Vous êtes sur la page 1sur 24

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

DOCUMENT / Cahier spcial n4954

Police Dommages - ouvrages Contrle technique de type A


Prestation PV: rcolement des PV dessais de fonctionnement des installations et avis sur ces PV
DOCUMENT TECHNIQUE COPREC CONSTRUCTION

OCTOBRE 1998

COMMENTAIRE
I Les clauses tarifaires de la police Dommages-Ouvrage, dfinies par les assureurs, se rfrent un Contrle technique de type A qui regroupe : La Mission L de Contrle technique relative la solidit des ouvrages et des lments dquipements indissociables. La Mission p1 de Contrle technique relative la solidit des lments dquipements non indissociablement lis. La Prestation PV, objet du prsent document. A dfaut de cette prestation PV le Matre de lOuvrage ne peut bnficier de la bonification tarifaire attache au Contrle de type A, gnralement plus favorable que les clauses tarifaires lies une mission de contrle de type L. I La prestation PV comporte : Le rcolement des procs-verbaux dessais et vrifications dautocontrle que doivent effectuer les entreprises sur les installations cites dans les prsents documents. Un avis sur les rsultats de ces procs-verbaux. Les vrifications et essais concerns ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des installations, dans les conditions normales dutilisation, indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. Les installations concernes sont les suivantes : AS : Ascenseurs, Ascenseurs de charge CA : Conditionnement dair EM : Escaliers mcaniques,Trottoirs roulants VM :Ventilation mcanique PA : Portes et Portails automatiques pour vhicules CH : Chauffage AT : Rseaux de distribution collective et radiodiffusion FM : Fluides mdicaux EL : Installations lectriques PB : Plomberie sanitaire PE : Portiers lectroniques RA : Rseau dalimentation en eau RE : Rseau dvacuation I La prestation PV ne doit pas tre confondue avec la mission de Contrle technique F relative au fonctionnement des installations. Elle ne comprend ni le Contrle technique des documents de conception ou dexcution, ni lexamen des installations sur le chantier, ni lassistance aux essais. Y

Le prsent texte annule et remplace la prcdente version, date de septembre 1997

(publie dans Le Moniteur du 17 octobre 1997, cahier spcial, page 395).

Il a t tabli en accord avec les instances professionnelles concernes et comporte: des modifications spcifiques au lot chauffage, afin dintgrer de faon plus prcise les donnes actuelles en matire de marquage au plan national et europen; diverses amliorations pour une meilleure comprhension des documents. Comme prcdemment, il se compose de deux parties : Le Document no 1 : Cahier des Charges - Fiches Descriptives : Les fiches tablies pour chacune des installations concernes donnent la liste et la description des essais et vrifications dautocontrle des installations effectuer par les entreprises. Le Document no 2 : Modles de procs-verbaux, qui fournissent le cadre utiliser pour lenregistrement des rsultats des essais et vrifications effectus. Y Lexcution des essais et vrifications lists dans ces documents ne dispense pas les entreprises deffectuer les autres essais et vrifications qui peuvent leur incomber, en application de la rglementation en vigueur ou des clauses du march des travaux, notamment dans le domaine de la scurit des personnes et de fournir les attestations correspondantes, en application de la rglementation.
6 novembre 1998

No 4954

Le Moniteur

345

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

Police Dommages-ouvrages - Contrle technique de type A


Prestation PV : rcolement des PV dessais de fonctionnement des installations et avis sur ces PV
Cahier des charges visant les essais et vrifications dautocontrle du fonctionnement des installations effectus par les Entreprises
LISTE ET DESCRIPTION DES ESSAIS ET VRIFICATIONS DAUTOCONTRLE DES INSTALLATIONS EFFECTUER PAR LES ENTREPRISES

D O C U M E N T T E C H N I Q U E CO P R E C CO N S T R U C T I O N N 1 - O C T O B R E 1 9 9 8
PRSENTATION GNRALE DU DOCUMENT
1 / Prambule Les clauses tarifaires de la police dommages-ouvrage dfinies par les assureurs se rfrent un contrle technique de type A (1) qui comprend en particulier la prestation PV visant le rcolement des procsverbaux dessais et vrifications dautocontrle des installations et un avis sur ces procs-verbaux. A dfaut de cette prestation PV telle quelle est prcise ci-aprs, le matre de louvrage ne pourra bnficier de la bonification tarifaire attache au contrle de type A, gnralement plus favorable que les clauses tarifaires lies une mission de contrle de type L. Nota : La prestation PV ne doit pas tre confondue avec la mission de contrle technique F relative au fonctionnement des installations. Elle ne comprend ni le contrle technique des documents de conception ou dexcution, ni lexamen des installations sur le chantier, ni lassistance aux essais. 2 / Description de la prestation PV Cette prestation comporte le rcolement des procs-verbaux dessais et vrifications dautocontrle que doivent effectuer les entreprises sur les installations suivantes: Ascenseurs, ascenseurs de charge Escaliers mcaniques, trottoirs roulants Portes et portails automatiques pour vhicules Rseaux de distribution collective de radiodiffusion Installations lectriques Portiers lectroniques Conditionnement dair Ventilation mcanique Chauffage Fluides mdicaux Plomberie sanitaire Rseau dalimentation en eau Rseau dvacuation Pendant la phase de conception du projet, avant signature des marchs, le Contrleur technique vrifie que la liste des essais et vrifications dautocontrle figure dans les documents techniques destins la consultation des entreprises. Avant rception des travaux, le Contrleur technique examine les procs-verbaux, tablis par les entreprises, des essais et vrifications quelles ont effectus. Il vrifie que les rsultats mentionns sur ces procs-verbaux sont satisfaisants. 3 / But du prsent document Le prsent document annule et remplace la prcdente version date de dcembre 1982 dont il constitue une simple actualisation. Il prcise la nature et le mode opratoire des essais et vrifications effectuer par les entreprises, dans le cadre de lautocontrle du bon fonctionnement des installations. Ces essais et vrifications sont ceux qui peuvent tre considrs actuellement comme indispensables compte tenu des diffrents documents tablis par les pouvoirs publics et les organismes professionnels du btiment. Lexcution des essais et vrifications figurant sur cette liste ne dispense pas les entreprises deffectuer les autres essais et vrifications qui peuvent leur incomber en application de la rglementation en vigueur ou des clauses du march de travaux, notamment dans le domaine de la scurit des personnes. Les documents gnraux du march de travaux devront prciser qui doit payer la fourniture des fluides, combustibles, courant lectrique, etc., ncessaires aux essais. Les fiches ci-aprs concernent les installations suivantes : AS: Ascenseurs, ascenseurs de charge EM: Escaliers mcaniques, trottoirs roulants PA: Portes et portails automatiques pour vhicules AT: Rseaux de distribution collective de radiodiffusion EL: Installations lectriques PE: Portiers lectroniques CA: Conditionnement dair VM: Ventilation mcanique CH: Chauffage FM: Fluides mdicaux PB: Plomberie sanitaire RA: Rseau dalimentation en eau RE: Rseau dvacuation
(1) La mission A est la somme des missions suivantes : mission L de contrle technique relative la solidit des ouvrages et des lments dquipement indissociables mission p1 de contrle technique relative la solidit des lments dquipement non indissociablement lis prestation PV objet du prsent document

ECHANTILLONNAGE
Pour certains essais, les fiches ci-aprs dfinissent une unit dexamen: logement ou lment dquipement et un niveau de contrle. Leffectif de lchantillon est dfini dans le tableau ci-aprs : Tableau dchantillonnage Nombre dunits dexamen existantes 1 23 48 9 15 16 25 26 50 51 100 101 150 151 200 201 300 301 500 I 1 1 1 1 1 3 3 3 3 5 7 II 1 1 2 2 2 5 8 10 11 13 16 Niveau de contrle III IV 1 2 3 3 3 7 12 15 17 19 23 1 2 3 3 4 9 16 20 23 25 29 V 1 2 3 4 5 11 20 25 28 30 35 VI Contrle ralis 100% Valeurs 1 cm 2 cm

AS - ASCENSEURS, ASCENSEURS DE CHARGE


1 / But des essais et vrifications Les vrifications et essais ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des ascenseurs et ascenseurs de charge, indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. 2 / Nature des essais et vrifications Les essais et vrifications comprennent : des vrifications pralables aux essais; des essais et vrifications de fonctionnement normal; des essais dendurance. Ces essais et vrifications sont effectuer sur tous les appareils. 3 / Mode opratoire des essais et vrifications Les essais et vrifications sont effectus dans des conditions normales : dalimentation lectrique, notamment en ce qui concerne la frquence et la tension; de temprature des locaux de machine (temprature maintenue entre + 5 C et + 40 C). 3.1 / Vrifications pralables aux essais 3.1.1 / Vrification de lalignement et du paralllisme des guides de cabine et de contrepoids 3.1.2 / Vrification de lalignement des arbres de la machine 3.1.3 / Vrification des dimensions de la cabine Cette vrification a pour but de sassurer que les dimensions de la cabine sont sensiblement conformes celles prvues dans les pices techniques contractuelles du march, des dimensions notablement infrieures tant susceptibles de ne pas permettre dassurer le trafic dsir. 3.2 / Essais et vrifications de fonctionnement normal Les essais et vrifications de fonctionnement normal comportent les oprations suivantes: 3.2.1 / Parcours vide suivi dun parcours avec charge nominale, en monte et en descente avec arrt tous les niveaux au cours desquels sont vrifis: le bon fonctionnement des portes de cabine et palires; la prcision des arrts, les valeurs maximales admissibles tant les suivantes : Type dappareils A variation continue de vitesse Autres appareils

En cas disonivelage automatique, les valeurs figurant dans le tableau cidessus doivent tre respectes aprs remise niveau.
Le Moniteur 6 novembre 1998

346

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

3.2.2 / Essai de vitesse Lessai de vitesse est effectu conformment aux dispositions des normes EN 81 parties 1 ou 2 (P82.210 ou P82.310). La frquence du rseau tant sa valeur nominale et la tension du moteur gale la tension nominale de lquipement, la vitesse de la cabine, mesure dans les conditions ci-dessous ne doit pas tre infrieure 8% de la vitesse nominale. Ascenseurs lectriques: vitesse mesure en descente, la cabine tant demi-charge nominale et dans la zone mdiane de la course. Ascenseurs hydrauliques: cabine en charge nominale en monte et en descente. 3.2.3 / Vrification de lquilibrage On place dans la cabine une charge de manire obtenir lquilibre thorique avec le contrepoids. On sassure, en agissant sur le dispositif de dpannage main, qu micourse leffort est sensiblement le mme pour dplacer la cabine en monte et en descente. Pour les moteurs aliments en courant alternatif directement par le rseau, on peut aussi mesurer les intensits absorbes en monte et en descente dans les conditions dquilibrage thorique. 3.2.4 / Vrification du fonctionnement des signalisations 3.2.5 / Vrification des temporisations Cette vrification consiste sassurer du respect des temps de temporisation fixe suivant les cas: par les normes; par le constructeur. 3.2.6 / Vrification du temps douverture et de fermeture des portes automatiques

3.2.7 / Vrifications particulires certaines installations 3.2.7.1 / Dans le cas de moteurs de traction aliments en courant alternatif, mesure de lintensit absorbe. La mesure est effectue vide et en charge, en monte et en descente. On peut sassurer que les intensits mesures ne sont pas suprieures celles prvues par le constructeur; dans le cas contraire, cela dnoterait un mauvais quilibrage ou des frottements anormaux. 3.2.7.2 / Dans le cas dappareils vitesse variable (tension variable ou variation continue de vitesse), vrification du rglage des dclrations et ventuellement des acclrations. 3.2.7.3 / Dans le cas dappareils quips dun dispositif disonivelage automatique, vrification du bon fonctionnement de ce dispositif. 3.2.7.4 / Dans le cas dappareils en batterie, vrification par sondages du bon fonctionnement de la slection entre cabines et le cas chant du systme de programmation. 3.2.7.5 / Dans le cas dinstallations hautes performances, mesure des temps scoulant entre le dbut de fermeture des portes un niveau n et la fin douverture des portes aux niveaux n + 1, n + 2, et n + 3 (spars par des distances normales). 3.3 / Essais dendurance Pour les appareils dont le moteur de traction est aliment en courant alternatif, fonctionnement charge nominale pendant une heure avec un nombre de dmarrages gal celui pour lequel est construit lascenseur.

du dplacement des marches, des plateaux ou de la bande peut diffrer, frquence et sous tension nominales de la vitesse nominale, de 5% au maximum.
3.2.2 / La vrification du fonctionnement des signalisations ventuelles 3.2.3 / Les essais des dispositifs de mise en marche automatique

3.2.4 / La mesure de lintensit absorbe en fonctionnement sans charge On doit sassurer que lintensit mesure nest pas suprieure celle prvue par le constructeur; dans le cas contraire, cela dnoterait des frottements anormaux. 3.3 / Essais dendurance Ils consistent faire fonctionner les installations sans charge de manire continue pendant douze heures.

