ISAAC ASIMOV

UNA ESTATUA PARA PAP

Una Estatua Para Pap

Isaac Asimov

Cuento extrado del libro EL HOMBRE BICENTENARIO Ttulo original: The Complete torie! II "extra#to$ Tradu##i%n: Carlo! &ardini ' ())* Edi#ione! B+ ,A, A-, La! Torre! (./01A antiago de Chile I BN )021/0(31((1. "R4!ti#a$ 5ep%!ito legal: B,.6,60)1())/

Edi#i%n Ele#tr%ni#a: El Trauko 7er!i%n (,3 1 8ord )/ 9La Biblioteca de El Trauko: http:;;<<<,=ortune#it>,e!;poeta!;relato!;(22; http:;;go,to;trau?o trau?o..@mixmail,#om Chile A Bunio de 633( Texto digital C *6 E!te texto digital e! de #arD#ter didD#ti#o > !%lo puede !er utiliEado dentro del n4#leo =amiliar+ en e!table#imiento! edu#a#ionale!+ de bene=i#en#ia u otra! in!titu#ione! !imilare!+ > !iempre Fue e!ta utiliEa#i%n !e e=e#t4e !in Dnimo de lu#ro, Todo! lo! dere#ho! pertene#en a lo! titulare! del Cop>right, CualFuier otra utiliEa#i%n de e!te texto digital para otro! =ine! Fue no !ean lo! expue!to! anteriormente e! de entera re!pon!abilidad de la per!ona Fue lo! realiEa,

