Julieta

Visky Andrs - JULIETA Editura LiterNet 2003
2 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Redactori: Razvan Penescu rpenescu@liternet.ro
Anca erban aserban@liternet.ro

Editor format .pdf Acrobat Reader i coperta: Anca erban aserban@liternet.ro

Imagini din spectacolul "Julieta" al Teatrului Maghiar de Stat din Cluj n regia lui Tompa Gabor i interpretarea lui
Eniko Szilaghi

Text : 2003 Visky Andrs, Editura Koinonia, Str. Paris nr. 15, 3400 Cluj-Napoca; Tel/Fax: 0264-450119, email:
koinonia@mail.dntcj.ro
Toate drepturile rezervate autorului.

Traducere: Paul Drumaru

2003 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader
Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu i se aduce nici o modificare
i nu se realizeaz profit n urma acestei difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei versiuni fr acordul
prealabil, n scris, al Editurii LiterNet este interzis.

ISBN: 973-8475-22-8

Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro


3 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar

Wjtlz Boest

KVMJFUB

vo ejbmph eftqsf jvcjsf

4 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar

Observaii preliminare

1. "Dialogul" ales ca determinativ de gen l nelegem stricto sensu. Julieta aude ceea ce i se spune de sus sau din interior, de
sus i din interior. Am fi putut spune solilocviu, cu gndul i la Confesiunile augustiniene. Dar pentru asta nu sntem destul de
ndrznei.

2. Acel "de sus" sau "n sus" care apare uneori - cnd am socotit neaprat necesar - ca indicaie regizoral atrage atenia mult
mai degrab asupra spaiului teatral reverberant i strii actoriceti sincrone - atenia permanent ncordat, cutarea legturii,
sesizarea sonurilor i ecourilor, ntr-un cuvnt, expansiunea spaiului - dect asupra unei simple micri a capului. (Actorul l
caut, ba chiar trebuie s-l caute pe cel cruia i se adreseaz dar s nu-l fixeze n cursul interpretrii; prezena sa nu e
perceput mereu n acelai loc.)

3. n varianta final a textului am renunat la semnele de punctuaie, fcnd loc unei mai mari liberti de interpretare. Ritmul i
tempoul, precum i pauzele neindicate n mod special reies din punerea n pagin caracteristic versului liber. (Hommage a
Ernst Jandl i Thomas Bernhard.)

4. Propunem ca decor spaiul "gol", non-realistic, orchestrat cu ajutorul sunetului i luminilor. Cu toate acestea, ne putem
imagina i un spectacol desfurat ntr-un cu totul alt gen de forme spaiale.

5. Autorul e convins c abordarea Julietei ca monodram sau strdania de a reda povestea aa-zisei eroine principale, "a unei
Juliete est-europene din secolul XX" etc. ntr-o modalitate ct mai adecvat nelegerii publicului ar duce inevitabil la un impas.
Aceasta din simplul motiv c nu avem de-a face cu o dramaturgie linear ci cu una fragmentat prin elemente repetitive.
(Hommage a Samuel Beckett.)

5 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Spaiu deschis, fr decor, cutia scenic n "realismul" su genuin. n dreapta un "culcu" (paie, acoperite cu o ptur), un scaun
uzat, o mas, o carte etc. Parc am vedea staulul din Betleem.

Decorul ar trebui s sugereze simultan nevoia de spaiu i vastitatea acestuia. Lumina urc ncet, muzic.

(Vis)
S mai pstrez tcere?
Ori poate s-i rspund?

Vorbete
nger de lumin
Tu strluceti acolo-n bezna nopii
ca vestitorul aripat al Domnului

Cine eti tu
care prin vlul nopii
taina mi-ai ptruns?

Vai mie!
Cine eti?
Cine eti?

(Cu decizie)
Ei bine
eu plec i-am s le spun:
Tu m-ai trimis la ei


6 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
n regul

i am s spun i c
voina ta-i
s-i aparin pe de-a ntregul
S te urmez pe unde umbli tu
Am s le-o spun
i n-am s pun nimica de la mine
i n-am s iau nimic
dintru cuvntul tu

Ei au s ntrebe
cci i cunosc
ei au s m ntrebe
ce nume pori?

Un simplu nume
nu-i poate spune oare
cine snt?

Vai!
Doar asta s nu spui!
Ce nume pori?

Aa s le grieti dac te-ntreab despre mine
Cel ce Este m-a trimis la voi
s spui


7 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Cel ce Este?
Cine-i Cel ce Este?
Cine-i Celceeste?

(Ltrturi slbatice, bti puternice n fereastr, lovituri de picioare n u. Fundal sonor)

(Tresare)
Eti aici?
(Trage cu urechea ndelung)
D-mi semn!
(Tcere)

Ia-m la tine
A fost de-ajuns
De-acea rcoare moale mi e dor
i las tot n seama ta pricepi?
Totul
pe copiii mei pe soul meu
fotografiile scrisorile

Brbatul meu
Ce-i cu brbatul meu?
Mai triete?
De ce nu rspunzi de ce?
N-ar fi mai bine s nu iubeti?
S te rupi definitiv?
S faci un pas mare

8 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Spre tine e n regul spre tine
dar s pleci de-aici definitiv s pleci
Libertatea n-are alte forme dect moartea?
Nu e rspuns?

Angina pectoris
a zis doctorul
i el e ca i mine deinut
dar totui medic

Nici nu-i ru
Nume feminin frumos s zicem o actri
Tragedian
Sau de comedie?
S fie totui o tragedian
Angina Pectoris
S vedem ce alta tie mintea?
Uite
Ango angere: strng sufoc
ba chiar produc ngrijorare
Torturez
aa e i mai bine

Doctorul mi-a ascultat inima
aa cum faci i Tu
ndelung atent
puin sever

9 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
A zis c n-am s supravieuiesc
unei noi crize
snt mult prea slab pentru asta
Ceea ce m-a linitit

Apoi a spus i c ceva
nu e n regul n-ai team de moarte
Adic eu
i c asta nu e n regul
N-am team de moarte
Unde-i angina pectoris trebuie s existe i fric de moarte
Iar eu nu am
(Tcere atent)
Trece-mi cu vederea c n-am team de moarte

Ia-m la tine auzi?
Nu-mi da drumul napoi

Moartea mi-a fcut o vizit
Doamna Moarte i suita sa
M-au dezbrcat
Cu un co lunguie mpletit din rafie
au scos ap din Dunre
Rdeam
Dar coul a inut apa
M-au mbiat
ca pe un copil

10 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Doamna Moarte i-a scos vemntul negru
i m-a mbrcat pe mine n propriu-i vemnt
Apoi a mbrcat straiele mele
Apa s-a scurs din co ntr-o clipit

Eti gata mi-a zis
eti gata
M-am ntins la loc n coul gol
n aceeai clip a nceput s plou cu flori
din nalturi
flori flori flori

Mai mult ninsoare dect ploaie
Erau moi i erau reci ca gheaa
Gata snt m duc m poi lua

n vis mi-am amintit de iarna aceea
prima iarn a deteniei
cnd zpada ne-a acoperit de tot baraca
i n-am putut iei
Doar trupul ce simea c se fcuse diminea
doar trupurile noastre
Era ntuneric i nu tiam de ce
N-a rsrit soarele?
Gata?
Am vrut s ies din barac
dar nu puteam cu nici un chip deschide ua

