VEDIC COLLECTION

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT
VEDIC LITERATURE COLLECTION
x;rIrSq;n
[Sushruta]
p[qmo?y;y"
aq;t" svR.tU cNt;x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
yqov;c .gv;n( /NvNtr" 2
svR.tU ;n;' k;r,mk;r,' svrjStmol=,mpm%lSy jgt"
s'.vhetru Vy_ n;m tdek bn;' =e]D;n;m/;n' smu{ v*dk;n;'
.;v;n;m( 3
tSm;dVy_;Nmh;nuTpte tLl Ev tLl;mhtStLl=,Ev;h;r Tpte s i]v/o vwk;rkStwjso .Ut;idrit t] vwk;rk;dh;r;wjssh;y;Ll=,;Nyevk
w ;dxeN{y;<yuTpNte tq;o]TvKc=ujR;`[;,v;G`StopSqp;yup;dmn;'sIit t] pUv;R, p buIN{y;, tr;, p kmeR N{y;, .y;Tmk mn" .Ut;derp twjssh;y;Ll=,;Nyev ptNm;];<yuTpNte xBdtNm;]' SpxR tNm;]' ptNm;]'
rstNm;]' gN/tNm;]mit teW;' vxeW;"xBdSpxRprsgN/;" te>yo .Ut;nVyom;nl;nljloVyR" EvmeW;tvctuv|xitVy;R:y;t; 4
t] buIN{y;,;' xBd;dyo vWy;" kmeR N{y;,;' yq;s' vcn;d;n;nNdvsgRvhr,;n 5
aVy_ mh;nh;r" ptNm;];, ceTy* p[ty"xeW;" Wo@x vk;r;"
6
Sv" SvwW;' vWyo/.Ut;' Svym?y;Tmm( a/dwvtm(aq bube R[ ;
ah;rSyer" mnsN{m;" idx" o]Sy Tvco v;yu" sUyR =uW" rsnSy;p" pOqvI `[;,Sy v;co hStyorN{" p;dyovR,u" p;yomR]" p[j;pitpSqSyeit 7
t] svR Ev;cetn EW vgR" puW" pv'xittm" k;yRk;r,s'yu _etyt; .vit sTyPycwtNye p[/;nSy puWkvLy;q| p[vO mupidxNt
=Ir;dI';] hetnU du ;hrNt 8
at ?v| p[itpuWyo" s;/MyRv/w MyeR Vy;:y;Sy;m" tq;
.;vPyn;dI .;vPynNt* .;vPyl* .;vp nTy*
.;vPynpr* .* c svRgt;vit Ek; tu p[itrcetn; i]gu,;
bIj/mR,I p[sv/mR<ym?ySq/mR,I ceit bhvStu
puW;etn;vNtogu,; abIj/m;R,op[sv/m;R,o m?ySq/m;R,eit 9
2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. These texts are made available exclusively for on-line use, and for
printing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet is expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact
cssetzer@yahoo.com.
[Sushruta]
sutu s'iht;

t] k;r,;nup' k;yRmit Tv; svR Evwte vxeW;" svrjStmomy;

.vNt tdnTv;NmyTv; tu,; Ev puW; .vNtITyek .;WNte 10
vwk tu
Sv.;vmIr' k;l' yCz;' nyit' tq;
pr,;m' c mNyNte p[it' pOqdu xRn" 11
tNmy;Nyev .Ut;n tu,;Nyev c;idxet(
tw tLl=," To .Utg[;mo VyjNyt 12
tSyopyogo.ihtkTs;' p[it svRd;
.Ut>e yo ih pr' ySm;;St cNt; ckTste 13
yto.iht'tTs'.v{VysmUho .Ut;id_" .*itk;n ceN{y;<y;yuvdRe e
v<yRNte tqeN{y;q;R" 14
.vit c;]
N{ye,e N{y;q| tu Sv' Sv' gOh,( ;it m;nv"
nyt' tuLyyonTv;;Nyen;Nymit Sqit" 15
n c;yuvdRe x;S]eWpU idXyNte svRgt;" =e]D; nTy; asvRgteWu c
=e]DeWu nTypuW:y;pk;n( hetnU du ;hrNt a;yuvdRe x;S]evsvRgt;"
=e]D; nTy; ityRGyonm;nuWdevWe u s'crNt /m;R/mRnm' t
Etenum;ng[;;" prmsU+m;etn;vNt" x;t; loihtretso"
sp;tev.VyJyNte yto.iht'pmh;.UtxrIrsmv;y" puW" it
s EW kmRpu WkTs;/t" 16
tSy su%du"%e Cz;W* p[y" p[;,;p;n;vuNmeWnmeW* bumRn" sLpo
vc;r,; SmOitvRD;nm?yvs;yo vWyoplB/ gu,;" 17
s;vk;Stua;nOxS' y' s'v.;gct; itit=; sTy' /mR a;StKy' D;n'
bume/R ; SmOit/OiR trn.W r;js;Stu du"%blt;$nxIlt;/Oitrh;r a;nOitkTvmk;,y' dM.o m;no hWR" k;m" o/ t;ms;Stu
vW;idTv'n;StKym/mRxIlt; bue nRro/oD;n' dum/Re STvmkmRxIlt;
n{;luTv' ceit 18
a;Ntr=;"xBd" xBdeN{y' svRCz{smUho vv_t; c v;yVy;Stu SpxR"
SpxeR N{y' svRce ;smUh" svRxrIrSpNdn' lùt; c twjs;Stu p' peN{y'
v,R" sNt;po .[;j,ut; p_rmWRStwK<y' x*y| c a;Py;Stu-rso
220

x;rIrSq;n
[Sushruta]
rsneN{y' svR{vsmUho gut; xwTy' eho ret p;qRv;Stu gN/*

gN/eN{y' svRmtU sR mUho gut; ceit 19
t] svblm;k;x' rjoblo v;yu" svrjoblo svtmobl; a;p" tmobl; pOqvIit 20
Xlok* c;] .vt
aNyoNy;nup[ v;n sv;R<yet;n nidRxte (
Sve Sve {Vye tu sveWR ;' Vy_ l=,myte 21
a* p[ty" p[o_; vk;r;" Wo@xwv tu
=e]D sm;sen SvtN]prtN]yo" 22
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne svR.tU cNt;x;rIr' n;m p[qmo?y;y" 1
itIyo?y;y"
aq;t" xuxo,txux;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
v;tpXlemk,pg[NqpUitpUy=I,mU]purIWrets" p[joTp;dne n smq;R
.vNt 3
teWu v;tv,Rvde n' v;ten pv,Rvde n' pen Xlemv,Rvde n' Xlem,;
k,pgN?ynLp' c r_n g[Nq.Ut' Xlemv;t;>y;' pUitpUyn.' pXlem>y;' =I,' p[;gu_ pm;t;>y;' mU]purIWgN/ sp;tenie t teWk
u , pg[NqpUitpUy=I,rets" Cz^s;?y;" mU]purIWretsSTvs;?y; it 4
a;Rvmp i].doRW"w xo,tctuq"Rw pOqGd(vNw" smStwopsOmbIj' .vit tdp doWv,Rvde n;id.vRDye m( teWu
k,pg[NqpUitpUy=I,mU]purIWp[k;xms;?y' s;?ymNyeit 5
.vNt c;]
tev;;( xudoW;'S]In( ehSved;id.jRyte (
y;vxeWmw iR tm;'Stq; corbSt." 6
p;yyet nr' sipR.RWk k,prets
/;tkpup%idrd;@m;junR s;/tm( 7
p;yyedqv; sipR" x;ls;r;ids;/tm(
221
[Sushruta]
sutu s'iht;
g[Nq.Ute x$Is' p;l;xe v;p .Smn 8

pWkv$;id>y;' pUyp[:ye c s;/tm(
p[;gu_ v+yte y tt( k;y| =I,rets 9
v$(p.[ e p;yyet( s' c]koxIrihgu ."
G/' v;Nt' vr_ c n!mnuv;stm( 10
yojyeCzdoW;t| sMygurbStn;
Sf$k;.' {v' G/' m/ur' m/ugN/ c 11
xumCzNt kcu twl=*{n.' tq;
v/murvSTyNt' ky;Rd;tRvxuye 12
S]I,;' eh;idyu_;n;' ctsOv;tRv;itRWu
ky;RTkLk;n( pcU' ;p pQy;Ny;cmn;n c 13
g[Nq.Ute pbet( p;#;' }yUW,' vO=k;, c
dugR N/pUys;xe mtuLye tq;tve 14
pbe{y" Kv;q' cNdnKv;qmev c
xudoWhr;,;' c yq;Svmvc;r,m( 15
yog;n;' xukr,' xeW;SvPy;tRv;itRWu
a' x;lyv' m' iht' m;'s' c plm( 16
xx;sOkp i[ tm' yu y; l;=;rsopmm(
td;tRv' p[xs' Nt y;so n vryet( 17
tdev;itp[sn p[vO mnOt;vp
asOGdr' vj;nIy;dtoNy{_l=,;t( 18
asOGdro .vet( svR" s;mdR" svedn"
tSy;itvO* d*bRLy' .[mo mUCz;R tmStOW; 19
d;h" p[l;p" p;<@Tv' tN{; rog; v;tj;"
t<y; ihtsevNy;StmLpop{v' .Wk 20
r_pv/;nen yq;vt( smup;cret(
doWwr;vOtm;gRTv;d;tRv' nXyit S]y;" 21
t] mTSyklTq;Mlitlm;Wsur; iht;"
p;ne mU]mud d/ xu_ c .ojne 22
=I,' p[;gIrt' r_ sl=,ckTstm(
222


x;rIrSq;n
[Sushruta]
tq;Py] v/;tVy' v/;n' nr_vt( 23

Evmduxu" xu;tRv; c 24
At* p[qmidvs;t( p[.iO t b[c;r,I idv;Sv;n;up;t;n;nulpe n;>yn%Czdnp[/;vnhsnkq n;itxBdv,;vle%n;nl;y;s;n(
prhret( k' k;r,' idv; SvpNTy;" Sv;pxIl" an;dN/" rodn;iti" ;n;nulpe n;u"%xIl" twl;>y;t( kI n%;pktRn;t( kn%I p[/;vn;l" hsn;Cz(y;vdNt*t;luj"p[l;pI c;itkqn;t(
aitxBdv,;/r" avle%n;t( %lit" m;t;y;ssevn;duNmo g.oR
.vtITyevmet;n( prhret( d.RsS' trx;ynI' krtlxr;vp,;RNytm.ojnI' hvy' }yh' c .tu"R s'r=et( tt" xu;t;' ctuqRe hNyhtv;s"
smlt;' tmlSvStv;cn;' .t;Rrd' xRyte ( tt( kSy heto" 25
pUv| pXyetu;t; y;x' nrmn;
t;x' jnyet( pu]' .t;Rr' dxRyde t" 26
tto v/;n' pu]Iymup;?y;y" sm;cret(
km;RNte c m' etm;r.et vc=," 27
ttopr;h(,e pum;n( m;s' b[c;rI sipR"G/" sipR" =Ir;>y;' x;Lyodn'
.uKTv; m;s' b[c;r,I' twlG/;' twlm;Wor;h;r;' n;rImupye ;{;]*
s;m.ri]v;Sy vkLPywv' ctuQy;| Wy;mMy;' dxMy;' ;dXy;'
copey;idit pu]k;m" 28
EWUror' v;d;yur;roGymev c
p[j;s*.;Gymwy| bl' c idvseWu vw 29
at" pr' pMy;' sMy;' nvMy;mek;dXy;' c
S]Ik;m" ]yodxIp[.yO o nNd(y;" 30
t] p[qme idvse AtumTy;' mwqnu gmnmn;yuy' pus' ;' .vit y t];/Iyte
g.R" s p[svm;no vmuCyte itIyePyev' sUitk;gOhe v; tOtIyePyevms'p,U ;RoLp;yuv;R .vit ctuqRe tu s'p,U ;Ro dI`;Ryu .vit n c p[vtRm;ne r_ bIj' p[v' gu,kr' .vit yq; n;' p[itot" Pl;v{Vy' p[=' p[itnvtRte no?v| gCzit tdetd({Vym( tSm;nymvtI' i]r;]'
prhret( at" pr' m;s;dupye ;t( 31
lB/g.;Ry;wte vh"su l+m,;v$xu shdev; vdev;n;mNytm;'
223
[Sushruta]
sutu s'iht;

