GEORGE

SEFERIS

EL ZORZAL

EL ZORZAL

Cuestin efmera de un demonio cruel y un destino cruel,

por qu me obligan a hablar de cosas que sera mejor que no
lo sepas.
Sileno a Midas *

LA CASA CERCA DEL MAR

Las casas que tena que llev lejos de m. Los tiempos
pas a ser poco propicio: la guerra, la destruccin, exilio;
a veces el cazador llega a las aves migratorias,
a veces no les vena encima. Caza
era bueno en mi tiempo, muchos sintieron que el pellet;
el resto crculo sin rumbo o se vuelven locos en los refugios.
No me hables del ruiseor o la alondra
o la lavandera poco
inscripcin de figuras con la cola en la luz;
No s mucho acerca de las casas
S que tienen su propia naturaleza, nada ms.
Nuevo en los primeros bebs, como
que juegan en los jardines con las borlas del sol.
que bordar persianas y puertas de colores brillantes
durante el da.
Cuando el arquitecto de acabado, cambian,
fruncen el ceo o una sonrisa o incluso crecer obstinado
con los que se quedaron atrs, con los que se fueron
con otros que volvera si pudieran
u otros que desaparecieron, ahora que el mundo se ha
convertido en
un hotel sin fin.
No s mucho acerca de las casas,
3

Recuerdo su alegra y su tristeza

a veces, cuando me paro a pensar;
otra vez
a veces, cerca del mar, en las habitaciones desnudas
con una cama de hierro solo y nada de la ma,
viendo la araa tarde, me imagino
que alguien est a punto de venir, que se visten
l arriba
con vestiduras blancas y negro, con muchos colores joyas,
y los que le rodean seoras venerables,
canas y chales negros de encaje, hablar en voz baja,
que est a punto de llegar y decir adis a m;
o que una mujer-pestaas temblando, delgado de cintura,
regreso de los puertos del sur,
Smyrna Phodes Siracusa Alejandra,
desde ciudades como persianas cerradas calientes,
con perfume de hierbas y frutos de orosube las escaleras sin ver
aquellos que han dormido bajo las escaleras.
Casas, ya sabes, crecer terco fcilmente cuando se tira
ellos desnudo.

II
SENSUAL ELPENOR
Ayer lo vi de pie junto a la puerta
a mi ventana, sino que estaba a punto de
siete, haba una mujer con l.
Tena el aspecto de Elpenor justo antes de caer
y se rompi, sin embargo, no estaba borracho.
Hablaba rpido, y ella
miraba distradamente hacia los gramfonos;
de vez en cuando ella lo interrumpi para decir una palabra
y entonces mirar con impaciencia
hacia donde estaban friendo pescado: al igual que un gato.
Murmur con una colilla de cigarrillo entre los labios:
- "Escucha. No es esto tambin. En la luz de la luna
el estado a veces doblan como juncos
en medio de la fruta madura, las estatuas;
y la llama se convierte en una adelfa fresco,
la llama que te quema, quiero decir. "
- "Es slo la luz ... las sombras de la noche."
- "Tal vez la noche que se abri, una granada azul,
un pecho oscuro, y lleno de estrellas,
escindir tiempo.
Y sin embargo, las estatuas
doblar a veces, dividiendo en dos el deseo,
como un melocotn, y llama la
se convierte en un beso en las extremidades, un sollozo,
5

y luego una hoja fresca llevada por el viento;

