Vous êtes sur la page 1sur 32
 
Lettres de Heidegger à sa femme
956
.
 Du1
er 
au15Novembre2007/PRIX:3,80
t
(F.S.:8,00-CDN:7,75)
ISSN0048-6493
Une femme exemplaire
Germaine Tillion
Jorge Luis Borges
au jour le jour
Russie-URSS et retour
la tragédie d’un peuple
Changer l’école
Entretien avecAlain Bentolila
ExpositionCourbet
 
2
D’UNE QUINZAINE À L’AUTRE
Le « Dit du Genji » et le« Dit des Heike »
Ces deux dits sont des classiques de la littéra-ture nippone médiévale. Dans le premier, unefemme délaissée se venge, dans le second un clanconnaît son apogée puis son déclin. Le maître denô Miichishige Udaka de l’école Kongô de Kyôtovient donner à Paris une adaptation scénique del’une et l’autre de ces tragédies domestiques.Le premier dit,
 Aoi no Ue
, est joué le mercredi7 nov. à 20 h et le second,
 Funa Benkei
, le lende-main à la même heure. Pareillement à ce que cesreprésentations donnent lieu au Japon dans uncadre traditionnel, la soirée s’achèvera, après uneheure et demie de grande tension, par une petite bouffonnerie en un acte empruntée au répertoiredit « kyôgen » (dont la forme fut codifiée vers leXIVes. simultanément au ) afin d’apaiser l’atmosphère.Ces deux spectacles interprétés par Michishigeet sa Compagnie sont donnés dans la grande salle(niv. -3) de la Maison de la Culture du Japon (101 bis, quai Branly, Paris 15e) au tarif de 20 e (rés. au01 44 37 95 95 de 12 h à 18 h 30 du mardi ausamedi). Signalons qu’il se tient dans les mêmeslieux, les après-midi précédant ces deux représen-tations, des conférences-démonstrations sur lethéâtre nô : signification des masques, symbo-lique des gestes, techniques du souffle et de lavoix,...(entrée libre sur réservation au même n°).
Vernissage ubuesque
Le 8 novembre à 18 heures, faites votre PèreUbu (« Excellent ! excellent ! », ou alors : « Vousvous fichez de moi ») à la Galerie Lara Vincy (47rue de Seine, Paris 6
e
). Le dessinateur RicardoMosner y expose jusqu’au 8 décembre prochaincertaines des planches originales qu’il vient dedonner à Gallimard pour illustrer son éditiond’
Ubu Roi
 donnée à l’occasion du centenaire de ladisparition d’Alfred Jarry. Mosner n’en est pas àson coup d’essai puisqu’il avait en 1968 intitulé sa première expérience théatrale :
 Ubu Roi Ahora Mismo
. Rappelons que Pierre Bonnard fut le premier à s’illustrer à ce petit jeu avec son
 Almanach du Père Ubu
 (1899), un an après avoir confectionné les marionnettes de l’
Ubu roi
 repré-senté sur le châtelet du Théâtre des Pantins. Ladernière alisation en date (2004) est deVéronique Sala-Vidal : il s’agit d’une reliureoriginale pour 
 Ubu roi
 le représentant sur le platextérieur comme une simple spirale.
