Cutare de partener n Lyon

(traducere)

Jean-Louis Courriol (67 aniori) Sportif amateur

Sunt interesat. Profesor la universitatea din Lyon, orar mai degrab liber, membru Lou tenis la Jean Jaures. Muumesc dac mi lsai un mesaj n caz c suntei interesat de jlcourriol@yahoo.fr sau [numr discret, reinut: fr telefon, mulumesc]
La Profilul lui Jean-Louis Courriol mai citim: Prezentare: vrsta 64 ani (n 2010) Sunt profesor la universitatea din lyon, membru al Lou tenis din decembrie 2010 i a dori s pot juca regulat dup orare foarte libere. Mulumesc dac mi lsai coordonatele dumneavoastr la jlcourriol@yahoo.fr sau la telefonul 0612. (este indicat !) dac suntei hotri (hotrte). Cu cordialitate Practic tenis

(Courriol este nsurat cu o romnc pe nume Florica)

1

Forum Tennis > Petites annonces

Ce forum est dsormais ferm. Il n'est plus possible de poster de nouveau message. Les anciens messages restent cependant consultables. Si vous souhaitez dposer une petite annonce, nous vous invitons utiliser notre rubrique ddie. Accder aux petites annonces de tennis

recherche partenaire sur Lyon

Rpondre
Forums > Forum Tennis > Petites annonces Auteur Mathilde MUSSY
Sportif amateur Inscrit : 25 nov. 10

Sujet recherche partenaire sur Lyon

jeu. 25 nov. 10 18:53

bonsoir, je m'appelle Mathilde, j'ai 18ans, je suis tudiante sur Lyon depuis cette anne et je cherche des partenaires pour taper la balle les soirs en semaine et les week-end. cette anne je suis redescendue 30/1, mon meilleur classement tant 15/5 merci de me tenir au courant si vous tes intresss... Mathilde Jean-louis Courriol
Sportif amateur

recherche partenaire ttennis sur Lyon

lun. 14 mars 11 09:01

Suis intres. Professeur l'universit de Lyon, horaires plutt libres, membre du Lou tennis Jean Jaurs. Merci de me laisser un message si vous tes intresse sur jlcourriol@yahoo.fr ou [numro modr : pas de tlphone merci]

Inscrit : 14 mars 11

Suivre la discussion
Vous recevrez un email chaque nouvelle rponse. S'abonner
Vous tes ici : Accueil > Tous les sports > Les sportifs > jlcourriol

Profil de Jean-louis Courriol

Prsentation
Age : 64 ans (MATHILDE MUSSY, 18 aniori, limita legal, se tie!, VEDEI FACEBOOK!)

je suis professeur l'universit de lyon, membre du Lou tennis depuis le mois de dcembre 2010 et j'aimerais pouvoir jouer rgulirement selon des horaires trs libres. merci de me laisser vos coordonnes sur jlcourriol@yahoo.fr ou au tlphone 06 12 11 75 75 si vous tes partants (es). Cordialement
2

Constatm c Jean-Louis Courriol se inea de rendezvouri cu fetie de 18 ani la "tenis" prin Lyon pour taper la balle les soirs en semaine et les week-end i asta n timpul cnd era pltit s fac nite traduceri din admirabilii scriitori de limb romn din Basarabia care aspir n mod legitim la o frm de Universalizare ! (a se vedea articolul :

Colocviul

cu

participare

internaional

UNIVERSALIZAREA SCRIITORILOR BASARABENI PRIN TRADUCERE

care pe 18, 19, 20 octombrie 2013 a avut loc la Chiinu. Doar trei zile, de fapt)

Courriol, acesta este omul care umblnd creanga se cam face uitat prin peisajul Chiinului unde trecnd drept renumit profesor mai ine printre altele chiar i lecii publice despre traducerea literar Doar el e cel care a publicat nu demult n francez la editura... Non Lieu antologia NOUVELLES
3

DE MOLDAVIE cu traduceri din prozatori

contemporani basarabeni! Dar n ce fel a tlmcit putei vedea i singuri!!! Spre edificare am selectat din antologia menionat nuvela BLTOACA ca prob ANTOLOGIC de tlmcire de tot rsul! IATA DECI CUM JEAN-LOUIS COURRIOL -

