1

ANDRE COMTE-SPONVILLE PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES

Titulo original: Petit traite

e! gran e! "ertu! e

Pu#li$a o en %ran$e!& en 1''(& )or Pre!!e! Uni"er!itaire! *ran$e& Pari! Tra u$$ion: +erta Corral , Mer$e e! Corral

Cu#ierta: Mario E!-ena.i 1'/ Co0te-S)on"ille& An re COO Pe1ueno trata o e la! gran e! "irtu e!2- l3 e 2 l3 rei0)2+ueno! Aire!: Pai 4!& 5//62 715 )2 8 57914 $02- :Conte9to!; Tra u$i o )or +erta Corral , Mer$e e! Corral IS+N '<6-'(/-15-4''<-/ 12 *ilo!o%ia Mo erna O$$i ental2 I2 +erta Corral& tra 2 II2 Mer$e e! Corral& tra 2 III2 0ulo l3 e i$i4n en Argentina& 5//( l3 rei0)re!i4n& 5//6 Tra u$$i=n anterior0ente )u#li$a a& en 1''6& )or E!)a!a Cal)e SA& Ma ri > 1''( Pre!!e! Uni"er!itaire! > e *ran$e

e la tra u$$ion& +erta COITal , Mer$e e! Con3al e to a! la! e i$ione! en $a!tellano&

> 5//(

E i$ione! Pai o! I#eri$a SA& A"2 Diagonal 445?44@& +ar$elona > e e!ta e i$ion&

E itorial Pai o! SAIC*& De%en!a (''& +ueno! Aire! e-0ail: i%u!ionAarea)ai o!2$o02ar

BBB2)ai o!argentina2$o02ar Su0ario Agra e$i0iento!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 11

Pr=logo222222222222222222222222222222222222222222222 17 12 La ur#ani a 2222222222222222222222222222222222222 1' 52 La %i eli a 22222222222222222222222222222222222222 5< 72 La )ru en$ia2222222222222222222222222222222222222 7' @2 La te0)lan.a 22222 2222222222222222222222222222222 @< (2 La "alentCa 222222222222222222222222222222222222222 (7 42 La Du!ti$ia2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4' <2 La genero!i a 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 '( 62 La $o0)a!i=n 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 111 '2 La 0i!eri$or ia22222222222222222222222222222222222 15< 1/2 La gratitu 22222222222222222222222222222222222 2 2 22 1@1

112 La Eu0il a 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 1@' 152 La !en$ille.2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 1(' 172 La toleran$ia2222222222222222222222222222222222222 14< 1@2 La )ure.a222 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 167 1(2 La 0an!e u0#re2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 1'7 142 La #uena %e2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 5/7 1<2 El Eu0or2222222222222222222222222222222222222222 51' 162 E1 a0or2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 571 Sino)!i!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 7/1 Agra e$i0iento!

Lo! $a)Ctulo! 1& 5& 11 , 1@ %ueran )u#li$a o!& #aDo una %or0a algo i%erente& en lo! nu0era! 1&5&6 F 17 e la !erie GMorale!H e la re"i!ta Autre0ent :nu0era! a)are$i o! entre 1''1 , 1''7& 1ue trata#an e la %i eli a & la ur#ani a & la Eu0il a , la )ure.a;2 Do, la! gra$ia! a la ire$$i=n e la re"i!ta& , e!)e$ial0ente a Ni$ole C.e$EoB!-i& )or Ea#er0e autori.a o a in$luirlo! -$o0o era 0i inten$i=n e! e un )rin$i)io- en e!te Pe1ueIo trata o e la! gran e! "irtu e!2 Lo! otra! $ator$e $a)Ctulo! !on inJ ito!2 Agra e.$o ta0#iJn a 0i! $o0)aIero! , a0igo! Laurent +o#e& Moni1ue Canto-S)er#er , Mar$el Con le Ea#er leC o el 0anu!$rito , Ea#er0e tran!0iti o !u! o#!er"a$ione!2 No e! ne$e!ario e$ir 1ue no !e le! )ue e Ea$er re!)on!a#le! ni e la! te!i! 1ue e!te li#ra enun$ia ni e !u! i0)er%e$$ione!& )ue! el Kni$o re!)on!a#le& tanto e la! una! $o0o e la! otra!& !o, ,o& Prologo Si la "irtu & $o0o ,o )ien!o& !e en!eIa 0L! a tra"J! el eDe0)lo 1ue e lo! li#ro!& :1uJ !enti o tiene enton$e! e!$ri#ir un trata o e la! "irtu e!M Qui.L el e tratar e $o0)ren er lo 1ue e#e0o! Ea$er& !er& / "i"ir& ,& e e!e 0o o& a0o! $uenta& al 0eno! intele$tual0ente& el $a0ino 1ue aKn no! %alta )or re$orrer )ara llegar a ello2 Se trata e una tarea 0o e!ta e in!u%i$iente& )ero no )or ello 0eno! ne$e!aria2 Lo! %il=!o%o! !on alu0no! :!olo lo! !a#io! !on 0ae!tro!;& , lo! alu0no! ne$e!itan li#ro!: )or e!o& $uan o lo! 1ue tienen a !u al$an$e no le! !ati!%a$en o le! a#ru0an& a "e$e! lo! e!$ri#en ello! 0i!0o!2 AEora #ien& :Ea, algKn li#ro 0L! ne$e!ario 1ue un trata o e 0oralM :F Ea, algo 0L! igno e interJ!& entro e la 0oral& 1ue la! "irtu e!M Co0o S)ino.a& NO CREO QUE SEA TIL DENUNCIAR LOS VICIOS , EL MAL Y EL PECADO. NPor 1uJ a$u!ar , enun$iar !ie0)reM La 0oral e lo! tri!te!& 1ue e! una tri!te 0oral& !olo $on!i!te en e!o2 En $uanto al #ien& !olo e9i!te en la )lurali a irre u$ti#le e la! a$$ione! #uena!& 1ue e9$e en to o! lo! li#ro!& , e la! #uena! inten$ione!& ta0#iJn e!ta! )lurale! )ero !in u a 0eno! nu0ero!a!& e!igna a! )or la tra i$i=n $on el no0#re e "irtu e!& e! e$ir :e!te e! el !enti o 1ue tiene en griego la )ala#ra arete& 1ue lo! latino! tra uDeron )or "irtu!; & e e9$elen$ia!2 NQuJ e! una "irtu M E! una %uer.a 1ue a$tua o 1ue )ue e a$tuar2 A!C& la "irtu e una )lanta o e un 0e i$a0ento e! $urar8 la e un $u$Eillo& $ortar& , la e un Eo0#re 1uerer , a$tuar Eu0ana0ente2 E!to! eDe0)lo!& torna o! e lo! griego!&

i$en lo e!en$ial: la "irtu e! )oten$ia& )ero )oten$ia e!)e$i%i$a2 La "irtu el elJ#oro no e! la e la $i$uta& la "irtu el $u$Eillo no e! la e la a.a a& la "irtu el Eo0#re no e! la el tigre o la !er)iente2 La "irtu e un !er e! lo 1ue Ie $on%iere !u "alor o& i$Eo e otro 0o o& !u )ro)ia e9$elen$ia: un #uen $u$Eillo e! el 1ue $orta e9$elente0ente& un #uen re0e io e! el 1ue e! e9$elente $uran o& un #uen "eneno e! el 1ue e! e9$elente 0atan o 222 Oa, 1ue !eIalar 1ue& en e!te )ri0er !enti o& 1ue e! el 0L! general& la! "irtu e! !on in e)en iente! el u!o 1ue !e Ea$e e ella!& a!C $o0o e la %inali a a la 1ue tien en o )ara la 1ue !e utili.an2 El $u$Eillo no tiene 0eno! "irtu en la 0ano el a!e!ino 1ue en la el $o$inero& ni ta0)o$o la )lanta 1ue !al"a tiene 0L! "irtu 1ue la 1ue en"enena2 Lo $ual no 1uiere e$ir 1ue e!te !enti o $are.$a e $ual1uier 0ira nor0ati"a: e!te en la 0ano 1ue e!te& , )ara la 0a,or )arte e lo! u!o!& el 0eDor $u$Eillo !erL a1uel 1ue 0eDor $orte2 Su )oten$ia e!)e$C%i$a i0)one ta0#iJn !u )ro)ia e9$elen$ia2 Pero e!ta nor0ati"i a )er0ane$e o#Deti"a / 0oral0ente in i%erente2 Al $u$Eillo Ie #a!ta $on $u0)lir !u %un$i=n& in e)en iente0ente el Dui$io 1ue e!ta no! 0ere.$a& , en e!to e! en lo 1ue !e i%eren$ia la "irtu e lo! griego! e la nue!tra2 Un e9$elente $u$Eillo en la 0ano e un Eo0#re 0alo no e! )or ello 0eno! e9$elente2 Virtu e! )oten$ia& , la )oten$ia #a!ta a la "irtu 2 Pero no al Eo0#re ni a la 0oral2 Si to o !er tiene !u )ro)ia )oten$ia e!)e$C%i$a& en la 1ue !o#re!ale o )ue e !o#re!alir :$o0o )or eDe0)lo un e9$elente $u$Eillo& un e9$elente 0e i$a0ento 222 ;& N$ual e! la e9$elen$ia )ro)ia el Eo0#reM Ari!t=tele! re!)on Ca 1ue a1uello 1ue le i!tinguCa e lo! ani0ale! o& i$Eo e otra %or0a& la "i a ra$ional21 Pero la ra.=n no #a!ta: ta0#iJn e! ne$e!ario aIa ir el e!eo& la e u$a$i=n& la $o!tu0#re& la 0e0oria222 El e!eo e un Eo0#re no e! el e un $a#allo& ni lo! e!eo! e un Eo0#re e u$a o lo! e un !al"aDe o lo! e un ignorante2 To a "irtu e!& )ue!& Ei!t=ri$a& lo 0i!0o 1ue to a Eu0ani a & , a0#a! "an !ie0)re uni a! en el Eo0#re "irtuo!o: LA VIRTUD DE UN HOMBRE ES AQUELLO QUE IE HACE HUMANO 8 o 0eDor i$Eo& e! la )oten$ia e!)e$C%i$a 1ue Jl tiene e a%ir0ar !u )ro)ia e9$elen$ia& e! e$ir :en el !enti o nor0ati"o el ter0ino;3 !u Eu0ani a 2 Ou0ano& nun$a e0a!ia o Eu0ano222 La "irtu e! una %or0a e !er& e9)li$a#a Ari!t=tele!& )ero a 1uiri a , ura era: e! lo 1ue no!otro! !o0o! :)or tanto& lo 1ue )o e0o! Ea$er;& )or lo 1ue Ee0o! llega o a !erlo2 Pero Ee0o! llega o a !erlo !in lo! otra! Eo0#re!M La

"irtu a)are$e a!C en la en$ru$iDa a e la Eo0ini.a$i=n :$o0o Ee$Eo #iol=gi$o; , e la Eu0ani.a$i=n :$o0o e9igen$ia $ultural;: e! nue!tra %or0a e !er , e a$tuar Eu0ana0ente& e! e$ir :,a 1ue en e!te !enti o la Eu0ani a e! un "alor;& nue!tra $a)a$i a e a$tuar #ien2 GNo Ea, na a tan #ello , tan legCti0o - e$Ca Montaigne- $o0o 1ue el Eo0#re a$tKe $orre$ta0ente2H5 E! la "irtu en !C 0i!0a2 E!to& 1ue lo! griego! , Montaigne no! Ean en!ena o& a)are$e ta0#iJn en SPINOZA: POR VIRTUD Y POTENCIA ENTIENDO LA MISMA COSA8 e! e$ir& 1ue la "irtu & en lo 1ue !e re%iere al Eo0#re& e! la 0i!0a e!en$ia o la naturale.a el Eo0#re en tanto e!te tiene el )o er e Ea$er eter0ina a! $o!a! 1ue )ue e $ono$er !olo )or la! le,e! e !u naturale.aH7 o& aIa irCa ,o :)ero e!ta& )ara S)ino.a& %or0a )arte e a1uella;& e !u Ei!toria2 Virtu & en el !enti o general& e! )oten$ia8 , en el !enti o )arti$ular: Eu0ana )oten$ia& o )oten$ia e Eu0ani a 2 E! lo 1ue ta0#iJn !e lla0an "irtu e! 0orale!& 1ue Ea$en 1ue un Eo0#re )are.$a 0L! Eu0ano o 0a! e9$elente 1ue otro& $o0o e$Ca Montaigne& , !in la! $uale!& $o0o e$Ca S)ino.a& !eria0o! $ali%i$a o! $on to a ra.=n e inEu0ano!2 Lo $ual !u)one un e!eo e Eu0ani a & e!eo e"i ente0ente Ei!t=ri$o :no e9i!te "irtu natural;& !in el $ual $ual1uier 0oral !erCa i0)o!i#le2 Se trata e no !er in igno e lo 1ue la Eu0ani a Ea Ee$Eo e !C 0i!0a , e no!otro!2 De! e Ari!t=tele!& !e "iene re)itien o 1ue la "irtu e! una orienta$i=n :%a$ili a ; a 1uiri a )ara Ea$er el #ien2 Pero Ea, 1ue aIa ir algo 0L!: la "irtu e! el 0i!0o #ien en e!)Critu , "er a 2 No el +ien a#!oluto& no el +ien en !C 0i!0o& 1ue #a!tarCa $on $ono$er o a)li$ar2 El #ien no e! )ara $onte0)larlo& e! )ara Ea$erlo2 La 0i!0o o$urre $on la "irtu : e! el e!%uer.o )ara $on u$ir!e #ien8 el #ien !e e%ine $o0o e!te 0i!0o e!%uer.o2 E!to )lante a una !erie e )ro#le0a! te=ri$o!& 1ue Ee trata o en otro! lugare!2 E!te li#ro )reten e !er un trata o e 0oral )rL$ti$a& e! e$ir& e 0oral2 La "irtu & o 0L! #ien la! "irtu e! :)ue! Ea, "aria!& , no )o rCan reunir!e to a! en una !ola ni $ontentarno! !olo $on una e ella!; !on nue!tro! "alore! 0orale!& !i !e 1uiere& )ero en$arna o! en la 0e i a e lo )o!i#le& "i"i o!& en a$to: !ie0)re !ingulare!& $o0o $a a uno e no!otro!& !ie0)re )lurale!& $o0o la! debilid de! "#e l ! $i!$ ! %i&'#de! ()$b 'e* ) ()&&i+e*2 El o#Deto e e!te li#ro !on e!ta! "irtu e!2 Pero 0i )ro)=!ito no Ea !i o re$or arla! to a! ni tratar e %or0a

ninguna& !ino !eIalar& en la! 1ue 0e )are$Can 0L! i0)ortante!& lo 1ue !on& o lo 1ue e#erCan !er& , lo 1ue la! Ea$e !ie0)re ne$e!aria! , !ie0)re i%C$ile!2 De aEC e!te trata o& $u,o tCtulo Ea$e re%eren$ia a lo gran e el o#Deto , a lo! lC0ite! e !u $onteni o2

5&2 Ell!a,o!& III2 17 72 %tl$a& IV& e%2 62

@2 Monraigne& ElISa,o!& II& 74 :PPLo! Eo0#re! 0a! e9$eQenre!H;8 S)ino.a2 %u$a& IV& e!$olio eRa )ro)2 (/ 2( Vea!e !o#re to o 0i Tralte u e!e!)oll3 et e %a #eatitu e& L 5& Sli"re& PUP& 1'66& $a)2 @ :PPLo! Ta#e-riQ1to! e Ta 0oraR&&;& aS1 $o0o ValeUlrel QTeri&&8& PU*&1''@

NQuJ 0Jto o Ee !egui oM Pri0ero 0e Ee )regunta o $uale! eran la! ACTITUDES DEL CORAZ,N, DEL ESP-RITU O DEL CAR.CTER CUYA PRESENCIA EN UN INDIVIDUO AUMENTABA MI ESTIMA MORAL HACIA /L& , $uale! eran& )or el $ontrario& la! 1ue la i!0inuCan2 El re!ulta o %ue una li!ta e una! treinta "irtu e! e la! 1ue eli0ine a1uella! 1ue )o Can e!tar in$lui a! en alguna otra :la #on a en la genero!i a & o la Eone!ti a en la Du!ti$ia; , to a! a1uella! 1ue en general no 0e )are$Can in i!)en!a#le! e tratar2 AI %inal& Ean 1ue a o ie$io$Eo& e! e$ir& 0u$Ea! 0L! e lo 1ue Ea#Ca )re"i!to en un )rin$i)io& )ero no Ee )o i o !u)ri0ir ninguna e ella!2 Por e!o Ee e#i o !er 0u, #re"e a la Eora e tratar $a a una e ella!8 e!ta o#liga$i=n& 1ue ,a %or0a#a )arte e 0i )ro,e$to& no Ea $e!a o e irigir la reali.a$i=n e e!ta o#ra2 E!te li#ro "a irigi o al gran )K#li$o2 Si lo! %il=!o%o! )ro%e!ionale! )ue en leerlo& e! a $on i$i=n e 1ue no #u!1uen en el eru i$i=n ni e9Eau!ti"i a 2 El Ee$Eo e 1ue la o#ra $o0ien$e )or la ur#ani a & 1ue no e! to a"Ca 0oral& , ter0ine $on el a0or& 1ue ,a no lo e!& e! algo "oluntario :inten$iona o;2 Por lo e0L!& el )&de* e!()+id)& !in !er total0ente $a!ual& !e debe $0! #* e!1e(ie de i*'#i(i2* ) de e3i+e*(i 1ed +2+i( & Jti$a , e!tJti$a "#e #* %)l#*' d ded#('i% o Derar1ui.ante2 Un trata o e la! "irtu e!& tan )e1ueIo $o0o e!te& no e! un !i!te0a 0oral: ES M.S MORAL APLICADA QUE TE,RICA & , 0L! VIVA 1ue e!)e$ulati"a& ,a 1ue !e )ue e )ra$ti$ar2 Pero Ea, algo M.S IMPORTANTE& en la 0oral& 1ue !u a)li$a$i=n , el Ee$Eo e QUE ESTE VIVAM

<

Co0o e $o!tu0#re& 4e (i' d) 0u$Eo& e0a!ia o2 Mi i*'e*(i2* 56i* lid d del 1l * 1&)7e(')8 era 4 (e& #* )b& 9'il 0a! 1ue elegante2 E!ta 0i!0a ra.=n 0e Ea o#liga o a DAR TODAS LAS RE:ERENCIAS & $on el rie!go e 0ulti)li$ar la! nota! a )ie e )Lgina2 Na ie e!tL o#liga o a leerla! e in$lu!o e! )re%eri#le no )reo$u)ar!e e ella! al )rin$i)io2 No e!tLn )ara !er leC a!& !ino PARA TRABA;AR CON ELLAS : no )ara lo! le$tore!& !ino )ara lo! e!tu iante!& !ea $ual !ea !u e a , !u o%i$io2 En $uanto al %on o& no Ee 1ueri o a)arentar in"entar lo 1ue la tra i$i=n 0e o%re$Ca& )ue! lo Kni$o 1ue Ee Ee$Eo e! re$u)erarla2 Lo $ual no 1uiere e$ir 1ue no Ea,a )ue!to na a e 0i )arte en e!ta o#ra& al $ontrario2 Pero !olo !e )o!ee lo 1ue uno Ea re$i#i o , tran!%or0a o& a lo 1ue uno Ea llega o gra$ia! a otra! )er!ona! o en $ontra e ella!2 Un trata o e la! "irtu e! no )o rL& !in $aer en el ri C$ulo& #u!$ar la originali a o la no"e a 2 Tiene 0L! "alor& , 0L! 0Jrito& $on%rontar!e a lo! 0ae!tro!& en !u )ro)io terreno& 1ue e"itar to a $o0)ara$i=n )er!iguien o algo inJ ito2 Oa$e o! 0il 1uiniento! aIo!& )or no e$ir 0L!& 1ue la! 0eDore! inteligen$ia! re%le9ionan !o#re la! "irtu e!: ,o !olo Ee 1ueri o $ontinuar !u e!%uer.o& a 0i 0anera& $on 0i! 0e io!& a)o,Ln o0e en ella! to o lo 1ue Ei$iera %alta2 Alguno! $on!i eraran 1ue e! una e0)re!a )re!untuo!a o ingenua2 El !egun o re)ro$Ee !erCa un $u0)li o )ara 0C2 En $uanto al )ri0ero& te0o 1ue !e a un $ontra!enti o2 E!$ri#ir !o#re la! "irtu e! !erCa 0L! #ien& )ara 1uien !e arrie!ga a Ea$erlo& una )er)etua Eeri a nar$i!i!ta& )or1ue Ie re0ite !ie0)re& , 0u, "i"a0ente& a !u )ro)ia 0e io$ri a 2 To a "irtu e! una $u0#re entre o! "i$io!& una $re!ta e una 0ontaIa entre o! a#i!0o!: a!C& la "alentCa !e Ealla entre la $o#ar Ca , la te0eri a :i0)ru en$ia irre%le9i=n;8 la igni a & entre la $o0)la$en$ia , el egoC!0o& , la !ua"i a entre la $=lera , la a)atCa222 Pero N1uiJn )ue e "i"ir !ie0)re en la $u0#reM Re%le9ionar !o#re la! "irtu e! e! !er $on!$iente! e la i!tan$ia 1ue no! !e)ara e ella!2 Pen!ar en !u e9$elen$ia e! )en!ar en nue!tra! in!u%i$ien$ia! o en nue!tra! 0i!eria!2 ES UN PRIMER PASO, QUIZ. EL NICO QUE PUEDA PEDIRSE A UN LIBRO. LO DEM.S HAY QUE VIVIRLO & NF $=0o )o rCa un li#ro !u!tituir la "i"en$iaM E!o no !igni%i$a& !in e0#argo& 1ue lo! li#ro! !ean inKtile! , 1ue no tengan un al$an$e 0oral2 L &e6le3i2* !)b&e l ! %i&'#de! *) *)! 4 (e $0! %i&'#)!)!, ) e* ')d) ( !) *) 1)d&< !e& !#6i(ie*'e. Si* e$b &+)& gra$ia! a e!ta re%le9i=n& de! &&)ll $)! #* %i&'#d: l 4#$ild d& tanto i*'ele('# l, *'e l &i"#e= de l

$ 'e&i 7 de l '& di(i2*, $o0o )ro)ia0ente $)& l& ante la e"i en$ia e 1ue $are$e0o! $a!i !ie0)re e $a!i to a! e!ta! "irtu e!& a $u,a au!en$ia& no o#!tante& no )o rCa0o! re!ignarno! ni li#erarno! e !u e!$a!e.& 1ue e! la nue!tra2 E!te trata o e la! "irtu e! !olo !erL Ktil )ara a1uello! 1ue $are.$an e ella!& , e!to& 1ue Ea$e 1ue el )K#li$o !ea #a!tante a0)lio& e#e i!$ul)ar al autor )or Ea#er!e atre"i o -no a )e!ar e !u in igni a !ino a $au!a e ella- a e0)ren erlo2 El enor0e )la$er 1ue 0e Ea )ro)or$iona o e!$ri#irlo 0e Ea )are$i o una Du!ti%i$a$i=n 0L! 1ue !u%i$iente2 En $uanto al )la$er e lo! le$tore!& !olo )o rL llegar& !i llega& )or aIa i ura: e!to ,a no e! $ue!ti=n e tra#aDo& !ino e gra$ia2 A ello!& )ue!& 0i gratitu 2
42 Vea!e& )or !u)ue!to& Ari!totele!& Ell$a a Nl$o0a$o& II& -1-'& 11/( #-ll/' #& , Ell$a a Eu e0o& II& 72 155/ # -1551 # E! 1/ 1ue a "e$e! !e lla0a el Du!to 0e io& / 0e ianQa& 1ue no e! una 0e io$ri a 2 !ino !u $olltrario: GEn el or en e la !u!tan$ia , e la e%ini$ion 1ue e9)re!a 1/ 1ue ella e!& la "irtu e! una 0e ianQa& 0ientra! 1ue en el or en e la e9$elen$ia , e 1/ )er%e$to e! una $u0#reH :EVi$a a Nl$o0a$Q& II& 4& 11/< a (<; Vea!e ta0#ien 1/ 1ue ,o e!$ri#ia en l3lUre& $a) 22 -I& )ag!2 114-116 2-

CAPITULO 1 La ur#ani a La ur#ani a e! la )ri0era "irtu , 1ui.L el origen e to a! la! e0L!2 E! ta0#iJn la 0L! )o#re& la 0L! !u)er%i$ial , la 0L! i!$uti#le: Ntrata real0ente e una "irtu M En $ual1uier $a!o e! una )e1ueIa "irtu 2 A la ur#ani a le trae !in $ui a o la 0oral& , a la 0oral& la ur#ani a 2 NCa0#ia en algo el na.i!0o )or el Ee$Eo e 1ue un na.i !ea re%ina oM NEn algo el EorrorM No& na a: la ur#ani a !e $ara$teri.a )or e!e na a2 E! una "irtu )ura0ente %or0al& una "irtu e eti1ueta& una "irtu e $ere0onial2 Tiene la a)arien$ia e una "irtu & )ero !olo e!o2 La ur#ani a e! un "alor& e!o e! innega#le& )ero e! un "alor a0#iguo& in!u%i$iente en !C 0i!0o -)ue e $u#rir tanto lo 0eDor

'

$o0o lo )eor- , )or e!o re!ulta !o!)e$Eo!a2 E!te tra#aDo !o#re la %or0a e#e e o$ultar algo& )ero 1uJM E! un arti%i$io& , e lo! arti%i$io! no Ea, 1ue %iar!e2 E! un a orno& , e lo! a orno! Ea, 1ue e!$on%iar2 Di erot Ea#la en alguna )arte e la Gur#ani a in!ultanteH e lo! gran e!& )ero ta0#iJn Ea#rL 1ue Ea#lar e la ur#ani a o#!e1uio!a , !er"il e 0u$Ea! )er!ona! Eu0il e!2 Si no! ieran a elegir& )re%erirCa0o! el e!)re$io !in %or0ula! , la o#e ien$ia !in 0anera!2 Un $analla re%ina o no e! 0eno! inno#le 1ue otro 1ue no !ea re%ina o& o 1ui.L lo !ea 0u$Eo 0L!2 Tal "e. )or1ue no! re!ulte Ei)=$ritaM No e!tL $laro& ,a 1ue la ur#ani a no a!)ira a la 0oral2 El $analla re%ina o !erL e #uen gra o $Cni$o !in %altar )or ello ni a la ur#ani a ni a la 0al a 2 Pero enton$e! N1ue no! i!gu!taM Nel $ontra!teM Sin u a2 Pero no )or el $ontra!te entre la a)arien$ia e una "irtu , !u au!en$ia :1ue !erL la Ei)o$re!Ca;& ,a 1ue nue!tro $analla& )or Ei)=te!i!& e! e%e$ti"a0ente re%ina o -)or otra )arte& 1uien lo )are$e lo e!& )or lo 0eno! en gra o !u%i$iente-& !ino )or el $ontra!te entre la a)arien$ia e una "irtu :1ue& en el $a!o e la ur#ani a & e! ta0#iJn !u )ro)ia reali a : el !er e la ur#ani a !e agota )or entero en !u a)arien$ia; , la au!en$ia e to a! la! e0L! "irtu e!& entre la a)arien$ia e una "irtu , la )re!en$ia e "i$io!& o 0L! #ien la )re!en$ia el Kni$o "i$io real& el e la 0al a 2 Por lo tanto& !i $on!i era0o! ai!la a0ente e!te $ontra!te& "e0o! 1ue e! 0a! e Cn ole e!tJti$a 1ue 0oral: e9)li$arCa la !or)re!a 0L! 1ue el Eorror& la e9traIe.a 0L! 1ue la re)ro#a$i=n2 Si a lo e!tJti$o !e aIa e lo Jti$o& la ur#ani a Ea$e 1ue el 0al"a o re!ulte 0L! o io!o& )or1ue enota 1ue )o!ee una e u$a$i=n !in la $ual !u 0al a & e alguna 0anera& !eria e9$u!a#le2 El $analla re%ina o e! lo $ontrario a una %iera& a la 1ue no !e guar a ren$or2 E! lo $ontrario a un !al"aDe& a 1uien !e i!$ul)a2 E! lo $ontrario a un )atLn #ur o& gro!ero& in$ulto& 1ue aun1ue !ea )a"oro!o& !e le )ue e i!$ul)ar )or !u in$ultura& !u "iolen$ia innata , !u $orto enten i0iento2 El $analla re%ina o no e! una %iera& no e! un !al"aDe& no e! un )atLn8 al $ontrario& e! un !er $i"ili.a o , e u$a o& )or e!o no ten rCa ninguna e9$u!a2 No !a#e0o! !i el )atLn agre!i"o e! 0alo o !i0)le0ente 0al e u$a o2 En $a0#io& en lo 1ue !e re%iere al "er ugo re%ina o& no e9i!te ninguna u a2 Del 0i!0o 0o o 1ue la !angre !e "e 0u$Eo 0L! !o#re uno! guante! #lan$o!& el Eorror e! 0L! )atente $uan o e! re%ina o2 Lo! na.i! e lo! 1ue Ea#lL#a0o! ante!& al 0eno! alguno! e ello!& inter)reta#an e!te )a)el e un

1/

0o o e9$elente2 F to o el 0un o !a#e 1ue una )arte e la igno0inia ale0ana $on!i!ti= en e!a 0e.$la e #ar#arie , e $i"ili.a$i4n& e "iolen$ia , e ur#ani a & en e!a $ruel a a "e$e! re%ina a , a "e$e! #e!tial& )ero !ie0)re $ruel& 1ue 1ui.L %uera 0L! $ul)a#le )or !er re%ina a& 0L! inEu0ana )or !er Eu0ana en la! %or0a!& 0a! #Lr#ara )or !er $i"ili.a a2 A un !er gro!ero :ignorante in$orre$to; !e le )ue e ta$Ear e ani0al& e ignorante& e in$ulto& , e$Ear la $ul)a a una in%an$ia e!gra$ia a o al %ra$a!o e una !o$ie a 2 A un !er re%ina o& no2 La ur#ani a en e!te $a!o e! una $ir$un!tan$ia agra"ante& 1ue a$u!a ire$ta0ente al Eo0#re& )ue#lo o in i"i uo& , a la !o$ie a & no )or !u! %ra$a!o!& 1ue )o rCan !er otra! tanta! e9$u!a!& !ino )or !u! logro!2 +ien e u$a o& !e i$e& , $on e!o !e i$e to o2 El na.i!0o $o0o logro e la !o$ie a ale0ana :T an-e1e"it$E ana iria: , e la $ultura ale0ana& )ero e$ir e!to !=lo !e lo )o Can )er0itir el o !u! $onte0)orLneo!; e! lo 1ue $on ena el na.i!0o , a Ale0ania& 0e re%iero a a1uella Ale0ania 1ue inter)reta#a a +eetEo"en en lo! lager , a!e!ina#a a lo! niIo!2 Me e!to, e!"ian o& )ero 0L! )or $elo 1ue )or e!$ui o2 En lo 1ue !e re%iere a la ur#ani a & lo 0L! i0)ortante e! no eDar!e engaIar2 La ur#ani a no e! una "irtu ni )ue e Ea$er la! "e$e! e ninguna otra "irtu 2 Pero enton$e! :)or 1uJ igo 1ue e! la )ri0era e la! "irtu e! , 1ui.L el origen e to a! la! e0L!M E! 0eno! $ontra i$torio e lo 1ue )ue a )are$er en un )rin$i)io2 El origen e la! "irtu e! no )o rCa !er ninguna e ella! :)or1ue !i alguna lo %uera& !u)on rCa en !C 0i!0a un origen , no )o rCa !er una "irtu ; , 1ui.L la e!en$ia e la! "irtu e! $on!i!ta en 1ue la )ri0era no !ea "irtuo!a2 NPor 1uJ Ea#lo e una )ri0era "irtu M Por1ue& en lo 1ue !e re%iere al in i"i uo& e! la )ri0era $ronol=gi$a0ente Ea#lan o2 El re$iJn na$i o no tiene 0oral ni )ue e tenerla2 F ta0)o$o el niIo e )e$Eo ,& urante 0u$Eo tie0)o& el niIo2 En $a0#io& el niIo e!$u#re 0u, )ronto lo 1ue e!tL )roEi#i o2 GNo Eaga! e!o: e! !u$io& e!tL 0al& e! %eo& e! 0alo222 H O #ien: GE!o e! )eligro!oH& , i!tinguirL 0u, )ronto entre lo 1ue e!tL 0al :la $ul)a; , loo 1ue Ea$e aIo :el )eligro;2 La $ul)a e! el 0al )ro)ia0ente Eu0ano& el 0al 1ue no Ea$e aIo :al 0eno! a 1uien lo Ea$e;& el 0al !in )eligro in0e iato o intrCn!e$o2 Pero enton$e! :)or 1uJ !e lo )roEC#enM Por1ue e! %eo& !u$io& 0alo222 P & el *i>), el 4e(4) 1&e(ede l $)& l& o 0L! #ien la 0oral e! un Ee$Eo $o0o $ual1uier otro2 E9i!te lo 1ue e!tL )er0iti o , lo 1ue e!tL )roEi#i o& lo 1ue !e Ea$e , lo 1ue no !e Ea$e2 La nor0a e! !u%i$iente& e! anterior al Dui$io , al %on o2 Pero enton$e! la nor0a no tiene otro %un a0ento 1ue la $on"en$i4n ni otra Du!ti%i$a$i=n 1ue la $o!tu0#re , el re!)eto a

11

la! $o!tu0#re!: e! una nor0a e Ee$Eo& e )ura %or0a& e ur#ani a 2 No !e i$en )ala#rota!& no !e interru0)e a la gente& no !e ro#a& no !e 0iente222 Para el niIo to a! e!ta! )roEi#i$ione! !on i Jnti$a! :PPno e! #onitoH;2 La $a)a$i a e i!tinguir entre lo 1ue e! Jti$o , lo 1ue e! e!tJti$o !=lo le llegara 0L! tar e , e un 0o o )rogre!i"o2 La ur#ani a e!& )ue!& anterior a la 0oral& o 0eDor i$Eo& al )rin$i)io la 0oral !=lo e! ur#ani a & e! e$ir& !u0i!i=n a la $o!tu0#re :lo! !o$i=logo! tienen ra.=n en o)oner!e a Want& al 0eno! tienen ra.=n en un )rin$i)io& , 1ui.L Want no !e o)on rCa a e!to;& a la nor0a in!titui a& al Duego regula o e la! a)arien$ia!2 E! !u0i!i=n al 0un o , a la! 0anera! el 0un o2 SegKn Want& lo 1ue e#e Ea$er!e )o rCa e u$ir!e e lo 1ue !e Ea$e2 El niIo e!tL o#liga o a e!to urante !u! )ri0ero! aIo! , !=lo a tra"J! e ello llega a !er Eu0ano2 GEI Eo0#re !=lo )ue e llegar a !er Eo0#re a tra"J! e la e u$a$i=n -re$ono$e Want-8 !=lo e! lo 1ue la e u$a$i=n Ea$e e JlH& , LA DISCIPLINA ES LO 1ue ini$ial0ente TRANS:ORMA LA ANIMALIDAD EN HUMANIDAD H25 No !e )ue e e9)re!ar 0eDor2 La $o!tu0#re e! anterior al "alor8 la o#e ien$ia& el re!)eto , la i0ita$i=n& al e#er2 La ur#ani a & )ue! :PPe!o no !e Ea$eH;& e! anterior a la 0oral :PPe!o no e#e Ea$er!eH;& la $ual !=lo !e $on!titu,e )o$o a )o$o $o0o una ur#ani a interiori.a a& li#era a e la! a)arien$ia! , e lo! intere!e! , total0ente $on$entra a en la inten$i=n :$on la 1ue la ur#ani a no tiene na a 1ue "er;2 Pero N)o rCa e0erger e!ta 0oral !i la ur#ani a no Eu#iera !i o )re"ia0ente re$i#i aM L ! b#e* ! $ *e& ! 1&e(ede* l ! b#e* ! ((i)*e! 7 ()*d#(e* ell !2 La 0oral e! $o0o una ur#ani a el al0a& un !a#er "i"ir e uno 0i!0o $on!igo 0i !0o :aun1ue !ea $ue!ti=n !o#re to o el otro;& una eti1ueta e la "i a interior& un $= igo e nue!tro! e#ere!& un $ere0onial e lo e!en$ial2 In"er!a0ente& la ur#ani a e! $o0o una 0oral el $uer)o& una Jti$a el $o0)orta0iento& un $= igo e la "i a !o$ial& un $ere0onial e lo no e!en$ial2 GPa)el 0one aH& i$e Want& )ero e! 0eDor 1ue na a , !erCa tan i!)arata o !u)ri0irla $o0o to0a a )or oro "er a ero8 7 G$al erillaH& i$e ta0#iJn& 1ue !=lo e! a)arien$ia e "irtu & )ero 1ue la Ea$e a0a#le2

I2 Want2 Re%le9ione! !o#re %a e ll$a$ioll& Intro u$$i4n 52 I#i

15

F N1ue niIo llegarCa a !er "irtuo!o !in e!ta a)arien$ia , !in e!ta a0a#ili a M A!C )ue!& la 0oral $o0ien.a )or lo 0L! #aDo -)or la ur#ani a -& )ero )or algo tiene 1ue $o0en.ar2 Ninguna "irtu e! natural: e! ne$e!ario& )ue!& re!ultar :$a0#iar tran!%or0ar!e; "irtuo!o!2 Pero !i ,a lo !o0o! L ! ()! ! "#e e! *e(e! &i) 4 be& 1&e*did) 1 & 4 (e&l ! -e9)li$a#a Ari!t=tele!- l ! 1&e*de$)! 4 (ie*d)l !2H( Pero N)o e0o! Ea$erla! !in Ea#erla! a)ren i oM De e!te $Cr$ulo $erra o !=lo !e )ue e !alir )or el a )riori o )or la ur#ani a 2 Pero 0ientra! 1ue el a )riori no e!tL a nue!tro al$an$e& la ur#ani a & !12 GPra$ti$an o la! a$$ione! Du!ta! llega0o! a !er Du!to!& )ra$ti$an o la! a$$ione! 0o era a! llega0o! a !er 0o era o! , )ra$ti$an o la! a$$ione! "alero!a! llega0o! a !er "aliente!H& $ontinua#a Ari!t=tele!2 Pero N)o re0o! a$tuar Du!ta0ente !in !er Du!to!M NCon 0o era$i=n !in !er 0o era o!M NCon "alor !in !er "aliente!M NC=0o )o re0o! llegar a !erloM POR LA COSTUMBRE, PARECE RESPONDER ARIST,TELES& )ero e"i ente0ente la re!)ue!ta e! in!u%i$iente: la $o!tu0#re !u)one la e9i!ten$ia anterior e a1uello a lo 1ue uno !e Ea#itKa ,& )or lo tanto& no )ue e e9)li$arlo. ? *' *)! l) (l & $#(4) $0! l de(i& "#e e!')! 1&i$e&)! !i$#l (&)! de %i&'#d !e debe* l di!(i1li* & e! e$ir& a una $oa$$i=n e9terna: lo 1ue el niIo& $arente e in!tinto& no )ue e Ea$er )or !C 0i!0o& Ge! ne$e!ario 1ue otro! lo Eagan )or JlH& , e e!e 0o o lao otraH23 No Ea, u a2 AEora #ien& e! e!ta i!$i)lina en lao !ino el re!)eto e la! $o!tu0#re! , e la! #uena! 0anera!M Nor0ati"a 0L! 1ue $oa$ti"a , 1ue a)ura al or en 1ue a una Cierta !o$ia#ili a a0a#le8 i!$i)lina no e )oli$Ca& !ino e ur#ani a 2 A tra"J! e ella& i0itan o la! 0anera! e la "irtu & 1ui.L tenga0o! una o)ortuni a e !er "irtuo!o!2 GLa ur#ani a no in!)ira !ie0)re la #on a & la e1ui a la a0a#ili a o la gratitu 8 )ero al 0eno! tiene !u a)arien$ia , Ea$e 1ue el Eo0#re a)are.$a e $ara al e9terior tal , $o0o e#erCa !er2 E!o e9)li$a 1ue la ur#ani a !ea in!u%i$iente )ara el a ulto , ne$e!aria en el niIo2 S=lo e! un $o0ien.o& )ero ,a e! algo2 De$ir G)or %a"orH o G)er =nH e! Ea$er $o0o 1ue !e e! re!)etuo!o8 e$ir Ggra$ia!H e! $o0o 1ue !e e!tL agra e$i o2 E! el ini$io el re!)eto , el 0i!0o 0o o 1ue la naturale.a i0ita al arte& la 0oral i0ita a la ur#ani a , e!ta la i0ita a !u "e.2 GE! inKtil Ea#lar el a lo! niIo!H& re$ono$Ca Want& ' , e"i ente0ente tenCa ra.=n2 Pero Nrenun$iarCa )or e!o a en!eIarle! la ur#ani a M De no !er )or ella& N$on 1ue Ea#rCa0o! a)ren i o e nue!tro!

17

e#ere!M Si )o e0o! llegar a !er 0orale! -lo $ual e! ne$e!ario )ara 1ue la 0oral& e in$lu!o la in- !ean !i0)le0ente )o!i#le!-& no e! )or la "irtu & !ino )or la e u$a$i=n& no e! )or el #ien& !ino )or la %or0a& no e! )or la 0oral& !ino )or la ur#ani a & no e! )or el re!)eto a lo! "alore!& !ino a la! $o!tu0#re!2 La ur#ani a e! )ri0era0ente un arti%i$io , e!)uJ! un arte%a$to2 I0itan o a la "irtu llega0o! a !er "irtuo!o!: GPor el Ee$Eo e inter)retar lo! Eo0#re! e!to! )a)ele! -e!$ri#e Want-& la! "irtu e!& e la! 1ue& urante 0u$Eo tie0)o& !olo to0an la a)arien$ia $on$erta a& !e e!)iertan )o$o a )o$o , )a!an a !u! 0anera!H2 La ur#ani a e! anterior a la 0oral , 1ue e!ta !ea )o!i#le e! Ga%e$ta$i=nH& i$e Want& )ero 0orali.a ora2 Se trata e )ri0ero Gla! 0anera! el #ienH no )ara ella!& !ino )ara a$$e er a tra"J! e ella! a lo 1ue i0itan& e! a la "irtu & 1ue !=lo !e )ro u$e i0itLn ola!2 GLa a)arien$ia el #ien en lo! -!igue Want- no $are$e e "alor )ara no!otro!: e e!te Duego e !i0ula$ione! 1ue !u!$ita el re!)eto !in 1ui.L 0ere$erlo )ue e na$er lo 0L! i0)ortanteH& !in lo $ual la 0oral no )o rL& en $a a uno e no!otro!& ni tran!0itir!e ni $on!tituir!e2 GLa! a$titu e! 0orale! )ro"ienen e a$to! 1ue !e a!e0eDan a ella!H& e$Ca Ari!t=tele!2 La ur#ani a e! e!a a)arien$ia e "irtu e la 1ue )ro$e en la! "irtu e!2 La ur#ani a !al"a& )ue!& a la 0oral el $ir$ulo "i$io!o :!in la ur#ani a Ea#rCa 1ue !er "irtuo!o )ara )o er llegar a !erlo; $rean o la! $on i$ione! ne$e!aria! )ara 1ue e0erDa , !e e9)an a2 Entre un Eo0#re )er%e$ta0ente e u$a o , un Eo0#re !i0)le0ente #enJ"olo& re!)etuo!o& 0o e!to222& la! i%eren$ia!& en 0u$Ea! o$a!ione!& !on Cn%i0a!: uno a$a#a )or )are$er!e a lo 1ue i0ita& , la ur#ani a $on u$e in!en!i#le0ente -o )ue e $on u$ir- a la 0oral2 To o! lo! )a re! lo !a#en , e!o e! lo 1ue lla0an e u$ar a !u! EiDo!2 Se )er%e$ta0ente 1ue la ur#ani a no lo e! to o , 1ue ta0)o$o e! lo e!en$ial2 En to o $a!o& !er #ien e u$a o !igni%i$a en el lenguaDe e to o! lo! Ca! !er $orte!& , $on e!o e!tL i$Eo to o2 Si !=lo !e tratara e ur#ani a & ninguno e no!otro! in!i!tirCa0o! a nue!tro! EiDo! 0il "e$e! :1ue igo 0il "e$e!& 0u$Ea! 0L!222; )ara 1ue igan G)ar %a"orH& Ggra$ia!H& G)er =nH& !al"o 1ue %uJra0o! uno! 0ania$o! o uno! !no#!2 Pero el re!)eto !e a)ren e a!C& $on e!te a ie!tra0iento2 SJ 1ue e!ta e! una )ala#ra 1ue e!agra a a la gente8 )ero Ne! )o!i#le )re!$in ir e ellaM El a0or no e! !u%i$iente )ara e u$ar a lo! EiDo!& ni !i1uiera )ara $on!eguir 1ue lleguen a !er $ariIo!o! , a0a#le!8 , ta0)o$o la ur#ani a : a0#o! !on ne$e!ario!2 To a la e u$a$i=n %a0iliar $on!i!te en $onDugar la 0L! )e1ueIa e la! "irtu e!& 1ue to a"Ca

1@

no e! 0oral& , la 0L! gran e& 1ue ,a no lo e!2 Que a el a)ren i.aDe el lenguaDe2 Pero !i la ur#ani a e! el arte e lo! !igno!& $o0o e$Ca Alain& a)ren er a Ea#lar e)en e e ella2 E! !ie0)re u!o , re!)eto el u!o& 1ue !=lo e! $orre$to en la 0e i a 1ue e! re!)eta o2 GEl u!o $orre$toH )o rL !er el tCtulo e un 0anual e #ueno! 0o ale!& )ero e! el e una #ella , %a0o!a gra0Lti$a :la e Gre"i!!e;2 Oa, 1ue Ea$er lo 1ue !e Ea$e& e$ir lo 1ue !e i$e 222 E! re"ela or 1ue en a0#o! $a!o! !e Ea#le e $orre$$i=n& 1ue !=lo e! una ur#ani a 0Cni0a , $o0o o#liga a2 La "irtu o el e!tilo !=lo a)are$erLn 0a! tar e2 La ur#ani a & )ue!& no e! una "irtu & )ero e alguna %or0a e! el !i0ula$ro 1ue la i0ita :en lo! a ulto!; o 1ue la )re)ara :en lo! niIo!;2 Con la e a $a0#ia& !i no e naturale.a& al 0eno! e al$an$e2 E! e!en$ial urante la in%an$ia , no e!en$ial en la e a a ulta2 Algo )eor 1ue un niIo 0al e u$a o& e9$e)tuan o un a ulto 0al"a oM AEora #ien no!otro! ,a !o0o! niIo!2 Sa#e0o! a0ar& Du.gar& 1uerer2 22 So0o! e !e: luego !o0o! $a) a$e! e "irtu & luego la ur#ani a no )o ra SUStltUlr a e!ta ulti0a2 Un .a%io genero!o !ie0)re !era 0eDor 1ue un !ie0)re #ien e u$a o2 Eo0#re Eone!to& )ero e!$orte!&

!era 0eTar 1ue un $analla re%rna o2 La ur#ani a ai0na!ia e la e9)re!i4n& gi0na!ia e$ia Alain8l41/ $ual e! $o0o u a

!4lo e! una

e$ir 1ue e! u8a

:Xl $uer)o& , no Ea, al0a , el $ora.on 22 )erMa,

e 1ue 1/ 0a! i0)ortante e! el 0ole!ta& )or una

en la! 1ue la ur#ani a

%e$$IOn 1ue In1Uleta2 GDe0a!ia o $orte! )ara !er Eone!toH !e i$e )or1u2e la Eone!ti a a "e$e! !u) one i!gu!tar& Aun !len o Eone!to!& )ri!ionero! e!agra ar&

0u$Eo! )er0ane$eran to a !u "i a

e la! #uena! 0anera!& 0o!tran o!e a lo! otro! !4lo a tra"e! el $ri!tal

1(

-nun$a2 total0ente tran!)arenteEu#ieran

e la ur#ani a & $o0o !i e$oro2 Entre lo! e0a!ia o en

$on%un l o e una "e. )or to a! la "er a , el !no#! E2a, 0u$Eo e e!to2 !erio& !e $on"lerte en 1/ $ontrario 0anera! Si la ur#ani a

!e to0a

e la autenti$i a 2 Lo! 1ue tienen #uena! e0a!ia o #ueno!& )ri!ionero! e la!

$o0o nino! gran e! regla!&

VICtl0a2! e la! $o!tu0#re! , teni o a o-

e la! $on"enien$ia!2 No Ean

le!$e2nCla& eta)a gra$ia! ala $ual !e llega a !er Eo0#re / 0uDer8 la a ole!1ue a ole!$en"el3 1/ 1ue la ur#ani a tiene e irri!orio& la

$:a 1ue no tlene na a 1ue "er $on la! a ole!$en$ia 1ue

$o!tu0#re!& la

!olo &a0a el a0or& la "er a , la "irtu & ila #ella& la 0ara"illo!a& la e!$orte! De a ulto!& !eran 0a! in ulgente! , 0a! #ueno!2

Pero en %In& S1 Ea, 1ue e!$oger ne$e!aria0ente& e in0a ure. )Ol3 in0a0a! 1ue un 0no e0a!1a o o#e lente )ara $re$er: e0a!ia o Eone!to )ara !er e u$a o 1ue Eone!to2 0a! "ale !er 0oral0e2nte Ea#lan o& un a ole!$ente )rolonga o

e0a!ia o e u$a o )ara !er no e! la 0oral2

Lo! #ueno! 0o ale! no !on la "i a8 la ur#ani a Pe-

ro ,a e! algo2 La ur#ani a e! algo 0u, )e1ueno 1ue ante$e e a alao

14

gran e2 E! un ritual !in Dio!8 un $ere0onial !in $ulto8 una eti1ueta !in 0ona r$a2 "a$io2 ur#a0 a una uruna %or0a "a$ia 1ue !4lo tiene "alor )or !u )ro)io e2ngrei a& una ur#ani a 1ue !e to0a en !erio& e !u! 0anera!

#a0 a )retenClo!a& e! una ur#ani a "i$ti0a , 1ue&

)OI3 %alta a la! nor0a! 1ue ella 0i!0a )re!$ri#e2 La ur#ani a no e! !u%1$lente ,& )or otra )arte& no e! e u$a o !er !u%i$iente2 142 Alain& Quatre&"lIIgl2tlTI $#a)Vlre! StIr l3e!)nt et le! )MVe0! +i#i e la Pleiu e : PLa!3 I #i uriaH T& )ag L5@7 &2 P & )aSlone! , a !a? 54 PEQUENO TRATADO DE LAS GRAlYDES VIRTUDES La ur#ani a $uali a no e! una "irtu & !ino una $uali a & )ero una

!olo %or0al2 Con!i era a en S1 0i!0a& e! !e$un aria& irri!oria& $a!i in!iani%i$ante: )ra$ti$a$o0)ara a $on la "irtu / la inteligen$ia& no e!

na a& , e!to e! 1/ 1ue la ur#ani a & en !u e91ui!ita re!e2r"a& Me#e ta0#ien !a#er e9)re!ar2 Sin e0#argo& e!ta $laro 1ue lo! !ere! lIlteEgente! , "irtuo!o! no e!ran )o ria )re!$in ir total0ente nlIlOS e# en i!)en!a o! e ella2 Ni !i1uiera el

e la! %or0a!2 E!to e! 1/ 1ue lo! e e!o! )a re! 1ue tanto le! a0an

a)ren er e !u! )a re!& -aun1ueZ!ea

e0a!ia o& aun1ue !ea 0al-& , 1ue !in e0#argo no $e!an e

1<

lo!& no )or el %on o 1U2Ie-

!e atre"eria a

e$ir a !u EiDo: Gno 0e i!$uten

re! 1/ !u%i$ienteHM;& !ino )or la %or0a2 Lo! %ilo!o%o! !o#re !Ila %or0a no !era en reali a ur#ael to o& , !i la

i!tin$i4n entre 0oral ,

ni a no !era !4lo una ilu!ion2 Qui.a to o !ea $o!tu0#re , re!)eto ala $o!tu0#re8 El 1ui.a to o !ea ur#ani a 2 Sin e0#argo& ,o 0i!0o 1ue la ul.ura , la no 1/

a0or e9i!te 1/ ur#a0 a no 1/ e! to o& e! $a!i un ani0al2 Y CAPITULO 5 La %i eli a

$o0)a!ion2 La

reali a no e! $a!i na a2 Pero el Eo0#re& ta0#ien&

El )a!a o Ea eDa o e !er& el %uturo to a"ia no e!: el ol"i o , la i0)ro"i!a$ion %or0an )arte i0)ro"i!a o e la naturale.a2 algo 0a! algo 1ue !e

1ue la )ri0a"era $a a "e. 1ue tiene lugarM ol"i e 0a! ra)i a0enteM !olo una

Su 0i!0a re)eti$ion& tan !or)ren ente& e!

arti0ana: la! e!ta$ione! !e re)iten )OI31ue !e ol"i an& , 1/ 1ue Ea$e 1ue la naturale.a !ie0)re !ea nue"a e! el 0oti"o inno"e 0u, )o$a! "e$e!2 $rea$ion& !uTo a "er a era in"en$i4n& e 1ue e!ta !e to a "er a era

16

)one una 0e0oria2 +erg!on& in"entar una 0e0oria 0e0oria !eria el

an o!e $uenta :la

e e!to& tu"o 1ue )ero e!ta

0un o

ura$ion;8

Dio! , )or e!o no e!2 La naturale.a !e ol"i a !e /1-

e !er Dio!& / Dio!

"i a en la naturale.a2 Si e9i!te una Ei!toria el uni"er!o& , no Ea, u a e 1ue e9i!te& $aoti$a! / $on!i!tiria en una !erie e i0)ro"i!a$ione! e i0)ro"i!ar; ni

a%ortuna a!& !in )ro,e$to :ni !i1uiera el 0e0oria2 Seria 1/ $ontrario i0)ro"i!a-

e una o#ra / una o#ra )OI3 $a!uali a 2 Una

$i4n i0)ro#a#le , !in %uturo2 Pue! )re$i!a0ente a1uello 1ue ura / !e re)ite !olo tiene lugar $a0#ian o8 , no Ea, na a 1ue $o0ien$e 1ue no e#a a$a#ar2 La in$on!tan$ia e! la nor0a2 El ol"i o e! la nor0a2 Lo real !ie0)re e! nue"o8 ,el 0un o e! e!ta no"e a no"e a )erenne2 La naturale.a e! 0aterial2 una gran ol"i a i.a& , en e!o ta0#ien e! a#!oluta& e!ta

La 0ateria e! el 0i!0o ol"i o: !41/ e! 0e0oria )ue!& el ol"i o tiene , ten ra la ulti0a )ala#ra la )ri-

el e!)iritu2 A!Q

el 0i!0o 0o o 1ue tu"o el !er& e!a )er)etua

0era2 Lo real e! e!t a )ri0era )ala#ra )ala#ra )ri0era2 e!

)o ria e$ir algoM Sin e0#argo& el re,-nino :el tie0)o; no

1'

tarta0u o: no Ea#la ni in$on!tan$ia& el

$alla&

no in"enta ni

re)ite2

La

ol"i o , la ino$en$ia !on el reino in$lu!o la! e!ta$ione! !on "olatile!2 56 PEQL 3

el nino2 El %uturo e! in%iel& e

E8STO TR:STADO DE US GRANDE( S3IRTUDES Pero e9i!te el e!)iritu8 )ero e9i!te la 0e0oria2 E! $ierto 1ue tiene 0u, )o$o )e!o& 0u, )o$a 0i!0a ura$ion: el e!)iritu $on!i!te en e!ta e lo! Eo0#re!&

%ragili a & El e!)iritu e! 0ortal en el $ora.on )ero e!ta "i"o gra$ia! al re$uer o 1ue e!te guar a 0e0oria& 1ui.a !olo !ea e!o2 1uerer e! rePen!ar e!

e eL El e!)iritu e! )en!a0iento!8 e$ir 1ue !olo !e

re$or ar lo!

$or ar 1/ 1ue !e 1uiere2 Lo $ual no 1uiere )ue a )en!ar 1/ 0i!0o& ni 1uerer !olo 1/ !eria )o-

1ue !e Ea 1ueri o2 Pero

!i#le una in"en$ion !in 0e0oriaM Del 0i!0o 0o o 1ue el $uer)o e! el )re!ente el o#le el )re!ente& el e!)iritu e! el )re!ente el )a!a o& en

!enti o e la )ala#ra )re!ente: 1/ 1ue el )a!a o no! lega , 1/ 1ue )er0ane$e en no!otro!2 E! 1/ 1ue !an Agu!tin lla0a#a Gel )re!ente el )a!aoH& la 0e0oria2Q )reo$u)a o& el e!)iritu %iel2 El e!)iritu $o0ien.a aEi2 El e!)iritu

5/

La )reo$u)a$ion& 1ue e! la 0e0oria !u naturale.a& / 0a! #ien e! la nue!tra2 e9-

el %uturo& no no! ol"i a2 E! e! $a)a. e ol"i ar -a F 1uien&

$e)$ion e lo! !a#io! / lo! lo$o!- 1ue tiene un %uturoM a e9$e)$ion !u,oM

e lo! 0al"a o!& e! $a)a. e )reo$u)ar!e !olo )or el

Lo! Eo0#re! !on egoi!ta!& )or !u)ue!to& )ero e un 0o o 0eno! a#!oluto e 1/ 1ue a "e$e! !e $ree: e9i!ten alguna! )er!ona! 1ue& aun1ue no tengan EiDo!& !e )reo$u)an )ol3 la! genera$ione! %utura!& , !u )reo$u)a$ion e! Eer0o!a2 La 0i!0a )er!ona 1ue no !e angu!tia )or lo! $igarrillo! 1ue %u0a !e in1uieta )or el aguDero e!)reo$u)a e !i 0i!0o& )ero !e re)ro$Ear!eloM Lo $ierto e! ol"i aria el )reo$u)a )or lo! ol"i a otro!2 el %uturo e o.ono2 Se )o ria :0a! #ien !e

1ue a)ena! !e

)re!ente;& , 0eno! $uanto 0a! 1/ El )a!a o !e en$uentra 0a! %u-

e!$ono$e2

e!)oDa o2 El %uturo no! in1uieta& el a %uer.a2 Del )a!a o& en

turo no! o#!e!iona: !u "a$io Ie $a0#io& )are-

$e 1ue ,a no tene0o! na a 1ue te0er& na a 1ue e!)erar& 1/ $ual no e! el to o %al!o2 te0)e!ta el E)i$uro llego a una !a#ia $on$lu!ion: en la e la 0e0oria 222 )ero el ol"i o

tie0)o& e9i!te el )uerto )ro%un o e! un

51

)uerto aun 0a! re0ini!$en$ia& $o-

!eguro2

Si

lo!

neuroti$o! e#e&

)a e$en

0o e$ia *reu & la !alu ali0entar!e e ol"i o2 GDio! e!$ri#e el guar e al

)!i1ui$a Eo0#re

e alguna %or0a& e ol"i arH&

e ol"i ar!e

)oeta8 Niet.!$Ee ta0 #ien !u)o "er en 1ue $on!i! a la "i a , la %eli$i a 2 GE! )o!i#le "i"ir $a!i !in re$uer o , "i"ir %eli.& e0ue!tra el ani$o0o 1/

0al& )ero e! i0)o!i#le "i"ir !in /1"i ar2H5 De to o 1/ $ual o, %e2 Pero la "i a el o#Deti"oM "i a la %eli$i a el o#Deti"oM 0eno! e!ta

1 San Agu!tin2 ConDe!iolle!& [I :e!)e$ial0ente el $a)2 5/; :5 i3:i$tU($Ee& C/1l(l erilCIOlie! 0te0)e!ll1:a!& II LA *IDELIDAD 5' , e!ta %eli$i a M )ie raM Fen $a!o enen"i iar al ani0al& ala )lanta / a la !o0eterno! a e!ta !eria e la

e 1ue lo! en"i iara0o!& !eria enton$e! el e!)irituM

"i iaM Eu0ani a M

1ue ten er !olo ala !alu !anitaria\ $ontiene en S1 e!)iritu %uera una en%er0e a en%er0e a & e!ta 0i!0o !u , la

, a la EigieneM El )en!a0iento , !u! li0ite!2 una Aun1ue el e!ta

%uer.a

Eu0ani a

e!gra$ia&

e!gra$ia& !on nue!tra!8 )ue!to 1ue ell a! !o0o! no!otro!& )ue!to 1ue !olo !o0o! gra$ia! a ella!2 No Eaga0o! ta#la ra!a el )a!a o2 To a la ig-

55

ni a el Eo0#re !e en$uentra en el )en!a0iento8 to a la igni a el )en!a0iento !e ol"i a i.o en$uentra en la 0e0oria2 El )en!a0iento

1ui. a !ea )en!a0iento& )ero !in e!)iritu2 El !in u-

e! eo ol"i a i.o e!

a e!eo8 )ero !in "olunta & !in $ora.on& !in al0a2 La $ien$ia , el ani0al !on un eDe0)lo !on %iee e!to& aun1ue no to o! lo! ani0ale! :alguno!

le!& !e i$e;& ni 1ui.a to a! la! $ien$ia!2 Da iguaL El Eo0#re !olo e! e!)iritu gra$ia! a la 0e0oria8 !olo e! Eu0ano gra$ia! ala %i eli a 2 i Guarate& Eo0#re& e ol"i arte e re$or3 arQ El e!)iritu %iel e! el e!)iritu en S1 0i!0o2 A#or o el )ro#le0a e! e una )er!)e$ti"a 0u, a0)lia )or1ue e! in0en!o2 La %i eli a 1ue )or no e! un "alor 0a!& una "irtu !eria 0a!& !ino

ella& )ara ella& Ea, "alore! , "irtu e!2 la %ieli a e lo! Du!to!M

e la Du!ti$ia !in

la )a. !in la %i eli a

e lo! )a$i%i$o!M F 1ue "alor

la li#erta !in la %i eli a ten ria la "er a !in la %i eli a 0eno! "er-

e lo! e!)iritu! li#re!M

e lo! !in$ero!M E! $ierto 1ue no !eria !in "alor e la 1ue no )o ria

a era& )ero !eria una "er a !urgir nin-

gun a "irtu 2 Qui.a no Ea,a !alu "irtu

!in ol"i o8 )ero ta0)o$o Ea,

!in %i eli a 2 Oigiene / 0oraL Oigiene , 0oral2 Por31ue no !e trata e no ol"i ar na a& ni !u%i$iente& e !el3 %iel a $ual1uier $o!a2 Ni la !alu e!

57

ni la !anti a !e i0)one2 GNo !e tl3ata e !el3 !u#li0e& #a!ta $on !er %iel , !erio2H@ Oe0o! llega o a "irtu on e 1ueria0o!2 La %i eli a e! la

e la 0e0oria , ta0#ien la 0e0oria $o0o "irtu 2 Pero 0e0oriaM 0e0oria e 1ueM en 1ue $on i$ione!M e !er %iel a

F entro e 1ue li0ite!M $ual1uier $o!a: e!o no !eria ,a %i eli a o#!tina$ion li0ita a& o)one a o! e9$e!o!& o#!tina$ion2 La

No !e trata& re)ito&

!ino a0or e9$lu!i"i!ta al )a!a o& !e

$a#e.oneria& rutina& %anati!0o 222 To a "irtu iria un ari!toteIi$o: ala "er!atili a

, ala

%i eli a re$Ea.a a0#o! e9$e!o! en igual 0e i a2 Du!to 7 Segun la a$ena a e9)re!i4n e Niet.!$Ee: GDe un $riterio nue"o

el i eal el e

George& a )ro)4!iro ire$$i4n

en %ilo!o%iaH& El al0a , eQ Ber)o& #aDo la Oaro$Ee& Pion& 1''/

e M?P

-12 Vla i0irQ an-ele"it$E& L3I0)re!Crl)ti#le& Seuil2 1'642 )ag 22 (( 7/ PEQUENO TRATADO DE LAS GRA/TDES VIRTUDES 0e ioM E! )o!i#le& )ero nO $o0o 1/ entien en lo! ti#io! / lo! %ri"olo! :no !e trata $entro e la e !er un )o$o "er!atil , un )o$o o#!tina o;2 El

iana re)re!entaria 0eDor e!te )unto 0e io gue lo! 0o era o! e nue!tra! a!a0#lea!2 Linea e $re!ta& entre o! a#i!0o!& La %i elia no e! ni "er!aril ni o#!tina a , )or e!o e! %ieL enton$e! "alor en !1 0i!0aM 0i!0aM !1 0i!0aM S1 e $ia FO2(

5@

No&o al 0eno! no !ola0ente2 E! !o#re to o !u o#Deto 1/ gue la Ea$e "alio!a2 No !e $a0#ia Ari!totele!&4 e a0igo $o0o e $a0i!a& "enia a e$ir

!eria tan ri i$ulo !er %iel ala ro)a $o0o $ul)a#le no !erlo a lo! a0igo!& !al"o& $o0o Ge9$e!o e )er"er!i a to o: !er i$e en otra )arte el %ilo!o%o& e eno!H2< La %i eli a gue Eu#iera un no 1/ i!$ul)a

)or )arte

%iel a 1/ )eor e! )eor gue renegar %i eli a a Oitler8 , e!ta %i eli a e! una %i eli a an-ele-

e ello2 La! SS Dura#an al 0al

al $ri0en era $ri0inal2 La %i eli a

0al"a a2 F Gla %i eli a

a la e!tu)i e. -o#!er"a T

"it$E- e! una e!tu)i e. to a"1a 0a,orH26 E!te e! el 0o0ento e $itar al 0ae!tro 0a! e9ten!a0ente: :La %i e1i a 0anera: ee! / no 1/a#1eM GSegunH& / i$Eo e otra

)en e e lo! "alore! a lo! 1ue uno !ea %iel2 :*iel a 1ueM ] 222 T na ie )ue e e$ir 1ue el re!enti0iento !ea una "irtu & aun1ue !e 0antenga %iel a !u o io / a !u! $41era!8 tener #uena 0e0oria en 1/ 1ue re!)e$t a a una a%renta e! una %i eli a e)iteto no 1/ e! negati"a2 Tratan o!e e %i e1i a & :e1

to oM E9i!te ta0#ien una %i e1i a !41/ e! 0e.-

a la! $o!a! )e1uena! 1ue e tonter%a! 1ue !41/ e!

1uin a & , ta0#ien un tena. re$uer o 0a$Ea$o-

5(

neria , $a#e.oner%a: ] 22 T La "irtu tanto $ual1uier ti)o %i eli a no#1e2 ' E! e$ir& una %i eli a %i eli a "o1untaria2 1o

1ue

e!ea0o! no e! )or 1/ )o!iti"a , una

e %i eli a & !ino !41/ una %i eli a

a0ante& una %i eli a

"irtuo!a& una

No e! !u%i$iente $on re$or ar2 Se )ue e ol"i ar !in !er in%iel , !er in%iel !in ol"i ar2 0e0oria: !olo !e )ue e !er %iel a0ne!i$o no E! 0a!& 1a in%i eli a !u)one la

/ in%iel a aguello gue uno re$uer a :un ,

)o ria 0antener ni trai$ionar !u )ala#ra;& , )or e!o la %i eli a la in( Vea!e SII)ra& )r4logo& )ag2 1< 42 tti$a a Eu e0o& VII& 5& 157< # 7<?@/ < Ari!t4tele!& %ll$a a NICOTT1P1CO& I[2 7& 114( # 75-74

62 V Tan-ele"it$E& Trtllie e! "erlliS& II: GLe! "ertu! et l3a0ourH& L 1& $a) 5& *la00arion& 1'64& )ag 22 1@/& ' I#i & )ag! 1@/-1@5 1/2 I#I & )ag!2 1@5-1@72 En la %i eli a 2 !eiialaTan-ele"it$E en el 0i!0o lugar2 Glo! e!toi$o! Ea#rian re$ono$i o la COlV!lanlta !a)IenVi!H :Ia $on! tan $ia el !a#io; LA *IDELIDAD 71 %i eli a !on o! %or30a! o)ue!ta! el re$uer o& una "irtuo!a , la otra no2 La %i eli a an-elee! Gla "irtu e 1/ Mi!0oH& e a ta0 #ien T

54

"it$E8ll )ero en e!te 0un o 0i!0o

on e to o $a0#ia !olo e9i!te 1/

gra$ia! a la 0e0oria , a la "olunta 2 Na ie !e #a%ia o! "e$e! en el 0i!0o rio& ni a0a o! "e$e! ala 0i!0a 0uDer2 Pa!$al e!$ri#io: GFa no la guiere $o0o la guer1a Ea$e )orgue ella ,a ie. a%io!2 No e! e e9tra%iar&

no e! la 0i!0a ni el ta0)o$o2 Ante! el era Do"en , ella ta0#ien8 aEora ella e! total0ente !ien o $o0o i!tinta e $o0o era2 Si ella $ontinuara e! la

enton$e!& gui.a ella !eguir1a "irtu e 1/

a0an oH215 La %i eli a

0i!0o& la $au!a e gue 1/ 0i!0o e9i!ta / )er0ane.$a2 gue e#o 0antener 0i )ro0e!a e la "i!)era& !i Eo, ,a no !o, el 0i!0oM Por %i eli a 2 "er a ero %un a0ento !er , e 0i i enti a gue 0e Ee Dura o a 01 0i!0o )orSegun Montaigne& 1a %i eli a )er!onal: GEl %un a0ento e! el e 0i

e la i enti a

e! )ura0ente 0oral: !e en$uentra en la lealta 0i!0o2 No !o, el 0i!0o e a,er8 !olo !o, el

gue 0e re$ono.$o $o0o el 0i!0o& )orgue a!u0o $o0o 0io un $ierto )a!a o , )orgue en el %uturo $o0)roe!)ero !eguir re$ono$ien o 0i

0i!o )re!ente $o0o 0ioH2D No e9i!te !uDeto 0oral !in %i eli a e !1 0i!0o a !1 )orgue e 0i!0o& , )or e!o la %i eli a e! una o#liga$ion: in%i eli a e!

otra %or0a no e9i!t irian ta0#ien )o-

e#ere!2 Por e!o 1a

5<

!i#le: a!1 in%i eli a

$o0o la %i eli a

e! la "irtu

e la 0e0oria& la

e! !u %alta :0a! gue !u no 1/ e!

e%e$to / !u $aren$ia;2 La ana0ne!i! #uena& el re$uer o

to o: 1a #uena 0e0oria no !ie0)re e! )re$i!o no

!ie0)re e! a0ante / re!)etuo!o2 La "irtu 0a! gue 0e0oria8 1a %i eli a 1/ $ontrario el ol"i o& !ino la nega$ion& !ien o e 1a )er%i ia&

e la 0e0oria e! no e! e

e! 0a! gue e9a$titu 2 La %i eli a

e la "er!atili a %ri"ola / intere!a a&

e 1a in$on!tan$ia2 Sin e0#argo& !igue ol"i o gue 1a in%i eli a & )or el e 1/ gue uno !e !e

"er a gue !e o)one al $ontrario& a$a-

#a )or general3: )ri0ero !e trai$iona aguello a$uer a&

e!)ue! !e ol"i a 1/ gue !e Ea trai$iona o 222 La in%i eli a anula a!Q en !u triun%o& 0ientra! gue la %i eli a )ro"i!io-

!olo triun%a& !ie0)re e$ir gue

nal0ente& $uan o re$Ea.a anular!e :$on e!to guiero no $ono$e 0a! triun%o gue la )er)etua$ion !in %in el ol"io / la nega$ion;2 T e!e!)era a& I@ 1 L I#i & )ag 22 1@1 152 Pen!a0lenlo!& 4<7-157 - i$i4n e La%unaL 17 M2 Con$Ee& l"]ontalgne el %a )Eilo!o)Eie& 1'6<& )ag! 116 , ll'2 Vea!e ta0#ien 1S3lone an-ele"it$E Ea#la

el $o0# ate $ontra e una %i eli a

e Megare& e la e 2

taigne& A)ologle e Ra,0on Se#on & )ag!2 4/5 , 4/7 Ville,-Saulnier& ree & PUE 1'<6 :e!)e$ial-

56

0ente la e"o$a$i4n

e E)i$Ear0e;

1@ Le! "erlllS ra0OIIl8 ] 1& )ag 1(@ :)araTan-eIe"it$E2 e!a e! PPla %i eli a )or e9$elen$iaH1 75 PEQCENO TRATADO DE LAS VIRTUDES

, no !e 1/ re)ro$Eo& )ue! Gla lueEa no e! igual entre la 0area irre!i!ti#le el ol"i o 1ue& ala larga& !u0erge to a! la! $o!a!& , la! )rote!t a! e!e!)era a! )ero reeo0en arno! el inter0itente! e la 0e0oria2 Al

ol"i o& lo! 0ae!tro! el )er on no! aeon!eDan& )ue!& 1/ 1ue no tiene ninguna neee!i a en$arga 2n e e !er e! aeon!eDa o: 1/ lo! ol"i a i.o! e!ean2 E! !e el

Eaeerlo )OI3 !i 0i!0o!& )a!a o el 1ue re$la0 a nue!tra )ie a e%ien e )or !i 0i!0o $o0o !e En e!to

uni$o 1ue

, nue!tra gratitu : )ue! el )a!a o no !e e%ien en el )re!ente , el %uturo 22 2 H21(

$on!i!te el e#er e la 0e0oria: en !entir )ie a , gratitu Ea$ia el )a!a o2 D En e!o $on!i!te el e#er e !er %ielQ E"i ente0ente& e!te 1ue a$a#o e $itar& T $on$entra$ion e#er )o!ee i%erente! gra o!2 En el te9to e uro& el e9igente& el i0)re!$ri)ti#le

an-ele"iteE tiene en 0ente lo! $a0)o!

na.i! , el 0artirio el )ue#lo Du io2 Ante un 0artirio a#!oluto& un e#el3 a#!oluto2 No tene0o! )OI3 1ue !er %iele! / en el e la 0i!0a %or0a

5'

0i!0o gra o a nue!tro! )ri0ero! a0ore! 1ue a lo! $a0)eone! e $i$li!0o 1ue no! %i eli a entu!ia!0aron urante nue!tra in%an$ia2 La

e#e irigir!e !ola0ente Ea$ia 1/ )ro)or$ional

1ue tiene un "alor , !er

-!i !e )ue e e0)lear e!ta )ala#ra& )ue! no! en$ontra0o! ante $on$e)to! 1ue no !on $uanti%i$a#le! )or naturale.a- a !u "alor2 *i eli a & )ri0ero& al !u%rirniento& a la "alentia Me a!alta una u a: eon!i ee!intere!a a& al a0or 222

el !u%ri0iento )or 1/ tanto un "alorM No& !i 1/ e 1ue 1/ %uera& !eria un

ra0o! en S1 0i!0o& , en el $a!o "alor uni$a-

0ente negati"o: el !u%ri0iento e! un 0al8 no! e1ui"o$aria0o! !i 1/ $on!i erara0o! $o0o una re en$ion2 Pero& aun1ue el !u%ri0iento no !ea un "alor& to a "i a 1ue !u%re 1/ e! )OI3 el a0or 1ue e9ige / 0ere$e: a0ar al 1ue !u%re :la $ari a #u i!ta!& la $o00i!eratio i0)ortante e lo! $ri!tiano!& la $o0)a!ion e lo!

e lo! !egui ore!

e S)ino.a 222 ; e! 0a!

1ue a0ar 1/ #ello / 1/ no#le& , tener "alor no e! otra $o!a 1ue 0ere$er !er a0a o2 Por e!o& to a %i eli a -,a !ea %i eli a a alguien- e! %i eli a ellenguaDe al a0or , a tra"e! a un "alor / Cuan o

el a0or2

$o0un e1ui)ara la %i eli a Ea$e& !o-

al a0or %iel& no !e e1ui"o$a& / !i 1/

7/

lo !e e1ui"o$a en rela$ion al a0or :!i 1/ li0ita a#u!i"a0ente a la! rela$ione! e )areDa;2 No to o a0or e! %iel :)or e!o la %i eli a no !e re u$e al a0or;8 )ero to a %i eli a !ie0)re e! a0ante :la %i eli a alo io no e! %i eli a & !ino reneor u o#!tina$ion; , )or e!o e! #uena , a0a#le2 POI3 1/ tanto& !ea0o! %iele! a la %i eli a gra o! e %ieli a 2 1( V Tan-ele"ir$E2 L3uTQ)re!$r.)tl#le& )og2 4/ LA *IDELIDAD 77 Lo! a0#ito! en innu0era#le!8 lo! 1ue la %i eli a )ue e a$tual3 !on e la , a lo! i%erente!

!in e0#argo& !olo Ea#lare 0oral , el e la )areDa2 Re!ulta #a!tante )en!a0iento2

e tre!: el

el )en!a0iento& el

e"i ente

1ue

e9i!te

una

%i eli a

el

No!e )ien!a $ual1uier $o!a& )ue!to 1ue )en!ar eual1uier $o!a ,a no !eria )en!ar2 La 0i!0a iale$ti$a& tan $o0o a )ara lo! !o%i!ta!& !olo e! un )en!a0iento )or la %i eli a $ontraa !u! le,e!& a !u! e9igen$ia!& ala

i$$ion 0i!0a 1ue a!u0e , !u)era2 GNo Ea, 1ue eon%un ir la iale$ti$a $on el %i eli a e! e!lu0#ra0iento 1ue e la! i ea!H& e$ia Sartre2 e la otra& La

0a! / 0eno! 1/ )o e0o! "el3 en la Logi$a i0)ro#a#le

i%eren$ia una $o!a

$o0o

e Oegel& total0ente %iel

a !u eo0ien.o , a !u

71

rigor2 De %or0a 0a! general& !e )ue e e$ir 1ue un )en!a0iento !olo e!$a)a al "a$io / ala )ala#reria )or el e!%uer.o -1ue 1/ $on!titu,e- e re!i!tir!e al ol"i o& intere!e! , a la! !e u$$ione! o#!er"a Mar$el Ea$ea la in$on!tan$ia e la! 0o a! / e lo!

el 0o0ento /

el )o er2 To o )en!a0iento& e )er er!e !i no

G$orre $ontinua0ente el rie!go

0o! el e!%uer.o 0e0oria& !in

e $on!er"arlo2 No e9i!te )en!a0iento !in el /1"i oH214 E! e$ir&

lueEa $ontra el ol"i o , $ontra el rie!go no e9i!-

te )en!a0iento !in %i eli a : )ara )en!ar& no !olo Ea, 1ue re$or ar :e!to 1/ )er0itiria !i0)le0ente la $on$ien$ia& , no to a $on$ien$ia e! )en!a0iento;& !ino 1uerer re$Ol? ar2 La %i eli a / 0a! #ien e! !u a$to , !u "irtu 2 %i eli a no !u) one ta0#ien la "olunta 1ue !e re$uer a Ea#er )en!a oM re$orar& !ino ta0#ien re$or ar e )en!ar !ie0)re 1/ e e! e!ta "olunta &

"olunta & )ue!& no !olo

e no $a0#iarM Si , no2 S%& )ue!to 1ue 1uerer e!te !olo tu"iera el "alor e un

un )en!a0iento !eria "ano !i re$uer o&

e una %ru!leria 0ental / $on$e)tual: !er %iel a la! i ea! no e! !olo re$orar 1ue !e la! Ea teni o& !ino ta0#ien 1uerer $on!er"arla! "i"a! :1uerer re$or ar no !olo 1ue !e la! Ea teni o& !ino ta0#ien 1ue !e la! tiene;2

75

Pero ta0 #ien no& )ue!to 1ue 1uerer $on!er"arla! a to a $o!ta !eria negar!e a !o0eterla!& llega o el $a!o& ala )rue#a e la e9)erien$ia / e la )en!a0iento! 0a! re%le9ion: !er %iel e la a lo! i!$u!ion& )ro)io!

1ue a la "er a & !eria !er in%iel al $on enar!e&

)en!a0iento $o0o tal ,

aun1ue %uera )OI3 una $au!a Du!ta& ala !o%i!ti$a2 DAnte! 1ue na a Ea, 1ue !er %iel a 1/ "er a eroQ La %i eli a !e i!tingue en e!to e la %e , a %ortiori el %anati!0o2 Ser %iel en el )en!a0iento no $on!i!te en negar!e a $a0#ial3 no !ean e i ea! : og0ati!0o;& en !o0eterla! a otra $o!a 1ue

ella! 0i!0a! :%e;& ni en $on!i erarla! $o0o a#!oluto! :%anati!0o;8 e! ne142 M2 Con$Ee& OrientatIOn )Eilo!o)Ei1ue& ree )ag2 1/42 PU*& 1''/2

7@ PEQUE8STO TRALY&DO DE LAS GRAN DES VIRTUDES gar!e a $a0#iarla! !i no e! )or 0oti"o! #ueno! , )o ero!o!& , -)ue!to 1ue no !e $on!i erar )ue e e!tar $ontinua0ente e9a0inan ola!- e!

$o0o "er a ero& Ea!ta nue"o e9a0en& 1/ 1ue una "e. Ea !i o $lara , !oli a0ente Du.ga o $o0o tal2 A!Q )ue!& la %i eli a )en!a0iento no en el

e! ni oa0ati!0o ni in$on!tan$ia2 Tene0o! ere$Eo a $a0#ial3 e i ea!& t:^ )ero !olo $uan o e! un e#er2 El )en!a0iento %iel& e! )en!ae$ir& el

77

0iento& $on!i!te en )ri0er lugar en !er %iel a 1/ "er a ero ,& en !egun o lugar& en !er %iel $on!er"a a;2 Cuan o )en!aal re$uer o e la "er a :a la "er a al

igo 1ue a la $ien$ia Ie trae !in $ui a o la %i eli a

0iento& 1ui!iera 1ue !e 0e enten iera $orre$ta0ente: no e! el $a!o e lo! !a#io!& ni e la $ien$ia 0ientra! !e e!ta Ea$ien o2 Pero la $ien$ia& $on!i eran ola en !u! re!ulta o!& "i"e en el )re!ente , no $e!a ol"i ar !u! )ri0ero! )a!o!2 La %ilo!o%ia& )or el $ontrario& no $e!a lo! !u,o!& e! e el $o0ien.o2 relee a %i!i$o relee a NeBtonM e

e $ontinuar %ilo!o%o no 0e ita ,

Ari!totele!M La eien$ia )rogre!a , ol"i a8 la %ilo!o%la re$uer a2 A e0a!& )en!a0ientoM e! la %ilo!o%ia !ino una %i eli a

e9tre0a al

Pero "ol"a0o! a la 0oral2 El Ee$Eo e 1ue tenga 1ue "er $on la %ieli a %or0a )arte e!ta o e !u e!en$ia2 Sin e0#argo& Want no Ea#ria e! un e#er& Ea#ria i$Eo :)or

e a$uer o2 La %i eli a eDe0)lo& entre

a0igo! / entre e!)o!o!;& )ero el %i eli-

e#er no )o ria re u$ir!e a la elante e

a 2 La le, 0oral& al !er ate0)oral& !ie0)re "a )or no!otro!:

no !e trata e !er %iel& !ino e o#e e$er2 A e0a!& :a 1ue Ea, 1ue !er %ielM Si e! a 1/ 1ue el :)ue!to 1ue el e#er )re!$ri#e& la %i eli a e! !u)er%lua

7@

e#er& $on %i eli a / no& !e i0)one )or S1 0i!0o;8 ,& !i e! a otra $o!a& la %i eli a e! i0)ortan$ia a$$e!oria :)ue!to 1ue !olo el 1ue el e#er tiene una e#er i0)one

a#!oluta;2 En $uanto ala %l eli a :%i eli a a la )ala#ra a a& %i eli a )arti$u-

$on,ugal2 22 ;& )ara Want !olo e! un $a!o

lar el e#er , !e re u$e a e!o2 La %i eli a e!ta !o0eti a a la le, 0oral& no la le, 0oral a la %i eli a 2 E!to e! $ierto !i e9i!te una le, 0oral& en el !enti o en 1ue Want la entien e: uni"er!al& a#!oluta& inte0)oral& in$on i$ional2 22 Si Ea,& )or 1/ tanto& una ra.on $on!i era$ion )ra$ti$a 1ue 0an a a#!oluta0ente& !in

alguna al tie0)o / al e!)a$io2 Pero :$ono$e0o! una ra.on a!iM e9)erieneia tene0o! Want e ellaM :F 1uien )ue e $reer en ella Eo,M

ten ria ra.on !i e9i!tiera una le, 0oral , a#!oluta& ,& )or 1/ tanto& un %un a0ento o#Deti"o e la 0oral2 Pero ,o no $ono.$o ninguno& ,& a 0i )are$er& la !uerte 1ue nue!tra e)o$a no! i0)one e! tener 1ue !er 0orale! Ea#ien o 0oral2 EneDa o e $reer en la "er a :a#!oluta; e la

tonee! :en no0#re e la

e 1ue Ee0o!

e !er "irtuo!o!M En no0#re

%i eli a : i)or %i eli a la raLA * lDELlDAD

ala %i eli a Q E! el e!)1ritu Du io $ontra

7(

7( .on ale0ana& 1ue& )or 1ue )uee !al"arla +erg!on a e la e$irlo e alguna 0anera& e! el uni$o i Que ingenui a & o#Detaria i$Eo e

#ar#aI3ie2

Want& )reten er #a!al3 la 0oral en el $ulto a la ra.on& otra %or0a& en el re!)eto al )rin$i)io Ca"aille!& $o0o gran logi$o 1ue era& 0oral e#e !er ra.ona#le& ,a 1ue uni"er!aira 1/

e la no-$ontra i$$ionQ 1< 0i!0o2 E! $ierto 1ue una

e#e !er uni"er!al :/ en to o $a!o

li.a#le;8 )ero ninguna ra.on e! !u%i$iente: GAnte una ten en$ia algo 0ar$a a& el )rin$i)io e la no-$ontra i$$ion no )ue e Ea$er na a , la! e"i en$ia! 0a! $lara! !e e0)aiian2 La geo0etria nun$a Ea !al"a o a na ieH216 #ar#arie e! 0eno! 0eno! No e9i!te "irtu 0ore geo0etri$o2 1ue la

$oEerente 1ue la

$i"ili.a$ionM

1ue la a"ari$ia e! e 1ue 1/ / la %ueran& a"ari$iaM no

logi$a 1ue la genero!i a M F en el $a!o 1ue !eria un argu0ento E"i ente0ente no $ontra la #ar#arie

!e trata e renun$iar a la !o#re"i"iria2 Se trata !i0)le0ente a 1/

ra.on&

)ue! el

e!)1ritu

e no $on%un ir la ra.on& 1ue e! la %i eli a a la le, , al a0or2

"er a ero& $on la 0oral& 1ue e! la %i eli a La! o!

74

)ue en ir a la )ar& )or !u)ue!to& , e!to e! a 1/ 1ue ,o lla0o e!)iritu2 Pero ra.on , 0oral no otra2 eDan e !er o! e irre u$ti#le! la una ala

Di$Eo e otra 0anera& la 0oral no e! "er a era& )ero tiene "alor: no e! o#Deto )ue e e $ono$i0iento :al 0eno! el $ono$i0iento 1ue !e e e9Ei#ir !u "alor;& !ino e "olunta 2

tener e ella e! in$a)a. No e!

inte0)oral& !ino Ei!tori$a2 No "a )OI3 e-

elante e no!otro!& !ino

Oa!2 Si la 0oral no tiene %un a0ento& !i no 1/ )ue e tener& la %i elia Ea$e la! inte0)ora"e$e! e 2 Por ella no no! !o0ete0o! ala e un

li a e una le, 0oral uni"er!al& !ino a la Ei!tori$i a "alor& a la )re!en$ia en no!otro!& !ie0)re )arti$ular& trate el )a!a o e la Eu0ani a $i"ili.a$ion: 1/ 1ue no! !e)ara )a!a o / en general !e trate

el )a!a o& ,a !e :la $ultura& la

e la #ar#arie;& ,a

e nue!tro )ro)io e

el e nue!tro! )a re! :el !u)er-ego $a a uno: 1/ *i eli a 1ue !e)ara nue!tra 0oral $o0o i"ina !ino

e *reu & la e u$a$ion e la 0oral e lo!

otro!;2 $o0o

a la le,& no uni"er!al !ino

$o0o Eu0ana& no

$o0o )arti$ular :in$lu!o !i e! uni"er!ali.a#le& , $o0o inte0)oral !ino $o0o Ei!tori$a: %i eli a ala

e#e !erlo;& no

ala Ei!toria& %i eli a

7<

$i"ili.a$ion , a la Ra.on& i%i eli a Se

ala Eu0ani a

el Eo0#reQ e S1& 1/

trata e no trai$ionar 1/ 1ue la Eu0ani a Ea EeeEo 1ue Ea Ee$Eo e no!otro!2 1< LIS o! Vuellte! e la 0oral , e la religion

16 GE u$ation 0orale , lal$iteH& *OI eQ ne& nu02 52 enero 1'56& )ag 6 Vea!e ta0 #ien 0i arti$ulo GTean Ca"aille! ou l3Eeroi!0e e la rai!onH2 )Eilo!o)Ei1ue& PU*& 1'6'2 )ag!2 56<-7/62 74 PEQUE8S:O TRlST:SDO DE LAS GRA:-3:DES VIRTUDES

:DlQe e u$atlOll

La 0oral $o0ien.a $on la ur#ani a & e$ia ,o8l' , $ontinua -$a0#ian o e naturale.a- $on la %i eli a 2 Pri0ero !e Ea$e 1/ 1ue !e Ea$e8 e!)ue! !e i0)one 1/ 1ue re!)etan la! #uena! 0anera! , #uena! $o!tu0#re! , re$i#i o& al e#e Ea$er!e2 Pri0ero !e

e!)ue! la! #uena! a$$ione!2 Pri0ero la! a 0i!0a2 *i eli a al a0or

e!)ue! la #on

eDe0)lo a 0ira o& ala $on%ian.a 0ani%e!ta a& ala e9igen$ia& ala )a$ien$ia& ala i0)a$ien$ia& a la le, 222 Al a0or e la 0a re& a la le, el )a re2 No in"ento na a& !a#e0o! #a!tante e to o re0or i0iento& la !ati!%a$$ion $orre$to& el re!)eto al $o0o ee!to2 , e!1ue0ati.o El e#er& 0u$Eo2 1/ Pero to o! el

)roEi#i o&

e Ea#er a$tua o #ien& la

"olunta

e Ea$er 1/

otro 222 G e)en e en !u0o gra o

e la e u$a$ionH&

76

$ia S)ino.a&5/ , $ierta0ente no e! un 0oti"o )ara e ello2 Solo e! rnoral& !in e! e!en-

i!)en!ar!e

u a& , la 0oral no 1/ e! to o& , la 0oral no tienen 0a! i0)ortan$ia;2 Pero 51uien& a

$ial :el a0or , la "er a e9$e)-

$ion el !a#io / el !anto& )o ria )re!$in ir e ellaM 5F $o0o )o ria )re!$in ir la 0oral $o0ien.o e e la %i eli a M La %i eli a e!ta en el

to a 0oral: e! 1/ $ontrario al G$a0#io 1ue e#e-

e to o! lo! "alore!H&

ria $a0#iar ta0#ien la %i eli a & )ero no )ue e2 GQuere0o! !er lo! #ere ero! e to a la 0oral anterior - e$ia Niet.!$Ee-& no enten e0o! el $o0en.ar $uan o e! e $ero2 To a nue!tra a$$ion !olo e! 0orali a

!e re#ela $ontra !u %or0a anterior2H5l Pero e!t a re#elion , e!t a Eeren$ia e! ta0#ien %i eli a 2 ne$e!ario E in$lu!o $a#ria )reguntar!e !i e!

re#elar!e , $ontra 1uien2 5Contra So$rate!M 5Contra E)i$tetoM 5Contra el Cri!to S)ino.aM e lo! E"angelio!M 5Contra MontaigneM 5Contra

5Quien )o ria Ea$erloM 5Quien 1uerria Ea$erloM 5Co0o no ar!e $uenta e 1ue& en 1/ e!en$ial& uno! , otro! !on %iele! a lo! 0i!0o! "alore!& a lo! $uale! !olo !e )o ria renun$iar renun$ian o ala Eu0ani a M GNo Ee "eni o a a#olir !ino a lle"ar a $a#o 222 H Pala#ra 0a! #ee %i eli a &

7'

lla to a"ia !in la %e , 0a! urgente to a"ia !in la %e2 *i eli a no aDio!& !ino al Eo0#re , al e!)iritu Ee$Eo el Eo0#re :a la Eu0ani a no $o0o e e!te

#ioloai$o !ino $o0o "alor $ultural;2 To a! la! #ar#arie! !iglo !e Ean le!en$a ena o en no0#re e!talini!0o 222 ;2 Na ie 0e Ea to o e!-

el %uturo :el Ter$er Rei$E& el e 1ue !olo !e re!i!tio a

$a0#iar la i ea

to& 0oral0ente& )or %i eli a in%iel2

a un $ierto )a!a o2 El #ar#aro e! el e!ea#le! en no0#re

In$lu!o lo! %uturo! )ro0ete ore! !on !olo e "alore! 0u, antiguo!8 e!to e! 1/ $o0ien.an a 1'2 Su)ra& $a)2 12 )ag 1' , !ig! 5/2 E:tl$a& III2 e9)li$a$ion e la 51 Niet.!$Ee2 Ltl "ol.0ta LS *IDELID:SD 7< $o0)ren er2 No e9i!te 0oral $ultue%ini$ion 5<

1ue Mar9 "io , lo! 0ar9i!ta!

e la! )a!ione!

e )o er& li#2 02 _ -1'6

el %uturo2 To a 0oral& $o0o to a

ra& "iene el )a!a o2 Solo Ea, 0oral %iel2 La %i eli a )areen la )areDa ,a e! otro te0a2 El Ee$Eo e 1ue Ea,a e

Da! 1ue !on %iele! , otra! 1ue no 1/ !on e! una "er a Ee$Eo 1ue no

)are$e& / no )are$e a%e$tar ,a& a 1/ e!en$iaL AI 0eno! !i !e entien e )or %i eli a el otro2 el u!o e9$lu!i"o& 0utua0ente e9$lu!i"o& el $uer)o

5Por 1ue !olo !e "a a a0ar a una !ola )er!onaM 5Por 1ue !olo !e "a a e-

@/

!ear a una !ola )er!onaM Ser %iel a la! i ea! 1ue uno tiene no !igni%i$a :i 0eno! 0alQ; 1ue Ea,a 1ue tener !olo una8 ni !er %iel en la a0i!ta !igni%i$a tener !olo un a0igo2 En e!to! a0#ito!& la %i eli a !igni%i$a e9no

$lu!i"i a 2 5Por 1ue "a a !er i!tinto en el a0orM 5En no0#re e 1ue !e )reten er%a el 0a! $o? i!%rute e9$lu!i"o el otroM E! )o!i#le 1ue !ea e "i"ir ,& 1ui.a a %in e

0o o / 0a! !eguro& 0a! %a$il $uenta!& 0a! %e-

li.2 E! 0a!& $reo 1ue e! a!Q 0ientra! el a0or )er0ane$e2 Pero no 0e )are$e 1ue la 0oral , el a0or e!ten e!en$ial0ente "in$ula o! a e!to2 Ca a uno e#e elegir !egun !u %uer.a / !u! 0a! #ien e#ili a e!2 Ca a uno& /

$a a )areDa: la "er a e! un "alor 0a! alto 1ue la e9$lu!i"i a , el a0or 0e )are$e 0eno! trai$iona o )or el 1ue )or a0or :)or el otro a0or;

la 0entira2 Oa#ra 1uien )ien!e 1/ $ontrario& 1ui.a ,o 0i!0o en otro 0o0ento2 Creo 1ue 1/ e!en$ial no e! e!o2 E9i!ten )areDa! li#re! 1ue !on %iele! a !u 0anera :%iele! a !u a0 or& %iele! a !u )ala#ra& %iele! a !u li#erta $o0un 22 2;2 %iele!& tri!te0ente %iele!& !erlo 222 Pero& F ta0#ien Ea, 0u$Ea! otra!& e!tri$ta0ente 1ue $a a uno e lo! o! )re%eriria no $o0o e

en la!

en e!to! $a!o!& no e! tanto un )ro#le0a $elo!& no

e %i eli a

@1

e! tanto un )ro#le0a ,a no e!

e a0or $o0o

e !u%ri0iento& 1/ $ual

a!unto 0io2 *i eli a no e! $o0)a!ion2 5Son o! "irtu e!M Sin u a& )ero )re$i!a0ente: !on trai$ionar o!2 No Ea$er !u%rir e! una $o!a , no

e! otra& , a e!o e! a 1/ 1ue !e lla0a %i eli a 2 Lo e!en$ial e! !a#er 1ue e! 1/ 1ue Ea$e 1ue una )areDa !ea una )areDa2 El !i0)le en$uentro !e9ual& !u%i$iente2 aun1ue !ea re)eti o& no e! ura era2 La ura$ion2

Pero ta0)o$o la !i0)le $oEa#ita$ion& aun1ue !ea )areDa&

en el !enti o en 1ue to0o la )ala#ra& !u)one a0or , Su)one )or 1/ tanto %i eli a & )ue!to 1ue el a0or !olo e )ro-

ura a $on i$ion

longar la )a!ion : e0a!ia o #re"e )ara Ea$er una )areDa& !u%i$iente )ara e!Ea$erla; $on la 0e0oria , la "olunta 2 E!o e! 1/ 1ue !in u a !igni%i$a el 0atri0onio , 1/ e0#argo& una 1ue el i"or$io interru0)e2 Sin 0e e$ia 1ue e

a0iga 0ia& i"or$ia a , "uelta a $a!ar& alguna 0anera $ontinua#a !ien o %iel e9)li$a#a

a !u )ri0er 0ari o2 GMe re%iero -0e

ella- a 1/ 1ue Ee0o! "i"i o Dunto!& a nue!tra Ei!toria& a nue!tro a0or 222 No 1uiero renegar 0oti"o& e to o e!o2H Ninguna )areDa& $on 0a,or

76 PEQL1E8SiO TRAT:SDO DE U2S GRA:SDES S3IRTUDES )o ria urar !in e!ta %i eli a & )or a0#a! )arte!& a !u Ei!toria $o0un&

@5

!in e!a 0e.$la %eli$e!& e9i!-

e $on%ian.a , gratitu & )orIa 1ue la! )areDa!

ten alguna!& re!ultan tan e0o$ionante! al en"eDe$er8 0a! 1ue lo! ena0ora o! 1ue $o0ien.an& 1ue& )Ol3 1/ general& no Ea$en otra $o!a 1ue !onar !u a0or2 E!ta %i eli a otra& , e!en$ial )ara la )areDa2 a0or !e $al0e / e$line& aun1ue la 0e )are$e )re$io!a& 0a! 1ue la e 1ue el

No tiene !enti o 1ueDar!e

1ue )or ona )arte $a!i !ie0)re o$urre2 Pera& $ontinue "i"ien o Dunta& !4lo al a0 or re$i#i o , $ontinuara a0or e!

)areDa !e !e)are / !ien o )areDa )or e!ta %i eli a $o0)arti o , al

a o& al

re$uer o "oluntario , agra e$i o a0or %iel&

e e!te a0or2

*i eli a

e $ia ,o& , e!te ta0#ien e9i!te en la )areDa& aun1ue !ea G0o ernaH& aun1ue !ea Gli#reH2 La %i eli a teni o e! a0or 0anteni o e 1/ 1ue Ea

lugar& a0 or al a0or& en e!te $a!o& a0or )re!ente :, "oluntario& , "oluntaria0ente 0anteni o; %iel !o#re to o al a0or2 5C40o )o r%a Dural3 a alguien 1ue Ie a0are !ie0)re , 1ue no a0 are a na ie 0a!M 5Quien )ue e Dural3 !u! !enti0iento!M 5 F )ara 1ue 0antener la %i$$i4n& la! $arga! / a0orM 5No e! la! e9igen$ia! $uan o ,a no Ea, el a0or )a!a o2 *i eli a e! a0or %iel&

@7

!u%i$iente ra.4n )ara renegar e 1/ 1ue %ue / )ara $on enarloM 5E! ne$e!ario 1ue trai$ione0o! el )a!a o )ara a0ar el )re!enteM Te Duro no a0arte !ie0)re& !ino !er !ie0)re %iel a e!te a0or 1ue "i"i0o!2 El a0or in%iel no e! el a0or li#re: e! el a0or ol"i a i.o& el a0or 1ue reniega& el a0or 1ue ol"i a / )artir e e!e 0o0enta !e ol"i a / a0orM !e ete!ta a 1/ 1ue Ea a0a o , 1ue a ete!ta a S1 0i!0o2 Pero 5e!

A0a0e tanto $o0o e!ee!& 0i a0or8 )ero no no! ol"i e!2 CAPITULO 7 La )ru en$ia La ur#ani a )rin$i)io8 e! el origen e la! "irtu e!8 la %i eli a & !u

la )ru en$ia& !u $on i$i4n2 5E! la )ru en$ia en S1 0i!0a una "irtu M La tra i$i4n re!)on e 1ue S1& )ri0er lugar2 La )ru en$ia e! Antiaue# a , e la E a 0o erno!& e!ta "irtu 0eno! el e#er 1ue el& !4lo Me ia2Q F 1ui.a la 0a! ol"i a a2 Para lo! e la 0oral 1ue e la )!i$olog1a& una , e!to e! 1/ 1ue e9)li$are0o! en e la

e la! $uatro "irtu e! $ar in ale!

e)en e 0eno! el

I$ulo2 Want ,a no la "e $o0o una "irtu : !egun Ea#il Ea$ia uno 0i!0o& )or

!e trata e un a0or inteligente / !u)ue!to

@@

no $on ena#le& )re!$ri)$ione!

)ero

$arente

"alor

0oral

!in

0a!

1ue la! 0era0ente Ei)oteti$a!2 5 E! )ru ente "elar )or la )ro)ia !alu 8 )ero 5!e )ue e e0a!iae$ir 1ue e!to !ea un 0eritoM La )ru en $ia e! el e#er e! e0a!ia o

o "entaDo!a $o0o )ara !er 0oral8 a#!oluto $o-

0o )ara !er )ru ente2 Sin e0#argo& no !e )ue e %uera el

e$ir 1ue Want

0a! 0o erno , el 0a! Du!to& )or1ue eI 0i!0o llega#a a la $on$lu!ion e 1ue la "era$i a e! un e#er a#!oluto en $ual1uier $ir$un!tan$ia :inL Con la %ortale.a :/ %uer.a el al0a;& la Du!ti$ia 22 E!ta $la!i%i$a$ion :en la 1ue la )rute0)lan.a , la

en$ia& en %ran$e! , en e!)anol& a Ye$e! e! lla0a a !a#i uria; )are$e re0ontar!e al !iglo S&1 a2 e T2 C La en$ontra0o! 0u, )are$i a en Platon :"ea!e )2 eD2 Re)2& IV& @5< e , Le,e!& I& 47 & !e E:ni $l:i!i$a ` n el e!& toi$i!0o :"ea!e )2 eD 22 Diogene! Laer$io& VII& 154;& F 0a! tar e :tran!0iti a! !o#re to o )or Ci$eron; en el )en!a0iento $ri!tiano& !o#re to o en !an Agu!tin , !anto To0a! e A1uino2 Vea!e a A0#ro!io& !an PU*&

e!te re!)e$to P Au#en1ue& La )ru en$e $Ee:2Ari!lole& 1'47& )ag!2 7( , 748 G2 Ro i!&LeBi!& La 0ora?

Ie !loT$iellne& PU*& 1'</& )ag! 22 <5-648 , !anto To0a!& Sli0a leologi$a& I-II& 12 41 :)ag2 7<1 , !ig! 22 elto0o 5 e la e 2 e Cer%& 1'6@& rei0)r 1''7;2 Vea!e ta0 #ien Alain& Pro)o! el 1' e enero e 1'7( -Le! 1uatre "ertu!H2 +i#Q e la Pleia e& Pro)o!& I& $o0o Ia Eer0o!a e%ini$ion e la "irtu )ag! 15@(-15@<;& a!i

@(

:De%inillOlI!& en Le! arl! el le! 12/'6;

iell9& +i#Q

e la Pleia e& )ag2

52 Vea!e )2 eD2 *Uli a0enlo! e la 0ela%i!i$a e la! $o!ili0#re!& II8 Crill$a e la ra:&olQ )ra$li$a& 12 I& $a)2 1& e!$olio 58 La rel.gion enlro e lo! lilllite! II2 " Da$tTVIVO e la VIrtli Vea!e ra0#ien e %a 0era ra:&ol1& ReVile e

P Au#en1ue2 GLa )ru en$e $Ee. WantH2 0eta)#,SQ8lIe el e 0orale& 1'<(2 )ag! 1(4&165

@/ PEQUE:S:O TR&ST:SDO DE LAS GR2SiSDES S3IRTUDES elu!o& $itan o el a!e!ino! o! eDe0)lo gue el 0i!0o a#a& $uan o uno!

)reguntan !i "ue!tro a0igo& al gue ello! )er!iguen& no !e Ea re%ugia o en "ue!tra $a!al , !ean $uale! !ean la! $on!e$uen$ia!: 0a! "ale %altar a la )ru en$ia gue al "i a e e#er e !er "era$e!& tanto !i e!ta en Duego la e uno 0i!0o2

un ino$ente $o0o la "i a 7

Fa no !e )ue e a$e)tar& 0e )areee& gue Ea,a gue $reer en e!te a#!oluto Ea!ta el )unto !a$ri%i$ar e

)or el nue!tra "i a& a nue!tro! a0igo! , a nue!tro! !e0eDante!2 E!ta eti$a e la $on"i$$ion& $o0o a!u!ta: 5gue "alor tiene el $ontra e la ira Ma9 ae#er& e lo! 0a! #ien no! "a , en e la

$ara$ter a#!oluto

)rin$i)io! !i #on a

!i0)le Eu0ani a & $o0)a!ionM Oe0o! a)ren i o a $uanto

el #uen !enti o& e!$on%iar ta0#ien

e la

e la 0oral& , tanto 0a! e la $on"i$$ion&

0a! a#!oluta !e $ree2 En lugar )re%eri0o! 1/

e la eti$a

@4

gue Ma9 ae#er lla0a una eti$a e la re!)on!a#ili a & la $ual& !in renun$iar a !u! )rin$i)io! :5$o0o )o ria Ea$erloM;& !e )reo$u)a ta0#ien e la! $on!e$uen$ia! inten$ion )re"i!i#le! e la Una #uena e lo! 0o"ile!&

)ue e $on u$ir a una $ata!tro%e& , la )ure.a aungue )uiera e0o!trar!e& Da0a! Ea #a!ta A!i )ue!&

o )ara i0)e ir 1/ )eor2

guien !e $ontentara $on una #uena inten$ion& !eria $ul)a#le: la eti$a e la re!)on!a#ili a inten$ione! / )o aguiere gue re!)on a0o! no !olo e nue!tra!

e nue!tro! )rin$i)io!& !ino ta0#ien& en la 0e i a gue e nue!tro! a$to!2 E! una eti$a e la

0o!& e la! $on!e$uen$ia! )ru en-

$ia& la uni$a eti$a gue tiene "alor2 E! 0eDor 0entir a la Ge!ta)o gue entregarle un no0#re e Du io / un 0ie0#ro e la Re!i!ten$ia2 5En

gueM En no0#re :)ara el

e la )ru en$ia& 1ue e! la Du!ta

eter0ina$ion

Eo0#re& )or el Eo0#re; 5$o0o

e e!te 0eDor2 E! 0oral a)li$a a& )ero

!eria )o!i#le una 0oral 1ue no !e a)li$araM Sin la )ru en$ia&3la! e0a! "irtu e! !olo )o rian llenar el In%ierno e la! #uena! inten$ione!2 Pero e!ta#a0o! Ea#lan o )ala#ra e0a!ia o $arga a e1ui"oe lo! Antiguo!2 La )ru en$ia e! una e Ei!toria $o0o )ara no ar lugar a

@<

$o! ,& )or otra )arte& Ea "o$a#ulario

e!a)are$i o )ra$ti$a0ente

el

0oral $onte0)oraneo2 Pero e!o no !igni%i$a 1ue ,a ne$e!ite0o!2 O#!er"e0o!la 0a! $o-

no la

e $er$a2 Se !a#e gue lo! latino! tra uDeron e lo! griego!& !o#re to o e

0o )ru entia la )#rone!i! Ari!totele! / e

lo! e!toi$o!2 Segun Ari!totele!& e! una "irtu intele$tual& )or 1/ $ual !e Ealla rela$iona a $on el $ono$i0iento , la ra.on: la )ru en $ia e! la i!)o!i$ion gue )er0ite e! #ueeli#erar $orre$ta0ente a$er$a e 1/ gue entro el

no / 0alo )ara el Eo0#re :no en !% 0i!0o& !ino 0un o8 no

7 Want& So#re till )relen V o eree#o e 0en Ii&2 )or #u0a0 a -I Vea!e Ma9 S3[Ve#er2 Ei POlili$o , ei $ienli%8$o2 L:S PRUDEiSCI2S @1 en general& !ino en tal / $on!e$uen$ia& $o0o e! $on"eniente2 ( E! 1/ gue )o ria lla0ar!e !en!ate.& )ero al !er"i$io e $ual !itua$ion;& , aetuar& en

una #uena "olunta 2 / inteligen$ia& )ero "irtuo!a2 La )ru en$ia $on i$ion a a!Q a to a! la! gue !e ee0a! "irtu e!: !in ella& ninguna !a#ria 1/

#e Ea$er ni $o0o al$an.ar el %in :el #ien; al gue a!)ira2 Santo To0a! Ea e0o!tra o gue& )ru en$ia e! la gue e#e e la! $uatro "irtu e! $ar inale!& la

irigir a la! otra! tre!:

@6

4 !in ella& la te0)lan.a& la %ortale.a , la Du!ti$ia no !a#rian 1/ !erian "irtugue Ea, gue Ea$er ni $o0o Ea$erlo8

e! $iega! / in eter0ina a! :el Du!ta a0aria la Du!ti$ia !in !a#er $o0o lle"arla ala )ra$ti$a& el "alero!o no !a#ria gue Ea$er $on !u "alor& et$2;& el 0i!0o 0o o gue& !in elIa!& la )ru en$ia !eria "a a / !olo !eria Ea#ili a 2 La )ru en$ia tiene algo e 0o e!ta / )one e in!tru0ental: !e

al !er"i$io e %ine! 1ue no !on lo! !u,o! ,& en 1/ gue !e re%iere a ella& !olo !e o$u)a e elegir uno! 0e io!23 Pero e!o e! 1/ 1ue la Ea$e in!u!titui#le: ninguna a$$ion& ninguna "irtu en a$to- )o ria )re!$in ir e ella2 ! La )ru en$ia no reina :la Du!ti$ia , el a0or tienen 0a! "alor;& )ero go#ierna2 5Que !eria !in goe un reino -en to o $a!o ninguna "irtu

#iernoM No #a!ta $on a0ar la Du!ti$ia )ara !er Du!to& ni a0ar la )a. )ara !er )a$i%i$o: a e0a! eli#era$ion& una e! ne$e!ario gue Ea,a una #uena

#uena e$i!ion& una #uena a$$ion2 La )ru en$ia "alentia !e o$u)a e lle"arlo a $a#o2 Lo! e!toi$o! la $on!i era#an una $ien$ia :PPla $o!a! gue

e$i e , la

$ien$ia

e la!

@'

e# en Ea$er!e , e!to %ue

e la! gue no

e#en Ea$er!eH&

e$ian;8' )ero

( Ari!totele!& E3tiea a Nieo0a$o& VI& (& 11@/ a-#2 Vea!e ta0#ien el 0agi!tral e!tu io e Pierre Au#en1ue& La )0 ellee e#e. A0lole& Pari!& PU*& 1'47 $ 42 Santo To0a! e A1uino& Su0a leoioglea& I-II& 12 (<& art2 (& , 12 41& art2 52 Vea!e ta0#ien II-II& 1 22 -I< a (4 :e!)e$ial0ente 1 -1<& art! ( a 6; Vea!e ta0#ien E2 Gil!on& Saill% T#o0a!llQorait!Ve& Vrin& 1'<-1& )ag! 544 , !ig! <2 E%e$ti"a0ente& eli#era0o! !o#re lo! 0e io!& no !o#re lo! %ine!: EVl$a a Nieo0a$o& III& (& 1115 #& 11-1'2 Vea!e ta0#ien !anto To0a!2 SliBa lebgieiV& I-II2 12 (<& art2 (: YPara a$ruar #ien2 no !olo Ea, 1ue Ea$er algo& !ino ta0#ien Ea$erlo $o0o !e Ea, 1ue a$tuar e!)ue! e Ea#er e#e& e! e$ir&

una ele$$ion regula a , no !olo )or i0)ul!o / )a!ion2 Pero2 $o0o la ele$$ion !e a!ienta en un o! 0e? io! en "i!ta e un %in& !u re$titu e9ige !ea e#i o;3 uno! 0e io! a a)t3l o! a e!o! $o!a!: 1ue el %in

te %in ]2 T2 Por e!o e! ne$e!ario 1ue en la ra.on e9i!ta una "irru intele$rual 1ue Ie )ro)or$ione la !u%i$iente )er%e$$ion )ara $o0)ortar!e #ien 0e io! 1ue !e e#an to0ar2 E!ta "irtu e! la )ru en$iaH 62 Ari!totele!2 /13 a!egura la re$titu CII& VI& 17& 11-1@ a 4-': GLa "irtu el %in 1ue )er!egui0o!& 0oral Vea!e re)e$to a lo!

,Ra )ru en$ia la e lo! 0e io! )ara llegar a e!te %inH2 tarn#ien [& 6211<6 Ii 16: GLa re$titu e la! S3irtu e! 0orale! e)en e e la )ru en$iaH

' Vea!e ) eD2 eI te!ti0onio e E!to#eo2 Eel& II& ('& @2 en lo! Sioi$orulll c-el0auVrag0enVa& III2 545 I$ita o )or P Au#en1ue&o) $it2& )ag 77 ta0#ienRa $o0uni$a$ion e P Au#en1ue !o, nota 1; Vea!e

(/

#re la )iTrolle(IS en lo! e!toi$o!& 8l$te! u *Ile COllgre! I3ASSOClilliolI Gll laBiVe +u e& Pari!& Le! +elle! Lettre! 1'4-1& )ag!2 1'1 , 5'5 @5 PEQUENO TRAT:3IDO DE LAS GRA/iDES S3IRTUDES

re$Ea.a o )Ol3 Ari!totele!& ,a 1ue& !egun el& !olo Ea, $ien$ia e 1/ e!en$ial , )ru en$ia 1/ La )ru en$ia !u)one la in$ertiu0#re& el rie!go& el a.ar& 1/ ne$e!itaria8 e!$ono$i o2 Un io! no la e 1/ $ontingente2

)ero ` $ o 0 o )o ria un Eo0#re )re!$in ir $ia no e! una $ien$ia8 !ino 1ue Ea$e la! "e$e! %alta2 Solo

e ellaM La )ru en

e la $ien$ia $uan o e!ta i$Eo e otra

!e eli#era $uan o Ea, 1ue Ea$er una ele$$ion& %or0a& $uan o ninguna e! $uano e! ne$e!ario 0e io! 1ue

e0o!tra$ion e! )o!i#le / !u%i$iente: enton$e! e!ear no !olo el #uen %in& !ino lo! #ueno!

lle"an a el2 No #a!ta $on a0ar a lo! EiDo! )ara !er un #uen )a re& ni $on e!ear !u #ien )ara Ea$erlo2 A0ar& !er iniria Colu$Ee& no i!)en!a e

teligente2 Lo! griego! 1/ !a#%an& , 1ui.a 0eDor 1ue no!otro!2 La )Erone!i! e! $o0o una !a#i uria )ra$ti$a: !a#i ur%a la a$$ion& en la a$$ion2 !a#i uria : e la "er a era !a#i uria: )ara "i"ir e la a$$ion& )ara e la #ien

Sin e0#argo& no Ea$e la! "e$e! !o)Eia;& )or1ue no #a!ta a$tuar

(1

#ien& ni !er "irtuo!o )ara !er %eli.2 Ari!totele! tiene ra.on en e!to aun1ue !e o)onga a $a!i to o! lo! Antiguo!: l1 la "irtu no e! !u%i$iente )ara la %eli$i a , la %eli$i a )ru enta0)o$o e! !u%i$iente )ara la "irtu 2 La

$ia e! ne$e!aria tanto )ara la una $o0o )ara la otra& ni !i1uiera la !a#iuria )o ria )re!$in ir una e ella2 Una !a#i uria !in )ru en$ia !eria

!a#i ur%a in!en!ata& )or 1/ $ual no !eria !a#i uria2 E)i$uro Gla i$e algo e!en$ial: la )ru en$ia& 1ue e$i e :a tra"e! e

$o0)ara$ion , el e9a0en e la! "entaDa! , e!"entaDa!H;15 1ue e!eo! $on"iene !ati!%a$er& , $on 1ue 0e io!& e! G0a! "alio!a in$lu!o 1ue la )ro)ia %ilo!o%iaH& , "irtu e!H217 ` Q u e e ella G)ro"ienen to a! la! e0a!

i0)artan$ia tiene la "er a & !i no !e !a#e "i"irM i0)ortan$ia tiene la Du!ti$ia& !i !e e! in$a)a. i#a0o! a

` Q u e

e a$tuar Du!ta0enteM ` F )or 1ue la

e! ear !i no a)orta na aM La )ru en$ia e! $o0o un !a"oir-"i"re real :, no !i0)le0ente a)arente& $o0o la ur#ani a ;& 1ue ta0#ien !eria un arte e go.ar: E)i$uro& )ora "e$e! re$Ea.a0o! 0u$Eo! )la$ere!& e9)li$a e!agra o 0a,or& / #u!$a0o!

1ue )ue en o$a!ionarno! un tal olor )ar31ue no! )er0ite e"itar 0a! in-

olore! )eore! / $on!eguir un )la$er

(5

ten!o / ura ero21@ A!%& )or eDe0)lo& "a0o! !ie0)re al enti!ta / al tra1/2 E:tl$a a D3Si$o0a$o& VI& ( Cuan o nue!tra! $ien$ia! 0o erna! $o0#aten el a.ar2 )or eDe0)lo #aDo la %or0a el $al$ulo e )ro#a#ili a e!2 e! )ara #u!$ar en ello 1/ ne$e!ario2 AEora #ien2 e!to :1ue a la ra.on a Ari!toteQe!l !olo "ale a ni"eQ e gran $uan o to a eQe$$ion , to a a$$ion e#en a%rontar!e en !ingulaL 112 Vea!e P Au#en1ue& o) Cit2 )ag <6 152 E)i$uro2 Carta a Mene$eo& 17/ :tra M2 Con$Eel e! nurnero!&

17 22 I#i 22 1752 Vean!e ta0#ien la! M 9BT:V! $a)itale! Va[& a!i $o0o la Senten$e "atl$alle <1 1-& Carta il iV]ene$eo& 15' LA PRUDEl3TCIA @7 #aDo )Ol3 )la$er& )ero )or un )la$er 1ue la 0a,or )arte "e$e! e! i%eri o / in ire$to )ru en$ia :)ara e"itar / !u)ri0ir un e la!

olorS 1ue la

)re"e / $al$ula2 Se trata "e$e! $on-

e una "irtu

!ie0)re te0)oral , a

te0)ori.a ora2 La )ru en$ia tiene en $uenta el %uturo& )ar e!o e)en e e no!otro! en%rentarno! a el e!)eran.a& !i:)OI3 e!o no e)en e e la

no e la "olunta ;2 A!Q )ue!& e! una "irtu )re!ente& $o0o to a "irtu & )ero )re"enti"a / anti$i)a ora2 El Eo0#re )ru ente e!ta atento no !olo a 1/ 1ue a$onte$e& !ino ta0#ien a 1/ 1ue )ue e a$onte$er: e!ta atento , )re!ta aten$ion2 )ro". ere&1( Pru entia& !u#ra,a#a Ci$eron& "iene e

(7

1ue !igni%i$a tanto )re"er $o0o )ro"eer2 "irtu e la ura$ion& e lo! el %uturo in$ierto&

La )ru en$ia e! la

el 0o0ento %a"ora#le :el -airo!

griego!;& e la )a$ien$ia , e la anti$i)a$ion2 No !e )ue e "i"ir en el in!tante2 No !e )ue e llegar !ie0)re al )la$er )or el $a0ino 0a! $orto2 La reali a i0) one !u le,& )ru en$ia e! el !u! o#!ta$ulo!& !u! ro eo!2 La

arte e tenerlo! en $uenta: e! el ro0 anti-

e!eo lu$i o , ra.ona#le2 Lo!

$o! la e!)re$iaran& )or1ue )re%eriran !u! !ueno!2 Par el $ontrario& lo! Eo0#re! e a$$ion !a#en 1ue no Ea, otro $a0ino& aun1ue !ea )ara reali.ar 1/ i0)ro#a#le , 1/ e9$e)$ional2 La )ru en $ia e! 1/ 1ue i%eren$ia la a$$ion 1ue *reu el i0)ul!o& al Eeroe el e9alta o2 En el %on o e! 1/ al 0eno! e! la "irtu

lla0ara el )rin$i)io $orre!)on ien-

e reali a & /

te a el: !e trata e i!%rutar 1/ 0a! )o!i#le& e !u%rir 1/ 0eno! )o!i#le& )ero tenien o en $uenta la! o#liga$ione! , la! in$erti u0#re! la reali a 8 Ari!toi$Eo e otra 0anera :"ol"e0o! ala "irtu intele$tual e e

tele!;& inteligente0ente2 A!i& la )ru en$ia en el Eo0#re tiene la 0i!0a %un$ion 1ue el in!tinto en lo! ani0ale!& ,& !egun Ci$eron& 1ue la )ro"ien $ia en lo! 14 io!e!2

(@

La )ru en$ia 0a!

e lo! Antiguo! :)Erone!i!& )ru ent%a; "a 0u$Eo e lo! )eligro!& a 1/ a0#a! !e 1ue !e Eallan

alia 1ue la !i0)le )re"en$ion re u$e 0a! / 0eno! la nue!tra2 rela$iona a!& , a lo! oDo! )rue Ari!totele! / Sin

e0#argo&

e E)i$uro& e!ta e)en eria e a1uella2 La

en$ia eter0ina 1/ 1ue e! ne$e!ario elegir , 1/ 1ue Ea, 1ue e"itar2 AEora #ien& el )eligro ulti0a $ategoria: e aEi la ter0ino :la e)en e $on 0u$Ea %re$uen$ia )ru en$ia en el e e!ta el

!enti o 0o erno

)ru en$ia $o0o )re$au$ion;2 Sin e0#argo& Ea, rie!go! 1ue e! ne$e!ario !a#er $orrer& )eligro! 1ue e! ne$e!ario !a#er a%rontar: )ru en$ia en el !enti o antiguo :la )ru en$ia $o0o G"irtu , e la 1(2 De la! le,e!& ;G3SIIQ 142 STea!e Ci$eron2 De la Re)li#%t$a& VI2 1: De la naturale.a e 1/( lO!e!& II& 552 (62 " De la! lere!2 1&57 STea!e ta0#ien P Au#en1ue& o) Cit& )ag2 '( 2 2 @@ PEQUE8S8O TR:STADO DE LAS GRA8SDES S3IRTUDE( e$i!ionH&;1Q La )ri0era& leDo! e ella& La )ru en$ia no e! )ru en$ia e a#olir a la !egun a& e)en e e aE% la el rie!go

el 0ie o ni la $o#ar ia& Sin la "alentia& la el 0i!0o 0o o 1ue& !in ella& la

!olo !eria )u!ilani0i a & "alentia !olo !eria te0eri a / lo$ura&

((

O#!er"e!e& )Ol3 re!tringi o ,

otra )arte&

1ue& in$lu!o en

!u !enti o

0o erno& la )ru en$ia $ontinua $on i$ionan o la "irtu & Solo lo! "i"o! !on "irtuo!o!& / )ue en !erlo :lo! 0uerto! !olo )ue en& en el 0eDor e lo! $a!o!& Ea#erlo !i o;8 !olo lo! )ru ente! e!tan "i"o!& !iguen e!tanolo& Una i0)ru en$ia a#!oluta !eria !ie0)re 0ortal en )la.o 0u, $orta& Oe !e1ue ar1a e la "irtu M / un

F $o0o )o ria tener lugarM

nala o& a )ro)o!ito i%eren-

e la ur#ani a & 1ue el n0o al )rin$i)io no

$ia entre 1/ 1ue e!ta 0al :la %alta; , 1/ 1ue Ea$e ano :el olor& el )eligro;2 Ta0)o$o $o0o la i!tingue entre la 0oral , la )ru en$ia8 tanto la una e!en$ial& , urante 0u$Eo

otra !e Eallan !o0eti a! en 1/ tie0)o& ala )ala#ra / al )o er :gra$ia! a la

e lo! )a re!& Pero aEora Ee0o! $re$i o e!)ue! ala nue!tra; , e!ta

)ru en $ia e nue!tro! )a re! , i!tin$ion !e

no! i0)one& )or 1/ $ualla 0oral , la )ru en$ia !e $on!titu,en i%eren$ian o!e& I enti%i$arla! total0ente !eria un error8 )ero o)onerla! !er%a otro2 La or ena2 16 AS1 )ue!& ne$e!ita0o! !oli aria0ente2 La tanto e la una $o0o e la otra& )ru en$ia a$on!eDa& !u#ra,a#a Want8 la 0oral

(4

)ru en $ia !olo e! "irtu e!ti0a#le :!i no !olo !eria Ea#ili a ;& $o0)leta-

$uan o !e Ealla al !er"i$io el 0i!0o 0o o 1ue e!te %in

e un %in !olo e!

0ente "irtuo!o $uan o !e !il"e !olo !e -

e lo! 0e io! a e$ua o! :!i no e$ia Ari!totele!& Gno e!

an #ueno! !enti0iento!;2 Por e!a ra.on& )o!i#le !er un Eo0#re "irtu

e #ien !in )ru en$ia& ni un Eo0#re )ru ente !in :,a 1ue

0aralH21' La )ru en$ia no e! !u%i$iente )ara la "irtu ella !olo

eli#era a$e r$a e lo! 0e io!& 0ientra! 1ue la "irtu ta0#ien !e re%iere a la $on!i era$ion )re!$in ir e e lo! %ine!;& )ero ninguna "irtu )o ria

ella& El $on u$tor i0)ru ente no e! !olo )eligro!o& !ino ta0#ien -)Ol3 la )o$a i0)ortan$ia 1ue $on ena#le2 Ala in"er!a& 1ue una !e9uali a 0ania a la "i a aDena- 0oral0ente

no "el3 1ue el !e9o !eguro& 1ue no e! 0a!

)ru ente& )ue e !er ta0#ien :)or el $ui a o 1ue !e el otro& aun1ue uno 0i!0o e!te ,a li#re e

%ie!ta Ea$ia la !alu en%er0o; una

i!)o!i$ion 0oralM Entre a ulto! a1uie!$ente!& la !e9uali a no e!

una %alta2 Pero la i0)ru en$ia S1 1/ e!& En e!to! tie0)o! !i a& $o0-

)orta0iento! 1ue en S1 0i!0o! no !e an $on ena#le! )ue en llegar a 1<2 P Au#en1ue& o) $it& )ag2 17< 162 erit.$a e %a ra.oli )r $ti$a& Analiti$a& $a)2 I

(<

1'2 %ti$a a 3S3.$o0Pl$o& VI& 17& II22T22T # 71 LA PRUDENCIA @( !erlo& no )Ol3 lo! )la$ere! 1ue )ro$uran& 1ue !on ino$ente!& !ino )or lo! rie!go! 1ue o$a!ionan / Ea$en COlTer al otro2 Una !e9uali a !in )ru en$ia e! una !e9uali a !in "irtu & / en la 1ue& en $ual1uier $a!o& la "irtu e! e%i$iente& E!to o$urre en to o! lo! $a0)o!2 E1 )a re i0)ru ente )uee a0ar , e! ear la %eli$i a "irtu e )ae !u! EiDo!2 Sin e0#argo& !u

re ,& !in u a& !u a0or $are$en e algo& Si o$urriera un ra0a& 1ue eI )o a Ea#er e"ita o& re!)on!a#le& no !a#ria 1ue& !in !er a#!oluta0ente

e! tatal0ente ino$ente& La )ru en$ia $on!i!te )ri0era0ente en no Ea$er ano , en )roteger8 !in ella& $ual1uier "irtu ne%a!ta& !er%a i0)otente /

Fa Ee i$Eo 1ue la )ru en$ia no )roEi#e el rie!go ni e"ita !ie0)re el )eligro& La )ru en$ia %or0a )arte 0arino2 rie!goM )eligroM el o%i$io el al)ini!ta / 1ue %inalio e!to& e! 1/ 1ue )re$aue$i e to o e!to , el

e 1ue li0ite!M

a M El )rin$i)io 1ue !e lla0a el

e )la$er e! el 1ue

i!)one to

e!eo / el a0or& e reali a

1ue 0e io!M e! el 1ue

$ione!M EI )rin$i)io -$uan o

e$i e e la 0eDor 0anera- re$i#e el no0#re e )ru en$ia& GLa )ru en $ia - e $ia !an Agu!tin- e! un a0or 1ue e!$oge $on

(6

!aga$i a 2H5/ Pero e!eo al

e!$ogeM

Cierta0ente no !u o#Deto& el e )rotegerlo2 La el a0or lo$o2

1ue )ro"ee& !ino lo! 0e io! !aga$i a e la! 0a re! , Oa$en 1/

e al$an.arlo /

e lo! a0 ante! e! la !a#i uria

1ue e! e#i o& $o0o e! $o0o tal :1uien i$e "irtu )reo$u)a-

e#i o& al 0eno! 1/ 1ue $on!i eran i$e rie!go e error;& , e e!ta

intele$tual

$ion Ea !urgi o la Eu0ani a & la !u,a& la nue!tra& EI a0or le! guia8 la )ru en$ia le! ilu0ina2 i ODala )u iera ilu0inar ta0#ien ala 0i!0a Eu0ani a Q Oe0o! "i!to 1ue la )ru en $ia tenia en $uenta el %uturo: ol"i arlo !erra )eligro!o e in0oral2 La )ru en$ia e! e!ta )ara oDi$a 0e0oria )ar e$irlo e otra %or0a "irtu ;& e!ta :,a el %uturo& /& una

1ue la 0e0oria $o0o tal no e! al %uturo2 E!to 1/

)ara oDi$a , ne$e!aria%i eli a )a re! 1ue 1uieren )re!er"ar el %uturo gu!to& !ino )ara eDarle! el e!$ri#ir-

!a#en lo!

e !u! EiDo!& no )ara e!$ri#irlo a !u a e! lo! 0e io!& e

ere$Eo& , !i e! )o!i#le

1/ ello! 0i!0o!2 La Eu0ani a 1uiere )re!er"ar lo! %utura&51

e#e $o0)ren er ta0#ien e!to !i e una Eu0 ani e a

ere$Eo! , la! )o!i#ili a e!

5/ 22 Cita o )or T-?L +rugue! OP& Di$tiollllaire $at#oli1lle& e 2 CLD& CEa0#ra,-Ie!-Tour!&

0orale

('

1''1& art GPru en$eH :)ag 7@4; EI auror no in i$a la re%eren$ia 22 Pue e tratar!e e una tra u$$ion a)ro9irna a el De 0ori#ll! $at#oli$ae E$$le!iae& II& 1& _ \&23S15(: Pru entia& a0or ea 1lli#ll! a Dll"atll% a# ei! 1ui#0 i0)e itllr& !aga$iter !el.gen! GPLa )ru en$ia e! el arnor 1ue i!tingue $on !aga$i a 1/ 1ue e! util e 1/ 1ue e! aninoH& tra 2 +2 Rolan -Go!!elin& De!$lee& 1'74& )ag!2 45 , 47;& 51 Vea!e Oan!Rona!& Le )rin$i)e re!)oll!a#ilite& E ition! u CerL 1''/2 Vea!e tarn#ienR tra 2 %ran2&

M 22 +e!nier& L3#ll0ani!0e e$#ire& De!$arte! c Cie& 1''7& )ag! II 1?151 Senale0o! e )a!o 1ue 2I-M +e!nier no tiene ra.on )ara o)onerrne en e!te )unto a Oan!Tona! EI 1ue !olo Ea,a una eti$a )re!ente& no i0@4 PEQUE:S8O TR:STtSDO DE LAS GR2-S/:DES VIRTUDES Cuanto 0a! re!)on!a#ili a )o er& 0a! re!)on!a#ili a e!: nue!tra

nun$a Ea !i o tan gra"e& )ue! no !olo e!ta en Duego nue!tra e9i!ten$ia / la e nue!tro! EiDo!& !ino ta0#ien : e#i o a lo! )rogre!o! te$ni$o! , a !u te0i#le al$an$e; la !iglo! 222 e to a la Eu0ani a & )or lo! !iglo! e)en e e lo!

Si la e$ologia& )or eDe0)lo& a%e$ta a

e la )ru en$ia& e! )or1ue

la 0oral2 No! e1ui"o$aria0o! !i $re,era0o! 1ue la )ru en$ia e! algo ,a !u)era o: e! la 0a! 0o erna e! la "ire nue!tra! "irtu e!& / 0a! #ien

tu 1ue la 0o erni a Ea$e 0a! ne$e!aria2 Moral a)li$a a& $one$ia ,o& en lo! o! !enti o! teori$a& el ter0ino: e! 1/ )ero ta0 #ien 1/

trario e una 0oral a#!tra$ta / $ontra rio e

4/

una 0oral negligente2 Que e!ta ulti0a no$ion !ea $ontra i$toria re"el a Ea!ta 1ue )unto e! ne$e!aria la )ru en$ia& in$lui a la 1ue !ir"e )ara )rotegeI3 a la 0oral el %anati!0o :!ie0)re i0)ru ente a %uer.a e entu!ia!0o; , e !i 0i!0a2 5Cuanto! Eorrore! !e Ean lle"a o a $a#o en no0#re el +ienM no0#re e 5Cuanto! $ri0ene! !e Ean $o0eti o en

la "irtu M E!to! $ 0ene! , Eorrore! !u)onian& $a!i !ie0)re& )e$ar $ontra la toler an $ia )ru en$ia2 De!,& en la 0a,oria e lo! $a!o!& $ontra la

$on%ie0o! e e!o! Sa"onarola! o% e0a!ia o o0ina o! )or lo! e0a!ia o

u!$ a o! )or el +ien&

)rin$i)io! )ara $on!i erar a lo! in i"i uo!& inten$ione! )ara )reo$u)ar!e e la!

