Vous êtes sur la page 1sur 354



 
 
 
 


 
   
 

 

2013







 ....................................................................................

  :




  .............................

13

 -
..........................................................................

13

     
.......................................................

25

      ...............................................................

26

    ............................................................... ATCE

33

 #$
!  .........................................................

39

 & %)( ....................................................................

40

  ,* + ".................................................. "0 1

43

  ............................................................  23

48


   :



 
  
$% !"#
  ....................................................

53



& + , :
*)(
*/ -0#
-./

- 4

 -
  2 3 - "................. "0 -6

69

 # .................................................................  3

73

 > )$    < ; 9 ( #1 (1:71 B (1


(2 #F11> )H (3 # E HI (5 + > 1 0 (4 1
 M  (7 & O>; (6  Q1 3 (8 (9 0
*( ;  (10 HI 2 # H (11 U X (12 V

 3 (13 (3#EY  + 2$ Z! $ (14 $ O ) (15


) (16 [3#  2 X (17  _ X (18 ^ &1 3& $
2 (19 3`3# (20;># 1 O 2 (21 $
  $! (22 * 3# ; (23 a a (24 B3 1> !
(25  H
#a $ (26 ( (27 c Y
* Y (28 %0 X (29   3 $ (30

 (31 F3#
#3 Y )f (32 (33 B3 1
$ (34 ;& 1 &  (35 ; a1 Hg *   (36 (37
! 7 (38 + 2$
 (39 Y ;$ $ 2 (40
 ,3#F` (42 _ X 1 $ (41#$ 1 + 2$ $ (43
; f  (44 ` 3 (45  O0 (46 V
 `$ (47  #> (48 ! F H 1 3 (49+ 2$
( # ; (50( 2 (51 (3`  `; #  (52
 $ (53  2 a> (54 0 0*1 + f  (55 1
( (57 #l O ) (56 k> X 2$ , 0H (58#F (59
 $   1 m 2 (60# (61 #  (62`
[ 2 2* (64 ; ;H1 $ (63 H#f (65 (01 `
 (66  3
 $ (67 `I$ M OH3 (68
)f (69 !# (70
3  a m 0 (71$ (72 7 #
 & (73 m F  (74 O3#aq)f> (75 OH3 1 $
 $ (76 )  (77! m 3  $ (78
_ X $ (79` #1 X (80 0 9 )* (81 ^ &1 3
 (82  2 (83 Q f  1 O f0 0 & (84 &#
$ (85& ! *# ;* (86  (87 , , 0H (88 2 Y
>;
& $ (90  H 1  H (89 Y .................. s E01

75

 &^ &   ! 3#F     <  


1996 ;H
 !0  ; 9 ...................................................................

118

   ! !  "< *#  3#$0 B [$


(t    0 ........................................... 2005

123

   t + &I   ............................

124


 : 36<=7
 
 8 6 7

)(
........................................................... = +

149


 > :0#
=  )   B! 2v [3# ; -
"  "7B"  - "21Bt  -  ;Q  2a -t
 -  ! [Mt `
 "La Presse" ) $X - 3">("! $

195


 :0#
 ..................................................

203

 *;.......................................................................... m2

203

 ( ............................................................................

213

 t  ............................................................ X

215

 > O$ ............................................................. X

217

 ! $X*g .............................................................

220


 : 36
)!<
 .8
  > B CD, .  14
2011 6 /
 - 8
 -=

 C0# ....

225

 &
  ..............................................................

225

 ;[ ........................................................................... 1

227

 0HI   m0)  t m 0l................... ( t

234

....................................................................... %3a

235

 O 3.............................................................. 7 [$

239

 ......................................................................... ,

240


3t ............................................................ E 2

241

$g ......................................................................

243

   ! #M>  )$ F  3w  q*#  1 F


  g  0 0l.................................................. 
3a

245

 0H   x1 < m> :  )$#yt *g ; ..... ,

246


 :       .........................

247



 : "  !
 ..........................................

255


 : #$%# /0) 
. '  , *) '&
........................................................................... /
)0

261


 '!#3 : # # '
 2 "#567" '
2*'&
  0#)% .............................................................

267

 '! : #  7. # 5............................ 3




275


; '! : #*'&  %< ) 
 (

277

  "  " ............................................

285

 %  $ ! ....................................................


 & '& ................................................................
 " *+ $ " % - "  "$!  0 -
* .........................................................................

297
















1 + ...................................................................
%  .................................................................. 2
! 67 ................................................................ 345
9$: ! 4
 0 ) 42 ; &   - >
@;?  A *  .......................................... (...
B % ......................................................................
 C A ...............................................................
 C;.................................................................. 4
F ................................................................ D;*4B
!) G9B DB 67 ................................................ ( HIJ
> ................................................................... D;*4B
H+  D9 K& ......................................................
>......................................................................... MB N4
>P * ............................................................ ?2
* ................................................................. 7A
6

299
301
302
303
305
306
309
311
314
316
318
323
324
326
327
330

















> > DB............................................................... D9


+ Q ..............................................................
  ? DB ................................................................
* 2 ..................................................................
42 ; .................................................................
 K................................................................ B
-  ............................................................
* J  ...................................................................
V @ ...................................................................
Q ............................................................... 9F
W ................................................................... +
.................................................................. ;% XK:
HY *?.................................................................. X
?2  J9J ? ........................................................ %
 ................................................................. Z4

 Y : ?' ................................................................
 * W ................................................................
 * 9 +B ...................................................  ?2B

331
334
335
336
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352


 
        
 ! "#
%  ' (    !  ) # $ %  &
!  +& ,  -   ' .%)  "
 "
.2011 &   %  /0  -) 1
&/   4/  ., %1 '
+/  ++1  3)
 8" 2011 ,)%  ' ) -)  56& $7  3"
 9,6  -   ' ! $ %  '  - : ; 6 (
.+<)  =
> 6   & "
 "  + 
 / .& 
  -  
)%  <? '@
01 ./ ,  # $
   $,) && # %
(<?) 8" ! 'B $)?  .  A"# 
 (/  8" )0
) . C ) D% ) '
 8 '& 
 + ' + '06 - @ <  $
 E+ 
 F  ) 
'?, $# G ' ., 9+)  
9?+ " =
 =+& ) G $))/ . ! ' 3" (1 
'? $&  "@ C ) D%  6 '%
.))+ .9 %  &?
 
 
 H) 1 - #   A"# ' - '@
,H #9+) < =
 
 H) # $ ! 

$<% 
 =
+  ' 3"): H) '!  + &
I ))/ )  =
 $# )+  .)! =
3"  <
E+ 9)& ' 
=
? $  1 '
; 6 ! &/<&
9

(,& 
 1 & 4) I H) $(
'  

( <+ (& =
 H) 
 =@ / )  
 1 9  '
 . .! =
( 1 '? <
. H) &?& 0  < % ' ? ! ? <
=@ - 9+)  +)  , & 0%)     A"# '@
;) <  96F D,) ! =1 & H) & % ' &< "6
.   + =
6 ' 3" (  
 H) D,)
9&@ '!L   
E J =K)  .K, 1
: K .H1 
 =
( @   A &
 '!L "N &
# &
" '&"    
J K  
/ =
OF P 
J
) D% 4 ./ <   0 "6 4 " ' Q! 
& "

! =
-  D) ")?  " &O '  D%
.ATCE % 6   )
 0 'OL
) 
J  '
"N &
# &
" <& <& B&  ) & "9? '& 00< &
" -! @ (% 6 'PK
O&  &! Q!  K6 6F "# I&  % 
.(") 8" ")  1" "8  1" - @ .   6)
) 6 0 =
- J& "/ ;1&  " -! <& 
J 1O  =
-  -! '!  $2004 ) 1
K 
(&& &
 O O =
3" 4 80& - J&
6  
, ? < <& !1@ L(TU# + '! & &
9& VO < ' ! <& %  ' O '& )K '1 ; 6
+K <&  6 ' 3" D)  ')J +1 . 1 4/
56&   ! &/   6 ' () O) ? < .! 1
10

! E/ )%  6 ' (


O  % 6 6 
J& K- "#
  ! A  
J 1O  (
 E? "
.O

J   E/  '6 ! % 6
E/ =
 W!1 .%   &? (K) H1 L $"#
-6 ' 
J 1O  D  '
 %@ K1 
J
'   ;1& 1 X 1 8) '  6 .
+
)1 %F 
) '1  -P (% ) &

'P # (...   ' ) 3 '& 


,) 
1
< <K . 0 ' ATCE ' 9&)Y +  D) ! '
... % 6  6O
HK)  4 O%  &! O 5 1 '! ATCE 9G .1 : =
O <  6 ' 3" "
'&" 
.H) -6 
K ? < 4% !# Q! ' 0 &@
'&< '0"Z &  G  ) 4% )
-6 &<K
APL 1) ' &O DO  V 
' Q! O' $D) / "
'&
. O ; 6 L O L K)B (& +
 ,1O . + 0, . +,  6 ' "
'&" 
.0%)J [+1! ' 
' !  =
 & "+)! ) 
J
O6 + 
%  /  . % 4%  /& G
) 1 % 1 % 6 < 
&)\ <  # 
.+)  ]) ) ,K
 2004 .&6) "
'&" I  2002 )  I+) 

'! 2014 ) .&6) I  >+ ' < &/ ' () 4 2009
-6 &/ ' E%@ Q1 K) =
6O 
J  H '  O&
I K -6  5K6  ? < 01  & O . !K
11

 &
 "
'&" #O  ""+)J" 
  &
 3" 
% 
<& 6 .,!  .) .)! )# ' $+K+1  .0%)^
G 4 .   + 8  4% "8O1" P
.O  .)O!L
 =<  ,0 <) O ? < . ! %&

J 1O  .% .,! "
'&" 1 %  
J
' 
 ? < ! 1 Q! 9/J  -6& (ATCE 9G .1)
HK) _% )+  / 6   ` <& 6 
J 
=) =1 6O  +? ; 6   1 1 4 &O
0\ ' <& E%@  1  6 ' L0L & D  1  a 
%O  =+& ) ' (O#P O +&O &6)  (% & +) 4% ",)&
.A G &+L 6  D) + 1F )
(
 D  1 K- O< . 1 ')J +1 K- =+&
4)L  .K, ' 8) '0K 
 b +, .K, A 
 &)&  $) 4%& 6O 
J   @ O 
1 % (& .%  +& @ ",K) O % 9 1 6 
J
)C ' ,0 &6 )&  & +< .&+<  A%K  1K+)
 % # $ % D  ! ' K)  < H) , !<
.A
 @    1 0% O 1 O5) 8F +, 


  

 



12

 :

    
(Agence Tunisienne de Communication Extrieure)

J  K!1 c56 d0% K) I?K .K, 1 ! A"#
J 4 '<K&) 6  3" '! 9  
 1) (O%L
(1 $% 6 'PK 0 4 )K& ; 6   (
^ O<
.> 6 .#%K  ./ 0)  '
!1@ ' O & O .O)!@ '   & ATCE .)! /
&! 1O =
#",) &  6 ' 
J  =
O
O #% 4 $D) 6 O56 O< 8 & <O  =

-/ .& +& - <K TU# \! K 
@ K6 ",) %\
'0" DO  / QH  W+K+U1 .0%)J !& " K D)"
')< ' % =
- "# +1 ! L< $"
'& '&<
.OP ' 
4 )%F ')K 'K  '
J '
.<% >  J <)  D) .1) 3" O6 &)%F
b< ')J +1  1 .O 1 L'U?  &! #0 & & 
&  '& ,&  D)  4 O ' '! )    +
&  +)  G ' &
& + @   F    
+< . % 4%  < ! 
? b< +   & <
.(')J +1 . 1& 6
 .H1  =@ J .K, ' < 5O1, <& '!L "#
: ATCE 56&
13

; 6& J a) &  < .P 


#T (1
' $ ) '   2006 )  .0% $, e&& ATCEZ
)K 0, 
"J OP !" '! # < .P O#
STB 3)& ()  ) ' 2 e&& !" a) &  '#T)

... STAR CTN T.Tlcom .!  BH BNA



J  -6 <& 6? )0  & ATCE + (2
6 0! K 4 < 91) -6& )O ) , 4 )& ; 6&
+ & 9 D) =@ V <  )F  a &  . + Q! =

!) &  '1  !K& O@ 


O  
J 3" $&  &%@
a K 4) =@ F   '@ "# $ K&  I?K&  "!K& 
4 )K& (%) =@ ATCEf .<   ! 9 %@ # O6 40K 
.&O DO  
J  '"@ <& 'F
!1 HK) L6 (&)%  ))  ) Q! 0  
O + (3
GB& 3" $DO  6 4?& TK< .+1L\ # @ )
O6
. @ .1, ) ' .+1 A"# '!& 8 J 
O
:  
! "#
$
%

 

 ) - 15

" Ralits" K%  1


K%  1

 ) - : 10

"LEconomiste Maghrbin"
"g&" ,1  '+1

 ) - 12

"Le Temps"
(2007 8 3)

14

V & L0%)T  ; 6  D)  .,P 


& ,! (4
 
O +  6 ' 3" $(%0  &O DO   4
((%K .)   )) 0%)J =
U
 ',KP
..,KP A"# ' &<L 
 9)/\ 4 a  =
U

: (.) ' K  1) &
)" ! 4%& DO  + <& O  + & ATCE ./
Lpope illustre de la (&! ' 6T) 500 9)/& "% '
.< ! . 0 ' 
=
<0 Tunisie
! 0%)B& .K,! $   
. ,1 &)& 2010 . 
& <   .<K 
'& =" ())
& D  %0 1
3000  "8# ? - " ))&K ! . &&  8" "1

.  38.500 .0#) ,!& 6)


OPZ < Z "Z1 '& Z)" .O+ )

<& 0%)@ =

 & 2008 ,)% 4  Jeune Afrique
.O $(  ' & 8" " La Tunisie daujourdhui " ! ' %
O' 
$  - 75 &+L 6) 3000 9)/& ATCE &/ ' 

40 O =F (<&  ! ' 6) 3000 .)/\ ' & ATCE
.< .OP ' 
=
)+ 
F ,!
/  ;)" ! ' 6T) 200 ATCE .)/  D,) 
."O  -O)" / < <% "
'& 
 < 
 
O .) (%K& "O1 8 0" 
 .O
Non Delanda Carthago : " ())
" K" D) 1 ! 0%)J

=
, !" ' ()! 4 $"Carthage ne sera pas dtruite
< 9?+ D) =@ )  ' + ()&J () + ( ATCE1
.,
15

 
    
      
(5
&)             ! "
# $  % 
0 "
$ . /  " +
, '&
  & 
%  & * "
 2002  3 4  1  & !
  & 2
  "   
6*  & 
 5  & 1 ! "
# $ & (
    !
6* ) $ 
   & 7 89       & 1: 
;8  &
/ % :  & 
!  & *
$ & $
4  &   
$
>  7  *!  <  2=% $ 2005  1! 
?! 0 & 6 !  7@ 1:"  !  +
  >
  
# ATCE  
 ; (...  0 &    
"    C 1  "1 . 7 " . ! '
 B
>

 /:     % 
8 41 14  >
!   6* :  
/ .!  E1
 ,; $ ATCE & : .7 $ . D* 
"*
 6
 C * . .4   . %
$ F%G             


* 
. D
 G =% $  !9  62*  68  $ GH G D   72

>
!  $ G* 9  7 $ . D* 6
" 

$  
."C
$ " 6I !  *   

: 1 
 !  *  . <  1
1 7 .> " ! "
# $
= ATCE 
7  8 6   1!  / % 
%
   " 1!  . 1% 6*1 (:
& 1 ") >
: 1  $   J1<
L    "*  . 1% M  .$   . 1 N% (1
"*   E # $># O7 $
!  
   4   /  E1
P   /    D / O   " %  Q:
 .
."*  R,;
 %0 % 
16

 ? < # ) #0%)i  . + =


O  
@ (2
-1 9&)F . !&  8   -6 + Q! =
 ; 6
.D)& ')J +1 . 1 4? =
O% ; 6&
0 &J & 1J !1@ &)% ,1 50 ' ! ?\ (3
.+ '?1 D) <
4+ '" ) 4% 9) '
J& O% 1J (4
&)%F & < 
J  ' G ' 'O1! ! 
., 80,    &  .  H)  6 ' 3"
 
J E/ 1 .) )  !& =
6 4/ 9)@ (5
.D)
D) 1 .% &  .K, ) O6 @ )0  (6
.&)%F . % -1&  
4?& LT a & Kh& )< 
"@ 0, .)/ 4 ) (7
#   1 a & ;)@ "
'&"DO  / H  D) 
')J +1 4/ 4 3" + &
 ) 
@ .6
  4 $&  +  D)& +<  !, . 1
)! =
%  ; 6& ? < (
0  =
O  1 &)
'# &" A  8 1 a) & : ) ")6 /0  ' " ? <
&
'& " ( 3  2005 &) 1  ANB )/ =
"D&
" ? " A  )+ D,) =
8 1 a) & / "%1 #" "N
/ "  ' g " "
) '1" "%/ -)" ( 3 
&" 
J A  8 1 a) & / ANN )/ =
8 1 a) &
.( ART  New TV )/ , "'&+<
0%)J ) & BBC ) , LCI )/ 4 ) (8
.D) 1  @ .?
17

/"NBN" / "& <") &)% .


"@ .?,& . 6 H)

(9

" & ' )" ' Q!  ("Deutsche Welle" /"New Tv" /"ANB"
..."D& '# &" "%/ -)" " 
&1" " ? "
. . ) ! 5 /     ) (10
O% 4? D)& K ?K) 0 &J " K" .0%)B& - <K
...  O< ')J +1 . 1 4/
O +& " )" )+& ',1 
 ,1 0!  
@ (11
.+  !    +T  ) 0K)& ATCE
: 2  
: O 0 * 1  18 678   9 #
-;5

) 4% ' '
 '1 '
@ ',1 )% (1
&)% .? =
 1 a & &)  !  )% ')
6&  ?1& 9 3" (" ") "
'&" 
.&! '
4T
"80  >" "%/ -)" "D& '# &" : + ?) ,
"N &
'& " " 
&1" "  !&&" "
) '1"
"  ' g " "%1 #" " ? " " & ' )"
.(( ) "'&+< &" (' F) "+ N &
" (')&) " 
D)"

@ & 1J &)%  O
' ',1 ? (2
4&"  <& D) .&! =

J , ! 0 a) &
." &) '
&  &
.?,& D) 1  @ .? 40 (3
.) & "BBC World" ) , "LCI" )<
'
J ) 4% ) ' ')< 4 .9+ H) (4
 =
O  ,!& #O &)%F 
J  =@ h1 )
%
18

          !# $% " " 



+  ,-. & /
 0) ")!
" ! ' ( ATCE &
.(%1 2 
/ 6! ! 7 1! ! 89 / '5 (5
.   / :;!
!  ,< !!  /  %! ##%= (6
$% # ! > +!9!    6! '! 02!   (!
.? 7  2 
 %!  /  ! @  ##% ! @ A (7
B! 9.5  !  C ! !  %>! 
,-. % D# :;! % E  !(  0 !  9 , 9 F G9
%> C G2! : E  5)   %;>! )21 
(  ,2 += !( I J 9  6! ! !( ATCE ; $%
)5  0  , G !# !!# C K#  ,%
 !  ) 89 @!   ' L # C K# 7#.  !(
(... 1
   +     2.  7 ! 'F2  (8
,  !  ( !# B#%  %=!    !# (!
8!  , )  C ! , #)1  E @ #A !
E=
E A B ! $ (  6! !  ,  ! ! ,(  >
C = - ! M C N
#
 ! O" !  G "
.6! , = B#  ,P Q ! &  !  
: 
$= ! 24  "Christian Mollard"  1 1  9 
; ,# @ ,- ! ATCE 91 $% R )% # (   2009 !( 8
.B E
19

!(  % )21 6! !  /= 2! GE! ,!9 (9


.K  !# !( >   7 7 :;! !   ! !(
I ( 8! % ,- 2  $% #  % ##%< ,!9 (10
;P T =! Associated Presse! UIP! Reuters! AFP  S $% %
G > ;P  ! ! ! O? 7 6!  1 $= #!# 
E < ,E 8 - L#  9 !.  ! 9 ; 8! ;P  
 7( @! ,#%! %  6)  B# 
U -   E=! 6! &
0! %1 2  P!/
! 2  7( &   9
 ! )
. 1 % B # 2!. ! #!#  / 
1.95! # G  I/  !  G I9 ,.-A (11
$=    7 V# #% ,!  ! %>!
2    ! 89 $% #  1 ,P#!   ,%> )!
.!.   R 1 7 !( ,-
! ! R #! ,-. ! 89 / '5 $%  (12
 6! 7 9! .1 ##%>    /.  8 ,%#
6)  #%  ,-. W % V# & A E>! "%  " 6)  % 8! # 8 !  G $% #  C!.  + 
+!9 , !   2 ! L##  XY ! ! 9.5!
.=  % !# #  !P $% -1 ! >
##% $% #   9
  C ' $% B!% (13
  9!  Z.7  2  &E(   ! < 2 
#!# ,#9 P#! B#2 # G  I/ C ! , &E
 /! I ( 8!! )2 $% ATCE  7# .V A ,- B#
. (
20

& #(" C  $% "&  %" 1 # : 1  [


;P C %! + 61  " 27"! " / B#!"  E #!# ! " /
!!    "!" 1 P /! " " B $% #!# 
.Reuters
B#  Z7 ,  "# %! " \  #( #% : 2  [
 7# , O6!  ,-  R .-  /= %= "Le Monde"
Z7 ,.  !  N R 2( \ ,.- &.;
 # #= ATCE
.1 61 /A!
  ##%> K    7 7 E ATCE #
;P   V#  ( $. ! !  ,<  /! !
$% # ! > +!9 2!   6! B# % 
.? 7 2 
  !   P# 7# B E! G +A (14
7 7./  P#! ,-. $%   ,P  G
. ? 7 , %! ,   ! , /( # ! %>! 
9  89 G    ? 7  5!   1 G +A (15
# ! #   ! ? 7 & ! 1  #> G  6!
.  )21
G ! ! 89  7#  /
  U G  A (16
! %! (  9 ##%= - ( / M / )  9 
) ,%> B )# $% C A !  .! ' K! 
' !
!  !   F ,    - 9  !
" " 89 $= , L(   P 5Q  #! )8!  # & 89
B E! #9   +. . " " 89  %F G9) " =" K 7(!
21

  !( % "&!2N" )P $= P( I= , . !( ! )P !(
#. 8 !( > +!9 % D# !.      S $%   8
. !( ! B29   !( 1  9 !( N./ !  ,
 S $% , L(  N/ ( RQ/  %  D!2! $= + .  ,
,-   !(   E!.   7 !(   !( 91 G2!
C .  , . !( / IS!  D1  !( ! L! 
,- "I#!" )9   PE! #( G V# /! 2 
N  . !( N./ #.  !(   # = I2%( #( G !( ,
(... & 2= !(   !(  9 /
 ! ! !(   )21 $% 7#
 !
& ] A (17
,-. U-  6! B ! $= BI> RQ/   U C# !( &; 
!  !( #    %! 7# ;P V.5\! #)
& " ! " N  ! ("! "6 P "  S $% ! G
... "^ # % "! " !/%
C ! R !E! +  6)  &A7  ! .1 (18
.2!. ! #!# ! 89
.   L#  9  C ' ,!9 (19
 $2  .) =!  /=  BE & !  ! 
.(:;
 " N " E=! & ! "&!" G! E< .1 (20
B Z7  (!  7J  ! ( 2 G! P! 8 )
- !  ) ! # 8! G ! B( ! ,. ! 9.5! 
 M # > ;P ! O'7 L(   0 !# B#!
   8 G!    5.  1.  !  
."  !Q #" 1  S $% ! PEA
22

www.changement.com : G! : 

.9#   !9   B   M # (21


 M # ! &P > ! L /  9 ##%< ,!9 (22
. E=  P
 )21 C   7 $% 5Q  $% ATCE  (23
!! ,12  ; 2  C  R!/     7
. //  , N ! , ! ,# P 
: 
8 _  "L#  " !%#   "ANN" B .5 #%

, O"%  " ,- $%      ;P ! 2006 !


;P G   ,#% N P - 1 ATCE    B9 B #< . 8
  ; % B9 #9  OR !.  '9= S % 5Q.  G C 
'2  9   0 ,# ! #%!!    ;P .V %
."6! " $%    N !(
_  L  7=  9 V  B9 G +1. 8  9  , #!
G  18 K ;  +  6)  &7 # (" R%!2! ! ,!
) " N  ! (" !  7#  G " ! 
.("-"
C G  9 1.  , >  E  IE # ,!9 (24
 .   P#!E 7   !.  . 8! ,%>  /
#%!! /.  #!! +)5! V#Q ! P / #  %>
? 7  6! B ! G  :;!  !.  V#!  P-. 
" PRP " (6  ) "Image 7"  / G !  1  : 5)
.((B P9) " Arab Mdia " (') " AZ Consulting " (! )
%!  %= @ E<   ##%  ATCE ,!9 (25
News "! "ANN"! "NBN"! "Anb"  S $% )21 C G ! 
23

'? -& 3" ("81  O1" )/) "+" " )" "TV
.% 6 
J& D) 0O ?1
: <

=8 &
D) +O O& <  ) .O?, &\/ ' 0%)L . 1 X + & %)  . %& K< 4? 1 1
<F ) )) /  (# J 6 X&01 O<K
(... = +&K '?K) 
%  (1 % 6  
4 (... &<K 8O  O 1 IK )K 4% ) +K
( !   1 J ! 4 ')< ',1 V<& -!
(... " OO !&&" ") '& 
" "D& '# &"  G =
)
-6  ) 4% O #H  0, .++1 =
) 0%)T .++1 # $  + ' ' (& <)  . %
)K J "#  O $'  
=
 ) 0,K - 
' D =
3" ) 6 !  4 1 ) 'O 4
 ) 1 , %   + 0%) 0,K .++1 
.) 6 &/ '  .6 ,
 G =
O1 .
/  " " ! LD!< + a & .%)!  J 'O& )< <K '?  & )
.D)& 1  ?1 < K 
&)%F 
J  =@ .1? (% 
O ?/ <& .')J +1 . 1 4?& +K< 4? -6& 
0, .)/ =
.1  h1F !   :  
I  h&  G =
$2008 8 ,  "' 
%" !1 56&
France 24 "  
O" )/ =
"8" !" 1 (O%L
.Anb )/ =
"<& ," 1 (O% 6:
24

ATCE  
 
 +K &6F 
;)J 6? )0 ) ATCE LL 
/   . % 4%   ,1O . +
.O .K1 -6 =
EO0 K + 
% 
1 =
( ' K  1) . + A"# EO0  

: K O 
1 1 &6 (%0 &O DO  ) 
.#<&
#F + .0%)J O#C& !"K )F -6 
 +  
 &) ' 4& > !") ) .)! 9 .&)
 > !" =1?F , 8
) )  (...    %
=
) +  (&  O   < K .&6) )   (8&)
? &&  (2009 )  J + 
' + #H  G
2005 )  ! < DC! H) X 2001 )  <F H))

D! I K 2004 1994 ) + !  Y +  DC! H)

 &F <F 2006 2002 1998 .) + ! <
O/ ' ) 90% H)) %)!  (... &K  ) 2010 )
... (2005 ) D)& .< 4%
..O% L\! &6 )
=
) ")L" HK) #L &<  -1 .)+ .  I?
.(2009 ) " 0%" )/ O? KH)L O% 1 O'  G
<) 'K" ; 6  '? < (%O   I? =
5 1
."  
9
" & "*  
" &<& & HK)
25

: D =
')< C! O ., < 
 4+ "#
ATCE   
 

 


50

  

100

 

200

   

320

! "# $%& # %

,-
150

 ')*+ #

,-
290

.* $  /0  +


.  $)

,-
800

 % ,-  / 2


.324

,-
800

5 / # 6 3% 7 .-4


3000

89 8: ;* 3% +

 8 /
50

82< 3= !* 4

:  
  -  2009 ) ! 4 ')<  /
,

26

<% 6

*

# > /  =


ATCE @ /9?

# 2

$ .
39.935

E B* % @ C>&D


 UPI 
9! 2DD / $6
: )
/ ,+ 5 3% + (1
."/ " G:

  = I  JK (2
 / ! "# 
.,"! /  = 3

9! K  50 + (3
.2009  ) ATCE
,-  + / 8,4 (4
.324  %
% 
9!  $% + (5
"# !* $
 
/ !&* $
 L% !
.5 / = $* - 2D
#

  

% )
(5 UIP

$ .
13.770

>9? K ! 7+ 


.3% $K

  
 
(8 /!*)

$ .
12.980

" 3  K 7+  (1


.M "/
$K % $-  (2
.$"

& N*

 
(8 /!*)

3 

$ .
19.583

# 7+  (1


.M "/ " O
0
N* $K 3%  (2
.$"

&
.2009  K 60 /

+ (3
27

  
(8 /!*)

<% 6

*
$ .
24.974

$ .
41.397

$ .
48.220

# > /  =


ATCE @ /9?

# 2

,- 

+ / 8,4 (1
.324  ATCEP
")0 %0"  7 .-4 (2
. %K

  
( !*)

.&* ?
 K 72 + (1
 6 ;"! $K + (2
.Q  / "# $
,-  / 2 (3
.324  %
  0" 3% !
  (4 
 
 
 /!*)
." DM!0 3% 2) "$

 )4 M"0 "? ("/# >"
.(".# "
* / " 3% !
  (5
"? ." DM!0 3% 2) "R
.("8 Q" / /!* "0
#) ) K 280 + (1
%" "/ " @
.("/
,- 

+ / 8,4 (2
.324 
E   0 + (3
.  $) .*
%0" %K  # (4
.")0
6 ;"! ,& $K + (5
8: 8,!*  ;"! ""
."9"P >
28

! " 
(/!*)

<% 6

*

# > /  =


ATCE @ /9?

# 2

$ .
9.126

(" 
&" .-+ $) +
. % 
9! 2009  K 44

  !


( !*)

$ .
6.601

$ .
3.883

$ .
7.119


9! 2009  K 51 +
.ATCE

 % 
9! K 36 +
$) .* $-C 2009
. !  $U"V 

 % 
9! K 24 +
$) .* $-C 2009
. !  $U"V 


 #
 /!*)
8)4 9

, 9
59&  /

S" $6S
("J&
$  
0 > T/!*)
9
  
9 8)4
( ,

%  
 
> T/!*)
8)4 9

, 9


 7+
(2011 /! 14

$ .
10.352

/ anb 3% 7 .-4


.5

$ .
48.434

 ) K 320 + (1


. % 
9! 2009
&
 $K   + (2
29

& '(
(/!*)
) 
(3% /!*)


 
!"

     


ATCE   




"# ""  " #$ % "$ &'


)  ")* % "$ +,# &'
 "0 ") '- ."
$ 6)2" 6) ("$12 ) 3'!4

) " "$7 8  9:" " "2


42  "6 "$ 9:" "
$ "
 $ => ... " "1;) "
.#$
22: ?   $2   " 
"A7 8) B" "@" -" 
." 19" " "  'C"

' @")7 " "#   6)2D (3


.8 "D 9
: ":"
' E9
 " (4
." ,
?9! E9 " "#
 " (5
. $2:
2
2009
2 FC  $ B (6
"+ 9  
2  :" " 8)
 ""
$ '
FD G.: @> 

! ' $" 8 "?'


$ ' 8 I.: @>  "H " 
.("6' J""
8  9! "  (7
.6)$
9D 
ATCE - ,# 56 B

+ . 14.639

+ . 9.790

(1

.2009
2 FC
8  9! "  (2
.6)$
9D 
+  
$ K "- : B (1
Transcription des )

-9!
30

 

(-9!)





<% 6

*

# > /  =


ATCE @ /9?
8&  / (confrences de presse
.(, 0 % U ,:
@6 $# / $? (2
% ,Z9W C / $K
.(J= / @" 3)

# 2
 
(/!*)

$ .
47.000

$K

<  #

$.
14.573

$K

'   


$.
13.860

$K

  

$ .
12.941

$K


$  

$ .
11.805

$K

  
 

$ .
11.647

$K

=4  
! 

$K

!   

$ .
10.780

$K

 >  

$ .
9.680

$K

   

$ .
9.593

$K

#   

$ .
9.458

$K

+  

$ .
9.411

$K

 ?


$ .
9.240

$K

  <(

$.
9.020

$K

$ 0 *

$ .
8.470

$K

 @  

$ .
8.400

$K

# % #

$ .
8.360

$K

  

$ .
8.360

$K

*  

$ .
8.310

$K

  A

$ .
10.780

31

<% 6

*

# > /  =


ATCE @ /9?

# 2

$ .
8.250

$K

*  

$ .
8.235

$K

   

$ .
7.920

$K

  !

$ .
8.092

$K

 <  0
B

$ .
7.719

$K

7B  7

$ .
7.590

$K

  C

$ .
7.480

$K

8 D 

$ .
7.285

$K

  7

$ .
7.119

$K

   

$ .
7.087

$K

& C

$ .
7.087

$K

.D  
&

$ .
7.040

$K

* 

$K 

3  $ 0
> T8)
, 9

 &
 7+
(2010

$ .
7.040

) ! 4 ')< K6 -  E% .& "#


.6 -?& 1J ')<&
  963.384 1 2009
;)@ 9 < J   J 'P 9&
 
J
 < .) ) ;)@ 8 & < ;)@ ) !  . +
.
%  9&
F ')<&
  106.616 @ -?T $%  


32

( 7 2009  ) ATCE

    

(! '
 . J   I)   . % 1 ')

 8,474

[ -= ) , .&* 


(,  5  
% ,-4


 9,500

 7<) Q  / ,-4 $# 


 &S 43 $2  
 
5 I ,-+ 0 4 N&* C
( = &* /


 9,047

9 $) .&* / ,-4 


2 7<)  * # 8)4
- D   $&S  B
( ,-4 ,)+


.0 737

&# $6)# $%- @ #



" Image 7 " : Q  *K $

AZ " (%) " PRP " (5)
" Arab Mdia " (.) "Consulting
... (2)


 1,818

" :$2: &82= /*K # !%


)+ * - )+ * - !* 376
8   6+   %)


+ !* % 6+ ($ U%
.* (- ) ) >9?
.
,
: 2009  $2: 820 
)4 ? *  \
] \
33

. / $"  . # 0 O? S . #- 9 $ K .2009  7 $K! -


.0 64,607

 < 29) Q  $< .%


/ " 0  $ ,#" 2009
$
 " ] 0 %- $2:
(...


.0 241,316

 % @ # $ N)


... )+ !*

: 

+, 4/ '


T D)  ')J +1 1 ?   
4K  & !  0 & $. 1 + 4+  LK<T b
./ 6 K @ AO &<K 8O  O 1 ' &! b& 1O (
: % 6 
J 4 <K > =
O ,1O )
 ! =
/  & + ; 6& ) ) , -! D) 1 ;   ; 6& ) !  &! 1& 
.  ,& 3"& < .O  &)%F .
"J .?,&
')<  '&) '
J ',1 ' &!   )% &)% 
"@  0, .)/ > '  ; 6 D) ' ATCE 4
@ ' (0% O K ' $(0%)@ (H) "
'&" '
E
.D) '
&  < 6 'C 8F
:  
 D  & 0) "  )" ' Q! 6 O
'& "" " ? " (+& F . 1 ')J +1 <
34

1 .<& (" Jeune Afrique " %) "& G " ,1 O& "D)
+ 0%)@ ( =K) =K1 ')J +1 '
EO ) &O  K-
.1
'
, '? < <) !   5K6  01F 
 O  "&+ 6 
'&" +&   6)   " !" 01C&
:  ) )    )0 C ; 6  ? < =

) D) IK  )


HK) 8+)L O? " 
 O1" K)  1
".& ")" ' Q!  6) X & F 1K  4 O+ 3 
+) %  "&)F 1" "/ & I" "1& 
"
.(; 6& 
, ? <
#0 1 K .< 4% ? < 01 O     (O1  3! .)! '@ =K1) & < Q!  
-H 4 K  
J  3 1  6 ' 4 F
.&) ./F   .<
: &
O1" + A, 8" "D& '# &" (& 9% 8" &6 <&   . ! '  ) - 48 A /  & (%0 "
&6   O "%) V1 4 '? 1"  !  ) ,
.&! -1   &! 
+ 2006 ,)% 20  "g&"  % .+) ATCE ' 0<B&  H)K =@ "& %) 1" ?)& OL !  %&  
.< O1  n  ' 3" $' '6^
O) )& (PDP) +K  + 01  2010    '), =
)O .9
 ( +)    ' & (
35

'  &/ & %& "& "  H) ' 01 -/ 0 &@ 4
 6 ' "PDP"Z& K '& "# ATCE .K $D) V  =

3" ) !   &   '


(0+)  =@ (%  <&) (O) 40
 ( (& + 40K  $IK& O !  KH) \&
.KH) 4% ("& % " "& %) 1") A0  01
.! F 1K .   "D )!" 9?
 
4 )< -1 .
"J .?, 9&)F . !   ' =K1 ! "
'&" H) =
E&  < .1& &)%  / \
.') '
J V<&
: &

"J P ' ) )+ 
&) ,1   56 O (1
) @  h&  .  & Anb )/ 0 () 0,
0 &J  !& 
J 9?, "#    &  &6
=
)+ &) &
O  .0%)J& - < &O D  . &
.
, ? <
'
.< O+  ) !J 4/ <&& ATCE + (2
.D)
) ' ") 6" !  4 )K& 
 (3
 < ',1 ' 
J .P 1 ' 
1
90@   00<  ?1 < D) !& , < '& 
& + -1 V<& " 0%" )/ 6 & +  " 9J" . 1
&+& ) && # ?1 9) ! + $; 6& ? < '
.K,  a &   +  < & 1J /@ '1 =
5 1
)L <K 0 &T D)  . 1  !1 H)  4OT
.0  b ' ., 4% '& < b< G & ( ! (/+1&
36

,K@ )  ()) 2006 + ! < DC! &)& (4


4  2006 D)" ')<&  @ ? BBC )/ .K& ATCE 4 8 @
9)& & =
D) )#  =
0K!  ? # "&+ .1
.& ? LCI )/ .K& ! "# ."87/11/7"  ") &+
IL) "')" .!O 1 8 "
'&" H) '
EO (5
=
3 1 K6 ! . ('? < (& T.<)L 8" &O HK)
! 1 '! Google Earth Wikipedia 4/  .) )  !&
: 
. J  D)& 56 >1 1 : WIKIPEDIA .) ,  < 4/ 0+)   1 4 D & 6
:  ! )+ 6 : GOOGLE Keyhole

4/ - < .< !& 0!  : ; 6 &)&

D,)  D)  6 ' )<  % </   Markeup Language
 6 < 0@ -& 3" $D) =
1 .H1  '!
E J % ' () .H1   &) 4/ - < . @ !
.)<  % 4/ =
I 
4 '<& ")" L &<T  . J %1 : 6O &)&
.,)  6 %1 ' )< I
#0!  "')" ' &< ' 8    h& 0%)@
.Dailymotion Youtube </ =
O6
4) # J 1 K& ,K! ATCE L 1 0!  (6
) -O  01! ! 1 -) "'&# @" ?K) ! 1 ) &
@
.(A 6 ' / '< "&# @" 
 ,1 . + 1 <& : 1 A"# O O# *
# J E? 1 .?, &  a & .) )  &

37

0!  '
  + .  1 <& 4 ) - 
.)  V   &)%F .H) 6 #< h1&
# J E? 1 ; 6& H)  '1 '1& 1,
.- 
ATCE ' 56 3 
1 =
-  : - J *

,CK  + V<& 


J 9?/  )
& %)L > 6 .9,! 
&
.1 
')< ATCE   =

 4+ .< 4% )

! '? < ) ,1 '< J "#  4/) ; 6  <
.(ATCE 4 )< & H) + )/ # $. &  ANB )/
: 1 ) *
  .#%  .  # 1   . !" 
@ .3" F K K! %
. !" 
@ 4 -O K # J 1!
.#F ." &)%F  + 1 .+1 
@ .<  !  ; 6  .) ?1 6 . 0) )< - F . 0 -6 4 )K  +K ' 7) =
1 % ' (4% ) 'P % 6
 .< =@ ?@   .  h1& . +
.,! #
 <? ; 6& .) 56&

38

:   ATCE    


 )%F 6 ; 6  
J 3 1K a & ! O<T
. )%F A" 6? )0 K6T !1 01 + H)
:  
 ! 3O 1 a) & =
& D   2006 8 , 
 . K . 0 'C .1 + =
=)&) ! F 1 . 
DO  & + I? -& 9< '
J ' ' < USA
: . %  O   -/ "
'&"
.&01 O<K
.# J -O K "&) )O IK
.D)  
%  8/  g%K)
.< O/ &)& ; 6  ? < AO   Q! V1
.2005 )  6 D)  +<)
.+O  .KH) 4 '<K 00<
.D) 0 !  .6 


39

        !"#


" $%

  
".- 
 ')*" , 9 8# 3%  %- % 3)
(2010  3 / &S T"M
 32
" /)4 -

&+ !& /1@ 4/ ATCEZ& '< ',H G X1


L O+T 1) ?@ 4 F OP  )pU?+ )!  O 
. ) 300 1&
+ &+ O &L G &! .k!& '<K ',KH 
X2
$"))& O1" $"'
-" $"DO& '# &") ?J O V<&&
(... "  &1O"
: &
O  1) =
' O1 "DO& >" (%0 "DO& '# &" (1
 e& ' ()! O / ANB )/ .K+1L ' L4+T  ) 2500 # /
&+ K)  L T!" K  0 ' &! .<&  ) 5000 LAL /
.& (,K! K\ .O
.O 9+ /O , +) e& =
O1 "  &1O" (2
O  6 e& E% 0% $.0% 9  Q1 9 ! K\
. ) - 45 1 2010 ) ' =F
!  1 =@ '/ =
  - 150 e& 1 O (3
K  0 ' &! .< =
9)&   "Gango Investments"
.<) " Marco Gannouna " O
 O56 e& # $.1? '
. K  %  !  1 (K) ,T .) )  !&  (1 K
40

& D  1 ; 6  )L  Q! &/   ATCE .



V < # ) '!  ., ' < ("1 3" ' $(%0
'!  "=  -" .! @   )& + "!  "
()! , F& )< 56& .< K - F  O $#q\<L
 G =
(Les adresses IP) ) !  .& 1 ATCE 4 <
K< 3&, .) )  4/ 1  (1& ATCEZ (

.("'%  !" &F 0&
L \T &!  I)  'p?+ ')< ' 
3
> &") < .k) ! -6& .k! %Y < >
$" / '& %" $" '1 
O1" $" O)" $"+
(... "! K #K"
.? 0)& /@  ')
.1 &! -  % 4
. 6 
&
" '
?
! O< J "80 %)" K <& 5
K) D% 4 ./ < K & ,K!  0 ()< O 8" ")? 
  J 'PK& -K! "   ' 1" / '  D%

& 2010 '% 17 D6  1& 3" ATCEZ& J

'   @  4% =
- J& J D,) ' '

1O 0!  ' ) && '06 ' > 6 (&!& .)! - 
>
& ,&   4)&  A"# 4% - @ J / O
' ) =@ < A"# 4& / $! ; 6 +) <& & E,)  0
" O< .6& -K! 
@ ' ! <  
@ ?+ K & <  J .9 %J E&K ' "%K
 ]O P 11/010 
&6 O 1) - J &/ .1  %  /
.(K  0 "80 %)" (& = 8K" 2010 '% 23
41

:        "


   "  
&  '  ( * +' ,) "
$%"   !# .( 
.( ,/ 0% &'
+'  $) "%  " &3  % 2(
+' ) "1 (  " .(4
.( 6%
+' ) "/ , ' 5" &8,' $84  (9    9  ;<= 8=
1) "%  " 4 > ?
 3 >@ #  ((3
.2005  $'
,' (A B  !' C

3@
,  ATCED C4  "1 # " 9 
;<= ' "1 #  " C$ 9 A ,   !89 ;' C/8
8EF 64'' "8 "   C (3  (8   &  C6 &8,
L9 !89     ? GH I &4' J' I, K' CG$ C !89
C  M'NH  &'=8 4' .ATCE L'  (@   ;<=
.( C K  9  ' 
$'  6 <  MON GH . 8  4P J 4
. 6%9 3 
  ATCE  1    (8 
: () 
 

9 ") " =  " ,( 'H  2009  3 ' #F
8 I  ( ("Q 8 (  '" "& 8 #  8
'$ "C R " '8 > "4  "  '8   C+'
.
 &3 /  '$   *@   
42

: ATCE * +) "() *" $ &


 A2 . ATCE $ /
* '
* )
(   + /0
 

3%

#

1992

%!  

9
, ? T 7

1993

Nicole Ladouceur
&
Luc Dupont

La Tunisie une dmocratie


naissante
LEuro-Mediterraneita della
Tunisia di Ben Ali
Ben Ali, lenseigne des grands
dfis

1995
2002

Gateana pace

( 4 !)


# 7+ > / 


! # : $] 3 /)
( K

1995
1997

#- >
*

,

 0 # 


1999

Les dfis de Ben Ali

2005

$
# 

I 
7+

1997

/ .!

5 / / K

1997

/ .*

Tunisie, Le destin recouvr

1998

@# 


!*#  / #


Un rve plus loin- Carnets

1998
1998

tunisiens
Salvatore Lombardo

Un printemps tunisien

(Art-Sud  
)

( # 7+ I


)

2000

La revanche de Carthage

2007

Chroniques Tunisiennes

1999

Ben Ali et le modle Tunisien

2002

Valentin Mbougueng

43

La Tunisie en Afrique

 

3%

#

2006

(/%)

Instiutions et vie politique en


Tunisie
La Tunisie mergente une voie

2009

pour lAfrique

1999

/, 
2
8 -


1999

/- /


 5

1999

.- /
 
 ')*

  / 

1999

(*) 8* ,

* # /  5

Ben Ali, lthique au service


politique

& % T  0

2001
2001

 


4 - : /  5

1999

# /

 & :  * 5


4 0

2000

()
  ^

/  
# 

2000

 &

&
/# 0)
 

(/

,K .6 
 T/ 
^, >D

2000

(/6) .* /

O
 %# / 

2000

/)! ?
>
* T/6 /!*)

,
& /)4
(/%

2000

ATCE -

2000

Marceau Bigni

] 5


 !=  7 5
La Tunisie lore du nouveau
millinaire
Dmocratie et Droits de lHomme
en Tunisie

44

 

3%

#

2001

Ren Blanchot
&
Marceau Bigni

La Tunisie de Ben Ali et le


partenariat Euro-Mediterranen

2001

John Marks
&
Mank Ford

Tunisia : Stability and growth in


the new millenium

2002

/
0

 @* / 


! 