TRADUCTORUL DE... BLTOAC,

A "TLMCIT" N LIMBA FRANCEZ SCRIITORI CONTEMPORANI DIN BASARABIA N VOLUMUL "NOUVELLES DE MOLDAVIE" APRUT LA NON LIEU". CONTRA COST, BINENELES!). ESTE INVOCAT N MOD PUERIL "GRABA" CARE ORICUM NU AR FI O SCUZ... ATT DE MULTE BRAMBURELI, CONFUZII I OMISIUNI PE DOAR CTEVA PAGINI DOVEDESC UN DILETANTISM CRAS!!! NTR-O ALT NUVEL, A LUI IULIAN CIOCAN, PE DOAR DOU PAGINI IA PERMIS "S SCOAT DIN BURT" VREO DOUZECI (20) DE PARAGRAFE NOI !!! (APROAPE FIECARE FRAZ ERA PARAGRAF NOU! HILAR!!!), N LOC DE "15 EALOANE" TRADUCE "50 DE PLUTOANE" etc etc etc
4

E ciudat prezena n volumul Dialoguri pariziene al Lucreiei Brldeanu a traductorului jean-louis courriol, care nici exilat n ara lui nu poate fi i nici romn nu este. Ce-i drept, e foarte ataat de literatura romn, n zona ei canonic1, cu accent pe reprezentanii n via ai pantheonului cu pricina. Noul canon, al anilor 2000, i provoac real nelinite. nc n-am terminat cu clasicii, pare s spun: DEGEABA SE INCEARCA O LANSARE IN 2 LUME A UNOR SCRIITORI TINERI . Preri reconfirmate i de curnd, n publicaia Apostrof, pe marginea Salonului crii de la Paris, 2013, la care Romnia a fost invitat de onoare. S aproximm i aici intenia autoarei: n 2002, Lucreia Brldeanu avea probabil n vedere proaspta nfiinare taman la Piteti3 cu sprijinul ministrului Culturii de atunci rzvan theodorescu4 (!), i la iniiativa lui jean-louis courriol, a
1

(se vede c nc nu l-a luat nimeni la bani mruni...)

2
3

Ce tupeu pe tlmaciu lu pete !...

(Ce trznaie ! De unde i pn unde Piteti ? Limba romn nu este o licen franuzeasc ! Aa cum s-au fcut Daciile cndva la Piteti prin Renault) 4 razvan teodorescu, revoltatul care n primele zile de dup Revoluia din Decembrie 1989 mai-mai c vroia sa drme Casa Poporului care dup el era un kitsch coreean
5

unui Institut Internaional de Traducere, de ale crui succese, ce-i drept, nu s-a prea mai auzit ntre timp. Se mai ntmpl. Dar courriol i

declar n carte autoarei, i asta ct se poate de rezolut, c singurul garant posibil al valorilor5 este aceast structur i CA ORICE
TRADUCATOR DIN LIMBA ROMANA TREBUIE MUSAI SA FI TRECUT PE ACOLO:

NU ORICE STUDENA INCAPABIL SA DEA CONCURSURI DE TITULARIZARE (...) I INSCRIS

LA ROMANA CA SA FACA I EL CEVA AR TREBUI SA DEVINA, DIN LIPSA ALTOR VOCAII SERIOASE, REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL ROMANIEI IN SPAIUL UNIVERSITAR FRANCEZ. C nu este loc n traducere

pentru amatorism i amatori, cnd este n joc literatura unui popor6, mai treac-mearg, dar c traducerea adevrat este comentariul cel mai potrivit al operei, aa nct nu ar mai fi nevoie de alte glose, asta face un efect comic de
zile mari.
Dar iat n continuare ce lecii ne mai d Courriol despre traduceri (tare n clon fa de alii, fr s vad brna din ochii lui!):

suntem constrni, din pcate, s constatm c literatura romn e departe de a fi fost tradus cu
5

(CE OBRAZNICIE, AM VZUT CUM A RASOLIT ACEST TLMACI ANTOLOGIA BASARABEAN APARUT LA NON LIEU !) 6 (INCREDIBIL, CTA IMPOSTURA I NERUINARE !)
6