!eguro! e !u! $on!e$uen$ia!2

Una 0oral !in )ru en$ia e! GCauteH&

una 0oral "ana / )eligro!a2 e la )ru en$ia& e!$ono$e !u!

e $ia S)ino.a: GDe!$on%iaH255 E! la 0a9i0a Ea, 1ue e!$on%iar ta0#ien li0ite! / !u! e la 0oral $uan o e!ta no e!

in$erti u0#re!2 La #uena "olunta #uena $on-

una garantia& ni la

$ien$ia una e9$u!a2 En otra! )ala#ra!& la 0oral no e! !u%i$iente )ara la "irtu : ta0#ien e! ne$e!aria la inteligen$ia , la lu$i e.2 E!to e! 1/ 1ue el !enti o el Eu0or no! re$uer a , 1/ 1ue la )ru en$ia )re!$ri#e2

41

E! i0)ru ente e!$u$Ear !olo a la 0oral& ,e! in0oral !er i0)ru ente2 )i e 1ue ro a eri$a e#a& $o0o 1/ e9ige la )reo$u)ar!e el %uturo -in$lui o :!o#re ro o Eo, )ru en$ia&

en ia a $au!a el )o er !in )re$e ente! e nue!tra! re$ni$a!; el e la! genera$ione! %utura!-2 Solo lo! "i? "o! )ue en rener e#ere!8 )ero ra0#ien lo! rienen& e! 1/ 1ue e0ue!rra eIli#ro e Tona!& e $ara a lo! 1ue no "i"en ro a"ia: e $ara a la Eu0ani a $o0)ro0erer !u e9i!ren$ia !in !er $ul)a2 %urura& no )o ria0o!

#le!2 En 1/ 1ue a 0i re!)e$ra& Da0a! Ee )en!a o 1ue e#a0o!& ni !i1uiera 1ue )o a0o!& e!rar e9i0i o! e ro a rela$ion $on el %uturo2 In$lu!o Ee e!$riro a 0enu o , 0u, $1ara0ente 1/ $onrrario :"ea!e ) 22 eD 22 Le 0,t#e 3Q$are& )ag!2 1@' , 1(/8 Vi"re& )ag!2 51@-55@8 Une e u$ation )#.lo!o)#V1ue& )ag!2 7(/-7(58 L3a0olll la !olitu e& )ag2 54 :rra 2 $a!t: El a0or la !ole a & +ar$elona& Pai o!2 5//7;8 Valeur et "erite& )ag!2 1@(21@4 F 1(6-14/ F !ig!2l2 Lo 1ue Ee 1ueri o 0o!rrar& !e u$$ione! e la e!)eran.a , lo! )eligro! e la $ontra la!

uto)ia2 e! !in1)le0ente 1ue Ia rela$ion $on el %uturo no )ue e !er )oliri$a , 0oral0ente re!)on!a#le en la 0e i a en 1ue $on$ierne al %uturo en ranro e!re no!otro!: en la 0e i a2 )ue!& en 1ue no e! una rela$ion e e!)eran.a2 !ino e "olunta 2 La "olunta a$tual :$o0o ro a "olunta ; e )ree)en e e la

)ru en$ia e!

)arar / e )re!er"ar el %uturo: el !u,o2 ranto $o0o )ue a& , el e lo! orra!2 ranto $o0o e#a 55 22 E!e era e1le0a in!$riro en !u !ello Y CAPITULO @ La te0)lan.a

45

No !e trata e!o no

e no go.ar& ni

e go.ar 1/ 0en o! )o!i#le& )or1ue

!eria "irtu & !ino tri!te.a& no !eria te0)lan.a& !ino a!$eti!0o8 no !eria 0o era$ion& !ino i0)oten$ia2 Contra to o e!to nun$a $itar el Eer0o!o e!$olio e!$rito& en eDare e

e S)ino.a& 1ui. a el 0a! e)i$ureo 1ue Ea,a

el 1ue !e Ea,a e9)re!a o 1/ e!en$ial: GSolo una tor)e , tri!te !u)er!ti$ion )ue e )roEi#ir lo! )la$ere!2 En e%e$to& 5 ` a , aEu,ente 0ealgo 1ue

Dor la tri!te.a 1ue $al0ar el Ea0#re , la !e M E!ta e! ta0#ien 0i nor0a , 0i $on"i$$ion2 A ninguna )ue e i"ini a & !olo a un en"i io!o& Ie

)ro$urar )la$er 0i i0)oten$ia , 0i )ena8 !olo alguien a!Q )ue e $on!ierar 1ue te0or , lo! otro! !igno! $ontranue!tra! lagri0a!& nue!tro! la0ento!& nue!tro

e nue!tra i0)oten$ia interior !ean una "irtu 2 AI

rio& $uanto 0a,or e! la alegria& 0a,or e! la )er%e$$ion 1ue al$an.a0o! , 0a! ne$e!ario !e no! Ea$e )arti$i)ar )ue!& e! e Eo0#re !a#io utili.ar la! )la$er )o!ie la naturale.a i"ina2 A!Q o el

$o!a! , o#tener

e elia! to

#le :!in llegar al Ea!tio& )or1ue e!o ,a no !eria )la$er;^^2Q Ca!i to o el !enti o e la te0)1an.a a)are$e en la %ra!e $onteni a en el )arente!i!8 e! 1/ $ontrario el Ea!tio& / e go.ar 0ee 1/ 1ue $on u$e a e1: no !e trata

47

no!& !ino e go.ar 0eDor2 La te0)1an.a& 1ue e! la 0o era$ion en lo! e!eo! !en!uale!& e! ta0#ien el re1ui!ito )ara un go$e 0a! )uro / 0a! )leno2 E! un )la$er lu$i o& $ontrola o& $uIti"a o2 S)ino.a& en e!e 0i!0o e!$olio& )ara !u i$e ta0#ien: GE! e Eo0#re !a#io& 0e )are$e& !er"ir!e& e !u! %uer.a!& e ali0ento! , $o0o e e

re%e$$ion , )ara la re)ara$ion #e#i a! agra a#le! torna o! en )er%u0e!& el

$anti a

0o era a& a!Q

a orno e una! )lanta! "er e!& Duego!

el "e!ti o&

e la 0u!i$a&

e lo! el

1ue eDer$itan el $uer)o& e lo! e!)e$ta$ulo! , e otra! $o!a! 0i!0o 12 S)ino.a& Etl$a& IV2 e!$olio e la )ro)2 @( @6 PI:2Ql3E8S8O TRA&+OO OE U&S GR:S/:/ES S3IRTl3OES

ti)o 1ue to o! )o e0o! utili.ar !in ninglin )erDui$io )ara el otroH25 La te0)lan.a e! la "irtu )orIa $ual $ontinua0o! !ien o !enore! e nue!tro! )la$:ere! , no !u! e!$la"o!2 E! go$e li#re& 1ue go.a 0eDor e lo! )la$ere! al go.ar ta0#ien e 1a )ro)ia li#erta 2 iQue )la$er %u0ar& $uan o !e )ue e )re!$in ir e elloQ i Que )la$er #e#er& $uan o no !e e! )ri!ionero el al$oEolQ )ri!ionero iQue )la$er Ea$er el a0or& $uan o no !e e!

el e!eoQ P1a$ere! to o! ello! 0a! )uro! e! e el 0o0ento en 1ue !on 0a! li#re!2 Ma! alegre! o0ina o!2 e! e el 0o0enta en 1ue e!tan 0a!

4@

Ma! !ereno! :E! %a-

e! e el 0o0ento en 1ue !on 0eno!

e)en iente!2

$il e $on!eguirM POl3 !u)ue!to 1ue no2 :E! )o!i#leM No !ie0)re ni )ara to o el 0un o& 1/ te0)lan.a e! una igo )OI3 e9)erien$ia2 POI3 e!o la iria e la

"irtu & e! e$ir& una e9$elen$ia: una linea Ari!totele!& entre lo! o! a#i!0o! o)ue!to! in!en!i#ili a &7 entre la tri!te.a entre la e!gana $uer)oQ elli#ertino , la

e ne!ta&

e la inte0)eran$ia ,

el 1ue Ie $ue!ta tra#aDo go.ar& e!gra$ia !u%rir el

el tragon , la

el anore9i$o2 DQue

D Que %eli$i a

i!%rutar e eI , eDer$itarloQ

El inte0)erante e! un e!$la"o& , tanto 0a! e! e el 0o0enta en 1ue tran!)orta a to a! )arte! a !u a0o $on!igo2 E! )ri!ionero $uer)o& )ri!ionero e !u! e !u e#ili a 2 in e)ene !u

e!eo! / $o!tu0#re!& )ri!ionero e !u %uer.a / e la

E)i$uro tenia ra.on $uan o )re%eria Ea#lar

en $ia :aut r-eia; en "e. :!o)#ro-

e 1a te0)lan.a / e la 0o era$ion

!ine; $o0o Ea$ian Ari!totele! / Platon2 Pero la una !ie0)re "a a$o0)ana a e la otra: GVe0o! la in e)en en$ia $o0o un gran #ien& no )Ol31ue !ie0)re "i"a0o! $on )o$a& !ino )ara 1ue& !i no tene0o! 0u$Ea& no! $ontente0o! $on )o$a& )er!ua i o! tienen e 1ue a1uello! 1ue

4(

0eno! ne$e!i a tienen en

e ella la

i!%rutan $on 0a! )la$er $uan o la o 1/ 1ue e! e natural e! O$il e

a#un an$ia& , e 1ue to $on!eguir& 0ien-

tra! 1ue 1/ 1ue e! "ano e! no e-

i%Yi$:il

En una !o$ie a

0a!ia o )o#re& el agua , el )an no %altan $a!i nun$a2 En una !o$ie a ri$a& el oro , elluDo %altan !ie0)re2 :Co0o )o ria0o! !er % i$e! !i e!ta0o! in!ati!%e$Eo!M nue!tro! e:F $o0o )o ria0o! e!tar !ati!%e$Eo! !i $ontrario& un )o$o e

!eo! no tienen li0iteM A E)i$uro& )or el 1ue!o /

e )e!$a o !e$o Ie )are a un gran #an1uete2 D Que %eli$i a $o0er $uan o !e tiene Ea0#reQ DQue %eli$i a $uan o 52 I#i 7 Vea!e Ari!totele!& %llea a N rea0aeo& II& <2 11 /< # @-6& F III& 1@2 111' a (&5/2 So#re la Yirtu $o0o Du!Eo 0e io :, $o0o $u0#re; entre o! "i$io! o)ue!to!& uno )or e9$e!o , otro )or e%e$to2 Yea!e ta0& #ien EQle&1 i% &3ii$o0a$o& II& ( , 4 :e!)e$ial0ente 11/< a 1&<; @ E)i$uro& enQa a i"lene$eo2 17/2 Co0)arar $on 1/ 1ue Ari!totele! e!$ri#e !o#re la te0)lan.a: Et:$a II &3ir$o0a$o& Ill& 1\&1( So#re la aUl rT&eQll Yea!e %liea a Ni$o0a$o& 12 (21/'< # :, !ig!2; LA TD1PLANUA @' !e Ea $:o0i oQ naturale.aQ La te0)lan.a e! 0anera 1ue DF 1ue li#erta e!tar !o0eti o !olo ala en Ari!totele!2 eDar e tener Ea0#re

un 0e io )ara la in e)en en$ia&

e la 0i!0a

44

e!ta 1/ e! )ara la %eli$i a 2 Ser te0)erante e! )o er $ontentar!e $on )o$o8 )ero 1/ i0)ortante no e! el )o$o& !ino el Ee$Eo e )o er , e $ontentar!e2 La te0)lan.a -$o0o la )ru en$ia& , 1ui.a $o0o to a! la! "irtue!- )ertene$e& )ue!& al arte !o#re S1 0i!0o& !o#re)a!ar e go.ar: e! un tra#aDo el e!eo

el !er "i"o !o#re S1 0i!0o2 Su o#Deti"o no e! e 1/

nue!tro! li0ite!& !ino re!)etarlo!2 E! un ele0ento 0a! 1ue *ou$ault lla0a#a %a eti$a& 0a! 1ue 0oral&( , E! la )reo$u)a$i4n )ar uno 0i!0o2? e! el e#er 1ue

una "irtu

e)en e 0eno!

el !enti o $o0 lin2 e go.ar 1/ 0a! e la !en!a$ion /

)ru en$ia a)li$a a a lo! )la$ere!: !e trata )o!i#le , 1/ 0eDor )o!i#le& )ero )or una inten!i%i$a$ion e la $on$ien$ia 1ue !e tiene in e%ini a e !u! o#Deto!2 DPo#re

e ella& , no )or la 0ulti)li$a$ion

DPo#re DonTuan )or ne$e!itar tanta! 0uDere!Q DPo#re gloton )OI3

al$oEoli$o )Ol3 ne$e!itar #e#er tantoQ ne$e!itar $o-

0er tantoQ E)i$uro en!ena#a a go.ar e lo! )la$ere! tal , $o0o "ienen& tan %a$ile! $al0ar el e !ati!%a$er& $uan o !on naturale!& $o0o

$uer)o2 :Oa, algo 0a! %aeil 1ue !a$iar 1a !e M :Oa, algo 0a! %aeil e !ati!%a$er 1ue un e!to0ago / un !e9oM :Oa, algo 0a! li0ita o& 0a!

4<

%eli.0ente li0ita o& 1ue nue!tro! 4 No e! el $uer)o el e!eo!& 1ue 1ue e!

e!eo! naturale! , ne$e!ario!M La no li0ita$ion e lo!

in!a$ia#le2

no! $on ena ala $aren$ia& ala in!ati!%a$$ion / ala e!gra$ia& !olo e! una en%er0e a 1ue e la i0agina$ion2 Nue!tro! !ueno! !on 0a,ore! a#!ur a0ente& re)ro$Ea0o! a nue!tro

nue!tro e!to0ago& ,& e!to0a-

go !u )e1ueiie.2 El !a#io& )or el e!eo!

$ontrario& G)one li0ite! a lo! el

el 0i!0o 0o o 1ue !e lo! )one al 0ie oH:Q !on lo! li0ite! $uer)o , !on lo! e!)re$ian

e la te0)lan.a2 Pero lo! inte0)erante! :lo! eDan e tener Ea0#re& "o0itan2 Si

o 1uieren li#rar!e e ello!M Si e-

Dan e tener !e & 1/ re0e ian $on uno! $a$aEuete! #ien !ala o! / $on el )ro)io al$oEol2 Si re"i!ta )ornogra%i$a %un$ionaeDan e tener gana! e Ea$er el a0or& una )oner otra "e. la 0a1uina en

$on!igue

0iento 222 Pero : e 1ue !ir"e to o e!toM "uel"en

:F a 1ue )re$ioM Se

(2 So#re eI !enti o e e!ta i!tin$ion& Yea!e 0i arti$ulo G:Moral / eri$aMH& en i3alelir el "erite2 PUE 1''@& )ag!2 167-5/( So#re la )reo$u)a$ion )or !l Yea!e )or !u)ue!ro M2 *ou$ault& Ol!Qoria e %a !e9uali a & E irore!;Z e!)e$ial0ente lo! to0o! 5 , 7 0i!0o2

:Siglo [[I

42 So#re lo! e!eo! naturale! , ne$e!ario!& , !o#re lo! 1ue no 1/ !on& S3eaSe E)i$uro& Carla a lS8T$llaeo&

46

_ 15< F !ig! 22 & a!i $o0o la Ma[i0a $a)ital& [[I[ So#reRa $1a!i%i$a$ion e lo! e!eo! en eI e)i$urei!0o& S3ea!e M2 Con$Ee& E)i$ure& Lellre! , 0a9r0e!& ree 2 PUE 1'6<& Intro u$$ion& )3Sg!2 47&4'& < Co0o Lu$re$io e$ia e E)i$uro: YEI Dine0 !Qatllli $u))e i0! al1ue li0ori2&&& :De re0TlQ natura& VI2 5(; (/ PEQUE:SO TRATADO DE US GRA/:DES VIRTUDES )ri!ionero! )la$er;2 el )la$er& en lugar e li#erar!e :gra$ia! al )ro)io e 1ue

Se "uel"en )ri!ionero! e!ta a$a-

e la $aren$ia& Ea!ta el )unto

#a& en la !a$ie a & )Ol3 %altarle!2 Que tri!te.a& no te-

i$en enton$e!&

ner !e ni Ea0#re e ningun ti)o 222 Quieren 0a!& !ie0)re 0a!& , no !a#en $ontentar!e& ni !i1uiera& $on li#ertino! e0a!la o2 POI3 e!o lo! e!gra$ia o!8 e9i!te

!on tri!te!8 )or e!o lo! al$oE4li$o! !on algo

0a! !inie!tro 1ue un $o0i14n EartoM GOe $o0i o i$e e!)lo0an o!e& inte0)eran$ia e! la )e!te !ino !u )e!a o& Ein$Ea o& agota o

e0a!ia oH& 222 GLa

e la "olu)tuo!i a & , la te0)lan.a no e! !u )laga& 1ue )er0ite !a#orear el )ara el gour0et& )la$er Gen !u 0a! el

$on i0entoH& 1/ en$anta-

ora gra$iaH26 A!i e! $o0i14n& )re%erira la $ali a o#Deti"o el !a#io e! 0a! e!en$ial: la $ali-

1uien& al $ontrario

a la

$anti a 2 E! un )ri0er )a!o2 Pero el $er$ano a S1 0i!0o / a 1/

alto& 0a!

4'

a e !u )la$er Ie i0)orta 0a! 1ue la 1/ )ro-

e lo! 0anDare! 1ue !e

u$en2 E! un gour0et& !i !e 1uiere& )ero en !egun o gra o& 1ue !eria& !in e0#argo& el gra o )ri0or ial: un gour0et 0a! #ien e S1 0i!0o& /

:)ue! el ,o !4lo e! un 0anDar $o0o $ual1uier otro; e la "i a& el )la$eI3 an4ni0o e i0)er!onal a0ar2 22 e $o0er& e #e#er& e !entir& e

No e! un e!teta& e! un $ono$e or2 Sa#e 1ue no Ea, 0a! )la$er 1ue el e la !ati!%a$$i4n& , 1ue no Ea, 0a! !ati!%a$$i4n 1ue la e!eo: el

GLo! 0anDare! !en$illo! )ro)or$ionan el 0i!0o )la$er 1ue un 0enu !untuo!o& una "e. !u)ri0i o to o el ne$e!ia 8 , el )an e9tre0o e olor 1ue )ro$e e e la

$enteno , el agua )ro)or$ionan un )la$er

$uan o uno !e lo! lle"a a la #o$a e!tan o ne$e!ita o2 A!Q )ue!& la $o!tu0#re e lo! regi0ene! !en$illo! , no )ara 0eDorar la !alu & Ea$e al ne$e!aria! i!)en io!o! e! #uena

Eo0#re a$ti"o en la! o$u)a$ione! i!)o!i$i4n $uan o no!

e la "i a& no! )one en una 0eDor a$er$a0o!&

e "e. en $uan o& a $o0i a! $o!to!a!& , no! Ea$e no te0er la %ortunaH2' En una !o$ie a $o0o la e!arrolla a $o0o la e E)i$uro&

nue!tra& e! %a$il )ro$urar!e 1/ ne$e!ario8 )ero 1/ 1ue no e! ne$e!ario

</

e! iO$il !a#e

e o#tener /

$on!er"ar !erena0ente2 Pero !a#e a0ar 1/ !u)erOuo

$ontentar!e $on 1/ ne$e!arioM !4lo

$uan o !e tieneM Qui.a !4lo el !a#io2 La te0)lan.a inten!i%i$a !u )la$er& $uan o e!te e9i!te8 , $uan o no e9i!te& Ea$e la! "e$e! el2 AS1 e

)ue!& el )la$er e9i!te !ie0)re / $a!i !ie0)re: i 1ue )la$er e!tar "i"oQ& i 1ue )la$er no $are$er )ro)io! e na aQ& i 1ue )la$er !er ueno e lo!

)la$ere!Q El !a#io e)i$ureo $ulti"a 1ue 62 ElTSa,o2r& III2 17

e una %or0a inten!i"a -0a!

' E)i$uro2 Carta a IVlelleeeo& 17/;3 171 LA TDIPLANUA (1 e9ten!i"a- !u! "olu)tuo!i a e!2 Lo 0eDor& no la 0a,or $anti a & e! 1/ 1ue Ie atrae , 1/ G$ontentan o!e $on )o$oH& $o0o !a#e 1ue Ie #a!ta )ara !u %eli$i a 2 Vi"e

ini Lu$re$io& !eguro

e !u #iene!tar& )ue!

1ue e Ge!e )o$o nun$a ten ra $are!tlaHlO / 1ue !i la $are!tia !e i0)u!iera& e!te )o$o Ie $uraria en!egui a 1ue e ella , e to o2 e

)ue e $are$er a1uel a 1uien la "i a Ie #a!taM San *ran$i!$o A!i! en$ontr4 ta0 #ien el le$$i4n !ir!e$reto e una )o#re.a %eli.2

Pero la

"e !o#re to o )ara nue!tra! o)ulenta! !o$ie a e!& en la! 1ue !e 0uere

<1

, !e !u%re 0a! a 0enu o )or inte0)eran$ia 1ue )Ol3 Ea0#re / a!$eti!0o2 La te0)lan.a e! una "irtu 0a! ne)ara to a! la! e)o$a!& )ero

$e!aria $uanto 0a! %a"ora#le! !ean e!t a! e)o$a!2 No e! una "irtu e e9$e)$i4n& $o0o la "alentia :0a! ne$e!aria& )or el $ontrario& $uanto 0a! una i%i$ile! !on lo! tie0)o!;& !ino una "irtu e e9$e)$i4n& !ino e nor0a8 no e!arreglo $o0un , Eu0il e: e Eeroi!0o& !ino

"irtu no e re-

!er"a2 E! 1/ $ontrario al 1ue tanto a0a#a Ri0#au 2 )re%iere

e to o! lo! !enti o! nue!tra e)o$a& 1ue

Qui.a& )or e!e 0oti"o&

lo! )oeta! a lo! %i14!o%o! ol"i ar 1ue

, lo! nino! a lo!

!a#io!& tien a a e

la te0)lan.a e! una "irtu & , !4lo "ea en ella una 0e i a Eigiene2 iTri!te e)o$a 1ue !4lo !a#e !ituar )or en$i0a 0ei$o!Q Santo To0a! "io 0e2 $lara0ente 1ue e!ta "irtu

e lo! )oeta! a lo!

$ar inal& aun1ue

no! ele"a a 1ue la! otra! tre! :la )ru en$ia e! 0a! ne$e!aria& la "alentia , la Du!ti$ia 0a! a 0ira#le!;& Ie ele"a#a )or en$i0a a $au!a e !u i%i$ulta F E!to !e lo! e!eo! 0a! ne$e!ario! e la e!e elIa!

e#e a 1ue la te0)lan.a a$tua !o#re el in i"i uo :#e#er& $o0er; V

e la "i a

<5

)e$ie :Ea$er el a0or;& 1ue !on ta0#ien lo! 0a! %uerte! 15 ,& )Ol3 1/ tanto& lo! 0a! $ue!ti4n i%i$ile! e o0inar2 Ni 1ue e! un e$ir tiene 1ue no e! e%e$to-&17 !ino !o#re

e !u)ri0irlo! -la in!en!i#ili a to o& ,

en la 0e i a e 1/ )o!i#le& e $ontrolarlo! :en el !enti o e la )ala#ra ingle!a !ell$ontrol; & regula un 0otor;& La te0e regularlo! : el 0i!0o 0o o 1ue !e

e 0antenerlo! en e1uili#rio& en ar0onia / en )a.2 e la )ul!i4n $o0o e "i a& una iria S)ino.a& i0)ul!o!

)lan.a e! una regula$i4n "oluntaria !ana a%ir0a$i4n e nue!tra )oten$ia ,e!)e$ial$ 0ente el )o er irra$ionale! e nue!tro! a%e$to! / un !entie

e e9i!tir& al0a

nue!tra

!o#re lo!

e nue!tro! a)etito!21@ La te0)lan.a no e!

1/2 Lu$re$io& De rertlT11 VIiiVlira& V& 111<-111' 112 Stlllla teologieil& II-II& 1 1@1& art 22 S 152 I#i 22 & art @ 172 I#i 2& 12 1@5& art2Q2 Vea!e ta0 #ien Ari!t4tele!& Etiell a lSll$o0a$o& II& <211/< #-1-6& , III& 1-12 111' a (-51 1@ STea!e )or eDe0)lo Etieil2 III2 e!$olio )ro) @5 ,e!$olio e la )ro)2 (42 , V2

PEQUENO TRATADO DE LAS GRrSNDES VIRTUDES 0iento& !ino una %uer.a& e! 1( GE! la "irtu 1ue !u)era to o! lo! ti)o! !u)erar e e#rie a H& e a Alain&14 , e#e& )ue!& e$ir& una "irtu 2

<7

ta0#ien -,en e!o !e "in$ula $on la Eu0il a -la e#rie a "irtu 1< , e !i 0i!0a2 1( I#i & , %llea& IV& e%2 62

e la

142 Alain& DeV.llil.CTIIS& en Le! arl! el%e! 12/'@ : e% e la te0)lan.a;

.ell9& Pleia e2 )ag

1<2 Vea!e Montaigne& E0a,o!& I& 7/ GPDe la 0o era$ionHl& , Want& Doelrilla e %a ".rlll & Intro u$$ion2 [VII V CAPITULO ( La "alentia De to a! la! "irtu e!& la "alentia e! a 0iraa2 Lo e9trano )are$e eel $a!o e! la 0a! uni"er!al0ente el 1ue go.a no e lo!

1ue el )re!tigio

)en er ni e la! !o$ie a e! ni in i"i uo!2 En to a! )arte! !e $oraDe2 La!

e la! e)o$a!& , a)ena! $o#ar ia , !e

e!)re$ia la

a)re$ia el

%or0a! , lo! $onteni o! )ue en "ariar& ,a 1ue $a tiene

a $i"ili.a$i4n

!u! )ro)io! 0ie o! , !u! )ro)ia! "alentia!8 )ero 1/ 1ue no "aria& / a)ena!& e! 0ie o& e! 1ue la "alentia& $o0o $a)a$i a e !u)erar el

0a! a)re$ia a 1ue la $o#ar ia / a#an o-

el a0e renta0iento& 1ue !e

<@

nan a el2 La "alentia e! la "irtu a 0ira a lo! Eeroe!M Sin e0#argo& e!ta uni"er!ali a )o ria

e lo! Eeroe!&

1ui en no

no

e0ue!tra na a& in$lu!o

!er !o!)e$Eo!a2 Si algo e! uni"er!al0ente a 0ira o !igni%i$a 1ue ta0#ien 1/ a 0iran lo! 0al"a o! , lo! i0#e$ile!2 #ueno! e!to! uno!

Due$e!M Por otra )arte& !e a 0ira ta0#ien la #elle.a& 1ue no e! ninguna "irtu 8 , 0u$Eo! la 0oral e!)re$ian la a0a#ili a & 1ue !i 1/ e!2 Que

)ue a !er uni"er!al en )rin$i)io& no !igni%i$a 1ue tenga un e9ito uni"er!al2 La "irtu $on lo! a)lau!o!2 Ma9i0e $uan o la "alentia )ue e !er"ir )ara to o& tanto )ara el #ien $o0o )ara el 0al& $u,a naturale.a no )ue e $a0#iar2 Una 0al a "alero!a e! "alentia 0al a 2 Un %anati!0o "alero!o e! %anati!0o2 no e! un e!)e$ta$ulo& no tiene na a 1ue "er

-la "alentia )ara el Pare$e i%i$il e $reer2 e un

0al& en el 0al- e!

ta0#ien una "irtu M e un a!e!ino /

)ue e a 0irar la "alentia

0ie0#ro e la! SSM& "irtuo!o!M

)o!eer e!t a "alentia le! $on"ierte en

Si Eu#ieran !i o un )o$o 0a! $o#ar e!& Ea#r%an $au!a o 0eno! 0al2 1ue $on!i!te e!t a "irtu 1ue 1ue )ue e !er"ir )ara 1/ )eorM

<(

$on!i!te e!te "alor 1ue )are$e !er in i%erente a la 0oralM (Y&] PEQLTE;:O TRAT2-SDO DE LAS VIRTLTDES

GLa "alentia no e! una "irtu - e$ia Voltaire-& !ino una $uali a a lo! $ri0inale! , a lo! gran e! Eo0#re!2Hl Una e9$elen$ia& )ue!& 1ue& !0 e0#argo& no !eria ni 0oral ni inrnoral en S1 0i!0a2 Con la inteligen $ia / la %uer.a o$urre 1/ 0i!0o: ta0#ien !on a 0ira a! tarn #ien !on a0#igua! :)ue en !er"ir tanto )ara el 0al $o0o )ara el , )OI3 ello !on er:l#argo& no e!to, !eguro e 1ue 0a!2 Con!l ere0o! a $ual1uier

la "alentIa no !Ig0%l1ue algo $analla: el

1ue !ea inteligente / i iota& ro#u!to / en$len1ue& no $a0#ia en na a !u "alora$i4n gra o& la e! e el )unto e "i!ta 0oral2 In$lu!o& en un $ierto

e!tu)i e. )o ria e!"enta-

i!$ul)arle& $o0o ta0#ien& 1ui.a& $ual1uier ira 1ue !on

Da %i!i$a 1ue Eu#iera )ertur# a o !u $ara$ter2 Se $ir$un!tan$ia! atenuante!: 0al"aun 0 lVl uo& la $ul)a#le2 No

no Eu#iera !i o i iot a , $oDo Ea#ria !i o tan e atenuar la igno0inia e

inteligen$ia / la %uer.a& leDo!

u)li$aria& Ea$ien ola a "e$e! 0a! ne%a!ta ,

o$urre 1/ 0i!0o $on la "alentia2 Si la $o#ar 1a )ue e !er"ir a "e$e! e i!$ul)a& la "alentia& $o0o tal& !igue tenien o un "alor eti$o :1/ 1ue no )rueMa& $o0o "ere0o!& 1ue !ea !ie0)re una "irtu ;& 0e )are$e& en el

<4

)ro)lO $analla2 To0e0o! a o! 0ie0#ro! to o e9$e)to en 1ue uno "aliente: ei e ello!

e la! SS !i0ilare! en

e0ue!tra !er $o#ar e , el otro )ue e e$ir 1ue e!

!egun o !era 0a! )eligro!o& 1ui.a& )ero 0u$Eo 0a! $ul)a#leM& i0a! e!)re$ia#leM&

0a! o io!oM Si

gM alguien: Ge! $ruel , $o#ar eH& lo! o! $ali%i$ati"o! !e !u0an8 )ero SI )ue e Ge! $ru:l , "alienteH& 0a! #ien !e re!tarian2 !e

o Iar / e!)reCIar $o0)leta0ente a un -a0i-a.eM Pero eDe0o! a un la o la guerra& ,a 1ue no! lle"aria e0a!ia o leDo!2 I0agine0o! 0a! #ien a o! terrori!ta! 1ue& en tie0)o e )a.& Ea$en a"ione! e linea lleno! e turi!ta! 222 CIaI3 0u$Eo 0a! al 1ue 1/ Ea$e ningun rie!go& no e!)re-

e! e el !uelo& !in $orrer e

al 1ue )er0ane$e en el a"i4n , 0uere& $on $ono$i0iento $au!^Q& Tunto a lo! otro! )a!aDero!M Su)onga0o! 12ue nue!tro! )are$i a!& )or o! Me

eten re en e!te eDe0)lo2

in i"i uo! tienen una! 0oti"a$ione!

eTe0)lo i eo14gi$a!& , 1ue !u! a$to! tienen& en rela$i4n a !u! "i$ti0 a! i enti$a! $on!e$uen$ia!2 Se a 0itira 1ue la! $on!e$uen$ia! !on !ia o gra"e! , la! )rie0a!ia o i!$uti#le! )ara 1ue la! e otra

0era! )ue an !er Tu!tl%lCa a! )or la! !egun a!2 Di$Eo %or0a !e

<<

a 0itira 1ue lo! Pero e nue!tro! 1ue no

o! atenta o! !on 0oral0ente $on ena#le!2

o! terrori!ta! a%ia e a e!to la $o#ar ia& )ue! !a#e

1& No en$uentro la re%eren$ia8 )ero& al #u!$arla& en$uentro la 0iSlIla i ea en Ro0a !al"a a& / CatIlilla& V& 7: GUn "alor inTo0ito& en el $ora.on e lo! )ro u$e gran e! Eeroe! / gran e! $ri0inale!H LA VALENTiA (( $orre 1ue rie!go& ,el otro el "alor& )ue! !a#e 1ue "a a 0ori$ 0ortale!& V

$a0#Ia e!to la! $o!a!M Re)eti0o! 1ue& en 1/ 1ue !e re%iere a la! "i$ti0a!& la! $o! a! no $a0#ian en na a2 lo! 1ue in!talan la! #o0#a!M $o#ar eM Sin 2 u a& )ero )!i$ologiaM& e e Fen 1/ 1ue !e re%iere a

uno e! "aliente 0ientra! 1ue el otro e! e)eM e e!to& e la 0oral / e la

la "lrtu / el $ara$terM E! 0nega#le 1ue la )!i$ologia / el $ara$ter )ueen e!e0)e%iar un )a)el& e in$lu!o 1ue 1/ ne$e!aria0ene!e0)e%ian

teo Pero 0e )are$e 1ue Ea, algo 0a! 1ue a%e$ta a la 0oral: el terrori!t a e0ue!tra al 0eno!& )or !u !a$ri%i$io& una !in$eri a & , 1ui.a un e!0tere! en !u! 0oti"a$ione!2 La )rue#a e! 1ue la e!ti0a :)or !u)ue!to 0e.$la a $on otro! ele0ento!; 1ue )o a0o! !entir Ea$ia el !e "eria eDe0/ e!a)are$eria& !i llegara0o! a !a#er& le,en o )or

<6

)Qo !U& lano& 1ue Ea $o0eti o !u $ri0en $on la $on"i$$i4n e 1ue graCIa! a el gana#a -)en!e0o! en algun %anati$o religio!o- 0u$Eo 0a! e 1/ 1ue )er 1a8 e! e!ta Ulti0a e$ir& una "i a eterna , #iena"entura a2 En ere$Eo!& / 0eDor el a$to i$Eo&

Ei)4te!i!& el eg/1!0o re$u)eraria !u! Da0a! lo! Ea#ria )er i o& )ro)or$ionalrnen, la 0orali a

retro$e eria i!)ue!to a e$ir& $on un

teo No! en$ontraria0o! $on alguien 1ue e!ta !a$ri%i$ar a "i$ti0 a! ino$ente! )or !u )ro)ia %eli$i a & $anaila $ua11uiera& )or !u)ue!to "aliente en 1/ )ero $on e!

1ue re!)e$ta a e!ta "i a& e!)ro"i!ta

una "alentia intere!a a& aun1ue !ea )o!t 0orte0; , )or tan-

to e to o "alor 0oral2 Una "alentia egoi!ta e! egoi!0o2 I0agine0o! en $a0#io a un terrori!ta ateo: 0oti"a$ione! ruine! "alentia e! )o ria0o! !u)onerle un a!

e el 0o0enta en 1ue !a$ri%i$a !u "i aM La

e!intere!a a e! Eeroi!0o8 , !i e!to no )rue#a na a en $uanto ala "alora 4n el a$to en S1 0i!0o& a1 0eno! in i$a a1go en $uanto ala "alora$i4n 1ue in i"i uo2 E!te eDe0)lo 0e a$lara algo2 !era 1ue 1/ e uno

a)reCla0o! en la "alentia 1ue $ul0ina en el 0i!0o e!

!a$ri%i$io

en )ri0er lugar el rie!go a$e)ta o / $orri o !in 0oti"a$i4n egoi!taM Di-

<'

$Eo e otra 0anera& %or0a !i no l!tanCla0lento "alentia& i0)i-

!era 1ue 1/ 1ue a)re$ia0o! e! una e e!intere!& e e!a)ego& e

e altrui!0o& al 0eno!

e uno 0i!0oM En to o $a!o& e!to e! 1/ 1ue& en la

0oral0ente a)re$ia#le2 Si alguien no! agre e en la $aile& len ono! $ual1uier )o!i#1e retira a& %urio!a0ene%en eria0o!

te / 0a! #ien i0)1/raria0o! !u gra$iaM E! una $ue!ti4n 0a! 1ue na a e 1ue iga0o!& e te0)era0ento2 E!to, e a$uer o en

1a )n0era a$tltu Pero 1a gloria no e! la $ontrario ta0-

!e )ue e $on!i erar 0a! glorio!a / 0a! "iril2 0oral& ni la "irili a la "irtu 2 Si& )or el

#ien en la $alle& o,era0o! a una 0uDer )i ien o !o$orro )or1ue ine!ea#le la 1ui!iera "iolar& e!ta $laro 1ue el "alor aria0o! / no (4 IR:ST:SDO DE L:SS CR2-S3SDES VIRTl3DES e)en ien o en alguna 0e i a& )or !u)ue!to& ta0#ien nue!tra e el 1ue

)rue#a& aun nue!tro

$ara$ter& $o0)ro0eteria )ro)ia0ente 0oral& i$Eo in igni a 2 En

re!)on!a#ili a / nue!tra

e otra 0anera& nue!tra "irtu e! e el )unto

otra! )ala#ra!& aun1ue !o$iologi-

e "i!ta )!i$ologi$o / )unto e "i!ta

$o la "alentia e! !ie0)re a)re$ia a& 0oral !olo e!

e! e el

6/

a)re$ia#le $uan o )ar$ial0ente&

!e

)one

al

!er"i$io

aDeno&

al

0eno!

$uan o ol"i a& 0a! / 0eno!& el intere! egoi!t a in0e iato2 Por e!ta ra.on& !in u a& !o#re to o )ara un ateo& la "alentia %rente a la 0uerte e! la "alentia !u)re0a: 5 )OI31ue el ,o no )ue e en$ontrar en ella ninguna grati%i$a$ion $on$reta / )o!iti"a2 Digo Gin0e iatoH& G$on$retaH , G)o!iti"aH )or1ue to o! !a#e0o! )er%e$ta0ente 1ue uno no !e e!Ea$e a!i $o0o a!i #u!$a o el ego: in$lu!o !e )ue e !o!)e$Ear 1ue el Eeroe Ea,a i$Eo e otra 0anera& 1ue

la gloria / Eui o el re0or i0iento8 Ea,a

#u!$a o en la "irtu & aun1ue !ea in ire$ta0ente , a titulo )o!tu0o& !u )ro)ia %eli$i a e!$a)a el )rin$i)io e aDeno& en/ #iene!tar2 Na ie e!$a)a Pero en$ontrar el el ego8 na ie !er"i$io

)la$er2

)la$er en el

$ontrar el #iene!tar en la a$$ion genero!a& leDo! altrui!0o& e! !u )ro)ia e%ini$ion , el )rin$i)io e la "irtu 2 El a0or a uno 0i!0o& e! la *uente e to o

e re$u!ar el

e$ia Want& !in !er !ie0)re $ul)a#le&

e to o 0aP Fo ana iria: ,el a0or al otro e! la *uente i!tan$ia 1ue lo!

#ien2 Pero e!o !eria aEon ar to a"ia 0a! en la !e)ara2

Solo )o e0o! a0ar al otro $uan o no! a0a0o! a no!otro! 0i!0o! :)or

61

e!a ra.on la! E!$ritura! no! $o0o a

i$en 1ue

e#e0o! a0ar al )roDi0o

Gno!otro! 0i!0o!H;& , 1ui.a uno !olo )ue a a0ar!e a !i 0i!0o en la 0e i a en 1ue Ea,a re$i#i o )ri0era0ente e!te a0or , 1/ Ea,a interiori.a o2 Sin e0#argo& e9i!te una orienta$ion& i%eren$ia e 0ati.& / e

entre el 1ue !olo !e a0a a S1 0i!0o , el 1ue a0a ta0#ien& a "e$e! in$lu!o e %or0a re$i#ir / to0ar , el $o0)ortae!intere!a a& a algun otro& entre el 1ue !olo a0a 1ue a0a ta0#ien ar8 en otra! )ala#ra!& entre un , un egoi!0o !u#li0a o&

0ien to !or i a0ente )uri%i$a o& li#e-

egoi!ta

ra o :!i& Del egoi!0o li#era o el egoQ;& 1ue re$i#e el no0#re e 222 altrui!0o / genero!i a 2 Pero "ol"a0o! a la "alentia2 A!i )ue!& 1/ 1ue eDe0e u.$o e 0i! 1ue la

)lo!& aun1ue )o rian en$ontrar!e 0u$Eo! 0a!& e! "alentia& 1ue

en un )rin$i)io e! un ra!go )!i$ologi$o& !olo llega a !er "irtu $uan o 52 A!Q 1/ "ieron Ari!t4tele! :\:ti$a a Ni$o0a$o& III2 '& 111( a , E3tiea a Ell e0o& III& 1& 155' #;& !anto To? 0a! :Su0a teologi$a2 II?ll2 1 1572 art! -l , (; ,&lan-ele"it$E :Ellte e! II& 1& Le! uerQQ1( eQ ril0our& $a)2 52 )ag! 17-1 , 17( 1'641 eRa e 2 CEa0)!2*la00arion2 Pari!&

72 L religIon ent0 e lo! li0Qte! e la 0era ra.oli2 )ri0era )arte2 O#!er"a$i4n general Vea!e ta0 #ien

65

CriVl$a e 1&1 ra.on )r $ti$il2 I2 e!$olio 5 el teore0a -12 , *UlI QT1ento! $ %a 0eVali!V$lI e la! $o!VulTI#r$!2 II LA S3ALE8-&nLS (< !e )one al !er"i$io genero!a2 Co0o ra!go e $ani$ter& la !en!i#ili a al el otro / "alentia e! e una $au!a general ,

!o#re to o una e!$a!a

0ie o& ,a !ea )or1ue uno 1/ !ienta )o$o& ,a !ea )or1ue 1/ !o)orte #ien& e! te0erario!& $a0orri!ta! / !e le! e$ir& e lo! $on )la$er2 E!ta e! la "alentia e lo!

e lo! i0)a"i o!: la "alentia

e lo! G uro!H& $o0o

lla0a en la! )eli$ula! )oli$ia$a!& , to o el 0un o !a#e 1ue la "irtu no )ue e e!tar "in$ula a a ella2 5Quiere e$ir e!to 1ue e!ta "alentia e! 0oral0ente in i%erenteM !itua$ion No e! tan !i0)le2 In$lu!o en una

en la 1ue a$tuara0o! !olo )or egoi!0o& !e )ue e $on!i erar 1ue la a$$ion "alero!a :)or eDe0)lo lu$Ear $ontra un agre!or en lugar !u)li$arle; re%leDara 0u$Eo 0a! 0u$Ea o0inio& 0u$Ea 0a! igni a e ,

0a! li#erta & $uali a e! to a! elIa! 0oral0ente !igni%i$ati"a! 1ue a)ortaran a la "alentia& $o0o )or retroa$$ion& algo la "ae !u "alor:

lentia& !in !er !ie0)re 0oral en !u e!en$ia& e! a1uello !in 1/ $ual to a 0oral !eria i0)o!i#le / no ten ria e%e$to2 5Co0o )o r%a aten er a !u!

67

e#ere! alguien 1ue !e a#an onara )or $o0)leto al 0ie oM De aEi 1ue una $ierta e!ti0a Eu0ana -,o !iga itia )re0oral& / $a!i 0oral-

tenien o $o0o o#Deto la "alentia& in$lu!o $uan o e!ta e! )ura0ente %i!i$a / e!ta al e!)ierta re!!er"i$io e una a$$ion egoi!ta2 La "alentia

)eto2 *a!$ina$ion )eligro!a& $ierta0ente :,a 1ue la "alentia& 0oral0ente& no )rue#a na al& )ero 1ue 1ui.a !e e9)li1ue )or el Ee$Eo e 1ue la "alentia 0ani%ie!ta al 0eno! una i!)o!i$ion a aleDar!e el )uro Duego e lo! in!tinto! / !i 0i!0o , !ean el 0ie o& e lo! te0ore!8 e! e$ir& un o0inio e

i!)o!i$ion /

o0inio 1ue& aun1ue no !ie0)re

0orale!& !on al 0eno! la $on i$ion -in!u%i$iente& )ero ne$e!ariae to a 0orali a 2 El 0ie o e! egoi!ta2 La $o#ar ia e! egoi!ta2 Sin e0#argo& e!ta "alentia )ri0era& %i!i$a / )!i$ologi$a no e! to a"ia una "irtu & / e!ta "irtu Antiguo! "eian en ella G"alorH en un :e!ta e9$elen$ia; no e! to a"ia 0oral2 Lo! !igna e "irili a :an reia& 1ue !igni%i$a 1ue

griego& )ro$e e& al igual 1ue "irtu! en latin& e!igna al

e una rai.

Eo0#re& aner / "ir& no $o0o !er generi$o& !ino )or o)o!i$ion ala 0uDer;8 Eo, en e!to2 GSe ia 0u$Ea! )er!ona! e!tarian e a$uer o $on

6@

tienen / no !e tienenH& !e la )!i-

i$e "ulgar0ente& 1/ 1ue in i$a 1ue

$ologia& in$lu!o %anta!io!a& tiene 0u$Ea 0a! i0)ortan$ia a1ui 1ue la 0oral2 Pero no no! :"aeDe0o! enganar e0a!ia o )or e!ta "alentia el guerrero;2 E! e"i ente 1ue una 0uDer

lentia %i!i$a& "alentia )ue e

ar )rue#a e ella2 Pero& 0oral0ente& e!o no )rue#a na a2 E!ta "alentia )ue e tenerla tanto el $analla $o0o el Eo0#re Eone!to2 No e! 0a! 1ue una regula$ion a$erta a / e%i$a. trata e una "alentia )atologi$a& $o0o De!e la agre!i"i a : !e iria

ir%a Want& / )a!ional& $o0o

(6 PEQUENO TRATADO DE LAS GRA/iDES S3IRTUDES 1ue !in !o#re tou a e! util en la 0a,oria e lo! $a!o!& )ero

o )ara el 1ue la e9)eri0enta& )OI3 1/ $ual $are$e en !i 0i!0a e to o "alor )ro)ia0ente 0oral& Ro#ar un #an$o $onlle"a )eligro ,& )OI3 1/ tanto& "alentia& Sin e0#argo& no e! 0oral& / )or 1/ 0eno! !eria ne$e!ario 1ue !e !o#re ieran una! $ir$un!tan$ia! 0u, e!)e$iale! :relati"a! el a$to; )ara 1ue )u iera llegar a e

to o a la! 0oti"a$ione! !erlo2 Co-

0o "irtu & en $a0#io& la "alentia !u)one !ie0)re una %or0a e!intere!& $ielta e altrui!0o / e genero!i a 2 No e9$lu,e& !in

u a& una

6(

in!en!i#ili a no la!

al 0ie o& / una $ierta in$lina$ion Ea$ia el2 Pero e

!u)one ne$e!aria0ente2 E!ta "alentia no e! la au!en$ia 0ie o: e! la $a)a$i a ta 0a! e !u)era o& $uan o e!ta aEi& a tra"e! F e!o ,a no e! :/ no e!

e una "ol un !ola0ente;

%uerte , 0a! genero!a2 %i!iologia& !ino %ortale.a !ino una

e ani0o %rente al )eligro2 Fa no e! una )a!ion&

"irtu & la $on i$ion e to a! la! "irtu e!2 Fa no e! la "alentia e lo! uro!& !ino la e lo! a%a#le! , e lo! Eeroe!2 Digo 1ue e!ta "alentia e! la $on i$ion re$uer en 1ue ta0#ien noM e$ia 1/ 0i!0o e to a "irtu 8 )ero 1ui.a e la )ru en$ia2 1ue

1ue la! "irtu e! uni$a0ente )ue en e!tar $on i$iona a! )Ol3 !olo una e ella!M Sin la )ru en$ia& la! otra! "irtu e! !erian $iega! / irra$ionale!8 )ero !in la "alentia !e an "ana! / )ru en$ia& )u!ilani0e!2 Sin la

el Du!to no !a#ria $o0o lu$Ear $ontra la inDu!ti$ia8 )ero !in la "alentia& no !e atre"eria a Ea$erlo2 La "alentia no !a#ria 1ue 0e io! utili.ar )ara al$an.ar !u %in8 la )ru en$ia retro$e eria ante lo! rie!go! e!to! 0eio! !u)onen2 El i0)ru ente , el "er a era1ue

$o#ar e no !erian& )ue!&

0ente Du!to! :no !e an $a)a$e! e una Du!ti$ia en a$to& 1ue e! la "er aera Du!ti$ia;2 To a "irtu e! "alor8 to a "irtu e! )ru en$ia2

64

)o ria el 0ie o !u!tituir a $ual1uiera ela! o!M Santo To0a! 1/ )ru en$ia& aun1ue "alor; e9)li$a )er%e$ta0ente: al igual 1ue la e ani0o& el

e un 0o o

i%erente& laVortitu o :la %uer.a

e! G$on i$ion e! una e

e to a "irtu H&( )ero&

e $ara al "alor& !olo

ella!2 A!i )ue!& e! una "irtu general , al 0i!0o tie0)o $ar inal& ,a 1ue !o )orta a la! otra! $o0o un )i"ote / un go.ne :$ar o;& ,a 1ue )ara to a "irtu !e re1uiere& in1uee$ia Ari!totele!& Ga$tuar e %or0a %ir0e e e ani0o;8 )ero e!tri$ta0ente;&

#ranta#leH :e! 1/ 1ue )ue e lla0ar!e %uer.a ta0#ien "irtu e!)e$ial 1ue )er:1ue no!otro! lla0a0o! "alor&

?L De!$arte!& Trala o e la! )a!ione!& II2 art ('& , III2 art 22 1<58 Want& Do$lrina e la "irill & I0ro u$$ion& [II& " *lin a0enlo! e la 0ela%i!l$a e la! $o!tlilli#re!& 12 Re$or e0o! 1ue& en Want& G)atologi$oH no !igni%i$a / en%er0i.o& !ino 1ue eti0ologia& to o a1uello 1ue e)en e e la )a!ion :)al#o!; o2 en general& :"ea!e Critl$a e la la.on )Ulra;2 e!igna& $on%or0e a !u i0)ul!o! !en!i#le!

e lo!

(2 SlI0a leologi$a& II?II2 1 22 157& art2 52 LA VALE/iTIA (' ite $o0o tra#ae$ia Ci$eron& Ga%rontar lo! )eligro! , !o)ortar lo! e la $o#ar ia& el 0l!0o "alor en

Por1ue el "alor& !enale0o! e ero ta0#ien e la )ere.a / lo! $a!o!M Sin %atiga2

e! el

e la )a!lVl a 2

u a2 El )eligro no e! el tra#aDo8 el 0ie o no e! la

6<

Pero en lo! ani0al&

o! $a!o! e! ne$e!ario !u)erar el i0)ul!o )ri0ero /

1ue )re%eriria el re)o!o& el )la$er / lao Eui a2 Co0o la "irtuM e! un e!%uer.o -1/ e! "lrtu e! "a!ie0)re& %uera e la graCIa / el a0or-& to a

lor& , )OI3 e!a ra.on& la )ala#ra G$o#ar iaH& !enala#a Alain& e! Gla 0a! ara"e e la! inDuria!H:< no )or1ue la $o#ar ia !ea 1/ )eor en el Eo0#re& )or1ue& !in "alor& uno no )o ria re!i!tir 1/ )eor en uno 0i!0o / en el otro2 *alta )or !a#er 1ue rela$ion tiene el "alor $on la "er a 2 Platon !e Ei.o 0u$Ea! )regunta! a$er$a nun$a e una %or0a !ati!%a$toria& La1ue! e e!to& tratan o& !in $on!egui o

e re$on u$ir el "alor al !a#er :en el

o en el Prottigora!; / a la o)inion :en la Re)u#li$a;: el "alor !eria a $ien$ia e la! $o!a! 1ue Ea, 1ue te0er , e la! $o!a! 1ue no Ea, 1ue te0erH& e9)li$a8 / al 0eno! la G!al"aguar a $on!tante re$ta , legiti0a0ente a$re ita a en la! noH26 E!o $o!a! e una o)inion

1ue Ea, 1ue te0er /

!iani%i$a#a ol"i ar 1ue el "alor !u)one el 0ie o& , Ie #a!ta $on en%rena 2 Se )ue e 0o!trar "alor ante un )eligro ilu!orio8 , !e )ue e $are$er e el ante un )eligro )ro#a o2 El 0ie o 0an a2 El 0ie o #a!ta2

66

un 0ie o Du!ti%i$a o / ra.ona#leM

no& legiti0o /

no& ra.ona#le /

no

E!a no e! la $ue!tion2 Don QuiDote en%rentar!e

a )rue#a

e !u "alor al a o "alor a

$on lo! 0olino!& 0ientra! 1ue la $ien$ia nun$a Ea na ie2 No Ea, "irtu ignorante! 1ue !e o)onga 0a! al

intele$tuali!0o2

Eeroi$o! Ea Ea#i oM !a-

!a#io! $o#ar e!M Si %ueran real0ente

#io!& ,a no ten rian 0ie o a na a :$o0o !e "e en E)i$uro / S)ino.a;& , no le! Earia %alta tener ningun "alor2 En 1/ 1ue !e re%iere a lo! %ilo!o%o!& no Ea, )en!au a e 1ue ne$e!itan tener "alor )ara )en!ar8 )ero el ar!elo2 La $ien$ia / la %ilo!o%ia

0ien to Da0a! Ea #a!ta o )ara a )ue en re)etli!i)ar lo! te0ore!&

i!i)an o !u! o#Deto!8 )ero el "alor& $ita e Ari!totele! e Ci$eron e %Ql$a a

42 I#i Santo To0a! to0a la &SlICOll1aCO& II& 7&11/( a 75 , la e la Relori$a& De in"entione& II

<2 Le! Pro)o! Alaill& NR*& 1'5/2 )ag2 171 0agni%i$o& 1ue no en$uentro& 1ui.a )orgue no

:e!

un )ro)o!

1/ Ea"a #u!$a o #ien2 en Ia $ole$$ion e la Pleia e; 6 S3 ea!e el La1lle!& )or entero2 el Prolagora!& 7@'&1?7(/ $ , 7(6 -74/ e& la Re)li#li$a2 IV: @5' a-?nO $& , la! Le,e!& [II2 '47 a-'4@ &I So#re el "alor en Platon :,en general en la Ei!toria e la %ilo!otial& "ea!e ta0#ien S3 Tan-E3le"it$E& Le! "erlllS eQ V3&BlOlIr :Traile $a) 52 a!i $o0o lo! arti$ulo! e E2 S0oe! , S2 Matton en el nu02 4 e L1 !erie &&:--lorale!H %lllVre0eni GPLe $ourageH2 Pari!& 1''51 e! "erlu!2 IIi& e la reS?i!ra

6'

4/ PEQl+88O TR2311:SOO OE LAS GR231/:/ES VIRTl3OES 0o!&2 no e! la a%rontarlo& )ara au!en$ia e 0ie o: e! la $a)a$i a )ara

o00arlo& )ara !u)erarlo& 1/ $ual !u)one 1ue el 0ie o e9i!te / e#eria e9i!tir2 Que un e$li)!e& )or eDe0)lo& )ara un 0o e0o& gra$ia! a to o 1/ 1ue !a#e0o! !o#re el& ,a no !ea algo a 1/ 1ue Ea, 1ue te0er& no no! a ningun "alor $on re!)e$to a el: en to o $a!o no! 1uita la o$a!ion e ar )rue#a e 222 )u iera0o! $on/ e no arla2 De la 0i!0a %or0a& !i

"en$e0o! $on E)i$uro e 1ue la 0uerte no e! na a )ara no!otro! :/ $on Platon& e 1ue e! )ara !oe!ea#le;& no ne$e!itaria0o! ,a ningun "alor

)ortar !u i ea2 La $ien$ia #a!ta en el )ri0er $a!o& la !a#i ur1a / la %e #a!tarian en el otro2 Pero !olo ne$e!ita0o! tener "alor )re$i!a0ente on e e!ta! no #a!tan: / #ien )or1ue no! %altan& / #ien& en 1/ 1ue !e re%iere a nue!tra angu!tia& !a#er& la !a)or1ue no !on )ertinente! ni e%i$a$e!2 El

#i uria / la o)inion )ro)or$ionan / )ri"an al 0ie o o#Deto!2 No )ro)or$ionan "alor: o%re$en la o$a!ion e el2 e !er"ir!e /

e !u!

e e9i0ir!e

T an- e"it$E 1/ "io )er%e$ta0ente: el "alor no e! un !a#er& !ino una e$i!ion& no e! una o)inion& !ino un a$to2 '

'/

F )or e!e 0oti"o la ra.on no e! !u%i$iente: GEl ra.ona0iento no! !i e! ne$e!ario Ea$erlo& )ero no no! to a"1a 0eno! 0i!0o Ea$e 1/ 1ue !olo )or1ue i$e 1/ 1ue Ea, 1ue Ea$er ,

i$e 1ue Ea,a 1ue Ea$erlo8 , e la ra.on& e!

i$eH21/ Si Ea, un "alor

la ra.on nun$a tiene 0ie o8 1uiero en no-

e$ir 1ue nun$a e! la ra.on !a#ia& ,

!otro! la 1ue !e a!u!ta / !e )ertur#a2 Ca"aille! 1/ ta0#ien 1ue la

ra.on no #a!ta )ara a$tuar / 1uererF no Ea, "alor 0ore geo0etr.$o& ni $ien$ia "alero!a2 DDe0ue!tre& 0ientra! Ie torturan& 1ue no Ea, 1ue Ea#larQ E!ta ra.on e! e0o!tra$ion !eri2a )o!i#le& )ero 5e! !u%i$ienteM La

la 0i!0a tanto en Ca"aille! :1ue no Ea#lo 222 ; $o0o en $ual1uier otra )er!ona2 Pero la "ol un ta "olunta 0a! eter0ina a ,& ne$e!aria2 no8 )ero el "alor no& 1ue !olo e! la

e $ara al )eligro / al !u%ri0iento& la 0a! o "alor& !ingular2 To a ra.on e!

To a ra.on e! uni"er!al8 to anoni-

rna8 to o "alor& )er!onal2 Por e!o a "e$e! e! ne$e!ario tener "alor )ara )en!ar , ta0#ien )ara !u%rir , lu$Ear: )en!ar )or )or1ue na ie )ue e a o 1ue

no!otro!& ni !u%rir )or no!otro!& ni lu$Ear )or no!otro!8 la ra-

.on no #a!ta& a o 1ue la "er a no #a!ta& a o 1ue e! ne$e!ario !u)e-

'1

rar en uno 0i!0o to o 1/ 1ue tie0#la / !e re#ela& to o a1uello 1ue )re%eriria una ilu!ion tran1uili.a ora / una 0entira $on%orta#le2 De aEi2 el ' O)2 Cit& $a)2 5& !o#re to o en la! )ag! '/?1/7 CEa0)!2*la00arion :1'64;2 Ari!totele! "a e$ia 1ue GSo$rate! ta0 )o$o tenia ra.on $uan o "alor e! un !a#erH :Grall 0oraV& I&5/& 11'/ # 54?75; 1/2 l#ui& )ag2 11/2 1 L Vea!e 0i arti$ulo GTean Ca"aille! ou I3Eeroi!0e e la rai!onH2 Ulle e u$atlOlI )Etlo!o)El1lle& !o#re ro o en la! )ag!2 7/5?7/62 L231 V:SLEN1 i:S 41 lla0a o "alor intele$tual& 1ue e! la re)ul!a& en el )en!a0iento& e $e er al 0ie o: la re)ul!a a !o0eter!e a otra $o! a 1ue no !ea la "er a & a la 1ue na a a!u!ta& aun1ue en S1 0i!0a !ea e!)anto!a2 E! ta0#ien la Oa0a a lu$i e.& 1ue e! el "alor e la "er a & )ero a la 1ue ninguna "er a !olo tiene !enti o en la %initu Dio! no ten ria ne$e!i a #iene! e #a!ta2 To a "er a e! eterna8 el "alor ura$ion2 Un e la e

e$ia 1ue el

, en la te0)orali a & en la

2 Ni 1ui.a un !a#io& !i "i"iera !olo en lo! e!$ri#en E)i$uro / S)ino.a2

in0ortale! / eterno! 1ue 15 Pero& $o0o

e!o no e! )o!i#le& ne$e!ita0o!& )ara )er!i!-

e nue"o& tener "alor2

Valor

'5

tir , !o)ortar& "alor )ara "i"ir , 0orir& )ara aguantar& )ara lu$Ear& )ara re!i!tir& )ara )er!e"erar2 22 :ani0o!ita!; S)ino.a Oa0aV.r0e.a e ani0o

a Ge!te e! eo )or el $ual $a a uno !e e!%uer.a )or $on!er"ar !u !er #aDo el !olo i$ta o e!eo& no e la ra.onH217 Pero el "alor !e en$uentra en el

en la ra.on8 en el e!%uer.o& no en el i$ta o2 Se trata !ie0)re e )er!e"erar en el !er :e! 1/ urarH;& , to1ue Eluar lla0ara Gel uro e! eo e

o "alor )ro"iene e la "olunta 2 1@ No e!to, !eguro e 1ue el "alor !ea la "irtu 0eno! 1ue !olo !ea e!o& tanto "alor& / el )rin$i)io&1( / al

/ e!en$ial0ente e!o: Ea$e %alta tener 1ue

0u$Eo 0a!& )ara $ontinuar / 0antener!e2 Pero e! "er a $ontinuar

e! "ol"er a $o0en.ar !ie0)re& , 1ue el "alor& al no )o er !er Gni ate!ora? o ni $a)itali.a oH&14 !olo $ontinua en e!ta $on i$ion& $o0o una ura$ion !ie0)re in$oati"a re$o0en.ael e!%uer.o& $o0o un $o0ien.o !ie0)re el 0ie o& )or 1/ $ual

o& a )e!ar el $an!an$io& a )e!ar !ie0)re e! ne$e!ario , !ie0)re el "alor

i%i$il 222 GE! ne$e!ario& )ue!& !alir

el 0ie o )or e

- e a Alain-8 , e!te 0o"irniento& 1ue $o0ien.a $a a una nue!tra!

a$$ione!& !e en$uentra ta0#ien& $uan o 1/ retene0o!& en el na$i0iento e

'7

$a a uno e nue!tro! )en!a0iento!2H1< El 0ie o )arali.a& , to a a$$ion& in$lui a 1a al 0eno! e 1a Eui a& !e interru0)e un )o$o2 El "alor triun%a& !eriaM& E!o no

1/ intenta& , ,a e! "alero !o intentarlo2 Si no& 51ue "irtu 51ue "i aM& 152 E)i$uro& Carta a Mene$eo& 17(8 S)ino.a& Eti$a& 1uiere e$ir :a )e!ar eTan-ele"it$E& o)2 Cit& )ag! 22 '6 , ''; 1ue E)i$uro , S)ino.a no al "alor& / a otro "alor 1ue no !ea Ia )ura V

en i0)ortan$ia

a)Eo#ta :Ia au!en$ia e te0or; el !a#io& !ino 1ue e!te o$u)a to o ellugar 1ue la !a#i ur%a %ra$a!a en o$u)ar entro e no!otro!2 172 E3tl$a& III& (' e!$olio2 Vea!e ta0#ien Etl$a& IV& )ro) 47 , e0o!tra$ion2 1@2 Eti$a& III& ' F e!$olio2 Vea!e ta0#ien E3tl$a& V& e!$olio )ro)2 1/ , )ro)2 @1 1(2 Contraria0ente a 1/ 1ue e!$ri#eTan-ele"it$E 0ati.arlo a $ontinua$ion; al ini$io e !u $a)itulo !o#re el "alor& o) Cit& )ag2 6'2 142 Tan-ele"it$E& o) $it& )ag '4 1<2 Lettre! all Do$te03 O2 Mon or !llr Ie StlDet :3e!)rit& +i#Q2 e la Pleia e2 GLe! art! et le! ieu9^:2& )ag <77& 45 PEQUE8S8OI R2-STADO DE LAS GRA/TDES VIRTUDE( 51ue %eli$i a M Un Eo0#re $on el ani0o %uerte& lee0o! en S)ino.a& G!e e!%uer.a en a$tuar #ien , en 0antener!e alegreH:16 $on%ronta o a lo! o#!ta$ulo!& 1ue !on innu0era#le!& e!te e!%uer.o e! el 0i!0o "alor2 Co0o to a "irtu & el "alor !olo e9i!te en el )re!ente2 El Ea#er teniu $oellr et e e la

:)ero )ara

'@

o "alor no Sin e0-

e0ue!tra 1ue !e ten ra& ni !i1uiera 1ue !e tenga2 literal0ente& ani0ante2 El

#argo& e! una !enal )o!iti"a ,& )a!a o e! o#Deto e $ono$i0iento& )or 1/ 0oral0ente 1ue el %uturo& 1ue !olo e! i0agina$ion2 El 1uerer ar 0anana u otro !er "ao#Deto

$ual e! 0a! !igni%i$ati"o e %e / e e!)eran.a& e

ia& no !igni%i$a !er genero!o2 El 1uerer entro e ie. ano!& no e! "alor2 No

liente la !e0ana )ro9i0a / !on 0a! 1ue )ro,e$to! i0aginaria!2

e "olunta &

e$i!ione! !ona a!& "irtu e! e!$ri#e $on e#eran

Ari!totele! :/ el alu0no 1ue Ea#la en !u no0#re; gra$ia en

la Gran Moral a lo! G1ue !e Ea$en lo! "aliente! )or1ue en%rentar!e a un rie!go $uan o !e enentro e o! ano!& , rnueren

e e!)anto

$uentran $ara a $ara $on el )eligroH21' Oeroe! i0aginario!& $o#ar e! reale!2 T an-eIe"it$E& 1ue $ita e!ta! )ala#ra!& ana e lieno 1ue Gel "alor e! la inten$ion "aliente e!igna Gnue!tro )unto )o$a! )ala#r3a!& !e trata G!o#re la e ra.on

el in!tante en $ur!oH& 1ue el in!tante e tangen$ia $on el %uturo )ro9i0oH8 en

e !er "aliente& no 0anana / en!egui a& !ino

0ar$#aH25/ De a$uer o2 Pero e!te in!tante en $ur!o& en $onta$to $on el %uturo )ro9i0o / in0e iato& no e! otra $o!a 1ue el )re!ente 1ue ura2

'(

No Ea$e %alta tener "alor )ara en%rentar!e a 1/ 1ue ,a no e!& )or !u)ue!to8 )ero ta0)o$o Ea$e %alta tenerlo )ara !u)erar 1/ 1ue to a"ia no e!2 Ni el na.i!0o ni el %in )ara el 0un o& ni 0i na$i0iento ni 0i 0uerte !on e la 0uerte e! e el el

rnl o#Deto! e "alor :1ui.a 1/ !ea la i ea 0o0 en to

en 1ue e! a$tual& , ta0#ien& en $ierto! a!)e$to!& la i ea na.i!0o / el

%in el 0un o8 )ero una i ea re1uiere rnu$Ei!i0o 0eno! "alor& en e!to! $a0)o!& 1ue el Ee$Eo en !i;2 5Oa, algo 0a! ri i$ulo 1ue e!o! Eeroe! $ontu0a$e!& 1ue !olo i0aginaria0ente& a )eligro! i%eri o!M )o!i#le re!Sin !e en%rentan& )OI3 !u)ue!to GNo e!

e0#argo& ana e T

an-ele"it$E:

)irar el "alor !i la a0ena.a ,a !e Ea reali.a o $o0)leta0ente , !i& ro0)ien o el en$anto angu!tia! e la e 1/ )o!i#le& e!a)are$ien o e!gra$ia Ea $e!a o la! e

in$erti u0#re& el )eligro $on"erti o en !er un 16 Etl$a& IV e!$olio e la )ro) 22 <7

1'2 Grali l"]orai& 1& 5/& 11'1 a 77-74 Slea!e ra0 #ien Ell$a a Nl$o0a$o& III& '&111( a 77-7(& , Relori$a& II& (&1765 a 5(-7/ La *ontaine e i$o una %Y#ula& GElleon , el $a.a orH& a e!]e ]i)o e )er!onaDe& al 1ue lla0a %an%arron2 $u,a rnoraleDa 0ere$e In )ena re$or ar: GLa "er a era )rue#a e "alor V !olo e!]a en el )eligro 1ue !e )al)a V EI %an%arron 1ue 1/ #u!$a#a - i$e La *ontaine-2 ol"i an o 1/ 1ue Ea#ia i$Eo ante!2 Eu,e en el 0o0en]Q 1ue 1/ "e;; :*ti#llla!2;

'4

5/ O) CIt2 )ag2 1/< LA VALENTiA 47 )eligroH251 5SeguroM Si %uera a!i& el "alor no !eria ne$e!ario& e in$lu!o !eria inutil& )ara en%rentar!e al en%er0e a , al olor& %i!i$o / 0oral& a la

uelo2 Sin e0#argo& 5no e! )re$i!arnente en e!a! !itua$ione! $uan o tene0o! 0u$Ea 0a! ne$e!i a 1uiene! !ue eIM 5Corno )ue en )en!ar

Een la tortura& $o0o Ca"aille! / Tean Moulin& 1ue el %uturo , el )eligro !on lo! 1ue )ri0ero rno"ili.an !u "alor :5e9i!te un %uturo )eor 1ue !u )re!enteM& a$tuali a 5e9i!te )eor )eligro 1ue la torturaM; , no la atro.

el !u%ri0ientoM Se ira 1ue la ele$$ion !e en$uentra& !i e! 1ue la Ea,& en Ea$er $e!ar / $ontinuar e!te Eorror& 1/ $ual& $o0o to a ele$$ion& !olo tiene !enti o a)o,an o!e en el %uturo2 No Ea, )re!ente u a e 1ue el .!ten!ion; irigi a urar , e!ta

e! una ura$ion& 0u$Eo 0a! 1ue un in!tante& una $o0o e$ia !an Agu!tin& !ie0)re )ro$e ente Ea$ia

el )a!a o& !ie0)re e$ia ,o& )ara

el %uturo2 F e! ne$e!ario tener "alor& !o)ortar& )ara re!i!tir !in i!tan$ia& entre

ro0)er!e e!t a ten!ion 1ue !o0o!& /

)a! a o , %uturo& entre 0ernoria , "olunta 2 E! la "i a rni!0a , el e!%uer.o e "i"ir :el $onatu! !ie0)re e S)ino.a;2 Pero e!te e!%uer.o e!ta

'<

)re!ente ,& te0e& )ero

a 0enu o& re!ulta

i%i$il2

El %uturo e! 1/

1ue !e

el )re!ente e! 1/ 1ue !e !o)orta :in$lui o el 0ie o )re!ente )OI3 el %uturo;& , la reali a angu!tia a$tual e la e!gra$ia& el !u%rirniento / e la

no re1uiere 0eno! "alor& a0ena.a el )eligro / la! an-ele"it$E2 $ongoDa!

en e!te )re!ente 1ue

ura& 1ue la e$ia T e $an$er e

e la in$erti u0#re& $o0o

E!to e! $ierto )ara to a $la!e e tortura2 5Al en%er0o en %a!e ter0inal !olo Ie e! ne$e!ario tener "alor $ara a la

e $ara al %uturo&

0uerteM 5 F la 0a re 1ue Ea )er i o a !u EiDoM GSea "alienteH& Ie i$en2 Co0o to o $on!eDo& e!to !e Ie 1uiere i$e e $ara al %uturo& )ero e!o no

e$ir 1ue ne$e!ite tener "alor )ara en%rentar!e a un )eligro& un rie!go / una a0ena.a& )re!ente& atro.!ino )ara en%rentar!e a una e!gra$ia ,a e#i o a

0ente )re!ente& , 1ue no e! in e%ini a0ente %utura 1ue ,a

e!ta , e!tara -)ue!to 1ue el )a!a o , la 0uerte !on irre"o$a#le!e%initi"arnente )re!ente2 E! ne$e!ario tener "alor )ara !u%rir un #an l$a); )ara a!u0ir un %ra$a!o ta0#ien& !e #a/ un error& , e!to! "alore!& elio!

!an )ri0era0ente en el )re!ente 1ue ura& ,en el %uturo !olo en tanto 1ue ,a e!& 1ue !olo )ue e !er la $ontinua $ion e e!te )re!ente2 El $iego

'6

ne$e!ita 0a! "alor 1ue 1uien "e )er%e$ta0ente& )ero no !olo )or1ue la "i a e! 0a! )eligro!a )ara el2 Fo in$lu!o i a 0a! leDo!2 Enla 0e i a en 1ue el !u%ri0iento e! )eor 1ue el 0ie o& al 0eno! $a a "e. 1ue 1/ e!& e! ne$e!ario tener 0a! "alor )ara !o)ortarlo2 Por !u)ue!to e lo! !u%ri0iento! , e9tree)en e

e lo! 0ie o!2 To0e0o! enton$e! un !u%ri0iento

51 O) $il 22 )ag 1/6 4@ PEQUE8S8O TRA2TA2DO DE LAS GRA2/TDES VIRTUDES 0o& la tortura8 , un 0ie o e9tre0o& el 0ie o a la 0uerte& a0#a! in0inente!2 5 tortura 1ue Noe! ne$e!ario tener 0a! "alor )ara !o)ortar la eter0ina a ,

!u a0ena.a& aun1ue e!ta %uera )er%e$ta0ente $rei#leM 5Quien no )re%eriria !ui$i ar!e& 1ue !ua )e!ar

el 0ie o& , no Tener

EirM 5Cuanto! 1/ Ean Ee$EoM 5Cuanto! Ean la0ent a o no Ea#er teni o lo! 0e io! )ara Ea$erloM !ui$i ar!e& no Ea, u a 0en o! E! ne$e!ario Tener "alor )ara

e 1ue !ie0)re e! ne$e!ario tenerlo )ara Ea$erlo2 Pero

1ue )ara !o)ortar la tortura2 Si el "alor ante la 0uerte e! el "alor e lo! "alore!& 1uiero e! !ie0e$ir el 0o elo / el ar1ueti)o e to o "alor& no

)re ni %or.o!a0ente el 0a,or2 0uerte e! la

E! el 0a! !i0)le& )OI31ue la

0a! !i0)le& E! el 0a! a#!oluto& !i !e 1uiere& )or1ue la 0uerte e! a#!o?

''

luta2 Pero no e! el 0a,or& )or1ue la 0uerte no e! 1/ )eor2 Lo )eor e! el !u%ri0iento 1ue a$tuale!& ura& e! el Eorror 1ue !e )rolonga& lo! o!

atro.0ente a$tuale!2 Fen el 0i!0o 0ie o& 51uien no "e 1ue e! ne$e!ario tener el 0i!0o "alor )ara !u)erar la a$tuali a , a "e$e! 0u$Eo 0a!& 1ue )ara a%rontar la "irtuali a e la angu!tia& el )eligroM

En )o$a! )ala#ra!& el "alor no !olo e!ta rela$iona o $on el %uturo& $on el 0ie o& $on la a0ena.a& !ino ta0 #ien $on el )re!ente& , !ie0)re re"el a 0a! una "olunta !a#ian e Ei$ieron una %ilo!o%ia no e1ue una e!)eran.a2 Lo! e!toi$o! 1/

e ello2 Solo tene0o! e!)eran.a en 1/ 1ue e)en e e no!otro!2

)en e e no!otro!8 !olo 1uere0o! 1/ 1ue Por e!o la e!)eran.a !olo e! una "irtu el "alor e! una "irtu ne$e!ario )a-

)ara lo! $re,ente!& 0ientra! 1ue

)ara to o! lo! Eo0#re!2 AEora #ien& 51ue e! i$Eo e otro 0o o&

ra !er "alero!oM +a!ta $on 1uererlo&55 / $on !erlo

e%e$ti"a0ente2 Pero no #a!ta $on e!)erarlo& !olo lo! $o#ar e! !e $ontentan $on e!o2 E!to no! lle"a al %a0o!o te0a el "alor e la e!e!)era$ion2 GEn lo! a!unto! 0a! )eligro!o! , 0a! )Ie a el e!e!)era o! !e e0

0a9i0o e au a$ia , e "alorH& e!$ri#ia De!$arte!857 , !i e!to no e9 u,e la e!)eran.a& "alor teni$e ta0#ien& e9 u,e 1ue la e!)eran.a , el

1//

gan el 0i!0o o#Deto / !e Eeroe

De $ara ala 0uerte& el e !u! i ea!2 Pero

)ue e e!)erar la gloria / la "i$toria )o!tu0a e!ta e!)eran.a no e! el o#Deto "e$e! e

e !u "alor ni ta0)o$o )o ria Eaeer la!

el2 Lo! $o#ar e! e!)eran la "i$toria& tanto $o0o lo! Eeroe!8 , !olo !e 552 Vea!e E)i$teto , Mar$o Aurelio2 )ero ta0#ienTan-ele"it$E& Le De2ne2!ai!21llole elle Pre!1ue2rieVI22 Point!?Seuil& 1'6/& t2 7: La "olonie e "Oliloir :e!)e$ial0ente eI $a)2 5;& a!i $o0o el Traile e! "erlll!& II2 1& )age 15( 57 22 Trala o e la! )a!ione!2 III2 art2 1<722 Vea!e ta0#ien& en lo! Prill$i)lOS e laVilo!oV%a& la e i$atoria ala )rin$e!a I!a#el: e!e!)era$ion "alo]H2 5@ li0Q LA2 S3ALE/1TiA 4( Eu,e& !in no !on el u a& $on la e!)eran.a e !al"ar!e2 E!ta! e!)eran.a! GEI 0ie o )ro u$e e"o$ion , la

"alor& ni #a!tan )ara arlo2 E!o no 1uiere e"ie$ir 1ue Ea,a 1ue e!)reeiar a la e!)eran.a2 E!

ente 1ue )ue e re%or.ar el "alor / 0antenerlo2 Ari!totele! ,a 1/ Ea#%a !u#ra,a o: e! 0a! Eaeil !er "aliente en el $o0#ate $uan o !e tiene la e!)eran.a e triun%ar2 5( Pero 5e! e!o 0a! "alero!oM Se )ue e )en!ar 1/ $onU3ario: e#i o a 1ue la e!)eran.a a%ir0a el "alor& e! ne$e!ario !er !o#re

1/1

to o "alero!o !era a1uel

$uan o %alta la e!)eran.a8 el

Eeroe "er a ero !ino e la

1ue !e)a a%rontar no !olo el rie!go& !ie0)re 1/ Ea,& ta0#ien& !i llega el $a!o& la $erte.a Ulti0a ee la 0uerte / ta0#ien& )ue e !u$e er&

rrota2 E!te e! el "alor e lo! "enei o!& 1ue no e! 0eno! gran e& $uan o 1/ tienen& ni 0eno! 0eritorio& al $ontrario& 1ue el "en$e ore!2 5Que )o ian e!)erar lo! in!urre$to! $ualel gEetto e lo!

e Var!o"iaM En 0i!0o!& )ero !u

1uier $a!o& no )o ian e!)erar na a )ara S1 "alor no )u-

o !er 0a! )atente , 0a! Eeroi$o2 5Para 1ue lueEa#an enton$e!M Por1ue e! ne$e!ario2 Por1ue 1/ $ontra rio !eria in igno2 / )orIa #elle.a el ge!to& $o0o !e !uele e or en e$ir& an o )or !u)ue!to 1ue e!t a #elle.a e!

eti$o , no e!teti$o2 GLa! )er!ona! "er a era0ente "aliente! !olo a$tuan )or la #elle.a al el a$to "aliente -e!$ri#ia Ari!totele!-& )or el a0or 0o"i o! )or el la

#ien -$o0o !e )ue e tra u$ir ta0#ien- / !enti0iento

el Eonor2H54 La! )a!ione!& ,a !ean la $olera& el o io / e!)eran.a& )ue-

en ta0#ien inter"enir , )re!tar !u a,u a25< Pero& !in elIa!& el "alor !igue !ien o )o!i#le& 0u$Eo 0a! neee!ario , 0u$Eo 0a! "irtuo!o2 Ta0#ien !e )ue e leer en Ari!totele! 1ue el "alor& en !u %or0a 0a!

1/5

ele"a a& e! G!in e!)eran.aH&56 in$lu!o e! e!)eran.aH:

Gantino0i$o

e la

e#i o a 1ue no ali0ent a ninguna e!)eran.a& el Eo0#re "aliente 1ue e#e en%rentar!e $on una en%er0e a "aliente 0ortal e! 0ueEo 0a!

1ue un 0arino ante una te0)e!ta 8 )or e!o Glo! 1ue 0antienen la e!)eran.a no !on )Ol3 ello autenti$o! "aliente!& no 0a! 1ue 1uiene! tienen la $on"i$$ion e !er lo! 0a! %uerte! $o0#ateH25' No e!to, !eguro !u)onga , e )o er triun%ar en el e 1ue e!to no

e 1ue !e )ue a ir tan leDo!& /

5(2%li$aaNi$o0a$o& III& 11& 1114/ lA2 542 Son la! tre! tra u$$ione!& to a! a$e)ta#le!& 1ue !e )ue en en$ontrar )ara 1/ -alon )rotVoll!ill :Ell3 $a a Ni$o0a$o& III& 11&1114 # 7/;& en la! a$$e!i#le! en %ran$e!& 1ue $ito )or or en: la e e i$ione! 0a! )or A

+arEeTe0, Saint? Oilaire :re"i!a a , $orregi a Go0e.?Muller2 Le li"re e )o$Ee& 1''5& )ag 22 176&

tra u$$ion $a!i i enti$a en GautEier , ToIi%& Lo"aina& 1'</& )age 6/;8 Tri$ot :Vrin& 1'<'& )age 1(4; , Voil? 1uin :Garnnier?*la00arion& 1'4(& )age 67; Vea!eta0#ien III& 1/& 111( # 15?17 ,572 5<2 Vea!e Ari!totele!& %li$a a Ni$o0a$o& III& 11& 1114 #?l11< a , )a!!i0 56 22 R A2 GautEier , T2 F Toli%& %ll$a a Nl$o0a$o& Intro u$$ion& tra u$$ion , $o0entario!& Lo"aina& 1'</& II2 1& )ag!2 577 , 57@ 5'2 S,l"ain Matton2 art2 $ita o& )ag!2 , 7(

44 PEQCE8STO TR:STADO DE LAS GR:3YNDES VIRTUDES al 0eno! lle"ar a Ari!totele!& a tra"e! $ierto e una inter)reta$ion en

1/7

0o o unilateral& 0eno! a#!-

on

e ,o

0i!0o i a

e #uena gana&

al

tra$ta0ente2 Sin e0#argo& 0e te0o 1ue !eria ir 0u$Eo 0a! alia e one el 1uerria liegar / $o!entiria en !eguirno!2 7/ Da igual& e!to )ertene$e !olo a la Ei!roria ne$e!ario tee la %ilo!o%ia2 La "i a no! en!ena 1ue e!

ner "alor )ara !o)ortar la e!e!)era$ion

e!e!)era$ion , 1ue a "e$e! la

)ue e arno!lo2 Cuan o ,a no Ea, na a 1ue e!)erar& no Ea, na a 1ue te0er: Ee a1u1 e!)eran.a& to o el "alor i!)oni#le& , en $ontra e to a

)ara un $o0#ate )re!ente& )ara un !u%ri0iento )re!ente& )ara una a$$ion )re!ente2 Por e!o& e9)li$a#a Ra#elai!& G!egun la "er a era i!$i)lina 0ilitar& no Ea, 1ue Ea$er 1ue el ene0igo e!e!)ere& )or1ue tal ne$e!i a 0ulti)li$a !u %uer.a , au0enta !u "alorH271 De 1uiene! no te0en na a !e )ue e te0er ro o2 5Que )ue en te0er 1uiene! ,a no e!)eran na aM Lo! 0ilitare! 1/ !a#en , 1ue lo! i)lo0ati$o! / lo! Eo0#re! otra8 to a e!e!)era$ion& otra! $o! a! 0eDore! 1ue $ual1uier ot02 a S1 Ea$er: e!$on%ian e elio!& 1/ 0i!0o a )ie a

e E!ta o2 To a e!)eran.a 5Para !ui$i ar!eM una

0i!0a2 la

Suele Ea#er $o0o

0uerte e!

e!)eran.a

1/@

Alain& 1ue %ue !ol a o& , un !ol a o "aliente& $ono$io guerra a alguno! Eeroe! "er a ero!2 E!to e! 1/ 1ue ne$e!ario i$e

urante la

e elio!: GE!

no e!)erar ,a na a )ara !er total0ente "aliente8 , ,o Ee "i!to lugarteniente! , !u#teniente! )unto %ie in%anteria 1ue )are$ian Ea#er )ue!to a#a 0ie o2 En e!to ,o e!ta#a )ro#le0a! e

nal a !u! "i a!8 !u alegria 0e etra!8 !ie0-

7/& No )ue o etener0e a1ui en lo! inter)reta$ion& !o#re ro o enla i%i$il $on$ilia$ion

e o! )a!aDe! e la Eti$a a Ni$o0a$o& el111( # 77 -1114 a 7& )or una )arte& , e1111< a 1/-5<& )or otra2 De e!to !e e u$e 1ue Gel $o#ar e e! una e!)e$ie e )e!irni!ta& )or1ue te0e ro oH8 )ero ta0 #ien 1ue& aun1ue el o)ti0i!ta !e )are.$a en algo al "aliente2 GNo !e e! 0a! "aliente )or !er o)ti"aliente& no e!

0i!ta2H En )o$a! )ala#ra!& el o)tirni!0o !e )are$e al "alor :)or la $on%ian.a; )ero !e i%eren$ia en to o d)or !u %ragili a l2 No 0e )are$e 1ue !e e#i o a e!to& el "alor e! Gantino0i$o e la )ue a e$ir 1ue&

e!)eran.aH :$o0o i$e S2 Matton en !u 0agni%i$o arti$ulo;& , )or otra )arte ro o el 0un o !a#e 1ue el eDe0)lo no !ir"e& )ue! lo! o)ti0i!ta! )ue en !er ta0#ien "aliente!2 Pero e! $ierto 1ue 1/ 1ue !e e u$e e e!ro! te9ro!& , e! 1/ 1ue 0e i0)orta& e! 1ue eQ "alor , la e!)eran.a no !olo !on o! $o!a! i%erente!& !ino 1ue a e0a! !on in e)en iente! la una ere$Eo $o0o e Ee$Eo-- :S3ea!e a e!te e la otra -tanto e

re!)e$to la! )ertinente! o#!er"a$ione! e GautEier , T oli%& en !u $o0entario e la Eti$a a Ni$o0a$o& Lo"aina& 1'</& II& 1& )ag! 575257@; A1uel 1ue e!)era )ue e& )or ot0 )arte& !er "aliente8 )ero !olo 1/ e!

1/(

"er a era0ente a $on i$ion e 1ue !u au a$ia / !u "alentia !olo )ro"engan e !u e!)eran.a2 E!ro 1/ e9)li$a 0u, #ien la Grall Moral :12 5/& 121'1 a 11-51;: GSi al )ri"ar a alguien e algo& )ier e !u "alentia& no e! un Eo0#re "alienteH8 a1ueQ 1ue !olo a )rue#a! Ga $au!a e la e!)eran.a / e la e!)era e e "alentia 1ue !u

un #ienH no e!& )ue!& "er a era0ente "aliente& ,a a)arente "alentia no !o#reS3iria a la )er i a e

!u e!)eran.a2 Ari!totele!2 $o0o e $o!tu0#re& !e a$er$a 0a! a la e9)erien$ia $o0un: !olo e! S3er a era0ente "aliente& tanto )ara eI $o0o )ara no!otro!& )ue e !erlo tanto en la errota& in$lu!o !ea1uel 1ue e la

gura& $o0o en la "i$toria& in$lu!o a!egura a La "alentia e!e!)era$ion no e!& )ue!2 to a la "alentia: )ero e! !u )ie ra e to1ue& , en "alentia e la !i0)le $on%ian.a2 7 L Garganltia2 $a) @1 LA VA2LENTiA 4< )re !e e!ta etr3a! guerra2 Alain e alguienH275 Si& e!o !e

i!tingue la

, no !ola0ente en la

e!$ri#e ta0#ien& ,a no el "alor

urante el $o0#ate& !ino en una $la!e& e!e!)era$ionH& gra$ia! a la $ual

e Lagneau& G!u a#!oluta )en!a#a G$on alegria& To o! e!to!

!in ningun te0or , !in ninguna e!)eran.aH277

"alore! !e )are$en , no! an 0ie o2 Pero 5no e0ue!tra nue!tro 0ie o 1ue tene0o! ne$e!i a %or0ula %a0o!a e Guiller0o )ara a$o0eter algo& ni ta$iture tener "alorM Se $ono$e ta0#ien la e e!)erar e$ia 1ue era

e Orange: GNo Ea, ne$e!i a

e $on!eguirlo )ara )er!e"erarH2 Se

1/4

no& )ero e!o no Ie i0)e ia a$tuar ni atre"er!e2 5Don e !e Ea "i!to 1ue !olo lo! o)ti0i!ta! $ono.$an el "alorM No Ea, 0a! O$il u a e 1ue e!

a$o0eter algo / )er!e"erar $uan o la e!)eran.a / el e9ito e!tan aEi2 Pero $uanto 0a! O$il e!& 0eno! ne$e!i a e "alor !e tiene2

Lo 1ue Ari!totele! Ea e0o!tra o $lara0ente en to o $a!o& , $on 1/ $ual ter0inare0o!& e! 1ue el "alor no !ige#e tener una 0e i a2 E!o

ni%i$a 1ue !e )ue a !er e0a!ia o "aliente!& ni !i1uiera $ara a un )eligro e0a!ia o e9tre0o2 Pero e! ne$e!ario 1ue lo! rie!go! !ean )ro)or$ionale! al %in #u!$a o: e! Eer0o!o arrie!gar la "i a )or una $au!a no#le& )ero no e! ra.ona#le Ea$erlo )or %utili a e! / )or la )ura %a!$ina$ion el )eligro2 E!to e! 1/ 1ue te0erario , 1/ i!tingue al "aliente el

1ue Ea$e 1ue el "alor -$o0o to a "irtu & !egun Ari!totele!- !e Ealie enla $u!)i e& entre e!to! o! a#i!0o! :/ en el Du!to 0e io entre e!to! o! e9$e!o!; 1ue !on la $o#ar ia , la te0eri a : el $o#ar e e!ta e0a!ia o !o0eti o a !u 0ie o& el te0erario !u "i? e0a!ia o in i%erente a e$ir&

a / al )eligro )ara )o er !er "er a era0ente :e! "irtuo!a0ente; $uan o !e

La au a$ia& aun1ue !ea e9tre0a& !41/ e! "irtuo!a

1/<

Ealia 0o era a )or la )ru en$ia: el 0ie o a,u a a elio& la ra.on )re"e2 GLa "irtu e un Eo0#re !e 0ue!tra igual $uan o e"ie gran e tanto

ta lo! )eligro! -e!$ri#e S)ino.a- $o0o $uan o triun%a !o#re ello!: elige la Eui a $on la 0i!0a %ir0e.a e!)iritu& 1ue el $o0#ate2H7( Por 1/ !ino e0a! Ea, 1ue re$or ar 1ue el "alor no e! el 0a! %uerte& e)en e e ani0o& / )re!en$ia e

el e!tino /& e! la 0i!0a $o!a& el a.ar2 EI "alor en S1 e el :#a!? 752 Sou"enir! )ag2 @@12

e gtlene& Pleia e& GLe! )a!!ion! et la !age!!eH&

772 Sou"enir $on$ernant Tule! Lagneau& $a)2 5& Pleia e2 GLe! )a!!ion! et la !age!!eH& )ag!2 <(1 , <(6& Vean!e ta0#ien )ag! <76&<-11 F <@6 7@2 Et8$a a :3lQ$O0tlCO& II& < 11/< a 77-11/< # @& , III& '-1/& 111( a-1114 a 1(8 EV8$a a Eu e0o& III& 1 1556 a 57 -155' # 54 7(2 Eti$a& IV& )ro)2 4' , e!$olio :el Eo0#re li#re& !egun S)ino.a& e! a1uel 1ue "i"e #aDo la uni$a guia e la ra.on; 46 PEQUE8S8O TRATADO DE LAS GRADS8DES VIRTUDES ta 1uererlo& )ero 51uien elige !u "olunta M; , !e Ealla !o0eti o a eL Para to o Eo0#re& Ea, 1/ 1ue )ue e , 1/ 1ue no )ue e !o)ortar: 1ue en$uentre / no& ante! $ue!tion e !uerte tanto $o0o lu$i o!& 1/ e 0orir& e!o 1ue Ie 1ue#rantara& e!

e 0erito2 Lo! Eeroe! 1/ !a#en $uan o !on

1/6

$ualle! Ea$e Eu0il e!& e $ara a

e $ara a S1 0i!0o!& , 0i!eri$or io!o!&

lo! otro!2 To a! la! "irtu e! !e Eallan inti0a0ente rela$iona a! entre S1& , to a! e)en en el "alor2 -3 CAPITULO 4 La Du!ti$ia Con la Du!ti$ia a#or a0o! 1a $ar ina? ulti0a e la! $uatro "irtu e! e la! otra!

le!2 E1 te0a e! tan i0)ortante 1ue ne$e!itare0o! tre! "irtu? e! )ara e9)onerlo2 F e9)ue!ta a

e la )ro)ia Du!ti$ia& )ue! e!ta !e Ealla

to o ti)o e intere!e! , $on%li$to!2 Sea $ua1 !ea la "irtu 1ue !e e!tu ia& no !e )ue e )re!$in ir e la Du!ti$ia2 Oa#1aI3 inDu!ta0ente e una e elia!& / trai$ioe "aria!& !eria e

narla! ,& tal "e. )OI3 e!o& la Du!ti$ia& !in Ea$er la! "e$e! ninguna e elia!& $ontiene a to a! la! tratan o!e e0a!2 F a %ortiori e!

ne$e!aria e

e S1 0i!0a2 Pero 51uien )ue e Da$tar!e )o!eerla to? tal0enteM

e $ono$erla /

GLa Du!ti$ia no e9i!te - e$ia Alain-8 la Du!ti$ia )ertene$e al or en e la! $o!a! e9i!ten2HR F 1ue )re$i!a0ente Ea, 1ue Ea$er )or1ue no

a%ia ia: GLa Du!ti$ia e9i!tira !i !e la reali.a2 E!te e! el )ro#le0a Eu0a-

1/'

noH2 Mu, #ien& )ero 51ue Du!ti$iaM 5 F $o0o )o e0o! reali.arla !in !a#er 1/ 1ue e! / e#e !erM e! $ar inale!& la Du!ti$ia e! la uni$a 1ue e!

De la! $uatro "irtu a#!o-

luta0ente #uena2 La )ru en$ia& la te0)lan.a / la "alentia !olo !on "irtu e! $uan o !e Eallan al !er"i$io el #ien& / Du!ti$ia- 1ue la! !o#re)a!an / te0)lan.a / el "alor e!tu"ieran al !er"i$io "irtue "alore! -$o0o la

la! 0oti"an2 Si la )ru en$ia& la el 0al / e la inDu!ti$ia& no !e an i$e Want& e la

e!& !ino !i0)le! talento! / $uali a e!& $o0o 0ente /

el te0)era0ento2 Qui.a !ea util re$or ar e!te %a0o!o te9to: 12 Pro)o! el 5 e i$ie0#re e 1'15 :Pleia e& Pro)o!& II& )ag2 56/; Vea!e ta0 #ien lo! 61 $Ea)itre! r"2 < , VI2 @ :Pleia e2 GLe! )a!!ion! et la !age!!eH& )ag!2 1216@ , 1556; </ PEQUENO DE LAS GRA/iDES VIRTUDES

De to o 1/ 1ue !e )ue e $on$e#ir en el 0un o& e in u!o& en general& %uera el 0un o& no e9i!te na a 1ue )ue a !er $on!i era o $o0o #ueno !in re!tri$$ian& a e9$e)$ian inteligen$ia& la ague.a& la %a$ulta !ea $ual !ea el e una "olunta #uena& La e la 0ente& e$i&!ian& la

e Du.gar& , lo! otra! talenta! e!igne& / la "alentia& la

no0#re $on 1ue !e lo! )er!e"eran$ia

en lo! )ra)a!ito!& $o0o $uali a e! 0u$Eo! a!-

el te0)era0enta& !on& en

11/

)e$to!& !in u a alguna& $o!a! #uena! , o! one! e la

e!ea#le!8 )era e!t

naturale.a )ue en !er e9tre0a a0ente 0alo! , %une!to! !i la "olunta 1ue e#e Ea$er u!o )OI3 e!o $ae eOo!& , $u,a! i!)o!i$ione! )ro)ia! !e Oa0an

r$i$tel8 no e! #uena&5 Aun1ue en e!te te9to Want !olo Ea#la 1ue !e )o ria a!e!ino e r 1/ 0i!0o e la "alentia& e! e"i ente e la te0)lan.a2 El una $o0o la otra&

e la )ru en $ia /

o el tirano )ue en )ra$ti$ar tanto la $ono$e0o! 0il

eDe0)lo!& )ero nO )Ol3 ello !on "irtuo!o!2 Por el $ontrario& !i el a!e!ino o el tirano SOn !enti o / e "aDu!to!& !u a$to $a0#ia in0e iata0ente e

lor2 Se 0e )reguntani 1ue e! Un a!e!inato Du!to , Una tirania Du!ta2 E!ta )regunta e0o!traria al 0eno! la !ingulari a a naie Ie !or)ren e !o#rio2 e la Du!ti$ia& )ue! e un tirano

Ea#lar e Un a!e!ino )ru ente /

En )o$a! )ala#ra!& la Du!ti$ia e! #uena en !i 0i!0a& 1/ 0i!0o 1ue la #uena "ol un ta Oa, 1ue $u0)lir $on el ni en e WantV )OI3 e!o e!ta nO )o ria ignorarla2 e#er& )or !u)ue!to& )ero nO a $o!ta e la Du!ti$ia

$ontra e ella2 A e0a!& $:$o0o !eria )o!i#le Ea$erlo a $o!ta e la Du!ti$ia& !i el e#er SU)One la Du!ti$ia& e! 0a!& !i el Du!ti$ia $o0o e#er e! la 0i!0a

111

e9igen$ia , $o0o e0a!2 E! el Eori.onte Una G"irtu

La Du!ti$ia nO e! una "irtu

$o0o la!

e to a! elIa! , la le,

e !u $oe9i!ten$ia2 E!

$o0)letaH& e$ia Ari!totele!2 ( To o "alor la Su)one8 to a Eu0ani a la re1uiere2 Lo $ual no 1uiere :$:$o0o e$ir 1ue Eagala! "e$e! e %eli$i a

)o riaM;8 )ero !% 1ue ninguna %eli$i a )ue e )re!$in ir e ella2 Se trata +erge un )ro#le0a 1ue Want ,& 0a! tar e& Do!toie"!-i&

SOn& Ca0u! / T an-ele"it$E !e )lantearon: !i )ara !al"ar ala Eu0ani a %uera ne$e!ario $on enar a Un ino$ente :torturar a un nino& Do!i$e

toie"!-i;& $:Ea#ria 1ue re!ignar!e a Ea$erloM No& re!)on en ello!2 No 0ere$eria la )ena& !eria Una e!a)are$e -e!$ri#e Want-& el Ee$Eo nO igno0inia2 GPue! !i la Du!ti$ia

e 1ue lo! Eo0#re! "i"an en la Tierra

52 *un a0ento! e %a 0etaVi!i$a e %a! $o!Vti0#re!& I 7 I#i -12 Vea!e& )2 eD2& Do$trina e% ere$#o2 Inrro u$$ion general2 III , IV ( EVICP1 a 2S38$o0a$o& V& 7&115' # 5(-71 LA rUSTICl2-S <1 ten ria ningun "alol3&H4 El utilitari!0o llega a1u% a !u li0ite2 Si la !olo %uera un $ontrato E)i$uro& I / e utili a & $o0o e $ia )or eDe0)lo / Mill&S

una o)ti0i.a$ion el #iene!tar $ole$ti"o& $o0o

115

)o ria !er Du!to& !i $on ello !e $on!iguiera la !a$ri%i$ar a unOS $o0)leta0e2nte ino$ente! , nO 1uela TUSti$ia )roEi#e& / Want: la $uanto! !in !u )u ieran a$uer o&

e $a!Q to o!& aun1ue %ueran

e%en er!e2 Pre$i!a0ente e!to e! 1/ i$e RaBl! !iguien o la! i ea! ,& aun1ue e

e#e )roEi#ir&

Du!ti$ia e! 0a! "alio!a 1ue el #iene!tar / la la %eli$i a ' $:Se )o na !a$n%I-

e la 0a,oria& nO )o ria !er !a$n%l$a a2

$ar leo-iti0a0ente la Du!ti$ia& $uan o !in ella no Ea#r3ia ni legiti0i a ni $: F en no0#re e 1ue !e )o ria !a$ri%i$ar& !i la

a & ni la %eli$i a & ni el a0or& ten rian un "alor a#!oluto !0la Tu!tiClaM Ser inDu!to )or a0or e! !er inDu!to& ,el a0or eDa e )ara e

"ertir!e en %a"oriti!0o / )ar$iali a 2 Ser inDu!to en #ene%lClo la )ro)la %eli$i a %eli$i a / e la %eli$i a e la Eu0ani a

e! !er inDu!to , la

)a!a a !er eo-oi!0o / $o0o i a 2 Sin la Du!ti$ia& lo! "alore! eDarian e !er "alore! :!olo !e an intere!e! / na a2 Pero 0o"ile!;& / nO "al rian

$: 1ue e! la Du!ti$iaM $: F $ual e! !u "alorM La )ala#ra Du!ti$ia !e &$on%or0ie0)lea COn o! !enti o!: $on el

a al ere$Eo :iu!& en latin; , $on el e igual a / )ro)orClOn2 GNo e! Du!toH& i$e el nino 1ue tiene 1ue Mtro!& / e 1/ 1ue

117

)ien!a 1ue Ie Ea$e

$orre!)on e8 , 1/

0i!0o Ie

na a !u a0igo

tra0)a! -aun1ue e!te la! Igual a

Eaga )ara "ol"er a e!ta#le$er Una el Duego 1ue la e TuStICla

entre ello!- !in re!)etar la! regla!& e!$rita! / nO& le! une , le! o)one2 De la 0i!0a 0anera& lo! a ulto! i%eren$ia !o$Ial !oe0a!ia o )atente

e ri1ue.a :!e Ea#la

#re to o en e!te !enti o;& $o0o la tran!gre!ion e la le, :1ue la Du!ti$ia& e! e$ir en e!te $a!o la in!titu$ion Du i$ial& ten ni 1ue $Ono$er , Du.gar;2 El Du!to& )or el $ontrario& e! 1uien no "iola la le,& ni lo! intere!e! le4 22 Want& Do$VnIta e% ere$#o& II& I& ta0#ien Do!toie"!-i& Lo! #er0ano! WaraCo0enrario E Vea!e

II& li#ro (2 $a) 22 @8 +erg!on& La! o!Vllente! e %a 0oral , e %a rel.gion8 Ca0u!& EI #o0#re re#ele& II8 , Tan-ele"it$E& Traite e! "erVlIS& II& 5& $a)2 (& )age @< e la e i$ion CEa0)!-*la00anon& 1'64 <2 Do$trina! $a)iVale!& 71 a 7622 223 & 62 +entEa02 An iltVro u$tion V/ V#e )r.n$i)le! /V 0oral! all leglSlaVlOn2 ree 2 Ulll"er!it, o% Lon on& 1'</8 Mill& E%llt.iiVari!lllo2 A)are$e la 0i!0a orienra$ion en Ou0e: QIn3e!VIga$lon !o#le lo! )rin$i)lO! e la 0oral2 !e$$ion III8 "ea!e ta0#ien el TraVa o #lllT1alla2 li#ro III& !egun a )arte2 & e la lIaVtlraQe.a

' ToEn RaBl!& Teor%a e laDll!Qi$ia :!o#re ro o la! !e$$ione! 1&( F 6<;2 E!ta i0)ortante o#ra :: un $la!i$o el )en!a0iento )oliti$o $onte0)oraneo , Ea !o#re to o en el 0un o a nu0ero!o! e!tu io! , i!$u!ione! 22 Vea!e a e!te o#ra2 0u, o$u0enta a& e PE2 S an Pan IS& a o lugar2 re!)e$to la

11@

Qu3 e!t-$^Q 1il 3I0e SOCiete

Seuil2 1''1

<5 PEQlT:S8O TRATADO DE LAS GR&-S3iDES VIRTUDES giti0o! el otro& ni el ere$Eo :en general; ni lo! ere$Eo! : e lo! )arti$ulare!;8 en )o$a! )ala#ra!& a1uel 1ue !olo to0a la )arte #iene! , e 0ale! 1ue Ie $OITe!)on eZ 1/ La Du!ti$ia !e arti$ula )or entero en e!e o#le re!)eto a la legali a & en el E!ta o& , ala igual a & entre in i"i uo!: GLo Du!to e! 1/ 1ue !e $on%or0a a la le, , 1/ 1ue re!)eta la igual a & , 1/ inDu!to e! 1/ 1ue e! $ontrario a la le, , 1/ 1ue no re!)eta la igual a HZ 11 Por 0u, "in$ula o! 1ue e!ten e!to! lo! ino! !enti o! :e! Du!to 1ue i%erente!2 e

i"i uo! !ean iguale! ante la le,;& !iguen !ien o 0u, Co0o legali a & la Du!ti$ia e! $ir$ular: Ari!-

e Ee$Eo& , no tiene 0a! "alor 1ue el

totele! !eiiala#a 1ue Gto a! la! a$$ione! )re!$rita! )or la le, !on Du!ta!& en :e!te; !enti oH815 )ero :1ue Du!taM Pa!e0ue!tra e!to& !i la le, no e!

$al& e una %or0a 0a! $0i$a& !enalo ta0#ien: GLa Du!ti$ia e! 1/ 1ue e!t a e!ta#le$i o8 , a!i to a! nue!tra! le,e! e!ta#le$i a! !eran ne$e!aria0ente $on!i era a! Du!ta! !in !er e9a0ina a!& ,a e!ta#le$i a!H217 :Que Du!ti$ia e! re!)etar la le, e!a en la 1ue el 1ue !on le,e!

Due. no e!ta o#liga o a

11(

-, la letra 0orale! /

e la le,- )or en$irna

e !u! )ro)ia! $on"i$$ione!

)oliti$a!M El Ee$Eo 1ue !u "a-

e la le, :la legali a ; e! 0a! i0)ortante e e!te2 Si no&

lor :!u legiti0i a ;& / 0a! #ien Ea$e la! "e$e! no Ea#ria E!ta o8 !i no& no Ea#ria e ere-

ere$Eo& )or 1/ tanto& no Ea#ria E!ta o

$Eo2 GAu$torita!8 non "erita!& Va$Ut lege0H2-la autori a & no la "er a & Ea$e la le,2 E!to& 1ue !e )ue e leer en Oo##e!&1@ rige ta0#ien en nue!tra! e0o$ra$ia!2 Lo! 0a! nu0ero!o!& no lo! 0a! Du!to! / lo! 0a! inteligente!& !e irn)onen , Ea$enla le,Z Po!iti"i!0o Duri i$o& !e lla0a Eo,& 1/ $ual e! ina 0i!i#le en 1/ 1ue !e re%iere al 1/ 1ue !e ere$Eo e in!u%i$iente en

re%iere al "alor2 El !o#erano e$i e $ual e! la Du!ti$ia& , a e!o !e Ie lla0a le,21( Pero el !o#erano -aun1ue !ea el )ue#lo- no !ie0)re e! Du!to2 Pa!$al e a ta0#ien: GLa igual a H214 Pee lo! #iene! e! Du!ta& )ero 222 e$i i o e otra

ro el !o#erano -aun1ue !ea el )ue#lo- Ea 0anera: la le, )rotege la )ro)ie a $o0o en la e)o$a ri1ue.a!2

)ri"a a& tanto en nue!tra!

e0o$ra$ia! e la!

e Pa!$al& garanti.an o a!i la , la legali a

e!igual a

Cuan o la igual a Du!ti$iaM

!e o)onen& : on e e!ta la

1/ 22 Vea!e Ari!totele!& Eti$a a Nt$o0a$o& "& 5 , V& 'Z

114

11 Ari!totele!& Eti$a a Nt$o0a$o& ta0#ien Gran Moral& 1&57& 11'7 E2

V& 5&

115' a 7@Z

Vea!e

15 22 Eti$a a Ni$o0a$o& V& 7&115' # 152 172 Pen!00ellto!& 4@(-7152 Vea!e ta0#ien 0i )rologo a Pa!$al& Pen!ee! !tir la )oliti1ue& Ri"age Po$Ee& 1''5 1@ En eI te9to latino el Le"ialan& II& $a)2 542 1(2 Co0o 1/ e0o!traron Oo##e! :Le"ialaT1& S)ino.a eTrata o )oliE$o& $a)!Z 7 , @; , e!)ue! Rou!!eau :Conlralo !o$ral& II& $a)2 4; E! )o!iti"i!0o , "oluntari!0o: S3ea!e O2 +aon II& $a)2 54;& e $on"ergen

ti%%ol& La )Eilo!o)Eie u roit& PU*& $oL GQue !ai!-DeMl^& ree 2 1'61& )ag!Z 11-1( , 55-5@ 142 Pen!:V0iellto!& 61-5'' %3 L:S TUSTICQ:S <7 La Du!ti$ia& lee0o! en Platon& e! 1/ 1ue )rotege la )arte e $a a uno& !u lugar& !u %un$ion& )re!er"an o a!Q la ar0onia Derar1ui.a a el $onDunto2 1< :Seria Du!to ar a to o! la! 0i!0a! $o!a! $uan o no tienen ni la! 0i!0a! ne$e!i a e! ni lo! 0i!0o! 0erito!M :Seria Du!to e9igir a to o! la! 0i!0a! $o!a!& $uan o no tienen ni la! 0i!0a! $a)a$i a e! ni la! 0i!0a! re!)on!a#ili a e!M Pero :$o0o 0antener enton$e! la igual a entre Eo0#re! 1ue ,a e!iguale!M :/ la li#erta entre iguale!M E!te te0a&

11<

era o#Deto El 0a!

i!$u!ion en Gre$ia& $ontinua !ien olo to a"ia Eo,2

%uerte !e i0)one& , a e!to !e Ie lla0a )oliti$a: GLa Du!ti$ia !e Ealla !uDeta a i!$u!ion2 La %uer.a e! %a$il0ente re$ono$i#le e in i!$uti#le2 A e0a!& no !e Ea )o i o $ontra iDo a ar la %uer.a ala Du!ti$ia& )or1ue la %uer.a

la Du!ti$ia , iDo 1ue era inDu!ta& , iDo 1ue ella& la %uer.a& era la Du!ta2 F a!i& no )u ien o Ea$er 1ue 1/ Du!to %uera %uerte& !e Ea Ee$Eo 1ue 1/ %uerte %uera Du!tOH216 E! un a#i!0o 1ue ni la )o ria !al)ro)ia e0o$ra$ia

"ar: GLa 0a,oria e! la 0eDor "ia& )or1ue e! "i!i#le , tiene la %uer.a )ara Ea$er!e o#e e$er8 !in e0#argo& e! la o)inion Ea#ile!H&1' , e lo! 0eno!

a "e$e! e lo! 0eno! Du!to!2 Rou!!eau re!ulta 0u, util& )ero in!eguro& Na a garanti.a 1ue la "olunta 1ue !e e%ina la Du!ti$ia )or "olunta e"i ente0ente "a$iaria a e!ta garantia $onteni o;& )or general !ea !ie0)re Du!ta :!al"o general& r$ulo "i$io!o 1ue e$ir& e to o

e to o "alor& e!

1/ $ual no )o ria $on i$ionar !u "ali e.2 To o! lo! e0o$rata! 1/ !a#en2 To o! lo! re)u#li$ano! 1/ !a#en& La le, e! la le,& !ea Du!ta / no2 Pero enton$e! ,a no e!ta0o! re0ite al !eEa#lan o e la Du!ti$ia& 1/ $ual no!

gun o !enti o2 No ,a ala Du!ti$ia $o0o Ee$Eo :la legali a ;& !ino ala

116

Du!ti$ia $o0o "alor :la igual a & la e1ui a ; / $o0o "irtu 2 E!te !egun o )unto !e Ealla 0a! $er$a ere$Eo2 Cuan o la le, e! inDu!ta& e! )ue e !er Du!to "iolarla-2 E! la Du!ti$ia Du!e la 0oral 1ue el

Du!to $o0#atirla -, a "e$e! Ea!ta e Antigona $ontra la e Creonte2 La

ti$ia e la Re!i!ten$ia $ontra la e Vi$E,2 La e lo! Du!to! $ontra la e lo! Duri!ta!& So$rate!& inDu!ta0ente $on ena o& re$Ea.ola !al"a$ion 1ue Eu#iera )o i o re!)etan o la! )ro)or$ionarle la Eui a , )re%irio 0orir

le,e! ante! 1ue "i"ir tran!gre ien ola!2 5/ Me )are$e 1ue e!to e! lle"ar e0a!ia o leDo! el a0or )or la Du!ti$ia& /& 0a! #ien& $on%un irla a#u!i"a0ente $on la legali a & ino$ente )or :E! Du!to !a$ri%i$ar la "i a e un

1< Z Re)ti#li$a& IV Para una intro u$$ion general a la! teoria! e la Du!ti$ia& e! e Platon Ea!ta RaBl!& "ea!e ta0#ien un li#rito 0u, )e agogi$o Pot e"in& La Dll!ti$e& Pari!& Quintette& 1''72 162 Pa!$al& Pen!a0iento!& 1/7-5'6 1'2 I#t 22 6(-6<6 5/2 Platon& Cnloll& !o#re to o -S6-(@ <@ PEQUENO TRATADO DE LAS GR:S8SDES VIRTlTDES

i%ere0e! e Gerar

una! le,e! inDu!ta! / inDu!ta0ente a)li$a a!M En $ual1uier $a!o& e!ta $la-

11'

1ue tal irigi a Ea-

aun !ien o !in$era& !41/ e! tolera#le !i "a e S4$rate!& ,a i!$uti#le en !u

Cla &uno lTll!rr:o: el Eero%!0o )rin$i)io&

!ena 2)ura , !l0)le0ente $ri0inal !i !a$ri%i$ara )OI3 la! le,e! a $ual1uier otro lDo$ente 1ue no %uera el 0i!0o2 E!to, Ea, 1ue e a$uer o en 1ue

re!)etar la! le,e!& / al 0eno! o#e e$erla! , e%en erla!2 Pero no a $o!ta : la Du!ti$ia& Eu#iera )oa $o!ta e la "i a e un ino$ente2 Si alguien

!al"ar a So$rate!& aun1ue %uera ilegal0ente& Ea#ria !i o Du!to 1ue 1/ lDtentara , !4lo S4$rate! Eu#iera )o i o legiti0a0ente negar!e a 1ue !al"aran2 La 0oral e!ta )or en$i0a e la! le,e!& la Du!ti$ia e!t a )or enClilla e la! le,e!& al 0eno! $uan o !e trata 1ui.a !ea en e 1/ e!en$ial& ,

e!o en 1/ 1ue !e re$ono$e 1/ e!en$ial2 :Que e! 1/ e!en$ialM La li#erta e to o!& la igni a in i"i ual& , lo! ere$Eo!& )ri0ero& el otro2 La 2e! la IM& ,o& !ea Du!ta / no: ninguna e0o$ra$ia& ningu-

na re)u#lI$a !ena )o!l#le !i !41/ o#e e$iera0o! la! le,e! 1ue a)ro#a0o!2 Si& )ero ninguna !er%a a$e)ta#le& !i& )OI3 o#e ien$ia a elia! Eu#iera 1ue renun$iar a la Du!ti$ia / tolerar 1/ intolera#le2 Se e un IMro#le0a e Derar1uia! 1ue no )ue e re!ol"er!e e una "e. )OI3 to a!2 E!te e! e9a$ta0ente el terreno !enti o el e la $a!ui!ti$a& en el #uen

15/

ter0ino2 A "e$e! Ea, 1ue e$Ear!e al 0onte& a "e$e! Ea, 1ue o#e e$er / e!o#e e2$er 2tr2an1uila0ente 222 E"i ente0ente& 1/ 1ue la! le,e! , la DU!tl$la "a,an en la 0i!0a no!otro!& en $uantM )or ningun )art: o: to o! e9)reo#liga o! 0oral0ente a e%en erla2 No 0e e!ea#le e! e

ire$$i4n& , $a a uno

e!ta0o! o#liga o! 0oral0ente a e!%or.arno! La DUStlCla no )ertene$e a na ie& a ningun $a0)o& a

!o #Ien2 Lo! )artl o! no tienen 0oral2 La Du!ti$ia e!ta al $ui a o no e lo! )arti o!& !ino a e lo! in i"i uo! 1ue lo! $o0)onen / !e

elio!2 La Du!ti$ia no e9i!te& , !41/ e! un "alor $uan o Ea, Du!to! )ara e%en erla2 Pero :1ue e! un Du!toM Re!)on er a e!ta )regunta 1ui.a !ea 1/ 0a! :E! el 1ue re!)eta la legali a M No& )ue!to 1ue e!ta )ue e !er in:El 1ue re!)eta la le, 0oralM Oe $ono$i o "ario! Du!to! 1ue )reten lan no $ono$erla / 1ue in$lu!o nega#an total0ente !u e9i!ten$ia2 Lean !i no la! e9i!tiera / $ana! e Montaigne2 A e0a!& !i la le, 0oral

!i la $ono$iera0o!& no ne$e!itaria0o! tanto 1ue Eu#iera Du!to!: $on3la Du!ti$ia ten ria0o! !u%i$iente2 Want& )or eDe0)lo& )reten ia e u$ir e

151

la Du!ti$ia& / e la )e-

e la i ea 1ue tenia

e elia& la ne$e!i a

a#!oluta

na e 0uerte )ara to o! lo! a!e!ino!&51 1/ $ual& $o0o #ien !a#e0o!& 51 Do$t0El eQ ere$iTo& II2 1 Co0entario E r LA TUSTlCIA <( otro! Du!to! Ean re$Ea.a o , re$Ea.an2 E!to! e!a$uer o! entre Du!to! !on e!en$iale! )ara la Du!ti$ia& )ue! Du!ti$ia no e! e e!te 0un o ni $ontra enotan !u au!en$ia2 La

e ningun otro2 Ari!t4tele! tiene ra.4n& en

e Plat4n , e Want& / al 0eno! a!i e! $o0o ,o inter)reto 1/ 1ue i$e: no e! la Du!ti$ia la 1ue Ea$e a lo! Du!to!& !ino lo! Du!to! 1uiene! Ea$en la Du!ti$ia2 :C40o )ue en Ea$erla !i no la $ono$enM Re!)etan o la legali a & $o0o Ee0o! "i!to& Du!ti$ia8 :, , la igual a 2 Pero la legali a no e! la

$40o )o ria !er !u%i$iente la legali a M El Dui$io tanta! "e-

e Salo04n&

$e! $ita o& no !e #a!4 en la Du!ti$ia& !ino en la )!i$ologia2 / 0eDor i$Eo& !4lo %ue Du!to !u !egun o Dui$io& $uan o "er a era e"ol"i4 al nino a !u e$i i o $ortar al e #ar#arie2 La

0a re , renun$i4 a!i a la igual a 2 Si Eu#iera n0o en o!& no !e Eu#iera trata o igual a no e Du!ti$ia& !ino

1/ e! to o2 :Seria Du!to el Due. 1ue in%ligiera a to o! lo! a$u!a o! la 0i!-

155

rna )enaM :Seria Du!to el )ro%e!or 1ue iera a to o! lo! alu0no! la 0i!0a notaM Se i iguale!& )ro)or$iona a! al 1ue Du.ga 1ue la! )ena! / la! nota! elito / al 0erito2 Sin e# en !er& 0a! 1ue el

u a& )ero :1uien e!

!i e!to e! a!QM :F !egun 1ue #are0oM :Cual !er%a la )ena )or un ro#oM :Cual )or una "iola$i4nM :Cual )or un a!e!inatoM :F !i !e Eu#iera )rou$i o en tale! re!)on e 0a! $ir$un!tan$ia!M :Fen tale! otra!M La le,

o 0eno! a e!ta! )regunta!& , ta0#ien lo! Dura o! , lo! Due$e!2 Pero no la Du!ti$ia2 E!ta! 0i!0a! )regunta! !e )lantean en el $a0)o e la en!enan.a2 :Oa, 1ue re$o0)en!ar al alu0no tra#aDa or / al alu0no otaoM :Oa, 1ue re$o0)en!ar el re!ulta o / el 0eritoM :A0#a! $o!a!M Pero :$40o e! )o!i#le Ea$erlo en el $a!o 1ue e una o)o!i$i4n en la

!41/ !e )ue e a)ro#ar a un o! !u!)en ien o a otro!M :F !egun 1ue $riterio!& 1ue a !u "e. nor0a!& 1ue a !u "e. $o0o )uee#er%an !er e"alua o!M Lo! :F !egun 1ue

e#e an !er Du.ga a!M

)ro%e!ore! re!)on en

en& e! ne$e!ario 1ue 1/ Eagan8 )ero la Du!ti$ia& no2 La Du!ti$ia no re!)on e& la Du!ti$ia no re!)on e nun$a2 Por e!o e! ne$e!ario 1ue Ea,a Due$e! en lo! tri#unale! e9a0ene! 222 iQue , )ro%e!ore! 1ue $orriDan lo!

157

a!tuto! !on 1uiene! 1/ Ea$en $on la $on$ien$ia total0ente tran1uila& )or1ue& !egun eno!& $ono$en la Du!ti$iaQ A0i )are$er& lo! Du!to! !on 0a! #ien 1uiene! la Ea$en $oe!$ono$en& 1uiene! re$ono$en ignorarla , la e0a!ia o e$ir&

0o )ue en& !i no a $iega!& 1/ $ual !eria S1 al 0eno!

arrie!gan o!e : e!gra$ia a0ente& el 0a,or rie!go no 1/ $orren elio!; , en la in$erti u0#re2 E! el 0o0ento GS4lo Ea, o! ti)o! lo! )e$ae $itar e nue"o a Pa!$al:

e Eo0#re!: lo! Du!to! 1ue !e $reen )e$a ore! , e e!ta

ore! 1ue !e $reen Du!toSH255 Nun$a !a#re0o! a $ual o! $atego55 Pell(l1Tll1l3l1Qo!2(45?(7@ <4 PEQUENO TRATADO DE LAS CRA/iDES VIRTUDES r%a! )ertene$e0o!& )or1ue& )ertene$er ala otraQ A!Q )ue!& e! a)ro9i0atiD!i 1/

!u)iera0o!& )a!aria0o! a

ne$e!ario 1ue Ea,a un $riterio& aun1ue !ea )rin$i)io& !in / : e

"o& , un )rin$i)io& aun1ue !ea in$ierto2 E1 re u$ir!e a e!to& e#e e%en er uQla e1ui"a1en$ia en-

$ierta igual a & re$i)ro$i a e la )ala#ra e1ui a

lo! in i"i uo!2 E!te e! el origen ae1uu!& 1'ual;& 1ue !eria un !inoni0o %uera ta0-

e Du!ti$ia& ,a 1/ "ere0o!& !i no

#ien& , !o#re to o& !u )er%e$$ion2 E! ta0#ien 1/ 1ue )are$e in i$ar el

15@

!i0#olo e#en

e la #alan.a& $u,o!

o! )1atillo! e!tan en e1uili#rio , el or en& !i e!te e! e1uitati"o& , el inter$a0#io 0utua0ente

e!tarlo2 La Du!ti$ia e! 1a "irtu el inter$a0#io& !i "entaDo!oM e!te e! Eone!to2

No Ea, u a %re$uente

e 1ue e!o !er%a 1/ 0a! )o!iti"o , 1ui.a 1/ 0a! e )an al )ana ero lo! o! !ali0o!

-uan o $o0)ro una #alTa #ene%i$ia M!;2 Pero )ue e gao

)ue e garanti.ar 1ue !ie0)re !ea a!iM No !e

rantl.ar8 )ero Sl $on!tatar 1ue el or en / el inter$a0#io no !er%anDu!to! e :!i& )or e!to, Si )ro$e o a un inter$a0#io 1ue 0e e! e!"entaDo!o 0ter$a0#io 0i $a!a )or una #arra e )an; e! )or1ue

lo$o& 0al 0%or0a o / 0e "eo %or.a o& 1/ 1ue& en lo! tre! $a!o!& "a$iar%a el inter$a0#io& no o#ligatoria0ente 0eno! e! la autori a Du!ti$ia2 1uien e#e e to o "alor Dur% i$o :al e to a

e$i irlo;& )ero !i $1ara0ente

Para 1ue el inter$a0#io !ea Du!to /& al 0e-

e#e e%e$tuar!e entre iguale!& i%eren$ia : e

no!& entre !o$io! en lo! 1ue no e9i!ta ninguna %ortuna& e )o er& a !u!

e !a#er2 22 ; 1ue )ue a i0)oner un inter$a0#io $ontrario

intere!e! / a !u! "o1unta e! li#re! , lu$i a!& tal , $o0o !e e9)re!ar%an en una !itua$ion 1/ $ual e igual a 2 E!to e! algo 1ue to o el 0un o !a#e&

15(

no 1uiere e$ir 1ue to A)ro"e$Ear!e e la ingenui a un ignorante / a !u!

o el 0un o !e !o0eta a ello2

e un nilio& e la $eguera e un lo$o& el e!)re$io e e la angu!tia e un e!"ali o )ara o#tener e ello!&

e!)al a! / )or )re!ion& un a$to $ontra rio a !u! intere!e! / a !u! inten$ione!& e! !er inDu!to& aun1ue la legi!la$ion& en alguno! )ai!e! / $ir$un!tan$ia!& )u iera no o)oner!e a ello %or0al0ente2 La e!ta%a& la e9tor!ion , la u!ura !on tan inDu!ta! $o0o el ro#o2 El !i0)le $o0er$io !olo e! Du!to $uan o re!)eta& entre $o0)ra or , "en e or& una $ierta )ari2 a & tanto en la $anti a re%iere al o#Deto $a a uno2 e in%or0a$ion i!)oni#le en 1/ 1ue !e ere$Eo! , e#ere! e

e inter$a0#io& $o0o en lo!

el 0i!0o ro#o )ue e !er Du!to& 1ui.a& $uan o la )ro)ie a e! 0Tu!ta2 #urla e F $uan o e! inDu!ta la )ro)ie a !ino $uan o !e

la! e9igen$ia! lo! Eo0-

e una $ierta igual a & al 0eno! relati"a& entre e! un ro#oH e!

#re!M De$ir& $o0o Prou Eon& 1ue Gla )ro)ie a !in u-

a e9agera o e in$1u!o i0)en!a#le :)ue!to 1ue e! negar una )ro)ie a &2 LA TUSTICIA << 1ue& !in e0#argo& el ro#o !u)one;2 Pero Du!ti)ue e go.ar $on to a

154

$ia e 1/ ne$e!arioM

!u)er%luo $uan o otro! 0ueren )or $are$er

e 1/

GLa igual a e lo! #iene! !er%a Du!taH& e!igual a & en $ual1uier $a!o& $on ena a no

e $ia Pa!$al2 Su ,a 1ue

)o r%a !er a#!oluta0ente Du!ta&

uno! a la 0i!eria / a la 0uerte 0ientra! 1ue otra! a$u0ulan ri1ue.a! !o#re ri1ue.a! , )la$ere! !o#re Ea!tio2 Por 1/ tanto& la igual a tanto la 1ue e! e!en$ial )ara la Du!ti$ia no e!

igual a entre lo! o#Deto! inter$a0#ia o!& 1ue !ie0)re e! i!$uti#le , $a!i !ie0)re a 0i!i#le :!i no& no Ea#ria inter$a0#io;& $o0o la igual a entre lo! !uDeto! 1ue inter$a0#ian8 igual a !u)ue!to& no e Ee$Eo& )or

!ino e ere$Eo& 1/ 1ue !u)one& )or 1/ tanto& 1ue to o! e!ten igual e in%or0a o! , !ean li#re!& al 0eno! en 1/ 1ue !e re%iere a !u! intere!e! , a la! $on i$ione! e inter$a0#io2 Se o#Detara 1ue una igual a a!i nun$a !e $on!igue )or $o0)leto2 E! $ierto& )ero lo! Du!to! !on 1uiene! tien en a ella , lo! inDu!to! lo! 1ue !e o)onen2 Si u! te "en e una $a! a e!)ue! e Ea#er Ea#ita o en ella urante ano!& e!t a $lara 1ue la $ono$e 0u$Eo 0eDor 1ue $ual1uier )o!i#le $o0)ra or2 En e!e $a!o& 1/ !eria inDu!to

%or0al3 al e"entual $o0)ra or e $ual1uier e%e$to& "i!i#le / no& 1ue

15<

)u iera Ea#er en ella& e in$1u!o& aun1ue la le, no Ie o#ligue a ello& e tal o $ual in$on"eniente el "e$in ario2 Lo Ea$eerto e! 1ue no to o! 1/

0o!& ni !ie0)re& ni total0ente2 F& !in e0#argo& to o! !a#e0o! 1ue 1/ Du!to !er%a Ea$erlo& , 1ue& $uan o no 1/ Ea$e0o!& !o0o! inDu!to!2 Cuan o !e )re!enta un $o0)ra or , u!te e$irle Ie en!ena la $a!a& e!)ue! 1ue e

1ue el "e$ino e! un #orra$Eo , 1ue $Eilla 0e iano$EeM& ne 1ue a "ertirle 1ue la! )are e! !e llenan in"iernoM& la $ar)inter%a e!ta ro% a )or la! )re!$ri#irlo

e Eu0e a e! en

ter0ita!M La le, )ue e

o ignorarlo& !egun lo! $a!o!8 )ero la Du!ti$ia !ie0)re 1/ or ena2 Se )ue e o#Detar 1ue $on tale! e9igen$ia! "en er $a!a! !eria 0u, i%%? $il / 0u, )o$o "entaDo!o 222 Qui.a2 Pero Du!ti a !e Ea "i!to 1ue la

!ea O$il , "entaDo!aM Solo e! "entaDo!a )ara 1uien la re$i#e / !e #ene%i$ia e ella8 )ero !olo e! una "irtu reali.a2 )ara 1uien la )ra$ti$a / la

1ue renun$iar enton$e! al )ro)io intere!M Por !u)ue!to 1ue no2 Pero Ea, 1ue !o0eterlo a la Du!ti$ia , no ala in"er!a2 !e EaF !i no

$eM Enton$e! $ontentate $on !er ri$o& re!)on e Alain& )ero no )retena! a e0a! !er Du!tO2 57 A!% )ue!& el )rin$i)io e! Ari!tote$1ara0ente la igual a & $o0o "io

156

le!& )ero )ri0ero , !o#re to o la igual a , $o-

entre lo! Eo0#re!& tal

0o !e e u$e e la le, / tal , $o0o !e )re!u)one 0oral0ente& al 0e57 61 $#a).lre! Slir V3e!)nQ eV %e! )a!!.ollS& VI& @ )a!!ion! et la !age!!eH& )ag!2 155'?L57/D2 <6 PEQUE8S:O TRATADO DE LAS GRAlSDES S3IRTUDES no! en ere$Eo , aun1ue !ea Ee$Eo 0a! 0eDor e!ta#le$i a! re!)eta#le!2 La n1ue.a2no :)ro)or$iona )ro)or$iona ningun ere$Eo e!)e$ial $ontra la! e!igual a e! e GLe!

:in$lu!o

Dur% i$a0ente;

, 0a!

un )o er e!)e$Ial& )ero el )o er no e! la Du!ti$ia;2 El genio / la !antia no )ro)or$ionan ningun )agar el ere$Eo e!)e$ial2 Mo.art e#e e

)an 1ue $o0)ra $o0o $ual1uier otra )er!ona2 F !an *ran$i!$o A!%! ante un tri#unal real0ente Du!to& no ten ria ni 0a! ni 0en o!

1ue $ual1uier otra )er!ona2 La Du!ti$ia e! la igual a & )ero la igual a e ere$Eo!& ,a !ean Dur% i$a0ente e!ta#le$i o! / 0oral0ente e9igio!2 E!to e! 1/ 1ue Alain& !iguien o a Ari!totele!& $on%ir0a e ilu!tra: D&u!ti$:ia algun inter$a0#io Tu!to e!ta#le$e igigual aM la !e entien o reaE$e& SInO igual a una 1ui0era& 1ue la relaClon 1ue $ual1uier

entre el %uerte , el e#il& entre el !a#io , el

norante& , 1ue $on!I!te en 1ue& )or un inter$a0#io 0a! )ro%un o , a#-

15'

!oluta0ente genero!o& el %uerte , el !a#io !u)onen en el otro una %uer.a , una $ien$ia igual ala !u,a& $on"irtien o!e a!% en $on!eDero! Due$e! , re entore!H25@ El 1ue "en e un $o$Ee )er$a!i Sle0)re& en 1/ 1ue e! la Du!ti$ia& aun1ue ninguno e lo! re!)ete o! la e !egun a 0ano !a#e e a$uer o&

a!% $o0o 1uien 1/ $o0)ra& )ue! e!tan

!e )o ria !er inDu!to& !i no !e !u)iera 1/ 1ue e! la Tu!tICla2 S0 re%le9ionen& e0#argo& 1/ 1ue a0#o! !a#en& )or )o$o 1ue

e! 1ue !u tran!a$$ion !olo !era Du!ta !i uno! iguale! -en )o er& en !a#er& en 22 22-la Eu#ieran )o i o $on!entll: La Du!ti$ia !u)one e Igual a & , a ella e#en !o0eter!e nue!tro!

una $on I$lOn inter$a0#io!2

!ea ta0#ien el $riterio /& $o0o i$e Alain& la regIa e oro e la Tu!tICla: GEn $ual1uier $ontrato ,en $ual1uier inter$a0#io& )onte ellugar tan el otro& )er$ $on to o 1/ 1ue !a#e!& ,& !u)onien ote

E#re e ne$e!i a e! $o0o un Eo0#re )ue e !erlo& 0ira !i& en !u lugar& a)ro#aria! e!e inter$a0#io / e!e $ontratoH25( RegIa i0)la$ae oro& le,

#le: alguna o#liga$ion 0a! riguro!a , 0a! e9igenteM La Du!ti$ia& al 1ue !olo Ea,a inter$a0#io entre !uDeto! iguale! , li#re!& a%e$ta& 0$lu!o $o0o "alor& tanto a la )ol%ti$a $o0o a la 0oral2 GE! Du!ta - e-

17/

$ia Want- to a a$$ion 1ue )er0ite / $u,a 0a9i0a )er0ite a la li#re "olunta e $a !iguien o a uno $oe9i!tir $on la li#erta e lo! e0a!

