruto de la /lota mercante mundial3 ii) una enmienda a un #ne4o del 5onvenio se considerarE aceptada de con/ormidad con el procedimiento especi/icado en el inciso iii) de este pErra/o salvo que el rgano competente en el momento de su adopcin determine que la enmienda se considerarE aceptada a partir de la /ec0a en que la 0ubieren aceptado los dos tercios de las %artes cu+as /lotas mercantes combinadas representen no menos del cincuenta por ciento del tonelaje bruto de la /lota mercante mundial.

-1

!o obstante en cualquier momento antes de la entrada en vigor de una enmienda a un #ne4o del 5onvenio una %arte podrE noti/icar al 2ecretario ;eneral de la Organizacin que para que la enmienda entre en vigor con respecto a dic0a %arte =sta 0abrE de dar su aprobacin e4presa. El 2ecretario ;eneral pondrE dic0a noti/icacin + la /ec0a de su recepcin en conocimiento de las %artes3 iii) una enmienda a un ap=ndice de un #ne4o del 5onvenio se considerarE aceptada al t=rmino de un plazo no menor de diez meses que determinar el rgano competente en el momento de su adopcin salvo que dentro de ese plazo un tercio cuando menos de las %artes o aquellas %artes cu+as /lotas mercantes combinadas representen como mnimo el cincuenta por ciento del tonelaje bruto de la /lota mercante mundial segFn cual de esas dos condiciones se cumpla antes noti/iquen a la Organizacin que rec0azan la enmienda. iv) toda enmienda al %rotocolo I del 5onvenio quedar sujeta a los mismos procedimientos que se estipulan en los incisos ii) o iii) del apartado /) de este pErra/o para enmendar los ane4os del 5onvenio3 v) toda enmienda al %rotocolo II del 5onvenio quedar sujeta a los mismos procedimientos que se estipulan en el inciso i) del apartado /) de este pErra/o para enmendar los #rtculos del 5onvenio3 g) la enmienda entrarE en vigor en las siguientes condiciones7 i) en el caso de una enmienda a un #rtculo o al %rotocolo II del 5onvenio o al %rotocolo I o a un #ne4o del 5onvenio que no se e/ectFe con arreglo al procedimiento especi/icado en el inciso iii) del apartado /) de este pErra/o la enmienda aceptada de con/ormidad con las disposiciones procedentes entrarE en vigor seis meses despu=s de la /ec0a de su aceptacin con respecto a las %artes que 0a+an declarado que la aceptan3 ii) en el caso de una enmienda al %rotocolo I a un ap=ndice de un #ne4o o a un #ne4o del 5onvenio que se e/ectFe con arreglo al procedimiento especi/icado en el inciso iii) del apartado /) de este pErra/o la enmienda que se considere aceptada de con/ormidad con las condiciones precedentes entrarE en vigor seis meses despu=s de su aceptacin con respecto a todas las %artes e4ceptuadas aquellas que antes de esa /ec0a 0a+an declarado que no la aceptan o noti/icado en virtud del inciso ii) del apartado /) de este pErra/o que su aprobacin e4presa es necesaria. () Enmienda mediante 5on/erencia7 a) a solicitud de cualquier %arte siempre que concuerden en ello un tercio cuando menos de las %artes la Organizacin convocar una con/erencia de %artes en el 5onvenio para estudiar enmiendas al presente 5onvenio3 b) toda enmienda adoptada en tal con/erencia por una ma+ora de los dos tercios de las %artes presentes + votantes serE comunicada por el 2ecretario ;eneral de la Organizacin a todas las %artes para su aceptacin3

-(

c) salvo que la 5on/erencia decida otra cosa se considerarE que la enmienda 0a sido aceptada + 0a entrado en vigor de con/ormidad con los procedimientos especi/icados al e/ecto en los apartados /) + g) del pErra/o 1). ?) a) En el caso de una enmienda a un #ne4o /acultativo se entender que toda re/erencia 0ec0a en el presente #rtculo a una D%arte en el 5onvenioD constitu+e tambi=n re/erencia a una %arte obligada por ese #ne4o3 b) toda %arte que 0a+a re0usado aceptar una enmienda a un #ne4o serE considerada como no %arte por lo que se re/iere e4clusivamente a la aplicacin de esa enmienda. C) &a adopcin + la entrada en vigor de un nuevo #ne4o quedar n sujetas a los mismos procedimientos que la adopcin + la entrada en vigor de una enmienda a un #rtculo del 5onvenio. >) 2alvo indicacin e4presa en otro sentido toda enmienda al presente 5onvenio e/ectuada de con/ormidad con lo dispuesto en este #rtculo que se re/iera a la estructura de un buque se aplicarE solamente a los buques cu+o contrato de construccin 0a+a sido /ormalizado o de no 0aber contrato de construccin cu+a quilla 0a+a sido colocada en la /ec0a o despu=s de la /ec0a de entrada en vigor de la enmienda. ') :oda enmienda a un %rotocolo o a un #ne4o 0abrE de re/erirse al /ondo de ese %rotocolo o #ne4o + ser compatible con lo dispuesto en los #rtculos del presente 5onvenio. *) El 2ecretario ;eneral de la Organizacin in/ormar a todas las %artes de cualquier enmienda que entre en vigor con/orme a lo dispuesto en el presente #rtculo as como de la /ec0a de entrada en vigor de cada una de ellas. .) :oda declaracin de que se acepta o se rec0aza una enmienda en virtud del presente #rtculo 0abrE de noti/icarse por escrito al 2ecretario ;eneral de la Organizacin el cual comunicar a las %artes en el 5onvenio 0aber recibido la noti/icacin + la /ec0a en que la recibi. *72 -omento 5e la cooperacin t?cnica &as %artes en el convenio en consulta con la Organizacin + otros rganos internacionales + con la asistencia + coordinacin del director Ejecutivo del %rograma de las !aciones "nidas para el Medio #mbiente /omentar n la prestacin de a+uda a aquellas %artes que soliciten asistencia t=cnica para7 a) /ormar personal cient/ico + t=cnico3 b) suministrar el equipo e instalaciones de recepcin + de vigilancia + control que se necesiten3 c) /acilitar la adopcin de otras medidas + disposiciones encaminadas a prevenir o mitigar la contaminacin del medio marino por los buques3 +

-?

d) /omentar la investigacin pre/eriblemente en los pases interesados promoviendo as el logro de los /ines + propsitos del presente 5onvenio. *82 (enuncia -) El presente 5onvenio o cualquiera de sus #ne4os /acultativos podrE ser denunciado por una %arte en el 5onvenio en cualquier momento posterior a la e4piracin de un plazo de cinco a,os a partir de la /ec0a en que el 5onvenio o el #ne4o 0a+a entrado en vigor para dic0a %arte. 1) &a denuncia se e/ectuar mediante noti/icacin por escrito al 2ecretario ;eneral de la Organizacin el cual in/ormar a las demEs %artes de 0aber recibido tal noti/icacin de la /ec0a en que la recibi + de la /ec0a en que surta e/ecto tal denuncia. () &a denuncia surtirE e/ecto doce meses despu=s de 0aber sido recibida por el 2ecretario ;eneral de la Organizacin la noti/icacin de denuncia o al e4pirar cualquier otro plazo mEs largo que pueda estipularse en dic0a noti/icacin. *+2 (epsito 9 re4istro -) El presente 5onvenio serE depositado en poder del 2ecretario ;eneral de la Organizacin el cual transmitir copias aut=nticas del mismo debidamente certi/icadas a todos los Estados que /irmen el presente 5onvenio o se ad0ieran al mismo. 1) :an pronto como el presente 5onvenio entre en vigor el 2ecretario ;eneral de la Organizacin remitir su te4to al 2ecretario ;eneral de las !aciones "nidas para que sea registrado + publicado de con/ormidad con el #rtculo -G1 de la 5arta de las !aciones "nidas. )<2 I5iomas El presente 5onvenio estE redactado en ejemplar Fnico en los idiomas espa,ol /ranc=s ingl=s + ruso siendo cada te4to igualmente aut=ntico. 2e 0arEn traducciones o/iciales en los idiomas alemEn Erabe italiano + japon=s que serEn depositadas junto al original /irmado. E! :E2:IMO!IO AE &O 5"#& los in/rascritos debidamente autorizados al e/ecto por sus respectivos ;obiernos 0an /irmado el presente 5onvenio. 9E59O E! &O!A$E2 el da 1 de !oviembre de -.'(

-C

PRO"OCOLO I (I$PO$ICION!$ PARA -ORM%LAR LO$ IN-ORM!$ $OBR! $%C!$O$ R!LACIONA(O$ CON $%$"ANCIA$ P!R@%(ICIAL!$ ,A/ O3li4acin 5e in6ormar -. El 5apitEn u otra persona a cu+o cargo est= un buque cualquiera involucrado en uno de los sucesos a que se 0ace re/erencia en el artculo II del presente %rotocolo enviar el oportuno in/orme /acilitando los pormenores del suceso sin demora + describi=ndolos con la mE4ima amplitud posible de con/ormidad con lo dispuesto en el presente %rotocolo. 1. En el supuesto de que el buque al que 0ace re/erencia en el pErra/o - del presente artculo sea abandonado o de que su in/orme sea incompleto o imposible de obtener el propietario el /letador el gestor o el armador del buque o los agentes de =stos asumir n en todo lo posible las obligaciones que impone al 5apitEn lo dispuesto en el presente Casos en que se In6ormarB -. (-) 2e in/ormarE siempre que un suceso entra,e7 a) una descarga superior al nivel autorizado o una probable descarga de 0idrocarburos o de sustancias nocivas lquidas sea cual /uere el motivo incluidas las que se 0agan para salvaguardar la seguridad del buque o la vida 0umana en el mar3 o b) una descarga o probable descarga de sustancias perjudiciales que se transporten en bultos incluidas las que se lleven en contenedores tanques portEtiles ve0culos de carretera o /erroviarios + gabarras de buque3 o c) un da,o /allo o avera en un buque de eslora igual o superior a -C metros que7 i) a/ecte a la seguridad del buque como por ejemplo + sin que la enumeracin sea e40austiva abordajes varadas incendios e4plosiones /allos estructurales inundaciones + corrimientos de la carga3 o ii) va+a en detrimento de la seguridad de la navegacin como por ejemplo + sin que la enumeracin sea e40austiva /allos o averas del aparato de gobierno las mEquinas propulsoras el sistema electrgeno + las a+udas a la navegacin esenciales de a bordo3 o d) una descarga de 0idrocarburos o de sustancias nocivas lquidas e/ectuada en el curso de las operaciones del buque que rebase la cantidad o el r=gimen instantEneo de descarga permitidos en virtud del presente 5onvenio. 1. # los e/ectos del presente %rotocolo7 a) &os 0idrocarburos a que se 0ace re/erencia en el pErra/o - a) del presente artculo son los de/inidos en la regla - l) del ane4o I del 5onvenio.

->

b) &as sustancias nocivas lquidas a que se 0ace re/erencia en el pErra/o - a) del presente artculo son las de/inidas en la regla - >) del ane4o II del 5onvenio. c) &as sustancias perjudiciales en bultos a que se 0ace re/erencia en el pErra/o - b) del presente artculo son las sustancias consideradas como contaminantes del mar en el 5digo martimo internacional de mercancas peligrosas (5digo IMA;). En los in/ormes en cualquier caso se 0arE constar7 a) Identidad de los buques involucrados. b) 9ora tipo + situacin geogrE/ica del suceso. c) 5antidad + tipo de las sustancias perjudiciales involucradas. d) Medidas de au4ilio + salvamento. I<. In/orme complementario :oda persona obligada en virtud de lo dispuesto en el presente %rotocolo a enviar un in/orme estar obligada cuando ello sea posible7 a) # complementar el in/orme inicial segFn sea necesario a /acilitar in/ormacin acerca de los acontecimientos posteriores al suceso3 + b) # satis/acer en la ma+or medida las peticiones de in/ormacin adicional relativa al suceso que 0agan los Estados a/ectados. <. %rocedimientos para in/ormar acerca de sucesos -. &os in/ormes se cursarEn al Estado ribere,o mEs pr4imo por los canales de telecomunicaciones m s rEpidos de que se disponga + dEndoles la mE4ima prioridad posible. 1. # /in de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente %rotocolo las %artes en el presente 5onvenio emitirEn o dispondrEn que se emitan reglamentos o instrucciones relativos a los procedimientos que 0abrEn de seguirse para in/ormar acerca de sucesos en que est=n involucradas sustancias perjudiciales basEndose para ello en las directrices elaboradas por la Organizacin.

-'

PRO"OCOLO II ARBI"RA@! ,5e con6ormi5a5 con el ArtCculo *< 5el Convenio/ I. 2alvo que las %artes en la controversia decidan otra cosa el procedimiento de arbitraje se regir por las normas estipuladas en este %rotocolo. II. -) 2e constituir un :ribunal de #rbitraje a solicitud de una %arte en el 5onvenio dirigida a otra de con/ormidad con el #rtculo -G del presente 5onvenio. &a solicitud de arbitraje consistir en una e4posicin del caso acompa,ada de los documentos de justi/icacin. 1) &a %arte solicitante in/ormar al 2ecretario ;eneral de la Organizacin del 0ec0o de 0aber pedido la constitucin de un :ribunal de los nombres de las %artes en la controversia + de los #rtculos del 5onvenio o las $eglas sobre cu+a interpretacin o aplicacin e4ista en su opinin un desacuerdo. El 2ecretario ;eneral transmitir esta in/ormacin a todas las %artes. III. El :ribunal estar constituido por tres miembros7 dos Erbitros nombrados respectivamente por cada una de las %artes en la controversia + un tercer Erbitro que serE nombrado de comFn acuerdo por los dos primeros + asumir la presidencia del :ribunal. I<. -) 2i al vencer el plazo de sesenta das contados desde el nombramiento del segundo Erbitro no 0a sido nombrado todava el %residente del :ribunal el 2ecretario ;eneral de la Organizacin a peticin de cualquiera de las dos %artes 0arE ese nombramiento dentro de un nuevo plazo de sesenta das seleccionEndolo en una lista de personas cali/icadas previamente compilada por el 5onsejo de la Organizacin. 1) 2i dentro del plazo de sesenta das contados desde la /ec0a de recepcin de la solicitud una de las %artes no 0a nombrado al miembro del :ribunal cu+a designacin le incumbe la otra %arte puede in/ormar directamente al 2ecretario ;eneral de la Organizacin quien nombrar al %residente del :ribunal dentro de un plazo de sesenta das seleccionEndolo en la lista prevista en el pErra/o -) del presente #rtculo. () :an pronto como 0a+a sido nombrado el %residente del :ribunal requerir a la %arte que no 0a+a designado Erbitro para que lo 0aga del mismo modo + con arreglo a las mismas condiciones. 2i la %arte no e/ectFa el nombramiento requerido el %residente del :ribunal pedir al 2ecretario ;eneral de la Organizacin que 0aga =l mismo el nombramiento con arreglo a la /orma + condiciones prescritas en el pErra/o anterior. ?) 5uando sea nombrado en virtud de lo dispuesto en el presente #rtculo el %residente del :ribunal no podrE ser ni 0aber sido de la misma nacionalidad que una de las %artes interesadas salvo que consienta en ello la otra %arte. C) En caso de /allecimiento o ausencia de un Erbitro cu+o nombramiento incumba a una de las %artes dic0a %arte nombrar a un sustituto dentro del plazo de sesenta das contados desde la /ec0a del /allecimiento o ausencia.

-*

2i dic0a %arte no 0iciese el nombramiento continuar el procedimiento de arbitraje con los Erbitros restantes. En caso de /allecimiento o ausencia del %residente del :ribunal se proceder a nombrarE un sustituto con arreglo a lo dispuesto en el #rtculo III de este %rotocolo o si no 0ubiera acuerdo entre los miembros del :ribunal dentro del plazo de sesenta das contados desde la /ec0a del /allecimiento o ausencia segFn lo dispuesto en el presente #rtculo. <. El :ribunal puede or + dirimir reconvenciones promovidas directamente por cuestiones que toquen al /ondo de la controversia. <I. 5ada una de las %artes remunerar a su Erbitro + su/ragar los gastos cone4os as como los de preparacin de su causa. &a remuneracin del %residente del :ribunal + todos los gastos generales del arbitraje correrEn por mitades a cargo de las %artes. El :ribunal anotar todos sus gastos + presentar un estado de cuentas de/initivo. <II. :oda %arte en el 5onvenio que tenga un inter=s de ndole jurdica que pudiera ser a/ectado por el dictamen del :ribunal podrE con el consentimiento del :ribunal sumarse al procedimiento de arbitraje mediante noti/icacin escrita dirigida a las %artes que 0a+an iniciado el procedimiento. <III. :odo :ribunal de arbitraje constituido en virtud de lo dispuesto en el presente %rotocolo establecer su propio reglamento. I@. -) &as decisiones del :ribunal tanto en materia de procedimiento + de ubicacin de las sesiones como respecto a cualquier asunto que le sea sometido se tomarEn por voto ma+oritario de sus miembros3 la ausencia o abstencin de uno de los miembros del :ribunal cu+o nombramiento incumbi a las %artes no constituir impedimento para que el :ribunal dictamine. En caso de empate el %residente tendrE voto de calidad. 1) &as %artes /acilitarEn las tareas del :ribunal. En particular de con/ormidad con su legislacin + usando todos los medios de que dispongan las %artes deberEn7 a) proporcionar al :ribunal los documentos e in/ormacin necesarios3 b) dar al :ribunal entrada en su territorio para or a testigos o e4pertos + para visitar los lugares de que se trate. () &a ausencia o no comparecencia de una %arte no constituir impedimento para que se siga el procedimiento. @. -) El :ribunal dictar su laudo dentro de un plazo de cinco meses contados a partir de la /ec0a de su constitucin a menos que en caso de necesidad decida ampliar ese plazo. &a ampliacin no e4ceder de tres meses. El laudo del :ribunal que ir acompa,ado de una e4posicin de motivos serE de/initivo e inapelable + se comunicarE al 2ecretario ;eneral de la Organizacin. &a %artes cumplirEn inmediatamente lo dispuesto en el laudo.

-.

1) :oda controversia que se suscitase entre las %artes en cuanto a la interpretacin o ejecucin del laudo podrE ser sometida por una de las %artes al :ribunal que lo dict para que decida + de 0aberse dispersado =ste a otro :ribunal constituido a dic0o e/ecto del mismo modo que el primero.

1G

AN!1O I R!DLA$ PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR EI(ROCARB%RO$ CAPF"%LO I D!N!RALI(A(!$ R!DLA * (!-INICION!$ # los e/ectos del presente #ne4o7 -) %or D0idrocarburosD se entiende el petrleo en todas sus mani/estaciones incluidos los crudos de petrleo el /uel8oil los /angos los residuos petrol/eros + los productos de re/inacin (distintos de los de tipo petroqumico que estEn sujetos a las disposiciones del #ne4o II del presente 5onvenio) + sin (H) limite la generalidad de la enumeracin precedente las sustancias que /iguran en la lista del #p=ndice I de este #ne4o. 1) %or Dmezcla oleosaD se entiende cualquier mezcla que contenga 0idrocarburos. () %or Dcombustible lquidoD se entiende todo 0idrocarburo utilizado como combustible para la maquinaria propulsora + au4iliar del buque en que se transporta dic0o combustible. ?) %or DpetroleroD se entiende todo buque construido o adaptado para transportar principalmente 0idrocarburos a granel en sus espacios de carga3 este t=rmino comprende los buques de carga combinados + Dbuques8tanque qumicosD tal como se de/inen estos Fltimos en el #ne4o II del presente 5onvenio cuando est=n transportando cargamento total o parcial de 0idrocarburos a granel. C) %or Dbuque de carga combinadoD se entiende todo petrolero pro+ectado para transportar indistintamente 0idrocarburos o cargamentos slidos a granel. >) %or Dbuque nuevoD se entiende7 a) un buque cu+o contrato de construccin se /ormaliza despu=s del (- diciembre de -.'C3 o b) de no 0aberse /ormalizado un contrato de construccin un buque cu+a quilla sea colocada o que se 0alle en /ase anEloga de construccin despu=s del (G de junio de -.'>3 o c) un buque cu+a entrega tenga lugar despu=s del (- de diciembre de -.'.3 o d) un buque que 0a+a sido objeto de una re/orma importante7 i) para la cual se /ormaliza el contrato despu=s del (- de diciembre de -.'C3 o ii) cu+as obras de no 0aberse /ormalizado un contrato se inicien despu=s del (G de junio de -.'>3 o 1-

iii) terminada despu=s del (- de diciembre de -.'.. ') %or Dbuque e4istenteD se entiende un buque que no es un buque nuevo. *) a) %or Dtrans/ormacin importanteD se entender toda trans/ormacin de un buque e4istente7 i) que altere considerablemente las dimensiones o la capacidad de transporte del buque3 o ii) que 0aga que cambie el tipo del buque3 o iii) que se e/ectFe en opinin de la #dministracin con la intencin de prolongar considerablemente la vida del buque3 o iv) que de algFn otro modo altere el buque 0asta tal punto que si /uera un buque nuevo quedara sujeto a las disposiciones pertinentes del presente 5onvenio que no le son aplicables como buque e4istente. b) !o obstante lo dispuesto en el apartado a) del presente pErra/o no se considerarE que la trans/ormacin de un petrolero e4istente de peso muerto igual o superior a 1G.GGG toneladas e/ectuada para satis/acer lo prescrito en la $egla -( del presente #ne4o constitu+e una trans/ormacin importante a los e/ectos de dic0o #ne4o. c) !o obstante lo dispuesto en el apartado a) del presente pErra/o no se considerarE que la trans/ormacin de un petrolero e4istente realizada para que cumpla con las prescripciones de las $eglas -(F -(; del presente ane4o constitu+e una trans/ormacin importante a e/ectos de dic0o ane4o. .) D:ierra mEs pr4imaD. &a e4presin Dde la tierra mEs pr4imaD signi/ica desde la lnea de base a partir de la cual queda establecido el mar territorial del territorio de que se trate de con/ormidad con el derec0o internacional con la salvedad de que a los e/ectos del presente 5onvenio Dde la tierra mEs pr4imaD signi/icar a lo largo de la costa nordeste de #ustralia desde una lnea trazada a partir de un punto de la costa australiana situado en latitud --I 2ur longitud -?1IG*J Este 0asta un punto en latitud -GI(CJ 2ur longitud -?-ICCJ Este3 desde all a un punto en latitud -GIGGJ 2ur longitud -?1IGGJ Este3 + luego sucesivamente a latitud .I-GJ 2ur longitud -?(IC1J Este latitud .IGGJ 2ur longitud -??I(GJ Este latitud -(IGGJ 2ur longitud -??IGGJ Este latitud -CIGGJ 2ur longitud -?>IGGJ Este latitud -*IGGJ 2ur longitud -?'IGGJ Este latitud 1-IGGJ 2ur longitud -C(IGGJ Este + /inalmente desde esta posicin 0asta un punto de la costa de #ustralia en latitud 1?I?1J 2ur longitud -C(I-CJ Este. -G) %or Dzona especialD se entiende cualquier e4tensin de mar en la que por razones t=cnicas reconocidas en relacin con sus condiciones oceanogrE/icas + ecolgicas + el carEcter particular de su trE/ico martimo se 0ace necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios para prevenir la contaminacin del mar por 0idrocarburos. Konas especiales son las enumeradas en la $egla -G del presente #ne4o.

11

--) D$=gimen instantEneo de descarga de 0idrocarburosD es el resultante de dividir el caudal de descarga de 0idrocarburos en litros por 0ora en cualquier instante por la velocidad del buque en nudos + en el mismo instante. -1) %or DtanqueD se entiende todo espacio cerrado que est= /ormado por la estructura permanente de un buque + est= pro+ectado para el transporte de lquidos a granel. -() %or Dtanque lateralD se entiende cualquier tanque ad+acente al /orro e4terior en los costados del buque. -?) %or Dtanque centralD se entiende cualquier tanque situado del lado interior de un mamparo longitudinal. -C) %or Dtanque de decantacinD se entiende todo tanque que est= espec/icamente destinado a recoger residuos + aguas de lavado de tanques + otras mezclas oleosas. ->) %or Dlastre limpioD se entiende el lastre llevado en un tanque que desde que se transportaron 0idrocarburos en =l por Fltima vez 0a sido limpiado de tal manera que todo e/luente del mismo si /uera descargado por un buque estacionario en aguas calmas + limpias en un da claro no producira rastros visibles de 0idrocarburos en la super/icie del agua ni a orillas de las costas pr4imas ni ocasionaran depsitos de /angos o emulsiones bajo la super/icie del agua o sobre dic0as orillas. 5uando el lastre sea descargado a trav=s de un dispositivo de vigilancia + control de descargas de 0idrocarburos aprobado por la #dministracin se entender que el lastre estaba limpio aun cuando pudieran observarse rastros visibles si los datos obtenidos con el mencionado dispositivo muestran que el contenido de 0idrocarburos en el e/luente no e4ceda de -C partes por milln. -') %or Dlastre separadoD se entiende el agua de lastre que se introduce en un tanque que estE completamente separado de los servicios de carga de 0idrocarburos + de combustible lquido para consumo + que estE permanentemente destinado al transporte de lastre o al transporte de lastre o cargamentos que no sean ni 0idrocarburos ni sustancias nocivas tal como se de/inen =stas en los diversos #ne4os del presente 5onvenio. -*) DEsloraD7 se toma como eslora el .>L de la eslora total en una /lotacin situada al *CL del puntal mnimo de trazado medido desde el canto e4terior de la roda 0asta el eje de la mec0a del timn en dic0a /lotacin si =sta /uera ma+or. En los buques pro+ectados con quilla inclinada la /lotacin en que se medir la eslora serE paralela a la /lotacin de pro+ecto. &a eslora (&) se medir en metros. -.) D%erpendiculares de proa + de popaD7 se tomar n en los e4tremos de proa + de popa de la eslora (&). &a perpendicular de proa pasar por la interseccin del canto e4terior de la roda con la /lotacin en que se mide la eslora. 1G) D5entro del buqueD7 se sitFa en el punto medio de la eslora (&). 1-) DMangaD7 es la anc0ura mE4ima del buque medida en el centro del mismo 0asta la lnea de trazado de la cuaderna en los buques con /orro metElico o 0asta la super/icie

1(

e4terior del casco en los buques con /orro de otros materiales. &a manga (6) se medir en metros. 11) D%eso muertoD (AM) es la di/erencia e4presada en toneladas m=tricas entre el desplazamiento de un buque en agua de densidad igual a - G1C segFn la /lotacin en carga correspondiente al /ranco bordo asignado de verano + el peso del buque vaco. 1() %or Dpeso del buque vacoD valor que se e4presa en toneladas m=tricas se entiende el desplazamiento de un buque sin carga combustible aceite lubricante agua de lastre agua dulce agua de alimentacin de calderas en los tanques ni provisiones de consumo + sin pasajeros tripulantes ni e/ectos de unos + otros. 1?) D%ermeabilidadD de un espacio es la relacin entre el volumen de ese espacio que se supone ocupado por agua + su volumen total. 1C) &os DvolFmenesD + DreasD del buque se calcularEn en todos los casos tomando las lneas de trazado. 1>) !o obstante lo dispuesto en el pErra/o >) de la presente regla a los e/ectos de las $eglas -( -(6 -(E + -* ?) del presente #ne4o por Dpetrolero nuevoD se entenderE 7 a) un petrolero respecto del cual se adjudique el oportuno contrato de construccin despu=s del - de junio de -.'.3 o b) en ausencia de un contrato de construccin un petrolero cu+a quilla sea colocada o cu+a construccin se 0alla en una /ase equivalente despu=s del - de enero de -.*13 o c) un petrolero cu+a entrega se produzca despu=s del - de junio de -.*13 o d) un petrolero que 0a+a sido objeto de una trans/ormacin importante7 i) para la cual se adjudique el oportuno contrato despu=s del - de junio de -.'.3 o ii) respecto de la cual en ausencia de un contrato el trabajo de construccin se inicie despu=s del - de enero de -.*G3 o iii) que quede terminada despu=s del - de junio de -.*1 si bien cuando se trate de petroleros de peso muerto igual o superior a 'G.GGG toneladas se aplicarE la de/inicin del pErra/o >) de la presente regla a los e/ectos de la regla -( l) del presente #ne4o. 1') !o obstante lo dispuesto en el pErra/o ') de la presente $egla a los e/ectos de las $eglas -( -(# -(6 -(5 -(A -* C) + -* >) c) del presente #ne4o por Dpetrolero e4istenteD se entender un petrolero que no sea un petrolero nuevo segFn se de/ine =ste en el pErra/o 1>) de la presente $egla. 1*) %or DcrudoD se entiende toda mezcla de 0idrocarburos lquidos que se encuentra en /orma natural en la tierra 0a+a sido o no tratada para 0acer posible su transporte3 el t=rmino inclu+e7 a) crudos de los que se 0a+an e4trado algunas /racciones de destilados3 1?

b) crudos a los que se 0a+an agregado algunas /racciones de destilados. 1.) %or Dpetrolero para crudosD se entiende un petrolero destinado a operar en el transporte de crudos. (G) %or Dpetrolero para productos petrol/erosD se entiende un petrolero destinado a operar en el transporte de 0idrocarburos que no sean crudos. R!DLA ) 0MBI"O (! APLICACI#N -) # menos que se prescriba e4presamente otra cosa las disposiciones del presente #ne4o se aplicarEn a todos los buques. 1) En los buques que sin ser petroleros est=n equipados con espacios de carga que 0a+an sido construidos + se utilicen para transportar 0idrocarburos a granel + que tengan una capacidad total igual o superior a 1GG metros cFbicos se aplicarEn tambi=n a la construccin + utilizacin de tales espacios las prescripciones de las $eglas . -G -? -C -) 1) + () -* 1G + 1? ?) estipuladas en este #ne4o para los petroleros salvo cuando dic0a capacidad total sea in/erior a -.GGG metros cFbicos en cu+o caso las prescripciones de la $egla -C ?) de este #ne4o podrEn aplicarse en lugar de lo previsto en la $egla -C -) 1) + (). () 5uando en un espacio de carga de un petrolero se transporte un cargamento que est= sujeto a lo dispuesto en el #ne4o II del presente 5onvenio se aplicarEn tambi=n las prescripciones pertinentes de dic0o #ne4o II. ?) a) &os alisca/os aerodeslizadores + demEs embarcaciones de tipo nuevo (naves de semisuper/icie naves sumergibles etc.) cu+as caractersticas de construccin no permitan aplicar por irrazonable o impracticable alguna cualquiera de las normas de construccin + equipo previstas en los 5aptulos II + III de este #ne4o podrEn ser e4imidos por la #dministracin de cumplir tales normas siempre que la construccin + el equipo del buque o/rezca proteccin equivalente contra la contaminacin por 0idrocarburos 0abida cuenta del servicio a que est= destinado el buque. b) &os pormenores re/erentes a toda e4encin de esta ndole que pueda conceder la #dministracin constarEn en el 5erti/icado prescrito por la $egla C del presente #ne4o. c) &a #dministracin que autorice tal e4encin comunicar a la Organizacin lo antes posible pero desde luego dentro de un plazo que no pase de noventa das los pormenores + razones de esa e4encin + la Organizacin los transmitir a las partes en el 5onvenio para in/ormacin + para que se tomen las medidas que puedan resultar oportunas. R!DLA 3 !&%I AL!N"!$ -) &a #dministracin puede autorizar a bordo de un buque instalaciones materiales equipo o aparatos en sustitucin de los prescritos por el presente #ne4o si tales

1C

instalaciones materiales equipos o aparatos son por lo menos tan e/icaces como los prescritos por el presente #ne4o. Esta /acultad de la #dministracin no le permitir autorizar que se sustitu+an como equivalentes las normas de pro+ecto + construccin prescritas en las $eglas de este #ne4o por m=todos operativos cu+o /in sea controlar la descarga de 0idrocarburos. 1) &a #dministracin que autorice instalaciones materiales equipos o aparatos en sustitucin de los prescritos por el presente #ne4o comunicar a la Organizacin los pormenores de tal sustitucin a /in de que sean transmitidos a las %artes en el 5onvenio para in/ormacin + para que se tomen las medidas que puedan resultar oportunas. R!DLA 7 R!CONOCIMI!N"O$ ! IN$P!CCION!$ -) :odo petrolero cu+o arqueo bruto sea igual o superior a -CG toneladas + todo otro buque de arqueo bruto igual o superior a ?GG toneladas serE objeto de los reconocimientos que se especi/ican a continuacin7 a) un reconocimiento inicial antes de que el buque entre en servicio o de que el certi/icado e4igido en virtud de la $egla C del presente #ne4o 0a+a sido e4pedido por primera vez. El reconocimiento comportar una inspeccin completa de la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin estructural + los materiales del buque en la medida en que =ste est= sujeto a lo dispuesto en el presente #ne4o. Este reconocimiento serE tal que garantice que la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin estructural + los materiales cumplen con las prescripciones aplicables del presente #ne4o3 b) reconocimientos peridicos a intervalos especi/icados por la #dministracin pero que no e4cedan de cinco a,os tales que garanticen que la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin estructural + los materiales cumplen con todas las prescripciones del presente #ne4o3 c) un reconocimiento intermedio como mnimo durante el perodo de validez del certi/icado realizado de tal modo que garantice que el equipo + las bombas + tuberas correspondientes incluidos los dispositivos de vigilancia + control de descargas de 0idrocarburos los sistemas de lavado con crudos los separadores de agua e 0idrocarburos + los sistemas de /iltracin de 0idrocarburos cumplen con todas las prescripciones aplicables del presente #ne4o + est=n en buen estado de /uncionamiento. 5uando se e/ectFe solamente un reconocimiento intermedio durante uno cualquiera de los perodos de validez del certi/icado se e/ectuar no mEs de seis meses antes ni mEs de seis meses despu=s de transcurrida la mitad del perodo de validez del certi/icado. Esos reconocimientos intermedios se consignar n en el certi/icado que se 0a+a e4pedido en virtud de la $egla C del presente #ne4o.

