Vous êtes sur la page 1sur 39

.

Tres versiones de la vida. De Yasmina Reza

Traduccin Eduardo Recabarren

Uno.
Noche. Un saln, la decoracin lo ms abstracto posible. Como a cielo descubierto. Sonia est sentada en bata, aparece Henri HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: Quiere un pastel. Se acaba de lavar los dientes. Si, pero quiere un pastel. Sabe mu bien que no debe comer pastelillos en la cama. !e a dec"rselo t#. $Yo% $&or qu' no se las dic(o t#% &orque no sab"a que no pod"a comer pasteles en la cama. $)mo es qu' no lo sabes% $Desde cu*ndo (a comido un pastel o al+#n dulce en la cama%

Ella sale. Un momento ms tarde, el nio llora y ella vuelve HENRI: $Qu' le pasa a(ora% SONIA: Quiere un pastel HENRI: $&or qu' llora% SONIA: &orque le (e dic(o que no. Se (a vuelto mu capric(oso este ni,o. HENRI: -&ausa. Dale un trozo de manzana. SONIA: /o quiere un trozo de manzana, quiere el pastel de todas maneras no va a comer nada. /o se come en la cama, se come en la mesa. /o se come en la cama, menos despu's de (aberse lavado los dientes. 0(ora por 1avor vo a ec(arle un vistazo a este dossier, ten+o reunin de conse2o ma,ana a las diez de la ma,ana. El nio no para de llorar. Henri sale. El nio para de llorar. Henri entra HENRI: 3e +ustar"a comerse el trocito de manzana. SONIA: /o se va a comer nada de nada, en la cama no se come. /o se (able m*s del asunto. HENRI: D"selo t#. SONIA: $Quieres terminar de una vez%. HENRI: 3e (e dic(o que s" a la manzana, cre"a que la manzana se pod"a comer. 0(ora si tu dices que ni (ablar. !e a dec"rselo t#. SONIA: -&ausa. 3e llevas un trozo de manzana se lo das en secreto. 3e dices que o no s' nada, que mam* est* en contra, pero que t# se lo das por que se lo (ab"as prometido. Que mam* no debe saberlo por que est* totalmente pro(ibido comer o merendar en la cama. HENRI: $Se la pelo% SONIA: S". Henri sale. Pausa. Henri vuelve a entrar. HENRI: Quiere que le (a+as un cari,ito. SONIA: Ya se lo (e (ec(o. HENRI: !e otra vez le (aces unos cari,itos. 4

SONIA: 5)uantas veces vo a ir venir a su (abitacin% HENRI: Unos mimos se calmar*. !er*s cmo despu's se duerme. Ella sale. Pausa. El nio llora. Ella vuelve, se sienta en silencio y co e su dossier. HENRI: $Qu' le pasa a(ora% SONIA: Quiere la manzana entera. Pausa. Cada uno con sus cosas, sus ocupaciones. HENRI: $&or qu' no le damos la manzana entera% Est* mu bien que le +uste la 1ruta. SONIA: /o le daremos nada m*s. HENRI: Si quieres se la do o. Se la pelo. Se la do a trocitos. SONIA: 5Qu' se pudra5 6e est*is volviendo loca. /o me interesa m*s este asunto. HENRI: -!l nio, hacia la habitacin. 50rnaud5 50 dormir5 SONIA: 5Qu' pesado, es para matarlo.5 HENRI: 50 dormir5 SONIA: 56*s le +ritas, mas (ist'rico se pone5 HENRI: /o vamos a pasar la noc(e escuc(*ndole lloriquear. 3a verdad no comprendo esta especie de ri+idez en el trato con el ni,o. /o entiendo que una manzana sea tan importante que va a a cambiar el rumbo de la (umanidad. SONIA: Si cedemos por la manzana, despu's el pensar* que cederemos por todo lo que nos pida. HENRI: 3e diremos que solo cederemos esta noc(e e7clusivamente por que estamos cansados de o"rle +emir. SONIA: )iertamente estamos (artos de o"rle +emir. HENRI: Si, es cierto. 3e dir' que solo cederemos esta vez, que nunca mas que despu's nos pondremos serios. SONIA: Decirle que estamos 1ati+ados de o"rle +emir es la peor 1rase que se te podr"a (aber ocurrido, es inima+inable que encontraras una 1rase parecida. HENRI: 3o (e dic(o en el sentido +en'rico del t'rmino, adem*s esto (arto de que se que2e de todo SONIA: Dale la manzana. HENRI: Se la dar', pero ser* la #ltima vez .)omo al+o e7cepcional Sonia se recuesta. Henri sale. "pido el nio de#a de llorar. Henri re resa. HENRI: Est* contento. De verdad o creo que lo que ten"a era un poco de (ambre. Ya le (e e7plicado que no debe pedir las cosas con esa prepotencia .Quer"a mimos, eso es lo que quer"a. SONIA: /o. HENRI: 6imos. Te lo di+o o. SONIA: -8mit*ndolo. 56imos5. HENRI: 3e (e dic(o que ir"as a verle. Sonia se levanta HENRI: -0 la (abitacin del ni,o. 0(" va mam*. 9

Sonia sale. Henri se $ueda solo. "pidamente el nio llora. Sonia re resa. SONIA: /o pienso volver nunca m*s. Que lo sepas. HENRI: $Qu' pasa% )uando vas se pone a llorar. SONIA: $Qu' quieres decir% HENRI: /o lo s'. &ero cada vez que vas a la (abitacin se pone a llorar. SONIA: $Y% HENRI: )uando vo o se calma. Se prepara para dormir dulcemente. SONIA: Y cuando vo o se pone a c(illar como un cerdo. HENRI: $Qu' le (as dic(o% SONIA: $&ara que c(ille como un cerdo%. HENRI: Qu' casualidad qu' cada vez que tu vas 'l se pone m*s nervioso. SONIA: $Sabes realmente lo que quer"a% /o quer"a mimos ni cari,o, quer"a que le contara una peque,a (istoria mientras se com"a la manzana. HENRI: 50rnaud5 5a dormir5 SONIA: 0 la mierda 0rnaud. HENRI: $Qu' le (as dic(o% SONIA: 0 la mierda 0rnaud. HENRI: $Est*s loca% SONIA: Se calla $lo ves% HENRI: Se calla porque lo (as traumatizado. SONIA: T# s" que no traumatizas a nadie. /i a tu (i2o, ni a :uber ;inidori. HENRI: $Qu' dices de :ubert ;inidori.% SONIA: 6e +ustar"a +rabarte cuando (ablas por tel'1ono con 'l. Ese tono servil, la 1orma en que le (aces la pelota es desa+radable. /i,o -desde la (abitacin. 5&apa5 HENRI: S" cari,o. -Sale. Ya me e7plicaras por qu' (as sacado a relucir a :ubert ;inidori en esta conversacin. Sonia retoma su lectura. Henri re resa. HENRI: Est* desquiciado.-Ella no se inmuta. El ni,o no puede comprender esta violencia de parte de su propia madre. SONIA: 5&obrecito el peque,"n.5 HENRI: Sonia, si contin#as con ese tono el ni,o si+ue llorando, me suicido. SONIA: &ues (azlo. HENRI: 6e mato no me veis m*s el pelo. SONIA: :azlo $qui'n te lo impide% Henri le da un manota%o al dossier $ue est leyendo Sonia y se lo tira al suelo. HENRI: 5!e a darle un beso al ni,o, ve dile que te arrepientes de (aberle (ablado de esa 1orma tan cruel< SONIA: D'2ame en paz. =

HENRI: /o te de2ar' (asta que no le pidas disculpas. SONIA: $Disculpas de qu'% $T# no puedes estar aunque sea una sola vez en la vida de parte m"a%, $no, verdad% Disculpas $De qu'%> De no (aberle llevado un paquete de +alletas &r"ncipe $verdad 0rnau% HENRI: Estas (ist'rica. SONIA: $Quieres la ca2a de +alletas &r"ncipe, 0rnaud% HENRI: 5?asta< SONIA: 0(" va pap* con la ca2a de +alletas pr"ncipe, 0rnaud. Henri intenta %amarrearla con la mano. NIO: 5&apa< HENRI: 5Que te calles 0rnau<. -&uchando con Sonia. SONIA: $&or qu' le (aces callar% Si nosotros le (emos prometido la ca2a de +alletas. HENRI: 5)*llate< SONIA: 6e (aces da,o. HENRI: 5Qu' te calles5 no ves que se da cuenta de todo. SONIA: 5Socorro< 'scuro

Noche. En plena calle. INS: Se me (a (ec(o una carrera en las medias. HUBERT: 0penas se ve. INS: 6e la acabo de (acer, a ver*s dentro de un momento. HUBERT: /o es para tanto. INS: /o me vo a presentar en casa de +ente que no conozco menos con las medias corridas. HUBERT: 3levamos media (ora de retraso. /o vamos a volver a casa a cambiarte. /i tampoco vamos a encontrar una tienda para comprar unos pant s. 0sumamos el imprevisto. INS: 6e (as metido prisa mira los resultados. $Queda le2os% $&or qu' (as aparcado tan le2os% :a sitio por todas partes. )laro, $qui'n va a vivir por esta zona% HUBERT: $/o tienes esmalte de u,as% INS: $Esmalte de u,as% HUBERT: &ara pe+ar las medias. INS: 3o que me 1altaba para parecer una va+abunda. HUBERT: Son las nueve veinte. INS: /o puedo lle+ar con este carrern en las medias. HUBERT: $Qui'n te lo va a ver% INS: $Qui'n lo va a ver% )ualquiera aparte de ti. Si me presentaran a al+uien con una carrera en las medias ser"a la primera cosa en la que me 1i2ar"a. HUBERT: Dile a la mu2er de :enri que te (iciste una carrera en las medias en el ascensor. Que est*s desesperada, con un poco de suerte te presta al+#n par. 8n's, no me 2odas, me la sudan estos dos. El no (a publicado nada desde (ace tres a,os, me necesita para el puesto de director de investi+acin. De modo que el que t# lle+ues con una carrera en las medias o no, poco importa. Se van a rendir a nuestros pies de cualquier modo.