5@ 61 222 & VI& (2 )ag!2 1257/?125712 E!ta 0i!0a i ea !e en$uenrra en Si0one aeil :1ue %ue alu0na e la "0u e la Du!ti$ia G$on!i!te& !i uno e! el !u)erior en una rela$ion e!igual e %uer& .a!2 en $on u$IrSe e9a$ta0enre $o0o !i Eu#iera igual a Y :Attellte e Dieu& *a,ar & 1'44& ree 2 GLe Li"re e S3ieH& 1'<<2 )ag 22 ]5'; 5(2 I#i & VI& @& )ag2 157/2 r LA TUSTICIA <' una le, uni"er!al2H54 E!ta $oe9i!ten$ia e la! li#erta e! #aDo una 0i!0a le" !u) one !u igual a & al 0eno! !olo ella la e ere$Eo& / 0eDor i$Eo&

a $a#o: e! la )ro)ia Du!ti$ia& 1ue !ie0)re Ea, 1ue Ea$er , e!Ea$er-&5i , 1ue !ie0)re e!ta a0ena.a a2 La Du!ti$ia a%e$ta ala )oliti$a& !on e$ia ,o: )o!tular 1ue lo! !uDeto!

li# re! e iguale! :li#re!& )OI3 1/ tanto iguale!; e! el )rin$i)io e to a "era era e0o$ra$ia , el $ri!ol e!o la e lo! ere$Eo! el Eo0#re2 Por el ere$Eo !on o!

teor%a el $ontrato !o$ial& 0u$Eo 0a! 1ue la natural& e! e!en$ial en nue!tra %i$$ione!& )e0o erni a 2

E"i ente0ente $ual !ie0)re e!

ro una )re!u)one una reali a & 1/ e9i!tiera un

inutil :!i

171

ere$Eo natural& no ne$e!itar%a0o! Ea$er Du!ti$ia: #a!tar%a $on re!tituirla;& , la otra a%ir0a un )rin$i)io / i!$ute& en la una "olunta : 1/ 1ue !e

i ea el $ontrato original& tanto en S)ino.a / Rou!!eau o Want& no e! tanto la e9i!ten$ia entre e Ee$Eo

Lo$-e $o0o en

e un li#re a$uer o

iguale! :nue!tro! autore! !a#en )er%e$ta0ente 1ue nun$a Ea e9i!ti o un $ontrato a!%;& igual& )a$o0o la )o!tula$ion e ere$Eo e una li#erta

ra to o! lo! 0ie0#ro! ne$e!ario! uno! a$uer o! en$ontrarno! $on

e un $uer)o )oliti$o& 1ue Eaga )o!i#le! , 1ue $onDuguen& a1u% "ol"e0o! a

Ari!totele!& la igual a :)ue!to 1ue to a li#erta e! )OI3 )rin$i)io igual a $ual1uier otra; , la legali a )ue en tener& :)ue!to 1ue e!to! a$uer o! e le,;2 Want& 1ui.a 0a! e un

#aDo tal / $ual $on i$ion& %uer.a $lara0ente 1ue Rou!!eau& Lo$-e / a$uer o S)ino.a&

e0o!tro 1ue la e9i!ten$ia

original !olo era Ei)oteti$a& )ero 1ue e!ta Ei)ote!i! era ne$e!aria )ara to a re)re!enta$ion no teologi$a el ere$Eo , e la Du!ti$ia: Oe a1ul& )ue!& un $ontrato original& !4lo !o#re el $ual )ue e $on!truir!e entre lo! Eo0#re! una $on!titu$i4n $i"il& )or tanto total0ente legiti0a& , $on!tituir!e una re)u#li$a2 Pero e!te $ontrato ] 222 T no e! en a#!olu-

175

to ne$e!ario !u)onerlo $o0o !u)onerlo

un Ee$Eo& , ta0)o$o e!

)o!i#le

$o0o tal ] 222 T2 AI $ontrario& e! una !i0)le I ea )ero 1ue tiene una reali a to o! lo!

e la ra.4n&

:)ra$ti$al in u a#le& en el !enti o e 1ue o#liga a

legi!la ore! a )ro0ulgar !u! le,e! $o0o )u ten o Ea#er e0ana o e la "olunta $ole$ti"a en la 0ee to o un )ue#lo& ,a $on!i erar a to o !uDeto& 0e iante !u

i a en 1ue e!ea !er $iu a ano& $o0o !i& !u%ragio& Eu#iera $on$urri o a %or0ar una "olunta la )ie ra e to1ue e la legiti0i a e tal na-

e e!te genero2 Por1ue e!ta e!

e to a le, )u#li$a2 Pero !i e!ta le, e! o$trina el ere$Eo&

542 Do$trilla el ere$#o& intro u$$ion ala C Vea!e ta0#ien Teo a , )r $ti$a&

II: GEI ere$Eo e! la li0ita$ion e la li#erta in i"i ual a $on i$ion 1ue )er0ita la li#erta e to o!& en la 0e i a en 1ue e!ta e! )o!i#le !egun una le, uni"er!aDY2 5< Vea!e Alain2 o)2 $it2& )ag2 125562 6/ PEQCE8S8O TRAT2-3lDO DE LSS GR:S:SDES VIRTCDES turale.a 1ue e! t0)o!t#le 1ue to o un )ue#lo )ue a a!e0i0iento :!i ar !u

)or eDe0)lo e$reta 1ue una $la!e eter0ina a e !uDeto! e#en tener Eere itaria0ente el )ri"ilegio e! !ola0ente )o!t#le 1ue un )ue#lo e#er $on!ie la no#le.a;& no e! Du!ta8 )ero !i e !u a!enti0iento& e0on$e! e! un )ue#lo !e

erar la le, $o0o Du!ta& in$lu!o !u)onien o 1ue el en$ontrara

177

a$tual0ente en una !itua$i4n / en una i!)o!i$i4n e !u 0anera e )en!ar tale! 1ue& !i %uera )ro#a#le0ente a ar !u a!enti0iento2 56 Di$Eo en otra! )ala#ra!& el $ontrato !o$ial Ge! la regIa& , no el origen& e la $on!titu$ion %un a$ion& !iel E!ta o: no e! el )rin$i)io e"enir& e !u $on!ulta o a$er$a e ello& !e negaria

no el e !u a 0ini!tra$ionH8 no e9)li$a un a ara un

!ino 1ue

i eal8 en e!te $a!o Gel i eal e la legi!la$ion& el go#ierno , e la Du!ti$ia )u#li$aH25' A!i regula ora& )ero ne$e!aria: Gorigen el )ue!& el !e trata e una Ei)ote!i! )ura0ente

$ontrato original no )er0ite $ono$er el e#e !erH27/ La i ea

E!ta oH& ni 1/ 1ue e!te e!& !ino G1/ 1ue e Du!ti$ia& $o0o $oe9i!ten$ia no e-

e li#erta e! #aDo una le, al 0eno! )o!i#le& e la "olunta : e la ra.on

)en e el $ono$i0iento& !ino !i0)le0ente )ra$ti$a& )ara una !o$ie a a$$i4n2 RaBl! a lo! itia Want;2 No e!

un $on$e)to te4ri$o / e9)li$ati"o

a a& !ino una guia )ara el Dui$io , un i eal )ara la ini )ra$ti$a0ente 1/ 0i!0o2 Si e! ne$e!ario i0aginal3 on e $a a uno e ello!

Eo0#re! en una G)o!i$ion originalH ignorara el

lugar 1ue Ie e!t a re!er"a o en la !o$ie a Gel "elo

:1/ 1ue RaBl! lla0a

17@

e ignoran$iaH;& e! )ara )o er )en!ar la Du!ti$ia $o0o e1ui a :, no $o0o !i0)le legali a $on i$ion e / utili a ;& 1/ $ual !olo e! )o!i#le a

)oneI3 entre )arente!i! la! e $a a

i%eren$ia! in i"i uale! , el a)ego

uno& in u!o Du!ti%i$a o& a !u! intere!e! egoi!ta! / $ontingente!2 71 RaBl! ta0#ien $on!i era e!a )o!i$ion $o0o )ura0ente Ei)oteti$a& e in$Iu!o %i$ti$ia& )ero o)erante e! e el 0o0ento en 1ue )er0ite li#erar& al 0eno! )ar$ial0ente& la e0a!ia o e9igen$ia e Du!ti$ia e lo! intere!e!

)arti$ulare! 1ue no! 0ue"en a ella , $on lo! $uale!& $a!i irre%uta#le0en562 Teoria , )r $ti$a& II& Corolario 22 Vea!e ta0#ien Do$trina ere$Eo& O#!er"a$ion general& A, _ (52 Want )er0ane$e %iel $o0rato !o$ial no "a a1ui a Rou!!eau& )ara 1uien la irigi a a e9)li$ar un i ea eQ e

Ee$Eo& !ino a %un ar una legiti0i a : Contrato !o$ial& I2 12 En $ua0o a S)ino.a& $u,a )ro#le0ati$a e! i%ere0e& e"itara $a a "e. 0a! to o ti)o $ontrato Ei!tori$o original: "ea!e a e!te re!e re%eren$ia a un

)e$to A2 l"QatEeron& In i"i Y et $o00unallte $#e. S)ino.a& E 2 e Minuit& 1'4'& )ag! 7/<277/ 5'2 Want& Re%R & A-2 [VIII& nu02 < @14 F nu0 22 < <7@ 7/2 I#i 7 L Vea!e Teo a e la Du!ti$ia& !o#re to o la! !e$$ione! 7-@ , 5/-7/2 RaBl! !e in!)ira en Want )ara !u anali!i!: "$a!e& )2 eD2& !u )re%a$io , !u inter)reta$ion "e$e! i!$uti#le& )ero !ie0)re !uge!ti"al e Want :a

17(

en la !e$$ion -1/ LA TlTSTICQ2-3I 61 te& no! !enti0o! tenta o! a $on%un irla2 La iria ,o& e! $o0o la reunion !u)ue!ta !u)one 1ue $a)o!i$ion original&

e .guale! !0 ego :,a 1ue !e e a!e / !u e!tatu!

a in i"i uo no !olo ignora !u G)o!i$i4n !o$ialH& !i-

no ta0#ien !u inteligen$ia& !u %uer.a / lo! Gra!go! $on$reto! e !u )!i$ologiaH;&75 , )ol3 e!o e! a$laratoria2 El ,o e! inDu!to !ie0)re 77 ,& )or e!ta ra.4n& !41/ !e )ue e )en!ar en la Du!ti$ia )onien o al ,o %uera e Duego /& en to o $a!o& !in )o!i#ili a $on u$e la e go#ernar el Dui$io2 A e!to

)o!i$ion original& en la $ual na ie Ea "i"i o Da0a!& ni )ue e "i"ir& )ero en la $ual )o e0o! tratar )ro"i!io?? e !ituarno!& al 0eno! e un 0o o eDa e la o

nal , %i$ti$io& )ara )en!ar , Du.gar2 Un 0o elo a!Q el ego%!-

0o :en la )o!i$ion original& Gna ie $ono$e !u )ro)ia !itua$ion en la !o$ie a ni !u! "entaDa! naturale!& , )or e!o na ie tiene la )o!i#ili a e ela#orar uno! )rin$i)io! en !u )ro)io #ene%i$ioH; &7@ !in )or e!o )o!tular un i0)ro#a#le altrui!0o !a$ri%i$ar !u! :,a 1ue $a a uno !e niega a i$e

intere!e!& in$lu!o in eter0ina o!& a lo! 0u$Eo

el otro;27( Lo $ual

174

a$er$a e 1/ 1ue e! la Du!ti$ia: no e! ni ego%!0o ni altrui!0o& !ino la )ura e1ui"alen$ia inter$a0#ia#ili a $on!ie lo! ere$Eo! ate!tigua a / 0ani%e!ta a )or la e 1ue $a a in i"i uo !ea 1ue to o! lo!

e lo! in i"i uo!2 Se trata

era o $o0o uno& )ero e!to !olo e! )o!i#le& ,a in i"i uo! rea1e! !on 1ue le! en%rentan& !i $on u$e en e%e$to el "elo la )o!i-

i%erente! , e!tan a)ega o! a !u! )ro)io! intere!e!& $a a uno !e )one en ellugar e ignoran$ia 1ue& !egun RaBl!& el otro& , a e!to e#e $ara$teri.ar 1ue eI !era& !41/

$i4n original: al ignorar $a a in i"i uo 1/ )ue e #u!$ar !u intere! en el intere! in i%ee to o! ,

e $a a uno& , a e!te intere!

ren$ia o :e!te intere! 1ue e! al 0i!0o tie0)o 0utuo ,& )or el arti%i$io el "elo 1ue !e e ignoran$ia& in i"i ual0ente e!intere!a o; e! a 1/ 1ue )er0ite en to o $a!o

)ue e lla0ar Du!ti$ia / 1/ a)ro9i0ar!e a ella2

Oa#r3ia 1ue )reguntar!e !i& ,a en Rou!!eau& la aliena$ion total e $a a in i"i uo :en el $ontrato original; , el o#le $ara$ter uni"er!al e la le, :en la Re)u#li$a; no $on u$ian& al 0eno! ten en$ial0ente& a un re!ulta o )are$i o2 74 Pero e!to no! lle"ar%a e0a!ia o leDo! -en el )en! a-

17<

0ien to )oliti$o& )re$i!a0ente-& $uan o "ol"er a la 0oral& e! $o0o "irtu 2 75 22 RaBl!& Teoria

e 1/ 1ue !e trata e! e

e$ir& a la Du!ti$ia& no $o0o e9igen$ia !o$ial& !ino

e la 8lIStVCta& !e$$ion 5@2

77 Co0o 1/ "io Pa!$al: Pen!a0iento!& ('< --1(( F '<6-1// 7-1 22 Teo a e %aDll!tlCla& !e$$ion 5@ 7(2 E! 1/ 1ue RaBl! lla0a el e!intere! 0utuo :lTVQItual e!intere!te lle!!: S3ea!e Teoria e %a Du!tl$ia& !e$$ione! 7 , 55;& 1ue #a!ta )ara i!tinguir $lara0ente la Du!ti$ia e la $ari a 2 74 Vea!e el COlltrato !o$ial2 I& 4 :!o#re el $ontrato original; , II2 4 :!o#re la generali a e la le,; 65 PEQUE8S:O TRATADO DE LAS GRA:-SDES VIRTUDES La! o! e!tan e"i ente0ente liga a!: el ego e! e!e "in$ulo 1ue 1uea $uan o !e la! ter0ino& e! e!une& Ser Du!to& en el !enti o 0oral el

neaar!e a !ituar!e )Ol3 en$i0a in$lu!o $o-

e la! le,e! :)Ol3 e!o la Du!ti$ia& no e! 1/

08 "irtu & )er0ane$e uni a ala igual a ;& Pero 0i!0o 1ue e$ir 1ue la Du!tieia e! la "irtu tien e a !u)erar la tenta$ion in"er!a& 2e too& , a !a$ri%i$ar )Ol3 tanto !u! e! G0Qu!to en !i 0i!0o -e!$ri#e Pa!$al-& $on!l era

)orIa $ual $a a in i"i uo

1ue $on!i!te en !ituar!e )Ol3 e!eo! / !u! intere!e!M El ,o e! e el 0o0ento en 1ue !e e! e el

el $entro e to oH8 ,e! Gin$o0o o )ara lo! otro!& 0o0ento en

176

1ue le! 1uiere !oDu.gar& )or1ue $a a ,o e! el ene0igo , 1uerria el tirano e to o! lo! 0ania ,& e0a!H27< La Du!ti$ia e! 1/ $ontrario e e!ta e to a

)or 1/ tanto& 1/ $ontrario :)ero 1ui.a !ea el $a!o el egoi!0o , a el ego$entri!0o& /& )OI3 e$irlo

e otra %or0a& la el

a#an onar!e a ella2 altrUl!0o el a0or& 1ue en reali a $er$a: a0ar e! e0a!ia o :!olo !a-

Por $on!iguiente e!ta 0u, $er$a e!

el uni$o altrui!0o2 Pero !olo 0u, e nue!tro )roDi0o

i%ieil& !o#re to o tratan o!e

#e0o! a0ar& , 1ui.a ni e!o& a nue!tro! )ro9i0o!;& !o#re to o tratan o!e e lo! Eo0#re! tal , $o0o !on / tal , $o0o )are$en :Do!toie"!-i& 0a! $ruel 1ue Le"ina!& o#!er"a 1ue 0u$Eo! Eo0#re! !erian 0a! %a$ile! e a0ar !i no tu"ieran ro!tro 222 ;&76 a0ar e9ige e! e0ae0a!ia o& a0ar e0a!ia o:

!ia o )eligro!o& a0ar& en una )ala#ra& e! )e irno! a la e!0e!ura TUStiCla !e

e la $ari a & )ara 1a 1ue el otro 1/ e! to o& la i$Eo e otra

0antiene en la 0e i a 1ue !i0#oli.a !u #alan.a& %or0a& en el e1uili#rio / la )ro)orTion: )arte& ni e0a!ia o 0u$Eo ni , a 0i

a $a a $ualle $orre!)on e !u i$e Ari!totele!&7' e

e0a!ia o )o$o& $o0o

0i!0o -)or e!o la Du!ti$ia& a )e!ar ella& !i-

e !u 0e!ura& / a $au!a

17'

gue !ien o )ara $a ina$$e!i#le-

a uno

e no!otro! un Eori.onte $a!i

$o0o !i ,o %uera eual1uiera& En reali a lo! e! 1/ 1ue !o, -e!ta e! la "er a e 1a Du!ti$ia- ,

otro!& Du!to! / inDu!to!& !e en$argaran e re$or ar0elo 222 GLa Du!ti$ia -lee0o! en S)ino.a- e! una i!)o!i$ion $on!tante el al0a a atri#uir a $a a uno 1/ $orre!)on1ue& !egun el ere$Eo $i"il& Ie

e2H@Q En otra! )ala#ra!& lla0arno! "olunta $on!tante e atri#uir a $a a uno 1/ tra i$ional& 7< Pell!a0iellto!& ('< -@((

Du!ta a G1uien tiene una E! la e%ini$ion

76 Lo! Eer0allo! Wara0llUou& II& V& @ :PPLa re#elionH; 7'& %liea a Ni$o%TUlCO& V& <& 1171 # 14-5/& F 1/& 117@ a-# @/2 Ti3ata o leologlL-o-)oliIICO& $a) 14 @ L Ti3aliuQo )olitiCO2 $a) 52 _ 57 LA TUSTICIA 67 tal , $o0o !e en$uentra ,a en Si0oni e! / en !an e! 1/ 0ioM Na a& !egun la naturale.a& , )Ol3 e!e 0otl"o la TUStiCla !u)one una "i a !o$ial )oliti$a , Duri i$a0ente organi.a a: GNo Ea, na a en la naturale.a 1ue )ue a to o )ere$ir!e 1ue e! e uno / e otro& !ino 1ue

tene$e a to o!8 )Ol3 tanto& en el e!ta o natural& no !e )ue e $on$e#ir una "olunta e atri#uir a $a 1/ 1ue e! a uno 1/ !u,o& / e 1ui tar a alguien

!u"o8 e! e$ir& en el e!ta o natural no Ea, na a 1ue )ue a lla0ar!eDu!to

1@/

o inDu!toHF Para S)ino.a& $o0o )ara Oo##e!& 1/ inDu!to !on una! Gno$ione! e9trin!e$a!H&@@ 1ue !olo relati"a!

Du!to , 1/

e!$ri#en G$uali a e!

a1 Eo0#re en !o$ie a & no al Eo0#re !olitarioH2@( Lo $ual no i0)i e& )or !u)ue!to& 1ue la Du!ti$ia !ea ta0 #ien una "irtu &@4 )ero e!ta "irtu !olo e! )o!i#le alIi e!ta#1e$i o!2 F $o0o& !i no e! in i"i uo!M on e el ere$Eo / la )ro)ie a e!tan e lo!

)OI3 el $on!enti0iento& li#re / %or.a o&

La Du!ti$ia !olo e9i!te en tanto lo! Eo0#re! la 1uieran& a$uer-

e $o0un

o& , 1a lle"en a $a#o2 POI3 1/ tanto& en el e!ta o natural no Ea, Du!ti$ia ni Du!ti$ia natural2 To a Du!ti$ia e! Ei!tori$a: no Ea, Du!ti$ia :en el !enti o Duri i$o e1 !entiEu0ana& to a Du!ti$ia e! el ter0ino; !in le,e!& ni :en

o 0oral; !in $ultura& no Ea, Du!ti$ia !in !o$ie a 2 )ue e $on$e#ir& en $a0#io& una !o$ie a !in Du!ti$iaM Oo##e! / S)ino.a re!)on erian 1ue no& , ,o lo! a)o,aria e #uen gra o2 !eria una !o$ie a )ro)or$ionM Se Ea )ue en !in le,e! , !in un 0ini0o e igua1 a / e

i$Eo 0u$Ea! "e$e! 1ue in$lu!o lo! #an i o! !olo e 0alEe$Eore!& a $on i$ion el $a!o e

%or0al3 una $o0uni a & aun1ue !ea e 1ue

re!)eten entre ello! una $ierta Du!ti$ia& al 0eno!& e! e$irlo& una Du!ti$ia to a i!tri#uti"aF )o ria !er

e otra %or0a a e!$a1a

1@1

@52 Vea!e a e!te re!)e$to el arti$ulo PPTu!ti$eH en la EIIC\3$lo)e ie )Eilo!o)Ei1ue tl11i"er!elle& II& Le! notion! )Eilo!o)#i1ue!& PU*& 1''/& t2 1& )ag! Vea!e ta0#ien !anto To0a!& Su0a lebgiea& II-II& 1& (6& arL 12 Santo To0a! )arte e P a Duri!ta!: YLa Du!ti$ia e! una "olunta )er)etua , $on!tante e ar a $a a uno !u 1ue& $o0o el i$e& Ge! e9a$ta !i !e $o0L@/4 , e%ini$ion L@/<2& e lo!

ere$EoYH&

e%ini$ion

)ren e #ienH& Un )o$o 0a! a elante& a)o,an o!e en !an A0#ro!io& e0o!trani 1ue Gla Du!ti$ia e! la "irtu 1ue e"uel"e a $a a uno 1/ 1ue !e Ie @72 Eti$a& IV& e!$olio 5 )olV%iCO& II& 57& @@ I#i @( Oo##e!& Le"ialan& I& $a)& 17 @4& GLo! Eo0#re! 1ue !on go#erna o! )or la ra.on& e! 1ue #u!$an 1/ 1ue le! e! utiQ #aDo la guia e la ra.on& no an!ian )ara SI 0i!0o! na a 1ue no ta0 #ien )ara lo! otro! Eo0#re!2 , e e!e !on Du!to!2 )ro)& 16; e$ir& lo! e!een e la e#eH :i#i 2& art2 11;2

e la )ro)Y 7<8 "ea!e ta0#ien Trata o

e #uena %e , Eone!to!H :Eli$a& IV& e!$olio

@< De! e Ari!totele! !e i!tingue tra i$ional0ente la Du!ti$ia .!lri#uli"a , la Du!ti$ia $on0utali"a : el latin $o00ulatio& inter$a0#io8 Ari!totele! G$orre$ti"aH / G!inalag0ati$aH;2 La Du!ti$ia i!trila lla0a#a

#uti"a e! a1uella 1ue re)arte ri1ue.a! u Eonore! entre lo! 0ie0#ro! e una $o0uni a : no !e Ealla !o0eti a a la legali a & !ino a In )ro)or$ion :)ue e !er leg1ti0o 1ue tal in iS3i uo tenga 0a! 1ue tal otro2 )or eDe0)lo !i $ontri#u,e 0u$Eo 0a! al #ien $o0un;& La Du!ti$ia $on0utatiS3a2 en $a0#io2 e! a1uella 1ue rige lo! inter$a0#io!: e#e re!)etar la igual a inter$a0#ia a!2 !ean $ual !ean la! i%e& 6@ entre la! $a!a!

1@5

PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES una !o$ie a M Sin e0#argo& en Ou0e en$ontra0o! una re!)ue!ta i%erente 1ue a 1ue )en!ar2 Se #a!a en $in$o Ei)ote!i!& "alor& 0e )are$e& )ero to a! elia! !ugerente! , e9a0ina a!2 e e!igual e !er e

igna!

Ou0e no niega en a#!oluto la utili a & ni !i1uiera la ne$e!i a la

Du!ti$ia& )ara to a !o$ie a real2 F )re$i!a0ente e!te e! el %on o e la teoria -utilitari!ta )or anti$i)a o- 1ue a e ella: GLa ne$e!i a Du!ti$ia )ara la !al"aguar a %un a0ento e e!e la !o$ie a e! e la

el uni$o

ta "irtu H& e!$ri#e&@6 , aun1ue e!ta uni$i a !ea i!$uti#le& $o0o Ee0o! "i!to , "ol"ere0o! a"er& a)ena! !e )ue e )oner en ne$e!i a 2 u a e!ta

e nue!tra! !o$ie a e! )o ria !o#re"i"ir !in le,e!& tanto Duri i$a! $o0o 0orale!M Tratan o!e e%e$ti"a& nine $ual1uier !o$ie a Eu0an a )o e0o!

guna2 Pero al !er e!ta! !o$ie a e! tan $o0)leDa!& !a#er !i e!ta ne$e!i a )ien!a Ou-

e la Du!ti$ia e! !u uni$o %un a0ento& $o0o e $on$e#ir !o$ie a e!& al 0eno!

0eM Tratan o& re!)on e el& )o!i#le!&

on e e!ta ne$e!i a no e9i!tiera: !i la Du!ti$ia !u#!i!te en ella!& al 0eno! $o0o e9igen$ia& 1ui ere !u%i$iente )ara e9)li$a a8 !i llegar ala e!a)are$e& e! e$ir 1ue la ne$e!i a un argu0ento 0u, !Oli o no e! )ara

1@7

$on$lu!ion a a& )ara

e 1ue !olo la

ne$e!i a

#a!ta& en una !o$ie a e la Du!ti$ia2 Dentro

e9)li$ar la a)ari$ion , %un a0entar el "alor e e!-

te e!)iritu& Ou0e a"an.a $in$o !u)o!i$ione! !u$e!i"a! 1ue !u)ri0anla ne$e!. a e la Ei)ote!i! %ueran Du!ti$ia ,& )or tanto& !u "ali e.2 Si e!ta!

a 0i!i#le! , la in%eren$ia Du!ti%i$a a& Ea#ria 1ue utili a o la ne$e!i a Du!ti-

e u$ir 1ue la e la

)u#li$a! !on e%e$ti"a0ente Gel uni$o origen

$iaH , Gel uni$o %un a0ento e !u 0eritoH2@' E!ta! $in$o a#!oluta& un te!i! !on la! !iguiente!: una a#un an$ia

a0or uni"er!al& generali.a a!

una 0i!eria / en el

una "iol en $ia e9tre0a! , e Oo##e!;& la e#ile! )ara

:$o0o en la guerra / $on%ronta$ion entre !ere! ota o! e%en er!e ,&

e!t a o !al"aDe e0a!ia o

e ra.on )ero

)or Bti0o& una !e)ara$ion total )ara $aa uno e ello! una !ole a 1ue !i en

e lo! in i"i uo!& 1ue $onlle"e e0o!trar util&

ra i$al&(e Ou0e 1uiere eDara

e!to! $in$o 0o elo! la Du!ti$ia eDaria ta0#ien e tener "alor2

e !er ne$e!aria /

reneia! entre lo! in i"i uo! :"ea!e Ari!t4tele!& Eti$a a Ni$o0a$o& V&(-<& L+O #-l2175 #; Vol"e0o! a en$ontrar la 0i!0a i ea en !anto To0a!: la Du!ti$ia eon0utati"a tiene $o0o o#Deto Glo! interea0#io! 0utuo! entre o! )er!ona!H& e9)li$a& 0ientra! 1ue la i!tri#uti"a e!ta G e!tina a a re)artir )roDu!tieia

1@@

)oreional0ente el #ien eo0un II-II& 12 41& )ag2 @/(L

e la !oeie a H :Su0a leologl$a&

@62 In"e!tiga$lon !a#re lo! )rin$l)lO! e la 0oral2 !eeei4n III& 52 @'2 O)2 $it2 !e$$i4n III& LSi Ee elegi o la argu0enta$i4n In"e!tlga$ion e! )or1ue 0e )are$e 0a! $on en!a a , 0a! elegante8 )er$ e!ta! 0i!0a! en$uentran ta0#ien en el Trata o e la naturale.a Eu0ana2 III2 5 (/2 In"e!tiga$.ol1 !a#re lo! )n%lCl)lOS LA TUSTICIA 6( La 1uinta regular e e!ta! !u)o!i$ione! e! !in u a la 0a! !oli a2 Al e Ia 0alaQ& III& I te!i! e la !e

la Du!ti$ia nue!tra! rela$ione! $on el otro& enla !ole a $are $eria e o#Deto& ria e )ertinen$ia , e $onteni o2 una i!)o!i$ion "alor , 1ue !enti o ten 1ue nun$a )u iera !er

$on!i erar $o0o "irtu eDer$i-

aM Lo $ual no 1uiere e$ir 1ue !ea i0)o!i#le !er Du!to / inDu!to $on uno 0i!0o& !ino 1ue !olo e! )o!i#le en rela$ion& aun1ue !ea i0)li$ita& $on lo! otro!2 Tu.gar e! !ie0)re 0a! / 0eno! $o0)arar , )or e!o to a Du!ti$ia& aun1ue !ea re%le9i"a& e! !o$ial2 La Du!ti$ia no e9i!te !in !o$iea & ,a 1/ Ee0o! "i!to& 1/ $ual no e9i!te en la !ole a a#!oluta2 Se )ue e a 0itir ta0#ien& 0a! / !egun a Ei0eno!& el al$an$e e la e a la ra.on a Ou0e: la Du!ti$ia

)ote!i!2 Si $a a in i"i uo e!tu"iera lleno genero!i a , e

e a0i!ta &

1@(

#ene"olen$ia )ara $on !u! !e0eDante!& ,a no Ea#ria ne$e!i a ni e le,e! ni e re!)etar en rela$ion a ello! un iria 0a! alIa el !i0)le re!)eto a lo! %a0ilia! uni a!& e#er e igual a : el a0or

ere$Eo!& $o0o "e0o! en la!

, Earia la! "e$e! e Du!ti$ia2 Digo G0a! / 0en o!H )or1ue Ea#ria 1ue )reguntar!e !i e!te a0or a#oliria la Du!ti$ia& $o0o )ien!a Ou0e& / #ien no! Earia 0a! Du!to!& $o0o ,o 0e in$lino a )en!ar& lle"an ono! 0a! alla2 Re$or e0o! la Eer0o!a %or0ula no nee Ari!totele!: GSi !o0o! a0igo!&

$e!ita0o! )ara na a la Du!ti$ia8 !i !o0o! Du!to!& tene0o! 0a! ne$e!i a e la a0i!ta H2(l Lo $ual no !igni%i$a 1ue !ea0o! inDu!to! $on lo! a0igo!& !ino 1ue enton$e! la Du!ti$ia -1uien )ue e 1/ 0eno!-& no Ea$e %alta uI$e! e9ie$i o& !e 0a! )ue e 1/

a )or !u)ue!ta , !u)era a en la!

gen$ia! e la a0i!ta 2 Sin e0#argo& la a)ue!ta no e! 0u, %uerte: e! $ierto 1ue el a0or& !o#re to o !i %uera uni"er!al e ili0ita o& no tiene 1ue )reo$u)ar!e etenere o#liga$ione! 1ue el !ati!%a$e e )a!o& )ero !in

!e en ella! , ta0)o$o :,a 1ue na a Ie in$ita a tran!gre i a!; !in !entir!e !o0eti o a elia!2 !ole a 2 Lo 0i!0o )ue e e$ir!e el a0or , e la

La! otra! tre! Ei)ote!i! !on 0u$Eo 0a! )ro#le0ati$a!2

1@4

En )ri0er lugar e9a0inare0o! la a#un an$ia2 I0agine0o! 1ue too! lo! #iene! )o!i#le! !e o%re$en& en $anti a 1uien1uiera 1ue lo! e!ee: en tal !itua$ion& e9)li$a Ou0e& la )ru ente , en"i io!a "irtu o$urrio a na ie2 :Que %inali a in i"i uo tiene e la Du!ti$ia Da0a! !e Ie Eu#iera tiene re)artir lo! #iene! !i $a a ili0ita a& a

0a! 1ue !u%i$ienteM :Para 1ue e!ta#le$er la )ro)ie a alii on e e! i0)o!i#le 1ue !ea le!iona aM :Por 1ue e$larar e!te o#Deto $o0o 0%o& Ban o !i alguien "iniera a a)o erar!e e9ten er la 0ano e el& ,o !4lo ten ria 1ue

(1 22 Eti$a a NICO0PiCO& VIII2 I& 11(( a& 54?5<2 64 PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES )ara a)o erar0e e!te $a!o& al e otro o#Deto e igual "alorM La Du!ti$ia& en

!er total0ente inutil& !er%a un $ere0onial "ane , nun$a )o ria )ertene$er al $atalogo e la! "irtu e!2 (5 Si %uera a!i& ,a no ten ria ningun !enti o )roEi#ir el ro#o ni& )Ol3 tanto& garanti.ar la )ro)ie a 2 Pero )are$e )en!ar&(7 el uni$o o#Deto ere$Eo! e!ta ulti0a& $o0o Ou0e el uni$o e lo!

e la Du!ti$iaM

el Eo0#re 1ue )ue e "er!e a0ena.a o& el uni$o 1ue e%en ioM En una !o$ie a ri$a& $o0o )o ria !er la e a )oeta!

e#e !er e lo!

e oro

1@<

o el $o0uni!0o )roDi0o /

e Mar9& !ie0)re !eria )o!i#le $alu0niar al el

$on enar a un ino$ente :el ro#o 1ui.a no tu"iera o#Deto& a!e!i2 natoM;& 1/ )o#re! /

$ual !eria tan inDu!to $o0o en nue!tra! !o$ie a e! e a$uer o $on Ou0e; G$on

:$o0o i$e RaBl!& 1ue a1uQ e!ta una )enuria relati"a )en!ar& e! la "irtu $a a in-

e re$ur!o!H2(@ Si la Du!ti$ia& $o0o !e $oin$i e en e lo! ere$Eo! , $on$e e a

1ue re!)eta la igual a e#i o&

i"i uo 1/ 1ue Ie e! $on$ierna

$o0o !e )ue e )en!ar 1ue !olo )o!eer 0i uni$o

a la! )ro)ie a e! 222 / a lo! )ro)ietario!M ere$EoM )ro)ietario e! 0i uni$a igni a M Du!-

F e!tare0o! en )a. $on la

ti$ia !olo )or el !i0)le Ee$Eo e no Ea#er ro#a o nun$aM Fo Earia la 0i!0a o#!er"a$ion& / una o#!er"a$ion ti)o& re!)e$to a la "iolen$ia2 GSuel 0i!0o e la

e9tre0a 0i!eria / ala generali.a$ion

)onga0o! -e!$ri#e Ou0e- 1ue una !o$ie a !ati!%a$er

,a no )u iera e 1ue ni

to a! la! ne$e!i a e! or inaria!& Ea!ta el e9tre0o !i1uiera la!

0a,Mre! %rugali a e! / Ea#ili a e! )u ieran i0)e ir 1ue una 0a,oria 0unera , 1ue el $onDunto !e Eun iera en una $o0)leta 0i!eria: !e a 02itira !in i%i$ulta & )ien!o& 1ue en una urgen$ia tan a)re0iante& la! e!-

1@6

tn$ta! le,e! e la Du!ti$ia !e interru0)en , 0oti"o! 0a! i0)erio!o!& e la ne$e!i a 0i!0o2H(( Creo& ,

eDan !itio a lo! e uno e lo!

e la )re!er"a$ion

!in e0#argo& 1ue e!to !e "e re%uta o )or la e9)erien$ia $a0)o!

e $on$entra$ion na.i!2 T."etan To oro"& #a!an o!e en lo! te!ti0onio! e lo! !u)er"i"iente!& Ea e lo! e0o!tra o 1ue Gin$lu!o en el $ora.on

$a0)o!& en e!te e9tre0o el e9tre0o& la ele$$ion entre el #ien , el 0al !eguia !ien o )o!i#leH& , 1ue la Ge!$a!e. !u%i$iente rae T u!to!H no e!

.an -!al"o Ea$erle! el Duego a !u! "er ugo!- )ara /1"i arlo!2(4 En lo! (5 O)2 CIt& III& L (7 Vea!e& i#i & III& 5 Ela )ro)ie a & 1ue e! Du!ti$ia 22 H; (@2 Tearia e %a 8il!tICta& !e$$ion 552 el o#Deto e la

((2 O)2 Cit& III& 1 Ta0#ien a1ui RaBl! )are$e e!tar e a$uer o $on Ou0e: Tearia e %a Du!ti$ia& !e$$ion 552 (42 T To oroS3& *a$e l3e9tre&lle& (euiL 1''1 :)ag!2 516 , 77/ )ara la! %ra!e! $ita a!; LA TUSTICIA 6< $a0)o!& al igual 1ue en in i"i uale! eran )or tanto i%eren$ia! eti$a!2 ( Q Alguno! ro#a#an la ra$ion e !u! $o0)anero!& enun$ia#an lo! e!)iritu! 0a! %irrne! a lo! guar iane!& o)ri0ian otra! )arte!& la! i%eren$ia!

1@'

a lo! 0a! organi-

e#ile!& a ula#an a lo! 0a! %uerte! 222 InDu!ti$ia2 Otro!

.a#an la re!i!ten$ia , la !oli ari a & $o0)artian lo! re$ur!o! $o0une!& )rotegian a lo! 0a! re!ta#le$er& entro e1uie#ile!& en )o$a! )ala#ra!& trata#an e ere$Eo / e e

el Eorror generali.a o& una a)arien$ia u o

a 222 Tu!ti$ia2 No )ero no

e 1ue la Du!ti$ia $a0#iara

e %or0a&

)Ol3 ello e!a)are$io $o0o e9igen$ia& )o!i#ili a : ta0#ien en lo! $a0)o! /& 0e-

$o0o "alor& ni $o0o

e $on$entra$ion Ea#ia Du!to! , $analla!& e la! generali.a$ione!

Dor i$Eo& era )o!i#le : e!$on%ie0o! e9agera a!

, !i0)li%i$a ora!; !er 0a! a 0eno! Du!ta; F alguno! 1/ %ueron a $o!ta e !u "i a& Eeroi$a0ente2 Sa$Ea Pet$Eer!-i& Milena T e!en!-a& Ett, Oille!u0& Ru i Ui0et#au0& Ma!are-& Ma,0ilien Wol#e& El!e Wrug& Mala

+ia!I Neu0eier2 22 Eu#ieran e9i!ti oM )e!ar

1ue Ea$er $o0o !i e!ta! )er!ona! no

F $uanto! otro!& aun !ien o 0eno! Eeroi$o!& %ueron a e 1/ 1ue Eu#ieran )o i o !erlo& e in$lu!o !i no Eu#ie!e e!ta o en Duego !u )ro)ia e re)etir 1ue& en lo! $a0)o!& to a 0oral e!a)are$er ,

e to o 0a! Du!to! Eu#ieran 1ueri o !erlo 0a!& !u)er"i"en$iaM A %uer.a e!a)are$io& !e

a$a#a an o la ra.on a lo! 1ue 1ui!ieron Ea$erla !e ol"i-

1(/

a a a1uello! 1ue !e re#elaron -a !u ni"el& $on !u! 0e io!- a e!te ani1uila0iento& a a1uello! 1ue& $a a ia& $a a 0o0ento& li#raron un $o0#ate $ontra lo! guar iane!& $ontra lo! otro! $ontra !i 0i!0o!2 o!M !e Eeroe! e!$ono$i o! Eu#oM eteni o! ,

Du!to! ol"i ae Ro#ert Antelrne&

Si no Eu#iera !i o )or el te!ti0onio

a$or aria e Ta$1ue!& el e!tu ian te

e 0e i$inaM

Si )u iera0o! ir a #u!$ar a un 0ie0#ro e la! SS , 0o!trarle a T a$1ue!& Ie ir%a0o!: GMirele& u!te )o ri o , a0aEa Ee$Eo e el un Eo0#re )are.$a 1/ 0a!

rillento& )Ol3 1/ $ual Ea $on!egui o 1ue !e )o!i#le a 1/ 1ue u!te )ien!a 1ue e! )or naturale.a: un #ien& Ie i%e0o! algo 1ue 0atar: u!e#e a

e!e$Eo& una Ee.2 Pue!

eDarle %ul0ina o !i Yel errorY )u iera

te Ie )er0iti4 $on"ertir!e en un Eo0#re $o0)leto& !eguro e !u! )o ere!& e lo! re$ur!o! en un Eo0#re e !u $on$ien$ia , el al$an$e e !u! aeto!&

(< Vea!e& ) 22 eD2& el Eer0o!o li#ro on e Ro#ert Antel0e e9trae la! le$$ione! e !u e9)erien$ia e e)orta o :L3e!)e$e #u0aine& Galli0ar & 1'(<& !o#re to o )ag2 '7: GEn lo! $a0)o! e $onree 2 1''/&

$entra$ion -e!$ri#e- $ono$eria0o! la! e!ti0a! 0a! $o0)leta! , lo! e!)re$io! 0a! e%initi"o!& el a0or el Eo0#re , el Eorror e el $on una $erti u0#re 0a! a#!oluta 1ue nun $a2 La! (S 1ue no! $on%un en no )ue en Ea$er 1ue no! $on%un a0o! i0)e irno! elegir Ll EI Eo0#re e lo! No )ue en

1(1

$a0)o! no e! la a#oli$ion !u reali.a$ion e%e$ti"a2H 66

e e!ta!

i%eren$ia! Al $ontrario& e!

PEQUE8S:; TIS]STADO DE LAS GR1S/IDES nRTUDES %uene2 ] 22 T Con Ta$1ue! nun$a $on!igui4 na a2 U!te 1ueri o 1ue Eu#iera

ro#ara& )ero no ro#42 U!te Eu#iera 1ueri o 1ue la0iera el $ulo a lo! -a)o! )ara $o0er& )ero no 1/ Ei.o2 U!te riera $uan2 o un $oronel 0olia a gol)e! a uno 1/ Ei.oH2(S Ta$1ue!& lla0a un Eu#iera 1ueri o 1ue !e

e !u! $o0)aiiero!& )ero no 1ue en 1a religion !e

e$ia Ro#ert Antel0e& e! G1/

!antoH2(' F en 1/ 1ue en to a! )arte! !e lla0a un Du!to2 5 Por 1ue la! $o!a! ten rian 1ue !er i%erente! en 1a guerraM E! e"iente 1ue e!ta $a0#ia eDer$i$io e 1a e arri#a a#aDo la! $on i$ione! e

Du!ti$ia , Ea$e 1ue !u )ra$ti$a !ea 0u$Eo 0a! Ea,

i%%$il , ar ua: no

guerra Du!ta& !i )OI3 e!o !e entien e una guerra 1ue re!)etara la! le,e! , lo! ere$Eo! or inario! 1ue tal e la Eu0ani a 2 Pero e!o no i0)i e a o& 0a! Du!to 1ue

!ol a o u o%i$ial )ue a !er& en un 0o0ento otro& / 0eno! inDu!to& 1/ e9igen$ia e Du!1ue e!

!u%l$iente )ara )ro#ar 1ue la

ti$ia& ni !u "alor& !e ,ean )ura , !i0)le0ente a#oli o! )or la guerra2 Ou-

1(5

0e 1/ re$ono$ia en otro )a!aDe& e#e a 1ue

an o a enten er 1ue e!to !e aun entre ene0igo!& un

la! guerra! )er0iten 1ue !u#!i!ta& intere! $o0un / una utili a $o0)arti a2 4/ Pero e!to no )o ria a$a#ar $on la e9igen$ia e Du!ti$ia& ,a intere!e! / e

1ue e!ta )ue e ir en $ontra

e e!o!

e!a utili a 2 Na a no! i0)i e $on!i erar& )or eDe0)lo& aun1ue !olo !ea $o0o Ei)ote!i!& 1ue la tortura / la eDe$u$ion )ue an e lo! )ri!ionero! e lo!

!er 0utua0ente "entaDo!o! en una guerra :$a a uno eDer$ito! )oria !alir ganan o $on ello;8 eDe-

!u%i$iente )ara 1ue la tortura / la $o0un

$u$ion %ueran Du!to!M No !e )ue e negar 1ue la utili a re%uer.a la e9igen$ia 1ue no!

e Du!ti$ia , !uele !er la 0oti"a$ion 0a! %uerte

i0)ul!a a re!)etarla2 Pero !i la Du!ti$ia !olo $on!i!tiera en e!o& ,a no Ea#ria ni Du!ti$ia ni inDu!ti$ia2 Solo Ea#ria 1/ util , 1/ no$i"o& el intere! , el $al$ulo: la inteligen$ia #a!taria ala Du!ti$ia& / 0a! #ien Earia la! "e$e! e ella2 Pero e!te no e! el $a!o& ,e! 1/ 1ue lo! Du!to!& in$lu!o %rente a 1/ )eor& no! re$uer an2 En $uanto ala $uarta , ulti0a Ei)ote!i! e Ou0e& )ro u$e e!$alo%rio!& , !u%ri0o! al "er $o0o un genio a!i )ue e e!$ri#ir 1/ 1ue e!$ri#e:

1(7

(6 L3e!)e$e #u0a1lle& )ag2 '@2 Vea!e ta0#ien el te!ti0onio e Pri0o Le"i !o#re !u a0igo Al#erto en Si e!to e! 11V1 #o0#re ('2 I#i & )ag 22 '72 4/2 O) CIt& !e$$i4n IV& )ag2 11<: GPo e0o! $o0)ro#ar 1ue a lo! Eo0#re! ta0 #ien le! e! i0)o!i#le 0atar!e entre !% !in e!tatuto! ni )rin$i)io!& !in una i ea Du!ti$ia , el Eonor2 La guerra tiene !u! Te2 ,e!& 1/ 0i!0o 1ue la )a. ] 1 ET engen ran in%ali#le0ente una nor0a el #ien , eT 0al entre la! )arte! a%e$ta a!H LA TUSTICIA 6' Si e9i!tiera una e!)e$ie Eo0#re!& e $riatura!& 1ue "i"ieran entre lo! e la

$o0un , Ta utili a

ota a! e ra.4n& )ero $on una %uer.a tan in%erior& tanto %i!i$a $o0o 0ental& 1ue %ueran in$a)a$e! )u ieran nun$a& ni e $ual1uier re!i!t en $ia& , no

!i1uiera ante la 0a! %lagrante )ro"o$a$i4n& Ea$erno! !entiI3 lo! e%e$to! e !u re!enti0iento& o#liga o!& )Ol3 la! )ien!o 1ue e!taria0o! ne$e!aria0ente ul.ura8 e#er e

le,e! e la Eu0ani a & a tratar a e!ta! $riatura! $on )ero& )ro)ia0ente Ea#lan o& no e!taria0o! o#liga o! )or ningun Du!ti$ia a tener $on!i era$i4n $on ella!& ere$Eo ni )ro? )ie a )ara o)oner a rela$ione! $on tale!

, ella! no )o r%an tener ni ueiio! ar#itrario!2 Nue!tra!

ella! no )o rian !er lla0a a! G!o$ie a H -,a 1ue e!te no0#re !u)one un $ierto gra o Go#ee igual a -& !ino G)o er a#!olutoH )or un la o ,

1(@

ien$ia !er"ilH in0e iata0ente

)or otro2 E!ta! an!ia0o!8

$I3iatura!

e#en renuneiar el unieo

a 1/ 1ue no!otro! $ontra to )OI3 el eual 0antienen !u! a0a#ili a

nue!tro )er0i!o e!

)o!e!ione!8 nue!tra $o0)a!i4n , nue!tra

!on lo! unieo! %reno! 1ue le! )er0iten in%luir en nue!tro 1uerer ar#itrario2 F& )ue!to 1ue ningun in$on"eniente re!ult a Da0a! e un )oer tan %ir0e0ente o#ligaeione! e la Du!? e!ta#le$i o al !er )Ol3 la el eDer$ieio la! no

naturale.a&

ti$ia , e la )ro)ie a & )o rian tener

a#!oluta0ente inutile!&

nunea ea#i a en una a!o$ia$i4n tan e!igual2 41 Oe 1ueri o $itar e!te )arra%o )or entero )ara no $orrer el rie!go e trai$ionarlo2 Ve0o! 1ue la! $uali a e! )er!onale! !o#re too !u Eu0ani a & no !e )onen en tela )en!a0iento )are$e ina 0i!i#le tanto )Ol3 !u %on o $o0o "i!ta %l1/!O%i$o2 E!to, ul.ura $on lo! 0a! $o0)a!ion , e Ou0e& ,

e Dui$io2 Pero tal e! e un )unto e

e a$uer o en 1ue Ea, 1ue tener $o0)a!ion , )o!i#le a$e)tar 1ue la i!)en!en e ellaM No

e#ile!& )ero 5$o0o e!

la ul.ura Eagan la! "e$e! Ea, Du!-

e la Du!ti$ia /

ti$ia& e!$ri#e Ou0e& ni ta0)oC3o !o$ie a & !in Gun $ierto gra o e iguala H2 Mu, #ien& )ero enton$e! Ea#ria 1ue ana ir 1ue la igual a en

1((

$ue!tion no e! una igual a igual a e

e Ee$Eo /

e )o er& i !ino una

ere$Ea!Q AEora #ien& )ara tener ere$Eo!& #a!tan la ra.on , la $on$ien$ia& aun1ue !ean "irtua1e! e%en er!e / , !in ninguna %uer.a )ara

ata$ar2 De otro 0o o& ni lo! nino! ni lo! ere$Eo! ,

en%er0o! ten rian

al %inal :)or1ue ningun in i"i uo !eria 1/ #a!tante %uerte $o0o )ara e%en er!e e%i$a.0ente; na ie lo! ten ria2 I0agine0o! )or un 0o0ento a e!to! in i"i uo! ra.ona#le! , !in e%en!a! :,a 1ue la / roe lo! 1ue Ea#la Ou0e: ul.ura , la $o0)a!ion !on )Ol3 eDe0)lo& el ere$Ea e otro or en; e e9)lotarlo!

412 O)2 $it& !e$$i4n III2 1 :el !u#ra,a o e! '/

e Ou0e;

PEQUE8SO TRA1ADO DE LAS GRANDES VIRTUDES #arlo! a nue!tro !itua$ion e lo! antoDoM GE!ta e! 0ani%ie!ta0ente la

Eo0#re! $on re!)e$t2o a lo! ani0ale!H& e!$ri#e +u0e2 45 No e!to, e en el !a#e

a$uer o& )or1ue )reCl!a0ente lo! ani0ale! no e!tan !enti o u!ual el ter0ino& G ota M! )3er%e$ta0ente , )or e!o to0 a otro!2 !u)eriori a e lo! 2o2! e ra.onH247 iF +urne 1/

eTe0)lo!&

1ue eDe0)lo!Q

GLa gran

en rela$ion a lo! in io! !al"aDe! -e!$ri#e- no!

1(4

Ea 0$lta o a I0ag0arno! en una rela$ion !e0eDante $on ello!& F no! Ea Ee$Eo re2$Ea.ar to a o#liga$ion Eu0ani a & en nue!tra %or0a e#ili a e $ara a $on ello! !er !o$ial0ente Du!ti$iaM 5 Pu 8 e a 0lt1:!e le! la ul.ura F la $o0)a!ion ago tan to o 1/ 1ue e#i o a !u e e Du!ti$ia& e in$lu!o e

De a$uer o& )ero 5e! Du!toM Su

euro)eo!& era !in e0#argo in i!$uti#le& , la Du!ti$ia eTa#a& lo! a$onte$i0iento! 1/ Ean 5Signi%i$a e!o 1ue no le! e0o!tra o& e

e#ia0o! ninguna

e#ra0o!& / 0a! #Ien :)ue!to 1ue !e !u)one 1ue& e#ili a no tenian a$e)tato o 1/ 1ue no le!

e#ia0o!M No e!

#le& 0e )are$e& !0 renunClar a la 0i!0a i ea e Du!ti$ia2 E!to e! algo 1ue Montaigne& tan )ro9i0o a +urne en tanto! otro! !u)o )er$i#ir2 La e#ili a l!)en!arno! nue!tra $o0e ella& e lo! in io! e A0eri$a& leDo! e

re$la0a#a nue!tra Du!ti$ia :i no !olo e

)a!ionQ;& , no!otro! !o0o! $ul)a#le!& gra"e0ente $ul)a#le!& Ea#er

nue!tro! ere$Eo! "iolan o lo! !u,oS24( La Du!ti$ia& G1ue l!tn&#u,e a Montaigne&44 no uno 1/ 1ue Ie )ertene$eH& $o0o i$e

)o na auton.ar la! 0a!a$re! , lo! )illaDe!2 e"i ente0ente Gengen ra a )ara la !o$ie a , $o0uni a autori-

F !i %ue

e lo! Eo0#re!&4< na a

1(<

.a a )en!ar 1ue no Ea,a !i o %un a a )ara !u )ro)ia , e9$lu!i"a utilia 2 E! una Ei)ote!i! 1ue no !e en$uentra en Montaigne& )ero to o Ea$e )en!ar 1ue e!$u#riera0o! la Ea#ria a$e)ta o: i0agine0o! 1ue

una nue"a A0eri$a en otro )laneta , 1ue e!ta e!tu"iera Ea#ita a )or !ere! ra.ona#le!& )ero 0an!o! , !in i!)ue!to! a Ea$er otra "e. e nue45 I#i 472 Lo $ual no !igni%i$a 1ue no tengan ningun a e!te re!)e$to 0i arti$ulo GSur le! rou! e! a00au9H& 1ue a)are$era en E!)rit 4@2 l#uQ 4( Ell!al3o!2 III& 4 , )aSSlIll Seiiale0o! 1ue& tanto en Montaigne $o0o en Pa!$al :Yea!e Pen!a0iento! <52'2'71 , 'o2(?76(;2la eter0ina$ion e lo! "alore! e! !o#re to o negati"a2 A)ena! !a#e0o! 1/ 1ue )o: na !er una TUStlCIa i eal / )er%e$ta2 )ero re$ono$e0o! $lara0ente la inDu!ti$ia $uan o e!ta aEi: GA un? 1ue no )o a0o! eli0itar 1/ !a#e0o! )er%e$ta0ente 1/ I :<5'2'71; 1ue no / e!H 44 22 E0a,o!& IT& 15 4< I#I LATUSTICIA '1 ,oM Po ria !u$e er !i el intere! , la utili a $on !uno! e0)uDaran a ello 1ue e! DuSto --e!$ri#ira Pa!$al-& ere$Eo: "ea!e e%en!a!8 5e!tar%a0o! e nue"o& a !a1uear

e $on1ui!ta ore!& a 0a!a$rar

%i$iente %uer.a& )ero e!o no 1uiere e$ir 1ue %uera Du!to2

1(6

El !egun o eDe0)lo 1ue to0 a +urne )ue e )are$er 0a! %e!ti"o& )ero no )or ello e! 0eno! -$ontinuai!$uti#le: GEn 0u$Ea! na$ione! analoga ,& %rente a e 1ue lo!

el !e9o %e0enino !e re u$e a una e!$la"itu !u! !enore!& e! in$a)a. Eo0#re!& $uan-

e )o!eer na a2 Pero& a )e!ar

o e!tan uni o!& tengan en to o! lo! )ai!e! la !u%i$iente %uer.a %i!i$a $o0o )ara i0)oner e!ta !e"era tirania& la )er!ua!ion& la 0ana , lo! en$anto! e !u! #ella! $o0)anera! !on tale! 1ue la! 0uDere! !on general2 0ente $a)a$e! !e9o toe ro0)er e!ta union , e $o0)artir $on el otro

o! lo! ere$Eo! , lo! )ri"ilegio! no niego la reali a 0uDere!2 e e!ta e!$la"itu

e la "i a en !o$ie a H246 Fo e la!

ni la! 0ana! ni lo! en$anto!

Pero 5!eria Du!ta e!ta e!$la"itu M 5 F 1/ !eria en un )ai! on e la le, no la )roEi#iera& !ino 1ue in$lu!o la )re!$ri#iera )ara a1uella! 0uDere! 1ue $are$ieran total0ente i0)en!a#le& , ta0#ien 1/ e! 1ue la una 0uDer e )er!ua!ion& 0ana / en$anto!M E! e $ara a

ul.ura , la $o0)a!ion !ean&

tea , e!0ana a& lo! uni$o! li0ite! 1ue e#a0o! re!)etar& !i la legi!la$ion no i0)one uno! li0ite! )o!iti"o!2 En Lu$re$io :al igual 1ue E)i$uro& #a!tante utilitari!ta en 1/ 1ue !e

1('

re%iere a la Du!ti$ia; en$ontra0o! una i ea riguro!a0ente in"er!a: la e#ili a e la! 0uDere! , )reEi!tori$o!& leDo! e e9$luirlo! 0oral0ene lo! n0o!& en lo! tie0)o!

e la Du!ti$ia& Ea$e 1ue e!t a !ea ne$e!aria :)ero

te ne$e!aria; , e!ea#le: Cuan o !u)ieron !er"ir!e ani0ale! , e la! eEo.a!& e la! )iele! e lo!

el %uego& $uan o la 0uDer& a tra"e! el "in$ulo liego a !er )ro)ie a na$i a e

el 0atri0onio& e!een en$ia

e un !olo e!)o!o& , "ieron au0entar la

!u !angre& entonee! el genero Eu0ano $o0en.o a )er er )o$o a )o$o !u ru? e.a C 222 T2 Venu! le! )ri"o e !u! eari$ia!& no tu"ieron )a re!2 Eni%ieulta e !u "igor8 , lo! n0o!& )or 0e io e !u!

en a#lan ar la natural %ero$i a

tonee! ta0#ien la a0i!ta "eeino!& e?

eo0en.o a anu ar !u! "ineulo! entre

!eo!o! e e"itar!e to a "iolen$ia 0utua: !e a)o,aron lo! uno! a lo! otro!& , lo! nino! , la! 0uDere! ieron a enten er eon%u!a0ente a tra"e! e la "o. , el ge!to 1ue era Du!ta ]ae$u0R 1ue to o! tu"ieran )ie a e#ile!2 4' 46 O) CIt 4'2 De reru0 natura& V& 1/11?1/57 E! )o!i#le 1ue Lu$re$io& e#i o a Ia i0)ortan$ia 1ue atri#u,e& en Ia a)ari$ion e Ia Du!ti$ia& a Ia )rote$$ion Yi a a%e$tiYa& !e i!tinga el utilitari!0o e lo! e#iTe! , a la e lo!

14/

0a! e!tri$to e E)i$uro2 Vea!e a e!te re!)e$to el $o0enrario Leon Ro#in& Co00elltaire u De reru0

lIatura :en $ola#ora$ion $on A E0out;& Le! +elle! Lettre!& 1'45& L 7& )ag!2 176?1-1/2 '5 PEQlTE8STO TR2UADO DE LAS GRAl3TDES VIRTlTDES La 0an!e u0#re , la $o0)a!ion no Ea$en la! "e$e! Du!ti$ia ni 0ar$an !u %inal: Du!ti$ia& 1ue "a !on !o#re to o !u origen ,& )Ol3 e la la

e!o&

irigi a en )ri0er lugar a lo! 0a! $a!o e9$luirla! e !u $a0)o e a$$ion ni e#er

e#ile!& no )o ria en ningun i!)en!arno!& %rente a ello!& el

e re!)etarla2 E! e"i ente 1ue la Du!ti$ia e! !o$ial0ente util e in i!)en!a#le8 )ero e!ta utili li0itar en a#!oluto !u %uerte! !ea / e!ta ne$e!i a !o$iale! no )o rian irigi a a lo!

al$an$e2 Una Du!ti$ia 1ue !olo %uera

ria inDu!ta& 1/ $ual i$e 1/ e!en$ial e la Du!ti$ia $o0o "irtu : e! el re!)eto e la igual a in i"i uo!& no e lo! )o ere!2 En 0u$Ea! o$a!ione!& Pa!$al e! Pero 0u$Eo 0a! $ini$o 1ue Ou0e2 e lo! ere$Eo!& no e la! %uer.a!& , e lo!

no tran!ige en 1/ %un a0ental: GLa Du!ti$ia !in la %uer.a e! i0)otente8 la %uer.a !in la Du!ti$ia e! tirani$aH2</ No !on lo! 0a! Du!to! lo! 1ue !e a)oeran e ella& !ino !ie0)re lo! 0a! %uerte!2 Pero e!to& 1ue i0)i e !onar&

141

no i0)i e lu$Ear2 5Por la Du!ti$iaM 5Por 1ue no& !i la a0a0o!M La i0)o%atal8 Du!tiCla, la %uer.aH:Vl e!ta e! la %inali a Ea$e ne$e!ana2 Lo e!ea#le& e$ia ,o& e! e"i ente0ente 1ue la! le,e! , la Du!ti$ia "a,an en el 0i!0o !enti o2 Lo $ual e! una gra"e re!)on!a#ili a )ara el !o#erano& , e!)e$iaI0ente& en nue!tra! )o er legi!lati"o2 Sin re!)on!a#ili a e0#argo& no )o ria0o! e0o$ra$ia!& )ara el e!$argar to a la e la )oliti$a , 1/ 1ue la tirania e! o io!a2 A!Q )ue!& e! ne$e!ario Gunir la

en lo! )arla0entario!: to o )o er !e to0a / !e )ero na ie

e%ien e&

o#e e$e e una %or0a ino$ente2 Pero e!o !eria enganar!e , !onar $on una legi!la$ion a#!oluta0ente Du!ta 1ue #a!taria $on a)li$ar2 Ari!totele! ,a Ea#ia e0o!tra o 1ue la Du!ti$ia no )ue e e!tar $onteni a )or ente13/ en la! i!)o!i$ione! ne$e!aria0ente generale! legi!la$ion2 Por e una

e!a ra.on& en !u $u!)i e& e! e1ui a : )or1ue la igual a a la 1ue a!)ira o in!taura e! e!igual a e! una igual a e e ere$Eo& a )e!ar e la! e una

Ee$Eo e in$lu!o& a 0enu o& a )e!ar a)li$a$ion e la le, GLo e1ui-

e la! 1ue na$erian

e0a!ia o 0e$ani$a /

e0a!ia o intran!igente2

145

tati"o -e9)li$a Ari!totele!-& aun !ien o Du!to& no e! !egun la le,& !ino un $orre$ti"o a a)tar la aenerali a e la $ir$un!tan$ia!8 a le,

1/

Du!to

e la Du!ti$ia legalH& el $ual )er0ite ala $o0)leDi a $a0#iante e la!

la irre u$ti#le !ingulari a <5 De 0o o 1ue

e la! !itua$ione! $on$reta!2

</2 Pen!u0lento!& 1/7?5'6 So#re 1/ 1ue ,o $ini!0o& en eI !enti o %ilo!4%i$o el ter0i2

entien o )or PU*&

no& Yea!e 0i o#ra Valeur et "ente :Etu e! e;3lIl1ue!V2 1''@2 So#re eI )en!a0iento )oliti$o e Pa!2 $al& "ea!e 0i )re%a$io a !u! Petl!ee! Slir %a :Ri"age!2Po$Ee2 1''5; <1 I#i

)oliti1lle

<52 Vea!e Ari!t4tele!2 Et0. a i3SICOVMVtlCO& V& 1-1& 117< a 711176 a 7 LA TlTSTICIA '7 el Eo0#re e1uitati"o e! Du!to& e in$lu!o e0inente0ente& )ero en el !enti o e 1ue la Du!ti$ia& 0a! 1ue la !i0)le $on%or0i a le,& e! un a una

"alor , una e9igen$ia2 GLo e1uitati"o - e a ta0#ien Ari!totele!e! 1/ Du!to& in e)en iente0ente e1uitati"o e la le, e!$rita2H<7 AI Eo0#re

Ie i0)orta 0eno! la legali a 1ue la igual a & / al 0eno! !a#e $orregir lo! rigore! , la! 0u$Eo 0a! a#!tra$$ione! e a1uella )or la! e9igen$ia! e

%le9i#le! , $o0)leDa! igual a entre

:)ue!to 1ue !e trata& re)eti0o!&

147

in i"i uo! i%erente!; in$lu-

e e!ta2 Lo $ual )ue e lle"arle 0u, leDo! e

!o en etri0ento e !u! intere!e!: GA1uel 1ue tien e a e!$oger , a lle"ar a $a#o la! a$$ione! riguro!a0ente !u! ere$#o! en el !enti o 0eno! e 1/ e1uitati"a! e 1/ )eor& , no !olo no a)re$ia

!ino 1ue tien e a to0ar e !u )arte& e! un

1ue Ie $orre!)on e& aun1ue tenga la le, Eo0#re e1uitati"o& , e!t a e!)e$ial e Du!ti$ia , no una e! Du!ti-

i!)o!i$ion e! la e1ui a & 1ue e! una %or0a i!)o!i$i4n total0ente i!tintaH2<@ Diga0o! 1ue

$ia a)li$a a& Du!ti$ia "i"a& Du!ti$ia $on$reta& Du!ti$ia "er a era2 La e1ui a e1ui a "a !ie0)re a$o0)ana a e la 0i!eri$or ia :PPla

- e$ia Ari!totele!- e! )er onar al genero Eu0anoH ;& <( 1/ $ual no !igni%i$a 1ue Ea,a 1ue renun$iar !ie0)re a $a!tigar& !ino 1ue& )ara 1ue el Dui$io !ea e1uitati"o& Ea, 1ue Ea#er !u)era o el o io , la $olera2 La e1ui a e la )ru en $ia& la tole!ie0)re "a a$o0)ana a ta0#ien e la "alentia& e la %i eli a & e la inteligen$ia&

e la genero!i a & e $o0o

ran$ia 222 En e!te !enti o !e "irtu )arti-

a$er$a ala Du!ti$ia& no ,a

$ular& tal $o0o la Ee0o! $on!i era o a1ui& general ,

!ino $o0o "irtu e0a!&<< e

$o0)leta&34la 1ue $ontiene / !u) one a to a! la! la 1ue Ari!-

14@

totele! e$ia 1ue !e la $on!i era G$o0o la 0a! )er%Ye$ta "irtu e!& , :1ue; ni la e!trella "e!)ertina ni ellu$ero a 0ira#le!H2<6

e la!

el al#a !on tan el

5Que e! un Du!toM E! alguien 1ue )one !u %uer.a al !er"i$io ere$Eo& , e lo! ere$Eo!& , 1ue& e$i ien o en ella igual a Eo0#re!& a )e!ar !on innue la! e!igual a e! e Ee$Eo /

e lo!

e talento!& 1ue

0era#le!& in!taura un or en 1ue no e9i!te& )ero !in el $ual ningun or en )o ria !ati!%a$erno!2 El 0un o !e re#ela& , el Eo0#re2 A!Q )ue!& e! ne<7 Retoriea& I& 17 <-12 Etlea a Nleo0aeo& V& 1@& 117< # 7@-1176 a 7 <( Cita o , tra u$i o )or Tan-ele"it$E :Traite ree 22 1'64& )ag2 <';2 Tan-ele"it$E& en e! "erttl!& II& 5&

nota& re0ite a la Grall Moral& II& 5& )ero no en$uentro e!ta i ea en 0i e i$i4n :tra C Dali0ier& Arlea& 1''5;8 en $a0#io en$uentro una %or0ula$i4n Retoriea& I& 17& 1<& 17@< # YUna $o! a e1ui)are$i a en la

tati"a e! ta0#ien i!$ul)ar la! a$$ione! Eu0ana! H <42 Vea!e Arit4tele!& t:8t.ea u Nieo0a$o& V& 5-(& 115' a-1171 a <<2 I#I & !o#re to o V& 7&115' # 11-117/ a 17 <62 I#i & V2 7& 115' # 5< -5': el te9to en $ur!i"a e! una $ita e Euri)i e! '@ PEQUE8S8O TRATADO DE LAS GRANDES VlRTUDES re#elar!e a& ello!8 , $a a Du!ti$ia en S1& )ri0era0ente a la inDu!ti$ia 1ue

e! en S12 Por e!ta ra.on la lu$Ea )Ol3 la

14(

no ten ra %02 E!e Re0o al 0eno! no! e!ta "e a o& / 0a! #ien !olo ,a al$an.arlo: !aCla o!Q CAPITULO < La genero!i a La genero!i a $a a e! la "irtu e ar2 No !e trata G e atri#uir a e la Du!ti$ia&l en el la 0e i a en 1ue no! e!%or$e0o! )or

lo! 1ue tlenen Ea0#re

e Du!ti$ia& )or1ue nun$a !e "eran

uno 1/ !u,oH& $o0o !ino e

e$ia S)ino.a a )ro)o!ito

o%re$erle 1/ 1ue no e! !u,o& 1/ 1ue e! nue!tro , Ie %alta2 E! )o!i#le 1ue la Du!ti$ia )ue a ta0 #ien "er!e #ene%i$ia a $on elia :!i !e alguien 1/ a a

1ue& !in )ertene$erle to a"ia& !in $orre!)on erle !egun la le,& Ie e! e#i o e alguna 0anera: 1uien tiene )or eDe0)lo& !i !e a e $o0er a

Ea0#re;& )ero e!to no e! genero!i a 2 De

ne$e!ario ni e!en$ial )ara la

aEi 1ue a "e$e! !e tenga el !enti0iento e 1ue la Du!ti$ia e! 0a! i0) ortante& 0a! urgente , 0a! ne$e!aria 1ue la genero!i a & 1ue a !u la o !eria $o0o un luDo / Du!to ante! un !u)le0ento e al0a2 GE! ne$e!ario !er

e !er genero!o - e$ia CEa0%ort-& el 0i!0o 0o o 1ue !e tienen $a0i!a! ante! e tener en$aDe!2H5 De e!o no Ea, e0#argo& al )eru a2 Sin

144

tene$er la! o! "irtu e! a i%erente! regi!tro!& el )ro#le0a no !e )lantea !ie0)re& ni a 0enu o& en e!to! ter0ino!2 E! $ierto 1ue tanto la Du!ti$ia $o0o la genero!i a 0eno! a%e$tan a nue!tra! rela$ione! $on el otro :al e 0a!

)rin$i)alrnente& )or1ue ta0#ien !e )ue e tener ne$e!i a elia! )ara uno 0i!0o;8 )ero la !ingular& 0a! a%e$ti"a& 0a! a)li$a a& e! genero!i a e! 0a! !u#Deti"a&

e!)ontanea& 0ientra! 1ue la Du!ti$ia& in u!o

0a! o#Deti"a& 0a! uni"er!al& 0a! intele$tual / 0a! re%le9i"a2 La genero!i a )are$e te0)era0ento8 e)en er 0u$Eo 0a! el $ora.on 1ue el

la Du!ti$ia& el e!)iritu / ere$Eo! el

e la ra.on2 Mientra! 1ue lo! e una e ara$ion& la e tal / $ual e

Eo0#re& )or eDe0)lo& )ue en !er o#Deto genero!i a & no: !e trata te9to& e

e a$tuar& )ero no en %un$ion

tal / $ualle,& !ino 0a! alia $ual1uier le,& L CE2 SII)l3a& $a)2 42

e $ual1uier te9to& 0a! aOa

5 2"Ta9i0e! eQ )e0ee!& $a)2 5& _ 14/ :C?*2 1'462 )al3 651 '4 PEQUE8S8O TR:ST:SDO DE US GRAi3SDES VIRTUDES en to o $a!o !e trataria e9igen$ia! el arnor& e la 0oral / e una le, Eu0an a , a$or e $on la! e la !oli ari a 2

Me eten re en e!ta ulti0a )ala#ra2 En un )rin$i)io& la !oli ari a e#eria Ea#er %igura o en e!te trata o& )ero renun$ie a in$luirla )Ol3 o!

14<

0oti"o!: en )ri0er lugar )or1ue tenia 1ue e!$oger :!olo 1ueria Ea$er un )e1ueno trata o;& ,en !egun o lugar )or1ue 0e )are$io 1ue la Du!ti$ia , la genero!i a )o ian ree0)la.arla "entaDo!a0ente2 5Que e! la !oli ari a M E! un e!ta o e#er , un e!ta o "irtu / e Ee$Eo ante! e !er un e !er una

e al0a :1ue !e !iente / no; ante! El e!ta o

#ien un "alor2 eti0oloaia o

e Ee$Eo a)are$e $lara0ente en la

e la )ala#ra: !er !oli ario e! !oli o& $o0o !e e$%a en latin& e! Duri i$o !e i$e 1ue uno! )ue e ,

)ertene$er a un

$onDunto in

e$ir& G)ara el to OH27

A!i& en lenguaDe e elio!

eu ore! !on !oli ario! $uan o $a a uno e la totali a

e#e re!)on er $ole$ti"a-

e la !u0a 1ue Ean re$i#i o e la 1ue !e

0ente2 Lo $ual tiene 0u$Eo 1ue "el3 $on la !oli e.& eri"a la )ala#ra !oli ari a : un $uer)o !oli o e! to a! la! )arte! e!t an rela$iona a! entre !i )o ria e$ir&

un $uer)o en el 1ue

: on e la! 0ole$ula!& !e

!on rnu$Eo 0a! !oli aria! 1ue en lo! e!t a o! li1ui o! / ga!eo!o!;& e tal %or0a 1ue to o 1/ 1ue Ie !u$e e a una le! !u$e e a la! otra! / !e re%leDa en elia!2 En )o$a! )ala#ra!& la !oli ari a Ee$Eo e una $oEe!ion& intere!e! e una inter e)en en$ia& e! en )ri0er lugar el e una $o0uni a e

146

o e e!tino2 En e!te !enti o& !er !oli ario! e! )ertene$er a un 0i!0o $onDunto& , $o0)artir )or $on!iguiente -!e 1ui era / no& !e !e)a / nouna 0i!0a Ei!toria2 Soli ari a i%eren$ia el o#Deti"a& !e ira: en e!to !e e una 0ultitu 2

guiDarro e lo! grano! e arena& , una !o$ie a

e!t a o e al0a& la !oli ari a no e! 0a! 1ue el !enti0iento / la a%ir0a$i4n !u#Deti"a: GToe e!ta inter e)en en$ia2 E! la !oli ari a

o!& tanto o#rero! $o0o e!tu iante!& )arti$i)a0o! en la 0i!0a lu$EaH& e$%a0o! en 1'46& / #ien: GTo o! !o0o! Du io! ale0ane!H8 i$Eo e otra %or0a& la "i$toria re$%)roe lo! uno! !era la "i$toria e lo! otro!& /

$a0ente& , 1/ 1ue Eagan a uno i%erente

e lo! nue!tro!& aun1ue !ea

:)or1ue e! Du io& )or1ue e! ale0an 222 ;& no! 1/ Ea$en a to o!2 No e! ne$e!ario 1ue e$ir 1ue no tengo na a en $ontra e e!to! !enti0iento!& e 1ue 1/

!on no#le!2 Pero 5!on )or e!o "irtu e!M Fen el $a!o !ean& 3!e trata no e !oli ari a M En 0a,o

el 46& lo! )atrone! / lo! CRS

!oli ario! entre !i :!in u a 1/ eran 0a!; 1ue lo! o#rero! , lo! e!tu lante!& , aun1ue e!o no $on ene ni a lo! uno! ni a lo! otro!& Ea$e 1ue 7 Di$llOllIuure VTISlori1ue e %a lallgue D&anr8ai!e2 #aDo la A2 Re,2 Di$rionnaire! Le Ro#ert2 1''52 arti$ulo YSoli arioH LA GENEROSQD:SD '< ir2 e

14'

la 0orali a E! raro 1ue una "irtu !oli ari a e!

el $onDunto !ea un )o$o !e $o0)arta tanto 222 :!oli ari a

u o!a / !o!)e$Eo!a2 e0a!& !i , torn a la e

POI3 1/ o#Deti"a;

$o0uni a e intere!e! $on$ien$ia e e!ta $o0uni a 1ue lo! :!oli ari a

!u#Deti"a;& no tiene el 0i!0o "alor tienen2 Una e o!: / #ien e!ta

intere!e!& 1ue a)ena! 1/ $o0uni a e! real& e%e$ti"a& , enton$e! al e! e%en-

e%en er al otro 1/ uni$o 1ue Eago

er0e a 0i 0i!0o :1/ 1ue no e! en a#!oluto $en!ura#le& )ero e)en e e0a!ia o / #ien el egoi!rno $o0o )ara )o er e)en er e la 0oral;8

e!t a $o0uni a )or otro& ,a no !e trata Duego;& !i-

e! ilu!oria& %or0al / i eal& , enton$e!& !i lu$Eo e !oli ari a :)ue!to 1ue 0i intere! no e!ta en

no e 2iu!ti$ia :!i el otro !e Ealia o)ri0i o& Eeri o& e!)olia o 222 ; / e genero!i a :!i !i0)le0ente e!t a tri!te / )ala#ra!& la !oli ari a e! )ara !er e0a!ia o intere!a a / e#il;2 En )o$a!

e0a!ia o ilu!oria $o0o genero!i a no

una "irtu 2 No e! re$ono$i a2

otra $o!a 1ue egoi!0o /

E!o no i0)i e 1ue !ea un "alor& )ero 1ue "ale !o#re to o en tanto e!$a)a el en$ogi0iento iga0o! el ,o& el egoi!0o e!tre$Eo / e un li0ita o&

el !oli)!i!0o eti$o2 E! la au!en$ia $uali a 2

e%e$to 0a! 1ue una

1</

Prue#a e elio e! 1ue la lengua !e re#ela& a )e!ar e lo! a#u!o! a la 1ue la !o0eten lo! )oliti$o!& a to $on"ertir la !oli ari a en un a#!oluto2 genero!o& e! Si o intento igo e 0orali.ar / e

e alguien:

GE! Du!to& e! o el 0un o

"aliente& e! tolerante& e! !in$ero , a0a#le 222 H& to $o0)ren-

e 1ue e!to, enun$ian o !u! "irtu e!& la! 1ue Ie Ea$en !er un Eo0#re 0oral0ente e!ti0a#le& e! !oli arioH too el 0un o !e intran!iti"o ,30e e$ir& a 0ira#le2 Si aiia o: GE! ante e!te u!o

1ue ara !or)ren i o

)reguntara: G5Soli ario 222 $on 1uienMH2 El a#u!o in i$ar 1ue Eo, en ia !e Ea$e e e!ta )ala#ra 0e )are$e )ara utili.ar la! !eiialan lo!

!o#re to o nue!tra %re$uente in$a)a$i a )ala#ra! a e$ua a!& )Ol31ue no! le9i$4ara%o! !e o &

an 0ie o2 Soli ari a &

Ea $on"erti o Gen el "o$a#ulario !o$io)oliti$o en un !u!tituto )ru ente e igual a H@ , ,o aiia iria& 51ue i0eDu!ti$ia / genero!i a 2 Pero

)ortan$ia tiene e!ta )ru en$ia& 1ue no e! 0a! 1ue ti0i e. , 0ala %eM 5Se $ree 1ue )or1ue !e !u)ri0an e!t a! )ala#ra!& la! "irtueDaran e e9i!tir

e! 1ue e!ignanM 5Se i0agina 1ue una $o0uni a )ue a Ea$er la! "e$e! )ala#ra!

e intere!e!

e elia!M DTri!te e)o$a 1ue !u)ri0e la! gran e!

1<1

)ara no "el3 !u )ro)ia )e1ueiie.Q Tratan o!e e e un trata o e la! "irtu e!& , no e un i$$ionario er0o el e

i ea! re$i#i a!& Ee uni"er!o al 1ue )ertene$e& el lo! i%e@2 I#i

eDa o& )ue!& la !oli ari a

e lo! intere!e! $on"ergente! u o)ue!to!

'6 PEQUE8SO TRATADO DE LAS GRATSDES S3IRTUDES %ente! $or)orati"i!0o!& aun1ue !ean )lanetario!& lo##,.g! e toe lo!

o ti)o& aun1ue !ean legiti0o!2 No $reo en a#!oluto 1ue !ea0o! to o! !oli ario!& e! 0eno! "ie$iI3& to o! inter e)en iente!2 :Me Ea$e e!tar

"o "ue!tra 0uerteM :Me Ea$e 0eno! ri$o "ue!tra )o#re.aM No !olo la 0i!eria !ino el Ter$er Mun o no )erDu i$a ala ri1ue.a e O$$i ente&

1ue e!ta !olo e! )o!i#le& ire$ta / in ire$ta0ente& a $on i$ion e 1ue la )ri0era e9i!ta& a la 1ue e9)lota / an?a!tra2 El Ee$Eo to o! "i"a0o! en la 0i!0a Tierra , !oli ario!& no e 1ue

e 1ue !ea0o! e$ologi$a0ente

i0)i e 1ue !ea0o! ta0#ien& , 0u$Eo 0a!& e$ono0i$a0ente ri"ale!2 DeDe0ono! e Ei!toria!2 ne$e!ita a! e !oli ari a & !ino Ee$Eo e )en!ar 1ue lo! !oli ario! DA%ri$a , A0eri$a el Sur no e!tan

e Du!ti$ia ,

e genero!i a Q En $uanto al

1ue tienen tra#aDo en nue!tro! )ai!e! !erian

1<5

$on lo! 1ue no 1/ $on$reta0ente lo!

tienen& #a!ta $on "er 1/

1ue Ea$en

!in i$ato!& en to a! !u! ra0a!& )ara $o0)ro#ar 1ue la e%en!a e lo! intere!e! !olo "ale )ara lo! intere!e! $o0une!; !oli ari a , 1ue ninguna

o#Deti"a :ni )or&tanto !u#Deti"a& ,a 1ue e!t a !Olo !e i!tingue e la genero!i a )or a1uella; )aro& ni #a!tara )ara !olu$ionar el )ro#le0a el

!i1uiera )ara intentar !eria0ente re!ol"erlo2 trata e

De nue"o no !e

!oli ari a :)o ria !er 1ue lo! Euelgui!ta! , lo! a!alaria o! tu"ieran intere!e! i"ergente!& u genero!i a 2 En to o $a!o !e trata e!te li#ro& e! e el )unto a!)e$to o)ue!to!;& !ino e Du!ti$ia , e

e a#or ar el )ro#le0a& $o0o $on"iene en e$ir 1ue e!te

e "i!ta 0oral / eti$o2 Se )ue e

no 1/ e! to o: la )oliti$a , la e$ono0ia no )o rian re u$ir!e a el& ni ta0)o$o !u)e itar!e2 Pero el 1ue no 1/ !ea to o no !igni%i$a 1ue no !ea naa2 La 0oral !olo tiene i0)ortan$ia en la 0e i a en 1ue no!otro! !e la e0o!2 Por e!o tiene i0)ortan$ia& , 0u$Ea2 Pero "ol"a0o! a la genero!i a 2 Ql2li.a la !oli ari a 0oti"ar& !u!$itar , re%or.ar& "er a era0ente genero!a $uan o "a 0a! alla $o0)arti o& e! )ero la !oli ari a la )ue e !olo e!

el intere!& in u!o

el intere!

1<7

e$ir& a $on i$ion e!tu"iera

e 1ue "a,a 0a! alla

e la !oli ari a 2 Si ,o

"er a era0ente intere!a o en a,u ar& )or eDe0)lo& a lo! nino! el Ter$er Mun o& no ten Me #a!ria ne$e!i a e !er genero!o )ara Ea$erlo2

taria $on !er lli$i o , )ru ente2 GOa, 1ue $o0#atir el Ea0#re )ara !al"arIa )a.H& E!ta e a un 0o"i0iento $atoli$o en la e$a a e 1'</2

%ra!e e!agra a#a a nue!tra Du"entu 1ue $on!i era#an !or i o e!te $o0er$io2 1/ !e2 En to o $a!o& Earia0o!& !al"o !i

, a nue!tra genero!i a &

:E!ta#a0o! e1ui"o$a o!M No

e!e %uera real0ente nue!tro intere!& 1/ e !er genero!o!& D,

1ue %uera0o! i iota!& !in tener ne$e!i a "a,a !i 1/

Earia0o!Q Que no 1/ Eaga0o!& /1/ Eaga0o! tan )o$o& #a!ta )ara )roLA GEMSEROSIDAD '' #ar 1ue a nue!tro! oDo! e!e no e! nue!tro "er a ero intere!& 1ue !o0o! Ei)o$rita! $uan o )reten e0o! 1/ $ontrario& )ar 1/ $ual na a )rue#a 1ue !ean nue!tro! oDo! lo! 1ue !on 0alo!& ni 1ue $are.$a0o! lu$i e.2 E! el $ora.on el 1ue e! 0alo& )Ol31ue e! egoi!ta8 0a! 1ue lu$i e.& e!ta0o! %alto! e genero!i a 2 e inero& ,a 1ue !e e e

Sin 1uerer re u$irlo to o a una $ue!tion )ue e ar otra $o!a& no la $uae#e0o! o0itir el Ee$Eo

e 1ue el

inero tiene

1<@

li a & !ir"e )ara e!o& eDe0-

e !er $uanti%i$a#le2 F ta0#ien )er0ite& )or e nue!tro! ingre!o! e!gra$ia o! 1ue

)lo& Ea$er e!ta )regunta: :Que )or$entaDe e i$a-

0o! a a,u ar a lo! 0a! )o#re! / a lo! 0a! no!otro!M Pero lo! i0)ue!to! o$u)an un lugar a)arte 1ue no

e! e el 0o0ento en

!on "oluntario!8 , 1/ 0i!0o o$urre $on la %a0ilia / lo! a0igo! )ro9i0o!& ,a 1ue el a0or& 0u$Eo 0a! 1ue la genero!i a & #a!ta )ara e9)li$ar 1ue 1/ 1ue Ea$e0o! )or ello! :,a 1ue !u %eli$i a %eli$i a ; 1/ Ea$e0o! ta0#ien e0a!ia o2 En 1/ 1u: ge)or no!otro! 222 Qui.a e!te e! nue!tra !i0)li%i$an o e

a lo! i0)ue!to!& )or eDe0)lo& )ue e !er un a$to /

nero2!l a & :l2!e )ertene$e a la 2 a!e 0e ia& "otar )or un )aru o )oEtl$o au0entarlo!2 1ue Ea anunCla o !u

a$o0o a a& e

%ir0e inten$ion

Pero e!o e! algo tan raro& 1ue e!ta genero!i a o$a!ione! e 0ani%e!tar!e2 i!0inu$ion Lo! )arti o!& 1ue !olo !a#en

tiene )o$a! una

anun$iar

e lo! i0)ue!to!& 0ue!tran a!i el $re ito 1ue genero!i a 2 Se 0e $on!i era )e!i0i!ta8 )ero :no 1/ )oliti$o!& a

an a nue!tra

!on 0u$Eo 0a! lo!

)e!ar e 1/ 1ue lgan& , )or 0u, !oli a! ra.one!M Con la %a0ilia / a lo! a0igo! inti0o!& !u$e e un )o$o 1/ 0i!0o2 Sin e0#argo& !eria !i0)li%i-

1<(

$ar en )o!i#le

no 1uerer "er en e!o! $a!o! ninguna genero!i a e 0i! EiDo! e! la 0ia / la e!eo! !e o)ongan a lo!

o ne$e!ana2 Aun $uan o la %eli$i a $on ita0Mien )ue e !u$e er 1ue !u! 0io!& !u!

Tuego! ar0 tra#aDo& !u entu!ia!0o a 0i $an!an$io 222 DOa, tanta! o$a!ione! )ara e0o!trar& / no re!)e$to a e0o!trar& nue!tra genero!i a $on

ello!Q Pero e!e no e! 0i )ro)o!ito a1u%2 Solo 1ueria )lantear la $ue!tion el to! re! , )ara ello e! ne$e!ario glo#ali.ar lo! )re!u)ue!ASI )ue!& :1ue )or$entaDe e nue!tro! ingre!o! %a0ilia e genero!i a & en otra!

e lCa0M!2 a lo! ga!to!& lla0e0o!le! )a1a#ra!& a otra %eECl a Que $a-

1ue no !ea 1a nue!tra / la e nue!tro! inti0o!M

a uno re!)on a en 1/ 1ue a e1 re!)e$ta2 Creo 1ue ninguno llega0o! al 1/b , 0u$Ea! "e$e! ni !i1uiera al 1 b 222 Fa !e 1ue el no 1/ e! PerM :)or 1ue inero

i#a0o! a !er 0a! genero!o! en lo! $a0)o!

no %0anClero! / no $uantl%lCa#1e!M :Por 1ue i#a0o! a tener el $ora.on 0a! a#ieno 1ue el 0one eroM "ero!i0il2 :Co0o )o e0o! !a#er !i 1/ genero!i a Lo $ontrario e! a0o! e! 0u$Eo 0a! rea10ente

)o$o 1ue

1// PEQUENO TR:STADO DE LAS GRA8YaES VIRTUDES o e! el )re$io 1ue )aga0o! )or nue!tro #iene!tar 0oral& el )o$o )re$io

1<4

1ue )aga0o! )Ol3 )ala#ra!& !i la genero!i a e! 0u,

tener la

$on$ien$ia li0)iaM

En )o$a!

e! una "irtu

tan gran e& tan ala#a a& e! )OI31ue

en e#le entro e to o! no!otro!& )or1ue el egoQ!0o !ie0)re e! 0a! %uerte& )or1ue la genero!i a e la! "e$e! 222 GPor1ue el $ora.on #a!uraH& #rilla )ar !u au!en$ia la 0a,oria el Eo0#re e!ta Eue$o , lieno e

e a Pa!$aP Por1ue !olo e!ta lieno& $a!i !ie0)re& e S1 0i!0o2 Pero 1ue i!tinguir& $o0o Eago ,o& in$lu!o o)oner& el a0or , la

genero!i a M GE! $ierto 1ue la genero!i a )ue e no !er a0 ante -re$ono a T an-ele"it$E-& )ero el genero!o& al 0eno! en rela$ion al a0a o , Sin re u$ir!e al a0or& la genero!i a $i0aH& a $on%un ir!e $on el: i0)o!i#1e a0ar a0or e! $a!i ne$e!aria0ente

urante el tie0)o 1ue a0a2H4

ten eria& )ue!& Gen !u 0a! alta ar !in a0ar& e!

GPor1ue !i !e )ue e

!in arH23 De a$uer o2 Pero enton$e! una $ue!tion e )ala#ra!2

a0or / genero!i a M E! i!$utir a$er$a i ea e la!

e%ini$ion , aEora no "o, a no!

Sin e0#argo& nun$a !e genero!o! $on

o$urre la e

e !enti0o!

re!)e$to a nue!tro! EiDo!& ni !i1uiera e0a!iao a0or )or elio!& , Lo 1ue

e#er !erlo2 Senti0o!

e0a!ia a angu!tia& $o0o )ara engaiia0o!2

Ea$e0o! )or elio! 1/ Ea$e0o! )Ol3 no!otro! 0i!0o!2 No ne$e!ita0o! te-

1<<

ner ninguna "irtu )ara Ea$erlo2 E1 a0or e! !u%i$iente& iF 1ue a0orQ e! )o!i#le 1ue a0e0o! tanto a nue!tro! EiDo! , tan )o$o a lo! EiDo! e lo! a0o a e0a!M Pre$i!a0ente )or1ue 0i! EiDo! !on 0io!& , 0e e!o genero!i a M A)ena!: no e! 0a! 1ue

tra"e! e elio! 222 egoQ!0o

ilata o& tran!iti"o& %a0iliar2 En $uanto a1 otro a0or& a1 a0or li#era o el ego& el e!to, 0u, e lo! !anto! / e lo! #iena"entura o!& ta0)o$o no! en!eiie e0a!ia o a$e r$a

!egura e 1ue 1a genero!i a e el& ni a$e r$a e elia2 la Du!-

!u$e e $on la genero!i a 1/ 0i!0o 1ue $on

ti$iaM 5A$a!o el a0or no !u)era tanto a la una $o0o ala otra& 0u$Eo 0a! e 1/ 1ue e!ta !o0eti a a ella!M Dar $uan o !e a0a 5e! !igna e genero!i a / e!to2 Una e a0orM Ni !i1uiera lo! a0ante! !e e1ui"o$an en e !u! $liente! una 0uDer e!a la )a1a#ra

0uDer 0anteni a )ue e Ea#1ar e la genero!i a / )rote$tare!2 Pero a0anteM Ea$erlo una 0uDer a0a aM& Cri!to genero!oM

En $uanto a lo! !anto! 222 1ue Ie "aM Lo "irtu

u o 0u$Eo& ,& )OI3 otra )arte& $o0)rue#o 1ue e!ta

a)ena! !e 0en $ion a en la tra i$ion $ri!tiana& )or eDe0)lo en !an Agu!tin / en !anto To0a!& !eiiale0o!lo e $o0o ta0)o$o la 0en$iona#an&

1<6

)a!o& lo! griego! / lo! latino!2 "o$a#ularioM La (2 Pen!a0lenVo!

5Sera

una $ue!tion

4 22 Traile e! "alu!& II& 5& $a)2 4& ree 2 CEa0)!2*la00arion2 1'64& )ag 71@2 < I#i & )ag2 75< LS GENEROSIDAD 1/1 )ala#ra genero!ita! e9i!tia en latin& )ero !e e0)lea#a )ara e!ignar 0a! #ien la e9$elen$ia e un linaDe :gen!; / Sin e0e un te0)era0ento2

#argo& )o ia& $o0o o$urre a "e$e! en Ci$eron& tra u$ir la 0egalo)!u$Eia e lo! griego! :la no#le.a !en$illa e !enti0iento!; e una %or0a 0a!

1ue la )o0)o!a 0agnani0ita!8 $ierto !o#re to o en %ran$e!& e!$uela!& , no Ea, la no#le-

1ue e! el $al$o $ulto2 E!to e!

on e la 0agnani0i ael a)ena! Ea !ali o e la! e 1ue la genero!i a e9)re!a 0eDor 1/ 1ue e

u a

.a e !enti0iento! )ue e tener "irtu 2 A!Q

e 0oral ,& )Ol3 1/ tanto&

o$urre en Co0eille& al 1ue "ol"ere0o!& ,en De!$arte!2 Sin e0#argo& en ellenguaDe $onte0)oraneo la no#le.a 0eno! i0)ort an $ia 1ue el ar2 La gee !enti0iento! tiene )ara

ar& / !olo e! genero!a )ar !u %a$ili a e

nero!i a a)are$e enton$e! en la en$ru$iDa a griega!& la 0agnani0ielael , la li#eralielael: "ani o!o ni ruin&

o! "irtu e! ni

el 0agnani0o no e!

1<'

elli#eral no e! ni a"aro ni )ro igo&S )OI3 1/ $ua1 !on genero!o! !ie0)re& $uan o !olo !on uno2 Pero e!to no e! to a"ia el a0ar& , ta0)o$o )ue e Ea$er la! "e$e! e el2 La genero!i a :)or1ue e! la "irtu e ar& e a ,o2 Dar inero

a%e$ta ala li#erali a ;& 0agnani-

ar!e uno 0i!0o

:)OI31ue a%e$ta ala ar 1/ 1ue no !e

0i a & in$lu!o al !a$ri%i$io;2 Pero no !e )ue e )o!ee& ,

!olo !e )ue e ar a $on i$ion e no e!tar )o!ei o )or a1uelio 1ue !e a2 En e!te !enti o la genero!i a li#erta o e o0inio e!en$ia1 e !u $onteni o2 "irtu 2 Su e! in i!o$ia#le e una %or0a e

e uno 0i!0o& 1ue& )ara De!$arte!& !era 1/ 1ue !e trataM De una )a!ion ,& ala "e.& e una

e%ini$ion a)are$e en un %a0o!o arti$ulo )a!ione!& 1ue e! ne$e!ario $itar )or entero:

el Trataelo ele la!

AS1& ,o $reo 1ue la "er a era genero!i a & 1ue Ea$e 1ue un Eo0#re !e e!ti0e en el 0a! e!ti0ar& !olo $onalto gra o 1ue !e )ue a leg1ti0a0ente

!i!te& en )arte& en 1ue el 0i!0o !a#e 1ue no Ea, na a 1ue "er a era0ente Ie )ertene.$a e9$e)to la li#re no )or1ue i!)o!i$ion e !u! "olunta e!& ,

e#a !er ala#a o / $riti$a o& !ino )or1ue la! u!e #ien / 0al8 , en )arte& en 1ue !iente e utili.arentro e S1 0i!0o una %ir0e , $on!tante re!olu$ion

16/

la! #ien& e! eDe$utar to-

e$ir&

e tener !ie0)re la "olunta

e a$o0eter , En e!to

a! la! $a!a! 1ue el )ien!e 1ue !on la! $on!i!te o#!er"ar )er%e$ta0ente la "irtu 2 '

0eDore!2

62 Vea!e Ari!totele!& ENea a Nleo0aeo& IV& 1?7 111' # 55? 1155 a 14 :!o#re la li#erali a ;& , <?' a 7@?115( a 77 :!o#re la 0agnani0i a ;2 Vea!e ta0#ien %llea a Eu e0o& III& @ F (& a!% $o0o la Gral1l"%oral& 1&57?5( '2 La! )aSVone! el al0a& III& art2 1(7 GPEn 1ue $on!i!te la genero!i a H; So#re Ia o#Ie naturale.a& )a!ional , "irtuo!a& eRa genero!i a & "ea!e el arti$ulo 141 1/5 PEQUERo TRAT:SDO DE LAS GR:S;8DES VIRTUDES La re a$$ion e! generoalgo la#orio!a& )ero el !enti o e!ta $laro2 La e la )ro)ia li#erta :/ e uno 0i!0o

!i a e! !er $on!$iente $o0o li#re

, re!)on!a#le; , tener la %ir0e re!olu$ion Con$ien$ia , $on%ian.a& 1ue !e Ea )ue!: $on$ien$ia e !er li#re&

e utili.arla #ien2

$on%ian.a en el u!o e uno

e e!a li#erta 2 Por e!o la genero!i a 0i!0o& 1ue 0a! #ien :en e!o !e la 0agnani0i a )rin$i)io

)ro u$e la e!ti0a

i%eren$ia la genero!i a $arte!iana e

ari!toteli$a; e! la $on!e$uen$ia 1ue el )rin$i)io2 EI e a$tuar

e! la "olunta & !olo ella: !er genero!o e! !a#er!e li#re #ien , e 1uererlo2 Para De!$arte!& la "olunta !u%i$iente !ie0)re e!

ne$e!aria , e !u!

$uan o e! e%e$ti"a2 EI Eo0#re genero!o no e! )ri!ionero )a!ione!&

161

ni e !% 0i!0o& !ino al $ontrario& e! tiene 1ue #u! $ar e9$u!a!2 La "olunta !e a$er$a ala genero!i a 1ue e9)li$a el arti$ulo e!tan )re i!-

ueno

e !i& , )OI3 tanto no Ie #a!ta2 En e!to

Ie #a!ta2 La "irtu

en el !enti o nor0al

el ter0ino8 e!o e! 1/ e e!ta 0anera e 1/

1(4: GLo! 1ue !on genero!o!

)ue!to! a Ea$er gran 1ue no !e

e! $o!a!& )ero no a a$o0eter na a

!ientan $a)a$e!2 F )or1ue $on!i eran 1ue no Ea, na a 0a! gran e 1ue Ea$er el #ien intere!& !on a lo! otro! Eo0#re! , e!)re$iar !u )ro)io

!ie0)re )er%e$ta0ente $orte!e!& a%a#le! , !er"i$iale! $on to o!2 F e e!ta %or0a !on entera0ente ueno! e !u! )a!ione!& en e!)e$ial e lo! e!eo!& e lo! eelo! , $ontrario el e la en"i ia 222 H21/ La genero!i a e! 1/

egoi!0o& $o0o la 0agnani0i a 1/ e! o! "ir-

e la 0e.1uin a 2 E!ta! Oa,

tu e! !olo %or0an una&ll 1/ 0i!0o 1ue e!to! o! e%e$to!2 algo 0a! 0e.1uino 1ue el ,oM gene-

algo 0a! !or i o 1ue el egoi!0oM Ser e la! )e1uena! $o#ar ia!& e lo! )e1ueno!

ro!o e! e!tar li#era o e uno 0i!0o& e la! )e1uena! )o!e!ione!& $elo! 222

e la! )e1uena! $olera!&

De!$arte! "eia en e!o no !olo el )rin$i)io #ien

e to a "irtu & !ino el

!u)re0o )ara $a a uno& el $ual !olo $on!i!te& e a& Gen una %ir0e "o-

165

lunta e Ea$er el #ien& ,en la !ati!%a$$ion 1ue e!o )ro u$eH2Q5 *eli$i a genero!a& 1ue re$on$ilia& !eguia 0a! $onieien o& Gla! o! o)inione!

traria! , 0a! $ele#re! e lo! antiguo!H& la lo! euale! el #ien !u)re0o e! el )la$er; , la $uale! e! la

e lo! e)i$ureo! :)ara

e lo! e!toi$o! :)ara lo!

"irtu ;217 El Tar in , el Porti$o& gra$ia! ala genero!i a & !e unen al %inal2 alguna "irtu go.ar 0a! agra a#le , algun )la$er 0a! "irtuo!o 1ue

e la )ro)ia , e9$elente "olunta M En e!o re!i e la gran e.a e ani0o: !er genero!o e! !er li#re& 1ue en reali a e! la uni$a gran e.a2 1/ I#i & art ](4 22 Vea!e ta0#ien el art2 16< :PPe! una )arte e la genero!i a tener #uena "alunta Ea$ia el otra 2&&; II I#i & art 141 15 De!$arte!& Carlil Sue$ia 17 I#Q LA GEI3EROSIDAD 1/7 En :3uanto a !a#er en $ue!tion& 0eta%i!i$a 0a! genero!i a 2 1ue $on!i!te e!ta li#erta & e! e la 1ue a)ena! otra eQ 5/ e Tlo"ie0#re e 14@< a C0tilla e

1ue 0oral&

e)en e la Eeroe! no

3Cuanto! a"aro! Ean $rei o en elli#re ar# it rioM

en elM Ser genero!o e! !er $a)a. e 1uerer& e9 )li$a , )or tanto )e l1:& to0ar 222 1Ulere: e ar& $uan o 0u$E2o! li#reM S0 otro! !olo u a& ,a e!ear&

una "olunta

1ue 1Ulere 1/

167

En $uanto a !a#er !i 0$lu!o SI

ella Eu#iera )o i o 1uerer otra $o!a&

e!ta $ue!tion tiene un !enti o 1ue 1/

)o ria 1uerer!e otra $o! a trata o en oU3a! e una

1ue !e 1uiereM;& e! un )ro#le0a 1ue ,a E2e o$a!ione!Q@

, no tiene $a#i a en un trata o e la! "Irtu e!2 El "olunta e!te / $ont0gente no e!te eterrnina a&

1ue !ea ne$e!ana / en el !enti o $on e la! e

:1ue !ea li#re en el De!2$arte!;& no 1uiere e$ir rne.1u02 a e!

!enti o

e E)i$teto / 1ue e la

1ue no

tenga

$on%rontar!e /

el ,o& , e! la uni$a $a)a.& a)arte tnun%ar !o#re elIa!2 La genero!i a e! la $au!a e ella2

el arnor&

e! e!te triun%o& $uan o la "olunta

Seria )re%eri#le& )or !u)ue!to& 1ue el #a!tara&

arnor #a!tara2 Pero !i

!er genero!o!M El a0or arena! e!ta en nue!tro )o er& ni )ue e e!tarlo2 un !enti0ientoM #a!ta $on 1uererla2 0i!terio2 e$i e a0arM )ue e la "olunta !o#re genero!i a & S1: e!e e: !u

El a0or no !e or ena8Q( la e)en e

El arnor no

e no!otro!&

POl3 e!o e! 0a! 1ue una "irtu & )or e!o e! una graCIa& la Unl$a2 La genero!i a e)en e i!tingue &el e el& )or e!o e! el una "irtu & )or e!o !e

a0or& in$lu!o en e!e ge!to )areee a el2 genero!o !eria& )ue!& arnor

ar en el 1ue& no o#!tante& !e 1ue el

ar !in arnarM S%& !i e! "er a

16@

a !in tener ne$e!i a genero!a

e !er genero!o2 )a re )or

0a re !e !iente e regalo!M Se&

)or ali0entar a !u! EiDo!M !en-

tirian 0a! #ien egoi!t a! )or Ea$er tanto )Ol3 !u! EiTOS arnOI3M SI& )ero el a0or no 1/ e9$u!a to o;& , tan )o$o )or lo! e lo! e0a!& aun1ue !ean in%inita0ente 0a! 1ue lo! e!gra$ia o! / e!ten 0a! e e!)ro"i!to! Pero e!M e

!u,o!2 Dar $uan o !e arna e!ta al al$an$e no e! "irtu : e! gra$ia irra iante& e! un e9$e!o alegna23 e! e%u!ion %eli.& e! %a$ili a !e )Iere na aM La $o0uni a $o0une!: "er a e)o ria ,o e!#or ante2 Pero

e e[I!ten$ia /

ar& ,a 1ue no

el a0or Ea$e 1ue to a! la! $o!a! !ean ar )rue#a e genero!i a en e!oM Lo!

1@ Vea!e 0i TrailiM u e!e!)Oir et e %a #eatitu e& t2 5 :PU*& 1'66;2 $a) @& !a#re ta a )ag!2 4< ?'7 ;3 1@5?1@' 1( Vea!e Want& C tiea e %a )r $ll$a Q"lo"iTe! )ura )ra$ti$a& e illVra& nue!tro $a)2 162 1/@ PEQliE:SO TRAT:SDO DE LAS GRAQSDES FIRTl3DES 13o! a0igo!& !enala#a Montaigne& Gno !e )ue en )re!taI3 ni ar na aH& )ue! to o e! G$o0 un entre ello!H& le,e!& e$ia& G)roEi#en la! 1uerien o ine la 0i!0a 0anera 1ue la! e # ra.an

ona$ione! entre el 0ari o , la 0uDer& o!& , 1ue no

%erir e ello 1ue to o e#e !er e $a a uno e lo! tienen

16(

na a 1ue ar

i"i ir , )artir :$o0)artir; Dunto!H214

)o rian

)rue#a entre ello! $a0#ia o , 0e

e genero!i a M Se 1ue la! le,e! Ean e#en !o#re"i"ir 0u, a

alegro e ello& ,a 1ue la! )areDa! 0enu o a1

a0or& / lo! in i"i uo!& a la! )areDa!2 Pero 5Ea $a0#ia o tarn#ien el a0or& , la a0i!ta & Ea!ta e1 ne$e!i a e genero!i a M GLa union )er%e$ta -e!)unto e 1ue tenga0o! !ie0)re

e tale! a0igo!& al !er real0ente

$ri#ia ta0#ien Montaigne-& le! Ea$e )er er el !enti0iento e tale! e, i"i!ion , e agra, e!terrar entre ello! la! !iguiente! )ala#ra! e

#uena a$$ion& o#liga$ion& re$ono$i0iento& ruego& 5Quien no "e 1ue la

eCl0lento& , otra! )are$i a! 222 H1< genero!i a %or0a )arte ne$e!ie elIa! , 1ue una a0i!ta

"er a era no tiene ninguna

aM e ellaM Se 0e

)o ria arle ,o !i to o 1/ 1ue e! 0io e! !u,oM

o#Tetani& , $on ra.on& 1ue e!to !olo "ale )ara la! a0i!ta e! )er%e$ta!& $o0o la 1ue )are$e !er 1ue "i"io Montaigne& , 1ue e!ta! !on 0u, )o$o %re$uente! 222 Pero e!o !igni%i$a e!en$ial: la genero!i a $ual& $a!i ar0e la ra.on& al 0eno! en 1/

!olo no! e! ne$e!aria $uan o %alta el a0or& )or 1/

!ie0)re no! e! ne$e!aria2

164

La genero!i a & $o0o la 0a,oria rna? nera al 0an a0iento e"angeli$o2 0i!0oM Si )u iera0o! Ea$erlo& ten ria0o! ne$e!i a ne$e!i a

e la! "irtu e!& o#e e$e a !u al )roDi0o $o0o a uno

1ue !er"iria la genero!i a M Solo

e ella $on no!otro! 0i!0o! :a "e$e! tene0o! tanta !i1uiera no! a0a0o!;2 5 F )or 1ue no! la No !e

e ella 1ue ni or enan& !i no )o e0o! tenerlaM trata& )ue!&

Solo !e )ue e or enar una a$$ion2

e a0ar& !ino e a$tuar $o0o !i a0ara0o!:1 6 $on nue!tro )ro9i0o $o0o $on no!otro! 0i!0o!& $on un 0i!0o!2 Por 1ue e!$ono$i o $o0o $on no!otro!

no !e trata e la! )a!ione! / e la a%e$ti"i a !ingular& e la! a$$ione!& 1ue !1lo !on2 Por Earia! na a

no !on tran!%eri#le!& !ino eDe0)lo& !i tu a0ara! a )ara )i-

e9trano 1ue !u%re / tiene Ea0#re&

SI a0ara! a e!e 0ene!tero!o& eM SIlo a0ara! $o0o a ti 0i!0o; e! e

negaria! el au9ilio 1ue te Earia!M La re!)ue!ta& 1ue

una !en$ille. i0)la$a#le& e! la re!)ue!ta 0oral& , 1/ 1ue e9ige -/ 1/ 1ue 142 En!a,o!& 12 56 GPDe la a0i!ta H;2 1<2 I#I 16 22 So#re 17 $on$e)$ion e 17 0oral en la )ni$ti$a& Yea!e 0i arti$ulo GMorale ou etEi1ueH^& en *aleur

16<

et "erite :Etu e! $,ni1lle!;& PU*: 1''@& )ag!2 167-5/(& LA GENEROSlDAD 1/( e9igiria-1a "irtu 2 E1 a0or no tiene ne$e!i a )ero e la gener$!i a &

!olo e1 )ue e )re!$in ir e ella !in egoi!0o , !in %alta2 Arna0o! el a0or& )er$ no !a#e0o! a0ar: la 0oral na$e a0or , e e!ta i0)oten$ia2 En ello Ea, una i0ita$ion $o0o )o ria 1ue Ie e e!te

e la! )a!ione!&

e$ir S)ino.a&1' )ero $a a uno i0ita !o#re to o a1uella! e! una a)arien$ia

%altan2&2 De la 0i!0a %or0a 1ue la ur#ani a e "ir-

tu :!er $one! e! $on u$ir!e $o0o !i !e %uera "irtuo!o; &5/ to a "irtu --en to o $a!o to a "irtu "ir0oral- e! una a)arien$ia e a0or: !er

tuo!o e! a$tual3 $o0o !i !e a0ara2 A %alta a)arenta-

e !er "irtuo!o!& 1/ e !a#er a0ar&

0o!& , e!o e! 1/ 1ue !e llarna ur#ani a 2 A %alta 1/ a)aren-

ta0o!& , e!o e! 1/ 1ue !e lla0a 0oral2 F lo! EiDo! i0itan a !u! )a re!& 1ue irnitan a lo! !u,o! 222 El 0un o e! un teatro& la "i a e! una $o0e ia& one& !in e0#argo& to o! lo! )a)ele! no "alen& a$tore!2 Sa#ini to o! lo!

uria e SEa-e!)eare: la 0oral 1ui. a !ea una $o0e ia& )ero no Ea, #uena $o0e ia !in 0oral2 5Oa, algo 0a! !erio& Ea, algo 0a! 0oral& 1ue reir o llorarM No!otro! 1/ a)arenta0o!& )ero e!o no e! un Duego: la! regla!

166

1ue re!)eta0o! no! $on!titu,en& tanto )ara 1/ 0eDor $o0o )ara 1/ )eor& 0u$Eo 0a! e 1/ 1ue no! i"ierten2 lnter)reta0o! un )a)el& !i !e 1uiere& )ero e! el nue!tro: e! nue!tra "i a& nue!tra Ei!toria2 En e!to no Ea, na a ar#itrario / $ontingente2 Nue!tro $uer)o no! in u$e a ello& )or el e!eo8 nue!tra in%an$-ia no! in u$e a ello& )or el a0or , 1a le,2 Por1ue el e!eo )rirnera0ente 1uiere To0ar2 )ri0era0ente $on!u0ir& 1/ )roEi#e a 1uien 1/ 1ue Por1ue el arnor 1uiere

e"orar& )o!eer2 Pero la le, 1/ )roEi#e2 Pero el arnor a , a 1uien au9ilia2 Qui.a *reu e!te 0eno! leDo! e

el 0i!0o )en!a#a 0a0ao el a0or al )ara !a#er

e una $ierta in!)ira$ion e"angeli$a2 Oe0o! #a!tante $o0o

0i!0o tie0)o 1ue la le$Ee& 1/

1ue !olo el )o ia llenarno! :1ue G!in a0or no !e e! na aH& $o0o i$e la $an$ion;& , 1ue e %altare! e e!e 0o0ento& , )ara !ie0)re& no $e!aria e#ile!&

no! 222 De aEi e!a! "irtu e! 1ue& aun1ue a)ro9i0ati"a! , !on el

Eo0enaDe 1ue o%re$e0o! al a0or $uan o !e Ealla au!ente& , !on la !enal e 1ue e!te $ontinua tenien o "alor& $o0o e9igen$ia& in$lu!o $uan o no a)are$e& e 1ue reina& !i !e 1uiere& alli 1ue !igue 0an an o :e! 1/ au!en$ia2 on e no go#ierna& e

1ue !e lla0a un "alor; in$lu!o

urante !u

16'

E!ta0o! %alto! e9)erien$ia

e a0or&

e $ia ante!8 , e!ta !uele !er la

0a! $lara 1ue tene0o! e el2 E!ta $aren$ia la Ee0o! $on"erti o en una %uer.a& / en "aria!& , a e!to e! a 1/ 1ue lla0a0o! "irtu e!2 1' 22 En otro !enti o: "ea!e Etl$a& III& )ro)2 5<& e!$olio , $orolario 5/2 Vea!e !u)ra& $a) 1 1/4 PEQUE8S:O TR:STADO DE LAS GRANDES VIRTUDES E!to e! a)li$a#le& !o#re to o& ala genero!i a & 1ue na$e& $o0o e9igen$ia& on e el a0or %alta& 0eno! a0a0o! el a0or :PPnon to a"ia e!ta0o! )ero no total0ente& )Ol31ue al e0o!tra$ion&

u0 a0a#a0 et a0are a0a#a0H:51

en e!te )unto;& / en to o $a!o 1/ a0 a0o! 1/ !u%i$iente $o0o )ara 1ue !iga tenien o un "alor& $o0o 0o elo / $o0o 0an a0iento& alli on e& $o0o !enti0iento& no $on!igue triun%ar / e9)an er!e2 F )ue!to 1ue& !i a0ara0o!& in"ita a ar aria0o!& la genero!i a & a %alta e a0or& no!

in$lu!o a lo! 1ue no a0a0o!& , 0a! !i e!tan 0a! ne$e!ita o! / no!otro! e!ta0o! en 0eDor !itua$ion2 Si& alIi guiarno!& on e el a0or no )ue e

)Ol31ue !e Ealla au!ente& D1ue al 0eno! 1/ Eagan la urgen$ia , la )ro9i0i a Q A e!to !e Ie lla0a e1ui"o$a a0ente tener $ari a 1ue la $a:,a

ri a "er a era e! a0 or& , !u %al!i%i$a$ion& $on e!$en en$ia / $o0)a-

1'/

!ion;& )ero Ea#ria 1ue lla0a e)en e

o genero!i a & )ue!to 1ue e!t a

e no!otro!& !olo e no!otro!& )ue!to 1ue en e!te !enti o e! li#re& )ue!to 1ue e! -en $ontra )o!e!ione! , e la e!$la"itu e lo! in!tinto!& e la!

e lo! 0ie o!-la li#erta 0i!0a& en e!)iritu , en a$to2

El a0or tiene 0a! "alor& )Ol3 !u)ue!to& , )or e!o la 0oral no 1/ e! too& ni !i1uiera 1/ e!en$ial2 Sin e0#argo& la genero!i a 0a! "alor 1ue el eg/1!0o& , la 0oral 1ue la )a!i"i a 2 E!to no !igni%i$a 1ue la genero!i a egoi!0o& !i !ea 1/ $ontrario el tiene

)or e!o !e entien e 1ue e!ta !e li#ra total0ente e el2 )o!i#leM 1ue !ea

!er1a

1ue !eria ne$e!arioM GCo0o la ra.on no re1uiere na a

$ontra natura -e!$ri#e S)ino.a-& re1uiere& )ue!& 1ue $a a uno !e arne a S1 0i!0o& #u! 1ue la )ro)ia utili a & $on u$e reale!ee to o 1/ 1ue

0ente al Eo0#re a una )er%e$$ion 0a,or ,& Ea#lan o& 1ue

a#!oluta0ente

$a a uno !e e!%uer$e )or $on!er"ar !u !er tanto $o0o Ie !ea )o!i#1e2H55 No no! a)arta0o! a)arta0o! el )rin$i)io e )la$er& )ue!to 1ue no no! e$ir 1ue to o! lo! )1a$ere! e! enton$e! 1a

e la reali a 2 Pero e!o no 1ui ere !ean iguale!2 La a1egr%a genero!ia

e$i e2 E1 a0or e$i e257

a M GUn e!eo -re!)on e S)ino.a- )or el $ual un in i"i uo& !olo

1'1

)artir el 0an ato Eo0#re!

e la ra.on& !e e!%uer.a en a!i!tir a lo! otro! e AS1& la

,en e!ta#le$er entre ello! , el un "in$ulo genero!i-

a & Dunto $on la %ir0e.a / el "alor :ani0o!ita!;& e! una e la! o! $ir$un!tan$ia! e la %uer.a !olo ala e ani0o: GLa! a$$ione! 1ue !e irigen Agu!tin&

512 GFo no a0a#a ro a"ia& )ero a0a#a a0a0 :!an COllie!Vone!& III& 1; 552 %ll$a& IV& e!$olio e Ia )ro)2 16 57 %ll$a& III , IV& )P1!!i02 Vea!e ta0#ien )agina! 22 el Trala o eQa re%or0a eQ ellQ$ll i0ienVa& a!% $o0o el +re"e QTalii o& II& ( 5-12 %u$a& III& e!$olio e IY )ro)2 (' LA GENEROSIDAD 1/< utili a , la! la!

)ri0era!

el agente la! rela$iono $on la %ir0e.a -e9)li$a2S)ino.Za-& e otro& a la en lo! 2 o! $a!o!&

1ue !e irigen ta0#ien ala utili a A!i )ue!& Ea, utili a utili a el en lo!

o! $a!o! ,&

)ro)io !uDeto2 No no! a)arta0o! el ego& / !olo no! a)arta0o! !i a!u0i0o! )ri0era0ente nue!tra )ro)ia e9igen$ia& )er!e"erar en nue!tro !er& 1/ )ala#ra!& la e 0a! )o!i#le& 1/ 1ue e! la e

0eDor )o!i#le& en otra!

Ga$tuar , "i"irH254 To o el 0un o !a#e& , S)ino.a no 1/ e!0iente& 1ue e!to no e! !ie0)re reali.a#le& 1ue a "e$e! e! )re$i!o 0orir& e in$lu!o 1ue e! )re$i!o Ea$e o ne$e!aria0ente& ,a 1ue el uni"er!o e! el 0a! %uer-

1'5

teo Pero 1uien )re%iere 0orir en lugal3 1ugar e renun$ial3& 0ol3ir en 1ugar 0a!& o)o-

e trai$ionar& 0orir en

e a#an onar& a%ir0a !u !er to a"ia

ne !u %uer.a "ital-!u $onatu(- a la 0uel3te / ala igno0inia& e una %or0a "i$torio!a 0ientra! "i"e& , re!i!te2 S)ino.a no $e!a 0i!0o , #u!1ue a in$lu!o en e una %or0a util 0ientra! lu$Ea / e! a%ir0a$ion e uno

e re)etir 1ue la "irtu

e la )ro)ia utili a 85<

)ero ta0#ien 1ue Cri!to&

la $ru.& e! el 0eDor eDe0)lo e ella2 56 La utili a )ro)ia no e! la 0a,or $o0o i a & ni !ie0)re la "i a 0a! larga: e! la "i a 0a! li#re& e! la "i a 0a! "er a era2 No !e trata e "i"ir !ie0)re& ,a 1ue no !e )ue e& !ino e "i"ir #ien2 genero!i a M F $o0o e! )o!i#le Ea$erlo !in "alor , !in e! e%ini a $o0o i!tingui a e!eo&

Se Ea#ra o#!er"a o 1ue la genero!i a no

$o0o alegria& 1/ $ual e! !u%i$iente )ara $o0o i$e ta0#ien S)ino.a& alegria )ue-

el a0or /&

e la $ari a 2 E!ta #a!tante $laro 1ue la

e na$er )or aiia i ura& e in$lu!o 1ue !e )er!igue e9)re!a0ente& ,a 1ue la a0i!ta :a la 1ue tien e la genero!i a ; no e! otra $o! a 1ue una alegria $o0)arti a2 Pero& )re$i!a0ente& la alegria / el na$er e la a0or )ue en

1'7

genero!i a & no re u$ir!e / $on%un ir!e $on ella2 Para Ea$er el #ien a 1uien !e a0a no e! ne$e!ario el G0an ato tanto& e e la ra.onH& ni& )OI3

la genero!i a : el a0or e! !u%i$iente8 la alegria e! !u%i$iente2 5' Pero $uano el a0or %alta& $uan o la alegria %alta / e! :$uan o ni !i1uiera la $o0)a!ion& inter"en rIT2;&7/ la ra.on la $ual no! e0a!ia o Ea$e e#il

#ene"olo!

5(2 I#i 2 So#re Ia %ir0e.a e ani0o en S)ino.a& $] !li)ra& $a) 22 (& )ag2 </2 542 t2ll$a& IV& )ro)2 512 Vea!e ta0#ien Ia )ro)2 5/ , !u e!$olio 22 5<2 %li$a& IV& )ro)2 5/ a 5( , )a!!i02 56 22 Vea!e& )2 eD2& el Trala o leoQogl$o-)oliti$o& $a)2 1& , la! Carla! <7& <( F <6 a OQ ell#UITg Vea!e ta0#ien S 22 Ua$& S)ino.a ell3inler)rCtatioll e l3 lierilure& PU*& 1'4( :)ag!2 1'/-1'';& F !o#re to o A2 MatEeron Le CEri!l elQe !allil e! 1/1l/rani! $Ee. S)ino.a& Montaigne& 1'<L Re$or e0o! e )a!o& )a? Au#ier-

ra $ual1uier 1ue S)ino.a nun$a $re,4 ni en Ia i"ini a e Cri!to ni en !u re!urre$$i4n :"ea!e& ) 22 eD2& la! Carla! <7 , <6; 5'2 t2ti$a& III& )ro) 1'&51&5(&56 F 7'& $on !u! e0o!tra$ione!2

7/ Vea!e t2ll$a& III& e!$olio e Ia )ro)2 55& , )ro)2 5<& e!$olio! , $orolario! :e!)e$ial0ente el e!$olio el $oroillrio 7 l& a!% $o0o # ta0#ien& 0ira& el $a)2 6 1/6 PEQUE8STO TRATADO DE LAS GR2-Si3:DES VIRTUDES e%2 7( e la! )a!ione!2 Vea!e

1'@

!u#!i!te , no! li#era el

en!ena -ella 1ue no

tiene ego , )or e!o util al

no!

egoi!0o- 1ue Gno Ea, na a rn:i! Eo0#reH&7Q 1ue

Eo0#re 1ue el

to o o io e! 0alo&75 en %in& 1ue Gto o a1uel 1ue !e guia )orIa ra.on e!ea )ara lo! otro! 1/ on e la utili a 1ue e!ea )ara S1 el otro& , 0i!0oH(7 AEi e! on e el e!eo !e

el agente !e en$uentra $on la "uel"e genero!o: !e trata en"i ia -1ue no !on 0a! $uan o e!ta

e $o0#atir el o io& la ira& el

e!)re$io / la a0or&

1ue tri!te.a! , $au!a

e tri!te.a!- $on el

a#i& / $on la genero!i a & $uan o el a0or %alta2 7@ Qui.a a1u1 :tratan o!e e la i!tin$ion entre el a0or , la genero!i a ; %uer$e un )o$o el te9to& 1ue e! e1ui"o$o&7( )ero no !u e!)iritu& 1ue e!ta 0u, $laro: Gel o io e#e !er "en$i o a tra"e! alegria8 , la %un$ion e la genero!i a ello / el a0o%H&74 , la tri!te.a a tra"e! -$o0o e la

e!eo& $o0o "irtu - e! ten er a e! e!eo ,a e a0or& e! eo e

e!%or.ar!e en ello2 La genero!i a alegria , e )arti$ion& , ella 0i!0a e! rego$iDa $on e!te

alegria&

1ue el

genero!o !e

e!eo , a0a al 0eno! en el e!te a0or !oli a e%ini$ion e S)ino.a: GEl a0or e! a$o0)ana a )or la

el a0or2 Re$or e0o! la una alegria 1ue "a

1'(

i ea e una $au!a e9teriorH27< A0ar el a0or& )or tanto& e! rego$iDar!e $on 712 Eli$a& IV& e!$olio ela )ro)2 16 752 Eli$a& IV& )ro)A1 , @(2 Vea!e ta0 #ien III& e!$olio! )ro)2 11& 17 , 7'& a!i $o0o la! e%ini$ione! 7 , < e la! )a!ione!2 772 Eti$a& IV& e!$olio )ro)2 <72 e la )ro)2 16& )ro)2 7<& F e!$olio e la e la!

7@2 Eli$a& IV& )ro)2 @4& e0o!tra$ion , e!$olio2 Vea!e ta0#ien eI $oroL 1 e la )ro) 22 @(2 7(2 GQuien "i"e #aDo la gu%a e la ra.on& !e e!%uer.a& to o 1/ 1ue )ue e& en $o0)en!ar& a tra"e! el a0or / e la genero!i a & el o io& Ia ira& el 1ue otro !iente Ea$ia elH :Eli$a& IV& )ro)2 e!)re$io& et$etera&

@48 "ea!e ta0#ien V& e!$olio e la )ro)2 1/;2 :Que !igni%i$a e9a$ta0ente e!te Ga0ore $onlra& !i"e genero!ilale $o0)en!areHM Se )o ria )en!ar 1ue el !i"e in i$a una i enti a & $on la e9 )re!ion $ono$i a GDeu! !i"e NaVuraH& aun1ue !e !e)a 1ue !i"e& en latin& )ue e e!ignar ta0 #ien una i!,un$ion / una alternati"a 22 A!i $o0o& , $on 0u$Ea 0a! ra.on& e0o!tra$ion& $uan o S)ino.a e!$ri#e Ga0ore $an Ira $o0)elV!are $OlVa#iVuT& Eo$ e!t genero!ilaleH& $o0)ren er& $o0o A))uEn , to o! lo! tra u$tore!& Ga tra"e! el arnor& e! e$ir& a tra"e! Pero $en 1ue !e i%eren$ian enton$e! e!en la

:no Ea, 1ue

e la genero!i a HM

ta! o! )ala#ra! / rna! #ien e!to! o! $on$e)to!M AEora #ien& e! ne$e!ario 1ue Ea,a una i%eren$ia& ,a 1ue S)ino.a& 1ue no !uele !er re un ante& utili.a la! otro! lugare!& a e elIa! un a! e%ini$ione! e9)re!arnente i%erente! :Eti$a& III& e!$olio e la )ro)2 ('; En $uanto al Eo$ o! ,& en

e%22 4 e la! )a!ione!& , e$irH;&

eSI e la erno!tra$ion :1ue !e )ue e tra u$ir )or Ge! !olo )ue o $o0)ren erlo e la !iguiente

1'4

rnanera: la genero!i a e! i enti$a& no al arnor& !ino al e!Tller.o )ara attlar a )ara a$illar& a TalVa e ella& $o0o (1 !e a0ara 22 Por otra )arte& e! eI !enti o e la e%ini$ion e la genero!i a & tal $orno Ia Eerno! $ita o rna! arri#a: no e! una alegria / un arnor& re$or erno!lo& !ino Gun e!eo )or el $ual un in i"i uo !e e!%uer.aH en a,u ar a !u !erneDante , en e!ta#le$er $on el :1/ 1ue !u)one 1ue aun no e9i!te; una rela$ion e a0i!ta 2 En re!u0en& ,a1ui "ol"e0o! a en$ontrar la erno!tra$ion e la )ro)2 @4& G1uien "i"e #aDo Ia guia e Ia ra.on !e e!%or.ani& e $ara al o io& et$2& e otro& en $orn)en!arlo a tra"e! el arnor& e! e$ir :Eo$ eSI;& a tra"e! e la genero!i a H& no )or1ue el a0or !ea 1/ 0i!rno 1ue la genero!i a GP e la $ual !e "era la e%ini$ion -re$uer a S)ino.a- en el e!$olio (' eRa ter$era )arteH;& !ino )or1ueRa genero!i a e! 1/ 0i!rno 1ue e!te e!%uer.o 742 E3liea& IV& e!$olio e la )ro)2 <7 :1ue re0ite a la! )ro) 7< " @4; 7< Etl$a& III& e%2 4 e la! )a!ione!2 E!ta ta0#ie3n !er interior& , e!to e! 1/ 1ue e%ine Ia LA GENEROSIDAD 1/' la i ea e 1ue el a0or e9i!te& / 1ue e9i!tira876 )ero ta0#ien e! e!%or.ar!e en 1ue a "enga&7' , en e!o $on!i!te la genero!i a : !er genero!o& i a ,o& e! e!%or.ar!e en a0ar , a$tual3 en $on!e$uen$ia2 La genero!i a !e o)one aS1 al o io :, al ta0#ien ala ini%eren$ia 222 ;& /& en gee!)re$io& ala en"i ia& a la ira& , !in u a $au!a )ue e e la )ro)2

el 0i!0o 0o o 1ue el "alor !e o)one al te0or& e e!)iritu !e o)one ala

neral& el 0i!0o 0o o 1ue la %ir0e.a i0)oten-

1'<

$ia , la li#erta ala e!$la"itu 2 @o No e! to a"ia la !al"a$ion& ,a 1ue no no! a la #eatitu !er )ara ni la eterni a 8 )ero e!ta! "irtu e! no eDan e

no!otro! Gla! )ri0era! S)ino.a lla-

e la! $o!a!H2@Q De)en en

e 1/ 1ue e "i aH&@7

0a Guna $on u$ta re$ta e la "i aH&@5 la! Gnor0 a! lo! G)re-

$e)to! e la ra.onH&@@ / !i0)le0ente G0orali a H2@( Por1ue no e! "er a 1ue Ea,a 1ue "i"ir 0a! alia )ue e2 @4 Ni& )or tanto& 1ue la 0oral $on"enirno!2 @< Lo 1ue e!ta en Duego a1u1 e! una 0oral 1ue $on u$e a una eti$a alegre!H& e a S)ino.a: @' el a0or e! el o#Deti"o8 la genero!i a & el $a0ino2 !ati!%a$$ion e uno rni!0o :a$1uie!$elliia ill !e i)!o;2 Eli$a& III& e!$olio! e la! )ro)2 7/ , (( :"ea!e ta0#ien la )ro)2 (7; , e%2 5( e la! )a!ione!2 e algo )a!a o / e la genero!i a &@6 e lo! tri!te! / e lo! $en!ore! )ue a el #ien , el 0al& ,a 1ue no !e

el a0or2 GA$tuar #ien , 0antener!e

762 Fa 1ue Gel Eo0#re !iente )or la i0agen %uturo la 0i!0a )a!ion e alegria / e

1'6

tri!te.a 1ue )or la i0agen e algo )re!enteH :Ell$a& III& )ro)2 16;2 Por1ue& e!)e$i%i$a la e0o!tra$ion& G urante eI tie0)o 1ue el Eorn#re !e Fea a%e$ta o )or la i0agen e algo& 1/ $on!i erara $o0o )re!ente& in$lu!o aun1ue e!e algo no e9i!taH2 7'2 Fa 1ue G1uien a0a !e e!%uer.a ne$e!ariarnente en )re!ente , $on!er"ar 1/ 1ue a0aH :Eli$a& III& e!$olio e la )ro)2 17;2 @/2 Vea!e EVi$a& III& e!$olio )ro)2 1/ , @5 22 @12 Eli$a& V& )ro)2 @12 @52 Eli$a& V& e!$olio e la )ro)2 1/2 @7 I#i @@2 I#i 2 @(2 Eli$a& IV& e!$olio 1 e la )ro) 22 7<& , V& )ro)2 tra u$$ion e )ieVa! )or 0orali a & en 1/ 1ue @12 La a la e e la )ro)2 ('& , V& e!$olio! e la! tener

$oin$i enla rna,oria e lo! tra u$tore!& no e! !olo %iel e%ini$ion 1ue S)ino.a a e ella& la $ual no

Ea$e ninguna re%eren$ia a la religion ni a ningun !entirniento )ie a GPLla0o rnorali a al e!eo e

Ea$er eI #ien 1ue tiene !u origen en 1/ 1ue "i"i0o! #aDo la guia e la ra.onH;& !ino ta0#ien al !enti o latino e la )ala#ra )iela!& 1ue $on$ierne al $u0)li0iento e#ere!& tanto Ea$ia lo! io!e! :en $u,o e lo!