1>

1) $especto a los buques que no est=n sujetos a lo dispuesto en el pErra/o -) de la presente $egla la #dministracin dictar medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables del presente #ne4o. () a) &os reconocimientos de los buques por cuanto se re/iere a la aplicacin de lo dispuesto en el presente #ne4o serEn realizados por /uncionarios de la #dministracin. !o obstante la #dministracin podrE con/iar los reconocimientos a inspectores nombrados al e/ecto o a organizaciones reconocidas por ella. b) &a #dministracin tomar disposiciones para que durante el perodo de validez del certi/icado se realicen inspecciones /uera de programa. :ales inspecciones garantizarEn que el buque + su equipo continFan siendo en todos los sentidos satis/actorios para el servicio a que est= destinado el buque. %odrEn ser realizadas por los servicios de inspeccin propios por inspectores nombrados u organizaciones reconocidas o por otras %artes a peticin de la #dministracin. 5uando la #dministracin en virtud de lo dispuesto en el pErra/o -) de la presente $egla preceptFe la realizacin de reconocimientos anuales obligatorios no serEn obligatorias las mencionadas inspecciones /uera de programa. c) :oda #dministracin que nombre inspectores o reconozca organizaciones para realizar los reconocimientos e inspecciones prescritos en los apartados a) + b) del presente pErra/o /acultar cuando menos a todo inspector nombrado u organizacin reconocida para que como mnimo puedan i) e4igir la realizacin de reparaciones en el buque3 + ii) realizar reconocimientos e inspecciones cuando lo soliciten las autoridades competentes del Estado rector del puerto. &a #dministracin noti/icar a la Organizacin cu les son las tributaciones concretas que 0a+a asignado a los inspectores nombrados o a las organizaciones reconocidas + las condiciones en que les 0a+a sido delegada autoridad para que puesto esto en conocimiento de las %artes en el presente %rotocolo se in/orme a sus /uncionarios. d) 5uando el inspector nombrado o la organizacin reconocida dictaminen que el estado del buque o de su equipo no corresponde en lo esencial a los pormenores del certi/icado o es tal que el buque no puede 0acerse a la mar sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los da,os que pueda ocasionarle el inspector o la organizacin 0arEn que inmediatamente se tomen medidas correctivas + a su debido tiempo noti/icarEn esto a la #dministracin. 2i no se toman dic0as medidas correctivas serE retirado el certi/icado + esto serE inmediatamente noti/icado a la #dministracin3 + cuando el buque se encuentre en un puerto de otra %arte tambi=n se dar noti/icacin inmediata a las autoridades competentes del Estado rector del puerto.

1'

5uando un /uncionario de la #dministracin un inspector nombrado o una organizacin reconocida 0a+an in/ormado con la oportuna noti/icacin a las autoridades competentes del Estado rector del puerto el ;obierno de dic0o Estado prestar al /uncionario inspector u organizacin mencionados toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente $egla. 5uando proceda el ;obierno del Estado rector del puerto de que se trate tomar las medidas necesarias para que el buque no zarpe 0asta poder 0acerse a la mar o salir del puerto con objeto de dirigirse al astillero de reparaciones apropiado que estando disponible se encuentre m s pr4imo sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los da,os que pueda ocasionarle. e) En todo caso la #dministracin interesada garantizar incondicionalmente la integridad + e/icacia del reconocimiento o de la inspeccin + se comprometer a 0acer que se tomen las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a esta obligacin. ?) a) El buque + su equipo serEn mantenidos de modo que se conserven ajustados a las disposiciones del presente %rotocolo para as garantizar que el buque seguirE estando en todos los sentidos en condiciones de 0acerse a la mar sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los da,os que pueda ocasionarle. b) $ealizado cualquiera de los reconocimientos del buque en virtud de lo dispuesto en el pErra/o -) de la presente $egla no se e/ectuar ningFn cambio en la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin estructural o los materiales que /ueron objeto de reconocimiento sin previa autorizacin de la #dministracin e4cepto cuando se trate del recambio directo de tales equipos o accesorios. c) 2iempre que un buque su/ra un accidente o que se le descubra algFn de/ecto que a/ecten considerablemente la integridad del buque o la e/icacia o la integridad de la parte de su equipo que est= sujeta a lo dispuesto en el presente #ne4o el capitEn o el propietario del buque in/ormar n lo antes posible a la #dministracin a la organizacin reconocida o al inspector nombrado encargados de e4pedir el certi/icado pertinente quienes 0arEn que se inicien las investigaciones encaminadas a determinar si es necesario realizar el reconocimiento prescrito en el pErra/o -) de la presente $egla. 5uando el buque se encuentre en un puerto regido por otra %arte el capitEn o el propietario in/ormar n tambi=n inmediatamente a las autoridades competentes del Estado rector del puerto + el inspector nombrado o la organizacin reconocida comprobarEn que se 0a rendido ese in/orme. R!DLA 8 !1P!(ICI#N (! C!R"I-ICA(O$ -) # todo petrolero cu+o arqueo bruto sea igual o superior a -CG toneladas + demEs buques de arqueo igual o superior a ?GG toneladas que realicen viajes a puertos o terminales mar adentro sometidos a la jurisdiccin de otras %artes en el convenio se les e4pedir una vez visitados de acuerdo con las disposiciones de la $egla ? del presente #ne4o un 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos.

1*

En el caso de buques e4istentes esta prescripcin serE de aplicacin doce meses despu=s de la /ec0a de entrada en vigor del presente 5onvenio. 1) :al 5erti/icado serE e4pedido por la #dministracin o por cualquier persona u organizacin debidamente autorizada por ella. En cualquier caso la #dministracin asume la total responsabilidad del 5erti/icado. R!DLA : !1P!(ICI#N (!L C!R"I-ICA(O POR O"RO DOBI!RNO -) El ;obierno de una %arte en el 5onvenio puede a requerimiento de la #dministracin 0acer visitar un buque + si estima que cumple las disposiciones del presente #ne4o e4pedir o autorizar la e4pedicin a ese buque de un 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos de con/ormidad con el presente #ne4o. 1) 2e remitirEn lo antes posible a la #dministracin que 0a+a pedido la visita una copia del 5erti/icado + otra del in/orme de inspeccin. () 2e 0arE constar en el 5erti/icado que 0a sido e4pedido a peticin de la #dministracin + se le dar la misma /uerza e igual validez que al e4pedido de acuerdo con la $egla C del presente #ne4o. ?) !o se e4pedir el 5erti/icado internacional de prevencin de la 5ontaminacin por 0idrocarburos a ningFn buque con derec0o a enarbolar el pabelln de un Estado que no sea %arte. R!DLA 7 MO(!LO (!L C!R"I-ICA(O El 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos se redactar en un idioma o/icial del pas que lo e4pida con/orme al modelo que /igura en el #p=ndice II del presente #ne4o. 2i el idioma utilizado no es el /ranc=s o el ingl=s el te4to incluir una traduccin en uno de estos dos idiomas. R!DLA 8 (%RACI#N (!L C!R"I-ICA(O -) El 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos se e4pedir para un perodo que especi/icar la #dministracin + que no e4ceder de cinco a,os a partir de la /ec0a de e4pedicin a condicin de que cuando se trate de un petrolero que opere con tanques dedicados e4clusivamente a lastre limpio durante el perodo limitado que se especi/ica en la $egla -( .) del presente #ne4o el perodo de validez del certi/icado no e4ceda de dic0o perodo especi/icado. 1) "n certi/icado perder su validez si se 0an e/ectuado re/ormas importantes que a/ecten a la construccin el equipo los sistemas los accesorios la disposicin estructural o los materiales prescritos sin previa autorizacin de la #dministracin e4cepto cuando se trate del recambio directo de tales equipos o accesorios o que no se 0a+an e/ectuado los

1.

reconocimientos intermedios especi/icados por la #dministracin en cumplimiento de la $egla ? -) c) del presente #ne4o. () El certi/icado e4pedido a un buque perder tambi=n su validez cuando dic0o buque cambie su pabelln por el de otro Estado. 2lo se e4pedirE un nuevo certi/icado cuando el ;obierno que lo e4pida se 0a+a cerciorado plenamente de que el buque cumple con todo lo prescrito en los apartados a) + b) de la $egla ? ?) del presente #ne4o. En el caso de un cambio de pabelln entre %artes el ;obierno de la %arte cu+o pabelln el buque tena antes derec0o a enarbolar transmitir lo antes posible a la #dministracin previa peticin de =sta cursada dentro del plazo de tres meses despu=s de e/ectuado el cambio una copia del certi/icado que llevaba el buque antes del cambio + si estE disponible una copia del in/orme del reconocimiento pertinente. R!DLA 8 A $%P!R I$I#N (! LA PR!$CRIPCION!$ OP!RACIONAL!$ POR !L !$"A(O R!C"OR (!L P%!R"O -) "n buque que est= en un puerto o terminal mar adentro de otra %arte estE sujeto a inspeccin por /uncionarios debidamente autorizados por dic0a %arte en lo que concierne a las prescripciones operacionales en virtud del presente ane4o cuando e4istan claros indicios para suponer que el capitEn + la tripulacin no estEn /amiliarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos. 1) 2i se dan las circunstancias mencionadas en el pErra/o -) de la presente regla la %arte tomarE las medidas necesarias para que el buque no zarpe 0asta que se 0a+a resuelto la situacin de con/ormidad con lo prescrito en el presente ane4o. () &os procedimientos relacionados con la supervisin por el Estado rector del puerto estipulados en el artculo C del presente 5onvenio se aplicarEn a la presente regla. ?) !inguna disposicin de la presente regla se interpretarE de manera que se limiten los derec0os + obligaciones de una %arte que lleve a cabo la supervisin de las prescripciones operacionales a que se 0ace re/erencia concretamente en el presente 5onvenio.

(G

CAPF"%LO II NORMA$ PARA CON"ROLAR LA CON"AMINACI#N !N CON(ICION!$ (! $!R ICIO R!DLA + CON"ROL (! LA$ (!$CARDA$ (! EI(ROCARB%RO$ -) # reserva de lo dispuesto en las $eglas -G + -- del presente #ne4o + en el pErra/o 1) de esta $egla estar pro0ibida toda descarga de 0idrocarburos o de mezclas oleosas en el mar desde buques a los que sea aplicable este #ne4o salvo cuando se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) tratEndose de petroleros e4cepto en los casos previstos en el apartado b) de este pErra/o7 i) que el petrolero no se encuentre dentro de una zona especial3 ii) que el petrolero se encuentre a m s de CG millas marinas de la tierra m s pr4ima3 iii) que el petrolero est= en ruta3 iv) que el r=gimen instantEneo de descarga de 0idrocarburos no e4ceda de (G litros por milla marina3 v) que la cantidad total de 0idrocarburos descargada en el mar no e4ceda en el caso de petroleros e4istentes de -)-C.GGG del cargamento total de que /ormaban parte los residuos + en el caso de petroleros nuevos -)1G.GGG del cargamento total de que /ormaban parte los residuos3 + vi) que el petrolero tenga en /uncionamiento un sistema de vigilancia + control de descargas de 0idrocarburos + disponga de un tanque de decantacin como se prescribe en la $egla -C del presente #ne4o. c) tratEndose de buques no petroleros cu+o arqueo bruto sea igual o superior a ?GG toneladas + de buques petroleros por lo que se re/iere a las aguas de las sentinas de los espacios de m quinas e4ceptuados los de la cEmara de bombas de carga a menos que dic0as aguas est=n mezcladas con residuos de carga de 0idrocarburos7 i) que el buque no se encuentre en una zona especial3 ii) que el buque est= en ruta3 iii) que el contenido de 0idrocarburos del e/luente sin dilucin no e4ceda de -C partes por milln + iv) que el buque tenga en /uncionamiento el equipo que se prescribe en la $egla -> del presente ane4o.

(-

1) En el caso de buques de menos de ?GG toneladas de arqueo bruto que no sean petroleros mientras se encuentren /uera de la zona especial la #dministracin cuidar de que est=n equipados dentro de lo practicable + razonable con instalaciones que garanticen la retencin a bordo de los residuos de 0idrocarburos + su descarga en instalaciones de recepcin o en el mar de acuerdo con las prescripciones del pErra/o -) b) de esta $egla. () 2iempre que se observen rastros visibles de 0idrocarburos sobre la super/icie del agua o por debajo de ella en las pro4imidades de un buque o de su estela los ;obiernos de las %artes en el 5onvenio investigar n inmediatamente en la medida en que puedan 0acerlo razonablemente los 0ec0os que permitan aclarar si 0ubo o no transgresin de las disposiciones de esta $egla o de la $egla -G de este #ne4o. En la investigacin se comprobarEn en particular las condiciones de viento + de mar la derrota + velocidad del buque otras posibles /uentes de los rastros visibles en esos parajes + todos los registros pertinentes de descarga de 0idrocarburos. ?) &o dispuesto en el pErra/o -) de la presente $egla no se aplicarE a las descargas de lastre limpio o separado ni a las mezclas oleosas no sometidas a tratamiento cu+o contenido de 0idrocarburos sin 0aber sido diluidos no e4ceda de -C partes por milln si tales descargas no proceden de las sentinas de la cEmara de bombas de carga ni estEn mezcladas con residuos de carga de 0idrocarburos. C) &as descargas no contendrEn productos qumicos de ninguna otra sustancia en cantidades o concentraciones susceptibles de crear peligros para el medio marino ni adicin alguna de productos qumicos u otras sustancias cu+o /in sea eludir el cumplimiento de las condiciones de descarga especi/icadas en esta $egla. >) &os residuos de 0idrocarburos cu+a descarga en el mar no pueda e/ectuarse de con/ormidad con lo prescrito en los pErra/os -) 1) + ?) de esta $egla serEn retenidos a bordo o descargados en instalaciones de recepcin. ') En el caso de los buques a que se re/iere la $egla -> >) del presente ane4o que no lleven el equipo prescrito en las $eglas -> -) -> 1) las disposiciones del pErra/o - b) de la presente $egla no se aplicarEn 0asta el -> de julio de -..* o 0asta la /ec0a en que se instale dic0o equipo si esta /ec0a es anterior. 9asta entonces estar pro0ibida toda descarga de 0idrocarburos o de mezclas oleosas en el mar desde tales buques procedentes de las sentinas de los espacios de mEquinas salvo cuando se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) que la mezcla oleosa no proceda de las sentinas de las cEmaras de bombas de carga3 b) que la mezcla oleosa no esta mezclada con residuos de la carga de 0idrocarburos3 c) que el buque no se encuentre en una zona especial3 d) que el buque se encuentre a m s de -1 millas marinas de la tierra m s pr4ima3 e) que el buque est= en ruta3

(1

/) que el contenido de 0idrocarburos del e/luente sea in/erior a -GG partes por milln + g) que el buque tenga en /uncionamiento un equipo separador de agua e 0idrocarburos cu+as caractersticas de pro+ecto 0a+an sido aprobadas por la #dministracin teniendo en cuenta la especi/icacin recomendada por la Organizacin (-). R!DLA *< MG"O(O$ PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR EI(ROCARB%RO$ (!$(! B%&%!$ &%! OP!R!N !N HONA$ !$P!CIAL!$ -) # los e/ectos del presente ane4o las zonas especiales son el mar MediterrEneo el mar 6Eltico el mar !egro el mar $ojo Nla zona de los ;ol/osO el gol/o de #d=n la zona del #ntErtico + las aguas noroccidentales de Europa segFn se de/inen a continuacin7 a) %or zona del mar MediterrEneo se entiende este mar propiamente dic0o con sus gol/os + mares interiores situEndose la divisoria con el mar !egro en el paralelo ?-o ! + el lmite occidental en el meridiano Co (>JM que pasa por el Estrec0o de ;ibraltar. b) %or zona del mar 6Eltico se entiende este mar propiamente dic0o con los gol/os de 6otnia + de Finlandia + la entrada al 6Eltico 0asta el paralelo que pasa por 2Pagen en el 2PagerraP a C'o ?? *J!. c) %or zona del mar !egro se entiende este mar propiamente dic0o separado del MediterrEneo por la divisoria establecida en el paralelo ?-o !. d) %or zona del mar $ojo se entiende este mar propiamente dic0o con los gol/os de 2uez + #qaba limitado al sur por la lnea lo4odrmica entre $as si #ne (-1o 1* CJ! ?(o -. >JE) + 9usn Murad (-1o ?G ?J! ?(o (G 1JE). e) %or Dzona de los ;ol/osD se entiende la e4tensin de mar situada al noroeste de la lnea lo4odrmica entre $as al 9add (11o (GJ! C.o ?*JE) + $as al Fastc0 (1Co G?J! >-o 1CJE). /) %or zona del ;ol/o de #d=n se entiende la parte del ;ol/o de #d=n que se encuentra entre el mar $ojo + el mar de #rabia limitada al oeste por la lnea lo4odrmica entre $as si #ne (-1o 1* CJ! ?(o -. >JE) + 9usn Murad (-1o ?G ?J! ?(o (G 1JE) + al este por la lnea lo4odrmica entre $as #sir (--o CGJ! C-o -> .JE) + $as FartaP (-Co (CJ! C1o -( *JE). g) %or zona del #ntErtico se entiende la e4tensin de mar situada al sur de los >Go de latitud sur. 0) &as aguas noroccidentales de Europa inclu+en el Mar del !orte + sus accesos el mar de Irlanda + sus accesos el mar 5elta el 5anal de la Manc0a + sus accesos + la parte del #tlEntico nororiental que se encuentra inmediatamente al oeste de Irlanda. &a zona estE limitada por las lneas que unen los siguientes puntos7

((

i) ?*Q 1'J ! en la costa /rancesa. ii) ?*Q 1'J !3 >Q 1CJ M. iii) ?.Q C1J !3 'Q ??J M. iv) CGQ (GJ !3 -1Q M. v) C>Q (GJ !3 -1Q M. vi) >1Q !3 (Q M. vii) >1Q ! en la costa noruega. viii) C'Q ?? *J ! en las costas danesa + sueca. 1) # reserva de las disposiciones de la $egla -- del presente ane4o7 a) Estar pro0ibida toda descarga en el mar de 0idrocarburos o mezclas oleosas desde petroleros + desde buques no petroleros cu+o arqueo bruto sea igual o superior a ?GG toneladas mientras se encuentren en una zona especial. 5on respecto a la zona del #ntErtico estar pro0ibida toda descarga en el mar de 0idrocarburos o mezclas oleosas procedentes de cualquier buque. b) Estar pro0ibida toda descarga en el mar de 0idrocarburos o mezclas oleosas desde buques no petroleros de arqueo bruto in/erior a ?GG toneladas mientras se encuentren en una zona especial salvo cuando el contenido de 0idrocarburos del e/luente sin dilucin no e4ceda de -C partes por milln. () a) &as disposiciones del pErra/o 1) de la presente $egla no se aplicarEn a las descargas de lastres limpios o separados. b) &as disposiciones del pErra/o 1) de la presente $egla no se aplicarEn a las descargas de agua de sentina tratada proveniente de los espacios de mEquinas siempre que se cumplan las condiciones siguientes7 i) que el agua de sentina no provenga de sentinas de cEmara de bombas de carga3 ii) que el agua de sentina no est= mezclada con residuos de carga de 0idrocarburos3 iii) que el buque est= en ruta3 iv) que el contenido de 0idrocarburos del e/luente sin dilucin no e4ceda de -C partes por un milln3 v) que el buque tenga en /uncionamiento un equipo /iltrador de 0idrocarburos que cumpla con lo dispuesto en la $egla ->) C) del presente #ne4o3 +

(?

vi) que el sistema de /iltracin este equipado con un dispositivo de detencin que garantice que la descarga se detenga automEticamente cuando el contenido de 0idrocarburos del e/luente e4ceda de -C partes por milln. ?) a) &as descargas que se e/ectFen en el mar no contendrEn productos qumicos ni ninguna otra sustancia en cantidades o concentraciones que entra,en un peligro potencial para el medio marino ni adicin alguna de productos qumicos u otras sustancias cu+o /in sea eludir el cumplimiento de las condiciones de descarga especi/cadas en la presente $egla. b) &os residuos de 0idrocarburos cu+a descarga en el mar no pueda e/ectuarse de con/ormidad con lo dispuesto en los pErra/os 1) + () de la presente $egla serEn retenidos a bordo o descargados en instalaciones de recepcin. C) !inguna de las disposiciones de la presente $egla pro0be que un buque cu+a derrota slo atraviese en parte una zona especial e/ectFe descargas /uera de esa zona especial de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla . del presente #ne4o. >) 2iempre que se observen rastros visibles de 0idrocarburos sobre la super/icie del agua o por debajo de ella en las pro4imidades de un buque o de su estela los ;obiernos de las %artes en el 5onvenio investigar n inmediatamente en la medida en que puedan 0acerlo razonablemente los 0ec0os que permitan aclarar si 0ubo o no transgresin de las disposiciones de esta $egla o de la $egla . de este #ne4o. En la investigacin se comprobarEn en particular las condiciones de viento + de mar la derrota + velocidad del buque otras posibles /uentes de los rastros visibles en esos parajes + todos los registros pertinentes de descarga de 0idrocarburos. ') Instalaciones de recepcin en las zonas especiales7 a) Konas del Mar MediterrEneo del Mar !egro + del Mar 6Eltico7 i) &os ;obiernos de las %artes en el 5onvenio que sean ribere,as de una zona especial determinada se comprometen a garantizar que para el -.I de enero de -.'' a mEs tardar todos los terminales de carga de 0idrocarburos + puertos de reparacin de la zona especial cuenten con instalaciones + servicios adecuados para la recepcin + tratamiento de todos los lastres contaminados + aguas de lavado de tanques de los petroleros. #demEs se dotarEn a todos los puertos de la zona especial de instalaciones + servicios adecuados de recepcin de otros residuos + mezclas oleosas procedentes de todos los buques. Estas instalaciones tendrEn capacidad adecuada para que los buques que las utilicen no tengan que su/rir demoras innecesarias. ii) &os ;obiernos de las %artes cu+a jurisdiccin se e4tienda a embocaduras de canales martimos de poca sonda que obliguen a los buques a reducir su calado deslastrando se comprometen a garantizar la instalacin de los servicios mencionados en el apartado a) i) de este pErra/o admiti=ndose no obstante que los buques que 0a+an de descargar borras o lastres contaminados podrEn su/rir alguna demora.

(C

iii) Aurante el perodo que transcurra entre la entrada en vigor del presente 5onvenio (si /uera antes del -.I de enero de -.'') + el -.I de enero de -.'' los buques que naveguen por las zonas especiales cumplirEn con las prescripciones de la $egla . de este #ne4o. 2in embargo los ;obiernos de las %artes que sean ribere,as de unan cualquiera de las zonas especiales a que se 0ace re/erencia en este apartado podrEn /ijar una /ec0a anterior al -.I de enero de -.'' pero posterior a la /ec0a de entrada en vigor del presente 5onvenio a partir de la cual surtirEn e/ecto las prescripciones de la presente $egla relativas a las zonas especiales a condicin de que7 -) todas las instalaciones de recepcin necesarias 0a+an sido montadas en la /ec0a que se /ije3 + 1) que las %artes interesadas noti/iquen a la Organizacin la /ec0a que se /ije en estas condiciones con una antelacin de seis meses por lo menos para que se comunique a las demEs %artes. iv) Aespu=s del -.I enero de -.'' o de la /ec0a /ijada de con/ormidad con el apartado a) iii) del presente pErra/o si /uera anterior las %artes noti/icarEn a la Organizacin para que =sta lo comunique a las %artes interesadas todos los casos en que las instalaciones + servicios parezcan inadecuados. b) Kona del Mar $ojo zona de los ;ol/os zona del gol/o de #d=n + aguas noroccidentales de Europa7 i) &os ;obiernos de las %artes que sean ribere,as de zonas especiales se comprometen a garantizar que en todos los terminales de carga de 0idrocarburos + puertos de reparaciones de esas zonas especiales se establecerEn lo antes posible instalaciones + servicios adecuados para la recepcin + tratamiento de todos los lastres contaminados + aguas de lavado de tanques de los petroleros. #demEs se dotarEn a todos los puertos de la zona especial de instalaciones adecuadas de recepcin de otros residuos + mezclas oleosas procedentes de todos los tanques. Estas instalaciones tendrEn capacidad adecuada para que los buques que las utilicen no tengan que su/rir demoras innecesarias. ii) &os ;obiernos de las %artes cu+a jurisdiccin se e4tienda a embocaduras de canales martimos de poca sonda que obliguen a los buques a reducir su calado deslastrando se comprometen a garantizar la instalacin de los servicios mencionados en el apartado b) i) de este pErra/o admiti=ndose no obstante que los buques que 0a+an de descargar borras o lastres contaminados podrEn su/rir alguna demora. iii) &as %artes interesadas noti/icar n a la Organizacin las medidas que adopten en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado b) i) + ii) de este pErra/o. "na vez recibidas su/icientes noti/icaciones la Organizacin /ijar la /ec0a en que empezar n a regir las prescripciones de esta $egla para la zona en cuestin. &a Organizacin noti/icar a todas las %artes la /ec0a /ijada con no menos de doce meses de antelacin.

(>

iv) Aurante el perodo que transcurra entre la entrada en vigor del presente 5onvenio + la /ec0a que se establezca de este modo los buques que naveguen por la zona especial cumplir n con las prescripciones de la $egla . de este #ne4o. v) # partir de esa /ec0a los petroleros que tomen carga en los puertos de las re/eridas zonas especiales en los cuales no se disponga todava de las citadas instalaciones cumplir n tambi=n plenamente con las prescripciones de esta $egla. !o obstante los petroleros que entren en tales zonas especiales para tomar carga 0arEn todo lo posible para llevar Fnicamente lastre limpio. vi) Aespu=s de la /ec0a de entrada en vigor de las prescripciones relativas a la zona especial a/ectada las %artes noti/icarEn a la Organizacin para que =sta lo comunique a las %artes interesadas todos los casos en que las instalaciones + servicios les parezcan inadecuados. vii) 5omo mnimo 0abrEn de montarse los servicios e instalaciones de recepcin prescritos en la $egla -1 del presente #ne4o para el -.I de enero de -.'' o dentro del plazo de un a,o desde la /ec0a de entrada en vigor del presente 5onvenio si esta /ec0a es posterior. *) !o obstante lo dispuesto en el pErra/o ') de la presente $egla en la zona del #ntErtico se aplicarEn las siguientes normas7 a) &os gobiernos de las %artes en el 5onvenio cu+os puertos sean utilizados por los buques en viajes de ida o vuelta a la zona del #ntErtico se comprometen a garantizar que tan pronto como sea /actible se provean instalaciones adecuadas para la recepcin de todos los /angos lastres contaminados aguas de lavado de tanques + otros residuos + mezclas oleosas procedentes de todos los buques sin causar demoras innecesarias + de acuerdo con las necesidades de los buques que las utilicen. b) &os gobiernos de las %artes en el 5onvenio comprobar n que todos los buques que tengan derec0os a enarbolar su pabelln antes de entrar en la zona del #ntErtico estEn dotados de uno o varios tanques con capacidad su/iciente para retener a bordo todos los /angos lastres contaminados aguas de lavado de tanques + otros residuos + mezclas oleosas mientras operen en la zona + 0an concertado acuerdos para descargar dic0os residuos oleosos en una instalacin de recepcin despu=s de salir de la zona. R!DLA ** !1C!PCION!$ &as $eglas . + -G del presente #ne4o no se aplicarEn7 a) a la descarga en el mar de 0idrocarburos o de mezclas oleosas cuando sea necesaria para proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar3 b) a la descarga en el mar de 0idrocarburos o de mezclas oleosas resultante de averas su/ridas por un buque o por sus equipos7

('

i) siempre que despu=s de producirse la avera o de descubrirse la descarga se 0ubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mnimo tal descarga3 + ii) salvo que el propietario o el 5apitEn 0a+an actuado +a sea con la intencin de causar la avera o con imprudencia temeraria + a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avera3 o c) a la descarga en el mar de sustancias que contengan 0idrocarburos previamente aprobadas por la #dministracin cuando sean empleadas para combatir casos concretos de contaminacin a /in de reducir los da,os resultantes de tal contaminacin :oda descarga de esta ndole quedar sujeta a la aprobacin de cualquier ;obierno con jurisdiccin en la zona donde se tenga intencin de e/ectuar la descarga. R!DLA *) IN$"ALACION!$ . $!R ICIO$ (! R!C!PCI#N -) # reserva de lo dispuesto en la $egla -G del presente #ne4o los ;obiernos de las %artes se comprometen a garantizar que en los terminales de carga de 0idrocarburos puertos de reparacin + demEs puertos en los cuales los buques tengan que descargar residuos de 0idrocarburos se monten servicios e instalaciones para la recepcin de los residuos + mezclas oleosas que queden a bordo de los petroleros + de otros buques con capacidad adecuada para que los buques que las utilicen no tengan que su/rir demoras innecesarias. 1) &as instalaciones + servicios de recepcin que se prescriben en el pErra/o -) de esta $egla 0abrEn de proveerse en7 a) :odos los puertos + terminales en los que se e/ectFe la carga de crudos de petrleo a bordo de los petroleros cuando estos Fltimos acaben de realizar inmediatamente antes de rendir viaje una travesa en lastre que no pase de '1 0oras o de -.1GG millas marinas3 b) todos los puertos + terminales en los que se e/ectFe la carga de 0idrocarburos distintos de los crudos de petrleo a granel en cantidades promedias superiores a -.GGG toneladas m=tricas diarias3 c) todos los puertos que tengan astilleros de reparacin o servicios de limpieza de tanques3 d) todos los puertos + terminales que den abrigo a buques dotados de tanque(s) de residuos tal como se prescribe en la $egla -' de este #ne4o3 e) todos los puertos en lo que concierne a las aguas de sentina contaminadas + otros residuos que no sea posible descargar de con/ormidad con la $egla . de este #ne4o3 + /) todos los puertos utilizados para tomar cargamentos a granel en lo que concierne a aquellos residuos de 0idrocarburos de los buques de carga combinados que no sea posible descargar de con/ormidad con la $egla . de este #ne4o.

(*

() &a capacidad de las instalaciones + servicios de recepcin serE la siguiente7 a) &os terminales de carga de crudos de petrleo tendrEn instalaciones + servicios de recepcin su/icientes para recibir los 0idrocarburos + mezclas oleosas que no puedan descargarse de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla . -) a) del presente #ne4o desde todo petrolero que e/ectFe viajes de los descritos en el pErra/o 1) a) de esta $egla. b) &os puertos de carga + terminales mencionados en el pErra/o 1) b) de esta $egla tendrEn instalaciones + servicios de recepcin su/icientes para recibir los 0idrocarburos + mezclas oleosas que no puedan descargarse de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla . -) a) del presente #ne4o desde petroleros que tomen carga de 0idrocarburos a granel que no sean crudos de petrleo. c) :odos los puertos que tengan astilleros de reparacin o servicios de limpieza de tanques dispondrEn de instalaciones + servicios de recepcin su/icientes para recibir todos los residuos + mezclas oleosas que queden abordo para ser eliminados antes de que los buques entren en dic0os astilleros o instalaciones. d) :odas las instalaciones + servicios que se monten en puertos + terminales en virtud del pErra/o 1) d) de esta $egla tendrEn capacidad su/iciente para recibir todos los residuos retenidos a bordo de con/ormidad con la $egla -' del presente #ne4o por los buques que razonablemente quepa esperar que 0agan escala en tales puertos + terminales. e) :odas las instalaciones + servicios que se monten en puertos + terminales en virtud de esta $egla tendrEn capacidad su/iciente para recibir aguas de sentina contaminadas + otros residuos que no puedan descargarse de con/ormidad con la $egla . de este #ne4o. /) &as instalaciones + servicios que se monten en puertos de carga para cargamentos a granel tendrEn en cuenta los problemas especiales relativos a los buques de carga combinados. ?) &as instalaciones + servicios de recepcin prescritos en los pErra/os 1) + () de esta $egla 0abrEn de estar montados a lo m s tardar un a,o despu=s de la /ec0a de entrada en vigor del presente 5onvenio o para el -.I de enero de -.'' si esta /ec0a es posterior. C) &as %artes noti/icar n a la Organizacin para que =sta lo comunique a las %artes interesadas todos los casos en que las instalaciones + servicios establecidos en cumplimiento de esta $egla les parezcan inadecuados. R!DLA *3 "AN&%!$ (! LA$"R! $!PARA(O$' "AN&%!$ (!(ICA(O$ A LA$"R! LIMPIO . LIMPI!HA CON CR%(O$ # reserva de las disposiciones de las $eglas -(5 + -(A del presente #ne4o todos los petroleros cumplir n con las prescripciones de la presente $egla. %etroleros nuevos de peso muerto igual o superior a 1G.GGG toneladas

(.

