Gutierrez, Angel & Zurdo, David - La Senal

ngel Gutirrez David Zurdo
La Seal
~1 ~
ngel Gutirrez David Zurdo NGEL GUTIRREZ DAVID ZURDO PLAZA
La Seal
LA SEAL
~2 ~
La Seal
Para Ana y Brbara
~3 ~
La Seal
ndice
La base real de este libro............................7 P !"# $ P$ %#...........................................& S#G'(D$ P$ %#.......................................)& %# *# $ P$ %#........................................&+ *'$ %$ P$ %#........................................1,3 -'!(%$ P$ %#.........................................2./ S#0%$ P$ %#...........................................2)1 S1P%!"$ P$ %#........................................27+
~) ~
La Seal
ARGUMENTO
$lgo 2u3 grave va a o4urrir 5usto des6us de 7in de $o. 'n de6arta2ento del 78! es6e4ializado en dete4tar desastres 2undiales antes de 9ue su4edan 4a6ta: a travs de los ordenadores de su red: la seal 2;s grande generada <asta la =e4<a. Saben d>nde se va a 6rodu4ir la 4at;stro=e: saben 4u;ndo: 6ero no saben 9u? s>lo tienen 2/ <oras 6ara des4ubrirlo 3 neutralizarlo. *@4lo6e: dire4tor del 6ro3e4to 3 veterano de la guerra del Aietna2: env@a a un 6e9ueo 6ueblo situado en la =rontera entre ##.''. 3 *anad; a su 2e5or agente? su <i5a "aia Bensington. Cunto a !an "oone: un brillante in=or2;ti4o 9ue es4onde un terrible se4reto: "aia tendr; 9ue averiguar 9u es lo 9ue va a 6rovo4ar el =in del 2undo: 6ero 6ara ello deber; en=rentarse a las autoridades de la 4o2unidad: a un asesino en serie: al 2is2@si2o e5r4ito nortea2eri4ano 3 a la 6eor tor2enta de nieve del siglo.
~, ~
La Seal
$SD #S *E"E #L D#S%!(E LL$"$ $ L$S P'# %$S D#L $L"$
Ludwig van Beethoven
~/ ~

L$ 8$S# #$L D# #S%# L!8 E
La Seal
La Seal es una novela 9ue se =unda2enta en dos realidades. La 6ri2era es la 2a3or a2enaza 9ue <o3 se 4ierne sobre nuestro 2undo: globalizado 3 4o26leta2ente de6endiente de los ordenadores. La segunda: un 6ro3e4to 4ient@=i4o de la 'niversidad de Prin4eton: 4asi in4re@ble: 9ue 9uiz; algFn d@a sea nuestra Fni4a es6eranza. #s un <e4<o 9ue: si todas las redes in=or2;ti4as 4a3eran a la vez: todos los siste2as de abaste4i2iento 2undiales de5ar@an de =un4ionar 3 3a no <abr@a energ@a dis6onible 6ara volver a 6onerlos en 2ar4<a. (uestra so4iedad se <a desarrollado gra4ias a la ele4tr>ni4a. Sin ordenadores volver@a2os a la #dad "edia: 6ero 4on una 6obla4i>n 4ien ve4es 2a3or. 'n solo a6ag>n 6rodu4e el 4aos en el lugar donde su4ede. #l a6ag>n 2undial ser@a la 4at;stro=e de=initiva. #l 6ro3e4to *on4ien4ia Global <a de2ostrado 9ue la 2ente <u2ana no est; li2itada 6or el es6a4io del 4erebro. ";s de un 4entenar de 6e9ueas 2;9uinas: re6artidas 6or todo el 2undo: se ven alteradas ineG6li4able2ente en su =un4iona2iento 4uando a4onte4i2ientos de la 2;Gi2a gravedad est;n a 6unto de su4eder. Son 4a6a4es de 6er4ibir: 4on anterioridad a los <e4<os: 9ue la 4on4ien4ia <u2ana est; a 6unto de su=rir un duro gol6e. $s@ su4edi> antes del 11HS: los atentados de "adrid 3 Londres: 3 el tsuna2i 9ue arras> el Sureste $si;ti4o. Las i26li4a4iones de los datos re4ogidos son in2ensas. Los seres <u2anos esta2os 4one4tados unos 4on otros. (o so2os entidades inde6endientes: sino interde6endientes 3 4a6a4es de 4rear nuestro =uturo. $lgo en lo 9ue 4re@an 4iviliza4iones antiguas 4o2o la "a3a: el visionario Cules Aerne: e in4luso =ue 6ronosti4ado 6or !saa4 $si2ov. Iasta el 2o2ento: ninguna agen4ia 4ivil o 2ilitar del gobierno de #stados 'nidos se <a 6uesto en 4onta4to 4on el dire4tor del 6ro3e4to: el do4tor en Psi4olog@a *ognitiva #G6eri2ental oger D. (elson: 6ara tratar de 4rear una red 2;s a26lia 3 sensible 9ue a6rove4<e los resultados de sus investiga4iones en la 6redete44i>n de ata9ues: atentados: 4at;stro=es: et4tera. Pero el 2is2o (elson 4onsidera 9ue: si ello de6endiera de l: destinar@a los =ondos ne4esarios 6ara =undar un gru6o del 78! 4o2o el 9ue eGiste en La Seal. -uiz; en 2enos de diez aos Ja=ir2a (elsonJ: lo 9ue <o3 es =i44i>n se 4onvierta en realidad. Los $'%E
#S
~7 ~
La Seal
Una gota de agua cay en el centro de un charco. Las nubes cubran el cielo de Boston y em e!aron a descargar sobre la ciudad. "n la Universidad de Princeton# una e$uea m$uina comen! a generar n%meros inusuales. &es u's# casi a la ve!# otras m$uinas similares# a cientos o miles de (ilmetros de a$u'lla# e incluso al otro lado del mundo# hicieron lo mismo. &os horas ms tarde# en )ueva *or(# el contra la +orre )orte del ,orld +rade -enter. rimer avin se estrellaba
.oy la amena!a es a%n ms grave y temible. .asta la mayor de las tormentas comien!a con la rimera gota de agua.
~+ ~
La Seal
P !"# $ P$ %#
La 6ri2era gota de agua
~& ~
La Seal
Captulo 1
/0 de diciembre# 12.13 horas Boston La 5oven 6al6> la 6ared 4on su 2ano <asta a44ionar el interru6tor de la luz. 'n 6e9ueo 3 =ugaz destello el4tri4o brill> en la os4uridad 5usto antes de 9ue un brutal =ogonazo lo inundara todo. La eG6losi>n destroz> los 4ristales de la 4asa 3 lanz> a la 2u5er 6or los aires: a varios 2etros de la entrada: donde 9ued> tendida en el suelo glido. #staba e2barazada de siete 2eses. (o se 2ov@a... ,ashington #l <o2bre se volvi> 6ara 2irar: 4on su Fni4o o5o: la 6antalla del ordenador. Sie26re se iba tarde de su des6a4<o: 6ero al <a4erlo nun4a 2iraba atr;s. $9uella no4<e: sin e2bargo: algo era distinto. Sinti> 9ue deb@a volverse. Por eso vio 4>2o el 2onitor se te@a de ro5o 3 un 2ensa5e a6are4@a en l entre r;6idos 6ar6adeos. La alar2a: tan te2ida 3 es6erada: <ab@a llegado. $9uello era La Seal.
Boston *uando las sirenas de la a2bulan4ia 4allaron: la 6oli4@a 3a <ab@a estable4ido un 4ord>n de seguridad en torno a la 4asa. Los bo2beros traba5aban en la eGtin4i>n del in4endio 2ientras los 2di4os sal@an a toda 6risa del ve<@4ulo 6ara atender a a9uella 5oven 3 al <i5o 9ue llevaba dentro: 3 tratar de salvarles la vida. #l 4ontraste 4on los adornos lu2inosos de (avidad no 6odr@a ser 2;s 6atente. #l 4re6itar de las lla2as se entre2ez4laba 4on los gritos de los bo2beros 3 de los sanitarios: el ruido de la <li4e de un <eli4>6tero de televisi>n 3 el 2ur2ullo de las de4enas de ve4inos at>nitos 3 4uriosos 9ue se <ab@an 4ongregado en la zona. S>lo la 2u5er se 2anten@a en silen4io. 'n silen4io 2ortal. %en@a el 4oraz>n in2>vil. #l =luir de su sangre se <ab@a eGtinguido 4o2o 4o2enzaba a <a4erlo el =uego 6rovo4ado 6or la eG6losi>n. Durante veinte 2inutos trataron de reani2arla sin Gito. #l 6ri2er 2di4o 9ue la eGa2in>
~1.~
La Seal
3a sab@a 9ue estaba 2uerta. Pero l 3 sus 4o26aeros ten@an la obliga4i>n de <a4er todo lo 6osible. $un9ue no sirviera de nada. Sobre una =r@a 4a2illa: al 4alor de las Flti2as lla2as: los sanitarios 4ubrieron el 4uer6o de la 5oven 4on una s;bana 2etalizada 3 la introdu5eron en la a2bulan4ia: sin ninguna e2o4i>n: 4o2o a 4;2ara lenta. Ka estaba todo <e4<o. $9ul era un 4aso 2;s. 'n 4aso 2u3 triste. La ruleta de la 2uerte <ab@a dado un 6re2io doble? un a44idente 4o2o 2u4<os otros: absurdo 4o2o 4asi todos: 4on dos 2uertos 6or el 6re4io de uno. De entre todos los 6resentes: s>lo dos <o2bres sab@an 9ue a9uello no <ab@a sido un a44idente. Lo sab@a 9uien 9uebr> uno de los 4ondu4tos del gas 6ara 9ue inundara el es6a4io interior de la 4asa. K lo sab@a el <o2bre a 9uien real2ente 9uer@a 2atar? lan "oone: 6ro=esor de 4ien4ias de la ele4tr>ni4a 3 la 4o26uta4i>n en la 'niversidad de Iarvard: 3 6adre del <i5o de la 2u5er =alle4ida. Desde la distan4ia: lan "oone 4onte26l> toda la es4ena. Aio a6are4er la a2bulan4ia 3 la vio 2ar4<arse: 4on el 4uer6o sin vida de Gloria en su interior. Se 2aldi5o 6or no <aber llegado a 4asa antes 9ue ella. !gnoraba los detalles de lo 9ue <ab@a o4urrido: aun9ue 6od@a sos6e4<arlo. 'nos 2inutos antes logr> ven4er el i26ulso de lanzarse <a4ia el 4uer6o de Gloria: sin 6ensar en nada. Pero se detuvo 3 se 2ez4l> entre los 4uriosos 4uando vio al <o2bre de tra5e gris 9ue llevaba siguindolo varios d@as. 'n ti6o alto 3 2oreno: 4on rostro anodino: ga=as de 6asta os4ura: 6er=e4ta2ente 6einado 3 a=eitado. $<ora: 4on su a2ada Gloria 3 su <i5o 2uertos: 4on su 4asa <e4<a ai4os: 3a no le 9uedaba 2;s 9ue <uir de all@ 6ara no volver 5a2;s. $un9ue antes deb@a regresar a su des6a4<o en Iarvard. Por ella 3 6or el nio <ab@a intentado evitar 9ue alguien 6ose3era el in2enso 6oder 9ue le otorgar@a lo 9ue l <ab@a des4ubierto. K 6or ella 3 6or el nio: a<ora: iba a desatar la =uria. S@: eso <ar@a antes de desa6are4er 6ara sie26re entre las so2bras: la os4uridad 3 el silen4io? su2ir al 2undo en esa 2is2a os4uridad 3 ese 2is2o silen4io. ,ashington La Seal... Paul Iu26se3 llevaba 2u4<o tie26o es6er;ndola. $un9ue nun4a i2agin> 9ue 6udiera ser tan grande. De <e4<o era enor2e. !n4o26arable2ente 2a3or 9ue la 2;s grande 5a2;s 4a6tada. Iu26se3 dirig@a LaLesis: un 6e9ueo 3 nada ortodoGo gru6o del 78!. Le lla2aban *@4lo6e 6or9ue era un ti6o duro 9ue ten@a un solo o5o Ftil 3 un genio de 6erros. Pero lo 9ue 2ostraba la 6antalla de su ordenador: la alar2a a4u4iante 9ue anun4iaba una seal de esa 2agnitud: <ab@a 4onseguido 6erturbarlo. "irando <a4ia el 2onitor: to2> una bo4anada eGtra de aire. Luego sali> de su des6a4<o 3 observ>: 6or un breve instante: la sala en 6enu2bra. $ll@: 2edia do4ena de ordenadores eG<ib@an
~11~
La Seal
el 2is2o 2ensa5e: tiendo el a2biente 4on inter2iten4ias de luz ro5a? S#M$L D#%#*%$D$. J N-uiero saber 4osasO Jgrit> *@4lo6e 4on voz autoritaria: sin revelar su in9uietudJ PLengerQ Erson Lenger se detuvo en se4o en 2edio de la sala. Se <ab@a levantado 4orriendo de su 6uesto de guardia 6ara avisar a *@4lo6e de 9ue a4ababa de 6rodu4irse una seal. $ ste no le <abr@a dado tie26o de 2ar4<arse. (i si9uiera de llegar al as4ensor. (o 6od@an 6er2itirse el lu5o de 6erder un solo 2inuto. *ada segundo era 4ru4ial. Lenger volvi> a toda 6risa a su silla 3 e26ez> a te4lear =renti4a2ente: 4on la vista =i5a en la 6antalla de su ordenador. J N#s enor2eO JeG4la2>. #l in=or2;ti4o estaba eG4itado 4o2o una virgen a la es6era de su 6ri2era no4<e de a2or. JKa s 9ue la seal es enor2e Jdi5o *@4lo6eJ. -uiero saber 2;s 4osas. JS@... Lo siento: 5e=e. #s 9ue es una 6asada: PverdadQ *@4lo6e le dirigi> un nuevo gesto severo: a 2odo de res6uesta: aun9ue 4o26rend@a la agita4i>n del in=or2;ti4o. Por 6ri2era vez: el 2otivo de 9ue a9uel ins>lito gru6o eGistiera: de 9ue el 4ir4uns6e4to 78! lo 4ontara entre sus =ilas: 4obraba sentido. %odo <ab@a e26ezado 4on el Proyecto -onciencia 4lobal de la 'niversidad de Prin4eton. $9ul =ue el 6ri2er 6aso: al ser des4ubierta una realidad 4asi ini2aginable? la eGisten4ia de una uni>n 2ental e invisible entre todos los seres <u2anos: 4a6az de 6er4ibir 4on anti4i6a4i>n <e4<os tras4endentales 6ara la <u2anidad. Pero *@4lo6e: a 6esar de su Fni4o o5o: <ab@a al4anzado a ver un 6o4o 2;s le5os. Si nuestra 2ente 4ole4tiva era 4a6az de 6rede4ir 9ue un a4onte4i2iento 4ru4ial 3 te2ible iba a o4urrir: 9uiz; alguien 6udiera evitarlo. -uiz;. Desde 9ue llegaran los 6ri2eros =ondos 6ara desarrollar esa idea: un ao des6us del =at@di4o 11HS: el siste2a se <ab@a ido 6er=e44ionando 4ada vez 2;s. $<ora ten@an re6artidos 6or todo el 2undo 4ientos de a6aratos ele4tr>ni4os: 6are4idos a 6e9ueos ordenadores. #ran sus o@dos: generadores de nF2eros aleatorios 9ue res6ond@an de un 2odo des4ono4ido a esa 4on4ien4ia global 4uando algo de veras i26ortante estaba a 6unto de o4urrir. $ esas 2;9uinas nada deber@a a=e4tarlas 3: sin e2bargo: las a=e4taba. *uando o4urr@a: eso era una seal? un 4a2bio: una altera4i>n en los nF2eros 9ue no deb@a o4urrir: en un 6ro4eso 6ura2ente aleatorio. K a 5uzgar 6or la 2agnitud de la seal de esa no4<e: algo iba o4urrir: desde luego. $lgo 2u3: 2u3 grande. JKa lo tengoJanun4i> Lenger.
~12~

Boston
La Seal
!an "oone detuvo su 4o4<e 5unto a uno de los bolardos 2et;li4os en torno al edi=i4io en 9ue se <allaba su des6a4<o de la 'niversidad de Iarvard: 9ue se6araban su 6laza de a6ar4a2iento de la a4era. Sali> del ve<@4ulo ba5o la 2orte4ina luz de las =arolas 3 ni si9uiera se 2olest> en 4errarlo. Dando tu2bos: 4o2o si estuviera borra4<o: 4on la vista nublada 6or las l;gri2as: lleg> <asta las es4aleras de a44eso 3 el 6>rti4o de entrada. $bri> la 6uerta 4on su tar5eta de identi=i4a4i>n de banda 2agnti4a 3 to2> uno de los as4ensores. (o 6od@a a6artar de su 2ente la i2agen de Gloria en la 4a2illa: 4ubierta 4on la s;bana 2etalizada: 2uerta. K 2uerto: ta2bin su <i5o. Su <i5o: al 9ue unos 2eses antes no 9uiso: 6ero 9ue a<ora se <ab@a 4onvertido en la raz>n de su eGisten4ia. #l 3 Gloria. JGloria Jdi5o entre dientes: sin darse a6enas 4uenta. (un4a 4re3> 9ue 6odr@a de4idirse a <a4er lo 9ue estaba resuelto a <a4er esa no4<e. (un4a lo <abr@a de4idido 6or s@ 2is2o. Pero: una vez 2;s: <ab@an de4idido 6or l. "atando a Gloria 3 a su <i5o: lo <ab@an de4idido 6or l. $l llegar al des6a4<o en4endi> su ordenador. "ientras se 4argaba el siste2a o6erativo: vol4> la taza 9ue ten@a sobre su 2esa. Dentro o4ultaba un endrive# 9ue insert> 4on 2ano te2blorosa en un 6uerto 'S8. S>lo <ab@a una 4ar6eta: lla2ada C$('S. $44edi> a ella 3 e5e4ut> el Fni4o ar4<ivo 6resente. R.S? el nF2ero 4ero: el s@2bolo de lo nulo: de lo 2enor 9ue la unidad 3 anterior a ella. #s6er> unos segundos a 9ue el 6rogra2a le 6idiera un no2bre 3 una 4ontrasea. #s4ribi> IE"8 # !(A!S!8L# 3 la lista de nF2eros del 1 al 1. 6or el orden al=abti4o de sus no2bres. #l i4ono de la 4oneGi>n de a44eso a !nternet e2iti> un destello verdoso. !an o6ri2i> un bot>n en la ventana 9ue se 2ostraba en 6antalla: 3 luego 2ar4> una 4asilla de veri=i4a4i>n antes de 6ulsar otro bot>n. 'n leve ruido a=uera lo alert> 3 le <izo 6onerse en tensi>n: total2ente 9uieto: aguzando el o@do. $6ag> 4on ra6idez la luz de la 2esa: la Fni4a 9ue <ab@a en4endido: 3 es6er>. #l ruido se re6et@a 4on una 4aden4ia regular. #ran unos 6asos. Deb@a de ser el ti6o 9ue lo segu@a: el asesino de Gloria 3 de su <i5o. !an a6ag> el ordenador sin ningFn 2ira2iento 3 6r;4ti4a2ente arran4> el endrive de su lugar. Sin <a4er ruido: atraves> el des6a4<o 3 se o4ult> tras la 6uerta de una 6e9uea sala aledaa 9ue se utilizaba 6ara las 4oneGiones de los servidores de la intranet del 4a26us 3 de !nternet. Si <ubiera tenido algo 4ontundente a 2ano: <abr@a es6erado all@ a 9ue el <o2bre entrara 6ara 4ogerlo 6or sor6resa. Deseaba 2atarlo: 6ero estaba desar2ado: as@ 9ue se adentr> en la sala 6ara es4onderse 2e5or 3 =ue enton4es 4uando o3> abrirse la 6uerta de su des6a4<o. #l 2aldito asesino no era de2asiado 4auteloso. $bri> de un solo gol6e. !an no 6od@a verlo: aun9ue estaba seguro de 9ue deb@a llevar una 6istola.
~13~
La Seal
#ra la o6ortunidad de salir 6or la 6uerta 4ontraria de la sala de 4oneGiones. (o 9uer@a arriesgarse a to2ar el largo 6asillo 9ue 4ondu4@a de los des6a4<os a los as4ensores 3 las es4aleras. Custo a un lado <ab@a un 4uarto de aseo. (o 2ir> atr;s: 3 entr> en l 4on ra6idez. Si el asesino lo ve@a: aFn tendr@a una o6ortunidad. Se 2eti> en la Flti2a de las 4abinas: al =ondo: sin 4errar la 6uerta. #staba tratando de evitar arro5arse 4ontra a9uel <o2bre 9ue <ab@a destruido a 9uienes 2;s a2aba. Deb@a 4ontenerse 3 no de5arse 2atar ta2bin l. 1se era el verdadero ob5etivo de a9uel asesino 3 de 9uienes lo <ab@an enviado. S>lo se de=ender@a si lo des4ubr@a en su es4ondri5o. Si no: 3a <abr@a otra o4asi>n de 6agarle 4on la 2is2a 2oneda. De 6ronto: !an dio un res6ingo 4uando not> en el 6e4<o el vibrador de su tel=ono 2>vil: dentro del bolsillo de su 4a2isa: seguido del ti2bre de lla2ada. (un4a los 4o26ases de R(o To2an: no 4r3S le <ab@an alterado de 2odo se2e5ante. Desde el 6asillo: el asesino <ab@a o@do la 2elod@a del 2>vil. Se a6roGi2> Jesta vez 4on 4uidadoJ a la 6uerta del 4uarto de aseo 3 se 6ar> all@ un instante. Sab@a 9ue "oone no 6od@a estar le5os: 6or9ue la =uente de ali2enta4i>n de su ordenador estaba aFn 4aliente. $<ora s@ 9ue iba a 4azarlo. #l 2>vil de "oone segu@a sonando: 4o2o si su 6resa no =uera 4a6az de 6ararlo. #so era bueno 6ara el asesino. #l <o2bre a 9uien 6ersegu@a deb@a estar asustado 3 turbado. $s@ ser@a 2;s =;4il a4abar de una vez 4on l. La 2uerte de su 2u5er <ab@a sido un dao 4olateral. (o deb@a <aber o4urrido: 6ero de nada val@a la2entarse. #l asesino estaba entrenado 6ara asu2ir esa 4lase de ba5as. Lo real2ente i26ortante J lo Fni4o i26ortanteJ era la 2isi>n. 'na 2isi>n 9ue estaba a 6unto de llegar a su =in. *on r;6idos 2ovi2ientos: el asesino entr> en el aseo 3 =ue 4o26robando 4ada una de las 4abinas. La 2elod@a del 2>vil resonaba dentro de la estan4ia: 6or lo 9ue era i26osible deter2inar el lugar eGa4to del 9ue 6roven@a. $l llegar a la Flti2a 4abina: el asesino se 2ovi> 2;s des6a4io. "oone ten@a 9ue estar all@: en4ogido en una es9uina: 4o2o un ani2al a4orralado: 5unto a la taza del v;ter. #l asesino esboz> una leve sonrisa 4arente de <u2or 3 res6ir> <ondo. 7altaba 6o4o. #sa no4<e 6odr@a volver a su 4asa: dor2ir 4on su 2u5er 3 dar un beso de buenas no4<es a sus 6e9ueos. Pero 4uando se volvi> 3 a6ret> el gatillo de su ar2a 4on silen4iador: la bala s>lo atraves> un azule5o de la 6ared. $lgunos 6edazos de loza 4a3eron sobre el tel=ono 2>vil de "oone: abandonado en el suelo. $9uello no entraba en los 6lanes del asesino. (o es6eraba 9ue un 6ro=esor universitario 6udiera burlarlo 4o2o a un vulgar 6rin4i6iante. "ir> a su alrededor 3 s>lo enton4es re6ar> en la ventana abierta. Se 2aldi5o 6or su =alta de aten4i>n: 6or <aber subesti2ado a "oone: 6or 6er2itir 9ue se alargara lo inevitable. 7ue a toda 6risa <asta la ventana 3 aFn le dio
~1)~
La Seal
tie26o de ver aba5o al 6ro=esor. Iu@a ren9ueando. #ra di=@4il i2aginar 4>2o 6od@a tener =uerzas 6ara es4a6arse des6us de <aber saltado desde un segundo 6iso. Deb@a de <aber 4a@do sobre algo 9ue a2ortigu> el gol6e. Pero eso daba igual. $Fn estaba a tiro. #l asesino le a6unt> 4uidadosa2ente: 4on =ir2eza: asiendo el ar2a 4on a2bas 2anos: 3 a6ret> 6or segunda vez el gatillo. #n esta o4asi>n: la bala s@ i26a4t> en el 4uer6o de "oone. ,ashington *@4lo6e <ab@a estado todo el tie26o 5unto a Lenger: 9ue se 2ov@a 4on la destreza de un =elino entre los 6rogra2as in=or2;ti4os 9ue l 2is2o <ab@a desarrollado 3 9ue 6er2it@an des4ubrir la seal en el 2is2o instante en 9ue sta se 6rodu4@a. #ra 4o2o la 6iedra 9ue 4ae en el 4entro de un lago. #llos bus4aban las ondas en la su6er=i4ie 6ara en4ontrar ese 4entro en el 9ue la 6iedra <ab@a 4a@do. $un9ue: en realidad: era 2u4<o 2;s 9ue eso? la 6iedra aFn no <ab@a 4a@do: 3 ellos ne4esitaban saber d>nde 3 4u;ndo lo <ar@a. J7altan veintisis <oras 3 4uarenta 3 un 2inutos Jdi5o Lenger. JPD>ndeQJ6regunt> *@4lo6e. J'n 2o2ento... #n la 6antalla a6are4i> la i2agen de un globo terr;9ueo. Los generadores de nF2eros aleatorios estaban 2ar4ados sobre l 4on unos 6e9ueos s@2bolos ro5os. 8a5o la atenta 2irada de los dos <o2bres: e26ezaron a des6legarse 2a6as 4ada vez de 2a3or es4ala: 9ue 6o4o a 6o4o se iban a6roGi2ando a un 6unto 4on4reto del 6laneta. 'n 4@r4ulo se iba 4errando: lenta2enteU 6ri2ero sobre #stados 'nidos 3 luego sobre (ueva !nglaterra: <asta 9ue 6are4i> 9ue su 4entro a6untaba al estado de Aer2ont. #l 6rogra2a de Lenger les 2ostrar@a en unos segundos el lugar 6re4iso. #nton4es sabr@an lo Fni4o 9ue 6od@an llegar a saber: lo Fni4o 9ue 6od@a a3udarles a evitar una 4at;stro=e 4u3a naturaleza ignoraban: 6ero 9ue sin duda iba a o4urrir. Sabr@an dnde 3 cundo# aun9ue no su6ieran $u'. #ra el 2o2ento de avisar a su agente de 4a26o. Iu26se3 levant> el auri4ular del tel=ono 3 2ar4> la te4la 1 de la 2e2oria. #s4u4<> los ti2bres de lla2ada: sin retirar la vista del 4ontador de4re4iente de tie26o. Segu@a dis2inu3endo: ineGorable. $<ora 2ar4aba 2/ <oras 3 ). 2inutos. J"aia: so3 3o. A5ueras de ,ashington
~1,~
La Seal
#l 4uer6o sudoroso de "aia Bensington des4ansaba sobre el 4ol4<>n 9ue unos 2inutos antes <ab@a tenido 9ue de2ostrar la =ir2eza de todos sus 2uelles. $ su lado 3a4@a un <o2bre un 6o4o 2;s 5oven 9ue ella. "aia <ab@a 4u26lido treinta 3 tres aos el d@a anterior 3 3a no des6erdi4iaba su tie26o 4on ro2an4es largos. Si el a2or no ven@a: 9ue llegara al 2enos el seGo. K 4uanto 2;s: 2e5or. #sa era su =or2a de vivir? veloz: inde6endiente 3 de4idida. #l <u2o de su 4igarrillo a4ari4iaba la l;26ara de 6ared: 2ientras su 4o26aero 4ir4unstan4ial la observaba 4on aire bobali4>n. *re@a re4ordar 9ue su no2bre e26ezaba 6or <a4<e. Lo <ab@a 4ono4ido a9uella 2is2a tarde en un bar al 9ue sol@a ir des6us del traba5o. Son> el tel=ono 2>vil. J(o lo 4o5as J6idi> el <o2bre. La 6antalla del a6arato 2ostraba L$B#S!S. J%engo 9ue 4ontestar. "aia se levant>: de5ando al des4ubierto su 4uer6o esbelto: unos 6e4<os 6e9ueos 6ero bien 2odelados 3 la 4urva 6er=e4ta de su vientre. $6ag> el 4igarrillo 4on un solo gesto 3 o6ri2i> el bot>n del tel=ono 6ara re4ibir la lla2ada. JBens al <abla. J"aia: so3 3o Jdi5o *@4lo6e: al otro lado de la l@nea. JLl;2a2e Bens: 6a6;. Bens. %e lo <e di4<o 2u4<as ve4es. *@4lo6e no <izo 4aso del 4o2entario 3 el tono eGas6erado: 3 se li2it> a de4ir? JAen enseguida. %ene2os una seal. JPGrandeQ J"u3 grande. #lla asinti> sin res6onder: 4o2o asu2iendo interna2ente lo 9ue a9uello signi=i4aba. Luego 6ronun4i> un l;nguido J Ao3 6ara all; J 3 4olg>. J %ienes 9ue irte Jdi5o Bens al <o2bre: 9ue aFn estaba en la 4a2a: sonriente. Su eG6resi>n 4a2bi>. JPero... P6or 9uQ JHAa2os: date 6risa. Bens le lanz> la ro6a sin 4onte26la4iones 3 no se 2olest> en es6erar una res6uesta. 7ue dire4ta2ente al 4uarto de bao 3 abri> el gri=o de la du4<a. #l no di5o nada 2;s 3 e26ez> a vestirse. (o 4o26rend@a 9u 6asaba Jel seGo 4on ella <ab@a sido =abulosoJ: aun9ue era evidente 9ue 9ue5arse no iba a servirle de nada. *uando Bens sali> de la du4<a: su =ugaz a2ante estaba listo: 6ero aFn se resist@a a 2ar4<arse.
~1/~

JPSigues a9u@Q
La Seal
#nvuelta en una toalla: 3 4on el 4abello 4orto 2o5ado: lo a4o26a> <asta la entrada. JP"e lla2ar;sQ J6regunt> l: 3a en el 6asillo. Bens lo 2ir> 6or un breve instante: 4on el 4eo =run4ido. J(o Jdi5o: 5usto antes de 4errar la 6uerta. #n 2enos de 4in4o 2inutos: Bens estaba sobre los 127 4aballos de su BaTasaLi ZH1.... $ 6esar del intenso =r@o 3 de la nieve: insist@a en usar su 2oto. *abalgaba sobre ella envuelta en una gruesa 4azadora de 4uero negro: 4o2o las de los antiguos aviadores. Se in4lin> <a4ia delante 3 gir> un 6o4o 2;s el a4elerador. Deb@a llegar 4uanto antes a la agen4ia. (o <ab@a tie26o 9ue 6erder: 6or9ue 4ontra el tie26o iba 6re4isa2ente su traba5o. K 9uiz; ta2bin 4ontra el destino. Boston Por suerte 6ara !an "oone: la bala del asesino s>lo le <izo un rasguo en el 4ostado. %en@a 9ue seguir 2ovindose: aun9ue las 6iernas le dol@an 4o2o si tuviera 4lavados dos 6uales en las rodillas. Se lanz> a un lado 3 rod> <a4ia un ban4o de 6iedra. Desde all@: al abrigo de las so2bras: =ue re6tando <asta 6onerse a salvo detr;s de un 2uro. #staba 4er4a de su 4o4<e: 6ero ne4esitar@a atravesar una zona abierta 6ara llegar a l. $rriba: el asesino dis6ar> un 6ar de ve4es 2;s. *asi no ve@a a "oone: 3 sus balas se 6erdieron en la os4uridad. %endr@a 9ue ba5ar 3 ter2inar 4on el 6ro=esor en el a6ar4a2iento: antes de 9ue 6udiera <uir 3 l tuviese 9ue lla2ar a sus su6eriores 4on la 4abeza ga4<a. Pero eso no deb@a o4urrir. (o iba a o4urrir. #l 4alor de la adrenalina <a4@a 9ue !an no 6er4ibiese el intenso 3 <F2edo =r@o de la no4<e. #l va<o sal@a de su bo4a entre r;6idos 5adeos. (i l 2is2o se daba 4uenta de 9ue: a 4ada es6ira4i>n: e2it@a un sonoro la2ento. %odos sus sentidos estaban 4on4entrados en llegar a su 4o4<e 3 es4a6ar. (ot> las balas 9ue 4<o4aron 4ontra el glido suelo. Sab@a 9ue el asesino s>lo ten@a dos o64iones? es6erar en la ventana a 9ue l se 2oviera 6ara volver a dis6arar o ir 6or l all@ aba5o. !gnoraba 4u;l ser@a su 2ovi2iento: 6ero su Fni4a o64i>n era arriesgarse. Desde 9ue ten@a unos do4e aos <ab@a abandonado el 2enor atisbo de 4reen4ia en Dios. Sin e2bargo: 2usit> algo 6are4ido a un eGtrao eG<orto al *reador? JN(o 2e 4oger;n vivoO *on los dientes tan a6retados 9ue 6odr@an <aber estallado unos 4ontra otros: !an se levant> sobre sus 2altre4<as 6iernas 3 avanz> lo 2;s r;6ido 9ue 6udo <a4ia el 4o4<e. Pare4@a un vie5o aut>2ata 2al engrasado. (o re4ordaba si <ab@a 4errado las 6uertas. "eti> la 2ano en el bolsillo de su 4<a9ueta en bus4a del 2ando a distan4ia 3 a 6unto estuvo de 6erder el 6re4ario e9uilibrio 4on 9ue se 2ov@a. Dio un tras6i: 3 su dolor en las
~17~
La Seal
rodillas se intensi=i4>. Pero 3a estaba 5unto al auto2>vil. Se a6o3> en el lateral 2ientras o6ri2@a el bot>n de a6ertura en el 2ando. Las lu4es de inter2iten4ia se en4endieron 3 un breve 6itido 9uebr> el silen4io. Lo <ab@a 4onseguido. JN$ltoO La voz del asesino 6are4i> resonar en la 6enu2bra. (o era 4o2o lan la <abr@a i2aginado. #ra una voz suave: 4asi a2able: a 6esar del tono autoritario. Las a6arien4ias sie26re engaan. $<ora estaba a su 2er4ed. $6enas 6od@a 2overse: 3 2u4<o 2enos o6oner resisten4ia. Iab@a <e4<o bien 4uando abandon> toda 4reen4ia en algo su6erior: en un destino 9ue rige a los <o2bres: en algo o alguien 9ue se 6reo4u6a de velar 6or nosotros. %odo eso era una 2ierda. (i Gloria ni su <i5o 2ere4@an 2orir: ni el asesino 2atarlo ta2bin a l 3 4u26lir su =unesta 2isi>n. $un9ue 9uiz; eso =uera lo 2e5or... Su 2uerte traer@a 4onsigo ta2bin la 2uerte de C$('S: su 6ro3e4to 2;s a2bi4ioso 3 terrible: la raz>n de todo a9uello. #n ese 2o2ento: lan re4ord> algo 9ue Gloria le <ab@a 4ontado. #ra la <istoria de un 4oronel 2eGi4ano 9ue se =u2> un 4igarro 6uro antes de 9ue lo =usilaran: sin 9ue se 4a3era la 4eniza. "antuvo la 4al2a 3 la dignidad en el 2o2ento en 9ue es 2;s =;4il 6erderla. #n el 2o2ento en el 9ue a un <o2bre s>lo le 9ueda 4aer. #l Fni4o en el 9ue 4>2o se 4ae es i26ortante. !an se volvi> 6ara 2irar al asesino 3 levant> los o5os <a4ia el: 3a sin 2iedo. $9uel <o2bre des4ono4ido le a6untaba 4on su ar2a. Su rostro era tan =r@o 4o2o el a2biente: tan neutro 4o2o el gris del 4e2ento ba5o sus 6ies. Iab@a 6erdido. Los 9ue deseaban verlo 2uerto <ab@an ganado. #n ese 6re4iso instante: un grito son> en la distan4ia: 3 un 6otente <az de luz ba> a los dos <o2bres. JN#<O P-u 6asa a<@Q #ra un vigilante no4turno del 4a26us. lan a6rove4<> la o6ortunidad 6ara lanzarse sobre el asesino: 9ue se <ab@a dado la vuelta instintiva2ente <a4ia el grueso vigilante. Lo e26u5> 4on todas sus =uerzas: se a=err> a su 6istola 3 a2bos rodaron 6or el suelo. #l sor6rendido vigilante 4orr@a a<ora en su dire44i>n. Pero aFn estaba le5os 3 se 2ov@a 4on tor6eza. $ntes de 9ue 6udiera al4anzarlos: la 6istola se dis6ar> entre los dos <o2bres. lan no 6od@a 2overse. Sobre l estaba el asesino: a6rision;ndolo: <erido de 2uerte. Se za=> de l: e4<;ndolo a un lado: 3 se arrastr> <asta la 6uerta de su 4o4<e. #l vigilante estaba 3a 2u3 4er4a. *on sus Flti2as =uerzas: lan logr> 2ontar en el ve<@4ulo. Pero se dio 4uenta de 9ue no en4ontraba las llaves. Deb@an de <abrsele 4a@do durante el =or4e5eo. "ir> a todos lados 3 un 6e9ueo re=le5o le revel> d>nde estaban: en el suelo: al lado de la 6istola
~1+~
La Seal
del asesino: aFn <u2eante. *o2o un =ardo: se lanz> <a4ia ellas desde el asiento. Las re4ogi>: se dio la vuelta 3 4on el resto de energ@a de sus brazos logr> izarse sobre la 6uerta del 4o4<e. Aolvi> a 2eterse dentro: insert> la llave en el 4onta4to 3 en4endi> el 2otor. 'n dolor la4erante le abras> de nuevo la rodilla al 6isar a =ondo el a4elerador: 5usto en el 2o2ento en 9ue el vigilante lanzaba sus gruesas 2anos <a4ia la 2anilla de la 6uerta. Los neu2;ti4os 4<illaron sobre el as=alto. #l 4o4<e 6atin> leve2ente 3 se ale5> a toda velo4idad. Por 2u3 6o4o: 6ero lan <ab@a logrado es4a6ar. (o lleg> a o@r el ti2bre de un tel=ono 2>vil: tan anodino 4o2o el tra5e de su dueo: 9ue 3a4@a# en el suelo: bo4a arriba: 4on un tiro en el est>2ago del 9ue la sangre brotaba aFn es6esa 3 4;lida. Delante de l: observ;ndolo bo9uiabierto: estaba el grueso vigilante no4turno 9ue segundos antes <ab@a intentado detener al <o2bre 9ue le <ab@a dis6arado. %odav@a 6od@a es4u4<arse: 6or en4i2a del 2>vil: el rugido del 2otor de su todoterreno: ale5;ndose a toda 6risa. #l vigilante se 2anten@a in2>vil: in4a6az de rea44ionar. (o sab@a 9u <a4er. Lla2ar a la 6oli4@a: 6or su6uesto: 6ero 9uiz; deb@a antes res6onder a a9uella lla2ada. Llevaba 6o4o tie26o en ese traba5o 3: a de4ir verdad: no estaba seguro de si era una buena idea. Por =in rea44ion>. ebus4> entre las ro6as del 2uerto 3 en4ontr> el tel=ono en un bolsillo de su 4<a9ueta. E6ri2i> el bot>n 4on el s@2bolo verde de un auri4ular 3 se 6uso el 2>vil en la ore5a. Sin es6erar a 9ue di5era nada: una voz dura 3 4ortante surgi> al otro lado. Pertene4@a a un 4o2andante de la $gen4ia de !nteligen4ia de la De=ensa: lla2ado B3le S2it<: el 5e=e del asesino 3 9uien le <ab@a ordenado 2atar a !an "oone. $un9ue esa orden la dio antes de saber lo 9ue a<ora sab@a... JPD>nde 4oo estabasQ Jes6et> la vozJN$bortaO e6ito? NabortaO $l vigilante se le 4a3> la linterna de la 2ano. "ientras se aga4<aba tor6e2ente a re4ogerla: di5o? JPEigaQ NPerdoneO JP-uin esQ JSo3 un vigilante del 4a26us de Iarvard. K tengo 9ue de4irle 9ue... JPD>nde est; el dueo del tel=onoQ JLo siento: 6ero... 4reo 9ue est; 2uerto. Ka no <ubo 4ontesta4i>n. La l@nea se interru26i> brus4a2ente. B3le S2it< ignoraba 9u <ab@a o4urrido: 6ero la 2uerte de su agente 9uiz; signi=i4aba 9ue !an aFn viv@a: 3 eso era lo Fni4o i26ortante. $4ababa de des4ubrir 9ue los <ab@a engaado: as@ es 9ue a<ora ne4esitaba 4ogerlo vivo: 4ostara lo 9ue 4ostase: 3 obligarle a 9ue les entregara el verdadero C$('S. $un9ue 6ara ello tuviera 9ue en=rentarse al 2is2o Dios 3 doblegar su voluntad. (o 2u3 le5os de S2it< 3 de su ira asesina: Gloria: la 5oven es6osa de !an: volvi> a la vida. Iab@a re4u6erado 2ilagrosa2ente el 6ulso en la
~1&~
La Seal
a2bulan4ia 9ue la llevaba a toda 6risa de 4a2ino al <os6ital. Su 4erebro estaba 3a 2uerto: 6ero su 4uer6o aFn viv@a. K si su 4uer6o viv@a: su <i5o: el nio dentro de su seno: ta2bin. Des6us de todo: 9uiz; <ubiera algo 2;s 9ue el negro 4ielo 3 las estrellas 6or en4i2a de las 4abezas de los <o2bres 3 2u5eres 9ue <abitan la tierra. -uiz;.
~2.~
La Seal
Captulo 2
,ashington /0 de diciembre# 11.03 horas Dentro del 78!: nadie sab@a 2u3 bien en 9u 6arte de la todo6oderosa organiza4i>n se en4uadraba el gru6o de *@4lo6e: o de 9uin de6end@a eGa4ta2ente. %a26o4o 9u 4argo dese26eaba el 6ro6io Paul Iu26se3: 2;s all; de los do2inios de un 6ro3e4to 9ue ni si9uiera era se4reto. (o <a4@a =alta. Po4os se <ab@an 2olestado en entender sus 2todos o su autnti4a =inalidad. 'no de los 9ue s@ lo <i4ieron le 6uso el no2bre eGtrao=i4ial 4on el 9ue a<ora todos se re=er@an al 6ro3e4to? LaLesis: la 6ar4a de la 2itolog@a griega en4argada de regir los <ilos de la suerte 3 el destino de los <o2bres: 2ientras *loto <a4e girar su rue4a 3 <asta 9ue tro6os de4ide 4ortarlos. JPD>nde diablos te <as 2etidoQ Jgrit> *@4lo6e: ira4undo. %odos en la o=i4ina de LaLesis detuvieron 6or un segundo su =renti4a a4tividad 6ara dirigir la 2irada <a4ia *@4lo6e: 9ue estaba en un eGtre2o de la sala: 3 luego <a4ia Bens: 9ue a4ababa de entrar en ella. JAosotros seguid 4on lo 9ue est;is <a4iendo Jvolvi> a gritar *@4lo6e. La re6ri2enda surti> e=e4to. #n un instante: LaLesis regres> al 4aos de lla2adas tele=>ni4as: in=or2es 9ue 6asaban de 2ano a toda 6risa: 4onsultas a bases de datos de un 4entenar de agen4ias 2ilitares: 4iviles 3 guberna2entales: e idas 3 venidas a6resuradas. Los restantes 2ie2bros del e9ui6o 3a estaban all@. *@4lo6e los <ab@a 2ovilizado a todos. JLa 2oto se <a... Je26ez> a eG4usarse Bens 4uando lleg> al lado de su 6adre: re4ord;ndole lo 9ue le <ab@a di4<o 6or tel=ono en su a44identado 4a2ino <a4ia la sede del 78!. JKa s 9ue se <a averiado esa 2aldita 2oto... P$ 9uin 4oo se le o4urre ir en 2oto 4on 4in4o grados ba5o 4eroQ (o 6ode2os 6erder tie26o: "aia. #l destino no es6era a nadie. *@4lo6e di5o esto a Bens 2ir;ndola a la 4ara. Iab@a una eG6resi>n ator2entada en el Fni4o o5o de su 6adre. #staba sie26re all@ 6resente: 4o2o una so2bra. Bens aguant> la e2bestida 4on entereza. Su 6adre 6od@a ser el 2;s =r@o: distante 3 duro 4abr>n del 2undo entero: 6ero estaba en lo 4ierto. (o 6od@an 6erder tie26o. $s@ 9ue Bens se trag> su orgullo.
~21~
LaLesis era un <i5o 6r>digo del 9ue el 6adre no se sent@a orgulloso 3 al 9ue no deseaba tener en 4asa. Pero al 78! no le 9uedaba alternativa. $9uel gru6o eGist@a Fni4a2ente 6or9ue as@ lo di4ta2inaba la voluntad de la 6oderosa 5e=a de gabinete de la *asa 8lan4a: *<ristine S. "4Grat<U la Rt@a *<risS: 4o2o Bens la lla2aba desde 6e9uea: aun9ue *<ristine no 6ertene4iera a su =a2ilia.
La Seal
'na se2ana des6us de los atentados del 11 de se6tie2bre de 2..1 en (ueva KorL 3 Vas<ington: *@4lo6e se 6resent> en la 4asa de *<ristine "4Grat<. 8a5o el brazo llevaba el grueso in=or2e 9ue <ab@a estado elaborando desde 9ue des4ubri> la eGisten4ia de un 6ro3e4to inaudito 3 eGtraordinario de la 'niversidad de Prin4eton. #ra 4ons4iente de 9ue ella ten@a 4osas urgentes 9ue <a4er 3 en las 9ue 6ensar: siendo 4o2o era una de las 6ersonas 2;s 6oderosas del 6a@s 2;s 6oderoso del 2undo: 9ue a4ababa de ser ata4ado brutal e ines6erada2ente. $s@ se lo <izo saber: 4on 4ierta rudeza: la 6ro6ia 5e=a de gabinete. Pero *@4lo6e nun4a en su vida <ab@a desistido de <a4er nada 9ue: 6ara l: 2ere4iera la 6ena. R%e 5uro 6or el al2a de Ienr3 9ue esto es i26ortante.S *on esas 6alabras la 4onven4i>. Ienr3 era el no2bre del <er2ano de *<ristine: 9ue en su 5uventud <ab@a sido el 2e5or a2igo de *@4lo6e. $4abaron de leer el in=or2e a las tres de la 2adrugada: entre el aro2a dulz>n del 5erez 3 el <u2o de 4igarrillos =u2ados uno tras otro. *<ristine estaba sentada en un buta4>n: al 6ie de una 4<i2enea 9ue 4aldeaba la sala 9ue2ando en silen4io tron4os de roble a2eri4ano. %ras volver la Flti2a 6;gina: la 5e=a de gabinete se 9uit> las ga=as 3 se restreg> los o5os 4ansados. #staban siendo d@as 2u3 duros 6ara todos. *@4lo6e se en4ontraba: =rente a ella: es6erando 4on disi2ulada i26a4ien4ia su rea44i>n. Lo 9ue di5o =ue? RPaul... no 2e 4reo una sola 6alabra de lo 9ue est; a9u@ es4rito: 6ero 2i <er2ano 4on=iaba en ti: as@ 9ue 3o ta2bin lo <arS. #so no o=endi> a *@4lo6e: 9ue en tie26os =ue igual de es46ti4o. "u4<o 2;s aFn. Iasta el d@a en 9ue su vida 4a2bi> en Aietna2: <a4@a 3a 4uarenta aos. #l in=or2e 4onten@a un 6or2enorizado an;lisis del 6ro3e4to *on4ien4ia Global: tutelado 6or el al2a 2;ter de varias de las 2entes 2;s brillantes del 2undo: la 'niversidad de Prin4eton. Los ines6erados resultados de una tesis do4toral <i4ieron surgir 4uestiones 6ara las 9ue no eGist@a una res6uesta. *on el ob5etivo de estudiarlas de un 2odo rigurosa2ente 4ient@=i4o: se 4reo en 1&7& el laboratorio P#$ 1. #l <e4<o observado era 9ue eGist@a una intera44i>n 2isteriosa entre la 2ente 3 la 2ateria: ra6az de 6rovo4ar 4o26orta2ientos an>2alos en los siste2as ele4tr>ni4os. Los investigadores del laboratorio P#$ desarrollaron un generador de nF2eros aleatorios: 9ue 6rodu4@a sin 6ausa una gran 4antidad de 4eros 3 unos. #l a6arato estaba 4alibrado 6ara generar el 2is2o nF2ero de 4eros 9ue de unos. K eso es 5usto lo 9ue <a4@a: <asta 9ue la voluntad de un ser <u2ano entraba en a44i>n. La 2ente <u2ana era 4a6az de 2odi=i4ar un 6ro4eso 9ue no deb@a ser 6osible 2odi=i4ar.
Princeton "ngineering Anomalies 6esearch Laboratory . Laboratorio de Prin4eton 6ara la 8Fs9ueda de $no2al@as en la !ngenier@a.
1
~22~
Los in4re@bles resultados del estudio llevaron a eGtender la investiga4i>n a otros lugares del 2undo. #nton4es se des4ubri> una nueva realidad: una 5uer!a# invisible 3 global: 4a6az de alterar los 6ro4esos aleatorios de generadores re6artidos 6or de4enas de 6a@ses. Lo 2;s sor6rendente era 9ue esas altera4iones se 6rodu4@an antes de 9ue o4urrieran <e4<os de tras4enden4ia 2undial: 4o2o su4edi> en los atentados del 11HS: dete4tados 6or la red dos <oras antes de 9ue se 4o2etieran: lo 4ual 4onvert@a a esa =uerza intangible: esa *on4ien4ia Global de la 9ue todos =or2a2os 6arte: en una es6e4ie de adivina del =uturo 2;s o 2enos in2ediato. *uando *@4lo6e su6o de la eGisten4ia del 6ro3e4to 3 de la <i6otti4a 6osibilidad de 6rever el =uturo: se lanz> a 4on=e44ionar el in=or2e 4on el 9ue a4udi> a la residen4ia de la 5e=a de gabinete de la *asa 8lan4a. #n l 6ed@a =ondos e in=raestru4turas 6ara 4rear una red 2undial 6ro6ia de generadores aleatorios J6aralela a la de *on4ien4ia Global 6ero 2u4<o 2;s eGtensaJ: 3 un gru6o de an;lisis 9ue bus4ara en ella avisos: seales de <e4<os terribles a 6unto de su4eder: 6ara tratar de evitarlos. *@4lo6e 3a se 2idi> 4ontra el destino en una o4asi>n: 2u4<o antes de LaLesis: del laboratorio P#$ 3 del 6ro3e4to *on4ien4ia Global. Sali> derrotado 3 4on el al2a en tinieblas. Pero enton4es no estaba 6re6arado. #nton4es no 4re@a. Puede 9ue esta vez =uera distinto. #n ello 4on=iaba: 3 eso te2@a al 2is2o tie26o.
La Seal
JP$donde <a3 9ue irQ J=ue la Fni4a 6regunta de Bens: 9ue sa4> a *@4lo6e de sus 6ensa2ientos. La res6uesta =or2aba 6arte del detallado 3 estri4to 6roto4olo 9ue *@4lo6e <ab@a estable4ido 6ara res6onder a una seal? investiga4i>n de 4a26o en el lugar 9ue los ordenadores 2ar4aban 4o2o 4entro: a9uel donde iba a 6rodu4irse lo 9ue 9uiera 9ue =uese. Ser 4a6a4es de de=inir 4on eGa4titud ese lugar era un logro eG4lusivo de LaLesis: 9ue los res6onsables del 6ro3e4to *on4ien4ia Global: en 9ue se ins6ir>: aFn ni si9uiera soaban. *@4lo6e se dio 4uenta de 9ue eGist@an di=eren4ias entre los datos re4ogidos 6or la red 2undial 9ue vigilaba esa 4on4ien4ia. *a2biaban 2;s 4uanto 2;s 4er4a estaban del 6unto donde iba a o4urrir el sangriento atentado terrorista: el tsuna2i o terre2oto devastadores: el 4o2ienzo de una nueva guerra: o Dios sab@a 9u. #n ese des4ubri2iento se basaban los 6rogra2as desarrollados 6or el brillante in=or2;ti4o Erson Lenger: 9ue les 6er2it@an res6onder 4on gran 6re4isi>n a la 6regunta de Bens? RP$donde <a3 9ue irQS. J$ 8roTnton: en el estado de Aer2ont Jdi5o *@4lo6eJ. #s un 6ueblo a veinti4in4o Lil>2etros de la =rontera 4on *anad;. JP'n 6uebloQ PK 9u <a3 all@Q -uien res6ondi> esta vez =ue Lenger: 9ue <ab@a estado atento a la 4onversa4i>n.
~23~
JDos 2il 4uatro4ientas sesenta 3 4uatro al2as: 3 un trill>n de ar4es azu4areros. J(ada 2;s 9ue se6a2os: 6or el 2o2ento. Pero esta2os en ello J aadi> *@4lo6e.
La Seal
$lgo in4>2odo 6or el 4o2entario de Lenger: sinti> la ne4esidad de de5ar abierta la 4uesti>n: aun9ue l estuviera tan sor6rendido 4o2o los de2;s 6or el <e4<o de 9ue un 6ueblo en a6arien4ia anodino =uera el 4entro de la seal. K no (ueva KorL: 6or e5e26lo: o algFn otro lugar re6leto de 4laros ob5etivos estratgi4os. *@4lo6e 4olo4> las 6al2as de las 2anos sobre la 2esa del in=or2;ti4o 3 luego se in4lin> ligera2ente <a4ia la 6antalla de su ordenador. Lenger le <ab@a visto re6etir ese gesto una treintena de ve4es desde 9ue la seal =uera dete4tada. JPIas 4onseguido 3a organizar el vueloQ J6regunt> *@4lo6e. JLos de o6era4iones del 78! 2e <an asegurado 9ue el 7et estar; listo dentro de... JLenger 4onsult> su relo5JveintiFn 2inutos: en la base de $ndreTs. Pero va a ser di=@4il llegar a Aer2ont. %odos los aos 4ae 2edio 2etro de nieve en di4ie2bre 6or a9uellas tierras: 6ero este invierno es es6e4ial2ente 2alo 3... JAe al grano: Lenger Jdi5o Bens: 9ue 4o26art@a 4on su 6adre una end2i4a =alta de 6a4ien4ia 6ara los rodeos inne4esarios. J%ene2os el aero6uerto interna4ional de 8urlington: 9ue est; a 4iento treinta Lil>2etros de 8roTnton. *on buen tie26o: el tra3e4to en 4o4<e <asta el 6ueblo lleva unas dos <oras. #n las 4ondi4iones a4tuales: P9uin sabeQ... JP(o <a3 nada 2;s 4er4aQJ6egunt> *@4lo6e. J'n 6ar de aer>dro2os 6rivados: 9ue a<ora est;n enterrados ba5o dos 2etros de nieve: 3 un 6e9ueo aero6uerto en (eT6ort. #st; s>lo a veinte Lil>2etros de 8roTnton: 6ero la tor2enta les <a obligado a 4errar 3a una de sus 6istas: 3 no 4reen 9ue 6uedan 2antener abierta la otra durante 2u4<o 2;s tie26o si las 4ondi4iones 4li2atol>gi4as siguen e26eorando. *uando Bens llegue all@: 9uiz; tenga 9ue dar la vuelta e ir a 8urlington de todos 2odos. Iab@a 9ue elegir. K *@4lo6e no dud>? J(os la 5uga2os 4on (eT6ort. Lo 9ue va a o4urrir 3a <a 4o2enzado. N"aldita sea: deb@as estar de 4a2inoO Bens asinti> 3 se dio la vuelta sin des6edirse. *uando estaba a 6unto de abandonar la o=i4ina: o3> a su 6adre de nuevo? J#n 4uanto tenga2os un in=or2e 4o26leto te lo enviare2os. J Ia4iendo a<ora un inFtil es=uerzo 6ara 9ue su voz sonara un 6o4o 2enos dura: aadi>J? 7eliz 4u26leaos: "aia. J"i 4u26leaos =ue a3er: 6a6;.
~2)~
Bens di5o esto 4on indi=eren4ia. -ue su 6adre se olvidara sie26re de la =e4<a de su 4u26leaos no era ninguna novedad. $de2;s: P9u le i26ortabaQ (o lo <ab@a 4elebrado 4on ella ni una sola vez en toda su vida.
La Seal
~2,~
La Seal
Captulo 3
Salem /0 de diciembre# 11.1/ horas #l de6>sito de 4o2bustible del lu5oso !n=initi #03, estaba 4asi va4@o. 'n desagradable testigo lu2inoso 3 unos 6itidos inter2itentes en el 4uadro de 2andos as@ lo anun4iaban. !an "oone se <ab@a internado tanto en la es6iral de sus 6ensa2ientos 9ue s>lo el ruido de 9ue5a del 4o4<e lo sa4> de ellos. !ba 4ondu4iendo <a4ia el norte 6or la !nterestatal &3 3 a6enas le 9uedaba gasolina. Detenerse tan 6ronto era un 4ontratie26o. (o <ab@a re4orrido ni 4ien Lil>2etros desde 9ue <u3era de 8oston. !gnoraba si 6od@an estar siguindolo: 6ero no ten@a 2;s re2edio 9ue 6ararse 3 re6ostar de in2ediato: en la 6ri2era gasolinera 9ue en4ontrara. *uando ini4i> su es4a6ada: lo <izo sin un ru2bo =i5o: to2> esa 4arretera 4asi sin darse 4uenta: 4on la Fni4a inten4i>n de es4a6ar lo 2;s a6risa 6osible del asesino 9ue <ab@a de5ado: 2oribundo: en el =r@o suelo del a6ar4a2iento de Iarvard 3 de 9uien 6udiera venir tras l. S>lo se le o4urri> dirigirse al norte: <a4ia *anad;. (o 6od@a 6er2itir 9ue lo 4ogieran 3 le obligaran a entregar el C$('S autnti4o. #l 4o2andante B3le S2it<: el Fni4o <o2bre 9ue 6od@a <aber ordenado su 2uerte: era de2asiado 6oderoso 6ara de5arlo es4a6ar sin 2;s. Pero !an s>lo ne4esitaba un 6o4o de tie26o. Des6us: 3a todo dar@a igual. #n su 4abeza se re6et@an una 3 otra vez las 2is2as i2;genes? su 4asa ardiendo: Gloria tendida en el suelo: la a2bulan4ia 3 la s;bana 2etalizada: el asesino del tra5e gris: su des6a4<o de Iarvard: el glido 4a26us: el vigilante 3 su linterna: el dis6aro... $9uella no4<e <ab@a visto 2orir a la 2u5er 9ue a2aba 3 a su <i5o: 3 <ab@a 2atado a un <o2bre. %odo un 2undo 6uede 9uebrarse en un solo d@a: en un solo 2inuto. #staba e26ezando a nevar de nuevo 3 <a4@a un =r@o de 2il de2onios. $4ababa de 4ruzar la =rontera entre los estados de "assa4<usetts 3 (eT Ia26s<ire. $ la altura de Sale2 vio el 4artel de una esta4i>n de servi4io: 3 to2> el desv@o 9ue daba a44eso a ella. RDi4es 9ue 2e a2as: 6ero no 9uieres al <i5o 9ue llevo dentro. $ tu 6ro6io <i5o.S
~2/~
Las 6alabras de Gloria resonaban en su 2ente: ensorti5;ndose 4on las i2;genes de a9uella no4<e 3 4on re4uerdos anteriores in4oneGos. (o sab@a si9uiera 4>2o 6udo de4irle eso: 4>2o 6udo 6as;rsele esa idea 6or su estF6ida 4abeza.
La Seal
!an detuvo el 4o4<e 5unto a un surtidor: en=rente de la Rtienda 2) <orasS de la gasolinera. $ su lado <ab@a un relu4iente Caguar al 9ue 6on@a 4o2bustible su dueo: un <o2bre negro de 2ediana edad e2butido en un elegante abrigo de lana de al6a4a. 'n 6o4o 2;s all;: =uera de la zona de los surtidores: <ab@a un 6ar de 2u4<a4<os 5>venes: ta2bin negros: a6o3ados en el 4a6> de un vie5o Pontia4 de6ortivo 9ue en algFn 2o2ento debi> de ser de un bonito 4olor 6lata brillante. #l 4o4<e estaba 2u3 des4uidado: 4on varias abolladuras 3 araazos <erru2brosos en la 4arro4er@a. Los 4<i4os ten@an 6uesta la radio a todo volu2en: 4on un ra6 de versos bastante des4oordinados 3 re6letos de obs4enidades. Segura2ente lo <ab@an 4o26uesto 3 grabado ellos 2is2os. Las 6alabrotas re4ordaron a !an algo 9ue ta2bin le di5o Gloria? R$<ora 2e do3 4uenta de todas tus 2entiras. (un4a 2e <as 9uerido. S>lo 9uer@as =ollar 4on2igo: divertirte 3 2andar2e al diabloS. Pero no era 4ierto. La a2aba de veras. JN#<O PPodis ba5ar un 6o4o eso# 9ue esta2os en (avidadQ Jgrit> el e5e4utivo a los 2u4<a4<os. La voz 4ris6ada del <o2bre 9ue estaba a su lado sobresalt> a !an. JIer2ano: <er2ano... Jdi5o uno de los 5>venes: abriendo los brazos 3 eG<alando va<o 6or la bo4a 4o2o un drag>n eGtintoJ. #sto es de lo bueno: de lo bueno. P#s 9ue te 2olestaQ J"e 2olestan el volu2en 3 la letra: R<er2anoS. JNCoderO JeG4la2> el otro 5ovenJ. #sto es lo 9ue 2e 5ode de los <er2anos ri4os. Se 4reen 2e5ores 9ue nosotros. Pero no olvides 9ue tus abuelos ta2bin <an venido de =ri4a 3 <an sido es4lavos: <er2ano. Sin 6restar aten4i>n a la dis6uta: !an sigui> e4<ando gasolina <asta 9ue la bo4a de la 2anguera 4ort> el =luido: 3 luego =ue la tienda 6ara abonar el i26orte. *uando estaba saliendo: el e5e4utivo entraba. Su gesto de desagrado era 6atente. !an se =i5> en l 3 enton4es: 6or aso4ia4i>n de 6ensa2ientos: se dio 4uenta de algo 4ru4ial 9ue deb@a <abrsele o4urrido 2u4<o antes. Su ve<@4ulo era 4ono4ido 6or 9uienes deseaban verlo 2uerto 3 tenia una 2atr@4ula 9ue 6od@an rastrear sin di=i4ultad. (e4esitaba 4a2biarlo. De algFn 2odo. obar otro: si <i4iera =alta... (o: robarlo no: 6or9ue eso ser@a aFn 6eor. $un9ue 9uiz;... JN#<: vosotros dosO Jdi5o a6roGi2;ndose a los 4<i4os: 6or en4i2a del volu2en del ra6. JAa3a 4on el blan9uito. P$ ti ta2bin te 2olesta lo nuestroQ %F no eres un <er2ano. $ ver si te va2os a 6artir la 4ara. J(o: no: tran9uilos. S>lo 9uiero 6ro6oneros un nego4io. JN#<: t@o: nosotros no 6asa2os de nadaO N#sta2os li26iosO
~27~
J(o 2e re=iero a ese ti6o de nego4io. P#ste 4o4<e es vuestroQ JPK de 9uin iba a serQ J8ien. PAeis ese todoterreno !n=initi de a<@Q JS@: t@o. Aa3a 4arro tienes.
La Seal
JEs lo 4a2bio 6or el vuestro. Los dos 4<i4os se 2iraron 3 tor4ieron la bo4a de un 2odo 2u3 si2ilar: 4o2o i2;genes re=le5adas en un es6e5o. 'no de ellos dio una =uerte 6al2ada 3 di5o. JNAenga 3aO PD>nde est; la 4;2ara o4ultaQ JIablo en serio. JPK 6or 9u...Q J(ada de 6reguntas. Lo to2;is o lo de5;is. *onsideradlo una es6e4ie de regalo de (avidad. #n ese 2o2ento: el e5e4utivo sal@a de la tienda 3 se en4a2inaba a re4oger su Caguar. *o2o des6edida: antes de 2ontarse di5o 4on retint@n? J$di>s 3 suerte 4on vuestra basura: artistas del ruido. JNAete a to2ar 6or 4ulo: 4abr>nO N%e 4rees un blan4o de 2ierdaO J res6ondi> 4<illando uno de los 5>venes. K luego: 2irando <a4ia !an: aadi> J? #so no iba 6or ti: a2igo: no te o=endas. JN%e vo3 a ra5ar: <i5o de 6utaO Jgrit> el otro 4<i4o: 9ue se 2eti> la 2ano en uno de sus bolsillos. JAa2os: va2os: 9uietos. Lo 9ue 2enos le interesaba a !an era verse envuelto en una 6elea. #l s>lo 9uer@a 4a2biar de 4o4<e 3 largarse de all@ enseguida. J8ueno: Pos interesa el 4a2bio o noQ %engo 6risa. JS@: s@: 4laro 9ue interesa. -u <abr;s <e4<o tF 6ara tener 9ue... JIe di4<o 9ue nada de 6reguntas. JPPero seguro 9ue ese 4arro es tu3oQ JAo3 6or los 6a6eles. J#nton4es: <e4<o. Pero 9ue se6as 9ue te llevas una 5o3a? un Pontia4 7irebird %ransH$2 de =inales de 1&77: 4on un gran 2otor de o4<o 4ilindros en A: seis 4o2a o4<o litros de 4ilindrada: tres4ientos sesenta 4aballos 3 asientos de 4uero. Codidos: 6ero de 4uero bueno. %en 4uidado 4uando =renes: 9ue las lu4es de =reno ta2bin est;n 5odidas. #l *D 9ue est;s o3endo 3 los otros no est;n en el trato: Pe<Q: 6ero <a3 unas 4adenas en el 2aletero. $<: deber@as 6onerle algo de so6a: 6or9ue est; se4o. K de la buena. 'nos 2inutos des6us: !an 2ir> su relo5 2ientras abandonaba la esta4i>n de servi4io en el vetusto 7irebird. -uedaban diez 2inutos 6ara las on4e de la no4<e. $l 6isar el a4elerador: el 4o4<e rugi> 4o2o un le>n ron4o. !ba a tener 9ue a6artarse de las v@as 6rin4i6ales 3 to2ar s>lo
~2+~
4arreteras se4undarias: as@ es 9ue no es6eraba llegar a *anad; antes del a2ane4er. $ll@ 6odr@a es4onderse 3 es6erar: se re4ord> a s@ 2is2o. $ll@ 6odr@a 4onvertirse en el Io2bre !nvisible.
La Seal
$un9ue nada le 6er2itir@a o4ultarse de sus re4uerdos ni de sus =antas2as.
~2&~
La Seal
Captulo 4
"stado de 8ermont /2 de diciembre# 01.00 horas Pasaban dos <oras de la 2ediano4<e: dos d@as des6us del 4u26leaos de Bens. La %ierra <ab@a dado un 6o4o 2;s de treinta 3 tres vueltas 4o26letas al Sol desde 9ue ella viniera al inundo. K 6odr@a 5urar 9ue ste <ab@a desa6are4ido en 2edio de la negrura 9ue rodeaba su 4o4<e. Bens li26i> una vez 2;s el va<o del 6arabrisas. 7ue en vano. (o tard> en volver a e26aarse: 6or 2;s 9ue el siste2a de ventila4i>n se es=orzara en 2antenerlo des6e5ado. JN"ierdaO Los ta4os no iban a detener las glidas r;=agas de viento ni <a4er 9ue la nieve de5ara de 6re4i6itarse desde lo 2;s alto del 4ielo: 4egadora2ente densa e inagotable. Los ta4os ta26o4o <ar@an las so2bras 2enos 6ro=undas ni 4onseguir@an ensan4<ar la 4arretera se4undaria: 4ubierta de nieve: 6or la 9ue 4ir4ulaba a 2u4<a 2;s velo4idad de lo 9ue era 6rudente. $ su es6alda: el todoterreno iba de5ando di=i4ultosa2ente en la 4arretera dos tiras de nieve su4ia: 9ue el te26oral se a6resuraba a 4ubrir. Bens se 6regunt> 9u 6asar@a si el 4o4<e se saliera del 4a2ino. J(adie te en4ontrar@a <asta la 5odida 6ri2avera. #so es lo 9ue 6asar@a. 'na 2ue4a sin de2asiado <u2or se de5> ver en su bo4a: tras el 4igarrillo a 2edio 4onsu2ir. Para Bens: =u2ar era uno de los 2a3ores 6la4eres de este 2undo. *asi tan bueno 4o2o el seGo 3 4on 2u4<os 2enos in4onvenientesU ningFn 4igarrillo es6eraba 9ue le <i4ieras la 4ena o le lavaras los 4al4etines des6us de <abrtelo =u2ado. 'n nuevo 6ensa2iento <izo desa6are4er la 2ue4a 3 borr> el 6o4o <u2or 9ue <ab@a en ella. Bens re4ono4i> de in2ediato la vie5a ne4esidad. La urgen4ia. #lla estaba li26ia a<ora. *@4lo6e se <ab@a en4argado de eso. Pero la droga es un ds6ota obstinado 9ue sabe es6erar. #staba li26ia: s@. -asi li26ia. $6ag> el 4igarrillo en un 4eni4ero 3a rebosante de 4olillas. Luego abri> el bolsillo interior de su 4<a9ueta 3 sa4> una 6e9uea bolsa llena de 4o26ri2idos 4on el dibu5o de un smiling verde. J#s s>lo 6ara 9ue te 2antengas des6ierta: Pe<Q Jse di5o a s@ 2is2a: 5usto antes de tragarse uno.
~3.~
%al 3 4o2o estaba trans4urriendo la no4<e: sin duda iba a <a4erle =alta estar bien des6ierta. Pri2ero: su 2oto se <ab@a averiado de 4a2ino a LaLesis. Luego: su avi>n des6eg> de la base de $ndreTs 4on 2edia <ora de retraso. K 6or Flti2o: el 6iloto <ab@a tenido 9ue llevarla al aero6uerto de 8urlington: en vez de al de (eT6ort: 6or9ue: 4o2o Lenger 6revio: el te26oral <ab@a obligado al 4ierre de la Fni4a 6ista 9ue aFn se 2anten@a abierta en este Flti2o.
La Seal
$ su llegada a 8urlington le es6eraba un so2noliento agente de la 6oli4@a lo4al: 9ue le <ab@a <e4<o entrega de un todoterreno 3 un dossier enviado 6or =aG desde el 4uartel general de LaLesis. #l dossier 4onten@a los datos re4o6ilados <asta ese 2o2ento sobre 8roTnton 6or el e9ui6o de *@4lo6e. Bens lo <ab@a o5eado: 3 nada en l revelaba la 2enor 6ista sobre 6or 9u ese 6ueblo insigni=i4ante <ab@a <e4<o reventar sus alar2as. #n un lugar 4o2o a9ul: lo 2;s eG4itante del ao deb@a de ser... RPver 4>2o 4re4en los ;rboles tras el des<ieloQS: 6ens> Bens. J(o todo es lo 9ue 6are4e. #so lo di5o en voz alta. #ra algo 9ue deb@a tener 6resente: 6or9ue no dudaba de las 2;9uinas de LaLesis o de toda a9uella enrevesada investiga4i>n 4ient@=i4a: ni ta26o4o de los 4;l4ulos de Lenger. Si ellos de4@an 9ue en el anodino 8roTnton iba a o4urrir un <e4<o eGtraordinario: enton4es as@ ser@a. #l no2bre de LaLesis estaba bien elegido: des6us de todo? el e9ui6o 4reado 6or su 6adre 6retend@a 4a2biar el destino: 4o2o la 6ar4a 2itol>gi4a. S>lo una 4uesti>n ator2entaba a Bens? si el destino 6od@a real2ente 4a2biarse: si el <e4<o de 9ue se 6rodu5era una seal no i26li4aba 9ue inevitable2ente a4abara o4urriendo lo 9ue iba a o4urrir: <i4ieran lo 9ue <i4iesen. 'n sonido de lla2ada 4<irri> en la 4abina del 4o4<e. #ra el de su tel=ono v@a satlite: una 6e9uea 2aravilla regalo del De6arta2ento de De=ensa: 9ue =un4ionaba in4luso 4uando nada 2;s lo <a4@a. Bens a44ion> el 2anos libres e: i2agin;ndose 3a 9uin la lla2aba: res6ondi> 4on una sonrisa: esta vez a26lia 3 genuina? J"e <as 6illado 6ensando a<ora 2is2o en ti. Lenger res6ondi> 4on un leve retardo? JPK est;ba2os vestidosQ #lla 3 Lenger nun4a se <ab@an a4ostado. -uiz; 6or9ue l le 4a@a de2asiado bien: aun9ue resultara di=@4il eG6li4ar la rela4i>n entre lo uno 3 lo otro. JIu222....... %F 3 3o s@ est;ba2os vestidos todav@a Jdi5o ella en un tono 6rovo4adorJ: 6ero la en=er2era *ientoHAeinteHde Pe4<o: no. 'na nueva 6ausa. J N'===O #so es doloroso: Bens. #res 2u3 2ala: Plo sabesQ J S@. Los dos rieron breve2ente. $2bos se daban 4uenta de 9ue el tie26o segu@a 6asando.
~31~
JPIas le@do el in=or2eQ J6regunt> Lenger.
La Seal
JS>lo 2e <a dado tie26o a e4<arle un vistazo. #s di=@4il leer 2ientras 4ondu4es... JDebe de serlo. La verdad es 9ue no <a3 2u4<o 9ue de4ir sobre 8roTnton. Se =und> en 17+,: est; a veinti4in4o Lil>2etros al sur de la =rontera 4on *anad;: en el 4ondado de Erleans 3... JBens o3> a Lenger te4lear algoJ. !2agino 9ue no tienes 2u4<o inters en saber datos 4o2o su su6er=i4ie o la altitud 2edia: PverdadQ JAerdad. P-u <a3 de la 6obla4i>nQ J#l noventa 3 siete 4o2a 4uatro 6or 4iento son blan4os. J%odos ellos te2erosos de Dios: sin duda. JSeguro 9ue s@. Ia3 tres iglesias en el 6ueblo. JP$lguno de esos R4orderos del SeorS tiene registro 4ri2inalQ Lenger te4le> una vez 2;s: en bus4a de esa in=or2a4i>n. JS@. Pero 4asi todos 6or delitos 2enores? 6eleas: 6e9ueos alter4ados: <urtosU 4osas as@: la 2a3or@a 4o2etidos des6us de borra4<eras en el bar del 6ueblo. JP(o di4en 9ue <asta el via5e 2;s largo e26ieza 6or un si26le 6asoQ 'n borra4<o =an=arr>n 6uede 4onvertirse en un terrorista: o en un idiota 9ue a3uda a un terrorista sin saberlo. -uiero una lista detallada de los 9ue tengan ante4edentes. %a2bin 9ue investigues las rutas tradi4ionales de 4ontrabando 4on *anad; 9ue 6ueda <aber 6or la zona. JIe4<o. $un9ue en eso 6odr; a3udarte 2e5or 9ue nadie el s<eri== del 6ueblo. Se lla2a (at<aniel D. *ole. (a4ido 3 4riado en 8roTnton: <i5o de una 2aestra de 6ri2aria 3 un traba5ador de la =;bri4a lo4al de 2uebles: 4uarenta 3 dos aos: tres ve4es reelegido 6ara el 4argo. $<: 3 le gusta 9ue le lla2en (ate. #n el in=or2e tienes la =i4<a 4o26leta. J$s@ 9ue (ate: Pe<Q PSabe2os algo de...Q NuouO JNBens: BensO P-u 6asaQ P#st;s a<@Q JPor 2u3 6o4o... #sta 2ierda de 4arretera 6are4e una 6ista de <ielo. La nieve 4a@a 4on 2;s intensidad 9ue nun4a. Bens <ab@a tenido 9ue dar un volantazo 6ara regresar a la 4alzada 3 es9uivar un ;rbol des4o2unal 9ue le 6as> de2asiado 4er4a. JN*reo 9ue <asta <e 4onseguido oler la 2adera de ese ;rbolO Di2e 9ue va a 2e5orar el tie26o: Lenger. Por 2era 4ostu2bre: Bens se e4<> <a4ia delante 6ara 2irar al 4ielo a travs del 6arabrisas. (o se ve@a absoluta2ente nada: salvo una 6ared blan4a 9ue brillaba a la luz de los =aros del ve<@4ulo. ";s all; s>lo estaba la negrura. K el viento: 9ue rug@a en el eGterior 3 zarandeaba el 4o4<e en las 4urvas.
~32~

J*laro 9ue no.
J#<: Pre4uerdas la tor2enta de abrilQ J6regunt> LegnerJ: Pesa 9ue de4@an 9ue iba a ser la tor2enta del siglo en (ueva !nglaterraQ La voz de Lenger se <izo sole2ne 6ara de4ir? JKa lo su6on@a. Pues la tor2enta 9ue se te viene en4i2a s@ 9ue va a ser la tor2enta del siglo. #n las 6r>Gi2as <oras va a 5untarse sobre Aer2ont un =rente 9ue viene del $tl;nti4o (orte 4on otro 6ro4edente del suroeste. #l Servi4io (a4ional de "eteorolog@a va a e2itir un aviso de e2ergen4ia eGtre2a. Se 6revn r;=agas de viento de 2;s de 4iento veinte Lil>2etros 6or <ora: inunda4iones en los valles del sur de Aer2ont: nevadas 2u3 intensas en el norte...: 3 4uando digo 2u3 intensas 9uiero de4ir muy intensas. %a2bin granizo del ta2ao de 6elotas de bisbol 3... no s: lo 6eor 9ue 6uedas i2aginarte. JCoder: 2enuda suerte: Pe<Q PK 4u;nto va a durar esa 2aravillaQ JPor lo 2enos <asta $o (uevo. JGenial. Pensaba 9ue no 6od@a <aber2e to4ado 6eor tie26o 9ue ste...
La Seal
Bens se 4olo4> otro 4igarrillo en los labios. #l todoterreno dio un bandazo 2ientras ella se 6eleaba te2eraria2ente 4on el 2e4<ero 6ara 4onseguir en4enderlo. JDeber@as de5ar de =u2ar Jdi5o Lenger. JKa. K tF deber@as ser 2;s alto. P-u sabe2os del Gran Ier2anoQ 1sa era la 6regunta 9ue Bens iba a <a4er 2o2entos antes: 4uando estuvo a 6unto de salirse de la 4arretera. RGran Ier2anoS era el tr2ino 4on el 9ue ella sol@a re=erirse a las agen4ias 2ilitares 3 4iviles de inteligen4ia. Lo utilizaba desde 9ue se lo o3> de4ir a un 6ersona5e de una 6el@4ula: o eso 4re@a. Los re4uerdos de a9uella 6o4a eran sie26re borrosos e in4o26letos. J(adie sabe nada. (i la *D$: ni la (S$: ni los 2ilitares. #se 6ueblo es tan aburrido 4o2o 6are4e. Lo Fni4o =uera de lo nor2al es una antigua base de la 7uerza $rea: 9ue est; abandonada desde los o4<enta... Bens not> 4>2o el in=or2;ti4o ta6aba el auri4ular 3 <ablaba 4on alguien. Sus 6alabras: 9ue no entendi>: le llegaron a2ortiguadas. JPLenger: sigues a<@Q #n vez de l: =ue *@4lo6e 9uien res6ondi>? JP"aiaQ RNBensO Ll;2a2e Bens: 6a6;. P%anto te 4uesta <a4erloQS: 6ens> ella. JDi2e: 6a6;. JKa lo <as o@do? nadie sabe nada. $un9ue va2os a insistir. $ esa 6anda de 4abrones les en4anta guardar se4retos. $lguien tiene 9ue darnos una 6ista de 9u va a 6asar en 8roTnton.
~33~