=Ire,;.WuTy ]I'turo v; bNdUn( d;=,e n;s;pu$e pu]k;m;yw n c

t;Ivet( 32
/[vu ' ctu,;| s;?y;.R" Sy;i/pUvk
R m(
Atu=]e ;MbubIj;n;' s;mg[;dkr o yq; 33
Ev' j;t; pvNt" svvNtr;yuW"
.vNTyO,Sy mo_;r" sTpu];" pui],e iht;" 34
t] tejo/;tuv,R ;Rn;' p[.v" s yd; g.oRTp;vB/;tup;[ yo .vit td; g.|
g*r' kroit pOqvI/;tup;[ y" ,' pOqVy;k;x`;tup;[ y" ,Xy;m' toy;k;x/;tup;[ yo g*rXy;mm( y;Gv,Rm;h;rmupsevte g.R,I t;Gv,Rp[sv; .vit Tyek .;WNte t] i.;gmp[itp' tejo j;TyN/' kroit
tdev r_;nugt' r_;=' p;nugt' p;=' Xlem;nugt' xuKl;=' v;t;nugt' vt;=mit 35
.vNt c;]
Òtp<@o yqwvm;t" p[vlIyte
vspRTy;tRv' n;y;RStq; pus' ;' sm;gme 36
bIjeNtv;Rynu ; .e * jIv* k=m;gt*
ym;vTy./Iyete /metR rpur"sr* 37
p]orTyLpbIjTv;d;seKy" puWo .vet(
s xu p[;Xy l.te ?vjoCz^;yms'xym( 38
y" pUityon* j;yet s s*gN/ks'Dt"
s yonxefsogRN/m;`[;y l.te blm( 39
Sve gude b[cy;R" S]IWu puv' t( p[vtRte
kM.Ik" s tu vDey" yRk ,u c;prm( 40
; Vyv;ymNyeW;' Vyv;ye y" p[vtRte
yRk" s tu vDey" W<!k ,u pmm( 41
yo .;y;Ry;mOt* moh;dnev p[vtRte
tt" S]Iceit;k;ro j;yte W<!s'Dt" 42
At* puWv;p p[vtetR ;n; yid
t] kNy; yid .vet( s; .verceit; 43
a;seKy sugN/I c kM.IkeyRkStq;
224

x;rIrSq;n
sretsSTvmI Dey; axu" W<!s'Dt" 44

any; vp[Ty; tu teW;' xuvh;" sr;"
hW;RTSfu$Tvm;y;Nt?vjoCz^;yStto .vet( 45
a;h;r;c;rce;.y;RxI." smNvt*
S]Ipus' * smupye ;t;' tyo" pu]op t;x" 46
yd; n;y;Rvpu ye ;t;' vOWSyNTy* kq'cn
mut" xumNyoNymnSqSt] j;yte 47
Atu;t; tu y; n;rI Sve mwqnu m;vhet(
a;tRv' v;yur;d;y k=* g.| kroit ih 48
m;s m;s vv/etR g.R<y; g.Rl=,m(
kll' j;yte tSy; vjRt' pwtk
O g ,Ru "w 49
spRvO kkm;<@vt;ty ye
g.;RSTvete S]y;wv Dey;" p;pto .Oxm( 50
g.oR v;tp[kope, d*de v;vm;nte
.vet( kBj" k," pgmu k
RU o mNm, Ev v; 51
m;t;p]oStu n;StKy;dxu.w pur;tw"
v;t;dIn;' p[kope, g.oR vwtm;uy;t( 52
ml;LpTv;dyog; v;yo" pKv;xySy c
v;tmU]purIW;, n g.RSq" kroit ih 53
jr;yu,; mu%e Cze k<# c kfveite
v;yom;RgR nro/; n g.RSq" p[roidit 54
n";soCz(v;sso.Sv;n( g.oR/gCzit
m;tunRstoCz(v;sso.Svs'.v;n( 55
svex" xrIr;,;' dNt;n;' ptnov*
tlevs'.vo y roM,;mett( Sv.;vt" 56
.;vt;" pUvdR he We u stt' x;S]buy"
.vNt sTv.Uy;" pUvjR ;itSmr; nr;" 57
kmR,; coidto yen td;oit pun.Rve
a>ySt;" pUvdR he e ye t;nev .jte gu,;n( 58
225
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne xuxo,txux;rIr' n;m

itIyo?y;y" 2
tOtIyo?y;y"
aq;to g.;Rv;Nt' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
s*My' xum;tRvm;eymtreW;mPy] .Ut;n;' s;?ymSTy,un; vxeW,e
prSpropk;r;t( prSpr;nugh[ ;t(prSpr;nupv[ x
e ; 3
t] S]Ipus' yo" s'yoge tej" xrIr;;yudIryit ttStejonlsp;t;Cz Cyuty' onm.p[itpte s'sJO yte c;tRvne ttoIWoms'yog;t( s'sOJym;no g.;Rxymnupi[ tpte =e]Do vedyt; Sp[; `[;t; {; ot;
rsyt; puW" ; gNt; s;=I /;t; v_; y" kos;vTyevm;id."
py;Ryv;ckn;Rm.r./Iyte dwvs'yog;d=yoVyyocNTyo .Ut;Tmn;
sh;Nv=' svrjStmo.dwvR ;surrw prw .;vwv;Rynu ;.p[ye mR ;,o g.;Rxymnup[ vXy;vitte 4
t] xub;Ly;t( pum;n( a;tRvb;Ly;t( S]I s;My;du.yonRps'u kmit 5
AtuStu ;dxr;]' .vit ;tRv" a;tRvoPyStITyek .;WNte 6
.vNt c;]
pInp[svdn;' p[Kl;Tmmu%ij;m(
nrk;m;' ip[ykq;' Stk+y=mU/jR ;m( 7
Sfrjkco,n;>yUj`nSfc;m(
hW*RTsuKypr;' c;p v;tumtImit 8
nyt' idvsetIte skc TyMbuj' yq;
At* VytIte n;y;RStu yon" s'v[yte tq; 9
m;senopct' k;le /mnI>y;' td;tRvm(
Wt(,' vv,| c v;yuyoRnmu%' nyet( 10
tW;Rd( ;dx;t( k;le vtRm;nmsOk pun"
jr;pKvxrIr;,;' y;it p;xt" =ym( 11
yuGmeWu tu pum;n( p[o_o idvsevNyq;bl;
226

x;rIrSq;n
[Sushruta]
pupk;le xucStSm;dpTy;qIR S]y' v[jte ( 12

t] sogOhItg.;Ry; l;nmo Gl;n" pp;s; sKqsdn' xuxo,tyorvbN/" Sfr,' c yone" 13
Stnyo" ,mu%t; romr;JyumStq;
a=p+m;, c;PySy;" s'mILyNte vxeWt" 14
ak;mtXzdRyit gN/;duijte xu.;t(
p[sk
e " sdn' c;p g.R<y; lmuCyte 15
td; p[.iO t Vyv;y' Vy;y;mmittpR,mitkxRn' idv;Sv' r;i]j;gr,'
xok y;n;roh,' .ymuTk$k
u ;sn' cwk;Ntt" eh;id y;' xo,tmo=,'
c;k;le vegv/;r,' c n sevte 16
doW;.`;twgR .R<y; yo yo .;g" p[pI@te
s s .;g" xxoStSy g.RSqSy p[pI@te 17
t] p[qme m;s kll' j;yte itIye xItom;nlwr.p[pCym;n;n;' mh;.Ut;n;' s'`;to`n" s'j;yte yid p<@" pum;n( S]I cet( pexI npus' k
cedbudR mit tOtIye hStp;dxrs;' p p,@k; nvRtNR tep[Tyv.;g sU+mo .vit ctuqRe sv;Rp[Tyv.;g" p[Vy_o .vit g.Rdyp[Vy_.;v;etn;/;tur.Vy_o .vit kSm;t( tTSq;nTv;t( tSm;.RtuqRe m;Sy.p[;ymN{y;qeWR u kroit idy;' c n;rI' d*idnIm;c=te d*dvm;nn;t( kBj' k,' %' j@' v;mn' vt;=mn=' v;
n;rI sut' jnyit tSm;t( s; yidCzSyw d;pyet( lBd*d; ih vIyRvNt' cr;yuW' c pu]' jnyit 18
.vNt c;]
N{y;q;|Stu y;n( y;n( s; .o_mCzit g.R,I
g.;Rb;/.y;;'St;n( .Wg;Ty d;pyet( 19
s; p[;d*d; pu]' jnyet gu,;Nvtm(
alB/d*d; g.eR l.et;Tmn v; .ym( 20
yeWu yevN{y;qeWR u d*de vw vm;nn;
p[j;yet sutSy;itRStSm'StSm'StqeN{ye 21
r;js'dxRne ySy; d*Rd' j;yte S]y;"
aqRvNt' mh;.;g' km;r' s; p[syU te 22
227
[Sushruta]
sutu s'iht;

dukl
pk*xey.UW,;idWu d*d;t(
al;rwiW,' pu]' llt' s; p[syU te 23
a;me s'yt;Tm;n' /mRxIl' p[syU te
devt;p[itm;y;' tu p[stU e p;WRdopmm(
dxRne Vy;lj;tIn;' ih's;xIl' p[syU te 24
go/;m;'s;xne pu]' suWPu su' /;r,;Tmkm(
gv;' m;'se tu bln' svRKlexsh' tq; 25
m;ihWe d*d;CzUr' r_;=' loms'ytu m(
vr;hm;'s;t( Sv;lu' xUr' s'jnyet( sutm( 26
m;g;Ri;Ntj`;l' sd; vncr' sutm(
sOmr;imns' nTy.It' c twr;t( 27
atonu_Wu y; n;rI sm.?y;it d*Rdm(
xrIr;c;rxIlw" s; sm;n' jnyyit 28
kmR,; coidt' jNto.RvtVy' pun.Rvte (
yq; tq; dwvyog;*Rd' jnyeiO d 29
pme mn" p[itbutr' .vit We bu" sme sv;Rp[Tyv.;g" p[Vy_tr" ameSqrI.vTyoj" t] j;te jIverojSTv;nwAtR .;gTv; tto bl m;'s*dnmSmw d;pyetn( vmdxmwk;dx;dx;n;mNytmSm;yte atoNyq; vk;rI .vit 30
m;tuStu %lu rsvh;y;' n;@;' g.Rn;.n;@Ip[itb; s;Sy m;tur;h;rrsvIyRm.vhit tenopehne ;Sy;.vO.Rvit as'j;t;p[Typ[v.;gm;nWek;t( p[.iO t svRxrIr;vy v;nus;r,In;' rsvh;n;' ityRGgt;n;' /mnIn;mupeho jIvyit 31
g.RSy %lu s'.vt" pUv| xr" s'.vtITy;h x*nk" xromUlTv;t( p[/;neN{y;,;' dymit tvIyoR bume nR s Sq;nTv;t( n;.rit p;r;xyR" tto ih v/Rte deho deihn" p;,p;dmit m;k<@y" tNmUlTv;e;y; g.RSy m?yxrIrmit su.iU tg*Rtm" tbTv;t( svRg;]s'.vSy tu n sMyk sv;R<yp[Ty;n yugpt( s'.vNtITy;h /NvNtr"
g.RSy sU+mTv;Vnnopl>yNte v'x;kr vUtflv tq;cUtfle
prpKvekx
rm;'s;Sqm;n" pOqk pOqGXyNte k;lp[kW;Rt( t;Nyev
228

x;rIrSq;n
[Sushruta]
t,e nopl>yNte sU+mTv;t( teW;' sU+m;,;' kxr;dIn;' k;l" p[Vy_t;'

kroit Etenvw v'x;krop Vy;:y;t" Ev' g.RSy t;<ye sveR vp[TyWu sTSvp s*+My;dnuplB/" t;Nyev k;lp[kW;Rt( p[Vy_;n .vNt 32
t] g.RSy ptOjm;tOjrsj;Tmjsvjs;TMyj;n xrIrl=,;n
Vy;:y;Sy;m" g.RSy kxXmulom;Sqn%dNtsr;;yu/mnIret" p[.OtIn Sqr;, ptOj;n m;'sxo,tmedomQnn;.yTPlIh;N]gudp[.tO In mOdU n m;tOj;n xrIropcyo bl' v,R" Sqith;Rn rsj;n
N{y;, D;n' vD;nm;yu" su%du"%;idk c;Tmj;n svj;Nyur]
v+y;m" vIyRm;roGy' blv,*R me/; c s;TMyj;n 33
t] ySy; d=,e Stne p[;k pyodxRn' .vit d=,k=mhv' c pUv| c
d=,' sKQyuTkWRit b;Ly; pu;m/eyWe u {VyeWu d*Rdm.?y;yit
SveWu copl.te poTplkmdu ;m[;tk;dIn pu;m;Nyev p[smu%v,;R c
.vit t;' b[yU ;t(p]u my' jnyytIit tipyRye kNy;' ySy;" p;Rymvnt' purSt;gRtmudr' p[;g.iht' c l=,' c tSy; npus' kmit v;t( ySy; m?ye n' {o,I.Utmudr' s; yuGm' p[syU t it 34
.vNt c;]
devt;b[;,pr;" x*c;c;rihte rt;"
mh;gu,;n( p[syU Nte vprIt;Stu ngu,R ;n( 35
ap[TynvOR " Sv.;v;dev j;yte
ap[TynvOR * ye .vNt gu,;gu,;"
te te g.RSy vDey; /m;R/mRnmj;" 36
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne g.;Rv;Ntx;rIr' n;m tOtIyo?y;y" 3
ctuqoR?y;y"
aq;to g.RVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
a" somo v;yu" sv' rjStm" peN{y;, .Ut;Tmeit p[;,;" 3
tSy %Lvevp' v[ O Sy xuxo,tSy;.pCym;nSy =IrSyev sNt;nk;"
229
[Sushruta]
sutu s'iht;

s Tvco .vNt t;s;' p[qm;v.;snI n;m y; sv;Rn( v,;Rnv.;syit pv/;' c z;y;' p[k;xyit s; v[Iher;dx.;gp[m;,; s?mpk<$k;/;n; itIy; loiht; n;m Wo@x.;gp[m;,; itlk;lkNyCzVy;/;n; tOtIy; et; n;m ;dx.;gp[m;,; cmRdl;jgLlImWk;/;n; ctuqIR t;m[; n;m;.;gp[m;,; vv/kl;sk;/;n;
pmI veidnI n;m p.;gp[m;,; kvsp;R/;n; WI roih,I n;m
v[Iihp[m;,; g[NQypCybudR XlIpdglg<@;/;n; smI m;'s/r; n;m
v[Iihyp[m;,; .gNdrv{?yxoR/;n; ydett( p[m;,' nidR' tNm;'slevvk;xeWu n ll;$e sU+m;Ly;idWu c ytov+yTyudreWvu I[ ihmu%-e
n;odrp[m;,mvg;!' v?yet( it 4
kl;" %Lvp s .vNt /;Tv;xy;Ntrmy;Rd;" 5
.vt;]
yq; ih s;r" k;eWu zm;neWu Xyte
tq;ih /;tum;|sWe u zm;neWu Xyte 6
;yu. p[itCz;n( sNtt;' jr;yu,;
Xlem,; veit;';p kl;.;g;'Stu t;n( vdu" 7
t;s;' p[qm; m;'s/r; ySy;' m;'se sr;;yu/mnIots;' p[t;n; .vNt
8
yq; bsmO,;l;n vv/RNte smNtt"
.Um* podkSq;n yq; m;'se sr;dy" 9
itIy; r_/r; m;'sSy;>yNtrt" tSy;' xo,t'
vxeWt sr;su yTPlIo .vit 10
vO=;q;.p[ht;t( =Ir," =Irm;vhet(
m;'s;dev' =t;t( =p[' xo,t' s'p[ sCyte 11
tOtIy; medo/r; medo ih svR.tU ;n;mudrSqm<vSqWu c mhTsu c m;
.vit 12
SqUl;SqWu vxeW,e m; Tv>yNtr;t"
aqetreWu sveWR u sr_ med Cyte
xum;'sSy y" eh" s; vs; prkitRt; 13
ctuqIR Xlem/r; svRsN/Wu p[;,.Ot;' .vit 14
230

