Vous êtes sur la page 1sur 9

La chanson de Roland >arsile !onvoque les barons d+spagne, 56 les !omtes, vi!omtes, du!

s et alma,ours, Le jour sen va et la nuit est tombe. les mirs et les fils des !omtors. Charles dort, le puissant empereur. Il en rassemble quatre !ent mille en trois jours. Il rva quil tait dans le grand dfil de Ci e )ans ?aragosse il fait battre tambour. et quentre ses poings il tenait sa lan!e de frne. 2n dresse >ahomet sur la plus haute tour, Le !omte "anelon la lui a arra!he, il nest pas de pa=en qui ne le prie et adore. il la si violemment brandie et se!oue @uis ils !hevau!hent & mar!hes for!es que vers le !iel en volent les !lats. par la Aerre Certaine, par vau( et par monts. Charles dort tant quil ne se rveille pas. )e !eu( de %ran!e ils virent les tendards. 5# LarriBre garde des dou e !ompagnons $ !e rve su!!da une autre vision. ne manquera pas dengager la bataille. Il tait en %ran!e, dans sa !hapelle, & 'i(. -.... 'u bras droit un fro!e verrat le mordit. #< )u !*t de l'rdenne il vit venir un lopard )e lautre !*t voi!i Chernuble de >unigre, qui violemment sattaqua & son !orps mme. dont jusqu& terre flottent les !heveu(. )u fond de la salle un vautre dvala Il porte en se jouant un fardeau plus lourd qui !ourut & Charles au galop et par bonds. que quatre mulets, quand ils sont !hargs. +n premier au verrat il tran!ha loreille droite 'u pa4s, dit il, dont il est le seigneur, et livra un !ombat furieu( au lopard. le soleil ne luit pas, le bl ne peut pousser, Les %ran,ais disent que !est une grande bataille, la pluie ne tombe pas, la rose ne se pose pas 3 mais ils ne savent pas lequel la gagnera. il n4 a pas de pierre qui ne soit toute noire. Charles dort tant quil ne se rveille pas. Certains disent que les diables 4 demeurent. -.... Chernuble dit 6 7 8ai !eint ma bonne pe. 6/ $ 0on!evau(, je la teindrai en rouge. Le !omte 0oland est mont sur son destrier. ?i je trouve sur mon !hemin le vaillant 0oland 1ers lui savan!e son !ompagnon 2livier 3 sans que je lattaque, je ne mrite plus dtre !ru. "rin 4 vient, et le vaillant !omte "rier, 8e !onquerrai )urendal de mon pe. et aussi 2thon et 5renger, Les %ran,ais mourront, la %ran!e en sera et aussi 'stor et le vieil 'nsis, dserte. ; et le farou!he "rard de 0oussillon 3 $ !es mots les dou e pairs sassemblent 4 est venu le puissant du! "aifier. et emmBnent ave! eu( !ent mille ?arrasins Lar!hevque dit 6 7 8irai, par ma tte 9 qui brClent de !ombattre et se hDtent 6 : +t moi ave! vous, dit le !omte "autier 3 ils vont sarmer & labri dune sapiniBre. je suis lhomme de 0oland, je ne dois pas lui #E manquer. ; Les pa=ens sarment de !uirasses sarrasines $ eu( tous ils !hoisissent vingt mille !hevaliers. dont la plupart sont & triple paisseur. -.... Ils la!ent leurs solides !asques de ?aragosse 6< et !eignent des pes da!ier viennois. Charlemagne ne peut semp!her de pleurer. Ils portent de beau( bou!liers, des pieu( de Cent mille %ran,ais sur lui sattendrissent, 1alen!e et pour 0oland ils redoutent le pire. et des tendards blan!s, bleus et vermeils. Le perfide "anelon la trahi 6 Ils laissent les mulets et tous les palefrois, du roi pa=en il a re,u de ri!hes dons, ils montent sur les destriers et !hevau!hent en or et argent, draps de soie et bro!arts, rangs serrs. mulets, !hevau( et !hameau( et lions. Clair tait le jour et beau le soleil 6