J(o: no es eso.
J8ueno: segFn Lenger: va2os a tener la tor2enta del siglo: Pte 6are4e 6o4oQ JKo 4reo 9ue no deber@a2os des4artarlo 6or9ue... JN(o es eso: BensO #lla se 9ued> tan sor6rendida 6or o@r a su 6adre lla2arla as@: 9ue no le dio tie26o a re6li4ar antes de 9ue *@4lo6e <ablara de nuevo? J*on un 6o4o de suerte: 3a sabre2os algo 4uando llegues: al 6ueblo.
La Seal
J$9u@ esto3 3o otra vez Jdi5o LengerJ. $un9ue no 2e a4uerdo 2u3 bien de 6or d>nde @ba2os. Bens res6ondi> 4o2o si su 6adre no los <ubiera interru26ido. Ka estaba a4ostu2brada a 9ue l entrara 3 saliera abru6ta2ente de su vida. J"e estabas <ablando de una base de la 7uerza $rea 9ue <ubo en 8roTnton. J$<: s@. La base la 4erraron en 1&+/. Su6ongo 9ue el Pent;gono se dio 4uenta de 9ue los 4anadienses no eran una a2enaza... #n =in: no sabe2os 2u4<o 2;s 6or a<ora. #l resto es in=or2a4i>n 4lasi=i4ada. Ka <e2os 4onseguido los 6er2isos ne4esarios: as@ es 9ue lo 9ue =alta estar; a 6unto de llegarnos. Bens ni si9uiera se enter> del Flti2o 4o2entario de Lenger. K su res6uesta no tuvo rela4i>n 4on lo 9ue ste a4ababa de de4irle. Iabl> en un susurro: 4o2o si te2iera des6ertar a lo 9ue se a4er4aba 6or el <orizonte. JNLa 2adre de Dios...O JP*>2o di4esQ J*reo 9ue esto3 viendo esa tor2enta 9ue viene del $tl;nti4o. Durante los Flti2os Lil>2etros: la 4arretera <ab@a ido as4endiendo 6or una 4uesta 6ronun4iada 9ue a<ora <ab@a llegado a su =in en la 4orona4i>n de una 2ontaa. De d@a 3 4on buen tie26o 6od@an verse desde all@ las =rtiles laderas de Aer2ont: 4ua5adas de ar4es 3 abedules. #n esa no4<e os4ura 4o2o un abis2o: Bens 6udo ta2bin 6or =in vislu2brar esas laderas 3 esos bos9ues. *ientos: 2iles de rel;26agos los ilu2inaban: 4on una luz eGtraa 3 2et;li4a 9ue no 6are4@a real. #l 6aisa5e nevado se 4ongel> en la retina de Bens: 4on=or2e los rel;26agos =ustigaban la tierra una 3 otra vez: sin des4anso. (un4a en su vida <ab@a visto una tor2enta 4o2o a9ulla. #ra algo 4asi 2al=i4o. 'na 2asa negra de la 9ue 6art@an tent;4ulos 4ris6ados de luz azul: a2arilla 3 ro5a. #l =in del 2undo ser@a as@ 4uando llegara. Dios: el de2onio o 9uien =uera: a6are4er@a sobre unas nubes te2ibles 4o2o stas 3 todo se ir@a a la 2ierda. JPBensQ
~3)~
JK <a3 otra tor2enta 9ue viene del suroeste: tal 3 4o2o di5iste. Coder: van a 5untarse en4i2a 5usto de ese 6ueblu4<o.
La Seal
$ lo le5os: Bens divis> un lago enor2e. Cunto a l brillaban las lu4es de un 6ueblo 9ue 6odr@a ser 8roTnton. Le dio la i26resi>n de 9ue va4ilaban: aun9ue sin llegar a a6agarse del todo. Se ve@an tan =r;giles ba5o ese 2ar de os4uridad... J%engo 9ue llegar 4uanto antes a algFn sitio: o esto3 bien 5odida. Bens 4ort> sin 2;s la 4o2uni4a4i>n. *asi al 2is2o tie26o: rebus4> de nuevo en su 4<a9ueta 3 eGtra5o otra an=eta2ina. JAa a ser una no4<e 2u3 larga.
~3,~
La Seal
Captulo 5
"stado de 8ermont /2 de diciembre# 02.9: horas *ada vez nevaba 4on 2a3or intensidad. #l a2biente estaba bru2oso 3 era di=@4il ver a 2;s de dos 6al2os de distan4ia: sobre todo sin lu4es antiniebla. Los a2arillentos <a4es 9ue e2it@an los =aros del Pontia4 se re=le5aban en el aire denso: 4o2o los o5os lu2inosos de una bestia 2oribunda. !an iba 2u3 des6a4io: 6ero aun as@ estuvo a 6unto de salirse de la 4arretera en un 6ar de o4asiones. Iab@a tenido 9ue 6oner las 4adenas al 4o4<e: aun9ue estaban tan vie5as 3 4orro@das 9ue s>lo 6or un 2ilagro iban a 4onseguir llevarlo <asta *anad;. JN"aldita nieveO Jsusurr>. $un9ue no deb@a 2alde4irla: 6ues ella era su Fni4a aliada en esta no4<e. Las 2is2as 4ondi4iones eGtre2as 9ue estaba su=riendo l deb@an de di=i4ultar ta2bin la tarea de sus 6erseguidores. !an <ab@a re4orrido tres4ientos Lil>2etros desde la esta4i>n de servi4io: tratando sie26re de avanzar 6or v@as a6artadas de las 6rin4i6ales: donde 9uiz; estuvieran bus4;ndolo. Si los 9ue 9uer@an verlo 2uerto <ab@an dado 4on los dos ra6eros a=i4ionados J3 no dudaba 9ue eso iba a o4urrir: antes o des6us J: a esas alturas 3a sabr@an 9ue <ab@a 4a2biado de 4o4<e 3 estar@an al tanto del 2odelo: 4olor 3 2atr@4ula de su nuevo ve<@4ulo. $un9ue lo de Rnuevo ve<@4uloS en ese 4aso era s>lo una ir>ni4a =or2a de <ablar. #l 7irebird ten@a un agu5ero en el te4<o 6or el 9ue entraba un aire <F2edo 3 glido: 3 la 4ale=a44i>n no 6ro4uraba ni la 2itad del 4alor deseable en tales 4ondi4iones. #l olor del <abit;4ulo era una 2ez4la entre 4erveza ran4ia: 2ari<uana 3 alguna 4lase de a2bientador barato. $l 2enos el 2otor =un4ionaba bien: e lan se =eli4it> 6or ello en esa no4<e inter2inable. La radio ta2bin =un4ionaba: a 6esar del 4<irrido de los altavo4es: ba9ueteados 4o2o el abrigo de un 6ordiosero: aun9ue a ve4es se a6agaba sola sin a6arente 2otivo. *on 2u4<o es=uerzo <ab@a 4onseguido sintonizar desde <a4@a unos 2inutos una 4adena de 4l;si4os: 6ero a<ora <ab@an 4a2biado las vie5as 4an4iones ro4Leras 6or un villan4i4o? R8lan4a (avidadS 4antada 6or 8ing *rosb3.
~3/~
JS@: lo re4onoz4o: seor *rosb3 Jdi5o lan entre dientes al o@r la 4an4i>n: =i5;ndose en la 4ortina de nieveJ. #sta es real2ente una blan4a 7odida (avidad.
La Seal
$un9ue no 6od@a saberlo 4on eGa4titud: 4al4ulaba 9ue le se6araban de la =rontera 4anadiense unos 4in4uenta o sesenta Lil>2etros. Sie26re se <ab@a orientado 2u3 bien. #ra igual 9ue una 6alo2a 2ensa5era: 4o2o le de4@a su 2adre de nio: 4uando era l 9uien sa4aba a la =a2ilia de a6uros 4ada vez 9ue se 6erd@an en alguno de sus nu2erosos via5es. %ie26os =eli4es 9ue ter2inaron abru6ta2ente. R%odo un 2undo 6uede 9uebrarse en un solo d@a: en un solo 2inuto.S #ra 4ierto. 'na triste verdad 9ue lan a6rendi> 4uando ten@a 4ator4e aos. 7ue durante uno de esos via5es. Su 2adre era 4anadiense de origen =ran4s 3 a 2enudo la =a2ilia re4orr@a a26lias regiones de -uebe4. 'na =at@di4a 4urva 3 un 4a2ionero borra4<o 4a2biaron la vida de !an. K l result> ser el a=ortunado. #l resto de su =a2ilia: sus 6adres: su <er2ana 6e9uea: 2urieron en la 4arretera. Su4edi> 6re4isa2ente en (avidad: en una blan4a (avidad 2u3 distinta de a9ulla. #ran unos d@as 6l;4idos: sin a6o4al@6ti4as tor2entas a4e4<ando: sin nada 9ue le <i4iera 6ensar 9ue algo terrible 6od@a o4urrir. Pero o4urri>. Su 4o4<e se estrell> 4ontra una 2ole de die4io4<o ruedas 3 treinta toneladas de 4arga: 9ue iba a toda velo4idad. #l resto: un vago 6ero insondable re4uerdo de dolor: 6;ni4o 3 angustia. Cunto a Gloria <ab@a logrado a6a4iguar 6or =in ese dolor. #lla era <asta esa no4<e la Fni4a =a2ilia 9ue le 9uedaba. K a<ora ta2bin la <ab@a 6erdido. $ ella 3 a su <i5o. #l 2undo no 6od@a seguir siendo regido 6or 4riaturas tan des6iadadas 4o2o 9uienes le 6agaron 6or traba5ar 6ara ellos en se4reto 3 enviaron luego a un asesino 6ara 9ue lo 2atara. #l =uturo iba a traer 2u4<o dolor: 2u4<o 6;ni4o 3 2u4<a angustia: 4uando el 2undo se su2iera en la os4uridad 3 el silen4io. !an era vaga2ente 4ons4iente de eso. Pero se de4@a 9ue toda 6uri=i4a4i>n viene 6re4edida 6or el sa4ri=i4io. #ra ne4esario. #ra 5usto. e2e2or>: 4on los o5os =i5os en la negra 4arretera 3 sus 2;rgenes 4o26leta2ente blan4os 6or la nieve: sus 6ri2eros aos de 5uventud: 4uando la 4a@da del "uro de 8erl@n le <ab@a <e4<o albergar es6eranzas e ilusiones 9ue a<ora se le anto5aban ingenuas. 7ue un so4ialista 4onven4ido 9ue deseaba ver un =uturo en 9ue el 4a6italis2o salva5e 3 el 4o2unis2o autoritario desa6are4ieran a la vez: dando 6aso a unas so4iedades 2;s e9uitativas 3 =eli4es 6ara todos los <o2bres 3 2u5eres 9ue 6ueblan la tierra. R'n 2undo =elizS: susurr> en la soledad de la 4abina: 3 esboz> una leve sonrisa llena de a2argura. #l =uturo deb@a ser 2;s 5usto: i26edir =;bri4as re6letas de nios: 2illones de 6ersonas <a2brientas: ar4enes llenos de des6lazados 5unto a auto6istas de o6ulen4iaU traba5adores en na4iones ri4as 9ue no 6od@an 6agar un seguro 2di4o o los estudios de un <i5o: abo4ado 9uiz; a una vida gris o de delin4uen4ia. #l so4ialis2o 9ue 4a3> 4on el "uro de 8erl@n
~37~
no era el =uturo: 6ero el ger2en del =uturo estaba en el so4ialis2o. $ lan no le 4ab@a ninguna duda.
La Seal
!gual 9ue a<ora ta26o4o le 4ab@an dudas de <aber sido un verdadero iluso 3 un 5ovenzuelo estF6ido. R#l idealis2o es un sueo i26osibleS. Se <ab@a 9uedado 4o26leta2ente absorto 4on esos re4uerdos. *uando regres> al 6resente 3 vio d>nde se <allaba: 6ro6in> un =uerte gol6e en el volante 3 6ro=iri> un 5ura2ento. Iab@a ido a 6arar 6or e9uivo4a4i>n a una v@a 6rin4i6al: 3 en=rente de l giraban 4on su 4aden4ia regular las sirenas azules 3 ro5as de un 4o4<e de 6oli4@a: 9ue estaba detenido al a4e4<o en el ar4n iz9uierdo: =rente a l: a unos 9uinientos 2etros. De 6ronto: tuvo 2iedo. 'n sabor 2et;li4o le inund> la bo4a 3 la garganta. (o 6od@a 6arar en se4o ni darse la vuelta 6or las buenasU eso resultar@a 2;s 9ue sos6e4<oso. K ade2;s sus lu4es de =reno no =un4ionaban. Se lo <ab@a advertido uno de los ra6eros a los 9ue 4a2bi> el 4o4<e. e4ord> enton4es una 6el@4ula de Iit4<4o4L: aun9ue no su t@tulo: en la 9ue 6or 4ul6a de un 6iloto de inter2iten4ia =undido la 6oli4@a 6araba a alguien 9ue llevaba un 4ad;ver en el 2aletero. %en@a 4laro 9ue no deb@a 6asar 6or delante de a9uel 4o4<e 6atrulla: 6ero no su6o 9u <a4er <asta en4ontrarse: un 6o4o 2;s adelante: 4on un 6roviden4ial desv@o. #l 4artel indi4aba 9ue se era el 4a2ino <a4ia la lo4alidad de 8roTnton: el lago Valters 3 el 2onte LinLs. lan nun4a <ab@a estado en ninguno de esos lugares: aun9ue 4re@a re4ordar <aber visto esas 2is2as indi4a4iones unos Lil>2etros atr;s. %ratando de no 6isar el a4elerador o el =reno 2;s de la 4uenta: 2antuvo la 4al2a 3 to2> la desvia4i>n a su dere4<a: 4on a6arente indi=eren4ia. La 4arretera <a4ia 8roTnton era tan buena o tan 2ala 4o2o 4ual9uier otra: 3 le ale5aba de la 6oli4@a. Por el 2o2ento no ne4esitaba nada 2;s. Ka dentro del desv@o: aun9ue sin de5ar de 2irar 4on re4elo 6or el retrovisor: lan re4ord> el t@tulo de la 6el@4ula del vie5o 2aestro del sus6ense. #n realidad no era una 6el@4ula: sino un e6isodio de la serie 9ue realiz> 6ara la televisi>n en los aos 4in4uenta? R'n Lil>2etro 6ara llegarS. #ra 4urioso. #l 4artel de la desvia4i>n 2ar4aba diez Lil>2etros <asta 8roTnton: 6ero el 4ero estaba o4ulto ba5o un trozo de <ielo. %a2bin a l 6are4@a =altarle s>lo un Lil>2etro 6ara llegar: aun9ue ignorara 6or 4o26leto 9u le es6eraba en a9uel 6ueblo. "u4<a 2;s nieve: segura2ente. Los ;rboles: los 6ostes de tel=ono 3 toda la eGtensi>n del 4a26o estaban 4ubiertos de una 4a6a blan4a desde <a4@a varias se2anas: 6ero la autnti4a nevada e26ezaba s>lo a<ora. La nieve 4a@a 4o2o si nun4a antes <ubiera nevado: 4o2o si a9uella nevada no =uera a tener =in.
~3+~
La Seal
Captulo 6
,ashington /2 de diciembre# 01.2: horas (o <a3 nada 6eor 9ue tener sed 3 no 6oder sa4iarla. #so lo a6rendi> *@4lo6e en Aietna2: 5unto a su a2igo Ienr3 "4Grat<. La vida no es 5usta. Ienr3 era el 2e5or de los dos: 6ero *@4lo6e =ue 9uien sobrevivi>. *ada d@a: desde enton4es: lu4<aba 6ara e9uilibrar la balanza 3 2ere4erse seguir o4u6ando el lugar de un <o2bre bueno. De esa a2bi4i>n =or2aba 6arte LaLesis: 6or en4i2a de todo. P-u 2e5or 2anera eGist@a de <a4er el bien 9ue evitar el 2al antes in4luso de 9ue o4urrieraQ K <ab@a tanto 2al 9ue 4o2batir... K 9ue eG6iar... R#l IotelS. $s@ es 4o2o lla2aban a a9uel lugar 2aldito de la isla de *on Son: en Aietna2 del Sur. Sie26re le 6are4i> un no2bre 6erverso: 6or9ue nadie estaba all@ 6or su 6ro6ia voluntad. #n el Iotel sirvieron Ienr3 3 *@4lo6e a su 6a@s <a4@a 4uarenta aos: en 1&/&. Lo <i4ieron 4errando los o5os a atro4idades 9ue se obligaba a re4ordar ta2bin 4ada d@a. $ solas en su des6a4<o: *@4lo6e sus6ir> ligera2ente. Si su <i5a "aia llegara a averiguar algo de a9uello lo odiar@a aFn 2;s: 6ens> 4asi sin darse 4uenta. Sinti> un es4alo=r@o a5eno a ese Flti2o 6ensa2iento. 7ue una sensa4i>n breve: 6ero le de5> el 4uer6o deste26lado. *o26rob> la te26eratura del siste2a de 4ale=a44i>n? veinti4in4o grados 4ent@grados: 4in4uenta 3 seis 6or 4iento de <u2edad. !deal 6ara el invierno. J#l =r@o <a venido de dentro J2ur2ur>. $s@ eG6li4aba su abuela 6aterna los es4alo=r@os? R#s =r@o 9ue viene de dentro: PaulS. Se lo re6et@a sie26re 4on una gran sonrisa en su rostro arrugado: aun9ue l re4ordaba <aberse di4<o: de nio: 9ue un =r@o 9ue viene de dentro no 6uede ser bueno. *uando *@4lo6e levant> la vista: se dio 4uenta de 9ue Erson Lenger estaba delante de l. JP(o sabes lla2ar a la 6uertaQ JPerdone: 5e=e. #staba abierta: 3 luego lo <e visto a<@: tan 6ensativo: 9ue... JPIa3 novedadesQ
~3&~
#l otro neg> 4on la 4abeza.
La Seal
J(i una 6alabra. 8roTnton es: o=i4ial2ente: el lugar 2;s insulso del 6laneta. J$lgo se nos est; es4a6ando... #n 4ondi4iones nor2ales: *@4lo6e <abr@a gol6eado la 2esa 4on el 6uo: 6ara re=orzar su asevera4i>n. $<ora: si26le2ente 4lav> su Fni4o o5o en los de Lenger. J$lgo se nos tiene 9ue estar es4a6ando Jre6iti>. J8ueno: la 4ausa de la Seal 6odr@a ser la tor2enta. Aa a ser de las grandes: segFn todos los datos. Los datos: s@. SegFn los datos: Lenger estaba en lo 4ierto 3 l e9uivo4ado. Pero: segFn los datos: a9uel 6e9ueo vietna2ita 9ue *@4lo6e 3 Ienr3 4ono4ieron en el Iotel de *on Son: en 1&/&: no 6od@a <aber <e4<o lo 9ue a2bos le vieron <a4er. JLa Seal no se debe a esa tor2enta Jdi5o *@4lo6e 4on voz 4al2a 6ero en 4ierto 2odo <ostilJ: aun9ue sea la 2a3or tor2enta de toda la 5odida <istoria de todo este 5odido 6a@s. Lenger: 9ue se 2antuvo i26asible: 6regunt>? JP*>2o 6uede estar tan seguro de eso: seorQ $ *@4lo6e se le o4urrieron vanas razones 9ue darle a su subordinado. *asi todas ten@an 9ue ver 4on un 6e9ueo <o2bre de o5os rasgados: 3 4on 4>2o ese <o2bre le <izo 4reer en 4uestiones de las 9ue antes sie26re se burlaba. Pero ser@a una res6uesta de2asiado larga: en la 9ue tendr@a 9ue desenterrar vie5os se4retos. JPPor 9u esto3 seguro de 9ue la tor2enta no es la 4ausa de la SealQ... Por9ue <a3 =r@os 9ue vienen de dentro 3 9ue no 4onviene deso@r. Lenger en4a5> la enig2;ti4a 4ontesta4i>n ta2bin sin in2utarse. Su 5e=e sie26re <ab@a sido un <o2bre eGtrao. J*o2o 6odr; i2aginar: no tengo ni idea de 9u signi=i4a eso 9ue <a di4<o: ni ta26o4o tengo es6eranzas de 9ue 2e lo eG6li9ue. $s@ 9ue vo3 a <a4er todo lo 6osible 6ara de2ostrar 9ue tiene raz>n: 6ero 9uiero 9ue se6a 9ue 4reo 9ue est; usted e9uivo4ado. (o deber@a des4artar sin 2;s la tor2enta 4o2o la 4ausa de la Seal. *@4lo6e sonri> 6ara sus adentros. 1l no 9uer@a 2arionetas en su e9ui6o: sino a 6ersonas 4o26etentes: 4on talento e ini4iativa: 3 4a6a4es in4luso de 6ensar: 4uando <i4iera =alta: 9ue su 5e=e era un 4o26leto gili6ollas. Pero su satis=a44i>n 6or traba5ar 4on un e9ui6o a la altura de la tarea no era su=i4iente 6ara a6la4ar su in9uietud. Las 4osas no estaban 3endo 4o2o *@4lo6e es6eraba. $os atr;s: 4uando LaLesis era s>lo una idea: 3 des6us: durante el tie26o en 9ue <ab@an estado desarrollando el 6ro3e4to 3 <a4indolo 4ada vez 2;s 6er=e4to: sie26re 4re3> 9ue 4uando se diera una seal ser@a 6osible en4ontrar alguna 6ista 4lara sobre su 4ausa. Por a2or de Dios: ten@an trillones de b3tes de in=or2a4i>n
~).~
re6artidos en 2il agen4ias 4iviles: 2ilitares 3 guberna2entales 9ue lo vigilaban todo en este 6laneta: 9ue lo sab@an todo sobre l. 'na 2os4a no 6od@a de=e4ar en el 2undo sin 9ue se enteraran una do4ena de agen4ias: o sin 9ue dos4ientas 4;2aras de la 2;s alta resolu4i>n to2aran: desde el es6a4io: una instant;nea del evento: en 4olor: =also 4olor: in=rarro5o 3 ultravioleta. $lguien ten@a 9ue saber algo. #ra i26osible 9ue no 6udieran averiguar la raz>n de 9ue sus alar2as <ubieran saltado 4o2o nun4a antes lo <ab@an <e4<o. Se negaba a ad2itir 9ue =ueran in4a6a4es de i2aginar 9u iba a o4urrir tre4e 2inutos des6us de $o (uevo. Por9ue no era esa tor2enta. *@4lo6e sab@a eso. (o sab@a nada 2;s. Pero eso s@ lo sab@a.
La Seal
JSeguid investigando. Aolved a revisarlo todo. %odas las agen4ias: todos los datos. %iene 9ue <aber algo: 3 va2os a en4ontrarlo. P#st; 4laroQ J*o2o el 4ielo de $laba2a. #l in=or2;ti4o se dis6on@a a volver a su 6uesto: 4uando *@4lo6e le 6regunt>? JP-u 9uer@as antesQ JPPerd>n...Q *@4lo6e no disi2ul> su eGas6era4i>n al de4ir? J*uando <as entrado a9u@U 6or9ue lo <as <e4<o: PverdadQ P-u 9uer@asQ JE<: ven@a a avisarle de 9ue vo3 a lla2ar otra vez a Bens: 6ara ver si todo est; bien. Por si 9uer@a usted <ablar ta2bin 4on ella. Los del servi4io de 2eteorolog@a a4aban de e2itir un nuevo aviso de e2ergen4ia eGtre2a. La 4osa va a ser aFn 6eor de lo 9ue es6eraban. La 7#"$ 2 <a 2ovilizado a todos sus e=e4tivos en (ueva !nglaterra: 3 <asta se <a <ablado de 9ue 6odr@a llegar a a4tivarse el Siste2a de $lerta de #2ergen4ia. #ste siste2a s>lo se 6on@a en 6r;4ti4a en 4ontadas o4asiones: 6ues i26li4aba la trans2isi>n de un 2ensa5e de e2ergen4ia en todas las longitudes de radio: as@ 4o2o en todos los siste2as de e2isi>n televisiva: in4luido el 4able 3 las trans2isiones v@a satlite. *@4lo6e 4ono4@a 2u3 bien el 6roto4olo: 6ero <izo su 6regunta 4on una tran9uilidad absoluta? JP(o le <as 4o2entado 3a antes lo grave 9ue era la tor2entaQ JS@: 6ero... J"aia sabe 4uidar de s@ 2is2a. $de2;s: ese tel=ono le <a 4ostado al 4ontribu3ente 2;s de un 2ill>n de d>lares: 3 no debe utilizarse de 2odo inne4esario. Si est;s 6reo4u6ado 6or ella: 2urdete las uas 3 es6era a tener algo 2;s 9ue de4ir 9ue 6reguntarle 4>2o se en4uentra. P#so es todoQ JS@: seor.
;ederal "mergency <anagement # $gen4ia 7ederal 6ara la Gesti>n de #stados de #stados de #2ergen4ia
2
~)1~
Lenger abandon> el des6a4<o: de5ando a *@4lo6e de nuevo solo 4on sus 6reo4u6a4iones. #ste e26ez> a 4onsultar un do4u2ento en su ordenador. #ra un estudio de la *D$ sobre a4tividades de es6iona5e industrial en la =ronteriza 6rovin4ia 4anadiense de -uebe4: 9ue: sos6e4<aba: ta26o4o iba a arro5ar ninguna luz sobre el 4aso de 8roTnton. $ 2edia 6;gina 6ar> de leer. *in4o segundos des6us ten@a en=rente el Flti2o in=or2e del Servi4io (a4ional de "eteorolog@a: 9ue Lenger <ab@a 2en4ionado. Lo o5e> r;6ida2ente: 2oviendo su solitario o5o a toda 6risa 6or la 6antalla. Luego regres> al otro in=or2e. "stado de 8ermont #l tel=ono satlite volvi> a sonar en el interior del todoterreno de Bens. Por un 2o2ento in4luso se le 6as> 6or la 4abeza no res6onder: aun9ue tuviera >rdenes rigurosas de no <a4er eso 5a2;s. 8astante di=@4il era 3a 4ontrolar el 4o4<e: a 6esar de 9ue sus sentidos estaban 6uestos en esa tarea al 4iento 6or 4iento. #l te26oral 9ue se en4ontr> antes de des4ender 6or la ladera: de 4a2ino a 8roTnton: le 6are4@a a<ora: en 4o26ara4i>n: una tran9uila tarde de verano. #sto s@ 9ue era una tor2enta. %en@a 5usto en4i2a a la 2adre =ea: gorda 3 4abreada del RGeneral !nviernoS: 9ue <ab@a diez2ado en las este6as rusas a los e5r4itos del !!! ei4<. J(o es un buen 2o2ento: Lenger Jdi5o Bens: 9ue 4ontest> 6or =in al tel=ono. La voz de l le lleg> le5ana: ade2;s de 4on el <abitual retardo. JP#st;s bienQ
La Seal
R"enuda 6regunta estF6idaS: 6ens> Bens. (i si9uiera sab@a d>nde estaba. Su navegador GPS de5> de =un4ionar <a4@a 2u4<o 3: desde luego: no es6eraba en4ontrarse 4on ningFn a2able 6oli4@a al 9ue 6reguntar el 4a2ino. S>lo le 9uedaba el instinto 6ara intentar orientarse en 2edio de a9uel torbellino blan4o 3 en4ontrar 8roTnton antes de 9ue =uera de2asiado tarde. JP$ ti 9u te 6are4eQ N*laro 9ue no esto3 bienO PK 6or 9u <ablas tan ba5oQ J#<: bueno... $ Lenger le 4ostaba eG6li4arle 9ue *@4lo6e le <ab@a 6ro<ibido lla2arla s>lo 6ara interesarse 6or su situa4i>n. #staba <a4indolo de todos 2odos: 6ero deb@a ser dis4reto. De a<@ 9ue <ablara en susurros. JP%ienes algo nuevo 9ue de4ir2eQ J6regunt> Bens. JP-uQ $=uera: el aullido del viento era terrible. K dentro del 4o4<e: el bu=ido del a4ondi4ionador de aire: 4on la bo2ba de 4alor al 2;Gi2o: no le iba a la zaga. Bens se ve@a obligada a <ablar a gritos 6ara <a4erse o@r. JPIa3 novedadesQ Jdi5o Bens. J(o. S>lo 9uer@a saber si...
~)2~
JH#nton4es P6ara 9ue 4oo 2e lla2asQ
La Seal
Bens 4olg> sin avisar. #l in=or2;ti4o no lleg> a es4u4<ar la sonora 2aldi4i>n 9ue le dirigi> a voz en 4uello. Su ino6ortuna lla2ada <ab@a ter2inado de desorientarla 6or 4o26leto. $<ora: ade2;s de no tener la 2enor idea de su 6osi4i>n: ignoraba total2ente <a4ia d>nde se dirig@a. #nton4es: 6or 6ri2era vez en toda la no4<e: la suerte le e4<> una 2ano. JN'n 4artelO #ra 2ilagroso 9ue aFn se 2antuviera inta4to en 2itad del vendaval: 3 9ue la nieve no <ubiera logrado 4ubrirlo del todo. Pero no se ve@a lo 9ue estaba es4rito en l. #so era 6edir de2asiado. La suerte sie26re <ab@a sido ta4aa 4on Bens. Detuvo el 4o4<e 5usto al lado del 6oste. Luego se 6as> al asiento del 4o6iloto 3 abri> el 4ristal de ese lado. La r;=aga de viento 3 nieve 9ue 6enetr> violenta2ente le 4ort> el alientoU a<og> una nueva 2aldi4i>n. *on los o5os entre4errados: se a6resur> a retirar 4on una 2ano la nieve 9ue 4ubr@a el 4artel. $ll@: sobre un =ondo verde 3 en letras blan4as 3 angulosas: estaba es4rito? 8roTnton. Aolvi> a 4errar la ventanilla a toda 6risa 3 regres> =rente al volante. (o <ab@a tardado ni treinta segundos: 6ero todos los asientos: la guantera 3 <asta la bande5a trasera se <ab@an llenado de 4o6os de nieveU 3 el 4alor 9ue tanto le <ab@a 4ostado 6rodu4ir a la 4ale=a44i>n se <ab@a eva6orado. #l aliento de Bens 4reaba otra vez nubes de 4ondensa4i>n delante de sus o5os. La =le4<a del 4artel sealaba a la dere4<a: <a4ia una l@nea blan4a rodeada de ;rboles 9ue deb@a de ser otra 4arretera. J$ll; va2os. Bens <izo 6atinar al 4o4<e antes de dirigirse 6or el nuevo 4a2ino. #ste era: 4on di=eren4ia: el 6eor tra2o desde el aero6uerto de 8urlington. $ll@ no 4ab@an dos ve<@4ulos: ni 2u4<o 2enos: aun9ue =uera una v@a de doble sentido. #l =ir2e estaba as=altado s>lo a trozos: 3 los ba4<es: o4ultos ba5o la nieve: <a4@an 9ue el ve<@4ulo se balan4eara 4onstante2ente. Bens 4o26rendi> 6or 9u 8roTnton 6are4@a no eGistir 6ara el resto del 2undo? nadie en su sano 5ui4io 9uerr@a 2eter su 4o4<e 6or una 4arretera de 2ala 2uerte 4o2o sa 6ara ir <asta l. esultaba 4urioso: sin e2bargo: 9ue en esos 2o2entos llegar a 8roTnton =uera su 2a3or deseo. #l te26oral segu@a e26eorando. $ 4ada 2inuto: su idea de lo 9ue 6od@a ser una tor2enta del siglo iba 9ued;ndose 4ada vez 2;s 6e9uea. K ade2;s estaban a9uellos o5os... Los <ab@a visto varias ve4es: entre las alargadas 2an4<as negras 9ue =or2aban los ;rboles al 6ie de la 4arretera. $l 6rin4i6io 4re3> 9ue eran re=le5os 6rovo4ados 6or la luz de los =aros sobre los 4o6os de nieve. Pero luego se dio 4uenta de 9ue no se trataba de eso: sino de alguna 4lase de ani2al. Lo 2;s 6robable era 9ue =uesen 4iervos 9ue bus4aban deses6erada2ente un lugar donde 4obi5arse Jigual 9ue ellaJ: o 9uiz; unas liebres es4urridizas. $un9ue ta2bin 6odr@a ser algo distinto: un ani2al 2;s 6eligroso. JNAenga 3a: BensO Ia4e 2u4<o tie26o 9ue no eres una 4r@a. "olesta: en4endi> un 4igarrillo usando el otro 9ue aFn no <ab@a a6urado del todo.
~)3~
%en@a entre 2anos asuntos i26ortantes 3 no le sobraba tie26o 6ara 4o26ortarse 4o2o la nia asustadiza 9ue =ue. #l 6asado estaba 2uerto 3 enterrado. Sin e2bargo... #lla no re4ordaba a9uel <e4<o: aun9ue su 2adre le eG6li4> una vez: siendo aFn 6e9uea: 9ue las 4i4atri4es de su brazo iz9uierdo se las <ab@a 6rovo4ado la 2ordedura de un lobo Wun Rlobo 2aloS: =ue lo 9ue di5o su 2adreX: 4uando Bens era un beb: in4a6az todav@a de <ablar. J esulta 9ue a<ora vas a tener un 6uto trau2a: 4o2o esas idiotas de las 6el@4ulas a las 9ue lo Fni4o 9ue les 6asa es 9ue no les <an e4<ado nun4a un buen 6olvo Jse burl> de s@ 2is2aJ. Ka vale: Bens. Si de verdad son lobos 3 a alguno se le o4urre a4er4arse: le 2etes una bala del 4uarenta entre los o5os. Punto =inal. 7ue un argu2ento de 6eso: 6or9ue los o5os de5aron de 6erturbarla: aun9ue 4ontinuaba vindolos de vez en 4uando. Bens llevaba des6ierta 4asi veinti4uatro <oras: 6ero no sent@a ningFn 4ansan4io. *laro 9ue guardaba un as en la 2anga? sus 6e9ueos 4o26ri2idos del smiling Wdes6us: 2;s adelante: 4uando todo <ubiera ter2inado 3 de5ara de to2ar sus an=eta2inas: Bens 6agar@a el 6re4io 6or <aber burlado al sueo 3 al des4anso. Lo 6agar@a 4on 4re4es. Sie26re era as@. Pero a<ora ser@a 4a6az de atravesar el 2undo entero sin in2utarseX. Para lo 9ue no ten@a un ant@doto 2ilagroso era 6ara 4o2batir la ansiedad. #staba 2;s 9ue <arta de 4ondu4ir en a9uellas 6si2as 4ondi4iones. $s@ es 9ue de4idi> darle un 6o4o 2;s de gas al todoterreno: aun9ue 3a =uera de2asiado r;6ido. #l 4o4<e e2iti> un bron4o gruido de disgusto al verse =orzado de nuevo. Las ra2as de los ;rboles: 9ue en 2u4<os 6untos se adentraban en la 4arretera: gol6eaban los laterales 3 la 4a6ota del ve<@4ulo: 6rodu4iendo breves latigazos de sonido 2et;li4o. #ra 4o2o estar en una 2ontaa rusa: s>lo 9ue este vag>n s@ 6od@a des4arrilar. $ 6unto estuvo de <a4erlo en una 4urva un 6o4o 2;s 4errada de lo es6erado. #n vez de =renar: Bens a4eler>. Gra4ias al 4ontrol de tra44i>n: el 4o4<e =ue 4a6az de enderezarse a duras 6enas. #l araazo de los neu2;ti4os 4ontra un antiguo 6ar4<e de as=alto se uni> a un grito triun=al de ella. JNK!!!C$EO Pero el grito 9ued> a<ogado 4uando tuvo 9ue 6isar el =reno 4on todas sus =uerzas: en una rea44i>n instintiva. Le dio tie26o a ver al 4iervo. E5ala no <ubiera sido as@: 6or9ue sen4illa2ente se lo <abr@a llevado 6or delante en lugar de 6erder el 4ontrol del todoterreno: 9ue se atraves> 6or 4o26leto 3 e26ez> a deslizarse de lado.
La Seal
Bens grit> de nuevo. $lgo 6are4ido a lo anterior 6ero en un tono distinto. $lguien <abr@a 6odido in4luso 4reer 9ue estaba divirtindose. #l 4o4<e se abalanz> 4ontra un gru6o de ;rboles. Sus ra2as =ustigaron sin 2iseri4ordia la 4arro4er@a: <asta 9ue todo se detuvo de i26roviso: 4on un estruendo. K enton4es volvi> el silen4io.
~))~
La Seal
~),~
La Seal
Captulo 7
"stado de 8ermont /2 de diciembre# 01.12 horas #ra in4re@ble 9ue 6udiera 4ondensarse tanta <u2edad en el 4ielo 4o2o 6ara desatar un te26oral se2e5ante. Los 4o6os de nieve eran del ta2ao de 6elotas de gol= 3 el viento aullaba. #ntre el barullo de la tor2enta: el =r@o: la 6o4a visibilidad 3 las 4adenas inade4uadas: lan 4ondu4@a agarrado al volante del 7irebird igual 9ue un novato. Si 4ontinuaba nevando de esa 2anera: no 6odr@a 6roseguir su 4a2ino <a4ia *anad;. %en@a 9ue 4a2biar de 4arretera 4uanto antes 3 4on=iar en 9ue estuviera en 2e5ores 4ondi4iones 9ue sta. De i26roviso: al to2ar una 4urva: las lu4es traseras de un 4o4<e a6are4ieron =rente a l. #staba atravesado en la estre4<a 4arretera: 4on el 2orro <u2eante 3 a6lastado 4ontra un ;rbol: lan 6is> el =reno 4on todas sus =uerzas: 6ero el as=alto estaba <elado 3 las ruedas e26ezaron a 6atinar. #l 4oraz>n le dio un vuel4o 4uando una =igura os4ura e2ergi> 6or detr;s del otro ve<@4ulo. Se 2ov@a 4on di=i4ultad 3: sin darse 4uenta: se 6uso en la tra3e4toria de lan. 1ste dio un volantazo: 3 =alt> 2u3 6o4o 6ara 9ue se llevara 6or delante la =antas2al =igura. #l 7irebird se detuvo a un 6ar de 2etros del ve<@4ulo a44identado 3 su 4ondu4tor. !an se a6resur> a salir 6ara ver 9u <ab@a o4urrido. 7ue <asta la =igura: 9ue a<ora estaba a6o3ada en el suelo: 4ontra uno de los laterales de su 6ro6io 4o4<e. Los =aros del de !an 6ro3e4taban su <az <a4ia a9uella 6ersona 9ue se retor4@a de dolor. *uando se a6roGi2> 6udo ver 9ue se trataba de una 2u5er. Sus o5os verdes brillaron ba5o la 2a4ilenta ilu2ina4i>n. #ran intensa2ente verdes. %an <er2osos 4o2o los de Gloria. !guales 9ue los de Gloria. 4loria... JP#st; usted bienQ La 5oven no 6udo 4ontestar de in2ediato. S>lo e2iti> un 9ue5ido: al 9ue 6or =in siguieron unas 6alabras va4ilantes? J(e4esito... 9ue 2e lleve a... 8roTnton. Des6us de eso: se des2a3>. !an la eGa2in> tor6e2ente 6ara 4o26robar sus lesiones. Aio 9ue ten@a una <erida 3 una =uerte 4ontusi>n en la 2ano iz9uierda: donde varios dedos daban la i26resi>n de <aberse roto. (o 2ostraba otros 4ortes en su 4uer6o ni 6are4@a tener nada 2;s:
~)/~
6ero l no era 2di4o. "u4<as lesiones graves 9ue se 6rodu4en en a44identes son internas.
La Seal
(o sab@a 9u <a4er. Se di5o 9ue no 6od@a 6er2itirse 6erder 2;s tie26o: ni 2eterse en un 6ueblo de 2ala 2uerte a es6erar 9ue lo 4ogieran 4o2o a una rata en su 2adriguera. Pero ta26o4o era 4a6az de de5ar all@ abandonada a esa 5oven 3 2ar4<arse sin 2;s. !an evo4> el verde de sus o5os. S@: eran iguales 9ue los de su a2ada Gloria. Se oblig> a a6artar ese re4uerdo 3 2ir> a su alrededor: 4o2o si es6erara en4ontrar una res6uesta entre las so2bras. $un9ue 6or su6uesto no la <ab@a. #l era el Fni4o 9ue 6od@a a3udar a esa 2u5er. Se le <ab@a o4urrido una idea: 6ero antes de nada deb@a sa4ar a la 5oven de la 4arretera. #l =r@o era 2u3 intenso 3 4ada vez nevaba 2;s. $ll@ tendida 6od@a entrar en <i6oter2ia 3 2orir en 4uesti>n de 2inutos. $ !an 3a 4asi no le dol@an las rodillas: 3 la leve <erida de su 4ostado <ab@a e26ezado a 4errarse. La 4ogi> en sus brazos 3 la 2eti> dentro del 7irebird: 9ue ten@a el 2otor en4endido 3 la 4ale=a44i>n a to6e. Le sor6rendi> la ligereza de su 4uer6o: a 6esar de su altura. Deb@a de 2edir 2;s de un 2etro setenta. K era real2ente gua6a: aun9ue llevaba el 6elo 2u3 4orto 3 sus ro6as eran 4asi 2as4ulinas. Luego: 3a dentro del 4o4<e: <urg> en la 4azadora de la 2u5er en bus4a de un 2>vil Jel su3o lo <ab@a abandonado en IarvardJ. Lo 9ue en4ontr> en un bolsillo interior no era un 2>vil 4o2Fn: sino un tel=ono v@a satlite. !an lo 4ogi> 3 trat> de 2ar4ar el nF2ero de e2ergen4ias: 6ero el tel=ono estaba 6rotegido 6or una 4lave 3 no de5aba si9uiera realizar ese ti6o de lla2adas sin te4learla. JN"aldita seaO JeG4la2> 4on i26oten4ia. $ sta le sigui> la 4uriosidad 3 un 4ierto te2or aFn 6or de=inir. Se 6regunt> 9uin ser@a esa 2u5er 3 6or 9u llevaba un tel=ono tan inusual 4o2o a9ul. #lla segu@a in4ons4iente: e !an de4idi> averiguarlo. ebus4ando de nuevo entre sus ro6as en4ontr> ta2bin una bolsa: 4on lo 9ue 6are4@an ser an=eta2inas: 3 una 4artera. Dentro <ab@a algo de dinero: unas 4uantas tar5etas 3 un 4arn 9ue le de5> sin aliento. $9uella 2u5er se lla2aba "aia Bensington 3 era agente del 78!. !an se lanz> =uera del 4o4<e: al =r@o no4turno: sintiendo de re6ente 9ue el 4uer6o le ard@a. #staba tan alterado 9ue no 6od@a 6ensar. Pero logr> 4al2arse un 6o4o 3 se dio 4uenta de 9ue a9uella agente no 6od@a estar 6ersiguindolo: 6or la sen4illa raz>n de 9ue <ab@a sido l 9uien la <ab@a en4ontrado a ella 3 no al revs. $de2;s: antes de 6erder el 4ono4i2iento le <ab@a di4<o 9ue 9uer@a ir a 8roTnton. %o2ar el desv@o <a4ia ese 6ueblo: 4uando vio el 4o4<e a44identado en el ar4n de la 4arretera 6rin4i6al: <ab@a sido una si26le 4asualidad. (o: de4idida2ente no lo bus4aba a l. (o 6od@a ser. K l: 6or su 6arte: ta26o4o 6od@a abandonarla a su suerte. lan regres> al interior del 7irebird 3 6uso el tel=ono: las an=eta2inas 3 la 4artera donde los <ab@a en4ontrado. La llevar@a a 8roTnton: 6ero: antes de seguir: lan =ue al 4o4<e de la agente 6ara ver si <ab@a all@ otras 4osas su3as. #n4ontr> una
~)7~
6e9uea 2o4<ila en la 6arte delantera: tirada en el suelo 5unto a una 4ar6eta de ta6as 2arrones. #sta 4onten@a un in=or2e del 78!. Lo o5e> 4on 6risa 3 lo 9ue le3> en l lo de5> 2u3 intrigado. #ra 2e5or 9ue ella no su6iera 9ue <ab@a visto el in=or2e: aun9ue no 4o26rend@a 2u3 bien su 4ontenido.
La Seal
lan volvi> a su 4o4<e 4on la 2o4<ila 3 la 4ar6eta. Luego =ue avanzando 4on 4uidado <asta sobre6asar el ve<@4ulo de ella. Lo e26u5>: 2ar4<a atr;s: <asta de5arlo a un lado de la 4alzada 3 sigui> <a4ia 8roTnton 4on su2o 4uidado. Las 6la4as de <ielo lo 4ubr@an todo. -u eGtrao era el destino: 6ens>U de 9u in4o26rensible 2odo te5@a sus <ilos. "ientras 4ondu4@a a 6aso de tortuga ba5o la =eroz nevada: lan trat> de re4ordar 3 4o26render los a4onte4i2ientos 9ue lo <ab@an llevado <asta all@. (o los Flti2os e in2ediatos: sino los 9ue 6re4isa2ente el destino <ab@a entrete5ido sin 9ue l: 6obre 2arioneta en sus 2anos: <ubiera tenido la 2enor o6ortunidad de za=arse.
~)+~
La Seal
S#G'(D$ P$ %#
#l So6lo del viento
~)&~
La Seal
Captulo
&iablo -anyon Seis meses antes Los 4uatro nios 4<illaban al un@sono dentro del 6e9ueo 4uarto de bao. #l 2a3or ten@a on4e aos 3 el 2enor s>lo 4in4o. La 2u5er 6ens>: 2ir;ndolos: 9ue <ab@a des6erdi4iado su vida en a9uel 6ueblu4<o: 4as;ndose 4on un 2u4<a4<o sin lu4es: 6ro2esa del =Ftbol: 9ue a<ora ni si9uiera serv@a 6ara arreglar un 2otor de 4o4<e 4o2o Dios 2anda. E 6ara tenerla 4uidada 3 satis=e4<a. JAa2os: <i5os: a la 4o4ina. #l desa3uno est; 6re6arado. #l 2;s 6e9ueo lloraba 6or9ue uno de sus <er2anos le <ab@a obligado a 9uedarse atr;s. La 2adre lo 4ogi> en brazos: 4onsol;ndole. $l =ondo de la 4o4ina <ab@a una 6uerta 9ue daba a un 6ar de es4alones 3 un eGiguo 6atio 4on algunas 6lantas no 2u3 lozanas 3 algo de 4s6ed 2edio se4o. $ travs de la ventana: al otro lado: se ve@a la 4entral nu4lear de Diablo *an3on: en el sur del estado de *ali=ornia. Las gentes del 6ueblo de4@an 9ue los 4asos de 4;n4er 3 otras en=er2edades <ab@an au2entado los Flti2os aos: 3 9ue su in4iden4ia era su6erior a la de lo4alidades libres de esa servidu2bre del 6rogreso energti4o. Segura2ente ten@an raz>n. *on aire triste: la 2u5er se e4<> 6ara atr;s un 2e4<>n de 6elo 4astao os4uro 9ue 4a@a sobre su =rente 6re2atura2ente arrugada. Sus o5os 4are4@an del brillo de la ilusi>n 3 los labios =or2aban una delgada l@nea re4ta en el rostro. J(o os entreteng;is: o 6erderis el autobFs de la es4uela. Las 6alabras sal@an de su bo4a sin =uerza: 4o2o 6or4iones de rutina 4asi 2aterializadas. %odo era tan gris 9ue <asta el vivo 4olor verde de las 4ortinas 6are4@a os4ure4ido 3 so2br@o. Los nios segu@an alborotando: alegres: a5enos a la in=eli4idad de su 2adre. -uiz; 6or eso: 6or el barullo interior de la 4asa: ni la 2u5er ni sus <i5os es4u4<aron el eGtrao ruido: 4o2o de un ensorde4ido trueno: 9ue 6roven@a de la 4entral. Dur> 6o4o: unos 9uin4e segundos: antes de desa6are4er. Lo 9ue s@ not> la 2u5er en su taza de 4a=: a6o3ada en el
~,.~
=regadero: =ue la vibra4i>n se4a 9ue <izo 9ue la su6er=i4ie del l@9uido se ondulara 4o2o un 4<ar4o al 9ue se arro5a una 6iedra.
La Seal
#Gtraada: la 2u5er 2ir> <a4ia la 4entral. Ia4@a aos 9ue te2@a un a44idente: a la vez 9ue se <ab@a a4ostu2brado a es6erarlo sin e2o4i>n. Si algFn d@a 6asaba algo: 6osible2ente se 4o26ortar@a 4o2o un o=i4ial brit;ni4o de =ollet@n a 9uien ata4an los ene2igos 2ientras a6ura su t. %al vez in4luso deseaba 9ue algo o4urriera 6ara 4a2biar su tediosa vida. Pero no 6as> nada. La 4entral estaba donde deb@a estar. (o <ab@a <u2o ni sirenas. La 4arretera 6rin4i6al 6asaba al lado de su 4asa 3 ningFn 4o4<e de 6oli4@a la atraves> levantando 6olvo. (ada. $6arente2ente. Dentro de la 4entral: en la sala de 4ontrol: los o6erarios iban de un lado a otro 2ientras el ingeniero 5e=e se4aba el sudor de su =rente 4on la insisten4ia de un a4to 4o26ulsivo. Se 2ord@a el labio in=erior 4on la 2irada 4lavada en una es4ala verti4al 4u3o 2ar4ador ro5o a6enas rozaba la 6arte in=erior. JNSube: sube...O NAa2osO #ntre dientes: re6et@a esas 6alabras: al tie26o 9ue rogaba a Dios en silen4io 9ue a9uella agu5a no al4anzara el 6unto 4ero del indi4ador. Si eso llegaba a o4urrir: si9uiera un instante 2@ni2o: estar@an todos 2uertos. %odos dentro de la 4entral 3 =uera de ella: en un radio de Lil>2etros. #l nF4leo: sin re=rigera4i>n: <ab@a es4a6ado al 4ontrol de las barras de gra=ito: in4a6a4es de detener la rea44i>n en 4adena. #staba a 6unto de 6rovo4ar el te2ible RS@ndro2e de *<inaS: la =usi>n del nF4leo: 4onvertido en una 2asa des4ontrolada 4a6az de tras6asar el re4i6iente de 4onten4i>n 3 llegar al re=rigerante. #l resultado ser@a una brutal eG6losi>n 9ue dise2inar@a el 2aterial radia4tivo 3 6rovo4ar@a una gigantes4a nube t>Gi4a 4a6az de 4onta2inar regiones a enor2e distan4ia. *o2o su4edi> en *<ernobil. "enos de un 2inuto des6us: sin e2bargo: todo volvi> a la nor2alidad. (adie sabr@a de4ir 9u <ab@a 6asado. Los siste2as =un4ionaban 3 no <ab@a rastro de ninguna aver@a. #ra 4o2o si nun4a <ubiera su4edido: 4o2o si la 2uerte <ubiera 6odido llegar tan silen4iosa 3 4allada 9ue nadie se <ubiera dado 4uenta. Boston $ varios 2iles de Lil>2etros de distan4ia: en 8oston: !an "oone a6agaba el ordenador en su des6a4<o de la 'niversidad de Iarvard: 4on gesto de 4onsterna4i>n 3 un <ondo reso6lido. #n 4ierto 2odo: la 6rueba <ab@a sido un rotundo Gito: 6ero a 6unto <ab@a estado de @rsele de las 2anos 3 6rovo4ar una autnti4a 4at;stro=e. 'n 6o4o 2;s 3 se <ubiera 4onvertido en un asesino de ino4entes.
~,1~
!an llevaba varios aos investigando el 2odo de 4rear un 6rogra2a in=or2;ti4o invisible: 4a6az de in=iltrarse en una 4o26utadora o una red in=or2;ti4a sin ser dete4tado. Sus traba5os <ab@an lla2ado la aten4i>n del gobierno tras los atentados del 11HS. 'n siste2a 4o2o a9ul 6ro2et@a grandes venta5as a 9uien lo 6ose3era 3 ten@a obvias a6li4a4iones estratgi4as 3 2ilitares? el a44eso indete4table J3: 6or tanto: i26osible de evitarJ a 4ual9uier 4o26utadora ene2iga 6ara to2ar su 4ontrol.
La Seal
La 6ri2era 6arte de esa 6retensi>n era un <e4<o. Ia4@a: 4asi un ao 9ue !an era 4a6az de a44eder de un 2odo 4o26leta2ente invisible a los ordenadores elegidos 4o2o 4one5illos de !ndias de las 6ruebas: entre los 9ue se en4ontraban los 6ertene4ientes a las redes de organis2os del 4alibre de la (S$: la *D$ 3 la ($S$: 3 a las de 4or6ora4iones 4o2o 8oeing: General D3na2i4s o "i4roso=t. *on el ensa3o de 4ontrol sobre la 4entral nu4lear de Diablo *an3on se <ab@a tratado de 6robar la nueva a6li4a4i>n: deno2inada C$('S: 4o2o el dios ro2ano de dos rostros o6uestos 9ue: 4on su 2irada <a4ia todas dire44iones: 6roteg@a las 4iudades de sus 6osibles invasores. Desde =inales de los aos 4uarenta: el gobierno de #stados 'nidos 3 varios de sus aliados dirig@an una red de es6iona5e de todas las tele4o2uni4a4iones 2undiales: lla2ada #4<elon. Pero in4luso esa 6oderosa ar2a era un 5uego de nios en 4o26ara4i>n 4on C$('S? #4<elon 6er2it@a es4u4<ar 3 saber: 6ero C$('S 6er2it@a 4ontrolar 3: llegado el 4aso: destruir. K 6ara ello se serv@a de la in2ensa red de ordenadores 9ue 4o26onen !nternet. *ada e9ui6o in=or2;ti4o: 6or insigni=i4ante 9ue sea: <asta el del Flti2o usuario do2sti4o: est; 4one4tado 4on 4ual9uier otro e9ui6o in=or2;ti4o de la =az de la tierra: desde un servidor de !nternet en el eino 'nido o un ban4o de 8rasil: <asta una base de 2isiles inter4ontinentales de #stados 'nidos o usia. !n4luso 4on la 4o26utadora de divisiones t;4ti4as 2ilitares del (E $D3: en *<e3enne "ountain. *one4tado de un 2odo 2u3 indire4to: eso s@: a travs de un sin=@n de re4ove4os: redes: subredes: siste2as de 6rote44i>n 3 seguridad: 4orta=uegos... Pero 4one4tado: al =in 3 al 4abo. K eso <a4@a 6osible distribuir un 6rogra2a invisible 6or toda la gran telaraa 2undial: donde 6er2ane4er@a latente: a la es6era de ser utilizado 6ara un a44eso 4asi in2ediato a 4ual9uiera de las 4o26utadoras a2igas o ene2igas en 4ual9uier lugar del 6laneta o en >rbita. #sa inter4oneGi>n global se 4orres6ond@a 4on una 4uriosa teor@a 9ue na4i> en la literatura antes de la eGisten4ia de los 6ri2eros ordenadores? Rlos seis grados de se6ara4i>nS. SegFn esa teor@a: ideada en 1&2& 6or el es4ritor <Fngaro 7rig3es Barint<3 J9ue original2ente s>lo 4ontaba 4in4o gradosJ: toda 6ersona del 2undo est; 4one4tada 4on 4ual9uier otra a travs de: 4o2o 2;Gi2o: una 4adena de otras seis 6ersonas distintas. De ese 2odo: un li26iabotas de la 4alle )2 de (ueva KorL 4ono4e al gerente del <otel Grand I3att: 9ue a su vez 4ono4e a la <i5a del dire4tor de Iertz en "an<attan: 9ue 4ono4e Jal 2enos deber@aJ a su 6ro6io 6adre: 9ue
)orth American Aeros ace &e5ence -ommand : "ando de la De=ensa $eroes6a4ial (ortea2eri4ana.
3
~,2~
4ono4e al dire4tor general de la 7ord "otor: 9ue 4ono4e a uno de los asesores de la *asa 8lan4a: 9ue 4ono4e al 6residente de #stados 'nidos. $s@: el <u2ilde li26iabotas del 6rin4i6io est; rela4ionado 4on el <o2bre 2;s 6oderoso del 2undo a travs de tan s>lo: 3 4o2o 2;Gi2o: seis 6ersonas. Pare4e in4re@ble 6ero es estad@sti4a2ente 4ierto. #n e=e4to: esto era un <e4<o 4on las 6ersonas. K ta2bin entre los ordenadores de la red !nternet: lo 4ual <ab@a 9uedado 6atente en 2u4<as o4asiones 4on la r;6ida 3 eG6onen4ial 6ro6aga4i>n de las in=e44iones de virus in=or2;ti4os 6or la lla2ada R$ldea GlobalS. K C$('S no de5aba de ser: en 4ierto sentido un virus in=or2;ti4o invisible: 6re6arado 6ara ata4ar desde la so2bra. #n lo 9ue se re=er@a al ensayo 4on la 4entral de Diablo *an3on: C$('S =un4ion>: 6ero s>lo de un 2odo siniestra2ente 6ar4ial. #stuvo 4er4a de 4onvertirse en algo 2u4<o 6eor 9ue un =ra4aso. Si !an no <ubiera 4onseguido abortar el 6ro4eso a tie26o: el nF4leo del rea4tor Vesting<ouse de la 'nidad 1 de la 4entral: 4on 1..+7 "Ve de 6oten4ia el4tri4a: <abr@a 9uedado eG6uesto 3 sin re=rigerante. $l 6are4er: C$('S <ab@a intera4tuado de un 2odo i26revisto 4on uno de los 6roto4olos in=or2;ti4os de 4ontrol 6resentes en la 4o26utadora de la 6lanta nu4lear.
La Seal
#so era una 6rueba de 9ue aFn 9uedaba 2u4<o traba5o 6or <a4er: 3 en adelante <abr@a 9ue a4tuar 4on su2o 4uidado. Sin e2bargo: 9uienes le 6agaban 6or a9uel 6ro3e4to Juna agen4ia se4reta 3 sin no2bre del e5r4ito de #stados 'nidosJ 9uer@an realizar 4uanto antes otra 6rueba: esta vez anulando el siste2a de lanza2iento de un silo de 2isiles en *orea del (orte: 9ue albergaba un 6ar de 4abezas nu4leares de varios 2egatones 4ada una. $9uello era 2;s 9ue una te2eridad. Ser@a una autnti4a lo4ura: 3 as@ se lo <ab@a <e4<o saber !an a su enla4e. Ka =ue una lo4ura introdu4irse en una 4entral nu4lear o6erativa: 6ero los su6eriores de "oone se <ab@an e26eado en realizar la 6rueba 4on un ob5etivo real: sin i26ortarles las eventuales 4onse4uen4ias. Los 2ilitares estaban nerviosos. -uer@an dis6oner de C$('S de in2ediato: 3 6resionaban todo 4uanto 6od@an a !an: a 9uien <ab@an o=re4ido re4ursos ili2itados 3 el e9ui6o <u2ano e in=or2;ti4o 9ue ne4esitara: sin restri44iones. -uer@an el siste2a en =un4iona2iento 4ostara lo 9ue 4ostase. !n4luso 4on R=allos residualesS: 4o2o eu=e2@sti4a2ente lla2aban a 6roble2as 4o2o el 9ue a4ababan de su=rir 4on la 4entral nu4lear. Pero lograr 9ue C$('S =un4ionara sin de=e4tos no era 4uesti>n de 6ersonal o 2edios t4ni4os. Lo 9ue !an aFn no <ab@a resuelto no se 6od@a resolver 2;s 9ue gra4ias a una intui4i>n genial. *o2o la 9ue #instein tuvo 4uando se dio 4uenta de 9ue la si2ultaneidad de los su4esos no era algo evidente. Por eso !an segu@a en su 6e9ueo des6a4<o de Iarvard. Le gustaba traba5ar solo 3 no deseaba 4o26artir 4ono4i2ientos tan 6eligrosos 4on nadie 9ue no =uera de su entera 4on=ianza. *uando le o=re4ieron asignarle un a3udante 6ersonal: Fni4a2ente a4e6t> a Culi;n #arl: un 6ro=esor ad5unto de la universidad 4on 9uien le un@a una rela4i>n de sin4era 3 6rolongada a2istad. $2bos <ab@an estudiado 5untos la 4arrera: 4o26artido <abita4i>n en el 4olegio 2a3or 3 <asta alguna 9ue
~,3~
otra 4<i4a ligera de 4as4os. Se 9uer@an 4o2o <er2anos 3 4ual9uiera de los dos <ubiera 6uesto la 2ano en el =uego 6or el otro.
La Seal
!an a6art> las Flti2as i2;genes 2entales de la 4entral de Diablo *an3on 3 sali> de su des6a4<o. Iab@a 9uedado 4on su 2u5er en el *a= Pa26lona de 8oT Street: 2u3 4er4a de Iarvard S9uare. S>lo al 6ensar en ella logr> tran9uilizarse. Llevaban 4asados dos aos 3 su a2or le <ab@a devuelto la alegr@a 9ue le rob> la 2uerte de sus 6adres 3 su <er2ana. La 2u5er de su vida se lla2aba Gloria "ooneH7is4<er. #ra una 6ersona =uerte e inde6endiente: 2u3 2adura 6ara sus 5>venes veinti4in4o aos Jon4e 2enos 9ue !anJ 3 sie26re e26eada en algoU 4o2o a<ora: 9ue ten@a sus es=uerzos 6uestos en sa4ar adelante su do4torado. #l tie26o a4o26aaba la re4u6erada 4al2a de !an. #ra es6lndido: 4on el sol lu4iendo en lo alto. Sinti> 9ue la vida le sonre@a de nuevo: des6us de 2u4<os aos. (o se daba 4uenta de 9ue en o4asiones la vida es trai4ionera 3 nos sonr@e 5usto antes de lanzarnos uno de sus te2ibles zar6azos. (ueva2ente 5oven en su 4oraz>n: !an dobl> 6or $rroT Street 3 ante l a6are4ieron las so2brillas 3 las 2esas de la 6e9uea terraza 3 el letrero ovalado del *a= Pa26lona. Gloria era <i5a de un 4antante de origen 5udeo ale2;n: de la 8oston 8el *anto E6era Er4<estra: 3 de una antigua restauradora de 6inturas en el "useo del Prado de "adrid. Por eso: 6or su as4enden4ia 2aterna.# le gustaba tanto ir a a9uel lo4al es6aol. $=uera <a4@a 4alor: 6ero a Gloria sie26re le gustaba sentarse en la terraza. $ !an le sor6rendi> no verla all@. Su 2u5er era 2u3 6untual: al 4ontrario 9ue l: 9ue sol@a llegar tarde a todas 6artes. Sa4> su 2>vil del bolsillo de la 4a2isa 3 bus4> el nF2ero de Gloria. JPS@: !anQ J4ontest> ella 4on su voz dul4e. JIola: Pd>nde...Q J#sto3 a9u@ Jle 4ort> antes de 9ue ter2inara de <a4er la 6reguntaJ. Dentro. Io3 no 2e a6ete4@a estar =uera. $ !an le eGtra> un 6o4o el tono de voz de Gloria. Le son> 4o2o si estuviera nerviosa. Pero sa4udi> la 4abeza 4on un leve sus6iro: sin ninguna 6reo4u6a4i>n: 3 se guard> de nuevo el tel=ono 2ientras 4a2inaba <a4ia la 6uerta del 4a=. 8a5> las es4aleras 3 all@ la vio 6or =in: sentada al =ondo del 6e9ueo lo4al de 6aredes a2arillas. JIola: 4ario Jdi5o al llegar a su altura. JIola Jres6ondi> ella: alargando la 6alabra en un susurro: 3 sonriendo. La =or2a en 9ue Gloria sonre@a o se 2ord@a el labio in=erior: su tono de voz: el 2odo en 9ue 2ov@a e in4linaba la 4abeza: <asta 6are4er 9ue su delgado 4uello iba a doblarse... %odo ello era 4o2o un dardo 9ue se <und@a 6la4entera2ente en el 4oraz>n de !an. $un9ue resultara eGagerado: lo 4ierto es 9ue le 6are4@a o@r 2Fsi4a 4uando estaba 5unto a
~,)~
ella. $ ve4es se 6reguntaba si era 6osible seguir 6ara sie26re tan ena2orado. JP-u est;s to2andoQ Jdi5o l. J'n 4a= 3 una 2edialuna.
La Seal
JAo3 a 6edir sola2ente un eG6reso. (o tengo <a2bre. 8ueno: eG4e6to de ti. $ntes de darse la vuelta 6ara lla2ar a un 4a2arero: !an 3 Gloria se 2iraron un instante 4o2o se 2iran 9uienes se a2an de verdad. *uando el 4a2arero 6regunt> a !an lo 9ue 9uer@a: ste 6idi> una taza de 4a= 3 una 2edialuna 4o2o la de ella. JP(o de4@as 9ue s>lo ten@as <a2bre de 2@Q JKa... Pero se 2e <a abierto el a6etito. $l verte: su6ongo. Iablar 4o2o un 5ovenzuelo le <a4@a sentirse =eliz. $s@ era un 6o4o 4o2o si tuviera otra vez los 2is2os veinti4in4o aos 9ue Gloria. !an 9uer@a volver a sentir lo 9ue sent@a enton4es. $un9ue no re4odaba <aber a2ado nun4a 4o2o la a2aba# a<ora a ella. Des6us de las 6alabras 4ariosas 3 el 4o9ueteo: el rostro de Gloria 4a2bi>. !an la 2ir> 4on eG6e4ta4i>n. JKo... no s 4>2o de4irte esto... Por alguna raz>n: Gloria no se atrev@a a <ablar 4on 4laridad. !an not> en el 6e4<o una o6resi>n 4re4iente. P(o ir@a a de4irle 9ue le de5abaQ J*ario: di2e lo 9ue tienes 9ue de4ir2e: 6or =avor Jle 6idi> l: 3 bes> luego una de sus 2anos: 9ue ten@a entre las su3as. JKo... Lo siento: 6ero... esto3 e2barazada de dos 2eses. La 2irada de Gloria: =i5a en el =ondo de la taza de 4a=: se alz> <a4ia !an: tr2ula 3 brillante 6or las l;gri2as. #ra una 2u5er 2u3 <er2osa: 4on sus o5os verdes 3 su 6elo os4uro 4o2o 2adera de bano. $9uellos o5os ve@an 2;s all; de lo 9ue unos o5os 6ueden ver. $travesaban a !an 4o2o si =uera trans6arente: 4o2o si s>lo =uera un es6@ritu sin 4uer6o. K lo 9ue vieron =ue re4<azo. 1l nun4a <ab@a 9uerido tener <i5os. Por eso Gloria le 6ed@a 6erd>n 6or darle una noti4ia 9ue deb@a ser 2aravillosa 3 re4ibirse 4on alegr@a 3 =eli4idad. 'n 2o2ento antes: el 4oraz>n de !an estaba re6leto de a2or. $<ora lo inundaban el des4on4ierto 3 la estu6e=a44i>n. JDeber@a2os 4onsiderar la 6osibilidad de interru26ir el e2barazo.
~,,~
La Seal
Captulo !
/2 de diciembre# 01.10 horas "stado de 8ermont *uando tuvo el a44idente: Bens <ab@a tardado unos segundos en to2ar 4on4ien4ia de lo 9ue <ab@a o4urrido 3 de 6or 9u su todoterreno estaba atravesado en la 4arretera: 4on el radiador e4<ando <u2o 3 el 2orro a6lastado 4ontra un ;rbol. (otaba 6al6ita4iones en su 2ano iz9uierda. *on 4ada latido: un dolor la4erante le re4orr@a todo el brazo. $Fn se sent@a desorientada 4uando se dio 4uenta de 9ue deb@a abandonar el ve<@4ulo. El@a a gasolina: 3 6ens> 9ue 9uiz; 6udiera in4endiarse e in4luso eG6lotar. (o tuvo dudas sobre si era 2e5or 2orir de 4ongela4i>n o a4<i4<arrada viva. Le 4ost> soltarse del 4intur>n de seguridad 3 librarse de los restos =l;44idos del airbag# 3 4asi se des6lo2> en la nieve al intentar salir del todoterreno. Las n;useas <ab@an a4udido a su bo4a 3 el 2undo e26ez> a dar vueltas a su alrededor: 4o2o en un Rvia5eS de LSD 6ero sin alu4ina4iones. E 6uede 9ue ta2bin 4on ellas... Iab@a visto un res6landor a su iz9uierda: entre los ;rboles in2ersos en nieve. #so 4re3>: 6ero no tuvo tie26o de 4er4iorarse 6or9ue una nueva r;=aga de dolor le as4end@a 6or el brazo iz9uierdo desde la 2ano. JN"e 4ago en...O J9uiso de4ir: 4on los dientes a6retados 3 agarr;ndose la 2ano <erida 4on la otra: en un vano intento de en4ontrar algFn alivio. (o 6udo a4abar la =rase. La 4abeza le dol@a 4asi tanto 4o2o la 2ano: 6ero su 4erebro no la engaaba. .aba un res6landor 9ue se le a4er4aba. 'na luz brillante. 'na luz: no. Dos. Se <ab@a 9uedado 2ir;ndolas e2belesada. #so 2is2o les o4urre a las 6obres 4riaturas 9ue 2ueren en las 4arreteras. Lo Flti2o 9ue 6asa 6or sus 4abezas: antes de 9ue se las a6lasten: es el aso2bro 2;s absoluto. #l ruido de un 2otor <ab@a 6re4edido a una lluvia de nieve 9ue sal6i4> a Bens: 6roveniente de unas ruedas 9ue trataban de =renar. #lla sali> 6or un 2o2ento de su tran4e 3 se abalanz> a un lado: sobre el lateral de su 6ro6io 4o4<eU de2asiado tarde 6ara <aberse salvado si el 4ondu4tor del otro ve<@4ulo no <ubiera tenido buenos re=le5os.
~,/~
Bens se 9ued> en el 2is2o sitio donde <ab@a 4a@do: tras darse un =uerte gol6e 4ontra la 4<a6a. (o tuvo 3a =uerzas 6ara 2overse: aun9ue alguien se le a4er4aba. Iab@a o@do abrirse la 6uerta del otro 4o4<e: 3 una =igura sin rostro se re4ortaba sobre los =aros 9ue la <ab@an deslu2brado. JP#st; usted bienQ Jle <ab@a 6reguntado el des4ono4ido. #lla s>lo 4onsigui> res6onder? J(e4esito... 9ue 2e lleve... a 8roTnton. (ada 2;s de4ir eso: se des2a3>. La garganta de Bens estaba se4a. %a2bin en su sueo. -uiz; 6or eso =ue in4a6az de gritar: aun9ue vio a un lobo negro a6roGi2arse a la 4una de un beb a travs de los o5os de ste. JAiene... viene... viene J2as4ull> agit;ndose.
La Seal
!n4luso 4on los o5os 4errados: 3 2;s dor2ida 9ue des6ierta: dete4t> un 2ovi2iento a su lado. JNAiene el loboOJgrit> 6or =in. Sus o5os estaban 2u3 abiertos a<ora. #l <o2bre no tuvo tie26o de rea44ionar: antes de 9ue Bens lo agarrara del 4uello 4on su 2ano dere4<a: en un 2ovi2iento r;6ido 4o2o el ata9ue de una 4obra. Aarias 4osas su4edieron enton4es 4asi al 2is2o tie26o. Bens a4ab> de des6ertarse 3 6er4ibi> 9ue estaba dentro de un 4o4<e vie5o 3 2aloliente: 9ue no re4ono4@aU 3 el 4ondu4tor: al 9ue ta26o4o re4ono4@a: =ren> 6ara no 6erder el 4ontrol del ve<@4ulo 2ientras se a=anaba 6or seguir res6irando. JSi te 2ueves: te 6arto la tr;9uea Jle di5o. #l 4o4<e se detuvo en 2edio de la 4arretera nevada: al 2is2o tie26o 9ue el <o2bre asent@a leve2ente 4on la 4abeza. JP-uin 4oo eres tF: 3 9u <ago 3o a9u@Q Bens a=lo5> la tenaza de su 2ano lo 5usto 6ara 6er2itirle res6onder. $ lan le 4ogi> total2ente 6or sor6resa la violenta rea44i>n de ella: 9ue un segundo antes estaba dor2ida. Sent@a 9ue el oG@geno llegaba a duras 6enas a sus 6ul2ones: 6ero tuvo 6resen4ia de ;ni2o su=i4iente 6ara i26rovisar una 2entira? J"e... lla2o... Ca4L. Ca4L... Gri==in 3... #n ese 2o2ento Bens lo re4ord> todo? el 4iervo 9ue se 4ruz> en la 4arretera: el a44idente: las lu4es: la =igura de un <o2bre 9ue le 6regunt> si estaba bien... $un as@: tard> un instante en liberar su 4uello. JLo sientoJdi5o: 4uando =inal2ente lo <izo. Bens se <ab@a dis4ul6ado: 6ero no estaba arre6entida. Iab@a <e4<o lo 4orre4to: dadas las 4ir4unstan4ias. 1l: 6or su 6arte: aFn trataba de re4u6erarse del ata9ue. Se agarr> el 4uello 4on a2bas 2anos: 6ara
~,7~
asegurarse de 9ue segu@a inta4to: 3 luego tosi> un 6ar de ve4es antes de <ablar de nuevo. La voz le sali> ron4a de todos 2odos? JP%ratas sie26re as@ a 9uien te salva la vidaQ N"aldita seaO
La Seal
$9uel des4ono4ido ten@a raz>n? le <ab@a salvado la vida. De no <aber a6are4ido l: era 4asi seguro 9ue <ubiera 2uerto 4ongelada al 6ie de su 4o4<e. Bens <ab@a en4ontrado su agu5a en el 6a5ar al to6arse 4on el Fni4o lo4o: ade2;s de ella: 9ue andaba 6or esos 6ara5es en una no4<e de 6erros 4o2o sta: 4on la tor2enta del siglo =or2;ndose en4i2a de sus 4abezas. 'na tor2enta 9ue segu@a 4re4iendo. *on el 4o4<e detenido: los 4ristales no tardaron en 4ubrirse de nieve: 3 el 2undo =uera de l se redu5o al ge2ido del viento. J(o sab@a 9uin eras: ni d>nde estaba Jse 5usti=i4> BensJ. Ka te <e di4<o 9ue lo siento. JSentirlo no basta. (un4a basta. #n las 6alabras del tal Ca4L Gri==in <ab@a una tristeza a2arga. # ines6erada ta2bin: a 6esar de lo o4urrido. $ Bens le dio la i26resi>n de 9ue l <ablaba a<ora de otra 4osa. #n 4ual9uier 4aso: los 6roble2as 6ersonales 9ue 6udiera tener a9uel ti6o eran asunto su3o: 6or 2u4<o 9ue la <ubiera salvado. Pensar de ese 2odo 9uiz; la 4onvirtiera en una ingrata: 6ero ten@a de2asiado en 9u 6ensar 6ara <a4er de 6si4>loga. $de2;s: el dolor de su 2ano <ab@a regresado 4on 2;s =uerza tras el arrebato de adrenalina 9ue sigui> a su des6ertar. La Fni4a buena noti4ia era 9ue 3a no le dol@a la 4abeza. #n a6arien4ia: su 4erebro 4ontinuaba en su sitio a 6esar del gol6e 3 de su des2a3o. Por9ue se <ab@a des2a3ado: PverdadQ JN"i 2o4<ilaO JeG4la2> Bens de 6ronto: e4<;ndola en =alta. J#st; en la 6arte de atr;s. #lla se volvi> 3 4ogi> la 2o4<ila del asiento trasero. #l in=or2e de Lenger estaba deba5o. *o26rob> sus 4osas 3 vio 9ue no =altaba nada: 6ero su PD$ estaba tan a6lastada 4o2o una nuez. Deb@a de <aber re4ibido la 6eor 6arte 4uando la 2o4<ila sali> des6edida 4ontra el sal6i4adero. JN"ierdaO Jdi5o 4on eno5o. K luego aadi>J? PK 2i GPS 6ort;tilQ #staba en el 4o4<e: 5unto al volante. PLo <as 4ogidoQ #l silen4io de !an =ue lo4uaz. (i si9uiera lo <ab@a visto. JIa3 9ue ir a bus4arlo... *asi al instante: Bens re4onsider> la idea de regresar a su todoterreno. 'n GPS no era tan i26ortante 4o2o 6ara gastar el 6re4ioso tie26o de 9ue dis6on@a. J(o vale la 6ena volver 6or l. Sigue adelante Jdi5o Bens: 9ue 6ara sus adentros aadi>? RLa 5odida 2ano 2e est; 2atandoS. #so era verdad: 6ero no i26idi> 9ue 4on ella <i4iera a !an un des4arado gesto de a6re2io. Sin e2bargo: l no ten@a inten4iones de 4ontinuar. Se gir> en su asiento 6ara 6onerse 4ara a 4ara =rente a Bens: 3 di5o?
~,+~
JSeguire2os s>lo 4uando 2e des las gra4ias. K si no lo <a4es: tienes dos o64iones? o te vas andando desde a9u@ <asta 8roTnton: donde lo 2;s 6robable es 9ue a4aben a26ut;ndote una 2ano gangrenada: si es 9ue 4onsigues llegarU o <a4es de nuevo ese tru4o del 4uello: 3 esta vez 2e 6artes la tr;9uea de verdad 3 te vas al 6ueblo en este 4o4<e. -ue: 6or 4ierto: es un 5odido Pontia4 7irebird %ransH$2 del setenta 3 siete: 4on un 2otor de o4<o 4ilindros en A: seis 2il o4<o4ientos 4ent@2etros 4Fbi4os 3 tres4ientos sesenta 4aballos: ade2;s de un agu5ero en el te4<o: una ta6i4er@a 9ue no 6odr@a estar 2;s gastada 3 una 4ale=a44i>n 9ue a6enas =un4iona. P"e <e eG6li4ado 4on 4laridadQ NDa2e las gra4ias: l;rgate: o r>26e2e el 4uello: 5oderO 7ue di=@4il aguantar la 2irada del <o2bre. #staba va4@a: 4o2o la de alguien 9ue 3a no es6era nada 3 9ue nada desea. Le <ab@a dado tres alternativas: entre las 9ue estaba ro26erle el 4uello 3 robarle el 4o4<e: 3 Bens su6o 9ue no s>lo <ablaba en serio: sino 9ue le daba igual 6or 4u;l de ellas se de4idiera. Sinti> la tenta4i>n de res6onderle 4on algo del estilo de RGuau: lo 9ue <as di4<o <a sido i26resionante. PLo ten@as 6re6aradoQS. #so es lo 9ue <abr@a <e4<o en 4ondi4iones nor2ales. $ eso es a lo 9ue estaba a4ostu2brada: a res6onder sie26re 4on 2;s =uerza 9ue la de su interlo4utor. Pero de4idi> 4ontenerse: aun9ue no su6iera el 6or9u. 1l 9uer@a 9ue le diera las gra4ias. "u3 bien: era 5usto. JGra4ias. -uiero de4ir... gra4ias 6or salvar2e la vida: Ca4L Gri==in. !an asinti>: aun9ue no 6er2itiera a su gesto severo rela5arse un ;6i4e. Iab@a va4ilado 4uando o3> a Bens dirigirse a l 4on un no2bre 9ue no era el su3o. (o resultaba =;4il asu2ir una nueva identidad: 6ero era lo 9ue deb@a <a4er 2ientras estuviera 4on una agente del 78!.
La Seal
Durante un largo tre4<o ninguno de los dos volvi> a <ablar. #ra nor2al. (o 6odr@an <aber e26ezado de 6eor 2anera. Bens se li2it> a =u2ar un 4igarrillo tras otro: 4o2o era su 4ostu2bre: 3 a 2irar a travs de su ventanilla el 2on>tono 6aisa5e nevado. #n el <abit;4ulo s>lo se o@a el aleteo del aire =r@o 9ue 6enetraba 6or el agu5ero del te4<o 3 el in4ansable ir 3 venir de los li26ia6arabrisas: 9ue 6o4o a 6o4o iban 6erdiendo su batalla 4ontra los 4o6os de nieve. La 9ue 3a <ab@a sido derrotada era la 6re4aria 4ale=a44i>n. De5> de =un4ionar del todo <a4@a unos 2inutos: sin avisos ni 4ere2onias. Bens e !an <ab@an tenido 9ue 6onerse sus abrigos 6ara intentar no 6erder 4o26leta2ente el 4alor de sus 4uer6os. K el =r@o no era lo 6eor 6ara ella. ";s de una vez: !an la vio retor4erse en su asiento 3 a6retar los 2aGilares. La 2ano deb@a estar dolindole terrible2ente: 6ero Bens no se 9ue5aba: ni de4@a una 6alabra. Se li2itaba a es6erar 9ue el dolor volviera a <a4erse so6ortable. Los adiestradores de la a4ade2ia del 78!: en -u;nti4o: se sentir@an orgullosos de su 4a4<orro: si 6udieran verla. !an: en 4a2bio: se arre6ent@a de <aberla re4ogido. #lla en4arnaba al agente 6er=e4to? 2u4<as 6elotas: un 4erebro arrogante 3 un 4oraz>n de <ielo. *o2o a9uel <i5o de 6uta de B3le S2it<... #sta vez =ue !an 9uien se retor4i> en su asiento. $ l ta2bin lo asalt> un dolor di=@4il2ente so6ortable. Iab@a estado tan 6reo4u6ado 6or evitar 9ue lo asesinaran 3 6or librarse de sus 6erseguidores: 9ue <asta ese
~,&~
2o2ento no =ue 6lena2ente 4ons4iente de 9ue lo <ab@a 6erdido todo. 'na sensa4i>n 6ro=unda de odio lo asalt> de un 2odo =@si4o. Bens no se a6er4ibi>: 6ero el <o2bre 9ue estaba a su lado se sent@a en=er2o: 3 sus 2anos: agarradas al volante: le te2blaban de ira e i26oten4ia. Gloria estaba 2uerta. Su <i5o: aFn en el vientre de su 2adre: estaba 2uerto. #llos los <ab@an 2atado a los dos. Pero iba a <a4rselo 6agar: o<: s@. !ban a desear no <aber na4ido: 4uando todo se des2oronara: 4uando l <i4iera des2oronarse al 2undo. !an volvi> a sentir 9ue Bens se retre6aba en el asiento 3: 4on des6re4io: le di5o? JPPor 9u no ad2ites de una vez 9ue te dueleQ La res6uesta de ella =ue in2ediata? JPor9ue eso no va a <a4er 9ue 2e duela 2enos. JAa3a estu6idez. Iabl> 4on 4onvi44i>n: aun9ue en algFn lugar: 2u3 dentro de l: se 6regunt> si: de 6oder gritar a vo4es su dolor al 2undo entero: le doler@a 2enos <aber 6erdido a Gloria 3 a su <i5o. JKa Jdi5o ellaJ. De todos 2odos: a ti te i26orta una 2ierda si 2e duele o no: as@ es 9ue no 4reo 9ue valga la 6ena dis4utirlo.
La Seal
(o <ab@a verdadero re6ro4<e en la voz de Bens: aun9ue eso 4are4iera de i26ortan4ia 6ara a2bos. #l silen4io regres>: 4on nuevos 4igarrillos. K: 6asado un rato: !an la vio sa4ar del bolsillo una bolsa de 6l;sti4o. #ra la 2is2a 9ue l en4ontr> al registrar su 4<a9ueta: 4uando ella estaba in4ons4iente. Bens 5uguete> 4on las 6astillas de su interior: 6ero sin llegar a de4idirse a to2ar una. $l =inal no lo <izo: 3 la bolsa regres> al bolsillo de donde <ab@a venido. (o es 9ue lan =uera un eG6erto en drogas: 6re4isa2ente. Su eG6erien4ia 4on ellas se <ab@a li2itado a unos 4uantos 6orros de 2ari<uana 4uando estaba en la universidad: 9ue le <i4ieron vo2itar 3 sentirse un i2b4il. Pero no estaba tan =uera de onda 4o2o 6ara no ser 4a6az de re4ono4er unas an=eta2inas. 'na agente del 78! 9ue to2aba an=eta2inas... (o <a4@a 2u4<o tie26o Jaun9ue 6are4ieran <aber trans4urrido 2il aos desde enton4esJ: eso le <abr@a resultado 4<o4ante. JP-uQ P$s6irinas 6ara el dolorQ JPPara el dolorQ Jre6iti> Bens: 9ue: 4on aire 6ensativo: aadi>J? S@: algo as@. JLuego: otra vez en su tono nor2al: di5oJ? *reo 9ue todav@a no te <e di4<o 2i no2bre. "e lla2o Bens. lan 3a sab@a su no2bre: aun9ue <ubiera 6re=erido no saberlo. Se e26ieza 6or 4ono4er el no2bre de alguien: 3 luego eso a4aba sie26re i26li4ando una res6onsabilidad. K res6onsabilidad era lo Flti2o 9ue l deseaba. Le <ab@an arran4ado su vida. (o le 9uedaban ataduras en este 2undo ni deseos de =or5ar otras nuevas. $un9ue: dentro de 2u3 6o4o: ta26o4o eso i26ortar@a 3a.
~/.~
J#n 4uanto llegue2os a 8roTnton: te de5o 3 sigo 2i 4a2ino.
La Seal
Bens se 6regunt> 9u 4a2ino era se. #l destino <ab@a 6uesto a Ca4L Gri==in en el lugar a6ro6iado 3 en el 2o2ento 5usto: lo 9ue era 4asi 2ilagroso: 6ero resultaba ta2bin 2u3 eGtrao. K 2;s aFn en estas 4ir4unstan4ias. %odos los noti4iarios 3 4adenas radio=>ni4as del 6a@s <ab@an avisado del 6si2o tie26o 9ue iba a azotar a Aer2ont 3 a otros estados del noreste: lo 9ue <ab@a dado buenos resultados? Bens no se 4ruz> 4on un solo ve<@4ulo 6arti4ular en su tra3e4to desde el aero6uerto de 8urlington. #lla sab@a 6or 9u estaba all@. Pero no i2aginaba 9u <a4@a ese des4ono4ido: reservado 3 2isterioso: 6or a9uellas tierras re2otas en una no4<e de 6esadilla. $de2;s: <ab@a otros as6e4tos 9ue ta26o4o 4uadraban. $2argado o no: daba la i26resi>n de ser un <o2bre de =a2ilia: res6onsable 3 sano: 4on un traba5o 6robable2ente 2on>tono. PK 4>2o en4a5aba eso 4on un 4o4<e destartalado: 9ue ol@a a 6orros 3 4erveza ran4iaQ Bens sab@a 9ue las a6arien4ias engaan. Se lo <ab@a re4ordado a s@ 2is2a esa no4<e: en rela4i>n 4on 8roTnton. Pero ta2bin era 4ons4iente de 9ue no sie26re engaan. JP$ 9u te dedi4as: Ca4LQ #l 6eriodo de tregua se <ab@a ter2inado 6ara Bens. #staba dis6uesta a obligarle a 4onversar: aun9ue resultara obvio 9ue l no deseaba <a4erlo. Sent@a 4uriosidad 3: des6us de 4ondu4ir a solas durante <oras: ten@a ganas de 4onversar. $de2;s: el dolor de su 2ano estaba d;ndole un res6iro: gra4ias al *ielo. -uiz; =uera una re4o26ensa divina 6or no <aberse to2ado otra de sus an=eta2inas. %res eran 3a de2asiadas en tan 6o4o tie26o. Por eso no lo <ab@a <e4<o: 3 no 6or ser buena 4<i4a. Pero no <ab@a 6or 9u desvelarle a Dios el 6e9ueo se4reto 3 9uitarle la ilusi>n: PverdadQ De ilusi>n ta2bin se vive. #s 2;s: s>lo la ilusi>n <a4e 9ue vivir 2erez4a la 6ena. $un9ue ella no se <i4iera de2asiadas ilusiones 4on res6e4to a la 2ano: 6ues sos6e4<aba 9ue el dolor no tardar@a en regresar. J"ira... Bens: o 4o2o 9uiera 9ue te lla2es: 6or9ue... P9u 4lase de no2bre es seQ #sta2os en 6az: Pde a4uerdoQ (o es ne4esario 9ue <able2os: ni 9ue 2e eG6li9ues 9u <a4es a9u@ o 4>2o o4urri> tu a44idente: ni adonde te gusta ir los s;bados 6or la tarde. (o 2e interesa. #n 4uanto llegue2os a 8roTnton... J... "e de5as 3 sigues tu 4a2ino: lo s. Ka lo <as di4<o antes. J#nton4es no 2e <agas re6etirlo. J%ene2os a9u@ un ti6o duro: Pe<Q K el 4aso es 9ue no lo 6are4es. Ko 2;s bien dir@a 9ue te dedi4as a algo 2ortal2ente aburrido. JBens re=leGion> unos instantesJ. #res 6ro=esor... S@: un 6ro=esor universitario 9ue re6ite lo 2is2o todos los d@as. Debe de ser genial... Ca4L no rea44ion> ante la 6rovo4a4i>n: lo 9ue no <izo 2;s 9ue au2entar la 4uriosidad de Bens. #l no era un ti6o duro: aun9ue s@ un <o2bre 6re4avido. Sie26re lo <ab@a sido. *laro 9ue no deseaba <ablar. K no s>lo 6or su estado de ;ni2o: sino
~/1~
6or9ue resultaba 6eligroso. !an s@ sab@a a 9u se dedi4aba Bens. #lla era del 78!. #vidente2ente no estaba 4on 9uienes <ab@an intentado asesinarlo. De lo 4ontrario 3a estar@a 2uerto: 6ero la situa4i>n 6odr@a 4a2biar en 4ual9uier instante. Por eso le <ab@a dado un no2bre =also. Por eso no deb@a <ablar 4on ella. Por eso deb@a de5arla en 8roTnton 3 seguir 4uanto antes su 4a2ino <a4ia *anad;.
La Seal
'na nueva 6regunta de Bens interru26i> sus 6ensa2ientos. #staba 4laro 9ue era una 2u5er insistente. K ta2bin 6ers6i4az: aun9ue to2ara an=eta2inas 3 tuviera ese as6e4to desaliado. Dos argu2entos 2;s en =avor de ser 6rudente. JP#st;s 4asado: Ca4L Gri==inQ R$5aS: 6ens> Bens. #so s@ 9ue <ab@a 4ausado una rea44i>n en su <os4o salvador: 9ue: a estas alturas: deb@a de estar arre6intindose de <aberse 6ortado 4o2o un buen sa2aritano. (o <a4@a =alta 9ue 4ontestara. Bens su6o 9ue <ab@a una 2u5er en su 4oraz>n. #so 6odr@a eG6li4arlo todo? ella lo <ab@a de5ado: 3 el aburrido 6ro=esor se <ab@a lanzado 4iega2ente a la 4arretera 4on un 4o4<e 9ue deb@a de ser de... JPDe 9uin es este 4o4<eQ Por9ue 3o 5urar@a 9ue no es tu3o. JSe a4abaron las 6reguntas. Custo en ese 2o2ento: de5aron atr;s un gran 4artel 9ue les daba la bienvenida a 8roTnton W#L IEG$ D# L$ % '*I$ $ *ED !S. PE8L$*!Y(? 2.)/) I$8!%$(%#SX. (o tardaron en a6are4er adornos navideos: 9ue Bens tanto detestaba. *ables de bo2billas 2ulti4olores iban de una 6unta a otra de la 4alle. %odav@a aguantaban: su5etos a los edi=i4ios de 2adera. Pero Bens tuvo el 6resenti2iento J3 ta2bin la es6eranza vagaJ de 9ue no resistir@an el e2bate del viento durante 2u4<o 2;s. Lo 2is2o 6odr@a de4irse de un gran ;rbol de (avidad: adornado ta2bin 4on lu4es: ade2;s de bolas de 4olores: envueltas a<ora en nieve. "u4<as de ellas <ab@an su4u2bido 3a a la tor2enta. e6osaban a los 6ies del abeto 4o2o regalos de Santa *laus olvidados. La nieve: 9ue =orraba 4alles: te5ados: ve<@4ulos: 6or4<es 3 todo lo de2;s a su alrededor: se ve@a i26oluta 3 virgen. (i una sola 6isada la 2an4illaba. $ni2ales 3 6ersonas estaban re4ogidos en sus guaridas 3 <ogares: es6erando a 9ue la tor2enta 6asara. $ travs de ventanas en2ar4adas en <ielo: la luz del interior de algunas 4asas alu2braba 4on ti2idez la no4<e os4ura. JPare4e una 6uta 6ostal navidea Jdi5o Bens. S@ 9ue lo 6are4@a: 6ens> !an? una 6uta 6ostal navidea de (or2an o4LTell. 1l sie26re <ab@a adorado la (avidad: <asta el a44idente de sus 6adres. #ra un senti2iento =eliz 3a se6ultado: 4o2o lo estar@a todo el resto a 6artir de a9uel d@a. La sensa4i>n =@si4a de odio 9ue antes sinti> se <ab@a diluido. (o es 9ue se <ubiera <e4<o 2enos intensa: 4laro 9ue no: sino 9ue se <ab@a in4or6orado a l de algFn 2odo. 7or2aba 3a 6arte de un nuevo !an "oone: 9ue <ab@a de5ado de ser 9uien era.
~/2~
J#s 2e5or 9ue bus9ue2os un <os6ital: o algFn sitio donde 6uedan 2irarte esa 2ano Jdi5o !an: sereno 4o2o el 4ondenado a 2uerte 9ue <a a4e6tado su destinoJ. (o tiene buen as6e4to. La <e2orragia se <ab@a detenido: 6ero dos de los dedos de Bens 6resentaban un 2alsano 4olor viol;4eo: ade2;s de estar tor4idos de un 2odo 6o4o natural. #l dolor <ab@a regresado: 4o2o ella 6revi>. Lo <izo de re6ente 3 4on las 6eores inten4iones. %res 4alles 2;s adelante: !an to2> sin 6ensarlo la v@a de la iz9uierda: 3 4asi se dio de bru4es 4on algo 9ue <izo a4elerarse de nuevo el rit2o de su 4oraz>n. #ra la o=i4ina del s<eri== de 8roTnton. Bens not> la rea44i>n 9ue l intent> disi2ular. J$<@ dentro 6odr;n a3udarte Jdi5o !an. J!2agino 9ue tF no vienes. J$s@ es. J*o2o 9uieras. Ia sido un 6la4er: Ca4L Gri==in Jdi5o Bens: 9ue le o=re4i> su 2ano sanaJ. #res un 4onversador de 2ierda: 6ero su6ongo 9ue <aber2e re4ogido 3 tra@do <asta a9u@ e9uilibra un 6o4o las 4osas. #l 4o2entario arran4> a !an una sonrisa: la 2;s leve 9ue 6od@a re4ibir tal no2bre. Bens estaba en4ogida en su asiento: 4on el rostro o5eroso 3 atravesado 6or una 2ue4a de dolor. Su=r@a 4lara2ente: 6ero aguantaba de todos 2odos: 3 <asta 4onsegu@a bro2ear. #lla s@ 9ue era dura: se di5o !an: 9ue se a6resur> a ata5ar el 6ensa2iento. J%en@a 9ue a3udarte. (o 2e 9uedaba otra alternativa. Bens le dio una 6al2ada en un <o2bro: 2ientras 4og@a el in=or2e 3 su 2o4<ila. J%e e9uivo4as. 'no sie26re 6uede <a4er lo 9ue no debe. #s un 6uto dere4<o 4onstitu4ional: PsabesQ
La Seal
#lla sali> del 4o4<e 3 =ue ren9ueando <a4ia la entrada de la o=i4ina: 4on la 2ano iz9uierda e2butida 6rote4tora2ente en su 4azadora de 4uero. #s6er> <asta 9ue !an dio la vuelta al Pontia4 3 desa6are4i> al =inal de la 4alle. "ientras lo <a4@a: se 9ued> 6ensativa. $9uel <o2bre es4ond@a algo: de eso estaba segura. #n otro 2o2ento <abr@a tratado de averiguarlo. Pero a<ora ten@a 4osas 2;s i26ortantes de 9ue o4u6arse. Si no 4onsegu@a su ob5etivo en 8roTnton: tal vez 3a nada i26ortar@a. $ntes de entrar en la o=i4ina del s<eri==: sa4> del bolsillo el tel=ono satlite 3 lla2> a LaLesis. JPLengerQ #sto3 en 8roTnton. J"e alegro de 9ue <a3as llegado sin 4ontratie26os. J#s una =or2a de de4irlo... Dile a 2i 6adre 9ue 6onga en 2i 4uenta el Cee6 *<eroLee 9ue 2e enviaste a 8urlington. #st; esta26ado 4ontra un ;rbol: a tres 4uartos de <ora de 8roTnton. JPIas tenido un a44identeQ P%e <a 6asado algoQ
~/3~
JPara el 4arro: Lenger. Las res6uestas son s@ 3 s@. "e sal@ de la 4arretera. %engo una 2ano tan destrozada 4o2o 2i PD$.
La Seal
Lenger <izo un ruido eGtrao 4on la garganta: 6ara luego de4ir: 2edio atragantado? JP'na 2ano destrozadaQ P%e <a visto 3a un 2di4oQ J$Fn no. #s6ero en4ontrar uno en este 6ueblu4<o. J%iene 9ue <aberlo. Aer2ont sigue 6ertene4iendo a #stados 'nidos: PverdadQ J#26iezo a tener 2is dudas de 9ue 8roTnton est si9uiera en el 6laneta %ierra. #sto 6odr@a ser la Luna: 4on toda esta 5odida nieve 9ue no de5a de 4aer... Pero basta de 4<arla. Dile a 2i 6adre 9ue esto3 a9u@. Si <a3 alguna novedad: in=>r2a2e de in2ediato. J8ien: Bens. Lo 2is2o te digo. Suerte. La suerte nun4a llega 4uando se ne4esita. Bens lo sab@a bien. Por eso <ab@a 9ue o6oner la voluntad al destino 3 ven4erlo. Para eso estaba ella en 8roTnton: <el;ndose ba5o la nieve 3 el viento. $<ora e26ezaba su verdadera 2isi>n. $6ret> los labios: olvid> todo lo o4urrido <asta el 2o2ento 3 abri> 4on ve<e2en4ia la 6uerta de la o=i4ina del s<eri==.
~/)~
La Seal
Captulo 1"
Boston ;inales de 7unio *uando !an 4re3> 9ue Gloria iba a de5arle: sinti> 4o2o si un 4ristal se 9uebrara dentro de l. $<ora: des6us de 9ue ella le di5era 9ue iba a ser 2adre: 3 de su 4ruel res6uesta: s@ 9ue se des6edaz> algo de verdad: 6ero dentro de GloriaU en 2il =rag2entos: 9ue 9uiz; 3a no volver@an a re4o26onerse 5a2;s. J-uiero de4ir... Jbalbu4e> !an. JP$bortarQ La eG6resi>n de Gloria 6as> de triste a airada. Sab@a 9ue l no deseaba tener <i5os. (un4a le eG6li4> el 6or9u: aun9ue Gloria i2aginaba 9ue ten@a rela4i>n 4on <aber 6erdido a sus 6adres 3 a su <er2ana. Por eso sent@a 2iedo de de4irle 9ue estaba e2barazada: 3 6or eso ta2bin es6eraba: al 2enos <asta 4ierto 6unto: una rea44i>n 4o2o la 9ue l <ab@a tenido. Pero es6erarlo no era igual 9ue o@rlo. -ue es4u4<ar a su 2arido: 4on su 6ro6ia voz: de4ir esas duras 6alabras 9ue signi=i4aban 2atar a su <i5o. !an gol6eaba la 2adera de la 2esa 4on las 3e2as de los dedos: a intervalos regulares. JKo s>lo digo 9ue es una o64i>n. J(o: abortar no es una o64i>n. $bortar es 2atar al nio. !an se retor4i> en su asiento. JKo... 3o no 2e siento 4a6az de ser 6adre de nadie. K 2enos as@: de re6ente: sin <aberlo 6ensado bien antes. $de2;s: P9u va a 6asar 4on tu do4torado 3 todos tus otros 6lanesQ #sas 6alabras <i4ieron 9ue la tristeza volviera al rostro de Gloria. JLos 6lanes no son s>lo 2@os: !an: sino de los dos. !gual 9ue este <i5o: 9ue tF no 9uieres. JGloria: 6or =avor... !an no ter2in> la =rase 6or9ue no sab@a 4>2o <a4erlo. JSabes 9ue te a2o Jse le o4urri> 6or =in de4ir. (o debi> <a4erlo.
~/,~
J%odo era 6er=e4to 6ara ti: PnoQ #sta rela4i>n 9ue nun4a 6ensaste llevar <asta el =inal... Di4es 9ue 2e a2as: 6ero no 9uieres al <i5o 9ue llevo dentro. $ tu 6ro6io <i5o. $<ora 2e do3 4uenta de todas tus 2entiras. (un4a 2e <as 9uerido. S>lo 9uer@as =ollar 4on2igo: divertirte 3 2andar2e al diablo. JSabes 9ue eso no es verdad. #n 4o26ara4i>n 4on las de ella: las 6alabras de !an sonaron 6o4o 4onvin4entes. *o2o 6alabras <ue4as. !an se daba 4uenta de 9ue su =eli4idad se estaba disolviendo 4o2o un terr>n de azF4ar en <irviente 4a=.
La Seal
J(o: no lo s. K 2e da igual. $di>s: !an Jdi5o Gloria: levant;ndose de la silla. #staba llorando. Se 6uso los dedos ba5o la nariz 3 a6ret> los o5os. J%o2a 2i 6auelo Jdi5o l. J(o lo 9uiero: gra4ias. (o 9uiero nada 2;s 9ue sea tu3o. JPor =avor: 4ario: no te va3as. !an estaba ta2bin de 6ie: 4on la 2ano absurda2ente eGtendida aFn en dire44i>n a Gloria: su5etando el 6auelo 9ue ella <ab@a re4<azado. Ka no le 4ontest>. Se dio la vuelta: 4a2in> <asta las es4aleras sin 2irar atr;s 3 sali> del lo4al. !an se 9ued> all@: in2>vil: vindola 2ar4<arse: sin saber 9u <a4er ni 4>2o <ab@an llegado a esta situa4i>n. Sie26re le di5o a Gloria 9ue no deseaba tener <i5os: 5a2;s la enga> ni le dio =alsas ilusiones a4er4a de eso. #l era un <o2bre ra4ional 3 estaba 4o26ort;ndose 4on 4o<eren4ia: aun9ue sin ser 4ons4iente de 9ue la raz>n se vuelve in2iseri4orde 4uando no la a4o26aan los senti2ientos. K todas las razones su6uesta2ente de 6eso 9ue le <a4@an no 9uerer traer un <i5o a este 2undo: eran en el =ondo ego@stas 3 va4@as. Su idealis2o de 5uventud se <ab@a trans=or2ado 4on el tie26o en algo 6eor 9ue 4inis2o. 1l segu@a 4re3ndose un buen ti6o: 3 no era 2;s 9ue un ser 9ue se a2oldaba a las 4ir4unstan4ias: 9ue ada6taba la vida a su 4onvenien4ia 3 9ue: al =inal: segu@a la 4orriente. Por eso se <ab@a e2bar4ado en a9uel 6ro3e4to 6ara el gobierno 9ue: 4uando 2enos: era ti4a2ente 4uestionable. #l 4ontrol total de los siste2as in=or2;ti4os: en el 9ue estaba traba5ando: su6eraba 4on 4re4es la i2agina4i>n de 4ual9uier 6ersona 4o2Fn. !an se <ab@a dado 4uenta <a4@a tie26o de 9ue la verdadera 3 2a3or a2enaza 6ara nuestras so4iedades 3 nuestra 4iviliza4i>n no eran 3a las guerras 4onven4ionales: el terroris2o o ninguna 4lase de 6laga o e6ide2ia. La 2a3or de las a2enazas resid@a en nuestros 6ro6ios ordenadores. Los siste2as in=or2;ti4os lo 4ontrolan todo. De6ende2os de ellos. Si todos 4a3eran a la vez volver@a2os a la #dad "edia. Peor 9ue eso? nos ver@a2os in2ersos en una 6o4a igual de in<>s6ita: 6ero 4on una 6obla4i>n enor2e2ente su6erior 3 sin 4ono4i2ientos 6ara subsistir en un a2biente 4ruel 3 salva5e 4o2o se. Por9ue los 4iudadanos 2odernos: sobre todo de E44idente: no saben 4>2o ni 4u;ndo 6lantar: 4riar ani2ales: re4oger las 4ose4<as. (o saben: en su2a: 4>2o sobrevivir.
~//~
Si todos los ordenadores =allaran al un@sono: no <abr@a ninguna 6osibilidad de 2ar4<a atr;s. egresar@a2os a los tie26os de la os4uridad 3 el silen4io. Sin la energ@a de las 4entrales el4tri4as: no 6odr@an volver a a4tivarse las redes de ordenadores. Sin 4o2uni4a4iones de ninguna 4lase: tel=onos 3 de2;s siste2as: nadie 6odr@a reorganizarse. Sin su2inistros de ali2entos: 3 en 2edio de la 4o26leta negrura de las no4<es: el 4aos 4onvertir@a las 4iudades en 4a26os de batalla. 'na sobre4arga de las redes energti4as 6odr@a =undir =@si4a2ente los siste2as in=or2;ti4os del 2undo: 3 enton4es... la os4uridad 3 el silen4io de=initivos. %odo eso: 3 2u4<o 2;s: 6odr@a llegar a 6rovo4arse 4on un siste2a 4o2o C$('S. Desde 9ue se do4tor>: !an <ab@a estado traba5ando sin des4anso en la bFs9ueda de un siste2a in=or2;ti4o invisible e indete4table. #n sus 4o2ienzos 6are4@a una 9ui2era. Dos de sus 6ro=esores so6laron 4on vientos o6uestos en las velas de sus es=uerzos. 'no le di5o 9ue a9uello era i26osible e in4luso absurdo: una 6rdida de tie26o 3 de talento. Pero el otro: aun 2ostr;ndose es46ti4o: le alent> a seguir investigando. !an enton4es le agrade4i> su a6o3o: aun9ue a<ora 4asi deseaba no <aber 4ontado 4on l. $l 6rin4i6io su traba5o =ue eG4lusiva2ente 4ient@=i4o 3 no ten@a un =in 6r;4ti4o. Sin e2bargo: los a4onte4i2ientos de una =e4<a lo 4a2biaron todo. *a2biaron el 2undo. *a2biaron a las 6ersonas 3 4a2biaron las ideas. #sa =e4<a =ue el d@a 11 de se6tie2bre del ao 2..1. *on las %orres Ge2elas del Vorld %rade *enter de (ueva KorL 4a3> ta2bin una 4on4e64i>n del 2undo. "u4<os ideales se desvane4ieron 4o2o si nun4a <ubieran eGistido. Los 4orazones se endure4en 4on el tie26o: 3 eso le o4urri> al de !an. %ras la 4a@da del "uro de 8erl@n: se sent@a lleno de energ@a 6ositiva. #nton4es soaba 4on un so4ialis2o de2o4r;ti4o 9ue llevar@a al 2undo la 5usti4ia so4ial 3 9ue ree26lazar@a a los vie5os siste2as de la Guerra 7r@a. *uando: a6enas un de4enio 2;s tarde: =ue re4lutado 6or su gobierno 6ara traba5ar en un 6ro3e4to 2ilitar se4reto: no tuvo es4rF6ulos. #s4rF6ulos. $ eso se redu4@a todo. 'n sabor 2et;li4o invadi> su bo4a al re4ordar lo <alagado 9ue se sinti> 4uando: a 6rin4i6ios de 2..2: los 2ilitares lo =i4<aron 6ara dirigir el 6ro3e4to C$('S. PDeseaba servir a su 6a@sQ S@: 6or su6uesto. PPero lo deseaba 6or el bien de su 6a@s 3 de sus gentes: o 6or l 2is2oQ *u;nto <ab@a 4a2biado. Do4e o tre4e aos antes <abr@a re4<azado la 6ro6uesta sin dudarlo. #l tie26o a ve4es no le <a4e a uno 2;s sabio: sino 2;s estF6ido 3 2enos bieninten4ionado. #l 4o2andante B3le S2it< <ab@a a6are4ido en el 2o2ento 6re4iso: 4on sus 6alabras 6atrioteras 3 su 4artera re6leta de dinero. $un9ue ni si9uiera enton4es: a 6esar de su eGalta4i>n: !an 6udo 4onven4erse del todo de sus buenas inten4iones. S2it< era un <o2bre de rasgos duros 3 2ar4ados: 4o2o es4ul6idos en el gesto de <ielo de su rostro. #l d@a en 9ue lo 4ono4i>:
La Seal
~/7~
!an vio los labios de S2it< sonre@r en varias o4asiones: 6ero sus o5os no sonrieron ni una sola vez.
La Seal
!an llevaba 3a tie26o interiorizando esos 6ensa2ientos: re4u6erando 6o4o a 6o4o sus 6erdidos es4rF6ulos. 'nos 3 otros <ab@an ido <oradando la dura ro4a en 9ue se <ab@a trans=or2ado su 4oraz>n. %odo 6or 4ausa de Gloria. #l 4oraz>n del <o2bre tiene lugares re4>nditos a los 9ue s>lo 6uede llegarse a travs de una 2u5er. K el de !an Fni4a2ente e26ez> a ablandarse 4uando la 4ono4i>. #ra Gloria 9uien le <ab@a <e4<o re4ordar 9ue el =in nun4a 6uede 5usti=i4ar los 2edios 3 9ue nadie: ni si9uiera el gobierno de su 6ro6io 6a@s: deb@a tener un 6oder tan enor2e 4o2o el 9ue le 4on4eder@a el siste2a C$('S. #lla lo <ab@a salvado de s@ 2is2o 3 l le <ab@a 6agado su a2or de a9uel 2odo terrible? des6re4i;ndola a ella 3 des6re4iando al <i5o de a2bos. Levant> la vista del suelo: donde la <ab@a 6osado des6us de 9ue Gloria se 2ar4<ara. 'n <o2bre no debe guiarse s>lo 6or su raz>n: sino 6or lo 9ue le di4tan su 4on4ien4ia 3 sus senti2ientos. #ra algo si26le 3 verdadero: 9ue <ab@a olvidado. #ra un estF6ido integral. K una 2ala 6ersona. Pero ten@a 9ue en2endarlo. Por di=@4il 9ue resultara: ten@a 9ue arreglar las 4osas 4on Gloria. Le dar@a unas <oras 6ara 9ue se 4al2ara 3 luego volver@a a <ablar 4on ella. Le 6edir@a 6erd>n: le dir@a 9ue lo Fni4o 9ue deseaba en el 2undo era <a4erse vie5o 5unto a ella 3 9ue los tres =or2aran una autnti4a =a2ilia. K de5ar@a C$('S. S@: lo de5ar@a. Por ella 3 6or su <i5o: 6or l 2is2o 3 6or9ue el bene=i4io de nadie 6uede 5usti=i4ar el 6er5ui4io de nadie. (o le i26ortaba 3a 9ue el gobierno de #stados 'nidos =uera un i26er=e4to garante de la libertad en el 2undo. $un9ue as@ =uera: no deb@a tener un 6oder aFn 2a3or. S>lo <ab@a una 6ersona 4on la 9ue 6od@a <ablar 3 9ue ser@a 4a6az de entenderle. Su 2e5or a2igo: Culi;n: su 2ano dere4<a en el desarrollo de C$('S. #l 4o26render@a lo 9ue estaba resuelto a <a4er: des6us de lo o4urrido 4on la 4entral nu4lear. Seguro 9ue l le a6o3ar@a 3 le dar@a buenos 4onse5os. Sobre eso 3 sobre 4>2o re4u6erar a Gloria. !an ten@a 9ue ven4erse a s@ 2is2o. Aolver a ser lo 9ue 9uiso ser. *a2biar est; en las 2anos de 4ada uno: aun9ue sea lo 2;s di=@4il 9ue un <o2bre 6uede <a4er. $ la 2aana siguiente: Culi;n #arl entr> sin lla2ar en el des6a4<o de !an. #ran a2igos 3 no ne4esitaba 6edir 6er2iso 6ara <a4erlo. K 2enos 4uando !an le <ab@a 6edido 9ue viniera 4on tanta angustia en la voz. $ la luz del nuevo d@a: sus de4isiones de la 5ornada anterior no le 6are4@an tan =ir2es ni seguras. Por eso ne4esitaba el 4onse5o de su a2igo. Se <ab@a 6asado la no4<e en vela: 4on el tel=ono en la 2ano: es6erando una lla2ada de Gloria 9ue no lleg>: 3 sin 4onseguir reunir el valor su=i4iente 6ara lla2arla l.
~/+~
JP-u te 6asaQ J6regunt> Culi;n. JSintate: 6or =avor. #sto3 <e4<o un l@o. NCoderO J%e veo 2u3 2al: a2igo. J#s 9ue esto3 2u3 2al. JP#s 6or GloriaQ !an 4<as9ue> la lengua 3 aga4<> la 4abeza. JAo3 a ser 6adre.
La Seal
Sin de4ir nada: Culi;n lo di5o todo 4on la eG6resi>n de su rostro. Se 9ued> literal2ente 4on la bo4a abierta. JS@: Culi;n: s@. Gloria est; e2barazada. JPK 9u vais a <a4erQ J(o lo s. $3er la 4agu: PsabesQ Le di5e 9ue abortara. JPK ella se en=ad> 2u4<oQ Culi;n se 9uedaba 2u3 4orto. Gloria no s>lo se <ab@a en=adado. La 4osa <ab@a sido 2u4<o 6eor 9ue un en=ado. J"e di5o 9ue nun4a la <ab@a 9uerido: 3 luego se 2ar4<>. JPero PtF 9uieres... no s: tener el nioQ JN*laro 9ue s@O Su6ongo 9ue s@... #n realidad: !an 9uer@a seguir 4on Gloria: abandonar C$('S: ser 6adre... Pero no sab@a 6or d>nde e26ezar a re<a4er su vida 3 4>2o en2endar el dao 9ue <ab@a <e4<o a su 2u5er. Las dudas le a<ogaban. J#nton4es todo est; bien Jdi5o Culi;n en tono aliviado. J(o: a2igo 2@o: no lo est;. (o <e <ablado aFn 4on ella desde a3er: 4uando 2e lo di5o. K ade2;s <a3 otro 6roble2a. JPEtro 6roble2aQ JC$('S. J(o 4o26rendo... JAo3 a de5arlo Jdi5o !an: 4ateg>ri4o. JP-uieres de5ar C$('SQ PIablas en senoQ Culi;n =run4i> el 4eo en una eG6resi>n severa 9ue signi=i4aba la a4e6ta4i>n de 9ue a9uello era algo grave. J#st; 2al Jdi5o !anJ. %F lo sabes igual 9ue 3o. Iubo un largo silen4io. Culi;n sigui> 4on el 4eo =run4ido 3 so6es> sus siguientes 6alabras. J*reo 9ue lo de 9ue Gloria est e2barazada <a debido trastornarte 3 de5arte algo 4on=uso. (osotros no debe2os in2is4uirnos en 5ui4ios 2orales. (uestro 6a@s nos ne4esita. Piensa en la 4antidad de vidas 9ue 6odr@a2os salvar 4on algo 4o2o C$('S.
~/&~
JPSalvarQ N%F sueas...O (o esto3 trastornado: Culi;n. Ka no. Gloria no tiene nada 9ue ver 4on 2i de4isi>n. J#so no era del todo 4ierto: 6ero !an 6re=iri> no dar 2;s eG6li4a4ionesJ. Ia4e tie26o 9ue esto3 6ensando de5arlo: 6or9ue 2e <e dado 4uenta de 9ue lo 9ue <a4e2os es 6eligroso e inde4ente. (o 9uiero 9ue 2i 2u5er 3 2i =uturo <i5o vivan en un 2undo 4o2o el 9ue nos es6erar@a 4on C$('S 4o26leta2ente o6erativo. JPero Pno te das 4uenta de 9ue C$('S 6odr; evitar 4ual9uier a2enaza: 6revenirla antes de 9ue 6ueda o4urrirQ !an 6are4@a ausente. Se ri> 4on a2argura.
La Seal
JNC$('S es la a2enaza: Culi;nO #sta2os traba5ando en algo 9ue 6uede redu4ir: li2itar o anular la libertad de 2u4<os: in4luso dentro de #stados 'nidos: C$('S 6odr@a acabar 4on nuestro 2undo: Pes 9ue t% no te das 4uenta de esoQ J!nsisto en 9ue eso debe de4idirlo el gobierno. (osotros tene2os 9ue li2itarnos a servir a nuestro 6a@s. (ada 2;s. J!luso... $un9ue a4e6to tu 6ostura. !n4luso la ad2iro. %F 4rees 9ue <a4es algo bueno. Ko lo <ago a sabiendas de 9ue es 2alo. PD>nde est; 2i al2aQ P#s 9ue se la <e vendido al diabloQ... Pero se a4ab>. Ao3 a de5arlo: 3 2i de4isi>n es irrevo4able. $3er se 2e abrieron los o5os del todo. Ka no 6ienso 4errarlos. #ra 4urioso 9ue la o6osi4i>n de Culi;n: 3 no su a6o3o: =uera lo 9ue <ab@a a4abado 6or de4idir a lan. J(o lo <agas. Por =avor. JPPor 9uQ P*rees 9ue 6ueden <a4er2e algoQ P%o2ar alguna re6resaliaQ Los dos <o2bres se 2iraron largo rato. JN(o: 6or Dios: lan: 4laro 9ue noO (osotros so2os los buenos Jro26i> Culi;n el tenso silen4io: 4on las 2anos en el aireJ. #so no: 6ero... JPPeroQ J%e <as 4o26ro2etido 4on gente 2u3 6oderosa del gobierno 3 el e5r4ito. (os <e2os 4o26ro2etido. JPues sigue tF solo el traba5o. Para 2@ se a4ab>. (o vo3 a 4a2biar de 6are4er. Lo de Gloria 2e <a <e4<o detener2e 3 re4a6a4itar. $4abo de borrar 2is =i4<eros 6ara eli2inar 2is Flti2as investiga4iones. Culi;n 6uso gesto de a6rensi>n. De=initiva2ente: lan <ablaba en serio. JS@: a2igo J6rosigui> lan: algo 2enos tensoJ. Pero a ti 6uedo de4irte la verdad. *reo 9ue esto3 2u3 4er4a. "staba 2u3 4er4a. (o 6uedo seguir. #s de2asiado 6eligroso. "ira adonde <a 4ondu4ido el do2inio del ;to2o. Jlan: est;s ba5o un 4<o9ue e2o4ional. Son 4uestiones 9ue nada tienen 9ue ver una 4on la otra. JKo no lo veo as@. K tengo dere4<o a de4idir.
~7.~
JP$un9ue te e9uivo9uesQ
La Seal
JS@: aun9ue 2e e9uivo9ue. Io3 2is2o <ablar 4on S2it< 3 le 4o2uni4ar 2i de4isi>n. "e gustar@a 9ue tF ta2bin abandonaras el 6ro3e4to: 6ero: eso es algo 9ue s>lo a ti te 4on4ierne: 3 res6etar lo 9ue de4idas. (uestra a2istad est; 6or en4i2a de ello. Los dos <o2bres 4ruzaron de nuevo la 2irada: 4on algo en los o5os 9ue nun4a antes <ab@a a=lorado: algo sutil e inde=inible. Se 4ono4@an desde sie26re 3: sin e2bargo: en ese 2o2ento era 4o2o si 4ada uno de ellos no su6iera 9uin era real2ente el otro. Culi;n se levant>: 2u3 serio: 3 di5o? J#st; bien. S>lo te 6ido 9ue lo re4onsideres. (ada 2;s. $<ora debo ir2e. *reo 9ue 3a no <a3 nada 2;s 9ue <ablar: salvo 9ue deber@as lla2ar a Gloria. (o es6eres 2;s. $l 2enos <az2e 4aso en eso. #n su =uero interno: Culi;n 4on=iaba en 9ue lan re4obrara la 4ordura: re4a6a4itara 3 no de5ara el 6ro3e4to. -uiz; Gloria 6udiera ser un ele2ento =avorable a esa 4ontinuidad: si es 9ue se re4on4iliaba 4on ella. Por el 2o2ento: no 6od@a <a4er 2;s 6ara 4onven4er a su a2igo. $l 6are4er: lan 4onservaba algo del idealis2o de 5uventud. Iab@a estable4ido la barrera de su 6atriotis2o 6or deba5o de la de su 2oral. Culi;n: 6or el 4ontrario: 6re=er@a servir a su 6a@s: =uera o no in5usto lo 9ue se le 6ed@a: 9ue guiarse 6or su ti4a 6ersonal. Para l: sa era la Fni4a eGigen4ia in9uebrantable. Iasta enton4es: 4on el es6iona5e in=or2;ti4o se <ab@a llegado a bene=i4iar a la industria a2eri4ana en detri2ento del resto de las industrias 2undiales. Iubo diversos 4asos sonados: 6ero el 2a3or es4;ndalo sali> a la luz 6Fbli4a a 2ediados de los aos noventa: 4uando se su6o 9ue 8oeing 3 "4Donnell Douglas <ab@an 6odido 2e5orar una o=erta del 4onsor4io euro6eo $irbus al gobierno de $rabia Saud@ gra4ias a in=or2a4i>n 4a6tada 6or la red #4<elon: esos o@dos 9ue lo es4u4<an todo. $<ora: sin e2bargo: se trataba de ir 2u4<o 2;s all;. *uando "oone a4abara su traba5o 3 C$('S estuviera =un4ionando 3 en 2anos de los 2ilitares: stos 6ensaban a44eder a un silo de 2isiles nor4oreano. K no se li2itar@an a algo tan inocente 4o2o inutilizarlo. Lo 9ue 6retend@an era todo 2enos ino4ente? el lanza2iento de una bo2ba nu4lear de ese 2is2o silo sobre la 2a3or 6lanta 9u@2i4a del 2undo: en Luz<ou: *<ina. #se ata9ue sin 6revio aviso 3 sin un rastro 9ue 4o26ro2etiera a #stados 'nidos: 6rovo4ar@a dos e=e4tos 6rin4i6ales. Pri2ero: la in2ediata invasi>n de *orea del (orte 6or las =uerzas ar2adas 4<inas: 4on lo 9ue el 6eligro de ese rgi2en 9uedar@a anulado. K segundo: un =renazo en la e2ergente e4ono2@a del gigante 4<ino: 9ue la desestabilizar@a 4on el =in de alentar las inversiones en #stados 'nidos 3 6rodu4ir all@ el e=e4to inverso de in4entivar una e4ono2@a en re4esi>n. K todo eso sin 9ue nadie lo su6iera 3 sin 6rovo4ar la 2uerte de un solo a2eri4ano. $un9ue =uera a 4osta de las vidas de 2illones de 6ersonas ino4entes en *<ina 3 *orea del (orte.
~71~
La Seal
Captulo 11
,oburn /2 de diciembre# 0/.=> horas La no4<e no estaba trans4urriendo bien 6ara el 4o2andante B3le S2it<. !an "oone lo <ab@a engaado 3 uno de sus agentes =ue tan estF6ido 4o2o 6ara de5arse 2atar 6or l. $un9ue eso a<ora 6od@a 4onsiderarse una suerte. Los 6lanes <ab@an 4a2biado. (e4esitaba 4a6turar a "oone vivo: 6ero el 2aldito 6ro=esor se le <ab@a es4a6ado de las 2anos sin de5ar rastro. #so 6ensaba S2it<: <asta la lla2ada 9ue re4ibi> veinte 2inutos antes. SegFn le in=or2aron: a las tres de la 2adrugada un 6atrullero de "assa4<usetts <ab@a lo4alizado el 4o4<e de "oone en las in2edia4iones de la lo4alidad de Voburn. $l <a4erle seales de lu4es 6ara indi4ar al 4ondu4tor 9ue se detuviera: el ve<@4ulo se dio a la =uga. "edia <ora 2;s tarde: la <uida ter2in> 4on las 4uatro ruedas del ve<@4ulo 6in4<adas 4uando intent> saltarse un 4ontrol de la 6oli4@a estatal. Po4o des6us avisaron a S2it<: 9ue a<ora ba5aba a6resurada2ente de su 4o4<e =rente al 6uesto de 6oli4@a de Voburn. JPD>nde est; "ooneQ J6regunt>: 4on la 6uerta de entrada aFn 4err;ndose a sus es6aldas. 'n sargento uni=or2ado lo 2ir> 4on 4ara de 6o4os a2igos desde el 2ostrador de re4e64i>n. J8uenas no4<es: seor. PLe i26ortar@a identi=i4arseQ $ntes de res6onder: B3le S2it< se es=orz> en lu4ir la 2;s <u2ana de sus sonrisas. J*laro 9ue no 2e i26orta identi=i4ar2e... Ko so3 el 9ue 6uede darle tanto 6or 4ulo 9ue al =inal a4abe gust;ndole: sargento... *a2ozzi. #l 6oli4@a no era de los 9ue se a2edrentaban =;4il2ente: 6ero su6o al 2o2ento 9ue a9uel <o2bre no =an=arroneaba. S2it< asinti>: 4on su i26erturbable sonrisa =alsa: al 6er4ibir en los o5os del <o2bre un atisbo de =orzada 4olabora4i>n. J#se tal "oone es el dueo del ve<@4ulo 9ue se dio a la =uga esta no4<e: PverdadQ Jdi5o el sargento. JPD>nde lo tienenQ J8ueno: 4reo 9ue <a3 un...
~72~
JNPD>nde 4oo lo tienenQO
La Seal
#l sargento se dio 4uenta de 9ue no iba a 6oder eG6li4arle al des4ono4ido la situa4i>n: as@ es 9ue de4idi> 9ue lo 2e5or ser@a 9ue la des4ubriera 6or s@ 2is2o. J#n la sala de interrogatorios: 4on el 4a6it;n: al =inal de ese 6asillo. S2it< lo re4orri> a toda 6risa: 3 luego entr> en la sala de interrogatorios sin lla2ar. #l 4a6it;n de 6oli4@a 9ue estaba dentro dio un res6ingo ante la brus4a intro2isi>n. JP-uin diablos es ustedQ #l o=i4ial 2ir> alternativa2ente a S2it< 3 luego a su subordinado: el sargento *a2ozzi: 9ue ven@a detr;s: 3 se en4ogi> de <o2bros i26otente. 'na vez 2;s: B3le S2it< se neg> a identi=i4arse. #n 4a2bio: dedi4> 4in4o segundos 4o26letos a observar: detenida2ente 3 4on in4redulidad: a los dos 5>venes de 4olor 9ue estaban sentados en las sillas baratas del 4uarto. JP#stos dos son los 9ue 4ondu4@an el !n=initiQ J<abl> 6or =in S2it<. (ada 2;s averiguar 9ue "oone <ab@a <uido: el 4o2andante <ab@a 2ovido los <ilos 6ara 9ue todas las 6oli4@as de los estados en torno a 8oston lo4alizaran 3 detuvieran su !n=initi. Cunto 4on el 2andato de bFs9ueda: <ab@a una orden eG6l@4ita 6ara no daar al sos6e4<oso ba5o ningFn 4on4e6to. Lo Flti2o 9ue S2it< 9uer@a era 9ue un 6oli4@a de tr;=i4o: de2asiado entusiasta de Co<n Va3ne 3 de gatillo =;4il: a4abara 6eg;ndole un tiro al 6ro=esor. Si "oone no se <ab@a o4ultado en ningFn lugar: algo 9ue S2it< dudaba Jl a6ostar@a a 9ue iba 4a2ino de *anad;J: no deber@a ser 2u3 4o26li4ado en4ontrar su ve<@4ulo en las 4arreteras 9ue la 4er4ana tor2enta <ab@a de5ado desiertas. La <i6>tesis era 4orre4ta: 6ero S2it< no <ab@a 4ontado 4on esto. JPLe <e 6reguntado 9uin es ustedQ Jinsisti> el 4a6it;n del 6uesto de Voburn: 9ue estaba interrogando a los dos sos6e4<osos. JSo3 el 4o2andante B3le S2it<: de la $gen4ia de !nteligen4ia de la De=ensa: 3 estos dos detenidos son: a 6artir de este 2o2ento: de 2i eG4lusiva res6onsabilidad. J$ntes de 9ue el 4a6it;n re6li4ara: S2it< se adelant> a lo 9ue iba a de4irJ? K 2e i26ortan una 2ierda las 5urisdi44iones 6oli4iales. #s un asunto de segundad na4ional. #sto3 4onven4ido de 9ue <a visto 6el@4ulas en las 9ue di4en eso. Si tiene alguna duda: 9ue su 5e=e lla2e al 2@o al Pent;gono. JPuede a6ostar a 9ue lo <ar;: arrogante <i5o de 6uta. Dirigindose esta vez a uno de sus <o2bres: S2it< orden>? JLlvate a esos dos 5odidos negros. $ B3le S2it< le a6ete4@a destrozar algo o: 2e5or aFn: a alguien. Iab@a es6erado en4ontrar all@ a "oone: 3 4on lo 9ue se <ab@a to6ado era 4on dos 2u4<a4<os 9ue de4@an no saber nada de el. 'no de los detenidos: el 9ue <ab@a 4errado el trato 4on !an: di5o?
~73~
J#<: 9ue 4onoz4o 2is dere4<os: 4olega. Ko no 9uiero ir2e 4on ese t@o. %iene 4ara de 4abr>n. S2it< se lo arrebat> de las 2anos al agente 3 lo estrell> 4ontra una 6ared: 2ientras le atenazaba el 4uello. J";s te vale no <aber 2atado al dueo de ese !n=initi: negro. ";s te valeZ
La Seal
~7)~
La Seal
Captulo 12
Brownton /2 de diciembre# 0=.03 horas (uevos des6re4iables adornos de (avidad. #so es lo 9ue vio Bens al entrar en la o=i4ina del s<eri== de 8roTnton. 'n 2ue4o de Pa6; (oel <a4@a as6avientos sobre el 2ostrador: a la iz9uierda: 6or delante de la e2isora de radio. #n=rente: 5unto a un 6ar de sillas en las 9ue sol@an aguardar su re6ri2enda los 4<i4os 2alos de 8roTnton: se alzaba un ;rbol navideo de la altura de Bens: tan a6aratoso 9ue daba la i26resi>n de ir a des2oronarse en 4ual9uier 2o2ento. Lo 2is2o o4urr@a 4on el te4<o: sobre4argado de guirnaldas 3 lu4es de 4olores. %al 6ro=usi>n re4ord> a Bens la 4asa de su niez: donde <ab@a vivido <asta los 9uin4e aos. Su 2adre e26ezaba a de4orarla a 6rin4i6ios de novie2bre: 6ara $44i>n de Gra4ias: 3 no 9uitaba las lu4es 3 el ;rbol de (avidad <asta bien entrado el 2es de enero. Bens su6on@a 9ue era una =or2a 2;s de o4u6ar la 4abeza 3 no 6ensar en el 2arido 9ue nun4a estaba en 4asa 3 en la <i5a 9ue no ba4@a otra 4osa 9ue darle disgustos. RPobre 2a2; Jse di5oJ. Ia3 6ersonas de2asiado buenas 6ara esta 2ierda de inundo.S Lo 6eor de la (avidad era la no4<e del 2) de di4ie2bre: 4uando 2illones de nios en todo el 6laneta aguardaban 4on =eliz eG6e4ta4i>n 9ue Santa *laus les de5ara sus regalos al 6ie del ;rbol. #ntre los de Bens <ab@a sie26re uno es6e4ial: 9ue no re4ib@a de Santa *laus: sino de su 6adre. La nota 9ue invariable2ente lo a4o26aaba de4@a? RDe 6a6;: 9ue te 9uiere 4on lo4uraS. $un9ue nun4a 6asara 4on ellas las va4a4iones: su regalo 5a2;s =allaba: estuviera l en *orea: $le2ania o 8eirut. Bens lo re4ib@a a tie26o 3 sin =alta el d@a 2): 6untual 4o2o el 6ro6io Santa 3 sus renos. $ los siete aos des4ubri> 9ue era su 2adre 9uien 4o26raba los regalos de su 6adre 3 es4rib@a las 4ariosas dedi4atorias. (o volvi> 5a2;s a abrir uno de a9uellos regalos. Los tiraba dire4ta2ente a la basura sin 9ue su 2adre lo su6iera: <asta 9ue de5> de re4ibirlos 4uando ella 2uri>. Sola: 4o2o sie26re <ab@a estado. Por eso Bens <ab@a eli2inado de su no2bre el a6ellido de su 6adre 3 usaba el de soltera de su 2adre. JPIa3 alguien en 4asaQ Jdi5o Bens. (o sin es=uerzo: 6or el dolor de su 2ano <erida. Le res6ondi> la 2irada at>nita de una 2u5er de 2ediana edad: vestida 4o2o una an4iana 3 res6onsable del 6o4o soli4itado tel=ono de e2ergen4ias de 8roTnton 3 su e2isora 6oli4ial. La 2u5er se a6resur> a
~7,~
4olo4arse las ga=as: 9ue le 4olgaban del 4uello: 6ara e4<ar un vistazo 2;s 4laro a la =orastera.
La Seal
JP-uin es: Vend3Q Jse o3> 6reguntar a un <o2bre desde un des6a4<o interior. Bens 2is2a =ue 9uien res6ondi>? J$lguien 9ue <a tenido un a44idente 3 9ue ne4esita 4on urgen4ia un 2atasanos. #sta vez: la 2irada de sor6resa lleg> a Bens a travs de uno de los 4ristales del des6a4<o. Se la dirigi> un <o2bre de unos 4uarenta aos: 4on 6elo os4uro 3 as6e4to de dor2ir envuelto en una bandera de los gloriosos #stadosH'nidosHdeH$2ri4aH9ueHDiosH%odoH6oderosoHbendiga. #staba sentado a una 2esa sobre la 9ue <ab@a un 2onitor 3 un 6uado @n=i2o de 6a6eles. J#l s<eri== *ole: PverdadQ J6regunt> Bens: alzando la voz 6ara <a4erse o@r a travs del 4ristal. Luego: re4ordando algo 9ue Lenger le <ab@a di4<o: aadi> de un 2odo a2igableJ? (ate. $s@ es 4o2o le gusta 9ue le lla2en. Sin abandonar esa 2olesta eG6resi>n =i5a: el s<eri== *ole sali> de su des6a4<o 4on una 6arsi2onia 9ue <izo a Bens to2ar una i26a4iente bo4anada de aire. JS@ii Jdi5o el s<eri==: alargando la 6alabra 3 4on los 6ulgares 2etidos en el 4intoJ. Ko so3 el s<eri== *ole: 3 2is a2igos 2e lla2an (ate. JGenial. (e4esito 9ue alguien 2e 2ire esto. JNE<: en el no2bre del SeorO La 2u5er 9ue 6are4@a una an4iana: Vend3: se e4<> las 2anos al rostro: 6o4o 2enos 9ue <orrorizada al ver el 2ie2bro tu2e=a4to 9ue Bens eG<ib@a 4o2o un tro=eo. JPse: tiene 2ala 6inta: Pe<Q Pues no te i2aginas 4>2o duele la 2u3 4abrona. J#<: e<: en este 6ueblo nadie <abla as@ delante de una seorita Jdi5o el s<eri==J. K 2enos otra... JP!ba a lla2ar2e seoritaQ E<: no se 4on=unda: (ate. Ko no so3 ninguna 5odida seorita. JLa guerra a4ababa de e26ezar. Bens <ab@a intentado evitarla: 6ero era su6erior a sus =uerzasJ. $ lo 2e5or no 2e <e eG6li4ado 4orre4ta2ente: 6ero la 2ano 2e duele un <uevo: 3 <a4e 3a rato 9ue e26ez> a 6onerse 2orada. $s@ es 9ue: alguien 6odr@a <a4er el =avor de de4ir2e si <a3 algFn 2di4o en este 6ueblu4<o 9ue 6ueda e4<arle un vistazo 3 dar2e unos analgsi4os bien =uertesQ La 4ara del s<eri== se volvi> ro5a de indigna4i>n. Pare4@a 9ue un <ueso atravesado en el gaznate lo estuviera as=iGiando. Custo enton4es se abri> la 6uerta de la 4alle. Pre4edido 6or un viento 4ongelado: entr> un <o2bre de uni=or2e: el 5oven4@si2o a3udante del s<eri==. J$<@ =uera <a4e un =r@o tre2enZ
~7/~
%a26o4o l 6udo ter2inar su =rase. %en@a el 4erebro de2asiado o4u6ado en e4<ar una 2irada 6ueblerina2ente las4iva al 4uer6o tentador de Bens. JP*>2o se atreve a <ablar2e as@ en 2i 6ro6ia o=i4inaQ Jvo4e> el s<eri==: 3a a destie26o. $ntes de res6onderle: Bens se dirigi> al 5oven a3udante? J%F 4ierra la bo4a: i2b4il: o se te va a 4aer la baba. K en 4uanto a usted: s<eri==: deber@a saber 9ue sta <a de5ado de ser su o=i4ina. PK sabe 6or 9uQ Por9ue 3o tengo uno de stos 3 usted no. Bens eGtra5o el 4arn 9ue la identi=i4aba 4o2o agente es6e4ial del 78!: 3 se lo 2ostr> a 4ada uno de los 6resentes.
La Seal
JK a<ora: 6or =avor: 9ue alguien lla2e a un 5odido 2di4o. (o 6uedo 6erder 2;s tie26o.
~77~
La Seal
Captulo 13
Boston ;inales de 7unio B3le S2it< 2antuvo un largo silen4io 4uando !an le 4o2uni4> 6or tel=ono su de4isi>n de abandonar C$('S. (o re6li4>: ni trat> de 4onven4erlo 6ara 9ue siguiera 4on su labor al =rente del 6ro3e4to. Sin duda: lo 2e5or era no 2ostrarse 4ontrariado ni inde4iso: no de5ar al des4ubierto 9ue le ne4esitaban a toda 4osta. Por9ue: en e=e4to: le ne4esitaban a toda 4osta. Los eG6ertos de la agen4ia no eran 6re4isa2ente unos 6rin4i6iantes: 3 sin e2bargo 6on@an 4ara de 4olegial 2edio alelado 4uando eGa2inaban los avan4es de "oone. 1l era un genio: 9ue <ubiera 6odido desarrollar su talento en la 2Fsi4a: la literatura: el arte o 4ual9uier otra dis4i6lina. Por suerte 6ara ellos: lo <ab@a <e4<o en el 4a26o 9ue 2;s 6od@a servirles 6ara obtener un ar2a de=initivaU el Flti2o eslab>n de un 2odelo 9ue se ini4i> 4on #4<elon 3 4ul2inaba 4on C$('S. Desde los tie26os en 9ue el do2inio de los 2ares lo era todo 6ara 4onseguir 3 4onservar el 6oder: nun4a <ab@a <abido un 2edio tan di;=ana2ente 4laro de ser dueo del 2undo? 4ono4er todos sus se4retos: 6or un lado: 3 tener el 4ontrol de las 2;9uinas 9ue lo <a4en =un4ionar: 6or el otro. %en@a 9ue des4ubrir un 2odo de 6resionar a !an. 1se era el estilo de los servi4ios de es6iona5e. Pri2ero tientan a un =uturo agente 4on a9uello 9ue 2;s le i26orta: bus4an sus debilidades 3 le o=re4en 4ubrirlas 4on 6ro=usi>n? dinero: seGo: re4ono4i2iento. *ada 6ersona es distinta: 6ero las si2ilitudes son 2u3 grandes: en el =ondo. Des6us: si 9uien <a 4a@do en la tela de araa 6retende ale5arse: eG6lotan esas 2is2as debilidades 6or su lado 2;s negativo: e5er4en su 6resi>n sin 2iseri4ordia: 4on a2enazas: e i26iden as@ 9ue el individuo se les es4a6e. S2it< no iba a <a4er una eG4e64i>n en el 4aso de "oone. Si no le de5aba alternativa: usar@a en 4ontra de l todo lo 9ue estuviera en su 2ano: lo 9ue =uera 4on tal de =orzarle a seguir traba5ando 6ara ellos. Por el 2o2ento: seguir@a 2antenindolo vigilado de 4er4a: 4o2o <ab@a estado <a4iendo <asta a<ora sin 9ue "oone lo sos6e4<ara. #l 4o2andante ten@a un as en la 2anga 3 sab@a 6or eG6erien4ia 9ue el 6eor ene2igo de la urgen4ia es la 6risa. #l ta2bin era un genio en su traba5o: 3 tendr@a o4asi>n de de2ostrarlo 4uando =uera 6re4iso. (o <a3 9ue saltar 6eldaos de la es4alera: sino subir 6or ella 4on seguridad. %o4aba es6erar. K
~7+~
2ostrar la 2e5or 4ara: 4on un dedo de 2a9uilla5e 9ue o4ultara su de4re6itud 3 su 6utre=a44i>n.
La Seal
J#s6ero: 6ro=esor "oone: 9ue re4onsidere en un =uturo su de4isi>n 3 vuelva a traba5ar 4on nosotros. Sie26re tendr; la 6uerta abierta. Pero 4o26rendo 9ue tiene usted dere4<o a de5arlo. S>lo le deseo lo 2e5or en el =uturo. La venenosa ser6iente <i6notizaba as@ a su v@4ti2a. JGra4ias: 4o2andante S2it<. (o sabe 4u;nto le agradez4o su 4o26rensi>n. De veras. JS>lo le 6ido 9ue no nos diga un adi>s 6ara sie26re. JDe a4uerdo. (o lo <ar. %a2bin 2i 6uerta estar; abierta J2inti> lan: 3 S2it< lo sab@a. La verdad 3 la 2entira a ve4es tienen la 2is2a i2agen. !an 4olg> el tel=ono aliviado: 3 S2it< <izo lo 6ro6io 4on una sonrisa: 4onven4ido de 9ue 6erd@a la 6ieza 4lave de C$('S. Pero era una 6ieza vulnerable. -ue !an se sintiera 2;s tran9uilo era 5usto lo 9ue S2it< 6retend@a. *o2o di5o Sun %zu en R#l arte de la guerraS: sie26re <a3 9ue ata4ar 4uando el ene2igo est; des6revenido. K "oone era el ene2igo a<ora: en 4ierto 2odo. La siguiente lla2ada de !an iba a ser: siguiendo en este 4aso el 4onse5o de su a2igo Culi;n: a Gloria. Iab@an trans4urrido 2;s de veinti4uatro <oras desde 9ue le di5o 9ue estaba e2barazada. Su 2>vil estaba a6agado. #n el =ondo no le sor6rend@a: des6us de lo o4urrido el d@a anterior. !an es6er> 2edia <ora 3 6rob> suerte de nuevo 4on idnti4o resultado. Podr@a lla2ar a 4asa de sus 6adres: 6ero le daba un 6o4o de a6uro 9ue lo 4ogiera su 2adre o: 6eor aFn: su 6adre. #ran las 4in4o. %odav@a era 6ronto. $ntes de la <ora de la 4ena volver@a a intentarlo. Sab@a 9ue en 4asa de los 6adres de Gloria ten@an la 4ostu2bre de 4enar tarde: <a4ia las o4<o. De 2odo 9ue: si a las siete 3 2edia no <ab@a 4onseguido 4o2uni4ar 4on ella a travs del 2>vil: la lla2ar@a all@. %en@a 9ue e26ezar a 4o26ortarse 4o2o un <o2bre: de una vez. #l tie26o 6as> 2u3 de6risa: 3 a las 7.2, !an 2iraba 4on in9uietud el tel=ono: i2aginando la es4ena de un 6rogenitor =uera de s@ 6onindole 4o2o a un energF2eno 3 un 4obarde. K 4on toda raz>n. (o: ten@a 9ue bus4ar una alternativa 6ara 6onerse en 4onta4to 4on Gloria. K lo Fni4o 9ue se le o4urri> =ue lla2ar a su 2e5or a2iga: (ell3 Patton. $ l nun4a le <ab@a 4a@do bien: 3 el senti2iento era 2utuo. Por eso no ten@a su tel=ono: aun9ue ella <izo de da2a de <onor de Gloria en su boda. Sab@a 9ue (ell3 viv@a en una residen4ia =e2enina del 4a26us de Iarvard. Pod@a sen4illa2ente lla2ar a la 4entralita de la institu4i>n 3 6reguntar 6or ella: 6ero un registro in=or2;ti4o re4og@a los datos de todas las alu2nas 3 l no tendr@a el 2enor 6roble2a 6ara a44eder a esa base de datos: a 6esar de las 4laves de 6rote44i>n. Si era 4a6az de volar un rea4tor
~7&~
nu4lear: no iba a =renarle un siste2a tan rudi2entario 4o2o el de la universidad: 6ens> 4on a2arga iron@a. $l =in 3 al 4abo: l era el Io2bre !nvisible.
La Seal
(o de5aba de tener 4ierto 6unto <u2or@sti4o el <e4<o de 9ue =uera a a44eder as@: 4o2o una es6e4ie de <o2bre invisible: a la residen4ia de las 4<i4as. #so no era algo de2asiado eGa4to: aun9ue resultaba =;4il i2aginarlo en la realidad? el deseo 3 la =antas@a de la in2ensa 2a3or@a de los adoles4entes 3 los 2u4<a4<os 9ue e26ezaban sus estudios universitarios: 4on las <or2onas dis6aradas. J$9u@ est;s Jdi5o !an en un susurro in4ons4iente 4uando la =i4<a de (ell3 Patton a6are4i> ante sus o5os en la 6antalla del ordenador. Sele44ion> los datos 9ue le interesaban 3 los envi> a la i26resora. Luego 2ar4> su nF2ero de 2>vil 3 es6er> a 9ue la red estable4iera la 4o2uni4a4i>n. 'n tono: dos: tres... JPS@Q JP(ell3Q JP-uinesQJ#lla no <ab@a re4ono4ido su voz. JSo3 !an. 'na es6e4ie de leve sus6iro =ue seguido de un silen4io 9ue ter2in> 4on un insulto? J*abr>n... JE3e: 6erdona: si 9uieres insultar2e: adelante: 6ero 3o s>lo 9uiero <ablar 4on Gloria 3 tiene el tel=ono a6agado. Lleva as@ toda la tarde. J#s nor2al. $9uella a=ir2a4i>n se4a 3 rotunda: entre el sonido 9ue se e2ite al 2as4ar un 4<i4le 4on la bo4a no del todo 4errada: eGtra> a !an. (o le 6are4i> 9ue s>lo 9uisiera de4ir 9ue era nor2al 6or9ue Gloria estuviera en=adada. JP(or2alQ J#st; 6ro<ibido llevar el tel=ono en4endido en los aviones. JKa no est; 6ro... Jintent> de4ir !an. J8ueno: 6ues 3o 9u 4oo s 6or 9u lo tiene a6agado. Ser; 6ara no <ablar 4ontigo: 4a6ullo. "ere4idos o no: el tono 3 los insultos de (ell3 estaban e26ezando a irritar a !an. Pero su 6ensa2iento estaba tan 4entrado en Gloria 3 en lo 9ue a4ababa de o@r: 9ue s>lo =ue 4a6az de re6etir 4o2o un tonto? JP#n los aviones...Q JS@: eso <e di4<o: en los aviones. Gloria se <a 2ar4<ado 4on su 2adre a #uro6a. K no deber@a de4ir nada de esto. $s@ 9ue adi>s. JN(o: es6era un 2o2ento: 6or =avorO
~+.~

