REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS: NORMAS TCNICAS DEL ICCA Y CATIE

Preparado por: Biblio e!a Co"#e#ora i$a Or o" %IICA & CATIE' () ed)

2 Introduccin 1. Referencia Bibliogrfica 2. Libros y folletos 3. Tesis 4. Conferencias, Congresos, Reuniones, etc. . !nal"ticas #. $ublicacin $eridica %. &ateriales Cartogrficos '.&aterial !udio(isual ). *ocu+entos ,lectrnicos 1-. Co+unicaciones $ersonales 11. .otas 12. $resentacin, /rdenacin y organi0acin de la lista bibliogrfica 13. Citacin en el te1to 14. !bre(iaturas 1 . Literatura Consultada

Introduccin Los a(ances alcan0ados en tecnolog"a de infor+acin 2an tenido re3ercusiones se(eras en casi todos los ordenes y 4ue2aceres de la (ida 2u+ana. Los ca+bios en la 3re3aracin de docu+entos, en los +edios dis3onibles 3ara su 3ublicacin y la agilidad 3ara la transferencia de 5stos, 2an obligado necesaria+ente a la re(isin y a6ustes de las 2erra+ientas utili0adas en los as3ectos de nor+ali0acin y actuali0acin de las referencias bibliogrficas y citacin en el te1to. *esde su creacin el Instituto Intera+ericano de Coo3eracin 3ara la !gricultura 7IIC!8, 2a contribuido con el sector agr"cola de !+5rica Latina y el Caribe generando +anuales 3ara la redaccin de referencias bibliogrficas. Conscientes de la i+3ortancia de contar con un instru+ento de nor+ali0acin gil y fle1ible, 4ue se con(ierta en una ayuda efica0 3ara estudiantes, 3rofesores, cient"ficos y bibliotecarios, durante la redaccin de sus 3ublicaciones, se reali0 una re(isin e12austi(a de la tercera edicin de las .or+as /ficiales del IIC! 3ara la Redaccin de Referencias Bibliogrficas, la 4ue dio co+o resultado esta cuarta edicin, 4ue incluye c+o citar fuentes electrnicas y otros for+atos. $ara la elaboracin de las .or+as, se consultaron distintas fuentes es3eciali0adas de las cuales se ada3taron directrices, 4ue res3ondan a las necesidades de los di(ersos usuarios, y 4ue +antengan a su (e0 co+3atibilidad con las internacionales. ,sta cuarta edicin fue reali0ada 3or el gru3o t5cnico de traba6o de la Biblioteca Con+e+orati(a /rton del IIC! y C!TI, y cont con la (aliosa contribucin de bibliotecarios, 3rofesores, editores y cient"ficos, los cuales a3ortaron sugerencias con base en su e13eriencia. *) Re+ere"!ia Biblio,r-+i!a Definicin La referencia bibliogrfica es el con6unto de ele+entos suficiente+ente detallados 4ue 3er+ite la identificacin de la fuente docu+ental 7i+3resa o no8 de la 4ue se e1trae la infor+acin. Elementos en la referencia bibliogrfica ,n t5r+inos generales, los ele+entos de una referencia bibliogrfica son los siguientes9

!utor !:o de 3ublicacin T"tulo y subt"tulo Infor+acin sobre el docu+ento, tal co+o notas ti3ogrficas, (olu+en y n;+ero de re(ista, etc.

,l orden y la es3ecificacin de los ele+entos de la referencia bibliogrfica (ar"an de acuerdo con el ti3o de docu+ento9 libro, re(ista, serie, docu+ento electrnico y otros. .) Libro/ 0 Folle o/ Los datos bibliogrficos necesarios 3ara la elaboracin de una referencia de libros y folletos se encuentran registrados en diferentes 3artes del docu+ento. La 3ortada constituye la fuente

4 3rinci3al de consulta 3ara la elaboracin de una referencia. <in e+bargo, otras 3artes del docu+ento 3ueden incluir los datos bsicos o co+3le+entarios 3ara redactar la referencia co+3leta, tales co+o la cubierta, la falsa 3ortada, el colofn, la sola3a, la introduccin, etc. La referencia bibliogrfica 3ara libros y folletos incluye los siguientes ele+entos9 !utor7es8.=!:o de 3ublicacin.=T"tulo9=subt"tulo.=&encin del traductor y=o editor.=,dicin.=Ciudad y=o 3a"s de 3ublicacin en caso necesario,=Casa editora. =$ginas o (ol;+enes.= 7&encin de serie 8. !utor 7es8 ,l 3ri+er ele+ento de una referencia bibliogrfica es el 7los8 autor7es8. <e considera autor, el indi(iduo 7autor 3ersonal8 o la entidad 7autor cor3orati(o8 res3onsable del 7los8 contenido intelectual de la unidad docu+ental en cual4uier for+a de registro. !utor 3ersonal a. ,l no+bre del autor 3ersonal se anota en for+a in(ertida, 3ri+ero el 7los8 a3ellido 7s8, se3arado 3or una co+a de la7s8 inicial7es8 del no+bre de 3ila. ,stas se escriben en +ay;scula sin de6ar es3acio entre ellas9 $ierre >. <yl(ain Rodolfo <ala0ar ? !dalberto >orbit0 @uan $ablo $ereira <yl(ain, $> <ala0ar ?, R >orbit0, ! $ereira, @$

b. Los t"tulos acad5+icos co+o *r., $rof., Ing. y otros se o+iten *r. ,dAin Rugers Rugers, , $rof. @uan Casas Rui0 Casas Rui0, @ Ing. ?ernando <olr0ano $. <olr0ano $, ? c. Los calificati(os 4ue indican 3arentesco, tales co+o @unior, ?il2o, Bi6o, .etto, <obrin2o y otros, se citan a continuacin del 7los8 a3ellido7s8 en for+a co+3leta. ,lbert L. Little @r. Little @unior, ,L !gide >orgatti .etto >orgatti .etto, ! d. Los co+3iladores o editores intelectuales se consideran autores sola+ente cuando no e1isten autores 3ro3ia+ente dic2os. ,n este caso, se registra a continuacin del no+bre del co+3ilador o editor, la abre(iatura co+3., co+3s., ed., eds., res3ecti(a+ente. <e citan en el orden en 4ue a3arecen en la 3ortada. <usana &art"ne0 &art"ne0, <. co+3. @o2n ?. !nderson y L. <nc2e0 !nderson, @?C <nc2e0, L. co+3s.

<. $eng, D.T. Ingra+, B.E. .eue, L.B. FisGa. 7eds.8 $eng, <C Ingra+, DTC .eue, BEC FisGa, LB. eds. e. Los autores 3ersonales con a3ellidos si+3les se citan en la for+a (erncula, con el a3ellido de fa+ilia seguido 3or la7s8 inicial7es8 del no+bre de 3ila. >eorge &orrison @orge Len &orrison, >. Len, @.

f. Los a3ellidos c2inos 3receden al no+bre de 3ila. C2en TaiHC2ien Lin &ingHTien C2en, TC. Lin, &T.

$or lo general, en la actualidad los a3ellidos c2inos ya a3arecen anglicani0ados e in(ertidos en las 3ublicaciones en ingl5s. Bsi ?an ?u ?u, B?.

g. Los autores con a3ellidos co+3uestos, los cuales consisten en dos o +s no+bres 3ro3ios, se citan 3or el no+bre 4ue 3refiere la 3ersona o 3or la nacionalidad del autor.

Los a3ellidos co+3uestos franceses, es3a:oles o italianos se citan 3or el 3ri+er a3ellido. Le+us &olina, ,R. Laroc2e Leblanc, R. ?la(i &artini, !.

,dgar Rolando Le+us &olina Rger Laroc2e Leblanc !ntonio ?la(i &art"n

Los a3ellidos ingleses y 3ortugueses se citan 3or el ;lti+o a3ellido, a +enos 4ue se encuentren ligados 3or un guin. <errao, ,!<. BayneH@ones, $.

,+anuel !dilson <ou0a <errao $eter BayneH@ones

2. !3ellidos de autores 3ersonales con 3art"culas ante3uestas. Los a3ellidos 4ue co+ien0an con una 3re3osicin, un art"culo o una co+binacin de los dos, se citan 3or el 3refi6o o 3or la 3arte 4ue sigue al 3refi6o seg;n el origen idio+tico del a3ellido y res3etando sie+3re las 3referencias del autor si se conocen.

,n los a3ellidos 4ue co+ien0an con 3art"culas y sus (ariantes, tales co+o !, !bul, !l, !3, ?it0, &I, &ac, &c, /I, <aint, <an, Ibn, !bd al, !bd el, 5stas se consideran co+o 3arte del a3ellido y se ante3onen. /I&eilly, D. &c*onald, @. !bd el !0i0, !. <aud, !.

Darl /I&eilly @o2n &c*onald !ly abd el !0i0 !0in ibn <aud Ibn

,n los a3ellidos es3a:oles y 3ortugueses 4ue incluyen 3art"culas tales co+o de, del, de la, de las y da, de, do, dos, 5stas se 3os3onen. Cru0, @! de la <antos, C$ dos

@os5 !ntonio de la Cru0 Clo(is $. dos <antos

,n los a3ellidos franceses cuyas 3art"culas son art"culos o la contraccin de un art"culo y una 3re3osicin, tales co+o le, la, les, du, de la, des, 5stas se ante3onen. ,n el caso 4ue la 3art"cula sea la 3re3osicin de o su contraccin dI, 5sta sigue a las iniciales del no+bre de 3ila. Le Beau, @. *u Bary, &. *es >ranges, C. Cotte, R& de

@ean Le Beau &ic2el du Bary C2arles des >ranges Rose &arie de Cotte

Los a3ellidos italianos con 3art"culas tales co+o !, *I, *a, *e, *el, *ella, *i, Li, Lo, se citan 3or la 3art"culaC si es una 3re3osicin o incluye una 3re3osicin, se cita 3or el a3ellido 4ue sigue a la 3art"cula.

.iccolo lo <a(io Lo <a(io, .. !delina dI!+ico *I!+ico, !. !ntonio degli !lberti !lberti, ! degli

,n los a3ellidos ale+anes, 2olandeses, daneses y escandina(os, el 3refi6o se 3os3one. Linne, C (on Bagen, @ (on der Borren, C (an den

Carl (on Linne @oac2i+ (on der Bagen C2arles (an den Borren

,n los a3ellidos ingleses con 3art"culas y de origen e1tran6ero, se cita 3or la 3art"cula. *e Jerteuil, @. Jan Boroug2s, ,.

@ean de Jerteuil ,arl (an Boroug2s

Los a3ellidos de +u6eres casadas se citan 3or el a3ellido del +arido o de soltera seg;n la 3referencia de la autora. Curie, &.