-) :odo petrolero nuevo para crudos de peso muerto igual o superior a 1G.GGG toneladas + todo petrolero nuevo para productos petrol/eros de peso muerto igual o superior a (G.GGG toneladas ir provisto de tanques de lastre separado + cumplir con los pErra/os 1) () + ?) o con el pErra/o C) de la presente $egla segFn corresponda. 1) &a capacidad de los tanques de lastre separado se determinar de modo que el buque pueda operar con seguridad durante los viajes en lastre sin tener que recurrir a la utilizacin de los tanques de carga para lastrar con agua salvo por lo que respecta a lo dispuesto en los pErra/os () ?) de la presente $egla. !o obstante la capacidad mnima de los tanques de lastre separado permitir en cualquier caso que en todas las condiciones de lastre que puedan darse en cualquier parte del viaje incluida la condicin de buque vaco con lastre separado Fnicamente puedan ser satis/ec0as cada una de las siguientes prescripciones relativas a los calados + asiento del buque7 a) el calado de trazado en el centro del buque (dm) e4presado en metros (sin tener en cuenta de/ormaciones del buque) no serE in/erior a7 dm R 1 G S G G1&3 b) los calados en las perpendiculares de proa + popa corresponder n a los determinados por el calado en el centro del buque (dm) tal como se especi/ica en el apartado a) del presente pErra/o con un asiento apopante no superior a G G-C&3 + c) en cualquier caso el calado en la perpendicular de popa no serE nunca in/erior al necesario para garantizar la inmersin total de la(s) 0=lice(s). () !o se transportar nunca agua de lastre en los tanques de carga e4cepto7 a) en las in/recuentes travesas en que las condiciones meteorolgicas sean tan duras que en opinin del capitEn sea necesario cargar agua de lastre adicional en los tanques de carga para mantener la seguridad del buque3 b) en casos e4cepcionales en que el carEcter particular del servicio prestado por un petrolero 0aga necesario llevar agua de lastre en cantidad superior a la prevista en el pErra/o 1) de la presente $egla a condicin de que dic0o servicio entre en la categora de casos e4cepcionales en la /orma establecida por la Organizacin. Este agua de lastre adicional serE tratada + descargada de con/ormidad con la $egla . + del modo prescrito en la $egla -C del presente #ne4o e/ectuEndose el correspondiente asiento en el &ibro registro de 0idrocarburos a que se 0ace re/erencia en la $egla 1G del presente #ne4o. ?) 5uando se trate de petroleros nuevos para crudos el lastre adicional permitido en el pErra/o () de la presente $egla se llevar Fnicamente en los tanques de carga si =stos 0an sido lavados con crudos de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla -(6 del presente #ne4o antes de la salida de un puerto o terminal de descarga de 0idrocarburos.

?G

C) !o obstante lo dispuesto en el pErra/o 1) de la presente $egla las condiciones de lastre separado relativas a los petroleros de menos de -CG metros de eslora deberEn ser satis/actorias a juicio de la #dministracin. >) :odo petrolero nuevo para crudos de peso muerto igual o superior a 1G.GGG toneladas estar dotado de un sistema de lavado con crudos para los tanques de carga. &a #dministracin se obligar a 0acer que tal sistema cumpla plenamente con las prescripciones de la $egla -(6 del presente #ne4o dentro de un a,o contado a partir del momento en que el petrolero 0a+a sido destinado por vez primera a operar en el transporte de crudos o al t=rmino del tercer viaje en que 0a+a transportado crudos que sirvan para el lavado con crudos si esta /ec0a /uera posterior. # menos que transporte crudos que no sirvan para el lavado con crudos el petrolero 0arE uso de este sistema de con/ormidad con lo prescrito en la presente $egla. %etroleros e4istentes para crudos de peso muerto igual o superior a ?G.GGG toneladas ') # reserva de lo dispuesto en los pErra/os *) + .) de la presente $egla todo petrolero e4istente para crudos de peso muerto igual o superior a ?G.GGG toneladas ir provisto de tanques de lastre separado + cumplir con lo prescrito en los pErra/os 1) + () de la presente $egla a partir de la /ec0a de entrada en vigor del presente %rotocolo. *) En vez de tener instalados tanques de lastre separado los petroleros e4istentes para crudos a que se 0ace re/erencia en el pErra/o ') de la presente $egla podrEn operar utilizando un procedimiento de lavado con crudos para los tanques de carga de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla -(6 del presente #ne4o a menos que el petrleo de que se trate est= destinado al transporte de crudos que no sirvan para el lavado con crudos. .) En vez de ir provistos de tanques de lastre separado o de operar utilizando un procedimiento de lavado con crudos para los tanques de carga los petroleros e4istentes para crudos a que se 0ace re/erencia en los pErra/os ') + *) de la presente $egla podrEn operar utilizando tanques dedicados a lastre limpio de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla -(# del presente #ne4o durante el perodo siguiente7 a) 0asta cumplirse dos a,os contados desde la /ec0a de entrada en vigor del presente %rotocolo en el caso de petroleros para crudos de peso muerto igual o superior a 'G.GGG toneladas3 + b) 0asta cumplirse cuatro a,os contados desde la /ec0a de entrada en vigor del presente %rotocolo en el caso de petroleros para crudos de peso igual o superior a ?G.GGG toneladas pero in/erior a 'G.GGG toneladas. %etroleros e4istentes para productos petrol/eros de peso muerto igual o superior a ?G.GGG toneladas -G) Aesde la /ec0a de entrada en vigor del presente %rotocolo todo petrolero e4istente para productos petrol/eros de peso muerto igual o superior a ?G.GGG toneladas ir provisto de tanques de lastre separado + cumplir con lo prescrito en los pErra/os 1) + ()

?-

de la presente $egla o en de/ecto de ello operar con tanques dedicados a lastre limpio de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla -(# del presente #ne4o. %etroleros considerados como petroleros de lastre separado --) :odo petrolero que no tenga obligacin de ir provisto de tanques de lastre separado de con/ormidad con los pErra/os -) ') -G) de la presente $egla podrE sin embargo ser considerado como petrolero de lastre separado a condicin de que cumpla con lo prescrito en los pErra/os 1) + () o en el pErra/o C) de la presente $egla segFn corresponda. R!DLA *3 A PR!$CRIPCION!$ PARA LO$ P!"ROL!RO$ &%! LL! !N "AN&%!$ (!(ICA(O$ A LA$"R! LIMPIO -) :odo petrolero que opere con tanques dedicados a lastre limpio de con/ormidad con lo dispuesto en los pErra/os .) -G) de la $egla -( del presente #ne4o tendrE capacidad su/iciente en los tanques dedicados e4clusivamente al transporte de lastre limpio tal como se de/ine =ste en la $egla - ->) del presente #ne4o para satis/acer lo prescrito en los pErra/os 1) + () de la $egla -( del presente #ne4o. 1) &os procedimientos operacionales + la disposicin re/erentes a los tanques dedicados a lastre limpio cumplir n con las prescripciones que establezca la #dministracin. Aic0as prescripciones contendrEn por lo menos todo lo dispuesto en las especi/icaciones para petroleros que lleven tanques dedicados a lastre limpio adoptadas por la 5on/erencia internacional sobre seguridad de los buques tanque + prevencin de la contaminacin -.'* mediante la $esolucin -? con sujecin a las revisiones que pueda e/ectuar la Organizacin. () :odo petrolero que opere con tanques dedicados a lastre limpio estar equipado con un 0idrocarburmetro aprobado por la #dministracin basado en las especi/icaciones recomendadas por la Organizacin (-) para 0acer posible la comprobacin del contenido de 0idrocarburos del agua de lastre que se est= descargando. El 0idrocarburmetro se instalar a lo mEs tardar cuando despu=s de la entrada en vigor del presente %rotocolo se produzca la primera visita programada del petrolero a un astillero. 9asta que se 0a+a instalado a bordo el 0idrocarburmetro inmediatamente antes de deslastrar se veri/icar mediante el e4amen del agua de los tanques dedicados a lastre que =sta no 0a su/rido ninguna contaminacin debida a 0idrocarburos. ?) # todo petrolero que opere con tanques dedicados a lastre limpio se le proveerE de un Manual de operaciones de los tanques dedicados a lastre limpio en el que se detallen el sistema + los procedimientos operacionales. Este Manual que necesitar serE juzgado satis/actorio por la #dministracin contendrE toda la in/ormacin que /igura en las especi/icaciones a que se 0ace re/erencia en el pErra/o 1) de la presente $egla. 2i se e/ectFa una re/orma que a/ecte al sistema de tanques dedicados a lastre limpio el Manual serE actualizado en consecuencia.

?1

R!DLA *3 B PR!$CRIPCION!$ PARA !L LA A(O CON CR%(O$ -) :odo sistema de lavado con crudos cu+a instalacin sea obligatoria de con/ormidad con los pErra/os >) + *) de la $egla -( del presente #ne4o deber cumplir con lo prescrito en la presente $egla. 1) &a instalacin de lavado con crudos el equipo correspondiente + su disposicin cumplir n con las prescripciones que establezca la #dministracin. :ales prescripciones comprenderEn por lo menos todo lo dispuesto en las especi/icaciones para el pro+ecto la utilizacin + el control de los sistemas de lavado con crudos adoptados por la 5on/erencia Internacional sobre seguridad de los buques tanque + prevencin de la contaminacin -.'* mediante la $esolucin -C con sujecin a las revisiones que pueda e/ectuar la Organizacin. () :odo tanque de carga + todo tanque de decantacin irEn provistos de un sistema de gas inerte de con/ormidad con las $eglas pertinentes del 5aptulo II81 del 5onvenio Internacional para la seguridad de la vida 0umana en el mar -.'? modi/icado + ampliado por el %rotocolo de -.'* relativo al 5onvenio internacional para la seguridad de la vida 0umana en el mar -.'? + segFn pueda ser enmendado posteriormente. ?) 5on respecto al lastrado de los buques de carga antes de cada viaje en lastre se lavar n con crudos tanques de este tipo en nFmero su/iciente para que teniendo en cuenta las rutas 0abituales del petrolero + las condiciones meteorolgicas previsibles solamente se introduzca agua de lastre en los tanques de carga que 0a+an sido lavados con crudos. C) # todo petrolero que opere con sistemas de lavado con crudos se le proveerE de un Manual sobre el equipo + las operaciones de lavado en el que se detallen el sistema + el equipo + se especi/iquen los procedimientos operacionales. Este Manual necesitarE ser juzgado satis/actorio por la #dministracin + contendrE toda la in/ormacin que /igura en las especi/icaciones a que se 0ace re/erencia en el pErra/o 1) de la presente $egla. 2i se e/ectFa una re/orma que a/ecte el sistema de lavado con crudos el Manual serE actualizado en consecuencia. R!DLA *3 C P!"ROL!RO$ !1I$"!N"!$ (!$"INA(O$ A (!"!RMINA(O$ "R0-ICO$ -) # reserva de lo dispuesto en el pErra/o 1) de la presente $egla los pErra/os ') a -G) de la $egla -( del presente #ne4o no se aplicarEn a los petroleros e4istentes destinados e4clusivamente a la realizacin de determinados trE/icos entre7 a) puertos o terminales situados en un Estado %arte en el presente %rotocolo3 o b) puertos o terminales de Estados %artes en el presente %rotocolo cuando7 i) el viaje se realice enteramente dentro de una de las zonas especiales de/inidas en la $egla -G -) del presente #ne4o3 o

?(

ii) el viaje se realice enteramente dentro de otros lmites designados por la Organizacin. 1) &o dispuesto en el pErra/o -) de la presente $egla se aplicarE Fnicamente cuando los puertos o terminales en que en el curso de tales viajes se embarque el cargamento cuenten con instalaciones + servicios adecuados para la recepcin + el tratamiento de todo el lastre + el agua de lavado de los tanques procedentes de los petroleros que los utilicen + todas las condiciones siguientes queden satis/ec0as7 a) que a reserva de las e4cepciones previstas en la $egla -- del presente #ne4o toda el agua del lastre con inclusin del agua de lastre limpio + de los residuos del lavado de los tanques sean retenidos a bordo + trasvasados a las instalaciones de recepcin + que las autoridades competentes del Estado rector del puerto consignen el 0ec0o en el &ibro registro de 0idrocarburos a que se 0ace re/erencia en la $egla 1G del presente #ne4o3 b) que se 0a llegado a un acuerdo entre la #dministracin + los ;obiernos de los Estados rectores de los puertos mencionados en los apartados a) + b) del pErra/o -) de la presente $egla en cuanto a la utilizacin de un petrolero e4istente para un determinado trE/ico3 c) que de con/ormidad con las disposiciones pertinentes del presente #ne4o las instalaciones + los servicios de recepcin de los puertos o terminales a que antes se 0ace re/erencia sean considerados su/icientes a los e/ectos de la presente $egla por los ;obiernos de los Estados %artes en el presente %rotocolo en cu+o territorio est=n situados dic0os puertos o terminales3 + d) que se consigne en el 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos que el petrolero estE destinado e4clusivamente al trE/ico determinado de que se trate. R!DLA *3 ( P!"ROL!RO$ !1I$"!N"!$ &%! "!NDAN %NA IN$"ALACI#N !$P!CIAL PARA !L LA$"R! -) 5uando un petrolero e4istente est= construido u opere de tal manera que en todo momento cumpla con las prescripciones sobre calados + asiento de la $egla -( 1) del presente #ne4o sin tener que recurrir al lastrado con agua se considerarE que cumple con las prescripciones relativas a los tanques de lastre separado a que se 0ace re/erencia en la $egla -( ') del presente #ne4o siempre que todas las condiciones siguientes queden satis/ec0as7 a) que los procedimientos operacionales + la instalacin adoptada para el lastre 0a+an sido aprobados por la #dministracin3 b) que se llegue a un acuerdo entre la #dministracin + los ;obiernos interesados de los Estados rectores de los puertos %artes en el presente %rotocolo cuando se cumpla con las prescripciones relativas a calados + asiento mediante un procedimiento operacional3 +

??

c) el 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos lleve una anotacin en el sentido de que el petrolero opera con una instalacin especial para el lastre. 1) !o se transportar nunca agua de lastre en los tanques de 0idrocarburos e4cepto en las in/recuentes travesas en que las condiciones meteorolgicas sean tan duras que en opinin del capitEn sea necesario cargar agua de lastre adicional en los tanques de carga para mantener la seguridad del buque. Esta agua de lastre adicional serE tratada + descargada de acuerdo con la $egla . + de con/ormidad con las prescripciones de la $egla -C del presente #ne4o e/ectuEndose el correspondiente asiento en el &ibro registro de 0idrocarburos a que se 0ace re/erencia en la $egla 1G del presente #ne4o. () &a #dministracin que 0a+a 0ec0o en un certi/icado la anotacin indicada en el pErra/o -) c) de la presente $egla comunicar a la Organizacin los pormenores correspondientes a /ines de distribucin entre las %artes en el presente %rotocolo. R!DLA *3 ! !MPLAHAMI!N"O PRO"!DI(O (! LO$ !$PACIO$ (!$"INA(O$ A LA$"R! $!PARA(O -) En todo petrolero nuevo para crudos de peso muerto igual o superior a 1G.GGG toneladas + en todo petrolero nuevo para productos petrol/eros de peso muerto igual o superior a (G.GGG toneladas los tanques de lastre separado necesarios para poder disponer la capacidad que permita cumplir con lo prescrito en la $egla -( del presente #ne4o que va+an emplazados en la seccin de la eslora en que se 0allen los tanques de carga estarEn dispuestos de con/ormidad con lo prescrito en los pErra/os 1) () + ?) de la presente $egla a /in de que 0a+a alguna proteccin contra el derrame de 0idrocarburos en caso de varada o abordaje. 1) &os tanques de lastre separado + los espacios que no sean tanques de 0idrocarburos emplazados en la seccin de la eslora en que se 0allen los tanques de carga (&t) estarEn dispuestos de /orma que cumplan con la siguiente prescripcin. () En el caso de petroleros de peso muerto igual o superior a 1GG.GGG toneladas el valor de DTD podrE reducirse de la manera siguiente7 !ota7 &a /rmula + las de/iniciones de sus componentes 0an sido omitidas. ?) En la determinacin de los valores (r)%#5O + %#2O correspondientes a los tanques de lastre separado + a los espacios que no sean tanques de 0idrocarburos se observarE lo siguiente7 a) todo tanque o espacio laterales cu+a pro/undidad sea igual a la altura del costado del buque o que se e4tienda desde la cubierta 0asta la cara superior del doble /ondo tendrE una anc0ura mnima no in/erior a 1 metros.

?C

Esta anc0ura se medir desde el costado 0acia el interior del buque perpendicularmente al eje longitudinal de =ste. 5uando se les d= una anc0ura menor el tanque o espacio laterales no serEn tenidos en cuenta al calcular el rea de proteccin (r)%#cO3 + b) la pro/undidad vertical mnima de todo tanque o espacio del doble /ondo serE de 6)-C o de 1 metros si este valor es in/erior. 5uando se les d= una pro/undidad menor el tanque o espacio del /ondo no serEn tenidos en cuenta al calcular el rea de proteccin (r)%#sO. &a anc0ura + la pro/undidad mnimas de los tanques laterales + de los del doble /ondo se medirEn prescindiendo de las sentinas + en el caso de la anc0ura mnima prescindiendo de todo trancanil curvo. R!DLA *3 PR! !NCI#N (! LA CON"AMINACI#N POR EI(ROCARB%RO$ !N CA$O$ (! ABOR(A@! O ARA(A -) &a presente $egla se aplicarE a los petroleros de peso muerto igual o superior a >GG toneladas7 a) respecto de los cuales se adjudique el oportuno contrato de construccin el > de julio de -..( o posteriormente o b) en ausencia de un contrato de construccin cu+a quilla sea colocada o cu+a construccin se 0alle en una /ase equivalente el > de enero de -..? o posteriormente o c) cu+a entrega se produzca el > de julio de -..> o posteriormente o d) que 0a+an sido objeto de una trans/ormacin importante7 i) para la cual se adjudique el oportuno contrato despu=s del > de julio de -..( o ii) respecto de la cual en ausencia de un contrato el trabajo de construccin se inicie despu=s del > de enero de -..? o iii) que quede terminada despu=s del > de julio de -..>. 1) :odo petrolero de peso muerto igual o superior a C.GGG toneladas7 a) cumplir con lo prescrito en el pErra/o () en lugar de la $egla -(E si procede a menos que est= sujeto a lo dispuesto en los pErra/os ?) + C) + b) cumplir si procede con lo prescrito en el pErra/o >). () &os tanques de carga estar n protegidos en toda su longitud por tanques de lastre o espacios que no sean tanques de carga o de /ueloil como se indica a continuacin7 a) :anques o espacios laterales.8&os tanques o espacios laterales tendrEn una pro/undidad igual a la altura total del costado del buque o se e4tender n desde el tec0o

?>

del doble /ondo 0asta la cubierta m s alta ignorando el trancanil alomado en caso de 0aberlo. IrEn dispuestos de tal manera que los tanques de carga queden por dentro de la lnea de trazado de las planc0as del /orro del costado + en ningFn caso a menos de la distancia DUD que indica la /igura - medida en cualquier seccin transversal perpendicularmente al /orro del costado tal como se indica a continuacin. b) :anques o espacios del doble /ondo. En cualquier seccin transversal la pro/undidad de cada tanque o espacio del doble /ondo serE tal que la distancia (r)0O que medie entre el /ondo de los tanques de carga + la lnea de trazado de las planc0as del /orro del /ondo medida perpendicularmente a dic0as planc0as como se indica en la /igura - no sea in/erior a la especi/icada a continuacin7 0 R 6)-C (m) o bien 0 R 1 G m si este valor es menor. El valor mnimo de 0 serE de - G m. c) Kona de la curva del pantoque o en lugares en que la curva del pantoque no est= claramente de/inida.85uando las distancias D0D + DUD sean distintas la distancia DUD tendrE pre/erencia en los niveles que e4cedan de - C 0 por encima de la lnea de base tal como se indica en la /igura -. d) 5apacidad total de los tanques de lastre.8En los petroleros para crudos de peso muerto igual o superior a 1G.GGG toneladas + en los petroleros para productos de peso muerto igual o superior a (G.GGG toneladas la capacidad total de los tanques laterales tanques del doble /ondo + tanques de los piques de proa + popa no serE in/erior a la capacidad de los tanques de lastre separado necesaria para cumplir lo prescrito en la $egla -(. &os tanques laterales o espacios + tanques del doble /ondo dispuestos para cumplir lo prescrito en la $egla -( irEn emplazados de la manera m s uni/orme posible a lo largo de la zona de los tanques de carga. &a capacidad adicional de lastre separado prevista para reducir los es/uerzos /lectores longitudinales en la viga8casco el asiento etc. podrE distribuirse por cualquier lugar del buque. e) %ozos de aspiracin de los tanques de carga.8&os pozos de aspiracin de los tanques de carga podrEn penetrar en el doble /ondo por debajo de la lnea lmite que de/ine la distancia (r)0O a condicin de que tales pozos sean lo m s peque,os posibles + que la distancia entre el /ondo del pozo + las planc0as del /orro del /ondo no sea in/erior a G C 0. /) :uberas de lastre + de carga.8&as tuberas de lastre + otras tuberas como los tubos de sonda + de aireacin de los tanques de lastre no atravesar n los tanques de carga. &as tuberas de carga + similares no atravesar n los tanques de lastre. %odrEn e4ceptuarse de esta prescripcin tuberas de escasa longitud a condicin de que est=n totalmente soldadas o de que se aplique un medio equivalente al e/ecto.

?'

?) a) 2e podrE prescindir de los tanques o espacios del doble /ondo prescritos en el pErra/o () b) a condicin de que el pro+ecto del petrolero sea tal que la presin estEtica de la carga ejercida en las planc0as del /orro que constitu+en la Fnica separacin entre la carga + el mar no e4ceda de la presin 0idrostEtica e4terior del agua determinada mediante la /rmula siguiente7 !ota7 &a /rmula + las de/iniciones de sus componentes 0an sido omitidas. b) :oda divisin 0orizontal que sea necesaria para satis/acer las anteriores prescripciones estar situada a una altura sobre la lnea de base no in/erior a 6)> > m si este Fltimo valor es menor pero que no e4ceda de G > A siendo A el puntal de trazado en los medios. c) El emplazamiento de los tanques o espacios laterales se ajustar a la de/inicin del pErra/o () a) con la salvedad de que por debajo de un nivel igual a - C 0 medido por encima de la lnea de base siendo D0D la altura que se de/ine en el pErra/o () b) la lnea que de/ine los lmites del tanque de carga podrE ser vertical 0asta las planc0as del /ondo como se ilustra en la /igura 1. C) :ambi=n podrEn aceptarse otros m=todos de pro+ecto + construccin de petroleros como alternativa de lo dispuesto en el pErra/o () a condicin de que estos otros m=todos o/rezcan como mnimo el mismo grado de proteccin contra la contaminacin por 0idrocarburos en casos de abordaje o varada + que sean aprobados en principio por el 5omit= de %roteccin del Medio Marino teniendo en cuenta directrices elaboradas al e/ecto por la Organizacin. >) En el caso de petroleros de peso muerto igual o superior a 1G.GGG toneladas las 0iptesis de avera que prescribe la regla 1C.1) b) se complementar n con la siguiente 0iptesis de avera con desgarradura en el /ondo7 a) e4tensin longitudinal7 i) buques de peso muerto igual o superior a 'C.GGG toneladas7 G > & medida desde la perpendicular de proa. ii) buques de peso muerto in/erior a 'C.GGG toneladas7 G ? & medida desde la perpendicular de proa. b) e4tensin transversal7 6)( en cualquier lugar del /ondo. c) e4tensin vertical7 per/oracin del /orro e4terior. ') &os petroleros de peso muerto in/erior a C.GGG toneladas7 a) llevarEn cuando menos tanques o espacios del doble /ondo con una pro/undidad tal que la distancia D0D especi/icada en el pErra/o () b) cumpla con lo siguiente7

?*

0 R 6)-C (m) con un valor mnimo de G '> m3 en la zona de la curva del pantoque + en lugares donde dic0a curva no est= claramente de/inida la lnea que de/ine los lmites del tanque de carga serE paralela al /ondo plano en los medios como se ilustra en la /igura ( + b) irEn provistos de tanques de carga dispuestos de modo que la capacidad de cada uno de ellos no e4ceda de 'GG m( a menos que se dispongan tanques o espacios laterales de con/ormidad con el pErra/o () a) que cumplan con lo siguiente. con un valor mnimo de U R G '> m *) !o se transportarEn 0idrocarburos en ningFn espacio que se e4tienda a proa del mamparo de colisin situado de con/ormidad con la $egla II8-)-- del 5onvenio Internacional para la seguridad de la vida 0umana en el mar -.'? en su /orma enmendada. :odo petrolero al que no se le e4ija llevar un mamparo de colisin de con/ormidad con dic0a $egla no transportar 0idrocarburos en ningFn espacio que se e4tienda a proa del plano transversal perpendicular al plano de cruja trazado en el lugar en que 0ubiera estado situado el mamparo de colisin de con/ormidad con la mencionada regla. g) #l aprobar el pro+ecto + la construccin de un petrolero que se va+a a construir con/orme a lo dispuesto en la presente $egla las #dministraciones tendrEn debidamente en cuenta los aspectos generales de la seguridad incluida la necesidad de mantener e inspeccionar los tanques o espacios laterales + los del doble /ondo. R!DLA *3 D M!(I(A APLICABL!$ A LO$ P!"ROL!RO$ !1I$"!N"!$ -) &a presente $egla7 a) se aplicarE a los petroleros para crudos de peso muerto igual o superior a 1G.GGG toneladas + a los petroleros para productos de peso muerto igual o superior a (G.GGG toneladas respecto de los cuales se adjudique el oportuno contrato de construccin cu+a quilla sea colocada o cu+a entrega se produzca antes de las /ec0as estipuladas en la $egla -(F -) del presente ane4o + b) no se aplicarE a los petroleros que cumplan con lo prescrito en la $egla -(F del presente ane4o respecto de los cuales se adjudique el oportuno contrato de construccin cu+a quilla 0a+a sido colocada o cu+a entrega se produzca antes de las /ec0as estipuladas en la $egla -(F -) del presente ane4o + c) no se aplicarE a los petroleros regidos por el subpErra/o a) anterior que cumplan con lo prescrito en las $eglas -(F () a) + b) o -(F ?) o -(F C) del presente ane4o e4cepto en lo que se re/iere a las distancias mnimas prescritas entre los lmites de los tanques de carga + el costado del buque + las planc0as del /ondo. En tal caso las distancias de proteccin en el costado no deben ser in/eriores a las estipuladas en el 5digo internacional para la construccin + el equipo de buques que transporten productos qumicos peligro a granel para el emplazamiento de los tanques de carga en los buques de tipo 1 + la proteccin del /ondo debe cumplir con lo dispuesto en la $egla -(E ?) b) del presente ane4o.

?.

1) &as prescripciones de la presente $egla empezar n a regir a partir del > de julio de -..C. () a) :odo petrolero al que sea aplicable la presente $egla serE objeto de un programa mejorado de inspecciones que tendrEn lugar durante los reconocimientos peridicos intermedios + anuales cu+o alcance + /recuencia se ajustarEn cuando menos a las directrices elaboradas por la organizacin. b) :odo petrolero de edad superior a cinco a,os al que sea aplicable la presente $egla llevar a bordo a disposicin de la autoridad competente del ;obierno de un Estado %arte en el presente 5onvenio un e4pediente completo de los in/ormes sobre los reconocimientos realizados incluidos los resultados de todas las mediciones de los escantillones necesarias as como una declaracin sobre los trabajos estructurales que se 0a+an llevado a cabo. c) El mencionado e4pediente ir acompa,ado de un in/orme sobre la evaluacin de la condicin que contenga conclusiones sobre la condicin estructural del buque + de sus escantillones residuales re/rendado para indicar que 0a sido aceptado por la #dministracin de abanderamiento o en nombre de =sta. Aic0o e4pediente + el in/orme sobre la evaluacin de la condicin se ajustarEn al modelo normalizado que contengan las directrices elaboradas por la Organizacin. :odo petrolero que no cumpla con las prescripciones aplicables a los petroleros nuevos que /iguran en la $egla -.1>) del presente ane4o deber satis/acer las prescripciones de la $egla -(F del presente ane4o a mEs tardar veinticinco a,os despu=s de su /ec0a de entrega a menos que los tanques laterales o los espacios del doble /ondo no utilizados para el transporte de 0idrocarburos + que satis/agan las prescripciones relativas a anc0ura + altura establecidas en la $egla -(E ?) abarquen por lo menos el (G por -GG de &t + todo el puntal del buque en ambos costados o por lo menos el (G por -GG del rea pro+ectada del /orro e4terior del /ondo 2%#s dentro de los lmites de &t donde &t + el rea pro+ectada del /orro e4terior del /ondo 2%#s corresponden a las de/iniciones que /iguran en la $egla -(E 1) en cu+o caso deberEn cumplir con la $egla -(F a m s tardar treinta a,os despu=s de la /ec0a de entrega. C) :odo petrolero que cumpla con las prescripciones aplicables a los petroleros nuevos establecidas en la $egla -.1>) del presente ane4o deber satis/acer las prescripciones de la $egla -( F del presente ane4o a m s tardar treinta a,os despu=s de la /ec0a de entrega. >) :oda nueva condicin de lastre + de carga resultantes de la aplicacin del pErra/o ?) de esta $egla estar sometida a la aprobacin de la #dministracin la cual tendrE especialmente en cuenta la resistencia longitudinal + local la estabilidad sin avera + si corresponde la estabilidad con avera. ') %odrEn aceptarse otras medidas estructurales + operacionales por ejemplo la carga 0idrostEticamente equilibrada como variantes de las prescripciones que /iguran en el pErra/o ?) siempre que esas variantes garanticen por lo menos el mismo grado de

CG

proteccin contra la contaminacin por 0idrocarburos en casos de abordaje o varada + que sean aprobadas por la #dministracin teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizacin. R!DLA *7 $!PARACI#N (! LO$ EI(ROCARB%RO$ . (!L AD%A (!L LA$"R! . "RAN$POR"! (! EI(ROCARB%RO$ !N LO$ PI&%!$ (! PROA -) # reserva del caso previsto en el pErra/o 1) de la presente $egla los buques nuevos que no sean petroleros cu+o arqueo bruto sea igual o superior a ?.GGG toneladas + los petroleros nuevos cu+o arqueo bruto sea igual o superior a CGG toneladas no llevarEn agua de lastre en ningFn tanque de combustible lquido. 1) 5uando por concurrir condiciones anormales o por ser necesario llevar grandes cantidades de combustible lquido 0a+a que meter agua de lastre que no sea lastre limpio en tanques de combustible lquido tal agua de lastre serE descargada en tierra en instalaciones de recepcin o en el mar de acuerdo con las normas preceptuadas en la $egla . + utilizando el equipo especi/icado en la $egla -> 1) del presente #ne4o + se 0arE la correspondiente anotacin en el &ibro $egistro de 9idrocarburos. () :odos los demEs buques cumplir n con las prescripciones del pErra/o -) de esta $egla en cuanto sea razonable + practicable. ?) !ingFn buque de arqueo bruto igual o superior a ?GG toneladas cu+o contrato de construccin se adjudique despu=s del - de enero de -.*1 o en ausencia de contrato de construccin cu+a quilla /uera colocada o cu+a construccin se 0allare en /ase equivalente despu=s del - de julio de -.*1 transportar 0idrocarburos en un pique de proa o en un tanque situado a proa del mamparo de colisin. C) :odos los demEs buques aparte de los sujetos a lo prescrito en el pErra/o ?) de la presente $egla cumplirEn con las disposiciones de dic0o pErra/o en la medida en que sea ello razonable + /actible. R!DLA *8 R!"!NCI#N (! LO$ EI(ROCARB%RO$ A BOR(O -) # reserva de lo dispuesto en los pErra/os C) + >) de esta $egla los petroleros de arqueo bruto igual o superior a -CG toneladas llevar n dispositivos de con/ormidad con lo prescrito en los pErra/os 1) + () de esta $egla e4cepto que en el caso de petroleros e4istentes las prescripciones relativas a los dispositivos de vigilancia + control de descargas de 0idrocarburos + a los dispositivos de los tanques de decantacin serEn de aplicacin tres a,os despu=s de la /ec0a de entrada en vigor del presente 5onvenio. 1) a) 2e montar n medios adecuados para la limpieza de los tanques de carga + trasvase de lastres contaminados + de aguas de lavado de los tanques de carga a un tanque de decantacin aprobado por la #dministracin. En los petroleros e4istentes podrE designarse como tanque de decantacin cualquiera de los tanques de carga.