JP-uQ
La Seal
!an 6ens> en de4irle a (ell3 9ue se 9uitara el di4<oso 4<i4le de la bo4a 3 de5ara de <ablar 4o2o una 6uta: 6ero se 2ordi> la lengua 3 <abl> en el tono 2;s suave de 9ue =ue 4a6az. J"e e9uivo9u. La a2o 3 9uiero =or2ar 4on ella una =a2ilia. *on nuestro <i5o. P"e o3esQ JS@. 8ueno... JP$donde <a ido eGa4ta2enteQ J(o s si debo. J%e lo 6ido 6or =avor: de verdad. J#st; bien. Su6ongo 9ue Gloria no se en=adar; 4on2igo. Sie26re <a3 9ue dar otra o6ortunidad in4luso a los 4erdos 4o2o tF Jdi5o la 5oven: 3 es6er> desa=iante a 9ue !an re6li4ara: 4osa 9ue l no <izoJ. Gloria se <a ido a #s6aa: a la 4asa 9ue sus 6adres tienen en un 6ueblo 4er4a de "adrid 9ue se lla2a #l Pardo. JPPuedes deletre;r2eloQ J#Hl PHaHrHdHo. PLo tienesQ JS@: lo tengo. P#st;s segura del no2breQ JP%F 9u 4reesQ Si no =uera 6or9ue: al =in 3 al 4abo: le estaba a3udando: lan le <ubiera di4<o algo verdadera2ente <orrendo a a9uella 2aledu4ada. JAale: (ell3: gra4ias. Gra4ias de verdad. PSabes si all@ tiene un tel=onoQ J(o s si... JKa: 3a: 4o2o antes. (o sabes si debes d;r2elo: 6ero 3o 4reo 9ue s@ debes. #s 2i 2u5er 3 va a tener un <i5o 2@o: P4o26rendesQ JPero dile a Gloria 9ue 2e 6resionaste 3 2e obligaste a d;rtelo. JLo <ar. %e do3 2i 6alabra. J$ ver... #s6era... J(ell3 4ogi> su libreta 3 bus4> la 6;gina en 9ue ten@a el nF2ero de Gloria en #s6aaJ. %o2a nota? 6re=i5o interna4ional 3 luego 3)&137/,,,,. %a2bin tiene un 2>vil es6aol. Lo 2is2o: 4on el 6re=i5o 3 el 3): 3 des6us /2+,,2/&&. JPSabes 4u;ndo llega su vueloQ J(o. Pero s 9ue la llegada es al aero6uerto de "adrid. JGra4ias: (ell3. De verdad. La voz de lan 2ostraba 4ierto alivio des6us de la tensi>n a la 9ue se <ab@a visto so2etido. (ell3 lo not> 3 abandon> 6or =in su <ostilidad.
~+1~
JSiento <aberte lla2ado 4abr>n 3 4erdo. $<: 3 ta2bin 4a6ullo. #n serio: lo siento. Pero no <agas dao a Gloria. (o se lo 2ere4e. %e 9uiere 2;s 9ue a su vida. Por eso se <a 2ar4<ado.
La Seal
$un9ue 6udiera 6are4er il>gi4o: ese 2odo de a4tuar ten@a su l>gi4a. $ ve4es: 6or des6e4<o: se 6asa del a2or al odio. $<ora le to4aba a4tuar a !an. P-u deb@a <a4erQ Lo Fni4o 9ue oda <a4er. %en@a unos d@as de va4a4iones 3 la 4osa estaba tan 4lara 4o2o el agua 2;s 4ristalina? 4o26rar un billete de avi>n 3 seguir los 6asos de Gloria <asta #s6aa. P(o <ab@a di4<o 9ue se 4o26ortar@a 4o2o un <o2breQ #so era 5usta2ente lo 9ue <ar@a 4ual9uier <o2bre de verdad 9ue estuviera en su lugar.
~+2~
La Seal
Captulo 14
Brownton /2 de diciembre# 0=.23 horas Lo 2;s 6are4ido a un 2di4o 9ue ten@an en 8roTnton era Cose6< $32ard: R"di4o veterinario. Pe9ueos 3 grandes ani2alesS: 4o2o de4@a su tar5eta de visita. Las autoridades sanitarias del estado 4onsideraban un des6il=arro instalar all@ un <os6ital Jel 2;s 6r>Gi2o se en4ontraba a unos veinte Lil>2etros de distan4ia: en (eT6ortJ: 3 ningFn 2di4o era 4a6az de aguantar de2asiado tie26o en el 6ueblo. S>lo a lo largo de los Flti2os tres aos: 4uatro de ellos <ab@an o4u6ado la 4onsulta 5unto al 6uesto de 4orreos: 6ara luego 2ar4<arse a algFn otro lugar. La 4onsulta estaba va4@a desde 6rin4i6ios de 5unio: al =inal de la te26orada 6ri2averal de 6es4a 9ue tra@a a 8roTnton una 2ultitud de ;vidos 6es4adores: 5unto 4on urti4arias: <eridas 6rovo4adas 6or anzuelos: borra4<eras 2;s o 2enos graves 3 dis4usiones sobre 9uin <ab@a 4a6turado el 6ez 2;s grande: 9ue 2u4<as ve4es a4ababan en 4ontusiones: =ra4turas 3 <e2orragias nasales. (ada 9ue ver 4on el resto del ao: 4uando el 2di4o a6enas en4ontraba de 9u o4u6arse. Por9ue lo 4ierto es 9ue no <ab@a 2u4<os en=er2os en 8roTnton. #l aire li26io 3 la vida 6o4o a5etreada <a4@an robustos 3 saludables a la 2a3or@a de sus <abitantes: 3 la tozudez de los de2;s los llevaba a la tu2ba antes de 9ue la 2edi4ina 6udiera <a4er nada 6ara evitarlo. #n 4ual9uier 4aso: sie26re 6od@an 4ontar 4on el do4tor $32ard. #l veterinario: 9ue 4ontinuaba e5er4iendo la 6ro=esi>n a 6esar de <aberse 5ubilado <a4@a aos: a4ostu2braba a bro2ear di4iendo 9ue un d@a de estos iba a aadir una l@nea 2;s a su tar5eta? RPe9ueos 3 grandes ani2ales: 3 algFn 9ue otro ser <u2anoS. Por 4ausa de uno de ellos: de Bens: lo <ab@a des6ertado la seorita Vend3 a las 4uatro 3 4uarto de la 2adrugada. JSi no se est; 9uieta: esto va a dolerle 2u4<o 2;s Jdi5o a Bens el vie5o veterinarioJ. K ser@a 2e5or 9ue se sentara. Iasta a6are4er el do4tor: Bens se <ab@a 2antenido en 6ie: 5unto a la 6uerta: sin 6arar de 2irar la <ora 4on i26a4ien4ia. #n LaLesis lu4<aban 4ontra el tie26o: 3 a9u@ estaba ella 6erdindolo. J(o tengo tie26o 6ara sentar2e: do4tor: as@ es 9ue arrgle2e la 2ano de una vez: P9uiereQ #l veterinario no se to2> a 2al sus 6alabras: 3 di5o?
~+3~
JSus deseos son >rdenes: 5oven4ita.
La Seal
La seorita Vend3 3 el asistente del s<eri==: el agente "4$ndreTs: lo segu@an todo 4on su2o inters. La in2inente situa4i>n de e2ergen4ia: debida al 2al tie26o: <ab@a llevado al 7#"$ a 2ovilizar ta2bin a la o=i4ina del s<eri== de 8roTnton. #so eG6li4aba la 6resen4ia de todo el 6ersonal a una <ora tan inte26estiva. Pero la verdad es 9ue 6o4o o nada ten@an 9ue <a4er all@ 6or el 2o2ento: salvo aguardar. #n esas 4ondi4iones: toda novedad 9ue ro26iera la 2on>tona es6era era bienvenida. Por eso: la o6eradora de la radio 6oli4ial 3 el 5oven agente 4asi 4ontuvieron la res6ira4i>n 4uando $32ard 4ogi> la 2ano <erida de Bens entre las su3as. J#<: e<: un 2o2ento Jsalt> staJ. %enga en 4uenta 9ue no so3 una va4a ni un 6erro: Pde a4uerdoQ #l do4tor $32ard 2ostr> una gran sonrisa: agarr> los dedos 2ei9ue 3 anular de la 2ano iz9uierda de Bens: 3 di5o? J$ la de tres: Pest; bienQ 'na... dos... JN$<uO N"aldita seaO #l tir>n 9ue a4ababa de darle $32ard le <ab@a dolido 4o2o el de2onio: 6ero surti> un e=e4to in2ediato. #l terrible dolor 6as> a 4onvertirse en una 2olestia sorda. Iasta la 4adena de radio o5icial de la 4o2isar@a: la VAPS: 6are4i> 2ostrarse aliviada 3 de 2e5or <u2or un so6or@=ero 2inueto de Pur4ell dio 6aso a una versi>n ani2ada del villan4i4o RSanta *laus se a4er4a a la 4iudadS. JP(o <ab@a di4<o 9ue tiraba a la de tresQ Jdi5o Bens. J"ea 4ul6a: 9uerida. %e <e engaado. Pero es 2e5or as@: 4re2e JP$<: s@Q P#so se lo <a di4<o algFn gatoQ J%e sor6render@a lo 9ue un gato 6uede <a4er... (o es 2u3 grave: aun9ue s@ doloroso. Lo de tu 2ano: 9uiero de4ir. 8astaba 4on volver a 4olo4ar los <uesos en sus 4orres6ondientes arti4ula4iones. $un as@: 2e te2o 9ue te <as =ra4turado al 2enos uno de los dedos: 6or lo 9ue va2os a tener 9ue in2ovilizar esa 2ano: ade2;s de 4urar la <erida 3 vendarla bien. JGenial. "ierda. P-u 9uiere de4ir 4on in2ovilizarlaQ J'na vez: a una 6ri2a 2@a 9ue a<ora vive en utland tuvieron 9ue es4a3olarle una 6ierna 6or9ue se resbal> 4on el <ielo al salir de 4asa. -uien <ab@a <ablado: desde su 6uesto en la e2isora de radio 3 sin 9ue nadie le 6reguntara: era la seorita Vend3. #so envalenton> al agente "4$ndreTs: 9ue llevaba 2ordindose la lengua un buen rato 3 9ue ta26o4o 4onsigui> 2antenerse al 2argen 6or 2;s tie26o? JS@: s@: 3a 2e a4uerdo. #ra esa 2u3 gorda 3 6elirro5a:PverdadQ La 9ue ten@a un... 'na 2irada de Bens bast> 6ara silen4iar al agente: 9ue in4luso se ruboriz> ligera2ente.
~+)~
JSeguro 9ue es una <istoria a6asionante Jdi5o: 4on tono neutro 3 un 4igarrillo l;nguido 4a3ndole de un lado de la bo4a.
La Seal
JPondre2os un 6o4o de antis6ti4o... K a<ora un buen venda5e 3 dos gu@as 6ara entablillar los dedos. #so ser; su=i4iente Jsenten4i> $32ard: volviendo al 6unto en el 9ue =ueron interru26idos. J#so est; bien: do4tor. Por9ue igual ne4esito usar la 2ano... #l veterinario la 2ir> 4on eGtraeza: sin entender a 9u se re=er@a Bens: 2;s all; de lo evidente. JSo3 zurda: PsabeQ K a lo 2e5or tengo 9ue dis6ararle a alguien. Del 2ostrador de la iz9uierda les lleg> un REIS des2a3ado: 6ro=erido 6or la seorita Vend3. Segundos des6us: el s<eri== *ole sali> de su des6a4<o. Lo Fni4o 9ue Bens le <ab@a revelado: a6arte de su identidad: era 9ue tuvo un a44idente 4on su 4o4<e 3 9ue un des4ono4ido: de no2bre Ca4L Gri==in: la <ab@a tra@do <asta 8roTnton. #l s<eri== se to2> 4o2o un des6re4io 9ue ella no le diera 2;s eG6li4a4iones a4er4a de su 2isi>n: lo 9ue era la raz>n 6rin4i6al de <aberse re4luido en su o=i4ina. Pero deb@a de estar es4u4<ando: 6or9ue 4o2ent>? J#n los on4e aos 9ue llevo 4o2o s<eri== de 8roTnton nun4a <e tenido 9ue desen=undar 2i ar2a: as@ es 9ue es6ero en4are4ida2ente 9ue no le dis6are usted a nadie. Lo di5o 4o2o si Bens =uera una es6e4ie de Iarr3 el Su4io: <abituada a ir 6egando tiros 6or do9uier. J$delante 4on esa venda: do4tor Jle a6re2i> Bens a $32ardJ. (o es 9ue 9uiera dis6ararle a nadie: s<eri==: 6ero nun4a se sabe... #l no ten@a 4laro si Bens <ablaba en serio o no: as@ 9ue de4idi> 4a2biar de te2a. J-uiz; le interese saber 9ue no eGiste ningFn Ca4L Gri==in dueo de un Pontia4 7irebird %ransH$2 del setenta 3 siete: 4on 2atr@4ula de (eT Ia26s<ire. De 2odo 9ue el s<eri== *ole <ab@a estado <us2eando 6or su 4uenta 2ientras el do4tor $32ard la 4uraba... Pero lo 9ue el s<eri== no le di5o era 9ue: esa 2is2a no4<e: <ab@a llegado un aviso urgente 6ara lo4alizar 3 detener a un !n=initi #03, de "assa4<usetts. De lo 4ontrario: Bens 6odr@a <aber i2aginado una rela4i>n entre a2bos datos: 9ue la 6o4o a6urada 2ente dete4tives4a del s<eri== no al4anz> a ver. JSi el Pontia4 no es de Ca4L Gri==in: 6uede 9ue se lo <a3a 6restado un 6ri2o su3o Jdi5o ella. RE 6uede 9ue los burros vuelen: BensS. #ra obvio 9ue a9uel 4o4<e no era del <o2bre 9ue la re4ogi> tras su a44idente: ni ta26o4o de un =a2iliar o 4ono4ido. Pero no 9uer@a 4on=ir2;rselo al s<eri==. PPor 9uQ Por9ue Ca4L Gri==in la <ab@a salvado. K a<ora le i26ortaba 6o4o si era un ladr>n de 4o4<es: un =ugitivo o un asesino: o la raz>n de 9ue 4ondu5era un 4o4<e 9ue no era su3o en 2itad de la tor2enta del siglo. *aso 4errado. J#st; bien. Ka 9ue no 9uiere 4o26artir nada 4on2igo... 'sted es la 5lamante agente del 78!.
~+,~
J$gente es ecial# s<eri==. #s6e4ial: 4o2o las tartas de ar;ndanos de las abuelas 3 otras 2ierdas 6or el estilo. Si el s<eri== *ole insist@a en seguir o=endido 6or su silen4io a4er4a de la 2isi>n 3 en 2ostrarse sar4;sti4o: ella no iba a 9uedarse atr;s. JPSe 6uede saber 9uin es ese Ca4L Gri==in del 9ue <ablanQ J6regunt> el veterinario: 9ue a4ababa de dar los Flti2os reto9ues a la venda de Bens. RIe a<@ una buena 6reguntaS: 6ens> sta. Lo 9ue di5o en voz alta: no obstante: =ue otra 6ulla dirigida al s<eri==? J#st; 4laro: do4tor. Ca4L Gri==in es el 6ri2o del dueo de un Pontia4 del setenta 3 siete: Pverdad: (ateQ A5ueras de Brownton (o se ve@a nada. !an 6ens> en la 4antidad de ve4es 9ue se <ab@a di4<o esa =rase sin 9ue: en realidad: =uera 4ierta. Pero en a9uel instante lo 6are4@a. Lo Fni4o 9ue lograba ver era un borr>n 9ue rodeaba su 4o4<e 3 lo <ab@a 4onvertido en un 4laustro=>bi4o ataFd blan4o.
La Seal
%o2> una nueva 4urva: a rit2o de tortuga. !ba tan des6a4io 9ue a6enas not> la di=eren4ia 4uando se detuvo: un 6o4o 2;s adelante. (o iba a 6oder seguir. Sos6e4<aba 9ue eso su4eder@a desde el 2is2o instante en 9ue sali> de 8roTnton: tras de5ar en la o=i4ina del s<eri== a a9uella eGtraa agente del 78!. E 9uiz; in4luso antes: 4uando de4idi> 6ararse 3 a3udarla. Pero <asta este 2o2ento se <ab@a resistido a a4e6tarlo: 3 ello a 6esar de 9ue se vio obligado a redu4ir 4ada vez 2;s su velo4idad: 6ara lograr seguir a duras 6enas la 4arretera 3 no a4abar 4<o4ando 4ontra algFn ;rbol o encallando sin re2edio el Pontia4 7irebird. Ia4en =alta 2u4<os buenos argu2entos 6ara 4onven4erse a uno 2is2o de lo 9ue no se desea 4reer: 6ero sie26re llega un 6unto en el 9ue ni la 2;s 6ertinaz nega4i>n 4onsigue sostenerse. #se 6unto le <ab@a llegado 5usto a<ora: 4on un argu2ento irrebatible? la 2ontaa de nieve: ro4as 3 ;rboles 6artidos 9ue obstru@a 6or 4o26leto la angosta 4arretera. !gnoraba 6or 9u se <ab@a =or2ado 6re4isa2ente all@: 3 no dos4ientos 2etros 2;s atr;s: o a la salida del 6ueblo: o des6us del enla4e 4on la 4arretera interestatal 9ue le <abr@a 6er2itido llegar a *anad;. (o es 9ue i26ortara. Ka no. Suele de4irse 9ue la es6eranza es lo Flti2o 9ue se 6ierde. K 9uiz; eso le i26ulsara a ba5arse del 4o4<e 6ara ver de 4er4a a9uel i26onente 2ont>n de es4o2bros verdes: 2arrones 3 virginal2ente blan4os. (ada 2;s <a4erlo: los o5os e26ezaron a lagri2earle 3 sinti> la 2ordedura del =r@o a travs de las 4a6as de ro6a 3 los guantes: 5adeando: 4on la garganta irritada de in2ediato 6or el aire 4ongelado: e26ez> a es4alar la 5oven 2ontaa 6or una vertiente trai4ionera e inestable: 4ua5ada de ro4as 3 ra2as 9ue sobresal@an 4o2o las es6inas de un 6es4ado. Pero ver es 4reer. K lo 9ue vio lan 4uando 6or =in al4anz> su 6arti4ular 4u2bre: le <izo re=orzar su 4reen4ia en lo 9ue 3a sab@a. (o iba a 6oder seguir. La a4u2ula4i>n de nieve se eGtend@a 6or un tre4<o de2asiado grande de
~+/~
4arretera. #ra 4o2o si un gigante <ubiera andado 5ugando 6or ese des=iladero: arran4ando ;rboles 3 <a4iendo des2oronarse las laderas.
La Seal
Aolvi> al 4o4<e. Lo <izo sin 6risas: aun9ue sintiera dor2idos los dedos de los 6ies 3 e26ezaran a dolerle la nariz 3 las ore5as. 'n 6aso en =also en a9uella 2ontaa 3 adi>s a lan "oone. #l ser <u2ano est; tan a4ostu2brado a intentar sobrevivir: 9ue sigue <a4indolo in4luso 4uando la vida <a de5ado de tener sentido. Por9ue: P9u le i26ortaba a l 2orirse all@ 2is2o: o en 4ual9uier otro lugarQ R(ada en absolutoS: se <abr@a res6ondido si se le <ubiera o4urrido <a4erse esa 6regunta. Pero la verdad es 9ue uno s>lo 2uere 4uando de5a de lu4<ar. #l =r@o interior del ve<@4ulo le 6are4i> 4asi una sauna: 4o26arado 4on el a2biente glido del 9ue <ab@a es4a6ado. #staba 4laro 4u;l era el 6aso siguiente: le gustara o no re4ono4erlo? regresar a 8roTnton. (o dudaba de 9ue B3le S2it< <abr@a dado >rdenes 6ara lo4alizar su !n=initi J6or eso se lo 4a2bi> a a9uellos 2u4<a4<os negrosJ: 3 era de es6erar 9ue a4abar@an en4ontr;ndolo 3 des4ubriendo 9ue a<ora 4ondu4@a ese 7irebird destartalado. Por ello: 4uanto 2;s tie26o tardara en llegar a *anad;: 2;s 6robabilidades <abr@a de 9ue =uera 4a6turado. obar otro 4o4<e no iba a servirle de nada: 4o2o era obvio: 3 <uir a 6ie de 8roTnton ser@a un sui4idio. Pero ten@a un 6lan. #n su 4a2ino se <ab@a 4ruzado 4on unos 4arteles en =or2a de ro2bo 9ue avisaban de la 6resen4ia de 2otos de nieve. Si 6udiera 4onseguir una: no ser@a i26osible re4orrer 4on ella los veinti4in4o Lil>2etros 9ue lo se6araban de la =rontera. S>lo des6us de un sin=@n de 2aniobras 4onsigui> dar la vuelta al 4o4<e. #n=rente ten@a otra vez las alegres lu4es navideas de 8roTnton: 9ue: en el valle: le <a4@an guios desde la distan4ia.
~+7~
La Seal
Captulo 15
?c'ano Atlntico @ulio lan estaba resuelto a seguir a Gloria <asta donde =uera ne4esario. $un9ue tuviera 6ara ello 9ue 4ruzar el $tl;nti4o en dire44i>n a la vie5a #uro6a: 9ue nun4a <ab@a visitado 4on anterioridad. Lo 4ierto es 9ue no se sent@a atra@do 6or via5ar: 3 2enos en naves 2;s 6esadas 9ue el aire 3 9ue desa=@an el deseo de Dios de 9ue los <o2bres no vuelen 4o2o los 6;5aros. (o es 9ue tuviera 2iedo a volar: 6ero 6re=er@a <a4erlo lo 2enos 6osible: 3 s>lo 4uando =uera estri4ta2ente i26res4indible. *o2o lo era en a9uel 4aso: 6or9ue la o64i>n de enrolarse 4o2o gru2ete en la tri6ula4i>n de un bu9ue 2er4ante no le 6are4@a 2e5or idea 9ue 2eterse en un 8oeing 7/7 de $2eri4an $irlines 3 atravesar el o4ano <a4ia levante. $s@ es 9ue 4o26r> un billete 6ara el 6ri2er vuelo 4on destino a la 4a6ital de #s6aa: 9ue lo llev> de 8oston a (ueva KorL: donde <izo una es4ala t4ni4a en el C7B: 3 luego e26rendi> la segunda 3 2;s 6rolongada 6arte del via5e. #n las siete <oras 3 4uarto de vuelo <ab@a tie26o 6ara 2u4<o. lan llevaba 4onsigo un librito sobre #s6aa: 4asi un =olleto: es4rito 6or un 6ro=esor de <istoria ingls. !nvirti> una gran 6arte del via5e en darle vueltas a lo 9ue iba a de4irle a Gloria: 6ero ta2bin tuvo unos 2inutos 6ara o5ear la 6e9uea gu@a. (o sab@a a6enas es6aol Jaun9ue Gloria se <ab@a es=orzado en ensearle algunas 6alabras ele2entalesJ: 3 4re3> 9ue al 2enos deb@a =a2iliarizarse en alguna 2edida 4on los usos 3 4ostu2bres del 6a@s de los toros: el =la2en4o 3 Don -ui5ote. Lo 9ue 2;s le lla2> la aten4i>n =ueron algunas de las =rases sobre los es6aoles re4ogidas en el libro. #rnest Ie2ingTa3 3 Erson Velles: dos ena2orados del 6a@s: o6inaban 9ue los <abitantes de #s6aa 6od@an ser lo 2e5or o lo 6eor del 2undo: sin tr2ino 2edio. $s@ deb@a ta2bin de 4reerlo Stend<al: 9ue en una de sus novelas <izo 9ue un es6aol 3 una es6aola en4arnaran la nobleza eG4elsa 3 la 2ez9uindad su6re2a: res6e4tiva2ente. (ietzs4<e <ab@a di4<o de los es6aoles 9ue eran unos <o2bres 9ue 6retendieron ser de2asiado. K el <istoriador ale2;n Ier2ann *o<n: 9ue los es6aoles no eran 4a6a4es de <a4er 4osas nor2ales: 6ues est;n 4ondenados a 6rotagonizar <azaas. #s6aa era un 6a@s 6e9ueo. $lgo 2enor 9ue 7ran4ia 3 2a3or 9ue Gran 8retaa: e igual2ente 2a3or 9ue *ali=ornia 3 2enor 9ue %eGas. Sin e2bargo: 6ose3> el 2a3or i26erio territorial de la <istoria de la
~++~
<u2anidad: in4luido a6roGi2ada2ente el setenta 6or 4iento del territorio a4tual de #stados 'nidos.
La Seal
#n los Flti2os 2inutos del vuelo: lan de5> el libro 3 re2e2or> 4>2o <ab@a 4ono4ido a Gloria. E: 2;s bien: 4>2o se <ab@a dado 4uenta de 9ue real2ente le 4autivaba 3 le e2belesaba. $l =in 3 al 4abo: a 4ual9uier <o2bre le gusta una 2u5er gua6a 3 4on buen 4uer6o: 6ero la verdadera atra44i>n es ta2bin 6ersonal: va 2;s all; de lo =@si4o. Para unos es si26le 9u@2i4a: 6ara otros se trata de algo es6iritual. #n 4ual9uier 4aso: 4uando se a2a: el 2undo gira. Gloria <ab@a sido 6ara lan 4o2o abrir una ventana en una <abita4i>n llena de 4a4<iva4<es a6olillados: 6or la 9ue entra el aire =res4o 3 6enetra una luz nueva. #so <ab@a sido 3 era Gloria? luz di;=ana 3 aire 6uro. lan llevaba tanto tie26o sin a2ar de verdad 9ue 4asi <ab@a olvidado 9u era el a2or. La 4ono4i> una tarde: durante el ensa3o general de una =un4i>n de teatro universitario: en el 9ue Gloria 6arti4i6aba 4o2o a4triz 6rin4i6al. lan <ab@a a4udido a la sala 4on una 6ro=esora a la 9ue le un@a una 4>2oda rela4i>n basada en 4enas: seGo 3 ningFn 4o26ro2iso. #lla se en4argaba de una asignatura de literatura 3 l era in=or2;ti4o 3 2ate2;ti4o: de 2odo 9ue resultaba =;4il en4ontrar te2as de 4onversa4i>n 3 no 4aer en silen4ios tensos o en inti2idades eG4esivas. Se 6odr@a de4ir: e2ulando al Padrino: 9ue en su rela4i>n 6ersonal no <ab@a nada 6ersonal. Para un ti6o 9ue <ab@a 4a2biado su Aolvo de 4olor <ueso 6or un todoterreno !n=initi 6lateado: 9uiz; una rela4i>n as@ =uera la rela4i>n 6er=e4ta. Sus investiga4iones 4o6aban su inters 3 la 2a3or 6arte de su tie26o: e lan 4o26letaba sus ne4esidades 6ersonales 4on un a6arta2ento 6e9ueo 6ero 4>2odo: de4orado 4on estilo: 3 una 2u5er 9ue le satis=a4@a en el 6lano senti2ental 4on el su=i4iente seGo 3 sin ningFn re6ro4<e. $s@ <ab@a llegado a los treinta 3 seis aos: 9uiz; la 2itad de una vida: sin <aber vivido de verdad. #so 4a2bi> al 4ruzarse Gloria en su 4a2ino. #lla <a4@a el 6a6el de Cuana de $r4o en una obra 6os2oderna 3 bastante 6reten4iosa. $ lan no le interesaba en absoluto a9uella 6uesta en es4ena: 6ero la vida de la Don4ella de Erleans sie26re le <ab@a =as4inado 3 no le i26ort> asistir al ensa3o: a4o26aando a la 6ro=esora 4on la 9ue sal@a. 7ue 6o4o 2enos 9ue una 4asualidad: de la 9ue des6us se alegr> 4o2o si la 2is2a 6roviden4ia <ubiera anudado los a4onte4i2ientos. $un9ue l no 4re3era en nada sobrenatural: 3 <asta era un 6ensa2iento 4ontrario a sus ideas: sent@a 9ue una 2ano invisible le <ab@a guiado. #lla era lu2inosa2ente <er2osa: 4on su 6elo 4orto 6ara la obra 3 sus viva4es o5os verdes. Su 4uello largo 3 6er=e4to: sobre unos <o2bros an4<os 6ero deli4ados. #ra alta 3 delgada: 4on =or2as sobrias 6ero absoluta2ente =e2eninas: 3 unos gestos e2briagadores: i26osibles de de=inir. Para !an: a9uella 4<i4a vestida 4on ar2adura 3 en a4titud 2ar4ial era: a 6esar de ello: la 2u5er 2;s =e2enina 9ue <ab@a visto en toda su vida.
~+&~
Le 4autiv> 6or 4o26leto. #lla deb@a de tener algo 2;s de veinte aos 3 l 3a <ab@a su6erado los treinta. #lla era estudiante de Flti2o 4urso de 4arrera 3 l era 6ro=esor. Pero el senti2iento =ue tan 6ro=undo: tan =uerte: 9ue nubl> su raz>n en el 2e5or de los sentidos. $l d@a siguiente: su a2ante o4asional no 6udo asistir al estreno 6or un 4o26ro2iso. !an s@ a4udi>: entre e2o4ionado e intran9uilo. Se <ab@a 6asado la no4<e 6ensando en la 5oven: igual 9ue un 2u4<a4<o ineG6erto e i26resionable. P*>2o 6od@a o4urrirle algo se2e5ante a esas alturas de su vidaQ #ra verdadera2ente rid@4ulo. $un9ue ta2bin sin4ero. Des6us de la =un4i>n: 4re3> 9ue una nube de ad2iradores ir@a a ver a la 5oven a4triz a los 4a2erinos: 6ero no =ue as@. S>lo sus 4o26aeros estaban revoloteando 6or all@: 2u3 satis=e4<os.
La Seal
$ ninguno de ellos le 6are4i> eGtrao 9ue un 6ro=esor a6are4iera 6ara =eli4itar a Cuana de $r4o. La verdad es 9ue la 4<i4a era una a4triz nata 3 <ab@a bordado el 6a6el. 1se =ue el 6ri2er 4onta4to de !an 4on Gloria. 'na sen4illa =eli4ita4i>n: 9ue a4ab> en una at@6i4a 4a=eter@a de un 2odo 4o26leta2ente 4asual. Si la 4asualidad eGiste: 3 no es: 4o2o di5o un 6oeta ;rabe: una blas=e2ia 4ontra el destino. -uiz; ten@a raz>n. !an lleg> en el 6re4iso instante en 9ue el 5oven 9ue re6resentaba el 6a6el de re3 de 7ran4ia se des2oronaba 4o2o un =ardo des6us de retor4erse: 4on los brazos 4ruzados sobre el vientre: entre ge2idos. $l 6are4er su=r@a de una en=er2edad tiroidea 9ue le 5ugaba: de vez en 4uando: 2alas 6asadas de esa 4lase. Los de2;s 2u4<a4<os se a6resuraron a lla2ar a una a2bulan4ia: 6ero 4o2o no llegaba e !an ten@a su 4o4<e 4er4a: se o=re4i> a llevarlo al <os6ital 6ara no 6erder tie26o. Gloria los a4o26a>. $l =in 3 al 4abo: sal@a 4on l. *uando ingresaron al 4<i4o 6ara <a4erle unas 6ruebas: 3 2ientras llegaban sus 6adres: !an 3 Gloria =ueron a to2ar algo a la 4a=eter@a. #lla ne4esitaba rela5arse 3 l un 4a= bien 4argado. Sin avisar: Gloria le dio un beso en la 2e5illa 6ara agrade4erle la a3uda. $l re4ibir el ines6erado beso: !an debi> de 9uedarse e2bobado: 6or9ue Gloria sonri> 4on los labios algo tor4idos 3 eG6resi>n entre tierna 3 6i4ara. Luego aga4<> un 6o4o la 4abeza 3 di5o? JLo siento J(o: P6or 9u...Q Por suerte 6ara !an: el 4a2arero irru26i> en la es4ena antes de 9ue l llegara a 6are4er un 4o26leto i2b4il. Se sentaron a una 2esa va4@a. Gloria de5> el 2>vil sobre ella 3 le dio un sorbo a su zu2o de naran5a. JGra4ias otra vez 6or traer a George 3 a4o26aar2e. $<: 3 gra4ias ta2bin 6or el zu2o. J(o <a3 de 9u. #ra lo 2enos... "e <a en4antado la obra. JP$<: s@Q "e alegro. #staba tan nerviosa... Segura2ente eso es lo 9ue <a <e4<o 9ue George se <a3a 6uesto 2alo. Las altera4iones 3 el estrs no le sientan nada bien. J%iene suerte de tener una novia tan buena a4triz 4o2o tF.
~&.~
JP(oviaQ (o: bueno: sali2os de vez en 4uando: 6ero no so3 su novia. (o: de=initiva2ente no.
La Seal
!an sinti> un 4;lido es4alo=r@o. Los a4onte4i2ientos se 6re4i6itaron a 6artir de ese 2o2ento. Gloria le dio su nF2ero de tel=ono 6ara 9ue 6udiera interesarse 6or el 2u4<a4<o. Se vieron de nuevo al d@a siguiente en el 4a26us. Aolvieron a to2ar algo 5untos. Se besaron. K esa vez no =ue un beso en la 2e5illa. $2bos <ab@an sentido un 2agnetis2o 2utuo: una atra44i>n a 6ri2era vista. $9ullos =ueron los 2o2entos 2;s =eli4es de toda la vida de lan. De vuelta al duro 6resente: el zarandeo en el <o2bro de una gua6a aza=ata lo sa4> de sus re4uerdos. (o estaba dor2ido: 6ero ten@a los o5os 4errados 3 no se <ab@a dado 4uenta de 9ue el avi>n ini4iaba las 2aniobras de a6roGi2a4i>n al aero6uerto de "adridH8ara5as. #n la 4abina se <ab@a en4endido el letrero 9ue indi4a la obliga4i>n de abro4<arse los 4inturones. Guard> el 4uaderno 9ue ten@a sobre la bande5a del asiento delantero 3 la 6leg>. Luego: a es4ondidas: 4ontraviniendo la absurda 6ro<ibi4i>n de llevar a6aratos ele4tr>ni4os en4endidos durante el aterriza5e: sa4> su iPod de un bolsillo 3 se 6uso los 4as4os. $l en4ender el a6arato e26ez> a sonar 6or la 2itad la 4an4i>n =avorita de Gloria? RCust LiLe a Vo2anS: de 8ob D3lan? "lla aguanta como una mu7er# ella hace el amor como una mu7er# ella su5re como una mu7er: ero se echa a llorar como una nia.
~&1~
La Seal
Captulo 16
Brownton /2 de diciembre# 0=.92 horas J8ueno: <a llegado el 2o2ento de 9ue e26ie4en a a3udar2e Jdi5o Bens: 2irando =i5a2ente al s<eri== *oleJ. (e4esito in=or2a4i>n. JP-u 4lase de in=or2a4i>nQ J6regunt> ste. #l do4tor $32ard a4ababa de 2ar4<arse. Bens e26ezaba a ser 4a6az de ordenar sus ideas. #l dolor de su 2ano <erida la <ab@a engatusado 6ara ba5ar el rit2o: 3 ten@a 9ue es=orzarse en re4u6erar el tie26o 6erdido. (e4esitaba 6onerse de nuevo en 2ovi2iento. Su 4oraz>n lat@a dos ve4es 6or segundo. #n una 4arrera 6or llegar 6ri2ero a las 4ero <oras 3 tre4e 2inutos del $o (uevo: deber@a tardar la 2itad de tie26o 9ue los segundos de esa i26arable 4uenta atr;s de los ordenadores de LaLesis. Pero no era eso lo 9ue ella sent@a: 6or9ue su 6adre estaba en lo 4ierto? lo 9ue =uera a o4urrir 3a <ab@a e26ezado. Bens llegaba tarde: 3 nada 6od@a <a4er res6e4to a eso. J-uiero toda la in=or2a4i>n 9ue 6uedan dar2e. Sobre 8roTnton 3 sus <abitantes. JPero... 8us4ar; algo en 4on4reto: PverdadQ Jdi5o el s<eri==: eGtraado. J-uiz; s@ 3 9uiz; no. Pero eso a usted no le in4u2be. -uiero saberlo todo de este 6ueblo. #l s<eri== a6ret> los 6uos 3 los labios 3 6are4i> 4ontar 2ental2ente <asta diez 6ara no estallar. Luego 4ontest>? J"ire: agente es6e4ial Bens: no 4reo 9ue <aga =alta 9ue use ese tono si 9uiere 4onseguir 4olabora4i>n 6or 2i 6arte. *reo 9ue est; de2asiado eG4itada. K a6uesto a 9ue no <a dor2ido en toda la no4<e. J#n realidad no <ab@a dor2ido desde <a4@a veinti4uatro <orasJ. Puedo bus4arle un sitio donde e4<ar una 4abezada. Lo 5usto <asta 9ue a2anez4a. #l 6ueblo seguir; estando a9u@ 4uando des4anse 3 est 2;s 4al2ada. J(o est tan seguro de eso. %anto el s<eri== 4o2o su a3udante 3 la seorita Vend3 se 9uedaron 2irando a Bens: estu6e=a4tos 6or su 4o2entario. P-u 6od@a ser tan grave 4o2o 6ara esoQ P-u iba a o4urrir en 8roTnton 6ara 9ue ella <ubiera
~&2~
<ablado as@Q 8ien 6ensado: su llegada al 6ueblo 4on tanta agita4i>n 3 en unas 4ondi4iones 4li2atol>gi4as tan adversas: <a4@a 6resagiar lo 6eor. JSi las 4osas son tan serias: agente: Pno 4ree 9ue deber@a 4o26artirlo 4on nosotrosQ #sta2os de su lado.
La Seal
Bens se sent@a atra6ada en un lugar en 9ue el tie26o 4orr@a 2;s des6a4io de lo nor2al. K el tie26o era a<ora el bien 2;s valioso de 9ue dis6on@a. Pero Bens ten@a 9ue ad2itir 9ue a9uel <o2bre 6are4@a un buen ti6o 3 9ue ella se estaba 6ortando 4o2o una i2b4il. JP#st; seguro de 9ue 9uiere saber 6ara 9u <e venido a9u@Q Por9ue esto3 4onven4ida de 9ue no va a 4reer2e. JIaga2os la 6rueba. #lla 2ir> la <ora en su relo5: un E2ega S6eed2aster de2asiado grande 6ara una 2u5er. #l viento se o@a a=uera: arre4iando 4ontra las ventanas 3 la 6uerta de la o=i4ina. #so 4on=iri> a las 6alabras de Bens un <alo 4asi 2@sti4o? JIa4e siete <oras 3 veintio4<o 2inutos: nove4ientos treinta 3 un generadores de nF2eros aleatorios: re6artidos 6or todos los rin4ones del 2undo: e26ezaron a volverse 4o26leta2ente lo4os 3 a 6rodu4ir resultados i26osibles. #l gru6o del 78! 6ara 9ue el 9ue 3o traba5o le lla2a a eso una seal. (un4a se <ab@a 6rodu4ido una tan gigantes4a. Ca2;s. Las seales indi4an 9ue algo 2u3 grande va a su4eder: algo 9ue a=e4tar; al 2undo entero: a todos nosotros. $l dete4tarlas: un siste2a in=or2;ti4o 2u3 4o26le5o ini4ia una es6e4ie de 4uenta atr;s: 9ue ter2ina 4uando o4urre lo 9ue la seal nos est; advirtiendo 9ue va a o4urrir. #sta seal nos <a avisado de 9ue lo 9ue va3a a 6asar: ser; en este 6ueblo tre4e 2inutos des6us del $o (uevo. K 2i 2isi>n es des4ubrir 9u: antes de ese 2o2ento. *uando Bens ter2in> de <ablar: la sala estaba en 4o26leto silen4io: s>lo interru26ido 6or el in4esante ruido del viento: 2ez4lado 4on la 2Fsi4a de la radio. #n el 6unto 2;s so2br@o de una 6ieza barro4a e26ezaron las risotadas del s<eri== *ole. La seorita Vend3 3 el agente "4$ndreTs 2ostraban: 6or su 6arte: una eG6resi>n inde4isa: 6or9ue ni si9uiera <ab@an entendido lo 9ue Bens trataba de eG6li4arles. #l s<eri== se en4arg> de <a4erlo de un 2odo 2;s 6rosai4o: tras 4ontener un 6o4o sus 4ar4a5adas. J$l =inal 2e <a alegrado usted la no4<e: Bens: se lo aseguro. P#st; di4iendo en serio 9ue esos 4erebritos de Vas<ington la <an enviado a usted a9u@: en 6lena no4<e 3 4on este tie26o de 2il diablos: 6ara des4ubrir algo 9ue saben 9ue va a 6asar 6ero 9ue todav@a no <a 6asadoQ #l s<eri== no 6udo seguir <ablando. 'n nuevo torrente de risas le a<og> la voz 3 4ongestion> su <onesto rostro 4uadrado de a2eri4ano rural. JLo siento: de verdad Ja4ert> a de4ir. #lla ata5> la dis4ul6a 4on un gesto de la 2ano. Ka i2aginaba 9ue algo as@ 6od@a su4eder.
~&3~
JSe lo advert@: Pre4uerdaQ Le di5e 9ue no iba a 4reer2e.
La Seal
J(o: 6ero si 3o la 4reo. #l agente "4$ndreTs detuvo el otro d@a a un ti6o 9ue iba a e2borra4<arse 3 darle una 6aliza a su 2u5er: antes de 9ue el 6ro6io ti6o su6iera 9ue iba a <a4erlo. PAerdad: onaldQ *untale 4>2o =ue: <i5o. La sonrisa va4ilante del agente "4$ndreTs daba a entender 9ue no sab@a 2u3 bien 9u <a4er. $<ora s@ 4o26rend@a 2;s o 2enos lo 9ue Bens trat> de eG6li4ar: 6ero segu@a 2ostrando reti4en4ias a re@rse abierta2ente de ello: 4o2o su 5e=e. $l =in 3 al 4abo: ella era una agente es6e4ial del 78! 3 l un si26le a3udante de s<eri== de 6ueblo. JKo... e<: no s. #sa anodina 4ontesta4i>n redu5o a estertores las 4ar4a5adas del s<eri==: 9ue re4u6er> 6or =in su anterior 4o26ostura. Bens lo 2ir> 4on una 2ez4la de resigna4i>n 3 en=ado. (ueva2ente sent@a el a6re2io de ini4iar: de una vez 6or todas: la investiga4i>n. J8ien: s<eri==. #n 4ual9uier 4aso: 2e i26orta un bledo si 2e 4ree o no. $<ora ne4esito esa in=or2a4i>n 9ue le <e 6edido. J#st; bien... 8roTnton es 4ono4ido 6or sus tru4<as. #l lago Valters atrae a 2u4<os visitantes en te26orada de 6es4a 3 en verano. Durante el invierno es un lugar =r@o 3 tran9uilo. #n los aos o4<enta se 4err> una base 2ilitar 9ue <ab@a en las a=ueras. 'na vez <ubo un 4ri2en terrible: el de una 2u5er 9ue a6are4i> des4uartizada 5unto al lago. Pero de eso <a4e 3a 2u4<o tie26o. %ene2os a nuestro 4ri2inal 4onvi4to. #st; en libertad 4ondi4ional desde el ao 6asado 3 no <a vuelto a dar 6roble2as. K: 6ara =inalizar: ta2bin tene2os a nuestro 6arti4ular 4ient@=i4o lo4o. #s un ti6o intratable: al 9ue te2en los nios: 9ue no <abla nun4a 4on los de2;s ve4inos 3 9ue se 6asa la vida en el bar 4on una 4o6a en la 2ano. %raba5aba en la base 2ilitar <asta 9ue sta se 4err>: des6us del a44idente. Su 2u5er =ue la 9ue 2uri> des4uartizada: 6ero l no tuvo nada 9ue ver. J#<: e<: 6are el 4arro: s<eri==Jdi5o Bens: 9ue a duras 6enas 6od@a to2ar notas en su libretaJ: Aa3a2os 6or 6artes. Lo de la 6es4a de tru4<as 6ode2os de5arlo. #26e4e2os 6or la base 2ilitar. P$ 9u estaba dedi4adaQ Lenger le <ab@a 2en4ionado esa base 6or tel=ono: 2ientras se dirig@a a 8roTnton. 'na base 2ilitar sonaba 6ro2etedor 4o2o 6unto de 6artida de su investiga4i>n: 6ero <a4@a tantos aos 9ue estaba 4lausurada 9ue 4ostaba 4reer 9ue 6udiera tener alguna rela4i>n 4on la seal. JLo 4ierto es 9ue no lo s Jres6ondi> el s<eri==J. #ra una base de la 7uerza $rea. $lgunos di4en 9ue diseaban nuevos ti6os de ar2as se4retas. Su6ongo 9ue 6odr@an tener raz>n. %odav@a est;ba2os en la Guerra. 7r@a. J8ien. PK 9u 2e di4e del 4ri2en de la 2u5erQ Ia 2en4ionado 9ue era es6osa de ese 4ient@=i4o 9ue se 4o26orta 4o2o un lo4o.
~&)~
J8ueno: en realidad Steven Pearson no sie26re <a estado dese9uilibrado. Ko 4reo 9ue 6erdi> la raz>n 4o2o 4onse4uen4ia de la 2uerte de su 2u5er. #s =;4il de entender: dadas las 4ir4unstan4ias. #ra tan 5oven 3 tan gua6a...
La Seal
Bens no ten@a tie26o 6ara es4u4<ar evo4a4iones del 6asado: as@ 9ue 4ort> al s<eri== 4on otra 6regunta. JP*>2o sabe 9ue no enlo9ue4i> antes 3 la 2at> lQ JIubo una investiga4i>n 9ue no logr> es4lare4er el 4ri2en. JP#nton4es...Q J#l se <allaba en=er2o 4uando todo su4edi>: PentiendeQ #staba en el <os6ital de (eT6ort. JPPor 9u est; tan seguro de 9ue no 6udo de5ar el <os6ital sin 9ue nadie lo notara: 4o2eter el 4ri2en 3 volver des6usQ JPor dos 6oderosas razones: agente Bensington. #Bens. J*o2o 9uiera: Bens. La 6ri2era es 9ue Pearson ten@a graves 9ue2aduras 6or todo el 4uer6o. K la segunda: 6or9ue 3o 2is2o estaba visit;ndolo 4uando ella 2uri>. Bens 2ir> al s<eri== 4on sor6resa. JS@Jdi5o el s<eri==J. 1ra2os a2igos. 1l es un 6o4o 2a3or 9ue 3o: 6ero nos 4ono4i2os 6or9ue a a2bos nos en4antaba la 6es4a. 1l ganaba bastante dinero: 3 ten@a la 2e5or 4aa 3 el 2e5or bote 9ue <e visto en toda 2i vida. Dba2os a 2enudo <asta el 4entro del lago 3 all@ 6asa2os 2u3 buenos ratos. JLos buenos tie26os: Pe<Q Jdi5o Bens 4on 4ierto sar4as2oJ. PK en todas esas <oras de es6era a 9ue 6i4asen las tru4<as: nun4a le 4ont> nada sobre la base o su traba5oQ J(o: nun4a. #ra se4reto. #n la 2irada del s<eri== *ole <ubo 4ierto titubeo: 9ue Bens not>. JP#st; seguro: s<eri==Q JLe do3 2i 6alabra. Ca2;s <abla2os de eso. J"u3 bien. I;ble2e a<ora del 4ri2inal 4onvi4to. JN#se *arson *onTa3 es un 2al bi4<oO Jintervino 4asi gritando el agente "4 $ndreTs: 9ue <asta enton4es se <ab@a 2antenido en silen4io. #l s<eri== le <izo un gesto 4on la 2ano 6ara 9ue 2oderara el tono. J*arson *onTa3 es un 2al bi4<o Jre6iti> "4$ndreTsJ. K no 6or 4ul6a de nadie. #stuvo en la 4;r4el 6or tr;=i4o de drogas en *onne4ti4ut 3 2at> un agente de la D#$): 6ero se... &rug "n5orcement. Administration# $gen4ia $ntidroga de los #stados 'nidos
)
~&,~
JSe libr> de la 4ondena a 2uerte J4ontinu> el s<eri== las 6alabras de su a3udanteJ 6or9ue el =is4al no 4onsigui> de2ostrar 9ue <ab@a asesinado a sangre =r@a a uno de los agentes en4ubiertos 9ue a3udaron a 4azarlo. $un9ue todo el 2undo sabe 9ue lo <izo l: as@ es 9ue tenga 2u4<o 4uidado si 6retende <ablar 4on ese ani2al.
La Seal
J#st; bien. Lo tendr en 4uenta Jdi5o BensJ. $<ora 9uiero las dire44iones de Steven Pearson 3 *arson *onTa3: 3 ne4esitar un lugar donde instalar2e. #l s<eri== 6idi> a "4$ndreTs 9ue es4ribiera en un 6a6el las dire44iones 3 luego aadi>? JPuede usar 2i des6a4<o: si lo desea. (o tengo in4onveniente en 4edrselo te26oral2ente a una agente es6e4ial del 78!. JGu;rdese su sar4as2o 6ara 9uien se6a a6re4iarlo: (ate. Pre=iero utilizar otro sitio: =uera de esta o=i4ina. 'stedes 2e a3udar;n 4uando 3o se lo 6ida: 6ero deben 2antenerse al 2argen de 2i investiga4i>n 3 no inter=erir en ella. J*o2o 9uiera. #n4ontrar; una 6ensi>n al otro lado de la 4alle: <a4ia la dere4<a. Se trata de un vie5o 4aser>n: 6ero es todo lo 9ue <a3 =uera de te26orada. Lo re4ono4er; 6or el 4artel lu2inoso. Se lla2a (ora: 4o2o la duea. Puede usar una de sus <abita4iones. JSer; 6er=e4to. $<ora 2e vo3 a re4ono4er el terreno. #l s<eri==: el agente "4$ndreTs 3 la seorita Vend3 se 9uedaron 2ir;ndola estu6e=a4tos. P$d>nde se su6one 9ue 6ensaba ir 4on ese te26oral: 4uando ni si9uiera <ab@a a2ane4idoQ $ 4ual9uier sitio: <abr@a sido la res6uesta de Bens. J(o 4reo 9ue sea 2u3 buena idea 9ue se 2ar4<e 6or a<@ Jdi5o el s<eri==J. La tor2enta est; arre4iando. Seguro 9ue se <a dado 4uenta de 9ue a<ora est; 2u4<o 6eor 9ue 4uando lleg>. K va a e26eorar aFn 2u4<o 2;s: se lo digo 3o. La seorita Vend3 asinti> enrgi4a2ente 4on la 4abeza: en un gesto de 6reo4u6a4i>n 2aternal. JPues si la tor2enta va a e26eorar: ser; 2e5or 9ue e26ie4e 4uanto antes 2i traba5o: Pno les 6are4eQ (e4esito un abrigo. *on esta 4<u6a 2e 9uedar tiesa a<@ =uera. JDudo 9ue 6ueda <a4er 2u4<o a estas <oras: sin luz 3 4on esa 2ano <erida. I;ga2e 4aso: Bens. J"e 4o5o ste. Bens des4olg> un 4<a9uet>n de la 6er4<a sin 6edir 6er2iso. #ra el del s<eri== 3 le 9uedaba enor2e. 'na o64i>n 2e5or <abr@a sido 4oger el de la seorita Vend3: 6ero Bens no era a=i4ionada a los esta26ados de =lores 3: ade2;s: no estar@a bien de5arla sin l. De 2odo 9ue se 9uit> el 4intur>n 3 se lo at> sobre el anoraL del s<eri==: un 6o4o 6or en4i2a de la 4intura. #so tendr@a 9ue servir.
~&/~
#l 6o2o de la 6uerta vibraba 4on el viento eGterior. Deb@a de <a4er un =r@o de 2il de2onios. Bens abri> la 6uerta 3: al <a4erlo: el aire glido le arrebat> de in2ediato la tibieza del rostro. JCoder J2usit> entre dientes.
La Seal
#l s<eri== <izo un Flti2o intento de disuadirla: 6ero ella no le <izo 4aso. $bandon> de=initiva2ente la o=i4ina 3 se su2ergi> en la 4ortina de nieve. #l viento volvi> a a6orrear al instante la 6uerta desde el eGterior: deseoso de entrar. K el s<eri== no tard> en 6er2it@rselo: 6or9ue ten@a algo 9ue aadir. Bens 4a2inaba tan de6risa 9ue el s<eri== tuvo 9ue gritar 4uanto 6udo 6ara <a4erse o@r? JNA;3ase a dor2ir un 6ar de <orasO NLe aseguro 9ue el 2undo seguir; girando 4uando des6ierteO Bens no <ab@a re4orrido ni 4ien 2etros: 6ero el 4olor de sus =a44iones se <ab@a redu4ido a dos 2an4<as ro5izas en los 6>2ulos 3 a una 2;s en la 6unta de la nariz. K eso 9ue la verdadera tor2enta aFn no <ab@a llegado. (o ne4esitaba 9ue Lenger le a4tualizara el 6arte 2eteorol>gi4o 6ara saberlo. Las dos aterradoras te26estades 9ue <ab@a visto desde a9uel alto en el 4a2ino aFn no se <ab@an 5untado sobre 8roTnton. *uando lo <i4ieran: iban notarlo de veras. Se les iba a 4ongelar el 4ulo a todos esos 6ueblerinos. K ta2bin a ella: si no se andaba 4on o5o. JPK a<ora 9uQ Jse 6regunt>. LaLesis no era un 6ro3e4to 4onven4ional 3: 6or ello: sus 2todos de investiga4i>n ta26o4o 6od@an serlo. #n un asesinato <ab@a un 4ad;verU en un robo: una es4ena del 4ri2enU en una viola4i>n: los restos delatores del violador en el 4uer6o de su v@4ti2a. Pero Bens s>lo ten@a el d>nde 3 el 4u;ndo. #l $u' era la 6ieza 9ue =altaba en el 6uzzle. K 4o26letarlo su6on@a un autnti4o reto: 6or9ue era i26osible saber lo 9ue <ab@a 6rovo4ado la Seal. La Fni4a 4ondi4i>n era 9ue se tratara de algo grande 3 te2ible. *onte26l> un 2o2ento las lu4es 9ue engalanaban las 4alles 3 2u4<as de las 4asas: e26e9uee4idas 6or la nevada. $6enas <ab@a adornos navideos <a4ia el sur: donde los 4@r4ulos de luz del alu2brado 6Fbli4o de5aban r;6ida2ente 6aso a la os4uridad. 1sa =ue la dire44i>n 9ue Bens to2>. Pare4@a in4re@ble 9ue en ese es4enario tan 4onven4ional 6udiera es4onderse nada in9uietante. Pero as@ era. $ll@ ten@a 9ue estar su 4ad;ver: su es4ena del 4ri2en: sus eviden4ias. La 6ista 6ara des4ubrir ese $u' des4ono4ido: estaba o4ulta en algFn lugar de 8roTnton. K ella deb@a en4ontrarla lo antes 6osible.
~&7~
La Seal
%# *# $ P$ %#
~&+~
La %or2enta
La Seal
~&&~
La Seal
Captulo 17
"s aa @ulio #l verano en el sur de #uro6a 6od@a llegar a ser as=iGiante e inso6ortable. #n "adrid <a4@a treinta 3 4in4o grados de te26eratura 2;Gi2a. lan <ab@a tratado de 6onerse en 4onta4to 4on Gloria desde 9ue lleg> a la 4iudad: 6or 2edio de su 2>vil es6aol. Pero el a6arato de ella estaba sie26re a6agado. PPara 9u de2onios serv@a un tel=ono 6ort;til 9ue: o no se lleva en4i2a: o se lleva sin en4enderQ lan estaba a 6unto de estallar 6or los nervios: aun9ue no se daba 4uenta de su 6ro6io estado. Sin 9uerer: lo 6ag> 4on un 6obre 4a2arero de una 4a=eter@a del aero6uerto 9ue: a di=eren4ia de lo 9ue 4re3>: no <ab@a intentado engaarle. *uando 6or =in el tel=ono dio tono de lla2ada: lan a4ababa de registrarse en un <otel 4er4ano al aero6uerto. La voz 9ue se o3> al otro lado era de 2u5er 3 <ablaba en es6aol: 6ero no era la de Gloria. lan trag> saliva. Pod@a es6erar 4ual9uier 4osa si se trataba de su 2adre. JPGloriaQ Jse li2it> l a de4ir: en tono interrogativo: 6ara no tener 9ue <ablar en es6aol: un idio2a 9ue a6enas 4ono4@a. JSo3 So=@a: la 2adre de Gloria. #lla no est;. JPPerd>nQ J#res !an: PverdadQ J6regunt> la voz: 3a en ingls. Su tono era i26la4able. 1l res6ondi> a=ir2ativa2ente 4on la 4abeza: 3 4err> los o5os 4uando se 6rodu5o un breve silen4io 9ue anun4i> la es6erada tor2enta. JDe5a en 6az a 2i <i5a. Ka la <as <e4<o su=rir bastante. JLo s. K no i2agina 4u;nto lo siento. Pero: 6or =avor: ne4esito <ablar 4on Gloria: ne4esito verla. #l tono a=ligido de !an no la 4on2ovi>. JPues ella no 9uiere verte a ti. La 2adre de Gloria 4olg> el tel=ono antes de 9ue !an 6udiera aadir nada 2;s. #l 2antuvo el auri4ular 5unto a su o@do todav@a durante unos segundos: 2ientras se 6reguntaba 9u <a4er a 4ontinua4i>n. Lla2ar de
~1..~
nuevo 4are4@a de sentido. Segura2ente no 4oger@a el tel=ono o volver@a a 4olgarlo nada 2;s darse 4uenta de 9ue era l otra vez. K no 6od@a e4<;rselo en 4ara a la 6obre 2u5er. #lla ten@a raz>n en lo 9ue <ab@a di4<o. Pero !an no estaba dis6uesto a darse 6or ven4ido. (o 6od@a. Pase> de un lado a otro a lo largo del re4ibidor del <otel: 4on la 2aleta de via5e 4olgada distra@da2ente de un <o2bro 3 la 2irada 6ensativa. JN(ell3O JeG4la2>: sobresaltando a una an4iana 9ue 6asaba en ese 2o2ento a su lado.
La Seal
#so era. Pod@a re4urrir otra vez a la 2e5or a2iga de Gloria: (ell3 Patton. #staba seguro de <aber in4luido en la agenda su nF2ero de 2>vil. La 2adre de Gloria no 6odr@a librarse tan =;4il2ente de l si se 6resentaba en su 4asa: 6ero 6ara eso ne4esitaba saber antes la dire44i>n. JP(ell3Q JSeas 9uien seas: 2;s te vale 9ue sea i26ortante. La a2iga de Gloria <ab@a tardado en 4ontestar: 3 4uando lo <izo su voz son> a2enazadora 3 so2nolientaU una eGtraa 2ez4la. S>lo enton4es !an se a6er4ibi> 9ue en Iarvard era de 2adrugada. JSiento <aberte des6ertado: (ell3. J$<: deb@a <aber2e i2aginado 9ue ten@as 9ue ser tF Jre4ono4i> 6or =in a !anJ. P-u 9uieres a<oraQ P(o 6od@as <aber es6erado <asta las siete de la 2aanaQ J%ienes 9ue dar2e la dire44i>n de la 4asa de los 6adres de Gloria en #s6aa. JLla2a a los nF2eros 9ue te di 6ara enterarte: 3 d5a2e a 2@ seguir dur2iendo. JKa <e lla2ado. Por eso te lla2o a ti. JE<: 3a veo... $lguien se <a llevado un buen ra6a6olvo: Pe<Q JPAas a dar2e la 2aldita dire44i>n o noQ JSo3 3o la 9ue tiene 9ue estar indignada: 2a2>n. JPor =avor... J#so 2e gusta 2;s. #s6era: anda. Debo tenerla 6or a9u@... $6unta. K no vuelvas a lla2ar2e aun9ue se <unda el 2undo. Des6us de <ablar 4on la a2iga de Gloria: !an no se 2olest> si9uiera en de5ar la 2aleta en su <abita4i>n: sino 9ue: sin 6erder tie26o: to2> un taGi <a4ia la 4asa de los 6adres de Gloria: en #l Pardo. #staba en un lugar 2u3 bonito: 5unto a un 6aseo a26lio 3 =rente a un 4uartel. Des6us de 6agar al taGista: !an 4o26rob>: nervioso: el nF2ero 9ue indi4aba la dire44i>n. La 4asa era a9ulla. #ntr> 6or una 6uerta de <ierro a un 6e9ueo 6atio delantero: 3 luego: 3a =rente a la 6uerta: lla2> al ti2bre. Pasaron unos segundos 6ero nadie vino a abrir: de 2odo 9ue !an insisti>. Po4o des6us se dio 4uenta de 9ue
~1.1~
alguien se 2ov@a al otro lado de la 6uerta: segura2ente 4o26robando 6or la 2irilla 9uin lla2aba. !2agin> 9ue ser@a la 2adre de Gloria 3 9ue no iba a abrirle: 6ero enton4es o3> 9ue el 4erro5o se des4orr@a. JKa no est; a9u@.
La Seal
-uien le abri> la 6uerta no =ue la 2adre de Gloria: sino su 6adre: "i4<ael 7is4<er: un <o2bre severo 3 de trato di=@4il: 4on el 9ue lan a6enas <ab@a tenido rela4i>n. Si la 2adre ta2bin estaba en 4asa: no dio seales de vida. JPSabe 4u;ndo 6iensa volverQ J6regunt> lan. $ 6esar de <aberle abierto la 6uerta: era evidente 9ue el 6adre de Gloria no 6ensaba invitarle a entrar ni 2ostrarse 2enos aris4o 9ue de 4ostu2bre. J(o est; en #s6aa Ja4lar> el <o2bre. JP*>2o 9ue no est; en #s6aaQ PD>nde est;: enton4esQ N%engo 9ue <ablar 4on ellaO JKa tuviste tu o6ortunidad de <ablar 4on Gloria 3 la des6erdi4iaste. (un4a 2e <as gustado: PsabesQ #staba seguro de 9ue esto iba a a4abar o4urriendo. #res de2asiado vie5o 6ara ella: 3 de2asiado est% ido. (un4a te <as 2ere4ido a 2i <i5a. (un4a. lan estuvo a 6unto de soltar un 6uetazo a su suegro: 6ero se 4ontuvo. Lo 9ue no logr> 4ontener: sin e2bargo: =ue su lengua. J'sted no es 2;s 9ue un 2aldito vie5o 5odido 3 a2argado 3... La sonrisa 4ansada del 6adre de Gloria <izo a lan detenerse. JIe <e4<o 4osas en 2i vida de las 9ue no esto3 orgulloso Jdi5o enig2;ti4a2enteJ: 6ero nadie 6odr; 5a2;s de4ir de 2@ 9ue no 9uiero a Gloria 4on toda 2i al2a. JNKo ta2bin la 9uiero: 2aldita seaO N";s 9ue a 2i 6ro6ia vidaO J(o 2ent@a. $2aba tanto a Gloria 9ue 6or ella estar@a dis6uesto a entregar su vida sin dudarlo. K nun4a se desea tanto vivir 4o2o 4uando se a2a lo bastante 4o2o 6ara estar dis6uesto a 2orir 6or a2orJ. %iene usted raz>n: seor 7is4<er? so3 de2asiado vie5o 6ara ella 3 nun4a 2e la <e 2ere4ido. Pero: 6or =avor: d2e la o6ortunidad de 4a2biar eso: de 2ere4er2e a su <i5a. Por =avor. Se lo ruego. Sin res6onderle: el 6adre de Gloria le dio la es6alda 3 se adentr> en el re4ibidor. !an 6ensaba 9ue si26le2ente iba a 4errar la 6uerta tras de s@ 3 a de5arlo all@: deses6erado. Pero la 6uerta se 2antuvo abierta 3 vio a su suegro es4ribir algo en un 6a6el. JSi vuelves a <a4erle dao: a4abar 4ontigo. $s@ se des6idi> el 6adre de Gloria. Le entreg> la nota 9ue <ab@a es4rito 3 4err> la 6uerta delante de !an. 1ste se 9ued> un instante en silen4io 3 luego la le3>. #ra una dire44i>n en Londres: donde Gloria se en4ontraba 6asando unos d@as 4on una a2iga.
~1.2~
#n #l Pardo no <ab@a 6arada de taGis. !an tuvo 9ue 6edir uno 6or tel=ono: 9ue lo llev> dire4ta2ente al aero6uerto de 8ara5as. De 4a2ino anul> su reserva del <otel de "adrid: en el 9ue 4asi no <ab@a 6uesto los 6ies. (ada 2enos 9ue a !nglaterra. $<ora Gloria se <ab@a ido a !nglaterra. Se <ab@a 2ar4<ado de nuevo: 3 eso 6are4@a estar 4onvirtindose en una 4ostu2bre. !an e26ezaba a 2arearse de tanto ir 3 venir. Sent@a los e=e4tos del 7et lag# al <aber via5ado <a4ia el este. Por lo 2enos !nglaterra estaba 4asi 5usta2ente al norte de #s6aa. #ntre a2bos 6a@ses <ab@a s>lo un <uso <orario de di=eren4ia 3 6o4o 2;s de dos <oras de vuelo.
La Seal
Ka en el aero6uerto: 4o26r> un billete 6ara el 6ri2er avi>n 6ara Ieat<roT. Le sor6rendi> ver en un =olleto 9ue ese aero6uerto: as@ 4o2o el resto de los 6rin4i6ales de Londres: 4o2o GatTi4L 3 Stansted: eran a<ora gestionados 6or una 4o26a@a es6aola. Si en tie26os del general 7ran4o los es6aoles bus4aban en Londres la libertad 3 la 2odernidad: a<ora 4ada ao 2iles de brit;ni4os se trasladaban a #s6aa. K no 6re4isa2ente 6ara bus4ar el sol 3 la 6la3a de las 4ostas: sino 6ara traba5ar. JP7a4turar; e9ui6a5e: seorQ J6regunt> la 5oven aza=ata: al ter2inar la 4o26roba4i>n del 6asa6orte de !an. JDeber@a des<a4er2e de 2i e9ui6a5e... JP*>2o di4eQ J"22....... (o: no tengo nada 9ue =a4turar. S>lo llevo este trolley. #l vuelo 6art@a en unas tres <oras 3 su dura4i>n era algo in=erior a la es6era: dos <oras 3 veinte 2inutos. De nuevo la 6alabra Rresigna4i>nS llen> los 6ensa2ientos de lan. 7ue <asta un 9uios4o de 6rensa 3 4o26r> el )ew *or( +imes 3 la revista )ewswee(. Luego se sent> a leer en una buta4a: 5unto al ventanal 9ue 6er2it@a ver la 6ista del aero6uerto. Las nubes blan4as estaban intensa2ente ilu2inadas 6or el sol: 3 un aro2a agradable Jde algFn a2bientador =loralJ inundaba el aire del vest@bulo. $l arrullo de las suaves 3 agradables sensa4iones: lan se 9ued> 2edio dor2ido. Por suerte: la 2ega=on@a bast> 6ara 9ue se des6e5ara unos 2inutos antes de e2bar4ar. Lo 9ue no 6od@a i2aginarse era 9ue: al otro lado del o4ano: el in4ansable 3 e=i4iente 4o2andante B3le S2it< eG<ib@a en su rostro una enor2e sonrisa =rente a una 4ar6eta: abierta 6or la 2itad sobre la 2esa de su des6a4<o 6rovisional: en el *entro de !nvestiga4i>n: Desarrollo e !ngenier@a de (ati4L: "assa4<usetts. Pero su sonrisa no evo4aba <u2or ni si26at@a. #staba satis=e4<o 4on lo 9ue <ab@an des4ubierto los investigadores 9ue 6uso a traba5ar 4uando su6o 9ue "oone 6ensaba abandonar el 6ro3e4to C$('S. La in=or2a4i>n no se re=er@a al 6ro6io lan: sino a "i4<ael 7is4<er: el 6adre de Gloria. #lla estaba e2barazada 3 S2it< sab@a 9ue lan <ab@a via5ado a #uro6a en bus4a de una re4on4ilia4i>n. #l ingeniero era un <o2bre de 4oraz>n blando: 6ens> el 2ilitar. %en@a 6rin4i6ios: 3 eso era una 4ualidad eG4elente 4uando se ne4esita 6resionar
~1.3~
a alguien. De las 2e5ores. Sobre todo 4uando ese alguien debe guardar un se4reto de otro a 9uien 9uiere 6roteger.
La Seal
Por el 2o2ento: lan "oone ser@a vigilado estre4<a2ente. Aolver@an a intentar 4onven4erlo de 9ue se rein4or6orara a C$('S 2;s adelante: 2ientras analizaban su traba5o <asta la =e4<a. Luego: si no obten@an resultados o no 4onsegu@an avan4es signi=i4ativos: to2ar@an 2edidas 2;s serias. "edidas dr;sti4as. #l servi4io a la 6atria lo era todo 6ara un 2ilitar de 4arrera 3 4in4o genera4iones 4astrenses 4o2o B3le S2it<. $un9ue la sonrisa en su rostro signi=i4aba ta2bin 9ue estaba dis=rutando: a su 2anera: 4on todo a9uello. #l deber es 6ara algunos la eG4usa 9ue les 6er2ite 6ro3e4tar: sin re2ordi2ientos: lo 2;s os4uro 9ue guardan en su 4oraz>n. Por eso: en las guerras: el si26;ti4o 6anadero de todos los d@as o el 4ordial tendero 9ue sie26re di4e 6alabras a2ables: 6ueden 4onvertirse en asesinos sin es4rF6ulos.
~1.)~
La Seal
Captulo 1
,oburn /2 de diciembre# 09.=> horas Iab@an 6asado dos <oras 5ustas desde 9ue B3le S2it< llegara al 6uesto de 6oli4@a de Voburn: es6erando <aber 4a6turado a lan "oone 3 en4ontr;ndose 4on una desagradable sor6resa. #sos dos 2u4<a4<os negros <ab@an su6uesto una de4e64i>n 6ara l: 6ero esta no4<e iban a 6agar 6or ese 6e4ado 3 6or todos los de2;s 9ue <ubieran 4o2etido. S2it< no se in2ut> 4on el nuevo 6uetazo 9ue su 2at>n le 6ro6in> a uno de ellos. %a26o4o 4uando el <ueso de la nariz del 5oven se 6arti> 6or un sitio 2;s: 4on un 4ru5ido es6antoso. Llevaban 2;s de una <ora as@: en un in=e4to al2a4n abandonado: lleno de ratas 9ue se 4obi5aban del =r@o eGterior. 'no de los 9ue le <ab@an 4a2biado a lan su 4o4<e 3a estaba 2uerto: 3 el otro lo estar@a dentro de 6o4o. $un9ue: antes de de5arlo 2ar4<ar al otro 2undo: S2it< se asegurar@a de 9ue le 4ontara toda la verdad. #s6er> unos segundos. -uer@a o=re4erle al torturado la o6ortunidad de re=leGionar a4er4a de su situa4i>n. #ste 5uego s>lo ten@a un resultado 6osible: 4laro estaba: 6ero darle al 5oven la es6eranza de 9ue 6odr@a no ser as@ a3udar@a a soltarle del todo la lengua: si es 9ue a esas alturas aFn segu@a guard;ndose algo. JPD>nde est; el <o2bre del !n=initiQ #l 5oven <ab@a res6ondido 2il ve4es a a9uella 2is2a 6regunta: 6ero 3a no le 9uedaban =uerzas 6ara 9ue5arse o 6ara eGigir un abogado: ni 6ara <ablar de sus dere4<os: ni de nada 9ue no 9uisieran o@r a9uellos <i5os de 6uta 9ue <ab@an 2atado a su a2igo 3 9ue iban 4a2ino de 2atarlo ta2bin a l. Ka les <ab@a di4<o 9ue el dueo del todoterreno si26le2ente se lo 4a2bi> 6or su Pontia4: 3 9ue luego volvi> a la !nterestatal &3 6ara 4ontinuar 6or ella en el sentido norte. Su voz estaba redu4ida a un 2ur2ullo nasal. Lo 9ue ve@a: a travs de los o5os <in4<ados 3 llenos de 4o;gulos: no era a sus dos torturadores: sino dos 2an4<as borrosas. J#l nos... 4a2bi> el... bo...4<e: 3 luego... se... bue <a4ia... el... bnorte. JPor la 1H&3.
~1.,~