En casa de Sonia y Henri. (ienen #untos de la habitacin del nio. HENRI: 3e (as asustado. SONIA: !enimos de arre+lar las cosas, no va amos a empeorarlas otra vez. HENRI: Un ni,o de seis a,os que escuc(a a su madre +ritar socorro.$3o puedes ima+inar%. SONIA: 5?asta, tema zan2ado.5 HENRI: 5En su propia casa 5 en su propia casa< Eso si+ni1ica que el a+resor no es otro que su padre. SONIA: 0rnau (a admitido que se (ab"a pasado. HENRI: &ara que nos calm*ramos. Es bastante mali+no este ni,o, no te creas t#. SONIA: asunto zan2ado -Se recuesta a leer su dossier. HENRI: $!amos a ver, cu*ndo le (a+o la pelota a :ubert ;inidori% Suena el timbre de calle. SONIA: -En voz ba2a. $Qui'n podr* ser% HENRI: !o a ver. (uelve rpidamente, hablando en vo% ba#a el te)to si uiente. HENRI: 3os ;inidori SONIA: Si ven"an ma,ana. HENRI: /o, era el diecisiete, es esta noc(e. SONIA: Es una cat*stro1e. HENRI: S" que lo es. SONIA: $/os (an escuc(ado% HENRI: Que le vamos a decir. SONIA: /o podemos abrirles. HENRI: Eso ni lo pienses. SONIA: $Qu' (acemos entonces% HENRI: !e a arre+larte un poco. SONIA: $3es abrimos% HENRI: Saben que estamos en casa. SONIA: Es una cat*stro1e. HENRI: $Queda al+o de comer en la cocina% SONIA: /o queda nada. Era ma,ana la cena, qu' quieres que te di+a. HENRI: Es importante para mi esta cena SONIA: $6e estas acusando% HENRI: !e a cambiarte al menos. SONIA: /o. HENRI: /o pensar*s recibirles en bata a los 1inidori. SONIA: S". HENRI: -&a empu#a hasta el *ondo del apartamento para $ue no ha a tonter+as. !e a cambiarte Sonia. SONIA: -Se resiste. /o. HENRI: -3a empu2a. 5)omo puedes ser tan e+o"sta5 Suena el timbre de calle nuevamente. HENRI: 0bro. 'scuro B

,n-s, Sonia, Henri y Hubert en el saln. &os dos invitados estn picando al unos platos *r+os, patatas *ritas, aceitunas, alletas. Sonia y Henri les acompaan en la bebida. Sonia se ha cambiado de ropa. ,n-s si ue con las medias corridas. INS: Yo misma so mu e7i+ente en todo lo que concierne a irse a la cama, a esos rituales del dormir. :a que irse a dormir a las oc(o. Cc(o, oc(o media, oc(o treinta minutos ni uno m*s que es la (ora en que lle+a :ubert 'l a est* durmiendo, dientes ("perDlavados, porque a la ma,ana la verdad, se me (ace m*s di1"cil e7i+irle que se la ve los dientes antes de ir a la escuela. Reconozco que es una tortura, o creo que podr"a lavarse los dientes ma,ana noc(e como m"nimo. ?ueno (a+o la vista +orda a la ma,ana, porque 'l sabe que a la noc(e no le perdono que no se (a+a una limpieza a1ondo que despu's no se le ocurra comer nada. :ubert, es curioso, est* de acuerdo con estos m'todos educativos, pero por otro lado le tienta a 2u+ar un partido de 1#tbol con los (uevos en la cama a las oc(o de la noc(e, $/o es incre"ble% .odos r+en. HUBERT: INS: HUBERT: INS:

Solo una vez, una sola vez 2u+u' al 1#tbol. Solo una vez 2u+aste con 'l, pero re+ularmente le e7citas demasiado. Y t# eres demasiado severa con el cuidado de sus dientes. S", claro que s". ?ien severa, si se trata de los dientes, que en realidad en el 1ondo no se trata tanto de los dientes en s" mismos. Es una cuestin de disciplina. 0unque o so e7i+ente en todo lo que se re1iera a la (i+iene, pero en el caso de los dientes m*s, es una cuestin de disciplina. Si se va a dormir, se lava los dientes. SONIA: -0 :E/R8 . lo ves. HENRI: 0rnaud se lava los dientes. SONIA: &ero despu's ledas una manzana. INS: -Riendo amablemente. 50(, /o5 si le das una manzana despu's que se lava los dientes , el sistema caduca , no 1unciona. HENRI: )uando me lavo las manos, es raro que no toque al+o despu's de lavarlas. HUBERT: 5?ravo, :enri< /os a+obian con sus teor"as. Estas mu2eres no paran. /o est*n mal estas +alletitas -6astica las +alletas. dime $Dnde estabas t# durante la aplicacin del (alo% HENRI: Ya lo (ab"a terminado, lo entre+u' al art"culo antes de 1in de mes. HUBERT: 50co2onante< Eso quiere decir que deber"as veri1icar 0stro &:, me parece (aber visto al+una publicacin, aceptada como 0E&EF NIO: 56am*< HENRI: -0terrado. $S"% $Es mu reciente la publicacin% HUBERT: S", s" esta ma,ana GCn t(e 1lattness o1 +ala7 (aloH- En 8n+l's en la versin ori+inal..HEn la planicie del (alo de la +ala7ia NIO: 56am*< HENRI: GCn t(e 1latnes o1 +ala7 (aloH es mi tema. $Qu' le pasa%, $qu' quiere, SONIA: % !e a ver. Sonia sale. HENRI:

6e (as de2ado (ec(o polvo. I

HUBERT: HENRI:

De cualquier manera veri1"calo, antes de (acer nada. 6e de2' mi port*til en el instituto.

Se escucha llorar al nio. HENRI: 5Qu' es lo que le pasa esta noc(e a ese ni,o, dios m"o5 GCn t(e 1lanes o1 +ala7 s (aloH 5Es mi tema<H 0re t(e darJ matter (alos o1 +ala7 1lanH nin+una di1erencia, me quiero morir. HUBERT: Trata quiz*s de la materia visible. Tambi'n (e le"do la abstraccin en la velocidad -6asticando la #ltima +alleta. &ero te di+o que eso me de2 medio mal por eso te lo di+o. INS: -escuc(ando al ni,o llorar. Ser* me2or que se cerciore antes de que se preocupe demasiado. HUBERT: 8n's, cari,o no interven+as en asuntos de los cuales no tienes ni idea. HENRI: -En voz alta. $Qu' pasa Sonia% INS: $&or qu' me 2uz+as de antemano% Sonia re resa. El nio Ha de#ado de llorar. SONIA: Quiere +alletas. HENRI: Es una locura. SONIA: Ya se comi la manzana, a(ora quiere +alletas. HUBERT: -Tocando el paquete de +alletas vac"o. Espero que no sea lo que acabo de comer lo que quiera el ni,o SONIA: S". HENRI: :as (ec(o mu bien en acabarte las +alletitas no le vamos a dar +alletas a las diez de la noc(e menos en la cama. HUBERT: 6e siento incmodo $/o ten'is otro paquete% INS: $/o (as escuc(ado :ubert que no le quieren dar +alletas a las diez de la noc(e menos en la cama% HENRI: 5)laro que no< SONIA: 3e podemos dar al+o de queso. HENRI: Yo no s' lo que pretendes Sonia. 3a verdad que no lo s'. SONIA: $T# qu' pre1ieres que nos arruine la velada% 0l menos si le damos queso nos de2ar* en paz. INS: Eso es lo que 'l precisamente quiere. SONIA: $&erdona% INS: 3o (ace por que (ab'is cedido a sus capric(os. SONIA: Es cierto, lo (icimos. INS: Y a(ora sois victimas de ello. HUBERT: 8n's, me2or no te metas en sus asuntos. INS: 6e meto donde me da la +ana, de2a de reprimirme. HENRI: -0 SC/80 . 6ira, ll'vale el queso, ll'vale lo que te d' la +ana pero por 1avor que no nos interrumpa m*s. $De qu' trataba el art"culo% 6odelos de observacin simulacin num'ricos HUBERT: )reo que era modelisacin, peroK HENRI: -3e interrumpe. 56odelisacin5 Esto arruinado, dos a,os de traba2o tirados a la basura. HUBERT: /o te pon+as tan nervioso .esc#c(ame bien o (e dic(o modelisacin pero bien podr"a ser simulacin o podr"a ser que no estuviera modelisada nada m*s que la parte visible. INS: $)ual es el tema de tu traba2o% L

HENRI: INS: HENRI: INS: SONIA: HENRI: SONIA: INS: SONIA: HENRI: HUBERT: INS: HUBERT: INS: HUBERT: SONIA: INS: HENRI: SONIA: INS: HENRI: SONIA: INS: HUBERT:

3os (alos de materia ne+ra de las +ala7ias son planos. $Y qu' (as descubierto% Qu' son diez veces m*s 1inos que lar+osK. !ale. -vuelve. /o quiere queso, no quiere nada. Quiere las +alletas, espero que no te sientas mal por (aber terminado el paquete. De cualquier manera no se las (abr"a dado. $Qu' est* (aciendo% Est* llorando. :e cerrado bien todas las puertas para no escuc(arle mas. &obre criatura. 5:ab'is comido bien, esto realmente 1atal por lo que (a pasado. Si no tuvi'ramos a 0rnau (ubi'ramos ido al restaurante. :enri (azme el 1avor, qu"tate ese aire siniestro. 0unque vuestras opiniones se parecen vuestras conclusiones son realmente di1erentes. 5&or supuesto que s"< Si lo dice una especialista como INS: es que es verdad. /o le (a (ec(o +racia a nadie, menos a HENRI: . Eres pat'tico. S" que s' cmo (acerle re"r. $HENRI: quieres re"rte% &re+#ntale a INS: lo que es un (alo que te lo describa Sab'is, :enri a tiene a su entupida en casa. /o me (ab'is o1endido. 5Es mi muerte cient"1ica ese art"culo5 6e preocupa no saber lo que le pasa al peque,o. De2a las puertas abiertas, (azme el 1avor. $)rees que es me2or% )uando mi (i2o se lar+ue a llorar pre1iero escuc(arlo. T# se+uro que s", pero nuestros invitados se+uros que no. De2ar las puertas abiertas, no os preocup'is por nosotros. /o os preocup'is por nosotros /S'N,! va a la habitacin del nio0 De todas maneras ami+o m"o estas un poco sensible esta noc(e, 1r*+il 56uerte cient"1ica5