$a!o !e la )ue e tra u$ir legiti0arnente )or )ie a ; $orno Ea$ia lo! Eorn#re! :en $u,o $a!o $orre!)on e a nue!tra 0orali a ;2 @42 Eli$a& IV& )re%a$io , e!$olio! e la! )ro)2 (/ , (68 "ea!e ta0#ien& enla 1uinta )arte& eI e!$olio e Ta )ro)2 1/& a!i $o0o la )ro)2 @1& !u e0o!tra$ion , !u e!$olio 22 So#re la rela$ion S)ino.a-Niet.!$Ee& "ea!e rni arti$ulo GNiet.!$Ee et S)ino.aH& en De Sli!-Mana o#ra $ole$ti"a #aDo la ire$$ion e D22 +ouTeru!ale0&

1''

rei , T2 Le Ri er& Cer%& 1''1& a!Q $o0o la! )ertinente! o#!er"a$ione! e S,l"ain Ua$& en La 0orale e S)ino.o& PU*& 1'<5& )ag2 @( , !ig!2 @<2 Eli$a& III& )re%a$io& , IV& )ro)2 16 , e!$olio @62 Utili.an o una e9)re!ion e A2 Negri& L3alVo0aVte !au"age& PB!!an$e el )Oll"oir $Ee. ()ilVo.a& PU*& 1'65& )ag2 5452 @'2 Eli$a& IV& e!$olio! e la! )ro)2 (/ , <7 11/ PEQL3E8SiO TRAT:SDO DE LAS GR:S8SDES VIRTUDES Si la genero!i a i!%uera a#!oluta , uni"er!al& e$ia Ou0e& no!

)en!aria e la Du!ti$ia8(/ , Ee0o! "i!to 1ue e!to )o ia e%e$ti"a0ente $on$e#ir!e2 En $a0#io& e!ta $laro 1ue la Du!ti$ia& in$lu!o reali.a a& no )oria i!)en!arno! !o$ial0ente e la genero!i a : )or e!o e!t a ulti0a e!

0eno! ne$e!aria& )ero Eu0ana0ente 0a! "alio!a2 :De 1ue !ir"en e!ta! $o0)ara$ione!& !e )reguntaran& !i !o0o! tan )o$o $a)a$e! tanto e la una $o0o e la otraM Pre$i!a0ente e!e )o$o& 1ue a )e!ar e to o e! algo& e! 1/ 1ue no! Ea$e !en!i#le! a !u )e1uene. , no! Ea$e e!ear& a "e$e!& au0entarla2 :Oa, alguna "irtu 1ue no !ea )ri0era0ente& aun1ue "irtu M e %or0a 0u, )e1uena& un )ro"iene e!eo e

En $uanto a !a#er !i la genero!i a na-

e un !enti0iento e un )ro$e!o e

tural , )ri0ero& $o0o )en!a#a Ou0e& / #ien ela#ora-

5//

$ion el e!eo , i0ita$ion

el a0or a uno 0i!0o :e!)e$ial0ente )or la e la! )ul!ione!;& $o0o

e la! )a!ione! , la !u#li0a$ion )en!aron S)i-

no.a / *reu &(Q le! to$a a lo! antro)ologo! e$i irlo& ,& )or otra )arte& a)ena! tiene i0)ortan$ia 0oral0ente2 Tan e1ui"o$a o e! #a!ar el "alor e la! "irtu e! en !u origen& $o0o 1uerer& en no0#re origen& in"ali arla!2 Per!onal0ente& e!to, $on"en$i o )ro"ienen e la ani0ali a & , )Ol3 tanto 1/ 1ue no! e e!te

e 1ue to a! ella! e

e 1/ 0a! #aDo :al 0eno! e

)are$e $o0o tal: e!ta $laro 1ue la 0ateria , el "a$io& to o )ro-

on e

$e e& in$lui a la anirnali a & no tienen ni alto ni #aDo;2 Pero e!o !igni%i$a e$ir ta0#ien 1ue la! "irtu e! no! ele"an& )or 1/ $ontrario e to a "irtu e! una %or0a La genero!i a noe #aDe.a2 e$ir!e& , Ea$ia $ual& 1/

no! ele"a Ea$ia lo! otro!& )o ria

!otro! 0i!0o! en tanto no! li#era0o! Ellen-

e nue!tro )e1ueno ,o2

guaDe no! a "ierte 1ue 1uien no e! $o0)leta0ente genero!o e! ruin& $o#ar e& 0e.1uino& "il& $o i$io!o& egol!ta& !or i o 222 F to o! no!otro! 1/ !o0o!& )ero no !ie0)re ni no! !e)ara e e!o& /& a "e$e!& no! li#era2 Senale0o! )or ulti0o 1ue la "irtu e!& genero!i a & $o0o to a! la! el to o: la genero!i a e! 1/ 1ue

5/1

e! )lural& tanto en !u $onteni o $o0o en lo! no0#re! 1ue re$i#e / 1ue !il"en )ara Uni a a la e!ignarla2 Uni a al "alor& )ue e !er Eeroi!0o2 Uni a a la

$o0)a!ion& !e 0i!eri$or ia& en

$on"ierte en #ene"olen$ia2

in ulgen$ia2 Pero !u no0#re 0a! Eer0o!o e! uno 1ue to o el 0un o $ono$e: uni a a la a0a#ili a & !e lla0a #on a 2 (/ Ou0e& lli"e!Qtga$.on !a#re lo! )r0$i).o! e la 0oral& III& 1& )ag2 6<: S3ea!e ta0 #ien !u)ra& el $a) 22 4& )ag!2 6' , '/2 ;L Ou0e& In"e!tiga$lon !a#re lo! )rin$i)io! S)ino.a& Eti$a& III& )ro)2 5< ,e!$olio e la 0oral& V& 58

:!o#re e!ta e!)e$ie elun$.on 00letlCa& en S)ino.a& S?ea!e ta0#ien 0i Traite u e!e!)oir et e la #eatitu e& t 5& $a)2 @& )ag!2 1/5?1/';8 *reu & EI 0ale!tar en la $iiltura& , )a!!i0 CAPITULO 6 La $o0)a!ion La $o0 )a!ion tiene 0ala )ren!a: o#DetM e a $a!i na ie Ie gu!ta !er

ella& ni !i1uiera !entirla2 En e!to !e i%eren$ia $lara0ente e& )lo& la genero!i a 2 Si $orn)a e$er e! )a e$lrnlento e! 0alo& )a e$er $an& , to o

)o ria !er #uena la $o0)a!ionM

Sin e0#argo& una "e. 0a!& ellenguaDe no! a "ierte 1ue no la $e0o! e0a!ia o ra)i a0ente2 Su! antoni0o!& lee0o! en nue!tro! l$$ionario! !on la !eure.a& la eruel a & la %rial a & la in i%eren$ia& la

5/5

1ue a

3e $ora.on& la in!en!i#ili a 222 1/ eual

1ue la

no! re!ulte a0a#le& al 0eno! )Ol3 $ontra!te2 A e0a!& !u $aSI !0o00o& en to o $a!o griego !igni%i!u o#lete eti0ologi$o& e! !i0)atia& 1ue en

ea literal0ente 1/ 0i!0o 1ue $o0)a!i4n en latin2 Aun1ue !olo %uera )or e!te 0oti"o& )o!i#le e#eriarno! )re!tarle 0a,or aten$ion: e!

1ue en una e)o$a en i0)ortante& l2a

1ue la !i0)at%a Duega un )a)el tan

eorn)a!ion e!te tan 0al "i!taM Sin u a2alguna !e e#e a 1ue en e!:e SIglo !e )re%ieren lo! !enti0iento! a la! "lrtu e!2 !uenton$e!

$e e $on la eorn)a!ion& !i e! "er a & $o0o "o, a 0tentar e0o!trar& 1u2e )ertene$e a e!to! o! or ene!M :No e! en e!ta a0#igue a e reSIe una )arte e !u e#ili a , 1/ e!en$ial e !u %uer.aM Pero )ri0ero 0a! ire algo !o#re la !i0)at%a2 alguna $uali 2a on

!e u$tora 1ue ellaM !0gular

Un !enti0iento 0a! agra a#leM En2 e!ta

0e.$la re!i e !u en$anto: la !i0)atia e! ala "e. una $uaE a :ruan o !e la !u!$ita $uan o !e e! !i0)ati$o; , un !entirniento :$uan o !e !iente& $uan o !e liene !i0)atia;2 !enti0iento !e $orre!)on en in i"i uo!& $a!i )or F $o0o e!ta la $uali a , e!te o!

e%ini$ion&

!i0)atia

entre

neralrnente re )ro$a& e! $o0o un eneuentro %eli.2 E! $o0o una

5/7

e la "i a& $o0o un regalo Sl0)atla 115

el a.ar2 To o el 0un o !a#e 1ue la

PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES SYIRTL3DES no )rue#a na a& )ero e!o !i0)ati$o un $anallaM No Ea, $onta$u a ta0)o$o )rue#a na a2 !er

e 1ue )ue e re!ultarlo en un )ri0er

to& e in$lu!o en un !egun o2 Pero Ee0o! "i!to 1ue un $analla )ue e !er ta0#ien e u$a o& %iel& )ru ente& 0o era o& "aliente 222 1ue no F )or

genero!o a "e$e!& , Du!to& !i llega el $a!oM E!to no! lle"a a Ea$er una i!tin$i4n entre la! "irtu e! $o0)leta!& $o0o #a!tan )ara ate!tiguar el "alor genero!i a e un !er& iria Ari!t4tele!& 1ue

$o0o !on la Du!ti$ia , la e "e. en

:el $analla !41/ )ue e !er Du!to , genero!o 0u, $uan o& ,& $uan o 1/ e!& e "i!ta;& eDa e !er $analla& al 0eno! a1uella! 1ue&

e! e e!te )unto $on!i era a!

, la! "irtu e! )ar$iale!: ai!la a0ente& !on $o0)ati#le! $on la 0a,oria $analla

e lo! "i$io! ,

e la! igno0inia!2 Un

)ue e !er %iel , "aliente8 )ero !i !ie0)re %uera Du!to , genero!o& eDaria e !er un $analla2 La Ei)4te!i! 1ue una Ei)4te!i!& una "irtu el $analla !i0)ati$o& 1ue e! 0a!

e0ue!tra& )or 1/ tanto& 1ue la !i0)atia no e! e0ue!tra 1ue no !ea

$o0)leta& 1/ eual e! e"i ente& )ero no una "ir-

5/@

tu & 1/ 1ue Ea#ria 1ue e9a0inar2 e! !entila !i0)atiaM E! tanto la )arti$i)a$i4n a%e$ti"a en lo!

0iento! el otro :e!tar en !i0)atia e! !entir / e9)eri0entar Dunto!& / e la 0i!0a %or0a& !e u$$i4n 1ue !e eri"an S$Eeler& la / el uno Ea$ia el otro;& $o0o el )la$er / la A!i )ue!& $o0o "io $lara0ente Ma9

e ella2

!i0)atia !4lo tiene el "alor 1ue tienen e!to! !enti0iento!& !i e! 1ue tienen algun "alor& )ero en $ual1uier $a!o la !i0)atia nun$a )o ra in"ertir el "alor el 0al& e e!to!2 GCo0 )artir la alegria 1ue alguien !iente ante

] 22 2T $o0)artir !u o io& !u 0al a & !u 0al"a a alegria& no e!& )or !u)ue!to& 0oral2Hl Por e!o& la !i0)atia $o0o tal no )o ria !er una "irtu : GLa !i0)atia )ura , !i0)le& $o0o tal& no tiene en $uenta el "alor , la eali a e lo! !enti0iento! 0ani%e!ta$ione! e lo! otro!2 ]2 22 R En to a! !u!

e! total0ente , )or )rin$i)io in i%erente a !u "alorH25 Si0)ati.ar e! !entir $on2 E! $ierto 1ue e!ta )ue e ar )a!o a la 0oral& )ue!to 1ue e! !alir& al 0eno! )ar$ial0ente& e la )ri!i4n el ,o2 Que a )or !a#er $on 1ue !e !i0)ati.a2 Parti$i)ar e la $ruel a el otro e! !i0)ati.a $on el o io el otro e! !er ren$oro!o2 Parti$i)ar De la 0i!0a %or0a& 1uien

!er $rueL

5/(

el tortura or )arti$i)an o e9$ita$i4n

e !u !a i$a alegria& !intien o la /& al 0eno!& !u

1ue el !iente& $o0)arte ta0#ien !u $ul)a#ili a 0al a 2 iQue Eorri#le !i0)atia e! la !i0)atia en el EorrorQ

Se $o0)ren e ra)i a0ente 1ue la $o0)a!i4n e! e0#argo& e! una !i0)atia en e la! %or0a!

i%erente2 Sin

e la !i0)atia: la $o0)a!i4n e! la

1 M2 S$Eeler& E!en$ia , Vor0a! e %a !llll)alia& 1& 1 5 I#i 2 LA CO&SQPASIO32T 117 el olor / en la tri!te.a&7 )arti$i)a$i4n en el !u%ri0iento !u%ri/& i$Eo e otra %or0a& e! la

el otro2 Pero )or e!o 0i!0o& aun1ue no to o! lo!

0iento! !ean iguale!& aun1ue e9i!tan in$lu!o !u%ri0iento! 0al"a o! :$o0o el !u%ri0iento ello eel en"i io!o ante la %eli$i a el otro; & no )or igno e

Dan e !er !u%ri0iento& , to A1ui

o !u%ri0iento e!

e9i!te una a!i0etria 0u, nota#le2 To o )la$er e! un #Ien& )ero no e! !ie0)re& al $ontrario& un #ien 0oral :la 0a,oria )la$ere! !on 0oral0ente in i%erente!;& ni !i1uiera& )ien!en en el torturae nue!tro! )la$er el

or& un #ien 0oral0ente a$e)ta#le2 La !i0)atia en el )la$er !41/ tiene el "alor el )la$er en $ue!ti4n& / 0eDor tener un "ai$Eo& !i a "e$e! )ue e el )la$er& in$lu!o

lor 0a,or :)ue e !er loa#le )arti$i)ar 0oral0ente in-

5/4

i%erente& la 0e i-

el otro& )ue! e! 1/ $ontrario ala en"i ia;& !4lo e! en e$ir&

a en 1ue e!te )la$er no e!te 0oral0ente )er"erti o& e! o0ina o

)or el o io / la $ruel a 2 To o !u%ri0iento& )or el $ontrario& e! un 0al& , un 0al 0oral& $on ena#le )ero no )Ol31ue !ie0)re !ea 0oral0ente

:Ea, 0u$Eo! !u%ri0iento! ino$ente! , otro! "irtuo!o! / Eeroi$o!;& !ino )or1ue !ie0)re e! 0oral0ente la0enta#le: la $o0)a!i4n e! e!e la0ento& o 0a! #ien e!e la0ento e! la %or0a 0ini0a e la $o0)a!i4n2 la alegria 1ue A !iente a la "i!ta "i$ti0a -!e )regunta Ma9 S$Eeler- e! 0oel 0al el 1ue + e!

ar 0ue!tra e una a$titu

ralMH@ Por !u)ue!to 1ue no2 Pero S1 )arti$i)ar el !u%ri0iento e +2 1/ 0i!0o !i el !u%ri0iento e + e! un !u%ri0iento 0al"a o& !i& )or eDe0)lo& !u%re )or la %eli$i a $o0)ae CM La re!)ue!ta e la

!i4n e! a%ir0ati"a , )or e!o e! tan 0i!eri$or io!a2 Co0)artir el !u%ri0iento e otro no e! a)ro#arlo ni $o0)artir la! ra.one!& #uena! / 0ala!& e !u !u%ri0iento& !ino negar!e a $on!i erar el !u%ri0iento& !ea $ual !ea& $o0o un Ee$Eo in i%erente& , a un !er "i"o& !ea 1uien !ea& $o0o una $o!a2 Por e!o la 0u$Eo 0a! $o0)a!i4n e! uni"er!al en !u )rin$i)io& ,

0oral e! e el 0o0enta en 1ue no !e )reo$u)a& e!to e! 1/ 1ue la $on-

5/<

u$e a la 0i!eri$or ia& e9i!te la

e la 0orali a

e !u! o#Deto!2 Sie0)re

0i!0a a!i0etria entre )la$er , !u%ri0iento2 Si0)ati.ar $on el )la$er el tortura or& $on !u 0al"a a alegria& e! $o0)artir !u $ul)a#ili a 2 Pero !entir $o0)a!i4n )or !u !u%ri0iento / !u lo$ura& )or la $anti a e o io 1ue Ea, en el& )or la $anti a 0i!eria& e! e tri!te.a& )or la $anti a e

!er inoeente el 0al 1ue Ie $orroe , negar!e& al 0eno!& a aiia ir o io al o io2 E! la $o0)a!i4n e Cri!to )or !u! "er ugo!8 e Eu a )or lo! 0al"a o!2 E!to! eDe0)lo! no! anona an !egura0ente )or !u altura& )ero e! 72 Vea!e M S$Eeler& o)2 Cit& I& ' @ O)2 Cit 2 I& 1 11@ PEQUE:SlO TR:S2TADO DE LAS GRANDES VIRTUDES a!i $o0o )er$i#i0o! la $o0)a!ion2 La $o0)a!ion e! $ontrario e la $ruel a & 1ue !e $o0)la$e en el !u%ri0iento egoi!0o& 1ue el otro& , 1/ el

no !e )reo$u)a )or e!te !u%ri0iento2 Tan $ierto e! $ruel a , el egoi!0o !on "ir-

1ue la

e%e$to!& $o0o 1ue la $o0)a!ion e! una "irtu 2 o el Oriente #u i!tal re!)on e

tu M Oriente :!o#re to a%ir0ati"a0en-

te& , ana e 1ue 1ui.a !ea la 0a,or e to a!2 ( En $uanto ala re!)ue!ta e

5/6

O$$i ente& e! #re"e0ente2 2 De! e lo! S)ino.a ,

0a!

0ati.a a& , e9ige Ea!ta

1ue la e9a0ine0o! :)a!an o )or

e!2toi$o!

OannaE Aren t

NIet.!$Ee;& !on 0nu0era#le! la! $riti$a! 1ue !e Ean Ee$Eo a la $o0)a!ion /& utili.an o la )ala#ra 0a! etra$toa 0enu o e0)lea a )or !u!

re!& ala )ie a 2 Criti$a! reali.a a!& $a!i !ie0)re& e #uena %e ,& 0u, a 0enu o& leg1ti0a!2 La )ie a ala tri!te.a el otro& )ero nue!tra )ie 1ue $ontie! la tri!te.a 1ue !enti0o! %rente a no Ie !al"a e la tri!te.a& ,a 1ue

nua tenien ola& ni ta0)o$o Du!ti%i$a nue!tra tri!te.a& ,a ana e 0a!

tri!te.a2 Lo uni$o 1ue $on!igue la )ie a e! au0entar la $anti a e !u%ri0iento 1ue Ea, en el 0un o& , e!to e! 1/ 1ue la $on ena2 e!gra$ia !o#re e!gra$iaM El

a$u0ular tn!te.a !o#re tri!te.a& !a#io no

tiene )ie a & e$ian lo! e!toi$o!& )ue!to 1ue no !iente )e!ar2 4 Lo $ual no 1uiere e$ir 1ue no 1uiera !o$orrer a !u )roDi0o& !ino 1ue )ara ello no tiene ne$e!i a )er!ona!& !i !e )ue e& en "e. !in !entir e la )ie a : G5Por 1ue no !o$orrer a la! e $o0)a e$erla!M 5No e! )o!i#le !er o-enero!o! e lo! otro!8

)ie a M No e!ta0o! o#liga o! a $argar $on la! )e-

5/'

ro S1 a ali"iar a lo! otro! e !u tri!te.a !ie0)re 1ue )o a0o!H2< A$$ion& 0a! 1ue )a!ion& , a$$ion 0a! genero!a 1ue )ia o!a2 E!o e!ta 0u, #Ien $uan o la genero!i a e9i!te , e! !u%i$iente2 Pero 5F !i no e! a!QM S)ino.a !e Ealla 0u, $er$a e lo! e!toi$o! en 1/ 1ue !e re%iere a e!te te0a2 Se !uele $itar $on 0u$Ea %re$uen$ia -,a !ea )ara rego$iDar!e $on (2 Vea!e el arti$ulo Waruna :$o0)a!ion; en la En$,$lo)e le )Eilo!o)E81ue Illli"er!elle& PU*& 1''/& L II& 5& )ag 56@62 Vea!e ta0#ien& )ara una intro u$$ion& a2 RaEula& L3en!elglle0elll ll +Oll Ea& Seuil& $oL GPont!2!age!!e!H& ree 2 1'<6& )ag! 4' , </& Sil#urn& Le #ou Ei!0e& *a"ar & 1'<< :nu0e? a!i $o0o L

ro!a! re%eren$ia! !enala a! en eI in i$e2 en Warunii; f 42 Vea!e& ) 22 eD & Diogene! Laer$io& YI a! , O)illiolle! %ilo!aVo!& VII& 157& F Ci$eron& Tu!euValla!& e lo!

III& 1/& 5L E!ta $an ena e la )ie a 2 1ue e! una $on !tante el e!toi$i!0o& no i0)e iran 1ue E)i$uro o Mar$a Aurelio urili$en )o!iti"a0ente la )ala#ra :"ea!e& )or eDe0)lo& COll"er!aeione!& I& 16& PellSa? %IlaIIVOS& II2 17 , VII8 )ero la )ie a 2 en el !enti la entien en :$o0o au!en$ia e o io " e o en 1ue ello! e

$olera $ontra lo! 0al"a o! / lo! ignorante!;& e!ta 0a! $er$a 1/ 1ue ,o lla0aria 0i!eri$or ia :"ea!8& III3

Ira& $a)2 '8 !a#re Ia )ie a en Mar$o Aurelio8 S3ea!e ta0#ien P Oa ot2 La $ila elIe inliriellre& Inlro ll$& lioll all9 Pell!ee! e &SiPlr$ AlileI$& *a,ar & 1''52 )ag2 5@/; < Ci$eron& TQI!eulalla!& IV& 542 La 0i!0a i ea a)are$e en E)i$uro: GSi0)ati$e0o! $on nue!tro! a0ioo! no a traS3e! e nue!tro! lloro!& !ino a tra"e! :SenVelle8u! "allCi0a!& 44;8 e9i!te otra e nue!tra !oli$itu H

51/

u$$ion 1ue i$e: GE!te0o! en !i0)atia $on nue!tro! a0igo!2 no gi0ien o& !ino 0e itan oH LA CO:--IPASI//T 11( ella / )ara o% u! $ar!e- !u $on )ie a en un Eo0#re 1ue "i"e #aDo la gU1a e inutilH?6 ena a la $o00.!eratUo: GLa

e la ra.on e! en S1 0i!0a 0ala

)or e!o el !a#io G!e e!%uer.a& en la 0e i a e 1/ )o!i#le& en 1ue e!ta no Ie a%e$teH2' E!ta %ra!e $ontiene algo e!en$ial2 La )ie tri!te.a :una tri!te.a na$i a& )Ol3 i0ita$ion / i enti%i$a$ion& $on la O AEora a e! una el otro;2Q

#ien& 1/ 1ue e! #ueno e! la alegria , 1/ 1ue e! Du!to e! la ra.on: el a0or , la genero!i a & no la )ie a & !e0eDane#en 0o"erno! a a,u ar a nue!tro!

te!& , $on e!ta! $uali a e! e! !u%i$iente2 11 AI 0eno! !on !u%i$iente! )ara el !a#io& e! e$ir& )ara a1uel& $o0o G"i"e #aDo la !ola guia e la re$ono$e la !a#ira.onH2 i$e a 0enu o S)ino.a& 1ue 1ue !e

Qui.a !ea en e!o en 1/ e 1/ "er a ero& en el

uria: en la )ura a$ogi a tri!te.a& en la ligere.a& en la genero!i a no!otro! e! !a#ioM Para to o! lo! e0a!ia o a 0e-

a0 or !in e

!erena , alegre 222 Pero 51uien

e0a!& , e!to e! algo 1ue !e ol"i a :)ue!to 1ue na ie e!

nu o& e! e$ir& )ara to o! no!otro! total0ente !a#io;& la )ie a au!en$ia:

tiene 0a! "alor 1ue !u $ontrario e in$lu!o 1ue !u

511

GOa#lo e9)re!a0ente -)re$i!a S)ino.a- el Eo0#re 1ue "i"e #aDo la guia e la ra.on2 En $uanto a a1uel a 1uien ni la ra.on ni la )ie a Ie 0ue"en a !o$orrer a lo! otro!& !e Ie lla0a Du!ta0ente inEu0ano& )ue! no )are$e un Eo0#reH215 De 0o o 1ue& !in !er una "irtu & la )ie a Ge! !in e0#argo #uenaH&17 "erguen.a o el arre)enti0iento: 1@ )or1ue $ontri#u,e a la #ene"olen$ia , a la Eu0ani a 2 1( En e!te a!)e$to& S)ino.a& a )e!ar e 1/ 1ue !e Ea,a i$Eo e el& !e o)one a Niet.!$Ee: no !e trata Derar1u1a!&14 e in"ertir lo! "alore! / la! e la 0i!0a 0anera& )Ol3 otra )arte& 1ue la

62 Eli$a& IV& )ro)2 (/2 A))uEn tra u$e $o00i!eralio )or $on0i!era$ioll& 1/ 1ue e! a$e)ta#le en la 0e i a en 1ue S)ino.a la e%ine $o0o Guna tri!te.a na$i a )erDui$io el otroH :Eli$a& III& e!$olio e In )ro)2 5<';& GUna tri!te.a 1ue a$orn )an a a la i ea a$ae$i o a otra )er!ona 1ue $on!i era0o! !e0eDante a no!otro!H :Ell$a III& e%ini$ion 16 tra u$$ion )or )ie a :)or la 1ue Ean el

e un 0al

e lo! a%e$to!;2 La

o)ta o la 0a,o ria e lo! tra u$tore!: Guerinot& Gailloi!& Mi!raEi& Pautrat2 222 ; e! ta0#itn a$e)ta#le , !in u a 0a! %iel al e!)iritu e la lengua: a e0a! )ala#ra tiene un u!o 0a! $orriente& 0e )are$e 1ue la tri!te.a& e!en$ial en la 0u$Eo 0a!2 '2 I#i & $orolario e%ini$ion e 1ue Ia

e S)ino.a& !e entien e

515

1/2 Eli$a& III& e!$olio! e la! )ro)2 55 , 5<2 1 L %Vi$a& IV& )ro)2 7<&@4 , )a!!i0 152 %li$a& IV& e!$olio e la )ro)2 (/2 Vea!e ta0#ien A2 MatEeron2 $o0o !ie0)re enor0e0ente )re$i2 !o , $laro& In i"i ll el $o00unalile $Ee. S)il1o.a& Minuit& 1'4'& )ag!2 1@(?1@6 , !o#re to o )ag! 1(4?1(' 172 %Vll:a& IV& e!$olio e la )ro) 22 (6 : on e !e igual 1ue la )ie a & Ia "erguen.a& 1ue no e! una "irtu & e! !in e0#argo #uenaH2 1@2 I#i Vea!e ta0#ien S2 Ua$&La 0orale eS)lllo.a& PU*& 1'('& ree 2 1'<5& )ag!2 <4,<<& a!]$o0o :!o#re el arre)enti0iento; A2 i"latEeron& Le O0!l elle !allil Ignoranl!& )ag!2 111?1172 1(2 EQl$a& III& eL 7( , @( e la! )a!ione! Ea e! i$e 1ue& Gal E ition! e

142 Lo $ontrario& )or !u)ue!to& e 1/ 1ue Niet.!$Ee no $e!a o e e$ir: "ea!e& )2 eD2& La gelleaVogia e la 0oraQ& 12 11& a!i $o0o 1/ 1ue ,o e!$ri#i a$e r$a en POur3lllDI11/llS ne !o00e! )a! lIIel.!$iTeeTiT& 114 PEQUE8STO TR:STADO DE LAS GRAN DES VIRTUDES

e ella

!ino !i0)le0ente e a)ren er a )ra$ti$al3 en la alegria -e! e$ir& )OI3 a0or / )OI3 genero!i a -io 1ue lo! Eo0#re! !e e!%uer.an a 0enu o en )ra$ti$al3 en la tri!te.a& e! GE9i!te una #on a )roe$ir& )OI3 e#er / )or )ie a 2

1ue en!o0#re$e la "i a -e!$ri#inl Alain en un e!)ino$i!ta 1ue e! tri!te.a& a la 1ue !e lla0a e la! )laga! el Eo0#re2HQ< De

)o! e 1'/'-& una #on a $o0un-

0ente )ie a & , 1ue e! una a$uer o&

517

)ero la )ie "ieron Mon-

e! 0eDor 1ue la $ruel a , $o0o el

, el egoi!0o& $o0o $on%ir0a:

taigne , S)ino.a& GE"i ente0ente la )ie a e )re%eri#le a

)ro)io Alain

un Eo0#re inDu!to /

total0ente irre%le9i"o e! e la

la in!en!i#ili a )ie a

e un #rutoH2Q6 Pero e!to !igue !in Ea$er

una "irtu : !olo e! tri!te.a , )a!ion2 GLa )ie a leDo!H& inl ta0#ien Alain2 1' Sin e0#argo& e! 0eDor 1ue na a8 e! $ierto 1ue e!

no lIega 0u,

!olo un $o0ien.o& )ero un $o0ien.o al %in , al $a#o2 Qui.a !ea en e!te )unto on e S)ino.a !e 0ue!tra 0a! lu$i o2 Entre la 0oral !a#io , la 0oral e to o el 0un / 5/ Ea,& )or !u)ue!to& una i%eren$ia i0)ortante en $uanto a lo! a%e$to! e0)lea o! : e#er , )ie un la o& a0or , genero!i a e9i!te i%eel ot13O: a e el

tri!te.a / alegria;& )ero a)ena! e la le,& )ero !in e lo! $ora.one!H251 e la

ren$ia entre !u! a$$ione!: el a0or li# era a#olirla& e in!$ri#ien ola& )or el $ontrario& Gen el %on o le,M

le,M La uni$a 1ue S)ino.a Ea Ee$Eo !u,a& 1ue e! la Du!ti$ia , la e la $ari a 2 55

51@

La ra.on , el a0or !on !u%i$iente! )ara el !a#io8 )ero la )ie a $on u$e a elia! en lo! 1uien )reten iera )re!$in ir e ellaQ Por 1/ agoten e0a!& no e!to, !eguro e 1ue la )ie a / la tri!te.a e0a!2 DQue )re!untuo!o !eria

to o 1/ 1ue ,o entien o )or $o0)a!i4n2 e!)e$ie e $o0)a!ion !i tanto !u%rino alegre& al

)o ria e9i!tir una 1ue no !eria

0eno! )o!iri"a&

o#ra $ole$ti"a #aDo la ire$$i4n e L *err, , A2 Renaur& Gra!!et& 1''1& e!)e$ial0ente )ag!2 44-462 So#re la rela$i4n e Niet.!$Ee $on S)ino.a :a 1uien Niet.!$Ee !ie0)re $on!i er4 $o0o un )re e$e!or& )ero ta0 #ien $o0o un a "er!ario o0ina o )or eI 0ie o , eI re!enti0iento;& S3ea!e ta0 #ien 0i arti$ulo GNiet.!$Ee et S)ino.aH& en De S !-Maria et Ie Du air0e& le! intelle$tuel! 8iliV! et Teru!ale0 :NIet.!$Ee e D2 +ourel , T2 Le

Niet.!$Ee;& o#ra $ole$ti"a #aDo la ire$$i4n Ri er& Cer%& 1''1& e la )ag2 @< a la 44

1<2 Pro)o! el ( e o$tu#re e 1'/'& Pro)o!& )ag 4/2 So#re la rela$i4n e Alain $on S)ino.a& "ea!e 0i arti$ulo GLe ieu et Q3i ole :Alain;& SI0one aeiQ %a$e S)ino.a;^^ en S)ino.a all [[e !ie$le& o#ra $ole$ti"a #aDo la ire$$i4n e O2 +lo$E& PU*& 1''7& )ag!2 17-7'2

16 Pro)o! el 7 e %e#rero e 1'1/& Pro)o!& II& )ag 141 1'2 Pro)o! el ( e no"ie0#re e 1'5<& Pro)o!& II& )ag2 1412 5/2 Por reto0ar una i!tin$i4n )ro)ue!ta )or S,l"ain Ua$& La 0orale e S)ino.a& $a) 22 (2 Vean!e ta0#ien )ag! 114 , 11<& on e S2 Ua$ !eiiala $on to a ra.4n 1ue GS)ino.a nun$a i!$ute eI "aloQ:H e e!ta 0oral e to o eI $ri!tiana; 0un o :!o#re to o en !u "er!i4n Du eo-

51(

51 S)ino.a& 3]rata o tebgl$o-)olitl$o& $a)2 @2 55 I#i & $a)2 1@ Vea!e ta0#ien A MatEeron& Le CEri!t et Ie !alut e! ignorant! & $a)!2 5 , 7& , S2 Ua$2 La 0orale e S)ino::2a2 Co0entario! %inale!2 LA COMP:SSI/N 11< 0iento )a e$i o $o0o $o0o !oi!)oni#ili a atenta& no tanto tri!te.a

li$itu & no tanto )a!ion $o0o )a$ien$ia , e!$u$EaM Qui.a S)ino.a !e re%eria a e!to al nor0al0ente )or Ea#lar e 0i!eri$or ia& 1ue !e tra u$e

0i!eri$or ia& e! 1/ 0a! O$il& )ero 1ue 0e )are$e 0a! )ro9i0a :)ue!to 1ue la! no$ione! e %alta , )er on& en la no e%lIllCIOn

re$en; a 1/ 1ue ,o entien o )or $o0)aSlOn& $u,a tra u$0a

e la !iouiente 0anera: GLa $o0)a!ion ]0i!eri$or iaR e! el a0or 1ue a%e$ta al Eo0#re %eli$i a el e tal 0anera 1ue Ie Ea$e alegrar!e )orIa e!gra$iaH257 E! $ierto 1ue& )or 1/

otro , entri!te$er!e )or !u general& la

$o0)a!ion !e !iente 0a! 1ue na a& in$lu!o e9$lu!i"a0ente& )or la e!ora$ia el otro& no )or !u %eli$i a & Pero S)ino.a )are$e tener u a!& ,a $urio!a0ente& ta0#ien no! la 0i!eri$or ia& e! nue!tra trai$e 1ue entre la $o00i!eratio , , la $o0)a!ion& !egun

e$ir& entre la )ie a

u$$ion& G)are$e no e9i!tir ninguna )ie a

i%eren$ia& a no !er 1ue la

514

1ui.a !e re%iera a un a%e$to !ingular , la $o0)a!ion a una i!)o!i$ion natural )ara !entirloH85@ $urio!a0ente& !u)oner 1ue la )ie a & ella ta0#ien& )or la e!ora$ia )or !u e$ia ,o& )ue!to 1ue e!o e!

e#eria )o er no !olo entri!te$er!e

el otro& !ino ta0#ien& $o0o la 0i!eri$or ia& alegrar!e $ual "a 0a! alia el u!o $Ol3riente& e in$lu!o i0)ortan$ia tiene el u!o& e%ini$ione! )aralela! !e e

1/ e!)ino$i!ta& e

Ia )ala#ra2 Pero& !i 1/ Ol0o! en !u! $o0)a!ion

e!)ue! e to o& e%ini$ione!M En la! :$o00i!eratio;

, )ie a & la )ie a 0ientra! 1ue

e%ine $o0o tri!te.a& e$ir& en

la $o0)a!ion :0i!eri$or ia; !e )ri0er Iuoar $o0o alegria2 5(

e%ine $o0o a0or& e!

E!to no !u)ri0e la tri!te.a e la $o0)a!ion& 1ue too! )o e0o! e9)eri0entar :$uan o no! alegra0o! $ia e e la e9i!t en

alguien& e! e$ir& $uan o 1/ a0a0o!& no! entri!te$e0o! al "erle !u%rir; &54 )eB $a0#ia !u orienta$ion& 0e )are$e& , !u "alor2 Pue! el a0or e! una alegria&5< , aun1ue la tri!te.a )u iera 0a! 1ue el& tanto en la $o0)a!ion $o0o en la )ie a & al 0eno! e!ta! !on tri!te.a! !in o io&56 / 1ue !olo o ian la e!gra$ia& no al a,u arlo 1ue e e!)re$iarlo2 e!gra$ia o& , !e o$u)an 0a! e

51<

5' La "i a e! e0a!ia o i%i$il , lo! Eo0#re! !on e0a572 Etl$a& II& e%ini$i4n 5@ e la! )a!ione!2 EI te9to en latin e! eI !iguiente: GA%.!eri$or ia e!l A0or& 1llalen u! Eo0ine0 Iia a%%i$il& ul e9 #ono allen3u! galV eat& el $on Ira III e9 alteriu! 0alo $ontri!leQl0^ 5@^ Eti$a& III& e9)li$a$i4n e la e% 16 e la! )a!ione! 5( Eli$a& III& e% 42 16 F 5@ e la! )a!ione!

54 Eti$a& III& )ro)2 51& , e!$olio e la )ro)2 55 5<2 Etl$a& III2 e%2 4 e la! )a!ione!2 562 Eli$a& III2 $orolario 5 e la )ro) 5<2 5'2 I#i & $orolario 7: GSi un o#Deto no! in!)ira )ie a 2 no! e!%or.are0o! en la 0e i a e 1/ )o!i#le en li#erarIo e !u 0i!eriaH S)ino.a& en to o e!ro& no e!ta ran leDo! e De!$arte!: "ea!e el Ii3ala o e la! )aSlOne!& III& art! 16(-16' 116 PEQCERo TRATADO DE LAS GRA/TDES VIRTUDES !ia o e!gra$ia o! $o0o )ara 1ue un !enti0iento $o0o e!te no !ea ne$e!ario , Du!ti%i$a o2 E! )re%eri#le una "er a era tri!te.a& Ee i$Eo 0u, a 0enu o& 1ue una %al!a alegria2 Oa, 1ue a%ia ir: e! )re%eri#le un a0or entri!te$i o -e!to e! alegre2 !a#i uria / la !anti a & !et-1a )re%eri#le la $a)re%eri#le el )uro a0or& !eria e9a$ta0ente la $o0)a!ion- 1ue un o io

)re%eri#le un a0or alegreM Por !u)ue!to: !eria )re%eri#le la

ri a 2 GLa $o0)a!ion --e!$ri#e T rea$ti"a /

an-ele"it$E- e! una $ari a

516

!e$un aria 1ue& )ara a0ar& ne$e!ita e)ene e la! 0i!eria! La )iea "a al re0ol1ue )roDi0o !i e!el i0)e i o& e la

el !u%ri0iento

el otro& 1ue

el e!)e$ta$ulo

e la! 0i!eria!2 !olo a0a a !u

e!gra$ia: la )ie a

te e!)ierta )ie a & la $on0i!era$ion !olo !i0)ati.a $on el otro !i e!te e! 0i!era#le2 La $ari a & )or el $ontrario& e! e!)ontanea ]2 22 T: la $ari a no ne$e!ita "er al 0i!eria8 nue!tro )roDi0o& in u!o !i no )roDi0o $u#ierto e!)ue! e Eara)o! )ara e!$u#rir !u

e to o& )ue e , !in u a&

e#e !er a0a o i%-ilQ La e! 0a!

e! e!gra$ia o 222 H7/ Si& e!gra$ia& )or e%ini$ion& e! %uerte 1ue el

i)ero e! tan

0a! %uerte 1ue la en"i ia& , la )ie a

o io: a!i )ue!& Ea, 0eno! o#!ta$ulo! al a0or& ala )ro9i0i a e!garraora el otro2 La $o0)a!ion& )re$i!a0ente )or1ue e! rea$ti"a& )ro,e$ti"a , tien e a i enti%i$ar!e& e! 1ui.a el arnor 0a! #aDo& )ero ta0#ien el 0a! Ea$il2 Niet!.$Ee 1uiere $on!eguir 1ue re$Ea$e0o! la $o0)a!ion2 71 Co0o !i no la re$Ea.ara0o! )or a elanta o2 Co0o !i 0a! "i"o nue!tro e!eo

0a! natural& 0a! e!)ontaneo& no %uera li#rarno! e la $o0)a!ion2 no tiene #a!tante $on !u )ro)io !u%ri0ientoM ar!e el lu$i o no )re%iere ol"i-

e lo! otro!& / !er in!en!i#le a elM Vau"enargue!& 0a!

51'

1ue Niet.!$Ee& re!)on!a#le e

i$e: GEl a"aro

i$e en !e$reto:

,o el 1ue Ie

la !uerte e lo! 0i!era#le!M F re$Ea.a la )ie a i0)ortunaH275 Sin

la )ie a "i"iria0o! 0eDor& / al 0eno! lo! 1ue "i"en #ien "i"irian 0eDor2 Pero nue!tro o#Deti"o e!ta $o0o i a M Pero e!te ti)o e

"i a e! la nor0a 1ue 1ue re0 o! !eguirM al %inal

1ue !ir"e %ilo!o%ar& !i

!olo no! !it"e )ara llegar a la! $on$lu!ione! 1ue no! intere!an& $o0o $ual1uier e0agogoM S$Eo)enEauer e! 0u$Eo 0a! )ro%un o& )ue! "e en la 7/Y V Tan-ele"iteE2 Tral%e e! "erltl!& II& 52 $a)Y 4& CEa0)!*1a00arion& 1'64& )ag!Y 146 , 14'Y 7 L Vea!e& )or eDe0)lo& El ill1ti0!to& _ <: GAI eri!tiani!0o !e Ie lla0a la religion e la $o0)a!VolL La eo0)a!ion e! 1/ o)ue!to a la! e0oeione! toniea! 1ue ele"an la energ%a el !enti0iento "ital: tiene un e%eeto e)ri0ente ]YY Yl Pre!er"a 1/ 1ue e!ta !u%ieiente0ente 0a uro )ara 0orir& !e ar0a )ara la e%en!a e lo! e!Eere a o! , lo! $on ena o! 0ultitu e %raea!a o! e to o ti)o 1ue 1/

e la "i a& ,& )or la

0antiene "i"o!& a a la )ro)ia "i a un a!)eeto !inie!tro , e1ui"o$oY Se Ean atre"i o a eeir 1ue la $o0)a!ion e! una "irtu :en to a 0oral a0to$ratl$a )a!a )or una e#ili a l&&Y Vea!e ta0#ien Y"Ia! alla el #ien , el 0al& _ 54/& , La "olunta e )o er& III2 55< eQ e!)intll iTlI0alQo

75Y Intro li$CVon /1 COllOCOCtrlllento Re%le9ione! , 0a9i0a!2 65 LA COMPASION 11' $o0)a!ion el re!orte )or e9$elen$ia -in!u-

e la 0orali a & , el origen

55/

)era#le , no !u!$e)ti#le $o0)a!ion !e

e in"er!ion-

e !u "alor277 el 0a,or 0al&

La al

o)one ire$ta0ente a la $ruel a & 1ue e! egoi!0o& 1ue e! el )rin$i)io !eguri a

e to o! lo! 0ale!& , no! guia $on 0u$Ea 0a,or 1ue una 0a9i0a e lo!

1ue un 0an a0iento religio!o / %ilo!o%o!&

)o!i#le Ea$er 1ue e0anen e la $o0)a!ion in u!o la! "irtu e! e la Du!ti$ia , e $ari a & $o0o 1ueria S$Eo)enEauerM Me )are$e 1ue no el to o2 Pero $o0o !on "irtu e! Ulti0a! 1ue ne$e!itan un e!arrollo $on!iera#le e la Eu0ani a / )iee la $i"ili.a$ion& !a#e !i& !in la

a & Eu#ieran llega o alguna "e. a reali.ar!eM Se%iale0o! $o0)a!ion e )a!o& !ie0)re $on S$Eo)enEauer& 1ue la e

tarn#ien tiene "alor en rela$ion $on lo! ani0ale!2 La 0a,oria nue!tra!

"irtu e! a)untan !olo ala Eu0ani a & 1/ $ual e! !u gran e.a , !u li0ite2 La $o0)a!ion& )or el $ontrario& !i0)ati.a uni"er!al0ente $on to o 1/ 1ue !u%re: !i tene0o! e! ante! 1ue e#ere! Ea$ia lo! ani0ale!& $o0o ,o )ien!o&7@

na a )or ella& , )or e!o la $o0)a!ion e! 1ui.a la 0a! uni"er!al e nue!tra! "irtu e!2 Se ar )rue#a& ira 1ue ta0#ien !e )ue e arnar a lo! ani0ale!& , / e re!)eto2 E!o e! $ietto& )ue!

Ea$ia ello!& e %i eli a tene0o! el eDe0-

551

)lo e !an *ran$i!$o Oriente2 Sin

e A!i! en O$$i ente& , 0u$Eo! otro! en

e0#argo& no !eria $on"eniente )oner en el 0i!0o )lano lo! !enti0iento! 1ue )o e0o! tener Ea$ia lo! anirnale! , lo! 1ue& e"i ente0ente !u)eriore! , 0u$Eo 0a! e9igente!& e#e0o! a lo! !ere! Eu0ano!2 No !e e! %iel a lo! a0igo! $o0o !e e! %iel a un )erro& ni re!)etuo!o $on un Eo0#re& in$lu!o $on un e!$ono$i o& $o0o !e e! $on un )aDaro / un $ier"o2 En 1/ 1ue re!)e$ta ala $o0)a!ion& e!ta e"i en$ia !e ar una i%u0ina2 e! )eor:

#o%eta a a un n0o / torturar a un gatoM Si e!te Ulti0o a$to e! 0a! gra"e& $o0o 0e in$lino a )en!ar& Ea, 1ue $on uir tarn#ien 1ue e!te e!gra$ia o ani0al& en el eDe0)lo $on!i era o& !e 0ere$e 0a! nue!tra $o0)a!ion2 En e!te $a!o& el el Eu0aolor e!ta )or en$i0a e la e!)e$ie& , la $o0)a!ion

ni!0o2 A!Q )ue!& la $o0)a!ion e! una "irtu !ingular 1ue no! a#re no !olo a to a la Eu0ani a & !ino ta0#ien al $onDunto /& )or 1/ e lo! !ere! "i"o!

0eno!& a lo! 1ue !u%ren2 Una !a#i uria #a!a a en ella& / ali0enta a e ella& !eria la 0a! uni"er!al e la! !a#i uria!& $o0o "io Le"i-Strau!!&7( , la 0a! ne$e!aria2 E! la !a#i uria Montaigne&74 , el Eu a& )ero e! ta0#ien la e

77 El%un a0ellto e %a 0OTal& !o#re to o en lo! $a)Y III , IV&;3 e!)e$ial 0ente en lo! _ 14-1' F 55&

555

Vea!e ta0 #ien El lTIlin o $o0o "olunVa , $o0o re)re!entaClon& IV& 4< 7@ Vea!e 0i arti$ulo GSur le! a)areeeni en E!)ntZ 7( ilntEro)ologle !tru$tllrale :e!)e$ial0ente )ag!& (/Y(4L roit! e! ani0au9Y 1ue

eu9&

Pion& 1'<7& $a)Y 5

74 Vea!e& )2 eD 22 & el Eer0o!o en!a,o GSo#re la $ruel a H :En!a,o!& II& 118 "ea!e ta0 #ien I& L )agY 6 e la e i$ion Ville,-Saulnier: YSiento un 0ara"illo!o a#an ona Ea$ia Ia 0i!eri$or ia , la 0an!e u0#re2 Tan15/ PE:Tl3E:3TO TRATADO DE LAS GRA;TDES nRTlTDES e! la "er a era2 E! la !a#i uria !a#i uria Eu0ana !eria Eu0ana2 La e lo! "i"o!& !in la $ual to a #ien e0a!ia o )o$o e la $o0)a!ion&

e0a!ia o Eu0ana& / 0a!

Eu0ani a & $o0o "irtu & e! $a!i un !inoni0o 1/ $ual i$e 0u$Eo tanto Eu0ano ta0e la una $o0o

e la otra2 Que !e )ue a !er

#ien $on lo! ani0ale!& , 1ue !e e#a !erlo& e! la !u)eriori a 0a! $lara 1ue la Eu0ani a igna e ella2 )ue e arrogar!e& !ie0)re 1ue $ontinue !ien o e $o0)a!ion e! !er inEu0ano& , !olo un

Care$er totalrnente Eo0#re )ue-

e !erlo2 E!to Ea$e )o!i#le un nue"o Eu0ani!0o& 1ue no !eria el i!%rute e9$lu!i"o e una e!en$ia / !ino la )ere lo! ere$Eo! "in$ula o! a ella& e la!

$e)$ion e9$lu!i"a -Ea!ta 1ue !e )rue#e 1/ $ontrario---e9igen$ia! /

e#ere! 1ue el !u%ri0iento el ot13O& !ea 1uien !ea& no! i0) one2 Ou0ani!-

557

0o $o!0i$o: Eu0ani!0o e la $o0)a!ion2 S$Eo)enEauer $ita Strau!!& a#un ante0ente a Rou!!eau&7< , Le"i-

$o0o !e !a#e& a)ela a el e9)re!a0ente2 76 De Ee$Eo& e! i%%$il no $itarlo&

)ue! %ue uno e lo! )ri0ero! en e$ir 1/ e!en$ial& 1ue tanto !e a$er$a& )or otra )arte& al 0eno! Eo,& ala e9)erien$ia / a la !en!i#ili a $o0une!2 Oa, 1ue "ol"er a leer el #ello )a!aDe en el 1ue Rou!!eau e0ue!tra 1ue la )ie "irtu e! , la uni$a 1ue e! natural2 7' F e!to !e e#e a 1ue e! un !enti0iento ante! 1ue una "irtu & %uerte en G!enti0iento naturalH& eri"a !in u a i$e Rou!!eau& tanto 0a! a el Segun o i!$ur!o&

e! la )ri0era

e to a! la

$uanto 1ue !e i enti%i$a$ion

el a00 a uno 0i!0o :)or

$on el ot13O; , te0)la a!i& en to o Eo0#re& Gel entu!ia!0o 1ue !iente Ea$ia !u #iene! $on una re)ugnan$ia innata Ea$ia el !u%ri0iento e !u !e0eDanteH2@/ Co0)a!ion !in li0ite!& / !in 0a! li0ite! 1ue el olor& )ue!to 1ue to o a1uel 1ue !u%re& )or el Ee$Eo !e0eDante en algo2 Co0)a e$er e! i enti a & 1ue e !u%rir& e! 0i

$o0ulgar en el !u%ri0iento8 , e!ta

e! innu0era#le& no! i0)one !u le,& / 0a! #ien no! la )ro)one& 1ue e! la

55@

e la ul.ura: )o!i#leH2@1

GOa. tu #ien Ea$ien o al

otro el 0eno! 0al e la #ar#arie& 0a re e

De e!te 0o o& la )ie a $o0o "io

e! 1/ 1ue no! aleDa

Man e"ille& )ero ta0#ien& !egun Rou!!eau& e! la "irtu la 1ue eri"an to a! la! e0a!:

ro 1ue& en 0i o)inion& $e eria 0a! %a$il0ente a la $o0)a!ion 1ue a la e!ti0a$ion &&H2& So#re la rela$ion e Le"i-Srrau!! $on el #u i!0o& "ea!e T0le! Iro)i1ue!& )ag!& @<1@6/ :tra 2 $a!t: TrI!le! Iro)ieo!& +ar$elona& Pai o!& 1''<;8 , !o#re !u rela$ion $on Montaigne: Oi!lOIre l,n9& Pion& 1''12 $a) 22 16& )ag!& 5<< , !ig! 7<2 EIV.lI1 a0enlo e la 0oral& III& 1'& Son $ira! !o#re el origell e la e!lgllal a , e EI E0.lio& 762/) ell& )ag! @(-(42 Vea!e ra0#ien Tn!le! Iro)i1lle!& PIon& 1'((& $a)& 76& )ag!2 @(1-@(@& 7'2 Dl!$ur!o !o#&e el origen , lo! Vt0 a0ellio! e la entre lo! Eo0#re!& L e!lgllal a e

el DIS0r!o

@/ I#i So#re la )ie a en Rou!!eau& e! $on"enienre leer lo! #ello! anali!i! e Ta$1ue! Derri a& en De la gra00albgle& E & 5<5 e &Sdinuir& 1'4<& II2 $a)2 7& )ag! 5@7-

@ L Rou!!eau& o) $il& )ag2 1(4 LA CO&Sl):SSI/:3: 151 Man e"ille !intia $lara0ente 1ue $on to a !u 0oral lo! Eo0#re! nun$a Eu#ieran !i o 0a! 1ue 0on!truo! !i la Naturale.a no le! Eu#iera a o la )ie a en a)o,o $uali a )roe la ra.an: )ero no "io 1ue e e!ta uni$a i!$utir a lo!

$e en to a! la! "irtu e! !o$iale! 1ue 1uiere Eo0#re!2 En

55(

e%e$to& la )ie a

e! la genero!i a & la $le0en$ia& la Eu0ani a & !ino e#ile!& a lo! $ul)a#le!& / a la e!)e$ie Eu0ana en !on )ro u$to e una )ie a

a)li$a a a lo! generalM La

#ene"olen$ia e in$lu!o la a0i!ta $on!tante&

irigi a a un o#Deto en )arti$ular: )ue! !u%ra& :1ue e! !ino e!ear 1ue !ea %eli.M@5

e!ear 1ue alguien no

Nt; !e !i !e )ue e ir tan leDo!& ni !i& )or otra )arte& e! re u$ir to a! la! "irtu )ie a e!te )ri"ilegio 1ue la e! a una !ola2 1ue ra.on

e!ea#le

e#eria tener la e

e la uni a M Sin e0#argo& e!to, $on"en$i o

)ie a !e o)one a 1/ )eor& 1ue e! la $ruel a & , 0al& 1ue e! el e2goi!0o2 E!to no )rue#a& no 0a! gene13O!l a & 1ue en 1/ 1ue !e re%lere ala e $ruel a ,

1ue ella 0i!0a no !e en$uentre total0ente e9enta egoi!-

0o2 Por el $ontrario& e! e Ari!totele! e! un lugar $o0un "er en la )iea Guna e!ara$ia )re!u0i0o! e la 1ue !o0o! te!tigo! ]2 22 T $uan o La en

1ue )o e0ot!u%rirla no!otro! 0i!0o!& / a alguno e )ie a !olo reaE a !eria un egoi!0o )ro,e$ti"o / tran!%eren$lal:

G1/ 1ue te0e0o! )ara no!otro! !eria 1/ 1ue no! in!)iraria la )ie a Ea$ia a1uello! 1ue 1/ e!tan !u%rien oH& )ue! $o0)ren e0o! 1ue G)o ria0o! )a e$er la 0i!0a a "er!i a H2@@ real0ente 1ue noM Pero !i

554

@52 I#i & +ernar Man e"ille& 1ue na$io en Oolan a , re!i io en Inglaterra :14</-1<77;& e! auror e La V #ula e la! a#e8a!& 1ue )ro uDo un eS$Un alo )or !u "i!ion !u#"er!i"a e lo! "alore! 0orale!& ,a 1ue lo! re u$e ra o! aI a0or )ro)io , al a0or a uno 0i!0o& Vea!e Paulette Carri"e& +ernar Man e"ille& Vrin& 1'6/ @7 22 Ari!torele!& Relon$a& II& 6& 176( #& De aEi 1ue la )ie a !ea :Dunro $on el re0or; uno e lo! re! orre! e la rrage ia: S3ea!e Ari!torele!& Poeti$a& 1@@' # 5< -56& 1@(5 a& 1@(7 # 22 @@2 I#I & a2 E!ta i ea ten ra gran e9 ito& !o#re to !iglo! [VII , [&3IIL Vea!e& ) 22 eD2& La Ro$Ee%ou$aul & 0a9i0a 54@: GLa )ie a e! a 0enu !enri0ienro e nue!rro! )ro)io! 0ale! en lo! 0ao en lo! o un

le! el orro8 e! una Ea#il )re"en$ion e la! e!gra$ia! en la! 1ue )o e0o! $aer 22 ZH2 / CEa0%orr& Stir l3 art ra0ati1lle& 0a9i0a 74: GLa )ie a !olo e! un !e$rero 1ue no! re)liega !o#re no!orro! 0i!0o! a la "i!ra e lo! 0ale! 1ue !u%ren lo! orro! , )o e0o! !er "i$ri0a!H 22 La +ru,ere reroe lo! 1ue igual0ente e Ia )ie a :

0an o la 0i!0a i ea2 )are$e "er 0eDor lo! lilllire! PPSi e! "er a 1ue la )ie n / la $o0)a-

!ion e! un e9a0en rerro!)e$ri"o e no!otro! 0i!0o! 1ue no! Ea$e )onerno! en eI lugar e lo! e!gra$ia o!& :)or 1ue enton$e! $on!iguen )o$o aliS3io en !u! 0i!eria!MH :Caraelere!2 e no!otro! ran

Del $orn.on& @6;2 Vau"ernague!Ra re$Ea.a& !i0)le , lIana0enre: GLa )ie a !olo e! un !enri0ie0o 0e.a o e rri!re.a S3 e a0or8 no $reo 1ue ne$e!ire !er e9$ita a )or un e9a0en rerro!)e$ri"o e no!orro! 0i!0o!2 $o0o !e3 $ree Por1ue la 0i!eria no )o nue!rro! $ora.one! 1/ 1ue Ea$e una lIaa Ea$er !o#re

55<

ga !o#re nue!rro! !enri o!& :A$a!o no Ea, $o!a! 1ue a%e$ran inllle iara0enre al e!)iriruM :No !e anri$i)a !ie0)re la i0)re!ion e la! re%le9ione!M :E! in$a)a. nue!rra al0a noS3e a e! a nue!rra! e un !entl-

0iento e!inrere!a o;Y :intro ll$eVon al $olioeu0enlo el e!)irltu #lll1TaliO& II2 YDe la )ie a H;2 En eI 155 TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES %uera real& , &en algo la! $o!a!M La )ie a no e! 0eno!

a e0a! Su#!l!te& !enale0o!lo uno! 0a-

e )a!o& $uan o la !enti0o! )Ol3 e un nino& , el

1ue nun$a )o ria0o! )a e$er2 La 0uerte !u%rir0ento atro. !in EiDo!2 :Se trata !e ni

e !u! )a re!& a)ia arian tarn #ien a un an$iano e!intere!a oM Ni 1/

e un !enti0iento a#!oluta0ente

0e i0)orta 222 , real-

1ue !% !e e! 1ue !e trata e un !enti0iento real& e0a! no !on 0a! 1ue teDe0aneDe! el

0ente $o0)aSlVO2 Lo ,o2 E!o e!

tanto $o0o 1u2erer $on enar el a0or& / negar !u e9i!ten$ia $on el )rete9to En 1/ e 1ue Sle0)re e!tara "in$ula o a alguna )ul!ion !e9ual2 no era tan tonto8 5)or 1ue& en 1/

$on$ierne al a0or& *reu $on $er-

0ente ala $o0)a!ion& i#a0o! a !er no!otro! 0u$Eo 0a! tonto! 1ue elM & En !ea 0a! )orala rela$ion e la $o0)a!ion $on la $ruel a & aun1ue

no2 )Ol3 ello e! 0eno! i0)en!a#le: en )ri0er lugar

556

1ue la a0#l"alenCla !e en$uentra en to a! )arte!& Ea!ta en nue!tra! "irtu e!& ,& en !egun o lugar& )or1ue 1a 0i!0a )ie a !u!$itar / autori.ar la $ruel a 2 OannaE Aren t 1/ Ea e la )ue e

e0o!tra o a )ro)o!ito

Re"o1u$ion %ran$e!a :PPla )ie a & $on!i era a $o0o re!orte e la "irtu !e e e0o!tro )o!ee ora e un )oten$ial e $ruel a !u)erior a1

)ro)ia $ruel a H; &@( , !i e!to no $on ena a#!o1uta0ente ni 1a )ie a ni 1a re"o1u$ion& Du!ti%i$a una $ierta "igilan$ia tanto en 1/ 1ue re!)e$ta a la $on:o a 21a otra: 1ue la )ie a !e o)onga no! aleDe e 1/ )eor& / 1ue

a el& nO2l0)l e 1ue a "e$e! ta0#ien )ue a $on u$irno! a el2 La )ie a no e! III una garantia ni una )ana$ea2 Pero 1/ 1ue )er%e$ta0ente OannaE Aren t e! 1ue la )ie a "iolen$ia , la2$ruel a & )ie a EaCIa lo! el !enti o el Terror& a $au!a e0ue!tra

!olo )u o Du!ti%i$ar 1a e !u a#!tra$$ion: )or e$ir& )or el )ue#lo& en e!gra$ia o!

e!graCla o! en general& e! no !e

el !iglo A3VIII& 0a! 222 Segun

u o en Ea$er alguno! !e i!tingue

OannaE Aren t& 1a )ie a e!ta ulti0a& al $ontrario )arti$ular , e la

e la $o0)a!i4n en 1ue

)ie a & G!olo )ue e $o0)ren er 1/

nun$a $ono$e 1/ general8 )OI3 $on!iguiente no )ue e Gir 0a! alIa e 1/

55'

!u%re una )er!ona uni$aH& ni a %ortiori G!er in!)ira a )or lo! !u%ri0lento! e una $la!e enteraH2@4 La )ie glo#ali.a ora& !iglo 992 en$ontran:o! 0u, 0alla )ie a !i !e a e! a#!tra$ta&

0i!0o re$Ea.o en Alain: GSe e!$ri#e i$e 1ue 1uien el Otro& E!ta i!)one

# !lente )len!a Sl 0l!0o , !e "e en e1lugar re%Ie9i4n !41/ !e )ro u$e e!)ue! e la )ie-

a 8 )or I0ItaClOn el !e0eTante2 el $uer)o !e en!egui a al !u%ri0iento2 1/ 1ue a lugar a una

an!le a 1ue en un )n0er 0o0ento no tiene no0#re8 eI Eo0#re !e )i e $uenta! a !i 0i!0o e e!te arre#aro el $ora.4n 1ue Ie Qleg a $o0o una en%er0e a &&&2H :Pro)o! el 5/ e %e#rero e 1'57 +i#Q e # Pleia e& Pro)o!& I2 )ag2 @4'; & :( Sur %a relVOllitlOIl& $a)2 5& tra 2 %ran$e!a Galli0ar & GTelH !o#re to o e la )ag2 '' a Ia 1@1 I)ag! ]58 , 156; )ara la e9)re!i4n $ita a @4 I#i & )ag2 151 r LA CO:V1PASION 157 $Earlatana2 La $o0)a!ion& $on$reta& !ingular :aun tu"iera0o!& $o0o T e!u$ri!to& Gla $a)a$i a Eo0#re! en !u !ingulari a & e! $o0o )ue e !er la Eu0ani a "oluntaria0ente !ilen$io!a2 @6 De aEi la "iolen$ia e la )ie a & , a "e$e! !u $ruel$uan o

e !entir $o0)a!ion )or to o! lo!

e$ir& !in reunirlo! en una enti a

!u%rienteH&@V $o0o Earia la )ie a ; ,

57/

a & %rente a la gran ul.ura e la $o0)a!ion2 Si a$e)ta0o! e!ta i!tin$ion& )o ria0o! e la e$ir 1ue Ro#e!)ierre , Saint-Tu!t& en norn#re e $o0)a!ion

)ie a :Ea$ia lo! )o#re! en general;& $are$ieron :Ea$ia lo! a "er!ario!& / lo! !u)ue!to! a "er!ario!& en tanto 1ue in i"i uo! !ingu1are!;2 un !enti0ien to a#!tra$to $o0)a!ion e!

e la Re"o1u$ion& !olo e!

Pero enton$e! e!ta )ie a

:S)ino.a 1/

Oa0 aria i0aginario;& , la

$lara0ente una "irtu 2 Fo )ro)on ria otra 1ue i%eren$ia entre e!ta! o! no$ione!& 1ue& 0a!

!u!tituir a la 1ue !ugiere OannaE Aren t& !e ana iria a ella: la )ie a !ie0)re "a a$o0)ana a& 0e )are$e& e un $ierto e!)re$io /& al 0eno!& el !enti0iento& en el 1ue la !iente& Sua"e 0arl 0agno 222 @' En la )ie a in!u%i$ien$ia e !u o#Deto2 Prue#a )ia o!o8 e !u )ro)ia !u)eriori a 2

Ea, una !u%i$ien$ia 1ue !u#ra,a la o#le !enti o el a Deti"o

e ello e! el

1ue e!igna en )ri0er 1ugar a a1uel 1ue e! )ro$li"e ala )ie a & el 1ue la !iente& )ero ta0#ien al 1ue e! %ran$e! e!te ulti0o !igni%i$a o $a!i un !ie )ia o!o e! o#Deto e ella / la 0ere$e2 En e!)re$iati"o: e!

$lara0ente

noni0o e 0e io$re& la0enta#le / tiene 1ue

e!)re$ia#le2 Na a

e e!to

571

"er $on la $o0)a!ion: $o0)a!i"o !olo !e e9)eri0enta& , ningun a Deti"o )a!i"o $orre!)onen$ia $on el2 $uanto a !u o#Deto& ningun $o0)a!ion )or

i$e

e 1uien 1/ e!ta en

:$o0o )o ria !er $o0)a!i#le;

Qui.a !ea )or1ue la $o0)a!ion no !u)one& en Dui$io e "alor $on$reto: !e )ue e !entir

1/ 1ue !e a 0ira& a!i $o0o )OI3 1/ 1ue !e $on ena2 En $a0#io& 0e )are$e 1ue nun$a !e tiene $orn )a!ion )or 1/ 0eno! un )o1ue no !e re!)eta a1

$o: en $a!u $ontrario& ,a no !eria $o0)a!ion& !ino )ie a 2 E!ta i!tin$ion 0e )are$e %iel al e!)iritu eDe0)1/& e la lengua2 A a1uel 1ue !u%re& )or e

)or1ue e!ta gra"e0ente en%er0o& )o e0o! Ea$erle )arti$i)e nue!tra $o0)a!ion / e9)re!arle

e nue!tra !i0)atia8 )ero no no! atre"eria0o! a e!)re$iati"a /

nue!tra )ie a & )or1ue !eria $on!i era a $o0o in!ultanteo La )ie a $o0)a!ion& !e e9)eri0enta

e! e arri#a Ea$ia a#aDo2(/ La

?1< I#i & )ag& In @62 I#i 2& )ag! 151 , 155 : on e O Aren t o)one PPla $o0)a!i4n 0u a eTe!u!H a PPla )ie a elo$uente elln1ui!i o%H& en EQ gran in1Qll(1 or e Do!roie"!-i; @' Vea!e Lu$re$io& De reru0 natllra& II& 1-1' (/ E! eI $a!o !o#re ro o :8, e! e 1ue alturaQ; en De!$arte!8 "ea!e eI arti$ulo 16< el 3]raVa o e la! )aSlO1V5S 15@ PEQL3E:88O TRAT:SDO DE LAS GRA:-1DES S3IRTUDES

575

)or el $ontrario& e! un !enti0iento Eori.ontal: !olo tiene !enti o entre iguale!& / 0eDor i$Eo& real..a e!ta igual a entre el 1ue !u%re , el 1ue& Dunto a eI , !u !u%rie! e e!e 0o0ento en el 0i!0o )lano& $o0)arte !in una )arte e

0ien to2 En e!e !enti o& no e9i!te )ie a e!)re$io8 no e9i!te $o0)a!ion !in re!)eto2

Qui.a Alain !e re%e a a e!to& $uan o e!$ri#ia 1ue Gel e!)iritu no tiene )ie a & , no )ue e tenerla8 el re!)eto !e 1/ i0)i eH2(1 Lo $ual no 1uiere e$ir 1ue el e!)iritu !ea e!to 1ue nun$a )o 1/ e!)ia a o& !i !e entien e )Ol3 )o ria a)ia ar!e e$ia ta0#ien& Gla )ie a e

a $e er / $o0)a e$er2 Pero

1ue re!)eta / "eneraM Por e!o& Alain )erte-

ne$e al $uer)o& no al e!)1rituH:(5 el e!)iritu :el e!)iritu re!)etuo!o& el e!)E3itu %iel; !olo )ue e !entiI3 $o0)a!ion2 No $aiga0o! !in e0#argo en la religion / en el e!)irituali!0o2 Oa#lan o e!tri$ta0ente& no e! el e!)iritu el 1ue tiene $o0)a!ion / re!)eto: el re!)eto , la $o0)a!ion !on lo! 1ue Ea$en el e!)iritu2 Por e!o el e!)1ritu na$e na$e e !u )ro)io !u%ri0iento !u%ri0iento& !e el Ie lla0a el !u%ri0iento: !i !i na$e el

$oraDe8

otro& $o0)a!ion2 Oa, 1ue e"itar $on%un ir la eo0)a!ion $on la $on e!$en en$ia /&

577

en el !enti o $ari$ature! $o 1ue e!ta! )ala#ra! Ean torna o& $on la! #uena! o#ra!& la $ari a :en el !enti o en el 1ue !e Ea$e $ari a ; / la li0o!na2 Se )ue e )en!ar& $o0o S)ino.a& 1ue 1uien lo! 0i!era#le! e! el E!ta o& no lo! 0i!era#le!: (7 ,& 1ue en $on!e$uen$ia& $ontra la 0i!eria 0a! "ale Ea$er )oliti$a 1ue $ari a 2 E!to, $on el& )or1ue& aun1ue ,o Ea$er0e e a$uer o e#e o$u)ar!e e

iera to o 1/ 1ue tengo a lo! )o#re!& Ea!ta

tan )o#re $o0o ello!& !eguir%a Ea#ien o 0i!eria2 La 0i!eria e! un )ro#le0a !o$ial , e9ige una !olueion !o$ial2 $o0)a!ion& De e!e 0o o& la

$o0o la genero!i a & )ue e Du!ti%i$ar 1ue !e lu$Ee )or el au0ento e lo! i0)ue!to! , )Ol3 !u 0eDor utili.a$ion& 1/ 1ue !in 0a! e%i$a. :, )ara 0u$Eo! genero!o; u a !eria

e no!otro! 0a! $o!to!o& )or 1/ tanto 0a! en a ie!tro , !inie!tro2 Sin e0#argo&

1ue la! 0one ita! 1ue !e e!to no no! i!)en!a 0argina o! una

e tener $on re!)e$to a lo! )o#re! / lo! %raternal& e re!)eto& e i!)oni#ili a otra

a$titu e )ro9i0i a $aritati-

"a& e !i0)atia& en re!u0en& )arte& )ue e

e $o0)a!ion& 1ue& )OI3

0ani%e!tar!e ta0#ien& )ue!to 1ue la )oliti$a no e! )ara to o&

!u%i$iente

57@

en una a$$ion $on$reta S)ino.a&(@ / e (L Pro)o!& )ag2 @'4 (52 l#t$Q el 55

e #ene"olen$ia& en el !enti o

e Dulio e 1''52 +i#l

e la Pleia e& Pro)o!& II&

(7 E%l$ol& IV& A)en i$e& $a)2 1<2 Vea!e ra0#ien A2 MatEeron& In lVl u el $o00llVBule & )ag 1(< (@2 E3li$a& III2 e%ini$ion 7( e la! )a!ione!: GLa #ene"olen$ia e! un e!eo e Ea$er el #ien a a1ueQ )or 1uien !enti0o! $on0i!era$ion; LA COMPASIGN 15( !oli ari a 2 Ca a uno Ea$e a1uQ 1/ 1ue )ue e& / 0a! #ien 1/ 1ue 1uiere& en %un$ion !ea $ae !u! 0e io! , e la )o$a genero!i a e la 1ue

)a.2 El ego 0an a , e$i e2 Pel3o no $o0)leta0ente !olo& , e!o e! 1/ 1ue !igni%i$a la $o0)a!ion2 La $o0)a!ion e! un !enti0iento ,& $o0o tal& !e !iente / no !e no !e 0an a2 Por e!a ra.on& $o0o no! re$uel3 a Want& no e! !u!$e)tI#le e !er un e# el3 (( Sin e0#argo& lo! !enti0iento! no !on un e!tino 1ue !olo )ue e !u%rir!e2 El a0ol3 no !e 0i!0o o$urre $on la $o0)a!ion: nO e! un un e#er& e9)li$a Want& (4 Por la e$i e& )ero !e e u$a2 Lo e#el3 !entirla& )ero S1 e! e !entirla2

e!arrollar en uno la $a)a$i a

57(

$o0)a!ion e! ,

ta0 #ien una "irtu & e! e 1ue !ea 1/

e$ir& un e!%uer.o& uno , 1/ oUO

una e9$elen$ia2 El Ee$Eo -!ent1ill1ento , V1rtu & tri!te.a , )oten$ia(<

e9)li$a el )ri"ilegio 1ue Rou!!eau , S$Eo)enEauer& !in ra.on / $on ella :!in "ieron en u a !in ra.on , $on ella;& e 1/ uno a 1/ otro&

ella: la $o0)a!ion e! 1/ 1ue )er0ite )a!ar el or en a%e$ti"o al or en eti$o& e 1/ 1ue

e 1/ 1ue !e !iente a 1/ 1ue !e 1uiere&

!e e! a 1/ 1ue !e e#e2 Se i 2 1ue el a0or ta0#ien reali.a e!te )a!o2 Sin u a2 Pero el a0or no e!ta ea!i a nue!tro al$an$e , la $o0)a!ion !12 La $o0)a!ion& !a#e 1ue la $ari a gr2an e a ,o& e! la gran "irtu el Oriente #u i!ta2 Se el ter0ino- e! 1a 1ue

-e!ta "e. en el #uen !enti o

"irtu & al 0eno! en )ala#ra!& elegl%M 3Para 1ue& !i la! Ea$er-

el O$$$i ente $ri!tiano2

o! no !e e9$lu,enM No o#!tante& !i Eu#iera 1ue e$ir 1/ !iguiente: la $ari a ten ria 0a! e! 0a!

$reo 1ue !e )o ria "alor& !e-

gura0ente& !i %uera0o! $a) a$e! e ella8 )ero la

!i#le& !e Ie )are$e :en la ul.ura; , )ue e $on u$1rno! a ella2 )ue e e!tar !eguro in:)ul!o e Ea#er $ono$i o alguna "e. un autenti$o )ue e u ar e Ea#erlo !enu o

e eari a M En $a0#io& e

574

$o0)a!ionM Oa, e!graeia a0ente&

1ue

$o0en.ar

)Ol3

1/

0a!

Oeil&

,&

(( Do$lrina e %a "irVli & _ 7@ F 7(2 (42 I#i & _ 7(: GAun1ue no !ea en !l un )ena / la a1egria aDena& !ilo e! )arti$ie#er eQ $o0)artir la e#er in ire$to

)ar a$ti"a0ente en !u e!tino Por tanto& e! un $ulti"ar en no!otro! lo! !enti0iento! na-

turale! :e!teti$o!; e !i0)atia ]2T Ta0#ien e! un e#er no e"itar lo! lugare! on e !e en$uentran lo! 0alEe$Eore! 1ue $are$en e 1/ 0a! ne$e!ario2 !ino #u!$arIo!& $o0o ta0)o$o Ea, 1ue Euir e lo! Eo!)i2 tale! / e la! )ri!ione! )ara eu ore!& et$2& a %in oloro!o !enti0iento e !i0)atla& el 1ue e e&itar eI

no )o ria0o! e%en erno!& )or1ue e!te !enti0iento e! un 0o"il i0)lanta o en no!otro! )or la naturale.a )ara Ea$er 1/ 1ue la re)re!enta$ion )or SI Z el e#er no !eiialaria S)ino.a& no e! Ra

(<2 E!ta ulti0a $onDun$ion& in$lu!o )ara $ontra i$tona: Yea!e Ell$a& III& )ro)2 71 , e-

0o!tra$ion GPCuanto 0a,or e! la tri!te.a& 0a,or e! )oten$ia e a$tuar )or la 1ue eI Eo0#re !e e!-

%uer.a a !u "e. en aleDar la tri!te.aH;2 Vea!e ta0#ien eI #ello arti$ulo e Laurent +oYe& GS)ino.a , la 1ue!tion e la re!i!tan$eH& L3en!eigne0enl )#ilo!)#i1lle& nu02 (& 0a,o-Dunio e 1''7& )ag!2 7 , !ig! 154 PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTl3DES 0eDor A!i )ue!& 0i!0o!2 o lCEo 0a! a to o! , !e $o0)a!i"o! ta0 #ien $on "o!otro! e a0or e! ota o! )ara 1a tri!te.a 1ue )ara 1a alegria 22

e otra %or0a: el 0en!aDe e Cri!to& 1ue e!

e9altante& )ero la le$$ion e +u a& 1ue e!

e $o0)a!ion& e! 0a!

57<

GA0a , Ea. 1/ 1ue 1uiera!H&(6 / #ien ten $o0)a!ion , Ea. 1/ 1ue e#a!2 2 (62 Par $irar e nue"ola #ella %or0ula re!u0e ran #ien eI e!)iriru e lo! E"angee !an Agu!rin2 1ue

Ea! :Co0elltano e la )n0enl E)i!toVa e !ail TQlan& 1rara o VII2 $a) 6; f2 CAPITULO ' La 0i!eri$or ia La 0i!eri$or ia& en el !enti o en el 1ue to0o e!ta )ala#ra& e! la "irtu el )er on8 / 0a! #ien& , 0eDor i$Eo& !u "er a 2 )er onarM Si )or )er onar !e entien e& $o0o no! e

F 1ue e! in"ita

una $ierta tra i$ion& el Ee$Eo $on!i erarla $o0o

e $an$elaI3 la %alta&

!i no %uera na a , no Eu#iera !u$e i o& e! un )o er 1ue no!otro! no tene0o!& / una tonteria 1ue 0a! "ale e"itar2 El )a! a o e! irre"o$a#le& , toa "er a Ea$er e! eterna: in$lu!o Dio!& !eiiala#a De!$arte!& no )ue e

1ue 1/ 1ue Ea !i o Ee$Eo no Ea,a !i o Ee$Eo2 1 No!otro! ta0)o$o )oe0o! Ea$erlo& , na ie e!ta o#liga o a Ea$er 1/ i0)o!i#le2 En $uanto a ol"i ar la %alta& a e0a! %i eli a e 1ue en 0u$Eo! $a!o! !eria %altar a la 1ue ol"i ar lo! $ri0ene!

en 1/ 1ue !e re%iere a la! "i$ti0a! el na.i!0oM& una

1ue ol"i ar Au!$EBit. , Ora urM;& !eria $a!i !ie0)re

576

tonteria , %altaria0o! trai$ionara& uno e

ta0#ien ala )ru en$ia2 Si un a0igo no!

inteligente !eguir otorgan ole nue!tra $on%ian.aM Si

nue!tro! $o0er$iante! no! ro#ara& :!er# in0oral !u!titui oM Preten er 1/ $ontrario !eria $ontentar!e $on "ana! )ala#ra! , )ro$la0ar una "irtu $iega / ingenua2 Se $auto; era )e$ar e a S)ino.a& e!$on%ia&5 , e!o no

$ontra la 0i!eri$or ia2 Su! #iogra%o! $uentan ta0#ien 1ue& Ea#ien o !io a)uiiala o )or un %anati$o& $on!elVO $a!a$a urante to a !u "i a la u a& e!ta

)er%ora a& )ara no ol"i ar nun$a e!te !u$e!o ,& !in le$$ion2 7 E!o no 1uiere )er on& e$ir 1ue no Eu#iera )er ona

o :"ere0o! 1ue el e la o$trina;&

en $ierto !enti o& %or0a )arte !ino !i0-

e la! e9igen$ia!

)le0ente 1ue )er onar no e! $an$elar& 1ue )er onar no e! ol"i ar2 12 Carta II MOrti!& el( e%e#rero e 14@' La 0i!0a i ea en Ari!roreSe!: Etr$a a Nl$o0a$o& VI& 52 117' #4?1L 52 Vea!e SII)l3ii& $a)2 72 )ig2 @4 S2 nora 55 2 72 *ie e SPIllOUI1&2T Col$ru! :+i#Q2 156 PEQl3E:S:O TRATADO DE LAS GR2-S/iDES VIRTl3DES e! enton$e!M E! 0i!erieDar e o iar& , e!ta e! la e%ini$ion e la e la Pleia e2 )ug2 1(1/;

57'

$or ia: e! la "irtu Du!ti%i$a o

1ue triun%a !o#re el ren$or& !o#re el o io

:)OI3 1/ $ual "a 0a! leDo! 1ue la Du!ti$ia;& !o#re el re!enti0iento& !o#re el e!eo e "engan.a / )er ona& )ee $a!tigo2 A!Q )ue!& e! la "irtu 1ue

ro no !u)ri0ien o la %alta / la o% en! a& ,a 1ue no !e )ue e& !ino eDan o e e!tar re!enti o $on 1ui en no! Ea o% en No e! la i o / )erDu i$a o2

$le0en $ia& 1ue !olo renun$ia a $a!tigar :!e )ue e o iar !in $a!tigar& , $a!tigar !in o iar;& ni la !u%rirnien$o0)a!ion& 1ue !olo !i0)ati.a en el

to :!e )ue e !er $ul)a#le !in !u%rir& , !u%rir !in !er $ul)a#le;& ni )or ulti0o la a#!olu$ion& !i )or elia !e entien e el )o er -1ue !olo )o ria !er !o#renatural- e anular lo! )e$a o! , la! %alta!2 A!Q )ue!& e! una "irtu !ingular , li0ita a& )ero 1/ 1/a#1e $o0o #a!tante i%%$il , 1/ #a!tante lo! uno!

)ara !er una "irtu 2 Co0ete0o! $ontra lo! otro! , !o0o! )ara 1ue

e0a!ia a! %alta! e0a!ia o

e0a!ia o 0i!era#1e! ,

e#ile! $o0o

no !ea ne$e!ana2 Vol"a0o! #re"e0ente a !u Ulti0a i%eren$ia $on 1a $o0)a!ion2 E!ta

tiene $o0o o#Deto el !u%ri0iento& 1/ Ee0o! "i!ta& , la 0a,oria e lo! !u%ri0iento! !on ino$ente!2 La 0i!eri$or ia tiene $o0o o#Deto la! %alta!& ,

5@/

0u$Ea! e elia! !on in o1/ra!2 A!Q )ue!& la 0i!eri$or ia , 1a $o0)a!ion !on o! "irtu o#Deto!& !on e! i%erente!& 1ue& en 1/ 1ue !e re%iere a !u! 1ue !e )er ona 0a!

#a!tante $lara!2 Sin e0#argo& e! "er a %a$il0ente

a 1uien !u%re& aun1ue !u !u%rirniento no tenga na a 1ue "er $on !u %alta :,& !o#re to o& no !ea arre)entirniento;2 La 0i!eri$or ia e! 1/ o)ue!to al ren$or& , el ren$or e! )ro)o!ito e 1a $o0)a!ion& 1ue e! atro.0ente: la )ie a eDa $o0)a!ion& !in o io2 AEora #ien& Ee0o! "i!to& a

i0)o!i#le o iar a 1ui en "e0o! e a ,o& ,

!u%rir

e la o el o io&

e e!e 0o o la Lo

$on%un ir!e $on ella& in"er!o

)ue e $on u$irno! a la 0i!eri$or ia2

)ue e ta0#ien !er $ierto a "e$e! :!e $oin)a e$e 0a! %a$il0ente $uan o !e eDa e o iar;8 )ero 1a $o0)a!ion& 1ue e! 0a! a%e$ti"a& 0a! natural& 0a! e!)ontanea& e! $a!i !ie0)re el )ri0er 0o"i0iento2 La 0i!eri$or ia e! 0a! i%%$il , 0a! e!$a!a2 En 1a 0i!eri$or ia e! ne$e!aria 1a re%le9ion& e la 1ue la )ie a )uee )re!$in ir 0i!eri$or io!oM )er%e$ta0ente2 5En 1ue re%le9iona el

1ue el ta0#ien Ea )e$a o 0u$EoM Qui.a e!to Ie la )ri0era )ie ra& $o0o @ Pero e!ta 0i!eri$or ia )or i$en lo! E"angelio!2

i!ua a e tirar

5@1

i enti%i$a$ion !olo tiene "ali e. $uan o la i enti%-a$ion e! )o!i#le& e! e$ir& $uan o la! %alta! !on $o0une!& / )o rian llegar a !erlo2 De e!e 0oo& )ue o )er onar alla ron& )Ol31ue ,o ta0#ien Ee ro#a o alguna "e. -1 E"angelio !egun !anTuan& VIII2 1-11 LA MISERICORDIA 15' :li#ro!& en 0i Du"entu ;2 AI 0iento2 AI 0entiro!o& )or1ue ,o ta0#ien

egoi!ta& )or1ue ,o ta0 #ien 1/ !o,2 AI $o#ar e& )or1ue ,o )o ria !erlo2 Pero "iola or !o#re)ae un n0oM 5 F al "er ugoM Cuan o la %alta

!a la 0e i a $o0un& la i enti%i$a$ion )ier e !u %uer.a& e in$lu!o !u )lau!i#ili a 2 AEora #ien& e!to! $ri0ene! !o#re to o& , lo! 0a! Eorri#le! e elio!& !on lo! 1ue re1uieren nue!tra 0i!eri$or ia2 5De 1ue !ir"e el )eron !i !olo tiene $o0o o#Deto la! na eria!M 5De 1ue !ir"e la 0i!eri$oria !i !olo )er ona 1/ 1ue& in$lu!o !in elia& !eria )er ona#leM A!i )ue!& e! ne$e!ario 1ue Ea,a algo 0a! a)arte i enti%i$a$ion& )ero e!)ue! a0orM e la

Cuan o e!te e9i!te& , $uan o !u#!i!te& e la %alta& $onlle"a e"i ente0ente la eDar e o iar& e!

el e!$u#rirniento 0i!eri$or ia& )ero ta0#ien la renun$iar

eDa !in o#Deto2 Per onar e!

ala "engan.a& , el a0or no )ue e )er onar& )or1ue 1/ Ea Ee$Eo !ie0-

5@5

)re& )or1ue 1/ $on i$ion2 !e )ue e 5Co0o

Eara !ie0)re& eDar

)or1ue !olo

e9i!te #aDo e!ta

e o iar $uan o no !e o ia en a#!olutoM

!e )ue e )er onar $uan o uno no tiene ningun ren$or 1ue "en$erM E1 a0or e! 0i!eri$or io!o& )ero e!o e! algo natural en el& ,& )Ol3 1/ tanto& no e! una "irtu e$ia La e!)e$%%i$a e el2 GSe )er ona 0ientra! !e a0aH&

Ro$Ee%ou$aul 2 ( Pero )er onar $uan o !e a0a no e! 0i!eri$or ia: e! a0or2 Lo! )a re! 1/ !a#en , lo! nino! ta0#ien& a "e$e!2 5El a0or in%initoM Ta0)o$o& )or1ue no !e )ue e2 Pero !i !u)erior a in$on i$ional& ,

ro a )o!i#le %alta& a to a )o!i#le o% en !a2 G5Que e! 1/ 1ue no 0e )er onaria!MH& )regunta el n0o a !u )a re2 F el )a re no en$uentra na a& ni !i1uiera 1/ )eor2 Lo! )a re! no tienen 1ue )er onar a !u! EiDo!: el a0or Ea$e la! "e$e! )er oe 0i!eri$or ia2 Son lo! n0o! lo! 1ue tienen 1ue

nar a !u! )a re!& !i )ue en& / $uan o )ue an2 5Per onarle! 1ueM Su e9$e!o e a0or , !u e9$ee egoi!0o& !u e9$e!o e e! i$Ea 222 / e a0or , #ien !u e e!tu)i e.&

!o e angu!tia , a0or& )or 1/

e0a!ia o )o$o

1ue el )er on no !era 0eno! ne$e!ario2 5Que e! $on"ertir!e en a uEo

5@7

!ino e!oM Me gu!t a 0u$Eo la %or0ula retrato e

e O!$ar ail e en El

Dor.an Gra,: GAI )rin$i)io lo! EiDo! a0an a !u! )a re!8 $uan o !e Ea$en 0a,ore! lo! Du.gan ,& alguna! "e$e!& le! )er onanH2 *eli$e! lo! EiDo! 1ue )ue en )er onar a !u! )a re!: D%eli$e! lo! 0i!eri$or io!o!Q POI3 1/ 1ue re!)e$ta al re! to %or0an )arte e nue!tra %a0ilia& !o#re to o e la gente& e! e$ir& a lo! 1ue no e a0or&

!o0o! tan )o$o $a)a$e!

e $ara a lo! 0al"a o!& 1ue e! i0)ro#a#le 1ue la 0i!eri$or ia )ue e na$er !oe el2 )o ria0o! a0ar a nue!tro! ene0igo!& / in$lu!o 5Co0o )o ria re!ol"er el

)ortarlo!& !in )er onarle! )ri0eroM a0or un (2 Ma9i0a 77/2

17/ PEQUE8S8O TRATADO DE LAS GRAMSDES VIRTUDES )ro#le0a 1ue !olo !e )lantea !a#e0o! e#i o a !u au!en$iaM Por1ue no iPor e!o

a0ar& , 0u$Eo 0eno! a0ar a lo! 0al"a o!2 ne$e!ita0o! tanto la 0i!eri$or iaQ e!ta& )orNo )or1ue el a0or e!te aEQ&

!ino )or1ue no

1ue !olo Ea, o io& a0ar a lo!

i)or1ue !olo Ea, $oleraQ

$:Co0o )o e0o!

$analla!M En $uanto a lo! #ueno!& no ne$e!itan )ara na a nue!tra 0i!eri$or ia& ni no!otro! la ne$e!ita0o! en nue!tra rela$ion $on ello!2 La a 0ira$ion e! !u%i$iente2 A!Q )ue!& !ene nue"o e! ne$e!ario 1ue e9i!ta otra $o!a& )ero no un

5@@

ti0iento8 )or e!o la 0i!eri$or ia re!ulta 0a! $o0)a!ion2

a$il

1ue la el otro& , Cuan o

Cuan o nue!tro $uer)o !e )ro,e$ta en el !u%ri0iento 1ui ere tratar $on in ulgen$ia a 1uien !u%re& tene0o! )ie a 2 nue!tro

$uer)o 1uiere $a!tigar& 1ui ere "engar& !enti0o! $olera& ren$or , o io2 Qui.a )u iera renun$iar a e!to! !enti0iento! !i el a "er!ario !u%riera& !i la )ie a "iniera en a,u a e la 0i!eri$or ia2 $: F !i no %uera a!P E! ne$e!ario algo 0a! / algo 0eno! 1ue una !en!a$ion& algo 0a! / algo 0eno! 1ue un !enti0iento: e! ne$e!ario una i ea2 Al igual 1ue la )ru en$ia& la 0i!eri$or ia e! una "irtu intele$tual& al 0eno! intele$tual en un )rin$i)io , urante 0u$Eo tie0)o2 Se trata e $o0)ren er algo2 $:El 1ueM Que el otro e! 0al"a o& !i 1/ e!& / 1ue !e e1ui"o$a& !i !e e1ui"o$a& / 1ue e! un %anati$o / !e Ealla )a!ione! o la! i ea! Ie re!ult aria o0ina o )or la! )a!ione!& !i la!

o0inan8 en re!u0en& 1ue en to o! lo! $a!o! Ie 1ue e! :$:)or 1ue

0u, i%%$il a$tuar $ontraria0ente a 1/ 0ilagro i#a a )o er Ea$erloM; ra.ona#le , / $on"ertir!e

e )ronto en #ueno& a0a#le& eDar e lu$Ear& )or

tolerante 222 Per onar e! a$e)tar2 No )ara !u)ue!to& !ino )ara )ue#lo eDar

e o iar2 GMuero !in !entir ningun o io Ea$ia el

5@(

ale0an2H4 $:Sin !entir o io Ea$ia !u! )ro)io! "er ugo!M E!o e! 0a! i%i$il ,& )or otra )arte& la Ei!toria no 1/ e0#argo& i$e2 $:Co0o no "er& !in

1ue el %ue 0a! li#re 1ue ello!M In$lu!o en$a ena o& %ue 0a! li#re 1ue !u! a!e!ino!& )er on e9)eri1ue eran uno! e!$la"o!2 E!to e! 1/ 1ue el

0enta / e9)re!a& )or e!o !e )are$e enor0e0ente ala genero!i a :en el )er 4n 1ue "e Ea, eon;: e! $o0o una !o#rea#un an$ia e li#erta &

0a!ia o la 1ue le! %alta a lo! $ul)a#le! $o0o )ara e!tar re!enti o $ontra ello!& , le! $on$e e la gra$ia e )eronarlo! )or e9i!tir , !er 1/ e!$ogi o li#re0ente !erloM $:Quiere 0a! #ien e $o0)ren erlo!& 1ue !on 222 e i!$ul)arlo!& $analla Ea

$:Que

e$ir e!to 1ue e! ino$enteM Diga0o! e

4 Co0o iDo elante el )eloton e eDe$u$ion na.i& en %e#rero 1'@@& uno e lo! S3eintitre! %u!ila o!

e Gel anun$io roDoH& al 0eno! !i !e $ree en la re$on!tru$$ion )oeti$a :#a!a a& !in e0#argo& en la! $arta! e lo! %u!ila o!; 1ue Ei.o Aragon e e!te Ee$Eo en GE!tro%a! )ara a$or ar!eH: )oe0a e %i eli a -e!? $rito en 1'((- , e 0i!eri$or ia ILlM ro0an Galli0ar 2 1'(42 ree 1'<(2 )ag!2 55< , 5561 LA MISERICORDIA 171 1ue& !i e! $ul)a#le& no e! $ul)a !u,a& 1ue e! )ri!ionero o io& e !u e !u illil$#e"e&

e!tu)i e.& e !u $eguera8 1ue no Ea e!$ogi o !er 1/ 1ue e!& ni !u $uer)o&

5@4

ni !u Ei!toria8 1ue to o

1ue na ie elegiria li#re0ente !er tan 0al"a o8

e!to tiene un a! $au!a!& 1ue !eria Ea$er un gran Eonor a e!te $analla i0aginarlo li#re / in$o0)ren!i#le :$:F )OI3 1ue no !o#renatural& ,a )ue!to!M;8 1ue !eria )erDu i$ar!e a uno 0i!0o o iarlo8 1ue #a!ta $on $o0#atirlo / !o)ortarlo $on tran1uili a & $on !ereni a & $on alegria& !i !e )ue e& , )er onarlo& !i no !e )ue e8 1ue !e trata 0eno! el o io en uno 0i!0o& a %alta e uno 0i!0o& a %alta "i$toria !oe )o erle e )o erlo "en$er en el& o0inar& e "eneer al e !er ueiio

e al$an.ar al 0eno! e!ta tinta!& e no !er el

#re el 0al& !o#re el o io& $o0)li$e en tanto 1ue "i$ti0a& #ien& 1ue e!

e no $argar la! 0a!

e 0antener!e 1/

$er$a )o!i#le

el a0or& 1/ 0a! $er$a $er$a e la

el a0or& 1ue e! la 0i!eri$or ia& 1/ 0a! e $ia E)i$teto: el otro te Eaga

0i!eri$or ia& 1ue e! la $o0)a!ion2 F $o0o GOo0#re& !i e! a#!oluta0ente ne$e!al3io 1ue el 0al e9)eri0entar un

!enti0iento $ontral3io ala naturale.a& 1ue !ea el e la )ie a , no el el o ioH2< / #ien& $o0o !o)ortarle!H26 o ta0#ien& $o0o !a#en 1/ 1ue Ea$enH2' e$ia Mar$o Aurelio: GIn!trui le! /

e$ia Cri!to: GPa re& )er onale! )or1ue no

5@<

Tan-ele"it$E& 1ue $ita e!ta ulti0a %ra!e& la en$uentra un )o$o e0a!ia o G!o$rati$aH )ara !u gu!to2 Si no !a#en 1/ 1ue Ea$en& !u %alta e! un error& no un $ri0en: ,en e!e $a!o& $:Ea, algo 1ue )er onarMlO To o error e! in"oluntario: i!$ul)a o e#e !er $orregi o ante! 1ue $a!tiga o&

ante! 1ue )er ona o2 Pero enton$e! 0i!eri$or iaM Na a e! 0alo "oluntaria0ente& intele$-

:)ara 1ue !ir"e la

e a So$rate!:QQ e! ellla0a o

tuali!0o !o$rati$o& )ara 1uien el 0al no e! 0a! 1ue un error2 Pero e"iente0ente e!to no e! 0a! 1ue un error !o#re el 0al2 El 0al e!ta en la "olunta & no en la ignoran$ia2 En el $ora.on& no en la inteligen$ia / la 0ente2 En el o io& no en la e!tu)i e.2 El 0al no e! un error& 1ue no e! na a: el 0al e! egoi!0o& 0al a & $ruel a 222 Por e!o re1uiere el )eron& $on el 1ue el error no tiene na a 1ue "er2 GSe ignorante& )ero !e )er ona al 0al"a o2HQ5 Solo la "olunta !olo ella i!$ul)a al

e! $ul)a#le&

<2 DISerla$lOne!& I& 16 :';2 Vea!e ta0#ien I& 56 :'; , II& 55 :74;2 62 Pen!a0lenlo!& VIII& ('2 Vea!e ta0 #ien II& 17& V& 56& VI& 5<& VII& 47& VIII& 1<& I[& @5 F [I& 16 '2 E"angelio !eglin !an Lu$a!2 [[III& 73L 1/2 V Tan-eIeS3it$E2 Le Par on& Au#ier& 1'4<& )ag! '6 , ''2 11 22 Vea!e2 ) 22 eD2& Platon& Prolagora!& 7(6 $? 8 \&Tenon& << #8 Ti0eo& 64 ?e& Le,e!& V& <71 C F <7@ #& I[&

5@6

64/ 222 E!ta $ono$i a te!i!& 1ue e! un lugar $o0 lin !a#i uria griega& !era reto0a a !o#re to o )or lo! e!toi$o! 152 V Tan-eIe"it$E2 Tra.te e! "erlu!& III :L3in11/CCVlCe 0e$#an$ete;2 )ag2 14< e la e 22 CEa0)!2 *la00arion :1'64;2 Vea!e ta0 #ien Le PP0ion 22 $a)2 52 175 PEQUERo TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES )ue e !erlo: e! el uni$o o#Deto leg%ti0o e la 0i!eri$or ia2 No tene0o! na a en $ontra el ra,o&

e la

ella

el ren$or ,& )or tanto& e la llu"ia ni en $ontra

,& )OI3 tanto& no tene0o! na a 1ue )er onarlo!2 Na ie e! 0alo in"oluntaria0ente& , !41/ lo! 0al"a o! )ue en El )er4n !41/ !e )ue e na$er irige ala li#erta & el e)en er el )er 4n2

0i!0o 0o o 1ue !41/

e la li#erta : e! una gra$ia li#re )ara una %alta li#r?e2 S%& )ero !41/ la 51ue li#erta M La li#erta e a$tuar& )or !u)ue!to:

"olunta e! $ul)a#le& , una a$$i4n !41/ e! $ul)a#le a $on i$i4n e 1ue !ea "oluntaria2 Si un #ailarin no! )i!a !in 1uerer& no 1/ Ea$e )or 0al a & !ino )or tor)e.a2 Si no! )i e e!ta0o! )er onan o& !41/ )er onar a i!$ul)a! , la! a$e)ta0o!& no Ie S4lo !e )ue e

e!ta0o! !ien o e u$a o!2

1uien 1/ Ea Ee$Eo a)o!ta& $o0o !e Ea Ee$Eo 1/ 1ue el 1ueria& a 1uien& li#re0ente2 i$Eo

i$e& a 1uien& )or 1/ tanto& e otra 0anera& Ea a$tua o

Li#erta e a$$i4n: !er O#re& en e!te !enti o& e! Ea$er 1/ 1ue uno 1uie-

5@'

reo En $uanto a !a#er !i e!ta )er!ona era O#re& no !ola0ente e Ea$erlo& !ino ta0#ien otra $oe 1uererlo& !i Eu#iera )o i o& )or tanto& 1uerer

!a& e! una $ue!ti4n irn)o!i#le e ilu$i ar& )ue! no !e #a!a en la li#erta e a$$i4n& 1ue to o! )o e0o! $on!tatar& !ino en la li#erta "olunta :elli#re ar#itrio;& 1ue e!ta %uera !e )oe la

e e0o!tra$i4n :,a 1ue !4lo

ria e9)eri0entar a $on i$i4n e 1uerer otra $o!a 1ue 1/ 1ue !e 1uiere; , %uera e e9)erien$ia2 Lo! Antiguo!& !al"o a "e$e! Plat4n& a)ena! !e )reo$u)aron a#!olue e!ta li#erta & )or1ue no #u!$a#an un $ul)a#le e

to )ara un $a!tigo eterno2 Lo $ual no le! i0)e ia& a$a#o re$or arlo a

)ro)o!ito e lo! e!toi$o!& o)oner la )ie a a la $olera& la Du!ti$ia a la "engan.a , la 0i!eri$or ia al ren$or2 :Seria ne$e!ario& #aDo el )rete9to e 1ue no! )reo$u)a0o! 0a! llegara0o! a !er in$a )a$e! e$i!i4n a una e nue!tra $ul)a#ili a & 1ue

e )er onarM :Co0o !e )ue e !o0eter una

$ue!tion irre!olu#leM A!i $o0o no 1ui!e tratar el )ro#le0a $a)ituelli#re ar#itrio en el no

lo e la genero!i a & ta0)o$o 1/ 1uiero tratar a1ui2 La "irtu )o ria e)en er e tal / $ual 0eta%i!i$a2 !iguiente: el EeSirn)le0ente

ire 1/

5(/

$Eo e 1ue el 0al"a o Ea,a e!$ogi o li#re0ente !erlo / !e Ea,a Ee$Eo 0al"a o in%an$ia& ne$e!aria0ente e !u :a $au!a e !u $uer)o& e !u

e u$a$i4n& 0eno! re!-

e !u Ei!toria2Y&; no 1/ Ea$e 0eno! 0al"a o , e !u! a$to!& ,a 1ue Ea a$tua o

)on!a#le& al 0eno! "oluntaria0ente2 En

$on!e$uen$ia& !e Ie )ue e $a!tigar& !i e! ne$e!ario& e in$lu!o o iarlo& !i !e 1uiere2 Sin e0#argo& !on o! $o!a! i%erente!2 El $a!tigo )ue e Du!ti%i$ar!e )or !u utili a !o$ial / in i"i ual& e in$lu!o )or una $ierta i ea 1ue !e tiene H;2 Pero el o io !olo e! 1uiene! 1/ e la Du!ti$ia :PPOa 0ata o& e! Du!to 0atarlo 222 tri!te.a ana i a& no )ara el $ul)a#le& !ino )ara

LA MISERICORDIA 177 !ienten2 17 :De 1ue !ir"eM Si el 0al"a o e! 1/ 1ue e!& 1/ !ea li#re0ente / no& !u 0i!0a 0al a la! $aue alguna 0anera Ie i!$ul)a: ,a !ea )or eter0ina a& ,a !ea

!a! 1ue la Ean )ro u$i o& !i e! 0al a )or e!te a0or al 0al& )or e!ta "olunta )o$a! )ala-

intrin!e$a0ente 0al"a a8 en li#re2 5E! $ul)a !u,a !er

#ra!& )or ella rni!rna& !i e! rna1 a rnal"a oM Si&

!e ira& )or1ue Ea e!$ogi o !erlo2 Pero 5Ea#ria elegi o !erlo !i no 1/ %uera ,aM Por31ue !u)oner 1ue Ea elegi o el 0al $uan o )re%eria el #ien& e!

5(1

!u)onerle )ala-

e nue"o ino$ente / lo$o )or Ea#erlo Ee$Eo2 En )o$a! e !u! a$ta!& e in$lu!o ta0#ien e

#ra!& $a a uno e! $ul)a#le uno 0i!-

0o :)or Ea#er e!$ogi o li#re0ente !er 1/ 1ue !e e!;8 e!o no Ea$e 0a! 1ue $on%ir0ar !u 0al a & !i Ea$e el 0al )ar el 0al& / !u 0al a e $ora.4n& $o0o )ro)io i$e Want& !i !olo Ea$e el 0al )or egol!0o :)ara !u 0al"a a ni

#ien; 21@ La 0i!eri$or ia no anula e!ta "olunta renun$ia a

$o0#atirla& !ino 1ue !e niega a $o0)artirla& a ana ir o io a !u o io& egoi!0o a !u egol!0o& $4lera a !u "iolen$ia2 La 0i!eri$or ia el o io eDa

)ara lo! ren$oro!o!& la 0ala inten$ion )ara lo! 0alinten$iona o!& el ren$or )ara lo! 0alo!2 ren$oroNo )or1ue e!to! no !ean "er a era0ente e#i o a

!o!& 0alinten$iona o! / 0alo! :aun $uan o 1/ %ueran tal / $ual eter0ini!0o& $o0o ,o anular 1/ )ien!o& ningun

eter0ini!0o )o ria

0i!0o 1ue )ro u$e;& !ino )or1ue to !on2 E!to 1/ Ea "i!to 0u, #ienR an-ele"it$E: Ea, 1ue GSon 0alinten$iona o!& )ero )re$i!a0ente )or e!o e!gra$ia o! 1ue

)er onarlo! -)or1ue !on to a"%a 0a! 0alinten$io-

na o!-2 / 0eDor i$Eo& !u 0ala inten$ion en !% 0i!0a e! 1/ 1ue e! una e!gra$ia8 Dtienenla 0alinten$iona oQH21( in%inita e!gra$ia e !er

5(5

En to o $a!o !e )er onara 0a! %a$il0ente $uan o !e tenga $on$ien$ia e la! $au!a! 1ue )e!an !o#re un a$to /& !o#re to o& !o#re una )er!onali a 2 :Oa, algo 0a! atro. , 0a! irn)er ona#le 1ue 0artiri.ar a un n0oM Sin e0#argo& $uan o !e !a#e 1ue tal )a re "er ugo e! :$o0o !ueIe !u$e er; un antiguo nino 0artir& algo $a0#ia en la o)inion 1ue tene0o! e el: no !u)ri0e el Eorror $o0)renerla ,& a )artir !a#er !i en e la %alta& !ino 1ue a,u a a :Co0o )o e0o!

e enton$e!& a )er onarla2

el $a!o e 1ue Eu#iera0o! !i o e u$a o! $o0o el& en el 0ie o , la "iolen$ia& no Ea#ria0o! e"olu$iona o $o0o elM F aun1ue no %uera a!Q& e! :,a 1ue !e !u)one 1ue la! i enti$a!; )or1ue no!otro! !o0o! el !erloM& i%erente! $ir$un!tan$ia! Eu#ieran !i o e 1/ 1ue el e!: )ero 5Ea elegi o

17Y S)ino.a& Eliea& III& eL < e la! )a!ione!: GEI o io e! una tri!te.a 1ue a$orn)aiia a la i ea e una $au!a e9terior&&YY Vea!e tarn #ien De!$arte!& 3Irata o )a!ione!& II& artY 1@/Y 1@Y So#re e!ta i!tin$i4n& "ea!e Want& La religion li0ite! e %a 0era ra.on& I& 7Y 1(Y Le Par on& )&ig 5/' 17@ PEQUENO TRATADO DE LAS GRAN DES VIRTUDES $, no!otro! no !erloM POl3 otra )arte& $$o0o !e )o ria e!$oger 1/ 1ue !e e!& !i to a ele$$ion 1/ !u)one , e)en e e elloM $Co0o )o ria la enVro e la!

e lo!

5(7

ten $ia )re$e eI3 a la e!en$ia& 1ue no !eria e9i!ten$ia -1ue no !eria& )ue!& 0a! 1ue ine9i!ten$ia-M E!ta li#erta na a& 1/ $ual a la ra.on a SaI3tI3e , a 1uien 1/ niega2

e na a

!olo !eria una

Pero Ee a1ui 1ue& al %inal& e!to, Ea#lan o elli#re ar#itrio& 1ue ,o 1ueria Ea#er )o!i#le 1ue Ea,a / no en eDa o e la o2 Diga0o! 0a! #ien 1/ !iguiente2 E! e )er onar& e)en ien o e 1ue !e $rea e )ura

o! %or0a!

elli#re ar#itrio gra$ia&

el $ul)a#le: !i !e $ree en el& !e trata

0o iria T an-ele"it$E& , !i no !e $ree en el& "er a ero& $o0o iria S)ino.a2 Pero la!

e $ono$i0iento

o! !e )are$en en e!to -1ue e! la e!a)are$e& ,en 1ue la %alta& !in

$or ia 0i!0a-& en 1ue el o io !er

a a ni Du!ti%i$a a& e! a$e)ta a )or 1/ 1ue e!: un Eorror 1ue Ea, 1ue $o0#atir& una 1ue Ea, e!gra$ia 1ue Ea, 1ue $o0)a e$er& una reali a

1ue !o)ortar& un Eo0#re& en re!u0en& a1 1ue& !i !e )ue e& Ea, 1ue a0ar2 Quiene! Ea,an lei o 0i! anteriore! li#ro! !a#ran 1ue& )or 0i )arte& nun$a Ee )o i o $reer en elli#re ar#itrio& )ero e!te no e! 0o0ento e e9)li$ar )or 1ue2 14 +a!te $on re$or ar la gran i ea e S)ino.a& e 1a 1ue $a a uno )en!ara 1/ 1ue 1uiera: lo! Eo0#re! !e 0a! $uanete!tan el

5(@

to 0a! li# re! !e i0aginan , 0eno! $uanto 0a! ne$e!ario! / na o! !e !a#en&1< Por e!o la ra.on a)a$igua& )or e!o el $ono$i0iento e! 0i!eri$or io!o2 GTu.gar - e$ia Ma1rau9- e! $o0e"i ente0ente no

)ren er& )or1ue& !i !e $o0)ren iera& no !e )o ria Du.gar2H Diga0o! 0a! #ien 1ue ,a no !e )o ria o iar8 , e!to e! to )i e& / 0a! #ien to o 1/ 1ue )ro)one: la 0i!eri$or ia2 E!te e! el !enti o S)ino.a: e una e la! %ra!e! 0a! $ono$i a! no ete!tei!& e o 1/ 1ue

GNo o! 0o%ei!& no $o0)ren e H216 En

llorei!&

!i0)1e0ente

e!to $on!i!te 1a 0i!eri$or ia&1' !in otra gra$ia a1ui 1ue la e 1a "er a 2 $Sigue !ien o un )er onM En a#!o1uto& ,a 1ue alli $o0)renon e !e

e& ,a no Ea, na a real0ente 1ue )er onar :el $ono$i0iento& $o0o el a0or& Ea$e 1ue el )er on !ea ne$e!ario , a1 !u)er%luo;2 $ E! una !e i!$u1)aM No 1uiero i!$utir a$er$a e la! )a1a#ra!2 To o 0i!0o tie0)o

142 Vea!e !o#re to o ViuTe& $a) 22 @& !o#re to o )ag! 4<-6' , 1@5-1@'2 Vea!e ta0#ien 0i arti$ulo GLa0e 0a$Eine& ou $e 1ue )eut Ie $or)!H& en *ale0 et "ente& !o#re to o )ag!2 15@-15< 1<2 Vea!e& ) eD2 Eti$a& III2 )ro)2 @'2 IV& e!$olio! e la! )ro)! (/ , <7 lR Trata o )olitI$o& I2 @ e0o!tra$i4n , e!$olio& ,

5((

1'2 En el !enti o en 1ue to0o la )ala#ra& re$or e0o!lo& el 1ue Ie a nor0al0ente S)ino-

1ue no e!&

.a& el $ual $orre!)on e 0u$Eo 0a! a nue!tra $o0)a!ion :"ea!e SII)ra& el $a)2 6& !o#re to o )ag2 1@(; Seiiale0o!& !in e0#argo2 1ue a "e$e! ta0#ien S)ino.a utili.a tlll!erl$or ia en el !enti o 1ue ,o Ie o,: Fea2 !e2 )2 eD 22 el Trata o teologleo-)oliti$o& $a) 1@ Otra! "e$e!& 0i!eri$or ia e! !o#re to o 1/ $ontrario e la "engan.a: A)en i$e Trata o )oliti$o& I2 (2 F Ell$a& IV& $a)2 17 el

LA MISERICORDIA 17( )ue e i!$ul)ar& !i !e 1uieI3e& ,a 1ue to o tiene una! $au!a!2 Pero no e! !u%i$iente $on !a#erlo: el )er on I3eali.a e!ta i ea& 1ue !in el !olo !eria una a#!tra$$ion2 No tene0o! na a en $ontra ra,o& e la llu"ia , el

$ia ,o& ,& )or 1/ tanto& no tene0o! na a 1ue )er onarle!2 $No o$urre 1/ 0i!0o $on el 0alinten$iona oM $No $on!i!te el "er a ero 0ilagro -1ue no 1/ e!- e la 0i!eri$or ia en a#olir el )er on en el 0i!0o 0ento en 1ue !e $on$e e& en Eo0#re no e! un i0)erio "er a & tanto el 0al a)arte el i!ol"er!e el o io en la "er a M El

entro e un i0)erio: to o e! real& to o e! #ien& , )or e!o no Ea, ni #ien ni 0al& no!otro! )onga0o!2 Por e!o la

$o0o el

a0or / el o io 0i!eri$or ia e Dio!& $o0o "er a

1ue

iria S)ino.a&5/ e! real0ente in%inita: )or1ue e! la

0i!0a& 1ue no Du.ga2 En la! regione! 1ue al$an.an lo! !a#io!& lo!

5(4

$o! , lo! !anto!& na ie )ue e Ea#itar en )er0anen$ia2 Pero la $or ia tien e a ello8 )ero la 0i!eri$or ia $on u$e a ello2 )unto e "i!ta e Dio!& !i !e 1uiere& en el $ora.on e la a & gran !ua"i a !o#re el el a0or , E! el

el Eo0#re: D gran )a.

el )er onQ Pero el a0 or triun%a on el a0 or2

)er on& / el 0i!0o )er on triun%a en e!te Per onar e! eDar e o iar& e! )or tanto $uan o el )er on e!ta $on$lui o& na a 0a! 1ue la "er a )er on !e eDar ta0#ien

e )o er )er onar: $uan o no Ea,

$uan o e!

$o0)leto&

, el a0or& no Ea, 0a! o io 1ue Ea$er $e!ar& , el e$ia al $o0ien.o 1ue la

anula en la 0i!eri$or ia2 Por e!o 0i!eri$or ia no era tanto la "irtu )ero

el )er on $o0o !u "er a : ella 1/ reali.a&

!u)ri0ien o !u o#Deto :no la %alta& !ino el o io;8 ella 1/ lle"a a $a#o& )ero anuIan olo2 El !a#io na a e S)ino.a& en un $ierto !enti o& no tiene

1ue )er onar: no )or1ue no )ue a !u%rir una inDu!ti$ia / una agre!ion& !ino )or1ue nun$a !e guia )or el )en!a0iento engaiiar )or la ilu!ion elli#re ar#itrio2 51 Sin e0#argo& !u !a#i uria no e! 0eno! 0i!eri$or io!a& e in$lu!o 1/ e! 0u$Eo 0a!: ,a 1ue el o io e!a)are$e el to o& lle"an o!e $on el to a i ea e $ul)a#ili a a#!oluta :1ue !eria el 0al ni !e eDa

5(<

re!)on!a#ili a S1 0i!0o& "uel"e a !er )er ona to o&

no

el a$to& !ino POl3

el !er;& ,a 1ue el a0or& en ra.on& en otro !enti o& DPor e la!

)o!i#le2

e!a

$Quiere e r e!o 1ue to o! !o0o! ino$ente! ,a0a#le!M !u)ue!to no 1/ !o0o! gente! e #ien , la! , !e ee la 0i!0a %or0aQ Aun1ue to a! la! o#ra!

e lo! 0alinten$iona o! %or0en )arte

e la naturale.a

ri"en e !u! le,e!& e9)li$a S)ino.a& no )or ello !on 0eno! i%erente! 5/ Al 0eno! $uan o lltili.a ellenguaDe un )o$o antro)o04r%i$o el Trata o teologi$o-)oliE$o 512 E3tl$a& I& A)en i$e& , IV& )ro) 4@& e0o!tra$i4n , $orolario2 Vea!e ra0#ien +2 Rou!!et2 La )o!!i#ilile )Eilo!o)El1lle ll )ar on :S)ino.a& Want& Oegel;& en la! A$ra! el $olo1uio !o#re Le Par on& Q"i& Perrin :e ;2 +eau$Ee!ne& GLe Point TEeologi1ueH2 nu02 @(&1'6<& )ag!2 166 , 16'2 174 PEQUE8S8O TRATADO DE LAS GRA/iDES VlRTUDES Gla! una! e la! otra!& no !olo en gra o& !ino ta0#ien en e!en$ia: aun1ue tanto una rata $o0o un angel& e)en an e Dio! ]e! e0#argo& e$ir& la tt3i!te.a $o0o la alegria&

e la naturale.aR& una rata no )ue e !er& !in

una e!)e$ie e ale-

e angel& $o0o ta0)o$o la tri!te.a una e!)e$ie e la %alta&

griaH255 La 0i!eri$or ia no $onlle"a ni la !u)re!ion 1ue )er-

0ane$e& ni la! i%eren$ia! e "alor& 1ue ella !u) one , 0ani%ie!ta& ni& ta0-

5(6

)o$o& e! ne$e!ario re$or arlo& la! ne$e!i a e! Pero al !u)ri0ir el o io& A)a$iguan o la $olera , el e! eo ne$e!ario& el $a!i!)en!a e #u! $arle

el $o0#ate257 Du!ti%i$a$ione!2 !i e!

e "engan.a& )er0ite la Du!ti$ia ,&

tigo !ereno25@ Por ulti0o Ea$e )o!i#le 1ue lo! 0alinten$iona o!& al %or0ar )arte e 1/ $ono$i0iento& a real& !e o%re.$an ta0#ien a nue!tro

nue!tra $o0)ren!ion , -al 0eno! e! 0i!eri$or ia

el Eori.onte 1ue la

eDa entre"er- a nue!tro a0or2 E! $ierto 1ue no ro o tiene el 0i!0o "alor& )ero to o e! "er a & tanto el $analla $o0o el Eo0#re Eone!to2 Mi!eri$or ia )ara to o!: i)a. a ro o!& in$lu!o en la 0i!0a lu$EaQ La i0agina$ion !e re!i!te& , el o io2 Se re!i!tiria )or 0eno!2 GSi S)ino.a Eu#iera !i o $onte0)oraneo e la! e9ter0ina$ione! en 0a! a - i$e Ro#ert Mi!raEi--& no Eu#iera e9i!ti o el S)ino.a Eu#iera !i o un !u)er"i"iente e$ir: YOu0ana! a$tione! non ri ere; !e intelligereY2 A )artir i$Eo& ,a !)ino.i!0o2 Si

e Au!$EBit.& no Ea#r%a )o i o non lugere; ne1ue ete!tart8

e a1u%& $o0)ren er ,a no e! )er onar2 /& 0eDor no Ea, na a 1ue $o0)ren er2 e!o

no !e )ue e $o0)ren er8 ,a Por1ue lo! a#i!0o! tan !ee la )ura 0al a

!on in$o0)ren!i#le!2H5( Pero

5('

guroM e

e! $on$e er un $re ito !ingular a e!to! #ruto! el Ee$Eo Mo.art /

!u)onerlo! ine9)li$a#le! / in$o0)ren!i#le!M Tean Moulin !er%an e9)li$a#le! , la! SS noM o io noM "er en

"i a !er%a ra$ional , el noM A %uer.a e

a0or )o r%a $o0)ren er!e , la$ruel a

lo! $a0)o! e $on$entra$ion una irra$ionali a a#!oluta& !e a la ra.on :)or !u)ue!to !olo en e!te )unto& )ero irrae! ,a e0a!ia oM; a lo! "alor ten r%a la

$ionali!ta! 1ue lo! $on!tru,eron / )re)araron2 ra-

.on !i !olo )u iera $o0)ren er a 1uiene! la !iguen / !e !o0eten a ellaM El Ee$Eo e 1ue el na.i!0o no !ea ra.ona#le; #a!tante $laro& 55Y Carta 57 a +l,en#ergE 57 A$er$a e ro o e!to Ee Ea#la o en otro lugar: Yea!e *i"re& $a)2 @& !o#re to o )ag!2 6@?'72 5@ Etl$a& IV& )ro)2 @( , $orol I8 3Irata o teologl$o2)oliti$o2 5( V Tan-eTe"it$E& Le Par on& )ag '5& 1ue re0ite en nota a R Mi!raEi& en La $on!$len$eDtlitie %1$e tOI!toire Ie Par on :Congre!o Du io 0un ial& 1'4(;& )ag& 564& , al 3Irata o )oliti$o e S)ino.a& I& @& $u? ,a $ita latina 1ue a$a#o e 0en$ionar en eI )arra%o anterior e! tra u$i a e la !iguiente 0anera )or A)uE: GNo Ea, 1ue ri i$uli.ar la! a$$ione! e lo! Eo0#re!& no Ea, 1ue IIorar )or elIa!& no Ea, 1ue ete!tarla!& Ea, 1ue $ono$erla! e "er a Y2 LA MISERICORDIA 17< no i0)i e 1ue !ea raetonal& $o0o $ual1uier otra reali a : 1ue la ra.on 1/ 1ue e!ta

54/

no )ue a a)ro#arlo no i0)i e 1ue )ue a $ono$erlo , e9)li$arlo2 Ea$en !i no e! e!o lo! Ei!toria ore!M $o0#atir& !i noM A1ui e! 0iF $o0o !e )o r%a

on e e! ne$e!ario !o#re to o i%eren$iar el ol"i o e la e0ue!tra 1ue !e )ue e )er onar to o

!eri$or ia2 La tra i$ion , lo!

rno erno!& in$lu!o lo! 0a! %iele!& e!tan i!)ue!to! a a$e)tarlo: El )er on no )regunta !i el $ri0en e! la e9igno e !er )er ona o& !i

)ia$ion Ea !i o !u%i$iente& !i el ren$or Ea No e9i!te

ura o 1/ #a!tante 222

%alta tan gra"e 1ue no !e )ue a& en Ulti0o re$ur!o& )er onar2 iNo Ea, naa i0)o!i#le )ara la to a )o ero!a re0i!ionQ e!te !enti o& 1/ )ue e to o2 Alli )er on !oon e el )e$a o a#un a& El )er on& en

i$e !an Pa#lo& el

#rea#un a2 ] 222 T Si Ea, $r%0ene! tan 0on!truo!o! 1ue ni !i1uiera !u autor )ue e e9)iarlo!& !ie0)re 1ue a el re$ur!o el )er on e )er onarlo!& )ue! e!e!)era o! /

e!ta Ee$Eo )re$i!a0ente )ara e!to! $a!o! in$ura#le!2 54

Lo $ual no autori.a e"i ente0ente a ol"i ar el nue!tro! e#ere! e %i eli a e9igen$ia! e la

$ri0en& ni

$on re!)e$to a la! "%$ti0a!& ni la! e Eo, en ia / lo! e%en!ore! e lo!

lu$Ea $ontra lo! $ri0inale! e a,er2

T an-ele"it$E !e Ea e9)li$a o ne$e!ario e-

e0a!ia o #ien )ara 1ue !ea

541

tener!e en !u! )ala#ra!25< )ro#le0a&

Sin e0#argo& !igue Ea#ien o un

1ue e! $o0o una llaga a#ierta: 56 )ue e )er onar& , e! ne$e!ario& a 1uiene! nun$a Ean )e i o )er onM No& re!)on e Tan-ele"it$E: El arre)enti0iento el $ri0inal& , !o#re to o !u re0or i0iento& an )or !% !olo! un !enti o al )er on& e!e!)erae la 0i!0a 0anera 1ue la

$ion a )or !% !ola un !enti o a la gra$ia& ] 222 T El )er on no e!ta e!tinao a la! #uena! $on$ien$ia! !ati!%e$Ea!& ni a lo! $ul)a#le! no arre)enti o!2 ] 222 T El )er on no e!ta Ee$Eo )ara lo! $er o! ni )ara la! $er a!2 Ante! e 1ue )ue a tratar!e el $uI& )a#le& en lugar alegato! ni $ire e )er on& !eria ne$e!ario )ri0era0ente 1ue i!$utirlo& !e re$ono$ie!e $ul)a#le& !in

$un!tan$ia! atenuante!& , !o#re to o !in a$u!ar a !u! )ro)ia! "%$ti0a!: i e! 1/ 0ini0oQ Para 1ue )er onara0o! !er%a ne$e!ario en )ri0er lugar 1ue "inieran a )e irno! )er on2 ]oo2T :POl3 1ue %#a0o! a )er onar a 1uiene! !ienten tan )o$o , tan rarara0ente !u! 0on!truo!a! %e$Eoria!M ] 222 T Por1ue !i lo! $r%0ene! no e9)ia o! !on )re$i!a0ente a1uello! 1ue ne$e!itan 54 V Tan-eIe"it$E& Le Par on& )ag2 5/7 5< Vea!e Le Par on& )ag!2 L3I0)re!$ri)ti#le& SeuiL 1'64 5/@ , !ig!Y& a!i $o0o

545

562 Vea!e L3I0)re!$ri)ti#le& )ag! 1@ , 1( 176 PEQUE8S8O TRATADO DE U2S GRAN DES VIRTUDES !er )er ona o!& lo! $ri0inale! no arre)enti o! !on )re$i!a0ente 1uiene! no rienen ne$e!i a 5' Elio! no& !in u a2 Pero El o io e! !ie0)re una tri!te.a& e e1

,e! la alegria la 1ue e! #uena2 E!o no 1uiere e$ir 1ue Ea,a 1ue re$on$iliar!e $on lo! #ruto!& ni tolerar !u! e9a$$ione!2 Pero o iarlo! )ara $o0#atirlo!M Ni ta0)o$o 1ue Ea,a 1ue ol"i ar el )a!a o2 Pero re#aDar el o io )ara a$or arno! e elM No !e trata e

lo! )e$a o!& $o!a 1ue no e! )arte no !e

)o!i#le& re)eti0o!& , )Ol3

otra

e#e :!olo la! "i$ti0a! )o rian $on!i erar!e autori.a a!& )ero la! "i$ti0a! no e!tan a1ui& ,a 1ue la! Ean 0ata o;2 Se trata el o io en la 0e i a $ora.on& e 1/ )o!i#le , e !u)ri0ir

e $o0#atirlo $on la alegria en el

$uan o !ea )o!i#le&7e / la 0i!eri$or ia en el al0a& $uan o la alegria e! i0)o!i#le / e!taria nue!tro! ene0igo!& !i )o e0o!& / 71 Cri!ta / !an E!te#an ieron eDe0)lo& !i !e $ree en la tra i$ion& e e!te )er on in$on i$ional: 75 e!)la.a a: !e trata e 1ue a0e0o! a

e 1ue lo! )er one0o!& !i no )o e0o!2

547

e e!te )er on 1ue no e!)era 1ue el 0alinten$iona o 1/ )ara )er o!ea 0eno! :,a 1ue la0entaria Ea#erlo !i o; real0ente un on , no un

narlo!& e e!te )er on 1ue e! inter$a0#io :0i )er on a $a0#io in$on i$ional&

e tu arre)enti0iento;&

e e!te )er on e$irlo e alguna

e e!te )er on !in )ro"e$Eo alguno& )Ol3 0anera& )e-

ro 1ue& !in e0#argo& e! la 0a,or "i$toria $ontra el o io , 1ui.a la d0i$a& e e!te )er on 1ue no ol"i a& )ero 1ue $o0)ren e& 1ue no $an$ela )ero 1ue a$e)ta& e e!te )er on 1ue no renun$ia al $o0# ate ni a la )a.& ni a !i 0i!0o ni al otro& ni ala lu$i e. ni a la 0i!eri$or ia2 E!to, total0ente e )or a$uer o en 1ue e!to! eDe0)lo! no! !o#re)a!an2 Pero

e!o e ilu0inarno!M E!to no 1uiere Ea$er e$ir& !in e0#argo& 1ue la! E!$ritura! )ue an

la! "e$e! e !a#i uria ni 1ue tengan re!)ue!ta a to o& ni 1ue ,o la! a)rue#e :in$lu!o e!to, i!eDan o e la o la religion; )or entero2 No

)ue!to a )oneI3 la otra 0eDilla& , )re%iero& $ontra la "iolen$ia& la e!)a a a la e#ili a 2 77 A0ar a lo! ene0igo!& !u) one 1ue !e lo! tiene )o-

5'& Le Par on& )ag!2 5/@ , 5/( :!e trata& e"i ente0ente& en el $onte9to& e lo! $ri0inale! na.i!;2 Vea-

54@

!e ta0 #ien L3I0)re!$ri)tI#le& )ag!& (/ , !ig!2& a!i $o0o el 3Irata o e la! "irttl e!& III& )ag2 1<5 7/& GQuien 1uiere Yengar !u! o% en! a! $on un o io re$i)ro$o& "i"e !in u a e un 0o o 0i!era#le Quien& )or el $ontrario& trata e $o0#atir "i$torio!a0ente el o io $on el a0or& $o0#ate $on alegria , !eguri a H :S)ino.a& EtI$a& IV& e!$olio e la )ro)Y @4; 7L EtI$a& IV& )ro)2 @42 1@2 e02 , e!$olio8 A)en i$e& $a)!&2 17 , e lo!

75& E"angelio !egun !an Lu$a!2 ;G3dIII& 7@8 Oe$Eo! a)4!tole!& VII& 4/& Vea!e ta0#ien la Eer-

0o!a *igura e Mgr +ien"enu en Lo! 0i!era#le! :!o#re to o I& 52 15;2 77 Co0)are!e e! e e!te )unto e "i!ta& en el E"angelio !egun !an Mateo2 lo! "er!i$ulo! V2 7'2 F [2 7@ LA Q"QISERICORDlA 17' ria a0ar!e 1/ 1ue no e9i!teM;2 Pero 1ue !e lo! tenga no !u)one ne$e!aria0ente 1ue !e lo! o ie2 El a0or e! i0)oten$ia / un a#an ono: a0ar $o0#atirlo!8 e! a nue!tro! una alegria& no una no e! eDar e

ene0igo!

$:o0#atirlo! alegre0ente2 La 0i!eri$or ia e! la "irtu No el )er on& , !u !e$reta& , !u "er a 2

anula la %alta& !ino el ren$or& no el re$uer o& !ino la $olera& no el $o0# ate& !ino el o io2 No e! to a"ia el a0or& !ino 1ue Ea$e la! "e$e! e el& $uan o e!te e! )re0aturo2 Virtu , )or i0)o!i#le& / 1/ )re)ara& $uan o e!te !eria

e !egun o or en& !i !e 1uiere& )ero e )ri0era ne$e!i a &

54(

ello enor0e0ente ne$e!aria2 !eria: alIi

La 0a9i0a

e la

0i!eri$or ia

on e no )ue e! a0ar& eDa al 0eno! e o iar2 O#!er"e!e 1ue la 0i!eri$or ia )ue e tener )or o#Deto tanto la! %alta! $o0o la! o% en! a!2 Tal in e$i!ion e! re"ela ora e nue!tra 0e.1uina & 1ue $on ena !ie0)re a 1uien no! $on ena& , )ara la $ual to a o% en! a e! una %alta , to a a%renta e! $ul)a#le2 E! a!Q& , Ea, 1ue !a#erlo2 Mi!eri$or ia )ara to o! , )ara uno 0i!0o2 Por1ue el o io e! una tri!te.a& la 0i!eri$or ia :1/ 0i!0o 1ue el tra#aDo el uelo& )er onar e! Ea$er el 0i!eriuelo al 1ue !e )are$e , ella o el 1ue 1ui.a e)en a:

el o io; e!ta

e la alegria2 Pue e 1ue la

$or ia no e!te alegre to a"%a& , e!o !eria el )er on& / 1ue 1/ e!te ,a& , e!o !er%a el a0or2 Virtu al %inal& 0e ia ora& / e tran!i$ion2 Sin e0#argo&

)ara 1uien )ue e al$an.arla& ,a no Ea, na a 1ue )er onar: la 0i!eri$or ia triun%a en e!ta )a. :D a io! al o ioQ& i a io! a la iraQ; on e el )eron $ul0ina , !e anula2 Mi!eri$or ia in%inita& $o0o 1/ e! el 0al& / 1ue e#eria !erlo& , )or e!o %uera ,a e! e nue!tro al$an$e !in u a2 Pero

una "irtu e!%or.ar!e )or ella: la 0i!eri$or ia e! e!te $a0ino& 1ue in$lu,e in$lu!o a 1uiene! %ra$a!an en o io! , tu! 2 Per onate& al0a 0ia& tu!

544

$olera!2 :Pue e uno )er onar!e a !i 0i!0oM Por !u)ue!to: ,a )uee o iar!e , : oneDar 1ue uno

e o iar!e2 Si no& : on e e!taria la !a#i uriaM& : on e e!taria la )a.M Oa, 1ue

e e!tar%a la %eli$i a M& )er onar!e )or

!er 1/ 1ue !e e! 222 , )er onar!e ta0#ien& $uan o !e )ue e !in $aer en la inDu!ti$ia& 1ue el !u%ri0iento& / o io a "e$e! !ea e0a!ia o %uerte& / el

la $olera& $o0o )ara )o er )er onar a tal / D*eli$e! lo! 0i!eri$or io!o!& re0or i0iento!Q CAPITULO 1/ La gratitu La gratitu e! la 0a! %a$il2 e!o no e! la 0a! agra a#le 1ue $o0#aten !in o io

$ual ene0igo 222 u o ian !in

e la! "irtu e!2 Sin e0#argo& no i%i$il / e!$a!o& )ero

1ue i#a a !erloM E! un )la$er

1uita )ara 1ue !ea 0eno! agra a#le 1ue otro! e in$lu!o 1ue 1/ !ea 0u$Eo 0a!2 En el $a!o 1ue !ea e la gratitu & !in e0#argo& el Ee$Eo e

agra a#le no !or)ren e tanto $o0o el Ee$Eo e 1ue !ea i%i$il2 no )re%iere re$i#ir un regalo a un gol)eM gra$ia! a )er onarM La gratitu un )ri0er )la$er: e! $o0o un e$o una %eno )re%iere ar la!

e! un !egun o )la$er 1ue )rolonga e alegria ala alegria !enti a& $o0o

54<

li$i a 0a!