&arie Curie

La +u6er casada con a3ellidos de origen es3a:ol utili0a general+ente el a3ellido de soltera seguido del a3ellido del +arido unidos 3or la 3art"cula de. Lucy Bastings de >uti5rre0 &ar"a Luisa >. de !rroyo

Bastings de >uti5rre0, L. !rroyo, &L> de

<i el no+bre de la autora (iene aco+3a:ado del t"tulo de &rs., 5ste se conser(a sola+ente cuando la autora usa el no+bre de 3ila de su +arido. <+it2, &rs. @.

&rs. @o2n <+it2 !utor cor3orati(o

<e considera autor cor3orati(o la entidad 4ue se res3onsabili0a 3or un traba6o o cuando e13resa en una obra el 3ensa+iento institucional. <on autores cor3orati(os las instituciones guberna+entales, las asociaciones o sociedades, las instituciones acad5+icas, las organi0aciones internacionales y las organi0aciones 3ri(adas.

% Ingrese una obra 4ue 2a 3roducido una o +s entidades cor3orati(as ba6o el no+bre de la entidad en los casos siguientes9 a. Cual4uier ti3o de 3ublicacin sie+3re y cuando no figure en ella uno o +s autores 3ersonales, editores y=o co+3iladores. b. /bras sobre 3ol"ticas internas, 3rocedi+ientos, finan0as, funcionarios y=o 3ersonal, catlogos o in(entarios. c. Infor+es de co+isiones, co+it5s y otros 4ue +anifiestan el 3ensa+iento colecti(o de la entidad. d. <i el no+bre de la entidad a3arece en distintos idio+as use la for+a en el idio+a oficialC si se desconoce el idio+a oficial y tiene un no+bre en es3a:ol use esta for+a. Baga la entrada ba6o la sigla oficial, seguida entre 3ar5ntesis del no+bre co+3leto de la institucin, y el 3a"s donde est locali0ada, antelo en for+a abre(iada. 7Cdigos de 3a"s en la 3. 3'8 C!TI, 7Centro !gron+ico Tro3ical de In(estigacin y ,nse:an0a, CR8 CI&&KT 7Centro Internacional de &e6ora+iento de &a"0 y Trigo, &,8 ?!/ 7/rgani0acin de las .aciones Enidas 3ara la !gricultura y la !li+entacin, IT8 &!C 7&inisterio de !gricultura y Cr"a, J,8 E.! 7Eni(ersidad .acional, CR8 E<*! 7*e3art+ent of !griculture, E<8 ,n caso de no conocer la sigla oficial, 2aga la entrada directa+ente 3or el no+bre de la institucin seguida 3or el 3a"s donde est locali0ada, antelo en for+a abre(iada. Cdigos de 3a"s en la 3. 3'8 Colegio de Ingenieros !grno+os, CR ,stacin ,13eri+ental Regional !gro3ecuaria &endo0a, !R Lorld BanG, E< <i el no+bre de la institucin incluye el no+bre del 3a"s, no lo re3ita. Eni(ersidad de $ana+ Eni(ersidad Catlica de C2ile I.&,C!?, 7Instituto &e1icano del Caf58 <i la 3ublicacin e+ana directa+ente de oficinas o ser(icios reconocidos, subordinados a de3arta+entos, +inisterios o secretar"as e6ecuti(as o ad+inistrati(as, se cita directa+ente 3or el no+bre de la oficina o ser(icio subordinado, sin necesidad de +encionar el de3arta+ento o +inisterio del cual de3ende, seguido 3or el 3a"s en for+a abre(iada. <,$<! 7<ecretar"a ,6ecuti(a de $lanificacin <ectorial !gro3ecuaria, CR8 <i la 3ublicacin e+ana directa+ente de oficinas o ser(icios con no+bres +uy co+unes, subordinados a una institucin 3rinci3al, 5sta se cita directa+ente 3or el de3arta+ento o +inisterio del cual de3ende. ,&BR!$! 7,+3resa Brasileira de $es4uisa !gro3ecuaria8. <er(iMo de $roduMao de Infor+aMao CI!T 7Centro Internacional de !gricultura Tro3ical, C/8. $rogra+a de $astos Cuando el traba6o tiene +s de un autor cor3orati(o, se anotan todos, se3arados entre s" 3or un 3unto y co+a 7C8.

' &!> 7&inisterio de !gricultura y >anader"a, CR8C ECR 7Eni(ersidad de Costa Rica8 $rogra+as o con(enios con6untos entre (arias instituciones se anotan ba6o su 3ro3io no+bre, se3arando los no+bres de las instituciones 3artici3antes con una diagonal. IIC! 7Instituto Intera+ericano de Coo3eracin 3ara la !gricultura, CR8=>TF 7!gencia !le+ana de Coo3eracin T5cnica, *,8 !nni+os <i el docu+ento no tiene la indicacin del autor 3ersonal o cor3orati(o, y carece de editor 7es8 res3onsable 7s8, la referencia bibliogrfica se entra 3or el t"tulo de la 3ublicacin. Eso de retardadores de creci+iento <tudies on 3lant groAt2 regulation substances !:o de 3ublicacin ,l a:o de 3ublicacin se registra sie+3re en n;+eros arbigos, se3arado del 7los8 no+bre7s8 del 7los8 autor7es8 3or 3unto y es3acio, sal(o en obras anni+as en las cuales se indica el a:o a continuacin del t"tulo, se3arado 3or 3unto y un es3acio. !guirre, @!. 1))%. Consolidacin de las acti(idades de generacin de ingresos 3ro3ios en el Instituto .acional de $ar4ues de Jene0uela. In(estigacin de suelos y +5todos de laboratorio. 1)'%. <i no 2a sido 3osible identificar el a:o de 3ublicacin, se registra en la referencia bibliogrfica la del derec2o de autor 7co3yrig2t8. <i este dato se desconoce 3ero es 3osible esti+arse el a:o a3ro1i+ado de 3ublicacin, se indica esta infor+acin con signo de interrogacin. <3endolini, &@. c1))4 Leclerc4, !. 1))#N $ara las obras en (arios (ol;+enes se registra la fec2a de 3ublicacin del 3ri+ero y del ;lti+o (olu+en. ,nciclo3edia argentina de agricultura y 6ardiner"a. 1)%4H1)%%. <i sola+ente se 2a consultado uno de los (ol;+enes de la obra, se indica el a:o de 3ublicacin del (olu+en consultado. Colla0o, @L. 1)'). *iccionario enciclo35dico de t5r+inos t5cnicos9 ingl5sOes3a:ol. ,n los casos en 4ue no se 2a 3odido deter+inar la fec2a de 3ublicacin de un docu+ento, esta condicin se se:ala con la anotacin s.f. 7sin fec2a8 Casas, RL. s.f. !s3ectos sociales de la co+unidad de !4uiares. T"tulo y subt"tulo

) ,l t"tulo debe transcribirse tal co+o a3arece en la 3ublicacin. Los signos ortogrficos 4ue aco+3a:an a una letra 3ara distinguirla fon5tica+ente 7acento gra(e, agudo, circunfle6o, diacr"tico, cedilla, di5resis8 se deben re3roducir tal co+o se usan en el idio+a original. ,l subt"tulo se transcribe sie+3re 4ue 3ro3orcione infor+acin esencial sobre el traba6o. *ebe se3ararse del t"tulo 3or dos 3untos 798. Castillo, ,C Banra2an, &C Ri(as !, C. 1))'. $rcticas de+ocrticas, +ane6o de cuencas y agricultura sostenible9 estudio de tres casos en la Re3;blica *o+inicanaC ele+entos cr"ticos 3ara el dise:o de futuros 3royectos. <anto *o+ingo, R*, !I*. %- 3. La 3ri+era letra del t"tulo se escribe en +ay;scula y ta+bi5n los no+bres 3ro3ios, no+bres de instituciones y en todos a4uellos casos cuyo uso est establecido 3or las reglas gra+aticales del idio+a en 4ue est redactada la referencia. Los no+bres cient"ficos de 3lantas y ani+ales se escriben en letra cursi(a. La 3ri+era letra del a3ellido del descubridor de la es3ecie se escribe en +ay;scula. ,0au, DC <ala0ar, R. 1))'. Condiciones 3ti+as 3ara la ger+inacin de !lnus acu+inata s33. arguta 7<c2lec2tendal8 ?urloA y $it2ecellobiu+ sa+an 7@ac4.8 Bent2 <i el t"tulo a3arece en +s de un idio+a en la 3ortada, se transcribe en uno solo, 3or lo general el +s conocido 3ara la 3ersona 4ue 2ace la referencia bibliogrfica o 3or el 3ri+ero +encionado. ?!/ 7/rgani0acin de las .aciones Enidas 3ara la !gricultura y la !li+entacin, IT8. 1))'. ?!/ anuario co+ercio 1))%. y no ?!/ 7/rgani0acin de las .aciones Enidas 3ara la !gricultura y la !li+entacin, Italia8. 1))'. ?!/ trade yearbooG 1))%. ?!/ annuaire co++erce 1))%. ?!/ anuario co+ercio 1))%. &encin del traductor y editor intelectual Cuando una 3ublicacin tiene autor 3ersonal o cor3orati(o y ade+s tiene un editor intelectual y=o traductor, el 3ri+er ele+ento de la referencia bibliogrfica es el autor 3ersonal o cor3orati(o. La +encin del editor y=o traductor sigue al t"tulo de la obra en el idio+a en 4ue est escrita la 3ublicacin. <e indican 3ri+ero las iniciales del 7los8 no+bre 7s8 de 3ila, seguidas del a3ellido. &orris, *C Brandon, @. 1))4. Reingenier"a9 c+o a3licarla con 51ito. Trad. C! de Barn. *essler, >. 1))4. !d+inistracin de 3ersonal. ,d. J !s2ton. Trad. ,? !l(arado. I<.!R 7International <er(ice for .ational !gricultural Researc2, .L8. 1))'. ?inancing agricultural researc29 a sourcebooG. ,ds. <R TaborC L @anssenC B Bruneau. C/.I? 7Cor3oracin .acional de In(estigacin y ?o+ento ?orestal, C/8C I.*,R,.! 7Instituto .acional de los Recursos .aturales Reno(ables y del !+biente, C/8. 1))#. In(estigacin forestal del 3ac"fico colo+biano. &e+orias t5cnicas de las in(estigaciones de C/.I?HI.*,R,.! 1)'1H1)) . ,d. L, Jega . .;+ero de edicin ,l n;+ero de la edicin, con e1ce3cin de la 3ri+era, se registra a continuacin del t"tulo 7o de la +encin del traductor o editor intelectual8. <e +enciona en n;+eros arbigos, seguido 3or un es3acio y la abre(iatura ed.

