Rio de Janeiro, 28 de junho de 1998

O Livro das Fbulas Hermann Hesse

Dentro e Fora Era uma ve um homem !hamado Friedri!h, devotado "s !oisas do es#$rito e de vastos !onhe!imentos% &ostava, #or'm, de !on!entrar todo o seu saber num modo #arti!ular de #ensar e menos#re ava todos os demais% (inha na mais alta estima a L)*i!a, essa t+o ma*n$,i!a dis!i#lina, e os !onhe!i-mentos a .ue dava o nome *eral de /i0n!ia% 1Duas ve es dois s+o .uatro1 - !ostumava ele di er% -1nisso .ue eu a!redito e ' #artindo dessa verdade .ue um homem deve usar o ra!io!$nio1% 2+o i*norava, ' !laro, .ue e3istiam muitas outras maneiras de #ensar e inter#retar as !oisas, mas n+o as !onsiderava 1!i0n-!ia1 e, #ortanto, n+o lhes dava im#ort4n!ia% /on.uanto ,osse um livre-#ensador, n+o era intolerante no .ue di ia res#eito reli*i+o% 2isso !om#ortava-se de a!ordo !om a atitude de t!ita anu0n!ia dos !ientistas% H muitos s'!ulos a /i0n!ia o!u#ava-se de tudo o .ue e3istia no mundo, e estimulava o desejo de investi*ar e saber, !om e3!e5+o de um 6ni!o objeto7 a alma humana% Dei3ava-a a !ar*o da reli*i+o e n+o tomava a s'rio as es#e!ula58es .ue ela ,a ia sobre a alma mas, en,im, tolerava-as #or.ue, !om o de!orrer dos s'!ulos, tinham-se !on-vertido num hbito% 9ssim, no to!ante " reli*i+o, Friedri!h mantinha uma atitude tolerante mas o .ue #ro,undamente lhe re#u*nava e en,ure!ia era tudo o .ue envolvesse e ,osse re!o-nhe!ido !omo su#ersti5+o% :omente admitia o #ensamento m$sti!o e as e3#li!a58es m*i!as entre #ovos i*norantes e atra-sados .uer de uma anti*;idade remota< .uer da atualidade #ri-mitiva e in!ulta de !ertas re*i8es e3)ti!as% Desde .ue e3istia uma L)*i!a e uma /i0n!ia, dei3ara de ,a er sentido re!orrer a esses re!ursos obsoletos e duvidosos% 9ssim #ensava e assim ar*umentava Friedri!h% =uando ao seu redor se mani,estavam ind$!ios de su#ersti5+o, irritava-se e era !omo se tivesse sido to!ado #or al*o hostil e #erni!ioso% O .ue mais o aborre!ia era en!ontrar tais ind$!ios entre seus i*uais, homens !ultos .ue estavam t+o ,amiliari ados .uanto ele !om os #rin!$#ios do ra!io!$nio !ient$,i!o% E nada lhe era mais doloroso e insu#ortvel do .ue ouvir !ertas id'ias blas,emas !omo a .ue es!utara, re!entemente, de um homem de elevada !ultura, .ue a,irmara esta !oisa absurda7 - o ra!io!$nio !ient$,i!o n+o ', #rovavelmente, a mais elevada, ri*orosa e intem#oral ,orma de #ensamento mas, #elo !ontrrio, a mais transit)ria, vulnervel e #ere!$vel entre todas as ,ormas de #ensar> - Essa irreverente e #erni!iosa o#ini+o tinha seus ade#tos, isso n+o #odia Friedri!h ne*ar, mas era um re,le3o da mis'ria *erada #elas *uerras, #ela subvers+o e #ela ,ome .ue assolavam o mundo, e sur*ira !omo uma advert0n!ia, uma des!ul#a e um aviso ,antasma*)ri!o es!rito sobre a #arede bran!a% =uanto mais Friedri!h so,ria !om a e3ist0n!ia dessa ne,asta id'ia, mais veementemente hostili ava os .ue a #ro#a*avam ou a.ueles .ue su#unha es#osarem-na se!retamente% 2a verdade, s) al*uns raros homens de erudi5+o tinham ,ran!a e abertamente !on,essado sua !on!ord4n!ia !om a nova !orrente de #ensamento .ue, se lo*rasse e3#andir-se e triun,ar, destruiria #rovavelmente os ali!er!es da !ultura e #rovo!aria o !aos no mundo% Ora, at' esse momento, ainda n+o se !he*ara a tal #onto e os !ientistas .ue tinham de,endido abertamente a nova id'ia eram t+o #ou!os .ue #odiam #er,eitamente #assar #or indi-v$duos e3!0ntri!os ou ,anti!os% ?or'm, uma #e.uena *ota do veneno, uma t0nue irradia5+o desse #ensamento, j era #er-!e#t$vel a.ui e ali% 2as !amadas do #ovo e entre as #essoas semi!ultas j se notava o ,lores!imento de uma s'rie de seitas, de es!olas, de !orrentes !om seus mestres e dis!