2004
2002

_
  #



, / *# *= 5


/ 

2002

!: 2

#= 5= :
] ,
3 7+
 3 
[=

2004
2002

$  /

, / 
 ')*4

]

2002

# >
 %
($4)

/  
#  59

2003

Pour un dveloppement solidaire,


lexprience de
la Tunisie

Vincenzo Paracasi

Lapproccio tunisino alla


solidarita

2003

/6 .*
2003

La Tunisie de Ben Ali, les dfis de


lmergence

Yves Brissette
Luc Dupont

La Tunisie, exemple de pays


clair
Tunisia, a journey through a
country that works

2000
2003

Georgie Anne
Geyer

2004

Tunisie, un pays qui avance

45

 

3%

#

2003

- #
 .

/  59 % / ?

2003

5& 3%


Z.A. Ben Ali, les grands


changements

2004

(*) 82
0 
 


7+    0


 9

2004

!S  

Ben Ali, lHomme des promesses


tenues

2004

2005

2005

2005

2006
2006
2007

+

%- 
 : 5
0

8) "
--
,
(/ /  3%)
30 E

("
,"  !*)

 .
'!%"  / )
(" /#
 
) % 8*
( * "=" !*
9)  0 
"%0"   59
( *

-  ' / 


'

 #

/ .

# / /
*6K Q


(/6 /#)

/  
# 
, /

3
 
 

Lpope illustre de la Tunisie

Sergey Filatov

Le miracle tunisien : Les


ralisations et les rformes du
Prsident Z.A. Ben Ali

(/ 3%)

46

 

3%

#

2007

() 5 

/  % / @ 




2007

() :0
-

QZ0 ' : /  5

2007

!*) % 8*


( * "="

# 
: 5

2008

: ' O


$  /
(/!*)

$6-+ ]  / U6



,#

2008

'!


De la drive au sursaut : La
Tunisie de Bourguiba Ben Ali

2008

Laura Lathan

Ben Ali lenseigne des grands


dfis

2009

Robert Khayat

Z.A.B.Ali, btisseur de la Tunisie


moderne

2008

Franois Becet

Tunisie, porte ouverte sur la


modernit

2007

Antoine Sfer

Tunisie, terre de paradoxes

Andrew Borowiec

' *6 \5

(/%0 /!* 3%)

( K)

2009

47

ATCE
   

 ,-  ./ 0 $

',1 ' 
, &  .  H) =
ATCE .&
=
O  .)+ )+ 3"   / &! &) ! &/ ',+
V1 6K ,! .?,  + HK) '
EO O,! ? <
"4%"  (
"
'&"  ( ()C ' "1" 8 % 
."H)"
+K .6K ' )O
 %& &  0 &
&
O  .O)+ =
&  , .  H) 4+ 'K" O
: ATCE &/ ' 3"& ,! )
.?,




 

   
   

   
  
 

  
! "
 !
# $ %

  &'

  
  "(



48

(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(8
(9
(10
(11
(12
(13





) 

 )  !  %
* '

+  ,
(/)
  -'
1  2

     
3 $

   24
 ) 5
2
'

6  
,  2'

(14
(15
(16
(17
(18
(19
(20
(21
(22
(23
(24
(25
(26
(27

   

1(  &
 7
   5
18  &
1 4  

(28
(29
(30
(31



9 7 
"  4
1  :

4 
 

  -'

(32
(33
(34
(35
(36



  
;  
2  
<   

(37
(38
(39
(40



49





  '   
#   
1!    

!(     

=( - 
> "? -  " 
4  97(@ - 

!  A) > : - 

?  1(  B( 

?  1(  B( 

(41
(42
(43
(44

 7 (45


2 / (46

)< 6& ATCE + $& K . O A"# ?1 <& "#

) 1 6  "# '!  1 a &  !  &O 
'< .?, 4 )K <& hO1 56 4? 1
.<
: &
"' 
!" ") '& 
" " ? " ' Q! 6 
 (K& O ANN ?, =
8 1 a) &  !  "&  &/@"
.IL 
\  ' D) L0OL  A 1 2007 ,)% 
 &)%F & < 
J  =@ 'O1  / 1 
'O  G 'O ) 2009 )  .K1 .<  @
=@ 6K& ,! ! .1 / '" (ATCE 9/ '& '  <
'&" DO  . 6 '& HK) g%) 0 &@ -& .
"J .?,
/  
J   /+1  ?+  (& + "

+ 9 @ O $O  ./ < )% =@   +
'!   ' + ! 1 4O%K)  01F '
'O1&
 + 1K  8 O 1K 
%  01 &< 1 01
.(O+K ?6 01 81
50


  
 




ATCE   




% &" # $ 


'( # # %) #

     
 
     
  
 ! 

% .!/ 0


'( # # %) #

 

*#
 
" 
 ! + 
"!   "#
   
!  ,  
-'
%", 
!

% # 4 0


 #5 (

+
    
! * 
1 
* / 3# 
! 2 "  -!
 .# 
! 

.!5 % 0

2009  

  ! %     


!
 
'  7   !  6

"#  

  *#

%
 -'
%", 
!  , 
* 
%     % , (

% # 4 0


  (
 ' % # 0
 ';
% # 4 0=
 ';  '

* 
%  
!
8

" 9! 
8 ,  
9# 
 9    
, 9: , 
%<   -< %8  

# # +<  0

   
 (RCD)   
7 (PSL) $
0 1 (PUP) , 
, (  6(  ;) "
;

%! # (("  +) # 
(MDS)

% &" # $ 


-7  '

 !  - -!  


# ,

&" # 4 $ 


-7  ' %

 / 4 @ # 3# 


! "
6
 "

51


  
 




" , 8 =% 0=


-  8 (0

ATCE   



2009  
 A8 


6%
 9: 
!
, 68 %  ! +, +,
B ,
 C. ,  , %
  ,  $,  ! 
8

96$ 
!  % 6 8 2  6(
9 *  A $
   !
  3 
, , %%
(*
)  67 D
 %  , 
(6 ) +4 

* " +! 0=

% 
7 %% "  ! %  %7
()  7 

 0 EF$  EF$  9 $!
(  6
)
       
7   -! *
(&
) $! A,

52

 : 

 
  
   
-1O )\ 1 
&K -!   ,! E, \ 4
-1O F 6O I& $".) ) " ? ,  ) %)
. J .
' srCL )K .K %
!& ATCE 9G .1  %  & 
J  K!1
.OP 1 =@ &K)& I& 8K" < J 40  !
K!1  +\ ' O1 8K" &/ =
K -O && ,1O
.(@ '/O  
J 51 40 K, 
? D+ G 
' =
 .
GJ +L O  .)! ATCE O'B $<
!K& O 
J E    6)  
K 9  ( D)C
=
51 A"# 40 
=
! - T h1 $DO  LAO1L 8"
0, .)+ =
 D)& %  &)%F ) . ) -6
# H) 9  )% ! 4 '<K )% 9 @ 4 $.
"J
&
& 6 ? < -1 =
? K O $40K &)  > &!
 . K)  .)0K H,1  < J 51 #
.#  H)
<%  '1 )% .1 / ' & + 56 "# 
K6 ' : (<%& 3" -1O =
< J 40 D+
=
, J &) <%& g + "# < 0 .K6 $O
)K : ,& -1O 4% =
EO0 %60 (&) O / OF $'/
53

g + "# .? 


J  O' K @ $%40 (&)  ( K6 O
)!@ 4 < 40K =
9+&J & D  ' .& 8 0
> O   1O  
? D+ 
  HK)
- =
# &  ' ATCE .)K! D+ # $ K) <
O#P 1 % # &
&   .1 +& 8" < J
I =
EO  # > =
< 8" -1O > +
-)< 8  # > &  O  ! + H)
> )  6  1 >  )< <K ,
. O H) 1 .!  ) < H 
J
& &  % D (<& 8" K- "# 4 80&
%    &  . K) 
&1 4+ () '"B& (K)B
Tunis Air 6 < .P &/ ' #
 ' # )% 9)/&

'1 , !") V   '< ./,K ATCE 4 ?T 


.(... 56 @ &+  e&
4 )< 6 . K) O' =@ J J "#  '!L
HK) VG 4 &%J  )  !1 H) 6 ATCE
' ! =H1 < 8  @ )C '  
%  4/ .& '

J &)   4 K& 


J  D  &1& # G
6K 4 3" #  =
H,1 #1&  ) @ ) <
.< .OP &/ ' #
 ' &! .! 9)/\& % 

:  
#
  
/'
 "#
4 I
 % < &)& < J 51  %  
: ) <O   
J  .K %
54

 
5
 

(1

      
2010  



   
. 676

() La Presse

. 468

Le Qoutidien

. 676

(
) Le Renouveau

. 676

(  ) Le Temps

. 676

(
) 

. 572



. 676

(  ) 

. 520



. 468



. 364


     

. 65

Tunis Hebdo

. 65

Tunisia News

. 104

 

. 104

 

. 43



. 146

!

. 113



. 195

"#

. 48

$

. 104

#%$

. 41

&

. 156

'

. 52

*%

. 83

+,&,
55


      
2010  



. 52

LObservateur

. 52

LExpression

. 52

-. /

. 32

0#

. 32



. 32

## 

. 32

1,.

. 32

/%
,
   

. 28

LEconomiste Maghrebin

. 7

Tourisme Info

. 8

La Gazette Touristique

. 24

,.
02&34
3 
  

. 6

La Gazette du Sud

. 24

Manager

. 26

Nuance Magazine

. 60

Nos Enfants

. 7

Profession Tourisme

. 24

Sciences Plus

. 9

Tunivision

. 15



. 12

02

. 12

## /

. 9

/.%

. 6

. -

. 12

6 5#

56


      
2010  



. 12



. 24

0 3 

. 18

, 07

. 48

 ,

. 30

Livret Sant

. 18

..% 

. 18

Femme de Tunisie

#. 100

(1,3  #) Univers sport

#. 36

(13  ,.) Planet Magazine

. 9

# 
! "#$ %&    

. 15

,

. 30

$ 

. 12

'.  -.

. 9

The Tunisian Digest

. 30

59:
''  

. 6

;#

. 2

<=

. 14

#> ?

:  
"Le Renouveau" " 1 "  % O' H1 L % <% & (
)  ? , K)B .<& /F  % ' K) G  (4% ')
0% 
@ &)& 'H1 # < .OP 4%&
"g&"  % O' ! $9O + > % !F > 6F   %
57

")    < J O1  4 & H1 "Le Temps"
.&O DO   "8  6 O1" &/ ' # )  9)/
&6" " &6F"Z! 
& ,1 O' h1 > 6 % '
!& O  O  )F =
0K!  "&K &6" " %
-1 ' !& /    J 51 O'B < 8O  ?+
' < '&! 'K "'
J"  "h1"  G =
> 6 
&
&01 +)  '
, '? <  O% HK)  . +
1O 
J  .< O E)  O0, !& !O 1
.8   
O &+L
J H) < J& < 4?6 , '

 (
:  % +
    
!    
ATCE

%

# ## / .# 950

( # 1 %# #


@ , ) 

# ## / .# 1250

(##
 , ) ## 

# ## / .# 625

( 
@  %#  , ) /%
,

# ## / .# 625

($ 0#  , ) 0#

# ## / .# 1250

( 
1
! 2 , ) 

"')"  % < J 51 ' O< 9/@ (;


.(PDP) "-/" (!)
'O STB CTN Tunis Air  G =
) .OP 
(
.)
@ ) =
< &O DO   +K  &G  ( & )
'& ' " # T  % A" ?@ 
! Planet Magazine %&
.(< < J 1 ) ; 6) & D  )&\ "

58

 
        ! (
  & ' ' 
" ("$" %" ) "!
. ""
:  

    (2
* "  +,"  2006 & : 
   
: '
  " "/  " !01  &-
 
    
ATCE



  604.000

  

  46.000

  

  56.000

   

  116.000

" "  

  121.000

""  

  59.000

 !  

  55.000

#$  

  63.000

!  

  60.000

% &  

  60.000

 #  

  1.240.000




: 

8"
  !" (% 6
! 7
- )  5 "34 $"" !0 (2
 % 

 ! '   &" "'
! 5 " $" ! 
.ATCE 5  20.000 =8 3 ! 5   9 ;  & $< 

59

' %90 ' ! 2010 ) "D) . " # &) .& (
.) .
"^ &)& < J /
:  
 '
-

29
(3
   .? 51 40 O 2006 ) :  
 C
:  ! 6 < ) .0, &K)&
  
/'
 "#
%
ATCE *
 ) 1.571.000
 ) 39.000
 ) 654.000
(2007 )
  800.000 I&)

  2.264.000

 

7 +
21 +

'
D

: 
' %100 ' ! 2010 ) "D) . " # &) .&
)+ &)& %75 "21 D)" "<&)1" )+ &)& < J /
." 7 D)"
: E
#
  
/'
 "#
4 II
=@   < J 51 6F .)  .0
: =@ O6 3" 4%  $&)%F 
J 
.ATCE < <  &)%F 
J  </ 4O .1
< '<K 4+  .K % -1O 4 8)O /<K 
 .2
. O  ,&
60

HK) 6 O < . %  % .)+ 


9&@ .3
.8 @ &+& +
K  !  ! 
 O "# O& /
: !1& 3" % 6
. F =@ O =@ . 1K ,! E,  .1
 / 
 < .P 
 O&6  ! .2
.ATCE A% #  =

.OP 
5K+ 56 E+ .#   .3
.56K .O
!1& ATCE O <
' < ATCE '& )O ./,K  ' < +
O / "#
.K, 1  !  ,1 4  0%)B& 0  &)%F -1O
4+ $'O<L 8 @ 
 &+ ; 6  "
'&" H)  6 . +
D)& < .OP > a  ./,K& '1F ' <  
V<& 4 ) ./,K +
=
L &%T  Tunis Air > 6
K,!&  , !" &  , 56 @ '
B& &)%F -1
.'1K&
: !" '!L ATCE 4 )< .K % '
Arabies, Arabies Trends, Editions : Arabies 
% .K % 

.(  120.000 A / 8 @ 


& 4) h1 <) , Autres temps
... h1 $ $& <  $ < $  : . ) 
Afrique-Asie % 

(/ 8 @ 
& 2005 ) 4K) Jeune Afrique K% 
K% (-! O! 1) ' , 
) ( !1 ) . 323.300
"# $() . 18.800 (/ 8 @ 
& 4K) Afrique Magazine
61

=

& '<K ' !" 'K% O'B $
O "# =


.P . 0  .!   ' &) & D) 6 a K
, )  ) 19.500 J.A , )  ) 285.000 1& <
+) !" !  4L  ) 200.000 (/ Tunis Air 4 '< 4 A.M
.'% , '1
@ 1& 'H1 (" #O0 ") " Ralits" "F " % 
104.000 )  ) 52.000 K =
) )  ) 156.000 # /

.()  )
/ @ O1& 4K : ("')&% )&" # ) "" K% 
  Tunis Air ' 6 .0& 4K 4 )  ) 159.000
!   ) 15.000 +)  ) 65.000)  ) .00080 (/ 8+) e&
.('1 , !"
/'
 "#  '5
E
5
 G$
1 * '5

(2009  )
*+ , %-  # 
! 

!   


   

     


43)  
"Arabies"    
   400
"  # "    !
"Trends" $ 
.("%&! ' *"

" Arabies " 


( 
   )

-      


" /$ 0! * 1    236
."

Afrique " 


" Magazine
(+  & ,)

62

*+ , %-  # 
! 

!   


   

   240

" Afrique Asie " 


(' & )

.9 -$ <!  - 

.&   670

" Jeune Afrique " 


(&!  0  &)

 
 -

.  & # -$1

.&   119
  30 +
 .&
??1
$

 -    2
01&$ /$ 0! -$1
+3 04    
5  #  & 6
. $  + 7
: 8 1 9!:  2

"La Tunisie : Pourquoi


a marche ? "

 
 -

  & # -$1
  4   1$ )
2 " " , 2009
' 7  4
' A 3 B
< @ " " 0!
 # " $ B
$  , 3 "
$ '   
C&! 0 *$ 04 
+'$ # /$ D
(... <  

& . 110

63

IC " 
" Publications
African Business )
New African The

( Middle East
(=&  -)

"& * "  &


"& * " )
"," " &3 "
"$@ " "/ - "
A =& " " 6 "
("'

*+ , %-  # 
! 
  500  C@ 
?
?E$

9 '$ 9  /4
=$
04 
0!
2009    1$ )
' $  5'
<    !
B  7 F@G
  H$ $
  &&'$ /$
(...
    15  05
D=&$  ) /$ 0!
(ATCE


!   


   

"%& ! "  &


"%& ! " )
& . 400

"Monday Morning"
"La Revue du Liban"
(+@ +!)

& . 50

"  &D  " 

& . 35

"0 6  & *$5 " 

    33  2
./$ 0!
=* 1  -  2
/$  4 0!  !
' B 7
"  4 I 
(... 0$ & "

.&   240

"' 9  " 


(' B&!)
&" D!$ /4)
(" &

10

0!     30 


 4   1$ ) /$
2009  '$ 
J$, " " ?
(...

& . 110

"C" 
(  C:)

11

0!     38 


.  & # /$

64

   


 


 
  

!# 22  2009  
$  %  & ' 
-" * ++ ,
."/
0/ !, $ + 

- 177)   
,  +  #,1
2   #,1 & 
3- 4-  * & 56 ,  7* 
.(2009 - 12
89    + 37 

- ,   8+  #,1
 ATCE -1 
, 2 6/% 
 '
3
 3,,
.0#1: &; -

 
 



 

 . 20

"
" 
(  )

 . 66

partenariat " 

"Maghreb Europe

12

13

Challenge " 

$.   50

"Hebdo
( /)

14

(2010 ) ATCE  


    

 '(&

"#$ (!

 

"-3 "
(MBC /)

  600


"ANB TV"
(< 5-)

  300


"ANN TV"
(: $3)
65

'(&
) !

"#$ %!
&

.6 2,525


-: $ !,


 '(&

"#$ (!

  300


"+, "
(<  
 )

  150


"New TV "
(#  =  - )

  100


(7 &) "  "

   75

(<- 7-) "NBN"

$.   48

"Radio Soleil"
(-  -/)

$.   28

"#$ %!
&

  83


-: $ / >%

3,745



$  #
-:

Radio France "


"Maghreb

(  4 5)

   24
<'
($.   33)

" Radio Montral"

$.   150

Radio Tounes "


"Bledi

   400

"Arabies" /

$.   670

Jeune Afrique

  400


? 

  240


Afrique Asie

  236

$.   180
  200 +


'(&
) !

Afrique Magazine

"&3 " $ @

$.   240

-3 4 

  110


"B-" 

66



'(&
) !

 '(&

"#$ (!

  110


" # "  

$.   119

IC Publications

   68

II Dialogo

   66

Partenariat Europe
Maghreb

   50

Middle East Online

   60

Tunisie Plus

$.   50

Challenge Hebdo

   50

  


   20

00216 Magazine

 C 5

/  C

 C 10

-,'

 C 10

 :

 C 10

-3

 C 10
   15
   20
 C 10
   15
 C 10
 C 10
 C 10
 2500
 C 10
 C 10
   35

 -:
D-:

# 2 
 
 <

 
-3 2#
 '
  0+,
6 :

67

"#$ %!
&



'(&
) !

 '(&

"#$ (!

 C 5
 C 10
 C 5
 C 10
 C 5
 C 10
 C 5
 C 5
 C 5
   30
 C 10
 C 5
   15
   20
 C 10
   35
   20
   30
 C 10
   25
   20
 C 10
   20
  12.8


 :
-3 6 %
   
  0+,
#

E 
: $#
# /
-3 F !'
-3 D-:
Prestige
 



 /:   #,1
-+,
E 
G 2
4

0 :
4

?

   60

Oxford Business
Group

"#$ %!
&

( -) E !

6,353
 
  
9,500

  ,

 
.2010 

68

 

 :
 
 
 
   
 




 " !"

: 
/ $1O 
J & K .K,  E% 5O1,&
) < )K 
J  '!& K & ' '!
'&"  "&/ &" 'O  8
 .K $O6  .)! 
$ &
t O%L  LAL % O  1 # HK) 
 & "

K & -K! !1 ! 6O 0 (P 4O&   L4?6
D% K) D% 4 ./ < K  0 O 
^ O &!)
)K !  %  & 1O 
J  (' 
K  & < .
"J .)+ .0\ h1 $% 6 K 
ma)  % &  =
O6 .
"J .)+ .& '1  $HK)
 ' ()O? & O 4  &    ./,K A1  K6
.#0% '! 9 1 6 &<K O 1 _+L .9 @  W
J .O   8 & <O 9?, L !1 O .)! '
.K % -1O ' &! 
% 
J 1O =
% (K)B (@
K<  O6 (< )< H) 4 + %L  #  1
O' .K, 4%  6 ' '& $O K- 4 <K + &
LD  #   1K 6 1) ' K+ G &! 1O
 O6 $    %K ' 'K! K,  + =
" &/
!1@ 'O< O56  ! . K) 4% 4 <&  O ?+
E+  #KH # 1 K%  6 ' 3" (
O
69

/  . 1)\  &O . P ' "I" O,6 # 


J
.1  '! O  
J O' &
 =
) O56 E+ O6 OD
.((& 4%  K!1 K O + O
1O 
J  - C&   .K, ' / ) "#
,)% 14 &/  ! )
'1O 
O' L'O& (K)B  %  &
O1 =@ V<& =@ &K)& . )< 1 + ')+ ' 2011

=)
! $ ,O 0%   &  ' 4) '%O
.9 %J ' 
J E+     '&GO   '
J
.
"@  .?   h<&& +K< 3  . K) B& +K<
O $
KL , + !  1 K% .)! h1 $O6

J  =+& 8O% >1 O8 ' (G  K   3)
6 )6 '" !1 01 HK) & % 
  O %
.)%
Q!& O&<L 
? O 1 
@  
%1 .)! 1O K%
 E )  && .)!  ++1 )K ' G =
 L%

J O .<, 4% .
h1 $"O 1  !"
1K X ',1 &+)) 
J ! -6 ) .6K
HK) (  &# ? (-1O 8  ) <% X ' K)
u&& '!O "- F" '1 '! $K% A"# & &O
'O? % ')/ O' =@ 4KK  #
/ / 6 )
 .< =
1  /+1 '? O "% +
.1 @
=@ 4K)+ 56 K H) 9@ =@ K 4  O  =
H1
' )K!L  ]) K =@ 8 & <O 
^ O 1 # h1@
&+< O1 =@  K 1O  % O1 ' -6 '
<& &!
. 1 &O
(K)# =@ VO <) 8" 1O ')/ =

 > 6 % '
O1  .0 b< .K % -1O Q% .)! + $+1 +
70

E+ "# =
O !1J  K =K& =< 8K" HK) ' <\&
51 ' /   5+) 
& ! a K  .&<)
(...  )6  q 'O< 8  1 a)& < J& 
O
- C& % < ) 1 V < =
E K &

O& <K . %  % Q! O' H1 L $1O 
J 
" " "&" . + ) =@ =< 1O =
#   )?
QH  3" $+& !1 01 ' '
 ()
<L O HK) O%
.O 9)  &<K  1 1 ')/ G
HK) ? .
? < -1 G O'B $3" 4 80K&
-<? O< F  )  =
/ G <% O&!  &O
K ?K %) &6  =@  ' )K! < /
'
%) " &/ ' &! =
(L  .)!  =@ ?@ 

H) %)  .+? / 6K  .  V<& ' O6
'K)+ < J &  8" O 
 3 =
+ &O
. J H)   '  01F 
 I)\   '

  -1O G ' I?K (K)B  % .K,  6 ' "#
 & 1O 
J  .9 @ (  1   1 K6 ,)
>C) =K1 #0%  )
1 '!L   V\ ,   %
.
O& =H1 =K1 "6P  K '
#  1 B&
: &

J  D =@ O%  % D ' .<& 
% ' "O%1 I" #  56  "I "  %  4/ O &
81 '& K) 4% #H )" =@ VO < + )& gO
."
%  %,) KL ' ()C ' O '  6O
2009 '% 14  6O P &O DO  =@ O% K!" 1 

 +   '& D) O &6 9&)Y +  D) ! Kh& @
71

O' K @ $-1O G &/ ' ,1 &6 "#  .O )K %
' .<& O + =F 1,O  &6 # ) 
!1& ?<&
") 8" & 
J  &/ ' #,  &O DO 
O,L  # $("I O" "Le Temps" "g&O" "'&" " ")
.) -1O =
K O?
& VO <  "DO& '# &" ,1O & DO   
"g&O"  % 
 =
( + 1  # &
  5K6  ? <
,< 6: +  D  I O ! $9F ,<? "" ? <
."  %<" ")   ! &
" '? < =


J A  &/ ' &O DO  O% !" 1 
  5K6  56 E+ 1 "6P O (K)B "N&
#&
"
: Z& K< . + # ) 
 J! $ 5K6  ? < ) V<& 6? (1
)& '? < V<& ) J 3" ) 
%\  ) V<&
.(2007 ) 1%  .)?, @ &
+1 '
E ) &  0 V<& % g@ (2
KH)  .O 1 ) D%  K ) < 1   ')J
V<& 4 . 1 ) O<  .1 & 9 ^ ... O ,<
+& H1 ?K) ! 1 ./  G =

? '? <
 " ,<% '& =,"  "! D6"  "/0  -)" O 
... "O O1"  "O&
O1"
."4%K" =@ & + & VO <K (3
.< J 40 ,!& K<  ATCE % (4
"(K &
# &
" +&  0 4 > 6 K!"  X
@ a) ' ATCE  + (0   6 % & D  =@
72

"&%J"  + 1 -1  .,K) 8" 6 1 <&
    H) ., 'O< ) "&O" ( ! K1 )
.(# ) =

K< K! "&" . + &


 4+ (K) K!" A"#  6 ' H1
: Z& F
.!1 #  0 +) 
&+)  1K  &  KH)  <% =@ # 9 @ 
.) ?
=
) < 8O   ' ()C ' 
% E? =@  K 
(... < 9 G $ <F E,  $& 4?  G
& < 1K  =@  ? < =@ &%@ + & V <K 
...  1K =@ 
I  ) =1  (
? V < 4 ,1 1 ) 
.(
.<%  &   &+) h1  
*' 
 *#
 /9

/0 * '
 *0 
(1
: "/ *"   *  0 
 7E
*95

:   J
% *
' &) # 
J U
W "
'&" !1 =F .)O  6
'? < '/+1 ',1 V<& A&  4 =   '
 O 1
) .H) .<% 9) ' J '< ' 
.!1 O ; 1@ ' (6 &  &+K))
73

     ATCE 



  !" # $%& ' ()* +,  ) -( . 
/  0)" 1 '2 +   ) )&  +/   
. &+ ()* 3-+) ,
: 
67 , 8 9 : 1     1991 -5 -(
@ )  >'<" 3 9 #< $ " < 1*" - ;< 
      @,  % (@ 5"

- B  C -9   DE  9 +F -(  )  
9   0)G 9   (  $+,  #, >'<" #
:  &+ ()* 3-9
 

 






. 150

( ) 
 *

"!# $"   

) 
 +,

%&   '(

*  - ( (

 


( ) 
 *
. 100

 $ ) 5 


 60 (

. 80







 

+   /.0  12

 

34 . 

 


( ) 
 8 5(9

%&   '(

65 : 5$

 4 5

74

& 7

*95
 *' 
 *#
 *0 
*
 5
1 * '
& *


: (/9) +$  * A (1


H) $( !   1 @ =
+ / / 1 
 (&+ <&) ATCE .<% ., # $'K D $ !F
 &O DO   4 (K (SOTETEL 4 ) (<?
.?, =
. 1 &) .) ?1& (,K! ; 6 6
$HK) O? -+ ' Q! %& E ?  "ANB"  " 0%"  G =

 6 ' &  Q!& " &) ' 4&" ! '


EO (,H O !
.> 6F . K) .K % 
 O6 "g&"  %& ( +
ATCE (, (6 H)  .O  ' <  (C! .O 

 !  
 @ 
 (+ 3" ') D  ' .<& (

'%" A 1 "O1 " 
J AO< " 0%" )/ =
a) &
+ 56  )!B& 1   @ /
 ?) ! 1 '
# / O  1) (K+ K!P\  K "D)  <  @ 01
()! 4 ATCE 4 )< ANB )/ .K+1L ' L4+T  ) 2500
0 ' &! .<&  ) 5000 LAL /  e& '  D,) 1
.(& (,K! K\ .O &+ K)  L T!" K 
4/ 0%)J 1 + ATCEZ / ) !  
J  ) 
% " =@ ( 6 ' =< "+1" ())
.) )  =
 8 &6@
1 ( < ! O ) 
J &O DO  P
u) 
J -1O0 ' O1  L#L O 0\   +O
.(ATCE  +  9% !) "-O 
 &O DO   <& .&) 
 ()< O 
K6  (K) V<& 
f OT6 =K1 $.+ .
%  V<&  !1
75

')J +1 <   ()< :  ) !1 \&  )
#+) & F & < < 
% E%  F . 1
.(2008 ,)%
=
&)%F .)+  0,K ( 6 (&!  6 ' 4 
1& +? O .)! '" ? < 0 O? HK) ?/
 %  
K1  % =@ /+1 )   !, #?/
)/ =
"& %) 1" O? (K6 : ) "( 5K6  G 9)"
'& " ,1 '
EO& 3"): -K! 2009 &) 4  BBC
.("3 &
1 '? < 4   . K 9 %@ O& -K! 

J (H)   6)  .0&  G@ HK) 
 
?K) ! 1 ' 9?
C& (K $"  &1" (&+ : )
%<" 8+& (K  G =
 % & =
E K 
"
K) 1" V <& )O D,)  ( K $2008 ) " 
 $( ... (+@ ' D) =@ (
'? &+ (  K
ATCE O + ; 6 '! < D)& 0O%L 56 ! ' ()!

.(& U_&T ! O+L K  -)!  ( 


8K  ? < 1 .<   &%@ & + 
"#  () 1    +& ATCE  $HK) O? !O 1 Q!
9+  ( 1  &
 & D  =
& ?
4+ %
. &6 ! &   <
: &
:  & ATCE 
B& / 2008 &  (1
"8 ) ? " (%0 " O1" V < K+ =
O\
1"  .!   ) ,   . !K '  ) - 48
76

=@  ) 2000 (/ & K K) ,? $"%) V1 4 '?K
h1  
!1) " 

" "D!& #," 

. /&& H,1\ (2008 -O 


" ,<% 'Z& =,Z" V <Z Z&+L >Z1 +)
.2008 ) ) , !   01 P  6 "Bertrand Delanoe"
?/ 4  >! + "  &1" 
^ (? 1
(
H)  K6 (K+1 ' ()! "'  '& " O? 

'
.! +& K!L 'K" '1 L =K1 3" $"!"  &
.6
a) &  "D& '# &" !  &O DO  \&/ 2008 8  (2
."'1 '& #K" V < &1 ")K 1" )/  8 1
)
)+ 1 =
"D& '# &" 
J   ' '!
 h1F   &O V 1K ) '
<&   ? / 
 , 3  D)  h1Y )+  +  =@ @ ) D)
(  =
( ! (%) V1 +)& E?F K& .K\
.D)  ')J +1 . 1 4? +) ) , 
J 
8?K)& ( K >1,& ATCE 
B& / 2008 &!  (3
() && 1992 ) ?/ !1 Q1) )C& + "&&!  "
=@ <  (&G '
( 
 8" (+& H1 "?)" ! 1
D  ' .<& O h1 &%@ (, "D& '# &" 6 '! $D)
.()
b,K K-! A , 0% (1)
: I LM L K3 8  L
' Q! =
  ,< "g&O"  %& U \T) +  (UW \ 
DO  I $")   ! &
" "  %<" +& 'p? <
.3" =
&
77

5K6  01F "I "  % 


 =
6: +  A+)\ 
O $9F -<?& K " ? <" )6  ,K)  +& 
.&O DO  ' .<& + "# =
3"! I
"LObservateur" "
" /5  + ) ;
7& (2
: ("$%
" 9
/0 , '
"!&
"   + 
- < F& )< 'B 6O 0  K .< 1 
V<&& < (/
O6 K  L&q Q!& O 9  ( % (0)\&
.'%6 9 ,O
-/ =
E ATCE (&+ "D& '# &"  G =

& H) 
  + ) =
5 1 # "
'&" H) O 
J  6 ' K% A" O# 
 =
1 &+L "H1 " (K%&
-/ ' <%  . 1  ! & (,! =@ ?@ "# $<
., K6K&  & ?1  6 ' 3" O  "6 4? O
: &
18 > !"  D  6   " )" )/ =
(!  X

. &) ' 4&


'%  " 0%" )/ =
"D!< A% " a) &  (!  X
"<  " 0F '
%) .& ? " # 1 +1  2008
( T/ &
& & D  &/ ' !  A"# =
+ .O /
 h1Y . @ ' a) & b# =
( @ '!L  8 =

.(D)  %) V1 h1  G =


) & < +) #
13 7 & vhL& "France 24" )/ =
a) &  , (!  X

A ?1 D)  
&/O  .) )  4/ %1 0 1 2010 8
."O%1 " "& O1" " 
"
78

D " ())


"A%& ' g " &1 ! 
B& / X
")?  " 2010 ) -6 8" "80 %)" O' K @)"&+
.(%)  <%  =@ ;1 ! O' > ATCE D =

O6 K KH) 9?


 V<& 4 0OL ./ <& &  X
) &+K) O? 6F "# C   &!   < " %  O &
"
.2009 )  8)O # P 9@ / '1O
: ("F"
"  /9)  E
* 9 (3
 #
@ =
.   O
 0#% . + 9?@ \&/

."
'&" ' .<& " "  % 
 =
(B& # ) 
J
: &
.')J +1 '
E ) &  1 + (1
"... K 6 # /)" : ')<& + (2
@ ) "w... )K+1  L\)"L ' 4 I) "" : ')<& + (3
?/   .&  & F ) &  ?
"  ' @" =@
.(D) =@  0 >1@  6 ')J +1 '
EO ) & 
< 1   &+K) 4? '
O% +/ .<& D  O 
 
, )< 4% 1 1  +& (1 K )
.1K 
.D)& .).& <   ()< ATCE ' 0<B& O 
: ("F"
"  /9) /
GN
 (4
% . + " K"  %& "&)&" "9&" )!  UW ! 
C!&  8" & D  '1& ( + .H1 $"
'&" H)
+ ) <& (
& ()"@ 3" ' $.O  ' <  F& )<
U !)\ 2005 &! 25 7 & " "  % .1, =
F& )<
79

+ ' ) 1  =


bK ; 6& ? < . 1 (
'"J $@ V & D)& 2005 ) +<) .< 4% <
28 7 &  " "  %& U \T) + <& A !& 
J A 

 +  O  (  +& K "


'&" DO  O'" ( 9% 2005 ,)%
."1%) O  D)  
% 
HK) 
O ( + H) +K +1   =

f O1

.(  H) "


'&" 
: (/9) M * / (5
=
"
'&" H) =
 & 4 "D& '# &"  G =

V<&& (,!  6 ' O6 " K" "I O"  % 

' 1@  
& =H1 # &
.? =
, . 6
(!  <& . 6 . 1 A"#  ! & (,K!  ATCE &/
.KH) K & K .+1 ' < 
=@ # ) &/ .O%L ? < 1 &!  . + 

8O  9&@ E K  DO  
J  =
? <  ATCE
. K)& '"J &/
:  
OL H) !1" ')<& + V
2008 & 17 7 &
+ HK) V < $" ,<% '& =," O O? (O% +) "(&1
.+ "# ) =
+& 
J  D ") 8"  / (+&
'1 / E K  & D  =
V <T ( + 4%

  E  /'
O0 7 .&) 
  . + A"# "
'&"
? < %& ()
EO  HK) 
 # )  5K) H)
. 1 
? =@ & O  ' Q! %& 
, 01F
.D)  ')J +1
80

: $
 

 



 



 " "


     

 
  ! #  $% & '(
: & ) & ' $$  
",'./$  0" *+,- .#

""
2006  1
17 

*(+) 

 $ 1 $  2 $% 3 $ 


 & 4 !$  '$ $
$ & 51 67
 & '(
.) & $$ $% "" !

""
2006  7
15 

&

6< &* "9;"  3


= $ 
$  +'0$  # >/$
'0) 

""
2007 3' 0 20

*(+)

:  $ 
$ 
  
&   ? $% !/$ $ 
$ &
 $ @A $

""
2008 3' 0 24

&

D  C


&

*(+) 

&

+$ C 7    ?


D 
E >$  $
! F  ?$
@' #0$ )  >$ 

: 6$
 '0 ! 57 &3 "'>/$  0E"
!F
: #/3$  #/3$
 3?(  $% " >/$ & 0$" C$ #;
F D<!%

""
2008 B3 ! 28
""
2008 # ! 12
""
2008 &0 26

H& $ & I!% 



""
B 0 #7 $% $ C$ #;
! F '0J$ $ 
$   '= C $ 2008 !' 28

. 
C   O0 7  (+)
81

:  
)K 0,K OP& 2009 8 , O G  F& )< )\ O
. 1 .+1 ' 
% @ 
B& (,! /< ,&
g T/T HK) 6 ("& 8K" % H) (<% 0 <
)K 0,K OP& (/1@ 4 ,1L! 9&)Y +  D) !& (%@
. (O<? '1 =K) =K1
: (ATCEQ '  0 ) *  * 6A (6
"# 
 . ! 1) "N &
# &
"Z&  K =

.( 6F
)+   K6& ,! @  &O HK)  ! .
 
2006 &!  ?O < 3" ' $? < 8K& 3" D)& CNN

/  1 )
") + #" F   ,1 =<
' 
0%)J D) =@ )+ '  0 9) "   )" ? <
..++1K
Q! % D)  O .K) 
 !  O 
8)O P  !  3" ') &O HK) =@ 9J . 1
8" 2007 8 15 =@ 12 ' &\& +<) 1 O <
' K) ',1 &! ' 
A ?1 $
J ?/ ' 
)
Q! &)% =@ D) ' ( 3  $'<% ,1O .KH) 9P 
) <%) "1& " (O D) 
"@) "80/& ? " '
.((')K ',1 <%) " ) " (ATCE
: % G (7
=
'P + ) (O# O &O HK) ( & - < ,1
/
(& (&  8" "(K &
# &
" O6 &O HK)  
J
82

3" '! ' IO%  ') %&C& D)  , 2008 ) ()<& .) O%
'PK 0 K6 3"):  '! 8" "(K &
# &
" ' !0&
@ O# 
@ .P O<& (
? =@ ?@ "# $(% 6
) " 1" "Le Renouveau"  % !1 "La Presse"  %
p& ) 0, D =
()< \p& =@ ?@ $& !1 01
.D && D) )/ K6& (,!
?1 .&) ' <  ATCE (1 / > 6 % '
.HK) '
EO &)% .? =
0, . 1
: ("Mosaque" 
8. )  - *
 (8
 ) 7  2003 ) =@ 1995 ) ' " "  %& ,1 
.# L  "Mozaque" 
"@ h&
.& HK) -/  , (O1 ( & - L

 & <  O  .&6)  @ 2009 &)  O+ 

"J  , g O (%& ( 
 )O? & D  =@ ) !
0,& () '
 O&< $  &6)  1  !  "Mozaque"
/0  7 -
R
$ 
I
8. -
R

57N .&6)  A"#  DO 
.";5
" 
 
: ( 6 & +& '  D% ?
$<O%) / 
, (9
=
0, . 1 ?1 .&) ' <  ATCE (1 /
& K . O 
 (!  <& HK) '
EO &)% .?
..?, &
O  .)+ '+ %  KH) K
: / 
*  (10
$"
'&" H) '
E 0,K &) . 1 
 3 
&
O  .)+ '+ %  ATCE KH) &  .   3 
..?,
83

."N &
# &
" 4  %  & +1 
' & !
SA

' E
(11
D)  "ANN"   O0G  "7 D)" )+   K6 
" ANB" )+& &  K)  1   (  && A 6 O
=
O1 ! .&  ' 
"@ B& -KxT! ATCE 4 )<
 .6 H) 2003 ) 
"J '  8&< 8 0%
.HK) , #
(/'$ / ) T
  (12

1 &)  3  & < .?, =
. 6 (
."
'&" H) =
E
/ ;
*
U (13
.? O
=
"
'&" H) 
 1 &)  3 
.&)%
(/'$ / ) "  M
(14
, +1 ) <% ?
) <% )F 
( 
.(# J 1? ) <% D  +& '&K '1 <%
+)& ( 6 .K <% . #HK 
 3  
."O " "\)L"    >  ; 6& ? <
E 1 &)  3  & < .?, =
. 6 ( 
H)  O% -1O V<&& . + ( . T) ! $"
'&" H) =

.< 4% /  6 "


'&" =
'< 0 & ' '! !1
.(D) -)%) ) =F
84

-)%) ')J +1 F )% < %  (!   6 


"/0  -)" !O E" +)&  (O% ?1 =+ (2002
."?K)" ! 1
9&)F . ! ,1 .G & !  -/ ' <  
 +)  LQ   # J 1? ) <% & O
"8 K) O1" "8 ) ? " & <  '? < ' Q!
."8 O0 (K &
" "81 6"
1  (0 '
O  ?J  /  2002 ) '< 
1? ,1 G &  "O O1" ?+ <& " &"
D) =@ +   '" ') '1 O? O 9&)F . !
."  " &
&O HK) OD . 1 Q! ? < 8K ATCE (K 
1997)  < '1 1K . P  (!    6 ' 3"
1999 1998 1996) '1 O 1K  (.. 2003 2000
')J +1 F )%K O< .% (.. 2002 2001 2000
# =
 &)& W KT! ' ')J +1 +   )%K
( 1 ,) . 1 &O HK) & q +T K .KH) %&
.')J +1
.< 4% < O+  &O HK) 6& 0O 
. ?1K  ' &  3   p0%&
 D =
V L
K) +& O+ 2010 % 19  
- < K g J ! 1 : D)  1 H)" ())

J
."0%)J '
-K/K
: (/'$ / ) 
$

N0 $ (15
.ATCE ' (%& 
, ? < ( + V<&  >O 
85

V <L 1 ' g 1 (K) 2004 %  (1 9% 
4+ (6L  6 (?O < && 3" '1 1K < %  6
.%  -+@  O&  # $HK)
 "+ &" ?+& - <L   +& !1 01 ) 
."?)" .+ K  4&  .O%L
V
 *  %  
'
+ ) /9
G9 (16
: (  29
 
8#
 N RCD '" +  

' +& &1 >! "N &


# &
" =@ <% ,KH (O%
1 
) <% C& (&
 (0% && F& )< O? 
<%  <% ,H 4% =
'C !  /,  ')/
<%  % 
+  % '& ? < 1 4% 8" "& V "
% "    " , O '%  .&1 ; 6& .
?<K ? F ?/  <% I 4 & ',! '1
(... ,
: ("La Presse" ) 3  !  (17
(@ H) "8&< 8" 0% =
2006 ) O1 X

 &%J (!  " &) ' 4&O !" 0 &@  ,1
.&O HK) 6   !, O .K) .9+K
: (  * 
M 7
 R
+ ) =  *
U (18
" 1"  %  ! + +1   =
1 X
. 
% . +
O' K @ $"&+ D " ())
"  !&&" &1 &! U0%) X
ATCE D =
")?  " 2010 ) -6 8" "80 %)"

.   .?@ (& %  %)  ,<? ! O' >
86

("W
"  )  
W  (19
O? ( % .1, Q "
'&" DO  ' ' X
."E6" % ; 6  
, ? <
 "(K &
# &
" =@ &! (O% 2002 . 27  X
K!P   % =@ "I " 1 ( UDUW \ &O DO  
J

J '! '  ?& +K< .K ",) =
"  6 ' < (K)
$"/ * * '
*2 M
+ 
"  /0 ' 6  )
9)&  H< A  +K %& ' <
 DO  l &@" &
$"(
  A !F ( ( (% '? <& (0\ 1 D)
'C&" ( 9
O& "(K &
# &
" &  ! ."  1
K @ AL \!)L 8K"  A   "
'&" DO  )% =@ (K (+&
"!! mL1% m1%
: ("+ 5
" "V
" / ) !
22'
 (20
$.
&F +&& ) + 8 @ 
 &!C& "h1" ( % =H1 X
.T+ . + ' 
 =
!   . + ' ()O?  &&
. %& ' Q! ? < +) ( % K6 / "?K)" ! 1
Vp U
=
 6 ' >
  . + ) 4 ')J +1 . 1
./ 6  O0,  & '? < 

'& ' $80) F& )< O'B 6O 0 1 X


F& )< & (O% ')  (0) K!P  
 # $5" *   I7 (6 =
(O ! =
A ! D 
$'0)  ',1 Q! & HK) 
K) 91  9 GJ  '
=@ VO < ' &   (1 &/ '! F& )< O' L
"@ O6
.4+ ?K
87

: ("
 &"  & M ) 
 * G
(21
 !F "&"L ()! 6O 0  + (1   X
0 1986 ) 0: <% (  9) 
 !F =K)& h1
&! ")L 
W 6) "?)" ! 1 1988 ) "0 O1" &F OF
. +O 8 O 4%  1988
."&/ &" '   &! < 
J  2000 ) +)\ X
(
O !K &O D  =@ O% ( >1@   X
'&" K
 $V,6) <& 1& ' & /  1?& V  <+&
."%! &  K)%"  1 &!&  =
"

: ("F"
" ) / 

 (22
(&  '! (K) 6O 0 > K .< , X
)% CK  =)\ (K) (1 9% ! $+ (O%&  <
. \ 4 4&K + )
; 6& ? < % " K"  %& "&)&" '!  X
(  =
90% ()K! 8" H) 
& =H1 # $
J  9) &
")  1" ' 6 <& O 3 =
1  V  </ e '
.+& !1 01 < 'F
: (ATCEQ '  0 ) " 
 0 (23
O ( &6F /  1  ) ) 0,K P& .
X
K '<K )K& O6 ,! .)! h1 ATCE !& /1@
.?, A"# =
')K 'O1  K 4 &)%F .?, 4
a & 0%)@ )& ,! 4  =
Kh& O< a & ;)@
% O% "<&K)1" )/ a & 
B& ,! :  ) O6 0,K
.(" 0%" )/
88

(&+ . ?1 $() "N &


# &
" 
& =H1 X
' L'O& !) .&) ' <  ; / +&   =)&& (&!&
.("
'&" Z\ &O 
J & 6 . &+ . !
ATCE ' 8  % =
2009 ) %  1 L1 X
0,K OP ' ?@   1) =
 ()  ) 1.509 A /
D,) ' ) I) =
?@ ()  ) 1.142 # / )K
O 8 K 6 O'B K& $()  ) 1.954 
% OP
.()  ) 2.813 0%
: (/ ) + * / 8 "
(23
K<  O6 &O HK) -/ '
.< . + ! 
G  =K)& $')J +1 '
E ) &O  Q1 ?+&
.E? 1 ')J +1 < 0 O  -/ . 1
: (M 7 /9) ' /0 
(24
UD\ "
'&" D  =@ + &!@  & 2009 %  O+
."; / 1" +)& )! V  </ ' ()! 
(  "G$
!" ' + ) !"
! 
(25
( C! $1)K& (& .O A% (
 
&& A+) 4/
.O <% P  =K  ,  (&?) (  =

 <%& (?< $" Harmonies " K% @  (&G  &% 
.(HK) 9     K  6 K  0
D.. "La Presse" 9  + ) ! 
$ (26
: (  J X 0. +  7
' 4& .&"Z& +& ( ITT  =
'< ' 
DO  IK  ) ! ."
'&" H  D) "E<@" =
 " &)
89

2008 %  '/ &  6 ' 2009 )   .&6)  "E6"

.&6)  (1  ?1 )% DQ  2008 .