1

il nest pas darmure qui toute ne flamboie. >ille !lairons sonnent pour que !e soit plus beau. Le bruit est grand 6 les %ran,ais lentendirent. 2livier dit 6 7 ?eigneur et !ompagnon, je !rois que nous aurons & !ombattre les ?arrasins. ; 0oland rpond 6 7 Fue )ieu don! nous la!!orde 9 Gous devons bien rester i!i pour notre roi 6 pour son seigneur le vassal doit souffrir la dtresse et endurer les grandes !haleurs et les grands froids, et il doit perdre et du !uir et du poil. Fue !ha!un veille & frapper de grands !oups pour quon ne !hante pas sur nous de funeste !hanson 9 Les pa=ens sont dans leur tort, les !hrtiens dans leur droit. >auvais e(emple ne viendra jamais de moi. ; -.... <H 2livier dit 6 7 Les pa=ens viennent en for!e, et nos %ran,ais, il me semble quils sont bien peu. 0oland, mon !ompagnon, sonne don! votre !or 6 Charles lentendra et larme reviendra. ; 0oland rpond 6 7 !e serait une folie 9 +n dou!e %ran!e jen perdrais ma gloire. 'ussit*t, de )urendal, je frapperai de grands !oups 3 sa lame en saignera jusqu& la garde dor. Les pa=ens flons ont eu tort de venir au( !ols 6 je vous le jure, tous sont !ondamns & mort. ; </ 7 0oland mon !ompagnon, lolifant, sonne le don! 9 Charles lentendra, il fera retourner larme, le roi nous se!ourra ave! tous ses barons. ; 0oland rpond 6 7 Ge plaise & Gotre ?eigneur que mes parents, par ma faute, soient blDms et que la dou!e %ran!e soit dshonore 9 >ais je frapperai tant et plus de )urendal, ma bonne pe que jai !einte au !*t. 1ous en verre la lame tout ensanglante. Les pa=ens flons ont eu tort de se rassembler 6 je vous le jure, tous sont livrs & la mort.
2

Charles lentendra, lui qui passe les !ols. 8e vous le jure, oui, les %ran!s reviendront. : Ge plaise & )ieu, lui rpond 0oland, quil soit jamais dit par personne au monde que pour un pa=en je sonne du !or 9 8amais on ne le repro!hera & mes parents 9 Fuand je serai au fort de la bataille et que je frapperai des !oups par milliers, de )urendal vous verre la!ier sanglant. Les %ran,ais sont braves, ils frapperont en vrais vassau( 3 jamais !eu( d+spagne nviteront la mort. ; <6 2livier dit 6 7 $ !ela je ne vois au!un blDme. >oi, jai vu les ?arrasins d+spagne 6 les valles et les montagnes en sont !ouvertes, et les !ollines et toutes les plaines. "randes sont les armes de !e peuple tranger, et nous navons quune bien petite troupe. ; 0oland rpond 6 7 >on ardeur en redouble. Ge plaise & )ieu ni & ses anges que jamais, par ma faute, la %ran!e perde son honneur 9 8e prfBre mourir que subir la honte. Cest pour nos !oups que lempereur nous aime. ; <# 0oland est vaillant et 2livier est sage 6 tous deu( sont de merveilleu( vassau(. Ine fois sur leurs !hevau( et en armes, jamais, dussent ils mourir, ils nesquiveront la bataille. Les !omtes sont braves et leurs paroles fiBres. Les pa=ens flons, furieusement, !hevau!hent. 2livier dit 6 7 0oland, en voi!i quelques uns 9 Ceu( !i sont prBs de nous, mais Charles est trop loin. 1otre olifant, vous nave pas daign le sonner. Le roi prsent, nous naurions pas de pertes. 0egarde l& haut, vers les !ols d+spagne. 1ous pouve le voir 6 larriBre garde est & plaindre. Fui en est aujourdhui ne sera dau!une autre. ; 0oland rpond 6 7 Ge dites pas !es folies 9 >audit le !Jur qui dans la poitrine prend peur 9 Gous tiendrons ferme i!i sur pla!e 6

