La rebelda imprevista del pblico libertario de hace un siglo1 Daniel Vidal En 1897 el anarquista Jos Prat, deportado por

el gobierno espaol, fue detenido en Buenos Aires !a poli"#a infor$% a la prensa que por todo equipaje llevaba una docena de libros de propaganda anarquista.& El in"idente sinteti'a la doble preponderan"ia europea ( "ultural del pensa$iento anarquista "ir"ulante en el )#o de la Plata en el pasa*e de los siglos +,+ al ++ ( los proble$as que enfrentaron sus difusores durante su afin"a$iento ( r-pido auge lo"al !a .ali*a de Prat es"ond#a las tensiones produ"idas por el pensa$iento libertario Esto es/ el "onfli"to entre "ultura e0tran*era ( "ultura "riolla1 el gesto de i$planta"i%n de un dis"urso e0%ti"o en un a$biente .irgen de su prdi"a1 la "onnota"i%n negati.a que "onlle.a la es"ritura anarquista e0iliada del estatuto estti"o 2 literario ( absorbida por la oratoria ( la propaganda1 la i$agen del su*eto fanati'ado por el dis"urso proselitista e0"lu(ente ( uni.ersal que puede in(e"tar su palabra re.eladora tanto en los le"tores rioplatenses "o$o en los italianos o en los pola"os, "on idnti"o ob*eti.o ( pre.isible efe"ti.idad El dese$bar"o de Prat qued% trun"o, pero de"enas de otros propagandistas tu.ieron 0ito, ( de eso dan "uenta los anaqueles de las bibliote"as se"toriales del 3o.e"ientos en Buenos Aires ( en 4onte.ideo, atiborradas de .ol5$enes de editoriales e0tran*eras El p5bli"o rioplatense re"ibi% durante aos un torrente de literatura de la que nun"a 6ab#a tenido noti"ia El i$pa"to debi% ser ensorde"edor En 7rugua( los le"tores de peri%di"os estaban a"ostu$brados a la .iolen"ia ret%ri"a en"uadrada en las "#"li"as guerras "i.iles ( en las disputas del poder Pero el .erbo nue.o des"entraba el repertorio ling8#sti"o ( el e*e so"ial 9a no 6ablaba de ri.alidades "audilles"as sino de eli$inar a la burgues#a ( al "apital ( ele.aba la $irada "on pro(e""i%n uni.ersal en pro"ura de la e$an"ipa"i%n total del proletariado :i enfo"a$os este fen%$eno en la literatura debe$os i$aginar que las bombas sociolgicas ;<74 =E!DE, 19>?, ,,, @&A lan'adas por los es"ritores -"ratas europeos deben 6aber "on$o.ido un $er"ado de la le"tura do$inado por la poes#a gau"6es"a, los sonetos de a$or ( los "antos a la naturale'a o a la patria, e$pantanado en un ro$anti"is$o tard#o ( en las notas aisladas del $odernis$o in"ipiente 4e interesa repasar algunos #ndi"es de esta re"ep"i%n literaria entre el p5bli"o se"torial anarquista $onte.ideano 4e pregunto "%$o rea""ion% el p5bli"o anarquista ( obrero 6abitu de los -$bitos estru"turales del $o.i$iento ante la bibliograf#a se"torial Puedo adelantar que 6a( indi"ios de "o$bates internos tan radi"ales "o$o los que tu.o que enfrentar Prat en aquel en"ontrona'o "on la intransigen"ia poli"ial Catlogos 7na pri$era fri""i%n entre la literatura anarquista ( el p5bli"o lo"al tu.o que .er "on la oferta Basi de un d#a para el otro el le"tor anarquista .io "%$o el $er"ado de bienes si$b%li"os pas% de la ausen"ia total a la a"eptable abundan"ia En 19?? los libros ( los te0tos libertarios "ir"ulaban a $er"ed de un "ir"uito que 6ab#a instalado sus ele$entos pri$ordiales/ peri%di"os, editoriales, "entros so"iales, bibliote"as ( salas de le"tura, "lases no"turnas ( es"uelas, autores, "r#ti"a (, por supuesto, p5bli"o Puede esti$arse la parti"ipa"i%n de "ientos ( 6asta dos o tres $il personas en este 1

"ir"uito a *u'gar por la fre"uen"ia de sus a""iones, los testi$onios gr-fi"os ( por "ifras nun"a e0a"tas pero signifi"ati.as/ tira*es, fre"uen"ia ( "antidad de peri%di"os obreros ( anarquistas, .enta de entradas a .eladas ( pi"2ni"s, fotos de $itines ( $anifesta"iones ;Bf V,DA!, &?1?aA !a nue.a palabra literario2se"torial "ir"ul% en su doble rgi$en de oralidad ( es"ritura, in.olu"r% al teatro, la did-"ti"a, la oratoria, el re"itado, la "an"i%n, el periodis$o ( los gneros literarios tradi"ionales Pode$os 6ablar de la "onfigura"i%n de un conjunto de receptores, formando diferentes tipos de pblico , seg5n la di$ensi%n dada por Antonio Bandido ;&??@, p &CA, integrado por obreros, $u*eres ( nios, intele"tuales de se"tores $edios ( pequeoburgueses, que eran unas .e"es auditorio, en otras le"tores, en otras autores o produ"tores literarios, a .e"es, propagandistas !a "ir"ula"i%n de esta te0tualidad tu.o "onse"uen"ias sobre el p5bli"o :i pensa$os solo en el libro, "on.enga$os que la libertad del le"tor libertario del Novecientos se .io "onfrontada "on un siste$a "ultural que lesion% su te%ri"a autono$#a ele"ti.a Esto es, si quer#a "onsu$ir te0tos anarquistas deb#a su$ergirse en un "ir"uito saturado de ob*etos que reprodu"#a un seg$ento del sub"anon literario anarquista europeo elaborado de a"uerdo a prioridades ideol%gi"as que el le"tor rioplatense deb#a asu$ir sin $-s Esta fue una pri$era presi%n 6a"ia el le"tor proslito Ar$ando Petru""i indi"a las "ondi"ionantes so"iales que 6a"en de la le"tura una a"ti.idad $enos libre en rela"i%n a la es"ritura Desde all# ta$bin se "onstru(e un "anon no s%lo "o$o elen"o de obras ( autores erigidos en $odelo sino "o$o valor indiscutible que hay que asumir en cuanto tal 2 ;PED)7BB, en BAVA!!E2BFA)D,E), 1998, p C&@A Este G.alorH produ"#a una ne"esidad que el a"ti.ista no pod#a eludir si aspiraba a pro(e"tarse dentro de la sensibilidad libertaria ( que no depend#a de los ele$entos dire"tri"es del $o.i$iento Diene que .er "on la aptitud esperable de parte del su*eto integrado al "ole"ti.o libertario para, alguna .e', "itar o referir a los autores del "anon anarquista Pod#a leer po"o, pero no pod#a ignorar la totalidad de los grandes apellidos Por eso los "at-logos de las bibliote"as anarquistas "alibran la presi%n ideol%gi"a sobre el le"tor se"torial !a Bibliote"a del Bentro ,nterna"ional de Estudios :o"iales > publi"it% en 19?? una sele""i%n de >& te0tos1 solo C de los ellos eran de fa"tura literario2fi""ional/ tres pie'as dra$-ti"as, Primero de ayo ( !en"a patria, de Pietro Iori, #a canaglia, de 4ario Iino, un poe$a, GJD%nde est- DiosKH, de 4iguel )e( ( un "an"ionero re.olu"ionario, sin identifi"a"i%n de te$as ni autores !os &7 t#tulos restantes "orresponden a las plu$as de Piotr LropotMin ;C t#tulosA, Erri"o 4alatesta ;> t#tulosA, Agustin Fa$on ;> t#tulosA, Pietro Iori ;& t#tulosA se"undadas por :ebasti-n =aur, Ansel$o !oren'o, :oledad Iusta.o, E$ilio Arana ;1 t#tulo en "ada "asoA, entre otros N El seg$ento literario refle*a, ade$-s, el ensa$ble perfe"to entre el progra$a "ultural del B,E: ( su bibliote"a/ los dra$as de Iori ( de Iino ( el poe$a de )e( integraron los progra$as de nu$erosas .eladas art#sti"as de este "entro so"ial durante las dos pri$eras d"adas del siglo ++ En 191& la oferta de la librer#a Ju.entud !ibertaria "onfir$% la do$inan"ia anarquista ( so"iol%gi"a de los "at-logos se"toriales ;LropotMin, 4alatesta, Iori, Ira.e, =abri, Prat, )e"lusA, "on "ierta apertura ;3iet's"6e, :6open6auer, :pen"erA ( alguna sorpresa ;4ar0, DarOinA ( "asi nula literatura ;Dolsto(, <olaA C Es fa"tible pensar que esta tenden"ia se repitiera en otras dos librer#as anarquistas ;la de Fer$inio Balaba'a de 7rugua( &71 ( la de )a5l ,do(aga de &C de 4a(o N71A, ( otras on"e bibliote"as obreras ( se"toriales fun"ionando entre 19?> ( 1918/ la bibliote"a &