)or aiia i ura

e#i a a una %eli$i a

e 0a!2

algo e e!tar

!en$illoM La gratitu alegre2

e! el )la$er

e re$i#ir , la alegria

Sin e0#argo& Ea, 1ue gratitu e! una "irtu , 1ue !e !entirla tie-

e$ir& )ue! no re!ulta e"i ente& 1ue la e ella& , 1ue& )or tanto& e 2 Pero

)ue e $are$er

ne algun 0erito& a )e!ar 1ueM La gratitu e! e9)eri0enta& !i-

el )la$er / 1ui. a a $au!a

un 0i!terio& )ero no )or el )la$er 1ue !e agra a#le e la!

no )or el o#!ta$ulo 1ue !e "en$e2 E! la 0a! "irtu e! , el 0a! "irtuo!o e lo! )la$ere!2 Se 0e o#Detara 1ue la genero!i a agrae!

una "irtu

to a"ia 0a!

a#le: el )la$er e ar& !e i$e 222 Pero el Ee$Eo e 1ue e!ta %ra!e !ea un argu0ento )u#li$itario agra a#le ar& gee#e )onerno! en guar ia2 Si %uera tan

1ue lo! )u#li$i!t a! no! 1/ re$or aranM Si la

nero!i a %uera un )la$er& / 0a! #ien& !i !41/ %uera e!o& / !o#re to o e!o& e!o tan e!$a!o! e ellaM El ar !u)one una )er i a& )or !u)one on 1ue

la genero!i a !e o)one al egoi!0o , 1/ !u)era2 Pero una )er i a re$i#irM La gratitu !e a a no! no! 1uita na a: e! un

$a0#io e otro& )ero !in )er i a , $a!i !in o#Deto2 Lo uni$o 1ue la gra-

546

titu tiene )ara "irtu

ar e! el )la$er

e Ea#er re$i#i o2

una

0a! ligera& 0a! lu0ino!a , !e )o ria e$ir 0a! 0o.artiana& , no !4lo 1@5 PEQUE8SO TRAIADO DE LAS GRA/iDES VIRTUDES )Ol31ue Mo.art no! la in!)ire& !ino )or1ue la $anta& )or1ue la en$a0a& )or1ue e9i!te en el e!a alegria& un agra e$i0iento e9alta o )or no !e !a#e 1ue& )or to o& e!a genero!i a "irtu 0a! e la gratitu M 5E9i!te un

%eli. , 0a! Eu0il e& una gra$ia 0a! O$il , 0a! ne$e!aria 1ue la e ar la! gra$ia! $on una !onri!a / $on un )a!o $anto / $on la %eli$i a M La genero!i a e9)re!ion& 1ue e la gratitu e 22 Z an.a& $on un E!ta ulti0a

e#o a Mo.art& 0e ilu0ina: !i la gratitu no! %alta tan a 0enu o& 5no !era& una "e. 0a!& )or la in$a)a$i a re$i#ir& )or e ar& 0a! 1ue ar8 e

egoi!0o 0a! 1ue )or in!en!i#ili a M Agra e$er e! gra$ia! e! $o0)artir2 E!te )la$er 1ue te alegria e! nue!tra2 E!ta %eli$i a re$i#ir2

ar la!

e#o no e! !olo )ara 0i2 E!ta

e! nue!tra2 El egoi!ta )ue e alegrar!e e

Pero in$lu!o la alegria e! !u #ien , !e la guar a )ara el !olo2 F& !i la 0ue!tra& e! 0a! )ara e!)ertar la en"i ia 1ue la %eli$i a : e9Ei#e !u )la$er& )ero e! !u )la$er2 Ol"i a 1ue lo! "er en e!e0a! )ue en tener algo 1ue

54'

ta alegria2 5Que Ie i0)ortan lo! otro!M Por e!o el egoi!t a e! ingrato: no )or1ue no Ie gu!te re$i#ir& !ino )or1ue no Ie gu!ta re$ono$er 1/ 1ue e#e al otro -, la gratitu )ore! )re$i!a0ente e!te re$ono$i0iento-& a la! gra$ia!-& )or1ue no

1ue no Ie gu!ta e"ol"er -, la gratitu Ie

gu!ta $o0)artir& )or1ue no Ie gu!ta ar2 5Que a la gratitu M Se a a !i 0i!0a: $o0o un e$o )or e!o e! e alegria& e$ia ,o& , )or e!o e! a0or&

$o0)artir& )or e!o e! un %eli$i a

on2 E! )la$er 1ue !e aiia e al )la$er&

1ue !e aiia e ala %eli$i a & gratitu 1ue !e aiia e ala genero!i a 222 El egoi!ta e! in$a)a. !ati!%a$$ione!& e to o e!to& !olo $ono$e !u! )ro)ia! e la 0i!0a %or0a 1ue el a"aro e re$i#ir& !ino e e!

!u )ro)ia %eli$i a & a la 1ue "ela 1/ Ea$e

$on !u! te!oro!2 La ingratitu no e! la in$a)a$i a la in$a)a$i a a0orun )o$o tan %ree e"ol"er -#aDo %or0a

e alegria& #aDo %or0a

e la alegria re$i#i a / !enti a2 Por e!o la ingratitu

$uente2 A#!or#e0o! la alegria $o0o otro! la lu.: el egol!0o e! $o0o un aguTero negro2 La gratitu e! e! on& la gratitu e! $o0)artir& la gratitu e! a0or: e !u $au!a& $o0o

una alegria 1ue "a a$o0)aiia a )or la i ea iria S)i-

5</

no.a&Q $uan o e!ta $au!a e! la genero!i a $oraDe& / !u a0or2 E! la alegria a $a0#io $a0#io e 1/ 1ue no! Ean gratitu e 1/ 1ue no! Ean

el otro& / !u a o: a0or a

a o2 En el !enti o literal& !olo )o e0o! !entir

Ea$ia lo! !ere! "i"o!2 Sin e0#argo& $a# ria )reguntar!e !i to a alegria re$i#i a& !ea $ual !ea !u alegria re$i$au!a& no )ue e !er el o#Deto e e!ta

)ro$a 1ue e! la gratitu 2 5Co0o no !enti0o! agra e$i o! al !ol )or !u 1 Re$or e0o! una "e. 0a! la re%eren$ia: Etl$a2 III2 e la! )a!ione! :PPEl a0or e! una ale? gria 1ue a$o0)aiia la i ea e una $au!a e9]eriorH;3 LA GRATITUD 1@7 e9i!ten$iaM :Co0o no !enti0o! agra e$i o! glore!& a lo! a la "i a& a la! el e%ini$ion 4

)aDaro!M Ninguna alegria 0e !eria )o!i#le !in el re!to uni"er!o :)ue!to 1ue& !in el re!to to a ale-

el uni"er!o& ,o no e9i!tiria;2 Por e!o& regle9i"a :la el

gria& in$lu!o la alegria )ura0ente interior / a$1u.e!$entia in !e i)!o e S)ino.a;5 uni"er!o& Dio! /

tiene un 0oti"o e9terior& 1ue e!

la naturale.a: 1ue e! to o2 Na ie e! $au!a )or 1/ tanto :en ulti0a in!tan$ia; e9i!ten una

e S1 0i!0o& ni e $au!a!& ,

e !u alegria2 To a $a ena

in%ini a & e! in%inita: to o e!ta inti0a0ente rela$iona o& to o e!ta inti-

5<1

0a0ente rela$iona o $on no!otro! , to o no! atra"ie!a2 To o a0or& lle"a o a !u li0ite& a0or a toe#eria a0a o to o: to o a0or e#eria !er e$i2::

o :$uanto 0a! a0a0o! la! $o!a! !ingulare!& )o ria S)ino.a& 0a! a0a0o! a Dio!;87 , e!to )ro"o$aria una e!)e$ie uni"er!al& no

e gratitu Ea$ia

in i%eren$ia a :5$o0o )o ria0o! !entir la 0i!0a gratitu lo! )a-

Daro! 1ue Ea$ia la! !er)iente!& Ea$ia Mo.art 1ue Ea$ia OitlerM;& !ino glo#al en el !enti o e9$luiria e 1ue !erra gratitu )or el to o& el 1ue no

na a& el 1ue no re$Ea.aria na a& ni !i1uiera 1/ )eor :gratitu tr$igi$a& )ue!& en el !enti o torna o / e Niet.!$Ee; &Y )ue!to 1ue 1/ real Ea, 1ue e 1/ real e! la uni$a reali a 2

eDa o& )ue!to 1ue la totali a

E!ta gratitu e! gratuita& )or 1/ $ual no )o e0o! e9igir e ella& / )or ella& ningun ti)o en toe )ago2 El re$ono$i0iento 1ui.a !ea un e#er&

o $a!o una "irtu & )ero no )ue e !er un Rou!!eau& )or

ere$Eo& !eiiala

el 1ue !e )ue a e9igir $ual1uier $o!a en !u no0#re2 ( No $on%un a0o! la gratitu a0or no $on un torn a , a$a2 Lo $ual no 1uiere e$ir 1ue el

e!ee el #ien a0or al otro

el a0a o& $a!i ne$e!aria0ente& al 0eno! !i e! !i e! #ene"olen$ia 0a! 1ue

0a! 1ue a uno 0i!0o& $on$u)i!$en$ia2 No

5<5

o#!tante& "ol"ere0o! !o#re e!to en el ulti0o $a)itulo2 AEora iga0o! !ola0ente 1ue la gratitu %a"or e !e "e 0o"i a a a$tuar& a !u "e.& en

1uien la !u!$ita& )ero no )ara inter$a0#iar un !er"i$io )or otro :e!o ,a 52 E! e$ir& li]eral0enre& el e!$an!o :)ero agra a#le , $on%ia o; en !% 0i!0o& 1ue S)ino.a e%ine $o0o Guna alegria na$i a e 1/ 1ue el Eo0#re !e $on!i era a SI 0i!0o , !u )o er e a$]uarH :Eti$a& III& e%ini$ion 5( e la! )a!ione!L Lo! tra u$]ore! 1/ tra u$en legQ tirna0ente )or $ontenta0iento e !i 0iSlT1/ :A))uEnl& !ati!%a$$ion :Cailloi!;& !ati!Va$$ion inti0a :Guerinot;& !attVa$eion e !% :Pautrat& Mi!interior

raEiL E! $o0o una gratitu e uno 0i!0o Ea$ia uno 0i!0o2 E)i$uro iria 1ue e! el )la$er el al0a en re)o!o& $uan o no e9i!te otra $au!a en el )ro)io in i"i uo2 Fo iria 1ue e! el )la$er en in i"i uo 1ue el

el re)o!o e uno 0i!0o en uno 0i!0o2 Ta0#ien )o ria tra u$ir!e& 0e )are$e& )Ol3 COllVian.a en tina <I1i!111//& !i0)le0ente& )or a0or a IIno 0i!0o :1ue no Ea, 1ue $on%un ir $on el a0or )ro)io )EiValltia;2 Vea!e ta0#ien Eti$a& IV& )ro)2 (5& e0o!tra$ion , e!$olio& a!Q $o0o :!o#re el a0or )ro)io; el e!$olio e la )ro) (( elli#ro III2

7 Vea!e Etl$a& V& )ro)2 5@ @2 Vea!e& ) eD 22 & La "oltillta e )o er& IV& _ @45& @47 ,@4@2 e!igllal a

( Di!$llr!o !o#re el ongell , lo! D.0 a0ento! e la entre lo! Eo0#re!& II :PPEI re$ono$i-

0iento e! $lara 0ente un e#er 1ue !e e#e lle"ar a $a#o& )ero no un ere$Eo 1ue !e )ue a e9igirHL 1@@ PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES

5<7

no !erra gratitu & !ino 1uiere e"ol"el3 alegr%a a 1ui en Ie gratitu ali0enta

un

true1ue;&4 !ino )or1ue el )OI3 e!o&

a0or

alegra8

$a!i !ie0)re& la

la genero!i a & 1ue a !u "e. ali0enta a la gratitu 2 De aEi el Ga0or re$i)ro$oH& $o0o $ara$teri.an ta0i$e S)ino.a& , el G$elo e a0orH 1ue e!eo

#ien a la gratitu : GEI re$ono$i0iento a la gratittl e! el / el $elo

e a0or )or el 1ue no! e!%or.a0o! en Ea$er el #ien a a1uel 1ue no! 1/ Ea Ee$Eo en "irtu Ea$ia noe un !enti0iento )are$i o e la gratitu e a0or

!otro!2H3 De e!e 0o o )a!a0o! a%e$ti"a& $o0o inl Want&6 a la gratitu a$$ion a a$ti"a:

!i0)le0ente

e la alegria a $a0#io ala

$a0#io2 Por 0i )arte& , a )e!ar e S)ino.a& "e a en e!to no tanto una e%ini$ion :,a 1ue& )or eDe0)lo& !e )ue e !entir gratitu 0uerEa$ia un

to& al 1ue no !e )ue e Ea$er el #ien;& $o0o una $on!e$uen$ia& )ero a igual2 Lo 1ue e!ta $laro e! 1ue la gratitu ingratitu !e i!tingue e la

)re$i!a0ente en 1ue !a#e "er en el otro :, no& $o0o el a0or )ro)io& 1ue !olo 1/ "e en !i ingratitu e! 0i!0o;'la $au!a e! e !u alegria: )or e!o la

0ala&lO )or e!o la gratitu !iente2 La %uer.a :PPto-

#uena , Ea$e #ueno a 1uien la i%i$ulta

el a0or )ro)io e9)li$a aS1 la e!$a!e. / la

5<@

o 1/ 1ue e! #ello e! tan gratitu : el

a$il $o0o e!$a!o 222 H;11

e la

a0or re$i#i o& to o! )re%eri0o! e9traer gloria& 1ue e! uno 0i!0o& ante! 1ue re$ono$i0iento& 1ue e! a0or al otro2 15 GEI orgullo no 1uiere 1uie-

a0or a

e#er -e!$ri#e La Ro$Ee%ou$aul -& , el a0 or )ro)io no

re )agar2H17 ` C o 0 o no "a a !er ingrato el a0or )ro)io& !i !olo !a#e a0ar!e a S1 0i!0o& a 0irar!e a !i 0i!0o , $ele#rar!e a !i 0i!0oM En la gratitu Ea, Eu0il a & )ero la Eu0il a en la e! i%i$il2 Segun S)ino.a& e e!to en el )ro9i0o 1ue e9i!te una !u )ro)ia

gratitu Ea, tri!te.a& )ero Ea#lare0o! $a)itulo2 Lo 1ue la gratitu Eu0il a %e-

en!ena& !in e0#argo& e!

li.& / una alegria Eu0il e& )or1ue !a#e 1ue no e! $au!a& ni !u

)ro)io )rin$i)io& , )or ello !e alegra to a"ia 0a! :i 1ue )la$er e$ir gra$ia!Q;& )or1ue e! a0or& , no to o& )or1ue !e !a#e 1ue ree0e uno 0i!0o ante to o , !o#re

eu ora& / 0a! #ien :)ue!to 1ue no Ea, na a e to a e!)eran.a ,

#ol!ar; )or1ue !e !a#e !ati!%e$Ea& 0a! alla ante! e 4 22 EtI$a& IV& e!$olio e Ia )ro)2 <1

<2 EtI$a& III& e%ini$ion 7@ e la! )a!ione!2 Vea!e ta0 #ien i#i & la! )ro) 22 7' , @1& a!Q $o0o el e!$olio e Ia )ro)2 @1 re$i)ro$oH;2 : on e !e en$uentra Ia e9)re!ion Ga0or

5<(

62 Do$trina e %a "irttl & GDel e#er el re$ono$irnientoH ' Eti$a& III& e!$olio e Ia )ro)2 @1 1/2 Eti$a& IV& e!$olio e Ia )ro)2 <1 II Eti$a& IV& ulti0o e!$olio 152 t8ti$a& III& e!$olio e Ia )ro)2 @12 Por e!o PPlo! Eo0#re! e!tan 0u$Eo 0a! i!)ue!to! a la "engan.a 1ue a e"ol"er lo! %a"ore!H : i#i ; 172 Ma9i0a 556 LA GRAOl UD 1@( to a e!)era& )or la e9i!ten$ia )ue e !er e e!o 0i!0o 1ue la !u!$ita& 1ue

Dio!& $uan o !e $ree en EI& 1ue )ue e !er el 0un o& 1ue )ue e !er un a0igo / un ella !e e!$ono$i o& 1ue )ue e !er $ual1uier $o!a& )or1ue

!a#e el o#Deto e una gra$ia& 1ue e"uel"e& !in !a#er a 1uien ni $o0o& )or1ue e! #ueno a0or& $u,a! ar la! gra$ia!& alegrar!e e la alegria , el

ra.one! !ie0)re no! !u)eran& 1ue no!

1ue tienen $a#i a en no!otro!& e +a$E& Eu0il a e

Ea$en "i"ir& 1ue no! tran!)ortan2 Ou0il a Mo.art& tan un genio i%erente! la una

e la otra :el uno

a la! gra$ia!& $on

!in igual& el !egun o& !e )o ria )ero tanto

e$ir& e! la gra$ia 0i!0a 222 ;&

la una $o0o la otra $on0o"e ora! )or !u %eli. gratitu & )or !u autenti$a !en$ille.& )or !u )o er $a!i !o#reEu0ano& $on e!a !ereni a & in u!o en la angu!tia , en el !u%ri0iento& )rin$ie 1uien !e !a#e e%e$to& , no

5<4

)io& , $onteni o en e!o 0i!0o a 1/ 1ue $anta , Ie Ea$e !er , Ie arra!tra 222 Clara Oa!-il& Dinu Li)atti / e!to& 0e Glenn Goul Ean !a#i o e9)re!ar

)are$e& al 0eno! en !u! 0eDore! 0o0ento!& , e!t a alegria 1ue !enti0o! al e!$u$Ea o! re%leDa 1/ alegria 0i!0a e!en$ial e la gratitu & 1ue e! la

en la 0e i a en 1ue la re$i#i0o!& en la 0e i a en 1ue e! in0ere$i a :S1& i in u!o )ara lo! 0eDore!Q;& en la 0e i a en 1ue e! gra$ia e una gra$ia 0a! alta& 1ue e! la 1ue e! el !er 0i!0o& , el )rin$i)io alegria , e to o a0or 222 Si& 1/ 1ue )o e0o! leer en la Eti$a en la 0u!i$a& , 0e )are$e 1ue en la $ual1uier otra :en Oa, n !e o,e !o#re to en +eetEo"en el "alor& %i eli a 222 ;&1/ e S)ino.a !e o,e ta0#ien e e9i!tir& 1ue e! la e9i!t en $ia 0i!0a& e to a e9i!ten$ia& e to o !er& e to a

e +a$E , Mo.art 0eDor 1ue en o la ur#ani a , la genero!i a &

en S$Eu#ert la

ul.ura& en +raE0! la

$ual i$e 0u$Eo a$e r$a gratitu 2 E!

e la gran altura en la 1ue !e !itua la

una "irtu 0a! )ara gigante! 1ue )ara enano!2 Sin e0#argo& e!to no no! )ue e i!)en!ar 1ue la ree ella: e0o! gra$ia! ala gra$ia , a a1uello!

"elan $ele#ran ola2 Ninglin Eo0#re e! $au!a +ruaie !i 0i!0o: el e!)iritu& e a Clau e

5<<

re& e!t a Gen eu a )or !u !erH21@ Sin e0#argo& no e! )or1ue na ie Ea )e i o !er :e! el )re!ta0o , no el )or1ue naie )o a )agar una gra$ia& el on 1/ 1ue Ea$e la

a!i&

eu a;&

eu a a!Q2 La "i a no e!

eu a: la "i a e!

!er e! gra$ia& , e!ta e! la 0a,or le$$ion e la gratitu 2 La gratitu )OI3 1/ !e alegra e 1/ 1ue Ea o$urri o& / e la )e!a u0#re / eDa o e 1/ 1ue e!&

tanto e! 1/ $ontrario !u%ren )or

e la no!talgia :1ue e la

un )a!a o 1ue no %ue / 1ue Ea e!)eran-

e !er;& , ta0#ien

1@ C2 +ruaire& L3etrgQ et l3e!)nt& PUE $oL GE)i0etEeeH& 1'67& )ag2 4/ 22 Vea!e ta0#ien Ia )ag 1'6 1@4 PEQUENO TRAODO DE L:SS GRANDES VIRTUDES .a / e la angu!tia& 1ue %uturo 1ue e!ean / te0en : e!ean , te0en; un

to a"ia no Ea llega o& 1ue 1ui.a no llegue nun$a& )ero 1ue& !in e0#argo& le! alegr%a tortura $on !u au!en$ia 222 e 1/ Gratitu / in1uietu 2 La

1ue e! / %ue $ontra la angu!tia e 1/ 1ue )o ria !er2 GLa "i a el in!en!ato - e$ia E)i$uro- e! in grata e in1uieta: to a ella !e Ea$ia el %uturo2H1( De e!a %or0a "i"en en "ano& in$a)a$e! Da0a!& e e!tar Da0a! !ati!%e$Eo!& i!)onen a "ie !er Da0a! % i$e!: irige

e !a$iar!e !e

no "i"en&

"ir& $o0o e a Sene$a&14 e!)eran "i"ir& $o0o )ue!to 1ue

e a Pa!$al& 1<

5<6

anoran 1/ 1ue Ean "i"i o /& 0a! a 0enu o& 1/ 1ue no Ean "i"i o 222 Anoran tanto el )a!a o $o0o el %uturo2 E1 !a#io& )or el $ontrario& !e alegra e "i"ir& )or !u)ue!to& )ero ta0#ien e Ea#er "i"i o2 La gratitu :$Eari!; e! e!ta alegr%a e!te !u%rie la 0e0oria& e!te a0or )or el )a!a o& no

0iento )or 1/ 1ue Ea eDa o e !er& ni ella0ento )or 1/ 1ue no Ea !i o& !ino el re$uer o a1egre reen$ontra o& !i !e e 1/ 1ue %ue2 E! el tie0)o

1uiere :PPla gratitu )or 1/ 1ue Ea !i oH; i$e E)i$uro& 1! 1/ 1ue Ea$e 1ue la i ea )ue!to e la 0uerte no! re!ulte in i%erente& $o0o i Prou!t&

1ue la 0uerte 0i!0a& 1ue !e a uenara a uenar!e

e no!otro!& no )o ra

e 1/ 1ue Ee0o! "i"i o: !on #iene! in0ortale!& i$e E)i$uro& 1' no )or1ue no "a,a0o! a 0orir& !ino )or1ue 1a 0uerte no )o ria anu1ar 1/ 1ue Ee0o! "i"i o& "i"i o2 La 1/ 1ue& %ugiti"a , e%initi"a0ente& Ee0o! no!

0uerte !olo no! )ri"ara li#era e el )or el !a#er %eli. un $ono$i-

el %uturo& 1ue no e9i!te2 La gratitu

e 1/ 1ue %ue2 E1 re$ono$i0iento e!

0iento :0ientra! 1ue 1a e!)eran.a !olo e! i0agina$ion;8 )or e!o a%e$ta a 1a "er a & 1ue e! eterna& , la Ea#ita2 La gratitu e! el go$e e 1a eterni a 2

5<'

Pero no no! 1/

e"uel"e el )a!a o& !e )o ra o#Detar a E)i$uro& ni Sin u a& )ero na ie )ue e

1ue Ee0o! )er i o 222 e"o1"erno!lo2 La gratitu no anula el e!gra-

uelo8 1/ lle"a a $a#o: GOa, 1ue !anar a lo!

$ia o! )or el re$uer o agra e$i o e 1/ 1ue !e Ea )er i o , )or !a#er 1ue no e! )o!i#le Ea$er 1ue no Ea,a !u$e i oH25/ !u$e i o 1/ 1ue Ea

1( 22 Gra o )or Sene$a& Carta! a Lu$ilto& 1(&'2 Slea!e ra0#ienla Senten$e "ati$ane 4' GPLa ingrariru el al0a Ea$e al !er "i"o a"i o Ea!ta el in%inito e "arie a e! en el genero e "i aH;& , la! nota! 0u, a$la2 ra ora! e M2 Con$Ee& en !u e i$ion e Carta! , 0a9V0a! E)i$uro& ree 2 PU*& 1'6<& )ag!2 (5 , (72 142 Carta! a LUCllio& @(&17 :PPnon "i"llnt& !e "i$tlirI !l0QH;2 1<2 Pell!a0lellto!& @<-1<5 162 E)i$uro& Carta a Mene$eo& 1552 E!ra ulti0a e9)re!ion )are$e in i$ar :)ue! e otra %or0a !eria 0u, )leona!ti$a; 1ue la gratitu & tanto )ara E)i$uro $o0o )ara no!otro!& )ue e in!$ri#ir!e en el )re!ente& !i #ien& en E)i$uro& al 0eno! en lo! te9ro! $on!er"a o& )are$e e!tar "in$ula a e!en$ial0ente a la 0e0oria2 Pero :1ue e! la 0e0oria en el )re!ente , el )re!enteM 1'2 C.rVa a Mene$eo& 17(2 5/ E)i$uro& SentenCla! "atV$ana!& (( So#re la uelo& "ea!e ta0 #ien 0i arti$ulo &&Sli"re& $3e!t )er reH2 en el nu0 22 156 GMutation!H :DelliV!; LA GRATTIUD 1@< una %or0ula$ion 0a! #ella el ueloM Se trata e a$e)tar 1/ 1ue no$ion e e el 1ue Ee0o! una e

$on$ien$ia !ino

e la re"i!ta AtVtre0elVt& $ol2

56/

, ta0#ien& )or 1/ tanto& 1/ 1ue ,a no e!& , a0 arlo tal $ual& en !u "era & en !u eterni a : !e trata )er i a a la ul.ura el re$uer o& uelo lle"a o a $a#o :PPel )er i oH;& e la el e )a!ar el olor atro. e la

uelo 1ue Ea, 1ue lle"ar a $a#o al e 1/ 1ue !e Ea el a0or el a0igo

re$uer o agra e$i o

a0)uta$ion ala a$e)ta$ion& el !u%ri0iento a la alegria& e!garra o al a0or a1uieta o2 GDul$e e! el re$uer o e!a)are$i oH& 51 1a gratitu "uel"e %eli.2 %orti!i0o: e! e!ta 0i!0a ul.ura $uan o !e e a E)i$urO:

Sin e0#argo& en un )rin$i)io el !u%ri0iento e! 1ue nue!tro a0igo Ea,a 0uertoQH :Co0o

GDQue atro. e! )o ria0o!

a$e)tarloM Por e!o el e!o e! o-

uelo e! ne$e!ario& )or e!o e!

i%i$il& )or

loro!o2 Pero 1a alegria "uel"e a )e!ar Ea,a "i"i-

e to o: GDQue #ien 1ue

oQH2 El tra#aDo el uelo e! el tra#aDo e la gratitu 2 No e!to, $on"en$i o )en!a#an Want , Rou!!eau2 55 A e0a!& no $reo e0a!ia o en lo! e#ere!2 Pe13/ en $a0#io e!to, !eguro e9$elen$ia8 e 1ue e! una "irtu & e! e 1uien e! e$ir& una in$a)a. e e 1ue 1a gratitu !ea un e#er& $o0o

)rue#a e ello e! la e"i ente #aDe.a !entirla , la

561

0e io$ri a re"i"e

e to o! lo! 1ue $areee0o!

e ella2 E1 o io !o#

0eDor 1ue el a0or2 El e!ta a

e! 0a! %uerte 1ue la gratitu 2 Pero

"eee! ta0#ien )ue e tran!%or0ar!e en reneor e#i o a 1a gran !u!$e)ti#ili a e!$ri#e el a0or )ro)io: la ingratitu Ea$ia el #ene%a$tor&

Want& Ge! un "i$io e9tre0a a0ente ete!ta#le a Dui$io e to o!& )era el Eo0#re tiene tan 0ala re)uta$ion en e!te a!)e$to 1ue no eon!i era0o! in"era!%0il 1ue )o a0o! Ea$erno! un ene0igo )or lo! %a"ore! 1ue no! Ea,a Ee$EoH257 Eo0#re2 Gran e.a e la gratitu : )e1uene. el

A e0a!& el 0i!0o re$ono$i0iento )ue e re!ultar a "e$e! !o!)e$Eo!o2 La Ro$Ee%ou$aul !olo "ela en el in tere! !e? nala#a ta0#ien 1ue Ge9i!te una e!)e$ie ruinH25( E! !er"ili!0o i!%ra.a o& i!%ra.a a2 Solo egol!0o , CEa0%ort e re$ono$i0iento e!)eran.a :!e i$e: D ,

i!%ra.a o&

!e a la! gra$ia! )ara re$i#ir 0a,o re! %a"ore! gra$ia!Q )ero !e

)ien!a: D0a!Q;2 No e! gratitu & !ino a ula$ion& o#!e1uio!i a 0entira2

No e! "irtu & !ino "i$io2 Por otra )arte& in u!o $uan o e! !in$era& el re$ono$i0iento no )o ria Du!ti%i? i!)en!arno! e ninguna otra "irtu & ni

512 Cita o )or Plutar$o2 Contra E)iCliro

565

552 Rou!!eau: $%22 !u)ra& nota (8 Want& Do$trBa 75 572 Do$trina e %a "irttl & _ 74 22

e %a "irVti & _

5@2 Al0eno! en Gla 0a,oria e lo! Eo0#re!H2 )ara 1uiene! !olo e! Gun !e$reto e!eo e re$i#ir %a"o? re! to a"ia 0a,ore!H 0a9i0a! 557?5542 5( Ma9i0a (4@2 1@6 PEQUENO TRATADO DE LAS GRA/:DES VIRTUDES $ar la %alta 1ue !ea& No e! una "irtu la Du!ti$ia !egun a& !ino !e$un aria: e gratitu & )ero la El 0e Ea :Ma9i0a 5'6; Vean!e ta0#ien la!

o la #uena %e )ue en autori.ar una $aren$ia gratitu no autori.a una $aren$ia !al"a o la "ie Du!ti$ia /

e #uena %e2

a: $: e#o )Ol3 ello le"an tar un %al!o te!ti0onio a !u %a"or , Ea$er 1ue $on enen a un ino$enteM ol"i ar 1/ 1ue uno e#e a lo! e#e a un in i"i uo 1uien iPor !u)ue!to 1ue noQ Seria ingrato e 1/ 1ue uno

e0a! , a !% 0i!0o a %a"or

eter0ina o2 No e! ingrato& e!$ri#e S)ino.a& Ga1uel a

lo! one! e una $orte!ana no Ie $on"ierten en el in!tru0ento o$il e !u lu#ri$i a & lo! $uale un la ron en un en$u#ri or e !u! Eurto!& / en

1uier otra $o!a )are$i a2 Pue! e!te& )OI3 el $ontrario& 0ue!tra 1ue e!ta ota o e una $on!tan$ia $orro0)i o )or e al0a , 1ue no a$e)taria !er

ningun regalo& !ea )Ol3 !u )ro)ia )er i$ion& !ea )or la )er i$ion e la $o-

567

0uni a H254 Gratitu $orru)$ion2 La gratitu e!o e!ta e! alegria&

no e!

$o0)la$en$ia2 Gratitu e!

no e!

re)ita0o!lo& la gratitu

arnor: POI3

"in$ula a a la $ari a & 1ue !eria $o0o Guna gratitu in$oa$ti"a& una gratitu 1ue la !in $au!a& una gratitu una $ari a in$on i$ional& el 0i!0o 0o o

gratitu e! aiia i a a

!egun a /

Ei)oteti$aH25< La alegria e! )or e!o el

la alegria e! a0or aiia i o al arnor2 La gratitu !e$reto e la a0i!ta & no )or el !enti0iento e#e nae una

eu a& )ue!to 1ue no !e

a a lo! a0igo!& !ino )or una !o#rea#un an$ia e alegria $o0un& e alegria re$i)ro$a& alre e or el e alegria $o0)arti a2 GLa a0i!ta an.a

0un o - e$ia E)i$uro- )i ien ono! ato o! 1ue no! e!)erte0o! )ara ar la! gra$ia!2H56 Gra$ia! )or e9i!tir& !e otro& , al 0un o& , al uni"er!o2 E!ta gratitu )ue!to 1ue e! la %eli$i a e! i$en el uno al

ara0ente una "irtu &

e a0ar& la uni$a 1ue e9i!te2

542 E%tCa& IV& e!$olio e la )ro) 22 <12 Vea!e ta0#ienla )ro)2 </& !u e0o!tra$ion , !u e!$olio& 5<2 V T an-eIe"it$E& Traite e! "ertu!& II& 5& )ag& 5(/2 Vea!e ta0 #ien I& )ag!2 115 , !ig! 5R E)i$uro& Selltell$ia! "atieana!& (5& 1ue "uel"o a tra u$ir a)o,an o0e !o#re to o en Tean +oOa$-& GLe! 0a9i0e! e I3 a0itieH& en la! Aeta! e%l&%III Congre!o A!o$iaeiol1 Guillau0e-+u e& GLe! +elle! Lettre!H& 1'4'& )ag2 575 GPLa a0i!ta 0un o& )i ien ono! a to o! 1ue no! e!e %a el

an.a alre e or

56@

)erte0o! a la "i a %eli.H;& Oe a1ui a1guna! e la! tra u$$ione! 0a! u!uale!: GLa a0i!ta a la "uelta aI 0un o , no! $on"i a a to o! a 1ue no! "i a %eli.H :Solo"ine;8 la a0i!ta gira a1egre0ente alre e or el 0un o& Co0o un to o! la !iguiente Oa0a a: GDe!)ertao! e!)erte0o! )ara la Eeral o& no! lan.a a

)ara %eli$itaro! lo! uno! a lo! otro!H :*e!tugiere;8 GLa a0i!ta gira en $orro alre e or el 0un o Ea#ita o& $o0o un Eeral o 1ue no! inter)ela a to o! )ara 1ue no! e)erte0o! , no! !inta0o! %eli$e!H :Con$Ee;8 GLa a0i!ta gira en $orro alre e or inter)ela a to o! )ara 1ue no! e!)erte0o! , el 0un o: no!

no! %eli$ite0o! lo! uno! a lo! otro!H dRo!i!-LeBi!L La )ala#ra griega 1ue 0a! )ro#le0a! )lantea e! 0a-ari!0o! : e la 0i!0a %a0ilia 1ue 0a-artO!& #iena"entura o;& 1ue )ue e !igni%i$ar la a$$ion e e!ti0ar& ala#ar , e!ear la %eli$i a tanto ta0 #ien& en la re$i)ro$i a %eli.&

el otro :+aill,;& )ero )or 1/ e la e gra$ia!2 Re$or e0o! una alegria 1ue

a0i!ta & una $o0un , re )ro$a a$$ion una "e. 0a! Ia re%ere$ia: Eiiea2 III& e%i-

ni$ion 4 e la! )a!ione! GPEI a0or e! a$o0)ana la i ea e una $au!a e9teriO%HL ^CAPITULO 11 LaEu0il a

La Eu0il a e! una "irtu Eu0il e: ni !i1uiera e!ta !egura e !er una "irtu 2 Quien !e "anagloria Ie %alta2 e ella e0ue!tra !i0)le0ente 1ue en!eiia 1ue

Sin e0#argo& e!to no )rue#a na a& )ue! la Eu0il a ninguna "irtu Eu0ile#e "anagloriar!e ni e!tar orgullo!a

e !i 0i!0a2 La

56(

a Ea$e a la! "irtu 0i!0a!& $ua-

e!

i!$reta!^ $o0o ina "erti a! )ara !i e in$on!$ien$iaM No& 0a! #ien !e e to a "irtu i!$reta, e uno 0i!0o2 e una a#!oluta no e! el

!i nega a!2 $:Se trata trata e una $on$ien$ia e9tre0a E!ta i! ere $ion e! lu$i e. ,

e lo! li0ite!

la !eiial--ella 0i!0a e#ili a e!2

e una e9igen$ia !in e!)re$io a uno 0i!0o& !ino& ignoran$ia

La Eu0il a

en to o $a!o& un

e!)re$io !in

e!)re$io2

No e!

e 1/ 1ue !e e!& !ino 0a! #ien $ono$i0iento& / re$ono$i0iento& e to o 1/ 1ue no !e e!2 E!te e! !u li0ite& ,a 1ue !e #a!a en una na a2 Pero en e!o e! tarn#ien Eu0ana: GTo o 1/ !a#io 1ue 1uiera& )ero al %in , al $a#o e! un Eo0#re: $:e9i!te algo 0a! $a u$o& 0a! 0i!era#le , $on 0eno! "alorMH2l Sa#i uria 1uerer e Montaigne: !a#i uria e la Eu0il a 2 E! a#!ur o

!u)erar al Eo0#re& no !e )ue e& no !e e#e2 5 La Eu0il a e! una "irtu lu$i a& !ie0)re in!ati!%e$Ea to a"ia 0a! e S1 0i!0a& )ero 1ue 1/ e!taria el Eo0#re 1ue !a#e 1ue no e!

!i no 1/ e!tu"iera2 E! la "irtu Dio!2 De e!a %or0a e! la "irtu e9-

e lo! !anto!& 0ientra! 1ue lo! !a#io!& e ella2 Pa!$al no !e e1ui"o$a

$e)to Montaigne& )are$en $are$er en a#-

564

!oluto $uan o $riti$a la !o#er#ia torna o en !erio !u G: Di"ii"ini a &

e lo! %ilo!o%o!2 Alguno! Ean

e la 1ue lo! !anto! no !e Eaeen ilu!ione!2

12 Montaigne& E0a,o!& II& L L E0aro!& II& 158 "ea!e ta0 #ien III& 17 :!enale0o! 1ue !e trata e la! $on$iu!ione!& re!)e$ti"a0ente& el 0a! I8rgo , el ulti0o e lo! en!a,o! ulti0a! )ala#ra! e Montaigne !on e una !o!ega a , alegre Eu0il a L 1(/ PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES S3IRTliDES no& ,o8QH Para e!o Ea#r%a 1ue ignorar aDio! / ignorar!e a uno 0i!0o& La Eu0il a )or e!o re$Ea.a al 0eno! la !egun a e)en e e e!ta! o! ignoran$ia!8 e Montaigne: la!

e! una "irtu : Ser Eu0il-

el a0or a la "er a

, !e !o0ete a eL

e e! a0ar la "er a 0a! 1ue a uno 0i!0o2 Por e!a ra.on to o )en!a0iento igno e e!te no0#re )re!u)one la Eu0il a : el )en!a0iento Eu0il e& e! !e o)one e$ir& el )en!a0iento&

en e!to ala "ani a & 1ue no )ien!a& )ero 1ue e! )reten$io!a2 Se ira 1ue e!ta Eu0il a a)ena! ura2 Pero el )en!a0iento ta0)o$o2 De aE% 1ue lo! !i!te0a! !ean !ie0)re orgullo!o!2 La Eu0il a e!)e$ial)en!aria !in !er )reten$io!a: u a e to o&

0ente e !i 0i!0a2 E! Eu0ana& !era 0a!

e0a!ia o Eu0ana 222 ` N o

#ien el i!%ra. e un orgullo 0u, !utilM

56<

Pero trate0o! )ri0era0ente e e%inirla2 GLa Eu0il a -e!$ri#e S)ino.a- e! una tri!te.a na$i a e 1/ 1ue el Eo0#re $on!i era !u i0)oten$ia / !u una "irtu 1ue un e!ta o: e! un a%e$to /& e!ta o e e#ili a 2H7 E! 0eno! e otra %or0a& un

i$Eo

al0a2 To o el 1ue i0agina !u )ro)ia i0)oten$ia tiene el al0a Gentri!te$i a )Ol3 e!te 0oti"oH2@ E! una e9)erien$ia 1ue to o! tene0o!& )or 1/ $ual !eria a#u!i"o Ea$er S)ino.a& la e ello una %uer.a2 AEora #ien& )ara e al0a& , !ie0)re %eli.2 La e e

"irtu no e! otra $o!a 1ue %uer.a Eu0il a

no e!& )or 1/ tanto& una "irtu 8( el !a#io no tiene ne$e!i a ella2 Sin e0#argo& )u iera !er 1ue !olo %uera )ala#ra!2 una $ue!tion

No !olo )or1ue& )ara S)ino.a& la Eu0il a & !in !er una "irtu & e!& !in e0#argo& G0a! util 1ue )erDu i$ialH 4 :)ue e a,u ar a 1ui en la )ra$ti$a a "i"ir #aDo el en rei$ta o e la ra.onH& , lo! Pro%eta! Ean Ee$Eo #ien

$o0en arla;&< !ino ta0#ien& , !o#re to o& )Ol31ue S)ino.a )ien!a e9)re!a0ente en e9a$ta0ente a nue!tra Eu0il a $o0)ren e otro a%e$to& )o!iti"o& 1ue $orre!)on e

"irtuo!a: GSi !u)one0o! un Eo0#re 1ue

!u i0)oten$ia )or1ue !a#e 1ue Ea, algo 0a! )o ero!o 1ue el 0i!0o& , )Ol3 e!te $ono$i0iento a$tuar& $o0eli0it a !u )ro)ia $a)a$i a e

566

)ren e0o! 1ue e!te Eo0#re !e $ono$e a !% 0i!0o $lara0ente& e! e$ir& 1ue !u $a)a$i a una "ir7 EtICII& III& eL 54 e a$tuar e! !e$un a aH26 E!ta Eu0il a e la! )a!ione!& e!

@ Eil$a2 III2 )ro)2 (( :"ea!e ta0#ien eI e!$oliol ( EtICII2 IV& )ro) (7 42 Etl$a2 IV& e!$olio e la )ro)2 (@& < 22 I#I 6 22 Et&$a2 IV& e0o!tra$ion e la )ro)2 (7& So#re Ia entre GIa Eu0il a "irtuo!aH , GIa Eu0il a S3ieio!aH& "ea!e ta0#itn De!$arte!& )aSlOne!& III& art!& 1(( " 1(' LA OUMILDAD 1(1 tu & )or1ue no Ea, %uer.a 0a! gran e )ara el $ono$er!e a !i 0i!0a a e$ua a0ente :1/ orgullo& , to o $ontrario al0a e! 1ue el i%eren$ia e la!

Eata o

e la Eu0il a

orgullo e! ignoran$ia; !in )Ol3 ello 0a! gran-

eDar

e $ono$er otra $o!a

e2 ` E ! una "irtu !in tri!te.aM ` P o r 1ue no& !i uno eDa e a0ar!e !olo a !i 0i!0oM E"itare0o!& )ue!& a )e!ar e $ierto! tra u$tore!& $on%un ir la Eu0il a $on la 0i$ro)!u$Eia 1ue trau$ir )OI3 #a8e.a Ari!totele!& to a / e Ari!totele!& 1ue 0a! #ien Ea#ria Re$or e0o! 1ue& )ara

0e io$ri a 2

"irtu e! una $u0#re entre o! a#i!0o!2 Lo 0i!0o o$une $on la 0agnani0i a / no#le.a e !enti0iento!: 1uien !e aleDa e ella )OI3 e9$e!o

56'

$ae en la "ani a , 1ui en !e aleDa )OI3 Ser #aDo e! )ri"ar!e "alor real& e 1/ 1ue uno e!

e%e$to $ae en la #aDe.a2 e!$ono$er el )ro)io

igno& e!

Ea!ta el )unto $a)a.& $ual-

e )roEi#ir!e& )OI3 no Ea#er!e !enti o nun$a

1uier a$$ion un )o$o ele"a a2 ' E!ta #aDe.a $oin$i e #a!tante $on 1/ 1ue S)ino.a& tra ui!tinguien ola e la Eu0il a & lla0a a#De$tio& 1ue !e e!)re$io e uno 0i!0o&

$e nor0a10ente )OI3 0eno!)re$io / )ero 1ue

+ernar Pautrat tu"o ra.on& 0e )are$e& en tra u$ir )or #aDe.a: GLa #aDe.a :a#De$tio; e! Ea$er 0eno! $a!o e 1/ 1ue e uno 0i!0o& )or tri!te.a& e 1a

e! Du!tOH21O E! e"i ente 1ue e!ta #aDe.a )ue e na$er Eu0il a &11 ,

e!to e! 1/ 1ue $on"ierte a e!ta ulti0a en "i$io!a2 Pero en e!o no Ea, ninguna %atali a : !e )ue e e!tar tri!te )or e!o e la )ro)ia i0)oten$ia !in "irtuo!a& i 1ue

e9agerarla& e in$lu!o& e! 1/ 1ue ,o lla0o Eu0il a en$ontrar en e!ta tri!te.a un au0ento e!to !e e %uer.a )ara $o0#atirla2 Se

e!"ia el !)ino.i!0o2 No e!to, !eguro&15 ,& a e0a!& 0e trae !in $ui ao2 La e9)erien$ia no! en!ena 1ue la tri!te.a e! una %uer.a 1ue a "e$e! !e Ealla entro tene0o!& 1/ e no!otro!& / 1ue )ue e 0o"ili.ar la 1ue

5'/

1ue S)ino.a )or otra )arte re$ono$ia&17 , 1ue tiene 0u$E a 0a! i0)or'2 Eti$a a Nl$o0a$o& IV& ' 22 E!to e9)li$a& !in $o0)leta0ente& 1ue Tri$ot& !iguien o a !anto To0a! , la eti0ologia& tra u.$a Oiteral0ente: )e1ueiia al0al )or G)u!ilani0iDu!ti%iearlo

0i$ro)!u$Ela

a H& 1ue& aun1ue !igni%i$a G)e1ueiia al0aH en latin& a)ena! tiene e!te !enti o en %ran$e! 0o erno: el Eo0#re )u!ilani0e eareee Eo0#re #aDo& e orgullo / e e "alentia / igni a 2 e au a$ia8 el

1/ 22 S)ino.a& EO$a& III& eL 5' e la! )a!ione!& 11& Eti$a& III& e9)li$a$ion e la eL 56 e la! )a!ione! 152 Segura0ente !e )o ria e$ir e la 0utan i!& 1/ 1ue Ale9an re i"latEeron e!Eu0il a & 0utatI!

$ri#e a$erea el arre)enti0iento: Ge!te $ono$i0iento "er a ero el 0al no! Ea$e !en!i#le! a la "er a li#era oraH :Le Cl0!t et Ie !allit e! igllorant! $Ee. S)illo.a2 Pari!& Au#ier& 1'<1& )ag22 117;2 La Eu0il a & in$lu!o $o0o tri!te.a& )ue e a,u arno! a li#erarno! 0i!0o!: e! un anti oto $ontra elnar$ie no!otro!

!i!0o2 Por otra )arte& al 0eno! tanto $o0o eI arre)enti0iento& %or0a )arte el 0en!aDe )ro%eti$o :$o0o re$uer a S)ino.a: E3tl$a& IV& (@& e!$oliol , e"angeli$o :Cri!to& G0ae!tro a0a#le , Eu0il e e $ora.onH: M$ 11&5';& el 1ue S)ino.a& $o0o !a#e0o!& !e e9)re!a0ente Eere ero2 e$Iara

17& GCuanto 0a! gran e e! la tri!te.a& 0a! gran e e! la )arte e la ea)a$i a e a$tuar el Eo0#re a la eual ella !e o)one neee!aria0ente8 )or 1/ $ual $uanto 0a! gran e e! Ia tri!te.a2 0a! gran e e! la $a)a1(5 PEQUENO TRAL?SDO DE LAS GRAN DES VIRTUDES tan $ia 1ue lo! !i!te0a!2 Oa, una "alentia e la e!e!)era$ion , ta0#ien

5'1

una "alentia e la Eu0il a 2 POI3 1/ e! )re-

e0a!& no Ea, u a e 1ue

%eri#le una "er a era tri!te.a 1ue una %al!a alegria2 La Eu0il a & $o0o "irtu & e! e!ta tri!te.a "er a era 0a! 1ue uno 0i!0o2 0i!eri$or ia "ale 5 e no !er La

F $o0o !e )o ria !er otra $o!aM )ar31ue te0)la la Eu0il a

ta0#ien )ara uno 0i!0o& )o$o e

$on un

ul.ura2 La 0i!eri$or ia en!ena 1ue Ea, 1ue $ontentar!e $on uno 0i!0o2 Pero 51uien 0i!eri$or ia , la )o ria e!tar $ontento !in "ani a M La

Eu0il a $orren )areDa! , !e $o0)letan2 Uno e#e a$e)tar!e a !i 0i!0o , eDar!e e Ei!toria!2 GE!tar !ati!%e$Eo! $on no!otro! 0i!0o! e! el o#Deto !u)re0o e nue!tra e!)eran.aH& e!$ri#e S)ino.a2 1@ Diga0o! 1ue la Eu0il a e! !u e!e!)eran.a , $on e!o e!tara i$Eo to o2 5 To oM To a"ia no2 Po ria0o! in$lu!o e$ir 1ue 1/ e!en$ial no Ea !i o a#or a o2 5 F 1ue e! 1/ e!en$ialM El "alor Oe i$Eo e la Eu0il a 2

1ue e! una "irtu & )ero 5$ual e! !u i0)ortan$iaM& 5 $ual e! !u rangoM& 5$uaI e! !u igni a M

5'5

Vea0o! el )ro#le0a: !i la Eu0il a a 0ira$ion& 5 tie

e!

igna

e re!)eto /

ne ra.on en !er Eu0il eM F !i la tiene& 5ten ria0o! ra.on en a 0irarlaM Pare$e 1ue la Eu0il a ,a 1ue e! una "irtu $ontra i$toria&

!olo )o ria Du!ti%i$ar!e )or !u )ro)ia au!en$ia / tener "alor en etri0ento !u,o2 GFo !o, 0u, Eu0il eH: auto$ontra i$$ion )er%or0ati"a2 GCare.$o e Eu0il a H: e! un )ri0er )a!o Ea$ia ella2 Pero 5$o0o e! )o!i#le 1ue un !uDeto "alga e!"alori.an o!eM Llega0o! a!i& niet.!$Eeaen el %on o& ala o#le $riti$a& -antiana ,

na& e la Eu0il a 2 O#!er"e0o! un )o$o lo! te9to!2 En la Do$trina e la "irtu & Want o)one legiti0a0ente 1/ Eu0il a H :/ #aDe.a; al Eo0#re $oe#er e re!)etar en 1ue eilla0a la G%al!a igni a el

uno 0i!0o la

0o !uDeto 0oral: la #aDe.a e! 1/ $ontrario el Eonor& e9)li$a el& , e la 0i!0a %or0a 1ue la )ri0era e! un "i$io& el !egun o e! "irtu 2 1( Want !e a)re!ura a ana ir 1ue e9i!te ta0#ien Eu0il a :Eu0ilita! 0oral.3!; & Eu0il a e! la e la 1ue a e!ta #ella una

una "er a era e%ini$ion: GLa

$i a e a$tuar )or la $ual el Eo0#re !e e!%uer.a a !u "e. en aleDar la tri!te.aH U:tI$a& III& e0o e la )ro)2 7<;& E!o no! Qle"a a )en!ar en una G ina0i$a re!i!ten$iaH: "ea!e a e!te )ro)4!ito el Eer0o!o are la

5'7

ti$ulo e Laurent +o#e& GS)ino.a et la 1ue!tion re!i!ten$eH& L3En!eigne0ent )EIlo!o)Ei1ue& 0a,oDunio e 1''7& nu02 (& )ag! 7-5/ 1@2 Eti$a& IV& e!$olio e la )ro)2 (52 1( 22 Do$tTina e la "irtll & intro u$$i4n ala )ri0era )arte2 LA OUMILDAD 1(7 $on$ien$ia , el !enti0iento $o0)ara$i4n $on la le,2H14 LeDo! e!ta ulti0a Eu0il a le, a un

e la

el )o$o "alor 1ue uno tiene en igni a el !uDeto&

e atentar $ontra la

la !u)one :no Ea#ria ninguna ra.on )ara !o0etel3 a la e tallegi!la$ion interior: la

in i"i uo 1ue no %uera $a)a. Eu0il a i0-

)li$a la ele"a$ion; , la $on%ir0a :!o0etel3!e a la le, e! una e9igen$ia e la 0i!0a le,: la Eu0il a e! un e#er;2 Que a )or e$ir 1ue Want 0antiene a la Eu0il a e!tri$to! li0ite!& !in llegar& $ri!tiana! i$Eo !ea entro e uno!

e )a!o& a la! $o!tu0#l3e!

:5/ !olo $atoli$a!M;& ni !i1uiera& 0e )are$e& a una $iena i!)o!i$ion e!)iritual $u,a generali a 0i!ti$o!& , no !olo in$lu!o , "alor !e Ealla ate!tigua a )ol3 lo!

e O$$i ente2 GArro illar!e / )o!trar!e Ea!ta el !uelo& a ora$ion e la! $o!a! $ele!te!& e!

)ara !en!i#ili.ar!e a la $ontrario a la

igni a Eu0anaH& e!$ri#e Want&1< 1/ $ual e! 0u, Eer0o!o2 Pero 5e! $ierto 1/ 1ue a ula or2 i$eM E! e"i ente 1ue uno no e#e !er ni !er"il ni

5'@

Pero 5e! ne$e!ario )or e!o -en $ontra e!)irituale!

e la!

tra i$ione!

0a! ele"a a! , 0eDor $o0)ro#a a!- $on enar ta0#ien& )OI3 eDe0)lo& la 0en i$i a M16 5Pe$aron $ontra la Eu0ani a e A!i! !an *ran$i!$o

o Eu aM Co0o 0u$Eo !e )ue e a 0itir 1ue Gen to o! lo! $a!o! e! inigno e un Eo0#re Eu0illar!e , a)arte e 1ue la Eu0il a ella :la o#legar!e ante otroH21' Pero& e

no e! Eu0illa$ion , no tiene ne$e!i a

Eu0illa$ion !olo e! #uena )ara lo! orgullo!o! / )ara lo! )er"er!o!;& 5Ea, 1ue to0ar $o0)leta0ente en !erio& tratan o!e e!ta !u#li0i a & $o0o e! )rei$e Want& e uno 0i!0o&

e nue!tra $on!titu$ion 0oralM $:No e lu$i e. , e Eu0orM El

$i!a0ente e!o $are$er Eo0#re

e Eu0il a &

e0)iri$o :Eo0o )Eaeno0enon& ani0al rationale; a)ena! tiene i0)ortan$ia& e9)li$a Want& )ero $on!i era o $o0o )er!ona :Eo0o nou0enon;& e! GSu e!e$ir& $o0o !uDeto 0oral& )o!ee una igni a a#!oluta:

$a!o "alor en tanto 1ue Eo0#re ani0al no )ue e )erDu i$ar a !u iani a $o0o Eo0#re ra.ona#leH25/ De a$uer o2 Pero 51ue !u#!i!te e # e!te ulti0o !i lo! 0a! Euo! !olo %or0an unoM Lo! 0ateriali!ta! !on

5'(

0il e!& )ue! nun$a ol"i an al ani0al 1ue lle"an entro2 Son EiDo! e la tierra :Eu0u!& !ie0)re e on e )ro"iene Eu0il a ; e in igno! )ara

el $ielo 1ue !e in"entan2 In$lu!o tratan o!e e uno 0i!0o $on otro! Eo0#re!H:51 in$linar!e 5e!

e Gla $o0)ara$ion

real0ente $ul)a#le / #aDo

142 I#i & !egun a !e$$i4n& _ II 22 l<2I#l & _ 152 162 Co0o Ea$e Want: i#i 1'2 I#I 5/2 O)2 Cit 51 F no ,a $on la Le,: &#I & _ 11 1(@ PEQUE8S:O TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES ante Mo.art& tran!%or0a en Ca"aille! / ante el 1ueDar!e e a#ate PierreM GQuien !e 1ue Ie )i!enH& e!$ri#e

gu!ano no e#e orgullo!a0ente Want2 55

Pero 1uien !e tran!%or0a en e!tatua -aun1ue !ea en Eonor el Oo0#re / e la Le,- 5 e#e 1ueDar!e a%e$ta$ion / e 1ue Ie a$u!en e el

%rial a M Pre%iero al 0en igo !u#li0e 1ue la"a lo! )ie! )e$a or2

En $uanto a Niet.!$Ee -no no! $an!are0o! e "ol "el3 a el-& tiene ra.on en to e la Eu0il a la o , no tiene ra.on en na a& , 1/ 1ue i$e a$er$a

ta0)o$o !e li#ra e e!to2 5Quien )ue e i!$utirle 1ue en

5'4

Eu0il a !uele Ea#er una gran )arte re!enti0ientoM 5CBinto! !e 0un o / ala a$u!an a S1

e niEili!0o /

0i!0o! !olo )ara a$u!ar 0eDor al 5CUanto! !e niegan !olo )or

"i a , aS1 i!$u1)ar!eM in$a)a$i a e a%ir0ar -D, 0a!

e Ea$erQ- !ea 1/ 1ue !eaM GA1uello! 1ue )are$en e!tar S1 0i!0o! , e Eu0il a & e $ia

lleno! e 0eno!)re$io Ea$ia general0ente !on lo! 1ue e!tan 0a! lleno! ,a S)ino-

e a0#i$ion ,

e en"i iaH&

.a257 De a$uer o2 Pero 5e! el $a!o e to a! la! )er!ona!M E9i!te una Eu0il a Pa!en Ca"aille!& en Si0one aeil , Ett, Oille!u0 -e in$lu!o en

$al / en Montaigne-& a $u,o la o la gran e.a niet.!$Eeana tiene tra.a! e a0)ulo!i a 2 Niet.!$Ee "uel"e a utili.ar la 0i!0a i0aaen 1ue Want # & la el gu!ano: GEl gu!ano !e en$oge $uan o Ie )i!an& 1/ $ual re"el a una gran !a#i uria2 De e!e 0o o "uel"an a i!0inu,e la )o!i#ili a e 1ue

)i!arle2 En ellenguaDe e la 0oral e!o !e lla0a Eu0il a H25@ Pero 5 $ on!i!te to a la Eu0il a en e!oM 5E! 1/ e!en$ial en ellaM 5 E ! )o!i#le e9)li-

5'<

$ar $on e!te ti)o AS1S / e un !an Tuan 0a! Eu-

e %ilo!o%ia la Eu0il a

e un !an *ran$i!$o

e la Cru.M GLo! 0a! genero!o! !uelen !er lo!

0il e!H& e!$ri#e De!$arte!& , e!o no tiene na a 1ue "el3 $on un gu!ano2 5( Ta0)o$o !e )ue e "el3 en la Eu0il a tan !olo el re"er!o el o io a uno 0i!0o2 No $on%un a0o! la Eu0il a Eu0ila $on el re0or i0iento& la Eu0il a trata e $on la 0ala $on$ien$ia& la $on la "ergiien.a2 No !e

Du.gar 1/ 1ue uno Ea Ee$Eo& !ino 1/ 1ue uno e!2 F !o0o! tan )o$o 222 :Oa, 0oti"o )ara Du.garM El re0ol3 i0iento& la 0ala $on$ien$ia ola "erguen.a !u)onen 1ue !e )o ria Ea#er a$tua o , 0ee otra 0anera

Dor2 GPo ria e!tar 0eDorH: $on e!ta %or0ula& el 0ae!tro a$u!a 0a! 1ue ani0a8 e! 1/ iria 0a! 0i!0o 1ue i$e el re0or i0iento2 La Eu0il a

552 I#i 2& Cue!tione! $a!ui!ri$a! 57 22 Etl$ & III2 e%ini$i4n 5' e la! )a!ione!& e9)li$a$i4n Vea!e ta0 #ien E3tiea& IV2 A)en i$e2 $a)2 55 :a!i $o0o De!$arte!& Trata o e la! )aSIOlle!& art2 1('L

5?t EQ $re).i!$IIla e lo! i ala!2 Ma9i0a!& a% 71 5(2 Tralii o e lil! )aSIOlle!& III& an2 1((: "ea!e ta0 #ien la $on ena el orguUo en el art2 1(<2 So#re la Eu0il a en la tra i$i4n $ri!tiana2 re0iti0o! al arti$ulo e Tean?Loui! CEretien& en eI nu02 6 e la !erie GMorale!H )ag8 7<2(5 Eer0o!o

e la re&i!ta Ailtre0elit :L3#uIllllite& 1''5;&

5'6

LA OU&"QlLDAD 1(( #ien: GE!to e! 1/ 1ue !e )ue e Ea$erH& E! )ara e0a!ia o Eu0il e

- !e / i!$ul)ar!e , e0a!ia o lu$i a )ara a"ergon.ar!e2 Una "e. 0a!& :&ar 2 3 la Eu0il a , la 0i!eri$or ia "an Dunta! , el "alor no tlene e 2

ani0o!2 El re0or i0iento e! un error :)ar31ue !u) one el E#re ar#rtllo: lo! e!toi$o! , S)ino.a 1/ re$Ea.an )OI3 e!e 0oti"o; 0a! %alta 22 La Eu0il a e! un !a#er ante! !a#e:3& S1 !e una

e !er una "irtu 2 E! 2un tn!te2

1uiere2 Pero e! 0a! util al Eo0#re 1ue una alegre 1'noranC1a2 Ma! "ale e!)re$iar!e 1ue e!tar e1ui"o$a o2 & 2 Sin llegar a $on%un ir la una $on la otra& !&e PM81na a)Q1$ar a 0il a & , a %ortiori :)or1ue e!ta no !u) one la ilUS1Mn ar#rtllo& ni ta0)o$o el au0ento e !u%ri0iento;& 1/ giien.a: GAun1ue !ea tri!te& el Eo0#re 1ue lo21ue I$e ell:#re e la "ere

"erguen.a

Ea Ee$Eo e!& !in e0#argo& 0a! )er%e$to 1ue el IDl)u ente 1ue no e!eo alguno Eu0ile "i"ir Eone!ta0enteH254 In$lu!o tri!te& el Eo0#re e!"ergon.a o )reten$io!o2 E!o e! el Eo0#re #ueno

e e! 0a! )er%e$to 1ue el algo 1ue

to o el 0un o !a#e :0a! "ale la Eu0il a 1ue la arrogan$ia !ati!%e$Ea Ni2et.!$Ee2 La el $analla;

, 1ue 1uit a la ra.on a

5''

Eu0il a e! una "irtu ,

e e!$la"o&

i$e e!te8 lo! a0o!& Galtr:o! le!

llo!o!H& no la ne$e!itan: to a a$uer o2 Pero 5no e! 0a! Eu0il a 2 3A$a!o la Galori%i$a$ion !e ree # 2 N3 E 2

e!)re$1a#le el

e!)re$lO

la&

e uno 0i!0oH& en la 1ue el an!to$rata

$ono$e&5S e! $o0)ati#le $on e!ta lUCl e.& 1ue& )ara let.!$ e& , $on&0oti"o e! la "irtu %ilo!o%i$a )OI3 e9$elen$iaM GMe $ono.$o $o0o )ara glori%i$ar0e Eu0rle 1/ 1ue !o,& o#Detaria el Eo0#re 0i!eri$or ia e la 1ue !o, 1ue al

e: 0a! #ien ne$e!ito to a la )ara )o-

el3 !ola0ente !o)ortar0e 222 H 5Oa, algo 0a! !u)erEo0#reM 5De 1ue !ir"e engana $on re!)e$to a !i )er!ona: el 0i!0oM eDar

e $reer en Dio!& S1 UQlO !e e! el atei!0M )n0era

La Eu0il a

Eo0#re Eu0il e e! tan ateo $on re!)e$to a S1 01!rno $o0o el no $re,ente 1/ e! $on re!)e$to aDio!2 5Por 1ue lo! i olo! !i e! )ara glori%i$ar al ulti0o :i el ,oQ;& S1 e! )ia $uEoM GLa Eu0il a i $uanta 0a! "er a glon%1$aCIMn e1ui"ale a la "er a H& , Eurnil a 1ra T ro0)er to o!

Ea,& en e!to 1ue en la

niet.!$EeanaQ La !in$eri a , la Eu011 a !on Eer-0ana!: GLa a a , !0$ero lu$i a !in$eri a & la !in$eri a !in ilu!ione! e!

7//

una $ontinua le$$ion %a"ore$e el

e 0o e!tia8

, "i$e"er!a& la 0o e!tIa

54 %tiea& IV& e!$olio e Ia )ro)o!i$i4n (62 5< Ma! aIM 56& I#i 5' Traite e! "allIS2 II2 12 $a) 2 2D -L3Eu0ilite et la 0o e! tieH;3 )ag 564 1(4 PEQUENO TRATADO DE LAS GRA:-aES VIRTUDES eDer$i$io el autoana:li!i! e!)iritu el )!i$oanali!i! :PP!u 0aDe!ta !u trono;& !in$eroH27/ E!te e! el ,oH& $o0o ta0#ien el el #0l , eQ 0al& a%2 54/

i$e *reu & )ier e alii

)or e!o e! e!ti0a#le2 Oa, 1ue a0ar la "er a / a0ar!e a uno 0i!0o2 To o $ono$i0iento e! una Eeri a nar$i!i!ta2 Enton$e! ` E a , 1ue o iar!e a uno 0i!0o& $o0o e a Pa!$alM Por !u)ue!to 1ue no& ,a 1ue !eria %altar a la $ari a & a la 1ue $a a uno e no!otro! tiene $a a uno& ` a ! ` ll a )ero 1ue 1/ ere$Eo :in$lui o uno 0i!0o;& / 0a! #ien 1ue e $ual1uier a a

ere$Eo& el a0or 1ue no !e 0ere$e& e#i a& gratuita ,

ilu00a& $o0o una gra$ia inDu!ti%i$a#le , ne$e!aria e!e )o$o a0or "er a ero& in$lu!o en 1/ enton$e! ,a

1ue no! $on$ierne :)ero el 1ue a "e$e!

no !e #a!a en el ego& !ino 1ue 1/ atra"ie!a;& !o0o! $a)a$e!2 Oa, 1ue a0ar al $o0o

)roDi0o $o0o a uno 0i!0o& , a uno 0i!0o

7/1

al )roDi0o: GEn e!o $on!i!te la Eu0il a e!o

- e a !an Agu!tin-& en $on u$e al a0or& e 1ue to o a0or

$on!i!te la $ari a H271 Por e!o la Eu0il a $o0o T an-ele"it$E Ea re$or a o&75 , no Ea, "er a ero la u a

!u)one: !in la Eu0il a & el ,o o$u)a to o el e!)a$io i!)oni#le& , !olo "e al otro $o0o o#Deto : e $on$u)i!$en$ia& no ene0igo2 La Eu0il a e li#erare! e!te e!%uer.o& a tra"e! e a0or; / $o0o

el $ual el ,o trata

!e e la! ilu!ione! 1ue !e Ea$e !o#re !i 0i!0o , -)or1ue e!ta! ilu!ione! Ie $on!titu,en- a tra"e! Eu0il e!2 el $ual !e i!uel"e2 Gran e.a e lo!

Van Ea!ta el %on o e !u )e1uene.& e !u 0i!eria& e !u na a& en on e ,a no Ea, na a& en e!nu o!& e9on e e!ta to o2 Oelo! aEi !olo! ,

)ue!to! !in i!%ra$e! al a0or , a la lu.2 Pero :!o0o! $a)a$e! el a0or !in ilu!ione! ni $on$u)i!$en$ia& e! e$ir& e la $ari a M e$i ir1/2 Pero aun $uan o no %uera0o!

E!te no e! el1ugar )ara $a)a-

$e!& no! 1ue a 1a $o0)a!ion& 1ue e! !u ro!tro 0a! Eu0il e , !u a)ro9i0a$ion $oti iana2 En !u $a)itulo !o#re la Eu0il a & T an-ele"it$E o#!er"a $on ra.on 1ue Glo! griego! a)ena! $ono$ieron e!t a "irtu H277 :Qui.a )or no Ea#er $on$e#i o un Dio! 1/ #a!tante gran e $o0o )ara 1ue 1a )e1uene. el

7/5

Eo:2n#re %uera !ie0)re !e en-

e"i enteM a

Sin !u

e0#argo& no e! gran e.a :0e

!eguro )are$e

1ue 1ue

ganaran $on re!)e$to Tan-eIe"it$E !e

e1ui"o$a& 1/ 0i!0o 1ue Pa!$al& $on Gel orgullo e!toi$oH:7@ Ea, ta0#ien 7/ I#I & )ag 22 56( 71 Cita o )ar el lVo$a#ulalre e tEeologle #i#li1ue& GOurnilit#^& E 2 u Cer%& 1'<1& )ag2 (((2 752 O)2 CIt& )2 eD2& )ag! 56< , @/1 77 I#i & )ag 56'2 7@2 ]#ut& )ag!2 7/6 , 7/' LA OUMILDAD 1(< una Eu0il a Dio! , 1ue en E)i$teto& )or 1a $ua1 e1 ego !a#e 1ue no e! art

no e! na a;8 )ero 1ui.a tu"ieran 0eno! nar$i!i!0o 1ue $o0#atir& / 0eno! ilu!ione! 1ue el e lo! i!i)ar2 Lo $ierto e! 1ue e!te Dio! :el nue!tro:

Du 1/!& $ri!tiano! , 0u!ul0ane!;& en el 1ue !e $ree / no !e $ree& e! )ara to o! no!otro!& )or Lo! antiguo! !e lo! !e)ara#a e la aEora !ai%eren$ia& una terri#le 1e$$ion e Eu0il a 2

e%inian $o0o 0ortale!: !olo 1a 0uerte& )en!a#an& i"ini a 2 No!otro! ,a no e!ta0o! en e!e )unto& , no )o ria :, )or e!o !eria !in e 1/ 1ue !o0o! 222

#e0o! 1ue la 0i!0a in0ortali a u a in!o)orta#le; Ea$er :Quien no

e no!otro! otra $o!a

a!)ira a "e$e! a 0orir )ara li#erar!e e S1 0i!0oM

7/7

Qui.a la Eu0il a DCO0o e!earia0o! negarno!loM So-

!ea )or e!o la 0a! religio!a arro illarno! en la!

e la! "irtu e!2 :Por 1ue

igle!ia!Q

lo Ea#lo )ol3 0i: )ero )ara e!o ten Dio! 0e Ea $rea o , tan )o$a

ria 1ue i0aginar0e 1ue un

e e!ta )reten!ion al 0eno! e!to, li#era o2 So0o! !eria una

$o!a& tan e#ile!& tan 0i!era#le! 222 La Eu0ani a $rea$ion tan irri!oria: e!toM

:$o0o )o e0o! i0aginar 1ue un Dio! Ea,a 1ueri o e la religion& )ue e $on u$ir

De e!e 0o o& la Eu0il a & na$i a al atei!0o2

Creer en Dio! !eria un )e$a o e orgullo2 CAPITULO 15 La !en$ille. Ala Eu0il a 1ue a "e$e! Ie %alta !en$ille. e#i o al e! o#la0iento

!u)one2 T u.gar!e e! to0ar!e e0a!ia o en !erio2 El Eo0#re !en $illo no !e )lantea tanto! )ro#le0a! $on re!)e$to a S1 0i!0o2 :Qui.a !ea )or1ue !e a$e)ta tal , $o0o e!M Seria !e re$Ea.a2 e0a!ia o e$ir2 No !e a$e)ta ni

No !e interroga& no !e $onte0)la& no !e $on!i era2 No !e ala#a ni !e e!)re$ia2 E! 1/ 1ue e!& !en$illa0ente& !in ro eo!& !in a%e$ta$ion& / 0a! #ien -,a 1ue !er Ie )are$e una )ala#ra e0a!ia o i0)ortante )ara una e9i!-

7/@

ten $ia tan )e1uena- Ea$e 1/ no!otro!& )ero no Ie )are$e 1ue !ea tern a !i1uiera e

1ue Ea$e& $o0o $a a uno

e $on"er!a$ion&

e $o0entario!& ni

re%le9ion2 E! $o0o lo! )aDaro! !ilen$io!o! in-

el #o!1ue& ligero! , !ie0)re

elu!o $uan o $antan& inelu!o $uan o !e )o!an2 Lo real e! !u%i$iente )ara 1/ real&, la !en$ille. e! 1/ Eo0#re !en $illo real en !% 0i!0o2 De e!e 0o o& el

e! un in i"i uo real re u$i o a !u 0a! !i0)le e9)re!ion2 :E! el $anto !u 0a! !i0)le e9)re!ionM En o$a!ione! e! el $anto8 la 0a,oria e la! "e$e!& el !ilen$io8 , !ie0)re la "i a2 El Eo0#re !en$illo "i"e 0o o 1ue el 0i!0o

re!)ira& !in 0a! e!%uer.o! ni gloria& !in 0a! $on!e$uen$ia! ni o)ro#io2 La !en$ille. no e! )ro)ia e9i!una "irtu 1ue !e ana a ala e9i!ten$ia2 E! la

ten$ia en la 0e i a en 1ue na a !e Ba e a ella2 Por $on!iguiente e! la 0a! ligera e la! "irtu e!& la 0a! tran!)arente , la 0a! e!$a!a2 E! 1/ $ontrario e la literatura: e! la "i a !in %ra!e! , !in 0entira!& !in e9agera$ion& !in granilo$uen$ia2 E! la "i a in!igni%i$ante , e! la "er a era "i a2 La !en$ille. e! 1/ $ontrario e la u)li$i a & e la $o0)leDi a & e la )reten!ion2 Por e!o e! tan i%ieil2 :No e! !ie0)re !olo )ue e o#le la $on$ien$ia& e#i o a 1ue

!er $on$ien$ia e algoM :No e! !ie0)re $o0)leDo 1/ real e#i o a 1ue en el

7/(

!e entrela.an la! $au!a! , la! %un$ione!M :No e! )reten$io!o $ual1uier Eo0#re e! e el 0o0ento en 1ue !e e!%uer.a en )en!arM :E9i!te algo 0a! !i0)le 1ue la e!tu)i e.& la in$on!$ien$ia , la na aM 14/ PEQUERo TR:STADO DE LAS GRA8SDES VIRTUDES El Eo0#re !en$illo )ue e no )lantear!e e!ta! )regunta!2 Pero e!o no la! anularia ni no! #a!taria )ara re!ol"erla!2 La !en$ille. no e! ne$e a 2 Pero e!ta! )regunta! ta0)o$o #a!tarian )ara anular la !en$ille. e to o& ni la "irtu e! !ino1ue !e en$uentra "in$ula a a ella2 La inteligen$ia no e $o0)li$a$ion / u a e una e e!no#i!0o2 E! $ierto 1ue $o0)leDi a in%inita2 Nun$a

ni0o e e!tor#o& 1/ real

e! $o0)leDo& , !in )o re0o! a$a#ar e e!$ri#ir / un gui-

e e9)li$ar un ar#ol& una glor& una e!trella&

Darro 222 Lo $ual no le! i0)i e !er !i0)le0ente 1/ 1ue !on :S1: !i0)le , e9a$ta0ente 1/ u)li$i a & !in 1ue !on& !in ninguna %alta& !in ninguna

ninguna )reten!ion;& ni o#liga a na ie a )er er!e en e!te in%inito e la e!$ri)$ion / !i0)li$i a e el $ono$i0iento2 Co0)leDi a e to o:

to o2 GLa ro!a no tiene ningun )or 1ue& %lore$e )or1ue glore$e& no !e )reo$u)a e !% 0i!0a& no $o0)li$ae!ea !er "i!ta 222 H1 $:Oa, algo 0a!

7/4

o 1ue una ro!a )ara 1uien 1uiere $o0)ren erlaM $:E9i!te algo 0a! !en$illo& )ara 1uien no 1ui ere na aM Co0)leDi a !i0)li$i a e la 0ira a2 GTo i0aginar o e! 0a! !i0)le el )en!a0iento: e 1/ 1ue )o a0o! e 1/ 1ue e

- e$%a GoetEe-& , al 0i!0o tie0)o 0a! en0arana o )oria0o! $on$e#ir2H5 Co0)leDi a la )re!en$ia2 Co0)leDi a $ontrario el !er e 1/

e la! $au!a!: !i0)li$i a !i0)li$i a

real:

el !er2 GLo o#le2H7 Lo

no e! la na a -e!$ri#e Cle0ente Ro!!et--& !ino el $ontrario e 1/ !en$illo no e! 1/ $o0)leDo& !ino 1/ %al!o2

La !en$ille. en el Eo0#re -la !en$ille. $o0o "irtu - no $on!i!te en negar la $on$ien$ia / el )en!a0iento2 Se re$ono$e 0a! #ien en !u $a)a$i a "i$ti0 a )ara& !in anularlo!& li#erar!e e ello!& )ara no !er !u o#le& , e la

ni !u )ri!ionera2 A 0ita0o! 1ue to a $on$ien$ia e! )ue!to 1ue !u)one $on$ien$ia $on$ien$ia 1ue a 1uiere $ontra e un o#Deto :inten$ionali a ;

e el :regle9i"i a ;2 Pero e!to no )rue#a na a en e 1/ real& ni e la "i a& ni in u!o e la

e la !en$ille. $on$ien$ia )ura&

)rerregle9i"a , )re)re i$ati"a& !in la $ual ninguna )re i$a$ion ni ninguna regle9ion !e an )o!i#le!2 La !en$ille. no e! in$on!$ien$ia& la !en$ille. no e! e!tu)i e.: el Eo0#re !en$illo no e! un !i0)le2 La !en$ille.

7/<

$on!titu,e 0a! #ien Gel anti oto inteligen$ia&

e la regle9i"i a H@ ,

e la

L Angelu! Sile!iu!2 Le )elerill $Eeru#i01ue& 56'2 E!te en$uentra en la e i$i4n #ilingiie e

i!ti$o !e

R Munier& Pari!& Ar%u,en& 1''7& )ag!2 4@ , 4(: )ero 1/ $ito !egun la tra u$$i4n -en 0i o)ini4n 0a! #ella- e A Preau& en !u tra u$$i4n e Oei egger& EI )rill$i)io e la ra.on& $a)2 (2 52 Senten$ta! en )ro!a& tra 2 Li$Eten#erger& La !age!!e GoetEe& La Rennai!!an$e u li"re& 1'7/2 e

72 Le )EIlo!o)Ee et II3S !ortilege!& E ition! e Minuit& 1'6(& )ag2 (52 Vea!e ta0#ien Le reelet SOli OlV#le& Galli0ar & 1'<4& ree 2 1'6@2 @ Co0o 1/ Ea "i!to )er%e$ta0ente Du)u,& en GSi0)li$iteY el 0onu0ental Di$tionna.re e !)0tllalite a!$eti1ue et 0,!ti1ue& #aDo la Viller2 ST& Pari!& +eau$Ee!ne& 1''/ :)ara el L 1@;& )ag2 '51 LA SE8-SCILLEU 141 )or1ue la! i0)i e a$re$entar!e& )er er!e en elia! 0i!0a! , )er er 1/ real& to0ar!e en !erio& $on"ertir!e en )antalla , !er un o#!ta$ulo %inal0ente )ara e!o 0i!0o 1ue )reten en re"elar / !en$ille. en!ena a e!)ren er!e& / 0a! #ien e! e!te , e uno 0i!0o: GCe er-$o0o $on!er"ar e!"elar2 La el arti$ulo e M

ire$$i4n

e!)ren i0iento

e to o

i$e +o#in-& a$oger 1/

1ue llega& !in e!)o!e!ion&

na a $o0o )ro)io 222 H2( La !en$ille. e! )o#re.a2

e!nu e.&

Su uni$a ri1ue.a e! to o2 Su uni$o te!oro e! na a2 La !en$ille. e! li#er-

7/6

ta & ligere.a& tran!)aren$ia2 Sen$illo $o0o el aire& li#re $o0o el aire: la !en$ille. e! el aire a#ierta al gran alien to $:Oa, el )en!a0iento& e! $o0o una "entana e to o 222

el 0un o& ala in%inita , !ilen$io!a )re!en$ia

algo 0a! !en$illo 1ue el "ientoM $:Oa, algo 0a! aereo 1ue la !en$ille.M Qui.a& intele$tualrnente& la !en$ille. no !ea otra $o!a 1ue el !enti o $o0un& 1ue el Dui$io re$to $uan o no !e "e i%i$ulta o )or 1/ 1ue !a#e / $ree& $uan o e!ta a#ierto a 1/ real& a la !en$ille. $uan o a$tua $o0o !i !ie0)re %uera o)era$ione!2 E! la ra.on& $uan o no e! "i$ti0a en$arnae 1/ real& , e !u!

nue"o en $a a una

e S1 0i!0a: ra.on lu$i a& ra.on e to a! la! o! teo a!&

a& ra.on 0ini0a& !i !e 1uiere& )ero $on i$ion ra.one!2 Entre o! e0o!tra$ione!& entre lo! $ieno! Ei)ote!i!& entre

ti%i$o! tienen la $o!tu0#re e )ri"ilegiar la 0a! !en$illa: a)ue!tan )orIa !en$ille. e 1/ real& 0a! 1ue )OI3 la %uer.a E!ta ele$$ion& 1ue $are$e $o0un2 Fo e nue!tra 0ente2 e !enti o

e )rue#a!& e!& !in e0#argo&

0i!0o 0e Ee 1ueDa o 0u$Ea! "e$e! e 1ue lo! %ilo!o%o!& !o#re to o lo! $onte0)oraneo!& Ea$en nor0al0ente la )re%ieren 1/ ele$$ion in"er!a ,

0a! $o0)li$a o& 1/ 0a! o!$uro& 1/ 0a! enre"e!a o 222 E!to le! )rotege

7/'

e to a re%uta$ion& )ero Ea$e 1ue !u! teoria! !ean tan in"ero!i0ile! $o0o a#urri a!2 La $o0)li$a$ion& no )en!a0iento& e! e 1/ real& !ino el

una 0ala $o0)li$a$ion2 E! )re%eri#le Guna "er a ingenuaH&

!en$illa e e e e

$o0o e$%a Montaigne&4 )ro)or$iona a a la $o0)leDi a 1/ real& $uan o e! ne$e!ario& )ero !in ana irle la! $o0)li$a$ione! nue!tro e!)iritu ni $on%un irla $on ella!2 re u$ir 1/ La inteligen$ia e! el arte

0a! $o0)leDo a 1/ 0a! !en$illo& no ala in"er!a2 E! la inteligen$ia e E)i$uro& e Montaigne& e De!$arte! 222 ,& Eo, en ia& la e nue!tro! !a#io!2 $:Oa, algo 0a! !i0)le 1ue E X 0$ 5 M Sen$ille. e 1/ real& in u!o $uan o e! $o0)leDo8 $lari a GAri!el )en!a0iento& in$lu!o $uan o e! i%i$il2

tO%ane!& el grarnati$o& no enten ia na a -e!$ri#e Montaigne$uan o ( L3elolglle0ent ll 0an l3& Lettre! "i"e!& 1''7& )ag2 152 4 En!a,o!& I& 542 E!to "ale ta0#ien2 , a VortlOri )ara la *ra!e: GLa e9)re!i4n 1ue )re%iero e! una e9)re!i4n !i0)le e ingenua& 1/ 0i!0o )or e!$rito 1ue Ea#la a& una e9)re!i4n ri$a , ner"io!a& $orta , $on? ei!a2 no tanto :i#i ; eli$a a , $ui a a $o0o "eEe0ente , #ru!$a22H

145 PEQCE8SO TRrSTADO DE LAS GRAMSDES VIRTUDES $riti$a#a a E)i$uro la !en$ille. arte e e !u! )ala#ra! ,el o#Deti"o e !u

71/

la oratoria& 1ue era e9$lu!i"a0ente la 1ue Ea, 1ue Ea$er la! )ue en Ea$o! a! e

$lari a

ellenguaDe2H3

una %or0a

$o0)li$a a $uan o

$er!e e una %or0a !en$illa& larga! $uan o !e la! )ue e Ea$er #re"e!& o!$ura! $uan o !e la! )ue e Ea$e $lara!M 5 F 1ue "alor tiene un )en!a0ien to 1ue no !ea !en$illo& #re"e , $laroM Se atri#u,e a nue!tro! !o%i!ta! una o!$uri a a%e$ta a2 )ro%un i a & , No 1/ $reo2 Lo 1ue a%e$tan e!

)ara e!o e! ne$e!aria la o!$uri a 2 Un agua )o$o )ro%un a !olo )ue e )are$er )ro%un a !i e!ta tur#ia 222 Su! argu0ento! !erian 0a! $on"in$ente! !i %ueran 0a! $laro!2 Pero !i %ueran $on"in$ente!& !er o!$uro!M E!to no e! na a nue"o2 La e!$ola!ti$a e! eterna& / 0a! #ien $a a e)o$a tiene !u )ro)ia e!$ola!ti$a2 Ca a genera$ion tiene !u! !o%i!ta!& !u! e0#au$a ore!& !u )re$io!o! ri i$ulo!& !u! )e ante!2 De!$arte!& en $ontra e lo! )e ante! e !u tie0)o& #ien )ara lo! nue!tro!: GSu %or0a e!)iritu! iDo algo e!en$ial 1ue "ale ta0

e %ilo!o%ar e! 0u, $o0o a )ara lo! e la! i!tin$ione! , e lo!

0e io$re!8 )or1ue la o!$uri a )rin$i)io! e

lo! 1ue !e !ir"en Ea$e 1ue )ue an Ea#lar e to a! la! $o!a! tan o!a a0ente $o0o !i !u)ieran , lo! 0a! e%en er to o 1/ 1ue i$en $ontra

711

!utile! , lo! 0a! Ea#ile! !in 1ue e!to! )ue an $on"en$erle!H26 La o!$uri a )rotege2 La $o0)leDi a $o0)leDi a & )rotege2 Ala o!$uri a , la

De!$arte! o)one lo! )rin$i)io! Ge9tre0a a0ente !i0)le! , e"i ente!H e lo! 1ue !e !ir"e& gra$ia! a lo! $uale! to o el 0un o )ue e $o0)rener !u %ilo!o%ia , !en$ille. e! i!$utirla2 No !e )ien!a )ara )roteger!e2 La

ta0#ien una "irtu intele$tual2 Pero ante to Tran!)aren$ia e la re$titu o e! una "irtu 0oral e in$lu!o e!)iritual2 el i!$ur!o& !i !olo

0ira a& )ure.a el

el $ora.on& !in$eri a Pare$e

el al0a / )u iera0o!

$o0)orta0iento 222

$o0o

a$er$arno! a ella in ire$ta0ente2 Pero la !en$ille. no e! la )ure.a& no e! la !in$eri a & no e! la re$titu G"e0o! 222 Por eDe0)lo& !eiiala *enelon& i$en

a 0u$Ea! )er!ona! 1ue !on !in$era! !in !er !en$illa!: no na a 1ue

no $rean "er a ero& !olo 1uieren )a!ar )or 1/ 1ue !on& )ero te0en $on!tante0ente )a!ar )oI3 1/ e!tu ian o!e a 1ue no !on8 e!tan !ie0)re

!i 0i!0a!& 0i ien o $o0o $on un $o0)a! to a! !u! )ala#ra! , to o! !u! )en!a0iento! , re"i!an o to o 1/ 1ue Ean Ee$Eo )or el te0or e Ea#er Ee$Eo / e0a!ia o <Y i3"lontaigne& I#i i$Eo e0a!ia oH2' En re!u0en& !e o$u)an

715

6Y Di!$llr!o el 0eto o& IV& AT& </-< L 'Y Letlre! et o)Ql!Cllie! !)lntlleQ!& [-[VI2 GSur la e la Pleia e& t 1& 1'672 )ag 4<< 22 LA SENCILLEU 147 e S1 0i!0o!& aun1ue !ea )ar #ueno! 0oti"o!& 1/ $ual e! 1/ $ontrario e la !en$ille.2 E!o no 1uiel3e 0i!0o2 e$il3 1ue no !e )ue a )en!ar en uno e la +i#l

GQuerien o !er !en$illo! -e!$ri#e *enelon- no! aleDaria0o! !en$ille.2Hl/ Se trata "ale !el3

e no a%e$tar na a& ni !i1uiera la !en$ille.2 Ma!

!en$illa0ente egoi!ta 1ue a%e$tar genero!i a 2 Ma! "ale !er !en$illa0ente "olu#le 1ue a%e$tar %i eli a 2 una "e. Lo $ual no 1uiere e$ir& e e

0a!& 1ue la !en$ille. !e re u.$a ala !2in$eri a & a 2la $re!ia / e 0entira& !ino 1ue e! $al$ulo& e artQ0a! #Ien la au!enCla

%i$io!& e ela#ora$ion2 Ma! "ale una 0entira !en$illa 1ue una !in$eri a $al$ula a2 GE!t a! )er!ona! !on !in$era! -$ontinua *enelon-& )ero no !on !en$illa!8 no e!tan $o0o a! $on lo! otro!& , lo! otro! no e!t an $o0o o! $on elia!8 ninguna no tienen ninguna !oltura& ninguna li#erta & naturali a 8 no! gu!tarian 0a! una!

ingenui a & ninguna )er!ona! 0e-

no! regula re! , 0a! i0)er%e$ta!& una! )er!ona! 1ue %ueran 0eno! a%e$ta a!2 E!te e! el gu!to 1uieren ale lo! Eo0#re! , ta0#ien el e Dio!:

717

0a! 1ue no !e o$u)en e elia! 0i!0a! , 1ue no )are.$an e!tar reto$an o!e elante e!)ontanel a & e un e!)eDo2Hll La !en$ille. e!

$oin$i en$ia in0e iata $on!igo 0i!0o :in$lui o $on 1/ 1ue uno ignora e !i 0i!0o;& i0)ro"i!a$ion %eli.& e! en e!intere!& e!)ren i0iento& e

)or e0o!trar& )or ganar& )or )are$er2 22 De aEi la li#erta & *enee ligere.a& e ingenui a

%eli.2 GLa !en$ille. -e!$n#e

lon- e! una re$titu a$er$a e !i 0i!0a , re$orri o& )or1ue nun$a !e e!)reo$u)a a& )ero no E! 1/ $ontrario el lIltenor0en-

el al0a 1ue eli0ina $ual1uier e9a0en inutil e !u! a$$ione!2 ] 222 T Se !iente li#re en !u etiene a reto$ar!e $on arte2H15 La !en$ill:. e!$ui a a: !e )ro)io2 o$u)a e 1/ i$e real& no e SI

a0or

*enelon

ta0#ien:

GCo0o e

te !e e!ta e!)ega o $ual1uier e9a0en "oluntario& !e autenti$a

e uno 0i!0o )or la !u)re!ion

a$tua 0a! natural0ente2

] 222 T Aun1ue la

!en$ille. )are.$a a "e$e! un )o$o un aro0a e $an or , ingenuo& ule "er a al

e!$ui a a e irregular& )o!ee !en!i#le& algo

1ue la gente e!

$e& ino$ente& alegre& )uro!& !e

tran1uilo& 1ue en$anta $uan o& $on oDo!

la o#!er"a e $er$a " e %or0a !egui aH217 La !en$ille. e! ol"i o e uno 0i!0o& )or e!o e! la "irtu : no e! 1/ $ontrario el $o0o

71@

genero!i a & lao !u-

!ino

1/

$ontrario

el

nar$i!i!20o&

2e

la

%i$ien$ia2 Se )o ra o#Detar 1ue la genero!l a tlene 0a! "alor2 SI& tra! el ego )er0ane$e , genero!l1/Y I#i & )ag 467 11Y I#i & )agY 4<< 15Y I#i & )ag!Y 4<< , 4<' 17 I#i & )ag2 464 14@ PEQUENO TRATADO DE LAS GRA:SDES VIRTU DES a e! !en$illa :i 1ue !u%i$ien$ia en$ontra0o! en De!$arte!Q;& la a#!oluta !en$ille. e! !ie0)re genero!a :i 1ue genero!i a *ran$i!$oQ;2 Lo $ual !e e#e a 1ue el ego !41/ e! el $onDunto 1ue e!te !e la e !an o0ina2 Pero& 0ientra! 1ue no to a

e ilu!ione!

Ea$e !o#re S1 0i!0o: el nar$i!i!0o no e! un e$to el ego& !ino !u )rin? $i)io2 La genero!i a genero!i a 1/ !u)era8 la !en$ille. 1/ i!uel"e2 La

e! un e!%uer.o8 la !en$ille.& un e!$an!o2 La genero!i a e! una "i$toria8 la !en$ille.& la )a.2 La genero!i a e! una %uer.a8 la !en$ille.& una gra$ia2 T an-ele"it$E "io $are$eria 1@ "alor ten ria una gratitu a%e$ta a& una Eu0il a a%e$ta a& un $oraDe $u,o uni$o %in %uera el !erian e lu$ir!eM No e 1/ e!en$ial2 $lara0ente 1ue& !in la !en$ille.& to a "irtu

71(

ni gratitu & ni Eu0il a & ni $oraDe2 Una 0o e!tia !in !en$ille. e! una %al!a 0o e!tia2 $al$ulo2 Una !in$eri a !in !en$ille. e! e9Ei#i$ioni!0o /

La !en$ille. e! la "er a no !e Ealla li#era a )reo$u)a$i4n e !er :!i: a%e$ta a& arti%ie la

e la! "irtu e!: ninguna e! ella 0i!0a !i e )are$er e in$lu!o e! e la

)reo$u)a$i4n

i li#era a

e !i 0i!0aQ ;&

e$ir& !i no e!

$io!a , )reten$io!a2 A1uel 1ue !4lo e! "aliente en )u#li$o& genero!o en )u#li$o& "irtuo!o en )u#li$o& no e! genero!o "er a era0ente "aliente&

ni "irtuo!o2 F a1uel 1ue !41/ e! !en $illo en )u#li$o :Ea, alguno! 1ue tutean al )ri0ero 1ue llega& )ero luego& $uan o !e 0iran al e!)eDo& !e tratan a !i 0i!0o! !en$ille. a%e$e u!te ; e! !i0)le0ente a0anera o2 GLa una eli$a a i0)o!tura2H1( e

ta a - e$ia La Ro$Ee%ou$aul - e! A!i

)ue!& !in la !en$ille.& to a "irtu e!ta )er"erti a& $o0o "a$ia S1 0i!-

rna& $o0o llena e S12 POl3 el $ontrario& una !en$ille. autenti$a no !u)ri0e lo! e%e$to!& !i0)le0ente !ino 1ue lo! Ea$e 0a! !o)orta#le!: !er

eg/1!ta& !i0)le0ente $o#ar e& !i0)le0ente in%iel& nun$a Ea i0)e i o a na ie !er !e u$tor / !i0)ati$o2 POl3 el $ontrario& el i0#e$il )reten$io!o& el eg/1!ta Ei)4$rita& el $o#ar e "ani o!o& / el )re!u0i o 1ue !e Ea$e el

714

ro0anti$o / 1ue alar ea in!o)orta-

e !u! e9ito! a0oro!o! !on !ie0)re e la! "irtu e! , la e9$u!a e lo!

#le!2 La !en$ille. e! la "er a e%e$to!2

E! la gra$ia e lo! !anto! , el en$anto e lo! )e$a ore!2 Sin e0#argo& e!ta $laro 1ue no 1/ 0ei! $ul)a to o8 en reali a e! 1ui!iera

no! una i!$ul)a 1ue una !e u$$i4n2 Pero 1uien utili.arla $o0o tal $are $eria e !en$ille.2

EI !i0)le e! a1uel 1ue no %inge& 1ue no )re!ta aten$i4n :a S1 0i!0o& a !u i0agen& a !u re)uta$i4n;& 1ue no $al$ula& tra0)a!& !e1ue no tiene

1@ Tralle e! "erlllS& III :L3 inno$en$e ella 0e$Ean$elel& )ag!2 @/@ , !ig! De la e i$i4n CEa0)!-*la00arion2 1'642 1( M 9i0a! , re%Ve9ione!& 56' L2A2 SENCILLEU 14( $reto!& !egun a! inten$ione!& !en$ille. una "irtu in%an$ia )rogra0a!& )ro,e$to! 222 la

e la in%an$iaM No e!to, 0u, !eguro2 Ma! #ien e! la

$o0o "irtu & )ero una in%an$ia reen$ontra a& re$on1ui!ta a& $o0o li#era a e S1 0i!0a& i0)a$ien$ia )OI3 Ea$er!e 0a,or& !e$reto e e e!ta i0ita$i4n e e!ta gra"e a e lo! a ulto!& e "i"ir& e e!ta

e e!e gran

!er uno 0i!0o 222 La !en$ille. !4lo !e O#!er"en a

a)ren e )o$o a )o$o2

Clara Oa!-il inter)retan o a Mo.art / a S$Eu0ann2 Ningun niiio inter-

71<

)retara Da0a! $o0o e!ta an$iana !enora la! Var.a$ione! en 0a,or / la!

E!$ena! e 0Yiio!8 ningun nino inter)retaria e!t a! o#ra! $on tanta gra$ia& tanta )oe!1a& tanta ligere.a& tanta ino$en$ia 222 E! la in%an$ia e!)iritu& a la 1ue lo! nino! $a!i nun$a tienen a$$e!o2 La !en$ille. e! $onteni o el e!)1ritu !ie0una "irtu , una gra$ia2 En ella !e en$uentra lo! )aDaro! el $ielo: ni el

e lo! e"angelio!: GMira

#ran& ni $o!e$Ean ni re$ogen en lo! granero!& ,& !in e0#argo& "ue!tro )a re 1ue e!ta en lo! $ielo! lo! ali0enta 222 Mira lo! li$40o $re$en

rio! el $a0)o& no !e %atigan ni Eilan 222 H214 La )ru en$ia no! re$uer a 1ue no !e )ue e "i"ir a!i !ie0)re2 Virtu e!)iritual2 !en$ille. no "e intele$tual $ontra "irtu

1ue la )ru en$ia e! 0a! ne$e!aria , la

0a! altaM El Pa re $ele!tial ali0enta 0u, 0al a !u! EiDo! , e! )ru ente no "i"ir $o0o un )aDaro2 Pero ta0#ien e! !a#io no ol"i ar total0ente la !a#i uria& 1ue e!ta Ee$Ea e !en$ille.2 La !a#i uria el )oeta: GVa0o! alegria e a1ui )ara alla #u!$an o )or to a! )arte! una e un gorri4n !on nue!tra

i!e0ina a en 0igaDa!& , lo! !alto! uni$a o)ortuni a Dio! e go.ar e Dio!

i!e0ina o )or la tierraH21< Para

716

to o e! !en$illo8 )ara lo! !en$illo! to o e! tra#aDo&

i"ino2 In$lu!o el

in$lu!o el e!%uer.o2 GNo o! )reo$u)ei! )OI3 el 0anana: ,a !e )reo$u)ara el 0anana e S1 0i!0o2 Ca a ia tiene !u a%an 222 H16 No e!ta )roEi#i o !e0#rar ni $o!e$Ear2 Pero $o!e$Ea 0ientra! !e $uan o !e !ie0#raM 1ue e$Ear 1ue in1uietar!e )or la e 0eno! la !ie0#ra a$tual&

$o!e$EaM La !en$ille. e! una "irtu )or e!o to a "irtu Ea$er )ro!41/ e! real !i e!

)re!ente& una "irtu

!en$illa2 No e!ta )roEi#i o

,e$to!& )rogra0a!& $al$ulo! 222 Pero en e!o no Ea, !en$ille.& ni& )or tanto& ta0)o$o "irtu 2 S4lo e! gra"e , $o0)li$a o el %uturo2 S4lo e! !en $illo el )re!ente2 La !en$ille. e! el ol"i o e! 1uietu $ontra e uno 0i!0o& el orgullo , el 0ie o:

$ontra in1uietu & alegria $ontra )reo$u)a$i4n& ligere.a

142 E"angelio !egun !an Mateo& VI& 54-56 :"ea!e ta0 #ien Lu$a!& [II& 55-5<; 1< CEri!tian +o#in& L3elolgne0enl u 0on e& )ag 7< 162 E "angelio !egun !an IVlateo& VI& 7@ 144 PEQUENO TRA1:SDO DE LAS GRAiSDES VIRTl3DES !erie a & e!)ontanei a )ro)io& $ontra re%le9ion& a0or $ontra a0or

"er a $ontra )reten!ion 222 EI ,o !u#!i!te& )or !u)ue!to& )ero $o0o aligera o& )uri%i$a o& li#era o :PP e!liga o e to o r e i ` e S1& e!)ren . o

71'

noH;21' Oa$e ,a 0u$Eo tie0)o 1ue el ,o #u!$ar !u !al-

Ea renun$ia o a

"a$ion& 1ue ,a no !e )reo$u)a )or !u $on ena$ion2 La religion e! e0a!ia o $o0)li$a a )ara el2 In$lu!o la 0oral e! $o0)lie0a!ia o

$a a )ara el2 5Para 1ue e!ta! )er)etua! re%le9ione! !o#re uno 0i!0oM Uno no a$a#aria nun$a $on enar!e 222 Nue!tra! 0eDore! 0eDore! !entie e9a0inar!e& !on e Du.gar!e& e

a$$ione!

!o!)e$Eo!a!8

nue!tro! e e elio2

0iento!& e1ui"o$o!2 El Eo0#re !en$illo 1/ !a#e , !e No !e intere!a 1/ !u%i$iente a S1 0i!eri$or ia Ea$e

0i!0o $o0o )ara Du.gar!e2 La la ino$en$ia& 1ui.a& e

en elIa! "e$e! e ino$en$ia& / 0i!eri$or ia2 No !e

to0 a ni en !erio ni tragi$a0ente2 Sigue !u $a0ino $on el $ora.on ligero& el al0a en )a.& !in o#Deti"o!& !in no!talgia& !in i0)a$ien$ia2 El 0un o e! !u reino , Ie e! !u%i$iente2 El )re!ente e! !u eterni a , Ie liena2 No tiene 1ue ta0)oe0o!trar na a& )ue!to 1ue no 1uiere )are$er na a2 Ni o e!ta aEi2 5E9i!te

$o tiene 1ue #u!$ar na a& )ue!to 1ue to algo 0a!

!en $illo 1ue la !en$ille.M 5E9i!te algo 0a! ligeroM La !en$ille. e! la "irtu e lo! !a#io! , la !a#i uria e lo! !anto!2

1' Eloge ll nell& *ata QI3lorgana& 1''/2 )all2 1( CAPITULO 17

75/

La toleran$ia En lo! e9a0ene! "aria! e a$$e!o ala uni"er!i a !e Ea )ro)ue!to e

"e$e! el !iguiente te0a intolera-

e $o0)o!i$ion: GTu.gar 1/ 1ue Ea,

#le& e0ue!tra !ie0)re intoleran$iaMH2 / i%erente:

#ien& #aDo una %or0a

G5Ser tolerante !igni%i$a tolerarlo to oMH2 En a0#o! $a!o!& la re!)ue!ta e! e"i ente0ente negati"a& al 0eno! !i !e 1uiere 1ue la toleran$ia !ea una "irtu 2 5Oa#ria 1ue $on!i erar "irtuo!o a 1uien tolerara la "iola$ion& la tortura , el a!e!inatoM )eor $o0o 5E! )o!i#le "er e!ta toleran$ia e 1/

una i!)o!i$ion igna e e!ti0aM Aun1ue la re!)ue!ta !olo )ue e !er negati"a :1/ $ual e! un argu0enta$ion no eDa relati"o! a !u e%e$to )ara un te0a e $o0)o!i$ion;& la e )ro#le0a!&

e )lantear un $ierto nu0ero

e%ini$ion , a !u! lirnite!& 1ue )ue en o$u)ar a lo! e!tu iante!& i0agino& urante la! $uatro Eora! 1ue $o0)o!i$ion no e! un !on eo re!)ue!ura el e9a0en 222 Una

e o)inion2 E! $ierto 1ue Ea, 1ue re!)on er& )ero la

ta !olo tiene "alor )or lo! argu0ento! 1ue la )re)aran , la Du!ti%i$an2 *ilo!o%ar e! )en!ar !in )rue#a! :!i Eu#iera )rue#a! ,a no !eria %ilo!o%ia;& )ero no )en!ar en $ual1uier $o! a :)Ol3 otra )arte& )en!ar en $ual1uier $o-

751

!a ,a no !eria )en!ar;& ni $o0o en

e $ual1uier %or0a2 La ra.on 0an a&

la! $ien$ia!& )ero !in $o0)ro#a$ion ni re%uta$ion )o!i#le!2 5Por 1ue no $ontentar!e enton$e! $on la! $ien$ia!M Por1ue no !e )ue e: no re!)onen a ninguna ni !i1uiee la! )regunta! e!en$iale! 1ue no! )lantea0o!&

ra a la! 1ue elia! no! )lantean2 La )regunta G5!on ne$e!aria! la! 0ate0ati$a!MH no )ue e 0ate0ati$a2 La !er $onte!ta a $on una re!)ue!ta e

)regunta G5!on la! $ien$ia! "er a era!MH no e! !u!$e)ti#le una re!)ue!ta $ienti%i$a2 F ta0)o$o 1/ !on& no Ea$e %alta )regunta!

e$irlo& la!

re%erente! al !enti o e la "i a& la e9i!ten$ia e Dio! / la "ali e. e nue!tro! "alore! 222 AEora #ien& :$o0o renun$iar a elia!M Se trata )en!ar tanto $o0o !e "i"a8 )or 1/ tanto& to )OI3 1/ tanto& e

o 1/ 0a! 1ue !e )ue a8

146 PEQUENO TRAT:SDO DE LAS GR:SlS3DES VIRTUDES to o 1/ %%illS 1ue !e !e)a& La 0eta%i!i$a e! la "er a %ilo!o%ia& in$luie la

a la e)i!te0ologia& in$lui a la %ilo!o%%a 0oral / )ol%ti$a& To o e!ta rela$iona o , no! rela$iona& o)inione! ra.ona#le!& 1/ $ual e! 0a! $ree2 Una %ilo!o%ia e! un $onDunto e

i%i$il , 0a! ne$e!ario

e 1/ 1ue !e

Se ira 1ue 0e e!to, aleDan o una

el te0a2 Pero no e!to, Ea$ien o

755

$o0)o!i$ion2 La e!$uela no )ue e !ea a!i2

urar !ie0)re& , 0eDol3 1ue

Por otra )arte& no e!ta tan $laro 1ue 0e Ea,a aleDa o tanto e la toleran$ia2 on e *ilo!o%ar - e $ia ,o- e! )en!ar !in )rue#a!2 Fa1ui e! e! $ono$i a $on

inter"iene la $erte.a& la

toleran$ia2 Cuan o la "er a

toleran$ia no tiene o#Deto2 No )o ria0o! tolerar 1ue el $onta#le 1ue !e e1ui"o$ara en !u! $aI$ulo! !e negara a $orregirlo!2 F ta0)o$o 1ue el %l!i$o !e negara a $orregir!e $uan o la e9)erien$ia Ie 1uita la ra.on2 El ere$Eo al error !olo tiene "ali e. a )arte ante8 )ero& una "e. 1ue el error Ea !i o e0o!tra o& )er!e"erar eDa e !er un ere$Eo , no a ninguno:

en el error& a )arte )o!t& ,a no e! un error& !ino una %alta2 Por e!o lo! 0ate0ati$o! no tienen e0o!tra$ione! !on ne$e!i a e toleran$ia2 La!

!u%i$iente! )ara !u tran1uili a 2 En $uanto a a1uello! 1ue 1ui!ieran i0)e ir a lo! Galileo;& $ienti%i$o! tra#aDar / e9)re!ar!e :la Igle!ia $ontra e 1/ 1ue $are$en& !ino e inteligen$ia , e

no e! e toleran$ia a0or a la

"er a 2 En )ri0er lugar Ea, 1ue $ono$er2 Lo "er a ero& 1ue no i0)one na a& )ri0a , !e i0)one a to o!2 Lo! $ienti%i$o! no tienen ne$e!i a e toleran$ia& !ino e li#erta 2

757

La e9)erien$ia ate!tigua 1ue la toleran$ia , la li#erta $o!a!

!on

o!

i%erente!2 Ningun $ienti%i$o )e ira& ni ta0)o$o a$e)tara& 1ue !e toleren !u! errore!& una "e. $ono$i o!& ni !u! in$o0)eten$ia!& una "e. $on%ir0a a!& en !u e!)e$iali a 2 Pero ninguno a$e)tara ta0)o$o 1ue Ie i$ten 1/ 1ue 1ue la e9e#e )en!ar2 Para ello! no e9i!te 0a! o#liga$ion

)erien$ia , la ra.on: )ara ello! no Ea, 0a! o#liga$ion 1ue la "er a en la 0e i a 1ue !ea )o!i#le& , e!to e! 1/ 1ue !e lla0a la li#erta e e!)iritu2 !olo in1ue !e i%eren$ia e la toleran$iaM En 1ue e!ta ulti0a e

tel"iene $uan o no Ea, $ono$i0iento& 0ientra! 1ue la li#erta e!)i-

ritu e! el 0i!0o $ono$i0iento en la 0e i a 1ue no! li# era e to o& in$lu!o e no!otro! 0i!0o!2 La "er a )or e!o no o#e e$e& e$ia Alain8

e! li#re& aun1ue !ea ne$e!aria :/ )Ol31ue e! ne$e!aria;& , Ea$e li#re2 GLa Tierra gira alre e or )ro)o!i$ion no e)en e en a#!oluto& toleranel SolH: a$e)tar / no a$e)tar e!ta e "i!ta $ienti%i$o& e la

e! e un )unto

$ia2 Una $ien$ia !olo a"an.a $orrigien o !u! tanto& no !e )o ria )e ir 1ue lo! tolerara2 El )ro#le0a o)i-

en3ore!8 )or 1/

e la toleran$ia !olo !e )lantea en la! $ue!tione! e

75@

nion2 Por e!o !e )lantea a 0enu o , $a!i !ie0)re2 Ignora0o! 0a! $o!a! LA 14' ire$ta /

e la! 1ue !a#e0o!& , to o 1/ 1ue !a#e0o! e)en e& in ire$ta0ente& a#!oe 1/ 1ue ignora0o!2

)ue e e0o!trar e un 0o o e el

luto 1ue la Tierra ,el Sol e9i!tenM F& !i no e9i!tieran ninguno lo! o!& !enti o ten ria a%ir0ar 1ue la )ri0era gira alre e or !egun oM Una )ro)o!i$ion 1ue no )unto e "i!ta $ient%%i$o& )ue e 0oral / e)en a e 1a toleran$ia

e! e un e "i!ta

e)en er

e ella

e! e un )unto

religio!o2 E! 1/ 1ue o$urre $on la teoria e"olu$ioni!ta e DarBin: 1uiene! )i en 1ue !e la tolere :/& in u!o& lo! 1ue )i en 1ue !e la )roEi#a; no Ean $o0)ren i o en 1ue e! i0)oner$ienti%i$a8Q )ero 1uiene! 1uieren a#!oluta el Eo0#re , e !u

la autoritaria0ente $o0o "er a gene!i! arian )rue#an re%u-

e intoleran$ia2 La +i#lia no e! ni

e0o!tra#le ni

ta#le: )or 1/ tanto& Ea, 1ue $reer en ella / tolerar 1ue !e $rea en ella2 A1ui "ol"e0o! a en$ontrarno! $on el 0i!0o )ro#le0a Si Ea, 1ue tolerar la +i#lia& Mein 1ue no Ea#re0o! e ante!2

e tolerar el e

Wa0)%M F !i tolera0o! el Mein Wa0)%& tole-

1ue no Ea#re0o!

rar el ra$i!0o& la tortura , lo! $a0)o! e $on$entra$ionM

75(

E!ta toleran$ia uni"er!al !eria 0oral0ente $on ena#le: )or1ue /1"i aria a la! )or1ue eDa"i$ti0a!& )OI31ue la! a#an onaria a !u !uerte&

ria 1ue !e )er)etuara !u 0artirio2 Tolerar e! a$e)tar 1/ 1ue )o ria0o! $on enar& e! )er0itir 1/ 1ue )o ria0o! i0)e ir / $o0#atir2 E!& )ue!& renun$iar a una )arte nue!tra e nue!tro )o er& e nue!tra %uer.a& e

ira2 Z2 Del 0i!0o 0o o 1ue !e toleran lo! $a)ri$Eo! e un nino / la! )o!i$ione! e un a "er!ario2 $uan o !e a!u0e algo& )ro)io !u%ri0iento& $ontra $uan o !e "a Sin e0#argo& !olo !e e! alIa "irtuo!o el

0a!

el )ro)io intere!&

e la )ro)ia i0)oten$ia2

La toleran$ia !olo tiene "alor

uno 0i!0o , en rela$ion a otro2 No Ea, toleran$ia $uan o no !e tiene na a 1ue )er er& , to a"ia 0eno! $uan o !e ganar !o)ortan o& e! %uer.a tiene to o 1ue

e$ir& no Ea$ien o na a2 GTo o! tene0o! #a!tante aDeno!2H5

- e a La Ro$Ee%ou$aul - )ara !o)ortar lo! 0ale! Qui.a&

)ero na ie "era en e!to toleran$ia alguna2 Di$en 1ue SaraDe"o era la $iua e la toleran$ia8 a#an onarla Eo, : i$ie0#re e!tino e $iu a a!e ia a& 0a!a$ra a& !olo !eria eDa e. )or )arte 0i!0o: e $iu a e 1''7; a !u e $iu a

Ea0#rienta&

e Euro)a2 Tolerar e! !o)ortar uno

754

$uan o e! otro el !u%ri0ien-

1ue !o)orta& ,a no e! toleran$ia2 Tolerar el e la 1ue no !e e! "i$ti0a&

to e lo! otro!& tolerar la inDu!ti$ia tolerar el

L Lo $ual no 1uiere e$ir 1ue !ea "er a era& !ino !i0)le0ente 1ue& en el $a!o e 1ue !ea %al!a& e#e !er )o!i#le e0o!trarlo :Yea!e W2 Po))er& La illlTe!tlga$ion $ienti%i$a;8 ni 1ue !olo !ea $ienti%ogl$a e %a

%i$a& / 1/ !ea total0ente :Yea!e W Po))er& +li!1lle a !ill ter0illo& $a) 7<;& !ino !i0)Te0e0e 1ue una )arte e ella e!$a)a a Ta o)inion ,& )or ranto2 toTeran$ia 52 M 9i0a! , reDle[lOlIeS& 1' 1</ PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES Eorror 1ue no !e !u%re& no e! in i%eren$ia& / altoleran$ia& !ino egoi!0o& ta0#ien a Ta

go )eor2 Tolerar a Oitler era Ea$er!e !u $o0)li$e& al 0eno! )or o0i!ion& )or a#an ono& , e!ta toleran$ia era ,a )re%eri#le el $ola#ora$ion2 i E!

o io& el %uror& / la "iolen$ia 1ue e!ta )a!i"i a 1ue e!ta a$e)ta$ion "ergon.o!a !e a tolee 1/ )eorQ

ante el Eorror&

Una toleran$ia uni"er!al

ran $ia e 1/ atro.: i 1ue atro. toleran$iaQ Pero e!ta toleran$ia uni"er!al !eria ta0#ien $ontra i$toria& al 0eno! en la )ni$ti$a& , )or tanto no !olo !er%a 0oral0ente $on ena#le& $o0o a$a#a0o! E!to e! 1/ 1ue Ean Warl Po)e "er& !ino 1ue e!taria )oliti$a0ente $on ena a2 entro e una! )ro#le0ati$a! i%erente!&

e0o!tra o&

75<

)er , Vla i0ir T Ga$a#aria )or

an-2ele"it$E2 Lle"a a alli0ite& la toleran$ia

negar!e a !i 0i!0aH&7 ,a 1ue eDaria la! 0ano! li#re! a 1uiene! 1uieren !u)ri0irla2 A!i )ue!& la toleran$ia !olo e! "ali a li0ite!& 1ue !on lo! !u! $one !u )ro)ia !al"aguar a , lo! entro e $ierto! e

e la )re!er"a$ion

i$ione! e )o!i#ili a 2 E! 1/ 1ue Warl Po))er lia0a Gla )ara oDa e la toleran$iaH: GSi e9ten e0o! la toleran$ia ili0ita a aun a a1uelio! 1ue !on intolerante!8 !i no no! Ealla0o! )re)ara o! )ara !o$ie a toler ante $ontra la! tro)elia! !era la e!e%en er una

e lo! intolerante!& el re!ult a o e la toleran$iaH2@ e! 1/ 1ue e!&

tru$$ion e lo! tolerante! ,& Dunto $on elio!& E!to !olo e! "ali o en la 0e i a en 1ue la Eu0ani a $on%li$ti"a& )a-

!ional& i"i i a& )ero )or e!o e! "ali o2 Una !o$ie a )o!i-

on e %uera

#le una toleran$ia uni"er!al ,a no !eria Eu0ana ,& )or otra )arte& ,a no ten ria ne$e!i a AI $ontrario ine toleran$ia2 e la genero!i a & 1ue no tienen li0ite! 1ue la nue!tra& la toleran$ia !e Ealla& e la

el a0or /

trin!e$o! ni 0a! %initu )ue!& e!en$ial0ente li0ita a: toleran$iaQ

Duna toleran$ia in%inita !er%a el %in e la li#erta

:E!o !igni%i$a 1ue lo! ene0igo! $are$er e

ten rian 1ue

756

li#erta M No e! tan !i0)le2 Una "irtu inter!u#-

no )o

a ai!lar!e en la

Deti"i a "irtuo!a: 1uien e! Du!to !olo $on lo! Du!to!& genero!o !olo $on lo! genero!o!& 0i!eri$or io!o !olo $on lo! 0i!eri$or io!o!& et$2& no e! ni Du!to ni genero!o ni 0i!eri$or io!o2 Ta0)o$o e! tolerante a1uel 1ue !olo e! tolerante $on lo! tolerante!2 Si la toleran$ia e! una "irtu & $o0o ,o )ien!o , $o0o !e a 0ite nor0al0ente& tiene "alor )or S1 in$lu!o $on 0i!0a&

re!)e$to a a1uelio! 1ue no la )ra$ti$an2 La 0oral no e! un a$uer o ni un e!)eDo2 E! $ierto 1ue lo! intolerante! no ten rian )or 1ue 1ueDar!e e 1ue !e %uera intolerante $on elio!2 Pero : on e !e Ea "i! to 1ue una "irtu e)en a el )unto e#e guiare "i!ta e 1uiene! $are$en e eliaM El Du!to e la e 2 el $a)2 <

7 V Tan-ele"it$E& Trillte e! "atllS& II& 5& )ag '5 CEa0)!2*la00arion :1'64;2 22T La !o$ieTa a#ierta , SIIS ellCTTllgo!& L 1& nota -1 :+ar$elona& Pai o!& 1''@& )ag2 (15; LA TOLERANCI2:22 1<1 !e G)or lo! )rin$i)io! inDu!to no e la Du!ti$ia& , no )ol3 el Ee$Eo

e 1ue el e#e

)ue a 1ueDar!eH2( Lo 0i!0o o$urre $on el tolerante& 1ue guiar!e )or lo! )rin$i)io! to o& )ue! e!o !eria el %inal total0ente

e la toleran$ia2 Si no e! ne$e!ario tolera o e la toleran$ia& ta0)o$o !e )ue e renun$iar

75'

ala toleran$ia $on a1uelio! 1ue no la re!)etan& Una 1ue )roEi#iera to o! lo! )arti o! no e0o$rati$a& el 0i!0o 0o o 1ue una !eria e-

e0oCl3a$ia

e0o$rati$o! !eria 0u, )o$o eDara Ea$er to o

e0o$ra$ia 1ue le!

0a!ia o e0o$rati$a& / 0a! #ien e!o e!taria $on ena a: 0e io e la ,a 1ue renun$iaria a

e0a!ia o no$i"a& , )or e%en er el ere$Eo )or e la

%uer.a& $uan o %uera ne$e!ario& , la li#erta $oa$$ion2

)or 0e io

A1u1 el $riterio no e! 0oral& !ino )oliti$o2 Lo 1ue e#e eter0inar la tolera#ili a e tal / $o0)orta0iento& no e! la Eu#iera !i o $ual in i"i uo& e tal / $ual gru)o /

toleran$ia 1ue

e0ue!tren

:)or1ue enton$e! e nue!tra

ne$e!ario )roEi#ir to o! lo! gru)o! e9tre0i!t a! Du"entu & ,

arle! la ra.on )or e!o;& !ino !u )eligro!i a e%e$ti"a: una a$$ion intolerante& un gru)o intolerante& et$2& $a!o e e#en !er )roEi#i o! !olo en el /& en general& la!

1ue a0ena$en e%e$ti"a0ente la li#erta $on i$ione! e )o!i#ili a una 0a-

e la toleran$ia2 En una re)u#li$a %uerte , e!ta#le& e0o$ra$ia& $ontra la toleran$ia / $ontra la

ni%e!ta$ion $ontra la li#erta &

no #a!ta )ara )onerla! en )eligro: a!i )ue!& no Ea, 0oti"o )ara )roEi#irla& , Ea$erlo !er%a no tener toleran$ia2 Pero !i la! in!titu$ione! !on %ragi-

77/

le!& !i la guerra $i"il a0ena.a / %a$$io!o! a0e-

Ea $o0en.a o& !i gru)o!

na.an $on to0ar el )o er& e!a 0i!0a 0ani%e!ta$ion )ue e $on"ertir!e en un "er a ero )eligro: enton$e! )ue e !er ne$e!ario )roEi#irla& i0)e irla& in$lu!o )or 0e io e )rue la %uer.a& , !eria $are$er e %ir0e.a / e)en e i$e T e e

en $ia renun$iar a $on!i erarlo2 En )o$a! )ala#ra!& e $a a $a!o& , e!ta G$a!ui!ti$a an-ele"it$E&4 e! uno e lo! 0a,ore! )ro#le0a! Ea#er re$or a o la )ara oDa 1uerer e la toleran$iaH& $o0o

e nue!tra

e0o$ra$ia2 De!)ue! e#ilita a %uer.a

e la toleran$ia& 1ue !e

e9ten erla Ea!ta el in%inito& Warl Po))er a%ia e 1/ !iguiente: Con e!te )lantea0iento no 1uere0o! !igni%i$ar& )Ol3 eDe0)lo& 1ue !ie0)re e#a0o! %ilo!4%i$a! intolei0)e ir la e9)re!i4n e $on$e)$ione!

rante!8 0ientra! )o a0o! $ontrarre!tarla! 0e iante argu0ento! ra$ionale! , 0antenerla! en )roEi#i$i4n !eria& Da1ue ante la o)ini4n )u#li$a& !u e

)Ol3 $ierto& )o$o )ru ente2 Pero e#e0o! re$la0ar el ere$Eo )roEi#ir-

la!& !i e! ne$e!ario )or la %uer.a& )ue! #ien )ue e !u$e er 1ue no e!ten e!tina a! a i0)oner!eno! en el )lano e lo! argu0ento! ra$ionale!& !ino 1ue& ( 22 T RaBl!& Teoria 4 O) $.t& )ag '7 1<5 PEQUENO TRATADO DE LrSS GRA8-aES VIRTUDES e la Du!tl$ia& II& @& !e$$2 7(

771

)or el $ontrario& $o0ien$en )or a$u!ar a to o ra.ona0iento2 C2 T De#ere0o! e9igir 1ue to o 0o"i0iento 1ue )re i1ue la intoleran$ia 1ue e al 0argen e la le, , 1ue !e $on!i ere $ri0inal $ual1uier in$ita$ion ala intoleran$ia , ala )er!e$u$ion& e la in$itae la 0i!0a 0anera 1ue en el $a!o

$ion al Eo0i$i io& al !e$ue!tro / al tra%i$o e e!$la"o!23 De0o$ra$ia no e! Moral0ente toleran$ia e#ili a 2 Toleran$ia no e! )a!i"i a 2 , )oliti$a0ente $on ena a& una

$on ena#le

uni"er!al no !eria& )ue!& ni "irtuo!a ni "ia#le2 Di$Eo !o#re e otra %or0a: Ea, 0u$Ea! $o!a! intolera#le!& in$lu!o ,

to o )ara el tolerante2 Moral0ente& e! intolera#le el !u%ri0iento aDeno& la inDu!ti$ia& la o)re!ion& $uan o !eria )o!i#le i0)e i o! / $o0#atirlo! $on un 0al 0enor2 Politi$a0ente& e! a0ena.a e%e$ti"a0ente la li#erta & la )a. / !o$ie a :1/ intolera#le to o 1/ la !u)er"i"en$ia 1ue

e una

1ue !u)one una "alora$ion& !ie0)re in$ierta& 1/ tanto to o 1/ 1ue a0ena.a la toleran$ia& e!ta a0ena.a no e! !i0)le0ente la e9)re!ion :1ue

e lo! rie!go!;& )or

e! e el 0o0enta 1ue

e una )o!i$ion i eologi$a :el $ual e#e !er

)o ria !er tolera a;& !ino un )eligro real $o0#ati o&

)or la %uer.a& !i e! ne$e!ario;2 E!to a lugar a la $a!ui!ti$a& en el 0eDor e lo! $a!o!& , a la 0ala %e& en el )eor2

775

6 E!to a lugar a la e0o$ra$ia& a

!u! in$erti u0#re! , a !u! rie!go!& 1ue& no o#!tante& !on )re%eri#le! ala $o0o i a , a la! $erte.a! e un totalitari!0o2 5Que e! el totalitari!0oM E! el )o er total : e un )arti o / E!el

ta o; !o#re el to o : e una !o$ie a ;2 Pero !i el totalitari!0o !e i!tingue e la !i0)le !u ii$ta ura / el a#!oluti!0o& e! !o#re to o )or

0en!ion i eologi$a2 El totalitari!0o nun$a e! !olo el )o er e un Eo0#re / )o er e e un gru)o: e! ta0#ien& , 1ui.a )ri0era0ente& el e una i eologia :a 0enu o $on )reten!ione! / )reten i a $o0o tal2 el 0i!0o A $a a ti)o 0o o 1ue e

una o$trina& $ienti%i$a!;&

e una G"er a H& go#ierno !u )rin$i)io& e $ia 0onar1uia

Monte!1uieu8

una , un

%un$iona $on el Eonor& una re)u#li$a $on la "irtu e!)oti!0o $on

el 0ie o& el totalitari!0o& aiia e OannaE Aren t& %un$iona $on la i eologia / :"i!to totalitari!0o e! e entro; $on la PP"er a H2' Por e!o to o no !e i!$ute& no !e "ota& , no

e! intolerante: )or1ue la "er a ne$e!ita

<2/) CIt& )ag2 (15 Vea!e ra0#ien el re9to ,a $ira o e RaBl!& !o#re ro o la! )ag! 22 5(@-5(42 62 Vea!eTan-eIe"ir$E& o) $it2 )ag '7 '2 Monre!guieu& EI e!)ir.tu e la! le,e!& Aren r& Lo! origelle! el totalita0llio& t 7: III& 1-'8 OannaE

777

EI !i!te0a totalitario& $a) 2D GPl eologia , rerror: un nue"o ri)o e regi0enHL So#re eI $a!o )arti$ular e!ralini!0o& "ea!e ra0#ien EI 0lto e i$aro& $a) 5 LA 1<7

)ara na a la! )re%eren$ia! / la! o)inione! e na ie2 E! $o0o una tirania e la "er a 2 F )Ol e!o ta0#ien to a intoleran$ia tien e al totalitari!0o /& en 0ateria religio!a& al integri!0o: !olo !e )ue e )reten er i0)oner un )unto e "i!ta en no0#re i$Eo& !oe una !u)ue!ta "er a & / 0eDor

lo $on e!ta $:on i$i4n )ue e )reten er!e 1ue e!ta i0)o!i$ion !ea legitirna2 Una i$ta ura 1ue !e i0)one )or la %uer.a e! e!)oti!0o ,& !i !e un

i0)one )orIa i eologia& un totalitari!0o2 Se $o0)ren e 1ue la 0a,oria e lo! totalitari!0o! !ean ta0#ien 1ue la %uer.a& en $a!o 1ue& en e!)oti!0o! :e! ne$e!ario e la i ea 222 ;& , !o$ie a e! e

e ne$e!i a & "enga en a,u a 0o erna!& 1ue !on

nue!tra! !o$ie a e! $o0uni$a$ion& la 0a,or )arte ne$e!ario 1ue la I ea !i!te0a )oe lo!

e!)oti!0 o! tien an al totalitari!0o :e! El a o$trina0iento , el e la toleran$ia&

e la ra.on a la %uer.a;2

li$ial "an a la )ar2 El $a!o e! 1ue el )ro#le0a 1ue u-

rante 0u$Eo tie0)o !olo %ue una $ue!tion religio!a& tien e a in"a ir toa la "i a !o$ial& / Ea, 1ue i$Eo e otra %or0a& )or1ue e!ta $laro 1ue

77@

e$i o ala in"er!a& no! en$ontra0o! $on 1ue el !e$tari!0o& 1ue al )rin$i)io !olo era religio!o !e "uel"e o0ni)re!ente , 0ulti%or0e en el !iglo [&[& )ero e!t a "e. 0a! #aDo el e la reo0inio e la )oliti$a 1ue

ligion: e aEi el terrori!0o& $uan o el !e$tari!0o e!ta en la o)o!i$ion& / el totalitari!0o& $uan o e!ta en el )o er2 De e!ta Ei!toria& 1ue %ue la nue!tra& tal "e. !alga0o!& )ero en $a0#io no !al re0o! intoleran$ia& el %anati!0o nue"a G"erni el og0ati!0o2 Rena$en $on e la $a a e

a H2 5Que e! la toleran$iaM Alain re!)on ia: GUn ti)o !a#i uria 1ue triun%a !o#re el %anati!0o& e!e te0i#le a0or ala "er a H2l/ Enton$e! 5Ea, 1ue #uen regalo al el reieDar

e a0ar la "er a M E!o !eria Ea$er un

totalitari!0o , )roEi#ir!e $o0#atirlo2 GEl !uDeto i eal

no totalitario -!eiiala#a OannaE Aren t- no e! ni el na.i $on"en$i o ni el $o0uni!ta $on"en$i o& !ino el Eo0#re )ara 1uien la i!tin$ion entre Ee$Eo , %i$$ion :i2 e2 la reali a i!tin$ion entre "er a , %al!e a no e9i!e la e9)erien$ia; , la

:U2 e2 la! nor0a! el )en!a0iento; ,a el totalitari!0o: !i na a

ten2Hl1 La !o%i!ti$a !ir"e lo! )ro)o!ito! e! "er-

a & 51ue !e )ue e o)oner a !u! 0entira!M Si no Ea, Ee$Eo!& 5$o0o !e

77(

Ie )ue e re)ro$Ear el en0a!$ararlo!& el )ue e

e%or0arlo!M& 5F 1ue !e

o)oner a !u )ro)agan aM Por1ue !i el totalitari!0o a!)ira a la "er a & $a a "e. 1ue e!ta in"entar otra 0a! !o#ra $oe%rau a !u! e9)e$tati"a!& no )ue e eDar e e

o$il2 No 0e

etengo 0a!& )ue! e!to! Ee$Eo! !on $o0ien.a )or !er un lell[&

no$i o!2 El :)reten e

totalitari!0o

og0ati!0o )ag2 12 /'(

1/ Delillitio0& Pleia e& Le! art! et le! : e%ini$ion e la toleran$ia; 1 LO)2 CII& )ag2 55@2

1<@ PEQUENO TRAIADO DE LAS GRANDES VIRTUDES 1ue la "er a $on"irtien oIe e la ra.on , Du!ti%i1ue !u )O :lla0a G"er a H a 1/ el3; , a$a#a

!e en !o%i!ti$a an ole la ra-

1ue Du!ti%i$a !u )o er e!)ue! la )ro)agan a e %al!a! $ien$ia!

.on; 222 En )ri0er lugar la G$ien$iaH& %al!a2 E!ta $laro 1ue !e trata :$o0o el #ioloe %al!a!

"er a e! /

gi!0o na.i / el Ei!tori$i!0o e!talini!ta;& )ero 1/ e!en$ial no e! e!o2 Un regi0en 1ue !e -i0agine0o!& )or eDe0)lo& una tirania e! e el a)o,ara en una $ien$ia "er a era

e lo! 0e i$o!- no !eria 0eno! totalitario e !u!

0o0enta en 1ue )reten iera go#ernar en no0#re "er a e!: )or-

1ue la "er a no go#ierna Da0a!& ni i$e 1/ 1ue Ea, 1ue Ea$er ni 1/ 1ue Ea, 1ue )roEi#ir2 La "er a $itan o a no o#e e$e& Ee re$or a o ante!

774

Alain& , )or e!o e! li#re2 Pero ta0)o$o 0an a& , )or e!o !o0o! li#re!2 E! "er a 1ue 0orire0o!& )ero e!o no $on Du!ti%i$a el a!e!inato2 E! "er a ingrato! 222 )ero e!o no no! "e$e!& ena la "i a ni

1ue 0enti0o!& 1ue !o0o! egoi!ta!& in%iele!& i!$ul)a& ni ta0)o$o 1uita la ra.on a 1uiene!& a

!on %iele!& genero!o! / agra e$i o!2 Di!,un$ion e lo! or ene!: la "er a no e! el #ien8 el #ien no e! la "er a 2 EI $ono$i0iento no )o ria& )ue!& Ea$er la! "e$e! )ue#lo! :nine la "olunta & ni en 1/ 1ue $on$ierne a lo!

guna $ien$ia& aun1ue %uera "er a era& )o ria !u!tituir a la e0o$ra$ia;& ni en 1/ 1ue $on$ierne a lo! in i"i uo! aun1ue %uera "er a era& )o ria Ea$er la! "e$e! totalitari!0o %ra$a!a& $ontraria0ente :ninguna $ien$ia& on e el

e 0oral;F A1ui e!

al 0eno! teori$arnente: )or1ue la "er a & arle la ra.on ni Du!ti%i$ar !u no !e "ota8 )ero ta0)o$o e#e

a 1/ 1ue el )reten e& no )o ria )o er2 Sin e0#argo& e! "er a go#ierna: 1ue una "er a

to o go#ierno )ue e& )ue!& !er !o0eti o a un "oto& , Ea$erlo2

Para !er tolerante no e! ne$e!ario renun$iar a a0ar la "er a & !ino 1ue& )or el $ontrario& e!te 0i!0o a0or -)ero !ue!ilu!iona o-- no! e e!t a!

0ini!tra la! )rin$i)ale! ra.one! )ara !erlo2 La )ri0era ra.one!