J8s@. JP(o sabes nadas 2;sQ
La Seal
#ra todo lo 9ue sab@a. (ada 2;s. Pero obvia2ente no les bastaba 4on eso: 3 l no 9uer@a 2orir <o3. J84reo 9ue... di5o 9ue iba... a... JP$dondeQ J6regunt> S2it< 4on dulzura. R(o <a3 nada 4o2o 9ue te destro4en el rostro 6ara re=res4ar la 2e2oriaS: se di5o. Pero el 5oven se 9ued> en silen4io. S2it< 6ens> 9ue <ab@a 2uerto o 9ue 3a no era 4a6az de <ablar. K no estaba 2u3 le5os de la realidad: 6ero lo 9ue le <izo al 5oven detenerse no =ue s>lo eso: sino el <e4<o de 6ensar 9ue 4on esta 2entira se 5ugaba si 4ontinuar@a o no viviendo. JP$donde di5o 9ue ibaQ Jinsisti> S2it<. $l 5oven sie26re le <ab@an gustado las 6el@4ulas de a44i>n. !ba sie26re a verlas al 4ine: 4on su 4<i4a 3 4on el a2igo 9ue 3a4@a ensangrentado 5unto a l. #n 2u4<as de ellas <ab@a unos ti6os real2ente 2alos del gobierno: 9ue 6ersegu@an a los 6rotagonistas: los 4uales sie26re intentaban <uir a... J*a... na... d;. Por 6ri2era vez en 2u4<o tie26o: la sonrisa de S2it< era genuina. #l 5oven 6ens> 9ue su ardid <ab@a =un4ionado. Lo Flti2o 9ue sinti> =ue alivio: antes de 9ue S2it< <i4iera un gesto leve de asenti2iento a su 2at>n. 'n tiro reson> en el al2a4n va4@o: es6antando a las ratas. Ka no 9uedaba ninguna a la vista 4uando sonaron 4uatro 2;s? dos 6ara el re4in 2uerto 3 otros dos 6ara su a2igo. %odos a bo4a5arro 3 en la 4abeza. Brownton *on la 4ale=a44i>n del Pontia4 tan 2uerta 4o2o el 4ongelado 6aisa5e: lan <ab@a estado dando vueltas 6or las estre4<as 4arreteras nevadas 9ue 4ir4undaban el lago Valters: sin llegar <asta 8roTnton. Sus intentos =ueron en vano. (o <ab@a salida 6ara un auto2>vil. %uvo 9ue regresar al 6ueblo 3 tratar de 4onseguir una 2oto de nieve. $Fn no <ab@a a2ane4ido. %ardar@a 6o4o en <a4erlo: aun9ue eso no era un 4onsuelo: 6or9ue el 4ielo estaba tan 4ubierto 9ue la luz del sol a6enas lograr@a atravesarlo. lan re4orri> 8roTnton en bus4a de una tienda de al9uiler de 2otos de nieve. (o le 4ost> de2asiado en4ontrarla: 4er4a de la es4uela se4undaria: 6ero un 4artel en la 6uerta avisaba? R#sto3 en (eT6ort: en 4asa de 2i suegra Wno sonr@a: a2igo: 9ue no tiene gra4iaX. Auelvo des6us de $o (uevoS. lan volvi> a 2alde4ir su suerte: 3 enton4es vio una nota ba5o la anterior: es4rita 6or la 2is2a 2ano? RPara e2ergen4ias id a ver a %o2S. #so era todo? R%o2S. (i un nF2ero de tel=ono: ni una dire44i>n...
~1./~
!an su6uso 9ue 6odr@an de4irle d>nde en4ontrar al tal %o2 en la o=i4ina del s<eri==. Pero no le 4onven@a a4er4arse 6or all@. Etro de los lugares donde era 2u3 6robable en4ontrar la in=or2a4i>n era un bar o una tienda. Las tiendas estaban todas 4erradas: 6ero un bar eG<ib@a su 4artel lu2inoso 4on la 2itad de los neones =undidos 3 la otra 2itad te2blorosos ba5o la nieve. #n l 6on@a La %ru4<a Plateada.
La Seal
!an a6ar4> el 4o4<e 6or detr;s: en un re4ove4o de la 4alle: 3 entr> en el lo4al. Se a4er4> <asta la barra 3 6regunt> al 4a2arero 6or el <o2bre al 9ue estaba bus4ando. JLo tiene delante de usted. P-u se le o=re4eQ Jdi5o el 4a2arero: 4on el gesto algo re4eloso ante un =orastero 9ue se 6resentaba a esas <oras tan eGtraas 3 en 2edio de una te26estad 4o2o a9ulla. JIe visto: en la tienda de 2otos de nieve: 9ue usted tiene una 6ara al9uilar. JPues s@: %o2 tiene una 2oto de nieve. P%o2ar; algoQ #sta bonita 4a=eter@a a5terhours ta2bin es de %o2. $ !an sie26re le <ab@an irritado las 6ersonas 9ue <ablan de s@ 2is2as en ter4era 6ersona. K 2;s a<ora: 4on los nervios a =lor de 6iel. Sin 6oder 4ontener del todo su =astidio: di5o? J(o: no to2ar nada. Pero d@gale 9ue 2e interesa la 2oto. JP-ue se lo diga a 9uinQ Jres6ondi> el <o2bre 4on 4ara de 6ez. JPues a usted. #s %o2: PverdadQ J$<: s@: 4laro. 8ien: 6ero antes %o2 ne4esita saber 6ara 9u 9uiere la 2oto. %o2 no 4ree 9ue est usted 6ensando en <a4er una visita tur@sti4a 4on este tie26o. Pensar r;6ido 4uando se est; tan 4ansado es 2u3 di=@4il. Sin e2bargo: !an 4onsigui> inventar una eG4usa 6lausible. J#<... %engo 9ue ir <asta el 4o4<e de una agente del 78! 4on la 9ue <e llegado al 6ueblo <a4e unas <oras. Se 9ued> atravesado en la 4arretera. Ie intentado llegar en 2i 4o4<e: 6ero es i26osible. #st; en una 2isi>n es6e4ial 3 ne4esita algunas 4osas 9ue se 9uedaron en el 2aletero. Los o@dos de los es4asos 6arro9uianos 9ue <ab@a en el bar a esas <oras se aguzaron al o@r la 6alabra 78!. 1sa era una gran noti4ia 6ara un 6ueblo 4o2o 8roTnton. 'no de los 9ue es4u4<aban era Steven Pearson: sentado en un taburete de la barra 4on un vaso de Ca4L Daniel[s en la 2ano. %ratando de 4ontener su nerviosis2o: lo a6ur> de un trago 3 sali> del lo4al sin de4ir nada. J"u3 bien Jdi5o %o2J. Le al9uilar la 2oto. Por un 6re4io es6e4ial 6ara un =orastero si26;ti4o 4o2o usted. #l R6re4io es6e4ialS lo =ue de verdad. $ !an s>lo le de5> veinti4in4o 4entavos en la 4artera. Pero no estaba en 4ondi4iones de regatear. Lo Fni4o 9ue 9uer@a era la 2aldita 2oto 4on el de6>sito lleno: 4a6az de llevarlo <asta *anad;. JS>lo <a3 un 6e9ueo 6roble2a Jdi5o %o2: des6us de 4obrarle.
~1.7~
JP-u 6roble2aQ (o 2e <a di4<o nada de ningFn 6roble2a.
La Seal
J(o se 6reo4u6e. %o2 lo solu4ionar; en un 2o2ento. #staba li26i;ndole el 4arburador a la 2oto: 3 est; des2ontado. Pero no se 6reo4u6e: 9ue estar; lista en 2enos 9ue 4anta un gallo. J%engo un 6o4o de 6risa J2usit> !an 4on los dientes a6retados. J%>2ese unos 4a=s a 4uenta de la 4asa 2ientras es6era. Brownton Steven Pearson a6ar4> el todoterreno en el gara5e de su 4asa: 5unto a la 2oto de nieve: 3 des4endi> a su santuario: en el s>tano. $ll@ estaba a<ora: sentado en el suelo: alerta 3 4on los o5os 2u3 abiertos: aun9ue se <allaba 4o26leta2ente a os4uras. Iab@a tenido suerte al enterarse de la llegada al 6ueblo de una agente del 78!. odeado 6or la negrura: gir> la 4abeza <a4ia las ventanas 9ue: a ras de suelo: se en4ontraban 3a ba5o la nieve. #Gtendi> la 2ano <a4ia una de ellas 3 el 4re6itar de algo 2et;li4o 9ue la 4ubr@a lo rela5>. Le gustaba estar a solas en a9uel lugar: donde se sent@a a salvo. %odo estar@a bien 2ientras 4ontinuara all@ sentado: en 4o26leto silen4io. #n a9uel lugar: nada ten@a 9ue te2er. Pero la agente del 78!... A* si intentaba ir a la antigua baseQ PK si 4onsegu@a entrar en los niveles in=erioresQ #nton4es lo des4ubrir@a todo... Pearson sa4udi> la 4abeza 6ara no 6ensar en ella: aun9ue =ue inFtil. Los 6ensa2ientos siguen sie26re sus 6ro6ias nor2as. Sobre todo a9uellos 9ue nos ator2entan. Iasta en el 2;s 6e9ueo de los 6ueblos tienen 4abida os4uros 3 terribles se4retos.
~1.+~
La Seal
Captulo 1!
Londres @ulio (o se 6od@a de4ir 9ue los abuelos de la a2iga de Gloria: 4on 9uien estaba 6asando unos d@as en Londres: vivieran en la 2e5or zona de la 4iudad. lan sali> de la i26onente Jaun9ue 2al 4onservadaJ esta4i>n de Bing[s *ross 6ensando en las v@4ti2as del atentado del 11 HC. #n los Flti2os d@as <ab@a estado en los tres 6a@ses 9ue 2;s <ab@an su=rido la violen4ia terrorista de $lH-aida? #stados 'nidos: #s6aa 3 a<ora !nglaterra. 8a5> 4a2inando 6or #uston oad 3 se to6> 4on una 4abina tele=>ni4a 4asi =orrada 6or entero de anun4ios de 6rostitutas: 9ue 4olo4aban un 6e9ueo 4artel en 4olor: 4on =oto 3 tel=ono: 4o2o re4la2o 6ara sus 6osibles 4lientes. Sor6rendido 6or el des4aro 4on 9ue se anun4iaban a9uellas 2u5eres: lan to2> $rg3le Street <asta el nF2ero 1.. #ra la dire44i>n 9ue le <ab@a dado el 6adre de Gloria. !gnoraba si ella estar@a all@ en ese 2o2ento: 6ero no le 9uedaba 2;s o64i>n 9ue 6resentarse 3 6reguntar. Se detuvo unos 2o2entos ante la 6uerta de la 4asa: al otro lado de la 4alle. #ra un edi=i4io de ve4inos de tres 6lantas. Aarios 5>venes 6asaron 6or la a4era dando vo4es alegres. !an a6ret> los 6uos 3 se dis6uso a 4ruzar la v@a. %uvo suerte de 9ue un 4o4<e no lo atro6ellara: 6or9ue en su ensi2is2a2iento 2ir> <a4ia el lado 4ontrario al 9ue deb@a 2irar. La 4ul6a era de esa 2an@a inglesa de <a4er todo al revs 9ue el resto del 2undo: 4o2o 4ondu4ir 6or la iz9uierda en vez de 6or la dere4<a. Por suerte: todo 9ued> en una sonora 6itada 3 un insulto deste26lado. !an ter2in> su tra3e4to des6us del susto: subi> una 6e9uea es4alera 3 o6ri2i> el ti2bre: 4on una sensa4i>n de de7a vu. $ los 6o4os segundos: una voz 4ontest>. #ra la voz de alguien de edad avanzada: desde luego: 6ero !an no sabr@a de4ir si 6ertene4@a a un <o2bre o a una 2u5er. Su rit2o era tan 6ausado 3 su a4ento tan distinto al su3o: 9ue le 4ostaba real2ente entender lo 9ue de4@a. Se 6resent> 4o2o el 2arido de Gloria JP9u otra 4osa 6od@a de4irQJ: 3 es6er> la res6uesta del an4iano de gnero indeter2inado. JGloria... (o est; a9u@... a<ora. Lo siento. P*>2o di5o 9ue... se lla2abaQ J!an. Pero no se 2oleste. Aolver 2;s tarde. JDebe de estar a 6unto... de llegar. Se <a ido 4on 2i nieta... PsabeQ
~1.&~
!an no tuvo 3a tie26o de res6onder. (ot> 4>2o alguien le 6on@a una 2ano en la es6alda. Se volvi> 3 vio a la 6ro6ia Gloria delante de l. JPEiga...Q Jdi5o la voz del inter=ono.
La Seal
Pero la 6ersona a 9uien se dirig@a no estaba en dis6osi4i>n de 4ontestar. !an ba5> un 6eldao: 4asi ta2bale;ndose. JGloria... JP-u <a4es tF a9u@Q La 5oven 9ue a4o26aaba a Gloria 2iraba a a2bos 4o2o el es6e4tador de un 6artido de tenis. #ra indo asi;ti4a 3 real2ente <er2osa. Se 2ovi> <a4ia la 6uerta de entrada 3 di5o? J8ueno: os de5o solos 6ara 9ue 6od;is <ablar. #n realidad: la 2irada entre lan 3 Gloria lo de4@a 3a todo. Se a2aban 3 era evidente. $un9ue las barreras deben 9uebrarse 6ara 9ue las se6ara4iones de5en de eGistir. JGloria... Ko... J(o s 6or 9u <as venido Jle 4ort> ella 4on 2;s as6ereza de la 9ue sent@a. J-uiero 9ue lo arregle2os. Sabes 9ue te 9uiero. So3 un estF6ido. *o2et@ un error. (o 2e 5uzgues 6or eso. JS@: eres un estF6ido. #so 3a lo sab@a. Pero sie26re 4re@ 9ue eras un <o2bre @ntegro. J%ienes raz>n: lo ad2ito. %ienes raz>n en todo. Pero te a2o. Ka s 9ue eso no sirve de eG4usa. Pero es lo Fni4o 9ue 6uedo de4ir. "e <e 4o26ortado 4o2o un autnti4o gili6ollas. Peor 9ue eso. K lo siento. -uiero tener el nio: 9uiero 9ue vuelvas a 2i lado: 9uiero 9ue este2os 5untos 6ara sie26re. JSu6ongo 9ue <aber venido <asta a9u@ de2uestra 9ue di4es la verdad... Jdi5o Gloria en un tono 2enos <ostilJ. (o te lo <e 6uesto =;4il: 3 2enos 4on lo 6o4o 9ue te gustan los aviones. J(o: desde luego. Jlan esboz> una sonrisaJ. %e a2o. Sin 6oder evitarlo: a lan se le saltaron las l;gri2as. Gloria lo 2ir> 4on ternura. JPK a<ora: 9uQ J6regunt> ella. JPAolve2os a 8ostonQ %ene2os 9ue 6re6arar la <abita4i>n del nio. JDel nio o de la nia... Gloria se 2ordi> el labio in=erior 3 lade> la 4abeza. #staba tan <er2osa... J*laro Ja4e6t> lJ. E de la nia. P%F 9u 6re=ieresQ J'na nia. JPero son 2;s rebeldes 9ue los nios.
~11.~
JLo s Jdi5o Gloria: 3 6or 6ri2era vez en 2u4<o tie26o se ri>.
La Seal
Durante unos segundos: !an 2ir> al suelo. #nton4es le vino a la 4abeza su 4onversa4i>n 4on el 6adre de Gloria. Levant> la vista 3 aadi>? JAo3 a 4onseguir 2ere4erte. K nun4a 2;s volver a <a4erte dao. (i de5are 9ue nadie lo <aga. %e lo 6ro2eto.
~111~
La Seal
Captulo 2"
J*reo 9ue esto se <a atas4ado: 5e=e Jdi5o el agente "4$ndreTs. Se re=er@a a la 2;9uina de =aG 9ue des4ansaba sobre una 2esita: 4er4a de un 2astod>nti4o ar4<ivador de 2etal gris;4eo. JDale un gol6e se4o en el lado dere4<o Jres6ondi> el s<eri==. La re4e64i>n del =aG se reanud> de in2ediato 4uando el agente lo <izo. #l s<eri== *ole 4ono4@a bien la vie5a 2;9uina. J#s usted un =en>2eno: 5e=e. Ka =un4iona otra vez. JP-uin env@a el =aGQ J'n 2o2entito... Ka sale. D5e2e ver... LaLi... LoLo... PLoLesisQ #l s<eri== no <ab@a o@do nun4a esa 6alabra: ni nada 9ue se le 6are4iera. JP$ 9uin est; dirigidoQ #sta vez: "4$ndreTs 4onsigui> leer de un tir>n? J$ la agente es6e4ial "aia Bensington. *on 4ada nuevo 5adeo: el aire 4ortante <a4@a arder la garganta de Bens. Llevaba 2;s de una <ora re4orriendo un 8roTnton desolado: ba5o la in4esante nevada: 4on seis grados negativos 3 la a2enaza 6er2anente de 2;s nieve 3 todav@a 2;s =r@o. SegFn el 2a6a 9ue in4lu@a el in=or2e de Lenger Ja<ora 4asi des<e4<o 6or la <u2edadJ: Bens <ab@a re4orrido el 6ueblo de una 6unta a otra. K todo 6ara nada. 8roTnton era lo 9ue 6are4@a? una 6e9uea lo4alidad de 4asas de 2adera: todo lo 2uerta 9ue un 6ueblo del norte 6uede estar en invierno: a 6esar de las lu4es de (avidad. (o <ab@a 4onseguido sino <elarse <asta el tutano de los <uesos. %a26o4o es 9ue es6erara otra 4osa en realidad: 6or9ue eso de 9ue la suerte =avore4e a los auda4es era: en su o6ini>n: una sole2ne gili6ollez. Ia4ia el sur: 9ue =ue adonde se en4a2in> al salir del 6uesto del s<eri==: una 4alle deno2inada Rdel *e2enterioS la <ab@a llevado: 4o2o era de es6erar: a un 4a26osanto. #ra un lugar ttri4o: 9ue no estaba se6arado del resto 6or ninguna ta6ia o ver5a. 'no si26le2ente se to6aba 4on las l;6idas: 4o2o si stas =or2aran 6arte del 6aisa5e. ";s all; s>lo <ab@a una 6e9uea 4asa de 2adera: tan destartalada 9ue 6are4@a a 6unto de derru2barse. #ra la Flti2a 6or delante de la 2an4<a os4ura e ingente 9ue =or2aban el lago Valters 3 la 2asa de ;rboles 9ue lo 4ir4undaba. SegFn la nota es4rita 6or el agente "4$ndreTs: all@ viv@a: 4o2o en una 2adriguera: el asesino de 6oli4@as *arson *onTa3. Bens lla2> al ti2bre:
~112~
9ue era una es6e4ie de 6rotuberan4ia 6ringosa en 2edio de un 6edazo de 6l;sti4o a5ado 3 re6intado. (o <ubo el 2enor e=e4to. Deb@a de estar roto o des4one4tado. %a26o4o <ab@a luz en el interior: aun9ue a esas <oras no era de eGtraar.
La Seal
Bens =ue <asta la ventana 2;s 6r>Gi2a 3 trat> de es4udriar el interior 4on su linterna. $l =i5arse bien: not> 9ue alguna 4lase de ilu2ina4i>n 2orte4ina 6roven@a de una estan4ia 4ontigua. #ra el ne>n de la 4o4ina. Pod@a verse 6arte del =rigor@=i4o a6o3ado en la 6ared. %a2bin 4onsigui> distinguir una es6e4ie de sal>n de4orado 4on trastos 3 su4iedad. Iab@a un sill>n de 6l;sti4o ra5ado: 9ue de5aba a la vista su relleno 6or varias de las =isuras: un 6ar de sillas: una 2esa ba5a 4on restos de 6izza 3 latas de 4erveza: un 6e9ueo televisor 4on antena de 4uernos 3 varias 2asas indeter2inadas: 9ue o4u6aban buena 6arte del suelo. La luz de la 4o4ina no de2ostraba 9ue *onTa3 estuviera en 4asa: 6ero Bens de4idi> so2eter a la 6uerta de entrada a una sesi>n de boGeo 6ara 4o26robarlo. *on la 2ano sana e26ez> a 6ro6inarle gol6es <asta 9ue le doli> la 6al2a. JN$gente Bensington: 78!O N$bra la 6uertaO Jgrit> varias ve4es. (ada. (ingFn ruido dentro. (inguna luz 9ue se en4endiera: o un 2ovi2iento =urtivo. Bens 6ens> en dar una 6atada a la vie5a 2adera 3 entrar 6or la =uerza: 6ero se 4ontuvo. %odav@a no era el 2o2ento. *are4@a de una orden 5udi4ial 9ue le diera autoriza4i>n 6ara entrar en la 4asa del sos6e4<oso. De todos 2odos: si no en4ontraba a *onTa3 6ronto: lo <ar@a sin i26ortarle las eventuales 4onse4uen4ias. Bens volvi> al 4a2ino 3 sigui> avanzando. $ orillas de la vasta su6er=i4ie del lago: entre un silen4io se6ul4ral 3 4o2o eG6e4tante: no 6are4@an del todo absurdas las <istorias 4o2o la del 2onstruo del lago (ess: u otras 2enos 4ono4idas 3 2u4<o 2;s 6erturbadoras. Pero a9uello =ue s>lo una sensa4i>n vaga 6ara ella. %odo lo 4ontrario de lo 9ue le 6rodu5o: 2;s adelante: una 4asa en 6arti4ular. #ra la 9ue 6ertene4@a a Steven Pearson: el 4ient@=i4o 9ue traba5> en la base <asta su 4ierre 3 4u3a 2u5er <ab@a a6are4ido des4uartizada a orillas del lago. La 4asa en s@ no ten@a nada de eG4e64ional. #staba 4onstruida en 2adera: 4o2o las de2;s. %en@a tres 6isos 6or en4i2a del suelo: 4ontando 4on la bu<ardilla: 3 un 6or4<e 4on un balan4@n donde beber tran9uila2ente unas 4ervezas en las no4<es a6a4ibles del verano. Deb@a tener ta2bin un s>tano: 6ero la nieve se agol6aba en el suelo e i26ed@a ver sus estre4<as ventanas. Bens no era dada a 6resenti2ientos: aun9ue ten@a una 4on=ianza 4asi 4iega en su instinto. K lo 9ue le di5o su instinto: delante de a9uella 4asa: era 9ue... (o sabr@a eG6resarlo 4on 6alabras: 6ero el resultado =ue 9ue se detuvo un 2o2ento antes de lla2ar a la 6uerta. Se 9ued> all@ 6lantada: 2irando el edi=i4io de arriba aba5o. Su detenido eGa2en no <izo a la 4asa 6are4er 2;s eGtraa: sino 2;s 2edio4re? no <ab@a ninguna luz en4endida: ni ta26o4o alguna delatora 4ortina leve2ente des4orrida o una so2bra tras ella: observ;ndola. (ada ni nadie en la 4asa le devolv@a la 2irada.
~113~
Se volvi> <a4ia su iz9uierda. $ 4uatro o 4in4o 2anzanas de distan4ia 6od@a ver la bandera ondeando en el 6uesto del s<eri==. #n=rente: un 6o4o 2;s 4er4a de ella: estaba la 6ensi>n en la 9ue 6retend@a instalar su R4uartel generalS. %en@a un 2al 6resenti2iento. esultaba tentador 2ar4<arse: sin 2;s: 3 llegar 4uanto antes a un sitio donde el =r@o no le 4ausara dolor en las arti4ula4iones. Pero no 6od@a <a4er eso. $traves> resuelta2ente el 5ard@n Jsus 6asos <a4@an 4ru5ir la <ierba 4ongelada ba5o la gruesa 4a6a blan4aJ 3 se 6uso en 4u4lillas =rente a una a4u2ula4i>n de nieve: en la base del 6or4<e. #26ez> a retirarla 4on la 2ano sana: entre nubes de va6or de su aliento. Por =in a6are4i> la lisa su6er=i4ie de un 4ristal. $<ora s@: un o5o negro 3 redondo la observaba sin 6estaear. Pero ella no 4onsigui> ver nada a travs de l. #l s>tano se <allaba a os4uras: al igual 9ue el resto de la 4asa. Bens se re4ost> de lado sobre la nieve 9ue <ab@a retirado de la ventana: 3 se a4er4> al 4ristal <asta to4arlo 4on la 6unta de su nariz. #n4endi> su linterna 3 la a6unt> <a4ia el interior. (ada. S>lo el re=le5o brillante de su 6ro6ia luz: 9ue <a4@a aFn 2;s densa la os4uridad del s>tano. $lgo 2et;li4o 4ubr@a 6or dentro la ventana. Pero <ab@a otra nariz 5usto al otro lado. K otro rostro. #l de Steven Pearson. #l ta26o4o era 4a6az de verla a ella: aun9ue 6od@a sentirla. *er4a. "u3 4er4a. La 2u5er estaba all@. La agente del 78!. #l 4oraz>n de Pearson le saltaba desbo4ada2ente en el 6e4<o: aun9ue nada en su tez in2utable lo delatar@a. #staba 9uieto 3 en silen4io. S@: eso es lo 9ue deb@a <a4er? 2antenerse 9uieto 3 en silen4io. *o2o <izo a9uella no4<e le5ana 3 terrible. #l re4uerdo estuvo a 6unto de 2odi=i4ar su se2blante: de <a4erle delatarse 4on un ge2ido. Pero el re4uerdo se 2ar4<>.
La Seal
Bens estaba <elada. Si no se levantaba 6ronto: a4abar@a: 4ogiendo una neu2on@a 3 2orir@a en a9uel 6ueblu4<o. #se Flti2o 6ensa2iento a4ab> 4onven4indola. Ka en 6ie: se sa4udi>: 4on algo 6r>Gi2o a la re6ugnan4ia: el eG4eso de nieve 9ue se le <ab@a ad<erido 6or todo el 4uer6o. $l 2enos 6are4@a 9ue a<ora nevaba 4on un 6o4o 2enos de intensidad. J#ste te26oral de 2ierda... Jdi5o: sin saber 9ue alguien la o@a <ablar 6or 6ri2era vez. Subi> los es4alones 9ue 4ondu4@an a la 6uerta 6rin4i6al 3 lla2> al ti2bre: 9ue e2iti> un tintineo: a di=eren4ia del de *onTa3. Bens es6er> unos segundos: 6ero segu@a sin <aber seales de vida en el interior. Lla2> de nuevo: 3 esta vez a4o26a> al sonido a2able de la 4a26ana 4on unos =uertes gol6es en la 6uerta. JN$gente Bensington: 78!O Jgrit> a la i26ertrrita 2adera. #n ese 2o2ento: su tel=ono satlite e26ez> a sonar. #ra Lenger. JDi2e Jres6ondi> Bens. J$4abo de enviarte un =aG a la o=i4ina del s<eri==.
~11)~
JP'n =aGQ Pero Pen 9u siglo esta2osQ JBens re4ord> en ese 2o2ento 9ue su PD$ se <ab@a destrozado en el a44idente de su todoterrenoJ. (o <e di4<o nada... JDe todos 2odos: las 4o2uni4a4iones no =un4ionan de2asiado bien. Si no =uera 6or tu tel=ono v@a satlite: ser@a 2u3 di=@4il 4o2uni4ar 4ontigo. Por suerte: 3 de 2o2ento: las l@neas 6or 4able est;n a4tivas. $un9ue no <a3 9ue 4ontar 4on ello en el =uturo 6r>Gi2o. JAa3a 6anora2a. JK no <a llegado lo 6eor. SegFn las Flti2as in=or2a4iones: va a <aber una 6e9uea tregua 4uando el o5o de la 6rin4i6al tor2enta est sobre esa zona. 8a5ar;n las te26eraturas: 6ero de5ar; de nevar unas <oras. Luego se 5untar;n los dos =rentes: 3 eso se 4onvertir; en lo 4ontrario del in=ierno. JSie26re <e 4re@do 9ue el in=ierno ser@a un lugar =r@o 3 os4uro. JPues: en ese 4aso: te vas a to6ar 4on l dentro de 6o4o. *uidado 4on los de2onios. Bens s>lo e2iti> una es6e4ie de sus6iro sar4;sti4o ante el Flti2o 4o2entario de Lenger. J(o 4uelgues: Bens Jdi5o lJ. %u 6adre 9uiere <ablar 4ontigo. %e lo 6aso. 'n leve 4ru5ido 6re4edi> a la voz de *@4lo6e. JP"aiaQ JS@: 6a6; JP$lgFn 6rogresoQ J'n 6ar de sos6e4<osos. #l 6ri2ero es un eG 4onvi4to 3 asesino de 6oli4@as. #l segundo: un 4ient@=i4o 4<i=lado 9ue traba5> en la base 2ilitar 4uando estaba o6erativa. J#l =aG 9ue te <a enviado Lenger es sobre la base. *o2o te di5e: se trata de 2aterial 4lasi=i4ado: as@ 9ue est; 4ensurado en 6arte. #sto3 e5er4iendo todas las 6resiones 9ue 6uedo 6ara 4onseguir el teGto @ntegro. Lo 9ue <as di4<o del 4ient@=i4o es interesante. -uiz; deber@as 4entrarte en l 3 en la base. Pare4e una buena 6ista. J8ien. $s@ lo <ar. J%en los o5os 3 los o@dos bien abiertos: "aia. RK el 4ulo bien <elado: 6a6;S: 6ens> Bens antes de 4olgar. JNAa3aO $s@ 9ue sigue viva... 1se =ue el saludo 9ue el s<eri== dirigi> a Bens 4uando sta atraves> la 6uerta de la o=i4ina. $<ora estaba solo: 6or9ue <ab@a enviado a des4ansar a la seorita Vend3 3 al agente "4$ndreTs. J(o esto3 de <u2or 6ara gili6olle4es: s<eri==. #l ni se in2ut> 6or el lengua5e soez de Bens. #sa guerra la <ab@a dado 3a 6or 6erdida.
La Seal
~11,~
JE<: no 2e diga 9ue alguna vez est; de buen <u2or.
La Seal
#l 4uer6o delgado de Bens segu@a =r@o 4o2o el <ielo: 6ero se a6resur> a 9uitarse de todos 2odos el abrigo 9ue <ab@a to2ado 6restado. JSu anoraLJdi5o: lanz;ndolo sobre una 2esa: 9ue 9ued> sal6i4ada de agua 3 de nieve. Bens 6aseaba de un lado a otro: en tra3e4tos 4ortos 3 r;6idos: 2ientras se so6laba las 2anos 6ara intentar rea4tivar la 4ir4ula4i>n. Su =renes@ 4ontrastaba 4on la tran9uilidad del s<eri==. JPIa llegado algo 6ara 2@Q Jdi5o ella en tono de 6regunta: aun9ue 3a 4ono4@a la res6uesta. JPodr@a de4irse 9ue s@. JP*>2o 9ue R6odr@a de4irse 9ue s@SQ P#so 9u 4oo signi=i4aQ #l s<eri== se dirigi> a la 2;9uina de =aG 3 4ogi> unas <o5as 9ue des4ansaban a un lado. J*o26rubelo usted 2is2a. JPPor 9u no 2e <a avisadoQ Bens le <ab@a de5ado al s<eri== el nF2ero de su tel=ono satlite: 6or si ne4esitaba 6onerse en 4onta4to 4on ella. JLe 6ed@ al agente "4$ndreTs 9ue la lla2ara antes de 2ar4<arse. JPues no lo <a <e4<o. Bens arran4> el =aG de las 2anos del s<eri== 3 e26ez> a o5ear las 6;ginas. JP-u 4oo...Q *@4lo6e le <ab@a di4<o 9ue el in=or2e ten@a 6artes 4ensuradas: 6ero a9uello era de2asiado. Pare4@a 4o2o si la 2;9uina <ubiera su=rido un 4ontratie26o durante la trans2isi>n. #l teGto de varias de las 6;ginas del do4u2ento estaba o4ulto en su 2a3or 6arte ba5o unos i26enetrables re4uadros blan4os. *on un 2ovi2iento ;gil: Bens te4le> la 4lave de a44eso sin la 9ue su tel=ono satlite resultaba inFtil. $9uel 4a4<arro era de2asiado valioso 6ara 9ue 6udiera utilizarlo 4ual9uiera. Erson Lenger res6ondi> antes de 9ue el segundo to9ue llegara a sonar? JIola: 4ario. PIas visto 3a el =aGQ Las a2ables 6alabras de Lenger no <i4ieron 4a2biar el <u2or de Bens. JP-u 4lase de 2ierda es staQ J#<: e<: 4al2a. Ko no tengo la 4ul6a: Pde a4uerdoQ Bens sus6ir>. Lenger ten@a raz>n. La 4ul6a no era su3a: ni de *@4lo6e: sino del t@6i4o se4retis2o de los 2ilitares. Pero a<ora se e9uivo4aban al o4ultar sus se4retos. "u4<as 4osas en el =uturo in2ediato 6od@an
~11/~
de6ender de 9ue atendieran a razones 3 4o26artieran su in=or2a4i>n 4on LaLesis.
La Seal
JIi5os de 6erra... De a4uerdo: Lenger. %raba5ar 4on esto de 2o2ento. Seguid insistiendo 6ara 4onseguir el in=or2e 4o26leto. (o <e 6odido en4ontrar a ninguno de los dos sos6e4<osos 9ue bus4aba. Ao3 a intentar 9ue el s<eri== *ole 2e a3ude a lo4alizarlos. J$s@ 9ue el s<eri== *ole 3 tF 3a sois @nti2os: Pe<Q Jdi5o Lenger 4on iron@a. J-ue te =olle un 6ez: Lenger. J!gual2ente: 4ario. #n tu 4aso: el 6ez la tendr; 4ongelada 4o2o un 4ar;2bano... #<: 6or 4ierto: se 2e <ab@a olvidado 6reguntarte antes 4>2o llegaste a 8roTnton: si tu 4o4<e se 9ued> 6or a<@ des6anzurrado. J"e re4ogi> un ti6o en la 4arretera. Pre4isa2ente 9uiero 6edirte 9ue bus9ues... e<... #s6era un 2o2ento. La 2;9uina de =aG estaba 4obrando vida de nuevo. Bens no le <abr@a 6restado aten4i>n si no =uera 6or el en4abezado del do4u2ento: 9ue al4anzaba a ver desde su 6osi4i>n? RPontia4 7irebird %ransH$2 1&77S. J#s6era: Lenger Jdi5o Bens: intu3endo 4orre4ta2ente 9ue l iba a de4ir algo. *on un 2ovi2iento en a6arien4ia 4asual: se 6uso =rente a la 2;9uina de =aG 6ara ta6ar la visual del s<eri== sobre sta. %res segundos des6us: la trans2isi>n a4ab> 4on un bi6 3 Bens se a6resur> a 2eterse el =aG en el bolsillo: as@ 4o2o la <o5a 9ue 4on=ir2aba la re4e64i>n. Para la o=i4ina del s<eri== de 8roTnton: esa 4o2uni4a4i>n nun4a <ab@a eGistido. Se dio la vuelta sin el 2enor signo de 4ul6abilidad en el rostro 3 lanz> una 2irada r;6ida <a4ia el des6a4<o del s<eri==: 9ue estaba dentro revisando unos do4u2entos. JPLengerQ JS@: Bens. !bas a 6edir2e algo. J(o era nada. Elv@dalo. JPor si 9uieres saberlo: tu 6adre se <a 6uesto 4o2o una =iera 4on los 2ilitares. $<ora 2is2o est; <ablando 4on ellos 6ara 4ontarles la verdad sobre sus 2adres. #s6ero 9ue sirva de algo 3 9ue nos 2anden 4uanto antes el teGto @ntegro. Iasta enton4es tendr;s 9ue 4on=or2arte 4on ese dossier 4astrado. #s lo Fni4o nuevo 9ue tene2os. #l resto sigue estando en el in=or2e 9ue te envi a 8urlington. (adie sabe nada 2;s sobre 8roTnton. #sa Flti2a =rase e26ezaba a ser 2olesta2ente re6etitiva. J#st; bien. Ka 2e las a6aar Jdi5o Bens. J$6uesto tu 4ulo a 9ue s@. #res una 4<i4a lista. JSi <a3 alguna novedad: ll;2a2e.
~117~
Des6us de guardar el tel=ono en la 2o4<ila: Bens observ> de nuevo el dossier. (o le 9uedaba otra o64i>n 2;s 9ue intentar sa4ar algo en 4laro de l. Pero no lo revisar@a all@. #staba 3a <arta de a9uel sitio 3: ade2;s: ten@a otra 4osa 9ue leer: el =aG en 9ue se 2en4ionaba el Pontia4 de Ca4L Gri==in.
La Seal
JPS<eri== *oleQ Jdi5o: interru26iendo la 4onversa4i>n tele=>ni4a 9ue ste 2anten@a a<ora 6ara in=or2arse del avan4e de la tor2enta. #l s<eri== levant> un dedo 6ara indi4arle 9ue es6erara 2ientras ter2inaba de es4u4<ar el 6arte. JDis4Fl6e2e Jdi5o des6us de 4olgarJ. P-u es lo 9ue 9uer@aQ JIe estado a6orreando las 6uertas de *onTa3 3 de Pearson. Pero no estaban en 4asa. J$ estas <oras estar@an dur2iendo. J*on 2is gol6es: lo dudo 2u4<o... #n 4ual9uier 4aso: ne4esito 9ue 2e a3ude a en4ontrarlos lo antes 6osible. Si no: e4<ar sus 6uertas aba5o. JPara eso ne4esitar; una orden 5udi4ial Jdi5o el s<eri== en tono 4ortante. J(ate: 4ra2e: lo <ar 4on o sin orden 5udi4ial. JSu6ongo 9ue <ar; lo 9ue le venga en gana. Ie dado a 2i a3udante un 6ar de <oras de des4anso. #n 4uanto llegue: le 6ondr a traba5ar en ello. Bens 6ronun4i> un a<ogado Rgra4iasS 3 luego aadi>? J$<ora 2e vo3 a la 6ensi>n. %engo 9ue leer algunas 4osas. Si <a3 algo nuevo 6ara 2@: ll;2e2e in2ediata2ente. K esta vez <;galo usted 2is2o. #l 4o2entario son> 2u3 duro. Pero el s<eri== estaba e26ezando a a4ostu2brarse a la deste26lanza de a9uella agente es6e4ial del 78!. J#st; bien. %a2bin lla2ar a (ora %<ibodeauG: la duea de la 6ensi>n: 6ara 9ue la re4iba 3 le 6re6are una <abita4i>n.
~11+~
La Seal
Captulo 21
"l Pentgono /2 de diciembre# 0>.90 horas #l edi=i4io del Pent;gono o4u6aba 4asi do4e <e4t;reas del 4ondado de $rlington: en Airginia: a orillas del r@o Poto2a4. Ia4@a tie26o 9ue <ab@a de5ado de ser la 2a3or su6er=i4ie 4ubierta del 2undo: en =avor de 4asinos lu5osos o gigantes4os 4entros 4o2er4iales 3 ter2inales de 4ontenedores: 4onstruidos en $sia. Pero nada <ab@a 4a2biado el <e4<o de 9ue segu@a siendo el 4entro de 2ando del e5r4ito 2;s 6oderoso de la %ierra. Aeinti4in4o 2il 6ersonas se en4argaban 4ada d@a de 2antenerlo en 6er2anente =un4iona2iento. 'na tarea di=@4il en esos tie26os turbulentos: 3 4on el edi=i4io 6lagado de obras 9ue intentaban re5uvene4erlo 3 borrar las 4i4atri4es de5adas en l 6or los atentados del 11HS. Los 6asos de un 4a6it;n de la 7uerza $rea resonaban 6or el a<ora 4asi solitario anillo $: el 2;s interior de los 4in4o 9ue 4o26on@an el Pent;gono. Su destino era un des6a4<o en el eGtre2o o6uesto. Se le es4a6> un sus6iro de disgusto. Por 4ul6a de unos 4iviles iba a 9uedarse sin desa3unar. Le <abr@an bastado 4in4o 2inutos 6ara 4o2erse un s;ndTi4< de 6ollo 3 un gran vaso de le4<e en el *a= Zona *ero. $s@ sol@an lla2ar todos en el Pent;gono al bar 9ue ste albergaba en su 6atio interior al des4ubierto. #l a6odo: 9ue de5> de utilizarse tras el 11HS: ven@a de la 6o4a en 9ue la Guerra 7r@a aFn i26eraba 3 los satlites es6@as rusos es4rutaban el Pent;gono sin des4anso. #l 4onstante tra5@n de o=i4iales <izo 6ensar a los rusos 9ue el 4a= no era tal: sino la entrada de un bFnLer se4reto subterr;neo. SegFn se de4@a: una buena 6arte del arsenal nu4lear soviti4o a6untaba dire4ta2ente a a9uel ino=ensivo edi=i4io. J#se 2aldito 78! J2as4ull>. (o <ab@an 6arado de 2olestarle desde <a4@a <oras: lla2ando insistente2ente al Pent;gono 6ara soli4itar toda 4lase de in=or2a4i>n. "inutos antes: <ab@a estado <ablando 4on el dire4tor de LaLesis en 6ersona: el 2aldito Paul Iu26se3: 9ue se <ab@a atrevido a gritarle e in4luso insultarle. #l o=i4ial sonri> 4on ren4or al i2aginarse a su 5e=e: el general Donaldson: 6onindolo en su sitio. $<ora se alegraba de tener a ese bastardo 4o2o su6erior. $6enas llevaba seis 2eses a su servi4io 3 3a <ab@a 6ensado en
~11&~
soli4itar el traslado. $un9ue nun4a se atrever@a a <a4erlo: 6or9ue nadie 9ue 5oda a un general 2edra 2u4<o en el e5r4ito.
La Seal
7rente a la 6uerta del des6a4<o de Donaldson: el 4a6it;n se atus> el 4abello 3 4o26uso su uni=or2e antes de lla2ar. JN$delanteO Jse o3> de4ir desde el interior. J8uenos d@as: general. #l des6a4<o era eGtre2ada2ente austero. Su Fni4o lu5o era la <er2osa vista no4turna de Vas<ington: al otro lado del Poto2a4: 9ue 6od@a 4onte26larse a travs de la Fni4a ventana. #l general Jun <o2bre 3a 2a3or 3 total2ente 4alvoJ se en4ontraba =rente a ella: de es6aldas a la 6uerta 3 al 4a6it;n. K no 2ostr> inten4iones de volverse: a 6esar de 9ue ste se 2anten@a r@gido: en 6osi4i>n de =ir2es: delante de su 2esa. J*ierre la 6uerta. 1sa era una de las obsesiones del vie5o? tener sie26re la 6uerta 4errada. #l o=i4ial ignoraba si se deb@a a una si26le 4ostu2bre o a una 6aranoi4a ne4esidad de se4retis2o. JIan vuelto a lla2ar del 78!: general. !nsisten en 9ue les =a4ilite2os el in=or2e des4lasi=i4ado de la base de 8roTnton. JLos del 6ro3e4to LaLesis... J#n e=e4to: seor Jdi5o el 4a6it;n: aun9ue no estuviera seguro de 9ue =uera una 6regunta. $Fn de es6aldas: Donaldson 4o2ent>? J'n 6ro3e4to 4lara2ente subesti2ado: Pno le 6are4e: 4a6it;nQ 1ste e26ezaba a te2er 9ue sus ansias de venganza iban a 4aer en sa4o roto. #s6eraba ver desatarse la ira del general 4ontra esa 6anda de =un4ionarios... P3 l de4@a 9ue LaLesis era un 6ro3e4to subesti2adoQ JSi usted lo di4e: seor... #l general 2ir> a su subordinado 4o2o a un inse4to a travs del re=le5o en el 4ristal de la ventana. J#ntrgueles lo 9ue 6iden: el dossier des4lasi=i4ado. La voz del o=i4ial te2blaba 4uando res6ondi>? J(o esto3 seguro de <aberle entendido: seor. PSe re=iere al dossier blancoB #l 4a6it;n se dio 4uenta de 9ue <ab@a 2etido la 6ata <asta el =ondo. $ntes de 9ue 6udiera intentar re2ediarlo: su su6erior di5o? J(o <a3 ningFn dossier blan4o sobre la base de 8roTnton: 4a6it;n. JS@: seor. Por su6uesto 9ue no: seor... PSe re=iere enton4es al otro dossier des4lasi=i4adoQ
~12.~
Iab@a vuelto a <a4erlo. De nuevo <ab@a di4<o lo 9ue no deb@a. #l o=i4ial se lla2> estF6ido a s@ 2is2o 3: 4o2o 4astigo: se 2ordi> el labio interior 4on =uerza su=i4iente 6ara <a4erlo sangrar. J-uiero de4ir... Jbalbu4e>: 4on el labio 6al6it;ndole. JKa tiene sus >rdenes: 4a6it;n. PSe siente ca a! de 4u26lirlasQ JPor su6uesto: seor. J8ien. #n ese 4aso: ret@rese.
La Seal
(o todos los se4retos eran iguales. %en@an varios 4olores 3 diversos no2bres? 4ar6etas azules: ro5as: naran5as o <asta a2arillas: o4ultaban in=or2a4iones 4on=iden4iales: se4retas: de 2;Gi2o se4reto 3 de eGtre2o se4reto. R'2braS: RGa22aS: RS*!S: RS$PS o R#S!S eran s>lo algunos de los a6ellidos 9ue se 6on@an a esos no2bres. #l 4ontenido de 2u4<as de a9uellas 4ar6etas 6odr@a <erir al gobierno de #stados 'nidos o a sus agen4ias 3 =uerzas ar2adasU el de algunas: in4luso <a4erlos ta2balear. Pero los 2a3ores se4retos: los 6eores: no ten@an no2bre ni a6ellidoU tan s>lo un 4>digo de letras 3 nF2eros: i26resos en 4ar6etas in2a4ulada2ente blan4as.
~121~
La Seal
Captulo 22
Londres @ulio #l 4ielo se 4ubri> sFbita2ente. 'n 2inuto antes: Londres res6lande4@a ba5o el sol veraniego 3 <a4@a 4alor. $<ora: 6or el 4ontrario: e26ezaba a lloviznar 3 el a2biente se <ab@a vuelto =r@o. $s@ era la 4iudad brit;ni4a: 4a6ital de la na4i>n 2;s 6oderosa del 2undo <asta 9ue le lleg> el turno a #stados 'nidos. *ontento 6or la re4on4ilia4i>n 4on Gloria: lan 4a2inaba bordeando I3de ParL 4on un =ino 4<ubas9uero 4u3a 4re2allera 4err>. 'n 6o4o 2;s adelante 4ruz> la 4alzada 3 tor4i> <a4ia el norte. La entrada a la sala de 4on=eren4ias a la 9ue se dirig@a se 2ostr> ante l 4o2o era <abitual en Londres? un edi=i4io 2a5estuoso en4a5onado en una 4alle estre4<a 3 sin ;rboles. Llegaba 4on un 6ar de 2inutos de retraso: 3 no sab@a si la 6roverbial 6untualidad brit;ni4a se <ar@a valer 3 la 4on=eren4ia <abr@a e26ezado 3a. (o era as@. #l 6ro=esor Gra<a2 Ia22ill se dis6on@a a ini4iar su 4<arla 2ientras se a=anaba en a5ustar el 6ro3e4tor del ordenador 6ort;til. (un4a le <ab@an gustado las 4o26utadoras: a 6esar do 9ue sus investiga4iones se 4entraban en la 4ri6togra=@a. Si del =@si4o te>ri4o Vol=gang Pauli se de4@a 9ue los eG6eri2entos =allaban 4uando l llegaba a una 4iudad: 9uiz; Ia22ill era el Pauli de la 4ien4ia 4ri6togr;=i4a. !an lo tuvo 4o2o 6ro=esor en Iarvard 4uando estudi> la 4arrera. 7ue su 6ro=esor =avorito: ins6irador 3 lleno de energ@a 3 deseos de ensearU uno de esos 6ro=esores a los 9ue 6are4e 9ue se de=rauda si no se 4ursa 4on devo4i>n su asignatura. Ia22ill =ue 9uien i26uls> a !an a seguir sus investiga4iones 4uando otros 6o4o 2enos 9ue se re@an de l: 3 a2bos <ab@an 2antenido una rela4i>n de a2istad 2u3 4ordial <asta 9ue Ia22ill regres> a su !nglaterra natal <a4@a seis o siete aos. #l grave a44idente de es4alada 9ue lo de5> <e2i6l5i4o: 3 una o=erta 4o2o 4atedr;ti4o en EG=ord: le <i4ieron 4a2biar el (uevo "undo 6or la vie5a $@bi>n. e4@6ro4a2ente: !an <ab@a sido el alu2no 6redile4to de Ia22ill: 6ero: tras el regreso a #uro6a del 6ro=esor: 6erdieron la rela4i>n sin saber 2u3 bien 6or 9u. La 6ro2esa de via5ar a !nglaterra de uno 3 de volver en alguna o4asi>n a $2ri4a del otro: 9uedaron en agua de borra5as. S>lo inter4a2biaron alguna 9ue otra 4arta 3 =eli4ita4iones de (avidad durante
~122~
los 6ri2eros aos: 3 des6us nada. Sin e2bargo: 4uando !an vio el anun4io de la 4on=eren4ia de su 6ro=esor: titulada R*ri6togra=@a 4u;nti4aS: en un 6eri>di4o de Londres: de4idi> asistir sin dudarlo. #ra un te2a 2u3 interesante 3 una o6ortunidad de reen4ontrarse 4on su vie5o 3 ad2irado a2igo.
La Seal
$ Gloria no le i26ort> salir de 4o26ras 6or la 4iudad 4on su a2iga inglesa. Pre=er@a 6asar el d@a 4on ella en los al2a4enes Iarrod[s 9ue es4u4<ando una so6or@=era 4on=eren4ia de la 9ue: 4on toda seguridad: iba a entender 2u3 6o4o. !an se la i2agin> 4o26rando ro6a en 2iniatura 6ara el nio 2ientras to2aba asiento en una buta4a libre <a4ia la 2itad de la sala: 6r;4ti4a2ente llena. #l 6ro=esor Ia22ill <izo un gesto 4on la 2ano 6ara 6edir silen4io 3 se dis6uso a ini4iar su diserta4i>n J$lgunos se4retos son 2;s valiosos 9ue el 2;s valioso de los 2etales o las ge2as. Io3 vivi2os en un 2undo en el 9ue 6roteger nuestros se4retos e9uivale a ven4er o ser derrotado: vivir o 2orir. K esto debe entenderse tanto 2eta=>ri4a 4o2o literal2ente. De <e4<o: un se4reto bien guardado 6rotegi> el 2undo libre durante la Segunda Guerra "undial: 3 uno 2al 6reservado llev> al desastre a los nazis. La e4losi>n de las 4o26utadoras <a4ia una 4a6a4idad de 6ro4eso 3 6oten4ia de 4;l4ulo <asta <a4e 6o4o ini2aginables: nos <a4e 2irar en una nueva dire44i>n en lo 9ue se re=iere al 4i=rado de in=or2a4i>n. Los se4retos 9ue se inter4e6tan de5an de ser se4retos en 2u3 6o4o tie26o. K 4ada vez 2enos: a 6esar de los es=uerzos de unos 4ri6t>gra=os 9ue 4rean 6rote44iones: 6or los es=uerzos de otros 4ri6t>gra=os 9ue las des2ontan. #l =uturo est; en la 4ri6togra=@a 4u;nti4a. $9uello 9ue no se trans2ite 6or un 2edio =@si4o no 6uede ta26o4o inter4e6tarse ni: obvia2ente: ser des4i=rado: sen4illa2ente 6or9ue no eGiste 2;s 9ue en el lugar donde se origin> 3 en el lugar donde =ue re4ibido. $Fn es 6ronto 6ara anun4iar un Gito 6r;4ti4o de=initivo: 6ero se <an logrado Gitos de laboratorio en #stados 'nidos: $ustralia: !talia: #s6aa 3 ta2bin a9u@: en el eino 'nido: en 2i 4entro de investiga4i>n de EG=ord: gra4ias a un eG4elente e9ui6o de 4olaboradores 9ue 2e enorgulle4e dirigir. Pode2os a=ir2ar 9ue la 4ri6togra=@a 4u;nti4a es 3a <o3 una realidad: 3 ser; ta2bin una realidad 4o2Fn. *on esa te4nolog@a dis6onible: los se4retos de todos ser;n dentro de 6o4o inviolables... *uando la 4on=eren4ia ter2in>: !an sali> del auditorio 6or un lateral 3 sigui> el 4a2ino 9ue llevaba a la 6arte de atr;s. #s6er> unos 2inutos <asta 9ue vio salir al vie5o 6ro=esor 6or una de las 6uertas 4on ra26a. JPPro=esor Ia22ill...Q #l aludido se in4lin> leve2ente <a4ia un lado en su silla de ruedas 3 gir> la 4abeza. Sus 6obladas 4e5as 4anosas se ar9uearon 3 su rostro 6as> de una eG6resi>n neutra a la viva i2agen de la sor6resa. JN!anO Nlan "oone: 6or CF6iterO P-u <a4es a9u@Q J$sistir a tu 4on=eren4ia. JPero... (o es una 4on=eren4ia tan i26ortante 4o2o 6ara <a4erte venir desde las *olonias: PverdadQ #n 4ual9uier 4aso: 2e alegro 2u4<o de verte: 2u4<a4<o. D5a2e e4<arte un vistazo.
~123~
#l 6ro=esor 4onte26l> a su antiguo alu2no larga2ente: satis=e4<o de en4ontrarlo 4on tan buen as6e4to. Luego gui> un o5o 3 sonri>. #se gesto era t@6i4a2ente su3o: 3 le re4ord> a !an otros tie26os. JGran 4on=eren4ia: todo <a3 9ue de4irlo. Pero: no: no <e venido a9u@ 6or ella. #sto3 en !nglaterra 6or9ue vo3 a ser 6adre: 6or di=@4il 9ue sea de eG6li4ar. JP-uQ P-ue vas a ser 6adre o 9ue est;s a9u@ 6or esa raz>nQ J$2bas 4osas: 4re2e: Gra<a2.
La Seal
Ia22ill levant> la diestra 4on el @ndi4e eGtendido 3 lo 2ovi> en gesto negativo 2ientras 4<as9ueaba los labios. JIe de 4orregirte. $<ora so3 sir 4raham# 9uerido. JNE<O: Pde verasQ P*u;ndo te <an no2brado 4aballero del !26erio 8rit;ni4oQ JIa4e 6o4o. La verdad es 9ue no s 6or 9u lo <i4ieron. Io3 en d@a dan los t@tulos 4o2o si =ueran 4ro2os. -u tonter@a... NPensar 9ue 4o26arto dignidad 4on sir "i4<ael P<illi6 CaggerO JP-uinQ J"i4L Cagger: ese deslenguado bardo de los olling Stones. !an ri> 4on ganas. Su vie5o 6ro=esor 2anten@a toda su so4arrona iron@a 3 su en4anto 6ersonal inta4tos. JPero 2e de4@as 9ue vas a ser 6adre... J4ontinu> Ia22ill: deslizando las 6alabras. J#n e=e4to. JN"e alegro: 2e alegro: sobre todo 6or9ue eras un 4abeza lo4aO "u3 inteligente: 6ero bastante in2aduro. JSin e2bargo: era tu alu2no =avorito. J*laro 9ue s@. #so no tiene nada 9ue ver. $<ora en serio: te =eli4ito. %rans2@tele ta2bin 2i en<orabuena a tu es6osa. Por9ue est;is 4asados: PverdadQ JS@. Ia22ill sigui> <ablando 4o2o si lan no <ubiera 4ontestado. J8ueno: aun9ue eso no i26orta <o3 en d@a. (o es 4o2o to2ar el t =uera de <ora: o 4ual9uier otra 4osa verdadera2ente i26ortante. Etra vez lan solt> un 6ar de 4ar4a5adas. #ra i26osible <ablar 4on Gra<a2 Ia22ill sin tener la sensa4i>n de 9ue la seriedad: e in4luso la 6ro=undidad: se entre2ez4laban 4on las 4<anzas. Su elegan4ia natural le 6er2it@a lograr un 6unto de e9uilibrio 6er=e4to 9ue a nadie 6odr@a o=ender o resultar irritante. JK bien# iger disci ulus# Ptendre2os los brit;ni4os el gusto de tenerte 4on nosotros algFn tie26oQ
~12)~
Sie26re <ab@an utilizado =>r2ulas latinas 6ara re=erirse a ellos 2is2os 2utua2ente? Rdis4@6ulo a6li4adoS 3 Rbuen 2aestroS.
La Seal
J(o 2u4<o: magister bonus# s>lo <asta 2aana. Ionrando durante ese tie26o: eso s@: al !26erio 4on este le5ano <i5o su3o: =ruto de sus aventuras del 6asado. JPPero to2ar;s 4on2igo el tQ JPor su6uesto. J#nton4es debe2os darnos 6risa. Son 4asi las 4in4o. Ia3 9ue 2antener las tradi4iones. #l asistente de Ia22ill regres> 3 llev> al 6ro=esor <asta la 4alle: donde estaba a6ar4ado el 4o4<e es6e4ial2ente diseado 6ara trans6ortar la silla de ruedas. Des6us o4u6> el 6uesto de 4ondu44i>n 3 se en4a2in> <a4ia el noroeste. Ia22ill ten@a su 4asa en EG=ord: 2u3 4er4a de la universidad 3 del college en 9ue daba 4lases 3 en el 9ue ten@a su 4entro de investiga4i>n: el *larendon Laborator3. #l asistente abri> 4on un 2ando a distan4ia la 6uerta 9ue daba a44eso al re4into. La 4asa era un bonito edi=i4io: de ladrillo ro5o os4uro 3 ventanas de 2adera 6intadas de blan4o: 4on un 6e9ueo 4uadrado de 4s6ed delante de la =a4<ada. (ada ostentoso: sino sobrio 3 distinguido. JEG=ord. Aa3a. $9u@ se res6ira <istoria Jdi5o lan 2irando a su alrededor. JS@. 8ueno: eso es 4ierto. Pero en el =ondo 3o os envidioU a los a2eri4anos: 2e re=iero. JPPor 9uQ JPre=iero tener una <istoria 6or es4ribir 9ue una <istoria es4rita... Pero entre2os. Ia22ill <izo un gesto a lan 6ara 9ue =uera l 9uien le e26u5ara la silla. #l asistente abri> la 6uerta 3 se 9ued> a un lado: es6erando a 9ue 6asasen. JPor =avor: Eliver: 6re6;ranos el t 3 unas 6astas de 2ante9uilla J 6idi> el 6ro=esor: 3 luego indi4> a lan el 4a2ino de la bibliote4a. Se trataba de una sala no de2asiado grande: total2ente 4ubierta: desde el suelo <asta el te4<o: 6or estanter@as de 2adera os4ura llenas de libros. #n el suelo <ab@a una al=o2bra 2u3 4olorida 3 6intores4a: sobre la 9ue des4ansaban unos sillones 4<ster de 4uero granate 3 una 2esa de 2;r2ol veteado. Para 4o26letar esa id@li4a i2agen: la bibliote4a <asta ten@a 4<i2enea =ran4esa. JNAa3aO JeG4la2> lan al entrar. JP%e gusta 2i 6e9ueo re=ugioQ $4ogedor: PverdadQ J#s una 2aravilla. Sie26re 2e <an en4antado las bibliote4as 4o2o sta. "e re4uerda a la de Ienr3 Iiggins en la 6el@4ula <y ;airLady. JPuede ser. Pero la 2@a es 2u4<o 2;s 2odesta.
~12,~
!an 4olo4> la silla de ruedas =rente a la 2esa de 2;r2ol 3 l se sent> a un lado: en uno de los sillones. J$9u@ es donde 6ienso 3 traba5o: aun9ue tengo el ordenador en 2i des6a4<o. (o s: no 2e 6are4@a 9ue una 2;9uina diab>li4a 4o2o sa en4a5ara bien en este entorno de 6az 3 ar2on@a. JS@: 3a s 9ue sie26re <as odiado los ordenadores. JK ellos a 2@: te lo aseguro. *reer;s 9ue bro2eo: 6ero te e9uivo4as. Si algo 6uede =allar 4on ellos: =alla. K s>lo 2e 6asa a 2@: 9ue es lo 6eor. $ otras 6ersonas no les su4ede. S 9ue a=ir2ar esto 6are4e i26ro6io de un 4ient@=i4o: 6ero es un <e4<o. #n ese 2o2ento entr> el asistente 4on una bande5a de 6lata 3 el servi4io de t. Les sirvi> sendas tazas 3 luego se retir>. Ia22ill es6er> 6ara seguir <ablando. J$ 6esar de 2is di=eren4ias 4on los ordenadores: una buena 6arte de 2i traba5o est; indisoluble2ente ligada a ellos: 4o2o bien sabes. De <e4<o: todo lo 9ue no se 6uede <a4er 4on un l;6iz 3 un 6a6el: 9ue es 4ada vez 2;s: 6asa 6or ellos. Las nuevas t4ni4as de 4o26uta4i>n est;n 4a2biando el 2undo. Ian 4a2biado el 2undo. Ka no <a3 distan4ias 6ara la in=or2a4i>n ni las 4o2uni4a4iones. #sta2os al borde de un 6re4i6i4io: el de la in4a6a4idad de guardar nuestros se4retos. JPero la =@si4a 4u;nti4a est; a 6unto de abrir un nuevo <orizonte. JCusta2ente eso iba a de4ir a<ora. *on 6alabras 2;s =inas: 6or su6uesto. ";s brit;ni4as. JLa 2odestia no <a sido nun4a una de tus 4ualidades: sir Gra<a2. JP*>2o 9ue noQ Ko so3 la 6ersona 2;s 2odesta de todo el 'niverso. JN'na =rase 2u3 2odestaO J8ueno... -uiz; no tanto 4o2o la 2;s 2odesta de todo el 'niverso: 6ero s@ una de ellas. Seguro. $2bos rieron.
La Seal
J*o2o te de4@a: de no 6oder o4ultar nuestra in=or2a4i>n RsensibleS: va2os a 6asar a todo lo 4ontrario: 4asi de re6ente. Los se4retos ser;n inviolables. K eso deber@a indu4irnos a 6ensar. 'na 6ro=unda re=leGi>n =ilos>=i4a se i26one ante la 6ers6e4tiva de 9ue 4ual9uiera 6odr; trans2itir in=or2a4i>n 9ue nadie ser; 4a6az de des4i=rar. JPor9ue no 6odr; si9uiera inter4e6tarla: o evitar alterarla al <a4erlo. Ia22ill 2ir> a !an 4on a9uies4en4ia 3 luego <izo una 2ue4a de disgusto. J$s@ es. #n =@si4a 4u;nti4a: una 6art@4ula 6uede estar en dos lugares distintos a la vez: o en ninguno. !n4luso 6uede inter=erirse sobre una 6art@4ula: 3 su ge2ela verse a=e4tada sin 9ue se <a3a a4tuado sobre ella 3 de un 2odo instant;neo: lo 9ue 6are4e violar la elatividad de #instein. #s un 2undo =as4inante 3... 6avoroso.
~12/~
J#nton4es... P4rees 9ue se bene=i4iar;n 2;s los terroristas: 6or e5e26lo: 9ue los gobiernos o las 6oli4@asQ
4ri2inales
La Seal
3
J$ ve4es no <a3 2u4<a di=eren4ia entre unos 3 otros. Pero s@: a eso 2e re=iero. Llegar; a o4urrir. (o 4on4ibo el 2odo de 6oder evitarlo: una vez se eGtienda la te4nolog@a ne4esaria. !an 6ens> en C$('S. Lo 9ue <ab@a di4<o su antiguo 6ro=esor val@a ta2bin 6ara a9uella ar2a 9ue l <ab@a desarrollado: 2;s 6oderosa aFn 9ue la bo2ba at>2i4a. Su antiguo 6ro=esor 6are4i> <aberle le@do la 2ente: 6or9ue 4o2ent>? J(o se 6uede 6oner =reno al desarrollo de la 4ien4ia. (un4a <a sido 6osible <a4erlo. #n el 2is2o 2o2ento en 9ue Etto Ia<n des4ubri> la rea44i>n nu4lear en 4adena: se estaba dando al 2undo una nueva =uente de energ@a: la at>2i4a: 3 el ar2a 2;s terrible 3 6oderosa de la <istoria. Sie26re <a3 vertiente 6ositiva 3 negativa. K nun4a <a3 9uien sea 4a6az de i26edir 9ue a2bas 4aras de la 2oneda a4aben 4onvirtindose en una realidad. Las 6alabras de Gra<a2 Ia22ill eran a2argas. $6ur> su taza de t 3 4a2bi> su eG6resi>n so2br@a 6or una sonrisa. JPero no 4reo 9ue <a3as venido a es4u4<ar las 6alabras agoreras de un vie5o: PverdadQ Lo 9ue tenga 9ue su4eder: su4eder;: 3 de algFn 2odo i26erar; =inal2ente la 4ordura. $s@ <a sido ta2bin sie26re: 3 no <a3 2otivo 6ara 6ensar 9ue eso <a3a de 4a2biar en el =uturo. J#s6ere2os 9ue tengas raz>n. J#s6er2oslo. E<: 3 6ara volver a ani2ar el a2biente vo3 a <a4erte una 4on=esi>n 3 a revelarte una idea genial 9ue se 2e <a o4urrido. PSabes 9ue tengo 2i 6ro6io blog en !nternetQ 7ir2ado 4on seud>ni2o: 6or su6uesto. #n l 6ro6ongo un a4to subversivo in4re@ble2ente audaz e i2aginativo. "e sor6rende a 2@ 2is2o: la verdad. JIe a<@ una nueva 6rueba de tu in=inita 2odestia: sir Gra<a2. Los dos rieron 4on ganas una vez 2;s. J*o2o te de4@a: 6ro6ongo un a4to subversivo 4on =ines <u2anitarios. *onsiste en 9ue un 6e9ueo gru6o de 6ersonas altruistas a44edan al 2useo del Louvre: en Par@s: 3 4olo9uen una bo2ba delante de la Gio4onda. JP'na bo2baQ P#n la Gio4ondaQ... $ 2@ ta2bin 2e re6ugna ese 4uadro: 6ero P6or 9u 9uieres destruirloQ J$ 2@ no 2e re6ugna: alu2no ignorante. K 3o no 9uiero destruirlo. P*>2o <as 6odido 6ensar esoQ J*o2o <as di4<o lo de 6oner una bo2ba... JS>lo 6onerla: no <a4erla estallar. P*rees 9ue esto3 lo4oQ !an se 2antuvo en silen4io 4on 2irada tai2ada.
~127~
J#st; bien. e4onoz4o 9ue 9uiz; su=ro un leve s@ndro2e de 6ersonalidad ale5ada de lo 4o2Fn. Pero estar;s de a4uerdo 4on2igo en 9ue ninguna 6ersona eG4e64ional: <o2bre o 2u5er: 4are4e de rasgos 4<o4antes: ins>litos: in=re4uentes o sor6rendentes.
La Seal
JS@. Sobre todo in=re4uentes. Pero sigue: 6or =avor. #stabas 4olo4ando una bo2ba en el Louvre. *on4reta2ente en la obra 2aestra de Leonardo da Ain4i. JEtra in4orre44i>n. JIa22ill 4<as9ue> los labios 4o2o sol@a <a4erlo 6ara negarJ. La obra 2aestra del genio rena4entista est; en !taliaU en "il;n: 6ara ser 2;s 6re4isos: 3 es una 6intura 2ural 9ue algunos lla2an R=res4oS 6ero 9ue no es tal. Su t@tulo es La Ultima -ena# 3 6reside el antiguo re=e4torio del 4onvento de Santa "ar@a delle Grazie. J$<: es verdad. Ia4e 6o4o le@ un libro 2u3 interesante sobre esa obra. De un es4ritor es6aol: 4reo re4ordar. J#nton4es tu delito es doble? ignoran4ia 3 negligen4ia. Pero ser 6a4iente 4ontigo 4o2o lo =ui en 2is 2artirizados aos 4o2o 6ro=esor tu3o. Aolva2os al Louvre. Los intr6idos 3 generosos 2u4<a4<os entran 4on la bo2ba 3 la 4olo4an ante la 2a26ara de seguridad de "ona Lisa: lo bastante 6otente 4o2o 6ara destruir la barrera de 4ristal blindado. 'na vez instalada: gritan 9ue <a3 una bo2ba 3 lla2an 6or tel=ono a la 6oli4@a 6ara avisar de 9ue a2enazan 4on destruir la Gio4onda si no se atienden sus eGigen4ias. Des6us: 4on un tel=ono 2>vil de Flti2a genera4i>n 4one4tan 4on un 4anal de televisi>n 3 6iden salir en antena. Los 6eriodistas: 4on tal de tener 4arnada: a44eden a la 6eti4i>n 3 les 6in4<an en dire4to. Lo 9ue <a4en los Rse4uestradores art@sti4osS es anun4iar una dire44i>n de !nternet donde <a3 6ubli4ada una lista de no2bres de ri4os 3 =a2osos: divididos en 4ategor@as 3 aso4iados en gru6os a una serie de nF2eros de 4uenta ban4aria. *ada individuo de la lista debe ingresar en la 4uenta 4orres6ondiente la 4antidad esti6ulada: 9ue ir@a 4reo 3o: 6ara no ser de2asiado eGigentes: de las 2il libras a las 4ien 2il: segFn la ri9ueza del 6ersona5e. #stas 4uentas son las de las E(G 2;s i26ortantes del 2undo? "di4os sin 7ronteras: $2nist@a !nterna4ional: Green6ea4e: et4. $un9ue: a<ora 9ue lo 6ienso: PGreen6ea4e es una organiza4i>n R<u2anitariaS...Q #n =in. Si las 4antidades no se satis=a4en en el 6lazo estable4ido: la "ona Lisa ser; desde enton4es 2u4<o 2;s lisa 9ue antes. J#res un verdadero eG4ntri4o: a2igo 2@o... NPero la idea es genialO JPLo 4rees de verasQ J6regunt> Ia22ill: eGtraado ante esa rea44i>n de su antiguo alu2no: 9ue 5a2;s <ubiera i2aginado. JGenial: s@. Pero 6ara un relato o 6ara la televisi>n: no 6ara llevarlo a la 6r;4ti4a. Salvo 9ue se enteren Paris Iilton 3 sus a2igos 3 les d 6or <a4erlo de verdad. S>lo !an se ri> de su 6ro6ia o4urren4ia: 6or9ue Ia22ill ni si9uiera sab@a 9uin era esa tal Paris Iilton. JSi se tratara s>lo de una bro2a <abr@a 6ensado en la Ai4toria de Sa2otra4ia: la (iL alada. Aerdadera2ente esa obra s@ 9ue 2e doler@a 9ue =uera destruida. K 9uiz; ta2bin los =res4os del te4<o de la *a6illa SiGtina. Pero lo de2;s... -ue <agan 4osas nuevas los artistas del =uturo. (o <a3
~12+~
9ue venerar tanto el 6asado. La gente 9uiere 2;s a su 6erro o a las obras de arte 9ue a las 6ersonas. -u vi4io tan 6o4o elegante: tan rid@4ulo 3 9ue se da tanto a9u@: entre los brit;ni4os... #n =in: Pte 9uedar;s a ver 4on2igo el 6artido de =FtbolQ Cuegan los 6eds. #l Liver6ool: 6ara los 6ro=anos? el e9ui6o de 2i 4iudad natal 3 de 2i 4oraz>n. P#ntonar;s 5unto a 2@ el R(un4a 4a2inar;s soloSQ J(o 2e gusta nada el =Ftbol euro6eo.
La Seal
J#uro6eo no: 9uerido: ingls. Pero ll;2alo 4o2o 9uieras. %F te lo 6ierdes. #sta no4<e 2i e9ui6o 5uega en $n=ield 4ontra el Fni4o otro e9ui6o en el 2undo 9ue se le 6uede 4o26arar? el eal "adrid. 8ella alegor@a de tie26os 6asados 3 lu4<as 6retritas. #s s>lo un 6artido a2istoso: 6ero ganare2os <o3 4o2o gana2os enton4es a su $r2ada su6uesta2ente !nven4ible. -udate a verlo. %e aseguro 9ue es un es6e4t;4ulo digno de eG6e4ta4i>n. #l vie5o 2iraba a !an tratando de disi2ular el deseo de 9ue se 9uedara 4on l un 6o4o 2;s. J#st; bien: magister# 6ero es6ero 9ue no 2e de4e64ione ese e9ui6o tu3o: los 6eds o 4o2o9uiera 9ue los <a3as lla2ado. JN8ien 6or tiO $de2;s tengo 9ue 6ro6onerte algo. K 3a est; bien de nuestra 6arti4ular small tal(. J%F dir;s. JP-u tal te tratan esos 3an9uis 4o26atriotas tu3osQ P#st;s 4ontento en IarvardQ $9u@ no nos vendr@a 2al alguien 4o2o tF. Puedo o=re4erte: de <e4<o te o=rez4o: el 6uesto de a3udante 6ersonal 2@o 3 segundo del laboratorio. "e gustar@a 9ue a4e6taras. Ie le@do tu traba5o: <asta 9ue de5aste de 6ubli4ar. Su6ongo 9ue estar;s 4olaborando 4on tu gobierno. #s l>gi4o. (osotros ta2bin traba5a2os 6ara Su "a5estad: 6ero no en eG4lusiva. Ka sabes: so2os 2enos 6aranoi4os 9ue vosotros: los del (uevo "undo. #l re6entino o=re4i2iento <alag> 2u4<o a !an: 6ero no 6od@a a4e6tarlo. La =a2ilia de Gloria viv@a en 8oston 3 l segu@a siendo Jal 2enos de 2o2entoJ 6ro=esor en Iarvard. ";s adelante tendr@a o6ortunidad de 6ensarlo 2e5or. Si a Gloria le sedu4@a la 6osibilidad de vivir en !nglaterra: 9uiz; ello le 6er2itiera olvidar 6ara sie26re C$('S: a los 2ilitares 3 una 6arte de su vida anterior 9ue no le agradaba ni le enorgulle4@a en absoluto. Ia22ill era un gran <o2bre: aun9ue ta2bin era 4ierto 9ue a su lado ser@a el segundo de a bordo: 2ientras 9ue en Iarvard nadie estaba 6or en4i2a de l. #l resto de la velada =ue 2u3 agradable. $2bos ten@an 2u4<as 4osas 9ue 4ontarse. Las 6ersonas 4a2bian 4on el tie26o: 6ero el =ondo de 9uienes se esti2an de verdad a=lora sie26re 3 redu4e 4ual9uier distan4ia. *enaron 5untos: vieron el 6artido de =Ftbol J9ue a !an le aburri> 4o2o una ostraJ 3 se e2briagaron 4on una botella de eG4elente 4oa4 Ienness3. Iablaron largo 3 tendido de la 4on=eren4ia de Ia22ill de esa tarde: e inter4a2biaron 2u4<as ideas. !an no revel> ningFn detalle de su traba5o
~12&~
se4reto. Pero su vie5o 6ro=esor le 4ont> unas teor@as 6ro6ias 2u3 novedosas: 9ue se2braron una se2illa en su 2ente. $<@ 9ued>: soterrada: es4ondida ba5o la 4a6a 9ue se6ara el in4ons4iente del 6lano 4ons4iente. Dis6uesta a abrirse 3 =lore4er a la 2enor o6ortunidad.
La Seal
J%e deseo lo 2e5or: 9uerido !an# iger disci ulus. Iab@a llegado el 2o2ento de des6edirse. #l asistente del 6ro=esor es6eraba a !an a=uera 4on el 4o4<e en 2ar4<a 6ara llevarlo de regreso a su <otel en Londres. JLo 2is2o te deseo a ti: 2 agister bonus. E5al; no 6asen otra vez tantos aos <asta 9ue volva2os a vernos. JK si 6asan: 9ue siga2os 4o2o a<ora: o 2e5or. S bueno 3 s =eliz.
~13.~
La Seal
Captulo 23
Brownton /2 de diciembre# 03.01 horas "al4ol2 Kates ten@a 9uin4e aos. Desde los diez se ganaba unos d>lares <a4iendo re4ados 3 re6artiendo 6eri>di4os: aun9ue no <ab@a le@do uno en toda su vida. $ l le iban 2;s los 4>2i4s de "arvel 3: 6or su6uesto: las Pla3bo3. "al4ol2 ten@a dos: 9ue <ab@a robado de la tienda en 9ue re4og@a 4ada 2aana los 6eri>di4os. Deb@a de ser el Fni4o adoles4ente de #stados 'nidos 9ue aFn segu@a utilizando la versi>n en 6a6el 6ara aliviar sus <or2onas. %odos los de2;s usaban !nternet. Pero l ni si9uiera ten@a ordenador. Se lo llev> su 6adre tras divor4iarse de su 2adre: (ora %<ibodeauG: <a4@a 3a tres aos. E5al; se lo <ubiera llevado ta2bin a l... Su 2adre estaba lo4a. #sa era la 6ura verdad: aun9ue resultara di=@4il ad2itirlo in4luso 6ara un 2u4<a4<o tan 4@ni4o 4o2o l. (o estaba seguro de si estaba lo4a desde sie26re o si se volvi> lo4a des6us de 9ue su 6adre la de5ara 6or una 5oven4ita vulgar 3 de grandes 6e4<os. Pero el 4aso es 9ue no se <allaba en sus 4abales. Aiv@an en un 4aser>n desven4i5ado: 9ue su 2adre <ab@a <abilitado 4o2o 6ensi>n 3 6or el 9ue se 6aseaba todo el d@a en bata de =ranela: 4on una taza de 4a= en la 2ano. #l dinero 9ue le 6asaba el 6adre de "al4ol2 3 lo 9ue ganaban al9uilando <abita4iones durante las te26oradas de 6es4a: eran su Fni4o sustento. (o nadaban en la abundan4ia: 6re4isa2ente: 3 eso volv@a aFn 2;s lo4a a (ora: 9ue lo 6agaba 4on "al4ol2 4ada vez 9ue re4ib@a una =a4tura o 4uando no 9uedaban =ondos 6ara darle una 2ano de 6intura a la =a4<ada. $9uella 2aana no <ab@an llegado los 6eri>di4os. #l 4<i4o s>lo ten@a 9ue <a4er dos entregas. La 6ri2era era una bolsa de 6an 3 2agdalenas 6ara el bar de %o2. *uando entr>: !an 4ontinuaba sentado en un taburete: 4on el 4uer6o re4ostado sobre la barra 3 to2ando un 4a= tras otro. #l dueo <ab@a de5ado a su 2u5er atendiendo a los 4lientes 2ientras l ter2inaba de 2ontar el 4arburador de la 2oto de nieve. $ 5uzgar 6or lo 9ue estaba tardando: el di4<oso 4arburador deb@a de ser tan 4o26li4ado 4o2o un 4o<ete del transbordador es6a4ial. Pero !an no ten@a otro re2edio 9ue do2inarse 3 es6erar. $l 2enos: %o2 no le 2inti> 4on lo del 4anto del gallo. R#star; lista en 2enos 9ue 4anta un galloS: di5o. K era 4ierto? todav@a no <ab@a 4antado el gallo 3 l segu@a sin tener la 2oto.
~131~
!an se di5o 9ue 3a deb@a <aber a2ane4ido: aun9ue a travs de las su4ias ventanas del bar no se viera rastro del sol. #staba agotado. ";s 9ue eso? eG<austo. (o s>lo 6or no dor2ir Jen su traba5o 3a se <ab@a visto obligado: 2;s de una vez: a no4<es de vigiliaJ: sino 6or todo lo 9ue <ab@a o4urrido en las Flti2as veinti4uatro <oras: 6or tanta tensi>n a4u2ulada. $ 6esar de la 4antidad de 4a= 9ue <ab@a ingerido: su 4uer6o 3 su 2ente ne4esitaban des4anso. (o 9uer@a dor2irse all@: en el bar. Se <abr@a ido al 4o4<e si no =uera 6or9ue: sin 4ale=a44i>n 3 4on el te4<o agu5ereado: no <abr@a llegado nun4a a des6ertarse. $un9ue: 6ens;ndolo bien: no era una 2ala =or2a de 2orir. $s@: B3le S2it< 3 sus su6eriores nun4a 6odr@an arran4arle el se4reto de C$('S. Si lo 4og@an: segura2ente le es6eraba un =inal 2u4<o 6eor. K no 2ere4@a otra 4osa. Gloria 3 su <i5o estaban 2uertos 6or su 4ul6a. (o deber@a ser 4a6az de dor2ir nun4a 2;s. #l lan "oone ra4ional trat> de 4onven4erlo de 9ue eso 4are4@a de sentido: 9ue el sueo era una ne4esidad =@si4a 4o2o lo es res6irar: 6ero el abru2ador senti2iento de 4ul6a 6ersisti>. #n un intento de des6e5arse un 6o4o: abri> los o5os des2esurada2ente. Aio a "al4ol2: 9ue lo 2iraba a su vez: eGtraado de no 4ono4erlo. #ra obvio 9ue se trataba de un =orastero: 9ue 9uiz; <ab@a ido a 6asar la (avidad en 8roTnton 4on algFn =a2iliar. "al4ol2 de5> la bolsa sobre la barra: 4ogi> la 6ro6ina 9ue le daba la 2u5er de %o2 3 se 2ar4<> 6or donde <ab@a venido. $Fn le 9uedaba 6or entregar el otro 6a9uete: 4on una veintena de latas de 4o2ida 6ara 6erros 9ue deb@a llevar a Steven Pearson. #ra eGtrao. -ue l su6iera: Pearson no ten@a ninguna 2as4ota. $9uel <o2bre le daba un 2iedo de 2uerte: aun9ue "al4ol2 5a2;s lo re4ono4er@a. 'n 6ar de aos atr;s no se <ubiera atrevido a ir a su 4asa. Pero a<ora: 4on 9uin4e re4in 4u26lidos: se sent@a un <o2bre4ito 3 no 6od@a 6er2itir 9ue nadie lo inti2idara. $de2;s: era algo absurdo. Pearson ten@a el rostro des=igurado 3 =a2a de lo4o: 3 su 2u5er <ab@a 2uerto de un 2odo <orrible: 6ero nun4a <ab@a <e4<o dao a nadie. $<ora a6enas nevaba: 6ero <a4@a 2;s =r@o 9ue antes. *uando "al4ol2 lleg> a 4asa de Pearson: antes de 6resionar el bot>n del ti2bre: su dueo a6are4i> en el u2bral. %en@a unos 4in4uenta aos: aun9ue 6are4@a 2;s vie5o 6or las 9ue2aduras de su rostro: 3 ta2bin a la vez 2;s 5oven 6or su altura 3 su =@si4o atlti4o. Llevaba una larga barba: el 6elo revuelto 3 vest@a una es6e4ie de a5ustado 4<;ndal negro. Sus o5os 6are4@an o6a4os: 4arentes del brillo de la vida. Se <und@an en la 4ara: larga 3 4on la 6iel 4o2o si =uera de 6l;sti4o. *on su voz 6ro=unda: di5o a "al4ol2? JP-uieres ganarte un dinero eGtraQ K le 2ostr> un billete de veinte d>lares: 9ue sa4> de un bolsillo. J*la... *laro Jres6ondi> el 4<i4o te2blando: 3 no Fni4a2ente 6or el =r@o. JPSabes algo de la agente del 78! 9ue <a llegado al 6uebloQ
La Seal
~132~
"al4ol2 se 9ued> 2u3 sor6rendido. P'na agente del 78! en 8roTntonQ P*on ese te26oralQ JS>lo <e visto a un =orastero en el bar de %o2. JS@: s@: eso 3a lo s.
La Seal
Pre4isa2ente gra4ias a lan su6o Pearson 9ue Bens estaba en el 6ueblo. 'n gol6e de suerte 6ara l. J(o 6uedo de4irle nada 2;s Jdi5o "al4ol2 2irando el billete. J-udate 4on esto Jdi5o Pearson: 3 le entreg> el dineroJ. Si averiguas algo: tendr 2;s 6ara ti. JGra4ias: seor. J8uen 4<i4o. K a<ora da2e 2i 4o2ida 3 vete. (ora %<ibodeauG: la 2adre de "al4ol2: rellen> su taza de 4a= 6or segunda vez desde 9ue una lla2ada tele=>ni4a del s<eri== *ole la des6ertara. S>lo des6us de unas 4uantas 2aldi4iones: 9ue l tuvo 9ue engullir: (ora a44edi> a a4oger a la =orastera. K all@ estaba Bens. #l 4aser>n no <ab@a sido re=or2ado desde <a4@a 2u4<o tie26o: 3 su 4uarto no era una eG4e64i>n? la 2adera 4ru5@a a 4ada 6aso: in=estada de ter2itas: al igual 9ue el te5ado: 9ue a duras 6enas aguantaba el viento 3 el 6eso de la nieve. %odo eGudaba <u2edad 3 el olor era nauseabundo. R#sto debe de ser el 5odido Valdor= $storia de 8roTntonS: =ue lo 9ue Bens 6ens> nada 2;s entrar 6or la 6uerta: a4o26aada 6or el s<eri==. Bens no estaba segura de si en verdad se era el Fni4o lugar donde <os6edarse en el 6ueblo =uera de la te26orada de 6es4a: o de si el RbuenoS del s<eri== *ole se <ab@a 4obrado una 6e9uea venganza 4on ella. De todos 2odos daba igual. S>lo ne4esitaba un rin4>n donde estar sola 3 ordenar sus ideas: 3 a9ul era tan bueno 6ara eso 4o2o 4ual9uier otro. #l 2o<o de la 6ared: las bo2billas desnudas: el 6ar9u 2edio 6odrido 3 las 4u4ara4<as es4urridizas no ser@an un 6roble2a. La 4uenta atr;s 6rosegu@a. Los relo5es 9ue 2ostraban las 4o26utadoras de LaLesis no iban a detenerse <asta 9ue des4ubriera el 2otivo de la Seal. K aun9ue lo des4ubriera: 6uede 9ue no =uera 4a6az de evitarlo. Pero sa era su 2isi>n: 3 al 2enos de una 4osa estaba segura? todas las dudas se disi6ar@an tre4e 2inutos des6us de a4abar ese d@a: el Flti2o del ao. S>lo enton4es. Para bien o 6ara 2al. $<ora: sentada en la 4a2a 4on las 6iernas 4ruzadas: le@a el in=or2e 2utilado sobre la base area. #26ezaba a 4on=ir2arse su sos6e4<a de 9ue no era 2;s 9ue un 2ont>n de basura sin el 2enor inters. #n l Fni4a2ente se <ablaba de 4uestiones log@sti4as 3 estru4turales de la base: 9ue no arro5aban luz alguna sobre lo 9ue la <ab@a tra@do a ella a 8roTnton. La 4r>ni4a de las aventuras seGuales de una santa no 6odr@a ser 2;s aburrida 9ue a9uel estF6ido dossier. K en4i2a se <ab@a 9uedado sin taba4o. Los restos de su Flti2o 4igarrillo re6osaban en un 4eni4ero de =lores.
~133~
Bens o5e> el resto del in=or2e? 2;s 4uadros sin>6ti4os: 2;s listas de 2ateriales 3 6re4ios: 2;s en4argos de uni=or2es: 2;s... JN"ierdaO Jdi5o: 3 lanz> el dossier sobre la 4a2aJ. #sto es una 6uta 6rdida de tie26o.
La Seal
%en@a 9ue salir de all@ 3 <a4er algo Ftil de verdad: o reventar@a. *ual9uier 4osa 9ue la 6er2itiera seguir en 2ovi2iento. De4idi> regresar al 6uesto del s<eri==. #l =ue en su 5uventud a2igo de Steven Pearson 3 le <ab@a <ablado del 4ierre de la base. Pero no <ab@a 2en4ionado: sin e2bargo: algo 9ue de4@a el in=or2e 5usto antes de uno de los 2alditos es6a4ios en blan4o. Posible2ente era lo Fni4o interesante de todo el teGto? durante el ao anterior a la 4lausura de=initiva de la base: en 1&+/: <ubo en la zona varios testi2onios de avista2ientos EA(!: 9ue las gentes aso4iaron 4on su 6resen4ia. De lo 9ue no 6ensaba <ablar 4on el s<eri== era del =aG 9ue se llev> de su o=i4ina. Se trataba de un 2andato de bFs9ueda de un Pontia4 7irebird %ransH$2 del setenta 3 siete: 4on 2atr@4ula de (eT Ia26s<ire. Bens no <ab@a 2e2orizado la 2atr@4ula del 9ue 4ondu4@a Ca4L Gri==in: 6ero resultaba obvio 9ue era el su3o. Por lo visto su salvador era un =ugitivo: aun9ue la orden no es6e4i=i4aba eGa4ta2ente 6or 9u o de 9u <u@a. Bens ta26o4o a4ertaba a eG6li4arse a s@ 2is2a 6or 9u se llev> a9uella <o5a. 7ue un i26ulso. $6arte de <aber evitado 9ue ella 2uriera 4ongelada: Gri==in no se 4o26ortaba 4o2o un autnti4o delin4uente. Pare4@a un buen ti6o 3: ade2;s: era la Fni4a 6ersona a5ena al 6ueblo. (i si9uiera se dirig@a a 8roTnton 4uando la en4ontr> en la 4arretera. Iab@a 4uestiones 2;s i26ortantes 9ue resolver 9ue tratar de detenerlo: 4on inde6enden4ia de lo 9ue <ubiera <e4<o. Su2ergida en sus 6ensa2ientos: Bens tard> un segundo 2;s de la 4uenta en 6er4ibir 9ue: de 6ronto: algo estaba 2al. #26u> su ar2a en la 2ano dere4<a 3 re4orri> la <abita4i>n 4on la vista: sin saber 9u bus4aba. (o des4ubri> ningFn 4a2bio. %odo segu@a a6arente2ente en orden. $un as@: la sensa4i>n 6ersisti>. K su instinto 2u3 rara2ente la engaaba. Le <ab@a 6er2itido sobrevivir en los tie26os en 9ue anduvo vagando 6or lugares te2ibles 3 <ediondos: 4uando las drogas di4taban su vida 3 sus 6ensa2ientos. -uiz; esta vez se 4on=und@a. #so se di5o Bens 6ara tran9uilizarse: aun9ue no lo 4re3era. $<ora no ten@a tie26o 6ara dis4utir 4onsigo 2is2a. #l dueo de los o5os 9ue la <ab@an observado a travs de un agu5ero 4asi invisible de la 6ared trataba a<ora de 4ontener sus 5adeos ansiosos: en4ogido en el suelo al otro lado: 4ontra el tabi9ue 9ue se6araba las <abita4iones. #ra "al4ol2: el <i5o de (ora %<ibodeauG 9ue: al llegar a 4asa <a4@a un rato: re4ibi> de su 2adre la noti4ia de 9ue la agente del 78! se <ab@a instalado en un 4uarto de la 6ensi>n. 1l sie26re <ab@a 6ensado 9ue su vida era una 2ierda: 6ero esta vez le <ab@a to4ado el 6re2io gordo. $9uella 2u5er era algo delgada 6ero estaba buen@si2a. K ade2;s le iba a <a4er ganar dinero =res4o 4uando se lo 4ontara a Pearson.
~13)~
Bens debi> <a4er 4aso a su instinto. !n4luso des6us de <aber de5ado ella su 4uarto: el 4oraz>n de 9uien <ab@a estado es6i;ndola 4ontinuaba dando saltos desbo4ados en su 6e4<o: 6or9ue estaba seguro de 9ue la 2u5er <ab@a notado su 6resen4ia 3 eso le eG4it> aFn 2;s. Sus 2iradas se 4ruzaron a travs del agu5ero 4uando ella es4udri> la <abita4i>n. Por un instante terrible "al4ol2 4re3> 9ue le <ab@a des4ubierto: 6ero tuvo suerte. Puede 9ue no =uera as@ la 6r>Gi2a vez. #s6er> a 9ue Bens se =uera 3: 4on la 2ente llena de i2;genes ilusorias de ella desnuda 3 de billetes de veinte d>lares: =ue 4orriendo a 4asa de Steven Pearson.
La Seal
~13,~
La Seal
Captulo 24
Londres @ulio Des6us de a4o26aar a Gloria al aero6uerto: donde ella to2> un vuelo a "adrid: !an <ab@a salido a dar un 6aseo 6or Londres. Pre=iri> no regresar 4on su 2u5er a #s6aa 6ara evitar la obligada 4ortes@a de tener 9ue 9uedarse en 4asa de sus 6adres. E6t> 6or 6asar un d@a 2;s en Londres: volver dire4ta2ente a #stados 'nidos 3 en4ontrarse 4on ella en (ueva KorL antes de ir 5untos a 8oston. Por eso s>lo dis6on@a de unas <oras 6ara visitar la 4iudad. #l 2e5or 2odo de a6rove4<ar el tie26o era 4oger uno de los autobuses des4ubiertos 4on gu@a tur@sti4o 9ue o=re4en una 6anor;2i4a de la 4iudad. 1sa era la 2anera 2;s r;6ida de ver Londres 4uando no se ten@an 2u4<as <oras 6ara <a4erlo. #n la 6arte su6erior: !an tuvo 9ue: alternativa2ente 3 varias ve4es: e2butirse en su 4<ubas9uero 6or la lluvia 3 9uit;rselo 6or el 4alor <F2edo. $s@ era el 4a2biante tie26o de las !slas. Lo sab@a desde su llegada: 3 no <a4@a 2;s 9ue re6et@rselo desde 9ue se lo o3> de4ir a un taGista 4on el 9ue =ue desde la esta4i>n de Paddington: donde le de5> el tren r;6ido Ieat<roT #G6ress 6roveniente del aero6uerto: <asta su <otel 4er4a de I3de ParL. Debi> <aber sido una 4arrera 4orta: 6ero el atas4o 2onu2ental <izo 9ue durara 4asi una <oraU 3 en 4asi una <ora se 6uede llegar a inti2ar in4luso 4on un taGista brit;ni4o. Des6us de la vuelta 4o26leta a la 4iudad en el autobFs: de 6asar 6or el Puente de la %orre 3 =rente a la %orre de Londres: ver el a4orazado Bel5ast =ondeado en el %;2esis: es4u4<ar las 4a26anas del 8ig 8en 3 4onte26lar el Parla2ento: la 4atedral de San Pablo 6or la 9ue *<ur4<ill sie26re 6reguntaba des6us de 4ada bo2bardeo ale2;n: la 4asa de *<arles Di4Lens 3 un buen nF2ero de otros 2onu2entos 3 lugares de inters: !an lleg> a %ra=algar S9uare: donde la i26onente 4olu2na de (elH son eG<ib@a los ba5orrelieves =undidos de los 4aones 9ue la =lota inglesa 4a6tur> a los bu9ues es6aoles en la batalla de %ra=algar: gloriosa 6ara la Gran 8retaa a 6esar de la 2uerte del al2irante. $ll@ visit> la (ational Galler3: 3 6ens> en su vie5o 6ro=esor 3 su idea de volar la Gio4onda. Pod@a <aber elegido a9uel 2useo londinense: 9ue ta26o4o era 6re4isa2ente 6obre en obras de arte Fni4as. Pero i2aginar la destru44i>n de la universal Gio4onda: 3 ta2bin la idea de =astidiar a los =ran4eses: le 6rodu4@an un enor2e rego4i5o: 2u3 natural siendo l ingls.
~13/~
!an no 6od@a 4onsiderarse un gran a=i4ionado a la 6intura: 6ero la (ational Galler3 era una 4ita obligada. Se detuvo en ubens: en la 8enus del es e7o de Ael;z9uez 3 en las obras de los 6intores ingleses 2;s relevantes. 'n guardia de seguridad le abron4> 4uando son> el ti2bre de su 2>vil 3 se 6uso a <ablar 4on Gloria en 2edio de una de las salas: aun9ue lo <izo en tono 2u3 ba5o. Su 2u5er <ab@a llegado a "adrid sin 4ontratie26os. 'n 6o4o 4ansado 6or la visita: sali> del 2useo 3 4o2i> una 6e9uea 6izza bastante 2al 4o4inada 4on una gran 4erveza negra Gu2ness. Ia4@a 4alor. %o2> un 4a= eG6reso en un Starbu4Ls 3 6ase> 6or la 6laza re6leta de 6alo2as: ba5o la 4olu2na de (elson. Delante de l: un vie5o de 6elo blan4o 4onte26laba los ba5orrelieves del 2onu2ento 4on aire i26ertrrito. $ 6esar de los aos se 2ostraba estirado 3 2ar4ial: 6ero sin a=e4ta4i>n: lan se 4olo4> un 2o2ento a su lado. #l an4iano 6are4@a una elegante 2et;=ora del !26erio 8rit;ni4o 9ue: a 6esar de su re=lu5o en i26ortan4ia 3 en 6oder desde el =in de la Segunda Guerra "undial: aFn 4onservaba la dignidad de antao. #l vie5o sigui> su 4a2ino: e lan abandon> la 6laza 6ara entrar en la iglesia de Saint "artin @n t<e 7ields. Ia4@a una te26eratura estu6enda en el interior: 3 4asi no <ab@a nadie. (o era de2asiado grande ni sus adornos 2u3 vistosos. Se sent> en uno de los ban4os de 2adera 3 6ens> en el enor2e es=uerzo 9ue tantos <ab@an <e4<o en el 6asado 6ara erigir a9uellos te26los en <onor de un Dios 9ue 6robable2ente no eGist@aU <o2bres 3 2u5eres te2erosos de la divinidad. $lgo 9ue lan no 6od@a 4o26artir. Si l 4re3era en Dios: nun4a le te2er@a.
La Seal
#n ese 2o2ento: 2ientras re=leGionaba en el absoluto silen4io de la nave 4entral: un gru6o de 2u4<a4<os: 4<i4os 3 4<i4as: 2u3 5>venes todos ellos: a6are4ieron desde un lateral 3 o4u6aron una zona 6r>Gi2a al ;bside. !ban ataviados 4on unas levitas ro5as bastante lla2ativas. #l 9ue les dirig@a vest@a de negro: 3 no era 2u4<o 2a3or 9ue los otros. #nseguida alz> sus brazos 3 los 5>venes e26ezaron a entonar un <i2no religioso: lan lo 4ono4@a. Se titulaba R";s 4er4a de ti: SeorS. #ra la Flti2a 6ieza 9ue: se de4@a tradi4ional2ente: =ue inter6retada 6or los 2Fsi4os del +itanic antes de ser ste engullido 6or las glidas aguas del $tl;nti4o (orte en la 2adrugada del 1, de abril de 1&12. 'n <i2no 2u3 <er2oso: inter6retado 6or unas vo4es in4re@bles 9ue 6are4@an de ;ngeles 4elestiales. Si <ab@a verdadera2ente un Seor en las alturas: a9uella 2Fsi4a era la su3a. Sin 9ue lan se diera a6enas 4uenta <asta 9ue estuvo a su lado: un <o2bre4illo 4<a6arro 3 4on la nariz abultada 3 ro5a 6ro6ia de un borra4<@n se 4a2bi> de ban4o 3 se 6uso 5unto a l. Segura2ente 6or la eG6resi>n de lan se dio 4uenta de 9ue estaba algo sor6rendido 4on la re6entina =un4i>n: e intervino en voz ba5a 6ara no 6erturbar el 4anto. JSon el 4oro de la iglesia: PsabeQ Son 2u3 =a2osos. Ian grabado 2u4<os dis4os. JP$<: s@Q Ja4ert> a de4ir lan: 2;s sor6rendido 6or la a4titud del <o2bre 9ue 6or el ensa3o del 4oro.
~137~
JP(o le 6are4en 2aravillososQ Desde luego lo eran. JS@: 6or su6uesto.
La Seal
#l <o2bre se re4lin> leve2ente en el res6aldo del ban4o: 4on las 2anos 4ruzadas sobre la barriga: tan gruesa 4o2o su nariz: 3 4err> los o5os. lan lo i2it>: aun9ue sin arrellanarse. 8a5> los 6;r6ados. 'n <az de luz 6enetraba a travs de una de las ventanas 3 le ilu2inaba dire4ta2ente. Por9ue eso =ue lo 9ue 6as> en realidad. !lu2ina4i>n. lan not> de 6ronto 4o2o si su 4oraz>n bo2beara una 4arga eGtra de sangre 6or sus venas. 7ue algo re6entino: 4o2o una eG6losi>n sorda. Ae@a el 4olor intensa2ente ro5o de sus 6;r6ados inter6uestos entre sus 6u6ilas 3 la di;=ana luz. Se sinti> en un es6a4io i2aginario. #l 4;nti4o 6are4i> ale5arse sin 6erder sonoridad: trans=or2;ndose en algo irreal: 4o2o si s>lo estuviera dentro de su 4abeza. Se6ar> leve2ente los 6;r6ados 3 el <az de sol irru26i> en sus o5os entre la tenue barrera de las 6estaas. Los abri> 6or 4o26leto. (o eG6eri2entaba dao alguno: aun9ue estaba 4egado. Sus 6ensa2ientos: 6or el 4ontrario: eran a<ora absoluta2ente 4laros. Las 6iezas 9ue <ab@an estado se6aradas se 5untaron en un engrana5e 6er=e4to: 4o2o el 2e4anis2o del 2e5or relo5 suizo. #n a9uel 6re4iso instante: lan 4o26rendi> lo 9ue le =altaba 6or 4o26render 6ara llegar a la solu4i>n de los 6roble2as de C$('S. %uvo la intui4i>n genial 9ue llevaba aos bus4ando 3 9ue: sin e2bargo: a<ora no bus4aba ni 6retend@a tener. La se2illa: 6lantada sin saberlo 6or su vie5o 6ro=esor: <ab@a roto la 4;s4ara 3 brotado 4on la eGuberan4ia de la 2;gi4a <abi4<uela del 4uento. La 2ente es un 2isterio insondable? no obede4e a la voluntad en los 2o2entos en 9ue 2;s se ne4esita: 3 a ve4es a4tFa 4o2o si =uera a5ena a la 6ro6ia 4on4ien4ia. $nte la 2irada 4asi asustada del a2able 3 eGtrao <o2bre4illo 9ue estaba a su lado: !an se levant> 4o2o 6or resorte 3 abandon> la iglesia a toda 6risa. $=uera revoloteaban las 6alo2as 3 las gentes 4a2inaban en todas dire44iones. #l 4olorido lo llenaba todo ba5o el es6lndido sol. (o <ab@a una sola nube: 6or 2u4<o 9ue el 4ielo de Londres 6udiera 4a2biar en 4ual9uier 2o2ento. Pero: a 6esar de la luz eGterior 3 su luz interior: una nube densa 3 negra e26ezaba a inundar el 6e4<o de !an. $<ora sab@a lo 9ue llevaba tanto tie26o es=orz;ndose e des4ubrir: 3 9ue 3a no deseaba saber. $lgo 9ue tendr@a 9ue guardarse 6ara l 3 no 4o26artirlo 5a2;s 4on nadie. Ia3 se4retos 9ue no deben ser revelados: 6or9ue 6odr@an 4a2biar el 2undo. E in4luso a4abar 4on l.
~13+~
La Seal
Captulo 25
Agencia de Cnteligencia de la &e5ensa /2 de diciembre# 03./0 horas La orden de bFs9ueda del Pontia4 7irebird 9ue a<ora 4ondu4@a !an "oone 3a <ab@a sido 4ursada 3 enviada a todas las o=i4inas 6oli4iales de los estados de "assa4<usetts: (eT Ia26s<ire 3 Aer2ont. *on los 4ad;veres de los dos 5>venes negros aFn 4alientes: B3le S2it< <ab@a dis6uesto ta2bin 4ontroles en todas las rutas 9ue un@an 8oston 4on *anad;. La soga se estre4<aba en torno al 4uello de "oone: 3 S2it< no dudaba 9ue 2u3 6ronto lo atra6ar@a. (ada iba a 4a2biar ese <e4<o: aun9ue "oone lograra llegar a la =rontera. Si ste 6ensaba lo 4ontrario: era un 6obre ingenuo. (ingFn rin4>n del 2undo se <allaba =uera de su al4an4e. Las a6uestas de ese 5uego eran de2asiado altas. $4ababan de in=or2arle de 9ue no se <ab@an 6rodu4ido 4a2bios en el estado de la es6osa de "oone. Segu@a 4l@ni4a2ente 2uerta. Su en4e=alogra2a era tan 6lano 4o2o el de esos dos negros. Los 2di4os del 8rig<a2 no la <ab@an des4one4tado de las 2;9uinas 9ue 2anten@an arti=i4ial2ente su 4uer6o 6or9ue el <i5o de "oone: 9ue la 2u5er llevaba en su vientre: aFn estaba vivo. #l 6e9ueo 4abr>n deb@a de ser igual de testarudo 9ue su 6adre: 3 se a=erraba a la vida in4luso dentro de un 4uer6o 9ue 2or@a un 6o4o 2;s a 4ada segundo: 2ientras los es6e4ialistas de4id@an 9u <a4er. %anto 2e5or 6ara S2it<: 6or9ue eso iba a 6er2itirle usar al nio no na4ido 4o2o un 4ebo 6ara su 6adre. #l <os6ital entero estaba sitiado 6or agentes en4ubiertos: 3 la entrada de la <abita4i>n de ella era inviolable 4o2o la reserva =ederal de 7ort BnoG. (adie: ni si9uiera el 6ersonal sanitario: 6od@a entrar sin a4reditarse debida2ente. La es6eranza de S2it< era 9ue "oone se enterara 3 4o2etiera la i26ruden4ia de intentarlo. Pero el 4o2andante no era un <o2bre de =e: ni daba nada 6or <e4<o o 4on=iaba en el azar: de 2odo 9ue se <ab@a asegurado de =orzar l 2is2o el destino. $ lo largo de todo el d@a: varias 4adenas de televisi>n 3 radio e2itir@an la noti4ia del desgra4iado Ra44identeS o4urrido en el do2i4ilio de Run distinguido investigador de la 'niversidad de IarvardS: 3 de 4>2o su <i5o <ab@a sobrevivido 2ilagrosa2ente a l aun9ue su 2adre <ubiera =alle4ido. Si "oone llegaba a es4u4<ar la noti4ia: el senti2iento 6aternal lo llevar@a a esa <abita4i>n del <os6ital 8rig<a2: 4o2o un 4ordero: <asta 4aer en sus =au4es.
~13&~

-uartel general de La(esis
La Seal
J#st; llegando un =aG del Pent;gono Janun4i> uno de los 2ie2bros del e9ui6o. JKa 2e o4u6o 3o Jdi5o Lenger en voz alta. Salt> de su 2esa 3 atraves> 4orriendo la sala de 4ontrol en dire44i>n a la 2;9uina de =aG. Por 2u3 6o4o no se 4a3> de bru4es: al tro6ezar 4on un 4able suelto. J#sto3 bien: esto3 bien Jdi5o a un 4o26aero 9ue =ue a su5etarlo. %en@a 9ue ser el in=or2e des4lasi=i4ado sobre la base area de 8roTnton. Llevaban <oras lu4<ando 6or 4onseguirlo. Lenger se detuvo =rente a la 2;9uina: 5adeando: 4on la 2irada 6uesta sobre la 6ri2era 6;gina: 9ue iba 2ovindose 6o4o a 6o4o. *asi la arran4> del =aG nada 2;s <aberse i26reso. La le3> 4on avidez: 3 su 4ontenido <izo a6are4er en su rostro una sonrisa. Brownton Las noti4ias 4orren 4on ra6idez en los 6ueblos 6e9ueos. Por 4a2inos 2;s o 2enos sinuosos: todos a4aban sabindolo todo. La gran noti4ia era 9ue una agente del 78!: 4on un genio de 6erros: 2u3 gua6a 3 venida de Vas<ington: se <ab@a 6resentado de 2adrugada en la o=i4ina del s<eri== 4on una 2ano <erida. #so de4@an los ru2ores 9ue <ab@an e26ezado 3a a eGtenderse 6or 8roTnton entre los 2;s 2adrugadores. Ia4@a 2u4<@si2o =r@o. *ada vez 2;s: 3 volv@a a nevar. 'na o6resiva 4a6a blan4a 4ubr@a el 4ielo 3 el sol. La nieve 4a@a 4o2o si todos los gri=os del =ir2a2ento se <ubieran abierto a la vez 3 Dios 9uisiera se6ultar 8roTnton antes de 9ue o4urriera lo 9ue =uera a o4urrir tre4e 2inutos des6us de la 2ediano4<e. Bens no <abr@a 6odido =u2arse un 4igarrillo aun9ue le 9uedara alguno: 6or9ue los dientes le 4astaeteaban. %uvo 9ue a6retarlos 4on =uerza 6ara 4onseguir 9ue de5aran de <a4erlo. #lla viv@a en Vas<ington: no en 7lorida o en algFn otro estado 4;lido del sur. Deber@a estar a4ostu2brada a los rigores del invierno. K de <e4<o lo estaba. !n4luso usaba su 2oto en lo 2;s 4rudo del invierno. Pero a9uel =r@o era 4asi in4on4ebible. Penetraba las ro6as 6or el 2enor res9ui4io. 'n =r@o as@ era 4a6az de 2atarte: estaba 4onven4ida. %en@a 9ue 4onseguir ro6a de abrigo de4ente: 6or9ue des6us de <aberle devuelto su anoraL al s<eri==: sus dos 5erse3s de lana 3 su 4azadora de 4uero no eran rival 6ara ese 4li2a eGtre2o. "ientras tanto: 6uso una an=eta2ina en su bo4a. (o iba a 9uitarle el =r@o: 6ero s@ lo <ar@a 2;s llevadero. K la 2ano e26ezaba a dolerle de nuevo. $vanzaba a grandes zan4adas 6or una 4alle 9ue: 6or suerte 6ara ella: <ab@a des6e5ado una 2;9uina 9uitanieves. "u3 6ronto: ese 2is2o d@a: iba a des4ubrir lo di=@4il 9ue era intentar 4orrer sobre 2edio 2etro de nieve.
~1).~
La 6uerta de la o=i4ina del s<eri== e2iti> un tintineo alegre 4uando ella entr>. $lguien <ab@a 4olo4ado un es6anta es6@ritus sobre la 6uerta: 6or si no <ubiera 3a su=i4ientes abalorios navideos. #l agente "4$ndreTs la salud> al entrar: 4on 4ara so2nolienta. La seorita Vend3 segu@a 6resu2ible2ente en su 4asa: des4ansando: 3 al s<eri== no se le ve@a de buen <u2or. #staba gritando a alguien a travs del 2i4r>=ono de la e2isora de radio 6oli4ial? JPD>nde de2onios te <as 2etido: 7orrestQ *a2bio. 7orrest !de era el en4argado de la Fni4a grFa del 6ueblo.
La Seal
J%odo esto es 6or 4ul6a de su a44idente Jes6et> el s<eri== a Bens 4on un dedo a4usador: 2ientras segu@a es6erando una res6uestaJ. Ie 2andado una grFa 6ara 9ue re2ol9ue su 4o4<e <asta el 6ueblo. #s 6eligroso 9ue <a3a un ve<@4ulo atravesado en la 4arretera. $lguien 6odr@a a4abar 4<o4ando 4ontra l. NK ese i2b4il de 7orrest !de 6are4e 9ue <a desa6are4ido de la =az de la %ierraO R";s estu6ide4es 6rovin4ianasS: 6ens> Bens. J#n 6ri2er lugar: 3o no le <e 6edido 9ue =uera a bus4ar 2i 4o4<e. K en segundo lugar: no 4reo 9ue nadie 4<o9ue 4ontra l: 6or9ue 2e eGtraar@a 9ue alguien 2;s venga a esta 2ierda de 6ueblo: al 2enos <asta 9ue 6ase la tor2enta... $6ague la radio. (e4esito <ablar 4on usted. J#sto3 2u3 o4u6ado 6ara <a4er de niera de una agente del 78!. Si ne4esita algo: 6@daselo al agente "4$ndreTs. De4ir eso <ab@a sido un error. Bens se 6lant> de un salto 5unto al s<eri== 3 le arran4> de las 2anos: =uriosa: el 2i4r>=ono de la radio. JP7orrestQ P7orrest !deQ P#st;s a<@Q Si es as@: 2;s vale 9ue vuelvas 4agando le4<es: 6or9ue a4abo de ver a tu 2u5er 6onindote los 4uernos. %ras un desagradable gruido de est;ti4a: la e2isora volvi> a e2itir. JA466666i'n coo ha dicho esoB JPD>nde te <ab@as 2etidoQ Jintent> 6reguntarle el s<eri== a su vez: aun9ue no 6udo <a4erlo 6or9ue Bens a6ag> la e2isora. 7ue algo tan ines6erado: 9ue *ole 2antuvo el 2i4r>=ono 5unto a la bo4a durante algunos segundos: 4on una 2irada llena de rabia 3 estu6e=a44i>n. #l agente "4$ndreTs si26le2ente no dio 4rdito a lo 9ue ella a4ababa de <a4er. JLe <e di4<o 9ue ne4esito <ablar 4on usted: s<eri==. $<ora. JPero P9uin se 4ree usted 9ue esQ Jgrit> ste "4$ndreTs se en4ogi> en su 6uesto. "u3 6o4as ve4es <ab@a visto a su 5e=e tan en4olerizado. JSo3 una agente es6e4ial del 78! a la 9ue tiene la obliga4i>n de a3udar: 6or las buenas o 6or las 2alas.
~1)1~
#l s<eri== era un <o2bre orgulloso: 6ero: ante todo: un 6ro=esional res6onsable. Por eso <izo el es=uerzo sobre<u2ano de tragarse su orgullo 3 de4irle a su a3udante? JNIabla tF 4on el 2aldito 7orrestO Bens sigui> al s<eri== al interior de su des6a4<o: donde ste se lanz> en su buta4a reso6lando. $l ver 9ue ella no se sentaba: 6regunt> eGas6erado? JP#s 9ue usted nun4a se est; 9uietaQ Si no se 2ov@a de algFn 2odo: Bens ten@a la sensa4i>n de 6erder el tie26o.
La Seal
JNE<: <aga usted lo 9ue le d la 2aldita ganaO J<abl> otra vez el s<eri==. #n la <abita4i>n 4ontigua se o3> de4ir al agente "4$ndreTs? JElvida lo de tu 2u5er: 7orrest: 3 d5a2e <ablar. (o te est; engaando 4on nadie: P2e o3esQ #l s<eri== seal> <a4ia la e2isora 3 di5o? JPIa visto lo 9ue <a 4onseguidoQ La voz de 7orrest !de volvi> a o@rse? J"st bien. "ntonces voy a matar a la !orra $ue ha dicho eso. #l s<eri== *ole se di5o 9ue no tendr@a tanta suerte. Se levant> 3 4err> la 6uerta del des6a4<o. JP-u es eso tan urgente de lo 9ue 9uiere <ablar 4on2igoQ JP%iene taba4oQ #l lo <ab@a de5ado <a4@a 4in4o aos: 6ero estaba de2asiado en=ure4ido 6ara res6onder a esa trivialidad. JSu6ongo 9ue eso es un no Jdi5o BensJ. "ala suerte... $ntes de 9ue ella 6udiera <a4erle la autnti4a 6regunta 9ue la <ab@a llevado all@: el agente "4$ndreTs entr> 4on 4autela en el des6a4<o. JSiento 2olestarles: 6ero <a3 2alas noti4ias. #l s<eri== se restreg> la 4ara 4on a2bas 2anos. JP-u es lo 9ue o4urre a<oraQ J7orrest no <a 6odido re4oger el 4o4<e de la agente Bens. Pare4e 9ue <a <abido un des6rendi2iento en el des=iladero de EaL idge: 3 un 2ont>n de 6iedras 3 ;rboles se <an venido en4i2a de la 4arretera. Di4e 9ue va a <a4er =alta 2a9uinaria 6esada 6ara des6e5arla. JPLe <as 6reguntado si est; seguro de 9ue el 9uitanieves no 6uede <a4er el traba5oQ JS@: 3 2e <a di4<o 9ue est; ta6onado todo el des=iladero. #so i26li4aba al 2enos 4in4uenta 2etros de 4arretera 4ortados. 7orrest !de ten@a raz>n? iba a <a4er =alta 2a9uinaria 6esada.
~1)2~
J"aldita sea Jsusurr> el s<eri==J. %engo 9ue <a4er una lla2ada. NK no 2e diga 9ue no 6uedo <a4erlaO
La Seal
#so iba dirigido a Bens: 9ue de4idi> transigir. La lla2ada 9ue <izo el s<eri== =ue a Vaterbur3: donde se en4ontraba la o=i4ina estatal de la $gen4ia 7ederal 6ara la Gesti>n de #stados de #2ergen4ia: el 7#"$. La voz lFgubre del s<eri== <a4@a 6rever di=i4ultades: lo 9ue se 4on=ir2> des6us de 6onerse en 4onta4to 4on los servi4ios de e2ergen4ia 3 4o26robar 9ue sus es=uerzos 6or 4onseguir a3uda resultaban in=ru4tuosos. (o eran los Fni4os 4on 6roble2as 6or 4ausa de esa tor2enta de eG4e64ional virulen4ia: 3 nadie 6od@a 6restarles la 2a9uinaria 6esada 9ue ne4esitaban 6ara des6e5ar la 4arretera de a44eso al 6ueblo. J8roTnton est; aislado Jde4lar> el s<eri==: agotadas sus gestiones. $ Bens no le i26resion> la noti4ia. !n4luso se di5o 9ue: en 4ierto 2odo: 6odr@a 4onvenirle 9ue nadie 6udiera entrar o salir de 8roTnton: 6or9ue de esa 2anera todas las 6iezas del 5uego estar@an en el tablero. $de2;s: a estas alturas 3a estaba 2;s 9ue i26a4iente. Durante todo el tie26o 9ue el s<eri== se 2antuvo 6egado al tel=ono: ella no 6ar> de revolotear a su alrededor. JPPode2os seguir de una vezQ Jle di5o. (o era real2ente una 6regunta. JNE<: est; bien: 2aldita seaO Pero 4uando todo esto a4abe no 9uiero volver a verla en este 6ueblo: P2e <a entendidoQ E le do3 2i 6alabra de 9ue 3o 2is2o la 2andar de vuelta a Vas<ington de una 6atada en el trasero. J%rato <e4<o. J#s usted la 6ersona 2;s testaruda: arrogante e insensible de todo el 2aldito 2undo: Plo sab@aQ #l s<eri== se e9uivo4aba: 6ens> Bens. La 6ersona 9ue a4ababa de des4ribir no era ella: sino su 6adre. JLo 9ue usted diga. PIa lo4alizado 3a a *onTa3 o a Pearson: 4o2o le 6ed@Q JLe <e dado la orden a onald 6ara 9ue se en4argue. Ko <e <e4<o un 6ar de lla2adas 3 <e 4on=ir2ado 9ue a2bos estaban a9u@ a3er. J#so es un buen 4o2ienzo. $un9ue no veo 9ue la silla de su a3udante se est en=riando. JIablando de =r@o: las te26eraturas <an ba5ado aFn 2;s Jdi5o el s<eri== 6onindose de 6ieJ. Si va usted a seguir dando vueltas 6or a<@ ne4esitar; ro6as de abrigo 4o2o Dios 2anda. P*u;l es su tallaQ JLa seis. "ientras el s<eri== abandonaba el des6a4<o 6ara <ablar 4on "4$ndreTs: Bens se sirvi> una taza de 4a=. *ole 6idi> a su a3udante 9ue saliera a bus4ar a los sos6e4<osos 3: de 6aso: =uera 6or ro6as de abrigo 6ara Bens. *uando volvi>: ella le 6regunt> 6or *arson *onTa3.
~1)3~
J-uiero saber 2;s 4osas sobre l.
La Seal
J*onTa3: *onTa3... Des6us de salir de 6risi>n volvi> a 8roTnton. Su6ongo 9ue 6or9ue no ten@a otro sitio adonde ir. La vie5a 4asa donde vive era de sus 6adres. JPK a 9u se dedi4aQ J$ nada =i5o: 9ue 3o se6a. Ia4e 4<a6uzas a9u@ 3 all;: 3 de vez en 4uando traba5a 4o2o una es6e4ie de gu@a 6ara 6es4adores de =uera. #l resto del tie26o se lo 6asa en el bar de %o2: a la entrada del 6ueblo. J$s@ es 9ue se 6odr@a ser un buen lugar donde en4ontrarlo... $<ora 9uiero 9ue 2e 4uente 2;s 4osas sobre la base abandonada. %odo lo 9ue se6a. J*ra2e: agente Bens: es total2ente inne4esario... JS<eri==: no 2e <aga 6erder 2;s tie26o. PPor 9u no 2en4ion> el asunto de los avista2ientos EA(! en el lago 3 4er4a de la baseQ #l anun4io =ue tan i26revisto 9ue al s<eri== se le atragant> un sorbo de su 4a=. Luego se arrellan> 4ansina2ente en la buta4a: sus6ir> 3 4o2enz> a <ablar? JLa 2aldita base area... PDe verdad 9uiere 9ue le <able de esoQ (o es 2;s 9ue un 2ont>n de 2a5ader@as. "i 6adre traba5aba 6ara la =;bri4a de 2uebles de 8roTnton 9ue abaste4@a a la base. Ia4@an de todo 6ara ellos? 2esas: sillas: ar2arios: estanter@as... #n ese lugar nun4a <an tenido el 4uer6o de ningFn 2aldito eGtraterrestre. Detr;s de la a6arente serenidad del s<eri== <ab@a tensi>n. Bens 4ono4@a bien los resortes 9ue el 4erebro utiliza 6ara 6rotegerse. Lo 2iraba =i5a2ente a los o5os: bus4ando en ellos el 2enor titubeo 9ue le <i4iera saber si era del todo sin4ero. (e4esitaba saber si 6od@a 4on=iar en l. JP$lgo 2;sQ JLe do3 2i 6alabra de 9ue no s lo 9ue <a4@an all@. %odo eso de los 6latillos volantes es absurdo. Pero los 9ue vinieron a9u@ a 2ediados de los o4<enta en bus4a de ovnis no se 4ontentaron 4on eso: 3 e26ezaron a de4ir 9ue en la base <ab@a 4uer6os de seres venidos de otro 2undo. Ka ve: 2e2e4es 3 nada 2;s. Para Bens era evidente 9ue no <ab@an tenido 4uer6os de eGtraterrestres: ni all@ ni en 4ual9uier otro lugar. #lla no 4re@a en la eGisten4ia de vida inteligente en otros 6lanetas. De <e4<o: la 2a3or 6arte del tie26o le daba la i26resi>n de 9ue ta26o4o la <ab@a en la %ierra. *asos 4o2o el de osTell: 3 otros 2u4<os: eran el resultado de la a44i>n 4on5unta de 4<arlatanes: 4retinos 6seudo 4ient@=i4os 3 6redi4adores de 2al ag\ero 9ue anun4iaban el =in de los tie26os. (o obstante: el =en>2eno ovni se <ab@a utilizado en nu2erosas o4asiones 6ara o4ultar algo real: 3 <a4er 6asar 6or lun;ti4os a los 6osibles testigos. $lgo as@ debi> de 6asar en 8roTnton. #so 6odr@a eG6li4ar el <er2etis2o del Pent;gono 4on res6e4to a la antigua base area. !n4luso <a4ia el 6ro6io 78!. La =alta de 4olabora4i>n entre agen4ias de inteligen4ia en
~1))~
#stados 'nidos era end2i4a 3 se re2ontaba 6or lo 2enos <asta la Segunda Guerra "undial. (i si9uiera <ab@a 4a2biado tras la 4rea4i>n de un 2ando uni=i4ado: 4o2o 4onse4uen4ia de los atentados del 11HS. J$ 2@ no tiene 9ue 4onven4er2e: s<eri==. Ka s 9ue los eGtraterrestres s>lo eGisten en los bares de solteros. JLa base la 4erraron en el o4<enta 3 seis: si no re4uerdo 2al: 3 durante aos las 4osas se 2antuvieron 2;s o 2enos tran9uilas. Iasta el noventa 3 siete: 4uando se 4u26li> el 4in4uenta aniversario de lo de osTell. Ko era todav@a un 6i6iolo. Llevaba 6o4o 2;s de un ao 4o2o s<eri== de 8roTnton: PsabeQ
La Seal
#lla lo sab@a. #staba en el in=or2e sobre el 6ueblo. #so: 3 6r;4ti4a2ente toda la vida del s<eri==. Pero Bens neg> 4on la 4abeza. $ nadie le gusta 9ue otros se6an 4osas de uno 2is2o 9ue nun4a les <a 4ontado. #l estridente sonido del tel=ono de Bens le <izo dar un res6ingo. Etra interru64i>n ino6ortuna. JN"aldita seaO %engo 9ue 4ontestar. #lla sali> del des6a4<o 6ara <a4erlo. JP-uQ JP"aiaQ JDi2e: 6a6;. JKa <e2os 4onseguido el in=or2e 4o26leto sobre la base area de 8roTnton. Lenger est; a 6unto de envi;rtelo 6or =aG a la o=i4ina del s<eri==. JP$lgo 2;s sobre los R<o2bre4illos verdesS 9ue vinieron a 6es4ar tru4<as ar4o iris al lago Valters en los o4<entaQ J#sto no es un 5uego: "aia: as@ es 9ue a<>rrate las bro2as. JLa voz de su 6adre era dura: 4o2o sie26reJ. La realidad es 2;s 4o26li4ada 9ue eso. Lo 9ue te 2anda2os es lo 9ue estaba 4ensurado en el anterior in=or2e. Lelo. JS@: seor. JP%ienes algo de 9ue in=or2ar2eQ J(o: seor. Pero vo3 a seguir unas 6istas 9ue 6uede 9ue lleven a algFn sitio. J#so es6ero. "antennos al tanto de todo. *@4lo6e 3a <ab@a 4olgado 4uando Bens di5o R4laroS. Su 6adre no le <ab@a 6reguntado 6or su a44idente. #ra de es6erar. Por suerte 6ara Bens: su indi=eren4ia 3a no le <a4@a dao. $6enas. J-ue te den 6or el 4ulo: 6a6;. JLe es4u6i> al tel=ono 2udo. Bens regres> al des6a4<o 6o4o antes de 9ue el =aG de la o=i4ina e26ezara a re4ibir el in=or2e 9ue *@4lo6e a4ababa de 6ro2eterle. Luego lo re4oger@a. #l s<eri== *ole no <ab@a ter2inado su <istoria 3: si lo de5aba es4a6ar a<ora: le 4ostar@a =orzarlo de nuevo a <ablar.
~1),~
JP$lgFn 6roble2aQJ6regunt> el s<eri==. J(inguno. *ontinFe.
La Seal
J(un4a <ab@a visto a tantos lun;ti4os 5untos. #l 6ueblo se llen> de ellos. #ra igual 9ue la 6eor te26orada de 6es4a 2ulti6li4ada 6or diez. %odas las no4<es se reun@an 6ara tratar de 6onerse en 4onta4to es6iritual 4on los eGtraterrestres. Lo lla2aban Rreuniones tras4endentalesS: aun9ue a 2@ 2e 6are4@an 2;s bien =iestas de la 6eor es6e4ie: 4on 2u4<o al4o<ol 3 6o4o sentido 4o2Fn. S'n d@a 2e en4ontr a uno de esos 4<alados a9u@ 2is2o: dentro de 2i 6ro6io des6a4<o. Llevaba 6uesto una es6e4ie de gorro <e4<o de 6a6el de alu2inio. SegFn l: 6ara 6rotegerse del 4ontrol 2ental de los eGtraterrestres. Se 6as> la tarde en una 4elda: 3 durante todo el tie26o 9ue estuvo all@ no 6ar> de advertir2e 9ue 2i des6a4<o era un R6unto de entradaS. $s@ lo lla2> ese lo4o? un 6unto de entrada. (i si9uiera <o3 s a 9u diablos se re=er@a 4on eso. Bens se en4ogi> de <o2bros. %a26o4o ella ten@a la 2enor idea. JDurante unos 9uin4e d@as: a9uellos lo4os dea2bularon 6or todas 6artes: su6ongo 9ue en bus4a de 6ruebas de la 6resen4ia de eGtraterrestres en la zona: <asta 9ue se 4ansaron de no en4ontrar nada. (os llev> 4asi un 2es li26iar la 6or9uer@a 9ue de5aron 6or el 6ueblo 3 las a=ueras. JP$lgo 2;sQ J(o: eso es todo. $<ora 4o26render; 6or 9u no 9uiero o@r <ablar de esa base area: ni de nada 9ue tenga 9ue ver 4on ella. JP#st; seguro de 9ue Pearson no le 4ont> a 9u se dedi4aban all@Q J"ire: Bens: 9uiz; 3o sea un s<eri== de 6ueblo: 6ero no so3 un estF6ido. Si le digo 9ue no s nada 2;s: es 6or9ue no s nada 2;s. J#st; bien Ja4e6t> ella: 6ensando en el nuevo in=or2e sobre la base J. De 2o2ento tendr 9ue 4ontentar2e 4on eso. Pero no 4uente 4on 9ue 2e do3 6or satis=e4<a. *reo 9ue usted sabe 2;s de lo 9ue di4e sobre la base. Lo 9ue no s: s<eri==: es 6or 9u 2e lo est; o4ultando...
~1)/~
La Seal
Captulo 26
Londres @ulio #n su <abita4i>n del <otel: !an en4endi> el televisor 3 se 6uso =rente a la 6antalla 4on el te4lado inal;2bri4o sobre sus rodillas. #ntr> en !nternet 3 a44edi> a su 4uenta de 4orreo ele4tr>ni4o. Des4arg> sus 2ensa5es nuevos: eli2in> el s am 3 dedi4> unos 2inutos a leer el resto. *asi todos estaban rela4ionados 4on la universidad: aun9ue <ab@a uno de Gloria 9ue s>lo 4onten@a dos 6alabras? un enor2e te 9uiero en brillante 4olor ro5o. !an le res6ondi> en idnti4o =or2ato 4on yo tambi'n. Duiero decir# yo tambi'n te $uiero a ti. #ra una 6e9uea 4<anza entre ellos. *uando uno de4@a al otro 9ue le 9uer@a: 3 ste res6ond@a 4on el t@6i4o R3o ta2binS: en realidad 4o2et@a una in4orre44i>n ling\@sti4a 9ue a una 4asi do4torada en Literatura 4o2o Gloria no le 6asaba inadvertida. Por eso sie26re bro2eaban 3 aad@an el =inal de la =rase 9ue !an es4ribi> en el 2ensa5e. Des6us de <a4erlo: 3 de evo4ar su reen4ontrada =eli4idad: !an dud> unos 2o2entos si seguir adelante 3 es4ribir el 2ensa5e 9ue estaba 6ensando enviar a Culi;n #arl. (o estaba seguro de 9uerer <a4erlo: 6ero 6or =in se de4idi>. $bri> una ventana de 2ensa5e nuevo 3 es4ribi> en ella? Duerido @ulinE A esar de mi oca con5ian!a en lo $ue no se uede tocar o ver# he tenido hoy en Londres la sensacin de $ue hay cosas $ue no se ueden ver ni tocar y $ue eFisten# $ui! con ms realidad $ue las $ue ueden ercibirse con los sentidos 5sicos. Puedes rerte de m# ero todo esto lo digo or$ue he tenido lo $ue muchos llamaran una revelacin. .e resuelto la %ltima ie!a del u!!le# @ulin. S# lo he conseguido ahora $ue no $uera conseguirlo. Slo te lo digo a ti or$ue eres mi me7or amigo y la %nica ersona $ue uede com render mi eFcitacin en este unto# y en $uien uedo con5iar. )aturalmente# no ienso oner en conocimiento de nadie mi descubrimiento. )i si$uiera de ti# sencillamente or$ue s' $ue tu 5ervor atritico odra obligarte a revelrselo a los militares. )o te o5endas. -onsidero tus rinci ios muy estimables# ero no los
~1)7~
com arto y# como sabes# tengo mis ro ias ra!ones ara ello. Para m son de mucho eso.
La Seal
)o creas $ue no he dudado si escribirte o no este mensa7e. Posiblemente nos veremos dentro de unos das. <i vuelo de Londres a )ueva *or( sale maana or la maana. 4loria vuelve en otro avin desde "s aa. La es erar' en el aero uerto y luego iremos 7untos a Boston en un coche de al$uiler. +odo se ha arreglado entre nosotros. *a te lo contar' en detalle. Pero volviendo a lo $ue deca# te cuento lo $ue he descubierto sin contarte lo $ue he descubierto# recisamente or$ue ahora s'# sin lugar a dudas# $ue ueden asar cincuenta aos sin $ue a nadie ms se le ocurra la solucin. Due a alguien ms se le ase esa idea or la cabe!a# y $ue 7ustamente enca7e en sus ensamientos en ese momento ara $ue sea com rendida# se me anto7a como encontrar la roverbial agu7a en un a7ar del tamao del oc'ano Pac5ico. A esar de ello# es algo tan sim le $ue me maravilla. Ahora estoy tran$uilo. "l royecto @A)US nunca ser una realidad. -omo te di7e# mi resolucin es no volver a traba7ar en ello. As nadie tendr un oder $ue 7u!go eFcesivo y contrario a la libertad. +e rometo $ue lo he ensado y reconsiderado# y mi decisin es a%n ms 5irme $ue cuando me 5ui. Si hablas con el comandante Smith uedes decrselo de mi arte. +engo ganas de verte y de comerme contigo una buena hamburguesa. A$u no saben hacer comida americana de verdad. +uyo a5ectuosamente, Can (ada 2;s 6ulsar el bot>n de env@o: el tel=ono de la <abita4i>n de !an son>. #ra Gloria. Iab@a le@do el 4orreo 3 re4ibido su 2ensa5e. #staba risuea 3 =eliz. !an 6od@a i2aginar la sonrisa en su bo4a 3 en sus o5os: 3 el 2ovi2iento de su 4abeza. JIola Jdi5o ella. Su voz era suave 3 dul4e 4o2o un 4a26o en 6ri2avera. JIola Jres6ondi> lJ. P*>2o se <an to2ado tus 6adres nuestra re4on4ilia4i>nQ J"i 2adre: bien. $ 2i 6adre... 3a lo 4ono4es. J8ueno: lo 9ue i26orta es 9ue tF 3o esta2os otra vez 5untos. Gloria se ri> 4on 4o26li4idad. JNCuntos: s@: tF en Londres 3 3o en "adridO !an ta2bin solt> una 4ar4a5ada. J%engo unas ganas lo4as de 9ue volva2os a 4asa.
~1)+~
La Seal
$9uel tie26o =ue 2u3 =eliz 6ara !an 3 Gloria. Pero 2ientras ellos dis=rutaban de su a2or renovado: en #stados 'nidos B3le S2it< e26ez> a dar los 6asos ne4esarios 6ara 9ue esa =eli4idad no durara 2u4<o. 'n <o2bre de 4ien4ia 4o2o "oone 6od@a abandonar un 6ro3e4to: 6ero era 2;s di=@4il 9ue renun4iara 6or 4o26leto a a9uellos des4ubri2ientos 6or los 9ue <ab@a lu4<ado 3 9ue <ab@an 4ondi4ionado su vida en todos los as6e4tos i2aginables. Si26le2ente: su 4erebro no 6od@a des4one4tarse sin 2;s de a9uello 9ue lo llenara durante tantos aos. "oone <ab@a seguido 6ensando en C$('S. S2it< lo sab@a: 3 sab@a ta2bin 9ue el 6ro=esor <ab@a resuelto 6or =in el enig2a: averiguando la 6ieza 4lave 9ue =altaba 6ara <a4er a C$('S 6er=e4to. Por desgra4ia no ten@a inten4iones de revelarle este <allazgo de4isivoU igual 9ue ta26o4o <ab@a 9uerido revel;rselo a su 2e5or a2igo: Culi;n #arl. $de2;s: desde su retirada del 6ro3e4to: "oone <ab@a borrado sus ar4<ivos 3 6rotegido su ordenador 4on una nueva 4lave: 9ue des4ono4@an. #ran unos obst;4ulos ina4e6tables 6ara S2it<: 9ue no iba a 6er2itir 9ue las 4osas siguieran 6or ese 4a2ino. Llegaba el 2o2ento de utilizar la in=or2a4i>n 9ue <ab@a obtenido sobre el 6adre de Gloria. *<anta5ear@a a "oone 4on ella: 3 a ste no le 9uedar@a 2;s re2edio 9ue 4eder. %ras la entrevista de B3le S2it< 4on su 4onta4to se4reto en Iarvard: el 4o2andante regres> al 4uartel de (ati4L: situado a unos treinta Lil>2etros al suroeste de 8oston. #n el 4o4<e a6rove4<> 6ara to2ar algunas notas. $bri> su 6e9uea "olesLine de <o5as ra3adas 3 es4ribi> el no2bre de "i4<ael 7is4<er. Deba5o 6uso RGloria "ooneH7is4<er: e2barazadaG# 3 a un lado R!an "oone: 2arido de sta 3 6adre del nioS. ode> ese Flti2o no2bre 4on varios >valos 9ue =or2aban una es6e4ie de es6iral a4<atada. Luego to2> un in=or2e de su 2alet@n 3 lo abri> 6or la 6ri2era 6;gina. #n el =ondo 3a ten@a 6ergeado 9ue iba a <a4er: 6ero a9uello le a3udaba a 6ensar. "i4<ael 7is4<er ten@a una 2an4<a negra en su 6asado. (o 2u3 grande: 6ero 9ue 6od@a 4onvertirse en gigantes4a. E: 2;s bien: 9ue S2it< 6odr@a <a4er gigantes4a. #n los Flti2os dos aos de la Guerra 7r@a: 7is4<er sirvi> de a6o3o a varios es6@as de $le2ania Eriental en #stados 'nidos. #so signi=i4aba <aber traba5ado indire4ta2ente 6ara los soviti4os 3 el te2ible BG8. #n el in=or2e se es6e4i=i4aba 9ue no <ab@a re4ibido 4o26ensa4iones e4on>2i4as de ninguna 4lase 6or su labor Jlo <izo 6or 4onvi44iones 6ol@ti4asJ 3 9ue su 6arti4i6a4i>n no =ue ni 2u4<o 2enos de4isiva en ningFn sentido. %odo eso llev> a 9ue no se le a4usara =or2al2ente 4uando: 4asi veinte aos des6us: se des4ubri> la verdad. $lgo 9ue a<ora estaba a 6unto de 4a2biar. #l 4o2andante se rego4i5> en su interior? a9uel <o2bre era 5ud@o: <ab@a sido o era 4o2unista: 3 =ue algo 6are4ido a un es6@a de los bol4<evi9ues. $lgunas 4osas entre las 9ue B3le S2it< 2;s des6re4iaba. *u;nto iba a dis=rutar <undindolo. Por9ue eso es lo 9ue <ar@a: =inal2ente: 4olaborara !an o no. *uando 3a no le sirvieran: uno 3 otro: se des<ar@a de ellos 4o2o 9uien arro5a al suelo una 4olilla 3 la 6isa 6ara a6agarla.
~1)&~
La Seal
~1,.~
La Seal
Captulo 27
Brownton /2 de diciembre# 03.90 horas #n su re=ugio del s>tano: el lugar sagrado al 9ue nadie salvo l 6od@a entrar: Steven Pearson 2editaba sobre lo 9ue el 4<i4o de (ora %<ibodeauG: "al4ol2: le <ab@a di4<o sobre la agente del 78!. #l 9ue se <os6edara en la 6ensi>n de (ora le daba una o64i>n de tenerla vigilada. Si trataba de llegar a la base: se ver@a obligado a 2atarla. (o tendr@a otro re2edio... #staba =rente a una 2esa tan larga 4o2o una 6ersona 3 la 2itad de an4<a. $ un lado ten@a una lata de 4o2ida 6ara 6erros 4on un tenedor a6o3ado en ella. (o 9uer@a ali2entarse 4o2o el resto de las 6ersonas. #staba seguro de 9ue el gobierno 6on@a sustan4ias en la 4o2ida 4u3o =in era 4ontrolar las 2entes de los 4iudadanos. Por eso ta2bin <ab@a =orrado 4on alu2inio todo el interior del s>tano. Para evitar las ondas de radio 9ue 6od@an 6enetrar el 4erebro 3 do2inar la 2ente. %odos 4re@an 9ue estaba lo4o: 6ero el Fni4o 4uerdo era l. #so 6ens> 2ientras 2asti4aba una 6or4i>n de la 4o2ida 6ara 6erros. $ su alrededor: las 6aredes 2et;li4as eG<ib@an una ins>lita de4ora4i>n: =or2ada 6or ar2as de todos los ti6os 3 ta2aos: 3 algunos otros ele2entos di=@4iles de 6re4isar. JS>lo 3o s la verdad Jdi5o Pearson en voz alta. "ientras 4o2@a: iba 2ez4lando en un gran vaso de 4ristal graduado las 6artes eGa4tas de gasolina: 2agnesio: =>s=oro 3 4au4<o 6ara obtener una 6otente bo2ba in4endiaria. (o era la 6ri2era vez 9ue lo <a4@a. #n 1&+/ tuvo 9ue detener los eG6eri2entos 9ue se llevaban a 4abo en la base. Provo4> el su6uesto a44idente 9ue destru3> una 6arte esen4ial de las instala4iones. K lo <izo 4on una bo2ba in4endiar@a 4o2o a9ulla. Pudo salvar la vida: 6ero no le dio tie26o a es4a6ar sin verse a=e4tado. Su 4uer6o 2ostraba desde enton4es: 3 6ara sie26re: las 2ar4as del =uego 9ue l 2is2o 6rovo4>. J(un4a de5ar 9ue des4ubra el se4reto. Pearson segu@a 6ensando en Bens. #n 4uanto ter2inara la bo2ba saldr@a a la 4alle: ir@a a la 6ensi>n de (ora 3... JN(o: DonnaO N#s ne4esarioO NLo sabes tan bien 4o2o 3oO
~1,1~
#l es6@ritu de su 2u5er 2uerta no le res6ondi>: aun9ue l estaba 4onven4ido de 9ue <abitaba a9uel s>tano 3 lo 4o26art@a 4on l.
La Seal
JLo 4o26rendes: Pverdad: DonnaQ %engo 9ue <a4erlo. #s la Fni4a 2anera de 2antener nuestro se4reto. -uartel 4eneral de La(esis Paul Iu26se3: *@4lo6e: se 2antuvo unos 2o2entos 4on la 2irada absorta. $ travs de la ventana de su des6a4<o se ve@an las lu4es de la 4iudad 3 los adornos navideos. $9ul era un tie26o de tregua: de 4elebra4i>n: de 6az 3 de =eli4idad: de buenos deseos e inten4iones 6ara el =uturo. Pero en LaLesis: ellos JlJ lu4<aban en una guerra silen4iosa: 4iega: 4ontra un 6or9u des4ono4ido: 6re4isa2ente 6ara 9ue ese =uturo eGistiera 3 al 2enos las gentes tuvieran la o6ortunidad de no 4u26lir sus buenos 6ro6>sitos. P-u era lo 9ue estaba =ragu;ndose en 8roTntonQ (o lo sab@aU 6ero de algo estaba seguro? no se trataba de rid@4ulas <istorias de eGtraterrestres 9ue ra6tan a 6ersonas nor2ales 4on el ob5eto de estudiarlas. 1sa era una de las 4l;si4as 4ortinas de <u2o de las agen4ias se4retas: 2ilitares 3 4iviles. $s@ <a4@an 6are4er estF6idos a 9uienes real2ente <ab@an visto algo rela4ionado 4on uno de sus 6ro3e4tos al 2argen de la o6ini>n 6Fbli4a. K a 2enudo al 2argen ta2bin de la le3 3 de la 2oral. *o2o a9uel terrible 6ro3e4to en 9ue l 2is2o <ab@a 6arti4i6ado: en el le5ano ao de 1&/&: durante la guerra.
~1,2~
La Seal
*'$ %$ P$ %#
#l o5o de la %e26estad
~1,3~
La Seal
Captulo 2
8ietnam 12 de 7ulio de 2H>H R#legi2os ir a la Luna en esta d4ada 3 ta2bin <a4er otras 4osas: no 6or9ue sean =;4iles: sino 6or9ue son di=@4iles.S La 6e9uea 3 gris;4ea i2agen de la 6antalla de televisi>n vibraba tanto 4o2o los 4orazones de la de4ena de <o2bres 9ue =or2aban un a6retado se2i4@r4ulo en torno a ella. $4ababan de 4itar las 6alabras del 6residente Co<n 7. Benned3 en su 4lebre dis4urso de 1&/1 sobre la 4on9uista de la Luna. 'nas 6alabras 9ue re4og@an: 4o2o si se tratara de una valiosa esen4ia: lo 2;s elevado del es6@ritu <u2ano? la voluntad 3 la 4onvi44i>n de 2irar <a4ia le5anos <orizontes sin 2iedo 3 sin 6e9ueez. La 2isi>n A ollo IC estaba a 6unto de llegar a su ob5etivo =inal. #l 2>dulo lunar <ab@a des4endido sobre el satlite 3 el 4o2andante (eil $lden $r2strong se dis6on@a a <a4er <istoria. Ser@a el 6ri2er <o2bre en <ollar la su6er=i4ie de un 4uer6o 4eleste =uera del 6laneta %ierra. Aerdadera2ente un gran 6aso 6ara la <u2anidad: 3 un 6aso nada 6e9ueo ni tan si9uiera 6ara un <o2bre. $9uella 2isi>n 4ul2inaba el traba5o 3 el es=uerzo de aos: la inversi>n de 2iles de 2illones de d>lares 3 las vidas: a6agadas 4a2ino a las estrellas: de un 6uado de <roes. (o era se 6re4isa2ente el 4aso de los <o2bres 9ue serv@an en la isla de *on Son. $ll@ se en4ontraba el 6enal donde el e5r4ito re4lu@a a los 6risioneros de guerra norvietna2itas: 3 ta2bin a 2u4<os survietna2itas sos6e4<osos de es6iona5e: sabota5e o 4ual9uier otro delito J6robado o no J 9ue <i4iera 4onveniente su desa6ari4i>n de la =az de la %ierra. Ginebra 3 sus 4onven4iones estaban 2u3 le5os. K: si Dios eGist@a: se <ab@a olvidado de a9uel lugar. Pero la isla no s>lo albergaba un 6enal. %a2bin <ab@a instala4iones 3 laboratorios se4retos. Dos de los o=i4iales 9ue 6resen4iaban la llegada del <o2bre a la Luna estaban asignados a uno de los 6ro3e4tos 2;s se4retos. $2bos eran 2u3 5>venes 3 ven@an de Vest Point. #ran a2igos desde la niez: ten@an 4asi la 2is2a edad J6ronto 4u26lir@an veintitrs aosJ 3 ostentaban a2bos el grado de tenienteU sus no2bres res6e4tivos eran Ienr3 "4Grat< 3 Paul Iu26se3. $4ababan de llegar a la isla: 6rovenientes de la zona 4ontinental. !gnoraban todas las atro4idades 9ue all@ se llevaban a 4abo: aun9ue <ab@an o@do algunos ru2ores. Sus al2as aFn
~1,)~
estaban s>lo leve2ente grises 6or el 4onta4to 4on la guerra: 3 no ennegre4idas 6or la verdadera 2aldad del ser <u2ano sobre el ser <u2ano. #l 6ri2ero no de5aba de 4onsultar la <ora en el relo5 9ue a4ababa de enviarle 4o2o regalo su 6adre: el <onorable Cose6< ". "4Grat<: 5uez en la *orte Su6re2a de #stados 'nidos.
La Seal
J#l es6e4t;4ulo est; a<@ Jdi5o Paul sealando el televisorJ. Aas a desgastar el relo5 de tanto 2irarlo. JS@: tienes raz>n. Pero es 9ue... P%e das 4uenta de 9ue llevo el 2is2o relo5 9ue el <o2bre 9ue est; all@ arriba: a 6unto de 6isar la LunaQ J(o esto3 seguro de saberlo. N"e lo <as di4<o s>lo 4ien ve4esO JLo 9ue no te <e enseado es la ins4ri64i>n 9ue 2i 6adre <izo grabar. "ira... Ienr3 se 9uit> el relo5 de la 2ue4a 3 le dio la vuelta. #n el borde de la ta6a in=erior 6od@a leerse la =rase? R"ira sie26re <a4ia arriba 4on =eS. J"u3 bonito. De verdad. %u 6adre es un gran <o2bre. JLo s. E5al; 3o 6udiera seguir su e5e26lo. Pero esta guerraZ Paul 2ir> a su a2igo: 9ue 2ostraba a=li44i>n en el rostro. Sab@a 9ue ten@a 9ue 6rotegerle. #l era 2;s duro: 2;s =uerte. J#<... un 2o2ento... NKa saleO La es4otilla del 2>dulo lunar Jguila llevaba abierta 2;s de un 4uarto de <ora. Por =in a6are4@a la =igura blan4a del 6ri2er astronauta en la Luna. $l igual 9ue Ienr3: Paul 3 los de2;s all@ 4ongregados: la <u2anidad entera 4onte26laba: eG6e4tante 3 4on ilusi>n: ese 2o2ento Fni4o de su <istoria. La 4on9uista del es6a4io 2;s all; de la >rbita terrestre. $lgo 9ue e2ulaba la gesta de *ol>n Jo 9uien9uiera 9ue se le adelantaraJ al ba5ar de su 4arabela 3 6isar: 6or vez 6ri2era: las tierras de $2ri4a. 'n a4onte4i2iento 9ue daba es6eranza a un 2undo lleno a rebosar de dolor: su=ri2iento e in5usti4ias. Desde la Luna s>lo se ve@a la %ierra 4o2o una bella 3 =r;gil es=era en 2edio de la negrura. Lo 2;s ba5o del es6@ritu <u2ano 6are4@a desa6are4er: disolverse en la in=initud 3 la grandeza del 4os2os. S>lo algunos 2usul2anes es6eraban: 4on <orror: el 2o2ento en 9ue el astronauta a2eri4ano 6usiera el 6ie en el satlite. 'na antigua 6ro=e4@a aseguraba 9ue el 2undo a4abar@a en el 2is2o 2o2ento en 9ue el ser <u2ano 6isara la Luna. (o =ue as@. Por =ortuna: 4uando $r2strong de5> i26resa su <uella en la 6olvorienta su6er=i4ie gris: el 2undo sigui> girando. K: 6or desgra4ia: sigui> <a4indolo 4on el 2is2o dolor: el 2is2o su=ri2iento 3 las 2is2as in5usti4ias. JP*>2o estar; a<ora 2i <er2ana *<ristineQ J6regunt> Ienr3: agitando la 4abezaJ. #lla era la 9ue estaba 2;s e2o4ionada 4on todo esto. $ntes de 6artir <a4ia a9u@: 4uando nos des6edi2os en el aero6uerto:
~1,,~