nous porterons les !oups et ferons la mle. ; Fuand 0oland lentend, )ieu 9 quelle est sa << douleur 9 Fuand 0oland voit quil 4 aura bataille, Il peronne son !heval, le laisse !ourir & toute il devient plus fro!e que lion ou lopard. bride, Il appelle les %ran,ais et dit & 2livier 6 et le !omte va frapper lautre de toutes ses for!es. 7 ?eigneur, mon !ompagnon, mon ami, ne parle Il brise son bou!lier, d!hire sa !uirasse, plus ainsi 9 il lui ouvre la poitrine, lui rompt les os Lempereur, qui nous a laiss les %ran,ais, et lui fend en deu( toute l!hine 3 en a !hoisi vingt mille qui sont tels de son pieu il lui arra!he lDme 3 & son avis que pas un nest un lD!he. il enfon!e le fer et fait !han!eler son !orps 3 @our son seigneur on doit subir de grands mau(, de la longueur de sa lan!e il labat mort de son endurer de grands froids et de fortes !haleurs, !heval 3 on doit perdre de son sang et de sa !hair. en deu( moitis il lui a bris le !ou. %rappe de ta lan!e et moi de )urendal, Il ne manquera pas, dit il, de lui parler 6 ma bonne pe que le roi me donna. 7 %ieff !oquin, Charles nest pas fou, ?i je meurs, !elui qui laura pourra dire et jamais il na tolr la trahison. que !e fut lpe dun noble vassal. ; Il agit en brave en nous laissant au( !ols. <E 'ujourdhui, la dou!e %ran!e ne perdra pas sa )un autre !*t se trouve lar!hevque Aurpin. gloire. Il peronne son !heval et monte une !olline. %rappe , %ran,ais 3 le premier !oup est pour Il sadresse au( %ran,ais et leur tient un sermon 6 nous 9 7 ?eigneurs barons, Charles nous a laisss i!i. Gous avons pour nous le droit, et !es !anailles @our notre roi nous devons bien mourir. ont tort. ; 'ide le & dfendre la !hrtient 9 E/ 1ous aure & vous battre, vous en tes sCrs et Il 4 a l& un du!, nomm %alsaron. !ertains, Ctait le frBre du roi >arsile 3 !ar de vos 4eu( vous vo4e les ?arrasins. il tenait la terre de )athan et d'biron. 5atte votre !oulpe, demande pardon & )ieu 9 ?ous le !iel il nest traKtre plus endur!i. 8e vous absoudrai pour sauver vos Dmes. +ntre les deu( 4eu( il avait le front si large ?i vous moure , vous sere de saints mart4rs, quon pouvait 4 mesurer un bon demi pied. vous aure des siBges au plus haut paradis. ; La douleur la!!able, & voir son neveu mort. Les %ran,ais mettent pied & terre et se Il sort de la foule, se(pose au( !oups prosternent, et pousse le !ri de guerre des pa=ens. et lar!hevque, au nom de )ieu, les bnit 3 +nvers les %ran,ais il est fort insolent 6 !omme pniten!e, il leur ordonne de frapper. 7 'ujourdhui, la dou!e %ran!e perdra son -.... honneur. ; EH $ lentendre, 2livier devient furieu(. Le neveu de >arsile, qui se nomme 'elroth, Il pique son !heval de ses perons dors !hevau!he le tout premier devant larme. et va le frapper en vrai baron. $ nos %ran,ais il lan!e des injures 6 Il brise son bou!lier et fend sa !uirasse 3 7 %lons de %ran,ais, aujourdhui vous vous dans le !orps il lui enfon!e les pans du gonfanon, battre ave! les n*tres. de la longueur de sa lan!e il labat des ar,ons, Il vous a trahis, !elui qui devait vous garder. mort. %ou est le roi qui vous laissa au( !ols. Il regarde & terre et voit tendue la !anaille 3 +n !e jour, la dou!e %ran!e perdra sa gloire il la vivement apostrophe 6 et Charlemagne le bras droit de son !orps. ; 7 )e vos mena!es, misrable, je me moque.