Francophonieet patrimoine
Question patrimoine, les noces du théâtre et dela poésie dans le domaine de la francophoniesemblent bien se porter. Ces deux domaines sontregroupés autour d’un pôle appelé « bibliothèquefrancophone multi-média » (BFM) dont les fondsappartiennent à la ville de Limoges. Ils comp-taient déjà dans leurs murs des dons d’AlainBosquet, or voilà que la Ville vient d’acquérir  pour presque 50 000 euros, 800 documents appe-lés, du nom du poète haïtien auxquels ils apparte-naient, le fonds René Depestre. La cession offi-cielle s’est faite le 5 octobre.Le bibliophile n’y compte plus les ouvragesdédicacés par Adonis, Éluard, Guillevic, ou enco-re des revues devenues introuvables. C’est le casde
 Conjonction
, qui fut fondée par André Breton,ou encore du troisième n° de
 La Ruche
 qui futsaisi en 1945 sous prétexte qu’il fut dédié à cemêmeAndré Breton. Grâce à ce lot, quatre cahiersmanuscrits de René Depestre sont devenus la propriété de la ville de Limoges, qui peut aussis’enorgueillir d’une rareté :
 L’anthologie de poésie cubaine (1955-1966)
 de ce dernier dansune édition haïtienne.Rappelons les faits : après 1956 et le Premier Congrès des Écrivains et Artistes noirs qui vit le jour à La Sorbonne, René Depestre retourna enHaïti. Là, très vite conscient de la compromissionqu’il y avait à accepter l’offre de FrançoisDuvalier d’occuper un poste au ministère desAffaires Étrangères, il fila à La Havane pour, à lademande du « Che », participer au développementculturel. Il y vécut un exil de plus de dix ans, se partageant entre son œuvre et des missions offi-cielles en Chine, en Russie et au Vietnam. Petite précision utile que les lecteurs de la biographie deJean Cormier,
 Che Guevara
, ne trouveront pas,même dans sa 5
ème
éd. augmentée (éd. du Rocher,2007, 548 p., 22 e). D’autres renseignementssur le fonds René Depestre ainsi que la vie etl’œuvre de ce poète sont consultables sur www. bm.limoges
Breton,Dhainaut,Raynal
André Ughetto vient de piloter pour le comptedes Cahiers trimestriels
 Autre Sud 
 (sept. 2007, n°38, 160 p., 15 e) un dossier consacré à HenriRaynal. On y apprend
 in fine
 sous la plume deFrançois Bordes que l’IMEC va prochainementaccueillir dans son Abbaye d’Ardenne un fondsHenri Raynal avec « des manuscrits de l’œuvre,des documents biobibliographiques ainsi que descorrespondances de l’auteur avec, par exemple,André Breton, Roger Caillois, Pierre Dhainaut,(...), ou Pierre Oster ». En attendant, le lecteur doit se contenter avec la présente livraison decette revue d’un article de Pierre Dhainaut où ilraconte comment « il y a juste cinquante ans » – c’était, se souvient-il, au printemps de 1957 – larevue de Breton,
 Le surréalisme, même
, publia enavant première les plus flamboyantes pages d’
 Aux pieds d’Omphale
 d’Henri Raynal, œuvre rééditéeil y a peu par Fata Morgana (2004). Commentairede Dhainaut : « Sans doute avait-il écrit ce qu’ilest convenu d’appeler un roman érotique, mais ils’avisa, une dizaine d’années plus tard, en lisantcertains mystiques du soufisme, que la voied’amour est l’émergence du divin, et que l’êtreaimé, dans son apparence même, glorieuse, reçoitsa lumière d’une source infinie ».
Butor adapté au théâtre
À l’occasion du thème sur les trains adopté par les 4èmes Rencontres desThéâtres du Réel, qui setiennent à Vitry-sur-Seine jusqu’au 11 novembre,Butor revient en scène. Son premier texte,
 Lamodification
 (1957), qui fut aussi le premier textedont le lecteur était le héros, a été adapté pour lascène par Aurélia Stammbach à travers un chœur  parlé à plusieurs voix. Cette création est donnée lesamedi 10 nov. à 20 h 45 et le dimanche 11 à 15 hà Gare au théâtre 13 rue Pierre Sémard 94 400Vitry-sur-Seine (réserv. : 01 55 53 22 26 autarif plein de 12 euros). Accès depuis Paris par leRER C.La représentation de samedi suivra une confé-rence donnée à 19 h par le psychanalyste Jean-Jacques Barreau.