& D  &+ 
J  . K . J '

 ?
A &
& <O & < ! =@ 1988 ) ( 0  6
'
P (,&) 1992 )    < $ J P KH)
9 0 P ?  'O ,6@  (KH) A"#  . P
)K - F ' 
% & "# 
  &
  J O % 6
0 'O ' B! )& <% 8" 9K $ J (O%K ."
. , 3   G  G /  (,[)T
: ("U 
" 
 ) I Y" GN (27
O  ' (
O 3" ' $& H) 6 % 8 6O  X
  + ) K)&  6 ' ATCE 9) & <  n  '
'6^  H)K =@ "& %) 1" ?)& OL !  %&
,)% 20  "g&"  % 
 =
+ "# ) O / $'
 D  8" &O D  '1 ! 1 A"# ./  $2006
. F& )< !& 
J
+ 6O 0& 6 I  + 1 > 6 % ' X
Dfi Media !  ! (,& ()! 2007 8 ,   (1 9%

  !  & /  ! '  + g&  4% ! 
0< E   8 
 ' ()! D)& ! F ,O& O
4%   H) .K, 
@  K A0%)@ (OP
/) O56 E+ '
' ) 4% ' 9) '1&
 %& +1 # ) O $& < ! F ./ <& &  
."Le Temps" "g&"
90

  '
E  ",) O / (K) =@ .< D,) , $"#
. O ))+ 56 Qm =
O1 G "LExpression"  )
: (F  

8#
D..) !'
/%" (28
$)% 2010 ) a1 3) 9k& & D  &/ ' ( '"J <&
.') '
!& (O%

 
8.  
   F 2) ! ' *
U (29
: ('

'0"Z '6 9F " " u& 6  '), '


=@ & (O%  < ')  ' <  (&T ! $"
'& '&<
.&O DO 
: /7
! 
$ (30
>   K6 % ,F & .)<K  6  X
. % D
'&& 
J K  %  0O &! ./
!& ( X
:  ) 0O .< !& ! (O#    <& & < a6
  & EK G 
J &/ ' 1990   6  ()!
(/
/ " %," ,1 <? D && "?K)" ! 1 .!O 1 56&
1999 ,)%  ( O&
8" La Rousse OP& '  &! 1C&

#%) Q!& D) D  0OL '! 56 OP < '

.(& K
 6&    + &L + & D!,& & D  (O% X
& < '& 
J 4/ 1 O 1O  .O% 1
6F A"# 9  U
.1 + 4 ")" .&! 6 (xQ\&)
."?K)" ! 1 .!O 1 O6 ; 6  ? < .!O 1 8K
91

: ("La Presse"  %& ,1)  /" 


(31
&L () K +& ') ',1 <%& d?
X
 &O DO  ' .<& -KT! (O% HK) I '
EO&
(& K  ,1 .K) . P  ! & .&) ' <
&/ ' A 6 3" ') "
'&" E   ( 6)   ' (,/
8" 1 O < 8)O P  !  &O D 
?/ ' 
) 8" 2007 8 15 =@ 12 ' &\& +<)
.(
J
O (K) 3" ' $% 6 K  ! 4 '< m ,1 X
  <% h1& 0%)J D & =@ 2010 && 20 ' & O1

 (1) ATCE 
 ")?O  " '  $  3 O
O  .K) . P ?1& (0\ &+ ) ,& (/@ 9) 
K  &  )   ATCE () &  . K  9 %@ D)
.!&K 
 ?<!  < ',1 1K\ 
 
'C! (,
.1O& +K< O
' ()! ATCE =@ J .O &O DO  ' .<& "#
.   K '
  3000 / 

8"  J & < P ?1 
 =K+ 2008 .  X

J  (O% (K) K @ $)O D,) ' &&   6 D && +<)
' <& 3" 
' 
O & C + !&  %  &
. P "# ?1 "/0  -)" !O O' (&
: (  /9) ! '
/9- (32
! ( L,L "N &
# &
" =@ &! (O% 2002 &) 12 
() 0\ H<   ( D) =
( G" )L ' (K) ()O
A% 'O&@ (#&) ., +   D) OD  Q! '
&6 O  ?&
92

P 4/ 0, 1 h& 


@ O  ! F "" )&
D)" )/) " " ) 4" # ?1 '& ' !" )&
H)F  ! '
hO1 )+ &/ ' (?  6 8" (+& "7
."D)& + H) ' !K  6O O< $ !< & <
 
J - J  + F& )<    #
.!  =
O !"' =
G A & H) 9" D)
: + *  7 (33
. .  <% 8",)  X
X " " X " )F" X "8O ") ) -L1L O<& 
X
("Le Temps" " 6 g&" ">O" X "
&  g&O" X "g&"
) ") & <   +) D)  "BBC" )+   
!
."& <  #F"  %   1992
. .) ATCE 4 '<

' '! "


'&" D  '
&)%F 
J   4 
2004 ) O  .&6)  "
'&" I  & ) '" F

1 OL  &6 ) ' O '! ! $(1999 ) .&6) <& &)
9) (%& &01 0!  )%K P @ '<%K & &
&%@ + & K1 2004 ) O  .&6) I K "
'&" )
.9K) "# <&

J  ." LAO  =
. + &) 
 O 
"/0  -)" !O  "3 & '& " ?/  O "&)%F
) &  " 
 O1" "8  D6" "'  '& "
.')J +1 '
EO
93

: 
 (34
  
 
  
 
    
 %&  ' (* "#  + ,) !"#
 $
(2008 -
"2 "  1   2009 
" 10 0  /    
.1 -( & 5  8 "6 -!
  !7" 4&  5 #'
"
  !   " "   )    (35
: (#
#' A B7
0 @  4 A : >"! ?@" : ; < =

" "A C D  /!
 "  
E  1 ? @ F""
.G / -( # HA  @IJ
%&' *& + , "$ "   )    (36
: (!- 
5 2009 !/ 
#" /( KB  " " B! 
."  @ /  # &
I '  * " B! L! ;/@
" 
M/  " : HIJ
A
" ; 2008 !/ <C = 
#B ! 1@ "!O 5
8 " " G/ -( , 7 1! E/! N%=
!" 
!' @
M=) "H@    "" P
*

@ "5 
 "
/!
 " : ?@ ' // >IJ   
.("20071987 "Q
!
ER ,!' SQ "// " 8A
 "!J ATCE A  1 H  
.G / HD! A  1 "
 
D! // 
$B
@ M'

94

: (TH-Com  $ N M ) M$
F0 (37
QH  D) .1%) 0 &J (K 8K" Leaders 4/ C)
*2"    /0 * 9
*A 
2& ' '! $"
'&" DO 
.2009   $
  
/0 "/ * * '

: ("'
"   /9L) /" 5
! 
(38
.ATCE 4 '< $<O% X
&O HK)  4OT h1 .++1 0%)@ =
5 1 X
K)  O O .1 J 8O<K  La) H)! AL0 &T
 "
'&" & + 4 4 
 1 U\/ O 1 <% &01
... -O K +
' 
% 4 . 1 "& <" )/ , > % 2007 8 ,  X
 F 56& ATCE 4 & ,K  <& D)  9 0
.1 
, O  < K .&6)  & 2009 &!  / X
.&O HK) 6 &%@ + & "& <" )/
'  9 9
/0 7 /9 M 7) 
$
!2 
(39
: ("*
"
"&/ &" H) +) .)<&O 6  ,1 (
& ")

"Le Quotidien"  " La Presse"  %  (1 & . + !


."LAction"
O + ' (1984 ,)%) "0&6" h1 <& & )  =@  
 6 ' "
'&" H) .)) 6  O& +) $,, D 
) ' ) ,&  O /   '!  "Ralits" K%& O ( +
? < -,  .)<K  6 !& ) $1991 ) =@ 1988
95

p,1& . T)  ( +  6 ' D)   4+ +)


) ,&  9%K =
1 $') , "Le Figaro" "Libration"
.D)  'F % .1 (<? <&
'
A<& '
'
 "Le Soir" !%&  1  1997 ) 
O1" ' C&  + "# '! $"
'&" K- =@ (?) ? <
"1 '& &" "&/ &" 
 % 6 'PK 0 "8
."J.A" K% 1
O6 ? < E" +)& , 3 ") ( + .K 
'
"N &
# &
" =@ O%   1  O&
 ' ^
'
"
F L $V < )  LA # 8" ./ '
K ()
.g, B6 "#
.<& "." !  
J  & .6 O+ 
7  O%   .)   (/@ !1& ; 6  '? <

()  $&O 


J  ")  O1" =@ 2008 &
(O+ 8" < H) ( ! / D  > (, 6K& (

' '! $(!)& )  ,) & K6 ' ()!& HK)
.!)& D)  , F& )< '<& K " "
'&" %
Le "  Z%& + Z! "
'&" Z &6Z)  Z1  Z6 
"La Tunisie, La drive de lextrme gauche" ())
  "Temps
"/0  -)" !O ( (% %) & France 24 ?,& ?1 !
.D)  . 1 4/ '
 HK) '
( 4
+ @ (K) 3" ' "(K &
# &
" 4 ATCE 4 '< 
"Le soleil"  %& 2005 &! 19 7 &  "
'&" H) 1 &
Le Canada doit viter tunisien" ')
.1 (QuebecZ& ) )!

+& O  =
ATCEZ <  4 ,K\ "de cautionner le rgime
.O  OF .< ' ()! <& O4\L 8
96

D) =@ (+) - & ATCE .K,! 2000 .  


3" ( ) 3000) &O@ &#" D) =@ )  ' ()&@ () / +
"# 1& '" 8" E?   % D  <&
()Z)
A0%Z)@ Z& F& )Z< '! Z! =
+&! e&
! # "Non Delanda Carthago : Carthage ne sera pas dtruite"
8 0" ( 6 ' +) D && "La Roche" & 2002 ) K) >
H) < U & + '
( 4 ; 6  ? < "O1
(&T ! "(K &
# &
" 4 '<K& ! "# 0%)@ O $"
'&"
'! h1 D!,   '
6F "# =@ O% O  
%
G  &L $& 
J  D   "O1 8 0"
(&! '! '  (&G  (6 A9 "
'&" )& (< (&!
O% (   >1@   1 ! (K) 3" ' $(  <OL +
: 2006 '% 11  "(K &
# &
" =@ D!,&
" Par ce livre, mon objectif premier et final consiste restaurer limage de
marque de notre pays et de notre Prsident"

: !

7
 (40
\ T "'
J" " "  %& 
 1 < a 6 
# & / ' $') ',1 <% B& < (&/ 4+ )
.O !1 01  +&
 %  '+& ( @ 1 O .O% &?) 
."'
J" " "
.DF "# =
ATCEZ& (&) O 
: (  * 
*9
' + ) W  * $ (41
O) O "(K &
# &
" 
J  4 O )< '<
( '! h1 $HK) 6 <%  A% 6 (  '

97

,1 O% 1 <% 1  &! Q!& K<  K6&  +&
',1O ' O  
J 6 O? -/ 1 ' Q! 1 <
56&  %  & 
J  =@ O% A  + '
J
.3" =
 6 A0%)@ (
'O< & A @  ( (1 +L
:  5
Z' 5 $
!" #
$
%&'

  




2000 # ! 21 L   
0$ + 4 0=  M K
 !" "   & & 3" &N 2
$ 9 &  1 >/

  
0$ O 
$ ' &N P$ "B$
 & + 0'" "B !
$ # 0" "B
$ !" & 37$
5 $  ' ' &<( O   
0 &  "D>$
 ? O 2000 B  3Q$ !$ ! 7$  $ $
$
 7 $ 1 $ RP$ "& $ & 37$ " 5
. '   = 5 &% > S

# "B$  !" C 0 0 & 9$P  >$ ! / K
.
0$ + T
 W? O 2 "V  + ;$ "  U K
: I
. 7$  <(  M>$ 
2 " 6" &! 5 *
R 0 
0$ #6 & R  &
  # D /*
5I "9  &  !" D  7 BP$ 40$ +2%
5  &  #>? 
 7 ? H+2( 93 D '6% C= 
1  ; 
0$ +
 > 42$ ! 3 ; FIJQ$
.& 37$ & 4 !
'0$ 
$ ' ) 4 0Y # B$ (  / *
.(2000 # ! K ; $) +
$ & 37$  >= C $
98

# ! 22
2000

!" #
$
%&'

  




%, -
$. /0 !-
 /. 1 2- 3- + K
C=  \# O'$ H4 $  4 $  
5
.  ] $  '=
+*7 T ' B P 3' 5
 "V  + ;$ "  K
.D! & 
0$
3 7$ 5$ #<? 7  
0$ T ' &  !( K

  !   !>$ C<$  <( ! & >$ 
 1   & 37$ $ 
 $ # /$
. $   % # / ;  0$

2002 B  11

B>P$ "B
 & $ U<7 "# 7>=  $  $ 'Y K
/$  $ & 37$
   D  + & 
 7$ 
0$ B'$  >$ W ! >S  <(
.2000 B  3 5
; 
0$ >
 "V  + ;$ "Q$ W K
; $  0%  #
$  D'A " &" @ 1$ 
.& 7$
"B
 & $ U<7" & 2 "# ? O!" &
 
 K
"^$ 7 & " # H# 7>=  3>$ $ @ 
>$ 
0$ 4 2 B  $_ >?$  $
 0  37$ R ' O HB'$ ;    B>P$ >'$
  &  $ M 7$  7 & >P$ "La Presse"
. >$

2002 B  13

# D0 &A #$ ! ` S & &A  K


.5 `>'$ O  0 ( #
>$ R 0> ! 
0$
H
0$ 2 "' $  " 37$   >$ >


 0 %  5 "^$ 7 & " + 93'Y  B>P$


. *7
99

2002 B  13
(&
a S b )

!" #
$
%&'

  




>`'$ @' 43$ D% ' &  ?) P; & > 
H  7 ?$ )    D<>Y 5 H $$ 3
$
 "
$8    3 #
98" --46 /0 D>'c!
.
8  
$ :" - 

2  $ #?>$ "D>$  + ;$ " & @
- $Y
:  ' C 
7 & & >P$ 5;P d & 37$
& 37$ & ^7* $ 1   ! D>' >) :
; -
, (1
.($$ '  ! &  3$
& R 
 
0$ c #
) 2-$ % - (2
 $  5 ;  *7 5 ; "&<("  0
! D' 
0$ @ 1 U6Y 6 .$$ 5 $ +$
.
0$  D6 $%  'J$  !Y @' $ 

 "U 7$"    I  37) :  $ (3
$ * ' $ RP; 
 7! 5 e  6
>$ & C' 6
 1 $% ; O! 
 #
$ $%  0% 5 H  
.( 0$

2002 B  13

! H $  0$ @ 1 $% 42$ O! : 


.& P$ 
0$  2 C
2   
2    >$ @3' ! "^$ 7 & " @$Y K
D' #7E! BP$ D $%  /  c "B$  !" 
0$
 37$ +' > 9$P H  0= &_/$ 
!!  3' M2 &   P$

: 2 * M
(42
.ATCE  O# ) UK+ X
 "N &
# &
" =@  K6& &    + ! X

O) (/
' + .< .%) '
O&<  / DP !
.% 6 D)  
J % &
100

 9
I % "
 $" * I0 V$ $ A  :  
.  /0 * 
Z'
: ("0 
" " la Presse " 
 SNIP D..)  -% $ (43
. 1 4? =
ATCE ' -!& ( %  6 ' 4 X
 & =
( 1 3" ' $"
'&" DO  H) QH  ')J +1
&!  (<% 9+  6 !" . %  D) O% .K 
Laurent " ) , ]K D% ?
" Josette Durrieu" Z& 2007
D% ) & <%& O 'PK )%K 
  ! "Pfaadt
.& 
(K) ( 6 '  K & -K! 0 =@   + (O% ' & X
G 2008   12  "O -P " ,1O AO
 + ) 
O /
1" O/ 6 (? < && "La Presse"  % 
 =
A )
8 ' !1 .&& H) 8" 
81 O ; / 9+  6 "D)

' A "1 =
A!C 4 $-)< E? 1 2008   11 =@
"+)@ !,K )%" 9?
 1 A &
& " -P " ,1 . +
."La Presse"  %
: M *
 (44
<& ATCE (
 "Lpope illustre de la Tunisie" ! -K
.OP . 0 &/ ' (,KP ' 6) 500 9)/& D  +
.!  50 <& <
 $ N Sun-Media 7"   ) T
G GN (45
( 5R

1 (OP (O


 O56 1 + "
'&" =@  & O+
4& 21 > !" &)& (<0 O 8" 1987 &) 7 <&  .0%)@
101

O5)  (&
@ 4 "Lexpression" K% "g&"  % 4 &) '
O+K A% 0 &@  ^ 1  ' 0 @ (0
'
O 
."
'&" DO   QH  D)  OK
: !
 7 (46
  + ! F& )< O'B $
J  - C& + 1 X
) =@ (#&)@ ., D  
J  ")  O1" =@ O 
0,K 
"J P . 
 .,H &/ ' %1 9  #H
.)K
)/ =
"/0  -)" !O A ?1 a) & (&! @ X
> & < <  'F % " (
? ?, " 0%"

J  =@ (O% !  +) $"<K 6  (#
'
+))  1 g / "/0 " !O K6  9%  &O D 
. K6 #%  "!1" ,/ D)  O " (!
  (+@  !,K 
 (
O  
 "/0  -)" !O
HK,1 -+@ '
 +, 
0 '
h1& (K) 1? .& h1 $(&%
."., (
'/ ' -< %  (  <L
: /0 7
, (47
"g&O"   =@ =) O "Jeune Afrique" K%& ,1L 

.("LExpression" K%  1 D )
 ')J +1 . 1 <? "J.A" %& ( + V<&  +)
(
?6&" +&O (,/ K
"g&O " F ()& (K) K @ D)
.OP '
% 6 -  OP 3 D . K6
K  =) ! 4 6K & '<K A< >&
1 9+ < O
=
"g&O " @ '
,)L !& % 6
: 3" ' ! ' 
O =

102

 . + )&) "Le Temps" ,1  (&! < =


'<K 
.(DO  HK) I
' ATCE (
(L1\ + /  "O6 (+ &" O K A< 
.4?
.&)%F 1O& ( K 
6  4? h1 ')   H) =
'<K 
.('!  h1 ' HK)
4? O+ O   +&  %  & 
J  qL '! 
(/
!& ' (< O  &   ! 1 < 
J
22  (<% &+  6 (K) 3" ' $"J.A" K%& (
&)& <% 

!& & D  


J  ")  O1" 4 2007 %
 (& % ' #O  6K .H1  V<&& AO 6F "#
! F &O 0!  O# '  ! F &O 4 '<K
0  -<? 90@ +/ D)   3 1  =

=@ ?@  K!" V<& =


#O 
 < ) % 6 'PK
."+" 
&  <& ')K '&K V<& 1\ #H ' +/
F& )< O' 
J  - C& K   6 ' 'O& !
' $&O HK) ,T  .< ' <  %   K '!
,& 
^ 2007 8 21  ]O P  +& D!, & #O 3"
D% D   + " 0%" ? /@ 56& #K+ <&  
 "'6J" H)& 6F "# / <& 3" &  " ,)6 gO?"  @
"Le Temps" "g&"  %  ! ' & (K)  h1 $ 
La drive intgriste " (
? ("8 1& 
") < B& A? +

)+  =
"'6J"H) )# C =@ ( O  "dAl-Jazira
. !"
103

.< ' <     ,& 


J  K !
V<& 1  + LTDH &O  .G && #O  G =
> 6F
' <  O&
 Friedrich Ebert H)  G =
/+1 .KH)

 I O A< "
'&" DO  &! A + '
.&)
") =< I& "! ? " ' ")  O1 H1  &O HK)
 %  OP ' O +K =@ "g&"   =@ (?)
 (&G & 1 8O D!,& .< ' < !& @ x L .&
A  +  V  g / / < A"# O  =
5 1 4 < K
/ F& )< 
 2007 % 22  & D  =@ (< 8"
.& HK) 6 .)!  (% &  ( &  '!J
: ' * *
 (48
3" ")" ')<&  ) ! ,1 2009    h<&
  !" ! "
'& D  &+ a) & ,   6)"
.& D  =@ & (O% ')
 K  * " 
+ ,) ! 
M
(49
: (  -[
I  J

(*)

" Guido Dorso" <% D ()  O

"8  6 O1"  g / $<% A"# 0% ) 6
" D =
() D =
3" 1O K) 0% &K)&
.g + =
0% )% .+ ")0" 
"@ "g&

   
    1970 
 "Guido Dorso"  
(*
!  #$  %&'$ (  ) *  + , - 
(... !% $'  % 0) ( . &

104

: (D)  )F 9&)F !  L) / $


 (50
)<L  &6@ ) !@ </ ATCE ' 
& 2009 ,)%  C)
."Tunis Press Network" AO
: /

 (51
K%   1 D ! (</ ( 6 ' HK) &! .6 O+L X
."4)<) 1"  O ,1O "& < "
1 ) 0#% . + 
&+& ATCE , 0%) X
! (2009 ) 1 + 72) " 0%" ? 1 ; 6& ? <
# J 1 ! 8   +K   #
'&" ".1K '0 )K  " p&! '
 &+& 
f K,! X
#? "'
-" ,1O ,K '&! #) "7 K 
) 

.("
; %" "-<  " '))&K '
J K =

4/ # "' ) " 4/ ")& 6" (%0 + 0%) X
 &
 &O HK) 6 O% P  D) 1 1 8 &6@
ATCE 
    #< "
'&" H) )K 9 

H) 4/ "# 


 O / $&O DO  . 6 + )

 ' (&1 '!& HK)  ( L K O+ .6
. ) - : 3 (/ 8 
: ("/

" /9
2 K9) / "
 (52
4 '<K @  ) !  "' ) !" K% =
- 
1 ! AO< 8" 8 K  +K 
@  &+& # ATCE
.# J
105

: (/'  8  &)  F 


 (53
=
E &)%F . )& . + 
! $ATCE Z 

' "Middle East Times" K%  (&! 3" ' $( 6 & D 
" &) ' 4&" .0%)@ .1%) 0 & . + ATCE ' (%& )
< =
.0%)J A"#  3K!L ' Q! =
O   6 ' 1
. +O g J
: ("Ralits" )  A$2
M-
(54

%  '< ' 
% .&T) ?
5O1,& X
"Imprimerie Maghreb edition"- "Ralits" : O?) "Maghreb Media"
6  0 (,& ") 8" =@ % 4/ ("Maghreb formation"
>!& K< K) '& "N &
# &
" =@ ) 6) (% A & 8"
:   '!K (@ ) 8" " #0 " 
%  ?
."m'0" ) G 
()!

&6F  O  # =


 ' O +K 1 $'OL

 4? V  ()!& #,L '? < (&+ 9) $/ 6 + &
.O +)
8< ' g  80%  & & (/ <& =#&

.)1 =
 .0 =
1&  + N &

KC '! ' '!L (6 .  3 () b1 9   b<

."Ralits" K% 6 '


< .)1 ) =
/   (& / ) =@ <

.K%&
. J O ' .0 =
1 < " 'O <
106

.K% &% I  D =@ <

DO6" " ,<% '& =," ' Q!& "& " ./
(

."K+& " "8 K


%K 01 D  %K) .1  A ) O  '
A , )
X
) ( 4 $.&6)  ))+  K 1 ) @ "# & 1"
=,"  ?1 A0 &@ . + 9) <% , <%
 6 ) # "'1& =" 4 1 A ) <& $ ) " ,<% '&
") 8" 
J  K! $
J  1 HK) < )6
 0 &@ =
L5 1 # $ +  9G .1 3O 1 (K% O'
.HK) 6 )L  ++1 (! 4O%K 9
@ ' ? <
.&6)  I K &F D  "Ralits"  ! B& ) X
."
'& '&< '0" D     AC '
& <L 2009  
.< O/ +)\ ' Q! +)& "Ralits" K%  6 ' / X
.1& "" 3 =@ +) O1 ' ! D)& 2005 ) +<)
()) ( 
 H)  % D =@ 
!  (O% X
>) @  (K% KH)  . #HK a & (& =H1  (
.(ATCE)   &/ ' 
 )
' % O
O1 B  K% ) .K)  ATCE (
 $&+  X
!" =K1 . &+  -? /@ - )    J
.( ,O

107

: & *
=>  ATCE  &
 95
? <@
 @ <

5A

0 $ <


&
 
ATCEQ$

 3-

 '  $ 18

 '  $ 48

2007

 '  $ 40

 '  $ 80

2008

 '  $ 40

 '  $ 80

2009

2009 ) ' )   6 % . #H .H1 "# X

 9 0 &/ ' 6 1  6 ' D  ' 6 


&
- 20 A / 
  * /0 ,.  K% .<K ! $!1
. )
(% &/  %   " #0 " '! &+  X
.!0  .&K '
  +& (% .) .9
 
1 "+1" "Ralits" K% 5O6 8 J 
O / X
:  ! ,L )  ) - 156
"1 " 0

"Ralits" 0

<.- 1000

<.- 2000

7  # &

7  # &

( ' . 52 $)

( ' . 104 $)

: (/'  8  &) 3  * 2$2 (55


 
 ( 6) O+L  '
 "
'&" D  =@   (O%
1K&  ) ".1K 4  <" 20142009 &6)  a) &
+) +& ' 4 a) & "# ' )K OF ' 1 &%J O<
.a) &
108

: ( 9 L /  M 7) , G9 (56


( + ) V  < " 1" ,1 .1& 2002 ) X
%O  &+< A+)\ ,6 =
3" "' '& 6" F '  + ",)
." 0%" )/ =
KhL& a) & 
' (<)  / '! K< (
 & ATCE =@ !& (O% X
?O 1 '< ' % ' 0<B& '! !"  %& ( + )
8" "
'&" DO  (< -< $A? 1 O' ")  " 7
." ?6 -,
" 
 3 1K& ATCE 
!O) <  .1 ! B& 2004 ) UKT X
K (
(K =K O  % ' J ( > ("80 +"
#0
 $2005 8 6  "?K)" 4/ =
. T) (O & 8  
4/  .  
A+) 8" ")  " =@ " ?6F -,
"
(O% (  6 ' (/ =
V 1K& AO@ K "-," "- @"
! 1 ?+ =
(
 ) 4% ',+ =@ .9) &)&
1  %" ! &! ' O & ) & 9?+   
."9O 3K,"Z& "&# J"Z& ")  " , "O 
<& A
 DO  O' ( G ) K .< ,T
&! =
A
 ' 6& 3" 1 A"# = 8K" ! 1 (? 
.( +
M
\
/0 2  K 1979  
 *)   /$
(57
('
;5

: 6O 0 @ 1 <% (  'O&@ (1 9% X
& < 1K " ")K 
K &K 1K" , ()

."D)
."'!O  '&+K) O" E& ' ()!
109

D%& ')J +1 '


EO )K &O & ( 6)

..O 1 )


' <  '<%K &K =
 &O HK) =
(O%

..&)
< K 1" <% ?<& 2006 '%  (
?

."< '
'K<
"')" ,1 G )% =
-  K6& 4? ' & 
 O O1 $".O 1 < % '  +O `!K" 1 '
."'  '& " !  ) !  "!" K%& &6F
'& =,"Z& F& )< /
K "D& '# &" Q\ 
/ (&+ $"'  '& " ,1& "K!K" 01 
' " ,<%
 /+1 O .O%& =)< .) ) 4/ 0%)J (< '<K&
.D)
:  6 ' HK) 
 A<\ =
F& )< 
 
< % '  + !" 01 9?
 ' 
3 1 (1
.01 ' +  =
K1 ".O 1
4 -)% D &  .H) 4 ; 6  . K 9 %@ (2
.& <  , . 1 ')J +1 4? D)  HK) 
lO ,K& ( I ' ()C ' O 
OP& (&)\  
&! & D   $A&)  % ' A
 @  )Y
.ATCE O" =
(<? .  ) ' K '& ( =

 K) @  ATCE  <& J "#  0\ 


." 
 O1" 
-   ) ! 
?
' ) !  "!" K% ' (+\ &F (<  
'0)  '  4 '%  <" (K)  .O 1 ) D%
110

K "'  '& "  =


 D)  /+1  'O '"
K .+? .O1 K $')J +1& % 00&\ & K\
6  \ 4 &)%F F  \ 1& % =@ @ VO <
."& ) 
@  .1) <% &K
'<) Middle East on-line 4/ =
2008 D  15   
) , &)% .% '  =K+ "'  '& " O' (ATCE 4
(") 8") D  
J   / .  ' -)
'& "Z&  < 
@  "  &1" .@  
."' 
a & . + ' <  ? < +) HK) =
4 
"Afrique Asie" K%& z+ : 1  ) %0 "'  '& " O6
) 0) & .K ( (O% 2009 8 , O G 7 & 
 6  "La Gazette du Maroc" ,1& z+ : 2   X !"
.()K D,) +) 2008 & 
 + =
2009 8 12 7 & ))&K " &6F" ,1& t 
O& +) + HK) =
4 h1 " 1" 8  ,1 ."&
a) &  HK) ' (%& 2009 &&  3  ! $"?)" ! 1
... " 0%" ? % 5O6 "<&K)1" )/ =
"<& "
" '
!&$
" "U $
" G F /9L) !
$7
 (58
: (" '
M'
" "M 5"
 &"
H) 
O ) !  "O"  % 2008 &  C) X
.ATCE 4  K  ()< (0\ H) (C! .O $"
'&"
DO  =@ (O% !  6 ' O / 2008 D    X
 
) (&!& &) ' 4& E  HK) (?<& &O
) (<? =
O' =K1 (
 & $& 
 -1O
E  
 &O D  6  6 ' 3" < 
% 
111

- 500 (/ & /O  


&K OP  K A0%)@  G 
'"J& 3" =
E6 D   / .3)& ' &  )
" 
 E? )&& " , %)" 8/  A 
.A0%)@  G  8" E   .&<
29
 
8#
M " M7 F   M 7) / 
 (59
: ( 

.&6) (1  g%)@ 


  (</ ' # $"
'&" )
.2009
: !72 *  (60
"+ , -,
"Z ,6 ) 0, 
"J &<  =
  .&6)  & D  I  g%)@ 
  (</ ' #
.2009 )
: /%'
A2 (61
&! !& =)& ATCEZ& < <K& <%K 1O& 

O
@ =@ < ; 6  "
'&" 8OP ' 
4 ./ < '
."  D)" "
'&" 1 
@ . ) !
&& 
J 1O '
A<&@ <& ()
,< DO  ' 
6O P -<   6 '  )& (&!  , 96
 J (<?  HK)& (   ! ( ! '" 2009 '% 9 
<& 6 0 && )!&   ' 0 '" ()&@ &+ '? ,&
."; 6&  O  'C 3  ! E& '
: (+ UIP J E
 7 
) / 
/'
(62
0 &J UIP ! , #0%)L  ./ & >1 ATCE 4 O)
. + &+& 0%) D) , "
'&" +K+1  .0%)  !
112

)  ) - 39 0% '<K "# '


&+ =K+ 
, ? < O?
.2009
: (/9)   $ (63
=
1 . + ' < &+& ATCE , 0%) X
$O 1K ' < " 0%" ?, 1?, 
, ? <
(")& 6" ,1) )< "' ) !" K% <% & K,! !
.# J 1 ! 8 K  +K 
@  #L '!
- 48 (/ 8O &+ =
ATCE , (6 H) O1 X
.2009 )  )
: (9) / 
-
 (64
=
1 . + ' < &+& ATCE , .0%)
.1 2009 ) + 44) " 0%" ?, 1?, 
, ? <
.("))& O1" ,1O - @

  / $
*
$   K/9) /

 7 (65
: ("D$2

N0" $
5%N
+ $
0 /0 #

? < =
1 . + ' < &+& ATCE , 0%)
- @ .1 2009 ) + 51) " 0%" ?, 1?, 
,
.("))& O1" ,1O

  / $
*
$   K/9) / 
*
 (66
*$L $ K"T
 M A
" /#
 " 
  #

: (2010  /50 K-



8#
 $ N

? < =
1 . + ' < &+& ATCE , 0%)
' EK) "# <% & ,K! '! " 0%" ?, 1?, 
,
. + ' < O
 ! $"<)/F"  )& )T  3 O6 . +
.(2009 ) + 36) ,6 .9?B& )K .K % -1O& . T)
113

 / $
*
$   K/9) /

E
$ (67
: (#


? < =
1 . + ' < &+& ATCE , 0%)
) + 24) ,6L .9?B& ) 1& . T)  
,
.(2009
: (M 7 /9) *  G  (68
+ 320) &+& 1K . + ' < ATCE , 0%)
=
  + " 0%" )/ a & =
 ) (2009 ) 1
  4 '<K& 3" ... '
, '? <  H a & . +
6" "b @" "8 < ," '  -KC '&! '
! AO<T .)! 8" 8   +K  # ! $"! O1" "/ 
K%) "' ' !" % >1 <% & &+& -KT! ! .# J 1
) -1 >1 <% & (")&K 6" Z )< ) !
 6 & 1J )%F '1 C =
- J& 
&
.D)& /@
8" ".1K '0 )K  " !) '&! 2009 ) 0%) X
"7 K 
) 
'&" ! "-<  " ))&K 
J (?
.("
; %" ))&K ! A? 8"
48 (/ &+ =
ATCE , (6 H) 2009 ) O1 X

. ) -
] F%
Q (71 ] S "
M . (70 ! 0'
/9- (69
: (*9)  7
$ (72
-" ,1 (
-     '&! ATCE 4 ')<
.? <& O . + 0%)J "'

114

: (/9) G5"
  (73
# (2009 ) + 56) &+& . + 
ATCE , 0%)
.D) =@ / )
& 1 )%F ',1 C 
: (Tunis Hebdo 
) G  * R
(74
$' ! D J =
(OP& .  
? (
.KL
.
O ' < J ' O 1 ')+  ? A"# 
(0& "
'&" D   ( & &! O / .O? =)1)\
&/  & HK) ; 1 / 4? 8  V6 <& (%&

J  D =
( '  D  & A )  =
"
.
%   E? 8 ) &/
: ! 
C9- (75
)O? "
'&" D  =@  (% $
+ =
(1@ <&
& D  . 6& J %& - 
 9  9 . &

.( @ .1 < EO    < 


/0 /  V  KIV *
'  7) U 9  (76
  
 M^_
*7 97 /0 V I K/'$ K $
 %'

: (M;
 F"
* /0 5
 5
/0 + /0  

De la driv au sursaut : La Tunisie de Bourguiba " ! -K

1   ATCE +,) =


! "# ' 6) 3000 4& O $"B.Ali
. ) 3000 / O 1) ' -KP '! =
: ! $2
0 (77
6\ @ 2007 8 ,  &O DO  =@ O%    K!
A<\ Q1)  + 8 O 4%K 0!  )%K 
115

<, "
'&" D  6    & < K! (0  K 
." +O ) F g "Z& O  O5) 1
: (  *7
"
*-

7   *&) 
 $ (78
) ) !@ 4/ =
- ^ ATCE &/ ' (\ .O
A% (,/ '
&<K "h1" ,1 O6 .
&F V<&  . +
'
+ ' !   O&< % .9)& (O% h1 ; 6& ? <
+)  .K,K ' )< '
 &<K O / )+
." &   +O" ) )!& ( + 1  , 4 $.6
: ! 
W  $ (79
! 2005 ) + & <   0% =
)< 1 @
.' < g . &<& A  "
'&" D  56 % +
M 7
 
+  M
5
+ ,) =  *
U (80
+ ) - -%   (82 /(9) S5 9 (81 / ( 
B)  $ * G-5
 (83 /(7+   J E
-" 
: (!29 / 
+   ;)J ; 6J  )  1K > =
)<
D  6 ' .,+L >1 &) ' 4& 21 > !K" 1 80,
8 O 4% 81K P  (&6 ' 2007 &) 7 
. +
: (  * 
M 7
 
  ) ! 
 (84
)   .&6)   6 "
'&" D  1K  \& .)
 "
'&" D & 1K  3 '
) 5)  . O&
 2009
. + 
.&! ! $1 O 9)&  O  1K (
 
.  0 &
116

: (/  M 7  B)  0 J  $ (85


."N &
# &
"  0    1996 ) U_L $)K % 6 'PK 0 ' 
& .(Agence de la Francophonie) )!) , !& '?K )K 

.0%)@ =
( 0K! 8" "2000 D)" ())
  ) ! ."
'&" 
 D)
( 1 '
1999 ) "
'&" D  =@ O%   O&
" &) ' 4&" % ")  ?1 .1 J& (@ (6 ()

 " " ! '
E  '),! (</ ' J (1
$D && & < < < J ((6 ) D) I   ()
.3" ( '!
/ 
 (88 / (* 50) "  (87 / ( ") % *  (86
: (/ ) ' * / (89 / (    B)
)  " !  (%) 8%  + V

J )<
'&" D  ) @  3" ")" ())
"), 40 ;)^
.2009 &!   6 % & .&6)  I  "

: ( 5
295
 $ N F B) V;  " $ (90
&
')J ), $'&< )" E  O ! 1
."'O0

117


 70 . '  = /0  .  %
F
 5  5'
 59
* D 0$
/0 1996  ' * '5
1%
: *#
]
8 < 00< &

K1

7 '& )

K2

)) ?

K3

%1 I

K4

8 ! 

K5

 )

K6

: *' 
 *9
]
8 / + P

K1

A%& ' g 

K2

8 % %

K3

& D)

K4

8& %)

K5

1 '& 

K6

8 ' g 

K7

%/ -)

K8

'
-

K9

 &1 K10


' / 1 K11
& % % K12
118

: * 
]
8&< &  1

K1

% , ")

K2

1O & ' ;

K3

.O1 P

K4

O '& 0)

K5

7 ?

K6

 ' J N /0  %
F
 5  5'
 59
* D 0$
/0 1996  ' * '5
1%
(. & <%) 8 0 -)

K1

(-1 8  <%) 1 )%

K2

(D) . <%) & +< 

K3

( %  ') '


E <%)   ,)

K4

(.  9) <%) ;1& 1

K5

(
%  E <%) 
  D #

K6

(21 D) ) <%) ;  ;1& 

K7

(1 & 9& <%) 0  '& D@

K8

( %& ') ) <%) & -,<

K9

( ) % ' ) < <%) 6 &


 1 K10
()   ) 1 ) ! 0 K11
('& '1 <%) 
&1 K12
(') ?+ <%) )&   K13
119

( F &  H)) + I K14


( % ,  ) 8" ! K15
('1 
) #& # &
K16
(') 
) 1 &1 K17
(') ! 1) I '& ) K18
: B 

+ H) '
E  / &6) '! 1996 ) '+ &? 4/
)  1 =
O  . + 5) G  6 ' D) 
' 0<B& 3" $D)  ')J +1 . 1 4? O? 3"): ) 
.)% ') '/+1 9)
HK) )% =@ )! 'O < O' THU1 L '+  C&

 !1&   ) <& +1  ! 4/ 1996 ) &
.&6)  6 0 & (K1 -6  6 "
'&" H) 
: 2009 2004 1999 .) < K O 
;1&  8&< &  1 8 < 00< &
(1
.'  ,&  %  & T)_L
: ; 
1 )% 1 &1 & % % ! 0 (2
.&  0 +1 1 :  '& 0)
. ! .0& D)  'OL
% , ") (3
: K)&   7K& K) D #K '
- (4
.
. @ D =
)

)%K & +<  & -,< 6 &


 1 (5
.) D% 9?
 RCDZ 0!  )%K 9?
 : 1
120

.< < 0 ' D 'L


: )) ? (6
56   : %/ -) A%& ' g  %1 I (7
. 0 & -1 @  
7 ? 1 & ' ; % , ") 8&< 1 (8

&1 #& # &
 '& 0) .O1 P
<  # 51 ' )!& &1 .O '1 .... 8K" !
' !) 'O1 '<%K ' # &
& < .OP =

.() . 20.000
  1% *8
* 5
*#
/0  %
0 * 1  21 678
  0 * 1  A8

 
(St Ben Duran) 
'& - &
(1
(" <"  %) ) 1 (2
(" "  %) 1  1 &
(3
(ATCE <  D ) )?   (4
(ATCE) )6 
1 (5
("21 D)" )/ 
) 
81 (6
("'
J"  %) 00
%) 1 (7
(80, a) ,1) 8 1& , (8
(" #%" 
"@) - ;1& 
(9
(" &6"  %) # '& - &
(10
(4%& & -!) 1 '& 81 (11
("7 D)" )/ 
) & 8 , 1 (12
() 0, P <  D ) 80/& ? (13
121

("30" 
"@) & ' ) (14
("<"  %) ) 1 (15
("&" 
"@) /  , (16
(
^ < ) 8  ' g  (17
("& &6" "I "  %) %1 I (18
(+ 
"J) 8 < ' 0
(19
() - F 0!  ) '</ 8 1 (20
(" La Presse "  %) ) ) (21
() 
"J )  8 (22
("h1"  %) 8 % 00< &
(23
("& < " %) )% % &
(24
! 1 (25
() 
"J P <  D ) 8< / (26
('  D%) 8  &1 (27
("LEconomiste Maghrebin") 8  8# (28
(9&)Y +  D) ! <  D ) 8 1 (29
("'&"  %) +) 
(30
(" La Presse "  %) ) # (31
(")0" 
"@ ) ' 
! (32
("H1 " %)  !&& (33
(ATCE) I =, (34
(80, ) ,1)   (35
(" 1"  %) 80 %) (36

122

  1% *8


* 
*#
/0  %
0 * 1  21 678
  0 * 1  ,9

 
("I "  %) ) '& 

(1

(" "  %) + -P  &

(2

 
1%
 * D 0
/0 *2
/0 ATCE -,  %
C E

 + /0 * #
F
G /0 '
/
 '
1 
(# J 1? ) <% D $1) 
&1 (1
  (2
! ' 
(3
(1) .O1 P (4
'
'& ># (5
& +<  (6
8& '@ (7
0  '& D (8
00
0 (9
b  ) (10
8  8 (11
(1) 8" ! (12
(D && +) N -6 & (13
(')J +1 < ) $V/) 66 ' % (14
() !) Valentin Mbougueng (15
() ,& + ) 4%  )) Desire Belaiche Haddad (16
123



/0 * '
& *

M E
*#
/0  &  % *
ATCE 1  '
 5
 7"
 G


: ("M'
" ) =' * I K/
* 
& (1

& H1 "La Presse"  <&& " <" ( % 4& 4+

.< J ' &<


%) 6O O & VO < )<   % 
.& + & D)&
: ( 
"<
a"  ) G'   (2
+  G =
"
'&" H) 1 &%@  + O
. ) X
) 
 $&< !  <  +" ())
"%& O
"
'&" & % ( . + # $"D)  F . 1
." #O0  : =@ )+ 4/ ' D) .)" 
"
'& =" ) 0 &J K% ' 2008 '% 
.6 X
 . K D)& 2008 D   & <   >) =
 @ &)&
.0K  O .<  ATCE
8" ".O1K '0 )K  " ')<& ! B& .? X
."'
-" )K ! ,1 (,K
& <   P +<) &)& ATCE ' 
& D) . 0 X
)   
&)& ) & 0  
  .O%L 2008 D  
.2008
("Arabies"  ) Julien Hawari (3
- 300 A / 
@ !  
 "Arabies" (% =K+ 
.)  
124

"%)" (% 40 56  ' ()!& F& )< 


 .O 
=
1 (   ()< H) (
 4 () %) D)&
.D)& 8 @ )   8 % 56 
4/ 1 &%J  + 
"Arabies Trends" (% . ) 
D  h1 4 "
'&" 
 D)  ')J +1 . 1
50 > !"  6 1 !  56 , .  ! $(%0 &

9)& D)  < %   )K K6"Z& ( .  + 


#  = &) A"& $" )K =+ +1 1 
' 
=
)% % 
 ' ! 40 ATCE 4 )K&
.! &/ ' & A0 O + + ! F .6
"
'&" D &  &%J ( +& "Julien Hawari" 0 
.2009 ) &6)J (1 &)&
: (FIJ , *- 9
*9
M) / -
' (4
"D+ E "Z& 2007 D   (O ! $"
'&"Z 9F ' X
 !K "# & '
8",) &! E%  FIJ &/ ' (9 )

(%& ( )
) "
'&" D  "D+ E "  O< (K) 
.' A% (,/
!& 3O 1K ') ',1 &+) 
 )K H) '  X
.".
"  <& &+K) ), O 
 5K+ <& 3" ?
.6K ' 
4 1K .   ' % > % X
-/ 00< & < < &   ,1O .O<% 
J
'? H) =
"1" .)!  )< 1 1 D) )
..  < (  &)%F O
 ()!L  <  (/
!&  / ! O/ X
.D)  H) 6  : ,/ =
CK & K 
125

: (":4 
"" 0$ 3- C " ) 1'  (5

.,K $& D  H) H  D) ' &%@ O% -/  X
'0  +<" ())
"
'&" 1 &! % 6 K  ! ' 
&
.",<
& &) ' 4& > !"  
 =
ATCE .& X
./@ - & ,!  , !"
2006 ) ) , O &/ ' K\ ?/ ++1 .% X

:Z&
-95
" / < a) & )  
 G ,&  K+
' O1& '<,) ' O / '? @   h1 $"J
8;
 L
O'B ">" ,1 1)  .!  56 6 / < ,K)
'
@ " 9  +  =@ / < ,K) 4& +
O1 "'1 O"
 (H) 4 / 9+ )%F ' .
% .KH) 01 '
V& ()
8/  1 4  O (0L
3, A%
/
9 "4)<) 1" @ )?    I .O? / $( 
..((<&  ()06  (<0&  ,K) .! & 
I &/ ' & ) ATCE .) & ? .,6& /
.(  - 240 e& 4& ) ,& &%
g1B&  2006 &   6 ATCE 
& .K X
) =@ 2000 ) ' D)  /@  =
1 =