77<

e! 1ue a0ar la "er a & !o#re to o en e!to! $a0)o!& e! tarn#ien re$ono$er 1ue nun$a !e la llega a $ono$er a#!oluta2 El )ro#le0a e la )lantea en la! $ue!tione! una $reentoleran$ia& ,a el to 1/ o ni $on una $erte.a !olo !e

Ee0o! "i!to&

e o)inion2 AEora #ien& ` 1 u e e! una o)inion& !ino o $a!o& !in otra $erte.a 1ue la !u#Deti"aM El el $atoli$i!0o2 0a! 1ue la

$ia in$ierta /& en to $atoli$o

)ue e& !u#Deti"a0ente& e!tar !egura e la "er a Pero !i e! intele$tualrnente Eone!to :!i $erte.a;& e#e re$ono$er 1ue e! in$a)a. ateo / a un a0a la "er a

e $on"en$er a un )rote!tante& a un e #uena %e2 e#e& )ue!&

0u!ulrnan& aun1ue !ean $ulti"a o!& inteligente! , Ca a uno& )or 0u, $on"en$i o 1ue )ue a e!tar e tener ra.on& a 0itir 1ue Ie e! i0)o!i#le en el rni!-

e0o!trarlo& , 1ue !e Ealla )Ol3 1/ tanto

152 A$er$a e to o e!to2 1ue a1ui !olo )ue o e!#o.ar2 "ea!e Valeur eQ "erile :etll e! $,ni1lle!;& PU*2 1''@ LA TOLERANCIA 1<( rno )lano 1ue !u! a "er!ario!& tan a#!oluta0ente $on"en$i o! $o0o el e igualrnente in$a)a$e! %uer.a )ra$e $on"en$erlo 222 La toleran$ia& $o0o e#ili a teori$a& e! e$ir&

ti$a :$o0o "irtu ;& !e #a!a en nue!tra en nue!tra in$a)a$i a Voltaire 1/

)ara al$an.ar el a#!oluto2 Montaigne& +a,le ,

776

"ieron: GE! Ea$er 1ue-

ar un alt1!irno "alor a la! )ro)ia! $onDetura!& el e$ia el )ri0ero8 Gla e"i en$ia e a $o0o

0ar a un Eo0#re "i"o )or elia!H& e! una $uali a relati"aH& Cal eron:

e $ia el !egun o8 , el ter$ero

G ` Q u e e! la toleran$iaM E! el )atrirnonio To o! e!ta0o! lleno! e naturale.a e! e#ili a e! ,

e la Eu0ani a 2 e la

e errore!8 la )ri0era le,

1ue e#erno! )er onarno! 0utua0ente nue!tra! tonteria!H217 En e!to la toleran$ia !e )are$e rnu$Eo ala Eu0il a & / 0a! #ien !e eri"a e ella& 1/ 0i!0o 1ue e!ta !e Ea!ta el %inal e! a$e)tar ta0#ien la $on$ierne al Eo0#re2 Voltaire )or1ue to o! !o0o! al error2 ` Una $ana "e$ina& oeri"a e la #uena %e: arnar la "er a 1ue

u a a la 1ue $on u$e en 1/

e a ta0#ien: GDe#erno! tolerarno! rnutua0ente& e#ile!& in$on!e$uente!& , !uDeto! ala 0uta#ili a o#la a )or el "iento en el %ango ,

iria ala $ana 0i!era#le& /

#1a a en !enti o $ontrario: arra!trate $o0o ,o& )e ire 1ue te arran1uen / te 1ue0enMH21@ Ou0il a uni a!& , e!te ir uni a! $on u$e ala toleran$ia en 1/ )en!a0iento2 La !egun a ra.on 0oe)en e 0u$Eo 0a!

, 0i!eri$or ia "an 1ue !e re%iere al e la el

e 1a )ollti$a 1ue e lo! li0ite!

ral& , e lo! llrnite! $ono$i0iento2

el E!ta o 0a! 1ue

77'

Aun $uan o tu"iera a$$e!o a1 a#!oluto& el !o#erano no )o ria i0)oner!elo a $ual1uiera: )en!ar e otro 0o o )are$e %al)or1ue no )o ria %or.ar a un in i"i uo a 1/ 1ue Ie

e $o0o )ien!a& ni a $reer 1ue e! "er a

!o2 E!to e! algo 1ue "ieron S)ino.a , Lo$-e 1( , 1ue& en el !ig1/ [[& !e Ealla $on%ir0a o )or la Ei!toria )ue e e lo! i%erente! totalitari!0o!2 Se

i0)e ir a un in i"i uo e9)re!ar 1/ 1ue $ree& )ero no )en!arlo2 / #ien e! ne$e!ario !u)ri0ir el )en!a0iento en S1 otro tanto al E!ta o 222 No Ea, inteligen$ia !in li#erta )ro!)era !in inteligen$ia2 totalitario& e! A!i& en 1/ 0i!0o , e#ilitar

e Dui$io& ni !o$ie a

1ue !e re%iere a un E!ta o

ne$e!ario re!ignar!e ala e!tu)i e. / ala i!i en$ia& ala )o#re.a / ala $riti$a 222 La Ei!toria re$iente e!to! e!$ollo!& entre lo! tie0)o& $on$uale! e! e lo! )ai!e! el E!te 0ue!tra 1ue urante 0u$Eo loleran$ia

)o!i#le na"egar

172 Montaigne2 En!a,o!& III& 118 +a,le& De la -o0entario %ilo!O%i$o !o#re e!ta! )ala#ra! e Te!u$ri!to: GO#ligarlo! a entrarH;8 Voltaire2 art2 GToleran$iaH :"ea!e ta0#ien el

Di$$iollarioVilo!oVi$o& o lo!

0i!0o autor el Trala o !a#re la loleraT1C1a& !o#re to $a)!2 51& 55 F 5(;2 E!ta i ea !igue !ien o total0ente a$tual: "ea!e W2 :+ar$elona& Pai o!& 1''@;

Po))er& COllDeQlIra! , reVIlla$iolle! e toleran$ia en el !iglo

1@2 Dl$$.ollano %ilo!oVt$o2 So#re la i ea [VIlI2 Yea!e E Ca!!irer& La *ilo!aV%a e

7@/

la! Lu$e!& IV& 5 1( S)ino.a& Trala o teologleo-)olitl$o :!o#re to o el $a) 5/;: Lo$-e2 Carta !a#re %a tolerall$ia 1<4 PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES en an al totalitari!0o a un nau%ragio tan i0)re"i!i#le en !u! %or0a! $ o ` 0o i%-il e e"itar en un )la.o 0a! / 0eno! largo 222 La intoleran$ia "uel"e e!tu)i o& intolerante2 el 0i!0o 0o o 1ue la e!tu)i e. "uel"e )ara nue!tra! e0o$ra$ia!& 1ui.a e

E!to !igni%i$a una o)ortuni a e9)li1ue una )arte uno& /& en

e !u %uer.a& 1/ $ual Ea !or)ren i o a 0a! e#ili a

ulti0o anali!i!& la una ni la

e lo! E!ta o! totalitario!2 Ni la e!$ri)$ion

otra Ea#rian !or)ren$li o a S)ino.a& 1ue Ea$ia e!ta anti$i)aa e

el totalitari!0o: GSu)onga0o! -e!$ri#ia- 1ue e!ta li#erta

]Dui$ioT )ue a !er re)ri0i a , 1ue !ea )o!i#le 0antener a lo! Eo0#re! en una e!$la"itu no e! )OI3 )re!$ri)$ion otro! tal 1ue no !e atre"an a )ro%erir una )ala#ra !i

el !o#erano8 )ero nun$a $on!eguira 1ue no tengan

)en!a0iento! 1ue lo! 1ue el 1uiera8 , a!i& )or una $on!e$uen$ia ne$e!aria& lo! Eo0#re! no $e!arian $on !u e tener o)inione! en e!a$uer o

lenguaDe& , la #uena %e& e!ta )ri0era ne$e!i a $orro0)eria8 el a)o,o $on u$iria al a o a la

el E!ta o& !e

ete!ta#le a ula$ion , ala )er%l ia

7@1

triun%o !o$ia-

e la )i$ar ia , a la $orru)$ion

e to a! la! rela$ione! el E!ta o :, )or e#ilitar a

le! 222 H214 En )o$a! )ala#ra!& la intoleran$ia tanto e 1/

1ue no!otro! lla0a0o! el totalitari!0o; !olo )ue e e!te a $or-

to / a largo )la.o& e#i o al e#ilita0iento el "in$ulo !o$ial , e la $on$ien$ia in i"i ual2 En $a0#io& en un regi0en tolerante& la %uer.a el E!ta o Ea$e la li#erta li#erta e !u! 0ie0#ro!& el 0i!0o 0o o 1ue !u el

Ea$e !u %uer.a: GLo 1ue e9ige ante! 1ue na a la !eguri a E!ta o

-$on$lu,e S)ino.a- e! 1ue $a a in i"i uo !o0eta !u a$$ion a la! le,e! el !o#erano : el )ue#lo& )ue!& en una ta0#ien 1ue !e )er0ita a $a a uno )en!ar 1/ )ien!eH2Ti :No e! e!to la lai$i a M in!titui aM :F 1ue e! e0o$ra$ia;& )ero e$ir 1/ 1ue

1ue 1uiera ,

la lai$i a & !ino la toleran$ia o al )rin$i)io8 )ero 1ui.a 0a! re$iente , la iga0o!& e la , el

La ter$era ra.on e! la 1ue Ee re$or a !ea& entro e nue!tro uni"er!o 0eno! $o0un0ente a$e)ta a: !e trata in e)enen$ia re )ro$a; entre la "er a #ien2 Si

e!)iritual& la el

i"or$io :/&

, el "alor& entre la "er a

la "er a e! la 1ue 0an a& $o0o )ien!an Platon& Stalin /R uan Pa#lo II& la uni$a "irtu 0i!0a e! !o0eter!e a ella2 F )ue!to 1ue la "er a e! la

7@5

)ara to o!& to o! "alore!& a la!

e#en !o0eter!e )or igual a lo! 0i!0o!

0i!0a! nor0a!& a lo! 0i!0o! i0)erati"o!: una 0i!0a "er a )ara too! !igni%i$a& )ue!& una 0i!0a 0oral& una 0i!0a )oliti$a& una 0i!0a religion )ara to o!2 *uera e la Igle!ia / el )ra$ti$o& 1ue Parti o& e la "er a no Ea, no Ea, !al"a$ion& , %uera 222 El og0ati!0o

"er a

142 Trala o lebgl$o-)oliIICO& $a)2 5/2 1<2 I#i LA TOLERANCIA 1<< $on!i era el "alor $o0o una "er a & $on u$e a!i a la #uena $on$ien$ia& ala !u%i$ien$ia& al intoleran$ia2 Tore$Ea.o / al e!)re$io el otro& ala

o! a1uello! 1ue no !e !o0eten a Gla "er a !o#re el 0al 0oral-e!$ri#e )or eDe0)loR uan Pa#lo II-& "er a la YLe, i"inaY& nor0a uni"er!al , o#Deti"a "i"en en el

!o#re el #ien , e!ta#le$i a )or

e la 0oralMa H& 16

)e$a o& , !i e! $ierto 1ue Ea, 1ue $o0)a e$erlo! , a0arlo!& no !e )oria re$ono$er !u $aer en el ere$Eo a )en!ar e otra 0anera& )ue! !eria

!u#Deti"i!0o& el relati"i!0o / el e!$e)ti$i!0o&1' , ol"i ar G1ue no Ea, li#erta ni %uera 0o o 1ue la li#erta e)en e e e la "er a no ni en $ontra e ellaH25/ Del 0i!0o

e)en e

e no!otro!& ta0)o$o la 0oral

7@7

no!otro!: Gla "er a one a to-

0oralH& $o0o

i$eR uan Pa#lo II&51 !e i0)

o! , no )o ria e)en er ni e la! $ultura!& ni e la Ei!toria& ni e $ual1uier autono0ia el Eo0#re / 55 :Que "er a M Por !u)ue!to la PP"er a tran!0ite2 57 Por 0u$Eo 1ue Eagan la! )areDa! $atoli$a! 1ue utili.an la )il ora / el )re!er"ati"o& )or 0u$Eo 1ue Eagan lo! 0u$Eo 1ue Eo0o!e9uale!& )or re"ela aH& tal , $o0o la Igle!ia& , !olo ella& la e la ra.on2

Eagan lo! teologo! 0o erno! la! $o!a! no $a0#iaran en na a: GEl Ee$Eo e 1ue alguno! $re,ente! a$tuen !in !eguir la! en!enan.a! Magi!teel

rio / e 1ue $on!i eren e1ui"o$a a0ente $o0o 0oral0ente Du!ta una $on u$ta 1ue !u! )a!tore! Ean Dio!& no e$lara o $ontraria a la Le, e

)ue e !er un argu0ento "ali o )ara re$Ea.ar la "er a nor0a!

e la!

0orale! en!ena a! )orIa Igle!ia2H5@ F ta0)o$o )o ria !erlo la $ on$ien` $ia in i"i ual / $ole$ti"a: GLa "o. "er a !oe T e!u$ri!to& la "o. e la e la

#re el #ien , el 0al e! 1/ 1ue !e o,e en la re!)ue!ta Igle!iaH25( La

"er a !e i0)one a to o!& )Ol3 tanto ta0#ien la religion :)ue!to 1ue la 0oral G!e #a!a en la "er a H;254 E! una %ilo!o%ia ru!a!: Ea, e 0une$a!

7@@

1ue o#e e$er a la "er a & )or tanto aDio!& )or tanto a la Igle!ia& )or tanto al Pa)a2 3Y El atei!0o / la a)o!ta!ia& )or eDe0)lo& !on )e$a o! 0ortale!& e! $onlle"an Gla e$ir& )e$a o! 1ue& !al"o arre)enti0iento&

$on ena eternaH25< Oe a1ui& )ue!& a "ue!tro !er"i or& !in Ea#lar e !u! 162 *erilali! !)len or :el e!)len or Tuan Pa#lo II :1uien !u#ra,a e!Tuan Pa#lo II; 1'2 aa!e& ) eD2& i#i 2& la! )ag!2 @&177&1(4&147 , 1<52 5/2 I#i 2& )ag2 1(/ 22 5L P eD2& )ag!2 1@4 , 1@'2 Vea!e ta0#ien )ag! 1(<&1</ , 16/2 55 I#i & !o#re to o en lo! _ 7(-7< :$ontra la autono0%al , (7 :$ontra eI relati"i!0o $ultural e Ei!tori$al 572 I#i 2& ) 22 eD2& en lo! _ 5'& 7< , 1/'-11<22 5@2 I#i 2& )ag2 1<52 5(2 I#i 2& )ag2 16/ :e1 !u#ra,a o e! e Tuan Pa#lo II; e la "er a l& en$i$li$a e

54 I#i 2& )ag 1(< Vea!e ta0#ien )ag!2 1(5 , 1(7 5<22 I#I & )ag!2 1/'-115 1<6 P E Q U E ` O TRATADO DE LAS GRAi3aES V1RTUDES otro! e9tra"io!& 1ue !on innu0era#le!& E! 1/ 1ue Tuan Pa#lo II lla0a Gla $ri!tianaH256 Veritati! terror3 No 1uiero i0)ortanetener0e en e!ta en$i$li$a& 1ue a)ena! tiene o#le0ente $on ena o 222 e la %e

$erti u0#re re$on%ortante

$ia2 Co0o la! $ir$un!tan$ia! Ei!tori$a! 1uit an to a )lau!i#ili a :al 0e-

7@(

no! en O$$i ente , a $arto / a 0e io )la.o; a $ual1uier "uelta a la ln1ui!i$ion / al or en 0aral& la! )o!i$ione! intolerante!& e la Igle!ia& in$lu!o

e#en )or !u)ue!to !er tolera a!2 Oe0o! "i!to 1ue !olo la )eligro!i a e una a$titu :, no la toleran$ia / e0ue!tre; e#e la intoleran$ia 1ue

eter0inar 1ue !e la tolere / no: D%eli. e)o$a la nue!tra& , %eli. )ai!& en on e in$lu!o la! Igle!ia! Ean )a!a o el eDa o e !er )eligro!a!Q Fa Ea

tie0)o en 1ue )o ian 1ue0ar a Gior ano +runo& torturar a Cala! / guillotinar : D a lo! 1/ e0a!& ie$inue"e a%io!Q; al $a#allero e La +arre 222 Por

!olo Ee torna o e!ta en $li$a $o0o eDe0)lo& )ara 0o!trar $o0o el og0ati!0o )ra$ti$o $on u$e !ie0)re& aun1ue !ea atenua a& e una %or0a

a la intoleran$ia2 Si lo! "alore! !on "er a ero!& !i !on $ono$i o!& no e! )o!i#le i!$utirlo! ni elegirlo!& )or 1/ $o0)arten lo! nue!tro! e!tan e1ui"o$a o!: toleran$ia tanto& lo! no 1ue no

e e!a %or0a

0ere$en 0a!

1ue la 1ue !e )ue e tener& a "e$e!& $on lo! ignorante! / $on lo! i0#e$ile!2 Pero :e! e!to toleran$iaM Para 1uien re$ono$e 1ue el "alor , la "er a or ene! i%erente! e!eo;& "e en :e!ta e)en e )ertene$en a o! el

el $ono$i0iento& a1uel

7@4

e!ta i!,un$ion una ra.on !u)le0entaria )ara !er tolerante: aun $uan o tu"iera0o! a$$e!o a una "er a to o el a#!oluta& no !e )o ria o#ligar a e la

0un o a re!)etar lo! 0i!0o! "alore!& ni& )or tanto& a "i"ir 0i!0a 0anera2 El $ono$i0iento& 1ue !e #a!a en el !er& no !o#re el e#er-!er: el $ono$i0iento no Du.ga& E! $ierto 1ue la "er a $uan o

i$e na a

Del $ono$i0iento no 0an aQ

!e i0)one a to o!& )ero no i0)one na a2 Aun e e!tar !ie0)re e a$uer o $on

Dio! e9i!tiera& :)ar 1ue Ea#ria elM& :, 1ue 0oti"o ten e!eo& 0i "o-

ria ,o& e9i!ta /

no e9i!ta& )ara i0)oner 0i

lunta / 0i! "alare! a a1uello! 1ue no lo! $o0)artenM E! $ierto 1ue e! ne$e!ario 1ue Ea,a una! le,e! terreno! 1ue no! !on $o0une!Q :Que 0a! 0e e e!te $o0une!& D)ero !olo en lo!

an la! e9tra"agan$ia! eroti$a!

o a1uel& !i !on )ra$ti$a a! )or a ulto! a1uie!$ente!M En $uanto a la! le,e! $o0une!& e! $ierto 1ue !on ne$e!aria! :)ara I0)e ir 1/ )eor& )ara )roteger a lo! e la )olie#ile! 222 ;& )ero "elar )OI3 elia! e! $o0)eten$ia

ti$a , la $ultura& la! $uale! !on !ie0)re relati"a!& $on%li$ti"a!& ,e"oluti56 I#i 2 )ug 165 LA TOLERANCIA 1<' "a!& , no nue!tra e una "er a a#!oluta 1ue !e no! i0)u!iera , 1ue a

7@<

"e. )o ria0o! legiti0a0ente i0)oner al otro2 La "er a 0i!0a )ara to o!& )ero el 1uiere e$ir 1ue nue!tro! a)ro9i0arno! e! eo no& )ero la "ol un ta

e! la

no2 Lo $ual no

e!eo! , nue!tra! "olunta e! no )ue an 1ue tene0o! el 0i!0o

nun$a: !eria 0u, !or)ren ente& ,a $uer)o& )ara

1/ e!en$ial& la 0i!0a ra.on :aun1ue la ra.on no 1/ !ea to o en la 0oral& e!e0)e%ia un )a)el 0u, i0)ortante en ella; ,& $a a "e. 0a!& la 0i!0a $ultura 222 El 1ue !e )ro u.$a un en$uentro union e "olunta e!& un a$er$a0iento $on!e$uen$ia e un $ono$i0iento& !ino e!eo& e un Ee$Eo $ri!tiani!0o Ea e un Ee$Eo e e e!eo!& una $o0 no e! el

$i"ili.a$ione!&

e la Ei!toria&

e un Ee$Eo

e $i"ili.a$ion2 To o el 0un o !a#e 1ue el

e!e0)e%ia o un )a)el 0u, i0)ortante en e!te !enti o& 1/ $ual& )ar !u)ue!to& no Du!ti%i$a la In1ui!i$ion& )ero ta0)o$o e!ta )o ria Ea$erlo /1"i al32 GA0a T , Ea. 1/ 1ue 1uiera! 222 H :Se )ue e 0antener e!ta 0oral el a0or !in el ne$e!ario og0ati!0o e la Re"ela$ionM :Por 1ue noM :E!

$ono$er a#!oluta0ente la "er a Eu0anl-

)ara a0arlaM e la "er a

Veritati! a0or& ::)or 1ue !eria

tatl! a0or 222 Contra el re!)lan or ne$e!a-

7@6

rio 1ue ella %uera re!)lan e$ienteM;& $ontra el )e!o og0a! , e la! Igle!ia!& la ul.ura e la toleran$ia 222

e lo!

Po e0o! )reguntarno!& )ara a$a#ar& !i la )ala#ra toleran$ia e! la a e$ua a& )ue! tiene algo 1ue 0ole!ta2 Re$or e0o! la #ro0a $a!a! )ara e!oQH2 Lo $ual Tolerar la! o)inione! aDena!& e1ui"o$a a!M e $on e!$en iente& e e!)re$ia#le& DOa,

e Clau el: G:La toleran$iaM e Clau el , e la

i$e 0u$Eo

toleran$ia2

:no e! ,a $on!i erarla! $o0o in%eriore! /

Solo !e )ue e tolerar& $on a#!oluto rigor& 1/ 1ue !e ten ria el ere$Eo e i0)e ir: !i la! e)en en& o)inione! !on li#re!& $o0o e#en !erlo& no

)ue!& e la toleran$ia2 De aEi una nue"a )ara oDa e la toleran$ia 1ue )are$e in"ali ar !u no$ion2 Si la! li#erta e! e e9)re!ion , e $ulto !on un tolera a!& !ino e $reen$ia& e o)inion&

ere$Eo& no tienen )or 1ue !er

!i0)le0ente re!)eta a!& )rotegi a! , $ele#ra a!2 GSolo la in!olen$ia e un $ulto e! o0inante -!e%iala#a Con or$et- )u o lla0ar toleran$ia&

e$ir& un )er0i!o a o )ar uno! Eo0#re! a otro! Eo0#re!H&5' a 1/ 1ue Ea#ria e#i o $on!i erar!e el re!)eto Cien a%io! 0a! tar e& el Vo$a#ula.re )rin$i)io! e e una li#erta $o0 lin2

e Lalan e !igue ate!tiguan o& a

7@'

nue!tro !iglo& nu0ero!a! reti$en$ia! en rela$ion a e!ta )ala#ra2 El re!)eto ala li#erta )ala#ra toreligio!a Gno e#eria !er e!igna o $on la e e!tri$ta e l3e!)rit

leran$la -e!$ri#ia )or eDe0)lo Renou"ier- )or1ue e! Du!ti5'2 E!1ui!!e 3lIn ta#leau EIStoTl1lle e! )rogre! Ell0ain& VIII& )ug2 15' e Ta e 2 Prior& Vrin2 1'</ 16/ PEQUENO TR[TADO DE LAS GRAN DES VIRTUDES

$ia , una a#!oluta o#liga$ionH2 Ta0#ien Ea, reti$en$ia en Loui! Prat: GNo Ea#ria 1ue atenta $ontra la i0)li$ar en e$ir toleran$.a& !ino re!)eto8 0oraL 22 La )ala#ra e )ie a e otro 0o o& !e toleran$ia / !uele

igni a

nue!tro i io0a Ia i ea 1ui.a e!ta !ea Ia $au!a e )en!ar

e $orte!ia&

e in i%eren$ia8

e 1ue Ia i ea

el re!)eto

e#i o a la li#erta

e!te %al!ea a en la 0a,oria +outrou9

e la! 0ente!H2 Por !u )arte& E0ile

i$e: GNo 0e gu!ta la )ala#ra toleran$ia8 Ea#le0o! e re!)eto& e !i0)atia& e a0or2 22 H27/ Du!ti%i$a a!& )ero To a! e!ta! o#!er"a$ione! e!tan el u!o e e!ta )ala#ra2 Por

no Ean )o i o Ea$er na a en $ontra otra )arte& el a Deti"o re!)etuo!o& re!)eto e la li#erta aDena& ni !i1uiera e!)e$ie e e%eren$ia / !o!)e$Eo!a $on e !u

en %ran$e!& a)ena! e"o$a el igni a & !ino 0a! #ien una

e $on!i era$ion 1ue !e )ue e "er $o0o

7(/

0u$Ea %re$uen$ia , 1ue a)ena! ten ria $a#i a en un trata o la! "irtu e! 222 Tolerante& ellenguaDe $o-

)or el $ontrario& !e Ea i0)ue!to en e!ignar la "irtu 1ue !e o)one al

rriente , en el %ilo!o%i$o )ara %anati!-

0o& al !e$tari!0o& al autoritari!0o& en !u0a 222 ala intoleran$ia2 Creo 1ue e!te u!o tiene una ra.on "irtu 1ue e !er& )ue! 13e%leDa& en la 0i!0a

triun%a !o#re elia& la intoleran$ia e $a a uno2 Oe i$Eo ante! 1ue !olo !e )ue e tolerar $on a#!oluto rigor 1/ 1ue !e ten ria el ere$Eo e i0)e ir& e eon enar& ere$Eo& e )roEi#ir2 Pero aun1ue no tenga0o! e!te

ea!i !ie0)re tene0o! el !enti0iento e tenerlo2 ` N o tene0o! ra.on en )en!ar 1/ 1ue )en!a0o!M F !i tene0o! ra.on& :$o0o )o rian lo! otro! no e!tar e1ui"o$a o!M ` F $o0o la "er a %uera )or la toleran$ia-Ia e9i!ten$ia / og0ati!0o& 1ue no e! "er a & !ie0)o ria a$e)tar -!i no el errorM El e la

la $ontinua$ion

0a! 1ue un a0or ilu!orio , egoi!ta

)re rena$e2 Ta0#ien lia0a0o! toleran$ia a 1/ 1ue& !i %uera0o! 0a! lu$i o!& 0a! genero!o! , 0a! Du!to!& !i0)at%a e#eria0o! lia0ar re!)eto& 1ue el

o a0or 222 POl3 tanto& e!ta e! la )ala#ra a eeua a& ,a a0or& la !i0-

)atia , el re!)eto %altan2 La )ala#ra toleran a !olo no! 0ole!ta )or1ue

7(1

i)or una "e.Q no !e e0a!ia o& a 1/

anti$i)a& /

al

0eno! no !e anti$i)a

1ue !o0o!2 GVirtu 0enorH& e $ia Tan-ele"it$E2 71 Fen e!o !e )are$e a no!otro!2 GTolerar no e! A#aue"i ente0ente un i eal-!enala#a ,a

.it-& no e! un 0a9i0o& e! un 0ini0oH275 Por !u)ue!to& )ero e! 0eDor 7/ To a! e!ta! $ira! Ean !i o e9rrai a! Vo$a#lilaire te$Eni1ue et $riti1ue e la )Eiel !ie0)re "alio!o e el

lo!o)Eie e Lalan e& +ulletin e la So$iete Vrant8ai!e )Eilo!o)E ie& 1'/5? 1'57& ree 2 PU*& 1'46& )ag!2 12177-1174 :art2 GToleran$eH; En$onrra0o! reti$en$ia! 0i!0o ti)o en el $a)itulo ,a $ita o eTan-ele"ir$E :)ag!2 64 , !ig! ; 71 O)2 $it& )ag! 64 , '@ 75 * A#au.ir& en Ia i!$u!i4n e la So$ie a *ilo!o%ia& 3"3o$a#ulaire e Lalan e& )ag2 L 17@ La 0i!0a i ea en Tan-eIe"ir$E& o)2 Cit& )ag2 6< LA TOLERAMSCl:S 161 *ran$e!a

1ue na a / 1ue !u $ontrario2 E!ta $laro 1ue el re!)eto / el a0or tienen 0a! "alor2 Si la )ala#ra toleran$.a !e Ea i0)ue!to e! )or1ue no! !enti0o! 0u, )o$o $a) a$e! nue!tro! a "ere a0or / e re!)eto e $ara a

!ario!& aEora #ien& $on elio! e! $on 1uiene! )ri0ero )ra$ti$a0o! la toleran$ia 222 GEn e!)era eon"ierta en el %eli. ia en 1ue la toleran$ia !e

a0 ante -$on$lu,e T an-ele"iteE)ro!ai-

ire0o! 1ue la toleran$ia& la

7(5

ea toleran$ia& e! 1/ 0eDor 1ue )o e0o! Ea$er2 La toleran$ia :)or )o$o e9alt ante 1ue !ea e!t a )ala#ra; e!& )ue!& una !olu$ion )a!a#le8 en e!)era e algo 0eDor& e! a0ar!e& e$ir& en e!)era e 1ue lo! Eo0#re! )ue an $on!i e13e0ono!

o !i0)le0ente $ono$er!e , $o0)13en er!e& %eli$e! e

1ue $o0ien$en )Ol3 !o)ortar!e2 La toleran$ia e!& )ue!& un 0o0ento )ro"i!orio2H77 E!ta 0u, $laro 1ue e!te 0o0ento )ro"i!orio e!ta Ee$Eo )ara urar: !i $e!ara Ea#ria 1ue te0er 1ue %uera la #ar#arie& 0a! 1ue el a0or Ia 1ue la !u$e iera2 La toleran$ia e!& al igual 1ue Ia ur#ani a & una )e1uena "irtu )a)el 1ue , 1ui. a e!e0)ene en la "i a $ole$ti"a el 0i!0o

la ur#ani a en la "i a inter)er!onal: 7@ !olo e! un $o0ien.o& )ero al 0eno! e! uno2 Sin e0#argo& a "e$e! e! ne$e!ario tolerar 1/ 1ue no 1uere0o! re!)etar ni a0ar2 La au!en$ia e re!)eto no e! !ie0)re una %alta& ni 0u$Eo 0eno!& , alguno! o io! e!tan 0u, $er$a e !er "irtu e!2 Oe0o! "i!to 1ue Ea, $o!a! intolera#le! 1ue e! ne$e!ario $o0#atir2 Pero ta0#ien Ea, $o!a! tolera#le! toleran$ia e91ue !on e!)re$ia#ie! , ete!ta#le!2 La

)re!a to o e!to& / al 0eno! 1/ autori.a2 E!ta )e1uena "irtu no! $on-

7(7

"iene: )ri0ero )or1ue e!ta a nue!tro al$an$e& 1/ e0a!ia o

1ue no e! e

%re$uente& , !egun o& )or1ue no! )are$e 1ue alguno! nue!tro! a "er!ario! no !e 0ere$en 0a! 222 Del 0i!0o 0o o 1ue la !en$ille. e! la "irtu !a#i-

e lo! !a#io! , la

uria la e lo! !anto!& la toleran$ia e! Ia !a#i uria , la "irtu )ara a1uelio! -to o! no!ot13o!- 1ue no !on ni 1/ uno ni 1/ otro2 E! una )e1uena "irtu & )ero ne$e!aria2 !a#i uria& )ero a$$e!i#le2 77 O)2 $it& )ag!2 1/1 , 1/5 7@2 Vea!e SII)ra& $a)2 1& )ag!2 ?1' , !ig! La e9)re!i4n G)e1ueiia "irtu H& 1ue ,o urili.a#a a )ro)oe E! una )e1uena

!ire e la ur#ani a & e! urili.a a )or Tan-eTe"ir$E a )ro)o!ire e la roleran$ia :o) Cit2 )ag 64; CAPITULO 1@ La )ure.a De to a! la! "irtu e!& !i e! 1ue e! una "irtu & la )ure.a 1ui. a !ea la 0a! i%i$il e9)eri0enta? e $o0)ren er2 Sin e0#argo& to o! la Ee0o! )o ria0o! !a#er na a a$er$a e9tra%ia , u o!a2 La )ure.a e 1/ e la!

o alguna "e.: !i no& i0)uroM Pero e!ta e9)erien$ia e! D4"ene!& / e alguna )o ia e elia!&

!ie0)re 0e Ea i0)re!iona o 0u$Eo2

!a#er !i era real / %ingi a& / 0a! #ien !i era !i0)le0ente un ti)o e i0-

7(@

)ure.a i!tinta a la 0ia& 1ue !41/ la altera#a )or !u e la 0i!? rna 0anera 1ue $ontra!te& !in

i%eren$ia&

o! $olore! !e real.an en )ro)or$i4n a !u era )o!i#le 1ue e!ea o 1ue noM

)or elio !er 0eno! $olore! el uno , el otroM ,o&

1ue no Ee a0a o na a tanto $o0o la )ure.a& 1ue no Ee na a tanto $o0o 1/ i0)uro& ignorara 1/ 1ue e! la )ure.aM Qui-

.a $on la )ure.a o$una $o0o $on el tie0)o !egun !an Agu!tin: !i na ie 0e )regunta 1/ 1ue e!& !e 1/ 1ue e!8 )eB !i 0e 1/ )reguntan , 1uiero e9)li$arlo& eDo e !a#erlo2 1 La )ure.a e! una e"i en$ia , un 0i!terio2 Pero e!ta#a Ea#lan o )ure.a& al 0eno! en nue!tro! !e9ual2 e la! Do"en$ita!2 EI Ee$Eo e! 1ue la

ia!& !e 0ani%ie!ta !o#re to o en el terreno

antite!i!M Oa#ra 1ue "erlo2 La! D4"ene! en la! 1ue )ien!o& alguna! e la! $uale! ilu0inaron 0i a ole!$en$ia& no eran 0eno! !e9ua a! 1ue la! otra!& ni 0eno! 0eno! ee!ea#le! :a "e$e! 1/ eran 0a!;& ni !i1uiera

!eo!a! :1ui.a 1/ %ueran 0u$Eo 0a!;2 Pero tenian la "irtu & / )are an tenerla& ari? e 1ue !u! $uer)o! !e9ua o! , 0ortale! Ea#itaran en la

a & $o0o la lu. en la lu.& $o0o !i ni el a0or ni la !angre )u ieran 0an-

7((

$Ea o!2 "i a

Eu#ieran )o i o Ea$erloM La )ure.a

e 1/ "i"o& la

0i!0a& latia en !u! "ena! $o0o una $ar$aDa a2 I ConDe!ione!& [I& I-L 16@ PEQUESO TR:STADO DE US GRAYDES VIRTUDES Otra! Do"ene!& )Ol3 el $ontrario& 0e !e u$ian )OI no !e 1ue i0)ure.a !ugeri a2 Pare$ian Ea#itar la etenian la lu.& no$Ee 0a! 1ue el ia:

$o0o Ea$en alguno! Eo0#re!& / 0a! #ien la re%leDa#an :$o!a 1ue lo! Eo0#re! $a!i no !a#en Ea$er;& ,& !in e0#argo& "eran $lara0ente tanto en elia! $o0o en 0L Pare$ian "i"ir al 0i!0o ni"el 1ue el lo! Eo0e!eo e

#re!& $on e!a "iolen$ia& $on e!a $ru e.a& $on e!a %a!$0a$ion )or 1/ o#!$eno /1/ o!$uro& $on e!e algo "ulgari a 1ue atrae a lo! Eo0#re! / 1ue le! e )er"er!ion alegre , e

a !eguri a 222 i%eren$iaran tanto

Ma! tar e& una! , otra! en"eDe$eran , no !e entre elia!2 F& !i 1/ Ea$en& !era )or la $anti a $a)a$e!:

e a0or el 1ue !eran

el a0or !olo e!ta rela$iona o $on la )ure.a& /& 0eDor i$Eo& e! la uni$a )ure.a 1ue tiene "alor2 La! 0uDere! 0a ura! 1/ !a#en 0eDor 1ue la! Do"ene!& )or e!o no! a!u!tan 0a!2 Pero "ol"a0o! a la )ure.a2 La )ala#ra& tanto en latin $o0o en e!)anol& tiene en )ri0er lugar un !enti o 0aterial: 1/ )uro e! 1/ li0)io&

7(4

1/ 1ue no tiene 0an$Ea2 El agua )ura e! agua !in 0e.$la& un agua 1ue !olo e! agua ,& )or 1/ tanto& e! un agua 0uerta& 1/ $ual i$e 0u$Eo !o#re la "i a , !o#re una $ierta no!talgia e la )ure.a2 To o 1/ 1ue "i"e en!u$ia& to )i!$io 1/ 1ue li0)ia 0ata2 Por e!o )one0o! $loro en la! i0)o!i#le: !olo )o e0o! elegir entre

na!2 La )ure.a e! i%erente! ti-

)o! e i0)ure.a!& , a e!to !e Ie lla0a Eigiene2 5Co0o !e )ue e Ea$er e la Eigiene una 0oralM Se Ea#la Ser#ia: e!e )uri%i$a$ion etni$a en

te Eorror #a!ta )ara $on enar a lo! 1ue la in"o$an2 No e9i!ten )ue#lo! )uro! ni i0)uro!2 To o )ue#lo e! una 0e.$la& 1/ 0i!0o 1ue too organi!0o , to a "i a2 La )ure.a -al 0eno! e!t a )ure.a- e!ta ella o tiene e la 0uerte / e la na a2 El agua e! )ura $uan o no

ger0ene!& ni $loro& ni $ali.a!& ni !a1e!0inerale!& ni na a 1ue no !ea agua2 E!& )or 1/ tanto& un agua 1ue no e9i!te& / 1ue !olo e9i!te en nue!tro! la#oratorio!2 E! un agua 0uerta& 0orti%i$ante :!in olor ni !a#or; , 0ort%%era :!i %uera la uni$a 1ue #e#iera0o!;2 A e0a! !olo e! )ura en !u ni"eQ2 Lo! ato0o! $ontra e Ei rogeno )o rian )rote!tar el o9igeno 222 F

la 0e.$la 1ue !e le! i0)one& $ontra la i0)ure.a ta0-

7(<

#ien& 5)or 1ue noM& )rote!tar $ontra la i0)ure.a na a no

el

nu$leo

e $a

a uno

e eno! )o ria )ura& )ero la

el ele$tron2 Solo la na a e!

e! na a: el !er e! una 0an$Ea en el in%inito e9i!tenCla e! I0)ura2

el "a$io& , to a

To a! la! religione!& / $a!i to a! elia!& Ean Ee$Eo e!ta i!tin$ion entre 1/ 1ue la le, i0)one / autori.a& 1ue e! )uro& , 1/ 1ue la le, )roEi#e o !an$iona& 1ue e! i0)uro2 Lo !agra o e! en )ri0er lugar 1/ 1ue )ue e !er )ro%ana o& , 1ui.a !olo !ea e!o2 Por el $ontrario& 1a )ure.a e! el e!LA PUREUA 16( ta o en el 1ue uno )ue e a$er$ar!e a la! $o!a! !agra a! !in 0an$Earla! S3 !in )er er!e en elia!2 De aEi to a! e!a! )roEi#i$ione!& to o! e!o! tao #ue!& to o! e!o! rito! $orto e e )uri%i$a$ion 222 Oa#r3ia 1ue !er 0u,

"i!ta )ara re u$ir to o e!to a la Eigiene& a la )ru en$ia& a la )ro%ila9i!2 E! $ierto 1ue la! )roEi#i$ione! ali0enti$ia!& )or eDe0)lo en el Du ai!0o& Ean )o i o tener tarn #ien e!e nue!tra euro12 Pero !i !olo %ueran e!o& e$i!i"a& e

a $on el )ue#lo Du io no !eria tan enor0e& i0#orra#le& , la ieteti$a Earia la! "e$e! 51uien )ue e $reer!e e!oM 0onotei!e la 0oral& $o0o

e$ia Niet!.$Ee2 Pero el

5E! 1/

uni$o 1ue Ee0o! $on!er"a o

7(6

0oM 5Co0o e! )o!i#le 1ue nue!tra uni$a e9igen$ia , nue!tro uni$o )ro#le0a !ean el 0anteni0iento nue!tra )e1uena )ro)ie a nego$ioQ , e nue!tra )e1uena !alu & e

e nue!tra )e1uena integri a M

D+onito

D+onito i ealQ E"i ente0ente& lo! "er a ero! 0ae!tro! !ie0)re Ean i$Eo 1/ $ontrario2 Lo e!en$ial no e!ta en lo! rito!& !ino en 1/ 1ue lo! rito! !ugieren / engen ran2 No !e trata !ano no e! e $orner -a!$Eer / no2 Lo

1/ !anto2 Lo li0)io no e! 1/ )uro2 En lugar e re u$ir 1/ ritual a 1/ Eigieni$o& $on"en ria 0a! #ien& tanto en el uno $o0o en el otro& i!$e0ir 1/ 1ue le! !o#re)a!a ,& en el %on o& le! Du!ti%i$a2 De Ee$Eo& e!to e! 1/ 1ue o$urre en to a religion "i"a2 e!ta! )re!$ri)$ione! e9teriore! e9$lu!i"a0enun Se a)ren e ra)i a0ente a !enti o !o#re to o ar a

-in$lu!o

te- !i0#oli$o / 0oral2 El rito tiene una %un $ion )e agogi$a 0a! 1ue Eigieni$a& )ero !e trata !anitaria: la e una )e agogia e!)iritual 0a! 1ue

)ure.a liturgi$a& $o0o !e la lia0a& e! un )ri0er )a!o Ea$ia la )ure.a 0oral& in$lu!o Ea$ia $o0)ara$ion $on otra )ure.a& total0ente interior& en

la $ual in$lu!o la 0oral )are$eria re un ante / !or i a2 La 0oral !olo "ale )ara lo! $ul)a#le!8 la )ure.a& entre lo! )uro!& e! 1/ Ea$e la! "e1ue

7('

$e!

e 0oral / 1/ 1ue la i!)en!a2 e a$uer o8 !e

Se ira 1ue la 0oral e! 0a! ne$e!aria& , e!to, ira in-

$lu!o 1ue e!ta )ure.a e! !olo un 0ito& , )or !u)ue!to no )ue o )ro#ar 1/ $ontrario2 Sin e0#argo& no $on$e a0o! Pa!$al , e0a!ia a "entaDa a

a !u! !e0eDante!& a to o! a1uello! 1ue 1uieren en$erra0o! en la $ai a / en el )e$a o2 La )ure.a no e! el angeli!0o2 E9i!te una )ure.a el $uer)o& una ino$en$ia e$ia el $uer)o& , el )ro)io go$e: )ura "olu)ta!&

Lu$re$io&5 el )uro )la$er& en $o0)ara$ion $on el $uallo 1ue e! o#!$eno e! la 0oral2 No !e $o0o !e la! arreglan lo! $on%e!ore!2 Segura0ente Ean renun$ia o a interrogar!e& )er%e$ta0ente a Du.gar& a $on enar2 Sa#en

1ue la i0)ure.a e!taria $a!i !ie0)re a0ante! no ne$e!itan )ara na a !u 0oral2

e !u la o& , 1ue lo!

52 D$ rerulll %iilVll02 IV& "er!o! 1/<( S3 1/6L 164 PEQCE8S:O TRATADO DE LAS GRAiSDES S3IRTUDES Sin e0#argo& no "a,a0o! ni leDo!2 e0a!ia o %::l)i o ni e0a!ia o

To a! la! 0uDere! "iola a! 1ue !e atr3e"en a $ontarlo& e9)re!an el !enti0iento e Ea#er !i o en!u$ia a!& 0an$Ea a!& Eu0illa a!2 $uanta! e!)o!a!& !i i!gu!to :en $ontra Eo0F

iDeran la "er a & no $on%e!arian !o0eter!e !olo a e !u $ara.on; ala i0)ure.a ino)ortuna / #rutal el

74/

#reM En $ontra $ora.on

e !u $ora.on: $on e!o e!Ui

i$Eo to o2 Solo el

e! )uro& / )ue e !erlo8 !olo el )uri%i$a2 Na a e! )uro / i0)uro en S1 0i!0o2 La 0i!0a !ali"a e!ta en el e!$u)itaDo , el #e!o8 el 0i!0o e!eo a lugar a la "iola $ion / al arnotY- El !e9o no e! i0)uro& !ino la %uer.a& la )re!ion :Si0one aeil: GEl a0or no eDer$e ni !u%re la %uer.a8 e!a e! la uni$a )ure.aH;7 )ro%ana& to o to o 1/ 1ue Eu0illa , en"ile$e& to o 1/ 1ue

1/ 1ue re#aDa& to !in $on!i e-

o 1/ 1ue !e Ea$e !in re!)eto& !in

ul.ura&

ra$ion2 La )ure.a& )or el $ontrario& no !e Ealla en no !e 1ue ignoran$ia o au!en$ia e "irtu ;& !ino en el en el e!eo :1/ $ual !erra una en%er0e a & no una e!eo a$e)ta o&

e! eo !in %alta , !in "iolen$ia& en el e!eo

$o0)arti o& en el 1ue el e-

e!eo 1ue ele"a , $ele#ra2 Se )er%e$ta0ente

!eo !e e9alta ta0#ien& , a "e$e! 0u$Eo 0a!& en la tran!gre!ion& en la "iolen$ia& en la $ul)a#ili a 2 Pue! #ien: la )ure.a e! 1/ $ontrario e e!ta e9alta$ion2 E! la el eul.ura el e!eo& la )a. e!)ue! el e!eo& la ino$en$ia

!eo2 Miren 1ue $a!to! !o0o! !o0o!& a "e$e!& en el )la$er2 a#!oluta0en-

el a0or2 Miren 1ue )uro!

Na ie e!

a#!oluta0ente $ul)a#le ni

te ino$ente& 1/ $ual 1uita la ra.on tanto a lo! G1ue e!)re$ian el $uer-

741

)oH& $o0o a$ti"o!

e a Niet.!$Ee&@ $o0o a !u! a ora ore!

e0a!ia o

o e0a!ia o !ati!%e$Eo!2 La )ure.a no e! una e!en$ia2 La )ure.a no e! un atri#uto 1ue !e tiene / no !e tiene2 La )ure.a no e! a#!oluta& la )ure.a no e! )ura: la )ure.a e! una $ierta %or0a on e& en e no "er el 0al alli

e%e$to& no !e en$uentra2 El i0)uro "e el 0al en to a! )arte! , i!%ruta $on ello2 El )uro no "e el 0al en ninguna )arte& / 0a! #ien !olo 1/ "e on e !e en$uentra& egoi!0o& en la on e 1/ )a e$e& e! e$ir& en el

$ruel a & en la 0al a 222 E! i0)uro to o 1/ 1ue !e Ea$e e 0al $oraPor e!o $a!i !ie0)re !o0o! i0)uro!& , )or e!o la )ure.a e! una "irtu : el ,o !olo e! )uro $uan o e!ta )uri%i$a o e !i 0i!0o2 El ego en!u$ia to o 1/ 1ue to$a: GTener )o er !o#re algo e! 0an$Ear -e!$ri#e Si0one S[1eil-& )o!eer e! 0an$EarH2( POI3 el $ontrario& Ga0ar )ura0ente e! a$e)tar la )o!e!ion& la au!en$ia e )o er , e!intere!a a2 i!tan$iaH84 e $ontrol& i$Eo e otra 0anera& la no a$e)ta$ion %eli. ,

a la

7 La gra"e a , la graCVa @ A!Q #a#la#a Uaralll!lra& I (2 LI gra"e a , la graC1i1 :8 ]EYi LA PUREUA 16<

745

GSera! a0a o -!e e$ia a S1 0i!0o Pa"e!e en !u DUelrUO- el ia en 1ue )ue a! 0o!trar tu a%ir0ar e#ili a !in 1ue el otro !e !ir"a e ella )ara

!u %uer.a2H E!to e! 1/ )ura0ente& i$Eo

1ue !igni%i$a 1uerer !er a0a o

e otra 0anera& 1uerer !er a0a o2 El a0or 1ue to0a e! un a0or i0)uro , el 1ue a / $onte0)la e! un a0or )uro2 A0ar& a0ar real0ente& a0ar )ura0ente& no e! to0ar: a0ar e! 0irar& e! a$e)tar& e! )o!eer& e! goar , )er er& e! go.ar e 1/ e 1/ 1ue no !e )ue e 1ue $are$er%a0o! !i

.ar e 1/ 1ue $are$e0o! :/ 1ui!iera0o! )o-

!eer;& e 1/ 1ue no! Ea$e in%inita0ente )o#re!: e!e e! el uni$o #ien& e!a e! la uni$a ri1ue.a2 Po#re.a a#!oluta e la 0a re Dunto alle$Eo e !u EiDo: no )o!ee na a& )or1ue ello e! to o , ella no 1/ )o!ee2 GMi te!o13OH& 0ur0ura ella 222 F !e !iente 0a! a0ante& )o#re.a )ue e e!)ro"i!ta 1ue nun$a2 Po#re.a el

el !anto: Ean )ue!to !u #ien en a1uello 1ue no !e

)o!eer& 1ue no !e )ue e $on!u0ir8 !e Ean Ee$Eo reino , e!ierto e un io! au!ente2 Arnan !in !a$ar )ro"e$Eo alguno& $o0o !e !uele e$ir& ,e!to e! el a0or& / el uni$o a0or 1ue e! )uro2 la e!)eran.a e una ganan$ia& egoi!0o e un #ene%i$io& a0ar%a !olo $on e una "entaDaM El

747

e! ta0#ien a0or& )ero e! un a0or i0)uro& , Gla %uente e to o 0alH& e$ia Want:3 na ie Ea$e el 0al )or el 0al& !ino )ara $on!eguir !u )la$er& 1ue e! un #ien2 Lo 1ue $orro0)e Gla )ure.a $o0o ee lo! 0o"ile!H& e "olunta

$ia ta0#ien Want& no e! el $uer)o& ni una e!)e$ie 0aligna

:1ue 1uerria el 0al )or el rnaQ;& !ino elG1ueri o ,oH& $ontra el 1ue no eDa0o! e $Eo$ar2 22 6 E!o no 1uiere no tengae$ir& )or !u)ue!to& 1ue )o ria0o! !i no

0o! ere$Eo a a0arno! a no!otro! 0i!0o!: :!u-

)onien o 1ue !e )ue a; a0ar al )roDi0o $o0o a no!otro! 0i!0o!M El ,o no e! o ia#le& / !olo 1/ e! )or egoi!0o2 El 0al no e! 1ue no! a0e0o! a no!otro! 0i!0o!: 0i!0o!& e! !er e! 1ue !41/ no! a0erno! a no!otro!

in i%erente! al !u%ri0iento e! e!tar

el ot13O& a !u

e!eo& a !u li#erta &

i!)ue!to! a Ea$erle ano )ara Ea$erno! #ien a no!otro! 0i!0o!& a Eu0illarle )ara )ro$urarno! )la$er& e! 1uerer go.ar e a0arIe& go.ar !olo el e el en lugar e el en lugar

e rego$iDarno! $on el& / rego$iDarno!

)ro)io go$e ,& )or 1/ tanto& a0arno! !olo a no!otro! 0i!0o! 222 ' E! la < La religion enlro )arte& Nota general2 e %o! li0ile! e %a 0era )ri0era

6& Vea!e& i#i & e!ta 0i!0a Nota general& a!% $o0o lo! *lIll a0elllo! e la 0elaDi!.$a e la! $o!lu0#re!&

74@

)aSSI02 ' 22 Vea!e S)ino.a& Eli$a& III& eL 4 e la! )a!ione!: GEI a0or e! una alegr%a 1ue "a a$o0)aiia a )or la i ea e una $au!a e9terio]H2 A1ueQ 1ue (41/ !e rego$iDa )o!eer aI otro no 1/ a0a: (41/ a0a la )o!e!Von e

elolro8 !e rego$iDa no $an Ia i ea e 1ue el otro e9i!ra& !ino $an la i ea e 1ue Ie )ertene.$a& (41/ a0a el go$e 1ue Ie )ro)or$iona& ,& )or 1/ tanto& (41/ !e a0a a !% 0i!0o No Ea, 1ue e u$ir e e!to ninguna 166 PEQUENO TRATADO DE LAS GRA/:DES VIRTlTDES i0)ure.a )ri0era , 1ui. a la uni$a& No e! un e9$e!o !ino una %alta e a0OL $on!i era a $oEl Ee$Eo e 1ue la !e9uali a e a0or& Ea,a !i o

0o ellugar )ri"ilegia o e e!t a i0)ure.a no e! una $a!uali a ni !e e#e !olo a la )u i#un e.& En la !e9ua1i a !enor 1/ 1ue lo! e!$ola!ti$o! lla0a#an el a0or al otro )or el #ien e uno 0i!0o;& #ene"olen$ia / e reina $o0o ueno ,

e $on$u)i!$en$ia :a0ar a0or e

1ue o)onian al

a0i!ta :a0ar al otro )Ol3 el #ien el otro;2 A0ar al otro $o0o a un o#Deto ,& )Ol3 1/ a0arlo $o0o tanto& 1uerer )o!eerlo& $on!u0irlo& go.arlo& i$Eo e otra 0anera& a0a o

!e 1uiere una $arne / un "ino& !olo )ara

uno 0i!0o& e! Ero!& el a0or 1ue to0a / 1ue e"ora& , Ero! e! un io! eg/1!ta2 En $a0#io a0ar al otro $o0o a una )er!ona& re!)etarle& 1ue !e e "er a & $o0o a un !uDeto&

e%en erle& aun1ue !ea $ontra el e!eo

74(

tiene e el& e! PEilia / Aga)e&1/ el a0or 1ue el a0or e a0i!ta & el a0or 1uiere& el e #ene"olen$ia& el a0or

a , )rotege&

e $ari a & !i !e

a0or )uro& la uni$a )ure.a , el uni$o io!2 5Que e! el a0or )uroM *enelon 1/ a0or e!intere!a o& $o0o el 1ue !e eiDo 0u, $lara0ente: e! el a0igo!& / $o0o el

1ue !e tiene a lo!

#eria tener :*enelon "e $lara0ente 1ue 0u$Ea! a0i!ta e! G!olo !on un a0or )ro)io !util0ente i ea i!%ra.a oH& )ero ta0#ien tene0o! Ge!a 51uien

e la a0i!ta )uraH , !olo ella no! )ue e !ati!%a$er: a$e)tar1a !er

a0a o / a0ar !olo )Ol3 intere!M;& el a0or G!in ninguna e!)eran.aH& $o0o i$e ta0#ien& el a0or li#era o uno !e ol"i a e S1 :PP e 0anera 1ue

e uno 0i!0o , no !e tiene en $uenta en a#!oluto )ara )o er entregar!e total0ente a elH;& 11 en )o$a! )ala#ra!& 1/ 1ue !an +ernar o lla0a#a Gun a0or !in 0an$Ea ni intere! )er!onaQH&15 e! en S1 0i!0o , la )ure.a e lo! $ora.one! )uro!2 E! el 0o0ento !ola0ene re$or ar 1ue la )ure.a no !e 0ani%ie!ta Un arti!ta& un 0ilitante , un !a#io e$ir& el a0or

te en el terreno !e9uaL )ue en !er ta0#ien )uro!& $a !ean $ua-

a uno en !u $a0)o2 En e!to! tre! $a0)o!& ,

$on ena e la !e9uali a $o0o tal: Yea!e en rela$ion a e!to el Eer0o!o en%o1ue e Ale9an re MarEeron&

744

GS)ino.a et la !e9ualiteH& AnlEro)ologVe el !ieele :Elll e! SIIr Pari!2 Vrin& 1'642 )ag!2 5/1&57/&

)olili1ue au [SlII

1/2 So#re ero!& )EiVia\3 aga)e& "ea!e& illVra& nue!tro $a) 16 22 Re$or e0o! 1ue e!ta! tre! )aTa#ra! !igni%i$an Ga0o]H& en griego& )ero en tre! !enti o! la $aren$ia / la )a!ion a0oro!a& )E.lta e! i!tinto!: ero! e!

Ra a0i!ta , aga)e e! el a0or e!intere!a o al )r4Di0o :1/ 1ue en latin !e tra u$iria )or $arila!& ,en e!)anol )or $ari a ; Siguien o el u!o2 e!$ri#o ero! !in a$ento !o#re la e& $uan o !e trata e la )ala#ra en e!)anol :a!% %igura en nue!tro! i$$ionario!;& , $on a$ento :ero!; $uan o !e trata e la tran!$ri)$ion e la )ala#ra griega2 112 To a! la! $ita! Ean !i o e9tra% a! e la! Carla!\& o)t&!a o! e!)iriluale!& [8&dIII& GSo#re eI a0or )uroH2 15& De iligell o Deo& $a)2 [lV2 _ 56& $ita o )or V Tan-eTe"it$E& TraVle e! "etlllS& II& 5& $a) 22 VI& )ag& 57/ e la e 2 CEa0)!-*la00arion :1'64;2 LA PUREUA 16' le! !ean )or otra )arte !u! )rue#a! i%eren$ia!& el )uro e! a1uel 1ue a

e e!intere!& a1uel 1ue !e entrega )OI3 entero a una $au!a& !in #u! $ar ni el inero ni la gloria& $uentaH& $o0o e$ia *enelon& 1/ e!to! $a!o!& e! 1/ $ontrario to a la !or ie. el ,o& El una %or0a a1uel G1ue !e ol"i a , no !e tiene en )ure.a& en to o! e la en"i ia& e e

$ual $on%ir0a 1ue 1a el eg/1!0o&

el intere!&

inero&

i$Eo !ea

e )a!o& no !e )ue e a0ar

)ura& 1/ $ual i$e 0u$Eo a$er$a el inero , e la )ure.a2 Na a e 1/

74<

1ue !e )ue e )o!eer e! e!)o!e!ion& a#anono2 Co0ien.a !e )ieron e !e

)uro2 La )ure.a e! on

)o#re.a& on e

etiene el ,o&

e no llega&

e2 Diga0o!lo $on una %or0ula: el a0or )uro e! 1/ $ontrario el a0or )ro)io2 Si e9i!te un G)la$er )uroH en la !e9uali a & $o0o Lu$ree $ia

$io , $o0o a "e$e! 1/ e9)eri0enta0o!& e! )or1ue la !e9uali a !e li#era a "e$e!& , no! li#era& eg/1!0o& e la e la )ri!ion el nar$i!i!0o& el

)o!e!i"i a : el )la$er !olo e! )uro& el ta0#ien& $uan o e! e!intere!a o& $uan o e!$a)a al ego& , )Ol3 e!o en la )a!ion nun$a e! )uro& e9)li$a Lu$re$io&17 , )Ol3 e!o Gla Venu! "aga#un aH 1@ :la li#erta !e9ual; / Gla Venu! 0aritalH 1( :la )areDa; !uelen !er 0a! )ura! 1ue nue!tra! lo$a!& e9$lu!i"a! , 0ue!tra el $o0)onente a0oro!o2 14 Se $o0)ren e 1ue ningun !a#io :aun1ue Ea,a !u$u0#i o a ella; !e Ea,a e1ui"o$a o nun$a al re!)e$to: la )a!ion no 1/ e! to o en el a0or& , aun1ue a 0enu o !ea !u %or0a 0a! "iolenta& !egura0ente too! Ea#re0o! e9)eri0enta o& no e! ele"a a2 $o0o e"ora ora! e o io / )a!ione!& 22 Lo! $elo! !on una

e eg/1!0o

1ue e9i!te en el e!ta o

ni la 0a! )ura ni la 0a!

746

O#!er"a la e!$ri)$ion 1ue Platon Ea$e e la )a!ion en el Pe ro& ante! e !al"arla )orIa religion2 1< Ero! e! un io! negro& $o0o e a Pi e,re e Man iargue!8 Ero! e! un $on$uio! $elo!o& un io! )o!e!i"o& egoi!ta ,

)i!$ente: Ero! e! un io! i0)uro2 E! 0a! Ea$il a0ar )ore una %or0a )ura a lo! a0igo! / a lo! EiDo!: e elio!& )or1ue !e 1e! a0a 1/ !u%i$iente

1ue !e e!)era 0eno! $o0o )ara no e!)erar na a el a0or

e elio!& /& en $ual1uier $a!o& )ara no !o0eter

a 1/ 1ue !e e!)era2 E! 1/ 1ue Si0one aeillla0a el a0or $a!to: GTo o e! eo e go$e !e !itu a en el %uturo& en 1/ ilu!orio2 Mientra! 1ue !i !e e17& De reru0 nalura& IV& 1/(6 , %ig!& Para lo! e)i$iireo!& el )la$er e! )uro $uan o no e!ta 0e.$la o $on el !u%ri0iento& la %ru!tra$ion / la angu!tia& $o! a 1ue Ia )a!ion i0)i e 1@2 I#i & 1/<1 :"olgi"aga SleiVere; 1(& Co0o e$ia Montaigne :E!!ai!& III& (;& )ero e! una e9)re!i4n 1ue Lu$re$io no re$Ea.aria: "ea!e& )2 eD2& De reru0 nalura& IV2 15<6 F !ig! De la 0i!0a 0anera en$ontra0o! en Montaigne 0I& '2 '<(; la e9)re!ion Ga0i!ta )o ria rego$iDar 0aritalH& 1ue !olo a un i!$i)uTo e E)i$uro

14 22 Vea!e S)ino.a& Eli$a& III& )ro)2 7(& e02 ,e!$olio2 1< 22 *e ro& )ri0er i!$ur!o e So$rate!& 57< a-5@1 1'/ PEQUENO TRATADO DE LAS GRA:SDES VIRTUDES

74'

!ea !olo 1ue un !er e9i!ta& e!te e9i!te: $F enton$e! 1ue 0a! !e )ue e e!earM El !er a0a o !e Ealla enton$e! )or el e!nu o , real& no "ela o / %alta

%uturo i0aginario 222 A!i )ue!& en el a0or e9i!te $a!ti a e $a!ti a e)en ien o %uturoH2 16 Si0one aeil $Eo$ara a e !i el e! eo e!ta irigi o /

no Ea$ia el

1ue no #u!$a $o0)la$er& ana e 1/

!iguiente& 1ue

alguno! )an%ilo!& )ero 1ue $on i$ion e 1ue no "a,a $on$e#i a !o#re el 0o elo 0uerto! e!

a 1ue )en!ar: GEn e!e !enti o& ,a

irigi o Ea$ia una )!eu oin0ortali a el a0or gue !e e!eo !iente Ea$ia lo!

el %uturo&

)er%e$ta0ente )uro2 Pue! e! el no )ue e ar na a nue"o2 Se e9i!ti oH21' Cuan o !olo gue a la "er a

e una "i a a$a#a a gue

e!ea 1ue el 0uerto Ea,a e9i!ti o& , Ea ul.ura , la alegria el re$uer o& la eterna

e 1/ 1ue Ea o$urri o& $uan o !olo gue a el a0or , la gratitu & 1uiere e$ir gue el )o ria uelo Ea !i o lle"a o a $a#o )er%e$ta0ente2 Pero !e

ana ir 1ue el )re!ente e! igual0ente eterno8 en e!e !enti o& , a $on i$ion e gue no e!te $on$e#i a !o#re el 0o elo $uer)o!& a lo! $uer)o! "i"o!& )uro: e! el irigi o Ea$ia una )!eu o$on!u0a$ion

el %uturo& el a0or gue !e $on!agra a lo! el ta0#ien& !er )er%e$ta0ente

)ue e a "e$e!&

7</

e! eo e una "i a )re!ente , )er%e$ta2 Se e9i!ta& ,

e!ea gue e!e $uer)o

e9i!te2 $Que 0a! !e )ue e )e irM Se )er%e$ta0ente gue no e! tan !i0)le& )ue! a 0enu o !e entre0e.$lan la $aren$ia& la "iolen$ia , la a"i e. :$$uanto! $reen orga!0oM;& e!ear a una 0uDer $uan o !olo e!ean el

, to o ella o o!$uro el e!eo& , to o el Duego tur#io , tur#a or en Torno a la tran!gre!ion& a la )ro%ana$ion // !agra o& ,o& e! 1/ e$ia

1ue )ue e !er )ro%ana o: el $uer)o Eu0ano e! !agra o;& la %a!$ina$ion -e9$lu!i"a0ente Eu0ana- )or el ani0al 1ue no!otro! , el otro lle"a0o! entro& el Duego entre la "i a , la 0uerte& entre el )la$er , el olor& entre 1/ !u#li0e , 1/ in igno& en re!u0en& to o 1/ 1ue e9i!te e )ro)ia0ente eroti$o& 0a! 1ue $uer)o! e a0ante :0a! gue e aga)i$o;& en o!

1ue !e en%rentan / !e #u!$an 222 Pero e!to !olo e! i0)uro& / !olo 1/ )are$e& en re%eren$ia a otra $o!a: la #e!tiali a lo! Eu0 a!olo Ea$e !onar a

no!& la )er"er!ion !olo atrae )orIa le, 1ue tran!gre e& la in igni a & )or 1/ !u#li0e 1ue e!$arne$e 222 Ero! !eria i0)o!i#le& / $a!o no tenria na a e eroti$o& !in PE.U.a !i0)le )ul/ Aga)e :!olo en to o

e9i!tiria una

!ion: i 1ue a#urri0ientoQ;2 Pero e!to, total0ente e a$uer o $on *reu

7<1

en 1ue 1/ a0or !in el

$ontrario ta0#ien e! a el

$ierto2

$Que !a#ria0o!

el

e!eoM $ F 1ue "alor ten e9i!tiria

e!eo !in el a0orM Sin Ero!& no

PEil.a / Aga)e2 Pero !in PE.l.a / Aga)e& Ero! no ten ria ningun "alor2 ]62 La gra"e a , la gra$ia ]' I#i LrS PUREUA 1'1 Por 1/ tanto& Ea, gue a$o!tu0#rar!e a Ea#itar en lo! Ea#itar el a#i!0o gue le! angel ni ani!e)ara2 E! Ea#itar al o!& / a ni

Eo0#re& gue no e! e lo!

0al& !ino el en$uentro i0)o!i#le , ne$e!ario "ientre - e$ia Niet.!$Ee- e! la $au!a i%i$ulta en $on!i erar!e $o0o un ra.on e!

o!2 GEl #aDo

e gue el Eo0#re tenga $ierta io!2H Tanto 0eDor: !olo )or e!t a e! ta0#ien una le$$ion e )ro%un i.ar2 i Que

Eu0ano , !igue !ien olo2 La !e9uali a e Eu0il a en la )re!untuo!a , gue uno no !e $an!a

$Earlatana re!ulta la %ilo!o%ia a !u la oQ i Que !i0)le re!ult a la religionQ El $uer)o no! en!ena 0a! gue lo! li#ro!& , lo! li#ro! !olo tienen "alor a $on i$ion )u ie gue no 0ientan a$er$a el $uer)o2 La )ure.a no e!

#un e.2 GLa e9tre0a )ure.a -e!$ri#e Si0one aeil- )ue e $onte0)lar 1/ )uro , 1/ i0)uro8 la i0)ure.a no )ue e $onte0)lar ni 1/ uno ni

7<5

1/ otro: 1/ )ri0ero Ie )uro no

a 0ie o& 1/ !egun o la a#!or#e2H5/ Lo i0)uro en !1

tiene 0ie o e na a: G!a#e gue na a e! 0i!0oH51 / :"iene

a !er 1/ 0i!0o; gue Gto o e! )uro )ara lo! )uroSH255 Por e!o& $o0o e$ia ta0#ien Si0one aeil& Gla )ure.a e! el )o er e $onte0)lar la 0an$EaH257 El )o er 0i!0o; en la )ure.a ia& , la e i!ol"erla :)ue!to 1ue na a e! i0)uro en !i

e la 0ira a: lo! a0ante! Ea$en el a0or en )leno

o#!$eni a e! un !ol2 Re!u0a0o!2 Ser )uro e! !er !in 0e.$la& , )or e!o la )ure.a no e9i!te / no e! Eu0ana2 Pero la i0)ure.a en no!otro! ta0)o$o e! a#!oluta& igual ni e%initi"a: !a#er!e i0)uro !u)one al 0eno! una $ierta i ea& / un $ierto i eal& a e la )ure.a& e la gue a "e$e! el arte no! Ea#la

Dinu Li)atti inter)retan o a Mo.art / a +a$E& a Ver0eer& a Eluar 222 ; , ala gue a "e$e! nue!tra "i a !e a$er$a :o#!er"en el a0or 1ue !enti0o! Ea$ia nue!tro! EiDo!& Ea$ia nue!tro! a0igo!& Ea$ia nue!tro! 0uerto! 222 ;2 La )ure.a no e! una e!en$ia eterna8 e! el re!ulta o e un tra#aDo e )uri%i$a$ion - e !u#li0a$i4n& iria *reu -& ala gue el a0or llega li#eran o!e e !1: el $uer)o e! el $ri!ol& el :gue G$on!u0e e! eo e! la lla0a

to o 1/ 1ue no e! oro )uroH& e $ia *enelon;&Y2; , 1/ gue gue a :!i gue a

7<7

algo; e!& a "e$e!& , li# era a0or )uro ,

e to a e!)eran.a& Gun a$to

total0ente e!intere!a oH25( La )ure.a no e! !iguiera una )ro)ie a e! na a2 e 1/ real: e! una $ierta 0o ali a

una $o!a& ni el a0or& / no

5/2 Si0one S3S3eil& o)2 $it 51 San Pa#lo2 E)i!tola a lo! ro0ano!& [IV& 1@ 55 San Pa#lo& E)i!tola a Tito& I& 1(2 572/) Cit 5@ O)2 $il 5( 22 *enelon& i#i 1'5 PEQLTEtS8O TR2-SLSDO DE LAS GRA8SDES VIRTLTDES $E! una "irtu M Sin u a& / 0eDor i$Eo 1/ 1ue )er-0ite al a0or !er una "irtu Ea, 1ue , Ea$er la! "e$e! )ure.a $on la e to a! la! $ontinen$ia& la e0a! "irtu e!2 No )u i#un e. / la

$on%un ir la $a!ti a 2

E9i!te )ure.a $a a "e. 1ue el a0or $e!a el inte-

e e!tar G0e.$la o $on

reSH&54 / 0a! #ien :)ue!to 1ue la )ure.a nun$a e! a#!oluta; !olo en la 0e i a en 1ue el a0or )ue e a0ar a )rue#a! e no !er intere!a o: !e

)ura0ente 1/ "er a ero& la Du!ti$ia / la #elie.a& , ta0#ien& )or 1ue no& a e!te Eo0#re / a e!ta 0uDer 1ue e!ta aEi& 1ue !e entrega& , $u,a e9i!ten$ia :i 0u$Eo 0a! 1ue la )o!e!ionQ; #a!ta )ara liena0o!2 La )ure.a e! el a0or !in $o i$ia25< A!i e! $o0o a0a0o! la #elie.a )ai!aDe& la e un

7<@

%ragili a a a1uel

e un nino& la !ole a

e un a0igo& ,& a "e$e!& in$lu!o

o a a1uelia 1ue to o nue!tro $uer)o $ontinua& !in e0#argo& $o i$ian o2 No e9i!te una )ure.a a#!oluta& )ero ta0)o$o una i0)ure.a total / e%initi"a2 A "e$e!& el a0or& el )la$er / la alegria no! li#eran un )o$o e no!otro! 0i!0o!& a "e$e! e nue!tra a"i e.& e nue!tro egoi!0o& in u!o

)ue e o$urrir :no! )are$e Ea#erlo e9)eri0enta o alguna "e. / )re!enti o; 1ue el a0or )uri%i1ue el a0or& Ea!ta liegar a e!e )unto& 1ui.a& en el 1ue el !uDeto !e )ier e , !e !al"a& Ea!ta liegar e!e )unto !olo e9i!te la alegria& to a )ertenen$iaH& )ure.a on on e e

e !olo e9i!te el a0or :el a0or Gli#era o

i$e CEri!tian +o#in;&

on e !olo e9i!te el to o , la

el to o2 GLa #eatitu - e$ia S)ino.a- no e! el )re$io e la "irtu & !ino 1:1 )ro)ia "irtu 8 , e!ta )lenitu re u$$ion no !e o#tiene 0e iante la la

e nue!tro! a)etito! !en!uale!& !ino al $ontrario: e! la )lenitu 1ue Ea$e )o!i#le la re u$$ion e! la ulti-3 rna )ro)o!i$ion $a0ino

e nue!tro! a)etito! !en!uale!2H56 E!ta el largo

e la Eti$a& 1/ $ual i$e 0u$Eo a$er$a

1ue aun no! 1ue a )or re$orrer )ara liegar a elia2 Pero& aun1ue e!te $a0ino e!tu"iera lieno )ara la 0ira a )ura2 e in%a0ia!& ,a e! )uro

7<(

54 22 *enelon& I#i 5<2 E!ta e! ta0 #ien una i ea 1ue en$ontra0o! en Si0one aeiQ , 1ue re!u0e to a! la! e0a!: "ean!e en rela$ion $on e!te tern a lo! arti$ulo! e Ai0e *ore!t :PPSi0one aeil et l3i ee e )uri%i$ationH; , e George! CEaror :YSi0one aeil ou la ren$ontre e la )urete et a0ouQH; en eI nu02 VI& 7& e lo! Ci1#ier! Slllione S*e8Q e I3

I!e)tie0#re e 1'67; Vea!e ta0 #ien Attente e Dietl& )ag 22 @/ :*a,ar & 1'442 ree GLi#re e "ieH& 1'<<;2 562 %lie 2 V2 )ro)2 @5 V CAPITULO 1( La 0an!e u0#re La 0an!e u0#re e! una "irtu !o#re to o a lo! Eo0#re!2 Se 0e o#Detara 1ue la! "irtu $ieno2 e! no tienen !e9o& $o!a 1ue e! %e0enina2 Tal "e. )or e!o gu!te

Pero e!o no i0)i e 1ue no!otro! tenga0o! uno 1ue 0ar$a to o! nue!tro! ge!to!& to o! nue!tro! !enti0iento! e in$lu!o nue!tra! "irtu e!2 La "irili a & aun1ue la eti0ologia )ue a !ugeri o& no e! una "irtu ni el )rin$i)io e ninguna2 Sin e0#argo& Ea, una 0anera 0a! / 0eno! "iril& o 0a! / 0eno! %e0enina& Eo0#re no e! igual a la a0or2 Mie !er "irtuo!o2 La "alentia e un , !u

e una 0uDer& $o0o ta0)o$o !u genero!i a

ren& )or eDe0)lo& a Si0one aeil / Eo0#re e!-

a Ett, Oille!u0: ningun

7<4

$ri#ira& "i"ira& ni a0ara Da0a! $o0o elia! 222 Solo la "er a total0ente uni"er!al& , )or tanto a!e9ua a2 Pero la "er a 0oral& ni !enti0iento! ni "olunta "irtu

e!

no tiene

222 :Co0o )o ria !er "irtuo!aM Solo Ea, e! eo 1ue no !ea !e9ua oM GEn el e nue!tra te0ura 0a! e$ia Di erot2Q En

en el e!eo& $F e9i!te algun %on o e

nue!tro! ra.ona0iento! 0a! !u#li0e! , e)uraa& !ie0)re e9i!te un )o$o a1uella e)o$a& la )ala#ra te!ti$ulo e!o no

e te!ti$uloH&

e!igna#a ta0#ienlo! o"ario!8 )ero

1uit a )ara 1ue no e9i!ta una i%eren$ia 222 Si !olo Ea, "alor en 1/ 1ue !e re%iere al nue!tro! e!eo& $o0o ,o )ien!o& , )or el& e! nor0al 1ue to o!

"alore! !ean !e9ua o!2 5 Por !u)ue!to no en el !enti o e 1ue $a a uno e elio! !ea )ri"ati"o e uno e lo! o! !e9o!& Dio! no 1/ 1uiera& !ino en el !enti o e 1ue $a a in i"i uo& en %un$ion Eo0#re / 0ue 1/ 1ue e!&

Der& ten ra tal / $ual 0anera& 0a! #ien 0a!$ulina / 0a! #ien %e0enina :, 1 22 Carta a *al$onet& e Dulio e 1<4<& $ita a )ar CE2 Gu,ot& D8 erol )ilr Seuil2 1'(<& )ag 7< 5 22 Co0o 1/ Ea S3i!to T."etan To oro"& re%le9ionan o !a#re la 0oral a )artir e 17 e9)erien$ia e lo! $a0)o! e $on$entra$ion& *a$e a ]3e9tre0e& Seuil2 1''12 )ag!2 756-77/2 1'@ PEQUENO TRATADO DE LAS GRA8SDES S3IRTUDES

7<<

el !e9o #iolagi$o no #a!ta )ara $are$er e

etenninarla;

e "i"irlo! /

ello! 222 GD Que e!a!tre !eria !i to o el 0un o !e$un ara lo! "alore! 0a!$ulino!QH& o#!er"a To oro"2 7 Su)on ria el triun%o e la guerra& aun1ue %uera Du!ta& , el *altaria 1/ e la! i ea!& aun1ue %ueran genero!a!2 e la $a#e.a 1ue el

e!en$ial& 1ue e! el a0or :na ie 0e 1uitara a0or& tanto en 1/ 1ue !e $o0ien.a )orIa re%iere al

in i"i uo $o0o ala e!)e$ie& igan

0a re;& la "i a , la 0an!e u0#re2 Por %a"or& 1ue no 0e 1ue la! 0uDere! tienen tarn #ien i ea!: ,a 0e Ee $reo Ea#er !enala o tarn #ien 1ue !uelen 1ue lo!

a o $uenta2 Pero

eDar!e enganar 0eno! )or elIa! i$e 0u$Eo a !u %a"or2 Me e la

Eo0#re!& 1/ $ual& )OI3 !u)ue!to& )are$e 1ue 0u, )o$a! ra.4n )u-

e elIa! Eu#ieran a$$e i o a e!$ri#ir la Criti$a

ra e Want / la L4gi$a 0oti"o!

e Oegel& )re$i!a0ente )or lo! 0i!0o!

1ue Ea$en 1ue e!to! li#ro!& )or 0u, geniale! 1ue !igan !ien o& re!ulten tan )e!a o! , a#urri o!& e! en la! e$ir& )orIa !erie a intele$tual& la %e

i ea! , la i olatria el $on$e)to 1ue e!to! !u)onen , 1ue un )o$o e %e0ini a Earia i0)ro#a#le!& ni !i1uiera en un Eo0#re& , $a!i ri!i#le!& !i

7<6

no %ueran tan a#urri o!2 $:E9i!te algo 0a! )o#re& 0a! a#urri o , 0a! ri i$ulo 1ue to0ar $o0)leta0ente en !erio una a#!tra$$ianM En $uanto ala "iolen$ia %e0enina& no igo 1ue nun$a la Ea,a en$ontra o2 Pero $:e! una $a!uali a e !angre 1ue $a!i to o! lo! $ri0ene!

!ean reali.a o! )or Eo0#re!& 1ue )ra$ti$a0ente !4lo lo! nino! Dueguen a la guerra , 1ue )ra$ti$a0ente !41/ lo! Eo0#re! )arti$i)en en ella& , 1ue en$uentren en ella a "e$e! algo to o e!to e )la$erM Se 0e ira 1ue

!e e#e a la $ultura& tanto / 0a! 1ue a la naturale.a2 Pue e !er& )ero $: 1ue 0a! 0e 0a!$ulini a aM T a0a! Ee i$Eo 1ue la %e0ini a La / la

%ueran e9$lu!i"a0ente #iola gi$o!2 e0a!ia o e!en$ial& !ie0)re

i%eren$ia !e9ual e!

e0a!ia o o0ni)re!ente& $o0o )ara no e9)li$ar!e

)or el $uer)o , la e u$a$ian& )or la $ultura , la naturale.a2 Pero la $ultura ta0#ien e! E"i ente0en? real2 G$:Se na$e 0uDer / !e llega a !erloMH

te no e! tan !i0)le $o0o e!o2 Se na$e 0uDer& u Eo0#re& , e!)ue! uno llega a !er 1/ 1ue e!2 La "irili a %alta2 Pero e! una %uer.a& :in$lu!o en no e! ni una "irtu ni una

el 0i!0o 0o o 1ue la %e0ini a

e! una ri1ue.a

lo! Eo0#re!; , ta0 #ien una %uer.a& )ero to o e!

i%erente2 En no!otro!

!e9ua o -e9$e)to la "er a & in!i!to- , 0eDor 1ue !ea a!i2 $:E9i!te una

7<'

i%eren$ia 0a! ri$a , 0a! e!ea#leM Pero "ol"a0o! a la 0an!e u0#re2 Lo 1ue e!ta tiene e %e0enino& / 1/ 1ue )are$e tal& e! una "alentia !in "iolen$ia& una %uer.a !in ure.a& un a0or !in $alera2 La )er$i#i0o! al oil3 a S$Eu#ert , alleer a Ett, Oille72 I#t & )ag2 75' LA M:SNSEDU8^3l+RE 1'( !u02 La 0an!e u0#re e! e!ea a: e! 1/ ante! 1ue na a una )a.& real /

$ontrario a la guerra& ala $ruel a & ala #rutali a & ala agre!i"i a & ala "iolen$ia 222 E! una )a. interior&la d0i$a 1ue e! una "irtu 2 Con %re$uen$ia a "e$e! Een$Ei a $arente e!garra a )or la angu!tia , el !u%rirniento :S$Eu#ert;& e alegria , e gratitu :Ett, Oille!u0;& )ero !ie0)re 222 GA"e.ar!e ,

e o io& e en ure$er!e !on o! $o!a! )ri0era

ure.a&

e in!en!i#ili a

i%erente!H& !enala#a Ett, Oille!u0 en 1'@52@ En la

Ea, 0an!e u0#re , en la !egun a no2 La 0an!e u0#re e! a0or en e!? ta o e )a.& in$lu!o a"e.a o& , 0a! 0an!o2 La agre!i"i a 0an!eu0#re )ara 0anurante la guerra& 0a! %uerte al e! una !er

e#ili a 2 $: F 1ue 0eDor 1ue la

o0inar la "iolen$ia& la $alera , la agre!i"i a M La

!e u0#re e! una %uer.a& , )or e!o e! una "irtu : e! una %uer.a en e!t a o

76/

e )a.& una %uer.a a)a$i#le , llena 0an!e u0#re2 Mi? ren a una 0a re $on !u EiDo %eH(;2 Miren a

e )a$ien$ia ,

:PPla 0an!e u0#re e! to a !u Eo0#re!2 Si& la

R e!u$ri!to / a +u a $on to o! lo! 0an!e u0#re e! 1/

1ue 0a! !e )are$e al a0or& 0a! aun 1ue la genero!i a , 1ue la $o0)a? !ian2 Pero no !e $on%un e $on ninguna 0enu o la! e la! o!& aun1ue a

a$o0)ane2 La $o0)a!i4n !u%re $on el !u%ri0iento aDeno8 la 0an!e u0#re !e niega a )ro u$irlo / au0entarlo2 La genero!i a Ea$er el 1uiere

#ien al otro8 la 0an!e u0#re !e niega a Ea$erle el 0al2 Pue e )are$er 1ue e!to "a en )ro"e$Eo e0#argo& e la genero!i a & , 1ui.a !ea a!L Sin

:$uanta! genero!i a e! ino)ortuna!& $uanta! #uena! a$$ione! in i!$reta!& a#ru0a ora!& #rutale!& Eu#ieran !i o 0a! ligera! , a0a#le! $on un )o$o e 0an!e u0#reM POI3 otra )arte& la 0an!e u0#re Ea$e genero!o& ,a 1ue Ea$er 0al al otro e! no Ea$erle el #ien 1ue )i e / 1ue !e Ie )oria Ea$er2 F "a 0a! alIa a e!ta& ,a 1ue no ne$e!ita e!te a%ir0ati"a olor e la $o0)a!ian& ,a 1ue !e anti$i)a el olor 222 Ma! negati"a 1ue la

aenero!i a & )ero 0a! )o!iti"a 1ue la rea$ti"a $o0)a!ian& la 0an!eu0#re !e 0antiene entre la !in na a o!& !in na a 1ue )e!e / a%ir0e&

761

1ue %uer$e / 1ue agre a2 Ante!& a )ro)a!ito a o una

e la )ure.a& Ee $it

e9$elente %ra!e el Diario e Pa"e!e: GSera! a0a o el ia en 1ue )ue a! 0Oa3ar tu %uer.aH2 e#ili a !in 1ue otro !e !ir"a e ella )ara a%ir0ar !u

E!to era 1uerer !er a0a o )ura0ente& a0a o $on 0an!e u0#re& e! )ure.a

e a ,o8 era 1uerer !er

e$ir& !er a0a o2 La 0an!e u0#re , la

"an uni a! $a!i !ie0)re& ,a 1ue la "iolen$ia e! el 0al )ri0ero& la o#!$eni a )ri0era& ,a 1ue el 0al Ea$e el 0al& ,a 1ue el egoi!0o& 1ue e! a"io& no eli$a o , #rutal& 1/ $orro0)e to o 222 En $a0#io& D1ue eli$a e` 2 Une "te #oule"er!ee :%otl0al& 1'@1-1'@7;& tra Seuil2 1'6(2 )ag2 16(8 "ea!e ta0#ien )ag 22 164 %ran$e!a2

( Co0o e$ia 0araS3illo!a0enre Ca0u! a )ro)4!ito e !u )ro)ia 0a re :El )ri0er Eo0#re;2 1'4 PEQUE8STO TR[TADO DE L&SS GR:SNDES S3IRTUDES .a& 1ue 0an!e u0#re , 1ue )ure.a Ea, en la a0anteQ To a la "iolen$ia to a !u o#!$eni a 222 Si lo! "alore! !on !e9ua o!& o#!er"a To oro"& to o in i"i uo e! ne$e!aria0ente Eeter4$lito& i0)er%e$to& in$o0)leto: !41/ en la an roginia / en la Eu0ani a )areDa )o e0o! en$ontrar el $a0ino a una $ari$ia el

el Eo0#re "iene a 0orir alli& to a !u #rutali a &

0a! )er%e$ta , 0a! Eu0ana2 4

765

El Eo0#re !41/ !e !al"a !ie0)re& )or la )arte al )e-

e 1/ )eor& $:a!i 1ue lle"a en el2 O#!er"en e ella& 0iren nue!tro!

e %e0ini a

1ueno #urgue! 0a$Ei!ta& 1ue $are$e $on"o,e! e re$luta!& $on to o el Eorror to a

e lo! Eo0#re! entre ello!& $on

e!a "iolen$ia& $on to a e!a "ulgari a 222 No !e !i !e )ue e e r 1/ 0i!0o e la! 0uDere!& !i tienen ne$e!i a e una )or el 0i!0o 0oti"o

)arte e 0a!$:ulini a 2 GLa 0uDer - e$ia Ril-e- e!ta 0a! $er$a e 1/ Eu0ano 1ue el Eo0#re 222 H E! $ierto 1ue la an roginia )ue e !er ta0#ien en la! 0uDere! una ri1ue.a& un atra$ti"o& una %uer.a2 Pero :)uee !er una ne$e!i a %e0ini a / una "irtu M Se !uele $on%un ir la

$on la Ei!teria& 1ue no e! 0a! 1ue !u $ari$atura )at41/gi$a :1/ 0i!0o 1ue en lo! Eo0#re!;2 La Ei!teri$a 1uiere !e u$ir& !er a0a a& a)arentar 2222 Pero e!o no e! 0an!e u0#re ni a0or& !ino nar$i!i!0o& arti%i$io& agre!i"i a La$anen$u#ierta& to0a e )o er :PPel Ei!teri$o - e $ia

#u!$a un a0o !o#re el !enti o en

1ue reinarH;3

!e u$$i4n& )ero en el

1ue 1a !e u$$i4n engana / a#u!a 222 E! la guerra a0oro!a , 1/ $ontrario el a0or2 E! el arte e 1a $on1ui!ta , 1/ $ontra rio E! el arte e ar2

767

e 1a o!tenta$i4n , 1/ $ontrario e la "er a 2 La 0an!e u0#re e! 1/ in"er!o: e! )a!i"a& una "irtu 0a! a$ogi a& e! re!)eto& e! a)ertura2 :E! una "irtu

e !u0i!i4n , a$e)ta$i4nM Qui.a& )ero )or e!o 0i!0o e! !a#i uria in$lu!o& !in !in )a!i"i a M :Oa, a0or 1ue !in

e!en$ial2 :Oa, )a!i"i a M :Oa, a$$i4n& !or)ren er /

)a!i"i a M

E!to&

)ue e Oriente2

0o1e!tar a un o$$i ental& !eria :Qui.a !ea

una e"i en$ia en

)or1ue Oriente e! 0uDer& $o0o !ugiere en a1gun lugar Le"iStrau!!&3 / )or1ue en $ual1uier $a!o e!ta 0eno! engana o )or lo! "alore! e la "irili a M La a$$i4n no e! el a$ti"i!0o& no e! 1a agita$i4n& no e! la i0)a$ien$ia2 La )a!i"i a & in"er!a0ente& no e! la ina$$i4n / la )ere.a2 Oa, 1ue eDar!e lle"ar )orIa $orriente& ella& en i$e PraDnan)a & na ar $on

4 O) 22 $it& )ag 77/2 G:De#ere )re$i!ar -ana e To oro"- 1ue la )areDa eRa 1ue Ea#lo )ue e e!tar %or0a a )or o! Eo0#re! / o! 0uDere!2 , 1ue& )or otra )ane& no )one0o! en tela e Dui$io !u e!ra#ili? a MH La Eu0ani a e! !e9ua a , #i!e9lIa a: i%eren$ia no! a%e$ra a to o! , no i0)one e"i? ente0ente ningun $o0)orta0iento !e9ual )arti$ular < Tn!te! tro)l$o! Q+ar$elona& Pai 4!2 1''< ; LA :Vl:SNSEDU:Sl+RE 1'< ella& en lugar La 0an!ee lu$Ear $ontra la! ola! / eDar!e ana!trar 222 6 )ero e!ta

76@

u0#re !e !o0ete a 1a i0)er%e$to e la "i a iaria: e! la "irtu la a#ne-

reali a & a la "i a& e la %le9i#ili a & 222 E! 1/

al

e"enir& a 1/ e

e la )a$ien$ia&

ga$i4n& e la a a)ta#ili a )reten$io!o e i0)a$ienteH& $o0o )re$i)ita$i4n& e la %uer.a !u%i$iente )ara

$ontrario

el G0a$Eo e la

i$e Ril-e& 1/ ter$a

$ontrario

e la rigi e.&

u o#!tina a2

El e!%uer.o no e!

to o2 La a$$i4n no e! !u%i$iente )ara to o2 GPOI3 una ne$e!i a natural - e$ia Tu$i i e!- to i!o !er eDer$e !ie0)re to o el )o er el 1ue

)one2H La 0an!e u0#re e! la e9$e)$i4n 1ue $on%ir0a e!ta regIa: e! )oer !o#re uno 0i!0o& $ontra S1 0i!0o !i e! ne$e!ario2 El a0or e! retiraa& e0ue!tra Si0one S[<eil& re$Ea.o a eDer$er la %uer.a& el )o er& la "iolen$ia: el a0or e! 0an!e u0#re , ona$i4n2 ' E! 1/ $ontrario e la "iola$i4n& 1/ $ontrario e la to0 a e )o er / e $ontrol2 E! Ero! li# era o e T anato! , "irtu !o#ree S1 0i!0o2 Si0one aeil neo a!i: e $ia 1ue era una

natural& )ero ,o )e1ueno!& e!e

no 1/

0iren e!a gata $on !u! no in"enta la e e!e 0o o !e

)erro 1ue Duega $on uno! nino!2&2 La Eu0ani a 0an!eu0#re2 Pero la $ulti"a , !e ali0enta "uel"e 0a! Eu0ana2 e ella& ,

76(

El !a#io& e 0an!e u0#reH

$ia

S)ino.a&

a$tua

G$on

Eu0ani a

, e

:#u0aniter et #enigne;2l/ E!ta 0an!e u0#re e! la #enigni a Montaigne& 1ue ar#ole! , a e#e0o! ta0 #ien a lo! ani0ale!&

e$%a el& a lo!

la! )lanta!2 I I E! el re$Ea.o a Ea$er !u%rir& a e! in i!)en!a#le; , a !a1uear2 No e! to-

e!truir :$uan o no

E! re!)eto& )rote$$i4n& #ene"olen$ia2

a"ia la $ari a & 1ue a0a a !u )r4Di0o $o0o a S1 0i!0a& 1/ $ual !u)onria& $o0o "io Rou!!eau& 1ue a o)tara0o! e!ta G0a9i0a !u#li0eH: GOa. al otro 1/ 0an!e u0#re no 1ue 1uiere! 1ue te Eagan a tiH215 La

a!)ira a tanto2 E! una e!)e$ie $u,a 0a-

e #on a

natural / e!)ontanea& util 1ue la lIno e lo! tra 2

9i0a& G0u$Eo 0eno! )er%e$ta& anteriorH&

)ero 1ui.a 0a!

62 So#re S"a0i PraDniin)a /6'1-1'<?1;& 1ue e! 0ae!tro! e!)irituale! e nue!tro tie0)o& "ea!e !o#re ro o S2 Pra-a!E& L3 e9)erien$e %ran$e!a& Pari!& E 2 L3originel& 1'642 Vea!e e

l3unite&

ta0#ien 0i )re%a$io al t2 5 e !u $orre!)on en$ia :Le! ,eu9 Oll"ert!& L3originel2 1'6';2 a!i $o0o :!o#re la )a!i"i a ; la! )ag! 1<<-1<' el L 1 :L3art e VTail8 L3originel& 1'66;2 Se )ue e leer ta0#ien& en una )re? !enta$i4n 0a! uni"er!itaria& )ero ri$a , )re$i!a& lo! tre! "olu0ene! e D2 Rou0ano%%& S"at0 PraDllan)a & La Ta#le Ron e& 1'6'& 1''/ F 1''1& a!% $o0o& en )re!enta$i4n 0a! li#re , )er!onal& la! i%erente! una

o#ra! e Arnau De!Dar in! :1ue %ue $l intro u$tor e PraDniin)a en *ran$ia;& $a!i lO o! )u#li$a o!

764

en La Ta#le Ron e ' 22 Vea!e& )2 eD2& AllenQe e Du3:l& *a,ar & 1'44& ree e "ie& 1'<<& )ag!2 154-175& a!% $o0o La gra"$ a , %a gra$ia2 )a!!inl 1/2 ]ti$a& IV& e!$olio 1 e la )ro)2 7<2 11 EIV!a,o!& II& 11 152 Di!$iVr!o! !o#re3 eQ ongelV e %a $ie!lgual Y 2 I Pleia e& )ag 1(4 Co0o T Staro#in!-i !enala en nota& Ea, una re%eren$i3l i0)li$ita a lo! Mateo& VILl1& , !an Lu$a!& VI&; En0g io! !egun !an 22 Li"re

1'6 PEQlTE8S:O TRAT:SDO DE LAS GRANDES S3IRTL3DES !eria e!ta: GOa. tu #.en $an el 0en or 0al al otro 1ue te !ea )o!.#leH2l2i E!ta 0a9i0a e la $ae la 0an!e u0#re& 0eno! ele"a a !in 0eno! e9altante& u a 1ue la

0eno! e9igente& a$$e!i#le ,&

e! ta0#ien 0a!

)reCl!a0ente )Ol3 e!o& 0a! util , 0a! ne$e!aria2 Se )ue e "i"ir !in $aria & $o0o 1/ no !in e0ue!tra to a la Ei!toria e la Eu0ani a & )ero

un 0ini0o e 0an!e u0#re2 Lo! griego!& , !o#re to o lo! atenien!e!& !e "anagloria#an Ea#er trai o la 0an!e u0#re al $ontrario a la #ar#arie ,& $i"ili.a$ion2 El $i"ili.a$ion en to o $a!o e! ne$e!ariagriega , 1ue nue!tra 0an!e u0#re 0un o&1@ e

)or1ue "elan en ella 1/ e la

)or tanto&

un !inoni0o a)ro9i0a o

no ata e a,er2 Sin e0#argo& e! "er a 1ue nue!tra

76<

0ente e#e algo ala 0an!e u0#re :)rao-

!u,a2

AEora

#ien&

$:1ue

era

la

ti!; )ara un griego antiguoM $ontrario Muerra :lo! 1ue

Lo 0i!0o 1ue )ara no!otro!: 1/ el "er#o&

eDe0)lo! ate!tigua o! !on lo!

!Ig0%i$a a)a$.guar;& I; 1/ $ontrario e la $olera& 1/ $ontrario e la "iolen$ia / e la e "aria! ure.a2 No e! tanto una "irtu $o0o el en$uentro

o !u %uente $orn un: 3 En !u ni"el 0a! 0o e!to& la 0an!e u0#re e 0ae!igna la gentile.a

nera!& la #ene"olen$ia 1ue !e te!ti0onia Ea$ia el otro2 Pero )ue e a)are$er en un $onte9to 0u$Eo 0a! no#le2 Cuan o !e 0ani%ie!ta Ea$ia lo! e! i$Ea o!& !e a$er$a a la genero!i a 0ani%ie!ta Ea/ ala #on a 8 $uan o !e

$ia lo! $ul)a#le!& !e $on"ierte en in ulgen$ia , $o0)ren!i4n8 , $uan o !e 0ani%ie!ta Ea$ia lo! !e $on"ierte en Eu0ani a "i a )olitie!$ono$i o!& Ea$ia lo! Eo0#re! en general& , $a!i en $ari a 2 Del 0i!0o 0o o& en la e0en$ia& !egun !e 0ani%ie!te Ea$ia e e!to!

$a )ue e !er toleran$ia / lo! $iu a a-

no! / !uDeto!& / Ea$ia lo! "en$i o!2 En el origen i!tinto! "alore!& Ea, !in e0#argo una 0i!0a alguien a

i!)o!i$i4n a a$oger al otro $o0o a

1uien !e e!ea el #ien& a1 0eno! en 1a 0e i a en 1ue !e Ie )ue a Ea$er !in

766

%altar a ningun otro tu"ieron el !enti-

e#er2

F el Ee$Eo e!

1ue lo! gl3iego!

0iento e e!ta uni a & ,a 1ue to o! e!to! "alore! tan i%erente! )ue en& llega o el $a!o& !el3 e!igna o! )or la )ala#ra )rao!21 4 2 D Rou!!eau& I#i 2 E!ta 0a9i0a& !egun Rou!!eau& in!)ira a )or la )ie a 8 )ero no )o a $on2 tun lr!e $on ella en a#!oluto: la )ie a el orro& 0ientra! 1ue la 0an!e u0#re2 e!ul

!u)one eI !u%ri0iento

SI !e annCl)a a eOa& trata 0a! #ien e e"i]arlo2 E! $o0o una $o0)a!ion !in o#Dero , li#era a2 )or ]anto2 el !u%n0lento :una $o0)a!ion no rea$tiYa; 1@ Vea!e el Eer0o!o , !a#io li#ro e Ta$1ueline Oll$ellr a0 V&8 )e0ee gre$1ue2 Pari!& Le! +elle! Lerrre!2 1'<' 1(T e Ro0iTl,2 o)2 $it& )ag 76 14 UlT 2 )ag I LA i^lA/:SEDlTi^l+RE 1'' Ari!totele! la $on"ertira en una "irtu !era el Du!to 0e io en la $alera& entre e!to! ira!$i#ilie )leno ere$Eo&1< 1ue o! e%e$to! 1ue !on la e Ro0ill,2 La

a , la 0oli$ie: el Eo0#re 0an!o e!t a en el ter0ino 0e io entre Gel Eo0#re $oleri$o& %uer.a e i0)a!i#ili a / 1S Por1ue Ea, $oler a! Du!ta! , ne$e!aria! Du!ti%i$ael 0i!0o 0o o 1ue Ea, guerra! Du!ta! , "io1en$ia! i%i$il , !al"aDeH& , el Eo0#re G!el"il , ne$ioH a e )la$i e. e9$e!i"a2

76'

a!: 1a 0an!e u0#re Sin e0#ar-

e$i e ,

i!)one a$er$a

e to o e!to2 e 1ue !u

go& Ari!totele! !e )reo$u)a& )Ol31ue !e "irtu e

a $uenta

)raoti! G!e in$lina )eligro!a0ente en el !enti o Se )ue-

e $aren$iaH21'

e e$ir 1ue el Eo0#re 0an!o e! a1uel G1ue !e en$oleri.a )Ol3 la! $o!a! 1ue e! )re$i!o en$oleri.ar!e , $ontra la! )er!ona! 1ue 1/ 0ere$en& ,a e0a! 1/ Ea$e )re$i!o , e la %or0a $on"eniente& en el 0o0enta en 1ue e!

urante to o el tie0)o 1ue Eaga %altaH&5e )ero $:$uale! !on !u! $riterio! , !u! li0ite!M El 0a! 0an!o !olo e! lla0a o a!i )or1ue 1/ e! 0a! 1ue !u! $on$iu a ano!& )ero enton$e! $:1uien !a#e Ea!ta llegarM :Quien Du.gara a$er$a legiti0 o! el o#Deto& el al$an$e , on e )ue e ura $ion

e la

e !u $oleraM A1ui la 0an!e u0#re )ue e o)oner!e& , en e%e$to !e o)on ra& a la 0agnani0i a & griego !e o)on ra e!$arne$i o / ala Eu0il a el 0i!0o 0o o 1ue el orgullo Du eo$ri!tiana: Gaguantar !er

eDar!e in!ultar )or lo! a0igo! $on in i%eren$ia& e! e!$ri#e Ari!totele!2 51

e al0a "ilH&

El 0ae!tro e AleDan ro& no 0a! 1ue !u alu0no& no era na a a o a o%re$er la otra 0eDilla 222 55

7'/

Oa, un e9tre0i!0o e la 0an!eu0#re 1ue !e )ue e $on!i erar $o0o !egun el e!)re$ia#le / !u#li0e&

)unto e "i!ta 1ue !e a o)te& , $o0o una tenta$ion e"angeli$a2 $:Pue e $on!i erar!e $o0o 0an!e u0#re !o$o#ar iaM En a#!oluto& ,a 1ue la

lo e! 0an!e u0#re a $on i$ion Si0)le-

e 1ue no

e#a na a al 0ie o2

1<2 A )e!ar e la! reti$en$ia! e Platon& 1ue )re%eria la Du!ti$ia , eI $ono$i0iento a la 0an!e u0#re: "ean!e lo! anali!i!& ri$o! , Oeno! e 0ati$e!& o)2 $it& )ag! 1<4 , !ig! 22 E)i$uro& $o0o e e T e Ro0ill,&

$o!ru0#re& !e )on ni ella o e Ari!totele!: !o#re la GIegen aria 0an!e u0#re e E)i$uroH& Yea!e A? T2 Voel-e& Le! ra))ort! a"e$ alltrlli an! %a )Eilo!o)Eie gre$1ue 3Ari!tote Panetiu!& Vrin& 1'41& )ag!2 '6? 1/1& a!i $o0o la Senten$e "ati$ane 74 :atri#ui a a Oer0ar$oL 162 Eti$a a Eu e0o& II& 7 111/ # 7( !12& , III& 7&1571 # (-5<2 Vea!e ta0#ien& )or !u)ue!to& la Eti$a a Ni$o0a$o& IV& 11& 115( # 54? 1154 # '& a!i $o0o lo! $o0e0ario! e T2 e Ro0ill,& o)2 $it& )ag!2 16'-1'42 1'2 Co0o i$e T e Ro0ill, :o) $it& )ag 1'(; F $o0o re$ono$e Ari!totele! CE3ti$a a Ni$o0a$o& IV& 11& 115( # 71?1154 a 5;2 5/2 Etl$a a Ni$o0a$o& IV& II& 115( # 75-7@ 51 I#i & 1154 a <-6 552 En $ontra& )or !u)ue!to2 e la en!enan.a e"angeTi$a2 $u,a e9tre0a ra i$ali a !e ol"i a e0a!ia? o a 0enu o: GOa#ei! oi o 1/ 1ue !e iDo: ODo )or oDo , )or ie0e2 Pue! ,o o! igo: No re!i!tai! al 0al8 ante! #ien2 al 1ue te a#o%etee en la 0eDilla o%re$ele ra0#ien la otra: al 1ue 1uiera )leitear ie0e ere$Ea

7'1

$o0igo )ara 1uitarre la tuni$a eDale ta0 #ien eI :E"angelio !egun !an Mateo& V2 76--1/& tra G+i# Ii a e T eru!alenH I2 5// PEQlYE8S8O TRATADO DE LSS GRA/QDES S3IRTLDES 0ente e! ne$e!ario e!$oger entre o! 14gi$a!& la e la $a-

0antoH

el Eonor , la

ri a & , na ie ignora Ea$ia 4n e !e in$lina la 0an!e u0#re 222 e! ne$e!ario& )OI 0an!e u0#re& )re i$a13 la no "iolen$iaM No e! tan !i0)le& ,a 1ue la no "iolen$ia& lle"a a al e9tre0o& no! )roEi#iria $o0#atir e%i$a.0ente la "iolen$ia $ri0inal / #ar#ara& no !41/ $uan o "a a 0itir irigi a $ontra no!otro!& 1/ 1ue la $ari a )o ria irigi a $ontra otro& )Ol3 eDe0)lo e!"ali o!& 1/ $ual no )o ria !er no lu$Earia )ara !al"aI3 a

o Du!ti%i$ar& !ino $uan o "a $uan o a!e!ina u o)ri0e a ino$ente! tolera o ni )orIa $ari a un ninoM

ni )OI la Du!ti$ia2

no !e !entiria a"ergon.a o )Ol3 no Ea$erloM GLa no "io-

len $ia -e!$ri#e Si0one aei1- !4lo e! #uena !i e! e%i$a.2H57 E! e$ir& la e1e$$i4n no e)en e $ir$un!tan$ia!2 Si la e lo! )rin$i)io!& !ino e la!

e%i$a$ia e! igual / !u)erior& 1a no "iolen$ia e! )Ol3 !u)ue!to )re%eri#le8 en e!to !e )are$e a la 0an!e u0#re , Gan Ei 1/ $o0)ren i4 en 1a In ia2 Pero $al$u1ar la e%i$a$ia re!)e$ti"a unto e la )ru en$ia& 1ue& !a$ri%i$ar !in e tal / $ual 0e io e! a! )o ria

$uan o otro e!ta en Duego& no !e

7'5

%altar a 1a $ari a 2 ata$a a una 0uDer aeilelante

)ue o Ea$er& )Ol3 eDe0)lo& !i alguien e 0QM GUtili.a la %uer.a -re!)on e Si0one

a 0eno! 1ue )ue a! e e9ito

e%en erla $on la! 0i!0a! )ro#a#ili a e! e lo! el

!in utili.ar la "iolen$ia2H5-1 De)en e& )or !u)ue!to& in i"i uo!& e la! !itua$ione! ,& a "er!arioH25( E!to, ana e Si0one aeil&

Gta0#ien

e a$uer o en 1ue no !e utili.ara la "iolen$ia $ontra la! tro)a! #ritani$a!2 Pero S1 "ale la "io$ontra Oitler , $ontra !u! )an.er U"U!ion!2 Ma!

len$ia 1ue la $o0)li$i a & 1ue la 0oli-

e#ili a ante el Eorror& 1ue la

$ie / la $o0)la$en$ia ante 1/ )eor2 No Ea, 1ue $on%un ir& )ue!& a lo! )a$i%i$o!& 1ue a0an la )a. , e!tan i!)ue!to! a 1ue ree%en erla in$lu!o $on la %uer.a& $on lo! )a$tVi!ta!&

$Ea.an to o ti)o e guerra& !ea $ual !ea , $ontra 1uien !ea2 E!o e! erigil3 la 0an!e u0#re en !i!te0a& / en a#!oluto& , )roEi#ir!e e%en er "er a era0ente& al 0i!0o -la 0eno! en eter0ina a! !itua$ione!& 1/

)a.- 1ue !e re$la0a2 Eti$a e $on"i$$i4n& la lla0a a Ma9 ae#er& )ero irre!)on!a#le a "e$e! a $au!a e9i!ten e e!tar tan $on"en$i a 222 No

"alore! a#!oluto!& / en to o $a!o la 0an!e u0#re no )o ria !er uno e

7'7

ello!& ni ta0)o$o un !i!te0a Ni !i-

e la 0oral& ni una "irtu

!u%i$iente2

1uiera el a0or 1/ Du!ti%i$a , 1/ Ea$er la! "e$e! e la )ru en$ia ni 0an!e u0#re !41/ e!

i!$ul)a to o& )Ol31ue no )ue e e la Du!ti$ia2 A %a rtlo rUl a

57 La graL3e a , %a gra$ia& GLa "iolen$eH2 )ag '/ e la ree 2 1/?16 :Q '<'; 5-1 I#i & )&ig '/ 5(2 ]%&i & )&iiY '1 LA &SQA/iSEDUSl+RE 5/1 #uena a $on i$i4n Du!ti$ia , el a0o13& 1ue ne$e!ario ree 1ue no !a$ri%i1uen la! e9igen$ia! e la

e#e0o! )ri0era0ente a lo! 0a!

e#ile!& e!

$/13 arlo " a la! "i$ti0 a! rnu$Eo 0a! 1ue a lo! "er ugo!2 1ue $a!o! !e tiene 0oral0ente el e#eI3; e lu$3Ear ,& en )arti$ular& el ne$e!ario ere$Eo :in$lu!o el

e 0atarM S41/ $uan o e!

)ara i0)e ir un 0al 0a,or& )Ol3 eDe0)lo 0a! 0uerto!& / 0a! !u%ri0ientoS& / 0a! "iolen$ia! 222 )o 1362 Du.gar Se 0e ira 1ue enton$e! $a a uno

a !u 0anera , 1ue un )rin$i)io a!i no o%re$e ninguna garantia2 Pero :$o? /1/ )o ria o%re$e a!M !ingulare!& , na ie )ue e eDe0)lo& la Solo Ea, $a! o! )arti$ulare!& $a!o! )ue e Du!ti%i$ar& )or

e$i ir )Ol3 no!otro!2

)ena e 0uerteM )ro-

1ue no& !i %uera e%i$a.M En e!to! $a0)o!& el e

#le0a no e! tanto 0oral $o0o te$ni$o , )oliti$o2 Si la )ena 0uerte

7'@

$ontra lo! in%anti$i a! )u iera !al"aI3 a 0u$Eo! 0a! nino! :)Ol3 un e"entual e%e$to rein$i en$ia;& i!ua!i"o , )orIa i0)o!i#ili a e $ual1uier

o in$lu!o a lo! 0i!0o!& / in$lu!o a 0eno! 1ue la! eDe$u$ione! e%e$ti"a! e $ri0inale! 1ue o$a!ionara& :1ue !e )o ria ellaM / e$ir en $ontra e

#ien: e! ne$e!ario $on"ertir en a#!oluto el re!)eto Eu0ana2 De a$uer o& ta0#ien el a#orto& to o ti)o 0a! a

e la "i a

1ue noM Pero enton$e! Ea, 1ue $on enar e a#orto: 1ue Ea#r%a 1ue )roteger 0u$Eo

un in%anti$i a 1ue a un nino en ge!ta$ionM Pero enton$e! no tenian ere$Eo a 0atar a lo! na.i! e Nure0#erg !on $ul)a#le! Ri##enurante la ulti0a guerra& , lo! Due$e!

e Ea#er or ena o eDe$utar a Goering&

tro) , a otro! tanto! $o0o ello!2 El a#!oluto e! el a#!oluto ,& )Ol3 e%ini$ion& in i"ino )o ria e)en er e la! $ir$un!tan$ia! ni e lo!

uo!2 Para 0i& 1ue no $reo en ningun a#!oluto relati"o 1ue la "i a , el "alor o)ortunie la "i aM;& to

algo 0a!

o el )ro#le0a e!ta en la i$Eo& , $on$ierne

a & en la 0e i a& en la e%i$a$ia& ,a 1/ Ee 0eno! ala

0an!e u0#re& )OI3 una "e.& 1ue ala )ru en$ia -/ 0a! #ien la 0an!eu0#re e!ta #aDo el $ontrol !e trae la )ru en$ia , e la $ari a -2 No

7'(

ta e $a!tigar& !ino e i0)e ir2 En 1/ 1ue $on$Yierne ala )ena e 0uerte en lo! a!unto! ta0)o$o Ie e ere$Eo $o0un& a)ena! tengo o)inion& ni e! 0eDor la $a ena )er)etua

o, e0a!ia a i0)ortan$ia: / la! )ena! )ro)one a e $ar$el

e "einte / treinta ano!M Mar$el Con$Ee

e!te re!)e$to una !olu$ion ra.ona#le& 1ue 0e agra aria #a!tante2 54 Pero na ie 0e Ea1362 $a!o& ni 1ue e$ir 1ue no !e e#e 0atar Da0a!& en ningun

un Oitler& !i !e Ie Eu#iera $ogi o "i"o& / alguno e !u! !u$e!ore!& e#e542 No la a#oli$ion e la )en a e rnuerte& !ino !u !u!)en!ion2 1ue G)o a !er le"anra a& )or eDe0)lo2 !i B"ierarno! 1ue "ern o! la! e nue"o $on enernigo! )u#]i$o! el ti)o e lo! 1ue %ueron Du.ga o! en Nu? re0#ergH: LeVoli elllellt e %a 0orale& $a)!2 5' , 7/& )ag!2 151?17/& E 2 e Megare& 1'65& ree 2 PU*& 1''7 :Ra )agina$i4n e! la 0i!rna en la! o! e i$ione!: ]a $ita anterior !e en$uentra en ]a )ag2 17/& nota 1; 5/5 PEQUE8S:O TR:STADO DE LAS GR:31/:DES VIRTUDES ria Ea#er a$a#a o !u! e0a!ia o ia! en )ri!ion2 La! )ri!ione! e!tan

0al "igila a!& !on 0u, )o$o !egura!& , la! "i$ti0a! -)a!a a! , %utura!- tienen ere$Eo a e9igir 0u$Eo 0a!2 Co0o Ee te$ni$o2 i$Eo ante!& e!ta0o! ante un )ro#le0a )oliti$o /

Pero e!o no regula la $ue!tion 0oral2 Si !e a 0ite 1ue a "e$e! )ue e !er

7'4

legiti0o 0atar& "alor in i"i-

$uan o e!

)ara $o0#atir un 0al 0a,or&

el

ual el a$to no "ariara 0eno!& $o0o !ie0)re e in$lu!o en una !itua$ion 1ue !e !u) one $o0 lin :)or eDe0)lo& en la guerra;& en %un $ion e lo! ini"i uo!2 Ca a uno ne$ee#e Du.gar )or !u $uenta& )ero Seria

!ario tener un $riterio2 Si0one aeil& $on !u Ea#itual rigor& )ro)one uno lleno e 0an!e u0#re , e e9igen$ia: Guerra2 Da0a! Mantener intaeto en uno 0i!0o el a0or )or la "i a8 e

in%ligir la 0uerte !in aee)tarla )ara uno 0i!0o2 En el ea!o 1ue la "i a

e [ 222 e!tu"iera tan liga a ala nue!tra 1ue a0#a! 0uerte! tu"ieran 1ue !er !i0ultanea!& : e!earia0o!& !in e0#argo& 1ue el otro 0urieraM Si a )e!ar e a!)irar $on to o nue!tro euer)o , $on to a nue!tra al0a a la "i a& )o e0o! re!)on er 1ue S1 !in 0entir& entonee! tene0o! 0atar2 5< Mu, )o$a! )er!ona! !eran $a)a$e! !olo e e!ta 0an!e u0#re& , ereeEo a

1uiene! 1/ !ean )o ran !er "iolenta!& a "e$e!& $on una a#!oluta ino$en$ia2 No!otro! e!ta0o! 0u, 1eDo! 1ue en e e!o& 1/ $ual no 1uiere e$ir

nue!tro $a!o la "io1en$ia Da0a! e!te Du!ti%i$a a :1/ e!t a $uan o !u au!en$ia !eria )eor;& !ino !i0)le0ente 1ue nun$a e! ino$ente2 lo! 0an!o!M56 No )i en tanto2 Pero !olo ello!& !i

7'<

no e9i!tiera la 0i!eri$or ia& )o rian !erlo ino$ente0ente2 Para lo! e0a!& la 0an!e u0#re li0ita la "iolen$ia& en la 0e i a en 1ue )ue e& al 0ini0o ne$e!ario / a$e)ta#le2 La 0an!e u0#re e! una "irtu Eu0ani a e! Eu0ana2 5<2 O) ell& )ag2 '1 56 Co0o i$e Ia !egun a #iena"enruran.a: E"angelio !egun !an Mateo& V&@ 22 CAPiTULO 14 La #uena %e No !a#ia 1ue )ala#ra utili.ar )ara nue!e!ignar la "irtu 1ue rige %e0enina , !olo gra$ia! a ella la

tra! rela$ione! $on la reali a 2 Al )rin$i)io )en!e en la )ala#ra !in$eria & e!)ue! en "era$i a $u,o u!o / "eri i$i a :1ue !eria 0eDor )ero 222 Al

a)ena! !e Ea 0anteni o; ,& 0a! tar e& en autenti$i a %inal Ee o)ta o )or #uena %e& e9$e er !u u!o $orriente2 Pero 1/ en$ontra o otra 0eTor2 :2Que e! la #uena %eM E! un Ee$Eo )!i$ologi$o , una "irtu Co0o Ee$Eo& e! la $on%or0i a $on la VIe lo! a$to! ,

!a#ien o 1ue& en e!te $onte9to& )ue e Ee Ee$Eo e #uena %e& )ue! no Ee

e la! )ala#ra!

a interior& / e e!ta $on!igo 0i!0a2 Co0o "irtu & e! el a0or / el re!-

7'6

)eto e la "er a aletEe.ogaIe: l

, la lini$a %e

1ue tiene "alor2 E! una "irtu

)or1ue tiene la )ro)ia "er a $o0o o#Deto2 2 Z Z E!o no !igni%i$a 1ue la #uena %e "alga $o0o $erte.a& III !I1Ulera $o0o "er a e #ue:e9$lu,e la 0entiI3a& no el error;& !ino 1ue el Eo0#re e la 0i!0a o#le una

na %e i$e 1/ 1ue $ree& aun $uan o !e e1ui"o$a& 0anera 1ue $ree 1/ 1ue e la )ala#ra& e! E eE a 2 E!

i$e2 POl3 e!o la #uena %e e! una %e en el e$iI3& una $reen$ia al 0i!0o tie0)o

$reen$ia %iel , %i eli a a 1/ 1ue !e $ree2 Al 0en o! 0ientra! !e $ree2 1ue e! "er a ero2 Oe0o! "i!to& a )ro)o!ito )n0er e la %i eli a & 1ue en

lugar e#ia !er %iel a 1/ "er a ero& 1/ $ual e%ine #a!tante #ien la #uena %e2 Tener #uena %e no e! uno !e )uee e1ui"o$al3& !ino al 0eno! uno $ree& F e!ta "er a & aun 0eno! "er a$uan o 1a e$ir !ie0)re la "er a & )ue!to 1ue e$ir la "er a a$er$a e 1/ 1ue no !eria

$reen$ia %uera %a1!a&

era2 E! 1/ 1ue !e lla0a ta0#ien 1a !in$eri a :/ 1a "era$i a & / 1a %ran1 De alel#$ta :Y3er a & en griego;& , )or o)o!i$ion& )or !u)ue!to& a la "irru teologal-1ue ten ria a Dio! $o0o o#Deto- 1ue e! Ia %e en Ia tra i$ion $ri!tiana 5/@ PEQl8E88:8O TRA+DO DE LSS GRA8--TDES VIRTlDES

7''

1ue.a 22 &; , 1/ u)li$i a & en

$ontrario ala 0entira& ala Ei)o$re!ia& ala e 0ala

)o$a! )ala#ra!& a to a! la! %onna!& )ri"a a! / )u#li$a!& %e2 Pero to a"%a Ea, 0a!: #uena %e , a 0i )are$er& e9i!te una

i!tin$ion entre la

la !in$eri a & Ser !in$ero e! no 0entir al otro8 tener #uena %e e! no 0entilY ni al otro ni a uno 0i!0o2 La !ole a i!la Ie i!)en!a#a in$lu!o e Ro#in!on en !u e Vierne!;& e

e !er !in$ero :al 0eno! Ea!ta la liega a eDa#a

e!ta "irtu $ontinua#a

e tener o#Deto2 Sin e0#argo& la #uena %e e#i a2

!ien o ne$e!aria& / en $ual1uier $a!o loa#le , 1uienM A !i 0i!0o& , $on e!o e! !u%i$iente& La #uena %e Regula& e! una !in$eri a

ala "e. tran!iti"a , re%le9i"a&

o e#eria regular& nue!tra! rela$ione! $on el otro& a!i $o0o $on no!otro! 0i!0o!2 Quiere& tanto entre lo! Eo0#re! $o0o en el interior e $a a uno autentie elio!& el 0a9i0o e "er a )o!i#le& el 0a9i0o e

$i a )o!i#le& ,el 0ini0o& )or tanto& e9i!te la !in$eri a Du!ti$ia

e tru$aDe! /

i!i0ulo2 No

a#!oluta& $o0o ta0)o$o e9i!ten el a0or / la

a#!oluto!& )ero e!o no e! o#i$e )ara 1ue ten a0o! a ella& )ara 1ue no! e!%or$e0o! )or $on!eguirla& , )ara 1ue a "e$e! no! a$er1ue0o! algo 222 La #uena %e e! e!e e!%uer.o& , e!e e!%uer.o e! ,a una "irtu 2 Una "irtu

@//

intele$tual& !i !e 1uiere& )ue!to 1ue !e re%iere ala "er a & )ero en 1a 1ue )arti$i)a :)ue!to 1ue to erroo e! "er a ero& in$lu!o nue!tro!

re!& 1ue !on "er a era0ente %al!o!& in$lu!o nue!tra! ilu!ione!& 1ue !on "er a era0ente ilu!oria!; 1a $uer)o , el totali a e un in i"i uo: el

al0a& la !a#i uria , la lo$ura2 E! la "irtu !u!

e Montaigne& , una e

)ri0era )ala#ra!: GLe$tOQ8 t.ene! entre tu! 0ano!& un li#ro e #uena %e 222 H25 E! ta0#ien& / lo! intele$tuale! en general , $are$en e0a!ia o no !on e#er%a !erlo& la "irtu )or e9$elen$ia e e lo! %ilo!o%o! en )arti$ular2 Lo! 1ue e ella& ello!

e ella& / lo! 1ue )reten en e!tar li#era o! no0#re! 1ue le! a ulan , 1ue

igno! e e!o! e!a$re itan2 El

)en!a0iento no e! !olo un o%i$io& ni un e9igen$ia: una e9igen$ia Eu0ana& ,& e!)e$ie2 No

i"erti0ento2 E! una e la

1ui.a& la )ri0era "irtu

!e Ea !enala o 1/ !u%i$iente 1ue la in"en$ion ellenguaDe no $rea en S1 0i!0a ninguna "er a eterna!;& :)ue!to 1ue to a! la! "er a e! !on e la a!tu$ia e la 0entira2

)ero a)orta algo nue"o: la )o!i#ili a & no !olo / e la anaga.a& $o0o en lo! ani0ale!& !ino ta0#ien Oo0o 1/-

1ua9: Eo0o 0en a9& El Eo0#re e! un ani0al 1ue )ue e 0entir , 1ue

@/1

0iente2 E!to e! 1/ 1ue Ea$e 1ue la #uena %e !ea logi$a0ente )o!i#le , 0oral0ente ne$e!aria2 52 I!ta e!& en $%eeto& la )ri0$ra *ra!e En!a,o! :la e9traor inaria a SYerten$ia alle$torl LA +UENA *E 5/( Se ira 1ue la #uena %e no )rue#a na a& , e!to, e a$uer o: no Ea, 0a! 1ue "er la $anti a e9i!ti o& , la $anti a ale $analla! !in$ero! 1ue e9i!ten , Ean e #uena %e2 A e0a!& el )ri0er )arra%o e lo!

e Eorrore! $o0eti o!

guien 0eno! Ei)o$rita 1ue un %anati$oM Lo! Tartu%o! !on legion& )ero 0eno! nu0ero!o! 1ui.a& , 0eno! )eligro!o!& 1ue lo! Sa"onarola , !u! i!$i)ulo!2 Un na.i $on #uena %e e! un na.i: !in$eria M Un $analla autenti$o e! un $analla: autenti$i a M Co0o la %i eli a "irtu !u1ue no! !ir"e !u 1ue no! !ir"e !u

/ la "alentia& la #uena %e no e! una e Du!ti$ia& e

%i$iente / $o0)leta2 No Ea$e la! "e$e! genero!i a ni e a0or2 Pero una ge!eria e una Du!ti$ia $on 0ala %e& DeDarian

e un a0or / /

nero!i a $on 0ala %eM genero!i a & ,&

e !er Du!ti$ia& a0or&

!i 1/ %ueran& e!tar%an $orro0)i o! )or la Ei)o$re!ia& la $eguera , la 0entira2 Ninguna "irtu "irtuo!a& !in e! "er a era& / no e! "er a era0ente

@/5

e!ta "irtu "irtu 2

e "er a 2 Virtu

!in #uena %e

e! 0ala %e , no e!

GLa !in$eri a - e$ia La Ro$Ee%ou$aul - e! una a)ertura el $ora.on 1ue no! Ea$e 0o!trarno! tal , $o0o !o0o!8 e! un a0or a la "era & una re)ugnan$ia Ea$ia el i!%ra.& un e!eo e re!ar$irno! e nue!tro! e%e$to! , $on%e!arlo!2H7 e i!0inuirlo! in$lu!o )or el 0erito e

E! el re$Ea.o a enganar& a "e$e! no e!

i!i0ular& a a ornar& re$Ea.o 1ue a

0a! 1ue un arti%i$io& una !e u$$ion $o0o $ual1uier otra& )ero no !ie0)re& $o!a 1ue Ea!ta el )ro)io La Ro$Ee%ou$aul @ En e!o !e i!tingue el a0or a la "er a 0enu o& el a0or )ro)io& 1ue la engana a e a0ar la "er a 0a! $on$e e2

)ero a 1uien "en$e a "e$e!2 Se trata 1ue a uno

0i!0o2 La #uena %e& $o0o to a! la! "irtu e!& e! 1/ $ontrario el nar$i!i!0o& el ego1!0o $iego& e la !er"i u0#re e uno 0i!0o a uno 0i!0o2 Por e!o a%e$ta ala genero!i a & ala Eu0il a & a la "alentia& ala Du!ti$ia 222 Tu!ti$ia en lo! $ontrato! , en lo! inter$a0#io! :enganar al $o0)ra oI3 !o#re el #ien 1ue Ie "en e0o! no a "irtien ole& )or eDe0)lo& e tal / $ual "i o e!$on i o& e! a$tual3 e 0ala %e , e! !er inDu!to;& "alentia ala Eora e )en!ar , ala Eora "er a el3o& e e$ir& Eu0il a ante 1/

@/7

genero!i a Ea$ia el ot13O 222 La "er a no )ertene$e al ,o: e! el ,o el 1ue )ertene$e a la "er a & i!uel"e2 El ,o 1ue 1/ o0ina& 1/ atra"ie!a , 1/

!ie0)re e! 0enti13O!o& !ie0)re e! ilu!orio& !ie0)l3e e! 0alo2 La #uena %e !e li# era e el& , )or e!o e! #uena2 Enton$e!& 1ue e$i o to oM No& )ue!to 1ue no !e )ue e2 No e$en$ia , la ul.ura 1/ )roEi#en2 La

Ea, tie0)o !u%i$iente& , la !in$eri7& GR$%le9ione! re%Ve9lOlle! @2 l"ti9i0a 45

iYer!a!H& ( :De Ia

$on%ian.a;& l3"l 9.lna! ,

5/4 PEQl3EiSO TRAT:SDO DE LAS GR:SQSDES VIRTl3DES a no e! e9Ei#i$ioni!0o2 La !in$eri a Tene0o! eno e! !al"aDi!0o2

re$Eo a $aliar& e in$lu!o 0u$3Ea! "e$e! e! ne$e!ario 1ue 1/ Eaga0o!2 La #uena %e no )roEi#e el !ilen$io& !ino la 0entira :/ el !ilen$io !i e!te %uera 0entiro!o;& , e!ta no !ie0)re& ,a 1/ "ere0o!2 Vera$i a e! e!tu)ie.2 Lo $ierto e! %un a0ental e la "irtu H& $o0o e0a! "ir1ue la "er a e! no

Gla )arte )ri0era ,

e$ia Montaigne&(

1ue $on i$iona a to a! la!

tu e! , no !e Ealia $on i$iona a en !u )rin$i)io )or ninguna2 La "er a no ne$e!ita !er genero!a& a0ante / )ara tener Du!ta )ara !er "er a era& a0or& la

"alor , )ara !er o#ligatoria& 0ientra! 1ue el genero!i a / la Du!ti$ia !olo : e 1ue !on "irtu e! a $on i$ion

e 1ue !ean "er a era!

@/@

!ean "er a era0ente 1/ 1ue !ean e #uena %e2 La "er a !i1uiera al a0or8 la "er a $ontinua

1ue )are$en;& a $on i$ion& )ue!&

no o#e e$e& ni

!i1uiera a la Du!ti$ia& ni

no !ir"e& no !e )aga , no $on!uela2 Por e!o& 0i!0aH24 Si no& no e!

Montaigne& GEa, 1ue a0a a )or S1 )o!i#le la #ue-

na *e: GQuien i$e la "er a )or1ue !e "e o#liga o a elio& )or1ue Ie re!ulta util , )OI31ue no te0e 0entir& $uan o no Ie i0)orta a na ie& no e! !u%i$iente0ente "er a eroH23 La #uena %e no $on!i!te en to o& !ino en 1/ e$ir !olo -!al"o )or un e$i o

e#er !u)erior-lo "er a ero& / e $a!ui!ti$a& en

1ue !e $ree "er a ero2 A1u1 $a#e una %or0a el #uen

!enti o el ter0ino& 1ue no $on%un ira a a1uelio! 1ue tienen #uena *e2 ` Q u e e! la $a!ui!ti$aM E! el e!tu io e lo! $a!o! e $on$ien$ia& i$Eo e otra 0anera& el e!tu io eri"an& / )ue en eri"ar!e& eDe0)lo: GNo !e ri$a! / e la! i%i$ulta e! 0orale! 1ue !e e una regIa general :)or

e la a)li$a$ion

e#e 0entirH; a !itua$ione! !ingulare!& a 0enu o 0a!

