Vous êtes sur la page 1sur 105

ISMAIL

. "
KADARE
L'Aigle
Traducton de l'alanais par
J usuf Vrioni
CouverUre de
Beniamo Oresk
DITIONS MILLE ET UNE NUITS
ISMAL KADAR
nO 258
Texte itga
Notre adressse Internet: ww.1001nuits.com
Mille et une nuits. dparement de la librairie Arhme Fayard,
novembre 1998 pour la prsente dHion.
ISBN: 2-842054458
S-ommaire
Ismal Kadar
LAge
paeS
Repres biogaphiques
page 107
Repres biblographiques
page 109
ISMAL KADAR
L'Aigle
L'Aigle
l dcVat ctrc dXhcurc du Ou Qlu tard, l c
rcmcmOrcrat OuVcnt Oct ntant an QOuVOr
drc a OOnVOtOn Quc Octtc hcurc OOnttuat
u dc Oc8 mOmcnt nOcn, Ou rcn nc c mq t
cnmarOhc n nc c OOnOlut, Oar tOut Oc Qu ct de:
QuclQuc OOncQucnOc ~ cVdcmmcnt cn mal, Qa
cn bcn~ ct dc] a aOOOmQl Ouattcndunc hcurc
Qlu aV8nOcc Qlu tard, dOnO, cn c raQQclant
Oct cQ Odc, l n aurat u duc Octtc aQQrcOa-
tOn aOOOmQagu8 ur-lc-OhamQ dun aVcOc-
mcnt Ourd rcnd gardc ! , Ou Oc nc ut la
Quunc mQrOn ultcrcurc, aQr0 Quuuc Ou-
ttudc dc OhOc curcnt Ohangc dc QlaOc dan On
cQrt].
L ctat unc nutbanalc, dunc 8Obrc ObOurtc,
aVcO, ur c QOmtOur, uuc OlaOc dmsccOrctcc
Q8rlc ctOdc8, uuc nmttcc Qucmcmc laVcHc-
mcnt rcud g8dc ! , Out-d ctc ccOUV0mcut
QrODrc ct Q8tu cm8ucr Oc c
\
8tc c Qlu
dcuc, n8urat QaQrOdmtlcHctOOmQtc.
u V8-U, Ma ? lm dcman1a 8 m0rc cn
lc VOyant cmdcr Ou blOuOu.
7
KADAR
Ses deux frres, qui jouaient aux clecs, le
considrrent avec tonnement. La petite famme
dansant dans leurs yeux ne s'teignit mme pas
lorsqu'il approcha ses doigts de ses lvres pour
leur faire comprendre qu'il sortait acheter des
cigarettes, ni quand il eut referm la porte der
rire lui.
La rue tait quasi dserte. En raison de tra
vaux en cours, le trottoir de droite tait presque
obstru. Sous les chafaudages o les btisseurs
avaient amnag un passage provisoire destin
aux pitons, il lut d'un il distrait, comme son
habitude, les affiches des spectacles placardes,
et l. Thtre National 19 heures 30, ferdict
tardi Thtre de la Jeunesse 20 heures, La
Mouette. Les reprsentations avaient commenc
depuis plus d'une heure, certaines devaient m' me
toucher leur fin.
J
Soudain, trbuchant, il tira son bras droit
comme pour s'agripper l'une des affiches. Une
planche avait ploy sous ses pieds et, avant q'il
ne se ft rendu compte de ce qu'elle venait faire
l, autrement dit de ce qu'elle recouvrait, une
fosse ou une rigole peine 'marque, il se sentit
perdle l'quilibre. Il eut un brusque mouvement
pour s'lancer en avant, dcoller de cette planche
perfide, ce qu'il fit effectivement, mais l'autre
bout de bois sur lequel il atterrit se rvla encore
plus fexible, plia encore davantage, sans doute
parce qu'il y tait retomb de tout son poids. Il
8
L' AiGLE
sentit alors le vide sous lui, tenta en vain de se
raccrocher, ft-ce quelque chose qui l' et
bless, un clou, par exemple, oubli par les char
pentiers, mais, sur le ct, il n'y avait que les
lisses affiches placardes au mur, avec leurs
horaires dj dpasss . Le non ! tonn q'il
profra ft le seul dtail dont il devait se souvenir
par la suite. Il lui tait apparemment inspir par
la certitude de ne pouvoir tomber de bien haut,
ds lors qu'il devait n'y avoir l qu'une simple
rigole, au .pire une tranche pour le raccordement
de fls lectriqes passant sous le trottoir. Or s
chute continua, et ce non ! , quoique br

f
comme un cri d'oiseau, parvint ramasser en lui
mme la stupeur de la voir se prolonger, son refus
de l' a
d
mettre, et surtout sa crainte qu' une cage
d'ascenseur venant ber ne ft encore
qu:accrotre cette horreur.
A cet instant, pour la premire fois, il perdit
conscience. Puis il recouvra brivement ss esprits
pour les reperde une seconde plus tard. A chaqe
nouvel clair de lucidit, il avait la sensation de
poursuive sa chute. Aprs chaque descente en
venait une autre, produit de la prcdente, prte
elle-mme engendrer aussitt la suivante. Cette
dmultipliation de l' abme ( angoissante, dses
prante, en ce qu'une pareille dgringolade ne
laissait rien derrire elle) le fatigua davantage
encore que ses vgt-deux as d'estence.
Un fois, i fut tent de hurler, comme il faisait
9
KADAR
d'ordinaire pour dissiper u cauchemar, mais en
vain. Une autre fois, il eut l'impression d?avoir
encore les bras ouverts, mais que sa chute s' tait
quelque peu ralentie comme celle d'un oiseau
touch mort, aux ailes pas encore refroidies .
I l crut s e rveiller d'un mauvais rve qand il
se retrouva plant devant un caf-bar, le corps
exempt de la moindre contusion. Il percevait un
simple bruit, plutt une sorte de bourdonnement,
sans doute une squelle de sa chute rcente. Il
tenait la main un lambeau de l'afche dchire
qu'il avait empoigne au moment de tomber, et
ses doigts taient encore tout noircis par l' encre
d'imprimerie. Il tait dix heures, mais du mati,
et le bar avait un air de ressemblance avec celu
vers lequel il s' tait dirig pour acheter des ciga
rettes, u instant ou une nuit auparavant. Su la
vitre de la porte d' entre, i lut les mOs TRBIL
AL ED R , mais ce n' tait pas l l'enseigne du
bar voisin de la maison q'il habitait. Un jeune
homme, pelt-te le comms du patron, nettoyat
la porte rabattue avec un torchon humide. A
l'instant o Max entra, le commis la referma et
Max se dit Voil donc ce q'il en est ! , les lettres
lui tant apparues dans leur ordre normal BAR
DE LA LIBERT .
Un paqet de cigarettes, s'il vous plat, lana
t-il l'homme assis derrire le comptoir, qui
essuyait lui aussi quelqe chose avec un torchon.
Avec fltres, ajouta -t-il au bout d'un istant.
10
L' AIGLE
- Ici, mon garon, on est en province, ft l'aute
en converissant en langage articul une part de
son marmonement. Tu es ici en service ? La pre
mire chose que demandent ceux qui viennent de
la capitale, c'est des cigarettes fltes!
Max eut envie de s'enqrir du nom de la loca
lit, mai le patron du bar aurait pu juger sa
question suspecte, tlphoner mme la police.
Max se souvenait vaguement d'un film o une
question pose la lgre par u agent de la su
version avait prcisment t l'origine de sa
capture.
Je t'ai demand si t tais ici en service?
Timidement, Max baucha un signe affirmatf
de 11 tte.
En fajt, je suis stagiaire la Banque cen
trale ... C'est--dire en train de prparer mon
diplme... .
J'ai pig. ce qu'on dirait, a devient la
mode de. frotter d'entre de jeu les fturs cades
avec la base. La vie "au coude coude avec le
peuple", comme on dit. Voil une bonne chose,
d'autant q'on se fait ainsi cette vie-l ds le
dbut; quand vient le jour, a ne parat plus le
bout du monde ...
Quel jour? faillit interroger Max. Qu'tait-ce
donc que ce jour? Mais il entendit sa voix
rpondre au contaire
Oui, c'est bien vrai.
- S que c'est vrai! Et aussi que c'est bien.
II
KADAR
Tous le reconnaissent. Pourtant, ds qu'ils met
tent les pieds ici, la premire chose qu'ils deman
dent, c' est des cigarettes ftres . . .
Max suivait des yeux le mouvement des,mains
du patron du bar. Il ne lui tait j amais arriv
d' entendre un cafetier considrer une banale
demande de cigarettes filtres comme une ijue
personnelle. En d' autres circonstances, il lui
aurait remontr qu'il n' avait aucune, raison de
prendre ce genre de choses aussi gravement, put
tre mme se serait-il fch, mais, cet instant, il
avait l'esprit ailleurs .
Excusez-moi de vous poser une question sans
doute dplace, mais, vraiment, je me trouve ici
tout fait par hasard . . .
Les mains du cabaretier s' immobilisrent.
A, mais t ne serais donc pas de ceuX qui . . .
- Quoi ?
- Comment, quoi ? Tu me comprends fort
bien . . . Il y a pas mal de gens qui chouent par
ici . . .
- Comment cela ? questionna Max d'une voix
teinte. Comment chouent-ils ? Et d'o?
Le patron du bar le considra d'un air de
reproche manifeste. Il se mit secouer nergique
ment son torchon tout en continuant marmon
ner
'
mais plus fort qu'auparavant.
D' aprs les bribes de mots qu'il put capter,
Max reconstitua une partie du discours de
l' autre Tu demandes comeNt ils tombent ici, et
12
L' AIGLE
d'o ils tombent? En tant que dchu, tu dois
pourtant tre bien plac pour le savoir ! Il Y a des
tyes, l-bas dans la capitale, qui font des conne
ries et se demandent ensuite ce qui leur est arriv,
pourquoi et comment on les a dgomms . Une
chute, tout le monde en conat la tajectoire de
haut en bas, j amais l'inverse. Tout ce qui tome
vient d'en haut. Il n'y a que les mes des morts
qui montent. . . , .
Max eut soudain envie de fondre en larmes .
Peut-tre la dtresse qui se lisait dans ses yeux
aena-t-elle l ' autre se radoucir. Son regal
changea d'expression et Max n'et pas t surpr
de l' entendre lcher : Ce malheureux n' a donc
encore rien compris ce qui l' a fait dgringo
ler 1...
Tu demandes le pourquoi et le coment de la
chose . . . Mme si tu es sans doute toi-mme au
courant, je te rpondrai que cela se produit de
temps autre . . . surtout par les nuits de pleine
lune comme celle d'hier . . . Les chauffeurs de
camions ont une prfrence pour ce genre de
nuits . . .
Max s' efforait de saisir et d' enregistrer le
moindre dtail. Mais qu'est-ce que les camion
neurs avaient voir l-dedans ? . . . Le discours du
patron se faisait de plus en plus cons : les routes,
comme Max s' en tait certainement rendu compte
lu-mme, taient mauvaises, et le-cair de lune les
aidait u tant soit peu viter les fondrires . . .
13
.
KADAR
Max allait lui demander quel rapport cela pou
vait avoir avec les chutes foudoyantes comme la
sienne, mais le cafetier porta de lui -mme la
conversation sur les dchus de son espce . . . Ils
dgrigolaient d'en haut comme les oiseaux aveu
gls par l' clair. Gnralement, sur les prs
d'herbe tendre, les grves des rivires. Mais i leur
arrivait aussi de s' abattre en pleie ville dans les
jardins publics, et jusque sur les toits . . . Hier soir,
vers dix heures, comme je fermais boutique, je
t' avoue avoir pens que c' tait une de ces nuits
propices . . . Max faillit pousser un cri c'tait jus
tement l'heure o il tait sorti de chez lui ! Mais il
s' attendait autre chose, plus prcisment cette
interpellation Qu'est-ce que tu as fait ?
Franchement, je ne le sais pas moi-mme,
rpondit-il au cabaretier, bien qe celui-ci ne lui
et pos aucune question. Vraiment, je l'ignore.
Peut-tre quelque propos irrfchi, un soir, aprs
cette horrible runion . . .
Il s e demandait mme, prsent, s i son cas
n' avait ps dj t Vqu avant cette fameuse
runion. A trois reprises, Besim Kazazi, son com
pagnon de bureau, lui avait dit en le poussant du
coude Dis donc aussi quelques mots, t ne vois
Bas comme le directeur a les yeux rivs sur toi ?
Tu es le seul ne pas avoir encore parl !
Ce n' tait pas le visage dcompos de l'homme
mis en accusation qui l' avait empch de faire
comme les autres. Il n'prouvait pour lui aucune
14
L' AI GLE
sympathie. Peut-tre mme au contraire. Il savait
aussi que qelques formules gnraes dnonant
les phnomnes nocifs , etc. , etc. , n' auraient
prt consquence pour personne. Pourtant, le
verrou qui immobilisait s langue lui paraissait si
solfde qu'il avait continu de se taire, mme
lorsque le-diecteur se fut adress lui d'ue voix
glaciale Et vous, Ma, vous n'avez rien dre ?
Tu as eu tort, lui avait dit Besim Kazazi comme
ils s' loignaient du btiment de la Banque.
D' autant p}us que tu as t le seul n' mettre
aucune opinion. Tu as donn l'impression de ]
pas tre d'accord.
Quinze jours plus tard, alors que tout cela
paraissait oubli, un de ses anciens camarades de
lyce, qu'il n' avait pas revu depuis plusieurs
an es, l'avait convi prendre un verre de bire.
Et voici qu' alors qu'il tait mille lieues de son
ger cet pisode, dans la bonne humeur suscite
par l' vocation de souvenirs d' cole, l' autre
l'interrogea Mais, dis-moi, que s' est-il pass la
Banque o tu es en stage ?
Ma n' avait d'abord pas souhait rpondre, et
ce n' est qu' la demande istante de son ami qu'il
lui expliqua brivement les faits. Tu as eu tort, lui
dt l' autre. D' aprs lui, de menus faits qui parais
saient dnus d'importance pouvaent revtir une
signification assez grave ds lors qu'ils se produ
saient en public. Nanmoins, il rit encore temps
de rectifier cette bourde. Une lettre adesse en
15
KADAR
haut lcu , OOntcnant unc autOOrtQuc QOur On
atttudc, nc QOurr8t Quctrc utlc.
? cn QarlOn Qlu, aVatt l0nOc M8X tOut 0n
aQQlQuant a rcQtcndc l0VOOattOn dc lcm Ou-
Vcnr dc lyOcc, bcn Quc la ] Oc dc rctrOUV8llc
ut rctOmcc.
LOrQuc, QuclQuc ] Our Qlu tard, un dc c
OOun, tOut ] utc anOc, lnVta a c rcndrc au
OOnOcrt, ct, ur QlaOc, lu QrOdtgua dan un mur-
murc lc mcmc OOnctl, MaX cntt la Qtcmctc
cttcnt0 dc l angO0. Au OcbUt, 0l0 0tt cuttt,
t0nu0, au OrcuX d0 lc8tOma0, U0t, 8u tl dc
[Our, clc 0COcntu8. lc ct8t 8urtOut n5Out0
n8blc dan c Qr0mcr0 muulc uV8ul 0 I0V0.
l 0 hatat alOr8 Vcr l8 OuIuc QOur gOrtcI
QuclQuc OhOc a bOuOhc, un Vcrtc dcau, unc
bOuOhcc dc Qatn, uuc OtgarOttc, Qcu mQOttat
QOm Quc Oc Vdc utCOmbc. . .
nNOt Dtcn Quc tu uc t0 Qa8 cuOOt0 re
p
rs,
lu lauQa lc QaUOn Oubar. Au O0but, Il Out lOu8
OUmm0 Qa. utut aQcrO0Vr0 Quc, m0m0 O, OU
Q8tVtcut aVIVr0.
l Q8t8t dunc VOD b88c OOuVcrI8 cu Qarttc
Qar lcntrcOhOQucm0nI dc V0trc Qul 08uy0tt.
Au OOmmcnOcmcut, dtt-tl Ma, l 5Oug0t8t aV0O
nOl0lg0 tcmUutct l8-uaut. OOu 08Qttl ne 5ct0l
tOuInc gu0 d0n8 CctIc Or0OttOn-la. u8, g0U
Qcu, l dcOOuVru8t QuO au8, lcXtcnCc r00r-
Vatt QuclQuc Qlar. Mcuu8, Octtc, ma8 dc
Qlatr QuanO m0m0. u t0tO, tl uIalt Q0t 80
16
L'AIGLE
persuader que les joies ou les chagrins les plus
lmentairs sont a mme de vous marquer' au
moins autant que les plus sophistiqus.
Pendant que l'autre parlait, Ma avait les yeu
rivs sur le tlphone, Avant mme qu'il et
demand au caaretier s'il pouvait appeler, celui
ci, qi ne le quitait pas du regard, lui rpondt
D'ici, de bas en haut, non; a ne marche qe de
haut en bas ... Pareils au projectiles d'une)rafale
morelle s'genrent dans sa mmoie les chiffes
comRosat, le nuro d'Ana: 75 26 608.
A quoi bon? ajouta l'autre aussitt, En f,
les liaisons ne fonctionent qe deu ou trois fois
l'an la 'veille de la Fte nationale, la nuit du
Nouvel A et le Jour des morts. Mais, si t veu
mon avis, je te conseile de ne jaas tlphoner.
M avait la sensation que chacune de ces
phrases coupait ses deriers fls d'espoir come
des ciseau.
Il attendt aneusement qe son interlocuteu
eut fi d'essuyer ses veres, certain qe c'tait le
matrau dont ceu-ci taient faits qi refroidis
sait tout entre eu deu.
Tiens, tiens, des canards sauva
g
es, mar
monna le patron du bar en faisant un signe de
tte vers l'extreur, Ce sont les derniers a nous
qiter.
Ma suivt du regad leu vol h4ass q, dans
son esprit, tait li sans raison- apparente 0 la
fdlit fmie:
.
KADAR
Il cut lmQrcOn Quc lc Oactcr, Qrcuant Qrc-
tcXtc dc Oanard, allat ramcncr la OOnVcratOn
ur a Ohutc, tOut au mOn ur la cnatOn dc
Vdc Qul aVat 0VOQucc.
lcutamc nc rcn lu OaOhcr, ma lcOhOO aVat
ctc VOlcnt Qul nc lu rctat cn mcmOrc Quc
QuclQuc Qalc Ontllcmcnt dOnt l n 8urat u
dr0 aVcO cXaOttudc Oc Qul ctacnt dc atrc
lOntan Ou dc rub dctaODc dc OOurOnnc
rOullcc tOurnOyant cu at QOurQuO , dcQu
dc 0Olc

, dan lc tcn0brc.
LrO-mO, ]c nc mc OuVcn dc rcn, ut-l ur
lc QOnt dc rcQOndrc, ma, a a grandc mrc,
lautc cmta dcbOuOhcruncaQuc dc OOgnaO.
A tu antc l dt-l cn rcmQlaut un Vcrrc.
cnVcnuc O-ba Qarm nOu l
2
On avait du mal a imaginer pourquoi cette
modeste localit avait t choisie prcisment
comme point de chute pour y regrouper les rel
gus. Autant elle pouvait paratre indique par,
son ct perdu (ses terres en friche, ses espces
de cahutes o on avait entass le mas, en bordure
de .la route, avaient un aspect particulirement
affligeant aux yeux des nouveaux arrivants),
autant rien, dans son atmosphre, n'voquait
rigueur ni menace. On et dit qu'aprs la dos
de terteur infige . aux dchus durant leur
dgringolade, cette langueur allait anesthsier
leurs mes mieux que n'importe quel autre
remde.
Ma s'tait maintes fois fforc de se reprsen
ter les divers poits de chute possibles. Le paton
du bar lui laissa entende - du moins fut-ce son
ipression - que, plus que le vent, c'tait l'obli
quit des rayons lunaires qui ifuit sur la ta
jectoie des corps avant qu'ils ne vinssent toucher
le sol.
Au cours d'une promenade dans les environs
19
KADAR
dc
g
Vc, tOmba urun cOrtcau QOrtant n-
OrQtOn YOc ntcrdtc. Ma, c Vcnt ayant
at cg0rcmcnt QVOtcr aQanOartc, On n aurat u
drc Qucc drcOtOn ctat QrOhbcc. Lc Qa