Sonia re resa. No se escucha al nio llorar. HENRI: 5Tres a,os sin publicar, tratando de encontrar un tema apropiado ,ori+inal resulta que a lo (a (ec(o otro .$Eso como se llama $ muerte cient"1ica, no tienen otra denominacin. HUBERT: Eso lo dices por qu' no (as estado en los Estados Unidos. HENRI: &eor que eso. 0l menos all" las cosas son claras. /o entiendo nada se (a calmado. SONIA: &ues parece que s". HENRI: $/o vas a verle% SONIA: /o. HENRI: /o es normal que esta noc(e pare de llorar de 1orma tan brutal. INS: :enri le sobre prote+es. HUBERT: Es terrible esta mu2er -0 8/MS. 5Eres terrible cari,o< HENRI: 0(ora debo incluirlo a 'l en mi traba2o, (asta debo citarlo, es incre"ble esto en sus manos. HUBERT: 5Qu' m*s quieres, si es el me2or que (emos tenido 5estas acabado ami+o m"o si piensas as". INS: $Y t# que ocurrencia (ablarle de ese art"culo% 1N

HENRI: SONIA: HENRI:

HUBERT: SONIA: HUBERT: HENRI: HUBERT: SONIA: HUBERT: SONIA: HUBERT: SONIA: HENRI: HUBERT: SONIA: HUBERT: HENRI: SONIA: INS: HUBERT: Sonia sale. HENRI: HUBERT: INS: HUBERT:

5Oracias a dios que 'l me lo (a dic(o5 En buena (ora< Oracias :ubert, +racias sinceramente. $Oracias por qu'% $&or qu' te (a arruinado tu 1in de semana% Oracias por aclararme .Oracias por evitarme (acer el ma or rid"culo de mi vida el lunes en la o1icina. 3a (ora que es Ra#l 0reste+ui que vive 1rente a la pantalla del ordenador, a (abr* llamado unas diez veces. :onestamente se lo (e dic(o por qu' me parec"a al+o l+ico, 2am*s pens' que se lo tomar"a de ese modo tan irracional.. Se lo podr"as (aber dic(o de otra manera. $T# crees% /1ue a con una bolsa de pistachos vac+a0 $/o (a m*s Sonia% &or qu' no traes unos aperitivos, unas patatas, o pre1er"s al+o dulce $qu' nos queda cari,o% &or 1avor no os molest'is. Se lo pod"as (aber dic(o con otras palabras, con palabras m*s livianas, que de2aran un poco de aire quitarle importancia al asunto. Estamos ba2o los dominios de la ciencia mi querida Sonia , las palabras no tienen la virtud de aromatizar la atms1era. -6u contento consi+o, mira a :E/R8 cmplice. Del dominio que sea, sus palabras (an tenido la virtud de derrumbar a mi marido. Son los (ec(os lo que lo llevan a :enri a la desesperacin. 0l+o desproporcionado sin duda. 3os (ec(os presentado por usted, $Est*s loca Sonia% Es rid"culo. -Siempre ale+re, 2ovial. no me +ustar"a tenerla como oponente en un 2uicio. Ya no esto en activo traba2o en un +rupo 1inanciero. De cualquier manera las palabras, t# sabes bienK Sonia, nuestros ami+os si+uen con (ambre. $Quer'is apericubos% /o, +racias. 50( los apericubos5 me encantas los apericubos.

$Una copa% /o +racias $Es importante que los (alos sean planos% 53+ica 1emenina 5 me reproc(a que (able

a(ora va saca el tema.

Sonia re resa con los aperitivos. HUBERT: 50pericubos de bacn son mis 1avoritos5 INS: $Es importante% HENRI: )uando observas la v"a 3*ctea es como una l"nea. $!erdad% NIO: 56am*< SONIA: 50 dormir, 0rn*u5 HENRI: Se+#n mi punto de vista ten+o verdaderas razones para pensar que la distribucin de la materia invisible que nos rodea es casi tan plana como la materia visible 11

NIO: HENRI: INS: HENRI: SONIA: INS: HENRI: HUBERT: NIO: HENRI: INS: SONIA: INS: SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: INS: SONIA: HENRI: HUBERT: HENRI: HUBERT: HENRI: INS: HUBERT: INS: HUBERT: HENRI: HUBERT: HENRI:

56am*< Ten+o sed. Est* sediento. $Y en que cambia eso% En todo. :asta la 1ec(a el (alo es redondo, es1'rico -0 SC/80. $/o le vas a dar a+ua% /o. $Y en que cambiar"an las cosas si el (alo 1uera plano% En la vida nuestra de todos los d"as, nada. T# le increpas con esas pre+untas ineptas. 56am*< Se modi1ican los datos sobre la realidad. )ontribuimos a la +ran enciclopedia (umana. Sonia cari,o ll'vale al+o de beber, no va a ser el centro de atencin de la noc(e. $Qu' edad tiene% Seis a,os. Y no sabe ponerse al+o de beber 'l solito. /o. &ues claro que sabe, lo que sucede es que no queremos que sal+a de la cama. Es incapaz de servirse al+o de beber 'l solo. El es absolutamente capaz de (acerlo, pero tiene terminantemente pro(ibido salir de su cama. 0rnau es incapaz de servirse al+o de beber solo. Sabes que s". 0 los seis a,os a deber"a saberlo. &ero nuestro (i2o no. Sonia, 0rnaud sabe per1ectamente beber solo. 0 mi parecer 'l sabe beber solo, pero pre1iere que le sirvan. 5?ravo< 5Es un pac(* el peque,o< -SC/80 sale. $3a (e o1endido% /o, en absoluto. Cs equivoc*is al ceder a todos sus capric(os. $En qu' me meto o, 8n's% &ues con el peque,o, acabas de decir que parece un pac(*. Era una broma, o ten+o sentido del (umor no dicto c*tedras Dos a,os de traba2o tirados a la basura. 5:enri, por piedad< Tres a,os sin publicar, en 0m'rica te retiran de la ense,anza por menos.

Sonia re resa y busca al o. SONIA: $Se acabaron los apericubos% HENRI: $&ara qui'n, para el ni,o% SONIA: El peque,o (a tenido su vaso de a+ua (a aceptado no molestarnos m*s si le damos una racin de apericubos. HUBERT: 5/o me di+*is que me (e terminado los apericubos5 14

HENRI: HUBERT: HENRI:

-buscando. 0qu" (a uno. 5Dos< $Dos apericubos son bastantes, no%

Sonia sale con los apericubos. INS: -0 :E/R8. $Estas solo con ese pro ecto% HUBERT: $Qu' pro ecto querida% INS: 5:ubert, por 1avor< de2a a de controlar mi conversacin. HUBERT: Yo no controlo tu conversacin querida es que no (e entendido la pre+unta. INS: 3a (as entendido per1ectamente. Y ese tono irnico con que (ablas permanentemente, sobre todo cuando te re1ieres a m", como si o 1uera una persona d'bil o insoportable. El nio llora HUBERT: :as (ec(o llorar al ni,o. HENRI: 5Foder, Sonia< $Qu' le pasa a ese ni,o% HUBERT: )*lmate, calm'monos, esto se va de las manos. SONIA: -!olviendo de la (abitacin. Dos apericubos no son su1icientes, adem*s (ab"a uno roto. /o (a 1orma de (ablar con 'l . HENRI: $:as cerrado las puertas% SONIA: S". Un poco ms tarde. HUBERT: $:ace muc(o que viv"s en esta zona% SONIA: Un a,o medio. HUBERT: $Y antes donde viv"ais% SONIA: En el distrito catorce. HUBERT: Es me2or esta zona, m*s tranquila. SONIA: S". HUBERT: $Y t# no e2erces como abo+ada% SONIA: /o. HUBERT: :enri me (a dic(o que eras abo+ada que e2erc"as de ello. SONIA: Ten+o (ec(a la carrera. HUBERT: )laro. HENRI: Una mu2er brillante. SONIA: $Y t# 8n's, a que te dedicas% INS: /ada. ?ueno en realidad montones de cosas. /o (e estado tan ocupada desde que de2' de traba2ar. HUBERT: &or eso nunca le pido nada, no le pidas nunca un traba2o a qui'n no (ace nada. Se a+obian INS: 6i marido solo se divierte a mi costa. 6e pre+unto qu' ser"a de su vida social sin m".-0 :E/R8. $/o me (as respondido a mi pre+unta% HENRI: $)u*l era% HUBERT: El plasma inter+al*ctico multi1*sico -se 1este2a solo su +racia. 19

Sonia sonr+e. Henri tambi-n. ,n-s est de piedra. HENRI: $6e pre+untabas si estaba solo o con al+uien m*s en mi pro ecto% INS: S", +racias :enri HENRI: Yo pensaba ser el primero en tratar ese tema, es una cuestin de actualidad INS: 6e (as dic(o que tu descubrimiento no le serv"a a nadie.. HUBERT: De actualidad quiere decir que est* en el aire querida, en el esp"ritu del tiempo. 0qu" ten'is otro apericubo. SONIA: )omerlo. HUBERT: /o, noK me siento mal por el ni,o. Qui'n lo dir"a cuando estemos dando vueltas por las +ala7ias dentro de miles de a,os la (umanidad tendr* en cuenta las teor"as de :enri. HENRI: C de mi cole+a. El nio rita de una *orma terrible NIO: 5&apaaaaaaa5 5&apa5 HENRI: SONIA: HUBERT: ?asta se acab. /o puedo m*s. Se va a enterar. Esc#c(ameK !o conti+o. Denle el apericubo.