?/  < +1 8" ) , 9?+ > & H  3" 2003
 ,O ' <)& / 8"  ? 4 '  K "9" &+ ,)"
.<? _T 
"& < " K%  ! F& )< 
 O (K) (& <
20032000 , '
/@ /& 1 K)! 1999 ) ") D) 
) = =@ 1 2004 )  /@ /& ' )! O /
.2009
126

/J /& ' )!& & =


& D   / "#
. O 3  6 D)& + '!  K) G !" , ')<&
&G '
2007 %  ATCEZ <  D  . O&
X
, 6 ,   =
9F  5 6  =
1 
+ K) (&%& .&T ) , . (+ 3" "& < " %
 '  G  .)! $D)  .) ") &% .9F 5 6&
.+& &% .) 6O =
& ?& 9 I   "#
5 6  =
1  G  .)! : $E
 7"#

/@ O O' '1  D)  +L! 8 6K ,& &% 9F
. 1 )O  4&   0% 
9F 5 6  I)  HK) 1  =1 : / 
 7"#

&1 O'B (D)  < OPL!) "& < " K% , &%
& 8 % &% ))+  K 1 OP h1B& T+  K
.<
<  D  ' (O%  K6&  + 1 )C&   X
D ")% % &
" '
+) 3" (")?  ") ATCEZ
  - 500 (/ O3 =
.O1 K) "& < " %  1
 & A% D) -/  CK /  / < .O '
'1&" 4 6 $; / / 4 ./ <  % ' 'F D%
=" 4 0O "4)<) 1" /
&
& 3" "& 
.&!  
J F  & 6, "& 
O 4 < "4)<) 1" ,1 '!  + D,)    X
% : 00
 " ! ) =
&+& (
 "00
 " / <
."?/
127

4   O< ))   4 /


=
K)   ! X
- 300 A / e&& 56  &1 
  C K) $D)&  6
.)) A"#  A K  
.6 4  % .)  D,) 1 F& )< X
.,K) E/ O56 '  ")
D)  < % =+  "4)<) 1" K% 4K : 
! , $)  ) - 249 / 
O < J ' 1&
: 
.< J 1 )  ) - 192 X
."% D)" 4 '< /, ' C )  ) - 30 X
.P =
? , .!   6 )  ) - 27 X
.<
: ("Le Figaro Magazine" ) Michel Olivier (6
"Michel Olivier "m #  O  ATCE E.. ?1& X
 1 K% AO< K- @  "
'&"Z  ) =
# O
8O   +! A0 &T & DO  6 1 &%@  (O
4 (  / IK,L 8 
D = (&!  ( ) ) , <
K!,L D = A / +1& (  /  O\ D = "&/ &"
/ 7   D = ; / +& .& 
+& (  / OCL
.(' D  =  + ( 
 /
"* 2
" 9 M  K/%
 Z ') 2
2
' (7
: (*
? < 0 V<& #+  ; 6& ? < . 1 O X
. &6 O
T ; 6& ,6 8 !O 1 .9
O@ K) =
)
.) ,
128

+1 . 1 4/ 1 &  + ) V (K) ATCE  X
.& 1 '%  &  + ) (&/ &+L $D)& ')J
%  (/
  O< (K)  $ 0 O
 X
&  &

 D) , 
@  ? O/ ! 
J
'
Q+ e&& < J & O ' '!L 8 &+& 3"
' ""   =

 ()! h1 )  ) - 220
) )!L '"  < '1 KT! ' /0  '
J
"%/ -)" " 
&1" ") '& 
" "D& '# &" %
& D  '
E .?,  1 &) 9 
  # G
.(& +L (H)
: ("Afrique Asie" ) '   (8
(&& D) g%) O' >  # & D  ' 9F ' 
-/ '
EO DO1 # & D  & .& + >PO 
! 8 =
 ( 1 4 ' Q!  & + O D)
.0%)@ ( V <  + A ) 3" ' $ =
 D) =
1
& DO  & A.A K% 
 >1@ - G  IK K
."D) (% OG 8" %O  $
'&" ))

! "
'&" D) 1 .K, . + O
U 
W)
.1987 &) 7 <& .0%)J
.  ATCE ' 
& 2009 )   .&6)  &)& 
6) - 43 4& O $D) /  "
'&" g%) 1 6 K, (K%
.6 =
 < '& -6  .
O0 D)& .%O < "# '
" 
 1 0%)@ ATCE ' 
& O 0 & O)  
@ 
.) , ' -6& 3!F .%&   .+K<& <
129

!  K% ' ;t  < 4& 


@ ATCE E.. g / 
C 3 8 $()? "2009 X 
'&" &6)  a) & ! ; @ !
. 7
9
 K1 !& &O HK) 4 ! )< "<) %" >& 
 & 
J  ! &O DO  () .O  ' <
. %
.ATCE &/ '  ' (
g +L  Q! )& O1 L 

"
E
"   K! /9)  7   (9
 9 N $ M  
" 
 &" 5  + 
: ( 
 D 
  %
  /0
0%) ATCE 
& &) ' 4& ' < > !" &)& X
."+< & ... D)" !
ATCE .)/ $& D  ' '"B& $! ;  # X

.<0 .K ! "# ' 6) -


:(/ 5
*  
/0 M  K/ b 579L M 7) + 0 *
 (10
0%) ATCE 
& &) ' 4& ' < > !" &)& X
."
'& !  4% " !
ATCE .)/ $& D  ' '"B& $! ;  # X

.<0 .K ! "# ' 6) -


: (! /9)  Z (11
(
&& & $"X F !  ... 81 D)" ! 0%)
.1+)K 
6J ATCE .K6 6 (+,) =
6) 2000 
 7K) '
-KP V< 6) 1000  
&K 
@ 5K) =

.(+,) =
<&
130

D) ! &! ,& L0 &T %    ! IK+T)

 0 &@ 0 .%1 &T G %) 8 ! )  " K"
 D)& .+K+1  .1 J  "
'& '&< '0"Z 8 
00<  < 4% 9)&  <K ! >1 1 .
'<K /  ) & 9 @ /  ) +
X F !  00<  "
'&" % 0 &@ =@ ?@ '?
.
: ("France 3"   /9) Christian Molard (12
")?  " ATCE E.. ' <& O 2007    
.1 9 %@ (  !@ (& 1J (
+ D) =@ AP

 1 h1 3"):  & 
J  D ")  1" '& ()&
 &6@ O ' ()O? ' '!  &+ "Fr3" )/ a & 56&
D  =
 D K!"  9%  +) (% D) 1
!1 ?,& .+K+1  .1%K) ! =
0!  =@ (&
 . 6 .&" .&@ 3"! "
'& '&< '0" D  O&
/ ."'F '& 1 ))J '?K # J! O1  O
 (&!  !"  1) (,? &/ ' &% ")  O1" +
.((@
: (7
"C E
" 9 ) A
#
A

(13
.& H) -/ =
4 
D)&  !1 H) ) . + O
2007 )  
."
'&" H) H 
L (+& + O5) 'O? )< 1 & D  =@ ># 
& + # $"
'&" D  / .1 D) .+K+1  .0%)J&
."=F" (,1 
 =
A ) '
131

"?< &)"Z + =


O  ! "'" ,1& + ) 
"# =
A !& & D  '" / ."&" & D) ( .<)
.O 
: (/  /.) '- !2 c (14
&  6 ' .6 
, >, ATCE 4 '<

.))& 
J 1 =
"
'&" H) 1 &%@ . + )& 9)
. OT/    1 % 
) O1& > %

& (<K <  &


 $ ) - 41 Z& <& ; < - 
)0 1 =
! (%
-  5 6& ,!K O + 1
. % 
: ("Valeurs Actuelles"   + ) Frderic Pons

(15

'&" H) D) A% & ,/&  <   % A"# 
."

 (&G '
& <L ATCEZ& #  1 D K 2007 ) 
ATCE e& "'" 
% 'F .O/ 8O 1 1 + 0%)@

=@  )   =@ .&%J )T ' D =


 
%
ATCE .K,! / .,O  9F 1 ' ') ') 'P

'  0 ")  V


1" 
& F '
&%J&
.3"):  
(" Jeune Afrique "   '

) Danielle B. Yahmed (16
. + )& "J.A"  t+ 8 J 
O & 2007 ) O X
: =
)K ,K  56 "#  O / $H)  .K,
.1 8O1 D) 1 56 K- 0%)@ 
132

. % '


J 50 > !" 1 56 K- 0%)@ 
' 4& 20 8 !" 1 1, 100  56 
0%)@ 
. &)
.D)    1 56  0%)@ 
0  H) 0 =@ 9J ()C '  Q! ) '
E)  
.D) 1 &%@ . + )&
D   Q/F =
) .O  4 K% - G 56 
G .k%, 8, ()C '  #) +K+1  > &! .0%)^  &
.(#9O / & .< ' % &  O
: &+L 3" '!
?
)  ) ' 1.370 =@ < J /  4  
- 670Z& + 2007 ) &/ % & 4 .)!  1 '

.( )
1000 ' "J.A"  < .P .!  1 ,
? 

- 156 '


?
 ) - 312 # / ) ,T!&) 6) 2000 =@
.( )
 ) - 140 +&) Tunis Air 4 '<K > =
< 
.( ) - 70 '
?

' & 8K" ! ' % <& 0%)@ =


ATCE 
 
3000 9)/ 4 $"La Tunisie daujourdhui" 2005 ) % ( 

6) 3000 9)/ ATCEZ & (K) 


$(  - 75) ! ' 6)
' 
=
)+ 
F ,! 40 + (6)  ! '
.< .OP
133

: ("Afrique Magazine" 5 )    2 (17


' 3" $&+L\& '<K -! ATCE =
g / $2007 ) X
:  6
. % '
J 50 > !K" 1 56 K- ) 
3  4 &) ' 4& 20 > !K" 1 56 K- ) 

 .0%)J O#F O%  '1 6  1 ATCEZ
.&O DO 
.+ .
) 1 56 K- ) 
K  4  )F 0%)@  # K% < 
.!
!)   - 236 # / )0  & ATCE 0 &+ 
.
@ !  A.M K% , ( ) - 400 '
.2009 )   &6)  1  D  ) X
: (/  & * / 0 M 7) Antoine Sfer (18
Tunisie, terre de " "./ ,  & $D)" ())
&! 


  )K & +& i @ (O  .9% ! # $"paradoxes
-KP K! / $)& % / F& 3" 
 4 " K" ") D)
! $"
)  D)  + 1 'O? # "
'&" DO  '"
=
1 #:  - F V<& .+)" =
(&!  6 ' O
D) (L<&K 8K" % K  + K .6 ,  D)
."'O  'F 6 O% < 
 ' ()!& ! 
@   ! (
 ATCE O' 

.)/\ ! $D)& %) O 8+) =


O  1) (%& 4% 
.(O6 ) ) &   
O0 ! ' 6) 2000
134


 + ! 2009 ) "
'&" D  &6)  1  6

La Tunisie, rempart contre la dferlante " ())


) Le Figaro  %&

.&O DO  .& +& (  ("intgriste dans la rgion


: (" Daily star " 9  +  K/  )   (19
+1 . 1 4? 1 & . + ) (,1 & 
)" ) ? < B& ) . + )& ' D)& ')J
."  
' =
D) 0  %  1 D  
 ATCE .O% 
(&1  % ' ,1 + (
@ (/@ (+) - & ,!
. &) ' 4& 
 .0%)J -6 1 .++1 9 %J
& . + ) ' O1 =
,1 P 4 ,K  O

' -!K =
(< ,K  O ! $O  ) K1 '? 4 D) 1
(+& .) /  .& + .0%)J D  O% &%@ . + )
.D)
A? ATCE (O
 8 + ,1O . ) O0 @ & 
' ) 50 <& D) ! '
( hO1 "1& " <%
." " <& 6  + 
e& 
@ 1& ATCE 4 )< &+!  % 4K 
.)  - 50
: (
"
AE
"   + ) 
  & (20
%
@ ' (&L  ) + +1   =
O1
(,/ (& AO)   ! 8" "
'&" D  / H  D)&
." #F"  % 
 =
(0%)@
135

M K "   G &" "



 + ) 7  (21
: (* 
*

."
'&" H) ) =
5 1 ATCE 4 '< 
- 400 (/ 
@ !  
 =
1 &+  
.) 
. + O
)& 2009 )   (1  6 "
'&" 
 
.!  " &"  %  &O D  1 &%@
  '
( "
'&" D  ' # 2009 .  =K+ 
.. && D) ,
 
"/'
+
"   + ) *
- ! 
 (22
: (*
D) =
1 .)&  . + ) '
(
) ATCEZ K! 
..O%  &6  . ! ./ & )& A9,! "
'&"

 &
') ',+ 8 . + )& (&1  '
O&

( % 40 Z< <& ATCE 0@ &+L "& < D+"  %
.D)&
"Z& (<% &+  2003 &  D) =@ 0  6 
(,OC '
O&
% 6   ! <  D  ")? 
' a K > =
"& < D+"  %  V <  .&<O
 6  O& O O ! !& #
 6 6C  0%1  6
=@ (#&) ., 4 .&<O A"# "& )?O   LAUU
 / . &!
 .& 81 
 40& gO 4+ ' . 1 Q!  (K)
.3"& 0\ / $? 1
136

: ( 5
" $
" 5 9) '  *0 (23
& DO  .& +&  6 ' IO%& 
 . + 
Q! 4 O<
ATCE A  O / 
8 @ 
 &+L 3" . % 4% 
.K% ,
: ( 5
" " 5)  $ (24
)   .&6)  I K &+ "
'& '&< '0" 

.  (K% .1,&  E6 DO  1 -  6 ' 2004
D  ' .< =
9)& "N &
# &
" &/ ' A ! O $2001
.&
: ("" 5  KE
  9) *  (25
' , !") ATCE ' &<L )
  .0& 4K
8 @ O! &+ K% a  Tunis Air 4 '< /, Tunis Air
$ 0O 
@ +& K% 4K ! (...)  ) - 30 (/
H) 6 /
'  + ' # 90% 6& &+  + #
.&O
:  
  29  "N &
# &
" =@ (O% ! 1 .
 O?   & <O !&K D & <% 9+  (K) 2010
h& 4 ,1 &)& France 24 TV5 )/ Montcalo
.1 / X  & < a6  ! =
Montcalo
!&K @ 4 '<K : I, D) =@ 0 9 6F "# =

$ F& )<  


 (% ATCE > K6 ' =
& <
A< >& / &+  %  +) =@ VO <K 
() .&
.3"
137

: The international Herald Tribune 9 (26


 C 1) O%  .K, . + 
. ) X
.1&  1 J g " 1 K-  )& ' $D)& %)
  !" (
? + $"1987 &) 7 ") !1 H)  
56 <& D)  
J  O" (
? 6: ")
... " 1 a & -! 8 & < E+

@ . + A"# -H& ?+ & D  ' .<& X
.&! 6 1 &/ '   O +
0 
!  !89

K!  /.) Guy Mettan (27
: (G *   +  M  G /0  

/ $& H)  4OT . + )  ATCE 4 '<


 2009 8 , 6 5 7 &  8 + )& J "#  /
La Tribune de " ,1 4/ =
 "LAGEFI"    ,1
"# < $D) =
/+1 .H) V<& 1 (   "Genve
((+& 9%  1) D) ' 6 , G .%& 1
.H)" O' ,? $".)!J 1 G O% .0%)@ a) .++1"
.",/  0O1 +) HT D) =
1 O
: (  9) * '  (28
4& 15 > !" &)& ART , 6   ATCE .%)
( 6 0!  O "'&+< &" <" ! %) & 'O? $ &) '
."
'&" .0%)@ 0 &T  4/ =

Middle 1% M  K* L /%


 /.) !2
A (29

: ( east online
-  8"  8 &6J 4/  6 ' 2002 ) ") >&
. 1  6 
  3  # ATCE 4 ! )< (

138

&+L )  - 50 A / 


 2009 ) 1 =@ =+ &6) 
1987 &) 7Z <% E  -# 1 &%@ . + 
)
."
'&" .0%)@ 1
" Image 7 " 7" (30
@  '< /,K %&  O )  ATCE 4 '<
.)   &O   D)  '1 D =
&? )0
: &
.6K &! ' 
9 } E \ " Image 7 " 0%)@ (1
.
/ '#"  HK)  1 / D) 56& ) ,
'<& "6C K  3O 1K % \ 
@ )   KP 6K)
.E \  "# a) &
\ 
"Alain Pouzillac" > 6K& "Anne Meaux "  O< (2
)& ') ; 6 O% ) , 
"J 0,K .! K 4% D
HK)& ( <%O  .OP A"# =
A",) D L ! (Fr24 TV5 RF1
')J +1 .O 1 <? 1 ,/ 56  Fr 24 6
.D) 
: "NBN" "ANB"  % (31
  & H) -# 6 ATCE &/ ' ,H O
; 6& ? < =
O  O -/ I? 0 O6 )& '
HK) ?#) ,/ e& '? < # &) I,  .)+ =

.&O
: &
ATCE KH)  =F ,1 K) ! % & (1

'+& ' 0 ' Q!  3   4O% "81K" P &)&
139

A+ 8K" 6 >1 I? 3" "8 !K &" " K,H #0"
. P g  "
'&" DO 
:  ! ANB )/ 4 '<K (2
m ) ,1 ,B& )+ =
&  &6F ) -H X
3" $&   &6F +,  1  P 1 . & =@
H) . 
  ? !& ) 8  1K K6 (% -&
  $"b#O <F" ) ,1 =
6  O : H1 )
$3"): ' 
"@  D)  ANN   O0G  & 7 D)
  ' -! "# =
+& ! ANB )/ @ .
 /
.(( +)Z . && !" ,1 /@ .+,) 1&
A L )+ =
Kh& 
& 8 1 a) & 0%)B& gO X
  -/ . + O#F 1 V < "D& '# &" 
J
D) -/ I? 4 &)%F &  ) 
J  
&
6O < 8O  O  4? ?+ '  G !&
J ' ? < =
O  ' 'K!L .& &)  6 ' % 6
? < 0 V<& 9
  6 ' D)  
@ O< %&
0%)@ ' a) & O' < 4 "# $H)  01F ' 6&
.! (1 + 8" ./  (K& ANB =K ATCE ;)@
: +$
M 5b7
 5
(32
500 =
81 Paleya O  )  
& ! 0%)B& /

."H
.  
'& '&< '0" ())
& D  1 1,
: (/ 0 M 7 /9) Franois Becet (33
&! 2009 )   .&6)  &)& -K ATCE 4 '<&
la Tunisie, porte ouverte sur la modernit ())
&O HK) I
140

: Robert Khayat (34


&! 2009 )   .&6)  &)& -K ATCE 4 '<&
. Z.A. B.Ali, btisseur de la Tunisie moderne ())
&O HK) I
: (G"X  -#
'
  M 7) Enzo Orlanducci (35
 F +)  O  !1 1   ) H)
.D)  !1 H)&   "8  &1" 4 '<K&
: (" Financial Times " 5) Laura Lathan (36
1 &%@ + 2009 )   .&6)  &)& . ) 
."
'&" D  1%K) .& + H  D)& 8/  )
&! 2009 )   .&6)  &)& .,K ATCE 4 '<& 
"Ben Ali lenseigne des grands dfis" ())
&O HK) I
. ) - 40 (/ 
 .&
: (/ 7 /9) Valentin Mbougueng (37
: # $"
'&" H  D) 1 ! 
- X
La Tunisie mergente une voie pour lAfrique (1
Ben Ali et le modle Tunisien (2
La Tunisie en Afrique (3
Institutions et vie politique en Tunisie (4
ATCE 4  ! '< &6)  ( 1  "
'&"  ! ) 

&%@ ! a  !1 H) '


E 0, . 1  H
.& D  '

141

:  
1 1 RF1 )/ =
a) &  2008 . O G 7 & K6
+1 .O 1 <? '
 HK) '
EO "8 ) ? " /+1
 (% ' + ("O1") <L \& (K6 '! $D)  ')J
.ATCE ' g /
5 +  -.  7&  $ N   ) Gaetana Pace (38
:(* #
F  -#
-
$ $ '
E
 -$ 
0 

.2001 ) ')J +1 O 0% (& "
'&" .O ! X
G H) &G '

^  & ) , =@  .O/ X
'?  A)B& "
'&"  !  Norman Academy !1
.(Knight of solidarity)
9 
 K/7& M 7 /9) Andrew Borowiec (39
: ( ;
-
/0 "The Washington Times"
 6 ' < '<K  (&G '
% 6 J ! 

2009 ) -)   "O1K" D) '
0+) & ! 0%)@

# / % ,!& "21 ' + )  D)"  "g%) / XD)" ())

. 50 0%)J  1 . 50)  )0 =


 ) - 100
OF ')< 6 4 ! 0%)@ =
D   "# .(
&
/    < &   +  'F 1 (6 O )
.(')J +1 '?K & % 6 6O 

142

ATCE J %& *9


/0  %

("T
 M A
" '
 "/ ,
 &" A2&)





%

   




 

  



  

 


 

 

 

$

! " #


 &

% 

'! )

  



*! 

,

# +

# ./ 0% !


% - 

1 2

%  

 .,

3/ 



4,% 

)

5) 

# ./ 0% !


% "%

0

! *67

'!

8 %9!

 : !

% 

ANB

 +#

%

 

 : !

 +%

143



   






5# %

*<'

## ;,

0

 :

./

, /



/ '

%

1
% 

=%

 

NBN

 

%

New TV

1 

/

2 

*

  

ARTE

< >



22 



52 5#



/

?  :@

- 

 *)  

- 
%

5

% 
 

# ./

1
 

Middle East Online

2 A

2

22 

ANN

% 2 6

ANN

B *

 /


6 2

ANB

+6 

%

#6

%

144



   




ANB

 C)

Middle East

  1

Middle East

Anver Versi

Hommes dAffaires

) 

Hommes dAffaires

Stephan Day

Jewish Telegraph

Paul Harris

House of Lords

Tom Mac Nally

./

/ 2,

 

D  D 

'

.< ?= 

E


% *@%

  
 -%

@< 

F2)

5/

+!  2

#%/

 *=

5G %7

Fr2 H ! I'%

Grard Klein

Le Figaro Magazine

Joseph Mace-Scaron

Fr2

Franoise Laborde

Le Figaro Magazine

Bruno Seznec

Paris Match

Jean-Marie Bourget

TV5

Frderic Mitterand

Valeurs Actuelles

Grard Gachet

Arabies

J


Le Figaro

Michel Schiffres

Le Figaro

Alain Grard Slama

%

8!



%,

145



%,

   




LCI

Jean Claude Dassier

Radio France

Patrice Gelinet

Fr3

Christian Malard

Nouvel Afrique Asie

?% )

Trends

Julien Hawary

Arabies

 

Radio Orient

Faouzi Chalak

TV5

Amob Mvegu

Fr2

K2 @

TME

L *)

Les Cahiers de lOrient

Antoine Sfeir

2)

Michel Kik

RFI

Zohra Sotty

La dpche du Midi

Jean Jacques Rouch

Art Sud

Salvadore Lambardo

Dernires nouvelles dAlsace

Grard Cardone

France Tlvision

Grard Sabagh

Agence Act Mdia

 ) 

 .,

4%% 

Tl Matin

William Lemergie

AFP

'%2 

LAlsace

Franois Becet

Le Figaro Magazine

Thierry Dransart

Partenariat Europe-Maghreb

Huges Wagner

Le Nouvel Observateur

Josette Alia

146



   




Marianne & LObservateur

#  2

Le Point

Claude Imbert

Radion Classique

Grard Bonos

Le Parisien

USA

%
%

Motvalon
Bernard de la

M6

!)

Dominique de

Villardire

Nouvel Afrique Asie

Simon Malley

PME-KMO

Alain Deladrire

Femmes dAujourdhui

Christelle Gilquin

Canal Z

Raphael Piret

Trends tendances

Jean-Franois Sacr

Regards revue Juive de Belgique

Denis Baumerder

The Washington Times

Andrew Borowiec

M;

Georgie Ann Geyer

%  
 <% +F

Lucien Meysels

La Razon

Pedro Canales

Tramite Parlementario

Luis Suarez Gonzales

147

 :
 
 

 


1994  
 

 
         

:  
  ! "#$ %& '( ! )   & *) & 
2  " 
+ , -
.  /  % '( 
0
 (1
 %+  "% ) )  ) 4" &  56 "%34 
. 0!  '(  7  %&  8 9-(  *  
  >  ? -
  "%+  "< 90+# =! (2
) ) 6" %6!  2-? & (1994  30 %& A )  
C
 "% )" ,0-
 9  ) D
  ("La Presse") "C!&
 +
   )#? 3 *) 0
  ) FGFFG  6! 80 "D ? E0# 1994
 )?  H/3  3 8 
   ) D  ) 6! 
.   8  "C!& ) ) 6"
"#$ ' "% )" ,0-
 9  +#  %6!  I?
 +
) 6!  5 8 C D "=
 '("  C   C

) E+-" %  0
 + ) "% J )  " ) &
! 
C 0K %0
 * "La Presse"  ) %0' A& "Tunisia News" ) " 
C!
1994  19 12 )  &G  &
 +& /-? %6!  
."% ) 7  )&" -

149

W" 1

 N
2001  #


2004   
  
/0 I "/ *"

(&6) )  "


'&" I  K OP O% 
J . 1 O'@
 +) &<T / 2009 1999 1994 1989 .)  %  
!1 01 (
 
@ 4/ QH  IK K " " QH
K @ $ '<?6 '   
J  A  .!1
RCD Z 0!  )%K  / 4 &! (O% 
J %K O'

IK ! "
'&" 6& K< 2001 &&  # P '
&)
=1 2004 )   .&6)   ( !1 01 1
6  0) =@ <K&   &! C ( '! D) / 
D,)& "
'&"  K& O <& =) ! 9, <&
,  
 =@ >O O O +  !1K < .H)
/  $O  G =
  "& " ' 0
.O6 )
' -6 ' O ./ & '  O! =
 <
<% ) O  %  D! =
.   .% I 
'
&< !  .)!   % -6& &? H) Wp1 
)%  + !1 01 !# ) .KH) .<% - : )
',1 ',+ ' <  + 4 % + $(@  0! 
4 '  
F %  '?  ')), '<% "F
# "
'&" I  t' O6L =1 #C )  -1 4%  6)
 % 56 $  < 4 &<  J O' &< 
: 'P O#

150


 

-D
E





3-$

Enjeu dune
perspective
davenir

6/ 
())

'! 18
2001

Le

Lexcellence
en acte

#/ )

'! 18
2001

La Presse

% / %
*'!  @

) 

'! 18
2001

./

8A , # % 


?'! ?'6

) J

(J
)

'! 18
2001

,


3%   +F
+%'  ? %

  #
( 
)

'! 18
2001

,


 

@ @%

 
())

'! 19
2001

,


*<' *) 
+%'

())   +

'! 19
2001

,


4) +%' *) 


8 *) :
*) P



%G2 
( )

'! 19
2001

./

Justesse de vues

/ 6/

'! 19
2001

La Presse

Scruter lavenir
avec optimisme,
assurance et
dignit

46 %A
(1! )

'! 19
2001

Le
Renouveau

2 %   4
$/ 6 

! 
(!% )

'! 19
2001



Pourquoi Ben

G2 *%

'! 7
2001

La Presse

Ali ?

( /)

151

Renouveau


 

-D
E





3-$

' *) 
5 " % 
A

46 %A &


(1! )

'! 1
2001

,


! .#% 
 < B'
.

% 5!/
( ;/ , )

'! 1
2001



J/  
8'%> 4)'
%) 5 : 2004

L
 !
(- )

'! 10
2001

- 

 :   4
 7 '

%G2 
( )

'! 10
2001

- 

*)    4
0% *'!
#<

K! "

'! 10
2001

- 

*
%   4
5!  '

 1
%
(*  *))

'! 10
2001

- 

) >

*)) +! 1
%
(* 

'! 10
2001

- 

%' 

< 1
(5% +) @ )

'! 10
2001

- 

Ben Ali, pour


poursuivre
loeuvre

 

'! 10
2001

Le
Renouveau


 " - 
#

3') 6< /


()

'! 18
2001



 J/' %% 3




%! : @
( 6 ! 5 >) J
( !)   
() 5) 

'! 9
2001

$
@

152


 

-D
E





3-$

 //  "


' @, 
#, (8 
)
(0 ) %

*
, : @
1)' %, )
( !) 5<  " #


% 
  ( !)
 J/' %% 3
2 ( 6 ! 5 >)

( 6 ! 5 >) 2)
()  .

()  
 >)  1
%7
()
%%,  >
@  

 *) : #/%
+% ( 6 ! 5 >)
() $
)  %
  
*)    4
% )% 8 
+%'
*) 62 
22  /
%%,) 2
(
 1
%7 R
 8' ',
153

$
@
'! 30
2001

'! 19
2001

 


 

-D
E





3-$

J/' %% 3


 

+F) @  1
%
 (@ )
) ) D 2
 (6 @
(@ ) 2
> 
(@ *;)
4,) ) 1#
 % +% (*<A
 () $
)
*) ( ! )  
 ( !) 8!
( 6 ! 5 >) 3
%)  
2 ' ( ! )
(@)

'! 16
2001

$
@

/ 
 0%

@ )' )


( F) %'

,% 1
2001

./

 
' @

J
 %
(%' 5'! =')

,% 4
2001

./

*)    4
+%'

@ %%,
#/%  

: %# 2 '
(%%,) 6# +%

'! 26
2001

 

% 
 5 G2
#/%) /
(@  


154


 

-D
E





3-$

,% 6
2001

S


E

& (%,) 6  2,


S R (%,) G 2
 (A)  
( /) # D
 3') 5# 5)%
   R ($')
  R ( !)
! ( ! 5)
(@) 
( 
) ) +7
( 
) 1/ '
(5'!) J
 %
('!)  #,

,% %
  J/%

(#/%)    #
3') 5#  A
/ *) ()
)  (%,)

 ( /)
A .
 ( 7)
(%,)

+%' 4 *
'

) 22 

,% 7
2001


'6> $@
: *='  ,
8
7 82)%7
 

D   .,' 
(
  %
)

,% 6
2001

155

:



 

-D
E





3-$

Pourquoi je suis
fier de vivre en
Tunisie?

Erich ALAUZEN

' 27
2001

La Presse

P?T% P? % 14


!' ?, .A%
.?

< 8 5'! *!)


(+%'
) 22 

,% 7
2001

E

,% 7
2001

E

P6:  
; 82)%7
1U @

1  

@  
*<'

+6 < 


)  @L
) -   %
4%H
 V :)%
2  HH 1
(@) 2HH)

'! 23
2001

./

%6 F#' "'


*<' "

< 
(*  *))

'! 17
2001



*)    4
+%'

  A!


%< 2 %'
*) %) %
1
% 
)
8, % 
  #,
2G 2L 1#
.
,

S ) 
%%,) 62
)  (A

'! 12
2001

 

156


 

-D
E





3-$

2 4%
 V
5) < 
K/ % JF
 J/' %% 3
! % 2

*  %/
  7 !/
(@)

! 24
2001

$>
@

 <' 2 4


*) %# <
82)% 5!

! )%
(  +%)

'! 27
2001



) 8)%
B' 4')

 5
(+6
 3X  
)

'! /%
2001

# W

 %' 7
" 

(1<A)   2

'! /%
2001

# W

" J/' %


8'%  "
2004 % F

%/ 
(# W ) )
#< 

'! /%
2001

# W

' / *!


J %! %
' 2) 2
!  '
%/ 
 (@)
.,' 

( 
) 
C) /% 
(2 ' I'%

157


 

-D
E





3-$

# W

+/ ) )


(5%)
 J

(*%< ) )


2)  #
2) ) )
()
Z ! "7 +%' 
*
+%' [3 ... 

 
) * < @
(+6
 37 ,

'! /%
2001

B '>

%/ 
(# W ) )

'! /%
2001

# W

Ben Ali ou la
qute de
lexcellence

''% *
,
5# 
 +F)
(INNH 5


'! 24
2001

Le
Renouveau

+%' *-' "'


)% A! C3%

  
(F% C)

'! 24
2001

,


. 2004  
$/

 @ 2

'! 24
2001

./

'! 24
2001

La Presse

La Tunisie entre
de bonnes mains

Jacob Petrus
VAESSEN

(%) A')

 ) ')
  ?,#
+F

%2  %

'! 24
2001

- 

2 $2  
)  '>
+%' ' %
0@

1  *)


(8% 5'!)

'! 26
2001

./

158


 

-D
E





3-$

% '' "='


. * F
$

)   

'! 26
2001

,


Pour la
conscration des
valeurs du
changement

 ' 
(5'! ))

'! 26
2001

Le
Renouveau

Luvre parfaire

()) ) -,

'! 11
2001

Le
Renouveau

Un appel du cur

'  %


()

'! 31
2001

Le
Renouveau

La lgitimit du
bon sens

\/  
%
() 3')

'! 25
2001

Le
Renouveau

Pour que llan ne


soit pas bris

, 
(2 ' C)

'! 28
2001

Le
Renouveau

Une volont
politique gnre
par les ambitions
dun peuple

#%,  


 P) 3')
(INPH E

'! 31
2001

Le
Renouveau

 2 


Ben Ali lappel de
la raison
($')>  , '!)

'! 12
2001

Le
Renouveau

Ben Ali, le choix


de lavenir

$2  *!

'! 7
2001

Le
Renouveau

Le cur et la
raison

 2 

' 27
2001

Le
Renouveau

Lappel du cur
lme

 / 3'

,% 4
2001

Le
Renouveau

Ben Ali, une


vision quilibre

/  # 
(ISHMN  P))

'! 7
2001

Le
Renouveau

159


 

-D
E





3-$

5< 0 , 2

# % 2
(1<A)

'! 26
2001



 
 
#

 "
(1<A)

'! 21
2001



0% 


! -,
( & )

'! 11
2001



< !'
F

 #,
2! %) @ )
(4)'

'! 31
2001

*! ., 5/ 0%


' 

G2 
(1<A)

'! 25
2001



  6 %!


]

8%)  )%
( 
)

'! 30
2001



  

'! 28
2001

:)=% 0 * 4


2'>

4
 
(*  *))

'! 29
2001



  %'` 3

 
( 
)

'! 29
2001



 5 

'! 14
2001

2  L% B7


8% / # 
]< 8% 
] _

"7 0 ) V 0%


L' *#







7  %6 

/ 6 
%' '> +F)
( 
  

'! 07
2001



< *
Z ! *) 


6/ /
(1<A)

,% 1
2001



160


 

-D
E





3-$

,% 4
2001



%   4
  
%

 
2! %) @ )
(4)'
G 
( , +%)

Pour mieux
prparer lavenir

, !  *< 4

 2

,% 6
2001



 -  

,% 6
2001

Le
Renouveau

Acte de foi

'  

' 28
2001

Le
Renouveau

Ben ali pour un


nouveau mandat

 
(6< #/%)

'! 11
2001

Le Temps

La Tunisie
daujourdhui a su
faire son choix

%%A @
"  +) +F)
(*
' 

' 28
2001

Le Temps

 " #


' 27
2001

Le Temps

) 5

,% 6
2001

Le Temps

6  ' @,


//  "
(8@)

'! 21
2001

,


3  .
())

'! 11
2001

,


  .,' .
())

'! 11
2001

,


 
(*  *))

'! 11
2001

,


Dans le sens des


attentes de la
Nation
Ben Ali le choix
du cur et de la
raison

  ' @


< 4
 " "  4
*)  ?=! ?#
+%'
  +F
*<' J/
@   
.<' 
%# 1

161


 

-D
E





3-$

4 / 
' *'

 S
() / )

'! 25
2001

,


)' ) 
,
L' 

5#  A
())

'! 16
2001

,


*
''   4
%' 

  

'! 30
2001

,


'<A %'  
 %a

2 '
(.  5 >)

'! 28
2001

,


 @
--

</  2
(.  5 >)

'! 28
2001

,


 *) 4
*3 0%
0#

##6 , .
())

'! 9
2001

,


.<' *;  
%#


 " #

 , E)
8 8>
'>
( 

'! 12
2001

,


   
#< 

# D 
( /)

'! 12
2001

,


 )'
*<'

  

' 27
2001

,


'> %@
 )% S)

M   ;,
())

,% 1
2001

,


 '' "'


! 

8>  
(.  5 >)

,% 4
2001

,


<'` 2`

 J

(. 5 >)

,% 4
2001

,


162


 

-D
E





3-$

+%'   L'
# @

 
(.  5 >)

,% 6
2001

,


 ' +F

'! 22
2001



'! 21
2001

:


 6
8/%
4)' *!
4') 8%!
" +F %
"

/'> +)
'  )' %
@ '  4
'% @
'%
 +F
"7   J/%
F 8'%>
<

 $, -% 8#7


B'

'! 30
2001

:


T% 5 [3


,   J/'
2004

/ 
(*  *) A')

' 28
2001

:


' 6

( 
) +%  *!

' 28
2001

 :

  %/ 3

 + 5) #


+  *) + %%
! 6

'! 6
2001


)

Le sens dun choix

22  '

'! 11R4
2001

Ralits

La Constitution :
Expression
suprme de la
volont dun
peuple

?<  
) +F )
(@

'! 17R11
2001

Ralits

163


 

-D
E





%<'  

 J

'! /%
2001

?  > $/ 


B%'` : *
' 

:
 :

(%,)

'! 31
2001

./

 %3<%  ... %


K='

L .,'
()

'! 25
2001

./

8)   
8
,

,!  
( A')

'! 28
2001

./

@ 
*<'

  
( 
)

' 27
2001

./

!G %  >


+%' *<' F
0% +%' P*'

+   


(*  )

,% 1
2001

./

5# 5 [3


J/'  
2004 8'%>

3 @
( /)

,% 6
2001

./

!   3<% 0,

#!  
(5  /)

,% 6
2001

./

  $/
'A << 

+ 46

,   2,


( ')

,% 6
2001

./

J/  <#% 
 

%# 
(5/)

'! 6
2001

./

Ben Ali, une


vision dynamique
de lentreprise
La chance sourit
aux hommes
lucides

G2 *%
())

,% 6
2001

La Presse

#/   3'

,% 1
2001

La Presse

164

3-$
*%<


 

-D
E





3-$

Le temps des
btisseurs

)6 1
%
( 
)

' 27
2001

La Presse

La force de la
Tunisie

5 .,'
(Communicateur)

'! 26
2001

La Presse

Pourquoi sommesnous pour Ben


Ali ?

/% 1
())

'! 14
2001

Le
Quotidien

Le sens dun
hommage

)  *)

' 27
2001

Le
Quotidien

'! 27
2001

5/

 
 )
  J/'
F 8'% 
2004

 
 )
%'

*)   4 %!
:
 L'

  

'! 16
2001

0@

%   +%'

6 C  

'! 16
2001

J


5/ 7

6 C  

'! 9
2001

J


#< [
8
'% %'
@

% 

' 28
2001

5

  ...  


 "

% 1; 
())

'! 23
2001

J


  *%

,% 1
2001



 
  
   
   
  

165

"/ *" +  * 


* 
/0  %
2004   $
  
 

166

  

(1

  

(2

 

(3

    

(4

    

(5

 

(6

   

(7

  

(8

    

(9

 

(10

   

(11

 ! "

(12

# $ %

(13

&' ("

(14

) 

(15

 *   

(16

%#  +

(17

* &

(18

 + 

(19

167

) ,

(20

-  .  -, 

(21

/   0$

(22

 
%

(23

1 2

(24

3 

(25

 (1  

(26

4  "$

(27

56 - 

(28

  

(29

  2

(30

 7 -# 

(31

   8

(32

  9

(33

-  4 

(34

# #  

(35

  +

(36

 & 

(37

:  2

(38

7 -%2

(39

 7 "#

(40

4  

(41

168

   #$

(42

$ $; < 

(43

 ) - + 8

(44

=  

(45




(46

  7 7>

(47

 + (0 

(48

  2

(49

-   - 

(50

"  

(51

  7

(52

 # #$

(53

=% 

(54

4$  1

(55

?7 4 

(56

  7

(57

 ) 

(58

   

(59

  7

(60

# ! 

(61

1 - 

(62

  4

(63

169

  

(64

 @

(65

 76 ?'

(66

 ' A 

(67

  4#$

(68

  B 

(69

 ? "

(70

2 .   2

(71

4  

(72

, ("

(73

  "

(74

-7 

(75

  

(76


  B 

(77

C  +

(78

,  7

(79

 ? 

(80

 1  '"

(81

  # $

(82

  4'

(83

 ""  

(84

 4

(85

170

 4& 4

(86

 &1 3+

(87

4"' 4 

(88

 ") B,

(89

  7 1 7

(90


B $

(91

D '1'  8

(92

 

(93

  '

(94

( 42

(95

  

(96

 - )

(97

(  ('

(98

7 +  ?$

(99

 '

(100

1 41 E%

(101

 B 

(102

 B   ( "

(103

 ;  

(104

  4

(105

 

(106

)# 4F 

(107

171

 4 F 

(108

 %
42

(109

 % 4

(110

% ;

(111

4 '1 B 

(112

  4

(113

1  &   2

(114

  - +

(115

  -

(116

  ) -

(117

  

(118

  4

(119

;0 7 

(120

4$ 

(121

 7) 4'

(122

 - +

(123

  

(124

?
  

(125

    8

(126

  3G&

(127

 ;7 ;

(128

7 4'

(129

172

-   7

(130

 4&

(131

+ 

(132

  7 B $

(133

 '7 4E

(134

  

(135

-%  ; 

(136

 76  

(137

4  - 

(138

  

(139

?# 4 

(140

'  

(141

   

(142

$ + 

(143

7  

(144

 

(145

   

(146

  7$ 

(147

7 ) 

(148

  ("

(149

= 1 4

(150


  +

(151

173

"  

(152

  &

(153

=%   

(154

6  ( 

(155

 &   #

(156

 

(157

 ? 7 

(158

$ %  

(159

 "$

(160

 (  %

(161

 & '

(162

 " 7

(163

 

(164

 7 (0; 

(165

 6 

(166

4  ?$#

(167

"/ *" +   


-

J 97
/0  %
2004   $
  
 

(4# #J /   # + -  ) 'H 7

(1

( L ?) -  ? ) ( 

(2

 5    -# 7   F)  E &

(3

(  %# 
( "M#J /  %# )  7) 7 &

(4

(%#  4#  7)   

(5

(  %#   5    -#  7)  

(6

(%#  4#  7)  #% 

(7

(N$#     4$ )E  7) 7 

(8

( L ?) $   1)   -# 

(9

(4 4% + )  ' 

(10

(:# 47% 4 &) C7 < 

(11

(4  ) 4 ("

(12

(6 #  7)  

(13

( 2 ) =% 3

(14

( "#, 3  F)  3'"

(15

(4 ; / 
8  M# F) - + H' 

(16

( ;  M#  4M#  7)  - 

(17

174

"/ *" +   


-

J 97
/0  %
2004   $
  
 

(  -, ) 6  # -   M#J (1


(,  + )  #  4 " #  M#J

(2

(    )  "  4,' #  M#J

(3

(# 77) 4M# 2   M#J

(4

"/ *" +   


-

 '
/0  %
2004   $
  
 

(=  -,C) +  

(1

(4    ) B   

(2

(47 (" )   B   

(3

4  "  

(4

(%  ) 
'   

(5

"/ *" +   


 '
/0  %
2004   $
  
 

(  3 )"4"  6 # <+M 4M# 4

(1

( E  -# )   4# 4# 4H

(2

(- " ( ) @+#  P $; 4# 4MH

(3

(7  ( )  #J  &# #  M#J

(4

175

(; H')   / MH M#  #J

(5

(%   ) $'%   M#J

(6

(! "    ) #  #%  M#

(7

($ " 
) 4M# 4 'M 4 4MH

(8

(3  + ) 4 4M  4 4MH

(9

( 1  M ;)  ) # :M# 4 4H

(10

() ) #;  M 4MH

(11

(%# ;) 4M# 4$ M % 4H

(12

( +  8) 4F M 4M 4MH

(13

() ;) / +;Q 4M# 4

(14

(! "  ;) M# '" 4# 4

(15

()  %) 4 "#J 4#' 4$6

(16

(4 - ) #    4

(17

(?7    8)  ,   B 2 4

(18

( ' )     4# 4

(19

(/% ) -    4

(20

(77   4%7)    &# 4

(21

(  
) ' ?) 4# 4

(22

(  ;) 4F  4M 4  4M# 4

(23

(" 3'")  "M#, 4# 4

(24

( " 7) ;# F   / #Q 4# 4

(25

176

(7 2) N$M# 4# 4

(26

(4 F   4)   9 -M# 4# 4

(27

( )  7 M# 4# 4

(28

(77 ) /J "#J $ 4% / 1 4# 4

(29

($   )  #J P $ 4# 4

(30

(  - ))   4# 4

(31

(7 ? " ) 4 - 4# 4

(32

(  )   ) 4# 4

(33

(#, -  )  M .  3   4# 4

(34

(3'"  B %7) :   -  4# 4

(35

(    ) %  6 M#  <+ 4# 4

(36

()' (') / M 5   4  4# 4

(37

( MC 2 .) % 3& 4# 4

(38

(  ) 4 ; /  ; 4

(39

(? 1  4) 4# 4# 2  F M  4

(40

(
7) 4# 4M# 2  2 4

(41

(6 -  .)  ,+ 4

(42

(7 47$) 21 # 4F  4

(43

( M# 2)  9# 4

(44

(.  ) /  "M#J 4 

(45

(,&'  ) 4 4,; 4# 4

(46

177

( 1 3 ) 4 4, 4 4$6

(47

(7 4+7)  &M#  4#


4# 2 40

(48

( -% ) 4+ 4M# ( % 40

(49

(1  ) ' /" 4

(50

(, 4') . 1  #  P $ 4# 4

(51

(@ & .)  6 "  

(52

(-  ) 4  - 4# 4

(53

(.$   A,") P #J - 4M# 4

(54

(    ) #%  )E 4# 4

(55

($  
) ;  &# 4

(56

"/ *" +  * 


*'
*-

/0  %
2004   $
  
 

(4 S :;M# 4  P' &) =% 3

(1

(;  :;M# 4  P$ F)  (0 

(2

(")  :;M# 4  P$ F)  % ! "

(3

(;#  :;M# 4  P$ F)  - 

(4

(4  :;M# 4  P$ F)   ?$#

(5

(4 :;M# 4  P$ F)  - 

(6

(7  :;M# 4  P$ F) " (0 

(7

(' :;M# 4  P$ F)   


(8

178

(  :;M# 4  P$ F) 7  ;

(9

(4' :;M# 4  P$ F)  ? 