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

UNA ESTATUA PARA PAPA I!aa# A!imoGLa primera -eEH G5e -era!H Iero por !upue!to Fue ha odo u!ted hablar de ello, !eguro, i le intere!a el de!#ubrimiento+ #rJame Fue !erD para m un pla#er #ontDr!elo, E! una hi!toria Fue !iempre me ha gu!tado narrar+ pero po#a! per!ona! me brindan la oportunidad de ha#erlo, In#lu!o me han a#on!eBado Fue la mantu-iera en !e#reto+ porFue atenta #ontra la! le>enda! Fue proli=eran en torno a mi padre, Iero >o #reo Fue la -erdad e! -alio!a, Tiene !u moraleBa, Kn hombre !e pa!a la -ida #on!agrando !u! energa! a !ati!=a#er !u #urio!idad > de pronto+ por a##idente+ !in habJr!elo propue!to+ termina por !er un bene=a#tor de la humanidad, IapD era !%lo un =!i#o te%ri#o Fue !e dedi#aba a in-e!tigar el -iaBe por el tiempo, Creo Fue nun#a pen!% en lo Fue el -iaBe por el tiempo podra !igni=i#ar para el Homo sapiens. enta #urio!idad 4ni#amente por la! rela#ione! matemDti#a! Fue regan el uni-er!o, Tiene hambre? Mejor as. Supongo ue tardar! cerca de media hora. Lo preparar!n adecuadamente para un dignatario como usted. Es una cuesti"n de orgullo. Ante todo+ papD era pobre #omo !%lo puede !erlo un pro=e!or uni-er!itario, Iero #on el tiempo !e =ue ha#iendo ri#o, En !u! 4ltimo! aLo! era =abulo!amente ri#o+ > en #uanto a m+ mi! hiBo! > mi! nieto!,,,+ bueno+ >a lo -e #on !u! propio! oBo!, TambiJn le han dedi#ado e!tatua!, La mD! antigua e!tD en la ladera donde !e realiE% el de!#ubrimiento, Iuede -erla por la -entana, , GNo di!tingue la in!#rip#i%nH Claro+ el Dngulo e! de!=a-orable, No importa, Cuando papD !e pu!o a in-e!tigar el -iaBe por el tiempo+ la ma>ora de lo! =!i#o! e!taban de!ilu!ionado!+ a pe!ar del entu!ia!mo Fue pro-o#aron ini#ialmente lo! #ronoembudo!, La -erdad e! Fue no ha> mu#ho Fue -er, Lo! #ronoembudo! !on totalmente irra#ionale! e in#ontrolable!, %lo pre!entan una di!tor!i%n ondulante+ de algo mD! de medio metro de an#hura #omo mDximo+ > Fue de!apare#e rDpidamente, Tratar de en=o#ar el pa!ado e! #omo tratar de en=o#ar una pluma en medio de un turbulento hura#Dn, Intentaron !uBetar el pa!ado #on gar=io!+ pero e!o re!ult% igual de impre-i!ible, A -e#e! =un#ionaba uno! !egundo!+ #on un hombre a=errado #on =uerEa al gar=io+ aunFue lo habitual era Fue el martinete no re!i!tiera, No !e obtu-o nada del pa!ado ha!ta Fue,,, Bien+ >a llegarJ a e!o, Al #abo de #in#uenta aLo! de no progre!ar en ab!oluto+ lo! #ient=i#o! perdieron todo interJ!, La tJ#ni#a operati-a pare#a un #alleB%n !in !alida, Al re#ordar la !itua#i%n+ no puedo e#harle! la #ulpa, Alguno! in#lu!o intentaron demo!trar Fue lo! embudo! no re-elaban el pa!adoM pero !e di-i!aron mu#ho! animale! -i-o! a tra-J! de lo! embudo!+ > !e trataba de animale! >a extinguido! en la a#tualidad, 5e #ualFuier modo+ #uando lo! -iaBe! por el tiempo e!taban #a!i ol-idado! >a+ apare#i% papD, Con-en#i% al &obierno de Fue le !umini!trara =ondo! para in!talar un #ronoembudo propio+ > abord% el a!unto de!de otro Dngulo, No lo a>udaba en aFuella Jpo#a, A#ababa de !alir de la uni-er!idad > era do#tor en O!i#a, in embargo+ nue!tro! intento! tropeEaron #on problema! al #abo de un aLo, IapD tu-o di=i#ultade! para lograr Fue le reno-aran la !ub-en#i%n, Lo! indu!triale! no e!taban intere!ado!+ > la uni-er!idad pen!aba Fue papD #omprometa la reputa#i%n de la in!titu#i%n al empe#inar!e en in-e!tigar un #ampo muerto, El de#ano+ Fue !%lo #omprenda el a!pe#to =inan#iero de la! in-e!tiga#ione!+ empeE% in!inuDndole Fue !e pa!ara a Drea! mD! lu#rati-a! > termin% por expul!arlo, E!e de#ano PFue toda-a -i-a > !egua #ontando lo! d%lare! de la! !ub-en#ione! #uando papD =alle#i%P !e !entira de lo mD! rid#ulo #uando papD leg% a la uni-er!idad un mill%n de d%lare! en !u + e!to>