JPK 6or 2@Q
2e di5o 9ue rezar@a 6or 2@ una ora4i>n 5usto 4uando $r2strong ba5ara del 2>dulo lunar. JPor ti no 4reo 9ue 6iense en rezar: sino en otras 4osas. JNAa2os: Ienr3: 9ue es tu <er2anaO K s>lo tiene die4isis aos. JKa. Pero si tuviera alguno 2;s: Pa 9ue te gustar@a estar 4on ella en un auto4ineQ JPor su6uesto 9ue s@. (o lo niego. J$<: 6ues eso. JPero 6ara ver la 6el@4ula. Los dos rieron: 3 sus risas se eGtendieron a los de2;s <o2bres 9ue: a 6esar de todo: no des6egaban la vista de la 6antalla del televisor.
La Seal
#n Aietna2 era 6or la 2aana. #se d@a se <ab@an 4a2biado 2u4<as tareas 6ara asistir al 2o2ento <ist>ri4o. Pero a4abado el 6aseo de $r2strong 3 de $ldrin: ba5o la triste 2irada de *ollins: en >rbita lunar: las 4osas volvieron 6o4o a 6o4o a la nor2alidad. #n la isla <ab@a una zona de edi=i4ios destinada a 6ro3e4tos se4retos del e5r4ito: e=e4tuados 6or en4argo del gobierno de #stados 'nidos. Desde los aos 4in4uenta se llevaban a 4abo: 6or 6arte de la *D$ o de otras organiza4iones del #stado: toda 4lase de investiga4iones. "iles de 2illones de d>lares <ab@an sido a6robados 6or el *ongreso 3 gastados en 6ro3e4tos rela4ionados 4on el 4ontrol 2ental o las 4a6a4idades o4ultas de la 2ente: la 6er4e64i>n eGtrasensorial: la <i6nosis: drogas 4a6a4es de indu4ir estados de 4on4ien4ia alterada... 'n buen 6uado de las 4osas 9ue: alguien serio 3 4abal: to2ar@a 6or si26les bobadas 2ientras ve su 6rogra2a de televisi>n =avorito: sin saber 9ue algunas de esas t4ni4as se e26lean 4on l en ese 2is2o 2o2ento. Las agen4ias se4retas sie26re o6tan 6or la desin=or2a4i>n 6ara 2antener al 6ueblo en la ignoran4ia. $ ve4es desa4reditando a 6ersonas 4on testi2onios reales: <a4iendo 9ue todos las to2en 6or lo4as. #n Aietna2: los 6risioneros del Aiet4ong eran 6er=e4tos 4one5illos de !ndias 6ara eG6eri2entar en ;reas de investiga4i>n 6ro<ibidas: vetadas en el territorio de #stados 'nidos. Pro3e4tos 4u3o 4ono4i2iento: no obstante: 6od@a o=re4er grandes venta5as al 6a@s 9ue lo 6ose3era. La seguridad de una na4i>n daba dere4<o a <a4er lo 9ue =uera. Sie26re <ab@a sido as@ 3: al 6are4er: sie26re lo ser@a. Las eG4usas no =altan 4uando los es4rF6ulos est;n ausentes. #n lo 9ue se 4ono4@a 4o2o el Iotel: un gru6o de edi=i4ios 4asi o4ultos entre la vegeta4i>n: se llevaban a 4abo dos ti6os de eG6eri2entos. #l 6ri2ero 4onsist@a en el desarrollo de virus sele4tivos: 4a6a4es de re4ono4er rasgos genti4os del individuo in=e4tado: 3 s>lo ser agresivos en =un4i>n de los rasgos 6rogra2ados. Por e5e26lo: in=e4tar a un 4au4asiano 3 a un oriental: 3 ser ino4uo 6ara el 6ri2ero 3 2ortal 6ara el segundo. 'na
~1,/~
variante de este ti6o de ar2a biol>gi4a 4onsist@a en el diseo de un agente 6at>geno 9ue ningFn organis2o 6udiera ven4er: lo 9ue s@ o4urr@a 4on el resto de en=er2edades: in4luso las 2;s terribles 4o2o el 1bola o el 2arburg. Sie26re <a3 un gru6o de individuos 9ue sanan 6or s@ solos. #l 6roble2a en el desarrollo de esos virus sintti4os radi4aba en su 4a6a4idad de 2uta4i>n es6ont;nea: lo 9ue los <a4@a eGtre2ada2ente inestables 3 6eligrosos.
La Seal
La segunda v@a de eG6eri2enta4i>n se basaba en estudiar 6oderes de la 2ente 9ue des4ono4e2os: 6ero 9ue algunas 6ersonas 6oseen. "ediante una droga se indu4@a en el individuo un estado de 4on4ien4ia alterado 3 se trataba de 4o26robar si 6od@a 4a6tar algo 4on sus sentidos: as@ sobredi2ensionados: 9ue no estuviera al al4an4e de los sentidos 4o2unes. #n a2bos 4asos: la 6rdida de vidas no era un 6roble2a. *o2o no lo =ue 6ara el =unesto do4tor Cose= "engele: en el 4a26o de eGter2inio de $us4<Titz durante la Segunda Guerra "undial. Ienr3 3 Paul <ab@an sido destinados al servi4io de vigilan4ia del Iotel. #llos no sab@an lo 9ue se <a4@a all@. (adie lo sab@a: de <e4<o: aun9ue todos <ab@an o@do ru2ores. La realidad: sin e2bargo: su6eraba esos ru2ores: aun9ue en un sentido 2u3 di=erente. Las 2is2as <abladur@as <ab@an sido alteradas 6or 2ie2bros del e9ui6o 9ue dirig@a los 6ro3e4tos. #ra 2e5or as@? dar algo in4re@ble 6ara a4allar 4ual9uier 6osibilidad de 4rdito a lo 9ue real2ente se <a4@a. Si alguien 4ontaba algo: 4osa 6or otro lado ter2inante2ente 6ro<ibida ba5o a2enaza de 4onse5o de guerra: nadie lo 4reer@a. *uando los dos 5>venes o=i4iales se in4or6oraron al servi4io en *on Son: =ueron re4ibidos 6or el 4oronel 7ranL eiter: 5e=e del e9ui6o. Los <ab@a re4ibido en su des6a4<o: 2;s bien 6e9ueo 3 =alto de ele2entos de4orativos. 'na <abita4i>n de 4e2ento gris sin revo4ar: 4on una 2esa de 2adera 3 dos tel=onos de ba9uelita: una 2;9uina de es4ribir a un lado: una bandera na4ional detr;s: la =otogra=@a del 6residente (iGon 3 una 2inFs4ula ventana 9ue 6are4@a el >4ulo de un 2onasterio de <or2ig>n. 'n lugar de6ri2ente: 4a6az de ba5ar el ;ni2o al ti6o 2;s alegre 4on s>lo entrar en l. Detr;s de su 2esa: el 4oronel estaba sentado en una silla 2u3 si26le de 4uero verde. Se levant> 4uando los o=i4iales entraron 3 les dedi4> una sonrisa =orzada. Su as6e4to era el de un 4a26esino de an4<as es6aldas 3 6iernas 4ortas: 4on el autoritaris2o a =lor de 6iel de 9uien <a obede4ido 3 a<ora 2anda. Su de=eren4ia era en realidad 6ara 4on Ienr3 "4Grat<: 6or ser <i5o de 9uien era: un 5uez de la *orte Su6re2a. JPasen: 4aballerosJinvit> el 4oronel 2irando s>lo a Ienr3J.Sintense. Los dos o=i4iales to2aron asiento =rente a la 2esa del 4oronel. #ste <izo un gesto al soldado 9ue los <ab@a llevado <asta all@ 6ara 9ue se retirara 3 luego se sent> en la es9uina de su 2esa. %en@a en las 2anos una bonita 6lu2a "ontblan4 de 4olor 4orinto: 4on la 9ue 5ugueteaba.
~1,7~
J*aballeros: 2e alegro de tenerlos a9u@. *o2o su6ondr;n: la seguridad de estas instala4iones es una 2isi>n de su2a i26ortan4ia. (o basta sen4illa2ente 4on au2entar el 6ersonal. #s6ero de ustedes 9ue 4olaboren en estable4er un 2odelo su6erior al 9ue dis=ruta2os a<ora. (os 4onsta 9ue 6odr@a <aber a2enazas o4ultas 2u3 4er4a. !nteligen4ia 3a se en4arga de averiguar esas 4uestiones. 'stedes 6ertene4er;n a la seguridad 6ro6ia2ente di4<a. #n 4uanto a las a4tividades 9ue lleva2os a 4abo a9u@: s 9ue <abr;n o@do 2u4<as 4osas Jel 4oronel <izo una 6ausa 3 2ir> a los dos 5>venes 4on gesto gla4ialJ. Pero no i26orta lo 9ue <a3an o@do. La realidad de nuestras a4tividades su6era 4on 4re4es in4luso lo 9ue 6uedan i2aginar. $ 6artir de a<ora tendr;n a44eso a in=or2a4i>n se4reta 3 a eG6eri2entos 9ue ni 3o 2is2o 4o26rendo de2asiado bien. #se es el traba5o del 6ersonal 4ient@=i4o Jdi5o el 4oronel: 4on 4ierto tono de des6re4ioJ. Lo 9ue ustedes deben <a4er es 2antenerse al 2argen. !nvolu4rarse no es su =un4i>n ni su 4o26eten4ia. #s6ero 9ue se <agan 4argo de la ne4esidad de 9ue ello sea as@ 3 6resten su servi4io 4on dedi4a4i>n: 6atriotis2o 3 e=i4ien4ia. J$s@ lo <are2os: seor Jdi5o Paul: 3 Ienr3 asinti> antes de re6etir lo 2is2o. J"e alegro de o@r eso: 2u4<a4<os. 8ien. $<ora 6ueden irse 3 4o2enzar su traba5o. $9u@ tengo sus >rdenes. #l 4oronel to2> sendos sobres de la 2esa 3 los entreg> a los dos tenientes. J(i 9ue de4ir tiene 9ue todo a9uello a lo 9ue tengan a44eso: a 4ausa del dese26eo de sus labores: deber;n 2antenerlo en el 2;s riguroso de los se4retos 3 no 6odr;n 4o2entarlo ni si9uiera entre ustedes o 4on otros o=i4iales o soldados. La 2irada del 4oronel eiter era severa: aun9ue una 2edia sonrisa estaba instalada en su rostro. Se notaba a la legua 9ue era el ti6o de 6ersona 2oldeable: 9ue se ada6ta a las ne4esidades del 2o2ento. 'n 6er=e4to esbirro: sin es4rF6ulos: del 6oder do2inante.
La Seal
Des6us de la entrevista: Paul 3 Ienr3 se retiraron. "ientras 4a2inaban <a4ia sus nuevos 4uartos: Ienr3 no 6udo aguantar 2;s la sensa4i>n de intriga 9ue le <ab@an de5ado las 6alabras del 4oronel. JPaul: tF 4rees 9ue a9u@ se <ar;n eG6eri2entos 6aranor2alesQ J%e <e di4<o 2il ve4es 9ue lees de2asiadas novelas absurdas. (o <a3 nada 6aranor2al. Ko no 4reo en esas 4osas. S>lo son tonter@as. J8ueno... Pero: si algo de eso =uera 4ierto: 6o4o i26ortar@a 9ue tF lo 4re3eras: Pno te 6are4eQ Paul no res6ondi>. Iab@an llegado a su destino. *ada uno dis6on@a de una <abita4i>n individual: de4orada 4on la 2is2a alegr@a 9ue el des6a4<o de eiter: 4on un 4a2astro: una 2esa 3 dos sillas: 3 una gran ta9uilla de 2etal a 2odo de ar2ario. Las estan4ias eran 4ontiguas 3 daban a un largo 6asillo 9ue dese2bo4aba en la zona eGterior. $l otro lado: <a4ia dentro: se <allaba el 6ri2er 4@r4ulo de seguridad. %ras6asado ste <ab@a o=i4inas e
~1,+~
instala4iones de intenden4ia. Luego: 2;s <a4ia el 4entro: los laboratorios: divididos en dos se44iones sin no2bre: dedi4adas a eG6eri2enta4i>n biol>gi4a 3 2ental.
La Seal
$=uera la vegeta4i>n eGultante no 6od@a o4ultar el dolor de una terrible guerra. $ll@ dentro: los gruesos 2uros ta26o4o 6od@an ta6ar el su=ri2iento de 9uienes eran so2etidos a las 6ruebas 3 los eG6eri2entos. "ientras 2illones de 6ersonas en $2ri4a 3 2u4<os otros lugares del 2undo se 2ani=estaban 4ontra a9uella absurda 4ontienda: 2ientras el <o2bre llegaba a la Luna Ja lo 2;s altoJ: en algunos lugares: 4o2o el Iotel de *on Son: la es6e4ie <u2ana al4anzaba su 6unto 2;s ba5o. Paul se a4o2od> en su 4uarto 4on ra6idez. Le bastaba 4on 6o4o. Des<izo su 6etate 3 6rob> la 4a2a. Ienr3: 6or su 6arte: tard> 2;s en instalarse. *olg> un 4ru4i=i5o en la 6ared: 6uso su ro6a en la ta9uilla 3 algunas =otos en2ar4adas en la 2esa: de l 4on sus 6adres 3 su <er2ana *<ristine. Luego se 9uit> el relo5 3 2ir> una vez 2;s la ins4ri64i>n en su ta6a 6osterior? R"ira sie26re <a4ia arriba 4on =eS. 1l 3 su a2igo Paul estaban en un lugar donde nadie <a4@a eso. (o 6od@an 6er2itirse ese lu5o o no ten@an el es6@ritu su=i4iente 6ara <a4erlo.
~1,&~
La Seal
Captulo 2!
Brownton /2 de diciembre# 0:.=0 horas
DST-18105-3:87-86
AGENCIA DE INTELIGENCIA DE LA DEFENSA
EVALUACIN DE LA RESPUESTA DE POBLACIN CIVIL EN ENCUENTROS DE NIVELES 1, 2 Y 3 ELABORADO POR LA AGENCIA DE INTELIGENCIA E INFOR ACIN !DICA DEL E"!RCITO DE ESTADOS UNIDOS, OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL DE SANIDAD AUTORES S#$ P%&'&( $ D)A#*+,-,
C./0,10,-+ P+-+# B$ 2.(3&,4
~1/.~
C./0,10,-+ R$ P$ T&''+# DST-18105-387-86 D5A PT-1810-12-86 FEC2A DE PUBLICACIN "6,&. 1786
La Seal
DST-18105-387-86 "6,&. 1786, RESUMEN L0 ,+8+4&101 1+ 6,0 +90'608&:, 1+ '0 #+4(6+4-0 1+ (.;'08&:, 8&9&' 0,-+ <+,:/+,.4 #+'08&.,01.4 8., O;=+-.4 V.'0,-+4 N. I1+,-&<&801.4 >OVNIS? 4+ =64-&<&80 (.# 1$ I,1&8&.4 8'0#.4 1+ 6,0 &,-+,4&<&808&:, 1+ '.4 &,-+,-.4 1+' ;'.@6+ 8./6,&4-0 1+ +4-0;'+8+# 8.,-08-. 8., 4+#+4 +A-#0-+##+4-#+4, @6+ 4+*B, 0'*6,.4 &,<.#/+4 1+ &,-+'&*+,8&0 (.1#C0, 1+;+#4+ 0 090,8+4 +, +4-+ 4+,-&1.$ P0#0 /D4 1+-0''+4 4.;#+ +4.4 &,-+,-.4, 4+ #+8./&+,10 8.,46'-0# +' 1.44&+# FTD-CE-16-3-67, 1+ '0 D&9&4&:, 1+ T+8,.'.*C0 EA-#0,=+#0 >FTD? 1+ '0 USAF$ E, '04 8.,8'64&.,+4 1+ '0 &,9+4-&*08&:, 1+ '0 USAF 1+' <+,:/+,. OVNI, ''+9010 0 80;. +,-#+ 17F8 G 1767 /+1&0,-+ '.4 (#.G+8-.4 S&*,, G#61*+ G B'6+ B..3, 4+ 0<&#/0 @6+ ,&,*6,. 1+ '.4 12$618 804.4 OVNI +90'601.4 (61. 8.,4&1+#0#4+ 6,0 0/+,0H0 (0#0 '0 4+*6#&101 ,08&.,0'$ T0/;&I,, @6+ ,. 4+ +,8.,-#0#., +9&1+,8&04 1+ -+8,.'.*C0 46(+#&.# 0 '0 %6/0,0 . (#6+;0 0'*6,0 1+ '0 ,0-6#0'+H0 +A-#0-+##+4-#+ 1+ '.4 .;=+-.4 ,. &1+,-&<&801.4$ N. .;4-0,-+, 701 804.4 8.,-&,B0, 4&, 4+# +A('&801.4$
2$
Bens estaba sentada en el suelo: en una es9uina del 6uesto del s<eri==. #ntre sus 2anos sosten@a las 6;ginas: =inal2ente des4lasi=i4adas: sobre la base de 8roTnton. #l resu2en 6rosegu@a. ";s adelante se detallaba la 2etodolog@a eGa4ta 6ara su 6uesta en 6r;4ti4a: aun9ue la idea b;si4a era usar a los <abitantes de 8roTnton 4o2o 4one5illos de !ndias 3 analizar su rea44i>n ante la 6resen4ia de arte=a4tos 3 seres alien@genas. (o era la 6ri2era vez 9ue se <a4@an eG6eri2entos se4retos 4on la 6obla4i>n 4ivil. !n=or2es de la *D$ 3 el De6arta2ento de De=ensa: des4lasi=i4ados en virtud del $4ta de Libertad de !n=or2a4i>n: daban =e de eG6eri2entos 4on drogas alu4in>genas: eG6osi4iones inten4ionadas de seres <u2anos a 6rodu4tos 4an4er@genos o radioa4tivos: ino4ula4i>n de agentes 6at>genos
~1/1~
letales en 6ersonas o in4luso en siste2as de abaste4i2iento de agua... La lista era larga 3 2a4abra. K este eG6eri2ento no <a4@a 2;s 9ue seguir 4on la tradi4i>n. Los 2ilitares lo <ab@an 6laneado todo 2inu4iosa2ente. Sus 6si4>logos eligieron 8roTnton 6or9ue reun@a las 4ondi4iones ideales 6ara el estudio? su 6obla4i>n bastaba 6ara 9ue los resultados =ueran eGtra6olables: 3 el aisla2iento del 6ueblo o=re4@a la dis4re4i>n ne4esaria 3 li2itaba la 6osibilidad de eventuales tu2ultos a gran es4ala 9ue 6udieran darse 6or una rea44i>n de 6;ni4o =rente a los ovnis. La evalua4i>n se <izo en tres 6asos 4onse4utivos: siguiendo los niveles estable4idos 6or el do4tor C. $lien I3neL: astr>no2o 3 asesor 4ient@=i4o de la 7uerza $rea en sus estudios sobre el =en>2eno ovni. #sos tres niveles <a4@an re=eren4ia al grado de intera44i>n entre un ser <u2ano 3 un ob5eto volante no identi=i4ado. Los en4uentros de 6ri2er nivel: o =ase: se 6rodu4@an 4uando alguien era si26le2ente testigo de un avista2ientoU los en4uentros de segundo nivel i26li4aban 9ue el ovni de5ara 6ruebas =@si4as de su eGisten4iaU 3 los en4uentros de nivel 2;s alto: los de ter4er nivel: s>lo o4urr@an 4uando se en4ontraban =rente a =rente un ser <u2ano 3 lo 9ue 9uiera 9ue llevara dentro ese ovni. Bens se 6regunt> 9u tendr@an 6re6arado los 2ilitares 6ara el R2;gi4o =in de =iestaS: 4>2o si2ular@an un ovni 3 un ser alien@gena: 3 en 9u 4ondi4iones los 6ondr@an =rente a una 6ersona. Sigui> le3endo el in=or2e: ;vida2ente a 6esar de su es4e6ti4is2o: 6ero lleg> al =inal sin obtener la res6uesta a esa duda. $l 6are4er: la evalua4i>n no 6udo 4o26letarse. Se vio abortada 5usto des6us de la segunda =ase: 4uando estaba 3a en 6re6ara4i>n la ter4era 3 de=initiva. $lgo o4urri> en el 6ueblo 9ue llev> a los 6si4>logos 2ilitares a 6os6oner el estudio: 6or9ue Rel 4a2bio dr;sti4o en el estado 2ental de la 6obla4i>n de 8roTnton =alsear@a de un 2odo radi4al los resultados de la evalua4i>nS. $ des6e4<o de Bens: en ningFn lugar se eG6li4aba en detalle 9u 6rovo4> ese 4a2bio dr;sti4o en el estado 2ental de los <abitantes de 8roTnton. ]ni4a2ente se <a4@a 2en4i>n a Rla 2uerte de la seora Donna PearsonS. JN"ierdaO JDeber@a usted lavarse la bo4a 4on le5@a Jdi5o el s<eri== desde la otra 6unta de la sala: 4olgado del tel=onoJ. Por 4ierto: P4>2o va su 2anoQ J"e5or J2inti> Bens. *ole estaba lla2ando a la seorita Vend3 6ara 6edirle 9ue regresara a la o=i4ina. #l agente "4$ndreTs segu@a en las 4alles: 4on el en4argo de lo4alizar a *onTa3 3 a Pearson. #l s<eri== 2is2o no <ab@a 6arado de <a4er lla2adas a los servi4ios de e2ergen4ias: 9ue segu@an sin dar =ruto. JP*>2o =ue eGa4ta2ente la 2uerte de Donna PearsonQ J6regunt> Bens. *ole no res6ondi>. K el su3o era un silen4io signi=i4ativo. $lgunos lo son 2u4<o 2;s 9ue las 6alabras.
La Seal
~1/2~
Bens se levant>. %en@a el trasero dor2ido 6or <aber estado sentada en el duro suelo de baldosas de la o=i4ina. $9uel <o2bre la des9ui4iaba. 'na vez 2;s iba a tener 9ue sa4arle la in=or2a4i>n 4on sa4a4or4<os. JP"e <a o@do: s<eri==Q #S@ JPK 6iensa 4ontestar2e <o3Q Los dos estaban a<ora uno delante del otro.
La Seal
JLo 9ue 9ued> de Donna Pearson estaba tan destrozado 9ue s>lo 6udieron re4ono4erla 6or los restos de su vestido 3 6or un 4olgante de oro: regalo de su 2arido. La en4ontraron 5unto al lago: des6arra2ada en 6eda4itos. Se bus4> al asesino... a la bestia 9ue <izo eso. JP(o 6udo ser un ani2alQ J'n ani2al no <a4e 4ortes 6er=e4tos: 4o2o los de una 4u4<illa de a=eitar. %uvo 9ue ser obra de un lo4o. JK luego el 9ue enlo9ue4i> =ue su 2arido. J$s@ es. #n =in... #so es todo. (un4a <allaron al 4ul6able 3 el 4aso 9ued> ar4<ivado. JPSabe si el 4ri2en tuvo algo 9ue ver 4on la baseQ La 4ara del s<eri== ado6t> un gesto de des6re4io 9ue a Bens le 6are4i> 4asi 2aligno. J"ire: 3a se lo <e di4<o todo. De5e de =astidiar2e 4on el asunto de la base. Si ne4esita 2i a3uda: o la de 2i gente: de a4uerdo. Pero no es6ere nada 2;s. J8ien. #n ese 4aso... Bens iba a de4irle al s<eri== 9ue era un 2aldito 6alurdo sin 4erebro: 9ue su 2isi>n estaba 6or en4i2a de los estF6idos re2ilgos de un 6obre servidor de la le3 en un 6ueblo de 2ierda 4o2o 8roTnton: abandonado de la 2ano de un Dios 9ue 6robable2ente no eGist@a: 4uando el agente "4$ndreTs irru26i> en la o=i4ina tan nervioso 4o2o un 4olegial. Su entrada 4oin4idi> 4on una va<arada de aire glido. JN$gente BensO *reo 9ue le interesar; saber 9ue *arson *onTa3 est; en el bar de %o2 Jdi5o el a3udante: 4on gesto satis=e4<oJ. $4abo de verlo entrar 2ientras to2aba un 4a=. J8uen traba5o Jle di5o ella 4on 4ierta sorna: 9ue l no 6er4ibi>. JGra4ias. %a2bin le <e tra@do un abrigo de 6lu2as de su talla. Bens lo 4ogi> 3 se lo 6uso in2ediata2ente. J(o est; 2al... $<ora 2e vo3 al bar. JP-uiere 9ue la a4o26aeQJdi5o "e $ndreTs. JPre=iero ir sola. A-u as6e4to tiene *onTa3Q JE<: lo re4ono4er; =;4il2ente? es el Fni4o ti6o 6elirro5o d 8roTnton.
~1/3~
J'n rasgo 4urioso: s@ Jdi5o Bens: 9ue antes de salir de la o=i4ina se volvi> un 2o2ento 3: 4on el dedo de la diestra eGtendido: aadi>J? Des6us seguir 4on usted: s<eri==. #ra 2e5or ir en bus4a de *onTa3 9ue seguir a6retando a *ole. Ser 4ons4iente de <asta d>nde se 6uede 6resionar a las 6ersonas =or2aba 6arte de su traba5o: 3 el s<eri== 3a <ab@a tenido su ra4i>n 6or el 2o2ento. $<ora Bens ten@a asuntos in2ediatos de 9ue o4u6arse. Por =in %o2 ten@a a 6unto la 2oto de nieve. !an su6li4aba 6or 9ue: des6us de tanta es6era: al 2enos no lo de5ara tirado en 2edio de ningFn sitio: antes de llegar a la =rontera 4on *anad;. Si eso 6asaba: 6erdido en 2edio del bos9ue 3 de la nieve: s>lo le 9uedar@a es6erar una lenta 2uerte 6or 4ongela4i>n. De4@an 9ue esa =or2a de 2orir era terrible <asta 9ue el =r@o 6enetra 6or 4o26leto en el organis2o. #nton4es se 6rodu4e una sensa4i>n de arrullo 6la4entero a 2edida 9ue la 4on4ien4ia de4lina <asta desa6are4er. J%rate de no =orzarla: a2igo Jdi5o %o2: delante del barJ. Si se 6one a nevar otra vez =uerte: es 2e5or 9ue se d la vuelta 3 regrese al 6ueblo. Ia4e dos inviernos se 6erdi> un abogado de (ueva KorL 3 no lo en4ontraron <asta varios 2eses des6us. J%endr 4uidado. Lo 9ue !an 9uer@a era largarse 4uanto antes. Pero una voz a su es6alda le <izo sentir aFn 2;s el 4ortante =r@o. JPCa4L Gri==inQ #ra Bens. #staba a su lado. Iab@a ido a La %ru4<a Plateada en bus4a de *arson *onTa3 3 a4ab> en4ontr;ndose 4on alguien a 9uien no estaba segura de volver a ver nun4a 2;s? el 4ondu4tor del Pontia4: su salvador: =ugitivo de la 6oli4@a. !an ta26o4o es6eraba ver de nuevo a la agente del 78!. (i lo <ab@a deseado. Por 2u3 6o4o: l todav@a no <ab@a 6odido de5ar el 6ueblo. 'na vez 2;s la =ortuna no le sonre@a: 6ero 9u otra 4osa 6od@a es6erarse de esa =ur4ia. JP$donde vasQ La 6regunta de Bens le 6on@a en un a6rieto delante de %o2. Pero ten@a 9ue 4ontestar JKa sabes... $l 4o4<e. Bens not> el gesto ate2orizado de !an. De4idi> seguirle la 4orriente. #l dueo del bar 3 de la 2oto los 2iraba 4on des4on=ianza. J$<: 4laro. $l 4o4<e. S@: va2os al 4o4<e. JKo les de5o: enton4es Jdi5o %o2: 4on sus re4elos disi6adosJ. Ka saben: tengan 4uidado. (o se la 5ueguen. K no =uer4en el 2otor.
La Seal
~1/)~
#n 4uanto el <o2bre desa6are4i> tras la 6uerta del bar: Bens a=err> 6or un brazo a !an.
La Seal
JDi2e 9ue no eres un asesino o un violador de nios: ni nada 9ue se le 6arez4a. !an dio un 6aso atr;s. %e2@a 9ue Bens se abalanzara sobre l 6ara 4olo4arle 6or la =uerza unas es6osas. Sos6e4<aba 9ue los dedos entablillados de su 2ano iz9uierda no le i26edir@an <a4erlo. $un9ue ignoraba lo 9ue la agente <ab@a 6odido averiguar desde la Flti2a vez 9ue se en4ontraron: era obvio: 6or su eGtraa 6regunta: 9ue algo <ab@a des4ubierto. Durante un instante los dos se 9uedaron 4o26leta2ente 9uietos 3 en silen4io: sobre una al=o2bra blan4a ba5o la 9ue sol@a <aber una 4alle: torturados 6or un =r@o in<u2ano. Bens estaba 2irando 2u3 =i5a2ente a los o5os de lan 4uando ste res6ondi>? J(o so3 un violador de nios: ni nada 9ue se le 6arez4a: 3 5a2;s 2atar@a a nadie 9ue no <ubiera intentado antes 2atar2e a 2@. #sa era la di=eren4ia entre 2atar 3 ser un asesino. Por9ue lan s@ ten@a un 2uerto sobre sus es6aldas. La 2irada i26la4able de Bens se 2antuvo unos segundos 2;s. J#st; bien Jdi5oJ. Pero no 4reas 9ue 4on eso 2e basta. $Fn no s 6or 9u te est;n bus4ando 3: 2ientras de4ido 9u <a4er 4ontigo: vas a entrar en el bar 3 a to2arte un 4a= 3 un 6edazo de tarta: P2e <as entendidoQ !n4luso a travs de la negrura es6esa en 9ue se <ab@an 4onvertido los senti2ientos de lan: brill> una 4uriosidad genuina. JPPor 9u no 2e detienesQ J#so no es asunto tu3o... K ser; 2e5or 9ue guarde 3o las llaves de la 2oto de nieve. (o 9uiero 9ue te largues a *anad; sin 2@. Por9ue es all@ adonde 6retend@as irte: PverdadQ Bens <ab@a a4ertado: 6ero lan no 4ontest>. S>lo 6uso obediente2ente las llaves en su 2ano. J8uen 4<i4o. K a<ora va3a2os adentro antes de 9ue se nos 4ongele el 4ulo. (o 2u3 le5os: en una 4alle 6aralela: se es4u4<> el 2eg;=ono del 4o4<e 6atrulla del agente "4$ndreTs. #staba re4orriendo 8roTnton de una 6unta a otra 6ara advertir a sus <abitantes de 9ue el a44eso al 6ueblo estaba 4ortado a la altura del des=iladero de EaL idge. #l 6ueblo se en4ontraba as@ o=i4ial2ente aislado 6or un 6eriodo de tie26o inde=inido. $ eso le segu@an las re4o2enda4iones <asta 9ue la situa4i>n de e2ergen4ia =uera su6erada? 2antener la 4al2a: <a4er a4o6io de ali2entos no 6ere4ederos 3 agua: 4o2bustible: velas 3 lea: no 4ir4ular en 4o4<es sin 4adenas 3 li2itar los des6laza2ientos a las in2edia4iones del 6ueblo: in4luso en 2oto de nieve.
~1/,~
"ientras 4a2inaba <a4ia el bar: 4on Bens a su lado: lan es4u4<> todas las 5ui4iosas re4o2enda4iones. Su rostro estaba 2u3 serio 4uando: desde su 4o4<e 6atrulla: el agente "4$ndreTs volvi> al 6rin4i6io de su re6etitiva 6erorata. Po4o i26ortaban las 6re4au4iones 9ue se to2aran. (ada de todo a9uello bastar@a 6ara evitar lo inevitable.
La Seal
~1//~
La Seal
Captulo 3"
8ietnam )oviembre de 2H>H #l terrible aullido de la alar2a des6ert> a Paul Iu26se3: 9ue sali> de su <abita4i>n en 4a2iseta 3 4alzon4illos. $6enas lo <a4@a l: a6are4i> ta2bin Ienr3 "4Grat< 6or la 6uerta de al lado. 8a5o las lu4es ro5as de e2ergen4ia: a2bos se 2iraron. Paul 4on gesto 2;s 6reo4u6ado 9ue Ienr3: 4u3o rostro 2ostraba sobre todo sor6resa. JP-u 4oo...Q Je26ez> a de4ir Paul 4uando un o=i4ial de guardia: 9ue ven@a 4orriendo desde la larga galer@a: lleg> <asta ellos. JN'na =ugaO Jgrit>J. A@stanse 3 6resntense de in2ediato. #l o=i4ial seal> <a4ia el =ondo: a la zona interior donde se llevaban a 4abo los eG6eri2entos. #n un 6ar de 2inutos: Paul 3 Ienr3 se en4ontraron all@ 4on el 4oronel eiter: 9ue se 2ov@a de un lado a otro 4o2o un ani2al en5aulado. $6ret> los 6uos 3 di5o: 4asi bu=ando? JIa es4a6ado un 2aldito a2arillo. #l 6reso "H.1&. K se <a llevado algo 9ue no 6uede salir de esta isla. 'n 2alet@n 4on Rla drogaS. #s de vital i26ortan4ia re4u6erarlo: a l 3 lo 9ue <a sustra@do. Ia debido tener a3uda eGterior: de eso no 2e 4abe duda. %oda la guarni4i>n est; en alerta. !ni4ien la bFs9ueda. Si es ne4esario: tiren a 2atar. #s 6re=erible 9ue 4a6turen vivo a "H.1&: 6ero: sobre todo: re4u6eren la droga. Los dos o=i4iales se 4uadraron 3 salieron de la zona se4reta. #ra la 6ri2era vez 9ue se 6rodu4@a una =uga. Lo 9ue el 4oronel lla2aba Rla drogaS era una sustan4ia 4u3a =inalidad resultaba tan in4re@ble 9ue <a4@a eGa4tas sus 6alabras: 4uando di5o a los dos 5>venes o=i4iales 9ue no 6od@an i2aginar si9uiera lo 9ue se <a4@a all@. Se trataba de un 4o26uesto sintti4o 4on la 4a6a4idad de alterar la 4on4ien4ia e indu4ir un estado en el 9ue se 9uebraban en alguna 2edida las =ronteras del es6a4io 3 el tie26o. 8a5o su in=luen4ia: algunos 6resos vietna2itas <ab@an sido 4a6a4es de des4ribir es4enas 9ue no 6od@an 4ono4er: tanto de su4esos le5anos 4o2o de tie26os 6retritos. S>lo uno de ellos: 6re4isa2ente "H .1&: un adoles4ente eGtrao 3 tan delgado 3 endeble 4o2o un 5un4o: ten@a la 4a6a4idad de 6rede4ir a4onte4i2ientos del =uturo. *on l se <ab@a 6rogresado 2u4<o. $9uello 6odr@a ser un ar2a inven4ible si se su6eraban dos di=i4ultades? el 4ontrol de las RvisionesS del
~1/7~
=uturo 3: 2;s i26ortante aFn: 9ue la droga no 2atara a sus re4e6tores en 2enos de veinte o veinti4in4o ensa3os. #se era el 2a3or 6roble2a: su toGi4idad a4u2ulativa. Por ello: 4on "H.1& no se eG6eri2entaba desde <a4@a 3a varias se2anas: al <aberse dete4tado en l su enor2e 6redis6osi4i>n a las =a4ultades eGtrasensoriales. #llo no evitaba 9ue su 4uer6o: de 6or s@ dbil: se <ubiera resentido 3a 2u4<o 4on las 6ruebas llevadas a 4abo <asta el 2o2ento. Su triste =igura: lo es6iritual de su as6e4to 3 su 5uventud <i4ieron 9ue la naturaleza 4o26asiva de Ienr3 "4Grat< sintiera l;sti2a del 2u4<a4<o desde el 6rin4i6io. (o es 9ue =uera indi=erente al su=ri2iento de los de2;s. Desa6robaba lo 9ue se <a4@a en a9uellas instala4iones se4retas: 6ero sab@a 9ue su deber estaba 6or en4i2a de sus es4rF6ulos 6ersonales. #ra un soldado: 3 un soldado obede4e sin 4uestionar a sus su6erioresU 2;s aFn en una guerra tan 4ruel 3 terrible 4o2o a9ulla. -uiz; lo 9ue eG6eri2entaban all@ Jse de4@a a s@ 2is2o 4uando no 6od@a dor2ir 6or las no4<esJ sirviera 6ara a<orrar vidas 3 llegar antes al tr2ino de la 4ontienda. #so se re6et@a 4ada vez 9ue se 2et@a en la 4a2a 3 se ta6aba <asta la =rente: 4o2o si las delgadas s;banas 6udieran aislarlo de la realidad 4o2o un 2uro. K: aun as@: 4on todas las razones 9ue se daba 3 9ue le a3udaban a sobrellevar el 6aso de los d@as: "H.1& <ab@a sido distinto 6ara l. #l 4<i4o era 2u3 inteligente. #n s>lo unos 2eses <ab@a a6rendido su idio2a 3 era 4a6az de 4o2uni4arse bastante bien: a 6esar de su =uerte a4ento 3 de ignorar la gra2;ti4a. $l =in 3 al 4abo: eso era 2;s de lo es6erable en alguien 9ue ni si9uiera <ab@a 6asado 6or una es4uela: 9ue no sab@a leer ni 2u4<o 2enos es4ribir: ni las 4uatro reglas del ;lgebra. 'na verdadera 6ena. La guerra <a4@a gastar 2iles de 2illones en in=ligir dolor 3 6rodu4ir su=ri2iento: en vez de invertirlos en dar una o6ortunidad a 6ersonas sin nada: 9ue 6odr@an <aber 2e5orado sus vidas 3: 9uin sabe: <aber dado ta2bin grandes bene=i4ios a la <u2anidad. 8ene=i4ios 6ara la 6az: en 4a26os 4o2o la 4ien4ia o el arte. Pero no <ab@a ele44i>n. Las 4osas eran 4o2o eran. Sie26re <ab@an sido as@ 3 no 6are4@a 9ue =ueran a 4a2biar. $l 2enos: a Paul 6are4@an a=e4tarle 2enos 9ue a su a2igo Ienr3. #ste sie26re 9uer@a 4reer 9ue se trataba de una dureza =ingida: 9ue en su interior su=r@a igual 9ue l. Pero se e9uivo4aba. (o es 9ue Paul Iu26se3 =uera insensible a los <orrores de la guerra ni a los 9ue se ve@an 4ada 5ornada en el Iotel de *on Son: aun9ue l ten@a una 2ente 2;s =r@a 3 un 4oraz>n 2;s sereno. Pre=er@a no ator2entarse: 4o2o <a4@a Ienr3: 6ara evitar 2alos tragos 3 6osibles errores en su labor. #ra una =or2a de 6rote44i>n 9ue se a5ustaba a su 2anera de ser 2;s @nti2a.
La Seal
$<ora: a2bos o=i4iales re4orr@an en un ve<@4ulo 2ilitar las in2edia4iones del Iotel en bus4a de alguna 6ista. Sab@an 6or d>nde <ab@a es4a6ado el 6reso: una ventana 9ue daba a un lavabo 2u3 ale5ado del 4entro de eG6eri2enta4i>n. Para <aber llegado <asta all@ tuvo 9ue sortear dos 4inturones de seguridad. Pero era 4ierto 9ue a9uella zona era la 2enos vigilada del re4into: 6or la sen4illa raz>n de 9ue no <ab@a
~1/+~
ele2entos de i26ortan4ia. Se trataba de las des6ensas 3 las <abita4iones 4on el su2inistro de 2aterial de o=i4ina 3 li26ieza. Saber eso i26li4aba la eGisten4ia de un to6o en el Iotel: un es6@a al servi4io de los norvietna2itas 9ue les <ubiera dado esa valiosa in=or2a4i>n: 3 2;s aFn la del 6reso "H.1& 3 la droga. esultaba obvio 9ue una 2isi>n tan arriesgada ne4esitaba un ob5etivo de su2a relevan4ia. K a9ul lo era: sin duda? "H .1&: en s@ 2is2o: 4onstitu@a una nueva ar2a se4reta.
La Seal
7uera del al4an4e de los =o4os eGtensores del 6er@2etro de seguridad: a la luz de sus linternas: Paul 3 Ienr3 6udieron distinguir un 6edazo de tela: largo 3 estre4<o: 9ue se <ab@a 9uedado engan4<ado en una ra2a. #ra el 4intur>n del bat@n del 6reso =ugado. Deb@a de llevarlo desabro4<ado en su <uida 3 segura2ente ni si9uiera se a6er4ibi> de 9ue lo 6erd@a en 2edio de la os4uridad. De otro 2odo: 9uienes lo a3udaban <ubieran vuelto a re4u6erarlo. La 6ista estaba 4lara. #l 4a2ino 4ondu4@a a la 6arte 2;s abru6ta de la isla: 6or donde nadie 6ensar@a 9ue alguien 6udiera llegar <asta el 2ar. Los dos o=i4iales 2ontaron de nuevo en su 5ee6 3 4ondu5eron a toda 6risa <a4ia el lugar 9ue <ab@an esti2ado 2;s 6robable. $l llegar: vieron un re=le5o 4er4a del a4antilado. Pare4@an tres =iguras: 6resu2ible2ente dos <o2bres 3 el 2u4<a4<o: 9ue al o@r el ruido del 2otor del 5ee6 se 6usieron en tensi>n. Paul 3 Ienr3 de5aron el ve<@4ulo lo 2;s 4er4a 9ue les =ue 6osible: aun9ue le5os todav@a del a4antilado: 4uando unas r;=agas de =usil se2iauto2;ti4o estuvieron a 6unto de al4anzarlos. 'no de los <o2bres segu@a dis6arando 2ientras el otro des6legaba una gruesa 2aro2a 3 <a4@a seales <a4ia el 2ar 4on una linterna. J(o 6ode2os de5ar 9ue es4a6en Jdi5o Paul: 4uer6o a tierra 5unto a Ienr3. #staban de2asiado ale5ados del blan4o 6ara 9ue sus 6istolas 6udieran ser e=e4tivas. De todos 2odos: Paul 6idi> a Ienr3 9ue <i4iera un 6ar de dis6aros 2ientras l 4orr@a a un lado: donde la vegeta4i>n era 2;s es6esa 3 le 6er2itir@a ir a4er4;ndose a los vietna2itas. J*uando <a3a al4anzado esa 6osi4i>n: 3o dis6arar. %F vuelve al 4o4<e 3 regresa a la base. 8us4a re=uerzos 3 avisa del lugar donde est; el =ugitivo. J(o 6ienso de5arte a9u@ solo. JNIazlo: Ienr3O Si no: es4a6ar;n. #s la Fni4a o64i>n... Paul Iu26se3 se detuvo un 2o2ento. Sus o5os estaban =i5os en los vietna2itas. (o <ab@a de5ado de observarlos 2ientras <ablaba 4on Ienr3. Pero a<ora se daba 4uenta de 9ue no <ab@a tie26o 6ara nada 9ue no =uera a4tuar ellos 2is2os: sin a3uda: a la deses6erada. J*uando 3o salga 4orriendo Jdi5o PaulJ: 4Fbre2e 3 s@gue2e en un 6ar de segundos. Ko ta2bin te 4ubrir a ti. Aan a des4olgarse 6or el a4antilado. Ienr3 obede4i> sin 4<istar. %a26o4o <abr@a 6odido <a4erlo: 6or9ue Paul 3a estaba levant;ndose 3 4orriendo <a4ia los 2atorrales. Las r;=agas de 2etralleta resonaron de nuevo: 6ero los dos tenientes lograron su
~1/&~
ob5etivo. Desde la zona de es6esa vegeta4i>n =ueron avanzando sin ser dete4tados. Llegaron <asta un lugar desde donde 6od@an o@r las vo4es de los vietna2itas: a=an;ndose en asegurar la 4uerda. E4ultos: los observaron durante unos segundos antes de 9ue Paul: sie26re 4on las riendas de la situa4i>n: di5era? J$<ora va2os a salir 4ada uno 6or un lado dis6arando. PIas re4argado tu ar2aQ JS@ Jres6ondi> Ienr3: 9ue levant> la 6istola en seal a=ir2ativa. J#nton4es: va2os. N$<oraO 'no de los vietna2itas se gir> 3 e26ez> a abrir =uego en todas dire44iones: des4on4ertado. #l otro o6t> 6or a4abar la tarea en 9ue estaba o4u6ado. De 6ronto: su 4o26aero 4a3> al suelo. Lo <ab@an al4anzado. Iab@a sido Paul: 9ue se 6lant> =rente al otro <o2bre: a6unt;ndolo 4on su ar2a. Ienr3 ta2bin a6are4i> entre la os4uridad 6or el otro lado. Pero el 6ri2ero de los vietna2itas no estaba 2uerto: 3 aun9ue su =usil se <allaba le5os de su al4an4e: 6udo eGtraer una 6e9uea 6istola de sus ro6as 3 abri> =uego 4ontra Ienr3. #ste re4ibi> el i26a4to en el <o2bro iz9uierdo: 2u3 4er4a del 4oraz>n. Paul desvi> la 2irada 6ara reventarle la 4abeza de un tiro: 3 eso lo a6rove4<> el segundo vietna2ita 6ara abalanzarse sobre l. Ienr3 logr> in4or6orarse 3 ven4er su dolor. %a2bin l se arro5> sobre los dos <o2bres: 9ue =or2aban un ovillo. #l 6reso "H.1& estaba a un lado: in2>vil 3 ausente.
La Seal
(inguno de los <o2bres sabr@a eG6li4ar 4>2o 6udo su4eder: 6ero: en sus 2ovi2ientos a 4iegas: se to6aron 4on el 2u4<a4<o 3 los 4uatro 4a3eron 6or el a4antilado. La 4a@da =ue brutal: aun9ue 6or suerte <ab@an ido gol6e;ndose en los salientes 3 eso los =ren> en alguna 2edida. $ntes de 6erder el 4ono4i2iento: Paul 6udo ver a otros dos vietna2itas 9ue 4orr@an <a4ia ellos desde una lan4<a neu2;ti4a varada en la 6la3a. 1se =ue su Flti2o re4uerdo 4ons4iente. Des6us: una terrible 6esadilla de la 9ue des6ert> en una 6esadilla aFn 6eor.
~17.~
La Seal
Captulo 31
Brownton /2 de diciembre# 0H.1/ horas Bens 4olg> su re4in estrenado abrigo de 6lu2as 5unto a la entrada del bar: en una de las 6er4<as 4lavadas en la 6ared. lan: 6or el 4ontrario: se de5> el su3o 6uesto. -uiz; 6or9ue aFn albergaba la es6eranza de 6oder 2ar4<arse 3: sobre todo: 6ara 9ue no 9uedara al des4ubierto su 5erse3 rasgado 6or el balazo. J#s6ra2e a<@ Jle orden>J. K no <agas ninguna tonter@a. Si intentas es4a6arte: 6ondr a toda la 6oli4@a del estado detr;s de ti. !an obede4i> 3 se sent> a una de las 2esas de ban4o 4orrido. Bens le dio enton4es la es6alda 6ara volverse <a4ia el interior del bar en bus4a de su 6resa: el 6elirro5o *arson *onTa3: villano o=i4ial de 8roTnton. Lo re4ono4i> enseguida: al =ondo. #staba solo: ba5o una l;26ara de luz 2orte4ina 3 5unto a varias =otogra=@as de de6ortistas lo4ales 9ue de4oraban el es6a4io destinado a una vetusta 2esa de billar. 'na de las reglas no es4ritas de los bares rurales era 9ue todos los =eligreses 6resentes deb@an volverse de in2ediato 4ada vez 9ue entraba alguien: 6ara es4rutarlo de arriba aba5o. Sobre todo si se trataba de una 2u5er gua6a: 4o2o Bens. JSi estuvira2os en Vas<ington: les dir@a 9ue son todos unos 5odidos 2aledu4ados. Pero 4o2o esta2os en Aer2ont: N9u 4ooO N8uenos d@asO Las 4aras regresaron veloz2ente a sus <uevos revueltos: sus 4a=s 3 sus revistas de 6es4a. Las 4onversa4iones ta2bin se reanudaron: aun9ue en un tono 2;s 4ontenido. #l Fni4o 9ue sigui> observ;ndola =i5a2ente =ue %o2: desde la barra. JPPero ustedes no se ibanQ Jle 6regunt>. J#nseguida. De 2o2ento d2e tres 6a9uetes de Doral 3 un J$9u@ no tene2os taba4os raros ni ed 8ull: 6re4iosa. ed 8ull.
JPor su6uesto 9ue no... #nton4es 9ue sean 4uatro 6a9uetes de lo 9ue tengas. JN$gente BensO P-u tal se en4uentra 2i adorable en=er2aQ
~171~
#lla re4ono4i> de in2ediato al dueo de a9uella voz. #ra el do4tor $32ard: el veterinario 9ue se <ab@a o4u6ado de su 2ano <erida. "ierda: 6ens> ella. P#s 9ue no 6od@an de5arla traba5arQ J8uenas d@as: do4tor. JKa nos <ab@as saludado a todos al entrar.
La Seal
J$ todos 2enos a usted. #s el Fni4o a9u@ 9ue no es un 2aledu4ado... Lo siento de verdad: do4tor: 6ero no tengo tie26o 6ara 4<arlar. Los 4onven4ionalis2os so4iales eran a5enos a Bens. $un as@: la desilusi>n en el rostro del an4iano: 3 su 6ro6io inters: le llevaron a de4ir? JPAe a a9uel ti6o en la 2esa del =ondoQ JSe re=er@a a !anJ. #s un a2igo 2@o 3 tiene todo el tie26o del 2undo. Se lla2a Ca4L. #sto3 segura de 9ue le en4antar; 4ono4erlo. P"e <ar@a ese =avorQ JPor su6uesto 9ue s@. #l veterinario ni si9uiera 4uestion> el i26robable <e4<o de 9ue un a2igo de Bens 6udiera en4ontrarse en 8roTnton: 4uando el 6ueblo estaba aislado. #lla le <izo un guio 3 lo de5> all@ 6lantado sin aadir nada 2;s. Des6us de 6agar 3 re4oger su taba4o de en4i2a de la barra: se dirigi> =inal2ente a la 2esa de *onTa3. "ientras: !an vio 9ue se a4er4aba a su 2esa el <o2bre 4on el 9ue <ab@a estado <ablando Bens: e in2ediata2ente se 6uso a la de=ensiva. Pare4@a un si26;ti4o an4iano: 6ero 9uiz; se tratara de un 6oli4@a o de otro agente del 78!. 1l no lo 4ono4@a de nada 3 se <ab@a ganado el dere4<o a ser 6aranoi4o. (o 6araba de darle vueltas a la =or2a de en4ontrar una alternativa 6ara <uir de a9uel 2aldito 6ueblo al 9ue nun4a deb@a <aber ido a 6arar. Pero sus o64iones eran 2;s 9ue es4asas: 4on las v@as 4erradas 3 sin las llaves de la 2oto de nieve. J8uenos d@as: Ca4L Jsalud> el an4ianoJ. Do4tor Cose6< $32ard: 2di4o veterinario de 8roTnton: 2;s o 2enos 5ubilado. -ue !an no a4e6tara la 2ano 9ue le tend@a no =ue su=i4iente 6ara 4onven4er al veterinario de 2ar4<arse 3 de5arle en 6az. Por el 4ontrario: eso le <izo intensi=i4ar aFn 2;s su sonrisa 3 to2ar asiento en=rente de l. Lo 2is2o <izo Bens delante de *arson *onTa3: al otro lado del bar: aun9ue ella no sonre@a. JSo3 la agente es6e4ial Bensington: del 78! Jle di5oJ. %engo 9ue <ablar 4ontigo: *arson. PE 6re=ieres 9ue te lla2e seor *onTa3Q 1l =ingi> 9ue Bens no estaba all@: al igual 9ue 6retend@a <a4er !an 4on el do4tor $32ard. Pero a ninguno de los dos iba a resultarle =;4il. *uando *onTa3 intent> llevarse a la bo4a un trozo de bei4on: Bens le 9uit> el tenedor de las 2anos 3 =ue ella la 9ue a4ab> 4o2indoselo. J(o te <e o@do: *arson. P*>2o 6re=ieres 9ue te lla2eQ JNP-u 4oo 9uiere de 2@QO Ko esto3 li26io.
~172~
#l ti6o no va4il> al <ablar. Ka <ab@a 6asado 2;s de una vez 6or situa4iones 6are4idas a sta.
La Seal
J*laro 9ue est;s li26io. Si no tene2os en 4uenta tu 4ondena 6or tr;=i4o de drogas 3 el asesinato de a9uel agente de la D#$: 4asi 6odr@a de4irse 9ue eres la versi>n =ea: su4ia 3 6elirro5a de la 2adre %eresa de *al4uta. #l volu2en de las 4onversa4iones de todo el bar se <ab@a redu4ido notable2ente 6ara 6oder es4u4<ar ese di;logo. %a2bin !an 3 su indeseado 4o26aero de 2esa o3eron el 6ri2er inter4a2bio de =rases entre Bens 3 *arson *onTa3. $ !an le sor6rendieron el tono des6iadado de ella 3 la 2anera en 9ue trataba de inti2idar a a9uel su5eto. Su6uso 9ue <ab@a tenido la suerte de 4aerle bien: aun9ue <ubiera intentado estrangularlo al 6o4o de salvarla de su a44idente. JSu a2iga Bens est; d;ndole una buena tunda a ese 4analla Jdi5o el veterinarioJ. N8ien 6or ellaO J(o es 2i a2iga. !an <abl> en un susurro a6enas audible: 6ero =ue un error. Sin 6retenderlo: a4ababa de ini4iar su 6ro6ia 4onversa4i>n 4on el an4iano veterinario. %rat> de en2endar el desliz desviando la 2irada <a4ia el televisor: 9ue 4olgaba de un brazo arti4ulado en una de las 6aredes. #l sonido estaba anulado J%o2 s>lo lo sub@a en los 6artidos de los *<i4ago *ubs: en los 9ue lo 6on@a al 2;Gi2oJ. #n la 6antalla se su4edieron i2;genes de 4arreteras 4ola6sadas 6or a44identes debidos al 2al tie26o: 4asas de 2adera 4on los te5ados arran4ados de 4ua5o 3 2a6as 2eteorol>gi4os donde se 2ostraba la 6revisible 3 4er4ana 4onvergen4ia sobre Aer2ont de dos enor2es 2an4<as de as6e4to in9uietante. !an a6enas se 6er4at> de todo esto: 6ues su 4abeza era un <ervidero en bus4a del 2odo de es4a6ar. Lo 9ue s@ lla2> su aten4i>n =ue nueva2ente Bens. *onTa3 se <ab@a 6uesto en 6ie: 4on la inten4i>n de de5ar el bar. #lla se atraves> en su 4a2ino 6ara i26ed@rselo 3 l la agarr> 6or la 2ano <erida 3 e26ez> a a6retarla. #n el bar se <izo un silen4io eG6e4tante: en es6era del desenla4e. S>lo !an se levant> 6ara ir en a3uda de Bens. JP-uiere 6robar 9uin tiene 2;s <uevos: agenteQ Jdi5o *onTa3 4on des6re4io. #l dolor era tan intenso 4o2o 6ara des2a3arse. Pero Bens =ue 4a6az de sa4ar 4on la diestra su Glo4L de 4uarenta 2il@2etros 3 6oner el 4a>n entre las 6iernas de *onTa3. JSi a6rieto el gatillo: 2e te2o 9ue estare2os e26atados: <i5o de 6erra. J(o 4reo 9ue se atreva a dis6arar: zorra 4obarde... #l ruido sordo de una detona4i>n de2ostr> a *onTa3 9ue Bens no bro2eaba. %odo el 2undo en el bar dio un salto 4uando el 6ro3e4til sali> del ar2a 3 se e26otr> en la 6ared: 4er4a del suelo.
~173~
J#l 6r>Gi2o te volar; los 4o5ones. P-uieres 4o26robarloQ
La Seal
*onTa3 no 6udo res6onder. Solt> de in2ediato a Bens 3 se des6lo2>: 6;lido 3 =urioso: en su asiento. #lla agit> la 2ano dolorida 6ara desentu2e4erla. JNKo no <e <e4<o nadaO PPor 9u diablos tengo 9ue <ablar 4on ustedQ JPor9ue tF eres 2u3: 2u3 tonto 3 4rees 9ue no vo3 a des4ubrir en 9u andas 2etido. !an estaba en 2edio del bar. Bens vio 4on el rabillo del o5o 4>2o <ab@a intentado auGiliarla: en lugar de salir <u3endo 4uando tuvo la o6ortunidad. #sa rea44i>n instintiva de2ostraba 9ue: a 6esar de la orden de bFs9ueda: el tal Ca4L Gri==in era un buen <o2bre. J$<ora es4F4<a2e: *arson J6rosigui> BensJ. P-uines son esos =orasteros 6ara los 9ue <a4es de gu@a en las te26oradas de 6es4a: e<Q PSaben <ablar en ingls: o es 9ue tF do2inas el ;rabeQ JSon s>lo... JS<<<: silen4io: *arson. #l silen4io es oro. $6rov4<alo 3 6iensa bien tus res6uestas antes de 4ontestar: no sea 9ue luego te arre6ientas de <aberte a6resurado. (inguna raz>n de 6eso <a4@a sos6e4<ar a Bens una 4oneGi>n entre a9uel individuo 3 el terroris2o isl;2i4o: 6ero era 4lara2ente algo a 4onsiderar. Por eso ella <ab@a to2ado esa v@a en su interrogatorio. 'n a4onte4i2iento 2enor no ser@a 4a6az de <a4er saltar de esa 2anera las alar2as de LaLesis. S>lo algo de veras 4atastr>=i4o 6od@a <a4erlo. K: en ese 4aso: $lH-aida era un serio 4andidato a analizar. #llos eran es6e4ialistas en idear grandes atentados. Dis6on@an de todo lo ne4esario? in=raestru4turas: 2edios e4on>2i4os: =an;ti4os re6artidos 6or 2edio 2undo 3 l@deres siniestra2ente astutos. $de2;s: no era un se4reto 6ara nadie la vulnerabilidad de la =rontera entre *anad; 3 #stados 'nidos. Por ella se <ab@an in=iltrado: durante aos: es6@as del antiguo BG8 3 de otras agen4ias de inteligen4ia ene2igas de $2ri4a. La Guerra 7r@a era s>lo un 5uego de nios 4o26arado 4on la situa4i>n a4tual. (inguno de esos es6@as <ab@a estado real2ente dis6uesto a 2orir 6or su 2isi>n. #sa <ab@a sido sie26re una debilidad de todos ellos: en 4ual9uiera de los bandos. Lo 4ontrario: desear 2orir 2atando: era el ar2a 2;s 6oderosa: 4asi inven4ible: del terroris2o isl;2i4o. J'n 4<i4o de 4a26o 4o2o tF: 9ue lleva viviendo en 8roTnton toda la vida: debe 4ono4erse 2u3 bien los alrededores: PverdadQ Jsigui> Bens: i26la4ableJ. %a2bin la =rontera 4on *anad;. P*ono4es bien la =rontera: *arsonQ P#nseas a tus a2igos terroristas 6or d>nde 4ruzarla sin 9ue los des4ubranQ PLes <as a3udado a 2eter RalgoS en #stados 'nidosQ Bens estaba 6ensando en lo 9ue: en la 5erga de los servi4ios se4retos: se deno2inaba una Rbo2ba su4iaS: una te2ible 4o2bina4i>n de residuos radia4tivos 4on eG6losivos 4onven4ionales. SegFn 2u4<os eG6ertos 3 analistas: era 2u3 6robable 9ue un arte=a4to de ese ti6o =uera utilizado en un eventual nuevo atentado de $lH-aida 4ontra #stados 'nidos.
~17)~
J$<ora 3a 6uedes <ablar Jdi5o Bens. *arson estall> en gritos?
La Seal
JNKo no so3 ningFn 6uto terroristaO NK si viera a uno de esos 6utos 2oros 6or a9u@ 4er4a: le volar@a la 6uta 4abezaO #lla se le a4er4> todav@a 2;s: 6ara observar su res6ira4i>n agitada 3 su 2ue4a 4ontra@da. #l bar entero segu@a en silen4io. "ierda: 6ens> Bens. *arson no estaba =ingiendo. #so no 9uer@a de4ir 9ue =uera ino4ente: 6ero 4ortaba una 6osible l@nea de investiga4i>n. J#s4F4<a2e bien: *arson. Iasta 9ue 3o 2is2a te diga 6ersonal2ente lo 4ontrario: a 6artir de este 2o2ento vas a 6resentarte en la o=i4ina del s<eri== 4ada <ora: 3a sea de d@a o de no4<e. Si llegas tarde una sola vez: <ar 9ue te en4ierren. K si =altas una sola vez: 4u26lir 2i a2enaza de volarte los <uevos. PLo <as entendidoQ JIi5a de 6uta... J2usit> l. J1sa so3 3o: una grand@si2a <i5a de 6uta: as@ es 9ue 2;s te vale no 4abrear2e. Bens 2ir> la <ora en su relo5 3 le di5o a *arson? J$<ora son las nueve 3 4in4uenta 3 4uatro. $ las diez 3 4in4uenta 3 4uatro 9uiero verte en el 6uesto del s<eri==. *arson *onTa3 se a6resur> a abandonar el lo4al: rabioso 3 dando un =uerte 6ortazo. Bens en=und> su ar2a 3 volvi> a la 2esa de !an 3 $32ard. %odos en el bar segu@an 4on2o4ionados. JN'sted: usted... <a dis... dis6aradoO Jtarta2ude> %o2 desde la barra. J(o se 6reo4u6e Jle di5o ellaJ? Dar 6arte al 78! 6ara 9ue le abonen los des6er=e4tos. JK luego se dirigi> a su 4ir4unstan4ial 4o26aeroJ? "uvete: Ca4L. (os va2os de este antro. JE<: no Jintervino $32ardJ: 6ero si no <e tenido tie26o de 4ono4er a tu a2igo. Ia3 tantas <istorias de 8roTnton 9ue 4ontar... Por 4ierto: =eli4idades: 9uerida: te <as 6ortado 4o2o un <o2bre 4on *onTa3. Bens sonri>. J$6uesto a 9ue no <abis o@do <ablar de nuestra base se4reta 3 nuestros eGtraterrestres Jsigui> el veterinario. J"ala suerte: do4tor. 1sa 3a 2e la s Jdi5o Bens 4on una 2ue4a: 3 4ogi> su abrigo de la 6er4<a. (o 6odr@a de4irse lo 2is2o de !an: 6ero 9ue <ubiera o no eGtraterrestres en 8roTnton: o 9ue tuvieran o4ulto en el s>tano de La %ru4<a Plateada el 2is2@si2o ovni de osTell: le tra@a 4o26leta2ente sin 4uidado. $l veterinario le 4ogi> 6or sor6resa 9ue ella 4ono4iera ese 6e9ueo gran se4reto del 6ueblo: 6ero no se dio 6or ven4ido 3 e26ez> a bus4ar algo entre sus re4uerdos. Etro se4reto: lo su=i4iente2ente os4uro 6ara interesar a la agente del 78!.
~17,~
JPK ta2bin sabes 6or 9u se 4err> la base: 9ueridaQ
La Seal
!an 4<o4> 4ontra la es6alda de Bens al detenerse ella de 6ronto en el u2bral de la 6uerta. $32ard sonri>. J(o: sa no 2e la s. Su instinto le de4@a 9ue a<@ <ab@a algo i26ortante. $lgo 9ue el s<eri== se <ab@a en4argado de o4ultarle <asta a<ora. #l rostro del an4iano veterinario se ilu2in> 2ientras Bens e26u5aba a !an 6ara 9ue volviera a sentarse a la 2esa. JPPor 9u 4erraron la baseQ Sin rodeos. J%uvieron 9ue 4lausurarla 6or un a44idente Jdi5o $32ard en tono de 4on=iden4iaJ. Por una eG6losi>n en la 9ue 2urieron al 2enos 4ien 2ilitares: 3 9ue nun4a lleg> a es4lare4erse.
~17/~
La Seal
Captulo 32
8ietnam )oviembre de 2H>H La gigantes4a ser6iente se enroll> en el 4uello de Paul. #ra verde: ro5a 3 negra: 3 ten@a es4a2as 6eludas 4o2o las de una oruga. 7or2aba una es6iral in=inita: 9ue e2erg@a desde el $verno 3 se elevaba <a4ia los 4ielos. Su 4abeza triangular 2ostraba una es6e4ie de 4ara <u2ana: es6antosa 3 terrible. $lrededor: un 4a26o =lore4ido se 2ar4<itaba: 3 2iles de bo4as en2ude4@an de 6avor. Las nubes sangraban 4o2o es6on5as agu5ereadas en 2il lugares 2ientras un 2ar le5ano se te@a de ro5o ba5o la 4ruenta lluvia. (adie 6od@a salvarle. Paul lo sab@a... JN$$$IO Jgrit> 4on 6;ni4o: 3 abri> los o5os. S>lo le dio tie26o de ver un 6uo 4errado 9ue le gol6eaba en 6leno rostro: 3 9ue le devolv@a al 2undo de los sueos. De los sueos 2;s in9uietantes 3 so2br@os. Pero el tie26o nun4a se detiene en su devenir ineGorable. #sta vez: Paul des6ert> sin <a4er ruido. #staba e26a6ado en sudor 3 sent@a arder su 6iel. La 4abeza le dol@a 3 le daba vueltas 4o2o si tuviera la 6eor resa4a de su vida 2ulti6li4ada 6or diez. Po4o a 6o4o e26ez> a 4a6tar los sonidos a su alrededor. #staba en alguna 4lase de 4ueva. E@a un 2ur2ullo le5ano: 9ue 9uiz; =uera lluvia: 3 6er4ib@a el olor a alguna 4lase de 4o2ida. !gnoraba 6or 9u no estaba 2uerto. Los Flti2os a4onte4i2ientos en el a4antilado e2ergieron de i26roviso: gol6eando su 2ente. Los dis6aros: el =or4e5eo: la 4a@da... PK Ienr3Q e4ordaba 9ue lo <ab@an <erido. P#star@a vivo l ta2binQ Paul se in4or6or> 3 2ovi> la 4abeza leve2ente. Le 4ostaba girar el 4uello 3 los 6;r6ados le 6esaban 4o2o si =ueran de <ierro. !ntent> no <a4er ningFn ruido: 6ero no 4onsigui> evitar 9ue sus 4a6tores se dieran 4uenta de 9ue <ab@a re4obrado el 4ono4i2iento. Por suerte 6ara l: esta vez no re4ibi> de entrada otro gol6e: sino unas risas 9ue: en su aturdi2iento: le 6are4ieron grotes4as. 'no de los <o2bres se levant> J estaban 4o2iendoJ: se a4er4> <asta el lugar donde se <allaba Paul 3 le dio una 6atada en el est>2ago. %a2bin di5o algo en vietna2ita 9ue no logr> entender.
~177~
#nton4es se dio 4uenta de 9ue ten@a las 2anos atadas a la es6alda. $l re4ibir el 6unta6i se enros4> sobre el vientre: 3 sus o5os tuvieron la 6ers6e4tiva 6ara ver a Ienr3: sentado =rente a l 4on la es6alda 4ontra la 6ared. Su rostro era 4adavri4o a la es4asa luz de la 4ueva: 4on la 6iel 6;lida 3 6erlada 6or el sudor 9ue le 6rovo4aba la in=e44i>n. Sus o5os 6are4@an <undirse en las 4uen4as: os4uras 4o2o si le <ubiesen dado dos 6uetazos. Le <ab@an 6uesto una rudi2entaria 3 2ugrienta venda en el <o2bro <erido. JN(e4esita 2edi4inasO Paul trat> de gritar: aun9ue su voz a6enas son>. 7ue s>lo un 2ur2ullo distante: 6ero bast> 6ara 9ue lo o3eran. J(o <a3 2edi4inas Jres6ondi> el otro <o2bre: el 9ue no le <ab@a 6egado: en un ingls 2u3 4orre4to. #n 2edio de ellos estaba "H.1&: en silen4io 3 4abizba5o: 4o2iendo 4on la 2ano la 6asta de un 6e9ueo 4uen4o. JH1l... est; <erido. J"e5or <erido 9ue 2uerto: 4o2o 2is dos 4o26atriotas a los 9ue vosotros 2atasteis. PPara 9u 4uraros: 4uando un tribunal del 6ueblo os e5e4utar; en 6o4os d@as u os de5ar; 2orir en una 4o4<ina 6risi>n 4o2o la 9ue tenis en *on SonQ
La Seal
Paul se dio 4uenta de 9ue l ta2bin <ab@a su=rido daos. *uando trat> de in4or6orarse not> un dolor la4erante en las 6iernas. Segura2ente las ten@a rotas. $<ora re4ordaba 9ue: en su 4a@da: un 4uer6o le <ab@a a6lastado. Posible2ente =ue el de Ienr3: a 9uien l a2ortigu>. 'no de los vietna2itas 9ue a3udaron a "H.1& en su =uga <ab@a 2uerto arriba: 3 el otro <ab@a re4ibido uno o dos balazos antes de 4aer. $<ora ta2bin estaba 2uerto. Lo 9ue Paul no 4o26rend@a eran tantas 2olestias 4on ellos. Lo =;4il <ubiera sido 2atarlos en la 4osta: antes de 9ue los dos agentes 9ue es6eraban 4on la lan4<a <u3eran 4on "H.1& <a4ia el 4ontinente. Posible2ente <ab@an visto =;4il su 4a6tura 3 deseaban darles un 4astigo e5e26lar 9ue les 6ro6or4ionara el re4ono4i2iento de sus 2andos. Lo 4ierto era 9ue eso 6o4o i26ortaba 3a. Iabr@a sido 2e5or 2orir en el a4antilado. $un9ue... La idea no era des4abellada. PPor 9u estaban dentro de una 4uevaQ PK si aFn no <ab@an abandonado la isla de *on SonQ #n la zona ro4osa 6or la 9ue 4a3eron <ab@a 2ultitud de o9uedades 9ue 6od@an servir de re=ugio. La 6osibilidad de des6istar al ene2igo 4on una 2aniobra de distra44i>n ten@a sentido. De <e4<o: 4ruzar en una lan4<a la distan4ia 9ue se6araba *on Son del 4ontinente era una tarea <arto 4o26li4ada 6or 2u4<os 2otivos: entre ellos la vigilan4ia de la "arina: lo 9ue ta26o4o <abr@a =a4ilitado 9ue un bar4o los <ubiera es6erado 4er4a de la 4osta. -uiz; un sub2arino. Pero ignoraba si Aietna2 del (orte 6ose@a sub2arinos.
~17+~
Se dio 4uenta de un detalle. (o <ab@a ningFn =uego en4endido en el interior: lo 4ual a6o3aba su <i6>tesis. (o era algo de=initivo o 9ue 6robara nada: 6ero lo 4ontrario s@ lo <abr@a <e4<o.
La Seal
Paul de4idi> darse un res6iro. !gnoraba el tie26o 9ue <ab@a trans4urrido desde 9ue los a6resaron. Sab@a 9ue aFn no 6od@a 6ensar 4on 4laridad. #staba dbil: e2botado 3 4ada vez 2;s dolorido. Pero no tuvo la o64i>n de de4idir nada. #l vietna2ita 9ue <ablaba ingls se levant> de nuevo 3 =ue <asta l. JAosotros: los a2eri4anos: os 4reis los a2os del 2undo. Pero el 4o2unis2o interna4ional os va a ensear d>nde est; vuestro sitio. J#l oriental <ablaba 4on un des6re4io absoluto 2ientras le daba un 6o4o de aguaJ. Aosotros tir;is =>s=oro blan4o 3 ($P$L" 2ientras vuestros <i5os van a la iglesia a es4u4<ar las sande4es de los sa4erdotes 4ristianos. Ko lo s bien 6or9ue estudiaba all@. !ngenier@a -u@2i4a 3 "etalFrgi4a en "i4<igan. #staba ter2inando 4uando tuve 9ue regresar a 2i 6atria. Por vuestra 4ul6a. %uve 9ue de5ar 2i investiga4i>n en 6l;sti4os. #stuve a 6unto de de5ar2e 4orro26er. !n4luso llegu a 5ugar al bisbol 3 a6rend@ a to4ar 2Fsi4a ro4L. %raba5aba en una <a2burgueser@a 3 daba 4lases 6arti4ulares a estudiantes. K 2e ena2or de una rubia 6e4osa 9ue 2e 2and> a 6aseo. *o2o res6uesta a su des6re4io: Paul le es6et> 4on el 2is2o tono? JPPor 9u 2e 4uentas a 2@ todo esoQ JPor9ue tF tienes la 4ul6a. 'na 6arte de toda la 4ul6a de tu 2aldito 6a@s. Llevas su uni=or2e 3 eres res6onsable. Pagar;s 6or ello: te lo garantizo. Pare4@a 9ue l ta2bin iba a 6egarle: 6ero se abstuvo. 'n ruido entre4ortado le <izo girarse en ese 2o2ento 3 saltar 4asi 4o2o 6or resorte <a4ia un lado. #ra la radio: 9ue e2it@a un siseo del 9ue 6are4@a 9uerer e2erger una voz. #l vietna2ita la 4ogi> 4on a2bas 2anos 3 se dirigi> 4on ella <a4ia la bo4a de la gruta. $ 2edida 9ue lo <a4@a: las 6alabras =ueron <a4indose 2;s 4laras. La 4onversa4i>n =ue es4ueta 3 dur> 2u3 6o4o. Paul no entend@a nada de a9uella lengua: ni Ienr3 ta26o4o. 1ste 6are4@a ausente 3 no la <abr@a entendido ni aun9ue <ubieran <ablado el ingls de EG=ord. Los dos orientales 4a2biaron de a4titud 6or 4o26leto. #staban eG4itados 3 e26ezaron a re4oger todo lo 9ue deb@an llevarse: entre lo 9ue se <allaba el 2alet@n 4on la droga. Paul 4o26rendi> 9ue <ab@an re4ibido instru44iones de 2overse: 3 9ue s>lo ro26ieron el silen4io radio=>ni4o 6or la in2ediatez del <e4<o. Pronto se dio 4uenta de 9ue no <ab@a a4ertado del todo en sus anteriores 4onsidera4iones. Ka no estaban en *on Son: sino es4ondidos en algFn lugar de la 4osta 4ontinental sur vietna2ita: ba5o el do2inio a2eri4ano. Debieron de a6rove4<ar las so2bras de la no4<e 6ara llegar <asta ese 6unto: o4ultarse 3 es6erar a 9ue las 4osas se 4al2aran: en lugar de <a4er un intento deses6erado de atravesar las de=ensas ene2igas en 6lena alerta.
~17&~
La salida de la 4ueva se <allaba s>lo a una de4ena de 2etros del nivel del 2ar. Desde all@ se ve@a una e2bar4a4i>n 9ue se a6roGi2aba a la 4osta a toda velo4idad. #ra una lan4<a r;6ida. La 2area estaba ba5a. Iab@a 9uedado al des4ubierto una 2inFs4ula 6la3a donde la lan4<a 6odr@a re4alar. #l 6lan era 2u3 6re4iso. Se notaba 9ue su elabora4i>n =ue eG<austiva. S>lo el 6e9ueo error de la 6rdida del 4into de "H.1& en una ra2a <ab@a estado a 6unto de dar al traste 4on la 2isi>n. $un9ue: a la 6ostre: lo <ab@an logrado. E estaban a 6unto de <a4erlo: sin 9ue l o Ienr3 6udieran evitarlo.
La Seal
S>lo <ab@a all@ un <o2bre 6or 9uien Paul sent@a l;sti2a? "H.1&. Su a2igo Ienr3 estaba 2al<erido 3 dbil: 6ero ellos eran 2ilitares en una guerra 3 se eG6on@an a esa 4lase de 6eligros. #l 6obre vietna2ita: sin e2bargo: era s>lo un 2u4<a4<o al 9ue <ab@an 4a6turado 4on un =usil entre sus 2anos 6or9ue su gobierno le <ab@a obligado a ello. $un9ue: en el =ondo: P9uin 6od@a de4ir 9ue su 4aso =uera real2ente distinto a a9ulQ #n la lan4<a r;6ida via5aban otros dos agentes norvietna2itas. *on su a3uda: los 9ue <ab@an 4a6turado a Paul 3 a Ienr3 los llevaron a bordo: 6o4o 2enos 9ue en brazos. "ientras des4end@an la 4orta 6ero es4ar6ada 6ared: "H.1& tuvo una es6e4ie de 4onvulsi>n. #ntre te2blores: grit> a Ienr3 una =rase en su 6ro6ia lengua 3 des6us la re6iti> en ingls. #ra un grito entre4ortado 3 desgarrado: lleno de angustia? JN%' P$D #... I$... "'# %E. N#L... *E $ZY(O Ienr3 estaba 2u3 2al: ador2ilado 6or la in=e44i>n: 6ero logr> des6e5arse lo bastante 6ara 4o26renderlo. #n sus o5os se vio el 2iedo 9ue antes no ten@a 6or s@ 2is2o. Su 6adre estaba grueso: =u2aba de2asiado 3 <ab@a tenido 6roble2as 4oronarios graves. Desde <a4@a aos to2aba una 2edi4a4i>n es6e4ial: segu@a una dieta: <a4@a algo de e5er4i4io =@si4o 3 trataba de =u2ar un 6o4o 2enos. Pero su labor no era 6re4isa2ente la 2e5or indi4ada 6ara seguir 4onse5os saludables: 3 a 2enudo se saltaba las indi4a4iones de los 2di4os. Ienr3 sab@a 2u3 bien 9ue a9uel oriental ten@a =a4ultades eGtrasensoriales. 1l 4re@a en ellas: 3 2;s desde 9ue serv@a en el Iotel de *on Son. Iab@a RvistoS 4on sus 6ro6ios o5os. J"i 6adre... Jdi5o en un susurro: 3 se des2a3>. JNIenr3: Ienr3O J4la2> Paul asustado. K sin saber si su a2igo era 4a6az de o@rle: aadi>J? (o 6uede saberlo. (o 6uede... %a26o4o l 2anten@a 4on la 2is2a =ir2eza sus antiguas 4onvi44iones. Iab@a 6resen4iado en el Iotel los 2is2os =en>2enos ineG6li4ables 9ue Ienr3. De2asiado es=uerzo 6or 6arte del e5r4ito 3 del gobierno 6ara 6ensar 9ue eran si26les veleidades. $<ora: sur4ando el 2ar gris os4uro: re=le5o de las a2enazadoras nubes: no sab@a en 9u 4reer. S>lo la ne4esidad de 2antener la 4abeza des6e5ada le obligaba a a6artar ideas 9ue no tuvieran 4o2o ob5eto in2ediato 4a2biar su situa4i>n de 4autivos e i26edir la <uida de "H.1& 3 la 6rdida de la droga. Pero ten@a una 6ierna rota 3 otra 2u3 2agullada: lo <ab@an 2aniatado 3 no <ab@a 4o2ido en 2u4<o tie26o. (i si9uiera un su6er<o2bre 6odr@a
~1+.~
<a4er algo en tales 4ondi4iones: aun9ue sie26re se <a di4<o 9ue 2;s vale el ingenio 9ue la =uerza bruta.
La Seal
Lo <ab@an 4olo4ado de es6aldas a un reborde interior de la lan4<a. (o 6are4@a de2asiado 4ortante: 6ero eso 6od@a de6ender de lo 9ue durase la traves@a. Pri2ero =ueron <a4ia el este: ale5;ndose de la 4osta. $<ora <ab@an to2ado ru2bo noreste. -uiz; =ueran a en4ontrarse 4on algFn bu9ue en alta 2ar: o bien s>lo 6retend@an seguir una ruta segura. #so era irrelevante en 4o26ara4i>n 4on el <e4<o de 9ue las o6ortunidades de soltarse las ataduras se redu4@an a 4ada 2inuto. *on todas sus energ@as: Paul a6retaba las 2ue4as 4ontra el reborde 3 las =rotaba de arriba aba5o en 2ovi2ientos se4os 3 r;6idos. $ ve4es le 6are4@a 9ue las sogas se a=lo5aban algo: 6ara luego notar 9ue era s>lo e=e4to de su i2agina4i>n. Sin e2bargo: <ubo un 2o2ento en 9ue algo 4edi> 3 se rasg> tras tanta =ri44i>n. #ra: sin duda: una de las <ebras de la gruesa 4uerda. Paul 6er4ibi> la in3e44i>n de adrenalina en sus arterias. La e2o4i>n dio 6aso a unas renovadas energ@as. Lo estaba logrando. Se =i5> en la 6osi4i>n de los <o2bres 3 de las ar2as. Si se desataba sin 9ue nadie lo advirtiera: no ser@a de2asiado di=@4il <a4erse 4on uno de los =usiles $BH)7 Balas<niLov: de =abri4a4i>n soviti4a. #nton4es se dio 4uenta de 9ue alguien lo observaba? "H.1&. Segu@a teniendo la 2irada va4@a: 4o2o si estuviera en otro lugar: 3 no <izo ni di5o nada. 7rente a los o5os tristes e i26asibles de "H.1&: Paul ter2in> de 4ortar sus ataduras. !gnoraba si es 9ue no lo <ab@a visto: a 6esar de estar 2ir;ndolo 4on =i5eza: o es 9ue 6re=er@a no dar la alar2a. $lgo di=@4il de distinguir 3 2;s aFn de 4o26render. #l <e4<o era 9ue estaba libre: 3 2enos dbil de lo 9ue su6uso. La ne4esidad da =uerza: 3 l iba a ne4esitar toda la 6osible en un intento 9uiz; deses6erado. JN$rriba las 2anosO Jgrit>: esta vez 4on la voz =ir2e. Iab@a 4ogido dos =usiles. *on uno a6untaba a los norvietna2itas. #l otro se lo dio a Ienr3: al 9ue 6or sus graves <eridas no se <ab@an 2olestado en atar. %a2bin le dio un buen 6unta6i en una de sus botas 6ara 9ue des6ertara de su letargo. J$<ora va2os a dar la vuelta: <a4ia el oeste. K nada de tonter@as. Sab@a 9ue al 2enos uno de ellos entend@a su idio2a: de 2odo 9ue de5> en sus 2anos tradu4ir las >rdenes a los de2;s. Su 4o26aero en la 4ueva no trat> de <a4er el 2enor 2ovi2iento: 6ero los otros dos s@ <i4ieron el a2ago. #l 9ue 2;s se <ab@a adelantado 4a3> =ul2inado 6or un 4ertero dis6aro de Paul: 9ue lo al4anz> en el 6e4<o. (o estaba bro2eando ni 6ensaba darles la 2enor o6ortunidad. $<ora el agente estaba tirado bo4a aba5o en 2edio del 6iso de la lan4<a: 9ue e26ez> a 4ubrirse de sangre. Por si a4aso: Paul orden> 9ue lo arro5aran 6or la borda. Los otros tres lo <i4ieron: no sin reti4en4ias. Iab@an visto 9ue a9uel a2eri4ano no titubeaba 3 ten@a el gatillo =;4il. S>lo 6od@an obede4er o 2orir.
~1+1~
Las tornas <ab@an 4a2biado. La lan4<a navegaba a<ora de nuevo <a4ia la 4osta: 9ue 3a se divisaba a lo le5os. Paul <izo 9ue el agente 9ue <ablaba ingls atara 4on =ir2eza a sus dos 4o26aeros: 3 luego lo at> a l. Ienr3 6are4@a lo bastante des6ierto 4o2o 6ara 2antenerlo a ra3a 4on su =usil. K "H.1& no 6are4@a una a2enaza. Segu@a en su estado ausente. Pero la a2enaza vino de otro 2odo. Ienr3 estaba tan aturdido 6or el grito del 2u4<a4<o: 4uando tuvo la visi>n de la 2uerte de su 6adre: 9ue no <a4@a otra 4osa 9ue desviar la 2irada <a4ia ste. $rd@a en deseos de 9ue Paul ter2inara de atar al otro <o2bre 3 l 6udiera <ablar 4on el 4<i4o. 'n 6e9ueo gol6e de 2ar: 9ue 2ovi> la lan4<a e <izo 6erder el e9uilibrio a Paul: =ue a6rove4<ado 6or el norvietna2ita en un 2o2ento en 9ue Ienr3 no lo observaba. *uando ste 9uiso darse 4uenta 3 abri> =uego: a 6unto estuvo de <erir a su a2igo. La lu4<a entre los dos <o2bres les <izo 4aer sobre el 4uadro de 2andos de la lan4<a: 2oviendo <asta la 6osi4i>n ini4ial la 6alan4a 9ue a44ionaba las <li4es. La e2bar4a4i>n se 9ued> sin =uerza 3 a la deriva: a 6o4os 4entenares de 2etros de una 6la3a. #l ruido de los 2otores <ab@a 4esado 3 a<ora se 6er4ib@a de un 2odo eGtrao el gruir de los <o2bres en lu4<a. Pare4@a la es4ena de una 6el@4ula sin a2bienta4i>n 2usi4al. JNIenr3: dis6araO NDis6araO Jgrit> Paul. *on las 2anos te2blorosas: 3 una de ellas agarrotada 6or el dolor de su <o2bro: Ienr3 trat> de a6untar. La lan4<a se 2ov@a ba5o el olea5e: a<ora 2;s intenso. Sin saber 4>2o: 4on los o5os 4asi 4errados: a6ret> 6or =in el gatillo. La detona4i>n =ue seguida de un eGtrao 3 tenso silen4io. (o sab@a si <ab@a dado al agente o a su a2igo. $<ora a2bos estaban abrazados. Paul dio un 6aso atr;s: ta2bale;ndose sobre su Fni4a 6ierna relativa2ente sana. #l norvietna2ita lo 2ir> 4on los o5os desorbitados antes de 4aer de es6aldas 4on un balazo en los riones. Pero aFn no estaba ven4ido del todo. %en@a guardada una 6istola: 9ue sa4> 3a en el suelo. Ienr3 ni se dio 4uenta 4uando re4ibi> un tiro en el vientre: 3 Paul s>lo 6udo evitar: siendo 2;s r;6ido: 9ue a l ta2bin lo al4anzara. *ogi> otro de los $BH)7 3 va4i> el 4argador 4ontra el <o2bre: ba5o la 2irada i26otente de sus dos 4o26aeros: atados de 6ies 3 2anos. Luego se lanz> de rodillas <a4ia su a2igo: 9ue ten@a un <ilo de saliva sanguinolenta e2ergiendo de su bo4a. JNIenr3O (o =ue 4a6az de res6onderle. JPD>nde est; la radioQ Jse di5o Paul a s@ 2is2o entre dientes. *asi arrastr;ndose =ue <asta el 4uadro de 2andos 3 la en4endi>. Puso una =re4uen4ia utilizada 6or el e5r4ito a2eri4ano 3 lanz> un S.E.S. $ los 6o4os segundos le 4ontestaron. (o sab@a 4u;l era su 6osi4i>n: 6ero dio todos los datos 9ue 6udo 6ara 9ue los res4ataran 3 6idi> 9ue el 4oronel 7ranL eiter =uera in=or2ado de todo in2ediata2ente. "ientras l <a4@a eso: "H.1& se <ab@a 6uesto al lado de Ienr3. #ste le <ablaba en un susurro. (e4esitaba saber si la visi>n de la 2uerte de su 6adre era 4ierta. K 2;s a<ora 9ue notaba 4>2o su 6ro6ia vida se le
La Seal
~1+2~
es4a6aba entre los dedos. Paul no 6od@a saber lo 9ue de4@an: ni le i26ortaba lo 2;s 2@ni2o. %en@a 9ue 6oner de nuevo en 2ar4<a los 2otores 6ara seguir avanzando <a4ia la 4osta.
La Seal
#nton4es vio el =uego. #2erg@a ba5o el 4uer6o inerte del norvietna2ita sobre el 9ue <ab@a dis6arado 4on el $BH)7. $lguna bala deb@a de <aber agu5ereado el de6>sito de 4o2bustible o una 4ondu44i>n. Las lla2as no tardar@an en <a4er 6resa de toda la e2bar4a4i>n. Iab@a 9ue abandonarla sin de2ora. %en@a 9ue 4on=iar en "H.1&. Paul le 6idi> 9ue le a3udara a ba5ar a Ienr3 al agua 3 luego le di5o 9ue no se se6arara de l. S>lo <ab@a dos salvavidas: 3 ellos <abr@an de 4o26artir uno. Por =ortuna: el 4<i4o sab@a nadar. #l se sent@a in4a6az de <a4erlo 4on la 6ierna 4o2o la ten@a: 3 ade2;s ne4esitaba la a3uda de un =lotador 6ara <a4erse 4argo del 2alet@n 4on la droga. $ntes de abandonar la e2bar4a4i>n: Paul 2ir> a los otros dos norvietna2itas: 9ue le devolv@an la 2irada 4on gesto de 6;ni4o. P$4aso iba a abandonarlos all@Q (o era una de4isi>n 4on o64iones. #ra evidente 9ue no 6od@a liberarlos. #n el agua: Ienr3 a6enas 4onsegu@a 2antener la 4abeza: a =lote. Las =uerzas lo <ab@an abandonado 4asi 6or 4o26leto 3 estaba desangr;ndose. Paul: 9ue ta2bin estaba <erido de gravedad: tuvo 9ue <a4er un es=uerzo atroz 6ara ale5arse del bote en lla2as sin 6erder el 2alet@n 4on la droga. "H.1& a3ud> a Ienr3 a <a4er lo 2is2o. "ientras se a=anaban en ganar la 4osta: no de5aron nun4a de es4u4<ar los gritos de los <o2bres 9ue <ab@an 9uedado atra6ados en la lan4<a. Sus alaridos se volvieron inso6ortables 4uando el =uego 4o2enz> a devorarlos. Luego: un 6o4o antes de la tre2enda eG6losi>n: el silen4io de la 2uerte se eGtendi> 6or el 2ar.
~1+3~
La Seal
Captulo 33
Brownton /2 de diciembre# 0H.9: horas "al4ol2 dis=rutaba 4ada segundo 9ue 6asaba a solas: sin las i26re4a4iones de su 2adre: sus >rdenes in4esantes o sus 4ontinuos re6ro4<es. #l 4<i4o no ten@a la 4ul6a de 9ue su 6adre los <ubiera abandonado a a2bos. Pensaba 9ue: en el =ondo: su 2adre se daba 4uenta de eso: 6ero 9ue lo 4ul6aba de todos 2odos 3 se lo <a4@a 6agar. Deseaba 9ue el tie26o 6asara 2u3 de6risa: 6ara 6oder bus4arse un traba5o 3 tener su 6ro6io dinero. #nton4es se 2ar4<ar@a de a9uella 4asa 3 su 2adre 3a no 6odr@a a2argarle 2;s la vida. %en@a 9ue ganar dinero: 4o2o los sesenta d>lares 9ue el lo4o Steven Pearson le <ab@a dado 6or su in=or2a4i>n sobre la agente del 78!. Iab@a 6uesto los dos billetes: uno de diez 3 otro de 4in4uenta: sobre la 2esa de su <abita4i>n. %endr@a 9ue es4onderlos bien 6ara 9ue su 2adre no los en4ontrara. Si lo <a4@a: sus 6reguntas a4er4a de d>nde los sa4> ser@an inevitables. K ade2;s: 6osible2ente se los 9uitar@a 4on alguna eG4usa. Pero "al4ol2 no 9uer@a 6ensar a<ora en su 2adre: sino en a9uella agente del 78! 9ue se alo5aba en la <abita4i>n 4ontigua. #n su 4uer6o delgado 3 en 4>2o deb@a ser tu2barla sobre la 4a2a 3 desnudarla 6o4o a 6o4o... "al4ol2 sinti> 9ue su entre6ierna se endure4@a: 3 en su rostro a6are4i> un gesto beat@=i4o. *err> los o5os 6ara 4on4entrarse en esa es4ena? l 3 la agente retozando en4i2a de su 4a2a: 2ientras ella se 9uitaba 2u3 des6a4io la ro6a: 6rovo4;ndole 3 <a4indole su=rir un 6la4entero tor2ento. RE<: s@: sigue as@: sigue as@: 6or =avor.S 'n 4ru5ido 9ue vino del 6asillo le <izo subirse a6resurada2ente los 6antalones e in4or6orarse en la 4a2a. #l 4oraz>n e26ez> a latirle a toda 6risa: 3 su rit2o se redobl> al darse 4uenta de 9ue no era su 2adre la 9ue sub@a 6or la es4alera: sino la agente del 78!. #staba seguro de ello 6or9ue: de ser su 2adre la 9ue <ubiera llegado a 4asa: 3a <abr@a e26ezado a lla2arlo a gritos 6ara 9ue la a3udara a llevar a la 4o4ina las bolsas de la 4o26ra. "al4ol2 se desliz> de la 4a2a sin <a4er el 2enor ruido. *on el 2is2o sigilo: atraves> la <abita4i>n 6ara entrar en el 4uarto de bao. 'na vez
~1+)~
dentro: 4err> la 6uerta sin en4ender la luz. La os4uridad en 9ue 9ued> su2ido era 4asi absoluta. #s6er> unos segundos a 9ue sus o5os se ada6taran a ella: 3 a 4ontinua4i>n se dirigi> 4on 6aso =ir2e <a4ia el es6e5o. Sus 2ovi2ientos =ueron igual2ente 6re4isos 4uando lo retir> de su 6osi4i>n sobre el lavabo 3 lo de6osit> suave2ente en el suelo. Iab@a <e4<o eso 2is2o de4enas de ve4es. Detr;s del es6e5o se en4ontraba el agu5ero 2inFs4ulo 9ue "al4ol2 <izo 4on un berbi9u@: <a4@a 3a un 6ar de aos. Se le o4urri> durante una de las te26oradas de 6es4a: 4uando las <abita4iones libres de la 4asa =ueron o4u6adas 6or una =a2ilia venida de (eT Ia26s<ire. Las dos <i5as del 2atri2onio: 9ue se alo5aban en el 4uarto 5unto al su3o: eran real2ente gua6as: 3 a "al4ol2 le surgi> esa idea brillante. Iizo a9uel agu5ero en 4uanto tuvo la 6ri2era o6ortunidad. K no <ab@a de5ado de RusarloS desde enton4es. #ra 4o2o un vi4io 6ara l. ";s aFn en 4asos 4o2o ste: 4on una 2u5er tan gua6a 4o2o la agente del 78! al otro lado de la 6ared. #lla le <ab@a dado un buen susto a9uella 2aana. "al4ol2 estaba seguro de 9ue not> su 6resen4ia al observarla. -uiz; 6or ser agente del 78!. %al vez les enseaban en la a4ade2ia a 6er4ibir ese ti6o de 4osas. (o lo sab@a: 6ero se di5o 9ue esta vez deb@a tener 2;s 4uidado de lo <abitual. *onteniendo la res6ira4i>n: se re4ost> sobre el lavabo 6ara a4er4ar al <ue4o uno de sus o5os. La os4uridad de su 4uarto de bao dio 6aso a la 6enu2bra triste de la <abita4i>n de al lado. "al4ol2 ins6ir> un Ra<S a6enas audible: 4uando se en4ontr> en l 4on algo i26revisto. *on alguien ines6erado.
La Seal
(o era la agente: sino un <o2bre 9ue estaba sentado de es6aldas: 5unto a la 4a2a. "al4ol2 le vio 4oger el in=or2e 9ue ella <ab@a estado le3endo. De 6ronto: el 4<i4o se dio 4uenta de 9uin era. La 6arte de su ro6a 9ue 9uedaba a la vista ba5o el anoraL lo delataba? era un 4<;ndal negro 4o2o el de Steven Pearson. #ra Steven Pearson. "al4ol2 no 6udo evitar un leve ruido de su garganta: 6or la sor6resa 3 el te2or. $l 6er4ibir el sonido: el 4uer6o de Pearson se tens>. K ta2bin "al4ol2: 9ue se 6uso r@gido. Sin 6oder rea44ionar 6or el 6;ni4o: vio a travs del agu5ero 4>2o Pearson ordenaba las <o5as del in=or2e 3 las de5aba en su sitio. #nton4es se volvi> brus4a2ente 3 sus o5os se 4lavaron en el ori=i4io de la 6ared. #se <o2bre no estaba es4udriando la <abita4i>n: 4o2o <ab@a <e4<o la agente del 78!. 1l sab@a 9ue "al4ol2 estaba all@ detr;s: es6i;ndolo. Custo all@ detr;s. De algFn 2odo: era 4a6az de 6er4ibirlo. #l destello =ugaz de una <o5a: de 2etal a6are4i> en una de las 2anos de Pearson. K "al4ol2 su6o 9u le iba a o4urrir. -uiso gritar: 6ero no 6udo.
~1+,~
Las 4uerdas vo4ales no le res6ond@an. Su terror volvi> a <a4er i26enetrable la os4uridad del bao. *uando 6or =in 6udo 2overse: tro6ez> 4on el es6e5o 3 lo <izo ai4os. $ "al4ol2 le es6eraban siete aos de 2ala suerte. E5al; tuviera tie26o de 4u26lirlos...
La Seal
*onsigui> salir del bao a tientas: in4a6az todav@a de gritar. #l 4uer6o le te2blaba 4o2o una <o5a se4a a 6unto de 4aer del ;rbol. $l abrir la 6uerta de su <abita4i>n se en4ontr> a Pearson de =rente: 4on su des=igurado rostro 3 un brillo s;di4o en la 2irada. J(o de5ar 9ue ella se6a 9ue <e estado a9u@ Jdi5o en un susurro 4a6az de <elar la sangre. S>lo enton4es "al4ol2 4onsigui> gritar. Pero su grito dur> a6enas un segundo. Bens: lan 3 el do4tor $32ard 4ontinuaban sentados en La %ru4<a Plateada. La 2en4i>n del veterinario de un a44idente en la base <ab@a 4onseguido lla2ar la aten4i>n de Bens. Pero sta 3a e26ezaba a arre6entirse de su de4isi>n de <aberle 6restado o@dos al do4tor. #l <o2bre 6are4@a in4a6az de evitar rodeos intras4endentes: 3 su 6a4ien4ia e26ezaba a agotarse. #stuvo tentada de largarse 3 volver a 6reguntarle al s<eri==. (o lo <izo 6or9ue re4ord> su eGtrao silen4io 3 sus reti4en4ias 4uando trat> de indagar sobre lo o4urrido en la base. Por desgra4ia: Bens ten@a la sensa4i>n de 9ue s>lo se enterar@a de la verdad gra4ias al do4tor $32ard. $s@ es 9ue se oblig> a 4ontinuar sentada: 2ientras se 2ord@a el interior del labio 4on i26a4ien4ia. #l 6lazo <asta tre4e 2inutos des6us de la 2ediano4<e era 4ada vez 2;s 4orto. J8ien: 3o sie26re <e sido 2u3 es46ti4o res6e4to a esos asuntos: la verdad Jestaba di4iendo $32ardJ. K no es 9ue re4<a4e la idea de la eGisten4ia de 4iviliza4iones inteligentes en otros lugares del 'niverso: 6ero 2e 4uesta 4reer 9ue vengan de turis2o al 6laneta %ierra. Iuelga de4ir 9ue 2u4<os de 2is 4onterr;neos no 4o26art@an la 2is2a o6ini>n. #llos deseaban 4reer. Bens ten@a 2u3 6resente el in=or2e sobre la evalua4i>n se4reta 9ue los 2ilitares <ab@an llevado a 4abo en 8roTnton. S@: los del 6ueblo deseaban 4reer: 3 el e5r4ito de #stados 'nidos deseaba 9ue 4re3eran. JDo4tor: todo eso de los eGtraterrestres no 2e interesa Jle 4ort> Bens J. $s@ 9ue va3a al grano. 'sted <a <ablado de un a44idente 9ue no =ue a4larado del todo. J$4larado del todo: no? no =ue a4larado en absoluto. Su4edi> en la no4<e de San Cuan. Por la tarde: regresaba a 2i 4asa 3 6ude ver unas lu4es en el 4ielo. %odos las vieron. $l 6rin4i6io 6ens 9ue eran aviones de la base ;rea. #ran diez o do4e lu4es. (o 6uedo de4irlo 4on eGa4titud: 6or9ue iban a6are4iendo 3 desa6are4iendo. Se 2ov@an a una velo4idad de vrtigo: 3 <a4@an 2aniobras 9ue dudo 2u4<o 9ue 6ueda realizar in4luso un 4aza 2oderno sin ro26erse en 2il 6edazos. Los destellos eran algo 2aravilloso: 6ero ese zu2bido de =ondo... ";s 9ue un sonido era una
~1+/~
vibra4i>n 9ue se de5aba sentir 6or todo el 4uer6o. (o esto3 seguro de 9u i26resi>n le 6rodu5o a los otros 9ue la 6er4ibieron: 6ero en 2i 4aso 2e sent@... J$32ard bus4> el tr2ino 6re4isoJ desnudo. S@: eso 2is2o. $9uella vibra4i>n 2e <izo sentir desnudo 6or dentro. Iubo bastante alar2a 3 el s<eri== se vio obligado a intervenir. (o 2e re=iero al s<eri== *ole: obvia2ente. #l era s>lo un 5ovenzuelo en a9uella 6o4a. Pues bien: el s<eri== de enton4es =ue <asta la base 3 6idi> eG6li4a4iones. Steven Pearson era enton4es uno de los 5e=azos 4ient@=i4os de la base. #l no era 2ilitar: sino 4ivil: 3 =ue 9uien le 6ro2eti> al s<eri== un 4o2uni4ado o=i4ial esa 2is2a no4<e. JK luego P9u o4urri>: do4torQ JLa eG6losi>n. K el in4endio de la base. !an 2iraba a $32ard tan estu6e=a4to 4o2o Bens: aun9ue =ue ella la 9ue <abl>? J$s@ 9ue estaban a 6unto de <a4er un 4o2uni4ado 4uando la base vol> 6or los aires. J#so es lo eGtrao. P%F 4rees en las 4asualidades: 9ueridaQ %anto Bens 4o2o !an negaron 4on la 4abeza.
La Seal
JKo ta26o4o. (un4a se in=or2> del nF2ero de 2uertos: 6ero los 9ue a3udaron en la eva4ua4i>n 4ontaron 2;s de 4ien. #l 6ro6io Steven Pearson estaba entre los a=e4tados: aun9ue l logr> salvar la vida a 4osta de <orribles 9ue2aduras 9ue lo obligaron a una larga estan4ia en el <os6ital. JKa Jdi5o BensJ. K 2ientras l 4onvale4@a: su 2u5er era asesinada brutal2ente. J1sa es la segunda 6arte del 2isterio: 3 de lo 9ue 2e <a4e no 4reer en 4asualidades. (o s 9u rela4i>n 6uede <aber: si es 9ue la <a3: 6ero la 2u5er de Pearson 2uri> esa 2is2a no4<e. 7ue <orrible. $ eso de las dos de la 2adrugada: una 6are5a de 5>venes 9ue <ab@a ido a la orilla del lago a... bueno: 3a 6odis i2aginaros a 9u: se en4ontr> 4on el 4uer6o des4uartizado. Ko vi los restos. Las 2utila4iones eran es6antosas... Bens 2iraba al do4tor 4on la 2ente llena de ideas in4oneGas 9ue 6ugnaban 6or 4one4tarse. !an: 6or su 6arte: se agit> en el asiento 3 6alide4i>. La i2agen de una 2u5er 2uerta: des4uartizada: lo llev> inevitable2ente a la de otra 2u5er: la su3a: 3a4iendo en 2itad de un 4<ar4o de su 6ro6ia sangre. 'n dolor 6unzante le <iri> el 6e4<o. JP%iene usted idea de 9u <a4@an en la baseQ Jdi5o BensJ. P$ 9u se dedi4aban real2enteQ $ ella se le es4a6> la 6alabra Rreal2enteS. *ono4@a 6or el in=or2e des4lasi=i4ado los eG6eri2entos sobre res6uesta al 2iedo de la 6obla4i>n: 6ero e26ezaba a sos6e4<ar 9ue eso no era todo. J(o. Lo ignoro. #l Fni4o 9ue lo sabe es Steven Pearson: 3 no 4reo 9ue va3a a revel;rselo. (o s>lo 6or9ue sea in=or2a4i>n se4reta: sino 6or9ue 6erdi> la 4abeza des6us de esos a4onte4i2ientos.
~1+7~
JLo tendr en 4uenta... PIa3 alguna 4osa 2;s 9ue 6ueda 4ontar2e: do4torQ
La Seal
Iab@a un 6unto de <ostilidad en la voz de Bens: 6ero no iba dirigida 4ontra el veterinario. #staba 6ensando en el 2aldito s<eri== *ole: el 2;s estF6ido de todos los s<eri==s de (ueva !nglaterra. J(o: eso es todo Jdi5o el an4iano. JIa sido usted de una gran a3uda: do4tor. #n serio. #l 2ur2ullo de las 4onversa4iones en el bar se intensi=i4> nada 2;s abandonarlo Bens: seguida de !an. Los <abitantes de 8roTnton 3a ten@an 4on 9u entretenerse durante el aisla2iento del 6ueblo. Bens no los envidiaba: aun9ue su in4ons4ien4ia los <i4iera in2unes al 6eso 9ue ella sent@a sobre los <o2bros. Pre=er@a 2irar al destino de =rente 9ue aguardar a 9ue o4urriese lo 9ue tuviera 9ue o4urrir. #sa era la verdadera raz>n 6or la 9ue <ab@a a44edido a traba5ar en LaLesis 4uando su 6adre le o=re4i> el 6uesto. $9uel 2is2o d@a: *@4lo6e le <izo el Fni4o regalo verdadero 9ue le <ab@a <e4<o en toda su vida? su E2ega S6eed2aster: un relo5 de <o2bre del 9ue ella nun4a se <ab@a se6arado desde enton4es. Pero el regalo no =ue 6or <aber a4e6tado el traba5o en LaLesis: sino 6or <aber su6erado un 2artirio 9ue le <ab@a salvado la vida 3 6uede 9ue ta2bin el al2a. -uartel general de La(esis Erson Lenger lla2> 4on los nudillos a la 6uerta del des6a4<o de *@4lo6e. #staba abierta: 3 entr> sin es6erar a 9ue su 5e=e le diera 6er2iso. #ste <ablaba 6or tel=ono 4on el de6arta2ento de in=or2a4i>n del 78!: tratando de 4onseguir 2;s datos sobre 6osibles ata9ues terroristas 3 otras a2enazas in2inentes. #l siste2a de dete44i>n de LaLesis estaba en 6ruebas 4uando se 6rodu5o el atentado de alH-aida en "adrid: 3 no =ue 6osible avisar a las autoridades es6aolas. $lgo si2ilar o4urri> 4on el tsuna2i del Sureste $si;ti4o 3 el atentado de Londres. %odo ello <ab@a sido 2u3 =rustrante 6ara *@4lo6e: 9ue se 4onsideraba en alguna 2edida res6onsable del =ra4aso. $<ora no 6od@a =allar. Su red era 6er=e4ta. Sus 6rogra2as de dete44i>n: in=alibles. K a9uella seal... (un4a antes se <ab@a dete4tado una si2ilar. Si <ab@a un 2o2ento en el 9ue no se 6od@a 6er2itir un error: sin duda era se. JSiguen sin tener nada... Jsus6ir> *@4lo6e des6us de 4olgar el auri4ularJ. PS@: LengerQ PIa3 novedades de "aiaQ J$4aba de lla2ar. Ia estado <a4iendo averigua4iones. 'no de los sos6e4<osos no tiene: al 6are4er: ninguna rela4i>n 4on la Seal. Sobre el asunto de la base: 2e <a 6edido 9ue siga2os investigando desde a9u@. #lla est; tratando de lo4alizar a un 4ient@=i4o 9ue traba5> en ella. "e <a di4<o ta2bin 9ue eGisten 6oderosas razones 6ara 4reer 9ue el in=or2e des4lasi=i4ado 9ue nos envi> el Pent;gono o4ulta todav@a algunas 4uestiones i26ortantes. Iubo un a44idente en la base: 4on 2;s de 4ien 2uertos: 9ue no se 2en4iona si9uiera. Por eso la 4lausuraron.
~1++~
JS@: es 2u3 eGtrao Jdi5o *@4lo6e 6ensativo: a4ari4i;ndose el 2ent>n 4on barba in4i6ienteJ. Aeo 9ue "aia est; <a4iendo 6rogresos. Ll;2ala de 2i 6arte 3 dile 9ue <are2os lo 9ue nos 6ide. #sos 2alditos 2ilitares...
La Seal
~1+&~
La Seal
Captulo 34
8ietnam )oviembre de 2H>H Les 4ost> 4asi 2edia <ora ganar la 4osta: 6ero los dos tenientes a2eri4anos 3 el 2u4<a4<o vietna2ita lo 4onsiguieron 6or =in. Llegaron eG<austos: 3 Ienr3 4asi 2uerto. Su segunda <erida era 2u3 grave. 'n tiro en el est>2ago es 4asi sie26re 2ortal. $ll@ no <ab@a ningFn 2di4o 9ue 6udiera atenderlo: 3 eso 4onvert@a la 6robabilidad en seguridad. Ienr3 lo sab@a: 3 Paul ta2bin. #ste Flti2o arrastr> a su a2igo 6or la arena: arrastr;ndose l 2is2o 3 so6ortando el intenso dolor de su 6ierna: <asta un lugar donde no llegaban las olas. De5> el 2alet@n 4on la droga a un lado 3 4o26rob> sus <eridas. #ran tan graves 4o2o <ab@a te2ido. #l 2u4<a4<o vietna2ita se 9ued> sentado 2irando al 2ar. Ienr3 <abl> en un <ilo de voz. JPaul: ese 4<i4o <a di4<o la verdad... "e <a di4<o 4osas 9ue no 6od@a saber. (o 6od@a saberlas... J%ran9uilo a2igo. Lo 9ue <a di4<o de tu 6adre no es 2;s 9ue una tonter@a 6ara 4on=undirte. J(o 2e re=iero a eso: sino a lo 9ue 2e <a di4<o des6us: en la lan4<a. Paul =run4i> el 4eo 4on gesto de eGtraeza. Iab@a visto al 4<i4o <ablando 4on su a2igo antes del in4endio. J(o <agas 4aso de... JS@: Paul Jle 4ort> el 2oribundoJ. %e e9uivo4as. "e <a des4rito el <os6ital al 9ue va 2i 6adre a <a4erse los 4<e9ueos. !n4luso el 4olor de los 6asillos 3 el as6e4to de su 2di4o. N"i 6adre <a 2uertoO Lo s. S>lo 2e alegro 6or9ue as@ no se enterar; de 2i 2uerte en esta 2aldita guerra. J%F no vas a 2orir Jres6ondi> Paul 4on 4ada vez 2enos 4onvi44i>n. Ienr3 tosi> ;s6era2ente. JPIas re4u6erado la drogaQ JS@. Ie2os 4u26lido la 2isi>n: no te 6reo4u6es. J(o lo digo 6or eso. J#nton4es P6or 9u...Q
~1&.~
J-uiero 6robarla 3o 2is2o. (e4esito saber. Lo ne4esito. J(o: Ienr3: no. (o vo3 a 6er2itir 9ue lo <agas.
La Seal
JPPor 9uQ Ao3 a 2orir de todos 2odos. (o 2e va a 6er5udi4ar 2;s. J(o digas eso: Ienr3. (o vas a 2orir. $l 2enos <asta dentro de 2u4<os aos. JP*uidar;s de *<ristineQ J(o <ar; =alta 9ue la 4uide. %F estar;s 4on ella 2u3 6ronto. J(e4esito saber: Paul. Da2e la droga. La 2irada de Ienr3 era tan triste 9ue el 4oraz>n de Paul se en4ogi> 4o2o una 4iruela se4a. e=leGion> un instante 3 se dio 4uenta de 9ue el deber no val@a lo 9ue la Flti2a voluntad de su 2e5or a2igo. Por9ue eso es lo 9ue era? la Flti2a voluntad de un 2oribundo. J#st; bien. Ao3 a 6re6ararla. Ienr3 e2iti> un largo sus6iro. Iab@a so6ortado una tensi>n eGtre2a 9ue a<ora liberaba. Pronto: ba5o los e=e4tos de la droga: 4ono4er@a la verdad. #l 2alet@n no ten@a 4erradura. Paul abri> los dos 6asadores laterales 3 levant> la ta6a. Dentro <ab@a un 5uego de 4uatro 5eringuillas 4argadas 4on una dosis 4ada una. *ogi> la 6ri2era 3 retir> el 4a6u4<>n de 6l;sti4o de la agu5a. *o26rob> 9ue no <ab@a aire en el de6>sito dando unos gol6e4itos 4on el dedo 3 e4<ando a=uera un 6o4o de l@9uido. (un4a <ab@a 6uesto una in3e44i>n: 6ero lo <ab@a visto <a4er de4enas de ve4es. *ogi> el brazo de Ienr3 3 lo a6ret> 6or en4i2a del 4odo. *uando logr> distinguir la vena: 4lav> la agu5a en ella 3 va4i> el 4ontenido en el torrente sangu@neo de su a2igo. $l 6rin4i6io no 6as> nada. Pero al 4abo de un 6ar de 2inutos: o 9uiz; 2enos: Ienr3 abri> los 6;r6ados 3 su=ri> una es6e4ie de estre2e4i2iento 9ue sa4udi> todo su 4uer6o. Los o5os estaban vidriosos 3 2iraban a ningFn sitio: 4o2o los de un son;2bulo. Levant> uno de sus brazos 3 e26ez> a de4ir? J#res tF. P(o lo vesQ #st; delante de ti. #st; a<@. (o 6uedes <a4er nada. #so es lo 9ue tiene 9ue ser. Paul lo es4u4<aba sin entender una 6alabra. Pero un ruido: 6roveniente de la densa vegeta4i>n: lo alert>. $5eno a todo lo eGterno: Ienr3 sigui> <ablando 4on =rases in4oneGas 3 sin a6arente sentido. JSube 3 sube. Se desborda. Luz 3 os4uridad. #s el signo. Paul no sab@a si eran los su3os 9uienes se a6roGi2aban: o el ene2igo. *ogi> en sus 2anos el $BH)7: 9ue se <ab@a e4<ado 6revisora2ente a la es6alda 4uando abandonaron la lan4<a: 3 a6unt> <a4ia la es6esura. Los soldados 9ue a6are4ieron no <ab@an notado su 6resen4ia. S>lo 4uando los vieron all@ en 2edio se 6usieron en guardia. (o eran a2eri4anos. Se trataba de una 6atrulla norvietna2ita. Su sor6resa =ue
~1&1~
enor2e: lo 9ue dio tie26o a Paul de dis6arar 6ri2ero. Los soldados se e4<aron 4uer6o a tierra: gritando: 3 res6ondieron 4on varias r;=agas 3 una granada.
La Seal
La eG6losi>n al4anz> de lleno a Paul 3 a "H.1&: 9ue <ab@a ido <asta l 3 Ienr3 4uando ste se <izo in3e4tar la droga. #l 2u4<a4<o 2uri> en el a4to 3 Paul 9ued> grave2ente <erido en el rostro: en el 6e4<o 3 en la 2ano 3 el brazo iz9uierdos. Su 4uer6o se inter6uso entre la granada 3 Ienr3: 3 evit> 9ue la eG6losi>n le a=e4tara. $un9ue 6o4o i26ortaba 3a. Su 2irada 6erdida 3 a6agada denotaba 9ue la vida <ab@a 6r;4ti4a2ente es4a6ado de su 4uer6o. $<ora Paul 3a4@a a su lado: 4on el 4uer6o destrozado. %res de sus dedos <ab@an sido se44ionados 3 uno de sus o5os estaba 4olgando =uera de la >rbita. Sangraba abundante2ente 3 era in4a6az de 2overse. $un as@: 6udo o@r la voz de Ienr3: 9ue le susurr> al o@do algunas =rases antes de eG6irar: antes de 9ue los soldados norvietna2itas llegaran <asta ellos. 7ueron sus Flti2as 6alabras: ba5o los e=e4tos de la droga. Des6us ba5> los 6;r6ados: e2iti> un largo sus6iro 3 2uri>. La dorada luz del sol baaba desde <a4@a rato el rostro de Paul: aun9ue l s>lo 6udo notarlo 4on el Fni4o o5o 9ue le 9uedaba. $l abrirlo: tuvo una sensa4i>n 6la4entera 9ue se ro26i> brus4a2ente al asaltarle los re4uerdos. La i2agen borrosa de una sala blan4a =ue dando 6aso a una visi>n 2;s n@tida. (o sent@a dolor alguno. PIabr@a 2uerto 3 ese lugar era alguna 4lase de antesala del 2;s all;Q Gir> la 4abeza 3 una gua6a en=er2era a6are4i> a un lado. $l darse 4uenta de 9ue la 2iraba: ella le devolvi> la 2irada 4on gesto 2aternal. Se a6roGi2> a su 4a2a 3 di5o? JKa era <ora de 9ue des6ertaras. Llevas dur2iendo 4asi dos d@as. Paul estaba entre los su3os. (o ten@a la 4abeza 6ara 6ensar 4>2o <ab@a su4edido: aun9ue no tardar@a 2u4<o en saberlo. #l 4oronel eiter =ue avisado enseguida de 9ue el teniente <ab@a re4obrado la 4ons4ien4ia: 3 se 6resent> sin de2ora. Lo 6ri2ero 9ue <izo =ue =eli4itar a Paul 6or la 2isi>n: aun9ue l 9uiso saber 9u <ab@a 6asado 4on Ienr3. Sab@a 9ue <ab@a 2uerto: 6ero trataba de a=errarse a una Flti2a es6eranza. Si 4onsiguieron salvarlo a l: 6uede 9ue 4on su a2igo ta2bin llegaran a tie26o. Desgra4iada2ente no <ab@a sido as@. Ienr3 estaba 2uerto: 4on su 4uer6o a 6unto de ser re6atriado a #stados 'nidos en un avi>n de la 7uerza $rea: dentro de un sen4illo =retro de 2adera 4o2o el de tantos otros soldados a2eri4anos. %a2bin 2uri> "H.1&: 6ero su 6rdida era se4undaria 6ara las altas es=eras. $l 2enos no 4a3> en 2anos de los norvietna2itas: ni ta26o4o la droga: destruida en la eG6losi>n de la granada.
~1&2~
*uando los soldados ene2igos ata4aron: ignoraban 9ue un <eli4>6tero 8ell Iue3 a2eri4ano a4ababa de divisar los restos de la eG6losi>n de la lan4<a en el 2ar. Las re=eren4ias 4oin4id@an 4on las 9ue Paul dio 6or radio: de 2odo 9ue el a6arato sigui> 6er6endi4ular2ente <a4ia la 4osta 3 no tard> en lo4alizar a los <o2bres. Desde el aire abatieron a los norvietna2itas 3 res4ataron al 2al<erido Paul 3 los 4uer6os sin vida de Ienr3 3 "H.1&.
La Seal
JIa 4u26lido bien 4on su deber: teniente Iu26se3. $<ora debe re6osar 3 re4u6erarse. *uando est bien: volver; a 4asa. Le <e re4o2endado 6ara una 2edalla. K ta2bin a "4Grat<: 6or su6uesto: aun9ue en su 4aso deber; ser 6>stu2a. -u triste: la verdad... $4abo de enterar2e de 9ue su 6adre: el <onorable 5uez: <a 2uerto de un in=arto de 2io4ardio. (o <a 6odido resistir la 6rdida de su <i5o... JP*>2o...Q La a<ogada voz de Paul a6enas e2ergi> de su garganta. Las 6alabras del 4oronel =ueron 4o2o el gol6e de un 2azo. "H.1& <ab@a 6ronosti4ado 4on a4ierto la 2uerte del 5uez "4Grat<. Pero <ab@a sido el e=e4to de la noti4ia re4ibida desde Aietna2. La visi>n =ue 4ertera: aun9ue del =uturo: no del 6resente. Paul 3a no 6od@a 2antenerse al 2argen de a9uel 2isterio. La 2ente <u2ana es 4a6az de es4a6ar de la 4;r4el 9ue le i26one la 2ateria. Lo <ab@a vivido l 2is2o a travs del 5oven norvietna2ita 3 de su 6ro6io a2igo. $<ora 4re@a. $<ora tena $ue creer. Lo 9ue Ienr3 le di5o antes de 2orir se <ab@a grabado en su 2ente 4o2o la es4ritura de un 4in4el sobre la dura 6iedra. $9uellas 6alabras de su a2igo no se le olvidar@an nun4a: 6or 2u4<o 9ue viviera? R#l 2undo est; os4uro... en silen4io. %e veo 4o2o un vie5o... Lu4<as 6or ven4er lo inven4ible... N'na 6iedra 4ae en el aguaO NCos<ua: Cos<ua... en l est; el signoO N#l es el signoO NCos<uaOS. Si esas 6alabras eran 4iertas: le asaltar@an algFn d@a 3 se 4onvertir@an en una realidad tan s>lida 4o2o una ro4a. Ka sie26re le a4o26aar@an: d@a 3 no4<e. (o <abr@a tie26o ni es6a4io 4a6az de borrarlas. Por9ue nadie 6uede borrar su destino.
~1&3~
La Seal
Captulo 35
-uartel general de La(esis /2 de diciembre# 20.=9 horas $9uello 9ue Ienr3 le susurr> al o@do 5usto antes de 9ue la vida lo abandonara <ab@a estado dentro de la 4abeza de Paul Iu26se3: de *@4lo6e: desde a9uel =at@di4o 1&/& 3 a9uella =at@di4a guerra de Aietna2. *uando se re4u6er> =ue 4onde4orado 3 volvi> a 4asa: en #stados 'nidos. $ 6artir de enton4es e26ez> a interesarse 6or todos los te2as lla2ados R6aranor2alesS. Le3> libros 3 4onsult> 4on eG6ertos. La 2a3or@a de las ve4es 4on resultados in=ru4tuosos o: aFn 6eor: se to6> 4on =arsantes 9ue se a6rove4<aban de la di=i4ultad de distinguir entre lo real 3 lo =also 6ara engaar a in4autos 3 llenarse los bolsillos de dinero =;4il. Pero Paul sab@a 9ue <ab@a una realidad o4ulta ba5o a9uella gigantes4a 4a6a de =ango. (o era una sos6e4<a: sino una 4erteza. Iab@a seguido en el e5r4ito: donde estable4i> 4onta4to 4on altos 2andos 9ue dirig@an algunos 6ro3e4tos de investiga4i>n en el 2is2o terreno 9ue l trataba de eG6lorar. $ =inales de 1&72: Paul lleg> a un 6ro3e4to: 4on5unto 3 se4reto: del De6arta2ento de De=ensa de #stados 'nidos 4on la *D$ 3 la 'niversidad de Stan=ord. %odo <ab@a 4o2enzado de un 2odo =ortuito: 4uando un =@si4o de esa universidad: Iarold Put<o==: interesado en los =en>2enos de 6er4e64i>n eGtrasensorial: invit> al laboratorio donde traba5aba# a un artista neo3or9uino lla2ado !ngo STann: 4on =a2a de R6s@9ui4oS. #n un s>tano <ab@a un instru2ento lla2ado 2agnet>2etro: 9ue se e26leaba en eG6eri2entos de =@si4a de 6art@4ulas. Su diseo era 2u3 avanzado 3 se4reto: en esos tie26os de Guerra 7r@a: de 2odo 9ue se <allaba en un 4o=re subterr;neo 3 blindado: dentro de otro 4ontenedor es6e4ial de alu2inio 4on 6rote44i>n ele4tro2agnti4a de 4obre 3 2ateriales su6er4ondu4tores. Lo 9ue su4edi> 4uando el artista estuvo 4er4a del 2agnet>2etro =ue des4on4ertante e inaudito 6ara el =@si4o: 3a 9ue inter=iri> de un 2odo des4ono4ido 4on el a6arato. Luego: 2;s all; de eso: =ue 4a6az in4luso de <a4er un es9ue2a de su diseo 9ue: aun9ue tos4o 3 6o4o detallado: 2ostraba 4on gran 6re4isi>n su estru4tura: 6or 2;s 9ue a9uel <o2bre 5a2;s <ubiera visto un 2agnet>2etro ni tan si9uiera tuviera idea de lo 9ue era.
~1&)~
Iarold Put<o== reda4t> un in=or2e 3 lo 4o26arti> 4on varios 4olegas 4ient@=i4os: narrando la eG6erien4ia 3 re6rodu4iendo el dibu5o de STann. %an s>lo unas se2anas 2;s tarde: dos agentes de la *D$ se 6resentaron en su laboratorio eGigiendo eG6li4a4iones 6or la divulga4i>n de a9uel in=or2e 4on 4ontenido reservado. #n un 6ri2er 2o2ento: nadie en el gobierno 4re3> una 6alabra sobre la Rvisi>nS del artista o su intera44i>n 4on el 2agnet>2etro a travs de sus diversos e i26enetrables aisla2ientos. Pero Put<o== <ab@a servido anterior2ente en el Servi4io de !nteligen4ia (aval 3 en la $gen4ia de Seguridad (a4ional: lo 9ue a3ud> a disi6ar las dudas. $de2;s: los in=or2es de !nteligen4ia aseguraban 9ue la ' SS estaba realizando eG6erien4ias en el 4a26o de la 6ara6si4olog@a dotadas de re4ursos 4asi ili2itados: 4o2o lo era botar un sub2arino 6ara llevar en l <asta el 2edio del o4ano a una 4one5a 9ue a4ababa de 6arir: 3 luego 2atar a sus 4r@as en tierra: a 2iles de Lil>2etros de distan4ia: 6ara 4o26robar si el ani2alito lo 6er4ib@a: lo 9ue de <e4<o su4edi>. #ra evidente 9ue #stados 'nidos no 6od@a 9uedarse atr;s. Put<o== re4ibi> el en4argo de ini4iar unas investiga4iones se4retas en la 2is2a dire44i>n: 4on la a3uda de STann 3 de otro =@si4o lla2ado ussell %arg.
La Seal
#n los aos en 9ue *@4lo6e traba5> 6ara a9uel gru6o: deno2inado ini4ial2ente S4anate 3 2;s tarde Star Gate: 6udo 4o26robar en 2Flti6les o4asiones 9ue el =en>2eno de la 6er4e64i>n re2ota: o 4larividen4ia: 9ue l 3a 4ono4@a: estaba al al4an4e de 4iertos individuos. #l 2a3or 6roble2a era la i26osibilidad de siste2atizar su uso 6ara <a4erlo real2ente e=e4tivo. (o <ubo 2anera de en4ontrar la 4orrela4i>n entre las RvisionesS de los RsensiblesS 3 6or 9u las eG6eri2entaban. (un4a 6udieron indu4irlas: salvo en algunos 4asos residuales 3 sin grandes a4iertos. $lgo 9ue 3a se intent> en el Iotel de *on Son 3 9ue ta26o4o dio resultados 6lena2ente satis=a4torios: ni si9uiera 4on el uso de drogas. #n 1&7): *@4lo6e se 4as> 4on "ar3 Bensington. #n a9uel enton4es <ab@a visto 3a 2u4<as 4osas: le@do una gran 4antidad de teGtos 3 au2entado su 4o26rensi>n de lo a4aso in4o26rensible. Sab@a 9ue esos =en>2enos Jde los 9ue un gran nF2ero de 4ient@=i4os se burlabanJ e26ezaron a ser estudiados 6or los antiguos sa4erdotes egi64ios: 3 2;s tarde 6or los =il>so=os griegos. Des4ubri> 9ue <o2bres de 4ien4ia 3 6ensadores de la talla de (eTton: obert IooLe o 7ran4is 8a4on 2ostraron enor2e inters en 4o26renderlos: sin dudar en ningFn 2o2ento de 9ue eran 4iertos. E 9ue: 2;s re4iente2ente: =iguras 4o2o C.C. %<o2son: el 2atri2onio *urie o lord a3leig<: les dieron valor 4ient@=i4o. $un9ue 9uiz; =ue el des4ubri2iento de un nuevo ti6o de =@si4a: la del 4o26orta2iento de las 6art@4ulas in=inita2ente 6e9ueas 9ue 4o26onen la 2ateria: la 9ue lo 4a2bi> todo en el sentido 2;s 6ro=undo i2aginable. *uando "aG Plan4L se 6resent>: a 6rin4i6ios del siglo 00: ante las 2;s altas es=eras de la 4ien4ia de $le2ania 4on su =>r2ula 6ara eG6li4ar la lla2ada Rradia4i>n del 4uer6o negroS: el 4ono4i2iento de los entresi5os de la naturaleza dio un giro es6e4ta4ular. La =@si4a a44ed@a a un terreno en el 9ue las 4osas son tan di=erentes a las del 2undo 9ue 4ono4e2os: 9ue ni
~1&,~
si9uiera los 2is2os 4ient@=i4os son 4a6a4es de 4o26render 4>2o =un4ionan o 6or 9u son de un 2odo 3 no de otro. #n ese 4a26o es 6osible 9uebrar las le3es del es6a4io 3 el tie26o: en4ontrar su4esos real2ente aleatorios: e=e4tos i26osibles de 2edir ni de eG6li4ar. 'n terreno en el 9ue la 6osible in=luen4ia de la 2ente sobre la 2ateria no era 2;s eGtrao 9ue 4ual9uier otra 4osa. K as@ lo 4onsideraron: aun9ue desde di=erentes 6untos de vista 3 4on distintas 4on4lusiones: algunos de los 6adres de la =@si4a 4onte26or;nea? #instein: 8o<r: Pauli: S4<r^dinger...
La Seal
#l 6rin4i6al traba5o de *@4lo6e a 6artir de la segunda 2itad de los aos setenta =ue la lo4aliza4i>n re2ota de sub2arinos nu4leares soviti4os. 1stos 4onstitu@an una grave a2enaza 6ara la seguridad de #stados 'nidos 3 sus aliados: 3a 9ue 6od@an navegar 4on virtual i26unidad <asta al4anzar sus ob5etivos 3 arro5ar sobre ellos sus 4abezas at>2i4as. Iab@a ta2bin otros laboratorios 9ue se en4argaban de estudiar las di=erentes 4a6a4idades 6aranor2ales o 6ara4ient@=i4as: 4o2o la 6re4ogni4i>n: la 4larividen4ia: la <o2eo6at@a: la adivina4i>n: la tele6at@a o la tele9uinesia. $lgunos de estos as6e4tos <ab@an sido 3a investigados 6or los nazis durante la Segunda Guerra "undial: 3 4iertos in=or2es realizados 6or un gru6o se4reto de las SS: 6or orden dire4ta de Ii22ler: <ab@an servido 6ara ini4iar u orientar algunos de los 6ro3e4tos. Sin e2bargo: la 2a3or@a de los in=or2es se4retos nazis <ab@an 4a@do en 6oder del #5r4ito o5o 3 a<ora estaban en el 4oraz>n de usia: ba5o el 4ontrol del BG8. Paralela2ente a los 6ro3e4tos guberna2entales de #stados 'nidos: unas ineG6li4ables ano2al@as en la genera4i>n de nF2eros aleatorios llevaron en 1&7& a la 4rea4i>n del laboratorio P#$ en la 'niversidad de Prin4eton. *uando se 4al4ulaban series de nF2eros 9ue deb@an 4u26lir estri4ta2ente la 4ondi4i>n de generarse al azar: se daban en o4asiones 4iertas desvia4iones sobre lo es6erado. La 4on4lusi>n del 6or9u de las ano2al@as era aso2brosa 3 eGtraordinaria: 3a 9ue se vio 9ue <ab@a una rela4i>n dire4ta entre la situa4i>n de estrs e2o4ional de los individuos 9ue traba5aban 4on los generadores aleatorios 3 stos. Di4<o de otro 2odo? sus 2entes intera4tuaban 4on la 2ateria: 3 eso 4ausaba las desvia4iones estad@sti4as en los 4;l4ulos. *@4lo6e estuvo 2u3 al tanto de los traba5os del P#$ desde los 6ri2eros aos o4<enta. #n el 6ro3e4to traba5aban 4ient@=i4os de diversas dis4i6linas: 4o2o =@si4os: 6si4>logos: ingenieros: so4i>logos o 2di4os. $ 6artir de a9uellos aos: a los nortea2eri4anos 3 soviti4os se les unieron los 5a6oneses 3 los 4<inos. Por un lado se abandonaban 6ro3e4tos se4retos 3: 4ada vez 2;s: se investigaba ta2bin en laboratorios 4iviles 3 6rivados: 4o2o <i4ieron las e26resas Son3 e !8". -uiz; la 2;s =as4inante de todas las investiga4iones =ue 6re4isa2ente la 9ue *@4lo6e no 6udo 4ono4er en sus 6ri2eras =ases. $ 6rin4i6ios de los noventa un gru6o de 4ient@=i4os 4o2enz> a sos6e4<ar 9ue los seres <u2anos esta2os unidos de un 2odo invisible 6or alguna 4lase de ligaz>n: o R4a26o de 4on4ien4iaS. #stos 4ient@=i4os dieron los 6asos ne4esarios 6ara 4rear en 1&&7 un nuevo 6ro3e4to: 4entralizado ta2bin en Prin4eton: 4o2o el P#$ : al 9ue dieron en lla2ar 6ro3e4to *on4ien4ia
~1&/~
Global. #n 1&&+ 4o2enzaron a re4oger datos de una red =or2ada 6or 4uarenta generadores de nF2eros aleatorios: re6artidos 6or varios 6a@ses. Pero ese tie26o 4oin4idi> 4on la en=er2edad de "ar3: la es6osa de *@4lo6e. Los 2;s de dos aos 9ue lu4<> 4ontra el 4;n4er <asta 9ue =inal2ente 2uri> no <i4ieron sino a4re4entar la distan4ia 9ue sie26re <ubo entre *@4lo6e 3 su <i5a. Luego ella se 2ar4<> de 4asa 3 estuvo a 6unto de autodestruirse. %en@a veintitrs aos 4uando su 6adre se dio 4uenta de lo 9ue o4urr@a. #staba engan4<ada a las drogas 3 viv@a sin ninguna 4lase de <orizonte. (o 6od@a abandonarla a su suerte. *uando 6or =in 4onsigui> ale5arla de las drogas: el 6ro6io *@4lo6e tuvo una breve tregua.
La Seal
egres> a sus labores <abituales 3 9ued> deslu2brado 6or el nuevo 6ro3e4to de Prin4eton: dirigido 6or un brillante 4ient@=i4o lla2ado oger (elson. La 6osibilidad real de 9ue la <u2anidad tuviera una 4on4ien4ia 4o2Fn 3 4o26artida 3a <ab@a sido vislu2brada 6or Cules Aerne. Pero l no era un 4ient@=i4o: 3 en su 6o4a se 4are4@a de los 2edios 6ara 6robarlo. #n su 4aso 9uiz; s>lo se tratara de una <er2osa idea noveles4a 3 nada 2;s. Pero a<ora se 4onvert@a en una realidad R2edibleSU absoluta2ente 6al6able 3 real desde el 6unto de vista de la 4ien4ia. $ 6artir de enton4es los a4onte4i2ientos se su4edieron 4o2o si un <ilo: tan invisible 4o2o esa 4on4ien4ia <u2ana: los guiara. %ras los atentados del 11 de se6tie2bre en (ueva KorL: *@4lo6e <ab@a visto 4laro lo 9ue <ab@a 9ue <a4er. 7ue 4uando se 4re> LaLesis 3 se estable4i> una red 2undial de generadores de nF2eros aleatorios: 2u4<o 2;s sensibles 3 avanzados 9ue los del 6ro3e4to de Prin4eton 3 en un nF2ero 2u3 su6erior. Iab@a 6asado el tie26o. Se logr> 4rear el 4on5unto de 6rogra2as in=or2;ti4os ne4esarios 6ara 4al4ular el d>nde 3 el 4u;ndo 4on su=i4iente 6re4isi>n. Luego se aso4i> todo a un siste2a de in=or2a4i>n geogr;=i4a al estilo de Google #art<: 3 se estable4ieron los 6roto4olos de a4tua4i>n ante una seal. Sentado en su des6a4<o 3 abis2ado: *@4lo6e re4ord> una vez 2;s las 6alabras entre4ortadas de su a2igo Ienr3 antes de 2orir en sus brazos. Le turbaban el ;ni2o: a 6esar de 9ue nun4a las <ab@a 4o26rendido bien. -uiz; s>lo a<ora 4obraran sentido. "en4ionaban un signo: 3 un signo se 6are4e 2u4<o a una seal. #so era: sin lugar a dudas: lo 9ue *@4lo6e 2;s te2@a. -ue su 6obre a2igo se estuviera re=iriendo al 6resente: a la Seal 9ue <ab@a vuelto lo4os los ordenadores de LaLesis. $ a$uella Seal. 'n segundo 2enos. *@4lo6e lo vio desa6are4er en la 4uenta de4re4iente de su 6antalla. %re4e <oras: veintio4<o 2inutos 3 dos segundos era el tie26o 9ue restaba. *uarenta 3 o4<o 2il 4uatro4ientos o4<enta 3 dos segundos 2;s tendr@an 9ue trans4urrir <asta el 2o2ento 9ue l tanto te2@a. Pare4@a una eternidad: 6ero el tie26o 6asa 2u3 de6risa 4uando la <ora =inal 3a est; de4idida. #so deb@an saberlo bien los seres 2itol>gi4os de los 9ue l <ab@a to2ado su a6odo. Los 4@4lo6es =ueron liberados 6or Zeus del en4ierro al 9ue su 6ro6io 6adre los 4onden>: te2eroso de su 6oder. #llos a3udaron a su libertador 3 otros dioses a derrotar a los %itanes: 9ue reg@an enton4es el 'niverso. Pero su a2bi4i>n iba 2;s all; de
~1&7~
ser aliados de Zeus en una guerra 6or el Eli26o. SegFn 4uenta una le3enda: le o=re4ieron uno de sus o5os a una 6oderosa deidad a 4a2bio del don de ver el =uturo. La deidad a4e6t> su o=erta 3 todos los 4@4lo6es se volvieron tuertos. Pero a9uella deidad era tan 2aligna 4o2o 6oderosa. #l Fni4o 4ono4i2iento del =uturo reservado a 4ada 4@4lo6e a 6artir de enton4es =ue saber: desde el 2is2o instante de su na4i2iento: la =e4<a en 9ue <abr@a de 2orir.
La Seal
Si *@4lo6e tuviera dos o5os inta4tos: estar@a dis6uesto a sa4ri=i4ar uno de ellos a 4a2bio de saber lo 9ue iba a o4urrir tre4e 2inutos des6us de esa 2ediano4<e. ";s de do4e <oras des6us de 9ue se ini4iara la Seal: 4ontinuaban sin saber nada. K eso era inad2isible. *@4lo6e notaba en todas las =ibras de su 4uer6o 9ue lo 9ue iba a su4eder 4a2biar@a el 2undo 6ara sie26re. Pero e26ezaban a a4ab;rsele las ideas. $ travs del 4ristal de su des6a4<o ve@a al 6ersonal de LaLesis vol4ado 4o26leta2ente en averiguar el R9uS de la Seal 9ue <ab@a 4onvulsionado la red 2undial de generadores aleatorios. Siguiendo sus >rdenes: <ab@an revisado todos los in=or2es 3 todas las bases de datos: sin de5ar ningFn res9ui4io 6or investigar: ninguna 6ista 6or seguir: ni una sola al=o2bra su4ia ba5o la 9ue e4<ar un vistazo. Iab@an 4onseguido =orzar al Pent;gono a revelarles su estudio se4reto sobre la rea44i>n de 4iviles ante eventuales seres eGtraterrestres. Pero su <i5a <ab@a des4ubierto en 8roTnton 9ue segu@an o4ultando algo. K s>lo ten@an <asta las 4ero <oras 3 tre4e 2inutos del $o (uevo 6ara averiguarlo. *@4lo6e dio un 6uetazo i26otente sobre la 2esa. Iarto de 6er2ane4er sentado: revisando in=or2es 9ue invariable2ente a4ababan en un 4alle5>n sin salida: se levant> de su buta4a. Le dol@a la 4abeza. #ra el resultado de leer 4ientos de 6;ginas en 6a6el o en la 6antalla de su ordenador: 4on un Fni4o o5o 3 des6us de no <aber dor2ido durante las Flti2as treinta <oras. Pero *@4lo6e se re4ri2in> a s@ 2is2o ser tan dbil. Si <ab@a algo en este 2undo 9ue no so6ortaba era la debilidad. Sobre todo en los tie26os adversos: 6or9ue es en ellos 4uando resulta 2;s ne4esario de2ostrar la 6ro6ia =ortaleza. *o2o lo <izo a9uel <o2bre 9ue 4ono4i> en la isla vietna2ita de *on Son: en 1&/&: el su5eto de estudio "H.1&. %odas las guerras son su4ias: 6ero unas lo son 2;s 9ue otras. K la guerra de Aietna2: nun4a de4larada o=i4ial2ente 3 en la 9ue su 6a@s estuvo in2erso durante 2;s de diez aos: =ue la 2;s su4ia en la 9ue #stados 'nidos <ab@a 6arti4i6ado 5a2;s. #n a9uella isla: a *@4lo6e no le 4ab@a la 2enor duda de 9ue ellos <ab@an sido Rlos 2alosS. *@4lo6e era tuerto: 6ero ignorar la verdad nos 4onvierte en 4iegos: 3 l Ja<ora 2enos 9ue nun4aJ no 9uer@a estar 4iego. JNLengerOJgrit>. Desde su 6uesto: el in=or2;ti4o di5o? JPSeorQ
~1&+~
JPon2e 4on la *asa 8lan4a. -uiero <ablar 4on la 5e=a de gabinete. JP*on *<ristine "4Grat<Q
La Seal
JP$4aso 4ono4es a alguna otra 5e=a de gabinete de la *asa 8lan4aQ J(o: seor. J#nton4es 6on2e 4on ella de una 2aldita vez. Brownton Desde La %ru4<a Plateada: Bens e !an atravesaron la 4alle en dire44i>n a la o=i4ina del s<eri==. J%F te vienes 4on2igo: Ca4L. JP$dondeQ J6regunt> l 4on in9uietud. (o sab@a de 9u le estaba <ablando. J%ran9uilo. (o est;s detenido. Pero no 6reguntes 2;s 3 obede4e. $ 6artir de a<ora vas a ser 2i 2ano dere4<a. -uiero de4ir: 2i 2ano iz9uierda. Bens <izo un gesto de dolor al 6ensar en su 2ano rota 3 estru5ada. Sa4> una an=eta2ina 3 se la trag> 4o2o 9uien to2a una 2edi4ina 4ual9uiera. JP#st;s bienQ Jdi5o !an: aun9ue no se <ab@a re4u6erado aFn del sobresalto. JSi =uese una 3egua de 4arreras: 2e sa4ri=i4ar@an. Pero 4o2o no lo so3: tendr 9ue aguantar2e. $<ora tengo 9ue ver al s<eri==. !an se 9ued> 9uieto de 6ronto. 'na 4a6a blan4a e26ezaba a 4ubrir el 6elo 3 las ro6as de a2bos. Si se 9uedaban a<@: 6ronto 6are4er@an dos 2ue4os de nieve o estatuas de sal. JPAa2os a la o=i4ina del s<eri==...Q Jdi5o !an: 4asi atragant;ndose. J(o vo3 a 6er2itir 9ue intentes largarte. (o s si <a llegado otra orden de bFs9ueda 4ontra ti: 6ero est;s 4on2igo 3 no de5ar 9ue te detengan. #res la Fni4a 6ersona: en este 2aldito 6ueblo en 9uien 6uedo 4on=iar: 6or9ue eres el Fni4o 9ue no es de este 2aldito 6ueblo. $un9ue seas un =ugitivo. -u ir>ni4o es el destino: PverdadQ JLa sonrisa de Bens: 4on los labios a2oratados: 6re4edi> a una nueva 6reguntaJ? PD>nde <as de5ado el Pontia4Q JDetr;s del bar. JP$ la vistaQ J*on esta nevada: no lo 4reo. J8ien. Aa2os: antes de 9ue no 6oda2os 2overnos. Custo antes de tras6asar la entrada a la o=i4ina del s<eri==: !an dese> una vez 2;s ser el Io2bre !nvisible. #l verdadero Io2bre !nvisible. Por su 6arte: Bens entr> en la o=i4ina 4o2o lo <abr@a <e4<o un 6istolero en un sal>n del Salva5e Eeste. #l gol6e 9ue le 6ro6in> a la 6uerta <izo 9ue el
~1&&~
es6anta es6@ritus 9ue <ab@a sobre ella saliera dis6arado <asta estrellarse 4ontra el suelo en 2edio de un estr6ito dul4e2ente 2et;li4o. #so bast> 6ara des6abilar al agente "4$ndreTs: 9ue dor2itaba en su 6uesto: 3 le <izo dar un grito a la seorita Vend3. La ira de Bens <ab@a ido 4re4iendo durante su 4a2ino desde el bar: tras la 4onversa4i>n 4on el veterinario. *o2o sos6e4<aba: el s<eri== le <ab@a o4ultado in=or2a4i>n. K sin toda la in=or2a4i>n ella no 4onseguir@a dar 4on lo 9ue bus4aba ni en un 2ill>n de aos. "enos aFn en las tre4e <oras 9ue le 9uedaban. JNPPor 9u 4oo no 2e <a 4ontado antes lo del a44idente en la baseQO P#s 9ue se le <a olvidadoQ %odos los ro4es 9ue se <ab@an 6rodu4ido <asta ese 2o2ento entre el s<eri== 3 Bens no <ab@an sido 2;s 9ue re=riegas. #sto era la guerra. J*;l2ese: P9uiereQ Jdi5o lJ. PK 9uin es su a2igoQ JN(o 2e diga 9ue 2e 4al2e: 5oderO N'sted no tiene ni idea de lo i26ortante 9ue es esta 2isi>nO
La Seal
!an se 9ued> a un lado: tratando de 2antenerse a5eno a todo 3 sin lla2ar la aten4i>n. #l s<eri== 3 Bens estaban 4ara a 4ara: en 2itad de la o=i4ina. "ientras: la seorita Vend3 4onte26laba a Bens 4o2o si =uera un de2onio salido de las 6ro=undidades del $verno: 3 el agente "4$ndreTs se agitaba en su 6uesto: 6regunt;ndose 9u deb@a <a4er. S>lo di5o: t@2ida2ente: 9ue *arson *onTa3 <ab@a estado all@ 3 9ue volver@a 4ada <ora: 4o2o ella le <ab@a ordenado. Pero Bens no le es4u4<>. (i ta26o4o el s<eri==. #l a3udante 2ir> a su 5e=e 3 su6o 9ue iba a eG6lotar. JN#so o4urri> <a4e 2;s de veinte aos: 2aldita seaO P-u rela4i>n 6uede tener 4on los 4uentos de bru5as en 9ue usted anda 2etidaQ Desde 9ue <a 6uesto los 6ies en este 6ueblo: no <a <e4<o 2;s 9ue insultarnos 3 tratarnos 4o2o a 6aletos 3 retrasados 2entales. NPues eso se <a a4abadoO: P2e entiendeQ Nse <a a4abadoO Bens se 6er4at> desde el 6rin4i6io de 9ue el s<eri== no era un ingenuo. Si no le <ab@a <ablado del a44idente: deb@a de ser 6or alguna raz>n de 6eso 6ara l. #l leve zu2bido el4tri4o de la e2isora 6oli4ial se de5> o@r 4on total 4laridad en el silen4io 9ue sigui> a ese inter4a2bio de gritos en4olerizados. *uando Bens volvi> a <ablar: <ab@a re4u6erado el do2inio de su ira? JK la 2uerte de Donna Pearson esa 2is2a no4<e: Pno le di4e nadaQ #n esa base <a4@an eG6eri2entos 6ara 4ono4er la res6uesta de la 6obla4i>n en situa4iones l@2ite de 6;ni4o. PLo sab@aQ #sto3 segura de 9ue s@... 'sted 2e di5o 9ue nun4a se lleg> a des4ubrir al asesino 3 9ue no 6udo ser su 2arido: Steven Pearson. Pero Psab@a 9ue l estaba a 6unto de <a4er un 4o2uni4ado 4uando todo o4urri>Q #l s<eri== se 2ostraba a<ora 6er6le5o. *o2o Bens su6on@a: l estaba al tanto de algunas de las 4osas 9ue a4ababa de de4ir: 6ero de otras no.
~2..~
!gnoraba 6or 4o26leto el asunto de los eG6eri2entos sobre el 6;ni4o. #n eso no <ab@a 2entido. JAenga a 2i o=i4ina: agente Bens. Los dos se en4erraron en el des6a4<o 3 to2aron asiento: =rente a =rente. JLo 9ue vo3 a 4ontarle es todo lo 9ue s. "e 4rea o no. J'sted e26ie4e. #so 3a lo de4idir 2;s tarde.
La Seal
JKo era 2u3 5oven 4uando 4ono4@ a Steve. $4ababa de ter2inar el instituto 3 estaba en una eta6a de 2i vida 9ue 6re=erir@a olvidar. "e sent@a 6erdido: sin saber 9u <a4er. "i 6adre <ab@a 2uerto unos 2eses atr;s. #ra un entusiasta de las ar2as de =uego 3: de <e4<o: 2uri> li26iando una de sus es4o6etas. Desde 2u3 6e9ueo <ab@a ido 4on l de 4aza. "e ense> a 6re6arar tra26as: a es6erar 6a4iente2ente a una 6resa: a 2ane5ar todo ti6o de ar2as: a 4ono4erlas 3 saber 9u se 6od@a es6erar de 4ada una de ellas. Pertene4@a a un gru6o ultra4onservador: 9ue de=end@a s>lo tres 4osas en este 2undo? Dios: los #stados 'nidos 3 la libertad individual. 'no de los 2ie2bros del gru6o: 9ue <ab@a servido en la *D$ <asta 9ue lo e4<aron: ense> a los de2;s a 6re6arar eG6losivos. K luego 2i 6adre 2e ense> a 2@. e4uerdo 9ue todo a9uello 2e a6asionaba. "e 4re@a es6e4ial 6or saber esas 4osas. #nton4es 4ono4@ a Steve. $un9ue s>lo ten@a 4in4o o seis aos 2;s 9ue 3o: 3a era un brillante 4ient@=i4o 3 gozaba de un 6uesto de i26ortan4ia en la base. "e gustaba ir 4on l de 6es4a. $l9uilaba una bar4a 3 nos 6as;ba2os <oras 4<arlando en 2edio del lago: 4on una 4a5a de 8udTeiser. (un4a le i26ort> 9ue 3o no tuviera edad 6ara beber al4o<ol. "e trataba 4o2o a un adulto. S'n d@a 2e 6regunt> 6or los eG6losivos. Le <ab@a <ablado de 2i 6adre 3 de todas esas 4osas. Steve llevaba varias se2anas distinto. #staba triste 3 alterado: no sabr@a de=inirlo 2e5or... #l 4aso es 9ue a 2@ 2e enorgulle4i> 6oder ensear algo a 9uien 6are4@a saber de 4asi todo. Sus 6reguntas: a<ora 2e do3 4uenta: eran de2asiado 4on4retas. Pero en a9uel 2o2ento ni si9uiera lo 6ens. JP*ree 9ue =ue l 9uien lo <izoQ J6regunt> Bens: 9ue 3a <ab@a 4o26rendido lo su=i4iente. J(o lo s. Le 5uro 9ue no lo s. Pero 3o tendr 9ue 6asar el resto de 2i vida 4on todos esos 2uertos sobre 2i 4on4ien4ia. J'sted no tuvo la 4ul6a: s<eri==. *ada uno es dueo de sus a4tos. Bens 6ensaba en *ole 3 en ella 2is2a. (un4a <ab@a 9uerido 4argar a otros 4on el 6eso de sus 6ro6ios 6e4ados. JLo de Donna... J4ontinu> l: 4asi llorandoJ. %a26o4o s 9u su4edi>. #stuve 2u4<as ve4es en el <os6ital 6ara ver a Steve: 6ara re4ri2inarle 9ue 2e <ubiera utilizado. Le 6regunt en varias o4asiones 6or la 2uerte de Donna: 6ero nun4a 2e 4ontest>. Desde la eG6losi>n: 3a nada =ue igual. J8ien: s<eri==. *reo 9ue tendr 9ue en4ontrar a Pearson 6ara 6reguntarle.
~2.1~
Bens sali> del des6a4<o 3 se dirigi> <a4ia la salida. lan se levant> a un gesto de ella. Por suerte 6ara l: nadie se 6reo4u6> de su 6resen4ia. JP$donde vaQJdi5o el s<eri==. J$ entrar 6or la =uerza en la guarida de ese lo4o.
La Seal
La luz del 6uesto se a6ag> re6entina2ente 3 la alar2a le5ana de una tienda se a4tiv> 5usto des6us. La 4a@da de tensi>n <ab@a sido generalizada en todo el 6ueblo. #l =luido el4tri4o no tard> en regresar: 6ero a9uello era un aviso? la gran tor2enta se a4er4aba. -ementerio )acional de Arlington *@4lo6e 2ir> la <ora en su relo5 de 6ulsera. Pasaba un 2inuto de las on4e de la 2aana. *<ristine "4Grat<: 5e=a de gabinete de la *asa 8lan4a: se retrasaba. Se <ab@a 4itado 4on ella a las on4e en 6unto en el 4e2enterio de $rlington: 9ue el r@o Poto2a4 4onvert@a en 6arte de Airginia a des6e4<o del todo6oderoso estado de Vas<ington: en la orilla 4ontraria. $l 2;s sagrado 4a26osanto de $2ri4a lo se6araban 2enos de tres Lil>2etros de la *asa 8lan4a 3 del <o2bre 2;s 6oderoso del 2undo: 4u3os restos 2ortales re6osar@an algFn d@a entre a9uellas l;6idas. $ *@4lo6e le gustaba 6ensar 9ue eso era el e9uivalente 2oderno de la =rase Rre4uerda 9ue s>lo eres un <o2breS: re6etida una 3 otra vez 6or un si26le es4lavo al o@do de los <roes de la antigua o2a: 4o2o una le44i>n de <u2ildad 2ientras el 6ueblo 3 el Senado a4la2aban su triun=o. Iab@an 6asado 4asi treinta aos desde la Flti2a vez 9ue *@4lo6e estuviera en $rlington: 6re4isa2ente en ese 2is2o lugar: =rente a la tu2ba de Ienr3 "4Grat<: <er2ano de la 2u5er 4on 9uien iba a en4ontrarse 3 Fni4o <o2bre a 9uien <ab@a 6odido lla2ar de verdad su a2igo. 'na leve aureola verdosa rodeaba a<ora las letras grabadas en la 6iedra de su l;6ida: 6ero el teGto segu@a di4iendo lo 2is2o? .")6* @. <-46A+. P !"# %#(!#(%#
*'# PE D# "$ !(#S D# #S%$DES '(!DES A!#%($" 11 E*%'8 # 1&)/: 12 (EA!#"8 # 1&/& -?6AKL) PM6PU6A Po4as 6alabras 6ara resu2ir la vida de un <o2bre. *@4lo6e levant> la vista de la tu2ba: <a4ia un 2;stil 6r>Gi2o 4on la bandera a 2edia asta. $s@ estaban todas las banderas a lo largo 3 an4<o del 4e2enterio: desde 2edia <ora antes del 6ri2er =uneral del d@a <asta 2edia <ora des6us de 9ue el Flti2o =inalizara. #ra un 2odo de <onrar a los 2uertos: algo 9ue
~2.2~
6ara *@4lo6e 4are4@a de sentido. (o <ab@a 3a nada ba5o esas l;6idasU el interior de esas tu2bas no era 2;s 9ue 6olvo. Detestaba los 4e2enterios: 3 ta2bin a9uellos 6o26osos gestos 6>stu2os de su6uesto res6eto. Le re4ordaban lo 2;s a4iago de 2orirse? la derrota: el <e4<o de 9ue la vida =inal2ente nos doblegue. $ su 6esar: *@4lo6e 6os> de nuevo sus o5os en la l;6ida blan4a. Io3: Dios no ser@a 4a6az de distinguirla desde el *ielo entre todas las otras: 6ues el 2anto de la nieve las un@a 6ara =or2ar una sola. JPPaulQ
La Seal
$ *@4lo6e no le 4ost> re4ono4er la voz de *<ristine "4Grat<. "u4<o tie26o atr;s esa voz =ue dul4e e ingenua: 4uando ella era una adoles4ente ena2orada de l 3 *@4lo6e se 4onsideraba todo un <o2bre 6or ser siete aos 2;s vie5o. Po4o 9uedaba a<ora de esas 4ualidades en *<ristine. La 6ol@ti4a 3 Vas<ington le <ab@an arran4ado toda su ingenuidad 3 la 2a3or 6arte de su dulzura. #n algFn 2o2ento l lleg> a 6ensar 9ue 9uiz; ter2inaran 4as;ndose: 6ero la 2uerte de Ienr3 lo 4a2bi> todo. 7ue 2e5or as@. La 2adre de "aia <ab@a sido la 2u5er de su vida. *@4lo6e tuvo la 4erteza de 9ue iba a serlo desde la 6ri2era vez 9ue la vio. !n4luso antes de 4reer en 6resenti2ientos e intui4iones. J%e agradez4o 9ue <a3as venido *<ristine. $lrededor de la 5e=a de gabinete revoloteaban varios agentes del Servi4io Se4reto. #ra =;4il lo4alizarlos. Sus abrigos negros resaltaban en la albura nevada 4o2o 2an4<as de tinta en un 6a6el. #lla dirigi> una 2irada breve a la tu2ba de su <er2ano. Iab@a 6asado la 6o4a en 9ue le dedi4ara su tie26o 3 sus ora4iones. $<ora estaba de2asiado o4u6ada en gobernar el 2undo. JIe 4an4elado una reuni>n i26ortante 6ara venir <asta a9u@: Paul: as@ es 9ue a<>rra2e los 6re;2bulos. Para e26ezar eG6l@4a2e 6or 9u no 6od@a2os <ablar si26le2ente 6or tel=ono. *@4lo6e ta2bin iba a a<orrarle la res6uesta a esa 6regunta. #n breve: ella 4o26render@a sus 6re4au4iones. JIe2os dete4tado una seal: *<ristine. 'na grande de verdad: aun9ue su6ongo 9ue eso 3a lo sabes. La 5e=a de gabinete no 4re@a en el 6ro3e4to LaLesis. (un4a lo <ab@a <e4<o: 6or 2u4<o 9ue eGistiera gra4ias a ella. Pero *@4lo6e ten@a raz>n en 9ue 3a <ab@a sido in=or2ada al res6e4to de esa gran seal. 'na de sus =un4iones era saberlo todo a4er4a de todo. JIabis dete4tado una seal: 2u3 bien. PK 9u tiene eso 9ue ver 4on2igoQ J(o <e2os de5ado nada sin investigar: 6ero segui2os sin saber 9u va a o4urrir. JP-u tiene eso 9ue ver 4on2igoQ Jre6iti> *<ristine.
~2.3~
#l o5o solitario de *@4lo6e es4rut> el rostro de la 5e=a de gabinete: en bus4a de res6uestas. Pero la Fni4a 9ue *<ristine le dio =ue una 9ue sor6rendi> a a2bos 6or igual? J%ienes 2iedo...
La Seal
$ la 6alabra R2iedoS se su6er6usieron las salvas de <onor de un entierro no 2u3 le5ano. (inguno de los dos: ni *<ristine ni Paul: 2ovieron un 2Fs4ulo al o@r las detona4iones. "iedo. Desde 9ue <ab@an dete4tado la seal: a *@4lo6e lo <ab@a agitado un torbellino de sensa4iones? eG6e4ta4i>n: ansiedad: urgen4ia: ira. K 6or deba5o de todas ellas <ab@a notado algo 2;s: a4e4<ando: algo 9ue no su6o inter6retar <asta ese 2o2ento. Puede 9ue =uera 2iedo: en e=e4to. J%odos tene2os 2iedo a algo J4ontest> *@4lo6e tras el Flti2o dis6aro. J%F no: Paul. La 2a3or@a de los <o2bres se <a4en los =uertes 3 no re4ono4en 9ue son 2enos valientes 9ue 4ual9uier 2u5er. Pero a ti nun4a te <a <e4<o =alta =ingir. JDe5e2os ese asunto: *<ristine. (o eres la Fni4a 9ue tiene 6risa... Ia4@a 2u4<o 9ue nadie le <ablaba de ese 2odo a la 5e=a de gabinete. Si *@4lo6e no =uera 9uien era: su 4onversa4i>n se <abr@a ter2inado. J#n ese 4aso: di2e 9u 9uieres 3 a4abe2os 4on esto de una vez. $gente Dobbs Jdi5o: volvindose <a4ia el 5e=e de su e9ui6o de guardaes6aldasJ: ret@rese 4on sus <o2bres. J$ la orden: seora. *@4lo6e es6er> a 9ue los agentes del Servi4io Se4reto se ale5aran <asta una distan4ia 6ruden4ial: donde no 6udieran es4u4<ar su 4onversa4i>n. "ientras: su Fni4o o5o Ftil volvi> irre2ediable2ente a la tu2ba de su a2igo Ienr3. $Fn estaba all@: =i5o: 4uando e26ez> a <ablar? JIe2os 4onsultado a todas las agen4ias? *D$: 78!: (S$: (!*: DD$: $!$: E(!: "*!$: ( E: (G$: ! (... %odas. (o <e2os <e4<o otra 2aldita 4osa desde las nueve 3 veintisiete <oras de a3er 6or la no4<e. K 4uando no obtuvi2os nada: volvi2os a 4onsultarlas. K al no obtener nada de nuevo: volvi2os a <a4erlo una vez 2;s... SN"aiaO Jdi5o *@4lo6e: 4o2o si a4abara de re4ordar el no2bre de su <i5a J. "aia se <a 5ugado la vida 6ara llegar a ese 6ueblo 3: de 2o2ento: ta26o4o <a sa4ado nada en 4laro. #sta2os 4iegos: *<ristine: Plo entiendesQ N*iegosO K 4reo 9ue <e des4ubierto el 6or9u? <a3 alguien 9ue no 9uiere 9ue se6a2os algo. (o so3 un ingenuo. "e do3 4uenta de 9ue <a3 asuntos de los 9ue 2u3 6o4os saben 3 9ue 2u3 6o4os deben saber. Pero esto es i26ortante. %engo una sensa4i>n... s@: 6uede 9ue sea 2iedo... (e4esito saber 9u signi=i4a esa seal. #l 2undo entero lo ne4esita: 6or9ue lo 9ue va a o4urrir va a ser terrible 3 no 6odre2os evitarlo si no sabe2os toda la verdad. S>lo 2e 9uedas tF: *<ristine. $s@ es 9ue: te lo ruego: di2e 9u saben unos 6o4os: 9ue 3o no debo saber.
~2.)~
Iab@a 4ientos de se4retos 9ue la 5e=a de gabinete 4ono4@a 3 9ue en4a5aban 4on esa de=ini4i>n. Pero s>lo uno de ellos la <ab@a 2antenido en vela la no4<e anterior.
La Seal
J(ada Jdi5o ella 4on rotundidad: sin va4ila4ionesJ. (adie est; o4ult;ndole nada a LaLesis. %e do3 2i 6alabra. *@4lo6e asinti> 6ensativo. JKa. J$<ora tengo 9ue volver a la *asa 8lan4a. *u@date: Paul. J%F ta2bin: *<ristine. 'n leve gesto de la 6oderosa 2u5er <izo regresar al en5a2bre de guardaes6aldas. *on la 2is2a 4eleridad: un 4o4<e negro blindado 6are4i> surgir de la nada: en el 6aseo: a unos 2etros de ellos. *<ristine dirigi> una Flti2a 2irada =ugaz a la tu2ba de su <er2ano 3 se 2eti> en el ve<@4ulo: rodeada sie26re 6or su 6rote4tor 4orte5o. 'n 2inuto 2;s tarde *@4lo6e volv@a a estar solo =rente a la l;6ida de Ienr3. J%u <er2ana es una 5odida 2entirosa. (o <ab@a el 2@ni2o rastro de <u2or en esas 6alabras. *<ristine a4ababa de 4ondenarlos al =ra4aso.
~2.,~
La Seal
-'!(%$ P$ %#
La =uria desatada
~2./~
La Seal
Captulo 36
Boston ?ctubre #l otoo era 3a un vendaval tan enrgi4o 4o2o los vientos 9ue arrastraban las <o5as 2ar4<itas. #26ezaba novie2bre: el 2;s gris de los 2eses. Pero: en 4ontraste 4on el adverso 4li2a: !an "oone sent@a su es6@ritu inundado 6or los 2;s vivos 4olores. Des6us de aos tan grises 3 2ar4<itos 4o2o el otoo: una nueva es6eranza lo <ab@a res4atado de esa situa4i>n. Iab@a estado de5;ndose llevar 6or una 4orriente 9ue lo arrastraba: sin 9ue l <i4iera el 2enor es=uerzo 6ara evitarlo. *uando era 2u3 5oven eG6eri2ent> la ilusi>n de 6oder 4a2biar el 2undo algFn d@a: aun9ue s>lo =uera un 6o4o. #so le 6are4@a enton4es al al4an4e de la 2ano. #l a44idente de sus 6adres: 9ue le su2i> en una <onda tristeza: se 4onvirti> ta2bin en un a4i4ate 6ara l: 9ue llevaba a las Flti2as 4onse4uen4ias en la vida 6ro=esional. Sin e2bargo: su <oguera interior se =ue 4onsu2iendo 6o4o a 6o4o 3 4asi lleg> a eGtinguirse 6or 4o26leto. Pero 4uando la Flti2a brasa estaba a 6unto de trans=or2arse en un negro trozo de 2adera 9ue2ada: algo <izo 9ue un destello res6lande4iera: 3 9ue todo lo 9ue =ueron 4enizas volviera a 4onvertirse en un robusto ;rbol. #l 4oraz>n de !an volvi> a latir: 3 la sangre a 4orrer 6or sus venas. $ntes estaba 2uerto: sin el <;lito de la ilusi>n. $<ora ese aliento renovado se lo daba el a2or 6or Gloria. Des6us de abandonar C$('S 3 reordenar su vida: 4on Gloria 5unto a l: !an volv@a a desear vivir. Sent@a 9ue la =eli4idad era 6osible: 3 9uiz; la autnti4a =eli4idad es 5usta2ente 4reer en ella. Pero: sin sos6e4<arlo: era 4o2o un 6a5arillo en5aulado: 9ue 6iensa ser libre <asta 9ue un d@a intenta salir de la 5aula. S@: !an "oone se 4re3> libre durante el tie26o 9ue <ab@a 6asado desarrollando el siste2a C$('S. (un4a i2agin> 9ue los 2ilitares <ubieran seguido atenta2ente todos 3 4ada uno de sus 6asos: 3 9ue la 5aula de la 9ue 6ensaba <aberse liberado estaba a 6unto de 4errarse de nuevo a su alrededor. Iasta a<ora: S2it< <ab@a a4tuado 4on 4al2a 3 tenido 6a4ien4ia. Pero su 6a4ien4ia se <ab@a 4ol2ado. 'na 2aana se 6resent>: sin avisar: en el des6a4<o de !an. Llevaba un sobre en la 2ano. (o se 2olest> en saludar si9uiera. Le arro5> el sobre en4i2a de la 2esa 3 es6er> a 9ue lo abriera: tieso 4o2o un 6alo. #n su bo4a se dibu5aba el esbozo de una 2ue4a
~2.7~
terrible. Ka no llevaba ninguna 2;s4ara de 6retendida a2abilidad. $<ora ten@a las riendas en su 2ano: 3 eso era lo 9ue 2;s le gustaba. %ener el 4ontrol absoluto de las situa4iones. J#sto es...
La Seal
!an no 4onsegu@a arti4ular 6alabra a 2edida 9ue le@a la 4o6ia del in=or2e se4reto sobre el 6adre de Gloria: 9ue revelaba su rela4i>n 4on es6@as de $le2ania Eriental durante los Flti2os aos de la Guerra 7r@a. J$ntes de 9ue 2e lla2e <i5o de 6uta: o algo 6or el estilo: es 2e5or 9ue nos de5e2os de 2onsergas Jdi5o S2it<J. So3 un <i5o de 6uta. Lo s 3 lo ad2ito. Pero as@ est;n las 4osas. JPPor 9u 2e ensea estoQ JP(o es obvioQ Le 4re@a a usted 2;s inteligente. E vuelve a traba5ar 6ara nosotros o esa in=or2a4i>n llegar; ante un =is4al. P-uiere ver al 6adre de su es6osa en la 4;r4elQ PK la verg\enza de toda la =a2iliaQ *on los 6uos 4errados: !an a6ret> los dientes 3 res6ondi> 4on ira? JS@: es un gran <i5o de 6uta: S2it<. K no se saldr; 4on la su3a. JKo 4reo 9ue s@ Jres6ondi> el 4o2andante 4on la tran9uilidad de 9uien se sabe invulnerableJ. (e4esita2os C$('S o6erativo. #s un asunto de seguridad na4ional. K ningFn 6e9ueo 6ro=esor de 2ierda 4o2o usted nos =renar; en estos 6lanes. JC$('S no =un4iona. Los dos lo sabe2os. P(o re4uerda lo 9ue o4urri> en la 6rueba 4on la 4entral nu4learQ C$('S es inestable 3 sie26re lo ser;. !an sab@a 9ue eso no era 4ierto. Ka no: des6us de la ilu2ina4i>n 9ue <ab@a tenido en Londres. #staba intentando 2ar4arse un =arol: 9ue 9uiz; <abr@a llegado a =un4ionar si S2it< no su6iera algo 9ue no deb@a saber. J(o intente engaar2e: "oone. #sto3 in=or2ado de 9ue <a 4onseguido resolver esos 6e9ueos 6roble2as. Londres debe de ser un lugar ins6irador. Deber@a <aber ido all@ antes: Pno le 6are4eQ !an se 9ued> 2udo 6or la sor6resa. La Fni4a 6ersona en el 2undo a la 9ue <ab@a revelado su 2ilagrosa ilu2ina4i>n era su a2igo Culi;n #arl: en el 2ensa5e 9ue le envi> desde la 4a6ital brit;ni4a. -ue el 4o2andante su6iera eso s>lo 6od@a signi=i4ar una de estas dos 4osas? o los 2ilitares lo <ab@an 6uesto ba5o vigilan4ia e inter4e6tado el 2ensa5e: o... J(o 6uede ser. Culi;n no ser@a 4a6az de... Jsusurr> !an. S2it< sonri> de un 2odo 2al=i4o. #ra 6la4entero ver 4>2o 2uere una a2istad. *on una 4ondes4enden4ia total2ente =alsa di5o? J*ra2e: !an. Su a2igo Culi;n es 4a6az de 2u4<as 2;s 4osas de las 9ue i2agina. !an levant> <a4ia S2it< una 2irada dolida. %odas las 4artas estaban 3a sobre la 2esa. eal2ente los 2ilitares lo <ab@an 6uesto ba5o vigilan4ia. Lo <i4ieron desde el 6rin4i6io. K su 2e5or <erra2ienta no =ueron los 2i4r>=onos ni las 4;2aras so=isti4adas. Culi;n #arl bast> 6ara 9ue su6ieran
~2.+~
4asi todo 4uanto ne4esitaban saber. !an 9uiz; deb@a <aberse =igurado 9ue S2it< ten@a un to6o: un in=or2ador 6rivilegiado: 2u3 4er4a de l. Pero la a2istad 4iega a las 6ersonas: 4o2o lo <a4e 4ual9uier otro ti6o de a2or.
La Seal
JSabe2os todo lo 9ue <a <e4<o Ja=ir2> S2it<J. %ene2os todas sus notas 3 sus a6untes gra4ias al inesti2able seor #arl. #l 6roble2a es 9ue nos =alta esa 4lave =inal 9ue usted <a des4ubierto. Los 2e5ores eG6ertos 2ilitares segu@an analizando la do4u2enta4i>n =a4ilitada 6or Culi;n: 9ue <asta ese 2is2o d@a <ab@a 4ontinuado <us2eando entre los ar4<ivos de !an en bus4a de nuevas 6istas. Pero todo resultaba inFtil. "oone no <ab@a eGagerado en el 2ensa5e 9ue le envi> desde Londres? des4ubrir la 6ieza 9ue =altaba en el 6uzzle de C$('S <ab@a sido una autnti4a ilu2ina4i>n: 9ue nadie 2;s 6odr@a nun4a llegar a re4ibir. #l 4o2andante S2it< se <ab@a dado 4uenta: al =in: de esa realidad. %al 4o2o C$('S estaba: 9uiz; 6od@a servir 6ara lanzar un ata9ue in4ontrolado. $un9ue ni si9uiera eso 6od@a asegurarse. Los =allos 3 la inestabilidad del siste2a a4tual <a4@an 9ue 4asi sie26re 9uedara anulado o blo9ueado: 3 6or tanto ino6erante. K eso era algo 9ue S2it< 3 sus su6eriores no estaban dis6uestos a ad2itir. J$s@ es 9ue siguen ne4esit;ndo2e... Jdi5o !an 4on des6re4io. J(o. Ko no lo dir@a as@? le tene2os agarrado 6or las 6elotas. #so es 2;s 6re4iso. $de2;s: su 5oven es6osa: Gloria: es una gran 2u5er. (o 9uerr@a 9ue a ella le 6asara algo...: o a su <i5o. !an no aguant> 2;s. Sin 2ediar 6alabra se levant> de la silla 3 se arro5> 4ontra S2it< 4on el 6uo en alto. $ntes de 9ue 6udiera lanzarlo 4ontra el rostro del 4o2andante: ste se a6art> 3 le gol6e> en la es6alda. !an se ta2bale>: 6erdi> el e9uilibrio 3 4a3> al suelo 4er4a de la 6uerta. S2it< salt> r;6ida2ente <a4ia l 3 le 6uso el 6ie en el 6e4<o: 4on la 6untera de su bota o6ri2indole el 4uello. JLe re6ito 9ue est; 4ogido 6or las 6elotas. $ntes del =in de se2ana es6ero tener el in=or2e 4o26leto de sus Flti2os <allazgos. Si no 9uedo satis=e4<o: 3a sabe lo 9ue 6asar; 4on el seor 7is4<er. Des6us: 3a vere2os. #l 4o2andante e4<> una Flti2a 2irada a !an: 4argada de odio: 3 abandon> el des6a4<o. "ientras se iba aadi> en voz ba5a? JK 3o de usted 2e des<ar@a de la 4ar6eta 9ue tiene en su 2esa. La ilusi>n de la =eli4idad se <ab@a disuelto 4o2o un es6e5is2o. %an brus4a2ente 9ue !an no re4ordaba 3a: en s>lo unos 2inutos: 9ue en algFn 2o2ento de su vida se sinti> o se 4re3> =eliz. Iizo 4on el in=or2e lo 9ue le <ab@a di4<o S2it<. Lo des<izo en 6edazos 2inFs4ulos 3 lo tir> en varias 6a6eleras distintas del 4a26us. $9uello era lo 9ue 2ere4@a. (o el 6adre de Gloria? era lo 9ue l 2ere4@a. Iab@a tratado 4on el diablo: 3 el diablo sie26re re4la2a su 6arte. (o ten@a otra o64i>n 9ue 4olaborar 4on los 2ilitares. Sinti> re6ugnan4ia. 'na ar4ada <izo 9ue vo2itara. Pens> en 2atar a S2it< 3 luego 9uitarse la vida. Pero no 6od@a <a4er eso. Por Gloria. K 6or su <i5o.
~2.&~
Aolvi> a su des6a4<o 3 lla2> 6or tel=ono a Culi;n #arl. Ka no 6od@a 4on=iar en nadie: ni si9uiera en 9uien <asta ese 2o2ento <ab@a 4onsiderado su 2;s =iel a2igo. !gnoraba si S2it< <ab@a 4<anta5eado ta2bin a Culi;n: o si ste traba5aba libre2ente: 3 6or deseo 6ro6io: 6ara los 2ilitares. $l =in 3 al 4abo: sie26re <ab@a estado dis6uesto a 4olaborar 4on los esta2entos del gobierno 3 el e5r4ito. Por 6atriotis2o. S@: 9uiz;: se di5o !an. $un9ue ta2bin 6od@a <aberlo 5uzgado 2al desde sie26re: <aberle 2ostrado un a6re4io 9ue no era re4@6ro4o e in4ondi4ional: 4o2o el su3o. Culi;n no tard> en llegar. Su 4ara no era la de alguien 9ue ignora lo 9ue est; 6asando. !an ata4> sin 2ira2ientos. J%F sab@as 9ue esto iba a o4urrir. #l tono a=ir2ativo =ue tan 4ortante 9ue Culi;n no =ue 4a6az de 2entir abierta2ente. J(o lo sab@a: 6ero... J#nton4es Pes verdad 9ue <as estado es6i;ndo2e todo el tie26oQ #n los o5os de Culi;n <ubo un atisbo de 4ontri4i>n: 4o2o si le 6idiera a !an 9ue le 6erdonara sin eG6resarlo 4on 6alabras. J%ienes 9ue <a4erte 4argo: C$('S no es una ni2iedad. JKa Jdi5o !an entre sus6iros. J#s: <o3 6or <o3: la 6rin4i6al ar2a de=ensiva 9ue se est; desarrollando en todo el 2undo. JPDe=ensivaQ La a2arga sonrisa de !an denotaba tristeza e iron@a. *u;ntas ve4es: a lo largo de la <istoria 6asada 3 re4iente: la eG4usa de la de=ensa <ab@a servido 6ara 4o2eter los 2;s viles a4tos o=ensivos. "u4<as ve4es in4luso se les lla2aba R6reventivosS: en un alarde de 4inis2o. #staba <arto 3 as9ueado de 9ue el 6atriotis2o 3 sus s@2bolos se utilizaran 4o2o eG4usas. *uando un 6ordiosero lleva en su 4arrito: 4on sus Fni4as 6osesiones: una bandera na4ional: de2uestra 9ue 4ree en algo. (o i26orta 6or 9u la lleva: 6ero est; di4iendo Rlo 9ue 2e 6asa es 4ul6a 2@aS. #so es <er2oso: 6or9ue es 6ro6io de un es6@ritu 9ue 2ira <a4ia las estrellas aun9ue est en el 6ozo 2;s 6ro=undo. Sin e2bargo: los 2a3ores vo4eros del <onor: la =e: la verdad: 4asi sie26re eran 6ersonas 4arentes de es4rF6ulos 9ue Fni4a2ente deseaban llevar adelante sus 6lanes: sin i26ortar las 4onse4uen4ias. *o2o 2u4<os l@deres religiosos: igual 9ue ellos. Sie26re el odio 2ov@a los <ilos: as@ 4o2o la a2bi4i>n: el 6oder... La 2irada in9uisitiva de !an <izo 9ue Culi;n a6elara a todos a9uellos valores 9ue: 6ara l: 5usti=i4aban in4luso la trai4i>n. J$2igo 2@o...
La Seal
La 6alabra Ra2igoS en bo4a de Culi;n ras6> el 4oraz>n de !an 4o2o 6a6el de li5a.
~21.~
J... !an J4ontinu> Culi;nJ: nuestra 6atria nos ne4esita. S 9ue no est;s de a4uerdo 4on todo esto: 6ero es lo 4orre4to. Sin 6erder la 2ue4a de as4o: !an <izo ade2;n de re@rse: aun9ue 4on una risa 2;s 9ue a2arga.
La Seal
JLo 4orre4to... "u3 bien: Ra2igoS: 2u3 bien. Iabis ganado. Lo <ar. K o5al; 4ontribu3a a <a4er 2;s grande este 6a@s. %e 5uro 9ue a<ora 2is2o lo veo tan 6e9ueo 4o2o la 4abeza de un al=iler. Pero: de a4uerdo: 5oder: <ar lo 9ue <aga =alta... J!an... J(o: no. *;llate: 6or =avor. D5a2e en 6az. K vete de a9u@. Iar lo 9ue se 2e <a 6edido 3 luego 2e ir 6ara sie26re. "i antiguo 6ro=esor: Gra<a2 Ia22@ll: 2e o=re4i> unir2e a su e9ui6o de EG=ord. *uando C$('S est ter2inado 4reo 9ue le lla2ar 3 le 6reguntar si la o=erta sigue en 6ie. Pero antes de 9ue te va3as: Culi;n: 9uiero 6reguntarte una Flti2a 4osa. #l aludido es6eraba la 6regunta 4on aire de eG6e4ta4i>n. %odo a9uello le 6erturbaba: aun9ue no la2entara lo 9ue <ab@a <e4<o. JPSabes algo del 6asado de alguien 9ue no est en ordenQ JP*>2oQ JN*ontestaO J(o. (i si9uiera s de 9u 2e est;s <ablando. J-uiero 9ue 2e 2ires a los o5os 3 2e lo 5ures. Culi;n <izo lo 9ue le 6ed@a. J%e lo 5uro: !an. (o s nada de eso. #ra verdad. $un9ue !an 3a no 6od@a 4on=iar en su 6alabra: a4e6t> 9ue no su6iera lo del 6adre de Gloria. #so era 4osa del 4o2andante S2it<. Culi;n se =ue enton4es. De5> solo a !an. ";s solo de lo 9ue nun4a <ab@a estado en toda su vida: aun9ue tuviera 4on l a Gloria 3 =uera a ser 6adre. Por el 2o2ento: 6ens> !an: era 4ierto 9ue estaba en la ratonera 3 s>lo ten@a una salida. Pero eso no signi=i4aba a4e6tar ser un 4ordero en las =au4es de una 2anada de lobos. (o era tan estF6ido 4o2o 4re@a S2it<. E 9uiz; s@: 6ero l ta2bin 6od@a 4o26ortarse 4o2o un <i5o de 6uta. K eso: sin duda: iba a de2ostrarlo. $Fn no estaba ven4ido. (o: no lo estaba? al =in 3 al 4abo segu@a siendo el Io2bre !nvisible.
~211~
La Seal
Captulo 37
Brownton /2 de diciembre# 22./: horas La 4asa de Pearson a6are4i> ante los o5os de Bens 3 de !an 4o2o surgida de la nada. #l viento arre4iaba 3 la 4ortina de nieve 4asi les i26ed@a avanzar. #l 4@r4ulo 9ue Bens li26i> en una de las ventanas del s>tano estaba otra vez ta6ado. Por eso: las 6isadas 9ue atravesaban el blan4o 5ard@n 3 llegaban <asta la entrada: eran obvia2ente 2u3 re4ientes. (o 6od@an tener 2;s 9ue unos 2inutos. J%F 9udate sie26re detr;s de 2@ Jorden> Bens a !an: al tie26o 9ue se 6on@a la linterna en la bo4a 3 e26uaba su ar2a 4on la diestra. JP-u vas a <a4erQ #lla no 4ontest>. *on un r;6ido 2ovi2iento: levant> una de sus 6iernas 3 dio una =uerte 6atada a la 6uerta de 2adera: 9ue e2iti> un 4ru5ido 3 se 6arti>. JNAa2osO $l atravesar el u2bral: una 4;lida bo4anada de aire 6estilente les gol6e>. #l interior de la 4asa ol@a a des4o26osi4i>n. JS@gue2e: Ca4L. (o te se6ares de 2@. Bens =ue avanzando 4on 2ovi2ientos r;6idos 3 4ortos: 2ientras a6untaba <a4ia todos lados. #l sal>n estaba lleno de latas va4@as de 4o2ida 6ara 6erros 3 botellas de agua 2ineral de i26orta4i>n. (o <ab@a a6enas 2uebles 3 ningFn a6arato ele4tr>ni4o a la vista. 'n ruido: 6roveniente del eGterior: alert> a Bens. #ra un 2otor 9ue se 6on@a en 2ar4<a. JN#l 2u3 <i5o de 6utaO Se dio la vuelta 4o2o una 6antera 3 sali> 4orriendo de vuelta al eGterior: seguida se !an. Pero 3a no 6udo <a4er nada 6ara detener a Pearson: 9ue surgi> desde la 6arte trasera en una 2oto de nieve. JN$ltoO Jgrit> Bens: aun9ue Pearson ni si9uiera la o3>. Se ale5aba de6risa 6or la 4alle 6rin4i6alJ. %ene2os 9ue ir tras l. N*orre: Ca4LO
~212~
La Fni4a 2anera de no 6erder al sos6e4<oso era seguirlo en la 2oto de nieve de %o2. Bens e !an llegaron a La %ru4<a Plateada reso6lando 3 4on los 6ul2ones doloridos 6or el =r@o. #l ve<@4ulo estaba ba5o el te4<o de una es6e4ie de 4obertizo: a un lado. Bens sa4> las llaves de un bolsillo 3 salt> sobre la 2oto. !an se 4olo4> detr;s de ella. J(o 4reo 9ue 6uedas 2ane5arla Jle di5oJ. P-uieres 9ue lo <aga 3oQ #l sonido del 2otor a<og> las 6alabras de !an. Bens agarr> los 2andos 3 =orz> su 2ano iz9uierda todo lo 9ue 6udo: <asta 9ue 4asi se le saltaron las l;gri2as. J$g;rrate 3 2antn la bo4a 4errada. Bens so6ort> el dolor s>lo unos 4ientos de 2etros. $Fn no <ab@an llegado a las a=ueras del 6ueblo 4uando detuvo el ve<@4ulo en se4o. #ra in4a6az de 4ontinuar. JNCoderO N"ierdaO %en@as raz>n. *ondu4e tF. Los dos se inter4a2biaron las 6osi4iones. !an sinti> un 6in4<azo en la <erida de su 4ostado 4uando ella lo rode> 4on sus brazos 3 se a6ret> 4ontra su es6alda. JPero... (o sabe2os adonde <a ido ese ti6o Jdi5o l. JKo s@ lo s? a la antigua base. Ia3 9ue salir del 6ueblo. Luego 3a te ir indi4ando. NAa2os: arran4aO Agencia de Cnteligencia de la &e5ensa B3le S2it< se 2ostraba i26a4iente 3 6reso de la 4>lera. #n ese estado: ninguno de sus subordinados se atrev@a a a4er4arse a l salvo 9ue =uera estri4ta2ente ne4esario. Ka una vez: aos atr;s: <ab@a 2andado a un teniente al <os6ital 4on la 2and@bula 3 la nariz =ra4turadas. Ia4er dao a otros era su =or2a de 2ane5ar la 6resi>n. K sta se a4u2ulaba a un rit2o =ebril sobre sus <o2bros. S2it< no 9uer@a ad2itirlo: 6ero las 4osas estaban tor4indose. #l Pent;gono 3 la *asa 8lan4a e5er4@an 4ada vez 2;s =uerza sobre l 6ara 9ue resolviera: de una vez 6or todas: la grave situa4i>n. Si no lograba 4a6turar a !an "oone: todo el 6ro3e4to C$('S: los aos de investiga4i>n 3 el gasto en4ubierto de 2iles de 2illones de d>lares: se ver@an 4o26ro2etidos. 1l se ver@a 4o26ro2etido. $ los 6erros de 4aza 9ue 3a no sirven los atan del 4uello a un ;rbol 6ara 9ue 2ueran de <a2bre o sean devorados 6or las 2is2as bestias 9ue a3udaron a 4azar. K S2it< no estaba dis6uesto a a4abar as@. JN-ue alguien 2e eG6li9ue 4>2o 6uede seguir es9uiv;ndonos un 2aldito 6ro=esor universitarioO (adie se atrevi> ta26o4o a 4ontestar esa 6regunta. "oone no era ningFn 4o2ando ni un agente es6e4ial. Su eG6erien4ia era nula en el di=@4il
La Seal
~213~
arte de eludir ser 4a6turado: 3 sin e2bargo: 4ontinuaba libre. PPor 9uQ P-uin le estaba a3udandoQ JP-u <e2os averiguado de las es4u4<as tele=>ni4asQ
La Seal
$ esto no 6od@an evitar res6onder los subordinados de S2it<. 'no de ellos: 5oven 3 2u3 asustado: di5o en un <ilo de voz? J"oone no se <a 4o2uni4ado 4on ningFn =a2iliar o 4ono4ido: seor: ni <a utilizado sus tar5etas de 4rdito. Su 2>vil est; a6agado. *ree2os 9ue lo 2;s 6robable es 9ue se <a3a librado de l 3 de su do4u2enta4i>n. S2it< se dirigi> lenta2ente <a4ia el 5oven: 9ue trag> saliva 4o2o si =uera ;4ido: aun9ue no tuviera la 4ul6a de nada de eso. Lo 2iraba 2u3 =i5a2ente: 4on los labios 4ontra@dos. J(o 9uiero o@r <i6>tesis ni 4reen4ias. S>lo 9uiero 9ue lo en4ontris Jle di5o en un susurro a2enazador: a es4asos 4ent@2etros de su 4araJ: N#(*E(% $D $ #S# I!CE D# P'%$O A5ueras de Brownton #l in=ierno no es un 2ar de lla2as en 9ue las al2as de los 4ondenados arden eterna2ente. #l in=ierno es un lugar =r@o e in<>s6ito: donde ni si9uiera se siente el 4alor del 6ro6io 4uer6o 3 donde los o5os 4reen ser in4a6a4es de ver: 6ues lo Fni4o 9ue tienen ante s@ es una ina4abable blan4ura 9ue lo llena todo. Lo 2;s 6are4ido a eso era lo 9ue eG6eri2entaban Bens e !an en a9uel 2o2ento. "ientras atravesaban el se6ultado terreno tratando de llegar a la antigua base: *@4lo6e <ab@a lla2ado a su <i5a 6or tel=ono. #lla a6enas 6udo o@r lo 9ue de4@a: 6ero le bast> 6ara 4o26render 9ue se trataba de las 6eores noti4ias 6osibles. La 4onversa4i>n 9ue <ab@a# 2antenido 4on la 5e=a de gabinete de la *asa 8lan4a de2ostraba 9ue los 9uer@an 4iegos: 3 nada 9ue estuviera en su 2ano ser@a 4a6az de evitarlo. Bens estaba sola. $ 6artir de ese 2o2ento: LaLesis 3a no 6od@a <a4er 2;s 3 ella tendr@a 9ue seguir 6or su 4uenta 6ara des4ubrir 9u iba a o4urrir: 6ara averiguar la verdad. $l 2enos ten@a a Ca4L. Por 2;s 9ue le 4ostara ad2itirlo: ne4esitaba a3uda. Bens no 9uer@a ni es6eraba ninguna 4olabora4i>n del 6uesto del s<eri==: 6ero se daba 4uenta de 9ue llevarse a Gri==in 4on ella era te2erario 3 <asta insensato. $9uel ti6o 6od@a ser un asesino: aun9ue a=ir2ara lo 4ontrario: 3 nada le i26edir@a intentar 2atarla o es4a6arse: estando solos en ese o4ano glido 3 desolado. Llevaban 3a 2;s de dos <oras sobre la 2oto de nieve: 2u3 5untos el uno al otro 6ara darse 4alor: aun9ue a6enas sent@an las eGtre2idades de sus 4uer6os. #ra i26osible orientarse en esas 4ondi4iones 3 3a <ab@an 4onsu2ido 2;s de la 2itad del de6>sito de 4o2bustible. Si no llegaban 6ronto a su destino: no les 9uedar@a su=i4iente 6ara regresar. Deb@an de estar dando vueltas en 4@r4ulo. #ra la Fni4a eG6li4a4i>n 6ara no <aberse to6ado aFn 4on la base: 9ue no estaba tan le5os de 8roTnton. $l 6rin4i6io to2aron la 4arretera 6rin4i6al: 6ero luego tuvieron 9ue salirse
~21)~
de ella 3 6roseguir a 4a26o travs 4uando llegaron al des=iladero donde estaba 4ortada. Bens ten@a un 2a6a: 6ero no su GPS: 3 sin esa a3uda t4ni4a resultaba 4asi i26osible orientarse en la o2ni6resente <o2ogeneidad blan4a. #n 2edio de ella era inFtil tratar de distinguir re=eren4ias v;lidas. (i si9uiera lograban ver 2;s all; de una de4ena de 2etros. Bens <ab@a tenido 9ue de5arse llevar 6or su intui4i>n en 4ada nueva en4ru4i5ada del 4a2ino: 3 el resultado no estaba siendo el 2e5or <asta el 2o2ento. J(os <e2os 6erdido Jdi5o !an.
La Seal
Iabl> a travs de una bu=anda: 9ue le ta6aba la bo4a 3 en la 9ue el va<o <F2edo se 4onvert@a en 4ristales de <ielo. #l era 9uien estaba llev;ndose la 6eor 6arte: 3a 9ue le <ab@a to4ado 4ondu4ir la 2oto de nieve. Bens intent> <a4erlo: 6or su6uesto: 6ero tuvo 9ue desistir entre 9ue5as 3 2aldi4iones. Los dedos de su 2ano iz9uierda estaban rotos 3 el dolor era inso6ortable. J#stare2os 6erdidos 4uando 3o diga 9ue esta2os 6erdidos Jse o3> a Bens 6or detr;s. 'na vez 2;s: !an se di5o 9ue era una 2u5er eGtraa. (o <ab@a 6uesto ob5e4iones 4uando le orden> subir 4on ella en la 2oto. La idea de ale5arse del 6ueblo resultaba 2e5or 9ue 6er2ane4er en l. $l darse 4uenta de 9ue la agente del 78! no 6odr@a 4ondu4ir 4on su 2ano <erida: se o=re4i> a llevarla: 6ero ella se neg>. P%anto <ab@a su=rido en su 4orta vida 6ara desdear 4ual9uier a3uda 9ue le brindaranQ De algFn 2odo: !an se sent@a obligado a <a4erlo. Iab@a algo en esa 2u5er: algo o4ulto ba5o su 4oraza eGterior: 9ue le re4ordaba a Gloria. $ !an volv@a a dolerle el 4ostado. Puede 9ue su <erida estuviera e26ezando a in=e4tarse. E 9uiz; el dolor se debiera al =r@o 3 la 6resi>n de Bens: agarrada =uerte2ente a l 4on sus brazos. Por deba5o de la bu=anda sal6i4ada de <ielo: !an 4ontuvo una 2ue4a de dolor. $ su es6alda: not> 9ue Bens se revolv@a. #staba bus4ando en su abrigo la bolsa de an=eta2inas. J*on una de sas todo debe resultar 2;s =;4il: Pno es 4iertoQJdi5o !an. J%F li2@tate a 4ondu4ir. !an no ganaba nada insistiendo: 6ero lo <izo? J*onoz4o a las 6ersonas 4o2o tF. #st;is tan 5odidas 3 lo <abis 6asado tan 2al 9ue os 4reis 4on el dere4<o de 5oder a todos los 9ue se 4ruzan en vuestro 4a2ino. (o ad2it@s la a3uda de nadie 3: 4uando algo sale 2al: 4uando =all;is: la 4ul6a nun4a es vuestra. Se la e4<;is a otros: a la droga o a las 2alditas estrellas 3 los 6lanetas. $ !an le ard@a la garganta 4uando ter2in> esa 6arra=ada: de2asiado larga dadas las 4ir4unstan4ias. J%F no sabes nada sobre 2@. Ko no le e4<o la 4ul6a a nadie: 6or9ue nadie 4ontrola 2i 5odido destino. S>lo 3o so3 res6onsable de lo 9ue <ago 3 de lo 9ue no deb@ <a4er. Ko so3 libre: PentendidoQ
~21,~
JDe5as de serlo 4ada vez 9ue te to2as una de sas.
La Seal
Las 6alabras de !an no <i4ieron 2ella en Bens: 9ue se trag> en se4o la an=eta2ina. #staba todo di4<o 3 <a4@a de2asiado =r@o 6ara seguir dis4utiendo. %res 4uartas 6artes del de6>sito estaban 3a va4@as 4uando: en lo alto de una lo2a 4ubierta 6or un 2etro 3 2edio de nieve: una =igura e2ergi>. JNLa baseO N$<@ est;O Jgrit> Bens. La <ab@an en4ontrado al =in. Su silueta lFgubre a6are4i> entre la nieve 4o2o los 6alos de un bu9ue =antas2a. $<ora deb@an tener 4uidado. Pearson 6od@a estar dentro: es6er;ndolos o4ulto en algFn sitio: al a4e4<o.
~21/~
La Seal
Captulo 3
Brownton /2 de diciembre# 2/.93 horas (ora %<ibodeauG <ab@a salido de 4asa 6o4o antes de las diez de la 2aana 3 no <ab@a regresado <asta a<ora. #ra 2u3 raro 9ue 6asara =uera tanto tie26o. $un9ue todos en el 6ueblo la 4ono4@an: no ten@a ningFn a2igo en 8roTnton. Sab@a 9ue ba5o sus saludos 3 sus 4o26rensivas observa4iones J4o2o 4uando su 2arido la de5>J: <ab@a una 6andilla de <i6>4ritas 9ue a6rove4<aban 4ual9uier o6ortunidad 6ara 4riti4ar 3 eGtender 4<is2orreos. Por 4ul6a de uno de stos se <ab@a de2orado tanto esa 2aana. (i si9uiera <ab@a 6re6arado la 4o2ida a "al4ol2: aun9ue no sent@a el 2enor re2ordi2iento 6or ello. $ ese <olgaz;n le vendr@a bien e26ezar 4uanto antes a bus4arse l 2is2o la vida. (ada 2;s salir del 2er4ado: a 2ediod@a: se en4ontr> 4on el 6ri2er eslab>n de la 4adena de 4otilleos 9ue la <ab@an retenido durante <oras. La seora IansaLer ten@a =a2a de ser la 2e5or in=or2ada del 6ueblo: a 6esar de sus 4er4a de o4<enta aos 3 de estar 2edio sorda. Le des4ribi> la es4ena de Bens 3 *arson *onTa3 en La %ru4<a Plateada 3 ta2bin le <abl> del Ra6uestoS =orastero 4on el 9ue se <ab@a 2ar4<ado la agente del 78!. JSon todas unas zorras J2usit> (ora: 2ientras rebus4aba entre sus ro6as la llave de la 6uerta. ";s le val@a a esa agente no traer a su novio a la <abita4i>n. (ora dio 6or res6uesta 9ue el =orastero era el novio de Bens: 3 la seora IansaLer <ab@a asentido: 4on aire sabio 3 o5os entre4errados: 4uando 4o26arti> 4on ella su sos6e4<a. Su 4asa era un lugar res6etable: 3 no un 6rost@bulo. JN"al4ol2O 'na de las bolsas 9ue (ora a4ababa de 6osar en el suelo se des6lo2>: des6arra2ando su 4ontenido. La 4ul6a era de a9uel 2aldito 4r@o: 9ue 3a deb@a estar llev;ndolas a la 4o4ina. JN"$$$L*EEE"O La 4ristalera 5unto a la 6uerta te2bl> 6or la vibra4i>n del grito. JN%e vo3 a ensear 3o lo 9ue es buenoO
~217~
(ora se a6resur> <a4ia la es4alera. Por detr;s: las suelas de sus za6atos iban de5ando 2ar4as de barro 3 <ielo. JNPD>nde te <as 2etidoQO Jgrit> en 2itad de la es4alera: a3ud;ndose 6ara subir 2;s de6risa 4on su 2ano 4ris6ada: 9ue as@a la barandilla.
La Seal
#l 6iso su6erior a6estaba. K no 6or la <u2edad 3 el 2o<o <abituales. (ora 3a se <ab@a a4ostu2brado a esos olores. Lo 9ue a6estaba era algo 2uerto. Se le o4urri> 9ue 9uiz; algFn 6;5aro se <ubiera 9uedado 6reso en la 4<i2enea: 6ero el olor era de2asiado intenso 6ara tratarse de un ani2al tan 6e9ueo. -uiz; =uera un gato 2uerto. "al4ol2 tra5o una vez a 4asa un gato abandonado: del 9ue ella tuvo 9ue librarse. La 6estilen4ia se <izo 2;s intensa =rente a la 6uerta 4errada de la <abita4i>n de su <i5o. JP"al4ol2Q $ (ora le asalt> un 2iedo re6entino. (o 6or su <i5o: sino 6or ella. #n su 2ente des9ui4iada se i2agin> a *arson *onTa3 es4ondido al otro lado de esa 6uerta: es6erando a 9ue entrara. %odo 8roTnton sab@a 9ue *onTa3 era un asesino de 6oli4@as: 3 a9uella 2aldita agente del 78! <ab@a ido a to4arle las nari4es. La 4oneGi>n entre una 4osa 3 otra: entre la =uria de *arson *onTa3 3 9ue l estuviera all@ agaza6ado es6erando a asesinarla: se le es4a6ar@a a 4ual9uier 4erebro ra4ional: 6ero la 4abeza de (ora %<ibodeauG =un4ionaba 4on=or2e a sus 6ro6ias reglas. Por eso no dio 2edia vuelta 3 =ue a avisar al s<eri== de sus te2ores: sino 9ue abri> lenta2ente la 6uerta de la <abita4i>n de "al4ol2. JN"aaa$$$IIIO A5ueras de Brownton ATENCIN Instalaciones de la Fuerza Area de Estados Unidos E4 &'+*0' 088+1+# 0 +4-0 H.,0 4&, +' (+#/&4. 1+' 8./0,10,-+ 1+ '04 &,4-0'08&.,+4$ S+8$ 21, A8-0 1+ S+*6#&101 N08&.,0' 1+ 1750J 50 U$S$C$ 777$ #l vie5o 4artel 2et;li4o 4olgaba de la ver5a de entrada a la base. Bens lo le3> desde la 2oto de nieve 2ientras !an a6agaba el 2otor: al 9ue s>lo le <abr@a =altado reso6lar 6or el es=uerzo. J(o <a3 rastro de la 2oto de Pearson. Pero tiene 9ue estar 4er4a Jdi5o ella. JPK 9u va2os a <a4erQ J#ntrar a bus4arlo. -udate 6egado a 2@ 3 no <agas ninguna tonter@a. JPero... es una 6ro6iedad del gobierno Jdi5o !an 4uando le3> el 4artel. JIe olvidado el 6er2iso del 4o2andante de las instala4iones...
~21+~
#l robusto 4andado 9ue la 4erraba se 2anten@a inde2ne a 6esar de los aos trans4urridos. Si Pearson <ab@a entrado en la base: no lo <ab@a <e4<o 6or all@. !an i2aginaba 9ue tendr@an 9ue saltar la ver5a o bus4ar un agu5ero 6or el 9ue 4olarse. Pero Bens ten@a otra idea 2;s dr;sti4a.
La Seal
#l dis6aro reson> 4o2o un 4aonazo 3 de2ostr> 9ue: a 6esar de todo: s@ 9uedaba algo de vida en a9uel in<>s6ito 6ara5e ade2;s de ellos dos? un 6a5arra4o <u3> des6avorido del ;rbol donde se <ab@a 4obi5ado de la tor2enta. JLas da2as 6ri2ero Jdi5o Bens: 3a 4on4entrada en 4azar a Pearson 3 no 4onvertirse en su 6resaJ. "antente detr;s 3 no te 6ongas a tiro: Ca4L. #l 4andado de la ver5a era lo Fni4o 9ue <ab@a sobrevivido a veinte aos de abandono: 6or lo 2enos <asta 9ue Bens lo <izo 6edazos. $ su iz9uierda: la 4aseta del guardia se sosten@a 6re4aria2ente: 4on la 6intura de la 2adera desa6are4ida 3 todos los 4ristales rotos. Sie26re lo est;n: 6ens> !an. Son sie26re lo 6ri2ero en 4aer. #n la i2agen del $6o4ali6sis 9ue i2aginaba: ninguna 4asa: ningFn ve<@4ulo: ningFn edi=i4io tendr@a 3a los 4ristales inta4tos. #l =in de la 4iviliza4i>n 4o2enzaba 4on todos sus 4ristales rotos. La v@a de a44eso se ra2i=i4aba desde la entrada <a4ia las diversas instala4iones de la base. Aie5os 6ostes de 4o2uni4a4iones 2ar4aban la 6osi4i>n 6or en4i2a de la 4a6a de nieve. (o 2u3 le5os se ve@an las =or2as alargadas de unos barra4ones de 2adera: tan 4o4<a2brosos 3 a 6unto de <undirse 4o2o la 4aseta 5unto a la ver5a. !an nun4a <ab@a estado dentro de una base area: aun9ue llevara 2edia vida traba5ando 6ara los 2ilitares. Le sor6rendi> lo 6are4idos 9ue eran a9uellos barra4ones a los de los 4a26a2entos de verano de su in=an4ia. *on a2argura: 6ens> 9ue los 5uegos de guerra de los adultos no eran ta26o4o 2u3 distintos de los de los nios: aun9ue resultaran in=inita2ente 2;s so2br@os 3 6eligrosos. Bens es4rutaba los alrededores 4on 2irada =elina. JAa2os 6or a<@ Jdi5o. Sealaba una estru4tura 2et;li4a de te4<o abovedado: 9ue debi> de ser el <angar 6rin4i6al de la base. $<ora 2ostraba en su =a4<ada el 4olor ro5izo del >Gido. Sobre el =ondo blan4o daba 2;s 9ue nun4a la i26resi>n de ser sangre 4oagulada. J(o s si va2os a 4onseguir llegar Jdi5o !an. Iab@a s>lo unos dos4ientos 2etros de distan4ia: 6ero: sin ra9uetas en los 6ies 3 4on nieve <asta las rodillas: no iba a resultar nada =;4il re4orrerlos. JS@gue2e Jdi5o Bens. #ntre ellos 3 el <angar <ab@a una trin4<era de arbustos 3 restos de todo ti6o abandonados a su suerte: 9ue sobresal@an a9u@ 3 all;. #n esa zona la 4a6a de nieve daba la i26resi>n de ser 2enos gruesa: aun9ue Bens 9ued> <undida <asta el 6e4<o 4uando se 6lant> en ella de un salto.
~21&~
JNP'%$ (!#A# D# "!# D$O NP#$ SE(: AEK PE DY(D# %# #S*E(D$SO
%!O N(E !"PE %$
La Seal
#l i26rudente grito de Bens reson> en el aire. Etro 6;5aro e2ergi>: es6antado: de la 4o6a de un ;rbol. !an des4endi> 4on 4uidado 6or el terra6ln de la 4arretera <asta llegar a su altura. JDa2e la 2ano. JN(o ne4esito 9ue ningFn =ugitivo 2e a3ude a salir de esta 2ierda de agu5eroO Bens se retor4i> 4on violen4ia dentro de la nieve 9ue la ten@a 2edio 6resa: <asta 4onseguir liberarse de ella 3 al4anzar una zona 2;s des6e5ada. JN"ierdaO Jvolvi> a de4ir: de 4ostado sobre un arbusto 3 sa4udindose las ro6as. JSeguro 9ue tu 6adre est; orgulloso de tener una <i5a 9ue no ne4esita la a3uda de nadie. !an 6retend@a ser sar4;sti4o: 6ero Bens le res6ondi> 4on voz dolida? J$ 2i 6adre no le i26orto nada. #l no 2e 9uiere: Ca4L Gri==in. (un4a 2e <a 9uerido. #sa revela4i>n le 4ogi> 6or sor6resa. Pero a9uella Bens <u2ana no tard> en es=u2arse. JAa2os a ese 6uto <angar. Les llev> 4asi diez 2inutos re4orrer el es6a4io 9ue los se6araba del <angar. $travesaron los Flti2os 2etros saltando de un lado a otro: sobre los arbustos 3 restos 9ue sobresal@an de la nieve. Bens entr> en la nave 4on 4uidado: 6egada a los 2uros 3 4on !an a su es6alda. (o 6are4@a <aber nada es6e4ial en el interior. #l entra2ado de vigas 2et;li4as del te4<o <ab@a 4edido en varios sitios: abriendo agu5eros 9ue 2iraban al 4ielo 3 ba5o los 9ue se a4u2ulaban 6ilas de nieve. #l lugar estaba desierto. %odos los aviones 9ue alberg> en su d@a: las <erra2ientas 3 la 2a9uinaria: <ab@an desa6are4ido. %a26o4o estaba all@ Pearson. Pero Bens no iba a darse 6or ven4ida. J$<@ <a3 una 6uerta Jdi5o. Los dos atravesaron el <angar di;=ano 3 <elado: 9ue el viento <a4@a re4<inar. Pare4@a a 6unto de des6lo2arse en4i2a de sus 4abezas. La 6uerta 9ue Bens <ab@a visto 4o2uni4aba 4on una es4alera 9ue llevaba a una torre de 4ontrol: sobre la 9ue una antena 6arab>li4a agu5ereada resist@a en vano el 6aso del tie26o. $<@ arriba ta26o4o <ab@a rastro de Pearson: de 2odo 9ue regresaron al <angar. Iab@a otra entrada en el eGtre2o o6uesto: 6or deba5o del nivel de suelo. La 6uerta 9ue en tie26os 4erraba su 6aso 3a4@a a<ora tor4ida sobre su Fni4o gozne sano. $l otro lado del u2bral: un olor 6Ftrido e2erg@a de un 6asadizo subterr;neo su2ido en la os4uridad. $ !an no le 6are4i> buena idea 2eterse en a9uel agu5ero: 6ero eso =ue 5usto lo 9ue <izo Bens.
~22.~
J#sto debe llevar a algFn sitio: 3 a9u@ dentro no <a3 nieve Jdi5o: en4endiendo su linterna.
La Seal
Llegaron al otro lado del 6asadizo so=o4ados a 4ausa de la 6estilen4ia de su interior. J*reo 9ue nun4a vo3 a 6oder 9uitar2e esta 6este de en4i2a. J*on la nariz arrugada: Bens 2ir> a su alrededorJ. #sto deb@an ser las o=i4inas. #l te4<o ta2bin se <ab@a derru2bado en varios lugares. Las vigas 4ola6sadas atravesaban los 6asillos 9ue un@an unas de6enden4ias 4on otras. Bens 6udo elegir un 4a2ino des6e5ado: 6ero se de4idi> en 4a2bio 6or uno de los 6asillos 2edio derruidos. J(o debe2os ser un blan4o =;4il. !an no 6uso ob5e4iones: aun9ue el 6asillo en 4uesti>n se en4ontraba en tan 2al estado 9ue s>lo 6od@a a44ederse a l a travs de un <ue4o ba5o los es4o2bros. JKo vo3 6ri2ero Jdi5o ella. JPK 4>2o sabes 9ue no <ar 9ue se te 4aiga todo eso en4i2a 4uando ests dentroQ JPor9ue la llave de la 2oto la tengo 3o 3 te 4ostar@a un <uevo sa4;r2ela del bolsillo. 1sa no era la verdad. (o toda la verdad: al 2enos. !an sent@a 9ue Bens e26ezaba a 4on=iar en l: aun9ue tuviera razones 6ara lo 4ontrario. JLas da2as 6ri2ero. Bens <izo una 2ue4a 9ue 6odr@a to2arse 4o2o una sonrisa: dada la tensi>n en 9ue se en4ontraba. Se 4olo4> la 6e9uea linterna en la bo4a 3 se aga4<> 6ara entrar 6or el <ue4o. !an la sigui> 2u3 de 4er4a. #n el eGterior de la base: una =igura e2ergi> detr;s de los ;rboles. #ra Steven Pearson: 9ue <ab@a es4ondido su 2oto de nieve a unos 4ientos de 2etros de distan4ia: =uera de la vista. #s6er> a 9ue Bens e !an entraran en el re4into 6ara 4o2enzar su 6lan. Sab@a 9ue ellos vendr@an tras l. K s>lo 6od@a <a4er una 4osa? 2atarlos 6ara evitar 9ue des4ubrieran la verdad. Se lo deb@a a su 6obre es6osa Donna. Se lo deb@a a s@ 2is2o. *a2in> veloz2ente sobre sus ra9uetas <asta la 2oto de nieve de ellos. Se 6uso detr;s 3 e26ez> a e26u5arla <a4ia un terra6ln. #l ve<@4ulo 4a3> 6or l 4on un susurro 9ue a4ab> en un gol6e sordo 4uando i26a4t> 4ontra el tron4o de un ;rbol. (adie la en4ontrar@a all@ en 4uanto nevara un 6o4o 2;s. $<ora los 2atar@a. K su re4uerdo 9uedar@a borrado 6ara sie26re. *o26rob> su 2o4<ila. Llevaba en ella una 6otente bo2ba in4endiaria. $4tiv> el te26orizador digital 3 lo a5ust> en diez segundos. *uando lo 6usiera en 2ar4<a: s>lo esos diez segundos se6arar@an la vida de la 2uerte entre las lla2as.
~221~
La Seal
Captulo 3!
Boston ?ctubre Des6us de toda una no4<e sin dor2ir: dando vueltas 3 2;s vueltas en la 4a2a: !an estaba visible2ente in9uieto. #ra in4a6az de 6robar bo4ado 3 de =i5ar su aten4i>n en algo eGterior a sus 6ro6ios 6ensa2ientos. Gloria se dio 4uenta enseguida de 9ue algo iba 2al. !n4luso la 2u5er 2enos observadora del 2undo se <abr@a dado 4uenta de ello: 3 Gloria era todo lo 4ontrario. #l ;ni2o de su 2arido <ab@a 6asado de lu2inoso a so2br@o de un d@a 6ara otro: 3 eso deb@a estar o4urriendo 6or una raz>n 6oderosa. JPAas a de4ir2e de una vez 9u te 6asaQ Jdi5o Gloria durante la 4o2ida. $ntes: !an <ab@a res6ondido sin es4u4<arla a varias de sus 6reguntas. J(ada: 4ario. PPor 9u lo di4esQ (o 2e o4urre nada. La eG6resi>n del rostro de !an era 4o2o la de un 2al a4tor 9ue no es 4a6az de <a4er su 6a6el de un 2odo 4onvin4ente. Gloria insisti>: al borde del en=ado. (o 4o26rend@a 6or 9u no le 4ontaba sus 6roble2as. J$lgo te 6asa: no 2e digas 9ue no. %e lo noto... (o ser; otra vez 6or nuestro <i5o: PverdadQ !an se a6resur> a 4ontestar? JN(o: 4laro 9ue noO #s s>lo 9ue esto3 6reo4u6ado: tienes raz>n J ad2iti> lJ. Pero no 9uieras saber lo 9ue 2e 6asa. *on=@a en 2@. JSo3 tu 2u5er. %engo dere4<o a saberlo todo. %us 6roble2as son 2is 6roble2as. #n eso 4onsiste estar 4asados: PnoQ lan asinti> 4on 4onvi44i>n: 6ero luego <izo un 4<as9uido de disgusto 4on la lengua 3 de5> 4aer las 2anos l;nguida2ente sobre la 2esa. J#st; bien. %e lo 4ontar. Pero tienes 9ue 6ro2eter2e 9ue no te alterar;s. JLo 6ro2eto Ja4e6t> ella: sin de2asiada 4onvi44i>n. JAo3 a volver a traba5ar en C$('S. JP#n C$('SQ PPara los 2ilitaresQ
~222~
Gloria no sal@a de su aso2bro. (o era 4a6az de 4o26render 9u 2otivos 6od@an <aber llevado a lan a to2ar se2e5ante de4isi>n: 4uando abandonar ese 6ro3e4to =ue una de sus 6rioridades vitales tan s>lo unos 2eses atr;s. La 4uesti>n era 2;s 6ro=unda. Gloria no era tonta: 3 6ens> 4asi al instante en 9ue algo as@: 9ue le 6ro6i4iaba un estado de ;ni2o tan alterado: deb@a de tener un 2otivo de =ondo. (o 4re@a 9ue su 2arido <ubiera to2ado esa de4isi>n 6or las buenas: 2ovido 6or a9uello 9ue: tan 6o4o tie26o antes: 6re4isa2ente le i26uls> a de5arlo. JPPor 9u vas a <a4erloQ
La Seal
J%engo... 2is razones Jtitube> lJ. #s i26ortante. S>lo a<ora lo <e 4o26rendido. J$ 2@ no 6uedes engaar2e. #ra 4ierto. lan sab@a 9ue Gloria no se 4ontentar@a 4on una eG6li4a4i>n 9ue no =uera 4lara 3 4onvin4ente. E6t> 6or 4ontarle una 6arte de la verdad 4on la es6eranza de 9ue eso bastara. De ningFn 2odo iba a de4irle 9ue su 6adre =ue una es6e4ie de es6@a 4o2unista 3 9ue: de no 4olaborar l 4on los 2ilitares: lo 6ro4esar@an 3 lo 2eter@an en la 4;r4el. (o: eso deb@a 9uedar en se4reto. JLo 4ierto es 9ue... <e estado traba5ando en C$('S sin 4ont;rselo a nadie. K <e en4ontrado un... <e en4ontrado un =allo en el siste2a 9ue 6odr@a 6rovo4ar una 4at;stro=e. Si el e5r4ito lo usa tal 3 4o2o est;: 6uede des4ontrolarse: 9uedar 6or 4o26leto =uera de 4ontrol sin 6osibilidad de ser anulado: 3 entrar en una es6e4ie de rea44i>n en 4adena. Gloria lo 2iraba 4on el 4eo =run4ido. Pare4@a no estar 4re3ndose las eG6li4a4iones. Pero =ue s>lo una i26resi>n. #sta vez debi> de ver en los o5os de !an 9ue sus 6alabras eran 4iertas: 3 4a2bi> de a4titud. JP%an grave esQ JPeor de lo 9ue 6uedas i2aginar. (un4a te <e di4<o esto: 6ero una vez estuvi2os a 6unto de 6rovo4ar un in4idente en una 4entral nu4lear. $9u@: en #stados 'nidos. #n un 6ueble4ito de *ali=ornia. Custo el d@a en 9ue 2e di5iste 9ue estabas e2barazada. JNDios 2@o: !anO JLo s: lo s. "enos 2al 9ue todo 6udo 4ontenerse a tie26o. Si no: <o3 tendr@a sobre 2is es6aldas la 2uerte de 2iles de ino4entes. Por eso debo volver. #s 2e5or arreglar C$('S 9ue abandonarlo 4o2o est;: 3 es6erar a 9ue algFn estF6ido lo utili4e sin saber a 9u se eG6one 3 el 6eligro 9ue entraa. PLo 4o26rendes a<ora: 4arioQ Debo volver al 6ro3e4to. (o tengo otra o64i>n. *on las 2anos sobre su vientre: Gloria 6ens> en su =uturo <i5o 3 en la 6osibilidad de 9ue algFn d@a llegara a estar en 6eligro 6or 4ul6a de C$('S. JS@: enton4es debes volver. Pero: <agas lo 9ue <agas: el resultado no ser; lo 9ue tF 9uer@as. "e re=iero a 9ue: al =inal: los 2ilitares tendr;n su ar2a. $ 6esar de tus buenas inten4iones. P(o es as@Q
~223~
J(o 6or 2u4<o tie26o... #sto3 traba5ando ta2bin: a la vez: en un 2edio de anularlo. JLos o5os de !an estaban vidriosos 3 sus 2anos 4ris6adasJ. -uiz; no deb@a <aberte di4<o esto. %ienes 9ue 2antenerte al 2argen: Plo 4o26rendesQ #s algo 6eligroso. (o s 9u estar@an dis6uestos a <a4er. Pro2te2elo. JS@: lo 6ro2eto. (o 2e asustes. JLo siento. #s 2u3 i26ortante. J!an se levant>: dio un beso a Gloria 3 a4ari4i> su vientreJ. #sta2os 5untos 3 todo saldr; bien. !an sab@a 9ue B3le S2it< era 6eligroso: aun9ue no <asta 9u 6unto. Pens> 9ue Culi;n era el Fni4o as en la 2anga del 4o2andante: 6ero se e9uivo4aba. De <e4<o: <ab@a sido lo bastante ingenuo 4o2o 6ara <ablar 4on su es6osa sobre C$('S en su 6ro6ia 4asa: al al4an4e de los 2i4r>=onos o4ultos 9ue S2it< <ab@a <e4<o instalar 2ientras l via5aba a #uro6a. #n unos 2inutos: el ar4<ivo de audio 4a6tado estaba en el ordenador del des6a4<o de S2it<: 9ue es4u4<> las 6alabras de !an 4on 4ierta alar2a. Lo 6ri2ero 9ue 6ens> =ue visitarlo de nuevo en su des6a4<o 3 volver a a2enazarlo 4on el in=or2e de "i4<ael 7is4<er: di4indole 9ue sab@a todo a4er4a de lo 9ue se 6ro6on@a. Pero se 4ontuvo 3 re4a6a4it>. Si !an "oone 4reaba una 4ontra2edida 4ontra C$('S: era obvio 9ue sola2ente l ser@a 4a6az de utilizarla. #ra 2e5or de5arle <a4er <asta 9ue ter2inara su traba5o. "antenerlo vigilado: 4o2o <asta a<ora: 3 luego eli2inarlo. "uerto "oone: la 4ontra2edida 9uedar@a anulada 6or s@ sola. $s@ de sen4illo 3 e=e4tivo. S@: de=initiva2ente a9uel estF6ido idealista deb@a 2orir 4uando a4abara su traba5o. Los intereses estratgi4os del #stado 2;s 6oderoso del 2undo no 6od@an de6ender de un si26le individuo 3 de sus 4andidas =antas@as.
La Seal
~22)~
La Seal
Captulo 4"
Base a'rea de Brownton /2 de diciembre# 29.91 horas Bens e !an se <ab@an ido adentrando 4ada vez 2;s en el entra2ado de salas 3 de6enden4ias de la base. #ra un buen lugar 6ara es4onderse. Steven Pearson deb@a estar en algFn rin4>n: agaza6ado 4o2o una ali2aa: sin saber 9ue 6ronto 4aer@a en las garras de Bens. $l 6asillo <undido 9ue ella e !an atravesaron: le siguieron otros tantos 4orredores: algunos de los 4uales se <allaban en un estado todav@a 2;s la2entable. Por algunos tuvieron in4luso 9ue arrastrarse 6ara 4ontinuar. Sus ro6as: 2anos 3 rostros estaban tiznados de 6olvo 3 toda 4lase de 2ugre. Pero en todos los lugares 9ue revisaron no <ab@a 2;s 9ue salas desiertas. La base area de 8roTnton estaba igual de 2uerta 9ue el 6ueblo. JPronto se <ar; de no4<e Jdi5o !an. eal2ente no 6retend@a insinuar 9ue deb@an irse: 6ero Bens lo to2> en ese sentido. J(o 6ode2os volver <asta 9ue <a3a 4ogido a Pearson. Bens 6ase> la luz de la linterna en torno su3o: en un intento 6or en4ontrar otra 4osa 9ue no =ueran es4o2bros 3 su4iedad. JD5a2e 6asar Jdi5o ella. #staban en una zona donde los restos estre4<aban el 4orredor. Bens se 9ued> 9uieta de 6ronto 3 a6ag> la linterna. JP-u 6asaQJ6regunt> lan. JN*<sstO Silen4io. "e <a 6are4ido o@r algo. Por detr;s de nosotros. %uvo 9ue 6egarse al 4uer6o de lan 6ara 6oder 6asar 5unto a l 3 retro4eder. $guz> el o@do durante unos segundos. S>lo se es4u4<aban sus 6ro6ias res6ira4iones. J(o es nada. Siga2os. Bens volvi> a dar 2edia vuelta 6ara seguir avanzando. De nuevo se 6eg> a lan. Pero esta vez se 2antuvo as@ 2;s de lo ne4esario en a9uella 6osi4i>n: 4on los 4uer6os de a2bos 2u3 5untos. #l no rea44ion> en uno u otro sentido ante el gesto inten4ionado.
~22,~
JAa2os Jorden>: 4on lan de nuevo a su es6alda.
La Seal
!n2ersos en las negras entraas de la base: l <ab@a tenido 2u4<as o4asiones de intentar <a4erle dao 3 es4a6ar. Pero no lo <izo. #l <az de la linterna de Bens estaba ilu2inando el =rente. Por eso lan no vio el gesto de in9uietud en su rostro 4uando se volvi> <a4ia l. JA(o notas eso...Q #lla 2ovi> la 4abeza de un lado a otro: 4o2o si <us2eara el aire. Luego a6unt> la linterna a sus 6ies: 9ue des4ansaban sobre unos tablones. S>lo a<ora se dio 4uenta de 9ue ta6aban un agu5ero. JPare4e 9ue <a3 una 4orriente 9ue sube del suelo... Jdi5o BensJ N(EEEO #l aviso lleg> de2asiado tarde. Las 2aderas 6odridas no resistieron el 6eso de los dos. Iubo un 4ru5ido 3: en una d4i2a de segundo: la =uerza de la gravedad los engull> 6or un <ue4o verti4al abierto en el suelo: negro 3 6ro=undo. #l brazo dere4<o de Bens se gol6e> 4ontra la 6ared del 6ozo de ventila4i>n. E3> 6artirse la 4orona de su relo5 E2ega: 9ue 3a no 6odr@a de4irle la <ora. Su grito se uni> al de !an 2ientras se <und@an en la os4uridad. #l i26a4to =ue duro. Bens tante> a 4iegas su alrededor: 4on la 4adera dolorida 6or el gol6e. Por suerte no <ab@a 4a@do sobre la 2ano rota. JNCa4L: Pest;s bienQO JSu voz reson> en las 6ro=undidades. J*reo 9ue s@. !an 2inti>. Se <ab@a gol6eado en el 4ostado del balazo 3 la <erida se <ab@a abierto. Bens se dio 4uenta de 9ue la os4uridad no era 4o26leta. $un9ue la es4asa luz 9ue llegaba a travs del agu5ero 6or el 9ue 4a3eron no tardar@a en desvane4erse al llegar la no4<e. Iab@a 6erdido su linterna. $ duras 6enas se in4or6or> en la sala subterr;nea. !an estaba a un lado: en4ogido. JPSeguro 9ue est;s bienQ Jle di5o ella 6reo4u6ada. JS@: s@: seguro. S>lo ne4esito un 2o2ento. "ientras !an trataba de re4u6erarse del gol6e: ella =ue en bus4a de su linterna. *asi no se ve@a nada: 3 la 4ar4asa era de 4olor negro. Se aga4<> 3 6al6> el suelo en torno al 6ie del agu5ero. 7ue 2ovindose en 4@r4ulo <asta 9ue to4> algo alargado 3 4il@ndri4o. JLa <e en4ontrado Jdi5o 4asi 4on alegr@aJ. Pero... La linterna no =un4ionaba. Pare4@a <aberse desa5ustado. E5al; no se <ubiera roto: de5;ndolos all@ aba5o en la 4o26leta os4uridad. #n ese 2o2ento: Bens o3> un 4ru5ido 6roveniente de la zona su6erior. "ir> <a4ia arriba: 6or el <ue4o: 3 a 6unto estuvo de re4ibir en 6lena 4ara
~22/~
el i26a4to de un ob5eto 9ue 4a@a. Ka 4asi no se ve@a nada. Pero Bens 6udo distinguir 9ue se trataba de una es6e4ie de 2o4<ila. Se lanz> <a4ia ella 3: al abrirla: a6are4ieron ante sus o5os unos d@gitos de intenso 4olor ro5o. "ar4aban el nF2ero ../. *uando el 2ar4ador se 6uso en ..,: Bens 4o26rendi> 4on 4laridad 9u era esa 2o4<ila. JN'na bo2ba: Ca4LO N*orreO !an se levant> 4o2o 6or resorte 3 4asi =ue e2bestido 6or Bens. Los dos 5untos se lanzaron sin ru2bo <a4ia las 6ro=undidades os4uras: ale5;ndose de la bo2ba.
La Seal
#stall> en 2edio de un ruido ensorde4edor: a26li=i4ado 6or los 2uros de <or2ig>n desnudos. 'na lengua de =uego inund> el es6a4io en 4uesti>n de d4i2as de segundo. !an se arro5> sobre Bens 3 a2bos rodaron 6or el suelo: 4on las lla2as envolvindolos.
~227~
La Seal
Captulo 41
.os ital Brigham# Boston /2 de diciembre# 2>.=: horas #l agente 9ue vigilaba el 6asillo de a44eso a la <abita4i>n de la es6osa de !an "oone vio 6asar 4orriendo a un 2di4o 3 dos en=er2eras. *asi le tiran el 4a= 4on el 9ue trataba de a<ogar el aburri2iento. (o lleg> a bebrselo. Pensando 9ue alguien <ab@a 6odido entrar en la <abita4i>n: lo de5> 4aer al suelo 3: 4on el ar2a dis6uesta: ta2bin l se lanz> a 4orrer 6or el 6asillo. JN(ivel uno: nivel unoO Jgrit> 6or el inter4o2uni4ador de su 2ue4aJ. NPosible intrusoO 'na do4ena de agentes: re6artidos 6or todo el <os6ital: se dirigieron: ar2a en ristre: <a4ia la <abita4i>n de Gloria "oone. #l agente entr> en ella 5adeando. Sus o5os 6ro=esionales lo evaluaron todo en una d4i2a de seguido? la 6osi4i>n 3 los rostros de las 6ersonas 9ue <ab@a dentro: la 4a2a 4on el 4uer6o de la 2u5er: 4l@ni4a2ente 2uerta: las 2;9uinas 9ue i26ed@an el 4ola6so total de sus >rganos 3 2anten@an vivo a su <i5o. (o <ab@a nadie eGtrao. %odos en la <abita4i>n le resultaban =a2iliares. J7alsa alar2a: inter4o2uni4ador. re6ito: =alsa alar2a J<abl> de nuevo 6or el
$ una orden a6resurada del 2di4o: una de las en=er2eras in3e4t> un l@9uido en el 4atter intravenoso 9ue e2erg@a del vientre de Gloria. #llos dos 3 la otra en=er2era volvieron luego sus gestos 6reo4u6ados <a4ia el 2onitor 4on los datos vitales del nio. #l agente no sab@a nada de esos instru2entos: aun9ue i2aginaba 9ue la luz ro5a 3 el 6itido del 4ensor 4ard@a4o no eran buena seal. Pero el 2edi4a2ento intravenoso surti> e=e4to. Las 6ulsa4iones dis2inu3eron 3 regresaron: 6o4o a 6o4o: <asta valores nor2ales. Brownton $ travs de la ventana de la o=i4ina: el s<eri== observ> 4on in9uietud lo 9ue estaba su4ediendo en el eGterior. $9uello no iba a a4abar bien si l no <a4@a algo: 3 si no lo <a4@a de6risa. 'na turba de <abitantes de 8roTnton
~22+~
se 4ongregaba =uera. %odos iban ar2ados. Los <a4es de sus linternas: 9ue <end@an la os4uridad: se 4ruzaban 2an@a4a2ente: al anto5o de las 2anos de 9uienes las sosten@an. $lgunos in4luso llevaban 6erros: galgos de 6resa: 4o2o si estuvieran dis6onindose 6ara una 4a4er@a. PK a4aso no lo eraQ J#s4F4<a2e: onald. #s4F4<a2e bien. #l s<eri== <izo 9ue su a3udante de5ara lo 9ue estaba <a4iendo 3 le 2irara a los o5os. -uer@a asegurarse de 9ue 4a6tara sin ninguna duda lo 9ue iba a de4irle. JPS@: seorQ La voz le te2blaba. $ 6esar del ar2a de su 4into: no era 2;s 9ue un 4r@o. J%F 3 3o tene2os 9ue en4ontrar a *arson *onTa3 antes de 9ue lo <agan los de a<@ =uera: P2e entiendes: onaldQ P*o26rendes lo 9ue te digoQ P%e das 4uenta de lo 9ue 6asar; si no lo <a4e2osQ JPero: seor: ellos no 6ueden... J#llos s@ 6ueden: o6ortunidad. onald. K lo <ar;n: te lo aseguro: si tienen la
La Seal
$l 2enos durante los Flti2os 4iento 4in4uenta aos: nadie <ab@a sido lin4<ado en 8roTnton. Pero eso era 5usto de lo 9ue el s<eri== estaba <ablando. Si los del 6ueblo 4azaban a *onTa3 antes de 9ue ellos lograran en4ontrarlo: ser@a <o2bre 2uerto. K: aun9ue el s<eri== rogaba a Dios 9ue su a3udante 3 la seorita Vend3 no lo notaran: la verdad es 9ue: en el =ondo de su 4oraz>n: 4asi deseaba 6erder esa 4arrera. #l 4uer6o sin vida de a9uel 6obre 4<i4o: "al4ol2: 3a4@a a<ora en una bolsa negra en el 4obertizo de las 2otos de nieve de la o=i4ina. (o se les o4urri> un sitio 2e5or donde 6onerlo. $ll@ no <ab@a 4ale=a44i>n. #l =r@o evitar@a 9ue se des4o26usiera <asta 9ue un =orense 6udiera <a4erle la auto6sia: 4uando ter2inara el 2aldito aisla2iento del 6ueblo. $un9ue no <ab@a dudas 6osibles sobre la 4ausa de la 2uerte? asesinato. 'n asesinato brutal: 9ue <ab@a a4abado 4on la 4abeza del 4<i4o 6r;4ti4a2ente se6arada del tron4o. La 6esadilla e26ez> 4uando (ora: la 2adre de "al4ol2: entr> en la o=i4ina dando gritos <istri4os. (o 4onsiguieron sa4arle nada inteligible <asta 6asado un buen rato: 4uando de5> de berrear. JN#n 4asaO J=ue lo 6ri2ero 4o26rensible 9ue di5o. JP-u <a o4urrido en tu 4asa: (oraQ JN#n 4asaO Jre6iti> ellaJ. N*arson *onTa3O Su 6osterior silen4io enlo9ue4ido oblig> al s<eri== a a4er4arse a la residen4ia de (ora %<ibodeauG. #nton4es aFn 6ensaba 9ue todo era un desvar@o de la 2u5er. (un4a <ab@a estado 2u3 bien de la 4abeza. #l s<eri== se en4ontr> la 6uerta abierta. evis> la 6lanta ba5a 3 luego de4idi> e4<ar ta2bin un vistazo arriba. 7ue de una <abita4i>n a otra: des6revenido 3 tran9uilo <asta 9ue advirti> un =uerte <edor. $un as@: no
~22&~
es6eraba en4ontrarse nada =uera de lo nor2al: 3 2enos todav@a lo 9ue vio al entrar en la <abita4i>n de "al4ol2.
La Seal
Lo asaltaron ar4adas 4uando vio la 2ar4a de la suela de su bota i26resa en el enor2e 4<ar4o de sangre. Sobre l estaba: bo4a arriba: el 4uer6o 2uerto del 4<i4o de 9uin4e aos. %en@a la garganta 4ortada de un ta5o. $Fn se 6er4ib@a el 6;ni4o en sus o5os: 9ue estaban 2u3 abiertos: 4o2o en un Flti2o intento 6or a=errarse a la luz 9ue se a6agaba 6ara sie26re. $l re4ordar esa i2agen de 6esadilla: el s<eri== sa4udi> la 4abeza 3 to2> aire antes de 4ontinuar <ablando 4on su a3udante? J(o sabe2os si *arson *onTa3 es real2ente el asesino. JPero la seora %<ibodeauG di4e 9ue =ue l. K ade2;s no <a vuelto a 6resentarse en la o=i4ina: 4o2o le orden> la agente Bens. #lla ta26o4o 4ontesta a las lla2adas. Puede 9ue la <a3a 2atado ta2bin. #l s<eri== *ole 4o26rendi> 9ue la uni>n de todos esos <e4<os ten@a una 4on4lusi>n 2u3 4lara. JLo s: onald: lo s... PIas 4ogido los ri=les 3 las 2uni4ionesQ La voz del a3udante te2bl> de nuevo. (un4a le <ab@a dis6arado a nada 9ue estuviera vivo. (i si9uiera le gustaba 4azar. JS@: seor. *o2o usted orden>: seor. J#st; bien. Aa2os enton4es.
~23.~
La Seal
Captulo 42
Boston ?ctubre #l 4o2andante B3le S2it< aguardaba de 6ie: 5unto al 2a6a del 2undo 9ue o4u6aba una de las 6aredes laterales del *entro de E6era4iones #stratgi4as en la *asa 8lan4a. #staba =i5;ndose en lo abru6to de las 2ontaas de $=ganist;n 3 6ensando en el es4ondri5o se4reto de Esa2a 8in Laden: 4uando una 6uerta se abri> 3 entr> en la sala el general Valter "artin: se4retario de De=ensa. *on l se <ab@a 4itado S2it< tras enterarse de los 6lanes de lan "oone 6ara 4rear una 4ontra2edida 4on la 9ue anular C$('S: una vez ter2inada su 6uesta en 2ar4<a de=initiva. #l general era un <o2bre grueso 3 no 2u3 alto: 6ero de aire distinguida2ente 2ar4ial 3 2irada =ran4a. Se 4olo4> delante de la silla 9ue 6resid@a la 2esa 3 es6er> a 9ue el 4o2andante se a4er4ara. JSeor Jsalud> S2it<. J*o2andante Jdevolvi> el saludo el se4retarioU 3 aadi>J? "i tie26o es li2itado. #s6ero 9ue sea i26ortante. JLo es: seor. $2bos 2ilitares se 2iraron a los o5os 3 se es4rutaron. *ada uno en4ontr> lo 9ue bus4aba? el general: a un =an;ti4o servidor del orden estable4idoU 3 el 4o2andante: a un <o2bre su6uesta2ente =uerte: 6ero 9ue 9uiz; 6od@a ser dbil 6or sus 4onvi44iones 2orales. J8ien: enton4es no 6erda2os 2;s tie26o. B3le S2it< eG6li4> al se4retario la situa4i>n: 6ero ste no su6o 4o26render su autnti4a gravedad. (o estaba 6re6arado 6ara ello. *re@a 9ue C$('S era s>lo una es6e4ie de =antas@a =uturista 9ue: 6or desgra4ia: 4ostaba de2asiado dinero al 4ontribu3ente. Pero se e9uivo4aba. #n a9uel 2o2ento: de <aber 6odido: S2it< <ubiera abo=eteado al general. (o 2ere4@a su 6uesto. #ra benevolente en eG4eso 3 6ensaba de2asiado bien de los de2;s. #ra in4a6az de distinguir una verdadera a2enaza de un 6roble2a 2enor. JS>lo le 6ido: seor: 9ue 2e d 4arta blan4a 6ara tratar este asunto 4o2o 3o 4rea 4onveniente. $s@ no tendr 9ue 2olestarle de nuevo.
~231~
JS@: s@. Ka sabe 9ue tengo 2i entera 4on=ianza de6ositada en usted: 4o2andante. Iaga lo 9ue 4onsidere o6ortuno.
La Seal
$un9ue le estaba dando lo 9ue 6ed@a: S2it< no se sinti> <alagado. $l 4ontrario. #l general "artin s>lo 4ondes4end@a. Le 6er2it@a 4a2inar libre2ente 6or9ue no 4onsideraba C$('S 4o2o algo verdadera2ente i26ortante. Pero 3a tendr@a tie26o de la2erse las <eridas de su e9uivo4a4i>n. %ras un an;lisis detenido de los eG6ertos 2ilitares 9ue traba5aban 6ara l: S2it< re4ibi> las 4on4lusiones a 9ue <ab@an llegado: 3 no eran 6re4isa2ente <alag\eas. Lo 9ue lan "oone se dis6on@a a <a4er 6ara anular C$('S era: 4on toda 6robabilidad: 4rear una es6e4ie de virus in=or2;ti4o. Pero no un virus 4ual9uiera. #l 2is2o <ab@a diseado los siste2as indete4tables 9ue serv@an de base a C$('S: 3 9ue le 6er2it@an a44eder a 4ual9uier siste2a sin ser visto ni de5ar <uella. Por tanto: "oone deb@a de estar 4reando un virus igual de indete4table: 4a6az de anidarse en C$('S 3 anularlo 4uando =uera a4tivado. 'na 6e9uea su4esi>n de 4eros 3 unos 6od@a ser 2;s devastadora 9ue 4ual9uier ar2a nu4lear o ba4teriol>gi4a. $un9ue a9uel general trasno4<ado 9ue dirig@a la de=ensa de #stados 'nidos 5a2;s ser@a 4a6az de entenderlo. Se <ab@an <e4<o 2u4<as 6el@4ulas 3 es4rito novelas sobre virus biol>gi4os inveros@2iles o la <i6otti4a %er4era Guerra "undial 3 el lanza2iento de los arsenales at>2i4os. Pero la autnti4a a2enaza J3 ta2bin la 2a3or ar2a estratgi4a de 4ontrolJ radi4aba en los siste2as in=or2;ti4os. -uien no lo viera estaba 4iego. $6arte de los virus 2;s o 2enos destru4tivos: 4u3o ob5etivo eran los usuarios de ordenadores do2sti4os o de e26resas J4o2o 4aballos de %ro3a: bo2bas l>gi4as o gusanosJ: 3a se <ab@an 6rodu4ido varios ata9ues terroristas 4on virus a gran es4ala. Sobre todo 4ontra siste2as de #stados 'nidos: algunas de sus grandes 4or6ora4iones o in4luso el 6ro6io gobierno. Pero sie26re se <ab@an re4<azado 3 su6erado. #l 6Fbli4o s>lo llegaba a tener noti4ia de ello 6or 2edios indire4tos? el a44idente de un avi>n: la 6rdida de =lu5o el4tri4o en una zona: un 6etrolero 9ue en4alla 3 arro5a su 4arga al 2ar: una 6artida ali2entaria 4onta2inada 4on veneno: et4. Sie26re se 6od@a lu4<ar 4ontra esos virus antes de 9ue al4anzaran una es4ala global: 6or9ue sus 4readores no ten@an los 2edios t4ni4os ni el desarrollo de ingenier@a su=i4iente 6ara 4onseguir tal ob5etivo. Pero !an "oone s@ lo ten@a? se lla2aba C$('S. #n todo 4aso: el general "artin <a4@a bien en de5arlo todo en 2anos de S2it<. #l sabr@a 9u 2edidas to2ar. De <e4<o: 3a las estaba 6oniendo en 6r;4ti4a: 3 s>lo ne4esitaba su 6er2iso 6ara seguir adelante. (un4a va4ilaba 4uando una idea se instalaba en su 2ente.
~232~
La Seal
Captulo 43
Base a'rea de Brownton /2 de diciembre# 2>.9/ horas Las lla2as s>lo duraron unos segundos: 6ero su 4alor =ue in=ernal. Si Bens no se <ubiera dado 4uenta de 9ue alguien les <ab@a arro5ado una bo2ba desde la 6arte su6erior de la base: a<ora estar@an 2uertos. Gra4ias a ello: Fni4a2ente ten@an 4<a2us4ados su 6elo 3 sus ro6as: 3 la sensa4i>n de <aber 4a2inado 6or un abrasador desierto durante <oras. La de=lagra4i>n <ab@a 4onsu2ido 4asi todo el oG@geno 3 les 4ostaba res6irar. Pero lo 6eor <ab@a 6asado. #l aire regresaba desde el <ue4o su6erior 3 segu@an vivos. $l arro5arse al suelo: en el Flti2o 2o2ento: lan se <ab@a 4olo4ado sobre el 4uer6o de Bens 6ara 6rotegerla. %odav@a estaban en esa 6osi4i>n. JP-u <a4es: Ca4LQ JPerdona: <a sido algo 4asual. JKaZ Bens sent@a la res6ira4i>n de lan en el 4ogote. $9uel <o2bre no 6od@a ser un 4ri2inal. *ada vez estaba 2;s segura de eso. Se dio la vuelta de 6ronto 3 l 9ued> bo4a arriba: de es6aldas sobre el suelo 3 4on Bens en4i2a de l: a <or4a5adas en 2edio de la os4uridad. JGra4ias Jle di5oJ. %e debo una. $<ora tene2os 9ue ver 4>2o salir de a9u@ 3 4oger a ese <i5o de 6uta de Pearson. 'n 9ue5ido de !an 4oin4idi> 4on el 2ovi2iento de Bens 6ara levantarse. $l <a4erlo: una de sus rodillas <ab@a 6resionado el 4ostado en 9ue re4ibi> el balazo. JP#st;s <eridoQ Bens abri> el abrigo de !an 3 e26ez> a eG6lorar su 4uer6o. #l trat> de resistirse: 6ero no 6udo i26edirlo. $l 6o4o tie26o: su 2ano diestra 6er4ibi> una sustan4ia 6ega5osa 3 4aliente. JNSangreO J(o es nada: s>lo un 6e9ueo 4orte. J(e4esita2os luz.
~233~
La linterna <ab@a su=rido un gol6e 9ue la <ab@a averiado al 4aer 6or el <ue4o. Pero no 6are4@a =altarle ninguna 6ieza. Bens la revis> a tientas: retir> el 4as9uillo de la l;26ara 3 re4olo4> las bater@as. #l <az de luz 4on=ir2>: 6or una vez: sus 2e5ores deseos. JNGra4ias: DiosO La Flti2a vez 9ue le dio las gra4ias al $lt@si2o ten@a o4<o aos 3 un 4a4<orro de Golden etr@ever entre los brazos. #l <az a2barino de la linterna re=ulgi> 4on tal intensidad en las tinieblas de la 4;2ara: 9ue Bens tuvo 9ue entre4errar los o5os <asta a4ostu2brarse. Levant> el 5erse3 3 la 4a2isa de !an 3 a6unt> <a4ia la <erida. La sangre 9ue <ab@a to4ado brotaba de una <erida de as6e4to =eo 6ero leve: 4u3o origen resultaba evidente 6ara sus o5os eG6ertos? era un balazo 9ue: 6or =ortuna 6ara l: a6enas le <ab@a rozado. Ca4L Gri==in no s>lo era un =ugitivo: 6ens> Bens: sino 9ue <ab@a tenido 9ue es4a6ar de alguien 9ue iba tras l 4on una 6istola. Su =orzado a3udante resultaba 4ada vez 2;s 2isterioso. JN$<O Jse 9ue5> !an: 4uando ella le to4> la 4i4atriz abierta. JPPor 9u te est;n bus4ando: Ca4LQ
La Seal
La res6ira4i>n de !an se <ab@a nor2alizado: 6ero su 4oraz>n lat@a 4on =uerza. La 6regunta no le <ab@a 4ogido 6or sor6resa. J#s di=@4il de eG6li4ar. JKa. Sie26re lo es. JPK 6or 9u to2as tF an=eta2inasQ J$9u@: las 6reguntas las <ago 3o. Bens 4olo4> el 6edazo de un 6auelo sobre la <erida de !an 3 lo su5et> durante unos 2o2entos. JLa 6ro6ia sangre <ar; 9ue la tela no se 4aiga. $<ora tengo 9ue lla2ar a R4asaS 3 avisar al s<eri== *ole. "ientras !an se 4olo4aba la ro6a: Bens se 6uso 5usto deba5o del agu5ero 6or el 9ue <ab@an 4a@do. Levant> el tel=ono 4uanto 6udo: 6ero no logr> 9ue 2ostrara la seal de 4oneGi>n. $ll@ aba5o era i26osible estable4er 4o2uni4a4i>n 4on el satlite. #staban atra6ados: sordos 3 4asi 4iegos. S>lo ten@an una o6ortunidad. #n4ontrar una salida 3 6onerse en 4onta4to 4on LaLesis antes de 9ue =uera de2asiado tarde. JCa4L: Peres 4a6az de andarQ JN$uO Jse 9ue5> l al in4or6orarseJ. S@: 4reo 9ue s@. JPues 2ueve el 4ulo. %ene2os 9ue salir de a9u@. Los dos re4orrieron el subterr;neo bus4ando una 6uerta. Ganar el 6iso su6erior desde el agu5ero 6or el 9ue <ab@an 4a@do estaba =uera de toda dis4usi>n. #ran de2asiados 2etros de altura.
~23)~
J#ste sitio est; sellado deses6era4i>n en la voz.
Jdi5o
!an:
4on
2;s
resigna4i>n
La Seal
9ue
J(o tires tan 6ronto la toalla. "ira. $ll@ <a3 otro agu5ero en el suelo. J Bens a6unt> el <az de la linterna <a4ia el 6unto eGa4to: 4er4a de una es9uinaJ. *reo 9ue es un 6ozo de ventila4i>n. #l <ue4o estaba 4ubierto 4on una ta6a de re5a 2et;li4a. (o ten@a an4la5es: 6ero la 4orrosi>n <ab@a <e4<o 9ue se ad<iriera a las 6aredes 6or el borde. J$3Fda2e: Ca4L. #ntre los dos lograron arran4arla del suelo entre agudos 4<irridos. La de5aron a un lado 3 Bens a6unt> la linterna <a4ia el interior. J(o es 2u3 6ro=undo. Pare4e 9ue aba5o <a3 una salida lateral. #l 6ozo ten@a unos 6eldaos en la 6ared 6ara des4ender 6or l. Bens =ue delante. #ra estre4<o. *uando ella estuvo aba5o: !an la sigui>. S>lo <ab@a un 4orredor: de un 2etro 3 2edio de altura. #ra el Fni4o 4a2ino. J#st; 4laro 6or d>nde tene2os 9ue ir Jdi5o BensJ. $ga4<a la 4abeza si no 9uieres ro26erte la 4ris2a. #l 6iso del tFnel estaba <F2edo 3 ol@a a 6odredu2bre. #n su tra3e4toria des4rib@a una a4usada 6endiente: 6or la 9ue era =;4il resbalar. $vanzaron 4on 2u4<o 4uidado: 2anteniendo sie26re la 6resi>n de sus brazos 4ontra las 6aredes de <or2ig>n 6ara no 4aerse. Bens estuvo varias ve4es a 6unto de dar 4on su 4uer6o en el suelo 2o5ado. Las =uerzas e26ezaban a =allarle 3 tuvo 9ue detenerse un 2o2ento 6ara re4u6erar el resuello. !an lo agrade4i> de veras. #l estaba igual de agotado 3 dolorido. JN"ierdaO Jgrit> Bens: sintindose 4o2o un des6erdi4io atas4ado en un desag\e. (o sabr@an de4ir 9u distan4ia <ab@an re4orrido ni 4u;ntos 2etros <ab@an des4endido. JPara2os s>lo un 2o2ento antes de seguir: Pde a4uerdo: Ca4LQ #l <izo un gesto de asenti2iento. Bens se 4olo4> de lado: 4on la es6alda 4ontra la 6ared del tFnel. !an la i2it>. #lla a6ag> enton4es la linterna 6ara a<orrar bater@as. Su siguiente =rase le 4ogi> total2ente de i26roviso: en 2edio de la os4uridad? JIasta <a4e unos aos: 3o 2e 2et@a de todo. *o4a@na: <ero@na... <asta analgsi4os si <a4@a =alta. La 4on=esi>n le re4ord> a Bens 9ue llevaba <oras sin =u2arse un 4igarrillo. #n todo ese tie26o no <ab@a tenido un 2o2ento 6ara <a4erlo. $<ora: nada 2;s o4urr@rsele la idea: la 6ulsi>n =ue irresistible. Bens ins6ir> una 6ro=unda bo4anada de <u2o: 3 luego di5o? JKa =u2aba 4uando ten@a diez aos. Le robaba *a2els a 2i 6adre. Ko 4reo 9ue el 2u3 4abr>n lo sab@a 3 nun4a 2e di5o nada. 'n 6adre no deber@a de5ar 9ue su <i5a de diez aos =u2e: Pno te 6are4e: Ca4LQ
~23,~