0a! e1u1"o$a! 1ue la )ro)ia regIa2 La regla e!ta )er%e$ta0ente enun$iaa )or Montaigne& , e! una regIa e$ir !ie0e #uena *e: GNo Ea, 1ue i$e

)re to o& )ue! !er%a una e!tu)i e.8 )ero 1/ 1ue !e tiene 1ue !er

@/(

!ie0)re tal , $o0o !e )ien!a& !i no !eria 0al a H26 Vol"ere0o! !o#re la! e9$e)$ione!& )ero e! e9$e)$ione!& ne$e!ario e$ir 1ue e!ta!& en $uanto

!olo tienen "alor en la 0e i a 1ue !u)onen una regla 1ue no )o rian anular2 La #uena %e e! la "irtu :e! e$ir& 1ue Ea$e e la "er a un "alor e

)ue!to 1ue no Ea, "alor en S1 0i!0o& un o#Deto re!)eto& e "olunta 222 ;& , !e "er a ero& !in la $ualla %i eli a !in el !o0ete a el2

e a0or&

Ante to o %i eli a

a 1/

!olo !eria Ei)o$re!ia2 Ante to o a0or a la "er a &

$ual el a0or !olo !eria ilu!ion / 0entira2 La #uena %e e! e!ta %i eli a & la #uena %e e! e!te a0or en e!)1ritu , en a$to2 MeDor #uena %e e! (2 En!a,o2r& II2 1< 42 I#i <2 I#i 6 I#. Y&h LA +UENA *E 5/< el a0or a la "er a & en la 0e i a en 1ue e!te a0or nue!tro! a$to!& irige i$Eo& la

nue!tra! )ala#ra! e in$lu!o nue!tro! )en!a0iento!2 E! la "irtu e lo! "era$e!2 ` Q u e e! un "era.M E! a1uel& e9)li$a#a Ari!totele!& 1ue Ga0a la "era H , 1ue re$Ea.a )OI3 e!o la 0entira& tanto )or e9$e!o $o0o )or e-

@/4

%e$to& tanto )or %anta!ia $o0o )or o0i!ion2 ' E! a1uel 1ue !e 0antiene en Gun Du!to 0e ioH& %an%arrona a , !eentre Da$tan$ia , i!i0ulo& entre

$reto& entre %al!a gloria , %al!a 0o e!tia2 1/ E! Gun Eo0#re !in ro eo!& !in$ero tanto en !u "i a $o0o en !u! )ala#ra! , 1ue re$ono$e la e9i!ten$ia e !u! )ro)ia! $uali a e!& !in a%ia ir ni !u)ri0ir na aH2ll ` E ! una "irtu M Por !u)ue!to: GEn !i 0i!0a la %al!e a re)ren!i#le& , la !in$eri a griego!& algo no#le , igno e! algo #aDo ,

e elogiOH215 *eli$e! lo! e 0o a& ni era

)ara 1uiene! e!ta e"i en$ia no e!ta#a )a!a a )o!i#le

1ue !e )a!ara e 0o a2 E! $ierto 1ue tenian ta0#ien !u! !o%i!ta!& $o0o no!otro! tene0o! lo! nue!tro!& a 1uiene! e!ta ingenui a & $o0o elio! i$en& le! Eara !onreir2 Peor )ara elio!2 ` Q u e "alor tiene un )en!a0iento& !i no $ontiene / )en!a0ienno #u!$a la "er a M Lla0o !o%l!ti$a a to a algo 1ue no e! la "er a & / o

to 1ue !o0ete la "er a !o0ete la "er-

1ue

a a algo 1ue no e! elia 0i!0a2 La %ilo!o%31a e! !u $ontrario en la teo ria& $o0o la #uena %e& en la )ra$ti$a2 Se trata ent0 e e "i"ir , e )en!ar

@/<

la "er a en la 0e i a 1ue !ea )o!i#le& aun1ue )or elio Ea,a 1ue )agar el )re$io e la angu!tia& )ri0er lue la e!ilu!ion / e la e!gra$ia2 En

gar %i eli a a 1/ "er a ero: 0a! "ale una autenti$a tri!te.a 1ue una %al!a alegria2 Ari!totele! "io $lara0ente 1ue la #uena %e e!ta rela$iona a !o#re too $on la Da$tan$ia& )ue!to 1ue e!ta !e Ie re!i!te&17 1/ $ual $on%ir0a 1ue la #uena %e !e o)one al nar$i!i!0o / al a0or )ro)io2 ` S e o)one la #uena %e ta0#ien al a0or a uno 0i!0oM No& )ue!to 1ue 1/ "era. e! a0a#le& )ue!to 1ue el a0or a uno 0i!0o e! un 0entir / e#er& )ue!to 1ue !er%a

%ingir& %rente a uno 0i!0o& una i0)o!i#le in i%eren$ia2 1@ Pero el Eo0#re "era. !e a0a tal , $o0o e!& $o0o !e $ono$e& , no $o0o 1ui!iera )are$er o !er "i!to2 E!to e! 1/ 1ue a0or )roi%eren$ia el a0or a uno 0i!0o i$e Ari!totele!& el

)io& / la 0agnani0i a & $o0o El Eo0-

e la "ani a 2

'2 Eti$a a Ni$40a$o& IV2 17& 115< a 17-115< # 75 1/ 22 I#i 2 Vea!e ta0#ien II& <211/6 a 1'-55& aSI $o0o Eti$a a Eu e0o& III& <&1577 # 76-157@ a @2 112 Eti$a a Ni$40a$o& IV& 17& 115< a 57-5(2 152 I#i & 115< a 5'-7/ 172 I#i & !o#re to o 115< # 55-752

@/6

1@2 So#re eI a0 or a Sl 0i!0o el Eo0#re "irtuo!o :o)ue!to al egoi!0o el 0al"a o& S-eaSe la E3ti$a a N.$40a$o& I[& @ :1144 a-1144 #; , 6 :1146 a -114' #; 5/6 PEQLTE8S8:; TO22-SL-SDO DE L2-SS GR2-S:SDES S3IRTCDES #re 0agnani0o G!e )reo$u)a 0a! e la "er a 1ue e la o)inion )u#li$a& Ea#la , a$tua ala lu. el ia& )ue! el )o$o $a!o 1ue Ea$e a lo! e0a! Ie )er0ite e9)re!ar!e $on %ran1ue.a2 Por e!o Ie gu!ta ta0 #ien e$ir la "er a & !al"o en la! $uan o !e io$a!ione! en la! 1ue e0)lea la ironia& $are$e e

rige a la 0a!aH2l( Se o#Detara 1ue e!ta 0agnani0i a $ari a &

1/ $ual e! $ielto8 )ero& !i $are$e e ella& no e! )Ol3 la "era$i a 1ue $o0)orta2 Ma! "ale Eu0il a 2 Ta0una "er a era gran e.a 1ue una %al!a !e )reo$u)a

#ien !e )o ra o#Detar 1ue la 0agnani0i a e0a!ia o )or

lo! Eonore!& 1/ $ual ta0#ien e! "er a 8l4 )ero nun$a al )re$io e la 0entira2 Ma! "ale un "er a ero orgullo 1ue una %al!a gloria2 El "era. !e !o0ete a %a nor0a e %a "er a era i ea a a $o0o iria S)ino.a& / )o!i#le& !a#e / $ree aiia iria ,o gu!to!a0ente: i$e 1/ 1ue

1ue e! "er a ero& nun$a 1/ 1ue !a#e / $ree 1ue e! %al!o2 5La #uena %e e9 u,e enton$e! to a 0entiraM Pare$e !er 1ue S1& , 1ue e! a!i $a!i )or e%ini$ion: 5$o0o !e )o ria 0entir $onoe #uena *eM Mentir !u)one

@/'

$er la "er a & / $reer $ono$erla& , $o!a 1ue

e$ir

eli#era a0ente otra

1/ 1ue !e !a#e / !e $ree2 E!to e! 1/ 1ue la #uena %e )roEi#e / re$Ea.a2 Tener #uena %e e! )ala#ra! / e$ir 1/ 1ue !e $ree "er a ero: e! !er %iel :en e 1/

en a$to!; ala )ro)ia $reen$ia& e! !o0eter!e a la "er a 1ue !e e! o !e )ien!a2 Por 1/ tanto& $ual1uier 0entira !e , )or ello !e !eria $ul)a#le2 E!te rigor& 1ue 0e )are$e !in

iria $on 0ala %e

i%i$il0ente !o!teni#le& e! a!u0i o e 1ue o! genio! e la

e0#argo )or S)ino.a , Want2 El Ee$Eo %ilo!o%ia

$oin$i an al re!)e$to 0ere$e al 0eno! un e9a0en2 GEl Eo0#re li#re no a$tua Da0a! $o0o un e0#u!tero -e!$ri#e S)ino.a-& !ino !ie0)re a1uel e #uena %e2Hl< En e%e$to& el Eo0#re li#re e!

1ue !olo !e !o0ete a la ra.on& 1ue e! uni"er!al: !i la ra.on autori.ara la 0entira& la autori.aria !ie0)re& , $ual1uier !o$ie a !eria i0)o!i#le2 16 De a$uer o2 Pero 5F !i e!ta en )eligro la "i a e tal in i"i uoM E!o no $a0#ia na a& re!)on e tran1uila0ente S)ino.a& )ue!to 1ue la ra.on& al !er la 0i!0a en to o!& no )o ria intere!e!& ni e)en er e lo! Eu0an a

!i1uiera "itale!& e $a a uno2 De aEi& e!te !or)ren ente e!$olio: 1(& Etl$a a Ni$40a$o& IV& 6& 56?7/ La gran e.a e al0a Ea e!a)are$i o )ni$ti$a? 0agnani0i a /

@1/

0ente el "o$a#ulario eti$o $onte0)/r:l2neo& Para a1uello! 1ue e!een& a e0a! e 1/ i$Eo )or Ari!to? tele! :IV& < ?';& un eDe0)lo Iirerario no e0a!ia o antiguo& iga0o! 1ueRa 0agnani0i a e! Ia "irru e AtEo! en Lo! tre! 0o!1uetero! :, 0a! to a"ia en Veinte aliOS e!)lle! , en EQ "i.eon e e +ragelo%Tne;& el 0i!0o 0o o 1ue Ia )ru en$ia e! Ia "irtu ur#ani a la e Ara0i!& , la "alentia& !i no %uera $o0 un a ro o!& !eria Ia $uali a e D3Artagnan& Ia

e PortEo!

14Y Vea!eEtl$aa NQeo0a$o& IV2 <&1157 # 1(?115-1 a 1'& 1< Etiea& IV& )ro)2 <5 16& I#i & LA e0o!tra$ion&

*E 5/' en el $a!o e un )eligro e 1ue un Eo0#re )u iera e 0uerte in0inente& la regIa 0ala %e2

No! )regunta0o! !i& li#rar!e )or 0e io e la 0ala %e e la $on-

!er"a$ion el )ro)io !er no or enaria $lara0ente la Re!)on o 1/

0i!0o: !i la ra.on la or enara& la or enar%a )or 1/ tanto a to o! lo! Eo0#re!& , e e!ta 0anera la ra.on or enaria e una 0anera general a to o! lo! Eo0#re! 1ue !olo $on$ertaran entre elio!& )ara la union %uer.a! , el e!ta#le$i0iento or enaria e lo! ere$Eo!& a$uer o! engano!o!& e! e !u! e$ir&

1ue no tu"ieran en reali a a#!ur o2 l'

ere$Eo! $o0une!& 1/ 1ue !eria

Nun$a Ee $o0)ren i o& / al 0eno! nunea !a-

e una %or0a 1ue 0e

@11

ti!%aga $o0)leta0ente& $o0o e!te e!$olio )o ia ar0oni.ar $on la! )ro)o!i$ione! 1ue "an Eti$a& one el e!%uer.o $ontrario Gel e la 5/ a la 5( la )ro)ia e e!a 0i!0a )arte $on!er"a$ion e! )or e la el

)ara

)ri0ero , unieo origen 0e i a , !u %inH2 Sin e0#argo& total0ente

e la "irtu & al

0i!0o tie0)o 1ue !u

e#o !eiialar 1ue S)ino.a no )roE1#e

la 0entira& !ino 1ue $on!tata 1ue la ra.on& 1ue e! li#re& no )o ria or enarla2 Son en el Eo0o! $o!a! i%erente!& ,a 1ue la ra.on no 1/ e! to o e!eo& 1/

#re& ni !i1uiera 1/ e!en$ial // e!en$ial e! el e!en$ial e! el a0or; &5/ , ,a 1ue ningun Eo0#re e! li#re / ra.ona#le& ni e#e !erlo& ni ta0)o$o 1uerer !erlo2 51 El Eo0#re 1ue a$tua $o0o un 0entil3o!o& nun$a 1/ Ea$e& )re$i!a la %i#reH255

a#!oluta0ente

e0o!tra$ion& G$o0o !er

De a$uer o2 F )or e!te 0oti"o la 0entira / el engaiio no )o rian en !i 0i!0a! !el3 "irtu e!2 De a$uer o ta0#ien2 Pero en 0u$Eo! $a! o! no !eria ra.ona#le e!$u$Ear !olo ala ra.on& !eria $ul)a#le a0ar !olo la "irtu & !eria %atal )ara la li#erta La #ue1uerer a$tual3 !olo en tanto 1ue %i#re2

na %e e! una "irtu & )ero la )ru en$ia& la Du!ti$ia , la $al3i a ta0#ien 1/

@15

!on2 Si )ara !o#re"i"ir& / )ara o)oner!e a la #ar#arie& / )ara !al"ar a 1uien !e a0a& / a 1uien !e $o0)leta0ente !egura e9i!ta otro 0e io / S)ino.a e#e a0ar& Ea, 1ue 0entir& e!to, $a!o e 1ue no

e 1ue Ea, 1ue 0entir& en el

e 1ue to o! lo! otro! 0e io! !ean )eol3e!& , $reo 1ue

e!t aria e a$uer o en e!to2 La ra.on& )or !u)ue!to& no )o ria or enar1/& )ue!to 1ue e! uni"er!al& $o!a 1ue la 0entira no )o ria !er: !i to o el 0un o 0intiera& 5 e 1ue !er"iria 0entir& !i na ie $reeria a na ieM 5 F e 1ue !er"iria Ea#larM Pero la ra.on !olo e! a#!tra$ta !i el e!eo no !e a0)ara en ella& !i no la Ea$e "i"ir2 AEora #ien& el !ingular& e!eo !ie0)re e!

!ie0)re e! $on$reto& )or e!o !e )ue e 0entir& $o0o 1/ re$ono$e el Tra1'& I#i 22 e0o!tra$ion e la )ro) <5 5/2 Ellea& III& e%ini$ion 1 e la! )a!ione!& , )a!!i0& 51&2 Vea!e %Eea& IV& $orolario e Ia )ro)o!i$ion -1;2 55 %lICtl& IV& 51/ PEQUE:S1/ TR:STADO DE LSS GR:SNDES VIRTUDES ta o )oliti$o; 57 !in "iolaI3 el $a a in i"i uo& / in$lu!o el e!eo& no la "er a & e!en$ia e la ere$Eo e natura ni el intere! e e la 5 a la 2:I :!o#re ro o el

e0o!tra$ion e la )ro)o!i$ion <5

e to o!2 La "olunta & no la ra.on& or ena8 el e!eo e "er a & 1ue e! la

i$ta !u le,25@ EI

@17

#uena %e& )er0ane$e )or e!o !o0eti o a la "er a 1ue e! la e!en$ia el Eo0#re: 5( !er %iel a 1/ "er a ero no )o ria i!)en!ar e !er

el

e!eo&

%iel a la alegria& al a0or& ala $o0)a!ion&54 en una )ala#ra& $o0o i$e S)ino.a& ala Du!ti$ia , a la $ari a & 1ue !on la le, , la %i eli a "er a era25< Ser %iel a 1/ "er a ero e! !er %iel ta0#ien ala "er a en S1 el e!eo: aun1ue Ea,a 1ue enganar al otro / trai$ionar!e a S1 0i!0o& enganar al 0al"a o / a0ar& la %ia#an onar al e#il& %altar a la )ala#ra / :a 1/ %altar al

eli a a 1/ "er a ero l1e"a0o! en no-

"er a ero 1ue !o0o!& 1ue

!otro!& 1ue a0a0o!; )ue e a "e$e! i0)oner la 0entira2 POl3 e!e 0oti"o& in$lu!o en e!e e9trano e!$olio e la )ro)o!i$ion <5& S)ino.a& tal , $o0o ,o 1/ entien o& 0antiene una )o!tura La #uena i%erente a la e Want2

%e e! una "irtu & )Ol3 !u)ue!to& algo 1ue la 0entira no )o ria !er& )ero e!o no 1ui ere e$ir 1ue to a 0entira !ea $ul)a#le& ni& $on 0a,or 0oti"o& 1ue e# a0o! )roEi#irno! !ie0)re a no!otro! 0i!0o! 0entir2 E! $ierto 1ue ninguna 0entira e! li#re8 )ero li#reM igno)ue e !er !ie0)re

F $o0o )o e0o! !erlo %rente a lo! 0al"a o!& %rente a lo!

@1@

rante!& %rente a lo! %anati$o!& $uan o la

$uan o e!to! !on 0a! %uerte!&

!in$eri a & %rente a elio!& !eria $o0)li$e / !ui$i aM Caute 222 La 0entira nun$a e! una "irtu & )ero la e!tu)i e. , el !ui$i io ta0)o$o2 56 A "e$e! Ea, 1ue $ontentar!e !i0)le0ente $on el 0al 0enor 5' , la 0entira )uee !erlo2 Want "a 0u$Eo 0a! leDo! , $on 0u$Ea 0a! $lari a 2 La 0entira no !olo nun$a e! !ie0)re e! un una "irtu & !ino 1ue !ie0)re e! una %alta&

$ri0en& !ie0)re e! $ontrario& e! Gun !ien o

una in igni a &7/ La "era$i a & 1ue e! !u

e#er a#!oluto ne$e!ario en $ual1uier $ir$un!tan$iaH ,&

Gtotal0ente in$on i$ionalH& no )o ria a 0itir la 0enor e9$e)$ion Ga una e!en$ia 1ue )or !u )ro)ia e!en$ia no tolera ningunaH271 E!to e! 1/ 0i!0o 1ue )en!ar& o#Deta#a +enDa0in Con!tant& 1ue in$lu!o G!i 0intie57 S)ino.a& Trata o )oliti$o& II2 5@ 22 Eti$a& III& e!$olio e Ia )ro)o!i$ion ' , )a!!i0 5(2 Etl$a& III& e%ini$ion 1 e la! )a!ione! ,e9)li$a$ion 542 Re$or e0o! 1ue tra u.$o a!% Ia 0i!eri$or ia "ea!e EYtl$a2 III2 e%ini$ion 5@ e la! )a!ione!& , !u)ra& $a)2 6 5< S)ino.a& 3]rata o teol4gl$o-)olitl$o& $a) 1@2 e S)ino.a:

@1(

562 Vea!e EYtiea& IV& )ro) 5/& e0o!tra$ion ,e!$olio2 5' 22 EYtl$a& IV& )ro) 22 44& e0o!tra$ion& $orolario , e!$olio 7/ Doetnlta e la "irtQl & 12 Li#ro I& !e$$ion 5& _ '8 Sa#re lIIl )reten i o eree#o a 0entir )or#u0ani a 71 Sa#re lin )reten l o ere$#o II 0entlr LA +UENA *E 511 rai! a uno! a!e!ino! 1ue o! Eu#ieran )regunta o !i "ue!tro a0igo& a 1uien elio! )er!iguen& e!ta re%ugia o en "ue!tra $a!a& la 0entira !eria un $ri0enH275 Pero Want no !e un $rieDa i0)re!ionar )or tan )o$o: !eria !e )one en Duego aE1& e! Gun 0an ato e la

0en& en e$to& )ue!to 1ue la Eu0ani a en la )aIa#ra "er a era& )ue!to 1ue la "era$i a ra.on

1ue e! !agra o& a#!oluta0ente i0)erati"o& 1ue no )ue e !er li0it a o )or ninguna $on"enien$iaH& aun1ue %uera la e la $on!er"a$ion e Ia "ia e otro / 77 A1u1& la inten$ion no $uenta2 No e9i!ten 0entira! )ia o!a!& / )ia o!a& in0eDor i$Eo& in$lu!o aun1ue !ea $ul)a#le: GSu e la )ro)ia "i a2

elu!o aun1ue !ea genero!a& $au!a )ue e

to a 0entira e!

!er la ligere.a& in$lu!o la #on a & e in$lu!o !e )ue e 0entir )ar un #uen %in8 )ero )or !u !i0)le %or0a& la 0anera e! un $ri0en Ie Eae ten er Ea$ia e!te %in 1ue

el Eo0#re Ea$ia !u )ro)ia )er!ona , una in igni a

@14

$e e!)re$ia#le a !u! )ro)io! oDoSH27@ Aun1ue aS1 %uera& 0e )are$e 1ue 1/ anterior !u)one ar 0u$Ea i0)ortan$ia a la )ro)ia )er!ona2 Ealia ela!e e "irtu e! e!a 1ue !e

tan )reo$u)a a )or S1 0i!0a& )or !u )e1uena integri a & )or !u )e1uena igni a & 1ue e!t a i!)ue!ta& )ara )re!er"ar!e& a entregar un ino$ente a uno! a!e!ino!M )ru en$la!e e e#er e! e!e 1ue no tiene u a2

$ia& ni $o0)a!ion& ni $ari a M Pero

una %alta la 0entiraM Sin

ta0#ien 1/ e!& , 0u$Eo 0a! gra"e& la !e1ue a un e-

e $ora.on2

#er la "era$i a M Si2 Pero el a!i!tir a una )er!ona en )eligro ta0 #ien 1/ e!& , 0u$Eo 0a! a)re0iante2 iDe!gra$ia o a1uel 1ue )re%iere !u $on$ien$ia a !u )roDi0oQ La )o!t0a $oe Want& 1ue ,a re!ulta#a $Eo$ante en el !iglo [VIII& e +enDa0in Con!tant& re!ulta& a

0o 1/ 0ue!tra la o#De$ion 0e ia o! e

nue!tro !iglo& literal0ente in!o!teni#le2 Por1ue la #ar#arie Ea a 1uirio& en e!te tri!te !iglo $ual1uier ri[[& otra i0en!ion& %rente ala $ual e la $on$ien$ia& u Ea o$ulta o a un

gari!0o e! irri!orio& $uan o !olo !e )reo$u)a o io!o !i !ir"e a lo! "er ugo!2 I0agine!e 1ue u!te Du io /

a un 0ie0#ro e Ia Re!i!ten$ia en !u granero , Ia Ge!ta)o& 1ue 1/ e!ta

@1<

#u!$an o& Ie interroga2 re!-

i u!te Ia "er a M

negara u!te a

)on er :1/ 1ue "en ria a !er 1/ 0i!0o;M Claro 1ue no2 To o Eo0#re e Eonor& to e#er& !e o Eo0#re e $ora.on& e in$lu!o to o Eo0#re e

!entira no !olo autori.a o& !ino tarn #ien o#liga o a 0entir2 S1& a rnentir2 Pue! Ia 0entira no inten$ionaeDara e !er 1/ 1ue e!: una e$lara$ion

752 +enDa0in Con!tant2 $ita o )or Want2 So#re 1V1V )reten l o er%QeiTo a 0entir 772 Want2 I#i 2 Vea!e ta0#ien Do$trin 7@ Do$trinil e %a "irtu 2 _ ' 515 PEQUE8SO nU1:SDO DE LAS GR2-SNDES S3IRTLTDES a0ente %al!a2 )reguntan !i e!GMentir a lo! )oli$ia! ale0ane! 1ue no! e la "lrtu & _ '2

$on e0o! a un )atriota -e!$ri#e T an-ele"it$E- no e! 0entir& e! e$.r la "er a 2 F re!)on er 1ue no Ea, na ie& $uan o Ea, alguien& e! :en e!ta !itua$i4n; el 0a! !agra o e lo! e#ere!2H7( E"i ente0ente e!to, e a$uer o $on la !egun a )ro)o!i$i4n8 )ero 5$40o e! a$e)tar la )o!i#le

)ri0era !in renun$iar a )en!ar& !in )roEi#ir!e& )or1ue !e i!uel"e& )lantear!e el )ro#le0a 1ue !e )oli$ia! ale)reten e re!ol"erM Mentir a lo!

0ane! e! e"i ente0ente 0entir& , e!o )rue#a !i0)le0ente :)ue!to 1ue e!a 0entira& en el eDe0)lo $on!i era o& e! !egura0ente "irtuo!a; 1ue la

@16

"era$i a & a )e!ar a#!oluto& no e!

e 1/

1ue )ien!e Want& no e! un

e#er

un e#er in$on i$ional& no e! un e9i!tan e#ere! e#er& )or a#!oluto!&

e#er uni"er!al& , 1ue 1ui.a no :ningun

uni"er!ale!& in$on i$ionale!

1/ tanto& en el !enti o 0eno! al-

e Want;& !ino !ola0ente "alore!& 0a! / / 0en o! "alio!a!& urgente! /

to!& !olo "irtu e!& 0a! ne$e!aria!2 F la "e-

ra$i a e! una& re)ita0o!lo2 Pero 0eno! i0)ortante 1ue la Du!ti$ia& 1ue la $o0)a!i4n& 1ue la genero!i a & 0eno! i0)ortante 1ue el a0or& e"iente0ente& / 0a! #ien 0eno! i0)ortante& $o0o a0or a la "er a & 1ue la $ari a $o0o a0or al )r4Di0o2 POl3 1/ ta0#ien e! "er a ero& , e!ta "er a e! 0a! e0a!& el )r4Di0o

en $arne , Eue!o& e!a "er a !u%riente& e nue!tra!

i0)ortante-to a"ia 0a! i0)ortante- 1ue la "era$i a )ala#ra!2 *i eli a "er a e

a 1/ "er a ero en )ri0er lugar& )ero a la e nue!tra! e$lara$ione!&

lo! !enti0iento! 0a! to a"ia 1ue a la )ero a la "er a e la

el olor 0a! to a"ia 1ue a la e la )ala#ra2 Oa$ien o eDa e !er

#uena %e un a#!oluto& la )er e0o!& )ue!to 1ue #uena& )ue!-

to 1ue !e $on"ierte en una "era$i a !e$a& 0orti%era& o io!a2 Fa no e! #uena %e& e! *anati!0o teoG"eri i!0oH8 ,a no e! "irtu & e! %anati!0o2

@1'

ri$o& e!$arna o& a#!tra$to: %anati!0o "er a

e %1lo!o%o& 1ue a0a la

$on loCto?a2 Pero ninguna lo$ura e! #uena2 Pero ningun %anati!0o e! "irtuo!o2 To0e0o! otro eDe0)lo 0eno! e9tre0o2 5Oa, 1ue e$ir la "er a al 1ue "a a 0orirM S%& !ie0)re& re!)on eria Want& al 0eno! !i el 0ori#uno 1/ )regunta& )ue!to 1ue la "era$i a No& nun$a& e! un e#er a#!oluto2

re!)on e T an-ele"it$E& )ue!to 1ue !eria in%ligirle !in ra.4n Gla tortura e la e!e!)era$i4nH274 $o0)li$a o2 De$ir El )ro#le0a 0e )are$e 0a!

la "er a al 0ori#un o& $uan o la )i e& $uan o )ue e !o)ortarlo& 1ui.a ta0#ien e! a,u arle a 0orir $on lu$i e. :0entir al 0ori#un o& 5no e! ro#arle !u 0uerte& $o0o a 0Ol?ir e$ia Ril-eM;& $on )a.& $on igni a &

7( TrOVQe e! "erVu!2& II2 $a)2 7 :PPLa !in$erire3^i& )ag2 567 e la e i$i4n CEa0)!2*la00arion :1'64; 742 I#. 2 )ag!2 5-1' , 5(/2 LA +UE/::S *E 517 en la "er a & $o0o Ea "i"i o& $o0o Ea 1ueri o "i"ir& , no en la ilu!ion o en la nega$i4n2 GQuien i$e al 0ori#un o 1ue "a a 0orir 0iente -e!$ri#e T an-ele"it$E-: )ri0ero literal0ente& )or1ue no !a#e na a& )or1ue !4lo Dio! 1/ !a#e& )Ol31ue ningun Eo0#re tiene el e e$ir ere$Eo

@5/

a otro Eo0#re 1ue "a a 0orin^& , !egun o Gen e!)iritu& )ue! Ie Ea$e ano2H7< Pero en $uanto ala literali a & e! $on%un ir #uena %e , $erte.a& !in$eri a , o0ni!$ien$ia: %a0iliare! , 51ue i0)i e al 1/ 1ue 0e i$o / !a#en / a lo! $reen&

a0igo! e$ir !in$era0ente $o0)ren i o! lo! li0ite!& en e!to! $uanto o0inio!&

e to o !a#er ,

e to a $reen$iaM En , 0u, )o$a

al e!)iritu& e! $on$e er 0u, )o$o "alor ala "er a e!ti0a al

e!)iritu2 Situar la e!)eran.a )or en$i0a e la "er a & )or en$i0a e la lu$i e.& )or en$i0a e0a!ia o e la "alentia& e! !ituar la e!)eran.a e! al )re$io e la

alto2 5Que "alor tiene la e!)eran.a& !i 0entira& !i e! al )re$io - i$e

e la ilu!i4nM GLo! Eo0#re! )o#re! , !olo! no

e#en !u%rir

ta0#ien T an-elEit$E-& , e!to e! 0a! i0)ortante 1ue $ual1uier otra $o!a& in$lu!o 1ue la "er a 2H76 Si& !i el Eo0#re !olo olor e! atro.& !i el

, )o#re no )ue e !o)ortarla& !i !41/ la ilu!i4n Ie Ea$e "i"ir2 Pero 5e! a!i !ie0)reM 5Enton$e! )ara 1ue !ir"e la %ilo!o%ia& )ara 1ue !ir"e in$lu!o la !in$eri a & !i a$er$ar!e tanto la una $o0o la !41/ otra e#en etener!e al a !eguri a & i$en nun$a

la 0uerte& !i la "er a $uan o no no! )ue e Ea$er en e!-

"ale $uan o no! e 1uiene!

anoM De!$on%io tanto

@51

to! te0a! $o0o e lo! 1ue i$en !ie0)re2 Por !u)ue!to& e!to, e a$uero en 1ue !e )ue e& , 1ue a "e$e! !e )or $o0e#e& 0entir )or a0or /

)a!i4n2 5Oa, algo 0a! i0#e$il& / 0a! $o#ar e& 1ue i0)oner a lo! otro! una "alentia 0orie la 1ue uno 0i!0o no !a#e !i !eria $a)a.M Si: el e#e e$i ir& $uan o )ue e& !o#re la e$i ir en !u lugar2

#un o e! 1uien i0)ortan$ia 1ue

el a ala "er a & , na ie !a#e ni )ue e Dul.ura& )or 1/ tanto& 0a! i0)one& , e1ue "iolen$ia:

en e!te $a!o la $o0)a!ion !e no eDa e !er

#e i0)oner!e& !o#re la "era$i a 2 Pero la "er a un "alor el 1ue no !e )ue e )ri"ar al otro& !o#re to tener una! !4li a! , )re$a"i a! ra.one!2 La $o0o i a #iene!tar

o !i la )i e& !in

no 1/ e! to o2 El

no 1/ e! to o2 Por !u)ue!to 1ue Ea, 1ue !u)ri0ir el !u%ri0iento %i!i$o en la 0e i a o$u)ar!e 0a! e e!to2 Pero angu!tia& el e 1/ 5Ea, )o!i#le& , nue!tro! 0e i$o! 1ue !u)ri0ir el !u%ri0iento e#erian la

0oral&

0ie o& $uan o %or0an )arte ar!e $uentaH& !e 0e i$inaM

e la "i a 0i!0aM GOa 0uerto !in e la e lo!

i$e a "e$e!2 5E! e!to real0ente una "i$toria

Pue! al %in , al $a#o no e!ta 0eno! 0uerto& , la tarea 0e i$o!& 7< 22 I#i 2 762 I#i 2& )ag 5-1'2

@55

51-1 PEQUENO TR2^ST:SDO DE U&S GR:SNDES VIRTUDES 1ue ,o !e)a& e! la o$ultarno! 1ue e !anarno!& $uan o )ue en& no la igo la "er a & !e 0ataH& 0e e

no )ue en Ea$erlo2 GSi Ie 0e i$o

iDo un

en una o$a!ion2 Pero el !ui$i io no e! !ie0)re una en%er0e a :e! ta0#ien un ere$Eo& e)re!ion e! una en%er0e a no )ael 1ue !e Ie )ri"a e e!ta 0anera;& , la

1ue !e $ura2 Lo! 0e i$o! e!tan a1ui )ara $urar& e !u )a$iente !i !u "i a -, !u 0uerte-

ra e$i ir en lugar 0ere$e /

no la )ena e !er "i"i a2 A0igo! 0e i$o!& $ui a o $on el )aternali!0o: u!te e! e!tan a $argo !u %eli? $i a & )ero no el ere$Eo e !er angu!tia oM e la !alu e !u! )a$iente!& )ero no e

e !u !ereni a 2 5A$a!o un 0ori#un o no tiene e!gra$ia oM 5No tiene el ere$Eo e !entir!e

5Que Ea, en e!a Ea!ta tal )untoM Pero Ea, 1ue $on i$ion

e!gra$ia& en e!a angu!tia& 1ue le! angu!tia

e$i o& /

e#er !er

i$Eo& $o0o !ie0)re& a ul.ura& $on ternura 222

e 1ue 1/ Eaga0o! $on $o0)a!ion& $on Ma! "a-

le 0entir 1ue torturar& 0a! "ale 0entir 1ue enlo1ue$er2 La "er a no )ue e Ea$er la! "e$e! !u!tituir a la e to o2 Pero ninguna "irtu )o ria

"er a & ni tener un "alor !in ella2 La 0uerte 0a! Eer0o!a& e! e un

@57

)unto e "i!ta 0oral& e!)iritual , Eu0ano e! la 0a! lu$i a& la 0a! !erena0ente lu$i a& , e! nue!tro e#er a$o0)anar a lo! 0ori#un o!& $uano e! ne$e!ario& $uan o ello! )ue en& en !u $a0ino Ea$ia e!ta "er a ulti0a2 5Quien !e Eu#iera atre"i o a 0entir en lo! ulti0o! 0o0ento! e !u "i a a Cri!to / a +u a& a So$rate! / a E)i$uro& a S)ino.a / a Si0one S[1eilM Se la! $alle! ira 1ue e!to! )er!onaDe! no !e en$uentran en e lo! Eo!)itale!2 Sin u a2 Pero e!

ni en la! Ea#ita$ione! ne$e!ario 1ue

no! e!%or$e0o! en a$er$arno! a ello!& $uan o )o a0o!& aun1ue !ea )o$o a )o$o& aun1ue !ea a0argo& / la aun1ue !ea en elle$Eo "alor2 Peen lugar )o!i#ili a e 1uitarno! )or a elanta o el aun1ue !ea oloro!a2 gu!to&

La "era$i a &

el 0ori#un o& $ontinua )or 1/ tanto tenien o 1ue tiene "alor& re)ito: ta0#ien tiene

ro no e! la uni$a "irtu "alor la

$o0)a!ion& ta0#ien tiene "alor el a0 or& , 0a!2 A!e!tar la "er a a 1uien no la Ea )e i o& a 1uien no )ue e !o)ortarla& a 1uien la "er a e!garra / a#ru0a& no e! tener #uena %e: e! !er #rutal& e! !er in!en!i#le& e! !er "iolento2 POI3 1/ 0a,or $antitanto& Ea, 1ue e$ir la "er a & / la

a e "er a )o!i#le& )ue!to 1ue la "er a e! un "alor& )ue!to 1ue la

@5@

!in$eri a )ero no

e! una "irtu 8 )ero no !ie0)re& )ero no a $ual1uiera&

a $ual1uier )re$io& )ero no e $ual1uier 0anera2 Oa, 1ue e$ir la "era en la 0e i a iga0o! en e 1/ )o!i#le& / en la 0e i a 1ue !e e#a&

la 0e i a en 1ue !e )ue a Ea$er !in %altar )or ello a ninguna "irtu 0a! alta / 0a! urgente2 A1ui "ol"e0o! a en$ontrarno! $on T an-ele"it$E: GDA, e a1uello! 1ue $olo$an )ar en$i0a $ri0inal e LA +UENA *E 51( la ela$ionQ DA, e lo! e lo! #ruto! 1ue i$en !ie0)re la "er a Q DA, el a0or la "er a

1ue nun$a Ean 0enti oQH27' Z 2 Sin e0#argo& e!to !olo tiene "alor 1egltl0o )re%erir al otro ala )ro)ia !u%re& !o#re to o $uan o el otro e! e $ara al otro: )or1ue e!

!o#re to2 o $uan o2 el otro e#il2 Pero )re%er0e unM 0I!20o a 1a

2 a0a!2 AEi e! on e la #uena %e "a 0a! 1eDo! 1ue la Sill$en a & , !e l%%i)OT e / "ale uni"er!al0ente2 A "e$e! e! 0aral0ente& n& & al % 3 e$i e 1a "er a 2 Pero la 0ae no MO 0a! legiti0o& in$lu!o

0entir al otro ante! 1ue 2na& $a0

a uno 0i!0o& tener 0a! "alor 1ue la #uena %e: )ue! e!o !ena !ltuar!e a uno 0i!0o )ar en$i0a #uena $one 1a "er a & , el )ro)io #iene!tar / la

@5(

$ien$ia )or en$i0a "er a ero ,

el )ro)io e!)iritu2 Seria )e$ar $ontra 1/

$ontra uno 0i!0o2 Cual1uier %alta e! )er ona#le& )OI3 !u)ue!to: $a a uno Ea$e 1/ $o0o 1ue )ue e& , 1a "i a e! e0a!ia o i%i$il&

)ara 1ue !e )ue a& en e!o! a0#ito!& !a#e 1/ 1ue uno Earia %rente a 1/ )ear 1a

a algUlen2 5QUleM e "er a 1ue )o na

tar enton$e!M DMi!eri$or ia& ITn!enCOr ia )ara to o!l Lo $ual no $a 1ue to o "alga& ni 1ue la 0ala %e Ea$ia2 uno $on!I era a nun$a $o0o neutra / in i%erente2 SI e! legItl%%io 0entir al )or eDe0)lo $uan o nue!tra "i a e!ta en )eliMro&2no e! 1ue no! !ltue0o! 0a! alIa re!e la "er a & )ue!to 1ue e!o no no! l%%i)i e en na a !er

)eta a& !o0eterno! a ella& al 0eno! interior0ente2 Cuan o !e 0iente al a!e!ino / al #ar#aro& !e Ea$e en no0#re "er a ero& ,& en e!e !enti o& !e 0iente !in$eri a & e #uena %e2 e 1/ 1ue !e $ree i!tinguir la %e a uno

Oa, 1ue

!e irige al otro , autari.a to o ti)o e e9$e)$ione! :e!2 "a , $on i$ional;& 0l!0o e la #uena %e re%le9i"a& 1ue !olo !e

,& )or $on!iguiente& tiene un "alor uni"er!al2 Fa "e&$e! e!

8r!to 1ue a

ne$e!ario 0entir al otro )or )ru en $ia / )or $o0)aSlon2 Pero :1ue )uee Du!ti%i$ar 1ue uno !e 0ienta a !i 0i!0oM 5La el )ro)io #iene!tar )or en$i0a e!)lrltu2 Seria

e la lu$i e.& el ego )or en$l%%ia Mel

@54

5 La $o0)a!ionM Seria $are$er e "alentia2 5El a0orM Pero& Sill #uena %e& !olo !eria a0or )ro)io , nar$i!i!0o2 Y Tean-Paul Sartre en una )ro#le0ati$a 1ue nM e! la ra0ente 1ue la 0ala %e& $o0o G0entira a uno $ir& e9)re!a , niega e!en$ial e una 0anera :rlo!tro $la:e! I0en!Ion

e to a $on$ien$ia Eu0ana 1ue Ie I0)i e $OlIlCl lr nun$a e una 0anera a#!oluta Creer e $on!igo 0i!0o& $o0o una $o! a / un

7'2 I#i & )ag2 5( L 2 @/2 El!er , la na a& 12 $a)2 5 :!enalare una #ella )re!enta$i4n a e!te i%i$il te9to e!$nta )or Mar$ aet.el& en la $ole$$i4n GPro%il )Eilo!o)EieH& Sarlre2 La 0alV"alSe Voi& Oatier& 1'6(;2 514 PEQUE:3:O TRATADO DE LAS GRA/:DES VIRTCDE( una 0anera a#!oluta 1ue !e %ilo!o%ia& / tri!te / alegre& e inelu!o e! $a0arero& / )ro%e!or e

e la 0i!0a 0anera 1ue una 0e!a e! una 0e!a&

$reer!e a#!oluta0ente !in$ero& el 0i!0o 0o o 1ue !e e! ru#io / 0oreno& e! tener 0ala %e !ie0)re& )ue!to 1ue e! ol"i ar 1ue Ea, 1ue !er 1/ 1ue !e e! : i$Eo e%initi"a0ente;& e otra %or0a& 1ue no !e e! ,a ni

)ue!to 1ue e! negar la )ro)ia angu!tia& la )ro)ia na a& la )ro)ia li#erta 2 Por e!o la 0ala %e e!& )ara to a $on$ien$ia& Gun rie!go )er0anen-

@5<

teHF Pero e! un rie!go 1ue Ea, 1ue a%rontar& , 1ue no )o ria0o!& !i no e! $on 0ala %e& tran!%or0ar en %atali a / en e9$u!a2 La 0ala %e no e! un !er& ni una $o!a& ni un e!& e 1/ 1ue !e $ree !er& ne$e!aria0ente are!tino& !ino la $o!i%i$a$ion e 1/ 1ue !e

e 1/

1ue !e 1ui ere !er& #aDo la %or0a&

ti%i$ial& el en-!i-)ara-!i& 1ue !eria Dio! , 1ue no e! na a2 El $ontrario e la 0ala %e no e! ta0)o$o un !er :$reer 1ue !e e! un Eo0#re #uena %e e! 0entir!e; ni una $o!a& ni !i1uiera una $uali a : e! e!%uer.o& e! una e9igen$ia& e! una "irtu 2 E!a e! la autenti$i a e!a e! la e un

)ara Sartre&@5 e

#uena %e )ara $ual1uiera& $uan o no e! $oin$i en$ia en !i una $on-

$ien$ia !ati!%e$Ea / )etri%i$a a& !ino un e!a)ego )er)etuo e la 0entira& el e!)iritu inter)retan / e !erie a & e to o! lo! )a)ele! 1ue !e

1ue !e e!& en re!u0en& e la 0ala %e , e uno 0i!0o2 Con!i eran ola en !u !enti o 0a! general& la #uena %e no e! otra $o!a 1ue el a0or a la "er a 2 Por e!o e! la "irtu e9$elen$ia& %ilo!O%i$a )or

)Ol3 !u)ue!to no en el !enti o e 1ue e!te re!er"a a a $ual1uier )er!ona& !ino en el !enti o !oli o , 0a! e 1ue !era %ilo!o%o& en el !enti o 0a!

$o0un el ter0ino& a1uel 1ue !itue la "er a & al 0eno! en 1/ 1ue Ie $on-

@56

$ierne& )Ol3 en$irna !i!te0a& in-

e to o& ,a !ea Eonor / )o er& %eli$i a

elu!o )ar en$i0a e la "irtu , )Ol3 en$i0a el a0or2 A1uel 1ue )re%iere !a#er!e 0al"a o a %ingir!e #ueno& , 0irar $uan o e %rente el e!a0or

llega& / !u )ro)io egoi!0o& $uan o rein a :1ue e! $a!i !ie0)re;& en lugar e )er!ua ir!e %al!a0ente A1uel 1ue !ae 1ue e! a0ante / genero!o2

#e& !in e0#argo& 1ue la "er a Pero !a#e

!in la $ari a

no e! Dio!2@7 no e! una

ta0#ien& / $ree !a#er& 1ue la $ari a 0entira $o0o la! otra!& , 1ue no e! intele$tual a Dio! a e!ta alegria :PP$uanto 0a! $ono$e0o! la! )ue!to 1ue @1 I#i @5 I#i

!in la "er a

$ari a 2 S)ino.a lla0a#a a0or !ea $ual !ea el o#Deto

e $ono$er&@@

$o!a! !ingulare!& 0a! $ono$e0o! a Dio!H@(;&

@7 Co0o "enia a e$ir Pa!$al2 Pen!a0iento!& '54-(65 @@ Eti$a& V2 )ro)o!i$ion 75 , $orolario @( I#i & )ro)o!i$ion 5-12 LS +UENA *E 51< to o e!ta en Dio! , )ue!to 1ue Dio! e! to o2 E!o era e0a!ia o e$ir& )ue! ninguna "er a "er a ero2 e! Dio!& ni !u !u0a& ni ningun Dio! e! e!en$ial: 1ue el a0or a la

Pero& !in e0#argo& in i$a#a 1/ "er a e! 0a!

@5'

i0)ortante 1ue la religion& 1ue la lu$i e. e! 0a! "alio!a 1ue la e!)eran.a& 1ue la #uena %e tiene 0a! "alor 1ue la %e2 E!te e! ta0#ien el na a 0a! 1ue la "er a H; &@4 $ual1uier otra& e!)iritu el )!i$oanali!i! :PPla "er a & ,

!in el $ual !olo !er%a una !o%i!ti$a $o0o e la 1ue !olo !e li#ra )OI3 Gel a0or a e#e e9$luir to a ilu!ion , to o

1/ 1ue a 0enu o e!& , la "er a

-$o0o e$ia *reu - 1ue engaiioH2@3

E! el e!)iritu e nue!tro tie0)o& !i e! 1ue tiene to a"ia e!)iritu& !i no 1/ Ea )er i o al 0i!0o tie0)o 1ue la %e2 E! el e!)iritu eterno , %uga. 1ue G!e #urla e$ia e to oH $o0o

Alain&@6 , e !i 0i!0o2 5Se #urla ta0#ien e la "er a M A "e$e!& )ero e! ta0#ien una %or0a e a0arla2 Venerar la "er a & Ea$er e ella un i olo& Ea$er e ella in$lu!o un "ienen a io!& !eria 0entir2 To a! la! 0entira! e#e0o! a0ar a la "er a

!er 1/ 0i!0o& , no "alen na a: no )or1ue !ea

#uena& iria S)ino.a&@' !ino 1ue no! )are$e #uena )or1ue la a0a0o!& ,& en e%e$to& 1/ e! )ara 1uiene! la a0an2 La "er a !olo tiene "alor )ara 1uiene! "era$e!& 1ue la la a0an& !olo tiene no e! Dio!: )ara lo!

"alor

a0 an !in a orarla& 1ue !e !o0eten a ella !in engaiiar!e2 A!i )ue!& 5el a0or e!ta en )ri0er lugarM Si& )ero !olo $uan o e! "er a ero: )ri0ero

@7/

en !u "alor , !egun o en el !er2 E! el e!)iritu el e!)iritu& 1ue )re%iere la !in$eri a a la 0entira& el $ono$i0iento ala ilu!ion , la ri!a ala !erie a 2 POl3 e!o la #uena %e $on u$e al !enti o ala &-& ironia2 @4& *reu & Carta a Ta0e! R& Putna0& $ita a )or A De 8SliDolla& Le! 0ot! e el 7/ e 0ar.o e 1'1-1& el Eu0or " la 0ala %e

*reu & Oa$Eerte& 1'65& )ag!2 1-1< , 1-16 -1< A0ili!i! ter0ina o , anali!i! inter0ina#le& $ita o )or A De /21iDolla& o) CII& )&ig22 1<< -162 : e%ini$ion el e!)iriruT& +i#Q2 eQ le! lell9& )ag 22 12/(4 22 e la Pleia e2 Le! art!

-1'2 Fea!e EQiCa& III2 e!$olio! e la! )ro)o!i$ione! ' , 7' -Y CAPITULO 1< ElEu0or Po ni !or)ren er 1ue el Eu0or !ea una "irtu 2 Pero e! 1ue to o 1/ 1ue e! !erio e! $ul)a#le $on re!)e$to a S1 0i!0o2 El Eu0or no! )re!er? "a e e!ta !erie a 1/ Ea$e e!ti0a#le2 Si Gla !erie a e1ui? i!tante entre la an-ele"it$E& 1 e!ign a la !itua$i4n inter0e ia e!e!)era$i4n , la %utili a H& e un Eo0#re $o0o i$e T , a e0a! no! )ro)or$iona un )la$er 1ue no!

@71

Ea, 1ue !eiialar e$i i a0ente )or lo! o! e9tre0o!2 e!e!)era$i4nH& e?

1ue El

el

Eu0or& e!

)or la

el

$ontrario&

o)ta e la

Eu0or

Gur#ani a

$ia Vian& , la %utili a )ue e %or0ar )arte e ella2 No e! e u$a o ar!e aire!2 E! ri i$ulo to0ar!e en !erio2 Care$er e Eu0or e! $are$er e Eu0il a & e! $are$er e0a!ia o e lu$i e.& e! $are$er e ligere.a& e! e!tar

engre% o& e0a!ia o engaiia o $on re!)e$to a uno 0i!0o& e! !er e0a!ia o !e"ero / genero? !i a & en la e0a!ia o agre!i"o& e! $are$er& $a!i !ie0)re& e e 0i!eri$or ia 222 De0a!ia a !erie a & in$lu!o !o!)e$Eo!o e in1uietante: )or e#aDo e#e e

e ul.ura& algo

"irtu & e! Ea#er al-

gun e!)eDi!0o / algun %anati!0o 222 E! "irtu 1/ tanto& %alta e Eu0or2

engre% a ,& )or

Sin e0#argo& no Ea, 1ue e9agerar la i0)ortan$ia $analla )ue e tenerlo8 un Eeroe )ue e $are$er o$urre& ,a 1/

el Eu0or2 Un

e el2 Pero e!to

Ee0o! "i!to& $on la 0a,or )arte e la! "irtu e! , no )rue#a na a $ontra el Eu0or& e9$e)to 1ue e!te no )rue#a na a2 F en el $a!o 1ui!iera )ro#arlo& Eu0or e! una "irtu e!en$ial , !ien o Eu0orM Por e$irlo e 1ue

e alguna 0anera& el ligera& no

ane9a& / $o0)ue!ta& e! una "irtu

@75

en $ierto !enti o e9traiia& ,a 1ue !e #urla li0ita a !er

e la 0oral& ,a 1ue !e

1 Traile e! "erlll!& II2 12 $a)2 3-I GPL3Eu0ilite er la 0o e!riaH;& )ag2 776 e la e 2 CEa0)!-*la00arion& 1'642 55/ PEQUE:S:; TR:ST:SDO DE U2S GR:SiSDES S3IRTUDES e9trana& )ero al 0i!0o tie0)o e! una $uali a "alio!a& E! i0)ortante ,

$ierto 1ue un Eo0#re e #ien )ue e $are$er e ella& )ero& en e!e $a!o& la o)inion %a"ora#le& in$lu!o 0oral& 1ue tenga0o! atenua a& e el& !e "era

Un !anto !in Eu0or e! un )o#re !anto& F un !a#io !in Eu0or :!eria real0ente un !a#ioM El ingenio e! a1uello 1ue !e #urla $ia Alain&5 F )Ol3 e!o el Eu0or %or0a )arte& $on )leno inteligen$ia& e to o& e

ere$Eo&

e la

E!o no i0)i e 1ue !ea0o! !erio! en 1/ 1ue !e re%iere al otro& a nue!tra! o#liga$ione! nue!tra! re!)ara $on el& a nue!tro! $o0)ro0i!o!& ire$$ion a

)on!a#ili a e!& ni en 1/ 1ue !e re%iere ala )ro)ia e9i!ten$ia2 Pero i0)i e 1ue no! no!otro! 0i!0o! / 1ue e!te0o! "ani a e!: al

e nue!tra a e

eDe0o! enganar re!)e$to

e0a!ia o !ati!%e$Eo!2 Vani a e Eu0or )ara

E$le!ia!te! !olo Ie %alto un )o$o Un )o$o e Eu0or , un )o$o In$lu!o !in

e$ir 1/ e!en$ial2 e alegria2

e a0or& e!

e$ir& un )o$o

ra.on& in$lu!o $ontra la ra.on2 %utili a & la

Entre la

e!e!)era$ion F la

@77

"irtu no !e en$uentra tanto en el ter0ino 0e io $o0o en la $a)a$i a e a#ar$ar& $on una 0i!0a 0ira a / $on una 0i!0a !onri!a& $a a uno e e!to! o! e9tre0o! entre lo! 1ue "i"i0o! , e"olu$iona0o!& , 1ue !e un en en el Eu0or2 :Oa, algo 1ue no !ea e!e!)erante )ara una 0ira a 1u$i aM :Oa, algo 1ue no !ea %util )ara una 0ira a e!o no i0)i e 1ue no! ria0o! )o e0o! e!e!)era aM Pero

e ello& e in$lu!o 1ue !ea 1/ 0eDor 1ue

Ea$er2 :De 1ue "al ria el a0or !in la alegriaM :De 1ue "al ria 1a a1egria !in el Eu0orM La lu$i e. no! en!ena 1ue to o 1/ 1ue no e! tragi$o e! irri!orio2 F el Eu0or ana e& $on una !onri!a& 1ue no e! ninguna trage ia 222 La "er a )ero no gra"e2 La tra i$ion o)one la ri!a Oera$lito: e De0oC13ito a la! lagri0a! %ueron e o! el Eu0or e! e!ta: 1a !itua$ion e! e!e!)era a&

GDe0o$rito , Oera$lito -re$uer a Montaigne%i1/!o%o!& )ero 0ientra! 1ue el )ri0ero& al $on i$ion

en$ontrar "ana , ri i$u1a la

Eu0ana& !ie0)re a)are$ia en )u#li$o $on el !e0#lante #urlon , ri!ueno& el !egun o& 1ue !entia )ie a $on i, $o0)a!ion )or e!ta 0i!0a e

$ion& !ie0)re tenia el !e0#1ante tri!te , lo! oDo! lleno! 1agri0a! 222 H27

@7@

E! $ierto 1ue no no! %altan ra.one! )ara reir / 1l/ra132 :1ue a$titu e! 0a! $on"enienteM La rea1i a llora2 Lo no e$i e& )or1ue no

Pero e ni

$ua1 no 1uiere e$ir 1ue tenga0o! 1a )o!i#i1i a a1 0eno! no 1uiere 0a! #ien e$ir 1ue 1a ele$$ion e)en a

e elegir& / i a

e no!otro!2 Fo

5 S3 ea!e 0)ra& $a)2 14& )ag2 51' , nota -162 7 Slontaigne Se a)0a Y1ui en TuS3enal #IS3US3OS2 I2 (/ EL OU2S1/R 551 1ue e!ta no! $on!titu,e& 1ue to o! o!$i1a0o! entre lo! )olo!& entre o!

1a ri!a , elllanto& uno! 0a! in$lina o! aillanto , otro! ala ri!a 222 :Tri!te.a %rente a1egriaM No e! tan !i0)le2 Montaigne& 1ue tenia !u! 0o0ento! e e0#argo a tri!te.a& e a#ati0iento& e Ea!tio& )re%iere !in

De0o$rito: GFo )re%iero el Eu0or -e9)1i$a-& )ero no )or1ue !ea 0a! agra a#le reir 1ue 11orar& !ino )OI31ue el Eu0or e! e! eno!o , no! 0a!

$on ena 0a! 1ue el11anto8 , 0e )are$e 1ue nun$a !ere0o! tan e!)re$ia o! $o0o no! 1/ e0a!ia o 0ere$e0o!H2-l :LlorarM iSer%a to0ar!e

en !erioQ Ma! "ale reir: GNo )ien!o en a#!oluto 1ue en no!otro! Ea,a tanta tri!te.a e!tu)i e.2 ] 222 T $o0o "ani a & ni tanta 0a1i$ia $o0o

Nue!tra )ro)ia , )e$uliar $on i$ion e! ri!i#leH2( :Pa-

tan ri i$ula $o0o

@7(

ra 1ue 1a0entar!e )OI3 tan )o$o :)OI3 e!e )o$o 1ue !o0o!;M :Para 1ue o iar!e :PP1/ 1ue o ia0o! no! 1/ to0 a0o! 0u, en !erioH;4 $uan o #a!ta $on reirM Pero Ea, ri!a! , ri!a!& ,a1ui e! Eu0or , ne$e!ario i!tinguir entre el irigi a&

1a ironia2 La ironia no e! una una "irtu & e! un ar0a& $a!i !ie0-

)re& $ontra el otro2 E! la ri!a 0al"a a& !ar$a!ti$a , e!tru$tora& e! la ri!a e la #ur1a& la ri!a 1ue Eiere& 1a 1ue )ue e 0atar& e! la ri!a a la 1ue S)ino.a renun$ia :PPnon ri ere& non lugere& ne1ue intelligereH;&< e! 1a ri!a iPor !u)ue!to el o io& e! la ri!a !e

el $o0#ate2 :E! utilM Pero

1ue 1/ e! $uan o Ea$e %altaQ ninguna ar0a e!

:Que ar0a no 1/ e!M

la )a.& ni ninguna ironia e! Eu0or2 EllenguaDe )ue e enganar2 Nue!tro! Eu0ori!t a!& $o0o !e le! lla0a& / $o0o ello! 0i!0o! !e lla0an& )Ol3 1/ general !olo !on ironi!ta!& / !atiri$o!& , no Ea, ne$e!ario!2 Pero lo! 0eDore! 0e.$lan lo! $uan o Ea#1a e 1a )uro Euu a e 1ue !on

o! genero!: +e o! e! ironi!ta e la i.1uier a ,

ere$Ea& Eu0ori!ta $uan o Ea#la e !i 0i!0o ,

0ori!ta $uan o Ea#la tri!te.a !i

e to o! no!otro!2 D Que

!olo !e )u iera reil3 $ontra algo / alguienQ D F 1ue !erie a !i !olo )u ie-

@74

ra0o! reirno! una ri!a

e lo! otro!Q La ironia e! )re$i!a0ente e!o: e! e uno

1ue !e torna en !erio& e! una ri!a 1ue !e #urla& )ero no 0i!rno&

!ino el otro2 Cuan o !e "uel"e $ontra el ,o :e! 1/ 1ue !e lla0a la autoironia;& !e "uel"e e9trana , ne%a!ta2 La ironia $on ena 222 Se to0a en !erio& , !olo )one en otro& $o-1 I#i ( I#I & )ag!2 7/7 , 7/@ 4& I#i & )&ig2 7/-1 < IraVa o )olili$o2I2 @: YNo reir ]1ue a1ui !igni%i$a no to0ar a #ro0a& no #urlar!eT& no liorar& no ete!tar2 !ino $o0)ren erH2 En la %lie 2 la ri!a , la #ro0a !on !alu a a! )or el $ontrario $o0o Yuna )ura alegriaH8 )ero !e trata e otra ri!a2 e9)re!a0ente e la #urla :%lie & IV& e!$olio e la )ro) i%eren$ia a e!)re$ia& a$u!a& el

u a la !erie a

@(8 Yea!e ta0 #ien el +re"e trata o& II2 $a)2 IQ& _ 1 F 5; 555 PEQUE8S8O lR:S1tSDO DE L:SS GR:S/:DES VIRIUDES rrien o el rie!go& $o0o "io 0u, #ien Wier-egaar & e GEa#lar e S1 $o0o !i e una tel3$era )er!ona !e trataraH&61/ $ual Ea e!tro.a o a 0a! e una gran 0ente2 :E! e!to Eu0il a M En a#!oluto2 DOa, 1ue to0ar!e 0u, en !erio )ara #urlar!e orgullo!o )ae lo! otro!Q D Oa, 1ue !er 0u, a lo!

ra e!)re$iar!e a uno 0i!0oQ La ironia e! e!a !erie a oDo! e la

@7<

$ual to o e! ri i$ulo2 La ironia e! e!a 0e io$ri a a lo! oDo! la $ual to o e! 0e io$re2 Ril-e io un re0e io $ontra la ironia: GLlega )ro%un i ae!: la ironia no )ue e )ue e

Ea!ta la!

e!$en er Ea!ta alliH2' Del Eu0or no !e i%eren$ia entre a0#o!2 La el Eu0or& a !u el otro

e$ir 1/ 0i!0o: e!a e! la )ri0era !egun a& la

0a! !igni%i$ati"a& o#e e$e ala re%le9i"i a interiori a &

a 1/ 1ue )o ria lla0ar!e !u in0anen$ia2 La ironia !e rie :/ e !i

0i!0o& en la autoironia& $o0o !i %uera otro;8 el Eu0or !e e e !i 0i!0o& / !e e in$lu,e !ie0el otro $o0o e !% 0i!0o& ,& en to o $a!o& !e

)re en el !in!enti o 1ue in!taura / 1ue el

e!"ela2 E!o no 1uiere e$ir

Eu0ori!ta no !e to0e na a en !erio :el Eu0or no e! %ri"oli a ;& !ino 1ue& !en$illa0ente& !e niega a to0ar!e en !erio a !% 0i!0o& in$lui a !u ri!a / !u angu!tia2 La ironia trata Wier-egaar 8lO el Eu0or trata )er0anente ni erigir!e en !i!te0a& e%en!a $o0o e Ea$er!e "aler& $o0o i$e

e anular!e2 )Ol31ue

El Eu0or no )o ria !er enton$e! !olo !eria una

$ual1uier otra , ,a no !eria Eu0or2 Nue!tra e)o$a 1/ )er"ierte a %uer.a e $ele#rarlo2 :Oa, algo 0a! tri!te 1ue $ulti"a o )OI3 !i 0i!0o& 1ue Ea-

@76

$er e el un 0e io e !e u$$ion / un 0onu0ento a la gloria nar$i-

el

!i!0oM A 0ito 1ue !e Eaga e el un o%i$io& ,a 1ue e! ne$e!ario ganar!e la "i a2 Pero :una religionM Pero :una )reten!ionM E!o e! trai$ionar al Eu0or , $are$er e 2 Cuan o el Eu0or e! %iel a !% 0i!0o& $on u$e 0a! #ien ala Eu0il a 2 No Ea, orgullo !in !erie a & ni !erie a & en el %on o& !in orgullo2 El Eu0or al$an.a a e!te ulti0o e!en$ial e!tro.an o a la )ri0era2 POl3 e!o e!

)ara el Eu0or !er re%le9i"o / al 0eno! englo#ar!e en la ri!a 1ue o$a!iona& / en la !onri!a& in$lu!o a0arga& 1ue !u!$ita2 No e! tanto un )ro#le0a e $onteni o $o0o una 0i!e e!ta o e ani0o2 Una 0i!0a %or0ula& / e

rna #ro0a& )ue e $a0#ial3 e naturale.a !egun la i!)o!i$ion 1uien

la enun$ie: 1/ 1ue !era ironia en uno& al e9$luir!e& )o ra !er Eu0or en otro& al in$luir!e en ella2 Ari!tO%ane! e! ironi$o en La! nu#e! $uan o !e #u a e So$rate!2 Pero So$rate! :gran ironi!ta )or otra )arte; a )rue6 A)o!ti%la a I ! 0iga8a! Vilo!oVi$a!2 VII2 -1'7 Sa#re el Eu0or , la ironia2 "ea!e ta0#ien 1/ 1ue ,o e!2 $ri## en *iuQ3e2 $a)2 (2 )ag! 22 1'7?1'6 '2 Carlll a 1V11 ioueli )oeta2 5 1/ 22 O)2 CII f VII2 (-1-1 EL OU8V1/R 557

@7'

#a e Eu0or $uan o& al a!i!tir a la re)re!enta$ion& !e to a! !u! gana! $on lo! e0aS2 ll POI3 !u)ue!to lo! o! regi!tro! )ue en 0e.$lar!e& Ea!ta el )unto e! )or el

e $on

e llegar a !er in i!o$ia#le!& in i!$e0i#le!& !i no $uan o Grou$Eo Mar9 e$lar3a: GOe ue%ia

tono / el $onte9to2 A!i& )a!a o una

"ela a 0ara"illo!a& )ero no era e!taH2 Si !e 1/ e la $a!a e!)ue! !i !e 1/

i$e a la

e una "ela a a#urri a& !era 0a! #ien una ironia& )ero e !u! e!)e$ta$ulo!& !era 0a! #ien

i$e al )u#li$o al %inal e uno Eu0or2

Pero )ue e a%ia ir!e el Eu0or& en el )ri0er $a!o& !i Grou$Eo Mar9 a!u0e !u )arte ironia en el e re!)on!a#ili a en el %ra$a!o e la "ela a& e e talento 222 Se e la

!egun o& !i el )u#li$o& a "e$e! o$urre& $are$iera )ue en Ea$er #ro0a! a$er$a guerra& e la 0uerte& el a0or& ne$e!ario e to o: a$er$a

el %ra$a!o&

e la en%er0e a &

e la tortura 222 Pero e! e ul.ura / e

1ue e!ta ri!a a%ia a un )o$o ligere.a ala 0i!eria e!)re-

e alegria& un )o$o

el 0un o& , 1ue no a%ia a 0a! o io& !u%ri0iento /

$io2 Se )ue e reil3 a$er$a e to o& )ero !egun , $o0o2 Un $Ei!te a$er$a e lo! Du io! nun$a !era Eu0or%!ti$o en #o$a La ri!a e un anti!e0ita2

@@/

no 1/ e! to o& , ta0)o$o tratan o!e e 0a-

i!$ul)a na a2 Por 1/

e0a!&

le! 1ue !e )ue en i0)e ir / $o0#atir& !eria0o! $ul)a#le! !i no! $ontentara0o! $on #ro0ear !o#re ello!2 El Eu0or no Ea$e la! "e$e! e la a$$ion& , la in!en!i#ili a & en 1/ aDeno& e! una 1ue $on$ie0e al !u%ri0iento

%alta2 Pero tarn #ien !eria0o! $ul)a#le!& tanto en la a$$ion $o0o en la ina$$ion& !i no! to0ara0o! !entie0a!ia o en !erio nue!tro! #ueno!

0iento!& nue!tra! )ro)ia! angu!tia!& nue!tra! )ro)ia! re#elione!& nue!tra! )ro)ia! "irtu no!otro! e!2 La lu$i e. #ien enten i a $o0ien.a )or e to o a

0i!0o!2 De aEi 1ue el Eu0or )ue a Ea$e0o! reir $on i$ion e 1ue en )ri0er lugar no! ria0o! e no!otro! 0i!0o!2 GDe 1/ uni$o 1ue 0e 1ueDo - i$e aoo , Allen- e! otro2H Pero al $on u$ta e uelo :!e trata e!o !e i-

e no !er

e$ir e!o !e e!ta a$e)tan o2 El Eu0or e! una e a$e)tar in$lu!o 1/ 1ue no! Ea$e !u%rir;& ,en e la ironia& 1ue !eria 0a! #ien a!e!ina2 La

%eren$ia e nue"o ironia Eie-

re8 el Eu0or $ura2 La ironia )ue e 0atar8 el Eu0or a,u a a "i"ir2 La ironia 1uiere Eu0or o0inar8 el Eu0or li#era2 La ironia e! e!)ia a a8 el

e! 0i!eri$or io!o2 La ironia e! Eu0illante8 el Eu0or e! Eu0il e2 Pero el Eu0or no e!ta !olo al !er"i$io tiee la Eu0il a 2 Ta0#ien

@@1

ne "alor )or !% 0i!0o: tran!%or0a la tri!te.a en alegria :)or tanto& tran!%or0a el o io en a0or / e!ilu!ion en $o0i$i a & la !erie a & )ero en 0i!eri$or ia& iria S)ino.a;& la 222 De!a$ti"a la

e!e!)era$ion en %eli$i a

11 Co0o !enala TEeo or Li))!2 $ira o )or Luigi Piran ello2 L3#ullioNQ3 et allVre! e!!a:!& tra 22 %ran$e2 !a& Pari!2 E 2 Mi$Eel e 2/21aule2 1'66& )ag2 712 55@ PEQUE8S8O TR2-ST:SDO DE LAS GRA8Y3iDES VIRTl3DES ta0#ien& , )or e!o 0i!0o& el o io& la $olera& el re!enti0iento& el %anati!0o& el e!)iritu De#e0o! reirno! en la e !i!te0a& la 0orti%i$a$ion e in$lu!o la ironia2 e to o& )ero !olo

e no!otro! 0i!0o!& )ero !in o io2 /

0e i a en 1ue %or0e0o! )arte ironia i-

e e!e to o , 1/ a$e)te0o!2 La

$e no :$on %re$uen$ia !i0ulan o e$ir !1;8 el Eu0or i$e !i& !i a )e!ar e to o& i$e !i in$lu!o a to o 1/ 1ue el Eu0ori!ta& $o0o in i"i uo& e! in$a)a. e a$e)tar2 En la ironia $a!i !ie0)re Ea, Ea, ironia !in u n Eu0or $on 0ala %e !eguiria !ien o Eu0orM;2 15 En el Eu0or Ea, una a0#i"alen$ia& a$e)ta a!& !u)era a! anun$ianuna $ontra i$$ion& una e alguna %or0a2 i"i!ion& )ero a!u0i a!& u)li$i a :no

!in una )arte e 0ala %e;8 en el Eu0or nun$a :5

Lo "e0o!

en Pierre De!)roge!

@@5

o !u $an$er: GDSi llega! a e!tar 0a! $an$ero!o 1ue ,o& 0uere!QH2 En aoo , Allen e!$eni%i$an o !u! !into0a! 222 angu!tia!& !u! %ra$a!o!&

te !u!

En Pierre Da$ $on%ronta o ala $on i$ion Eu0ana: GA la tri)le , eterna )regunta !ie0)re $arente on e e re!)ue!ta: 5Quiene! !o0o!M 5De re!)on o: YEn 1/ 1ue a 0i

"eni0o!M 5A on e "a0o!M& ,o re!)e$ta& ,o !o, ,o& "engo !enala o 1ue

0i $a!a , "uel"o a ellaYH2 En otro lugar Ee

no e9i!te %ilo!o%ia $o0i$a:I7 no Ea, u a e 1ue e!to e! un li0ite )ara la ri!a :)ar31ue no )o ria Ea$er la! "e$e! ta0#ien 1/ e )en!a0iento;8 )ero

e! )ara la %ilo!o%ia& )ar31ue no )ue e Ea$er la! "e$e! ni e la ri!a& ni e la alegria& , ta0)o$o !erie a a)la!tante )ue e e la !a#i uria2 Tri!te.a e lo! !i!te0a!& D e Eu0or

el $on$e)to $uan o e! engrei oQ Un )o$o e e!to&

)re!er"arno! $o0o no

$o0o "e0o! en Montaigne , en Ou0e&

"e0o! ni en Want ni en Oegel2 Fa Ee $ita o la %a0o!a %or0ula e S)ino.a: GNo Ea, 1ue #urlar!e& no Ea, 1ue 0al e$ir& e)lorar& no Ea, 1ue e 1ue

Ea, 1ue $o0)ren erH21@ De a$uer o2 Pero 5en el $a!o no Ea,a

na a 1ue $o0)ren erM Enton$e! no! 1ue a la ri!a& no $ontra alao / alguien :ironia;& !ino en ale algo / alguien& !ino $on algo / alguien&

@@7

go / alguien #ar$o: en-

:Eu0or;2 E!ta0o! e0#ar$a o!& )ero no tene0o! reir 1ue llorar2 E! la !a#i uria e

ton$e! 0a! "ale SEa-e!)eare , la

!a#i uria e Montaigne& 1ue en el %on o e! la 0i!0a , la "er a era2 El Eu0or e! el Gtriun%o *reu 2 1( Pero )ara $o0)ro#ar en!egui a 1ue e! )ue!to en a $o!ta el )ro)io ,o& el nar$i!i!0oH& e!$ri#e $urio!arnente

15 Vea!e L Piran ello& o)2 Cit2 !o#re ro o )ag 17: GLa ironia& $o0o *igura retori$a& !u)one un %ingi0iento 1ue e! a#!oluta0ente o)ue!ro a la Eu0or aurenri$o2 E!ta %igura rerori$a i0)linarurale.a el

$a una $ontra i$$ion& )ero %i$ri$ia& entre 1/ 1ue !e 1ue !e 1uiere ar a enten er2 En $a0#io& la

i$e , 1/

$ontra i$$ion el Eu0or nun$a e! %i$ri$ia2 !ino e!en$ial2 H 17 GLa ilu!ion2la "er a , la #ro0aH& e SS3oo " Allen& l&83.leur et "Eite& PU*& 1''-1& )&ig 14 1@2 TrlltaTo )olitI$o& I& @ 1(& EQ $i211SQe ;3 S1I reV2<$lon $on eQ 1QlCOnSCICQiVC& A)en i$e& GEl Eu0orH EL OUYlOR 55( !u !itio& e alguna %or0a& )or el !u)er-,o2I4 D E! el triun%o nar$i!i!0o :,a 1ue el i!%rutar e ,o G!e a%irrna "i$torio!a0enteH1< el

, a$a#a )or

e!o 0i!0o 1ue Ie o% en nar$i!i!0oQ

e& , 1ue eI !u)era;& )ero !o#re el

E! el Gtriun%o el )rin$i)io e )la$erH& !igue e!$ri#ien o *reu 2 IS Pero

@@@

un triun%o 1ue !olo e! )o!i#le a $on i$ion !ea )ara reir!e !ien o2 El e ella& la reali a

e a$e)tar& aun1ue

tal , $o0o e!& tal , $o0o !igue

Eu0or )are$e e$ir: GDMiraQ DE!te e! el 0un o 1ue te )are$e tan )eligro!oQ E! $o0o un Duego e nino!& a!i 1ue Dlo 0eDor e! to0ar!elo a #ro0aQH21' El GEe$Eo !olo e! e e!0entir la reali a H& $o0o e i$e *reu &5e

Eu0ori!ti$o a $on i$ion 0i!0o! :!in 1/ $ual el lo$ura;& a $on i$ion& )ue!& #urla0o!& /

e!0entirno! tarn #ien a no!otro! ,a no !eria Eu0or& !ino e la 1ue no!

e!0entir la reali a

e re$ono$er e!ta reali a

1ue to0a0o! a #ro0a2 Lo "erno! en e!e $on ena o a 0uerte a 1uien lle"an a la Eor$a un lune!& , e9$la0a: GDCo0en.a0o! #ien la !e0anaQH251 En el Eu0or Ea, "alentia& gran e.a , genero!i a 2 E! $o0o !i& gra$ia! a el& el ,o !e li#erara tiene algo e !i 0i!0o2 GEl Eu0or no !olo e !u#li0e , 57 ,

e li#era or -!enala *reu -& !ino ta0#ien algo ele"aOH&55 en e!o !e lin a $on la "irtu 2 i%eren$ia e otra! %or0a!

e $o0i$i a

En e!to !e i%eren$ia ta0#ien el Eu0or e la ironia& 1ue 0a! #ien re#aDa& 1ue nun$a e! !u#li0e& 1ue nun$a e! genero!a2 GLa ironia e! una

@@(

rnani%e!ta$ion la

e la a"ari$ia -e!$ri#e +o#ien-& una $ri!)a$ion iente! ante! e

inteligen$ia& 1ue a)rieta lo! )ala#ra e

e$ir una !ola e la

ala#an.a2 El Eu0or& )or el $ontrario& e! una 0ani%e!ta$ion genero!i a : !onreir!e 0aS2H5@ 5Do! "ee 1/ 1ue uno a0a e! a0ar

o! "e$e!

$e! 0a!M No !e2 Diga0o! 1ue e! a0a o 0eDor& $on 0u$Ea 0a! ligere.a& 0u$Ea 0a! inteligen$ia& 0u$Ea 0a! li#erta 2 La ironia& )or el $ontrario& !olo !a#e o iar& $riti$al3& e9agere un )o$o& )ero !enala la o)o!i$i4n e!)re$iar2 Do0ini1ue Nogue. 1ui. a ire$$ion $orre$ta $uan o re!u0e la

el Eu0or , la ironia en !41/ alguna! linea!& , !o#re to o en la %4r0ula %inal: GEI Eu0or , la ironia !e %un a0entan i enti$a0ente en una no $oin$i en$ia )ri0er 14 I#i 1< I#I 162 I#ul2 1' I#i 5/& I#i 2 51 I#i 552 I#i 57 I#i 2 5-1 L3eloIgTQlQ0CIIQ (/ , (12 ll ITlr0a3e& Pari!& Lertr$! S3i"$!2 1''7& )ag!2 ellenguaDe , la reali a & )ero 0ientra! 1ue en el

@@4

554 PEQCE8S:O TR:ST:SDO DE U&S GRA&/iDES VIRTUDES $a!o e! !enti a a%e$tuo!a0ente $o0o un !alu o %raternal a la $o!a / ala )er!ona e!igna a& en el !egun o& )or el $ontrario& e! !enti a $o0o la 0ani%e!ta$ion ren$oe una o)o!i$ion e!$an ali.a a& e!)re$iati"a ,

ro!a2 El Eu0or e! a0or8 la ironia e! $a!o& no Ea, Eu0or !in GPre$i! aun 0ini0o

e!)re$ioH25( En $ual1uier 1/ "io:

e !i0)atia& , Wier-egaar

0ente )or1ue el Eu0or en$u#re !ie0)re un ta0-

olor o$ulto& i0)li$a

#ien una !i0)atia e la 1ue $are$e la ironia 222 H254 Si0)atia en el olor& !i0)atia en el angu!tia& en la e!a0)aro& !i0)atia en la %ragili a & en la e to o 222 El Eu0or tiene

"ani a & en la in!igni%i$an$ia uni"er!al 1ue

"er $on el a#!ur o& $on el non!en!e& $o0o i$en lo! anglo%ono!& $on la e!e!)era$i4n2 a#!ur o !ea Lo $ual no 1ui ere e$ir 1ue un i!$ur!o

!ie0)re gra$io!o& ni !i1uiera :!i !e entien e $o0o a#!ur o algo 1ue no !igni%i1ue na a; 1ue )ue a !erlo2 AI reir!e el $ontrario& !olo e! )o!i#le gra$io!o& , la

!enti o2 Pero to o !enti o& in"er!a0ente& no e! 0a,oria

e"i ente0ente no 1/ !on2 La ri!a no na$e ni el !enti o ni el !in !entio& !ino "a$ila& el )a!o el uno al otro2 Oa, Eu0or $uan o el !enti o

@@<

$uan o !e 0ue!tra a )unto :)ero $o-

e anular!e en el ge!to e"ane!$ente e

0o !u!)en i o en el aire& $o0o $ogi o al "uelo )or la ri!a; !u a)ari$ion- e!a)ari$ion2 to0an o el )ul!o a un en%er0o& Eo0#re Por eDe0)lo& $uan o

Grou$Eo Mar9&

e$lara: G/ !e 0e Ea )ara o el reloD& / e!te u a e 1ue e!t a %ra!e !igni%i$a algo& , !enti o 1ue

e!ta 0uertoH2 No Ea, )re$i!a-

0ente e! gra$io!a )or1ue tiene !enti o2 Pero el tiene no e!

ni )o!i#le :a no !er e %or0a a#!tra$ta; ni )lau!i#le: el !enti o !e anula en el )re$i!o 0o0enta en 1ue a)are$e& / 0a! #ien !olo a)are$e :)or1ue !i !e anulara total0ente no no! reiria0o!; a )unta e anular!e2 El Eu0or e! un te0#lor e !enti o& una "a$ila$ion e !enti o& a "e$e! una e9)lo!ion $one !enti o& !ie0)re #re"e& un 0o"i0iento& un )ro$e!o& )ero

5( D& Nogue.& en !u e9$elente arti$ulo !o#re la e!tru$tura ellenguaDe Eu0ori!ti$o& Re"ue 3e!tEeti1ue& 1'4'& L 55& )ag!& 7< -(@ :)ag!2 (1?(5 )ara el )a!aDe $ita o;2 Vea!e ta0#ien R E!$ar)it& L3Eu0our& $oL GQue !ai!-DeMH& ree 2 PU*& 1'<5& )ag!2 11@-11<& a!i $o0o V2 Tan-eTe"it$E& L3lronie& $a)2 III& _ @& ree 22 CEa0)!-*la00arion& 1''1& )ag! 1<1 , 1<5& El u!o& !eiialaTan-ele"it$E& G a ala )ala#ra YEu0orY un 0ati. e a0 a#le " a%e$tuo!a !en$ille. 1ue niega a "e$e! ironi!ta2 En la ironia 0or a.& Ea, una $ierta 0ale"olen$ia , e!)e$ie e i0)ertinen$ia a0arga e9$lu,en Ia in ulgen$ia8 Ia ironia e! a "e$e! al 1ue

@@6

arnarga& e!)re$iati"a , agre!i"a& En $a0#io& uni o !ie0)re a Ia !i0)atia2 E! real0ente la Y!onri!a e Ia ra.onY& no eI re)ro$Ee ni eI Mientra! 1ue la ironia 0i!antro)a a o)ta en

el

Eu0or "a

uro !ar$a!0o2 e

rela$ion a lo! Eo0#re! una a$titu )ole0i$a& eI Eu0or e!ta a$uer o $on a1uello e 1/ 1ue !e e8 e!

!e$reta0ente $o0)li$e el ri i$ulo& !e !iente en $onni"en$ia $on eL2H 22 Re)eti0o! 1ue un 0i!0o in iS-i uo )ue e 0e.$lar eI Eu0or $on la ironia& )ero no )or ello e!to! !on 0eno! i%erente!2 E!to e! 1/ 1ue !u#ra"a L Piran ello& o) $it& )ag& 1(: GDe la ironia& in$lu!o $uan o e! utili.a a $on %ine! #ene%i$o!& no i!o$iar!e la i ea e algo #llrlon ,a0argo2 AEora #ien& Ea, e!$ritore! $1ararnente Eu0ori!ti$o! 1ue !egura 0ente )ue en !er #urlone! , a0argo!& Eu0or no $on!i!te en e!ta a0arga #urlaH2 54 Po!t-!0)tu02 & VII& (-1-1 EL OUMOR 55< $entra o& $on en!a o& 1ue )ue e )er0ane$er 0a! / )ro9i0o a !u origen :la !erie a a)ro9i0ar!e a !u el !enti o; /& )OI3 el 0eno! )ero !u

$ontrario&

!ali a natural :1/ a#!ur o el !in !enti o;& , a$entuar a!Q& $o0o to o el 0un o )ue e o#!er"ar& e!te / a1uel 0o ulae !u! in%inito! 0ati$e! /

$ione!2 Pero el Eu0or !ie0)re e!tani en el inter"alo& en e!e #ru!$o 0o"i0iento -a)ta o en el $a0ino& $o0o %iDa o en el in!tante; entre !entio , !in !enti o2 0enu o !era ironia;8 A1ui "ol"eDe0a!ia o !enti o no e! to a"ia Eu0or :a

e0a!ia o )o$o ,a no 1/ e! :!olo e! a#!ur o;2

@@'

0o! a en$ontrar un ter0ino 0e io $a!i ari!toteli$o: el Eu0or no e! ni la !erie a :)ara la 1ue to o tiene !enti o; ni la %ri"oli a 1ue na:)ara la

a 1/ tiene;2 Pero e! un ter0ino 0e io ine!ta#le& e1ui"o$o& / $ontra i$torio& 1ue e!"ela 1/ 1ue to a !erie a tiene e %ri"olo , 1/ 1ue to a %ri"oli a $o0o tiene e !erio2 El Eo0#re $on Eu0or& e0a!ia o 0u$Eo ni iria Ari!totele!& rie

!e e#e :ni e#e , e 1/ 1ue !e )or1ue )ue e reir!e , el Eu0or 222

e0a!ia o )o$o;& $uan o !e

e#e 222 Pero !olo el Eu0or e$i e !o#re to o e!to& e to o& in$lu!o e Ari!totele!& el ter0ino 0e io

No! reire0o! 0u$Eo 0eDor& / el Eu0or !era 0a! )ro%un o& en la 0e i a en 1ue el !enti o a%e$te a la! .ona! 0a! i0)ortante! e "i a& / en la 0e ia a en 1ue arra!tre $on el& / Eaga "a$ilar& a !u)er%i$ie! 0a! "a!ta! nue!tro! e nue!tro! !igni%i$a o!& e nue!tra! $reen$ia!& e

"alore!& e nue!tra! ilu!ione!& "e$e! )a-

iga0o!

e nue!tra !erie a 2 A

re$e Ea$er e9)lotar el )en!a0iento& )or eDe0)lo& $uan o Li$Eten#erg re$uer a !u %a0o!o G$u$Eillo !in EoDa al 1ue Ie %alta el 0angoH2 Otra!& la "ani a la e la e tal / $ual a0#i$ion $onte0)oranea& )OI3 eDe0)lo e lo!

"elo$i a & en un $a0)o $on$reto& )OI3 eDe0)lo en el lla0a o! 0e-

@(/

to o! e le$tura ra)i a: G2l"le Ee lei o Guerra , Pa. )rin$i)io

e! e el

Ea!ta el %inal en !olo "einte 0inuto! - i$e aoo , Allen-& Ea#la e Ru!iaH2 Otra! "e$e!& $on u$ta! / entra en Duego el !enti o e nue!tra! e Dui$io&

rea$$ione!& 1ue e! $o0o alteran o

e#ilita o / )ue!to en tela

nue!tro! "alore!& nue!tra! re%eren$ia!& nue!tra! )reten!ione! 222 aoo , Allen otra "e.: GSie0)re lle"o una e!)a a )ara $a!o e e%en er0e2 En

ata1ue& a)rieto la e0)uiia ura , la e!)a a !e tran!%or0a en un #a!ton e $iego2 Enton$e! !ie0)re Ea, alguien 1ue "iene en 0i a,u aH2 "e!e 1ue& en e!te ulti0o eDe0)lo& no !e )ro u$e tanto un )a!o el !entlo al !in !enti o $o0o e!)a a: Ee a1ui un Eo0#re )o$o $oe un !enti o :la "iril !eguri a e la un

i!)ue!to a lu$Ear; a otro !enti o :el ar i

#ar e el #a!ton e $iego;2 Pero e!te )a!o e un !enti o a otro& , e 1/ 0a! e!ti0a#le a 1/ 0a! ri i$ulo& otro& , a e#ilita tanto al uno $o0o al

la ra.on& al 0eno! "irtual0ente& al !in !enti o2 Otra! "e$e! :to o! lo! 556 PEQlTE:3:O TRAIADO DE LAS VIRTUDES e SS<oo , Allen;& 1/

eDe0)1/! !iguiente! Ean !i o torna o! 1ue !e e9)re!a e! 1a angu!tia& )ero e! $o0o e9or$i.a a / "i!ta )reOee! e la

e un 0o o a#!ur o& , enton$e! i!tan$ia: GNo te0o la 0uerte& )ero

@(1

ro e!tar en otro lugar $uan o llegueH2 / !enti0iento!

#ien !on nue!tro!

lo! 1ue !on relati"i.a o!& / !e relati"i.an lo! uno! a lo! otro!: 0eDor a0ar / !er a0a oM Ni 1/ uno ni 1/ otro !i nue!tro ni"el $ole!terol e

e! !u)erior a1(&7(H2 Otra! "e$e!& )OI3 gIn :)orV.n& )or1ue "o, a etener0e& )ero )o !enti o 1ue )oner en tela otra! "ea $ontinuar Ea!ta el in%inito: !ie0)re Ea, un e Dui$io& !ie0)re Ea, una !erie a 1ue a1eDar;& 1ue

$e!& )ue!& )ara a$a#ar& !on nue!tra! e!)eran.a! la! e!"elan 1/ 1ue tienen e )ro#le0ati$o :PPLa Ea$ia el g1nalH;& e !4r i o :PPSi e9i!ten$ia 222 eterni a e!

larga& !o#re to o e !u

Dio! 1ui!iera

ar0e una !enal

i Si 0e ingre!ara un #uen 0ont4n )or eDe0-

e )a!ta en un #an$o !ui.o&

)loQH;2 Oe !egui o a1ui a aoo , Allen& a tal !enor& tal Eonor2 *reu & 1ue no tu"o la !uerte a)re$ia o& e $ono$erle& !egura0ente 1/ Ea#ria e una

,a 1ue a el 0i!0o Ie gu!ta#a re$or ar e!ta )u#1i$i a agen$ia a0eri$ana Eae )o0)a! %une#re!: ie.

1ue "i"ir $uan o )o e0o! 4lare!MH&5< , ana ia e!te e 1a "i a& e9i!ten

$er 1ue no! entierren )or $o0entario:

GCuan o no! )regunta0o! )or el !enti o , el "alor no! )one0o! en%er0o!& )or1ue o#Deti"a0ente 222 H256 ni el uno ni el

otro

@(5

E!to e! 1/ 1ue el Eu0or )one e 0ani%ie!to , e 1/ 1ue !e e en lugar e llorar2 To o e!to "uel"e a lle"arno! tie0)o , e !u !u$e!i4n !in %in& ,en$uentra a Wier-egaar : GCan! a o e el el

el Eu0ori!ta !e aleDa

e un !alto

un $on!uelo Eu0o !ti$o )ara $on!tatar el a#!ur oH25' Pero& )ara Wier-egaar & e!o no era tanto la "er a G%al!i%i$a$i4nH& el Eu0or $o0o !u $ual el Eu0or

!u Gretra$ta$i4nH / Gre"o$a$i4nH&7/ )or 1/ trai$iona !u

"er a era "o$a$i4n& 1ue e! lle"ar la eti$a a 1/ religio!o&71 1ue e! !er Gla ulti0a %a!e !er in$lu!o& $o0o eti$a& e la e9i!ten$ia interior ante! e 1a %eH&75 1ue e! religio!i a en la

e a Wier-egaar & el in$ognito el

e la

0i!0o 0o o 1ue la ironia era el in$ognito e!teti$a2 77 Por !u)ue!to& ,o no $reo na a )one en te-

e la eti$a en la

e e!o2 Si e! $ierto 1ue el Eu0or ell7 e ago!lo e e 1'7< *reUl &

5< 22 *reu & Carta a Marie +ona)arte& GPaE, li"e& i% ,ou $an #e #urie %or len

ollar!MH& $ita o )or A2 e MiDola& Le! 0ot! Oa$Eette& 1'65& )ig 5742 La! $ita! e S[Too , Allen Ean !i o to0a a! e !u! OPUlS 1 F 5 562 I#i 5'2 O) Cit& VII& 5<' 7/ 22 I#i &, VII& (-1@-(@42

@(7

71 O)2 $it2& VII& @'5 752 I#i & VII& 5<6 772 Il0V VII& -1'/-(15 EL 55' e la eti$a& la relati"i.a& la )one en u a& e

la e Dui$io 1a !erie a !e e e !u "ani a & Dui$io la !erie a 0uDerie-

e !u! )reten!ione!& et$2& ta0#ien )one en tela

el e!teta& $uan o 1a Ea, :en el !no#& en el Eo0#re el Eo0#re

go 222 ;& / la !erie a & 0a! %re$uente& 0a! e!en$ial& religio!o2 Reil3!e e la eDe0)lo& en eti$a en no0#re e

un !enti o !u)erior :)or

no0#re e la %e;& no !eria Eu0or& !ino ironia2 E1 Eu0or !e reira 0a! #ien e la eti$a :/ un !enti o e 1a e!teti$a& / e la religi4n 222 ; en no0#re e

in%erior& )or tanto :ten en$ia10ente; en no0#re /& !i0-

el !in !enti o e Pierre

)le0ente& e la "er a 2 Por eDe0)lo& en e!ta %ra!e De!)roge!: GEl Senor Ea Per!oi$Eo:

YA0ara! a tu )r4Di0o $o0o a ti 0i!0oY2 a 0i 0i!0o& )ero no 1ui!iera

nal0ente& 0e intro u$ir 0i!

)re%iero

o)inione! )er!onale! en e!te e#ateH2 / en e!ta e aoo , Allen: GO#!e!iona o )or la $on!tante0ente2 i ea e la 0uerte& 0e ito !o#re ella

No eDo e )reguntar0e !i e9i!te una "i a )o!terior& ,& $a!o e 1ue la Ea,a& )o ran $a0#iar0e en ella un #illete S4lo la e "einte

!i& en

elare!H2

@(@

"er a el !in

)ue e !er

i"erti a& en to o $a!o Eu0ori!ti$a& , )or e!o

!enti o no! "er a ero

i"ierte tan %re$uente0ente: )OI31ue el !enti o e!

en la 0e i a en 1ue 1/ to0a0o! en !erio& )OI31ue el Eu0or no !u)ri0e el !enti o :,a 1ue el Eu0or no )ue e Ea$er #ro0a! !ie0)re& ,a 1ue no !e e#e& ,a 1ue el Eu0or !u)one& )ara reir!e !enti o !e e el& 1ue el

0antenga e alguna 0anera;& !ino 1ue 1/ relati"i.a& 1/ a1igera& 1/ "e e!e la i!tan$ia& 1/ li#erarno! e el e#ilita %eli.0ente& )ara %inal0ente

:,a 1ue !e )ue e reir a$er$a Eu0or eDa

e to o; !in anularlo :,a 1ue el

la rea1i a igual& , ,a 1ue nue!tro! e!eo!& nue!tra! $reen$ia!& nue!tra! ilu!ione! %or0an a1egre2 Por )arte e ella;2 El Eu0or e! una e!ilu!i4n e!ilu!i4n&

e!o e! o#le0ente "irtuo!o& / )ue e !erlo: e!ta rela$iona o $on la "irtu $o0o

$o0o

e la lu$i e. :)ol3 tanto $on la #uena %e;8

alegria& $on la el a0or , $on to a! la! e0a!2 La inteligen$ia& re)ita0o!lo $on Alain& !e #urla !e #urla e 1/ 1ue e 1/ 1ue ete!ta / e to o2 Cuan o

e!)re$ia& e! ironia2 Cuan o !e #urla e! 1/ 1ue 0a! a0o& 1ue e! 1/ $o0o e a De!)roge!2

a0a / e!ti0a& e! Eu0or2 1ue e!ti0o $on 0a,or %a$ili a M E!to i$e

GA 0i 0i!0oH&

@((

0u$Eo !er

e la gran e.a

el Eu0or ,

e !u e!$a!e.2

no i#a a

una "irtu M V CAPITULO 16 El arnor El !e9o , el $ere#ro no !on 0u!$ulo! ni )ue en !erlo2 De e!to !e eri"an "aria! $on!e$ueneia! i0)ortante!& la 0enor no e! la !ie la! $uale!

guiente: no !e a0a 1/ 1ue !e 1uiere& !ino 1/ 1ue !e e!ea& !ino 1/ 1ue !e a0a , no !e elige2 e!eo! / a0o:Co0o no! !eria )o!i#le elegir nue!tro! e!eo!

re!& !i !olo )o e0o! elegir -aun1ue !ea entre "ario! i%erente!& entre "ario! a0ore! !e /13i%erente!- en %un $ion

e elio!M El a0or no

ena& , )or 1/ tanto no )ue e !er un e#er2Q :Su )re!en$ia en un trata o !o#re la! "irtu e! e! ta0#ien Ea, 1ue eeir 1ue la "irtu e#er e! entonee! )ro#le0ati$aM Qui.a2 Pero , el e#er !on o! eo!a! i%erente! :el

una o#liga$ion& la "irtu & una li#erta ;: )or !u)ue!to 1ue a0#a! !on ne$e!aria! , !oli aria! la una eon la otra& )ero 0a! 1ue !er )areei a! / e!tar 0e.$la a!& !on $o0)le0entaria! / $reo 1ue in$lu!o !i0etri$a!2 Lo eual

e! "er a )ara eual1uier "irtu : )Ol3 eDe0)lo& $uanto 0a! genero!o !e e!&

@(4

0eno! a)areee la #ene%i$eneia $o0o un una o#liga$ion2 5

e#er& e!

e$ir& eo0o

F a %ortiori e! "er a )ara el a0or: Niet.!$Ee e a 1ue G1/ 1ue L Want& Cr%tiea e la <O.oll )r etiea& YM4"ile! e la ra.4n )ura )ni$ti$aH& , !o#re to o Doetril1a e la "irtu & Intro u$$i4n& [II& e& GSo#re eI a0or a0or e! una $ue!ti4n e !ellti0lEQQTto e lo! Eo0#re!H: GEI

, no e "olunta & l3 no )ue o a0ar )or1ue ,o 1uie</ , 0u$Eo 0eno! )or1ue e#a :e!tar o#liga o a a0ar;8 e e!to !e e u$e 1ue eI a#!ur oH2 :EI !u#ra,a o e! e Want-l e#er e a0aV3 e! un e la

52 So#re el e#er $o0o o#liga$i4n& "ea!e Want& C tlea ra.on )r eti$a& Analiri$a :e!)e$ial0ente lo!

$a)!2 1 , 7;& a!% $o0o DoetTina e la "lrtll & Intro u$$i4n& L En e!te ulti0o te9to& Want 0ue!tra 1ue la le, 0oral (41/ a o)ta la %or0a e e#er )ara uno! !ere! ra.ona#le! G1ue $are$en e la !u%i$iente !anti a $o0o )ara tener e!eo! e "iolar la le, 0oral& aun1ue re$ono.$an !u autori a & , $uan o la o#e e$en& (41/ 1/ Ea$en $ontra SlI "olunta :re!i!tien o!e a !u in$lina$i4n;8 en e!to $on!i!te )re$i!a0ente Ia o#liga$i4nH :el !u#ra,a o !igue !ien o e Wantl2 La 0i!0a i ea a)are$e en _ @: GEI e#er e! una o#liga$i4n en "i!ta e un %in 1ue no e! 1ueri o e #uen gra oH2 Si !e a 0ite :en $ontra e Want& )ero e a$uer o $on Ari!t4tele! , to o! lo! Antiguo!l 1ue la "inu !u)one )or eI $ontrario 1ue !e a$tue e #uen gra o& !e e u$e 1ue e#er , S-irtu ten enin a e"olu$ionar& $on #uena "olunta & en )ro)or$i4n i0Yer!a: 1ue& )or eDe0)lo& a1uel 1ue (41/ e )or e#er ,& )or 1/ tanto& !i !e )ue e a!%& eon #uena "oVullta )e0 e lilaQ gra o& no 575 PEQl3E8S8O TRATADO DE US GR:SUSOES S3lRTUDES e$ir

@(<

!e Ea$e )OI3 arnor !e reali.a !ie0)re 0a! alIa 0alH23 Fo no

el #ien ,

el

ire tanto& )ue!to 1ue el a0ar e! el #ien 0i!0o2 Pero S1 !e reali.a $a!i !ie0)re 0a! alIa 1ue !ea a!Q2 el e#er ,

ire 1ue

e 1/ )roEi#i o& , 0eDor e#er e!

El e#er e! una o#liga$i4n :un G8lligOH i$e Want;&@ el una tri!-

te.a& 0ientra! 1ue el a0or e! una e!)ontanei a alegre2 GLo 1ue !e Ea$e )Ol3 o#liga$i4n -e!$ri#e Want- no !e Ea$e )Ol3 a0or2H( A e!to !e Ie )uee ar la "uelta: 1/ 1ue !e Ea$e )Ol3 a0ar& no !e Ea$e )OI3 o#liga$i4n ni& )OI3 1/ tanto& )OI3 )or e!o algue#el32 E! algo 1ue to o el 0un o !a#e& ,

na! e nue!tra! e9)erien$ia! 0a! tienen na a

e"i ente0ente eti$a! no

1ue "el3 $on la 0oral& no )OI31ue la $ontra igan& )ar !u)ue!to& !ino POI31ue no ne$e!itan EiDo )ar e#erM Cuane !u! o#liga$ione!& 0a re ali0enta a !u

una e9)re!i4n 0a! atro. 1ue la e e#er $on,ugalM $uan o el e!eo e9i!te& ne$e!i a

o el a0or e9i!te& tene0o! el

e#erM Con e!o no igo 1ue no e9i!ta una "irtu $on,uga1& , una "irtu 0aternal& , una "irtu en el )ro)io )la$er& , en el )ro)io arnor2 Se )ue e ar e1 )e$Eo& !e )ue e )ue e a$ari$iar& ar uno rni!0o& !e )ue e a0ar& !e

$on 0a! / 0eno! genero!i a & $on 0a! / 0eno! 0an!e u0#re& $on 0a!

@(6

o 0eno! )ure.a& $on 0a! / 0eno! %i eli a & $on 0a! / 0eno! )ru en$ia& $uan o e! ne$e!ario& $on 0a! / rneno! !enti o $on 0a! / el Eu0or&

0eno! !en$ille.& $on 0a! / 0eno! #uena %e& $on 0a! / rneno! a0OL&2 )ue e ali0entar a un EiDo / Ea$er el a0or no !ea "irtuo!a& e! ego%!ta e otra %or0a 1ue

e$ir& e9$elente0enteM E9i!te una 0anera 0e io$re& e Ea$er e1 a0or2 F Ea, otra& u otra!& tanta! e Ea$erlo #ien& e! e$ir& e Ea$erlo

, a "e$e! o io!a $o0o in i"i uo! / )areDa!& "irtuo!a0ente2 E1 a0or %i!i$o e! !o#re"a1/rar&

tan !4lo un eDe0)lo& 1ue !eria tan a#!ur o

$o!a 1ue Eo, en ia Ea$en 0u$Eo!& $o0o e0oni.ar& $o0o !e Ea Ee$Eo !era tan genero!o :!olo !era un a"aro 1ue !e %uer.a& un a"aro 0oral& aun1ue )or !u)ue!to ten ra 0a! S3alor 1ue un a"aro 1ue no !e %uer$e;& , 1ue2 in"er!a0ente& )ara el Eo0#re real0ente genero!o2 el on / la #ene%i$ien$ia eDanin e !er o#liga$ione! ,& )or 1/ tanto :)ue!to 1ue a e #lten gra o;& e#ere! 22 E!to! o! e9tre0e! !on teori$o!: nun$a Ea e9i!ti o una "irtu ninguna o#liga$ion :e!o !eria la !anti a l ni& !egun to a )ro#a#ili a & una )ura o#e ien$ia al ninguna "irtu :!eria 0orali a !in $ora.on2 )ura !in e#er !in D1ue

!in )la$er& !in a0or2 0orali a total 0ente a la %uer.a: 0orali a 0a! tri!teQ; Lo 1ue e9i!te real0en-

te& 1/ 1ue to o el 0un o )ue e e9)eri0entar& !on lo! gra o! inter0e io!& )ero 1ue !olo !on tale! )or rela$ion a e!o! o! e9tre0e! 1ue2 )or teori$o! 1ue !ean2 , 1ui.a )or1ue 1/ !on& $ontinuan !ien o a$lara o-

@('

re! 22 Se )o na& )or otra )arte2 e$ir 1/ 0i!0o 0eDor2 i!tinguien o o! ti)o! e "irru : una

e otra %or0a& ,

"irru !ola0ente 0oral :la "irtu !egun Want: a$ruur )or e#er; , una "irtu eti$a :Ia "irru !egLIIl Ari!totele! / S)ino.a: Ea$er el #ien e #uen gra o , $on alegria;2 Por !u)ue!to& ne$e!ita0o! la! o!2 , 0u$Eo 0a! e la )ri0era2 )ue!to 1ue2 e!gra$ia a0ente& !o0o! 0eno! $a)a$e! e la !egun a 2222 Vea!e en rela$ion a e!to 1/ 1ue e!$ri#i en 13.3"re& )ag! 11( a 177& , en Valellr iQI "ente& )ag!2 167-5/( 72 Aiti! alVti el #ien;3 el 0al2 a%ori!0o 1(7 -1 C ti$a e la ra.on )rti$tl$a& Analiri$a2 $a)2 7 ( Do$ttina e la "irVli 2 Intro u$$ion2 [II& $ EL 577

urante !iglo!2 Aun1ue el a0or na.$a e la !e9uali a & $o0o i$e *reu & o)ini4n 1ue ,o $o0)arto& no )ue e re u$ir!e a ella8 / en to o $a!o "a 0u$Eo 0a! alIa er4ti$o!2 To a e nue!tro! )e1ueno! / gran e! )la$ere!

nue!tra "i a& )ri"a a / )u#li$a& %a0iliar / )ro%e!ional& !41/ "ale en )ro)Ol3$i4n al a0or 1ue !eria0o! a0o! / en$ontra0o! en ella2 1ue

ego 1!t a! !i no %uera )or1ue no! a0a0o! a no!otro! 0i!0o!M 1ue tra#aDa a0o!& !i no %uera )or el a0or al al tra#aDoM 1ue e9i!ti a la %ilo!o%la& !a#i uriaM inero& al #iene!tar& /

!i no %uera )or el a0or a la

F )or 1ue leeria ,o tanto! li#ro! !i no %uera )or a0or ala %ilo!o%laM 1ue e!$ri#i a e!te li#ro& !i no %uera )or1ue a0o la! "irtu e!M )ar 1ue F

@4/

1/ leeria! tu& le$tor& !i no %uera )Ol31ue $o0)arte! alguno! e!to! arnore!M E1 a0or no !e or ena& ,a 1ue e! el a0ar 1uien or ena2

E!to ta0#ien e! a)li$a#1e& )ar !u)ue!to& a nue!tra "i a 0oral / eti$a2 S4lo ne$e!ita0o! 1a 0oral $uan o no! %alta el a0or& re)ito& , )or e!o tene0o! tanta ne$e!i a )ero Ea, una $aren$ia e!ta rni!0a e a0or: e 1a 0oral2 El a0or e! el 1ue or ena& el a0or or ena en !u au!en$ia , )Ol3

au!en$ia2 E!to e! 1/ 1ue el o#liga a Ea-

e#er e9)re!a / re"ela: !4lo no!

$er 1/ 1ue el arnor& !i e!tu"iera aEi& !u!$itaria& !in ningun ti)o e o#liga$i4n2 1ue )o ria el a0or !u!$itar otra $o!a 1ue no %uera arnor&

no !e ar ena& u otra $o!a 1ue al rneno! !e Ie )are.$aM S4lo !e or ena la a$$i4n& , $on e!to e!ta i$Eo 1/ e!en$ial: la 0oral no )re!$ri#e el arnar& !ino 1ue )re!$ri#e lle"ar a$$i4n 1ue el a $a#o& )or e#er& e!a 0i!rna

arnor& !i e!tu"iera aE%& Ea#r%a lle"a o a $a#o ,a li#rernente2 La 0a9i0a el e#er e! a$tua $o0o !i a0ara!2 En el %on o& e!to e! 1/ 1ue Want lla0a#a el a0or )ra$ti$o: GA e$ir "er a & el a0or Ea$ia lo! Eo0#re! e! )o!i#le& )ero no )ue e !er algo i0)ue!to& )ue! ningun Eo0#re )ue e arnar !i0)le0ente )or 1ue !e 1/ or enen2 Por e!o el arnor )ra$ti$o !e en$uentra en el nu$leo to a! la! e

@41

le,e! ] 222 R2 Arnar al )r4Dirno !igni%i$a )ra$ti$al3 gu!to!arnente to o! lo! e#ere! 1ue tene0o! Ea$ia el2 Pero la or en 1ue Ea$e una regla tarn)o$o )ue e or enar tener e!ta a$titu !e reali.an $on%or0e al a$titu 2 Pue! e e!to

en la! a$$ione! 1ue

e#eI3& !ino !irn)le0ente ten er Ea$ia e!t a algo gu!to!arnente e! en S1

el rnan ato e Ea$er $ontra i$torioH24 El

a0 or no e! una or en: e! un i eal :PPel i eal i$e Want;23 Pero e!te i eal no! guia , no! ilurnina2 No na$erno! "irtuo!o!8 llegarno! a !erlo2 f

e la !anti a H&

Por la e u$a$i4n:

)or la ur#ani a & )or la 0oral& )or el a0or2 La ur#ani a & $o0o Eerno! 42 Criti$a )ra$ti$aH < I#i 57@ PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES "i!to& e! una a)arien$ia a$tuar $o0o !i %uera0o! "irtuo!o!2 S POI3 e!o la 0oral $o0ien.a )or 1/ 0a! #aDo& i0itan o e!ta "irtu 1ue Ie %alta , a la 1ue& !in e0#argo& )or 0e io e la e u$a$ion& !e a$er$a , no! a$er$a2 Por e!o la ur#ani a & en una "i a #ien irigi a& $a 0oralla a a "e. tiene 0eno! i0)ortan$ia& 0ientra! 1ue la e 0oral: a$tuar e u$a a0ente e! e la 3:IU/11 )rti$Vl$a& GMo"ile! e la ra.on )ura

@45

1uiere $a a "e. 0a!2 E! algo 1ue lo! a ole!$ente! no! reo $uer an2 Pero e! !olo el $o0ien.o etener!e aEi2 La 0oral e! 0oral0ente

e!$u#ren , e#e

e un )ro$e!o& 1ue no

a!i0i!0o una a)arien$ia

e a0or: a$tuar

e! a$tuar $o0o !i !e a0ara2 Por e!o la 0oral $o0ien.a& , $ontinua& i0itan o el a0or 1ue Ie %alta& 1ue no! %alta& , al 1ue& !in e0#argo& )or $o!tu0#re& )or interiori.a$ion& )or !u#li0a$ion& !e a$er$a , no! a$er$a& a "e$e! Ea!ta el )unto atrae& 1ue la e llegar!e a anu1ar en e!te a0or 1ue la

Du!ti%i$a , la i!uel"e2 A$tuar $orre$ta0ente e! Ea$er )ri0ero 1/ 1ue !e Ea$e :ur#ani a ;& ulti0o& a e!)ue! 1/ 1ue !e e#e Ea$er :0oral;& ,& )or

"e$e!& e! Ea$er 1/ 1ue !e 1uiere& )or )o$o 1ue !e arne :eti$a;2 A!i $o0o la 0oral no! li#era Eo0#re "ire la ur#ani a lle"an ola a $a#o :!olo el

tuo!o no tiene )or 1ue a$tuar $o0o !i 1/ %uera;& el a0or& 1ue a !u "e. lle"a a $a#o la 0oral& no! li#era e ella: !olo 1Ben a0a no tiene )or 1ue a$tuar ,a $o0o !i a0ara2 E! el e!)iritu e lo! e"angelio! :PPA0a , Ea. 1/ 1ue 1uiera!H;&' )or el 1ue Cri!to no! li#era S)ino.a& no a#olien ola& lle"an ola a $o0o iDo e!tu)i a0ente e la Le,& e9)li$a !ino

Niet.!$Ee&

$a#o :PPNo Ee "eni o a a#olir !ino a lle"ar a $a#o 222 H;&1/ e! e$ir& $o0en-

@47

ta S)ino.a& $on%ir0an ola e in!$ri#ien ola )ara !ie0)re Gen el %on o e lo! $ora.one!HF La 0oral e! e!a a)arien$ia e la $ual el a0or& 1ue no! li#era na$e e la ur#ani a Por e!o& e a0or )or 0e io

e ella& !e Ea$e )o!i#le2 La 0oral e la una al otro2

, tien e al a0or: no! Ea$e )a!ar

aun1ue !ea au!tera& aun1ue !ea engorro!a& la a0a0o!2 1ue a0ar el a0orM Sin ,a 1/ a0a0o!& )ue!to 1ue a0a0o! 1ue no! a0en; / la 0oral no )ue e Ea62 Sli)ra& $a)2 1 '2 Co0o e $ia 0u, #ien !an Agu!tin& en una %or0ula 1ue )or !u)ue!ta no tiene na a 1ue "er $on el la9i!0o& !ino 1ue& )or eI $ontrario& e! la %or0a 0a! e9igente , 0a! li#era ora 1ue e9i!te :Co 0enta rio e la )ri0era E)i!tala e !anR uan& VII& 6;2 1/2 E"angelio !egun !an Mateo& V& 1<2 1 L S)ino.a& Trata o teologi$o-)olitl$o& $a)2 @ !er"i u0#re e la le, ,& !in e0#argo& la $on%ir0o , la e!$ri#io )ara !ie0)re en el $ora.one!H L So#re la i%eren$ia& e e!e )unta e "i!ta& entre Niet.!$Ee , S)ino.a2 "ea!e 0i POtlr1lloi naIlS en !o00e! )a! niet.!$Eeen!& li#ero %on o e la e lo! u a& )ero / !e Ie a0a e "er a :,

$ontri#u$ion a

#aDo 17 ire$$ion e L *err, , A2 Renaur& Gra!!et& $ole$$ion GLe $ollege e )Eilo!o)EieH& 1''1& e!)e? $ial0ente e la! )ag!2 4(?46& a!i $o0o 0i $olo1uio !o#re Niet.!$Ee , eI Du ai!0o& De inten3en$ion en eI

(.1!-Mana Ii Deru!ale0& #aDo la ire$$ion e D22 +ourel , T Le Ri er2 CerE& 1''1 :PPNiet.!$Ee , S)ino.aH& e la! )ag! @< ?44;

@4@

EL AMOR 57( eer na a )or 1uien no 1/ a0a2 Sin e!te a0or al arnot3 e!ta0o! )er i o!& , 1ui.a !ea e!ta la e$ir e la $on ena$ion& a0or / no "er a era e%ini$ion el in%ierno& 1uiero

e la )er i$ion a1ul , aEora2

Oa, 1ue a0ar el

a0ar na a& a0ar el a0or / )er er!e2 o#liga$ionM 1ue !er"iria la 0oralM

1ue !er"i a !i no la

1ue la eti$aM 215 Sin a0or& F 1ue "alor ten rian !i no la!

!e a e nue!tra! "irtu e!M a0ara0o!M

Pa!$al& +urne , +erg!on !on 0a! $laro! a1ui 1ue Want: la 0oral )ro$ee 0a! la rael !enti0iento 1ue e la logi$a& 0a! el $ora.on 1ue e /

.on&17 , la )ro)ia ra.on !olo or ena :)or la uni"er!ali a ; !olo !ir"e :)or la )ru en$ia; re!ulta 0u, en la 0e i a en 1ue la e!ea0o!2

Want

gra$io!o $uan o )reten e $o0#atir el egoi!0o / la $ruel a )or el )rin$i)io e la no $ontra i$$ion2 0entir& en D Co0o !i el 1ue no u a en e !u Ie

0atar& en torturar& %uera a )reo$u)ar!e e 1ue la 0a9i0a a$$ion )ue a !er erigi a / no& !in $ontra i$$ion& en le, uni"er!alQ i0)orta la $ontra i$$ionM ne$e!ita0o! Ie i0)orta 1/

uni"er!alM Solo

la 0oral $uan o no! %alta el a0or2 Pero !olo )o e0o! !entiI3 e!ta ne$e!ia & gra$ia! al )o$o a0or& aun1ue !ea a no!otro! 0i!0o!& 1ue no! Ea !i-

@4(

o a o& 1ue Ee0o! !a#i o $on!er"ar& !onar / reen$ontrar 222 A!i )ue!& el a0 or e! )ri0ero8 )ero no :)ue! e una %or0a a#!oluta e#er&

enton$e! !eria Dio!;& !ino en rela$ion $on la 0oral& $on el $on la Le,2 E! el al%a , o0ega EiDo2 Pri0ero el $alor Ea0#re , la

e to a "irtu 2 Pri0ero la 0a re , !u e lo! $ora.one!2 Pri0ero el

e lo! $uer)o! ,

le$Ee2 Pri0ero el tran-

e!eo& )ri0ero el )la$er2 Pri0ero la $ari$ia 1ue

1uili.a / $on!uela& )ri0ero el ge!to 1ue )rotege / ali0enta& )ri0ero la "o. 1ue e 0aa !eguri a & )ri0ero e!ta e"i en$ia: una 0a re 1ue a

0ar8 , e!)ue! e!ta !or)re!a: un Eo0#re !in "iolen$ia "elan o a un nino 1ue uer0e2 Si el a0or no %uera anterior a la 0oral& !a#ria0o! no!otro! e la 0oralM )ro)onerno! F 1ue otra $o!a 0eDor )ue e e!ta

1ue el a0or e la 1ue ella )ro$e e& 1ue Ie %alta& 1ue la 0ue"e& 1ue la atraeM Lo 0i!0o 1ue la Eaee )o!i#le e! ta0 #ien Ea$ia 1/ 1ue e!ta tien e , 1/ 1ue no! li# era e ella2 e! un un r$uloM Si& !e )o ria e$ir 1ue r$ulo "i$io!o& )ue!to 1ue no

r$ulo& )ero no e! en a#!oluto un e! el

152 So#re la i%eren$ia entre 0oral , eti$a :, !o#re la 0oral $o0o a)ariell$ia e a0or;& "ea!e 0i ar? ti$ulo G:Moral / eti$aMH2 en *alellr et "erite& PU*2 1''@2 )ag!2& 167-5/(

@44

172 Pa!$al& PellSa0iento!& (17-@2 Ou0e& 3%rata o e la natllrale.a Ell0alla& li#ra III2 )ri0era )arte& !e$? $ione! 1 , 58 "ea!e ta0 #ien Ill"e!tiga$ioll !a#re lo! )rill$i)io! e la 0oral& e!)e$ial0ente el a)en i$e& 12 +erg!on& La! o! Iliellte! e la 0oral;3 e la religion Ari!totele!& anti$i)an o!e a to o! ello!& ,a !eiiala#a 1ue Gno Ea, 0a! 1ue un )rin$i)io 0otor&la %a$ulta 1ue Gel intele$ta no !e 0ue"e !in eI ee!eanteH& ,

!eoH :De alli0a& III& 1/&@77 a8 "ea!e ta0#ii3n II2 7&@1@ #& 1-(;2 E!te e! uno e lo! nu0era!o! )unto! en lo! 1ue E)i$uro , Lu$re$io e!tarian e a$uer o $on Ari!totele!2 574 PEQUEI38O TR:ST:SDO DE LSS GR:S:SDES VIRTUDES 0i!0o a0or el $on i$i4n e la el )rin$i)io 1ue el el %inal2 Uno e! la

Le,& !u %uente& !u origen2 !u)era$i4n ,

Otro !eria 0a! #ien !u

e%e$to& !u e$ia

!u 0a! #ello logro2 E! el al%a , el o0ega ,o& i$Eo e otra 0anera& :al 0eno! o!;& , entre el Cir$ulo& )ue!& o! letra! i%erente!&

e la! "irtu e!&

o! a0ore!

i%erente!

uno , el otro& to o el al%a#eto el $ualla "irtu el

e la "i a 222

)ero "irtuo!o& )OI3 0e io !e !ale

!e Ea$e )o!i#le 222 No e!eo2 Pero el e!eo

el a0or& )ue!to 1ue no !e !ale $a0#ia e o#Deto& !ino e naturale.a& )ero el tran!%or0a2 E!to Du!ti%i$a 1ue& ante! a o)tee Ea#lar

a0or !e tran!%or0a , no! e "irtu )ro)ia0ente i$Ea&

0o! un $ierto i!tan$ia0iento2 :Que e! el a0orM E! la gran )regunta2 Qui!iera )ro)oner tre! re!-

@4<

)ue!ta!& 1ue !e o)onen 0eno! :aun1ue !e o)onen& $o0o "ere0o!; e 1/ 1ue !e $o0)letan2 No 0e Ee in"enta o ninguna a0or no e la! tre!2 El

e! tan e!$ono$i o& ni la tra i$i4n tan $iega& $o0o )ara 1ue Ea,a 1ue in"entar la to o2 AEoe%ini$i4n2 Qui.a !o#re el a0or ,a !e Ea,a i$Eo

ra no! %alta $o0)ren erlo2 EROS La e%ini$i4n& +ane la 1ue 0e gu!tar%a )artir& e! la e Plat4n en el

1uete2 E!te li#ro e! el 0a! $ono$i o el autor :al 0eno! $uan o !e !ale el r$ulo e lo! %il4!o%o! Re)u#li$a;& e o%i$io& 1ue !uelen )re%erir la o el

!o#re to o )or el te0a 1ue toea2 El a0or intere!a a to 0un o 0a!

1ue $ual1uier otra $o!a2 A e0a!& :1ue te0a e! intere!ante !i no e! )or el a0or 1ue !e )one / !e #u!$a en elM Re$or e0o! el argu0ento $o0o !i teatro& !e tratara e una o#ra e

,en el %on o 1/ e!2 Vario! a0igo! !e Eallan reuni o! en $a! a e Agat4n& )ara $ele#rar !u Eito& uno! trage ia!2 ia! ante!& en un $on$ur!o e

E! un #an1uete en el !enti o e!tri$to e la )ala#ra& e! $o0e ,

e$ir& !e

!e #e#e2 Pero !o#re to o !e Ea#la2 :De 1ueM De a0or :ero!;2 No e! 1ue !e Eagan $on%i en$ia!& / al 0eno! a)ena! !e Ea$en2 E! una $o0i a e Eo0-

@46

#re!: el a0or #rilla !o#re to o )OI3 !u au!en$ia /& )OI3 !u i ea2 +u!$an !u e!ene%ini$i4n: $a a uno

iga0o!&

e ello! )reten e a)reEen er la e el& / elogiarlo 1ue e! el i$ien o 1/ a0or& )ue!

$ia el a0or Ea$ien o un elogio 1ue e!2 Lo $ual i$e #a!tante a$er$a !ugiere 1ue la e!en$ia el a0or e! $ele#ra o ,

e 1/

!er #ueno& , en to o $a!o

!er a0a o&

glori%i$a o2 Pero !ea0o! )ru ente!& )or1ue :1ue )rue#a la gloriaM De0a!ia o entu!ia!0o )ue e $on%un ir lo! e!)iritu!& e! 1/ e Ee$Eo e!to

1ue !e "e en el +an1uete , 1/ 1ue S4$rate! re)ro$Eara a !u! a0igo!: Ean EL :S:31/R 57< !a$ri%i$a o la "el3 )re$i!a0ente 1/ )ri0ero e to o e! la "er a & 1ue no e!ta !o0eti a a na a& , a la 1ue to o 1/ e0a!& elogio! / $riti$a!& 1ue Ea,a 1ue eDar 1ue e! el e la o el a0or& e#e !o0eter!e2 Lo $ual no !igni%i$a el 1ue S4$rate! no eDa e re)etir a al elogio& $uan o Ea#ria 1ue Ea$er

E!ta e"i en$ia e! %ilo!4%i$a2 E! la %ilo!o%ia 0i!0a2 Lo

te0a )or e9$elen$ia intere!a& a

el %il4!o%o& el uni$o en el %on o 1ue Ie

el& a S4$rate!& , en el 1ue !e i$e e9)erto2 1( Pera& tratan o!e el i! $ur!o / el )en!a0iento& el a0or a la "er a $uale#e i0)oner!e !o#re

@4'

1uier otro& in$lui o el a0or al a0or2 En $a!o $ontrario& el i!$ur!o no e! 0a! 1ue elo$uen$ia& !o%i!ti$a / i eologia2 Pero Lo! )rieDe0o! e!to2

0ero! i!$ur!o!& 1ue no tienen tanta i0)ortan$ia& lo! e"o$are e 0e0oria: el e lo! e *e ro 1uiere e0o!trar 1ue Ero! e! el 0a! antiguo

io!e! :)ue!to 1ue no tiene ni )a re ni 0a re; , el 0a! util :)or e0ula$i4n; tanto )ara el Eo0#re $o0o )ara la Poli!8 el i!tingue e Pau!ania!

entre el a0or )o)ular& 1ue a0a el $uer)o 0a! 1ue el al0a& , el a0or $ele!te& 1ue a0a el al0a 0a! 1ue el $uer)o , 1ue )or e!o G)er0ane$e %iel urante to a la "i a& )or1ue !e Ea uni o a algo 0ientra! 1ue ura eroH&

el a0or a lo! $uer)o!& $o0o to o el 0un o !a#e& 0uere al 0i!0o tie0)o 1ue la #elle.a uni"ere e!to!8 el el 0e i$o Eri9i0a$o $ele#ra Gla e ello e u$e una e!)e$ie e

!al )oten$ia e Ero!H , )aneroti!0o& tan-

to 0e i$o $o0o e!teti$o , $o!0o14gi$o& !in Oe!io o& Par0eni e! / E0)e o$le!8 , %inal0ente el ala#a la Du"entu la te0e Ero!& la eli$a e.a& la #elle.a& la

u a in!)ira o en i!$ur!o e Agat4n

ul.ura& la Du!ti$ia&

)lan.a& la "alentia& la Ea#ili a & en re!u0en to a! la! "irtu e!& )ue!to 1ue e! el origen e to a! ella!2 14

@</

To o! e!to! i!$ur!o!& aun1ue #rillante!& tienen un intere! #a!tante re$uera2 Cuan o !e Ea#la re$or ar uno e lo! o! $on !u e!igual& , la tra i$i4n a)ena! lo! e! $a!i !ie0)re )ara e Ari!t4%ane!& e S4$rate!2

el +an1uete&

i!$ur!o! 1ue Ea!ta aEora Ee o0iti o& el

$ele#re 0ito E!te Ul-

e Glo! an r4gino!H& , )or !u)ue!to el

1@ Platon& EI +an1uete& 1'6 $ ?1'' # 1(2 Vea!e )or eDe0)lo El +an1uete& 1<< )ro%e!ion e no !a#er na a 0a! 1ue el :PP,o 1ue Eago

a0oD^;2 1'6 # : on e So$rate! !e e ara Ge9)erto en a0oDH& 515 # dG0e entrego a el 0a! 1ue a na aH\2 142 I#i & 1<6 Ii -1<' e 22 Para un anali!i! , un $o0entario e e!ro! i%erente! i!$ur!o!& "ea!e la nota e? talla a e L Ro#in& EI +an1uete& Pari!& Le! +elle! Lettre!2 ree 2 1''5 :$on una nue"a tra u$$ion e P Vi$aire;& a!Q $o0o& en un genero 0u, i%erente& el !e0ina rio :in$rei#le0ente lo$ua. )ero !uge!ti"o; e T La$an& Le trall!Vert :Se0inaire& VIII;2 Seuil2 e!)e$ial0ente )ag!2 5'-1'( :tra 2 $a!t2: El !e0ina1''1& el l/2

rio& +ar$elona& Pai o!2 1'6R;2 So#re el )a)eQ $o!0ologi$o a0or en Oe!Qo o& Par0eni e! , E0)eo e!2 Yea!e Ari!totele!& MetaVi!lea& A& @& '6@ *inul0ente !eiiale0o! un !or)ren ente re# 57-'6(

0a-e e El +an1uete :1ue !e a)o,a )ar$ial0ente en la! te!i! e *ran$e!$o Al#eroni& +ori! C,rulni-2 Eri$ *u$E! , Ta$1ue! La$an;2 en el e!ti0ulante e in$la!i%i$a#le li#ro e Ou#ert Au)etit , CatEerine To#in& C Bollr e#oUIS!ole& Pari!& E 2 +ourin2 1''72

576 PEQL3ENO TRAT2-SDO DE LAS GRA/:DES S3IRTL3DES ti0o& e! e"i ente& e! 1ui en Platon& , i$e la "er a !o#re el a0or !egun

@<1

no !olo !egun Platon2 El Ee$Eo i!$ur!o

e 1ue !e $ite 0a! a 0enu

o el

e Ari!tO%ane! -el uni$o& 1/ Ee $o0)ro#a o $on %re$uen$ia& 1ue el gran )u#li$o re$uer a- )ara $ele#rar !u )ro%un i a & !u )oe!ia& !u "er a 222 ol"i an o!e una $a!uali a 2 Ari!tO%ane! no! to o! eel e So$rate! , el e Platon& no e!

i$e !o#re el a0or e9a$ta0ente 1/ 1ue

!earia0o! $reer :el a0or e! tal , $o0o 1/ !ona0o!& el a0or $ol0a o , $ol0a or: la a0or tal )a!ion %eli.;8 0ientra! 1ue So$rate! e!$ri#e el

, $o0o e!& $on ena o ala $aren$ia& ala 0i!eria , a )er0ane$er in$o0)leto& , $on enan ono! )or e!o a la Pero e!)ue! Ea#lare0o! e e!te te0a 0a! Pri0ero& )ue!& no! $entrare0o! en el 1< El 1ue Ea#la e! un )oeta2 GAntano -e9)li$a-& nue!tra naturale.a no era $o0o aEora& !ino 0u, e%e$to& i%erente2H Nue!tro! ante)a!a o!& en !in e!gra$ia / a la religion2

etalla a0ente2 i!$ur!o e Ari!tO%ane!2

eran o#Ie!& al 0eno! !i lo! $o0)ara0o! $on no!otro!& ,& e0#argo& )o!eian una uni a Eo0)er%e$ta

e la 1ue aEora $are$e0o!: GCa a

#re $on!tituia un to o e %or0a e!%eri$a& $on una e!)al a , uno! %lan$o! re on ea o!8 tenian $uatro 0ano!& $uatro )ierna!& ro!tro! o!

@<5

e9a$ta0ente iguale! !o#re un $uello total0ente re on o& , una !ola $a#e.a )ara el $onDunto otro8 tenian $uatro oreDa!& tenor2H E!ta uali a !olo e e!to! o! ro!tro! o)ue!to! el uno al

o! organo! re)ro u$tore!& , to o el re! to a

genital e9)li$a 1ue la e!)e$ie Eu0ana no tu"iera o! !e9o! e

o! genero!& !ino tre!: lo! "arone!& 1ue ten1an Eo0#re8 la! %e0ina!& 1ue tenian )o!eian& o! !e9o!

e 0uDer& , lo! an rogino!& 1ue e Eo0#re , otro el Sol& la Ee0#ra e

$o0o !u )ro)io no0#re in i$a& un !e9o 0uDer2 El "aron& e9)li$a Ari!tO%ane!& Ea#1a na$i o Tierra&

e la

, la e!)e$ie 0i9ta e la Luna& 1ue )arti$i)a e a0#o!2 To o! ello! )o!eian una "alentia , una %uer.a tan e9$e)$ionale!& 1ue intentaron e!$alar al $ielo )ara lu$Ear $ontra lo! e$i io enton$e! $orta e! en Eue"o2 E!to !igni%i$o el %in De! e o!& io!e!2 Ueu!& )ara $a!tiga o!&

e arri#a a#aDo& $o0o !e $orta un e la uni a & e la %eli$i a 2

e la )lenitu &

enton$e! $a a in i"i uo no tiene 0a! re0e io 1ue #u! $ar !u 0ita ; e9)re!ion 1ue a1ui Ea, 1ue to0ar al )ie G%or0a#ae la letra: antano

0o! un to o $o0)leto ] 222 T& antano era0o! unoH8 )ero Eeno! a1u1 G!e)ara o! e no!otro! 0i!0o! #u! $an o !in 1ue e!$an!o e!e to o

@<7

era0o!H2 E!ta #u!1ue a& e!te a0or& , e! la

e!eo& e! 1/ 1ue !e lla0a e la %eli$i a 2 En e%e$to& re%eren$ia "ale&

$on i$ion& $uan o !e "e !ati!%e$Eo& !olo el

1< Platen& El +an1uete& 16' a ?1'7 e :e!ta !al"o 1ue !e iga 1/ $ontrario& )ara to a! la! $ita! 1ue !iguen Ea!ta el %inal EL A2SaR 57'

e e!te )arra%o;&

a0or Gre$o0)one la antigua naturale.a& e!%or.an o!e en %un ir o! !ere! en uno !olo , en !anar la naturale.a Eu0anaH2 $o0)ren e 1ue !e !era Eo0o!e9ual / Eetero!e9ual )er i a era total0ente Eo0#re / %e0enie)en ien o Se

e !i la uni a 0a!$ulina /

0uDer :Eo0o!e9uali a

na; / #ien& )or el $ontrario& an rogino :Eetero!e9uali a ;2 E!te ulti0o $a!o no go.a )ara Ari!tO%ane! !u)oner e ningun )ri"ilegio :!e )ue e e la Luna 1ue e la Tierra& e "i!ta e la

1ue tiene 0a! "alor Ea#er na$i o )ero na-

a )ue e igualar un origen !olar 222 ;& , e! e e!e )unto !e E2a#la el 0ito Eu0a0 a e lo! an rogino!& 1ue !olo !on una )arte

original& $ierta0ente no la 0eDor2 Pero no i0)orta2 Lo 1ue e ` )u#li$o 0a! re$uer a& , leg1ti0a0ente& e! la )arte Ari!to%ane! 1ue el 0ito e

a la ra.on al 0ito el a0or& 1uiero e$ir al a0 or tal , $o0o !e Ea#la e el& tal , $o0o !e !uena& tal , $o0o !e $ree en el& al a0or $o0o reli-

@<@

gion / $o0o %a#ula& al Gran Arnor& total& a#!olu-

e%initi"o& e9 u!i"o&

to 222 GCuan o un Eo0#re& 1ue !e !ienta atrai o )or lo! Do"ene! / )or la! 0uDere!& en$uentra !u 0ita & )ro igio!o! tran!)orte! !e)ae ternura& a0#o! e9)eri0ent an uno! e a0or8 , no 1uieren

e $on%ian.a ,

rar!e nun$a 0a!& ni !i1uiera )or un in!tante2H ` Q u e e! 1/ 1ue e!eanM GReunir!e , %un ir!e $on el lugar e o!H2 E!ta e! "ol"er a la uni a 1ue la e%ini$ion o#Deto a0a o& , !er !olo el a0or %u!ional& uno en

1ue no! Earia

e Gnue!tra )ri0era naturale.aH& $o0o e la !ole a

e a Ari!tO%ane!&

no! li#eraria G$o0o !ol-

:)ue!to 1ue lo! a0ante!& al e!tar

a o! entre S1H& no !e a#an onarian nun$a;& , 1ue !eria& tanto en e!ta "i a $o0o en la otra& Gla 0a,or %eli$i a 1ue !e )ue a al$an.arH2 A0or total& a0or a#!oluto& )ue!to 1ue uno !olo !e a0a a S1 0i!0o una "e. re!ta#le$i a e9 u!i"o& la )lenitu & la uni a & la )er%e$$ion2 A0or

)ue!to 1ue $a a in i"i uo& al no tener )or una !o-

e%ini$ion 0a! 1ue

la 0ita & no )o ria "i"ir 0a! 1ue un !olo a0or2 A0or e%initi"o& )or ulti0o :!al"o en el $a!o no !e e Ea#er!e e1ui"o$a o& )ero enton$e! original no!

trataria el gran a0 or 222 ;& )ue!to 1ue la uni a )re$e e ,&

@<(

una "e. re!ta#le$i a& no! llena Ea!ta la 0uerte e in$lu!o& )ro0ete Ari!tO%ane!& en el 0a! alla 222 Si& nue!tro! 0a! lo$o! !ueno! 1ue no e$i i a0ente& no Ea, na a& en

e a0or& 1ue no !e en$uentre en e!te 0ito ,

e!te Du!ti%i$a o )or el2 Pero ` 1 u e "alor tienen nue!tro! !ueno!M ` F 1ue no! )rue#a un 0itoM E!o! 0i!0o! "alore!& e!a! 0i!0a! $reen$ia! ,e!a! 0i!0a! ilu!ione! !e en$uentran ta0#ien en la! no"ela! ro!a! , no )ol3 ello !on )rue#a 1/ !oe na a2 Ari!tO%ane! e!$ri#e el a0or tal , $o0o

na0o!& tal , $o0o 1ui.a 1/ Ea,a0o! "i"i o $on nue!tra 0a re& en $ual1uier $a!o e! 1/ 1ue !ugiere *reu & / )ero na ie entro e ella& no !e8

"i"e e!e a0or& na ie )ue e "ol"er a "i"irlo e nue"o& !al"o e un 0o o 5@/ PEQlTS8/1 RAT:SDO DE u! GRAUYDE:8 VIRTCDES )atologi$o / engano!o& , na ie 1/ )ro u.$a un 0i? lagro / un a elanta o elirio2 Se "i"ira& !al"o 1ue !e

ira 1ue 0e e!to,

an o la ra.on )or E! "er a 2

al )o!tular 1/ Re$ono.$o 1ue

1ue ten ria 1ue

e0o!trar2

ten go a Ari!tO%ane! , la no"ela ro!a en 0i $ontra2 Sin e0#argo& tengo a 0i %a"or a Platon :1ue Pa!$al& ete!ta#a a Ari!t4%ane!; &IS a Lu$re$io& a

a S)ino.a& a Niet!$Ee& , a to a la %ilo!o%ia& , ta0#ien a *reu & a Ril-e& a

@<4

Prou!t2 22 Se 0e ira& , 1/ a 0ito& 1ue 1/ e!en$ial no e!ta en lo! li#ro!2 Pero : on e e!tan en la "i a 1/ 1ue iaria e!o! eDe0)lo! $ontrario! a

igo& , 1ue )rue#anM A "e$e!& 0u, rara! "e$e!& Ee oi o Ea#lar e una )areDa 1ue Ea "i"i o e!te a0or& e!ta %u!ion& e!te a#!oluto& e!ta $o0)letitu 222 Pero ta0#ien 0e Ean Ea#la o Ean "i!to $lara0ente a la Virgen Maria , no Ie Ou0e e "aria! )er!ona! 1ue o, 0a,or i0)ortan$ia2

iDo 1/ e!en$ial !o#re lo! 0ilagro!& , 1/ 1ue iDo !ir"e ta0 #ien )ara el a0or $on$e#i o )ro#a#le& , $o0o un 0ilagro2 Un te!ti0onio !olo e! e 1/ 1ue el

)or e!o e#e !er $on%ronta o ala )ro#a#ili a enun$ia: !i el a$onte$i0iento e! te!ti0onio& la!