rOn du
bar u aQQrt Quc c Qayagc dcOc c QrOOn@at
dc Oc OOtc, OOuQc cucmcntQar QucQuc OhamQ
Ou a mOOn Vcnat dctrc atc, ct gaQr0 u
Qatcau OraycurcQrcnat a mcmc ctcnduc mau-
adc ] aOnncc Qa ct a Qar c dcrrOk nOr dun
Qut dc QctrOc abandOnnc.
\n aO dc mOntagnc dOnt aVat cntcndu Qar-
cr dcVat c trOuVcr Qu On, Vct c nOrd-ct.
dcmanda au Oactcr Oc aO cXtat Vamcut.
En guc dc rcQOnc, autrc haua c cQauc.
nraOOntat bcauOOuQ dc OhOc ur OclaOQcn
dc tOurbOn, au Ond Onnc dc Ombrc Orc-
Vac. n Qcnat mcmc Quc c Ohcmn QOur
rcmOntcr cn haut Qaat ] utcmcnt Qar c
bcrgc, ma, d aQr0 hOmmc du bar, Oc
nctacnt aQuc dcbaVcrnc.
\n autrc ] Our, aOr Qu aOnhabtUdc cQrO-
mcnat dc-O dc-a, cuta cnatOn Quc, Ou c
Qcd, c O, OOmmc ubtcmcnt cXOcdc, otat
rctraOtc. Quct-Oc dOnO ! c dcmanda-t-, ma,
QucQuc Qa Qu On, cQrOuVa dc nOuVcau a
mcmc cnatOn. AOr, a On V ctOnncmcnt,
rcmarQua Quc, Ou a magrc OOuOhc d hcrbc,
ctcndat unc uraOc dcbctOn. u autunOcr-
tan tcmQ QOur c rcndc OOmQtc Qu agat
dunc Onguc bandc dc Omcnt. Ma Oc nct Qu a
20
L' AIGLE
QrOXmtc dunc cQ0Oc dc OarOac Qul aVat
d0Ord QOc QOm lc rctc dun QOulacr Qul
rcala Qc c Qa l aV8cnt OOndut ur la Qtc
dun acrOdrOmc dcacOtc. Lc Vtrc brcc ct
OOuVcHc dc cntc dc lanOcmc tOm dc OODUOlc
lu arraOh0rcnt un OuQr. \nc VOlcc dc mOncau
uOla U0 ba la _tc. l c rcmcmOra Ou cul
ct unQuc VOyagc cn aVOn, lanncc QrcOcdcutc, ct
nc QutrcQOcr un nOuVcau OuQu.
O, nOu Ommc dan lc mOndc dc8 r8m-
Qant, dc dcOhu, rcQOndt lc Cactcr On cVO-
OatOn dc l 8crOdrOmc. cu Qcu, tOn Our siy
cra.
.
l cOOuta aVcO mclanOOlc lc mOt dc On ntcr-
OOutcur. aQr0 cclu-O bcn dc OhOc 0
mOdcracnt dan OncsQrt. l Vcrrat dcQtc
dcnVOl, dc abruQt l Ou l ny aurat cn Vcrtc
rcn dc tcl. c tOutc lc dmcnOn du mOndc, l
cn ctuuc Qu dcVcndraitQOurlu dOmnantc dc
ba cn haut, Ou dc haut cn ba, autrcmcnt dt la
mOntcc Ou la dcOcntc.
Ja dc mc ycuX Vu lc Vctgc d un acrO-
drOmc l nta Ma.
~ n nc Qcut cXOlurc Qul y cn at cu un dan
OctrOu Qcrdu. autantQlu Qulutun tcmQ Ou
lOn Qrcnat bcn Qlu On dc la Ohutc. AutrcO,
QOur lc haut drgcant, lc mmtrc, la tra] cO-
tOirc tat balcc aVcO attcntOn, a dcgrngOladc
QrOgrcVc. . . l cQcut Quc l acrOdrOm0 Quc t a
rcmarQuc atQr0O0mcntScrV lcur attcrragc,
21
KADAR
alors qu'aujourd'h!i on se moque pas mal de ces
dtails rvolus. A prsent, tout se passe en
l'espace de deux ou trois jous, voie plus vite, et
tout se fait au grand jour.
Oui, je sais, fut tent de rponde Max, je l'ai
prouve mes dpens l
Voil ce qu'il en est, mon garon, reprit le
cabaretier. Malgr tout, je maintiens ce que j'ai
di sur ta faon de voir.
Max sourit d'un air Jas. L'autre lui demanda
s'il tait convenablement install dans la petite
auberge o il tait descendu. Max acquiesa d'un
signe de tte. Le btiment avoisinait la Caisse
d'pargne o il travaillait et, la pause de midi,
quand il se sentait par trop fatigu, .il pouvait
aller se reposer un instant.
En fait, Max sentait bien qu'il s'accoutuIait
sa nouvelle vie plus vite qu'il ne l'et imagin.
Les aprs-midi, il sortait dambuler sur la place
de la Poste et poussait mme jusqu' l'htel de
tourisme. Le patron du bar lui avait racont que,
nagure, quand elle n'tait habite que par les
gens du cru, la ville ressemblait toutes les
autres, avec son htel, son jardin public o un
orphon jouait chaque samedi, son journal local,
son bureau deIogement, sans oublier, bien sr,
son zoo, sa fiert de tous les instants du fait que,
dans toute la rgon, elle tait la seule en poss
der un. Mais, depuis qu'elle avait t choisie
comme point de chute et d'tablissement d'indivi-
22
L' AIGLE
du8 cn QrOVm8ncc dc8 8Q
g
crc8 8uQ8rcurc8, tOut
8V8tch8ng8.Au d8but, On88t8t Ot Quc ln8t-
l8tOn dc nOuVc8uX h8bt8nt8 cOnttbucr8t 0
8umcr l8 Vllc,
@
8 cc n8V8t 0t8 Qmc 8mcrc
llu8On.L8tcntcuX,]u8tcmcnt, QuQ8r8888cnt
8VOu d8tOm8 l8ttcnHOn g8n8t8lc dc l8 mOdc8Ic
lOc8lt8. tt c8t8t bcn cOmQr8hcn8blc dc8 lOr8
Quc cc8 nouVc8uX 8rrV8nt8 nct8cnt Q88
nmQOrtc Qucllc8gn8, m88dc8rcl8gu08.
tuX-mcmc8, 88n8 Qul cut ct8 n8cc880uc QuOn
l0lcm8ugg8at, 88t8cnttcnu8 dc
@
l8c 0 l8c8rI.
l8 nc r8QucntacntQcr8Onnc, ct, mcDc 0 l8br8-
80rc Ou 8u c88, rc8t8cnt grOuQ88 0 Q8rt, 0 tcllc
cn8cgnc Qul dcVnt 8Vdcnt 8uX ycuX dc tOu8
Quc d8n8 ccttc Qcttc Vllc VVr8cnt d88Orm88
cOtc0cOtcUcuXc8t8gOrc8Qlu88tr8ngcrc8lmc0
l8utrcQuc QcuVcnt lcUc dcuX c8Qccc8 d8tuctc8.
Au d8but, ccl8 8V8t Q8ru 8clc. nd8Qcnd8m-
mcnt dunc ccrt8nc trt8tOn l8c 8u 8t Quc

_
t8t 8V8t[ct8 8On d8VOlu8ur cctIclOCmt8QOur
y cnt888cr 8c8rcl8gu88, On88t8t 8t unc r08On
ch8cunV8Qucr8t0 8c8QrOQrc888rc8]u8Qu0cc
Quunc nOuVclc drcctVc cntr8nc Qcut-ctrc lc
d8m8n8gcmcnt dc8 nOuVc8uX Vcnu8.
Lc8t cc QuOn 8V8t d8bOrd Qcn88, m88, bcn
Vtc, On 8cnDt Quc 88tu8tOncngcndr8t Q8rtOut
cOnu8On ct d888rrO. Lc8 cOmQc8tOn8 cOm-
mcnccrcnt d8n8 lc8 burc8uX d lOgcmcnt Ou
lOrdrc dc8c8nOd8turc88cUOuV8ch8mbOul8 Q8r
dc8 ntcrVcutOn8 mQr8Vc8, tOu[OuP8 mOtV8c8
23
KADAR
par l'installation urgente de nouveaux arrivants.
Et de mme dans les bureaux de placement. Les
murmures de mcontentement des autochtones
face aux prtendus avantages accords aux nan
gers furent vite touffs par la rplique que l'Etat
y apporta de vive voix au cours de runions et,
surtout, de manire indirecte, dans les queues qui
se formaient devant les crmeries pour l' achat de
lait. Au demeurant, de quels avantages pouvait-il
tre question ici ! Lun avait t vice-ministe ou
commandant de la Flotte, il avait vcu des annes
durant dans des villas de sept ou huit pices, avec
une auto devant a porte, et on allait maintenant
l' enfermer dans ln logement qui ressemblait plu
tt un clapier. Etait-ce l un privilge ?
Des complications d'une autre nature, totale
ment imprvisibles, commencrent se manifes
ter l o l' on y et pens le moins, par exemple
au stade. L' quipe locale de football n' avait
jamais brill ; elle n' avait mme pas pu se main
tenir en quatrime division, mais la prsence des
nouveaux venus autour du terrain la dpouilla de
tout espoir de promotion ventuelle. Ce n' tait
pas seulement cause de leur manque d' attache
ment l' quipe ( c' tait comprhensible : tran
gers la ville, ils se moquaient des rsultats de
son quipe comme de leur premire chemise) ,
mais leurs regards sombres, leur silence obstin
influaient si ngativement sur les joueurs que
ceux-ci se mirent commettre des bourdes telles
24
L' AIGLE
Quc,Qar OOmQaraOn, marQucrun but OOntrc On
QrOQrc OamQ Qaraat a mOndrc dc OhOc.
Out Oclan tat cnOOrc rcn, raQQOrtc au Oata-
Olymc Qu allat bcntOt raQQcr la Qcttc Vllc.
OtOt aQro un mcuX Qaagcr, QrnOQalcmcnt
marQuc Qarl augmcntatOn dc QOnt dcVcntc dc
lat, dc rut ct lcgumc, an Quc Qar l aOOrO-
cmcnt dcs ubdc allOuc la OOntruOtOn dc
nOuVcauX habtat, l ut d unc mQlc lcttrc
anOnymc QOur Quc Octtc attcntOn QOrtcc la
lOOaltc c trOuVat cXQlQucc Qar unc atttudc dc
bcnVcllanOc canUctnc cnVcr lc dcOhu . ai
rattaha Ocllc-O un OOmQlOt dcOOuVcrt au Our
d0 ltat, Qu aQQarcmmcnt lcur am cnOOrc au
QOuVOr aVacnt Ourd QOur cnVOycr nOtammcnt
un mcagc dcQOr lcur Oamaradc cn d-
graOc. n magnc bcn Quc Ocla mt n tOutc
lc mcurc Qrc cn lcur aVcm. POn culcmcnt
l allOO8On dc Ond uQQlcmcntarc lcur
ntcntOn ut autOt annulcc, ma tOutc lc
autrc dQOtOn urcnt Ou rcncc, Ou lacc
cnOarac. Outc mamctatOn dc zolc dc-g gc
Oc ut, cn nmQOrtc Qucl dOmanc, ut dcOD8
OOndcrcc aVcO uQOOn, ct l manQuc dc zolc,
au OOntrarc, QartOulorcmcnt aQQrcOc. L ct
an Quc la OOntruOtOn dun nOuVcau Oncma
mt ntcrrOmQuc, latanncrc, lacul0 Qcttc cnUc-
Qrc dc a Vllc, Oca c aOtVtc autc d0
matorc Qrcmorc, ct On trOuVu` dc mOn cn
mOn dcVandc OaD l0 bOuOhcrc.
25
KADAR
Cette langueur s' empara mme d'un lieu que
l'on aurait cru pour toujours l'abri des vicissi
tudes du temps : le jardin zoologique. Isol, plus
ou moins coup des proccupations de la ville
(beaucoup croyaient mme qu'il ne dpendait pas
de la municipalit, mais directement de la capi
tale) , le zoo, tout comme la vieille forteresse dans
un angle de laquelle il avait t amnag, faisait
partie des hauts lieux de la vle. On n' avait pas
souvenance des conditions dans lesquelles il avait
acquis ce statut. D' auuns le rattachaient la
visite de l' empereur d'Ethiopie, bien des annes
uparavant, et au petit alligator dont celui-ci
avait fait don la municipalit, lequel fut l' or
gine de vsites de dlgations trangres ainsLque
d' ambassadeur,s de gouvernements en bons
termes avec l' Ethiopie ; d' autres, au contraire,
considraient tout cela comme un siple fruit du
hasard. Ce jardin zoologique tait de dimensions
fort modestes, tel point que, plutt qe de jar
din, on aurait pu parler de plate-bande zoolo
gique. Pourtant, le hurlement de son unique loup,
par les nuits de pleine lune, sufisait provoquer
ce tressaillement qui, au lieu de, l' tioler, donne
une saveur particulire la vie. A part le loup et
le crocodile pataugeant dans les ruines du bassin,
s'y trouvaient aussi un aigle, un lynx, deux ser
pents, quelques renards, et naturellement un
couple d'ours . Les frais d' entretien de l' tablisse
ment taient relativement modiques, si bien que,
26
L'AIGL
m0mc durant lc OamQagnc dc rctrOtOn, nul
naVat cnOOrc ] 8ma Ongc rOgncr ur c Orc-
dt. L ctat mcmc la Qrcm0rc Qhrac Quc lc
drcOtcur aVat QrOnOnOcc nOn an unc Ocrtanc
cmOtOn dan tOu lc burcauX Ou l ctat allc
DaQQcrQOurQrOtctcrOOnUc larcduOtOn dc mO-
tc du bud_ct du ] ardn Mcmc lOr dc Oam-
Qagnc dcOOnOm c lc Qlu rgOurcuc, On nOu
a tOu] Our cQargnc l . . . u Vcnacnt d8utrc
QmacmlmQOrtOc du]dm, q cr8ttaObmt
Haturcllcmcnt Ocllc dc laOrtcrcc llyOcnnc, ct
Ocllc-O O
_
tOur la Vtc dc 8mbaadcu
l8Qucllc OOuttbuat l8 rcnOmmcc du Qay
l cttangcr, ctO. , ctO. , ma Oc Qbr8c, 8u lcu
dmOtcr rccXamncr l8 QucHOn, tcndacnt Qlu-
tOt lcntctrcr trcVOOablcmcnt. cntOt, OOmmc
On QOuVat y attcndrc, Oct lc drcOtcur Qu
tOmb8 m8ladc. Our Oc cntrcatc, OOmmc QOur
lu QOrtcr lc OOuQ dc graOc, cOndra unc dc
OOlOnnc ut lcQucllc rcQOmt l8 rcQut8tOn du
zOO, Qcut-cUc mcm_ l8 QrnOQ8lc, llmQct8lc . lc
OrOOOdlc OrcVa. bOnhcut, cnUc-tcmQ, lc O
dcrO aV8tctcrcnVcrcQu aV8trcndul amc,
bcn Quc l 8mbaadc dthOQc cllc-mcmc
dcmcur8 lab8nOOn Qcndant Qlucur anncc,
ct, dc Oc 8t, nul n 8ttrbua l8 mOrt du 8utcn
la mOndtc QOttcc ymbOlQuc. n rcV8nObc,
l 8 utc dun d c crQcnt dcVnt Qcndant
Qlucur [Our ct Qlucur nut8unc 8H

rc dc
Qrcm0rc gr8ndcur ct QrcOQt8 an nul dOutc l8
27
KADAR
Ohutc du drcOtcur.
_
tant dOnnc c maramc Qu
aVat raQQc !c zOO, ! a!!at attcndrc Quunc
autrc bctc OrcVat Ou a tOut !c mOn cOhaQQat.
r, Qar gugnc, ! c trOuVa Quc !a Orcaturc au-
mcc Qu mt a QrOHt !c haraantc rcunOn ur
!a OOrrcOtOn du ty!c dc traVa! ut QrcOc-
mcnt !c rcQt!c. Au urQ!u, !aarc c QrOdut
!a Vc!!c dc !a ctc natOna!c. Oan aVOr !cQrt
ma! tOuOc, On nc QOuVat manQucr dc rc!cVcr !a
un raQQOrt dc Oauc a cct On ct0t arrangc
QOur !acr un crQcnt cOhaQQcr u ] OuP OOmc
Oc!u-!a l
Lc rcunOn c QOuruVrcnt dc Orcc
cnt0rc, QarO ]uQu au m0tn. n amcnat !c
drcOtcur, ma!adc, QOur rcQOndrc auX QuctOn
an n dc dc!cguc, ]uQu au ] Our Ou ! cVa-
nOutaubOrd duban a !cndrOttmcmcOu ctat
mOrt ! a!!gatOr.
MaX aVat cntcndu !c Oab0rctcr raOOntcr tOut
Oc!aQarbDc. ! ctatOurcuXdc VOr Oc Qu aVat
Ubttc du ] ardnct zOO!OgQuc. ! nct rcn rctc
q mcrtc ntcrct, !u aVat rcQOndu !autrc, hOr-
m Quc!Quc IOrtuc Quc !On a mc !a a !a Q!aOc
du OrOOOd!c, un !OuQ ct un ag!c nOr, dc OcuX
QuOn aQQc!!c, ]c nc mabuc, a
q
uila montana.
Lc autrc rc!cguc aVcO !cQuc! ! !u arrVat
dc bOrc un V0rrc a !a bracrc du Ocntrc raOOn-
tacnt cuX au Ocrtanc OurOtc dc !a V!!c,
ma auOun n aVat unc aQOn d cu Qar!cr 0u
attray
g
ntc Quc !c tcnanOcr du bar.
28
L' AIGLE
\n ]Our, 8Ort8ntdc l8L888c d8Q8rgnc, M8 8c
IrOuV8 8cc a 8cc 8Vcc un 8nccn c8m8r8dc dc
8cult8 Qu 8V8t d8Q8ru dc l8 crcul8tOn dcuX
m88uQ8r8Vt, L8Zmcnd8.Ou8dcuX8c8ur-
Qrrcnt a tcntcr dc 8c d8rObcr a l8 Vc lun dc
l8utrc, m88IrOQt8Id.
L8Zmcnd, Qcllc8uQr8cdctcVOr c!
L8utrc h8u888 lc8 8Q8ulc8 cOmc QOur 8c d8-
cuQcr. tntrc-tcmQ8, d8n88c8ycuX88t8t8t]Om
unc lucur dc d88ncc. u rcg8rd l Q8r8888t
de u tc trOuVc8 bcn tO-mcmc c, QOurQuO
t8tOnncr dc
@
y VOr ?

_
a-h8ut, OD 8 OngtcmQ8 Qcn88 QUc t
t8t88 ... VOl8tu88...
TI nO88 QrOnOnccr lc mOt 8V8
g
8 .
L8uUcc8Qu888 un8Ourrc 8mcr.
Jc mcn dOut88 , dt-l.
u8, 8V8nt m

mc Ql nc lu cut 8t Ob8crVcr
QuOn Qcn88t8u]Ourdhu l8 Incmc chO8c dc lu,
M8r8QOndt Jc 888.
l8 8VOQucrcu d08 cOnn8888ncc8 cOmmunc8,
m88l8utrc8cmOntr8t8 d8t8ntQucM8 cn ut
Qrc8Quc VcX8. 88umOn8, de cOuVr8nt l8 Q8lcur
dc 8On V88gc, l 8QrOuV8 a 8On cndrOt unc ccr-
t8nc cOmQ888On ct, bcn Quc L8Zmcnd nc lcut
QOnt tcrrOg8 a cc 8u]ct,i lur8cOnt888 QrOQrc
0hutc. A Qcttc8 Qhr88c8 QlutOt 8cChc8, cOmmc 8l
s y trOuV8t cOntr8nt, 8On ntcrlOCtcur lu n8O8
a 8Ou tOur l8 8cunc . u ]Our, d8u8l88ccn8cur du
hcctOr8t, Or8Ql8crcnd8t8urcZ-dc-ch8u888c,
29
KADAR
alum0rc ctat ctctntc ct la Oabmc ctatmca
dcOcndrc QOur nc Qlu arrctcr Quc lOrQu cllc
l cut dcQOc la.
MaX allt drc Qucn Ommc OhaOuntOmb8t a
a man0rc, ma l naVat Qlu du tOut cnVc dc
Qarlcr.
AVant dc c cQarcr, Lazmcnd lu OOna Qul
aVat aQcrQu l cOrVan Okcndcr crmcna, ma
Qul U aVat Qu
g
aVOr l ctat l cn tant Quc
rclcguc Ou l ctat mQlcmcnt dcOcndu QOur
Vtcr l cndrOt.
aQr0 Oc Quc ja cntcndu drc, rcQOndt
MaX, l ct OuVcnt dan lc OcuX tUatOn a la
O. . .
Lautrc cQua un Qalc Ourrc OOmc l c
dat VOla dOnO Ou nOu cn OD mc . AQr0
QuO, tOu dcuXctUrcnt.
Quand l c urcnt Quttc, MaX ut Qr dunc
cnVc dc Qlcurcr.
Oc ] ambc lc OOndurcnt maOhn8lcmcnt au
bar dc la Lbcrtc. l at a a QlaOc habtucllc,
Qr0 dc labac OuVcrtc, ct, aQr0 aVOrOOmmandc
un OOgnaO, c mt a ObcrVcr laruc.
OOn cQrt c QOrta Vcr a maOn, lc aHOhc
dc thcatrc aVOnant l mmcublc cn OOur dc
OOntruOtOn, Qu Vcr Anna. Qu at Oc Qucllc
ctat cn trau dc arc cu Oc mOmcut ? l magna
lc dOuX brucmcnt dc a OhcVclurc Ou8 lc
dOgt dun autrc, ctcycuX crcmQlrcnt anOu-
Vcau dc larmc.
30
L' AIGLE
Lc b8tt8nt g8uchc dc l8 0n0trc 8t8t tOut
QrOChc dc 8On V88gc, ct, tOut cn 8c rcnd8nt
cOmQtc Qul 8c COmQOrt8t cOmmc un QOt8chc
dOnt lc gc8tc, cn tOutc 8uHccrcOn8t8ncc, cut 8u8-
Ct8 8c8 Oc8ncmcnt8, du bOut dc lndcX l 8CrVt
8ur l8 l8g8rc bucc d8QO88c 8ur l8 Vtro Q8r 8On
8Oulclc uOm dA8.
l8 88t8cnt 88Q8r88 l8 tOmb8c du ]Our,
cOmmcalcur h8btudc, 88n8 8ch8ngcr l8mOmdrc
08tOn.
8n8 l8 ruc, lc8 Q8888nt8 8c 888cnt rc8. Lc
Vcnt, nQu8tcQ8r l88Oud8mrcmbru88cmcnt u
0cl,QOu888tlcs gcn8 hatcr lc Q88.
Lc cOmm8 Vnt rccrm0r lc8 b8tt8nt8 dc la
cnctrc.
LOr8gc 8QQrOchc , Ot-lcn 8D8nt 8Onbu8tc
0u-dchOr8 QOur 8Ondcr unc nOuVcllc O8 lc ccl.
L8 cnetrc rc0rm8c, M8X