PA - PORTES ET PORTAILS AUTOMATIQUES POUR VHICULES


1 / But des essais et vrifications Les vrifications et essais ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des portes et portails automatiques ou semi-automatiques installs dans les immeubles dhabitation et destins au passage des vhicules, indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. 2 / Nature des essais et vrifications Les essais et vrifications sont effectuer sur chaque fermeture selon les modalits de la norme NF P 25362 lorsque celle-ci traite du point concern. Ils comportent: des vrifications de lexistence des dispositifs et des dispositions prises en vue dassurer le fonctionnement normal des installations; des essais permettant de vrifier lefficacit des dispositifs et dispositions mis en uvre; des vrifications portant sur les dispositions prises en cas danomalies; des essais dendurance. 3 / Mode opratoire des essais et vrifications 3.1.3 / Vrification de ladaptation du matriel aux influences externes En particulier en ce qui concerne sa protection contre la corrosion et lhumidit. 3.1.4 / Vrification de lalimentation lectrique La vrification porte sur lexistence dun circuit divisionnaire spcialis conformment aux dispositions de la section 772 de la Norme NF C 15-100. 3.2 / Essais permettant de vrifier lefficacit des dispositifs et dispositions mis en uvre Ces essais sont raliss dans les conditions normales dutilisation dfinies par le constructeur et/ou linstallateur. Ils consistent : 3.2.1 / Vrifier : La bonne ouverture et fermeture de la porte ou du portail; Le rglage de la temporisation avant fermeture; Le bon fonctionnement des dispositifs de dtection de prsence (par cellules, contacts sensibles.); Les signalisations de trafic, lorsquelles sont prvues; La rsistance lintrusion telle que prvue au chapitre 17 de la norme NF P 25-362 3.2.2 / Mesurer : Les efforts exercs en daN par le chant du tablier de la porte ou du portail en cours de fonctionnement. On doit sassurer que les efforts sont conformes ceux dclars par le constructeur. Dans le cas contraire cela pourrait dnoter un mauvais quilibrage ou autre anomalie de nature empcher le fonctionnement de la porte. 3.3 / Vrifications portant sur les dispositions prises en cas danomalies Ces vrifications portent principalement sur: 3.3.1 / Le fonctionnement et lefficacit des dispositifs destins empcher la fermeture de la porte ou du portail lorsquun vhicule pntre ou stationne, pour quelques raisons que ce soit, dans laire de dbattement de la porte ou du portail, selon dfinition de la norme NF P 25-362

EM - ESCALIERS MCANIQUES, TROTTOIRS ROULANTS


1 / But des essais et vrifications Les vrifications et essais ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des escaliers mcaniques et trottoirs roulants, indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. 2 / Nature des essais et vrifications Les essais et vrifications comprennent : des vrifications pralables aux essais; des essais et vrifications de fonctionnement normal; des essais dendurance. Ces essais et vrifications sont effectuer sur tous les appareils. 3 / Mode opratoire des essais et vrifications Les essais et vrifications sont effectus dans des conditions normales dalimentation lectrique, notamment, en ce qui concerne la frquence et la tension.
6 novembre 1998

3.1 / Vrifications pralables aux essais 3.1.1 / Vrification de la largeur des marches Elle a pour but de sassurer que la largeur des marches est conforme celle prvue dans les pices techniques contractuelles du march, une dimension infrieure tant susceptible de ne pas permettre dassurer le trafic dsir. 3.1.2 / Vrification de lalignement ou du paralllisme des arbres de la machine 3.2 / Essais et vrifications de fonctionnement normal Les essais et vrifications de fonctionnement normal comprennent: 3.2.1 / La vrification de la vitesse qui est effectue conformment aux dispositions de larticle 12.2.3 de la norme europenne harmonise NF EN 115 (P82-501) dont le texte est le suivant : La vitesse mesure en fonctionnement sans charge dans la direction

3.1 / Vrification de lexistence des dispositifs et des dispositions prises en vue dassurer le fonctionnement normal des installations 3.1.1 / Vrification de la ralisation du guidage des portes, portails et contrepoids La vrification porte sur la fixation du guidage et la ralisation de lalignement et dans le cas de guides parallles sur la ralisation du paralllisme. 3.1.2 / Vrification de lemplacement et de laccessibilit des dispositifs de commande Lorsquils existent les dispositifs de commande (tels que clefs, lecteur de cartes, badges, claviers.) doivent tre amnags de telle sorte que le conducteur ne soit pas oblig de descendre du vhicule. Ils doivent tre situs de part et dautre de la fermeture une distance suffisante du volume de dbattement de celle-ci de manire viter tout heurt de la porte ou du portail avec le vhicule. En labsence de ce risque le dispositif de commande doit tre plac proximit immdiate de la fermeture.

No 4954

Le Moniteur

347

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

3.3.2 / En labsence dnergie lectrique la manuvre de dpannage de la porte ou du portail doit tre possible par un usager sans quipement particulier Vrifier que cette manuvre nest pas de nature provoquer un dgorgement des cbles ou autres dispositifs de suspension. 3.3.3 / Protection contre les rayonnements parasites Cette dernire vrification concerne les installations munies de cellules photo-lectriques. Sassurer que celles-ci sont labri dune source lumineuse parasite (so-

leil, appareil dclairage, phares de vhicules circulant dans le voisinage, etc.). Ce qui peut tre ralis: soit par lemplacement des cellules; soit par un dispositif de protection (capotage); soit par la conception de la source (rayonnement modul). 3.4 / Essais dendurance Ils consistent, en fonction de la classe de la fermeture, vrifier seulement le parcours de rfrence horaire garanti selon les dispositions du paragraphe 6.2 de la norme NF P 25-362.

EL1 - LOGEMENTS 1 / Gnralits Les installations concernes sont celles de la partie logements des immeubles dhabitation. 2 / Nature des essais et vrifications Ils consistent sassurer : du raccordement correct des conducteurs actifs de lappareillage en effectuant soit des mesures de continuit, laide dun ohmmtre, entre lorigine de linstallation et chacun des points dutilisation, soit des mesures de tension, laide dun voltmtre, au niveau des points dutilisation, soit encore en raccordant des rcepteurs tels que lampes, rsistances, etc. du fonctionnement correct de tous les appareils de commande tels quinterrupteurs, tlrupteurs, boutonspoussoirs, va-et-vient, etc. 3 / Taux de sondage Les essais et vrifications portent sur les installations termines, ou la rigueur au stade minimal davancement exig par chaque essai ou vrification ci-dessus. Ils seront effectus sur la totalit des logements. EL2 - SERVICES GNRAUX 1 / Gnralits Les essais et vrifications ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des installations des services gnraux dimmeubles dhabitation, la vrification de leurs caractristiques et de leurs performances tant exclue. 2 / Nomenclature des essais et vrifications Ces essais et vrifications portent notamment, dans la mesure o elles existent, sur les installations suivantes: poste(s) de livraison et/ou transformation, groupe lectrogne, clairage de scurit, clairage et autres usages des parties communes, parcs de stationnement couverts, clairage extrieur, chaufferies, conditionnement dair, ascenseurs, ascenseurs de charge, ventilation mcanique ; dsenfumage, surpresseurs, portes et portails automatiques pour vhicules, pompes de relevage, 3 / Mode opratoire des essais et vrifications Dune faon gnrale ceux-ci consistent vrifier la prsence de la tension prvue au niveau du point de

livraison de lnergie aux installations intresses et vrifier le fonctionnement de celles prvues au cahier des charges. 3.1 / Poste(s) de livraison et/ou transformation Mettre linstallation sous tension et vrifier la prsence de la tension BT sur tous les circuits: au niveau des appareils de commande et de protection, au niveau des borniers ou ttes de cbles. 3.2 / Groupe lectrogne Faire dmarrer le groupe par lintermdiaire du systme automatique et/ou manuel charg de ce dmarrage. Mettre progressivement en service les installations intresses prvues au cahier des charges. Vrifier que les tensions aux points les plus dfavoriss de linstallation, sont celles prvues. 3.3 / Eclairage de scurit Provoquer la mise en service de cet clairage en coupant le courant sur la ou les installations normales correspondantes. Vrifier que tous les points lumineux intresss sont normalement allums. Laisser les installations en service pendant tout le temps prescrit soit par le cahier des charges, soit par les rglements de scurit. 3.4 / Eclairage et autres usages des parties communes parcs de stationnement couverts Vrifier le fonctionnement de tous les interrupteurs, combins, tlrupteurs, minuteries, boutons-poussoirs, etc. Vrifier que tous les points lumineux peuvent tre allums partir de tous leurs appareils de commande. Vrifier la prsence de la tension prvue sur toutes les prises de courant et alimentations prvues au cahier des charges. 3.5 / Eclairage extrieur Vrifier le fonctionnement des appareils de mise hors et en circuit (cellules photo-lectriques, horloges, interrupteurs, minuteries, etc). Vrifier que tous les points lumineux peuvent tre allums, partir de tous leurs appareils de commande. 3.6 / Chaufferies, conditionnement dair, ascenseurs et ascenseurs de charge, ventilation mcanique, dsenfumage, surpresseurs, portes et portails automatiques pour vhicules, pompes de relevage, etc Vrifier la prsence de la tension prvue au niveau du point de livraison de lnergie (interrupteur gnral, bornes ou botier de raccordement, etc) aux installations intresses.
Le Moniteur 6 novembre 1998

AT - RSEAUX DE DISTRIBUTION COLLECTIVE DE RADIODIFFUSION


1 / But des essais et vrifications Les essais et vrifications ont pour but de sassurer de la qualit des signaux de radiodiffusion, visuelle ou sonore, transmis par une installation de distribution collective de radiodiffusion dune construction neuve, conformment aux spcifications de larrt du 16 fvrier 1977 modifi. 2 / Nature des essais et vrifications Ils comprennent : 2.1 / Des essais objectifs consistant mesurer le niveau du signal en diffrents points de linstallation 2.2 / Des essais subjectifs consistant vrifier la qualit des signaux reus en notant les brouillages et chos ventuels 3 / Mode opratoire des essais et vrifications 3.1 / Essais objectifs Le niveau du signal disponible est mesur, en microvolts, aux points suivants : botiers de raccordement, sorties damplificateurs aprs multiplexage en frquence. Ces mesures sont effectues sur: les chanes de tlvision prvues au cahier des charges, la modulation de frquence. Les valeurs trouves doivent tre compatibles avec les exigences des spcifications techniques annexes larrt du 16 fvrier 1977 modifi. 3.2 / Essais subjectifs Les brouillages, chos, rflexions, etc, ventuels sont nots selon lchelle de qualit du C.C.I.R.; avec si possible des photos dexemples. Ces essais sont effectus, aux points de niveaux minimaux sur les chanes de tlvision indiques en 3.1 ci-dessus. Dans le cas o des dfauts apparaissent aux essais, il y a lieu de procder un contrle des dispositions prvues pour en rduire la nocivit (filtres, rjecteurs, etc). 4 / Taux de sondage Les essais porteront sur des installations termines. Le taux de sondage est le suivant : Unit dexamen Niveau de contrle 100 % 100 % Niveau III

Botier de raccordement . . . . . Sorties damplificateurs . . . . . . Sorties mises la disposition des utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . .

EL - INSTALLATIONS LECTRIQUES
GNRALITS 1 / But des essais et vrifications Les essais et vrifications numrs dans les fiches ci-aprs ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des installations, indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. 2 / Domaine dapplication Les installations concernes sont celles du lot lectricit: des immeubles usages dhabitation, des tablissements industriels, tertiaires ou recevant du public (ERP). 3 / Nomenclature des installations EL 1 : logements, EL 2 : services gnraux dimmeubles dhabitation, EL 3 : tablissements industriels, tertiaires ou recevant du public (ERP).

348

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

EL3 - ETABLISSEMENTS INDUSTRIELS, TERTIAIRES OU RECEVANT DU PUBLIC (ERP) 1 / Gnralits Les installations concernes sont celles des constructions usage autre quhabitation, recevant ou non du public, de grande hauteur ou non. Elles sont limites aux installations, objet du march. 2 / Nomenclature des essais et vrifications Ces essais et vrifications portent, dans la mesure o elles existent, sur les installations suivantes: poste(s) de livraison et/ou transformation, clairage et autres usages, sources de remplacement et/ou de scurit, clairage extrieur, parcs de stationnement couverts, chaufferies, conditionnement dair, ascenseurs, ascenseurs de charge, ventilation mcanique ; dsenfumage, escaliers roulants, surpresseurs, portes et portails automatiques pour vhicules, pompes de relevage, 3 / Mode opratoire des essais et vrifications Dune faon gnrale ceux-ci consistent vrifier la prsence de la tension prvue au niveau du point de livraison de lnergie aux installations intresses et vrifier le fonctionnement de celles prvues au cahier des charges. 3.1 / Essais de fonctionnement 3.1.1 / Poste de livraison et/ou transformation Mettre linstallation de labonn sous tension et vrifier la prsence de la tension BT sur tous les circuits: au niveau des appareils de commande et de protection, au niveau des borniers ou ttes de cbles. 3.1.2 / Eclairage et autres usages Vrifier le fonctionnement des interrupteurs, combins, tlrupteurs, minuteries, boutons-poussoirs, coups de poing, etc. Vrifier que les points lumineux peuvent tre allums partir de tous leurs appareils de commande. Vrifier la chute de tension aux points les plus dfavoriss de linstallation laide de plans dexcution, de carnets de cbles et de notes de calcul, compte tenu des hypothses de simultanit du cahier des charges. Les chutes de tension correspondantes ne devront pas tre suprieures celles du tableau 52 O de la norme NF C 15-100. Vrifier, tant pour lalimentation normale que pour celle de scurit et/ou de remplacement, la prsence de la tension prvue sur les diffrents circuits (armoires, coffrets, botes de raccordement, appareillage de commande et de protection, prises de courant, etc). Vrifier, sur les circuits triphass la concordance du sens de rotation des phases. Vrifier que les types, les courants nominaux et de rglage des dispositifs de protection contre les surintensits permettent de fournir les puissances prvues au cahier des charges. 3.1.3 / Installations de remplacement et/ou de scurit Provoquer la mise en service de la ou des sources par lintermdiaire des dispositifs prvus cet effet (manuels et/ou automatiques). Vrifier la prsence de la tension prvue au niveau du point de livraison de lnergie (interrupteur gnral, bornes ou botier de raccordement, etc.) aux installations intresses prvues au cahier des charges. Mettre en service ou vrifier la mise en service de la totalit des installations intresses prvues au cahier des charges. Mesurer alors les tensions aux points les plus dfavoriss de linstallation, vrifier que ce sont celles voulues. Laisser les installations en service pendant tout le temps prescrit; pour les sources elles-mmes : a) blocs autonomes: sassurer alors du fonctionnement des appareils, b) batterie centrale: mesurer les tensions aux mmes points que prcdemment et vrifier quelles correspondent bien aux valeurs des courbes de dcharge fournies par le constructeur, c) groupe lectrogne: procder aux vrifications ventuelles prescrites par le constructeur. 3.1.4 / Eclairage extrieur Vrifier le fonctionnement des appareils de mise hors et en circuit (cellules photo-lectriques, horloges, interrupteurs, minuteries, etc). 3.1.5 / Chaufferies, conditionnement dair, ascenseurs et ascenseurs de charge, ventilation mcanique, dsenfumage, surpresseurs, portes et portails automatiques pour vhicules, pompes de relevage, etc Vrifier la prsence de la tension prvue au niveau du point de livraison de lnergie (interrupteur gnral, bornes ou botier de raccordement, etc.) aux installations concernes.

PE - PORTIERS LECTRONIQUES
1 / But des essais et vrifications Les essais et vrifications ont pour but de vrifier le fonctionnement des installations des portiers lectroniques des immeubles collectifs dhabitation. 2 / Nature des essais et vrifications Ils consistent sassurer que : 2.1 / Les dispositifs dappel situs lentre de limmeuble sont en mesure davertir les occupants des logements correspondants 2.2 / Les moyens de tlcommunication existants dans ces derniers permettent de communiquer avec le visiteur situ lentre de limmeuble 2.3 / Les portes situes lentre de limmeuble peuvent tre dverrouilles partir de chacun des logements 2.4 / La source dnergie alimentant les installations est capable dassurer leur fonctionnement correct pendant au moins 24 heures dans le cas o certains combins tlphoniques sont dcrochs 3 / Taux de sondage Les units dexamen sont les logements aliments par un mme portier. Niveau de contrle: III pour les essais 2.1. - 2.2. - 2.3.; II pour les essais 2.4.