obrera de Bolonia &1@ "on $%% volmenes de sociolog&a cient&fica, naturales y literatura1 ( las de las so"iedades de resisten"ia de los obreros .araleros, "arboneros ( ofi"ios .arios del Berro1 la de los "ondu"tores de "arrua*es que en 19?C "ontaba "on con '(( volmenes, de los mejores autores y encuadernados en tela , ( en 191N afir$aba tener 7?? libros1 la de los obreros albailes, la del Bentro Ebrero de Pando1 la del gre$io de obreros 'apateros1 la de los obreros sastres, la del Bentro )a"ionalista Fa"ia el =uturo de E$ilio )eus 3P >>1 la bibliote"a GE$ilio <olaH de Bapurro 3P @9, la de Iuadalupe 1C81 ( Pando, la bibliote"a #u" al obrero de !a De*a @ !a pre.isible "on"entra"i%n filos%fi"a ( "ient#fi"a de libros estaba *ustifi"ada en la prioridad se"torial/ es ne"esario ado"trinar !as bibliote"as libertarias pod#an atender "ierto e"le"ti"is$o ;!,DVAL, 1981, p &@1A pero nun"a las des.ia"iones que los atentos "ensores se en"argaban de reubi"ar, "o$o enseguida .ere$os El tra'o fir$e del anarquis$o re"orta la diferen"ia "on la oferta que, ta$bin a $ano en la doble "er"an#a geogr-fi"a e ideol%gi"a, ten#a el a"ti.ista libertario en la !ibrer#a 4oderna de Ersini Bertani 7 En 19?C las .idrieras de su "o$er"io de la "alle :arand# pro$o"ionaban el "at-logo so"iol%gi"o "on 1>N t#tulos de la bibliote"a :e$pere de Bar"elona (, enseguida, a$pliaba la oferta 6a"ia la 6eterodo0ia literaria pautada por el entreteni$iento ( el erotis$o/ obras de Julio Verne, Vargas Vila, 4auppasant, no.elas *aponesas, ( la apete"ible )oleccin Nan*, para hombres solos, oferta i$pensable para los anaqueles del Bentro ,nterna"ional 8 :abido es que los "at-logos ( las bibliote"as po"o infor$an sobre el "onsu$o efe"ti.o de libros, sobre 6-bitos de le"tura 7n indi"io, rele.ante, estable"e una frontera para la le"tura del libro en el -$bito se"torial aso"iada "on le frrea ti"a anarquista !os responsables de la bibliote"a de la so"iedad de resisten"ia de "ondu"tores de "arrua*es afir$an que las obras disponibles son le&das por los asociados y por las familias de +stos, sin distincin de se,o ni edad, pues se trata de lectura de la m*s sana y m*s moral ,9 le*os, interpreto, de la se""i%n de la librer#a de Bertani reser.ada para la $en"ionada )oleccin Nan*. !a literatura er%ti"a fue otro $oti.o de fri""i%n en el "a$po anarquista )e"orde$os la "ondena del propagandista Joaqu#n Barberena a )oberto de las Barreras por 6aber equivocado el "on"epto de a$or libre en su libro 6o$%ni$o, por regodearse en la lu*uria ( so$eter a la $u*er a sus delirios er%ti"os en .e' de produ"ir algo til, algo que ense-e al pueblo.1? Estos datos ( estos "o$entarios son de$asiado bre.es "o$o para densifi"ar el perfil del le"tor se"torial Fa( una e0"ep"i%n/ =loren"io :-n"6e', bibliote"%logo del B,E: entre di"ie$bre de 19?? ( *unio de 19?1 :us gustos literarios indi"an la tenden"ia de los intele"tuales libertarios, audodida"tas, anarquistas pero no propagandistas, es"ritores pro"li.es a des"ribir los dra$as so"iales en tono popular pero sin perder la de"en"ia ni las aspira"iones de ingresar en los "ir"uitos profesionales de la $edia ( alta "ultura De esta for$a se "o$prende la satura"i%n de "itas de :-n"6e' a los autores del prestigioso "anon o""idental ;Dante Alig6ieri, =ran"is"o de Que.edo, 4iguel de Ber.antes, Rillia$ :6aMespeare, Jorge ,saa"s, Fonor de Bal'a", Iusta.e =laubert, Voltaire, Lant, )ousseau, Fegel, 3iet's"6e ( DSAnnun'ioA, a .e"es en "la.e popular ;Julio Verne, )i"ardo Pal$a, 4ariano Jos de !arra, Benito Pre' Iald%sA ( la "ensura de registros de$asiado rastreros, superfi"iales o si$ple$ente G$alosH ;#a mala novela 2El Jorobado2 del bueno de .uti+rre", e revienta Pierre #oti1 P*ginas sueltas, de Juan !indolfo Buestas, es un libro malo, y peca de un partidismo e,cesivo y acerboA 11 >

:-n"6e' fue un fer.iente defensor del teatro de es"ritores "ultos, un a"rri$o ene$igo del moreirismo11& de sus le"turas libertarias s%lo tene$os noti"ias de su si$pat#a por )antos rojos ;19?7A de =al"o ;,4BE)D, 19CN, p 1NCA ( una posible referen"ia, i$pl#"ita, a #a conquista del pan ;189@A, de LropotMin ;V,DA!, &?1?aA :obre su preo"upa"i%n por ubi"arse en la le"tura "o$o el $o$ento de re"ep"i%n del te0to nos queda su "onfesi%n "ontraria a produ"ir un efe"to muy /spronceda o su te$or a en"ontrar unas l#neas que por sus giros e0presi.os ( e0tensas diserta"iones ter$inan siendo un tanto obstrusas, de fatigosa lectura.1> !a le"tura del dra$aturgo urugua(o estu.o "ondi"ionada por esta $atri' "ulta pero sin desproteger el "ari' popular, "o$o su es"ritura, bus"% la e0presi%n sen"illa de "lara $i$esis oral sin llegar a la palabra soe' del ba*o fondo so"ial ;)E:E!!, 197C, p &17 ( ssA :u "on.i""i%n no estu.o aislada En 191? los anarquistas de 0iempos Nuevos re"6a'aron la publi"a"i%n de un art#"ulo por "ontener insultos groseros 1N Detr-s, surge la "onfian'a en la palabra "o$o .e6#"ulo de .erdad e instru$ento de reden"i%n so"ial ( la pr-"ti"a de la le"tura "o$o un e*er"i"io .ital porque, al de"ir de )obert Darnton, Geduca para la vida ;DA)3DE3, 1987, p &1@2&CCA =loren"io :-n"6e', por su genialidad "reati.a, puede 6aber sido un le"tor e0"ep"ional :in e$bargo, sus opiniones "oin"iden "on las e0presadas por otros le"tores ( "ensores del "ir"uito libertario que "o$parten frenos ( $-rgenes para la literatura Peridicos y literatura !a oferta de libros ideol%gi"os fue apuntalada por edi"iones a "argo de peri%di"os anarquistas En 19?C la GBibliote"a /l Pueblo del peri%di"o de ese no$bre dirigido por el librepensador !eon"io !asso de la Vega, a"ti.o asistente al B,E:, ini"i% su serie de folletos sobre temas de estudios sociales "on #as huelgas, fir$ado por su dire"tor 1C En 19?1 la GBibliote"a del B#r"ulo !ibertario !a AuroraH edit% el "ontro.ertido 1 *rtir...2, de Antonio 4ario !a''oni, un dra$a en 6o$ena*e a Iaetano Bres"i, el anarquista que 6ab#a a*usti"iado el ao anterior al re( Fu$berto , de ,talia, ( la serie sigui% "on 3ignidad obrera ( 4oja y... negra, del $is$o autor !a edi"i%n ( la representa"i%n de 1 *rtir...2 6i'o saltar otro de los puntos "ontro.ersiales para el anarquis$o/ la .iolen"ia f#si"a (, en espe"ial, la *usti"ia por $ano propia, en este "aso el regi"idio El folleto no solo se "on.irti% en la "onstata"i%n del al"an"e dis"ursi.o de los libertarios, o la repli"an"ia de las 'onas -ridas de su ideolog#a en el )#o de la Plata, sino en un ter$%$etro interno sobre lo per$itido en la literatura ( abri% la pol$i"a entre el autor ( los "ensores del B,E: que re"6a'aron el te0to ( re"la$aron le.antar la obra de "artel, ob.ia$ente, para que no se .iera representado ni se le(era en folleto 1@ 9a para 19?1 la $a(or#a de los prin"ipales a"ti.istas libertarios engrosaban la fila de quienes pro$o.#an las le"turas de pensadores afines al $o.i$iento so"ial e i$pulsores de "a$inos organi'ati.os ( "ulturales de reden"i%n de los despose#dos De a6# los 6o$ena*es a E$ilio <ola ;19?&A, Tlise )e"lus ;19?CA, !e%n Dolstoi ;1911A ( Pietro Iori ;1911A 17 !os libros de los tres pri$eros 6ab#an llegado te$prana$ente a 4onte.ideo, a .e"es, fueron reeditados )e"lus 6ab#a .isitado 7rugua( en 189> ( desde 19?? seg$entos de sus te0tos eran publi"ados en peri%di"os -"ratas118 =al"o, le(% su poe$a GEl 6o$bre buenoH en la N

.elada de 6o$ena*e al ge%grafo fran"s ( dio "uenta de sus le"turas de /l arroyo ( #a monta-a ;=A!BE, 19?7, p C@A Iori llen% p-ginas de diarios ( folletos ( fue, ade$-s, es"u"6ado en teatros ( "onferen"ias ( fer.orosa$ente aplaudido :u "aso es e*e$plo de las posibilidades de e0tensi%n del dis"urso libertario "ulto/ los testi$onios refieren a las $u*eres de la alta so"iedad que a"udieron a o#r sus palabras (, puede pensarse, de *%.enes de di.ersas pro"eden"ias que pudieron 6aberse interesado, luego, por sus abundantes es"ritos 19 7n ante"edente de lo que o"urrir#a en 19?9 ( 191? "on los art#"ulos ( los libros del anarquista espaol )afael Barret, "on pri$eras edi"iones en 4onte.ideo a "argo de Ersini Bertani, le#do ( ad$irado por Jos Enrique )od% ( E$ilio =rugoni, entre tantos !as le"turas de los intele"tuales anarquistas "ultos disparan otras ra$ifi"a"iones Fugo A"6ugar ;198CA ad.irti% la $i0tura entre la l#ri"a esteti"ista ( "an%ni"a "on la poes#a so"ial de tinte libertario patente en )antos rojos, de =al"o Estas si$biosis dialogan "on la le"tura .indi"ati.a 6e"6a desde filas del anarquis$o 6a"ia la obra del poeta Julio Ferrera ( )eissig, prin"ipal figura del $odernis$o en el 7rugua(, "on pro(e""i%n "ontinental En 1919 ( desde las p-ginas del se$anario /l 5ombre, el anarquista de seud%ni$o =loro !ibert(, afir$% que
Julio Ferrera ( )eissig, aparatoso, seor del de"ir, desde su GDorre de 4arfilH "anta a la belle'a/ en l no 6a( nada de Dar#o ni de 3er.o De 6aber estado en =ran"ia, ni 6ubiera sido de"adente, ni si$bolista, ni parnasiano1 lo 6ubiera sido todo Ja$-s en lengua "astellana se 6an es"rito $-s bellos sonetos que los su(os :us .ersos son todo ar$on#as, todo $usi"alidad/ "ono"e a los Dioses "o$o el $is$o Fo$ero1 a$a a la $5si"a "o$o el $is$o Beet6o.en1 $ane*a la frase "on tal fastuosa fa"ilidad, que $u"6os le "reen un laberinto Dodo en l es raro, su t"ni"a aso$bra1 su espiritualidad "onfunde1 su $usi"alidad $ara.illa/ era un gran poeta &?

