Vous êtes sur la page 1sur 17

GUINEA

ECUATORIAL
Motivos de preocupacin
persistentes sobre asuntos
institucionales y derechos
huanos b!sicos en
Guinea Ecuatorial
Informacin de Amnista
Internacional para el examen
peridico universal de la ONU,
mayo de 2014
"N#ICE
Introduccn......................................................................................................... 3
Segumento de anteror examen perdco.........................................................3
Marco normatvo e nsttucona de Gunea Ecuatora..........................................4
Promcn y proteccn de os derechos humanos sobre e terreno......................5
Pena de muerte................................................................................................. 6
|ucos sn as debdas garantas........................................................................ 6
Tortura y maos tratos....................................................................................... 7
Homcdos egtmos........................................................................................ 8
Arresto y detencn arbtraros y confnamento de opostores potcos y sus
famares.......................................................................................................... 8
Detencn preventva proogada, detencn en rgmen de ncomuncacn y
trasado secreto de detendos.........................................................................10
Lbertad de expresn, reunn y asocacn....................................................11
Anexo................................................................................................................. 14
Notas fnaes...................................................................................................... 15
2
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a
ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
INTRO#UCCI$N
En este documento, preparado para e examen perdco unversa de
Gunea Ecuatora que tendr ugar en mayo de 2014, Amnsta
Internacona evaa a apcacn de as recomendacones que se e
formuaron a pas en e anteror examen, reazado en 2009. Gunea
Ecuatora no ha apcado a mayora de as recomendacones que
acept, entre eas a reatva a a ratfcacn de Protocoo Facutatvo
de a Convencn contra a Tortura y as concernentes a os derechos de
opostores potcos reaes o percbdos como taes. Amnsta
Internacona observa que a detencn secreta en rgmen de
ncomuncacn, a desaparcn forzada, e confnamento de opostores
potcos a sus ugares de orgen, as como e arresto y a detencn
arbtraros de stos y de sus famas, son prctcas que sguen
mperando en e pas.
Gunea Ecuatora tene un ma hstora en egsacn nterna de
derechos humanos y en ratfcacn de tratados nternaconaes de
derechos humanos. Aunque e Estado acept a recomendacn de
reformar sus nsttucones y su poder |udca,
1
esta recomendacn so
se ha mpementado parcamente, y a recn modfcada Consttucn
prev a creacn de un Defensor de Puebo que puede ser nombrado
por e presdente, o cua socava en a prctca a ndependenca de esta
funcn ta como est prevsta en os Prncpos de Pars. Gunea
Ecuatora tambn acept a recomendacn de crear una nsttucn
nacona de derechos humanos,
2
pero esta medda todava no se ha
materazado.
A Amnsta Internacona tambn e preocupa que se sga mponendo a
pena de muerte a opostores potcos y que se vunere de forma habtua
e derecho a un |uco con as debdas garantas. Se recurre a a tortura y
otros maos tratos para extraer confesones y han trascenddo casos de
homcdos egtmos, por e|empo en e contexto de fugas de presos.
Adems, se reprme con frecuenca e derecho a a bertad de expresn,
asocacn y reunn.
%EGUIMIENTO #EL
ANTERIOR E&AMEN
'ERI$#ICO
Durante su prmer examen perdco unversa, reazado en dcembre
de 2009, Gunea Ecuatora acept 111 recomendacones y rechaz 4,
entre eas, ratfcar e Estatuto de Roma de a Corte Pena Internacona
y e Segundo Protocoo Facutatvo de Pacto Internacona de Derechos
Cves y Potcos, destnado a abor a pena de muerte; autorzar e
acceso de os reatores especaes de a ONU y otros a as nstaacones
mtares, y permtr que os partdos potcos y os medos de
comuncacn desarroen sus actvdades bremente.
3

ndce: AFR 24/013/2013 Amnsta Internacona, octubre de
2013
3
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
Amnsta Internacona amenta que Gunea Ecuatora haya rechazado
estas mportantes recomendacones y que, en os cuatro aos y medo
que han transcurrdo desde e anteror examen, apenas haya avanzado
en a apcacn de as recomendacones que acept.
Gunea Ecuatora acced a consderar a posbdad de ratfcar e
Protocoo Facutatvo de a Convencn contra a Tortura,
4
pero no se han
dado pasos en esa dreccn. Pese a a aprobacn de a Ley 6/2006
sobre a Prevencn y Sancn de a Tortura en novembre de 2006,
persste a tortura.
Gunea Ecuatora no ha cumpdo su compromso de poner fn a a
detencn secreta y en rgmen de ncomuncacn n a as
desaparcones forzadas,
5
y Amnsta Internacona ha tendo
conocmento de varos casos de esta ndoe durante e perodo sometdo
a examen.
Amnsta Internacona reconoce que, desde 2010, no ha tendo notca
de que as fuerzas de segurdad ecuatoguneanas hayan secuestrado a
opostores potcos exados en pases vecnos. Sn embargo, e
confnamento de opostores potcos a sus zonas de orgen es una
prctca comn, como tambn o es e trasado en secreto de detendos
a prsones stuadas en otras partes de pas.