12 ed. 4 ed. ?!/ 7/rgani0acin de las .aciones Enidas 3ara la !gricultura y la !li+entacin, IT8. 1))'. La asistencia t5cnica de la ?!/ y los !cuerdos de la Ronda Eruguay. 2. ed. <i la edicin no est nu+erada 3ero s" identificada 3or 3alabras descri3ti(as, se transcribe este dato en for+a abre(iada en el idio+a del docu+ento 7J5ase $unto 148 ,dicin re(isada ,d. re(. .eA edition, re(ised and enlarged .eA ed., re(. and enl. ,dition corrig5e ,d. corr. Fa3ata, !. 1))). Conser(acin de suelos. ,d. re(. Lugar de 3ublicacin ,l lugar de 3ublicacin es el no+bre de la ciudad donde se 3ublic el traba6o y debe anotarse en for+a co+3leta co+o a3arece en la obra. <e incluye el no+bre del estado, 3ro(incia, de3arta+ento y=o 3a"s, cuando es necesario identificar ciudades 3oco conocidas o 3ara distinguir ciudades con no+bres geogrficos id5nticos. ,l no+bre del 3a"s o estado se anota en for+a abre(iada 7J5ase $unto 148. Ba2"a Blanca, !R &onte(ideo, &inn., E< &onte(ideo, EK

<i a3arece +s de un lugar de 3ublicacin, se +enciona slo el 3ri+ero.

.eA KorG, &c>raAHBill y no .eA KorG, London, &c>raAHBill

Cuando el lugar de 3ublicacin no se encuentra +encionado en el docu+ento, se anota s.l. 7sin lugar8.

s.l., &iner(a

<i sola+ente se encuentra +encionado el 3a"s en donde se 3ublic la obra, se anota este no+bre en for+a co+3leta.

Costa Rica, Le2+ann Casa editorial La casa editorial se +enciona en for+a abre(iada, eli+inando 3or lo general t5r+inos 4ue no son bsicos 3ara su identificacin, tales co+o iniciales o no+bres de 3ila, art"culos, 3alabras co+o Co+3a:"a, Inc., ,ditorial, Bi6os, Ltda. y sus e4ui(alentes en otros idio+as. <e o+ite ta+bi5n la frase P$ublicado 3orP.

11 Losada y no ,ditorial Losada ET,B! y no Enin Ti3ogrfica ,ditorial Bis3anoH!+ericana LIL,K y no @o2n Liley and <ons <in e+bargo, si la 3alabra ,ditorial o las iniciales o no+bres de 3ila en no+bres de casas editoriales constituyen ele+entos cla(es de identificacin se registra el no+bre co+3leto. ,ditorial Costa Rica y no Costa Rica ,ditora @os5 /li+3io y no /li+3io Las entidades cor3orati(as, nacionales o internacionales, cuando a3arecen co+o casa editora, 3ueden ser +encionadas 3or sus siglas oficialesC en caso 4ue no tengan siglas, deben citarse 3or su no+bre en for+a co+3leta. <an @os5, CR, &!> $ar"s, E.,<C/ >uate+ala, IIC! La $a0, <er(icios &;lti3les de Tecnolog"as !3ro3iadas Cuando el autor cor3orati(o de una obra a3arece ade+s co+o casa editora res3onsable, no se re3ite su no+bre des3u5s de la +encin del lugar de 3ublicacin. LRI 7Lorld Resources Institute, E<8. 1))#. Balancing t2e scales9 guidelines for increasing biodi(ersityIs c2ances t2roug2 bioregional +anage+ent. Las2ington, *C. %3 3. IIC! 7Instituto Intera+ericano de Coo3eracin 3ara la !gricultura, CR8. 1))%. Infor+e anual 1))'. <an @os5, CR. 41 3. <!< 7<!< Institute Inc, E<8. 1)''. <!< Introductory guide for 3ersonal co+3uters. Jersin #.-3 . Cary, .C. 111 3. Cuando 2ay +s de una casa editorial, se anota la 4ue a3arece en 3ri+er lugar en la 3ortada o la 4ue +s se destaca ti3ogrfica+ente. <i no 2ay indicacin de casa editorial, 3ero s" a3arece el no+bre del i+3resor, entonces se +enciona este ;lti+o, conser(ando en el no+bre de la i+3renta, las 3alabras co+o Taller >rfico, I+3renta, etc., 3ara destacar 4ue es sola+ente el i+3resor, y no el editor res3onsable o la casa editora. <an @os5, CR, I+3renta .acional Cuando no 2ay +encin de la casa editorial, ni a3arece el no+bre del i+3resor, se indica con la abre(iatura s.e. 7sin editor8. &51ico, *?, s.e. Cuando no se +enciona el lugar de edicin ni la casa editorial, se indica con la abre(iatura s.n.t. 7sin notas ti3ogrficas8. $aginacin La 3aginacin se registra en n;+eros arbigos o ro+anos seg;n se 3resente en la 3ublicacin, a un es3acio des3u5s de la casa editorial, se3arada de 5sta 3or un 3unto. $uede co+3render el

12 n;+ero total de 3ginas, el n;+ero total de (ol;+enes, o indicar sola+ente las 3ginas o (ol;+enes consultados. a. ,n las obras de un solo (olu+en se +enciona el total de 3ginas, seguido de la abre(iatura 3. #- 3. b. Cuando la 3ublicacin tiene +s de un (olu+en, se indica el n;+ero de (ol;+enes, seguido de la abre(iatura (. 3 (. c. <i se cita sola+ente un (olu+en de una obra en (arios (ol;+enes, se +enciona el n;+ero es3ec"fico de 5ste y el total de 3ginas. (. 2, 2-- 3. d. Cuando un (olu+en est for+ado 3or dos o +s to+os o 3artes, 5stos se indican des3u5s del n;+ero de (olu+en. (. ', to+o 1, 3-# 3. (. 1, 3t. !, 21 3. (. , <u3l. 1, 1 2 3. e. Las 3ginas consultadas de una obra se indican ante3oniendo al n;+ero de 3ginas la abre(iatura 3., ya sea 4ue se trate de una o (arias 3ginas. 3. 12 3. 11-H143. C1.1-HC1.21 (. ', 3.1)-H1)2 f. <i el docu+ento tiene dos diferentes nu+eraciones, deben transcribirse a+bas. ,stas se indican en n;+eros arbigos y=o ro+anos, seg;n se 3resenten en el docu+ento, se3aradas 3or co+a y seguidas de la abre(iatura 3. %', %4 3. QQII, ') 3. g. Cuando la 3ublicacin 3resenta +s de dos 3aginaciones, 5sta se indica con la abre(iatura 3.irr. 2. ,n las obras sin 3aginar y consideradas co+o un todo se indica la falta de esta infor+acin con la abre(iatura s.3. 7sin 3aginar8 a +enos 4ue se 3ueda contar fcil+ente el n;+ero de 3ginas, en cuyo caso se indica el n;+ero de 3ginas entre 3ar5ntesis 7 8. s.3. 7 - 3.8 i. <i dentro de un docu+ento con 3ginas nu+eradas estn incluidas 3ginas sin nu+erar 4ue 2ayan sido consultadas, 5stas deben contarse 3ara anotarse en la cita bibliogrfica seguidas de la abre(iatura 3. ! continuacin se indica entre 3ar5ntesis la 3aginacin anterior y 3osterior entre las cuales se encuentra.

13 1 3. 7entre 3. # y %8 &encin de serie 3ara libros La serie o coleccin co+ercial es el t"tulo o no+bre colecti(o asignado 3or el autor, casa editorial o institucin, a un gru3o de traba6os 3uestos en circulacin en for+a se3arada, 3ero sucesi(a, y +uy a +enudo relacionados el uno con el otro, 3or la +ateria o 3or la 3resentacin. La +encin de serie 3ara libros se indica entre 3ar5ntesis a un es3acio de la 3aginacin. ,l n;+ero de la serie se indica sie+3re en n;+eros arbigos. !+ador !, ?C RibbinG, >. 1))2. .icaragua9 refor+a agraria, 3ro3iedad y +ercado de tierra. &anagua, Eni(ersidad .acional !utno+a de .icaragua. 3% 3. 7<erie CI,<=,<,C! no. )2.18 Crosby, $B. 1))-. *in+ica gerencial9 el arte de 2acer 4ue las cosas ocurran. &51ico, *?, &c>raAHBill. 2%2 3. 7<erie de !d+inistracin8 ,c2e(err"a, B,C Bergon0i, R. 1)) . ,sti+acin de la +inerali0acin de nitrgeno en suelos del sudeste bonaerense. Balcarce, !R, ,stacin ,13eri+ental !gro3ecuaria Balcarce. 1 3. 7Bolet"n T5cnico no. 13 8. &u:0 >iro, @,. 1))3. Jariaciones de los t5r+inos de interca+bio y el e4uilibrio general de la econo+"a9 el caf5 en Costa Rica. <an @os5, CR, Banco Central de Costa Rica. )# 3 7<erie Co+entario sobre !suntos ,con+icos, no. 1 8. 1) Te/i/ La referencia bibliogrfica de una tesis se elabora en for+a si+ilar a la de libros y folletos, anotando des3u5s del t"tulo la 3alabra Tesis seguida del grado acad5+ico en for+a abre(iada, en el idio+a en 4ue est redactada la tesis. !utor 7es8.=!:o de 3ublicacin.=T"tulo9=subt"tulo.=&encin del grado acad5+ico.=Ciudad y 3a"s donde se ubica la institucin,=.o+bre de la institucin 4ue otorga el grado.=$ginas. Ka2 Correa, ,J. 1))'. Crioconser(acin de sus3ensiones celulares e+briog5nicas de &usa s33. iniciadas a 3artir de flores in+aduras. Tesis &ag. <c. Turrialba, CR, C!TI,. %% 3. <c2i33er, R!. 1))#. ?ar+ing in a fragile future9 econo+ics of land use Ait2 a33lications in t2e !tlantic Fone of Costa Rica. $2.*. T2esis. Lageningen, Lageningen !gricultural Eni(ersity. 2'2 3. >uti5rre0 Castellanos, BR. 1))%. !nlisis del i+3acto a+biental de las acti(idades agro3ecuarias sobre el suelo, agua, bos4ues en la co+unidad de P,l $o1t5P, $o3l;n, $et5n. Tesis Lic. Ing. !gr. >uate+ala, E<!C. #3 3. 4. Conferencias Congresos, Reuniones, etc. Los infor+es, +e+orias, actas, res;+enes de las conferencias, congresos, reuniones, si+3osios, nacionales o internacionales se anotan 3or el no+bre +is+o de la conferencia, congreso o reunin. Los ele+entos 4ue co+3onen este ti3o de referencia bibliogrfica son los siguientes. .o+bre del e(ento=7n;+ero, =a:o de reali0acin, lugar donde se reali08.= !:o de 3ublicacin.=T"tulo.=&encin del editor 7es8.=Ciudad y 3a"s de 3ublicacin,=Casa editorial.=$ginas o (ol;+enes.