Henri se vuelve y co e el apericubo de la mesa y salen. ,n-s y Hubert hablan en vo% ba#a HUBERT: Est*n c(alados. INS: Sobre todo 'l. HUBERT: Y el ni,o es insoportable. INS: T# (as visto, darle a un ni,o queso a las diez de la noc(e. HUBERT: Y adem*s (emos comido una mierda. INS: $&or qu' me reba2as delante de la +ente% 6e +ustar"a saber esa en1ermedad tu a en reba2arme delante de los dem*s. HUBERT: /o te reba2o, es una broma. INS: Gpedirle a 8n's que te describa un (aloH $encuentras a eso mu +racioso% $Desopilante% HUBERT: Trataba de apaci+uar los *nimos, (as visto como se (a puesto 'l. INS: $Oracias a qui'n, se (a puesto as"% HUBERT: /o soporta m*s esta letan"aK INS: 5)*llate< HUBERT: Esta letan"a de reproc(es absurdos cada vez que estamos en casa de al+uienK INS: $&or qu' ten"as que (ablarle de ese art"culo% HUBERT: /o +rites, (azme el 1avor. INS: Es un depresivo pro1undo :enri . HUBERT: Ya ser* menos. INS: $0(, s"% HUBERT: En un sistema concurrente, lo que cuenta no es tener buenas ideas, sino +anar la partida. Desde a puede despedirse de su ascenso. Henri en o** 2Una palabra ms, vuelves a hacerlo y te prometo $ue lo ha o,3 1=

INS: HUBERT:

5)omo puedes ser tan 1r"o< Yo no so 1r"o. Est* maldito. :a +ente que est* maldita, es triste pero no se puede (acer nada. Es bastante desa+radable esa carrera que llevas en las medias, la verdad. INS: -+ritando 1uriosa. $Qui'n me obli+ a subir a esta casa%.. 3o sab"a SONIA: -entrando. $Qui'n est* maldito% $6i marido% HUBERT: $:enri, maldito% /o me (a+a re"r. Est*bamos (ablando de un ami+o, Ser+io ?loc(. INS: -8nterrumpi'ndole. :abl*bamos de :enri . HUBERT: :a una locura colectiva en esta casa, ella me odia porque acabo de decirle que tiene una carrera en las medias. INS: 5/o acabas de dec"rmelo5 6e lo (ice en la calle , no quer"a entrar en casa de tus ami+os (ec(a una pordiosera. Estaba mu preocupada de presentarme as". Y te iba a pedir prestado un par de medias, pero como sur+i el contratiempo de que no nos esperabais esta noc(e, opt' por (acer que no me importaba, una opcin aristocr*tica sin duda. )laro que no me conoc'is o so una maniaca en todo, mi marido est* asombrado de cmo puedo lle+ar a ser, no se le ocurre otra cosa que atacar mi di+nidad, que a+redirme en plena conversacin, de decirme que esas medias son un desastre que le estropeara su noc(e. HUBERT: )reo que 8n's (a abusado de la bebida est* un poco piripi. INS: /o intentes (acerme quedar mal HUBERT:, qu'date contento con tus bromas est#pidas. SONIA: Slo ten+o medias claras, no ten+o ne+ras, no s' si te valen. INS: Oracias, pero no te preocupes por m". De cualquier manera me encanta estar vestida desastrosamente para arruinarle la velada a mi marido. HENRI: -volviendo. 0l menor +rito, a la menor mani1estacin de al+o vo le quito el radio casete. HUBERT: 5?ravo5 HENRI: $Esta noc(e est* siendo terrible, no% )uanto lo siento. SONIA: -0 8/MS. $sabes una cosa% Yo estaba en bata cuando (ab'is llamado si no 1uera por HENRI: que me (a suplicado que me cambiara, os (abr"a recibido as". &ero 'l dec"aE no puedes recibir a los G1inidoriH as". HUBERT: :enri , que 1ormalidad la tu a, SONIA: )on vosotros solamente. )uando estamos solos se pasa los 1ormalismos por alto. 0dopta un tono 1inidoriano por decirlo de al+una, manera. HENRI: Qu' diablos est*s diciendo% Que es esa estupidez del tono 1inidoriano. $Qu' si+ni1ica este discurso Sonia% HUBERT: $Y a que se debe este tratamiento de 1avor que me (ace% SONIA: Eso es porque mi marido piensa que le puedes a udar en su ascenso a la cate+or"a 0. HUBERT: 50 la cate+or"a 05 &or dios s" sabe lo que dice. Es una 1iera. INS: 5:U?ERT< HENRI: Sonia, esto alucinado con tu comportamiento. HUBERT: :enri es director de investi+acin en 8.8.0.& o so Director del laboratorio de 6eudon, no veo como pod"a a udarle en su ascenso. SONIA: ;ormas parte de un comit' nacional, puedes in1luir con tu opinin en la promocin de +ente que no sea de tu laboratorio. HENRI: 5/o s' qu' mosca le (a picado esta noc(e5 Est* como loca, todo esto es absurdo. SONIA: 0(" est* un claro e2emplo de tu G;inidorismoH HENRI: 5Sonia< 1@

SONIA: Est* claro que nunca vas a (acer nada por mi marido, le 1astidias solo porque te da placer. T# le (as (ablado de ese art"culo , para que se pon+a m*s inse+uro as" eludir toda responsabilidad en el caso de poder ec(arle una mano. Tu perversidad es terrible, adem*s no creo que ten+as tanto poder. INS: 6i marido (a publicado en /ature, no veo o que est' perdiendo poder. HUBERT: 8n's , +racias, pero no necesito tu a uda. HENRI: :ubert es uno de los e7pertos mundiales en )osmolo+"a, no (a nin+#n art"culo sobre las +ala7ias que no le citen. $Qu' sabes t# Sonia % $De qu' (ablas% SONIA: 0caba de decir que est*s maldito. HUBERT: 5Ella es demasiado, ami+o< a(ora entiendo que est's trastornado. HENRI: 56aldito5 $Qui'n% $Yo% HUBERT: Eso es lo que (a dic(o, que estas maldito que no puede (acer nada por ti. HENRI: $0 qui'n se lo (a dic(o% $0 ti% SONIA: 0 8n's. INS: :ubert (ablaba de Ser+io ?loc( .$!erdad Pcari,o% HENRI: $Qu' diablos tiene que ver Ser+io ?loc( en esta conversacin% INS: Se le (a inundado su casaK HUBERT: -)ort*ndola. /o (a+as el rid"culo 8n's por 1avor. Y a(ora Sonia d'2eme que le di+a que (ubiera sido me2or que nos recibiera en bata, estar"a m*s acorde con su comportamiento. :a en ti una +ravedad una espesura que contrasta con la c(ica dulce +uapa que uno ve, en los primeros momentos HENRI: Esto de acuerdo. SONIA: $)re'is que (ubiera sido me2or que los recibiera en bata% INS: (ubiera sido me2or que no nos (ubierais recibido es la peor noc(e que (e pasado en mi vida. HENRI: 5;elicitaciones, Sonia< HUBERT: /o la culpes del 1racaso de nuestra visita a ella sola. Todos (emos contribuido. 8n's, tranquila a nos vamos cari,o INS: De2a de llamarme cari,o. HENRI: :ubert, s' sincero $Esto maldito% HUBERT: ?ueno, estas pasando un mal momento HENRI: Entonces esto maldito. HUBERT: /o est*s maldito, estas de una ansiedad que no es normal, estas des1asado completamente HENRI: Deber"as pedir a uda a un sicoanalista o al+o as". HENRI: $:as dic(o de verdad que esto maldito% HUBERT: Te di+o que no. HENRI: Entonces todav"a ten+o una oportunidad de ser publicado en 0.&.F. en 0Q0 o quiz*s en 6E/ERE0ES $por qu' no% INS: 0 vosotros lo #nico que os preocupa es publicar, que los (alos sean planos o no, no os importa demasiado. HUBERT: Todo el mundo desea publicar, cari,o, es la 1inalidad. HENRI: Si me rec(azan el art"culo, esto acabado. So (ombre muerto. HUBERT: Eres director de 8nvesti+acin, no te pueden despedir. HENRI: Un 1racasado con empleo 1i2o que es peor. SONIA: )uando me cas' con :enri pensaba que (ab"a una 1inalidad, al+o superior que nos permitir"a vivir a una ma or altura .pero 1ui una tonta al pensar as". 1A

HUBERT: Querida m"a el (ombre ni se eleva ni se trasciende, el (ombre es responsable de su destino SONIA: 58mpresionante 5 INS: &or qu' le (ablas as" a mi marido. SONIA: 3e (ablo as" al m"o, no al tu o. HENRI: $Se puede saber por qu'% SONIA: 6i marido se reba2a delante del tu o. 0l+unas mu2eres no pueden soportar esto, sobre todo que se reba2e por nada. HENRI: Yo no me reba2o ante nadie. $/o es verdad :ubert% INS: !amos :ubert, es demasiado. HENRI: $:ubert, o me reba2o ante ti% HUBERT: Estamos a+otados, ser* me2or SONIA: /o disimules m*s, el se reba2a ante ti, a ti te +usta la sensacin de sentirte poderoso .eso es lo que o entiendo. INS: $)mo puedes (umillar a tu marido de esa manera $ HUBERT: 8n's, no te metas. INS: 6e meto en donde me d' la +ana. Se escucha muy *uerte una cancin $ue viene de la habitacin el nio HENRI: $qu' es eso% SONIA: Ro7 RouJ . 3e (as puesto la cancin de Ro7 RouJ . / Sale0 INS: $3e (ab'is encendido la tele% HENRI: /o. 3a televisin no, es un radiocasete, tiene derec(o a escuc(arlo antes de irse a dormir. HUBERT: Y si sus padres quieren que el vea la tele, el terminar* viendo la tele. INS: Yo no (e dic(o que el no pueda ver la televisin HUBERT: /o la (as dic(o pero lo piensas. Tienes una +ran tendencia a re+lamentar las vidas de los dem*s. INS: $:e dic(o o acaso que 'l no pudiera ver la tele% HENRI: El no ve la tele, escuc(a una mini cadena en su (abitacin SONIA: -!uelve de la (abitacin, la m#sica (a parado. dice que no le de2amos dormir. INS: Tiene razn. /o le de2amos dormir .!amos :ubert. HENRI: 0nte de que os va *is :ubert, quisiera saber realmente si o me reba2o. HUBERT: /o le de2as dormir, :enri. HENRI: -ba2ando la voz. $6e reba2o o no% HUBERT: Un poco. INS: Te lo (as buscado. Es verdad que te (umillas. :ubert, vamos no puedo m*s. HUBERT: Tienes que (acer al+o con tu autoestima, :enri. Deber"as aprender de tu mu2er. !amos. Salen .Henri y Sonia se $uedan solos.

1B

4os.
Noche. El mismo saln. Sonia est en bata, lee unas carpetas. Henri lle a de la habitacin del nio. HENRI: SONIA: Quiere un pastel. 0caba de lavarse los dientes.