C-

b) En este sistema se montar n medios para trasvasar los residuos oleosos a un tanque de decantacin o combinacin de tanques de decantacin de tal modo que todo e/luente que se descargue en el mar cumpla con las disposiciones de la $egla . de este #ne4o. c) &a disposicin del tanque o de la combinacin de tanques de decantacin serE tal que tengan capacidad su/iciente para tener las lavazas generadas por el lavado de tanques los residuos de 0idrocarburos + los del lastre contaminado. &a capacidad total del tanque o de la combinacin de tanques de decantacin no serE in/erior al ( por -GG de la capacidad de transporte de 0idrocarburos del buque si bien la #dministracin podrE aceptar7 i) el 1 por -GG para los petroleros en que la disposicin del lavado de tanques sea tal que una vez que el tanque o los tanques de decantacin 0a+an sido cargados con agua de lavado =sta baste para el lavado de los tanques + cuando sea ello aplicable para proveer el /luido motriz destinado a los eductores sin introducir agua adicional en el sistema3 ii) el 1 por -GG cuando e4istan tanques de lastre separado o tanques dedicados a lastre limpio de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla -( del presente #ne4o o cuando se 0a+a instalado un sistema de limpieza de los tanques de carga que utilice lavado con crudos de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla -(6 del presente #ne4o. Esa capacidad podrE reducirse al - C por -GG para los petroleros en que la disposicin del lavado de tanques sea tal que una vez que el tanque o los tanques de decantacin 0a+an sido cargados con agua de lavado =sta baste para el lavado de los tanques + cuando sea ello aplicable para proveer el /luido destinado a los eductores sin introducir agua adicional en el sistema3 iii) el - por -GG para los buques de carga combinados cuando la carga de 0idrocarburos Fnicamente se transporte en tanques de paredes lisas. Esa capacidad podrE reducirse al G * por -GG cuando la disposicin del lavado de tanques sea tal que una vez que el tanque o los tanques de decantacin 0a+an sido cargados con agua de lavado =sta baste para el lavado de los tanques + cuando sea ello aplicable para proveer el /luido motriz destinado a los eductores sin introducir agua adicional en el sistema. &os petroleros nuevos de peso muerto igual o superior a 'G.GGG toneladas llevar n por lo menos dos tanques de decantacin. d) &os tanques de decantacin especialmente en lo que concierne a posicin de aspiraciones descargas de/lectores o /iltros cuando los 0a+a estar n pro+ectados de modo que se evite e4cesiva turbulencia + no se provoque el arrastre de 0idrocarburos o emulsiones de 0idrocarburos con el agua. () a) El sistema de vigilancia + control de las descargas de 0idrocarburos se pro+ectar e instalarE de acuerdo con las Airectrices + especi/icaciones relativas a los sistemas de vigilancia + control de las descargas de 0idrocarburos para los petroleros elaboradas por la Organizacin (-).

C1

&as #dministraciones podrEn aceptar los sistemas particulares que se describen en dic0as Airectrices + especi/icaciones. El sistema llevar un contador que d= una registro continuo de la descarga en litros por milla marina + la cantidad total descargada o el contenido de 0idrocarburos + r=gimen de descarga. Este registro indicar la 0ora + /ec0a + se conservar su in/ormacin durante tres a,os por lo menos. El dispositivo de vigilancia + control de descargas de 0idrocarburos se pondrE en /uncionamiento tan pronto como se e/ectFe cualquier descarga de e/luente en el mar + estar concebido para garantizar que toda descarga de mezclas oleosas se detenga automEticamente cuando el r=gimen instantEneo de descarga de 0idrocarburos e4ceda la proporcin autorizada en virtud de la $egla . -) a) de este #ne4o. 5ualquier avera de este dispositivo de vigilancia + control detendrE la descarga + se 0arE la anotacin correspondiente en el &ibro $egistro de 9idrocarburos. 9abrE ademEs un m=todo manual utilizable en caso de producirse tal avera pero la instalacin de/ectuosa 0abrE de repararse lo antes posible. &a autoridad del Estado rector del puerto podrE permitir que el petrolero que tenga una instalacin de/ectuosa inicie un viaje en lastre antes de dirigirse a un puerto de reparaciones. &os petroleros e4istentes cumplir n con todas las disposiciones especi/icadas mEs arriba3 no obstante se permitirE en ellos que la descarga sea detenida mediante un procedimiento manual + que el r=gimen de descarga sea comprobado a base de las caractersticas de las bombas. b) 2e instalarEn detectores e/icaces de la inter/az 0idrocarburos)agua aprobados por la #dministracin a /in de determinar con rapidez + seguridad la posicin de dic0a inter/az en los tanques de decantacin3 estar prevista la utilizacin de estos detectores en otros tanques en los que se e/ectFe la separacin de los 0idrocarburos + del agua + desde los cuales se pro+ecte descargar e/luentes directamente en el mar. c) &as instrucciones relativas al /uncionamiento del sistema 0abrEn de con/ormarse con las especi/icadas en un manual de operaciones aprobado por la #dministracin. 2e aplicarEn tanto a las operaciones manuales como a las automEticas + tendrEn por /inalidad garantizar que no se e/ectFa en ningFn momento descarga alguna de 0idrocarburos como no sea de acuerdo con las condiciones especi/icadas en la $egla . de este #ne4o (1). ?) &as prescripciones de los pErra/os -) 1) + () de esta $egla no se aplicarEn a los petroleros de menos de -CG toneladas de arqueo bruto para los cuales el control de descargas de 0idrocarburos en virtud de la $egla . de este #ne4o se e/ectuar mediante la retencin de los 0idrocarburos a bordo + descarga posterior en instalaciones de recepcin de todas las aguas de lavado contaminadas. 2e anotarE en el &ibro $egistro de 9idrocarburos la cantidad total de 0idrocarburos + de agua usada para el lavado + devuelta a un tanque de almacenamiento. Esta cantidad total serE descargada en instalaciones de recepcin a no ser que se arbitren medios adecuados para garantizar que todo e/luente que se descargue en el mar sea objeto de vigilancia + control e/icaces para cumplir en todo con las disposiciones de la $egla . de este #ne4o.

C(

C) a) &a #dministracin podrE dispensar del cumplimiento de lo prescrito en los pErra/os -) 1) + () de la presente $egla a todo petrolero que e/ectFe e4clusivamente viajes de '1 0oras o menos de duracin navegando dentro de las CG millas marinas de la tierra mEs pr4ima a reserva de que ese petrolero est= destinado Fnicamente a trE/icos entre puertos o terminales dentro de un Estado %arte en el presente 5onvenio. &a dispensa quedar sujeta al cumplimiento de la prescripcin de que el petrolero retenga a bordo todas las mezclas oleosas para descargar las posteriores en las instalaciones de recepcin + a que la #dministracin se 0a+a cerciorado de que e4isten instalaciones de recepcin adecuadas para recibir tales mezclas oleosas. b) &a #dministracin puede dispensar del cumplimiento de lo prescrito en el pErra/o () de la presente regla a todo petrolero e4ceptuados los que se indican en el apartado a) del presente pErra/o en los siguientes casos7 i) que el buque tanque sea un petrolero e4istente de peso muerto igual o superior a ?G.GGG toneladas de los que se indican en la $egla -(5 -) del presente #ne4o destinado a determinados trE/icos + que se cumplan las condiciones especi/icadas en la $egla -(5 1)3 o ii) que el buque tanque est= destinado a e/ectuar e4clusivamente viajes de una o varias de las siguientes categoras7 -. viajes dentro de zonas especiales3 o 1. viajes dentro de las CG millas marinas de la tierra mEs pr4ima /uera de las zonas especiales cuando el petrolero est= destinado a7 aa) trE/icos entre puertos o terminales de un Estado %arte en el presente 5onvenio3 o bb) viajes de carEcter restringido de/inidos por la #dministracin cu+a duracin sea de '1 0oras o menos siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes7 (. que todas las mezclas oleosas se retengan a bordo para descargarlas posteriormente en instalaciones de recepcin7 ?. que para los viajes especi/icados en los apartados b) ii) 1) del presente pErra/o la #dministracin se 0a+a cerciorado de que e4isten instalaciones de recepcin adecuadas para recibir tales mezclas oleosas en los puertos o terminales petroleros de carga donde 0aga escala el petrolero3 C. que cuando sea necesario se con/irme mediante re/rendo del 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos que el buque e/ectFa e4clusivamente los viajes especi/icados en los apartados b) ii) -) + b) ii) 1) bb del presente pErra/o3 + >. que se anoten en el &ibro registro de 0idrocarburos la cantidad la 0ora + el puerto de la descarga.

C?

>) 5uando en opinin de la Organizacin sea imposible obtener los equipos prescritos por la $egla . -) a) vi) de este #ne4o + especi/icados en el pErra/o () a) de esta $egla para la vigilancia + control de las descargas de productos re/inados ligeros (0idrocarburos blancos) la #dministracin podrE dispensar del cumplimiento de tales prescripciones a condicin de que slo se permita la descarga de acuerdo con procedimientos establecidos por la Organizacin que satis/agan todas las condiciones de la $egla . -) a) de este #ne4o menos la obligacin de tener en /uncionamiento un dispositivo de vigilancia + control de descargas de 0idrocarburos. &a Organizacin ree4aminar la cuestin de disponibilidad de los mencionados equipos a intervalos que no e4cedan de doce meses. ') &as prescripciones de los pErra/os -) 1) + () de la presente regla no se aplicarEn a los petroleros que transporten as/alto u otros productos que est=n sujetos a las disposiciones del presente #ne4o + que por sus propiedades /sicas impidan la e/icaz ejecucin de la separacin + la vigilancia + el control de la mezcla producto)agua. $especto de estos buques el control de descargas en virtud de la $egla . del presente #ne4o se e/ectuarE por retencin de los residuos a bordo + descarga de todas las aguas de lavado impuri/icadas en instalaciones de recepcin. R!DLA *: $I$"!MA (! IDILANCIA . CON"ROL (! (!$CARDA$ (! EI(ROCARB%RO$' !&%IPO $!PARA(OR (! AD%A ! EI(ROCARB%RO$ . !&%IPO -IL"RA(OR (! EI(ROCARB%RO$ -) :odo buque de arqueo bruto igual o superior a ?GG toneladas pero in/erior a -G.GGG toneladas llevar un equipo /iltrador de 0idrocarburos que cumpla con lo dispuesto en el pErra/o ?) de la presente $egla. 2i tal buque transporta grandes cantidades de combustible lquido tendrE que cumplir con lo dispuesto en el pErra/o 1) de la presente $egla o en el pErra/o -) de la $egla -?. 1) :odo buque de arqueo bruto igual o superior a -G.GGG toneladas ir provisto de equipo /iltrador de 0idrocarburos + de medios de alarma + detencin automEtica de toda descarga de mezclas oleosas si el contenido de 0idrocarburos en el e/luente e4cede de -C partes por milln. () a) &a #dministracin podrE dispensar del cumplimiento de lo prescrito en los pErra/os -) + 1) de la presente $egla a todo buque destinado e4clusivamente a e/ectuar viajes dentro de zonas especiales siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes7 i) que el buque va+a equipado con un tanque de retencin que a juicio de la #dministracin tenga un volumen su/iciente para retener a bordo la totalidad de las aguas oleosas de sentina3 ii) que todas las aguas oleosas de sentina se retengan a bordo para descargarlas posteriormente en instalaciones receptoras3

CC

iii) que la #dministracin 0a+a establecido que e4isten instalaciones receptoras adecuadas para recibir tales aguas oleosas de sentina en un nFmero su/iciente de los puertos o terminales en que 0aga escala el buque3 iv) que cuando sea necesario se con/irme mediante el re/rendo del 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos que el buque estE destinado e4clusivamente a e/ectuar viajes dentro de zonas especiales + v) que se anoten en el libro registro de 0idrocarburos la cantidad la 0ora + el puerto de descarga. () b) &a #dministracin se asegurarE de que los buques de arqueo bruto in/erior a ?GG toneladas estEn equipados en la medida de lo posible con instalaciones que permitan retener a bordo 0idrocarburos o mezclas oleosas o descargarlos de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla . -) b) del presente ane4o. ?) El equipo /iltrador de 0idrocarburos a que se 0ace re/erencia en el pErra/o -) de la presente regla se ajustar a caractersticas de pro+ecto aprobadas por la #dministracin + estarE concebido de modo que el contenido de 0idrocarburos de cualquier mezcla oleosa que se descargue en el mar despu=s de pasar por el sistema no e4ceda de -C partes por milln. #l estudiar el pro+ecto de tal equipo la #dministracin tendrE en cuenta la especi/icacin recomendada por la Organizacin. C) El equipo /iltrador de 0idrocarburos a que se 0ace re/erencia en el pErra/o 1) de la presente $egla se ajustar a caractersticas de pro+ecto aprobadas por la #dministracin + estar concebido de modo que el contenido de cualquier mezcla oleosa que se descargue en el mar despu=s de pasar por el sistema o los sistemas no e4ceda de -C partes por milln. Estar dotado de medios de alarma para indicar que tal proporcin va a ser rebasada. El sistema estar tambi=n provisto de medios adecuados para que toda descarga de mezclas oleosas se detenga automEticamente si el contenido de 0idrocarburos del e/luente e4cede de -C partes por milln. #l estudiar el pro+ecto de tales equipo + medios la #dministracin tendrE en cuenta la especi/icacin recomendada por la Organizacin. >) # los buques entregados antes del > de julio de -..( se les aplicarEn las prescripciones de la presente $egla a m s tardar el > de julio de -..* siempre que dic0os buques puedan utilizar equipo separador de agua e 0idrocarburos (equipo de -GG ppm) R!DLA *7 "AN&%!$ PARA R!$I(%O$ (! EI(ROCARB%RO$ ,-ANDO$/ -) :odos los buques cu+o arqueo bruto sea igual o ma+or de ?GG toneladas tendrEn un tanque o tanques de capacidad su/iciente teniendo en cuenta el tipo de maquinaria con que est= equipado + la duracin de sus viajes para recibir los residuos (/angos) que no sea posible eliminar de otro modo cumpliendo las prescripciones del presente #ne4o

C>

tales como los resultantes de la puri/icacin de los combustibles + aceites lubricantes + de las /ugas de 0idrocarburos que se producen en los espacios de mEquinas. 1) En los buques nuevos dic0os tanques estar n pro+ectados + construidos de manera que se /acilite su limpieza + la descarga de los residuos en las instalaciones de recepcin. &os buques e4istentes cumplir n con esta prescripcin en la medida que sea razonable + practicable. () &as tuberas que acaben + empiecen en tanques de /angos no tendrEn cone4in directa al mar salvo la cone4in universal a tierra a que 0ace re/erencia la $egla -.. R!DLA *8 IN$"ALACION!$ (! BOMBA$' "%B!RFA$ . (I$PO$I"I O$ (! (!$CARDA A BOR(O (! LO$ P!"ROL!RO$ -) En todo petrolero 0abrE un colector de descarga que pueda conectarse a las instalaciones de recepcin para la descarga de agua de lastre contaminada o de agua impuri/icada por 0idrocarburos el cual estarE situado en la cubierta e4puesta con conductos que den a ambas bandas del buque. 1) En todo petrolero los conductos para la descarga en el mar del agua de lastre o del agua impuri/icada por 0idrocarburos procedentes de las zonas de tanques de carga que pueda estar permitida en virtud de la $egla . o de la $egla -G del presente #ne4o darEn 0acia la cubierta e4puesta o 0acia el costado del buque por encima de la /lotacin en las condiciones de mE4imo lastre. %uede aceptarse una disposicin di/erente de las tuberas para permitir su /uncionamiento en las condiciones autorizadas en los apartados a) a c) del pErra/o > de la presente $egla. () En los petroleros nuevos se dispondrEn medios que permitan detener la descarga en el mar de agua de lastre o de agua impuri/icada por 0idrocarburos procedente de las zonas de tanques de carga que no sean las descargas que en virtud de lo dispuesto en el pErra/o >) de la presente regla quepa e/ectuar por debajo de la /lotacin desde una posicin situada en la cubierta superior o por encima de ella de tal modo que pueda observarse visualmente el colector mencionado en el pErra/o -) de la presente $egla cuando est= en servicio + la descarga en el mar e/ectuada por los conductos mencionados en el pErra/o 1) de la presente $egla. !o es necesario que 0a+a medios que permitan detener la descarga desde el puesto de observacin a condicin de que e4ista un sistema e/icaz + /iable de comunicaciones tal como el tel=/ono o la radio entre el puesto de observacin + aquel donde se encuentre el mando de control de las descargas. ?) :odo petrolero nuevo que deba ir provisto de tanques de lastre separado o en el que deba instalarse un sistema de lavado con crudos cumplir con las prescripciones siguientes7 a) estar equipado con tuberas para 0idrocarburos pro+ectadas e instaladas de tal manera que la retencin de 0idrocarburos en los conductos quede reducida al mnimo3 +

C'

b) llevar medios para drenar todas las bombas de carga + todos los conductos de 0idrocarburos al terminar el desembarque del cargamento si /uera necesario mediante cone4in a un dispositivo de agotamiento. 2erE posible descargar en tierra o en un tanque de carga o de decantacin los residuos procedentes de los conductos + de las bombas. %ara la descarga a tierra se proveer un conducto especial de peque,o diEmetro conectado en el lado de las vElvulas distribuidoras que d= al costado del buque. C) :odo petrolero para crudo e4istente que deba ir provisto de tanques de lastre separado o en el que debe instalarse un sistema de lavado con crudos o que 0a+a de operar con tanques dedicados a lastre limpio cumplir con lo dispuesto en el pErra/o ?) b) de la presente $egla. >) En todo petrolero las descargas de agua de lastre o de agua impuri/icada por 0idrocarburos procedente de las zonas de tanques de carga se e/ectuarEn por encima de la /lotacin a reserva de las siguientes e4cepciones7 a) &as descargas de lastre limpio + de lastre separado podrEn e/ectuarse por debajo de la /lotacin7 i) en los puertos o terminales mar adentro o ii) en el mar por gravedad a condicin de que la super/icie del agua de lastre 0a+a sido e4aminada inmediatamente antes de la descarga para garantizar que no 0a sido impuri/icada por 0idrocarburos. b) &os petroleros e4istentes que sin su/rir alguna modi/icacin no puedan descargar lastre separado por encima de la /lotacin podrEn 0acerlo por debajo de =sta 0allEndose el buque en la mar a condicin de que la super/icie del agua de lastre 0a+a sido e4aminada inmediatamente antes de la descarga para garantizar que no 0a sido impuri/icada por 0idrocarburos. c) &os petroleros e4istentes que operen con tanques dedicados a lastre limpio + que sin su/rir alguna modi/icacin no puedan descargar el agua de lastre procedente de tanques dedicados a lastre limpio por encima de la /lotacin podrEn descargar dic0o lastre por debajo de =sta a condicin de que esa descarga de agua de lastre se e/ectFe de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla -(# () del presente #ne4o. d) :odo petrolero que se 0alle en la mar podrE descargar por gravedad por debajo de la /lotacin el agua de lastre contaminada o el agua impuri/icada por 0idrocarburos procedente de tanques situados en la zona de carga que no sean tanques de decantacin a condicin de que 0a+a transcurrido el tiempo su/iciente para que la separacin de aguas e 0idrocarburos 0a+a tenido lugar + de que el agua de lastre 0a+a sido e4aminada inmediatamente antes de la descarga con a+uda de un detector de la inter/az 0idrocarburos)agua a que se 0ace re/erencia en la $egla -C () b) del presente #ne4o para asegurarse de que la altura de la inter/az es tal que dic0a descarga no acrecienta el riesgo de da,ar el medio marino.

C*

e) &os petroleros e4istentes que se 0allen en la mar podrEn descargar por debajo de la /lotacin agua de lastre contaminada + agua impuri/icada por 0idrocarburos procedente de las zonas de tanques de carga bien sea despu=s de la descarga e/ectuada con arreglo al m=todo mencionado en el apartado d) del presente pErra/o bien en lugar de ella a condicin de que7 i) una parte de la corriente de dic0a agua se lleve a trav=s de las tuberas permanentes 0asta un lugar /Ecilmente accesible situado en la cubierta superior o por encima de ella donde pueda ser observada visualmente durante la operacin de descarga3 + que ii) los medios para conseguir esa corriente parcial cumplan con las prescripciones establecidas por la #dministracin las cuales incluirEn por lo menos todas las disposiciones de las Especi/icaciones relativas al pro+ecto la instalacin + el /uncionamiento de un sistema de corriente parcial para controlar las descargas en el mar aprobadas por la Organizacin. R!DLA *+ CON!1I#N %NI !R$AL A "I!RRA %ara que sea posible acoplar el conducto de las instalaciones de recepcin con el conducto de descarga de residuos procedentes de las sentinas de las mEquinas del buque ambos estar n provistos de una cone4in universal cu+as dimensiones se ajustarEn a las indicadas en la siguiente tabla7 R!DLA )< LIBRO R!DI$"RO (! EI(ROCARB%RO$ -) :odo petrolero cu+o arqueo bruto sea igual o superior a -CG toneladas + cualquier otro buque de arqueo bruto igual o superior a ?GG toneladas que no sea un petrolero llevar a bordo un &ibro $egistro de 9idrocarburos parte I (Operaciones en los espacios de m quinas). :odo petrolero cu+o arqueo bruto sea igual o superior a -CG toneladas llevar tambi=n un &ibro $egistro de 9idrocarburos parte II (Operaciones de carga + lastrado). El (los) &ibro(s) $egistro de 9idrocarburos +a /orme(n) parte o no del diario o/icial de navegacin se ajustar (n) al (a los) modelo(s) que se especi/ica(n) en el ap=ndice III del presente #ne4o. 1) En el &ibro $egistro de 9idrocarburos se 0arEn los asientos oportunos tanque por tanque si procede cada vez que se realicen a bordo las siguientes operaciones7 a) respecto de las operaciones en los espacios de mEquinas (todos los buques)7 i) lastrado o limpieza de los tanques de combustible lquido3 ii) descarga de lastre contaminado o de aguas de limpieza de los tanques mencionados en el inciso i) del presente apartado3 iii) eliminacin de residuos de 0idrocarburos (/angos)3 C.

iv) descarga en el mar u otro m=todo de eliminacin de aguas de sentina acumuladas en los espacios de m quinas. b) respecto de las operaciones de carga + lastrado (petroleros)7 i) embarque de cargamento de 0idrocarburos3 ii) trasvase de cargamento de 0idrocarburos a bordo durante la travesa3 iii) desembarque de cargamento de 0idrocarburos3 iv) lastrado de los tanques de carga + de los tanques dedicados a lastre limpio3 v) limpieza de los tanques de carga incluido el lavado con crudos3 vi) descarga de lastre salvo el de los tanques de lastre separado3 vii) descarga de agua de los tanques de decantacin3 viii) cierre segFn proceda de todas las vElvulas u otros dispositivos anElogos despu=s de las operaciones de descarga de los tanques de decantacin3 i4) cierre de las vElvulas necesarias para aislar los tanques dedicados a lastre limpio de las tuberas de carga + de agotamiento despu=s de las operaciones de descarga de los tanques de decantacin3 4) eliminacin de residuos. () En el caso de e/ectuarse alguna descarga de 0idrocarburos o de mezclas oleosas segFn lo previsto en la $egla -- de este #ne4o o en caso de producirse una descarga accidental o alguna otra descarga e4cepcional de 0idrocarburos que no /iguren entre las e4cepciones previstas en esa $egla se anotar el 0ec0o en el &ibro $egistro de 9idrocarburos e4plicando las circunstancias de la descarga + las razones de que ocurriera. ?) 5ada una de las operaciones descritas en el pErra/o 1) de esta $egla serE inmediatamente anotada con sus pormenores en el &ibro $egistro de 9idrocarburos de modo que consten en el &ibro todos los asientos correspondientes a dic0a operacin. El asiento relativo a cada operacin concluida serE /irmado por el o/icial u o/iciales encargados de las operaciones que correspondan + cada pEgina rellenada serE /irmada por el capitEn del buque. &os asientos del &ibro $egistro de 9idrocarburos se anotarEn en un idioma o/icial del Estado cu+o pabelln tenga el buque derec0o a enarbolar + en el caso de buques que lleven un 5erti/icado Internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos (-.'() en /ranc=s o en ingl=s.

>G

En caso de controversia o de discrepancia 0arE /e el te4to de los asientos redactados en un idioma nacional o/icial del Estado cu+o pabelln tenga el buque derec0o a enarbolar. C) El &ibro $egistro de 9idrocarburos se guardar en lugar adecuado para /acilitar su inspeccin en cualquier momento razonable + salvo en caso de buques sin tripulacin que est=n siendo remolcados permanecer siempre a bordo. 2e conservar durante un perodo de tres a,os despu=s de e/ectuado el Fltimo asiento. >) &a autoridad competente del ;obierno de una %arte en el 5onvenio podrE inspeccionar el &ibro $egistro de 9idrocarburos a bordo de cualquier buque al que se aplique este #ne4o mientras el buque est= en uno de sus puertos o terminales mar adentro + podrE sacar copia de cualquier asiento que /igure en dic0o &ibro + solicitarE del 5apitEn del buque que certi/ique que tal copia es reproduccin /e0aciente del asiento en cuestin. :oda copia que 0a+a sido certi/icada por el 5apitEn del buque como copia /iel de algFn asiento e/ectuado en su &ibro $egistro de 9idrocarburos serE admisible en cualesquiera procedimientos judiciales como prueba de los 0ec0os declarados en el mismo. &a inspeccin de un &ibro $egistro de 9idrocarburos + e4traccin de copias certi/icadas por la autoridad competente en virtud de lo dispuesto en este pErra/o se 0arEn con toda la diligencia posible + sin causar demoras innecesarias al buque. ') $especto de los petroleros de arqueo bruto in/erior a -CG toneladas que operen de con/ormidad con lo dispuesto en la $egla -C ?) del presente #ne4o la #dministracin elaborar un &ibro $egistro de 9idrocarburos apropiado. R!DLA )* PR!$CRIPCION!$ !$P!CIAL!$ PARA PLA"A-ORMA$ (! P!R-ORACI#N . O"RA$ PLA"A-ORMA$ &as plata/ormas de per/oracin /ijas o /lotantes dedicadas a la e4ploracin e4plotacin + consiguiente tratamiento mar adentro de los recursos minerales de los /ondos marinos + otras plata/ormas cumplirEn con las prescripciones del presente #ne4o aplicables a los buques de arqueo bruto igual o superior a ?GG toneladas que no sean petroleros a reserva de que7 a) est=n dotadas dentro de lo que sea practicable de las instalaciones e4igidas en las $eglas -> + -' de este #ne4o3 b) mantengan un registro en /orma que cuente con la aprobacin de la #dministracin de todas las operaciones en que se produzcan descargas de 0idrocarburos o de mezclas oleosas3 c) 0abida cuenta de lo dispuesto en la $egla -- de este #ne4o la descarga en el mar de 0idrocarburos o de mezclas oleosas estar pro0ibida e4cepto cuando el contenido de 0idrocarburos de la descarga sin dilucin no e4ceda de -C partes por milln.

>-

CAPF"%LO III NORMA$ PARA R!(%CIR LA CON"AMINACI#N CA%$A(A POR P!"ROL!RO$ &%! $%-RAN (AIO$ !N LO$ CO$"A(O$ O !N !L -ON(O R!DLA )) A !RFA$ $%P%!$"A$ -) %ara calcular el derrame 0ipot=tico de 0idrocarburos desde un petrolero se suponen las siguientes tres dimensiones de la e4tensin de una avera su/rida por un paraleleppedo situado en el costado o en el /ondo del buque. En el caso de da,os en el /ondo se especi/ican dos condiciones de avera que se aplican separadamente segFn cual sea la parte a/ectada del petrolero. !ota7 las /rmulas para el cElculo de los da,os en el costado + en el /ondo 0an sido omitidas. 1) 2iempre que se encuentren en el resto del presente 5aptulo los smbolos utilizados en esta $egla 0abrEn de entenderse tal como se de/inen en la presente $egla. R!DLA )3 (!RRAM! EIPO"G"ICO (! EI(ROCARB%RO$ -) %ara calcular el derrame 0ipot=tico de 0idrocarburos en caso de da,os en el costado (Oc) o en el /ondo (Os) con relacin a los compartimientos cu+a avera por desgarradura en cualquier punto concebible de la eslora del buque tenga la e4tensin de/inida en la $egla 11 de este #ne4o se aplicarEn las /rmulas siguientes7 a) caso de da,os en el costado caso de da,os en el /ondo. 1) 2i 0a+ un espacio vaco o tanque de lastre separado de longitud menor que c segFn la de/inicin de la $egla 11 de este #ne4o situado entre tanques laterales de 0idrocarburos Oc en la /rmula (I) se puede calcular a partir del volumen Ui siendo este el volumen de ese tanque (si son de igual capacidad) o del m s peque,o de los dos (si di/ieren en capacidad) ad+acentes a tal espacio multiplicado por 2i de/inido a continuacin + tomando para el resto de los tanques laterales a/ectados por la avera supuesta el valor del volumen total real. l. siendo c longitud (en metros) del compartimiento vaco o tanque de lastre separado considerado. () a) 2i por encima de los tanques del doble /ondo 0a+ tanques que llevan carga slo o/recerEn garanta aquellos tanques del doble /ondo que est=n vacos o que contengan agua limpia. b) 5uando el doble /ondo no se e4tienda sobre toda la longitud + anc0ura del tanque a/ectado se considerarE ine4istente dic0o doble /ondo + 0abrE de incluirse en la /rmula (II) el volumen de los tanques situados encima de la avera en el /ondo incluso si el tanque no se considera da,ado porque e4iste tal doble /ondo parcial.

