Diccionario Nahuatl-Espaol

-co en, en el lugar de -pan en, encima de, sobre con -tica con, por medio de, a travs de con -tlan entre, en medio de aca alguien sus aca alguien, alguno pro acattopa primeramente adv achi miecpa frecuentemente, adv achto primeramente adj achtontli bisabuelo, antepasado sus achtopa primero, primeramente adj aci llegar ver acicamati entender, comprender ver acicamatl comprender, entender ver ahuitl ta sus aic nunca con altepepan en la ciudad altepetl ciudad sus amantecatl artesano sus amatl cdice, libro, papel sus amazolli papel viejo sus amehuan, amehuantin rev:amehuantzitzin ustedes pro ameyalli fuente sus

amini cazador sus amiqui sediento, tener sed adj, ver amo no con amo cualli mal sus amo zan, no, sino exp amotlein nada sus amoxcalli librero sus amoxtli libro sus an- ustedes prefijo sujeto! pro ana tomar, coger ver aocmo ya no exp aocmo huecauh en un momento apizmiqui inanicin estarse muriendo de hambre sus, ver aquimamatcayoti necedad sus aquin quin pl: aquique con atenemachpan s"bitamente adv atl rev: atzintli agua sus atiacuihuayan pozo sus atli beber agua ver atolli atole, bebida de maz sus atonahui fiebre tener! sus auh y, pero con axihuayan posada, hotel sus axiltia nite-! acompa#ar ver axiltia nitia-! completar, cumplir ver

axitia acercar, acercarse, arrimar ver axixcalli ba#o, sanitarios sus axixmiqui tener necesidad de ir al ba#o ayamo todava no, a"n no exp ayaxcanyotica lentamente, despacio adj ayohui f$cilmente adv ayotl tortuga sus azcatl hormiga sus azo zan %!

&&& sus azo zan %! acaso %!, tal vez %! exp chuatl pl: cihuah mujer, hembra sus, adj ca pl: cate estar, porque ver, con ca ye cualli est$ bien cahua dejar ver cahuitl tiempo sus calacoayan puerta la puerta! sus calaqui entrar ver calli casa sus calmanani arquitecto sus calpolli tribu sus caltentli puerta sus camachaloa abrir la boca ver camactli boca sus

camanallahtoa bromear ver camapaca lavarse la boca ver camapotoniliztli mal aliento sus camatl boca sus campa dnde %! con can dnde %! con canin dnde %! con caqui or ver catca era, estaba ver caxtiltecatl espa#ol sus caxtolli omei dieciocho num caxtolli once diecisis num ce 'no num ce uno de cuando es seguido de un pronombre! con cecemilhuitica diario adj cemanahuatl universo, mundo sus cemiac por siempre exp cempanahuia aventajar superar ver cempoalli veinte num cenca mucho, muy adj cenca cualli muy bien exp cenquizca perfectamente, enteramente adv cenyohual toda la noche exp chachaiaquiztli vocero sus chantli el hogar! casa sus

chia pret: ochix esperar ver chicahuac pl: chicahuaque duro, sano, fuerte adj chicnahui nueve num chicoace seis num chicome siete num chicuey ocho num chihua hacer ver chihuilia (acer le algo a alguien! ver chilli chile sus chipahua limpiar ver chiquihuitl canasta, chiquihuite sus choca pl: chocah llorar ver chocolatl chocolate sus choloa huir ver choquilia llorar ver choquilitzatzi llorar a gritos ver choquiltia hacer llorar ver ciciammicqui cansado adj cihtli pl: cicihtin abuela, liebre sus cihuapillahtocatzintli reina sus cihuapilli se#ora, princesa sus citialin

&&& princesa sus citialin estrella sus

ciyahui cansarse ver coatl pl: cocoah serpiente sus cochcahua dejar dormir ver cochcayotl cena sus cochehua nite-! despertar ver cochi pl: cochih dormir )er cochiantli dormitorio sus cochihuayan rec$mara sus cochitlehua ver entre sue#os exp cochitta ver entre sue#os ver cochmiqui so#oliento, tener sue#o adj, ver cocoa doler ver cococ picoso adj cocotona despedazar ver cocoxcacalli hospital sus cocoxcacalpan (ospital en el! cocoxqui enfermo sus, adj cohua comprar ver colli pi: coltin abuelo sus coloti alacr$n sus comalli comal sus comitl olla sus conetl pl: coconeh ni#o sus coni beber ver copina extraer, sacar una cosa de otra ver