$#ulos, #re*ando ensinamentos em .ue a L)*i!a e a /i0n!ia n+o tinham ve % O mundo !ome5ava de novo se en!hendo de su#ersti58es, artes o!ultas, ma*ia ne*ra, misti!ismo, ne!rom4n!ia e outras mani,esta58es .ue o ra!ionalismo .uase e3tin*uira e .ue era ur*ente !ombater de novo% @as a /i0n!ia, talve em virtude de um sentimento de $ntima ,ra.ue a e de mal !om#reendida toler4n!ia, silen!iava% Am dia, Friedri!h ,oi visitar um de seus ami*os, !om .uem j reali ara diversos estudos% H muito tem#o .ue n+o se viam e, en.uanto subia as es!adas, #ro!urou lembrar-se de .uando estivera #ela 6ltima ve na !asa desse ami*o% Embora

#udesse *abar-se, habitualmente, de uma e3!elente mem)ria, desta ve n+o !onse*uia re!ordar esse #ormenor% Bnsensivelmente, dei-3ou-se #ossuir de uma !erta irrita5+o e desa#ontamento, ao bater " #orta% =uando saudou o ami*o ErCin, Friedri!h notou lo*o na ,isionomia jovial .ue lhe retribu$a o !um#rimento um !erto sorriso de a,abilidade !omedida .ue n+o lhe #are!ia ter visto nun!a nos tem#os de .uase diria !onviv0n!ia m6tua% Friedri!h #ressentiu imediatamente .ue, #or detrs desse sorriso, havia al*o de irDni!o ou hostil e, no mesmo instante, lembrou-se da.uilo .ue ainda h #ou!o estivera inutilmente vas!ulhando na mem)ria7 o seu 6ltimo en!ontro !om ErCin% :im, lembrava--se muito bem .ue, embora n+o tivessem dis!utido, se#arara-se dele !om surda irrita5+o, #or.uanto lhe #are!ia .ue ErCin n+o o a#oiava !omo devia, nessa '#o!a, nos ata.ues .ue vinha desen!adeando !ontra o #ensamento m$sti!o e su#ersti!ioso% E tamb'm j se lembrava #or .ue motivo n+o voltara a #ro-!urar ErCin durante lar*o tem#o% Era estranho !omo #oderia ter es.ue!ido tudo isso> 2a verdade, evitara o !onv$vio do ami*o uni!amente #or !ausa dessa diver*0n!ia, ,ato .ue ele sabia o tem#o todo, muito embora arranjasse sem#re outros motivos #ara #rotelar uma nova visita a ErCin% Eis .ue estavam a*ora ,rente a ,rente e #are!ia a Friedri!h .ue a #e.uena bre!ha de outrora se am#liara de um modo assustador% Em seu $ntimo, sentia .ue entre ele e ErCin ,altava a*ora al*o .ue sem#re e3istira, a.uela atmos,era de s)lida !oo#era5+o, de imediata !om#reens+o e, at', de m6tua sim#atia resultante de in!lina58es e #ro#)sitos !omuns% Em ve disso, Friedri!h en!ontrou na sua ,rente uma e3#ress+o de estranhe a, !omo se atrav's do #r)#rio sorriso de ErCin #udesse es#reitar #ara o va io .ue havia l dentro% /um#ri-mentaram-se, ,alaram do tem#o, .ue era ,eito de ,ulano e !i!rano, !omo iam de sa6de%%% e Deus sabe !omo, a !ada #alavra #ro,erida, Friedri!h via aumentar a sensa5+o an*us-tiante de in!om#reens+o re!