Estas opiniones in.itan a desligar las pre"epti.as estti"as de las pr-"ti"as ( los di-logos literarios, a es"indir aquellas de los gustos indi.iduales, en espe"ial, de sus le"turas Esta realidad no desdibu*a la tenden"ia $a(oritaria "oin"idente "on la "ondena al esteti"is$o $odernista .a"#o de $ensa*e so"ial ;!,DVAL, 1981, p &7>2&7NA, ta$po"o, la estti"a antiautoritaria ( rebelde ;)E:<!E), &??CA ni el "o$bate a la literatura de conveniencia "ontra la "ual el anarquis$o erigi% una literatura de disidencia ;A3D)E7, =)A9::E, IE!!7:B,E DE 4E3DE9A, 199?1 p 1&21>A pero alerta sobre la rique'a ( la di.ersidad ta$bin do$inantes ( a*enas a la te%ri"a 6o$ogeni'a"i%n !as le"turas 6a"ia estas 'onas "ultas fuera del rengl%n se"torial anarquista dese$bar"an en p-ginas de Ja.ier de Viana, Barlos Va' =erreira ( Jos Enrique )od%, &1 le#dos por los libertarios, ta$bin, a puntuales in"ursiones en autores de las .anguardias literarias ( art#sti"as europeas, in"luido el "ontro.ersial =ilippo Do$asso 4arinetti, && el espaol )a$%n I%$e' de la :erna, la fran"esa Valentine de :aint2Point ( su G4anifiesto =uturista de la !u*uriaH.&> Propaganda vs. literatura Pero fue en las p-ginas de los peri%di"os anarquistas donde se .erifi"% una dura batalla en torno a la literatura !a pri$era disputa tu.o que .er "on el re"ono"i$iento de la literatura "o$o un dis"urso .-lido ( "o$patible "on la propaganda o, de otro $odo, su re"6a'o ( total e0"lusi%n Fe repasado &1 peri%di"os libertarios $onte.ideanos que entre 188N ( 19&1 fueron re"epti.os a la literatura &N )espondieron a una pri$era ( $a(oritaria tenden"ia que apre"i% la di$ensi%n si$b%li"a de la literatura por su fa"ultad de abrir 6ori'ontes de C

re"ep"i%n inal"an'ables para la ret%ri"a do"trinaria Blaro que esta e0tensi%n supuso subsu$ir la estti"a al $ensa*e 0ribuna #ibertaria, pri$er peri%di"o anarquista de fre"uen"ia diaria en 7rugua(, utili'% la t"ni"a del follet#n a pie de p-gina para publi"ar en 19?? ( 19?& /l 0rabajo, de E$ile <ola, #a evolucin socialista, de LropotMin ( /l ideal del siglo 66, de Pal$iro de !idia &C :u "olega Nuevo 4umbo, en 19?N, re"urri% al follet#n al pie de p-gina pero esta .e' en pro"ura de $-s le"tores, "on la edi"i%n de #os veintin d&as de un neurast+nico, de E"ta.e 4irbeau &@ !uego, un seg$ento $enor pero no $enos tras"endente que el pri$ero re"6a'% la literatura ( opt% por la propaganda Dal fue el "aso del quin"enario #a 7atalla ( del se$anario 0iempos Nuevos. Bre.es respuestas de la )eda""i%n a los le"tores "ertifi"an aquella de"isi%n editorial/ No publicamos poes&as, o el $-s doloroso/ !u soneto no es publicable, ( el "onfesional/ 8 nosotros no nos agrada mucho publicar poes&as &7 Bito otras dos respuestas a inquietos le"tores/
UaV A ) / :u "uento est- $u( bien pero no responde a la finalidad de G!a BatallaH Faga otro de afir$a"i%n de nuestra $oral libertaria =ran"is"o Ba6igas/ sus poes#as son $u( buenas pero 6e$os resuelto no publi"ar esa "lase de produ""i%n, esta$os "on.en"idos que el pueblo sa"a $-s pro.e"6o de un si$ple suelto que de una bella poes#a &8

3o "ono"e$os la poes#a re"6a'ada pero es seguro que el apelati.o bella refiere aqu# a las i$-genes "on.o"adas por el poeta a$ateur, no tanto a la for$a o a la estru"tura poti"a Ele""iones que, por defe"to, re$ar"an la prioridad se"torial 2irradiada a la literatura2 a fa.or de la ,dea Esta 6ip%tesis queda fir$e al .erifi"ar la a"epta"i%n de for$as poti"as tradi"ionales 2( bellas2 "o$o el soneto "uando el "ontenido e.a"uaba el $ensa*e ideol%gi"o esperable En 188N un obrero fidelero en 6uelga publi"% un soneto en el peri%di"o #a #ucha 9brera "on el respaldo de los reda"tores que anun"iaron la pie'a "on ino"ultable orgullo/
Publi"a$os "on .erdadero pla"er un soneto es"rito por un obrero fidelero a"tual$ente en 6uelga !a dedi"a$os a nuestros le"tores italianos Es una *o(a literaria que en.idiar#an $u"6#si$os de esos ras"adores de $usas "u(as produ""iones publi"an a$bos diarios italianos a $enudo, al lado de otras que lle.an los no$bres de insignes poetas, tales "o$o Bardu""i, :te""6etti, et" , et" &9

El soneto GAd un usuraioH de un obrero de ini"iales D 4 di"e en su pri$era "uarteta/

Ediato fa.or i $iserie u$aneW Vil $aestro dSingranni e$pio assassinoWW Di fa$e 6ai da $orir "o$e 7golino Per"6X al pr%0i$o tuo fai tanto il "ane>?

Junto al $ensa*e so"ial, la segunda "ondi"ionante ten#a que .er "on la estti"a/ sabido es la do$inan"ia "asi absoluta del realis$o En sinton#a "on la ortodo0ia realista se ubi"% un obrero le"tor de seud%ni$o )i"ard que "onfes% su predile""i%n por los "uentos so"iales de Fora"io Quiroga/
Prefiero de Fora"io Quiroga el "uento titulado G!os 4ens5H, peda'o de realidad arran"ado a la .ida angustiosa ( tr-gi"a, $iserable ( degradada, de los peones que $ueren irredentos en las entraas de los bosques de 4isiones 9 no porque en el libro no 6a(a otros "uentos $e*ores, si los 6a(, pero (o prefiero ese tal .e' porque ta$bin so( obrero ( siento profunda$ente las $iserias $orales de $i

"lase, el ansia infinita de alegr#as por "u(a "onquista so$os "apa"es de .ender nuestra .ida ( re$a"6ar nuestra es"la.itud >1

El $is$o le"tor .in"ul% saga'$ente /l libro de las selvas v&rgenes, de )ud(ard Lipling "on GEl ala$bre de p5asH, de Quiroga, rei.indi"% la plu$a de )afael Barret ( "onden% al sopor&fero e inaguantable :elipe 0rigo El art#"ulo es una .erdadera gu#a literaria para el no.ato le"tor anarquista Pri$ero, "riti"a la es"ritura desde el lugar del le"tor, porque, e0alta el estilo vigoroso y quebrado, completamente ajeno a las prescripciones acad+micas aunque, enseguida, a"usa la falen"ia sint-ti"o2estru"tural/ demuestra por la sinta,is un soberano desprecio y en muchas partes las oraciones quedan inconclusas sin saber el lector a qu+ atenerse. Enseguida, se traslada al es"enario literario europeo ( a la ilustrati.a t"ni"a del "ontraste para separar #a princesa de )l+ves, de 4ada$e !afa(ette, .erminia #acerteu,, de los 6er$anos !ou"ourt ( /l marqu+s de .rignan, de =redri" 4asson de #a taberna, de E$ile <ola /n las primeras UobrasV Yapunt% Y la vida es pura ceremonia fr&a, no hay verdadera alma en los movimientos, hasta el dolor aparece amanerado, sin una arruga, sin un estremecimiento violento en la segunda, la vida estalla potente, los instintos juegan libres, las potencias del alma aspiran ambientes de libertad.
>&

Ale*arse del referente pod#a pro.o"ar la sospe"6a o la "ondena !os "ensores anarquistas des"onfiaron del $argen irra"ional de la fi""i%n que e.aluaron banal e ins#pida, a*ena a los a"u"iantes proble$as del diario .i.ir 7n "r#ti"o de #a 7atalla alert% sobre esta perni"iosa oferta literaria/
A6# est-n las librer#as llenas de libritos de "uentos que a .e"es traen un buen "onse*o, pero sie$pre a base de $entiras ( de 6istorias i$posibles que 6a"en perder lasti$osa$ente el tie$po Esos "uentos 6ablan de re(es UilegibleV ( de gigantes, ( enanos, de 6adas ( sirenas, de bru*as ( .aritas $ilagrosas, en fin, "osas todas que desorientan al tierno "erebro infantil >>