 Aron,Bourdieu,Rohmer 
Le philosophe, le sociologue et le cinéaste ont pour point commun que leur talent fit les richesheures de l’audiovisuel éducatif : Rohmer à laréalisation, Bourdieu à l’imprécation ou encoreAron en duo avec Alain Badiou. C’était dans lesannées soixante, l’âge d’or du service public, etdans le cadre des productions du Centre Nationalde Documentation Pédagogique (CNDP).À la Bibliothèque nationale de France (BnF),10 000 titres du CNDP sont d’ors et déjà disponi- bles sur les écrans mis à la disposition des cher-cheurs. Le travail de numérisation se poursuit et permettra d’ajouter d’ici peu des milliers d’heuresd’archives supplémentaires. Il y a en effet une véri-table prise de conscience actuelle en faveur d’« unehistoire de l’audiovisuel éducatif (1950-2007) ».Tel est d’ailleurs le titre d’une grande journéede projections et de débats que la BnF organisesur son site François-Mitterrand. Elle vise à sensi- biliser chacun à toute cette archéologie du savoir audiovisuel antérieure à la création de LaCinquième, quand on est passé du supportfilmique des Trente Glorieuses aux vidéos éduca-tives mises en ligne sur le site : tv.com.Mercredi 14 novembre de 9 h 30 à 21 h, QuaiFrançois-Mauriac, Paris 13ème, petit auditorium,Hall Est, Entrée libre. Rens. & Rés. : 01 53 79 5555.
La Cartoucherie faitmouche
Des compagnies de théâtre viennent monter cemois de novembre à la Cartoucherie deVincennestrois grands textes littéraires.Il y a pour commencer une création construiteà partir de différents entretiens accordés par Louis-Ferdinand Céline à des chaînes radiopho-niques durant la décennie 1950 où il s’écartaitvolontiers du consensus qui faisait loi dans lemicrocosme des gens de lettres. Ce montage etson adaptation scénique sont dus à LudovicLongelin qui a intitulé son spectacle :
 Dieu qu’ils étaient lourds ! Entretien théâtral et littéraire avec Louis-Ferdinand Céline
. C’est aucomédien Marc-Henri Lamande qu’incombe ladifficile gageure d’incarner Céline seul sur scène pendant une heure. Deux représentations sontdonnées le samedi 3 nov. à 21 h et le 4 nov. à 17 h par le théâtre de l’Épée de Bois.Jorge Lavelli vient de mettre en scène à laCartoucherie pour le compte du Théâtre de laTempête
 Himmelweg 
 (traduit en français par Chemin du ciel) de l’Espagnol Juan Mayorga.L’auteur avoue se demander pourquoi « les nazissont arrivés au pouvoir dans le pays de Goethe »et « comment un être humain se transforme enassassin d’innocents ». Cette sorte d’adaptationd’Antigone à nos âges totalitaires nous présente la jeune Rebecca s’insurger seule contre leCommandant. Du 9 nov. au 16 déc., du mardi ausamedi à 20 h 30 et le dimanche à 16 h 30. Lemercredi, tarif unique : 10 euros. Le mardi13 nov., rencontre-débat avec l’auteur et l’équipede création après la représentation. Réservation au01 43 28 36 36.Le même théâtre de la Tempête présente
Othello
, dans la nouvelle traduction d’AndréMarkowicz, qui vient d’être monté en création àTours le mois dernier et finira sa tournée en mars2002 à Bourges. Les représentations à laCartoucherie sont données du 13 nov. au 16 déc.dans les mêmes conditions que la pièce précéden-te. La rencontre-débat se fait, elle, le jeudi 15novembre. La traduction d’André Markowiczmêlant, savant travail sur le rythme, la prose audécasyllabe, vient de paraître sous le titre
 LaTragédie d’Othello, le Maure de Venise
 (Les soli-taires Intempestifs éd., 240 p., 10 e).