x;rIrSq;n
[Sushruta]
eh;>y_ yq; =e c s;/u p[vtRte

sN/y" s;/u vtRNte s'Xl;" Xlem,; tq; 15
pmI purIW/r; n;m y;Ntkoe mlm.v.jte pKv;xySq; 16
yTsmNt;t( ko' c tq;N];, sm;t;
<@NdukSq' v.jte ml' ml/r; kl; 17
WI p/r; y; ctuvR/mp;nm;m;xy;t(
p[Cyut' pKv;xyopSqt' /;ryit 18
axt' %;idt' pIt' lI!' kogt' nO,;m(
tIyRit yq;k;l' xoiWt' ptejs; 19
smI xu/r; y; svRp;[ ,n;' svRxrIrVy;pnI 20
yq; pys sipRStu gU!e=* rso yq;
xrIreWu tq; xu nO,;' v;WGvr" 21
le d=,e p;eR bSt;rSy c;Py/"
mU]ot" pq;Cz puWSy p[vtRte 22
Tdeh;t' xu p[smnsStq;
S]IWu Vy;yCzt;p hW;Rt( s'pv[ tRte 23
gOhItg.;R,;m;tRvvh;n;' ots;' vTm;RNyv?yNte g.e,R tSm;OhItg.;R,;m;tRv' n XytettStd/" p[ithtmU?vRm;gtmpr' copcIym;nmpreTy./Iyte xeW' co?vRtrm;gt' pyo /r;v.p[itpte tSm;.R<y"
pInotpyo/r; .vNt 24
g.RSy yTPlIh;n* xo,tj* xo,tfnp[.v" fPfs" xo,tkp[.v <@k" 25
asOj" Xlem,;p y" p[s;d" pro mt"
t' pCym;n' pen v;yu;Pynu/;vit 26
ttoSy;N];, j;yNte gud' bSt deihn"
dre pCym;n;n;m;?m;n;&Kms;rvt( 27
kfxo,tm;'s;n;' s;r;; p[j;yte
yq;qRmU m,; yu_o v;yu" ot;'s d;ryet( 28
anup[ vXy pxt' pexIvR.jte tq;
meds" ehm;d;y sr;;yuTvm;uy;t( 29
231
[Sushruta]
sutu s'iht;

sr;,;' tu mOd"u p;k" ;yUn;' c tt" %r"

a;xYy;>y;syogen kroTy;xys'.vm( 30
r_med"p[s;d;O* m;'s;sOfmed"p[s;d;OW,* xo,tkfp[s;dj' dy' yd;y; ih /mNy" p[;,vh;" tSy;/o v;mt" PlIh; fPfs d=,to yt( Klom c tixeW,e cetn;Sq;nm( aStSm'Stms;vOte
svRp;[ ,n" SvpNt 31
.vit c;]
pu<@rIk, sx' dy' Sy;d/omu%m(
j;g[tStiksit Svpt nmIlit 32
n{;' tu vw,vI' p;Pm;nmupidxNt s; Sv.;vt Ev svRp;[ ,no.SpOxit t] yd; s'D;vh;n ot;'s tmo.Uy" Xlem; p[itpte td;
t;msI n;m n{; s'.vTynvbo/nI s; p[lyk;le tmo.Uy;n;mh"su
nx;su c .vit rjo.Uy;n;mnm' sv.Uy;n;m/Rr;]e =I,Xlem,;mnlbl;n;' mn"xrIr;.t;pvt;' c nwv s; vwk;rk.vit 33
.vt;]
dy' cetn;Sq;nmu_ sutu deihn;m(
tmo..Ute tSm'Stu n{; vxit deihnm( 34
n{;hetSu tm" sv' bo/ne hetu Cyte
Sv.;v Ev v; hetgu rR Iy;n( prkTyRte 35
pUvdR he ;nu.tU ;'Stu .Ut;Tm; Svpt" p[."u
rjoyu_n mns; gOh,( ;Tyq;R( xu.;xu.;n( 36
kr,;n;' tu vwkLye tms;.p[v/Rte
aSvpp .Ut;Tm; p[su v coCyte 37
svRtWRu u idv;Sv;p" p[itiWoNy] g[Im;t( p[itiWevp tu b;lvOS]IkxRt=t=I,mnTyy;nv;hn;?vkmRpr;Nt;n;m.u_vt;' med"Svedkfrsr_=I,;n;mjI,Rn;' c mut| idv;Svpnmp[itiWm( r;];vp j;grtvt;' j;grtk;l;d/R myte idv;Svpnm( vitihR
idv;Svo n;m t] Svpt;m/mR" svRdoWp[kop tTp[kop; k;s;s
p[itXy;yxrog*rv;md;RrockJvr;d*bRLy;n .vNt r;];vp j;grtvt;' v;tpnm;St Evop{v; .vNt 38
232

x;rIrSq;n
.vNt c;]
tSm; j;gOy;{;]* idv;Sv' c vjRyte (
D;Tv; doWkr;vet* bu/" Sv' mt' cret( 39
arog" sumn; ev' blv,;RNvto vOW"
n;itSqUlx" Im;n( nro jIvet( sm;" xtm( 40
n{; s;TMyIt; ywStu r;]* c yid v; idv;
idv;r;]* c ye nTy' Svj;gr,oct;"
n teW;' Svpt;' doWo j;g[t;' v;p j;yte 41
n{;n;xonl;t( p;NmnSt;p;t( =y;dp
s'.vTy.`;t; p[TynIk" p[x;Myit 42
n{;n;xe>yyogo mUR twlnWev,m(
g;]SyotRn' cwv iht' s'v;hn;n c 43
x;lgo/Ump;.+ywr=w vs'Stw"
.ojn' m/ur' G/' =Irm;'srs;id." 44
rswbRlx
e y;n;' c vkr;,;' tqwv c
{;=;ste={u Vy;,;mupyogo .vex 45
xyn;sny;n;n mnoD;n mOdU n c
n{;n;xe tu kvIRt tq;Ny;Nyp bum;n( 46
n{;ityoge vmn' iht' s'xo/n;n c
ln' r_mo= mnoVy;kln;n c 47
kfmedovW;t;Rn;' r;]* j;gr,' ihtm(
idv;Sv tO$x
( l
U ih;jI,;Rits;r,;m( 48
N{y;qeR vs'p;[ ig*Rrv' jOM.,' Klm"
n{;tRSyev ySyeh; tSy tN{;' vnidRxte ( 49
pITvwkmnloCz(v;smu n( vvOt;nn"
y' muit sne];' s jOM. it s'Dt" 50
yon;y;s" mo dehe p[v
O " ;svjRt"
Klm" s it vDey N{y;qRpb[ ;/k" 51
su%SpxRps[ Tv' du"%W,lolt;
x_Sy c;PynuTs;h" kmRSv;lSymuCyte 52
233
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

TKlXy;' n ngRCzt( p[sk

e Ivnertm(
dy' pI@te c;Sy tmuTKlex' vnidRxte ( 53
vK]e m/urt; tN{; dyon' .[m"
n c;m.k;t Gl;n' tSy vnidRxte ( 54
a;{Rcm;Rvn' v; yo g;]' mNyte nr"
tq; gu xroTyq| g*rv' tinidRxte ( 55
mUCz;R ptm"p[;y; rj"p;nl;d(.m[ "
tmov;tkf;N{; n{; Xlemtmo.v; 56
g.RSy %lu rsnm; m;t;?m;nnm; c prvO.Rvit 57
.vNt c;]
tSy;Ntre, n;.eStu Jyoit"Sq;n' /[vu ' SmOtm(
td;/mit v;tStu dehSten;Sy v/Rte 58
m,; siht;p d;ryTySy m;t"
?v| ityRg/St; ot;'Syp yq; tq; 59
i romkp; n v/RNte kd;cn
/[vu ;<yet;n mTy;Rn;mit /NvNtremtR m( 60
xrIre =Iym;,ep v/etR e ;vm* sd;
Sv.;v' p[it' Tv; n%kx;vit Sqit" 61
s p[tyo .vNtdoWw" pOqk ix" smStw 62
xuxo,ts'yoge yo .veoW Tk$"
p[itj;Ryte ten tSy; me l=,' ,u 63
t] v;tp[it" p[j;gk" xItWI du.gR " Steno mTsyRn;yoR gN/vRc" Sf$tkrcr,oLp=Xmun%kx" ;qI dNt%;dI c .vit 64
a/Oitr!s*d" t" xpWo /mnItt" p[l;pI
&tgitr$nonvSqt;Tm; vyit c gCzit s'.m[ ,e su" 65
aVyvSqtmitlimRNdr/ns'cym]"
k'cdev vlpTynb' m;tp[itreW mnuy" 66
v;itk;;jgom;yuxx;%Ux
^ nu ;' tq;
gO/k
[ ;k%r;dIn;mnUk" kitRt; nr;" 67
pp[itStu Svedno dugNR /" pItxql;St;m[n%nynt;luj*p;234

x;rIrSq;n
[Sushruta]
,p;dtlo du.gR ovlIplt%;lTyjuo b.ugu ,WI =p[kopp[s;do

m?yblo m?y;yu .vit 68
me/;vI npu,mitvRgO v_; tejSvI smitWu dunRv;rvIyR" su" sn(
knkpl;xk,Rk;r;n( s'pXyedp c t;xvudLu k;" 69
n .y;t( p[,medntevmOd"u p[,tevp s;NTvnd;nc"
.vtIh sd; Vyqt;Sygit" s .veidh ptp[it" 70
.ujolUkgN/vRy=m;j;Rrv;nrw"
Vy;`[=nR kl;nUk" pwk;Stu nr;" SmOt;" 71
Xlemp[itStu dUvNRe dIvrnS]'x;{;Rrkxrk;<@;n;mNytmv,R" su.g" ip[ydxRno m/urip[y" tDo /Oitm;n( sih,urlolupo blv;'rg[;hI !vwr .vit 72
xuKl;=" Sqrk$l;lnIlkxo l+mIv;n( jldmOds'hòW" su" sn( skmlh'scv;k;n( s'pXyedp c jl;xy;n( mnoD;n( 73
r_;Ntne]" suv._g;]" G/Czv" svgu,opp"
Klex=mo m;nyt; gu,;' Deyo bl;sp[itmRnu y" 74
!x;S]mit" Sqrm]/n" prg<y cr;t( p[dd;it b
prntv;Kypd" stt' gum;nkr .vet( s sd; 75
b[{eN{v,w" s'h;gjgovOW"w
t;+yRhs' sm;nUk;" Xlemp[tyo nr;" 76
yov;R itsO,;' v;p p[tIn;' tu l=,w"
D;Tv; s'sgRj; vw" p[tIr.nidRxte ( 77
p[kopo v;Nyq;.;vo =yo v; nopj;yte
p[tIn;' Sv.;ven j;yte tu gt;yuW" 78
vWj;to yq; k$o n vWe, vpte
tTp[tyo mTyeR xKnuvNt n b;/tum( 79
p[itmh nr;,;' .*itk' kcd;" pvndhntoyw" kitRt;St;Stu it"
SqrvpulxrIr" p;qRv =m;v;( xucrq crjIvI n;.s" %wmhR " 80
x*cm;StKym?y;so vedWe u gupUjnm(
ip[y;itqTvmJy; c b[k;ySy l=,m( 81
235
[Sushruta]
sutu s'iht;
m;h;TMy' x*yRm;D; c stt' x;S]but;

.OTy;n;' .r,' c;p m;heN{' k;yl=,m( 82
xItsev; sih,uTv' pwLy' hrkxt;
ip[yv;idTvmTyet;,' k;yl=,m( 83
m?ySqt; sih,uTvmqRSy;gms'cy*
mh;p[svx_Tv' k*ber' k;yl=,m( 84
gN/m;Lyip[yTv' c nOTyv;id]k;mt;
vh;rxIlt; cwv g;N/v| k;yl=,m( 85
p[;k;rI !oTq;no n.Ry" SmOitm;Hzc"
r;gmohmdWvw R jRto y;Mysvv;n( 86
jpv[tb[cyRhom;?yynsevnm(
D;nvD;ns'pmOiWsv' nr' vdu" 87
swte s;vk;" k;y; r;js;'Stu nbo/ me
EeyRvNt' r*{' c xUr' c<@msUykm( 88
Ek;xn' c*drkm;sur' svmIxm(
tI+,m;y;sn' .I' c<@' m;y;Nvt' tq; 89
vh;r;c;rcpl' spRsv' vdunrR m(
p[v
O k;msevI c;Pyj;h;r Ev c 90
amWR,onvSq;yI x;kn' k;yl=,m(
Ek;Ntg[;iht; r*{msUy; /mRb;t; 91
.Oxm;]' tm;p r;=s' k;yl=,m(
Cz;h;rt; twK<y' s;hsip[yt; tq; 92
S]IlolupTv' nwlJR Jy' pwx;c' k;yl=,m(
as'v.;gmls' du"%xIlmsUykm( 93
lolup' c;Pyd;t;r' p[te sv' vdunrR m(
W@te r;js;" k;y;" t;ms;'Stu nbo/ me 94
dum/Re STv' mNdt; c Sve mwqnu nTyt;
nr;kr,ut; cwv vDey;" p;xv; gu,;" 95
anvSqtt; m*:y| .ITv' sll;qRt;
prSpr;.mdR mTSysvSy l=,m( 96
236


x;rIrSq;n
[Sushruta]
EkSq;nritnRTym;h;re kvle rt"

v;nSpTyo nr" sv/mRk;m;qRvjRt" 97
Tyete i]v/;" k;y;" p[o_; vw t;ms;Stq;
k;y;n;' p[tID;RTv; Tvnup;' y;' cret( 98
mh;p[tySTvet; rj"svtm"t;"
p[o_; l=,t" sMyG.Wk t; v.;vyet( 99
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne g.RVy;kr,' x;rIr' n;m ctuqoR?y;y"
4
pmo?y;y"
aq;t" xrIrs':y;Vy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
xuxo,t' g.;RxySqm;Tmp[itvk;rs'mU Czt' g.| TyuCyte t' cetn;vSqt' v;yuvR.jit tej En' pcit a;p" KledyNt pOqvI s'hNt
a;k;x' vv/Ryit Ev' vv/Rt" s yd; hStp;dj`[;,k,RntMb;id.rpetStd; xrIr it s'D;' l.te t W@' x;%;to m?y'
pm' W' xr it 3
at" pr' p[Ty;n v+yNte mStkodrpOn;.ll;$n;s;cbukbStg[Iv; Tyet; Ekk;" k,Rn]e .[x
U ;'sg<@ k=Stnv, vOW,p;RSfGj;nukp rR b;p[.tO yo v'xitrly" ot;'s v+ym;,;n
EW p[Tyv.;g _" 4
tSy pun" s':y;n' Tvc" kl; /;tvo ml; doW; yTPlIh;n* fPfs
<@ko dym;xy; aN];, vO* ot;'s k<@r; j;l;n kc;R rv" sevNy" s;t;" sImNt; aSqIn sN/y" ;yv" peXyo mm;R,
sr; /mNyo yogvh;n ot;'s c 5
Tvc" s kl;" s a;xy;" s /;tv" s s sr;xt;n p pexIxt;n nv ;yuxt;n ]I<ySqxt;n dxore s'/xte sor'
mmRxt' ctuv|xit/RmNy" ]yo doW;" ]yo ml;" nv ot;'s Wo@x
k<@r;" Wo@x j;l;n W$( kc;R" cto rv" s sevNy" ctudx
R
237
[Sushruta]
sutu s'iht;