(10

(  :;M# 4  P$ F) "  ?$#

(11

"/ *" +  * 


*9
/0  %
2004   $
  
 

(#  #%  M# F T ) ! "   

(1

( ) )  0$

(2

(# %) #)  

(3

(# %) 47 (

(4

(# %)   

(5

(# %) ,% 

(6

(  # %)   

(7

("A " "  T # % '")   

(8

(# %)   &

(9

(4# %)   1

(10

(#  #%  M# 4F & # %)     E

(11

(  # %)   7

(12

(F ) " .   ) 

(13

(F )  E  

(14

(F ) U   A,"

(15

179

(F )   $ H

(16

(F )  " 4

(17

(F ) H' H$ 

(18

(F )   .$

(19

(F )  ' 3'"

(20

(  F ) %   

(21

(F )   ! " 

(22

(F ) " 

(23

( ) :" -, 

(24

( ) 4 

(25

( ) C7 ("

(26

( ) 76 

(27

( )   '

(28

( ) "  

(29

( )  (

(30

( )  " 

(31

( )  ) 2 

(32

(C7  - 4 W4)#  ) C7 V

(33

( )   4

(34

( )  ) @  NM 

(35

(  )  +)  

(36

(2)  

(37

180

(5   )  7$

(38

(4;# 42)    

(39

( ) 4  

(40

()   

(41

(# %  ) 4 1

(42

( )  6  +

(43

(4;")   4 )  2

(44

(4;")   &) ; 3

(45

(4;")   &) M# " M

(46

: 2009   



*
C- : 2014]2009 / 
<  C E
-5
'   (1
: '5
Y  -

M C 
: )%K A"# .O?

181

8< /

(1

,1 #

(2

+K) O

(3

&+ )

(4

8 "1 1

(5

G  %)

(6

8  8

(7

/& % &

(8

 !&&

(9

1   !

(10

 ?

(11

7& !

(12

: 2009   
 

/0 * 9
*A 
(2
 &
  
I% )'
L "7 '%>
% 



E 0 %@


 "%" %6 

 ',

(1

) 3'
%#  $.
d

B 5%2

(2

% 1

(3

C'% $#'
5%) 5@'
V <
%) \/

$#< , C I'%


e

, 2 -%'


 <A  
 < %% 

8 3 $. .

 6/

(5

7 +%' %6 $.


%   #

(6

2  1!


)

</ 

(7

  #L='
8% .A='
* <FA #/)

4) )'
"7 8%
46 " % 
%'!> 

182

/! 1
%& (4

 &
  



/  * !'


%%  *! 5)
? " 5%)
.e

86  8  '
.%  < P

'! 2,

(8

%  <  
 5'!

 2

(9

: 5'! 1;
"Tunisie, porte ouverte

E 0 %@

Franois BECET (10

sur la modernit"

'6 8'<
ATCE

'#/% #7 ,

 *< 5'!  

Le " ) " "H


 , !/ " Figaro
% , +%' *
.1%)  

Antoine Sfeir (11

France 3 H  

Christian Malar (12

%%=  5<%

!  (13

)7 8>< "@


" " F 
, B/ P?-%
8
 * %
? P
, ')7 '
"" '%6
"ANB"_

+) @ PV
/'

   (14

, 2' 
%  

% 4') , #/%

, 2' 
%  

% 4') , #/%

183

6 *6 (15


 K 2 (16

 &
  
3 2)%7 , 
.%' "5" 46
1'  %<='
'
F  6  6
.?-% " "
 " 5'! 2)%
"\'  %

F  6  6
.?-% " "
"@ *< , /
8   ,
." " 
  .%'
'%> <
 2!'
< B')
'%>


,L) !/ 5

6

,
 2 (17

%%= ,
 5<%

!  (18

 * 5'!

 C) (19

 
' +F
" "

  (20

 
' +F
" "

 #  (21

 2 $.


   (22

*  *)

% 

5 % 5

":"

%  0@, .%


'%> <

%    


)

@ #a'
*  
 /
S! 8-'

E 0 %@

  (23


*W 22  \/ (24

%
   (25

%#  5'!


' 5/
#<

 ! (26

%#  5'!


4)' # -%

*! 7 (27

/ -%  '!


F%

 7 (28

184

 &
  



F' P 
+) @  *  *)
 80@,
/'
'! '%>
2' I%  7
'%> 
(AA ) 5#
2' F
% , !/
 7 
#
!)
 , #/%

' 8%'%>
) 3'
/ C @


' 8><
%H! H@
) 3'
46 La Presse)
(Tunis News
"@] *< , /
) ' +F
 8 ] ,
"'!"
. +F
)7 8>< 5'!
) ' +F
 , /
" "
. +F
@ <'%
8>< 5'! C
  e
 @
6 @  
46 ' +F 
Middle east online
8%'%> "
" +%' 8)%
."

185

E 0 %@


 * (29

 +, (30

J 0 (31

  # (32

?<  
% (33

.6 ) (34

*! 
(35

2 A (36

 &
  
:)% *   /%
, %' )'
" " Z*  e

?') 8'',
.VL
, )7 8 
. 8F@,
, )7 8 
. 8F@,
)7 >< 
 ]
% -%
: 5'! * +
"La Tunisie
mergente une
voie pour



E 0 %@

 
' +F
" "

%  (37

 

+  (38



"  (39

%!  

Valentin Mbougeng (40

lAfrique"

" )7 


"France 24" %6
A anim une 
confrence de
presse et publi des
tribunes
Ont toujours
adopt une attitude
positive lgard
de la Tunisie

J
 (41
Prsident du club
Suisse de la Presse
Genve

Guy Mettan (42

 ) +F
La Gazette du "

 *! (43

" Maroc
Challenge " 

" Hebdo
35H %  +) @  *  *)
5%
.
186

 * (44


   (45

 &
  
*2% 1G ,'
,! 8%/
8'  ,'
8
*2% 1G ,'


*  *)
La Fourmi 8#

Laico *2%

E 0 %@
/ * ) (46
K )% (47
2 % ) (48

*2% 1G ,'

% 

*)  (49

8 ,'

0  +F





%  (50

, ,'
*2% 1G ,'
*2% 1G ,'
*2% 1G ,'
', ,'
*2% 1G ,'
1G ', ,'
*2%
*2% 1G ,'
*2% 1G ,'
*2% 1G ,'
8 , ,'
', ,'

Range Tour

*'/ *2%
 *2% 
Bizerta Ressort
Travel Ways
Songo Tataouine
Tunisie Voyages et
Hannibal Tour
Skanes Thalassa *2%
Village

 *2%
Diplomat *2%
Voyage 2000
Coralis

 #
CTKD $.
 )%
B/! 1
  EG
) %

(51
(52
(53
(54
(55
(56



 * (57
*G2  (58

/
+ 
 
%) *@,

(59
(60
(61
(62

*2% 1G ,'

+% Oasis +/ *2%


+<
1! *! *2%

*2% 1G ,'

Gafsa Palace

*2% 1G ,'

1! 1 *2%

)   (66

*2% 1G ,'

1! %
 *2%

// J
(67

*2% 1G ,'

187

)% / (63


6  D  (64
! )% (65

 &
  



*2% 1G ,'

1! Venerria *2%


 / *2%
8
 Marilia *2%
8
1! 2 *2%
"%" 67
"%" *2%

*2% 1G ,'


*2% 1G ,'
*2% 1G ,'
*2% 1G ,'
*2% 1G ,'
8 ,'
' ,'
*2% 1G ,'

!/ $#'
8  ,
f%)

5'! EA ,'


\% 8>W ,'
+!, 2)  '
82)' ,'
5/
! 250 ,'
4,

' 8>W ,'
 # W ,'
#L@ e6

Avant-garde

5 
'/
SNDP $. .
STIR $. .

E 0 %@
'  (68
 5 (69
'  % (70
 
K 
%#  
 
"  
+ /
/ 
) 
  

(71
(72
(73
(74
(75
(76
(77
(78
(79

.
,
(80
%%,

Meublatex

Media-diffusion
Electro Ben Ayed

,  #
,
 %
%
 !/
6 5

(81
(82
(83
(84
(85

'  3% (86


   % (87

! V 
6

   5)% (88

SOTETEL

   (89

!/ 5

%
 2 (90

188

 &
  
*<% ' ,'
<F
% 0 ,'
8/



E 0 %@

SOTUDIS

2 -, (91

SFBT

4
  (92
  (93

8) 1G ,'


03G
.  ! ,'



  ,'
 <
W 8/ ,'
 ' #
 e
WAP SMS 2)% 7

Ambassadeurs *2%

   % (94


 .

!  (95

CAMU

  (96

SARRA CARD

  
'% (97

8>
'" !/ /'
"+%'

/! 3  (98

46 2)%7 
'
ATCE
A A
 % .%

 !/ 5

'%> <
<' 4@
8 B'/
   
5  ?'6)
5'!
(D 
, 8 1!
5'! STBH 1-
 4)' 8)
5/ -% . 
2'  
  #L'
 %


$. .  .
%' 2 ' ;

189

  C, (99


2 +% (100

# " #
 (101

/  (102

) + (103

 &
  
<'  7 -%'
% 8@

3 %' , 
% %) I%
-%' , 
 <A 
#/%'  
  3
-%' , 
 <A 
#  
  

  0<'%
-%' , 
 <A 
 
 46 3L' 4
3 %' , 
% %) I%
2  
 
  
 #
)
2 -%'
2  
46 3L' #

3 %' , 
% %) I%
 46 3L'


! 
 F
*L/' %#

E 0 %@
1  (104

;/ 2 


)

 2   (105

5=/  37 

6/   (106

%#  3 

  (107

4)'  1!

 *)  (108

Le ) 
Renouveau

G 5)% (109

"" ) 

2 )% (110

SNIP !/  

% 
% (111

190

 &
  



4@ , 
%# 
  
P'! P  I%
5/
3 %' ' .%'
g % 
< 8-' -%
. -%' . 20
% 
"0,"
"0," . .%'
<  #/%
5/ ) 5%
'%>
+  @
F' , 
5/
8  -%'

 !/ 5

) 2!
*A
 .
8  -%'
) 2!
,<A 2

E 0 %@
'   (112

5<   2 (113

2'  (114

  1; (115
8, 0) (116

*<%' 6 7

*  *)

< .2'

 ' 3'

B 1F (118

B')

) '

) 2 (119

0@  .%
) @

  ! 5

  # (120

"" ) 

8 2! #7


8>
'> E

1% %W (121

8)%!' 

; 

%G 0% (122

,  

 % $.

*    (123


 
F 
I% 
'%>

[    .$.


%
F 2 #7
,<A ) 5%
+%'
191

/ * ) (117

'  .2 (124


# .# (125
%)  (126

 &
  



-% /  


+%' 8
' /  

 1!
7 < #/%'
6  //
8) 

## 6 +F


%'
%# '> #7

; 5

<
) #/%'
  3
'
8> ,'
,6 " *;
5%)
,6 " *;
*/
',< .%
',< .%
@ 1A! #/%
 %
#/%  h '
1A!
F' , 2' 
/

E 0 %@
%)  (127
 0) (128
5 .,' (129

$/ 5

K/ 1
% (130

 ' 2 #7


 ,<A 2! 
2
8)%!' 2 #7
*
'>
 7
' 4)'
#<
;
"+! 1
%"

 %  (131

% <
 .
F 2
"   
0
d
" 2  

1/ *) (132


) ) (133
 ! (134
5) # (135
+! 1
% (136
 G2 ', (137
5) !/ (138
  (139
*<  (140

*% / )

/  (141


< / 5#

#) % (142

/ )  5'!



< 

' * (143

192

 &
  
@ 1A! #/%
 %
F' , ! 
/
F' , ! 
' #
" 1/
  !
 46 '
8  
8F@  )7
8 ) .%'
8 %


'% / )
'> )  5'!
8-%
 ) +F
/  S'% 

2 
"*%" %6
"5" )
' 4)'
#<
":
"  5

+F  ,@7
[ # %

E 0 %@
#< *
, (144
  

(145

%  (146


 S)% (147
!  (148
6  (149
# 
(150
:
 ' +F (151
' +F (152
Le Temps

./
 
F% C
/' +) @
"S;" ) 
./
J

La Presse

  8'<
/' %
+F 



193

  (153


22 5)% (154
   (155
 @ (156
< 1;  (157
) J
(158

%  !/ (159
8%)  )% (160

 &
  



E 0 %@

- 

L
 !  (161

E

) 22  (162

J


5
%   (163

TAP

! + (164

TAP

,  # (165

) ' +F


" .,"
) 3 %' 
 8
 
 <% +F
%'
Afrique )  

Magazine

" 1/
  !
 46 '
8  
8F@  )7
8 ) .%'
8 %

%) )  (166


+%  *! (167
!  *) (168
 2 (169

Arabies ) 

Julien Hawari (170

+%' ! +F


 #7

Gaetana Pace (171

2 ' C I'%

/ 2% (172

"*%" %6

 S)% (173

"5" )

!  (174

' 4)'
#<

6  (175

194

 :
 
   
"21 " "7"   

   

    
         
  
" #$ " "La Presse" !
#$
 
       ! "#
$# % &  '  !(   ) *+
*,! -#. -
.3 # "$#! "! 2" )! /0
: ()  

    (1
5 -6 7. 7    -&+ 5 $ '8 
9 #
:! ;- 8 <+. =#  >
? *!
- * *#
5 *! # - *(# &  ;- *'  )  *!

;- @+   8 AB&5 >C     "


 D 
*$!  
E +  *  <#6 (' *E *# 
5 >! 0# *!+ :! * *5 "8 5 F6 *B
<-7E *&+  ! * , -  *I6 ) (# G0 2 H.
.(L' <M G0 * , H) J-#E .
;# 8 P- + )' % ""O! 8 -- 2. 
C! % ; , J-#E 
Q5 >)  5 *-6 8% * % *
HS 2  *!HE 2 -- 5  & B - # 5 J-#E R! *7.
   B *& J-#E --'5 >+  AB7 5 "!' "
T
. J-#S5 RB ) :! >* + 5 T-6 - %  %
+  AB7 5 ;$  8 ! # ' P. A % * !U I *7. 
9 8.
." V &  ,  
195

:  

      


""   !#$  
65 I5 8 &5 (1
') 3  '> )?65
1/&  2005 )3 0
.(B  3 +
 B "F " @E
(2
.2006 
-   B/ & 4 (3
@  '% 4J ?& ,
.'


 
   
""    
.2006     
 (1
.2008   !
 
 (2
.2002    " #" 
(3
." ' " $%&   & (4
  )* +, -/
 0/' (5
.2007
.12 *3 &
 4 (6
 0 )% 4 (7
.UGTT 7 8  )56
4 7 8 '
 4 (8
)6 )79  )  :'
   ) 1 )3 '

*  3  < -
 =
0  > 0* ? (
 
:'   @9  >, 1, -%
4  @ '  '  
  
... A4 9<
  B & "4"  (9
1/&  )3 0 3  
.2005  B  3 +
E  "@59  D  " C  (10
-
5 F   C*  @ '  2005
 "$ A5  " G3 *'  H3
.% & H , 3 )3 5 

196

:  
h1 '
 &6 '1F 
 h& &)%F 9&)F . ! (1
)1  6C&  . 0 &6 h&  "."Z &/ D) 
% ./ & 
1 4+ ".% & " O ! 
 48 =@
3  'P &G 1 ) G 
@ 
J  - C&
. )O <& @ KhU&T  . 0
'
 .)& O6 
%  /  &6F (2
3" # ) O ' ?6F 9? H)\ 4+ O .P V<&
.?,?, )% 9+&@ &O )% ' 6 <&
) ) 4% .)O! ? <  01F ) (3
 P  )F 3 &%J )%) 01) +)\ ,&
O@ ! O'B .)& .G & O $+)T  #1 #  
.()
=?    8% !& #0 &
: 
2 5

D) ! '! '1 40 L0 &L : "



" /0  


.K,  6 ' H1 (K) K @ $,1 E+ K &! 9&)Y + 
( 6 ! "N &
# &
" &O 
J & 6
'! !& ',1 &/ O' =
Q O $!& 
 ',H 
.9  '! )  D O' $a &L G )1 
!&
.. 6K
 +O< . O ) "/,9
$
" D, 
@ 9&)Y +  D) !  F& )< ) 4/ : (.)K
'OL
O 80!  +& 2009 && 28  (
& % 6 H)
(+@ O (K) K @ $2009 &! 8  UI\T 8" ' + ! =
 
197

    


 ..   
   
 !!  "

  # !!  !!$%!   "

 &'
.2009

() &* +,*) -
 
/    
  :  

1
/ 
 "  "
! 3 """ " 0!- 1
/ 

6* 7 &'
6!8  
  "4 5*) 6* !-
9 %; <) 1
 =
 >!   "
!) =' ?@ 
 !6 

."&6 +
6" &# A B
  

  (2

, ?@ 0&# A 6 +*  &' / 14 
 @C * !

  !$ 
 <) $ D / * C/ 7 % !   
!
&
  - &' "* &  "
$
E =
%) F*6 +
/
.
 "
@G "    ! "
@A 21 7 >
7! H
6
' "
I B@C <) J- # A 7  
* , D!
K' 0
6
G  !)% 
6 L!

6M 
6  7!E
N OP =
M   ! 3
 &' * ! 7 *  5!, *, (
, ;! "4
 +/ 
 7   ?  <  ?@
6 "#! 
.# A &' *  
! *>
: 

6!) #$ L%! )* 21 7 > &


% ! N H
7  ) Q %R  0S +,* <) 7! 
 L
6M  # A 7   
!  B
  =*$  8 <) & T N
  )
!!
%!M &'
6!, 7   +   0!
 L !' D*   4! 
 <G
.!
 ,  <) "#!  
 G 3)$ ,
6  %'

198

V<&  &6J . ) + =


 6 & h& =+& "#
# &
"Z   & ' < ') +  ), 51
.("&!O  #" $"+ , -,
" $"8 1& ,") "N &

;$ % F  0G '


90 <
04
 8

I H % F  0G '

; #,$'

5) / 7 8' R


I% E  )=' "
)
*

. 2 [@
.") "

 
 E 4% 46
"B ." I%
0% +F  8'
F

"
 F %%<

.''
* #U I% 5)  ' R 
. ."*#"
"3 @" #/%
i  4#< E 
F ?, 8 L
8%
!! "A" 
 37 I% )'  ' R
 3 #=/% 
5 B3 " "
4@ " [2!'
8F  5#<''  ')
/' 5 < 
' , #=/%
% 16  
.%W< 8j

H   F  0G '


5
;$ 4

I
"B ." I%
4<"L 2" #=/%
 5A!  ?''
F
,
* 
) % 
07 $ #  E *6
 %%< 
F
?
4#'')
%%< F 
,  ,'
#
4@
. +F "7 '!
E *6 ? 3a 
.(I%

: 
=
 A"# =
E K  )
  1 
J  8&T
? < 9 V<& =+& ATCE 4 )& ' 1 9+) '1
199

 G =
) 56 =1 < 
J  H ' ! <) 
)
"& %) 1" "F " ,<% '& =," . "/0  -)" .
'& " "8 ) ? " (%0 " 1" "& % "
... < ',< =1 @ ') ?K) ! 1 0 ! "' 
 D)  .
"J .)+  H ' K& <) '
) <%
.(&)%F .)+ 4& '    + ' @  <
 5
295
 
8#
(&
.K, V<& <%  8!K V < V<& =
9)& 'O< 
: Z& +K<
, h1 $ & '/< '? < '
F <?  (1

=
.)   / '
+&) < A"# '! 8!K V<&
    '" '
F V<&     .0%
 =@ K  4& (O% $   K+1 ' ' 6: ' 1 ))+
."
)"  J 'PK
  ;  ./  H) .&) ) 8 J - K (2
'<& K< K- 3"  (,H 6 )@ +  ,H
' 0, P L =+ 1  "& +< " +
4 O< . O#P & 
&
& /< A &
& )J   K
.O  # =
 ' .<& '<K "# '! / K6
. -  (3
=
) ',H V<& 
1 '!   .0  (4
1" ")1 -P  &
" "8 1& ," " "  G
'& &1" "3 & '& 8 !" "  1  " "&!  #" " G&
"& +< " "8 < @" "1 :" "&  " "0 1
(..."+ , -,
"
200

( ( '&@ "+ , -,


"Z 8   - K 9 (5
.)K 0,K 
"J OP& 4O%K ) &<K D 

+ ))+ 'O 0% '" P& '< 
E,  (6
.'% 

. 0, 
"J P % F ')+ (7
"Cactus Production" 7"  
29
% (8
=
"8 , " #   "Cactus Production" !  .&
: K  + 3" ) 0, , a & 
;)@
O<& 80, +) 1 & ) 0, P K,! *
./ 5 6& Cactus Prod !  ,! ' =
/
1 6 J 6 !& Cactus Prod !  E,) *
 ) 0, =@ 1  .  a & !  1
.A<& a) & &/ h&T  .)
J 6& ,!
:  
"3 3" "  / 6:" a & &)&  D,) ;) O (1
!" "1 !" .  " '," "3< 1" "3+)  8)
"
."e)!" "2
!  .& Cactus Prod !   G =
 2010 '%  (2
(& D  ] '&@) "
'& 80 '&  " &1 "', "
a) & ' )  0%)@   56  "! 
" L 
) 3 & .0\& ))& MTV )/ =
0%)L ) 80,
T )+  F ) 0, T) "8 , "Z
 ' < 4 $(1  6 J .<& ;)J ,! %) ! 
.  <& a) & ",)  O'  (K) K @ $+& H1 ! 
201

: "0 
" "La Presse" 9 (M
',1 '# )  6 )% '! 2008 D  26  O
?
 '& ' " La Presse " Z "+)J !,K )% \ 
x
& +< .%%1  ,6 =
3" " 0 * * 9 " ,1
&+ G < - H &&  # ) ' ,1 ( V <
=@  O1 =@ . + 8 + ( &/O   & K 
!! % .<K/K& +K< . +  6K
.1&  ,1 4? # =@ &F A"# 4% .O /
-1 0  % &&   )F &6F %1 =
H)&
(O% .1&   % =
.  1 . + $!1 01
 L  '1 =
9 Q! O'C& E)/J =@ P G + &   &6

%    +  _ ! ' 6  & O'
.8/ 

202

 : 

   
: $ 
295


(1
"'5"  % : $&
.) <& K& & 2003 8 , 13  & %K K& )\ 
& <" !  Tuni-Media !  =@ < ! 
.(& D  %0& # /
(&  
 % ) " )
O! ' 'O& (
 O ! ,1% .&& )+ 1 O+ 
HK) O' G !K ! F& )<Q O' "<&K)1" )/ K-& 
+K< .0%K 
'
HK) OVG . 4% =
A
 &
.)K O 4  & /,K  )&  6& 6
: 
  &
) 0, %)  .  a & 
' ()! . )+& 56 Kh& hC
P <  D  ' " ) & <"  2006 ) 5 ' ,P % 6  1 ' )% ()! )K 0, 
"J

$< 1?& . %   O   3"  ! 0%
 =
+& '"   & D  =@ E? "# 4 &
0, 
"J P O' < 4)  ) - : 5 A /  e& 4 &+
.(1   ) - : 10Z& .0%K A"# 9 ! =
.&
1  a & ; @ ' )+ '!  2007 8 ,  & D  (O%  &%  K<& 3" )+ % &   &6@
203

.O%&  )+ 0\ O  K! $


J  
'&  & /,K\  O5) -6L  # $
J "
'&" D 
a & )+ Kh& 
=
4K   O5)  )K O )+
  " & D  %  "# $ & ."  &6@
A !" 
J A  '  ,K  O5)& 
!" ,
.)O 6:  E?&
 &< O - H& O  )+ ' K! 2007 D   % '  ! $   -<?  H) 
 3)& > 6K
& ? ' 9,
J   K UD\ $  &6@ . ) Kh&&
Kh& < ' )+ 9,
@ 2008 ) ' )K -) ' & )O
.2007 &)  xu& % , ? F
STEG 6 ' 90% ' ()!& & O1 =@ F (&  -

)/ ()/ O' ) ERTT  G =


 1 .
 ' &) E/&
.O6
: Z&  2010 8 20  .0\ # $)+K .O<  & K<  &% .0\
.OP I)T  )O ;)J  O6 .OP L5O6T
.0,K
<O ;)^ < ! ) AVIP (!  .<K / =
4% K%  
5) .0 & )+ <&K (8 &
+ =
.9F ) < 4 ' 9,
J& +K< .  
 H)  D    <  .0%K &)& ?
.D)
/,K  ' 28 ,  
5) J 4 ' 9,
J
3 (O 9,
@ ' )+ .,\ ' & ' <& )K  4 ?
204

') O ( ) ' 6 1) O ,  ? 4 ' .)
- 940 1) 80, 
"J  ^ ) ' .+1 4 '
.( )
' K+1 ' ()/ '! "D) . K\" > 6K
.( ) - 460) SMS Z
< J < =
()+ 5O6 
O 0
' O6 .OP > K6K )+ , O ' 1) 56 
."<&K)1" )/   @ . 1 0%)@ =
<% %
.,1O <  ?  &
 K 56  ' )+ 9,
@
&<& &! .&K A"# E% =
&O DO  K
/ "#
=
)+ &K)& ?J  @  "!! &+L '& 1 & &"
.HK)  4 >
 .&<O " &O DO  '  2008 &)  < "Cactus" !  ) "8 , " 4) )& ' (? <
'< '1 ') ')+ 4 /<K ' () 0,K 4  1
.()+&
I9 &" '
&! & < K "# ' (&?G &O D  >& /
." 
=8 4
/0 "

' ) &% J ' A9,


@ O%  2010    X
(& % 4 $')< "& 2009 ) (<  E%  4 (. 2) )+
;)^ )+K   & +< &% .0  ' ()!& <
$/ /  ')<&  ) - 60 e& 4& (& <& 8 & <O
OP '   ( 5O6 8 J 
O > '1  !
."D) . K"
205

: 
!& '! %O  O' K!P ' (K)B " ) & <" .& 1
.+1 4 ' 5K 8  )+ 4? A&)  ., 1 !
' 9,
J  O' h1 /,K  5) (    ? ' O
): / )/ h<& (& 4 '0 ? F h& < 4 ' J 4
 &6@ . ) ;)@ (& ("  <&K)1")   )/ ("D , <&)1")
. &!  )+  & .)!@ 
 0,
9  )K !K   6 ' 1? '! + &+ 
'& / < O' &O DO  =@ " ) & <" & (O%  <
! I&O  (G OF $ G <,) 1 /
.)! ' K
6 0, )/ h<&  56    '
(  4 (G )
6 $( OP 
J  4) 4 ()C ' O  '!
4% < O+ D) '?1\ 4 '0 )+ h&  ) O'
.) 0%  .<

206

: "5
% "    9 2
 E
 / 5
* $
 

   



 

   


 
 !" #



' ..2008" $ % 
  * + ), "(
)


"!/ 0
" -

# "2 #"1 %

3(
4

 5*" 
.36(2





2008  27

 '82 9% (: ;


2008 ' 


,
) <
) 

'
3"

+
=2 >?(


9*"   (

.' @

 0
3 

2008  12

'7"/
'"

5 %    

B" 
'%0
# +
D 7" :5
 <;+
7
> B E "*+ #   7
 7 "!/ 0
" -0
F%7 G"
"2 '
 '8
<;+
7 '%0
9>"
7 
(: ! "3 ,
3"A 4 H =2 9

.'2/


'%02 "/(

!" *( 

 ;
H>(E
-E* 8
9
"
!
# F"/
0(

"
9
+ '2

!! "'>
"

22 H>(E

2009  >A 24

;+
7

7  # )"2

207

2009 7  10



 

 

   

0
" *7 " > ' 
 5  (E
J(
# "!/
57 5 # '2

5 0
=2 5K0
 > "!
"
" 5
 E8
!! B E #

#" "


.!
: "2

2009 '2  18

L
M   
0(2 "2 #" F(2 !

5
 <5 '2
* #
."9"(
)7 N0"

' '
9+

2009

2009  >
22

2009  >
24

M-M    (: ;


: 5
 "2 # " "

... 1987 7  7  "


."3 
 
B"(2 ATCE 2 '

O"/P+ "!
" !, "%
-EK 4
A L "'0
"
" 
36(2 *%K 
 !

'"A '(2,A ) *LP


  (

< 
! / # (
Q P
 #A "!/ 0
" =(
<G"
"
=% 

'  !


: 5" (E

) 5  6  >
.ATCE 2

"!
" ! "/(

'

2009  >A 22

0 5  "


>
'
 !
: *
K
  ' ' 'KE
'2 '0
!A
'(6
-0 ) <2010 (2 ' "

 =2 !



/ #
!! "
9
+
'+

23 H>(E

2010 7  29

7  # )2

208

: 
2 5

:  '

2 5
(&
))+ O<K h1 ' O 4 ? /,K & 0  
X
K & -K! 0 4 / )+ 8  1K K6 a & > =

O "#  . 6J ' 


% &O D  =@ O% K!" 
: O#

) =
0! K) ?O  a &  J )+ O< (1
'& .
  .% " ?  ! 8K) '& .
0K)
.( ,
.
%  a &  !& % , '
h1& J (2
) 
%  ?O  a &  '1 
3  (3
(...)< 1 $1 '& ) $E O0
&? G < 
  6 ' J O<& /,K   6 (4
' ! 4& (.   <&K)1) 1  
& (21 ,) K,
.(20 ,) 1 '<  J .1 ' %30
  /$,
M$5
: $ 

2 5
(M
-K! 0 "6 4 " < K < .K,  6 '
4 ' O K O< " ) & <" O' I?K & D  =@ K &
.O6 ()/ =
1  ?

5) )O J 5 6& O (& )<
))/  .O<& + F& )< O< $O 4  & /,K\ &
:  6 ' $& O? O K )6  O
209

!  'F 9! K '& )+  D 40 \)  (1


7000  2009 D  19  .,K& 3" $ )+ K " )"

" ) %)" ('F 9! K 1) " ) >" ()&@ '& ,) O1
.!! (, =
H1 4 8 %K %O& 3" %
( Q! K  48800  A !  .,K& / !
! '
%& 3" (;)^ "" !   D ' %75.08)
: 
%; < 

<  5

      

        
 
)    
( 

0 4

 42300

/. 100

    4230 

    

!"


/. 100  650

    650 

L '! " ) & <"  O +  .< A"# . K /
. ) ' 2 # / ) @ 4&
"%& &" "& K '" O' 'O& .,K K-  6 '
'< &/ "" !   '# )!  (" ) & <" %0)
" )" !  &K)& " G" &<T !  A"# O' $@ 
)/   56 K /,K\& ))/  /
(K) h1 )+ K
.)K O 4 ? "<&K)1"
/,K  ' 33 32 ', '!  1K) A"# ' ./ 6 K
=
1 .&% +1   O8 9 %@ )!@ 
=
O)
210

&! + ' " )" ! & +K< 3"  & ,K   
 6 ' (/ 6 =@ " ) & <" 
 # $)K O +&

@ & K  '  =@ K !  51  .,K
O H)\  D  % &! K ' K/ Q!& )! .,K )&
'&  D 40 
@ > <    =K1) &! O
.('F 9! K D,)
6  ? ' (
 4 ' O K  " ) & <" '!
O C& 
B&   ) ) e& 4 < ,6 <K
2006 2005) )+ h<& =F .)O  ) AP,
@ 4/  )
U\,p
x ' <& (K) K @ $(
   % D ' .<& (2007
&K)& 4O& (&L )
 $ , A"# ! '
 ) ' 6 e& 4 '
 &O DO  =@ < K!"  6 ' $A 2009 2008 p) =

'! (K)B (


1 e& 4   (K)C& 2009   
&F 3" )+  K '" < .K 1 I  O ?
'?@ ' ') O J 4 ' 9,
J& ?+L O+ $O
  
 0%)B& O<K &+L )+& < O& 300 I  
&+
' 28 ,  9%  (? K!P $2008 ) '?   6
!!  F0
 !& K A ,& *& F /
 $ 4  & /,K\ 
 J !1 > ?/ + O1 "<&K)1" )/ h
&& F 
 '<K 
^ O< J =F 0  0 O?
O' G 3" /,K  ' 28 ,  
5) J 
 
O)?  /@ # $>
O 4 7  1 7 & '! /,K\  A9?@
. J 
 & /< + %&
! K '& 6K 1 K- "#    6 ' O% '& '
% \ &
& ("") ;)J !  (" )") )+ K
<& 
 ()+ K !   K" l J " ) & <"
211

E&  ;)^ "" !  \& < -O K + K) 8 O
%0 "
'& =" + )&@) " ) & K '"Z 1 G
 & '! K '& 6K 1 .&T  O
O'B (" ) & <" '&@
O56  )+ (/ &) +< 1 
. &6  + 3"
"" !  '& ,6 6K  3K % LE & ... !)& V +
(De jure) ))+ !  " )" !  (De facto) <, ! K
O? ?/ 4  '!  ')< 'K" 1& 0 '!  #
O1 &
\& "" ;)J !  &J >
 !  " ) & <"
+& 0 ) )< ." 4 
 ))+ O  
?
.O &/ '  5K6 L '!K
: 1 
4 '  K =@  K Q!& " ) & <" < =
Q O
%)  '!  51  .,& 1 <)  ?
?/ + < 
I &   D  ()&@ %0 1/@
' 0< K!" 4 , D,)  (K)B (... J 
   '<
:  6
. &! %1 ' m'  9)& 1
+ 9 ! ,T!& 2004 && / " K <&K)1" )/ h<& 2
' J ' & )  ) - 1225 / Nilesat 
) 
.(& %K h& '  <& .&%1\  '
 )/ #) SMS
: 2 
& <" 
  )+ O '&  & /,K  +&
4? !  +& +& ATCE O =
d &% 6F "# O'B " )
.6& O 8 H)\  1 (% &  @ O K 8) 
212

: 3 
     "   "   
 
$% &' ( )   *  +#% ,$- . 
    !#
 &/.  & $    0 1 !  0     )%
 ." 9) 75 "   " , 23  &03  4  %5 $6%!
 = > <  6  0 2011 ;  23 * &   %!  ("$/
",/@"  ,? 0 @  0 AB ;$6 >$ !  # >$
& $ C    >$ D@/ $$ /E A /C 4 D 0(
 %! . ! , 6!5 2 D2 +! F. $6 0.!
$?
.G
: 4 
" ' " I   !2 &' 3 ,@   ; !
0/# "   !% @ " ! .# (" @." "@   "   @ )
.!! " % "
: " "  :  

.2009  23 . 2 E
/  $ ,  # . 01 C "+2 + K ,"  22/C 01$  Quinta Communications & /    M    L,1 %50 

 1@  Mediaset 1C " %    "    I $


. 0 ;  "1 ;$"  (
."+!0 @." 2  *(  G/$1   2 # -

213

ATCE * * '5


-  -. /0
: /  C F 95
$ " "  %
(ATCE) %
 


" " 3
5 


4 <
,
 
I 
! 6
(1 $ % 
&  '
*# (1
 : ! J "!
" 7

.
    5  " + , -*
. 
 K
2!
 ! 0 +12!  !* (2
4 ! 5 
I 
! 6
(2 $ " 712!
8 9: "4 ! 56!
"
"* " L * " !
 >
. :;

 "'
   !
56
"  
>)  <
 =
  *> (3
. *!6

.(CNSS)  *!6
 ( 

 !
? 
%  @;
(4
A B8 '
% 
*
0 $ ! &
  + '
." "
-* 4 <
 5 ! '"

(5
  >  '
C " A# 
 "  0=
"  ?"
 !
D*;
:
"  *1

!"" A 5 !



 @ 
!?)  '
< - ! @
" 

  -* 1991    D*E  


$F

& !  1997
$!6
  ;
7' ?
 ) 

4 0 5,D

.(2003 ! - >
GB" G
? -*  '
* (6
Star Academy  1
H 
$ !
100 4 -* % @ Maghreb
? : 5 =  :
  

214

(ATCE) %
 


" " 3
5 

7
4 <
5 !
@ 1 ! % @

@A 4 -* $2!   @



12!
=M 5=    N

    225 N -*   !

.( : 5 / . 1.1)  :


 ,
O -*  '
0 !! (7
!;
0"  5,M G1*>  "$ "
, (    . 2) 5
  3 P!=
< G1*>   '
*  
2QR! 6  <B"  '
= !*
$ " 0"=  
! 6
0  B 
B F
2Q
" J  !   ?!
.,=


: $ 
 
8#
(2
Mosaque 
8. : $&
" & ' )" ,1 #  2003 &) 7  & )\ (1
!1 O O  -/ K)&  , (O1 ( & - L
8"
.+&
 F ' &) "&  '1&" & D   L3 (2
.
"J
  ! &
& P g  Kh& 6 ' )! (3
.O ' .+&  6 
"@   6 &1 
,!  $O 4 /,K 9?@ ,L  
"J K-  % (4
.
"J ! 51 40
215

"A" 
8. :  
)  ' & $<O% $"- ;1& ' )" # 
.-!& % 
"J  &K 
"@ 
: "7
*a 2
" 
8. :  
6 O1" & D   
& ) (O% ." 
"@

(1

.2007 && 13  & )\ "8 


" "' 
!" <% =@  &/  @ .) (2
&/ 'OL
8" +& ) 
"J .)+ 
  J ?1
.) 'P  0 / OC& 
1" 
"J DOP O '& /,K\ 4/ ,  3)# D (3
."8  6
"FM +"" 
8. : '

10  <K/   /,K =?+& 1@ =
+ .O (1

.2010 && 27  & & 2010 .


@ D% D # "
'& ' " & D  )&@ (2
.(Tunisia Broadcasting) )+ 
& ! 
: "Express FM" 
8. :  
&! 21  & & 8/  'C  6 
"@ # (1
.2010
56 & "b/ 1" ! '&@ "b/  " ! (2
.& D 

216

:  
4 </ ./,   1  
"J 0, .)+ 4% (1
a & h& ;)@ ' <) & g % & <& O1  O
.
  O6 ,& ) , 0,K 
"J 56 K G (2
1" $"
'& ' " $" ) & <") () '& + & D  

=
( 1 3" (... "8 1" $"b/  " $"8  6
. & < 
J  '? Q! &/ 
& % I 
J E/  1  &GO  '!   (3
# &+ I& & 4KK 0 ' '& + '! .)!  +& O6
O% .+)  . ! ' <& O ) < 8O  ? 
%  ; 6  ) 4+  . 1 (!1 & D 
4  &GO  =@ ?J& "# $ &<K 8O   1 <? O6
< + ' ) 90% +<) &)& 6 "
'&" D  
.D)  .< 4%
 
G
(3
: ( 
W ) "W
" : $&
&/ ' ? . + ) HK)  1, ( % C& U t
O V
F 3# ' 'K!T (6 ") '& 
")  % ,1
.) ./ 6  1\ <& K K
: (!
22'
) "V
" :  
) 1 &!) HK) ' 6 8 
 &+ "h1" ,1
 OF O56 .1& (.
&F 4%& ) + < J '
.V
F OD '6K O1 ? < 0 
217

: (22 M $) *#


:  
4 O  8O  ',6  O  "h1"  % 8% D)
. J  <
: (;
7 &) 
5 : '

,1 '? 1 =
4  8 1K  a)

 &) '
&
# . J  6  &G '! 8"
."
'"Z
& '
h1& "8  6" 3 =
.1&) U $
:  
: ( (&+ 

< /,K =?+& ',1   2008 ) .
 X
4 =)  # (Convention de pige) + 1& 5 6 = <+&
(/+1 &C& 4KK ' ,1  1 &! 1 !  /,K 
(... CNSS 8  K )
. +  6 ' V
F 3#  O %  . 6) X
.. + A"# )OL O# ' "D& '# &" &< HK) =
4
: (
 * G
) 
 & : 
% %   . +& -1 ' # G  G =
. 6)
.
, ? <
: (/ 

) F5"
: '
. + # ; 6& ? < A% 
 . + )& .1
 =
< ?
 G =
(< ' ")?  " 'UU<W
218

')< ',1 9?B& " " 


 =
# )& '"J  
J
(.. ) '& 
F ',)
: (G  * $
)  E
 Tunis Hebdo :  
 6 '  >O HK) '! $P O% .&! '@ 1
( )
K)  1 4 O $)
< J 4)& ?K
"<&K" 1 -, =@ (
 (  '
@ =@ D J 1 =@
' 0 D  =
O% -<    1  3" '
O&
/
!!   ' 8 +   + 8 ) <&  6
: 
A L  &O DO  4K\ KT! (K) 'O& $.K,  6 '
HK) 1 &%@ + =
&)%F .K %  -1O  
J
  #1C& ) ; 6& ? < +) & +  D  
(K)B (... ; 6& 9?+  (  ; 6& b, 1 ()! '

J
' )< ) -1O >1@ =
(+) + K)&& '"J 4+
+K< # G  ! ! O +) 4+ (K) !  =@ J
=@ 3"! J ' )K -1O =@ &)%F -1 ' '? <&
. !, ! ')+ I?  6  # 
:  
=
T) " Tunisie/ Terrorisme et opportunisme" ())
+
=@ 22 ' O "La Gazette du Maroc" ,1 ' 503 < 

-/ 6 ' K"1 ? < & + & VO < 2007 ,)% 25
"F "/0  -)" !O 1  @ ) '? < V<&
-)< '

  6 ' ("'  '& " ,1 "8 K) ? "
219

% & &O D   / $,O .


% V<& &\/ ' a)
"Le Quotidien"  " ,1& A  =@ @ ' A ) +
4/  G =
.) )  4/ V<&& "Le Temps" g&" 
1 )K 6O 0 '
 g +L =
9)& 3" "-!&"
."/ ;1&  " &O
: M
2E
0  (4
1 '! ' '!L '! $
 + 8 1 G 
.))
EO)  6 & 01F
< P  O%  )!@ 01F - 6 =

& !1 01  % %) 
)  (# > 
J
1 &!)  .)!J /< ' "Le Renouveau"  " 1"
3" G  8 & O   ( -1 4%& ) + 
@
.6 / $< 1 AL T) & (&   1 >1 '!< 
% < G 6K) ) .6K 1, .1 ' %
.(0%)@ '
h1 HK)
:  
)   .&6)  OF .<  @  $2007 )
1, 56 =@ ,1O .< $<O%K 1O 9 J $2009
'<% " ',1 
 % ' ',K+ 6K) .# )
 6 ' ')) '1  '?   .6 '1& 9&
.&K ) h1F .?+L& K< 6 &!  % I
 . 6 & - <K +& !1 "4%" 01 L < g%)
< )  .O% 4 
,K & D   ?1
.(% & "4O%" .O% 
220

&1 X &+ " : & %K A"#  


W 6)\ ' '& ')
%) 1 X G0 V X ) '1 1 X  ,6 X D <&
' g  X %1 O1 X '
- X 
'&  X &
' 0
X 
") X ) ' 0
X & -P  &
X A%&
8 % % X /  ) X 8& 1 X & 00< &
X 8 <
X 8 "1 1 X ) '& 
X % ,<% X 
&1 X
V X 8 / + P X D  1 X 1 %) X ) )
% X  + %& X 1 '& 81 X +& '& ' ) X <
'& 1 X + 1 X   % X 1 0  &
X !
X b< -P 1 X & <& 
X  # & X !  X '

1 X  =1 X 1& < X 


! ' X '&< '0 1
8 !& ' 9& X  ! X )) ? X &
&  X 8 %
X ) 1 &&1 X  
X b  &1 X 800
& '1 X
%) X   6 X % #% X G0 1 X ) )#
!&& X 8 + I 1 X 9? '& 1 X &
- X 8&
+ &
X )1  < X '1 =, X D  1 X ;6
&
X & , X  / '6 &) X 8< '0 & X ) ;1&
!&& X 8< 80 X 
& D6 X  1 X 5
g,
0 1 X E/   X ! & %) X 8% 0  1 X 
X , 1 X 8< 
X 1 ;  X 
  X /
X / ;1   &
X 
 8% X D&& ? X 1 '& #0
.(8% H1 X '1 1 X D& '# &
O'B K) D%  K ? < 01 56  O
01F 1 O 
 ' O / G 1& =H1 .)! ,1
>& ' + 
O !) < J ' 3"! O / G 51&
221

> =
!1  !J =+& $ J H) )? . K)
6& =+&  
J& ,! O & '! 8" )?  )
.("L!W 1 Lp6" # !1 01 4 h 
9  %) ( 5K6 ) 
K ? < -1L ' H1T
 
J  .9 J % .)! K)B "
'&" DO   
01 &% 3" ') % 6  D) 6 
, ? < 8K
O+K ?6 01 '!   ' + ! 1 &< 1
)  %  & 
J  
 81  +O 1K 
. 6 
%) 0 &@"  6 ' ; 6  ? < =
O  / 2009
.(" & O  +  .)O K "
'&" DO  
=
ITT   "&K" )6  -1O A"# G . 6) !
. 
3" =
F "8 &)" 
J& (
:  
#  K! O " 1"  % -) <& 2003 && 
 K) ' "
'&" D  =@ O% !   "1& O1"
.O 1 
  O  DO  . 6 %  </ ' "
O  '  '!  (&01 ,1 O' !" "')J +1 )
 + ]) ' O  ( && "
'&" D  A K  "
8" D  A + ()) '
(   O&< "
O) 9 } O<& LI
K! ,1O 7   ? +T) &<L 1& K% =
O !"
DO  . 6 %  
,&  6)   1K F 01 6
." ?1
D  +& c0< d 6" (K) O  6  "1& O1" !"
( !C 4 #  '! A% DO ! K (6  "
'&"
222

( L )T K u& ' 4%  "


'&"    + '
"D  . 6 %  ^ O AK)% '
A &< 4  K
' '!L  
J O >1 1 P =@ x1L  #
' #    9%  QH  &<K 1 01  % # K
w!! (B& +K) 01 


! b< ? < -1 G O' H1T > 6 % '
.+?   < 9 G a K -<? 4% DF& 8 &&
=
/ G O@ <%  # $< J  !1  O
=
?J TK+1T K)  ("'" "&+" "") #  H)
.'
J ;)   ',1O  >
=
"')" "-/"  -1L .H1 > 6 % '

O +  < J ' ' 1 .+?K G   
.8
:  ,5  
HK) &/ ' 1 =@ PDP 1 ' "-/" ,1 .?O <
. &<K  1 ' +& +  1 .<O&  1 K # &
&
1& 2007 &&  . K O O' H1T + .K, 1
80!  AO + ' (% 6@ 1 4 % PDP .O +  ))/
+
' (<) (%  O< .9?, Q!  G@ . 1 )% =@
.<  '1, '9? ( % 01 I& ' <& 3" (9+
  
O  +  % ' ?) ) 4%
"  %  "&K %) 1" &% O $F < I?
'
g, E%  ?@  6O =
01 < )F "& %
01 )6   '
4% K =
1 O =
O? <K
.~& (/
223

-1O 4& 3! 1 #  =@ .O .