r88l88 Qu] 8V8t


Om8 Oc8ccI lc nOm dc l8 jcunc llc. A Qr8-
8cnt, dc lnt8rcur, Ann8 8c l88t an .
Ld8c Quc Cc Qr8uOm, l8 d8rcncc dc8
8utrc8, 8t8t OOu8 duuc 8cult8 dc d8dOublcmcnt
u ccur8 lc8Qrt. Lc8 88utc8 du Vcnt, cOmmc
un VOlcttcmcnt damc8, COmmunQu8rcnt 8uX
Vtrc8 unc 8Ortc dc Vbr8tOn. Au-dchOr8, QOur 8c
QrOt8gcr dc8grO88c8gOuttc8 dcQlucQu88t8cnt
m8c8 a tOmbcr, lc8 gcn8 cOur8nt 8c mcItrc
l8br. \nc ]cunc llc cu chcm:8cr Dlcu cl8r,
h88t8nt cncOrc 8Dr lc QOnt de' 88VOr 8 cllc
dcV8t Ou nOn 8cmctHc cOuOr, QOrt8 m8chn8-
31
KADAR
cmcnt lcrcgardVcr lacnctrc dubaraumOmcut
QrcOt Ou MaX c dat Quc, dcOrma, mcmc l
aVat VOulu caOcr lc lcUc traOcc ur la VtUc
cmbucc, il nc lc QOurrat Qlu. LOmmc cllc ncn
OrOyat Qa c ycuX, la ] cunc llc QlOya lcg0rc-
mcnt la tctc, Qu tcndt lc rOnt cn aVant QOur
mcuX dcOhrcr lnOrQtOn Qu aVatOOmmcnc
a ctOmQcr. Lc Ourrc Qu cllc cbauOha, QlutOt
ntcrcur, ma OOmmc dcmultQlc ct raVVc Qar
l cOran dc Vcrrc, QarVnt ]uQu a MaX. llc
dctOurna lc rcgard, ma On Ourrc Qaratat
OOntnucr a 0OOulcr du dchOr . llc OOndcra
uuc DOuVcllc O la dcntc Oc gOuttc dc Qluc,
hcta cnOOrc cuUc OhcrOhcr rcugc Ou IcQrcudc
On Ohcmn, ma nc t n lun n l autrc_ clc
rcQOrtaVcrlc lcttrc ctVcr MaXu rcgardmtcr-
rOgatcur cXQOtc Qul haua maOhnalcmcut
lc cQaulc OOmmc QOur rcQOndrc Jc nc a
mcmcQa Oc QumaQr dc dcmcr OccUc. . .
l c Ourtcnt au a dcuXOuUO rcQrc, ct,
Qu0nd cllc cut n Qar c haardcr Ou la Qluc,
MaX allt Orcr Pc tcnVa Qa l Ma, aVOy8t
alOr Qcnctrr d0n lc b8r, l cnHt On OurbOn-
drdc ] Otc. A dt0nOc, lcur rcgard c OrOcrcnt.
l cOhang0rcnt un Ourrc OOmmc dc Vtcllc
OOnnaanOcctMaXcrcdca,tOutcutcr d
lcXQcOtatVc.
LOmc cllc Qaat a OOlc dc lm cn cOOuant dc
lB man c OhcVcuX mOullc, cllc lu dtI dunc
VOtX dctaOhcc
32
L' AIGLE
Jc Qcnc Quc O ct VOu Qu aVcz oOrt mOn
nOm urlaVtrc !
- A, VOu au, VOu VOu aQQclcZ Ana !
~ MO au , tla] cunc tllc dun tOn cQcglc.
llc at a latablcVptnc dc la cnnc.
MaX [uta On hctatOn a lnVtcr ur-
c-OhamQ Qar lc at Qul nc cOnnaat Qa lc
Uagc dc lcndrOt_ ma, QrcQuc autOt, l c
rabrOua rQlc dOt, dan tOutc lc Qarttc du
mOndc, l ny a Quunc culc ct uuQuc aQOn
dtnVtcruncc a tatablc l
Quand mt Qar DanOhr lc Qa, cllc c_cVa
cn tOutc mQlOtc QOur aOOcQtcr lc sc_c gl
Vcnat dc lu tcndrc aVcO cmQrc8cmcnt.
YOu ctc. . . dc la-haut ! dcmda-t-cllc.
~ u. YOu au !
~ MO au.
l cOrOcroDt dc QrOlOngcr1c Qlu Qublc
lcur Ourrc ayant tOu dcuX OOnOcnOc Qu l
dcVcnat amcr.
MaX lu dc
@
anda cllc VOulat bOrc QuclQuc
OhOc_ cllc aOOcQta.
u Qrcnant la OOmmandc, lhOmmc du bar lu
adrca dc lOn un Oln d l OOmQlOc, l ar dc
drc . Jc t aVa QrcVcnu_ O au, On Qcut trOu-
Vcr dc raOn dc VVrc.
c!|ntcncmOOmmc dc lcXcncm, mOngrcnOm
cht dc lamcmc aQOn, Ht la]cucmc,QcntVc.
~ L ct Vrat AnDa ~ annA Jc ny aVat Qa
Ongc. QaQrOuVc Qc. . .
33
KADAR
Lc rOnt dc8OnntcrlOcuDcc 8cQl888.
Lcl8 QrOuVc QuO... Qu8llcZ-VOu8 drc ?
l U8u888 !c8 8Q8ulc8.
Jc nc 888 Qlu8 ...
tlc lc rcg8rd8t drOt d8n8 lc8 ycuX.
QuOn 8 bc8u ctrc d8chu, On rc8tc cc QuOn
8t8t cn Lc8tbcnQ8QucVOu8 Qcn8cz ?
~ Jc ncn8u8 Qlu8 tOut 8t 8ur . . .
l cut lmQrc88On Quc 8c8 ycuX 8ll8cnt lcur
tOur 8cmbucr.
MO nOn Qlu8 , dt-cllc.
3
Tout se passa plus vite et plus facilement que
M8 ne l'avait imagin leur rendez-vous, le
,samed aprs-midi, puis leur passage l'auerge,
enfin sa reddition sans rsistance aucune, accm
pagne d'un rle qui pouvait tre pris pou
t
un
sanglot.
Il la suivit des yeux quand elle se dirigea vers
la salle de bains pour ses ablutions, puis quand
elle en revt de la mme dmarche lgre, isou
ciante. Elle s'appuya du coude sur l'oreiller et
son regard devt lointain, songeur.
En toute aute circonstance, aprs qu'elle eut
si aisment cd,ax se ft attendu touver sa
compagne apaise aprs l'amour; or, sa vive
surprise, il crut dceler en elle un sentiment
oppos un certain bouleversement, voire des
signes de dtesse.
Il lui dposa des baisers sur les tempes, puis
auxcormissures des lvres; elle les lui rendit
avec douceur, tout en conservan
t
son a lointain.
quoi penses-tu? demao
d
a-t-i.
Elle esquissa u sorire glac qui fotta un
35
KADAR
mOmcnt a lauraOc dcc] Ouc aVant dc s
'
y d-
Oudrc. MaX cntt a nOuVcau a dOulcur lc QO-
gnardcr. cu at QOurQuO, l aVat magnc
Qu cllc lntcrrOgcrat ur l autrc n8, Ocllc dc
la-haut, m8 cllc cmblat aVOr Oublc ]uQua
On cXtcnOc. OOn arQara8tcnOOrcQlu lOu-
tan,Qlu Qcrdu QuaVant l 8mOur.
c tOutc aQOn, t Qcnc8 a QuclQuc OhOc - ,
dt-l.
llccOOuala tctc dan ungctcdc dcncgatOn.
DOn, ranOhcmcnt, a rcn - , rcQOnOt-cllc.
Lct a rcn - Qucllc Vcnat dclu dcOOOhcr lu
tr8nQcrQa la QOUnc. l alluma unc OgcUc, ct,
OOmmc l lu tcndat lc QaQuct, cllct a nOuVcau
nOn - dc latctc.
n at, Oc a QuO [c Qcnc na auOun raQQOrt
aVcO tO. . . Jc VcuX dr0 aVcO nOu dcuX, rcOtHa-
t-cllc au bOuI dun ntant. -
ucra dOnO au bcn dc lc gardcr QOur tO,
Ongca-t-l. Ma, cntrc-tcmQ, cllc ctat mc a
Qarlcr dun tOn mOnOOOrdc, OOmmc adrcant
bcn Qlu a cllc-mcmc Qu a MaX. l nc t auOun
cHOrt QOur la uVc, Oar lc rcOt dc On utcrm-
nablc QcrQlc cn Qlcnc OanOulc, ur unc rOutc
dOumOntatuncVaQcuruHOOantc,ctatdc OcuX
Qu nc Qatcnt cn rcn dc l abcnOc d attcntOn
dc lcur audtcur . . . Lcur mcublc brmbalacnt a
l arr0rc dc la OarrOlc, lhOrlOgc muralc, tOmbcc
dc OOtc, ctat arrctcc, lc mrOr dc la Ohambrc a
OOuOhcr rcHctat dc mOrOcau dc Ocl Qr dan
36
L'AIGLE
lc Omc dc QcuQlr, OcQcndant Quc On Q0rc
brandat cnOOrc cnUc c man lc QONat du
Ludc uQrcmc, bcn guOn nc OrO0t dc lOn cn
lOn guc dcardcr dc VagcO. . . POu nctOn
Qa cnOOrc OOndamnc n rclcguc, QrcOa-t-cllc,
nOucHOn cmcmcntmutc Ommc auUc Vmc_
malgrc Ocla, mOD Q0rc aVat Qrccnt lc mal-
hcur q nOu attcndacnt, ct, au OOur du Ohar-
gcmcnt dc nO aarc, l naVat Qa l0OhC unc
mnutc lc QOrtrat, dc Ortc guc lc VOn Qu
nOu cQacnt ct mOut lc mdO q Quulacnt
dan lc Q8ragc Qucnt D:cn lcrcm8rQcr. .
c OOnUua dc Qarlcr dc Oc VOyagc 8n m,
dc lcOurautc Odcur dc l aQh8ltc, dc hamcau
Qu dcHl8cnt a VVc allurc dc Q8rt ct d8utrc dc
la rOutc. t Qa aV8t OOntnuc [uQu a Oc tunncl
dOntl n aV8cDt Qlu QurcOrtr . . .
Qucl tunDcl ! lntcrrOmQt-l.
~ \n tunu8l, je nc a trOQ OOmmcnt, ct
aQQaru dcVant nOu . L ct la Quc nOu nOu
Ommc cnOnOc. . .
Ma c OuVnt dc Octtc lOntanc sOrcc dc a
QrOQrc Ohutc, cn un lcu Quc QcrOnnc n aurat
] ama Qu OuQQOnncr, au Qcd daOhc dc QcO-
taOlc. . .
LhaOun tOmb8 a aman0rc, m aat u ] Our
rcmarQcr un Oam8radc dc aOultc rcnOOntrc Q8r
haard, rcQrt-l. Oculcmcnt, QOur rcmOntcr . . . ] c
uca Qa l cXtc. . . Quclguc QtOOcdc. . .
annA Ourt.
37
KADAR
h, urcmcnt, dt-c!!c. MOn Q0rc, Qar
cXcmQ!c, nc QcrdQa cQOr dc rcmOntcr.
~ Yramcnt !
!!c OOnrma dun hOOhcmcnt dc tctc.
!rcdgc dc!cttrc OhaQuc cmamc, Ou0 a
OOnOcnOc, y dcbuQuc dc nOuVc!!c mantc. . . !
ct OOnVanOu Quun ] Our On Oa cra rOVc. u
mcOOutc !
~ cn ur. LOmmcnt QcuX-tU magmcr Quc ] c
nct cOOutc Qa !
~ Jc nc a. u rcgarda dan !c Vaguc. . .
~ JcQcna ]utcmcnt a Oct cQOu dc tcmOntcc
Quc tu Vcn d cVOQucr. t ]c mc QOa !a Quc-
tOn y a-t-! Vtamcnt Quc!Quun Qu Ot ] ama
rcVcnu !a-haut !
~ Jc OrO Quc Ou, ma Oc dOt ctrc rarc.
~ Jc mc OuVcn d n Oa dc Oc gcnrc dan
nOtrc am!!c, dt MaX. A !cQOQuc, ] cta cnOOrc
au !yOcc, ] aVa du maa OOmQrcndrc Oc OhOc-
!a. AQr0 aVOr dQaru Qcndant dcuX an, un OOu-
n dc mam0rc t arcagQartOn. Ma Ocn ctat
Q!u(c mcmc hOmmc. Ou OhcrOhacnt ! cVtcr
ct Quand ] c dcmanda a maman QOurQuO !c
OOnVcratOn ntcrrOmQacnt d0 Qu! urVc-
nat, c!!c a!!tOndrccn !armc .
~ L ct OOmQrchcnb!c. Our rcmOntcr, ! aut
OOncntr un aOrHOc.
~ LcQuc! ! Quc aut-! OHrt ?
~ t-Oc Quc ] c a ! rcQOndt annA. Ma
] magnc Quc !On dOtcXgcr Quc!Quc OhOc. Lca
38
L' AIGLE
dOt V8r8r 8cOn ch8cun, d8Qcndrc 8u88 dc8
c8u8c8 dc 8chutc.
~ u, 8utcmont.
~ Y 8 c tOutc8 8Ortc8 dc rc8gu88. L8 QuQ8rt
lc 8Ont QOurr88On8QOtQuc8, m88 i 8cn UOuVc
8u88QOd8uUc8 mOt8. Lc8 h8tOrc8 d8mOur
Q cXcmQc cntr8mcnt 8 m8c a 8c8rt dc Q88
m8l dc gcn8. Lc8 mcrObc8 8u88 888 dOutc. O8
Q8rcr d8 d8D8uchc8 8cXucc8, dc8 88rc8
dnce8tc8, cntrc 0utrc8. u cncOrc c8 trOubc8
ucrVcu.rc, tOu8 c8Q8ch88c8Qt8u ! uOnd,
uOu8 8Ommc8 8 dc8ccnd8nt8 dAu8m cttVc.*
Ma ncQ8rVcn8tQ88 a dotOmcr88 Qcn88c dc
l8 cttrc Quc, cOnOrm8mcnt 8uX cOD8c8 dc 8On
a dcn8cc, i 8ur8tducnVOycrcn h8ut lcu.
Qu OccuQc dc Q8c ntcrrOgc8-t-.
~ c QuO
Ma ' rOtt8 crOBt.
Jc mc dcm8n88 8l y 8 cncOrcc dc8 gcn8a
Qu 88drc88cr... A mOn8 Quc tOUt nc 8Ot QOur
uOu8 ur8VOc8bcmcnt m
~ dOt 8urcmcnt y cn 8VOr, r8QOndt 8 ]cunc
lc. LOmmc la-h8ut... O8u Quc, tOut 8 l8r
Qu8cmbrOu8 ...
~ tt tOn Q8rc 8cnQut-l. OurQuOc8 lcttrc8
Qul cXQ8dc rc8tcnt-clc8 88 cct
~ 8rcc Quc Qcr8Onnc cncOrcc u 8 dcm8nd8
dcc8r8mgcr.M8lgr8 tOut, i y 8dc8 c88 Ou mcmc
lc8 ct1rc8 uOu 8Olct8c8 QcuV0Bt un bc8u [Our
c1rc Qr8c8 cu cOmQtc. En V8rt8, cc8t un ]Our
39
KADAR
comme celui-l qu'attend lon pre. En tout cas,
pour ma par, j'ai pris ma dcision mme si tout
le . monde remonte, moi, je ne retourerai jaais
l-haut!
Il demanda pourquoi, mais sa voi resta inau
dible. Ce pourquoi demeur enferm en lui se
propagea comme une brlure tavers son corps.
Connais-tu une chanson qui a remport un
vif succs chez nous il y a quelques annes
demana la june fille. Elle venait de Russie, je
crois. A l'entendre, la premire fois, on avait
l'impression de paroles d'ivrogne, mais elle avait
un sens profond. Je me souviens de son refrain
que je te traduis la va-vte "Au/ond d'un trou,
/ plus bas que terre / Je me sens malgr tout / au
prsidium de l'Univers . . .
"

Elle fredonna ce refrain voix basse, triste
ment, en mlant les mots russes aux albanais.
Max lui dposa u baiser sur la tempe.
Ainsi, ton pre garde espoir . . . , murura-t-il
d'une voix attentive.
annA hocha affirmativement la tte. Elle lui
prit sa cigarette des doigs et, aprs en avoir tir
deux bouffes, la lui rndit. Aux volutes succd
rent des mots qu'elle pronona d'une voix lasse,
traante, qui paraissait vouloir imter l'ascension
des focons de fume. De fait, face aux questions
de Max, elle avait l'impression que le rcit des
affes de son pre, persuad chaque jour davan
tage d'avoir, comme en rve, paticip malgr lui
4
L' AIGLE
aun OOmQOt aVOrtc, ncQOuVat

Hc mcuXrcndu
Quc Ou ODc dc umcc. l c cntat dc Qlu cn
Qlu OOuQlc, OhcrOhant dan lc rcOOm lc Qlu
rcOulc dc aOOnccnOc ct dc amcmOrca OcOcr
Ou aVat gcDc lc mal. Oan dOutc dan