JP"e das unoQ
!an 3a no 6odr@a 5a2;s asegurarse de 9ue su <i5o 2uerto no 4o2enzara a =u2ar.
La Seal
1l nun4a <ab@a =u2ado: 6ero a9ul era un buen d@a 6ara ad9uirir 2alos <;bitos. %a26o4o Bens estaba <a4iendo algo nor2al en ella. #ra la 6ri2era vez 9ue le 4ontaba eso a alguien. (i si9uiera a Erson Lenger: al 9ue 4onsideraba su Fni4o a2igo. %a26o4o les <ab@a <ablado de s@ 2is2a a la 2ultitud de des4ono4idos 4on los 9ue se <ab@a 4ruzado 3 ter2inado en la 4a2a. $s@ es 9ue no en4ontraba una eG6li4a4i>n 6ara estar 4on=es;ndose a<ora 4on Ca4L Gri==in. #ste en4endi> su 4igarrillo: 9ue agarraba 4on tor6eza. !n<al> el <u2o 4on de2asiada =uerza 6ara un 6rin4i6iante: 3 eso le <izo toser. $ su lado: Bens sonri> leve2ente 3 luego se 6uso seria de nuevo. JP*>2o te <i4iste esa <erida de bala 9ue tienes en el 4ostadoQ !an se 2antuvo en silen4io. JSu6ongo 9ue no 9uieres 4ontar2e 4>2o te <as <e4<o esa <erida... PE ta2bin eso es di=@4il de eG6li4arQ (o: eso no lo era. J e4ib@ un tiro 4uando intentaba es4a6ar2e. JP*uando intentabas es4a6arte de 9uinQ JDe alguien 9ue intentaba 2atar2e. K 9ue a4ababa de 2atar a 2i 2u5er 3 a nuestro <i5o. Bens se <abr@a es6erado 4ual9uier res6uesta 2enos sa. J#l... Jsigui> lan: al 9ue la voz le =all>J. #l deb@a <aber na4ido dentro de un 6o4o 2;s de dos 2eses: a 2ediados de 2arzo. #ra un nio. JP"ataste tF a ese <o2bre 9ue te 6ersegu@aQ PPor eso te bus4anQ J%uve 9ue 2atarlo: s@. Pero no 2e bus4an 6or eso... Deber@a2os seguir intentando salir de a9u@. lan se dio 4uenta de 9ue <ab@a <ablado de2asiado 3 de4idi> 6oner =in a las revela4iones. La 2ente de Bens se es=orz> ta2bin 6or regresar a lo 2;s i26ortante 6ara ella? su 2isi>n. Ca4L estaba en lo 4ierto. Para 6roseguir 4on sta tendr@an 9ue en4ontrar lo antes 6osible un 2odo de salir. Bens se 6regunt> 9u <ora ser@a 3a. (o re4ordaba 9ue su E2ega se <ab@a roto al 4aer 6or el 6ozo. Sus agu5as se 9uedaron =i5as en las 1/.)+ JP%ienes <ora: Ca4LQ J(un4a llevo relo5. JPK ta26o4o tel=ono 2>vilQ J%a26o4o Jres6ondi>J. PK tu tel=onoQ
~23/~
Bens 2as4ull> un eGabru6to. Su tel=ono re4og@a dire4ta2ente la <ora desde el relo5 at>2i4o de un satlite 2ilitar. $lgFn genio de De=ensa 6ens> 9ue eso era 2e5or 9ue in4or6orarle un si26le os4ilador de 4uarzo. $<ora no ten@a 2odo de saber 4u;nto tie26o le 9uedaba 6ara el 2o2ento de la Seal. 'na 4osa 2;s a su =avor. J"ierda... Agencia de Cnteligencia de la &e5ensa JN%ene2os algo: seorO #l 4o2andante B3le S2it< llevaba <oras es6erando es4u4<ar eso. ";s val@a 9ue no se tratara de una =alsa alar2a o una e9uivo4a4i>n. Si no: rodar@an 4abezas. S2it< arran4> el 6a6el de la 2ano del agente. *on los 6uos a6retados: le3> a toda 6risa lo 9ue se de4@a en l. J8ien: bien: NbienO -uiero a toda la 6oli4@a de Aer2ont en alerta. -ue 6aren a 4ual9uier ve<@4ulo 9ue 4ir4ule 6or las 4arreteras. N$ todos sin eG4e64i>nO P*o26rendidoQ JS@: seor. #l in=or2e de4@a 9ue un 6atrullero estatal de Aer2ont se <ab@a 4ruzado: la 6asada no4<e: 4on un Pontia4 %ransH$2 9ue 6odr@a 4oin4idir 4on el ve<@4ulo sos6e4<oso des4rito en el 2andato de bFs9ueda. Dada la 4oin4iden4ia te26oral 3 es6a4ial: 3 teniendo en 4uenta ta2bin las eGtre2as 4ondi4iones 2eteorol>gi4as: era su2a2ente i26robable 9ue a9uel %ransH$2 no =uera el 4o4<e 6or el 9ue "oone 4a2bi> su todoterreno. La 6ista era buena. %en@a 9ue serlo. #l en4uentro 4on el 6atrullero se <ab@a 6rodu4ido en el 4ondado de Erleans: lo 9ue a4otaba 2u4<o la bFs9ueda de "oone. Pero no lo su=i4iente: todav@a. J'n 2o2ento Jdi5o S2it<. #ste no <abl> enseguida: 2ientras su <o2bre es6eraba 4on i26a4ien4ia. #n el =ondo: S2it< segu@a dudando si era buena idea dar la otra orden 9ue le rondaba la 4abeza. S>lo <ab@a una 4osa a la 9ue te2@a 2;s 9ue el <e4<o de 9ue !an se le es4a6ara 2o2ent;nea2ente J9ue lograra <a4erlo de 2odo inde=inido resultaba 6ara l i26ensableJ. K ese te2or era 9ue "oone a4abara 2uerto a 2anos de un 6oli4@a. Por eso <ab@a sido tan 6rudente <asta a<ora 3 <ab@a evitado sa4ar a la luz su rostro: 6ara 9ue el 2undo entero lo bus4ara a el 3 no s>lo a su 4o4<e. S2it< segu@a teniendo ese 2iedo: 6ero el tie26o se le a4ababa. La <ora de la 6ruden4ia <ab@a to4ado a su =in. J-ue el 78! distribu3a la =oto de !an "oone a todas las =uerzas 6oli4iales del 4ondado de Erleans. Su 6ulso se a4eler> al de4ir =inal2ente lo 9ue tanto se <ab@a resistido a ordenar. JPK 9u de4i2os 9u <a <e4<o: seorQ #l 78! 9uerr; saberlo. La res6uesta se le a6are4i> a S2it< 4on la 4laridad de una e6i=an@a.
La Seal
~237~
JP-u <a <e4<oQ P(o est; 4laroQ "atar a su 2u5er 3 estar a 6unto de 2atar a su <i5o. -uartel general de La(esis Por la eG6resi>n de Lenger: *@4lo6e 3a sab@a la res6uesta a la 6regunta 9ue iba a <a4erle. JPSigue sin 4ontestarQ
La Seal
#l in=or2;ti4o asinti> 4on la 4abeza. #ra la 4uarta vez 9ue intentaba 6onerse en 4onta4to 4on Bens: 6ero ella no res6ond@a a su tel=ono satlite. JSabe 9ue tiene 9ue 4ontestar... Jdi5o *@4lo6e. (o <a4@a =alta 9ue lo di5era. %odos en LaLesis 4ono4@an el 6roto4olo. Sin i26ortar las 4ir4unstan4ias o el 2o2ento: Bens deb@a sie26re res6onder al tel=ono. -ue no lo <i4iera 6od@a signi=i4ar varias 4osas. #ntre ellas: 9ue estuviera en graves 6roble2as. JP-u <a4e2os: seorQ JP-u 6ode2os <a4er: LengerQ (o era una 6regunta: sino la a4e6ta4i>n de su i26oten4ia. Sab@an 6or el 7#"$ 9ue 8roTnton estaba 4o26leta2ente aislado. JSu6ongo 9ue s>lo 6ode2os es6erar: Pverdad: seorQ *@4lo6e 2ir> la 4uenta atr;s de la Seal. Le =altaban 2enos de siete <oras 6ara eGtinguirse. J(os 9ueda tan 6o4o tie26o... J2ur2ur>. Puesto del sheri55 de Brownton La 2;9uina de =aG de la o=i4ina estaba teniendo 2u4<o 2;s traba5o del <abitual. #so e26ezaba a a4usarlo el vie5o trasto: 9ue <izo un ruido 4o2o de roda2ientos 6artidos 4uando e26ez> a re4ibir una nueva trans2isi>n. #ra un aviso de bus4a 3 4a6tura del 78!: 6ara un =ugitivo a4usado de asesinato. Por deba5o del en4abeza2iento a6are4@an tres =otos del sos6e4<oso: ade2;s de su verdadero no2bre? !an "oone. Base a'rea de Brownton Bens e !an llegaron al =inal del 4ondu4to de ventila4i>n. Por deba5o de ellos: ba5o un gran ventilador de 2edio 2etro de di;2etro: <ab@a otro 4orredor subterr;neo. #n l brillaron: en otro tie26o: l;26aras 3 lu4es de e2ergen4ia 9ue a<ora estaban a6agadas. !gual 9ue el ventilador: 4u3as 6alas ten@an en4i2a el 6olvo a4u2ulado de veinte aos. J$6;rtate Jdi5o Bens: 3 sa4> su ar2a.
~23+~
JN(o: es6eraO P#s 9ue tF lo resuelves todo a tirosQ
La Seal
JSuele ser lo 2;s =;4il. K no 4reo 9ue tF seas el 2;s indi4ado 6ara dar2e a 2@ le44iones: Pno te 6are4eQ #so <ab@a sido un gol6e ba5o. Si de verdad el ti6o 9ue lo <iri> <ab@a 2atado a su =a2ilia: 2ere4@a 9ue l lo 2atara 2il ve4es. JPerdona Jse dis4ul6> BensJ. %engo la bo4a 2u3 grande. !an no 6rest> aten4i>n a sus dis4ul6as. #staba o4u6ado en en4ontrar un 2odo de 9uitar el ventilador sin ne4esidad de 2;s 6eligrosos dis6aros. J!lu2ina a9u@ Jdi5o. *o2o <ab@a su6uesto: el ventilador era des2ontable: 6ara 6oder ser sustituido 6eri>di4a2ente o en 4aso de aver@a grave. 8astaba a=lo5ar unos 4uantos tornillos. JP%ienes una nava5a o algo 6are4idoQ Jdi5o !an. La 2is2a Bens sa4> 6ara !an la <erra2ienta de destornillador de una nava5a 2ultiusos del e5r4ito suizo. #sta =or2aba 6arte de su R6a9uete de su6erviven4iaS: al igual 9ue la linterna 3 lo 9ue ella deno2inaba su ban4o 6ort;til: una 4antidad su=i4iente de dinero en e=e4tivo 9ue o4ultaba en una bolsa i26er2eable ad<erida a su 6ierna dere4<a. #n un traba5o 4o2o el su3o no 6od@a de6ender de 4a5eros auto2;ti4os ni de los <orarios de o=i4ina de las de6enden4ias ban4arias. JDate 6risa. (o saber la <ora la volv@a lo4a. P*u;nto tie26o llevar@an 2etidos all@ dentroQ P"edia <oraQ P'naQ P*in4uenta <orasQ esultaba i26osible de4irlo en ese tFnel 4laustro=>bi4o. Bens vio a !an 6elearse 4on el di2inuto destornillador 3 la 4orrosi>n 9ue <ab@a soldado: 4on los aos: los tornillos del ventilador. JN"aldita seaO JeG4la2> l. #sta vez: Bens lo a6art> dire4ta2ente 4on su brazo: en vez de 6edirle 9ue se e4<ara a un lado. Los dis6aros e2itieron un ruido ensorde4edor en el tF2ulo de <or2ig>n. Los o@dos de a2bos 6itaban 2ientras !an dirig@a i26ro6erios a Bens. JP... lo4a o 9u te 6asaQ J=ue 4o2o a4ab> su airada 9ue5a. J$s@ es 2;s r;6ido. Aa2os. Bens =ue la 6ri2era en des4olgarse 6or el <ue4o del ventilador. Ka en el suelo del 6asadizo subterr;neo: a6unt> la linterna a uno 3 otro lado 4on el =in de situarse. La luz no ten@a 6oten4ia su=i4iente 6ara esti2ar su longitud 4on 6re4isi>n: 6ero s@ 6ara darse 4uenta de 9ue era largo 3 9ue 4o2uni4aba varias de6enden4ias subterr;neas. JAa3a: va3a. "ira lo 9ue ten@an a9u@ es4ondido... JHdi5o Bens.
~23&~
$9uel bFnLer deb@a de ser un re=ugio nu4lear: aun9ue no a6are4@a 2en4ionado en ninguna 6arte del dossier sobre la base. Su 6adre ten@a raz>n sobre los 2ilitares 4uando a=ir2aba 9ue Ra esos 4abrones les en4anta guardar se4retosS. J#sto tendr; una salida: digo 3o.
La Seal
!an no se 6ronun4i> al res6e4to. *o2o sie26re: 6are4@a en=ras4ado en sus 6ro6ias re=leGiones. Iab@a 6asado lo su3o. Bens 4o26rend@a a<ora su a4titud distante 3 <ostil la no4<e anterior: 4uando la re4ogi> en la 4arretera. #s 2;s: sabiendo lo 9ue a<ora sab@a: le 6are4i> aFn 2;s sor6rendente 9ue l se 6arara a a3udarla. #ra un buen <o2bre. (o 6od@a evitar serlo. JPDere4<a o iz9uierdaQ Jle 6regunt> Bens. J!z9uierda. J es6uesta err>nea: Ca4L. "ira. Bens a4ababa de des4ubrir un 4artel re=le4tante en la 6ared: 9ue tras aos de os4uridad devor> ;vido la luz de la linterna 3 brill> de nuevo. RSalidaS: de4@an las letras de 4olor verdoso: 3 una =le4<a sealaba <a4ia la dere4<a. Pero donde deb@a estar la 6uerta de salida del bFnLer <ab@a una 6ared de 4e2ento. $l verla: Bens 6erdi> los estribos. JN#sos <i5os de 6utaO
~2).~
La Seal
S#0%$ P$ %#
#l =ulgor del rel;26ago
~2)1~
La Seal
Captulo 44
Boston &os das antes de ;in de Ao !an notaba las negras o5eras <undindose en las 4uen4as de sus o5os. (o <ab@a dor2ido en toda la no4<e: 9ue 6as> dando vueltas en la 4a2a: nervioso. Iab@a ter2inado 6or =in su traba5o: C$('S estaba listo: e iba a entreg;rselo a S2it< a 4a2bio de 9ue de5ara en 6az 6ara sie26re al 6adre de Gloria. Sentado tras la 2esa de su des6a4<o: es6eraba absorto al 4o2andante. La entrega se <ar@a esa 2aana en un sen4illo endrive. $lgo 4on tanto 6oder Jun 6oder 4asi ili2itadoJ 4ab@a en la 2e2oria digital de a9uella 2inFs4ula 6astilla. #staba abis2ado. $ travs de la ventana ve@a a los 5>venes estudiantes 4a2inando de a9u@ 6ara all;. Le 6are4ieron 2;s alegres 9ue nun4a en 4ontraste 4on sus 6ro6ias sensa4iones negativas. #ra un 4obarde 3 4are4@a de integridad. Pero ten@a 9ue salvar a "i4<ael 7is4<er. K <ab@a un 2otivo 2;s. Etro i26ortante =allo de C$('S 4on el 9ue nadie <ab@a 4ontado: C$('S era 4a6az de des4ontrolarse: eso 3a lo sab@an: 6ero al estar distribuido 6or las redes globales Jen una =or2a si2ilar a la de un virusJ era ta2bin 6osible una rea44i>n en 4adena 9ue anulara todos los siste2as in=or2;ti4os 4asi a la vez. Las 4entrales de 6rodu44i>n energti4a 4aer@an: 3 4o2o ta2bin se ver@a a=e4tado el resto de e9ui6os: no <abr@a: 2odo de volver a 6oner en 2ar4<a los ordenadores del 2undo. *o26arado 4on a9uello: la 4a5a de Pandora no era 2;s 9ue la 4asita de 8arbie. Por ello: el 6eligro de no solu4ionarlo su6eraba al de 4orregir sus 6roble2as 3 evitar una eventual 4at;stro=e 2undial. #n eso no 2inti> a Gloria. Se gir> en su silla 3 ante sus o5os 9ued> el 2ar4o de 6lata 4on la =oto de su 2u5er 3 de l: to2ada en su boda. Iab@a sido un d@a =eliz. #s6eraba 9ue: de a<ora en adelante: volvieran d@as 4o2o se: 4uando se 2ar4<aran 5untos a vivir a !nglaterra. !an a4e6t> =inal2ente el 6uesto 9ue su a2igo: el 6ro=esor Gra<a2 Ia22ill: le <ab@a o=re4ido. EG=ord era un nuevo <orizonte 3 una nueva es6eranza. Desde all@ ten@a 6ensado seguir sus investiga4iones. Pero a<ora en4a2inadas a anular C$('S desde la so2bra: 6ara luego <a4er 6Fbli4os sus des4ubri2ientos 3 e9uilibrar otra vez la balanza. 'n siste2a tan indete4table 4o2o el 6ro6io C$('S ir@a anidado en el siste2a 6rin4i6al: al 9ue s>lo l tendr@a a44eso: 6ara evitar as@ 9ue nadie tuviera el 6oder o2n@2odo. *uando eso o4urre: la in5usti4ia a6are4e
~2)2~
4o2o la 4orrosi>n sobre el <ierro 2o5ado. K enton4es 3a no <a3 9uien 6ueda eli2inarla. %odav@a era 6ronto. !an des4olg> el auri4ular del tel=ono 3 2ar4> el nF2ero de su 4asa. Gloria deb@a de a4abar de levantarse a esa <ora: 3 segura2ente estaba a<ora desa3unando. Su voz lu2inosa disi6> un 6o4o las tinieblas 9ue anegaban su 2ente. JIola: 4ario. P#stas desa3unandoQ J(ooo6 Jres6ondi> ella: de eG4elente <u2orJ. Ka <e ter2inado. #staba a 6unto de 2eter2e en la du4<a. P-uieres algo: o s>lo de4ir2e 9ue 2e 9uieresQ J%e 9uiero. JKo ta2bin. lan es6er> unos segundos 3 luego 4arras6e>: <a4iendo notar 9ue =altaba algo en a9uella =rase. J$<: s@: 9u tonta so3. -uiero de4ir? 3o ta2bin te 9uiero a ti. 'nos leves gol6es en la 6uerta anun4iaron la llegada del 4o2andante S2it<: 9ue esta vez 6or lo 2enos se dignaba lla2ar. J$<ora tengo 9ue de5arte: 4ario. Luego te lla2o otra vez Jdi5o lan: 3 tras 4olgar el tel=ono: aadi> en voz 2;s altaJ? Pase. Pero antes de de4ir eso tuvo una es6e4ie de 6re2oni4i>n: 3 e4<> el endrive dentro de la taza 9ue usaba 6ara los bol@gra=os: una blan4a 3 negra: 4on el s@2bolo del "etro6olitan "useu2 de (ueva KorL. La =igura del 2ilitar a6are4i> en el u2bral. Su 2irada 6are4@a burlona. Pero estaba serio. #ntr> des6a4io: saboreando el 2o2ento. S>lo 4uando 4err> tras de s@ 3 se sent> en una silla: =rente a la 2esa de lan: <abl>? J*o2o 9ueda2os a3er: a9u@ esto3: 6untual. P%iene el endriveB NS@... 3 no. La eG6resi>n del rostro de S2it< 4a2bi> 4o2o una tor2enta 9ue est; a 6unto de des4argar su =uria. JP-u signi=i4a esoQ J(e4esito una garant@a de 9ue el 6adre de 2i es6osa no ser; denun4iado. JLe bastar; 4on 2i 6alabra Jdi5o el 4o2andante 4on los dientes tan a6retados 9ue 6are4@a i26osible 9ue la voz saliera de su bo4a. JS@: bueno: 6ero diga2os 9ue 3o 9uiero algo... 2;s tangible. K: 4o2o bien sabe: tengo una buena 2oneda de 4a2bio. J%enga 4uidado: "oone. (o intente 5ugar 4on2igo... JN(o esto3 5ugandoO !an 4ort> a S2it< in4or6or;ndose a la vez en su sill>n. De buena gana le <ubiera roto la 4ara a a9uel 2aldito ser sin es4rF6ulos: 4o2o 3a intent> la Flti2a vez 9ue se en4ontraron. $<ora trataba de 2ostrarse =ir2e 3 de4idido: aun9ue el 2ilitar le ten@a a2edrentado. Por en4i2a de sus
La Seal
~2)3~
a2enazas al 6adre de Gloria estaban las a2enazas 9ue ta2bin lanz> <a4ia la 6ro6ia Gloria 3 el <i5o 9ue llevaba en su seno. !an estaba rea44ionando 4o2o un ani2al <erido: deses6erado 3: 6or eso 2is2o: 6eligroso. JPK 9u es eGa4ta2ente lo 9ue 9uiere: "ooneQ #l tono del 4o2andante era a2enazador: 4o2o sie26re: 6ero su dureza se <ab@a res9uebra5ado un 6o4o. K en su 4aso: un 6o4o era 2u4<o. ";s de lo 9ue !an es6eraba. #so le <izo 4obrar algo de =uerza. J-uiero una garant@a. Ka se lo <e di4<o. JKa: una garant@a... JLa garant@a de 9ue "i4<ael 7is4<er no ser; denun4iado. J"i4<ael 7is4<er no ser; denun4iado. Si 2e entrega C$('S de una vez: o6erativo: ter2inado 3 sin =allos: no <a3 2otivo de te2or. #s absurdo 9ue tenga2os esta 4onversa4i>n. La ve<e2en4ia de S2it< era 4ada vez 2enos a4usada. Pero <ab@a 9ue tener 4uidado 4on l. Si !an se 4o26ortaba 4o2o un ani2al <erido: el 4o2andante 6od@a ser: llegado el 4aso: una autnti4a bestia sedienta de sangre. JS>lo le 6ido algo 9ue 2e 6er2ita estar tran9uilo en el =uturo. J8ueno Ja4e6t> S2it< 4on =uego en los o5osJ. #st; bien. (o es un 6roble2a. Puedo 4onseguirle do4u2entos o=i4iales eG4ul6ando al seor 7is4<er de todas sus antiguas a4tividades. PLe 6are4e eso bastante tangibleQ Lo 4ierto es 9ue el 6ro6io !an no sab@a 2u3 bien 9ue 9uer@a. (i si S2it< le estaba engaando. #ra 4o2o estar en una bar4a sin re2os 3 al 4a6ri4<o de las olas. 7ue el 4o2andante 9uien sigui> <ablando JPedir <o3 2is2o los do4u2entos 3 2aana los tendr; sobre su 2esa. $<ora: entrgue2e C$('S 3 no tiente 2;s a la suerte. JN(oO Lo <ar 4uando tenga esos do4u2entos en 2i 6oder. $ntes no le dar nada.
La Seal
Su eG6erien4ia sie26re <a4@a 9ue B3le S2it< su6iera 4u;ndo deb@a tensar el sedal 3 4u;ndo soltar un 6o4o. %o4aba <a4er lo segundo. 'n d@a 2;s o 2enos no i26ortaba 2u4<o 4uando se trataba de 4onseguir un ar2a tan 6oderosa 4o2o C$('S. JDe a4uerdo. 'sted gana Jdi5o el 4o2andante: eGagerando el tono 6ara <a4er 2;s ostensible su a6arente derrota 3 4al2ar a su o6onenteJ. Pero 2aana 9uiero ese endrive sin 2;s retrasos ni eG4usas. J"aana: s@. #n 4uanto 3o tenga los do4u2entos. S2it< abandon> el des6a4<o sin de4ir nada 2;s. S>lo: 5usto antes de salir: dirigi> una 2irada =ugaz a "oone. #n a9uellos o5os <ab@a autnti4o odio: i26osible de o4ultar. J"aldito <i5o de 6uta J2as4ull> !an <a4ia la 6uerta 3a 4errada.
~2))~
Iab@a 4ogido la taza del "etro6olitan 6ara re4u6erar el endrive# 6ero volvi> a de5arla donde estaba. PPara 9u llev;rseloQ $ll@ estaba 2;s seguro. $ nadie se le o4urrir@a 6ensar 9ue C$('S se o4ultaba dentro de un re4i6iente 4o2o a9ul: rodeado de vulgares l;6i4es 3 bol@gra=os: en 2edio de la 2esa de su des6a4<o. Las 4osas 9ue est;n 4asi a la vista Jsa es la 4lave: 4asi a la vistaJ son las 2;s di=@4iles de en4ontrar. De4idida2ente lo de5ar@a all@. K se ir@a a 4asa. #sa 2aana no ten@a 3a nada 9ue <a4er en la =a4ultad. #s6er> unos 2inutos sin saber 2u3 bien 6or 9u: 9uieto 3 en silen4io. K luego: 4o2o un aut>2ata: sali> del des6a4<o: atraves> el 6asillo: ba5> 6or las es4aleras 4on 6aso tran9uilo 3 la 2irada 6erdida: 4ruz> un 6e9ueo tra2o de 4s6ed 3 2ont> en su 4o4<e. De 6ronto le entraron ansias de ver a Gloria. *uando arran4> 3 sali> a la 4arretera: no se dio 4uenta de 9ue otro ve<@4ulo lo segu@a a 6o4a distan4ia. La nieve 4a@a 4on ligereza sobre las 4alles 3 <a4@a =r@o. !an nun4a <ab@a odiado la (avidad: aun9ue le 4ostaba 4on=esar 9ue en otro tie26o le <ab@a gustado. $<ora notaba dentro de s@ un senti2iento doble: al re4ordar las =eli4es (avidades de su niez 3 el dolor desgarrado de la (avidad en 9ue sus 6adres 3 su <er2ana le =ueron arran4ados. "ir> 6or el retrovisor 3 vio un *<r3sler Sebring azul 2arino: un 4o4<e tan nor2al 9ue a nadie le <ubiera lla2ado la aten4i>n. Pero !an tuvo una es6e4ie de 4orazonada. Gir> en un 4ru4e a6art;ndose de su ruta 3 el 4o4<e gir> ta2bin: tras l. Luego re6iti> la 2aniobra: 3 de nuevo a9uel *<r3sler lo i2it>. $ la ter4era 3a no lo <izo: 3 eso tran9uiliz> a !an: 9ue ignoraba las t4ni4as de segui2iento. Pre4isa2ente ignorar la Flti2a 2aniobra de !an ten@a 4o2o ob5eto des6istarlo. Sigui> <a4ia su 4asa 6ensando en su estF6ida idea. #staba e26ezando a 4o26ortarse 4o2o un 6aranoi4o. S2it< no ne4esitaba <a4er 9ue lo siguieran. PPara 9u: si lo ten@a 4on una soga al 4uelloQ $ntes de volver al 4a2ino de su 4asa se le o4urri> 4o26rar unos bo2bones. Iab@a una 6asteler@a 2u3 4er4a de donde estaba: en la 9ue vend@an los =avoritos de Gloria: unos re4tangulares 4on varias 4a6as de distintos 4<o4olates: a 4in4uenta d>lares el Lilo. *o26r> una 4a5a 3 sigui> su 4a2ino. $l llegar a 4asa o6ri2i> el bot>n del 2ando a distan4ia del gara5e. La 6uerta se abri> en unos instantes e !an 2eti> dentro el 4o4<e. *err> la 6uerta de nuevo 3 entr> en 4asa 4on los bo2bones en la 2ano. JN*arioooO Gloria no res6ondi>. !an la bus4> 6ero ella no estaba all@. La lla2> al 2>vil. Pre4isa2ente <ab@a ido a 4o26rar unos bo2bones a la 2is2a 6asteler@a 9ue l. Por 6o4o no se <ab@an en4ontrado. JN-u tonto eresO Jdi5o ella 4on su tono dul4e: 4uando !an le anun4i> 9ue se le <ab@a adelantado. JP-uieres 9ue va3a a bus4arteQ
La Seal
~2),~
JPre=iero volver dando un 6aseo. %engo las 6iernas un 6o4o <in4<adas: 3 4a2inar 2e ir; bien 6ara la 4ir4ula4i>n. JLo 9ue tF 9uieras. #star en 4asa es6er;ndote.
La Seal
!an 4olg> 3 =ue a la 4o4ina a 6re6ararse un s;ndTi4<. *uando estaba 4on Gloria o 6ensaba en ella: era 4o2o si los 6roble2as desa6are4iesen. E: al 2enos: 4o2o si en4ogieran 3 se <i4ieran un 6o4o 2enos os4uros. $un9ue la Flti2a eG6resi>n en los o5os de B3le S2it< no abandonaba del todo su 2ente. *o2o sol@a <a4er 4uando estaba 2;s 6reo4u6ado: de4idi> 4on4ederse unas <oras de relaG 9ue lo tran9uilizaran. "aana tendr@a 9ue volver a la realidad: 6ero <o3 era su3o 3 de Gloria. C$('S 6od@a es6erar 3 S2it< no eGistir. S>lo 6or un d@a: 6or unas <oras: re4u6erar la sensa4i>n de =eli4idad 3 olvidarse de todo lo de2;s. E5al; <ubiera 6odido evadirse 6or 4o26leto. Por9ue una idea lo asalt> de 6ronto 3 le i26idi> 4onseguir ese breve 6eriodo de 6az. Se dio 4uenta de 9ue 6od@a engaar a S2it<. #ngaarlo 4on un C$('S a6arente2ente 4orregido de sus errores: 6ero: 2u3 al 4ontrario: 4on nuevos =allos 9ue i26idieran su usoU aun9ue: eso s@: li26io de su eventual tenden4ia al des4ontrol. -ue 6udiera 6rovo4ar o 6ro6i4iar una 4at;stro=e era lo 9ue 2enos deseaba !an: 9ue se sent> =rente al ordenador de su 6e9uea sala de traba5o. Se 6uso 2anos a la obra. (o 6od@a 6erder tie26o. S>lo ten@a veinti4uatro <oras. "enos 9ue eso. *onsult> el relo5 de su ordenador. (o deb@a 4ontar 2;s 9ue 4on unas veinte: 3 eso sin dor2ir ni detenerse 6ara 4o2er o 4enar. Deber@a ser su=i4iente. %en@a 9ue serlo.
~2)/~
La Seal
Captulo 45
Bos$ues al norte de Brownton. /2 de diciembre# 2:.=9 horas La 4a4er@a de *arson *onTa3 4ontinuaba. 8uena 6arte de los <o2bres del 6ueblo: 6ro6ietarios de 2otos de nieve: se <ab@an unido a ella en bus4a del asesino de 6oli4@as 9ue a<ora 6are4@a <aberse 4onvertido ta2bin en un asesino de nios. S>lo un 6uado de adultos se <ab@an 9uedado en 8roTnton: al 4alor de sus <ogares: 6ero 4on la 2ente 6uesta en la 4a4er@a <u2ana 3 6regunt;ndose 4u;l de los dos gru6os se llevar@a el tro=eo? el en4abezado 6or el s<eri== *ole o el =or2ado 6or los 9ue 9uer@an ver a *onTa3 2uerto. #l =r@o era 4ortante. %odo estaba lleno de nieve: 6ero los 4ielos 6are4@an estar dando una tregua a los 6obres terrenos 9ue <ab@an 4astigado. Los 4azadores tuvieron 9ue 6roteger las 6atas de los 6erros de 6resa 6ara evitar 9ue se les 4ongelaran. (ada les <ar@a desistir. #sa 2is2a no4<e: *arson *onTa3 a4abar@a 4olgado de un ;rbol. JNPor a9u@O Jdi5o uno de los <o2bres del 6ueblo: 9ue <ab@a 4ondu4ido a los 2;s eGaltados tras el rastro del asesino. La 6ista 6od@a ser esta vez una 2an4<a de a4eite: 9ue el 4azador <ubiera des4ubierto 2ilagrosa2ente 4on su linterna: o lo 9ue restaba en algFn lugar de las 2ar4as de5adas 6or las orugas 3 es9u@es de la 2oto de nieve en la 9ue *onTa3 <u3>. E 9uiz;: si26le2ente: una ra2a 6artida: 9ue a 4ual9uier otro le <ubiera 6are4ido igual a 4ual9uier otra. #so 3: 6or su6uesto: las agitadas indi4a4iones de los 6erros: a los 9ue les <ab@an dado a olis9uear una 6renda de vestir del =ugitivo 9ue 4ogieron de su 4asa. (o i26ortaba 4u;l =uera la 6ista. Lo Fni4o =unda2ental era no 6erder el rastro de *onTa3. K darle al =in 4aza. Base a'rea de Brownton La situa4i>n era 2ala. Peor 9ue eso? deses6erada. (i los dis6aros de Bens servir@an 4ontra la 6ared de 4e2ento 9ue les 4erraba el 6aso: 3 era i26osible as4ender de nuevo 6or el 4ondu4to de ventila4i>n. $ esa 4on4lusi>n 3a <ab@an llegado antes. "ientras Bens segu@a 2aldi4iendo 3 dando 6atadas al 2uro: !an si26le2ente se sent> 4on la es6alda a6o3ada en l.
~2)7~
JP-u 4oo te 4rees 9ue <a4esQ Jle di5o Bens: 4on la res6ira4i>n agitada 3 el rostro 4ongestionado. JSentar2e: Pno lo vesQ JKa s 9ue te <as sentado: 5oder. Lo 9ue 9uiero de4ir es... N%ene2os 9ue en4ontrar otra 6uta salidaO J$delante. Ko te es6ero a9u@.
La Seal
$ esas alturas: !an sab@a 9ue no iba a 4onseguir llegar a *anad;. Pero 3a le daba igual. *anad; =ue s>lo una idea: tan buena o tan 2ala 4o2o 4ual9uier otra. Lo Fni4o 9ue ten@a 9ue <a4er era es6erar: 3 6ara eso no ne4esitaba en4ontrarse al otro lado de la =rontera. 'n bFnLer 4on la entrada sellada ta2bin le val@a. $ll@: ni si9uiera B3le S2it< ser@a 4a6az de en4ontrarlo. Bens neg> 4on la 4abeza: 4o2o anti4i6o de sus 6alabras? J(o te entiendo. %e 5uro 9ue no s de 9u 4oo vas. Ias 6erdido a tu 2u5er 3 a tu <i5o. #so es 2u3 5odido: lo re4onoz4o. Pero <as 2atado al <i5o de 6uta 9ue lo <izo. #so deber@a servirte de algo: 2aldita sea. Por9ue: Pde 9u sirve la2entarseQ !an no res6ondi>. (i si9uiera 6are4@a estar es4u4<;ndola 2ientras ella <ablaba. Pero s@ 9ue lo <a4@a. Pensaba en 9ue el verdadero res6onsable de la 2uerte de Gloria 3 su <i5o no estaba 2uerto. Bens salt>? JNIaz lo 9ue 9uieras: 9ue te den 6or el 4uloO #res un <o2bre: Ca4L Gri==in: 3 no deber@as 4o26ortarte 4o2o un nio. #so era in5usto. K ser@a ta2bin desal2ado 3 4ruel si Bens =uera 4ons4iente de <asta 9u 6unto lo era. 7uribunda Jsobre todo 4onsigo 2is2a 6or <aber sido tan estF6ida de 2eterse ella sola en a9uella ratoneraJ: regres> al 4orredor 6or el 9ue <ab@an llegado: dis6uesta a en4ontrar otra salida. Se llev> la linterna: de5ando a !an en la os4uridad. #l insensible 4o2entario de Bens a4er4a de 9ue !an estaba 6ort;ndose 4o2o un 4r@o: le <izo a ste re4ordar a su 2u5er. $ Gloria. #lla s@ 9ue era una 4r@a: 4o26arada 4on l: aun9ue ta2bin era una 2u5er =uerte. 'na 2u5er =uerte 9ue: en su interior: segu@a siendo igual de =r;gil 9ue una nia. JLa e4<o tanto de 2enos... Bens estaba 3a de2asiado le5os 6ara o@r esa Flti2a =rase. Puesto avan!ado de la Agencia de Cnteligencia de la &e5ensa #l 4o2andante S2it< <ab@a estable4ido un 6uesto avanzado a las a=ueras de (eT6ort: la 4a6ital del 4ondado de Erleans. #so estaba a 6o4o 2;s de veinte Lil>2etros de 8roTnton. Pero no result> nada =;4il llegar <asta all@. (i si9uiera 6ara l: 9ue ten@a a su dis6osi4i>n todos los re4ursos del e5r4ito. Sent@a la ne4esidad de en4ontrarse 4er4a 4uando =inal2ente dieran 4on el es4ondri5o de lan "oone. K en esa tarea: la tor2enta 9ue le <ab@a
~2)+~
4ausado tantos 6roble2as 6od@a revelarse al =in 4o2o una aliada. (o se le o4urri> <asta llegar a (eT6ort: 6ero 4ada vez le 6are4@a 2;s 6robable 9ue "oone 6udiera estar atas4ado en algFn sitio: en un 6ueblo al 9ue la tor2enta <ubiera de5ado in4o2uni4ado. #ra una 6osibilidad 9ue no deb@a 4ontinuar ignorando.
La Seal
Por eso 2and> a sus <o2bres 9ue se in=or2aran a travs del 7#"$ de 4u;les eran los 6ueblos aislados en el 4ondado de Erleans. $<ora ten@a la lista delante de sus o5os. Iab@a 2edia do4ena de lo4alidades. (o de2asiadas 6ara enviar un gru6o de eG6lora4i>n a 4ada una de ellas 3 6robar suerte. La lista 2ostraba los no2bres de los 6ueblos ordenados al=abti4a2ente. #l 9ue a6are4@a en segundo lugar era R8roTntonS. Base a'rea de Brownton Bens no sabr@a de4ir el nF2ero de ve4es 9ue 2ir> su relo5 sin re4ordar 9ue el E2ega segu@a roto 3 4ongelado en las 1/.)+. Llevaba... no sab@a 4u;nto tie26o re4orriendo 6asadizos 3 salas subterr;neas: a las 9ue la 6ro=unda os4uridad del subsuelo volv@a 4asi iguales: en un reto a su sentido de orienta4i>n. K a<ora estaba de nuevo en el 4o2ienzo: =rente a la salida ta6iada: lan segu@a all@ sentado: 4o2o si ta2bin se <ubiera detenido el tie26o 6ara l. Bens le <izo 6ar6adear 4uando la luz de la linterna in4idi> en sus o5os: a4ostu2brados 3a a estar a 4iegas. JIe en4ontrado algo Jdi5o ella. JPEtra salidaQ Iab@a 4ierta de4e64i>n en la voz de lan: de la 9ue l 2is2o no era 4ons4iente. J'na 6uerta ta6iada. #s s>lo una 6ared de ladrillo. *reo 9ue 6odre2os ro26erla. #lla <ablaba a6resurada2ente. J$5;. %uvo 9ue <a4er es=uerzos 6ara no zarandear a !an 3 obligarle a salir de la negra desidia 9ue lo <ab@a invadido. !ra4unda: res6ondi> a la 6regunta 9ue l deb@a <aber <e4<o. J(o s 9u 4oo 6uede <aber al otro lado de esa 6ared de ladrillos: 6ero s 9ue a este lado no <a3 ninguna otra salida: Plo 6illasQ J#ntiendo. "ientras <a3 vida <a3 es6eranza: Pno es esoQ Bens era in4a6az de so6ortar la auto4o26asi>n: 6or 2;s 5usti=i4ada 9ue estuviera. Se 6regunt> si deb@a <aberlo abandonado all@. Lo nor2al 6ara ella <ubiera sido <a4erlo sin sentir re2ordi2ientos. %en@a la 4onvi44i>n de 9ue 4ada 4ual debe vivir su vida 4o2o 9uiera 3 4o2o 6ueda: 3 9ue si alguien 6re=iere abandonarse: eso no es asunto de nadie. Pero a9u@ estaba: 6erdiendo un tie26o 6re4ioso: dis6uesta a 4onven4er a ese
~2)&~
des4ono4ido 6ara 9ue lu4<ara. La 4ul6a era del 2aldito 8roTnton: 9ue estaba volvindola dbil.
La Seal
JPSabes 4>2o de5 las drogasQ 'n d@a: 2i 6adre a6are4i> en el garito 6or donde 3o sol@a andar. (o s 4>2o 2e en4ontr>: 6or9ue no nos ve@a2os ni <abl;ba2os desde <a4@a diez aos. (o 2e di5o nada. S>lo 2e 4ogi>: 2e e4<> sobre un <o2bro 3 le 6arti> la nariz a 2i novio 3on9ui 4uando intent> detenerlo. #n todo el 4a2ino <asta su 4o4<e: no 6ar de darle gol6es 3 de 6egar gritos: aun9ue nadie vino a a3udar2e. #n a9uel barrio: 4uando alguien 6ide a3uda: la gente 4ierra las 4ortinas. #stuvi2os a 6unto de salirnos de la 4arretera varias ve4es: 6or9ue 3o no de5aba de 6egar a 2i 6adre 3 de intentar abrir la 6uerta 6ara tirar2e en 2ar4<a. Le ara toda la 4ara 3 l a4ab> d;ndo2e un 6uetazo 9ue 2e de5> in4ons4iente. S"e tuvo do4e d@as en4errada en una 4asa de 4a26o: 4on barrotes en las ventanas. "e oblig> a 4o2er 3 a beber: 3 li26i> los v>2itos 3 todo lo de2;s. (un4a en 2i vida <e su=rido tanto 4o2o en a9uellos do4e d@as... *uando todo ter2in>: 2e de5> 6or =in salir de la 4asa: 2e dio un beso en la =rente 3 2e regal> su relo5. JBens 2ostr> a !an su E2ega rotoJ. $s@ es 4o2o de5 de ser drogadi4ta. $<ora s>lo to2o an=etas de vez en 4uando si ne4esito 2antener2e des6ierta 3 alerta. #sa es 2i triste <istoria: Gri==in. K a<ora 9ue los dos 4ono4e2os nuestras 2iserias 2utuas: vo3 a 6reguntarte esto una sola vez? Pvienes 4on2igo o te 9uedas a9u@Q $lgo se agit> en el interior de !an: una es6e4ie de res6onsabilidad. J(o vuelvas nun4a a de4ir 9ue tu 6adre no te 9uiere J=ue la res6uesta de l: 3 se levant> del suelo. $ Bens le 4ost> entender el sentido de las 6alabras de !an. (o re4ordaba <aberle di4<o 9ue su 6adre no la 9uisiera. $un9ue ella nun4a vio ese a4to 4o2o un gesto de a2or. P-u <ab@a sido enton4esQ: se 6regunt> a<ora. P$ 9u lo <ab@a atribuido ella durante todos esos aosQ (o lo sab@a: nun4a se lo 6lante>. -uiz; estaba e9uivo4ada. -uiz; lo <ab@a estado sie26re. #ra 2e5or no 6ensar en eso. J#s 6or all@Jdi5o Bens. Los ladrillos 9ue ta6iaban el a44eso a la <abita4i>n eran relativa2ente =r;giles. Bens 3a <ab@a en4ontrado 4on 9u ro26erlos? un tubo de origen indeter2inado: 4on el 9ue se to6> en su dea2bular 6or el bFnLer subterr;neo. #lla ten@a la 2ano <erida. #l traba5o su4io le 4orres6ondi> a !an. $brir un <ue4o su=i4iente2ente grande en el ladrillo no =ue tan =;4il 4o2o 6are4@a. !an sudaba a 4<orros 4uando 6or =in lo 4onsigui>: tras veinte o treinta violentos gol6es. Sin 6erder un segundo 2;s: Bens se lanz> a travs del <ue4o re4in abierto. !an la vio desa6are4er en el interior de la sala: en dire44i>n a un a44eso 9ue: es6eranzadora2ente: se abr@a en el lado dere4<o. *uando l logr> ta2bin entrar 6or el estre4<o <ue4o: Bens 3a <ab@a revisado la <abita4i>n 4ontigua.
~2,.~
JN"ierdaO $9u@ ta26o4o <a3 salida.
La Seal
Bens regres> a la 6ri2era sala: donde e26ez> a 6asearse de un lado a otro =renti4a2ente 2ientras gritaba? JN"aldita seaO N"ierdaO... N"ierdaO N#sta2os 5odidosO J$lguien vendr; a bus4arte Jse le o4urri> de4ir a !an. J#l s<eri== se i2aginar; 9ue esta2os en la base: 6ero P4>2o 4oo va a en4ontrar este bFnLerQ N#sta2os 5odidos: Ca4LO #sta vez =ue Bens la 9ue se sent> en el suelo: i26otente. $l ir a sa4ar un 4igarrillo: lo <izo 4on tanto @26etu 9ue rasg> el 6a9uete 3 do4e 4ilindros blan4os se des6arra2aron 6or las baldosas in2undas. HNCoderO e4ogi> uno: lo li26i> un 6o4o 3 se lo 6uso en los labios. !an se sent> a su lado. Se les <ab@an a4abado las o64iones. La Fni4a 9ue les 9uedaba era la tarea i26osible de es4alar la 6ared verti4al del 6ozo de ventila4i>n. JP*>2o ter2ina la <istoriaQ J6regunt> !an. De nuevo: a Bens le 4ost> entender a 9u se re=er@a. *uando se dio 4uenta de 9ue le 6reguntaba 6or el =inal de su <istoria: res6ondi>? J(o tengo tie26o 6ara eso. !an levant> los brazos 3 seal> 4on las 2anos a su alrededor: 6ara <a4er 6atente 9ue estaban atra6ados. Bens a6ag> la linterna 3 trat> de 6ensar 9u <a4er a 4ontinua4i>n. Sin esa luz: se 9uedaron en la 4o26leta os4uridad: s>lo rota 6or la brasa del 4igarrillo. *ada uno 6od@a es4u4<ar la res6ira4i>n del otro: 5usto al lado: 6ero resultaba i26osible distinguir su 4uer6o: era lo 2;s 6are4ido a ser s>lo un es6@ritu sin su envoltorio =@si4o. #so le dio al 2o2ento una eGtraa sensa4i>n de inti2idad. JDes6us de estar li26ia: 2i 6adre se las arregl> 6ara eli2inar 2i registro 4ri2inal 3 a4ab ingresando en la a4ade2ia del 78! Jdi5o BensJ. Luego 2e o=re4i> traba5o. JP%raba5as 6ara tu 6adreQ JS@. #l ta2bin 6ertene4e al 78!. $un9ue lo 9ue nosotros <a4e2os no es lo 9ue <abitual2ente se <a4e en el 78!. JPK 9u es lo 9ue <a4isQ Bens re4ord> la res6uesta de !an 4uando ella le 6regunt> 6or 9u lo 6ersegu@an. Le di5o 9ue era di=@4il de eG6li4ar: 3 lo 2is2o 6ens> ella a<ora. #ra 2u3 di=@4il eG6li4ar en 6o4as 6alabras la 2isi>n de LaLesis. %ard> un buen rato en res6onder. Su silen4io =ue o4u6ado 6or enig2;ti4os 2ur2ullos a su alrededor: 9ue 6ro4ed@an de las entraas de la base o 9uiz; de las de la 2is2a %ierra. JPSabes 9u es un generador de nF2eros aleatoriosQ J6regunt> Bens. JSi.
~2,1~
(o era nor2al 9ue lo su6iera: 6ens> Bens: a la 9ue sin e2bargo 3a nada le sor6rend@a del 2isterioso Ca4L Gri==in.
La Seal
JIa4e unos aos: 4uando 2i 6adre 2e o=re4i> este traba5o: 2e llev> a una 4on=eren4ia en Prin4eton. 7ue sobre un 6ro3e4to lla2ado *on4ien4ia Global. Iab@a re6artidos 6or el 2undo varias de4enas de esos generadores aleatorios: 3 los res6onsables del 6ro3e4to se <ab@an dado 4uenta de 9ue les a=e4taban <e4<os de tras4enden4ia global? terre2otos: inunda4iones: grandes in4endios: guerras: atentados terroristas... (osotros tene2os a<ora: en el 78!: 2u4<os 2;s 3 2e5ores generadores: 9ue ta2bin res6onden a esos <e4<os. K 9ue ta2bin lo <a4en antes de 9ue o4urran: 6or in4re@ble 9ue 6arez4a. Bens de5> 9ue 4alara en !an esa 6arte =unda2ental de su eG6li4a4i>n sobre la naturaleza de su traba5o. K l a4e6t> 4on =a4ilidad a9uello: 9ue ra3aba en lo =ant;sti4o 3 9ue <ab@a <e4<o burlarse al s<eri== *ole. Pare4i> entenderlo 6er=e4ta2ente. -uiz; in4luso de2asiado bien: 6or9ue una angustia 6ro=unda e26ez> a generarse en su interior. JSigue: 6or =avor Jdi5o: 4on una voz 9ue no 6are4@a la su3a. JPSabes 6or 9u a4e6t este traba5o: 6or 9u le di5e 9ue s@ a 2i 6adreQ 7ue 6or a9uella 4on=eren4ia de oger (elson: el dire4tor del 6ro3e4to. 1l 4ont> 9ue: si el 2a3or terre2oto de la <istoria se 6rodu5era en 2edio de ningFn sitio: no 4onseguir@a variar un ;6i4e los resultados te>ri4os de los generadores aleatorios. Pero 9ue bastar@a 9ue una vida se 6erdiera en un terre2oto 2edio4re 6ara <a4er a las 2;9uinas sentirlo. Ko 4reo 9ue <a4e =alta 9ue se 6ierda 2;s de una vida: 2u4<as 2;s: 6ara 9ue eso o4urra. Por lo 2enos en un nivel 6er4e6tible. Pero te dir una 4osa 9ue di5o a9uel <o2bre 3 en la 9ue estaba en lo 4ierto. #s la 4o26asi>n la 9ue <a4e volverse lo4os a los generadores. (inguna =uerza en el 2undo 4on2ueve a esas 2;9uinas sin al2a 2;s 9ue la 4o26asi>n. La 4o26asi>n 9ue todos los seres <u2anos senti2os <a4ia 9uienes van a 6erderlo todo o a 2orir: antes de 9ue lo 6ierdan todo: antes de 9ue 2ueran. Si eso no es una 6rueba de 9ue no esta2os solos en esta 2ierda de 2undo: nada lo es: Pno te 6are4e: Ca4L Gri==inQ... PCa4LQ #l desasosiego interior de !an se <ab@a 4onvertido en un grito de angustia 9ue aullaba dentro de su 4erebro. Si lo 9ue Bens de4@a era 4ierto J3 los a4onte4i2ientos de2ostraban 9ue as@ eraJ: el dolor de los seres <u2anos no era un aullido sordo 9ue se desvane4e en el aire: sin de5ar <uella. La <u2anidad 4o26art@a el dolor de todos sus 2ie2brosU 4ada <o2bre 3 2u5er: el dolor de sus se2e5antes. #l dolor de sus se2e5antes... JN%ene2os 9ue salir de a9u@O JeG4la2> de 6ronto. Se in4or6or> 4on tanta violen4ia 9ue <izo a Bens sobresaltarse 3 en4ender a toda 6risa la linterna. JPero P9u 4oo te <a dado a<oraQ #l =renes@ de !an 4ontinuaba. Bens lo 2iraba sin 4o26render lo 9ue le su4ed@a a<ora: aun9ue se alegr> de 9ue nueva2ente rea44ionara. *on las 2anos a a2bos lados de la 4abeza: !an di5o?
~2,2~
J#st; bien: tene2os 9ue 6ensar. La salida est; ta6iada 3 no 6ode2os subir 6or el 6ozo. Iablaba 6ara s@ 2is2o: 6ero Bens: 9ue ta2bin se <ab@a in4or6orado: res6ondi>? J#so 3a lo sabe2os. Preso de la eG4ita4i>n: a !an se le o4urri> una idea 9ue deb@a <aber tenido antes. JSu6ongo 9ue <as re4orrido todo el bFnLer: PnoQ J6regunt> a Bens. JS@: 3o dir@a 9ue s@. JPK <as en4ontrado alguna otra <abita4i>n ta6iadaQ #lla 4o26rendi> adonde 4ondu4@a ese razona2iento. J(o. #sta es la Fni4a <abita4i>n ta6iada... PPor 9uQ
La Seal
*on la linterna de nuevo en4endida: Bens vio a !an sealarla 4on su dedo @ndi4e. R1sa es la 6reguntaS: signi=i4aba el gesto. J$9u@ no <a3 nada Jdi5o ellaJ. Pero 9uiz; lo <ubo: 3 6or eso los 2ilitares ta6iaron la entrada 4uando 4erraron la base. $ntes de 9ue !an lo di5era: Bens 3a estaba ins6e44ionando la <abita4i>n. Lo <ab@a <e4<o un rato antes: 6ero enton4es s>lo bus4aban una salida 3 no 6e9ueos detalles 9ue 6udieran resultar signi=i4ativos. Las 6aredes 3 el suelo: 6elados 3 4on 2an4<as verdosas de <u2edad: no eran alentadores. !an se le uni>. Para ser siste2;ti4os: e26ezaron 6or la 6ared 5unto a la ta6ia de ladrillos. Desde all@ =ueron re4orrindolas dos <abita4iones: de iz9uierda a dere4<a: sin de5arse ninguna 6ared 6or revisar. (o en4ontraron nada <asta la ter4era 6ared de la 6ri2era sala. K: en ese 2o2ento: s>lo a Bens le result> sos6e4<oso el des4ubri2iento.
~2,3~
La Seal
Captulo 46
Boston Un da antes de ;in de Ao Gloria no <ab@a entendido una 6alabra de las eG6li4a4iones 9ue lan le dio 6ara: de 6ronto: tener 9ue trans=or2ar su a6arente tran9uilidad 3 dis6onibilidad en un traba5o =renti4o. Pero estaba a4ostu2brada a esos 4a2bios re6entinos. Des6us de todo: la labor de su 2arido nun4a era 6revisible: 3a 9ue de6end@a de la ins6ira4i>n. $<ora l estaba en uno de esos 2o2entos: su6on@a Gloria. Pero ella ta26o4o 4o26rend@a 6lena2ente los 2otivos de 9ue lan <ubiera de4idido volver a C$('S. Desde 9ue le eG6li4> las 4ausas: entendi> 9ue 6ara l deb@a ser as@: 6ero su 4oraz>n insist@a en 9ue no todo estaba 4laro. Durante el d@a anterior tuvo 9ue li2itarse a 4ruzar 4on l algunas 6alabras: llevarle algo de 4o2ida 3 bebida: 3 obligarle a 9ue la to2ara. !n4luso le <izo un 6ar de 6reguntas deliberada2ente absurdas: a las 9ue l 4ontest> a=ir2ativa2ente: sin va4ilar: 4on=ir2ando la i26resi>n de Gloria de 9ue su 2arido estaba ensi2is2ado 6or 4o26leto 4on su labor. lan s>lo se levant> de su buta4a una sola vez 6ara ir al 4uarto de bao <asta las 4in4o de la 2adrugada: <ora en 9ue 4on4lu3> 6or =in su traba5o: S'($C : el C$('S =also: estaba ter2inado. $s@ lo lla2>: al revs 9ue el original: s>lo 6ara s@ 2is2o: 6or9ue en el 6endrive no <izo ninguna indi4a4i>n de 9ue =uera distinto. E=i4ial2ente: 6ara S2it< 3 6ara el 2undo: a9uello era C$('S: 4orregido 3 sin errores. Pero 4uando lo in=iltraran en las redes in=or2;ti4as globales: 4osa 9ue llevar@a a6roGi2ada2ente un d@a en su eGtensi>n 4o26leta: 4uando lo 6robaran: una rea44i>n en 4adena invisible lo 6aralizar@a 3 lo de5ar@a ino6erante. Pare4er@a: sin e2bargo: 9ue los siste2as de de=ensa ene2igos <ab@an sido 4a6a4es de dete4tarlo 3 4ontrarrestar su e2bestida. *on eso: !an 6retend@a 4rear una 4on=usi>n 2;s all; de lo i2aginable en a9uellas estre4<as 2entes 9ue s>lo sab@an 6ensar en guerras: ata9ues 3 4ontraata9ues. Desde 6or la 2aana <asta la 2adrugada <ab@a estado traba5ando: no en el 6rogra2a en s@: 2u3 sen4illo de 2odi=i4ar 6ara l: sino en los algorit2os 9ue deb@a entregar ta2bin a S2it< 4on el desarrollo del C$('S de=initivo. #l 4o2andante 6od@a ser un =an;ti4o: 6ero no un estF6ido ni un si26le. #sos datos los 6ondr@a enseguida ba5o la su6ervisi>n de sus eG6ertos: 3 ellos no ser@an tan =;4iles de engaar.
~2,)~
%ras un 6ar de <oras de sueo agitado: !an se levant> 3 to2> una du4<a. #l agua 4asi <irviente re4orr@a sus o5eras 4o2o os4uros 2eandros en un r@o. "il ideas 6asaron 6or su 4abeza: agotada. !2;genes in4oneGas llenaron su 2ente sin 4on4ierto: 4o2o 4uando el sueo est; a 6unto de des4one4tar el 4erebro del 2undo real 3 su2ergirlo en el es6a4io on@ri4o. e4ord> enton4es una novela de Ste6<en Bing: *e2enterio de ani2ales: en la 9ue se de4@a 9ue des6ertar es un 6ro4eso 2u4<o 2;s 4o26le5o 9ue 4aer rendido al sueo. PE era al revsQ (o estaba seguro... JN!anO La voz de Gloria le devolvi> al a9u@ 3 al a<ora. JPS@Q Jres6ondi> l: 4on 2enos vigor del 9ue <ubiera deseado. JP%e su4ede algoQ Llevas 2edia <ora en la du4<a. JP"edia <oraQ P%anto tie26oQ (o 2e <ab@a dado 4uenta. Pod@an <aber sido tan s>lo un 6ar de 2inutos. $un9ue ta2bin <ubieran 6odido trans4urrir <oras enteras. JKa salgo. #n diez 2inutos 2;s: !an estaba vestido 3 6re6arado 6ara irse. Iab@a to2ado un 4a= eG6reso 3 un zu2o de naran5a antes de 2eterse en la du4<a. (o ten@a est>2ago 6ara ingerir nada s>lido. Se 6re6ar> otro eG6reso: bien 4argado: dio un beso a Gloria 3 se dis6uso a a4udir a la universidad: donde ten@a una nueva 4ita 4on el 4o2andante S2it<. Pero: antes: su es6osa lo 2ir> 4on eG6resi>n triste 3 algo 6reo4u6ada: 3 le di5o? J%e noto... (o s... aro. J(ada de eso Jdi5o !an: 3 se es=orz> en sonre@r. J*uando ter2ine todo esto: P2e dir;s lo 9ue te 6asaQ !an 2ordi> el anzuelo. J%e lo 6ro2eto. J"e de5as 6reo4u6ada. J(o debes estarlo. (o es bueno 6ara el beb. (i 6ara ti. JKa lo s. Pero no 6uedo evitarlo. #sas 4osas son 4o2o son. #l gesto de Gloria era a<ora severo: 4asi de en=ado. J*ario: te 5uro 9ue no 6asa nada. (ada 9ue deba 6reo4u6arte. De verdad. Ka te eG6li4ar todo 4uando <a3a entregado C$('S 3 las 4osas vuelvan a su 4au4e. %e 9uiero. #lla lo 2ir> 4on resigna4i>n. JKa s 9ue 2e 9uieres. JPK tF a 2@Q JKa sabes 9ue s@. Pero no 4o26rendo... J$<ora no es el 2o2ento.
La Seal
~2,,~
La =rase son> 2;s dura de lo 9ue !an <ubiera 9uerido.
La Seal
J(o: su6ongo 9ue no es el 2o2ento Jre6li4> GloriaJ. Su6ongo 9ue nun4a es el 2o2ento. Lo 9ue tF <a4es es lo Fni4o 9ue i26orta: PverdadQ J#so es in5usto. JKa s 9ue es in5usto. (o so3 una estF6ida 2u5er4ita 9ue se 9ueda en 4asa es6erando a su 2arido. Pero ta2bin es in5usto lo 9ue tF <a4es 4on2igo: aun9ue sea 6ara 6roteger2e. De5a 9ue eli5a 3o 2is2a si 9uiero 9ue 2e 6rote5as. (o eres un 4aballero 2edieval. JPor =avor: no es el 2o2ento. *re2e. J#st; bien. Aete 3a. (o i26orta. !an la bes> de nuevo 3 se 2ar4<>. #n el bolsillo de la 4a2isa llevaba su bol@gra=o 3 el 6endrive 4on S'($C: la versi>n 2odi=i4ada de C$('S. Sab@a 9ue Gloria estaba real2ente en=adada: 6ero a<ora no 6od@a 6erder el tie26o dis4utiendo. Lo arreglar@a 2;s tarde. #staba a 6unto de gol6ear sin 2iseri4ordia a 9uienes ten@an 6or 4ostu2bre gol6ear sin 2iseri4ordia: a a9uellos 9ue 6retenden 6roteger la libertad 3 la de2o4ra4ia sin 6ra4ti4ar la una ni la otra. Para 2u4<os de esos su6uestos 6aladines de la libertad 3 la de2o4ra4ia el =in 6od@a 5usti=i4ar 4ual9uier 2edio: in4luso 4uando stos eran tan 2alos 4o2o a9ul. $ unos 4in4uenta 2etros: el 2is2o <o2bre 9ue lo <ab@a seguido el d@a anterior volv@a a estar detr;s de su 4o4<e. Pero a<ora en un ve<@4ulo di=erente. Iab@a 9ue tener 4uidado 6ara 9ue el ob5etivo no se 6er4atara del segui2iento: 3 a la 2@ni2a duda: to2ar 2edidas. #l <o2bre 2ar4> en su 2>vil el nF2ero del 4o2andante B3le S2it<. #s6er> a 9ue sonara el 6ri2er ti2bre 3 luego a44ion> el altavoz del 2anos libres. JPSeorQ JS@ J=ue la se4a 4ontesta4i>n del 4o2andante. JKa <a salido de 4asa. Aa 4a2ino de la universidad. Si <a3 alguna novedad: volver a lla2ar. J8ien. S2it< 4olg> 3 su interlo4utor 4ontinu> 4on el rostro i26erturbable. #l 4o2andante estaba to2ando un 4a= en un Starbu4Ls 4er4ano al 4a26us. 'na 2u5er: 2;s 6r>Gi2a a los 4uarenta 9ue a los treinta: lo 2iraba 4on inters. #l ni se dio 4uenta <asta 9ue ella: sentada en un buta4>n al lado del su3o: se de4idi> a de4irle algo. !ntent> ser si26;ti4a 3 a2able: 6ero s>lo re4ibi> un gesto de des6re4io. S2it< <ab@a a4abado su 4a=. Se levant>: tir> el vaso a una 6a6elera 3 no 2ir> atr;s. %en@a una 4ita i26ortante 3: ade2;s: le bastaba 4on su es6osa: una su2isa 2u5er del "edio Eeste: 4onservadora: tradi4ional 3 sie26re dis6uesta a <a4er lo 9ue l le 6idiera. *uando lleg> a Iarvard: "oone 3a <ab@a a6ar4ado su 4o4<e. S2it< 4ogi> su 4artera de 4uero del 2aletero 3 subi> al des6a4<o. #n ella llevaba
~2,/~
los do4u2entos 6ro2etidos. #ran buenos. *on ellos en su 6oder: "oone 6od@a i26edir 9ue "i4<ael 7is4<er =uera 2olestado en el =uturo. Pero de 6o4o le servir@an 4uando estuviera 2uerto. #nton4es ser@a el 2o2ento del 4o2andante 3 de su venganza. #l solo <e4<o de <abrsele en=rentado era un agravio 9ue no estaba dis6uesto a olvidar. J$delante Jdi5o "oone 4uando o3> los gol6es en la 6uerta. S2it< 3a <ab@a abierto antes de 9ue l 4ontestara. Se a4er4> a la 2esa del des6a4<o 3: sin abrir la bo4a: sa4> una 4ar6eta 9ue arro5> a "oone de 2ala gana. J$9u@ tiene lo 9ue 9uer@a. $<ora d2e lo 9ue 3o 9uiero.
La Seal
!an 2ir> la 4ar6eta 3 o5e> los do4u2entos. (o ten@a 2odo de saber a 4ien4ia 4ierta si eran v;lidos: 6ero no ten@a sentido 9ue S2it< se arriesgara a 2entirle 6or algo 9ue: en el =ondo: deb@a de 4are4er de i26ortan4ia 6ara l. JPK bien...Q JDe a4uerdo. "e =iar de usted. Ao3 a de6ositar estos do4u2entos en un lugar seguro. Si intenta algo... JPuede estar tran9uilo. (o intentar nada. J#nton4es... $9u@ tiene. La 2ano de !an roz> 6or un instante la del 4o2andante 4uando le entreg> el 6endrive 4on el C$('S =alsoU sinti> algo eGtrao: inde=inible: 9ue no le agrad> en absoluto aun9ue no sabr@a de4ir 6or 9u. #l inter4a2bio se <izo a unos 4ent@2etros del verdadero C$('S: al2a4enado en el otro 6endrive: o4ulto dentro de la taza del "etro6olitan: deba5o de una de4ena de bol@gra=os. JLe noto tenso Jdi5o S2it< 2u3 lenta2ente: 4on la 2irada =i5a en el rostro de !an. JIe dis4utido 4on 2i 2u5er Jres6ondi> l: 3 no 2ent@a. J8ueno: 4reo 6oder garantizarle 9ue 3a no tendr; 2;s 6roble2as. #l tono de la =rase <el> la sangre de !an. Sus 6alabras 6are4@an un 4u26lido 6ero sonaron a a2enaza. K lo era. #l 4o2andante S2it< 3a <ab@a ordenado su eli2ina4i>n. Para a9uella 2is2a tarde. Pare4er@a un a44idente. 'na llave del gas 2al 4errada: un es4a6e 9ue se a4u2ula en el interior de la 4asa: una eG6losi>n i26revista. Ser@a 2;s un 6la4er 9ue un deber. "ientras !an lo 2iraba =i5a2ente: B3le S2it< guard> el 6endrive en su 4artera. Luego se levant> 3 =ue <asta la 6uerta. #n ningFn 2o2ento <izo ade2;n de darle la 2ano ni de agrade4erle nada. S>lo di5o una 6alabra: 9ue nun4a 6odr@a <aber sido 2;s ade4uada. J$di>s.
~2,7~
Desde su silla: !an no res6ondi>. Si26le2ente le dedi4> al 4o2andante una Flti2a 2irada: entre triste 3 aliviada. Si todo sal@a bien: en 6o4o tie26o ser@a libre. K Gloria 4on l. Por desgra4ia: se engaaba.
La Seal
~2,+~
La Seal
Captulo 47
Lugar y ;echa. Base a'rea de Brownton /2 de diciembre# 10.20 horas J$ 2@ 2e 6are4en s>lo unos agu5eros Jdi5o !an. Los dos estaban =rente a una 6ared donde la <u2edad <ab@a levantado una 4a6a de 4e2ento. #so de5> al des4ubierto los agu5eros a los 9ue !an se re=er@a. Pero no eran si26les agu5eros. Bens re4ordaba los 9ue <ab@a visto 2il ve4es en sus 6r;4ti4as de asalto 4on =uego real en la a4ade2ia del 78!. Si tuviera 9ue a6ostar: 5urar@a 9ue esas 2ar4as las <ab@a <e4<o un ri=le auto2;ti4o "1/. !an se 2ostr> es46ti4o a su 6esar. JPuede 9ue se les dis6arara a44idental2ente. -uiz; l tuviera raz>n: 6ero no 6od@an olvidar 9ue estaban en un bFnLer se4reto 3 dentro de una sala 9ue los 2ilitares se <ab@an es=orzado en ta6iar. JAea2os las de2;s 6aredes Jdi5o Bens. #n4ontraron otras 2ar4as de dis6aros en otra de ellas. #n las restantes no las <ab@a: o bien la 4a6a de 4e2ento 9ue 9uiz; a6li4aran 6ara ta6arlas se 2anten@a inta4ta a 6esar de las =iltra4iones de <u2edad. Pero 9ue <ubiera 2;s 2ar4as: aun9ue =uera s>lo en otra 6ared Jsta en la <abita4i>n 4ontiguaJ: e4<aba 6or tierra la teor@a de los dis6aros =ortuitos. JSi no =ue un a44idente Je26ez> Bens su <i6>tesisJ: enton4es es 9ue dis6araron 4ontra alguien o algo. JPero Pa 9uin iban a dis6ararle a9u@ dentroQ J#so no i26orta. !an vio a Bens 4errar los o5os. Se 2antuvo as@ unos segundos 3 luego to2> aire antes de <ablar de nuevo? J#l estaba a9u@. JP-uinQJla interru26i> !an. #ra una 6regunta absurda. JN*;llate: intento 4on4entrar2eO (o s 9uin estaba a9u@: 6ero 3a te <e di4<o 9ue eso no i26orta... #staba a9u@ Jre6iti> Bens: 9ue: 4on la
~2,&~
linterna: sealaba el va4@o en 2edio de la salaJ. Se levant> 3 =ue <a4ia a9uella 6ared. JLa 6ri2era donde en4ontraron 2ar4as de dis6arosJ. Los soldados abrieron =uego: 3 las balas <i4ieron esos agu5eros. J*on los o5os todav@a 4errados: Bens se 2ovi> 6or la sala re6resentando lo 9ue i2aginaba: 4on las 2anos 4o2o si e26uara un "!/J. Pero l 4onsigui> es4a6arse de algFn 2odo 3 <u3> <a4ia la otra sala. $ll@ volvieron a a4orralarlo. K l sigui> intentando es4a6ar... l intent>...
La Seal
$ Bens se le es4a6aba 4>2o alguien 6od@a <aber sobrevivido a tantos dis6aros. (o se =iguraba 9u 6udo 6asar des6us. #n4endi> la linterna 3 eG6lor> el suelo. JN$9u@ <a3 2;s agu5eros: Ca4LO N"iraO Jdi5o ella: 4on el <az de la linterna dirigido <a4ia un 6unto del 6iso. JPare4e 9ue llegan <asta la 6ared Jres6ondi> l: 3 se lanz> <a4ia los agu5eros 6ara seguir su rastro. $l =ondo lograron distinguir una ta6a 4uadrada: 4asi invisible en el suelo 2ugriento: 9ue se les <ab@a 6asado en su ins6e44i>n anterior. $2bos se aga4<aron 5unto a la ta6a 3: sobre ella: distinguieron una solitaria 6ero reveladora 2ar4a de dis6aro. JN8ingoO JeG4la2> Bens. -ementerio de Brownton JLo siento: Donna. #l <o2bre 9ue <abl> estaba 4o26leta2ente solo: sentado sobre la l;6ida de la tu2ba de Donna Pearson. #ra su 2arido: Steven. %en@a el abrigo e26a6ado 6or la nieve: 9ue no se <ab@a 2olestado en retirar. JKo no 9uer@a <a4erlo: 6ero el 4<i4o iba a de4@rselo a esa agente del 78!. S 9ue iba a de4irle 9ue <ab@a estado <us2eando en sus 4osas. K ella vendr@a luego 6or 2@. #lla estaba en el 6ueblo 6or 2@. #staba bus4;ndo2e 6or lo 9ue <i4e: Pno lo entiendes: DonnaQ Di2e algo: 6or =avor. Di2e 9ue lo entiendes 3 9ue 2e 6erdonas 6or <aber tenido 9ue 2atarlos a todos. Ko no 9uer@a. %e 5uro 9ue no 9uer@a. Pero el se4reto de la base... #l se4reto de tu 2uerte... Pearson es6er> unos segundos: 4onven4ido de 9ue la voz de su 2u5er =alle4ida 6odr@a e2erger de la tierra. E 6uede 9ue del interior de su 4abeza: 4o2o 6asaba otras ve4es. Pero nada su4edi>. Su 2u5er 6er2ane4@a en silen4io. JN-u traidor es el destinoO Ko 9uise evitar 2;s 2uertes: destruir a9uel 6ro3e4to 2aldito: 3 al =inal tF 6agaste 6or 2is 6e4ados. NLo sientoO Jdi5o otra vez. *o2o un nio desvalido: se abraz> a la l;6ida 9ue 6resid@a la tu2ba 3 e26ez> a gi2otear. JNPerd>na2e: DonnaO
~2/.~