 "#
& (2007 &&) "-/"  % ' 419 < 4& ' ,6
 (1 && 3" $.<% ! EO0 =@ < E% B&
.'p& ?
> =@ 
)? \   $.KH) 1 '
O
.(  "<K" ,1) .)!J K G ,1 <
: $ A 
=
O 
J )F < '& !K 6K H1 L
4% @ ATCE O' 3" ' $!1 01 ( K!1  ])
 +&   ,& 
J  <%  ) 'Y O< J
=K1 
J )F 6K   ) L<T  & O< 1 1
.DF& 
, ? < O? ?+
(1 .< 4% &/)  +K A"# 4%  0! K 4+
: =

.!1 01 ) > &! .&) <O%K .<  <%

)F

? <

)

&/ 

 -

?+ <% ) =


6 0! K) &  & K /+1
',1 &+) ')J +1 '
EO ) &  '1 1K
(... <K % ) =
 & 1K  < 1 

224

 : 

   
 2011 14
  !! "!! # 
: 2011 /9  14 %  5
0 $ $ '
 $5
: $&
,1  O' .K,  6 ' 'O& / 6  9 / 
 "@  1 (& & % .)) 6 1 =@ .)<&O  6 b

,)% 14  1 =@ .)<K O  ,1O & () +L .O
g,)  & % V%@ 1989 ) .&6) <& & O h1 $2011
4/ $ J K O '& 3"): O E O %) 
J
- H @  !1& 3K && "?K)" ! 1 ' -6 &&
4? / <   1)  1 . !& K &
 /\
+K< ! 
'
4% K (... '  4? / 0% 
,1 ! 4%& ? < .\  . 1 O' .O 1&
% ,F & .)<K 6  #H A"# ./, $O%
?< ')
.1 # J O? O  1& - <L  H 4
=
?K 0 O '! 8" # J + O %
ATCE % . H $9O O1 =
,1 < =
 ? <

% 6 'PK 0 6O 0  %  & O O
.! 1 Q  +O 8 O 4%K K  0 (. ,O)

'O<  9 1 6 a &   "9 K" ',1
& < O 
 ! D)  & 4? "# '! $#0%
.> 6F
225

:  ,5
* &
8 , 14  +<)  < 
J 9 0 D% K-  6 ' 1
 )0,K 
"J ?, Kh& u& +" @ O' L%) 2008
.)O? / $ < 6O 9 0 D% ' & '! "& < +)
#1  +/O G 4) .0J &O? ' )  + A"#
< H) 
%   # J :  G =
?,? .1)
) 0O  O / ) 
& < '?K < 1
=
?  K/ 
 + A"# .)! (... I %K& )O
O 1 b# 1 =
1 4+  4 
J 
. &<K
10  #9?@ .K\ D) ' K!C # J K-  6 ' 2

G # J 1! O % ?< ')+ 2003 &


# ^ O K 4 %) ?/  .!1 V<& (% F
< #% # $) O 
  
C& () K<  O6
.,1O
=
/ G (< () O6) ) 
J +& + "
V<&  O% . 1 V<& .)! $1O 8  &K 6 0%
O &/ ' / Q1 
J .OP V<&  ? < -1L
1 ; 6  % !1J "/ 6K " ?K 1 .<\ K
? <  / 4 IK 
) D)  4) !1J "))+" ?K
51 40 <%  %0 !1 ' 1O K%  9%  & 
./,\   , ,1%   4? O & < J
&% .9 , ./ &? .
"J .?,  
(....
"J .?, =

.
"J .?, V<& H -1O ')
O< G 
0%  
J  G (& .O% 8" 6 
) O'B $O6
226

HK) E)6& ,! 1 O 4O  


O   &K &O
' 6} 8  a) 9/@ =@ < O% + & O81: 8 )
O D)  
J KH ' ? < .6K V<& 4)  6
A%K  ,KHL < (O%L / G #& 
@ O  
J <%
< ) h1F& K<  O6 " / +" + & 1
  +K K 
T 4/ &)% .< '!  & $O
'
&
( -6& '! 8" 
^ Kb ! 0 &  !C
 H $!1 01 .K6  A O  O   L
.9 J E)  K+ .?@ '& 11 6O 
J
1&O  '? ." 4?  ?  ), 4? 
') ' < <% O (,1O '? 1 =
J)
-1O .
"J .?, =@ '%K )K 
J ' %
I  (O% &
& & .!<)\ ' 3"   4 $&)%F .K %
O # G )% .&+  ." 3  -O K .)/ =@ 
%
O@ '#%K   3" .!<)\ O6 &K 'K+ '  =
K
-\ g O 4 O1 =@ . ) -O K #H H&
2003 ) & %& "& " h1) O ' !  & .OP
> 
 #H ,&  (... 2006 ) 6  ' h1
' )< #H # $) 4% =
6 .
)&& ')%
&O .!<)\  ' &<T 2011 ,)% 14 <& !1 O &
.  &/ Kb# 
@ H)
: * 5
*0 
  :  
: + O
G ] &
  # ') '1 <% .)! &+K) DC &/
 + (&T ! HK) m !# '
&
<% A"# .)! $'1
'\  =@ O% "'0& 80" "I '& 1" p
227

 #U9  K!P )?  .)!  $"


'&" DO  '
J
()O?  =@ ?@ $
J  a &  <%  =


&!  <% !  O# 1?, .)L '  +K A"#
) O + O  .&6)  =@ I K &/ &O D  ' 2001
.2004
) 1 7   "- F" '1 ' < &G 
8O< O 1 
@  ' K1 L 1 <K ?/ 6 D)& 
) ')K '1 <% Q1 2008 ,)% 12 7 & O $ +
8)< 8 O  .   ')K '1 &+) DC
2008 ,)% 13  &+K) A" 8",) !  6)\ K / $<%

7   1 % <) '1 ' < &K)& O# 6  1


,1 < 4 O < % 
& D)  ,1 )
=

&+K) A"# ) % O%& O =
\1 &! h1
& ") .1  # $; 6  ? <  /F 0F %
.'1O 
& >)  &+K) h<& ! V%@ ) ,F
 I& ! "# O'B $&+K) .K,& .)& ' K  1
1  1O L &< 8K" &O HK) &/ '  O% / - H
!1@ O   < O ]) '
0
O   AO? O%
 . 1   1\ =@ 
O % 6 '! =K1 
O
O & 'PT K u& # 
!& &<K 8O  9&@ O 1
.&O DO  T6  K @ L% T  +&
:  5
 5-
$A& (M
E+ !# .+)\ &+K) h<& ')K '1O <% Q1&
 g ()C '  # $ K% =@ .<% ')/ ' ,1O
<,  I '
E K6K =
T+ <, % 4&
: O# Q< .&K ' % &+K) .& & ") $',1
228

4/ 4 %) G # &


& 1 K%  HK) 
@ (1
=@ ?@ ' 6F ' <  %)!K . O1K <& ,1
<&  &
 )   ',1  
&! KL 8" )?
,1 .&% 1  =
 h1 &+< & 8 %O0
",1" H, O'B % '?  1@ 1) (/+1 '
E '
H,   '1  $31 30 ',  K% !  + '   
.(.O  7 " O%1L" O  15 "-6" O  17 "'%O"  30 "/<"
D =
K / < 1 "'<" & <K 9@ (2
. 1 ))+ +<

/ 
& K  =
F D%    4 (3
.HK) 9  7O T  '<K 
/ '
?
6) 
:  5
1  $
 ' (B
"# 91 O .1 &+K) 8",) ! O 6) 1 ")
$" ) " / # / )0 / 
  6 ' !
%) O' K @ $1%)J ) )K K & ,K! 0 .<
K!" =
&O DO  ()O ! " &O6" .)! .&6) 
."8 G& %)" / g%)& (
J (@ 
 

J   <& 0 .< + %K) A"# G 
=
&) O '  6 ' 'K! %  4? =
< DO 
&+K) L 
 / '! =
<  6 ' ! 6 4?
',1 <&  ' 'O! "g&"   ,1O "% '& '," # L
0 &/ '  0<J )
1) & K  .  + < O
&6) P +
 &+K) Q1 =@  ? )
8OP  # K 
.)
229

1 =@ F 8",)K ! 


& ") 0 .< !
) 0,K P 4& "< 
" ,1 < (1
."8 G& %)" / =@ )
8 O 4O%K H1 &+K) 8",)K ! 
& <&
HK) 1 6 V GF (,H  + & A ,)\  +
+ 1O O 1 =
8)  +K 1  $'+& !1 01
. 1 <? O  A
 @  %   & O +
: "
'&" D  =
Ug\ T/T $  ?
+  ',1 <&  
& ))/ ,& &+K) ! Q1 O@ 
1 '!L ") 0" ,1 # 4&O  &% d'? )  )
C& %1 )
L(L&+\ ")  O1" 3"): 4% < 'F
O ))+ (
 &+K) ! '+ =@ 8OPL ' ()C '  (,6
.(
O '!L % ! 6) ) P 
O A)

+K 1 ' 6)   L O


% +< 
O O@ 
'? O ' =
$%
) P 
J % ! '
! ' ') +& 4O%K 1 ' ' 6) =
0! K 'K
.% ) 1 0, 
"J P 9&)Y +  D)
.)K Q1 "
'&" D  6 / "#
%)" &+) 8K ,! # !1  O   8K" !
 #
 1 < /& ' /& <% .)! ' <& "8 G&
/ <& 
9?+ !" 6 &  ? .)! % & .1)
' <& $
? 0 &+) h<& 4% 4 C ' ') '
< %  L&L h1& # % &+K) -# O# ' O' IO?
=@ 1  1 '
O O  h1 O % '   ',1O
<O ' '! -# # 8O% !&  1 A"#   - H '?
230

 
   
        ! "##
*   + $%
 !#&
 
'(  
' '
) 

 +
,-
.  
/ 


 .0
! % 0

. $
 
'1  2 /33#  . 
0  43
$
+/
67 '0  
 ' ''/ .& 80 #3

 9
3&
 (2008 = 3) . : 3 
/;# ! "
 8-   
*
@A
B( - 
"3/ ='/
" 4 9 (2009 = 3)
 '7D *%3
"  
"- .0  "=C
3" #3
@A 
"A3" * 
43
F    ''  " '$,  +"3 E1

 =  G3 H  '#! "
%
" " 3-1 '-"  C 
#
I% # 
" $J ! $J $) 43


% 0

 K
J +  
*
 #3
E $
3 L2 ( #3
3&
=3

: /#3 F  83$ FJ%3 $ # B( LA ' / 1 .B1
N
A3&    '#
$
43
  %0 O  L'
' K
J $
E7
 E # E $ E03  #3
=J%3
E $

'#
=J%3
E $
G2   P 2
 #&
E
2 "
  
JF '#
L '
 '#
E $
.1 ' P- 9 ' / # 
E-
2
 !#&
7$

8  # 2009 8 15
 ')  +.0  %$
L 7
 '   *! F) 0

.( #3
Q. L  !  
.1' 2!
*2
C B(  
L'' 8$  " 
JF 8# ' JF
: .B1  #3
E $ 
.A
 '(  
. ' .B1  E $
.-! 7  (1
82
 /!  #3
/ 
8%
  ' B(
.%0
 
231

+< &+K) .   =

%  'PK 0 O 
(2
.
%  V,K  K+1 ' )!&
+< &+K) .   #% 
"J 0,K OP O< (3
.')< <?   HK)&
)& ) 
 
J   &+K) .) V <K 
(4
  ( 1L ' Q! % I &+L $O< % 
.#  0+
<%  G =

  8 
 8 ' )! 
(5
.K1) ',1
> <&L .K, I 8",)K ! 9?
 4% +? (6
.) Q! - 6O 0 ATCE
:  
=
D) &  2009   2  "8 ?6 %)"  
." K"  %& + A ) ,6
)& ?1 9+@ ' .)X 0% 4/) "%1 ," 4) 
+1 00<  
J  1 " 1    ' ' &
0%1 <& . 0)& ) =@ < =
'F &/ ' A &%@ O $')J
.( O  
1 8)O #  + V < ,1 ) +
' &+K) 4) 
.2009 8 4  % &L .)! K D)  ,1 .O 1
.&+K) 8",)K ! O? UGTT C (7
:  
"# O'B " O !& &" ) & K< ATCEZ K!" 1
1) A 8K" +& UGTT 
' " %  O &
"Z& K\ 6F
232

',1 &+) P 9@  O /" (K) ("H1 " %  !"
-? ! ."2009 &! 28 7 & A+
O ' H) ' 8" ')K
' &+ % 3  '" K 1K < 'F '  D,)
KH)  - K ) !@ 1 &)% 
@  4 '<
."!K "& K

O &+K) =
!1 %# K K- 1 0 &
)  +K H)\ '! $ "K,) .% 
?6J  +\ 
'!L (K) O6 $%) 1 O'   } &6 9% 8" 
.+ ( & < 6) &+K) ! 3 
/  M7 $& d ' 
/ 
M7
1  '
97 (
: ML
W6) &+K) ! 1 ) P +
<& 2009 . 
4 (&% 
&& "8 G& %)" (O  8" 2008 ,)% 13 
% ! K 
% K & -K! 0 6 4 U+W
$HK)
  %B& 3" HK) ' (& + (1 -) O% 6 @ 
.< (<  &%@ '! <  =K1 O  (+ 

. P '
&) &+K) ! 
 =@ 0 .< "#
:  K () "8 G& %)" ! ' 1 O 
 #  2009
- 100 A /  e&& ',1 '& 0kK ) 
 (1
. )
. ) - 150 A /  e&& &+K)    
 (2
<% +&O &+) .0%
 ',1 .& V<& 
 (3
.) ) & & ?,6) ., <& -# 6 6 +)) ++1 '

(... &+K) )! 4  <,


233

 "
'&" D  
J  ") 8" O' 

 & !  I &O <  "6 1" =


#,
 1) V   ! (% ' 
O ' &+) '!&  %
.( K!" O5) =
()O
+ /0 /#
'  '
M E
:  
KH) %)L & )K 
J   ?K "W 6K\
   < 8 ! H) .
)\ 
@ .OP )  '?
. O 1 1 H /
@ < 9?, h ,O0 &6F 
 
 & 
J ) /O  ?1 ?K O A"# g%) O

: 'p  ( @ .1 < '  %
.A )  A  =
)  6 ' : 
6  (1
"# 4 ) 
PT  6 ' : D -
/0 * '
6  (2
./O 
.F Q! .!J . 1 <& } A"# "
'&" H) O /
0 # OT O6 0% &

J  -,% K+
A& ' !& ' K!L (O6 I O< J) 6O
 %  & 
J  ' C& '!O 1 '" ',1
 %  & O  ' (ATCE 3 1& % & T"K,)T )
.(6O 0 3 1& % & T"K,)T )
1 !K" & =
6 $) -1O . K /
O " " " % &6" "I O" "'
J" "h1"  %
-0 (K '& g   ' (O+T & 
J ?K ' O 
# $& J g?, 01)\  <K . +1
") + HK) 4  -1O 6 =
.%  / 6 .)+
234

+O -)< % 4& .%)\ h1 $O =@ "


'&" 
)<  .
 V<& 8 @ 
 &+L K- / 6F
.-1O A"# 1F
: I"5
M & (&
) % & <    .&6)   1991 ) ")L
. 1 ATCE ./ 'O 6 O? (K #H .0 & 1994
#F .9 / + ) ( 6 O? O% 
J
"O
W ! '1F V<&  <K U9
 ' )6!  6 ' # O
,& . 1 A"# . ...  J   9 L
 'O 
5K) ' -!K 4 $ K &/  1 =@ E+)\ '  
 ? < 3O 1 0 / )  /@ #H Q! 4 K
.; 6
: &
O ! &,L ".!"  F 1991 ) '
J ,1 a  X
. 1 ?
 - 4 )% "! '? < V<&
=@  / # -1O V<&& K &! ' ) 
 X
'? < O  -1 V<& .,  " G) &" &!
00< &
" ,1 "+ F "& O56 / $< ' OD
( @ 4 3"  "'
J"  %  1  '! ") "8 %
' 6} ',1O V<& ()
=K+ / $"DK) Q!" "h1"  %
)#@ =@  -  1/  +  O (%< ' . &

.K" 4& <& K )6& '? < ' '/+1


"# O'B 9?+ =@  K . 1 1? V<& 9% G 
, $= )1 K &!  %L ( +\ 
!1& '! 0%
235

 . + 8 O 1 ',1O '! / 6  ) E0 8F  G


.9  +< ' K . J HK) 6& V_ <
.9?@ G K . + ' / G 
5O1,& H1
. + A"# O' O +L & V
Y ! 1 %K 5K) K!
A"& '< V<& -KT!  K) 0#% /  O@ -1O .
.K)& ' #  1& -1O
D) 6 ) 4% .!O 1 =
O (K )  

>1@ =
K6 '
 ,1 I  =
< O !  ; 6& 
..) )F .1, =
T) '!  
+ =
&+<  .?,
: " 4 *  9-L : &
(  ) 



 




. / "
 -" %& -!,*
 01
! . *2 3
34
  562* - !"
7  
!*
/'
! .
7
 $* %,*
!/
86/** 7 '
!,9 3
!:;
3
< 86 /* 7
! +
%& 6 = %,*
!
,>
."
!*? 0

" !"   



"'" # $  %&

!* +** *


(,*

 

01 A
6  %: G 

A 9 5#  5
,*
.  "H

*
."
6

5
,* A  & /
*'* * )  
*   A
  (? :B + *

C A
 D/ #
.
 B E: *
!*
F


B*7 .
F
 
236

(2005 
 5)

 ,
(2005  26)

(  ) 



 




%&  , I:


.

B*7 4B = 
.2004  /*
= -;&" :
 
 L
K 
A :C =
6  F
: #
-
/,  %& J # : 
1 34B G 6; G
N
B  ,O  6&
"... 
6 5O ,*
E#" - ! * 

LB 
Q" = / " *

! ... *   ...
R A< D6/* 3
"J
, +B"  
"  5# "  *'6

 +F =
* $
A*
' ' 9
 A,< 0!
.


J #, :  A :C

 

.
:,* A -
/,  =&
#
 9

  28)
(2005

"J
, +6B" .
'6*
 

P
(2007  5)

1& # ) O ; 6& ? < O?  . + ' 


) 0%  .< 4% < + &)&) &!
G <& 3" ( &) ' 4& 18 > !K" &)& D)& +<)
: 
J 1  &/ ' <%  
T) "F '," A?) " K 6 # /)" : +

<& D  'O / $(12 5 2005 &! 27  " " ,1&
."'1" H1  + =
(

" K D!
-"%" : +
237

" '& 3!" : +

" +#  " : +

 O 1997 .  '&)  "G-5


 7"   :  
= .1  @ O% KH) 
@ . 1  6 ' 2001 &)
D)  . 1 ')J +1 <?  +) -1 6F "# &
=
K!" V
O h1 "" Z& "& " 
 -
> (  ( "-K !" O? 3O 1 K6   &O DO 
: 1  O# '& ' < 8O 
)< &? #, "'\&)"   '
, .<   X
; 6 <& (  4 "& " < 1  (%0 &/ ' F&
./ & (!  '

"'
J" "h1"  % 
 =
&6 "# ) g / X
())
E? 1 ) + 
@ 4 
J O 4 '
."%O  .&  )"
=
1 ' )F .1 'K! =@ -1O  J X
=
( A ! "-K !" =@ "
) 1" V < ' (O% D!
 " 4 +  9+ =@ ( A
 "'?)" 
 (! 1
.'  4% &K!  & 3" 00< 4 $")
 <T 5) )!  . +  A&)  .,
 O01" X "'/1" X "" 4&" :  G =
1 %<L ' . &

X "/0 L" X " " X "&" X "'," X ")6" X ",)


 . 1" X " "/ O" X "  
?&" X "'+) .1"
X "# 4&" X "'& O0" X "-% F "!F a " X "!
'F" X ".9 " X ",6 -#F" X "&6 .G" X "#& &<K"
... "'!!O" X ".)1" X "&6 )F" X "KH 1" X ")&%
238

(& 8" K6 4&K  .)/ - .)! ) . 1 D,)
)/    " 0%" ") 1" .)/  G =
O
."K+"
 - ;
 F 
G2 M & (M
 6  "&L !! 5) G ',1 9 P# T- 1
-0K "! '
EO K 
 ,1O ) ./ 6F I?
O# )O<L .% I < &! O' &
& + .
'
& >C) ?/ )1  ' K 'K ATCE 6O 0
.<&
: &
-4& F
  B

B



'0 = ) # .


/ # * B (

-'
 
'  / '
 : .
 
/S )
J * -& =

/ 


4BC
.


6" 
 5
C <C
  F! .& " 6&
-  -
& A :C %C =


'  2005 +
 9
A : =
' 3-'

.' 



 

A
9

/*

-

 ,   
/S =9 . 6  $
.O* 
:
/
#
.= *

<' A0
' : = / 

: " " 
 %&
1
O R
 = 1
O*

C  !! D9 .*
.1
O,*  %&

 $6* %C  &6 <C


*S 2005 +
 4 - 
 : "= 
"  & %&

/  = 
< ?
/* * .
 / $*
 = ? *&7 -6 * 3+ *
D/ %& =9 . 6 
.#
/ T  = 
239

+
 10)
(2005

 
  29)
(2005
 
(2005 +
 6)

/#
'5
M & (B
 @ J 
 O# &6  
-1O O<  6 '
. &6 > =@ =/  # h1C! @ J
: &
0 ')J +1 '
EO )K &O  0 4 <K 
I,& gO ()C '  # .<K ' !& D) & < 1K 
.O%  .< + &)% 
@  %
%) V1 +)& 
%  %%1  ! 1  

h1F ++1 D& 4? =@ J& 9,!  .!1 ' #  
'" & '  '
 0< # )! =@ J
.)! ! 1 O' '1  $ . &)% > 6 &+) -  ! 1
  K+1& & '" '& ' .
% '
 +
..9  &1 .& # G  =
O%1
?  3!\& D   K (<0 O 8O  ) <& 
=? G + .&! (2002 '% 25)   K 1O?&
."O&T/ O&1 ' ')& "!# $
J  1" ())

2005 D  O G  "&


O1" /+1 1 +
 <& 

&< 4 $) '% 4/ 1 .) )F =


A ) + &&
4 !1  L1 '

 '1 ) '
') ?+ <%
 6 ' &6 .K) (2005 D  2)    V   '& @
&<K ? 1   D)& &  !1 ?/ O' =@ J
. !" '& @  <% 8",)K ! EO  , '

  .&6)  I  "/0  -)" !O '


@ )

+  D) ! '  (&O  ' 1@ &6 ), O $1994 )
.CK D% =
9&)Y
240

  .&6)  &/ @ =@   % . 1 O< @ 


& & , #KH A"#   % O1 1 2004 )
'&K .!1 O< #KH 1, G  
%  E?F 8 
0!  
O< ) -1 &/ ' #H - O + '/ 1
 G 1 + . ) (1994 &! 9)    ++1 && =

' 6 75 `+T .)! /  ),O": ())


'& ' 
+ ),
."&  70 )&

O1" ' Q! O  Cte dAzurS ' .6 /  @ 
'
  "! ) O <  "& K 0<" "& 
O !  O' ( 9% ("!K 4%  L !) ?/ 
H)F '
,6 <& 8 9)& ( B& / '&)% &/ ' LAL ?1@
8F O  8 % ' ()!&  +& 8" !  =
O  
"# ) O $9)& (B& K,! '" '6K 3"  '& (
56
$) , Le Figaro  %&    =
O  $(%" =
"!K
& .<T)  O5)  9%  =
&O D  + <& 3"
.?+
 ,  "'1& " )K 6) &6 =
<K 

O< h1 O# G 2007     6 ')J +1 
.) 
J  4%  3" J
: ; 
  #
M & (
6 56F   7,K) 4/ 6?  3" =K%
  KH) QP  @ 6) (%0 O & LDO  $1
1" "&  '1&" A  (<% ) &)& & <
! h1 $6?K "# ' ', D =
'O< "8  6
.& e <& ?,K .1 J . + 1
241

: &
: 1  
&6)  1  *$
G  =
L<& 'J '! /
.& J    e& 2004 ) & DO 
= /

A*
'



-  ... = $  ,* "

 9 =


 

"N
  
,  . # $*

(2004  *' 3)

(N
 $
 %C 
C)
?
 "V & = .6 # 0
"

E
# =  

"& =" +F W* W


#
(2004  *' 4)

- W& W, %,#  



W ,Q' " : A*
'   P
-  (L) /  6
 8*
' 

& ,' E*X
" ?
,  -*Q 10S : Y2
=4Z : 
C )
/ 
F /
 /,** =0
.(1987   7
= [ 
& : & = + *"

J 4' 

"5 =
=9   =
/ ="


#
(2004  *' 19)


 /

-'  &, +6[

 
(2004  *' 22)

."& =

242

: 2  
1 " "  %& 2005 ,)% 28  "+ -P  &
" !
1 L% $& '!  < 8   =
O&! " :   "
'&"
K @ (/ Y $m9) 1 )@  , +)&   &< O (K) < )

'  < 9


O0 ' 1 # $E K   K @ (   <&
"... ./ !   ! < 8"
: 2 
M & (QA
 3" '! h1F   01)  =@ ',1 
UUU

 G =
)  %   - F  O<  .&)
"
'&" D  01)  K! &)& O ' $< K O  .&6) 
.4/ ++1  AO O
: &
: 1  

7 1
O

-4& 

RCDH  
# %& 6 *
.* W*# = 
' & L#B*
%C 8!;) "\4 &  \C" = &
.(
 +F

(1999 * 3) E#


"
 E
#" : 
 A*
'

=" ]
 F
&  .
: = & .* 2004  
B*7 "&
."B + *"

=4&

 =
6    5# $ .Q *
"_ & A
1  &" = .
/* 4&C
$* '    
'
 
F .

B*4 "& =" E*
. *6 /* -,*
 2004

5# 
^'

243

: 2  
) O  <  .&6)  
J K   1
: (, 
"J a & ) -1O) 2004
%96 .&   .&6)   &) : 
  
.<  .&6)   + %4 &+
.&   .&6)   &) :      
.<  .&6)   + %11 &+ %89
!1 -1O  T!  % ' %78 &)& H1 RCD 
.O6 -1  %69
 . H '1  %98.3 &)&  % .  D   
.%1.7 &)& (%& ) )1 O1 1& 1)   ()
: 

1 
J  -    ' K  ) H1 L
 & 0O  ?+ O# ' L &<T 
J ?K C O'
)\ ? h1 $2011 ,)% 14  &/ D)  AO 
J
=
K &/O   J + 4 
J E+ O #KH A"#
O 1 1  0 &  ") O '+ ',1 -1
.) -  / 6F &? ) 
+& 0L K+
:  O6 L 6 K
.#   G  4/ / (1
9,!   < 9F =

 + 1 K,6 (2
LK)%L O $ ? G . + )  J ' =F - 1F !"&
.9 &1
244

O ? <&  &<K 8O   1 9G .1 K (3


.')J +1 9)
. : <% O 01) 
 & =@ 
J  1 (4
.'#"F &
C .
 *8
M 57
 *9
$A& /0    % / 0
: "5
 ,
  
  7
G


245

 !&&

8 ! ' %

& ' )

8 % 00< &

%1 I

#& 1


=,

8 %< 

1  1 &

+ -P  &

 % &

F ',

8 !< ' %)

D& '# &

) '& 

J
c#
: *#
 *0 
Z' 1  ' /0 -$
M &
: /#
'
/0 " 5
J

" &
=
O ')+ .< K < O < =@ ?@
9 GJ  3"! .< + '
J =
 
J 
. C K! '
J 4 ,6L )C& "
K) 91 " 
.+)  8, HK)
: 3" '
 $' 
!) !1 (&  !1 )  '<K (1
(... N &
# &
$)? 
$%1 I)  I) (V  4/ $+) < .& (2
(... D& '# & $8 % 00< &

.'O1 '
@ '1 .< I) (3
.'P &! 4 .
% .9+ ?1 
O (4
'CK H) @ ; 6 ; < ) .9} ' .9,
J (5
.1O
. /F  9)&Y  O I) ' V<& '! (6
: 3"  .K
.O  %F K) 
.5 , P! 
 0K 
?+

)F

!

-6&

.+?

.O? 
.<%

.(1O K%) 
J 4 K 

246

 :  

 "  # $% 
$1O K% ' + 6K) '  ! ') ',1 =)

.) < '% O1 =@ . )<


  . K) B& +K< .9 %J '  ! )
!

K -O && 1O K% .)! $O6 .
"J .0,K
 .1&C 8O% >1 8 ' (G  
J  3) O
.()% 6 # K6 "
'&" H) & 
  O % 
J
#&  6O 0  4?6 % . J .)!

& .,K) 8  "" 4 =
0 / &
& $K) F
$ & ./& $ $.K%L $  .O ) $!)  G  G
(... . % $.K % $.+K<
'O<  ) 8 @  56 K (K)B 1O ')/ 1 "#
:  O6 K $E+ KH)T  / .9 %J ' % E&K &%L
4?6 8K" 6 0 (KT 8K" ))+  (1
.# G '
^ &K)& 0%< .9 %J
-& 
& .,K) Q! (@ 4?6 8K" ))+ EJ (2
1 E+ H) /  EJ "# I&L $+& )? &/ 
<& 6O 0 "@ $O < (O%K 6 J <?  &O?
'  &6 81 / O ) 8 0%1 1 
^ < O \
 ( % !) < 0 =K < HK) , !< )C
"K" J '
P O? < >
O 3 1  1 
0 6O 0)   - F A"# .0% 9?+ =
(1@
247

=K1 L  =
L4K ' O '! ( % ! 
J& ,!
./ 
& ,6   0K  9 %J "6K\ ' 'K!
$9 ' '
(<) 9 ' 
J  6O 0 KT
G Q! O' h1 $O A"# & +& 6 #  "# O'B K&
) ; 6 & G ,   < =+&  %  K% @ 
T\  1O K% ' 13 , O' 6 $ F A& ' =? & K @
' 0@ .)& =
6O 0 =@ O+ 
J L 5)K
=
-K/ %K "# $8 %K %O  %K 
 '! )&
+ +
6O 0 (O+T 8" & " )&"Z& H 
& =+&) 8 %K O  '& V!O   & )# ' $
J
.(& ") 4)  / "6F 6O 0  <
  .O ) @  '&GO  0%<K  K ' (K) !
$) O (/+1& <KL  K)  '! ' 13   %
+1 A"# ' ' 1 ' ',+ ' &! 
 O' 1
')/  1 ')/ =?+& #O? )J& ?/ !1  %)
..<%
 OP  )% '!& U'\" ' &O DO  & $"#
A%K  1O K% IK+) ')/ E  O5) G #  %
(
)C& K) -1O @ &)& L! T /  <F ' 
 %

J A  .O? "9? '& 00< &
" 56 A  Q )
"-  ' g "  %   < ! "(K &
# &
"
" ,H #0" '+& 9 0 ")?  " ATCE 

.O< / (" HK) &
1" 8 O D% D  "'&< "
.O 1 ' 
'? 8K" O g 
  K% O' )%K
<  K TH)K &<K 8O   1! $O< )  , $F
)% %) < 0% ')+ u& 1? / 6 !1 '
248

 " HK) &


1" ?1 '! / ( O X0% .9 %J K%
 .O    O . !J ! &
& + '%K A"# 
C =@ 1L  # $+& 8 O D% +& 1O ')/
 O .K) ' .&O <  D% "# .  /  +
D% ! && #   O K 1O ')/  + ))+
: !" '! 8 O
:  '
 

" & F (1
Q! - <& L\0L 8K" ')+ (?+ !  % O
- < 

$C6 (TC 4+ / 1 VG  D&T Q! 4 ()C ' , <  %
1  6F =
9
\  < HK)  : 1? G  % '
-O K  8 )< 0 =
/ ! )  & ')/  6
! #, A"# C O O < % 3  O ... )O
O&< / < HK) &  &<L  $ & =
 (K) '1  $9
... < 8O  )@  & 
% / ./  ()

: D 0$
F /, 5
 !& F (2
'!L .<O& 1   (K) =
K% ' 37 , O5)
O 8 - H  - F 4% E <& F  H) K !1
&/ #  / '! $  K O 4O&K E?  O -+@ O +T '

+ 1 ",)K -/ -)  O' G $/ ",)K -) 
.))+


1 /0 895
   
* 5
F9  (3
 \  b- ' / E
 '
$*& c L  4

. '
  

.

Mc& /0 /E
 9
 35"
* 3 87 9  (4
:    % (5
249

 ,K @& =
0!  8 % !1 < 1959 

6O 0 K% 1)  .1 O  '<K )


 $O '&
 ) 8",) #  >O< J A"# O' H1 L ",)  #
J ') # > / T   $?/ ! 
'1
.  +  '<K 9 P# -  ' ?/ &/  =) ' -L1O
! G  /  '<K O -! ""  V =
K)
.1  =K1 , .1 O A"# $))/  ,& < G

 -& '%  =
 ?+K O  ?+ O
.!1 )
 EO  K1! .)?
<  4?& & \ > 1  % 1 O'B "
.E?  ?+ O %@ 8 )< '  1  &&
<&)  / @ K% ' 25 , =?+& ()!L 6 0 
 O &)%F .,KP ' %  6@  ) (
J 0 8 "6
.<K =
 !,  ' E) # $ O G
     0% , ' 
=
81 K% 
<   G =
)  O .#< g 4 V <

%  /  +1& 56 O  ')J +1
1  1 L V   D) 
./  (... +
9 } !F % ' !1 O%1 +1K  +& &/O 
./ )& .&+<&  ) +1  .+<
&L  
 O .#<  A"# O' < 4
<& + O ' 32 , ) 1 ')+ =
?,
.< K #<L& ))J
: Z O !L 9% + 1 ')/ O'B "
$ &6F .<   1 /
@ (1
250

$
J  -6 '& 5 , P! /
@ (2
.-K, 8O< $(0) $O 1 
@  ' 1 /
@ (3
'O? % ')/ =@ '<K "9 " ',1 <%  #
8 % ' ,1O 9 4)  O  1 +
.1 @
./ 6 ) 
/ 
 
-K! 0 6O 0 9&@ <& (K)B .K, 1 (K) < 4
' 1 K)B $ ) O8 @  56 K 56&   
J&
 &/ '  8O  9&J  %  =@ ! .K,
'<  'p"K $!  )% @  DO  ))+  
J
.A  8"  + "6K\  % D =@ F
0 < CK 1 1 K% ' 13 , O' &
"# O' ! $ 1F  9
@ ' L)K .1  6O
'
K  ' '!L  =@ T    O1 %: \<L  ,
$O '& 
  
=+& ' '!L D  A"# =
 $( 

.'CK "#  +L L 6O 0 .1& K&


: 1  
 V<&  % 1 1  & =

 .?    . ) J '1 ',+ & O+ 


 
@ K, ! G K) <  >  ' ' .
"@
: )< I&

251

       

 

  

 


 

   



    

"'("  # !
$ %


! "

7 

  )

"*" 

*+ *

"$
" 

,  

"Femmes" 


+
- ."

"FM (+" 

/01     


2

"
4"  "
4" *

- - 3!



*4 

"1  " "

# *  %

: 2  
 %&  + D 
  1 D ")  1" +
"Le Journal" "  %") '
& J & !1 "La Presse"
 ( 
& ()! G ' O& 56 ))+  (1) O 
(& =@  V & 4%  $"D  .O% 8OP" ' (?

'& # '& / O1" =


L '%O& (
!1 8?) 4 9F 
.()% ) 20Z& (
!1) "&<% O1
: 3  
O1" &/ ' .<L 2008 '% 17  6O P K!" 1
"# !" "
'&" D   
J  (,& ") 
252

" '
 
@ 1 )K 6O 0 =
.  (K) 6F
) , & < 'K&    ) @  A?+& LG  "'  '&
'+& '
@ '
J .! <& h 
@ # $"!" \ 1
.2004 1999 ) F& )< & .O+  K) D,) J

  / 4 '0 
J O' ")  O1"  H1  "#
'
J  G =
3" 2009 ) <    .&6) 
! 2004 1999 ) &) D,)  +& 
@ '0 '" '+&
.\  # 6  ) ' 
F V<&  F& )< O' H1
+ " $ O 1 1   4) ()! ) )K HK) O1 .+) (O%
 K)  56 K =
+ 
&  % D =
g /
G) ))+  K m- G A &
& 
J '
.!O &
'& " '! 
K& ( F& )< 8 %K %O ' '?
 =1  K) @ )!L ()& 8" 
J  ' "' 
))+ )O =
1 
&
&) 9?+ K!K =@ % 
.(6O 0 =@ 
J l& ,L 8"
,1 O'  $A  g +L =
& D   "#
."!"  ) @ 56  =
1 !"

253

 : 

 "!'%$ %&  

:   9+) O K .KH)& +K< .K, 5O1,&
("F"
" ) " E
* 9 " /9
: $&
'
) & D  =@    + 4 =
F& )< 
 4/& O   '
O) 1 'O? (  D  
=
.6 4%& +< .< 4%& @ '
 D)& &+K)
( P 6) UGTT )F  % .<  4% &+K) 1O
= ) O6 &+K) . !K ' 6F "#  / =
Q  #
./ ' K"L  ,) # !O 1 G  < ' ()K!
) #O?  O , < .  ' A0 ,T  .
  .,1
&<  + ! 1 )T <% & ' .  0 & (1
 & 3O ' ()< & UGTT  ? < & +
.(K KH) 6 )0 +  + =@ HK)& O6
 &+K) !  ( & & D  !" ,1 )L !
.g%K) ) 6K (+ UGTT .&6) 6 1K  #0
:  
(2006 &) ) P &/ < &+K)  /O (T1
.&+K) 1O   C '&+K) '& ./ < 56& (%)
: "/ $
 
" 5G :  
F-L *) & D  =@ !" 2007 % 20  ! 
1O =
.0 & (K)  9% (M7
/0 J  7 "I" C . J 0
"
255

O    .


%   K & #H ) &+K)
H) 
0
0 =@ - -/ #H ' 3" A0   &+K) < =

' 8 O g J ' KH) -/  )) A0%<& "


'&"
.('  D% ' 2004 .&6) & D  I 
  &
" =@ K  4& ")&1 
" (O% / "# 
)K! O )< K)  K1 O  )< .!   (/ " %
"6K  6 ' H)  "4 "Z UGTT !# 6 4/ g! '
 
%  O  +  &+ O 6 ! -/
.) !
DO  K6& %<K  K ")&1 
" 1 Q1 
H)) UGTTZ 0 ) &+) KH) '!& '"J  6 ' &O
  
   (1 F& )<    D) 
1K
$&+K) ! 1 "+)@ '!L =K1 3" " " 

  
8" H)  " O 8)< 8 
O D@ 4 "#
   

 + %  "()*"  
! #$ %&'
 '0  / / .
% I& &,)
 -. *
! ( $
.(!  9%  1)
: UGTTQ 

 "
:  
9 .1 ?) !  ,K) O< <% . 
." &)" O 2008 8 ,  6    ) UGTT
D  '
 9 @ Q! =@ " %   &
" E?6 =@  &

&/ ' UGTT 
' =
(&)K 6F "# ' .<& O + $&
.<% 6O . K) A"#  h<& 4% < "9? '& 00< &
"
=? ' 3" '
O %) ' '!  # G ) .&+K) 
+
..0%
256

K% @ -+@ 'O< (K) (


B& "9? '& 00< &
" % !
G $ F & 0K  9 %B& " %  O &
" 
 ' '! " &)"
K% <%  <&) # 6  K) O' &
& ))/ G 4) "# O'
. O &W/ 
@  =
1& 0L G (1O
: * 
*9$
  ;"
 . % : '

!& &" )   6 ' % 6 J ! K!" 1
8K" UGTT 
' " %  O &
"Z& K\ 6F "# O'B " O
&+) P 9@  O /" (K) ("H1 " %  !" 1) A
."2009 &! 28 7 & A+
O ' H) ' 8" ')K ',1
&+ % 3  '" K 1K < 'F '  D,) -? !
KH)  - K ) !@ 1 &)% 
@  4 '< '
."K
* ,5
  
*N5"
2 "S "
/"  5
:  
:  5

 -#
Z'
<K & O O1& .K &+) .!O 1 @ 2005 '% 
-K! (8)K <K E/ O6) < ,H .
/ ' 

V<&& O  . K 9 %B& 
%  'PK 0 &O DO 
1 K )K < 1K  8",)K ! 9?
 O6 '&+K)
=
O 
  6 ' !1 - K 6  e %@
 K!1   &+) -  #+  .<K .&K ' -,6K
  &
" 1K  < 'F %   O6 $&+K)  + 
 =@ #% (  / %C .+ A"# 4 K < + " %
.
* P <&
257

G57
;" / 
 5 !895
M7
,' J 5
(1
: (2005 '% 28) "" $" # 
'&" D  O'   
%   O' 6F "# &

'&+K) )! 0O0
O ( + '? (! 1K  &
 
 "

<K O< &+K)& 6 '% 'O  '&+K)& ) + '<
P 
 + #C& 1K  
' E)/@ 1 =@ 
 $8)

 4 $ P ?1K - )   6 ' .0 9)J UGTT
.g + "& " %  O &
" E)/@ 1&
'!L z< ) d )
") O1" O' "b 
" >  
' (/  )!  HK) &+   $O &/ ' (
<K
. 6F "# &G =
9)&  K6 =@  #! K6
G57
;5" / 5
 '
 5 !895
M7
,' J 5
(2
: (2005 '% 30) "! 
*  " /'
D - 
8) <K E/   &+K) .<K 6F "# 4% 
,H& -K! 1K  8",)K ! ?
"< %)" 01 
=@
< &+) 8",)K ! /
  1)  ' 
) -K6 O <
! 8?
' Q! -/ %0 J "#  +) $8)
1K  
' ?1  ?/)) "& 0& ? " "&+< -)"
.((&G 9)
(%) E/ ') "8% '" O' "b 
" >  
&+K) K6 
 A%K  O &/ ' (
<K '!L z< d )

. \% % # $)


& ' & 0 "b 
" .)K! # G .9+K A"#
 1 8",)K ! ?< % '1K  '&+K) O# 1 !
258

"N 3 & !" "8 < +&" "- <" "< !"  G =

"#O0 -)" "&< '1" " <)" "&)% 8"


... # G "8  8)1" "1 6" " )  &
"
'F  G =
1K  P  + ! 9?
 ?1 + 4
"%) <" "'? '& 
" '&+) " %   &
" & <
... "& 0& ? " "&+< -)" "1 ) &
"
-$  UGTTZ !895
M7
% : 
< 1K  6F . P '
+&) ",)K ! QH 
O O - C& K .K, ' / ) 'O& $ )
AK!P  # O 4 
%  'P 0 4 ! A"# %)
" %   &
" U&\/ ' & DO  =@ O% ' < !K 
Q!  6 ("& <   < &+K) 1K  
' UGTT 
')
.&+K) . #HK Q! @ ) ) .&)
"*" $" / 5
*   5
: '
4/ ' <  "' + O1" &+K) ) 2009 D  
 #,& K< UGTT J O% .K  ' 
% ) ! 
/ " !" 0) e e& =
(6 1K  < 'F "1)
( 9  &+  @  6 ' '&+K) V<& """ 9  A0!  ( 

k '
PK / < =& + 8" 1   ) A)@ /
.
' '&+) ) ,  V + .
%  ' C F

" & < 'F ' 
0) 1 , .!   ,K
.(1K   ' 6) .!  ' ")&1
 =@   UGTT 
' " %   &
" (O% "#
.+ "# =
& O  D  
259

 : 



:

 ()# *+"! ",

% 1 <&) ") K ')J +1 '


E )K &O  .)!
 , O< . 1 4? +) ' 
" ? 8" HK) !1
2006 ) 9?+  ' '! $D)  ')J +1  1 >

< O% ?/  HK) '1 =@ &O  P +


-+B& K<   /
     /   ,)  .O K O? '&
"#  @  $",  6" 1 3"):    &O 
1 O'  &O  Q1  !,K O A
  P +
=
6F
 =
1 )  E&K& K  G =
#O? 
@
V
2006 8 13 7 & g&O  %&  +  9% ! &)%F
?O, O K ,O =@ O% ",  6" 9?@ 1 +
.; 6 ' .  =
1 D)  & F
 &O  +   %@  HK) . 1 .)! )# '
8!   #  '
#1 # '
 1) K<& +@
4 &)% -  I 6 =@ / 0) > 6 V GF ')
.)O<L 01 .)% 6 ')J +1 
< 0 -/ 0 
% ,/ 6 
J =K)& / "#
' ')J +1 '
EO ) &  0 ' +& ')J +1

 =K)& !1 -/  . + )& =,! $1  %
.# ) &/ & D  
4 H) G . + '1F '
C # "& " 0 '! =
.0K! < 0 O' (& <
'& E0) '
&
# 6 - 6 '! "'& " G O 6
< 
'O<  &O      .O1 - 
261

A"#  O 1/@ ' )O! -6 '& K&  6  =

O' ",  6"  & &    >  '1  $C
.O L&& 0F
& 0 "'&< " -KT! + K .K, 1 "#
4 )K K- "# <&& %   .  ) < 
4 ~ '& 
J (&O H) 
) "#& # &
" 1
4/ 108 '&& - <  # "'& " V<& &/ ' =? O
(1  K KH) )& 3O 1 6  6 ' &O  ! _6 A
@
: 
.'& 
@ 1  
.(?@ 1  
.) 
J 1 1  
<& )% h<& (<, '& =
? E , 4% 1  
."'&< " 
 4& (,) "#& # &
"  

J 0% OD 8" , # E? "#  )O  h1
"'&< " 4 )& "#& # &
" &/ ' + 
@ O +
"'&O " V<& (& (O% 8" 9K)& K< "# ' d# " ())

&/ ' A+) 


+ - 1) LTDH # -O  ' &O  "+)J
D  !0 <& $E?  !1 1 ' ,) "'& "
,1 (? ' =
" "  % 
 =
A )&  () &
A"#   HK) 4K "F '," & ,1 6 O) +
.(
(1   $1 "D) '& "" "F 'B > 6 % '
' '& 3 < K! &   4? 8  9  )! &Y
&  - 6 ' ')J +1  'P& ',! ! F ,
262

A"#  '&& "'& " O'B 3" G  $0  &  # 6
.'! F &/ ' G )": '% 0F
=+& & H) 4 < '! 8" 1 "# 8 1 1
O  -/ D,) # (
% &O  D ",  6" &
.& =
"8 ! &" - @   ')J +1 < 0
"% O 1 & O& /
 .O  &O  O' (& <
$ , O< .O 1 E? "<K .K, ' -/ '& &&
) D)  ')J +1 9) =
 < O .)! h1
D)  ')J +1 4? 1 < .KH)  +  K 
.6 ,1% +& !1 HK) # &< K

263

  & 7 70


& -
$
d  5
 
: 0 7 B" V
. &
& 1^  ) 2006 '%13  "'&< " O/ ' '!
"# K (+&  !1 .
 & D  (
 LTDH
:   )
(... ) ! $8O0 ))  ' K+ 
% & (1
! &O  "+)@ 1)" ))
"&   + < ? " &!&
."#& # &
" 1& T&  (K+ 
%) <& #
Q! ' "? F" 1 &O  .9?^  A"# 4% (2
.1  A"#  '0 & "'<L%K" .9?@ '
K 4 $.%
(% 4 (2006 . / %) ) E% '&O  
 (3
"#& # &
") &O  9+ "? F" =
'? ! 