11 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Am ncercat fereastra ns nici ea nu se clintea
I-am sculat pe copii
deteptarea vrbiuelor deteptarea
rtcirea prin pustie a luat sfrit
n curnd vom fi liberi
Am simit de ndat o mare libertate
interioar n mine i o adevrat fericire de asemeni
Atunci nc nu m ntrebam
ce-o s m fac cu ei pn n clipa
morii prin nfometare
Credeam ntr-un alt fel de moarte
Un fel de traversare
St locului Iordanul timpului
i noi cu toii cu picioarele uscate trecem
pe malul dimpotriv

ntr-atta m orbea ndejdea unei mori comune

Era o cldur plcut
mcar cu asta n-o s-avem de furc
aa mi-am zis
Am aprins o lumnare
i-am ateptat s se mbrace
Am s cnt
ct m in puterile am s le cnt
Are efect ntotdeauna

12 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Dac-s flmnzi le cnt
i le povestesc diverse ntmplri
Dac-s bolnavi le cnt

Le-am vzut pe chipuri frica
Era cu totul altfel dect pn acum
Nu v temei vrbiuelor nu v temei
Casa noastr e ct un sicriu

Primul nscut a ncercat s deschid ua
apoi fereastra ntocmai ca i mine
Nici el n-a izbutit
Atunci a luat de lng vatr o scurttur
i a spart geamul mic ct palma

Zpad
a strigat
zpad

S-au dus s vad i cei mici
i-au nceput s ipe fericii
Dar i de-afar ptrundeau deja ca nite glasuri
Erau deinuii franciscani
din baraca de alturi
ei au fost eliberatorii


13 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
(Ctre Doamna Moarte)
Gata snt m duc m poi lua

M-am ruinat din cale-afar
M fermecase ansa unei mori comune
S moar vrbiuele
s pice precum toamna mutele
S se termine s se sfreasc n sfrit

A fost pn la urm
cea mai frumoas iarn a noastr
Zpada de lng perei
i de pe-acoperi se ntrise ntr-att
c te puteai sui pe cas i da ca pe un derdelu
Se preumbl copilaii sus pe cas
clresc pe coama acoperiului

Vrbiuelor
vrbiuelor

De cine-mi amintete
chipul Doamnei Moarte?
De cine?
Nu cunosc
(n sus)
Tu cunoti?


14 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Am mai vzut i un cine
sttea culcat pe buza anului atent
Avea nite urechi frumoase ascuite
i prea s m priveasc a mirare
uimit i parc-ar cere socoteal
Dar el nu prea s fac parte din suita Doamnei
Moarte

Tot nla capul de pe labele-i ntinse n fa
i de asemenea scncea
Cnd anume?
Stai puin
tiu
Cnd am mbrcat vemntul Doamnei Moarte
atunci

n dimineaa evacurii din cas
cnd a pornit camionul cu noi
cinele a nceput s fug-n urma noastr
Voia s se suie
Copiii au nceput s-l ndemne strignd
Lupu
hai Lupule

Aa l chema
Cine romnesc
Ni-l dduse o familie de romni

15 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
la Salonta
Luai-l au zis
o s v fie de folos
apoi au disprut din ochii notri

Ce vremuri oamenii dispar
i nghite pmntul
bezna

Lupu
Un cine romnesc maghiarizat
Nu
Un cine ciobnesc german romnizat
care s-a maghiarizat pn la urm
Lupu Lupule
l ndemnau n cor copiii
Drag Lupule hai vino cu noi

Rulam deja pe osea
dar Lupu nc tot nu se ddea btut
Paznicul care edea n coada camionului
a dat la o parte prelata
i-a armat automatul
i l-a mpucat
A slobozit n el o rafal scurt
O rafal
Voia s mearg la sigur

16 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Trupul lui Lupu parc ar fi devenit dintr-o dat uor
s-a nlat
cu o inut superb
de parc ar fi ateptat de o via ntreag clipa asta
zbura zbura
apoi s-a prbuit fr zgomot
Dar asta nici n-am mai vzut-o
prbuirea

Drag Lupu
scumpule
plngeau n cor copiii
zboar zboar

n ntuneric ni s-a prut mult vreme c-i mai vedem ochii
cum ne intuiau
ca s ne urmeze ct mai departe
i s fie cu noi

Drag Lupu
scumpule

La el nu se referea ordinul de evacuare
Fie-i rna uoar

L-ai primit?
Animale primeti?

17 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
mi nchipui uneori c ai scornit ceva i pentru animale
un rai i pentru ele
Un zoo ceresc

S nu care cumva s urmezi modele umane

Sau se fac ngeri de ndat?
Iat de pild mgarul la de rusalii
care-l poart pe Mntuitor singurul tu fiu
De la ce s-a ales?
L-au tiat i gata?
L-au consumat pur i simplu
de parc nu s-ar fi ntmplat nimic?

Sau mgria lui Balaam poftim
Mgarul meu preferat
l poart n spinare pe profet
ca s-l blesteme pe poporul Tu
i zrete ngerul de drumul mare
Proorocul balamut nu vede ngerul
mgarul l vede

n materie de mgari eti imbatabil
O spun din cauza fiilor mei
La mgari eti imbatabil
i la miei


18 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Dar s nu-l uii nici pe Lupu
dac poi
Le pot spune copiilor?
Le pot spune c-l ai n vedere i pe Lupu?

(Pauz)
De ce-l invidiam atunci pe cine?
Am ntrebat ceva
Din cauz c a fi vrut s rmn acolo
n tunelul negru cu privirile copiilor mei ndeprtndu-se?
mi plac mult prea mult imaginile?

Unde ne ducei am ntrebat
Nici un rspuns
Despre brbatul meu nu tim nimic deja de-un an
Spunei ceva
Nu spun nimic

A rsrit soarele
Copiii dorm de-a valma hurducndu-se

Eti aici?

Omul e n aa fel ntocmit
ca s nu-i poat asculta propria inim
Pentru asta e nevoie de un altul
Se-apleac doctorul asupra mea

19 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
ascult ndelung
Apoi mi spune
ceva mi strnge mi muncete inima

Eu tiam de pe atunci c nu ceva
dar cineva
Cineva cineva cineva

Eu nu pot avea n vedere
dect considerente fiziologice doamn

(n sus)
Ce vrei de la mine?
(Nici un rspuns)
Eti aici?

Ce caut aici?
Nimic
nu caut nimic
Tu m-ai adus aici n-am venit de capul
meu
(i aranjeaz culcuul)
Bani ctui de puin
Nu snt bani n saltea
(Rde)
i nici saltea nu este!