cotona cortar ver cua comer ver cuacuahuitl cuerno sus cuahuitl *rbol, palo, le#o sus cuaitl cabeza slo en composicin! sus cualli bueno adj cualli ic bien adj cuallotl bondad sus cuauhmaitl rama sus cuauhmayoh ramoso, que tiene ramas adj cuauhtla bosque sus cueitl falda sus cueponi brotar, crecer ver cueyatl rana sus cuica cantar ver cuicani cantor sus cuicatl canto sus cuico se canta exp cuicoa se canta exp cuicuizcatl golondrina sus cuix acaso %! con cuix ye huecanh hace mucho que %! exp ecue+ ay+ exp eiehuia desear ver etl frijoles sus

hualhuica traer ver huallauh pret: ohualia venir ver hualmonochilia llamar ver hualquiztia salir, porvenir ver, sus hualtepotztoca seguir a alguien! ver hueca lejos adj huecauhtica por un rato exp huehca lejos adj huehue pl: huehuetque viejo sus, adj huehuetlahtolli palabra antigua legado cultural de los mayores sus hueitlamahuizoltica

&&& mayores sus hueitlamahuizoltica maravillosamente adv huel bien suple al verbo ,poder, unindose a otro en futuro huelic sabroso, rico adj hueltiuhtli hermana sus huetzca rer ver huetzi caer ver huexolotl guajolote sus huica llevar ver huilotl paloma -us huiptla pasado ma#ana sus huitzitzilin colibr sus i beber ver

ic por eso con ica con con ica paquiliztli con gusto .xp icalixpan frente a su casa ichantzinco en casa de a su casa ichcatl oveja sus ichpochtli pl: ichpopochtin joven, muchacha sus, adj iciuhca r$pidamente adv iciuhca r$pido, con presteza adj icniuhtli amigo, hermano sus, adj icnotl pobre sus icpalli silla, banco -us icuac cuando, mientras /on icuitlapan detr$s de adj icxitl pie sus ihcuiloa escribir ver ihcuilotic est$ escrito exp ihtoa decir, hablar ver ihuan con, y con ihuicpa de, desde con ilhuia decir ver ilhuicatl cielo sus ilhuicac - en el cielo sus imacaci temer ver in aquin quien, el que con

in canin donde, en donde con in ihuicpa de, desde con in oquic mientras con in oyuh una vez que tan pronto como con in quenin cmo, de qu manera con in tiein que, el cual con in xochtl in cuicatl poesa, poemas sus in yuh como, as como con inech monequi es preciso, es necesario adv inin pl: iniquein este, esta, esto *rt inon pl: iniqueon ese, esa, eso art intia si condicional! con intzalan entre los /on ipan en, encima de con itech calli dentro de la casa ititl

&&& la casa ititl vientre, panza, estmago sus itqui llevar ver itquin cu$ndo %! con itta ver ver itzcuintli pl: itzcuintin perro sus ixcueloa asentir con la cabeza ver ixmati pret: oquixmat conocer ver

ixquich todo con ixtelolotl ojo sus izcatqui he aqu, este o esta es con iztac blanco adj iztitl u#a sus ma cazar ver ma xipatinemi que ests bien maca dar ver macamo partcula imperativa de negacin macamo xitequipacho 0 no te preocupes con macehualli plebeyo sus machiotil se#al rev: machiotzintli sus machtia ense#ar ver macuilli cinco num macuilli ic quinto ord maitl mano sus maiahua resbalar ver maquixtia salvar, liberar ver mati saber ver matlactli diez num mauhcatlayecoani cobarde adj maxitia de moaxitia! acercarse ver mayana hambre, tener hambre sus, ver mazatl pl: mamazah venado sus mehua levantarse ver melahuac derecho, recto adj

metlapilli metlapil sus metlatl metate sus metzli 1ierna -us meztli luna, mes sus mexicatl mexicano sus michin pez sus mictia matar ver mihtoa se dice exp millacatl campesino sus miqui morir ver mitz- te, a ti con miztli len, puma sus mizton gato sus mocactia ponerse los zapatos ver mocahuilia dejar ver mocehuia descansar ver mocentlalia reunirse ver mochantia vivir, residir ver mochi pl: mochintin todo sus mochihua acaecer, suceder, ocurrir ver mochihua convertirse en, hacerse ver mochipa siempre adv mocochcayotia cenar ver mococoa estar enfermo exp mocuepa volverse, convertirse en, darse vuelta ver

mohuelmati sentirse bien ver molcaxitl molcajete sus momaquilia dar ver momaquixtilia liberar, librar ver momatequia

&&& librar ver momatequia lavarse las manos momauhtia asustarse, tener miedo ver momayahui arrojarse ver momotzoa frotar, dar masaje ver momoztlae diariamente adv monamictia casarse ver monequiltia querer ver mopopolhuilia perdonar ver moquetza pararse, ponerse de pie ver motenehua llamarse ver motlalia asentarse ver motlaquentia vestirse ver motlatoa correr ver moyetztica pl, rev: moyetzicate estar ver moztla ma#ana sus

nacatl carne sus nacayotl cuerpo sus

nacaztli oreja sus nahualli brujo sus nahuatia mandar, ordenar ver nahuatlahtolli lengua nahuatl sus nahuatlatoltica en lengua nahuatl sus nahui cuatro num nalquiza pasar ver namaca vender ver namech- yo les yo a ustedes de niamech-! con namictli esposo, esposa sus nanquilia contestar, responder ver nantli pl: nantin madre 2ev: nantzintli ne, nehua, nehuatl yo pro nech- me, a m con neci aparecer ver nehnemi caminar ver nelhuayotl raz, base, fundamento sus nemachtiloyan escuela sus nemi vivir ver nenepilli lengua sus nequi querer ver ni- yo prefijo sujeto! pro nican aqu adj niltze hola +! niman luego, despus adv

nimanic en seguida con nimitzittaz te ver nixtamalli nixtamal sus no tambin con nocenyeliz mi familia nochtli nopal sus nohuan conmigo adv nohuican tambin con noihuan tambin con notza llamar, platicar con alguien ver notzontecon cabeza mi! sus noyuhqui tambin adj nozo o, o bien con oc a"n, todava con oc achi m$s, un poco m$s de adj oc cequi pl: oc cequin otro adj oc yohuatzinco muy temprano, de madrugada occe otro con occe tlamantli otra cosa, algo m$s adj

&&& algo m$s adj occepa otra vez adj occequi pl: occequintin otro con ocelotl jaguar sus ocnamacoyan bar, vinatera sus

ocuilin gusano sus ohtli camino sus ohualla vino de venir! ome dos num ompa all$ adj oni beber ver onimitzittac te vi onimitzittacca te haba visto opoch izquierdo adj oquichtli pl: oquichtin varn, macho sus, adj otiacicoh hemos llegado oztotl cueva oztoc: en la cueva sus paca lavar ver pactia causar placer, agradar, gustar ver pahcalli farmacia sus pahpiani farmacutico sus pahti curar ver pahtia curar ver pahtli medicina sus palehuia ayudar ver paltic mojado adj panoltia hacer pasar a alguien ver papaca lavar ver papalotl mariposa sus

papatlaca temblar, tiritar ver paqui alegrarse, estar alegre ver, adj patlani volar ver patzca exprimir ver pehua ni-! comenzar, empezar ver pehua nic-! vencer ver petlatl cama, petate sus pilli hijo sus pilli noble, prncipe sus piltzintli hijo sus pitzahuac pl: pitzahuaque delgado adj pitzotl cerdo sus pochtecatl comerciante sus poctli humo sus pohua contar, leer ver popoca humear ver potoni heder, oler mal ver, adj quema si con quenin cmo %! con quenin otimohuicac cmo te fu % quezqui cu$nto, cu$ntos %! con quilmach dicen, se dice exp quimichin ratn sus quin axcan hace poco quin tepan m$s tarde, despus exp

quinanquilia le contesta quiyahui llover ver quiyahuitl lluvia sus quiza salir ver quizaliztli migracin, salida sus tahtli rev: tahtzintli , pl: tahtin padre sus tamalli tamal sus te, tehua, tehuatl rev: tehuatzin tu pro tech- nos, a nosotros

&&& nos, a nosotros con teci moler ver tecolotl b"ho sus tecuani fiera sus tecuhtli pl,rev : tecuhtzintli se#or sus tehuan, tehuantin nosotros pro teica por qu %! exp tel pero con telpochcalli colegio, universidad sus telpochtli pl: telpopochtin joven, muchacho sus, adj temachtiani pl: temachtianimeh, rev: temachticatzintli maestro sus temamauhti pl: temamauhtique horrible, espantoso adj temazcalli ba#o de vapor sus temo bajar, descender ver temoa buscar ver

teneyeyecoitiliztli tentacin sus teniza desayunar ver tennamiqui besar ver tentli labio, orilla sus tentzontli bigote sus teocalli templo sus teocuitlatl oro sus teopixqui pl: teopixque sacerdote sus teotl 3aravilloso, espantoso 1ara algunos, dios sus teotlac por la tarde exp tepahtiani mdico sus tepec monte sus tepehuani conquistador sus tepepan .n el monte tepetl 3onta#a, volc$n sus tequipachoa preocuparse ver tequipanoa trabajar ver tetl piedra sus texocotl tejocote sus texocotzopelloti tejocotes en conserva ti- tu, nosotros prefijo sujeto! pro ticitl mdico sus titlani enviar ver tlaca tarde sus, adj tlacachihua engendrar, tener hijos ver

tlacamati obedecer ver tlacamatli obediencia sus tlacatecolotl diablo %+! 4b"ho de la tarde4 o 4hombre b"ho4 sus tlacatilia engendrar ver tlacatl pl: tlacah persona sus tlacatzintli persona ver tlachia mirar ver tlachpana barrer ver tlacua comer ver tlacualchihualoyan cocina sus tlacualli comida sus tlacualoyan comedor sus tlacualtia alimentar, dar de comer ver tlahtlacolli ofensa sus tlahtli tio sus tlahtoa hablar ver tlahtoani pl: tlahtoanime rey sus tlahtocayotl reino, estado sus tlahtolli lengua, lenguaje, idioma, palabra sus tlahtoque nobles, prncipes sus tlahuilli luz sus tlalia colocar,

&&& sus tlalia colocar, poner ver

tlalticpac en o sobre la tierra exp tlamachtilli pl: tlamachtiltin alumno sus tlamaneloa nadar ver tlamatini pi: tlamatinime sabio sus, adj tlami pret: otlan terminar ver tlaneci amanecer ver tlanequiliztli voluntad sus tlantli diente sus tlaocoya triste estar! adj tlaolli maiz sus tlapaloa saludar ver tlapalotiuh ir a saludar tlapoa abrir ver tlapopolhuia perdonar ver tlaquemitl ropa sus tlathui amanecer ver tlatla quemar, arder ver tlatlacalhuia ofender ver tlatlani preguntar ver tlatlatilcuahuitl le#a sus tlatquitl patrimonio sus tlatzacuillotl puerta la! sus tlatzomia maullar ver tlaxcalchihua hacer tortillas ver tlaxcalli tortillas, pan sus

tlaxcalmana hacer tortillas ver tlaza derribar, tumbar, tirar ver tlazocamati gracias exp tlazohtla amar ver tlazolli basura sus tle inic amo por qu no %! exp tle ipampa por qu %! exp tleca por qu %! con tleco subir ver tlecuil brasero sus tlecuilco en el fogn exp tlecuilli fogn sus tlen qu %! con tletl fuego sus toca sembrar ver toca sepultar, enterrar ver tocaitl rev: tocatzintli nombre sus tocatl ara#a sus tochtli conejo sus toltecatl hombre de ciencia, tolteca sus tonalli da sus tonehua doler ver totech monequi necesitamos exp totechmonequi necesitamos totolayotl caldo de pollo sus

totolin guajolote sus tototl p$jaro, ave, sus tozquitl garganta sus tzatzi gritar ver tzontecomatl cabeza sus tzontli pelo, cabello sus tzopelic dulce sus xayacatl cara, rostro sus xihuitl hierba, hoja, a#o sus xinachtli semilla sus xiquipiltontli bolsa sus xitomatl jitomate sus xocoyotzin el mas peque#o, el menor xonacatl cebolla sus xoncalaqui

&&& cebolla sus xoncalaqui entra +! xoxoctic verde adj yacatl nariz sus yancuic nuevo adj yauh ir ver ye ya con ye tlaca ya es tarde exp ye, yehua, yehuatl rev: yehuatzin el, ella pro

yec derecha adj yeccaqui entender ver yeceh pero, sin embargo con yectenehua santificar ver yectli pl: yeyectin bueno, hermoso adj yehuan, yehuantin rev: yehuantzitzin ellos pro yei tres num yetiayohuac ya es de noche exp yohuac noche sus yohualtica de noche yolcatl insecto, animalillo sus yoli vivir ver yollotl corazn sus yolpaqui alegrarse ver yuhquin as, de esta manera, como, igual que adj, con zan niman en seguida exp zan tepitzin solo un poco exp zatepan despus, m$s tarde adj zatlatzonco por "ltimo, finalmente con zayolin mosca sus zazanilli cuento, narracin sus zolin codorniz sus zoquipan en el lodo exp zoquitl lodo sus zoquiyo enlodado, lleno de lodo exp