HENRI: S", pero quiere esoD Pausa Ella lee su carpeta, -l est indeciso. HENRI: $Un trozo de manzana, tal vez% un trozo de manzana%

SONIA: $)u*l es la di1erencia entre un pastel HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: 3a manzana tiene menos az#car.

3a manzana tiene muc(a az#car, quiz*s m*s que un pastel. Se queda con (ambre el ni,o, $te (as dado cuenta% $/o comer* demasiado temprano el ni,o% )ena a las siete media como cualquier ni,o de su edad.

HENRI: $Y si se lava los dientes despu's% SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: $Despu's de qu'% Despu's de comerse el pastel. /o va a comer un pastel, 2usto antes de irse a la cama, !ale. Te equivocas al darle ese pastel. Yo no le di nada. S". 3a mitad de un ;in+er -)olines ba,ados en c(ocolate. Y punto .So draconiano. $Qu' le di+o% $Qu' que le dices, me pre+untas a m"% $3e pro("bo comer la manzana% 1I menos reci'n lavado los dientes.

SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: Sale y vuelve.

S". 3e acabas de dar un ;in+er. /i (ablar de que se va a comer la manzana $3e di+o que no se coma la manzana% 3e dices que no a la manzana 0 dormir. que a dormir.

el ;in+er.

HENRI: 6u bien se (a portado mu bien, le (e puesto Ro7 animados.-&ausa. $Qu' le vamos a poner como entrada% SONIA: HENRI: SONIA: HENRI: Rumo de pomelo. Un poco raro $/o% $Famn con meln% $con el cordero%

RouJ -)ancin in1antil de unos dibu2os

SONIA: -de2ando su carpeta. Escuc(a HENRI: K HENRI: $2amn con meln% -&ausa. $Y si ponemos alcac(o1as% SONIA: HENRI: ?uena idea. $0lcac(o1as o meln con Famn%

SONIA: 5HENRI: , por 1avor5 HENRI: $o una ensalada de lan+ostinos% Es m*s c(ic. SONIA: HENRI: SONIA: Ensalada de lan+ostinos .per1ecto. $3an+ostinos cordero% S"K.$t# crees que ;inidori es atractivo%

3e (e visto apenas dos veces en mi vida.

HENRI: $Y le encuentras atractivo% SONIA: Ouapete.

HENRI: $/o le encuentras atractivo% SONIA: HENRI: /o, +uapo nada m*s. )uando una mu2er dice +uapo quiere decir que lo encuentras atractivo, es m*s, mu atractivo. 1L

SONIA: <qu' tonter"a5 Suena el timbre de calle. SONIA: -En voz ba2a. $Qui'n puede ser> HENRI: !o a ver. (uelve rpido. En vo% ba#a. HENRI: 53os ;inidori5 SONIA: 5!en"an ma,ana 5

HENRI: :o es 1B, es esta noc(e. SONIA: HENRI: Es una cat*stro1e. s".

SONIA: $que (acemos% HENRI: /o podemos no abrir. . SONIA: 6e vo a cambiar. HENRI: /o (a tiempo qu'date como est*s. SONIA: /o les vo a recibir en bata. HENRI: 5Qu' m*s da5 Si no tenemos nada de comer que mas da que te vean en bata. SONIA: HENRI: . 5Qu' no5 Que no abro -3a co2e de la bata, suena el timbre. /o te da tiempo a cambiarte

,n-s, Hubert, Sonia y Henri en el saln.


&os dos invitados pican aperitivos, patatas, Sonia y Henri les acompaan en la bebida. Sonia se ha cambiado.,n-s tiene una carrera en las medias. INS: Es alco(lica depresiva, HUBERT: dice que es la misma cosa .pero se puede ser alco(lica sin ser depresiva depresiva sin ser alco(lica. &ero ella es las dos cosas. Ella toma medicamentos contra la depresin bebe al mismo tiempo. 3le+ a la casa de 0c(ille Ravata mal maquillada, el l*piz de labios corrido, Ser+io ?loc( detr*s, sonriendo como si todo 1uese normal, salvo que ellos ven"an de tener una inundacin en su casa, ella pide una copa apenas lle+a, o miro a Ser+io ni se inmuta, nin+una reaccin 4N

Pausa HUBERT: INS: HUBERT: $qu' es lo que quieres demostrar cari,o% o quiero demostrar lo poco que os importa nuestra di+nidad a vosotros los (ombres. /o se puede convivir con Ser+io ?loc( no ser una depresiva.

SONIA: $se les inund la casa% HUBERT: 0ntes de irse de vacaciones, el ni,o de2o los +ri1os abiertos cuando iba a re+ar las plantas.

INS: ;rancine acababa de (acer obras en el dormitorio. SONIA: 5&obre, que mala suerte tiene5-r"e de buena +ana,los dem*s tambi'n ,menos INS: . HUBERT: :ablando de otro tema $donde te encuentras en el aplanamiento de los (alos% -6ordiendo unos 1in+er. /o est*n mal estas +alletitas. HENRI: . Ya lo (e terminado, presento el art"culo a 1in de mes.

HUBERT: 5;ormidable5 Deber"as veri1icar tu art"culo en la revista 0stro &(. 6e parece (aber le"do al+o parecido a lo tu o. HENRI: . HUBERT: HENRI: SONIA: HUBERT: $:ace poco% Esta ma,ana.GCn t(e 1latnes o1 +ala7 (alosH </o me di+as5 $HUBERT:, que pretendes% Desmoralizar a mi marido. El a (ace bastante para desmoralizarse solo, SONIA: .

INS: $De que trata su art"culo% HENRI: De lo mismoE $0re t(e darJ matter (alos o1 +ala7ia 1lat% -Del 8n+l'sE $es la materia ne+ra del universo plana% INS: $que quiere decir% HENRI: Que si son planos los (alos de la materia ne+ra de las +ala7ias. INS: HUBERT: INS: $Y son planos% INS: , tesoro. &or qu' (aces esas pre+untas, si no te enteras. 6e interesa el traba2o de HENRI: . 41

HUBERT: Ella 2am*s se interes por mi traba2o. 3e (as causado una +ran impresin, querido ami+o 5 HENRI: SONIA: HUBERT: el"pticasK.. HENRI: HUBERT: Esto maldito. HENRI: , te lo rue+o. 53os +randes temas5 (e le"do la abstraccin en la velocidad, $Est*n modelisados% Es posible. quiz*s encara las +ala7ias

HENRI: 5Entonces se (abla de +ala7ias en espiral5 HUBERT: Se trata quiz*s de la materia visible, a#n no se conocen las conclusiones. me copia el

HENRI: 5Esto maldito5 no (e publicado nada en los #ltimos tres a,os vienen un +ilipollas tema de mi art"culo 2usto cuando me lo van a publicar. Si eso no es estar maldito a me dir*s. El ni,o SONIA: INS: SONIA: 5&ap*5 Quiere que le pon+as el casette de la otra cara. 5Qu' edad tiene el ni,o% Seis a,os.

INS: - 0 HENRI: . 6e +ustar"a conocerle. HENRI: !amos a su (abitacin a verle.

Salen. Hubert y Sonia se $uedan solos. HUBERT: Ten+o e7actamente quince se+undos para convencerte de que desa unes conmi+o esta semana.

SONIA: 5Estas loco5 HUBERT: SONIA: HUBERT: SONIA: HUBERT: SONIA: $6a,ana% 6a,ana no puedo. $El 2ueves% De acuerdo. $vendr*s por 'l o por m"% &or 'l, desde lue+o. 44

HUBERT: SONIA: HUBERT: SONIA: HUBERT: SONIA: HUBERT:

5&er1ecto5 $&or qu' le (as (ablado de ese art"culo% :e tenido una inspiracin. 0dem*s para ponerle un poco de pimienta a la velada. $Es todo mentira% /o. $Es +rave% Eso depende.

&e co e su mano y se la lleva a sus labios. SONIA: HUBERT: SONIA: HUBERT: $De qu'% De su traba2o. Se lo dir' todo. 50dis cate+or"a G0H5

SONIA: -R"e. 6e (a pre+untado si te encuentro atractivo. HUBERT: SONIA: HUBERT: SONIA: HUBERT: SONIA: $le (as dic(o que muc(o, no% 3e (e dic(o que te encuentro +uapete. 6u sutil. 5 En tu c"rculo se te considera atractivo% /o es un c"rculo mu amplio. $no te da ver+Senza%

HUBERT: $De qu'% SONIA: >HUBERT: SONIA: HUBERT: De estar conmi+o, tu mu2er est* a dos metros. Yo no meto la moral en esta situacin. $Donde la metes% El 2ueves lo sabr*s donde la meto. 49

INS: -Entrando. El ni,o (a dic(oE /o quiero que est' ella en mi (abitacinH Yo le (e dic(o ?uenas noc(es 0rnaud, se (a vuelto (acia su padre le (a dic(oE no quiero que se que de en mi (abitacin. /o (a problemas ten+o dos ni,os, montones de sobrinos, no me o1ende en absoluto. SONIA: HENRI: le (abr* re+a,ado, supon+o.

INS: 6e muero de sed. &ues HENRI: no le (a re+a,ado, le (a pelado la manzana. SONIA: INS: 6e preocupo de que se lave los dientes Todos los (ombres son i+uales. despu's HENRI: va lo malcr"a.

HUBERT: $qu' es esa +eneralizacin est#pida sobre los (ombres $ $De donde sale ese discurso rid"culo INS: % &ersonalmente o no malcr"o a nadie. INS: cama. T# le e7citas que es peor. El es capaz de 2u+ar un partido de 1ootball 2usto cuando se van a la una sola vez.

HUBERT: ;ue (ace unos diez a,os SONIA:

$Fue+as a l 1ootball% Es +racioso, no te ima+inaba 2u+ando al 1ootball.

