TRADUCTOLOGA 2 TR18 Nivel 4 Profesores: Silvia Rubio, Ivn Villanueva

LOGROS DEL CURSO: Traduce de manera directa sobre la base de procesos de comprensin y desverbalizacin apropiados Identifica problemas y desarrolla estrategias de traduccin

ENTORNOS PERSONALES PARA TRADUCIR La actividad se desarroll durante la ltima sesin de clases. Se utilizaron materiales, como post-its de colores, papelgrafos, plumones. La actividad cuenta con tres etapas que se describirn a continuacin.

EL ENTORNO PERSONAL PARA TRADUCIR

Replicable Reflexivo Perfectible Entretenido El entorno personal para traducir es una actividad y, a la vez, una herramienta para que los traductores en formacin se enfrenten a una imagen de su propia concepcin del proceso de traduccin. Al encontrarse elaborada por el propio traductor en formacin, se trata de una ejecucin reflexiva de todos aquellos elementos (fases, herramientas, recursos) que utilizaba de manera poco consciente o sistematizada. Permite que el estudiante concretice los primeros pasos que ha venido dando en el camino que lo conducir a traducir de manera efectiva y funcional.

PRIMERA ETAPA. Cuestionario y respuestas

SEGUNDA ETAPA. Organizacin y diagramacin

TERCERA ETAPA. Puesta en comn y prstamo

Catlogo de Entornos personales para traducir

Traductologa 2 TR12 Nivel 4