La traduction littéraireen Arles
Les 9-10-11 novembre prochains se tiennent,comme chaque année, en Arles les Assises de latraduction littéraire. Ateliers des langues. Tra-duire le texte historique. Situation du traducteur en Europe (Olivier Mannoni). Rencontre avec les jeunes traducteurs. Remise du prix Halpérine-Kaminsky par la Société des Gens de Lettres.Pascal Quignard signera
 La nuit sexuelle
 le 14novembre à partir de 18 h à la librairie Les Tempsmodernes d’Orans. 57, rue N.-D. deRecouvrance (02.38.53.94.35).
 
3
 Direction :
 Maurice Nadeau.
Secrétaire de la rédaction :
 Anne Sarraute. Réception des articles : (e.mail : asarraute@wanadoo.fr)
Comité de rédaction :
 André-Marcel d’Ans, Philippe Barrot, Maïté Bouyssy, Nicole Casanova, Bernard Cazes, Norbert Czarny,Christian Descamps, Marie Étienne, Serge Fauchereau, Lucette Finas, Jacques Fressard, Georges-Arthur Goldschmidt, DominiqueGoy-Blanquet, Jean-Michel Kantor, Jean Lacoste, Gilles Lapouge, Vincent Milliot, Maurice Mourier, Gérard Noiret, Pierre Pachet,Éric Phalippou, Michel Plon, Hugo Pradelle, Tiphaine Samoyault, Christine Spianti, Agnès Vaquin.
 In Memoriam :
 Louis Arénilla (2003), Julia Tardy-Marcus (2002), Jean Chesneaux (2007), Anne Thébaud (2007)
 Arts :
 Georges Raillard, Gilbert Lascault.
 Théâtre :
 Monique Le Roux.
 Cinéma :
 Louis Seguin, Lucien Logette.
 Musique :
 Claude Glayman.
 Publicité littéraire :
 Au journal, 01 48 87 48 58.
 Rédaction :
 Tél. : 01 48 87 48 58 - Fax : 01 48 87 13 01.135, rue Saint-Martin - 75194 Paris Cedex 04.
Site Internet :
 www.quinzaine-litteraire.net
 Informations littéraires :
 Éric Phalippou 01 48 87 75 41 e.mail : selis@wanadoo.fr 
 Administration. Abonnements, Petites Annonces :
 Marguerite Nowak 01 48 87 75 87.Un an : 65
 t
 vingt-trois numéros — Six mois : 35
 t
 douze numéros.
 Étranger :
 Un an : 86
 t
 par avion : 114
 t
Six mois : 50
 t
 par avion : 64
 t
 Prix du numéro au Canada :
 $ 7,75.
 Pour tout changement d’adresse :
 envoyer 1 timbre à 0,54
 t
 avec la dernière bande reçue.
 Pour l’étranger :
 envoyer 3 coupons-réponses internationaux.Règlement par mandat, chèque bancaire, chèque postal : CCP Paris 15-551-53. P Paris.IBAN : FR74 3004 1000 0115 5515 3PO2 068
 Éditions Maurice Nadeau.
 Service manuscrits : Marguerite Nowak 01 48 87 75 87.
Catalogue via le Site Internet :
 www.quinzaine-litteraire.net
Conception graphique :
 Hilka Le Carvennec.