uclQuc
[alOuc anOcnnc ayant trat a l attruutOn dun
gradc ! Oh, l n ctat Qa bcn dHOlc dmagncr
a l Orgnc unc Oauc cmblablc, ma, dan On
Oa, l dc
_
t y aVOr d autrc clcmcnt, OOmmc a
Qrc dcbcO aVcO lc tallcur QOur lc rctard Quc Oc
dcrncr aVat aQQOrtc a la OOncOtOn dc On nOu-
Vcl unOrmc a at OcluduOhcd ctat-mgOr
aVant lc mcn, hcn ! ], Octtc Ohambrc QuOn lu
aVat agncc dan la Vlla dc rcQO ct dOnt lc
cnctrcnc dOnnacntQa urlamcr, Qu lc grO-
gncmcnt dnataOtOn dc a cmmc, ct dc
Ocntamc dauUc mcnu at q, tOu cncmblc,
aVacntOOndutaOcttcrcOcQtOn OHOclc aYar-
OVc Ou, Qarm dc dzamc dc Vcrrc lcVc a la
antc dc dgntarc dc Qay QartOQant, On
aVat au QOrtc lc tOat atal Qu aVat Vracm-
bllcmcnt dcOdc dc 6a Ohutc. Lc tOat, OOmmc
tOu lc tOat, ctat aQQarcmmcnt 1nOcn
LcVOn nO Vcrrc, Oamaradc, a laantc du Ohc
dc Oc Qctt Qay hcrOQuc Qu, bcn Q cnOcrOlc,
ctO. , ctO. ], ma, tOut au Ond, OOmmc un Qctt
auVc OaOhc, un rat QONcur dc gcOc, nuhat un
QrOVcrbc. \n QrOVcrbc a dOuble cn, nUadu-
ulc, mdctruOtblc OOmc u VO, Qu atlu
ValOu Oc OOuQ, d an Qlu tard. u mc u
41
KADAR
u, Ou , rcQOndI-l.
llc aQQlQua a dcOrrc lOngucmcnt lc clu-
OubratOn Qatcrncllc, ma cllc cntt Qu cllc
cQuat a Octtc narratOn. tllc QOa la tctc ur
OncQaulc ct attcndl Qul la Oarcat.
QuO Ongc-tu ! dt-cllc Qcu aQr0 cn
QOaDt lc dOgt ur mc rdc dc On rOnt OOmc
QOuryOhcrOhcrlcl dc c Qcnc0.
- AuX cttrc dc tOn Q0rc. . . Lu, au mOn, a
unc adrcc Ou lc cXQcdcr, ma lc auUc, Quc
Ont-l !
~ Qucl autrc ! Jc nctc OOmQrcnd Qa.
~ Jc mc dcmanOc. . . ar cXcmQlc, QuclQum
OhcrOhc unmOycn dc. . .
lc lc rcgarda drOt dan lc ycuX.
u m a dc[ a ntcrrOgcc tOut a lhcurc QOm
aVOr l y a au Oc burcauX O, OOmmc la-
hauI. P auPa-tu Qa lmtcntOn dc. . .
~ cn ur Quc nOn l cXOlama-t-l d un tOn
dcnVOl1c. cn dc Oc a QuO tu Qcnc. Ma,
QOur ctrc ranO, [ cna gu0rc cnVc dcmOu O-
ba. a OhanOn ct Qcut-ctrc agrcablc a cn-
tcndrc, ma nuQQOrtablc a VVrc l
~ LcOhcmn dc lahOntc ctOuVcrtatOu, dcOla
la]cmc Hc. Magrd-m0rcrcQctat OuVcnt . T ya
tOu[OurmOycn dc cnOrOru QcuQlu lcDOnt.
~ Jc nc u Qa dc OcuX Qu c lc nOrOcnI,
rQOta-t-l aVcO tOdcur. L ct d allcur Qour
OcttcraOn Quc [c mc trOuVc O.
42
L' AI GLE
~ XOucmO, ]cncaaQaaBuOn atO.
l lu Qarla dc la rcunOn Qu aVat marQuc c
OOmcnOcmcnt dc a Ohutc, Qu dc la lctUc QuOn
luaVat uggcrc dcnVOycr ctQuBnaVatQa cOrtc.
h bcn, tu a au mOn Oc QuOn attcnd dc
tO, dt-clc.
~ a-haut. . . OuO ?
llc haualc cQaulc.
O, lts cXgcnOc dOVcnt ctrc cnOOrc Qlu
grandc. . . DOQlu Qucla-haut, dOutc. . . l
l 0QrOuVa un QnOcmcnt au Our, ma Oc
n ctat Qa cnOOrc
g
u rcgrct.
Jc OrO aVOr cntcndu Qa ct la dc rumcm,
dc Qma0 a dOublc 8cn. . . Ma Qcut-ctrc Quc ] c
mca Ocs dcc !
~ Qucl gcnPc dc rumcuP ! dcmanda-t-cllc.
Oc UaI trahrcnt la dOultc Qul aVat a
cXQrmcr Olarcmcnt a Qcncc.
Ja dcOOuVcrt un acrOdrOmc dcacOtc. . .
u dc cullct ] ctc ncglgcmmcnt dan mOn
cOalcr ct raQQc dun cml0mc l aglc. . . Out
Ocla c raCOOrOc Oan mOn cQrt auXQrOQO Qua
dcmant Quc ] a cutcudu dc labOuOhc dun Qa-
ant, unc nut. Ma, OOmmc t lc a, bcn Qcu
dc OhOc 0garc le dclrc Oc a QrOQhcHc. atO
mcmc, a dVagaHOn ctlcmcllcurmOycn d0 dPc
dc mau0rc VOlcc Oc Quc l Ou Qcuc. . .
~ t alOr ! QuctOnnal a] cmc lc Quandcllc
cutlccnHcntQu a
g
at cnt08t0rla. u Qarla
du dclrc dunQaaut. . .
43
KADAR
- Oui, c'tait la seconde fois que j e l'entendais
formuler. I y tait question d'une possibilit de
s'enfuir . . . Une espce de remonte quasi clandes
tine . . .
- Une vasion ?
- Je ne sais coment l'appeler. Peut-tre n'est-
ce pas tout a fait a.
- PE quelque ct qu'on la prenne, il n'est pas
d' vasion qui ne soit ilgale, fit-elle observer.
Quant a l' emblme de l' aigle, tu n'ignores pas
qu' on le retrouve sur les trois quarts des do
cuments officiels .
Il se frotta a nouveau le font.
Ren de tout cela n'est clair. Au dbut, on a
mme l'impression de se touver devant un rideau
de brouillard impntrable. Pourtant, a certains
mqments, quelque chose se laisse distguer dans
cette confusion ; ou encore, dans des propos qui
ont d'abord paru sans queue ni tte, on a soudain
l'impression de deviner une significaton . . .
- Crois-tu vraiment ? fit la j eune fille. Et o
entend-on ces divagations ? Je suis bien curieuse
de le savoir.
- Il Y a un bistrot a la sortie de la ville . . . Un
bouge crasseux o s' arrtent habituellement les
routiers . .
- Les divagateus sont-ils vraiment ingls ou
bien font-ils semblant de l'tre ?
- Bien sr, je me suis moi-mme pos la ques
tion , dit-il avant d'mettre un soupir.
4
L' AIGLE
Elle posa u doigt su son front.
Tu as l deux rides profondes q s' cartent,
c'est tange . . . Tu vas encore te mete fer ?
Ma lcha le paquet de cigarettes dont il venat
de s'emparer.
Voici _quelques jours, je me suis rendu l'ate
lier d'u architecte. T s'appelle Ded, il est rel-
gu, comme nous, depuis des annes . . . Je t' en
prie, je peu en griller une ? La derre . . .
Elle sourit. Tous deux suivirent des yeux les
focons de fume qui montaient en spirale vers le
pl!fond. Ma revt son architecte. Sur orde de
l'Etat, i avait constt tout un rseau de souter
rains secrets, un vrtable labythe dont nul ne
savait au juste ce qu'il devait abriter. On com
prend bien qu' aprs cela il n' avait plus aucun
espoir de ressortir un j our d'ici. D' abord parce
qu'il tait dchu, ensuite cause du secret de ses
souterrains.
C'est logique, souligna-t-elle. Je veux croire
qu'il le sait, et que, contairement mon pre, il
s'est fait ue raison.
'
- C' est ce que je pensais, moi aussi, mas, vois
t, la seconde fois que je me suis rendu son ate
lier, j 'ai remarqu quelque chose de suprenant . . .
- Parle, dit la j eune fille en le sentant hsiter.
Je sais garder ma langue.
Il lui dposa u baiser dans les cheveux.
La seconde fois, donc, a(rs que j 'examinais
une espce d'chafaudage qu'il avait dfi avec
45
KADAR
son fls et qui lui avait t command, d'aprs ce
qu'il m' expliqua lui-mme, par le directeur du
consortium ptrolier - une installation q devait
serv ractiver les puits taris -, en y regardant
donc de plus prs, j 'ai eu l'impression que cette
espce d'chafaudage dissimulait en fait quelque
chose qui avait la forme d'u aronef . . .
Tout en ne le quittant pas des yeux, la jeue
fille caressa nouveau les deux rides creuses
dans son front, puis y dposa son tour un lger
baiser.
Et si tout cela n'tait qu'un pur produit de
ton imagination ? Tu ne penses qu' a j our et
nuit, il est normal que . . .
Brusquemel, son regard se fit de glace.
Je ne suiS" pas encore devenu fou ! s'exclama
t-iL Tu n'as pas le droit de m'insulter !
Elle passa dans ses cheveux une main cares
sante et lui murmura l' oreille quelques mots
d' amour.
On ne peut exclure que certains soient tents
d'imaginer un moyen d' vasion, dit-elle peu
aprs. On a tous entendu parler de stratagmes
bizarres . Surtout quand aucun espoir n'est per
mis . . . Mais, j e t'en prie, ne te sens pas offens . . .
Elle attendit que sa mauvaise humeur ft
retombe pour reprende la conversation. Ils pi
logurent nouveau sur une ventuelle remonte,
sur le fait que, dans ce -monde d'en bas, tout tait
tte-hche, que remonte signfiait donc nouvelle
46
L' AI GLE
descente, et ,qu' l'oppos descente pouvait vou
loir dire monte vritable, comme dans cette
chanson o plus bas que terre rimait avec
prsidw de l'Univers . . .
La jeune file reprit le refain en mlant come
elle l' avait dj fait les deux langues, sauf que,
cette fois, ses intonations taient devenues encore
plus tristes. ' Tands qu'elle chantait, il se mit lui
caresser le bas-ventre, puis le sexe.
Moi aU!si, je vais descendre . . . autrement dt,
je vais remonter dans ce . . . dans ce sombre souter
rain, dt-il d'une voix haletante.
- Enfonce-toi, mon me. . . Viens, monte,
envole-toi ! fit-elle en l' enaant.
4
Il avait <
'
a
ttendu impatiemment l'approche du
Nouvel An pour appeler sa mre, sans prvoir
que ce coup de tlphone allait avoir pour effet
de le tourmenter encore davantage.
Le hall de la Poste au carrelage macul
d' empreintes boueuses, les visages tendus dans la
file d' attente, la voix monocorde de la standar
diste, tout lui mettait les , nerfs vf. plusieurs
reprises il avait t tent de se lever pou sortir.
Au fond, il ne tenait pas tant cet appel, et
mme, qand la prpose, de sa voi nasillarde,
eut prononc sQn nom Ma, cabine sept, Ma ! ,
il lui avait j et un regard interrogatem l' air de
dre pourqoi me hles-tu ?
La voix de sa mre lui parut trangre, peu
naturelle. Ds les premiers mots, il crut dever
qu'elle pleurait, mais la ligne elle-mme exhalait
une plainte d'une autre nature, q n' avait rien
d'humain. Il voulut lui demnder coment
allaient les choses l-haut, si les :ues taient a
mes, si les vitrines avaient t dcores, les
sapins parsems de focons d' ouate, mais elle ne
KADAR
cessait de marmonner Qu'est-ce que tu dis ,
Max ? Je ne t'entends pas ! A u moment donn,
il faillit lui crier Et comment m' entendrais -tu,
maman, je suis au fond d'un trou ! Mais il se
remmora que toutes les communications taient
phrces sur coute. Donc pas un mot sur son
retour ventuel, pas un mot sur Aa ! Puis il eut
l 'ipresion de distinguer enfin ses pleurs, mais
non, c'tait encore le bruit de courants d'air sou
terrains dont,,Ja ligne, apparemment, se chargeait
en traversant abmes et ncropoles. Avant que sa
voix et cess compltement de se faire entende,
il faillit s' crier Pleure, toi, pleue au moins sur
moi ! Mais il ne parnt pas davantage profrr
ces mots .
Il sortit de la cabine, hbt. Une fois dehors,
marchant au hasard, il sentit le vde au creu de
sa poitrine s' emplir peu peu d'une sourde
colre. Contre ses frres, d' abord, qui n' avaient
pas mme demand de ses nouvelles, puis contre
sa mre Qu ne lui avait rien dit de ce qui se pas
sait l-haut, comme si, dsormais, il n'avait nul
besoin d' tre tenu au courant de leurs affaires ,
contre Anna, aussi, qui devat danser en calant
sa j oue sur l'paule de Dieu sait qui, enfin contre
l' autre annA, celle d' ici-bas, qui en venait
pres que magnifier ce trou perdu, ah, quelle
horreur !
u ciel couvert tombaient quelques fils
humides , ni neige ni pluie, mais un pitoyable
50
L' AIGLE
mclangc, u hybrdc dc lunc ct dc l autrc.
L cQaOc utQlOmbant Octtc aQr0-md dc QrO-
VOcdcrOulat urcllc U cunu dccQcrc.
Au OarrcOur, dcuX ] cunc gcn 0 hatacnt,
QOrtantuucgrOc Oa0 Qulc cnOOmrat dan
lcur marOhc. Our lc Vtrc du bar dc la Lucrtc
ctacnt OOllc QuclQuc magrc HOOOn d Ouatc
cOl0rc Qar dcuX mcnuc amQOulc OlgnOtantc.
l nc Qut cmQcOhcr dmagncr l anmatOn dc la
OaQtalc ct un cntmcnt dc nOtalgc lc rcQrt,
lOngct OOrrOOOmmcuu hurlcmcnt dc lOug.
Qucl
q
uc nut auQaraVant, 1l aVat cntcudu lc
Ordu lOuQ Oltarc du ] ard ZOOlOgQuc ct,
@
lcZ
aVOr QOurQuO, Qartagcant Ocrtan cgard lc
Ohagrn d0 laDctc, Ou Oauc dc QclQucVcr dc
Mcnc ur Oc th0mc, Ort Qrc lcQOQuc Ou l
DcQucmt lc yOcc, l c!at cOrc VOX hautc
Mes frres loups 1 . . .
Octant rcUOuVc Qr0 dc l aVcllc OrIOrcc, l
c r0ndt OOmQtc Quc On cnVc d0 hur0t ct 1c
OucnP du lOuQ n aVacnt rcn cu dc Ortut. l
aVat OuVcnt Ongc allcr Vtcr lc ZOO, ma,
8Qgarcmcnt, l n aurat Qu magncr ] Our Qlu
aQgrOQrc Quc Oclu-O.
OurlcOrtcau QOrtant lcmOt Zoo , a 0Ohc
Ocncc ndQucr l 0nttcc, d0tOurucc Qat lc Vcnt,
QOntatVcr lc Ol OOmmc l0] ardD cut ctc tu
Ou tcrrc. cn Qu OOutat dc c trOuVcr OuVcrt
u ] Our Qarc, Ou Quc lc lOuQ t cnOOrc cu Vc,
MaX n aVat Qa racnt lc Qa . Au OOntrarc, l
51
KADAI
Qrca l allurc OOmnc l aVat Orant dc UOuVct
labctc l agOnc.
lu lOn, un autrc cOrtcau, dc gungO lu
au, ct mcmc daVantagc Quc lc QrcOcdcnt, ncn
dOnnat Qa mOn lhOrarc dc Vtc.
MaX OOnulta a mOntrc. l rctat cnOOrc un
bOn mOmcnt aVant la crmcturc. l lara lc
rcmuglc dc bctc bcn aVant darrVcr dcVant lc
QrcmOr barrcauX. c grllc c uOOcd8nt, cn
Qartc Qcntc 0n kak, OOulcur dc Oacrnc. \u
cQcrOn mctallQuc Quc l On aurat Qu Qrcndrc
QOur unc QrOuc dc Vacau rOngcc Qat l8 rOuHlc
aVat ctc lac l abandOn Qr0 dc la dcrn0rc
Oagc.
Lcttc alc ctat la Qartc la Qlu dcOlcc dc la
Ortcrcc. cut-cUc laVat-On OhOc QOury n-
tallcr lc OOn zOOlOgQuc Oauc dc rctc du ba-
n Qu, mcmc aQr0 l amOrt du OrOOOdlc, ctat
cnOOrc rcmQl d cau m-QrOOndcur. QuclQuc
rOchcr nOr ct lc, rcOOuVcrt d alguc Qar
cndOt, Vacmlablcmcut cnagc cQOQuc
dc la Vtc dc lcmQcrcur dthOQ0, aOmbr-
acnt daVantagc cnOOrc lc dcOOr. Lcau Vcnat y
glcr OOmmc ur la gr0Vc dun laO ct lc alguc
Ondulacnt cn dOnnantlmQrcOn dc dancr.
Lc grllc dc cr dcrr0rc lcQucllc lOgcacnt
lc auVc, aVcO lcur dcnOmnatOn latnc nOrtc
ur lc OOtc, ctacnt dQOcc cn arO dc OcrOlc
autOur du ban. MaX Qaalcntcmcnt dcVant lc
lynX, Qu arrcta aOc auX rcnard dOnt l uu
52
L' AIGLE
somnolait ; soudain, il tressaillit. Un crissement
mtallique lui fit touer la tte. La,porte d'une
des cages tait reste entrouverte. A son esprit
r affua su-le-champ tout ce qu'il avait entendu
raconter su la fuite rcente du serpent, puis su
telle aute bte qui venat, disait-on, de quitter sa
prison, et il lui sembla que son corps oscillait
ente le rfexe d'esquiver le danger et la curosit
de savoii quel animal s' tait prcisment
chapp. Sa curiosit, qui, son tour, oscillait
ente u penchant secret pou le suicide, come
cela devait se confirer par la suite, et une 'orte
de trouble nostalgie vis--vis du loUp, fnit par
l'emporter, et, au lieu de se prcipiter vers la sor
te, il s' avaa vers la grille. Il ne distinguait pas
encore nettment l'inscription sur sa droite. Ce
n' tait Bi Lupus, ni ursus, mais un autre nom,
quelque chose comme bieters. Il faillit pousser
u cri de stupeur lorsqu'il lut sur la pancarte le
mot BILLETTERIE , et, au-dessous, en plus
petitgcaractres, les p. Quelle farce ! se dit-il.
Il se souvint qu'il n'avait pas pris de ticket et se
retoura pour vrifier une fois de plus qu'il n'y
avait au alentous pas me qui vive. Il tait en
train de dchiffrer distraitement les tarifs des
jours de semae, puis des . dimanches, les rduc
tions bnficiant aux enfants accompagns de
leurs parents, lorsqu'il entendit une voix
J' arrive, j 'arrive !
De l' autre ct du bassin, une silhouette
53
KADAR
s' approchait. Elle se dandinait tout en avanant,
comme si elle boitillait. Du moins tait-ce
l'impression qu'ele donnait du fait qu'ele tendait
ses paumes en avant comme quelqu'un qui, les
mains sales, craint de tacher ses vtements .
Je viens de porter sa ration l' aigle, dit
l'home en exant ses mains couvertes de sang.
Come les visiteurs aiment bien voi manger les
btes, j ' ai dcid d' taler leurs heures de repas
tout au long de la j ourne. Cela vous paratra
peut.tre bizarre, je sais bien qe cela ne se pra
tiqe dans aucun autre zoo au monde, mais, que
voulez-vous, nous sommes u pauvre trou perdu
abandonn son sort. Nos btes prennent donc
leurs repas des heures diffrentes . Le loup,
tant le plus affam, est le premier servi. Laigle
est le dernier ; je ne lui apporte sa pitance qu'une
heure avant la fermeture.
Tout en parlant, il s' tait courb pour se laver
les mains l'eau du bassin.
Ma voulut demander o se trouvait l'aigle, et,
constatant que le gardien semblait avoir envie de
s' pancher, il fut mme tent de lui dire qu'en
ralit il tait venu pour le loup, mais l' autre par
tit soudain d'un gros rire
Vous avez eu peur en. voyant cette grille
ouverte ? Je m'en suis dout. Cela arrive cu
qui rappliquent cette heue. En fait, les tickets
se vendaient autrefois l'entre, mais, depuis que
le poste de prpos a la billetterie a t suppri
54
L' AIGLE
et que cete fonction a t confe celui qui est
charg d nour les btes, autement dit moi,
qui fais en mme temps office de gardien, on a
jug plus rationel d'installer le guichet ici. ,
T se pencha une nouvelle fois pour se rncer les
doigts.
Vous seriez en droit de demander pourquoi la
billetteri devat fir par ressemler aux cages
fauves, et vous auriez assurment raison. Tous les
j oualistes tangers, qand il en venait encore,
posaient Ii mme question.
- De fat, c'est ce que je me suis dit, haSrda
Max en voyant que l' autre s' tait tu, dans
l' attente, semlait-il, de sa rponse.
- Eh hien, voil au dbut, cette cage, bien
qu'elle soit plus haute que les autes, tait conue
pour le mme usage abriter une bte fauve. Vous
me demanderez pourquoi celle-ci est plus haute
qe ses senlables, et, en outre, si vous y regar
dez de plus prs, vous noterez qu' en dehors du
fait qe ses barreaux sont plus lisses, ajusts avec
soin, on y trouve aussi et l des orementations
figurant des cristau de neige.
Ma s' avana de deux pas et hocha la tte en
signe de confirmation.
Le gardien sourit, satisfait.
J'ai copris d' emble que ravais affaire u
il exerc, dit-il. Donc, comme je viens de l'ind
quer, cette cage a t amnage pou accueilir un
fauve - un hte, si j e puis dire, venu de loin.
55
KADAR
L'histoire remonte plusieurs annes, mais,
aujourd'hui encore, nul n'est capable d'expliqer
comm

nt se rpandit si vite le bruit qu'une


importante dlgation de pays du Nord allait
venir rendre visite notre petite ville. Et que,
comme j adis le Ngus, elle ferait don notre zoo
d'un animal. Par opposition l'efrayant alliga
tor, ce serait cette fois un caribou.
Le gardien cligna des yeux pour vrifier que
son interlocuteur tait intress par ses propos .
S' en tant persuad, il poursuivit son rcit sur
cette lointaine saison o la ville entire ne parlait
.plus que de l' arrive des dlgus du Nord. Bien
que cette visite n' et encore t officiellement
anonce nulle part, elle s'tait si bien intgre au
cours normal des choses que, lorsqe, la session
semestrielle du directoire du zoo, quelqu' un
demanda quelles mesures avaient t prises pour
accueillir le caribou, la qestion parut toute natu
relle chacun. C' est prcisment au cours de
cette runion que fut prise la dcision de desser
cette nouvelle cage dont les dimensions furent
modifies plusieurs reprises aprs divers
changes de courrier avec l' Institut vtrinaire de
la capitale.
Les ouvriers de l'atelier mtallurgique charg
de cette tche s 'en acquittrent avec un soin p'ar
ticulier, ce furent mme eux qui aj outrent les
ornements en forme
,
de cristaux de neige, qui,
selon le vieux matre artisan Rem, devaient tem-
56
L' AIGLE
Q0rcr l8 nO8t8gc du c8rbOu QOur 88 cOntr0c
nOrdg.
L8c8gctmcmcntmtml0cdan8lc8Q8ccVdc
cnUc lc rcn8rd8 ct lc ly, ct, dc8 lc Qrcmcr [Om,
clc Qrt lc nOm dc c8gc du c8DbOu , 8QQcll8DOn
Qclc dcVat gdcr Qlu8cm8 0c8 durt. Lc8
V8tcm8 l8cOntcmQl8cnt Om i 8OngcmOuVVO-
tt tOu]Our8 mc QcDtc a c dc8QOr.
L
g
mc VOu8 lc 88VcZ Qcut-ctrc, ccttc d0l0g8-
tOn dc Q8y8 du Ord nc8t [8m88 Vcnuc, t lc
g8rdcn.D8turcllcmcnt, c c8rbOunOn Qlu8.
H r8cOnt8 Quc tOut ccl8 0t8t rc8t0 cOmm a
l0t8t dc rcVc, [u8Qu8u [Our Ou, a lOcc88On dunc
c8mQ8gnc QOur lc rcnOrccmcnt dc l8 Vgl8ncc,
QuclQuun 0VOQu8 l8 l0gcndc dc l8 d0l0g8tOn ct
du c8rOucOmmcQrcuVc dunctcnd8cc8u r8Q-
QrOchmcut 8Vcc dc8 Q8y8 0tr8ngcr8 Qul 8ll8
mcmc[u8

a Qu8lDcr d 8tl8nDQuc8 .
LOmmc dOrdn8rc cnQ8rcl8 c88, l y cut dc8
gcn8 z0l08 QOur r0cl8mcr unc OQctc, l8Qcc 0t8t
dcVc
@
c n0luct8blc ct QrOmcttt mcmc dctrc 8
8cO0cQclccut
]
OD0 nOn8cmcmcnt8m l8c8gcdu
c8DOu, m88 8u88 8m lc8 cD8t8u dc ncgc ODt
8c8 brc8uX, 8 nc 80tt 8lOr8 QrOdut un 0V0nc-
mcnt mQr0V. ccttc lOc8l:t0 Qctduc Dt chO8c
cOmcQOmtdc chutc ct dcrcl0g8DOndc8d0chu8.
Jc t8 rct8rd0 8Vcc cc8 h8Orc8, l 8_lc c8t
ccrt8ucmcnt cn D8n d8chcVcr88 Qt8ncc, t 1c
g8rdcn. O tu 88 cnVc dc lc Nr, 88 Vtc ! u
Qrcndr88 tOn tckct 8Qrc8.
57
KADAR
Il montra la direction dans laquelle tait ens
se touver le volatile et Max se mit marcher sur
les pi,erres lisses.
L' aigle, le sentant approcher, lana un cra
dchirant, puis se remit dpecer son morceau de
bidoche.
Max se remmora le fie de Promthe dont on
lui avait parl en seonde anne de lyce, et il
porta instinctivement sa main son fanc droit. Il
n' avait j amais trs bien su o se situait le foie
chez l'homme, pas plus qu'il ne se rappelait
maintenant quel hros grec tait finalement par
venu tuer l' aigle-bourreau.
De son il froid, souponneux, l'oiseau piait
ses gestes tout en becquetant les restes de viande.
Max le considrait d'un a hbt. Il se disait
qu'il y avait probablement plus d' aigles mono- ou
bicphales sur les dapeaux et emlmes des pays
du monde que de spcimens vivants du mme
volatile, quand, au mme instant, l' oiseau lcha
un nouveau cra ultra-bref.
Du quartier de viande il ne restait qu'un os
sanguinolent et le rapace avait apparemment
encore faim. Ma fit redfler dans son esprit les
vnements qui avaient marq l'histoire du j ar
dn zoologique, tels que les lui avait conts le
patron du bar la campagne de restrictions, les
longues runions vsat rduire le budget, etc. ,
mais qelque chose cherchait se forcer passage
dans sa mmoire. Il, ne parvenait pas lucider
58
L'AIGLE
s' il avait lu ou entendu, peut-te la radio, dans
le cadre . des missions enfantines, cette antique
lgende propos d'un aigle qui, survolant des
abmes avec quelqu'un califourchon sur son
dos, lui demandait de temps autre, en guise de
titre de transport, un morceau de sa chair . . .
Tu e s plong dans tes penses ? entendit-il
dans son dos .
C' tail da voix du gardien. Il lui tendit un billet
d' entre.
Ma sourit, comme pris en faute
Je me suis souvenu d'ue ts vieille lgende
sur un aigle mangeur de chair humaine . . . Une
hstoie dormir debout.
- Oh, il existe des contes et lgendes sur tous
les quadrupdes et volatiles qui se, trouvent ici,
rponditJ gardien. Il y en a mme sur le ly.
- L'heure de fermeture est proche ?
- Je crois que oui.
Ma se dirigea vers la sortie en posant les pieds
avec . Icautions sur les pierres polies. Il avait
l'esprit si troubl que le clapotis de l'eau du bas
sin sur les rochers arficiels lu donnait pa ins
tants l'impression d'entendre un' brt de ressac.
Derrire lu retentt le cliquets des verous que
son interlocuteur poussait pour refermer les
portes.
Appaemment, se dit Ma, il n
'
y a pas de gar-
dien de nuit.
.' .
5
Lc n dc cmauc ctacnt tOu] Our uOutc-
nablc. Our lc OOuQ dc Quatrc hcurc, Quand lc
rcQOnablc dc la uOOuralc aQQrOODa dc la
QOrtc QOur rctOurn0r lc OartOn ur lcguM ctat
cOrt d un OOtc UYEBT - ct Uc l8utrc
tEBM - , MaX cntt a gOrgc c crrcr. u
all8t-l cOhOucrmautcnant
aaVat a] Omc lcur rcndcZ-9Ou. JuQua
l aQr-md du dmanOhc Ou l attcndrat,
angOc, dcrr0rc laQOrtc, Quc OraQucnt Ou c
Qalc matOhc dc lccalcr dc laubcrgc, l aV8t
CnOOrc i Qacr guarantc-hut hcurc mQla-
Oam.
AuDar dc