HUBERT: o no 2ue+o al 1ootball. De vez en cuando le do unas patadas al baln con mis (i2os. INS: llama a eso 2u+ar al 1ootball. SONIA: INS: HUBERT: 6e cuesta ima+inarte $Tu marido es un poco pretencioso, verdad% 0 mi marido le +usta seducir, delante de una c(ica +uapa, le sale su dand . Ser* me2or que te calles cari,o. aver+onzado, por lo de la cena. :a unas latas de sardinas

HENRI: -lle+a. Encontr' estos apericubos, esto $Quer'is que las abra%

HUBERT: 50pericubos $ Oenial, nunca los (ab"a comido despu's de los ;in+ers. SONIA: $le (as dado una manzana%

HENRI: 3e pel' una manzana, pero era peque,ita, ten"a (ambre, $qu' quieres que (a+a% SONIA: Ya le (ab"as dado un ;in+er antes. vamos a parar esta discusin que a nuestros ami+os no le interesa

HENRI: 3e di medio ;in+ers SONIA: , en absoluto. HUBERT: HENRI:

/o te creas HENRI: , no est* mal airear las intimidades de las pare2as en p#blico. Yo creo que las cosas "ntimas de todos los d"as, son de cada uno, airearlas es una vul+aridad. 4=

HUBERT: Eso es lo mas e7citante las vul+aridades de todos los d"as .en las clases altas nos olvidamos de ello. INS: plana HUBERT: &ersonalmente esto mas interesada en si se le da media +alleta al ni,o, a que si la +ala7ia es 3os (alos, no la +ala7ia, cari,o.

HENRI: Si no volv'is a sacar el tema en toda la noc(e, os lo a+radezco de verdad, basta con ese tema. HUBERT: Te an+ustias por nada HENRI: . HENRI: Yo no me an+ustio por nada, me (as in1ormado que e7iste un traba2o paralelo al m"o, de su e7istencia o tomo buena nota de ello, te lo a+radezco asunto acabado. SONIA: HUBERT: (as desmoralizado a mi marido, eres responsable de su estado.

HENRI: SONIA: te lo pido por 1avor, basta a de (acerme pasar por un tipo que se (unde por un si o por un no, que se ataca de los nervios. Todo esta bien, vamos a suprimir estos dos temas, entre la manzana la materia ne+ra de las +ala7ias vamos a encontrar un tema mas atractivo se+uramente. HUBERT: :ace un mes (e estado en un con+reso en ;inlandia, estaban los me2ores equipos del mundo, las me2ores con1erencias revistas, o mismo di una e7cepcional. &ro1esionalmente 1ue lo me2or que me pudo pasar $De qu' me acuerdo solamente% $Qu' 1ue lo que me de2 una (uella en le alma, en mi esp"ritu% Un paseo por las calles de TurTu. :ab"a estado con los me2ores investi+adores de 0m'rica, 8n+laterraP :olanda .:ab"a intercambiados conocimientos important"simos lo #nico que me queda de esa e7periencia es un paseo montono solitario por esa ciudad, contemplando ese mar +ris*ceo. &ausa INS: $a santo de qu' viene ese comentario% HUBERT: :a al+o importante HENRI: , (e pensado en las cosas que importan las (oras vac"as se (acen pesadas, las palabras insi+ni1icantes en+a,an al ser. SONIA: HENRI: HUBERT: &ausa. INS: SONIA: INS: $)u*nto (ace que viv"s en este barrio% Un a,o medio. HUBERT: se empe,a en encontrar un tema atractivo. El tema es mu atractivo, contin#a. Ya (e terminado. las que no importan,

$Dnde viv"ais antes% 4@

SONIA: INS:

En el distrito catorce. Est* me2or esta zona, es mas tranquila.

HENRI: Est*n constru endo un parJin+ en la calle 3an+edos, no es nada tranquilo. INS: HENRI: 3o terminar*n pronto. En dos a,os.

SONIA: -r"e. En un mes. INS: HENRI: SONIA: HUBERT: $&uedo 1umar% Si puedes a+uantar ser"a me2or $Qu' mosca te (a picado% ;uma INS: si quieres. /adie 1uma, no veo por que t# quieres 1umar.

SONIA: Ella puede 1umar si le apetece, HENRI: dile que puede 1umar. HUBERT: Estamos en casa de HENRI: , el tabaco le (ace mal. INS: no (a nin+#n motivo para que 1umesE 0dem*s 1umar no es una necesidad para una mu2er INS: Est* bien no 1umar'. SONIA: INS: 5INS: , 1uma por 1avor5. /o ten+o +anas de 1umar. bastante +rosero durante toda la noc(e HENRI: .

SONIA: :as estado de mal(umor HENRI: HUBERT:

Que 1ume, me da i+ual HENRI: o no quisiera remover la (erida pero todo se va al diablo esta noc(e.

Se escucha una cancin $ue viene de la habitacin del nio. INS: HENRI: 5Ro7 RouJ 5

6e (as deprimido con tu an'cdota de ;inlandia.

INS: 0 los ni,os tambi'n. HUBERT: $Deprimirte, por qu'%

4A

HENRI: En el punto en que me encuentro HUBERT: una invitacin a TurJu, no ser"a lo m*s apropiado. Es un 1in en si mismo. Una persona para la que el con+reso es un 1in en si mismo, (ace mal en importarle la 1iloso1"a e7istencial del mar ?*ltico. $Es normal que escuc(e una cinta a esta a(ora% SONIA: INS: SONIA: INS: 0cabas de pon'rsela .HENRI: . $/o sabe poner el casete solo% 3e da pereza levantarse. $De verdad% a+u2eros ne+ros en las

HUBERT: G 3uminus and darJ matter in espiral +ala7iasH- En 8n+l's . 3uminosidad +ala7ias en espiral. El tema del con+reso. $&or qu' no estabas inscripto%

HENRI: $&ara presentar un pster% Y tirarme all" 4= (oras desde principio al 1in como Ser+io ?loc( en Edimbur+o HUBERT: Se conoce tu traba2o sobre la din*mica de las +ala7ias, no estar"a mal que te (icieras invitar, HENRI: . 3os dinamistas son bienvenidos en TurJu. HENRI: suda TurJu. HUBERT: HENRI: SONIA: HENRI: SONIA: Quita ese tono de condescendencia, por 1avor. /o intentes 1astidiarme a cada momento. 6e la 0cabas de decirme lo contrario. 6e la suda TurJu. ?asta HENRI: , es in1antil, es desa+radable. 6e la suda TurJu. ?ien se la suda TurJu , me tomar' un vino.

HUBERT: 0 ti no te la suda ni TurJu, ni tu art"culo, ni tu promocin, Eres mali+no, dios sabe por que matar"as por or+ullo. HENRI: 6e dar"a muc(o placer matarme delante de ti. SONIA: Estas bebido, HENRI: . )omo una cuba.

HENRI: $Qu' dices $ Deber"as recti1icar , 50dis a tu 1inidorismo5 50dis cuello corto, adis (ombros estrec(os ,adis risas serviles.. INS: 5qu' es eso del 1inidorismo%

HENRI: Una pose que adoptaba cuando o cre"a que HUBERT: ;inidori pod"a in1luir en mi ascenso. 0ntes de que se presente en mi casa con un d"a de antelacin me suelte una in1ormacin de naturaleza 4B

perturbadora, de la manera m*s suave .Sabiendo que eso me va a perturbar (asta aplastarme, anularme. 3o absurdo del '7ito, el vac"o, la nada.

no retrocediendo ni dos pasos,

INS: Si (emos venido un d"a antes es por mi culpa HENRI: .Escrib" sobre un papel mi'rcoles1B el 1B es 2ueves, normalmente los 2ueves (a+o un curso deK HUBERT: Da i+ual, da i+ual INS: , no tiene la menor importancia .Eres un verdadera artista HENRI: (aces o des(aces el mundo se+#n el (umor que ten+as .6e (as ad2udicado la cate+or"a de ser tu protector, o lo i+noraba. /o sab"a que me ten"as en tan alto estandin+.Yo no me (ab"a dado cuenta de t# risa servil, o percib"a una sensacin de amistad donde en realidad lo que (ab"a era un 1inidorismo. Siento muc(o tu acrinomia siento muc(o el (aber sido irresponsable, dado que i+noraba lo que pod"a (acer por ti. INS: /o te enteras de nadad HUBERT: no me morti1iques m*s si abro la boca para decir al+o .6i marido me (a dic(o, en la calle antes de venir que HENRI: ten"a necesidad de su apo o para ser director de 8nvesti+acin. HUBERT: o no (e dic(o que HENRI: me necesitara cari,o, (e dic(o, pero t# como estabas preocupada por la carrera de tus medias, que por cierto va a peor, (e dic(o con animo de camarader"a que o podr"a a udarle si HENRI: publicaba dentro de este a,o, podr"a a udarle a su ascenso.3o (e dic(o sin saber el rol en que me pon"a 1rente a HENRI: , lo (e dic(o como un (ombre que le (abla a su mu2er desde el secreto de una intima con1ianza que da el matrimonio. SONIA: HENRI: T# descaro es impresionante, $quiz*s 1orma parte de tu seduccin% $Qu' dices de tu seduccin, HUBERT:% su mu2er se iban a arrastrar

INS: :as dic(o que HENRI: te necesitaba .Y tu (as dic(o que el 1rente a nosotros, que nos iban a (acer la reverencia.

HUBERT: &ues me (ab"a equivocado, a ves, no creo que nos (a+an nin+una reverencia. HENRI: /o te vo a (acer la reverencia por que no me +usta en+a,ar a nadie. $/o quedan m*s ;in+er% $Te (as comido el paquete entero% SONIA: HENRI: , no bebas m*s.

HENRI: 6e encanta tu corbata HUBERT:, me 1i2' ni bien entraste a casa. 3a calidad de la corbata ,es buena pero desentona con el tra2e que llevas .Es una combinacin que requiere de una audacia en el vestir ,sin (ablar de la corbata en si misma que es rara..HUBERT: tu pareces de otro tiempo, tu aspecto, esa distancia esos pensamientos en el mar del norte .(a tan pocas cosas dentro del universo (a que saber tocar esa nota, esa nota in1initesimal a lo lar+o de los tiemposK INS: Yo (e bebido tanto como t# HENRI: , as" que esto lanzada, o no creo nadad de nada, aunque os ri*is, a mi marido le moleste que o abra la boca, o no creo nada de eso que el (ombre es al+o mu peque,o en el universo $Qu' ser"a del universo sin nosotros% Un entorno ne+ro, sin vida sin un +ramo de poes"a. Somos nosotros los que le damos sentido, los (ombres que est*n perdidos entre sus sombras sus luces muertas, el in1inito, la eternidad de las cosa que los seres no vemos ,somos nosotros que vamos a un ritmo verti+inoso ,no somos +ran cosa los seres (umanos ,nuestro tiempo es insi+ni1icante, pero no somos nadaK 4I

&ausa. SONIA: $(as dic(o que te "bamos a (acer una reverencia%

HUBERT: :acer la reverencia es una 1orma de decir que o 2am*s utilizo no est* en mi l'7ico. INS: &ues eso es lo que (as dic(o.