Ade$-s de distraer, la literatura distorsiona referentes, 6abilita la $5ltiple interpreta"i%n ( este $argen de libertad de le"tura le ale*a de la "o6eren"ia se$-nti"a e0igida por la ideolog#a Etro pe"ado "apital engrosa el lega*o del *ui"io "ontraliterario/ la e"losi%n del (o en tanto su*eto singular ( "on l de la egolatr#a ( la .anidad El $is$o peri%di"o respondi% as# a las aspira"iones literarias de uno de sus le"tores/ No lo creemos propio la publicacin de su art&culo. /s dar lugar a fomentar personalismos, cosas estas, que hay que evitar firmemente.>N Estas 5lti$as notas 6ablan indire"ta$ente del le"tor :in e$bargo, los indi"ios re"ortan "ara"ter#sti"as sustanti.as de ese $is$o p5bli"o esqui.o En prin"ipio, se trata de un p5bli"o le"tor adi"to a la literatura pero sin so*u'garse a las pre"epti.as ideol%gi"as El pblico masivo Estas opiniones a"usan un perfil de dif#"il $ane*o para "ualquier organi'a"i%n o pensa$iento pol#ti"o ( so"ial/ lo popular El af-n de los libertarios por llegar "on sus i$presos a p5bli"os a$plios ( se$ianalfabetos est- re.elado por la r5sti"a $aterialidad de los ob*etos literarios )oger B6artier dio "uenta de las estrategias editoriales de los siglos +V, ( +V,, por "aptar p5bli"os populares al utili'ar los pliegos sueltos ;una 6o*a de papel doblada dos .e"es de $odo de "on.ertirse en 8 p-ginas pequeasA para publi"ar poe$as ( "an"ioneros ;BFA)D,E), 1998, p N19 ( ss A !a pre"ariedad del soporte dialogaba "on la 7

debilidad intele"tual de sus usuarios Dal pare"e que fueron efe"ti.os En 7rugua( esta sinton#a 6ab#a sido ( era e0itosa en otro "ir"uito $-s popular que el se"torial anarquista/ la gau"6es"a A6ora les to"aba el turno a los anarquistas Algunos folletos libertarios sealaron la "oin"iden"ia del editor ( del grupo que finan"iaba el es"rito por al"an'ar el p5bli"o $asi.o al que otros (a 6ab#an llegado "on idnti"os $edios El folleto de la pie'a dra$-ti"a Primero de mayo, de Pietro Iori, de 1C 0 17 "ent#$etros, en r5sti"a, es un buen e*e$plo de estas edi"iones $asi.as Da$bin 1 artir...2, de !a''oni, de 19 0 1>,C "$s , i$preso en papel de diario (, dos d"adas despus, )arta gaucha, de Juan Bru'ado, de 1& 0 1@,C "$s , edi"i%n de la Agrupa"i%n )usia !ibre, i$preso en 4onte.ideo, "on una tirada de &? $il e*e$plares, rei$preso en 19&C por el peri%di"o !olidaridad.>C !a $is$a agrupa"i%n 6ab#a editado en folleto /ntre campesinos, de Erri"o 4alatesta, esta .e' "on &C $il "opias ,$posible saber sobre su "onsu$o o su .enta, seguro que la $a(or#a fueron gentil$ente obsequiados en lo"ales so"iales ( sindi"atos :i las "ifras de tira*e fuesen "iertas, "on.enga$os que, en so"iedad "on la $aterialidad del folleto, re.elan aquella aspira"i%n por sobrepasar el es"ueto n5$ero de a"ti.istas o de le"tores sele"tos >@ Pero a""eder a este p5bli"o popular supon#a un proble$a $a(or/ el editor se"torial deb#a ate$perar el ob*eti.o ado"trinador "on el i$passe del entreteni$iento El p5bli"o obrero ( popular que se a"er"% al e.ento anarquista e0igi% la in"lusi%n de insu$os "ulturales rela"ionados $-s "on el pasatie$po que "on la propaganda ideol%gi"o2 pol#ti"a Iollus"io de 4onto(a ;199C, p 1112118A ( !il( !it.aM ;1981, p &8?2&81A "oin"iden en des"ribir una te0tualidad anarquista 6#brida que desbro'% fronteras ( se despla'% sin in"on.enientes entre registros di.ersos De este $odo, e0isti% un l0i"o, $oti.os literarios, in"luso $et-foras re"urrentes in"orporadas a una e0presi%n que tension% la e$oti.idad del dis"urso 6a"ia un es"enario de dra$ati"idad so"ial Desde esta perspe"ti.a pode$os "onsiderar la palabra literaria en "ir"ula"i%n 2libros, poes#as re"itada ( "antada, dra$aturgia2 ( ubi"ar la "one0i%n entre lo popular ( lo libertario en .eladas art#sti"as ( en pi"2ni"s "on progra$as literarios En estos progra$as se alternan los dis"ursos do"trinarios "on otros pertene"ientes a la "ultura popular ( tradi"ional Esta "onstata"i%n 6abla de aquella presi%n de un p5bli"o af#n a entreteni$ientos .a"#os de $ensa*e libertario En estos espa"ios $-s abiertos a la so"iabilidad e0trase"torial apare"en notas que se es"apan de la es"rupulosa 6o*a de ruta do"trinaria En los pre$ios de rifas ( t%$bolas sorteados en .eladas ( pi"2ni"s apare"en libros de autores europeos $-s o $enos pre.isibles ;Vi"tor Fugo, B6arles DarOinA "on otros, algo $-s ins%litos/ =ran"is"o A"ua de =igueroa 3o pretendo "alibrar el .alor que los libertarios dieron al "ontro.ertido poeta urugua(o af#n a la $onarqu#a ( a la "olonia espaola :%lo se que sus libros fueron sorteados *unto a un abono de un $es para la peluquer#a, pero esta e0%ti"a "oin"iden"ia "orrespondi% a una pr-"ti"a 6abitual, produ"to de una despre*ui"iada re"ole""i%n de dona"iones para su puntual sorteo ( a'arosa ad*udi"a"i%n >7 En el "aso de los pi"2ni"s la in"orpora"i%n de la pa(ada, el "ontrapunto ( el "anto "riollo "o$pla"#an las apeten"ias de un p5bli"o popular que dupli"% las asisten"ias a las .eladas teatrales Algunas .e"es el "anto "riollo trasegaba el nue.o $ensa*e so"ial ( re.olu"ionario, en otras, segura$ente se deten#a en sus fuentes tradi"ionales El poeta ( "antor de Gbaladas campestres, Juan 4edina, present% en una o"asi%n su repertorio de canciones criollas y 8

revolucionarias, poniendo as& broche de arte popular >8 !os pa(adores urugua(os =ran"is"o Betan"ourt ( B UJBarlosKV Berisso ( el argentino 4art#n Bastro ani$aron .eladas ( pi"2ni"s organi'ados por los libertarios $onte.ideanos entre 191? ( 19&? ;V,DA!, &?1?bA Este fil%n del anar"o2"riollis$o tu.o su 'ona de "onfli"to en los debates sobre la figura del gau"6o ( del "audillo, de$ostr% su .italidad popular en la reedi"i%n $onte.ideana del folleto de Roollands (a "itado, )arta gaucha, ( ten#a sus ante"edentes en una d"i$a publi"ada por 0ribuna #ibertaria en 19??, en "uatro d"i$as in"orporadas por Zngel =al"o a su libro )antos rojos,>9 otra d"i$a de Juan 4edina ( una "uarta de 4art#n Bastro difundidas en peri%di"os -"ratas N? En estos $is$os e.entos surge el parti"ular inters por "aptar el p5bli"o fe$enino !as "r%ni"as anun"ian para se-oritas, canciones con guitarra por renombrados payadores, ( espe"ifi"an la "on*un"i%n de tradi"i%n popular ( no.edad re.olu"ionaria del produ"to ofre"ido N1 Este af-n por "o$pla"er de$andas art#sti"as ( literarias de tipo popular era ratifi"ado por otros insu$os a*enos al signo ling8#sti"o, a .e"es "ontro.ertidos por estar en disonan"ia "on el estri"to progra$a se"torial "o$o los *uegos ;6a$a"as, trape"ios, argollas, palo en*abonadoA, las "o$peten"ias ;"arreras de argollas, f5tbolA, la oferta gastron%$i"a que in"lu#a asado, "er.e'a ( .ino, ( el baile final N& El doble ob*eti.o de ado"trinar ( di.ertir fue ratifi"ado en las .eladas art#sti"as que in"orporaron la pro(e""i%n de pel#"ulas En 19&1 el se$anario /l 5ombre organi'% una en el "ine =ni0 ( "onfes% que el progra$a elegido pretend#a atraer a la juventud "on el doble prop%sito de entretenerla y educarla al mismo tiempo.N> Etro signo de esta disputa entre lo popular ( lo libertario tu.o que .er "on el 6u$or Dos "r%ni"as de 19?& re.elaron la resisten"ia de parte de los organi'adores a in"luir "o$edias en los progra$as 7n "r#ti"o del peri%di"o 0ribuna #ibertaria re"6a'% la re"ita"i%n de un monlogo jocoso ( re"o$end% escoger obras m*s en armon&a con la seriedad de la propaganda, y con la misin social del arte. NN Etro, desde el quin"enario #a 4ebelin, "uestion% la representa"i%n de la farsa italiana #os dos sordos, de Juan Batalina/ 3ichas farsas 2obser.%2 har*n reir a muchos pero creemos que con la risa se har* cualquier cosa menos propaganda Enseguida, re"ono"i% la debilidad de su prdi"a/ ;arias veces 2"onfes%2 hemos tenido ocasin de dar nuestra opinin contraria a la representacin de dichas farsas, pero tal ve" debido a nuestra poca autoridad dram*tica, es que no nos han hecho caso NC Era "ierto En la batalla entre la propaganda ( el entreteni$iento el p5bli"o triunf% Entre 19?? ( 19&? en $-s de C?? .eladas art#sti"as los libertarios in"lu(eron una .eintena de "o$edias, in"luida la farsa "ensurada #os dos sordos ;V,DA!, &?1?[, p 1CNA En las $is$as .eladas eran "oreadas "an'onetas ( ro$an'as italianas N@Este p5bli"o adi"to al pasatie$po "on.i.i% "on otro, pro"li.e al $ensa*e ( a la ret%ri"a libertaria ( que re"la$% la re"ita"i%n de los poe$as G,nsurre0itH ( G!os obrerosH de Barlos al Ba$po, seud%ni$o de Barlos <u$ =elde, que es"u"6aba aten"i%n GProletariasH, GEl ideal proletarioH o G)e.olu"i%nH o que "oreaba las estrofas de 5ijos del Pueblo o del 5imno de los 0rabajadores.N7 !os "r#ti"os anarquistas enfrentaron esta batalla dis"ursi.a "on.en"idos de que su $isi%n era la liberacin del arte y la )iencia del ambiente de corrupcin imperante. Bon la propaganda so"ial quisieron separarse del otro p5bli"o, el que iba al teatro estimulado por escenas que tocan las pasiones m*s bajas y soeses condimentada de esa especial literatura de arrabal y salpicada de chascarrillos sin ingenio.N8 9