s;t;" ctudx
R sImNt;" ;v'xityoRgvh;n ot;'s ik;NyN];,
ceit sm;s" 6
vSt;rot ?v| Tvco.iht;" kl; /;tvoml; doW; yTTPlIh;n*
fPfs <@ko dy vO* c 7
a;xy;Stu v;t;xy" p;xy" Xlem;xyo r_;xy a;m;xy" pKv;xyo mU];xy" S]I,;' g.;Rxyom it 8
s;/Ri]Vy;m;NyN];, pus' ;' S]I,;m/RVy;mhIn;n 9
v,nynvdn`[;,gudme!;^ , nv ot;'snr;,;' bihmu%
R ;n Et;Nyev
S]I,;mpr;,c ]I, Stnyor/St;{_vh' c 10
Wo@x k<@r;" t;s;' ct" p;dyo" t;vTyo hStg[Iv;pOWe u t] hStp;dgt;n;' k<@r;,;' n%; ag[pr[ oh;" g[Iv;dynbN/nIn;m/o.;ggt;n;' me!'^ o,pOnbN/nIn;m/o.;ggt;n;' bMb mU/oRv=o'sp<@;dIn;' c 11
m;'ssr;;YvSqj;l;n p[Tyek cTv;r t;n m,bN/guLfs't;n
prSprnb;nprSprgv;=t;n ceit ywgvR ;=tmd' xrIrm( 12
W$( kc;R" te hStp;dg[Iv;me!We^ u hStyo*R p;dyo*R g[Iv;me!y^ orekk
" 13
mhTyo m;'srvt"pOv'xmu.yt" pexI nbN/n;q| b;e a;>yNtre c 14
s sevNy" xrs v._;" p j;xefsorekk
; t;" prhRVy;"
xS]e, 15
ctudx
R ;SQn;' s'`;t;" teW;' ]yo guLfj;nuv,eWu Etente rsKqb; c
Vy;:y;t* i]kxrsorekk
" 16
ctudx
R vw sImNt;" te c;Sqs;tv,nIy;" ytStwyRu _; aSqs'`;t;"
ye u_;" s'`;t;Ste%Lv;dxwkW ;m( 17
]I, sW;NySqxt;n vedv;idno .;WNte xLy tN]eWu tu ]I<yev xt;n teW;' sv'xmSqxt' x;%;su sdxor' xt' o,p;RpO or"su
g[Iv;' p[TyU?v| i]Wi" EvmNSq;' ]I,xt;n pUyNR te 18
EkkSy;' tu p;d;Ly;' ]I, ]I, t;n pdx tlkcgR Lu fs't;n
dx p;<y;Rmk
e j;y;' j;nuNyekm( EkmUr;vit i]'xdevmekSmn(
sNKq .vNt Etente rsKqb; c Vy;:y;t* o<y;' p teW;' gud.g238

x;rIrSq;n
[Sushruta]
ntMbeWu cTv;r i]ks'tmek p;eR W$(i]'xdekSmn( itIyePyev' pOe

i]'xt( a;vurs a'sflk g[Iv;y;' nv k<#n;@;' cTv;r hNvo" dNt; ;i]'xt( n;s;y;' ]I, Ek t;lun g<@k,Rxevekk
W$(
xrsIit 19
Et;n pv/;n .vNt tq;kp;lckt,vlynlks'D;n teW;'
j;nuntMb;'sg<@t;luxxr"su kp;l;n dxn;Stu ck;n`[;,k,RgI[ v;=koWeWu t,;n p;pOR or"su vly;n xeW;, nlks'D;n 20
.vNt c;]
a>yNtrgtw" s;rwyqR ; itNt .Uh;"
aSqs;rwStq; deh; /[yNte deihn;' /[vu m( 21
tSm;rvneWu Tv;'sWe u xrIr,;m(
aSqIn n vnXyNt s;r;<yet;n deihn;m( 22
m;'s;Ny] nb;n sr;." ;yu.Stq;
aSqINy;lMbn' Tv; n xIyRNte ptNt v; 23
sN/yStu iv/;e;vNt" Sqr; 24
x;%;su hNvo" k$;' c ce;vNtStu sN/y"
xeW;Stu sN/y" sveR vDey; ih Sqr; bu/"w 25
s;tStu dxore xte teW;' x;%;SvWi" EkonWi" koe g[Iv;'p[TyU?v| }yxIit" EkkSy;' p;d;Ly;' ]yS]y" ;ve te ctudx
R
j;nugLu fv,evekk
" Ev' sdxwkSmn( sKQn .vNt Etente rsKq
b; c Vy;:y;t* ]y" k$Ikp;leWu ctuv|xit" pOv'xe t;vNt Ev
p;Ryo" rSy* t;vNt Ev g[Iv;y;' ]y" k<# n;@IWu dyKlomnb;Sv;dx dNtprm;,; dNtmUlWe u Ek" k;klk n;s;y;' c * vTmRm<@lyone]R ;y* g<@k,Rxevekk
" * hnusN/I ;vupr;d(.vu[ o"
xyo p xr"kp;leWu Eko mUR 26
t Ete sN/yov/;"korolU%ls;mup[trtusevnIv;ystu<@ m<@l
x;v;R" teW;mlm,bN/guLfj;nukp rR We u kor;" sN/y" k=;v,dxneWl
U %
U l;" a'spI#gud.gntMbeWu s;mu;" g[Iv;pOv'xyo" p[tr;"
xr"k$Ikp;leWu tusevNy" hNvo.ytStu v;yStu<@;" k<#dyne]239
[Sushruta]
sutu s'iht;

Klomn;@IWu m<@l;" o];$kWu x;vt;R" teW;' n;m.rev;ty"

p[;ye, Vy;:y;t;" 27
aNSq;' tu sN/yo ete kvl;" prkitRt;"
pexI;yusr;,;' tu sN/s; n vte 28
nv ;yuxt;n t;s;' x;%;su W$(xt;n xte i]'x koe g[Iv;' p[TyU?v|
sit" EkkSy;' tu p;d;Ly;' W<nct;St;S]'xt( t;vTy Ev
tlkcgR Lu feWu t;vTy Ev j;y;' dx j;nun cTv;r'xdUr* dx v,e
xtm?y/Rmve mekSmn( sNKq .vNt Etente rsKq b; c Vy;-:y;t*
Wi" k$;' pOe xIit" p;Ryo" Wi" rsi]'xt( W$(i]'xd(gI[ v;y;' mUR ctuS]'xt( Ev' nv ;yuxt;n Vy;:y;t;n .vNt 29
.vNt c;]
;yUtuvR/; v;;Stu sv;R nbo/ me
p[t;nvTyo vO; pOQVy xuiWr;Stq; 30
p[t;nvTy" x;%;su svRsN/Wu c;Pyq
vO;Stu k<@r;" sv;R vDey;" kxlwrh 31
a;mpKv;xy;NteWu bSt* c xuiWr;" %lu
p;oRrs tq; pOe pOql
u ; xrSyq 32
n*yRq; flk;StI,;R bN/nwbR .yutR ;
.;r=m; .vedPsu nOyu _; susm;iht; 33
Evmev xrIreSmn( y;vNt" sN/y" SmOt;"
;yu.bR.bR;Sten .;rsh; nr;" 34
n SqIn n v; peXyo n sr; n c sN/y"
Vy;p;idt;Stq; hNyuyqR ; ;yu" xrIr,;m( 35
y" ;yU" p[vj;n;it b;;;>yNtr;Stq;
s gU!' xLym;hu| deh;CzKnoit deihn;m( 36
p pexIxt;n .vNt t;s;' cTv;r xt;n x;%;su koe W$(Wi" g[Iv;'
p[TyU?v| ctuS]'xt( EkkSy;' tu p;d;Ly;' itStSt;" pdx dx
p[pde p;dopr kcsR v;St;vTy Ev dx guLftlyo" guLfj;NvNtre
v'xit" p j;nun v'xitr* dx v,e xtmevmekSmn( sNKq .vit
Etente rsKqb; c Vy;:y;t* it" p;y* Ek; me!e^ sevNy;' c;pr;
240

x;rIrSq;n
[Sushruta]
vOW,yo" Sfco" p p bStxrs podre n;>y;mek; pOo?vRsv;" p p dI`;R" W$( p;Ryo" dx v=s a=k;'s* p[it
smNt;t( s dy;m;xyyo" W$( yTPlIho<@kW u g[Iv;y;' ct"
a* hNvo" Ekk; k;klkglyo" t;lun Ek; j;y;' aoyo"
n;s;y;' ne]yo" g<@yot" k,Ryoe cto ll;$e Ek; xr sIit
Evmet;n p pexIxt;n 37
.vit c;]
sr;;YvSqpv;R, sN/y xrIr,;m(
pexI." s'vtO ;Ny] blvNt .vNTyt" 38
S]I,;' tu v'xitr/k; dx t;s;' Stnyorekk
Smn( p peit y*vne
t;s;' prvO"apTypqe ct"t;s;' p[stO e a>yNtrto mu%;te b;e
c vOe g.RCz{s't;St" xu;tRvp[ve xNySt Ev ppKv;xyyomR?ye g.RxYy; y] g.RStit 39
t;s;' bhlpelvSqUl;,upqO vu O SvdI`RSqrmOdXu l+,kkx.;v;"
sN?ySqsr;;yupC[ z;dk; yq;p[dx
e ' Sv.;vt Ev .vNt 40
.vit c;]
pus' ;' peXy" purSt;;" p[o_; l=,mukj;"
S]I,;m;vOTy itNt flmNtgRt' ih t;" 41
mmRsr;/mnIots;mNy] p[v.;g" 42
xn;>y;ityoRnS}y;vt;R s; p[kitRt;
tSy;StOtIye Tv;vteR g.RxYy; p[itit; 43
yq; roihtmTSySy mu%' .vit pt"
tTs'Sq;n;' tq;p;' g.RxYy;' vdub/Ru ;" 44
a;.uo.mu%" xete g.oR g.;Rxye S]y;"
s yon' xrs; y;it Sv.;v;t( p[sv' p[it 45
TvKpyRNtSy dehSy yoymvny"
xLyD;n;te nwW v<yRte Wu kWu ct( 46
tSm;"s'xy' D;n' h];R xLySy v;Hzt;
xo/yTv; mOt' sMyG{Vyovny" 47
p[Ty=to ih y' x;S]' c yvet(
241
[Sushruta]
sutu s'iht;

sm;stStdu.y' .Uyo D;nvvRnm( 48

tSm;t( smStg;]mvWophtmdI`RVy;/pI@tmvWRxitk n"sO;N]purIW' puWm;vhNTy;m;pg;y;' nb' prSq' muvLklkxx,;dIn;mNytmen;veit;mp[k;xe dexe koqyet( sMykpk
[ qt' coOTy tto
deh' sr;];duxIrb;lve,bu Lvjkc;Rn;mNytmen xnw" xnwrv`WRyS' Tvg;dIn( sv;Rnve b;;>yNtr;np[TyvxeW;n( yqo_;n( l=ye=uW;
49
n xKy=uW; {' dehe sU+mtmo v.u"
Xyte D;nc=u.RStp=u.Rrve c 50
xrIre cwv x;S]e c ;qR" Sy;ix;rd"
ut;>y;' s'dhe mv;po;cret( y;" 51
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne xrIrs':y;Vy;kr,x;rIr' n;m
pmo?y;y" 5
Wo?y;y"
aq;t" p[TyekmmRndex
R ' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
sor' mmRxtm( t;n mm;R, p;Tmk;n.vNt tq;m;'smm;R,
sr;mm;R, ;yumm;R, aSqmm;R, sN/mm;R, ceit n %lu m;'ssr;Yv;SqsN/Vyitrek, ;Ny;n mm;R, .vNt ySm;opl>yNte
3
t]wk;dx m;'smm;R, EkcTv;r'xt( sr;mm;R, sv'xit" ;yumm;R, a;vSqmm;R, v'xit" sN/mm;R, ceit tdett( sor' mmRxtm( 4
teW;mek;dxwkSmn( sNKq .vNt Etente rsKq b; c Vy;:y;t* drorso;Rdx ctudx
R pOe g[Iv;' p[TyU?v| si]'xt( 5
t] sKqmm;R,
=p[tldykck
R c R xroguLfeN{bStj;Nv;<yuvRloiht;=;, v$p'
ceit Etente rTsKq Vy;:y;tm( drorsoStu gudbStn;.dyStnmU242

x;rIrSq;n
[Sushruta]
lStnroiht;pl;p;NypStM.* ceit pOmm;R, tu k$Ikt,kkN drntMbp;sRN/bOhTy'sflk;Ny's* ceit b;mm;R, tu xp[tldykck