3

%rappe , %ran,ais, !ar notre vi!toire sera LM# !omplBte 9 ; ?ire 2livier a tir sa bonne pe Il !rie 7 >onjoie ; 6 !est le !ri de guerre de que son !ompagnon 0oland lui a tant demande, Charles. et il la brandie en vrai !hevalier. -.... Il frappe un pa=en, 8ustin de 1alferre, LM/ il lui partage en deu( toute la tte, La bataille fait rage et devient gnrale. il lui tran!he le !orps et la brogne safre, Le !omte 0oland ne fuit pas le danger. la bonne selle au( gemmes serties dor, Il frappe de lpieu tant que rsiste la hampe 3 et du !heval il a tran!h l!hine. aprBs quin e !oups il la brise et dtruite Il les abat morts devant lui dans le pr. Il dgaine )urendal, sa bonne pe, 0oland lui dit 6 7 8e vous re!onnais, frBre. il peronne son !heval et va frapper Chernuble, @our de tels !oups lempereur nous aime. ; il lui brise le !asque oN brillent des es!arbou!les, )e toutes parts, on a !ri 7 >onjoie ;. lui tran!he la tte et la !hevelure, -.... lui tran!he les 4eu( et le visage, LLM et la !uirasse blan!he au( fines mailles, La bataille est merveilleuse et pnible. et tout le !orps jusqu& lenfour!hure. 2livier et 0oland frappent & tour de bras, $ travers la selle plaque dor, lar!hevque rend plus de mille !oups, lpe atteint le !orps du !heval, les dou e pairs ne perdent pas leur temps, lui tran!he l!hine sans !her!her la jointure, et les %ran,ais frappent tous ensemble. et il labat raide mort dans le pr sur lherbe drue. Les pa=ens meurent par !entaines et milliers 6 @uis il lui dit 6 7 Canaille, pour votre malheur qui ne fuit pas, !ontre la mort na pas de re!ours 3 vous tes venu i!i 9 bon gr mal gr, il 4 laisse sa vie. )e >ahomet vous naure jamais daide. Les %ran,ais perdent leurs meilleurs dfenseurs 3 In truand !omme vous ne gagnera pas ils ne reverront pas leurs pBres ni leurs parents, aujourdhui la bataille. ; ni Charlemagne qui au( !ols les attend. -.... +n %ran!e se d!haKne une prodigieuse LM6 tourmente, +t 2livier !hevau!he parmi la mle des orages de tonnerre et de vent, de sa lan!e brise, il na plus quun tron,on. de pluie et de grle, hors de toute mesure 3 Il va frapper un pa=en, >alsaron, la foudre tombe & !oups redoubls lui brise son bou!lier !ouvert dor et de fleurs, dans le fra!as dun tremblement de terre 6 lui fait de la tte sauter les deu( 4eu( de ?aint >i!hel du @ril jusqu& Qanten, et la !ervelle lui tombe jusquau( pieds. de 5esan,on jusquau port de Rissant, Il labat mort ave! sept !ents des leurs. il nest pas de maison dont un mur ne se fende @uis il a tu Aurgis et +sturgot. +n plein midi rBgnent de sombres tnBbres 6 ?a lan!e se brise et se fend jusquau( poings. il n4 a de !lart que si le !iel se fend. 0oland lui dit 6 7 Compagnon, que faites vous O @ersonne ne le voit sans tre pouvant. )ans une telle bataille, je ne veu( pas dun @lusieurs disent 6 7 Cest la !onsommation des bDton 3 siB!les, le fer et la!ier doivent prvaloir. la fin du monde & quoi nous assistons. ; 2N est don! votre pe qui se nomme Ils ne savent pas, ils ne disent rien de vrai 6 Paute!laire O !est le grand deuil pour la mort de 0oland. La poigne en est dor, le pommeau de !ristal. LLL : 8e nai pu la tirer, lui rpond 2livier, Les %ran,ais ont frapp ave! !Jur et for!e. !ar, & frapper, javais tant de besogne 9 ; Les pa=ens sont morts par milliers, en masse 6
4