14 International LorGs2o3 on .itrogen ?i1ing Trees for ?odder $roduction 71)) , &orrilton, !r8. 1))). $roceedings. &orrilton, !r. 2 ) 3. <e+inario ,13eriencias 3ara la $re(encin de *a:os y la Reconstruccin de Fonas !fectadas en la !gricultura 71))', <anta ?e, Bogot8. 1))'. ?en+eno cli+tico de ,l .i:o9 +e+orias. <anta ?e, Bogot. 1)) 3. IE?R/ Lorld Congress 72-, 1)) , Ta+3ere, ?I8. 1))#. Caring for t2e forest9 researc2 in a c2anging AorldC congress re3ort. ,ds. , Dor3ila2tiC B &iGGelaC T <alonen. Ta+3ere, ?I, IE?R/. 2 (. <i el docu+ento +enciona slo el no+bre de la conferencia, congreso o reunin y no tiene t"tulo, se debe crear uno de acuerdo con su contenido. ,ste t"tulo se redacta en el idio+a del e(ento y se encierra entre 3ar5ntesis 7 8. ,n idio+a es3a:ol, los t"tulos utili0ados +s frecuente+ente son PTraba6os 3resentadosP, PInfor+eP, P!ctasP, P&e+oriaP, etc. ,n ingl5s los +s frecuentes son P$roceedingsP y P!bstractsP. ,n 3ortugu5s PTrabal2os a3resentadosP, P!naisP y PResu+osP. Regional LorGs2o3 .eeds and $riorities for ?orestry and !groforestry $olicy Researc2 in Latin !+erica 71))3, <an @os5, CR8. 1))4. 7Re3ort8. ,ds. & !lfaroC R de Ca+ino, & I &oraC $ /ra+. <an @os5, CR, IIC!. 2)' 3. <i la 3ublicacin incluye los no+bres de +s de una conferencia, congreso o reunin, es decir, si el docu+ento se refiere a un e(ento 4ue si+ultnea+ente 2a integrado otro7s8 e(ento7s8, se deben +encionar cada uno de ellos, en el orden en 4ue a3arecen registrados en la 3ublicacin. Congreso .acional !gron+ico y de Recursos .aturales 71-8, Congreso .acional de ?ito3atolog"a 738, Congreso .acional de <uelos 72, 1))#, <an @os5, CR8. 1))#. R$uede la agricultura sostenible ser co+3etiti(aN9 +e+oria. ,ds. ? Bertsc2C > Ri(eraC ? &oraC @R. .a(arroC L Badilla. <an @os5, CR, ,E.,*=,E.!. (.2, 14) 3.

2) A"al3 i!a/ /bra colecti(a La referencia bibliogrfica de un traba6o escrito 3or un autor en un docu+ento editado o co+3ilado 3or otro7s8 autor7es8, tal co+o es el caso de las conferencias, reuniones o congresos, debe incluir los siguientes ele+entos9 el autor, el a:o de 3ublicacin y el t"tulo del traba6o consultado, seguidos de la 3re3osicin latina In. ! continuacin se anota la referencia bibliogrfica co+3leta de la fuente 4ue lo contiene, con las 3ginas inicial y final de la 3arte anali0ada, sin +encionar nue(a+ente el a:o de 3ublicacin. &orti+er, !&. 1))-. T2e biology of Aeeds. In Bance, R@C Bolly, D. eds. Leed control 2andbooG9 3rinci3les. ' ed. /1ford, >B, Britis2 Cro3 $rotection Council. 3. 1H 42. <antos $ereira, B dos. 1))%. Brasil. In Reunin de los $untos ?ocales de los $rogra+as ?orestales .acionales de !+5rica Latina y el Caribe 71))%, Brasilia, *?8. &e+oria. <antiago, CL. 3. 4)H #. Traba6o de un autor en su 3ro3ia obra

1 La redaccin de la referencia bibliogrfica de una 3arte o ca3"tulo con t"tulo es3ec"fico escrito 3or un autor en una obra 3ro3ia, se inicia 3or el autor de la obra, seguido 3or el a:o de 3ublicacin y el t"tulo de la 3arte o ca3"tulo. ! continuacin a3arecen la 3re3osicin latina In y los datos 4ue incluye la referencia bibliogrfica co+3leta del libro o folleto, sin +encionar nue(a+ente el autor ni el a:o de 3ublicacin. ,l autor se (uel(e a +encionar en el caso 4ue la 3ublicacin contenga +s de un autor o editor. $et2ig, R. 1))4. Jaluing t2e en(iron+ent +et2odological and +easure+ent issues. In ,cological dyna+ics and t2e (aluation of en(iron+ental c2ange. *ordrec2t, DluAer. 3. 3H22. &ugabe, @C /tienoH/deG, @. 1))%. .ational access regi+es9 ca3acity building and 3olicy refor+s. In &ugabe, @C Barber, CJC Benne, >C >loAGa, LC La Ji:a, !. eds. !ccess to genetic resources. .airobi, !CTC. 3. ) H141. I.C!$ 7Instituto de .utricin de Centroa+5rica y $ana+, >T8. 1))#. Infor+e 3reli+inar sobre los a(ances de la iniciati(a de seguridad ali+entaria y nutricional en Centroa+5rica. In Infor+e anual 1)) . >uate+ala. 3. 31H42.

4) P5bli!a!i6" Peri6di!a La 3ublicacin 3eridica es a4uella obra editada 3or lo general con t"tulo distinti(o, en fasc"culos o 3artes a inter(alos regulares, en orden nu+5rico o cronolgico y 4ue 3retende continuar indefinida+ente. Incluye traba6os sobre te+as di(ersos en un solo e6e+3lar, con la colaboracin de (arios autores. ,n este ti3o de 3ublicaciones estn co+3rendidas las re(istas y los 3eridicos o diarios. <in e+bargo, otras 3ublicaciones de carcter 3eridico, tales co+o infor+es, +e+orias, anuarios de instituciones y sociedades o sus e4ui(alentes en otros idio+as, se citan co+o libros en el $unto 1. !rt"culos en re(istas La referencia bibliogrfica 3ara los art"culos 3ublicados en re(istas incluye los siguientes ele+entos9 !utor 7es8.=!:o de 3ublicacin.=T"tulo del art"culo.=.o+bre de la re(ista=Jolu+en de la re(ista 7n;+ero de la re(ista893gina inicial y final del art"culo. !utor ,l7los8 autor7es8 de un art"culo se anota7n8 de la +is+a for+a 4ue 3ara libros y folletos. 7$unto 28 !:o de 3ublicacin ,l a:o de 3ublicacin se anota sie+3re en n;+eros arbigos, siguiendo las +is+as nor+as 4ue 3ara libros y folletos. 7$unto 28 T"tulo del art"culo ,l t"tulo de un art"culo se anota res3etando las nor+as utili0adas 3ara libros y folletos. 7$unto 28

1# a. ,n los casos de t"tulos traducidos se indica entre 3ar5ntesis el no+bre del idio+a original en 4ue est escrito el art"culo Tsy+bal, !!C DadyGalo, >IC $odolIHsGii, <L. 1)) . Esing a +ist installation for t2e 3ro3agation of green cuttings 7,n ruso8. TraGtoryHiH<elIsGoG2o0yaist(ennyeH&as2iny no. '9 21H22. b. Cuando el t"tulo de un art"culo a3arece en 3artes nu+eradas, se o+ite la 3alabra P3arteP y en su lugar se utili0an n;+eros arbigos, aun4ue a3are0ca +encionado en ro+anos en el original. ,l n;+ero se registra se3arado del t"tulo 3or una co+a. $2illi3s, $@C Bac2+an, L@. 1))#. Bydrologic landsca3es on t2e *el+ar(a $eninsula, 1. *rainage basin ty3e and baseHfloA c2e+istry. Later Resources Bulletin 327489 %#%H%%'. T"tulo de la re(ista ,l no+bre de la re(ista se cita tal co+o a3arece en la 3ublicacin. La 3ri+era letra de cada 3alabra, a e1ce3cin de las 3re3osiciones, con6unciones y art"culos, se escribe con +ay;scula. !gricultura de las !+5ricas Re(ista Brasileira de Ciencia do <olo @ournal of ,n(iron+ental Suality @ournal of !griculture of t2e Eni(ersity of $uerto Rico Jolu+en y n;+ero Con (olu+en y n;+ero ,l (olu+en y n;+ero de la re(ista se +encionan en n;+eros arbigos des3u5s del no+bre de la re(ista. $ri+ero se registra el (olu+en y luego el n;+ero. ,l n;+ero de la re(ista se escribe entre 3ar5ntesis, seguido de dos 3untos 798. !:o II, no. 4 se escribe 27489 Jolu+en 4 no. ' se escribe 47'89 QJII7#8 se escribe 1%7#89 Dass, *C <il(esterHBradley, RC .ygren, $. 1))%. T2e role of nitrogen fi1ation and nutrient su33ly in so+e agroforestry syste+s of t2e !+ericas. <oil Biology and Bioc2e+istry 2)7 =#89%% H%' . <ing2, CDC >reAal, ><. 1))'. *etection of rabies in central ner(ous syste+ of e13eri+entally infected buffalo cal(es. Indian @ournal of !ni+al <ciences #'712891242H12 4. Con (olu+en y sin n;+ero <i la re(ista tiene sola+ente (olu+en se indica dic2o dato. ,l n;+ero del (olu+en no (a 3recedido 3or ninguna abre(iatura. Jol.2- se escribe 2$ierce, ?@C .oAaG, $. 1))). !s3ects of 3recision agriculture. !d(ances in !grono+y #%91H'