20 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Cnd ne-au adus aici nu erau nici paie
Numai pmntul gol
Acum avem i paie
Avem i ptur
s-a gsit i o ptur
ntindem ptura peste paie
acesta-i patul nostru
Ne-au dat cocioaba asta
cnd ne-au adus aici
Nici acoperi nici pat nici mas nici scaun nici fereastr nici u
doar perei
Un rest de schelet de-acoperi mai exist
ca s se odihneasc psrile cerului
presupun c de aceea

Vulpile au brlogul lor
psrile cerului au cuiburi
dar fiul omului nu are unde pune capul
Pi n-are sta-i sfntul adevr
Cap mai are nc
Mai are cap

Ne-am dat jos din camion
iar paznicii au zis
c n casa asta o s locuim
A nu se prsi incinta lagrului

21 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
tragem fr somaie
nu conteaz c-s copii c snt aduli

i aa mai departe
o vorb nu nelegeam din toate astea
nici un cuvnt
Era ca o predic grbit la o nmormntare
cnd st s plou
Fiul meu dinti nscut era tlmaciul

n casa asta
Aa au spus
i c vei locui
Nu duceau lips de umor
Cas
Locuin
Ne-am ncorporat ntre perei
cei mai proaspei prizonieri ai locului
eu n fa
n urma mea copiii

M-am uitat prin schela goal a acoperiului la cer
i mi-am zis
aici chiar c nu-i de lichthof
se vede i dintr-asta
ct de departe-i Budapesta
Dar e aproape Marea Neagr

22 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Budapesta mi-a venit n minte
Apartamentul nostru de lng spitalul Rkus
robinetul cu bumbi de porelan
culoarul exterior
i oetarii n adncul curii

Tu parc ateptai doar semnul sta
privirea asta aintit-n cer
s-a pornit o ploaie deas
Acuma ce s fie
Mai nti ne-am ghemuit
sub singura noastr ptur cu toii
mi s-a prut c asta e soluia
s te piteti cumva
s te ascunzi din faa feei tale

De ce mi-ai dat ati copii?
Hai mieluilor
venii aici n jurul meu

Dar ploaia nu se lsa

ntr-un trziu mi-a dat prin minte
c de cinci zile de cnd ne poart pe drumuri
nici unul dintre noi nu s-a splat
Din camion ntr-un marfar
din vagonul pentru vite ntr-unul cu banchete de lemn

23 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
din vagonul de a treia n camion
Apoi cnd am atins Brganul
pentru noi acolo timpul s-a oprit

Cinci zile
Ori apte
Ori patruzeci
Cine tie

Patruzeci
Cu siguran patruzeci

Ne ddeau din mn n mn
paznici narmai ne escortau familia

Afar cu voi mieluilor
Afar i dezbrcarea la pielea goal
Un-doi
Toat familia
napoi n Paradis

Fceam du
Acuma i-am vzut rznd ntia oar
de cnd ne ridicaser
Rdeam i eu cu voce tare
Haidei
haidei vrbiuelor

24 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
opiau
roat-roat alergau
cu apa de ploaie n cuul palmelor m fugreau i pe mine
ca s m nveseleasc

I-am frecat cu ndejde
pn s termin cu ei
a ieit i soarele

Mulumesc
Te ngrijeti i de usctor de pr
Mulumesc

Iar deinuii lagrului stteau acolo-n jurul casei
i ne priveau
ca unii care nu-i cred ochilor

Au ateptat pn i-am mbrcat
cu hainele mustind de ap
i iat-ne n faa barcii
ca s-i salutm

Cine sntei?
Primul nscut rspunde n numele tuturor pe romnete

Unde-i mama voastr?

Mama? Ea e Julieta ea e mama noastr

25 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
i suceau capetele increduli
cic puteam fi cel mult sora
mai mare

Ei i taic-tu unde-i?

Nu tiu
L-au ridicat
L-au condamnat

La ct?

22 de ani

22?

Deinuii se uit unii la alii
Sub ce acuzaie?
Tatl nostru este preot a spus primul nscut
Preot
Att

Mai triete?
Primul nscut se uit la mine
ntrebarea asta n-a mai auzit-o
Era att de seac i la obiect
de parc ar fi ntrebat ct e ceasul
i uite c nu tiam

26 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
ct e ceasul
Un tat trebuie s triasc
ce tot ntreab tia?
Triete sigur zice avid biatul
mai mult convingndu-se pe sine i pe cei mai mici

Nu tiu nu tiu zic eu la rndul meu
de ce s nu triasc?

Ne-au adus nite paie
Am primit de la deinui paie uscate

Atia copii
De ce mi-ai dat atia copii?
Cum c nu mi i-ai dat tu?
Are rost s discutm despre asta?
tii de unde tiu
c tu mi i-ai dat?
Ei?
Nu tii
tiam

Din aceea c m-am ales cu apte copii
apte
Oho sta-i stilul tu
Ai ateptat s se fac apte
i atunci a nceput totul

27 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
n zori
De-atunci n zori tresar mereu din somn
Aud cum latr un cine-n draci
bti la fereastr
lovituri de picioare n u
i vorbe ntr-o limb
pe care n-o pricep

Mcar c de-atunci am nvat destul de bine romnete
Degeaba
n vis tot nu-neleg
Deschidei!
Deschidei imediat!
Miliia!

Am srit din somn
Soul meu nc pe jumtate adormit
a zis
mi amintesc perfect
Haidem degrab s deschidem ua
S-a ntors Mesia
(Rde)
Apoi a nceput automat s-mi traduc
(Alb)
Nyissk ki!
Nyissk ki azonnal!

28 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Rendrsg!
El e un om precis
Nu le-nflorea
(Rde)
Deschidei!
Deschidei imediat!
Miliia!
De parc ar fi zis
s fim pregtii Julieta
pe mine or s m ia acum i
Nu! Nu! Nu!
Urmarea n-o spun!
Aud i-acum n fiecare zori de zi
Pe mine or s m ia acum i
(Spune totui ca una care i nfrnge
reinerea)
i
i n-o s ne vedem n veci tu nu te teme

Nu
Nu-i adevrat
Nu cred
Asta i tu ai auzit-o nu nega

Eu nu-s un Iov ai neles!?
Ai priceput

29 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Nu i nu

La proces o s reias adevrul i-am spus eu
Adevrul cui: al nostru sau al lor?
Noi nu avem un adevr numai al nostru
nici pe Dumnezeu nu noi l-am inventat
Adevrul o s ias la iveal ai neles!?
Bine bine s reias
Bine nu te teme bine bine

Copiii tia apte mi-au fost n orice caz suspeci
de la bun nceput
Cui i dai tu apte?
Cui?
Celui cu care ai vreo pricin nencheiat lui
Iov pi sigur tiu citi din semne
Oho
Lui i-ai dat de dou ori cte apte
ca s nu-i fac iluzii i s se pregteasc de
de vizit

L-ai trimis pe unul din ngerii docili ntru fidelitate
narmat pn-n dini
i i-ai mcelrit
Pe toi paisprezece
apte biei i apte fete
De dou ori cte apte

30 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
"I-ai luat la tine..."
spune Scriptura
Frumos
Mult prea frumos
S pui ochii pe cineva pentru rolul sta
n-am ce zice

Eu nu snt un Iov
Nu pricep o iot din tot Iovul
O vorb nu pricep
Noroc c e ptruns de glasul tu
Mcar pe-acela-l recunosc
Glasul tu
Tot e bine

Eti aici?

Hai du-te i deschide-o dat
Te pomeneti c ne sparg ua i se trezesc copiii
Copiii
toate cele-mi amintesc de ei
Al aptelea avea atunci un an
iar primul meu nscut
ia stai ia stai puin
nti nscutul unsprezece
i detept ca soarele de diminea
Ca domnul soul meu

31 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Dar cel puin un somnoril
Ei pentru asta acum i mulumesc
Dormea dus
i al aptelea
Mare somnoros i el
i mulumesc i pentru asta
Nici el nu s-a trezit
Atunci nc nu

Au dat buzna
nici nu-mi mai aduc aminte ci
tropiau de colo-colo prin odaie
i-i ddeau din gur c au ordin scris
pe care nu l-au artat n veci
Percheziie
Drept care soul meu i-a invitat s ad
S ia loc
Luai loc domnilor a spus
cu inimitabil blndee i severitate
Domnilor
Aa li se adresa
Domnilor frumos cuvnt

Medicul de circumscripie dr. Rdey
altfel profesor
dat afar de la universitatea din Cluj

32 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
din cauza originii sale nesntoase
a spus o dat
printe
cnd e ntunericul mai mare cum e i acum
cel mai sigur este totui s fii preot
Veritabil asigurare de via domnule doctor
i-a spus soul meu
Asigurare de via venic a putea spune
aa brbatul meu
Crede-m printe
tiu ce vorbesc
De la un preot n-au pretenia
s li se adreseze cu tovare
Eu aa fac imagineaz-i
un Rdey
(Mimnd)
Tovare baron Rdey
s avem n vedere
interesele partidului
Informeaz-ne tovare baron Rdey
Netovare
Tovare Nichipercea
Tovar ntru umilin doar ntr-asta
i-a spus medicul nostru de circumscripie
plngnd n hohote
n-am s supravieuiesc

33 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
acestei necurmate tovrii de ruine
A avut dreptate pare-se
n-a supravieuit
Dup brbatul meu a disprut i el din zon

Luai loc domnilor
a spus brbatul meu
Credeam c nici n-au auzit
n febra scotocirii
Dar s-a ntmplat atunci ceva
Ofierul securistul care dirija aciunea
un maior sau aa ceva
s-a aezat n faa noastr
i ceilali s-au nirat docili n spatele lui
i lovise supuenia
Mulumesc a spus atunci brbatul meu
Noi trebuie s inem mai nti
sileniul de diminea
Nu nelegei
trebuie s ne facem rugciunea de diminea
Au neles
Poftim poftim
Nu v jenai
Nici c am fi aici
Dar sntei aici
a spus brbatul meu

34 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
de parc voia s-i ncurajeze

Atunci i-a luat Biblia
i a citit urmtorul pasaj
acum fii atent.
"S nu dai uitrii primirea de oaspei
cci unii prin ea au gzduit
fr s tie
pe ngeri"

(Cu indignare)
Ce anume?
ngeri?
Scuz-m dar
S ne rugm

Tria
Nu urma partea asta-n ziua aceea
S m fi certat el cu Scriptura?
Cum c acetia ar fi ngeri
trimii ai cerului
iar eu eram orbit s n-o vd

Ne-am plecat capetele
el se ruga cu voce tare
apoi dup amin a spus
Bine-ai venit cu Domnul domnilor

35 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
v stm la dispoziie

Iar ei au dispus de noi
n privina asta nu era nici o hib
S-au concentra doar asupra mesei sale de lucru
au strns tot
ce au gsit prin sertare
apoi i-au pus ctuele i l-au luat

ngerii!
Au plecat ngerii cu soul meu!
S-a dus brbatul meu cu ngerii!
Cu ngerii ti!
ngerul cu hain de piele
ngerul ef m-a msurat lung cu privirea
nainte de a fi ieit din cas

(Tcere)
Nu pot s plng
Intru uor la bnuial
dar nu pot plnge
Ce-i drept nici rde nu prea
dar totui rsul la
copiii struie s m nvee

Cnd ei plngeau

36 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
mi s-a ntrit inima
cu inim de piatr mi ziceam
ie i se plng nu mie
scornete tu ceva
"Nu se vnd oare
dou vrbii la un ban?
Totui nici una din ele
nu cade pe pmnt
fr voia
Tatlui vostru
Ct despre voi
pn i perii din cap toi v snt numrai
Deci s nu v temei
voi sntei mai de pre dect multe vrbii"
Auzi?
Plng vrbiuele!
Copiii mei i amenin fiina
i eu n-a vrea
s nu exiti

(Tcere scruttoare)
Eti aici?
(Ateptare) Trieti?
M tem c n-a ti s te prohodesc
Cum ar trebui s prohodeti un Zeu?
Nu tiu

37 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Nu exist literatur de specialitate
Nici mcar pe soul meu nu tiu s-l plng
nici mcar pe el

Triete?
Asta-i ntrebarea pe care mi-au pus-o deinuii
n bun loc m-ai adus
tia n-o s-mi ascund nimic

M dau dus
Ia-m doamn Moarte ia-m

Doctorul a spus
s nu informm organele de paz
Ai auzit l-a ntrebat pe ntiul nscut
Am auzit a spus decis biatul

A doua zi a trebuit s ieim pe platoul de adunare
iar mie mi s-au tiat picioarele
Din dou pri m susineau copiii
cel mai mic sttea n faa mea i m ndemna
Uit-te la mine la mine la mine
Btea vntul strnea colbul brganului
iar pe mine o dat ce m-a nhat o trmb
i m-a dus m-a dus
zburam pe deasupra lagrului
iar copiii mi fceau cu mna fericii

38 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Am czut din picioare

(Ascult cu atenie)
Eti aici?
(Ascult cu atenie)

nchipuiete-i am venit aici cu aceeai
valiz
cu care am trecut grania dup rzboi
cu soul meu cu soul meu cu soul meu
Cltoria noastr de nunt
Dragostea sigur tu ai inventat-o
De o aa nebunie ca dragostea
omul nu e n stare

n plus triunghiul acesta amoros
de care am eu parte
soul meu
Tu
i cu mine

Nu zmbi
M iei n rs

Am fugit spre rsrit dup rzboiul mondial
Bun banc
Trebuie s mergem

39 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
ncotro mergi tu
Iar tu pornisei ctre Rsrit
asta era prerea hotrt a soului meu

Vii cu mine a ntrebat domnul i stpnul meu
Nu i-am spus nu merg cu tine
Ne priveam
Aici am fcut o mic pauz
Pauza asta era spaiul meu de manevr
Ateptam ca norul de furtun s-i nvluie fruntea

Nu merg cu tine
i eu snt tu nelegi
eu nu snt o alta
snt tu
iar tu eti eu
nu un altul

Iubirea sigur Tu ai inventat-o
De-o nebunie de asemenea proporii
oamenii sigur nu-s n stare
absolut sigur
Unde mergi tu acolo merg i eu
i unde poposeti
acolo poposesc i eu
poporul tu este poporul meu
i Dumnezeul tu e Dumnezeul meu

40 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Unde mori tu
acolo mor
acolo s m ngroape i pe mine

Dac mi-ai smulge-o din inim
Angina!
Doamn Moarte!
Smulge-mi dragostea din inim

nainte de plecare am avut o mic altercaie
eu mi pusesem i fotografiile n valiz
el a spus
s nu le lum cu noi
trebuie s dm uitrii Budapesta
Trebuie s ne rupem de Budapesta
Ce vorbeti
tu tii mcar ce vorbeti?
Ei nu
asta e pur i simplu imposibil
Cum a putea s uit de Budapesta
am ntrebat
Altfel nu se poate
a spus brbatul meu
Aa a spus brbatul meu altfel nu se poate
Ce nu se poate altfel?
Nu se poate pleca


41 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
(n sus)
Nu eti prea original auzi?
Ne-ai adus aici din nou la Dunre
Vedeam Dunrea din tren
cnd ne-au adus aici
E ct marea
n apa ei sclipete cteodat Budapesta
i Viena
n lagr e un deal
nici nu e deal ci doar un dmb
De acolo se zrete Dunrea

n copilrie ne-a vizitat odat
mtua din Viena
sora mai mare a tatei
A venit cu un automobil negru cu manivel
oferul atepta afar iar ruda cea bogat
i-a mprit cadourile i a disprut din nou
A disprut de parc nici n-a fost
de parc nici n-ar ine de obiectele
cu care ne cadorisise

Nu-i mai in minte numele
poate c nici n-a fost pronunat
Iosefina?
A vrut s stea de vorb doar cu tata

42 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
din partea mamei n-a vrut
nici binee
La care tata a luat cadourile
i i le-a pus n brae
i i-a spus
s nu mai vin
Nici n-a mai venit
nici n-a mai venit
Ce se ntmplase aici?
Nu pricepeam nimic din toate astea

Ruda vienez a plecat
n-am mai vzut-o niciodat
Noi de ce nu ne vizitm rudele de la Viena
l-am ntrebat pe tata
Nu avem rude la Viena a spus tatl meu
L-au izgonit pe tatl tu din cauza mea
a spus mama
L-au renegat
Pe motiv de mezalian
Nu pricepeam nimic din toate astea

Nu exist cale de ntoarcere
nu exist cale de ntoarcere
s neleg a zis brbatul meu
De ce n-ar fi?

43 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Nu e

Priveam fotografiile
i nu nelegeam ce spune
Uniforma mea de marinar
Cinci mri splau odinioar rmurile Ungariei
cnd apoi s-a mpuinat cam ct o insul
au venit la mod costumele de marinar
Am fost i eu marinreas
fr s fi vzut vreodat marea

"Mic vapor pe marea viselor
poart-ne n zbor
ctre o lume nou"

Ne aflm n clas n costume marinreti
Liceu de fete
Marinrie ct de-o flotil frumuic
chiar i cteva cuirasate

Cum l chema pe profesorul de istorie?
Scuz-m domnule profesor i-am uitat numele
Nu fac cas bun cu numele domnule profesor
Pur i simplu nu-mi aduc aminte
Sttea n faa fetelor
n mn cu un b sleit
i plngea ncetior

44 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Se uita la noi
de parc ar fi fost ndrgostit de toate
dei era ndrgostit numai de Gabyka
madam Gza o strigam pe Gabyka
Gabyka doamna Gza
Am gsit
Porcsalmy Gza l chema pe dom profesor
doctor n tiinele istoriei
Se refugiase la Budapesta de la Cluj
dup primul rzboi
Sttea n faa hrii i plngea
El nsui preparase harta
acoperind cu hrtie creponat neagr
teritoriile smulse
Corespunztor situaiei politice momentane
i raportului de fore dintre marile puteri
sub nici o form ns din convingere
O hart preparat
Cinci mri splau negreala creponat
Iar dom profesor doctor Gza lcrima
Ct despre noi ne strduiam s fim
inobservabile
Chicoteam recunosc
Cu excepia lui Gaby
Gabyka
angelica Gabriella

45 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Gabriellia
Plngea i ea
Plngea mpreun cu domnul profesor

Domnul profesor chipe celibatar la aizeci i cinci de ani
l plise dragostea de Gabyka
Gabyka matale nelegi
de ce se rupe inima simibil
dumneata nelegi Gabyka
E-o mare lecie istoria
drag Gabriella
Complexele relaii ntre marile puteri
i dumneata ai priceput pe dat
i btea cu bul hrtia neagr creponat
Iar Gabyka nu pricepea nimic

Ea nu plngea din cauz c nelegea
ci nu nelegea din cauz c plngea

Gabyka madam Gza izbucnea n plns
ori de cte ori cineva plngea
Oricine pentru oriice n orice situaie
n tot locul izbucnea n plns
ceea ce zu c era foarte hazliu

Plngea n hohote la cinema
plngea n hohote la teatru

46 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
De ce plngi Gabyka
o ntrebam
Nu tiu dar e aa de bine s plngi aa de bine
Madam Gza Gabyka salva ntotdeauna ora de istorie
Duetul satura de plns cele cincizeci de minute
Ca ploaia deas pn se suna
ntr-asta nimeni n-o lua pe Gabyka
ntr-ale plnsului

De-aicea i s-a tras ei i pieirea
Veni al doilea rzboi
pentru scurt vreme hrtia creponat s-a mpuinat
pe harta dr. Gza
s-a terminat rzboiul
harta dr. profesor Gza s-a creponat la loc

n cincizeci Gabyka s-a mritat
cu secretarul raional de partid
Avea n fa o mare carier de partid
ncepuser s-i pomeneasc numele i la centru
Era o vntoare de noi cadre de sex feminin
Veni i momentul marii sarcini
Gabyka a fost nsrcinat
s-i fac felul
unui tab din vechea gard
o femeie

47 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
o putoare burgez
o agent a capitalismului
arpe nclzit la snul partidului
spioan titoist
a aprut i tovarul Mtys cel nelept
n compania nu mai puin nelepilor tovari sovietici

i Gabyka citi cu mare avnt actul de acuzare
i spuse curajos drept n fa femeii de ce crime se fcea vinovat
Cnd tovara Gabyka a ajuns la arpele nclzit la snul partidului
spioan titoist etc.
vechea tovar a nceput s plng
Lui Gabyka i s-a pus un nod n gt
i nghiea cu vehemen lacrimile
trase aer n piept
bu nite ap
i sili buzele tremurtoare s zmbeasc
degeaba
Ajunse hohotind la finalul actului de acuzare
Stteau cele dou femei pe podium
i plngeau amarnic

Tovarul Mtys cel nelept s-a fcut rou gotc
rou a fost el ntotdeauna
dar acum s-a fcut rou gotc
a srit n picioare i a ieit val-vrtej din sal

48 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Iar suita cu mare vung n urma lui
de parc pe el l-ar fi fugrit
dei nu pe el l fugreau

Promitoarea carier politic a lui Gabyka s-a frnt
Mcar c avea partidul nevoie i nc mare
de cadre proaspete de sex feminin
Cariera sa politic s-a dus pe apa smbetei lacrimilor sale

M urmreti?
Eu a sanctifica-o

Ai spus
bucurai-v cu cei ce se bucur
plngei cu cei ce plng

Eu a sanctifica-o
A ieit din scen
Ea a fost doica iar eu Julieta
Era o doic foarte bun Gabyka
A ieit din scen

"Stpn! Ei, stpn! Julieta!
Da' stranic doarme! Mieluica mea!
Stpn! Dormi butean! Nu i-e ruine?
Fetio! Sufleelule! Mireaso!
Cum? Taci?"


49 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Rmi cu bine, doic,
rmi cu bine

Mi-am revenit abia la morg
M-au luat gardienii de pe platou
i m-au depus direct la morg
Cnd m-am trezit
primul nscut m zglia m plmuia
m trgea de pleoape
Un Isus de doisprezece ani se uita la mine
Nu auzeam ce-mi spunea
Mi-a astupat nrile strngea strngea strngea
Ce faci mi
m sufoci
Aer aer
Am ntredeschis gura
mi-a vrt o lam de cuit ntre dini
cu mna cealalt mi-a picurat
miere i lapte cldu
Miere i lapte
i-am reczut n pacea fr cunotin

Hrtia creponat neagr
Frumoas lucrtur mi aduc aminte

ncoace am fugit
n direcia ntunecimii creponate

50 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
cu soul meu
cu domnul i stpnul meu

El doar ct revenea
acas acas ca i cel din biblie
Dar eu am devenit o veritabil fugar
Din actul de acuzare am aflat
c fuseserm trecui peste grani
ca oameni ai lui Horthy spre a perturba
netulburata nfrire a celor dou ri
i solidaritatea lor n lupta mpotriva imperialismului
Iar soul meu nu terminase universitatea n Ungaria
nici pomeneal
fcuse un antrenament

i au urmat dovezile
Domnul este eliberatorul spunea brbatul meu de la amvon
De ce ar trebui eliberat ara
care era deja eliberat
a pus ntrebarea retoric judectorul
Etc. etc. etc.

Unde eti madam Gza Gabyka?
Unde eti doic?
Ai ieit din scen
aa mi-au scris ntr-o scrisoare
dup ce i tovarul Mtys cel nelept

51 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
a ieit din scen

Iar eu snt aicea n adncul trapei
hrtia neagr a lui dr. Gza
tlzuiete deasupra mea

Cteodat nu strvezi nici Tu prin bezna crea
Nici Tu
Mcar c Tu vezi tot

Am decis c-o s Te trag pe sfoar
i las n seama Ta
Pe toi apte
Eu nu-s un Iov
Nu vreau s le supravieuiesc
Nici unuia
M dau pe mna doamnei steia cu coasa
Te trag pe sfoar m gndeam
i ntorc spatele i plonjez n moarte

i dac nu mai e n via?
Drag Angina Pectoris
drag doamn Moarte
dac nu mai triete du-m la el i pe mine
Ia-m du-m snt gata snt gata
poftim snt cu minile goale
nu am nimic

52 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
nu in nimic
Ia-m Angina
Dac mi-ai luat inima n mini
strnge-o ca lumea
nc nc nc
i ia-o ia-o

M ascund din faa lui
n moarte

Faliment al credinei
Credin falimentar

Ne-ai dus ndrt n pustie
Ascult asta
"De aceea iat
o voi ademeni
i o voi duce n pustie
i-i voi vorbi pe placul inimii ei"
Asta am citit-o deja eu din carte
din cartea ta
nainte de a m fi nfiat la proces
Nu triam nu
partea asta urma
chiar asta


53 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
N-am dat crezare cuvntului
Cel puin n dimineaa aceea
l-am interpretat altfel
dect tine
s-mi fie cu iertare

Cmpia romn
ct vezi cu ochii
Brganul ca trm biblic
Rsritul
Un Rsrit foarte ndeprtat
Aici m-ai adus
Aici m-au adus ngerii ti

N-a vrea s te supr
dar ngerii tia ai ti
dac-s ei ntr-adevr
Nu-s dovad de bun-gust din partea ta
Ce mutre
Erau printre ei i ngeri unguri
ai trimis i ngeri unguri
nu-s cu nimic mai buni

Procesul a fost un spectacol pe cinste
un veritabil teatru
Cas plin public de prim mn
crpau de curiozitate

54 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
n loj separat reprezentanii presei
care s dea de veste despre aceast nou victorie
Eram sigur de achitare
Ai bgat spaima-n noi prea bine
mi ziceam
dar pn-aici
Dup trei luni de detenie preventiv
i dau drumul frumuel acas

Stteam n spatele lui cnd tribunalul militar
din Timioara a pronunat sentina
i priveam capul tuns chilug
aa nu-l mai vzusem niciodat
Un cap superb
Fiece fir de pr i-a czut din voia ta
ine-le socoteala

Am simit un ndemn irepresibil
de a trage la piept acest cap
i de a-l strnge
strnge
pn ce dispare dintre noi orice diferen
M-am mulumit cu faptul de a-l putea lua
de mna prins cu ctue la spate
Iar el i-a scos verigheta
i a lsat-o s-mi cad n palm


55 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Ce faci zrghitule
mi mgarul scump al Domnului
ce faci cu inelul la
Pn-aici te-a inut sfnta juruin?
"Pn ce moartea ne va despri"?

Am vrut s i-l pun la loc pe deget
dar el doar m strngea
strngea

S-a pronunat sentina
Toat lumea trebuia s se ridice n picioare
ca la biseric
cnd facem jurmnt
Apoi toat lumea s-a aezat
eu nu
pentru c nici el

L-au scos din sala de judecat
nu s-a uitat napoi

Nu cumva s se preschimbe-n stlp de sare
presupun

Desprirea
Eu nu snt un eu i nici el un el
Desprirea

56 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Ce-nseamn desprirea?

A venit la noi o femeie noaptea
la Salonta
Fugii
fugii
or s-l aresteze pe printele
Ce vorbeti femeie?
tiu de la brbatul meu
A venit un tab de la Oradea
de la poliia politic
el a spus
La vremea aceea erau deja prezeni
n permanen tot felul de civili la slujb
iar soul meu
btaia asta a lui Dumnezeu
le propovduia cu mult elan de la amvon

"Dac Fiul v elibereaz
vei fi liberi cu adevrat"
Ei poftim
Pe piatr seac pic smna
i-am spus eu
printre mrcini
care o nbue
iar mai ncolo i pe noi

57 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
i vin psrile i ciugulesc seminele
iar dup aceea ne risipesc i pe noi

Asta nu-i treaba noastr
a zis brbatul meu
ranul Domnului
Semine-s din belug
Semntorul doar ct le mprtie
aceasta-i treaba lui

Se aezau civilii n ultima banc
i ascultau serviciul divin
Copiii le-au dat tropare
Nu vd a zis n oapt un civil
n-am ochelarii la mine
Copiii i-au adus i ochelari
mprumutndu-i de la clopotar
Iar civilul a cntat
i mica buzele n orice caz

Ei vezi a spus brbatul meu
vezi a spus el fericit
M btaia lui Dumnezeu i-am spus
Aa aa a spus
chiar sper i eu


58 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Se uit la mine
Nu-i plac a ntrebat
M uit la el
Nu

Dei atunci e mai uor a zis
Mai uor am ntrebat
Mai uor a zis
Ei poftim

i cu Dumnezeu e tot aa a zis
Dac-l iubeti e mai uor
Atunci e mai uor i faptul
c este

Mi-au venit n minte copiii
Chiar i faptul c nu-i?
i acela-i mai uor?
Mai uor
Atunci e mai uor i dac nu-i

M btaie a lui Dumnezeu
Aa aa chiar sper i eu

Nuiaua ta i bul tu mi dau mie mngiere
Ei bine vom vedea

Unde s fugim femeie

59 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Am ntrebat-o noi atunci
Fugii a spus femeia
Nu plnge i-am spus noi
A plecat femeia

Ne uitam unul la altul n tcere
Dac Dumnezeu este cu noi cine-i mpotriva noastr
i-am spus atunci soului meu
pentru ca s nu m ia n stpnire frica
tii cine?
Toat lumea a spus soul meu
Toat lumea nu te teme

Nu m tem
m tem
nu m tem
m tem
i-am spus

i eu
aa aa

Snt logodit chiar de dou ori
Iat inelele
Ia te uit
cum arat unul lng altul
pe un singur deget

60 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
(i scoate unul i-l pune n inelarul celeilalte mini apoi l ridic n dreptul ochilor de parc ar juca teatru [de ppui])

ROMEO
Ea e... ntr-adevr... iubita mea!
O dac-ar ti!
Pe mn-i las fruntea! O stpn!
De-a fi mnu eu pe alba mn
Ca s-i ating obrazul

JULIETA
Vai!

ROMEO
Vorbete!
Vorbete nger de luciri cereti!
Deasupra mea n noapte strluceti
ca-naripatul sol trimis de ceruri

JULIETA
Romeo!
De ce i pentru ce eti tu Romeo?
Reneag-i tatl! Leapd-al tu nume!
n schimbul unei vorbe fr via
A ta e viaa mea!

ROMEO
S-i ii cuvntul! Ci s-i ii cuvntul!


61 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
JULIETA
Pieirea ta e scris-n acest loc

(Iese din joc)

Nu
asta se taie
versul acesta cu pieirea
Ia s vedem
ia s-o vedem pe Julieta
E rndul tu acuma deci
Urmeaz monologul Julietei
Eu urmez

JULIETA
Snop de mir este iubitul meu pentru mine
Care ntre snii mei nopteaz
Ciorchine de cire n floare
este iubitul meu pentru mine
n viile din En-Ghedi

Uite ct de frumoas eti tu iubita mea
Cu adevrat tu eti frumoas
Ochii ti snt porumbei
Precum un mr ntre copacii pdurii
Astfel iubitul meu ntre tineri


62 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Dragostea este steagul fluturat deasupra mea

Asemenea este iubitul meu unei gazele
sau unui pui de cerb

Se uit pe fereastr
privete printre zbrele

Se uit pe fereastr
privete printre zbrele

(Cele dou mini ajung tot mai aproape una de alta, apoi i mpletesc degetele. ncheie monologul plngnd. Tcere)

Am triat

N-am triat

Romeo i Julieta zresc tufa de mce arznd
Julieta st de o parte a tufei de mce
Romeo st de cealalt parte a tufei de mce
fa n fa

ntind minile unul spre altul pe deasupra focului
se i ating
cele dou mni snt cuprinse de flcri
ard ard ard
dar nu se mistuie
(Cele dou mni ard cu flacr)

63 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Julieta ntreab tufa de mce arznd
ce nume pori
ntreab i Romeo tufa de mce arznd
ce nume pori
Cel ce cuvnt din foc rspunde la ntrebare

i s-a sfrit
s-a sfrit
Ard dar nu se mistuie n foc
S-a sfrit
s-a sfrit

Clasic triunghi
Amoros

Sfnt treime unghiular
Vai

Citim rtcirea prin pustie
aa ne-ncepem ziua
De ce nu schimb Dumnezeu pe poporul su
l-am ntrebat pe soul meu
Pentru c e ndrgostit mi-a rspuns soul meu
Asta e altceva asta-i cu totul altceva
Citim rtcirea prin pustie
aa ni se ncheie ziua
De ce nu schimb poporul pe Dumnezeul su

64 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
l-am ntrebat pe soul meu
Pentru c e ndrgostit mi-a rspuns soul meu
Asta e altceva asta-i cu totul altceva

Dimineaa mncm lucern
La prnz mncm lucern
Seara mncm lucern

Rupem frunzioarele lucernei
le tocm mrunt
le amestecm n ap
le fierbem pn se nmoaie
adugm sare
Sare nu-i
Dar se poate i cu zahr
Nici zahr nu-i
Lucerna trebuie s-o furi
O furm
La fiertura de lucern pinea
o servim prjit n loc de carne
Nici pine nu-i
Cnd e o facem mai degrab sup
Muiem n ap cald bucile de pine
asta-i supa
Nu trebuie s le ii prea mult
cci se topesc de tot

65 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Dou feluri

Dar vin i zile mai bune
Bieii condui de ntiul nscut
fur porumb fraged
Porumbiti ct o ar
Paznicii trag fr somaie
operaiunea nu poate fi
executat dect noaptea
Modificarea legii
unanim acceptat
Nu fura ziua

Apoi urmeaz porumbul copt
Trebuie s atepi ca vntul s bat dinspre paznici
ca s nu poat prinde miros cinii
Porumbul fiert e mncarea principal de iarn

Se poate ca iarna s-o fi inventat
Satana ntreab copiii
Satana n-a inventat nimic
le spun eu
Pi pi fac a ndoial copiii
o fi inventat ceva i Satana
A venit un avocat
a adus o saltea umplut cu paie
S avei o saltea

66 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
a spus avocatul
Snt ani de cnd sntem deinui
dar n-avem nc un sac cu paie
Mulumesc am spus
M tot uitam la uniforma lui
Snt avocat a spus avocatul
Bine am spus mulumesc pentru facerea de bine
Trimite-i pe copii afar n curte a spus avocatul
Ducei-v afar vrbiuelor ducei-v n-avei team
Vd c ai nvelit casa
Cine a nvelit-o?
Deinuii franciscani am spus
A fost pentru a cincea oar
Vntul slta acoperiul casei
ca pe o plrie
i fugea cu el n goan
fugea n pustie
Franciscanii au nvelit-o
poverelli
Franciscanii a zis
Lor li se d curnd drumul acas
Minte mi-am zis
i mulumim lui Dumnezeu am zis
El n-are a face cu problema asta zice avocatul
Dar ai avea i tu o ans a zis avocatul
De ce m tutuieti l-am ntrebat atunci pe avocat

67 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Scuze scuze a zis
i cu un gest neateptat mi-a luat mna
i mi-a srutat-o
Eu mi-am tras-o i
i am oprit micarea n aer
ca s nu plesneasc palma
Scuze scuze a spus avocatul
Matale tot mai eti aa slbatic a spus persoana oficial
Felicitri a spus
S-a aruncat pe salteaua umplut cu paie
Eu m-am dat ndrt pn la geam ca s m vad copiii
i-a deschis servieta i a sos din ea o coal
de hrtie
S-a dat o ordonan cu putere de lege pentru cazul sta
Care caz am ntrebat
M gndeam la palma care pn la urm n-a plesnit
dar gestul a fost destul de gritor
S fim serioi a spus cu un aer de noblee avocatul
nu te gndi la tentativa de lezare a unei persoane
oficiale De altceva e vorba fii atent
Dac divorezi legal de soul dumitale
dispare legtura de rudenie cu un deinut
politic
i i se d drumul
Eu tceam
Divorai doar pe hrtie evident

68 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Numai oficial
Dumneata iniiezi divorul
care avndu-se-n vedere situaia se pronun de ndat
Eu tceam
Poi chiar i s l atepi s se elibereze
i putei s v cstorii din nou chiar i oficial
Dac mai vrei
Sau vrei a spus avocatul

i atunci ntregul trup mi-a fost cuprins de fierbineal
Am simit o fericire cum nu mai simisem niciodat
de cnd l-au condamnat pe soul meu
Nu m-am putut stpni
mi-a scpat un ipt
Vezi i-am adus o veste bun
a spus avocatul de pe saltea

S-a sculat i a aprins lumnarea pe mas
apoi s-a rentors la saltea
Veste bun veste bun gndeam n sinea mea
mai bun nici c se putea
Deci triete
Triete domnul i stpnul meu

Brbatul meu triete deci brbatul meu

E prima dat cnd mi dai de tire

69 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Se fac cinci ani de cnd nu tiu nimic de el
Numai cele dou inele pe deget
Stranic m-ai nfometat n-am ce zice

M uitam la avocat
ca la un nger
ca la ngerul Tu care mi-a adus o veste
bun
din mputernicirea Ta
(Rde)
Poate am i exagerat cu uittura asta
(Rde)
Avocatul se bucura de ntorstura
lucrurilor
ca un mierloi
i-a scos tunica
i-a desfcut cravata
Atunci s terminm deci cu formalitile
Isclete uite aici i aici
restul e treaba mea
i a matale sigur c doar ne nelegem
Nurliu zmbete avocatul
E treaba amndurora
O trimitem pe cale oficial la procuratur
l avizm pe so la nchisoare
i putei pleca

70 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Sntei liberi
i devansai chiar i pe franciscani

Priveam hrtia
am citit textul dinainte conceput
Cic eu mi-a face mea culpa
pentru c n-am recunoscut la timp
activitatea dumnoas a soului
i vreau s-ncep o via nou
i de asemenea i pe copii vreau s-i educ
n acest spirit

Vrei s-mi vorbesc de ru brbatul
o ntreba pe doic Julieta

M-am dus la mas
i am inut coala deasupra lumnrii
Hrtia s-a aprins asculttoare
i s-a mistuit pe loc
n odaie s-a fcut o lumin mare
Copiii ca un detaament bine instruit
au dat fuga
S-au oprit umr la umr
i s-au uitat la noi tcui
neleg
neleg a spus avocatul n uniform
i-a mbrcat tunica i-a plecat

71 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Am scos salteaua-n faa casei

Am fcut greeala
de a le spune i copiilor ce-aflasem
E viu e viu e viu

Speran
(Tios, cu ironie)
i atunci a nceput la noi epoca speranei
Mare greeal mare

S te sleieti ntru speran
n timp ce nici pe mai departe nu se-ntmpl
nimic
Triete nu triete
triete nu triete
triete nu triete

M duc dup el fie c-i viu fie c nu

Am ajuns la ncheierea
c dac moare Iov naintea copiilor
copiii nu mai trebuie s moar
Am gsit soluia
Am chemat-o pe Angina Pectoris
doamna cea neagr i a venit


72 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Triunghi amoros
cu vrful n jos

Necredin femeie e numele tu

Era n lagr o femeie
s tot fi avut treizeci de kilograme
Lumea i spunea
Sperana

Sperana
Treizeci de kilograme
Zi de zi lua la rnd barcile
i i lansa informaiile sigure
Cum c vin americanii
i ne elibereaz
i i vzuse-n porumbitea din preajma lagrului
perfect camuflai
La perfecie
Au venit americanii
s fie gata toat lumea pentru ziua liberrii
America ne are n vedere
Auzise din izvoare sigure
c primul secretar conductorul nelept al rii
geniul Carpailor
se cise public
la o adunare popular-n Bucureti

73 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
a plns n hohote la microfon
a rostit de zece ori Tatl Nostru i Crezul
apoi s-a rugat de popor
s-i ngduie s-i petreac restul zilelor
la o mnstire din Moldova
Iar poporul s-l recheme pe regele izgonit

Srman nebun Sperana
Vino
hai nuntru s mnnci ceva
Mai nti legai cinele
Nu-i nici un cine Sperana
Atunci pe mine de ce m fugresc
toat noaptea cinii

D-mi cartofi
muli cartofi

Cartofi n-avem Sperana
Avem napi
I-au gsit copiii

Mnnc mnnc

Treizeci de kilograme de speran

Ia-i napoi sperana
Ia-o-napoi ia-o-napoi ia-o-napoi

74 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Nu-mi trebuie ia-o

Auzi?
Cic nu exist Dumnezeu
Zic ei
Ne-au adunat i pe noi n baraca de reeducare
i ne-au adus la cunotin
c nu exist Dumnezeu
S-a fcut aici o astfel de barac
unde ni se face educaia

Nu exist Dumnezeu
tu eti subiectul
n privina asta snt perfect de acord
tovarii romni maghiari cehoslovaci polonezi
germani n frunte cu fraii lor sovietici
Poi s-i nchipui

Se ntlnesc oamenii n ora
Ai auzit c nu exist Dumnezeu
Eu bnuiam de mult
Ei Doamne-ajut
i i strng minile
de parc s-ar felicita
c nu exiti


75 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
A luat natere i-o hotrre de partid n privina ta
Nu exiti
poate c ai aflat deja i tu
tirea a ajuns i-aici la noi n lagr
Mai precis s-a ntmplat
c fraii sovietici
l-au trimis pe Iuri Gagarin n spaiul cosmic
ca s te caute
Ca s te ntlneasc
Iuri Gagarin s-a ntors din cosmos
i a declarat c nu exist Dumnezeu

Nu te-ai dus la ntlnire
zu c nu-i frumos din partea ta
Uite ce zvonuri umbl despre tine
dar i tu eti responsabil nu te supra

Numai s nu spui
c n-ai fost acolo
pentru c eti pretutindeni

ntrebri exist ntrebri?
Sperana a ntrebat
Cnd a fost Gagarin n cosmos
cnd exact
I-au spus cnd
Exact

76 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Ia stai aa
a spus Sperana
ia stai aa
Atunci tu erai exact aici
n acest lagr
Sperana te-a ntlnit
ai schimbat i-o vorb-dou
Aa a spus Sperana
i c nu i s-ar putea spune lui Gagarin
c a avut loc o fatal nenelegere

(Unitile care urmeaz pot exprima secvene de veghe i de pierdere a cunotinei, cele semnalate cu * indic pauze, trecerea
timpului se poate marca prin muzic i joc de lumini)

Eti aici?

M plmuiete ntiul nscut
m zglie slbatic mi d palme
Nu vd nimic

*

Deschide ochii zice
Deschide-i imediat

Stai s te ajur
i salt pleoapa
Nu-mi pas nici dac te doare

77 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Ei?

Nu vd nimic

Uit-te
Uit-te la mine la mine la mine

Ai stat de vorb cu cineva tii?
Cu cine stai tu vorb nencetat?

S stau de vorb?

Te ceri i-i zici i-i zici
I-o zici de la obraz

mi astup nrile de parc m-ar pedepsi
lam de cuit miere i lapte

*

Ce i-a spus?
S nu fug de el la el

De el unde?
Pi n moarte la el
Dar el nu vrea s m primeasc

Foarte bine foarte bine
D-i ascultare i vino napoi

78 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Au venit noaptea toi apte
i m-au furat de la morg
cu o roab m-au crat acas

*

Arde o lumnare
i vd flacra

*

Cor de ngeri n sfrit
Nu
Cnt
Auzi?
Cnt copiii
n sfrit

*

Ai venit la mine i ai spus
doar unui om n-ajunge s-i juri credin
mai trebuie cineva cuvntul dat
s aibe neles i rost credina

Cine erai?

Mi btaie a lui Dumnezeu m

79 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
Nu tu erai?

M btaie a omului m
Doamne

M ntorc printre ei

*

Se apleac-asupra mea un Isus de doisprezece ani
Isuse
sta-i fiul meu

Te-am adus napoi
pentru c aici n-ai s mori

N-am s mor?
Nu nu te lsm

Miere i lapte
De ce nu am s mor?

Pentru c ai mai murit o dat
A fost de-ajuns

E odaia plin cu flori de cmp
Jerbe de flori
E i un preot
dar nu nu eti tu

80 / 80
Pagina urmtoare
Pagina anterioar
*

Unde-s florile
Unde au pierit
Bate soarele
m scot n curte

Florile uite colo florile
Pe salcm pe acoperi pe ziduri pe prleaz

Umblu
umblu
umblu
Doamne
Dragoste

SFRIT

Julieta

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Julieta

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Visky Andrs - JULIETA Editura LiterNet 2003

Vous aimerez peut-être aussi