R c R xrom,bN/eN{bStkprR ;<yuvIRloiht;=;, k=/r' ceit Etente ro b;Vy;R:y;t" j]u, ?v| cto /mNyo* m;tOk; k;$k v/ure E f,e ;vp;* ;v;vt*R ;vuT=ep* * x;vek; SqpnI p sImNt;Tv;r ;$k;Nyeko/pitrit 6
t] tldyeN{bStgudStnroiht;n m;'smm;R, nIl/mnIm;tOk;;$k;p;SqpnIf,StnmUl;pl;p;pStM.dyn;.p;RsN/bOhtIlo
iht; =oVyR" sr;mm;R, a;,I,v$pk=/rkck
R c R xrobSt=p[;s' v/uroT=ep;" ;yumm;R, k$Ikt, ntMb;'sflkx;STvSqmm;R, j;nu kprR sImNt;/pitguLfm,bN/kkN dr;vtRk;$k;eit sN/mm;R, 7
t;Nyet;n pvkLp;n .vNt tq;s"p[;,hr;, k;l;Ntrp[;,hr;, vxLy;n vwkLykr;, j;kr;, ceit t] s"p[;,hr;<yekonv'xit" k;l;Ntrp[;,hr;, ]yS]'xt( ]I, vxLy;n ctuTv;r'xkLykr;, a* j;kr;,Iit 8
.vNt c;]
;$k;Ny/pit" x* k<#sr; gudm(
dy' bStn;>y*.Ic Nt so ht;n tu 9
v=omm;R, sImNttl=p[Ne {bSty"
k$Ikt,e sN/I p;Rj* bOhtI c y; 10
ntMb;vit cwt;n k;l;Ntrhr;, tu
T=ep* SqpnI cwv vxLy;n nidRxte ( 11
loiht;=;, j;nUvIRkc R v$pkprR ;"
kkN dre k=/re v/ure sk;$k 12
a's;'sflk;p;; nIle mNye f,* tq;
vwkLykr,;Ny;r;vt*R * tqwv c 13
guLf* * m,bN/* * kcR xr;'s c
j;kr;, j;nIy;d;vet;n bum;n(
=p[;, vm;];, Nt k;l;Ntre, c 14
243
[Sushruta]
sutu s'iht;

mm;R, m;'ssr;;YvSqsN/sp;t;" teWu Sv.;vt Ev vxeW,e

p[;,;StNt tSm;NmmRSv.ht;St;'St;n( .;v;n;pNte 15
t] s"p[;,hr;<y;ey;n agu,e v;xu =I,eWu =pyNt k;l;Ntrp[;,hr;, s*My;ey;n agu,e v;xu =I,eWu me, c somgu,We u k;l;Ntre, =pyNt vxLyp[;,hr;, v;yVy;n xLymu%;vo y;vdNtv;Ryu Stit t;vvIit Otm;]e tu xLye mmRSq;n;to v;yunR;mit tSm;t( sxLyo jIvTyutO xLyo im[yte p;k;TpittxLyo v;
jIvit vwkLykr;, s*My;n somo ih SqrTv;CzTy; p[;,;vlMbn' kroit j;kr;<yv;yug,u .Uy;n vxeWt t* j;kr* p;.*itk' c j;m;rek 16
kcd;m;|s;dIn;' p;n;mp smSt;n;' vvO;n;' smv;y;t( s"
p[;,hr;, EkhIn;n;mLp;n;' v; k;l;Ntrp[;,hr;, ihIn;n;' vxLyp[;,hr;, i]hIn;n;' vwkLykr;, EkSmev j;kr;,Iit nwv'
ytoSqmmRSvPy.hteWu xo,t;gmn' .vit 17
ctuvR/; y;Stu sr;" xrIre p[;ye, t; mmRsu sv;"
;YvSqm;'s;n tqwv sN/In( sNtPyR deh' p[ity;pyNt 18
tt" =te mmR, t;" p[v
O " smNtto v;yur.StO,oit
vv/Rm;nStu s m;tr;j" sutIv[;" p[tnoit k;ye 19
j;..Ut' tu tt" xrIr' p[lIyte nXyit c;Sy s'D;
ato ih xLy' vnhtuR mCzNmm;R, yen prI+y kWetR ( 20
Eten xeW' Vy;:y;tm( 21
t] s"p[;,hrmNte v' k;l;Ntre, m;ryit k;l;Ntrp[;,hrmNte v'
vwkLym;p;dyit vxLy' vwkLykr' c .vit vwkLykr' k;l;Ntre,
Klexyit j;' c kroit j;krmtIv[vde n' .vit 22
t] s"p[;,hr;, sr;];>yNtr;Nm;ryNt k;l;Ntrp[;,hr;, p=;Nm;s;; tevp tu =p[;, kd;cd;xu m;ryNt vxLyp[;,hr;, vwkLykr;, c kd;cdTy.ht;n m;ryNt 23
at ?v| sKqmm;R, Vy;:y;Sy;m"t] p;dSy;;LyomR?ye =p['
n;m mmR t] vSy;=epk, mr,' m?ym;lImnupvU ,Re m?ye p;dtlSy tldy' n;m t] j;.mRr,' =p[Syopr;du.yt" kcoR n;m t]
244

x;rIrSq;n
[Sushruta]
p;dSy .[m,vepne .vt" guLfsN/er/ .yt" kcR xr" t] j;xof*

p;djyo" sN/;ne guLf" t] j" StB/p;dt; %t; v; p;,| p[it
j;m?ye N{bSt" t] xo,t=ye, mr,' jovoR" sN/;ne j;nu t]
%t; j;nun ?vRm.u ytS}ylm;,I t] xof;.vO" StB/sKqt; c m?ye vIR t] xo,t( =y;t( sKqxoW"Vy;R ?vRm/o v,s'/
e mUle loiht;=' t] loiht=ye, mr,' p=;`;to v; v,vOW,yorNtre v$p' t] W;<!(ymLpxut; v; .vit Evmet;Nyek;dx sKqmm;R, Vy;:y;t;n Etente rsKq b; c Vy;:y;t* vxeWtStu
y;n sNKq guLfj;nuv$p;n t;n b;h* m,bN/kprR k=/r;,tq;
v,vOW,yorNtre v$pmev' v="k=yomR?ye k=/r' tSmn( vte Evop{v;" vxeWtStu m,bN/e k<#t; kprR ;:ye k," k=/re p=;`;t" Evmet;n ctuTv;r'xCz;%;su mm;R, Vy;:y;t;n 24
at ?vRmdu rorsomRm;R<ynuVy;:y;Sy;m"t] v;tvcoRnrsn' SqUl;N]p[itb' gud' n;m mmR t] somr,' aLpm;'sxo,to>yNtrt" k$;'
mU];xyo bSt" t];p somr,mXmrIv[,;te t];Pyu.yto .e n jIvit Ekto .e mU];vI v[,o .vit s tu yenop;Nto rohit pKv;m;xyyomR?ye sr;p[.v; n;." t];p so mr,' StnyomR?ym/;yorSy;m;xy;r' svrjStms;m/;n' dy' t];p s Ev mr,'Stnyor/St;d( lmu.yt" StnmUle t] kfpU,k
R oty; k;s;s;>y;'
im[yte StncUck
u yo?v| ylmu.yt" Stnroiht* t] loihtpU,k
R oty; k;ss;>y;' c im[yte a'sk$yor/St;t(p;oRpr.;gyorpl;p*
n;m t] r_n pUy.;v' gten mr,' .y]orso n;@* v;tvhe apStM.*
n;m t] v;tpU,k
R oty; k;s;s;>y;' c mr,m( Evmet;Nyudrorso;Rdx mm;R, Vy;:y;t;n 25
at ?v| pOmm;R, Vy;:y;Sy;m"t] pOv'xmu.yt" p[ito,k;<@mSqnI k$Ikt,e t] xo,t=y;t( p;<@vRv,oR hInp im[ytep;RyojR`nbih.;Rge pOv'xmu.yto kkN dre t] Spx;RD;nm/"k;ye ceop`;t o,Ik;<@yopy;Rxy;Cz;dn* p;;RNtrp[itb* ntMb* t];/"k;yxoWo d*bRLy; mr,'a/" p;;RNtrp[itb* j`np;Rm?yyoStyRg?U v| c j`n;t( p;RsN/I t] loihtpU,k
R oty;im[yteStnmUl;245
[Sushruta]
sutu s'iht;

jU.yt" pOv'xSybOhtI t] xo,t;itp[vO nmwp{vwm[yR te pOopr pOv'xmu.ytS]ks'be a'sflk t] b;o" Sv;pxoW*b;mU/-R

g[Iv;m?ye' spI#SkN/bN/n;v's* t] StB/b;t; Evmet;n ctudx
R
pOmm;R, Vy;:y;t;n 26
at ?vRm?U vRj]ugt;n Vy;:y;Sy;m"t] k<#n;@I mu.ytto/mNyo nIle c mNye VyTy;sen t] mUkt; Svrvwtmrsg[;iht; c
g[Iv;y;mu.ytt" sr; m;tOk;" t] somr,' xrog[Ivyo" sN/;ne
k;$k t] clmU/tR ; k,RpO to/s'te v/ure t] b;/y| `[;,m;gRm.u yt" otom;gRpi[ tbe a>yNtrt" f,e t] gN/;D;n;' .[pU Cu z;Ntyor/o+,o b;Rtop;* t];N?y' up`;to v; .[vu opr nyor;vt*R n;m t];Py;N?y' up`;to v; .[vu orNtyopr k,Rll;$yomR?ye x*
t] somr,' xyopr kx;Nt T=ep* t] sxLyo jIvet( p;k;t(
pittxLyo v; noOtxLy" .[vu omR?ye SqpnI t]oT=epvt( p sN/y"
xrs v._;" sImNt; n;m t]oNm;d.ycn;xwmrR ,'`;[ ,o];=js;'tpR,In;' sr;,;' m?ye sr;sp;t" ;$k;n t;n cTv;r
mm;R, t];p somr,'mStk;>yNtropr;t( sr;sN/sp;to rom;vtoR/pit" t];p s Ev Evmet;n si]'xdU?vRj]ugt;n mm;R,
Vy;:y;t;n 27
.vNt c;] Xlok;
VyR" xr;'s v$pe c sk=p;eR Ekkmlmt' StnpUvmR l
U m(
vd?gl
u ymt' m,bN/guLf' ]I<yev j;nuspr' sh kprR ;>y;m(
28
StkcgR du n;. vdNt mUR cTv;r p c gle dx y;n c
t;n Svp;,tlkts'mt;n xeW;<yveih prvStrtol;/Rm( 29
EtTp[m;,m.vI+y vdNt tJD;" xS]e, kmRkr,' prTy k;yRm(
p;;R.`;ittmpIh nhNt mmR tSm; mmRsdn' prvjRnIym( 30
zeWu p;,cr,eWu sr; nr;,;' socmIyursOgLpmto nreit
p[;Py;mtVysnmugm[ to mnuy;" s'Czx;%tv/n' n y;Nt 31
=p[We u t] stleWu hteWu r_ gCzTytIv pvn j' kroit
Ev' vn;xmupy;Nt ih t] v; vO=; v;yu/np;tnmUl;" 32
246

x;rIrSq;n
[Sushruta]
tSm;yor.htSy tu p;,p;d' zVym;xu m,bN/nguLfdexe

mm;R, xLyvWy;/Rmdu ;hrNt ySm; mmRsu ht; n .vNt s" 33
jIvNt t] yid vwgu,ne kce p[;uvNt vklTvms'xy' ih
s'.jjRrtkoxr"kp;l; jIvNt xS]nhtw xrIrdex"w 34
zw sKq.ujp;dkrwrxeWyw WRe ;' n mmRsu t; vv/;" p[h;r;"
somm;ttej;'s rj"svtm;'s c
mmRsu p[;yx" pus' ;' .Ut;Tm; c;vitte 35
mmRSv.ht;StSm; jIvNt xrIr,"
N{y;qeR vs'p;[ imRnobuvpyRy" 36
j vv/;StIv[; .vNTy;xuhre hte
hte k;l;Ntre tu /[vu ' /;tu=yo nO,;m( 37
tto /;tu=y;NtuvdRe n;. nXyit
hte vwkLyjnne kvl' vwnwp,u ;t( 38
xrIr' yy; yu_ vklTvmv;uy;t(
vxLye tu vDey' pUvoR_ y k;r,m( 39
j;kr;, mm;R, =t;n vv/; j"
kvNR TyNte c vwkLy' kvw vxgo yid 40
zd.ed;.`;te>yo dhn;;r,;dp
p`;t' vj;nIy;NmmR,;' tuLyl=,m( 41
mm;R.`;tStu n kdSt yoLp;Tyyo v;p nrTyyo v;
p[;ye, mmRSv.t;@t;Stu vwkLymOCzNTyqv; im[yNte 42
mm;R<y/;y ih ye vk;r; mUCzNt k;ye vv/; nr;,;m(
p[;ye, te Cz^tm; .vNt nrSy ywrp s;?ym;n;" 43
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne p[TyekmmRndex
R x;rIr' n;m Wo?y;y"
6
smo?y;y"
aq;t" sr;v,Rv._x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
247
[Sushruta]
sutu s'iht;

s sr;xt;n .vNt y;.rd' xrIrm;r;m v jlh;r,I." kd;r

v c kLy;.ptenugO te c;knp[s;r,;id.vRxWe "w &mp]sevnN(mv t;s;' p[t;n;" t;s;' n;.mUl
R ' tt p[srNTyU?vRm/StyRk c
3
.vt;] Xlok*
y;vTyStu sr;" k;ye s'.vNt xrIr,;m(
n;>y;' sv;R nb;St;" p[tNvNt smNtt" 4
n;.Sq;" p[;,n;' p[;,;" p[;,;;.VyupR ;t;
sr;.r;vOt; n;.n;.rv;rk" 5
t;s;' mUlsr;Tv;r'xt( t;s;' v;tv;ihNyo dx pv;ihNyo dx kf
v;ihNyo dx dxr_v;ihNy" t;s;' tu v;tv;ihnIn;' v;tSq;ngt;n;'
psitxt' .vit t;vTy Ev pv;ihNy" pSq;ne kfv;ihNy
kfSq;ne r_v;ihNy yTPlIo" Evmet;n s sr;xt;n 6
t] v;tv;ihNy" sr; EkSmn( sNKq pv'xit" Etente rsKq b; c
Vy;:y;t* vxeWtStu koe ctuS]'xt( t;s;' gudme!;^ t;" o<y;-m*
p;Ryo" W$( pOe t;vTy Evodre dx v=s EkcTv;r'x-]u,
?v|t;s;' ctudx
R g[Iv;y;' k,Ryot" nv j;y;' W,( n;s-k;y;'
a* ne]yo" Evmett( psitxt' v;tv;ihnIn;' sr;,;' Vy;-:y;t'
.vit EW Ev v.;g" xeW;,;mp vxeWtStu pv;ihNyo ne]yodRx
k,Ryoe Ev' r_vh;" kfvh; Evmet;n s sr;xt;n sv.;g;n
Vy;:y;t;n 7
.vNt c;]
y;,;mp[tI`;tmmoh' bukmR,;m(
kroTyNy;n( gu,;';p Sv;" sr;" pvnrn( 8
yd; tu kpto v;yu" Sv;" sr;" p[itpte
td;Sy vv/; rog; j;yNte v;ts'.v;" 9
.[;j,ut;mcmdIimrogt;m(
s'spRt( Sv;" sr;" p' ky;R;Ny;n( gu,;np 10
yd; p[k pt' p' sevte Svvh;" sr;"
td;Sy vv/; rog; j;yNte ps'.v;" 11
248