se doblan y se convierten en luz con un peso humano.
No lo olvides. "
-Las estatuas se encuentran en el museo ".
-No, ellos te persigan, por qu no puedo verlo?
Quiero decir con sus extremidades rotas,
con su forma de otro tiempo, de una forma que no lo hacen
reconocer
sabemos todava.
Es como si
en los ltimos das de tu juventud te amaba
una mujer que estaba siendo hermosa, y t estabas siempre
con el miedo,
como usted llev a cabo su desnudo al medioda,
de la memoria despertada por tu abrazo;
Se teme que el beso puede traicionarte
a otras camas ahora del pasado
que sin embargo podra rondar
con tanta facilidad, con tanta facilidad, y traer a la vida
imgenes en el espejo, una vez que los organismos vivos:
su sensualidad.
Es como si
volver a casa de algn pas extranjero le sucede
para abrir
un viejo bal que ha estado encerrado mucho tiempo
y encontrar los jirones de ropa que sola usar
en ocasiones felices, en los festivales con muchas luces de
colores,
espejo, convirtiendo tenue,
y todo lo que queda es el perfume de la ausencia
de una forma joven.
En realidad, esas estatuas no son
6

los fragmentos. Usted mismo es la reliquia;

te perseguir con un extrao virginidad
en casa, en la oficina, en las recepciones de la clebre
en el terror no confesado del sueo;
hablan de cosas que usted desea no exista
o que sucedera aos despus de su muerte,
y eso es difcil porque ... "
- "Las estatuas se encuentran en el museo.
Buenas noches. "
- "... Porque las estatuas ya no son
fragmentos. Lo estamos. Las estatuas doblar a la ligera ...
Bueno
noche ".
En este punto se separaron. Tom
la carretera que conduce cuesta arriba hacia el Norte
y se mova en direccin a la playa muy luminosa
donde las olas son ahogadas en el ruido de la radio:

LA RADIO
- "Las velas hinchadas por el viento
son todo lo que quedan en la mente.
Perfume de silencio y pino
pronto ser un anodino
ahora que el marinero zarp,
papamoscas, el bagre y lavandera.
O mujer cuyo tacto es mudo,
rquiem escuchar el viento.
"Escurrido es el barril de oro
el sol se ha convertido en un trapo
alrededor del cuello, una mujer de mediana edad
que tose y tose sin descanso;
para el verano que se ha ido ella suspira,
por el oro en los hombros, los muslos.
Oh mujer, cosa O ciegos,
Escucha el canto ciego.
"Cerrar las persianas: el da se desvanece;
hacer flautas de caas de antao
y no se abren, no golpee la forma en que puede:
gritan, pero no tienen nada que decir.
Tome ciclamen, pino-agujas, el lirio,
anmonas de mar;
O mujer cuyo ingenio se pierden,
Oye, fantasma del agua ...
- "Atenas. El pblico ha escuchado
la noticia con alarma, se teme
8

una crisis se acerca. El nmero primo

ministro declar: "No hay ms tiempo ..."
Tome ciclamen ... agujas de pino ...
el lirio ... agujas de pino ...
O mujer ...
- ... Es abrumadoramente ms fuerte
La guerra ... "
SOULMONGER

III

LOS RESTOS DEL NAUFRAGIO "ZORZAL"

"Es una madera que se enfra la frente
en momentos en que el medioda quemaban mis venas
florecern en otras manos. Toma, te lo estoy dando a ti;
mira, es una madera de limonero ... "
O la voz
como yo estaba mirando el mar tratando de distinguir
un barco que haban hundido all hace aos;
fue llamado "Zorzal", un pequeo accidente, los mstiles,
roto, se balanceaba en ngulos extraos profundo bajo el
agua, como
tentculos,
o el recuerdo de los sueos, marcando el casco:
boca vaga de algunos muertos enorme monstruo marino
extinguido en el agua. Calma extendi por todas partes.
Y poco a poco, a su vez, otras voces seguido,
susurra delgado y sed
emergentes desde el otro lado del sol, el lado oscuro;
se podra decir que anhelaban una gota de sangre para beber;
voces familiares, pero no pude distinguir una de la
otro.
Y entonces la voz del anciano me lleg, yo me senta
silenciosamente caer en el corazn de da,
como si inmvil:
"Y si me condenan a beber veneno, se lo agradezco.
10

Su ley ser mi ley, cmo puedo ir

vagando de un pas extranjero a otro, un balanceo
piedra.
Yo prefiero la muerte.
Quin va a venir mejor slo Dios lo sabe. "
Pases del sol an no se puede enfrentar el sol.
Los pases de los hombres an no se puede enfrentar al
hombre.