Durante e perodo examnado no se tomaron meddas para poner fn a
arresto y detencn arbtraros de opostores potcos,
6
que a menudo
son sometdos a detencn proongada sn cargos n |uco. Amnsta
Internacona tambn sente preocupacn por a prctca de arrestar a
famares de opostores potcos buscados por as autordades.
MARCO NORMATI(O E
IN%TITUCIONAL #E GUINEA
ECUATORIAL
Amnsta Internacona observa que a Consttucn y a egsacn
nacona adoecen de graves defcencas por o que respecta a a
proteccn de os derechos humanos, y que est pendente a ratfcacn
de dversos tratados nternaconaes de derechos humanos.
Gunea Ecuatora sgue apcando e Cdgo Pena y e Cdgo de
En|ucamento Crmna espaoes de 1967, que nfrngen sus
compromsos nternaconaes de derechos humanos y determnadas
dsposcones de su Consttucn.
E Estado es parte en varos tratados nternaconaes de derechos
humanos, pero todava tene que ratfcar otros, ta como acced a
hacer durante e examen perdco unversa a que se somet en 2009.
7
Adems, aunque e artcuo 8 de a Consttucn estpua que e Estado
ecuatoguneano acata os prncpos de derecho nternacona, en
especa os derechos y obgacones prevstos en os tratados en que es
Amnsta Internacona, octubre de 2013 ndce: AFR
24/013/2013
4
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a
ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
parte, no se ha promugado egsacn para refe|ar as dsposcones de
dchos tratados.
No exsten nsttucones ndependentes de derechos humanos en e pas
y e poder |udca carece de ndependenca, a pesar de as garantas
prevstas en e artcuo 83 de a Consttucn. Este artcuo se contradce
con e artcuo 92, que estpua que e presdente de a Repbca es e
prmer magstrado de a nacn. En vrtud de a Ley Orgnca de Poder
|udca (Ley 5/2009 de 18 de mayo de 2009) se crearon trbunaes
provncaes para susttur a os trbunaes de apeacn, pero todava no
estn funconando en todo e pas.
En novembre de 2011 se aprob por referndum un texto revsado de a
Consttucn, que se promug en febrero de 2012. E ob|etvo decarado
de a revsn consttucona era "ampar e marco |urdco de e|ercco
de as bertades fundamentaes". Sn embargo, a Consttucn revsada
no aumenta as mtadas savaguardas de derechos humanos ya
consagradas en a Consttucn de 1995, entre as que estn e derecho
a a vda y a a ntegrdad persona; a bertad de crcuacn; a bertad
de expresn, reunn y asocacn, y e derecho de toda persona a no
ser prvada de bertad, savo por orden |udca o en caso de deto
fagrante. Estas dsposcones se voan de forma habtua.
La Consttucn modfcada aumenta os poderes presdencaes y prev
a creacn de un trbuna de cuentas y un Defensor de Puebo. A
Amnsta Internacona e preocupa que e Defensor de Puebo pueda ser
nombrado por e presdente. Dada a fata de ndependenca de as
nsttucones de Estado responsabes de a proteccn de os derechos
humanos, es s cabe todava ms mportante que a fgura de Defensor
de Puebo se estabezca de conformdad con os Prncpos de Pars y sea
penamente ndependente de goberno y de contro presdenca.
'ROMICI$N ) 'ROTECCI$N
#E LO% #EREC*O%
*UMANO% %O+RE EL
TERRENO
Pese a as repetdas promesas de me|ora de a stuacn de os derechos
humanos en e pas, e derecho a a bertad de expresn, reunn y
asocacn y a bertad de prensa sguen estando muy restrngdos. Se
arresta y detene arbtraramente a personas por e|ercer o tratar de
e|ercer estos derechos. La detencn secreta o en rgmen de
ncomuncacn y a detencn preventva proongada sn cargos son
habtuaes, como tambn o es a prctca de arrestar a famares de
actvstas potcos, que en readad se converten en rehenes. La tortura
y otros maos tratos sguen sendo motvo de preocupacn y os
homcdos egtmos perpetrados por sodados no son nfrecuentes. Tras
estas voacones se esconde a mpundad, prctcamente garantzada
por a ausenca de un Estado de derecho y por un sstema |udca db y
potzado, e cua tambn vunera a menudo os derechos humanos.
ndce: AFR 24/013/2013 Amnsta Internacona, octubre de
2013
5
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
So en raras ocasones se nvestgan as voacones de derechos
humanos y se eva ante a |ustca a os autores.
PENA DE MUERTE
Gunea Ecuatora retene a pena de muerte y rechaz as
recomendacones que pedan su abocn durante e prmer examen
perdco unversa. La pena capta sgue sendo preceptva en os casos
de asesnato con premedtacn y tambn se ha mpuesto a opostores
potcos decarados cupabes de crmenes contra e Estado en |ucos sn
as debdas garantas, por o genera ante trbunaes mtares.