1% <in (olu+en y con n;+ero <i la re(ista carece de (olu+en 3ero si contiene n;+ero, se utili0a la abre(iatura Pno.P antes de dic2o n;+ero. .;+ero 1' se escribe no. 1' C2a+orroHTre6os, >. 1))3. Foca de caf5 intercalada con nogal. Bos4ues y *esarrollo no.)94#H 4'. Dutlu, ,, !Gsoy, E. 1))'. ?urt2er e(aluation of selected sarilo 7Cali+yrna8 clones. !cta Borticulturae no. 4'-92# H2#). <in (olu+en ni n;+ero <i la 3ublicacin carece de (olu+en y n;+ero entonces se recurre a alg;n ele+ento 4ue 3ueda ayudar a su identificacin, co+o son los +eses o las estaciones del a:o. $oAles, B. 1)'%. ?encing off fis2. Caribbean ?ar+ing feb. 1)'%913, 21. Con secciones o series nue(as !lo+arHC, *. 1))2. Jalor nutriti(o de las legu+inosas forra6eras. $roduccin !ni+al 7<erie B8 no. 1#9 4H1%2. Lla+as >on0le0, !C Lobato <il(a, R. 1))#. *ise:o estructural de in(ernaderos. Re(ista C2a3ingo 7<erie Ingenier"a !gr"cola8 1738933H3 . !rt"culos en su3le+entos Bing2a+, <. 1))3. ?ood co+3onents and +ec2anis+s of interest in cancer and diet in relation to t2eir +easure+ent. ,uro3ean @ournal of Clinical .utrition 4%7<u3l.89 <%3H<%%. $aginacin Las 3ginas inicial y final 4ue co+3rende el art"culo se +encionan a continuacin del (olu+en y=o n;+ero de la re(ista, se3arado de estos 3or dos 3untos 798, en la for+a tal co+o a3arecen en el docu+ento, o sea, en n;+eros arbigos o en ro+anos. !rt"culos con 3aginacin consecuti(a !lonso de Len, &C I04uierdo $5re0, .C Bernnde0 >uti5rre0, !. 1))4. Etili0acin de la citolog"a e1foliati(a en el diagnstico de gestacin y 4uistes o(ricos en (acas. Re(ista de $roduccin !ni+al '7189%1H%4. !rt"culos sin 3aginacin consecuti(a Ca+3bell, C,. 1))%. /n t2e front lines but struggling for (oice9 Ao+en in t2e rubber ta3ersI defence of t2e !+a0on forest. ,cologist 2%7289 4#H 1, 3H 4. !rt"culos en continuacin

1' Torres, JC L3e0, JC .oda, !. 1))3. ,6e+3lo de a3licacin de t5cnicas +ulti(ariadas en diferentes eta3as del 3roceso de e(aluacin y seleccin de es3ecies de 3astos. Re(ista Cubana de Ciencia !gr"cola 2%7289131H13 , 2%73892 1H2 4. !rt"culos en 3eridicos o diarios La referencia bibliogrfica 3ara 3eridicos o diarios incluye los siguientes ele+entos9 !utor7es8 del art"culo.=!:o de 3ublicacin del 3eridico.=T"tulo del art"culo.=.o+bre del 3eridico,=Ciudad de 3ublicacin, 3a"s abre(iado, +es abre(iado=*"a9$ginas. &5nde0 >., L. 1))'. $ro+eten a3oyo a coo3erati(is+o. La .acin, <an @os5, CR, ene. '9#!. <e3aratas La cita 3ara se3aratas o rei+3resos se 2ace seg;n las nor+as establecidas 3ara cada ti3o de +aterial. La fuente donde fue original+ente 3ublicado el traba6o debe indicarse en una nota y en el idio+a en 4ue se redacta la bibliograf"a. <nc2e0, $!. 1)) . <cience in agroforestry. .airobi, ICR!?. - 3. Rei+3reso de9 !groforestry <yste+s 3-9 H .

7) Ma eriale/ Car o,r-+i!o/ <e incluyen en este gru3o los +a3as o atlas de 3a"ses, regiones, reas y continentesC +a3as o atlas bsicos con datos estad"sticosC estudios de obser(acin en agriculturaC cartas +eteorolgicas o 2idrogrficasC fotograf"as a5reas con fines cartogrficos y otros. La referencia bibliogrfica 3ara este ti3o de docu+ento co+3rende los siguientes ele+entos9 !utor7es8.=!:o de 3ublicacin.=T"tulo.=,dicin.=Lugar de 3ublicacin,=Casa editorial.=,scala.=$aginacin.=Indicacin de color.=7<erie8 Cort5s ,nr"4ue0, >. ed. 1))4. !tlas agro3ecuario de Costa Rica. <an @os5, CR, ,E.,*. ,sc. (ar"a. 13 3. Color !utor ,s la 3ersona o entidad res3onsable del contenido del +a3a. <e anota de acuerdo con las nor+as establecidas 3ara las entradas de autor. 7$unto 28 !:o de 3ublicacin ,ste dato se anota a continuacin de la +encin del autor. 7$unto 28 T"tulo ,l t"tulo 3uede to+arse de cual4uier 3arte del +a3a, del en(ase o de la cubierta y 5ste se transcribe siguiendo las nor+as a3licables a libros. 7$unto 28

1) <i el +a3a carece de t"tulo, redacte uno de acuerdo al te+a 4ue trata y al territorio al cual se refiere y registre esta infor+acin entre 3ar5ntesis 7 8. ,dicin La +encin de edicin se registra de acuerdo con las nor+as establecidas 3ara libros y folletos. 7$unto 28 Lugar de 3ublicacin ,l lugar de 3ublicacin se anota de acuerdo a lo establecido en el $unto 2. Casa editorial La +encin de la casa editorial se registra de acuerdo a lo establecido en el $unto 2. ,scala La escala se registra en la for+a co+o se 3resenta en el +a3a. ,sc. 19% -.--a. Cuando la escala no se encuentra +encionada en el +a3a, se anota en su lugar9 s. esc. 7sin escala8. b. <i se citan +a3as con escalas diferentes, se anota. ,sc. (ar"a $aginacin <i el +a3a consta de dos o +s 2o6as, 5stas se +encionan a continuacin de la escala, se3aradas de 5sta 3or un 3unto y un es3acio. ,sc. 191 -.---.==4 2. Indicacin de color Cuando el +a3a est i+3reso en colores se registra esta caracter"stica con el t5r+ino PColorP. C/<,?/R&! 7Coo3eracin en los <ectores ?orestal y &aderero, CR8. Con(enio Costarricense !le+n. 1))#. Fonas biocli+ticas de la regin 2uetar norte de Costa Rica. <an @os5, CR. ,sc. 192--.---. Color E<*! 7*e3art+ent of !griculture, E<8. ?orest <er(ice. RocGy &ountain Researc2 <tation. 1))3. &a3 19 fla++ulate oAl locations and distribution of associated (egetati(e ecosyste+s in t2e Enited <tates. Jirginia. ,sc. 192--.---. Color. <erie <i el +a3a 3ertenece a una serie, 5sta se anota entre 3ar5ntesis des3u5s de la escala, 3aginacin o la +encin de color. !nal"tica de un +a3a

2La referencia bibliogrfica de un +a3a incluido en una coleccin de +a3as 7atlas8, en una obra colecti(a o en una +onograf"a sigue bsica+ente las nor+as indicadas anterior+ente. Ro+n, &. 1)) . &a3a de for+aciones (egetales en la regin andina. ,sc. 191.---.---. Color. In $R/B/.! 7$rogra+a de Bos4ues !ndinos .ati(os, B/8. 1)) . ?or+aciones (egetacionales del rea andina de Boli(ia. La $a0, Instituto >eogrfico &ilitar. !ne1o 3.

8) Ma erial A5dio$i/5al <e incluyen en esta categor"a +ateriales grficos 7fotobandas, dia3ositi(as, trans3arencias, fotograf"as, diagra+as y otros8 y colecciones de estos +aterialesC grabaciones sonoras 7cintas, casetes, discos8C +icrofor+as 7+icrofic2as, +icro3el"culas8C 3el"culas y (ideograbaciones. La fuente de infor+acin 3ara este ti3o de docu+ento es el docu+ento +is+o, +arbetes, reci3iente 7ca6a, sobre, etc.8 y +aterial i+3reso co+3le+entario. La referencia bibliogrfica 3ara este ti3o de docu+ento co+3rende bsica+ente los siguientes ele+entos9 !utor7es8.=!:o de 3ublicacin.=T"tulo9=subt"tulo.=&encin del traductor y=o editor.=,dicin.=Ciudad y 3a"s de 3ublicacin,=Casa editora. =*escri3cin f"sica.=7&encin de serie 8 !utor La +encin del autor en este ti3o de +aterial (ar"a de acuerdo con sus caracter"sticas. <eg;n sea el caso registre co+o autores de este +aterial9 las 3ersonas o entidades a 4uienes se les atribuye la +ayor res3onsabilidad y=o 3artici3acin en la 3roduccin del +is+o 73roductor, director, ani+ador o escritor del te1to8. ,n caso de autor 3ersonal, agregue una 3alabra o frase corta 4ue aclare el ti3o de 3artici3acin en el desarrollo de la obra 73roductor, director, etc.8 !:o de 3ublicacin ,l a:o de 3ublicacin se registra co+o se indica en el $unto 2. T"tulo y subt"tulo ,l t"tulo y subt"tulo se registra co+o se indica en el $unto 2 <i el +aterial carece de t"tulo, redacte uno de acuerdo al te+a 4ue se describe y antelo encerrado entre 3ar5ntesis 7 8. Ti3o de +aterial !gregue entre 3ar5ntesis 7 8 a continuacin del t"tulo, una 3alabra o frase describiendo el ti3o de +aterial. ,sta designacin se 3uede usar en singular o 3lural, seg;n sea el caso9 casete7s8, fotograf"a7s8, 3el"cula7s8, dia3ositi(a7s8, (ideocasete7s8, disco7s8, etc. $icudo del algodn 7dia3ositi(a8

21 Lugar de 3ublicacin ,l lugar de 3ublicacin se debe registrar co+o se indica en en el $unto 2. Casa editorial La +encin de la casa editora se 2ace seg;n se indica en el $unto 2. *escri3cin f"sica Registre en n;+eros arbigos la cantidad de unidades f"sicas y el ti3o de +aterial 4ue se est describiendo. 1 casete 1 casete de +icrofil+e dia3ositi(as # trans3arencias 1 +icrofic2a 7 3 cuadros8 1 disco 1 (ideocinta $ara las 3el"culas y (ideograbaciones, incluya el tie+3o total de duracin de la 3royeccin o grabacin en +inutos. 1 cinecarretes 71%2 +in.8 3 casetes 712- +in.8 1 (ideocinta 72- +in.8 ,n la descri3cin incluya la 3resencia o ausencia de sonido. 1 cinecarrete 71- +in.8, son. 1 cinecarrete 71 +in., 1 seg.8, +uda Registre si este +aterial est confeccionado en color o en blanco y negro, utili0ando el t5r+ino PcolorP o la abre(iatura PbynP seg;n corres3onda. 1 cinecarrete 71 +in., 1% seg.8, +uda, color. 1 (ideocasete 7 - +in.8, son., byn 1 (ideocasete 73) +in.8, son., color. Registre la (elocidad de 3royeccin de una 3el"cula en fotogra+as 3or segundo 7f3s8, de un disco en re(oluciones 3or +inuto 7r3+8C de una cinta en 3ulgadas 3or segundo 733s8. 1 disco. 73 +in., 1 seg.8, son., 33 1=3 r3+ 1 casete 7#- +in.8, son., 3 3=4 33s 1 carrete de banda 71- +in.8, son., +agn5tico, 24 f3s Registre las di+ensiones de 3el"culas, audiocasetes y fotobandas en +il"+etros 7++8 1 cinecarrete 71 +in., 1% seg.8, +uda, color, 1# ++. 1 fotobanda 71- +in.8, son., color, 3 ++, 11 f3s. <erie <i el +aterial 4ue se est describiendo 3ertenece a una serie, 5sta se anota entre 3ar5ntesis al final de la referencia.