$#ro!a, de estarem ,alando !omo dois des!onhe!idos #er,eitamente alheados aos #roblemas um do outro e n+o en!ontrarem um motivo .ue os !ondu isse a uma boa e a*radvel !onversa% ErCin !ontinuava !om seu !omedido sorriso a,vel, .ue Friedri!h j !ome5ava a odiar% 2uma #ausa do #enoso dilo*o .ue se arrastava havia al*uns minutos, Friedri!h viu na #arede do t+o !onhe!ido *abinete de estudo de ErCin, uma ,olhinha de #a#el #resa #or um al,inete% Essa ima*em to!ou-o ,ortemente, des#ertando velhas lembran5as7 re!ordou .ue, durante os anos de estudante, ErCin tinha o !ostume de !onservar assim, diante dos olhos, uma senten5a de al*um #ensador ou os versos de al*um #oeta% Levantou-se e ,oi ler a ,olhinha na #arede% 2ela estava es!rito, !om a dis!i#linada !ali*ra,ia do !o-le*a, a se*uinte ,rase7 12ada est ,ora, nada est dentro% ?ois o .ue est ,ora, est dentro1% Friedri!h em#alide!eu e manteve-se im)vel #or instantes% 9$ estava> 9$ estava o .ue ele tanto temia> Em outra '#o!a, talve tolerasse a.uilo, talve en!arasse a.uela ,rase !om indul-*0n!ia, !omo uma ino,ensiva e, em 6ltima anlise, !om#reen-s$vel mani,esta5+o de sentimentalismo, di*na de ser estudada% @as a*ora era di,erente% (inha a !erte a de .ue a.uelas #a-lavras n+o tinham sido anotadas #or !ausa de uma ,u*a dis-#osi5+o #o'ti!a nem #or um !a#ri!ho .ue ,i era ErCin retomar, a#)s tantos anos, um hbito da juventude% O .ue ali estava es!rito, na.uela #arede, era uma !on,iss+o do .ue o!u#ava atualmente o es#$rito do ami*o7 era uma #rova de misti!ismo% ErCin era mais um rene*ado% 9 #assos lentos, diri*iu-se ao ami*o, !ujo sorriso res#lan-de!ia de novo% - E3#li!a-me a.uilo - intimou Friedri!h% - 2+o !onhe!ias essa senten5aE inda*ou ErCin, ama-velmente, er*uendo a !abe5a% - :im, !laro .ue !onhe5o> F uma senten5a m$sti!a, #uro *nosti!ismo> (alve tenha al*uma #oesia, n+o dis!uto% @as o .ue eu desejo .ue me e3#li.ues ' #or .ue a tens #endurada na #arede% - /om todo o #ra er - re#li!ou ErCin% - Essa senten5a ' uma es#'!ie de introdu5+o " nova e#istemolo*ia, a !ujo estudo me dedi!o atualmente e " .ual devo al*umas ,eli es reali a58es% Friedri!h mal #odia es!onder seu des*osto% - Di es .ue ' ent+o uma nova !i0n!ia do !onhe!imentoE E a!aso isso e3isteE =ue nome temE - Oh, na verdade, s) ' nova #ara mim% De um #onto de vista hist)ri!o, ' uma !i0n!ia bem anti*a e res#eitvel, em-bora a !onhe!essem sob outro nome7 @a*ia% 9 ne*re*ada #alavra> Eis .ue ela ,ora #ronun!iada> Friedri!h, #ro,undamente sur#reendido, .uase assustado, diante de uma !on,iss+o t+o !lara, via-se ,rente a ,rente !om seu inimi*o su#remo, na #essoa do ami*o% :entiu arre#ios e #ermane!eu !alado% 2+o sabia se estava mais #r)3imo da !)lera ou se da !om#ai3+o e das l*rimas% De .ual.uer modo, ,oi

assaltado #or uma terr$vel sensa5+o de #erda irremedivel% 9 amar*ura n+o o dei3ava en!ontrar #alavras% De#ois, !om uma ironia ,or-5ada na vo , inda*ou7 - 9bandonaste, ent+o, a !arreira de !ientista #ara te tor-nares um%%% um ,eiti!eiro, ' issoE - E3atamente - retor.uiu ErCin sem hesitai%% - 9#rendi de ,eiti!eiro, ehE - /orreto% Friedri!h !alou-se de novo, literalmente #er#le3o% Ouvia-se o ti.ue-ta.ue de um rel)*io no .uarto vi inho, tal o sil0n!io .ue reinava no *abinete% - :abes .ue, !om isso, dei3aste de ter .ual.uer !oisa em !omum !om a /i0n!ia, .ue essa tua e#istemolo*ia n+o tem nenhuma rela5+o !om a verdadeira teoria do !onhe!imento, en,im, .ue nenhuma seriedade #ode haver num estudo .ue se baseia em ,alsas #remissasE E tamb'm deves saber, sem d6vida, .ue n+o #ode haver .ual.uer rela5+o entre n)s doisE - Eu es#erava .ue sim - res#ondeu ErCin% - @as se !o-lo!as as !oisas nesse #lano%%% .ue #osso eu ,a erE - O .ue #odes ,a erE - interrom#eu Friedri!h, .uase *ri-tando% - 2+o sabes o .ue #odes ,a erE 9!abar !om essa brin!adeira de mau *osto, !om essa triste !ren5a em artes sobrenaturais, indi*na de um homem