E 21 de agosto de 2010, cuatro opostores potcos, que haban sdo
secuestrados por agentes de segurdad ecuatoguneanos cuando
estaban exados en un pas vecno y posterormente encarceados en a
prsn de Back Beach, en Maabo, fueron decarados cupabes de
ntentar matar a presdente Obang, de tracn y de terrorsmo por un
trbuna mtar, y condenados a muerte. Los e|ecutaron en secreto una
hora despus de dctada a condena, y un da despus de que e Grupo
de Traba|o de a ONU sobre a utzacn de mercenaros abandonase e
pas sn que se e hubese permtdo vstaros. La rpda e|ecucn prv
a os cuatro condenados de derecho de recurrr a condena y pedr un
nduto. Tambn se es neg e derecho de ver a sus famas. E
presdente Obang |ustfc a rapdez de a e|ecucn aducendo que os
cuatro hombres suponan una amenaza para su vda y a de su fama.
En mayo de 2012, un cudadano maense fue condenado a muerte por
e homcdo de su amante, perpetrado en dcembre de 2011, pese a
que a fscaa acept que e homcdo no haba sdo premedtado y
soct una pena de prvacn de bertad. Todava no se ha vsto su
recurso ante e Trbuna Supremo.
|UICIOS SIN LAS DEBIDAS GARANTAS
La Consttucn prev e derecho de toda persona a ser tratada con
|ustca. Sn embargo, os opostores potcos y otros crtcos han sdo
|uzgados por cargos fasos, generamente de conspracn contra e
goberno. Ya sea ante trbunaes mtares o cves, estos |ucos nunca
cumpen as normas procesaes nternaconaes. Los trbunaes aceptan
confesones obtendas con tortura, ncuso en casos en que dchas
confesones son a nca prueba esgrmda contra os acusados.
La Ley Orgnca de Poder |udca mta e uso de trbunaes mtares a
asuntos estrctamente reaconados con as fuerzas armadas, pero en os
tmos cuatro aos se han utzado estos trbunaes para |uzgar a
cves. Los |ueces y os abogados de a defensa son desgnados por
autordades mtares o potcas y a menudo carecen de formacn
|urdca.
En marzo de 2010, Marceno Nguema, Santago Asumu y sete
cudadanos ngeranos fueron decarados cupabes de ntentar asesnar
a presdente Obang en un |uco sn garantas ceebrado ante e Trbuna
de Apeacn de Maabo. Los cargos se referan a un presunto atentado
cometdo contra e paaco presdenca e 17 de febrero de 2009. Los
dos ecuatoguneanos fueron absuetos, mentras que os cudadanos
ngeranos fueron decarados cupabes y condenados a una pena de 12
aos de prsn cada uno. Haban sdo arrestados en e mar y fueron
Amnsta Internacona, octubre de 2013 ndce: AFR
24/013/2013
6
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a
ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
decarados cupabes sobre a base de presunto parte meteorogco de
17 de febrero de 2009, segn e cua e tempo era despe|ado y haba
buena vsbdad; por tanto, adu|eron as autordades, su presenca en
aguas terrtoraes ecuatoguneanas ese da no estaba |ustfcado y so
poda responder a su ntencn de partcpar en e atentado. Los nueve
acusados haban permanecdo cas un ao recudos en rgmen de
ncomuncacn y sn cargos y haban sdo torturados durante ese
tempo. Pese a ser absuetos, Marceno Nguema y Santago Asumu
contnuaron encarceados. Aunque a ey o prohbe, en agosto de 2010
fueron |uzgados de nuevo por os msmos cargos, esta vez por un
trbuna mtar que es mpuso una pena de 20 aos de prsn, |unto con
otros cuatro hombres que fueron condenados a muerte (vase supra).
No se nform de |uco a nnguno de os acusados hasta que egaron a
trbuna, donde se asgn su defensa a dos mtares sn formacn
|urdca. En ambos |ucos, e trbuna acept como prueba confesones
extradas ba|o tortura.
TORTURA Y MALOS TRATOS
Amnsta Internacona ha documentado varos casos de tortura y otros
maos tratos desde 2009. Adems de ser sometdos a maos tratos
fscos, os detendos potcos pueden sufrr otras formas de trato o pena
crue, nhumano o degradante, como permanecer recudos durante
mucho tempo en rgmen de ncomuncacn sn cargos n |uco o no
recbr a atencn mdca adecuada.
La tortura y otros maos tratos sueen ocurrr durante a detencn preva
a |uco; e ob|etvo es extraer confesones que uego se presentarn
ante e trbuna para condenar a os acusados en |ucos sn as debdas
garantas. Agustn Esono Nsogo, recudo sn cargos n |uco desde su
arresto en octubre de 2012,
8
fue torturado en tres ocasones
nmedatamente despus de ser detendo para que confesara su
partcpacn en una conspracn destnada a desestabzar e pas. Lo
gopearon con porras en ambas muecas, en as pantas de os pes y en
a cabeza, a consecuenca de o cua perd a audcn de odo
zquerdo.