x;rIrSq;n
[Sushruta]
ehmWu sN/In;' Sqwy| blmudI,Rt;m(

kroTyNy;n( gu,;';p bl;s" Sv;" sr;rn( 12
yd; tu kpt" Xlem; Sv;" sr;" p[itpte
td;Sy vv/; rog; j;yNte Xlems'.v;" 13
/;tUn;' pUr,' v,| SpxRD;nms'xym(
Sv;" sr;" s'cr{_ ky;R;Ny;n( gu,;np 14
yd; tu kpt' r_ sevte Svvh;" sr;"
td;Sy vv/; rog; j;yNte r_s'.v;" 15
n ih v;t' sr;" k; p' kvl' tq;
Xlem;,' v; vhNTyet; at" svRvh;" SmOt;" 16
p[du ;n;' ih doW;,;' mUCzt;n;' p[/;vt;m(
/[vu muNm;gRgmnmt" svRvh;" SmOt;" 17
t];,; v;tvh;" pUyNR te v;yun; sr;"
p;du,; nIl; xIt; g*yR" Sqr;" kf;t(
asOGvh;Stu roih<y" sr; n;Tyu, xItl;" 18
at ?v| p[v+y;m n v?ye;" sr; .Wk
vwkLy' mr,' c;p Vy/;;s;' /[vu ' .vet( 19
sr;xt;n cTv;r v;Cz;%;su bum;n(
W$(i]'x xt' koe ctu"W' c mU/R n 20
x;%;su Wo@x sr;" koe ;i]'xdev tu
p;x]u,o?vRmVy?y;" prkitRt;" 21
t] sr;xtmekSmn( sNKq .vit t;s;' j;l/r; Tvek; it;>yNtr;"t]ovIRsD' e loiht;=s'D; cwk; t;STvVy?y;" Etente rsKq b;
c Vy;:y;t* EvmxS]Ty;" Wo@x x;%;su ;i]'xCzô<y;' t;s;m;vxS]Ty;" v$pyo" k$Ikt,yo a;v;vekk
Smn( p;eR
t;s;mekk
;mU?vRg;' prhret( p;RsN/gte c cto v'xit pOe pOv'xmu.yt" t;s;mU?vRg;mNy* prrehO tIsre t;vTy Evodre t;s;' me!o^ pr romr;jImu.yto prhret( cTv;r'x=s t;s;' ctud-R
x;xS]Ty;"dye StnmUle Stnroiht;pl;pStM.eW.U yto* Ev'
;i]'xdxS]Ty;" pOodror"su .vNt ctu"W' sr;xt' j]u, ?v|
249
[Sushruta]
sutu s'iht;

.vit t] W$(p;xCzro/r;y;' t;s;m* ct mmRsD' ;" pr-hret(

k;$kyo" v/uryo" Ev' g[Iv;y;' Wo@x;Vy?y;" hNvo.yto;v* t;s;' tu sN//mNy* prhretW( $(i]'x;y;' t;s;m/"
Wo@x;xS]Ty;" rsvhe v;Gvhe c i;Rdx n;s;y;' t;s;m*pn;sKyt" prhret( t;s; mevc t;luNyek;' mOd;vux
e ai]'xdu.yone]R yo" t;s;me kk;mp;yo" prhretk
( ,RyodRx t;s;' xBdv;ihnI
mekk
;' prhret( n;s;ne]gt;Stu ll;$e Wi" t;s;' kx;Nt;nugt;t"
a;vtRyorekk
; SqpNy;' cwk; prhtRVy; xyodRx t;s;' xsN/gt;mekk
;' prhret( ;dx mUR t;s;muT=epyoe prhret( sImNtevekk
;m(
Ek;m/pt;vit EvmxS]Ty;" p;x]u, ?vRmit 22
.vit c;]
Vy;uvNTy.to deh' n;.t" p[stO ;" sr;"
p[t;n;" pnIkNd;is;dIn;' yq; jlm( 23
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne sr;v,Rv._x;rIr' n;m
smo?y;y" 7
amo?y;y"
aq;t" sr;Vy/v/' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
b;lSqvr==t=I,.Ipr;Ntmp;?vS]IkxRtvmtvr_;Sq;pt;nuv;stj;grtKlIbxg.R,In;' k;s;sxoW p[v
O Jvr;=epkp=; `;topv;spp;s;mUCz;Rpp[ I@t;n;' c sr;' n v?yet( y;Vy;?y;" Vy?y;;;" ;;yN]t;" yN]t;;nuTqt; it 3
xo,t;vseks;?y; ye vk;r;" p[;g.iht;SteWu c;p KvevNyeWu c;nu_Wu yq;>y;s' yq;Ny;y' c sr;' v?yet( 4
p[itiW;n;mp c vWopsgeR a;Tyyk c sr;Vy/nmp[itiWm( 5
t] G/Svm;tur' yq;doWp[TynIk {vp[;ym' .u_vNt' yv;gU' pItvNt' v; yq;k;lmupSq;Py;sIn' Sqt' v; p[;,;nb;/m;no vS]pcm;RNtvRLkllt;n;mNytmen yN]yTv; n;itg;!' n;itxql' xrIrp[250

x;rIrSq;n
[Sushruta]
dexm;s; p[;' xS]m;d;y sr;' v?yet( 6

nwv;itxIte n;Tyu,e n p[v;te n c;.[te
sr;,;' Vy/n' k;yRmroge v; kd;cn 7
t] Vy?ysr' puW' p[Ty;idTymu%mrm;]oCz^te pveXy;sne sNKqor;ktyonRvXe y kprR e sN/ySyopr hSt;vNtgU!R ;tmuI mNyyo"Sq;pyTv; yN],x;$k g[Iv;muyopr pr=Py;Nyen puWe,
p;TSqten v;mhSteno;nen x;$k;Nty' g[;hyTv; tto b[yU ;t( d=,hSten sroTq;pn;q| n;Ty;ytxql' yN]m;veyeit asOk
;v,;q|
c yN]' pOm?ye pI@yeit kmRpu W' c v;yup,U mR %
u ' Sq;pyet( EW m;gt;n;mNtmu%
R vj;Rn;' sr;,;' Vy/ne yN],v/" p;dVy?ysrSy p;d'
sme Sq;ne suSqt' Sq;pyTv;Ny p;dmIWTs'k ctmu"w Tv; Vy?ysr'
p;d' j;nusN/er/" x;$kn;ve hSt;>y;' p[pI@ guLf' Vy?yp[dx
e Syopr cturle Plot;dIn;mNytmen b(v; v; p;dsr;' v?yet( aqopr;St* gU!;t muI sMyg;sne Sq;ypTv; su%opvSy pUvvR N]' b(v; hStsr;' v?yet( gO/s[ I v;Cyo" sk-
ct j;nu kprR Sy <(pO SkN/eWU ;mtpOSy;v;kxrSkSyopvSy
vSfjRtpOSy v?yet( drorso" p[s;rtorSkSyo; mtxrSkSy
vSfjRtdehSy b;>y;mvlMbm;ndehSy p;Ryo" an;mtme!S^ y me!e^
mtvdj;g[Sy;/oj;y;m( aitVy;;nnSy t;lun dNtmUlWe u
c Ev' yN]op;y;nNy;' sroTq;pnhetnU ( bud? ;ve=y xrIrvxen Vy;/vxen c vd?y;t( 8
m;'slevvk;xeWu yvm;]' xS]' nd?y;t( atoNyq;/yvm;]' v[Iihm;]' v; v[Iihmu%ne aNSq;mupr k#;rky; v?yed/Ryvm;]m( 9
Vy.[e vW;Rsu v?yeu g[Imk;le tu xItle
hemNtk;le m?y;e xS]k;l;S]y" SmOt;" 10
sMykxS]np;ten /;ry; y; vedsOk
mut| ; ite suv;' t;' vnidRxte ( 11
yq; ksMu .pupe>y" pUv| vit pIitk;
tq; sr;su v;su dumg[e p[vtRte 12
mUCztSy;it.ItSy ;NtSy tOiWtSy c
251
[Sushruta]
sutu s'iht;

n vhNt sr; v;Stq;nuTqtyN]t;" 13

=I,Sy bdoWSy mUCzy;.htSy c
.Uyopr;h(,e v;Vy; s;preSu }yhep v; 14
r_ sxeWdoW' tu ky;Rdp vc=,"
n c;itn"ut' ky;RCzW' s'xmnwjyR te ( 15
blno bdoWSy vy"SqSy xrIr,"
pr' p[m;,mCzNt p[Sq' xo,tmo=,e 16
t] p;dd;hp;dhWRcPpvspRv;txo,tv;tk<$kvccRk;p;dd;rIp[.iO tWu =p[mmR, pr;d( gl
u e v[Iihmu%ne sr;' v?yet( XlIpde
tkTste yq; v+yte okxr"%pluv;tvedn;su j;y;' guLfSyopr cturgl
u e apCy;mN{bSter/St;d( gl
u e j;nusN/epyR/o v; cturle gO/S[ y;' mUls't;' glg<@ Etente rsKq b; c
Vy;:y;t* vxeWtStu v;mb;h* kprR sN/er>yNtrto b;m?ye PlIiknik;n;mkyomR?ye v; Ev' d=,b;h* y;Lye kfodre c Et;-mev
c k;s;syorPy;idxNt gO/S[ y;mv v;Cy;' o,' p[it sm-Nt;d(
gl
u e p[v;ihk;y;' xUlNy;' prvitRkopd'xxUkdoWxuVy;p-Tsu
me!m^ ?ye vOW,yo" p;eR mU]vOy( ;' n;.er/turle sevNy; v;mp;eR dkodre v;mp;eR k=;StnyorNtreNtvR{/* p;Rxl
U e c b;xoW;vb;kyorPyek vdNTy'syorNtre i]ksN/m?ygt;' tOtIyk a/"SkN/sN/gt;mNytrp;Rs' Sqt;' ctuqk
R hnusN/m?ygt;mpSm;re xkx;NtsN/gt;murop;ll;$eWu coNm;de j;rogev/oj;y;'dNt
Vy;/Wu c t;lun t;lVyeWu k,Ryopr smNt;t( k,Rxl
U e t{ogeWu c
gN/;g[h,e n;s;rogeWu c n;s;g[e itmr;=p;kp[.iO tv+y;myeWpU n;sk l;l;$;mp;;' v; Et; Ev xrorog;/mNqp[.iO tWu rogevit
17
duVy/; v'xit"duvR;itv; kt;pt; kit;p[tu ;TyuI
,;RNte v; prxuk; k,t; vept;nuTqtv; xS]ht; ityRGv;v ;Vy?y; v&t; /enk
u ; pun" punvR; sr;Yv;SqsN/mmRsu ceit 18
t] y; sU+mxS]v;Vy_msOk vit j;xofvtI c s; duvR;
252

x;rIrSq;n
[Sushruta]
p[m;,;itr_v;y;mNt" p[vxit xo,t' xo,t;itp[vO v;R s;itv; kt;y;mPyev' k<#xS]p[mqt; pOql

u I.;vm;p; pt; an;s;idt; pun" punrNtyo bx" xS];.ht; kit; xIt.y mUCz;R .rp[vO xo,t; ap[tu ; tI+,mh; mu%xS] v; TyudI,;R aLpr_;v<yNtev; =I,xo,tSy;nlpU,;R prxuk; ctu.;Rg; s;idt;
k'cTp[vO xo,t; k,t; du"Sq;nbN/n;pm;n;y;" xo,ts'moho
.vit s; vept; anuTqtv;y;mPyev' z;itp[vO xo,t; y;skrI xS]ht; ityRkp [ ,ihtxS]; k'cCzW; ityRGv; bx" =t;
hInxS]p[,/; nen;v; axS]Ty; aVy?y; anvSqtv; v&t;
p[dx
e Sy bxov`n;d;rohd(Vy/; mumuR " xo,t;v; /enk
u ;
sU+mxS]Vy/n;xo .; pun" punvR; ;YvSqsr;sN/mmRsu v; j;' xof vwkLy' mr,' c;p;dyit 19
.vNt c;]
sr;su x=to n;St cl; et;" Sv.;vt"
mTSyvt( prvtRNte tSm;en t;@yet( 20
aj;nt; gOhIte tu xS]e k;ynp;itte
.vNt Vy;pdwt; bhv;Pyup{v;" 21
eh;id." y;yogwnR tq; lepnwrp
y;NTy;xu Vy;/y" x;Nt' yq; sMyk sr;Vy/;t( 22
sr;Vy/kTs;/| xLytN]e p[kitRt"
yq; p[,iht" sMyGbSt" k;yckTste 23
t] G/Svv;Ntvr_;Sq;pt;nuvstsr;vw" prhtRVy;Rno/;y;smwqnu idv;Svv;GVy;y;my;n;?yynSq;n;sn cm,xItv;t;tpv;s;TMy;jI,;RNy;bll;.;t( m;smek mNyNte EteW;' vStrmupr;+y;m" 24
sr;vW;,tuMbwStu jl*k;." pdwStq;
avg;!' yq;pUv| nhRre u xo,tm( 25
avg;!e jl*k; Sy;t( p[Cz' p<@te ihtm(
sr;Vy;pk r_ ;l;bU Tvc Sqte 26
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne sr;Vy/v/x;rIr' n;m;mo?y;y" 8
253
[Sushruta]
sutu s'iht;

nvmo?y;y"
aq;to /mnIVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
ctuv|xit/RmNyo n;.p[.v; a.iht;" t] kch;"sr; /mnIots;mv.;g" sr;vk;r; Ev ih /mNy" ot;'s ceit tu n sMyk
aNy; Ev ih /mNy" ot;'s c sr;>y" kSm;t( Vyn;NyTv;n( mUlsym;t( kmRvx
w e y;t( a;gm; kvl' tu prSprskW;Rt( sx;gmkmRTv;t( s*+My; v._kmR,;mPyv.;g v kmRsu .vit 3
t;s;' tu %lu n;.p[.v;,;' /mnIn;mU?vRg; dx dx c;/og;mNy" ctStyRGg;" 4
?vRg;" xBdSpxRprsgN/p[;soCz(v;sjOM. t=ustkqt idt;dIn( vxeW;n.vhNTy" xrIr' /;ryNt t;Stu dym.p[p;S]/;
j;yNte t;S]'xt( t;s;' tu v;tpkfxo,trs;n( e vhtSt; dx
xBdprsgN/;n;.gOhR ,( Ite ;>y;' .;Wte ;>y;' òW' kroit ;>y;'
Svpit ;>y;' p[itbu?yte c;uv;ihNy* StNy' S]y; vht" Stns'te te Ev xu nrSy Stn;>y;m.vht" t;STvet;S]'xt( sv.;g;
Vy;:y;t;" Et;.?v| n;.edrp;RpO or"SkN/g[Iv;b;hvo /;yRNte
y;PyNte c 5
.vit c;]
?v|gm;Stu kvR Nt km;R<yet;n svRx"
a/ogm;Stu v+y;m kmR c;s;' yq;yqm( 6
a/ogm;Stu v;tmU]purIWxu;tRv;dINy/o vhNt t;Stu p;xym.p[p;St]Sqmev;p;nrs' vpKvm*<y;ivecyNTyo.vhNTy" xrIr'
tpRyNt apRyNt co?vRg;n;' ityRGg;,;' c rsSq;n' c;.pUryNt mU]purIWSved;' vvecyNt a;mpKv;xy;Ntre c i]/; j;yNte t;S]'xt(
t;s;' tu v;tpkfxo,trs;n( vhtSt; dx av;ihNy;vN];te toyvhe mU]bStm.p[pe mU]vhe xuvhe xup[;du.;Rv;y vsg;Ry te Ev r_m.vhto vsOjt n;rI,;m;tRvs'D' vcoRnrsNy* SqUl;N]p[itbe a;vNy;StyRGg;mnIn;' /mnIn;' SvedmpRyNt t;STvet;S]'xt( sv.;g; Vy;:y;t;" Et;.r/on;.e" pKv;254