de saber> Rom#er !om-#letamente e #ara sem#re !om tudo isso> G tudo o .ue te resta a ,a er, se a!aso .ueres !onservar a minha ami ade e o meu res#eito% ErCin sorria, embora j n+o #are!esse t+o jovial .uanto antes% - Falas assim - disse ele em tom bai3o, de maneira .ue a vo irritada de Friedri!h ainda #are!ia ressoar no *abinete - ,alas assim !omo se tudo de#endesse da minha vontade, !omo se estivesse em meu arb$trio es!olher um ou outro rumo, Friedri!h% @as n+o e assim% 2+o me !om#ete o#tar% 2+o ,ui eu .ue es!olhi a ma*ia% Foi ela .ue me es!olheu% Friedri!h soltou um #ro,undo sus#iro% - Ent+o #assa bem% - E levantou-se, sem estender a m+o ao ami*o% - 9ssim n+o> - e3!lamou ErCin, a*ora mais a*itado% - 2+o, assim n+o .uero .ue me dei3es% Bma*ina .ue um de n)s estivesse moribundo% :eria assim%%% seria desta maneira .ue nos des#edir$amosE - =ual de n)s, ErCin, ' o moribundoE - /reio ser eu, Friedri!h% =uem .uer renas!er deve estar dis#osto a morrer #rimeiro% Friedri!h a!er!ou-se novamente da ,olhinha na #arede e releu a senten5a sobre o .ue est dentro e ,ora% - Hom - disse ele, #or ,im% - (ens ra +o, nada adianta se#ararmo-nos an*ados% :eja !omo tu di es e vamos su#or .ue um de n)s est moribundo% Eu tamb'm #oderia ser o moribundo% ?or'm, antes de #artir, .uero ,a er-te um #edido% - Bsso me a*rada ouvir - disse ErCin% - =ue #oderei ,a er #or ti, !omo des#edidaE - Iou re#etir a minha #er*unta ini!ial, .ue ,oi ao mesmo tem#o uma intima5+o7 e3#li!a-me essa senten5a e trata de ,a 0-lo o melhor .ue #ossas - disse Friedri!h, a#ontando #ara a ,olhinha% ErCin re,letiu #or momentos e disse7 - 2ada est ,ora, nada est dentro% O si*ni,i!ado teol)-*i!o tu o !onhe!es t+o bem .uanto eu% Deus est em toda a #arte% Ele est nos es#$ritos e na nature a% (udo ' divino #or.ue Deus est em tudo e #ara Ele n+o e3iste ,ora nem dentro% Est identi,i!ado !om todas as !oisas% 9 isso !hama-vam outrora ?ante$smo% Iamos a*ora ao !on!eito ,ilos),i!o7 a se#ara5+o de dentro e ,ora ' um hbito mental mas n+o ' ,or5osamente ne!essria% E3iste #ara o nosso es#$rito a #ossi-bilidade de trans!ender as ,ronteiras .ue lhe ,oram tra5adas e atin*ir o 9l'm% E ' #ara al'm dos limites do nosso mundo e da sua estrutura de #ares o#ostos e anta*Dni!os, !omo o Hem e o @al, o Helo e o Feio e tantos outros, .ue se abrem novos e diversos !onhe!imentos% 9h, meu !aro ami*o, devo te !on,essar7 desde .ue se o#erou essa mudan5a em meu #en-samento, nun!a mais houve #ara mim #alavras e ,rases, enun-!iados e senten5as de um s) sentido, sen+o .ue !ada #alavra, !ada ,rase, #assou a revestir-se de de enas, !entenas de si*ni-,i!ados% E ' nesse #onto .ue !ome5a a.uilo .ue tu mais temes e

detestas7 a @a*ia% Friedri!h ,ran iu o !enho e .uis interrom#0-lo mas ErCin olhou-o, tran.uili ador, e #rosse*uiu7 - ?ermiti-me .ue te d0 um e3em#lo% Leva da.ui uma !oisa .ue me #erten!e, al*um objeto e, de ve em .uando, observa-o% Ieri,i!ars .ue, ao !ontem#l-lo, o objeto em si, !om suas !ara!ter$sti!as #r)#rias e limitadas, sus!itar no teu Bntimo muitos outros si*ni,i!ados, #or e3em#lo, a nossa anti*a ami ade, este en!ontro e uma in,inidade de outros #ensamentos .ue nada t0m a ver !om esse insi*ni,i!ante objeto% ErCin olhou ao seu redor, levantou-se e retirou de uma #rateleira uma estatueta de #or!elana vidrada, entre*ando-a a Friedri!h% E ent+o disse7 - 9!eita isto !omo #resente de des#edida% =uando