En agunos casos, a tortura ha causado a muerte. Rufno Mas mur e
19 de enero de 2012 tras ser gopeado por a poca en Bata. La poca
o arrest sn mandamento |udca por sospecha de partcpacn en e
robo de mercanca. Cuando Rufno Mas eg a a comsara de Bata,
estaba nconscente y presentaba sgnos de haber sdo gopeado. Mur
en e hospta dos horas despus.
Marceno Buchek Epan mur e 30 de |uno de 2013 tras ser gopeado
por sodados que e haban dado e ato en un contro de carretera en
Maabo. Cuando se desmay, os sodados o evaron a su puesto mtar,
donde sgueron gopendoo. Luego o traron nconscente en a cae,
donde horas despus o encontr un transente. Marceno Buchek
Epan mur en e hospta a a hora de ngresar. No se ha hecho rendr
cuentas a nade por este n otros ncdentes smares.
Los cudadanos extran|eros sospechosos de ser mgrantes
ndocumentados, sobre todo procedentes de pases de Afrca Occdenta,
tambn son sometdos a maos tratos habtuamente. Los sodados
hacen ncursones frecuentes en comundades y hogares de personas de
ndce: AFR 24/013/2013 Amnsta Internacona, octubre de
2013
7
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
Afrca Occdenta, as gopean, es roban o destruyen sus benes, as
arrestan y as detenen en condcones amentabes y de hacnamento, a
veces durante meses, antes de expusaras de pas. Amnsta
Internacona ha documentado varos casos de este tpo en os tmos
cuatro aos, que se ntensfcan antes de a ceebracn de eventos
mportantes.
HOMICIDIOS ILEGTIMOS
La Consttucn consagra e derecho a a vda, pero pocas y sodados
sguen dsfrutando de una cas tota mpundad por os homcdos
egtmos, ncudas as e|ecucones extra|udcaes. Desde 2009, varas
personas, entre eas cudadanos extran|eros, han muerto en controes
de carretera tras negarse a pagar sobornos. En a mayora de os casos
no se han evado a cabo nvestgacones.
Una de as personas que perd a vda fue e cudadano maense Oumar
Kon, a quen unos sodados dspararon en Bata en mayo de 2012 por
negarse a pagar un soborno en un contro rutnaro de carretera.
Vcente Abeso Nguema mur en un hospta de Maabo e 1 de
septembre de 2013 a consecuenca de herdas en e pecho. Un sodado
e haba dsparado en e pecho en un contro de carretera despus de
que se negase a dare dnero.
E 13 de marzo de 2010, unos sodados mataron en Bata a Lus Ondo
Mozuy, pocas horas despus de que y un amgo huberan sdo
arrestados tras una dsputa con otros |venes en a cae. Los evaron a
os dos a a comsara de Bata. Sn embargo, mentras que a su amgo o
meteron en una ceda, a Lus Ondo o sacaron de a comsara. A cabo
de unas horas, unos sodados evaron e cadver de Lus Ondo a a
morgue de hospta de Bata y obgaron a empeado que estaba de
servco a admtro sn segur os procedmentos estabecdos.
So se conoce e caso de un sodado procesado, a saber, por a
e|ecucn extra|udca de Pocarpo Monsuy Ncogo en novembre de
2010 tras una dscusn con un membro de as fuerzas armadas
especaes. Cuando Pocarpo Monsuy yaca en e sueo, e sodado e
dspar en a parte posteror de a cabeza. Un mes despus, e sodado
fue decarado cupabe de homcdo y condenado a 28 aos de prsn.
En mayo y |uno de 2012 se cometeron otros homcdos egtmos en e
contexto de fugas de presos. Segn a nformacn recbda, un sodado
dspar a quemarropa a Bas Eng a a sada de a crce de Bata
cuando ntentaba escapar con otros 46 recusos a noche de 14 de
mayo. Un mes despus, unos 20 recusos se fugaron de a prsn de
Back Beach en Maabo. Amnsta Internacona fue nformada de que a
cabo de una semana capturaron a menos a uno de eos y o mataron a
dsparos. No se ha hecho rendr cuentas a nade por estas muertes.
ARRESTO Y DETENCION ARBITRARIOS Y
CONFINAMIENTO DE OPOSITORES POLTICOS Y SUS
FAMILIARES
Perssten os arrestos y as detencones arbtraros de actvstas potcos
y otras personas, como defensores y defensoras de derechos humanos.
Amnsta Internacona, octubre de 2013 ndce: AFR
24/013/2013
8
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a
ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
Tenden a ntensfcarse en poca de eeccones o antes de otros
acontecmentos mportantes, y no es nfrecuente que se acuse a os
detendos de consprar para desestabzar e pas. La duracn de a
detencn vara de das a meses. A menudo, cuando estas personas
quedan en bertad, se as confna a sus ugares de orgen. Un cudadano
ecuatoguneano fue exado por a fuerza a Espaa.