>1

c) &os pozos de aspiracin pueden ser despreciados en la determinacin del valor 0i si no tienen un rea e4cesiva + slo se e4tienden bajo el tanque una distancia mnima que no serE en ningFn caso superior a la mitad de la altura del doble /ondo. 2i la pro/undidad del pozo de aspiracin es superior a la mitad de la altura del doble /ondo se tomar 0i igual a la altura del doble /ondo menos la altura del pozo. 5uando las tuberas para el servicio de los pozos de aspiracin corran por dentro del doble /ondo llevarEn vElvulas u otros dispositivos de cierre situados en el punto de cone4in al tanque que sirvan para prevenir el derrame de 0idrocarburos si se produjera alguna avera en las tuberas. Estas tuberas se instalarEn lo mEs apartadas posible del /orro del /ondo. &as mencionadas vElvulas se mantendrEn permanentemente cerradas estando el buque en el mar si el tanque lleva cargamento de 0idrocarburos con la e4cepcin de que podrEn abrirse e4clusivamente cuando sea necesario trasvasar carga para restablecer el asiento del buque. ?) 5uando los da,os en el /ondo a/ecten simultEneamente cuatro tanques centrales el valor Os se puede calcular por medio de la /rmula. C) &a #dministracin puede aceptar como medio para reducir el derrame de 0idrocarburos en caso de da,os en el /ondo un sistema de trasvase de cargamento provisto de una aspiracin de emergencia de gran potencia en cada tanque de carga capaz de trasvasar 0idrocarburos de uno o varios tanques da,ados a tanques de lastre separado o a otros tanques de carga del buque que est=n disponibles siempre que pueda asegurarse que estos Fltimos tienen su/iciente capacidad disponible. Este sistema slo serE aceptable si o/rece capacidad para trasvasar en dos 0oras una cantidad de 0idrocarburos igual a la mitad del ma+or de los tanques averiados dejando disponible una capacidad equivalente de recepcin en los tanques de lastre separado o en los de carga. &a garanta concedida al sistema se limitar a permitir el cElculo de Os por medio de la /rmula (III). &as tuberas para aspiraciones de este tipo se instalar n a una altura al menos igual a la e4tensin vertical del da,o al /ondo vs. &a #dministracin suministrar a la Organizacin la in/ormacin correspondiente a los sistemas + dispositivos que 0a+a aceptado para que sea puesta en conocimiento de las demEs %artes en el 5onvenio. R!DLA )7 (I$PO$ICI#N (! LO$ "AN&%!$ (! CARDA . LIMI"ACI#N (! $% CAPACI(A( -) :odo petrolero nuevo cumplir con lo prescrito en esta $egla. :odo petrolero e4istente 0abrE de cumplir tambi=n con esta $egla dentro de un plazo de dos a,os a partir de la entrada en vigor del presente 5onvenio siempre que se encuentre incluido dentro de una de las siguientes categoras7 a) petroleros cu+a entrega sea posterior al -.I de enero de -.''3 o b) petroleros que reFnan las dos condiciones siguientes7

>(

i) que su entrega no sea posterior al -.I de enero de -.'' + ii) que su contrato de construccin sea posterior al -.I de enero de -.'? o de no 0aberse /ormalizado tal contrato cu+a quilla 0a+a sido colocada o que se encuentre en similar estado de construccin despu=s del (G de junio de -.'.. (sic). 1) &a capacidad + disposicin de los tanques de carga de los petroleros serEn tales que el derrame 0ipot=tico Oc u Os calculado de acuerdo con la $egla 1( de este #ne4o en cualquier punto de la eslora del buque no e4ceda de (G.GGG metros cFbicos o ?GG (VAM de ambos volFmenes el que sea ma+or pero limitado a un mnimo de ?G.GGG metros cFbicos. () El volumen de cualquier tanque lateral de carga de 0idrocarburos de un petrolero no e4ceder del 'CL del lmite del derrame 0ipot=tico de 0idrocarburos se,alado en el pErra/o 1) de esta $egla. El volumen de cualquier tanque central de carga de 0idrocarburos no e4ceder de CG.GGG metros cFbicos. !o obstante en los petroleros provistos de tanques de lastre separado tal como se de/inen en la $egla -( de este #ne4o el volumen permitido de un tanque lateral de carga de 0idrocarburos situado entre dos tanques de lastre separado cada uno de longitud superior a c se podrE aumentar 0asta el lmite mE4imo de derrame 0ipot=tico de 0idrocarburos a condicin de que la anc0ura del tanque lateral sea superior a tc. ?) &a longitud de cada tanque de carga no e4ceder de -G m o de uno de los siguientes valores si /uera ma+or7 !ota7 la tabla de valores 0a sido omitida. C) %ara no e4ceder los lmites de volumen estipulados en los pErra/os 1) () + ?) de esta $egla cualquiera que sea el tipo de sistema de trasvase de cargamento cu+a instalacin 0a+a aceptado la #dministracin si tal sistema conecta entre s dos o mEs tanques de carga 0abrE de proveerse la separacin de dic0os tanques mediante vElvulas o dispositivos de cierre similares. :ales vElvulas o dispositivos irEn cerrados cuando el petrolero est= en mar abierta. >) &as tuberas que atraviesen tanques de carga + se encuentren a mEs de tc del costado del buque + menos de vc de su /ondo ir n provistas de vElvulas o dispositivos de cierre similares en el punto en que la tubera alcance cualquiera de los tanques de carga. &as mencionadas vElvulas se mantendrEn permanentemente cerradas estando el buque en el mar si los tanques llevan cargamento de 0idrocarburos con la e4cepcin de que podrEn abrirse e4clusivamente cuando sea necesario trasvasar carga por razones de asiento del buque. R!DLA )8 COMPAR"IM!N"A(O . !$"ABILI(A( -) :odo petrolero nuevo cumplir con los criterios de compartimentado + estabilidad despu=s de avera especi/icados en el pErra/o () de esta $egla despu=s de la avera supuesta en el costado o en el /ondo especi/icada en el pErra/o 1) de esta $egla para

>?

cualquier calado de servicio que re/leje las condiciones reales de carga parcial o completa compatibles con el asiento + resistencia de buques (sic) pesos espec/icos de la carga. 2e aplicarE dic0a avera en cualquier punto concebible de la eslora del buque del modo siguiente7 a) en petroleros de eslora superior a 11C metros en cualquier punto de la eslora del buque3 b) en petroleros de eslora superior a -CG metros pero que no e4ceda de 11C metros en cualquier punto de la eslora del buque e4cepto donde la avera a/ectara un mamparo popel o proel que limite el espacio de m quinas situado a popa. El espacio de m quinas serE tratado como si /uera un solo compartimiento inundable3 c) en petroleros que no e4cedan de -CG metros de eslora en cualquier punto de la eslora del buque entre mamparos transversales ad+acentes e4ceptuEndose el espacio de mEquinas. En el caso de petroleros de -GG metros de eslora o menos cuando no puedan cumplirse todas las prescripciones del pErra/o () de esta $egla sin menoscabar materialmente las caractersticas operativas del buque las #dministraciones podrEn permitir una aplicacin menos rigurosa de dic0as prescripciones. !o se tendrE en cuenta la condicin de lastre cuando el buque no est= transportando 0idrocarburos en los tanques de carga e4cluidos los residuos oleosos de cualquier clase. 1) 2e aplicarEn las siguientes disposiciones respecto a la e4tensin + carEcter de la avera supuesta7 a) #vera en el costado !ota7 las disposiciones a) + b) 0an sido omitidas. c) 2i una avera de dimensiones in/eriores a las especi/icadas como mE4imas en los apartados a) + b) del presente pErra/o originase una condicin de ma+or gravedad 0abra que considerarla tambi=n. d) 5uando se suponga una avera que a/ecte los mamparos transversales tal como se especi/ica en el pErra/o - a) + b) de esta $egla los mamparos transversales estancos estar n espaciados al menos a una distancia igual a la e4tensin longitudinal de la avera supuesta especi/icada en la $egla 11 a) i) de este #ne4o para que puedan ser considerados e/icaces. 2i los mamparos transversales est n espaciados a una distancia menor se supondrE que uno o mEs de dic0os mamparos que se encuentren dentro de la e4tensin de la avera no e4isten a los e/ectos de determinar los compartimientos inundados. e) 5uando se suponga la avera entre mamparos transversales estancos ad+acentes tal como se especi/ica en el pErra/o -) c) de esta $egla no se supondrE da,ado ningFn mamparo transversal principal ni mamparo transversal que limite tanques laterales o tanques de doble /ondo a menos que7 i) la separacin entre los mamparos ad+acentes sea in/erior a la e4tensin longitudinal de la avera supuesta especi/icada en el apartado a) de este pErra/o3 o

>C

ii) 0a+a una ba+oneta o un nic0o en un mamparo transversal de m s de ( GC metros de longitud localizados dentro de la e4tensin transversal de la avera supuesta. &a ba+oneta /ormada por el mamparo del rasel de popa + el tec0o del tanque del rasel de popa no se considerarE como una ba+oneta a los e/ectos de esta $egla. /) 5uando dentro de la e4tensin supuesta de la avera 0a+a tuberas conductos o tFneles se tomarEn disposiciones para que la inundacin progresiva no pueda e4tenderse a trav=s de ellos a los compartimientos que no se 0a+an supuesto inundables para cada caso de avera. () 2e considerarE que los petroleros cumplen los criterios de estabilidad despu=s de avera si se satis/acen los siguientes requisitos7 a) &a /lotacin /inal teniendo en cuenta la inmersin la escora + el asiento queda por debajo del canto in/erior de cualquier abertura por la cual pueda producirse una inundacin progresiva. Aic0as aberturas incluir n los respiros + las que se cierren por medio de puertas o tapas de escotilla estancas a la intemperie + podrEn e4cluir las aberturas cerradas por medio de tapas de registros + tapas a ras de cubierta estancas3 las peque,as tapas de escotilla estancas de tanques de carga que mantengan la alta integridad de la cubierta las puertas estancas correderas maniobrables a distancia + los portillos laterales de cierre permanente. b) En la etapa /inal de la inundacin el Engulo de escora producido por la inundacin asim=trica no e4ceder de 1CI3 pero dic0o Engulo podrE aumentarse 0asta (GI si no se produce inmersin del canto de la cubierta. c) 2e investigar la estabilidad en la /ase /inal de inundacin + cabrE considerarla como su/iciente si la curva de brazos adrizantes tiene un alcance mnimo de 1G grados mEs allE de la posicin del equilibrio con un brazo adrizante residual mE4imo de por lo menos G - metros dentro de ese margen de 1G grados3 el rea que quede bajo la curva dentro de tal margen no serE in/erior a G G-'C metros8radianes. &as aberturas no protegidas no deberEn quedar sumergidas cuando se est= dentro de dic0o margen a menos que el espacio de que se trate se suponga inundado. Aentro del citado margen podrE permitirse la inmersin de las aberturas enumeradas en el apartado a) del presente pErra/o + de las demEs aberturas que puedan cerrarse de manera estanca a la intemperie. d) &a #dministracin quedar satis/ec0a de que la estabilidad es su/iciente durante las etapas intermedias de inundacin. e) !o se tomarEn en consideracin dado que e4istan las disposiciones de equilibrado que necesiten mecanismos au4iliares tales como vElvulas o tuberas de adrizamiento transversal para reducir el Engulo de escora o alcanzar el margen mnimo de estabilidad residual se,alado en los apartados a) b) + c) del presente pErra/o + deber mantenerse estabilidad residual su/iciente en todas las /ases del equilibrado cuando se est= tratando de conseguir =ste. 5abrE considerar que los espacios unidos por conductos de gran rea de seccin transversal son comunes.

>>

?) El cumplimiento de las prescripciones del pErra/o -) de esta $egla serE con/irmado por cElculos que tomen en consideracin las caractersticas de pro+ecto del buque la disposicin con/iguracin + contenido de los compartimientos averiados as como la distribucin pesos espec/icos + el e/ecto de las carenas lquidas de los lquidos. &os cElculos partirEn de las siguientes bases7 a) 2e tendrE en cuenta cualquier tanque vaco o parcialmente lleno el peso espec/ico de las cargas transportadas as como cualquier salida de lquidos desde compartimientos averiados. b) &as permeabilidades supuestas respecto de los espacios inundados despu=s de avera serEn las siguientes7 8 Espacios %ermeabilidad 8 #signados a pertrec0os G >G 8 Ocupados como alojamientos G .C 8 Ocupados por maquinaria G *C 8 Espacios perdidos G .C 8 Aestinados a lquidos consumibles G a G .C H Aestinados a otros lquidos G a G .C H H &a permeabilidad de los compartimientos parcialmente llenos guardar proporcin con la cantidad de lquido transportada en ellos. 5uando la avera suponga penetracin en un tanque que contenga lquido se considerarE que el contenido del mismo se 0a perdido por completo + que 0a sido reemplazado por agua salada 0asta el nivel del plano /inal de equilibrio. c) 2e despreciar la /lotabilidad de toda superestructura que se encuentre inmediatamente encima de los da,os en el costado. 2in embargo podrEn tomarse en consideracin las partes no inundadas de las superestructuras /uera de la e4tensin de la avera a condicin de que est=n separadas por mamparos estancos del espacio averiado + se cumplan los requisitos del pErra/o () a) de esta $egla respecto a dic0os espacios intactos. %ueden aceptarse puertas estancas de bisagra en los mamparos estancos de la superestructura. d) El e/ecto de carena lquida se calcular a un Engulo de escora de CI para cada compartimiento por separado. &a #dministracin puede e4igir o permitir que se calculen las correcciones por carena lquida a un Engulo de escora ma+or de CI para los tanques parcialmente llenos.

>'

e) #l calcular el e/ecto de las carenas lquidas de los consumos lquidos que supondrE que para cada tipo de lquido por lo menos un par de tanques transversales o un solo tanque central tiene carena lquida se tendrE en cuenta el tanque o combinacin de tanques en que sea mE4imo el e/ecto de las carenas lquidas. C) # todo 5apitEn de un petrolero nuevo + a toda persona encargada de un petrolero nuevo sin propulsin propia sujetos a la aplicacin de este #ne4o se les entregar en un /ormulario aprobado los datos siguientes7 a) la in/ormacin relativa a la carga + distribucin del cargamento que sea necesaria para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de esta $egla. b) datos sobre la capacidad del buque para cumplir con los criterios de estabilidad despu=s de avera de/inidos en esta $egla inclusive el e/ecto de las concesiones que 0a+an podido permitirse en virtud del pErra/o -) c) de esta $egla. R!DLA )8 A !$"ABILI(A( $IN A !RFA -) Esta regla serE aplicable a los petroleros de peso muerto igual o superior a C.GGG toneladas7 a) cu+o contrato de construccin se 0a+a adjudicado el - de /ebrero de -... o posteriormente o b) en ausencia de un contrato de construccin cu+a quilla 0a+a sido colocada o cu+a construccin se 0alle en una /ase equivalente el - de agosto de -... o posteriormente o c) cu+a entrega 0a+a tenido lugar el - de /ebrero de 1GG1 o posteriormente o d) que 0a+a sido objeto de una trans/ormacin importante7 i) cu+o contrato se 0a+a adjudicado despu=s del - de /ebrero de -...3 o ii) en ausencia de un contrato cu+as obras de construccin 0a+an empezado despu=s del - de agosto de -...3 o iii) que 0a+a terminado despu=s del - de /ebrero de 1GG1. 1) :odo petrolero cumplirE los criterios de estabilidad sin avera especi/icados en los apartados a) + b) del presente pErra/o segFn proceda para cualquier calado de servicio en las peores condiciones posibles de carga + de lastre compatibles con buenas prEcticas marineras incluidas las etapas intermedias de las operaciones de trasvase de lquidos. 2e supone que los tanques de lastre estarEn siempre parcialmente llenos7 a) en puerto la altura metac=ntrica inicial ;Mo corregida con respecto a la super/icie libre medida con un Engulo de escora de GQ no serE in/erior a G -C metros3

>*

b) en el mar se aplicarEn los siguientes criterios7 i) el Erea situada bajo la curva de brazos adrizantes (curva ;K) no serE in/erior a G GCC m.rad 0asta un Engulo de escora O R(GQ ni in/erior a G G. m.rad 0asta un Engulo de escora O R ?GQ 0asta otro Engulo de inundacin O / si =ste es in/erior a ?GQ. #demEs el Erea situada bajo la curva de brazos adrizantes (curva ;K) entre los Engulos de escora de (GQ + ?GQ o de (GQ + O / si este Engulo es in/erior a ?G o no serE in/erior a G G( m.rad3 ii) el brazo adrizante ;K serE como mnimo de G 1G metros a un Engulo de escora igual o superior a (GQ3 iii) el brazo adrizante mE4imo corresponderE a un Engulo de escora pre/eriblemente superior a (G o pero no in/erior a 1CQ3 + iv) la altura metac=ntrica inicial ;Mo corregida para una super/icie libre medida a un Engulo de GQ de escora no serE in/erior a G -C metros. () &as prescripciones del pErra/o 1) se cumplirEn mediante medidas de pro+ecto. En el caso de buques de carga combinada se podrEn permitir procedimientos operacionales complementarios sencillos. ?) &os procedimientos operacionales complementarios sencillos mencionados en el pErra/o () para las operaciones de trasvase de lquidos son instrucciones que se /acilitarEn por escrito al capitEn + que7 a) estarEn aprobadas por la #dministracin3 b) indicarEn los tanques de carga + de lastre que pueden estar parcialmente llenos en cualquier condicin espec/ica de trasvase de lquidos + para cualquier gama posible de densidades de la carga + seguir satis/aciendo los criterios de estabilidad. &os tanques que est=n parcialmente llenos podrEn variar durante las operaciones de trasvase de lquidos + /ormar cualquier combinacin siempre que se satis/agan dic0os criterios3 c) serEn /Ecilmente comprensibles por el o/icial encargado de las operaciones de trasvase de lquidos3 d) indicarEn secuencias programadas de operaciones de trasvase de carga + de lastre3 e) permitirEn comparar la estabilidad obtenida + la prescrita por medio de criterios de estabilidad presentados en /orma grE/ica o tabular3 /) no requerirEn que el o/icial encargado de las operaciones tenga que e/ectuar numerosos cElculos matemEticos3 g) incluirEn las medidas correctivas que el o/icial encargado de las operaciones debe adoptar en caso de que los valores obtenidos se aparten de los recomendados + en situaciones de emergencia3 +

>.

0) estarEn e4puestas de manera bien visible en el cuadernillo aprobado de asiento + estabilidad en el puesto de control del trasvase de carga + lastre + en los programas in/ormEticos con que se e/ectFan los cElculos de estabilidad.

'G

CAPF"%LO I PR! !NCI#N (! LA CON"AMINACI#N (!RI A(A (! $%C!$O$ &%! !N"RAI!N CON"AMINACI#N POR EI(ROCARB%RO$ R!DLA ): PLAN (! !M!RD!NCIA A BOR(O !N CA$O (! CON"AMINACI#N POR EI(ROCARB%RO$ -) :odo petrolero de arqueo bruto igual o superior a -CG toneladas + todo buque no petrolero cu+o arqueo bruto sea igual o superior a ?GG toneladas llevar a bordo un plan de emergencia en caso de contaminacin por 0idrocarburos aprobado por la #dministracin. 5uando se trate de buques construidos antes del ? de abril de -..( la presente prescripcin serE aplicable veinticuatro meses despu=s de esta /ec0a. 1) El plan se ajustar a las Airectrices (-) elaboradas por la Organizacin + estarE redactado en el idioma de trabajo del capitEn + los o/iciales. El plan incluirE por lo menos7 a) el procedimiento que deben seguir el 5apitEn u otras personas al mando del buque para noti/icar un suceso de contaminacin por 0idrocarburos de con/ormidad con lo prescrito en el artculo * + en el %rotocolo I del presente 5onvenio basado en las directrices elaboradas por la Organizacin (1) b) la lista de las autoridades o las personas a quienes debe darse aviso en caso de suceso que entra,e contaminacin por 0idrocarburos3 c) una descripcin detallada de las medidas que deben adoptar inmediatamente las personas a bordo para reducir o contener la descarga de 0idrocarburos resultante del suceso + d) el procedimiento de coordinacin con las autoridades nacionales + locales para luc0ar contra la contaminacin.

'-

AN!1O II R!DLA$ PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR $%$"ANCIA$ NOCI A$ LI&%I(A$ "RAN$POR"A(A$ A DRAN!L R!DLA * (!-INICION!$ # los e/ectos del presente #ne4o7 -) %or Dbuque8tanque qumicoD se entiende un buque construido o adaptado para transportar principalmente sustancias nocivas lquidas a granel3 en este t=rmino se inclu+en los DpetrolerosD tal como se de/inen en el #ne4o I del presente 5onvenio cuando transporten un cargamento total o parcial de sustancias nocivas lquidas a granel. 1) %or Dlastre limpioD se entiende el lastre llevado en un tanque que desde la Fltima vez que se utiliz para transportar en =l carga con contenido de una sustancia de la 5ategora # 6 5 o A 0a sido meticulosamente limpiado + los residuos resultantes de la limpieza 0an sido descargados + el tanque vaciado de con/ormidad con las prescripciones pertinentes de este #ne4o. () %or Dlastre separadoD se entiende el agua de lastre que se introduce en un tanque que estE completamente separado de los servicios de carga + de combustible lquido para consumo + que estE permanentemente destinado al transporte de lastre o al transporte de lastre o cargamentos que no sean ni 0idrocarburos ni sustancias nocivas lquidas tal como se de/inen =stas en los diversos #ne4os del presente 5onvenio. ?) &a e4presin Dtierra mEs pr4imaD se entiende en el sentido de/inido en la $egla - .) del #ne4o I del presente 5onvenio. C) D2ustancias lquidasD son aquellas cu+a presin de vapor no e4cede de 1 * Pg)cm1 a una temperatura de (' *I 5. >) %or Dsustancia nociva lquidaD se entiende toda sustancia a que se 0ace re/erencia en el #p=ndice II de este #ne4o o clasi/icada provisionalmente segFn lo dispuesto en la $egla (.? en las 5ategoras # 6 5 o A. ') %or Dzona especialD se entiende cualquier e4tensin de mar en la que por razones t=cnicas reconocidas en relacin con sus condiciones oceanogrE/icas + ecolgicas + el carEcter particular de su trE/ico martimo se 0ace necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios para prevenir la contaminacin del mar por sustancias nocivas lquidas. 2on zonas especiales7 a) la zona del Mar 6Eltico b) la zona del Mar !egro + c) la zona del #ntErtico.

'1

*) %or Dzona del Mar 6ElticoD se entiende la zona de/inida en la $egla -G -) b) del #ne4o I del presente 5onvenio. .) %or Dzona del Mar !egroD se entiende la zona de/inida en la $egla -G -) c) del #ne4o I del presente 5onvenio. .#) %or Dzona del #ntErticoD se entiende la e4tensin de mar situada al sur de los >Go de latitud sur. -G) %or D5digo Internacional de WuimiquerosD se entiende el 5digo internacional para la construccin + el equipo de buques que transporten productos qumicos peligrosos a granel aprobado por el 5omit= de %roteccin del Medio Marino de la Organizacin mediante la resolucin ME%5 -. (11) segFn pueda dic0o 5digo queda enmendado por la Organizacin a condicin de que las enmiendas de que se trate sean aprobadas + puestas en vigor de con/ormidad con lo dispuesto en el artculo -> del presente 5onvenio acerca de los procedimientos de enmienda aplicables a un ap=ndice de un #ne4o. --) %or D5digo de ;raneleros WumicosD se entiende el 5digo para la construccin + el equipo de buques que transporten productos qumicos peligrosos a granel aprobado por el 5omit= de %roteccin del Medio Marino de la Organizacin mediante la resolucin ME%5 1G (11) segFn pueda dic0o cdigo quedar enmendado por la Organizacin a condicin de que las enmiendas de que se trate sean aprobadas + puestas en vigor de con/ormidad con lo dispuesto en el artculo -> del presente 5onvenio acerca de los procedimientos de enmienda aplicables a un ap=ndice de un #ne4o. -1) %or D6uque construidoD se entiende todo buque cu+a quilla 0a+a sido colocada o cu+a construccin se 0alle en una /ase equivalente. :odo buque que sea trans/ormado en buque tanque quimiquero independientemente de la /ec0a de construccin serE considerado buque tanque quimiquero construido en la /ec0a en que comenz dic0a trans/ormacin. Esta disposicin relativa a trans/ormacin no serE aplicable a la modi/icacin de un buque que cumpla con todas las condiciones siguientes7 a) Wue el buque se constru+a antes del - de julio de -.*>3 + b) Wue el buque tenga certi/icacin dada con arreglo a lo dispuesto en el 5digo de ;raneleros Wumicos slo para transportar los productos designados en dic0o 5digo como sustancias con riesgos de contaminacin solamente. -() &a e4presin Dcu+a construccin se 0alle en una /ase equivalenteD indica la /ase en que7 a) 5omienza la construccin que puede identi/icarse como propia de un buque concreto3 +

'(

b) 9a comenzado respecto del buque de que se trate el montaje que suponga la utilizacin de no menos de CG toneladas del total estimado de material estructural o un por -GG de dic0o total si este segundo valor es menor. R!DLA ) 0MBI"O (! APLICACI#N -) # menos que se prescriba e4presamente otra cosa las disposiciones del presente #ne4o se aplicarEn a todos los buques que transporten sustancias nocivas lquidas a granel. 1) 5uando en un espacio de carga de un buque8tanque qumico se transporte un cargamento sujeto a las disposiciones del #ne4o I del presente 5onvenio se aplicarEn tambi=n las prescripciones pertinentes de dic0o #ne4o I. () &a $egla -( del presente #ne4o slo se aplicarE a los buques que transporten sustancias clasi/icadas a e/ectos de descargas en las 5ategoras # 6 o 5. ?) $especto de los buques construidos antes del - de julio de -.*> las disposiciones de la $egla C del presente #ne4o que prescriben que las descargas se e/ectFen por debajo de la lnea de /lotacin + estipulan la mE4ima concentracin de =stas en la porcin de la estela del buque inmediata a su popa se aplicarEn a partir del - de enero de -.**. C) &a #dministracin podrE permitir la instalacin en un buque de cualquier accesorio material dispositivo o aparato en sustitucin de los prescritos en el presente #ne4o si dic0os accesorio material dispositivo o aparato resultan al menos tan e/icaces como los prescritos en el presente #ne4o. Esta /acultad de la #dministracin no comprender la utilizacin de m=todos de orden operacional para e/ectuar el control de la descarga de sustancias nocivas lquidas en sustitucin de las caractersticas de pro+ecto + construccin prescritas en las reglas del presente #ne4o considerEndolas equivalentes a dic0as caractersticas. >) &a #dministracin que permita la utilizacin de un accesorio material dispositivo o aparato en sustitucin de los prescritos en el presente #ne4o comunicar los pormenores correspondientes a la Organizacin de modo que =sta pueda transmitirlos a las %artes en el 5onvenio a /ines de in/ormacin + para la adopcin de medidas adecuadas si procede. ') a) 5uando una enmienda al presente ane4o al 5digo Internacional de Wuimiqueros + al 5digo de ;raneleros Wumicos suponga cambios en la estructura o el equipo + en las instalaciones al 0acer mEs rigurosas las prescripciones relativas al transporte de ciertas sustancias la #dministracin podrE modi/icar o aplazar la aplicacin de dic0a enmienda durante un determinado perodo a los buques construidos con anterioridad a la /ec0a de entrada en vigor de la enmienda si se considera imposible o poco razonable su aplicacin inmediata. Esa atenuacin deber decidirse para cada sustancia en particular teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizacin. b) &a #dministracin que en virtud del presente pErra/o autorice una atenuacin de la aplicacin de una enmienda presentar un in/orme a la Organizacin sobre los pormenores del buque o los buques de que se trate la carga transportada + el trE/ico a

'?

que est= dedicado cada buque indicando asimismo las razones de dic0a atenuacin de modo que se pueda comunicar esa in/ormacin a las %artes en el 5onvenio para que adopten las medidas oportunas. R!DLA 3 CLA$I-ICACI#N !N CA"!DORFA$ . LI$"A (! $%$"ANCIA$ NOCI A$ LF&%I(A$ -) # los e/ectos de las $eglas del presente #ne4o las sustancias nocivas lquidas se dividirEn en las cuatro 5ategoras siguientes7 a) 5ategora #.82ustancias nocivas lquidas que si /ueran descargadas en el mar procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques supondran un riesgo grave para la salud 0umana o para los recursos marinos o iran en perjuicio grave de los alicientes recreativos o de los usos legtimos del mar lo cual justi/ica la aplicacin de medidas rigurosas contra la contaminacin. b) 5ategora 6.82ustancias nocivas lquidas que si /ueran descargadas en el mar procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques supondran un riesgo para la salud 0umana o para los recursos marinos o iran en perjuicio de los alicientes recreativos o de los usos legtimos del mar lo cual justi/ica la aplicacin de medidas especiales contra la contaminacin. c) 5ategora 5.82ustancias nocivas lquidas que si /ueran descargadas en el mar procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques supondran un riesgo leve para la salud 0umana o para los recursos marinos o iran en perjuicio leve de los alicientes recreativos o de los usos legtimos del mar lo cual e4ige condiciones operativas especiales. d) 5ategora A.82ustancias nocivas lquidas que si /ueran descargadas en el mar procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques supondran un riesgo perceptible para la salud 0umana o para los recursos marinos o iran en perjuicio mnimo de los alicientes recreativos o de los usos legtimos del mar lo cual e4ige alguna atencin a las condiciones operativas. 1) &as pautas a seguir para clasi/icar las sustancias nocivas en 5ategoras /iguran en el #p=ndice I del presente #ne4o. () &as sustancias nocivas lquidas transportadas a granel actualmente clasi/icadas en las 5ategoras # 6 5 o A + que est=n sujetas a las disposiciones del presente #ne4o son aquellas a las que se 0ace re/erencia en el ap=ndice II del #ne4o. ?) En caso de que se prevea transportar una sustancia lquida a granel que no est= incluida en las 5ategoras citadas en el pErra/o -) de esta $egla ni evaluadas de con/ormidad con la $egla ? -) del presente #ne4o los ;obiernos de las %artes en el 5onvenio interesadas en el transporte propuesto se pondrEn de acuerdo para establecer a tal e/ecto una clasi/icacin provisional de la sustancia en cuestin siguiendo las pautas mencionadas en el pErra/o 1) de esta $egla.

'C

9asta que los ;obiernos interesados no se 0a+an puesto plenamente de acuerdo la sustancia serE transportada en las condiciones m s rigurosas que se propongan. &a #dministracin correspondiente in/ormar a la Organizacin lo antes posible pero nunca en plazo superior a noventa das desde la primera operacin de transporte + le /acilitarE detalles relativos a dic0a sustancia + a la clasi/icacin provisional convenida para la misma a /in de 0acerlos circular prontamente entre todas las %artes para su in/ormacin + consideracin. &os ;obiernos de las %artes dispondrEn de un perodo de noventa das en el que cursar observaciones a la Organizacin a e/ectos de clasi/icacin de la sustancia. R!DLA 7 O"RA$ $%$"ANCIA$ LF&%I(A$ -) &as sustancias a que se 0ace re/erencia en el ap=ndice III del presente #ne4o 0an sido evaluadas + no corresponden a las 5ategoras # 6 5 + A tal como se de/inen en la regla (.- del presente #ne4o por estimarse actualmente que su descarga en el mar como resultado de las operaciones de limpieza o deslastrado de buques no supone ningFn perjuicio para la salud 0umana los recursos marinos los alicientes recreativos o los usos legtimos del mar. 1) &a descarga de aguas de sentina o de lastre o de otros residuos o mezclas que contengan Fnicamente sustancias a las que se 0ace re/erencia en el ap=ndice III del presente #ne4o no estar sujeta a lo prescrito en este ane4o. () &a descarga en el mar de lastre limpio o separado no estar sujeta a lo prescrito en este #ne4o. R!DLA 8 (!$CARDA$ (! $%$"ANCIA$ NOCI A$ LF&%I(A$ 2ustancias de las categoras # 6 + 5 /uera de las zonas especiales + de categora A en todas las zonas # reserva de lo dispuesto en el pErra/o -? de la presente $egla + en la $egla > del presente #ne4o. -) EstarE pro0ibida la descarga en el mar de sustancias de la 5ategora # tal como se de/inen en la $egla ( -) a) de este #ne4o as como la de aquellas otras sustancias que 0a+an sido provisionalmente clasi/icadas en dic0a 5ategora + de las aguas de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. 2i los tanques en que se transportan dic0as sustancias 0an de ser lavados los residuos resultantes de esta operacin se descargar n en una instalacin receptora 0asta que la concentracin de la sustancia en el e/luente recibido por la instalacin sea igual o in/erior al G - por -GG en peso + se 0a+a vaciado el tanque con la e4cepcin del /s/oro amarillo o blanco en cu+o caso la concentracin residual 0abrE de ser del G G- por -GG en peso. :oda agua que ulteriormente se a,ada al tanque podrE descargarse en el mar cuando se cumplan todas las condiciones siguientes7

'>

a) que el buque est= en ruta navegando a una velocidad de ' nudos por lo menos si se trata de buques con propulsin propia o de ? nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsin3 b) que se e/ectFe la descarga por debajo de la lnea de /lotacin teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar3 + c) que se e/ectFe la descarga 0allEndose el buque a no menos de -1 millas marinas de distancia de la tierra m s pr4ima + en aguas de pro/undidad no in/erior a 1C metros. 1) EstarE pro0ibida la descarga en el mar de sustancias de la 5ategora 6 tal como se de/inen en la $egla ( -) b) de este #ne4o as como la de aquellas otras sustancias que 0a+an sido provisionalmente clasi/icadas en dic0a 5ategora + la de aguas de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) que el buque est= en ruta navegando a una velocidad de ' nudos por lo menos si se trata de buques con propulsin propia o de ? nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsin3 b) que los m=todos + dispositivos de descarga est=n aprobados por la #dministracin. Estos m=todos + dispositivos se basarEn en normas elaboradas por la Organizacin + garantizar n que la concentracin + el r=gimen de descarga del e/luente son tales que la concentracin de la sustancia descargada no e4cede de una parte por milln en la proporcin de la estela del buque inmediata a su popa3 c) que la cantidad mE4ima de carga ec0ada al mar desde sus correspondientes tuberas no e4cede de la cantidad mE4ima permitida de acuerdo con los m=todos mencionados en el apartado b) de este pErra/o la cual no serE en ningFn caso ma+or de - metro cFbico o -)(.GGG de la capacidad del tanque en metros cFbicos3 d) que se e/ectFe la descarga por debajo de la lnea de /lotacin teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar3 + e) que se e/ectFe la descarga 0allEndose el buque a no menos de -1 millas marinas de distancia de la tierra m s pr4ima + en aguas de pro/undidad no in/erior a 1C metros. () Estar pro0ibida la descarga en el mar de sustancias de la 5ategora 5 tal como se de/inen en la $egla ( -) c) de este #ne4o as como la de aquellas otras sustancias que 0a+an sido provisionalmente clasi/icadas en dic0a 5ategora + la de aguas de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan dic0as sustancias a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) que el buque est= en ruta navegando a una velocidad de ' nudos por lo menos si se trata de buques con propulsin propia o de ? nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsin3 b) que los m=todos + dispositivos de descarga est=n aprobados por la #dministracin.