x;rIrSq;n
[Sushruta]
xyk$ImU]purIWgudbStme!s^ KqIn /;yRNte y;PyNte c 7

.vit c;]
a/ogm;Stu kvR Nt km;R<yet;n svRx"
ityRGg;" s'pv[ +y;m kmR c;s;' yq;yqm( 8
ityRGg;,;' tu ctsO,;' /mnIn;mekk
; xt/; sh/; coror' v.JyNte t;STvsey;" t;.rd' xrIr' gv;=t' vbm;tt' c t;s;' mu%;n romkpp[itb;n yw" Svedm.vhNt rs' c;.tpRyNTyNtbRih
twrve c;>yprWek;vg;h;lepn vIy;R<yNt" xrIrm.p[itpNte Tvc
vpKv;n twrve c Spx| su%msu%' v; gOh,( Ite t;STvet;to/mNy"
sv;Rgt;" sv.;g; Vy;:y;t;" 9
yq; Sv.;vt" %;n mO,;leWu bseWu c
/mnIn;' tq; %;n rso ywpcIyte 10
p;..Ut;STvq pTv" peN{y' psu .;vyNt
peN{y' psu .;vyTv; pTvm;y;Nt vn;xk;le 11
at ?v| ots;' mUlvl=,mupde+y;m" t;n tu p[;,;odkrsr_m;'smedomU]purIWxu;tRvvh;n yev/k;r" EkW;' bn EteW;' vxeW; bhv" t] p[;,vhe tyomUl
R ' dy' rsv;ihNy /mNy" t] vSy;oxnvnmnmohn.[m,vepn;n mr,' v; .vitavhe tyomU-R
lm;m;xyov;ihNy /mNy" t] vSy;?m;n' xUloWXzidR"
pp;s;N?y mr,' cdkvhe tyomUl
R ' t;lu Klom c t] vSy pp;s;
somr,' c rs vhe tyomUl
R ' dy' rs v;ihNy /mNy" t] vSy
xoW"p[;,vhvv mr,' tLl;n c r_vhe tyomUl
R ' yTPlIh;n*
r_v;ihNy /mNy" t] vSy Xy;v;t; Jvro d;h" p;<@t;
xo,t;gmn' r_ne]t; c m;'svhe tyomUl
R ' ;yuTvc' r_vh; /mNy"
t] vSy yqum;|sxoW" sr;g[Nqyo mr,' c medovhe tyomUl
R ' k$I
vO* c t] vSy Sved;gmn' G/;t; t;luxoW" SqUlxo ft;
pp;s; c mU]vhe tyomUl
R ' bStme!R '^ c t] vSy;nbStt;
mU]nro/" StB/me!t^ ; c purIWvhe tyomUl
R ' pKv;xyo gud' c t]
vSy;n;ho dugNR /t; g[qt;N]t; cxuvhe tyomUl
R ' Stn* vOW,* c
t] vSy KlIbt; cr;t( p[sk
e o r_xut; c a;tRvhe tyomUl
R '
255
[Sushruta]
sutu s'iht;

g.;Rxy a;tRvv;ihNy /mNy" t] v;y; vN?y;Tv' mwq-u

n;sih,uTvm;tRvn;x sevnICzd;&j;p[;du.;Rv" bStgudvl=,'
p[;gu_mit otov' tu p[Ty;:y;yopcret( OtxLy' tu =tv/;nenopcret( 12
.vit c;]
mUl;t( %;dNtr' dehe p[stO ' Tv.v;ih yt(
otStidit vDey' sr;/mnvjRtm( 13
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne /mnIVy;kr,x;rIr' n;m nvmo?y;y"
9
dxmo?y;y"
aq;to g.R,IVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1
g.R,I p[qmidvs;t( p[.iO t nTy' p[; xuCylt; xuKlvsn;
x;Ntmldevt;b[;,gupr; c .vet( mlnvthIng;];, n SpOxet( dugNR /dudx
R nR ;n prhret( jnIy; kq;" xuk pyuiR Wt' kqt'
Kl' c;' nop.uIt bihnRm,' xUNy;g;rcwTyXm x;nvO=;y;n(
o/myxSkr;' .;v;nu.w ;Ry;idk c prhre;n c g.| Vy;p;dyNt
n c;.I+,' twl;>yoTs;dn;dIn sevte n c;y;syeCzrIr' pUvoR_;n c
prhret( xyn;sn' mO;Str,' n;Tyump;yopetms'b;/' c vd?y;t( '
{vm/urp[;y' G/' dIpnIys'St' c .ojn' .ojyet( s;m;Nymetdp[sv;t( 3
vxeWtStu g.R,I p[qmitIytOtIym;seWu m/urxIt{vp[;ym;h;rmusve te
vxeWtStu tOtIye Wik*dn' pys; .ojyet( ctuqRe d; pme pys; We
sipRWTe yek ctuqRe pyonvnIts' sOm;h;rye;lm;'ssiht' m' c
.ojyet( pme =IrsipR"s'sO ' We d';^ sSy sipRWo m;];' p;yyed(
yv;gU' v; sme sipR" pOqkp<y;Ridsm( Evm;Py;yte g.R" ame bdrodkn bl;itbl;xtpup;pllpyod/mStutl
w lv,mdnflm/uÒtme,; Sq;pyet( pur;,purIWxud? qRmnulomn;q| c v;yo" tt" pyo256

x;rIrSq;n
[Sushruta]
m/r kW;ysen twlne ;nuv;syet( anulome ih v;y* su%' p[syU te np{v; c .vit at ?v| G/;.yRv;gU.j;Rlrswopmed;p[svk; l;t(Evmup;Nt; G/; blvtI su%mnup{v; p[syU te 4
nvme m;s sUitk;g;rmen;' p[vx
e yet( p[xSte itQy;d* t];r'b;[ ,=i]yvwXyxU{;,;' etr_pIt,eWu .Ump[dx
e We u bLvNyg[o/ itNduk.Ll;tknmRtsv;Rg;r' yq;s' tNmypyR smupl.' suv._prCzd' p[;Gd(v;r' d=,;r' v;hSt;yt' ctuhSR tvStOt' r=;mls'p' v/eym( 5
j;te ih xqle k=* mu_ dybN/ne
sxUle j`ne n;rI Dey; s; tu p[j;ynI 6
t]opSqtp[sv;y;" k$IpO' p[it smNt;dn; .vTy.I+,' purIWp[v-O
mU]R ' p[sCyte yonmu%;Czle m; c 7
p[jnyym;,;' tmlSvStv;cn;' km;rprvOt;' pu;mflhSt;'
Sv>y_;mu,odkpriW_;mqwn;' sM.Ot;' yv;gUm;k<#;t( p;yyet( tt"
top/;ne mOdu n vStI,eR xyne Sqt;m;.uskqI mun;mxnIy;t" S]y" pr,tvys" p[jnnkxl;" kitRtn%;" prcreyu rit 8
aq;Sy; vx%;Ntrmnulommnus%
u m>yJy;nubyU[ ;wt;mek;su.ge p[v;hSveit nc;p[;;vI p[v;hSv tto vmu_ g.Rn;@Ip[bN/e sxUlWe u o,v,bStxr"su c p[v;heq;" xnw" xnw" tto g.RngRme p[g;!' tto g.eR
yonmu%' p[pnRne g;!trm;vxLy.;v;t( ak;lp[v;h,;/r' mUk
kBj' VySthnum?U v;R.`;itn' k;s;sxoWop&t' vk$' v; jnyit 9
t] p[itlommnulomyet( p[;lm;kWetR ( 10
g.Rs tu yon' /Upyet( ,spRnmoRk, p<@Itkn v; bIy;r<ypupImUl' hStp;dyo" /;ryet( suvcRl;' vxLy;' v; 11
aq j;tSyoLb' mu%' c swN/vsipRW; vxo?y Òt;_ mUR pcu' d;t(
tto n;.n;@Im;lm;yMy sU],e bd(?v; zdyet( tTsU]k
w dex' c km;rSy g[Iv;y;' sMyg( bIy;t( 12
aq km;r' xIt;.rr;;Sy j;tkmR, te m/usipRrnNtcU,mR Ly;n;mky; lehyet( tto bl;twlne ;>yJy =IrvO=kW;ye, svRgN/odkn v; Pyhemp[ten v; v;r,; ;pyedne ' kpTqp]kW;ye, v;
257
[Sushruta]
sutu s'iht;

ko,en yq;k;l' yq;doW' yq;v.v' c 13

/mnIn;' idSq;n;' vvOtTv;dnNtrm(
ctUr;];T]r;];; S]I,;' StNy' p[vtRte 14
tSm;t( p[qmei m/usipRrnNtm' mN]pUt' i]k;l' p;yyet( itIye l+m,;s' sipR" tOtIye c tt" p[;nv;rtStNy' m/usipR" Svp;,tls'mt' ik;l' p;yyet( 15
aq sUitk;' bl;twl;>y_;' v;thr*W/nKv;qenopcret( sxeWdoW;' tu
tdh" pPplIpPplImUlhStpPplIc]kvercU,| gu@odk no,en
p;yyet( Ev' ir;]' i]r;]' v; ky;Rd;duxo,t;t( vxue tto vd;rgN/;ids;' ehyv;gU' =Iryv;gU' v; p;yyeT]r;]m( tto yvkolklTqsen j;lrsen x;Lyodn' .ojyelmbl' c;ve+y anen
v/n;?y/Rm;smups'St; vmu_;h;r;c;r; vgtsUitk;./;n;
Sy;t( punr;tRvdxRn;idTyek 16
/Nv.Umj;t;' tu sUitk;' ÒttwlyorNytrSy m;];' p;yyet( ppLy;idkW;y;nup;n;' ehnTy; c Sy;T]r;]' pr;]' v; blvtI abl;' yv;gU'
p;yyeT]r;]' pr;]' v; at ?v| G/en;s'sge,R opcret( 17
p[;yxwn;' p[.tU ne o,odkn priWet( o/;y;smwqnu ;dI' prhret( 18
mQy;c;r;t( sUitk;y; yo Vy;/pj;yte
s Cz^s;?yos;?yo v; .vedTyptpR,;t( 19
tSm;;' dexk;l* c Vy;/s;TMyen kmR,;
prI+yopcreTymev' n;Tyym;uy;t( 20
aq;pr;ptNTy;n;h;?m;n* kte tSm;t( k<#mSy;" kxveity;L y; p[mjO te ( k$uk;l;butve/nsWRpspRnmoRkv ;R k$utl
w vmwyoRnmu%' /Upyet( l;lImUlkLkn v;Sy; p;,p;dtlm;lMpet( mUR
v;Sy; mh;vO==Irmnusce yet( kl;lImUlkLk v; mmU]yorNytre, p;yyet( x;lmUlkLk v; pPpLy;id' v; mens;qRkkl;lImh;vO==Irme, sur;m<@n v;Sq;pyet( Etwrve sen s;qRktwlne orbSt' d;t( G/en v; n%en hSten;phret( 21
p[j;t;y; n;y;R =xrIr;y;StI+,wrvxo/t' r_ v;yun; txgten;its'' n;.er/" p;RyobRSt* bStxrs v; g[Nq' kroittt n;258

x;rIrSq;n
[Sushruta]
.bSTyudrxUl;n .vNt sUcI.rv nStute .te dIyRt v c pKv;xy" smNt;d;?m;nmudre mU]s .vtIit mLll=,m( t]
vIrtv;Rids' jlmuWk;idp[tIv;p' p;yyet( yv=;rcU,| v; su%odkn
pPpLy;idKv;qen v; pPpLy;idcU,| v; sur;m<@n v,;id Kv;q' v;
p kolwl; p[tIv;p' pOqk p<y;Rid Kv;q' v; .{d; mrc s'sO ' pur;, gu@' v; i]k$ukctuj;RtkkStuMbum' %;det( aCz' v; pbedrmit 22
aq b;l' =*mprvOt' =*mvS];StOt;y;' xYy;y;' x;yyet(
pIlubdrInMbpWkx;%;.wn' prvIjyet(
mURc;Sy;hrhStwlpcumvc;ryet( /Upyenw ' r=ow/pRU "w r=o;n c;Sy
p;,p;dxrog[Iv;SvvsOjte ( itl;tsIsWRpk,;';] p[kret( a/;ne
c;' p[Jv;lyetv( [ ,top;snIy' c;ve=te 23
tto dxmehn m;t;ptr* tmlk*tuk* SvStv;cn' Tv; n;m
ky;Rt;' yd.p[te ' n=]n;m v; 24
tto yq;v,| /;]Imupye ;Nm?ymp[m;,;' m?ymvySk;s;mrog;'
xIlvtImcpl;mlolup;mx;mSqUl;'ps[ =Ir;mlMb*I mlMbo
?vRSt nImVy;mVysnnI' jIvTs;' doG?r' vTsl;m=u{kmR,I'
kle j;t;mto .Uyw gu,rw Nvt;' Xy;m;m;roGyblvOye b;lSy
t]o?vRStnI kr;l' ky;Rt( lMbStnI n;sk;mu%' z;dyTv;
mr,m;p;dyet( tt" p[xSt;y;' itq* xr";tmhtv;ssmud%'
xxumpu veXy /;]I' p[;%I' copveXy d=,' Stn'
/*tmIWTprutm.mN}y mN]e,;nen p;yyet( 25
cTv;r" s;gr;Stu>y' Stnyo" =Irv;ihn"
.vNtu su.ge nTy' b;lSy blvOye 26
pyomOtrs' pITv; km;rSte xu.;nne
dI`Rm;yurv;otu dev;" p[;Xy;mOt' yq; 27
atoNyq; n;n;StNyopyogSy;s;TMy;;/jNm .vit 28
aprute PyitStB/StNypU,SR tnp;n;duTsuihtots" xxo"
k;s;svmIp[;du.;Rv" tSm;dev' v/;n;' StNy' n p;yyet( 29
o/xok;v;TsLy;id. S]y;" StNyn;xo .vit aq;Sy;"
259
[Sushruta]
sutu s'iht;