Base a'rea de Brownton
La Seal
La ta6a del suelo daba a44eso a un 6asa5e subterr;neo de 2anteni2iento: 4on tubos en las 6aredes 9ue albergaron los servi4ios de agua: luz 3 4o2uni4a4iones de la base: ade2;s de sus desag\es. Si el bFnLer les <ab@a 6are4ido os4uro: se deb@a inventar un no2bre nuevo 6ara la negrura de ese tFnel. Iasta la luz de la linterna 6are4@a inti2idada =rente a ella. JP$donde 4rees 9ue llevar;Q J6regunt> lan. J#s6ero 9ue =uera de a9u@. Iubiera lo 9ue <ubiese all; aba5o: Bens estaba dis6uesta a seguir adelante. PPor 9u 4oo no llevaba un relo5 de re6uestoQ $ esas alturas: saber la <ora 3 4u;nto =altaba 6ara 4u26lirse el 6lazo se <ab@a 4onvertido en una obsesi>n. JNAa2osO (o <a3 2;s tie26o 9ue 6erder. 'n 6o4o 2;s adelante: el tFnel se ensan4<aba en una es6e4ie de 4ole4tor. $ un lado se abr@a otro tFnel si2ilar al 9ue los <ab@a 4ondu4ido <asta all@. #l 4entro del suelo estaba o4u6ado 6or una re5illa an4<a: 4on =uertes an4la5es a los 9ue la 4orrosi>n no <ab@a logrado doblegar. JN#se 4ondu4to debe 4o2uni4ar 4on el lagoO Jgrit> Bens: eG4itada 3 4ontenta. Pero su o6ti2is2o <ab@a sido 6re2aturo. Los 4uatro 6asadores de <ierro estaban re2atados 6or gruesas tuer4as. lan se dio 4uenta enseguida de 9ue les ser@a 2u3 di=@4il retirarlas. Lo intentaron 6or todos los 2edios: <a4iendo 6alan4a in4luso 4on el ar2a de Bens. 1sta: =rustrada 6or <allarse tan 4er4a de la salva4i>n: dis6ar> a uno de los an4la5es. #l 6ro3e4til rebotado estuvo a 6unto de al4anzarle en la 4abeza 3 no sirvi> de nada. Segu@an atra6ados. Pero... <ab@a otro tFnel. J-uiz; <a3a otra salida Jdi5o Bens: aun9ue estaba 4onven4ida de 9ue la Fni4a salida era sa. Los dos se en4a2inaron <a4ia el segundo 4orredor. #ra igual 9ue el 6ri2ero: 4on una leve in4lina4i>n 3 un 6ozo al =inal. Levantaron la ta6a 6ara salir de l 3 lo 9ue se en4ontraron a la luz de la linterna los de5> at>nitos. JP-u 4oo es estoQ JeG4la2> Bens. Se trataba de una es6e4ie de laboratorioU o 2;s 6ro6ia2ente lo 9ue 9uedaba de l. $ un lado <ab@a un a2asi5o de <ierros retor4idos 3 dos 2esas de o6era4iones: tu2badas 3 a6lastadas. #l suelo estaba lleno de 4ristales: =ras4os rotos: 5eringuillas 3 agu5as <i6odr2i4as. Pero lo 9ue <ab@a 4on4entrado su aten4i>n eran unos 4alabozos: al =ondo de la sala. Los tres ten@an las 6uertas abiertas 3 estaban va4@os. #n el Flti2o: sin e2bargo: <ab@a algo. 'nas 2ar4as. $lguna 4lase de garra
~2/1~
<ab@a so4avado 6arte del <or2ig>n interior. #n la 6ared aFn <ab@a sangre se4a: ennegre4ida 6or el 6aso del tie26o. Deba5o de una es6e4ie de 4atre: algo brill> 4uando Bens a6unt> 4on su linterna. Se aga4<> 6ara re4ogerlo 3 se 9ued> de una 6ieza. JPare4e una es6e4ie deZ J...6r>tesisJter2in> !an la =rase. JS@: eso es. $9u@ estaban <a4iendo algo 2u3 os4uro: Ca4L. JPare4e 9ue eG6eri2entaban 4on seres <u2anos Jdi5o lJ. PIasta d>nde est; dis6uesto a llegar nuestro gobiernoQ Iab@a una insondable a2argura en las 6alabras de !an. e4ord> todos los 6ro3e4tos se4retos 9ue se <ab@an llevado a 4abo desde antes de =inalizar la Segunda Guerra "undial. #G6eri2entos sobre 4iviles 3 soldados: en=er2os 6s@9ui4os: 2endigos... Se <ab@an 6robado los e=e4tos de la radia4tividad: de agentes 9u@2i4os: de en=er2edades 3 <asta el 4ontrol 2ental de la 6obla4i>n. #l no2bre en 4lave de su 6ro6ia 4rea4i>n se le 4lav> 4o2o un 4u4<illo? C$('S era la 6arte 2;s 2oderna de esa 2a9uinaria. $<ora se daban 4uenta de 9ue 9uiz; <ab@an inter6retado al revs la 4oreogra=@a de los dis6aros. -uien los re4ibi> no <ab@a es4a6ado <a4ia los tFneles subterr;neos: sino desde ellos. *>2o o 6or 9u: 6uede 9ue nun4a llegaran a saberlo. Lo Fni4o 4ierto era 9ue a9uella base es4ond@a una terrible verdad. Si Pearson <ab@a 4olaborado en algo as@: a Bens no le eGtraaba 9ue 9uisiera 2antenerlo en se4reto a toda 4osta. J%ene2os 9ue bus4ar algo 4on 9ue abrir la re5illa del 4ole4tor Jdi5o ella. "ientras <ablaba: su 2ente 3a estaba elaborando una teor@a sobre la 2uerte de la 2u5er de Pearson. #l ser 9ue <izo las 2ar4as dentro de su 4elda <ab@a 4onseguido <uir. Segura2ente 4on varios dis6aros de "1/ en su 4uer6o. *o2o una bestia <erida: lleg> al lago. $ll@ en4ontr> a Donna Pearson: 6aseando en el agradable ano4<e4er de un d@a de 5unio. #l resto =ue traba5o del =orense. Bos$ues al norte de Brownton
La Seal
Por una vez en su vida a *arson *onTa3 le a4usaban de algo de lo 9ue era ino4ente. #l no <ab@a 2atado a a9uel 2aldito 4r@o. Pero en 4uanto se enter> de la noti4ia: su6o 9ue iban a 4argarle a l 4on el 2uerto. (adie 4reer@a en su ino4en4ia: 3 no 6ensaba 4on=iar en la i26ar4ialidad de la 5usti4ia. Por eso <ab@a 4ogido su 2oto de nieve 3 se <ab@a lanzado al 4a2ino: 4on la idea de llegar a *anad;. #26ezaba a 4reer 9ue ten@a 6osibilidades de 4onseguirlo. $9uella zorra del 78! estaba en lo 4ierto sobre l en una 4osa? 4ono4@a bien la =rontera. Sab@a 6or d>nde 2eter 4ontrabando en #stados 'nidos 3 6or d>nde atravesarla sin to6arse 4on los agentes de aduanas.
~2/2~
*onTa3 sonri> siniestra2ente deba5o de las ga=as de 6l;sti4o 3 del buzo de =orro 6olar 9ue le 4ubr@a la 4abeza.
La Seal
#l vuelo des6avorido de un ave no4turna debi> servirle de aviso. Pero *onTa3 no <izo 4asoU un segundo des6us se vio 4o26leta2ente 4egado 6or una luz 6otente: dirigida 4ontra sus o5os. Dio un bandazo al 2anillar de la 2oto: 9ue vol4> sobre la nieve. *iego 6or la luz re6entina: no 6udo ver al in4or6orarse 9ue su 4uer6o estaba 6lagado de 6untos ro5os de 2iras l;ser. Pens> 9ue los del 6ueblo le <ab@an tendido una e2bos4ada. -ue lo <ab@an en4ontrado 3 9ue 6ensaban lin4<arlo. Sa4> la 6istola 3 e26ez> a dar tiros a su alrededor: sin distinguir nada 2;s 9ue so2bras borrosas. #l dis6aro de uno de los ri=les auto2;ti4os =ue 4ertero. 'n <ue4o redondo 3 <u2eante se abri> 5usto en4i2a del a6o3o de la nariz de las ga=as de *onTa3. La nieve del suelo se a6resur> a absorber la 4;lida sangre 9ue estaba brotando de su 4uer6o 2uerto. Puesto avan!ado de la Agencia de Cnteligencia de la &e5ensa JP-u <a sido esoQ Jgrit> el 4o2andante B3le S2it<. Se a4ababa de o@r una detona4i>n a travs de la e2isora 9ue le un@a 4on los 4o2andos de eG6loradores. Los a3udantes de S2it< estaban igual de 4on=usos 9ue l. J#9ui6os Delta: in=or2en Jdi5o el o6erador de la radioJ. Ie2os o@do un dis6aro. JNDa2e esoO JeG4la2> el 4o2andante: 3 le arran4> de la 2ano el 2i4r>=ono al o6eradorJ. P-uin 4oo <a dis6aradoQ NDi >rdenes eG6resas de no dis6arar: estF6idos cowboys <i5os de 6utaO J$l <abla el 4a6it;n <o2bre. ogers: del e9ui6o Delta Dos. Ie2os abatido a un
$l o@r la 6alabra RabatidoS: un sudor =r@o as4endi> 6or la es6alda de S2it<. (i si9uiera un <o2bre insensible 4o2o l logr> 4ontener del todo su te2or al 6reguntar? JP$ 9uin <an abatidoQ #l 4o2andante 4ontuvo la res6ira4i>n en es6era de la res6uesta: 2ientras los soldados al otro lado de la radio ins6e44ionaban la do4u2enta4i>n del 4ad;ver. JSu no2bre es *arson *onTa3: seor. De 8roTnton: Aer2ont. B3le S2it< 4err> los o5os: de 6uro alivio. *uando volvi> a abrirlos: su 2irada levant> nuevos te2ores entre sus subordinados. JPSigue a<@: 4a6it;n ogersQ JS@: seor. %uvi2os 9ue <a4erlo: seor. #26ez> a dis6ararnos 3 no nos 9ued> 2;s re2edio 9ue res6onder al =uego.
~2/3~
JP*u;les son sus >rdenes: 4a6it;nQ Jdi5o S2it< glida2ente. J(o dis6arar salvo 4on su eG6resa autoriza4i>n: seor. JPK 6uede de4ir2e 9u 6arte de esa orden no entendi>Q
La Seal
J%uvi2os 9ue res6onder a los dis6aros: seor. La seguridad de 2is <o2bres estaba 4o26ro2etida. P-u 9uiere 9ue <aga2os 4on el 4ad;ver del seor *onTa3Q #ra 4urioso el trato de res6eto 9ue el o=i4ial 2ostraba <a4ia el <o2bre al 9ue a4ababan de 2atar. S2it<: en 4a2bio: no 2ostr> ninguna 4onsidera4i>n <a4ia ninguno de los dos 4uando di5o? J"e i26orta una 2ierda lo 9ue <aga 4on ese gili6ollas. Por 2@: 6uede usted 2etrselo en el 4ulo: 4a6it;n. -ueda relevado del 2ando. -ue el e9ui6o Delta Dos 6rosiga in2ediata2ente 4on su 2isi>n a las >rdenes de su segundo. 'sted regrese in2ediata2ente al 6uesto avanzado. P"e <e eG6li4ado esta vez 4on su=i4iente 4laridadQ JS@: seor. $ la orden: seor. -uartel general de La(esis *@4lo6e estaba 6reo4u6ado a 6artes iguales 6or la Seal 3 6or su <i5a. Ia4@a <oras 9ue trataban de 4o2uni4ar 4on ella sin resultado. #l Gito de la 2isi>n estaba 6or en4i2a de todo. #l lo sab@a: 3 ella ta2bin. Pero no de5aba 6or eso de ser un 6adre angustiado. #l 2uro de ren4ores 3 re6ro4<es 9ue los se6araba no iba a 4a2biar sus senti2ientos <a4ia ella. *uando su tel=ono 2>vil e2iti> un 6itido: el 4oraz>n de *@4lo6e dio un vuel4o. Lo ten@a en la 2ano. (o lo soltaba desde 9ue ella desa6are4i>: aun9ue lo 2;s 6robable era 9ue: si estaba bien: se 6usiera en 4onta4to 4on Lenger. Pero el 2ensa5e no era de ella: sino de *<ristine S. "4Grat<: la 5e=a de gabinete de la *asa 8lan4a. #l teGto era es4ueto. S>lo de4@a? R#s6@ritu de la libertad. 'na <oraS.
~2/)~
La Seal
Captulo 4
Boston Un da antes de ;in de Ao Des6us de 2;s de una de4ena de ti2brazos: Gloria 4ogi> 6or =in el tel=ono 2>vil. !an estaba a 6unto 3a de interru26ir la lla2ada. Su nerviosis2o <ab@a ido 4re4iendo a 4ada tono: sin 9ue ella des4olgara. La2entaba <aber dis4utido 4on su 2u5er antes de irse a la =a4ultad: esa 2aana: 6ara a4udir a su 4ita 4on el 4o2andante B3le S2it<. #nton4es estaba 2u3 tenso: 6ero a<ora se en4ontraba 2e5or. S>lo la dis4usi>n le 6rodu4@a nueva2ente ese nerviosis2o 4on el 9ue: de todos 2odos: <ab@a a6rendido a 4onvivir en los Flti2os 2eses. JPGloria...QJdi5o l. JP-u 9uieresQ J=ue su glida res6uesta. JPD>nde est;sQ %e <e lla2ado a 4asa 6ero 2e <a saltado el 4ontestador. J#s 9ue no esto3 en 4asa. J#l silen4io =ue aFn 2;s =r@o 9ue su vozJ. #sto3 =uera. #n el ValH"art. JPDe 4o26rasQ J(o. Des4ubriendo el re2edio 4ontra el 4;n4er. Iasta ella: en=adada aFn: se dio 4uenta de 9ue <ab@a sido de2asiado brus4a 4on el Flti2o 4o2entario. JLo siento... Perd>na2e. J(o i26orta. De verdad. S>lo 9uiero de4irte 9ue esta 2aana <e sido un i2b4il. Pero vo3 a 4o26ensarte. JP$<: s@Q Jdi5o Gloria en tono intrigadoJ. PK 4>2oQ J!nvit;ndote a 4o2er en el *a= Pa26lona. P%e a6ete4eQ J*laro 9ue s@. lan la i2agin> ladeando su 4abeza. K todo 4a2bi> en su interior. !ba a ser 6adre 3 estaba 4asado 4on la 2u5er a la 9ue a2aba: C$('S <ab@a ter2inado 6ara l: aun9ue seguir@a traba5ando en la distan4ia 6ara anularlo 6or 4o26leto 3 de=initiva2ente. P-u 2;s 6od@a 6edir: dadas las 4ir4unstan4iasQ
~2/,~
"edia <ora des6us de su 4onversa4i>n: lan re4ogi> a Gloria 3 =ueron 5untos a 4asa. Se besaron 3 dis=rutaron de la re4on4ilia4i>n. Luego estuvieron al2orzando en el *a= Pa26lona 3 dieron un largo 6aseo. %odo estaba bien. JP"e dir;s a<ora 9u es lo 9ue 6asa: o lo 9ue te 6asa a tiQ J*ario: no es i26ortante: de verdad. S>lo se trata de... traba5o. Se <ab@an sentado en un ban4o del bulevar de la 4alle *o22onTealt<. #lla lo 2ir> 4on ternura: aun9ue ta2bin 4on 4ierta desaz>n. JP#s 9ue no 4on=@as en 2@Q PPor eso no 9uieres 4ont;r2eloQ JGloria: te 6ro2eto 9ue no tiene nada 9ue ver 4on eso. #s 9ue... Aolver a C$('S <a sido 2u3 duro 6ara 2@. -uer@a de5arlo: 6ero no 6od@a abandonar el 6ro3e4to 4uando era tan 6eligroso. S>lo es eso: te lo 6ro2eto. J#st; bien. Pero no te en=ades tF 4on2igo a<ora. S 9ue <e sido 2u3 desagradable. J(o seas tonta. Lo 4o26rendo. J%e 9uiero. JK 3o a ti. K a nuestro <i5o. Gloria estuvo a 6unto de llorar. JKa lo s. Los dos so2os unos tontos. Deber@a2os <a4er un 6a4to. *uando uno se en=ade: el otro 6uede a6elar a nuestro a2or. K debe 6ararse el en=ado: ba5o 4ual9uier 4ir4unstan4ia. PAaleQ JS@. "e 6are4e 2u3 buena idea. J(os 9uere2os: 3 eso es lo Fni4o 9ue i26orta. P(o te 6are4eQ J*laro. J#nton4es... JP#nton4esQ !an 6er4ibi> 9ue Gloria lo 2iraba 4on el gesto de un nio travieso. JSi 2e 9uieres tanto: no tendr;s in4onveniente en... JP#n 9uQ. $2bos e26ezaron a re@rse. #lla tuvo el 4a6ri4<o de unas 2ediaslunas del *a= Pa26lona. J#se nego4io se va a <a4er ri4o 4on nosotros Jdi5o !an: risueo. JS>lo <asta 9ue naz4a nuestro <i5o. Luego se a4abaron los 4a6ri4<os. J(o 2e lo 4reo. Sin darse 4uenta: se <ab@a 6asado la tarde. Gloria estaba 2u3 4ansada 3 4on las 6iernas de nuevo <in4<adas. !an lla2> a un taGi 6ara 9ue la
La Seal
~2//~
llevara a 4asa: 2ientras l 2ontaba en su todoterreno 3 atravesaba 8oston 6ara 4o26rar las deli4iosas 2ediaslunas. (o sab@a 9ue sa era la Flti2a vez 9ue ver@a 4on vida a su es6osa. #l <o2bre: de 2ediana edad 3 algo re4<on4<o: 9ue 4orr@a des4o26asada2ente: =ren> 4o2o 6udo =rente a B3le S2it<. #staba 4o2o lo4o. Las gotas de sudor de su largo 6elo rizado saltaron 4ontra el rostro del 4o2andante: 9ue se e4<> <a4ia atr;s 4on 4ara de as4o 3 re6ro4<e. $2bos se <allaban en un angosto 6asillo de la base 2ilitar de (ati4L. JP-u diablos su4ede: Der2otQ JN#s C$('SO NC$('SO Jgrit>.
La Seal
JN#st; bienO Jdi5o S2it< autoritaria2ente: 2ientras agitaba al <o2bre4illo 6or los <o2brosJ. *;l2ese 3 d@ga2e 9u es lo 9ue 6asa 4on C$('S. $l aludido se le sal@an los o5os de las >rbitas. S2it< estaba <arto de traba5ar 4on 6ersonal 4ient@=i4o 4ivil. #l <e4<o de no <aber 6asado 6or una a4ade2ia 2ilitar se notaba en a9uellas rea44iones deste26ladas. $un9ue la o4asi>n: 4o2o el 4o2andante su6o enseguida: 2ere4@a se2e5ante 2uestra de eGalta4i>n. JC$('S: C$('S... (o...Jbalbu4e> el 4ient@=i4o. JNIable de una vezO [JC$('S no es C$('S. JP*>2o 9ue no es C$('SQ S2it< era a<ora el 9ue ten@a los o5os abiertos 4o2o 6latos. La in4redulidad iba dando 6aso al =uror. J"oone nos <a engaado. J"aldito "oone... Jsusurr> el 4o2andante entre dientes: 4onsternado. J(o es 6osible 4ontrolarlo: ni si9uiera. #l <o2bre se 9ued> 4on la 6alabra en la bo4a. S2it< se volvi> 3 sali> 4orriendo <a4ia su des6a4<o. %en@a 9ue avisar a su agente a travs de una l@nea segura. !an "oone no deb@a 2orir aFn. $l 2enos <asta 9ue entregara el se4reto del verdadero C$('S. Gloria 6ag> la 4arrera 3 ba5> del taGi delante de su 4asa. (otaba las 6iernas <in4<adas 3 6esadas. #l e2barazo era 2;s duro de lo 9ue <ab@a i2aginado: aun9ue nada de eso le i26ortaba en 4o26ara4i>n 4on la idea de dar vida a un nuevo ser <u2ano: el <i5o de !an: a 9uien tanto a2aba. *a2in> lenta2ente 6or el e26edrado 9ue atravesaba el 5ard@n delantero: 6ensando en lo alegre 9ue se sent@a dentro de su 4oraz>n ante la eG6e4tativa de tener el beb 3 de todos los 4a2bios 9ue ste traer@a 4onsigo. La eGisten4ia sie26re i26li4a 4a2bios: 3 ella era del ti6o de 6ersonas 9ue los a=rontan 4on ilusi>n 3 an<elo.
~2/7~
Sa4> las llaves de su 6e9ueo bolso e insert> en la 4erradura la 9ue 4orres6ond@a a la 6uerta de entrada. $l abrir 6er4ibi> algo eGtrao. Ka dentro no tuvo dudas. El@a =uerte2ente a gas.
La Seal
Su 4erebro no 6udo dar a tie26o la 4ontraorden 6ara anular la orden in2ediata2ente anterior: 4asi instintiva. *uando el interru6tor de la luz de la entrada 4a2bi> de 6osi4i>n: una leve 4<is6a el4tri4a in=la2> el gas 9ue inundaba la 4asa. 7ue una lla2arada re6entina: 9ue 6re4edi> a la gran eG6losi>n. $ntes de ser 4ata6ultada <a4ia la 4alle: <erida de 2uerte: Gloria s>lo tuvo tie26o de 6ensar en una 4osa? en el <i5o 9ue llevaba en su vientre.
~2/+~
La Seal
Captulo 4!
Lago ,alters# Brownton /2 de diciembre# 12.93 horas Bens e2ergi> 6or una es4otilla 6are4ida a las de los sub2arinos. $l otro lado la es6eraba el en4a6otado 4ielo no4turno: 9ue 4onte26l> 4o2o si lo viera 6or 6ri2era vez. Se di5o 9ue si brillaran en l las estrellas: 4asi ser@a 4a6az de 6onerse a llorar. S@: de=initiva2ente: ese 2aldito 6ueblo estaba volvindola una 6usil;ni2e. #l largo tFnel de desag\e 9ue <ab@an des4ubierto dese2bo4aba en una al4antarilla 3 unas <u2ildes instala4iones: sin ningFn distintivo 2ilitar 3 de as6e4to ino=ensivo. #l Flti2o tra2o estaba 6rotegido 4on una re5a: 6ero <ab@a ta2bin un 6ozo de 2anteni2iento 4on es4aleras: 9ue llegaban <asta una es6e4ie de 4o=re de <or2ig>n. Bens se sent> un 2o2ento a un lado 6ara de5ar es6a4io a !an. $<ora a6enas nevaba: aun9ue el =r@o era 2u3 intenso. Sin e2bargo: !an ins6ir> 6ro=unda2ente. Des6us de <aber estado enterrados tanto tie26o: la ba5a te26eratura le result> vivi=i4ante. #staban =uera de nuevo. Lo <ab@an logrado. #n el desag\e en4ontraron ta2bin algunas 2ar4as de dis6aros. $l 9ue <u3> del bFnLer Jsi es 9ue eso era lo 9ue <ab@a o4urridoJ lo 6ersiguieron 6or el subsuelo. Bens se 6regunt> si l to2> aire al salir 6or all@ 3 se arriesg> a 4onte26lar el 4ielo 3 la su6er=i4ie del lago: a des6e4<o de sus 6erseguidores: 4o2o estaban <a4iendo ellos dos. (i Bens ni !an 6od@an saber lo 9ue <ab@a su4edido en realidad. (i si9uiera Steven Pearson: aun9ue a ste no le =ue 2u3 di=@4il dedu4ir lo o4urrido. $9uella tarde de 5unio de 1&+/: Donna Pearson 6aseaba 6or una zona del lago no le5os de all@. "ientras lo <a4@a se to6> 4on una 4riatura des=igurada 3 2oribunda: 4u3o 4uer6o estaba 4osido a balazos. Llevaba una es6e4ie de 4as4o 4on ele4trodos en la 4abeza 3 sus eGtre2idades <ab@an sido 6rolongadas 6or 2edio de 6r>tesis de 2etal. Iab@a 4onseguido eludir <asta ese 2o2ento a sus 6erseguidores 3 aFn tuvo =uerzas 6ara asesinarla brutal2ente antes de 2orir. Los soldados del bFnLer en4ontraron los dos 4ad;veres. Devolvieron se4reta2ente el de su R<o2breS a la base 3 abandonaron 5unto al lago el 4uer6o des4uartizado de Donna Pearson.
~2/&~
La antigua base de la 7uerza $rea de 8roTnton 3 el 6ro6io 6ueblo guardaban una lFgubre si2ilitud. #n a6arien4ia anodinos: a2bos o4ultaban os4uros se4retos ba5o la su6er=i4ie. #l eG6eri2ento 6ara 6robar la res6uesta de los 4iviles ante la 6resen4ia de su6uestos eGtraterrestres no =ue el Fni4o 9ue se llev> a 4abo en a9uel lugar: ni el Fni4o 9ue ter2in> 2al. La verdad de lo o4urrido en ese bFnLer en 1&+/ estaba 4elosa2ente 4ustodiada en el interior de una 4ar6eta blan4a: o4ulta en las 6ro=undidades del Pent;gono.
La Seal
JP*rees 9ue alguna vez sabre2os lo 9ue 6as>Q J6regunt> !an. %odav@a res6iraba 4on 6esadez 6or 4ul6a del a2biente enrare4ido del tFnel. J#so es lo 9ue 9uiero averiguar... NKa =un4ionaO Jdi5o ella. Se re=er@a a su tel=ono satlite. Lla2> in2ediata2ente a LaLesis: in4luso antes de 4onsultar la <ora 9ue el a6arato re4ib@a desde el es6a4io. JNDios 2@oO PD>nde estabasQ JeG4la2> Lenger: 4asi gritando: nada 2;s res6onderJ. NSon 4asi las diezO JP*asi las diezQ Jre6iti> BensJ. PDe la no4<eQ Pues 4laro. Pero le resultaba in4re@ble 4>2o <ab@a volado el tie26o en las entraas de la base. J%e <e2os lla2ado 2il ve4es... Jdi5o Lenger 2;s 4al2ado: 3 en su voz se not> el alivio de saber 9ue Bens segu@a viva. J7ui2os... 7ui a investigar la base de 8roTnton 3 a4ab 4a3ndo2e 6or el 6ozo de ventila4i>n de un bFnLer 9ue <a3 deba5o. Steven Pearson: el antiguo 4ient@=i4o: intent> 2atar2e 4on una bo2ba in4endiaria. Bens no ten@a la 4on=ir2a4i>n de eso: 6ero estaba segura de 9ue <ab@a sido l. "ientras <ablaba: !an 3 ella iban 4a2inando sobre la nieve lo 2;s r;6ido 9ue les era 6osible: en dire44i>n al 6ueblo 6or el sendero 9ue ven@a del 4e2enterio. JP'na bo2ba...Q Pero... Pest;s bien: BensQ JLo su=i4iente. $ll@ aba5o <e en4ontrado una es6e4ie de laboratorio. *reo 9ue <i4ieron eG6eri2entos 4on 6ersonas. J#l in=or2e de la base no di4e nada de un bFnLer ni de esa 4lase de investiga4iones. J(o 2e 4uentes 4osas 9ue 3a s: Lenger... $ll@ aba5o <ubo un tiroteo 3 alguien es4a6>. Posible2ente uno de los ReG6eri2entosS. -uiero 9ue intentes averiguar todo lo 9ue 6uedas sobre eso. J*laro: aun9ue va a ser di=@4il. Ie a<@ algo 2;s 9ue Bens 3a sab@a. JP$lguna novedad 9ue 2e sirva 6ara algoQ J(o <a3 buenas noti4ias. Desde 9ue tu 6adre <abl> 4on la 5e=a de gabinete: las 4osas <an ido 6onindose 4ada vez 6eor. %odas las agen4ias
~27.~