Los arrestos arbtraros aumentaron tras os evantamentos masvos de
Norte de Afrca y en e perodo prevo a a Cumbre de a Unn Afrcana
que tuvo ugar en Maabo en |uno de 2011. Varos opostores potcos y
arededor de un centenar de estudantes fueron detendos como medda
preventva para evtar que se ceebraran manfestacones antes de a
cumbre.
9
E referndum de a reforma consttucona que se ceebr en
novembre de msmo ao tambn se vo ensombrecdo por e acoso y
arresto de votantes y observadores. Por e|empo, Marca Abaga Barr,
representante de partdo potco de oposcn Convergenca para a
Democraca Soca (CPDS) en a |unta Eectora Nacona, fue arrestado y
acusado de homcdo. Oued en bertad sn cargos a cabo de cuatro
das.
Otro membro destacado de a CPDS y defensor de derechos humanos,
Wencesao Mansogo Ao, que tambn es mdco, fue arrestado sn
mandamento |udca en febrero de 2012 tras a muerte de una pacente
durante una operacn reazada en su cnca. Lo acusaron de mutar e
cuerpo pese a que dos autopsas confrmaron que e cadver estaba
ntacto y que a mu|er haba muerto de un ataque cardaco. Sn
embargo, sn pruebas que respadasen a acusacn, e mnstro de
Sandad afrm que e ataque a corazn haba sdo causado por a
admnstracn ndebda de a anestesa. A raz de eo, Wencesao
Mansogo Ao fue acusado formamente de neggenca profesona,
decarado cupabe en un |uco sn as debdas garantas y condenado a
tres aos de prsn. Oued en bertad en |uno de 2012 gracas a un
nduto presdenca.
E 12 y 13 de marzo de 2013, varas personas fueron arrestadas
arbtraramente en Maabo, Bata y Mongomo en reacn con una
presunta conspracn contra e Estado. La mayora de as personas
arrestadas en Bata y Mongomo fueron transferdas a Maabo y recudas
en a comsara centra de poca durante una semana antes de quedar
en bertad sn cargos. Sn embargo, uno de os detendos, Eeutero
Esono, cudadano ecuatoguneano que haba regresado a pas de exo
en Sueca a prncpos de ao, permanec recudo hasta fnaes de abr
de 2013, fecha en que tambn fue berado sn cargos. Cnco
cudadanos extran|eros cuya nca reacn con a presunta conspracn
era, a parecer, que haban aquado habtacones a uno de os detendos
tambn fueron arrestados y recudos en a comsara de Bata durante a
menos un mes. No se presentaron cargos contra eos y su detencn no
fue formazada por un |uez.
Entre e 8 y e 15 de mayo de 2013, os organzadores de una
manfestacn pacfca que protestaba por a negatva de as autordades
a egazar un partdo potco
10
fueron arrestados arbtraramente y
recudos durante unas dos semanas, antes de quedar en bertad sn
cargos. Entre eos estaba Cara Nsegue Ey, fundadora de partdo no
nscrto, que fue envada a Mongomo, en a regn contnenta, y recuda
ndce: AFR 24/013/2013 Amnsta Internacona, octubre de
2013
9
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
en a gendarmera. Tras su beracn sn cargos a fnaes de mayo, se e
prohb sar de Mongomo. Sn embargo, ea no hzo caso de a orden y
regres a Maabo, donde fue arrestada sn mandamento |udca dos
semanas despus, a fnaes de |uno, y envada de vueta a Mongomo.
Permanec detenda sn cargos en a gendarmera hasta que qued en
bertad a medados de octubre.
11
E 15 de mayo tambn arrestaron a
|ernmo Ndong, que permanec varas horas detendo. Vov a ser
arrestado e 20 de mayo y qued en bertad sn cargos a os sete das.
12
Amnsta Internacona sente preocupacn por a prctca de confnar a
detendos y presos ndutados a sus zonas de orgen, con ndependenca
de su ugar rea de resdenca, y a de arrestar a famares de actvstas
potcos para obgar a estos tmos a entregarse a as autordades. E
20 de mayo, a esposa y e hermano de |ernmo Ndong (vase supra)
fueron arrestados y permaneceron detendos durante varas horas hasta
que |ernmo Ndong se present en a comsara de poca.
13

Famares y amstades de dos presos potcos, que se fugaron de a
prsn de Evnayong en octubre de 2010, y de personas sospechosas de
ayudaros a escapar, fueron arrestados arbtraramente y recudos sn
cargos durante ms de un ao en a prsn de Bata. Entre eos haba
varas mu|eres y un beb. A parecer, fueron detendos ncamente por
sus vncuos con os presos fugados y con os sospechosos de ayudaros
a hur. A cabo de un ao os |uzg un trbuna mtar en un |uco que no
cump as normas nternaconaes. La mayora fueron absuetos y
puestos en bertad.