CA - CONDITIONNEMENT DAIR
GNRALITS 1 / But des essais et vrifications Les essais numrs dans les fiches ci-aprs ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des installations, indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. 2 / Nature des essais et vrifications Ils portent sur les installations de conditionnement dair et la liste des essais effectuer par lentreprise est tablie partir du catalogue ci-dessous, en fonction du type dinstallation. 3 / Catalogue des essais pralables la rception CA 1 - Essais dtanchit CA 2 - Essais disolement et de continuit des installations de chauffage lectrique CA 3 - Essais des circuits arauliques CA 4 - Essais de mise en temprature CA 5 - Essais de fonctionnement des gnrateurs CA 6 - Essais des dispositifs de scurit et dalarme CA 7 - Essais des appareils mcaniques, lectromcaniques et lectroniques CA 1 - ESSAIS DTANCHIT Les essais dtanchit concernent les diffrents circuits: 1.1 / Circuits de chauffage 1.2 / Circuits deau glace 1.3 / Circuits de refroidissement des condenseurs Pour le dtail des essais, voir la fiche CH 1. CA 2 - ESSAIS DISOLEMENT ET DE CONTINUIT DES INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE LECTRIQUE Essais identiques CH 2. CA 3 - ESSAIS DES CIRCUITS ARAULIQUES Essais identiques CH 3. CA 4 - ESSAIS DE MISE EN TEMPRATURE Les essais concernent: le circuit de chauffage les circuits deau glace et refroidissement des condenseurs eau. Essais identiques CH 4. CA 5 - ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DES GNRATEURS 5.1 / Essais des gnrateurs combustion Essais identiques CH 5. 5.2 / Essais de fonctionnement des groupes de production deau glace Aprs vrification de labsence de fuites sur le circuit frigorifique, les essais de fonctionnement ont pour objet de vrifier les pressions (H.P. et B.P.) du fluide frigorigne et les tempratures de leau glace (entre et sortie) et de leau de refroidissement des condenseurs; le rgime de fonctionnement au moment des mesures est not. Aprs simulation dune coupure de courant, on vrifie la remise en marche que lalimentation lectrique permet les dmarrages simultans autoriss par les dispositifs de commande automatique. CA 6 - ESSAIS DE DISPOSITIFS DE SCURIT ET DALARME Essais identiques CH 6.

6 novembre 1998

No 4954

Le Moniteur

349

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

CA 7 - ESSAIS DES APPAREILS, MCANIQUES, LECTROMCANIQUES OU LECTRONIQUES Essais identiques CH 7. Exemples de vrifications et essais effectuer Exemple 1 Soit une installation comportant : a) chauffage de base par planchers chauffants lectriques, b) chauffage dappoint par convecteurs lectriques, c) dans quelques locaux, armoires monoblocs de climatisation (condenseurs eau perdue). Les vrifications et essais comporteront: pour a) : CA 2 - CA 4 - CA 6 - CA 7 pour b) : CA 2 - CA 4 - CA 6 - CA 7 pour c) : CA 1, 1.3 - CA 3 - CA 6 CA 7. Exemple 2 Soit une installation comportant: a) centrale de production deau glace (condenseur eau); b) chaufferie (eau 90 C), c) conditionnement dair des zones intrieures par groupes de traitement dair avec 2 batteries eau (batterie chaude et batterie froide), distribution basse vitesse et batteries terminales lectriques, d) conditionnement dair des zones priphriques par pompes chaleur (eau-air) sur boucle deau. Les vrifications comporteront: pour a) : CA 1, 1.2, 1.3 - CA 4 CA 5, 5.2 - CA 6 - CA 7 pour b) : CA 1, 1.1 - CA 4 - CA 5, 5.1 CA 6 - CA 7 pour c) : CA 1, 1.1 et 1.2 - CA 2- CA 3 CA 4 - CA 6 - CA 7 pour d) : CA 1, 1.3 - CA 4 - CA 6 CA 7.

CA - EXEMPLES DESSAIS EFFECTUER POUR QUELQUES CONFIGURATIONS DINSTALLATIONS Essais CA 3 CA 4 5.1

Dfinition des installations 1.1 1 / Production centralise de chaleur ou de froid 1.1 / Production de chaleur centralise gnrateurs combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sous-stations (de mlange ou dchange) . . . . gnrateurs lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 / Production de froid centralise, gnrateurs deau glace avec: condenseurs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . condenseur eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 / Pompes chaleur (eau-eau) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 / Production individualise de chaleur ou de froid appareils de production de chaleur de puissance utile 70 kW eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . armoires monoblocs de climatisation et units de toitures de production de froid condenseurs eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . condenseurs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . appareils de production-mission de chaleur planchers chauffants lectriques . . . . . . . . . . . . . . radiateurs et convecteurs lectriques . . . . . . . . . panneaux radiants lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . climatiseurs individuels avec condenseurs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . avec condenseurs eau,fonctionnant ventuellement en pompe chaleur eau-air lhiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 / Distribution - mission groupes de traitement dair avec batterie lectrique et batterie froide . . . . . avec batteries eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ventilo-convecteurs avec batterie lectrique et batterie eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . avec batteries eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jecto-convecteurs avec batterie eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . botes de dtente avec batteries terminales eau . . . . . . . . . . . . . . . . avec batteries terminales lectriques . . . . . . . . . . avec mlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dispositifs volume dair variable . . . . . . . . . . . . surfaces dmission statiques (non lectriques) . X X X X

CA 1 1.2

CA 2 1.3

CA 5 5.2

CA 6

CA 7

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X

X X X

X X X

X X X X X X X X

X X

X X X X

X X X X X X X X X

X X X

X X X X

X X

X X X X

X X X

X X X X X

X Essay avec linstallation de production X X X X X X

X X X X X

X X X X X

VM - VENTILATION MCANIQUE
GNRALITS 1 / But des essais et vrifications Les essais numrs dans les fiches ci-aprs ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des installations, indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. Dans ce domaine, il appartient aux constructeurs de fournir au matre douvrage tous certificats ou attestations (essais de dispositif de scurit collective en VMC GAZ, par exemple). 2 / Domaine dapplication Les essais ont pour but de vrifier les dbits dans une installation de ventilation mcanique contrle (simple ou double flux), au sens logements dhabitation ou assimil (extraction des blocs sanitaires en b3.1.1 / Contrle de la dpression en amont de lextracteur Les bouches dextraction manuvrables par lusager tant toutes places en position de grand dbit, on vrifie que la dpression obtenue sur le conduit lamont immdiat de lextiment tertiaire, bureaux, ERP). Les autres rseaux de soufflage et dextraction sont essays au titre du chauffage ou du conditionnement dair. Nota: Les rglages effectus pralablement aux mesures de dbit doivent tre compatibles avec les exigences des textes rglementaires concernant laration, la ventilation et lacoustique. 3 / Dtail des essais 3.1 / Essais en logement collectif

tracteur et ce, si possible, au moins six diamtres de lextracteur ou de tout accident de parcours, diffre de moins de 15 Pa de la dpression spcifie lors des tudes de dimensionnement. 3.1.2 / Contrle des dbits et dpressions aux bouches dextraction Les bouches dextraction manuvrables par lusager tant toutes places en position de grand dbit, on vrifie que le dbit extrait la ou aux bouches dites les plus dfavorises reste, la tolrance de mesure prs, dans la plage de dbit spcifie lors des tudes de conception et de dimensionnement. De plus, les bouches dextraction manuvrables par lusager tant toutes places en position de petit dbit, on vrifie que le dbit extrait la ou aux bouches dites les plus dfavorises reste, la tolrance de mesure prs, dans la plage de dbit spcifie lors des tudes de conception et de dimensionnement.

On vrifie, en outre, que la dpression laval de la bouche la plus dfavorise scarte de moins de 15 Pa de la dpression spcifie lors des tudes de dimensionnement. 3.2 / Essais des installations collectives autres quhabitation Le contrle seffectue selon les mmes modalits que celles dfinies pour les logements collectifs. De plus, des mesures de dbit sont effectues sur la bouche la plus dfavorise de chaque antenne collectrice horizontale comportant plus de 10 bouches dextraction. 3.3 / Essais en maisons individuelles Le contrle seffectue selon les mmes modalits que celles dfinies ci-avant (article 2.1.2.). Les mesures de dbit portent toutefois sur lensemble des bouches dextraction.
Le Moniteur 6 novembre 1998

350

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

CH - CHAUFFAGE
GNRALITS 1 / But des essais et vrifications Les essais numrs dans les fiches ci-aprs ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des installations, indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. 2 / Domaine dapplication Les installations concernes sont les installations de chauffage, quel que soit le fluide chauffant (eau, vapeur, lectricit, fluide thermique) ou le type de production calorifique (chaufferie, sous-station, pompe chaleur, appareils de productionmission indpendants lectriques ou gaz). Limites par rapport aux autres corps dtat : Electricit: en cas de chauffage lectrique, les lignes dalimentation sont vrifies soit par llectricien, soit par le chauffagiste, suivant le type de march. Plomberie: la production et la distribution deau chaude sanitaire font lobjet dune fiche plomberie. Ventilation mcanique: les installations de chauffage par air chaud ou de ventilation sont contrler gnralement au titre du chauffage (soufflage, extraction). Cependant, pour les installations de VMC simple ou double flux, celles-ci doivent tre essayes suivant les fiches VM. 3 / Nomenclature des essais Pour les installations de chauffage les pices du march doivent comporter la liste des vrifications et essais effectuer. Cette liste doit tre tablie partir de la nomenclature ci-dessous, en fonction de la technique de chauffage utilise. Chaque essai fait lobjet dune fiche: CH 1 : Essai dtanchit CH 2 : Essai disolement et de continuit des installations de chauffage lectrique CH 3 : Essai des circuits arauliques CH 4 : Essai de mise en temprature CH 5 : Essai de combustion CH 6 : Essai des dispositifs de scurit et dalarme CH 7 : Essai des appareils mcaniques, lectromcaniques, lectroniques

4 / Essais effectuer par type dinstallation Les essais effectuer sont diffrents suivant la technique de chauffage utilise. Le tableau ci-dessous permet de prciser les essais demander pour les cas les plus courants. Les installations complexes doivent tre traites suivant ces lments de base. Exemple : chauffage lectrique par convecteurs: fiches CH 2 - CH 4 - CH 7. chauffage eau (chaudire et radiateurs): fiches CH 1 - CH 4 - CH 5 - CH 6 CH 7. chauffage base+appoint constitu par une pompe chaleur air - eau sur lair extrait, alimentant un chauffage de base par le sol, lappoint tant constitu par des convecteurs lectriques: fiches CH 1 - CH 2 - CH 3 CH 4 - CH 6 - CH 7. Les essais concernant trois types dinstallation simples sont traits en annexe. Il sagit des installations suivantes : exemple 1 : chauffage individuel eau chaude temprature infrieure 110 C des maisons et btiments collectifs; exemple 2 : chauffage collectif eau chaude temprature infrieure 110 C; exemple 3 : chauffage lectrique des logements (individuels ou collectifs).

tanche. Il dure au minimum 2 heures aprs la stabilisation de lindication du manomtre ou le temps ncessaire linspection de ltanchit de chaque assemblage, avec un minimum de 30 minutes (norme NF P 52305.1). En complment, linstallateur doit fournir une attestation du fabricant dmetteurs prcisant la pression en service normal de ces metteurs et leur pression dpreuve en usine (sauf en cas de chauffage par le sol). Cette attestation nest pas ncessaire pour les appareils conformes la norme EN-442-1 lorsque la pression de service ne dpasse pas 4 bars. Taux de sondage Totalit. 2 / Cas particuliers 2.1 / En cas de sous-station dchange eau surchauffe Les contrles complmentaires suivants doivent tre excuts et attests, pour la partie primaire de linstallation. 2.1.1 / Epreuves des tubes et raccords souder Les tubes en longueurs droites doivent avoir subi en usine les pressions dpreuves suivantes: Pressions maximales de service (bars) 13 20 32 50 Pression dpreuve (bars) 25 40 60 96

ESSAIS EFFECTUER PAR TYPE DINSTALLATION CH 1 Air chaud avec batterie ou arothermes lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air chaud avec batterie ou arothermes eau ou vapeur : chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Production sous-station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pompe chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air chaud avec gnrateur direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiateurs,convecteurs,ventilo-convecteurs : lectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluide chauffant eau,vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Production sous-station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pompe chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneaux enrobs : lectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluide chauffant eau,vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Production sous-station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pompe chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneaux rayonnants : lectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH 2 X X X X CH 3 X X X X X X X X X X X X X X X X CH 4 X X X X X X X X X X X X X X X X X X CH 5 CH 6 X X X X X X X X X X X X X X X X X CH 7 X X X X X X X X X X X X X X X X X

{
{ {

Les raccords souder doivent pouvoir supporter la mme pression de service que les tubes droits correspondants. 2.1.2 / Contrle des soudures Pour toutes les tuyauteries, il est procd des contrles radiographiques. Ces contrles sont, en fin dexcution, choisis par sondage sur 10 p. 100 des soudures effectues sur des tubes dun diamtre intrieur suprieur 35 mm. Dans le cas dun piquage, cest le plus petit diamtre qui est prendre en considration pour la radiographie. Les soudures inacceptables sont refaites ou rpares: les soudures rpares sont contrles nouveau. Il est ensuite procd des contrles supplmentaires portant sur deux soudures nouvelles par soudure inacceptable en provenance du mme soudeur. Si le nouvel examen rvle encore des dfectuosits, toutes les soudures excutes par le soudeur responsable sont soumises radiographie. On sefforce de contrler, sur au moins une soudure, le travail de chaque soudeur. Seul est fourni le compte rendu dexamen des contrles radiographiques.

{ {
{

CH1 - ESSAI DTANCHIT 1 / Cas gnral Lessai consiste, pour les installations hydrauliques ou vapeur, soumettre tous les lments constitutifs de linstallation, ensemble ou sparment, une pression dpreuve ( froid) au moins gale 1,5 fois la pression maximale quils peuvent tre amens supporter.
6 novembre 1998

En tout tat de cause, pour les installations eau chaude, cette pression dpreuve ne doit pas tre infrieure 6 bars - article 1.6 Norme NF P 52 203 (DTU 65.11) et article 5.1 Norme NF P 52 305.1 (DTU 65.10). Les parties dinstallation qui doivent tre rendues inaccessibles aprs pose et qui comportent des assemblages, doivent, auparavant, subir une preuve.