JPPor 9uQ
6are4en estar evit;ndonos. %u 6adre se <a 2ar4<ado otra vez 6ara verse 4on *<ristine "4Grat<.
La Seal
J(o lo sabe2os: aun9ue esta vez <a sido ella la 9ue <a 4on4ertado el en4uentro. JE5al; salga algo de a<@. J%F ten 2u4<@si2o 4uidado: Bens. JSie26re lo tengo. !nvestiga lo de la base 3 av@sa2e si des4ubres algo. JDe a4uerdo. Lla2ar a tu 6adre 6ara de4irle 9ue seguir;s dando guerra Jdi5o Lenger en tono si26;ti4o 6ara reba5ar la tensi>nJ. P-uieres 9ue avise ta2bin al s<eri== *ole 6ara 9ue detenga a PearsonQ J(o. Pre=iero 4ogerlo 6or sor6resa. 1l debe 4reer 9ue esto3 2uerta o atra6ada en la base. J8ien: 4o2o 9uieras. Suerte. Lenger 4olg> 3 Bens 6ens> un 2o2ento en su 6adre. Las diez de la no4<e... -uedaba 2u3 6o4o tie26o 3 todo segu@a 4o2o al 6rin4i6io. Peor aFn: 6or9ue s>lo <ab@a en4ontrado nuevas 6reguntas 3 ninguna res6uesta. Ser 4ons4iente de eso <izo a Bens a4elerar todav@a 2;s el 6aso: lan no <ab@a vuelto a <ablar. Su rostro 2ostraba un gesto ta4iturno 3 un 6ro=undo sur4o de angustia en la =rente. Pero no se trataba de la deses6era4i>n 3 el abandono 9ue lo <ab@an invadido en el bFnLer. Detr;s de a9uel gesto <ab@a una =rrea deter2ina4i>n. JP%e 6asa algoQ Jdi5o Bens: 4on las 6alabras saltando al rit2o a4elerado de sus 6asos. lan ten@a buenas razones 6ara no <ablar. Su 2ente era un torbellino de e2o4iones 4ontradi4torias en el 9ue s>lo estaba 4lara la idea =i5a 3 obsesiva de en2endar lo 9ue <ab@a <e4<o. *uanto antes. Por deba5o de esa o6resi>n interior: se 6reguntaba si deb@a 4ontar a Bens la verdad? el 6ro3e4to C$('S: las 6ruebas se4retas: las inten4iones so2br@as tras todo ello... Des4argar su 4on4ien4ia <abr@a su6uesto un alivio: 6ero el riesgo era de2asiado alto. PK si ella no le 4re@aQ PK si J2u4<o 6eor aFnJ lo <a4@a 3 to2aba la de4isi>n de entregarlo a los 2ilitaresQ (o 6ensaba 9ue Bens =uera del ti6o de 6ersonas 4a6a4es de <a4er eso: 6ero en realidad a6enas la 4ono4@a: 3 6uede 9ue estuviera e9uivo4ado. Lo estuvo 4on res6e4to a Culi;n: su 4o26aero de traba5o al 9ue 4onsideraba su 2e5or a2igo. 1l le <ab@a trai4ionado. J(o 2e 6asa nada. La a=ir2a4i>n result> 6o4o 4onvin4ente in4luso a los o@dos de !an: 6ero ella no insisti>.
~271~
Su rit2o a4u4iante los <ab@a llevado 3a <asta la altura del 4e2enterio de 8roTnton. (o 2u3 le5os se vislu2braban las =arolas del 6ueblo: 9ue les 6are4i> 2;s desolado 9ue nun4a.
La Seal
!an not> 9ue Bens lo agarraba del brazo 3 le <a4@a detenerse: antes de o@rla susurrar? J$<@ <a3 alguien. #n otras 4ir4unstan4ias no <abr@a nada de sos6e4<oso en un <o2bre 9ue estuviera visitando una tu2ba del 4e2enterio. Pero a las diez de la no4<e: nevando: a varios grados ba5o 4ero 3 4on la tor2enta del siglo al a4e4<o: 6o4as 4osas 6od@an resultar 2;s sos6e4<osas 9ue sa. Bens intent> a4er4arse al des4ono4ido sin ser vista: 6ero sus 6re4au4iones =ueron en vano. Iasta un segundo antes: el <o2bre 6are4@a ensi2is2ado sobre una tu2ba: 9ue abrazaba sin 6reo4u6arse 6or la glida 4a6a de nieve. Luego lo vieron salir <u3endo a toda 6risa. $2bos se lanzaron a 4orrer tras el des4ono4ido: 6ero los 6ies se les <und@an en el suelo 3 l 6ose@a una agilidad sor6rendente. Lograba es9uivar las l;6idas 4o2o si =uera un es9uiador en un eslalon. Se les estaba es4a6ando. JN"ierdaO J2usit> Bens entre dientes 2ientras 4orr@a. !an e26ezaba a 9uedarse atr;s: in4a6az de aguantar el rit2o de ella. 7ue enton4es 4uando sintieron las 6ri2eras 6iedras de granizo. #ran del ta2ao de 6elotas de tenis. K 2u4<o 2;s duras. $ Bens la roz> una en el <o2bro. !an not> un dolor agudo 4uando el granizo le gol6e> en 6lena 4abeza. Por suerte 6ara l: =ue una 6iedra 6e9uea. JN%ene2os 9ue... en algFn sitioO Jgrit> !an. 'n trueno desgarrador devor> la 6alabra R2eternosS. La tor2enta de <ielo 6are4@a <aber surgido de la nada. $6enas 4onsegu@an ver al des4ono4ido: 9ue <u@a 3a =uera de los l@2ites del 4e2enterio. Pero Bens no 6ensaba desistir. 'n nuevo trueno: gigantes4o: se o3> 4asi al 2is2o tie26o 9ue su 4egadora luz se re=le5aba en la albura 9ue 4ubr@a las tu2bas: las l;6idas 3 las estatuas a su alrededor. !an 2ir> <a4ia arriba sin saber 6or 9u. La luz del rel;26ago aFn no se <ab@a desvane4ido del todo 3 6udo ver la in=inidad de bolas de <ielo 9ue se les ven@an en4i2a. Pla4> a Bens 4o2o un 5ugador de rugb3. (o 9uedaba tie26o 6ara <ablar ni 4onven4erla. #star@an 2uertos en diez segundos si no se guarne4@an in2ediata2ente. Los dos 4a3eron al suelo: enros4ados uno en el otro. !an se levant> 3 oblig> a la aFn 4on=usa Bens a <a4er lo 2is2o: 2ientras ella se resist@a. La arrastr> 4o2o 6udo <asta una 4aseta 6r>Gi2a: 4u3a 6uerta de 2adera abri> de una 6atada en el Flti2o instante.
~272~
Se lanzaron dentro de la 4aseta del enterrador 5usto a tie26o de o@r la lluvia letal de granizo 6re4i6itarse 4ontra el 4e2enterio: ro26iendo 5arrones 3 estatuas deli4adas: e <in4;ndose =uriosa2ente en la tierra. Sobre el te4<o 2et;li4o de la 4aseta los i26a4tos resonaban 4on odio: 4o2o si el granizo se la2entara 6or <aberlos de5ado es4a6ar. JN$<: 5oderO Bens estaba en4ogida en el suelo 3 4on la 2ano dere4<a agarr;ndose los dedos de la iz9uierda: 9ue <ab@a vuelto a tor4erse en la 4a@da. !an: 6or su 6arte: ta2bin se dol@a de la <erida en el 4ostado: aun9ue no <ab@a vuelto a abr@rsele. La tor2enta res6ondi> 4on un nuevo trueno 3 su lu2inoso rel;26ago: 9ue les o=re4i> un =ugaz 6anora2a del interior: 4on 6alas 3 otras <erra2ientas del o=i4io de se6ultar 2uertos. JP#st;s bienQ Jdi5o !an. #l dolor de la 2ano de Bens e26ezaba a re2itir ligera2ente. J(i se te o4urra salir todav@a Jaadi> l: al adivinar sus inten4iones. JN#se <i5o de 6utaO Jgrit> ellaJ. NE5al; le <a3a 4ogido el 6uto granizoO JPor 6o4o nos 4oge a nosotros... JS@. #sto de 9ue 2e salves e26ieza a 4onvertirse en una 4ostu2bre: Pe<: Ca4LQ Si <a3 un 2aana: va2os a tener 9ue ter2inar a4ost;ndonos. P%e <e di4<o 3a 9ue no 2e gusta dor2ir solaQ Bens lo di5o sin 6ensar. #ra su =or2a de ser: i26ulsiva 3 sin4era. #n un 2undo 2u3 distinto a ste: !an bien 6odr@a <aberse ena2orado de a9uella 2u5er eG4e64ional 9ue ten@a delante. JSi <a3 un 2aana... Jdi5o l enig2;ti4a2ente.
La Seal
$=uera la granizada a4ab> de un 2odo tan brus4o 4o2o se <ab@a ini4iado. Los truenos 9ue la a4o26aaron se es4u4<aban a<ora en la distan4ia: en una =alsa sensa4i>n de seguridad. Por9ue la verdadera tor2enta aFn no <ab@a llegado a 8roTnton. 1sta era una si26le avanzadilla. #l resto: el grueso de las tro6as de su tenebroso e5r4ito: ven@a detr;s. K llegar@a 2u3 6ronto. *uando Bens e !an salieron de la 4aseta: no en4ontraron el 2enor rastro de Pearson. Lo Fni4o 9ue 9uedaba de l eran las 2ar4as de las ruedas de un todoterreno sobre los agu5eros del granizo: 5unto a las 9ue Bens estaba aga4<ada. JIe2os 6erdido el =a4tor sor6resa. $<ora sabe 9ue esta2os vivos. %engo 9ue en4ontrar a ese 4abr>n: 3 a<ora s@ 9ue ne4esitar la a3uda del s<eri== *ole. $9uel <o2bre era una 6ista =@si4a 9ue seguir. #n4ontrarlo era algo 4on4reto 3 lo Fni4o 9ue a Bens se le o4urr@a 3a <a4er en el 6o4o tie26o 9ue le restaba. JS@: 9uiz; sea lo 2e5orJdi5o !an.
~273~
Bens no entendi> sus re4elos.
La Seal
J#se 4abr>n intent> 2atarnos 3 a<ora <a <uido de nosotros: Pno es verdadQ %F 2is2o lo <as visto: 5oder. Seguro 9ue a<ora est; bus4ando el 2odo de li9uidarnos. P(o est;s de a4uerdo o es 9ue sabes algo 9ue 3o no s: Ca4LQ De nuevo el 2is2o dile2a? 4ontarle a Bens toda la verdad o seguir 4allado 3 <a4er lo 9ue deb@a. #l solo. JS@: 4laro: tienes 9ue en4ontrar a ese ti6o. La de4isi>n de !an estaba to2ada 3 3a no <abr@a vuelta atr;s. S>lo ne4esitaba una o6ortunidad 6ara es4a6arse de Bens 3 a4abar 4on todo de una vez. La es6era de esa o6ortunidad e26ezaba a 4onsu2irle: a<ora 9ue 8roTnton estaba tan 4er4a 3 Bens 9uer@a ir en bus4a del s<eri==. Si la o4asi>n no llegaba 6ronto: tendr@a 9ue =orzarla. $ 4ual9uier 6re4io. Bens intent> lla2ar al s<eri== a su 2>vil: 6ero no ten@a 4obertura. La 2aldita tor2enta... $l 2enos el 6ueblo se <allaba 2u3 4er4a. Sus lu4es iban 3 ven@an: agitadas ba5o la =uria blan4a 9ue estaba arrasando en ese 2o2ento los dos 4ondados li2@tro=es: al sur 3 al este. #l deseo de Bens era e4<ar a 4orrer <asta el 6uesto del s<eri== 6ara 4azar 4uanto antes a Pearson: 6ero se detuvo un instante =rente a la tu2ba 9ue l <ab@a estado abrazando. #l lugar se <allaba a<ora lleno de destrozos 6or las enor2es bolas de granizo. La =or2a de su 4uer6o: a 6esar de ello: aFn se distingu@a sobre la nieve 9ue 4ubr@a la l;6ida. &onna Pearson )acida 13. 5eb. 2H>2 ;allecida. 1=.7un.2H:> Brownton Steven Pearson atraves> su todoterreno =rente al gara5e. #staba lleno de abolladuras 3 4on las lunas destrozadas 6or el granizo. Pero <ab@a 4onseguido es4a6ar de a9uella 2u5er 3 estaba de nuevo a salvo en su 4asa. $un9ue no se sentir@a del todo seguro <asta llegar al s>tano: a su an<elado santuario. $tran4> la 6uerta de la 4alle: 9uebrada 6or la 6atada de Bens: 3 4ruz> el re4ibidor 4o2o una eG<ala4i>n. Dirigi> sus 6esadas botas <a4ia la entrada del s>tano: 9ue 4err> desde dentro: 3 ba5> 4orriendo las es4aleras. (o le <izo =alta en4ender la luz 6ara no tro6ezarse. *ono4@a de 2e2oria 4ada 4ent@2etro de esa 4asa: 4u3os 6lanos l 2is2o <ab@a revisado 4on el
~27)~
4onstru4tor. Lo <izo 6or su a2ada Donna: 6ara ella: antes de esa no4<e 2aldita en 9ue destru3> la base 3 su es6osa =ue asesinada. La no4<e en la 9ue se 9ue2> el 4uer6o 3 e26ez> a 6erder la raz>n. Bos$ues al norte de Brownton
La Seal
#l s<eri== *ole o3> a lo le5os los ladridos de los 6erros antes de ver surgir entre los ;rboles al 6ri2er 4azador. *ons4iente de lo eG4itados 9ue estaban los ;ni2os: de4idi> ordenar a su gru6o de <o2bres 9ue se 6usieran a 4ubierto. De lo 4ontrario: <ab@a grandes 6robabilidades de 9ue alguien resultara <erido o 2uerto 4uando <i4iera lo 9ue se dis6on@a a <a4er. #n4endi> el 2eg;=ono 3 grit> a travs de l. JNSo3 el s<eri== *ole: no dis6arisO *o2o es6eraba: la sor6resa 3 la eGalta4i>n =ueron 2;s 6oderosas 9ue su aviso: 3 se e=e4tuaron dos o tres dis6aros en su dire44i>n antes de 9ue vo4es del otro gru6o se a6resuraran a gritar RNalto el =uegoOS. S>lo enton4es el s<eri== se levant> 3 =ue al en4uentro del 4azador 9ue dirig@a al gru6o rival. #l su3o 3 el del s<eri== <ab@an llegado al 2is2o sitio. Las 6istas 9ue <ab@an seguido desde 8roTnton: unos 3 otros: los 4ondu5eron a ese 6unto en el 9ue: sin e2bargo: no <ab@a rastro de *arson *onTa3. *on=usos 6or <aber 6erdido a su 6resa: los 6erros se dedi4aban a dar vueltas in9uietas alrededor de los <o2bres: 4o2o dis4ul6;ndose 6or <aberles =allado en el Flti2o 2o2ento. 'no de los ani2ales se e26eaba: no obstante: en olis9uear unos 2ato5os. Su dueo le gol6e> en el <o4i4o: 6ensando 9ue s>lo 5ugueteaba. Pero: al a4er4arse: vio una 2an4<a de <ielo 4olor granate sobre las <o5as de un arbusto. JN$9u@ <a3 sangreO Jgrit>. %odos se a4er4aron 4orriendo. %odos 2enos el s<eri==: 9ue se 6reguntaba: intran9uilo: 9uin se les <abr@a adelantado. Puesto del sheri55 de Brownton. Bens no 4onsigui> abrir la 6uerta de la o=i4ina. #staba 4errada 4on llave desde dentro. #lla e !an aFn reso6laban 6or el es=uerzo. Iab@an llegado 4orriendo desde el 4e2enterio. #l tie26o se les a4ababa. $ los dos. JKa son las diez 3 4uarto Jdi5o !an. Las agu5as del relo5 de la torre del a3unta2iento: 9ue 6od@an ver a duras 6enas entre el nuevo e2bate de la nieve: 2ar4aban =at@di4a2ente las 22.1/ <oras.
~27,~
Bens a6orre> la 6uerta. Iab@a luz en la o=i4ina. Deb@a de <aber alguien en el interior. Pero no obtuvieron res6uesta. !an se aso2> 6or una de las ventanas laterales. J*reo 9ue no <a3 na...
La Seal
Se in4lin> <a4ia un lado 6ara <ablar 4on Bens. 7ue eso lo 9ue le salv> la vida 4uando un torrente de 4ristales 3 2aderas a=ilados: 6re4edidos 6or una detona4i>n: sali> des6edido 6or donde 5usto antes <ab@a estado su 4abeza. Los dos se lanzaron al suelo instintiva2ente. Bens sa4> su 6istola de la =unda 3 la a2artill>. J(o te 2uevas de a<@ Jdi5o ellaJ. *uando 3o te avise: dale una 6atada a la 6uerta 3 9uita el 6ie antes de 9ue te lo vuelen: PentendidoQ Bens se arrastraba 3a 6or los es4alones del 6or4<e: 3 luego se 2ovi> 4on agilidad a lo largo del 6er@2etro de la 6ared de la o=i4ina: a salvo ba5o la l@nea de tiro. Desa6are4i> al doblar la es9uina 2ientras !an se 2anten@a obediente2ente tirado en el suelo: bo4a aba5o: listo 6ara su aviso. J'n: dos: tres Jsusurr> Bens: antes de doblar otra de las es9uinas del 6er@2etro 3 dirigir su ar2a a tres 6untos distintos del otro lado: en bus4a de un 6osible blan4o. Su ob5etivo era llegar a la 6uerta trasera de la o=i4ina del s<eri==. %odav@a aga4<ada: intent> girar el 6o2o: 6ero la 6uerta ta2bin estaba 4errada. Ka lo su6on@a. JN$<oraO Jgrit>. Iubo una agita4i>n en el interior de la o=i4ina: 3 esta vez el dis6aro de es4o6eta estuvo a 6unto de darle a ella. $l otro lado del edi=i4io: lan rea44ion> 6or =in 3 e26ez> a gol6ear la 6uerta 4on sus 6ies. La t;4ti4a de Bens era la vie5a aun9ue in=alible teor@a de los dos =rentes. !2agin> a su des4ono4ido ene2igo volvindose a<ora <a4ia el lado o6uesto al su3o: 6ara <a4er =rente a la nueva a2enaza. #ra el 2o2ento de entrar. Iizo saltar de una 6atada el =r;gil 6estillo. Dentro: avanz> 2edio aga4<ada 6or la 6arte trasera de la o=i4ina en 6osi4i>n o=ensiva: 4on el ar2a al =rente: a6untando a todas 6artes. Iubo un 4la4 4ara4ter@sti4o: el de un ar2a abrindose 6ara ser re4argada. JN$lto a<@O JGrit> a la es6alda de alguien 9ue ten@a una es4o6eta de 4aza entre las 2anosJ. PSeorita Vend3...Q JN(o dis6are: agente BensO NPor =avor: no dis6areO
~27/~
La seorita Vend3 de5> 4aer la es4o6eta 3 levant> los brazos. Sus ga=as de an4iana: 4olgadas del 4uello: le sub@an 3 ba5aban sobre el 6e4<o agitado.
La Seal
Bens no tuvo 4onte26la4iones 4on ella. N$4ababa de dis6ararle: 2aldita seaO La 4ogi> de uno de los brazos 3 se lo retor4i> <asta <a4erle dao 3 obligarla a re4ostarse en4i2a de una 2esa. JPPor 9u 4oo 2e <a dis6aradoQ P#s 9ue en este 6uto 6ueblo est;n todos lo4osQ La seorita Vend3 ge2@a de dolor: 6ero Bens no a=lo5> su tenaza. JN#ra l: agente BensO NLe <e visto 6or la ventanaO JP1lQ P-uin: 5odida lo4aQ #n ese 2o2ento Bens lo 4o26rendi> todo. #lla <ablaba de Ca4L Gri==in. Deb@a de <aber llegado otro 2andato de bFs9uedaU no de su 4o4<e esta vez: sino de l 2is2o: 3 la seorita Vend3 lo <ab@a re4ono4ido al aso2arse 6or la ventana. Bens solt> el brazo de la 2u5er. J#s un asesino Jdi5o la seorita Vend3: 9ue se <ab@a in4or6orado 3 se restregaba el brazo dolorido. Bens 4re3> saber a 9u se re=er@a: 6or9ue re4ordaba lo 9ue l le <ab@a 4ontado sobre el asesino de su =a2ilia: a 9uien a4ab> 2atando. J7ue en de=ensa 6ro6ia... Jdi5o. #n la 4ara de la seorita Vend3 a6are4i> un gesto de absoluta in4redulidad. JP*>2oQ P*>2o 9ue en de=ensa 6ro6iaQ Su 2u5er est; en 4o2a irreversible 3 nadie sabe si el <i5o de a2bos va a lograr sobrevivir. K todo 6or 4ul6a su3a. N#se <o2bre es <orrible: intent> 2atar a su 6ro6ia =a2iliaO $ Bens le subi> un va4@o 6or el interior. J(o 6uede ser Jdi5o: aun9ue no 6od@a estar segura. Bens se abalanz> al eGterior a travs de la 6uerta 6rin4i6al. Pero !an "oone <ab@a desa6are4ido entre las so2bras.
~277~
La Seal
S1P%!"$ P$ %#
La os4uridad 3 el silen4io
~27+~
La Seal
Captulo 5"
-asa del doctor @ose h Aymard# Brownton /2 de diciembre# 11.1H horas #l 2et>di4o veterinario viv@a en la 6arte 2;s oriental del 6ueblo: 2u3 4er4a del l@2ite 2uni4i6al. %en@a sie26re el ter2ostato de la 4ale=a44i>n a veintitrs grados 3 2edio: 6ara 9ue el a2biente ter2inara al4anzando los ideales veinti4in4o. Pero esa no4<e la te26eratura no 4onsegu@a subir de los die4io4<o. Por eso estaba =rente al televisor 4on una 2anta de =ranela sobre las 6iernas 3 un 4<o4olate 4aliente entre las 2anos. Sin nada 2e5or 9ue <a4er: <ab@a 6asado la tarde viendo 6rogra2a tras 6rogra2a en es6era de las noti4ias: 9ue 4o2enzaban 5usto a<ora. $l logoti6o de la *(( le sigui> la i2agen de una atra4tiva 6eriodista: tras la 4ual un 2a6a 2eteorol>gi4o de (ueva !nglaterra 2ostraba gr;=i4a2ente lo 9ue $32ard 3 sus 4on4iudadanos estaban su=riendo. *o2o era 4ostu2bre desde <a4@a varios d@as: en la 6antalla se su4edieron i2;genes de r@os desbordados: te5ados <undidos ba5o la nieve 3 4alles <eladas: 4on ve<@4ulos 9ue derra6aban al =renar 3 4<o4aban a velo4idades rid@4ula2ente ba5as. Luego vinieron las noti4ias 6ol@ti4as? 2;s de lo 2is2o de sie26re. Por =in lleg> una noti4ia 9ue <izo a $32ard derra2arse en4i2a el 4<o4olate. Donde estuvo el 2a6a 2eteorol>gi4o a6are4@a a<ora un rostro 9ue el veterinario re4ono4i> al instante: aun9ue el no2bre 9ue la 6eriodista le dio a su dueo no era el 9ue ste le <ab@a di4<o. #l <o2bre 4on el 9ue estuvo 4<arlando en La %ru4<a Plateada no se lla2aba Ca4L Gri==in: sino !an "oone. $32ard subi> el volu2en del televisor 6ara no 6erderse un solo detalle? JR(os <an llegado nuevos datos sobre el 4aso de !an "oone: el 6ro=esor de Iarvard. La 2a4abra novedad es 9ue: segFn =uentes 6r>Gi2as a las autoridades 6oli4iales: la eG6losi>n de gas 9ue llev> a un 4o2a irreversible a la es6osa de "oone: Gloria: 6udo no <aber sido a44idental. %a2bin 4on=or2e a esas 2is2as =uentes: el 78! bara5a 9ue el 6ro6io "oone <a3a sido 9uien 6rovo4> la eG6losi>n inten4ionada2ente: aun9ue todav@a no est;n 4laras sus 2otiva4iones. Ie2os sabido 9ue la E=i4ina 7ederal <a e2itido un 2andato de bFs9ueda del 6ro=esor: a<ora sos6e4<oso de intento de asesinato: 9ue se <a 4ir4uns4rito al 4ondado de Erleans: en el estado de Aer2ont. #ntre tantas novedades siniestras: 2e
~27&~
alegra de4irles 9ue el <i5o no na4ido de la es6osa de "oone aFn 4ontinFa 4on vida dentro de su vientre: a 6esar de la 2uerte 4l@ni4a de la 2adre. %odos desde a9u@: 3 ta2bin ustedes: esto3 segura: le dedi4a2os nuestras 6legarias 6ara 9ue 4onsiga salir adelante... K a<ora les de5o 4on las noti4ias interna4ionales de de6ortes.S
La Seal
JSanto *ielo... Jdi5o $32ard 4on voz des2a3ada: sin 6restar la 2enor aten4i>n al sonriente 4o2entarista de6ortivo. -alle <ayor de Brownton $ Bens le daba la i26resi>n de 9ue el 6ueblo entero <ab@a enlo9ue4ido durante el tie26o 9ue ella <ab@a 6asado en4errada en el bFnLer. lan "oone era el 6rin4i6al sos6e4<oso del intento de asesinato de su 2u5er 3 el <i5o de a2bos. Iab@a 4o26robado 9ue no <ab@a ningFn error? la =oto de la orden de bFs9ueda era la de su a3udante a44idental. Pero no se lla2aba Ca4L Gri==in. Su verdadero no2bre era lan "oone. $de2;s: 8roTnton estaba 4asi desierto de <o2bres: 6or9ue la 2a3or@a de ellos <ab@an ido tras *arson *onTa3: 9ue J3 esto era 3a in4re@ble del todoJ <ab@a asesinado al <i5o adoles4ente de la 4asera de Bens. -ue a ella le 6are4iera 9ue eso no ten@a el 2enor sentido: era algo 9ue 6re=iri> no 4o26artir 4on la seorita Vend3. Bens s>lo 9uer@a la a3uda del s<eri==: 3 ste no se <allaba en el 6ueblo. 1sa era la situa4i>n. $ las diez 3 2edia de la no4<e: 3a 6asadas: las 4osas 6od@an resu2irse de esta 2anera? *onTa3 se <ab@a dado a la =uga: "oone <ab@a desa6are4ido 3 era 2;s 9ue 6robable 9ue Steven Pearson no estuviera es6er;ndola 6l;4ida2ente en su 4asa. Las revela4iones sobre lan "oone la 6erturbaban: 6ero ten@a 9ue de4idir si iba en su bus4a o tras Pearson. -uedaba 2u3 6o4o tie26o 6ara la 2ediano4<e. Iab@a 6asado el d@a entero 4on "oone 3: durante todas las <oras 9ue estuvieron 5untos: l no intent> <a4erle dao ni una sola vez. De <e4<o: no <ab@a <e4<o sino 6rotegerla 3 a3udarla. !n4luso le <ab@a salvado la vida al 2enos una vez: 4uando tuvo el a44idente en la 4arretera. La sos6e4<a de asesinato ten@a 9ue ser una 4on=usi>n de los investigadores o un 2alentendido. $9uel <o2bre no 6od@a ser un asesino. $ 6esar de esas 4ertezas: o de la =alta de ellas: a Bens la invad@a una zozobra interior 3 la sensa4i>n de 9ue algo esen4ial se le es4a6aba. De4idi> lla2ar a Lenger: 9uien: 4o2o sie26re: res6ondi> al instante. JDi2e: Bens. #lla le notaba agitado. JP-u 6asa a<@Q J%u 6adre todav@a no <a vuelto de su en4uentro 4on la 5e=a de gabinete. K 3o no <e 6odido des4ubrir nada sobre lo del tiroteo en el bFnLer de la base. JSigue intent;ndolo e in=>r2a2e enseguida si 2i 6adre 4onsigue algo. De 2o2ento 9uiero 9ue 2e bus9ues todo lo 9ue en4uentres sobre un tal
~2+.~
lan "oone. %e lo deletreo? !H$H( "HEHEH(H#. 8us4a ta2bin 6or el alias Ca4L Gri==in: Pde a4uerdoQ JPCa4L Gri==in: 4o2o el Io2bre !nvisibleQ JP-uQ 'na de las 6asiones de Lenger era el 4ine. 1l 2is2o ad2it@a ser un R4in=ilo relativa2ente =an;ti4oS. JCa4L Gri==in es el no2bre 9ue ten@a el Io2bre !nvisible en el 4l;si4o de 1&33: basado en la novela de I. G. Vells. <emorial A5roamericano de la guerra civil# ,ashington *<ristine "4Grat< =ue la 9ue lleg> 6ri2ero al nuevo en4uentro entre *@4lo6e 3 ella. Lo es6eraba =rente a la estatua 9ue le <ab@a indi4ado en su 2ensa5e: "l es ritu de la libertad# un 2onu2ento 9ue 2ostraba a tres soldados 3 un 2arinero negros: todos 4on el uni=or2e del e5r4ito de la 'ni>n: antes de 6artir a la guerra 9ue: es6eraban: a4abar@a 4on la es4lavitud de su raza 3 4on la 4entenaria 2argina4i>n de los a=roa2eri4anos. Por detr;s de ellos: 2u5eres: nios 3 an4ianos los des6ed@an: 4on el gesto 6reo4u6ado 6or su suerte. La 5e=a de gabinete observaba abstra@da la inusual estatua 9ue: estaba 4onven4ida: su <er2ano <ubiera adorado. %a26o4o ella se <ab@a olvidado de Ienr3 ni <ab@a de5ado de aorarlo: aun9ue a6ostar@a a 9ue Paul Iu26se3 6ensaba lo 4ontrario. JDe5adle 6asarJorden> *<ristine a uno de sus guardaes6aldas: 9ue inter4e6t> a *@4lo6e. Los dos se sentaron en el 2uro de <onor 9ue rodeaba el 2onu2ento. #lla e26ez> a <ablar sin saludos ni 6re;2bulos. JLo Fni4o 9ue <e 6retendido durante toda 2i vida <a sido de=ender a este 6a@s de sus ene2igos. J$ 4ual9uier 6re4io: su6ongo. 1l no 6udo evitar la i26ruden4ia de <a4er ese 4o2entario des6e4tivo. J$ 4ual9uier 6re4io: Paul: 6or su6uesto 9ue s@. #st;ba2os a 6unto de 4onseguir 6rotegernos de un 2odo de=initivo. #Giste un 6ro3e4to... J#lla dud>. !ba a revelarle uno de los 2a3ores se4retos de #stado de todos los tie26osJ. #Giste un 6ro3e4to 9ue nos 6er2itir@a 4ontrolar la totalidad de los siste2as in=or2;ti4os del 2undo: desde los 9ue regulan el abaste4i2iento de agua o el =luido el4tri4o <asta los 9ue dis6aran 3 gu@an los 2isiles inter4ontinentales. #so: en 4ual9uier lugar: en 4ual9uier lo4aliza4i>n del 2undo: desde a9u@. #l siste2a se deno2ina C$('S: 4o2o el dios ro2ano de dos rostros 9ue 4ustodiaba las 6uertas de las 4iudades. *@4lo6e trag> saliva: 4ons4iente de la 2agnitud de lo 9ue *<ristine estaba revel;ndole. 'no de los agentes del servi4io se4reto se les a4er4>.
La Seal
~2+1~
JPerdone: seora. %iene una lla2ada del Pent;gono. J$<ora no: Dobbs. JDi4en 9ue es urgente: seora.
La Seal
*<ristine estaba <arta de los 2ilitares. Sus lla2adas eran sie26re 6rioritarias: sus eGigen4ias de dinero sie26re i26res4indibles 3 a4u4iantes. #l *ongreso 3 el gobierno les daban todo 4uanto 9uer@an desde el 11HS: 6ero ellos <ab@an vuelto a 2eter la 6ata. #ran los Fni4os res6onsables de esta situa4i>n 4r@ti4a. JIe di4<o 9ue a<ora no. JPor su6uesto: seora. Pedir 9ue vuelvan a lla2ar 2;s tarde. "ientras el agente regresaba al 4o4<e: *<ristine 6rosigui>? J#l dire4tor de investiga4i>n de ese 6ro3e4to era un 4ient@=i4o 4ivil lla2ado !an "oone: 6ro=esor de Iarvard. Lleva ilo4alizable 2;s de veinti4uatro <oras: des6us de 9ue su 4asa volara 6or los aires de5ando a su 2u5er en un 4o2a del 9ue no va a des6ertar 3 4asi 2atando a su <i5o: 9ue ella lleva todav@a en el vientre 3 9ue sigue vivo: aun9ue nadie 4onsigue eG6li4arse 4>2o. K eso no es todo. 'n agente de la $gen4ia de !nteligen4ia de la De=ensa a6are4i> 2uerto en el 4a26us de Iarvard. %odo a6unta a 9ue =ue "oone 9uien lo asesin>. -ue el 5e=e de investiga4i>n de un 6ro3e4to 2ilitar se4reto de ese nivel <ubiera desa6are4ido en tales 4ondi4iones era alar2ante: 6ero lo 9ue resultaba verdadera2ente aterrador era 6ensar 9ue ese siste2a 3a se en4ontrara a4tivo 3 9ue el 4ient@=i4o 6udiera a44eder a l 6ara o6erarlo. J#se siste2a: C$('S: aFn no est; en =un4iona2iento: Pverdad: *<ristineQ La eG6resi>n de ella =ue res6uesta su=i4iente. JNE<: no...O Jdi5o *@4lo6e: al 4o26render 6or =in la 4ausa de la SealJ. P#Giste alguna 6osibilidad de 9ue ese 6ro=esor 6ueda entrar en el siste2a 3 4ontrolarloQ JIe2os 4an4elado todas sus autoriza4iones de seguridad: 6or su6uesto: 3 <e2os revisado a =ondo el siste2a en bus4a de tro3anos o 4ual9uier otra 6uerta trasera de a44eso a C$('S. JPero no 6odis estar seguros: Pno es 4iertoQ *<ristine asinti>: ator2entada. Por 6ri2era vez en 2u4<os aos volv@a a 6are4er la 2u4<a4<a t@2ida 3 vulnerable 9ue *@4lo6e <ab@a 4ono4ido. J"oone 6ersonal2ente dise> el nF4leo de ese 2aldito siste2a. *laro 9ue no 6ode2os estar seguros: N2aldita seaO JPPor 9u no 2e <as 4ontado antes todo estoQ P-u te <a <e4<o 4a2biar de o6ini>nQ J(o <e 4a2biado de o6ini>n: Paul. "i ob5etivo sigue siendo: 3 sie26re ser;: 6roteger a #stados 'nidos de 4ual9uier a2enaza. #se <o2bre: ese !an "oone: es la 2a3or a2enaza 9ue esta na4i>n <a tenido en toda su
~2+2~
<istoria. K no s>lo 6ara nosotros: sino 6ara todos los <abitantes del 6laneta. PLo entiendes: PaulQ Si "oone 6uede 4ontrolar C$('S: es 4a6az de <a4er 9ue el 2undo entero regrese a la #dad "edia. Ie2os <e4<o todo lo 6osible 6ara lo4alizarlo: 6ero segui2os sin des4ubrir d>nde est;. Por eso te 4uento todo esto a<ora. Se nos <an a4abado las solu4iones 4onven4ionales. S>lo 2e 9ueda re4urrir a ti 3 a tu lo4o 6ro3e4to 6ara en4ontrar a "oone. (i si9uiera s si eso es 6osible: 6ero vosotros des4ubristeis: aun9ue todav@a no s 4>2o: 9ue algo grave estaba a 6unto de su4eder. K: Paul... esto3 deses6erada. PAas a a3udar2eQ
La Seal
JKa lo esto3 <a4iendo. Deb@as <aber2e 4on=iado esa in=or2a4i>n antes. Pero no es 2o2ento de re6ro4<es. Lo Fni4o 9ue es6ero es 9ue no sea 3a de2asiado tarde... #staba todo di4<o. Por segunda vez a9uel d@a: *@4lo6e vio desa6are4er a la 5e=a de gabinete dentro de su li2usina negra blindada. (o es6er> a 6erder de vista el 4o4<e antes de lla2ar a LaLesis 3 gritarle a Lenger? JNPon2e 4on Bens de in2ediatoO La 5e=a de gabinete re4ibi> de nuevo la lla2ada del Pent;gono durante su regreso a la *asa 8lan4a. #ra 6ara in=or2arle de 9ue !an "oone <ab@a sido =inal2ente lo4alizado en un 6e9ueo 6ueblo del estado de Aer2ont. *<ristine se arre6inti> enton4es de <aber revelado a *@4lo6e su gran se4reto. Pero lo <e4<o: <e4<o estaba.
~2+3~
La Seal
Captulo 51
"scuela secundaria de Brownton. /2 de diciembre# 11./: horas #n 2edio de la os4uridad 3 la nieve: a lan le 4ost> en4ontrar la es4uela 5unto a la 9ue 6as> 6or la 2aana: 4uando re4orr@a 8roTnton en bus4a de un ve<@4ulo en 9ue es4a6ar a *anad;. Las lu4es del alu2brado 6Fbli4o segu@an =la9ueando. Aolvieron a a6agarse 5usto antes de 9ue ro26iera el 4ristal de la 6uerta: <a4indose 4>26li4es su3as. "eti> la 2ano 6or el <ue4o 3 se 6ele> 4on el 6o2o <asta 4onseguir girarlo. Le te2blaba el 6ulso 6or la sensa4i>n de a6re2io. Desde all@: el relo5 de la torre del a3unta2iento se ve@a 2u3 de lado: 6ero aun as@ lan 6udo distinguir la <ora? las on4e 2enos veinte. Dentro de o4<enta 2inutos se 6ondr@a en 2ar4<a la 8estia 9ue l <ab@a 4reado 3 9ue su odio: su ren4or 3 su 2iedo le llevaron 4obarde2ente a liberar. $<ora: el re2ordi2iento le atenazaba el al2a. Su 6rogra2a de a44eso a C$('S JR*eroS: lo lla2>J <abr@a ter2inado a 2ediano4<e de eGtenderse 6or todas las redes in=or2;ti4as del 2undo. #nton4es to2ar@a el 4ontrol absoluto: 6rovo4ar@a su rea44i>n en 4adena 3 su2ergir@a al 6laneta en el 4aos: la os4uridad 3 el silen4io. #so <ab@a <e4<o l? 6oner en 2ar4<a el =in de los tie26os: algo as@ 4o2o RresetearS el 2undo. K nadie: eG4e6to l 2is2o: 6odr@a <a4er nada 6ara i26edirlo. (adie 6od@a saber si9uiera 9ue *ero se <ab@a eGtendido en silen4io: 4o2o un tu2or 2aligno: 6or9ue 6re4isa2ente 4on esa inten4i>n lo dise>. Para 9ue =uera 6er=e4to: 6ara 9ue =uera invisible. *o2o l. JNDios 2@o: P9u <e <e4<oQO (e4esit> de4ir su la2ento en voz alta 6ara <a4er so6ortable la 4ul6a. (o en4endi> ninguna luz en el interior de la es4uela. Si alguien la ve@a desde =uera 6odr@a lla2ar su aten4i>n. !gnoraba si Bens iba a ir o no tras l: o si lo <ar@a el s<eri== de 8roTnton. Pero deb@a evitar a toda 4osta ser 4a6turado antes de 4onseguir desa4tivar a *ero. Des6us: 3a nada i26ortaba. La es4uela se4undaria de 8roTnton era grande 6ara un 6ueblo tan 6e9ueo. #staba =or2ada 6or un edi=i4io de 6iedra 3 ladrillo de tres 6isos: ade2;s de un s>tano 3 una bu<ardilla: 3 varios 4a26os de de6orte a su alrededor. $ !an le <abr@a resultado di=@4il en4ontrar la sala de ordenadores
~2+)~
del segundo 6iso si no =uera 6or el 4artel in=or2ativo 9ue <ab@a en la entrada.
La Seal
Subi> los es4alones de tres en tres: lanzando 4ontinuas 2iradas atr;s en es6era de ver a su es6alda a Bens: al s<eri== o a su a3udante. Los ordenadores o4u6aban la 9uinta sala 6or el 6asillo de la dere4<a. JN"ierdaO JeG4la2>: 4o2o lo <abr@a <e4<o Bens: al 4o26robar 9ue la 6uerta estaba 4errada 4on llave. 1sta se abri> violenta2ente 4on una 6atada de !an: 3 gol6e> la 6ared <a4iendo saltar sus 4ristales en 6edazos. #l estruendo se 6ro6ag> 6or el 6asillo va4@o. Pero 3a no <ab@a tie26o de ser sigiloso. Dentro: los 2onitores de do4e e9ui6os in=or2;ti4os lo 2iraban 4o2o do4e aso2brados o5os os4uros. !an se a4er4> al 2;s 6r>Gi2o 3 gir> el 2onitor antes de en4enderlo: 6ara asegurarse de 9ue el res6landor no se viera desde =uera a travs de las ventanas. JNAa2os: va2osO Ja6re2i> al siste2a o6erativo. "ientras es6eraba: sa4> del bolsillo el 6endrive 9ue 4onten@a la versi>n 2atriz de *ero. $9uella 6e9uea 2e2oria 4onten@a el Fni4o 2edio 4a6az de 6onerle en 4onta4to 4on la invisible tela de araa 9ue se estaba eGtendiendo 6or el 2undo. Des6us de asegurarse de 9ue =un4ionaba la 4oneGi>n a !nternet: insert> el 6endrive en un 6uerto 3 e5e4ut> el 6rogra2a. %ras es4ribir el no2bre 3 la 4ontrasea: a6are4i> una ventana 4on el 2ensa5e R8us4andoS. !ntentaba 4o2uni4arse 4on *ero: en las entraas de C$('S 3 de las redes in=or2;ti4as globales. JNAa2osO $lgo o4urr@a. JN(E: $IE $ (EO ND!ES: (EO La 4oneGi>n a !nternet <ab@a 4a@do. Custo des6us: todas las lu4es del 6ueblo se a6agaron. K ta2bin todos los tel=onos: =i5os 3 2>viles. %odos de5aron de =un4ionar al un@sono. %odos eG4e6to uno. &es5iladero de ?a( 6idge# a5ueras de Brownton JN-ue des6e5en in2ediata2ente la 2aldita 4arreteraO Jorden> B3le S2it<. #l estado general de e2ergen4ia <izo 9ue el 7#"$ se 9uedara sin 2edios 6ara li26iar el a44eso a 8roTnton. Pero esas li2ita4iones no se a6li4aban al e5r4ito ni a la $gen4ia de !nteligen4ia de la De=ensa. %res eG4avadoras se e26eaban en abrir un 6aso entre la nieve 3 los restos de ;rboles 4a@dos. Desde el 6uesto avanzado de (eT6ort: el 4o2andante S2it< <ab@a organizado a toda 6risa un 4onvo3 2ilitar 4on el 9ue to2ar el 6ueblo.
~2+,~
'na 6roviden4ial lla2ada tele=>ni4a les <ab@a 6uesto de=initiva2ente tras los 6asos del es4urridizo lan "oone. 7ue un veterinario de 8roTnton: un tal Cose6< $32ard.
La Seal
#l 4o2andante 3a saboreaba su triun=o: aun9ue la eu=oria 6or <aber des4ubierto el 6aradero de lan "oone se 2ez4laba 4on la a6rensi>n de 9ue volviera a es4a6;rsele de las 2anos en el Flti2o 2o2ento. #se te2or 9uiz; resultara in=undado: 4on se2e5ante des6liegue de =uerzas 4a2ino del 6ueblo: 6ero <ab@a algo 9ue S2it< no lograba 9uitarse de la 4abeza. #l veterinario 2en4ion> ta2bin a una agente del 78!: una tal "aia Bensington. Los <o2bres de S2it< <ab@an <e4<o su traba5o. $veriguaron 9ue ella 6ertene4@a a un gru6o aut>no2o dentro de la $gen4ia 7ederal: deno2inado LaLesis. Su e2ble2a era el urboros: la ser6iente 9ue se enros4a sobre s@ 2is2a 4o2o s@2bolo del eterno 4i4lo del destino. Para S2it< era obvio 9ue el 6ro6>sito de LaLesis no era 2;s 9ue un elaborado 4uento de =i44i>n 4ient@=i4a. K: sin e2bargo: a9uella agente Bensington estaba 5usto all@: en a9uel 2@sero 6ueblo de Aer2ont 3 en ese 6re4iso instante. P'na 2era 4asualidadQ #n tal 4aso: era una de las grandes. De 4ual9uier 2odo: S2it< no 6er2itir@a in5eren4ias en sus asuntos. (ada ni nadie iban a i26edirle 4a6turar a lan "oone 3 llev;rselo 4on l. %odo estaba 3a 6re6arado. $de2;s de ese 4onvo3: e9ui6os de =uerzas es6e4iales del e5r4ito se <ab@an unido al e9ui6o Delta Dos: 9ue abati> a *arson *onTa3. $vanzaban en dire44i>n a 8roTnton 6or los tres =lan4os restantes. "u3 6ronto: el 6ueblo estar@a sitiado. K: 4on=or2e al 6ro4edi2iento 2ilitar de toda invasi>n 4on inde6enden4ia de la 2agnitud del ob5etivo: B3le S2it< 3a se <ab@a en4argado de de5ar al 6ueblo Ja su Rene2igoSJ 4iego: sordo 3 2udo? sin su2inistro de ele4tri4idad: sin 2edios de 4o2uni4a4i>n 3 sin tel=onos. Brownton #n 2edio de su 4onversa4i>n 4on Lenger: sie26re a la 4arrera: el 5e=e in=or2;ti4o de LaLesis 6as> a Bens una lla2ada urgente de su 6adre. #n ese 2o2ento ella estaba 3a 2u3 4er4a de la 4asa de Steven Pearson. Se ve@a su todoterreno abandonado delante: lleno de abolladuras: 4on las lunas rotas 3 una 6uerta abierta. #26ezaba a a4u2ularse dentro la nieve: 6ero Pearson: en su <uida: no se <ab@a 2olestado en 2eterlo dentro del gara5e. $ntes de 9ue *@4lo6e le <ablara: a Bens la <ab@a invadido otra vez el 6ro=undo desasosiego 9ue le <izo 6edir a LaLesis in=or2a4iones sobre !an "oone: alias Ca4L Gri==in: el Io2bre !nvisible. (o dio 4rdito a sus o@dos 4uando su 6adre 2en4ion> 6re4isa2ente el no2bre de !an "oone. (un4a lo <ab@a visto tan agitado: tan al l@2ite. JN"aia: ese <o2bre es el res6onsable de la SealO Jgrit> *@4lo6e. Bens no 9uer@a si9uiera i2aginar lo 9ue su 6adre iba a de4ir des6us.
~2+/~
JNDetenlo enseguidaO N";talo si <a4e =altaO
La Seal
P-u retor4idas vueltas <ab@a dado el 2aldito 'niverso: el 6uto destino: 6ara 9ue el <o2bre 9ue la <ab@a salvado de un a44idente de 4o4<e: 9ue la <ab@a 6rotegido: 9ue <ab@a es4u4<ado 4o26rensiva2ente su <istoria 3 sus la2entos: =uera un sos6e4<oso de asesinato 3 el 6osible 4ausante in2ediato del =in del 5odido 2undoQ JIe 6asado todo el d@a 4on l... Bens no le <ablaba su 6adre: sino a s@ 2is2a. !an <ab@a 4onseguido tenerla 4o26leta2ente engaada. #lla <ab@a estado bus4ando en todas 6artes la res6uesta a la Seal: 4uando sie26re estuvo delante de sus o5os. #n e=e4to: Ca4L Gri==in era el Io2bre !nvisible. JP"e <as entendido bien: "aiaQ ND#%#(LE *E"E S#$O JKa no est; 4on2igo: 6a6;... 1sa =ue la Flti2a =rase 9ue di5o Bens antes de 9ue un =uerte i26a4to en la 4abeza: <i4iera =undirse la blan4a no4<e 4on sus 6ensa2ientos. "scuela secundaria de Brownton !an destroz> 4on un eGtintor el 4a5>n 4errado de la 2esa del dire4tor. -uedaba de2asiado 6o4o tie26o. %en@a 9ue a6ostar a todo o nada. Des6us de 9ue se =uera la luz: <ab@a 4onseguido en4ontrar un generador auGiliar en el s>tano. Para su deses6era4i>n: aun9ue volv@a a dis6oner de 4orriente el4tri4a: la l@nea tele=>ni4a 3 el a44eso a !nternet segu@an sin =un4ionar. Prob> en dos ordenadores 2;s: 6ara asegurarse de 9ue no era un 6roble2a del e9ui6o 9ue estaba usando. 7urioso: lanz> 6or los aires uno de los 2onitores: 9ue se desintegr> 4ontra el suelo. (o sab@a 9u <a4er a 4ontinua4i>n. R%engo 9ue 6ensar: tengo 9ue 6ensarS: se re6iti>: <asta lograr tran9uilizarse. Le llev> un buen rato: 6ero a4ab> viendo 4laro lo 9ue ne4esitaba? un ordenador 6ort;til: 9ue le diera autono2@a 3 2ovilidad: 3 J lo 2;s i26ortanteJ el tel=ono de Bens. $ travs de l 6odr@a estable4er 4o2uni4a4i>n 4on *ero: eGtendido 5unto a C$('S 6or !nternet 3 el resto de redes 2undiales. !an <ab@a visto otras ve4es tel=onos 4o2o el su3o. #ra un 2odelo 9ue 4one4taba dire4ta2ente 4on un satlite 3 se 2anten@a o6erativo in4luso en 4ondi4iones eGtre2as. !an 6ensaba 9ue el 4orte de los servi4ios se deb@a a la tor2enta: 3 no a una a44i>n inten4ionada de su i26la4able 6erseguidor: B3le S2it<. $un9ue: de saberlo: no <abr@a 4a2biado un ;6i4e su 6lan. #ra el 2e5or 3 el Fni4o viable. J"ientras <a3 vida <a3 es6eranza Jse di5o a s@ 2is2o: sin ninguna e2o4i>n. %en@a 9ue darse 6risa. Iab@a 6erdido la 4uenta de des6a4<os 3 salas 9ue ins6e44ion> en bus4a de un ordenador 6ort;til. Por =in la suerte le <a4@a un guio. #n4ontr> el 6ort;til en la 2esa del dire4tor. %en@a la 2itad
~2+7~
de lo 9ue ne4esitaba: aun9ue la bater@a estaba 4asi agotada. Ka s>lo le <a4@a =alta en4ontrar a Bens 3 <a4erse 4on su tel=ono satlite.
La Seal
%a2bin ten@a un 6lan 6ara eso. !2aginaba 9ue el 6ri2er sitio al 9ue ella se <abr@a dirigido era la 4asa de Steven Pearson. $ll@ ir@a l ta2bin. P*u;nto tie26o <ab@a 6asado desde 9ue <u3> de BensQ (o estaba seguro. Pero estaba 4onven4ido de 9ue la en4ontrar@a 4on Pearson. "eti> el 6ort;til dentro de una 2o4<ila 9ue alguien <ab@a de5ado olvidada. *uando sali> a la 4alle 6or el 2is2o sitio 6or el 9ue <ab@a entrado: el =r@o 3 la nieve le 4ortaron la res6ira4i>n. Sobre su 4abeza estaba =or2;ndose una 2asa de as6e4to o2inoso: 4o2o si las =uerzas del 2al se reunieran all; arriba en es6era de lanzarse: i26la4ables: 4ontra la %ierra. #ran 3a las 23.2. <oras. -asa de Steven Pearson# Brownton *uando Bens abri> los o5os se di5o 9ue deb@a de estar 2uerta. Pero un latigazo de dolor en la nu4a: al intentar 2overse: le <izo darse 4uenta de 9ue no era as@. -uien la ata4> 6or la es6alda la <ab@a atado sobre una 2esa. $<ora estaba sola en la os4uridad. #l ronroneo le5ano de un generador de gasolina 6re4edi> a la brus4a irru64i>n de la luz. JPD>nde 4oo esto3Q Jsusurr> Bens: 2irando at>nita a su alrededor. esultaba evidente 9ue s>lo una 2ente trastornada 6od@a <aber 4reado un lugar 4o2o a9ul. #ra el s>tano de Steven Pearson. %odo en l: 6aredes: suelos: te4<o: ventanas 3 <asta los es4alones de a44eso: estaban =orrados 4on una gruesa 4a6a de alu2inio. Iab@a ade2;s un sin=@n de ar2as 4olgadas en gan4<os: 3 algunos ob5etos 9ue se 6are4@an 2u4<o a la 6r>tesis 9ue ella e lan <ab@an en4ontrado en el laboratorio subterr;neo de la base. Bens o3> abrirse una 6uerta 3 luego: desde un 6unto 2uerto de la es4alera: una voz 2as4ulina 9ue susurraba? JPKa se <a des6ertado: agenteQ #lla intent> girarse: 6ero la nu4a volvi> a <a4erle sentir un dolor agudo. JNSulta2e a<ora 2is2o: 6edazo de 4abr>n: o te 5uro 6or Dios 9ue te volar la 6uta 4abezaO *on una 4autela igual de en=er2iza 9ue el resto: Pearson se le a4er4>. Bens vio 4on 4laridad su rostro: las terribles 2ar4as de sus 9ue2aduras. JS@ 9ue est; des6ierta: Donna Jdi5o 4on la 2irada 6erdida. JSulta2e: Pearson. Sulta2e 3 te 6ro2eto 9ue no te o4urrir; nada. JP*>2o 4onsigui> salvarse del =uegoQ PK 4>2o sali> de la baseQ... NKa lo s: Donna: 6ero 9uiero 9ue ella 2e lo 4uenteO
~2++~
$9uel <o2bre estaba 2;s lo4o de lo 9ue Bens <ab@a i2aginado. %uvo 9ue <a4er un es=uerzo in=inito 6ara do2inar su 6;ni4o: no de l: sino 6or9ue el tie26o 6ara detener a lan "oone estaba a4ab;ndose.
La Seal
Pearson ten@a a<ora los o5os entre4errados 3 el rostro absorto: 4o2o si estuviera es4u4<ando 4on aten4i>n una voz en el interior de su 4abeza. JPero: 4ario: no 6uedo de5ar 9ue se 2ar4<e. Lo entiendes: PverdadQ &es5iladero de ?a( 6idge Por =in las eG4avadoras <ab@an logrado des6e5ar la 4arretera lo su=i4iente 6ara 9ue el .umvee 2ilitar del 4o2andante S2it< 6udiera su6erar: 4on 4iertas garant@as: el 6aso 4ortado. 1ste orden> al 4ondu4tor del ve<@4ulo 9ue 6isara a =ondo el a4elerador. #l te4<o 6as> rozando la 6ala de una de las eG4avadoras: a la 9ue la a6resurada orden de S2it< no <ab@a dado tie26o a retirarse. #l 4o2andante no se in2ut>: aun9ue su 4<>=er se en4ogi> tras el volante. La 2ente de B3le S2it< estaba =i5a en 8roTnton 3 en !an "oone. Sus o5os: sin e2bargo: se 4lavaban en la i26enetrable negrura 4on4entrada en el 4ielo 6or en4i2a del 6ueblo. Brownton $ !an le resultaba 2u3 di=@4il orientarse en la os4uridad. La nieve 4a@a tan densa 4o2o un tel>n i26enetrable. (o <ab@a nadie en las 4alles 3 s>lo e2erg@a algo de luz de un 6uado de viviendas: las 9ue 4ontaban 4on sus 6ro6ios generadores el4tri4os. Desde donde l estaba no 6od@a ver el relo5 del a3unta2iento. La sensa4i>n de no tener 3a tie26o le volv@a lo4o. (o lograba dar 4on la 4asa de Steven Pearson. JN"ierdaO Su voz se 6erdi> en la no4<e. Las nubes densas segu@an 4on4entrando su energ@a en el 4ielo. !an 6ens> en el =in del 2undo. #l verdadero $6o4ali6sis b@bli4o iba a 4o2enzar en 4ual9uier 2o2ento. 'na es6e4ie de 2elod@a re6etitiva le lleg> a travs del ruido del viento. $l 6rin4i6io era tan le5ana 9ue 4re3> 9ue eran i2agina4iones su3as. Pero al aguzar el o@do se dio 4uenta de 9ue era el ti2bre de lla2ada de un tel=ono. Del Fni4o 9ue aFn deb@a de en4ontrarse o6erativo en todo 8roTnton? el de Bens. Ka no ne4esitaba orientarse. Lo Fni4o 9ue deb@a <a4er 6ara llegar <asta Bens 3 su tel=ono era seguir a9uel sonido. K rezar a Dios 6ara 9ue ella no lo 4ogiera 3 la 2elod@a 9uedara interru26ida. *orri> <a4ia la iz9uierda. Dos 4alles 2;s all; lo invadi> una eu=oria 4asi 2an@a4a. #staba 3a 2u3 4er4a del a6arato 3 de Bens. Pero ella no estaba. *uando !an vio el todoterreno de Pearson ante la =a4<ada de su 4asa: su6o 9ue a Bens le <ab@a o4urrido algo 2alo.
~2+&~
Se detuvo en 2edio del 5ard@n de la 4asa. #l tel=ono estaba sonando en algFn lugar 6r>Gi2o. *err> los o5os 3 gir> la 4abeza 6ara lo4alizar su 6osi4i>n eGa4ta 4on el sentido del o@do. Lo en4ontr> a tres 2etros de l: 2edio enterrado en la nieve. Segu@a sonando. (o <ab@a 6arado de <a4erlo desde 9ue se interru26iera brus4a2ente la 4o2uni4a4i>n entre Bens 3 su 6adre: 4uando Pearson la ata4> 6or detr;s. !an lo re4ogi>. #n la 6antalla 6ar6adeante se soli4itaba una 4ontrasea 6ara 4ontestar. Bens no le <ab@a 4on=iado su 4lave en ningFn 2o2ento: 6ero l estaba seguro de saber 4u;l era. %e4le> una 6alabra 3 luego: sin saber 6or 9u: se 6uso al tel=ono. La voz de alguien des4ono4ido: de un <o2bre 4on voz 6oderosa 3 autoritaria: le grit>? JN"$!$: P-'1 %# I$ P$S$DEQO !an sali> de su tran4e 3 4ort> la lla2ada. %en@a el 6ort;til 3 el tel=ono. Lo 9ue 4asi no ten@a era tie26o 6ara detener a *ero. Las vidas de 2illones de 6ersonas en todo el 2undo estaban en 5uego. Pero <ab@a una 6ersona all@: 2u3 4er4a: 4on no2bre 3 a6ellido: 9ue le ne4esitaba a<ora. (i 6or un solo instante dud> sobre lo 9ue deb@a <a4er. R-uien salva una vida: salva al 2undo enteroS: a=ir2aba un di4<o del %al2ud 9ue sol@a 4itar el severo 6adre de Gloria. La 4ontrasea 9ue !an <ab@a 2ar4ado en el tel=ono: la 6alabra 4lave 4on la 9ue Bens lo 6roteg@a era R4o26asi>nS. Bangor# <aine Sie26re <a3 una 6ri2era gota de agua 9ue anun4ia la in2inente te26estad. !n4luso la 9ue 6odr@a a4abar 4on el 2undo. #ra 7in de $o. #l 5oven estudiante de 6eriodis2o estaba de 2u3 buen <u2or: aun9ue la nariz le 2o9ueara desde <a4@a <oras 6or el =r@o. Su 5e=e en la revista en 9ue <a4@a 6r;4ti4as 4o2o be4ario le <ab@a ingresado unos d>lares eGtra en su 4uenta: aun9ue no ten@a 6or 9u. R7eliz ao nuevoS: le di5o. #ra un autnti4o 4a6ullo: 6ero a4ab> 6ort;ndose bien. $<ora el estudiante 6odr@a invitar a su novia a to2ar unas 4o6as 6ara 4elebrar esa no4<e el 4a2bio de ao. N-u lento estaba el 4a5eroO Deb@a de ser 6or el =r@o. $ los 4a4<arros ele4tr>ni4os ta2bin les a=e4ta. S>lo 9ue ellos: en vez de 2o9uear: se vuelven 2;s lentos. JNKa est;O Jdi5o el 5oven: 4uando 6or =in a6are4i> la 6antalla en la 9ue se le soli4itaba el P!( de su tar5eta. "ar4> 4ien d>lares. Pero el 4a5ero volv@a a estar lento. "ientras es6eraba se 6uso a 4anturrear un villan4i4o: i26rovisado a trozos. "ir> <a4ia el =ondo de la 4alle. La nieve su4ia se endure4@a 5unto a las ruedas de los 4o4<es 3 6or las ta6as de las al4antarillas se es4a6aba el aliento 4;lido del subsuelo. #l 2u4<a4<o vio 9ue una luz se a6agaba al =ondo: 4asi al 2is2o tie26o 9ue volv@a a 4aer nieve del 4ielo. $ esa 6ri2era =arola la
La Seal
~2&.~
siguieron otras: en una 4aden4ia regular: <asta 9ue se eGtingui> la Flti2a. %oda la 4alle estaba a<ora sin ilu2ina4i>n. 'na ola de os4uridad la <ab@a devorado.
La Seal
%a2bin la 6antalla del 4a5ero auto2;ti4o se volvi> negra. #l estudiante 9ued> all@ en 2edio absurda2ente asustado 6or la os4uridad. #staba 6regunt;ndose 9u <a4er a 4ontinua4i>n 4uando la luz regres>. La 6antalla del 4a5ero 2ostraba R*antidad a retirar? 1.. d>laresS: 4o2o si nada <ubiera su4edido. JP-u 4oo <a sido esoQ %en@a 9ue ser 6or la tor2enta de la 9ue <ablaban todos los noti4iarios. De4@an 9ue iba a ser de las gordas. -uiz; la 2a3or del siglo. -asa de Steven Pearson# Brownton JN(o: no: no: DonnaO Jdis4ut@a Steven Pearson 4on la voz inaudible de su 2u5er: 9ue le <ablaba en el interior de su 4abeza. Iab@a e26ezado a 6asearse 6or el s>tano. Sus suelas de go2a 6rodu4@an un ru2or in9uietante al rozar 4ontra las 6la4as de alu2inio del suelo. "ientras: Bens sa4ud@a subre6ti4ia2ente las 2anos en un intento de a=lo5ar las 4uerdas 9ue la a6risionaban. JPero... NSabe lo de la baseO N*o2o ellosO Bens no sab@a a 9uines se re=er@a a<ora Pearson. Des6us de la 2uerte de su 2u5er 3 el 4ierre de la base: 6as> 2eses en el <os6ital re4u6er;ndose de sus 9ue2aduras. Su estado 2ental e26eor> 4ada vez 2;s 3 =ue ingresado algFn tie26o en una institu4i>n 6si9ui;tri4a. Pero los 2di4os a4abaron solt;ndolo 6or9ue 4onsideraban 9ue no era 6eligroso. *uando volvi> a 8roTnton: Pearson e26ez> a 2ez4lar la 2edi4a4i>n 4on el al4o<ol. 1se =ue el 6rin4i6io de sus verdaderos delirios. J(o digas eso: Donna. JLa voz de Pearson sonaba dolidaJ. Sabes 9ue no tuve 2;s re2edio 9ue 2atar al 4<i4o. NCoderO: 6ens> Bens. Sus sos6e4<as eran 4iertas. *arson *onTa3 no tuvo nada 9ue ver 4on la 2uerte de "al4ol2: el <i5o de (ora %<ibodeauG. J"e alegro de 9ue 4o26rendas 9ue debo 2atarla a ella ta2bin. $ Bens le dio un vuel4o el 4oraz>n 4uando Pearson ter2in> 4on esa =rase su en=er2izo 2on>logo 3 se a6roGi2> a ella de nuevo. #n su 2ano <ab@a un 4u4<illo de 4aza. #n sus o5os <undidos brillaba la de2en4ia. $rriba: !an a4ababa de entrar en la 4asa. *a2inaba 6or el re4ibidor entre los 4ru5idos del vie5o 6ar9u. De 6ronto le lleg> una es6e4ie de la2ento: 9ue =ue au2entando de intensidad 4o2o si e2ergiera desde las 6ro=undidades de la tierra. Lo siguiente 9ue vio =ue un <o2bre 9ue se lanzaba 4ontra l 4on un 4u4<illo en alto. !ntent> 4lav;rselo en el 6e4<o: 6ero !an lo es9uiv> en el Flti2o instante. #l <o2bre dio un tras6i 3 4a3> al suelo. La <o5a de su ar2a <ab@a 9uedado <in4ada en la 6ared. !an se
~2&1~
arro5> sobre l: 6ero era 2u3 =uerte. *onsigui> za=arse 3 es4a6> de la 4asa 4orriendo.
La Seal
!an s>lo tuvo tie26o de verlo su2ergirse en el in=ierno <elado 3 desa6are4er. Se in4or6or> a toda 6risa: sin entender aFn lo 9ue <ab@a o4urrido: 3 se lanz> <a4ia la 6uerta del s>tano: 6or la 9ue a9uel lo4o <ab@a e2ergido. 'n nudo le atenazaba la garganta. (o 9uer@a i2aginar 9ue all; aba5o 6odr@a en4ontrarse a Bens 2uerta. JN#res tFO Bens 6are4@a 2;s sor6rendida de ver a !an 9ue aliviada 6or <aberse salvado. #l se 4olo4> a su lado 3 e26ez> a 2irarla 6or todas 6artes en bus4a de <eridas. JP%e <a <e4<o algo ese lo4oQJle 6regunt>. JPor 6o4o... Luego: al re4ordar 9uin era de verdad el <o2bre 9ue ten@a en=rente: su voz se volvi> dura: 4asi des6iadada: 6ara de4ir? JLo s todo: Ca4L Gri==in: o !an "oone: o 4o2o9uiera 9ue te lla2es real2ente. %ienes 9ue entregarte. !an se a6art> al instante de ella: igual 9ue si: de 6ronto: le <ubiera asaltado el te2or de 4ontagiarse 4on un virus 2ortal. JPSeguro 9ue est;s bienQ La voz de l ta2bin era distinta a<ora. (o =r@a: 4o2o la de Bens: sino 6ro=unda2ente triste. JS@. Des;ta2e de una vez 3 va3a2os 5untos al 6uesto del s<eri==. La 4uenta atr;s 6rosegu@a. !neGorable2ente. -uedaba 3a 2u3 6o4o. #ran 4asi las do4e de la no4<e... !an no ten@a tie26o de intentar 4onven4erla ni de dar eG6li4a4iones. (o 6od@a de5arla libre. %odav@a no: aun9ue ta26o4o de5arla all@: a 2er4ed de ese lo4o: si es 9ue le daba 6or volver. Se e4<> a Bens sobre un <o2bro: 4o2o <izo su 6adre aos atr;s: 3 e26ez> a subir 4on ella las es4aleras. JP-u 4oo <a4esQ NDes;ta2e a<ora 2is2oO ND#S%$"#O !an no le <izo 4aso. %er2in> de subir las es4aleras lo 2;s de6risa 9ue 6udo. De nuevo en la 4alle: 2ir> a su alrededor en bus4a de un lugar seguro donde de5ar a la 2aniatada Bens. 'n 4obertizo de lea de una 4asa ve4ina le 6are4i> la 2e5or alternativa. $traves> la 4alle ba5o la nieve: 4ada vez 2;s =uerte: sin 9ue ella 6arara de gritar. !an Fni4a2ente la solt> en el interior del 4obertizo: detr;s de un 2ont>n de lea. JAolver enseguida: te lo 6ro2eto Jle di5oJ. K no grites o ese lo4o te en4ontrar;. !an se aso2> =uera del 4obertizo 6ara asegurarse de 9ue Pearson no estaba 4er4a. (o se ve@a nada: 6ero: a lo le5os: algo atraves> de 6ronto la 4ortina de nieve. #ran dos <a4es de luz. La silueta de Pearson se dibu5>
~2&2~
entre ellos 4o2o una so2bra. Sus gritos duraron 2enos de un segundo: <asta 9ue dos =iguras =antas2ales lo engulleron. #l desa6are4i> 3 las lu4es se a6agaron.
La Seal
La urgen4ia de !an se 4onvirti> enton4es en lo 2;s 6r>Gi2o al terror. De in2ediato su6o 9ue a9uellos dos =antas2as eran soldados 4on tra5es blan4os de 4a2u=la5e. -alle <ayor de Brownton La 2asa negra sobre el 4ielo de 8roTnton <ab@a ter2inado de =or2arse. Iubo un la6so: a6enas 6er4e6tible: en 9ue de5> 6or 4o26leto de nevar. Luego la 2asa tor2entosa absorbi> el 6o4o 4alor 9ue aFn le restaba a la tierra 3 la te26eratura des4endi> de gol6e <asta los diez grados ba5o 4ero. Las 4aer@as de agua 2;s su6er=i4iales reventaron 4uando el agua de su interior se 4ongel> 4asi al instante. De las nubes ba5> un viento <ura4anado 3 glido 9ue aull> 6or las 4alles de 8roTnton 3 derrib> =inal2ente el ;rbol de (avidad 9ue <ab@a a la entrada del 6ueblo: 4on todas sus lu4es 3 adornos 3a a6agados. #n el l@2ite norte: el 4onvo3 2ilitar de B3le S2it< tuvo 9ue a2inorar el rit2o de su avan4e 4uando la visibilidad se redu5o 4asi a 4ero. Los <o2bres de las 7uerzas #s6e4iales: 9ue 3a estaban 4o2enzando a des6legarse 6or las 4alles de 8roTnton: se a6resuraron a guare4erse del e2bate del viento 3 la nieve. S>lo un <o2bre 6er2ane4@a a la inte26erie. Llevaba una 2o4<ila a la es6alda 3 as4end@a 6or una ladera: tratando deses6erada2ente de llegar a lo alto de la lo2a 6ara: desde all@: o4ulto entre los ;rboles: evitar la 2a3or 4at;stro=e de todos los tie26os. Bens no de5> de 2alde4ir 2ientras se retor4@a 6ara librarse 6or 4o26leto de sus ataduras. !an "oone era 4ul6able. Ka no le 4ab@a duda. $l l@2ite de sus =uerzas: so6ortando el terrible dolor de sus dedos 2altre4<os: 4onsigui> 6asar las 2anos 6or deba5o de sus 6ies. %er2in> de a=lo5ar los nudos 4on los dientes e intent> salir 4orriendo: sin re4ordar 9ue ta2bin sus 6iernas estaban atadas. *a3> de bru4es 3 se dio un gol6e en la 2and@bula 9ue le abri> una bre4<a. 'n 4<orro de sangre sal6i4> el suelo del 4obertizo. Dolorida: se des<izo ta2bin de las otras 4uerdas 4on la 2ano sana 3 sa4> la 6istola eGtra 9ue sie26re llevaba en el ge2elo. Su lo4o 4a6tor le <ab@a 9uitado la otra: 6ero no la registr> antes de atarla. Bens 4orri> 4o2o al2a 9ue lleva el diablo <a4ia el eGterior. #l instinto de su6erviven4ia la lanz> <a4ia atr;s: al abrir la 6uerta 3 notar en la 4arne los 4ol2illos de a9uel =r@o letal. Pare4@a 9ue al 2undo le <ab@an vendado los o5os 4on un 6ao blan4o. #l viento zarandeaba la nieve 4o2o un torbellino. $ 6unto de borrarse: Bens vio una <ilera de <uellas 9ue 4ondu4@an <a4ia una ladera abru6ta.
~2&3~
La 4a6a de nieve era tan 6ro=unda 9ue tuvo 9ue avanzar 4asi a rastras: 4on el 4uer6o 2edio <undido en ella. #l viento <ura4anado le 2et@a 4o6os de <ielo en la bo4a 3 <a4@a a sus o5os llorar.
La Seal
Por =in lleg> a la 4u2bre de la 6e9uea ladera. La tor2enta le o4ultaba el relo5 del a3unta2iento. #n a9uel 2o2ento ste 2ar4aba las 23.,&. "ir> en torno a s@: 4on un gesto salva5e. #l viento rug@a a su alrededor 6ugnando 6or <a4erla 4aer 3 arran4arle las ro6as. JN"EE(#O Jgrit>. $ travs de las l;gri2as: Bens distingui> un res6landor borroso. Se dirigi> <a4ia l: en4orvada 4ontra el viento: 4on todo su 4uer6o sa4udindose de =r@o. JN$L%EO Jgrit> de nuevo. !an estaba a unos 6o4os 2etros: intentando 4ubrirse ba5o el tron4o <ue4o de un ;rbol 2uerto 3 4a@do. #l res6landor 9ue ella <ab@a visto era el del ordenador 6ort;til 9ue 6roteg@a 4on su 6ro6io 4uer6o.
~2&)~
La Seal
Captulo 52
+imes S$uare# )ueva *or(. 2 de enero# 00.00 horas Aarios 2iles de 6ersonas =este5aban la llegada del nuevo ao entre los gigantes4os 6aneles 9ue inundaban %i2es S9uare de luz 3 4olor. Los gritos 4oreando los Flti2os segundos del ao 9ue a4ababa de ter2inar <ab@an dado 6aso al bulli4io 3 a un 4oro de a6lausos 3 v@tores. La alegr@a desbordaba a toda a9uella gente: 3 en todos lados se o@a el alborozado des4or4<ar de botellas de 4<a26;n: 2ez4lado 4on besos 3 abrazos. 7ue enton4es 4uando la os4uridad lleg>: tan de re6ente 9ue un gran aullido de sor6resa dio 6aso al silen4io. (ada 2;s. $9uellos 2iles de 6ersonas ve@an 4>2o la 6laza 3 toda la isla de "an<attan se 9uedaban sin luz. S>lo las l;26aras ro5as de e2ergen4ia: 9ue =un4ionaban 4on bater@as 3 2ar4aban el 6er@2etro de los ras4a4ielos: se 2antuvieron en4endidas. #26ezaba a nevar. 8a5o los 6ri2eros 4o6os de nieve 4o2enzaron a surgir: 4o2o tenues lu2inarias: las 6antallas de los tel=onos 2>viles del gent@o. Pero ninguno de ellos ten@a 4obertura. !n4luso los 9ue intentaron lla2ar a e2ergen4ias no re4ibieron si9uiera el l;nguido 2ensa5e del o6erador: in=or2ando de 9ue las l@neas se <allaban inutilizadas. De <e4<o: eso no 6od@a o4urrir: 3a 9ue todas las antenas 3 los siste2as tele=>ni4os estaban tan a6agados 4o2o la 4iudad. Las 4entrales el4tri4as <ab@an de5ado de su2inistrar energ@a. Los satlites: en el es6a4io: se dis6on@an a 6legar sus antenas 4o2o inse4tos 2oribundos: siguiendo la orden de *ero. %an s>lo los satlites GPS: 4o26leta2ente aut>no2os: 4ontinuaban e2itiendo sus seales: 9ue 3a nadie en tierra 6od@a 4a6tar. 'n sinnF2ero de aviones a4ababan de 6erder el 4onta4to 4on las torres de 4ontrol de los aero6uertos. Los bu9ues en el 2ar volv@an a navegar 4on la Fni4a a3uda de sus brF5ulas. (ingFn ordenador 6od@a =un4ionar: anulado ta2bin 6or el invisible *ero... 'n =r@o abru2ador e26ezaba a do2inarlo todo. #l 6;ni4o se a6oder> de las gentes 4ongregadas en %i2es S9uare. "ovidos 9uiz; 6or el an4estral instinto de 2anada: 4asi nadie se <ab@a atrevido a abandonar el lugar: 4o2o si todos 5untos: al abrigo de un gran rebao <u2ano: 6udieran evitar lo a4aso inevitable.
~2&,~
#l destino 6are4@a es4rito. #l 2undo se estaba 4ongelando. Iab@a llegado la os4uridad. K: 4on ella: el silen4io. Brownton JN(o te 2uevas: "ooneO N(o to9ues ese ordenadorO Bens le a6untaba a la 4abeza 4on su ar2a. JN%F no lo entiendes: BensO NKa <a e26ezadoO #lla se a4er4> 4on 4autela: sin de5ar de a6untarle. JN$l5ate de ese ordenadorO N(o 2e obligues a dis6ararteO Bens <ab@a llegado a dos 2etros es4asos de !an: 6ero l no intent> <uir ni se resisti> de ningFn 2odo. Su rostro 2ostraba un gesto 4asi 4>2i4o de i26oten4ia.
La Seal
J%F no lo entiendes Jre6iti>J. Pri2ero se ir; la luz en todas 6artes 3 de5ar;n de =un4ionar los tel=onos 3 todos los siste2as de 4o2uni4a4iones. Durante la 6ri2era <ora: se borrar;n los so6ortes 2agnti4os 4on los datos al2a4enados de todas las e26resas: de todos los ban4os: de las bolsas. $ #stados 'nidos le seguir; el resto del 2undo. #l dinero <abr; de5ado de tener valor 3 sentido. Sin energ@a no =un4ionar;n los servi4ios b;si4os. NLas 6ersonas de5ar;n in4luso de tener agua 9ue beberO Pasada una se2ana: todos los siste2as <abr;n de5ado de=initiva2ente de =un4ionar. K un 2es des6us... #n un solo 2es llegar; el verdadero =in del 2undo: 4uando e26ie4e la lu4<a de todos 6or sobrevivir 3 el =uerte se i26onga al dbil a 4ual9uier 6re4io. PLo entiendes a<ora: BensQ N%#(GE -'# D#%#(# %EDE #SE: $IE $ -'# $]( #S PES!8L#O PRDetenerloSQ Bens va4il> un instante. P-u 9uerr@a de4ir 4on esoQ P#star@a ella e9uivo4adaQ P#star@a l di4indole la verdadQ Pero no 6od@a 4on=iar en "oone. Ka no. JNIe di4<o 9ue te a6artes de ese ordenadorO #l rugido redoblado del viento a6la4> el tono a2enazador de las 6alabras de Bens. Pero !an su6o 9ue: aun as@: no 6od@a <a4er nada 2;s 6ara 4onven4erla. #l 4a>n de su 6istola a6untaba de nuevo a su 4abeza. "ir> a Bens a los o5os. Se 6are4@an tanto a los de su a2ada Gloria... 'n aviso a6are4i> en la 6antalla. #l 6rogra2a <ab@a 4onta4tado 4on *ero 3 aguardaba sus >rdenes. #l 4ursor 6ar6adeaba sobre la 6alabra RabortarS. !an se 2anten@a 4on la 2ano sobre el te4lado. JN%u <i5o est; vivo: P2e o3esQO Jgrit> BensJ. NGloria est; en 4o2a irreversible: 6ero tu <i5o sigue vivo dentro de ellaO JN#so no 6uede serO N#st;s 2intiendoO NKo 2is2o vi 4>2o Gloria 2or@aO #s i26osible... JN(o 6uedes <a4erle esto a tu <i5oO
~2&/~
Bens es6eraba 9ue se =uera el argu2ento de=initivo 6ara disuadirle. (o sab@a 9ue: 6or el 4ontrario: a4ababa de dar a lan el Flti2o e26u5>n 9ue ne4esitaba 6ara <a4er lo 9ue deb@a. J%engo 9ue <a4erlo: Bens. Pre4isa2ente 6or l: si es verdad lo 9ue di4es. K 6or ti: 3 6or todos los 9ue: si no lo <ago: lo 6erder;n todo 3 2orir;n. $2bos se 2iraron =i5a2ente a los o5os: 3 ella su6o lo 9ue iba a o4urrir. Bens s>lo dis6ar> una vez. lan 3a estaba 2uerto 4uando su dedo 6uls> la te4la 9ue detuvo a *ero de=initiva2ente. +imes S$uare# )ueva *or( *uando las lu4es volvieron a en4enderse: un gran sus6iro de alivio dio 6aso: 4asi al instante: a risas 3 una renovada alegr@a. %odo se olvid> tan r;6ido 4o2o su4edi>. S>lo <ab@a sido un ino=ensivo a6ag>n: se eG6li4aban unas a otras las 2iles de 6ersonas nueva2ente alegres. La 4elebra4i>n del $o (uevo 6od@a 4ontinuar: as@ 4o2o los buenos deseos 3 6ro6>sitos 9ue Jnun4a lo sabr@anJ estuvieron 2u3 4er4a de no <aber 6odido 4u26lirse 5a2;s. Brownton Bens se aga4<> 5unto al 4ad;ver de lan. #n la 6antalla 6ar6adeaba el 2ensa5e RP EG $"$ $8E %$DE: *# E #!(!*!$DES. $bri> la bo4a 6ara eG4la2ar algo? RNDios 2@oOS o RN*ielo SantoOSU 4ual9uier 4osa 9ue 6udiera eG6ri2ir el dolor in4on2ensurable 9ue la invadi> al saber 9ue lan le <ab@a di4<o la verdad: 9ue nun4a en a9uella larga 5ornada <ab@a salido de su bo4a una sola 2entira. Pero nada ser@a 4a6az de aliviar a9uel dolor. Por eso Bens se 9ued> si26le2ente all@ aga4<ada: sin <ablar. *err> los o5os 3 luego los abri> de nuevo 6ara 4oger el tel=ono de las 2anos de lan. 'n es4alo=r@o le re4orri> el 4uer6o 4uando not> la tibieza 9ue aFn des6rend@a su 2ano. Lla2> a LaLesis. #sta vez =ue su 6adre 9uien le res6ondi> al otro lado? JNBens: Dios: Bens: di2e 9ue eres tFO J%odo <a a4abado. JGra4ias al *ielo. La gratitud de *@4lo6e era a 6artes iguales 6or9ue su <i5a estaba viva 3 6or9ue su 2isi>n <ab@a ter2inado 4on Gito. JP-u <a 6asadoQJ6regunt> l. J$<ora no: 6a6;.
La Seal
~2&7~
Bens 4olg>: 3 des6us de in4or6orarse se en4a2in> ladera aba5o: 4on el ar2a 4olg;ndole l;nguida2ente de la 2ano: <asta 9ue: a 2edia ladera: la de5> 4aer.
La Seal
S>lo enton4es 6er4ibi> 9ue la tor2enta <ab@a a2ainado 3 9ue 4onsegu@a ver 2;s all; de sus 6asos. $lz> la 4abeza <a4ia las alturas. !n4luso le 6are4i> ver un 4laro entre las nubes negras 3 una 6e9uea estrella brillando en l. %odo <ab@a a4abado: s@. 'n <o2bre al 9ue no <ab@a visto en su vida se 4ruz> 4on ella 3 le 6regunt>? JPD>nde est; lan "oone: agente BensingtonQ #lla seal> <a4ia atr;s 4on el 6ulgar: 3 el des4ono4ido se lanz> en a9uella dire44i>n. *uando B3le S2it< lleg> <asta el tron4o del ;rbol ba5o el 9ue lan "oone se <ab@a 4obi5ado: no sab@a si aFn segu@a 4on vida o estaba 2uerto. Pero nada 2;s ver su 4uer6o retor4ido: sobre la nieve 4ubierta de sangre: 4o26rendi> 9ue era 3a s>lo una 4;s4ara va4@a. Llegaba tarde. 'na 4ongo5a 4o2o no <ab@a sentido nun4a le invadi>? C$('S ta2bin <ab@a 2uerto 3: 6or su =ra4aso: a l a6enas le 9uedaba 2;s tie26o de vida.
~2&+~
La Seal
Captulo 53
.os ital Brigham# Boston 2 de enero# 00.2/ horas Las alar2as retu2baron 6or los 6asillos del ;rea de 4uidados intensivos. Dos 2di4os 3 4uatro en=er2eras desa6are4ieron en el interior de una de las salas. Gloria "oone <ab@a entrado en 4ola6so. #staban =allando todos los >rganos vitales 9ue todav@a aguantaban? el <@gado: los riones: el 4oraz>n. Los 2di4os se 2ov@an agitados alrededor de la 2u5er: dando >rdenes de in3e4tar en sus venas todo ti6o de sustan4ias 9ue 6udieran volver a estabilizarla. Pero uno de ellos: 9ue se dio 4uenta de 9ue no lo 4onseguir@an: grit>? JNIa3 9ue sa4ar al nio a<ora 2is2oO #l resto del 6ersonal sanitario detuvo su =renti4a a4tividad durante un segundo: el 9ue tardaron en valorar los riesgos de lo 9ue el 2di4o 6ro6on@a. Llevaban 2;s de veinti4uatro <oras resistindose a 6ra4ti4ar una 4es;rea a la 2u5er: 6or9ue el nio era 2u3 6re2aturo 3 sus 6ul2ones no se <ab@an desarrollado del todo. *uanto 2;s tie26o estuviera en el vientre de la 2adre: 2;s 6osibilidades tendr@a de sobrevivir. #l 6itido 9ue avisaba del =allo 4ard@a4o de Gloria los sa4> del tran4e. #lla iba a 2orir en 2enos de un 2inuto. (o les 9uedaba alternativa. JNSa9u2oslo 3aO Jdi5o 6or =in el otro 2di4o$ -uartel general de La(esis LaLesis era una =iesta 4o26arable a la 9ue se desarrollaba en la 2is2a %i2es S9uare de (ueva KorLU su6erior a ella: in4luso: 6or9ue todos los 2ie2bros del 6e9ueo gru6o del 78! eran 4ons4ientes de lo 4er4a 9ue <ab@an estado de la 4at;stro=e. *@4lo6e: sin e2bargo: no estaba 4o26artiendo 4on ellos su alegr@a ni sus gritos de 5Fbilo. *<ristine "4Grat< ten@a raz>n sobre lo 9ue le di5o en el 4e2enterio de $rlington. Por 6ri2era vez en su vida: sent@a autnti4o 2iedo. K 4ontinuaba sintindolo a<ora: 4uando se su6on@a 9ue 3a no 9uedaban razones 6ara ello.
~2&&~
$lguien <ab@a abierto una botella de 4<a26;n 3 todos brindaban. 'n Lenger sonriente le o=re4i> una 4o6a: 9ue l re4<az>. JP-u 6asa: 5e=eQ La sonrisa de Lenger se <ab@a desvane4ido. J(o lo s.
La Seal
(o lo su6o <asta =i5arse en uno de los 2onitores 9ue 2ar4aban la 4uenta atr;s. JPPor 9u no se <a detenidoQ Jsusurr> Lenger. #l 4ontador de4re4iente 6rosegu@a su 2ar4<a. P*>2o se eG6li4aba eso si la a2enaza 9ue se 4ern@a sobre el 2undo a4ababa de ser abortadaQ JPre6ara a<ora 2is2o un avi>n Jorden> *@4lo6e. JPPara d>ndeQ #l 2is2o ignoraba la res6uesta: <asta 9ue sali> de sus labios. J8oston. .os ital Brigham# Boston *@4lo6e <ab@a tardado 4asi tres <oras en llegar de Vas<ington a 8oston. *o2o si 4ada segundo 4ontara: atraves> las 6uertas del 4entro sanitario. Su gesto so2br@o 3 su as6e4to inusual lla2aron la aten4i>n del agente 9ue 4ustodiaba la 6uerta. Sin dirigirle la 6alabra: *@4lo6e le ense> su a4redita4i>n del 78!. S>lo des6us de 9ue el agente la 4o26robara: le 6regunt>? JPD>nde tienen a Gloria "ooneQ JGloria "oone <a 2uerto. *on el 2is2o aire 2editabundo: *@4lo6e asinti>. JPK su <i5oQ JE<: ese 6e9ueo es duro de verdad. (o res6iraba al na4er: 6ero los 2di4os 4onsiguieron resu4itarlo. Lo tienen en los 4uidados intensivos de 6ediatr@a. Por a9uel as4ensor... Siguiendo las indi4a4iones: *@4lo6e a4ab> =rente a una gran 4ristalera. %ras ella <ab@a 2edia do4ena de in4ubadoras 9ue albergaban unos 4uer6os eGtre2ada2ente 6e9ueos 3 =r;giles. #n realidad: *@4lo6e no sab@a 4on 9u inten4iones <ab@a volado <asta all@ desde Vas<ington. Pero 6or a<ora le bastaba 4on saber 4u;l de esos seis nios era el <i5o de !an "oone. Le 6are4i> el 2;s =r;gil de todos. Pero: 4o2o sol@a de4ir su <i5a: Rlas a6arien4ias engaanS: 6or9ue ese re4in na4ido era un lu4<ador. Po4os bebs en el 2undo <abr@an resistido lo 9ue l: sin ni si9uiera llegar a los siete 2eses. Si lograba sobrevivir: un nio as@ 6odr@a <a4er 4ual9uier 4osa 9ue se 6ro6usiera.
~3..~
'n <o2bre 3 una 2u5er interru26ieron sus re=leGiones. ondar@an los sesenta aos 3 se 4olo4aron a su lado. $2bos ten@an un aire 4o26ungido. (inguno de los tres <abl> en un 6ri2er 2o2ento: <asta 9ue la 2u5er di5o 4on su voz triste? JP$lguno de ellos es su nietoQ PE su <i5oQ Jse 4orrigi>. (o 6retend@a insinuar 9ue *@4lo6e =uera vie5o. J(o. La 2u5er disi2ul> su sor6resa. JE<. (uestro nieto es a9uel de la es9uina: el 2;s 6e9ueo de todos. $9uella in4ubadora era la del <i5o de "oone. *@4lo6e ta2bin tuvo 9ue disi2ular su sor6resa: aun9ue le 4ost> <a4erlo. $<ora 4o26rend@a sus 2ue4as dolientes. #ran "i4<ael 3 So=@a 7is4<er: los 6adres de Gloria: 9ue <ab@a 2uerto esa 2is2a no4<e. JSiento 2u4<o lo de su <i5a. Las l;gri2as a=loraron a los o5os de la seora 7is4<er. JGra4ias. PLa 4ono4@a ustedQ Su 2arido: el seor 7is4<er: si26le2ente se 9ued> 2irando a *@4lo6e. J(o: no la 4ono4@a. JK enton4es P9u <a4e a9u@Q
La Seal
La 6regunta del 6adre de Gloria era <ostil: 6ero *@4lo6e 6ens> 9ue no le =altaba raz>n. JPara serles sin4ero: no s 9u <ago a9u@. Ko... 4ono4@a al 2arido de Gloria: a lan "oone. #so no era del todo 4ierto: 6ero ta26o4o 4o26leta2ente =also. #l gesto duro del seor 7is4<er se rela5>. J(o 4onsegui2os lo4alizarle: 6ara: bueno... #n las noti4ias di5eron 9ue l ten@a la 4ul6a de todo. Ko nun4a lo a4e6t: 6ero eso no 6uede ser. Se 9uer@an tanto... Gloria deseaba tanto a este <i5o... JLo 9ue i26orta es 9ue el nio est; vivo. K saldr; adelante. $4aba de 4u26lir tres <oras de vida Jdi5o la 2adre de GloriaJ. (a4i> 5usta2ente a las do4e <oras 3 tre4e 2inutos del $o (uevo. Las do4e <oras 3 tre4e 2inutos era el instante eGa4to en 9ue la 4uenta atr;s de los ordenadores de LaLesis se <ab@a detenido. Iab@a sido el verdadero =in de la Seal. $9uello a4tiv> un interru6tor en el 4erebro de *@4lo6e 3 en sus re4uerdos 2;s 6ro=undos 3 te2ibles. JPIan 6ensado 4>2o van a lla2arloQ La eG6resi>n tierna de la seora 7is<er 4ontrast> 4on la ator2entada de *@4lo6e. JCos<ua.
~3.1~

Brownton
La Seal
Bens estaba sentada en los es4alones de a44eso al 6uesto del s<eri== de 8roTnton. $un9ue el viento 3 la nieve <ab@an dis2inuido: el =r@o segu@a siendo igual de intenso. #l s<eri== *ole le <ab@a 4ontado 9ue el lo4o Steven Pearson estaba 3a entre re5as: detenido 6or el asesinato de "al4ol2. Le 6idi> varias ve4es 9ue entrara en la o=i4ina: 6ero ella se neg> todas ellas. La Flti2a vez: en es6era de otra res6uesta negativa: el s<eri== <ab@a tra@do 4onsigo una 2anta: 9ue 6uso 4ariosa2ente sobre sus <o2bros. R8uen traba5oS: le re6iti>. Ka se <ab@a enterado de lo 9ue <ab@a su4edido en el 6ueblo durante su ausen4ia. $ sus o5os: lo Fni4o 9ue <ab@a <e4<o Bens era abatir a un asesino 6eligroso. #lla le dio las gra4ias 4uando l le di5o eso. (o tuvo =uerzas 6ara eG6li4arle lo e9uivo4ado 9ue estaba. *uando el s<eri== regres> al interior de la o=i4ina: ella sa4> del bolsillo su bolsa de an=eta2inas. S>lo 9uedaba una. Iab@a estado 5ugueteando 4on ella desde enton4es: distra@da2ente. Pero de5> de <a4erlo a<ora: 4uando re4ord> algo 9ue el <o2bre al 9ue ella <ab@a 2atado le di5o sobre to2ar an=eta2inas 3 la libertad. (o re4ordaba la =rase eGa4ta: 6ero era algo as@ 4o2o 9ue to2arlas te la robaba. Bens alz> el solitario 4o26ri2ido. Su s2iling verde sonre@a a una 4ara desoladora2ente triste. !ns6ir> aire 6or la nariz en un gesto brus4o 3 4orto: 3 luego lo lanz> a la nieve. Custo des6us se lanz> ella. Sus rodillas se 4lavaron en el <ielo 2ez4lado 4on barro endure4ido. Su 6e4<o se 4ontra5o 4on violen4ia 3 e26ez> a llorar 4o26ulsiva2ente. !an "oone <ab@a 2uerto 6ara 9ue su <i5o: 6ara 9ue ella: 6ara 9ue todos vivieran. Se <ab@a sa4ri=i4ado a 6esar de todo su dolor. #l tel=ono v@a satlite son>. La 4ostu2bre de 4u26lir su deber la <izo 4ogerlo de in2ediato. JBens Jres6ondi> ella: llorando. Iubo un silen4io de sor6resa 3 luego? J(o llores: "aia. (o llores: <i5a. #ra la 6ri2era vez desde 9ue era una 4r@a 9ue su 6adre la o@a llorar. K la 6ri2era vez ta2bin 9ue la trataba 4on tanta dulzura. Bens re4ord> otra 4osa 9ue le <ab@a di4<o !an: des6us de 9ue ella le 4ontara 4>2o su 6adre la <ab@a obligado a de5ar las drogas. K de esto s@ se a4ordaba eGa4ta2ente? R(o vuelvas nun4a a de4ir 9ue tu 6adre no te 9uiereS. JGra4ias: 6a6;. *reo 9ue nun4a llegu a darte las gra4ias. *@4lo6e entendi> al instante a 9u se re=er@a su <i5a 3 entendi> ta2bin lo 9ue 6retend@a de4ir 2;s all; de eso. JKo ta2bin te 9uiero: "aia. Sie26re te <e 9uerido. Los sollozos des4arnados de Bens e26ezaron a re2itir: 3 su 6adre su6o 9ue se re4u6erar@a. (adie era 2;s =uerte 9ue su <i5a. (i si9uiera l.
~3.2~

JS@. Boston
J(os vere2os en Vas<ington: 6a6;.
La Seal
*@4lo6e 4olg> el tel=ono 2ientras se dirig@a de vuelta a su 4o4<e. La <onda 6reo4u6a4i>n de su rostro se <ab@a a4entuado: en lugar de desa6are4er o al 2enos atenuarse. Su traba5o: en 4ierto sentido: no <ab@a ter2inado. $lgo esen4ial se les <ab@a es4a6ado en todo a9uello. Puede 9ue 6or9ue <ab@an subesti2ado a esa *on4ien4ia Global 9ue 6retend@a alertarles sobre una 4at;stro=e in2inente. Pensaban 9ue sab@an el d>nde 3 el 4u;ndo: 6ero 9uiz; las 2;9uinas les <ab@an di4<o el 4u;ndo 3 el 6or 9u. *@4lo6e re4ord> de nuevo las Flti2as 6alabras de Ienr3 "4Grat<? R#l 2undo est; os4uro... en silen4io. %e veo 4o2o un vie5o... Lu4<as 6or ven4er lo inven4ible... N'na 6iedra 4ae en el aguaO NCos<ua: CosH<ua... en l est; el signoO N1l es el signoO NCos<uaOS. $<ora 4obraban 6leno signi=i4ado. #l na4i2iento de Cos<ua era la Seal. -u eGtrao era el destino: se di5o *@4lo6e: 3 entr> en el ve<@4ulo 9ue lo es6eraba a la 6uerta del <os6ital. JP$donde va2os: seorQJle 6regunt> el 4<>=er. J$l aero6uerto. Auelvo a Vas<ington. J"u3 bien. PLe i26orta 9ue 6onga la radioQ #l 4<>=er vio a *@4lo6e <a4er un gesto de asenti2iento a travs del retrovisor 4entral. La voz ani2ada de un 4o2entarista radio=>ni4o se les uni>. JPSe <a enterado de lo de los a6agones: seorQ Se =ue la luz en varios lugares del 2undo a la vez: 5usto des6us de e26ezar el $o (uevo. Por lo visto en %i2es S9uare la gente se 9ued> a os4uras 4on el 4<a26;n en la 2ano. "enos 2al 9ue luego todo se arregl>. #n ese 2o2ento los 4o6os de nieve e26ezaron a 4aer sobre el 6arabrisas del 4o4<e. JEtra vez est; nevando... Jsus6ir> el 4<>=erJ. Aa3a no4<e4ita. Pero bueno: lo 9ue s@ es seguro es 9ue: al =in 3 al 4abo: 2aana ser; otro d@a. P(o 4ree: seorQ *@4lo6e volvi> la 4abeza 3 4ruz> su solitario o5o 4on los del <o2bre a travs del es6e5o. Des6us su 2irada se 6erdi> en la negrura. #l <os6ital se e26e9uee4@a a su es6alda. JS@: 2aana ser; otro d@aJdi5oJ. -uiz;.
El resto es silencio.
~3.3~
ML+C<AS PALAB6AS &" .A<L"+ ,illiam Sha(es eare
La Seal
7in
~3.)~
La Seal
A%&adeci'iento(
$l 6ro=esor oger (elson: dire4tor del 6ro3e4to *on4ien4ia Global en la 'niversidad de Prin4eton: (ueva Cerse3: #stados 'nidos. $ nuestros Rle4tores =avoritosS: a los 9ue re4urri2os sie26re 6ara 4ono4er sus 4r@ti4as 3 6untualiza4iones? David 8otellio: Cos "ar@a !igo: 8eln Gutirrez: Pedro 8ar;ibar: Cos Luis Zurdo: Corge %raver: 7liG Gonz;lez: Ys4ar (avarro: 7ernando $4evedo 3 *arlos o5o. $ "arta Culbe: 6or <abernos a3udado en la ele44i>n del t@tulo. $ nuestros editores: $lberto "ar4os: #2ilia Lo6e 3 David %r@as: 4on todo agrade4i2iento 3 6or ser 4o2o son. $ nuestra agente literaria: 'te B>rner: 3 sus so4ios Sandra oderi4Ls 3 G\nter odeTald: 6or su a6o3o: su aliento 3 6or 4reer en nosotros desde el 6ri2er 2o2ento. $ Cavier Sierra: a 4reen sin ver. a9uel Gisbert: a Aalrie *arriere 3 a todos los 9ue
~3.,~

Gutierrez, Angel &amp; Zurdo, David - La Senal

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gutierrez, Angel &amp; Zurdo, David - La Senal

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo NGEL GUTIRREZ DAVID ZURDO PLAZA

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

$SD #S *E"E #L D#S%!(E LL$"$ $ L$S P'# %$S D#L $L"$

Ludwig van Beethoven

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

$un9ue nada le 6er2itir@a o4ultarse de sus re4uerdos ni de sus =antas2as.

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

JPIas le@do el in=or2eQ J6regunt> Lenger.

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

#l otro neg> 4on la 4abeza.

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

JH#nton4es P6ara 9ue 4oo 2e lla2asQ

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

ngel Gutirrez David Zurdo

Gutierrez, Angel & Zurdo, David - La Senal

Gutierrez, Angel & Zurdo, David - La Senal