HUBERT: $:e dic(o (acer la reverencia, INS: % $Qu' si+ni1ica (acer la reverencia% Servilismo o simplemente buena educacin. INS: me envenenas, se+uramente por motivos oscuros que desconozco. 3anzas al aire una a+resin seca, (umillante o me ten+o que (acer car+o de eso, es insu1rible ami+os m"os. SONIA: 0bandono ese tono irnico HUBERT:, solo te a+rada a ti. T# (as dic(o que nosotros nos arrastrar"amos, que os (ar"amos la reverencia, que o nos someter"amos a vosotros por todo creedme es una vul+aridad de tu parte pensar en ello. HENRI: de2a de (ablar de esa manera SONIA: , que si+ni1ican esas re1le7iones, que es eso de una vul+aridad la vas a conocer si contin#as (ablando. HENRI: Te estas pasando HENRI: . INS: SONIA: INS: &ara nada se est* pasando. $Que quieres decir INS: % Ya lo ver'is a su tiempo.

SONIA: $veremos qu'% INS: !osotros dos.

SONIA: $!er qu'% INS: HUBERT: que dice 3o sab'is me2or que o. ?a2a a la tierra, cari,o .INS: no puede beber mas de un vaso, despu's que bebe a no sabe lo

SONIA: $!er qu'% Di lo. INS: Eres demasiado 1uerte para mi SONIA: , no puedo conti+o. -3e o1rece el vaso a HENRI: que le sirve. Oracias HENRI: . HUBERT: !o a sacarte a que te de el aire.

INS: /o quiero ir conti+o, conduces mal el coc(e, me da p*nico $HENRI: me puedes llamar un ta7i% 4L

HENRI:

$!er qu' SONIA: % $Qu' es lo que (a visto%

SONIA: 5Yo que se lo que (a visto ,si no lo quiere decir, HUBERT: Ella no (a visto nada, est* borrac(a. Ser* me2or que la lleve a la cama.

INS: -0 HENRI: . Ellos se entienden, son i+uales (ec(os de l mismo material, del mismo cinismo tienen ese aplomo. /o podemos rivalizar con +ente como ellos. HENRI: /o me asocies a ti, no me metas en el mismo saco. &ertenecemos a mundos anta+nicos.

INS: Eso es lo que t# crees. HUBERT: HENRI: /os vamos. 5Desaparezcan, iros a5 mi marido es un canalla, esta

INS: 5&er1ecto HENRI: 5 di lo que quieras me siento como una va+abunda noc(e ser* (istrica para mi. HUBERT: !amonos.

INS: Si vamos, cari,o llevame en el 0udi, es nuevo el coc(e, HUBERT: lo (a aparcado a un Jilmetro de aqu" para no arruinarloK HUBERT: Te pareces a ;rancine ?loc( cari,o, eres calcada a ;rancine ?loc(. INS: Ya nada me (umilla puedes continuar si quieres.

HENRI: 5?asta de peleas por el amor de dios5 /o (ac'is mas que sent" mentalizar las cosas con vuestros pensamientos de peque,os bur+ueses. 58ros por 1avor5 HUBERT: SONIA: -3a co2e. !amos .0dis SONIA: . , 0dis.

HUBERT: $:asta el 2ueves% SONIA: Se+uramente no.

El sonr+e. Hubert e ,n-s salen. Henri y Sonia se $uedan solos.

9N

.res
! la noche. Henri, Sonia, Hubert e ,n-s. &a misma situacin. Sonia est en bata y a ,n-s no se le han corrido las medias. Con entusiasmo. HUBERT:. $)u*l ser* la teor"a de todo% Una teor"a uni1icada de 1uerzas 1undamentales. C bien $cuando lo+raremos una teor"a de todas las interacciones 1undamentales%.En principio estamos le2os de una teor"a del todo, no es su1iciente e7aminar todas las c'lulas de un ele1ante para conocer su realidad zool+ica, se+#n &oincar'. &ero el podr"a (aber eliminado la parado2a del cosmos 5$)mo abolir la di1erencia entre realidad representacin%, $3a di1erencia entre ob2eto nombre% .)omo es que se llaman estas cosas K;in+ers. )omo es posible pensar el mundo, sin estar el ser (umano para ima+inarloD HENRI: 53a parado2a de la ob2etivacin total es la +ran cara de la s empresas cient"1icas5 la 1iloso1"a est* la ciencia. Est* a posteriori. !anos propsitos de

HUBERT: Despu's de la reli+in tierras prometidas. HENRI: $qui'n lo puede decir% SONIA:

$)ual es el inter's de una teor"a uni1icada%

HUBERT: ?uena pre+unta. 6u buen pre+unta , o no (ablar"a en t'rminos de inter's sino mas bien de necesidad.!ivimos del recuerdo de un mundo sin separacin , con la nostal+ia de una totalidad perdida , acentuada por la 1ra+mentacin del mundo debido a la modernidad. HENRI: 5E7acto5 Se escucha una cancin $ue viene del cuarto del nio. INS: $Es Ro7 HENRI: SONIA: INS: SONIA: INS: HENRI: RouJ %

$)omo es posible que no duerma% &ues no est* durmiendo, no le podemos obli+ar .Est* escuc(ando su casete.

5Es divino este ni,o55 5Es tan independiente5 Si, mu independiente. Ten'is suerte, los nuestros son capaces de aparecer cuatrocientas veces durante la noc(e. 0rnaud es completamente autnomo. Yo le re+al' ese casete $no, SoniusJa%

SONIA: -Se levanta. ! ,n-s. $Quieres venir a verlo% INS: S", por supuesto.

Salen las dos. Hubert y Henri se $uedan solos. 91

HUBERT: HENRI:

!amos a ver, el aplanamiento de los (alos. 3o (e terminado .&resento el art"culo antes de 1in de mes. me parece (aber le"do en otra publicacin

HUBERT: 5&er1ecto, entonces deber*s veri1icar en 0stro&: valido como 0E&F

HENRI: Si, GCn t(e 1latnes o1 +ala7 darJ (alosHE7acto, Ra#l 0reste+ui un cole+a me (a llamado para dec"rmelo, le (e de2ado el mvil a la o1icina. HUBERT: $Se parece un poco al tema de tu art"culo% Son una perdicin estas +alletitas.

HENRI: 0delante, me da no se qu' esta manera de (aberles recibido.Se parece a mi tema, es el tema de moda (o en d"a, el de un equipo me7icano tambi'n. HUBERT: 3os me7icanos a (an metido sus narices HENRI: Eso parece.

HUBERT: 5Terrible5 HENRI: Yo no s' cual es su investi+acin ni cual es su conclusin .Ra#l me tiene que llamar Tenemos suerte de ser los dos complementarios. HUBERT: HENRI: Si, si se+uro. :a que tener con1ianza en la diversidad de los cerebros (umanos.

HUBERT: 5bravo5 HENRI: HUBERT: HENRI: HUBERT: HENRI: !parece Sonia SONIA: HENRI: Quiere que va as. &re1erir"a que duerma. dice que t# no lo (as visto. Deber"a incluir sus resultados en mi art"culo, es casi una venta2a. 6e parece mu bien. Te encuentro bastante en 1orma, HENRI: )ansado, pero en 1orma eso si. Es a+radable este barrio. Si que lo es.

SONIA: 3e (a mostrado a INS: su aeropuerto HENRI: 6e e7cusas dos minutos HUBERT:

94

Henri sale. Hubert y Sonia se $uedan solos. Hubert Se &an%a sobre Sonia y la atrae hacia -l. HUBERT: SONIA: )on esa bata, sin maquilla2e, de entrecasa, con tus cosas, est*s mu seductora. -R"e, trata de soltarse. 5Estas loco5.

HUBERT: SONIA: eres adorable, me matas, me (ieres, ten+o que (acer al+o raptarte, robarle un d"a al calendario, para encontrarnos. SONIA: Solo me (as visto dos d"as en toda tu vida, estas loco.

HUBERT: Es su1iciente, con verte una vez -Trata de co+erle la mano, ella se retira. $)onoces el ?*ltico% :ace un mes (e estado al norte de TurJu, es un pa"s 1r"o, desolado pens' muc(o en una mu2er, est*bamos con los pobres ?loc( -Ella se escapa, 'l la retiene. caminaba por un mar sombr"o, a lo lar+o de casas ba2as sin ventanas no pod"a parar de pensar en ellaK. En esa mu2er. En la suerte de HENRI: ... .HENRI: es incre"ble, los me2icanos le (an copiado su articulo pasa de ello, si se lo rec(azan me temo que no podr' (acer nada por 'l. 0doro tus o2osK SONIA: HUBERT: SONIA: $3os me2icanos% Si. Est*n detr*s de la puerta

HUBERT: $qui'n, los me2icanos% &a besa, ella se de#a. Se escucha la vo% de Henri e ,n-s. Se separan. INS: HENRI: 5Un verdadero arquitecto este ni,o5 Quiere un pastel.

HUBERT: -)on el paquete de ;8n+ers. Son mi muerte estos 1in+er. INS: &ero HUBERT:, no quiere un paquete entero el ni,o. HENRI: /i uno solo tampoco SONIA: Dale uno solo, nada m*s. HENRI: $3e do el paquete%

HUBERT: )asi me lo (e acabado o solo. INS: -0 HENRI: que va a salir con el paquete. Te equivocas, HENRI: HENRI: $&or qu'% $Que (e (ec(o% 99

SONIA:

Darle un pastel.

HENRI: $Uno solo% HUBERT: Deber"as darle dos, m*7imo tres. HENRI: $)u*ntos le do SONIA: % 6e esto volviendo loco. SONIA: Henri sale. INS: 6e lo (a e7plicado en detalle, en realidad 'l (a construido un aeropuerto estacin. Dale lo queda del paquete dile que es una e7cepcin.