Entreteni$iento, 6u$or, lengua*e soe', Jporqu no pensar que estos Gproble$asH afe"taron no solo la palabra "antada, re"itada ( representada, sino ta$bin el poe$a ( la narra"i%n i$presa en libroK Es de"ir, los datos sobre la de$anda de insu$os "ulturales des.iados de las pre"epti.as "o$porta$entales e ideol%gi"as ( los poe$as ( los "uentos re"6a'ados por los "ensores libertarios dialogaban "on la apeten"ia de un p5bli"o asistente pero po"o "o$pro$etido "on la estru"tura se"torial, pro"li.e a "onsu$ir una literatura de fi""i%n afin"ada en el pla"er in$ediato ( en el senti$iento, sin refle0i%n so"ial ni pro(e"to pol#ti"o detr-s !e"tores $-s "er"anos a las tenden"ias ad.ertidas por 4artin !(ons ;1998A para los pa#ses europeos durante el siglo +,+ ( por Ar$ando Petru""i ;1998A para la Ale$ania del Este posterior a la "a#da del $uro de Berl#n, N9 le"tores populares des"riptos por Beatri' :arlo ;198CA para la so"iedad de los barrios bonaerense ale*ados del "entro en la d"ada del \&?, o a los identifi"ados por 3i"ol-s Quiroga ;&??>A en la Bibliote"a Ju.entud 4oderna de 4ar del Plata en 19&7]8 ( fines de la d"ada del \N?, de e0tra""i%n anarquista ( se"torial "o$o la bibliote"a del B,E: $onte.ideano :us fi"6eros re.elan la predile""i%n de aquellos le"tores por la fi""i%n (, dentro de ella, por <ola, Blas"o ,b-e', Fugo, Verne ( Du$as, autores "oin"identes "on los $-s "onsultados en otras bibliote"as populares C? :eg5n Quiroga el fen%$eno a"usa un p5bli"o le"tor po"o "o$pro$etido "on el pro(e"to so"ial de la institu"i%n ( $-s per$eable a la nue.a industria "ultural representada por el "ine, la radio ( las re.istas 3o "uento "on los fi"6eros de las bibliote"as anarquistas ( obreras aqu# rele.adas, s%lo de bre.es referen"ias de "at-logos ( puntuales opiniones de le"tores ( le"turas Pero "on estos datos dedu'"o que en el 4onte.ideo del Novecientos ( para un p5bli"o so"ial$ente si$ilar al $arplatense es posible diferen"iar Y"o$o propone QuirogaY el a"ti.ista libertario del si$pati'ante, el le"tor se"torial del le"tor o"asional, el pri$ero afin"ado en la prioridad ideol%gi"a, el segundo, sedu"ido por una literatura que desorientaba los "erebros !a diferen"ia, para el "aso, no fue pro.o"ada tanto por las nue.as ofertas "ulturales Yde$asiado in"ipientesY sino por el peso de una tradi"i%n arraigada $-s all- de lo deseable para los esfor'ados propagandistas "ulturales La declinacin de un pblico Enton"es, el anarquis$o pro"ur% "on su estru"tura propagand#sti"a una r-pida asi$ila"i%n del e0%ti"o paquete ideol%gi"o ( literario que arrib% a estas tierras a fines del siglo +,+ Buando se dirigi% 6a"ia el atra"ti.o p5bli"o obrero se en"ontr% "on re"la$os estti"os que no sie$pre pudo satisfa"er A pesar de ello, ofre"i% un despliegue inusual para los dis"ursos se"toriales de la po"a En el 4onte.ideo de ini"ios del siglo ++ 6ubo una edad de oro del anarquis$o :u estru"tura ( su dina$is$o pueden pro.o"ar la en.idia de "ualquier grupo pol#ti"o "onte$por-neo Pero no "reo que este resplandor ilu$inara todos los rin"ones En literatura in.olu"r% de"enas tal .e' un "entenar de autores profesionales ( a$ateurs ( algunos $iles de le"tores Es $u"6o para una aldea de >?? $il al$as Pero este terre$oto literario no re$o.i% la le"tura, en espe"ial, la le"tura del libro Aquella estru"tura $u"6as .e"es fue un "uen"o .a"#o El fen%$eno de la le"tura anarquista se"torial debi% seguir la $odalidad asignada por !u"e =abbri al audotida"tis$o obrero/ era $inoritaria (, a lo su$o, se e0pandi% capilarmente en la base social ;=ABB),, 1998, p CA, "reo, que redu"ida, "asi sie$pre, a la 6o*a del peri%di"o o del folleto 7n estudio de $a(or profundidad deber1?

indagar si esta e0pansi%n logr% "onstituir una G"o$unidad de le"turaH tal "o$o des"ribe :tanle( =is"6 ( que 3i"ol-s Quiroga identifi"% en su estudio de le"tores obreros ( anarquistas de 4ar del Plata En 19?1 =loren"io :-n"6e' estren% en el Bentro ,nterna"ional 1#adrones2, una e0quisita pie'a libertaria en la que un nio ensea a es"ribir a su a$iga El p5bli"o libertario no se sinti% ofendido sino representado por este persona*e ( su "lase de alfabeti'a"i%n Aplaudi% a rabiar/ l ta$bin era analfabeto En 19&1 el "r#ti"o anarquista de seud%ni$o :6ads la$ent% que las bibliote"as obreras estu.ieran .a"#as, la$ento que abar"aba el "ir"uito "o$pleto/
Da pena .er que del 5ni"o $edio que tienen para instruirse en el .erbo re.olu"ionario, 6agan tan po"o ( $al uso los traba*adores :on po"os, $u( po"os los que retiran libros para leer ( de entre esos po"os algunos se a"uerdan de de.ol.erlos ( otros ni siquiera se to$an esas $olestias, lo que de$uestra que es $u( po"o el .alor que tienen para ellos ( nulo el que 6an sa"ado de su $ala le"tura C1

Veinte aos de prdi"a no 6ab#an al"an'ado para retener la aten"i%n de los traba*adores !o $-s probable fuera que gra"ias a su intr#nse"a rebeld#a ( a su profunda ( tradi"ional ne"esidad de insu$os fi""ionales intras"endentes este p5bli"o 6a(a de"idido redirigir sus es"asas le"turas ( sus in$ensas inquietudes 6a"ia te$as ( ob*etos que no en"ontraba en los se"tori'ados anaqueles re.olu"ionarios !as fri""iones entre el pro(e"to libertario ( los "#r"ulos $enos "o$pro$etidos del p5bli"o apare"en en $odalidades di.ersas durante las tres pri$eras d"adas del siglo ++ Ira"ias a su persisten"ia puede 6ablarse de una rebeld#a "ontinua Ye i$pre.istaY del p5bli"o libertario 3otas e0pli"ati.as