la Lbcrtc, lcOacHcr lu dQcna lc


dcO0rc nODaHOn . tard Oan la nut ct8cnt
arrVc dcnOuVcauXrclc_c, ma nuluc c aVat
cnOOrc OrOc. AQQarcmmcnt, OcuX-la aVacnt
QOur QrnOQal OuO dc nc Qa VOr OcuX dc la
Vaguc QrcOcdcntc, a la d_raOc dcQucl l
aVacnt an dOutc OOnUuc, urgr dcVant cuXct
lc arc tOmcr cn DOurrgu cn dOnO !
YOuO ? QuandVOu VOOcrcZ ct cOumcZOOnUc
61
KADAR
nous, vous ne pensiez pas que nous serions u jour
entasss tous ensemble dans le mme clapier. C'est
le cas de le dre quelles retrouvaies, ha, ha ! . . I
Dans la capitale, a va de mal en pis, dt le
patron du bar, mais j ' ai l'ipression qu' prsent
tu te fiches pas mal de ce q se passe l-haut ?
- En effet, rpondit Max. Pourquoi devrais-je
me faire de la bile inutilement ? aj outa-t-il au
bout d'un instant. Plus rien ne m'y rattache.
- Je comprends, reprit l' autre. As-tu revu ton
prix de beaut ?
Max fit oui de la tte.
A. . . , ft le baa. Jol prom, n'et-ce pa ?
Max pencha la tte en signe d' tonnement.
Tiens , lcha-t-il d'un ton aigre. Je ne vous
savais pas si bien renseign !
Leurs regards restrent un moment accrochs
l'un l'autre.
Ne me fais pas ces yeux de bouc en colre !
s ' exclama le patron du bar en se rebiffant. Tu
avais laiss son nom inscrit sur la vitre, . .
Max se mordt la lvre infreure.
Excusez-moi ,. dit-il .
Au bruIt inhabituel qu'il,faisait en manant les
verres, on devnait que l' autre s' tait laiss gagner
pa l' exaspration.
C' est come a que vous laissez partout vos
traces papiers, taches de sag, sperme . . . , grom
mela-t-il. Et, aprs a, vous vous plaignez q'on
vous fasse dgrigoler !
62
L'AIGLE
- Je ne me plains de rien, rpondit Max. Je
vous demande une nouvele fois pardon.
L'aute n'aj outa rien, mais i contnua de mar
monner entre ses dents . Lorsque Max se fut
nouveau excus d'ue voi temlate, il s' abstt
encore de rpondre, mais lui tendit un vere de
cognac.
Avale a, lui dit-il avec froideur. Et calme-
toi ! .'
Voil des mots qe t ferais mieux de t'adresser
toi-mme ! pensa Ma, tout en ajoutat

part
soi : Mais pour rien au monde je ne voudai me
fcher avec toi. . .
li n'aurait pas t surpris outre mese qe le
cabareter l'et conondu avec lu-mme et lu et
tendu ce pett verre au lieu de se le lacer derrire
la crate.
Il remercia et sortit. La rue tat quasi dsere.
Il avait )encore dans la bouche le got du cognac.
Quand il s' aperut que ses pas le conduisaient
vers l ca le Tue, il eut enve de prendre une
cuite.
Le caboulot lui parut encore plus re
p
oussant
que la dernire fois. Toutes les tables taient
occupes et il s' apprtait tourner les talons
quand il entendit ue voix ct de lui
Tu peu te poser ici, si t veu.
Un home au vsage oblong, ra ras, rappro
cha u sige.
Ma le re
m
ercia et prit place.
63
KADAR
J0 Q0n80Qu0t 08 d0 lu08t ! t nOOunu.
~
_
Omm0nt Qa
L8utr0 0ut un Q0Dt gOu880m0nt 0tOu0.
u n0 888 Q88 Qu0 dau8 O0 Oa0, O08t OOmm0
a 0rn \n0 d08 d0uX mOD08, 8utr0m0nt dt 8
m8uV880, nOu 08t r080rV00, a nOu8 8utr08, l08
r0QrOuV08,t8nd8Qu0 8utr0. ..
~ Ah, ]8 OOmQr8 l dt M8X 0n 8 08Ol88nt
8OntOur.J0 8u8 0n00tdu OOt0 8uQu0 tu Q0n808.
~ a 80 t 8ur t8 gur0. J0 8 r0m8rQu0 d88
Qu0]0t8 v 0ntr0r.
- guO l
g
8-tu r0marQu0
~ u 88 l0 !0 8u Our, OOll8gu0 1 r0 Qu0
mO l
~ n ny Q0ut I0n, g0mt M8X 0n
`
a8ant 8gnc
8u 80rV0ur.\n OOgnaO, 8! t0 Ql8t l
~ Qu 08t-O0 Qu0 tu 88 at, a-h8uI, 8 tu` m0
Q0rm0t8 d0 t0 QO80I laQu08tOn ?
M8X h8u888 l08 0Q8u08.
0n d0 Q8rtOul01. Au OOur8 dun0 r0mOn,
[8 Om8 d0 dr0 O0 Qul 88t dr0.
L8utr0 8OuQu8.
L 08ttOu[Om8 OOmm0 Q8 l nQ8r0OuuQ, Ou
trOQQ0u.L0r08ut8t 08t0mcm0.MO,Q8tcX0mQ0,
]0n888n8 O08s0 b8V0QOur8VOuUOQQ8r8.
~ n ny Q0ut r0n, r0Q0t8 M8X. n trOuV0r8
tOu]Our8 Qu0Qu0 Qr0t0Xt0 QOur taQagu0r.
L8utr0 Vd8 8On V0rr0. 8V8t l0 r0g8rd
mOu0 Q8r8mOtOn.
\n O808u ab8ttu. .. OOnOut- 0n 8Orut8nt
64
L' AIGLE
MaX. u c8 tOmb8 du ccl ct tu tc8 rOmQu lc8
br88. T 88 ccrt8ncmcnt cnVc, turcVc8mcmc dc
rcmOntcr la-h8ut... M88 nc !nQu8tc Q88, ]c nc
8u8 Q88 u QOu88c-8u-crmc ...
~ Jc tc crO8, dtM8X.
~ cnd8nt dc lOnguc8 8nn8c8, ]8 8t8 cOmmc
Q8, mO 8u88. Jc nc Qcn888 Qua Q8 mcV8dcr.
u8]8 n Q8r mc 8rc unc r88On... M88 tO, ]c
VO8 bcn Quc tu c8 d8rcnt ...
M8X 8rOnt8 Ql8cdcmcnt lc rcg8rd dc l8utrc.
L8t-cc dOnc QO88blc dcm8nd8-t-l Qunc
VOX

tcntc. t8t-cc Qc ccl8 8OVc. ..


LhOmmc 8u V88gc OblOng m8rmOnna un
mOmcnt d8n888 b8rbc, Qu8mtpa 8nOnccr
OutQcut 8dVcnr, m88 rcn n8dVcnt.
M8X 8ttcnOt Qc l8utrc cut rccOuV8 m l8n-
g8gcmOn8 8ngm8tQuc, Qm8, 8c rcnd8nt COmQtc
Quc c8t8t cu V8m, i 8c mtaQrctcr lOrclc a s0!
m8rmOnncmcnt QOur tcntcr dcn cXtr8rc
QuclQuc8brbc8 cOmQr8hcn8blc8.
c Oc Qu 8c QrOdut, cn 8t, l8 Qlu8 gr8ndc
Q8rt nc 8c l888e Q88 VOr. .. L8mb0888dcur dc
r8nCc 8u 8guct8 Ob8crVc l8 ruc... Out c8t H0n-
Quulc, c8lmc Ql8t... 8mb8888dcur ]8QOn88, lu,
cOn8ultc )c8 r8QQOrt8 ct crOt y d8cclcr QuclQuc
chO8c.. . A lcur8 QO8tc8 dOb8cIVatOn, lc8 8cnt-
ncllc8 br8Qucnt lcur8 jumcllc8...
[
88 mc mOuchc
Qu r8nch88c lc8 grllc8.. . Ourt8nt, Qcnd8nt cc
tcmQ8-la, tOut b88culc... Lc8 gcn8 8c rucnt QOur
8cXQ8Hcr, tr8buchcnt, rcQ8rtcnt, a Qcd, a bOrd
65
dc c8nOt Qncum8tQuc, Ql8nQu8 d8n lc c8lc
dc b8tc8uX Ou lc rcmOrQuc dc c8mOn, 8ccrO-
ch8 8Vcc lcur Onglc 8uX bOggc dc W8gOn, a
l8 l8nc Ou lcVcnDc dc mOutOn, ]uch8 ur dc
Dc8uX, cntrc dc 8lo d8glo, dc 8ndOullcr
Oc c8rbOu... Out ccl8 Orchctro unc tOrn8dc
Dt8rcurc Quc nc 8ur8t c8Qtcr 8ucunc ]umcllc,
8ucun l dc cyclOQc ... L8r ccl8 o Q8c cn nOu,
d8n nO ccrVcllc...umo 8u ? -
Lc m8rmOnnomcnt 8o 88t dc mOn cn
mOn 8udblo, m8 Ma 8tat Q8tcnt. ! 8ttcndt
Quc lc d8bt do l8uDc 8o ut t8r QOur nIcrVcnr.
Lc Qul t 8Vcc Qr8c8utOn .

.
`
d l 1 u VIcn, cntrc 8uDc, cVOQucr c 8Ig c,
dt-l. MO 8u, ] 8 rcV8 cOmmc tu Qr8tcnd
l8VOr 8t... ! y 8 d8nccttcllcun8glcQu mc
r8QQcllc unc Vcllc lgcndc. Lcllc-c dt Quc lc
r8Q8cctc QOrtc la Ou lc d8tca cOndtOu Quc,
dur8nt lc VOl, tu lu dOmc dc mOrcc8uX dc t8
QrOQrc ch8r ...
~ 8turcllcmcnt, t l 8utrc, n8turcllcmont,
mOn r8rc l tn cc mOndc, ch8cunchorcho a 8rr8-
chcr QuclQuc chOc a l 0utro. n to r8cl8mc
d8bOrd un br8 Ou unc ]8mbo, Qu tOut tOn
cOrQ,QOurcn 8rrVcr a IOn amo.
.
M8X 8QrOuV8t lc Qromor oot do l8lcOOl.
J8 8u cntondu Q8rlor dun l8c dc mOn-
t8gnc, rcQrt-l. ! Q8r8t Quo, do la, Q8rt unc
l8Icccr8tc. .. \n r8c8u dcQ8cur OccuQcdc
tOut... ! utlcnt, dt-On, dVcr mOycn Q8rm
6
L' AI GLE
Ocu Quc t a mcntOnnc. . . dc Qlu mOdcOc
auX Qlu anOcn . lc raQaOc d antan, lc Ohc-
Vrcul. . . crOnucllcmcnt, lc cOOnd mc Qara8-
cntQlu m. . .
~ Lct cVdcnt,LOn r0rc 1 Lclaat dc mllc-
narc Qul aOhcmncnt dc amc un Qcu Qar-
tOut. LOmmcntnccracnt-l Qa Qlu ur f
Ma c cntat latctc dc Qlu cn Qlu lOurdc.
LOmmcnt Qcut-On cntrcr cu OOntaOt 8VcO
cuX ! dcm0uda-t-l . O lc OhcrOh0r, OOmcnt
lc trOuVcr !
~ Lc QuctOn Quc tu QOcs Ont Vamc, mOn
r0tc. u n a bcOu dc trOuVcr QcrOmc. . .
LhcrOhc QlutOt cntO-mcmc. tOnQrOQrc Ocr-
Vcau, OOmQrcnd-tu ! L ctla Quc t trOuVcra.
~ au mOn OcrVcau ! rcQcta Ma aVcO unc
mOuc dmtatVc, Qu lVdalc Ond dc On VcOc
ct cXOlama LabOnuc blaguc l
Quand l Qutta lc Oac, l ctat Ort tard. cn
Qul cOrQat dc marOhcr a l cOart d8 Oan-
Vcau, l c cntat attrc Qar cuX. Lc Qrcdum
dc l\nVcr, hcn l Olama-t-l a dcuX Ou trO
rcQrc cnrcOOuVraut a latOutc dcO0rc cOOndc
cQulbrc QulVcuat dc Qcrdrc.
aant dcVant latclcr dc cOc, l rcmarQua,
tOut au Ond, u ra dc um0rc.
l arrcta dcVantlaQOrtc, hctt a raQQcr.
cdc l OuHa-t-l cn cHcurantlchcurtOr cn
Ormc dc man dc cmmc OOmc l VOulat lc
Qrcndrc Qar la dOuOcur. n@ncur cdc Ola, ] c
67
KADAR
sais que tu es l ! Je ne veux pas te dranger, mais
il y a une chose que je souhhlterais savoir que
fais-tu, en ralit, enfrm COle u ermite dans
cette masure ? Je' meurs de curiosit. Es-tu en
train de mettre au point des quipements de
secours destins aux' puits de ptrole, ou bien
n'est-ce l que du camoufage ? Maintenant,
coute-moi, ingnieur tu peux faire prendre des
vessies pour des lanternes ces ploucs de pro
vince, mais pas moi !
Max approcha la tte du heurtoir et alla
j usqu' dposer un haiser sur la main lisse de
femme. Non, l'ing
,
nieur ne devait pas avoir peur
de lui il n'tait pas de ceux qui vendent la
mche. Ds la premire fois, la vue de ces appa
reillages, il avait del en eux la forme cache
d'un aronef. L ailes taient dj visibles, tout
j uste pousses comme le premier duvet sur un
corps de jeune fille. Quant l'aluminium, il lui
sait, tansi sous le coffrage macul de ptrole . . .
Ded Kola, reprit-il voix basse, Ddale !
Raconte-moi, pour l'amour du Ciel, quel mystre
tu es en train d'chrauder dans cette cave ! Que
tu cherches fabriquer un moyen d'vasion, cela
ne fait pas l'ombre d'un doute. Mais ce que
j 'aimerais savoir, c'est la nature du pacte, que tu
as conclu, autrement dit que vas-tu tre oblig de
concder pour pri de cette ascension ? Au dbut,
le monstre te rclaera un tut qui te paratra
ngligeable . . . oui, le monste-Etat avec l'oiseau de
68
L'AIGLE
QrOc QOur cmbl8mc. . . u Qcn8cr88 lc cOntcntcr
8Vcc un 8mQlc mOrcc8u dc V8ndc. M88 8Qr88,
8Qr88, ch8cun dc8c8 cr8 , l cXgcr8 d8V8-
t8gc. . . u lu dOnncr88 tOn cOQ8,

d8lc, Qu8 t
H88 Q8rcUc cOnU8ntdclm c8dcr tOn 8mc. . .
LOmmc 888O8 dc c8rc88c8, i QO88 nOuVc8u
8c8 l8Vc8, Qu8 8On HOnt cOntrc l8 rOdc m8n dc
cmmc.
mO1n8 Qc t nc Qcn8c8 cn Vcm bOut,
cOmcmO,8dc,e lcQOgmdmtlcQrcmcr
O8n8 trOQ 88VOr QOurQuO, M8X 8c 8cntt 8u
bOrddcOndrccn l8rmc8.
LOnc-tO mO, 8d8lc l Our rcn 8u
mOndc[0 nc tc tr8hr8 l tO, ntOnDl8 8u nOm
0tr8ngc, k8n8k. . . Ocgncur, lc8ttOutcntcI d8n8
cc Vcrbc ik, 88V8dcr iks, ikanak, ikan, ikar,
c8rc. . . ng8ncur cdc hOl8, i nc8t Q88 COncc-
V8blc Quc tu tc 8O8 r88gn8 cc trOu Qcrdu. u
dO8 ctrc cn tr8n dc m8ng8nccr QuclQuc chO8c
d8n8 t8 18n8rc. . . Our tO, n8turcllcmcnt, m88
Qcut-ctr

8u88QOur nOu8 tOu8. 8, t tcQr8Q8rc8


nOu8 Quttcr, 8d8lc
M8X 88rr8ch8 18 QOrtc ct, cOmmc 8l la
d8cOuV8t QOur l8 Qrcm8rc

8, cmbr8888 dun
rcg8rd h8b8t8 ccttc b8r8Qc 8u Ond dc l8Qcllc
Dltr8t tOu[Our8 unr8 dclum8rc.
d8c Qul QOuV8t cn 8ll0r 8utrcmcnt u
gl8Q8 lc