''

Estos m=todos + dispositivos se basarEn en normas elaboradas por la Organizacin + garantizarEn que la concentracin + el r=gimen de descarga del e/luente son tales que la concentracin de la sustancia descargada no e4cede de -G partes por milln en la porcin de la estela del buque inmediata a su popa3 c) que la cantidad mE4ima de carga ec0ada al mar desde cada tanque + desde sus correspondientes tuberas no e4cede de la cantidad mE4ima permitida de acuerdo con los m=todos mencionados en el apartado d) de este pErra/o la cual no serE en ningFn caso ma+or de ( metros cFbicos o -)-.GGG de la capacidad del tanque en metros cFbicos. d) que se e/ectFe la descarga por debajo de la lnea de /lotacin teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar3 + e) que se e/ectFe la descarga 0allEndose el buque a no menos de -1 millas marinas de distancia de la tierra m s pr4ima + en aguas de pro/undidad no in/erior a 1C metros. ?) Estar pro0ibida la descarga en el mar de sustancias de la 5ategora A tal como se de/inen en la $egla ( -) d) de este #ne4o as como la de aquellas otras sustancias que 0a+an sido provisionalmente clasi/icadas en dic0a 5ategora + la de aguas de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan dic0as sustancias a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) que el buque est= en ruta navegando a una velocidad de ' nudos por los menos si se trata de buques con propulsin propia o de ? nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsin3 b) que la concentracin de las mezclas no sea superior a una parte de la sustancia por cada -G partes de agua3 + c) que se e/ectFe la descarga a una distancia no in/erior a -1 millas marinas de la tierra mEs pr4ima. C) %odrEn utilizarse m=todos de ventilacin aprobados por la #dministracin para retirar residuos de carga de un tanque. :ales m=todos se basar n en normas elaboradas por la Organizacin. :oda agua que ulteriormente se introduzca en el tanque serE considerada como agua limpia + no estar sometida a lo dispuesto en los pErra/os - 1 ( + ? de la presente $egla. >) Estar pro0ibida la descarga en el mar de sustancias no incluidas en ninguna 5ategora ni clasi/icadas siquiera provisionalmente o evaluadas en la /orma que prescribe la $egla ? -) de este #ne4o as como la de aguas de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. 2ustancias de las 5ategoras # 6 + 5 dentro de las zonas especiales. # reserva de lo dispuesto en el pErra/o -? de la presente $egla + en la $egla > del presente #ne4o ') Estar pro0ibida la descarga en el mar de sustancias de la 5ategora # tal como se de/inen en la $egla ( -) a) de este #ne4o as como la de aquellas otras sustancias que

'*

0a+an sido provisionalmente clasi/icadas en dic0a 5ategora + la de aguas de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. 2i los tanques en que se transportan dic0as sustancias o mezclas 0an de ser lavados los residuos resultantes de esta operacin se descargarEn en una de las instalaciones receptoras que 0abiliten los Estados ribere,os de las zonas especiales de con/ormidad con la $egla ' del presente #ne4o 0asta que la concentracin de la sustancia en el e/luente recibido por la instalacin sea igual o in/erior al G GC por -GG en peso + se 0a+a vaciado el tanque con la e4cepcin del /s/oro amarillo o blanco en cu+o caso la concentracin residual 0abrE de ser del G GGC por -GG en peso. :oda agua que ulteriormente se a,ada al tanque podrE descargarse en el mar cuando se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) que el buque est= en ruta navegando a una velocidad de ' nudos por lo menos si se trata de buques con propulsin propia o de ? nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsin3 b) que se e/ectFe la descarga por debajo de la lnea de /lotacin teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar3 + c) que se e/ectFe la descarga 0allEndose el buque a no menos de -1 millas marinas de distancia de la tierra m s pr4ima + en aguas de pro/undidad no in/erior a 1C metros. *) Estar pro0ibida la descarga en el mar de sustancias de la 5ategora 6 tal como se de/inen en la $egla ( -) b) de este #ne4o as como la de aquellas otras sustancias que 0a+an sido provisionalmente clasi/icadas en dic0a 5ategora + la de aguas de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) que el tanque 0a+a sido sometido a prelavado de con/ormidad con el procedimiento aprobado por la #dministracin + basado en las normas elaboradas por la Organizacin + que las aguas resultantes del lavado de los tanques se 0a+an descargado en una instalacin receptora3 b) que el buque est= en ruta navegando a una velocidad de ' nudos por lo menos si se trata de buques con propulsin propia o de ? nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsin3 c) que los m=todos + dispositivos utilizados para e/ectuar la descarga + el lavado est=n aprobados por la #dministracin. Estos m=todos + dispositivos se basar n en normas elaboradas por la Organizacin + garantizarEn que la concentracin + el r=gimen de descarga del e/luente son tales que la concentracin de la sustancia descargada no e4cede de una parte por milln en la porcin de la estela del buque inmediata a su popa3 d) que se e/ectFe la descarga por debajo de la lnea de /lotacin teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar3 +

'.

e) que se e/ectFe la descarga 0allEndose el buque a no menos de -1 millas marinas de distancia de la tierra mEs pr4ima + en aguas de pro/undidad no in/erior a 1C metros. .) Estar pro0ibida la descarga en el mar de sustancias de la 5ategora 5 tal como se de/inen en la $egla ( -) c) de este #ne4o as como la de aquellas otras sustancias que 0a+an sido provisionalmente clasi/icadas en dic0a 5ategora + la de aguas de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) que el buque est= en ruta navegando a una velocidad de ' nudos por lo menos si se trata de buques con propulsin propia o de ? nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsin3 b) que los m=todos + dispositivos de descarga est=n aprobados por la #dministracin. Estos m=todos + dispositivos se basarEn en normas elaboradas por la Organizacin + garantizarEn que la concentracin + el r=gimen de descarga del e/luente son tales que la concentracin de la sustancia descargada no e4cede de una parte por milln en la porcin de la estela del buque inmediata a su popa3 c) que la cantidad mE4ima de carga ec0ada al mar desde cada tanque + desde sus correspondiente tuberas no e4cede de la cantidad mE4ima permitida de acuerdo con los m=todos mencionados en el apartado b) de este pErra/o la cual no serE en ningFn caso ma+or de - metro cFbico o -)(.GGG de la capacidad del tanque en metros cFbicos3 d) que se e/ectFe la descarga por debajo de la lnea de /lotacin teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar3 + e) que se e/ectFe la descarga 0allEndose el buque a no menos de -1 millas marinas de distancia de la tierra mEs pr4ima + en aguas de pro/undidad no in/erior a 1C metros. -G) %odrEn utilizarse m=todos de ventilacin aprobados por la #dministracin para retirar residuos de carga de un tanque. :ales m=todos se basar n en normas elaboradas por la Organizacin. :oda agua que ulteriormente se introduzca en el tanque serE considerada como agua limpia + no estarE sometida a lo dispuesto en los pErra/os ' * + . de la presente $egla. --) EstarE pro0ibida la descarga en el mar de sustancias no incluidas en ninguna 5ategora ni clasi/icadas siquiera provisionalmente o evaluadas en la /orma que prescribe la $egla ? -) de este #ne4o as como las de agua de lastre + de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. -1) &as prescripciones de esta $egla en ningFn caso entra,arEn la pro0ibicin de que un buque retenga a bordo los residuos de un cargamento de la 5ategora 6 o 5 + que los descargue en el mar /uera de una zona especial de con/ormidad con lo prescrito en los pErra/os 1) o () respectivamente de esta $egla. -() a) &os ;obiernos de las %artes en el 5onvenio ribere,os de una zona especial determinada acordarEn + /ijarEn de comFn acuerdo una /ec0a lmite para dar

*G

cumplimiento a lo prescrito en la $egla ' -) del presente #ne4o + a partir de la cual se pondrEn en prEctica las prescripciones de los pErra/os ') *) .) + -G) de esta $egla respecto a la zona en cuestin + noti/icarEn a la Organizacin la /ec0a as /ijada con seis meses al menos de antelacin. &a Organizacin noti/icarE inmediatamente dic0a /ec0a a todas las %artes. b) 2i la /ec0a de entrada en vigor del presente 5onvenio es anterior a la /ijada de con/ormidad con el apartado a) de este pErra/o se aplicarEn las prescripciones de los pErra/os -) 1) + () de esta $egla durante el perodo que medie entre ambas. -?) &a descarga en el mar de sustancias nocivas lquidas o mezclas que contengan dic0as sustancias estar pro0ibida en la zona del #ntErtico. R!DLA 8 A M!(IO$ (! BOMB!O' M!(IO PARA !L "RA$I!DO POR "%B!RFA$ . M!(IO$ PARA (!$!MBARCAR LA CARDA' IN$"ALA(O$ !N LO$ B%&%!$ "AN&%!$ &%IMI&%!RO$ -. :odo buque construido el - de julio de -.*> o posteriormente estar provisto de medios de bombeo + para el trasiego por tuberas que garanticen tras e/ectuar pruebas en condiciones /avorables de bombeo que ningFn tanque destinado al transporte de sustancias de la 5ategora 6 retiene en sus correspondientes tuberas + en las inmediaciones de su punto de aspiracin una cantidad de residuos que e4ceda de G metro cFbico. 1. a) # reserva de lo dispuesto en el subpErra/o b) del presente pErra/o todo buque construido antes del - de julio de -.*> estar provisto de medios de bombeo + para el trasiego por tuberas que garanticen tras e/ectuar pruebas en condiciones /avorables de bombeo que ningFn tanque designado para el transporte de una sustancia de la 5ategora 6 retiene en sus correspondientes tuberas + en las inmediaciones de su punto de aspiracin una cantidad de residuos que e4ceda de G ( metros cFbicos. b) 9asta el 1 de octubre de -..? los buques a que se 0ace re/erencia en el subpErra/o a) del presente pErra/o si no cumplen con lo prescrito en el subpErra/o a) del presente pErra/o estar n provistos como mnimo de medios de bombeo + para el trasiego por tuberas que garanticen tras e/ectuar pruebas en condiciones /avorables de bombeo + cuanti/icar los residuos ad0eridos a sus super/icies que ningFn tanque designado para el transporte de una sustancia de la 5ategora 6 retiene en s mismo + en sus correspondientes tuberas una cantidad de residuos que e4ceda de - metro cFbico o de -)(.GGG de la capacidad del tanque en metros cFbicos si este valor es ma+or. (. :odo buque construido el - de julio de -.*> o posteriormente estar provisto de medios de bombeo + para el trasiego por tuberas que garanticen tras e/ectuar pruebas en condiciones /avorables de bombeo que ningFn tanque designado para el transporte de una sustancia que la 5ategora 5 retiene en sus correspondientes tuberas + en las inmediaciones de su punto de aspiracin una cantidad de residuos que e4ceda de G ( metros cFbicos. ?. a) # reserva de lo dispuesto en el subpErra/o b) del presente pErra/o todo buque construido antes del - de julio de -.*> estar provisto de medios de bombeo + para el

*-

trasiego por tuberas que garanticen tras e/ectuar pruebas en condiciones /avorables de bombeo que ningFn tanque designado para el transporte de una sustancia de la 5ategora 5 retiene en sus correspondientes tuberas + en las inmediaciones de su punto de aspiracin una cantidad de residuos que e4ceda de G . metros cFbicos. b) 9asta el 1 de octubre de -..? los buques a que se 0ace re/erencia en el subpErra/o a) del presente pErra/o si no cumplen con lo prescrito en el subpErra/o a) del presente pErra/o estarEn provistos como mnimo de medios de bombeo + para el trasiego por tuberas que garanticen tras e/ectuar pruebas en condiciones /avorables de bombeo + cuanti/icar los residuos ad0eridos a sus super/icies que ningFn tanque designado para el transporte de una sustancia de la 5ategora 5 retiene en s mismo + en sus correspondientes tuberas una cantidad de residuos que e4ceda de ( metros cFbicos o de -)-.GGG de la capacidad del tanque en metros cFbicos si este valor es ma+or. C. &as condiciones de bombeo a que se 0ace re/erencia en los pErra/os - 1 ( + ? de la presente $egla 0abrEn de ser aprobadas por la #dministracin + se basarEn en normas elaboradas por la Organizacin. &as pruebas de e/iciencia de bombeo a que se 0ace re/erencia en los pErra/os - 1 ( + ? de la presente $egla se e/ectuarEn utilizando agua como medio 0abrEn de ser aprobadas por la #dministracin + se basarEn en normas elaboradas por la Organizacin. &os residuos ad0eridos a las super/icies de los tanques de carga mencionados en los pErra/os 1 b) + ? b) de la presente $egla se cuanti/icarEn de acuerdo con las normas elaboradas por la Organizacin. >. a) # reserva de lo dispuesto en el subpErra/o b) del presente pErra/o no serE necesario que lo dispuesto en los pErra/os 1) + ?) de la presente regla se aplique a los buques construidos antes del - de julio de -.*> que est=n destinados a realizar viajes restringidos segFn queden =stos determinados por la #dministracin entre7 i) %uertos o terminales situados dentro de un Estado %arte en el presente 5onvenio3 o ii) %uertos o terminales de Estados %artes en el presente 5onvenio. b) &o dispuesto en el subpErra/o a) del presente pErra/o se aplicarE Fnicamente a los buques construidos antes del - de julio de -.*> a condicin de que7 i) 5ada vez que 0a+a de ser lavado o lastrado un tanque que contenga sustancias o mezclas de las 5ategoras 6 o 5 lo sea de con/ormidad con un procedimiento de prelavado aprobado por la #dministracin + basado en normas elaboradas por la Organizacin + las aguas de lavado del tanque se descarguen en una instalacin receptora. ii) &as aguas de lavados posteriores + las de lastres se descarguen en una instalacin receptora o en el mar de con/ormidad con otras disposiciones del presente #ne4o. iii) &as instalaciones receptoras de los puertos + terminales a que antes se 0ace re/erencia 0a+an sido aprobadas como idneas a los e/ectos del presente pErra/o por los ;obiernos de los Estados %artes en el presente 5onvenio en cu+os respectivos territorios est=n situados dic0os puertos o terminales.

*1

iv) En el caso de buques dedicados a realizar viajes a puertos o terminales sujetos a la jurisdiccin de otros Estados %artes en el presente 5onvenio la #dministracin comunique a la Organizacin para envo a las %artes del 5onvenio los pormenores de la e4encin a /ines de in/ormacin + para que =stas tomen medidas si procede3 + v) En el certi/icado prescrito en el presente #ne4o se consigne que el buque estE destinado e4clusivamente a realizar tales viajes restringidos. '. En el caso de un buque cu+as caractersticas de construccin + operaciones 0agan que el lastrado de los tanques de carga sea innecesario + que el lavado de dic0os tanques sea slo necesario a /ines de reparacin o para entrada en dique seco la #dministracin podrE conceder una e4encin respecto de lo dispuesto en los pErra/os - 1 ( + ? de la presente $egla siempre que + =stas son condiciones que 0abrE que satis/acer7 a) El pro+ecto la construccin + el equipo del buque 0a+an sido aprobados por la #dministracin 0abida cuenta del servicio a que el buque est= destinado. b) :odo e/luente resultante de las operaciones de lavado de los tanques que se e/ectFen antes de que el buque sea sometido a reparaciones o de que entre en dique seco se descargue en instalaciones receptoras cu+a idoneidad determine la #dministracin3 + c) El certi/icado prescrito en virtud del presente ane4o indique7 i) Wue respecto de cada uno de los tanques de carga se 0a e4tendido certi/icacin para el transporte de una sola sustancia nombrada3 + ii) &os pormenores de la e4encin. d) El buque lleve un manual de operaciones adecuado aprobado por la #dministracin3 + e) En el caso de buques dedicados a realizar viajes a puertos o terminales sujetos a la jurisdiccin de otros Estados %artes en el presente 5onvenio la #dministracin comunique a la Organizacin para envo a las %artes en el 5onvenio los pormenores de la e4encin a /ines de in/ormacin + para que =stas tomen medidas si procede. R!DLA : !1C!PCION!$ &a $egla C del presente #ne4o no se aplicarE 7 a) a la descarga en el mar de sustancias nocivas lquidas o de mezclas que contengan tales sustancias cuando sea necesaria para proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar3 b) a la descarga en el mar de sustancias nocivas lquidas o de mezclas que contengan tales sustancias resultante de averas su/ridas por un buque o por sus equipos7

*(

i) siempre que despu=s de producirse la avera o de descubrirse la descarga se 0ubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar la descarga o reducir a un mnimo tal descarga3 + ii) salvo que el propietario o el 5apitEn 0a+an actuado +a sea con intencin de causarla avera o con imprudencia temeraria + a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avera3 o c) a la descarga en el mar de sustancias nocivas lquidas o mezclas que contengan tales sustancias previamente aprobadas por la #dministracin cuando sean empleadas para combatir casos concretos de contaminacin a /in de reducir los da,os resultantes de tal contaminacin. :oda descarga de esta ndole quedar sujeta a la aprobacin de cualquier ;obierno con jurisdiccin en la zona donde se tenga intencin de e/ectuar la descarga. R!DLA 7 IN$"ALACION!$ R!C!P"ORA$ . M!(IO$ (I$PONIBL!$ !N LO$ "!RMINAL!$ (! (!$CARDA -) &os ;obiernos de las %artes en el 5onvenio se comprometen a garantizar que para atender a los buques que utilicen sus puertos terminales o puertos de reparaciones se establecer n las siguientes instalaciones + servicios de recepcin7 a) los puertos + los terminales de carga + descarga tendrEn instalaciones + servicios adecuados para recibir de los buques que transporten sustancias nocivas lquidas sin causarles demoras innecesarias los residuos + mezclas con contenido de tales sustancias que queden por eliminar a bordo de dic0os buques en virtud de la aplicacin del presente #ne4o3 b) los puertos de reparaciones de buques en los que se reparen buques8tanque qumicos tendrEn instalaciones adecuadas para recibir residuos + mezclas que contengan sustancias nocivas lquidas. 1) &os ;obiernos de las %artes determinar n qu= clase de servicios e instalaciones se establecen en cumplimiento del pErra/o -) de esta $egla en cada puerto de carga + descarga en cada terminal + en cada puerto de reparaciones situados en sus territorios + lo noti/icarEn a la Organizacin. () El ;obierno de cada %arte en el 5onvenio se obligar a 0acer que los terminales de descarga cuenten con medios que /aciliten el agotamiento de los tanques de carga de los buques que descarguen sustancias nocivas lquidas en dic0os terminales. &os conductos /le4ibles + los sistemas de tuberas del terminal que contengan sustancias nocivas lquidas recibidas de los buques que descarguen tales sustancias en el terminal no podrEn drenarse con retorno 0acia el buque. ?) &as %artes noti/icar n a la Organizacin para que =sta lo comunique a las %artes interesadas todos los casos en que las instalaciones prescritas en el pErra/o - o los medios prescritos en el pErra/o ( de la presente $egla les parezcan inadecuados.

*?

R!DLA 8 M!(I(A$ (! $%P!R I$I#N -. a) &os ;obiernos de las %artes en el 5onvenio designar n a sus propios Inspectores o delegarEn en otros autoridad a /ines de aplicacin de la presente $egla. &os inspectores ejercerEn la supervisin de con/ormidad con los procedimientos elaborados al e/ecto por la Organizacin. b) El 5apitEn de un buque que transporte sustancias nocivas lquidas a granel 0arE que se d= cumplimiento a las disposiciones de la $egla C + de la presente $egla + que en el &ibro $egistro de carga se 0agan todos los asientos pertinentes de con/ormidad con la $egla . del presente #ne4o siempre que se e/ectFen las operaciones mencionadas en esa $egla. c) Xnicamente el ;obierno de la %arte receptora podrE conceder una de las e4enciones a que se 0ace re/erencia en los pErra/os 1 b) C b) > c) o ' c) de la presente $egla a un buque que realice viajes a puertos o terminales petroleros bajo la jurisdiccin de Estados que sean %artes en el presente 5onvenio. 5uando se 0a+a concedido tal e4encin el asiento pertinente que se 0aga en el &ibro $egistro de carga serE re/rendado por el Inspector al que se re/iere el apartado a) del presente pErra/o. 2ustancias de la 5ategora # en todas las zonas 1. $especto de las sustancias de la categora # se aplicarEn las siguientes disposiciones en todas las zonas7 a) # reserva de lo dispuesto en el subpErra/o b) del presente pErra/o todo tanque una vez descargado serE lavado de con/ormidad con lo prescrito en los pErra/os ( ? de la presente $egla antes de que el buque salga del puerto de descarga. b) # peticin del 5apit n del buque el ;obierno de la %arte receptora podrE e4imir al buque de lo prescrito en el subpErra/o a) del presente pErra/o cuando le conste7 i) Wue el tanque descargado serE cargado nuevamente con la misma sustancia o con otra sustancia compatible con aqu=lla + que el tanque no serE lavado ni utilizado a /ines de lastrado antes de cargarlo3 o ii) Wue el tanque descargado no serE lavado ni lastrado en el mar + que se cumplir en otro puerto con las disposiciones de los pErra/os ( ? de la presente $egla a condicin de que se 0a+a con/irmado por escrito que en dic0o puerto 0a+ disponible una instalacin receptora + que =sta es adecuada para tal /in3 o iii) Wue los residuos de la carga serEn eliminados por un procedimiento de ventilacin aprobado por la #dministracin + basado en las normas elaboradas por la Organizacin. (. 5uando el tanque deba ser lavado de con/ormidad con el pErra/o 1 a) de la presente $egla el e/luente resultante se descargarE en una instalacin receptora 0asta que la concentracin de la sustancia en las aguas de descarga comprobada mediante anElisis de las muestras del e/luente tomadas por el inspector se 0a+a reducido de modo que la

*C

concentracin sea la especi/icada en las $eglas C.- C.' segFn proceda del presente #ne4o. "na vez conseguida la concentracin residual prescrita las aguas de lavado que queden en el tanque se seguir n descargando en la instalacin receptora 0asta que quede vaco el tanque. En el &ibro $egistro de la carga se 0arEn los asientos correspondientes a estas operaciones que el Inspector al que se re/iere el pErra/o - a) de la presente $egla re/rendar . ?. 5uando el ;obierno de la %arte receptora se 0a+a cerciorado de que es imposible medir la concentracin que de la sustancia 0a+a en el e/luente sin ocasionar una demora innecesaria al buque dic0a %arte podrE aceptar otro m=todo equivalente al del pErra/o ( a condicin de que7 a) El tanque sea prelavado de con/ormidad con un procedimiento aprobado por la #dministracin basado en las normas elaboradas por la Organizacin3 + b) El Inspector al que se re/iere el pErra/o - a) certi/ique en el &ibro $egistro de carga7 i) Wue se 0an vaciado el tanque + sus sistema de bombeo + de tuberas3 ii) Wue el prelavado se 0a e/ectuado de con/ormidad con el procedimiento de prelavado aprobado por la #dministracin aplicable al tanque + a la sustancia en cuestin3 + iii) Wue las aguas de lavado del tanque resultantes de dic0o prelavado se 0an descargado en una instalacin receptora + que el tanque estE vaco. 2ustancias de las 5ategoras 6 + 5 /uera de las zonas especiales C. $especto de las sustancias de las 5ategoras 6 + 5 se aplicarEn las siguiente disposiciones /uera de las zonas especiales7 a) # reserva de lo dispuesto en el subpErra/o b) del presente pErra/o todo tanque una vez descargado serE prelavado antes de que el buque salga del puerto de descarga siempre que7 i) &a sustancia desembarcada sea identi/icada en las normas elaboradas por la Organizacin como originaria de una cantidad de residuos que e4cede de la cantidad mE4ima que de esa sustancia se permite descargar en el mar en virtud de los pErra/os 1 ( de la $egla C del presente #ne4o por lo que respecta a sustancias de las 5ategoras 6 o 5 respectivamente3 o que ii) El desembarque no se e/ectFe de con/ormidad con las condiciones de bombeo aplicables al tanque aprobadas por la #dministracin + basadas en las normas elaboradas por la Organizacin a que se 0ace re/erencia en la $egla C# C del presente #ne4o a menos que se tomen otras medidas que a juicio del Inspector al que se 0ace re/erencia en el pErra/o - a) de la presente $egla sean satis/actorias para e4traer los residuos de la carga del buque de modo que las cantidades que queden no e4cedan de las especi/icadas en la $egla C# del presente #ne4o segFn proceda.

*>

En procedimiento de prelavado 0abrE de ser aprobado por la #dministracin + estar basado en las normas elaboradas por la Organizacin + las aguas de lavado del tanque resultantes se descargar n en una instalacin receptora del puerto de descarga. b) # peticin del 5apitEn del buque el ;obierno de la %arte receptora podrE e4imir al buque de lo prescrito en el subpErra/o a) del presente pErra/o cuando le conste7 i) Wue el tanque descargado serE cargado nuevamente con la misma sustancia o con otra sustancia compatible con aqu=lla + que el tanque no serE lavado ni utilizado a /ines de lastrado antes de cargarlo3 o ii) Wue el tanque descargado no serE lavado ni lastrado en el mar + que el tanque serE prelavado de con/ormidad con un procedimiento aprobado por la #dministracin + basado en normas elaboradas por la Organizacin + que las aguas de lavado del tanque resultantes se descargarEn en una instalacin receptora en otro puerto a condicin de que se 0a+a con/irmado por escrito que en dic0o puerto 0a+ disponible una instalacin receptora + que =sta es adecuada para tal /in3 o iii) Wue los residuos de la carga serEn eliminados por un procedimiento de ventilacin aprobado por la #dministracin + basado en las normas elaboradas por la Organizacin. 2ustancias de la 5ategora 6 dentro de las zonas especiales >. $especto de las sustancias de la 5ategora 6 se aplicarEn las disposiciones siguientes dentro de las zonas especiales7 a) # reserva de lo dispuesto en los subpErra/os b) + c) todo tanque una vez descargado serE prelavado antes de que el buque salga del puerto de descarga. El procedimiento de prelavado 0abrE de ser aprobado por la #dministracin + estar basado en las normas elaboradas por la Organizacin + las aguas de lavado del tanque resultantes se descargarEn en una instalacin receptora del puerto de descarga. b) !o serE de aplicacin lo prescrito en el apartado a) del presente pErra/o cuando se satis/agan las condiciones siguientes7 i) Wue la sustancia de la 5ategora 6 desembarcada sea identi/icada en las normas elaboradas por la Organizacin como originaria de una cantidad de residuos que no e4cede de la cantidad mE4ima que de esa sustancia se permite descargar en el mar /uera de las zonas especiales en virtud de la $egla C.1 del presente #ne4o + que los residuos se retienen a bordo para descargarlos ulteriormente en el mar /uera de la zona especial de que se trate en cumplimiento de la $egla C.1 del presente #ne4o3 + ii) Wue el desembarque se e/ectFe de con/ormidad con las condiciones de bombeo aplicables al tanque aprobadas por la #dministracin + basadas en las normas elaboradas por la Organizacin a que se 0ace re/erencia en la $egla C# C del presente #ne4o o si no es posible satis/acer las condiciones de bombeo aprobadas se tomen otras medidas que a juicio del Inspector al que se 0ace re/erencia en el pErra/o - a) de la presente $egla sean satis/actorias para e4traer los residuos de la carga del buque de modo que las cantidades que queden no e4cedan de las especi/icadas en la regla C# del presente #ne4o segFn proceda.

*'

c) # peticin del 5apitEn del buque el ;obierno de la %arte receptora podrE e4imir al buque de lo prescrito en el apartado a) del presente pErra/o cuando le conste7 i) Wue el tanque descargado serE cargado nuevamente con la misma sustancia o con otra sustancia compatible con aqu=lla + que el tanque no serE lavado ni utilizado a /ines de lastrado antes de cargarlo3 o ii) Wue el tanque descargado no serE lavado ni lastrado en el mar + que el tanque serE prelavado de con/ormidad con un procedimiento aprobado por la #dministracin + basado en normas elaboradas por la Organizacin + que las aguas de lavado del tanque resultantes se descargar n en una instalacin receptora en otro puerto a condicin de que se 0a+a con/irmado por escrito que en dic0o puerto 0a+ disponible una instalacin receptora + que =sta es adecuada para tal /in3 o iii) Wue los residuos de la carga serEn eliminado por un procedimiento de ventilacin aprobado por la #dministracin + basado en las normas elaboradas por la Organizacin. 2ustancias de la 5ategora 5 dentro de las zonas espec/icas '. $especto de las sustancias de la 5ategora 5 se aplicarEn las siguientes disposiciones dentro de las zonas especiales7 a) # reserva de lo dispuesto en los subpErra/os b) + c) del presente pErra/o todo tanque una vez descargado serE prelavado antes de que el buque salga del puerto de descarga siempre que7 i) &a sustancia de la 5ategora 5 desembarcada sea identi/icada en las normas elaboradas por la Organizacin como originaria de una cantidad de residuos que e4cede de la cantidad mE4ima que de esa sustancia se permite descargar en el mar en virtud de la regla C.. del presente #ne4o3 o ii) Wue el desembarque no se e/ectFe de con/ormidad con las condiciones de bombeo aplicables al tanque aprobadas por la #dministracin + basadas en las normas elaboradas por la Organizacin a que se 0ace re/erencia en la $egla C# C del presente #ne4o a menos que se tomen otras medidas que a juicio del Inspector al que se 0ace re/erencia en el pErra/o - a) de la presente $egla sean satis/actorias para e4traer los residuos de la carga del buque de modo que las cantidades que queden no e4cedan de las especi/icadas en la $egla C# el presente #ne4o segFn proceda. El procedimiento de prelavado 0abrE de ser aprobado por la #dministracin + estar basado en las normas elaboradas por la Organizacin + las aguas de lavado del tanque resultantes se descargarEn en una instalacin receptora del puerto de descarga. b) !o serE de aplicacin lo prescrito en el subpErra/o a) del presente pErra/o cuando se satis/agan las condiciones siguientes7 i) Wue la sustancia de la 5ategora 5 desembarcada sea identi/icada en las normas elaboradas por la Organizacin como originaria de una cantidad de residuos que no e4cede de la cantidad mE4ima que de esa sustancia se permite descargar en el mar /uera

**

de las zonas especiales en virtud de la $egla C.( del presente #ne4o + que los residuos se retienen a bordo para descargarlos ulteriormente en el mar /uera de la zona especial de que se trate en cumplimiento de la $egla C.( del presente #ne4o3 + ii) Wue el desembarque se e/ectFe de con/ormidad con las condiciones de bombeo aplicables al tanque aprobadas por la #dministracin + basadas en las normas elaboradas por la Organizacin a que se 0ace re/erencia en la $egla C# C del presente #ne4o o si no es posible satis/acer las condiciones de bombeo aprobadas se tomen otras medidas que a juicio del Inspector al que se 0ace re/erencia en el pErra/o - a) de la presente $egla sean satis/actorias para e4traer los residuos de la carga del buque de modo que las cantidades que queden no e4cedan de las especi/icadas en la $egla C# del presente #ne4o segFn proceda. c) # peticin el 5apitEn del buque el ;obierno de la %arte receptora podrE e4imir al buque de lo prescrito en el subpErra/o a) del presente pErra/o cuando le conste7 i) Wue el tanque descargado serE cargado nuevamente con la misma sustancia o con otra sustancia compatible con aqu=lla + que el tanque no serE lavado ni utilizado a /ines de lastrado antes de cargarlo3 o ii) Wue el tanque descargado no serE lavado ni lastrado en el mar + que el tanque serE prelavado de con/ormidad con un procedimiento aprobado por la #dministracin + basado en normas elaboradas por la Organizacin + que las aguas de lavado del tanque resultantes se descargarEn en una instalacin receptora en otro puerto a condicin de que se 0a+a con/irmado por escrito que en dic0o puerto 0a+ disponible una instalacin receptora + que =sta es adecuada para tal /in3 o iii) Wue los residuos de la carga serEn eliminados por un procedimiento de ventilacin aprobado por la #dministracin + basado en las normas elaboradas por la Organizacin. 2ustancias de la 5ategora A en todas las zonas *. $especto de las sustancias de la 5ategora A todo tanque una vez descargado serE lavado + las aguas resultantes de ese lavado se descargarEn en una instalacin receptora o bien los residuos que queden en el tanque se diluirEn + descargarEn en el mar de con/ormidad con la $egla C.? del presente #ne4o. Aescargas procedentes de un tanque de lavazas .. &os residuos retenidos a bordo en un tanque de lavazas incluidos los residuos procedentes de la sentina de la cEmara de bombas de carga que contengan alguna sustancia de la 5ategora # o si el buque estE en una zona especial alguna sustancia de la 5ategora # o de la 5ategora 6 se descargar n a una instalacin receptora de con/ormidad con lo dispuesto en los pErra/os - ' u * de la $egla ' del presente #ne4o segFn corresponda.

*.