de !ent milliers il nest pas deu( survivants. Lar!hevque dit 6 7 Gos hommes sont trBs braves 3 sous le !iel il nest personne qui en ait de meilleurs. Il est !rit dans lPistoire des %ran!s que notre empereur eut de bons vassau(. ; Ils vont par le !hamp et re!her!hent les leurs. Ils versent des larmes de douleur et de tendresse sur leurs parents, du fond du !Jur, ave! amour. Le roi >arsile, ave! sa grande arme, surgit !ontre eu(. -.... LLH >arsile voit le massa!re de ses gens 6 il fait sonner ses !ors et ses trompettes, puis il !hevau!he au milieu de sa grande arme. +n avant !hevau!he un ?arrasin, 'bKme, le plus flon de toute sa !ompagnie. Il est !harg de vi!es et de !rimes affreu( 3 il ne !roit pas en )ieu, le fils de sainte >arie. Il est aussi noir que la poi( fondue, et aime mieu( la trahison et le meurtre que tout lor de la "ali!e. 8amais personne ne la vu jouer ni rire. Cest un bon vassal plein de tmrit 6 !est pourquoi il est !her au flon roi >arsile. Il porte son dragon auquel se rallient ses gens. Lar!hevque ne laimera jamais. )Bs quil le voit, il dsire le frapper. Aout bas, il se dit & lui mme 6 7 Ce ?arrasin me semble fort hrtique 6 le mieu(, de beau!oup, !est que jaille le tuer. 8amais je nai aim !ouard ni !ouardise. ; -.... LL# Le !omte 0oland appelle 2livier 6 7 ?ire !ompagnon, voil& quest mort 'ngelier 3 nous navions pas de plus valeureu( !hevalier. ; Le !omte rpond 6 7 Fue )ieu me donne de le venger 9 ; Il pique son !heval de ses perons dor pur, il tient Paute!laire dont la!ier est sanglant. )e toute sa for!e il va frapper le pa=en, assBne son !oup, et le ?arrasin tombe 6 son Dme est emporte par les dmons.
5

@uis il a tu le du! 'lpha=en, tran!h la tte & +s!ababi, dsar,onn sept 'rabes 6 !eu( l& ne sont plus bons & faire la guerre. 0oland dit 6 7 >on !ompagnon est en !olBre 9 'utant que moi il mrite des loges. @our de tels !oups Charles nous aime davantage. ; $ haute voi( il !rie 6 7 %rappe , !hevaliers 9 ; -.... LLE Le !omte 0oland, quand il voit ?amson mort, vous pouve penser quil en prouve une grande douleur. Il peronne son !heval et fon!e & toute allure. Il tient )urendal qui vaut plus que lor pur 3 il va, notre baron, le frapper tant quil peut sur son !asque au( pierres serties dans lor 6 il lui tran!he la tte, la brogne et le !orps et la bonne selle au( pierres serties dans lor, et du !heval il fend profondment le dos. Il les tue tous les deu(, peu importe quon le blDme ou le loue Les pa=ens disent 6 7 Cest pour nous un rude !oup. ; 0oland rpond 6 7 8e ne puis aimer les v*tres 6 de votre !*t sont lorgueil et le tort. ; -.... LS# Le !omte 0oland appelle 2livier 6 7 ?eigneur !ompagnon, !onvene en, lar!hevque est trBs bon !hevalier. Il nen est de meilleur sur terre ni sous le !iel 3 il sait bien frapper de la lan!e et de lpieu. ; Le !omte rpond 6 7 'llons don! laider 9 ; $ !es mots, les %ran!s ont repris le !ombat. )urs sont les !oups et rude la mle. Fuelle dtresse parmi les !hrtiens 9 ?i vous avie vu 0oland et 2livier de leurs pes frapper et tailler en piB!es 9 Lar!hevque 4 frappe de son pieu. Ceu( quils ont tus, on peut en fi(er le nombre, qui est !rit dans les !hartes et les do!uments, selon la "este, & plus de quatre mille. 'u( quatre premiers assauts, les %ran!s lont emport 3