Una Estatua Para Pap

Isaac Asimov

te!tamento+ #on un #odi#ilo Fue #an#elaba la heren#ia #on el argumento de Fue el de#ano #are#a de per!pe#ti-a de =uturo, Iero e!o =ue tan !%lo una -enganEa p%!tuma, Iue! aLo! ante!,,, #o deseo entrometerme$ pero le aconsejo ue no coma m!s panecillos. Bastara con ue tome la sopa despacio$ para e%itar un apetito demasiado %ora&. 5e #ualFuier modo+ no! la! apaLamo!, IapD #on!er-% el eFuipo Fue haba #omprado #on el dinero de la !ub-en#i%n+ lo !a#% de la uni-er!idad > lo in!tal% aFu, E!o! primero! aLo! !in re#ur!o! =ueron agobiante!+ > >o in!i!ta en Fue abandonara, Ql no #eBaba, Era toEudo > !iempre !e la! ingeniaba para en#ontrar mil d%lare! #uando lo! ne#e!itaba, La -ida #ontinuaba+ pero Jl no permita Fue nada ob!tru>era !u in-e!tiga#i%n, MamD =alle#i%M papD guard% luto > -ol-i% a !u tarea, No me #a!J+ tu-e un hiBo > luego una hiBa, No !iempre poda a#ompaLarlo+ pero Jl #ontinuaba !in m, e rompi% una pierna > !igui% trabaBando #on la e!#a>ola pue!ta durante me!e!, A! Fue le atribu>o todo el mJrito, No a>udaba+ por !upue!to, Ha#a =un#ione! de a!e!ora > me en#argaba de nego#iar #on 8a!hington, Iero Jl era el alma del pro>e#to, A pe!ar de e!o+ no llegDbamo! a ninguna parte, Hubiera dado lo mi!mo tirar por uno de e!o! #ronoembudo! todo el dinero Fue logrDbamo! Buntar+ lo #ual no Fuiere de#ir Fue hubie!e podido atra-e!arlo, A =in de #uenta!+ nun#a #on!eguimo! meter un gar=io en un embudo, %lo no! a#er#amo! en una o#a!i%n, El gar=io haba entrado uno! #in#o #entmetro! #uando el =o#o !e alter%, Lo arran#% limpiamente >+ en alguna parte del Me!oEoi#o+ ha> ahora una -arilla de a#ero+ #on!truida por el hombre+ oxidDndo!e en la orilla de un ro, Ha!ta Fue un da+ el da #ru#ial+ el =o#o !e mantu-o durante dieE largo! minuto!M algo para lo #ual haba meno! de una probabilidad entre un bill%n, RCielo!+ #on FuJ =rene! in!talamo! la! #Dmara!S 7eamo! #riatura! Fue !e de!plaEaban Dgilmente al otro lado del embudo, Luego+ para #olmo de biene!+ el #ronoembudo !e -ol-i% permeable+ > hubiJramo! Burado Fue !%lo el aire !e interpona entre el pa!ado > no!otro!, La baBa permeabilidad deba de e!tar rela#ionada #on la dura#i%n del =o#o+ pero nun#a pudimo! demo!trar Fue a! =uera, Ior !upue!to+ no tenamo! ning4n gar=io a mano, Iero la baBa permeabilidad permiti% Fue algo !e de!plaEara del Tenton#e!U al TahoraU, Obnubilado+ a#tuando por mero in!tinto+ extend el braEo > agarrJ aFuello, En e!e momento perdimo! el =o#o+ pero >a no !entamo! amargura ni de!e!pera#i%n, Ambo! ob!er-Dbamo! !orprendido! lo Fue >o tena en la mano Era un puLado de barro duro > !e#o+ #ompletamente li!o por donde haba to#ado lo! borde! del #ronoembudo+ > entre el barro haba #ator#e hue-o! del tamaLo de hue-o! de pato, PGHue-o! de dino!aurioH PpreguntJP, GCree! Fue e! e!oH PVuiED, No podemo! !aberlo #on #erteEa, PRA meno! Fue lo! in#ubemo!S Pex#lamJ de pronto+ #on un entu!ia!mo in#ontenible, Lo! deBJ en el !uelo #omo !i =ueran de platino, E!taban #aliente!+ #on el #alor del !ol primiti-oP, IapD+ !i lo! in#ubamo! tendremo! #riatura! Fue lle-an extinguida! mD! de #ien millone! de aLo!, erD la primera -eE Fue alguien trae algo del pa!ado, i lo ha#emo! p4bli#o,,, No pen!aba en la! !ub-en#ione!+ en la publi#idad+ en todo lo Fue aFuello !igni=i#ara para papD, Na -ea el ro!tro #on!ternado del de#ano, Iero papD -ea el a!unto de otra manera, PNi una palabra+ hiBo, i e!to !e di=unde+ tendremo! -einte eFuipo! de in-e!tiga#i%n e!tudiando lo! #ronoembudo!+ #on lo Fue me impedirDn progre!ar, No+ una -eE Fue ha>a re!uelto el problema de lo! embudo!+ podrD! ha#er p4bli#o todo lo Fue Fuiera!, Ha!ta enton#e!+ guardaremo! !ilen#io, HiBo+ no ponga! e!a #ara, TendrJ la re!pue!ta dentro de un aLo+ e!to> !eguro,

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

No no e!taba tan !eguro+ pero tena la #on-i##i%n de Fue e!o! hue-o! no! brindaran toda! la! prueba! Fue ne#e!itDbamo!, Iu!e un gran horno a la temperatura de la !angre e hi#e #ir#ular aire > humedad, Cone#tJ una alarma para Fue !onara en #uanto hubie!e mo-imiento dentro de lo! hue-o!, e abrieron a la! tre! de la madrugada die#inue-e da! de!puJ!+ > all e!taban: #ator#e diminuto! #anguro! #on e!#ama! -erdo!a!+ pata! tra!era! #on Earpa!+ mu!lo! re#hon#ho! > #ola! delgada! #omo lDtigo!, Al prin#ipio pen!J Fue !e trataba de tirano!aurio!+ pero eran dema!iado peFueLo!, Ia!aron me!e!+ > #omprend Fue no al#anEaran ma>or tamaLo Fue el de un perro mediano, IapD pare#a de=raudado+ pero >o per!e-erJ+ #on la e!peranEa de Fue me permitiera utiliEarlo! #on =ine! publi#itario!, Kno muri% ante! de la madureE > otro pere#i% en una riLa, Iero lo! otro! do#e !obre-i-ieron+ #in#o ma#ho! > !iete hembra!, Lo! alimentaba #on Eanahoria! pi#ada!+ hue-o! her-ido! > le#he+ > le! tomJ ba!tante a=e#to, Eran tontorrone!+ pero tierno!M > realmente hermo!o!, u! e!#ama!,,, Bueno+ e! una bobada de!#ribirlo!, La! =oto! publi#itaria! han #ir#ulado mD! Fue !u=i#iente, AunFue+ pen!Dndolo bien+ no !J !i en Marte,,, Ah+ tambiJn all, Iue! me alegro, Iero pa!% mu#ho tiempo ante! de Fue e!a! =oto! pudieran impre!ionar al p4bli#o+ por no men#ionar la -i!i%n dire#ta de aFuella! #riatura!, IapD !e mantu-o intran!igente, Ia!aron tre! aLo!, No tu-imo! !uerte #on lo! #ronoembudo!, Nue!tro 4ni#o hallaEgo no !e repiti%+ pero papD no !e daba por -en#ido, Cin#o hembra! pu!ieron hue-o!+ > pronto tu-e mD! de #in#uenta #riatura! en mi! mano!, PGVuJ ha#emo! #on ella!H PpreguntJ, PMatarla! P#onte!t% papD, No no poda ha#er tal #o!a+ por !upue!to, Henri$ est! todo a punto? 'e acuerdo. Cuando !u#edi%+ >a habamo! agotado nue!tro! re#ur!o!, E!tDbamo! !in blan#a, No lo haba intentado por toda! parte! !in #on!eguir nada mD! Fue re#haEo!, Ca!i me alegraba+ porFue pen!aba Fue a! papD tendra Fue #eder, Iero Jl+ =irme ante la ad-er!idad+ prepar% =ramente otro experimento Le Buro Fue !i no hubiera o#urrido el a##idente BamD! habramo! en#ontrado la -erdad, La humanidad habra Fuedado pri-ada de una de !u! ma>ore! bendi#ione!, A -e#e! o#urren #o!a! a!, Ier?in dete#ta un tinte roBo en la !u#iedad > de!#ubre la! tintura! de anilina, Rem!en !e lle-a un dedo #ontaminado a lo! labio! > de!#ubre la !a#arina, &ood>ear deBa #aer una mixtura en la e!tu=a > de!#ubre el !e#reto de la -ul#aniEa#i%n, En nue!tro #a!o =ue un dino!aurio Bo-en Fue entr% en el laboratorio, Eran tanto! Fue >o no poda -igilarlo! a todo!, El dino!aurio atra-e!% do! punto! de #onta#to Fue e!taban abierto!+ Bu!to all+ donde ahora e!tD la pla#a Fue #onmemora el a#onte#imiento, E!to> #on-en#ido de Fue J!a #oin#iden#ia no podra repetir!e en mil aLo!, E!tall% un =ogonaEo > el #ronoembudo Fue a#abDbamo! de #on=igurar de!apare#i% en un ar#o iri! de #hi!pa!, Ni !iFuiera enton#e! lo #omprendimo!, %lo !abamo! Fue la #riatura haba pro-o#ado un #orto#ir#uito+ e!tropeando un eFuipo de #ien mil d%lare!+ > Fue e!tDbamo! en plena ban#arrota, Lo 4ni#o Fue podamo! mo!trar era un dino!aurio a#hi#harrado, No!otro! e!tDbamo! ligeramente #hamu!#ado!+ pero el dino!aurio re#ibi% toda la #on#entra#i%n de energa! de #ampo, Iodamo! olerlo, El aire e!taba !aturado #on !u aroma, IapD > >o no! miramo! at%nito!, Lo re#og #on un par de tena#illa!, E!taba negro > #al#inado por =ueraM pero la! e!#ama! Fuemada! !e de!prendieron al to#arla!+ arran#ando la piel+ > debaBo de la Fuemadura haba una #arne blan#a > =irme Fue pare#a pollo, No pude re!i!tir la tenta#i%n de probarla+ > !e pare#a a la del pollo tanto #omo W4piter !e pare#e a un a!teroide,

Una Estatua Para Pap

Isaac Asimov

Me #rea o no+ #on nue!tra labor #ient=i#a redu#ida a e!#ombro!+ no! !entamo! all a di!=rutar del exFui!ito manBar Fue era la #arne de dino!aurio, Haba parte! Fuemada! > parte! #ruda!+ > e!taba !in #ondimentarM pero no paramo! ha!ta deBar limpio! lo! hue!o!, PIapD PdiBe =inalmenteP+ tenemo! Fue #riarlo! !i!temDti#amente #on prop%!ito! alimentario!, IapD tu-o Fue a#eptar, E!tDbamo! totalmente arruinado!, Obtu-e un prJ!tamo del ban#o #uando in-itJ a !u pre!idente a #enar > le !er- dino!aurio, Nun#a ha =allado, Nadie Fue ha>a !aboreado lo Fue ho> llamamo! TdinopolloU !e #on=orma #on lo! plato! normale!, Kna #omida !in dinopollo no e! mD! Fue un alimento Fue ingerimo! para !obre-i-ir, %lo el dinopollo e! #omida, Nue!tra =amilia a4n po!ee la 4ni#a bandada de dinopollo! exi!tente > !eguimo! !iendo lo! 4ni#o! pro-eedore! de la #adena mundial de re!taurante! Pla primera > mD! antiguaP Fue ha #re#ido en torno de ello!, Iobre papD, Nun#a =ue =eliE+ !al-o en e!o! momento! en Fue #oma dinopollo, Continu% trabaBando #on lo! #ronoembudo!+ al igual Fue mu#ho! oportuni!ta! Fue pronto !e !umaron a la! in-e!tiga#ione!+ tal #omo Jl haba pre-i!to, Iero no !e ha logrado nada ha!ta ahoraM nada+ ex#epto el dinopollo, (h$ )ierre$ gracias. *+n trabajo superlati%o, (hora$ caballero$ permtame ue lo trinche. Sin sal$ con apenas una pi&ca de salsa. Eso es... (h$ .sa es la e/presi"n ue siempre %eo en la cara de un hombre ue saborea este manjar por primera %e&. La humanidad+ agrade#ida+ aport% #in#uenta mil d%lare! para #on!truir la e!tatua de la #olina+ pero ni !iFuiera e!e tributo hiEo =eliE a papD, Ql no -ea mD! Fue la in!#rip#i%n: TEl hombre Fue propor#ion% el dinopollo al mundo,U N ha!ta el da de !u muerte !%lo de!e% una #o!a: hallar el !e#reto del -iaBe por el tiempo, AunFue =ue un bene=a#tor de la humanidad+ muri% !in !ati!=a#er !u #urio!idad,

FIN