Cet essai est fait sur chantier, dans le cas dinstallation en cuivre, et peut tre fait en atelier, dans le cas dinstallation en acier. Mthodologie Lessai consiste vrifier, pour tout ou partie de linstallation, quil ny a pas de diminution de la pression hydraulique mesure par un manomtre et que linstallation est

No 4954

Le Moniteur

351

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

2.1.3 / Epreuves des appareils de robinetterie Chaque appareil doit avoir subi en usine les preuves hydrauliques suivantes (eau froide) : preuve de lenveloppe, dite preuve de rsistance, obturateur ouvert

preuve du systme dobturation, dite preuve dtanchit, obturateur ferm, pour les appareils de sectionnement seulement. On ne doit constater ni fuite, ni suintement. Les valeurs des pressions dpreuve, en fonction des pressions nominales de rfrence PN, sont donnes dans le tableau ci-aprs : Pressions dpreuves dtanchit (bars) 16 25 40 64 2.3.3 / Matriaux de synthse Lorsque la pose du tube est termine, linstallation doit tre prouve avant enrobage par une mise sous pression de 10 bars; lpreuve sous pression dair est interdite pour des raisons de scurit. Durant la phase denrobage et de prise de bton, la pression deau de ville doit tre maintenue. 3 / Taux de sondage Les essais doivent porter sur la totalit de linstallation.

2 / Mesure de lisolement des installations (pour les btiments autres que lhabitation) Cette mesure, qui doit porter sur lensemble de la distribution, doit tre effectue: entre conducteurs; entre conducteurs et la terre. Elle doit tre faite sous 500 V au moins, en courant continu. La valeur trouve ne doit pas tre infrieure : 0,25 mgohm pour les lments chauffants de tension 220 ou 230 V; 0,4 mgohm pour les lments chauffants de tension 380 ou 400 V. Ces valeurs sont valables pour les canalisations dont la longueur nexcde pas 100 m. Pour les longueurs suprieures, la rsistance admise est inversement proportionnelle la longueur. Dans le cas des cbles chauffants isolant minral, si la valeur nest pas atteinte lors de la vrification initiale, il y a lieu de surveiller attentivement lvolution de la rsistance disolement et de sassurer que la valeur prescrite est obtenue dans un dlai raisonnable, soit en pratique aprs la premire saison de chauffage (NF C 15100 - article 612.3). Les essais sont effectus conformment aux prescriptions de larticle 612.3 de la norme NF C 15100. Taux de sondage : Totalit 3 / Cas du chauffage par le sol 3.1 / Vrification des lments de chauffage pendant lenrobage Ds la mise en place des lments de chauffage pendant le btonnage, chaque lment de chauffage est soumis un contrle de lisolation lectrique, de la continuit des mes conductrices et de la continuit des gaines mtalliques, quand elles existent. Tout dfaut constat donne lieu un reprage immdiat de la portion dlment dfectueuse et la mise en place dune rservation provisoire en cours de coule. Pour assurer la protection des travailleurs, ces contrles sont assurs selon les prescriptions du D.T.U. 65-7. 3.2 / Vrifications lectriques Pour les logements, ces vrifications sont les suivantes : contrle des mesures prises pour viter de troubler le rseau de distribution (en cas de gnrations dharmoniques, ou de composantes continues, ou de charges instantanes importantes); mesure trame par trame: de la tension avant raccordement, de lintensit. Pour les btiments autres que les logements, elles comportent en plus: mesure de lisolement (articles 612.3. de la norme NF C 15100); contrle de lefficacit des mesures de protection contre les contacts indirects (articles 612.4 et 612.6 de la norme NF C 15100);

contrle de lefficacit des mesures de protection contre les surintensits (article 533 de la norme NF C 15100); contrle des dispositifs de connexion des conducteurs (article 526 de la norme NF C 15100). Commentaire : En logements, les mesures disolement, de protection contre les contacts indirects, les surintensits, les connexions des conducteurs sont vrifies par le Consuel. Taux de sondage : Totalit CH 3 - ESSAI DES CIRCUITS ARAULIQUES Lors de la mise en service et aprs lquilibrage, le rseau araulique doit tre vrifi par la mesure des dbits aux bouches de soufflage et de reprise de linstallation de ventilation mcanique. Ces mesures sont compltes par les mesures des dbits aux ventilateurs de soufflage et dextraction de plus de 5.000 m3/h. Taux de sondage : Mesure de dbit aux bouches: niveau III (unit dexamen: 1 bouche) Dbit aux ventilateurs : totalit, pour les ventilateurs de plus de 5.000 m3/h. CH 4 - ESSAI DE MISE EN TEMPRATURE Linstallation est soumise deux cycles de monte en temprature du fluide caloporteur ou des lments chauffants jusqu la temprature maximale de fonctionnement normal de linstallation. Lessai permet de vrifier quaprs une coupure de courant, linstallation permet le dmarrage simultan de tous les appareils demand par la rgulation (dans les conditions de demande maximale). On vrifie, en particulier, ltanchit de linstallation, que les appareils ne subissent pas de dtrioration et quils ne se dplacent pas sur leur support, que les dilatations se font sans bruit et sans donner lieu des dformations anormales. On vrifie galement le bon fonctionnement des dispositifs dexpansion ventuels. Cet essai nest pas destin vrifier les tempratures obtenues dans les locaux, ni les puissances fournies. Il permet cependant de sassurer de la bonne alimentation de chaque metteur, par le constat qualitatif de sa variation de temprature. Dans le cas de chauffage par le sol, il doit tre tenu compte des prescriptions de larticle 5 des DTU 65.6, 65.7 et 65. 8 (normes NF P 52301, NF P 52302.1 et NF P 52303.1). Commentaires : a) La mise disposition du combustible, quel quil soit, doit tre assure par le matre de louvrage.
Le Moniteur 6 novembre 1998

Pressions nominales (PN) PN 16 PN 25 PN 40 PN 64

Pressions dpreuves de rsistance (bars) 25 40 60 96

Les appareils de robinetterie sont soumis, aprs leur montage, lpreuve hydraulique, 1,5 fois la pression effective maximale dans linstallation, obturateur ouvert. 2.1.4 / Epreuves des corps de pompe Les valeurs des pressions dpreuve sont les mmes que celles indiques aux Epreuves des appareils de robinetterie. Les pompes sont soumises, aprs leur montage, lpreuve hydraulique, 1,5 fois la pression effective maximale dans linstallation. 2.2 / Dans les cas dappareils soumis la rglementation des appareils pression de vapeur ou de gaz, Les certificats dpreuve rglementaires doivent tre soit demands par linstallateur au fabricant, soit tablis par linstallateur. 2.3 / En cas de chauffage par le sol, Les serpentins doivent tre prouvs selon la mthodologie suivante : 2.3.1 / Acier Aprs faonnage des serpentins, on vrifie la libre circulation dans les jonctions par passage dune bille dont le diamtre nest pas infrieur : 12 mm pour un tube de 1/2 pouce 16 mm pour un tube de 3/4 pouce. Aprs mise en place et avant coulage du bton, les soudures sont prouves la pression hydraulique de 30 bars, pendant tout le temps ncessaire au martelage de toutes les soudures au marteau de 250 g. Le martelage des soudures est indispensable pour vrifier leur bonne excution. 2.3.2 / Cuivre En cuivre croui : Aprs faonnage des serpentins, on vrifie la libre circulation dans les jonctions par passage dune bille dont le diamtre ne doit pas tre infrieur 10 mm. Aprs mise en place et avant coulage du bton, les soudures sont prouves la pression hydraulique de 30 bars. En cuivre recuit : Lpreuve a lieu 100 bars.

CH 2 - ESSAIS DISOLEMENT ET DE CONTINUIT DES INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE LECTRIQUE G NRALITS Les essais consistent raliser des mesures disolement et vrifier la continuit de lalimentation lectrique des installations de chauffage lectrique. 1 / Vrification de la continuit des circuits Cette vrification a pour but de sassurer que tous les conducteurs actifs et lappareillage sont correctement raccords. Elle consiste effectuer: soit des mesures de continuit, laide dun ohmmtre, entre lorigine de linstallation et chacun des points dutilisation; soit des mesures de tension laide dun voltmtre, au niveau de chacun des points dutilisation. Dans ce dernier cas, la mesure de lisolement dcrite ci-dessous doit tre faite au pralable. soit en vrifiant qualitativement lchauffement des appareils de chauffage lectrique, soit en mesurant lintensit absorbe par le circuit (cbles chauffants). Taux de sondage : Totalit

352

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

b) Dans le cas de chauffage au gaz, lessai sera effectu au moment de la mise en gaz de linstallation. Taux de sondage : Chauffage individuel en logements: niveau II en rpartissant les essais dans diffrents types de logement, lunit tant le logement. Autres cas: totalit.

CH 5 - ESSAI DE COMBUSTION Pour les installations comprenant un sous-ensemble de production de chaleur par combustion, chaque chaudire doit faire lobjet dun essai de combustion comprenant, sil y a lieu pour les diverses allures de fonctionnement prvues, au moins les mesures suivantes: temprature de fume la buse; teneur des fumes en CO2 la buse (et CO pour les combustibles gazeux); indice de noircissement des fumes; dpression la buse de fume et pour les chaudires foyer en dpression, au foyer. Le calcul approch des pertes de chaleur par les fumes est ralis par linstallateur, partir des mesures effectues. Commentaires : a) Les essais de combustion dfinis ci-dessus sont bien adapts pour le fioul et le gaz. Pour les autres combustibles, lessai de combustion doit tre ralis suivant les modalits prvues ventuellement au cahier des charges. b) Au cas o un arrt rendrait obligatoires les essais des gnrateurs combustion, cette fiche serait remplace par la copie de la fiche rglementaire correspondante. Taux de sondage : Pas dessai pour les gnrateurs de moins de 70 kW. Sinon: totalit

Taux de sondage : Pas dessai pour les appareils de production-mission comportant le marquage CE et titulaires dune marque de conformit de lUnion Europenne (telle que la marque NF). Pour les autres metteurs lectriques: niveau III. Pas dessai pour les dispositifs de protection lectriques comportant le marquage CE et titulaires dune marque de conformit de lUnion Europenne (telle que la marque NF). Sinon: niveau III. Gnrateurs gaz: pas dessai pour les gnrateurs gaz comportant le marquage CE, et titulaires dun certificat de type valable pour la France, et dont les organes de scurit ont t incorpors en usine. Gnrateurs qui ne sont pas gaz: pas dessai pour les gnrateurs titulaires de la marque NF et du marquage CE sil est prvu et dont les organes de scurit ont t incorpors en usine. Sinon: totalit. CH 7 - ESSAI DES APPAREILS MCANIQUES, LECTROMCANIQUES OU LECTRONIQUES Les appareils mcaniques, lectromcaniques ou lectroniques doivent subir un essai de fonctionnement destin vrifier qualitativement leur fonctionnement. Les appareils viss sont les pompes, ventilateurs, arothermes, vannes motorises, etc. Exemples de vrifications effectuer (qualitatives) : Pour les matriels tournants (pompes, ventilateurs, arothermes, ventilo-convecteurs, etc.): absence de bruits anormaux, paliers qui ne chauffent pas anormalement. Asservissement entre les diffrents appareils: mise en route en cascade, mise en route automatique des appareils de remplacement, fonctionnement simultan. Action commande des vannes motorises, registres, etc. Asservissement aux thermostats des organes commands (vannes motorises, rsistances lectriques, etc.). Taux de sondage : La totalit. Toutefois, pas dessai de thermostats pour les appareils de production-mission lectriques comportant le marquage CE et titulaires dune marque de conformit de lUnion Europenne (telle que la marque NF) lorsquils sont incorpors aux appareils.

Exemple 1 / Chauffage individuel eau chaude temprature infrieure 110 C des maisons et btiments collectifs 1 / Essai dtanchit 1.1 / Cas gnral a) Lessai consiste, pour les installations hydrauliques, soumettre tous les lments constitutifs de linstallation, ensemble ou sparment, une pression ( froid) au moins gale 1,5 fois la pression maximale quils peuvent tre amens supporter. b) En tout tat de cause, pour les installations eau chaude, cette pression dpreuve ne doit pas tre infrieure 6 bars - article 1.6 Norme NF P 52 203 (DTU 65.11) et article 5.1 Norme NF P 52 305.1 (DTU 65.10). c) Les parties dinstallation qui doivent tre rendues inaccessibles aprs pose et qui comportent des assemblages doivent auparavant subir une preuve. Cet essai est fait sur chantier dans le cas dinstallation en cuivre et peut tre fait en atelier dans le cas dinstallation en acier. 1.1.1 / Mthodologie a) Lessai consiste vrifier, pour tout ou partie de linstallation, quil ny a pas de diminution de la pression hydraulique mesure par un manomtre et que linstallation est tanche. Il dure au minimum deux heures aprs la stabilisation de lindication du manomtre, ou le temps ncessaire linspection de ltanchit de chaque assemblage, avec un minimum de 30 min (norme NF P 52 305.1). Lessai sur place peut tre effectu sans la chaudire, le vase dexpansion et la soupape de scurit. b) En complment, linstallateur doit fournir une attestation du fabricant dmetteurs prcisant la pression en service normal de ces metteurs et leur pression dpreuve en usine (sauf en cas de chauffage par le sol). Cette attestation nest pas ncessaire pour les appareils conformes la norme EN-442-1 lorsque la pression de service ne dpasse pas 4 bars. 1.1.2 / Taux de sondage La totalit des installations. 1.2 / Cas particuliers en cas de chauffage par le sol Les serpentins doivent tre prouvs selon la mthodologie suivante: 1.2.1 / Acier Aprs faonnage des serpentins, on vrifie la libre circulation dans les jonctions par passage dune bille dont le diamtre nest pas infrieur : 12 mm pour un tube de 1/2 pouce, 16 mm pour un tube de 3/4 pouce. Aprs mise en place et avant coulage du bton, les soudures sont prouves la pression hydraulique de 30 bars, pendant tout le temps ncessaire au martelage de toutes les soudures au marteau de 250 g. Le martelage des soudures est indispensable pour vrifier leur bonne excution. 1.2.2 / Cuivre a) Cuivre croui Aprs faonnage des serpentins, on vrifie la libre circulation dans les jonctions par passage dune bille dont le diamtre ne doit pas tre infrieur 10 mm. Aprs mise en place et avant coulage du bton, les soudures sont prouves la pression hydraulique de 30 bars. b) Cuivre recuit Lpreuve a lieu 100 bars 1.2.3 / Matriaux de synthse Lorsque la pose du tube est termine, linstallation doit tre prouve avant enrobage par une mise sous pression de 10 bars ; lpreuve sous pression dair est interdite pour des raisons de scurit. Durant la phase denrobage et de prise de bton, la pression deau de ville doit tre maintenue. 1.2.4 / Taux de sondage Totalit. 2 / Essai de mise en temprature Linstallation est soumise deux cycles de monte en temprature du fluide caloporteur ou des lments chauffants jusqu la temprature maximale de fonctionnement normal de linstallation. On vrifie, en particulier, ltanchit de linstallation, que les appareils ne subissent pas de dtrioration et quils ne se dplacent pas sur leur support, que les dilatations se font sans bruit et sans donner lieu des dformations anormales. On vrifie galement le bon fonctionnement des dispositifs dexpansion ventuels. Cet essai nest pas destin vrifier les tempratures obtenues dans les locaux, ni les puissances fournies. Il permet cependant de sassurer de la bonne alimentation en nergie calorifique de chaque metteur, par le constat qualitatif de son chauffement. Dans le cas de chauffage par le sol, il doit tre tenu compte des prescriptions de larticle 5 des DTU 65.6, 65.7 et 65.8 (normes NF P 52301, NF P 52302.1 et NF P 52303.1). Commentaires : a) La mise disposition du combustible, quel quil soit, doit tre assure par le matre de louvrage. b) Dans le cas de chauffage au gaz, lessai sera effectu au moment de la mise en gaz de linstallation. Taux de sondage : Niveau II en rpartissant les essais dans diffrents types de logements, l'unit tant le logement. 3 / Essais de dispositifs de scurit et dalarme a) Pour autant que ces essais nentranent pas de dtriorations de linstallation, les dispositifs de scurit et dalarme doivent subir les simulations des conditions entranant leur dclenchement. On vrifie la rponse des dispositifs ces simulations.

CH 6 - ESSAI DES DISPOSITIFS DE SCURIT ET DALARME Pour autant que ces essais nentranent pas de dtriorations de linstallation, les dispositifs de scurit et dalarme doivent subir les simulations des conditions entranant leur dclenchement. On vrifie la rponse des dispositifs ces simulations. Les essais ne doivent pas tre destructifs (essais de fusibles, par exemple).

6 novembre 1998

No 4954

Le Moniteur

353

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

b) Les essais ne doivent pas tre destructifs (essais de fusibles, par exemple). Commentaires : Les essais concernent, par exemple, les lments suivants: soupapes - deux cas: soit prsentation dun certificat de tarage du fabricant; soit essais de tarage. thermostats de scurit; manque deau; scurit de flammes Taux de sondage : Pas dessai pour les dispositifs de protection lectriques comportant le marquage CE et titulaires dune marque de conformit de lUnion Europenne (telle que la marque NF). Sinon: Niveau III.

Gnrateurs gaz: pas dessai pour les gnrateurs gaz comportant le marquage CE, et titulaires dun certificat de type valable pour la France, et dont les organes de scurit ont t incorpors en usine. Gnrateurs qui ne sont pas gaz: pas dessai pour les gnrateurs titulaires de la marque NF et du marquage CE sil est prvu et dont les organes de scurit ont t incorpors en usine. Sinon: totalit. 4 / Essais des pompes et vannes motorises Les pompes et vannes motorises doivent subir un essai de fonctionnement destin vrifier qualitativement leur bon fonctionnement ainsi que leur asservissement. Taux de sondage : totalit.

2 / Essai de mise en temprature Linstallation est soumise deux cycles de monte en temprature du fluide caloporteur ou des lments chauffants jusqu la temprature maximale de fonctionnement normal de linstallation. Lessai permet de vrifier quaprs une coupure de courant, linstallation permet le dmarrage simultan de tous les appareils demand par la rgulation (dans les conditions de demande maximale). On vrifie en particulier ltanchit de linstallation, que les appareils ne subissent pas de dtrioration et quils ne se dplacent pas sur leur support, que les dilatations se font sans bruit et sans donner lieu des dformations anormales. On vrifie galement le bon fonctionnement des dispositifs dexpansion ventuels. Cet essai nest pas destin vrifier les tempratures obtenues dans les locaux, ni les puissances fournies. Il permet cependant de sassurer de la bonne alimentation en nergie calorifique de chaque metteur, par le constat qualitatif de son chauffement. Dans le cas de chauffage par le sol, il doit tre tenu compte des prescriptions de larticle 5 des DTU 65.6, 65.7 et 65.8 (normes NF P 52301, NF P 52302.1 et NF P 52303.1). Commentaires : a) La mise disposition du combustible, quel quil soit, doit tre assure par le matre de louvrage. b) Dans le cas de chauffage au gaz, lessai sera effectu au moment de la mise en gaz de linstallation. Taux de sondage Totalit. 3 / Essai de combustion Pour les installations comprenant un sous-ensemble de production de chaleur par combustion, chaque chaudire doit faire lobjet dun essai de combustion comprenant, sil y a lieu pour les diverses allures de fonctionnement prvues, au moins les mesures suivantes : temprature de fume la buse; teneur des fumes en CO2 la buse (et CO pour les combustibles gazeux); indice de noircissement des fumes; dpression la buse de fume et, pour les chaudires foyer en dpression, au foyer. Le calcul approch des pertes de chaleur par les fumes est ralis par linstallateur, partir des mesures effectues. Commentaires : a) Les essais de combustion dfinis ci-dessus sont bien adapts pour le fioul et le gaz. Pour les autres combustibles, lessai de combustion doit tre ralis suivant les modalits prvues ventuellement au cahier des charges. b) Au cas o un arrt rendrait obligatoires les essais des gnrateurs combustion, la fiche serait remplace par la copie de la fiche rglementaire correspondante.

Taux de sondage : Pas dessai pour les gnrateurs de moins de 70 kW. Sinon: totalit. 4 / Essai des dispositifs de scurit et dalarme a) Pour autant que ces essais nentranent pas de dtriorations de linstallation, les dispositifs de scurit et dalarme doivent subir les simulations des conditions entranant leur dclenchement. On vrifie la rponse des dispositifs ces simulations. b) Les essais ne doivent pas tre destructifs (essais de fusibles, par exemple). Commentaires : Les essais concernent, par exemple, les lments suivants : soupapes - deux cas: soit prsentation dun certificat de tarage du fabricant; soit essai de tarage. thermostats de scurit; contrleur de manque deau; contrleur de scurit de flammes; manostat. Taux de sondage : Pas dessai pour les dispositifs de protection lectriques comportant le marquage CE et titulaires dune marque de conformit de lUnion Europenne (telle que la marque NF). Sinon: Niveau III. Gnrateurs gaz: pas dessai pour les gnrateurs gaz comportant le marquage CE, et titulaires dun certificat de type valable pour la France, et dont les organes de scurit ont t incorpors en usine. Gnrateurs qui ne sont pas gaz: pas dessai pour les gnrateurs titulaires de la marque NF et du marquage CE sil est prvu et dont les organes de scurit ont t incorpors en usine. Sinon: totalit. 5 / Essais des appareils mcaniques, lectromcaniques ou lectroniques Les appareils mcaniques, lectromcaniques ou lectroniques doivent subir un essai de fonctionnement destin vrifier qualitativement leur fonctionnement. Les appareils viss sont les pompes, ventilateurs, arothermes, vannes motorises, etc. Exemples de vrifications effectuer (qualitatives) pour les appareils tournants (pompes, ventilateurs, arothermes, ventilo-convecteurs, etc.): absence de bruits anormaux; paliers qui ne chauffent pas anormalement; asservissement entre les diffrents appareils: mise en route en cascade; mise en route automatique des appareils de remplacement; fonctionnement simultan; action commande des vannes motorises, registres, etc. asservissement aux thermostats des organes commands (vannes motorises, rsistances lectriques, etc.). Taux de sondage : totalit.
Le Moniteur 6 novembre 1998

Exemple 2 / Chauffage collectif eau chaude temprature infrieure 110 C 1 / Essai dtanchit 1.1 / Cas gnral a) Lessai consiste, pour les installations hydrauliques, soumettre tous les lments constitutifs de linstallation, ensemble ou sparment, une pression ( froid) au moins gale 1,5 fois la pression maximale quils peuvent tre amens supporter. b) En tout tat de cause, pour les installations eau chaude, cette pression dessai ne doit pas tre infrieure 6 bars (article 1.6 Norme NF P 52203 (DTU 65.11) et article 5.1 Norme NF P 52305.1 (DTU 65.10). c) Les parties de linstallation qui doivent tre rendues inaccessibles aprs pose et qui comportent des assemblages doivent auparavant subir une preuve. Cet essai est fait sur chantier, dans le cas dinstallation en cuivre, et peut tre fait en atelier, dans le cas dinstallation en acier. 1.1.1 / Mthodologie a) Lessai consiste vrifier, pour tout ou partie de linstallation, quil ny a pas de diminution de la pression hydraulique mesure par manomtre et que linstallation est tanche. Il dure au minimum 2 heures aprs la stabilisation de lindication du manomtre ou le temps ncessaire linspection de ltanchit de chaque assemblage avec un minimum de 30 min (norme NF P 52305.1). Lessai peut tre effectu sans la soupape. b) En complment, linstallateur doit fournir une attestation du fabricant dmetteurs prcisant la pression en service normal de ces metteurs et leur pression dpreuve en usine (sauf en cas de chauffage par le sol). Cette attestation nest pas ncessaire pour les appareils conformes la norme EN 442-1 lorsque la pression de service ne dpasse pas 4 bars. 1.2 / Cas particuliers de chauffage par le sol Les serpentins doivent tre prouvs selon la mthodologie suivante : 1.2.1 / Acier Aprs faonnage des serpentins, on vrifie la libre circulation dans les jonctions par passage dune bille dont le diamtre nest pas infrieur : 12 mm pour un tube de 1/2 pouce, 16 mm pour un tube de 3/4 pouce. Aprs mise en place et avant coulage du bton, les soudures sont prouves la pression hydraulique de 30 bars, pendant tout le temps ncessaire au martelage de toutes les soudures au marteau de 250 g. Le martelage des soudures est indispensable pour vrifier leur bonne excution. 1.2.2 / Cuivre a) Cuivre croui Aprs faonnage des serpentins, on vrifie la libre circulation dans les jonctions par passage dune bille dont le diamtre ne doit pas tre infrieur 10 mm. Aprs mise en place et avant coulage du bton, les soudures sont prouves la pression hydraulique de 30 bars. b) Cuivre recuit Lpreuve a lieu 100 bars. 1.2.3 / Matriaux de synthse Lorsque la pose du tube est termine, linstallation doit tre prouve avant enrobage par une mise sous pression de 10 bars ; lpreuve sous pression dair est interdite pour des raisons de scurit. Durant la phase denrobage et de prise de bton, la pression deau de ville doit tre maintenue. 1.2.4 / Taux de sondage Totalit. 1.1.2 / Taux de sondage Totalit.

354

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

Exemple 3 / Chauffage lectrique des logements (individuels ou collectifs) Les essais consistent raliser des mesures disolement et vrifier la continuit de lalimentation lectrique des installations de chauffage lectrique. 1 / Vrification de la continuit des circuits Cette vrification a pour but de sassurer que tous les conducteurs actifs et lappareillage sont correctement raccords. Elle consiste effectuer: soit des mesures de continuit, laide dun ohmmtre, entre lorigine de linstallation et chacun des points dutilisation; soit des mesures de tension, laide dun voltmtre, au niveau de chacun des points dutilisation. Dans ce dernier cas, la mesure de lisolement dcrite ci-dessous doit tre faite au pralable : soit en vrifiant qualitativement lchauffement des appareils de chauffage lectrique; soit en mesurant lintensit absorbe par le circuit (cbles chauffants). Taux de sondage: Totalit. 2 / Mesure de lisolement des installations pour les btiments autres que lhabitation Cette mesure, qui doit porter sur lensemble de la distribution, doit tre effectue : entre conducteurs; entre conducteurs et la terre. Elle doit tre faite sous 500 V au moins, en courant continu. La valeur trouve ne doit pas tre infrieure : 0,25 mgohm pour les lments chauffants de tension 220 ou 230 V; 0,4 mgohm pour les lments chauffants de tension 380 ou 400 V. Ces valeurs sont valables pour les canalisations dont la longueur nexcde pas 100 m. Pour les longueurs suprieures, la rsistance admise est inversement proportionnelle la longueur. Dans le cas des cbles chauffants isolant minral, si la valeur nest pas atteinte lors de la vrification initiale, il y a lieu de surveiller attentivement lvolution de la rsistance disolement et de sassurer que la valeur prescrite est obtenue dans un dlai raisonnable, soit en pratique aprs la premire saison de chauffage (NF C 15100 - article 612.3). Les essais sont effectus conformment aux prescriptions de larticle 612.3 de la norme NF C 15100. Taux de sondage : Totalit. 3 / Cas du chauffage par le sol 3.1 / Vrification des lments de chauffage pendant lenrobage Ds la mise en place des lments de chauffage et pendant le btonnage, chaque lment de chauffage
6 novembre 1998

5 / Essai des dispositifs de scurit et dalarme Pour autant que ces essais nentranent pas de dtriorations de linstallation ; les dispositifs de scurit et dalarme doivent subir les simulations des conditions entranant leur dclenchement. On vrifie la rponse des dispositifs ces simulations. Les essais ne doivent pas tre destructifs (essais de fusibles, par exemple). Taux de sondage : Pas dessai pour les appareils de production-mission comportant le marquage CE et titulaires dune marque de conformit de lUnion Europenne (telle que la marque NF). Pour les autres metteurs lectriques: niveau III. Pas dessai pour les dispositifs de protection lectriques comportant le marquage CE et titulaires dune marque de conformit de lUnion Europenne (telle que la marque NF). Sinon: niveau III.

est soumis un contrle de lisolation lectrique, de la continuit des mes conductrices et de la continuit des gaines mtalliques, quand elles existent. Tout dfaut constat donne lieu un reprage immdiat de la portion dlment dfectueuse et la mise en place dune rservation provisoire en cours de coule. Pour assurer la protection des travailleurs, ces contrles sont assurs selon les prescriptions du D.T.U. 65-7. 3.2 / Vrifications lectriques Pour les logements, ces vrifications sont les suivantes: contrle des mesures prises pour viter de troubler le rseau de distribution (en cas de gnrations dharmoniques, ou de composantes continues ou de charges instantanes importantes); mesure trame par trame: de la tension avant raccordement, de lintensit. Pour les btiments autres que les logements, elles comportent en plus: mesure de lisolement (articles 612.3. de la norme NF C 15100); contrle de lefficacit des mesures de protection contre les contacts indirects (articles 612.4 et 612.6 de la norme NF C 15100); contrle de lefficacit des mesures de protection contre les surintensits (article 533 de la norme NF C 15100); contrle des dispositifs de connexion des conducteurs (article 526 de la norme NF C 15100). Commentaires : En logements, les mesures disolement, de protection contre les contacts indirects, les surintensits, les connexions des conducteurs sont vrifies par le Consuel. Taux de sondage : Totalit. 4 / Essai de mise en temprature Linstallation est soumise deux cycles de monte en temprature des lments chauffants. Lessai permet de vrifier quaprs une coupure de courant, linstallation permet le dmarrage simultan de tous les appareils demand par la rgulation (dans les conditions de demande maximale). On vrifie, en particulier, que les appareils ne subissent pas de dtriorations. Cet essai nest pas destin vrifier les tempratures obtenues dans les locaux, ni les puissances fournies. Il permet cependant de sassurer de la bonne alimentation en nergie lectrique de chaque metteur, par le constat qualitatif de son chauffement. Dans le cas de chauffage par le sol, il doit tre tenu compte des prescriptions de larticle 5 du DTU (Norme NF P 52302.1). Taux de sondage : Totalit.

6 / Essai des appareils mcaniques, lectromcaniques ou lectroniques Les appareils mcaniques, lectromcaniques ou lectroniques doivent subir un essai de fonctionnement destin vrifier qualitativement leur fonctionnement. Exemples de vrifications effectuer (qualitatives) absence de bruits anormaux asservissement entre les diffrents appareils: mise en route en cascade; fonctionnement simultan; asservissement des organes commands aux thermostats. Taux de sondage : La totalit. Toutefois, pas dessai de thermostats pour les appareils de productionmission lectriques comportant le marquage CE et titulaires dune marque de conformit de lUnion Europenne (telle que la marque NF) lorsquils sont incorpors aux appareils.

FM - FLUIDES MDICAUX
1 / But des essais et vrifications Les essais numrs ci-aprs ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des installations de gaz mdicaux indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. 2 / Nature des essais de fonctionnement Les essais de fonctionnement portent sur la totalit des installations de production et de distribution de gaz mdicaux existants dans ltablissement. Ils comprennent: des essais dtanchit; des essais de fonctionnement: des sources, des soupapes, des dtendeurs-rgulateurs, des prises. 3 / Mode opratoire des essais 3.1 / Essais dtanchit 3.1.1 / Rseaux primaires Pour la partie du rseau situe en amont de la vanne de sectionnement gnral, lessai dtanchit est effectu la pression de service pendant au moins 1 h. Pour les parties du rseau situes en aval de la vanne de sectionnement gnral, les canalisations sont mises en charge sous une pression de 12 bars pendant au moins 1 h. Toutes les vannes disolement, sauf la vanne de sectionnement gnral, sont ouvertes. Il est vrifi, par lecture des manomtres pression primaire, quaucune fuite ne se rvle. 3.1.2 / Rseaux secondaires Les canalisations sont mises en charge sous une pression de 5 bar pendant au moins 1 h. Le rseau secondaire est isol du rseau primaire. Il est vrifi, par lecture des manomtres quipant les dtendeurs, quaucune fuite ne se rvle. 3.2 / Essais de fonctionnement 3.2.1 / Sources Les essais de fonctionnement sont faits la pression de service. On vrifie en particulier: la manuvre des robinets; le fonctionnement des dtendeurs primaires; le fonctionnement des inverseurs; le fonctionnement des systmes dalarme; le fonctionnement des manomtres; le fonctionnement des pompes vide et des compresseurs dair. 3.2.2 / Soupapes Les essais ont pour but de vrifier que la pression douverture minimale des soupapes de dcharge est gale 130% de la pression de service. 3.2.3 / Dtendeurs-rgulateurs Les essais ont pour but de vrifier laide de manomtres la constance de la pression des rseaux secondaires. Les essais seffectuent avec les prises murales en position de fermeture. 3.2.4 / Prises Chaque source est successivement mise en service. On sassure chaque fois que toutes les prises correspondantes, et seulement celles-ci, sont alimentes dans les conditions de pression ncessaires.

No 4954

Le Moniteur

355

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

PB - PLOMBERIE SANITAIRE
1 / But des essais et vrifications Les essais numrs ci-aprs ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des installations de plomberie sanitaire indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes. 2 / Nature des essais de fonctionnement Les essais de fonctionnement portent sur : les rseaux de distribution (eau chaude et froide); les rseaux dvacuation situs dans lemprise du btiment (eaux uses et eaux vannes). Pour les parties, sous-ensembles ou appareils fabriqus ou prfabriqus en usine ou en atelier de chantier, des essais raliss en usine ou en atelier de chantier, prouvant des performances quivalentes celles spcifies ci-aprs, peuvent sy substituer. En ce qui concerne les parties de canalisations des rseaux de distribution comportant au moins un assemblage et destines tre rendues inaccessibles, les contrles et essais doivent tre effectus avant quelles soient inobservables, sauf pour les parties de canalisations non soumises lessai dtanchit 10 bars ou 1,5 fois la pression de service. 3 / Mode opratoire des essais 3.1 / Essais dtanchit 3.1.1 / Rseaux de distribution (eau chaude et froide) La partie du rseau essaye est remplie deau froide et purge. Les robinets darrt situs dans cette partie sont maintenus ouverts. Lessai peut tre effectu en une seule fois sur lensemble du rseau, ou en plusieurs fois, sur des parties pouvant tre isoles. La pression dessai est de 10 bars ou de 1,5 fois la pression de service si le rsultat du calcul donne une valeur suprieure 10 bars. Elle est applique et maintenue laide dune pompe dpreuve ou de tout autre systme quivalent. La dure du maintien la pression dessai est gale au temps ncessaire linspection de lensemble du rseau avec un minimum de 30 minutes. Des rajustements de la pression sont possibles en cours dessai. Fait lobjet de cet essai lensemble des canalisations de distribution deau chaude et deau froide. En sont exclus: les parties apparentes des canalisations usage privatif; les parties inaccessibles des canalisations usage privatif ne comportant aucun assemblage ou comportant un ou plusieurs assemblages par embotures ou par raccord mcanique, raliss aprs mise en uvre de la dalle ou de la paroi et situs au voisinage de la ou les sorties; les appareils protgs par une soupape dont la pression de tarage est infrieure la pression dessai; les parties de canalisations modifies ou ajoutes une installation existante, si leur longueur dveloppe est infrieure ou gale 3 m. Les parties de canalisation exclues ci-avant font lobjet dun essai dtanchit la pression de distribution gnrale de leau au moment de lessai, aprs rglage des surpresseurs et rducteurs ventuels, linstallation tant alimente par les branchements dfinitifs en eau et en nergie. Un examen visuel de la canalisation en essai doit permettre de ne dceler aucune fuite deau. 3.1.2 / Rseaux dvacuation (eaux uses et eaux vannes) Fait lobjet de cet essai lensemble des canalisations dvacuation des eaux uses et des eaux vannes. Lessai consiste faire scouler leau dans chacun des appareils raccords au rseau et observer visuellement la partie visible de la canalisation le desservant. De plus, les collecteurs dallure horizontale, dun diamtre intrieur suprieur 110 mm seront mis en charge en eau froide, une pression voisine de 0,1 bar (1 mtre de colonne deau), pendant le temps ncessaire leur inspection. Aucune fuite ne doit tre dcele. Lorsque le rseau comporte des exutoires, la pression de mise en charge est limite la pression autorise par la hauteur desdits exutoires, au dessus du collecteur. 3.2 / Essais de fonctionnement 3.2.1 / Gnralits Les essais de fonctionnement sont effectus la pression de distribution gnrale de leau au moment de lessai, aprs rglage des surpresseurs ou rducteurs ventuels, linstallation tant alimente par des branchements dfinitifs en eau et en nergie. Le matre douvrage prend son compte les consommations ncessaires aux essais. Ces essais nont pas pour but de vrifier la conformit aux exigences acoustiques. 3.2.2 / Fonctionnement des appareils pris sparment Font lobjet de cet essai tous les appareils que comporte linstallation. Il faut entendre par appareil : les appareils dutilisation en gnral; les surpresseurs, rducteurs; les appareils de production deau chaude, etc. En ce qui concerne les appareils dutilisation en gnral (sauf W-C.), il est vrifi quen manuvrant le ou les robinet(s) et le dispositif de vidage, les alimentations en eau chaude et en eau froide, ltanchit de la bonde lorsquelle existe, et la vidange sont ralises.

En ce qui concerne les W-C., une observation du rservoir et de la cuvette permet de vrifier labsence de fuite et une manuvre du systme de chasse permet de vrifier que son fonctionnement est possible et que leau svacue. En ce qui concerne les surpresseurs, les rducteurs, les appareils de production deau chaude, etc., les vrifications sont purement qualitatives sauf pour : le contrle des valeurs de pression aprs dtente ou surpression, lexception des matriels prrgls en usine; le contrle des valeurs mesures, indiques par les appareils de mesure installs demeure (tempratures, pressions, dbits,..).

3.2.3 / Fonctionnement des dispositifs de production et de distribution collective deau chaude Font lobjet de cet essai les appareils de production deau chaude et les circuits de distribution deau chaude dans le cas dune production centralise et dune distribution boucle. En labsence de puisage, lappareil de production deau chaude tant en rgime tabli, et la pompe de circulation en service, il est procd aux mesures suivantes : mesure de la temprature de leau laval immdiat de lappareil de production et au retour de boucle; mesure de la temprature de leau au retour de distribution, chaque pied de colonne et de la temprature de leau au dpart de chaque colonne si la temprature de leau au retour ne permet pas de conclure. Lexamen des valeurs mesures permet de juger du fonctionnement de linstallation.

RA - RSEAU DALIMENTATION EN EAU


1 / But des essais et vrifications Les essais numrs ci-aprs ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des rseaux dalimentation en eau indpendamment des essais et vrifications effectus dans le cadre de la scurit des personnes (rseaux de dfense contre lincendie). 2 / Objet des essais de fonctionnement Les essais des joints et canalisations ont pour objet de vrifier la rsistance mcanique et ltanchit des diverses parties du rseau dalimentation. Ils sont, si ncessaire, effectus par tronons successifs de faon permettre un examen du comportement en charge du rseau, aprs remblaiement des tranches. Lessai de fonctionnement gnral du rseau a pour objet de contrler, la fin des travaux de construction et avant leur rception, que sont aliments en eau: les installations intrieures des btiments (voir fiche PB) ; les points extrieurs dutilisation (bouches darrosage, poteaux dincendie,). 3/ Mode opratoire des essais 3.1 / preuve des joints et canalisations Aprs isolement du tronon considr, la mise en eau est faite progressivement en assurant une purge complte des poches dair. Le maintien en eau est poursuivi pendant au moins 24 heures avant lessai sil sagit de conduites base de ciment (ou revtues intrieurement de ciment). Les spcifications techniques particulires fixent la pression dpreuve qui est, en gnral, au moins gale la pression de service majore de 50% sans dpasser les limites dutilisation prvues par le fabricant (la pression dpreuve fixe en accord avec le distributeur est rarement infrieure 8 bars; lorsque la pression de service dpasse 10 bars, la surpression dpreuve est en gnral limite suprieurement 5 bars). Avant lpreuve de contrle proprement dite, on ralise une premire mise en pression de 5 minutes dans le cas gnral et de 15 minutes pour les canalisations en plastique. Aprs annulation de la pression (sans coup de blier), la pression dpreuve est nouveau applique. Elle est maintenue pendant au moins 30 minutes et ventuellement plus pour permettre la vrification complte de ltanchit des tuyaux et des joints. Il ne doit tre observ ni fuites, ni suintements et la baisse de pression au cours de ces 30 minutes ne doit pas dpasser 0,2 bar dans le cas gnral et 0,3 bar pour les conduites base de ciment. Lorsque la dure dpreuve dpasse 30 minutes (maximum 2 heures), la baisse de pression ne doit pas tre alors suprieure 0,3 bar dans le cas gnral et 0,5 bar dans le cas de conduites base de ciment. 3.2 / Essais de fonctionnement gnral du rseau Il est procd une mise en eau gnrale du rseau la pression de service. On vrifie, par manuvre des robinets et vannes, que lalimentation en eau des installations intrieures des btiments et des diffrents points dutilisation extrieurs est ralise.

356

Suite page 365 W W W

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

RE - RSEAU DVACUATION
1 / But des essais et vrifications Les essais numrs ci-aprs ont pour but de sassurer du bon fonctionnement des rseaux dvacuation des eaux uses et des eaux pluviales, situs hors de lemprise des btiments. 2 / Objet des essais de fonctionnement Les essais dtanchit sont toujours effectus aprs vrification des cotes altimtriques des ouvrages et aprs remblaiement total des fouilles. Les essais dtanchit sont raliss, aprs accord entre le matre duvre et lentrepreneur, par tronon de rseau ou sur la totalit du rseau. Sont essays les lments et accessoires de canalisation ainsi que les regards. Un essai complmentaire dcoulement est effectu sur lensemble du rseau avant rception des travaux. 3 / Mode opratoire des essais 3.1 / Essais dtanchit Chaque tronon essay est obtur ses extrmits aval et amont. Les conduits, regards et branchements tant obturs, les ouvrages sont remplis deau hauteur: du dessus du tampon du regard amont, ou une hauteur infrieure si ce remplissage entrane une mise en charge des ouvrages suprieurs 4 m de colonne deau, mesure partir du radier de lextrmit amont du tronon essayer. En aucun cas, la pression lextrmit aval du tronon essayer ne dpasse 10 m de colonne deau. Sauf dispositions contraires, compte tenu des composants des matriaux, les dlais dimprgnation sont les suivants : Bton: 24 heures Grs, PVC, Fonte: 1 heure Aprs les dlais dimprgnation indiqus pour les divers matriaux, les niveaux primitifs sont rtablis par un apport deau. La dure de lessai est de 30 minutes aprs les dlais dimprgnation. Le volume deau dappoint ncessaire pour rtablir le niveau initial est mesur. Lessai est satisfaisant si, suivant la nature du matriau employ, le volume deau dappoint est infrieur la valeur figurant dans le tableau ci-dessous : Grs 100 1000 0,07 l/m2 PVC,Fonte 100 1000 0,04 l/m2

EDITIONS

1200 PAGES DE CONTRATS TYPES


POUR VOS OPRATIONS DAMNAGEMENT ET DE CONSTRUCTION
Clauses et contrats types pour les oprations damnagement et de construction est une compilation commente et personnalisable de clauses et contrats types qui vous permet: dassurer en toute scurit le montage, lorganisation, le financement et le suivi contractuel de tout programme de construction ou damnagement, priv et/ou public; de concevoir et de rdiger lensemble de vos contrats dans le strict respect des normes juridiques et techniques et avec toute lassistance ncessaire. Pour cela, vous disposerez chaque fois de modles assortis de commentaires, de conseils, de propositions et dannotations. Avec 2 classeurs totalisant prs de 1200 pages - soit lensemble des contrats les plus frquement utiliss - cette documentation est un outil complet, juridiquement fiable et simple utiliser qui vous permet de rdiger vos contrats ou de valider tous ceux que vous tes amens signer. Et garantie supplmentaire de fiabilit, lensemble des contrats est mis jour deux fois par an.

Bton arm ou non Diamtre nominal Canalisation Volume deau dappoint Regards (l/m2 paroi) 400 0,40 l/m2 > 400 0,4 % du volume de la conduite 0,50

0,07

0,06

Pour information, les valeurs exprimes conduisent aux quantits deau suivantes: Caractristiques gomtriques pour 1 m de tuyau Diamtre nominal Surface mouille (m2) 100 125 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 1200 0,3141 0,3927 0,4712 0,6283 0,7854 0,9425 1,2565 1,5708 1,8850 2,5133 3,1416 3,7699 Volume de la conduite (m3) Eau dappoint pour 1 m de tuyau (en litres) Bton arm ou non 0,125 0,157 0,188 0,251 0,314 0,377 0,503 0,79 1,13 2,01 3,14 4,52 Grs PVC Fonte

Les contrats types pour chaque tape de vos oprations:


Cration des structures: EPIC, SEM, GIE, SCI, association Matrise et utilisation des sols: promesse de vente, clauses types dans le cadre de lexpropriation, droit de passage, bail commercial Matrise douvrage: contrat de conduite dopration, mandat de matrise douvrage, dlgations hors du champ dapplication de la loi MOP Dlgation de service ou de travaux publics: contrats de concession, contrats daffermage tudes, matrise duvre, assistance au matre de louvrage: tudes durbanisme, marchs publics de matrise duvre, contrats de matrise duvre, contrle technique, OPC, contrat de coordination en matire de scurit et de sant des travailleurs Ralisation de travaux: modifications de VRD, convention visant simplifier lindemnisation des sinistres Financements annexes et valorisation du patrimoine: conventions portant attribution de subventions Remise et gestion des ouvrages: conventions portant remise douvrages, mandat de gestion, contrat de grance

0,196 0,283 0,503 0,785 1,131

0,063 0,079 0,094 0,126 0,157 0,189 0,252 0,314 0,377 0,503 0,629 0,754

0,013 0,016 0,019 0,025 0,031 0,038 0,050 0,063 0,075 0,100

3.2 / Essais dcoulement sur lensemble du rseau La vrification par essais des possibilits maximales dvacuation du rseau ne peut que difficilement tre envisage compte tenu de limportance des volumes deau mettre en uvre et des conditions de simultanit remplir (notamment pour les rseaux recevant la fois les eaux uses et pluviales).

Les essais dcoulement prvus ciaprs ont pour but de vrifier laptitude du rseau vacuer correctement des petites quantits deaux uses (absence dobstacle, pentes suffisantes,..). Le bon coulement est vrifi en versant dans un regard de leau en quantit limite (en gnral une dizaine de litres pour les petites canalisations, une vingtaine pour les autres), et en contrlant la rgularit de son passage dans les regards situs laval.

+ un rpertoire de clauses

"Oprations damnagement et de construction" 2 classeurs feuillets mobiles - 740 F TTC 2 mises jour annuelles
Renseignements et commandes: Editions du Moniteur, 17, rue dUzs, 75108 Paris Cedex 02 Tl. : 01.40.13.30.05. - Fax : 01.40.41.08.87.
365

WWW

Suite de la page 356

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

Police Dommages-ouvrages - Contrle technique de type A


Modles de procs-verbaux concernant les essais et vrifications dautocontrle des installations effectus par les entreprises
D O C U M E N T T E C H N I Q U E CO P R E C CO N S T R U C T I O N N 2 - O C TO B R E 1 9 9 8

(*)

AS - ASCENSEURS, ASCENSEURS DE CHARGE


1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc): ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : Installation de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ascenseurs Situs dans les btiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles :

Numro de lappareil Temporisations nature (temps :thorique (6) / mesur) Antipatinage Priorit cabine Temporisation porte ouverte (le cas chant) Vrification de lquilibrage (cabine charge de manire quilibrer le poids thorique du contrepoids) Mthode employe (5): a) comparaison de leffort en monte et en descente sur le dispositif de dpannage main (3) b) mesure intensits Monte (amp.) Descente

................

.................

t.th / t.m t.th / t.m ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / .......

................ ................ ................

................. ................. .................

Ascenseurs lectriques : Vitesse en m/s mesure en descente 1/2 charge nominale, dans la zone mdiane de la course Ascenseurs hydrauliques : Cabine en charge nominale: Vitesse monte Vitesse descente Prcision darrt (7) dnivele maximale (en cm) Parcours vide, suivi dun parcours avec charge nominale en monte et descente avec arrts tous les niveaux

................

.................

................ ................ en monte en descente ................ ................

................. ................. ................. .................

3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Numro de lappareil Btiment Situation (2) Charge (kg)/ Vitesse (m/s) Alignement et paralllisme des guides (3) ................ .................

Fonctionnement des portes de cabine (3) palires (3)

................ ................

................. .................

................ ................. ................ ................. ....... / ...... ....... / ....... de cabine de contrepoids ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................. ................. ................. ................. ................. ................. .................

Alignement des arbres de la machine (3) Dimensions intrieures de la cabine mesures 1 m du sol entre habillages (en m)

Temps douverture et de fermeture des portes automatiques (temps : thorique (6) / mesur) (temps face 1) ouverture (temps face 2) (A relever au niveau principal) (temps face 1) fermeture (temps face 2) (A relever au niveau principal) Vrifications particulires certaines installations (8) Moteurs de traction aliments en courant alternatif (Intensits :thorique (6) / mesure)

t.th / t.m t.th / t.m ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / .......

Largeur Profondeur Hauteur

Signalisations :fonctionnement (3)

I.th / I.m

I.th / I.m

(*) La mission A est la somme des missions suivantes : mission L de contrle technique relative la solidit des ouvrages et des lments dquipement indissociables mission p1 de contrle technique relative la solidit des lments dquipement non indissociablement lis prestation PV objet du prsent document

Cabine vide

Monte } Descente Cabine avec Monte charge nominale } Descente

....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / .......
Le Moniteur 6 novembre 1998

366

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

Numro de lappareil Appareils tension variable ou variation continue de vitesse Rglage

................

.................

EM - ESCALIERS MCANIQUES, TROTTOIRS ROULANTS


1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc): ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................

des dclrations (3) . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . des acclrations (3) (9) . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . ....... / ...... ....... / .......

Isonivelage automatique : fonctionnement (3) Installations hautes performances (8) (V 2,50 m/sec) Temps scoulant entre le dbut de fermeture des portes un niveau n,et la fin douverture aux niveaux : (temps thorique / temps mesur) n+1 n+2 n+3 Appareils en batterie (8) Fonctionnement de la slection entre cabines et,ventuellement,du systme de programmation (3) Nombre dappels paliers sur lequel a port le sondage (10) Essais dendurance Fonctionnement charge nominale 1 heure avec un nombre de dmarrages gal celui pour lequel est construit lappareil (3) (4) Dates des essais

t.th / t.m t.th / t.m ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / ....... ....... / ...... ....... / .......

1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : Installation de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . escaliers mcaniques, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trottoirs roulants Situs dans les btiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations

................ ................

................. .................

2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles :

................ ................

................. .................

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Numro de lappareil Type (EM :escalier mcanique; TR :trottoir roulant) Btiment Situation (2) ................ ................ ................ ................ ................. ................. ................. ................. ................. ................. ................. ................. ................. I.th / I.m ................. ................. .................

Largeur de marche,plateau ou bande (en mtres) . . . . . . . . . . . . . . . . Alignement ou paralllisme des arbres de la machine (3) Fonctionnement normal sans charge : vitesse mesure (m/s) Fonctionnement des signalisations (3) (4) ................ ................ ................ ................ I.th / I.m ................ ................ ................

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

Notes: (1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure (2) Dans le cas de btiments comportant plusieurs cages descalier, indiquer le no de cage ; dans les autres cas,joindre un croquis en annexe,permettant de reprer les appareils. (3) Rpondre par C (correct) aprs avoir, le cas chant, effectu les rectifications ncessaires ; si malgr tout le rsultat nest pas satisfaisant,crire dans la case correspondante VO (voir observations),le dtail des observations tant report au 2.3 ci-dessus. (4) Nombre de dmarrages / heure considrer pour les essais : Immeubles dhabitation et ascenseurs de charge Manuvre blocage Manuvre collective 1 et 2 appareils Manuvre collective batterie de 3 appareils et plus 60 90 120 Autres immeubles 90 120 150 180 Installations hautes performances

Fonctionnement des dispositifs de mise en marche automatique (3) (4) Intensit du courant absorb sans charge (thorique (5) / mesure) ampres Fonctionnement continu sans charge pendant 12 heures (3) Date des essais

(5) Rayer la mthode non employe (6) Les valeurs thoriques sont celles fixes par le constructeur (7) Les valeurs maximales admissibles sont les suivantes : Type dappareils A variation continue de vitesse Autres appareils Valeurs 1 cm 2 cm Notes: (1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure. (2) Eventuellement,joindre un croquis en annexe,permettant de reprer les appareils. (3) Rpondre par C (correct), aprs avoir, le cas chant, effectu les rectifications ncessaires ; si malgr tout, le rsultat nest pas satisfaisant, crire dans le case correspondante VO (voir observations), le dtail des observations tant report au 2.3 ci-dessus. (4) En labsence de tels dispositifs,crire SO (sans objet) dans la case correspondante. (5) Les valeurs thoriques sont celles fixes par le constructeur.

En cas disonivelage automatique,les valeurs figurant dans le tableau ci-dessus doivent tre respectes aprs remise niveau (8) Ne pas remplir les cases ne concernant pas les types dappareils essays (9) En labsence de possibilit de rglage des acclrations,crire SO (sans objet). (10) Environ cinq appels/ paliers par appareil.

6 novembre 1998

No 4954

Le Moniteur

367

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Fermeture no 1 Fermeture no 2 Essai de fonctionnement normal: Signalisation de trafic (1) Rsistance lintrusion Mesure Effort exerc en daN par le chant du tablier en cours de fonctionnement louverture la fermeture Emplacement et accessibilit des dispositifs de commande (2) commande intrieure (distance de la fermeture en mtres) commande extrieure (distance de la fermeture en mtres) Vrification portant sur les dispositions prises en cas danomalie : Rouverture ou non fermeture de la porte ou du portail dans le cas de pntration ou de prsence dun vhicule dans laire de dbattement (1) Essai du bon fonctionnement de la manuvre de dpannage (1) Protection contre les rayonnements parasites : Soleil (1) ; Appareils dclairage (1) (2) ; Circulation de vhicules dans le voisinage (1) Essais dendurance Classe de fermeture Parcours de rfrence horaire effectu en mtres / heure Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionns ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

.............. ..............

............... ...............

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

.............. ..............

............... ...............

PA - PORTES ET PORTAILS AUTOMATIQUES POUR VHICULES


1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc): ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : Installation de porte(s) et portail(s) automatique(s) pour vhicules installs aux emplacements suivants: fermeture 1 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermeture 2 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications le concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : 2.3 / Observations ventuelles :

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes telle que prvue notamment au paragraphe 19-2 de la Norme NF P 25-362.

3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Fermeture no 1 Fermeture no 2 Vrification de la ralisation du guidage des portes, portails et contrepoids (1) Vrification de ladaptation du matriel aux influences externes type de protection contre la corrosion degr IP et IK du matriel lectrique Vrification de lindpendance de lalimentation lectrique Essai de fonctionnement normal: Ouverture et fermeture (1) Temporisation avant fermeture en seconde (thorique (3), mesure): Dispositifs de dtection de prsence (cellules, contacts,) T.th / T.m T.th / T.m
Notes: (1) Rpondre par : C (correct) aprs avoir, le cas chant, effectu les rectifications ncessaires ; si malgr tout le rsultat nest pas satisfaisant, crire dans la case correspondante VO (voir observation) le dtail des observations tant report au 2.3 ci-dessus. (2) En labsence de tels dispositifs,crire SO (sans objet) dans la case correspondante. (3) Les valeurs thoriques sont celles fixes par le constructeur.

AT - RSEAUX DE DISTRIBUTION COLLECTIVE DE RADIODIFFUSION


1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc): ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................
Le Moniteur 6 novembre 1998

368

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Description succincte nombre de botiers de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nombre damplificateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nombre de sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nombre de chanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tlvision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . radiodiffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / Echantillonnage

EL - INSTALLATIONS LECTRIQUES
EL 1 - LOGEMENTS 1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc): ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1)

Date

Repre ou dsignation des logements vrifis (2) selon 3.1. (3) selon 3.2. (3) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Description succincte des installations Nombre de logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre dtages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de colonnes montantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / Echantillonnage Les vrifications ont port sur la totalit des logements. 5 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Correct 5.1 / Continuit des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 / Fonctionnement des appareils de commande . . . . . . . . . . . . .
Porter une croix,dans la colonne voulue en face de chacune des rubriques ; Ne porter une croix dans la colonne Correct que lorsque la totalit des lments vrifis sont effectivement corrects.

............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ 5 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Correct Mesure du signal disponible (indiquer les valeurs minimales trouves dans la rubrique observations ci-dessous) aux botiers de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aux sorties damplificateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aux sorties mises la disposition des utilisateurs . . . . . . . . . . . brouillages, chos, rflexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porter une croix,dans la colonne voulue en face de chacune des rubriques ; Ne porter une croix dans la colonne Correct que lorsque la totalit des lments vrifis sont effectivement corrects.

V.O.

V.O.

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.
Notes : (1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure (2) Joindre ventuellement, en annexe, des feuillets supplmentaires permettant de localiser lensemble de lchantillonnage. (3) Voir fiche dessais AT.

Note : (1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure

6 novembre 1998

No 4954

Le Moniteur

369

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

EL 2 - SERVICES GNRAUX 1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc): ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Description succincte des installations Les services gnraux comprennent les installations suivantes : J oui poste(s) de livraison et/ou transformation groupe lectrogne J oui clairage de scurit J oui clairage et autres usages des parties communes J oui parcs de stationnement couverts J oui clairage extrieur J oui chaufferie J oui conditionnement dair J oui ascenseurs, ascenseurs de charge J oui ventilation mcanique, dsenfumage J oui surpresseurs J oui portes et portails automatiques pour vhicules J oui pompe de relevage J oui autres installations ( prciser) J oui Tension dalimentation : J J J J J J J J J J J J J J

Dsignation des points o les vrifications ont t effectues

Tension sur rseau sur groupe

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes. EL 3 - ETABLISSEMENTS INDUSTRIELS, TERTIAIRES OU RECEVANT DU PUBLIC (ERP) 1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc): ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................

non non non non non non non non non non non non non non

1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Non J Oui J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Description succincte des installations Les services gnraux comprennent les installations suivantes : J oui poste(s) de livraison et/ou transformation clairage et autres usages J oui J oui sources de remplacement et/ou de scurit clairage extrieur J oui chaufferie J oui J oui conditionnement dair ascenseurs et ascenseurs de charge J oui J oui escaliers roulants surpresseurs J oui portes et portails automatiques pour vhicules J oui J oui pompe de relevage autres installations ( prciser) J oui
Note : (1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure

4 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Correct Mise en service des installations prvues au cahier des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prsence de la tension prvue sur lensemble des installations intresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement des interrupteurs, combins, tlrupteurs, minuteries, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement des dispositifs de dmarrage ou de mise en/et hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en service des sources de scurit ou de remplacement (groupe, etc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement de lclairage de scurit pendant le temps prescrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porter une croix,dans la colonne voulue en face de chacune des rubriques ; Ne porter une croix dans la colonne Correct que lorsque la totalit des lments vrifis sont effectivement corrects.

V.O.

S.O.

5 / Rsultats des mesures Valeur de la tension (en volts) : Fonctionnement sur le rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement sur source de scurit ou de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . .

J J J J J J J J J J J J

non non non non non non non non non non non non

370

Le Moniteur

6 novembre 1998

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

Tension dalimentation : Nature et situation des points et installations retenus comme tant les plus dfavoriss du point de vue chute de tension (fonctionnement sur secteur et sur batterie centrale ou groupe). 4 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Correct Mise en service des installations prvues au cahier des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prsence de la tension prvue sur lensemble des installations intresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement des interrupteurs, combins, tlrupteurs, minuteries, etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensions aux points les plus dfavoriss . . . . . . . . . . . . Type, courants nominaux et rglage des dispositifs de protection contre les surintensits permettant de fournir les puissances prvues . . . . . . . . Fonctionnement des dispositifs automatiques de dmarrage ou de mise en/et hors service des sources de remplacement et/ou de scurit . . . . .
Porter une croix,dans la colonne voulue en face de chacune des rubriques ; Ne porter une croix dans la colonne Correct que lorsque la totalit des lments vrifis sont effectivement corrects.

1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations

V.O.

S.O.

2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Non J Oui J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Description succincte des installations 3.1 / Nombre de portiers existants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 / Nombre de logements par portiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / Echantillonnage Date Repre ou dsignation des logements vrifis (2) selon 2.1, 2.2 et 2.3. (3) selon 2.4. (3)

5 / Rsultats des mesures Valeur de la tension (en volts) : Fonctionnement sur source de scurit ou de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . Dsignation des points o les vrifications ont t effectues Tension sur rseau sur groupe

............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ 5 / Rsultats des essais et vrifications Correct 5.1 / Avertissement des occupants des logements partir des dispositifs dappel situs lentre de limmeuble . . . . . . . . . . V.O.

Temps de fonctionnement de lclairage de scurit aliment par batterie centrale ou groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

5.2 / Tlcommunication entre occupants des logements et visiteurs situs lentre de limmeuble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 / Dverrouillage des portes dentre de limmeuble partir des logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 / Fonctionnement de la source dnergie aprs avoir laiss. combins tlphoniques dcrochs pendant au moins 24 heures (prciser le nombre) . . . . . . . . . . . . . .
Porter une croix,dans la colonne voulue en face de chacune des rubriques ; Ne porter une croix dans la colonne Correct que lorsque la totalit des lments vrifis sont effectivement correct.

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

PE - PORTIERS LECTRONIQUES
1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc): ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................
6 novembre 1998

responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

Notes: (1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure (2) Joindre ventuellement, en annexe, des feuillets supplmentaires permettant de localiser lensemble de lchantillonnage. (3) Voir fiche dessais PE.

No 4954

Le Moniteur

371

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

CA - CONDITIONNEMENT DAIR
1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc) : ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations 3.1 / Essai dtanchit Date de lessai ............... ............... ............... Pression ............. ............. ............. Installation concerne .......................................... .......................................... .......................................... J Dure

3.4 / Essai de mise en temprature Date de lessai Pression releve ..................... .................... ..................... .................... ..................... .................... Essais satisfaisants Observations ventuelles : 3.5 / Essai de fonctionnement des gnrateurs 3.5.1 / Gnrateurs combustion (P > 70 kW) Date de lessai : Gnrateur concern : Paramtres de combustion : Rendement calcul : Observations ventuelles : 3.5.2 / Groupes de production deau glace Date de lessai : Gnrateur concern : Paramtres de fonctionnement : Les rsultats sont satisfaisants Observations ventuelles : 3.6 / Essai des dispositifs de scurit et dalarme Date de lessai : Les organes de scurit et dalarme ont fait lobjet dun essai satisfaisant Observations ventuelles : J J Installation concerne ........................................... ........................................... ........................................... J

3.7 / Essai des appareils mcaniques, lectromcaniques ou lectroniques Date de lessai : Essais satisfaisants aprs rglage Observations ventuelles : J

Aucune fuite na t dcele Observations ventuelles :

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

3.2 / Essai disolement et de continuit des installations de chauffage lectrique 3.2.1 / Vrification de la continuit des circuits Date de lessai (2) .............................. .............................. .............................. Essais satisfaisants Observations ventuelles : Installation concerne .......................................... .......................................... .......................................... J

3.2.2 / Mesures disolement des installations (pour les btiments autres que lhabitation) Date de lessai (2) .............................. .............................. .............................. Essais satisfaisants Observations ventuelles : 3.3 / Essai des circuits arauliques Date des essais : Essais satisfaisants aprs quilibrage Observations ventuelles : J Installation concerne .......................................... .......................................... .......................................... J

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

VM - VENTILATION MCANIQUE
1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc) : ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................

Notes : (1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure (2) Dans le cas de chauffage lectrique par le sol,les essais doivent tre effectus pendant lenrobage.

1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................


Le Moniteur 6 novembre 1998

372

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Non J Oui J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Les essais ont t effectus le : Les mesures de dbits de . . . . . . extracteurs sont satisfaisantes Les mesures de dbits des bouches sont satisfaisantes Observations ventuelles :

3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations 3.1 / Essai dtanchit Date de lessai ............... ............... ............... Pression ............. ............. ............. Installation concerne .......................................... .......................................... .......................................... Dure

J J

Aucune fuite na t dcele J Attestation jointe du fabricant dmetteurs J ou Marque NF (la pression de service est 4 bars) J En cas de sous-station dchange eau surchauffe : P.V. dessai en usine joints J Compte rendu dexamens radiographiques joint J En cas dappareils soumis la rglementation des appareils pression de vapeur ou de gaz : certificats dpreuves rglementaires joints J Observations ventuelles : 3.2 / Essai des circuits arauliques

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

Date des essais : Essais satisfaisants aprs quilibrage Observations ventuelles : 3.3 / Essai de mise en temprature Essai effectu le : Pression releve : Logement essay : (chauffage individuel) Essai satisfaisant Observations ventuelles :

3.4 / Essai de combustion (pour les gnrateurs > 70 kW) Date de lessai : Gnrateur concern : Paramtres de combustion : Rendement calcul : Observations ventuelles : 3.5 / Essai des dispositifs de scurit et dalarme Dans le cas o un essai est demand : Date de lessai : Les organes de scurit et dalarme ont fait lobjet dun essai satisfaisant Observations ventuelles :

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

CH - CHAUFFAGE
CHAUFFAGE EAU CHAUDE 1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc) : ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles :

3.6 / Essai des appareils mcaniques, lectromcaniques ou lectroniques Date de lessai : Essai satisfaisant aprs rglage Observations ventuelles : 3.7 / Essai des pompes et vannes motorises Date de lessai : Logement essay : Essai satisfaisant aprs rglage Observations ventuelles : J

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

(1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

6 novembre 1998

No 4954

Le Moniteur

373

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

CHAUFFAGE LECTRIQUE INDIVIDUEL OU COLLECTIF 1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc) : ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Non J Oui J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations 3.1 / Vrification de la continuit des circuits Date de lessai (2) .............................. .............................. .............................. Essais satisfaisants Observations ventuelles : Installation concerne .......................................... .......................................... .......................................... J

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

FM - FLUIDES MDICAUX
1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc) : ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations Les rsultats des essais dtanchit et des essais de fonctionnement sont consigns dans les comptes-rendus joints en annexe (un compte rendu par gaz ou pour laspiration mdicale) (2) Nombre de compte rendu dessais joints : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................

3.2 / Mesure de lisolement des installations (pour les btiments autres que lhabitation) Date de lessai (2) .............................. .............................. .............................. Essais satisfaisants Observations ventuelles : 3.3 / Essai de mise en temprature Essais effectus le : Essais satisfaisants Observations ventuelles : 3.4 / Essai des dispositifs de scurit et dalarme Essais effectus le : Essais satisfaisants Observations ventuelles : J J Installation concerne .......................................... .......................................... .......................................... J

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

3.5 / Essai des appareils mcaniques, lectromcaniques ou lectroniques Essais effectus le : Essais satisfaisants Observations ventuelles : J

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.
(1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure (2) Dans le cas de chauffage lectrique par le sol,les essais doivent tre effectus pendant lenrobage (1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure (2) les modles de compte-rendu dessais figurent dans la norme NF S90-155

374

Le Moniteur

6 novembre 1998

No 4954

CAHIER SPECIAL / DOCUMENT

PB - PLOMBERIE SANITAIRE
1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc) : ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations 3.1 / Essais dtanchit 3.1.1 / Rseaux de distribution (eau chaude et froide) Pression dessai : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bars Maintenue le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de . . . . . . . . . . . . . . . . . h . . . . . . . . . h Constatations effectues : aucune fuite na t dcele des dsordres ont t constats et rpars 3.1.2 / Rseaux dvacuation (Eaux uses et eaux vannes) Constatations effectues : aucune fuite na t dcele des dsordres ont t constats et rpars 3.2 / Essais de fonctionnement Pression de distribution lors des essais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bars 3.2.1 / Fonctionnement des appareils pris sparment Appareils dutilisation : en manuvrant le ou les robinet(s) et le dispositif de vidage, les alimentations en eau chaude et en eau froide, ltanchit de la bonde quand elle existe, sont raliss J oui pour les W-C : absence de fuite, le fonctionnement du systme de chasse est possible et leau svacue J oui Les surpresseurs, les rducteurs, les appareils de production deau chaude fonctionnent normalement J J J J

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

RA - RSEAU DALIMENTATION EN EAU


1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc) : ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Oui J Non J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles : 3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations 3.1 / Essais dtanchit des divers tronons du rseau Date de lessai Rfrence du tronon Pression dessai en bars Dure de maintien en charge en mn Observations Baisse Fuites de pression et en bar suintements

J non J non

J oui

J non

3.2.2 / Fonctionnement des dispositifs de production et de distribution collective deau chaude dans le cas o lentreprise dispose des fluides ncessaires lors de lachvement des ouvrages Temprature de leau laval immdiat de lappareil de production : . . . . . . . . . . . C au retour de boucle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C au retour de distribution au pied de chaque colonne : colonne 1 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C colonne 2 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C colonne 3 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
6 novembre 1998

3.2 / Essais de fonctionnement gnral du rseau Pression de distribution lors des essais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bars En manuvrant les robinets et vannes, lalimentation en eau des installations intrieures des btiments et des diffrents points dutilisation extrieurs est ralise J oui J non

(1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure

No 4954

Le Moniteur

375

DOCUMENT / CAHIER SPECIAL

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

3 / Rsultats des essais et vrifications de fonctionnement des installations 3.1 / Essais dtanchit des divers tronons du rseau Date de lessai Rfrence du tronon Charge deau en mtres Dure Observations de maintien Quantit deau Fuites de la charge dappoint et en mn en l suintements

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

3.2 / Essais dcoulement sur lensemble du rseau Date de lessai Rfrence de lorigine amont Volume deau vers Rfrence de lextrmit aval Temps Observations dcoulement (rgularit amont- aval ou anomalies dcoulement)

RE - RSEAU DVACUATION
1 / Ouvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal 1.1 / Dsignation de lopration (nature, adresse, etc) : ............................................................................ 1.2 / Matre douvrage : ............................................................................ 1.3 / Matre duvre : ............................................................................ 1.4 / Entreprise responsable des travaux : ............................................................................ 1.5 / Organisme de contrle technique : ............................................................................ 1.6 / Dsignation prcise de louvrage faisant lobjet du prsent procs-verbal : ............................................................................ 2 / Ralisation des essais et vrifications de fonctionnement des installations 2.1 / Lentreprise a effectu lensemble des essais et vrifications la concernant, prvus dans le document technique COPREC no 1, conformment aux modes opratoires indiqus : Non J Oui J 2.2 / Matriel utilis pour les essais : (1) 2.3 / Observations ventuelles :

Observations ventuelles : ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ Monsieur (nom et qualit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de lexcution des essais et vrifications mentionnes ci-dessus, dclare exacts les renseignements ports sur le prsent procs-verbal. Date Signature

Nota : Le prsent procs-verbal dessais vise le fonctionnement des installations et ne constitue pas une attestation relative la scurit des personnes.

(1) Indiquer la nature et - si possible - la marque des instruments de mesure

Bulletin dabonnement
17 rue dUzs 75108 Paris Cedex 02

Je mabonne au Moniteur des Travaux Publics et du Btiment pour la dure suivante:

J 1 an soit 52 nos + 2 nos spciaux


France 1560 F TTC Etranger:2330 F TTC

J 6 mois soit 26 nos + 1 no spcial


France 790 F TTC Etranger:1170 F TTC
Mode de rglement: J Chque bancaire J Virement administratif J Par carte bancaire n Date dexpiration Signature: J Chque postal

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code NAF . . . . . . . . . . . . . . . . N SIRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................................... Code postal . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Offre valable jusquau 31 dcembre 1998
Le Moniteur 6 novembre 1998

376

No 4954

CDE