R!DLA + LIBRO R!DI$"RO (! CARDA -) :odo buque al que sea aplicable el presente #ne4o estarE provisto de un &ibro $egistro de 5arga +a sea /ormando parte del Aiario O/icial de !avegacin o separado del mismo en la /orma que especi/ica el #p=ndice I< de este #ne4o. 1) En el &ibro $egistro de 5arga se 0arEn los asientos pertinentes tanque por tanque cada vez que se realicen a bordo las siguientes operaciones en lo concerniente a sustancias nocivas lquidas7 i) Embarque de carga. ii) :rasvase interno de carga. iii) Aesembarque de carga. iv) &impieza de los tanques de carga. v) &astrado de los tanques de carga. vi) Aescarga de lastre de los tanques de carga. vii) Eliminacin de residuos depositEndolos en instalaciones receptoras. viii) Aescarga de residuos en el mar o eliminacin de los mismos mediante ventilacin de con/ormidad con la $egla C del presente #ne4o. () 5uando se produzca una descarga cualquiera intencional o accidental de alguna sustancia nociva lquida o de una mezcla que contenga tal sustancia en las condiciones previstas en el #rtculo * del presente 5onvenio + en la $egla > de este #ne4o se anotar el 0ec0o en el &ibro $egistro de 5arga e4plicando las circunstancias de la descarga + las razones de que ocurriera. ?) 5uando un inspector designado o autorizado por el ;obierno de la %arte en el 5onvenio para vigilar las operaciones reglamentadas por el presente #ne4o 0a+a inspeccionado un buque dic0o inspector 0arE el asiento pertinente en el &ibro $egistro de 5arga. C) 5ada una de las operaciones descritas en los pErra/os 1) + () de esta $egla serE inmediatamente anotada con sus pormenores en el libro $egistro de 5arga de modo que consten en el &ibro todos los asientos correspondientes a dic0a operacin. 5ada asiento serE /irmado por el o/icial u o/iciales a cargo de la operacin en cuestin + cada pEgina serE /irmada por el 5apitEn. &os asientos del &ibro $egistro de 5arga se anotarEn en un idioma o/icial del Estado cu+o pabelln tenga el buque derec0o a enarbolar + en caso de buques que lleven un 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte de

.G

sustancias nocivas lquidas a granel o un certi/icado al que se 0ace re/erencia en la $egla -1# del presente #ne4o en /ranc=s o ingl=s. En caso de controversia o de discrepancia 0arE /e el te4to redactado en un idioma o/icial del Estado cu+o pabelln tenga el buque derec0o a enarbolar. >) El &ibro $egistro de 5arga se guardar en lugar adecuado para /acilitar su inspeccin + salvo en el caso de buques sin tripulacin que est=n siendo remolcados permanecerE siempre a bordo. 2e conservarE durante tres a,os despu=s de e/ectuado el Fltimo asiento. ') &a autoridad competente del ;obierno de una %arte podrE inspeccionar el &ibro $egistro de 5arga a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente #ne4o mientras el buque est= en uno de sus puertos + podrE sacar copia de cualquier asiento que /igure en dic0o &ibro + solicitar del 5apitEn del buque que certi/ique que tal copia es reproduccin /e0aciente del asiento en cuestin. :oda copia que 0a+a sido certi/icada por el 5apitEn del buque como copia /iel de algFn asiento e/ectuado en su &ibro $egistro de 5arga serE admisible en cualesquiera procedimientos judiciales como prueba de los 0ec0os declarados en el mismo. &a inspeccin del &ibro $egistro de 5arga + e4traccin de copias certi/icadas por la autoridad competente en virtud de lo dispuesto en este pErra/o se 0arEn con toda la diligencia posible + sin causar demoras innecesarias al buque. R!DLA *< R!CONOCIMI!N"O -. &os buque que transporten sustancias nocivas lquidas a granel serEn objeto de los reconocimientos que se especi/ican a continuacin7 a) "n reconocimiento inicial antes de que el buque entre en servicio o de que e4pida por primera vez el certi/icado prescrito en la $egla -- del presente #ne4o el cual comprender un reconocimiento completo de la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin + los materiales del buque en la medida en que =ste est= sujeto a lo dispuesto en el presente #ne4o. Este reconocimiento se realizar de modo que garantice que la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin + los materiales cumplen plenamente con las prescripciones pertinentes del presente #ne4o. b) $econocimientos peridicos a intervalos especi/icados por la #dministracin pero que no e4cederEn de cinco a,os los cuales se realizarEn de modo que garanticen que la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin + los materiales cumplen plenamente con las prescripciones del presente #ne4o. c) "n reconocimiento intermedio como mnimo durante el perodo de validez del certi/icado que se realizar de modo que garantice que el equipo + los sistemas de bombas + tuberas correspondientes cumplen plenamente con las prescripciones aplicables del presente ane4o + estEn en buen estado de /uncionamiento. 5uando se e/ectFe solamente un reconocimiento intermedio durante uno cualquiera de los perodos de validez del certi/icado se e/ectuar no m s de seis meses antes ni mEs de seis meses despu=s de transcurrida la mitad del perodo de validez del certi/icado. Estos

.-

reconocimientos intermedios se consignarEn en el certi/icado e4pedido en virtud de la $egla -- del presente #ne4o. d) "n reconocimiento anual dentro de los tres meses anteriores o posteriores a la /ec0a de e4pedicin del certi/icado que comprender un e4amen general que garantice que la estructura los accesorios la disposicin + los materiales continFan siendo satis/actorios en todos los aspectos para el servicio a que el buque est= destinado. Estos reconocimientos anuales se consignarEn en el certi/icado e4pedido en virtud de la $egla -- del presente #ne4o. 1. a) El reconocimiento de buques por lo que respecta a la aplicacin de lo prescrito en el presente #ne4o serE realizado por /uncionarios de la #dministracin. !o obstante la #dministracin podrE con/iar los reconocimientos a Inspectores nombrados al e/ecto o a Organizaciones reconocidas por ella. b) &a #dministracin que nombre Inspectores o reconozca Organizaciones para realizar reconocimientos e inspecciones segFn lo estipulado en el subpErra/o a) del presente pErra/o /acultar a todo Inspector nombrado u Organizacin reconocida para que como mnimo puedan7 i) E4igir la realizacin de reparaciones en el buque3 + ii) $ealizar reconocimientos e inspecciones cuando lo soliciten las autoridades competentes de un Estado rector del puerto. &a #dministracin noti/icar a la Organizacin cuEles son las atribuciones concretas que 0a+a asignado a los Inspectores nombrados o a las Organizaciones reconocidas + las condiciones en que les 0a+a sido delegada autoridad para que las comunique a las %artes en el 5onvenio a /in de que sus /uncionarios est=n in/ormados al respecto. c) 5uando el Inspector nombrado o la Organizacin reconocida dictaminen que el estado del buque o de su equipo no corresponde en lo esencial a los pormenores del certi/icado o que es tal que el buque no puede 0acerse a la mar sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los da,os que pueda ocasionarle el Inspector o la Organizacin 0arEn que inmediatamente se tomen medidas correctivas + a su debido tiempo noti/icarEn esto a la #dministracin. 2i no se toman dic0as medidas correctivas se retirar el certi/icado + esto serE inmediatamente noti/icado a la #dministracin3 + cuando el buque se encuentre en el puerto de otra %arte tambi=n se dar noti/icacin inmediata a las autoridades competentes del Estado rector del puerto. 5uando un /uncionario de la #dministracin un Inspector nombrado o una Organizacin reconocida 0a+an /acilitado la oportuna noti/icacin a las autoridades competentes del Estado rector del puerto el ;obierno de este Estado prestar al /uncionario Inspector u Organizacin mencionados toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente $egla. 5uando ello sea procedente el ;obierno del Estado rector del puerto de que se trate tomar las medidas necesarias para garantizar que el buque no zarpa 0asta poder 0acerse a la mar o salir del puerto con objeto de dirigirse al astillero de reparaciones mEs

.1

pr4imo que mejor convenga + que 0a+a disponible sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los da,os que pueda ocasionarle. d) En todo caso la #dministracin garantizar plenamente la integridad + la e/icacia del reconocimiento o de la inspeccin + se comprometerE a 0acer que se tomen las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a esta obligacin. (. a) El estado del buque + de su equipo serE mantenido de modo que se ajuste a lo dispuesto en el presente 5onvenio a /in de garantizar que el buque seguirE estando en todos los aspectos en condiciones de 0acerse a la mar sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los da,os que pueda ocasionarle. b) $ealizado cualquiera de los reconocimientos del buque en virtud de lo dispuesto en el pErra/o - de la presente $egla no se e/ectuar ningFn cambio en la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin + los materiales que /ueron objeto del reconocimiento sin previa autorizacin de la #dministracin salvo que se trate de la sustitucin directa de tales equipo + accesorios. c) 2iempre que el buque su/ra un accidente o que se le descubra algFn de/ecto que a/ecte seriamente a la integridad del buque o a la e/icacia o la integridad de su equipo comprendido en el presente #ne4o el 5apitEn o el propietario del buque in/ormarEn lo antes posible a la #dministracin a la Organizacin reconocida o al Inspector nombrado que est= encargado de e4pedir el certi/icado pertinente quienes 0arEn que se inicien las investigaciones encaminadas a determinar si es necesario realizar el reconocimiento prescrito en el pErra/o - de la presente $egla. 5uando el buque se encuentre en un puerto perteneciente a otra %arte el 5apitEn o el propietario in/ormar n tambi=n inmediatamente a las autoridades competentes del Estado rector del puerto + el Inspector nombrado o la Organizacin reconocida comprobar n si se 0a rendido ese in/orme. R!DLA ** !1P!(ICI#N (!L C!R"I-ICA(O -. # todo buque que transporte sustancias nocivas lquidas a granel + que realice viajes a puertos o a terminales sometidos a la jurisdiccin de otras %artes en el 5onvenio se le e4pedir tras un reconocimiento e/ectuado de con/ormidad con lo prescrito en la $egla -G del presente #ne4o un certi/icado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel. 1. El certi/icado serE e4pedido por la #dministracin o por cualquier persona u Organizacin autorizadas por aqu=lla. En todos los casos la #dministracin serE plenamente responsable del certi/icado. (. a) El ;obierno de una %arte en el 5onvenio podrE 0acer a peticin de la #dministracin que un buque sea objeto de reconocimiento + si estima que cumple con lo dispuesto en el presente #ne4o e4pedir o autorizar a que se e4pida a ese buque un certi/icado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel de con/ormidad con el presente #ne4o.

.(

b) 2e remitir lo antes posible a la #dministracin que lo solicite una copia del certi/icado + una copia del in/orme relativo al reconocimiento. c) En el certi/icado as e4pedido se 0arE constar que /ue e4pedido a peticin de la #dministracin + tal certi/icado tendrE la misma /uerza + gozar de la misma consideracin que el e4pedido en virtud del pErra/o - de la presente $egla. d) !o se e4pedir el certi/icado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel a ningFn buque que tenga derec0o a enarbolar el pabelln de un Estado que no sea %arte en el 5onvenio. ?. El certi/icado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel se redactar en un idioma o/icial del pas que lo e4pida ajustEndolo en la /orma al modelo que /igura en el ap=ndice < del presente ane4o. 2i el idioma utilizado no es el /ranc=s ni el ingl=s el te4to ir acompa,ado de una traduccin a uno de estos idiomas. R!DLA *) (%RACI#N (!L C!R"I-ICA(O -. El certi/icado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel se e4pedir para un perodo especi/icado por la #dministracin que no e4ceder de cinco a,os contados a partir de la /ec0a de e4pedicin. 1. El certi/icado perder su validez si se e/ectFan alteraciones importantes en la estructura el equipo los sistemas los accesorios la disposicin o los materiales prescritos sin la aprobacin de la #dministracin salvo que se trate de la sustitucin directa de tales equipo o accesorios o si no se 0an e/ectuado los reconocimientos intermedios o anuales especi/icados por la #dministracin en cumplimiento de los pErra/os - c) o - d) de la $egla -G del presente #ne4o. (. :odo certi/icado e4pedido a un buque perder asimismo su validez cuando el buque cambie su pabelln por el de otro ;obierno. 2lo se e4pedirE un nuevo certi/icado cuando el ;obierno que lo e4pida se 0a+a cerciorado plenamente de que el buque cumple con lo prescrito en los subpErra/os a) + b) del pErra/o ( de la $egla -G del presente #ne4o. En el caso de un cambio entre %artes el ;obierno de la %arte cu+o pabelln tena antes el buque derec0o a enarbolar transmitir lo antes posible a la #dministracin previa peticin de =sta cursada dentro de un plazo de tres meses despu=s de e/ectuado el cambio copia del certi/icado que llevaba el buque antes del cambio + si estE disponible una copia del in/orme del reconocimiento pertinente.

.?

R!DLA *)A R!CONOCIMI!N"O . C!R"I-ICACI#N (! LO$ B%&%!$ "AN&%! &%IMI&%!RO$ !o obstante lo dispuesto en las $eglas -G -- + -1 del presente #ne4o se entenderE que los buques tanque quimiqueros que 0a+an sido objeto de reconocimiento + certi/icacin e/ectuados por Estados %artes en el presente 5onvenio de con/ormidad con lo dispuesto en el 5digo Internacional de Wuimiqueros o el 5digo de ;raneleros Wumicos segFn procedan 0an cumplido con lo dispuesto en dic0as $eglas + el certi/icado que se e4pida en virtud del 5digo de que se trate tendrE la misma /uerza + gozar de la misma consideracin que el e4pedido en virtud de la $egla -- del presente #ne4o. R!DLA *3 PR!$CRIPCION!$ PARA R!(%CIR AL MFNIMO LA CON"AMINACI#N ACCI(!N"AL -. El pro+ecto la construccin el equipo + la utilizacin de buques que transporten sustancias nocivas lquidas de las 5ategoras # 6 o 5 a granel serEn tales que reduzcan al mnimo las descargas /ortuitas de tales sustancias en el mar. 1. &os buques tanque quimiqueros construidos el - de julio de -.*> o posteriormente cumplirEn con lo prescrito en el 5digo Internacional de Wuimiqueros. (. &os buques tanque quimiqueros construidos antes del - de julio de -.*> cumplirEn con las siguientes prescripciones7 a) &os buques tanque quimiqueros indicados a continuacin cumplirEn con las prescripciones del 5digo de ;raneleros Wumicos que sean aplicables a los buques a que se 0ace re/erencia en -.'.1 de dic0o 5digo7 i) 6uques respecto de los cuales se 0a+a adjudicado el oportuno contrato de construccin el 1 de noviembre de -.'( o posteriormente + que est=n dedicados a e/ectuar viajes a puertos o a terminales sujetos a la jurisdiccin de otros Estados %artes en el 5onvenio + ii) 6uques construidos el - de julio de -.*( o posteriormente que est=n dedicados e4clusivamente a e/ectuar viajes entre puertos o terminales en aguas del Estado cu+o pabelln tenga derec0o a enarbolar el buque. b) &os buques tanque quimiqueros indicados a continuacin cumplirEn con las prescripciones del 5digo de ;raneleros Wumicos que sean aplicables a los buques a que se 0ace re/erencia en -.'.( de dic0o 5digo7 i) 6uques respecto de los cuales se 0a+a adjudicado el oportuno contrato de construccin antes del 1 de noviembre de -.'( + que est=n dedicados a e/ectuar viajes a puertos o a terminales sujetos a la jurisdiccin de otros Estados %artes en el 5onvenio + ii) 6uques construidos antes del - de julio de -.*( que est=n dedicados a e/ectuar viajes entre puestos o terminales en aguas del Estado cu+o pabelln tenga derec0o a enarbolar

.C

el buque si bien en el caso de buques de arqueo bruto in/erior a -.>GG toneladas el cumplimiento del 5digo en cuanto a la construccin + el equipo comenzarE el - de julio de -..? a mEs tardar. ?. $especto de los buques que no sean buques tanque quimiqueros que transporten sustancias nocivas lquidas de las 5ategoras # 6 o 5 a granel la #dministracin dictarE medidas basadas en las normas elaboradas por la Organizacin que sean apropiadas para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el pErra/o - de la presente regla. R!DLA *7 "RAN$POR"! . (!$CARDA (! $%$"ANCIA$ PARAOL!O$A$ !o obstante lo dispuesto en las demEs reglas del presente #ne4o las sustancias nocivas lquidas a las que se 0ace re/erencia en el ap=ndice II del presente #ne4o como pertenecientes a la 5ategora 5 + que sean consideradas por la Organizacin como sustancias paraoleosas en virtud de los criterios por ella elaborados podrEn transportarse en un petrolero tal como =ste queda de/inido en el #ne4o I del presente 5onvenio + descargarse de con/ormidad con lo dispuesto en el #ne4o I del presente 5onvenio a condicin de que se cumplan todas las condiciones siguientes7 a) Wue el buque cumpla con las disposiciones del #ne4o I del presente 5onvenio aplicables a los petroleros para productos del petrleo tal como dic0os petroleros quedan de/inidos en dic0o #ne4o. b) Wue el buque lleve un certi/icado internacional de prevencin de la contaminacin por 0idrocarburos vElido + su correspondiente suplemento 6 + en el certi/icado se 0a+a anotado que el buque estE autorizado para transportar sustancias paraoleosas de con/ormidad con la presente $egla + la autorizacin inclu+a una lista de las sustancias paraoleosas que el buque est= autorizado a transportar. c) Wue el buque por lo que respecta a sustancias de la 5ategora 5 cumpla con las prescripciones relativas a la estabilidad despu=s de avera de los buques de tipo ( de7 i) El 5digo Internacional de Wuimiqueros en el caso de los buques construidos el - de julio de -.*> o posteriormente o ii) El 5digo de ;raneleros Wumicos segFn sea aplicable en virtud de la $egla -( del presente #ne4o en el caso de los buques construidos antes del - de julio de -.*>. d) Wue el 0idrocarburo metro instalado en el sistema de vigilancia + control de las descargas de 0idrocarburos del buque sea aprobado por la #dministracin para ser utilizado a /ines de monitorizacin de las sustancias paraoleosas que se va+an a transportar.

.>

R!DLA *8 $%P!R I$I#N (! LA$ PR!$CRIPCION!$ OP!RACIONAL!$ POR !L !$"A(O R!C"OR (!L P%!R"O -) "n buque que est= en un puerto de otra %arte estE sujeto a inspeccin por /uncionarios debidamente autorizados por dic0a %arte en lo que concierne las prescripciones operacionales en virtud del presente ane4o cuando e4istan claros indicios para suponer que el capitEn + la tripulacin no estEn /amiliarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevencin de la contaminacin por sustancias nocivas lquidas. 1) 2i se dan las circunstancias mencionadas en el pErra/o -) de la presente regla la %arte tomarE las medidas necesarias para que el buque no zarpe 0asta que se 0a+a resuelto la situacin de con/ormidad con lo prescrito en el presente ane4o. () &os procedimientos relacionados con la supervisin por el Estado rector del puerto estipulados en el artculo C del presente 5onvenio se aplicarEn a la presente regla. ?) !inguna disposicin de la presente regla se interpretarE de manera que se limiten los derec0os + obligaciones de una %arte que lleve a cabo la supervisin de las prescripciones operacionales a que se 0ace re/erencia concretamente en el presente 5onvenio.

.'

AN!1O III R!DLA$ PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR $%$"ANCIA$ P!R@%(ICIAL!$ "RAN$POR"A(A$ POR MAR !N B%L"O$ R!DLA * 0MBI"O (! APLICACI#N -. 2alvo disposicin e4presa en otro sentido las reglas del presente ane4o son de aplicacin a todos los buques que transporten sustancias perjudiciales en bultos. -.-. # los e/ectos del presente #ne4o Dsustancias perjudicialesD son las consideradas como contaminantes del mar en el 5digo martimo internacional de mercancas peligrosas (5digo IMA;) (-). -.1. En el ap=ndice del presente #ne4o /iguran directrices para determinar si las sustancias que se transporten en bultos son perjudiciales. -.(. # los e/ectos del presente #ne4o la e4presin Den bultosD remite a las /ormas de contencin especi/icadas en el 5digo IMA; para las sustancias perjudiciales. 1. El transporte de sustancias perjudiciales estE pro0ibido a menos que se realice de con/ormidad con las disposiciones del presente ane4o. (. 5omo complemento de las disposiciones del presente #ne4o el ;obierno de cada %arte en el 5onvenio publicar o 0arE publicar prescripciones detalladas relativas al embalaje)envase marcado etiquetado documentacin estiba limitaciones cuantitativas + e4cepciones con objeto de prevenir o reducir al mnimo la contaminacin del medio marino ocasionado por las sustancias perjudiciales (1). ?. # los e/ectos del presente #ne4o los embalajes)envases vacos que 0a+an sido previamente utilizados para transportar sustancias perjudiciales serEn considerados a su vez como sustancias perjudiciales a menos que se 0a+an tomado precauciones adecuadas para garantizar que no contienen ningFn residuo perjudicial para el medio marino. C. &as prescripciones del presente #ne4o no se aplicarEn a los pertrec0os ni al equipo de a bordo. R!DLA ) !MBALA@! &os bultos serEn de tipo idneo para que 0abida cuenta de su contenido espec/ico sea mnimo el riesgo de da,ar el medio marino. R!DLA 3 MARCA(O . !"I&%!"A(O -. &os bultos que contengan alguna sustancia perjudicial irEn marcados de /orma duradera con el nombre t=cnico correcto de dic0a sustancia (no se admitirEn slo

.*

nombres comerciales) + ademEs irEn marcados o etiquetados de /orma duradera para indicar que la sustancia es un contaminante del mar. 5uando sea posible se complementar esa identi/icacin utilizando otros medios3 por ejemplo el nFmero correspondiente de las !aciones "nidas. 1. El m=todo de marcar el nombre t=cnico correcto + de /ijar etiquetas en los bultos que contengan alguna sustancia perjudicial serE tal que los datos en ellos consignados sigan siendo identi/icables tras un perodo de tres meses por lo menos de inmersin en el mar. #l estudiar qu= m=todos de marcado + etiquetado conviene adoptar se tendrEn en cuenta la durabilidad de los materiales utilizados + la naturaleza de la super/icie del bulto. (. &os bultos que contengan cantidades peque,as de sustancias perjudiciales podrEn quedar e4entos de las prescripciones sobre marcado (1). R!DLA 7 (OC%M!N"ACI#N ,3/ -. En todos los documentos relativos al transporte de sustancias perjudiciales por mar en los que 0a+a que nombrar tales sustancias =stas serEn designadas por su nombre t=cnico correcto (no se admitir n slo los nombres comerciales) consignEndose ademEs a e/ectos de identi/icacin las palabras D5ontaminante del marD. 1. &os documentos de e4pedicin presentados por el e4pedidor incluirEn o irEn acompa,ados de una certi/icacin o declaracin /irmada que 0aga constar que la carga que se presenta para el transporte 0a sido adecuadamente embalada)envasada lleva una marca etiqueta o rtulo segFn proceda + se 0alla en condiciones de ser transportada de modo que sea mnimo el riesgo de da,ar el medio marino. (. :odo buque que transporte sustancias perjudiciales llevar una lista o mani/iesto especial que indique las sustancias perjudiciales embarcadas + el emplazamiento de =stas a bordo. En lugar de tal lista o mani/iesto cabrE utilizar un plano detallado de estiba que muestre el emplazamiento a bordo de todas las sustancias perjudiciales. Ae tales documentos retendrEn tambi=n copias en tierra el propietario del buque o su agente 0asta que las sustancias perjudiciales 0a+an sido desembarcadas. #ntes de la salida se pondrE a disposicin de la persona u organizacin designada por la autoridad del Estado rector del puerto una copia de alguno de dic0os documentos. ?. En caso de que el buque lleve una lista o un mani/iesto especial o un plano detallado de estiba de acuerdo con lo prescrito para el transporte de mercancas peligrosas en el 5onvenio internacional para la seguridad de la vida 0umana en el mar -.'? en su /orma enmendada los documentos prescritos en la presente regla podrEn combinarse con los correspondientes a las mercancas peligrosas. 5uando se combinen dic0os documentos se establecer en ellos una clara distincin entre las mercancas peligrosas + las sustancias perjudiciales comprendidas en el presente #ne4o.

..

R!DLA 8 !$"IBA &as sustancias perjudiciales irEn adecuadamente estibadas + sujetas para que sea mnimo el riesgo de da,ar el medio marino sin menoscabar por ello la seguridad del buque + de las personas que pueda 0aber a bordo. R!DLA : LIMI"ACION!$ C%AN"I"A"I A$ %or /undadas razones cient/icas + t=cnicas podrE ser necesario pro0ibir el transporte de ciertas sustancias perjudiciales o limitar la cantidad que de ellas se permitan transportar en un solo buque. #l establecer esa limitacin cuantitativa se tendrE en cuenta las dimensiones la construccin + el equipo del buque as como el embalaje)envase + la naturaleza de la sustancia de que se trate. R!DLA 7 !1C!PCION!$ -. &a ec0azn de las sustancias perjudiciales transportadas en bultos estar pro0ibida a menos que sea necesaria para salvaguardar la seguridad del buque o la vida 0umana en el mar. 1. # reserva de lo dispuesto en el presente 5onvenio se tomar n medidas basadas en las propiedades /sicas qumicas + biolgicas de las sustancias perjudiciales para reglamentar el lanzamiento al mar mediante baldeo de los derrames condicin de que la aplicacin de tales medidas no menoscaben la seguridad del buque + de las personas a bordo. R!DLA 8 $%P!R I$I#N (! LA PR!$CRIPCION!$ OP!RACIONAL!$ POR !L !$"A(O R!C"OR (!L P%!R"O -) "n buque que est= en un puerto de otra %arte estE sujeto a inspeccin por /uncionarios debidamente autorizados por dic0a %arte en lo que concierne a las prescripciones operacionales en virtud del presente ane4o cuando e4istan claros indicios para suponer que el capitEn + la tripulacin no estEn /amiliarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevencin de la contaminacin por sustancias perjudiciales. 1) 2i se dan las circunstancias mencionadas en el pErra/o -) de la presente regla la %arte tomarE las medidas necesarias para que el buque no zarpe 0asta que se 0a+a resuelto la situacin de con/ormidad con lo prescrito en el presente ane4o. () &os procedimientos relacionados con la supervisin por el Estado rector del puerto estipulados en el artculo C del presente 5onvenio se aplicarEn a la presente regla. ?) !inguna disposicin de la presente regla se interpretarE de manera que se limiten los derec0os + obligaciones de una %arte que lleve a cabo la supervisin de las

-GG

prescripciones operacionales a que se 0ace re/erencia concretamente en el presente 5onvenio.

-G-

AN!1O I R!DLA$ PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR LA$ AD%A$ $%CIA$ (! LO$ B%&%!$ R!DLA * (!-INICION!$ # los e/ectos de este #ne4o7 -. %or Dbuque nuevoD se entiende7 a) "n buque cu+o contrato de construccin se /ormaliza o de no 0aberse /ormalizado un contrato de construccin un buque cu+a quilla sea colocada o que se 0alle en /ase anEloga de construccin en la /ec0a de entrada en vigor de este #ne4o o posteriormente3 o b) "n buque cu+a entrega tenga lugar una vez transcurridos tres a,os o m s despu=s de la /ec0a de entrada en vigor de este #ne4o. 1. %or Dbuque e4istenteD se entiende un buque que no es un buque nuevo. (. %or Daguas suciasD se entiende7 a) AesagYes + otros residuos procedentes de cualquier tipo de inodoros urinarios + tazas de M5. b) AesagYes procedentes de lavabos lavaderos + conductos de salida situados en cEmara de servicios m=dicos (dispensario 0ospital etc.). c) AesagYes procedentes de espacios en que se transporten animales vivos. d) Otras aguas residuales cuando est=n mezcladas con las de desagYe arriba de/inidas. ?. %or Dtanque de retencinD se entiende todo tanque utilizado para recoger + almacenar aguas sucias. C. D:ierra mEs pr4imaD. &a e4presin Dde la tierra mEs pr4imaD signi/ica desde la lnea de base a partir de la cual queda establecido el mar territorial del territorio de que se trate de con/ormidad con el derec0o internacional con la salvedad de que a los e/ectos del presente 5onvenio Dde la tierra mEs pr4imaD signi/icar a lo largo de la costa nordeste de #ustralia desde una lnea trazada a partir de un punto de las costas australianas situado en latitud --o 2ur longitud -?1o G*J Este 0asta un punto de latitud -Go (CJ 2ur longitud -?-o CCJ Este3 desde all a un punto de latitud -Go GGJ 2ur longitud -?1o GGJ Este + luego sucesivamente a7 &atitud .o -GJ 2ur longitud -?(o C1J Este. &atitud .o GGJ 2ur longitud -??o (GJ Este. &atitud -(o GGJ 2ur longitud -??o GGJ Este. &atitud -Co GGJ 2ur longitud -?>o GGJ Este. &atitud -*o GGJ 2ur longitud -?'o GGJ Este. &atitud 1-o GGJ 2ur longitud -C(o GGJ Este. Z /inalmente desde esta posicin 0asta un punto de la costa de #ustralia en latitud 1?o ?1J 2ur longitud -C(o -CJ Este. -G1

R!DLA ) 0MBI"O (! APLICACI#N &as disposiciones del presente #ne4o se aplicarEn a7 a) i) &os buques nuevos cu+o arqueo bruto sea igual o superior a 1GG toneladas. ii) &os buques nuevos cu+o arqueo bruto sea menor de 1GG toneladas que est=n autorizados para transportar mEs de -G personas. iii) &os buques nuevos que sin tener arqueo bruto medido est=n autorizados para transportar mEs de -G personas + a b) i) &os buques e4istentes cu+o arqueo bruto sea superior a 1GG toneladas diez a,os despu=s de la /ec0a de entrada en vigor del presente #ne4o. ii) &os buques e4istentes cu+o arqueo bruto sea menor de 1GG toneladas que est=n autorizados para transportar mEs de -G personas diez a,os despu=s de la /ec0a de entrada en vigor del presente #ne4o. iii) &os buques e4istentes que sin tener arqueo bruto medido est=n autorizados para transportar mEs de -G personas diez a los despu=s de la /ec0a de entrada en vigor del presente #ne4o. R!DLA 3 I$I"A$ -. :odo buque que est= sujeto a las disposiciones del presente #ne4o + que realice viajes a puertos o terminales mar adentro sometidos a la jurisdiccin de otras %artes en el 5onvenio serE objeto de las visitas que se especi/ican a continuacin7 a) "na visita inicial antes de que el buque entre en servicio o de que se e4pida por primera vez el certi/icado prescrito en la $egla ? del presente #ne4o la cual incluir una inspeccin del mismo para garantizar que7 i) si el buque estE equipado con una instalacin para el tratamiento de las aguas sucias dic0a instalacin cumple las prescripciones operativas estipuladas de acuerdo con las normas + los m=todos de ensa+o elaborados por la Organizacin. ii) 2i el buque estE dotado de una instalacin para desmenuzar + desin/ectar las aguas sucias dic0a instalacin es de tipo 0omologado por la #dministracin. iii) 2i el buque estE equiparado con un tanque de retencin dic0o tanque tiene capacidad su/iciente a juicio de la #dministracin para retener todas las aguas sucias 0abida cuenta del servicio que presta el buque el nFmero de personas a bordo del mismo + otros /actores pertinentes. El tanque de retencin estar dotado de medios para indicar visualmente la cantidad del contenido + que iv) El buque estE dotado de un conducto que corra 0acia el e4terior en /orma adecuada para descargar las aguas sucias en las instalaciones de recepcin + que dic0o conducto -G(

estE provisto de una cone4in universal a tierra con/orme a lo previsto en la $egla -del presente #ne4o. Esta visita permitir asegurarse de que los equipos e instalaciones as como su distribucin + los materiales empleados cumplen plenamente con las prescripciones aplicables del presente #ne4o. b) <isitas peridicas a intervalos especi/icados por la #dministracin pero que no e4cedan de cinco a,os encaminadas a garantizar que los equipos instalaciones + su distribucin as como los materiales empleados cumplen plenamente con las prescripciones aplicables del presente #ne4o. 2in embargo en caso de que se prorrogue la validez del 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias (-.'() de con/ormidad con lo preceptuado por las $eglas '.1) o ?) del presente #ne4o el intervalo de las visitas peridicas podrE ser ampliado en consecuencia. 1. $especto a los buques que no est=n sujetos a las disposiciones del pErra/o - de esta $egla la #dministracin dictar medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente #ne4o. (. &as visitas a los buques relativas a la aplicacin de las disposiciones del presente #ne4o serEn llevadas a cabo por /uncionarios de la #dministracin. !o obstante la #dministracin puede con/iar dic0as visitas bien a Inspectores nombrados a este /in o a organizaciones reconocidas por ella. En cualquier caso la #dministracin interesada garantiza plenamente la escrupulosidad + e/icacia de las visitas. ?. "na vez e/ectuada cualquiera de las visitas al buque que se e4igen en esta regla no se podrE realizar ningFn cambio de importancia en los equipos instalaciones + su distribucin o materiales inspeccionados salvo las reposiciones normales de tales equipos o instalaciones sin la aprobacin de la #dministracin. R!DLA 7 !1P!(ICI#N (! C!R"I-ICA(O$ -. # todo buque que realice viajes a puertos o terminales mar adentro sometidos a la jurisdiccin de otras %artes en el 5onvenio una vez visitado de acuerdo con la disposicin de la $egla ( del presente #ne4o se le e4pedirE un 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias (-.'(). 1. :al 5erti/icado serE e4pedido por la #dministracin o por cualquier persona u organizacin debidamente autorizada por ella. En cualquier caso la #dministracin asume la total responsabilidad del 5erti/icado. R!DLA 8 !1P!(ICI#N (!L C!R"I-ICA(O POR O"RO DOBI!RNO -. El ;obierno de una %arte en el 5onvenio puede a requerimiento de la #dministracin 0acer visitar a un buque + si estima que cumple las disposiciones del presente #ne4o e4pedir o autorizar la e4pedicin a ese buque de un 5erti/icado

-G?

internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias (-.'() de con/ormidad con el presente #ne4o. 1. 2e remitir n lo antes posible a la #dministracin que 0a+a pedido la visita una copia del 5erti/icado + otra del in/orme de inspeccin. (. 2e 0arE constar en el 5erti/icado que 0a sido e4pedido a peticin de la #dministracin + se le dar la misma /uerza e igual validez que el e4pediente de acuerdo con la $egla ? del presente #ne4o. ?. !o se e4pedir el 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias (-.'() a ningFn buque con derec0o a enarbolar el pabelln de un Estado que no sea %arte. R!DLA : MO(!LO (!L C!R"I-ICA(O El 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias (-.'() se redactar en un idioma o/icial del pas que lo e4pida con/orme al modelo que /igura en el ap=ndice del presente #ne4o. 2i el idioma utilizado no es el /ranc=s o el ingl=s el te4to incluir una traduccin en uno de estos dos idiomas. R!DLA 7 ALI(!H (!L C!R"I-ICA(O -. El 5erti/icado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias (-.'() se e4pedir para un perodo de validez estipulado por la #dministracin3 este perodo no e4ceder de cinco a,os desde la /ec0a de e4pedicin salvo en los casos previstos en los pErra/os 1 ( + ? de esta $egla. 1. 2i un buque en la /ec0a de e4piracin de su 5erti/icado no se encuentra en un puerto o terminal mar adentro sometidos a la jurisdiccin de la %arte en el 5onvenio cu+o pabelln tenga el buque derec0o a enarbolar la #dministracin podrE prorrogar la validez del 5erti/icado. Esta prrroga slo se conceder con el /in de que el buque pueda seguir viaje + llegar al Estado cu+o pabelln tiene derec0o a enarbolar o en el que va+a a ser inspeccionado + aun as slo en caso de que estime oportuno + razonable 0acerlo. (. !ingFn 5erti/icado podrE ser prorrogado con el citado /in por un perodo superior a cinco meses + el buque al que se 0a+a concedido tal prrroga no estar autorizado cuando llegue al Estado cu+o pabelln tenga derec0o a enarbolar o al puerto en el que va+a a ser inspeccionado a salir de ese puerto o Estado sin obtener antes un 5erti/icado nuevo. ?. :odo 5erti/icado que no 0a+a sido prorrogado de acuerdo con las disposiciones del pErra/o 1 de esta $egla podrE ser prorrogado por la #dministracin para un perodo de gracia no superior a un mes a partir de la /ec0a de e4piracin indicada en el mismo.