le !inquiBme fut pour eu( pnible et rude. 8ugement dernier Ils sont tous tus, les !hevaliers fran,ais, 1ous alle mourir, et la %ran!e en sera sauf soi(ante que )ieu a pargns 6 dshonore. avant quils ne meurent, ils se vendront trBs !her. 'ujourdhui sa!hBve notre lo4ale amiti 6 -.... avant !e soir, ave! douleur nous nous LSE sparerons. ; 0oland dit 6 7 8e sonnerai lolifant, -.... et Charles lentendra, qui passe les !ols. LH/ 8e vous le jure, les %ran,ais reviendront. ; Le !omte 0oland, & pnibles et rudes efforts, 2livier dit 6 7 Le dshonneur serait grand & grande douleur sonne son olifant. et lopprobre pour tous nos parents 3 @ar la bou!he jaillit le sang !lair, !ette honte durerait toute leur vie. de son !erveau la tempe se rompt. Fuand je vous lai dit, vous nen ave rien fait 3 )u !or quil tient le son porte au loin 6 vous ne le fere pas maintenant ave! mon a!!ord. Charles lentend, qui passe les !ols. ?i vous sonne du !or, !e ne sera pas dun Gaimes le per,oit, les %ran,ais l!outent. brave 6 Le roi dit 6 7 8entends le !or de 0oland. vous ave dj& les deu( bras sanglants 9 ; Il ne le sonnerait pas, sil ne livrait bataille. ; Le !omte rpond 6 7 )es !oups, jen ai donn de "anelon rpond 6 7 Il na pas de bataille. bien beau( 9 ; 2ui, vous tes vieu( et votre tte est blan!he 3 LHM par de tels propos vous ressemble & un enfant. 0oland lui dit 6 7 0ude est notre bataille 9 1ous !onnaisse bien le grand orgueil de 0oland. 8e sonnerai du !or, et le roi Charles lentendra. ; Il est tonnant que )ieu le supporte tant. 2livier dit 6 7 Ce ne serait pas dun bon vassal 9 )j& il a pris Goples sans que vous lordonnie . Fuand je vous lai dit, !ompagnon, vous lave Les ?arrasins de la ville sortirent ddaign. et !ombattirent le bon vassal 0oland, Le roi prsent, nous naurions pas eu de perte. qui ave! les eau( lava les prs du sang Ceu( qui sont l& bas ne mritent au!un blDme. ; afin quil nen restDt pas de tra!es. 2livier dit 6 7 @ar ma barbe que voi!i, @our un seul liBvre il sonne tout un jour du !or. si je puis revoir ma noble sJur 'ude, )evant ses pairs, & !ette heure il samuse. vous ne !ou!here jamais entre ses bras. ; ?ous le !iel il nest personne qui ose le LHL provoquer. 0oland lui dit 6 7 @ourquoi vous emporter !ontre Chevau!he don! 9 @ourquoi vous arrter O moi O ; La Aerre des '=eu( est en!ore loin devant 2livier de rpondre 6 7 Compagnon, vous lave nous. ; mrit, -.... !ar vaillan!e sense nest pas folie. L55 >ieu( vaut mesure que tmrit. Aurpin de 0eims, quand il se sent abattu Les %ran!s sont morts par votre lgBret. et frapp au !orps de quatre pieu(, 8amais plus nous ne servirons Charles. rapidement, le baron se redresse 3 ?i vous mavie !ru, mon seigneur serait revenu, il regarde 0oland, puis !ourt vers lui et !ette bataille, nous laurions remporte 3 et lui dit simplement 6 7 8e ne suis pas vain!u. le roi >arsile aurait t pris ou tu. 8amais bon vassal, tant quil vit, ne se rendra. ; 1otre prouesse, nous lavons vue, 0oland, pour Il tire 'lma!e, son pe da!ier brun 3 notre malheur 9 au fort de la mle, il frappe mille !oups et plus. Charlemagne ne re!evra plus notre aide. Charles dit plus tard quil nen pargna au!un 6 8amais il ne(istera un tel homme jusquau il en trouva autour de lui bien quatre !ents,
6