11

LA LUZ
A medida que el ao va por
los jueces que condenan a crecer en nmero;
medida que los aos pasan y se conversa con menos voces,
viendo el sol con otros ojos:
sabis que los que se quedaron fueron engaando
el delirio de la carne, la danza hermosa
que termina en desnudez.
Es como si, convirtiendo la noche en una carretera vaca,
de repente ves a los ojos de un brillo animal,
ojos ya se ha ido, as que usted siente que sus propios ojos:
usted mira en el sol, entonces ests perdido en la oscuridad.
La tnica drica
que se balanceaba como las montaas cuando sus dedos lo
tocaron
es una figura de mrmol en la luz, pero su cabeza est en la
oscuridad.
Y los que abandonaron el estadio a tomar las armas
golpe al corredor de maratn obstinado
y vio la vela pista en la sangre,
el mundo vaco como la luna,
los jardines de la victoria se marchitan:
usted los ve en el sol, detrs del sol.
Y los chicos que buceado desde la proa-sprits
van como husillos girando todava,
cuerpos desnudos hundindose en luz negro
con una moneda entre los dientes, nadar todava,
mientras el sol se cose con agujas de oro
velas y madera hmeda y los colores del mar;
incluso ahora van hacia abajo oblicuamente,
la lekythoi blanco,
12

hacia las piedras en el fondo del mar.

Luz, angelical y negro,
la risa de las olas en las autopistas del mar
llena de lgrimas risa,
el suplicante viejo te ve
mientras se mueve a cruzar la invisible campos:
luz reflejada en su sangre,
la sangre que dio a luz a Eteocles y Polinices.
Da, angelical y negro;
el sabor salobre de mujer que envenena el preso
surge de la ola de una rama fresca adornada con gotas.
Canta Antgona poco, canta, oh cantar ...
No estoy hablando con usted acerca de las cosas pasadas,
estoy hablando
sobre el amor;
decorar el cabello con las espinas del sol,
morena;
el corazn del Escorpin ha establecido,
el tirano en el hombre ha huido,
y todas las hijas de la mar, Nereidas, Greas,
prisa hacia el resplandor de la diosa en ascenso:
quien nunca ha amado el amor,
teniendo en cuenta:
y te encuentras
en una gran casa con muchas ventanas abiertas
corriendo de una habitacin a otra, sin saber de dnde
buscar en primer lugar,
porque los rboles de pino se desvanecer, y mon-el espejo
contiene, y el canto de los pjaros
el mar se fuga de vidrio seco y destrozado, de norte a sur
sus ojos se vaciar la luz del da
la forma en que las cigarras de repente, todos juntos, callan.
13

Poros, "Galini," 31 de octubre

,
, .
( )

.


-
, .



, .
,
,

,
14




,
.
,

,
, ,


,


,
,
,
,
,
,

.
, .

15




o
.
,
, .
,


- .
:
- .

,
, .
- ... ...
- , ,
,
.

,
,

.
.
- .
16

-, , ;
,

.


, ,
,




, .




,
, ,

.
,
-

,
,
...
- .
17

.
-... ,
. ... .
.


:

.



.
,
.




.
,
, .
- ,
18

 .
, ,
,
,
, ...
.

.
, ...
... ... ...
... ...
. .
... .
...

. , , ...

19


- ,
, ,
,

. .
-
-
, .
,

, :
,
, .
.
.

.

20



,
, ,
,
.
, ,

,
,
,
,
.

, .

,

, ,



21

 .
, ,
,
,



.
,

.
, , ...
,
,
,
,
, ,

,


,
,


, ,


22

 .
, , 31 1946

23