LISBON REVISITED (1923

O poema Lisbon Revisited (Lisboa Revisitada) (1923), de lvaro de Campos, heternimo de Fernando Pessoa, mostra m poeta !ansado, re"eitando at# as !i$n!ias e a !ivili%a&'o moderna, onde ele re!lama o direito ( solid'o e ( indi)eren&a* Fa% parte da ter!eira )ase de lvaro de Campos ()ase pessimista)* +este poema evo!a a in),n!ia !omo momento de )eli!idade - e ante!ede a dor de pensar e a !ons!i$n!ia . )eli!idade perdida/ a0ressividade e in!ompatibilidade entre o e e os o tros (sente1se mar0inali%ado, in!ompreendido, n'o h2 a!eita&'o em rela&'o (- ilo - e ele #)* 3alori%a ainda !ertos elementos atrav#s de mai4s! las, tal !omo Ri!ardo Reis* +este poema # vis5vel o a)astamento total do s "eito po#ti!o )a!e ( realidade - e o !er!a* Campos rev$ a Lisboa da s a in),n!ia sem a reen!ontrar* 6 !idade est2 para sempre perdida, nada # !apa% de re! per21la* 6li, ele # 7estran0eiro !omo em toda parte7* 8 !omo se nenh ma mem9ria p desse devolver o passado* :este modo, s a vis'o se de!omp;e em )ra0mentos )at5di!os - e n'o re!omp;em a identidade, por- e a ma0ia do espelho se perde ao partir1se em !a!os, !a!os do espelho, da !idade e do s "eito* O poema pare!e ser m da- eles em - e o estran0eirismo de lvaro de Campos apare!e !om maior )4ria, e talve% por isso mesmo espelhe de maneira menos velada a m20oa de saber1se estran0eiro e !olo!ado nesta posi&'o n'o apenas vol ntariamente* Ca !ionado basi!amente no desen!ontro !om o m ndo, de m lado, e no pra%er em saber1se em desen!ontro !om este m ndo, de o tro, o poeta pare!e desprender m terr5vel es)or&o para manter1se em desen!ontro !om ele, poten!iali%ando o estran0eirismo - e lhe # de)inidor e sentindo a pro) nda del5!ia envolvida nesta rela&'o desen!ontrada, "2 - e h2 de )ato nesse desen!ontro m elemento dese"2vel* No: no quero nada. J disse que no quero nada. No me venham com concluses! A nica concluso morrer. No me tra am estticas! No me !alem em moral! "irem#me daqui a meta!isica! No me a$re oem sistemas com$letos% no me en!ileirem conquistas &as ci'ncias (das ci'ncias% &eus meu% das ci'ncias!) &as ci'ncias% das artes% da civili*a+o moderna! ,ue mal !i* eu aos deuses todos.e t'm a verdade% uardem#na! .ou um tcnico% mas tenho tcnica s/ dentro da tcnica. 0ora disso sou doido% com todo o direito a s'#lo. 1om todo o direito a s'#lo% ouviramNo me macem% $or amor de &eus! ,ueriam#me casado% !til% quotidiano e tributvel,ueriam#me o contrrio disto% o contrrio de qualquer coisa.e eu !osse outra $essoa% !a*ia#lhes% a todos% a vontade. Assim% como sou% tenham $aci'ncia! 2o $ara o diabo sem mim% 3u dei4em#me ir so*inho $ara o diabo!

5ara que havemos de ir 6untosNo me $e uem no bra+o! No osto que me $e uem no bra+o. ,uero ser so*inho. J disse que sou so*inho! Ah% que ma+ada quererem que eu se6a de com$anhia! 7 cu a*ul o mesmo da minha in!8ncia % 9terna verdade va*ia e $er!eita! 7 macio "e6o ancestral e mudo% 5equena verdade onde o cu se re!lecte! 7 m oa revisitada% Lisboa de outrora de ho6e! Nada me dais% nada me tirais% nada sois que eu me sinta. &ei4em#me em $a*! No tardo% que eu nunca tardo... 9 enquanto tarda o Abismo e o .il'ncio quero estar so*inho!

Lisbon Revisited (1926)

Nada me prende a nada. Quero cinquenta coisas ao mesmo tempo. Anseio com uma angstia de fome de carne O que no sei que seja Definidamente pelo indefinido... Durmo irrequieto, e vivo num sonhar irrequieto De quem dorme irrequieto, metade a sonhar. echaram-me todas as portas a!stractas e necess"rias. #orreram cortinas de todas as hip$teses que eu poderia ver da rua. No h" na travessa achada o nmero da porta que me deram. Acordei para a mesma vida para que tinha adormecido. At% os meus e&%rcitos sonhados sofreram derrota. At% os meus sonhos se sentiram falsos ao serem sonhados. At% a vida s$ desejada me farta - at% essa vida... #ompreendo a intervalos descone&os' (screvo por lapsos de cansa)o' ( um t%dio que % at% do t%dio arroja-me * praia. No sei que destino ou futuro compete * minha angstia sem leme' No sei que ilhas do sul imposs+vel aguardam-me naufrago' ou que palmares de literatura me daro ao menos um verso. No, no sei isto, nem outra coisa, nem coisa nenhuma... (, no fundo do meu esp+rito, onde sonho o que sonhei, Nos campos ltimos da alma, onde memoro sem causa ,( o passado % uma n%voa natural de l"grimas falsas-, Nas estradas e atalhos das florestas long+nquas Onde supus o meu ser, ogem desmantelados, ltimos restos Da iluso final, Os meus e&%rcitos sonhados, derrotados sem ter sido,