cur. tt8 lng8ncur uc 8Ongc8t nullc-


mcnt 88V8dcr, 8 cc Qul cOn8tru8at 8t8t un
8QQ8rcl8crV8nt tOut8utrcchO8c . . . \n mOycn
69
KADAR.
d aOcnOn, OcrIc, m0 Qa dcInc au OOrQ,
nOn, a l amc !. . . Our unc clcVatOn ntcrcurc,
OOmc aurat Ot lc Onglc du btrOt lc uc !
Ma hOOha la tct. LOmmcnt ny aVaI-! Q8
On_cauQaraVant ! A Qrccnt, Q!u ! y tccOh-
at, QlulcQcruadat Qul OcVat cncUc au.
u OhcrOhc !c mOycn mytcrcuX, naOOcb!c
a nOu auUc, dc tclcVcr]uQuc !a-haut,rOt8-t-
cn !u-mcmc. La Ou n lc grc n !c Oa] Olcrc
dc ltat nc QOurrOnt t attcndrc. . . Mais dis-moi,
ici- bas, en ce monde, / comment le pote passe
t-il ses heures / l o ne parviennent ni la honte /
ni bien sr les honneurs ? . . .
cuatQOurQuO lu ctacnt rcVcnu a lcQrt
Oc Vcr Qu! aVat lu nagu0rc. ! cHOrQa dc !c
Oh0ntcr, ct, bcnQuc! ar Qul aV8t OhOnyut
QOnt adaQtc, lyQualc OOuragc dc clOgncr dc
!aQOrtc OlOsc ct dc QOuruVrc On Ohcmn.
l arrcta unc nOuVcllc O dcVant !c Dar dc la
Lbcrtc. Ayant aQQrOOhc !a tctc dc Vtrc aOm-
brc, OOmmc ! OhcrOhat a y dcOclcr QuclQuc
traOc, l OuHa dcuQOury rcQandrc dc labucc
cI, dc ! ndcX, y traQa lc nOm Anna - . AQro
ctrc cOartc, l rcVnt ur c Qa, OuHa dcrcOhc
ct cOrVt Ou mcmc dOgt anuA - .
c QuclQuc OOtc Quc ut tOuOc lc battant, cllc
crat 8n tOu]Our la, Ongca-t-! aVcO Ou!agc-
mcnt OcQcndant Quc c Qa lc ramcnacnt Vcr
On aubcrgc.
an On Ommcl, l QcrQut lc lcgcr bruc-
mcnt dc c alc, Qu lc OlaQucmcnt Qu cllc
rcnt ct lc dcOcr OuHc d ar Quclc cmrcnt
cn crabattant.
Anua, dt-l lcnOcucmcnt an OuVrr1c
ycuX, OOmmc l aVat Orant dc dctrurc Oc
mraO!c. LOmmcnt a-tu at QOur dcOcndrc dc
la-haut, mOn amc !
l tcndt la man ct, lc ycuX tOu] Our OlO,
OhcrOha la cnnc ] uQua Oc Qul l cut tOuOhcc
QOur d0 UOn.
Jc aVa bcn Quc tu Vcndra un ] Out . . . Quc
tu dcOcndra QOur mc OhcrOhcr d abmc cn
abmc dan Oct cncr.
Oc dOgt cUcgnacnt cn trcmlant OcuX dc la
] cunc llc. u l cntt c l0Vrc c QOcr ur
On rOnt.
Jc mc Oa nOn, nna nc Qcut Qa ctrc
OOmmc Qa, cllc nct Qa dc Oc0 Qu VOu la-
cnt tOmbcr dan lc malhcur. MOn cu, a Qrc-
cnt, ]c mcurc OOmbcn ]c ta 0ttcnduc !
u a dc l8 0Vrc, lu dt la ] cunc Hc. On
71
KADAR
rOnt ct bru!ant. Attcnd, [ cVa tc QrcQarcr unc
OOmQ1cc rOdc.
armOmcnt, [c OrOya dtngucr dcuXAnna
!unc 1Outc Qrtuc!!c, Oc!ct0, d0!c, naOOcb!c
OOmmc !c nuagc, ! autrc ramQant, rctcnuc Qar
c Ohanc, OhctVc, mcQunc. Lhcrc, cXOuc-
mO d aVOr uc dcQth0tc cV0rc. L ct an
Quc [c tc VOya, dc !a-haut, ma VOO Quc tu c
Vcnuc ct[ a Oub!c mOn amcrtumc. . .
u a dc ! aQrnc ! cnQut ! a[ cunc !!c.
Ourcmcnt Qa. Jc a u aut [ uQua !a Qharma-
C1c. rcnd QatcnOc.
! cntcndt !a QOrtc c rccrmcr, Qu!c OraQuc-
mcnt dc marOhc, ct c cntt a nOuVcau Ombrcr
dan un Vdc rcQOant. ! cnuttrc Qar !aVOX dc
!a[ cunc !!c.
MaX, rcdrcc-tO, !c tcmQ Oc Qtcndrc Oc
OaOhct. Jc ! a at Ondrc QOur Quc tu Quc
! aVa!cr Q!u aO!cmcnt. u n a urcmcnt rcn
mangc, Ohcr ! Jc Va Vtc tc QrcQarcr Quc!Quc
OhOc, ma bO dabOrd Qa.
!!c ! ada a c rcdrccr, ct Oc n ct Qu0
!OrQu! tcndt !a man QOur cmQOgncr !c Vcrrc
Qu! OuVrt !c ycuX. OOn rcgard ctat trOub!c,
dcOOnOcntrc. ! a dcVagca aVcO tuQcur, Qu On
rOnt cQ!a dOu!Ourcucmcut.
u n c Qa Anna l cOra-t-! d unc VOX
rauQuc.
!!c Ourt, OarcSacOhcVcuX cnucur.
u Q!aantc ! LctbOu gnc.
72
L' AIGLE
U
~ u uc8Q88 Ann8 ... g8mt-l. Oc8 ycu 8t8cnt
dc gl8cc mQ8n8trmlc8.uc8 8 ...
Lllc 8c lOrQ8a rrc dun 8u n8Ouc0t.
uc8 t nc8j88Am8 ... Quc8t-cc Quc
tu nc V88 Q88 chcrchct m8ntcn8nt u lcr88
mcu d8V8lcr ccttc 88Qrmc.
L1lc 8QQrOch8 lc Vcrrc dc 8c8 lcVrc8 ct l but. l
rc8t8 un mOmcnt tctc b888c Qu8 lcV8 dc8 ycuX
Qlu8 trOublc8 Qu8uQ8r8V8nt ct rcOt dun0 VOD
l888c :
On tu n08 Q88 Ann8'"
tllc lcrcg8rd8 8V0c cOmQ888On.
udV8gu08 cc8t ac8u8c dc l8cV Ot-cllc
8Vcc dOuccur. L8lmc-tO m8utcn8nt. Jc VO8 Quc
t 88 u Qctt r8ch8ud 8lcctrQuc.JcV8 tc Qr8Q8-
rcr Qu0lQuc chO8c dc ch8ud.
tllc l8d8 a 88llOngcr 8rr8ngc8 8On Orcllcr,
b888 a nOuVc8u l8 mcchc dc chcVcuX humdc8
Qu lurctOmb8t8urlc DOnt.
On t nc8 Q88 Ann8. .. , r8Q8t8-t-l 8V8nt
dc c8dcr a l88OmnOlcncc.
JcQcn888 Quc O8t8tcllc lADn8 Ocnh8ut...
t8 Vu0 lc8 b8ttcmcnt8 dc mOn cur 8V8cnt
r8lcnt. Out mOn ctrc 8V8t D88Onn8. MOn
8mOur d8-]c t8 dmcn8On c8lc8tc l8 n8lcmcnt
cmQOrt8 .. . M88 l 8t8t8crt Quc ]c dcV88 0Uc a
nOuVc8u d8Qu ...
l 8nHt dcrcchcl l8 m8n d0 l8 [cunc lllc 8ur
8c8 chcVcuX.
.
Hcdrc88c-tO QOur bOtc cc bOl dc l8t ch8ud.
73
KADAR
AllOn8, l8Vc-tO, ch0r . 8n8 8c8ycuX, a la tcn-
Urc88O8cmclat unc lucur dccurO8t0.

u d0lra8, lu dt-clc lOr8Qu 8c ut aQQuy8


8ur 8c8 cOudc8. Au d0but, [8 cru Quc c 0tat a
cauc dc ta 8Vrc, Qu8 [c mc 8u8 raQQcl8 Quc ta
auccc, la-haut, 8aQQcl8t 8u88 Anna. . .
_
an8 lc8 ycuX dc M8X c l58t unc la88tudc
an8 c8QOr.
J a cu unc hallucn8tOn, r0QOndt-l. Quand
]c t a aQcrQuc, [ a cu lmQrc88On Quc tu 8t08
8Onrcct ... LOmmc8cllc 0tatdc8ccnducc, a la
aQOu dOntlc8 gcn8dc8ccndacntautrcO8dan8lc
mOndc dcn dc88Ou8. c 8O8 Qa8 DO888c, [c tcn
Qrc ...
~ trO880c OurQuO dOnc
Malgr0 tOut, c8 dOgt8 Qarurcnt 8c gcr dan8
8c8 chcVcuX.
Jc tcn 8uQQlc, nc tc 8cn8 Q88 Ocn80c,
r0Q0ta-t-. tn at, 8a Qartc 8uQ0rcurc, ccttc
mcn8Onc0lc8tc Quc [ a 0VOQu0ctOut a lhcurc,
cc8t tO. Lc Qu c8t rc8t0 dcllc la-haut nc8t Quc
8On cnVclOQQc ch8Ocllc.
~ Jc namc Qa8 gurcr QuclQuun d auDc, ut
cc cOmmc 8a Qartc c0lc8tc Ou 8On amc, r8QlQua-
t-cllc.u cra8 mcuX dc bOrc cc lat QlutOt Quc
dcVcr8cr dan8 laQhlO8OQhc.
~ MOn dc88cn nc8t Qa8 dc QhlO8OQhcr, QrO-
tc8ta MaX. Ja8mQlcmcnt VOulu drc Quc tOut c8t
dcVcnu cOntrarc a lOrdrc naturcl Oc8 chO8c8,
cOmmc dan8 cct ar Quc tu m a8 chant0 l autrc
74
L'AIGLE
] Our. Out ctnVcrc, OcgcuP l L autrc, la-haut,
nct Quc t8 QrOQrc bOuc ct nc mcrtc Qa d autrc
Ort gc Oclu rccrVc a labOuc.
~ On, bOn, Oalmc-tO . n rcQarlcra dc Ocla
Qlutard. l y a un tcmQ QOurtOut.
~ POn l cOra MaX. POu n aVOn Qa lc
tcmQ l - Oa mbrulantc OhcrOha la cmc.
POu n aVOn Qa lc tcmQ8, annA l AlOn-
nOu-cn, ] ctcn uQQlc, QuttOn au Qlu Vtc Oct
cncr l
~ Ma OOmmcnt ! POu cn aVOn Qarlc tant dc
O l l ny a auOun mOycn. . .
i
~I, l y cn a ! l cXtc dc mOycn dc tOutc
Ortc,nOuV0auXOu anOcn. n dt mcmc Quc lc
Ocn OutlcQlu ur. LcurUa]cOtOuc ctmtc-
rcurc. n Qac Qar lc mc dc la OOnOcuOc,
tu VO Oc Quc jc VcuX drc ! Our Oc Ohcmn
cOrct, auOunc ] umcll0 nc Qcut t attcndrc, nul
ncta mcmc dc tc OOuPu aQr0. . . -
La ] cunc llc aVat du mal a lc uVPc dan c
dVa_atOn.
O la OOnOcnOc ct cn ] cu, murmura-t-cllc,
tu m8gnc, ]c Qcnc, OOmbcn dOt ctrc lOuPd lc
trbut dcm0ndc. OOn QOd ct tcl Quc tOutc un0
Vc nc uHt Qa a lc Qaycr.juanta lauttc QO-
bltc, l cVaOn, tu ngnOrc Qa Oc Qul cn ct
la rOnt0rc lc barbclc, lc QOurutc, lc
mOlOc. . .
~ Jc a, rcQOndt MaX. Ma l ct d autrc
VOc. . . l aQQrOOha lc l0Vc dc On Orcllc. Lc
75
KADARt
Vcl aglc mll8n8Ic I8clamc dcl8 ch8Ihum8nc,
ma8, au mOmcDt 8tal, ]c 8auI8 tIOmQcI lc
mOn8IIc. . . Qu8nd l 8c QI8QaIcIa a mc d8VOrcI lc
Oc, gu18 lc8 cOtc8, QOuI 8c IaQQIOchcI ducuI, ]c
lu QlantcI8 mOn QOgnd. . .
La ]cunc llc QOu88a u 8OuQI angO888 8V8nt
d acI rctIcmQcI l8 cOmQIc88c.
Jc cOnna8 un lac dc mOntagnc, IcQIt-l ; 8uI
8aIVc nOuc, d8n8 lc8 dcm-t8ncbrc8, 8Ont algn88
tOu8 lc8 mOycn8 n8cc88auc8. Lc8t dc la Quc Q8I-
tcnI l08 clandc8tn8. l y a dc8 baIQuc8, dc8 mOu-
tOn8 a lOnguc lanc 8u VcntIc dc8Qucl8 On Qcut
8 accIOcDcI, dc8 aglc8, ct ]u8Qua dc8 c8IbOu8
8uXbO8 duIc8 Q8Ilc gcl.. . J8 lOngucmcnt rcH8-
cha l8 m8ncIc dOnt]c tIOmQcI8 l8glca ln8-
tant d8O. . .
~ YOc Quc l8 cVIc tc IcQIcnd, dt l8 ]cunc
lc. Jc V88 8Ic OndIc dcuX 8utIc8 88QInc8. . .
c tc atgucQ88, tu 88 tOut lctcmQ8 dyI0H8chI.
Pou lhcuIc, Ic8tc tI8nQullc, tIanQullc. . . l 8ut
Quc ]c IcntIc. MOn QcIc 8 nQuctc Qu8nd ]c
dcmcuIc tIOQ lOngtcmQ8 8b8cntc. Jc t0chcIa dc
tIOuVcI QuclQuc chO8c dc Qlu8 ccacc a l8 QhaI-
macc. c tcn 88 Qa8, mOn 8mc.
tllc b88a 8c8 lcVIc8 bIulantc8 ct dc888ch8c8,
Qu88c lcV8.
l cntcndt lc cI8gucmcnt dc8 m8Ichc8 dc
lc8cal0I d8cIOtIc Qu8 88V8nOuI.
tllc8 8Ont Q8Itc8 tOutc8 dcuX, 8c dt-l . tn 8t,
l ny cn 8V8t [ ama8 cu Quunc. l cn 8Vat tOu-
76
L' AIGLE
[Our8 8tc 8n8, m88 l 8V8t 8llu ccttc 8tnccllc
d

8 8On ccrVc8u QOm hi 8uc cntrcVOu l8 r88-


lt8 l ny 8V8t `Quunc 8culc Ann8, d8dOubl8c
d8n8 8On c8Qrt ct Qu, cOmmc tOutc cmmc, 8c
m8nc8t8t t8ntOt 8Ou8 u 88Qcct, t8ntOt 8Ou8 u
8utrc.
l tOurn8 l8 tctc cn drcctOn dc l8 cnctrc.
chOr8, lc 8Or 8t8t tOmb8. Lcttc nut-c 8cr8t
QrOQcc, 8Ongc8-t-l. L8 lunc brll8t [ u8tc 888cZ
QOuncQ88 nQu8tcr1 c8 8uVc8.
l rc[ct8 l8_cOuVcrturc ct 8c lcV8. Oc8 gcnOuX
trcmDl8cnt. A un mOmcnt dOnn8, l cut cmc
l mQrc88On Qul 8ll8t 8cOndr0r. l l888 t8nt
bcn Quc m8l 8c8 chcVcuXdcV8nt lc muOr, cnl8
un m8ntc8u ct8OOt.
L8bOutQuc du bOuchcr 8t8t cncOrc OuVcrtc.
u 88 d8cd8 dc 8rc tO-mcmc tOn rcht
8cnQut cc ucOcr. tXccllcntc d8c ! c, lc8 rc8-
t8ur8nt8 8Ont 8u88 m8uV88 Qul8 8Ont chcr8. Lc
mOrcc8u-a tc 8ur8
~ `On, dtM8X. Jcn VOudr88 un Qlu8 grO8.
~ M8lhcurcu8cmcnt, cc8t lc 8cul bOn mOrcc8u
Qu mc rc8tc. Lc8 8utrc8 nc 8Ont Q88 dc Qrcmcr
chOD.
~ cu mQOrtc. Onnc-lc8 mO Qu8nd mcmc. Jc
nc 8u8 Q88 dc!c.
~ Out dc mcmc, [c rcgrcttc Quc, QOur l8 Qrc-
m8rc O8 Quc t Vcn8 chcZ mO, [c nc Qu88c Q88
tc dOcr dcl8V8ndccX8. 1tcnd8 u Qcu.
l scmonQ8 d8 8On a 8rc-bOuDQuc, dcO0rc
77
KADAR
u rdcau dcQlaHQuc. MaaVat lcycuX rVc m
!cOOutcla lac mlctal dcmbrc cngltc.
T cncDQOgnau ctlc dmulaOuaVctc.
YOla, ] a trOuVc Cc Qul tc aut l cOra lc
bOuOhcr. Jc OrO Quc Qatc OOnVcndPa.
~ Onnc-mO au QuclQuc Qlat dc OOtc, t
MaX. Ja cnVc dunQOt-au-cu.
~ Qa tc ura !
~ nOOrc un Qcu.
cQaOc dun ntant, l cut cnVc d cmcttrc un
Ora . . l cmQara dc la Vandc cmQaQuctcc ct
cn ut QrOmQtcmcut, rcdOutant Quc lc bOuOhcr
ncrcmarQuatlc OOutcau manQuant.
arVcnu dan aOhamrc, i QlanQua laVandc
ct lc OOutcla Ou On lt, Qu allOngca cn
attcndant annA.
an un dcm-Ommcl, l cntcndt c Qa,
cnttlc gOut aOdc duOtrOnurc0Vrc, QcrQut
cunOc mOt Qa ra mcu dcman.
Quand cllcutrcOrtc, l clcVa du lt, ctOnnc
Qar a QrOQrc VVaOtc, ct OOurut ] uQu a la
cnctrc. c la, l QOuVat VOr unc Qartc dc la
Ohaucc ] OnOhcc dc cullc mOrtc ct lc Qcu-
QlcI Qu ctacnt dcQu lOngtcmQ dcQOullc.
\n Olar dc lunc mOrOc aVat n dmQrcgncr dc
On humdtc lanut cnt0rc.
JuQu auX abOrd dc mnut, l alla an Qlu-
cur O a la cnctrc, nOn an unc Ocrtanc
aQQrchcnOn. Ma lObOurtc ctattOu] Our QrO-
QOc ct c Orantc c dQ0rcnt.
78
L' AIGLE
Our lc OOuQ dc mnut, l c lcVa, cnla On
mantcau, dmula lc QrOVOu dcV:andc ct lc
OOutcau dan c rcQl, ct, dcOcndant l cOalcr
cn aantlc mOu dc brut QOblc, l Orut.
Lc ruc ctacnt dccrtc. QuOQuc a tcrrc, lc
culc bcncOacntcnOOrc du dOragc du Olar dc
lunc, ]uQua Oc Quc lcVcntlc rctOmat QOur lc
balayctVcrlc OanVcauXnOuaUc. AuOarrcOur,
un Qauncau ndQuat dcrcntc drcOtOn
Otadc munOQal , Ortcrcc llyrcnnc ,
Jardn zOOlOgQuc , Lcntrc-V:llc .
LOmmc tOu] Our, la drcOtOn ccntcllc nct
mcntOuncc nullc Qart, Ongca-t-l. Ocgncur, Oct
tOu] Our la mcmc htOrc l artOut dc OOQuc
raOOOc urunc Qlagc Occrtc, dc ValVc V:dc
Quc l0 V0 a dcQu lOngtcmQ Quttcc . Ma l
OOnnaat lc Ohcmn OOnduant au laO dc mOn-
tagnc alOr mcmc Qu

Oclu-O nc gurat ur
auOunc OtcOu dOOumcnt d auOunc Ortc.
Out 0n marOhant, l cntat On rOnt brmct dc
0Vrc. Oc tcmQc baUacnt ct a UaVcr lcurmar-
t0lcmcnt dc Qlu cn Qlu raQdc lu rcVcnacnt Cc
rcOOmmandatOn Tu OOnn0ra Oc la VanOc a
l aglc OhaQuc O Qul cn dcmandcra. LhaQuc
O Quc t lcntcndra QOucr On Ora , t lu
cn tcndra un mOrOcau. OnOn, t c QcrOu, u tc
lacra OhOr dan labmc.
Qa, ] c lc a l rcQOudat-l a Octtc VOX ntc-
rcurc. l cn a tOu]Our ctc au dcQu l anHgc
lcgcndc.
79
KADAR
rcOcmcnt, ! cn a ctc ct ! cn cra tOu[ Our
an. Otc QrOVOn dc VanOcVcnncnt a cQu-
cr,t !u dOnncra dc ta QrOQrc Ohar. cta Ouc
dabOrd,Qu dc ta QOtrnc, ncOcarc.
Lc!a au, [c c a. Jc OrO mcmc Quc Oct !c
m0a_c QrnOQa! !
! cntat c tcmQc battrc dc Q!u cnQ!u Ort.
ar ntant, ! nc QarVcnat Qa a dcOdcr ! tra-
Vcrat unc naQQc dc brOu!!ard Ou O ctat !a
0Vc Qu !u VO!at !a Vuc. P !c tcn0brc n !a

Drumc nc rcurOnt a mc arc Qcrdrc mOn Ohc-


mn ! c[ ura-t-!. Qa ct !a, ! QarVcnat a OO0Ocr
dan !c dcm-tcn0brc dc !hOucttc am!0rc .
un mOmcnt dOnnc, ! Orut rcOOnnatrc !a tOur dc
OOntrO!c dc ! acrOdrOmc dcacOtc, Qu dc
runc amcuc ma dOnt nc c raQQc!at Q!u
Ou ! !c aVat dc[ a Vuc.
! dcVna Qu! aQQrOOhat du !aO dc mOnta_nc.
Quc!Quc barrcauX, Qcut-ctrc !c QOrta! dc
!anOcn cmbarOad0rc. La _r!!c 0tat crmcc Qar
dc !On_ VcrrOu rOu!!c, ma ! n cut auOun ma!
a !c OuVrr. PVant d cntcndrc !c O!aQOt dc
Va_uc, ! huma un rc!cnt d a!_uc cn QutrcaC-
tOn. Quand ! c haarda ur!c rOOhcr nOr ct
_!sant, !QOuaun QrOOnd OuQr. McrO, mOn
cu ! , c dt-!. Mc VOO arrVc!
Qrccnt, !c murmurc du rcaO c aat
cntcndrc a c Qcd . La !_nc du !ttOra! ctat
Ombrc, [ a!Onncc dc_rOttc ct dcOarQcmcnt. Lc
!On_ dc ! cmbarOad0rc abandOnnc _at, cQarc,
80
L' AIGLE
l'armada des clandestins canots pnuIatiques,
bacs, paves d' antiques bateaux la proue ore
de ttes d' oiseaux sculptes ; certains taient
encore amarrs par des chanes aux anneaux
rouills du mle.
Tout en veillant ne pas glisser, il s' en fut en
qute de son propre moyen de locomotion. Il
n' taIt pas revenu sur son choix. Chacun tait
convaincu que 'pour de tels voyages, ceux d' antan
taient de loin les plus ss . Aussi taient-ils en
gnral conservs derrire des barreaux de fer.
Il erra quelques instants avant de trouver la
cage. L'aigle tait accroupi, la tte fourre entre
les ailes . Le malheureux se refaisait des forces
avant son long priple. Tu auas bien le temps de
te reposer, oiseau cruel, grina-t-il, et il se
'
sentit
gagn par la mme cruaut. Il s'effora d'ouvr
la cage de ses doigts tremblants . Rveill appa
remment par le bruit, l' aigle lana un bref
cra .
J' arrive ! s' exclama-t-il. Le temps d' carter
cette ferraille 1
Il s' esquintait les mains sur le cadenas . deux
reprises, il s' entailla les doigts avec la lame de son
couteau, mais part finalement ouvrir.
Comme il se penchait sur l'aigle, celui-ci laissa
chapper un nouveau cra .
Patience ! lui dit-il, et il lui lana un morceau
de la viande qu'il avait dj doupe l'htel.
Pendant que l'oiseau becquetait sa pitance, il
81
KADAR
posa la main sur ses plumes . C' tait la premire
fois qu'il touchait les ailes d'un aigle. Jusqu'ici, il
n' en avait vu que sur les armoiries en tte des
documents officiels et sur l' toffe des drapeaux
quand ils fottaient au vent.
N'aie pas peur, dit-il comme le rapace s' agitait,
ne supportant apparemment pas son contact.
Nous allons avoir passer u moment ensemble,
oi-seau l
-
Le volatile mit un nouveau cra .
NQus serons bien forcs de nous entendre,
aj outa-t-il en s' allongeant sur lui.
L' aigle s' broua furieusement, poussa un nou
veau cri et Max eut l'impression qu' il allait le
frapper de son bec crochu.
Peut-te est-ce la premire fois qu'il fait un tel
voyage, songea-t-il. La bte donnait l'impression
de ne pas tre encore familiarise., Pourtant, Max
ne voulait pas croire qu' on lui et afect un vola
tile inexpriment.
D' abord angoiss, il se rassrna bientt. Cela
faisait mille ans que ce volatile parcourait la
mme route. Chacun en hritait en propre,
l'instar des oiseaux migrateurs qui se transmet
tent la leur de gnration en gnration.
Mais l' aigle, lui, ne se calmait pas . Max eut
mme le sentiment qu'il cherchait se dbarras
ser de lui.
Tu ne respectes pas l' accord, ne put-il s' emp
cher de lui souffer voix basse.
82
L' AIGLE
l lu rcdOnna un mOrOcau dc Vandc, Qu
l agrQQa cnOOrc. Laglc QOua un nOuVcau
Ora .
AttcntOn, Ocau l nnc Qlaantc Qa aVcO un
rclcguc l
Lc VOlatlc Qarut aQacr QuclQuc ntant,
ma, Qcu aQr0, agta dc Qlu bcllc. Oc battc-
mcDt d alc ctacnt VOlcnt Quc MaX ut
OOntrant dc cn QrOtcgcr OOmc dunc VOlcc dc
graVllOn .
MOn cu, nOu VOO Qart, c dt-l Oudan.
c at, alOr Qul Qcrdat cQOr, l agc tat
cnVOc. AQQarcmcnt, tOutc a urcur n BVat ctc
Qu
@
c mc cn tram aV8ntlc dcOOllagc.
Lc laO dc mOntagc ct lc mmurc dc On rc-
aO rct0r0nt cn ba, nOr, cmQrcnt dunc
mmcnc mclanOOlc.
L Ocau QcnOha Vcr la gauOhc, Qu Vcr la
drOte. Ocgncur, cXaOtcmcnt OOmmc lc VOl dun
aVOn l Ongca MaX. Marac OOmmc l l ctat, l
ut tcDtc dc OmnOlcr un brn. L ct an Qul
ctat aOuQ au mOmcnt Ou l y attcndat lc
mOn, au OOur du culVqyagc cn aVOn Qul cut
] ama at, OOmmc mcmbrc dunc dclcgatOn dc
la anQuc, ur lc VOl rana-ZurOh. l aVat ctc
rcVcllc Qar la VOX Oarcantc dc lhOtcc YOu
dcrcz1Orc QuclQuc OhOc !
LOmmc l aVat ctc hcurcuX au OOur dc Oc
VOyagc l LaQQarcl urVOlat 0 nuagc, l aVat
l mQrcOn Quc a Vc au, dcOrma, allat
KADAR
suivre constamment une courbe ascendante . . . Il
avait rv une fois de cet avion, et, bien q'il et
espr le revoir nouveau ep songe, il ne lui tait
plus j amais rapparu. . . A prsent, il aurait
prsque pu s' en emparer rien qu' en tendant la
m