les uns blesss, les autres transper!s, Ge so4e pas & quelquun qui fuit devant un dautres enfin avaient la tte tran!he. autre 9 Cest !e que dit lPistoire, et !elui qui fut prsent In valeureu( vassal vous a longtemps tenue 3 & la bataille, jamais il nen sera de pareille & vous dans la le noble saint "illes par qui )ieu fait des sainte %ran!e. ; mira!les, L#S et qui en fit la !harte au monastBre de Laon. 0oland frappe sur le blo! de sardoine. ?i on lignore, on na rien !ompris & laffaire. La!ier grin!e, mais il ne se brise ni ne sbrB!he. -.... Fuand il voit quil ne peut la rompre, L6S en lui mme il !ommen!e & la plaindre 6 0oland sen retourne et va tout seul par le 7 'h 9 )urendal, !omme tu es belle, !laire, !hamp 3 !latante 9 il !her!he par les valles, il !her!he par les Comme au soleil tu brilles et flamboies 9 monts. Charles tait dans les valles de >aurienne L& il trouva "rin et "rier son !ompagnon, quand )ieu, du !iel, lui fit savoir par son ange et il trouva 5renger et 2thon 3 quil te donnDt & un !omte !apitaine 6 l& il trouva 'nse=s et ?amson, alors il me la !eignit, le noble roi, le grand. il trouva le vieu( "rard de 0oussillon. 've! toi je lui !onquis l'njou et la 5retagne, In par un, il les a pris, le baron, et lui !onquis le @oitou et le >aine 3 il est venu ave! jusqu& lar!hevque ave! toi je lui !onquis la libre Gormandie, et les a mis en rang devant ses genou(. et lui !onquis la @roven!e et l'quitaine Lar!hevque ne peut se retenir de pleurer. et la Lombardie et toute la 0omagne 3 Il lBve sa main, donne sa bndi!tion ave! toi je lui !onquis la 5aviBre et les %landres et dit ensuite 6 7 Fuel malheur est le v*tre, et la 5ourgogne et toute la @ologne, seigneurs 9 Constantinople dont il re!ut lhommage 3 1os Dmes, que le )ieu de gloire les re,oive et sur la ?a(e il rBgne en maKtre. toutes 9 've! toi je lui !onquis lT!osse et lIrlande Fuen paradis il les mette parmi les saintes et l'ngleterre quil appelait son domaine 3 fleurs 9 ave! toi je lui !onquis tant et tant de pa4s >a propre mort me remplit dangoisse. que tient Charles dont la barbe est blan!he. 8amais plus je ne verrai le puissant ernpereur. ; @our !ette pe jprouve douleur et peine. -.... >ieu( vaut mourir que la laisser au( pa=ens 9 L#L )ieu 9 @Bre, ne laisse pas dshonorer la 0oland sent quil a perdu la vue, %ran!e 9 ; il se redresse et fait tous ses efforts. L#H ?on visage a perdu sa !ouleur. 0oland frappe sur une pierre grise. )evant lui il 4 a une ro!he grise. Il en abat plus que je ne sais vous dire. Il 4 frappe di( !oups, de !hagrin et de dpit. Lpe grin!e, mais elle ne se rompt ni ne se La!ier grin!e, mais il ne se brise ni ne sbrB!he. brise. 7 'h 9 dit le !omte, sainte >arie, aide moi 9 1ers le !iel elle a rebondi. 'h 9 )urendal, ma bonne pe, quel malheur Fuand le !omte voit quil ne la brisera pas, pour vous 9 tout dou!ement il la plaint en lui mme 6 @uisque je suis perdu, de vous je perds la !harge. 7 'h 9 )urendal, !omme tu es belle et trBs Combien de batailles par vous jai remportes, sainte 9 !ombien jai !onquis de terres immenses, )ans ton pommeau dor, il 4 a bien des reliques, que tient Charles, dont la barbe est !henue 9 une dent de saint @ierre et du sang de saint 5asile
7