11

Art#"ulo reali'ado en el $ar"o del pro(e"to de in.estiga"i%n , ^ D )ultura libertaria en el <ruguay de la modernidad =>?@?A>@B?C, finan"iado por la Bo$isi%n :e"torial de ,n.estiga"i%n Bient#fi"a ;B:,B Y 7ni.ersidad de la )ep5bli"aA durante $ar'o de &?11 a $ar'o de &?1>, del "ual fui responsable, "on la parti"ipa"i%n de la !i" Debora6 )ost-n & G!os anarquistas en Buenos AiresH, #a 4a"n, edi"i%n de la tarde, 4onte.ideo, ,+, & >&?, 11 de agosto de 1897, p 1 > Prin"ipal sede anarquista del 7rugua( fundada en 1897 ( operante entre 1898 ( 19&8 en )#o 3egro &7N ;desde 191>, )#o 3egro 118?A, en la 'ona "ntri"a de 4onte.ideo N De Piotr LropotMin/ #a conquista del pan Yen italiano ( en ingls2 , #a moral anarquista, #a ley y la autoridad, /l esp&ritu revolucionario ( 8 los jvenes1 de Erri"o 4alatesta/ /ntre campesinos, :ra )ontadini, #a pol&tica parlamentaria1 de Agust#n Fa$on/ /l socialismo y el )ongreso de #ondres , Psicolog&a del socialistaAanarquista, Patria Etros t#tulos/ )onferencias populares, de Pelli"er Paraire, 8lmanaque de la Duestione sociale de >@%% , Enquisicin de fin de siglo ( #a anarqu&a ante los tribunales, de Pietro Iori, /l amor libre, de B Albert, Porqu+ somos anarquistas, de : = 4erino, 7iograf&a de Piotr FropotGin, de Ansel$o !oren'o, #a esclavitud antigua y la moderna, de E$ilio Arana, #a sociedad futura, de :oledad Iusta.o, #as hijas del pueblo, de Ana 4a''oni, #a parte religiosa, de J 4ost, #os cr&menes de 3ios 2en espaol ( en italiano2, de :ebasti-n =aur, #o que quieren los anarquistas, !ocialismo y anarquismo, /nse-an"a libertaria y ense-an"a burguesa, Primo aggio, de E'io )ubini, 8lle madri dHEtalia, de =eli"e Ve''ani, )he cose e lHanarquia, de D <a.attero, Per un inocente dHEtalia El "at-logo se "o$pleta "on un retrato de G!os $-rtires de B6i"agoH ( otro de Bsar Bata"6i ;GBibliote"a del B#r"ulo ,nterna"ional de Estudios :o"ialesH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,, 7, 1? de *unio de 19??, p >A C !os t#tulos pro$o"ionados por la librer#a Ju.entud !ibertaria in"lu(e/ :uer"a y materia, de Buel$er1 )iencia y naturale"a, de Bu6ner, 4eforma y revolucin social, de A Babriola1 /l origen del hombre, de B6arles DarOin, Itomos y astros, de Delfino, 9bras :ilosficas, de Diderot, !indicalismo y anarquismo, de !uis =abri1 #a impiedad triunfante, de : =erri, /l arte de ser feli", de =inot, :ecundidad de la Naturale"a, de Ba$ile =la$$arion, #os Nihilistas, De Ion%n, #a anarqu&a ante los tribunales, de Pietro Iori, #a humanidad futura, #a sociedad del porvenir, /ducacin burguesa y educacin libertaria, 8ntes del momento ( 3esenvolvimiento de la humanidad, de J Ira.e, /l origen de la vida, de E Fae"Mel, )onfesiones y memorias, de Feine, /l nuevo 3ios, de Folba"6, #a religin al alcance de todos, de ,barrea, #a dicha de la vida, de Judbo"M, Palabras de un rebelde, #a conquista del pan , )ampos, f*bricas y talleres, #os tiempos nuevos, /l /stado ( /l gobierno revolucionario, de Piotr LropotMin, /l derecho a la pere"a , de P !afarge, )iencia y materialismo, de B !etorneau, /l catolicismo y sus luchas con el estado , de D !ubel, #a anarqu&a ( /ntre campesinos, de Erri"o 4alatesta, #a gran huelga, de E 4alato, /l arte de ser feli" , /l siglo hipcrita, de 4andega''a, Precios, salarios y ganancias, de Barlos 4ar0, #a )ommune, de !uisa 4i"6el, #a humanidad y la patria , de A 3aquet, /l origen de la tragedia , de 3iet's"6e, /l individuo y la sociedad, #a burgues&a y el proletariado ( )rnicas demoledoras, de Jos Prat, /l /stado, de Proud6on, #a ruta de la anarqu&a, de Pierre Queiroule, /l .enio de las religiones, de E Quinet, /l fracaso de 3ios ( #as fuer"as subterr*neas, Tlise )e"lus, :undamentos de la oral, :"6open6auer, 8ugusto 3id+, de E 4iguel :er.er ( Bal.ino, /n archa, de :e.erino, /l individuo contra el /stado, /ducacin intelectual moral y f&sica, 9rigen de las profesiones ( /l mundo nuevo, de Ferbert :pen"er, #a 4usia 0errorista, de :tenipesM, #o que yo pienso de la guerra ( /l gran crimen, de !e%n Dolsto(, )omo se muere, de E$ile <ola ;GBuestiones obreras JQuin quiere librosKH, /l 3&a, 4onte.ideo, ++,,, 9 ?>1, 9 ?>N ( 9 ?>9, &1, &C ( >1 de $a(o de 191&, p @, 8 ( @A @ G4o.i$iento obrero Bibliote"a obreraH, /l 3&a, &[ po"a, 4onte.ideo, +V, N >@>, &1 de o"tubre de 19?>, p 11 G4o.i$iento obrero 7na fiesta obreraH, /l 3&a, 4onte.ideo, &[ po"a, +V,,, C ?@&, &9 de setie$bre de 19?C, p &1 G4o.i$iento obrero !os "ondu"tores de "arrua*esH, /l 3&a, 4onte.ideo, &[ po"a, +V,,, C ?9N, 1 P de no.ie$bre de 19?C, p &1 GBuestiones obreras Bibliote"a obreraH, /l 3&a, 4onte.ideo, ++,V, 9 &>>, 8 de abril de 191N, p 81 G4o.i$iento obrero En el :tella dS,taliaH, /l 3&a, 4onte.ideo, &[ po"a, +V,,, C N?>, 8 de setie$bre de 19?@, p &1 P UPas"ualV !oren'o GBibliote"as populares Palabras le#das en Pando, "on $oti.o de la inaugura"i%n de la bibliote"a del Bentro obrero de aquella lo"alidadH, 3espertar, 4onte.ideo, V,,,, >7, o"tubre de 191&, p >782>8?1 GBuestiones obreras !a so"iedad de 'apaterosH, /l 3&a, 4onte.ideo, ++,,, 9 ?78, 1@ de *ulio de 191&, p 81 GBuestiones obreras Bentro ra"ionalista Fa"ia el futuroH, /l 3&a, 4onte.ideo, ++,,, @ 99&, 1P de agosto de 191&, p 81 GBuestiones obreras En la te*a bibliote"a obreraH, /l 3&a, 4onte.ideo, ++,,,, 9 ?N?, &1 de $a(o de 191>, p 91 GBibliote"a :o"ialH, 3espertar, 4onte.ideo, +,, C9, o"tubre de 191C, p CC91 GBibliote"a popularH, #a 7atalla, 4onte.ideo, ,,,, 8&, &? de no.ie$bre de 1918, p N1 GBibliote"a E <olaH, #a 7atalla, 4onte.ideo, ,, &>, 1[ quin"ena de agosto de 191@, p > 7 Ersini Bertani ;Ba.riago, 18@924onte.ideo, 19>9A, librero, editor artista, al de"ir de Pablo )o""a fue el prin"ipal editor del Novecientos urugua(o "on 1>C t#tulos Anarquista, luego batllista, en su "o$er"io organi'% tertulias literarias, re$ate de libros1 responsable de la i$presi%n de re.ista #a Pluma ;19&7219>1A ;)EBBA, &?1&A 8 G!ibrer#a 4odernaH UA.isoV, /l Pueblo, 4onte.ideo, ,, 1, > de no.ie$bre de 19?C, p N 9 G4o.i$iento obrero !os "ondu"tores de "arrua*esH, /l 3&a, &[ po"a, 4onte.ideo, +V,,, C ?9N, 1P de no.ie$bre de 19?C, p & 1? Joaqu#n Barberena GBarta abierta a )oberto de las BarrerasH, #a 4ebelin, 4onte.ideo, ,, 9, &@ de o"tubre de 19?&, p > !a "ontro.ersia refiere al folleto 8mor libre, intervieJs voluptuosos con 4oberto de las )arreras

11

)eferen"ias a sus art#"ulos fir$ados "on el seud%ni$o GJa"MH en el peri%di"o #a ;o" del Pueblo, 4inas, ,,, 1C8, 1@C, 1@7, 17@, 181, 18N ( &?C, 1@ de *ulio, 1P ( @ de agosto, > ( 1? de setie$bre de 1891, &1 de enero de 189&, p 1 ( & en todos los "asos1 ta$bin G3otas so"iales 7na "onfesi%nH, /l 0el+fono, 4er"edes, V,,,, 1 1?1, &> de *unio de 1898, p 11G3otas so"iales !a "onfesi%n de 4iss ElliotH, /l 0el+fono, 4er"edes, V,,,, 1 1?>, &> de *unio de 1898, p &1 G7na obra del :r BuestasH, /l 0el+fono, 4er"edes, V,,,, 1 ?9>, N de *unio de 1898, p 11 G=loren"io :-n"6e' 7n reporta*e interesante :u obra teatral H, /l 3&a, 4onte.ideo, +,+, C @&N, 19 de abril de 19?7, p 11 en )artas de un flojo. /l caudillaje criminal en !ud A$ri"a, 4onte.ideo, 4a0i$ino Iar"#a, 191N ; /l !ol, Buenos Aires, setie$bre2o"tubre de 19??A1 Eduardo A"e.edo D#a', G!os 5lti$os $o$entos de =loren"io :-n"6e'H en )rnicas, discursos y conferencias. P*ginas olvidadas, 4onte.ideo, Blaudio Iar"#a, 19>C, p &?@2&&> Bo$entarios ( algunos te0tos reprodu"idos en V,DA!, &?11a 1& :u "ondena al Juan 4oreira, For$iga 3egra ( Juan Buello, su e0alta"i%n del teatro "ulto ingls, fran"s e italiano, el de sus "olegas bonaerenses, puede leerse en la "onferen"ia brindada en 19?8 en el Ateneo de 4onte.ideo ( editada "o$o /l 0eatro Nacional, en Proteo, Buenos Aires, ,, 1>, N de no.ie$bre de 191@, "on"eptos adelantados en entre.istas a /l 3&a de 19?7 1> G=loren"io :-n"6e' a Juli-n 3ogueiraH, Ino.a, &? de o"tubre de 19?9, en 4evista de la 7iblioteca Nacional, 11, o"tubre de 197C, p 19C !a 5lti$a referen"ia "orresponder#a a su opini%n de un $anus"rito del folleto /l crepsculo de los gauchos ;19?>A, de su a$igo el argentino =li0 Basterra ;G= :-n"6e' a =li0 B BasterraH, s]d, en 4evista de la 7iblioteca Nacional, 4onte.ideo, 11, o"tubre de 197C, p 17&217>A 1N G3otas de reda""i%nH, 0iempos Nuevos, 4onte.ideo, &, &> de di"ie$bre de 191?, p 8 1C !a serie pre.e#a enton"es libros del so"ialista E$ilio =rugoni, del anarquista Pas"ual Iuaglianone, del so"ialista independiente Ar$ando Vasseur ( de los "olorados Iu'$-n Papini ( <-s ( Juan Paullier ; Biblioteca El Pueblo, El Pueblo, Montevideo, I, 11, 15 de noviembre de 1905, p. 2). 1@ :obre la pol$i"a, .er las "r%ni"as GEn el :tella DS,taliaH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,,, >&, 7 de *ulio de 19?1/ s]n ( A 4 !a''oni, G&9 de *ulio de 19??H, #a 8urora, 4onte.ideo, &[ p , >, 7, 18 de agosto de 19?1, p N9, e0tendido en Vidal, &??8 17 !a no"6e del 18 de o"tubre de 19?& 6ubo una .elada en el B,E: en 6o$ena*e a <ola, "on palabras de )oberto de las Barreras, J E Pe(rot, Ed$undo Bian"6i, el so"ialista E$ilio =rugoni, entre otros, ( le"turas de tro'os de sus obras ;Bentros ( so"iedades Bentro ,nterna"ionalH, /l tiempo, 4onte.ideo, N&1, 18 de o"tubre de 19?&, p &A En 19?C fue 6o$ena*eado Tlise )e"lus en el Vi"toria Fall "on dis"ursos de !eon"io !asso de la Vega, E$ilio =rugoni ( Julio ) Bar"os ;GEl 6o$ena*e a )e"lusH, /l 3&a, 4onte.ideo, &[ p , +V,,, N 99N, &> de *ulio de 19?C, p 1A En 1911 fue 6o$ena*eado !e%n Dolstoi en una .elada en el Bentro de ,nstru""i%n )a"ionalista 2de tenden"ia anarquista2 en la que 6ablaron Zngel =al"o ( =ran"is"o Ba$po El $is$o ao fue 6o$ena*eado Pietro Iori en el Deatro Bol%n, a po"os d#as de su falle"i$iento ;G4o.i$iento obrero !a gran .elada en 6o$ena*e a DolstoiH, /l 3&a, &[ po"a, 4onte.ideo, s]d, N de enero de 1911, p C1 GEl 6o$ena*e a Pedro IoriH, 0iempos Nuevos, 4onte.ideo, ,,, >, 1@ de enero de 1911, p 81 GEl 6o$ena*e a Iori El a"to de anteno"6e_, /l 3&a, 4onte.ideo, s]d, &> de enero de 1911, p NA 18 =rases de )e"lus fueron in"luidas en la edi"i%n se setie$bre de 0ribuna #ibertaria ;GEliseo )e"lusH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,, 1N, 1er quin"ena de setie$bre de 19??, p &A En 19?N Nuevo 4umbo edit% GEl arte ( el puebloH ;E )e"lus, GEl arte ( el puebloH, Nuevo 4umbo, 4onte.ideo, ,, &1, &> de $a(o de 19?N, p &A Desde 19?C seg$entos de sus obras ( "o$entarios fueron in"luidos "on $a(or abundan"ia en 3espertar, se$anario la so"iedad de resisten"ia de obreros sastres, de tenden"ia anarquista 19 En una "onferen"ia de Iori en el teatro :tella dS,talia, en medio de la enorme masa obrera, se destacaban grupos de estudiantes, de abogados, de gente de la mejor condicin social. #a asamblea respetuosa y parca en manifestaciones barullentas, como que la presencia de mujeres, agu"aba el sentido de la sociabilidad, aguardaba impaciente la entrada del doctor .ori ;!a "onferen"ia de ano"6e El do"tor Pedro Iori En la :tella dS,taliaH, /l 3&a, 4onte.ideo, +, > ?>7, N de di"ie$bre de1899 p 1A &? :eg5n el "r#ti"o anarquista s%lo )ubn Dar#o, Julio Ferrera ( )eissig, A$ado 3er.o ( Al$afuerte ;Pedro B Pala"iosA, son los "uatro poetas de A$ri"a !atina que rompen el vallar que hace legin a todos y entonces, al hablar de poes&a, slo puede hablarse de ellos ;=loro !ibert( GPoetas de A$ri"a E0tra"to de "r#ti"aH, /l 5ombre, 4onte.ideo, ,V, 1@C, &? de di"ie$bre de 1919, p &2>A Estos "ru"es estti"os "i$entan, ade$-s, .#n"ulos so"iales/ Zngel =al"o 6abl% en el 6o$ena*e a Julio Ferrera ( )eissig 2su a$igo falle"ido2 reali'ado en 191? en el :ol#s, ( el $alogrado poeta 6ab#a apo(ado una "onferen"ia de =ran"is"o B Aratta sobre G!a $u*er antigua ( la $u*er $odernaH reali'ada en el B,E: en 19?? ;V,DA!, &?11bA &1 =ernando )obaina G)od% ( su obraH, #a 7atalla, 4onte.ideo, 87, 1? de enero de 1919, p &1 J E )od% GArielH U=rag V, /l 5ombre, 4onte.ideo, &9, 1& de $a(o de 1917, p >1 GFo$ena*es a )od%H, /l 5ombre, 4onte.ideo, 81, 11 de $a(o de 1918, p >1 J E )od%, G!a "on.i""i%nH, #a 7atalla, 4onte.ideo, &9, &[ quin"ena de 191@, p &1 GDe "er"o a*eno El Dr Va' =erreira ( la "uesti%n so"ialH, #a 7atalla, 4onte.ideo, 1, 1[ quin"ena de *ulio de 191C, p >1 GBonferen"ias de Va' =erreiraH, /l 5ombre, 4onte.ideo, 7@ ( 77, @ ( 1> de abril de 1918, p 11 Barlos Va' =erreira G=uera "on los e0tran*erosH, #a 7atalla, 4onte.ideo, 89, &N de enero de 1919, p 11 =ernando )obaina, GA prop%sito de un pro(e"to de Va'