22 ,6e+3los9 &icrofic2a ?!/ 7/rgani0acin de las .aciones Enidas 3ara la !gricultura y la !li+entacin, IT8. 1))-N. >uidelines for soil 3rofile descri3tion 7+icrofic2a8. 2 ed. Ro+a. 1-. 1 14. c+. *ia3ositi(a C!TI, 7Centro !gron+ico Tro3ical de In(estigacin y ,nse:an0a, CR8. 1))-. La in(estigacin sil(icultural 7dia3ositi(as8. Turrialba, CR. 11- dia3ositi(as, son., T 1 casete 72# +in.8, color. Jideocinta Instituto 3ara el *esarrollo de <iste+as de $roduccin del Tr3ico B;+edo de Tabasco, &Q. 1)) . La +u6er y la agricultura. Tabasco, &Q. 7(ideocasete8. 1 (ideocinta JB< 71-94) +in.8, son., color.

9) Do!5#e" o/ ele! r6"i!o/ Los docu+entos electrnicos se tratan co+o una (ariante de la 3ublicacin i+3resa tradicional. ,n for+a electrnica se encuentran actual+ente +onograf"as, 3ublicaciones 3eridicas, +ensa6es, conferencias, reuniones, bases de datos, 3rogra+as de co+3utadora, etc. $or tanto se seguirn las nor+as establecidas 3ara cada uno de ellos, y ade+s se incluirn otros ele+entos 4ue 3er+itan identificar el +edio en 4ue estn dis3onibles9 en l"nea, disco co+3acto, dis4uetes, +ensa6es electrnicos, cintas +agn5ticas y otros. La fuente de infor+acin 3ara el docu+ento electrnico es el docu+ento +is+o. <i 5ste carece de infor+acin, 3uede ser to+ada del reci3iente 7ca6a, sobre, etc.8, sitio Aeb, o +aterial i+3reso co+3le+entario. Los ele+entos 4ue co+3onen la cita bibliogrfica son bsica+ente los siguientes9 !utor7es8.=!:o de 3ublicacin.=T"tulo9=subt"tulo.=7Ti3o de +edio8.=,dicin.=Ciudad y 3a"s de 3ublicacin,=Casa editora. =?ec2a en 4ue se consult el +aterial 3ara los docu+entos en l"nea.= *escri3cin f"sica.=*is3onibilidad y acceso 3ara los docu+entos en l"nea.=7.ota de serie8 Autor La nor+a 3ara la entrada de autores de este ti3o de docu+entos es la +is+a 4ue se indica en el $unto 2 Ao de publicacin ,l a:o de 3ublicacin se registra co+o se indica en el $unto 1. Ttulo y subttulo ,l t"tulo y subt"tulo se registra co+o se indica en el $unto 1.

23 <i el +aterial carece de t"tulo, redacte uno de acuerdo al te+a 4ue se describe y antelo encerrado entre 3ar5ntesis 7 8. Tipo de #edio !gregue entre 3ar5ntesis 7 8 a continuacin del t"tulo, una 3alabra o frase 4ue describa la for+a de 3resentacin9 en l"nea, disco co+3acto, dis4uete, correo electrnico. Lugar de publicacin La +encin del lugar de 3ublicacin se registra co+o se indica en el $unto 1. Casa editorial ,n la +encin de la casa editora siga la indicacin del $unto 1 Fecha en ue se consult el material Cuando se citan docu+entos electrnicos en l"nea, debe indicarse la fec2a en la 4ue fue consultado el docu+ento. ,ste dato se indica des3u5s de la casa editorial, se3arado 3or 3unto 7.8 y anotando el t5r+ino Consultado. $ara la +encin de la fec2a, se registra 3ri+ero el d"a, luego el +es abre(iado y 3or ;lti+o el a:o. Consultado 14 oct. 1))% Descripcin fsica La infor+acin 4ue describe el for+ato del docu+ento, o el n;+ero y ti3o de 3artes f"sicas asociadas con el docu+ento electrnico, 3ueden indicarse. 1 cinta +agn5tica, ) tracG 1 disco co+3acto, ' ++ ?or+ato !<CII Disponibilidad y acceso Cuando es un docu+ento en l"nea, se debe indicar la direccin en 4ue est dis3onible. *e esta for+a se 3one a dis3osicin de todo a4uel 4ue desee accesarlo9 *is3onible en 2tt39==AAA.cdlr.ta+u.edu= En lnea <e refiere a a4uel docu+ento 4ue est dis3onible en l"nea a tra(5s de los ser(icios de Internet. Libro >u0+n, & de. 1))3. Tendencias inno(adoras en educacin +ate+tica 7en l"nea8. Bogot, E.,<C/. Consultado ene. 1))'. *is3onible en 2tt39==AAA.oei.org.co=oei(irt=edu+at.2t+

24 Artculo de re!ista Ignacio Rodr"gue0 >+e0, I. 1))). trata+ientos del agua 3otable 7en l"nea8. >lobo Terr4ueo no. 2-#1-. Consultado 1- set. 1))). *is3onible en 2tt39==AAA.interbooG.net=3ersonal=6igonsa=es1se3)).2t+

Ba/e de da o/ ?undacin !rias 3ara la $a0 y el $rogreso Bu+ano, CR. 1))'. Ceiba9 base de datos /.> centroa+ericanas 7en l"nea8. <an @os5, CR. Consultado 1 ene. 1))'. *is3onible en 2tt39==AAA.arias.or.cr=ceiba <itio Aeb Conse6o de la Tierra, CR. 1))). T2e eart2 netAorG for sustainable de(elo3+ent 2o+e3age 7en l"nea8. <an @os5, CR. Consultado 2 6un. 1))). *is3onible en 2tt39==AAA.ecouncil.ac.cr Correo electrnico &edio de lle(ar a distancia un docu+ento 3or teletrans+isin en lugar del correo ordinario. .;:e0, R*. 1))). $lan de traba6o <I*!LC. 7correo electrnico8. <anto *o+ingo, R*, IIC!. Disco compacto "CD#$om% <e refiere a los docu+entos 4ue se encuentran al+acenados en un disco de ta+a:o co+3acto y 4ue 3ueden ser le"dos a tra(5s de rayo lser. ,n este disco solo se 3uede leer la infor+acinC no se 3uede registrar ni actuali0ar la e1istente. &icrosoft, E<. 1))'. LindoAs )'. 73rogra+a de c+3uto8 Red+on, Las2. 1 disco co+3acto, ' ++. >ateAay 2---, E<. 1))'. <yste+ softAare for >ateAay 2---. 73rogra+a de c+3uto8 Co+3uter (ersion. 1.%. .eA <iou1 City, <*.,. 1 disco co+3acto, ' ++. CI?/R 7Centre for International ?orestry Researc2, I*8. 1))#. &anual of forest fruits, seeds and seedlings, (ersion. 1.-. @aGarta. 1 disco co+3acto, ' ++. ?rater, BC $aulissen, *. 1)) . ,l gran libro de +ulti+edia. &51ico, *?, Co+3utec. 1 disco co+3acto, ' ++. Congreso Latinoa+ericano IE?R/ 71))', Jaldi(ia, CL8. ,l +ane6o sustentable de los recursos forestales, desaf"o del siglo QQI9 actas. Jaldi(ia, C/.!?=IE?R/. 1 disco co+3acto, ' ++. Analticas Dai+oAit0, *C !ngelsen, !. 1))'. ,cono+ic +odels of tro3ical deforestation9 a re(ieA. In CI?/R 7Centre for International ?orestry Researc2, I*8. CI?/R $ublications9 collection of internal 3ublications 3lus references of e1ternal 3ublications. Bogor, I*. 1 disco co+3acto, ' ++. 7CI?/R C*HR/& $ublication no.28

2 &ontagnini, ?C ,ibl, BC &c*onag2, $C Dobayas2i, <. 1)))N &ane6o sostenible y recu3eracin de bos4ues degradados9 resultados 3reli+inares de e13eriencias de una red internacional. In Congreso Latinoa+ericano IE?R/ 71))', Jaldi(ia, CL8. ,l +ane6o sustentable de los recursos forestales, desaf"o del siglo QQI9 actas. Jaldi(ia, C/.!?=IE?R/. 1 disco co+3acto, ' ++. En dis uete <e refiere a docu+entos 4ue se encuentran al+acenados en disco fle1ible 3ara al+acena+iento de datos y 3rogra+as. Los ta+a:os estndares co+unes son9 U 1 ' 3ulgadas y 3 V 3ulgadas. CC!* 7Co+isin Centroa+ericana de !+biente y *esarrollo, >T8C <IC! 7<iste+a de la Integracin Centroa+ericana, >T8C IEC. 7Enin &undial 3ara la Conser(acin de la .aturale0a, CR8. 1)) . !lian0a centroa+ericana 3ara el desarrollo sostenible, recursos naturales, biodi(ersidad y legislacin a+biental9 estado de cu+3li+iento 1)) . >uate+ala. 2 dis4uetes B*. 3 V 3ulgadas. CI?/R 7Centro 3ara la In(estigacin ?orestal Internacional, I*8C C!TI, 7Centro !gron+ico Tro3ical de In(estigacin y ,nse:an0a, CR8. 1))%. &ane6o del bos4ue natural latifoliado en el Tr3ico !+ericano. Turrialba, CR., Biblioteca Con+e+orati(a /rton. 1 dis4uete B*. 3 V 3ulgadas. 7<erie Bibliotecolog"a y *ocu+entacin. Bibliograf"a no. 2#8 Analticas C!TI, 7Centro !gron+ico Tro3ical de In(estigacin y ,nse:an0a, CR8C EIC. 7Enin &undial 3ara la .aturale0a, CB8. 1))%. !+5rica Central9 descri3cin a+biental. In *irectorio de ,studios !+bientales en !+5rica Central Turrialba, CR, Biblioteca Con+e+orati(a /rton. 1 dis4uete B*. 3 V 3ulgadas. 7<erie Bibliotecolog"a y *ocu+entacin. *irectorio no 28.

&'( Comunicaciones )ersonales Las co+unicaciones 3ersonales, tanto orales co+o escritas, no deber"an figurar en la literatura citada, sino 4ue se +encionan en nota al 3ie de 3gina en el te1to del traba6o. !utor.=!:o en 4ue tu(o lugar la co+unicacin= T"tulo de la co+unicacin.=Lugar, e institucin donde traba6a el autor.=&encin de Co+unicacin 3ersonal. !guilar, @?. 1))%. ?orester"a social 7entre(ista8. <an @os5, CR, Eni(ersidad de Costa Rica. <ala0ar, ?. 1))). ?or+acin de consorcios 7correo electrnico8. Bogot. Bonilla, D. 1))). $artici3acin en 3royecto de infor+acin. 7corres3ondencia 3ersonal8. <an <al(ador.

2# &&( *otas Las notas son datos su3le+entarios sobre el contenido o ciertas caracter"sticas es3eciales de un docu+ento, 4ue se agregan a la referencia bibliogrfica 3ara aclarar y a+3liar infor+acin cuando es necesario. ,n la redaccin de la referencia bibliogrfica de un docu+ento se distinguen bsica+ente dos ti3os de notas9 notas de contenido y notas sobre las caracter"sticas es3ec"ficas de la 3ublicacin. *otas de contenido Las notas de contenido dan infor+acin es3ec"fica co+3le+entaria sobre el contenido de deter+inado docu+ento con el fin de aclarar su alcance. <e registran a continuacin de la cita bibliogrfica. Castillo Jillalobos, ,. 1))-. $lantas orna+entales de folla6e. <an @os5, CR, ?ertica. 4- 3. *racaena fragrans 3. 2 .

*otas sobre las caractersticas especficas de la publicacin

Trabajo citado por otro autor $ara 2acer +encin de un traba6o citado 3or otro7s8 autor 7es8 en caso 4ue el original no est dis3onible 3ara consultarlo directa+ente, la referencia bibliogrfica se redacta seg;n el ti3o de docu+ento y la entrada se 2ace 3or el autor de la fuente secundaria en la cual se +enciona el traba6o original. $ara registrar la 3aginacin se usa la7s8 3gina7s8 es3ec"fica7s8 donde se 2ace dic2a +encin. ! continuacin se incluye la referencia del docu+ento original, antecedido de la frase ?uente original9 Dai+oAit0, *C !ngelsen, !. 1))'. ,cono+ic +odels of tro3ical deforestation9 a re(ieA. Bogor, I*, CI?/R. 3. '. ?uente original9 La+bin, ,?. 1))%. &odelling and +onitoring landHco(er c2ange 3rocesses in tro3ical regions. $rogress in $2ysical >eogra32y 2193% H3)3. Resumen consultado ,n el caso 4ue solo se consulte el resu+en en una fuente 3ri+aria, se indica la nota <lo resu+en al final de la referencia. Ro(eratti, *<C &oraes, LBC. 1)'). Control alternati(o da ferruge+ do cafeeiro no ca+3o 3or Bacillus t2uringiensis co+ercial. !r4ui(os do Instituto Biologico #7<u3l.893%. <lo resu+en. <i no se tiene acceso al te1to original 3ero s" a un resu+en del +is+o, to+ado de una fuente secundaria, la referencia bibliogrfica se 2ace seg;n el docu+ento original, aun4ue no est5 dis3onible. ! continuacin se anota la frase Co+3endiado en9, con la infor+acin de la fuente secundaria.

2% ?ageria, .DC Baligar, JC. 1))%. E3land rice genoty3es e(aluation for 32os32orus use eficiency. @ournal of $lant .utrition 2-74H 894))H -). Co+3endiado en9 !griculture and ,n(iron+ent for *e(elo3ing Regions 37'8911---1. 1))'. Publicado en ms de una fuente ,n el caso de 4ue un traba6o se 2aya 3ublicado en (arias fuentes, se sugiere citar los docu+entos 3or orden cronolgico con la nota Ta+bi5n en9 CooG, RT!C $ereira, @L. 1)%#. <trains of Colletotric2u+ coffeanu+, t2e causal agent of coffee berry disease, tolerant to Ben0i+ida0ole co+3ounds in Denya. !nnals of !33lied Biology '373893# H3%). Ta+bi5n en9 Denya Coffee 4274)189#3H%#. 1)%%. ,n el caso de un traba6o 3ublicado en una re(ista o +onograf"a, 4ue ta+bi5n se 3resent en una conferencia, reunin o e(ento, se anota la referencia del docu+ento dis3onible. ! continuacin la frase $resentado en9, indicando la otra fuente alternati(a. &ayorga, !C Coto Royo, L. 1))%. Bacia la biblioteca agr"cola del <iglo QQI. Turrialba, CR, C!TI,. ) 3. $resentado en9 Congreso Internacional sobre Infor+acin ,lectrnica y Bibliotecas *igitales7 Beredia, CR, 1))%8. Reimpreso ,n el caso de un traba6o 3ublicado co+o una se3arata o rei+3reso, se anota la referencia del docu+ento dis3onible, agregndole la frase Rei+3reso en9, seguida de la infor+acin corres3ondiente a la rei+3resin. /ladoGun, &!/. 1))1. Tree cro3 based agroforestry in .igeria9 a c2eGlist of cro3s intercro33ed Ait2 cocoa. !groforestry <yste+s 11738922%H241. Rei+3reso en9 ICR!? Re3rint no.%' Sin publicar ,n el caso de un traba6o 4ue no 2a sido 3ublicado oficial+ente o 4ue est en 3roceso de 3ublicacin, ingrese los datos dis3onibles y al finali0ar utilice res3ecti(a+ente la frase9 ,n 3rensa o <in 3ublicar, seg;n sea el caso corres3ondiente. Beer, @, &usc2ler, R, Dass, *, <o+arriba, ,. 1))%. <2ade +anage+ent in coffee and cocoa 3lantations. !groforestry <yste+s. ,n 3rensa.

*.) Pre/e" a!i6": Orde"a!i6" 0 Or,a"i;a!i6" de la Li/ a Biblio,r-+i!a <e reco+ienda 3resentar las referencias bibliogrficas utili0adas durante el desarrollo de un traba6o cient"fico o de in(estigacin en una lista al final del te1to. ,n este caso, se le asigna el encabe0a+iento 4ue +s con(enga9 PLiteratura citadaP o PLiteratura consultadaP. Ena lista bibliogrfica al final del traba6o es +s efecti(a 3ara el cient"fico 4ue las referencias bibliogrficas aisladas en notas al 3ie de 3gina. <e sugiere incluir en las notas al 3ie de 3gina las co+unicaciones 3ersonales. Bay di(ersas for+as de ordenar una lista bibliogrfica9 alfab5tica, siste+tica, cronolgica, geogrfica, 3or ti3os de +aterial y otras. La seleccin de una de ellas se 2ace seg;n el uso 4ue se

2' le intente dar. .o obstante, en traba6os cient"ficos y t5cnicos 3redo+ina el arreglo alfab5tico 3or autor y cronolgico 3or a:o de 3ublicacin. a. <e alfabeti0a el a3ellido7s8 e iniciales del no+bre del autor, o el no+bre de la institucin, en caso de ser autor cor3orati(o, 3alabra 3or 3alabra y letra 3or letra, dentro de cada 3alabra 2asta encontrar la diferencia. Cuando 2ay (arias referencias bibliogrficas de un +is+o autor, 5stas se ordenan cronolgica+ente 3or a:o de 3ublicacin. Ca+3bell, C,. 1))%. /n t2e front lines but struggling for (oice9 Ao+en in t2e rubber ta3ersI defence of t2e !+a0on forest. ,cologist 2%7289 4#H 1, 3H 4. C!TI, 7Centro !gron+ico Tro3ical de In(estigacin y ,nse:an0a, CR8. 1))-. La in(estigacin sil(icultural 7dia3ositi(as8. Turrialba, CR. 11- dia3ositi(as, son., T 1 casete 72# +in.8, color. CooG, RT!C $ereira, @L. 1)%#. <trains of Colletotric2u+ coffeanu+, t2e causal agent of coffee berry disease, tolerant to Ben0i+ida0ole co+3ounds in Denya. !nnals of !33lied Biology '373893# H3%). Ta+bi5n en9 Denya Coffee 4274)189#3H%#. 1)%%. ?!/ 7/rgani0acin de las .aciones Enidas 3ara la !gricultura y la !li+entacin, IT8. 1))-N >uidelines for soil 3rofile descri3tion 7+icrofic2a8. 2 ed. Ro+a. 1-. 1 14. c+. Instituto 3ara el *esarrollo de <iste+as de $roduccin del Tr3ico B;+edo de Tabasco, &Q. 1)) . La +u6er y la agricultura. Tabasco, &Q. 7(ideocasete8. 1 (ideocinta JB< 71-94) +in.8, son., color. b. <i 2ay dos o +s referencias de un +is+o autor 3ublicadas el +is+o a:o, se ordenan alfab5tica+ente 3or t"tulo, agregando al a:o de 3ublicacin las letras +in;sculas a, b, c, d, etc., seg;n corres3onda Luna Lugo, !. 1)) a. ,l bos4ue 3rotector. &5rida, J,, Instituto ?orestal Latinoa+ericano. %1 3. WWWWWWWW. 1)) b. /rdenacin sostenible de los bos4ues naturales en Jene0uela. Criterios 3ara la e(aluacin de la ordenacin sostenible de los bos4ues tro3icales9 caso Jene0uela. &5rida, J,, Instituto ?orestal Latinoa+ericano. #' 3. c. <i 2ay dos o +s referencias de un +is+o autor en colaboracin con otros autores, 5stas se ordenan cronolgica+ente ba6o el a3ellido del 3ri+er autor, 2aciendo caso o+iso del no+bre de los coautores. <i dentro de 5stas referencias se encuentra un docu+ento 4ue no tiene fec2a, este se ordena de 3ri+ero. >ranados, ,. s.f. Reforestacin de la cuenca del rio C2i1oy. >uate+ala, I.!?/R. s.f. % 3. WWWWWWWW. 1)'3. *iagnstico f"sico de las cuencas de los rios Qaya y $i1caya. Tesis 7Ing !gr8. >uate+ala , Eni(ersidad de <an Carlos de >uate+ala, ?acultad de !grono+"a. 133 3. d. ,l no+bre de un +is+o autor 7sie+3re y cuando sea el 3ri+ero +encionado8, no se re3ite en la lista, sino 4ue a 3artir de la segunda referencia se sustituye su no+bre 3or una l"nea de ' es3acios 7WWWWWWWW8. <i est aco+3a:ado de coautores y estos no son los +is+os, el no+bre de ellos se registra nue(a+ente.

2) &es5n, @?. 1))3. Jegetati(e 3ro3agation of Central !+erican 2ardAoods. $2.*. T2esis. <cotland, Eni(ersity of ,dinburg2. 23- 3 WWWWWWWWC Beras+e, R. 1))#. /3ti+i0acin de condiciones a+bientales 3ara la ger+inacin de cedro 7Cedrela odorata L.8 y ci3r5s 7Cu3ressus lusitanica &ill.8. Bolet"n &e6ora+iento >en5tico y <e+illas ?orestales no.1 92-H24. WWWWWWWW. 1))%. Buertos se+illeros de 3lntulas, 2. ,stableci+iento y +ane6o. Bolet"n &e6ora+iento >en5tico y <e+illas ?orestales no.1#92-H23 e. ,n caso 4ue la cita bibliogrfica no tenga autor, se debe alfabeti0ar la referencia 3or el t"tulo del docu+ento. !guirre, @!. 1))%. Consolidacin de las acti(idades de generacin de ingresos 3ro3ios en el Instituto .acional de $ar4ues de Jene0uela. Turrialba, CR, C!TI,. 4 3. In(estigacin de suelos y +5todos de laboratorio. 1)'%. &anagua, s.e. 3 3. 13. Citacin en el Te1to $or cuestiones de 5tica y derec2os de autor todo in(estigador debe dar cr5dito de los traba6os 4ue 2a utili0ado 3ara desarrollar su in(estigacin, facilitando con ello identificar a los autores de 3lantea+ientos y resultados anteriores 4ue funda+entan dic2a in(estigacin. Bay diferentes +odos de citacin en el te1to 4ue (ar"an seg;n las disci3linas. .o obstante, en el caso de traba6os cient"ficos y t5cnicos el 4ue +s se e+3lea es el <iste+a autorHfec2a. Consiste en referenciar un traba6o, del te1to a la lista bibliogrfica 3ublicada al final de la 3ublicacin, 3or +edio del a3ellido 7s8 del autor 7es8 seguido 3or el a:o de 3ublicacin. Cita conte1tual ,n la redaccin de cual4uier traba6o de in(estigacin se e+3lea con +uc2a frecuencia la cita conte1tual. La cita conte1tual es a4uella en 4ue un autor to+a una idea, un resultado o un 3unto de (ista de otro autor y lo 3resenta en sus 3ro3ias 3alabras 3ara refor0ar o aclarar su 3ro3ia in(estigacin. $uede redactarse de dos +aneras9 Baciendo 5nfasis en el autor ,s cuando el no+bre del autor (a incluido en la redaccin del 3rrafo. Brenes 71))'8 2a de+ostrado 4ue las (ariedades de +ayor rendi+iento son +s susce3tibles al ata4ue de ne+todos. ,studios reali0ados 3or Brenes 71))'8 +uestran 4ue las (ariedades de +ayor rendi+iento son +s susce3tibles al ata4ue de ne+todos. Baciendo 5nfasis en el te1to ,s cuando se redacta el 3rrafo sin +encionar el autor. ,ste se indica entre 3ar5ntesis al final del 3rrafo. Las (ariedades de +ayor rendi+iento son +s susce3tibles al ata4ue de ne+atodos 7Brenes 1))'8

3,6e+3los con (ariaciones $ublicacin con un autor ?inegan 71))28 de+ostr 4ue el rendi+iento... ,l +e6ora+iento gen5tico da +e6or rendi+iento... 7?inegan 1))28 ,studios reali0ados 3or Ri(as $latero 71)) 8 sobre +icorri0as... !(ances de in(estigacin en +icorri0as... 7Ri(as $latero 1)) 8 $ublicacin con dos autores ,n el caso de dos autores de una +is+a 3ublicacin se cita 3or los a3ellidos de a+bos unidos 3or la con6uncin PyP. Rodr"gue0 y <alas 71))38 deter+inaron 4ue la rentabilidad de los siste+as agroforestales... Considerando la rentabilidad de los siste+as agroforestales ... 7Rodr"gue0 y <alas 1))38 $ublicacin con tres +s autores ,n el caso de tres o +s autores de una +is+a 3ublicacin se cita 3or el a3ellido7s8 del 3ri+er autor seguido 3or la e13resin latina et al. 7y otros8 ,studios reali0ados 3or <ala0ar et al. 71))48 sobre la densidad de adultos (irul"feros... La densidad de adultos (irul"feros de Be+isia...7<ala0ar et al. 1))48. &s de una cita o 3ublicacin Cuando se re4uiere citar +s de una 3ublicacin a la (e0, se debe se3arar cada una de ellas 3or co+a 7,8. Las 3ublicaciones deben +encionarse en orden cronolgico 3or fec2a de 3ublicacin, de la cita +s (ie6a a la +s reciente. Ru"0 71)'-8, >arc"a y <nc2e0 71))28 y Ro6as 71))#8 anali0aron +uestras de suelos... ?ertili0acin con ., $, D a3licadas a +uestras de suelos ... 7Ru"0 1)'-, >arc"a y <nc2e0 1))2, Ro6as 1))#8 Indicacin de 3gina o 3ginas $ara citar es3ec"fica+ente la 3gina o 3ginas consultadas, se indica en n;+eros arbigos des3u5s del a:o de 3ublicacin, se3arados 3or dos 3untos. 7Ro+ero 1))'91'8 for+ula una nue(a re(isin... La ali+entacin ani+al. 7Ro+ero 1))'9#%, %)8 Te1to citado 3or otro autor

31 $ara 2acer la referencia de un te1to citado 3or otro autor si el docu+ento original no est dis3onible 3ara consulta directa, se +enciona el a3ellido del autor del docu+ento original, seguido 3or la frase Pcitado 3orP, y a continuacin, el a3ellido del autor 7es8 4ue 2ace dic2a +encin. ,n el listado bibliogrfico al final de la 3ublicacin, la referencia 4ue a3arece registrada es la de la fuente secundaria, 4ue es a la cual se tiene acceso real+ente. La+bin, citado 3or Dai+oAit0 y !ngelsen 71))'8 2a utili0ado +odelos de deforestacin... &odelos econ+icos de deforestacin ... 7La+bin, citado 3or Dai+oAit0 y !ngelsen 1))'8 *el e6e+3lo anterior, la fuente 4ue no se 3udo locali0ar es La+bin, ,?. 1))%. &odelling and +onitoring landHco(er c2ange 3rocesses in tro3ical regions. $rogress in $2ysical >eogra32y 2193% H3)3. $ero la referencia se obtu(o de la siguiente fuente, 4ue ser la 4ue debe ser incluida en la literatura final9 Dai+oAit0, *C !ngelsen, !. 1))'. ,cono+ic +odels of tro3ical deforestation9 a re(ieA. Bogor, I*, CI?/R. 3. '. $ublicacin anni+a <i la 3ublicacin carece de autor7es8 y fue registrada en el listado bibliogrfico 3or el t"tulo, la citacin en el te1to debe 2acerse indicando slo las dos 3ri+eras 3alabras del t"tulo seguidas 3or 3untos sus3ensi(os 7...8 y el a:o de 3ublicacin. ,l raleo en 3lantaciones forestales...7<tudies on...1))48 $ublicacin sin fec2a <i una 3ublicacin se registr en el listado bibliogrfico con la abre(iatura s.f. 3or4ue carece de a:o de 3ublicacin, en la citacin en el te1to se indica esta +is+a abre(iatura. Jargas 7s.f.8 +ediante ensayos de laboratorio co+3rob... ,nsayos de laboratorio 2an co+3robado... 7Jargas s.f.8. 14. !bre(iaturas !bre(iaturas generales !bre(iaturas 3ara los +eses Cdigos 3ara la +encin del 3a"s

*2) Li era 5ra Co"/5l ada

32 CB, 7Council of Biology ,ditors8. 1))4. <cientific <tyle and ?or+atC t2e CB, &anual for !ut2ors, ,ditors, and $ublis2ers. # ed. Ca+bridge, .eA KorG, Ca+bridge Eni(ersity $ress. C2a+ba Berrera, L. 1))2. .or+as de redaccin 3ara traba6os cient"ficos. Cuenca, ,C, CR,!. '4 3. *ay, R!. 1))#. C+o escribir y 3ublicar traba6os cient"ficos. 2 ed. en es3a:ol. Las2ington, *.C., /$<. 21% 3. ,sti(ill. !, Erbano, C. 1))%. C+o citar recursos electrnicos. Consultado 2' 6un 1))'. *is3onible 2tt39==AAA.ub.es=di( =biblio=citaeHe.2t+. BarnacG, !C Dle33inger, >. Beyond t2e &L! BandbooG9 *ocu+enting ,lectronic <ources on t2e Internet. ,astern DentucGy Eni(ersity, Ric2+ond, DK 7en l"nea8. Consultado 1% +ayo 1))). *is3onible 2tt39==englis2.ttu.edu=Gairos=1.2=inbo1=+laWarc2i(e.2t+l IIC! 7Instituto Intera+ericano de Coo3eracin 3ara la !gricultura, CR8. 1)' . Redaccin de referencias bibliogrficasC nor+as oficiales del IIC!. 3 ed.re(. <an @os5, CR,CI*I!. % 3. I</ 7International /rgani0ation for <tandari0ation8. 1))). ,1cer3ts fro+ I</ #)-H2. Infor+ation and docu+entation. Bibliogra32ic references . 29 ,lectronic docu+ents or 3arts t2ereof 7en l"nea8. Consultado 1% +ayo 1))). *is3onible en 2tt39==AAA.nlcH bnc.ca=iso=tc4#sc)=standard=#)-H2e.2t+ I</ 7International /rgani0ation for <tandari0ation8. 1))). I</ online 7en l"nea8. Consultado 1% +ayo 1))). *is3onible en 2tt39==AAA.iso.c2. @oint <teering Co++ittee for Re(ision of !!CR. 1))'. Reglas de catalogacin angloa+ericanas. 2 ed. re(. en+iendas de 1))3 y 1))%. <antaf5, Bogot, Ro6as ,ber2ard. %#4 3. Rincn, B. 1))'. ,laboracin de referencias bibliogrficas de obras i+3resas y electrnicas. Re(ista !IB*! 2)728912-H132. <I 7<iste+a Internacional de Enidades.8 1))). Enidades. 7en l"nea8. Consultado 14 6ul. 1))). 2tt39==AAA.geocities.co+=Ca3eCana(eral=<tation=3 %)=s3anis2=+ain.2t+l LalGer, @R. Colu+bia /nline <tyle9&L!H<tyle Citations of ,lectronic <ources 7en l"nea8. Consultado 1% +ayo 1))). *is3onible en .2tt39==AAA.colu+bia.edu=cu=cu3=cgos=id1Wbasic.2t+l