=Irjnn;q| s*mnSymuTp; yvgo/Umx;lWikm;'srs

sur;s*vIrkp<y;klxunmTSy kxek;$kbsvd;r kNd
m/ukxt;vrIn;l k;l;bUk;lx;kp[.tO In vd?y;t( 30
aq;Sy;" StNymPsu prI=et teCzItlmml' tnu x;v.;smPsu
NyStmek.;v' gCzTyfnlmtNtumoTPlvtevsIdit v; tCzmit
v;t( ten km;rSy;roGy' xrIropcyo blvO .vit n c
=u/txok;tR;Ntp[du /;tug.R,IJvrt;it=I,;itSqUl
vdG/._v; h;rtipRt;y;" StNy' p;yyet( n;jI,*RW/' c b;l'
doW*W/ml;n;' tIv[vge oTp.y;t( 31
.vNt c;]
/;}y;Stu gu..oRJywvRWmwdoRWlwStq;
doW; dehe p[kP yNt tt" StNy' p[du yit 32
mQy;h;rvh;r<y; du; v;t;dy" S]y;"
dUWyNt pySten x;rIr; Vy;/y" xxo"
.vNt kxlSt;' .Wk sMyGv.;vyet( 33
ap[Tydexe tu j; y];Sy j;yte
mumuR " SpOxit t' SpOXym;ne c roidit 34
nmIlt;=o mU/SR qe xro roge n /;ryet(
bStSqe mU]s;toR j; tOyit mUCzit 35
v<mU]svwv<yRCz;R?m;n;N]kjnw"
koedoW;n( vj;nIy;t( svR]Sq;' rodnw" 36
teWu yq;.iht' mOCzdnIym*W/' m;]y; =IrpSy =IrsipRW; s'yu _
vd?y;t( /;}y; kvl' =Ir;;dSy;Tmn /;}y; pUvvR t( a;dSy
kW;y;dIn;TmNyev n /;}y;" 37
t] m;s;dU?v| =Irp;y;lpvRyg[h,s'mt;m*W/m;];' vd?y;t(
kol;Sqs'mt;' kLkm;];' =Ir;;d;y kols'mt;m;d;yeit 38
yeW;' gd;n;' ye yog;" p[v+yNtegdr;"
teWu tTkLks'l* p;yyet xxu' Stn* 39
Ek ]I, c;h;n v;tpkfJvre
StNyp;y;iht' sipRrtr;>y;' yq;qRt" 40
260

x;rIrSq;n
[Sushruta]
n c tO,;.y;d] p;yyet xxu' Stn*

vrekbStvmn;NyOte ky;R n;Tyy;t( 41
mStulu =y;Sy v;yuSt;LvSq n;myet(
tSy tO@d Nw yyu_Sy sipRm/R ru k" tm( 42
p;n;>ynyoyoRJy' xIt;MbUj n' tq;
v;ten;?m;pt;' n;.' sj;' tu<@s'Dt;m( 43
m;tw" p[xmyet( ehSvedopn;hnw"
gudp;k tu b;l;n;' pI' k;ryet( y;m(
rs;n' vxeW,e p;n;lepnyoihRtm( 44
=Ir;h;r;y sipR" p;yyet( s;qRkvc;m;'sIpySy;p;m;gRxt;vrI
s;rv;b[;IpPplIhr{;kswN/vs' =Ir;;d;y m/ukvc;
pPplI c]ki] fl;sm( a;d;y ipmUlI=Irtgr.{d;
mrcm/ukv@{;=/Rb;[ Is;' ten;roGyblme/;yUi' W xxo.RvNt
45
b;l' pung;R]su%' gOh,( Iy;t( n cwn' tjRyte ( shs; n
p[itbo/yei];s.y;t( shs; n;phredu T=pe; v;t;idv`;t.y;t(
nopvexyet( k*BJy.y;t( nTy' cwnmnuvtetR ip[yxtwrj`;'s"u
Evmvhtmn; .v/Rte nTymudg[svs'po nIrog" sups[ mn;
.vit v;t;tpvuTp[.;p;dplt;xUNy;g;rnSq;ng[hCz;y;id>yo
dughR[ opsgRt b;l' r=et( 46
n;xuc* vsOje ;l' n;k;xe vWme n c
nomm;tvWeWR u rjo/UmodkWu c 47
=Ir;s;TMyty; =Irm;j' gVymq;p v;
d;d;StNypy;Rbe ;Rl;n;' vI+y m;]y; 48
W<m;s' cwnm' p[;xyeLlù iht' c 49
nTymvro/rtSy;t( tr= psgR.y;t(
p[yt g[hopsge>R yo r+y; b;l; .vNt 50
aq km;r ijte ]Syit roidit ns'Do .vit n%dxnw/;R]Im;Tm;n'
c pr,udit dNt;n( %;dit kjit jOM.te .[vu * v=pTyU?v| nrI=te
fnmumit sNd*" ro.nRn;mvc;R dIn;tRSvro nx j;gitR duvl
R o
261
[Sushruta]
sutu s'iht;

Ml;n;o mTSyCzCzNdr
mTk,gN/; yq; pur; /;}y;" StNym.lWit tq; n;.lWtIit
s;m;Nyen g[hopsOl=,mu_ vStre,ore v+y;m" 51
x_mNt' cwn' D;Tv; yq;v,| v;' g[;hyet( 52
aq;Smw pv'xitvW;Ry Wo@xdxvW;| pI
m;vhet( p}y/m;Rqk
R ;mp[j;" p[;PSytIit 53
nWo@xvW;Ry;mp[;" pv'xitm(
y;/e pum;n( g.| k=Sq" s vpte 54
j;to v; n cr' jIveIve; dubl
R e N{y"
tSm;dTyNtb;l;y;' g.;R/;n' n k;ryet( 55
aitvO;y;' dI`Rrog<y;mNyen v vk;re,opsO;y;' g.;R/;n' nwv kvIRt puWSy;Pyev' v/Sy t Ev doW;" s'.vNt 56
t] pUvoR_" k;r,w" pityit g.eR g.;Rxyk$Iv,bStxUl;n r_dxRn' c t] xItw" prWek;vg;hp[dhe ;id.pcreIvnIy t=Irp;nw
g.RSfr,e mumuR StTsN/;r,;q| =IrmuTpl;ids' p;yyet( p[s' m;ne
sd;hp;RpO xUl;sOGdr;n;hmU]s;" Sq;n;t( Sq;n' .c p[;mit g.eR
koe s'rM." t] G/xIt;" y;" vedn;y;' mh;sh;=u{sh;m/ukd';^ k<$k;rk;s' py" xkr;=*{m' p;yyet( mU]s d.;Ridsm;n;he ihgsu v*cRllxunvc;sm( aTyq| vit r_ ko;g;rk;g;rmOTp'<@sm;/;tkksumnvm;lk;gwrksjRrsrs;ncU,|
m?(r;vl;t( yq;l;.'Nyg[o/; idTvkpv[ ;lkLk v; pys; p;yyet(
Tpl;idkLk v; kxe$;kx;lUkkLk v; te pys; duMbrfl*dkkNdKv;qen v; xkr;m/um/ur,e x;lp;' Nyg[o/;idSvr sprpIt' v; vS];vyv' yoNy;' /;ryet( aq;xo,tvedn;y;' m/ukdevd;m;pySy;s' py" p;yyet( tdev;XmNtkxt;vrIpySy;s'
vd;rgN/;ids' v; bOhtIyoTplxt;vrIs;rv;pySy;m/uks'
v; Evmup;Nt;y; p;vtRNte jo g.R;Py;yte VyvSqte c g.eR
gVyenoduMbrxl;$usen pys; .ojyet( atIte lv,hevJy;R.yR
v;gU.;lk;dIn;' p;cnIyops'St;.pmet y;vNto m;s; g.RSy
t;vNTyh;n bSTyudrxUlWe u pur;,gu@' dIpnIys'yu _ p;yyedr' v;
262

x;rIrSq;n
[Sushruta]
v;top{vgOhItTv;t( ots;' lIyte g.R" soitk;lmvitm;no

Vy;pte t;' mOdnu ; h(i( dme,opcret( Toxrss's;mnLpeh;' yv;gU' p;yyet( m;WitlbLvxl;$us;n( v; kLm;W;n( .=yeNm/um;?vIk c;nupbet( sr;]m( k;l;tItSq;yn g.eR vxeWt" s/; Nymud%
U l muslen;.hNy;iWme v; y;n;sne sevte v;t;.p Ev xuyit g.R" sm;tu" k=' n pUryit mNd' SpNdte c t' bOh,Iyw" pyo.m;|srswopcret( xuxo,t' v;yun;.p[pm v;NtjIvm;?m;pyTyudr' t' kd;cCzyopx;Nt' nwgmeW;ptmit .;WNte tmev kd;ct(
p[lIym;n' n;godrmTy;" t];p lInvt( p[tIk;r" 57
at ?v| m;s;num;sk v+y;m 58
m/uk x;kbIj' c pySy; surd; c
aXmNtkStl;" ,;St;m[vLlI xt;vrI 59
vO=;dnI pySy; c lt; soTpls;rv;
anNt; s;rv; r;; p; m/ukmev c 60
bOhTy* k;XmrI c;p =Irxu;STvco Òtm(
pOXnp,IR bl; xg["u d';^ m/up,Rk; 61
;$k bs' {;=; kxe m/uk st;
vTswte s yog;" Syur/RXloksm;pn;"
yq;s':y' p[yo_Vy; g.R;ve pyoyut;" 62
kpTqbOhtIbLvp$ole=u nidG/k;
mUl;n =Irs;n p;yyeWgme 63
nvme m/uk;nNt;pySy;s;rv;" pbet(
=Ir' xu<#IpySy;>y;' s' Sy;xme ihtm( 64
s=Ir; v; iht; xu<#I m/uk surd; c
Evm;Py;yte g.RStIv[; k copx;Myit 65
nvOp[sv;y;Stu pun" W@>yo vWe>R y ?v|
p[svm;n;y; n;y;R" km;roLp;yu.vR it 66
aq g.R,I' Vy;?yuTp;vTyye zdRyNe m/ur;Mlen;opihten;nulomye s'xmnIy' c mOdu vd?y;dp;nyo" aXnIy; mOdvu Iy| m/urp[;y' g.;Rv' c g.;Rv; y; yq;yog' vd/It mOdpu ;[ y;" 67
263
[Sushruta]
sutu s'iht;

s*v,| sut' cU,| k' m/u Òt' vc;

mTSy;=k" xpupI m/u sipR" sk;nm( 68
akpu pI m/u Òt' cU,Rt' knk vc;
hemcU,;Rn k@yR" et; dUv;R Òt' m/u 69
cTv;ro.iht;" p[;x;" Xlok;/eWR u ctuvRp
km;r;,;' vpum/Re ;blbuvv/Rn;" 70
it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne g.R,IVy;kr,' x;rIr' n;m
dxmo?y;y" 10
it .gvt; I/NvNtr,opid;y;' tCzye, mhiWR,; sutu ne
vrct;y;' sutu s'iht;y;'ttO Iy' x;rIrSq;n' sm;m( 3
264

VEDIC COLLECTION

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VEDIC COLLECTION

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

t] k;r,;nup' k;yRmit Tv; svR Evwte vxeW;" svrjStmomy;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

rsneN{y' svR{vsmUho gut; xwTy' eho ret p;qRv;Stu gN/*

g[Nq.Ute x$Is' p;l;xe v;p .Smn 8

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

tq;Py] v/;tVy' v/;n' nr_vt( 23

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

=Ire,;.WuTy ]I'turo v; bNdUn( d;=,e n;s;pu$e pu]k;m;yw n c

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

sretsSTvmI Dey; axu" W<!s'Dt" 44

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

it sutu s'iht;y;' x;rIrSq;ne xuxo,txux;rIr' n;m

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

pupk;le xucStSm;dpTy;qIR S]y' v[jte ( 12

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

t,e nopl>yNte sU+mTv;t( teW;' sU+m;,;' kxr;dIn;' k;l" p[Vy_t;'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

eh;>y_ yq; =e c s;/u p[vtRte

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

sr;,;' tu mOd"u p;k" ;yUn;' c tt" %r"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

TKlXy;' n ngRCzt( p[sk

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

,p;dtlo du.gR ovlIplt%;lTyjuo b.ugu ,WI =p[kopp[s;do

m;h;TMy' x*yRm;D; c stt' x;S]but;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

EkSq;nritnRTym;h;re kvle rt"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ntMbeWu cTv;r i]ks'tmek p;eR W$(i]'xdekSmn( itIyePyev' pOe

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Klomn;@IWu m<@l;" o];$kWu x;vt;R" teW;' n;m.rev;ty"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

sm;stStdu.y' .Uyo D;nvvRnm( 48

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

lStnroiht;pl;p;NypStM.* ceit pOmm;R, tu k$Ikt,kkN drntMbp;sRN/bOhTy'sflk;Ny's* ceit b;mm;R, tu xp[tldykck

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

mm;R, m;'ssr;;YvSqsN/sp;t;" teWu Sv.;vt Ev vxeW,e

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p;dSy .[m,vepne .vt" guLfsN/er/ .yt" kcR xr" t] j;xof*

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

jU.yt" pOv'xSybOhtI t] xo,t;itp[vO nmwp{vwm[yR te pOopr pOv'xmu.ytS]ks'be a'sflk t] b;o" Sv;pxoW*b;mU/-R

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

tSm;yor.htSy tu p;,p;d' zVym;xu m,bN/nguLfdexe

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

s sr;xt;n .vNt y;.rd' xrIrm;r;m v jlh;r,I." kd;r

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ehmWu sN/In;' Sqwy| blmudI,Rt;m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

.vit t] W$(p;xCzro/r;y;' t;s;m* ct mmRsD' ;" pr-hret(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

dexm;s; p[;' xS]m;d;y sr;' v?yet( 6

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT