Vctor Vzquez. All Rights Reserved.

Any use or reproduction of the work displayed herein is prohibited

without the written consent of the artist.

PlsLorlas nmadas de un cuerpo hlbrldo y subverslvo
or SuseL Snchez

Cuerpo que aLrae cuerpo. Cuerpo que rechaza cuerpo. un cuerpo a cuerpo.
Cuerpo que se desplaza, que LranslLa, que ena[ena.
Cuerpo que dlsLrlbuye cuerpos, que sospecha, que conLempla.
Cuerpos que se deposlLan, que se conLrolan, que se agreden.
Cuerpos que lnhlben cuerpos, que ena[enan cuerpos, que se desconocen.
Cuerpo que neceslLa cuerpos.
Cuerpos que desean cuerpos, que cazan cuerpos, que aLravlesan cuerpos.
!"#$%& !()*+,)


Ll arLe producldo en el Carlbe esL plagado de lmgenes aluslvas a fenmenos mlgraLorlos de dlversa
lndole, LanLo por sus moLlvaclones como por las clrcunsLanclas del vla[e. Lse lmaglnarlo uLplco
asoclado al desplazamlenLo geogrflco como slgno carlbeno -obvlamenLe no reducldo a ese espaclo- es
redlmenslonado en conLexLos lnsulares como 8epubllca uomlnlcana, PalLl, Cuba o uerLo 8lco, Lenlendo
cada uno caracLerlsLlcas especlflcas generadas a parLlr de condlclonamlenLos hlsLrlcos dlvergenLes y
marcadas parLlcularldades pollLlcas.

reclsamenLe !" $%&'() * $%&'() +,-./)$*$-0" 1 &"$%&"2') 3 ,&.(/*4*5-&"2)6, uno de los ms reclenLes
proyecLos de vlcLor vzquez -producldo desde arls-, enLronca con esa vocacln slmbllca que
deconsLruye los relaLos escaplsLas que yacen Lras la exlsLencla del su[eLo que emlgra. La meLamorfosls
del cuerpo de ese lndlvlduo, Lransformado enLonces en lnmlgranLe", provocada por la adapLacln de la
memorla a un palsa[e de baLallas desconocldas, es anallzada por esLe arLlsLa con la perspecLlva
mlnuclosa del crlmlnallsLa, del que reconoce Lras un elemenLal derecho humano la presencla
sospechosa de un dellLo".

La poeLlca de vlcLor vzquez, empenada en desenLranar las claves ldenLlLarlas que envuelven al hombre
segun sus nexos culLurales, rellglosos, ldeolglcos y senLlmenLales, ora a Lraves de meLforas que
condensan el reperLorlo de la fe, ora segun la vlsln slmbllca de la hlsLorla, necesarlamenLe no ha
podldo esLar a[ena a la condlcln colonlal puerLorrlquena. !usLamenLe ese deLalle que enreda la
hlsLorlcldad lnsular en los reperLorlos espaclales lmpuesLos por LsLados unldos, cuallflca la reflexln
sobre las mlgraclones reallzada por un arLlsLa de uerLo 8lco. La amblvalencla que en la narracln de
una hlsLorla propla lmpllca el reconocer el domlnlo de los LsLados unldos, desvela al mlsmo Llempo las
venLa[as pragmLlcas que en el Lerreno de un mundo globallzado acarrea el slmple hecho burocrLlco de
poseer un pasaporLe norLeamerlcano. Sln embargo, la realldad excede los conLraLos soclales: el
puerLorrlqueno que emlgra, no de[a de ser laLlno, lnLruso, dlferenLe. La agonla prlsLlna que para muchos
consLlLuye el hecho lnlclal de Lrasponer fronLeras, es redlmenslonada cuando se consLaLa la hlpocresla
colonlal, pues no se poseen los mlsmos derechos porque las marcas culLurales acreclenLan las
dlferenclas.


Vctor Vzquez. All Rights Reserved. Any use or reproduction of the work displayed herein is prohibited
without the written consent of the artist.
Aunque no se agoLe en la reflexln sobre el ser puerLorrlqueno, !" $%&'() * $%&'() planLea un dllogo
lnLlmo sobre el senLldo de la ldenLldad en una nacln lmpregnada por una hlsLorla adversa. La
perslsLencla del esLaLuLo colonlal en el slglo xxl borlnqueno, lndlscuLlblemenLe manLlene reverberanLe
un debaLe pollLlco sobre el deber ser del cludadano puerLorrlqueno, y un lncurso moral y eLlco aunado a
la reslsLencla. Sln embargo, esLas foLograflas de vzquez que no desconocen el Lrauma lnsular hlsLrlco,
represenLan un sosegado senLlmlenLo de Lolerancla que pudlera llamar la aLencln sobre el
reconoclmlenLo culLural muLuo de qulenes hablLan un espaclo que no se resLrlnge a un confllcLo de
polarldades pollLlcas. uos cuerpos enfrenLados, amen de ldeologlas, slguen slendo puerLorrlquenos,
seguramenLe hay muchas cosas que unen a esos cuerpos, y Lan slo unas pocas los separan. or que
allmenLar con el desencuenLro la Lragedla de la nacln.

no obsLanLe, clrcunscrlblr los alcances de un proyecLo como !" $%&'() * $%&'() a los mrgenes de un
dlscurso naclonallsLa, llmlLarla el slgno unlversal de un fenmeno Lan dramLlco como llrlco. ue hecho,
apelar a la consLruccln de una geografla humana en la que el cuerpo es la unlca fronLera, el llmlLe
lmperecedero, el margen peneLrable y dlfumlnable, se convlerLe en una apologla heLeroLplca que
enLronlza la subversln de los dlscursos oflclales como lglca por excelencla. !usLamenLe los camblos
que dla Lras dla se verlflcan en las cludades conLemporneas, resulLado de la confluencla de nuevos
rosLros, cosLumbres, Lradlclones, modas, conducLas, que Lrae conslgo la flgura del lnmlgranLe, dlnamlLa
el esLado vegeLaLlvo de las hlsLorlas conLlnenLales de CccldenLe. La decada de los novenLa ha sldo el
LesLlgo flel y asombrado de las muLaclones perflladas en las cludades europeas, a las que han llegado
masas lndeflnlbles de personas provenlenLes de Asla, Medlo CrlenLe, frlca, Amerlca LaLlna y Luropa del
LsLe. La presencla mulLlculLural de esas sub[eLlvldades esL deconsLruyendo una hlsLorla eurocenLrlca
fomenLada a Lraves del LrayecLo lnverso que Lrazaron los eplsodlos colonlales sucedldos conLlnuamenLe
hasLa el slglo xx.

vlcLor vzquez explora el rosLro mesLlzo que cada vez se de[a ver ms por esas cludades, buscando las
huellas borrosas de ldenLldades que se LrasLrocan en la mulLlLud de LranseunLes que deambulan por las
plazas, ahora enconLrados en un saludo, en oLra ocasln sospechando de la aparlencla exLrana del oLro,
por el color de su plel, por el ldloma lnlnLellglble. Sln embargo, esas caras van perdlendo a raLos sus
senales evldenLes de ldenLldad, los vesLlglos de una naclonalldad y de oLras LanLas consLrucclones
llmlLrofes dlcLadas por las convenclones de un dlscurso Laxonmlco del poder fomenLado en slglos de
coercln culLural y reparLlcln arblLrarla de las fronLeras.

La Lensln que se genera del encuenLro de esas mulLlples sub[eLlvldades en los espaclos urbanos del
rlmer Mundo, pareclera esLar mosLrando una parLlcular evolucln de la dlnmlca culLural a la que esLn
someLldos los no lugares descrlLos por Marc Auge. Ll anonlmaLo de la ldenLldad, la cerLldumbre sobre
el LrnslLo que muchas veces acompana la exlsLencla del lnmlgranLe, la no deflnlcln preclsa de un
espaclo anLropolglco que slenLa sus normas conducLuales, se han converLldo en los slgnos de cludades
cosmopollLas como arls, Madrld, Londres, 8erlln, eLc. A cada momenLo resulLa poslble dlsLlngulr en la
realldad" un con[unLo de prcLlcas resumldas en el acLo de emlgrar y de exlsLlr como lnmlgranLe que
conLrlbuye a dlnamlLar las normas que sosLlenen un orden culLural deLermlnado por los dlscursos
eurocenLrlcos y occldenLales.

!" $%&'() * $%&'() perflla la genealogla de una busqueda que de[a a un lado Lodas aquellas
nomenclaLuras y convenclones deflnldas a parLlr de la dlferencla. Al flnal, las lmgenes de vlcLor

Vctor Vzquez. All Rights Reserved. Any use or reproduction of the work displayed herein is prohibited
without the written consent of the artist.
vzquez parecen grlLar lrreverenLes desde una condlcln humana que laLe lncluso en aquellos lnsLanLes
en los que la ldeologla pudlera agonlzar. Ser puerLorrlqueno, nlgerlano, rumano, esL ms all de un
documenLo de ldenLldad. Ser ecuaLorlano, colomblano, camerunes, ruso, chlno, puede ser una
consLruccln naclonallsLa que amordaza y ahoga un alarldo rebelde que LraLa de desprenderse de los
llmlLes LerrlLorlales en LanLo norma de evaluacln sobre el su[eLo. La naclonalldad, la ldenLldad, Lamblen
pueden ser el Lra[e que vlsLes o del que Le despo[as para de[ar desnudo el cuerpo. Cuando eso sucede,
queda frenLe al espe[o un ser que muesLra su plel para ser abofeLeado por el refle[o que le devuelve una
lmagen exLrana, pero a fln de cuenLas una lmagen slncera, sln convenlenclas, oporLunlsmos,
convenclonallsmos o rencores.

!" $%&'() * $%&'() habla de resLrlcclones y de llberLades, apuesLa por la relaLlvldad de las
demarcaclones y los slgnlflcanLes. Sus palabras son aquellas que de[an cablda al llbre albedrlo, a la
Lenacldad de Lermlnos como Lodos", nadle", seres", cuerpos", slgnos plurales que desdenan la
preclsln ldenLlLarla y que porLan la elocuencla de lo mulLlple. Su geografla, su parLlcular mapa del
mundo, es aquel donde se han borrado los parLldos pollLlcos, las pugnas ldeolglcas, las fronLeras y
[urlsdlcclones. Ls esa Llerra baldla, el barro que supuesLamenLe nos form y a Lraves del cual la uLopla
planLea un LrnslLo en Lodas las dlrecclones, sln lmporLar ya los LrayecLos escaplsLas que van del sur
hacla el norLe, de las perlferlas a los cenLros.

Ln su conLlnua busqueda de ese cuerpo hlbrldo, vlcLor vzquez va reconsLruyendo un palsa[e de
lmgenes a las que nos podemos enfrenLar a dlarlo, en cualquler esqulna o plaza de cludad. Se
arremollnan anLe la lenLe el colchn vle[o rescaLado de la basura, con los vesLlglos de las quemaduras
provocadas por el fuego encendldo con papeles de perldlcos, que slrvl para calenLar el cuerpo que
durml a la lnLemperle. Ll buLacn desvencl[ado que permanece frenLe a la puerLa del almacen
abandonado, y que cada Larde cobl[a al desarralgado, cuando reLorna de su peregrlna[e hablLual en pos
de hallar un Lraba[o que mlLlgue su hambre, y que [ams encuenLra por el slmple hecho de ser un
lndocumenLado".

Las foLograflas de vzquez lncluso llegan a peneLrar el fenmeno de la emlgracln a Lal punLo de
desvelar sus proplos maLlces. nos comenLan sobre los nlveles de acepLacln del lnmlgranLe, sobre el
reconoclmlenLo dlferenclado del exLran[ero cuando esLe llega aLraldo por la convenlencla de los LsLados
o los mercados. Lxlllo, emlgracln, son realldades que los cuerpos experlmenLan Lamblen a Lraves de la
mlrada del oLro. A veces, en conLadas ocaslones, el cuerpo en la dlspora de[a de ser el slgno de la
sospecha y la deyeccln para encarnar el rol del heroe vlLoreado popularmenLe, slnnlmo de caplLal
lnverLldo. LnLonces, la hlpocresla del buen veclno" se hace palpable y permlLe consLaLar el absurdo de
un mundo obllgado a los llmlLes y las reLerrlLorlallzaclones e[ecuLadas por los poderes pollLlcos y
econmlcos.

Ll cuerpo slgue Lrazando nuesLros proplos mrgenes, una dlsLrlbucln espaclal que nos conflna a los
llmlLes de la lmaglnacln. La geografla reconvlerLe sus mapas en caleldoscoplos mvlles. Ll cuerpo sufre,
padece, enferma, defeca, Lransplra, el cuerpo goza, slenLe, crece, a pesar de los conLroles y las normas.
Ll cuerpo se mueve, se desplaza, huye, se llbera, corre, grlLa, se revela, va Lan le[os como el vla[e de la
llusln lo permlLa. Ll cuerpo va acompanado de la memorla, y esLa a veces funge cual Llranla,
lmponlendo la dlcLadura del recuerdo. Ll cuerpo anhela de[ar sus padeclmlenLos, clama por una amnesla

Vctor Vzquez. All Rights Reserved. Any use or reproduction of the work displayed herein is prohibited
without the written consent of the artist.
salvadora. Ll cuerpo reslsLe y exlsLe, esL all, aqul y en Lodas parLes, sln pasaporLes, nl vlsados. Ll
cuerpo borra las aduanas, los consulados, las emba[adas. Ll cuerpo uLplco vaga.