in, avant de l' introduire dans son cereau


demi assoupi. Il ne manquait plus que l'htesse et
sa voix suav, mais elle aussi allait rapparatre.
De fait, voici qu'elle s' approchait, mme s' il ne
distinguait pas encore ses traits, devinat seule
ment son sourire. Il attendit le Vous dsirez
quelqe chose, monsieur ? - mais, au lieu de ces
mots, il perut le cra raill.
Si vite ? s' exclama-t-il. Mais tu viens peine
d'ingurgiter ta ration !
Il j eta un coup d' il au- dessous d' eux. Ils
taient touj ours la verticale du lac. Max tenait
encore la main le couteau avec lequel il avait
dcoup la viande.
Tu rclames dj mon foie ? Pour en arrver bien
tt mes ctes, puis mon cur ? Tu exagres !
L'aigle lana un nouveau cra , encore plus
strident. On et dit que ses ailes, dans leur batte
ment dmentiel, allaient aveugler Max. Le soup
on que l' oiseau avait perc jour ses intentions
s' aj outant au constat qe le lac
d
e montagne tait
encore lu-dessous d'eux; il conclut que, qitte
prende une dcision, il n'y avait plus une minute
perdre. Au bout du compte, tomber l' eau
valait mieux que s' crabouiller sur le roc.
84
L' AIGLE
Il agrippa et serra le cou du volatile tout en
soupirant d'un ton ambigu Force est de nous
entendre, oiseau, nous n' avons vraiment pas
d' autre issue !
Au lieu de s' apaiser, l' aigle profra u nouveau
cra , terrible cette fois, et lu donna u coup de
hec la j oue, j uste sous l' il.
A, c'est ce que tu cherches ? vocifra-t-il en
esquivant un autre coup. Eh bien, bte cruelle,
prends, voil !
Avec, le couteau qu'il tenait encore dans sa
main doite, il le frappa ente les ailes. T s!aten
da,t que le volatile devnt fou de rage, mais,
cuiieusement, aprs un soubresaut, il parut se
calmer.
Comme pour s' excuser, Ma le caressa alors
l'endroit prcis o il venait de le blesser. Les ailes
se mouvaient prsent de ,faon harmonieuse et il
prouva de nouveau le plaisir du vol. T ferma les
yeu en priant la Sainte Vierge de le protger.
Quand il les rouvrit, le dcor avait chang du
tout au tout. Dans le sinistre ame qu'ils sillon
naient
'
il lui sembla dscerer deu autes aigles qui
volaient comme eux dans l'ombre du crpuscule.
Hbt, il contempla la morosit de cet espace
sans fin o rien ne rappelait la simple vie. C'tait
apparemment la voie principae menant j usqu'en
haut. Ils n'avaient encore accompli que le dbut
du voyage, ponctu de secousses comme le dcol
la

e d'u avion.
85
KADAR
Oc8 y0uX 80t8nt h8btu08 a lOb8Curt0, l d8-
tn_uat mouX lo8 VOl8tlo8, VOro lo8 VOy8gout8
glo8choV8uch8ont.Lort8n8 8o cr8mQOnn8ont
8VoC gonc a lour mOnturo. L8utro8, roctu8 do
8!guo ot d8ngO88o, 8V8ont QO80 lour tcto onUo
l08 8lo8 ot l8888ont QonOo lour8 br88 do Q8rt ot
d8utro.
l rom8rQu8 nOn 88u8 8urQr8o Quo cort8n8
I8Q8co8 VOl8ont ou 8ou8 mVor8o du lour, cOmmo
8l8 robrOu888ont chomn. Au d0but, l no Qut y
trOuVor doXQlc8tOn, ]u8Qua co Qul nt Q8r
d8coOor, 8ur l0Ohno do lun douX, u 8Qolotto
hum8n. Lo8 br88 nOu88a 8On oncOluro lu 0t8ont
to8t08 8u8Qondu8 cOmmo un cOllor, ot M8X out
mcmo lmQrc88On dontondro lo OlQuottomont
do8O8.
Quo8t-coQuccoUohOrrour 80H8ngl8-t-l.
tn un 0cl8r lu roVnt a lo8Qtt tOut co Qu
aV8t lu Ouontondu dro 8ur d08c88 8n8lOguo8. L8
dur0o du VOy8go, 8uQ0r8uro 0uX Qr0V8On8,
l0Qu8omont do8 QrOV8On8 d0 V8ndo omQOrt0o8
QOur 8lmontor lo VOl8tlo, lo8 mOrco8u 8rr8ch08
8u cOQ8 duVOy8gour . l0Oo, lo8 cOto8, lo cur ...
out-ctro 8V8t-On oulntoutOu Oo lm8ro 8ubr
lo mcmo 8Ort tt 88u8 dOuto l8ur8I-On 8t 8l
no 80t8t mOnU0, lu, 888oZ Vgl8nt.
o 1nQucto Q88 8V8nt 1houro, 8o dt-l.
Lh8QuochO8oon 8On tomQ8.
l cOntomQl8t dun l mOrno lmmon8t8 do
l8bmo. 8r mOmont8, l 8V8t lo 8outmont Qul
86
L' AIGLE
8l8t dcmcurcr 8cul d8u8 0ct uu:
g
88cr
[[
Quc
m88 8c8 cr8utc8 8t8cut u]u8t8c8. Lc8Q8cc 8c
rcmQl888t 8Oud8u dc tr8u8QOrtcur8 c8lc8tc5
cOuVOy8]t lcur8 QrOc8 d8u uu 8cu8 Ou d8u8
l8uUc. A uOuV08u Qa888cut 8c8 cOt88dc8 VOy8-
gcur8 Qu Q8r8888cut rcmQl8 dc8QOr ct
d8uttc8 Qu 8V8cut Qcrdu cOuu8888ucc 8 dcm
8ccrOch88 ccO8u8d8[8 mOrt8. l8cOrQ8t dclc8
dcutcr 8 lcur t0uuc Ou d8Qr88 l08 QhOtO8 Qul
8V8t Vuc8 u8gu8rc d8u8 l8 Qrc88c m88 c8t8t
QcmcQcrduc. O8u8dOutcy 8V8t-lQ0cuXdc8
8rt8tc8, dc8 b8uQucr8, dc8 8g8rc8 c8l8brc8 dc8
88trOlOguc8 dc8 mu8trc8 8auguu8rc8 dc8
m8d8tcur8 dc cOu8rcucc8 utcO8tOu8lc8 dc8
VOyOu8 dc 8uXQrOQh8tc8.
Lcrt8u8Q8r888cut8Ougcur8,d8uUc88V8cut
lcur cOurOuuc tOrduc Q8r l8Qr0uVc d8utrc8
cucOrc 8Qr88 l8 chutc dc l8dtc cOurOuuc 8tbO-
r8cut l8 m8rQuc Qucllc lcur 8V8t l88880 8Qr88
8VOr 8t8 QOO8c Qu8r8utc 8u8d8D8c.
LOmmc l8 8Ont uOmbrcuX l 8c r8Q8t8t-.
Outc uuc _8u8r8tOu ch8cuu [uch8 8ur 8Ou
chcV8-O8c8u 8cOrQ8ut dc 8cXtr8rc dc 8Ou
8QOQuc. l8 chcV8uch8cut cu r8ug8 dau8 lc
Or8Qu8culc Qlcu8 dc8QOr ct dc tr8tc88c mcl88.
Qu8ut 8 ccuX Qu VV8cut Ou cu )8ut Ou cu
b88 l8 uc88V8cutrcu dc tOut ccl8. A 8OOlc l8
8tud8cut Julc8 L888( lc8 yr8md08, lc8 LrO-
88dc8 lc lchcr dc l8 bOmc atOmQuc, lc88l8c8
ct Vcuuc8 dc Lcug8 hh8u Ou dc lcr ct
87
KADAR
croyaient que c' tait ce quoi se rsumait l'His
toire. Cette autre, la vraie, avec d' autres parures,
d'autres tourments, plein de monarques inconnus,
ils ne pouvaient pas mme la concevoir.
, Lui-mme, indivdu isol dans la horde, faisait
dsormais partie de la face cache du monde.
Il se remit somnoler et posa la tte entre les
deux ailes, l' endroit o devait se trouver la bles
sure. Pardonne-moi, dit-il l'oiseau sans trop
savoir s'il s' excusait pour le pass ou pour l'ave
nir. Dsormais, dans son esprit, l'un et l' autre ne
faisaient qu'un.
Quand il reprit conscience, il sentit que ' la
lumire avait chang. Une lueur frugale, avec une
tache mauve en son milieu, clignait tristement
dans la nuit.
'
Il eut l'impression qu'ils arrivaient. Il aperut
vaguement en contrebas un littoral qui pouvait
tre celui de l' Irlande. L'aigle la laissa de ct et,
l' espace d' un instant, s ' engouffra dans un
pot- au-noir. Quand il en ressortit, ce fut pour
survoler Gibraltar et les Colonnes d' Hercule.
Et bientt apparurent les eaux de l'Adriatique,
avec les petits points noirs des bateaux de guerre
en surface, des eaux d' un mauve qui donnait
le frisson.
L'heure est venue, se dit-il. Au loin, les mon
tagnes d'Albanie se dressaient, menaantes ;
peut-tre avait-on pens qu'il irait s'craser sur
leurs crtes ?
L' AIGLE
L, la chute doit tre assurment plus cruelle
que partout ailleurs, se dt-il.
L'aigle s'inclina lgrement pour prendre son
virage. Tu te rj ouis que nous arrivions, son
?
ea
t-il. Quoi de plus comprhensible c'est la seule
contre au monde ,.' appeler pays des agles .
La surface de la mer apparaissait puis dispa
raissait entre les nuages. Il lui fallait accomplir
l' acte final tant qu'il y avait encore de l'eau au
dessous de lui. Il avait prvu qe, de toute faon,
le corps du volatile frapp mort lui tiendrait
lieu de parachute tout au long de son agon.
Pardonne ton fs, pria-t-il part soi, et,. de la
main qui serrait le couteau, il failit faire un signe
de croi. Il sentit en lui-mme combien le coup
fut terrile. L' oiseau poussa u cra plus dou
loureux que tous ceux qu'il avait mis jusqu'ici .
Au second coup, ce fut lui qui cria. Il s' tait
bles l'avant-bras qui tenait enlac le cou du
rapace. Il sentit son sang couler, il l'imagina
mme gouttant entre les nuages grs .
L'aigle avait t dstabiis et tous deux dgri
golaient maintenant, comme entrans par un
rapide. L' ouate des nuages, le ciel lui-mme
apparaissaient tantt au- dessus, tantt au
dessous d'eux ; pris de vertige, il lui tait difcile
de distinguer ce qui tait en haut de ce qui tait
en bas, et il avait l'impression de tomber et de
monter tout la fois.
Des plumes ensanglantes tourbillonnrent
89
KADAR
autour de lui. Il se rendit alors compte qu'il
voyat pur de bon le sang q'il pfnsait jusq'ici
n' avoir senti qu' en imagination.
\,
I, savait qu' ses tout derniers instants
l'homme revoit dans u clair le droulement de
s'a vie. Aussi ferma-t-il les yeux pour ne rien voir
du tout. Mais c' taIt une vision laq
u
elle i ne
pouvait se soustraire, et il revit chacune de ses
mtines la Banque nationale, les vitres
embues de sa fentre, les bonj ours du ministre
aprs les premires rumeurs qui avaient couru sur
son compte, le rose du sexe d'Anna, la j alousie de
ses frres, le retard pris par la neige l veille de
Nol, le clair de lune de dix heues du soir quand
il tait all acheter des cigarettes et que les
affiches ne portaient que des horaires de spec
tacles dj pratiquement achevs.
Tout avait donc dj t dcid antrieurement,
songea-t-il en lchant son couteau. D' autres j ours
de sa vie se tenaient un peu en retrait, timides .
Parmi eux, il distingua les deux annA qui, tour
tour, se dissociaient pour se fondre nouveau
comme dans u j eu, et l'ide que ce pouvait n'tre
qu'une seule et mme femme, seulement divise
dans son esprit, l' accabla. Car voici que mainte
nant, en dernier recours, elles le harcelaient aveC
la question que
'
posaient tantt l' une, tantt
l' autre, quand ce n' tait pas toutes les deux
ensemble aprs s' tre runies ; Tu montes, mon
me ?
7
Lc Q8trOn du b8r dc l8 Lbcrt8 t VOltc-8cc
QOur rcg8rd0r 8u-dchOr8. cn Quc l88Qcct dc l8
ruc nc Qr88cntat rcn dn8ccOutum8 [unc Qluc
8rchnc, dc ccllc8cOntrclc8Qucllc8 l8mOt8dc8
Q8888nt8 nc d8gncnt Q88 OuVrr lcur Qar8Ql
_
1c,
r0d8tl8m8Un8cdccc88mcOQrOVmc:8l cncOrc
Qlu8 Ordn8rc , l 8V8t cu lmQrc88On Quun
8V8ncmcntVcn8tdc8cQrOdurc.
l 8c Q888c Qu0lQuc chO8c cn Vllc ~ l 8ur8t
8urcmcnt QrOnOuc8ccttcQhr88c 8l n8V8t cr8nt
Quc 8On [cunc OOm8 Dc 8c mOQuc dc lu ly 8
t8nt d8nn8c8 QuOn 8ttcnd Qc QuclQuc OhO8c 8c
QrOdu8c d8n8 cc blcO Qcrdu, m88 l n8rrVc
[8m88 Ocn !
LOr8Quc lc V8hculc du chc dc l8 QOlcc, Qu
0t8t d8[a Q8888 unc hcurc 8uQ8r8V8nt dcrr8rc
l8mbul8ncc, 8c g8r8 dcV8nt 88 QOrtOn dc trOt-
tOr, c8 dcOcr8 dOutc8 8c d88Q8rcnt. Lc Ohc
8uV Oc dcu8gcnt8, cDU8 lc V88gc rcnDOgn8.
rO8 c888 8cO88, dt-l88 tOmcr l8 tctc.
~ l 8c8t QrOdut QuclQuc chO8c 8cnQut lc
Q8trOn du b8r cn gO88nt lc8 t888c8 dcV8nt cuX.
91
KADAR
tXcu80z-mO, ch0, Qcut-ctr0 88gt- dun80cr0t,
d0 c08 88r08 dOnt On n0 dOt Q88 Q8ror, m88
]8 vu VOtr0 VOtur0 0ratOut0 Vto880, y 8 un0
heue, ]u8)0d0rrcr08mul8nc0, 0t]0m08u8 dt
O 8utO du ch0 0 Qu0Qu0 Q8rt d0 8 bOu
m8In, c08t 88n8 dOut0 Qu0 Qu0Qu0 chO80 d0 Q88
Ordn8r0 8 08t QrOdut. M88, 8 c 08t un 80cr0t,
Oub0z m8 Qu08tOn ...
10nd8nt Qu Q8r8t, 0 ch0 d0 l8 QOc0 0
cOn8d8r8t duu n8rQuO8.
ny a Q88 Ombr0 dun d08 80cr0t8 8uXQu08
tu Q0n808, 8888-t- tOmb0r dun0 VOX 8tgu8o.
Ourt8nt, 8 08t 0n 00t QrOdut Qu0Qu0 chO80
d0 tOuta 8t nOu:.
~ 0u nOu8 g8rd0 l t l0 c80t0r.
~ QuOQu0 [ 0 n0 cIO0 Q88 0n u, c 08t b0n 8
chO80 a dt0 0u nOu8 g8rd0 l r8Q8t8 o cho.
L08 8t d08 8nn808 Qu0 ]0 mOccuQ0 do c0 gouro
d88r08, m88 n0 m8t8t 0ncOr0 ]8m88 8rrV0
d8VOra tr8t0r dun m0urtr0d0 c0tt0 n8turo.
~ \n m0urtr0 l 80Xc8m8 0Q8UOn du b8r.
- Ou, Ou.
]
0ut-cU0 mcm0 Qr0 l \n Qm m88-
88cr0 r8cQrOQu0, 8c0n08t Qu0Qu0chO80d0ncOr0
Qu88QOuVtm0.\n dOub0 8mcd0, amOm8 Qu0
c0 n0 8Ot un dOub0 888888n8t Q0rQ8tr8 Q8r un
t0r8 tntOutc88,un08ng0at0r0ndr0 cng8.
~ 0u nOu8 g8rd0 l tt Ou c08 808t-1 QrOdut,
8 m 08tQ0rm8 d0 0 d0m8nd0r
~ J0n0t0 8Qa8dt u V0uX-tu Qu0 c0 8Ot
Au j8Idn zOOOgQu0 l
92
L' AIGLE
Le cafetier carquilla les yeux. Encore ! son
gea-t-il. Il s' tait dt qu'aprs le don du crocodle,
la vaine attente du caribou, la fuite du serpent, le
zoo avait enin clos son cycle de scandales . Or, il
n'en tait rien. Ce qui tait advenu cette nuit-l
dpassait tout en abomination. D' aprs ce qu'il
entendait raconter, un individu s' tait battu
durant la nuit avec un aigle. Tous deux s'taient
mis en charpie aprs s' tre arrach les yeux, et
gisaient maitenant morts ou crevs, on ne savait
trop quel terme employer, baignant dans leur
sang.
Et qui tait ce fou, s'il est pers de le savoi ?
interrogea le cabaretier.
- Un type de la capitale, un de ces dchus ,
rpondit le chef. Tu l'as peut- tre connu il
venait, parat-il, prendre son caf ici.
- Un blond qui tait employ la Caisse
d'pargne ?
- Exact.
- Oh non ! gmit l'homme du bar. Ma . . .
- Oui, tel est bien son nom, fit le chef en se
levant. On en voit de drles , avec ces zigotos.
Jusqu'ici, ils tuaient plutt leurs femmes ou leurs
fiances par j alousie. Voici qu' ils s' en prennent
aux oiseaux ! Heureusement qu'il n'y a pas d' co
logistes dans ce patelin, autrement on n'en fini
rait pas de les entende !
Le cafetier attendit que les policiers fussent
sortis pour lancer son garon :
93
KADAR
Je fais un saut jusque l-bas, voir ce qui se
passe. Je reviens tout de suite.
Ltroit passage entre les cages de fer et le bas
' sin