(% (... "& & &1O" "  '& O1" "O ! '1O  &
"
.+& K6C 

&   } ) O56  @ E%  "#  6 O (4
=@ 
 . + $"+)J  ? + K6 =
 - 1)
# &
" I  4 K/P & T LTDH +   Q1
1 O?  %  ! =K 8K"   )W
"#&
.&L "'<%K"  4 "8O0 )" K1) E , 9P  )O
:Z& K/P  -K!T (5
$) P 
J 
$9)F  &O   
264

 &O  9/ 4 . K  Q!& + ,1 ) +



.; 6  6O
LT $.!K .K,   
"K/P " L 
\ &T (6
.  J .K, 1@ O +  +  '
  ; 6 =@ . 0 =
A G "80 )" 4% (7
&O 

%

? F&

'O1


,

.6K

.KH)&

E% " .  +& 'O1 ")  E% " &/ 3" .9?J&
"#& # &
" -! 4 "# $ P +<) p&/ 3" ") 
%  $E , '& +)K $; 6 =@ ,)  .
 &
(... 
"'<%K" 6@ 4 $)  P +<  / 7  &? (8
.&  %   -! +&  1  A"# 
:  
K+ ! 
% h1B& & ' ()O?   ) "# 
I?, ; 6& K #O?  L \ &O  O? K!
aK) +1 
  =K1 &O HK) d! # ...!
.(+  &O  3!) A
 @  OL% 
# h1& O+ (1    ) -# ' '! / 
.K+ 
% 4  & O 4 O@  '
&O 

265

-
$
-  # 2
  5-
: ("* '" F 
" * U)
+1 > 6 <% h1B& "  '& O1" O =@ J (1
=
(< ,K  4 "Freedom House . 1 " =O ')J
.(3" "  '& O1" \&/) 'OP 9?
F
<% h1@ & '  + ,1 ) 6F "# H) (2
'& A &
& (!O 1 F #  '
 1) &O  K< #
K!P ()
 + O 4 '< ) "+)^ OP 1 & 
C !1 mE O8 O D (K)C& 3" V , q<K < O O' 
. 1 & &/ ' O< .O 1 ')J +1 '
EO  O#
%:  /  <% A"& - 
 "'&< " '1 /
.(
' (1 / 8" F  ) g%) '
HK) 4+& K, E@
 F 6 LTDH # % <& )  ) "# -# 
K& &+  A"# O%  !K! L0 K &)%F .KH) 
.) P +
!

266

 :*- 

 "!0"$ .*),
 - '1*(.*
: "2
"  % C $
F- : $&
&  .+) ' Q!  # &) " 0%" )/ I,  &

'/+1 ' O% ' ) <   4 
J K
.
"J &) =
KH )!B& '!  '" '? < '
 % )+ I  $O6 =K1 ) < 1 .0,
QH  ,/  : '
&<K &O HK) &/ '  , A"#
-/ 4 4+ &< Q! -6 8 Q! V & LK 6 
@ 4/
  Q!&  8K O% ;
0  ?, A"# .)! + $O 
. K < Q! <& 6 & -! 3O 1K   '

a & &?& +O) H) . 1& O ./ / "#
. 1 .)! $ 0% ? C 5+ G #",)& ATCE O<
6     < 4+& )+ A"# & 1  6 ' %
4/ ;) #  ; 6  " 0%" +)  . & Q! )
8 & !1 .O  ,) ( 
& < <  (& 
@
.  +&
: &
# &
" ) F "8O "  %  1 D +) @

.K $,1 
 =
+  6 ' " 0%" ?, ". G0
(/B& ,! D) 0 (
 ,1 "& K  + ATCE
.)< )+ 8 / (< PTK 1  A , !"
267

<" 8 0% ,1 


 VL 2006 % 

 8" 
J  '? " 0%" ? &/ ' < "% 
.D) =@ ( 0  6 "80! " &O ) , D 
) .& 
@ . 1 O
!" )+ O? D) .K)

A"# =
%%1 1O& D) , G O1 =@ F  2000
. )+
: M  E
  9

h1Y   6 " 0%" )/ O' 


J  > 

L+,  La) +1 


9,6@ =@ L< D)  .O%
 G  ' .< 9+& ,! h1 '0K 
?

)
& HK) #  -  '
 ,0 &6 )&
.1%) K+1T D) >  ' #P  & =
1L O  /1
' ) - F A"# 6 =< )+ O' $& L _/ .0%)\
)/ =
)T $ .&@ &"! &6 ' ()%O  &   6
.,1O &O +1 hO  ' n  ' 0%
\U @ K6 +& La) )+ ' 
J  + &1 > 

3" 
J O) =
. K &? O6 )% =K)& K) $O L
<  O 4 4+ % 4/ V  1T )O<L I 6
.& <
 ? .9 @  + O<     < )+

.& < O V<&  O  + 


#  =
H) '? < 
? )+ O<

< .)+  ?1 ' '


) '/+1  .6
 . 1 9 @ ' '
) 0, 
"J ) 6
<& ) & ; 6  !O 1 O  4+ 6 1
3" #O? + . % -1 .)+ V 1  1 !
268

7 ' Q! ( VO < '!  # $; 6& ? < 0  G =

" ,<% '& =," O "/0  -) O1 ." ")  "
# G "+& " "3 & '& " "&)% !" "& %) 1"
... !
: 
eb% "2
"   !  



&) Q! &/ " 0%" )+ 8 ,! a & O<T ATCE .)!
p&T/ $D)& H) 4+ &
 /@   )  > &! )
O D '! O 2010 & 6:  1& $ < C& 
-)
h1  & ' ) O
. $& % 1  &O
? .+) ' '! 'F .O/ &< . '& )6 .% 
+)  O1 .
  .% A"# ' O1   " 0%"
G %   .< %) V1 )  0& 8
HK) =
< +1 !"   &!   " 0%" .&< / $ & )

 <O (
 &O D  =
6 !1 01 =

#H && . #H '  & (   $) '& + A 
)& (</ =
%%1 (,)  1 8" "800
& 1" K ! 1
&  & 6 .% G 4/  <K 
?G '! & %,)
$8) '0 
 + '  5 , <) ' b ' ()<
1 # &)  % .1  " 0%" )/ ) #H #
A
D  < ' & '! + $
? ' '/+1

^ O+& . #H 4+ )F .+ (< 9
B& H
 .%%1  '! 0 &T  9
B& 9 J 9  ) (
W
. 1 )! =
 O  . !O 1 '& " . 1 # +) 4+
DO   / $ < V GF " 0%" )/ &/ '  4+ 0<
6 " 0%" )+ 8K -K! 3 1K& ATCE O "#  &
.a) D,)  <  > 6F &)%F .?, !
269

' 5+K  6 ' ATCE .1  3 1 K6   
: # 1 &) '< '" '? < C ' " 0%" 

: /
$
#
' C : I
.
"J 4% < .)+ . =
V < 
(1
)! =
<  &6 !  +) .%%1  6 <
.4/ D!< K" . 1
56& O6 "<&)1" )/ 1 " ) & <" 4 h1&K (2
/ ./  O ' '! " 0%" ? I?, ()/ =
a & 0%)@
".& ")" "D& '# &" " 
 O1" ' Q! !  =
,K 
>& ! ." 0%" )+ '1? ' 1 0%)J (UGTT) ") O1"
8 h1 =
9? K .++1 0%)J A< " ) & <"
.'&K V<& 0< h1C! #0 & 0&
D,) 1 6 ")" )/  "8 + &)" 4 h1&K (3
" 0%" )+ '1? ' 1 0%)@ =
(< ,K  O h1 $E?
.'&  '1 ?1&
"30" 
"@  " & 'O )" 
J& K  O (4
./ ./  & 6 (&% .)! V  D,)  O6
&!  & <O 
J  GC& K  (5
.1K )<& #O E?& 1
)<& HK) <?6 ) .KH)  01F O (6
1 ,/ " 0%" )/ O? ) .)& 
J < & D) 
.KH) 01F A"# V 1 ')K ' < '< Q! O?
.ATCE &
#  <& .)& A"# Kh& 4 $)6& ,
270

: / 
#
' C : II
AP AFP &)%F 9&)F . !  & ATCE .\ (1

#0K) 
?& 0   ?& 
(&) DPA Reuters
. !" ,  D)&  % h1F 4 <K  ,1O
1 + & < 
J   K) . + .O
 (2
.,6 " 0%" -/
9)&) & < .?, =
. 6L   
B& ./ (3
.D)& h1F 4 )+ A"# < + & )K (" 0%"
& 27 7 & ?, .)+ =
KH) . 6 :  
: 2010





France 24


  

    

  

    

  

 

()  

TV !  

()  

& )+ A"# .0\ $"& <" )/ ATCE '& (O% ) <& $"#
O
'+1\ 1 , 3   .)!  D)& h1Y )0
/<K -)& ATCE 0\ &+ $6O )& / ,  h1
   ") (+< O 8" $)  ) ' 1 (/ < 8 J
.2010
271

,;
#
  I &  C  5
$ F- :  
: '$
 ;
G$ 
1K  )   /+1 .H) 3O 1 =

 1996 )
-1O V<& O'B $; 6& ') '/+1 V<& ) & F
V<& ( VO < & )K . + O
)& ./ < & 
?
 .  .9
 .+? ' ') '/+1
' #  /+1 ) 4)) # &  A+ 8" O )&

 # , .0% 0%1 )     %1 <
  +?   .&6)  I K K1 ' <) . 1 '
1 
J & # ! )   56  
 

1 ')+ +& &)%F -1& ,/ =


&< '
&1
.(... %
E%\ +
 2002 8 ,  E? ) O 1 A"# 
Q! A ?1 "(K &
# &
" & D  >  0 (Q 
 " DO  O  "8 1" 
^ O ! '
"H,1 1" ")? " ATCE ! <  "/ ;1
:  K =
,K  O h1
O  D)  !1 G .KH) .<% ' 
1 (1
D) . H)) < &  -1O < -/ =

<% '1 ') .


%& ') '
E H)
) H) ') ! 1 '& '1 .<% ?+
F &  H) )   ) 1  ; 6& ')
 ) % ' ) < <% 1 & 9& <%
(... 
%  E H) -1O 8  <%
>9   &O ,6 )% '
 1   -! (2
.')J +1 .O 1 %  <O &  '! ' Q!& HK)
272

 
    
! (3
."#

.
 *+ $$,- /0,1 $ % &'( ') % (4
 9 $5"8) " $5
  '45' &
 6" &% /$ $$,2 (5
.(":
<)  , (  $'  ,  ' 
! 5 (6
.(> " $$, ATCE &6 9   $=%)
C', ? BD
 !
  C', ?  :4 @06A $5  B+
6 &G
 C', /> C', E F 9 C', >) &  6
 5 %'
' H5 /$, >

0,2 '
 >$>A I0) 

. $5

273

 :*  

 ,# !- 
: /-

! $
15
M2 
  (1
J  & O& +& !1 01 T&?  . K
8  =@ D&/  ' O%   3" ' $< .OP
4O%K   
 E? 56  %  J I
(@ (O% ! =
9)& 3" 2010 ) &K)&  + 8 O
O '  +&  !" +& !1 01 < 'F '
60 D =
) 01   
 =@ ' J 'P 
& 4%K

.(=
 @ Q!  )
'& 6K  6 ' O 6& O&L 4%K &? ! "#
'<O%K 'P ' < E G !1 01! A0% OP
=
L'L  O6 ()!@ =
 O<L "4%K" '! =
+&
.< .OP `  J

J   O =
1 4O%K  + (2
: +&  %  & 1O
 +K >1, .K6    % D =
4%K V <
 'O? K (+) '% 'O< K! =
    K  J
Q!  6 ) )% Q! # 4% & .O%L h1 ' A O
)F .1 '& ' &6  I? 6  6 ' H1 L $ 
.)K '%
O6 ()/ & + 4O%K O'  +K A"# 4% <& 'O&
:+ ! (... 9&  'K .&/  .<&) (6 L  Q!  &
275

4 )K& 1 O1 4/ K+, &/  . 0 H)& 


.'F
-+ '   + 4  .%& &+K) .<K &/  
.#9 
$ ?+ $'1) . P .+ .
%  <& 
(... /+1 .KH) .<%
/O 0! K 4 " H1"  ? < 01F 4% &/  
/ " P" / "!" / "?K)") + HK) 1 +T  01F =

.("PDP" / "POCT"
$.KH) $.<%) ')J +1 .KH) ' ' O0 Q! <& 
. K\ !O 1   (... '1
.+ <& ? < 0 <& 
.#    1 .
J <& 
O1 &6& '0 & &K O6) & K 1O <& 
(...'<% "F <& 4 0  0 -,  # C&

276

 :*2 

 "3 1*(
 (56-7!!"  8)
-6 8O  4/  O#  1   6O 0 .&< '
') 
J  O'B $& D  H) =
1 ! 8
& ./ / (ATCE 
^ < J K  0  
(&01 A  (
 "
'&" ' K) . 1 Q! %  8 #%
") .1& )  %  &   4 )K& 3" '!
'Y < J 4 (
J  D - @ .1 2004 )
% 6 'P 0 4 (6 0& 6 I) )
'%) +& !1 01  6 4 (; 6& . ) . ,)
.(... <` $'  $RCDZ )K
8 Q! 4/ !1@ &  '  U  Q!& .1 /
.; 6&  6O& 3" '! 9 
 O1 ? < Q! -6
  ) &! 1 
J  4% . K6 ' '!
%L &O DO  AO +L 8" K O?  ' % <
 
 )& -6 8O  1 V
 =1 .O 

(... # G /+1 .KH)) O


  # ! 8P ' # )
 1 .)+ .K % -1O 4% .< K) 3" '
:  6 ' 
@ ? <  ? ; 6  < '< 
J
!& O ? <  . + - : ) V  (1
9"& 9)O "&  O1 =@ )1  + & -6 8 1
"+ '& g  - .<) ,& / 6  &) . &
'?&
 & ...# J -O  0)  0  )6 +1
277

 !  . + )  6 ' V


Y V <K O1 =@ -
! &,L )! )0  ?  .6& )T 3&1  

   %0 '? < O6 1  6 ' VO <
""K '& .1   - ' 3" K6  4 6K /

a  <  6 '@ . O6 < )O0 K" 4&
... F V& 1F % . O6
4% H) ., ? < 1 Q! @ 
@ . 1 O' (2
'1F V<&  $D)  ')J +1 O< . 1 <? O
. 1 A"# 0!  $)   &) O8  / )
3" &O1
=
(.K % -1O 4% 
 =
 , D,)  O'T) 
%
'1F V<& ) . +  1  HK) 9 < ',1O V<& 'K),
8O  ,6 .K (% =@  6 ' VO <K 4+ (?B& 9,! 
%  6 ' /+1 0  ; 6 ' #& .  K+&
4+ 'K, &! 1 1& '" ')J +1 . 1 
?&
 9  '< '? < .<%  0)  @  & 
K
$+O? 6 4) =
1 &+ &)%F& 9+    '?1
) 0,K .)+ O6 -1O .K % 4% . 6) /
&!& 3" ATCE J & ? < 7 +&  < '< 
.,L  - F A"&  6 ' O)L .<K + )T  +
$" !K" O" " KH" "O " "#<" "0<" .
%&
 J  : O% - 6 G -1K =
L\+T )L  1 
 6   +1 4/ -0 D) =
%K "!
4/ %  a & >PL G   /,6@ #0%
 & 4 "
/ $&)%F =@ 9%   6 ' % 6)  < ?, 4
.KH) 4% O  ' !  @  
J . 1 .

? < - Y "#&" . 1& )K ) .<, )
1 V < ' .)O
 "#  4% ) .'  ' OD
278

 ; 6& ? < =


./ D,)  O'T  . 1 K!P 
 %J& 9 
<K 4  
KP  1 DO  <&
.(O
"
F %@ '! '! '@ (K) $&   6 ' a)L "#
-6 8  1 %  " Le Renouveau " " 1"  %
+& O' H1T (K)B +& " + 8  4%" ) # &
&

K 9  1) ' 
O,  '@  . % -1
01) =
O +  # $( % ' ?) '  ? (%
) 3" 
L = 3O 1 h1 $HK) KT! %@ ,& 6O 
J
' " (
% & D  # &< ' 3 1 1K <K
; 6 < D)& % %  =@ ; 6 '1&) $) +&
'< &)%F 
J  &K)& O $"=H< )6 8T 
.1& 8 %K #  =
9)& ? <   +K ) K)B <
. %C  
 . + &+ , . 
ATCE ' =+ h1
-F& ) '6K g+& <, . + A"# .O / (1
'
4 ' Q! ; 6 D)  
, ? < 0 G 1&+
.')J +1  . 1 4/ +K)& VO <  8  !

 $ %  & 
J    O' < 4
. % -1 % =
# )& ' C  ! &, . + =

+ ; 6& '? <  ( K 0  $V < )&&
# # <% &)) "<)/F"  ) H  O#   &<
V < ' Q!  ? "', &6" (") ,& D) 9/" <%
 ) 
 =
O6 ; 6  ? < A )  =
O  HK)
' '?O < ' ) .)! $"+& " 
- L K "LAudace"
4&  # OT '" '? < =@ 6 1 '   .  6
' )6   < / 6F , 0)  00&  
279

 D ' Q! =


V <T ' )  + .)! $A   4&
"N &
# &
" 
J  D  "/ ;1&  " & 
' ()   6J ("  ' )" A
 <& K,!  &G)
<% 1 / (& %  1 5+)@  % .?B& . 1
9C& &G #P @ 4+   & 5/ ! =
. 
1 g / 3" ') 6 h1 =
</ ' 1 ,? ? 
B& "0 1"Z& < E? hC  K . + A"# !
.(9#Y + # 6 4+ ( ',1
+)   (%  # G ' ! O '" 56  O
:  $HK) 8  )% 8O  1F E" 
.("I O" " "  %& 
. +) ") '& 
" 
1" " ,<% '& =," ' %#) "8 %1 #" 1 
.("& %)
.("I " ( % .1  
.%) "O%1 I" 
 %& "H1 " %& 
.%) "  !& &" 
.("I "
La "  %& "A lencre de vivre" '! ) "< '& 0)" <% 

.("Presse
.(" )6" + " "  %) "&  H1" 
O& #+) O "'  '& " 4 
) "  &1" 
.("I " " "  %&
.("I "  %& "1 !" '! ) ") N &
" 
.("I "  %& "-/" '! ) " , 6" 
.("g&"  %& . + O
) "D& '# &" 
280

.(" )F"  %) " # '& 8 1" 


.("I "  %& ".)P" '! ) "
=," 
D)" '!  "h1"  % .1) "8 % 00< &
" 
.("> 6F
.("h1"  %) ") I" 
.("Le Temps"  %) "6 -P " 
.("I "  %) "%1 0" 
. ("Le Renouveau "  %) "b   ! &
" 
%  &6 E%  
 6 ,1) " ) " . 
? < +) $. 1 ) D%  & h1& ')J +1
.(" "  %&
D% ?
 MDS 
') " 
 O1" V < 
. (  K,  
' <& ; 6  ? < +) $+& ' 
? < +) $'  D% ?
) "1 P" 1 
.(" 1"  %& O  ' !
.(" %"  %) "  '& -)" 
 D)  )  56  ? < 01 0 O' !
+ & D   & #0O %) $" !" ? <& .O&T
$)O6  + # )  6 ' ; 6& ? <  ? 1 
' +  O 
 =
 ' &  #
+ =
H1 =K1 3"
8  ? <  ?   6) / $< K6 =
H1&
 +) ) -1  
.%# (K)  6 ' " 
 O1"
&<  1 ' A K  + H)  g ; 6  '? <
. %   1 b#
281

 %C &)% ,1 'B 6 1 =@ ?@ : 


) ? < %  . 6) (6 &
'& ') 

)6 .K .O% )K -1 '
O1 Q+ . +  ; 6&
: 1   & =
) !") $, A"
.! "C E
" ,1 
.  "
E
" ,1 
.))& "F"
" ,1 
: "7
" , ' I  C Wb-
$  59
: ('5"

M2   *&) "" $" :1 5G
'
 U
 "
'&" D  =@  2009 D  O G  (O%
 # DO  ' 
 ' &<K 1 01 LAL%  ())\ A !
.+K+1  .0%)J '
EO =
01 0
K!P $() 
KH)   # 6& "
'& =" K) $D  !1 O &&
." & /  =K1" 1O  & D  )L & <  

M2 !89
M7
,)  B  *  : 2 G
: ('5"

'
 O&
 & D  =@ F& )< (O% 1999 )

! (O ' (,
@ )!@ 56& .1 .
@ ' (O6
' (6 (O  O5) 1) 3" O  $" . O& 
) 4%
 -)< h1 1 ((&01 ') " 1"  %&  + .!<)
.%& <& ? &+  6 .O%
+ 
7 f*" I5& I    /0 " B  * " 78
!! " '5
F-
$' 
  
 J 
* g * I5& "/ *"
282

 
  
?  ?

"
     " 
 ) LTDH ')J +1 '
EO ) &  D 
(1994 8 , X 1989
ACHR ')J +1 & < )%K D 
CNLT D)& . 1 ) D% & O  K) 
Congrs pour la " " % % ' P" 01 D 

+ (O 8" 2011 ,)% 14 &/ (& - < G) "Rpublique
.(2001 % 24  ',+ '/+1 ' 
%
'
( 7  2000 %  O1 =@ & K O!& " 
.D)& <
"/0  -)" !O O' LI?K O - F  6 '
.+?K G O !O U/ ' 0U & ' "
'&" !1   '!


 K


J

. 1

?+

.O?

)F

=/  ) (/+1 ' () 1 A? ?+ -< $(
 ' () 1 % 6 D) 6 (
& &/  .% 
' () 1 +& ! .O   A , 0%   . ,  &
) () @  9 . ?1 . P ' < ?1
=@ /0  ! V < ! ./+1 () @   !F
<  .+? .  ' % .W  -H ' ,
 =,& (  '! 8" 
% K / G O1 =@ .
' Q! O? O  '!  . O? A? ( . 1 (% 4/
! $)6 <& (K  . 1 # $(&)% =@ -W/U  ()
4
! ' ( @ / < % 6 'PK  0 ATCE % .,!
4) 4 !1 
)  &  O& D)& (,P  4)
.. + ' A )  (&!  Q! a 
285

 M  "/%2
G
" 7$ / ,5
Y 
 5- $AE 45L

  / $
G"E
/0 F  * I '
$

     



& 
'  "!# $% # "  
*# 0&   (LTDH) *& ( ) *+ ,-

1989 
1994 

.1994  4  1&2


  5+ "!# $% # "  % * 4
6    7  5 # % 4 829:
8 <+: *#    4 1994  5  ;
> < ?= 8##% LTDH
&2 *# 0& 9
@  *# 8 * 6"-+ *" 2
& #
&2
& (   *# 4  @B #) ?= A *<+:

&& 0 !C D-+ ># $>  #%  B


7#
4= > < ?= EF   #&
'= 
H 68&  I "-+ *" 2- # B# G
6
-  && 7#B# 
#% H : 8 
8 # %
#
& "-+ *" 2- 8B * *
0   J#& <> *# GA
&2 > < ?= *#
*4 8  K
> 9
-B#- ) 8= +  0!

! ?=# DL *


1#B
&2 ?= 
 6
- B# @&M *#  0   -B# *# 2 30
 0!- *#  0   -B# @ + 
 *
  *
*
  #
 # +# 7#B D-+ *#1 A (7#B )
  @ E& "*4#B" GA
- B# @&M 7#B
.('
*<+:
N&# D-+ 4 D-+
'-& % A

1#B
&2 8& ?= "!# $% # " 

286

1994  5


     



2&  , #- O4 7  6"-+ *"


& #
, #- =P * 
% 
4#&
-# <+(
"$# " 5B )' *+
4#
%  0 
.1994  11  (PDP *&)
D:
# 0 'K = 
 BC
% #

&2- ?= "!# $% # "  *<+:


N&#

BQ#
-I#
 RA *  # 6ST  8+ 
20 
B##
&2 > Q9 # 
#-
9  ?=# 5  5% # 1  D-+ 1994 #
."-+ *" 2 
*# 8B# 0-'# D:
 BC $% + =
% "-+ *" 2 D: "!# $% # "  Q
=: 7
&2 > 9 
=# *# 8 #
$( D: GA = # 6"7#B " 0   *# 8!
!B  A  "!# $% # " - M#
% #M# + *# 84 # % *#! *# *+&
*#
>&  <+( 52  -% 5 ) 68= *+ *<+U
"!# $% # "   '> # 1#+ B
H 9B#  > 9 8B#  *#  A 
5B  @B ( ,4=(  %9  
 
$( 0& !+
& 
'= *
 
' ")= "
*  "!# $% # "  5& )  * D:
.
#-&
D: = 
 BC 2 B 7#B !B   6 A
*#
 #-4  H *# 1+B: , #
+ 0 +" #<+( R=&I# *#  "-+ *" 2
 D-+ 0 A  6(Retour lenvoyeur) "8-
287


     



2 B 9#  C V>-#)


 BC
% O4#
7 #   JB  D: 5=:  " A" 5+ (
 BC
>  "!# " G 4  $% W
. 
, # D: 1 # 4 =  @ C 9 #

 
' 
&  @ C 9  X D-+
 '&C )= @ 

Y# 
2 !B 
.
&  
4 Reuters

% *#  7#
%   9#
-&-&

&  "La Croix" 5B 6


 &( "Diario 16"
.
 &9 "El Pais" 5B
$% # "  $(
-4 % RA 7#B 

'-Y# > =
#1 1994 # 24  "!#
)
'-&  H 6
2  '-& )
   $A 
"!# $% # "  B *
  BBC 8  #
L  % D-+ '> =I 5 G-  J &
 

% <> *#
# D-+ 8#B1 4
%> 4
* *& ( ) B#  ) B ?%
 &9
'
Z -&  %  #& 4  #& 0'>
 (  ,)
 4
#L # 8% # D  1 
 6     *& ( ) 7   
 *<+:  $U  0& *# *

&
&2 > < 8& ?= "!# $% # "
 5  )  D-+ 8:  A .1994
 @ [   
 > A  .1994
"8- + 0 +"  '
 > R # > V
  

288

# 
1994


     



)% " 7# *4


1#B
&2 <+( 52  2
.G A F 4 ! "*4=
8 B& "!# $% # "  $: 4 5=#
* *# 4 G 1994 # 24 
'-&#

L 

 

8 #\+

*A

*% 

<B#  $% +  "-+ *" 2-  


<> *#
 #L # *# 4  #
 BC
)<': 4
 *+ )  G
  +    %:
5 ! ATCE A 6"!# $% # "  J &
>  =  RA W * --  1B
-> 
.&  0 
   0B# "!# $% # "  D-+ ]
\ Q 

1994
-B 13

"J% " #  > D: 5=( # '= J &


# = Ralits
-B# "La Presse" 
8 
+ %# *#  #-+" :  # = D-+ 0 I#
*#   "!# $% # " & D-+ M# ] (  
0-'
B& GA  
2 9
## )  
."OY  8## 8 
$% # "  J & )<': >     * 
.
 BC $%  7&  )' D-+ "!#
4 ]> D: & "!# $% # "  
&  0  5Y# *# 84 #   6*B&
  *# 8B>
84# 2  ) *
-> D-+ R& ! B 5%I#
G-& RB 0-E 1 1994 # 1= A # # D
% 4 1 N= *#
2 ! > 7! =  @ 
.4 L 

289

1994
-B


     



7 4 R& ! B *# 8 #  


&   4  E
.B  
R& ! B "!# $% # "  4& * 4

1996 # 19

A #= * D: 8 +   % <&9 +


& #
! B *# *##
' #
 !# @I B(

#" "4B * D'%#" 5&  X D-+ &


"4 #" " < ##" "&# #+" "##1
4= +  %: D: + # 6"*& * 1&" 5& 
&#- 5 4I  *B&# 7#B #= +
.
&& 5
&## ' #
R= + D-+ % * A
'-&  & 
  
 + > H
  +
 '
%
.@ [
# (1999 * B 5 & ) ,&C
1
-'+ 
5# D: -  4& "!# $% # "  *
#4  @: 0#   (
-&
9) 4
$L  *#C   *# 8+   60A4
#
8 & )<': 6& 4#  *# 5# RM: 6
#X
 GA D: 5=: D  * 1999 * B 7 * E9 
.&  <+(

'-& W#  *# ]
I Q   +9 *
  ?   
1&Q <# *#
-&-& *# 8 ''> 
  A "&# #+" &  6CNLT &&M#

-> D-+ 84# )- 1999 # 1= <> RM+&


-: 5Y# *# 84 # 7# CNLT_ += X '= 
Z+Z A "!# $% # "   6
#%4  

290

1999 * B 5


     



5Y# *# 7 I# A  ;> 1


 : 7# 0&  
)
4
B- )- >C RA E  .<
1&2 `B# 0Y & D-+ ( #) *& (
?B 0A4
# #4  @: & # *+
#  8 + ] (
'#  GA    8+
 
.
' ")= " 5B 
$L 8  Q   -  ' -B#  %:

1999  23

 B 
&2 
4= > 9 1 # 
$% # "  E#  0& ## .1999 
"5 " 5B   > 0&) 6 @  # "!#
.(* 
$% # "  *# 2000 # 1=   

2000 #

 & 4   #  5%# 4 R! B *# "!#


.
#
$% # " - D &  Reuters_
 0&
H  & 4 4 5# C   0  5Y# "!#

9 
= & 
- Dab * - D: 
5+ #  "&# )F  " 1  + 5 # * -
D-+ 'Y -
#C 5# 9- C <
GA
' #
 D:    D
& 
'-&

' # 14   )' 1&2  !: <> *#


1 #      1 #  *& ( )
%> 
#C   C 9    *
 =

.(5 # - "4  "
% #) 5#
> *2
'-& *
  "!# $% # "  A
<> *# * O4 D-+
'-&# 'Y  *# &
$1 ''> O4 ,B:)
'& 9!  *#
-#B
GA * @'=  *# - + D: & ! B
291

2000 * B 22


     



)" % 0  : - 


 BC
-# 4
%>
(2000 #  * # 42 5# 4' *+ "G *
9F *  @   ! # *&& *B&# $9F *
 K
)- N 0&
B:
'
 *# * 4 *>F
.*   *#<&( *# 1-X 6
 #
9 N "!# $% # "   # A
GA 6
  YI A &  L - C
= *# V->  0Y-   5+&# ;+
.#<&(

&2 1 B# 5  % RA @B


1 #  5  *' =  D: "-+ *" 5!
1#B
.  7# V%>  8#L 
1B#  9
#C 2 "!# $% # "  +
: "-+ *" L + 4 "* - " G A F
Le Prsident Clinton, ne devrait pas soutenir un
rgime qui est lantithse des valeurs que nous
partageons tous

 I !4 8  8#-  "!# $% # "  

-# *' =  5! 2000 * B *# >C ,&C


.
 #L #  *M&# O4
*# 5=K)
#<+:
-# G % RA E:  
"!# $% # "  4  ("8- + 0 +"
. BC @ &9 
> 
#4
 *
  "Human Rights Watch"
#L # -+
D: * B 28  *# 1 *& "!# $% # "
 5 # 82: 7# *' =  2000
-B 2 
.2000 * B 30
4#B

292

2000 * B 25


     



5& 7# )&  , #


4# ATCE  B
.*' =   
   *& ( )
4   9 5  =

2000
-B 27

$% # " - $E# G 


 BC <+( 2&

&
'-&  D:  B# A  "!#

- A&N 8-#+ *# 21 8-% <> *# 8-+ ) 

% ! *#   GA * * D-+


&& 0'
." 1# 1 " )&
D-+ J &
  "!# $% # " 
:

2000 # 18

$-# %#  


2 9
##  B -B#
1 V># X
4#B L9 cB *#
 
4 1 N= *#
 @& *+
2 ! > W (CNLT)
.GA *+  ! # L 4 L  %

 B 52  # "!# $% # "  E#

2000 #& 30

@# 9 B *# 1= 8)  B& 4 8-+     


> W B *# 1= 4 1 V># X
4#B

  82: $ 2&9   10 81#: 7# (


2 !
.J &
 # 7#B# && $-># *# %>= +
"!# $% # "  *+ ,-
 '
B E4
1   B *#  B&
& 8-+  E: $( 1#
$K
'# 7# 6
%  4#B   
<+
* 1&" *# 
  J & )<'K R
B 4
.GA 7# 5 ! # *c# "5+ # ##" "*&
*2  "5+ ]B" 1& 
B- RA  &
0&) " " "! " C *#
293

2001
-B 7


     



 5%
2 !B
# "> " 5B  #
.(2001
-B 8
*#
-E
4#   "!# $% # "  %
0! &N *+ 8  -+ *E#  *4#B  *

2001
-B 24

->  5 ! $


 -# , : 7# "
1#B B *# #M# "
.8  0! W#  ?  '=   8 V>-
: *  %: 4 5=#   
"!# $% # "  D-+ $1 ''> 7'

."!# V->#" 8=


.
&& 8! # #
 #
 # !
.B 8! @ +  *# 8 ! 7 #

# D-+ 2000 #&  C *#


%# 4
$% # " - "
 & ! B"_ 8#& ?-Z'%Z
1= 12 5# *B& d  8 N=  % "!#
5#
 # 8 *# #  < 5Y# 8-+ B# 
'Y 6
&& 0'
-  *# #   & 5
&  2 D-+ *C * # 0   *# 4
(  D: 5! D-+ Qb# ) "Jacques Chirac" G A F
& B   7 % "-+ *" ; > 
X
\ \ %
\ * * "!# $% # "  D-+ '-&#
5Y# 8 J#&     $ 2&9
## *+ 
.'=   *  

# ")= "


% !I 4(  
& # RA1
D-+ 8  2001 # 30  # = 
& 
<4- * 9" 1  8 @B *C 0   $ #
RA @ B % 4 *c4\ & &    * 5B
."  D: "G =" 5! <> <4

294

2001 # 30


     
&  D: & "!# $% # " - D &


2001 #& 8

&  D:
Q N " 8   H - ;K -
*# 8-% 7 * 4 #4- # : && @B- 0-'
&  % 84# R B     ."  8-#+
& 
+ A: 8E 2001 #& 12  Alain Renon

M  8#-I ) ]> *# 8 % & 8 



14=
- *& ( ) 
' #
  
0-X  * 4   0 &# 
e 2# 8  ? 
@ E& 6L   8E ('
E# 82 ) 04=
.& *# *=4## *!1 9 O4
$
# D: "!# $% # "    +

2006 #& 7

#&" A&C # "+ ##"  *B& 5!


  "+
#&" 5A&C  "A> -&" %  "#+ *
 - @ +<  4 )
  #B# *#
+#B#  B
.*#C   GA * 6
+#B# D-+ # 
D-+  # D: "!# $% # "  

2008  16

 &   6*& ( )


4
B- *#  
."8- + =  ## &"  # 2  *#
]- *# +" & '=  N   & 
 
  7 <> *# 1'Y 5!
4# "-+
, #  = I # 
  "!# $% # " 
. 9 ">C " 7#
 #
% 
$% # "  &
N&# E  A
."-+ *" 0 Y&  # 2  *# "!#
<+( 5 !
B> *M= 5 !
# 0+ 
7' #  ()=#   & )' *+)
&
295

2010
-B


     



 "  *# "!# $% # "  - 0


*&" & O4# 1-#  "= - C
'-& 7# )&  & <+( ! G 6" 4
7' 14& 0& 5A# =    )-X 7 R<
"!# $% # "   + 7# 60
6(Persona non grata) & 8 0X# X %>=
"*#
#[ * D" 8   7 # &  #
.& "f
' #
# * "
 D-+ 8 A>M# *+ & ! 0+ A
L  &  #&# R1= 0& "!# $% # "
."&C ="
10  "-+ *" 2 0-' & $# A @ !:
*+ = 8B "8- + 0 +" *# 2010
-B
1 
& '-&-
B> *M= ! )'
.">C " 1# D-+

296

     


       !   #$
%
 "
'& '&< '0" K6 'O& $- F  6 '
#  =K1 ?
 / . "?K)" ! 1 A% \
<\ 8 '
O
,&  J (O%K 8" <& 4 < ',<
K1 '  L1 h1 ") % O '" ') # &
 O1 =@ 
+1T # & ; 6 O T &K"L
 '%O& ) - } UE\ )
. % 
OF aK) ' & (K) ! 1 4+ 8L
K K) E&K& 'O&
HK) <  . O 1989 ) < K .&6)  0  
4O%K ' <   #% (
+& K! 8K" 01 "# 4 +& !1
=K1 <+ !1 HK) 4 O 3O 1K %  $ +O 8 O
=
!1 01 ' bO<  "." "
'&" DO  H1

J 9?+ 'F     '
,! .% .)! $</
(
9?+ (1 &) &# @ O<! #0 &@ "?K)" ! 1 
.A 6 9 
! .+ ' 0 & 
'% O 1991 ) ' &
.)! $'   ; 6 b< % =
6: 
&%@ ?K)
"<K E) 4&  4 .+ G =
O% / )%O !1F
+ O1  !) '%O 6 & !)K ! 1 '% =

. & '+ ')%


 . +
   '<J 4/ + '%O ; 6 O
+< EO  =
+ 
%  
 ! 1 4 ',<
 V ! 1 4 ',< "F ' 
 ) #%K
 
  +1  ) < . 1  
X '<%
297

=
1 )% 8K K! ) +1 ' ) 1
(... ,O 0%  1 =
 
%  .

8O1"  G =
'1O  ' '% 1 .O !
1" "  %<" "8 O0 (K &
 "V < 
" "&%
.O+ &F +, '%    &G 9?/ G "V&
1, 0  K1 ' ) 1 4  ,) .)0)0  ?<&)
L& 4+& 1  <& <% HK) O< ! (... -1 <

" 9
 : ) ) +1  +?  4 $ 0O 
A ()
U;\  '% ( 0 O  '
(9 'F &/ ' "V <
.(.!O 1K A"#   8K   '% =@ E% J&

298

: "
#( # " &'
(K  O6 
J O &/ ' 5) O

@ O
& < )K < 8O  > "?K)" ! 1  F 8+ 0 &J
! 4% . ' 5) # $  @  !    >
U \&T
T 8K" "K)  " "F =
O6 ,& .0K! K)B $! 1
A 6 ' /K 'O< "O " $"&# @" 2011 ,)% 14  O1 =@
.(
 A !F 8K "&# J" ()
(6 0  1) (+1 
(O+ E+&& A% &)&) < 

,)% 6  6O P  %  &  O K!" 1


&
'& -) '& O1" F) 8< 6O 0 ) O'B 2007

 & 2007 ,)% 3  VO & D) ,& ,# K ("00<
6 (K) K! h1 $( ',K ' 8<O  K =@ ")  " 6
, +& 1O ' / " 0%" )+& O6 KH) Oa1 1 '?
' (K) ,? )F O > O% /O  '
-6 / & ) &
=
Oa1 3) ( <& & (1  4+ <O  9+&& ( IL

 < !& 1 +K) =
&+ (  < 4+ '
=@ (6 &/  ,O +& )O? .)& =

& 9,! 
.& 
:   

"&# J" 4) O (K) & D) , . 2009 &! 31 
! 1 U&\/ ' ( .O%L 
 <& 8 O  K 6 ' ")  "
1 "/+K 1" G > !"& ,1  )  " J %"
.# !
299

 ' A L&L


O % =
=K1  O .O .? 
 "#
.')& =@
' D)&   , 9
 O "
'&" DO  ' .<&
$  .O -/ =
A ! % 6 'PK O ! U&\/
& -/ # C '   -/ ' 6F "# A h1
.x
I" 1  ")  " : "?)" ! 1& '+ /

: " ! !
 " ! ! I" =@ ")  " (O% 2002 &! 24 
./
  9,% <& 3" ! 1 ' ( O + (K)  (L<L
: =@   O5)  9% ! ! 1 ' " ! !"  & 4% 
.8 K ! 1 a) " ! ! I" 
0)L
a) =
)!) 8+< - 1)   O?& ! 1 (K



.( < 

.&! )< 01F =@ 9)  ! 1 Q1 =@ (




' K '& / < A"# K "<)/F"  ) .K > 6 % '
' (G .O + 1998 ) )  6 ' KK "# a%C m<& +
9+&  () &G  ")  " 7K '! '
hO1 
J  &/
&1" ?K) ! 1  8+ 0
 ! 1 '
<& " ! ! I"
!1& 3" " ! !" 'T  +& O) , O< . &6 
 ")!
4) 3" 9  ' # '! $) , 'F& 0O ")!" /

(
? ,  &% /J 4  !1 =
1 ' " ! ! I"
.)  
300

: ! 1 O? HK) K6 "?K)" ! 1 O? " <" ,1 O?/
" ATCE 
  2002 . 31  6O P K!" 
+
4+ " <" ,1 O? ?/ .< "?K)" ! 1 ' ")?O 
&& 3" 2003 ) ' =F   F  <  %
# J .!&& / <& # J  
?& ! 1 ,1O .K

& "?K)" ! 1  G@ =
ATCE . 1 + V  $(<
56& "9 &6" "" ' 
E&  8" ) & ?+
. ./ +& 3" ,1O &/ ' O% .K 
=@ % 6 K  ) ! .O/ + K!" 1 "#
( &
  1 ) . +  '  K  " <" 1
/ O? (< 0 ' C) + =@ ?@ ! 1 &# @ )
.D)& ( !1 6:  6 ")  " =@ O% K
=
< 6O  0 ' 1& %<K ! .& !
' '!  56& &)% - F K &+ .<  Q!
$.% 7  &/ 3" $# J  
?  "?K)" ! 1 '
< O1? ) & 1O ')
' ) & 9?+ '! 4
! 1 D 4)  '& / 1987 ) ! 1 &) &# J
.&  6 '

301

 )
: )& ' 
 . +& )< - O
.)% A"" ; < 9 O ' "6K "W" ()!& (, 
"D! " ! '& (%0  g /   ! (,C 
 &
 (<0 )% G (%   I%)  " O /&" "a)"
.A G !F g?, ()&
.'O0 " ?6"Z E   ( %K % (6 
    #K" .
)  %K 1) (#%K 
9) !%&& "D ,)" &  ) &
" '& #K" 4 4?&
.(u + (% % @ 4+ #
4 !  1F %& )  =@ (& # <& ( %  
) J 8 K D 1 0%& % "#  (&  4 $"' '& "
. 0%& 1  J .
% "N 01" 
%
'& 
,K ) K6  ")  " ? <& A #H 
.' K
 1 ) &% 
% "3&" ',)  4 AP 
.! !

302


   $
.)<K  6 "<)/F"  ) ( $'? < ' A !
: )& '  . +&
>1@   &) 8% '! ()! =
A O O + (1
.3" ")  " V G +   O
O1 =@ 3" 0% $ +1 "O  .,& L(W <) m' + (2
"K (/
'! !C 4 $")% "K" "" ,K& (,  (,
= +   
 0 &6! 1K F& (,H ")  " 4
&# J .
% 4 O &  ")" 
 ' A)K! & 

O  1  6 ' ') ' @  +   G ' 
"?K)" ! 1 +1  F % &+  #%K  

4  .+1 & & 3" @ "?K)" ! 1 D (,K! / .) 
O   (& ;O0 A  '"K "0 O1" " )& 1"
? ( .%  ) , . &6 (+  6 ' ) ,
 9% ! $&   ) .! 1 ',)    ( 
.. O6 "/O " 
O   F& )<& ;O0 O (K) +
..+   9K) 4  1 "K '
h1&& (, h + (3
A .O  ' %6 "D&" ()&@ O' ( 9% 4& + (4
(& 1 O 9K) <%? '
  1 "K '
 h1&& )1
.(+ =
)% 9
 1 =@
1" 'B Middle East On-line 4/ 1 > 6 % '
K) )O& )K ? < =@  .+)\ 2008 ) (O% "
K)
=
/  a) & L+, $& a &  D &< 
/ L3
.!1 a) & H)
303

' 'O& +& H1 "?K)" ! 1 =


%# )< O' !
+& !1 01 4 
  ?/ O' 1991 ) -!\ (K) ( 6
! 1 A"# O'@ & $L ! 1 =
\  p%U# U%U# O&L H)& K<
1 & .K6 K + K D,)& 1991 ) & +)\ 1 .K6
.1987 ) +&
'% 16  6O P ATCE '
 K!" + J D,) 
7 & "D& '# &" 
J& ,# K F& O)< O' 9% + 2008
 ( O&
8" ")  " ' ! (K+& (
J 2008 '% 15
K<  " & 0%" )/ =@ & = K .1 K ' ( '

4% K AO@ 


 $& +) . 1  O  > O6 ! 1 )C&
D!< .)! (1  O' ( K!" 1) "
)" K! / $(,/ 
O&
 .HK) 4 +,& & 4+ ' ' .&1 ' "&" -/
 -  ' &%@ < O H) '! ()! DO& '# &" 
^
 (&G '
&\ < " & 0%" )+ (1  @ )K !1 
."D& '# &" > (,# / 3  D) =@ <
: H1 
< ' ()! 8
, 0% ' "
K) 1" '!  O
& < .<K 9@  6 ' 3" (
V&+ 9+@ ' D) =@
(<?  =@ (
 D)& (1 )
AO?  b,K )
4+  ()
b,K K-! O' h1 $%  3"  (
 < 4
8 "6K 
 1, K- 9+&B& ' / K)@ ()
& ,<& (0
(
) A) ++1 H =K1 F& )<& +K< ?+   /
4 (%) O 8" K D,) #) +& + HK) 6  -HK
.("&!  " V <

304


*+*  ,%
O  h&  ) J& "O  " (
"@ &
/ X
1 -  2002 &) 7  ' & "Tl-Libert" 0,K ()+
HK) 8K "LAudace"  ) 
 =
( h1  9% 
"<K 4+ #H Q! . !O Q! & 1 )K "80"
O1  D)  
K ? < +) <K .  )
$ .&1 ,  . P E? HK)   #
 "'  '& " "/0  -)" !O ' Q!& &+  #O)
.')J +1  1 % ' ?) . 1& VK) % ' 

(% F& )< O? 