A Amnsta Internacona tambn e preocupa e exo forzado de We|a
Chcampo, coordnador de Movmento para a Autodetermnacn de a
Isa de Boko (MAIB), a quen no permteron vover a pas en septembre
de 2013 tras pasar dos meses en Espaa. We|a Chcampo haba sdo
obgado a exarse en Espaa en 2006, despus de pasar dos aos en
prsn sn cargos n |uco.
DETENCION PREVENTIVA PROLOGADA, DETENCION EN
RGIMEN DE INCOMUNICACION Y TRASLADO SECRETO
DE DETENIDOS
Es prctca habtua trasadar en secreto detendos potcos a prsones o
comsaras de poca de otras cudades, donde permanecen recudos en
rgmen de ncomuncacn durante certo tempo, o que os converte
de facto en vctmas de desaparcn forzada. En todos os casos de os
que Amnsta Internacona ha tendo conocmento, as autordades han
desmentdo o han euddo reconocer as detencones o se han negado a
dar datos de paradero de as personas detendas.
Agustn Esono (menconado supra) fue arrestado en su casa de Bata e
17 de octubre de 2012 y uego trasadado en secreto a a prsn de
Back Beach en Maabo, donde permanec una semana recudo en
rgmen de ncomuncacn. Transcurrdo un ao, contna en a crce
sn que se hayan presentado cargos contra . Su abogado y defensor de
derechos humanos, Fabn Nsue, fue arrestado en a prsn de Back
Beach cuando vstaba a su cente y detendo en rgmen de
ncomuncacn durante tres das antes de ser transferdo a a comsara
centra de poca. Oued en bertad sn cargos a cabo de cnco das.
Amnsta Internacona, octubre de 2013 ndce: AFR
24/013/2013
10
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a
ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
E 25 de abr de 2011, a poca arrest sn mandamento |udca a |uan
Manue Nguema Esono, profesor y membro destacado de a
Convergenca para a Democraca Soca. Lo evaron a a comsara de
Bata y posterormente esa msma tarde o meteron en un avn con
rumbo a Maabo, en cuya comsara estuvo recudo en rgmen de
ncomuncacn hasta que qued en bertad a os cuatro das. Un
compaero de partdo, Vcente Nze, fue arrestado en a comsara de
Bata cuando acud a para preguntar por |uan Manue Nguema.
Tambn estuvo recudo en rgmen de ncomuncacn hasta que
qued en bertad e 28 de abr de 2011. Durante e tempo que
permaneceron detendos, as autordades no nformaron a os famares
de su arresto n de su paradero. Ambos fueron acusados de ntentar
organzar una manfestacn para conmemorar e Da Internacona de
Traba|o, pero posterormente quedaron en bertad sn cargos.
LIBERTAD DE EXPRESION, REUNION Y ASOCIACION
La Consttucn consagra a bertad de expresn, reunn y asocacn,
pero estos derechos se reprmen habtuamente en Gunea Ecuatora.
Aunque a egsacn no obga a obtener una autorzacn ofca para
convocar manfestacones, no se permte ceebraras y tanto os
organzadores como quenes ntentan manfestarse son arrestados con
frecuenca.
En marzo de 2011, e goberno prohb todas as manfestacones y
despeg a un gran nmero de agentes de segurdad en as caes para
hacer cumpr a prohbcn. Se rechazaron soctudes para ceebrar
concentracones pacfcas de conmemoracn de Da Internacona de
Traba|o y a menos dos personas sospechosas de organzaras fueron
arrestadas y detendas durante cuatro das. En novembre de 2011, a
poca dspers a manfestantes que se haban congregado para
protestar contra as reformas consttuconaes antes de referndum.
Tambn se prohberon manfestacones convocadas para mayo y |uno
de 2013 en Maabo. En ambas ocasones se ntensfc a presenca de
agentes de segurdad en as caes y se acordon e centro de a cudad.
La manfestacn de |uno, cuyo ob|etvo era protestar por as
rreguardades de as eeccones generaes ceebradas e 26 de mayo,
fue desconvocada debdo a as amenazas de voenca que recberon os
manfestantes.
Los medos de comuncacn sguen su|etos a frreo contro de
goberno y a bertad de prensa est severamente restrngda. Desde e
tmo examen perdco unversa, se ha acosado, suspenddo,
despeddo, arrestado y gopeado a perodstas de os medos de
comuncacn controados por e Estado por nformar sobre certos
eventos. Por e|empo, tras os evantamentos popuares de Norte de
Afrca y Orente Medo, e goberno orden en febrero de 2011 un
boqueo nformatvo sobre os acontecmentos de estos pases. En
marzo de 2011, un perodsta radofnco que traba|aba para a emsora
estata de engua francesa fue suspenddo por menconar a stuacn de
Lba en su programa de rado. E secretaro de Estado para a
Informacn orden a |uan Pedro Mendene que abandonara a emsora.
Cuando se marchaba, fue agreddo y gopeado por e guardaespadas de
secretaro de Estado. Una semana despus, e drector de a emsora
ndce: AFR 24/013/2013 Amnsta Internacona, octubre de
2013
11
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
anunc que se suspendan temporamente as emsones por orden de
una autordad superor. No se ofrec nnguna otra expcacn de a
suspensn.