este objeto, .ue ora entre*o em tuas m+os, estiver dentro e ,ora de ti, volta a visitar-me% ?or'm, se !ontinuar sem#re ,ora de ti, !omo est a*ora, isso si*ni,i!ar .ue a nossa des#edida de hoje ,oi #ara sem#re> Friedri!h ainda tentou di er al*uma !oisa mas ErCin j lhe estendia a m+o, a#ertando-a e di endo 1adeus1 !om uma e3#ress+o .ue n+o dava lu*ar a mais #alavras% Friedri!h des!eu a es!ada Jh .uanto tem#o subira ele a.uela es!adaEK, !aminhou va*arosamente rumo a !asa, a #e-.uena estatueta a#ertada na m+o, #er#le3o e, muito no seu $ntimo, desolado% ?arou diante da #orta, sa!udiu #or instantes o #unho onde se en!ontrava a estatueta e, irritado, sentiu von-tade de es#ati,ar no !h+o a.uela !oisa rid$!ula% 2+o o ,e e, mordendo os lbios, entrou em !asa% 2un!a se sentira t+o !on-turbado, t+o atormentado #or sentimentos !ontradit)rios% ?ro!urou um lu*ar onde #Dr a estatueta do ami*o e !o-lo!ou-a na 6ltima #rateleira de uma estante de livros% 9li ,i!aria #or en.uanto% Durante o dia, Friedri!h olhava uma ve ou outra #ara a estatueta, meditando sobre sua #ro!ed0n!ia e sobre o si*ni,i-!ado .ue t+o ino,ensivo objeto #oderia ter em sua vida% Era uma #e.uena ima*em humana, de um deus ou $dolo anti*o, n+o muito humana, de ,ato, #ois tinha dois rostos, !omo o deus romano Janus, Era de #or!elana *rosseira e muito mala!abada% O seu vidrado tinha ra!hado, talve #or e3!esso de !alor% /ertamente n+o era um trabalho sa$do das m+os dos art$,i!es *re*os ou romanos% @ais #are!ia ter sido moldada #or al*um #ovo #rimitivo da L,ri!a ou das ilhas do ?a!$,i!o% :obre as duas ,a!es, .ue eram r'#li!a uma da outra, esbo5ava-se um sorriso a#ti!o, inerte e des!orado7 era at' !ho!ante !omo o #e.ueno duende #odia des#erdi5ar seu tem#o !om um sorriso t+o tolo% Friedri!h n+o !onse*uia habituar-se ".uela ima*em% Era-lhe inteiramente re#u*nante, desa*radvel, embara5ava-o, in!omodava-o% (irou-a da estante e !olo!ou-a sobre a estu,a% Dias de#ois, retirou-a da estu,a e levou-a #ara o armrio% @as a estatueta de duas !aras !onstantemente lhe sur*ia diante dos olhos, sorrindo-lhe ,ria e estu#idamente, im#unha-se-lhe " vista, e3i*ia aten5+o% Duas ou tr0s semanas de#ois, Friedri!h retirou-a de seu *abinete e !olo!ou-a na ante-sala, entre al*umas ,otos da Btlia e diversas re!orda58es .ue de l trou3era, mas t+o insi*ni,i!antes .ue nin*u'm olhava #ara elas% 9*ora, #elo menos, Friedri!h s) veria o $dolo #rimitivo nos momentos em .ue sa$a ou entrava em !asa, #assando ra#idamente #or ele e sem se.uer o olhar de #erto% @as a verdade ' .ue, mesmo sem .uerer admiti-lo, a estatueta tamb'm ali o in!omodava% /omo esse mostren*o de duas !aras, esse #eda5o de barro mal-a!abado, tinha #enetrado em sua vida e o atormentava> @eses de#ois, Friedri!h re*ressou de uma !urta via*em - de ve em .uando, em#reendia essas e3!urs8es !omo se al*o o im#elisse a ,a 0-lo, movido #or uma s6bita intran.;ilidade entrou em !asa, #assou #ela ante-sala, ,oi saudado #ela sua *overnanta e leu a !orres#ond0n!ia .ue o a*uardava% Estava, #or'm, in.uieto e distra$do, !omo se tivesse es.ue!ido al*o im#ortante< nenhum livro lhe a#ete!ia ler, em nenhuma !adeira se sentia !on,ortvel% De!idiu e3aminar seus #r)#rios sentimentos7 o .ue lhe estava a!onte!endo, de re#enteE (eria es.ue!ido al*uma !oisa im#ortanteE :o,rera al*um !ontratem#oE /omera al*o #rejudi!ialE (entava lembrar-se% Re,le-tia e #ro!urava !on!luir se essa in!Dmoda sensa5+o o a!ometera antes de entrar em !asa, ou de#ois, na ante-sala, ou%%% (eve um brus!o sobressalto e !orreu #ara a ante-sala, #ro!urando instintivamente !om o olhar a estatueta de #or!elana% Ama estranha sensa5+o lhe #er!orreu o !or#o .uando n+o viu em seu lu*ar o $dolo de duas !aras% /omo #oderia ter desa#are!idoE (eria ,u*ido em suas #e.uenas #ernas de barroE IoadoE 9l*um estranho ,eiti5o o !hamara #ara as lon*$n.uas #ara*ens donde vieraE Friedri!h rea*iu, sa!udindo a !abe5a e re#reendendo-se, sorridente, #elo des#ro#)sito de sua an*6stia% Deveria, em #rimeiro lu*ar, des!obrir a estatueta em al*um outro #onto, #ro-!urando-a !almamente na !asa% (alve , distra$do, a tivesse

mudado de lu*ar% De#ois, n+o a en!ontrando, !hamou a *over-nanta% Embara5ada, !on,essou .ue a.uela estatueta lhe es!or-re*ara das m+os, .uando arrumava a ante-sala% - E onde estE - 2+o e3iste mais% (ive-a vrias ve es na m+o, #are!ia-me uma !oisa t+o ,orte e resistente% @as ao !air des,e -se em mil #eda5os% Fi!ou irre!u#ervel, doutor% Jo*uei-a no li3o% Friedri!h mandou a *overnanta retirar-se% :orriu% 2+o ,i!ara !ontrariado% ?or Deus, .ue n+o sentia #ena al*uma #ela #erda do ,eio mani#anso% Estava livre dele% 9*ora teria sos-se*o% Era o .ue deveria ter ,eito lo*o no #rimeiro dia7 es#ati,ado a.uela !oisa em mil #eda5os> 9*ora se a#er!ebia do .ue so,rera todo esse tem#o> /omo o $dolo lhe sorria !om sua du#la !ara indolente, mali!iosa, velha!a, diab)li!a> J .ue a estatueta n+o mais e3istia, #odia !on,essar7 sim, ele temia, sin!eramente temia a.uele #eda5o de barro !o ido% 2+o era, a,inal, um s$mbolo de tudo o .ue #ara Friedri!h era hostil e insu#ortvel, tudo o .ue ele tinha na !onta de #erni!ioso, de*radante e a ser im#la!avelmente !ombatido su#ersti5+o, obs!urantismo, ,or5as inimi*as da !lare a de !ons!i0n!ia e de es#$ritoE 2+o re#resentava a.uela brutal ,or5a tel6ri!a, a.uele distante terremoto .ue amea5ava, #or ve es, destruir a verda-deira !ultura sob um !aos de trevasE 9.uela m$sera ima*em n+o lhe roubara o seu melhor ami*o - n+o s) o roubara !omo o !onvertera em adversrioE Hom, a !oisa tinha desa#are!ido% =uebrada% @orta% Era bom assim, muito melhor do .ue se ele #r)#rio a tivesse .uebrado% Friedri!h !ontinuou dedi!ado a seus estudos e tare,as% @as #are!ia uma maldi5+o% 9*ora, .uando j se habituara mais ou menos " #resen5a da rid$!ula estatueta e a v0-la no seu lu*ar da ante-sala< .uando, !om o de!orrer do tem#o, j se lhe tornara ,amiliar e indi,erente%%% !ome5ava a sentir sua ,alta> :im, sentia ,alta dela% (oda a ve .ue #assava #ela ante-sala e via o lu*ar va io .ue a estatueta !ostumava o!u#ar, uma estranha an*6stia se a#ossava de Friedri!h% O va io am#liava-se em toda a ante-sala, #enetrava no seu *abinete de estudo, nos .uartos, um va io estranho e !ruel #or toda a !asa, !omo a s6bita aus0n!ia ,ria de um #arente muito .uerido% Dias horr$veis e #iores noites vieram torturar Friedri!h% 9 ,alta do $dolo de duas !aras ob!e!ava-o e dominava seus #ensamentos% J n+o era a#enas .uando #assava #ela ante-sala e via o lu*ar va io, oh n+o, Fiedri!h sentia-se im#elido a #ensar nele a .ual.uer momento, desalojando de seu es#$rito tudo o mais% Era !omo se a #r)#ria estatueta tivesse ,isi!amente se instalado em sua mente e, de modo im#la!vel, ,osse roendo, devorando% tudo o mais .ue l dentro en!ontrara, *erando em