=erreiraH, #a 7atalla, 4onte.ideo, 1C7, &8 de $a(o de 1919, p 11 Barlos Va' =erreira G)ea""ionesH, #a 7atalla, 4onte.ideo, 1&&, 19 de setie$bre de 1919, p &1 Ja.ier de Viana, GBo$o la genteH UBuentoV, #a 7atalla, 4onte.ideo, C1, 1? de di"ie$bre de 1917, p > && En 1919 el poeta anarquista =ran"is"o Zl.are' Alonso publi"% su poe$a G,n.o"a"i%nH, en tono futurista, "on un a"-pite de = D 4arinetti ;=ran"is"o Zl.are' Alonso G,n.o"a"i%nH, /nerg&a, 4onte.ideo, >, febrero de 1919, p &A &>)a$%n I%$e' de la :erna GBapri"6osH, /l 5ombre, 4onte.ideo, ,V, 197, 7 de agosto de 19&?, p 11 Valentine de :aint2Point G4anifiesto =uturista de la !u*uriaH, /l 5ombre, 4onte.ideo, 1@>, @ de no.ie$bre de 1919, p & :obre anarquis$o ( futuris$o en 7rugua(, "f V,DA!, &?1?" &N #a #ucha 9brera ;188NA, /l 8migo del Pueblo ;19??A, #a 8urora ;&[ p 19??219?1A1 0ribuna #ibertaria ;19??219?&A, /l 0rabajo ;19?1219?&A, #a 4ebelin ;19?&219?>A, /l 9brero Panadero ;en su >er p , 19?>A, Nuevo 4umbo ;19?NA, :uturo ;19?N219?CA1 3espertar ;19?N219>?A1 /l 9brero ;19?CA, #a 8ccin 9brera ;19?7219?81 191821919A, #a Protesta ;ed 4onte.ideo, 191?A, /l Pueblo ;191?A, /l 8narquista ;191>A, Edeales de 8mor ;191>A, /l 5ombre ;191@219&N1 19&9219>1A, /nerg&a ;1918219&1A, /l Picapedrero ;1918219&1A, /l 9brero .astronmico ;1919219&CA, 4ebeld&a ;19&?219&1A &C GDe \Draba*oS, E$ilio <olaH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,,, &9, 1& de $a(o de 19?1, p &1 GBibliote"a de Dribuna !ibertaria En la e.olu"i%n so"ialista ;Bonferen"ia dada en Par#s por P LropotMineAH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,, 1@, &[ quin"ena de setie$bre de 19??, p >2N ( ,, 19, 11 de no.ie$bre de 19??, p N1 Pal$iro de !idia, GEl ideal del siglo ++H, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,,,, >7, 1P de $a(o de 19?&, p 1 2 8 ( ,,,, >9, @ de *ulio de 19?&, p 9 Y 1@ &@ Nuevo 4umbo, 4onte.ideo, ,, 1, > de $a(o de 19?N, p 1 ( edi"iones siguientes &7 GBorreo de reda""i%nH, V,, 1N1, >? de enero de 19&?, p N, ,de$, ,,,, >1, &[ quin"ena de enero de 1917, p N1 G3otas de reda""i%nH, 0iempos Nuevos, 4onte.ideo, ,,, N, >1 de enero de 1911, p 8 &8 G3otas de reda""i%nH, #a 7atalla, 4onte.ideo, ,, >, 1[ quin"ena de agosto de 191C, p N, ,de$ ,, @, &[ quin"ena de *ulio de 191C, p N &9 G7n sonetoH, #a #ucha 9brera, 4onte.ideo, ,, &N, 17 de agosto de 188N, p & >? 19diado favor a las miserias humanas2K ;il maestro de las cuentas, imp&o, asesino2K 3e hambre tienes que morir como <golinoK porque a tu prjimo tratas como a un perro... ;D 4 GAd un usuraioH, #a #ucha 9brera, 4onte.ideo, ,, &N, 17 de agosto de 188N, p & Dradu""i%n de 3i"ol-s Ba$b%n, a quien agrade'"o espe"ial$enteA >1 )i"ard GPequeas "r#ti"as literarias Buentos de a$or, de lo"ura ( de $uerte, de Fora"io QuirogaH, /l 5ombre, 4onte.ideo, ,,, @N, 11 de enero de 1918, p & >& )i"ard GPequeas "r#ti"as H, /l 5ombre, 4onte.ideo, ,,, @N, 11 de enero de 1918, p & >> G!la$ado a los anarquistas Por la edu"a"i%n del nio Por nuestra obraH, #a 7atalla, 4onte.ideo, ,, &, &[ quin"ena de *ulio de 191C, p > >N G3ota de reda""i%nH, #a 7atalla, 4onte.ideo, ,,,1 @&, 1? de abril de 1918, p N >C GBarta gau"6aH, !olidaridad, 4onte.ideo, ,,, 1@, 1C de *ulio de 19&C, p N >@ !a edi"i%n de libros ( folletos para ser .endidos a pre"ios irrisorios "on tiradas importantes fueron la pr-"ti"a 6abitual de los editores libertarios en el .ie*o ( el nue.o "ontinente ;:7),A3E, &??N, p 11N211@ >7 De V#"tor Fugo fue sorteado #os miserables1 de DarOin, tres to$os de /l origen de las especiesL ta$bin fueron in"luidos emorias de un revolucionario, #a psicolog&a contempor*nea ( B% folletos, sin indi"ar autor, /lectra, de Eur#pides, .arios dra$as so"iales ;GPro !a 3ue.a :enda 3uestra rifaH, #a Nueva !enda, 4onte.ideo, >, 1@ de o"tubre de 19?9, p N1 ( G3uestra rifaH, #a Nueva !enda, 4onte.ideo, 8, &> de enero de 191?, p 8A :egura$ente se trat% de la 5ni"a edi"i%n ;"asiA "o$pleta de la obra de A"ua de =igueroa "ir"ulante enton"es, a "argo de Dornale"6e ( )e(es, de 189? ;GIran .elada ( rifa a benefi"io del Bentro ,nterna"ionalH, #a 7atalla, 4onte.ideo, &, &[ quin"ena de *ulio de 191C, p NA >8 G3uestra .elada en el Deatro Bol%nH, /l 5ombre, 4onte.ideo, 18C, 1C de $a(o de 19&?, p 1 >9 GPreludios de EtooH, GBebiendo de tu "opaH, GEn $i lira $ono"ordeH ( GBa$perasH, este 5lti$o poe$a dedi"ado al (a "itado pa(ador Juan B 4edina ;=al"o, 19?7, p 1@?21@&1 18&218C1 19&219N ( 19C2197A N? An%ni$o GAl pueblo traba*adorH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,, 1?, 1P de *ulio de 19??, p &1 Juan B 4edina, G!a reden"i%nH, /nerg&a, 4onte.ideo, ,, C, abril de 1919, p >1 4art#n Bastro, GEl tordo ( el 6orneroH, 4ebeld&a, 4onte.ideo, ,, >, &? de o"tubre de 19&1, p & N1 GIran pi" Y ni" fa$iliarH, #a 7atalla, 4onte.ideo, >1, &[ quin"ena de enero de 1917, p N N& Denden"ia que en los pi"2ni"s anarquistas, "o$unistas ( so"ialistas se prolong% 6asta a.an'ada la d"ada de 19N?, tal "o$o 6a estudiado Porrini ;&?11A N> GVelada e0traordinariaH, /l 5ombre, 4onte.ideo, &&?, 1& de febrero de 19&1, p > NN GEn el B#r"ulo ,nterna"ionalH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,,1 >&, 7 de *ulio de 19?1, p > NC GBentro ,nterna"ionalH, #a 4ebelin, 4onte.ideo, ,, C, >1 de agosto de 19?&, p & N@ !as ro$an'as G:anto BaserioH, G!og6eder se tu la .ediH, GBi$ino, a$or ti"6iedoH, G4aggieH ;G3uestras fiestas teatralesH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, &&, 1P de enero de 19?1, p N1 GEn el Bentro ,nterna"ional 7na .eladaH, /l 3&a, 4onte.ideo, +,, > N>1, 1@ de $ar'o de 19?1, p &1 GIran .elada literario $usi"alH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, &8, 1P de $a(o de 19?1, p NA