@ 1 O' 4/ 2003 ) 
.? h& "O  " O6 (
"J (  && AO? 8!
.Mecca Cola E? @ "'<  ,H"  @
.)O1 +@ 
"J A"# ) / < ATCE .< "# 
 8 & <O D% %  "Michel Boyon" '<  
' K- 
@ O ! 4 / /
(&  8" # (CSA) ) 
6 % 
  O )  2007 8  (@ (O%L ! &/
,6 =
 &O< O  &1 '! ,6 =
$"O" 
"J h&
Kh& DF ( 1 <& ) , ')+  6 (
"@  6 ' AO<

"@ Kh& -+@  6 ' K " CSA D % ' '! $
"J

"@ 9
@ <& 2007 && 2  (Med-Fm) D &  "O"
Med-" 4 h& O + .)! ' <&  ! Kh& K1 "Radio Soleil"
."Fm
.ATCE &/ ' 3 1K "# &O DO  '1 ' '!
0 =@ &! D)&  < , .O% > 6 % ' X
8 =K+ F& )< '!  6 ' , / & % 6 'P
Q! 
 
=
 D)& (/
 =
5 1  < ' . 
.< '
305




 
   ""  
  
     ! # $% & '( &) $*+
# , , - ./!  0'  $ 1 ,
# 5 # 6-7   3   "53 ! " $2 034
3   $
( ; :7 9 :# "33"   8
6  $< ; $  '#= ;3 $ >    $3? $<
$ , 9 &   &?    2 0$2  $ @ &
 # $>3<  ; $< A  B #  & $ 3,)
. ( :7
: 
: $ > 7?  '  $< ;   3/ 33 3 
9G7 3 >3<  63 G6 (@ $ : "F3   " (1
.  + I # 2001  = -@ #GH 03, A1
+ & 3 ,
2 A  >7 : ") " (2
((2) "AOL" (-!) "MOR" (K) "2)" () "@"
72 "F ) " 6*>  .(33) "3" A3, 
, 9, (-!) F!- # 62? I
.> 1,  63
 9( "  " 53* &?  73K 3I 6*>  $I 03
6@ # 7  3+ $ L7 6 >  :7 :>7 
6 $3< ;2 033 32 ,
 M7 $
4 A 6, @3
N) F

  
 3* > 6 $I 1998  
# 5 &?
# @@ 1,K 6)?   033 +4 3 
O %3 3
A* M3)
# .I= 9 .$ A &? "  " 7  5
306

0 /& 1 )& ' &O DO  =@ .&K <& O+ + 
J
: 2010 % 14  6O P 1 )K 6O
2003 ) ( O 8" < ., 1C& (++ 

6"Z& (& /  ,6 =


8 !< =,& 
&! < '
.".!
" (++ 
1 / < &)%  <

.' F  ".!
.A , 0% %
 )O &/ ' () .0%L1 6K ! ' )1T I 




.2010 ) D 9)


 & O + $! 1  
 G )
) "81 1 &
" (3
( 6) K () '
 O&
? <& 2007 8 ,  (O% (2004 ")
% '  9 O '%O 1992 ) (,K! 8" "?)" ! 1 
D) =@ < ' ()! UDU\ $ 5K6  G <% =@ 9) 
56& ()C 4 E%O & &O DO  ( I ' '! $(
&1
.D)  A 
! 1 =@ 9)  && ?/ !1 Q1) "&!  " (4
'# &" 
^ 
 $(1993 ") )C& + 1992 ) ") "?K)"
=
(
 % $D) =@ <  (&G '
2008 &!  "D&
(K) K!P ( 9%K '
6& <K <&) , 0% ' ()!
0L $"? < &! ' 1" I& "! 1 '
 7
W )"
 '0 &%@ K6 E&K& HK) ")" -/ '
) <& &
 .0%)J 0 &J ) !  (,1  K6 $.) )  =
(&!
=
& D   "# ."
'&" DO  
 D)  .+K+1
?+ % ' (+@ ' D) =
< ' F& )< '!
.(@ &)
307

' ()!  O "&!  " V < $&K)& : 


3" (
V&+ 9+@ ' D) =@ < ' ()! 8
, 0%
(1 )
AO?  b,K ) & < .<K 9@  6 '
$%  3"  (
 < 4 (<?  =@ (
 D)&
9+&B& ' / K)@ ()
& ,<& (0 4+  ()
b,K K-! O' h1
=K1 F& )<& +K< ?+   / 8 "6K 
 1, K-
D,) #) +& + HK) 6  -HK (
) A) ++1 H
.("
K) 1" V < 4 (%) O 8" K
: "81  O1" (5
/K F 4 )% ) 20Z& &G (
!1 O 1986 )

. +) =@  ,& 'O1


"6K 1 .9 %  .\x  ,<& 4K 1988 )


.AO?

>O h1   <& O  OF D) =@ 


1998 % 


J %  < +L '  +) =@ # @ 4% ,6 0
.(<& "K+" )/ 1 "K+"  )
%K  '?/) '1 & &O HK)& (/
.0O
)< 6 '&)% ' -/ g? 
 > 6 )1 )K )1
=@ ?@ $+O? 6K & O & '& I? F&
. 1 '& g? 
 "&"K& .K K "?K)" ! 1 ' (,/
 % > 6 . 1  +K  IO .O?  %J
! $() &O D  
  "
'&" H) '  /  &+
.+& 
J  4%  =

 1 % (K6

308

  $
("/%
" '
/0 /-
*X   )
.! 4&C& (<)  & . +& "<)/F"  ) (
: ) # J   6) &
 )K O  .& $"0 O1" 4 1F  %K  (1
& 6 .
 < O "3&" ',)  , 1 .+,
&  ' #  &  ) , .O h1& 4 $)&  &# @
. ' '% # &
&
#  6 ' "D !" < &# J& #& (/
(2
)O O > 6F "# ( O ' <& $)   ( V& 
.'O& A% 'C (J
#O '!  ""  J . &6 4 ()< (3
(P  6 '  ( < !1& &  &
), + .!O 1&
.+&O )F
,)% 23 7 & O #
 ), "g&"  % (K 
O1  ), + =
     A&  <& 2006
O  & )K 6O 0 ) K)& 1": ())
+  K
&6 "# )K " K"  % .+) "   . &6 < 
.2006 ,)% 25  O #
 (O
' (&+ 
O O (
   , (O&1 (0) (4
' D) ()6 D && A  + @ ) ,     . &6 &/
&+  & # G '" '? < E&F ' 
% 6  6
309


" " , ")" "+& " #) D) O? ( 1  ( 9 
.("8<
."E "   ' (%0 / 6F A (5
: 

, ? < -,  " K)& 1" & =H1 K O#Y  H)
. + ' 
% (
.? L
 &O DO  9 + $; 6&

O  '
K) &/ 
E K  "<)/F"  )& # ) 40 K
!! ? < . + '? " K)& 1" -  O5)  

310

. # / 0
LTDH ')J +1 '
EO ) &O  D ) X

(
!)
! ?
 1999 1994 , '
) D% ?

MDSZ 8",)K

.')J +1 O D% D 


 -   K  1) E  /'
I Z$'  $A& ] I
: (+& 1O 
J
' +1K   9B& (K\ <& (+
 O 1996 8 18  
Philippe " !%& 1 =@ (%0 !& D! '  (%  6


11 Z& (
!1 " 
 O1" &)& -K!m " Chansay Wilmotte
.&)%  , D%K % ' )%
F  C% )% 
 5Z& (
!1 O 1996 %  
(O<? =
& D!<) 1 E%  ?@ =@ 1996 && ' =F
.(=,O (   0%  ' ! I&) 1
 / %& F& )< =
; J O 1996 &   
. K g O 
1 ( ' <& D%& A<+  W+W 1997 % 17  
& K) &/ ' ?J .
& 40 # @ O K) D%&
. O? O !1F K ,6 =
D%& (?
%&
O ?/  
(<O& +
  )  =@ %# 1997 ) 
.
K1 ?/ )K ?+ .O  &


311

/'
$, #

 ATCE I % !58
/#
35
] II
: E 
. F& )< # ?1   1 .+1 4% <&
."8  D6"  ) -1  . + . 
@
: 
"8 % 00< &
" A O 1 "h1" ,1 
 =
T) + (1
&  ())
$ %  & 1 "  'O )" (O

h&6 '
.!O = =@" : I&L ')<  O "!! '6  8 O":
O# & .<) 
%& "8 " ( U\`T + # $"!w .&!)<
 " 0)  ", K /" ') , < " +" )6
'" ')K Q! OIL " # $() )% 1  4 "9&
.+  9% ! "@ () ' 'PO &
D6" (&! ( qL  " K"  %&  + (2
l & & UKHT) ')J +1 1 9+  (!  <& ( "8 
.& F 1K  &/ ' 1997 '% 11 7 &
 1 D "Salvatore Lombardo" J &/ ' (% (3
0) & ( (K   + (1 4 8" ATCE  Art-Sud K%
+1 1 E% 1998 '%  A ?1 &)& 3" '! $<
.) ,   )& H) ')J
0% )@ 1997    O + + )F 9&)F ! 1 (4
4 ,) "Abe Nathan"  J =@ l & )& ')J +1 <
)K ) -1& 
@ 1 O' O / $"8  D6" )
)O  6 90& &6 =
K
&O DO  O' ! $ 0% A"&
."!!  & ' + (\" : )F 9&)F ! &6 =
 1
312

. !  


  . +& "<)/F"  ) ( (5

./ D,)  ) , )F . <  <& (,  
( ') , + 00#  O& O ( '! F 9 G@ + =
( T/
.)! " +, 
0" '
(1&  4% (O&1 (0) '
.O1 !
)" A
 "N &
# &
"  1 ' AO? O% . + 
."K) +1 "+ .<) 4&C& (, 9 1 /  "  '
: 
.+?
9
" 1 (%0 , 0% L .O 1996 &)  
.-)%& /+1 ) ?1 .1 O 3" '%O& A% 9) "- 
"8  -P " D) (++ 'F +
 1999 % 5  
.O& " & (1O K O< ) !  
)
(& =) $&O O D F (?O < ( T) h1 "&"! 9&) )
"! 8" '!& ) E%  (1  && <  ( 0 V<&
< ! ' &# ' KCL  (1 O1 & & 0
.( ) ' 200Z& . O/
!L1 O +1K O" =
(+@ O h1& O" =
(& H,1  <&
' ,0 &6 ) % ' 1999 % 29  
O '%& (

&& 2   ,
()C   O $< HK) , !< )C
.('  <&) 1999

313

+ / 0
(  * 
F -
 +  M )
: $E
D,

) =?/ 


 3 O '%& (
!1 1997 && 29  O
' &"! .< ) < HK)& K ,6 =
3"   22
(K\  6 ') ')+ ,6 =
') V 1 && @ )C
O 1 ' O1& ')J +1 ) ' +) .9 %@ "6K& !1
. &<
: D,
1 #
 '
 


" " 




5 +&# ATCE # 


* 
'    = *#  -
*+ ] U

4
B-
."
-& #>"

4 "
-& #>" + E: 
$% +  R& ! B 5%#
#L #  4#B + ]>
<> *#
-#4 LTDH
%>


# <+( 2& = Z   


<+( 2& !4(   
. 

--  9# = 
#
*# "
-& #>" 1
1= ] U

4
B- *   
@B H 6*> 
#4 RI &I L    %  "
-& #>" *+
0&
 *#
# 9# *& ( ) @'= 7#  #  *B1#
 %: D: L  14B  $( #>" *+ ] U 5+-   
8
<+ 9 4  D: * *+ 0 # % 7 "
-&
  4 "
-& #>" 0% # 5A&C  "!!# $% # ." *

-> D-+ @B * *


  LTDH ##" " % 
 " "% ="
 8-#+ *# #C  4# % + 7#B * + # " & 0B
.(SNCFT)
##4 = ;: 7#!# *# * A *B1# JB (

 #  5&# <> *# 0Y# 8#L 


* 9
 : 6'   5&  # D: 8B
 V> O  E *& G-#
.5&# RA L 

314

: / 
D,

O +& &! AO? .< $)   "! D6" % 9) 


.&G\ 1 & )% b 1K % ' ! & 
1 )% b 1  (% !  HK) O 
"! D6" ? 1? =
)<  ( 56 &/ ' G 

 10 ()%& ?+ F& )< =
&G !1 !1 . 
 6C& K 1 A"#   O $ ) - : 5 (/ e&& (6
) .)& B& &O  .!O 1 1 A"# &+L $
@ F& )<
.& G OP G 4/ =
0K! 8" HK) O?
: V 
D,

1 . P ,6 =


"! D6" O? 
@ 1 O' O
G ) , D  >1B& ()&@ % ' ()K!  F 
.&<O  A  ' O (K!
: &
(45) 2000 && 20 7 & "H1 " %& + (1
+ -1 >1B& ) 
J  0%)@ ' + (2
"w ' O8C& w &+L 8C&" : ')<&

315

1+ 23
: $E
D,

-+@ O 8O  -6 Q! +?  HK)  @ 
 .O
 $ ! 1  / % ' "'1& #" V <
& '  H)" "',1 1 <%" , '
O  O) 
J
.-+J & 1 "1
: / 5
D,

"D& '# &" 


J   2008 8  (K) ATCE .
<& ' ")K 1" )/  =
8 1 a) &  ! 
D)  h1F   &O V 1K ) '
" )+ 1
 , 3  D)  h1Y )+  +  =@ @ )
(  =
( ! (%) V1 +)& E?F K& .K\
.D)  ')J +1 . 1 4? +) ) , 
J 
'? < =
) A +& "'1 '& #K" O / &+ 
4%  3" '! K< , 3  D)   .O  h1F
(   F H<) ()/ 4 ')< 
- H =@ = % &
- F V<&   . & ;) .)! %) V1 h1 56&
.( )+ 0%)@ ' . # +)&  1 G
: '
(ATCE @ 1) "D& '# &"Z O&
!
295
A$
 C  7
D- "/ 5


"  % 
'
(1
.  !&$
 
 5 %
 O 4 <& ./
/@  F& )< &G (2
)< -/ ) 2007 8 12  9+K O) .ATCE 
& 9+ 
316

=
 6 ,O % .H)K ' F .! 1 ' F&
1" ()/ &) =
'?K) A9
 K< $1 ) !
!C 4 $" KH ,/" I?  1  6 ' (1& ")K
)+ a &  'O1  'P ' (
Lg +L ' ? A<
$? < -/ =
O  O .& + I? D) .1%) 0 &J
' J . 
4 /  )+ (%) 8" K  () 9&@
>1 =
&O DO  E K <& "# ("'" ?/  'O 
'  6 =%  " : V   ATCE K!" =
 1 'O 9+K
.K- H,1&  "()+ /  "'1& #K"
: "7& 18" G  * "*  A 5-
" G%
K &! 18" ())
.) )  =
(<0& / O5) 
V<& -1 "'1& #K" +) "6 K D&  : O+K  +O
  ' + <% " A &
& "?K)" ! 1 4 O >+
 &! 18  F &%J ! 1 V%@" ()C ' O ")
)! + '
0)  .  % K "%)6" =@ . 1 
."(/C&  -1 ! 
.OC K

317

(
6  ) 4 1 ,%
(+ "La Croix" 9 
)
: 2000   ,% : $&
4  2000   3 ") E%  ?@  "3 & '& " 6 

  42 O E%  ?@  ' )  =@ O1 2000 8
A , 0%  D)  ,1O < ' (<) =
%%1\ 3"
.!)& TK< 4? 1 !1 HK)  . + A  1 ,6 =

.D)  ')J +1


: "3 * F0" /9
$,  5
  
A ?1 )
-)<& <K '
 ? )< =
'F 9
 
("'  '& " !) ) " &O"  (< ,< H) ,1 )
.  3 O K)   G@ O $
%" "& /" "8 ) ? " '1 =
9
 
'& "Z 2000   27 7 &  0 )
" I O1" " &
@ '1 )  .  / $O6 O1& 3"): + "3 &
'
 ?J  /@ 4 HK) <+ . & )K )& 9
\  "#
4  ! G 4 & 
 2000   28  !1& <
.'< O? ?/
)< ( 0 @ -)<& " '& 
" /+1 =
9
 
. F&

318

:"3 * F0" $, 0


 ,
45


 






%  
 !
"! &

2000 $ 2

  

   
    
) 
 !"#
.(" 

84072

%  
 !
"! &

2000 $ 2

   '*


  

   
  +,
) 
 !"#
.(" 

84073

 8 

2000 $ 3

/0 1%
02 .3%! 4+5

 8 

2000 $ 3

6  1%
02 6  /0 %% 
7
  1 *
.7
 

&1 2000 && 7  D) =@ "3 & '& " / : 
D & ("Hlne Flautre" "Desir Harlen") & F 1K  ' &
" ?6" 01 ' ?
 ("Robert Menard") "1 & ' " H)
0%   ' ',1 ' 
% ("Daniel Cohn-Bendit")
"Le Figaro" "Le Monde" -1) &)% 
@  '  ' 6:
.("France 2" 0, " Libration" "France Soir" "Le Parisien"
319

: $
9



 

 
 

/ +
 /* ;' 9 (  

   
 

#  )* $  ( ) /* "   " 
  
.<   !# $  %

   " 6 "5/>" ' 4 :  
 &
 '  ( $)(# 
." ?@ Le Figaro Libration  *+
   A  ATCE 9/  Le Parisien Le Monde France/*  A+  #  /* ,(-  Soir La Croix

.  9 / 0 (    ), 1)


(... ( 
Nicolas Beau 1&/ BC 4 : 
Le Canard enchain 
'  

   
 LTDH ,   

Le dissident dessonant : 8  

4# / "   " * $

)?"

$(  

0



D C

4

.$)/*

" <" % /E 5  :F "$( ,  7("6   " *" 


 5 
0 9 G Le Figaro 
' 
.8# ),# )/* 
"
(
.2000
5  #'

 9/ 
;'     (  / 
$  

 ( ) (
Grenoble  
 ;' 75  ATCE
 5  9/  "  "  !#
H5 I
 2000 0 10 7
.&'  :) $ 
 )#
5  $( ) ( (  #'

J #   4/ 


 )#
%
K
 )  "$  " :F 
(
.1&%   "  "


 + 

)C

!#




$ 75  ( )/* #'


 A+ L/  5  
 8 /
# +     9 4>+
.("8
M   ") A+ , 
320


 

 
 

IN   9 7> 4F( $  


 BN $ 4+
- $ # E
F %' I CJ  7# ,
$  8  $> $(( 5 
0E / (  B(/)  * 
. # 
5 

7#

B 9

4/

# 

(Robert Menard ) "



/ > ("
4>+  O IN >N ,  7
%'  E
 $  4/  
J
;? - $ #
# I 4# 
9
 N  J  *# :   
4 L  P / 7  Q7# 75 
"8 
 BH
" $>  (
R  (   /* B@J  
.-

:     , *
O?/ d!1 "3 & '& " + "3 & '&  %" '  
3" $(,H ( &  6 ' '
=
9
& (K\ @  3 (O
."3 & '& " =)! O +  <  K& %  6
: 2010   ,% :  
$2010 ) )%  6Z& "3 & '& " ,1O =
!1 <&
2010 D  19 7 &  538 #
 "-/" ,1   

'& " =
.1 / O O' ( 9% "3 & '&  %" (++ T) +
321

'%& A% @ 3" $  ' 


% &+ ()
,< & "3 &
.)& &+
9?+
0 g +L  9%  =K)&   g + =
9)& "#
T) ) -1O& I? ) < O + ')J +1 <
F& )< ' IO? "-/"  %& 9%  K),L ) ?/ 
) =
(
\  .K 
K1 ?/  (O  % ' '%
. O& ? 1@ 1  6F& O . &<& 
(O%

322

  
(* 
F  

9     
M & /0)
')J +1   ,  &6) 9 <& .O
&6 =
<K O $&)%F 
J  Q!  2007     6
h1& O  
J h ! 
 ) 
J  4% 
O
O' O ! $('? < "')" "-/" ,1 9)&)
.+1 .   F& )<&   . 1

323


 
 
  18  
  
  
!  # $ %
&%  '
()  *  $ 
+ , " "
*&.   " 
 " (
.  
 * %/ 0123 45)  -
'
 7
8 $9 :
 ; *
 6( 

(
.  
%  
( * '

   < !8 
. 
.+%8
  %
  .  '

)? >@ 2009 '  >+)
B+("  (  $
 
A  "# " 
 ' 2009  24 
 
  C#- 5D
 &* 5)9  E 6E  "  * 
F G 
&(  .   HI% * $&  A '

)?
D  (  J(  BI  $ 4*D  $ >(  '

?
.'

)+
: 5)&  # ' K(  EA  5) L5
* H
 5  

( > * -
 .  
&/

I  EA $ >
( 6 C.  $ "# " 
 $ '?
(? N/
.+I%9
5 H9 6E  ",
  P" &*O 5     

* H   * +


5 * !.9   HA- * H2 
? D  P
 */ O #+  'N8 E
) D
 > 
(
.
   K * Q5.  A $ L

 !  G+8   * BI L5 N
 &G  EA

 , &G ? L 5)&  # > * I  'N8 R()


L5 D5%  DJ&  
D/  1
O G&#
 
.  > *
.*+8
324

O1 "H1% >)" =


F& )< - L > 6 % '
%  (# .C  8" 1990 )  ))+ 56 K =

O $.)<K &  "?K)" ! 1 4 +&O O % @ ()


1  L?  &! )  1 U+ (K) K @ 2004 ) () >) -)C
DO  =@  (% " % ' g " ( & 1 O AO +

 )K  'CK O K 
=
>) 5 1  IU?
("?K)" ! 1 6 < & G @ ) -  8 6 (,H
A "% ) -)< +  QO % ?< =
8K) 
4
<& DO  =@ O  A"# @ O $("'" h1 <& O6)  !,
<  & D  "  )"Z& " %" .<% &+
"
 '< - " ()!  6 K! F . 1 ')J +1
% ' ()< O -  O8 4 h1& O< (K) ", J&" (K)
A< K!P ) (+1  V
3" "+" () 
1 1
.8K) )  !  ' "?K)" ! 1 &) - F <&J

325

 
("LAudace" " M )
. +& '? < ' A G  G =
"<)/F"  ) (
:  9%  O# 
=
O< 4 O I&O  dg)U%  ) 80) ()! 
( , =1  A O0& '! h1 $=&O ")  00& 
/J  =
1 ) , (%0 00&& / $ %& (/

=@ (
% )
& 
 "+1" K% @ .
=
=
( O '" " K)& 1"  "0 O1"  O0& 1984 ) D)
8 0" ' 
& A&+ ' <& O 
=@ 6O  K
O 6 3" ; 6& '+ "?K)" ! 1 ' ./ O0& ! $"O1
 " ! 1 
0 4!  ' '! "LAudace"  ) 
 =
A )
& I <& )
O &  O  .9+ (& (<% 8" ")
."?K)"  /F   K)
! J& x& . + =
0! K& 9) 0! A  
. 
O  (O )6 (/

(", F =
@ 4& D) & %") )6& (<) 
.) ,  D& <

326

  


"POCT" "PDP" "?)" ') ? < 75 1 / 
1 #1 1 ", O? ?
" ))
+ 4/& (... " P"
"O< F 1 =
.  D! #",) 56F V<&  "
'
6K&" 9?+  +T) $D)  O  #H ) .?O <
V   
@  + 4 )
 $"') +1 1  (&%& +
"O&
O1" 1 '! ' 
J  IO% &O D  =@
.? < A"# 
@ 9 
1 
8 O?/ % ' 2005 ) F& )< '% O 
: ' F& )< 9?+ (O% h1 !1 O  
  O& O 1 )  ( 0 =
-)<& 9
 (1
+1 ?/  '& ?/ '1) !1 '   )&  ?
.(AO? E@ /&  
 6 =
'!O Kh1 ?+ O O? & 9
 (2
'&" ())
.) )  =
+ "O&
O1" a  =
9)&  & ')/
D  ) !1 
 ,6 =
F& )< AO
 $"'  

< O+ ?1 "'   " &O )O '! 9 0


' >
 $D)& ) 0%  3"): +<)  .< .%)!
., <% h1 ' "' "Z& () +& "
'&" 56 =
( 6
 (
O & m& / .?,)  4/  &6 / 8 !
: # !) 1K
+  9?+ > h1 $(O 
O =
h%& /    %
 ,KH O .OP K1  1O '  D .9
O
.?+ O
327

: * 

.(2005 D  2) ') ?+ <% 8",)K ! '& X


-/ 
) (!1 9) )< '1 
C X
< /  Z1" =
9
& K 0 <% O (K, =@
: "(/
 G =
) /+1 .KH) 'O 'H1  ' < K6 X
+1 '
'< 1 O P IFEX CNLT LTDH
$(  (&@ ,6 =
"O&
O1" 1 -+@ 
+) (')J
O 1 <) &&  )< !1 '! =
.)& .0K! h1
! F !1 )& ' &)%  !# K6) D)  8 
(... . 1 ) D% ')J +1 .#
: "&
O1" O? K) O  O% 
J 1
=@ -+ ' F& )< O? ) -1 4%  1 (1

J   E? =@ J ' $'1 .KH) ' (&)%
. & <
: &

  

 


 

*(+) *&

D: *## O4 %  # +


.D   g % "
B"
(" # +" %- #)

8-+ 4-'

!B : * #E *4#B *##


.-+ *
+

328


)=
(2005  29)
)=
(2005 # 3)


  

 


 



8-+ 4-'

 
2 9
## 5 

# D-+ @ +9 * &


.
##

J%

*&

B *# *4#B *## *


: 5##
1#
# * 
-+

%#
&2
+- 
. !B (  0&#- *#E

8-+ 4-'

Attachement la primaut de
la loi et limpartialit de la
justice

(2005 # 3)


(2005 # 3)

Le Renouveau
(2005 # 3)

.  
   + : (*)

O? 1 =
O  0+)  ) ,& ) !@ O5) 40 (2
: ())
"&
O1" "Y )
" Femmes contre la violence, Women against violence. Qui essaie
de blanchir Mohamed Abbou, lavocat qui a brutalis sa consoeur."

C .  


F- *    , I (3
.D,
/0 5
E
G
-E

: $,g 
"F )&   <& ) " "  % . ) 2007 8 22 
!! O "# =
,1  4/ $"&
O1"

329


  
(  
2 KZ ')
+) ) , "Marianne" ,1 4 "  O1" A % 1 <&
 &O A 0 ' "
'&" ?G $D)  . 1 4/ (
'O ' <& (6& (1& "N &
# &
" 
J A 
Le mort vivant rapparait + K6 K!" O5) =
&!
.(" K O1"Z @ )

330

   
 $ /-
+
 R  / $
F- 5
)
(7 
"7" "    
@ & ?+ .O ' C& 2001 '%  .+T
T 
.< ) -"+&  .K (% @ 3" $)  ' 
%
.6
' 
.+? "8  
" %0 =
 
.  
6 ' '
) +&   6K &/  <&) 'F &/
' <) $!O 1 ,/& K) 
J (& < O V<&  
9?+ (... "!"  h1@  56 K ' "!" K% @
.( 
!1)
: 
"& < D+"  %& 2000 8 , 14 7 &   + 1 
<% , " "Jean Franois Poirier"   )K 'F O'B ')&
&%@ 4 Alos  )   D)& ))J < =
F <&
 4+ ' 90% 3" '! $(< #/< 7 =
< <K 0
4 !  !" "F O  Alos . ) ( .?O <
."'  '& " /+1 K)
- O ("H1 " K% ) "  !& &" ' 3 1& 
,1) " ) " ,1O &/ ' 2009 & 6  F& )<
8" (.O 1 ) D%  & h1& E%  
 6
.  .! ( I?, ! @ =
(
 ATCE ' 
" ! <  '"J& 3" =
DO   "'  '& "
.'O<  9 %J ")?O 
331

&1" ,1O / "D& '# &" 


J ' 3 1& 
.1, =
( + (&!  & K ?/ +1 & " 
(& 1 O ')J +1& % 00& & K h1 $.) ) 
.) !  "!" K%  1  ' + 

J  . K O 
@ F& )<& K O 
: #, .<
: ' Q! ' 1) K+ (1
"Fondation Hambourgeoise pour les perscuts politiques"
"Pen Club Deutschland"

)+ )
"Pen International" KH) ' K6& K) =@ O1 (2
) ] D% ' + 1)& <K )C& /@  )!J
& 4K 1) A"#) # & &/ ' O   )! K<& Graz
.()& ' '  'O

@ .< A"#   "
'&" DO  ' .<& O h1
 /
=
" 0! K& "'  '& " /+1 .!O 1& K
)! )  F& )< !  4 )0 3" '! "#& 
)F Bad Boll )& ) & )! <&K . O ! 4
.2009 8 , 24 23 
&/ ' 'O =@ ,O ' '
) / =
  & X
)O ? F =@ 6O  =K) + 3" G  $& "# .
$'O& .&6)  &/  "  ! 0! " / '? @   )

'&/ & 3!1  <& ?+   /  4 3" '0 h1
 K!" : ) "  ! 0! " , 56  4 'O
  14  D  =@ O% "(K &
# &
" 
J 
.(2010
332

: "'  '& " ' &O HK) -/


)< 56&  ' K  1 &O HK) >  X
H) 9O +  % .KH) <& & & . L
K) F&
KH) "O ,<" KH) "1 & ' " KH) #) "
'&"
KH) ')J +1 .&  O  , "<K ?#) <
#& ) )
4 ./ < 
 (1O O 1 & <
Martina " "Robert Menard"  G =
)  G  G &)% > 6

"Vincent Geisser" "Daniel Mermet" "Astred Frohloff" "Baurle


(... "Helne Flautre" "Nicole Pignon-Peguy" "Antoine Madelin"
a  =@ < 1O? H& KH h1F ! & 0O K)
# ) 4% =
? , .+?K& O ." .9
O
K), O 0<  , .<? V<&& #  .O 1 E?
.D) =
'O #+1 IO%  ) #9
O
K- =
0! K& O 00&  O ' E) .  X
'?" <% .K,!) )C& 2002 ) /@  6 /+1
 V  =
'CK    1) ' )!& "'
.()+  + 9 !  , 
.K) ." @  2007 ) K)& .+1 X
'K+ 3" ) 6 .  4) )% /
.K X
O"Z  %J 
F& )K  < =@ 2003 ) O1 &+  
0   & 9+  &)%F - F& /
-H 4 ("'1
.D) =@ 9^ )< A"# -H

333

! 
(  /-
+
,)
1   &/ ' A0%1 O 2001 && 24 7 & 
=@ ,O ' (<Z) A , 0Z% 3! O ; / D) &
."&/ &" D  1 >)  3  '! ' Aix-en-Provence
) =@ 4%  
.<O& Q1 )< '!& -+J < 4/ 
.< =
1 "8 K) ? " (1 O'  2000 1997
8 " , %1 ++1 &F 4%  $?+ A"# 56&
.. 1 ) D% L () =@ "& &
.E? "# =@ VO <  
J  O' =@ J L L% 

334

"  !
)@ ()C '  Q! '
"3 & '& 6" V < h1& !1& 
+1 (!) ?/ 56  "<K ?#) )% > & HK)
 G =
. O1 =@ 8 ? < "<   K >) ')J
)& ' 
 . +& )< - O (A G ".! & "
"?K)" ! 1 /  O? 
J 
& ',! 1 ()!& (,
' & ) +1 I && (&)  "
O  +" 1 '
A &<
% " ) ,   O? 
  ?+ -& -! ?+
0% HK) 1 ()! =
+  "& + & a <K $"8 /
.("Myope" ()! =@ @ ) 

335

#  
(  , '
*7
"
*-

7   *&)
.) .  (&) &)% % , % && (+@ O 
 &
\ O,L  =
< (0) b, <& O =@ ( O% ?+
 e& &+ .)! &K !1 4  A& O  & O
.D)& F& )< K
 1 0!  56 (,# 4/ O  K g O& (< <& 
1 O $( 0 4)  &% /J .1 (<? (0) =
O )
.  =
%%1 1998 '%   6 E%  ?@  6O (&
.'F &/ ' @ VO <  ))@K  ))/K 
: (Z;
/0 50
 59
* %-
) /#
35

 
 


 

(  !)

(   )


1995   9E  4>+ ATCE 7L $ 

     
*N
   #  +
 /* $  9 (  / 5  ?9
F'
IN  7

# ; "

/"6
F #( 7> 4F( $  +
">" "T
/" "S *"
F' $ )
"La Presse" "/*" "7# 0E"
"Le Renouveau" "/" "Le Temps"
"5/>" "7-" " " 

" "

$
  U49 "Ralits"  "B#"
"B#"
F' P*+ ; "" L
/  $ ">" ""
/  99 *  
? 
336

.A+ $ L/ %,  4 L 

 
 


 

(  !)

(   )

O> ,>  ( :F I  ;


&VH !# E I Q  4 L  (
H

N
# 9V
F'  
 ( :F 4 +
 7> F
4 L 
. @* $
/  I 8 ?/ %E !/ W
7 T/ Q8 *  MX  &
 >N
O %E 4 L  8

   %N
MDS6 $ , :' %E B?/
 75 ' 7?    9   E
(  #   1987   7
#
7# 
 8' ) .0

#  $,

A/ /
"  ( $(F Y
   P*  ( :F IN "$
& ( "$  " VE Q 
H

>N

>< (

$>

.  9 F  /*

:  
01   F& )< O? ?/ (% O 1996 8 ,  
.- O e - 6 =
&< L

HK) ( .)<K 1   '


, '? < ' A ! 
O' ( 9% O5) )& ' "<)/F"  ) 
 =
.U T)  5)&
&+ / )& ), 1C& ,? 1997 ) 9  0) F& )<
  4  9?/ ' ()!& (  ! 8" ")  " 7K
' ")"  &+  6 $"'O" 56  + 6
337

0!O  () <% (K) ; 6 6O& ) ? < 91 (,?
$3" &+L O#  .
' ()K!L &  O  ? < &!F
"K)" .<T) ")O0 KF"Z& + "#  " 
" .<) O
<   x6 (#) ,K  "# O' =@ J .O &# J&
' 
% & #  + ) D) < ( 
, ? <
 O0# 1 + "# ' - =+& $.<K "!F
.D)  < 8O  > " 
 O1" ")  " '? <

338

$

.U T)  5)& HK) ( '? < ' A ! 
  F& )< O' ( 9% + )& ' "<)/F"  ) 
 =

O1 "80)" + 1 # $) 15 O'  )


4+)  ( 
' Q! =@ D && )K )+   4& (<% 8K" 9K  4%
<&  )<    A9  '
 8" $"0 O1" " )& 1"
D) < ( 1 6 A)% &+   (  K '
1 I ' F A"& 'K! / $()   (< 3"  '
HK) +)  '), ' I& $D && Evreux %& / <
.; 6  O 
 D) %
) 6  F& )< + ?/  > 6 % ' 
' A  1 O 8" l & O'B < ,H  (% <& ) 2001
1 < '
(&G .&  < (< ' "(K &
# &
" &/

  & 7 & O< 
K h1 ' . PK ' <
. 1K A0 &T !) O56 (&1& 
  (@ 1  .!
.(l & F 5K) =
"(K &
# &
" 6 

339


 %  &'
+  /0 * #
F  

9
,
'
@ <& $')J +1 < '
^ 62 > !" &)&

I) (K+ 


!1 G P) "')J +1   '
0! "
+1  F !& D (,& "&)% !"Z 0!  0%
=
V L
'<& D) , &/ ' <   + 4 O $')J
%< 6K % 6 'P 0 (< =
 8" "
'&" D 
'6& &)% ! , $ 0% !" V < I) 9@ /
.(&!)
(,   K . + <& "<)/F"  ) (

... ) , . &6 4 < 0  / 6F , <&

340

 % ( #


3"  O  E%  ?@  .6 2003 &! 15 
K ) bO 1 =@ (1  1) K! + ?O < ,6 =

.
.)K <& +? 
&+  /+1 .KH) ' < -< ! 1 A"# @ ./
.ATCE / )K 1O  #O? 9%# 1 .K)T

341


) 
"% M
" + $
 /0 
2 M  $ 5 /  )
( 
$

2 C E

2
/ * I' $A&
.! 4&C& (<)  & . +& "<)/F"  ) (
: ) # J   6) &
h1& 4 $V&F /O   %K  
 !&  O K X 1
    ?
A &
& - "#  &F )%  
.(?
<  # !,
 ) 'Y <  " )& 1" 4 1F  %K  X 2
',)  , 1 .+,  )K O  .& $"&/ &" 

h1& 4 $)&  &# @ & 6 .


 < O "3&"
' '% # &
& &  ' #  &  ) , .O
.
.   . &6 4 '<K X 3
'<) '%6 & =
IK K) 0)  X 4
.F 4% ('!

342


' *+
  @ '? < ! ATCE <& @  2008 && 
 E  3"): )!& + "!  " V < 0
 ,T .<
D & ! . $Nilesat .)/ >1@ =
"?" 0, 
 h&
(6  C (#&) ., % ' 
) + "# @ D%
<& "# $ !" V < )  Nilesat !&  8F 1 4?
=@ <& A% 1  + .< A" 
) + @ ),
:  6 ' 3" Eutelsat (' 1&) Noorsat '
) ' +
8" 
) + # 1 %
)   9 %@ (1
$"!  " (6
$
) + " ! !  4 ) (2
(1 I? "!  " I? / Nilesat !    (3
.!& % ?
=
 .) )  =
V < " ! <& ' -! (4
.( 8 .?,
.ATCE 3O 1 &O D  '1 "# (5

343


,+ !
(* #
F * D 0  
-

+ )
(& = I  ,6 =

@ 1& ( O 2007 8 , 
0 "Z& (K   . +  6 ' 3" ".& ')"  )&
' '!": + ,  6" ())
+ )& ' " + ?+&
A ) O "' @  < V
D)  6K 1K . & > 1F

 =
O + ") '& 
" ,1 9?B& "I O" ,%&
.() <% " &) ".& ')"  )

344

, %
=
.U T)  5)& HK) ( '? < ' A !
=
O  .K 
 + &
( .! K $"<)/F"  ) 

D) .!) 56& #?  !)  )K .)& ( 1
: . + A"#     '& ' $')J +1
  K $. O6 a  3   )   (
? 
V<& ) 1 .< ' ()K! h1 )   O 'Y <&
.( % 1 &+ ) ,  K =
&  ' 0% ')K
1" 4 ( )6 ', ") )! .)%" =
T 0%< ( < 
."
K)

345


% - % 
  % ' )% '
&C& (
!1 O 2000 8 , 19 
)   ' (<)  / (/ 6 <& 
 G + & 1 )
..) 5 O
-!& ) '% =@ D)& ) '% ' (+T) O # @
 1994 ) (
& !1 ) .) ' +& O 9?+
. K g O %& (1   @ 4+ ' &/ -) ') ) =?/

346

- &
  
 '
& * /-

75 / 
M7
,)
(  "*-
" 9  + 
&& 29  ANB )/ =
6L F& )< O/ 
(# K 
  H) "
'&" D  1 E%J  6 K! 2009
'& =," IK  +&L 
=@ VO < $! .0%)J O+
+ V<& < +) &6)  K% !1F "& %) 1" " ,<%
A&)  J 00, 3 < J 1?! .?, =
,)
9%  O? '" "8 ) ? " "O O1" C! V 1K
 K) "
K" ? <&  $& 9+  &)%F .% =@
.')+ @
.<& 
 =
A ) I K "# "I O"  % .K)& 
.&O D  '
"K!K" 01 
  )
'! ' <& (K) (1   
' .KHT) .
% ?1 $'? '/+1 ) .)& 9?@)
'
EO $%) V1& - <  # 4 '?K ? < &/
4/ (... "')" ,1  1 D ! (</  6 ' &<K  1
% " ,<% '& =," =@ 9J >
& 01  () %
.01  %  ,1 (#
H) A% 
& K (,/ .1& %K =
< O ! 
 ( @) 
, ? < 0 V<& .   +) 4 "
'&"
 /+1  >T+ &)%F K C ,1 ) ' !
(% )%F 4 ./
/B& " ,<% '& =," (K 4  &
 &  + (!)  + ]  A0% & F ' &
(  A+) 4 8O & A ,)  6 ' 01 .
O  (&O&
18 #" +) ! $2009 ) O  .&6)   (HH1 -<?
I? %@ K6 +, # )! =
".O 1 +1 &!
.('O   ' O?&
347


  ))$ 
8   6 N &
# &<& F& )< .<% &+L @
:  & gO  $1991
."
'&" D & (&%
@ A + (1
.
J  4 '<  K  A< (2
& (O% "
'&" D  ! 1 &%@ + ) A< (3
.) < =@
 
  0 4 &%@ 1 9 %J A< (4
.!1
1 56& 1 + 1997 ) F& )< ) $"#
.D)   + <)

348

./$  %
: #1  9%  . +& ( (& "<)/F"  ) ., 
.#K"  
) + & % !& & (K (1
. %K A"# ' <%  F ' ) & 6 , A (2

349

 0
%
(  * 
*9
  + )
& ? 1O 
J  -  & K -/
: h1
 %  1 D '& 2008 ,)% 30  . % &+  6 (1
,1 +& ') ',1 &+) D  " /& % &
" "1"
: 6F "# K! "8 & %)"
. K  +K  1  "
'&" DO  O'! (K) 
=@ &K)& 1 #  HK) !  ',1q &+) &< (K) 
. ) < 1 
1 ) H) ? < -  (& .O+ 1 + V (K) 
.
J O 1
< V A!C& ",)% 18" 
% =
% D!
(K) 
."D) " 1 =
&)% -  4 &+K ) =

"6 4 " &   0  + .< A"# =
9)&
A ,& "8 & %)" &+& ( g )!@ +&  % D '
 
%) =
,K  &+K) ) < 6  HK) /
.< < +  O& &+K) /
O56
&O D  
J  "6 4 "  > 6 % ' (2
%)" O' 2008 &! 16 7 & <% ,# !  ") 8"
.(,/ <& % (& L "8 &

350

 /  


01 =)   
0) " ,1L  6O 0 1 
A  & $3" % ' !1 +& H1 ) 
K <
.1993 ) @ < ' &/ 1991 ) "La Presse" & ,1! (
'
 1 
O HK) ?#) V < ' < =? 
')J +1 . 1
'1 &+) CK  '? 2004 ) (@   
,
! 6& ')K
') "-/"  %& . + V<& ! "1"  %& 

.( PDP 1

J  6O 0 '& )K&  / '
(<& .O 
(K &
" 8?K) '%O () @ 3" ' -!K  %  &
.<K '
(& ?@  "8 O0

351


/    
8& K <  ( =

 2008 8 ,  
(Ecole Louis Pasteur de

"&
&"   & - < 56

8& K   =F  O )O O% / ) '? Tunis)
"; +& O  " OP  6 ' "
'& ="Z "8 %K"
8 & O1" .1   9%  =
O  $& ") D) 10J
I '
@ ") % I&  .&<O / < K! 8" "&
&
 ")  O1" g / $O6 & K "
'& =" OP
: +) O# 
@ 3O 1 K6 "
'&" D  =
&O 
J

% 
@  K   
@ 1  6 ' 3O 1K (1
K O6 (  "&
& 8 & O1" AO  . + '
-1O 0<J O  %  & 
J  &/ ' #  1 4+
:  ! . + A"# ) )< 

  
    
!"

 

 


"$ 
 %&  " : 


         " "   

"-! " ; 

 !#  $  %  &'


$   (()
# -#!  **+ * +  , (() 
./& 0% * 1% $
 2 
  ' 3($4 
 (() 5 67 8  9 : ; :  (() 
.( (  ( 
"$ ./

 ( )* +,
 -" : 
' 

"7C" ; 

? (() 
( " " =  9 : > >
#  @ (  67 A   B $$ 6 ; 

352


  
    
!"

 

 


0/@    @  D! B 3E +  ($


.F%! 
$ F7+  * +  (   (  F 
(  /7    G  : .> > 4 & +
D # !  ' D
 H " "
,I % DJ  (   9 : *+ K+ 

3J$ 0  3 # -) DA $ 9# ( ? (4$
& ( (M 67# %   3 $  1#(
(() !  
?   0 (O D$($ ,I %
." "

    /7      : .> > 4 + $


5 *"R  HC "0" B6 (  D# 0( " " (()
 #P  (()  
?   ,!P  2@
 " $' 
  M  
  /7!   =$  4@I  *6C 0#( E D$
.!  Q         -(!   :

: $ 
lexcellence

" % " ; 

"5* " ; 

"Le Quotidien"

Entre

la

mdiocrit

;/ (O  HC
.", %  ("

"-! " ; 

$ $!# 

et


 !  ' .% F   
 8% 9$
. Le Monde ; 
 $#
"T$  ( (  .>     
 " : $ 

 # 4  H   "!#    '$" 4%*  $


F6  9H F ) %" 0#P 9# D
  E E + 
($  4%*  F  F
 !$  F 6 /  "   * 
 +
"W   '$" # U ,/ * + T   $  V
(2008 T  4   V % 30#!  G  2J 0(% 
0 %*  +( F7(I "7(C" B 2  
353


  
    
!"

 

 


 P   =  # F%  P 
#+  FM T)
9# V +  ## D  $:   % ($4 
 V+ 9# F*%   ($4  E D$ 
 ($  #(#  #%  F+  B G 
GA  H:  (4$ % ($4   (M
D&
 G ; @ % D  
 H% H  
9# F*%# @ ($ , D
   
.*+ B $

!" & K 0 AO


 "0K $0  <)" ())
+ ) (2
> 1K )& 1) ' "&
&" P  &O )% (
9?B& "I "  %& K) + )& O  D  a#) " 
.,1 1
 Z%& "; Z+& O  " , 8 @ '
@ ) (3
8 & O1" @ =   % D,) # ) , "Le Monde"
  E  D J HK) .  ' ( O" I & "&
&
O 1 D  1F )   K,! 4 $D)& "Louis Pasteur"
. %  & 
J  () .O
 8K" '
J "# 9?B&
 %& # ) & K 0 ATCE '& !   
@ (4
O & K< $D && D) , &/ ' ?@ <& ) , "Le Monde"
.A )  ), "&
&" (& gO   =

354