et des !heveu( de monseigneur saint )enis, et les dou e pairs que javais laisss O ; et du vtement de sainte >arie. >ais & quoi bon, puisque personne ne rpondit O Il nest pas juste que des pa=ens te possBdent 6 7 )ieu, dit le roi, !ombien je peu( maffliger !est par des !hrtiens que tu dois tre servie. de ne pas avoir t au dbut de la bataille 9 ; Ge so4e pas & un homme !apable de !ouardise 9 Il tire sa barbe en homme dsespr 3 8aurai par vous !onquis tant de terres immenses ses barons !hevaliers versent des larmes 3 que tient Charles dont la barbe est fleurie 9 !ontre terre vingt mille svanouissent. +t lempereur en est puissant et ri!he. ; Le du! Gaimes en prouve une grande piti. -.... -.... L#6 L#E Le !omte 0oland est tendu sous un pin. Lempereur fait sonner ses !lairons, 1ers l+spagne il a tourn son visage. puis il !hevau!he, le valeureu(, ave! sa grande )e bien des !hoses le souvenir lui revient, arme. de tant de terres que le baron a !onquises, )e !eu( d+spagne ils ont retrouv les tra!es de la dou!e %ran!e, des hommes de son lignage, et ils les poursuivent tous dune mme ardeur. de Charlemagne, son seigneur, qui la form. Fuand le roi voit tomber le soir, Il ne peut semp!her de pleurer et de soupirer. sur lherbe verte en un pr il des!end, >ais il ne veut pas soublier lui mme. il se !ou!he & terre et prie Gotre ?eigneur Il bat sa !oulpe et demande pardon & )ieu 6 quil fasse pour lui arrter le soleil, 7 @Bre vritable qui jamais ne mentis, quil retarde la nuit et prolonge le jour. toi qui ressus!itas saint La are 1oi!i venir & lui un ange qui a !outume de lui et qui sauvas )aniel des lions, parler, sauve mon Dme de tous les prils et qui aussit*t lui a ordonn 6 pour les p!hs quen ma vie jai !ommis 9 ; 7 Charles, !hevau!he, !ar la !lart ne te manque Il a offert & )ieu son gant droit, pas. saint "abriel de sa main la pris. Au as perdu la fleur de %ran!e, )ieu le sait. ?ur son bras il tenait sa tte in!line 3 Au peu( te venger de la ra!e !riminelle. ; les mains jointes, il est all & sa fin. $ !es mots, lempereur est mont & !heval. )ieu envo4a son ange Chrubin L<M et saint >i!hel du @ril 3 @our Charlemagne )ieu fit un trBs grand mira!le, et ave! eu( vint saint "abriel. !ar le soleil est rest immobile. Ils emportent lDme du !omte en paradis. Les pa=ens fuient, les %ran!s les poursuivent L## vivement. 0oland est mort, )ieu a son Dme dans les !ieu( 3 Ils les rattrapent dans le 1al Anebreu(. lempereur parvient & 0on!evau(. 1ers ?aragosse ils les pour!hassent & for!e Il n4 a ni route ni sentier, dperons, ni espa!e vide, ni aune ni pied de terre & !oups redoubls ils les massa!rent, oN ne soit !ou!h un %ran,ais ou un pa=en. ils leur !oupent les routes et les !hemins les plus Charles s!rie 6 7 2N tes vous, !her neveu O larges. 2N est lar!hevque, et le !omte 2livier O +t voi!i devant eu( le !ours de lVbre, 2N est "rin, et son !ompagnon "rier O trBs profond, effra4ant et rapide. 2N est 2thon, et le !omte 5renger, Il n4 a l& ni !anot, ni bateau, ni !haland. Uves et Uvoire, que jaimais tant O Les pa=ens implorent un de leurs dieu(, Fuest devenu le "as!on 'ngelier 3 Aervagant, le du! ?amson et le baron 'nsis O puis sautent dans leau, mais personne pour les 2N est "rard de 0oussillon, le 1ieu(, protger.
8

Les soldats en armes sont les plus pesants 3 ils !oulent & pi! en grand nombre 3 les autres flottent & la drive, les plus favoriss ont bu tant deau que tous se noient dans datro!es souffran!e. Les %ran,ais s!rient 6 7 Fuel malheur pour vous, 0oland 9 ;