N7

Poes#as de"la$adas por la nia 4ar#a )olle, el nio !#ber Droitio ( A Ba.agnini ;G4o.i$iento obrero 7na fiesta obreraH, /l 3&a, 4onte.ideo, C ?@&, &9 de setie$bre de 19?C, p &1 GEn el B#r"ulo ,nterna"ionalH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, 7 de *ulio de 19?1, p N1 GA""i%n anarquistaH, #a 8ccin 9brera, 4onte.ideo, ,,1 18, &? de *ulio de 19?8, p &A N8 )e$ens GEn el :tella dS,taliaH, 0ribuna #ibertaria, 4onte.ideo, ,,1 >&, 7 de *ulio de 19?1, p &1 Felios de los )#os GDeatro 3a"ionalH, #a 7atalla, 4onte.ideo, 89, &N de enero de 1919, p > N9 !os esfuer'os de e.angli"os, so"ialde$%"ratas ( utilitaristas ale$anes, fran"eses ( austr#a"os por fo$entar la le"tura did-"ti"a e instru"ti.a a los obreros en las bibliote"as se .ieron enfrentados "on el gusto de los obreros que eleg&an mayoritariamente entre las obras recreativas ofrecidas por las bibliotecas de pr+stamo, ya se tratase de establecimientos dependientes de los sindicatos o de los patrones ;!9E3 en BAVA!!E2BFA)D,E), 1998/ C?CA 4ientras tanto en la Ale$ania del este de la d"ada del `9? los le"tores recha"an categricamente los productos de las editoriales locales, los cl*sicos, la narrativa y a los autores del subcanon mar,ista, y se vuelcan *vida y caticamente sobre todo lo que ofrece el mercado librero de la parte occidental de 8lemania, 0riviallitteratur, pasatiempos, novelas polic&acas, cienciaAficcin, gu&as de viajes, etc. ;PED)7BB, en BAVA!!E2BFA)D,E), 1998/ C>CA C? Quiroga refiere a los estudios de J Furet sobre la bibliote"a de la peniten"iar#a de Buenos Aires, de Adolfo Prieto de la Bibliote"a )i.ada.ia de la $is$a "iudad, de Dora Barran"os sobre la bibliote"a de la :o"iedad !u', de ! A )o$ero ( ! Iutirre' de la bibliote"a de Villa 3a'"a ( otra de Barran"as, de 4ar#a 3i"oletti sobre la bibliote"a Fo$ero de )osario, de )i"ardo Pasolini sobre la bibliote"a Juan B Justo de Dandil C1 :6ads G!as bibliote"as gre$ialesH, /l 9brero .astronmico, 4onte.ideo, ,,, &&, $a(o de 19&1, p >

Re erencias ABF7IA), Fugo 4oderni'a"i%n, europei'a"i%n, "uestiona$iento/ El liris$o so"ial en 7rugua( entre 189C ( 1911 en Poes&a y sociedad =<ruguay >??%A>@>>C 4onte.ideo/ Ar"a, 198C, p 1>721@9 A3D)E7, Jean1 =)A9::E, 4auri"e, IE!!7:B,E DE 4E3DE9A, E.a 8narGos. #iteraturas libertarias de 8m+rica del !ur. >@%% =8rgentina, )hile, Paraguay, <ruguayC , Buenos Aires, Borregidor, 199? BA3D,DE, Antonio :ormaMao da literatura brasileira. Janeiro, Euro sobre A'ul, &??@ U19C9V omentos decisivos >N$%A>??%, )io de

BFA)D,E), )oger G!e"turas se"tores populares desde el )ena"i$iento 6asta la po"a "l-si"aH, en Iugliel$o Ba.allo ( )oger B6artier, 5istoria de la lectura en el mundo occidental, 4adrid, Daurus, 1998, p N1>2N>N U1997V DA)3DE3, )obert G!os le"tores responden a )ousseau/ la "rea"i%n de la sensibilidad ro$-nti"aH, en #a gran matan"a de gatos y otros episodios en la historia de la cultura francesa , 40i"o, =ondo de Bultura E"on%$i"a, 1987, p &1@2&CC =ABB), B)E::ADD,, !u"e GBara"teres e i$portan"ia del autodida"tis$o obreroH, 7recha, 4onte.ideo, 1N, @8&, p N2C IE!!7:B,E DE 4E3DE9A, E.a GEl patri$onio dra$-ti"o libertario ;)#o de la Plata 189?2191NAH, en Es.aldo Pellettieri, /l teatro y sus d&as, Buenos Aires/ Editorial Ialerna, =a"ultad de =ilosof#a ( !etras de la 7ni.ersidad de Buenos Aires, 199C, p 1112118 ,4BE)D, Julio :lorencio !*nche". ;ida y creacin, Buenos Aires, :6apire, 19CN !,DVAL, !il( usa #ibertaria, Antonio Bos"6, editor, 1981

PED)7BB,, Ar$ando G!eer or leer/ un por.enir ara la le"turaH, en Iugliel$o Ba.allo ( )oger B6artier, 5istoria de la lectura en el mundo occidental, 4adrid, Daurus, 1998, p C192CN9 U1997V

PE)),3,, )odolfo G,'quierda urugua(a ( "ulturas obreras Propuesta al aire libre/ pi"2ni"s ( paseos "a$pestres en 4onte.ideo, 19&?219C?H, 4evista undos do 0rabalho, .ol >, @, *ulio2de'e$bro de &?11, p 1?C21&9 Q7,)EIA, 3i"ol-s G!e"tura ( pol#ti"as !os le"tores de la bibliote"a popular Ju.entud 4oderna en 4ar del Plata ;fines de los aos treinta ( prin"ipios de los "uarentaAH, en 8nuario E/5!, 18, &??>, pp NN9 N7N En Oeb/ taera info]te0tos]autodida0ia Bonsulta/ $ar'o &?1> )E:<!E), Andr #a est+tica anarquista, Buenos Aires, !ibros de Arau"aria, &??C U197>V )EBBA, Pablo GEditar en el 3o.e"ientos ;Ersini Bertani ( algunos proble$as de las "ulturas $aterial ( si$b%li"aAH, 9rbis 0ertius, !a Plata, +V,,, 18, &?1& )E:E!!, A.enir /l lenguaje en :lorencio !*nche", 4onte.ideo, Bo$isi%n 3a"ional de Fo$ena*e del sesqui"entenario de los 6e"6os 6ist%ri"os de 18&C, 197C :A)!E, Beatri' /l imperio de los sentimientos. Narraciones de circulacin peridica en la 8rgentina, Buenos Aires, :iglo Veintiuno, &?11 U198CV :7),A3E, Juan 8narquistas. )ultura y pol&tica libertaria en 7uenos 8ires, >?@%A>@>% , Buenos Aires, 4anantial, &??N U&??1V V,DA!, Daniel G1 *rtirO2, la obra de teatro de Alberto 4ario !a''oni que estall% en la interna libertaria !ibertad ( "ensura en el anarquis$o "ultural $onte.ideanos del \9??H, en 4evista de la 7iblioteca Nacional, >[ po"a, 4onte.ideo, 1, 12&, &??8, p &N12&C1 222222222 :lorencio !*nche" y el anarquismo, 4onte.ideo, Edi"iones de la Banda Eriental, Bibliote"a 3a"ional, =a"ultad de Fu$anidades ( Bien"ias de la Edu"a"i%n, &?1?a 2222222222 GBoplas de realidad ( .o"es proletarias !os pa(adores libertariosH, en 4ojo y Negro, 4onte.ideo, 9, o"tubre &?1?b/ 18219 222222222 GDi-logos insospe"6ados/ futuris$o ( anarquis$o en los peri%di"os $onte.ideanos de 1919 ( 19&1H, 4onte.ideo, :adil, &?1?" en 6ttp/]]"o$uni"a"iones2sadil blogspot "o$]&?1?]?N]dialogos2 insospe"6ados2futuris$o2( 6t$l Bonsulta/ $a( &?1> 222222222 ;"o$p , pr%l 9 notasA :lorencio !*nche". Prosa urgente, 4onte.ideo/ Bibliote"a Artigas, Bole""i%n de Bl-si"os 7rugua(os, .ol 18C, &?11a 222222222 GJulio Ferrera ( )eissig/ parodia ( sedu""i%n del dis"urso anarquistaH, en Barina Bli0en]Bibliote"a 3a"ional ;Boord A, Prosas herrerianas. 5omenaje a Pulio 5errera y 4eissig, 4onte.ideo, Bibliote"a 3a"ional Y Edi"iones de la Banda Eriental, &?11b, p 7C Y 91 <74 =E!DE, Alberto Proceso intelectual del <ruguay y cr&tica de su literatura , 4onte.ideo, 19>?, ,$prenta 3a"ional Bolorada, 19>? to$o ,,,