tait rempli de curieux. De temps autre, une


voix lanait Eloignez-vous ! , mais ce cri tait si
faiblard qu'il paraissait inciter plutt faire le
contraire.
Tant bien que mal, les badauds parvenaient
s' approcher de la cage de l'aigle, puis s' en dtou
naient, le visage dfait, en secouant la tte comme
pour chasser le souvenir que la vision d'horreur
leur avait llss.
Deux photographes, l'un de presse, l' autre de
l' identit j udiciaire, tournicotaient autour de la
cage sous le nez du mdecin lgiste qui suivait
leurs volutions d'un air ddaigneux, comme si
toute cette affaire ne le concerait gure.
Dois -j e mentionner dans le titre le fait lui
mme le combat entre l'homme et l' oiseau, ou
bien ne l' voquer que comme une curiosit dans
le cours de l' article ? -demanda l'envoy du j our
nal local son rdacteu en chef.
- Fais comme tu l' entends . Seulement, garde
toi de trop employer le mot nigme, rpondit ce
dernier.
F
I
nalement parvenu devant la grille, le paton
du bar s ' y tait cramponn de peur que ses
j ambes ne se drobent sous lui . Le spectacle
l'intrieur de la cage tait insoutenable. Ma tait
L' AI GLE
tendu sur le dos , un bras lev vers son visage
comme pour protger son il dj atteint. L'autre
bras, comme dtach, reposait dans une mare de
sang. Le couteau gisait non loin des ailes du
rapace dont l' il glac paraissait contempler la
scne. Partout taient dissmines des plumes
ensanglantes .
Pourriez-vous faie une dclaraton pou note
j ournal ? insistait un des journalistes en appro
chant son micro de la tte du mdeci lgiste.
- Vous comprenez, docteur, c'est de vous que
nos lecteurs attendent avant tout une explidtion.
- Le maleu est que j e n'en ai aucune, rpon
dit le pratcien. Je vous l'ai dj rpt d fois :
en soi, le fait est inexplicable. Vous comprenez ?
Totalement incomprhensible ! Dans toute ma
carrire de mdecin lgiste, c'est la premire fois
que je tombe sur un cas de ce genre.
- Vous pensez que c'est J'homme qui a tu la
bte, ou bien l' inverse ? A moins qu'ils ne se
soient entre-massacrs l'un l' autre ? L'il crev
de l'homme permet de supposer que l'oiseau ne
'-ls'est pas laiss faie . . .
- Malgr les traces de coups de bec, il est exclu
que la mort de l'homme soit imputable l'oiseau,
rpondit le mdecin d'un ton las. En revanche,
l' oiseau porte des traces de cps de couteau
l'encolue.
-, Mais alors, quelle peut
i
re la cause de la
mort de. 1 'homme ?
95
KADAR
- Je p.ense que c'est la seule chose limpide dans
ce mie-mac ! s' exclama le praticien. Dans sa rage
d' abattre l' aigle, l'homme a frapp par mgarde
son propre poignet, en plein sur la veine. Le cou
teau tant fort tranchant, comme tous les cou
teaux de boucher, la blessure a t fatale.
- Mais pourquoi ? PourqUoi fallait-il qu'il
frappe l' aigle ?
Le mdecin haussa les paules .
Vous me demandez d' expliquer l' inexpli
cable. Je crois que c'est quelque chose que l' on
n'lucidera j amais .
j - Une toute derire question ne pensez-vous
pas que le dfunt tait dans un tat mental anor
mal ? Delirium tremens, par exemple ?
- On ne saurait l' exclure.
Non, il ne souffrait d' aucune anomalie ! fut
tent de s' crier le patron du bar. C' est plutt
nous qui sommes des anormaux !
Mais il sentit que, et-il eu le courage de prof
rer ces mots, la boule qui lli obstruait la gorge
l'en aurait empch.
Que t' est-il donc arriv ? murmura-t-il int
rieurement l' adesse du cadavre. Pourquoi nous
causes -tu un tel choc alors que nous avions plus
que j amais besoin de nous laisser engourdir ?
Maintenant, loignez-vous ! Laissez-nous ta
vail er ! ft ses oreil es la voix du chef de la polce.
La foule s' coulait difficilement sous la pous
se de renforts policiers qui vnaient d' arver.
96
L' AIGLE
Comme il j etait un derier regard au mort, le
cafetier eut l'impression que celui-ci avait lev le
bras moins pour se protger le visage
q
ue pour
dissuader autui de venr percer son secret.
Adieu, mon garon, dit:il d'une voix atone, et il
se mit sangloter et trembler de tous ses
membres.
Les gens qui poussaient pour vacuer les lieux
se heurtaient ceux qui voulaient tout prix y
entrer. L' obstination de ces deriers avait mme
raison des policiers et des barrires mtalliques
que les adj oints du procureur s' efforaie de
refermer. Leur dtermination tait farouche ;
certains, pour j ustifier leur droit d'apprendre ce
qui s' tait pass, montraient leurs cheveux
dgoulinants de pluie, les bquilles avec les
quelles ils s' taient tras jusque-l, cependant
que la plupart arboraient au fond des yeux une
terreur froide, inconnue, une terreur venue de
millnaires glacs, d'ue re o les deux espces,
homme et oiseau, taient plus proches des
tnbres primordiales .
L' aprs -midi, les cadavres taient encore l.
Avant de procder une ultime autopsie, le
mdecin lgiste avait demand j eter un coup
d' il sur les dpositions recueillies par les magis
trats instructeurs .
LE GARIEN DU JARIN ZOOLOGIQUE Vraiment,
je ne sais quoi dire. Je ne m' en suis pas encore
97
KADAR
remis et si j e raconte des btises, vous ne m' en
voudrez pas . J'avais remarqu qu'il tait attir
par laigle, mais que les choses en arrivent ce
point-l, j e n'y aurais pas cru, mme en rve. Il
tait encore en vie quand je l' ai dcouvert, ce
mltin de bonne heure. Ce garon si distingu
tait mconnaissable. Couvert de sang, il faisait
Vraiment peur. Il rampait pour tenter de raasser
le couteau qui tait tomb non loin de lui . Il dli
rait : Il a voulu m' avoir jusqu'au cur, disait-il de
l' aigle. Il a voulu m'avoir jusqu'au trognon, rp
tait-il encore au moment o il rendit l'me - cette
dernire expression, comme vous savez, a chez
nous deu sens fort loigns l'un de l' autre, mais
je ne russis pas lui demander ce qu'il avait
voulu dire par l. Ne me blmez pas, mais j ' tais
si impressionn que, mme si j ' avais voulu parler,
ma langue ne m' aurait pas obi .
LE BOUCHER Bien sr, j ' ai trouv bizarre qu'il
ait tenu acheter tant de viande, mais, franche
ment, je ne peu,x pas dire que j ' aie pens un
mauvais coup. A chacun ses manies, me suis -je
dit. Quant au couteau, franchement, j e n' ai pas
remarqu sa disparition. Au demeurant, mme si
je m'en tais aperu, je vous avoue que ce garon
tait si gentil que, le voyant s' en emparer, j ' aurais
.r avoir la berlue .
.
LA BmLIOTHCAIRE Je ne l' ai v que deux fois
la bibliothque ; les deux fois, il tait venu me
demander des recueils de vieilles lgendes .
L' AIGLE
LOmmc ] c lu mOntra un OuVragc cthnOgra-
QhQuc dc annc0 trcntc Ou Hguracnt cntrc
auUc lc QuclQuc rcncgncmcnt QudOhcrOhat .
lhtOrc dun ctrc rcmOntant dun mOndc un
autrc gr8Oc l adc dun Ocau mythQuc, c
y0uX etnOcl0rcnt Oc man0rc mQrcOnnantc.
OuPtant, lOn cXOcQtc Oct ntant, l aVat lar
tr0 QOndcrc. Mcmc l nc dmulat Qa u Ocr-
tan 8OOablcmcnt, On dcVnat Qul ctat Org-
narc dc la OaQt8lc.
LE COULE ZY : ly a Quarantc an Quc nOu
VVOu cn bOrdurc du zOO, nOu Omc DHc
tOutc Ortc dc Or ct dc gcmcmc
_
t dc
bctc8, urtOut Qar lc nut Ou On ctOuHc, ma
] am8 nOu nc QOuPrOn Oubcr Ocllc dhcr. n
cntat bcn Quc QuclQuc OhOc dnOu ctat cn
tran dc c Qacr. Lc hurlcmcnt du VOlatlc,
tOur tOur auVagc ct Qlant, nc c Ont tu
Quc Vct trO hcurc8 du matm. POu aVOu Qcnc
unc agOuc, Qcut-ctrc un autrc auVc Qu
auratatrruQtOn dan a Oagc, unc t0ntatVc
dc raQt ~ ] ama l abOmnatOn dOnt On nOu a
nOrmc Qarlautc. Ycr Quatrc hcurc, laglc a
QOuc un dcOcr Or8 , aQrc QuO l na Qlu
dOmc gnc dc Vc.
Lc dcrncr tcmOgnagc ctat QOrtc ur un
cuct Qart. AQr0 aVOrnOrt lc nOm dA A,
lc ] ugc duUuOtOn aVat OuVcrt unc Q8rcnth0c
QOur cXQlQucr Qul ag8t dc dcuX cmmc
QOrtant lc mcmc QrcnOm ct Quc lc dcunt, QOur
KADAR
les distinguer l'une de l' autre, mentionait dans
ses notes comme Ana et annA .
On ne saurait exclure qu'il s' agisse de la
mme personne. Le mdecin lgiste relut plu
sieurs fois cette bizarre hypothse de l'enquteur
a'ant de prendre connaissance du tmoignage
. AN A Je n'ai j anlais compris sa vritable per
sonalit. Qu'il ait eu de temps autre des hallu
cinations, c' est indniable. En particulier, la veille
des faits, il tait dans un tat de dlire complet.
Entre autres choses, il voquait un lac de mon
tagne, un lieu sacr, d'aprs ce que j ' ai cru com
prendre, une sorte de sanctuaire ou d' autel d'o
l' on pouvait s' envoler vers les hautes sphres .
Mais j e n'y ai gure attach d'importance, car je
m'tais habitue ses dvagations ariennes . Sans
compter qu' ayant une forte fivre, il me voyait
moi-mme ddouble ! A moins qu'il n' et
l' esprit une autre Anna qu'il m' avait dit avoir
connue autrefois, mais i l'existence de laquelle, j e
ne sais pourquoi, j e n' ai j amais cru.
Entendant le vromissement d'un hlicoptre,
le mdecin leva la tte de ses notes. Il chercha des
yeux l' appareil, mais les nuages au-dessus de la
ville taient ncore pais . Ce doit tre celui qu' on
aperu vers mid, se dit-il. Puis? au bout d'un
instant Il ne manquait plus que lui l
Ds la mi-j oue, lorsque l'appareil, aprs tre
apparu dans le ciel, s' tait mis touroyer, sem-
10
L' AIGLE
blait-il, en qute d'un terrain o se poser, on avait
pressenti qu'il susciterait une foule de conj ec
tures. La plupart se rapportaient d' emble au
drame ( transport des cadavres la capitale,
recherche du mystriem lac de montagne) , tout
come ce mme drame devaient ultrieurement
tre rattachs d' autres vnements ( annonce d'un
nouveau complot, promulgaton d'un dcret, arri
ve du procureur gnral en personne) .
Le mdecin poussa la porte de la cage et,
s' tant agenouil, examina derechef les plaies de
l'oiseau, puis le poignet sectionn de l' holme,
enfin son il esqint coups de bec. On toUra
les cadavres de profl et on s' vertua en prendre
de nOUVeaux clichs, cependant qu' un employ
du laboratoire de la police judiciaire relevait les
empreintes digitales laisses sur le cadenas forc.
Vous pouvez les embarquer, finit par lcher
le mdecin en dsignant les corps. J'en ai tenin
avec eux.
Quand la cage fut vide, il eut la sensation que
son esprit avait t soulag d'un poids. Nan
moins, ses yeux ne parvenaient pas se dtacher
du sol ensanglant. Un moment, il eut l'impres
sion de voir le rouge pourpre se ternir, comme se
refermant sur quelque secret, mais, l' instant
d'aprs, il le vit recouvrer tout son clat.
De ses deux mais il se masqua les yeux, mais,
quand il les dcouvrit, il retrouva le mme clat
horrible et persistant qui semblait le narguer. I
101
KADAR
8ccOu0 l8 tctc, Qr8 dc QanQuc. cct n8t8nt, l8
m8r0 d 88ng 8Oud8n rcrOdc, 8c tcrn1. Lc
m8dcOnlcV8lc8ycuX8ucclctcOmQOt gctOut8c
D8m8t l8-h8ut. Ocgncur, 8c Ot-l, 01 Or8t m8n-
tcn8nt Quc lc 8angct lc ccl Ont8lccn8cmblc l
l lcV8 nOuVc8u lc8ycuX ctrc8t8 cOntcmQlcr
l
[
rm8mcnt Qu tOur tOur 8888Ombr888t,
1ugubrc, Qu8 88cl8r8t, Qlu8 mcn8Q8nt cncOrc,
duu rctu8 dc gl8cc. 18 Qcn88c Quc 8l 8V8t 8t8
un ctrc Qr8h8tOrQuc, un hOmmc dc8 c8V0rnc8,
VOrc unc cr88turc m-hOmmc m-bctc, l 8ur8t
mcuXcOmQr8 lccOm OuXduccl8Qr88l8m8c
mOtt dun dc8c
g
hOt08, lccur8 U8tcmcnt.
Lc brut du rOtOr dc lh8lcOQt8rc 88at lu
8u88 Qcn8cr ungrOndcmcnt c8lc8tc.
l 8Ongc8 8umy8t8rc8du 88ng, 8On cmQr8c,
ccttc 8U8ngc r8d8tOn Qu8ub]ugu8tlc8 88888-
8m8 lc8 Qlu8 cndurc8, ct 8On cnVcd8QrOuVcr u
Q8rcl 8mO 8tat tcllc Qul cut 8ccQt8 VOlOntcr8
cn cct n8t8nt dc dcVcnr un mcurDcr.
Je nc 8u8 Q88 d8n8 mOn 88scttc, 8c dt-l .
L8t8t l8 Qrcm8rc O8 gun crmc lu 8ugg8r8t
d0_8rcllc8 Qcn88c8. 8cOrQ8 dcn rcVcnr cc
Qu, d8n8 lc8 88Qcct8 lc8 Qlu8 trV8uX du 8t
dVcr8, 8c r8QQOrt8t 8On m8tcr lc8 mOblc8
8VcDtucl8 du mcurtrc, 8c8 crcOn8t8ncc8, l8 blc8-
8ur6 8t8lc. l nc 8c 8OuVcn8t Qa8 d8VOr ]8m88
r0ncOntr8 dc c88 d8QulOQhObc. , lnVcr8c,
d8QulOQhlc QOuV8nt cOndurc 8u VOl dun
VOl8tlc. LcXQlc8tOn l8 Qlu8 Ql8u8blc 8t8t
1 02
L' AIGLE
cnOOrc Ocllc du uOdc. AOOOmQl) a Otc dun
Ocau Qu ctat l cmbl0mc dc l tat. A mOn
QuOn n cn Vnt a Ogcr a Qrc . l cnauglantc-
mcnt du yOlcdcltatQu dccu]ct. . .
l aVat Dcau VOulOu crcrcncr, l cntat On
cQrt cnammcr dc nOuVcau. LhOmmc ctat
mcurc aVcO l Ocau myQuc dOnt i c dat lc
dcOcndant. Ocgncur, ct l agat dun matr-
Odc Ou dm QarrOdc analoguc a OcuX dc lAnt-
Qutc ! cut-ctrc l hOmmc aVat-l dcmandc
QuclQuc OhOc a lOcau ct Oclu-O lc lu aVat-l
rcuc, Ou bcn cnOOrc ctat-Oc lc OOnUrc
lOcau aVat dOnnc n Ordrc ct lhOmmc re y
ctat QOnt Oum ! A mOn Quc OhaOun d cuX
ncut dcmandc a lautrc lmQODlc !
l a VOulu m aVOr ]uQuau Our, murmura a
Qart O lcmcdcOn cnrcQctant lc uHmc QarOlc
du dcunt, 0t, ur l ntant, l allt cOrcr
mQODlc l
L amgutc dc la Qhrac rcudat Vanc tOutc
tcutatVc d cXQlOatOn. l cut allu lc tcmOgnagc
dc On dcIIatarc QOur cluOdcr QODlcmcnt c
myt0rc. Ma, au dcrncr mOmcnt, l aglc aVat
culcmcntlaOhc Ou Ora , cumOycn dcXQrc-
On dOnt la naturc l cut dOtc dcQu dc mllc-
nauc.
mQODlc, Ocgncur, mQOblc ]uQua la m
dc tcmQ l gcmt lc mcdcOn cgtc, cntant On
cQrt chcurtcr Oc Qrcmcr`btaOlcnranOh-
ablc Qu OOnOamnat tOutc aVanOcc ultcrcurc.
103
KADAR
D' ur il fig, il continuait de contempler le sol
o le sang de l'homme et celui de l' oiseau, dsor
mais mls, paraissaient par intervalles mettre
enore un faible clat qui se rsorbait aussitt.
Il tait convaincu de se trouver confront l'un
e ces vnements reclos sur eux-mmes et qe
lon ne voit figurer dans aucun tmoignage ou
'chonique. C' est en vain que son esprit s'essaie
rait en dcryter le sens ; il lui chapperait tou
j ours au tout dernier moment, l' abandonnant aux
affres les plus cruelles l' ide que les tnbres
avaient enseveli les plus grandes vrits de ce
monde.
En fin de compte, ce genre d' vnements
constituaient peut-tre la seule vritable histoire
de l'humanit, se dit-il tout en suivant d'un il
morne, par terre, les plumes imbibes de sang
qUI, pousses par le vent, se mouvaient l'int
rieur de la cage.
Peut-tre ce qui s'tait pass tait-il encore plus
horrible, songea le mdecin. Peut-tre l'homme et
l'oiseau s' taient-ils empoigns aveuglment tout
enjgnorant l'orde qu'ils excutaient ? Les tmoi
gnages ne faisaient-ils pas tat d'un temple ou
d'un autel d'o la victime prtendait vouloir
entreprendre son ascension ? Vers l'impossible,
sans doute.
< Dans son esprit, cette dernire pense se para
d'un clat glac qui ne pouvait provenir qe -de
l' au-del. Peut- tre l'humanit entire tait-elle
104
L' AIGLE
relgue et enchane dans ce coin de l'univers
cause d'on ne sait quelles pulsions suicidaires ?
Parfois seulement, comme saisie dans sa torpeu
d'une brusque pouvante, lui prenait l' envie de
s' lancer hors de sa cage. Mais ce sursaut ne
durait qu'un faile instant. Il bouillonnait comme
pris de fivre et, comme la fvre, tait pnible et
indchiffrable. Car, de mme que l' aigle, au f
des millnaires, n'avait reu pou s' exprimer que
le cra , de mme, l'humanit, si parfaite
qu' elle part, n'taient chus que quelques cris et
mots de plus, et encore, dnus pour une pa de
signification.
.
Deauville-Paris,
t 1 995.
Repres biographiques
O0tc, caytc ctrOmOcr,m adc, nc
L]uOkatcr cn 1936, ) ct 8 OOntctc lc Qlu
grand autcur albana OOntcmQOran. AQr0 dc
ctudc luttut LOrk dc MOOOu l qVcnt
] Ournaltc. L'u dc c Qrcm0r r0Ot, La Ville
sans enseignes ( 1 960) ctDtcrdt Qarlcrcgmc. T
dcVcnt Ocl0brc cn 1 963 aVcO Le Gnral de
l 'arme morte, ct aDc OOmmc u mtrc dc la
nOuVcllcct durcOthtOrQc. OaaQOn dcrcOhcr-
Ohcr ct daHrmcrldcnHtc dc On QcuQlc UaVcr
lc lcgcndc ct lc UadHOn natOnac - Le Pont
aux trois arches, 1 979 ; Avril bris, 1 980 - lu
Vaut lc OrHQc dc la Lguc Oc cOrVan alba-
na l Outcnt, cn cct, la VOlOntc dnVcr
Od]a dc aDanOhr dc la tutcllc OVcHQc - Le
Grand Hiver, 1 978 -, adarc c OuOc Qcu Ou
rcalmc OOaltc OrthOdOXc. Lhantrc dc lndc-
Q0ndanOc ct du OOuragc natOn0l aOc tOu lc
cnVahcur - Les Tambours de la pluie, 1970 -,
i cmQruntc VOlOnHcr lcnanOc la DOhcur du
rcgard- Chronique de la vile 'de piere, 1 970 - ct
dcnOnOc lc dcrVc autOrtauc dun r0gmc cn
10
proie la paranoa - Le Concert, 1 988. Le fantas
tique sude qui mane fquement de ses rcits
voque. la solitude dsesprante des hros de
Ka:a, qui pressentit le premier l'horreur totali
taire. Ismal Kadar, qui vit en France depuis le
dqut des annes quatre-vingt-dix, observe de
l'extrieur, en exil, l'volution de son pays dep_uis
Ja chute du communisme - Printemps albanais,
1991 - et les convulsions qui secouent les Balans
- Trois Chants funbres pour le Kosovo, 1 998.
Repres bilographques
Les Adiu du mal, Stock, Bibliotqe cosmo
p
olite, 1 996.
Lnne noi, suiv de L Corge d l noce s 'estf dans la glace,
Fayad, 1 987.
Avrl br, Fayad, 1 981.
Cli d IUr, Fayad, 1 993.
Le Concert, Fayad, 1 989.
Concert lafn de l'hiver, Fayad, 1999.
Le Crpuscul des dieux de la steppe, Fayad, t981 .
Chrnique de la ville de pier, Fayad, 1 985.
Concours de beaut mascune au me maudites et autrs rcit,
Stock, Bilotque cosmo
p
olite, 1 998.
Le Dossier H., Fayard, 1 989.
Dialgue avec Alain Bosquet, Fayad, 1 995.
Echyl ou l gand perant, Fayad, 1 988 et
1 995.
Le Gnrl d l'are mor, Ai Mcbel, 1 970.
Le Grnd Hier, Fayard, 1 978.
L Grnde Mure suv de L Firan aveugle, Fayard, 1 993.
L'iver de la gande solitude, . Fayad, 1 999.
Invitation l'ateler de l'crivain sui de Le Pois de la croi,
Fayad, 1991.
Invitativn un concert ofciel et autrs rcit, Fayad, 1 985.
Mauvaie Sion sur l'Ole, Fayard, 1 998.
10
+ L Monstr, Fayad, 1 991.
+ L Nihe de l honte, Fayad, 1 984.
+ Noimbr d'une capitl, Fayard, 1998.
1
+ L'Ombr, Fayad, 1 994.
+ Le Pali des rves, Fayad, 1 990.
+ Pmes (1957-1997), Fayard, 1 997.
+ L Pont au ti arches, Fayard, 1 981.
,,+ Printms albanai, Fayard, 1 991 .
+ La Pmide, Fayad, 1 992.
+ Qui a rmen Doruntme ?, Fayad, 1 986.
+ Rcit d'outr-ts, Stock, Bilothqe cosmop
olte, 1 995.
+ Spitus, Fayard, 1996.
+ Ls Tambours de la pli, Fayad, 1 985.
+ Tri Chant fnbrs pour l Kosovo, Fayad, 1 998.
+ La Yill sans enseines, Stock, Bilotqe cosmo
polte, 1 999.