Ms recentemente, en octubre de 2012, se nterrump y suspend
ndefndamente un popuar programa de rado cuando emta una
entrevsta con una mu|er que representaba a 18 famas que haban
sdo desao|adas por a fuerza de sus casas en Bata. La entrevstada
haba acusado a un ato cargo |udca de estar mpcado personamente
en a dsputa.
Tambn se ha acosado, arrestado, detendo y sometdo a maos tratos a
perodstas extran|eros, que posterormente han sdo expusados de
pas.
RECOMEN#ACIONE% #E ACTUACI$N
#IRIGI#A% AL E%TA#O E&AMINA#O
Anist,a Internacional insta al -obierno de Guinea Ecuatorial
a.
arco nacional de derec!os !umanos
Emprender as reformas necesaras para garantzar a
ndependenca de poder |udca;
Modfcar e Cdgo Pena y e Cdgo de En|ucamento Crmna
para adecuaros a derecho nternacona de os derechos
humanos.
"ena de muerte
Ratfcar e Segundo Protocoo Facutatvo de Pacto Internacona
de Derechos Cves y Potcos, destnado a abor a pena de
muerte.
#uicios sin las de$idas %arantas
Garantzar que todos os |ucos se ceebran conforme a as
normas procesaes nternaconaes y que nnguna persona es
|uzgada dos veces por e msmo deto;
Asegurarse de que os trbunaes mtares so se usan para
|uzgar a persona mtar por asuntos estrctamente mtares;
Impedr que se admtan como pruebas ante un trbuna as
decaracones extradas ba|o tortura y, en caso necesaro,
ordenar a ceebracn de un nuevo |uco.
&ortura y otros malos tratos
Apcar penamente a Ley 6/2006, que prohbe a tortura, y evar
ante a |ustca a os sospechosos de partcpar en actos de
tortura, ncudos cargos potcos;
Amnsta Internacona, octubre de 2013 ndce: AFR
24/013/2013
12
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a
ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
Garantzar que se ofrece reparacn, ncuda una ndemnzacn,
a as vctmas de tortura, ta como estpua a Ley 6/2006;
Ratfcar e Protocoo Facutatvo de a Convencn contra a
Tortura.
Arresto ar$itrario o confinamiento de opositores polticos y sus familiares
Asegurarse de que nnguna persona es detenda por e|ercer su
derecho a a bertad de expresn, reunn y asocacn;
Poner fn de nmedato a a prctca de detener a os famares de
os opostores potcos para usaros como rehenes.
'omicidios ile%timos
Investgar todos os homcdos egtmos cometdos por persona
de segurdad y procesar a os responsabes;
Erradcar a prctca ega de confnar a opostores potcos a sus
ugares de orgen con ndependenca de dnde resdan.
(etencin preventiva prolon%ada, detencin en r)%imen de
incomunicacin y traslado secreto de detenidos
Garantzar que as personas detendas comparecen ante un |uez
que determne a egadad de su detencn en e pazo de 72
horas estabecdo por ey;
Garantzar que todas as personas sospechosas de un deto
comn reconocbe son acusadas formamente sn demora y
|uzgadas en un pazo razonabe;
Poner fn de nmedato a a prctca de a detencn secreta y en
rgmen de ncomuncacn y revear e paradero de todas as
personas detendas;
Garantzar que todas as personas detendas son regstradas
ofcamente y que tenen acceso a sus famas y abogados;
Ratfcar a Convencn Internacona para a Proteccn de Todas
as Personas contra as Desaparcones Forzadas.
*i$ertad de expresin, reunin y asociacin
Acabar con a as restrccones de derecho a a bertad de
expresn, reunn y asocacn y abstenerse de detener a
quenes e|ercen esos derechos;
Poner fn a acoso, a ntmdacn y os ataques a os medos de
comuncacn y promover e desarroo de unos medos de
comuncacn verdaderamente bres y no su|etos a restrccones.