seu $ntimo um va io semelhante ao .ue !riara no resto da !asa% /omo se .uisesse !onven!er-se do absurdo .ue era lamen-tar a #erda do insi*ni,i!ante objeto, re!ordava-o mentalmente em todos os seus #ormenores% Revia-o em toda sua tos!a ,eal-dade, !om seu sorriso velha!o e%%% sim, !he*ava mesmo a tentar, !om a bo!a tor!ida, imitar a.uele sorriso> 9ssediava-o a #er*unta7 as duas !aras seriam realmente i*uaisE Ama delas, talve a !ausa de uma #e.uena ra!hadura no vidrado, n+o teria uma e3#ress+o li*eiramente di,erente da outraE Ama e3#ress+o al*o interro*ativaE /omo o sorriso da Es,in*eE 9h, e !omo era #avorosa a !or da #intura> Era verde%%% n+o, tam-b'm tinha a ul% Ou era !in aE (inha a !erte a de .ue tam-b'm havia um #ou!o de vermelho% Era um vidrado .ue Frie-dri!h en!ontrava a*ora em muitos outros objetos7 via-o no ,ais!ar de um raio de sol, batendo na vidra5a de uma janela, nos re,le3os da !huva .ue batia nas #edras da !al5ada%%% :obre o vidrado da estatueta tamb'm #ensara muito du-rante a noite% Dava-se !onta de .ue 1vidrado1 era uma #alavra es.uisita, desa*radvel, ,alsa, #etulante% 9nalisava-a, de!om-#unha-a !om raiva, soletrava-a ,urioso% :) o diabo saberia di er a .ue soava, de ,ato, essa #alavra ruim, !heia de du#los sentidos% Finalmente, lembrou-se de ter lido h muitos anos, durante uma via*em, um livro .ue simultaneamente o es#an-tara, torturara e, de modo se!reto o ,as!inara% /hamava-se 9 ?rin!esa Iidrada% Era uma verdadeira maldi5+o> (udo o .ue se rela!ionava !om a estatueta - a !or, o vidrado, o sor-riso si*ni,i!ava hostilidade, veneno, ,eiti5o% 9 ?rin!esa tam-b'm ,ora trans,ormada #or um inimi*o .ue es!ondera sua maldade sob o arti,$!io de um sorriso% E re!ordou ent+o o estranho sorriso do seu e3-ami*o ErCin, .uando lhe entre*ou a estatueta> (+o estranho, t+o veladamente hostil% Friedri!h lutava !orajosa e virilmente !ontra essa obsess+o .ue lhe torturava o es#$rito e n+o se #ode di er .ue era mal su!edido em sua batalha% ?ressentia nitidamente o #eri*o e n+o .ueria enlou.ue!er% ?re,eria mil ve es morrer% 9 lu!i-de mental era im#res!ind$vel, a vida n+o% E admitiu .ue talve isso ,osse o resultado de uma obra de ma*ia, .ue ErCin, !om a ajuda dessa estatueta, o tivesse en,eiti5ado de al*um modo - ,a endo !om .ue ele, o de,ensor im#la!vel da inte-li*0n!ia es!lare!ida e da !i0n!ia, !a$sse em #oder dessas ,or5as o!ultas% @as%%% se isso ,osse verdade, se ele era !a#a de admitir essa #ossibilidade%%% ent+o e3istia, sim, ent+o a ma*ia era uma realidade> 2+o, era #re,er$vel morrer a admitir seme-lhante !oisa> Am m'di!o re!eitou-lhe #asseios e ablu58es% M noite, #ro!urou al*umas ve es distrair-se nas tavernas movimentadas% @as #ou!o adiantava% 9maldi5oou ErCin e amaldi5oou-se a si #r)#rio%

/erta noite, estava ele deitado em sua !ama e, !omo o!orria !om ,re.;0n!ia nessa '#o!a, des#erto antes do tem#o, sem !onse*uir !on!iliar de novo o sono% :entia-se indis#osto e assustado% ?erdera a anti*a !on,ian5a nos #oderes absolutos de sua inteli*0n!ia% =ueria ra!io!inar, #ro!urar !on,orto em al*u-mas ,rases l6!idas, tran.;ili antes, al*o !omo 1dois e dois s+o .uatro1% @as nada lhe a!udia " mente, ,i!ava balbu!iando ,rases indistintas e !on,usas, arti!ulando #alavras sem sentido e3ato% ?or ve es, seus lbios moviam-se instintivamente #ara #ro,erir a.uela ,rase .ue vira es!rita al*ures, .ue j tivera diante dos olhos, n+o sabia bem onde% E balbu!iava-a entre dentes, !omo se .uisesse nar!oti ar-se, !omo se tentasse voltar do !aminho estreito " beira de um abismo insondvel #ara as del$!ias do sono #erdido% De s6bito, ao ,alar mais alto, as #alavras a#enas balbu-!iadas #enetraram, de !ho,re, em seu !ons!iente% Friedri!h as !onhe!ia a*ora% Ouvira-as nitidamente% :ua #r)#ria vo !la-mava7 1:im, a*ora ests dentro de mim>1 /om#reendeu imediatamente o .ue isso si*ni,i!ava% :abia .ue essas #alavras se re,eriam " estatueta de #or!elana e .ue, nessa hora da noite, !om um ri*or im#la!vel, a #ro,e!ia de ErCin estava se !um-#rindo7 a.uela ,i*ura *rotes!a .ue ele tivera em suas m+os e olhara !om des#re o, j n+o estava mais ,ora dele, estava den-tro> 1?ois o .ue est ,ora, est dentro%1 Levantou-se de um salto, !omo se *elo e ,o*o #er!orressem seu !or#o a um s) tem#o% O mundo *irava verti*inosamente " sua volta% Friedri!h vestiu-se "s #ressas, saiu de !asa e !orreu, envolto #ela noite da !idade adorme!ida, " !asa de ErCin% Iiu lu a!esa no !onhe!ido *abinete de estudos do velho ami*o% O #ort+o estava aberto% (udo #are!ia indi!ar .ue era es#erado% (r0mulo, em#urrou a #orta do *abinete de ErCin e a#oiou-se, .uase des,ale!ido, na es!rivaninha% /om o rosto iluminado #ela suave lu do abajur, ErCin sorria% Le-vantou-se de sua #oltrona e, a,avelmente, disse7 - Ent+o vieste% :im, ,oi bom .ue viesses% - (u%%% estavas " minha es#eraE - murmurou Friedri!h% - Es#ero-te, !omo sabes, desde o instante em .ue sa$ste de minha !asa, levando o meu #e.ueno #resente% 9!onte!eu, #or a!aso, a.uilo .ue te disse a.uela ve E - 9!onte!eu - sussurrou Friedri!h% - O teu $dolo est a*ora dentro de mim% 2+o o su#orto mais% - ?osso ajudar-teE - inda*ou ErCin% - 2+o sei, n+o sei% Fa o .ue .uiseres% Fala-me de tua ma-*ia% E3#li!a-me !omo o $dolo #oder sair novamente de mim% ErCin !olo!ou a m+o no ombro do ami*o% Levou-o at' uma #oltrona e !onvidou-o a sentar-se% De#ois, diri*iu-se !arinhosamente a Friedri!h, num tom .uase #aternal% - O $dolo sair novamente de ti% /on,ia em mim% /on,ia sobretudo em ti mesmo% /om ele a#rendeste a !rer% 9*ora ters de a#render a am-lo% :im, ele est dentro de ti mas j sabes .ue n+o morreu% ?or en.uanto, tam#ou!o ' al*o !om vida% /ir!ula em ti !omo um es#e!tro, um ,antasma sem vida #r)#ria% 9!orda-o, ,ala !om ele, inda*a-o, insu,la-lhe vida% Friedri!h, ele ' tu mesmo> 2+o o odeies, n+o o temas, n+o o tortures%%% !omo tens torturado a.uele #obre $dolo .ue 's tu> @eu #obre ami*o, !omo te amar*uraste a ti #r)#rio> - G esse o !aminho da ma*iaE - #er*untou Friedri!h, a,undado na #oltrona, a e3#ress+o envelhe!ida% :ua vo era suave% - Esse ' o !aminho - res#ondeu ErCin% - E o #asso mais di,$!il j deste% ?oders ne*ar a tua #r)#ria e3#eri0n!iaE =ue o ,ora #ode tornar-se dentroE (ens vivido al'm das ,ron-teiras dos #ares o#ostos% ?are!eu-te um in,ernoE ?ois a!redita, ami*o, .ue ' o !'u% F o !'u .ue te es#era% E .ue nome se #oder dar, se n+o o de ma*ia, a al*o .ue tro!a o ,ora #or dentro, n+o #or !oa5+o, n+o !om so,rimento, !omo at' a*ora a!onte!eu !onti*o, mas livremente, #or uma im#osi5+o da nossa #r)#ria vontadeE 9ssim #oders invo!ar o teu #assado e o teu ,uturo, #ois ambos se en!ontram dentro de ti% 9t' hoje, Friedri!h, tens sido es!ravo do teu $ntimo% 9#rende a ser o seu senhor% Bsso ' ma*ia>

NO Livro das FbulasO de Hermann Hesse, /ivili a5+o Hrasileira, 19PP%