HUBERT: Un aeropuerto. INS: /o, un aeropuerto Uestacin

HUBERT: Eso se llama un aeropuerto. INS: Yo s' mu bien lo que es un aero puerto HUBERT:, pero el peque,o (a (ec(o un aeropuerto estacin, una estacin en el aeropuerto, una estacin de trenes, con las v"as que cruzan las pistas, eso no es un aero puerto, es un aeropuerto combinado con una estacin de trenes. Un aeropuerto estacin. HENRI: -!uelve. :a co+ido solo dos. 8nes $Qu' es lo que (a construido $ $Un aeropuerto estacin% Si, un aeropuerto estacin. &ues mu bien $)u*l es el problema% /in+uno, no (a nin+#n problema, $Un tra+o HUBERT:%

HENRI: HUBERT: HENRI:

HUBERT: Oracias. HENRI: -Sirviendo. $SONIA: % $INS: % -3lena todos los vasos INS: bebe. Silencio. HUBERT: SONIA: 5)omo est*n los ?loc(% Se les inund la casa.

!ert. $8nundados% SONIA: 0ntes de marc(arse de vacaciones el ni,o de2 el +ri1o abierto cuando re+aban las plantas. 9=

HENRI: SONIA: HUBERT: HENRI: Pausa.

;rancine acababa de (acer obras en la casa. El acababa de salir de una depresin. Es un depresivo crnico el pobre. Si.

HUBERT: 3a #ltima vez que le vi, le di2e esc#c(ame Ser+io, la depresin es como un espiral, nadie te puede a udar, ni (acer nada por ti., el #nico remedio es la voluntad, la voluntad, la voluntad.5Eso lo de2o ec(o polvo./o se pod"a (acer nada , estaba postrado en el so1* con una mirada 1r"a que 2am*s (ab"a visto cosa i+ual INS: la ventana. SONIA: Si esto deprimida Yo tambi'n. viene al+uien me dice la voluntad, la voluntad, directamente me tiro por

HUBERT: 5Qu' os puedo decir5 )ada cosa que (ace pierde terreno. Se podr"a decir ami+o m"o que le llevas bastante venta2a. :as anticipado su ca"da, mu bien Silencio HENRI: Tendr"amos que invitar a cenar a los ?loc(

SONIA: $Tienes mas ideas as" de 1ascinantes como esa% Suena el tel-*ono .Henri responde. HENRI: Si, d"+ameK -0 ellos. Ra#l 0reste+ui. -0 Ra#l. SiKsiK bien de acuerdoK /oKno o (e tratado tres +ala7ias e7ternasK $Qu' dices%... Uno sobre diezK $Tres sobre cuatro%...?ien, esta bien per1ecto +racias Ra#l, no puedo (ablar muc(o esto con unos ami+os en casa, nos vemos el lunes. ..0dis. GCn t(e 1latnes o1 t(e milJ Va s darJ (aloH :an tratado la v"a l*ctea, la simulacin del cosmo le da como resultado uno sobre dos. 6i resultado es de uno sobre diez .Y (a al+unos que tienen uno sobre cuatro. HUBERT: 5Oenial5 HENRI: /o s' si ser* +enial, pero o me siento me2or !ivan los me2icanos 5!iva$ $Cs mor"s de (ambre, no% SONIA: $Dnde est*n los apericubos $ $Tenemos apericubos, cari,o% SONIA: HENRI: INS: all". 50(5 no los (ab"a visto ,apericubos de &*priJa, de cominos .$ Quieres INS: % /o, +racias. 9@

HENRI: HUBERT: 5

HUBERT:, ven+a vamos (ombre -)o+e unos cuantos apericubos eleva el vaso para brindar. 5&or vuestra publicacin HENRI:

HENRI: -)(oca su vaso, or+ulloso. Se r"e de mi, pero no importa. INS: -bebe. Yo no se de qu' (abl*is, pero me uno al brindis. SONIA: Yo brindo te do un beso amor m"o.

HENRI: ?'same amor m"o, 3evantemos nuestras copas a el ('roe de la noc(e, el qu' no (a publicado nada durante tres a,os que (ace una 1iesta por que quiz*s se publique su peque,o articulo. SONIA: 5Qu' vanidad5 HENRI: /o es vanidad es coqueter"a SONIA: . Que nuestros ami+os no piensen que (e perdido el control de mi mismo. Sobre todo 1rente a ti HUBERT: , un triun1ador. HUBERT: Se r"e de m", pero no me importa.

SONIA: $/o eres un triun1ador HUBERT:% HENRI: Yo la (e adoctrinado en el mito ;inidori, ten cuidado no la de1raudes.

HUBERT: Ya veo. HENRI: 56ilJ Va 5 $por qu' no (a dic(o todo ese imb'cil%Yo esto +ala7ias el"pticas $ponemos m#sica% INS: SONIA: HENRI: HUBERT: 5Si, si un poco de m#sica5 /o vamos a poner m#sica HENRI: . $&or qu' no% El tiene razn $por qu' no% a pensando en +ala7ias espirales,

4e pronto Henri comien%a a dudar est indeciso. HENRI: Tienes razn es una estupidez poner m#sica INS: $ por que no%

HUBERT: &or que no quiere INS: . . SONIA: $&odemos pasarlo mu bien sin m#sica% $/o% INS: HENRI: tienes toda la pinta de estar deprimido. 9A

HENRI:

&ues no lo esto

INS: !uestro (i2o (a construido un maravilloso edi1icio., ma,ana el lo destruir*, en su mundo no se +uardan las cosas, /o se +uarda nada, ni siquiera el mismoK-bebe. s"rvame otra copa HENRI: 5&or 1avor5 De pronto siento que me (e venido aba2o, me (e desmoralizado ,me da miedo ec(arles la noc(e a perder KMl (a (ec(o la nieve que cae en las pistas con trocitos de papel, deba2o de los cubos est* la tempestad los (uracanesKdeba2o de nosotros que es lo que (a ..:acerme so,ar vosotros que viv"s en las alturas. HENRI: INS: $s"% HENRI: $lo veis%, pasamos de una ale+r"a absurda a una melancol"a tan absurda tambi'n. Todo eso no se sostiene sobre nada. &ausa HUBERT: ti al comit'. HENRI: En todo caso HENRI: , si lle+as a publicar de aqu" a 1in de a,o, ten+o el deber de (ablarles de /o te sientas en la obli+acin de (acerlo. o no vivo en las alturas INS: , sino mas bien bastante ba2o.

SONIA: $/o (as bebido demasiado HENRI: % HUBERT: :ablo de ti por que eres un (ombre puro, tienes talento pero te 1alta ese esp"ritu beli+erante que (a que tener. /o estas dotado de capacidad estrat'+ica, como muc(os de tus cole+as, Una carrera es en realidad como la +uerra, (a que preparar un plan. HENRI: HUBERT: antip*tico. INS: Dic(o as", me (ace vomitar. Entonces te recomendar' por las +racias de SONIA: que me cae mu bien Te crees +racioso resultas pat'tico. a la que le resulto

SONIA: 0(ora resulta que lo m*s ele+ante es no saber que (acer como mi marido. HUBERT: $)rees que so antip*tico SONIA: % HENRI: HUBERT: &ausa HENRI: &ara mi son los me2ores estos de comino. $Qui'n quiere el #ltimo de comino% )metelo HENRI: .

HUBERT: Yo esta noc(e (e descubierto losK$)omo se llamaban% ;in+er apunta ese nombre INS: . 9B

HENRI: &od'is estar se+uros de (aber tenido el peor recibimiento de vuestra e7istencia HUBERT: 6e +ustar"a comprender ese acceso de tristeza comprensin, $Somos responsables nosotros%

SONIA: HENRI: desea que las cosas lle+uen que no lle+uen. El desea a la vez rec(azar a la vez no rec(azar. Ser al+uien no ser al+uien El quiere que lo a udes HUBERT: que no le a udes .0s" es nuestro HENRI: . Un (ombre que pasa de la eu1oria a la melancol"a, que de repente se a+ita, da un paso (acia arriba se a+ita cree que la vida est* llena de promesas esperanzas. Se visualiza +anador del premio Russell o quiz*s el /bel tiene ese aire de conspirador e7citado sin razn que a la vez se paraliza, duda, cae en la incertidumbre, duda de todo. 3a +ente est* o no est* bien preparada para vivirK INS: Se me (a (ec(o una carrera en las medias.

HENRI: Ella era abo+ada antes de traba2ar para un +rupo 1inanciero. Se+#n creo, no (ab"a criminal que se le resistiera, puede con los casos mas +raves. HUBERT: De2a ese vaso INS: .

INS: 6e (e co+ido una en apenas dos (oras. $Sab'is que HUBERT: acaba de ser nombrado por la academia de ciencias% Silencio SONIA: HUBERT: INS: . HUBERT: $te acaban de nombrar% /o es necesario +ritarlo a los cuatro vientos. 0 los cuatro vientos no, pero a nuestros ami+os si. /uestros ami+os pasan de nosotros.

SONIA: Tus ami+os no pasan de ti, HUBERT:, aunque decir ami+os es un poco e7a+erado Ouardemos las distancias, di+amos que se ponen contentos por ti. HENRI: SONIA: Se pone contenta, 5?ravo HUBERT:5 $qu' es lo que dice% 6u contentos.

HENRI: Todos contentos. 53a 0cademia de ciencias5 3a academia que (emos 1este2ado con los aperitivos las patatas. Estamos tan contentos que a la vez perm"teme decirte que siento un li+ero sentimiento de soledad, de tristeza pero me ale+ro sinceramente HUBERT: de esta especie de apoteosis. HUBERT: ?ueno, apoteosis. -Se levanta. INS: es tarde tenemos que irnos. -INS: se levanta. les (ablar' de ti al comit' HENRI: . Desde la sombra, sin que nadie se de cuenta, env"ame el articulo antes de que lo publiquen. INS: Oracias por esta ma+ni1ica velada. Y lo siento si esto un poco piripi K 9I

HUBERT: 0dis SONIA: . SONIA: 0dis.

Se van. Henri y Sonia se $uedan solos. Silencio HENRI: SONIA: $duerme% &arece que si.

Se escucha la cancin de "ou5y y "o) $ue vienen de la habitacin del nio.. Traduccin Eduardo Recabarren

9L