ndce: AFR 24/013/2013 Amnsta Internacona, octubre de
2013
13
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
ANE&O
DOCUMENTOS DE REFERENCIA DE AMNISTA
INTERNACIONAL
14
+uinea ,cuatorial- &emor por la salud de activista detenida (AFR
24/011/2013)
+uinea ,cuatorial- *as autoridades de$en permitir la li$ertad de
expresin y las manifestaciones pacficas (AFR 24/004/2013)
.ampa/a contra la oposicin en +uinea ,cuatorial ante las elecciones
(notca, 15 de mayo de 2013)
+uinea ,cuatorial- (etenidos familiares de lderes de la oposicin (AFR
24/002/2013) y su actuazacn
+uinea ,cuatorial- "reocupacin por los derec!os !umanos con motivo
de las elecciones (comuncado de prensa con|unto, 7 de mayo de 2013)
+uinea ,cuatorial- (estacado defensor de los derec!os !umanos
desaparecido (AFR 24/010/2012) y su actuazacn (AFR 24/011/2012)
+uinea ,cuatorial- .ondenado a muerte contra peticin del fiscal (AFR
24/008/2012)
+uinea ,cuatorial- .ondena in0ustificada de defensor de derec!os
!umanos (AFR 24/006/2012)
+uinea ,cuatorial- (etienen a fi%ura de la oposicin 1 "reocupacin ante
posi$ilidad de 2ue el activismo, y no un caso m)dico, sea la verdadera
ra3n (AFR 24/002/2012)
+uinea ,cuatorial- 4amiliares de dos presos fu%ados llevan un a/o
detenidos un a/o sin car%os ni 0uicio (AFR 24/003/2011)
+uinea ,cuatorial- Aumentan las detenciones ar$itrarias antes de la
cum$re de la Unin Africana (comuncado de prensa, 20 de |uno de
2011)
+uinea ,cuatorial e0ecuta a cuatro !om$res (comuncado de prensa, 23
de agosto de 2010)
+uinea ,cuatorial- otivos de preocupacin so$re el reciente 0uicio de
opositores polticos y ciudadanos ni%erianos (AFR 24/007/2010)
+uinea ,cuatorial de$e volver a 0u3%ar a los ni%erianos acusados de
intento de %olpe de ,stado (comuncado de prensa, 21 de mayo de
2010)
+uinea ,cuatorial- .uatro !om$res en peli%ro de tortura en +uinea
,cuatorial (AFR 24/003/2010)
+uinea ,cuatorial- 5efu%iado secuestrado en 6enn, %ravemente
enfermo (AFR24/004/2010)
Amnsta Internacona, octubre de 2013 ndce: AFR
24/013/2013
14
Gunea Ecuatora: Informacn para e examen perdco unversa de a
ONU
19 perodo de sesones de Grupo de Traba|o sobre e Examen Perdco
Unversa, abr-mayo de 2014
NOTA% /INALE%
ndce: AFR 24/013/2013 Amnsta Internacona, octubre de
2013
15
0001anesty1or-
1
Conse|o de Derechos Humanos, Informe del +rupo de &ra$a0o so$re el ,xamen "eridico Universal de
+uinea ,cuatorial, A/HRC/13/16, 4 de enero de 2010, recomendacn 70.52 (Sueca).
2
A/HRC/13/16, recomendacn 71.9 (Egpto).
3
A/HRC/13/56, prrafo 711; y A/HRC/13/16, recomendacones 71.2 (Esovena, Sueca, Che, Argentna,
Espaa, Franca), 71.23 (Aemana) y 72 (Estados Undos).
4
A/HRC/13/16, recomendacn 71.1 (Reno Undo, Franca, Che, Repbca Checa, Espaa, Argentna|).
5
A/HRC/13/16, recomendacones 70.28 y 70.29 (Franca, Ghana).
6
A/HRC/13/16, recomendacones 70.27 a 70.29 (Itaa, Franca, Ghana).
7
Entre os tratados que Gunea Ecuatora an no ha ratfcado cabe menconar os sguentes: Segundo
Protocoo Facutatvo de Pacto Internacona de Derechos Cves y Potcos, destnado a abor a pena de
muerte; Protocoo Facutatvo de a Convencn contra a Tortura; Convencn Internacona para a Proteccn
de Todas as Personas contra as Desaparcones Forzadas; Convencn Internacona sobre a Proteccn de
os Derechos de Todos os Traba|adores Mgratoros y de sus Famares, y Estatuto de Roma de a Corte Pena
Internacona.
8
En e momento de redactarse este documento, Agustn Esono Nsogo sgue recudo.
9
Amnsta Internacona, comuncado de prensa, +uinea ,cuatorial- Aumentan las detenciones ar$itrarias
antes de la cum$re de la Unin Africana, 20 de |uno de 2011, http://www.amnesty.org/es/for-meda/press-
reeases/gunea-ecuatora-aumentan-as-detencones-arbtraras-2011-06-20, consutado e 3 de octubre de
2013.
10
Se trata de Partdo Democrtco de a |ustca Soca (PD|S), creado en enero de 2013, que as autordades
se negan a nscrbr en e regstro porque os fundadores de partdo son de Mongomo, zona de a que es
orundo e presdente Obang.
11
Amnsta Internacona, +uinea ,cuatorial- &emor por la salud de activista detenida (ndce: AFR
24/011/2013).
12
Amnsta Internacona, notca, .ampa/a contra la oposicin en +uinea ,cuatorial ante las elecciones, 15
de mayo de 2013, http://www.amnesty.org/es/news/guneaecuatora-campana-contra-oposcon-ante-
eeccones-2013-05-15, consutado e 3 de octubre de 2013.
13
Amnsta Internacona, +uinea ,cuatorial- (etenidos familiares de lder de la oposicin (ndce: AFR
24/002/2013).
14
Todos os documentos estn dsponbes en e sto web de Amnsta Internacona:
http://www.amnesty.org/es/regon/EquatoraGunea