Vous êtes sur la page 1sur 2

UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIS FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LNGUAS E LITERATURAS ESTRANGEIRAS CENTRO DE AVALIAO DE SUFICINCIA EM LNGUA ESTRANGEIRA

50 ANOS

TEXTO DA PROVA DE SUFICINCIA EM LNGUA FRANCESA MODELO

Une nuit chez Amalia Rodrigues, en hommage Vinicius de Morais Quand les grands esprits se rencontrent, leur conjonction mrite d'tre remmore. Le 19 dcembre 1968, Amalia Rodrigues (1920-1999), principale interprte du fado, reoit dans son salon Lisbonne le pote brsilien Vinicius de Morais (1913-1980), clbre parolier de la Bossa Nova, en compagnie d'une poigne d'amis portugais : les potes Jos Carlos Ary dos Santos, Natalia Correia et David Moro-Ferreira, le compositeur Alain Oulman et la peintre Maluda. La soire a t enregistre et diffuse, avec son mlange de pomes et chansons des deux rives de l'Atlantique. [...] A Lisbonne, le dramaturge Filipe La Fria a eu l'excellente ide de mettre en scne cette soire mmorable. [...] A l'vidence, jeunes et moins jeunes partagent la charge motionnelle de la musique et les souvenirs encore vivaces des annes de plomb et des guerres coloniales en Afrique. Portugais et Brsiliens subissaient l'poque l'oppression de leurs dictatures, dclinante la premire, en plein apoge la seconde. La rsistance intellectuelle de jadis trouve des rsonances nouvelles en ces temps de crise. Aprs les espoirs dus de 1968 et avant la rvolution des illets, Chico Buarque et Ruy Guerra ironisaient sur l'idal des Brsiliens : voir leur pays devenir un immense Portugal (Fado tropical). La prdiction semble s'tre ralise, mais inverse : c'est le Portugal qui est devenu un petit Brsil. Du nord au sud du Portugal, les immigrs venus d'Afrique occupent les postes subalternes, comme dans l'ancienne colonie avant le mtissage. La nouvelle pauvret et l'incertitude de l'avenir n'ont pas diminu pour autant la diffrence abyssale d'ducation entre Portugais et Brsiliens, au dtriment de ces derniers. On ne trouvera pas Rio de Janeiro un gardien de parking parlant quatre langues trangres et qui ne demande pas d'argent, parce qu'il est salari. Pour une remise niveau au Mondial de 2014 et aux JO de 2016, il faudrait des annes de rattrapage. Le spectacle du Politeama suggre une version aimable de la convergence entre l'ancienne mtropole et le gant sud-amricain. La langue partage, la musique, la culture favorisent des liens plus durables que les changes touristiques, commerciaux ou migratoires. Cependant, beaucoup reste faire. Dans les librairies de Lisbonne ou de So Paulo, les auteurs hispano-amricains semblent davantage en vidence que les lusophones d'autres origines. Quoi qu'il en soit, la rencontre Amalia-Vinicius a acquis avec le temps une dimension prophtique, visionnaire.
Source : http://america-latina.blog.lemonde.fr/2012/08/20/une-nuit-chez-amalia-rodrigues-en-hommage-a-vinicius-de-morais/

PROVA DE SUFICINCIA EM LNGUA FRANCESA MODELO

FOLHA DE RESPOSTAS
(as respostas devem ser dadas em Lngua Portuguesa)
( permitido o uso de dicionrios IMPRESSOS) 1) O termo jadis pode ser substitudo por: a) b) c) d) autrefois ; actuel ; lavenir ; rcemment. (1,5)

2) Compltez la phrase selon le texte : Os autores hispano-americanos: (1,5) a) b) c) d) esto em desvantagem em relao aos lusfonos nas prateleiras brasileiras e portuguesas. se encontram mais facilmente que autores brasileiros e portugueses. lideram a lista dos mais vendidos no Brasil e em Portugal. esto em maior evidncia nas livrarias brasileiras e portuguesas que os autores lusfonos de outras origens.

3) Qual a relao estabelecida pelo artigo entre a educao no Brasil e em Portugal? (2,0) ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________

4) Traduza o texto abaixo do francs para o portugus: (5,0) (resposta no verso da folha) Brsil : premires condamnations dans le procs pour corruption du "mensalao" Les premires annonces de culpabilit sont tombes dans le procs men par la Cour suprme brsilienne concernant un vaste systme d'achat de votes au Parlement par le Parti des travailleurs (PT) de l'ancien prsident Lula, avec celle notamment d'un ex-prsident de la Chambre des dputs. Joao Paulo Cunha est le premier homme politique d'envergure membre du parti de gauche au pouvoir tre dclar coupable, jeudi 30 aot, dans ce procs ouvert dbut aot Brasilia. La majorit des juges l'ont reconnu coupable de corruption passive, dtournement de fonds public et blanchiment d'argent. Une quarantaine de personnes sont poursuivies dans ce procs. Les condamnations sont annonces jour aprs jour mais les peines ne seront connues qu' l'issue des audiences, dans plusieurs semaines. [...] Ce procs a pour objet de dterminer les responsabilits de parlementaires, ex-ministres et entrepreneurs dans un complexe systme de comptabilit illgale destine financer des achats de vote de parlementaires allis au PT entre 2002 et 2005. L'affaire dite du "mensalao" avait failli coter sa rlection Lula en 2006, mme s'il a t mis hors de cause par la justice.

Source : Le Monde.fr avec AFP | 31.08.2012 08h28 Mis jour le 31.08.2012 08h28