-GC

C. El 5erti/icado dejar de tener validez si se 0acen alteraciones importantes en los equipos instalaciones + su distribucin o materiales prescritos salvo las reposiciones normales de tales equipos o instalaciones sin la aprobacin de la #dministracin. >. :odo 5erti/icado e4pedido a un buque perder su validez desde el momento en que abandere dic0o buque en otro Estado salvo en los casos previstos en el pErra/o ' de esta $egla. '. #l abanderarse un buque en otra %arte el 5erti/icado slo tendrE validez 0asta vencer un plazo mE4imo de cinco meses si no caduca antes dic0o 5erti/icado o 0asta que la #dministracin e4pida otro 5erti/icado si esta condicin se cumple antes. :an pronto como sea posible despu=s del nuevo abanderamiento el ;obierno de la %arte cu+o pabelln 0aba tenido el buque derec0o a enarbolar 0asta entonces remitir a la #dministracin una copia del 5erti/icado que llevaba el buque antes de cambiar de pabelln + a ser posible una copia del in/orme de inspeccin correspondiente. R!DLA 8 (!$CARDA (! AD%A$ $%CIA$ -. # reserva de las disposiciones de la $egla . del presente #ne4o se pro0be la descarga de aguas sucias en el mar a menos que se cumplan las siguientes condiciones7 a) Wue el buque e/ectFe la descarga a una distancia superior a ? millas marinas de la tierra m s pr4ima si las aguas sucias 0an sido previamente desmenuzadas + desin/ectadas mediante un sistema 0omologado por la #dministracin de acuerdo con la regla (. - a) o a distancia ma+or de -1 millas marinas si no 0an sido previamente desmenuzadas ni desin/ectadas. En cualquier caso las aguas sucias que 0a+an estado almacenadas en los tanques de retencin no se descargarEn instantEneamente sino a un r=gimen moderado 0allEndose el buque en ruta navegando a velocidad no menor de ? nudos. Aic0o r=gimen de descarga serE aprobado por la #dministracin basEndose en normas elaboradas por la Organizacin o b) Wue el buque utilice una instalacin para el tratamiento de las aguas sucias que 0a+a sido certi/icada por la #dministracin en el sentido de que cumple las prescripciones operativas mencionadas en la regla ( - a) i) del presente #ne4o + i) Wue se consignen en el certi/icado de prevencin de la contaminacin por aguas sucias (-.'() los resultados de los ensa+os a que /ue sometida la instalacin3 ii) Wue ademEs el e/luente no produzca slidos /lotantes visibles ni ocasione decloracin en las aguas circundantes o c) Wue el buque se encuentre en aguas sometidas a la jurisdiccin de un Estado + est= descargando aguas sucias cumpliendo prescripciones menos rigurosas que pudiera implantar dic0o Estado.

-G>

1. 5uando las aguas sucias est=n mezcladas con residuos o aguas residuales para los que rijan prescripciones de descarga di/erentes se les aplicarEn las prescripciones de descarga m s rigurosas. R!DLA + !1C!PCION!$ &a $egla . del presente #ne4o no se aplicar 7 a) # la descarga de las aguas sucias de un buque cuando sea necesaria para proteger la seguridad del buque + de las personas que lleve a bordo o para salvar vidas en el mar. b) # la descarga de aguas sucias resultantes de averas su/ridas por un buque por sus equipos siempre que antes + despu=s de producirse la avera se 0ubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mnimo tal descarga. R!DLA *< IN$"ALACION!$ (! R!C!PCI#N -. &os ;obiernos de las %artes en el 5onvenio se comprometen a garantizar que en los puertos + terminales se establecer n instalaciones de recepcin de aguas sucias con capacidad adecuada para que los buques que las utilicen no tengan que su/rir demoras innecesarias. 1. &os ;obiernos de las %artes noti/icar n a la Organizacin para que =sta lo comunique a las %artes interesadas todos los casos en que las instalaciones establecidas en cumplimiento de esta $egla les parezcan inadecuadas. R!DLA ** CON!1I#N %NI !R$AL A "I!RRA %ara que sea posible acoplar el conducto de las instalaciones de recepcin con el conducto de descarga del buque ambas estar n provistos de una cone4in universal cu+as dimensiones se ajustarEn a las indicadas en la siguiente tabla7 Aimensionado universal de bridas para cone4iones de descarga !ota7 5uadro suprimido &a brida estar pro+ectada para acoplar conductos de un di metro interior mE4imo de -G milmetros + serE de acero u otro material equivalente con una cara plana. &a brida + su empaquetadura se calcularEn para una presin de servicio de > Pg)cm1. %ara los buques cu+o puntal de trazado sea igual o in/erior a C metros el diEmetro interior de la cone4in de descarga podrE ser de (*. milmetros.

-G'

AN!1O R!DLA$ PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR BA$%RA$ (! LO$ B%&%!$ R!DLA * (!-INICION!$ # los e/ectos del presente #ne4o7 -. %or DbasurasD se entiende toda clase de restos de vveres 8salvo el pescado /resco + cualesquiera porciones del mismo8 as como los residuos resultantes de las /aunas dom=sticas + trabajo rutinario del buque en condiciones normales de servicio los cuales suelen ec0arse continua o peridicamente3 este t=rmino no inclu+e las sustancias de/inidas o enumeradas en otros #ne4os del presente 5onvenio. 1. D:ierra mEs pr4imaD. &a e4presin Dde la tierra mEs pr4imaD signi/ica desde la lnea de base a partir de la cual queda establecido en el mar territorial del territorio de que se trate de con/ormidad con el derec0o internacional con la salvedad de que a los e/ectos del presente 5onvenio Dde la tierra mEs pr4imaD signi/icar a lo largo de la costa nordeste de #ustralia desde una lnea trazada a partir de un punto de la costa australiana situado en latitud --o 2ur longitud -?1o G*J Este 0asta un punto de latitud -Go (CJ 2ur longitud -?-o CCJ Este3 desde all a un punto de latitud -Go GGJ 2ur longitud -?1o GGJ Este3 + luego sucesivamente a7 &atitud .o -GJ 2ur longitud -?(o C1J Este. &atitud .o GGJ 2ur longitud -??o (GJ Este. &atitud -(o GGJ 2ur longitud -??o GGJ Este. &atitud -Co GGJ 2ur longitud -?>o GGJ Este. &atitud -*o GGJ 2ur longitud -?'o GGJ Este. &atitud 1-o GGJ 2ur longitud -C(o GGJEste. + /inalmente desde esta posicin 0asta un punto de la costa de #ustralia en latitud 1?o ?1J 2ur longitud -C(o -CJ Este. (. %or Dzona especialD se entiende cualquier e4tensin de mar en la que por razones t=cnicas reconocidas en relacin con sus condiciones oceanogrE/icas + ecolgicas + el carEcter particular de su trE/ico martimo se 0ace necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios para prevenir la contaminacin del mar por las basuras. 2on zonas especiales las enumeradas en la $egla C del presente #ne4o R!DLA ) 0MBI"O (! APLICACI#N # menos que se prescriba e4presamente otra cosa las disposiciones del presente ane4o se aplicarEn a todos los buques. R!DLA 3 (!$CARDA (! BA$%RA$ -%!RA (! LA$ HONA$ !$P!CIAL!$ -. # reserva de lo dispuesto en las $eglas ? C + > del presente #ne4o7

-G*

a) 2e pro0be ec0ar al mar toda materia plEstica incluidas sin que la enumeracin sea e40austiva la caballera + redes de pesca de /ibras sint=ticas + las bolsas de plEstico para la basura. b) &as basuras indicadas a continuacin se ec0arEn tan lejos como sea posible de la tierra mEs pr4ima pro0ibi=ndose en todo caso 0acerlo si la tierra m s pr4ima se encuentra a menos de7 i) 1C millas marinas cuando se trate de tablas + /orros de estiba + materiales de embalaje que puedan /lotar. ii) -1 millas marinas cuando se trate de los restos de comidas + todas las demEs basuras incluidos productos de papel trapos vidrios metales botellas loza dom=stica + cualquier otro desec0o por el estilo. c) &as basuras indicadas en el inciso ii) del apartado b) de la presente $egla podrEn ser ec0adas al mar siempre que 0a+an pasado previamente por un desmenuzador o triturador + ello se e/ectFe tan lejos como sea posible de la tierra mEs pr4ima pro0ibi=ndose en todo caso 0acerlo si la tierra mEs pr4ima se encuentra a menos de ( millas marinas. Aic0as basuras estarEn lo bastante desmenuzadas o trituradas como para pasar por acribas con mallas no ma+ores de 1C milmetros. 1. 5uando las basuras est=n mezcladas por otros residuos para los que rijan distintas prescripciones de eliminacin o descarga se aplicarEn las prescripciones m s rigurosas. R!DLA 7 PR!$CRIPCION!$ !$P!CIAL!$ PARA LA !LIMINACI#N (! BA$%RA$ -. # reserva de lo dispuesto en el pErra/o 1 de este $egla se pro0be ec0ar al mar cualesquiera materias reguladas por el presente #ne4o desde las plata/ormas /ijas o /lotantes dedicadas a la e4ploracin e4plotacin + consiguiente tratamiento en instalaciones mar adentro de los recursos minerales de los /ondos marinos + desde todo buque que se encuentre atracado a dic0as plata/ormas o este a menos de CGG metros de distancia de las mismas. 1. &os restos de comida previamente pasados por un desmenuzador o triturador podrEn ec0arse al mar desde tales plata/ormas /ijas o /lotantes cuando est=n situadas a mEs de -1 millas de tierra + desde todo buque que se encuentre atracado a dic0as plata/ormas o est=n a menos de CGG metros de las mismas. Aic0os restos de comida estarEn lo bastante desmenuzados o triturados como para pasar por cribas con mallas no ma+ores de 1C milmetros. R!DLA 8 !LIMINACI#N (! BA$%RA$ !N LA$ HONA$ !$P!CIAL!$ -. # los e/ectos del presente #ne4o las zonas especiales son la zona del Mar MediterrEneo la zona del Mar 6Eltico la zona del Mar !egro la zona del Mar $ojo la Dzona de los ;ol/osD la zona del Mar del !orte la zona del #ntErtico + la regin del

-G.

;ran 5aribe incluidos el ;ol/o de M=4ico + el Mar 5aribe segFn se de/inen a continuacin7 a) %or zona del mar MediterrEneo se entiende este mar propiamente dic0o con sus gol/os + mares interiores situEndose la divisoria con el mar !egro en el paralelo ?-o ! + el lmite occidental en el meridiano Co (>J M que pasa por el estrec0o de ;ibraltar. b) %or zona del mar 6Eltico se entiende este mar propiamente dic0o con los gol/os de 6otnia + de Finlandia + la entrada al 6Eltico 0asta el paralelo que pasa por 2Pagen en el 2PagerraP a C'o ??J * !. c) %or zona del mar !egro se entiende este mar propiamente dic0o separado del Mediterr neo por la divisoria establecida en el paralelo ?-o !. d) %or zona del mar $ojo se entiende este mar propiamente dic0o con los gol/os de 2uez + #qaba limitado al sur por la lnea lo4odrmica entre $as si #ne (-1o *J C ! ?(o -.J > E) + 9usn Murad (-1o ?GJ ? ! ?(o (GJ 1 E). e) %or Dzona de los ;ol/osD se entiende la e4tensin de mar situada al noroeste de la lnea lo4odrmica entre $as al 9add (11o (GJ ! C.o ?*J E) + $as al Faste0 (1Co ?J ! >-o 1CJ E). /) ... g) %or zona del #ntErtico se entiende la e4tensin de mar situada al sur de los >Go de latitud sur. 0) %or regin del ;ran 5aribe segFn se de/ine en el pErra/o - del artculo 1 del 5onvenio para la proteccin + mejora del medio marino de la regin del ;ran 5aribe (5artagena de Indias -.*() se entiende el ;ol/o de M=4ico + el Mar 5aribe propiamente dic0os con sus ba0as + mares interiores + la parte del oc=ano #tlEntico limitada por el paralelo (Go ! desde la Florida 0acia el este 0asta el meridiano ''o (GJ M3 de a0 una lnea lo4odrmica 0asta la interseccin del paralelo 1Go ! con el meridiano C.o M3 de a0 una lnea lo4odrmica 0asta la interseccin del paralelo 'o 1GJ ! con el meridiano CGo M + de a0 una lnea lo4odrmica trazada 0acia el sudoeste 0asta el lmite oriental de la ;u+ana Francesa. 1) # reserva de lo dispuesto en la $egla > del presente #ne4o7 a) 2e pro0be ec0ar al mar7 i) :oda materia plEstica incluidas sin que la enumeracin sea e40austiva la cabullera + redes de pesca de /ibras sint=ticas + las bolsas de plEstico para la basura3 + ii) :odas las demEs basuras incluidos productos de papel trapos vidrios metales botellas loza dom=stica tablas + /orros de estiba + materiales de embalaje b) # e4cepcin de lo dispuesto en el apartado c) del presente pErra/o la evacuacin en el mar de restos de comida se e/ectuar tan lejos como sea posible de la tierra m s pr4ima pero en ningFn caso a distancia menor de -1 millas marinas de la tierra mEs pr4ima.

--G

c) &a evacuacin en la zona del ;ran 5aribe de restos de comida que 0a+an pasado previamente por un desmenuzador o triturador se e/ectuar tan lejos como sea posible de la tierra mEs pr4ima pero en ningFn caso a reserva de lo dispuesto en la $egla ? a distancia menor de ( millas marinas de la tierra m s pr4ima. Aic0os restos de comida estarEn lo bastante desmenuzados o triturados como para pasar por cribas con mallas no ma+ores de 1C milmetros. (. 5uando las basuras est=n mezcladas con otros residuos para los que rijan distintas prescripciones de eliminacin o descarga se aplicarEn las prescripciones m s rigurosas. ?. Instalaciones + servicios de recepcin en las zonas especiales7 a) &os ;obiernos de las %artes en el 5onvenio que sean ribere,as de una zona especial se comprometen a garantizar que en todos los puertos de la zona especial se establecer n lo antes posible instalaciones + servicios adecuados de recepcin de con/ormidad con la $egla ' del presente #ne4o teniendo en cuenta las necesidades especiales de los buques que operen en esas zonas. b) &os ;obiernos de las %artes interesadas noti/icarEn a la Organizacin las medidas que adopten en cumplimiento del apartado a) de esta $egla. "na vez recibidas su/icientes noti/icaciones la Organizacin /ijar la /ec0a en que empezarEn a regir las prescripciones de esta $egla para la zona en cuestin. &a Organizacin noti/icar a todas las %artes la /ec0a /ijada con no menos de doce meses de antelacin. c) # partir de esa /ec0a todo buque que toque tambi=n en puertos de dic0as zonas especiales en los cuales no se disponga todava de las citadas instalaciones cumplir plenamente con las prescripciones de esta $egla. C. !o obstante lo dispuesto en el pErra/o ?) de la presente $egla en la zona del #ntErtico se aplicarEn las siguientes normas7 a) &os gobiernos de las %artes en el 5onvenio cu+os puertos sean utilizados por buques en viajes de ida + vuelta a la zona del #ntErtico se comprometen a garantizar que tan pronto como sea /actible se provean instalaciones adecuadas para la recepcin de todas las basuras procedentes de todos los buques sin causar demoras innecesarias + de acuerdo con las necesidades de los buques que las utilicen. b) &os ;obiernos de las %artes en el 5onvenio comprobar n que todos los buques que tengan derec0o a enarbolar su pabelln antes de entrar en la zona del #ntErtico tienen capacidad su/iciente para retener a bordo todas las basuras mientras operen en la zona + 0an concertado acuerdos para descargar dic0as basuras en una instalacin de recepcin despu=s de salir de la zona. R!DLA : !1C!PCION!$ &as $eglas ( ? + C del presente #ne4o no se aplicarEn7

---

a) # la eliminacin ec0Endolas por la borda de las basuras de un buque cuando ello sea necesario para proteger la seguridad del buque + de las personas que lleve a bordo o para salvar vidas en el mar. b) #l derrame de basuras resultante de averas su/ridas por un buque o por sus equipos siempre que antes + despu=s de producirse la avera se 0ubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mnimo tal derrame. c) # la p=rdida accidental de redes de pesca de /ibras sint=ticas o de materiales sint=ticos utilizados para reparar dic0as redes siempre que se 0ubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para impedir tal p=rdida. R!DLA 7 IN$"ALACION!$ . $!R ICIO$ (! R!C!PCI#N -. &os ;obiernos de las %artes en el 5onvenio se comprometen a garantizar que en los puertos + terminales se establecer n instalaciones + servicios de recepcin de basuras con capacidad adecuada para que los buques que las utilicen no tengan que su/rir demoras innecesarias. 1. &os ;obiernos de las %artes noti/icar n a la Organizacin para que =sta lo comunique a las %artes interesadas todos los casos en que las instalaciones + servicios establecidos en cumplimiento de esta $egla les parezcan inadecuados. R!DLA 8 $%P!R I$I#N (! LA PR!$CRIPCION!$ OP!RACIONAL!$ POR !L !$"A(O R!C"OR (!L P%!R"O -) "n buque que est= en un puerto de otra %arte estE sujeto a inspeccin por /uncionarios debidamente autorizados por dic0a %arte en lo que concierne a las prescripciones operacionales en virtud del presente ane4o cuando e4istan claros indicios para suponer que el capitEn + la tripulacin no estEn /amiliarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevencin de la contaminacin por basuras. 1) 2i se dan las circunstancias mencionadas en el pErra/o -) de la presente regla la %arte tomarE las medidas necesarias para que el buque no zarpe 0asta que se 0a+a resuelto la situacin de con/ormidad con lo prescrito en el presente ane4o. () &os procedimientos relacionados con la supervisin por el Estado rector del puerto estipulados en el artculo C del presente 5onvenio se aplicarEn a la presente regla. ?) !inguna disposicin de la presente regla se interpretarE de manera que se limiten los derec0os + obligaciones de una %arte que lleve a cabo la supervisin de las prescripciones operacionales a que se 0ace re/erencia concretamente en el presente 5onvenio.

--1

R!DLA + R#"%LO$' PLAN!$ (! D!$"I#N (! BA$%RA$ . MAN"!NIMI!N"O (! R!DI$"RO$ (! BA$%RA$2 -) a) En todo buque de eslora igual o superior a -1 metros se colocarEn rtulos en los que se noti/iquen a la tripulacin + a los pasajeros las prescripciones sobre eliminacin de basuras que /iguran en las reglas ( + C del presente ane4o segFn proceda3 b) los rtulos estarEn redactados en el idioma o/icial del Estado cu+o pabelln el buque est= autorizado a enarbolar + en el caso de que los buques que realicen viajes a puertos o terminales mar adentro que est=n bajo la jurisdiccin de otras partes en el 5onvenio en /ranc=s o ingl=s. 1) :odo buque de arqueo bruto igual o superior a ?GG toneladas + todo buque que est= autorizado a transportar -C personas o mEs tendrE un plan de gestin de basuras que la tripulacin deberE cumplir. Aic0o plan incluirE procedimientos escritos para la recogida almacenamiento el tratamiento + la evacuacin de basuras incluida la manera de utilizar el equipo de a bordo. :ambi=n se designarE en =l a la persona encargada de su cumplimiento. Aic0o plan se ajustarE a las directrices que elabore la organizacin + estarE escrito en el idioma de trabajo de la tripulacin. () :odo buque de arqueo bruto igual o superior a ?GG toneladas + todo buque que est= autorizado a transportar -C personas o mEs que realice viajes a puertos o terminales mar adentro que est=n bajo la jurisdiccin de otras partes en el 5onvenio + toda plata/orma /ija o /lotante empleada en la e4ploracin + e4plotacin del /ondo marino llevarE un libro registro de basuras. Este libro sea o no sea parte del diario o/icial de navegacin se ajustarE al modelo especi/icado en el ap=ndice del presente ane4o3 a) todas las operaciones de descarga o incineracin que se 0a+an llevado a t=rmino se anotarEn en el libro registro de basuras + llevarEn la /irma de un o/icial del buque en la /ec0a en que se realiz la incineracin o descarga. 5uando se complete una pEgina del libro registro de basuras el capitEn del buque la /irmarE. &as anotaciones en el libro registro de basuras se 0arEn en un idioma o/icial del Estado cu+o pabelln el buque est= autorizado a enarbolar + en ingl=s o /ranc=s. &as anotaciones en un idioma o/icial del Estado cu+o pabelln el buque est= autorizado a enarbolar prevalecerEn en caso de controversia o discrepancia3 b) cada anotacin de incineracin o descarga incluirE la /ec0a la 0ora la situacin del buque la descripcin de las basuras + la cantidad estimada de basuras incineradas o descargas3 c) el libro registro de basuras se conservarE a bordo del buque en un lugar que permita su inspeccin en un tiempo razonable. Aic0o documento se conservarE durante un perodo de dos a,os despu=s de que se 0a+a 0ec0o la Fltima anotacin en el registro3

--(

d) en los casos de eliminacin derrame o p=rdida accidental a los que se 0ace re/erencia en la regla > de este ane4o se anotarEn en el libro registro de basuras las circunstancias + motivos de la descarga. ?) &a #dministracin podrE e4imir de las prescripciones relativas al libro registro de basuras7 i) a los buques que realicen viajes de una 0ora como mE4imo + que est=n autorizados a transportar -C personas o mEs o ii) las plata/ormas /ijas o /lotantes que est=n dedicadas a la e4ploracin + e4plotacin del /ondo marino. C) &a autoridad competente del ;obierno de una %arte en el 5onvenio podrE inspeccionar el libro registro de basuras a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente ane4o mientras el buque est= en uno de sus puertos o terminales mar adentro + podrE sacar copia de cualquier anotacin que /igure en dic0o libro + e4igir al capitEn del buque que certi/ique que es una copia aut=ntica. :oda copia que 0a+a sido certi/icada por el capitEn del buque como copia aut=ntica de una anotacin del libro registro de basuras serE admisible en cualquier procedimiento judicial como prueba de los 0ec0os consignados en la misma. &a inspeccin del libro registro de basuras + la e4traccin de copias certi/icadas por la autoridad competente con arreglo a lo dispuesto en este pErra/o se 0arEn con toda la diligencia posible + sin causar demoras innecesarias al buque. >) En el caso de los buques construidos antes del - de julio de -..' esta regla se aplicarE a partir del de julio de -..*.

--?

PRO"OCOLO (! *+78 R!LA"I O AL CON !NIO IN"!RNACIONAL PARA PR! !NIR LA CON"AMINACI#N POR LO$ B%&%!$' *+73 ,A/ &#2 %#$:E2 E! E& %$E2E!:E %$O:O5O&O 5O!2IAE$#!AO que el 5onvenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques -.'( puede contribuir decisivamente a proteger el medio marino contra la contaminacin ocasionada por los buques 5O!2IAE$#!AO que es preciso dar aFn ma+or incremento a la prevencin + contencin de la contaminacin del mar ocasionada por los buques especialmente por los buques tanque 5O!2IAE$#!AO que es preciso aplicar tan pronto + tan ampliamente como sea posible las $eglas para prevenir la contaminacin por 0idrocarburos que /iguran en el #ne4o I del mencionado 5onvenio 5O!2IAE$#!AO que es preciso aplazar la aplicacin del #ne4o II de ese 5onvenio 0asta que se 0a+an resuelto satis/actoriamente ciertos problemas t=cnicos 5O!2IAE$#!AO que el modo mEs e/icaz de lograr esos objetivos es la conclusin de un %rotocolo relativo al 5onvenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques -.'( 5O!<IE!E!7 I. Obligaciones generales -. &as %artes en el presente %rotocolo se obligan a 0acer e/ectivas las disposiciones de7 a) el presente %rotocolo + de su #ne4o el cual serE parte integrante de aqu=l3 + b) el 5onvenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques -.'( (en adelante llamado Del 5onvenioD) a reserva de las modi/icaciones + adiciones que se enuncian en el presente %rotocolo. 1. &as disposiciones del 5onvenio + del presente %rotocolo se leerEn e interpretarEn conjuntamente como un instrumento Fnico. (. :oda re/erencia al presente %rotocolo supondrE tambi=n una re/erencia al #ne4o. II. Aplicacin del Anexo II del Convenio -. !o obstante lo dispuesto en el #rtculo -? -) del 5onvenio las %artes en el presente %rotocolo convienen en que no estar n obligadas por las disposiciones del #ne4o II del 5onvenio durante un perodo de tres a,os contado desde la /ec0a de entrada en vigor del presente %rotocolo o durante el perodo mEs largo que =se que /ije una ma+ora de dos tercios de las %artes en el presente %rotocolo que integren el 5omit= de %roteccin del Medio Marino (en adelante llamado Del 5omit=D) de la Organizacin 5onsultiva Martima Intergubernamental (en adelante llamada Dla OrganizacinD). --C

1. Aurante el perodo estipulado en el pErra/o - del presente artculo las %artes en el presente %rotocolo no asumirEn ninguna obligacin ni tendrEn derec0o a reclamar ningFn privilegio en virtud del 5onvenio en lo re/erente a asuntos relacionados con el #ne4o II del convenio + las re/erencias a las %artes en el 5onvenio no incluirEn a las %artes en el presente %rotocolo en lo concerniente a los asuntos relacionados con el citado #ne4o. III. Comunicacin de informacin 2e sustitu+e el te4to del artculo -- -) b) del 5onvenio por el siguiente7 D"na lista de los inspectores nombrados o de las organizaciones reconocidas que est=n autorizados a actuar en su nombre en cuanto a la gestin de las cuestiones relacionadas con el pro+ecto la construccin el equipo + la e4plotacin de buques destinados a transportar sustancias perjudiciales de con/ormidad con lo dispuesto en las $eglas a /ines de distribucin de dic0a lista entre las %artes para conocimiento de sus /uncionarios. &a #dministracin noti/icar a la Organizacin cuales son las atribuciones concretas que 0a+a asignado a los inspectores nombrados o a las organizaciones reconocidas + las condiciones en que les 0a+a sido delegada autoridad.D IV. Firma, ratificacin, aceptacin, aprobacin y adhesin -. El presente %rotocolo estar abierto a la /irma en la sede de la Organizacin desde el de junio de -.'* 0asta el (- de ma+o de -.'. + despu=s de ese plazo seguirE abierto a la ad0esin. &os Estados podrEn constituirse en %artes en el presente %rotocolo mediante7 a) /irma si reserva en cuanto a rati/icacin aceptacin o aprobacin3 o b) /irma a reserva de rati/icacin aceptacin o aprobacin seguida de rati/icacin aceptacin o aprobacin3 o c) ad0esin. 1. &a rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin se e/ectuarEn depositando ante el 2ecretario ;eneral de la Organizacin el instrumento que proceda. V. ntrada en vigor -. El presente %rotocolo entrarE en vigor doce meses despu=s de la /ec0a en que por lo menos quince Estados cu+as /lotas mercantes combinadas representen no menos del cincuenta por ciento del tonelaje bruto de la marina mercante mundial se 0a+an constituido en %artes de con/ormidad con lo prescrito en el #rtculo I< del presente %rotocolo. 1. :odo instrumento de rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin depositado con posterioridad a la /ec0a de entrada en vigor del presente %rotocolo adquirirE e/ectividad tres meses despu=s de la /ec0a en que /ue depositado. (. :odo instrumento de rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin depositado con posterioridad a la /ec0a en que se 0a+a considerado aceptada una enmienda al presente

-->

%rotocolo de con/ormidad con el #rtculo -> del 5onvenio se considerarE re/erido al presente %rotocolo en su /orma enmendada. VI. nmiendas &os procedimientos enunciados en el #rtculo -> del 5onvenio respecto de enmiendas a los #rtculos a un #ne4o + a un #p=ndice de un #ne4o del 5onvenio se aplicarEn respectivamente a las enmiendas a los #rtculos al #ne4o + a un #p=ndice del #ne4o del presente %rotocolo. VII. !enuncia -. El presente %rotocolo podrE ser denunciado por una %arte en el presente %rotocolo en cualquier momento posterior a la e4piracin de un plazo de cinco a,os a contar de la /ec0a en que el %rotocolo 0a+a entrado en vigor para dic0a %arte. 1. &a denuncia se e/ectuar depositando un instrumento de denuncia ante el 2ecretario ;eneral de la Organizacin. (. &a denuncia surtirE e/ecto transcurridos doce meses a partir de la recepcin por parte del 2ecretario ;eneral de la Organizacin de la noti/icacin o despu=s de la e4piracin de cualquier otro plazo mEs largo que se /ije en la noti/icacin. VIII. !epositario -. El presente %rotocolo serE depositado ante el 2ecretario ;eneral de la Organizacin (en adelante llamado Del depositarioD). 1. El depositario7 a) in/ormarE a todos los Estados que 0a+an /irmado el presente %rotocolo o se 0a+an ad0erido al mismo de7 i) cada nueva /irma + cada nuevo depsito de instrumento de rati/icacin aceptacin aprobacin o ad0esin que se va+a produciendo + de la /ec0a en que se produzcan3 ii) la /ec0a de entrada en vigor del presente %rotocolo3 iii) todo depsito de un instrumento de denuncia del presente %rotocolo + de la /ec0a en que /ue recibido dic0o instrumento as como de la /ec0a en que la denuncia surta e/ecto3 iv) toda decisin que se 0a+a tomado de con/ormidad con el #rtculo II -) del presente %rotocolo3 b) remitir ejemplares aut=nticos certi/icados del presente %rotocolo a todos los Estados que lo 0a+an /irmado o se 0a+an ad0erido al mismo. (. :an pronto como el presente %rotocolo entre en vigor el depositario remitir un ejemplar aut=ntico certi/icado de mismo a la 2ecretara de las !aciones "nidas a /ines --'

de registro + publicacin de con/ormidad con el #rtculo -G1 de la 5arta de las !aciones "nidas. I". Idiomas El presente %rotocolo estE redactado en un solo ejemplar en los idiomas espa,ol /ranc=s ingl=s + ruso + cada uno de estos te4tos tendrE la misma autenticidad. 2e 0arEn traducciones o/iciales a los idiomas alemEn Erabe italiano + japon=s las cuales serEn depositadas junto con el original /irmando. E! FE AE &O 5"#& los in/rascritos debidamente autorizados al e/ecto por sus respectivos ;obiernos /irman el presente %rotocolo. 9E59O E! &O!A$E2 el da -' de Febrero de -.'*.

--*