As minhas cortes por e&istir, esfaceladas em Deus. Outra ve. te revejo, #idade da minha inf/ncia pavorosamente perdida... #idade triste e alegre, outra ve. sonho aqui... (u0 1as sou eu o mesmo que aqui vivi, e aqui voltei, ( aqui tornei a voltar, e a voltar. ( aqui de novo tornei a voltar0 Ou somos todos os (u que estive aqui ou estiveram, 2ma s%rie de contas-entes ligados por um fio-mem$ria, 2ma s%rie de sonhos de mim de algu%m de fora de mim0 Outra ve. te revejo, #om o cora)o mais long+nquo, a alma menos minha. Outra ve. te revejo - 3is!oa e 4ejo e tudo -, 4ranseunte intil de ti e de mim, (strangeiro aqui como em toda a parte, #asual na vida como na alma, antasma a errar em salas de recorda)5es, Ao ru+do dos ratos e das t"!uas que rangem No castelo maldito de ter que viver... Outra ve. te revejo, 6om!ra que passa atrav%s das som!ras, e !rilha 2m momento a uma lu. fne!re desconhecida, ( entra na noite como um rastro de !arco se perde Na "gua que dei&a de se ouvir... Outra ve. te revejo, 1as, ai, a mim no me revejo7 8artiu-se o espelho m"gico em que me revia id9ntico, ( em cada fragmento fat+dico vejo s$ um !ocado de mim 2m !ocado de ti e de mim7..

Anlise

Todo o poema roda em torno do pessimismo, do abatimento, da desiluso, mistura com a irrequietude, a nostalgia, a negatividade, a angstia e a revolta (vv.3, 6-7, 1 , 16, 1!"# o que $ per%eitamente vis&vel tanto a n&vel do contedo como da sua con'uga(o com o n&vel da e)presso* + poeta come(a por caracteri,ar o estado de alma em que se encontra mergul-ado (vv.1 a 3.#, recorrendo a imagens sugestivas, 'ogando com altera(/es e parado)os, com an0%oras e musicalidade e)pressivas, com desloca(/es sint0cticas e %rases de estrutura(o de%iciente. 1 viso que ele transmite de si mesmo $ a de um de derrotismo pro%undamente enrai,ado2 nada o prende a nada (v.1 - notar o 'ogo com o adv$rbio de negaco nada3nada#, todas as portas l-e %oram %ec-adas (v.!#, a todas as -ip4teses plaus&veis que se l-e puseram %oram corridas as cortinas (v.5#, a porta que l-e %oi indicada no e)iste (v.1. - notar a simbologia de portas e 'anelas, isto $, de aberturas para o mundo e)terior#*

+ derrotismo do poeta $ motivado pela aus6ncia de solu(/es para a angstia e)istencial que o a%lige - a sua angstia sem leme, para a qual ele no con-ece nem destino nem %uturo (v.1!#* ele, um n0u%rago procura de uma l-a no 7ul imposs&vel (notar a import8ncia da alitera(o em s e da ma&uscula em 7ul, para e)primir o seu dese'o de reali,aco#* + poeta mostra-se insatis%eito (9:uero cinquenta coisas ao mesmo tempo9 v.2#, um angustiado que se revolve em 8nsias desmedidas (91nseo com uma angstia de %ome de carne3+ que no se que se'a -3;e%inidamente pelo inde%inido"9 - notar a insist6ncia na preposi(o de, a alitera(o em s, a constru(o parado)al, a e)pressividade das retic6ncias - vv.3 a <#* =o seu &ntimo, tudo se desmorona, as ltimas ilus/es dei)aram de ter sentido (vv.>7->!#, o seu estado de alma caracteri,a-se pelo cansa(o (v.16#, pelo t$dio (v.17#, pela descone)o (v.1<#* ?le arquitectou no passado lindos son-os, em 9estradas e atal-os de %lorestas long&quas9 (v.><#, e a& sup@s o seu ser (v.>6# - mas tudo inutilmente2 9o passado $ uma n$voa natural de l0grimas %alsas9 (v.> - notar a met0%ora e a e)pressividade do par6ntesis, como que estando a revelar-se um segredo grave#* +s son-os se tornaram falsos logo ao serem sonhados (v.13# e a vida o %artar (v.1 # - a vida antes de ser verdadeiramente vida, ainda no estado de son-o, de ideali,a(o e dese'o" ? o quali%icativo esfaceladas em Deus (v.3.#, re%erenciado s suas coortes por exsrr, elucida quanto ao car0cter meta%&sco dos motivos que esto na origem do negativismo do poeta Deus e o 1bsoluto, a sua alma esfacelada por %or(a da consci6nca, da dor de pensar* 1p4s o v.31, e at$ %inal do poema, todas as estro%es ( e)cep(o de uma# se iniciam pela asser(o 9+utra ve, te reve'o9 (vv.31, ., >, 5, < # re%erida Aidade da min-a in%8ncia (v.3>#, Lisboa, Tejo e tudo (v. >#* 1 Bisboa do presente encontra-se a anos-lu, da Bisboa de outrora. =o que isso sign%ique que ela se ten-a alterado num 0pice sequer - e sobre isso do te)to nada se in%ere. 74 que a Bisboa de outrora que o poeta revisita $ a Bisboa da in%8ncia, a sua pr4pra in%8ncia simboli,ada em Bisboa, e o presente as%i)ia-o, porque se caracteri,a pelo estado de consci6ncia, de racionalidade e dor de pensar.