ceea ce ar putea s dea o imagine ct de ct aproximativ a valorilor ei reale. Consecina de nenlturat (?) dar, n mod ciudat, deloc evident pentru muli intelectuali i scriitori romni actuali, este c ei nu exist n peisajul literar strin francez, n ceea ne privete dect n ipostaza unor apariii incerte, efemere, lipsite de profunzimea istoric necesar unor judeci de valoare serioase. Acest lucru s-a evideniat strident, dac vrem s ne referim concret la un eveniment recent ce-a strnit mult vlv n micul univers al literelor bucuretene ( !?), cu ocazia Salonului de Carte de la Paris 2013 unde Romnia a fost oaspetele de onoare. Toate ingredientele aceleiai reete ratate s-au regsit atunci: editori francezi dezorientai n cutare disperat de subvenii de orice provenien, sftuii de intermediari interesai doar de plasarea propriilor lor traduceri, traductori doar cu numele, neavnd vorba de duh recent auzit a unei scriitoare dect dou simple probleme, problema limbii romne i a limbii franceze (!). Din aceste eecuri repetate ar fi trebuit s ne nvm minte: o literatur mare cum este literatura romn, scris ntr-o limb de circulaie restrns, nu are voie s-i iroseasc ansele. Este obligat s
7

mizeze pe valori exemplare, pe de o parte i, evident, pe traduceri de aceeai calitate, pe de alta. ni se pare clar: S-A PROCEDAT EXACT INVERS IN
PROCESUL DE PROMOVARE A LITERATURII ROMANE PESTE HOTARE SI ANUME PE SUCCESE DE TIP SCANDALOS SAU, CE E SI MAI GRAV, PE LINIE DE GASTI MARUNTE, fr s lipseasc i mecherii de

tip, s-i zicem, balcanic, dei cuvntul e prea blnd CAND SE AJUNGE, IN GOANA BEZMETICA
DUPA APARITII FARA VIITOR IN STRAINATATE, LA ASEMENEA MATRAPAZLACURI SI TOCMELI, NU MAI POATE FI VORBA DE INTELECTUALITATE, DE CULTURA SI DE LITERATURA. Ne aflm nu printre

scriitori i traductori ci printre geambai i precupei. Desigur c trebuie abordat aici i problema grav a statutului editorilor francezi care, n marea lor majoritate, se comport sau sunt obligai s se poarte ca nite parazii ai instituiilor dttoare de subvenii. Aceast situaie nu le permite s acorde valorii literare a operelor importana cuvenit: ei nu sunt interesai dect de posibilitatea de a publica cu cele mai mici pierderi financiare, s le fie pltite i traducerea i producia crii dup care, dac mai
8

vnd cinzeci de cri sau o sut n-au pierdut nimic chiar dac n-au ctigat mare lucru Atunci intr n joc i traductori de duzin, de fapt negociatori de subvenii pe lng instituiile respective care-i plaseaz traducerile fcute pe band rulant, corectate i recorectate ca s fie ct de ct acceptabile. Din pcate, ne pare ru c trebuie s-o spunem, dar trebuie s-o spunem, aa arat peisajul literar romnesc actual sub aspectul traducerii. S sperm c noua conducere a ICRului va fi n stare s ia msura exact a acestor probleme de imagine i este esenial ca o instituie menit s ajute la difuzarea culturii romneti de calitate SA FIE CAT MAI ATENTA LA
VALOAREA OPERELOR, IMPLICIT A TRADUCERILOR, SELECTATE IN MOD CAT MAI OBIECTIV DE ADEVARATI SPECIALISTI.

Nu am rspuns, firete, dect parial ateptrilor dvs privind o analiz n profunzime a multiplelor aspecte ale procesului de traducere literar. Nici nu se putea altfel. Complexitatea lor ar merita dezbateri ample de genul celei iniiate de dvs. S sperm c, graie lor, dac se vor multiplica, VOM DEPASI
9

STADIUL MEDIOCRU DE AMATORISM

(!)

DAUNATOR CARE CONTINUA SA PERICLITEZE PROCESUL NECESAR DE TRANSPARENTA A CULTURII ROMANESTI IN STRAINATATE. Cu cele mai bune gnduri culturale i traductive, (BLA-BLA-BLA, LOGOREE)

Jean-Louis Courriol,
Prof.univ.dr la Universitile din Lyon i Piteti, Preedintele Institutului Internaional Liviu Rebreanu de Cercetare n Traducere Literar i Simultan (i-auzi, i simultan ce s mai vorbim !)

Lyon, 4/07/2013
i mai adugm noi la meterita lui carte de vizit:

Profesor la universitatea din Lyon, orar mai degrab liber, membru Lou tenis la Jean Jaures. Muumesc dac mi lsai un mesaj n caz c suntei interesat de jlcourriol@yahoo.fr sau [numr discret, reinut: fr telefon, mulumesc]
cugetrile de mai sus au fost scrise probabil ntr-un rgaz cnd se afla acolo, pour taper la balle les soirs en semaine et les week-end avec les gonzesses de dix-huit ans
10