puisi

Terkesima
dalam berbagai bahasa

English

Mesmerized
Translated by Henny Herawati Read by Lucas Ryan Hughes

Mesmerized I am by the trees knitting strands of diverse leaf fibers, turning into a shawl drooping heavenly hued.

Witnessing differences with heart like the wind and the morning dew, mesmerized am I with their stunning strands of hues.

Hungarian

Megbvlve
Translated & read by Peter Gueth

Megbvlnek a fk ezer szn levelein mennybl hull sll fond erek. Szvem tudja, mint a szl s a hajnali harmat. Ragyog tarkasgtl elbvlten.

Tetum

Mesmeriza
Translated & read by Antonito Maria Dos Santos Martins

Mesmeriza; kaptura ema ida nia atensaun tomak. Hau mesmeriza ho ai-hun sira neebe mak hamrik rabat hamutuk Aitahan sira ho nia fibra hamrik naklekar nak filak tiha hena rohan Neebe tara hela ho koris lalehan nian. Sai satin ba diferensia Tomak ho fuan hanesan anin ho maho-wen dadersan nian Hau-an mesmeriza ho kor oi-oin kmook.

Burmese
Translated & read John Bosco

Portugese

Hipnotizado
Translated & read by Gustavo M Rosendo

Estou hipnotizado hipnotizado pelas rvores que tecem os fios das diversas fibras de suas folhas como lenos que balanam ao vento celestialmente coloridos. contemplando as diferenas com um corao semelhante ao vento e ao orvalho da manh hipnotizado estou, pelas esplndidas cores de seus fios.

Polish

Zahipnotyzowany
Translated & read by Joanna Frontczak

zahipnotyzowany jestem drzewami co dziergaj pasma rnorodnych wkien lici, przemieniajcymi si w zwiodczay szal niebiansko zabarwiony powiadczajc doswiadczajc rznice z sercem niczym wiatr i porann ros, zahipnotyzowany jestem przez oszaamiajce pasma barw."

Lao
Translated & read by Oubon Manivong

, . , .

Korean

Translated by Sutoyo Soh Read by Minsoo Jeong

Dutch

Gehypnotiseerd
Translated by Marloes and Brit Read by Anouk

Gehypnotiseerd ben ik door de gebreide bomen strengen van diverse blad vezels draaien in een sjaal van hangendehemelse tinten.

Getuigde verschillen met hart als de wind en de ochtend dauw gehypnotiseerd dat ik ben door hun prachtige bundels van tinten.

Chinese

Translated by Li Linqing & Deng Shiting Read by Deng Shiting

Vietnames e

Ngo Ngang
Translated & read by Dang Ngoc Le Vien

Ti ng ngng khi thy tng ri t cy an vo nhau. hin thn thnh chic khn chong y mu sc trn thin ng. R rng l khc hn, tri tim ti lng gi v ng nh sc mu ca nhng git sng.

Japanese

Translated & read by Rinko Yamashita

Thai
Translated and read by Mastuyanee Yusoh

Javanese

Eraming angen
Translated by Rm L. Suharjanto, SJ Read by Henny Herwati

Eraming angen ing wit-witan angrajut-ajut ler garit ron mawerni pindha emban kumlawe gegana lir praupane.

Mandeng mantheng seje liyan mawi wening budining barat lan bun enjang mendah eram angenku werninya jumbuh ler lan semune.

Bahasa Indonesia

Terkesima
Author Henny Herwati Read by Melania Perwitasari

Aku terkesima oleh pepohonan yang merajut helai-helai serat daun berupa-rupa; menjelma selendang menjuntai mewarna suarga.

Ternyata ketika melihat beda dengan hati serupa angin dan embun pagi, terpukau aku rona helai warna-warnanya.