 Maquette PAO :
 Philippe Barrot; e-mail : philippe.barrot@wanadoo.fr Publié avec le concours du Centre National du Livre. Imprimé en France
Crédits photographiques
P. 5 Louis Monier P. 6 Catherine Hélie, GallimardP. 7 Gaillard, SeuilP. 8 Albin MIchel, D. R.P. 9 Fayard, D. R.P. 11 Jacques Sassier, GallimardP. 12 Seuil, D. R.P. 13 D. R.P. 15 D. R.P. 16 D. R.P. 17 D. R.P. 18 D. R.P. 21 D. R.P. 23 drfp, Odile Jacob
PHILOSOPHIEHISTOIRESOCIÉTÉSSPECTACLESSCIENCESEN PREMIERROMANS,RÉCITS
HISTOIRE LITTÉRAIRE
ARTSSOMMAIRE DE LA QUINZAINE 956
4
 LE SIÈCLE DE GERMAINETILLION
 PAR 
 G
ILBERT
 G
RANDGUILLAUME
GERMAINE TILLION
 COMBATS DE GUERRE ET DE PAIX
PIERRE GUYOTAT 6
 FORMATION
 PAR 
 M
AURICE
 M
OURIER 
ROBERT HASZ 7
 LE PRINCE ET LE MOINE
 PAR 
 P
HILIPPE
 B
ARROT
TOM BISSELL 8
 DIEU VIT À SAINT-PÉTERSBOURG
 PAR 
 É
RIC
 P
HALIPPOU
NORMAN RUSH 9
 DE SIMPLES MORTELS
 PAR 
 L
ILIANE
ERJAN
JOSEPH OCONNOR 10
 REDEMPTION FALLS
 PAR 
 C
LAUDE
 F
IEROBE
ZADIE SMITH 11
 DE LA BEAUTÉ
 PAR 
 C
ATHERINE
 B
ERNARD
GIUSEPPE BONAVIRI 12
 HISTOIRE INCROYABLE D’UN CRÂNE
 PAR 
 M
ONIQUE
 B
ACCELLI
RAYMOND LULLE 13
 BLAQUERNE
 PAR 
 M
ARC
A
UDI
HÉLÈNE MAUREL-INDART 14
 PLAGIATS :
 PAR 
 J
EAN
 J
OSÉ
 M
ARCHAND
LES COULISSES DE L’ÉCRITURE
ADOLFO BIOY CASARES 14
 BORGES/ADOLFO BIOY CASARES
 PAR 
 M
ARIO
 M
AURIN
EXPOSITION 16
 GUSTAVE COURBET
 PAR 
 G
ILBERT
 L
ASCAULT
PIERRE GEORGEL
 COURBET (LE POÈME DE LA NATURE)CORRESPONDANCE DE COURBET
EXPOSITION 17
 TANGUY
 PAR 
 P
ATRICK 
 M
AYOUX
MARTIN HEIDEGGER 19
 MA CHÈRE PETITE ÂME
 PAR 
 J
EAN
 L
ACOSTE
GEORGES NIVAT 20
 LES SITES DE LA MÉMOIRE RUSSE
 PAR 
 D
ANY
 S
AVELLI
ORLANDO FIGES 21
 LA RÉVOLUTION RUSSE ;
 PAR 
 J
EAN
-J
ACQUES
 M
ARIE
1891-1924 LATRAGÉDIE D’UN PEUPLE
ALAIN BENTOLILA 23
 URGENCE ÉCOLE
 PROPOS RECUEILLISPAR 
O
MAR 
 M
ERZOUG
PIERRE CASSOUS-NOGUÈS 25
 LES DÉMONS DE GÖDEL
 PAR 
 J
EAN
-M
ICHEL
 K 
ANTOR 
PIERRE CORNEILLE 26
 LE CID
 PAR 
 M
ONIQUE
 L
E
 R 
OUX
BEAUMARCHAIS
 LA FOLLE JOURNÉEOU LE MARIAGE DE FIGARO
AGNÈSVARDA 27
 VARDA TOUS COURTS
 PAR 
 L
UCIEN
 L
OGETTE
28
 BIBLIOGRAPHIE
 PAR 
 A
 NNE
 S
ARRAUTE
LA QUINZAINE LITTÉRAIRE

Satisfaites votre curiosité

Tout ce que vous voulez lire.
À tout moment. Partout. Sur n'importe quel appareil.
Aucun engagement. Annulez à tout moment.
576648e32a3d8b82ca71961b7a986505