0a! i0)ro#a#le 1ue la %al!e a

0i!0a! ra.one! 1ue no! Ea$en $reer en e!te :!u )ro#a#ili a & )or 0u, gran e 1ue !ea; 1ue e!ta )ro#a#ili a Eee#en Ea$erno! u ar e !u "era$i a :)ue!to el

no )o ria $o0)en!ar la i0)ro#a#ili a e%ini$ion&

0a,or

$Eo en $ue!tion;2 E!te e! el $a!o& )or 0ilagro!&

e to o! lo!

en lo! $uale! )or 1/ tanto no e! ra.ona#le $reer2 1' No 0e e!to, aleDan o el te0a: :Ea, algo 0a! i0)ro#a#le& algo 0a! 0ilagro!o& algo 0a! $ontrario a nue!tra e9)erien$ia $oti iana& 1ue e!to! !on unoM o! !ere! 1ue

@<<

Me %io e lo! $uer)o! 0a! 1ue Oa, 1ue

e lo! li#ro! /

e lo! te!tigo!2

!er o! )ara Ea$er el a0 or :i al 0eno! o!Q;& , )or e!o el $oito& leDo! e anular la !ole a & la $on%ir0a2 Lo! a0 ante! 1/ !a#en 0u, #ien2 La! al0a! 1ui.a )o rian %un ir!e& !i e9i!tieran2 Pero !on lo! $uer)o! lo! 1ue !e to$an& lo! 1ue !e a0an& lo! 1ue go.an& lo! 1ue )er0ane$en 222 Lu$re$io e!$ri#io 0u, #ienla %u!ion 1ue !e #u!$a a "e$e!& a 0enu o& en el a#ra.o a0oro!o& )ero 1ue Da0a! !e en$uentra& / en$uentra& o $ree en$ontrar!e :)or1ue e!a)are$iera; )ara en!egui a )er er!e: Lo! 0ie0#ro! a#ra.a o! go.an $uer)o e e!ta %lor e Du"entu & ,el e )ronto e! 1ue !olo !e el ego

$o0o !i

a i"ina la )ro9i0a "olu)tuo!i a 8 Venu! "a a !e0#rar el $a0)o e la 0uDer8 )re!ionan a"i a0ente el $uer)o !ali"a $on la e !u a0ante& 0e.$lan !u iente! la

e el / ella& re!)iran !u alien to& 0uer en $on !u! #o$a e el / la 162 L Ro#in2 o) $il& )ag!2 LI[-L[IIL

1'2 Ou0e& Inue!tiga$ion TO#re el $OITo$i0iellto Eu0allo2 !e$$ion [ EL AS1/R 5@1 e ella: "ano! e!%uer.o!& )ue!to 1ue no )ue en u!ur)ar na a el $uer)o 1ue #e!an& !olo )enetrar en el Por1ue en al, %un ir!e total0ente $on eL

guno! 0o0ento! e!o e! 1/ 1ue )are$en 1uerer Ea$er 222 5/

@<6

De aEi el %ra$a!o& Quer%an !er

!ie0)re& , la

tri!te.a&

tan a 0enu o2

!olo uno ,& !in e0#argo& !on o! 0a! 1ue nun$a 222 GDe la *uente 0i!0a e lo! 1ue )la$ere! -e!$ri#e 0agni%i$a0ente Lu$re$io- !urge no !e

a0argura& 1ue in$lu!o en lo! 0o0ento! 0a! #ello! !e a)o era el a0ante 222 H51 E!to no )rue#a na a $ontra el )la$er& $uan o e! )uro& ni ta0)o$o $ontra el a0or& $uan o e! "er a ero2 Pero !i )rue#a algo $ontra la %u!ion& 1ue el al$an.arla2 )la$er re$u!a en el 0i!0o 0o0ento 1ue $reia

Po!t $oitu0 o0ne ani0al tri!te 222 El Eo0#re "uel"e a !% 0i!0o& a !u !ole a & a !u #anali a & a e!e gran "a o 1ue el e!a)are$e& e!eo& $uan o

eDa en !u interior2 F !i e!$a)a ala tri!te.a& a "e$e! o$urre& e! )or !u e!lu0#ra0iento ante el )la$er& ante el a0or& ante la gratitu & en re!u0en& )or el reen$uentro 1ue !u)one la e lo! !ere! / la anula$ion "ale Eae la! uali a & , Da0a! )or la %u!ion el a0or: 0a!

i%eren$ia!2 Ver a

$erlo 1ue !onarlo2 Do! a0ante! 1ue go.an !i0ultanea0ente :1/ $ual no e! 1/ 0a! %re$uente; !on uno )ara el otro& o! e!)a!0o!& el a0 or o! )la$ere! i%erente!& 0i!terio!o! el

o! !ole a e!2 El $uer)o !a#e 0a! !o#re

1ue lo! )oeta!& al 0eno! 1ue e!o! )oeta! -$a!i to o!- 1ue no! 0ien-

@<'

ten a$er$a $on!o-

el $uer)o2 :De 1ue tienen 0ie oM :De 1ue 1uieren e la gran lo$ura entro& el e! eo ::/ e

lar!eM De S1 0i!0o!& 1ui.a& !u )e1uene. )o!teriorM;& )ronto

el ani0al 1ue lle"an

e e!e a#i!0o tan

!ati!%e$Eo : e e!e arro,o tan )o$o )ro%un o , tan glori%i$a o: el )la$er;& , e e!ta )a.& re)entina& 1ue )are$e una 0uerte 222 La !ole a e! nue!? tra !uerte& , e!ta !uerte e! el $uer)o2 So$rate! no e!taria e a$uer o $on0igo en e!te a!)e$to& en to o $a!o el So$rate! e Platon& )ero ta0)o$o 1/ Ari!tO%ane!2 :Quie!taria $on

.a )or1ue no e!ta e a$uer o $on na ieM AI $ontrario2 Cuan o "a a e$irno! Gla "er a )are$e 1ue !o#re Ero!H& Gla "er a !o#re el A0orH55

"a a Ea#lar en !u )ro)io no0#re& )ero en!egui a no! anun$ia 1ue e!ta "er a no la Ea in"enta o& !ino Dioti0a :, 1ue la !a#e )or una 0uDer& e 1ue So$rate!& 1ue no

!in u a no e! in i%erente el Ee$Eo a$o!tu0#ra a Ea$er!e i! )ulo a0or; & $u,a!

e una 0uDer& 1/ Eaga al Ea#lar !o#re el i$e ellaM ` O 1ue

)ala#ra! "a a $o0uni$arno!2 A!i )ue!& :1ue i$e So5/2 Lu$re$ia& De reru0 natu0& IV& 11/(-1115 5Ll#t &1177-117@ 552 El +an1uete& 1'' #

5@5 PEQUERo TRATADO DE LAS GRA/iDES VIRTCDES

@6/

$rate! e 1/ 1ue ella Ie Ea no e! Dio! ni ta0)o$o un e!ea0o!

i$EoM En )ri0er lugar& 1ue el a0or

io!2 To o a0or& en e%e$to& e! a0oQY a a1go 1ue

, 1ue no! %alta2 57 5 Oa, a1go 0eno! i"ino 1ue $are$er e 1/ 0i!0o 1ue Ari!tO%ane! no Ea enten i o na a2 E1

no! Ea$e !er / "i"irM a0or no e!

)1enitu & !ino $aren$ia2 No e! %u!ion& !ino #u!1ue a2 No e! )er%e$$ion !ati!%e$Ea& !ino )o#re.a el 1ue e"ora ora2 E!te e! e1 )unto e! eo , e1 e$i!i"o

Ea, 1ue )artir: e1 a0or e! 5A0or& e! eo ,

e!eo e! $aren$ia2

$aren$ia !on )or 1/ tanto !inoni0o!M No e9a$ta0ente2 Solo Ea, e!eo !i 1a $aren$ia e! )er$i#i a $o0o tal& "i"i a $o0o tal :no !e 1/ 1ue !e e!ea

ignora 1ue !e $are$e;2 F !olo Ea, a0or !i el e!eo& en !% 0i!0o in eter0ina o :$o0o el Ea0#re& 1ue no )arti$ular;& !e )olari.a !o#re un o#Deto $arne& a1 )e!$a o a lo! $o!a , e!ea ningun ali0ento en

eter0ina o :$o0o el a0or a 1a

uI$e! 222 ;2 Co0er )or1ue !e tiene Ea0#re e! una

a0ar 1/ 1ue !e $o0e& / $o0er 1/ 1ue !e a0a& e! otra2 De!ear a una 0uDer& no i0)orta $ual& e! una $o!a :e! un 0uDer e! otra e!eo;8 e!ear a e!ta

$o!a :e! a0or& aun1ue !ea& a "e$e! o$une& )ura0ente !e9ual , 0o0en-

@61

taneo;2 E!tar ena0ora o e! %ru!tra$ion / e

i!tinto a e!tar en e!ta o

e9$ita$ion !e9ual2 5E!taria0o! ena0ora o!& !in e0#argo& !i no e!eara0o!& e una %or0a u otra& a a1uel / a a1uella a 1uien a0a0o!M E"i ente0ente no2 Aun1ue no to o e!eo e! a0or& to o a0or :al 0eno! e!te ti)o e a0or: ero!; e! $ierto o#Deto& e!eo: e! el e! eo eter0ina o e un

en 1a 0e i a en 1ue no! %alta e una 0anera e!)e$ial2 E!ta e! la )ri0era e%ini$ion 1ue ,o a1uello e anun$ia#a2 E1 a0or& e!$ri#e P1aton& Ga0a

1/ 1ue $are$e , no )o!eeH25@ Si to a $aren$ia no e! a0or :no #a!ta $on ignorar 1a "er a ignorante , e)ara e! earl a: ta0#ien Ea, 1ue !a#er!e $aren$ia: el

!ear eDar e !erlo;& to a0or no e!

o a0or& )ara P1aton& e!

otra $o! a 1ue e!ta $aren$ia :)ero $on!$iente , "i"i a $o0o tal; e !u o#Deto :)ero tiene& 1/ eter0ina o;2 So$rate! "a 0a! 1eDo!: GLo 1ue no !e e 1/ 1ue !e $are$e& !on lo! o#Deto! #elle.a , 1a el

1ue no !e e! , a1uello e!eo , el a0orH25( Si el )o e0o! e9)eri-

a0or a0a 1a

#on a & $o0o

0entar& e! )or 1/ tanto )or1ue $are$e e a0#a!2 5Co0o )ue e !er enton$e! un !ino un io!M Sin e0#argo& no e! 0alo / %eo& )re$i!a So$rate!& o! e9tre0o!& 1/ 0i!0o 1ue entre 1/

inter0e iario entre e!to! 0ortal ,

@65

1/ in0orta1& , entre 1/ Eu0ano , 1/ e0onio :!in

i"ino: el a0or e! un e$ir&

na a ia#o1i$o& !ino 0u, al $ontrario;& e9)li$a Dioti0a& e! un 0eia or entre lo! !ea el

io!e! , lo! Eo0#re!2 Un e0onio 1ue& aun1ue

572 I#I & 1'' -5// # E!ro ta0#ien "ale2 !egun Platon& )ara la a0i!ta :)Eilta; Li!i!2 551 oe 5@2I#l &5/1# 5( I#i & 5// e EL :Si3-IOR 5@7 0a! EiDo e to o!& $ontinua $on ena o ala $aren$ia2 5No e! el e Poro!& e1re$ur!oM E! )o#re& $o0enta o0i$ilio& !ie0)re an a en )o! e 1/

e PenIa& 1a )o#re.a& , Diotirna& no tiene .a)ato! ni 1ue e! #e-

llo #ueno& !ie0)re !e Ealla a1 a$e$Eo& !ie0)re e!ta in1uieto& !ie0)re ar lente , lleno a"i o 222 E!e re$ur!o!& !ie0)re Ea0#riento& !ie0)re e 1a )lenitu total0ente

ta0o!& )or 1/ tanto& 0u, 1eDo! re on a e Ari!tO%ane!& e e!e $ontrario&

e!$an!o en 1a uni a

re$u)era a2 Ero!& )or el e!tino& )ue!to 1ue

no e!$an!a nun$a2 E!tar in$o0)1eto e! !u 1a $aren$ia e! !u ,en lo!

e%ini$ion2 GDuer0e a $ielo ra!o& Dunto a la! )uerta! !u

::a0ino!& )ue! !e )are$e a !u 0a re& , 1a in igen$ia e! eterna $o0)a-

nera ] 222 T8 tan )ronto e!ta %lore$iente , lleno e "i a& $o0o tan )ronto

@67

0uere )ara !ie0)re

e!)ue! rena$er& )ue! tiene el $ara$ter

e !u )a re:

!e Ie e!$a)a a1uello 1ue $on!igue 222 H54 E! ri$o )or 1/ tanto e to o 1/ 1ue $are$e& , )o#re )ara !ie0)re )ue!& no e! e to o 1/ 1ue )er!igue8 a!Q

ni ri$o ni )o#re& / e! 1/ uno , 1/ otro& !ie0)re entre a0#o! e9tre0o! !ie0)re entre 1a %ortuna , 1a 0i!eria& entre el !a#er , 1a ionoran$ia& la %eli$i a $a0ino& , 1a e!gra$ia 222 E! EiDo e una gitana& en el

!ie0)re $are$ien o 222 GNun$a !a$ia oH& $o0o $o0entar

ira P1/tino a1

a PIaton& nun$a $o10a o& nun$a !ati!%e$Eo , $on ra.on: GE1 a0or e! $o0o un e!eo 1ue& )or !u )ro)ia natura1e.a& !e "eria )ri"a o 1/ 1ue e!eaH& , $ontinua o#Deti"oH25< Fa )ri"a o in$lu!o G$uan o al$an.a e !u

no e! e1 a0or tal , $o0o 1/ !ona0o!& e1 a0or $ol0a o , $o10a or& e1 a0or e la! no"ela! ro!a!& !ino e1 a0or tal , $o0o e!& $on !u !u%ri0iento %e$un o&56 $o0o i el $on !u Ge9trana 0e.$la in!a$ia#1e& el e a0or olor , e a1egriaH& !ie0)re

*e ro&5' el a0or )reo$u)a o )or 1/

!olitario&

1ue a0a& !ie0)re e$Ean o e 0eno! a !u o#Deto& e! la )a!ion& 1a "er aera& 1a 1ue en1/1ue$e , tortura& 1a e!gana& Ia 1ue e!ta Ea0#rienta , e otro 0o oM Solo !e

1ue e9alta , a)ri!iona2 5Co0o )o ria !er e!ea

@6@

1/ 1ue no! %alta& 1/ enton$e! tener 1/

1ue no tene0o!:

5Co0o !e )ue e

1ue !e e!eaM No e9i!te a0or %eli.& , e!a $aren$ia e %eli$i a e! el a0or 0i!0o2 GDQue %eli. !eria !i ella 0e a0ara& !i %uera 0iaQH& !e i$e 2 Pero& !i %uera %eli.& ,a no la a0aria& / ,a no !er%a el 0i!0o a0OL 22 542 I#i 5<2 Plotino& Trala o& (/ :Enea a!& III& (;& _ <8 !o#re la teoria )lotiniana el a0or& en !u rela$ion $on la e Platon& a)arte e la intro u$$ion e P Oa ot a e!e trata o en la tra u$$ion e Oa ot& CerE2 1''/& "ea!e ta0#ien el 0i!0o autor& PIOlill Oli Va regar & Etu e! augu!tinienne!& 1'6'2 $a) @2 a!% !l0)Vi$ile li

$o0o la #ella 0e ita$ion e T -12 !o#re el a0or e 1/ neutro2 La IllVe& E 2 De Minuit2 1''/2 )agS 75' , !ig!2 56 EQ +an1uete& 5/4 e2 5' 5(1 PEQl3ERo TRA1ADO DE LSS GRANDES VIRTl3DES A1ui 0e aleDo iga0o! e Platon& / al 0eno! 1/ 0o erni.o un )o$o&

1ue e u.$o e el alguna! le$$ione!2 El a0or e! $aren$ia& , en la 0e ia en 1ue e! e%ini$ion2 E!o $aren$ia& la )lenitu Ie e!t a )roEi#i a )or

e! algo 1ue lo! a0 ante! !a#en )er%e$ta0ente , 1ue !e o)one a 1/ 1ue i$e Ari!to%ane!2 $aren$ia: la Una $aren$ia !ati!%e$Ea e!a)are$e $o0o ni la

)a!ion no )o ria !o#re"i"ir 0u$Eo tie0)o ala %eli$i a & %eli$i a

@6(

!in u a a la )a!ion2 0ientra! la

De aEi

el

gran !u%ri0iento

el a0or

$aren$ia o0ina , la gran tri!te.a o0ina 222

e la! )areDa! $uan o ,a no

El e! eo e!a)are$e en !u !ati!%a$$ion: e! ne$e!ario& )ue!& 1ue e!te in!ati!%e$Eo / 0ueI3to& $arente / 0alogra o& )er i o 222 alguna !ali aM Platon !ugiere !olu$ionara& 0e te0o& la! e! a0arM Care$er !ie0)re2 7/ Por e!o el a0or e! egoi!ta& al 0eno! e!te ti)o tanto !e Ealla )er)etua0ente e9)ul!a o %uera i$e La$an&\l , e!te e9ta!i! :e9ta!i! #a!tante #ien la )a!ion: e! egoi!0o $o0o $ol0a o e au!en$ia& lleno el a0or %uera e!e 0i!0o "a$io2 1ue e a0or& , )or 1/ e 1/ i%i$ulta e! 1ue !e e nue!tra "i a a0oro!a2 e!gra$ia o / e la! o!

o!& )ero ninguna

a0a , 1uererlo )o!eer )ara

e S1 0i!0o& e!tati$o& $o0o e%ine

e uno 0i!0o en el otro; e!$entra o& egoi!0o e !u o#Deto& ,

e!garra o&

el "a$io

e !i& $o0o !i

)o ria )o!eer )ara !ie0)re& )ue!to

"a a 0orir& , !ea 1/ 1ue !ea& )ue!to 1ue e! $aren$iaM GPor el )arto en la #elle.a -re!)on e Platon- !egun el $uer)o , !egun el e!)irituH&75 i$Eo e otra 0anera& )or la $rea$ion / la )ro$rea$ion& )or el arte / )or

@64

la %a0ilia2 E! la )ri0era !ali a& la 0a! %a$il& la 0a! natural2 La "e0o! en lo! ani0ale!& e!eo e e9)li$a Dioti0a& $uan o e!tan )o!ei o! )or el

ar a lu.& $uan o el a0or lo! e9$ita& $uan o !e !a$ri%i$an )or !u! )e1ueno! 222 la ra.on no !e Ealla )re!ente& 1/ 1ue e! !u%i$iente )ara )ro#ar 1ue el a0or la )re$e e / la !o#re)a!a2 Pero enton$e! )ro$e eM De a1uello 1ue Gla naturale.a 0ortal #u!$a !ie0)re& 0e i a e !u! )o!i#ili a e!: la )er)etui a )uee $on!eguir )or 0e io in i"ion e en la

, la in0ortali a 8 )ero 1ue !olo eDan o !ie0)re un

e la genera$ion&

uo 0a! Do"en en ellugar 1ue o$u)a#a uno 0a! "ieDoH3^\ re!)on e Dioti0a2 La $au!a / el )rin$i)io 1ue lo! el a0or e! a1uello )or 1/

0ortale!& 1ue nun$a )er0ane$en i enti$o! a S1 0i!0o!& tien en !in e0#argo a $on!er"ar!e , a )arti$i)ar& en la 0e i a e la in0ortali a 2 Eterni a aE1 el ree0)la.o& i"ini a e 1/ )o!i#le&

el ree0)la.o2 De

el a0or 1ue tienen a !u! EiDo!& "i a 1/ 1ue

e aEi el a0or a la gloria: e! la

7/2 I#I 2& 5// a -5/1 $, 5/@ a -5/4 g1 71 Or Cit 75 I#I & 5/4 lo -5/< a2 77 I#i & 5/< aEL :S:-3lOR 5@(

@6<

a0an& e! la in0ortali a 1/ 1ue )er!iguen& e! la 0uerte 1/ 1ue le! o#!eEl a0or e! la "i a 0i!0a& )ero en tanto 1ue e!ta $are$e )er)etua0ente e S1& en tanto 1ue 1uiere $on!er"ar!e& en tanto 1ue no )ue e& $o0o !i e!tu"iera Een i a )or la 0uerte& $on ena a ala na a2 Por $on!iguiente& el a#!oluta& ala 0i!eria a#!oluta& ala i$e Pla$o0o !i e!tu"iera

a0or !olo e!$a)a ala $aren$ia a a lu.& $o0o

e!gra$ia a#!oluta& !i

ton: uno! an a lu. $on el $uer)o& , e! 1/ 1ue !e lla0a $rear una %a0ilia& otro! $on el e!)iritu& ,e! 1/ 1ue !e lla0a la $rea$ion& tanto en el arte / en la )oliti$a $o0o en la! $ien$ia! / en la %ilo!o%la2 7( una !ali aM Qui.a& )ero no una !al"a$ion& )ue!to 1ue la 0uerte& a )e!ar e to o )er0ane$e& , !e nue!tra! a)o era e no!otro!& e nue!tro! EiDo! , e

o#ra!& )ue!to 1ue la $aren$ia no! tortura / no! 0alogra 222 Para to o el 0un o e! un Ee$Eo 1ue la %a0ilia e! el %uturo !ali a natuel a0or& !u

ral& )ero ta0#ien 1/ e! 1ue nun$a Ea $on!egui o !al"aI3 el a0or& la )areDa& ni la %a0ilia2 En $uanto ala $rea$ion& !i e)en e )ro)oe elM F $o0o !i no )o ria !al"ar al a0or

e)en eM Qui.a )or e!o Platon

@66

ne otra !ali a 0a! a!$en ente&

i%i$il& 0a! e9igente: la %a0o!a

iale$ti$a

$on la 1ue ter0ina el i!$ur!o e Dioti0a2 a!$en!ion& en e%e$to& )ero e!)iritual& e! ini$iati$o , e una !al"a$ion2 E! el re$orri o #elle.a2

1ue !e trataM De una e$ir& e un re$orri o

el a0or , la !al"a$ion )or la

Seguir al a0or !in )er er!e en & o#e e$erle !in en$errar!e en & e! !u)erar uno un !oe!)ue! e otro& lo! gra o! el a0or: a0ar )ri0ero

lo $uer)o& )or !u #elle.a& )ue!to

e!)ue! a to o! lo! $uer)o! #ello!& e!)ue! la #elle.a e la!

1ue la #elle.a e! $o0un a to o! elIo!& al0a!& 1ue e! !u)erior a la en$uentra e lo! $uer)o!&

e!)ue! la #elle.a 1ue !e

en la! a$$ione! , en la! le,e!& la! $ien-

e!)ue! la #elle.a 1ue !e Ealla en

$ia! ,& )or ulti0o& la +elle.a a#!oluta& eterna& !o#renatural& la #elle.a e 1/ +ello en S1 0i!0o& 1ue e9i!te en S1 0i!0a& )or S1 0i!0a& e la 1ue to a! la! $o!a! #ella! )arti$i)an& e on e )ro$e en , re$i#en !u #elle.a 222 74 AE1 e! no! !al"a2 Al a0or& i$Eo !e$reto e on e el a0or no! lIe"a& 1/ 1ue Ie !al"a ,

e otra %or0a& !olo Ie !al"a la religion& e!te e! el e Platon: !i el a0or e! $aren$ia& !u

Dioti0a& e!te e! el !e$reto logi$a e!

ten er !ie0)re Ea$ia 1/ 1ue Ie %alta& Ea$ia 1/ 1ue Ie %alta $a a "e. 0a!&

@6'

Ea$ia 1/ 1ue Ie %alta : el 1ue 1/ +ello !olo e! tra!$en en$ia& una

e una 0anera a#!oluta& e!

e$iI3& al +ien

e!iu0#rante 0ani%e!ta$ion;& 1ue e! la

1ue e! Dio!& , anular!e& %inal0ente !a$ia o& %inal0ente $al0a o& %inalO I#ul2 5/< -5/6 e

7( I#i 2 5/6 e -5/' e2 2b %louQ2 51/ a2 5@4 PEQUENO TR:3IT:3IDO DE LAS CR:3IiS3DES VIRTliDES 0ente 0uerto , %eli.2 7 Q 5Seguiria !ien o a0or !i ,a no $are$iera e naaM No 1/ !e2 Plat on 1ui.a #elie.a& , iria 1ue enton$e! !olo 1ue aria la

Plotino iria 1ue !olo 1ue aria el Uno& , lo! 0i!ti$o!& 1ue !olo 1ue aria Dio! 222 Pero& !i Dio! no e! a0 or& 5)ara 1ue !ir"e Dio!M 5 F e 1ue )o ria $are$er Dio!M Oa, 1ue $oneDar a Platon en el )unto en 1ue el no! el !ueno eDa2 No! Ea

u$i o& , e!o ,a e! 0u$Eo& ala e9-

e la %u!ion :Ari!to%ane!; e la $aren$ia ala

)erien$ia e la $aren$ia :So$rate!;& , tra!$en en$ia /

ala %e :Dioti0a;2 Gran re$orri o )ara un li#ro tan )e1ueno& , 1ue i$e 0u$Eo e !u gran e.a2 Pero 5!o0o! $a)a$e! no! )roe la !ali a 1ue

@'/

)oneM 5Po e0o! $reer en eliaM $ri!tiano! re!-

5Po e0o! a$e)tarlaM Lo!

)on eran 1ue !12 Pero no to o!2 Lo! a0ante!& !ean $re,ente! / no& !a#en )er%e$ta0ente 1ue ni el 0i!0o Dio! )o ria !al"arle!& !i ello! 0i!0o! no !al"an )ri0ero el a0or en !u interior& entre ello!& )OI3 ello!2 5Que "alor tiene la %e& !i no !a#e0o! a0arM 5 F )ara 1ue e! ne$e!aria& !i !a#e0o! a0arM Pero la "er a e! 1ue no !a#e0o! a0ar& , e!to e! algo 1ue la! )areDa! no eDan la! $one e9)eri0entar oloro!a0ente8 1ui.a !ea 1/ 1ue

ena al %ra$a!o , 1/ 1ue la! Du!ti%i$a2 5Co0o !e )ue e a0ar !in a)ren er a a0arM 5Co0o !e )ue e a)ren er a a0ar !in a0arM Se 1ue e9i!ten otro! a0ore! :, Ea#lare el 0a! e elio!; & )ero e!te e! e )a re! a EiDo!

Euerte& en to o $a!o el 0a! "iolento :el a0or e!& en al-

guno! $a!o!& to a"ia 0a! %uerte& )ero 0a! $al0a o;& el 0a! ri$o en !u%ri0iento! en %ra$a!o!& no0#re e! en ilu!ione!& en e!ilu!ione! 222 Su

Ero!8 la $a8en$ia e! !u e!en$ia8 la )a!ion a0oro!a& !u $ul0en2 Quien i$e $aren$ia el a0or i$e !u%ri0iento , )o!e!i"i a 2 Te a0o: te 1uiero2 E! e$ian lo! e!$ola!ti$o!& e! el 0al e

e $on$u)i!$en$ia& $o0o a0ore!& $o-

0o e an lo! tro"a ore!& e! el a0or 1ue +an1ue-

e!$ri#e Platon en El

@'1

te& $o0o Ee0o! "i!to& )ero 1ue ta0#ien $ruel a &

e!$ri#e& $on 0a,or e

en el *e ro: e! el a0or $elo!o& a"i o& )o!e!i"o& 1ue leDo! alegrar!e !ie0)re e la Eeli$i a a0or genero!o; !u%re atro.0ente Ie aleDa

e a1uel a 1uien a0a :$o0o Earia un e! e el 0o0enta en 1ue !u %eli$i a

e el o ` 0 e n a . a la !u,a 222 76 Ino)ortuno , $elo!o 0ientra! a0a& in%iel , 0entiro!o $uan o "a no a0a& Gel a0ante& leDo! #ien e e 1uerer el

7<2 So#re el a0or $o0o e!eo e 0uerte2 "ea!e L2 Ro#in2 La t#eorie )%atoni$ielllle e l3a0our2 ree 2 PU*2 1'4@2 )ag 165 22 So#re 1/ +ello $o0o 0ani%e!ta$ion +ien2 S?ea!e2 I#I 2 )ag 166 el

76 Vea!e el )ri0er i!$ur!o e So$rate! en el *e ro :57<5@R; EI !egun o i!$ur!o e So$rate! :5@@-5(<; en$uenrra )or otra! "ia! :)or la no!talgia 0a! 1ue )or la e!)eran.al la in!)ira$ion religio!a / i eali!ta e EI +&lIl1llele2 So#re la $o0)ara$ion entre e!ro! iilogo! :, $on el L1(I!;2 "ea!e 12 Ro#in& La IE:88/1Y15 )ial/Qli$i$lllltM e talllOtll8 $a)2 1 EL :3IYIOR 5@< elio!& a0a al nino :/ ala 0uDer& / al Eo0#re 222 ; $o0o un )lato $on el 1ue 1uiere !a$iar!eH2 Lo! a0 ante! a0an al a0a o G$o0o lo! lo#o! a0an al $or eroH27' A0or a0ar e $on$u)i!$en$ia& )ue!: e!tar ena0ora o e! e a0or no e! 1/ $ontrario

al otro )Ol3 el )ro)io #ien2 E!te ti)o el egoi!-

@'5

0o8 e! !u %or0a )a!ional& rela$ional& tran!iti"a2 E! $o0o una tran!%eren$ia e egoi!0o& / un egoi!0o tran!%eren$ial2 22 -1/ No tiene na a 1ue "el3 $on la "irtu & )ero !i 0u$Eo& a "e$e!& $on el o io2 Ero! e! un io! $elo!a2 Quien a0a 1uiere )o!eer& 1uien a0a 1uiere $on!er"ar !4lo )ara el2 Si el e! %eli. $on otra& u!te ella e! %eli. $on otro& u!te e!tu"iera )re%eriria 1ue e!tu"iera 0uerto2 Si e!gra$ia a& )ero 1ue

)re%eriria 1ue %uera

$on u!te 222 D+onito a0or& 1ue !4lo e! a0or a uno 0i!0oQ F& !in e0#argo& D$o0o la e$Ea u!te e!eaQ D Co0o la a0aQ e!garra: a0a 1/ D C40o !uEreQ e 0eno!Q DCo0o la !o!tiene& Ero! Ie

Ero! Ie

1ue no tiene& 1/ 1ue Ie %alta& , e!o e! 1/ 1ue !e lla0a una )ena e a0or2 Pero Ee a1ui 1ue ella Ie a0a 1ue e nue"o& 1ue Ie $ontinua a0an o&

e!ta aEQ& $on u!te & )or u!te & )ara u!te 222 D Que "iolen$ia en el en$uentro& 1ue a"i e. en lo! a#ra.o!& 1ue !al"aDi!0o en el )la$erQ F e!)ue! 1ue )a. tra! el a0or& 1ue re%luDo& 1ue re)entino "a$io 222 Ella Ie !iente 0eno! )re!ente& 0eno! a$u$iante2 G:Me !igue! 1uerien oMH& Ie )regunta2 Le re!)on e 1ue !i& e0#argo& e! )or !u)ue!to2 La "er a & !in

1ue aEora Ie %alta 0eno!2 Pero Ie "ol"era a o$urrir lo! 0i!0o& el $uer)o

@'7

e! a!Q2 Sin e0#argo& a %uer.a la! no$Ee!&

e e!tar aEi to o! lo!

ia!& to a!

to a! la! tar e!& to a! la! 0anana!& a$a#ara %altan ole $a a "e. 0eno!& e! ine"ita#le& $a a "e. 0enu o& ,& e una 0anera 0eno! Euerte& 0eno! a

)or ulti0o& 0eno! 1ue otra 0uDer / 1ue la !ole a 2 Ero! !e tran1uili.a& Ero! !e a#urre: tiene 1/ 1ue ,a no e$Ea 1ue !e llarna una )areTa2 GLo! Eo0#re! -0e e$ia una a0iga- 0ueren rara0ente e a0oI3: !e uer0en ante!2H a or0e$i0iento2 5E!to, )re!entan o Diga0o! un F la! 0uDere! 0ueren )or e!te e 0eno!& , e!o e! 1/

$ua ra

e9agera a0ente negroM

1ue e!1ue0ati.o& e! ne$e!ario2 Alguna! )areDa! "i"en 0eDor& 0u$Eo 0eDor& 1ue e!e a or0e$i0iento 1ue no !e atre"e a in u!o e la )a!ion& 1ue e!e e!a0or

e$ir !u no0#re2 Pera otra! "i"en 0u$Eo )eor , liegan

a1 o io& ala "iolen$ia , a la 1/$ura2 Platon $a!i no e9)1i$a el Ee$Eo e 1ue e9i!tan )areDa! % i$e! ,& )or 1/ tanto& Ea#ra 1ue intentar $o0)ren7' *e ro& 5@/ e -5@1 2

@/ La tran!%eren$ia& en el !enri o %reu iano el ter0ino& !eria el !enti o el i!$ur!o e Al$i#ia e! :515-555;& / 0a! #ien e PPla inter)reta$ionH 1ue e el& a !u "e. inrer)reta a )or La$an: o) $it& )ag!2 1<'-5178 "ea!e ta0#ien )ag2 @4/ 5@6 PEQUE:3TO IRAT:SDO DE L:SS VIRTUDES a So$rate!

@'@

erlo2 Si el e!a)are$erM

a0or e!

$aren$ia&

:$o0o $ol0arIo !in Ea$erIo

:Co0o !ati!%a$erlo !in !u)ri0i oM :Co0o Ea$erlo !in ga!tarlo / e!Ea$erloM :No e! ter0ino; el el )la$er el %in :el o#Deti"o )ero ta0#ien el

e!eoM :No e! la %eli$i a el %in %eli. el

e 1a )a!ionM :Co0o )o ria !er

a0or& !i !olo a0a 1/ 1ue no e! Ga$tual , )re!enteHM2Tl :Co0o )o ria urar& !i e! %eli.M GDl0aginen!e a I!ol a $on"erti a en la !enora e Tri!tanQ H& e!$ri#e Deni! e Rouge0ont 2 2T5 To o! !a#e0o! 1ue e!o Eu#iera !u)ue!to el %inal ena0ora a& %ue e la )a!ion e I!ol a ,& e Tri!tan , 1ue !i !iguio

gra$ia! ala e!)a a 1ue la !e)ara#a En )o$a!

e la %eli$i a 2

)ala#ra!& !a#e0o! 1ue el a0or !olo e! $aren$ia& 1ue la

a)a!iona o en la

)a!ion e! e!a 0i!0a $aren$ia& )olari.a a )or !u o#Deto& e9alta a )or !u au!en$ia& , 1ue& !u%ri0iento& !olo e#i o a e!o& !olo )ue e urar en el

)or el& , 1ui. a )ara eL 22 La $aren$ia e! !u%ri0iento& la )a!ion e! !u%ri?0iento& , e! el 0i!0o !u%ri0iento& / el !egun o !olo e! una e9a$er#a$ion alu$inatoria u o#!e!i"a o$tor el )ri0ero :el a0or& e a el

Allen ,& e! Gun !in ro0e o#!e!i"o nor0alH;&2T; )or $on$entra$ion en un o#Deto e%ini o 1ue !e en$uentra 1ue la $ae! e e!e 0o0ento :)ue!to

@'(

ren$ia e! in e%ini a; in e%ini a0ente "alora o2 De aE% to o! e!o! %eno? 0eno! e e9alta$ion& a0or lo$o& $o0o aEi 1ui.a e $ri!tali.a$i4n& $o0o e aEi !in i$e Sten Eal& e e

i$e +reton&2T2T

u a el ro0anti$i!0o&2T(

la religion :Dio! e! 1/ 1ue no! %alta e aEi el

e una 0anera a#!oluta;& e e

a0or& en to o! lo! $a!o!& 1ue !olo e! %uerte a $on i$ion 1ue "a,a a$o0)ana o la Y)a!ionY !o#re el la e %ru!tra$ion , e e!gra$ia2 E! la G"i$toria

e!eo -e!$ri#e Deni! e Rouge0ont-& el triun%o e e Tru%%aut2 eDara e

0uerte !o#re la "i a2H2T4 Pen!e0o! en A ela O 222 DCo0o e!ear%a0o! 1ue e!)erarle& e eDara e e!tar ena0ora a& 1ue

!u%rir& $o0o e!earia0o! 1ue !anaraQ 0uerte / la 1/$ura2 E! la $an$ion 0elo ia

Pero ella )re%iere la

e Tri!tan: G:Para 1ue Ee na$i oM La "ieDa

0e re)ite: Para e!ear , )ara 0orir& )ara 0orir e e!earH 2 2T< Si la "i a e! $aren$ia& : e 1ue $are$eM De la otra "i a: logi$a e e la 0uerte2 E! la

la na a :PPla "er a era "i a e!ta au!enteH: el !er e!ta en otro lugar& el !er @1 22 El +an1llete& 5// e @52 L3a0ollret O$$i ent& I& '& ree & Gl/-16H& 1'<@2 )ag2 742 @72 R2 Allen ,& El a0or& Denoel& ree 2 1'45& )ug2 74 @@2 Sten Eal& Del a0or :"ean!e e!)e$ial0ente lo! $a)!2 5-15& a!i $o0o la nota el $a)2 1(;2 An re +reton2 L3 a0ourVoil& Galli0ar & 1'7<& ree 2 1'<1

@'4

@(2 D2 De Rouge0ont2 o)2 Cit& I& 11& )ug @5: GDe%iniria #uen gra o al ro0anti$o o$$i ental $o0o un Eo0#re )ara 1uien el olor2 , e!)e$ial0ente el a0oro!o& e! un 0e ia )ri"ilegia o e $ono$in1iento&H @4 I#i & )ag!2 74 3Q 7< @< SSYlgner2 Ti-I!Qan e I!ol a2 $itu o )ar D )ag 22 @/ EL :SlS1/R 5@' e! 1/ 1ue %alta; & e! la logi$a %ilo!o%o! "a e!tan 0uerto! 222 H;&2T6 e! la logi$a e! $ae Platon :PPlo!

olor

e Rouge0ont2 I#i &

"er a ero! e!eo& !i el

e Ero!: !i el a0or e!

ren$ia& !olo !e )ue e a0ar 1/ 1ue no !e tiene , !u%rir )Ol3 e!a $aren$ia& !olo !e )ue e )o!eer 1/ 1ue ,a no %alta& , 1/ 1ue& 0o0ento :)ue!to 1ue el a0or e! a0an o 222 Oa" e! e e!e

$aren$ia; no !e )o ria $ontinual3

1ue elegir& )ue!& entre la )a!ion , el a#urri0iento2 Al#ertina Al#ertina e!a)are$i a 222 Cuan o ella e!ta& el !uena $on otra $o!a& 1ue e$Ea e 0eno! :PP$o0)ara#a -e!$ri#e Prou!t-la 0e io$ri a lo! )la$ere! 1ue 0e ella 0e a#a Al#ertina $on la ri1ue.a e lo! e

e!eo! 1ue

)ri"a#a e reali.arH;&2T' , !e a#urre $on ella2 Pero Ee a1ui 1ue ella )arte: la )a!ion rena$e in!tantanea0ente en la !u%ri0iento2 Tanto e! a!i& e!$u#ra0o! $aren$ia , en el

$o0enta Prou!t& 1ue Ga 0enu o& )ara 1ue 1ui.a in$lu!o )ara 1ue no!

1ue e!ta0o! ena0ora o!& ena0ore0o!& e!

@'<

ne$e!ario 1ue llegue el )a!ion& 1/gi$a e la $aren$ia& !ueno; , la 0uerte :en la 1ue !e tie-

ia

e la !e)ara$ionH2(/ Logi$a

e la

e la 1ue la )areDa e! el Eori.onte :en el :Co0o !e )ue e e$Ear e 0eno! 1/

reali a ;2

neM :Co0o !e )ue e a0ar a)a!iona a0ente a1uello 1ue no !e e$Ea e 0eno!M Tri!tan e I!ol a& o#!er"a Deni! ne$e!itan el e Rouge0ont& G!e

uno al otro )ara ar er& )ero no al otro tal , $o0o e!8 no la )re!en$ia el otro& !ino 0a! #ien !u au!en$iaH2(1 De aEi 1ue la e!)a a entre ello! !ea !alu a#le& !i0#oli$o: G1/ 1ue )er e0o! e aEi la $a!ti a e!ea0o!& no 1/ "oluntaria& $o0o un !ui$i io

tene0o! to a"ia -e! la 0uerte- ,

1/ 1ue tenia0o! -el go$e e la "i a-H2(5 Logi$a e Ero!& logi$a e Tanato!: GSin !a#erlo& lo! a0ante!& e!ea o otra $o!a 1ue la 0uerteH2(7 $aren$ia 0a! a )e!ar e ello!& nun$a Ean 1ue la "i a2 La

A0an el a0or 0a!

1ue la )re!en$ia2 La )a!ion 0a! GSenore!&

1ue la %eli$i a

/ el )la$er2

:le! gu!tar%a e!$u$Ear una #ella Ei!toria H E!te

e a0or , e 0uerteM 22

e! el $o0ien.o e Tri!tan e I!ol a&(2T , )o ria !erlo ta0#ien e Ro0eo l3 Tulieta& e! "e8e Manon Le!$ault / e Ana Ware0na2 Sin e0#argo& !olo e lo! $a!o!& 1uiero e$ir $uan o Ea, real0ente

a en el 0eDor )a!ion&

@'6

@6 22 *e on& 4@2 So#re la au!en$ia el !er , !o#re el a0or a la 0uerte& en Platon& Yea!e Sli"re& $a)2 @& )ag!251?5'2 @'2 En #li!$a el tle0)o )er I o (/2 I#i Vea!e ta0 #ien Sten Eal& o)2 $iQ& $a)2 42@7: GDe! e el 0o0ento en 1ue uno e! a#an on a o& la $ri!tuli.a$ion "uel"e a $o0en.ar22 222 H (L D22 e Rouge0ont& o) CIQ& L 6& )ag 77

(52 I#ui& L 11& )agA72 (72 I#& & )ag2 7<2 Igual0ente en Platon& Gel a0or e! e!)e$ie e 0ueneH& / tien e a $on%un ir!e una

G$an el e!eo e la 0uerteH :L Ro#in2 La t#%orle )QaQonl$iel1T1e eQ3 a0our& )ug2 165; (@2 En la 0araYilQo!a re$on!titu$ion E ition 3Art O2 Pia..a& 1'54 :1ue )i era la e i$ion nu02 571 ; 5(/ PEQUENO TRAIADO DE LAS GRA/iDES VIRTUDES , no una i0ita$ion& no !u e!)eran.a / !u no!talgia& 1ue ta0#ien a)ri!ionan& 1ue ta0#ien 0atan& )ero !in gran e.a2 POl3 5$uanta! !enora! +o"ar, e9i!tenM No e9agere0o! la )a!ion& no la a orne0o!& no la $on%un a0o! $on la! no"ela! 1ue !e Ean e!$rito !o#re ella : e la! $uale!& la! 0eDore! !on& )or otra )arte& la! 1ue 0eno! !e *laueDan enganar )or ella: Prou!t& iDe 1/ una I!ol a& eTo!e)E +e ier& Pari!2

#err& Sten Eal 222 ;2 Re$uer o a1uella e!$ritora a 1uienle )o$o 1ue 0e gu!ta#an la! e"ora ora!& a#no"ela! e a0or& to a! e!a!

)a!ione!

@''

!oluta!& !u#li0e!& o#!er"a#a ,o&

1ue !olo !e en$uentran en lo! li#ro!& e uno e

)Ol3 eDe0)lo en lo! !u,o! 222 Ella 0e o#Deto el $a!o nue!tro! a0igo! $o0une!& Ei!toria! e 1ue real0ente Ea#ia "i"i o una Fo 1/

e e!a!

a0or gran io!a! , tragi$a! 222 a1uello e9$ito 0i $urio!i a 2 Alguno! en $ue!-

ignora#a total0ente ,

ia! 0a! tar e& )regunte al a0igo

tion2 El !onrio: G5Sa#e! una $o!aM& al %inal !olo Ea#re "i"i o un e!a!tre #a!tante 0e io$re 222 H2 ilu!ione! 1ue no! Ea$e0o! i0agina0o! No $on%un a0o! el a0or $on la!

e el $uan o e!ta0o!

entro / $uan o no! 1/

e! e %uera2 La 0e0oria e! 0a! autenti$a 1ue el !ueno8 la e9)erien$ia& 0a! autenti$a 1ue la i0agina$ion2 A e0a!& 51ue e! e!tar ena0ora o !ino Ea$er!e un $ierto nu0ero uno 0i!0o / !o#re la )er!ona 0enu o e!to! tre! %IuDo! 1ue no! e la e ilu!ione! !o#re el a0or& !o#re 1ue uno e!t a ena0ora oM A

e ilu!ione! !e !u0an& !e 0e.$lan , %or0an e!te rio on e a$a#an& e la "i a

arra!tra 222 5A on eM A on e "an to o! lo! rio!& on e !e )ier en: al o$eano $oti iana 222 G*or0a )arte )re-

el tie0)o / a la! arena!

e la e!en$ia

el a0or -!enala Cle0ent Ro!!et- el e !u reali a el

ten er a0ar )ara !ie0)re& )ero %or0a )arte a0ar !olo

(//

urante un tie0)o2H(( *or0a )arte& )ue!& e la e!en$ia el a0or :en too $a!o e e!te a0or: la )a!ion a0oro!a; e%i0ero2 La "er a 0i!0a 1/ $on enar la "era a $au!a el !ue$on ena2 Lo! 1ue 1/ el !er ilu!orio , $ele#ran 1uerrian e )re%erir

e e!o: 0u$Eo!

e ello! Ea$en )ro%e!ion

no / la ilu!ion2 Pero e!to no #a!ta nor0al0ente )ara !al"arle! ni )ara !al"ar el arnot32 Querrian no !al"ar la )a!ion& Ea$erla !i la )a!ion no e)en e !i la i ea ar la ra.on ala reali a 2 Querrian

ural3& $on!el"arQa 222 5Co0o )o rian Ea$erlo e ello!& !i la ura $ion la 0ata $uan o e! %eli.&

e $on!er"arla e! 1/ $ontrario in$lu!o e la )a!ionM To a $aren$ia a$a#a )or $al0ar!e !i no no! 0ata: )or1ue la !ati!%a$e0o!& )Ol31ue no! a$o!tu0#ra0o! a ella& )Ol31ue no! ol"i a0o! e! $arene ella 222 Si el a0or

$ia& e!t a $on ena o al %ra$a!o :en la "i a; / !olo )ue e triun%ar en la 0uerte2 (( Le )rinCi)e e allillile2 E EL A:VQOR 5(1 Se ira 1ue e%e$ti"a0ente %ra$a!a , 1ue e!o a la ra.on a Platon2 Pero 5e! e!te el !a#e0o! e$Ear e 0eno!M 5S/1/ !olo $on uuni$o a0or !a#e0o! !onarM el 1ue !o0o! 5Que "irtu $a)a$e!M De Minuit2 1'662 )ag2 (@

!eria e!ta !i

$e al !u%ri0iento / a la religionM

(/1

POILlA Oa#ia anun$ia o tre! !egun a2 Na ie )ue e no e!ea a$tuar , "i"ir2(4 !olo !e e%ini$ione!2 E! el 0o0ento e! ear la "irtu & "enia a !e )o ria e$Ear e tenerlaM e llegar a la

e$ir S)ino.a& !i

e 0en o! la "i a& !i )or1ue !ie0)re !e

la )ue e e! ear a $on i$ion e!ea otra

"i a i!tinta a la 1ue !e i!%rutaM E!to e! 1/ 1ue iria Platon , 1/ 1ue no! en$ierra en la $aren$ia& , e!gra$ia / en la in!ati!%a$$ion2 Si el e!eo e!

en la 0e i a en 1ue e! $aren$ia& la "i a ne$e!aria0ente e! un %ra$a!o: !i !olo !e e!ea 1/ e!ea& , )or e!o 1ue no !e tiene& nun$a !e tiene 1/ 1ue !e

nun$a !e e!tara %eli. / !ati!%e$Eo2 (< In$lu!o el e!eo e %eli$i a no!

!e)ara e la %eli$i a 2 Gi Que %eli. !eria& !i %uera %eli.Q 222 H La %ra!e& e aoo , Allen& a no!oa& una "e. 0a!& 1a ra.on a Platon& , no! la 1uita

tro!: !olo !a#e0o! e!ear G1/ 1ue no e! ni a$tual ni )re!enteH& $o0o i$e So$rate!&(6 e!ta 0uDer& i$Eo e otra 0anera: 1/ 1ue no e9i!te2 No

1ue e! real& !ino !u )o!e!ion& 1ue no 1/ e!2 No la o#ra 1ue !e Ea$e& !ino la gloria 1ue !e e!)era2 No 1a "i a 1ue !e tiene& !ino otra 1ue no !e tiene2 Solo !a#e0o! e! ear la na a: !olo !a#e0o! e!ear la 0uerte2 5 F $o0o

(/5

!e )o ria a0ar 1/ 1ue no e9i!teM Si el a0or e! $aren$ia& !olo e9i!te a0or i0aginario , !olo !e a0a a lo! %anta!0a!2 Pero EI a0or e! !ie0)re una $aren$iaM e! e!oM So$rate!& en

+an1uete& !e Ea$ia a S1 0i!0o una o#De$ion: 5a1uel 1ue tiene !alu no )ue e e!ear Tener !alu M tiene& 1/ 1ue !e F e!o no e! e! ear 1/ 1ue !e

i!%ruta& a1uello e 1/ 1ue no !e $are$eM No& re!)on ia& )ue! la !alu 1ue !e e!ea no e! la 1ue !e tiene: 1a 1ue !e tiene e! la !a1u la 1ue !e e!ea e! !u $ontinua$ion& !a1u %utura& 1a !a1u 1ue no !e tiene2 (' La re!)ue!ta e! a$lara ora& )ero 1ui.a 0a! e 1/ 1ue Platon Eu#iera e!eo $on 1a e!ea o: la re!)ue!ta $on%un e el on e !e en$ierra to o2 Pue! !i i$Eo e otra 0anera: la

e!)eran.a& ,en e!ta $on%u!ion e! e! $ier(42 Eti$a& IV& )ro)2 5 L

(<2 Ser %eli.& tanto )ara Platon $o0o )ara $ual1uier otro& e! en e%e$to tener 1/ 1ue !e e!ea: El +all1uete& 5/@ e -5/( a (62 I#i & 5// e (' El +an1uete& 5// #-e 5(5 PEQl3E;8O TR:ST:SDO DE L:SS GRA/iDES SIRTL3DES to& 0u, $ierto& tri!te0ente $ierto& 1ue no )ue o e!)erar 1/ 1ue tengo& 1/ 1ue !o, / Eago: :$o0o )o ria e!)erar e!tar "i"o& )ue!to 1ue 1/ e!to,8 e!-

(/7

tar !enta o& )ue!to 1ue e! e!to, Ea$ienoM Solo !e e!)era 1/ $on ena a )ara

el

$a!o8

e!$ri#ir& )ue!to 1ue 1/ tiene: la e!)eran.a e!ui

1ue no !e

!ie0)re a 1/ irreal , a la $aren$ia& , no! $on ena2 Do, %e e ello& Pero :too ee!eo e!ta $o0)ue!to e e!)eran.aM !olo !a#e0o!

!ear 1/ 1ue no e9i!teM 1ue e9i!teM

:Co0o )o ria0o! -a0ar enton$e! 1/ el )latoni!0o2 GEl Eo0#re e! e!eo

La re!)ue!ta "a 0u$Eo 0a! alla %una0ental0ente e! $aren&T 2 4/ E 3 1 e!eo

e !enH e!$ri#ira Sartre " Gel

CIaH2 !o !ena $on enarno! a a na a / ala tra!$en en$ia& , el e9i!ten$iali!0o& ateo / $ri!tiano& no e! otra $o!a2 E! Platon una "e. 0a!2 E!o !eria !o#re to o )roEi#ir!e a0ar& :$uan o el otro no e!ta; / en el %ra$a!o 0uerte , el %rae9$e)to en la %ru!tra$ion

:$uan o e!ta: Gel )la$er e! la

$a!o el e!eoH;241 E!o !eria $on%un ir& una "e. 0a!& el e!eo , la e!)eran.a& , el a0or& to o ti)o Platon2 E!o e a0or& $on la $aren$ia2 Co0o

!eria to0ar la )arte )or el to o& el a$$i ente )or la e!en$ia2 E! "er a & e$ia ,o& 1ue !olo e!)era0o! 1/ 1ue no! %alta: la e!)eran.a e! la $aren$ia 0i!0a& en la ignoran$ia , en el tie0)o2 Solo !e e!)era 1/ 1ue no !e tie-

(/@

ne2 45 Por e!o la e!)eran.a& i0)oten$ia2 47 Pero no el e!eo2 Pero no el a0 or2 / 0a! #ien: no to o e!eo& no to o a0or2 )a!ear!e& !ino :Que e!ea 1uien e!ta )a!ean o& !ino e$ia S)ino.a& e! in1uietu & ignoran$ia e

e!o! 0i!0o! )a!o! 1ue al in !tante lle"a a $a#oM :Co0o )o ria e$Earlo! e 0eno!M $uanto a :F $o0o )o ria an ar !i no e!eara Ea$erloM En

a1uel 1ue !olo et$2& no !e-

e!eara lo! )a!o! %uturo!& lo! )ai!aDe! %uturo!& o !o#re el )la$er el )a!eo2 eDa e

ria un )a!eante& / 1/ ignoraria to E!to !ir"e )ara $ual1uier in i"i uo& e!)erar& , a

e! e el 0o0 en to en 1ue

$a a in!tante2 :POl3 1ue e!taria !enta o !i e!te no %uera 0i e!eoM :Co0o )o ria e!$ri#ir !i no 1ue !oe!eara Ea$erloM :F 1uien )o ria $reer

lo e!eo la! )ala#ra! 1ue to a"ia no Ee e!$rito& la! )ala#ra! %utura!& , no la! 1ue e!to, e!$ri#ien o en e!te 0i!0o in!tanteM Por !u)ue!to 1ue anti$i)o la! otra! 1ue !eguiran& )ero no la! e!)ero2 La! i0agino& la! )re!iento& la! #u!$o& la! 1ue eeDo "enir& la! eliDo 222 :Co0o e!)erar 1/ e)en eM El

)en e e 0lM :Por 1ue e!)erar 1/ 1ue no )re!ente e

(/(

e!$ri#ir& $o0o to o )re!ente "i"o& e!ta orienta o Ea$ia el %uturo2 Pero no !ie0)re ni !o#re to un a#i!4/2 EQ St3T;3 %a lia a 41 I#i 2 )ag @4< 45& V$a!e Una e UCllCQOnV o!oVi$i2l 47 tllea& III& e% 15 e la! )a!ione! :$an la e9)li$a$i4n eE 17 T&: !a#re B o& IV& )ro) 22 @<& $an !u e0o!tra$i4n , !u e!$olio e la o )or 1a $aren$ia / la e!)eran.a2 E9i!te

EL &-S:--QOR 5(7 0o entre e!$ri#.TY , e!)erar e!$r.#ir !e)ara el e!eo $o0o $aren$ia )oten$ia / goe! el 0i!0o a#i!0o 1ue el e!eo $o0o

:e!)eran.a / )a!ion;

$e :)la$er / a$$ion;2 La "olunta & )ara la! $o!a! 1ue e)en en e no!otro!& e! e!e )ue!to 1ue e! eo en a$to: :$o0o )o ria %altarle !u o#Deto& e)en en e

1/ lle"a a $a#oM F el )la$er& )ara la! $o!a! 1ue no no!otro!&

e! e!e e!eo !ati!%e$Eo: :$o0o )o ria %altarle !u o#Deto& )ue!to 1ue 1/ go.aM De!ear 1/ 1ue !e Ea$e& 1/ 1ue !e tiene& /1/ 1ue e!& !e lla0a 1uerer& !e lla0a a$tuar& !e lla0a go.ar / rego$iDar!e& , )OI3 e!o la 0enor e nue!tra! a$$ione!& el 0enor nue!tra! alegria!& e! a$$ionM& e nue!tro! )1a$ere!& la 0enor el )latoni!0o2 Pue!& e

una re%uta$ion

:$uan o Ea,

:$uan o Ea, )la$erM& :$uan o Ea, alegriaM La re!)ue!ta e! 0u, !i0)le2

(/4

Oa, a$$ion& Ea, )la$er& Ea, alegria $a a "e. 1ue 1ue Ea$e-

e!ea0o! 1/

0o!& 1/ 1ue tene0o!& 1/ 1ue !o0o! / 1/ 1ue e!& en re!u0en& $a a "e. 1ue e!ea0o! a1uello 1ue no no! Talta: alegria $a a "e. 1ue Platon no tiene ra.on& , e!to )latoni!0o2 Ea, a$$ion& )la$er / i$e 0u$Eo !o#re el

+e#er $uan o !e tiene !e & $o0er $uan o !e tiene Ea0#re / $uan o algo e!ta #ueno& )a!ear!e $uan o !e tienen gana!& Ea#lar $on lo! a0igo!& a 0iral3 un )ai!aDe& e!eu$Ear la 0u!i$a 1ue a0a0o!& e!$ri#ir la! )ala#ra! 1ue elegi0o!& reali.ar lo! aeto! 1ue 1uere0o! 222 e!ta 1a $aren$ia en to )ri0er lu: on e

o e!toM :En el Ea0#re& en la !e M Senale0o! en en 1/ 1ue !e re%iere ala 0u!i$a& a

gar 1ue e!to no !er%a "er a la a0i!ta o a la aeeion& lugar& 1ue

e la 1ue !e go.a !in $aren$ia )re"ia8 en !egun o #e#er $on )la$er& $uan o algo e!ta 0u,

!e )ue e $o0er / #ueno& !in

!entir ninguna earen$ia8 ,& )or ulti0o& 1ue $a!i no tiene !enti o Ea#lar e $aren$ia& )ara a1uel 1ue !e !u)one& )OI3 Ei)ote!i!& 1ue tiene algo )ara $o0er , #e#er2 El Ea0#re 1ue tortura al Ea0#riento e! una eo!a8 el a)etito 1ue alegra al $o0ilon e! otra8 ,& )or ulti0o& el gu!to 1ue Eaee la %eli$i a )la$er& el gour0et e! otra2 La eareneia )ue e 0e.$lar!e $on el

(/<

)ero no )o ria !er !u%i$iente )ara el ni e9)liearlo total0ente2 En la )ro)ia !e9uali a & :e! eierto 1ue Ero! reina $o0o !enor& 1ue rein a !oloM E! eierto 1ue 1/ %ru!tra$ion2 Ea$e a!i en la )a!ion& en el !u%ri0iento& en la

Pero :,en el a0orM& :,en el )la$erM& eF en la a$$ionM Si !olo !e e!eara 1/ 1ue no !e tiene& 1/ 1ue no e!& 1/ 1ue no! %alta& $reo 1ue nue!tra "i a !e9ual !eria to a"%a 0a! eo0)li$a a agra a#le2 e 1/ 1ue e! , 0eno!

:Que le! )ue e %altar a un Eo0#re , una 0uDer 1ue !e a0an , !e e!ean $uan o Ea$en el a0orM eEl otroM No& )ue!to 1ue e!ta aEQ& )ue!to 1ue !e e!ta !e Ealla total0ente orga!0o an o& )ue!to 1ue !e e!ta o%re$ien o total0ente , i!)oni#le2 eEl orga!0oM No& )ue!to 1ue no e! el

1/ 1ue e!ean& )ue!to 1ue llegara #a!tante )ronto& )ue!to 1ue el e!eo le! llena !u%ieiente0ente& )ue!to 1ue el a0or 0i!0o& $uan o 1/ e!tan 5(@ PEQUE8STO IR:STADO DE LAS S3IRTlQDES e!eo una e

Ea$ien o& e! un )la$er2 E! $ielto 1ue e9i!te en el ten!ion 1ue )i e !er ali"ia a& Pero e! la ten!ion una $a-

e una %uer.a 0a! 1ue

ren$ia& e! una ten!ion alegre& a%ir0ati"a& "ital& 1ue no tiene na a 1ue "er $on la %ru!tra$ion: e! una e9)erien$ia& 0a! #ien& , e la e la )oten$ia

(/6

)lenitu 2 iQue "i"o! e!tanQ iQue )re!ente! e!tanQ iQue lleno! e!tan el uno gra$ia! al otroQ i Lleno! a1ui , aEoraQ La "er a e! 1ue no le! %alta na a , )or e!o )re$i!a0ente !e !ienten tan #ien& tan % i$e!8 )Ol3 e!o Eaeel3 el a0or& $uan o !e Ea$e $on a0or& $uan o !e Ea$e $on )la$er& e! una e9)erien$ia tan %uerte: )or1ue 1uiene! 1/ Ea$en go.an 0i!0o!& el uno el otro& el uno )OI3 el otro& go.an !u a0or& )ero e otro ti)o e otro e e !u e ello! e

e!eo& go .an

e!eo& )ue!to 1ue no $are$e A "e$e!& e!to!

e na a& )ero o! ti)o! e

ti)o e a0or& )ue!to 1ue e! %eli.2 a0or )ue-

en 0e.$lar!e& $o0o to o! Ee0o! )o "e.& ,

i o e9)eri0ental3 alguna

e!to $on%ir0a& )re$i!a0ente& 1ue !on i%erente!2 E9i!te el a0or 1ue !e !u%re& , e! )a!ion8 e9i!te el a0or 1ue !e Ea$e / 1ue !e a& , e! a$$ion2 Ea#ei! "i!to 1ue la ere$$ion !ea $aren$iaM 1ue to o a0or i0)li1ue !u%ri0ientoM Se )ue en 0ulti)li$ar lo! eDe0)lo!2 El )a re !olo e! )a re& !enala#a So$rate!& $uan o tiene un EiDo24@ 0o0ento& e1 Mu, #ien2 Pero e! e e!e "i!to

)a re a0a a !u EiDo& 1ue no Ie %alta2 E! "er a ante! e te-

1ue 1/ a0a#a e

nerio& 1/ e!ea#a& 1/ e!)era#a& 1ui.a in$lu!o tenia gana! tener un nino& a0a#a a1 EiDo 1ue Ie %alta#a& !entia la ne$e!i a na$iera& !en-

e 1ue

(/'

ria el ero! )aternal: !u a0or era i0aginario& !u o#Deto era i0aginario2 A0a#a al nino !ona o& , !olo era el !ueno e un a0or2 Un !ueno %eli.& en la 0e i a en 1ue !e irnagina !ati!%e$Eo& , e!)ue! oloro!o& !i tar a en Ea$er!e reali a 2 i Que e !u%rirniento!& 1ue e %ru!tra$ione!& !i el nino no llegaQ Pero 1uerer!i Uega& , !i e!taM Ie %altaM el )a re "a a Pue e o$urrir& eDar e

1/& )ue!to 1ue ,a no e"i ente0ente& no e! 1/ 0a! $o0un2 La 0a,oria ot0 0anera& a a0arle "i"e& tal , $o-

)ero& e

e lo! )a re! a)ren eran a a0arle

e "er a & e!

e$ir& tal , $o0o e!& tal , $o0o

0o $re$e& tal , $o0o $a0#ia& tal , $o0o no le! %alta 222 E! )a!ar el a0or al niDo !ona o al a0or al niDo real& , e!to e! algo 1ue nun$a !e a$a#a2 Too! lo! )a re! !a#en 1ue e!te )a!o e! ne$e!ario , i%%$il a la "e.& 1ue no Ea, a0or :a 1/ real; !in una )arte 1ue en reali a no !e )a!a !ino 1ue e!el uno al otro& e luto :a 1/ irnaginario;& ,

el n0o !on a o al niDo real&

to! o! a0ore! !e 0e.$lan& !e ana en el uno al otro !in llegar a $on%unir!e nun$a $aren$ia el to o2 Por1ue la i0agina$ion )er0ane$e2 La

)er0ane$e2 No e! tan %a$illi#erar!e e Platon / e Ero!2 El )a re& $o0o 4-1& El +an1uete& 1'' EL AiSlOR 5(( oe

(1/

$ual1uier )er!ona , $o0o el %uturoH 4(

iria Platon&

e!ea Gtener ta0#ien en

1/ 1ue tiene en el )re!ente: :)ue!to 1ue

e!ea& )ue!& 1/ 1ue no tiene

el %uturo& )or e%ini$ion& e!ta au!ente; , 1/ 1ue Ie %alta2 De!ea 1ue el nino $orre!)on a $on 1/ 1ue e!)era trae !in $uie el& $o!a 1ue al niDo Ie

a o& , e!ea !o#re to o 1ue "i"a& $o!a 1ue a la "i a Ie trae !in $ui a o2 Oe a1ui& )ue!& al )a re )re!a )a!ion: el te0or , e lo! te0#lore! e la

Ero! Ie Ea agarra o , ,a no Ie !uelta2 tenga

algun )a re 1ue no no "e

e!)eran.a!& algun )a re 1ue no tenga angu!tia!M Pero 1ue

el a0or no e! uni$a0ente e!o& ni !i1uiera !u 0eDor )arte& ni la 0a! "i"a& ni 1a 0a! "er a era& ni 1a 0a! li#re& ni 1a 0a! %eli.M Po#re )a re& )o#re a0or :iF )o#re EiDoQ;& !i !olo a0ara al EiDo %uturo& la $on!er"a$i4n el EiDo& $o0o iria Platon&44 i$Eo e otra 0anera: a1uello e 1/ 1ue la 0uerte )ue e )ri"arle en $ual1uier 0o0ento& a1uello 0uerte Ie e 1/ 1ue 1a

)ri"ara ne$e!aria0ente :PP1uiera el $ielo 1ue !ea )OI3 0i )ro)ia 0uerteH;& , e 1/ 1ue ,a Ie )ri"a& )ue!to 1ue a0a a1 EiDo 1ue Ie %alta& al EiDo 1ue no e9i!te& al EiDo $o0o !ueno , $o0o na a& al EiDo $o0o un e la angu!tia&

(11

gran aguDero en el !er / la %eli$i a & , !iente un nu o en la garganta , una! gana! re)entina! e llorar 222 E!e a0or e9i!te& re)eti0o!: e! el a0or a)a!iona o e te0oel )a re )OI3 !u EiDo& $on !u !erie e e!)eran.a! ,

re!& e! un a0or& 1ue $o0o to a )a!ion& a)ri!iona al )a re& )ero ta0#ien )ue e a)ri!ionar al EiDo& irnaginario& a#an onan olo! a la angu!tia& a 1/

a la na a 222 E!e a0or e9i!te& )ero no e! el uni$o: el )a re a0a ta0#ien al EiDo tal , $o0o e!& )re!ente& al EiDo tal , $o0o no Ie %alta& al EiDo a$tual ,

"i"o& $ontra el 1ue la 0uerte no )ue e Ea$er na a& ni la angu!tia& ni la naa& $u,a %ragili a )e!ar e la 0uerte& a )e!ar a#!olutatiene algo e in e!tru$ti#le / e eterna& a

el tie0)o& algo

e a#!oluta0ente !i0)le ,

0ente "i"o& 1ue a "e$e! el )a re !a#e a$o0)anar !irn)le0ente& , 1ue Ie tran1uili.a& , 1ue& e9trana0ente& Ie a !eguri a , Ie alegra 222 Ala angu!tia !e o)one 1/ real ,& ala $aren$ia& la alegria2 Sigue !ien o a0or& )ero ,a no e! Ero!2 Enton$e! 51ue e!M 5 F 1ue o$urre $on nue!tro! a0igo!M i Que tri!te.a !i !olo le! )u iera0o! a0ar $uan o e!tan au!ente! / no! %altanQ La "er a to o 1/ $ontrario& )or e!o la a0i!ta Ea, $a!e i!tingue tanto e!

e la )a!ion: no

ren$ia& no Ea, angu!tia& no Ea, $elo!& no Ea, !u%ri0iento2 A0a0o! a lo!

(15

a0igo! 1ue tene0o! tal , $o0o !on& !in 1ue no! %alten2 Platon no e!$ri#io na a "alio!o !o#re la a0i!ta & , no e! $a!uali a 2 Ari!totele!& )OI3 el $ontrario& Si& iDo iDo 1/ e!en$ial en la Eti$a a Ni$40a$o2 5Lo e!en$ialM

4( EQ +an1lQete& 5// 442 Vea!e El +an1lQete2 5// oe 5(4 PEQLT8SiO TR:ST:SDO DE L:SS GR:S8SDES S3iRTLDES 1ue !in la a0i!ta $on i$ion )ara la %eli$i a a0i!ta e! a la la "i a !eria un error8 1ue la a0i!ta , un re%ugio $ontra la e!gra$ia8 e! una 1ue la

"e. uril& agra a#le , #uena8 1ue e! G e!ea#le )or !i 0i!0aH , G$on!i!te 0a! en a0ar 1ue en !el a0a oH8 1ue no e! )o!i#le !in una %or0a e igual a 1ue la "alio!a 1ue la )re$e a / 1ue ella in!taure8 1ue e! 0a!

Du!ti$ia& , 1ue la in$lu,e& , 1ue e! ala "e. !u 0a! alta e9)re!ion , !u !u? )era$ion2 Ta0#ien $o0uni a & iDo 1ue no e! ni $al3en$ia ni %u!ion& !ino i!%rutan tanto lo! uno! e

!oli ari a , %i eli a 8 1ue lo! a0igo! e lo! uno! $o0o to o!& ni

e !u 0i!0a a0i!ta 8 1ue no !e )ue e !er a0igo

e la 0a,oria8 1ue la a0i!ta 0a! alta no e! una )a!ion& !ino una "irtu 8 , %inal0ente& , e!to 1/ re!u0e to o& 1ue Ga0al3 :e!; la "irtu lo! a0i? goSH&4< De Ee$Eo& la a0i!ta 1uien no !e e

ta0#ien e! a0or :un a0igo a

(17

1ui!iera no !eria un a0igo;& )ero no e! $aren$ia& )ero no e! Ero!2 Enton$e!& ` 1 u e e!M Ne$e!ita0o! otra El a0 or e! Eo0#re2 46 Pero el e!eo no e! $aren$ia: el e!eo e! )oten$ia&4' el a0or e! alegria23o De e!te )unto e! Se Ea#la i0)ortante2 e on e Ea, 1ue )artir / "ol"er a )artir2 $ual 1uiere no e$ir algo e%ini$ion& , a1uQ e! on e a)are$e S)ino.a2 el

e!eo& )ue!to 1ue el

e!eo e! la e!en$ia 0i!0a

e )oten$ia !e9ual& 1/ e!eo& $are.$a /

5El 1ueM Que el re u$ir!e a e!a

e o#Deto& no )o ria

$aren$ia e"entual& 1ue el e!eo e! ta0#ien , en )ri0er lugar una %uer.a& una energia& una )oten$la& go.ar , go$o0o i$e S)ino.a: e! )oten$ia e

$e en )oten$ia2 E!to e! "er a !e9ual& )ero no !olo a %uer.a e 2 To o

en 1/ 1ue !e re%iere al

e!eo

e!eo& )ara S)ino.a& e! )oten$ia

e a$tual / )oten$ia e

e9i!tir :PPagen i )otentia !i"e e9i!ten i "i!H; &<1 "i"ir& )ue!& ,

la "i a 0i!0a $o0o )oten$ia2 5Co0o !eria )o!i#le el )la$er en el $a!o $ontrarioM 5Co0o !eria )o!i#le el a0orM 5Co0o !eria )o!i#le la "i aM La 0uerte !eria 0a! g:i$il& , e! ne$e!ario 1ue algo no! !e)are e ella2 Si 4< Vea!e Etl$a a Nl$o0a$o& li#ro! VIII , I[ 22 La! $it a! Ean !i o e9tra% a! elli#ro VIII& $a)!2 ' , 1/&

(1@

11(' II 5(?7?1 Vea!e ta0 #ien Eti$a a Eu e0o& li#ro VII& , Grilli l1"%oral& li#ro II& $a)! 11?14 22 So#re la a0i!ta en la antigue a 2 !e )ue e $on!tultar la Tean?Clau e *rai!!e& P#ilia2 la lIotion 3a0itle allS la )#ilo!o)#ie anti1ue& Vrin2 1'6@ :$on $a)itulo !o#re Ari!totele!2 )ag!2 16'2564;2 a!% un te!i! e

e9ten!o

$o0o elli#ro e An re-R ean Voel-e& Le! ra))ort! a"e$ autrlli allS la )Eilo!o)Ele gre$1ue 3Ari!lole Panel0!& Vrin2 1'412 Senale0o! %inal0ente la! e!gra$ia a0ente )o$o nu0ero!a! )ero !uge!ti)agina!2

S?a!2 1ue Pierre Au#en1ue Ea $on!agra o a GLa0itie $Ee. Ari!toteH en un a)en i$e a La )Tli ell$e $#e. An!tote2 PU*& 1'47 :ree ita o re$iente0ente en la $ole$$ion GQua rigeH; 462 S)ino.a2 Eti$a& III2 e!$olio )a!ione!2 eRa )ro)2 ' , e%ini$ion 1 e la!

4'2 E3li$a& III2 )ro)!2 4-17& $on !u! e0o!tra$ione! , e!$olio!& , e%ini$ion general e la! )a!ione!& $on !u e9)li$a$ion2 No "ol"ere !o#re 1/ 1ue ,a lugar: GS)ino.a $ontre le! Eer0eneute!H& Ulle e u$atioll )#ilo!o)#i1ue& )ag!2 5@( , !ig!2 </2 I#i 2& , e%ini$ion 4 e la! )a!ione!& $on !u e9)li$a$ion <1 Elie 2 III2 e%ini$ion general e la! )a!ione! EL :S8SlOR 5(< el Ea0#re e! $aren$ia e ali0ento ,& )Ol3 1/ tanto& !u%ri0iento& el a)eti? to e! )oten$ia e go.ar e $o0er :in$lu!o $uan o no %alta la $o0i a; , ira 1ue el a)etito !olo e! un Ea0#re e0o!tre en otro

e 1/ 1ue !e $o0e2 Se ligera , 1ue

la $aren$ia !igue !ien o 1/ e!en$ial2 Pero no e! a!i& )or1ue 1ue lo! 0uerto! no tienen Ea0#re: el Ea0#re !u)one la "i a& la $aren$ia !u)one la

(1(

)oten$ia2 Re u$ir el e! eo ala $aren$ia e! to0ar el e%e$to )or la $au!a& el re!ulta o )or la $on i$ion2 El )ri0ee!eo e! )ri0ero& la )oten$ia e! e algo& no el 1ue $o0e $on e algo& no el 1ue a0a la

ro& El anore9i$o e! el 1ue $are$e #uen a)e-

tito2 El 0elan$oli$o e! el 1ue $are$e "i a , la

"i"e inten!a0ente2 El i0)otente e! el 1ue $are$e e algo& no el a0ante %eli. , i!)ue!to2 A e0a!& 51uien 1ue Ea,a "i"i o una "i a un )o$o larga no Ea $ono$i o 0o0ento! i0)oten$iaM e Ea!tio& e e)re!ion , e

:De 1ue $are$ia0o! enton$e!M No !ie0)re $are$ia0o! o#Deto& ni e la $aren$ia e!tar a

e un

e e!e o#Deto :)ue!to 1ue e!te )o ia e!tar / no no a nue!tro go$e;& e a0ar2 El !ino el

nue!tro al$an$e& , o%re$er!e / e!eo& !ino el gu!to& !ino $aren$ia: e la %uel3.a

e go.ar /

e! eo no e!

e! !u o#Deto 1/ 1ue Ie %alta a "e$e! :%ru!tra$ion; / 1/ 1ue Ie $an!a :Ea!tlO;2<5 La $aren$ia no e! la e!en$ia !u !ueno& el e!eo8 e! !u a$$i ente /

la )ri"a$ion 1ue Ie irrita / el %anta!0a 1ue !e in"enta2 Del 0i!0o 0o o 1ue Ea, i%erente!& e!eo! i%erente! )ara o#Deto! e!eo& arnore! i%erente!

e#e e Ea#er ta0#ien& !i el a0or e! )ara i-

%erente! o#Deto!2 F a!Q o$urre: !e )ue e a0ar el "ino / la 0u!i$a& una

(14

0uDer / un )ai!& a lo! EiDo! / el tra#aDo& aDio! e el )o er 222 La lengua %ran$e! a& a la anallti$a& a 1ue nor0al0ente !e ala#a )or !u $lari a

)rue#a en e!te )unto en$ontra-

e un Eer0o!o e!)iritu

e !inte!i!& 1ue

0o! ta0#ien& e! "er a & en 0u$Ea! otra! lengua!2 <7 El a0or al inero&

el a0or a la #uena $arne& el a0or a un Eo0#re& el a0or a una rnuDer& el arnor 1ue !e tiene a lo! )a re! / a lo! a0igo!& a un $ua ro& a un li#ro& el a0or a uno 0i!0o& el a0or a una region / a un )ai!& el a0or 1ue !e Ea$e& el a0or 1ue !e a& el a0or al $a0)o / a lo! "iaDe!& el a0or ala Du!ti$ia& el a0or a la "er a & el a0or al a la gloria 222 Lo 1ue tienen en $o0un e!to! Du!ti%i$a e)orte& al $ine& al )o er& i%erente! a0ore!& , 1/ 1ue

<52 Vea!e S)ino.a& Eliea& III2 e!$olio e la )ro) 22 ('2 <72 So#re to o& !egun Deni! e Rouge0ont& en la! lengua! euro)ea!: "ea!e Le! 0,lEe! e l3 a0our& Al? #in Mi$Eel& 1'41& ree NR*& GI ea!H& 1'<6& Intro 22 & )ag! 1( , 142 Pue!to 1ue e!ta0o! en la! $on!i era$ione! lingui!ti$a!& re$or e0 o! e )a!o& )ara lo! )uri!ta!& 1ue a0or& en )lural )ue e !er in i%erente? 0ente 0a!$ulino / %e0enino :PPel u!o no e!ta %iDa oH& $on!tata Gre"i!!e8 Gel 0a!$ulino e!ta !ie0)re )er0iti oH& re$uer a Oante;& , nor0al0ente )er0ane$e $o0o G0a!$ulino tanto en !ingular $o0o en )lural en !u a$e)$ion general^& :V TEo0a!& DietlDnnaire lVViBlte! e la langue Vranr8ai!e& Larou!!e2 e!

(1<

1'(4& ree 2 1'<4L EI %e0enino )lural2 e a!)e$to !ie0)re re#u!$a o , a 0enu o en%ati$o& !olo !e urili? .a )ara e!ignar la! rela$ione! a0oro!a!2 r I 5(6 PEQUENO TRATADO DE LAS GRA8-aES VIRTUDES la uni$i a la alegria& e la )ala#ra& e! el )la$er& $o0o i$e Sten Eal& /

$o0o i$e S)ino.a& 1ue e!to! o#Deto! no! )ro$uran / no! in!)iran& GA0ar -e!$ri#e Sten Eal- e! !entir )la$er al "el3& al to$ar , al !entir a tra"e! e to o! lo! !enti o! , 1/ 0a! $er$a )o!i#le un o#Deto a0a#le , 1ue no! "ale Su)ri0a0o! la Ulti0a ora$ion e relati"o& 1ue !olo

)ara la! rela$ione! inter)er!onale!& , aiia a0o! 1ue !e )ue e go.ar / rego$iDar!e ta0#ien $on el !olo )en!a0iento e e!te o#Deto :)ue!to 1ue !e )ue e a0ar a lo! au!ente! / la! a#!tra$$ione!;& , ten re0o! una e%ini$ion a$e)ta#le to$ar& !enel a0or: a0ar e! e9)eri0ental3 )la$er al "er& e e!ta e%ini$ion& 1ue e

tir& $ono$er / i0aginal32 La generali a alguno!

en$ontraran e9$e!i"a& $orre!)on e en %ran$e! ala )oli!e0ia la )ala#ra /& 0eDor e%ini$ion !oi$Eo& ala )lurali a

e !u! re%erente!2 Una

lo e! "ali a enla 0e i a en 1ue !ir"e )ara a$larar algo& , $a a uno e! ueiio e !u e0a!ia o la "o$a#ulario2 A e0a! no Ea, 1ue "iolentar

(16

lengua2 Por 0i )arte& )ro)on re 1a !iguiente )are$e

e%ini$ion& 1ue 0e a0)1ia :en

ala "e. 0a! !en$illa : e $o0)ren er; , 0a! e9ten!ion; 1ue la e%ini$ion )o er go-

e Sten Eal& a la 1ue re$orta , )rolonga: a0ar e! e algo2 De e!e 0o o Ea, )er!ona! 1ue a0an eter0ina a& , )er!ona! a 1uiene! le! eDa

.ar / rego$iDar!e 1a 0u!i$a& o una 0u!i$a in i%erente! /

le! a#urre8 )er!ona! 1ue a0an a la! 0uDere!& / una 0uDer eter0ina a& , )er!ona! 1ue go.an :a0or %I!i$o; e!)iritual& aun1ue )OI3 !u)ue!to e!to! 0e.$lar!e; 0a! / !e rego$iDan :a0or

o! a0ore! )ue an ir uni o! , el +an1uete& $on lo! e

$on lo! Eo0#re!& / $o0o lo! $on"i a o! nilio! 222 Lo! o#Deto! lo! )la-

el a0or !on tan innu0era#le! $o0o la! $au!a! i!tinta! %or0a!

$ere! , e la! alegria!& , $o0o la! e!o! o#-

e a0ar 1ue

Deto! !u!$itan / )er0iten2 Arno a Mo.art& a0o +retaiia& a0o a e!ta 0uDer& a0o a 0i! EiDo!& a0o a 0i! a0igo! 222 I0agine0o! )or un 0o0ento 1ue no $are.$o EiDo!& e na a e e!to , 1ue e!to, en +retaiia& $on 0i!

$on la 0uDer a la 1ue a0o& $on 0i! 0eDore! a0igo!& , 1ue e!ta0o! e!$u$Ean o a Mo.art 0ientra! 0ira0o! $o0un al 0ar2 tienen en

to o! e!to! a0ore!M Por !u)ue!to& no 1a $aren$ia& ni !i1uiera la !ati!%a$-

(1'

$ion e una $aren$ia2 Mo.art / +retaiia no 0e %altan Da0a!& , 0i! a0igo!& !al"o una !e)ara$ion 0u, )rolonga a& )ra$ti$a0ente ta0)o$o: !u e9i!ten$ia& in$lu!o a0ore! e 1eDo!& 0e rego$iDa2 Lo 1ue e!to! i%erente!

tienen en $o0un e! la alegria 1ue 0e e!)iertan , la )oten$ia e go.ar o e rego$iDar0e : e go.ar , e rego$iDar0e; e algo 1ue& )or otro la o& 0e )ue e %altar :!i $are.$o )ero $u,a e 0uDer& e EiDo!& e a0igo! 222 ;&

$aren$ia no e! !u e!en$ia ni !u $onteni o& ni !i1uiera !u $on i$ion <@2 O) CIt& $a)2 5& )ag 22 7@ EL AMOR 5(' :)ue!to 1ue& en el eDe0)1/ $on!i era o& a0o )re$i!a0ente 1/ 1ue no 0e %alta;2 Se a$uer o& !i ira 1ue to o e!to no tiene na a e eroti$o 222 De e

)en! a0o! en el Ero! e Platon , en 1/ 1ue 0i eDe0)lo tiene ano ino2 Pero lo! a0 ante! !a#en 1/ )ue e !er

!en!ual& "olu)tuo!o , %uerte 1ue

Ea$er el a0or en la alegria 0a! 1ue en la $aren$ia& en la a$$ion 0a! 1ue en la )a!ion& en el )la$er 0a! 1ue en el !u%ri0iento& en la )oten$ia !ati!%e$Ea 0a! 1ue en la %ru!tra a& e! Ea$e 0a! e$ir& el e!ear el a0or 1ue !e

1ue el 1ue !e !ueiia& 1ue no !e Ea$e , no! o#!e!iona 222 La e%ini$ion 1ue a$a#o e )ro)oner e#e 0u$Eo a otra e%ini$ion e S)ino.a: GEl a0or e! una alegria a$o0)aiia a )orIa i ea una $au? e

(5/

!a e9teriorH2<( :)ue!to 1ue el

A0ar

e!

alegrar!e&

0a!

e9a$ta0ente e algo2

a0 or !u)one 1a i ea Alegrar!e / go.ar&

e una $au!a;

alegrar!e

e a ,o8 )ero el )la$er !olo e! a0or& en el !enti o 0a! %uerte el ter0ino& !i alegra al rela$ione! interal0a& 1/ $ual o$une !o#re to o en la!

)er!onale!2 E1 !e9o e! tri!te $uan o no Ea, a0or / $uan o !e a0a !olo el !e9o2 E!to !e aiia e a la ra.on a S)ino.a: el a0or e! e!ta alegria 1ue el

al )la$er& 1ue 1/ ilu0ina& 1ue 1/ re%leDa en el e!)eDo al0a& 1ue 1/

anun$ia& 1/ a$o0)aiia / 1/ !igue& $o0o una )ro0e!a / un e$o e %eli$ia 2 / al e!te el !enti o $orriente e la )ala#raM Me )are$e 1ue !i& e la )ala#ra& $on !u

0eno! $oin$i e $on una )arte e!en$ial 0eDor )arte2 Si alguien no! / #ien:

iDera: GLa i ea e 1ue e9i!te! 0e Ea$e %eli.H& / ta0#ien:

GCuan o )ien!o 1ue e9i!te!& 0e !iento %eli.H& GSiento en-

tro e 0i una alegria& , la $au!a e 0i a1egria e! el Ee$Eo e 1ue tu e9i!ta! 222 H&1/ to0aria0o! $o0o una e!taria0o! e$lara$ion e a0or& , no

e1ui"o$a o!2 F a e0a! ten ria0o! 0u$Ea !uerte: no !olo )or1ue el re$i#ir una a to o e$lara$ion !)ino.i!ta !ino e ta0#ien e a0or no e! algo 1ue Ie o$urra to o )or1ue e! una

el 0un o& e$lara$ion

, !o#re

(51

arnor& D 1ue !or)re!aQ & 1ue no no! )i e na a2 E! $ierto 1ue $uan o !e i$e Gte 1uieroH& a)arente0ente ta0)o$o !e e!t a )i ien o na a2 To o e)en e& !in e0#argo& a0or e! $ael ti)o e a0or el 1ue !e trate2 Si el

re0Da& e$ir Gte 1uieroH e! )e ir , no !olo )e ir 1ue el otro no! re!)on a: GFo ta0#ienH& !ino ta0#ien )e ir al otro 1ue !e no! e& )ue!to 1ue Ie a0a0o!& )ue!to 1ue no! %alta& , )ue!to 1ue to a $aren$ia& )Ol3 e%ini$ion& e!ea )o!eer2 <4 DQue )e!o )ara a1uel / a1uella a 1uien a0a0o!Q D Que angu!tiaQ D Que )ri!ionQ Alegrar!e& )or el $ontrario& no e! )e ir na a en a#!oluto: e9i!ten$ia& una D e! $ele#rar una )re!en$ia& una D Que

gra$iaQ D Que Iigere.a )ara no!otro! , )ara el otroQ li#erta Q i Que <(2 Eti$a& III& e%ini$ion 4 e la! )a!ione!& <4 22 EI +an1uete& 5/-1 oe

54/ PEQUE8SO TRAT:SDO DE LAS GRA3TDES VIRTUDES %eli$i a Q No e! )e ir& !ino go.ar , ar la! gra$ia!2 No e! )o!eer& !ino

alegrar!e2 No e! $aren$ia& !ino gratitu 2 5A 1uien no Ie gu!ta ar la! gra$ia! $uan o a0aM 5A 1uien no Ie gu!ta !e !iente %eli.M F )or e!o e! 5A 1uien e$larar !u a0or $uan o ar gra$ia! a $a0#io2

on& e! o% ren a& e!

(55

no Ie gu!ta !er a0a oM 5Quien no !e alegra )ro$uraM

e la alegria 1ue

Por e!o el a0or ali0enta el a0or , 1/ 0ulti)li$aV < Ea$ien olo 0u$Eo 0a! %uerte& 0u$Eo 0a! ligero& 0u$Eo 0a! a$ti"o& S)ino.a&<6 e! e iria

el 0o0ento en 1ue no e! $aren$ia2 F e!t a ligere.a tiene un no0#re: alegria2 F )rue#a $o0o 0e e ello e! la %eli$i a e lo! a0ante!2 Te a0o:

alegro e 1ue e9i!ta!2 +aDo !u %or0a !)ino.i!ta& e!te ti)o e9e e$lara$ion )ue e )are$er

traila2 Pero 51ue i0)orta la %or0a , 1ue i0)orta el !)ino.i!0oM E9i!ten otra! %or0a! 0a! !i0)le!& 0a! %re$uente!& Por eDe0e e$ir 1/ 0i!0o2

)lo e!ta: GGra$ia! )ar e9i!tir& gra$ia! )ar !er $o0o ere!& gra$ia! )ar !er realH& 1ue e! una e$ir e$lara$ion e a0or !ati!%e$Eo2 / ta0#ien !e )ue e

!i0)le0ente $on una 0ira a& una !onri!a& una $ari$ia& una alegria 222 La gratitu & e a ,o& e! la %eli$i a 0a!: e! el e a0ar23' Diga0o! algo

a0or 0i!0o $o0o %eli$i a 2 5 De 1ue )o ria $are$er el a0or& , )or 1ue& !i !e alegra e 1/ 1ue e!& !i e! e!ta 0i!0a alegriaM En $uanto Ga la "olunta 1ue tiene el a0 ante S)ino.a $riti$an o a1ui la a0or& e unir!e a la $o!a a0a a -e!$ri#e el

e%ini$ion $arte!iana-& no e9)re!a la e!en$ia

(57

!ino !u )ro)ie a H& )Ol3 otra )arte& e una 0anera 0u, o!$ura , e1ui"o$a: Oa, 1ue o#!er"ar -)re$i!a S)ino.a- 1ue al )ro)ie a e$ir 1ue e!ta

$on!i!te en la "olunta 1ue tiene el a0ante e unir!e a la $o! a a0a a& no entien o )Ol3 "olunta e$ir& un un $on!enti0iento / una eli#era$i4n& e!

li#re e$reto :)ue!to 1ue no Ea, li#re ar#itrio: )ue!to 1ue na ie )ue e e$i ir a0ar / a0a a $uane!ear;& ni !i1uiera un e!eo e unir!e a la $o!a

o e!ta au!ente& / )re!ente8 en

e )er!e"erar en !u )re!en$ia& $uan o e!ta e e!to! e!eo!

e%e$to& el a0or )ue e $on$e#ir!e !in ninguno :e! e$ir& !in $aren$ia;8 !ino 1ue )Ol3 "olunta e9i!te en el a0ante a $au!a $ontenta0iento )or el 1ue la alegria ali0enta a2 6/ <<2 Vea!e Eti$a& III& )ro)2 @1 ,e!$olio 22 <62 Vea!e& Eti$a& III& )ro)2 (6 , ('2 $on la! e!$olio2 Vea!e ta0#ien la )ro)2 @/ e la 1uinta )arte <' 22 SU)l3ll& $a) 1/ e la

entien o el $ontenta0iento 1ue )re!en$ia e la $o!a a0a a& al 0eno!

el a0ante !e "e %orti%i$a a /

e0o!tra$ione! , el

6/ 22 EQlCa& Ill& e9)li$a$ion e la e%ini$ion 4 e la! )a!ione! :lo! )a!aDe! entre )arente!i! Ean !i o ana? i o! )or 0il Co0)arar $on De!$arte!& )a!lOlle!& II& art!2 <' , 6/ :AT 76<; TraQa o e la!

(5@

EL AMOR 541 El a0or& $o0o tal& no $are$e 1ue e"i ente0ente )ue e o$urrir& $ontingente!: la )arti a Pero el e na a2 Si $are$e e! )OI3 e !u o#Deto& 1/

ra.one! e9teriore! /

el !er a0a o& !u au!en$ia& !u 0uerte 1ui.a 222

a0ante no a0a al a0a o )or e!e 0oti"o2 Pue e o$urrir 1ue el a0or !e !ienta %ru!tra o& 1ue !u%ra& 1ue e!te e uelo2 5Co0o no "a0o! a !er e!gra$ia o! !i la $au!a e nue!tra alegria e!a)are$eM6Q Pero el a0or e!ta enla alegria& in$lu!o $uan o e!ta !e "e Eeri a& a0)uta a / arran$a a $on un a0o olor atro.& , no en la au!en$ia 1ue la e!garra2 No

1/ 1ue 0e %alta8 !ino 1ue& a "e$e!& 1/ 1ue a0o 0e %alta2 El a0or e! )ri0ero: 1a alegria e! )ri0ero2 / 0a! #ien el e!eo e! )ri0ero& 1a )oten$ia e! )ri0ero& a%ir0a$ion e la 1ue el a0or& en el reen$uentro& e! la e0onio2 A io! a Tri!tan , a !u e$ir& )OI3 1/ 1ue e!&

%eli.2 A io! a Platon , a !u tri!te.a2 Si

$on!i era0o! al a0or en !u e!en$ia& e! no e9i!te a0or e!gra$ia o2 F ta0)o$o e9i!te 1a %eli$i a 1ue

!in a0or2 O#!er"e0o!& en e%e$to& e !u

!i el a0or e! una alegria 1ue "a a$o0)aila a )orIa i ea $au!a& !i

)Ol3 1/ tanto to o a0or& en !u e!en$ia& e! alegre& 1/ in"er!o e! ta0 #ien

(5(

"er a ero: to a alegria tiene una $au!a :$o0o to e9i!te;&65 to-

o 1/

1ue

a alegria e!& )ue!& a0ante& al 0eno! "irtual0ente :una alegria !in a0or e! una alegria 1ue no !e $o0)ren e: e! una alegria ignorante& o!$ura& trun$a a;& , 1/ $on!$iente e S1 e! e%e$ti"a0ente $uan o e! )lena0ente

0i!0a ,& )Ol3 1/ tanto&S\ e! $o0o la

e !u $au!a2 De e!e 0o o& el a0or

e la alegria& $o0o !u lu.& $o0o !u "er a $ono$i a , re$ono$i a2 E!te e! el !e$reto %eli$i a : e S)ino.a& e la !a#i uria , e 1a

no Ea, 0a! a0or 1ue el 1ue )ro)or$iona alegria& no Ea, 0a! alegria 1ue 1a e a0ar2 e e0#elle$er el $ua ro 222 Pero no e! a!Q2 Me ne$e!aria , 1ue ,a Ee Ee$Eo $on

Se 0e a$u!ara li0ito a

e!1ue0ati.ar& $o!a 1ue e! Platon& )ero

!in trai$ionarlo ni a ornarlo2 Si no re$ono$e0o! en e!te $ua ro lo! $olore! 0a! 0ati.a o!& 0a! $on%u!o!& 0a! entur#ia o! "i a& e! e nue!tra

)or1ue la a1egria , 1a tri!te.a !e 0e.$lan& )or1ue no $e!a0o! e u ar& e o!$ilar& "er a e! e %lu$tuar entre e!o! o! a%e$to!& entre e!a! o!

:la e P1aton , la entre 1a

e S)ino.a;& entre 1a $aren$ia , la )oten$ia&

e!)eran.a , la gratitu & entre la )a!ion , la a$$ion& entre la religion , la !a#i uria& entre el a0or 1ue !olo 1uiere )o!eer e!ea 1/ 1ue no tiene , 1ue

(54

:ero!;& , el a0or 1ue tiene to o 1/ 1ue e!ea& )ue!to 1ue !olo e!ea 1/ 6 L Vea!e Eti$a& III& )ro)2 1' , e0o!tra$ion2 Vea!e ta0#ien la )ro)2 51 65 Ell$a& I& a9io0a 7 , )ro)2 562 67 Eti$a& T& a9io0a @2 545 PEQUE8S8O TRATADO DE LAS GRAN DES VIRTUDES 1ue e!& a lla0a eM En e!)anol& !e Ie lla0a a0or: a0ar a un !er e! $ua:le!ear 1ue !ea e e 1/ 1ue go.a /1/ 1ue Ie alegra8 )or $ierta& "a0o!

o e! :!i no& no Ea$e0o! otra $o! a 1ue e!)erarlo;& e! go.ar !u e[lSten $ia& e !u )re!en$ia& o%re$e2 Pee lo! )la$ere! /

e la! alegria! 1ue

ro e!ta 0i!0a )ala#ra !ir"e ta0#ien& $o0o Ee0o! "i!to& )ara la $aren$ia / la )a!ion :)ara ero!;& $on%u!ione!2 El )or 1/ $ual !e )re!ta a

griego e! 0a! $laro& utili.a el "er#o )Eilein :a0ar& !ea $ual !ea el o#Deto e e!te a0or; inter)er!onale!& el !u!tanti"o )Eilia2 a0)lio el ter0ino& ele"a o2 ,& !o#re to o& )ara la! rela$ione!

la a0i!ta M S%& )ero en el !enti o 0a! 1ue e! ta0#ien el 0a! inten!o M el 0a!

gun Ari!totele!& el 0o elo e la a0i!ta e! en )runer lugar Gla 1ue la! 0a re! !ienten al a0ar a !u! :)E.e! ta0#ien Gel a0or

(5<

lia; entre 0ari o , 0uDerH& e!)e$ial0ente $uan o Glo! )onen !u alegria en la "irtu %raternal

o!

el otroH&6( e! ta0#ien el a0or )aternal&

o %ilial&64 )ero e! ta0#ien el a0or e lo! a0ante!& 1ue ero! no )o ria $ontener , agotar )or entero&6< )er%e$ta& la e lo! Eo0#re! "irtuo!o!& lo! a0igo! )or a0or a e!to! lilti0o!H& 1/ e9$elen$iaH266 Oa#le0o! e!arro? , e! %inal0ente la a0i!ta el #ien a !u!

1ue

G e!ean

$ualle! $on"ierte en Ga0igo! )or

e e!ta )ala#ra: )Eilia e! el a0or $uan o !e

lla entre Eu0ano!&6' , !ean $uale! !ean la! %or0a! 1ue a o)te& e! e el 6@& Eti$a a Ni$o0a$o& VIII& '& 11(' a& 5<-77& Vea!e ta0#ien VIII& 1@& 1141 # 54& F !o#re to o L[& @& 1144 a < -': un a0igo )ue e e%inir!e $o0o Ga1uel 1ue 1ue !u a0igo tenga la e9i!ten$ia , la S3i a& e!ea

)or a0or a !u 0i!0o a0igo :e!te e! )re$i!a0ente el !enti0iento 1ue !ienten la! 0a re! en rela$i4n a !u! EiDo!;& ]&T / a1uel 1ue $o0 )arte la! alegria! , la! tri!te.a! e !u a0igo :!enti0iento 1ue en$ontra0o! ta0#ien !o#re to o en la! 0a re!H^ 6( E3ti$a a Ni$o0a$o& VIII& 1@& 1145 a 1(-77& 64 I#i & VIII& 1@& 1141 # 14?1145 a 1( Vea!e ta0#ien Et&$a a Eu e0o& VII& 1/& 15@5 a 57-# 1& one Ari!t4tele! !enala 1ue G1a %a0ilia e! una a0i!ta H e in$lu!o 1ue en !u !eno e! on e G)ri0ero !e en$uentran lo! $o0ien.o! , la! *uente! e la Du!ti$iaH& e la a0i!ta & el E!ta o ,

6<2& Eti$a a Ni$o0a$o& VIII& (& 11(< a 4-1( , L[& 1& 114@ a 517&

(56

66 I#i

& VIII& @&11(4 # 4-7( e!ignar el

6'& Vea!e& i#i & VIII2 5& 11(( # 5< -71: G)ara !enti0iento )or el $ual !e a0a la! $o!a! inani0a a!& e1lenguaDe $orriente no e0)lea la Pue! e!ta! $o! a! no )ue en e"ol"erno!

)ala#ra a0i!ta 2

el a0or ni no!otro! )o e0o! e!earle! eI #ien :Earia0o! reir a lo! e0a! !i& Ea#lan o el "ino& )reten iera0o! e!earle el #ien& Por !u)ue!to 1ue e!ea0o! 1ue !e $on!er"e& )ero e! )ara )o erlo #e#erno!lo no!otro!;2 AEora #ien& a un a0igo& e#e0o! e!earle el #ien )or el 0i!0oH& Segun Ari!t4tele!& ta0)o$o )o e0o! !entir a0i!ta ani0ale! :Etl$a a Ni$o0a$o& VIII& 17& e$i0o! 1ue Ea$ia lo!

1141 # 5-7; ni Ea$ia lo! io!e! :Ell$a a Nl$o0a$o& VIII& ';2 Vea!e ta0#ien Gran Moral& II& 11& 15/6 # 56-75: GE!ta0o! e1ui"o$a o! !i i0agina0o! 1ue una / uno! !ere! inani0a o! )ue en !er o#Deto! e a0i!ta En e%e$to& !egun no!otro!& a0i!ta $uan o !e e! $orre!)on i o& AEora i"ini a Ea,

!41/

#ien& In a0i!ta Ea$ia un io! no )ue e !er $orre!)on i a ,& e %or0a general& no e! )o!l#le !entl% a0i!ta Ea$ia un io!: D1ue a#!ur o !eria a0i!ta Ea$ia Ueu!Q Santo To0a! no !ee$ir 1ue !e !iente -Iee0o! en la

ouinQ a Ari!t4tele! en e!te )un to: GLa $ari a (110a teologl$a- e! una a0i!ta el :-El AMOR 547 0o0enta en 1ue no !e ero!;2 A!Q re u$e ala $aren$ia /

a la )a!ion :al

)ue!& e!ta )ala#ra tiene una e9ten!ion 0a! %ran$e! Ga0OD^ :1ue ani0al / un )ue e !er"ir ta0#ien )ara

re!tringi a 1ue el un o#Deto& un

(5'

io!;& )ero e! 0a! a0)lia 1ue nue!tra Ga0i!ta H :1ue $a!i no !e utili.a& )or eDe0)lo& entre )a re! e EiDo!;2 Diga0o! 1ue e! el a0oralegria& en la 0e i a en 1ue e! re$i)ro$o / )ue e !erlo: e! la alegria e a0ar , e !er a0a o&'/ e! la #ene"olen$ia 0utua / !erlo&'1 e! la !u!$e)ti#le e

"i a $o0)ani a&'5 la ele$$ion a!u0i a& el )la$er , la $on%ian.a ree%)ro$a!&'7 en )o$a! )ala#ra!& e! o)on ra a!i a el a0or-a$$ion&'@ 1ue !e

ero! :el a0or-)a!ion;& aun $uan o na a )roEi#a 1ue )ue an $on"erger / ir a la )ar2 a0ia0ante!& !i !on %eli$e! Dunto!& no !e Ea$en

go!M F $o0o )o rian !er %eli$e! !i no %uera a!QM Ari!t4tele! "e $lara0ente 1ue Gel a0or :)Eilia; entre 0ari o , 0uDerH e! una e la! %or0a! e la a0i!ta & !in 1ue Gel u a la 0a! i0)ortante :)ue!to

Eo0#re e! un !er natural0ente in$lina o a %or0ar una )areDa& 0a! in$lu!o 1ue a %or0ar e"i enteuna !o$ie a )oliti$aH;& , 1ue in$lu,e

0ente la i0en!ion !e9ual2 '( )ala#ra )Ei-

E!to 0e )er0ite reto0ar la

Eo0#re Ea$ia Dio!H :IIa Oae& 1ue!t2 57& art2 1;2 E!ta $laro 1ue& $o0o i$e !anto To0a!& e! )o !i#le te? ner una Gre$i)ro$i a e a0ogH $on Dio!& $o!a 1ue e! i0)o!i#le $on Ueu!& Senale0o!& !in e0#argo& 1ue e!ta e9igen$ia e re$i)ro$i a no e! una $on i$i4n a#!oluta )ara la a0i!ta ni !i1uiera )ara Ari!-

(7/

t4tele!& $o0o e0ue!tra eI eDe0)lo e la! 0a re!& 1ue a0an a !u EiDo re$ien na$i o !in !er a0a a! )or el& e in$lu!o& $uan o a "e$e! e#en entregarlo %or.o!a0ente a alguna no ri.a / 0a re a o)ti"a& !iguen a0an olo !in !er a0a a! ni $ono$i a! )or el& 1/ $ual& )ara Ari!t4tele!& $on%ir0a 1ue GIa a0i!ta $on!i!te 0a! en a0ar 1ue en !er a0a oH VIII& '& 11(' a 56-758 "ea!e ta0#ien E3ti$a a Eu e0o& VII& (& 157' a 7@-@/;2 '/2 Fea!e& )2 eDY Eti$a a Ni$o0a$o& VIII& '& 11(' a 5(-562 '12 I#i & VIII& 5&11((-11(4 a (2 Sin e0#argo& la #ene"olen$ia )ue e !er en !enti o uni$o :)or eDe0)lo& e la 0a re Ea$ia el re$ien na$i o; !in eDar e !er una )Eilia 22 3 "ea!e Eti$a a NlCo0a$o& VIII& '& 11(' a5<-77& '5& Etl$a a Eu e0o& L[& 15& 11<1 # 5'-11<5 a 6 22 Vea!e ta0#ien Pol%tl$a& III& '& 156/ # 7': GLa ele$$i4n eli#era a e "i"ir Dunto! no e! otra $o! a 1ue a0i!ta H& '72 Vea!e& )2 eD2& Eti$a a Eu e0o& VII& 5&157< a 7/-# 5<: GLa a0i!ta en a$to e! una e1e$$i4n re$%)ro$a& a$orn )an a a e )la$er , e $ono$i0iento 0utuo& ]2&2R La a0i!ta e! re$ono$i a $o0o algo e!ta#le ]&&R& AEora #ien& no e9i!te a0i!ta $on%ian.a !in eI tie0)o 222 H& e!ta#le !in $on%ian.a& ni :Etl$a a Ni$o0a$o&

'@& Torno la e9)re!i4n e Deni! e Rouge0ont :1ue 1/ o)one )or !u)ue!to& 1/ 0i!0o 1ue ,o& al a0or )a!i4n: L3a0ollr en I3O$$i el1t& VII;& )ero !in Ari!t4tele!: GA0ar e! )re%eri#le 1ue !er a0ao& )or1ue a0ar e! un ti)o e a$ti"i a 0ientra! 1ue el Ee$Eo e !er a0a o no trai$ionar a

e )la$er , un #ien& II& 11

)ro$e e ninguna a$ti"i a en eI a0a oH :Grall Moral& 151/ # 4-6;2 So#re eI a0or $o0o a$ti"i a &

en Ari!t4tele!& "ea!e ta0 #ien AT Voel-e& Le! ra))ort! a"e$ autrui2& o)2 $it& )ag& '72

(71

'(2 Eti$a a Ni$o0a$o& VIII& 1@& 1145 a 14-77 Tal $o0o o#!er"a R2 *la$eliere& Ari!t4tele! G!e $a!4 o! "e$e! , !e !inti4 0u, #ienH& , e e!e 0o o GreEa#ilit4 el a0or $on,ugal a lo! oDo! e lo! %il4!o%o! integran olo e9)li$ita0ente en la $ategoria e Ia )E Ilia& 1ue e! eI $a0ino e la "irtu :ariNeH^ :L3a0our en Gre$e& Oa$Eette& 1'4/& ree GLe $lu# 1'41& )ag!2 1'6-1''; Ta0#ien )ara !anu 0eilleur li"reH&

to To0a! el 0atri0onio e! Guna a0i!ta & in$lu!o la 0a! inti0a e to a!H :E2 Gil!on& Le tEo0i!0e& )ag 7@<;& 54@ PEQUE8S8O TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES ita :el )ara i!tinguir& in$lu!o en nue!tra "i a a0oro!a& el el a0or-$aren$ia :el a0or !egun Platon;& %or0ula total0ente !)ino.i!ta e

a0or !egun S)ino.a; , )ara ello utili.are Ari!totele!:

e!ta

GA0ar e! rego$iDar!eH2'4 E!to& 1ue no !e a "er a e la $aren$ia& e! !u%i$iente )ara i!tinguir lo! o! ti)o!

en el $a!o

e a0or2

Al 0eno! en teo ria2 En la ) 2$ti$a& e!to! o! !enti0iento! )ue en en e%e$to 0e.$lar!e& 1/ Ee0o! "i!to& , !e 0e.$lan $a!i !ie0)re& e!)e$ial0ente entre Eo0#re! , 0uDere!2 Po e0o! alegrarno! :)Eilia; 1/ 0i!0o 1ue no! %alta e9i!ten$ia e! ,a una %eli$i a %or0a a)a:ero!; , 1uerer )o!eer :ero!; i$Eo e

a1uello $u,a e una

:)Eilia;&

e otra 0anera& a0ar

!iona a , al 0i!0o tie0)o alegre2 E!to no e! na a raro& in u!o !e )ue-

(75

e e$ir 1ue e! el e!tino $oti iano $uan o

e la! )areDa! 222 !o#re to o

$o0ien.an2 E!tar ena0ora o e! $are$er $a!i !ie0)re& e! 1uerer )o!eer& e! !u%rir !i no !e e! a0a o& e! te0er eDar e !erio& e! e!)erar %eli$i a !olo el a0or )o!e!ion el otro& !olo e la )re!en$ia el otro& e la

elotro2 D F 1ue alegria !enti0o!& en e%e$to& $uan o !o0o! a0a o! )or el otro& $uan o 1/ )o!ee0o!& $uan o go.a0o! 1ue no! %altaQ Sin eDan o el e e!o 0i!0o

u a e! 1/ 0a! %uerte , 0eDor 1ue )o e0o! "i"ir& 1ui.a& la !a#i uria2 La )a!ion %eli. e! la e lo! ena0ora o! 1ue

Eorror a)arte ,& )ri0a"era e la!

)areDa!& !u Du"entu & e!a alegria a"i a !e #e!an en lo! #an$o! )u#li$o!& $o0o $on0o"eore! )or e!a 0e.$la )o ria urarM e

e$%a +ra!!en!& , 1ue re!ultan e !en$ille. 222 Pero

e entu!ia!0o ,

)o ria0o! e$Ear e

e 0eno! 1/ 1ue tene0o!M :Di$Eo 1/ 1ue no no! %alta; &

otra 0anera& e$Ear )o ria0o! a0ar

0eno!

a)a!iona a0ente a a1uel / nue!tra a $oti iana& i olatran-

a1uella $onla 1ue $o0)arti0o! )o ria0o! $ontinuar )o ria0o!

e! e Ea$e ano!M&

o a a1uel / a1uella 1ue $ono$e0o! tan #ienM& !onar 1/ realM& )ala#ra& e

:Co0o )o ria0o! $ontinuar ena0ora o!& en una

(77

nue!tro $on,ugeM La $ri!tali.a$ion& )or utili.ar un ter0ino Sten Eal& e! un e!t a o ine!ta#le 1ue !o# re"i"e 0al ala e!ta#ili a )areDa!2 AI )rin$i)io to o no! )are$e 0ara"illo!o en el otro: otro !e

e la!

e!)ue! el

no! a)are$e tal , $o0o e!2 Me "iene en 0ente a1uella $an $ion e Claue Nougaro: GCuan o el "illano 0ari o 0ata al )rin$i)e a.ul2 22 H2 Sin e0#argo& e! e!)era o& el 0i!0o in i"i uo& )ero uno !ona o& e!ea o&

au!ente 222 & , el otro $a!a o& )o!ei o& )re!ente2 El )rin$i)e a.ul e! !i0)le0ente el 0ari o 1ue %alta8 , el 0ari o e! el )rin$i)e a.ul $on el 1ue la 0uDer !e Ea $a!a o , ,a no %alta2 El uno #rilla )or !u au!en$ia& el otro e! 0ate )or !u )re!en$ia2 +re"e inten!i a 0oro!i a '4 %ile a Eu e0o2 VII& 5&157< a 7<-76 EL 8S:-3lOR 54( e la! )areDa! 222 Niet.!$Ee "io $lara0ente 1ue el 0atri0onio& aun1ue )u iera !er una a"entura e9igente , #ella& a 0enu o no era 0a! 1ue 0eio$ri a , #aDe.a: GDA,& e!a 0i!eria entre e al0a entre o!Q DA,& e!a !u$ie a e al0a e la )a!ion& larga

o!Q DA,& e!e la0enta#le #iene!tar e al0a entre o!Q ] 222 T HE!te 0ar$Eo $o0o un Eeroe a #u! $ar "er a e!& , a$a#o tra,en o $o0o #otln una )e1uena 0entira engalana a a la 0atri0o1ue lla0a

(7@

nio2 ]2 22 T HUn $onDunto llae #re"e! e!tu)i e$e!8 e!to e! a 1/ 1ue "o!otro! e

0ai! a0 or2 F "ue!tro 0atri0onio )one %in a e!te $onDunto #re"e! e!tu)i e$e! $on una uni$a , )rolonga a e!tu)i e.H2'< E! la !enora !enora e e Tri!tan& / e! la !enora e Ro0eo& /

e! la

+o"ar,& , a 0enu o& a 0e i a 1ue )a!an lo! ano!& !e "an )are$ien o $aa "e. 0a!2 En $uanto al 0ari o& )ien!a $a a "e. 0a! en el !e9o ,en el tra#aDo& , $a a "e. 0eno! en el a0or / en !u 0uDer& e9$e)to )or la! $u)a$ione! 1ue Ie re)ro$Ee!& !u! o$a!iona& !u! e!ta o! e ani0o& !u! ,

0alo! Eu0ore! 222 El 1uiere la )a. , el )la$er8 ella& la %eli$i a la )a!ion2 F $a a uno 1/ 1ue el Ea#ia e!)era o& e 1ue el otro no !ea& )o ria !er

e ello! re)ro$Ea al otro el no !er& el ,a no !er e!ea o& a0a o8 $a a uno e!gra$ia a0ente& 0a! e ello! !e la0enta 1ue e! 222

1ue 1/

otra $o! a , e 1uien e! la $ul)a !i la )a!ion !olo e! un !ueno el 1ue Ea, 1ue e!)ertarM GLa a0a#a )or !u 0i!terioH& !e $on%e!ar 1ue i$e el2 E!

la a0a#a )or1ue no la $ono$ia& , 1ue ,a no la a0a& )ue!to 1ue la $ono$eo GSe a0a a una 0uDer )or 1/ 1ue no e! - e$ia Gain!#ourg- , !e la eDa )or 1/ 1ue e!2H E!to& 1ue !uele !er "er a & "ale ta0#ien )ara lo!

(7(

Eo0#re!2 Ca!i !ie0)re Ea, 0a! "er a a0or& al 0eno! 1ue en e!te ti)o e a1uel a

en el

e!a0or 1ue en el

e a0or& %a!$ina o )or el 0i!terio

1uien a0a& e 1/ 1ue no $o0)ren e , Ie %alta2 Que e9trano a0or 1ue !olo a0a 1/ 1ue ignora2 Pero intente0o! $o0)ren er 1/ )areDa!& en 1ue !u$e e en la! otra!

la! 1ue tienen 0a! / 0eno! e9ito& en la! 1ue tienen a!)e$to e !er %eli$e! , e a0ar!e to a"ia& , $on!er"an o una )a!ion inta$taM 0eno! e a0ar!e )ara !ie0)re 222 :Siguen 1uieren Eo, 0a! 1ue a,er )ero e e!o& , aun1ue o$urriera a e e

1ue 0ananaM No 0e $reo na a "e$e!& / )u-

iera o$urrir& !eria tan raro& tan 0ilagro!o& tan in e)en iente nue!tra "olunta & 1ue no )o ria0o! #a!ar en "i a& ni ello una ele$$ion

!i1uiera una e!)eran.a ra.ona#le2 A e0a!& no !e $orre!)on e ala e9)erien$ia tortolito!& e la! )areDa! en $ue!tion& 1ue no tienen na a e

'< 8l!i #aEl4 UaralllSlra& 1& GDel EiDo , el 0atri0onioH 544 PEQUE8S:O TRATADO DE U&S GRAYTDES S3IRTUDES , 1ue !e reirian !i alguien le! $o0)arara $on Tri!tan e I!ol aY& Si0)le0ente e!o! a0ante! $ontinuan e! e Ea$e ano!& no Ea, u a $aren$ia& )la$er e 1ue !u e!ean o!e& ,& a0or e! !i "i"en Dunto! 1ue

)oten$ia 0a!

(74

0a! 1ue )a!ion8 )or 1/ lo$ura a0oro!a en lu$i-

e0a!& Ean !a#i o tran!%or0ar la gran ul.ura& en gratitu &

e !u! $o0ien.o! en alegria& en

e.& en $on%ian.a& en %eli$i a )E ilia& La te0ura e! una ta0#ien i0en!ion

e e!tar Dunto!& en re!u0en& en

e !u a0or& )ero no la uni$a& E9i!te el Eu0or& la inti0i a

la $o0)li$i a & la %i eli a & el !enti o e lo! $uer)o! , a0or reali.a o el e9i!te

e la! al0a!& el )la$er e9)lora o , ree9)lora o :PPel e!eo 1ue $ontinua !ien o e!eoH& $o0o i$e CEar;&

la #e!tia a$e)ta a& e9i!ten

o0e!ti$a a& a la "e. triun%ante , "en$i a&

e!a! o! !ole a e! tan $er$ana!& tan atenta!& tan re!)etuo!a!& $o0o Ea#ita a! la una )orIa otra& $o0o !o!teni a! la una )or la e9i!te e!a otra&

alegria ligera , !i0)le& e!a %a0iliari a & e!a e"i en$ia& e!a )a.& e9i!te e!a lu.& la 0ira a e!$u$Ear& e9i!te la %uer.a %ragili a e !er el otro& e9i!te e!e !ilen$io& !u %or0a e !er o!& e!a a)ertura e !er o!& e e!a

o!Y& Oa$e 0u$Eo tie0)o 1ue renun$iaron a !er !olo uno& !i e! 1ue algun a "e. $re,eron en e!o& A0an ar0oni$o!& !u $ontra)unto& !u! tran!%or0are0a!ia o !u uo& $on !u!

i!onan$ia! a "e$e!& $o0o )ara 1uerer

1/ en un 0onologo i0)o!i#le& Oan )a!a o el a0or lo$o al a0or !a#io&

(7<

)or e$i o $o0o una

e alguna 0anera& , e!taria lo$o 1uien "iera e!to

)er i a& $o0o un e0)e1uene$i0iento& $o0o una #anali.a$ion& $uan o )or el $ontrario e! una )ro%un i.a$ion en el a0or , la "er a & , la "era era !ingulari a a0ar 1ue el )ro)io !uenoM ale la "i a a%e$ti"a& algo 0a! i%i$il Oa, algo 0a! Ea$il e

e a0ar 1ue la reali a M algo 0a! i%i$il 1ue !a#er

go 0a! Ea$il 1ue 1uerer )o!eerM a$e)tarM la algo 0a! Ea$il 1ue la )a!ionM

algo 0a! i%i$il 1ue e $ual1uiera& A0ar&

)areDaM E!tar ena0ora o e!t a a1 al$an$e no&

En un $olo1uio !o#re el a0or& /1 e!ta !or)ren ente $on%e!ion: GPre%iero "i"ir una )e1uena )a!ion 1ue una gran a0i!ta H&'6 Tri!te.a e la )a!ion& eg/1!0o a0ar!e e la )a!ion& e!tre$Ee. e la )a!ion& Signi%i$a

!olo a uno 0i!0o& al a0or :no al otro& !ino al a0or 1ue !e Ie tiene;& a la! )e1uena! )al)ita$ione! nar$i!i!ta!& rango e ta)aguDero! entre una !ola relegar a lo! a0igo! al

o! )a!ione!& re u$ir el 0un o a un !olo !er& a

0ira a& a un !olo $ora.on& En la )a!ion Ea, algo e 0ono0ania , $o0o una #orra$Eera e a0ar& En e!to $on!i!te !u %uer.a& !u #elle.a , !u gran'6 Colo1uio GParole! 3a0ou%H& organi.a o )or el )lani%i$a$i4n %a0iliar e I!ere& GreCentro e

(76

no#le2lo! ia! 14 , 1< e 0ar.o e 1''/2 Colo1uio :en $u;3a $on$lu!i4n ,o e!#o.a#a algu-

La! A$ta!

el

na! e la! te!i! a1ui e!arrolla a!; %ueron )u#li$a a! en 1''1& Parole! 3tII1lour& Pari!& E 2 S,ro!& GAlternP1ti"e!H EL ASlOR 54< e.a& 0ientra! ura& E! $ierto 1ue Ea, 1ue "i"ir la )a!ion $uan o !e en$uentra& To o a0or e! #ueno& , e!te& 1ue e! el 0a! %a$il& 1ui.a no! en!ene a a0ar 0a! , 0eDor& )a!ionM Cuan o e!t a e9i!te& no !ir"e e9i!te& no algo tan ri i$ulo $o0o $on enar la e na a $on enarla ,& $uan o no

tiene ningun o#Deto2 Oa, 1ue "i"irla& )ue!& )ero !in !er total0ente "%$tirna ni )ri!ionero e ella& !i e! )o!i#le& La "er)OI3 1ue no i#a a !erloM

a e! 1ue no Ea, 1ue elegir entre )a!ion , a0i!ta & )ue!to 1ue !e )ueen "i"ir la! )a!ion no o!& la e9)erien$ia 1/ e0ue!tra& )ue!to 1ue la

o#liga a ol"i ar a lo! a0igo!& , )ue!to 1ue no tiene otro %uturo 1ue en 1a 0uerte& en el !u%ri0iento& en el ol"i o& en el ren$or 222 / en 1a a0i!ta 2 La )a!ion no 0uera / ura& no )ue e ural32 E! ne$e!ario 1ue el a0or

$a0#ie2 Querer !er %iel a 1a )a!ion a $ual1uier )re$io& e! !er in%iel al a0or , al %uturo: e! !er in%iel a la "i a& 1ue no )o ria re u$ir!e a lo! 0e!e! e )a!ion %eli. :/ a lo! 0e!e! e )a!ion e!gra$ia a 222 ; 1ue Ea,a0o!

(7'

"i"i o2 A e0a!& e! !er in%iel )or a elanta o a 1uiene! a0a0o!& aun1ue !ea a)a!iona a0ente& !o0eter el a0or 1ue tene0o! )or ello! a 1/ in$ontro1a#le e la )a!ion2 Segun Deni! e Rouge0ont& Ge!tar ena0or a o e! un e!ta o8 a0ar& no!otro!& al 0eno! en )rolongarlo& un a$toH&'' AEora #ien& el a$to ,a 1ue )o e0o! 1uererlo& e)en e e

)arte&

$o0en.arlo&

0antenerlo& a!u0irlo& )ero un e!ta o& no2 Pro0eter 1ue !e "a a $ontinuar ena0ora o e! igual 1ue $aer en una $ontra i$$ion e ter0ino!2 E!

)ro0eter 1ue !e ten ra !ie0)re %ie#re / 1ue !ie0)re !e e!tara lo$o2 Too a0or 1ue !e $o0)ro0ete& en 1/ 1ue !ea& algo 0a! 1ue 1a )a!ion2 Por otra )arte& o#!er"o 1ue la lengua 0o e0a& una "e. 0a!& la ra.on a Ari!totele!2 :$uan o !e !e a e#e $o0)ro0eter

e!ign a en una )areDa no $a!a a

Ea#la a otro; a a1uel / a1uella $on el 1ue !e $o0)arte 1a "i aM $o0)anero& 0i $o0)aiieraM Re!ulta un )o$o anti$ua o2 0i $on$u#ino&

$on$u#inaM E!o !olo !e e0)1ea )ara re%erir!e al e!ta o $i"il / ala Eora e )agar lo! i0)ue!to!2 E!o !u)one Dentro nor0al0ente )artenaireM iQue EorrorQ otra )areDa& 1ue !e a0anteM tran!gre e2

(@/

e la )areDa #a!ta $on lla0ar!e )or el no0#re& / #ien !e i$e G0i a0o13H& $o0o to o el 0un o2 Ea#lar $uan o& %uera e la )areDa& Ea, 1ue

$on alguien )ara 1uien e!e no0#re no !igni%i1ue na aM Enton$e! 1/ 0a! $orriente e! 1ue !e $o0)ren e 1/ iga G0i a0igoVaH , to o el 0un o

1ue !igni%i$a2 El a0igo& / 1a a0iga& e! a1uel / a1uella a 1uien !e a0a8 , !i !e Ea#la e ella en !ingular& $o0o a1uella $on e un a#!oluto& e! a1uel /

1uien !e $o0)arte la "i a /& )or 1/ 0eno!& $on el 1ue !e Ea$e el a0or& no '' 22 L3a0our en O$$i ent& VII&-l 546 PEQUE8S:O TR2-3lLSDO DE US GRA/:DES VIRTUDES una "e. / 0u, o$a!ional& !ie "e. en $uan o& $o0o $on un )artel1a.re urante la larga :0a! / rneno! larga; e!eo a

no e una 0anera regular& ura $ion e la )areDa 222 1/ largo e lo! ano!M e"ora ora

no !e "a a 0e.$lar la a0i!ta $on el no "a

a !u!tituir& )o$o a )o$o& ala

)a!ion :/ !i0)le0ente al e!ta o a0oro!o; 1ue la Ea )re$e i o , )re)ara oM E!o ta0#ien e! "er a en el 0atri0onio& $uan o e! %eli.& , !olo la! $o!tu0#re! ellenguaDe 1/ Ea$en 0eno! 0ani%ie!to2 Se Ea#la el otro i$ien o G0i 0uDerH& G0i 0ari oH& 0a! DDi$Eo!a! la! 1ue G0i a0igoVaH2 e u!o

)areDa! $a!a a! )ara 1uiene! e! !i0)le0ente $ue!tion e0)lear

(@1

una )ala#ra a0or& )ero

i%erente )ara re%erir!e a 1/

0i!0oQ

1ueM Al

reali.a o , no !ona o2 Re$uer o $on e0o$ion 1ue& en una o$a!ion& una 0uDer "i"ia e uno! $uarenta ano! Ea#lan o0e el Eo0#re $on 1uien

e! e Ea$ia uno! ie. / EiDo!&

o$e ano! , $on el 1ue Ea#ia teni o o! e 2 Pero Ie !igo

0e iDo: GClaro 1ue ,a no e!to, ena0ora a e!ean o ,& a e0a!& e! 0i 0eDor a0igoH2 )ala#ra!& ,e9)re!a a !on %ePOI3 %in

oi e9)re!a a $on

e una %or0a tran1uila& la "er a

e la! )areDa! $uan o

li$e!& , ta0#ien una e9)erien$ia& i$Eo !ea e )a!o& !e9ual0ente 0u, %uerte& 0u, nun$a ul$e& 0u, tur#a ora 222 A1uelio! 1ue no Ean Ee$Eo

el arnor $on !u 0eDor a0igoV a $reo 1ue ignoran algo e!en$ial el a0or , e lo! )la$ere! )areDa!2 el a0or& e la )areDa , e la !en!uali a e la!

El 0eDor a0igo& la 0eDor a0iga& e! a1uel / a1uelia a 1ui en 0a! !e a0a& )ero !in e$Earle "iene )ae 0eno!& !in !u%rir& !in )a e$er : e on e

!ion;8 e! a1uel / a1uelia 1ue !e Ea elegi o& a1uel / a1uelia 1ue 0eDor !e $ono$e& 1ue 0eDor no! $ono$e& $on 1uien !e )ue e $ontar& $on 1uien !e $o0)arten re$uer o! , )ro,e$to!& e!)eran.a! , te0ore!& %eli$i a e! , e!gra$ia! 222 E! el $a!o tie0)o& / e la! )areDa! $uan o uran un $ierto

(@5

al 0eno! $uan o !e Ealian uni a! no !olo )or el intere! / $o0o i a & !ino )or1ue !u a0or e! Montaigne lia0a#a Gla a0i!ta eDan o a)arte el ar or e!$ri#a 0a! "er a ero , %uerte2 E! 1/

la 1ue

0aritalHloo , no $ono.$o a ninguna )areDa %eli.& e lo! $o0ien.o!& a 1uien e!ta $ategoria no

a e$ua a0ente 1ue la e $aren$ia& )a!ion / a0or lo$o2 Ala 0a,oria e!to le! e la! Do"ene! 1ue 0e lean& !i e! 1ue Ea, alguna& e$e)$ion& un retro$e!o 222 )ero la! e un

)are$era una in!i)i e.& una 0uDere!

1ue Ean re$orri o e!te $a0ino !a#en 1ue !olo !e trata retro$e!o

en rela$ion a lo! !ueno!& a lo! 1ue e! #ueno renun$iar& !i !e 1uiere real0ente a"an.0: Ma! "ale un )o$o e a0or "er a ero 1ue 0u$Eo a0or !ona o2 Ma! "ale una )areDa "er a era 1ue una )a!ion !ona a2 Ma! "a1//2 E0a,o!& III& ' 22 So#re el a0or , la Montaigne& "ea!e ta0 #ien , !o#re to o el %a0o!o $a) 56 elli#ro I :PPDe la a0i!ta H ; EL 54' e %eli$i a real 1ue una ilu!ion %eli.2 no0#re e a0i!ta !egun

Ie un )o$o 1ueM

En no0#re e la #uena %e :$o0o a0or a la "er a ;& ,en no0#re e la "i a , e la %eli$i a & )ue!to 1ue la )a!ion no ura& )ue!to 1ue no )uee urar& / GPa!ion !ig)ue!to 1ue !olo ura $uan o e! e!gra$ia a 222

(@7

ni%i$a !u%ri0iento& $o!a !u%ri a& )re)on eran$ia !o#re la

el

e!tino

)er!ona li#re , re!)on!a#le2 A0ar el a0or 0a! 1ue al o#Deto el a0or& a0ar la )a!ion )or !i 0i!0a& Agu!tin e! e el a0a#a0 a0are e !an

Ea!ta el ro0anti$i!0o 0o erno& e! !u%ri0ientoH&1/1 e! 0ani%e!tar Guna )re%eren$ia inti0a )or la "i a 1ue !eria Gla "er a era "i aH& $o0o en otra

a0ar , #u!$ar el e!gra$iaH& )or otra

i$en lo! )oeta!& )ero 1ue e!ta i0)o!i#le& )ue!to

)arte& !ie0)re en otra )arte& )ue!to 1ue e! 1ue !olo e9i!te en la 0uerte2 1/5 DQue 0ie o Ea, 1ue tener a la "i a )ara )re%erir

la )a!ionQ i Que 0ie o Ea, 1ue tener a la "er a )ara )re%erir la ilu!ionQ Cuan o la )areDa e! %eli. :0a! / 0eno! %eli.& e! )or el $ontrario e!e e!)a$io e inti0i a tran1uila , %i eli a & e genero!i a & ne$e!itan e "er a & ul$e& e "i a $o0)arti a& e$ir& %eli.;& e! e $on%ian.a& e gratitu & e

e alegria! re$i)ro$a!&

e Eu0or&

e a0ot2 22 DCUanta! "irtu %eli$e!& /

e! !e )ue en e

)ara Ea$er una )areDaQ !erlo2 Sin

Pero !on "irtu e!

$ontar $on 1ue el $uer)o en$uentra ta0#ien aEi !u )arte )la$ere!& e au a$ia!& e 0u$Eo!& en e!$u#ri0iento!&

1ue !olo !on )o!i#le!& )ara

(@@

la )areDa2 A e0a! e!tan lo! EiDo!& )ara 1/ 1ue la! )areDa! e!tan Ee$Ea!& al 0eno! %i!i$a0ente& ,en lo! 1ue en$uentran !u Du!ti%i$a$ion2 Oa, 1ue e$ir un a! )ala#ra! !o#re lo! EiDo!& )ue!to 1ue la %a0ilia e! el %uturo e la )areDa& $a!i !ie0)re& ,& )or tanto& el %uturo a0or , !u $o0ien.o2 !i o a0a o! ante!M a20or !a#r%a0o! no!otro! !a#ria0o! el

el a0 or !i no Eu#iera0o!

e la )areDa !in la %a0iliaM Si to o

e! a0or tran!%eri o& $o0o )ien!a *reu & e! ta0 #ien )or1ue to o a0or e! re$i#i o ante! 0i!0o a0or& ni !e a0a o e !er a o& / 0eDor i$Eo :)ue!to 1ue no e! el e !er

irige Ea$ia el 0i!0o o#Deto;& )or1ue la gra$ia

)re$e e a la gra$ia la%a0ilia& a )e!ar e !u! 0antener!e

e a0ar , la )re)ara2 E!ta )re)ara$ion e! / e !u 0a,or / 0enor e9ito2 E!

%ra$a!o!

%iel a elia! !i e! en no0#re el a0or& en no0#re e un a0or 0a! a0)lio& 0a! a#ierto& 0a! genero!o& 0a! li#re2 F !in %uera e u a Ea, 1ue a0ar

la %a0ilia& %uera e S1& %uera e to o2 Pero la %a0ilia 1/ )er0ite& 1/ i0)one :)or la )roEi#i$ion nue"a )ael in$e!to; , e)en e e e!to :)or una

reDa , nue"o! EiDo!;2 *reu no iDo otra $o!a2 Pri0ero la 0a re , el nino& 1/1 Deni! e Rouge0ont2 L3a0our ell O$$i elll& 1& 1 L La eita latina Ea !i o e9trai a e la! COllDe!io-

(@(

lie! e !an Agu!tin2 III2 1 :Noll ll0 a0a#anl eQ aTIUare a0a#aTIU2 GTo a"ia no a0a#a2 , a0a#a a0arH;2 1/52 Vea!e D e Rouge0ont2 I#i

5</ PEQUE8S8O TRATADO DE LAS GRAlSDES VIRTUDES )ri0ero el )roEi#i o a0or reei#i o& )rolonga o& !u#li0a o& ala "e.

:$o0o ero!; , !al"a o :$o0o )Eilta; & )ri0ero la $arne , el %ruto e la $arne& )ri0ero el EiDo )rotegi o& )re!er"a o& e uea o2 G*inal0ente - e$ia Alain- !era la )areDa 1uien !al"ara el e!)iritu2Hl/7 S%& )ero )or %i eli a al EiDo 1ue %ueron , 1ue& 1ui.a& engen raran2 Por el EiDo& )ue!& , ea!i !ie0)re )ara el& )areDa !al"a& 1ue no !al"a ala )areDa& !ino al 1ue la

o 1uiere !al"ar& , al 1ue !al"a en eEe$to& )er ien olo2 E! la le, e #ronee e la %a0ilia& , la regIa e oro el a0or: GDeDar ! a tu )a re , a tu 0are 222 H21/@ No !e engen ran EiDo! )ara )o!eerlo!& )ara eon!er"arlo!: !e Ea$en )ara 1ue )artan& )ara 1ue no! otra )areDen& )ara 1ue a0en en

te , e otra 0anera& )ara 1ue engen ren EiDo! 1ue le! a#an onaran a !u "e.& )ara 1ue to o 0uera& )ara 1ue to o "i"a& )ara 1ue to o $ontinue 222 La Eu0ani a $o0ien.a )or aEQ& , a!Q e! $o0o !e re)ro u$e e genera$ion en genera$ion2 La! 0a e!ta! 0e i0re! 1/ !a#en )er%eeta0ente& ,

)ortan 0a! 1ue !u! Do"ene! EiDa!2

(@4

Lo! e!$ola!ti$o! e

i!tinguian entre el a0or a0or

e $on$u)i!$en$ia / e #ene"olen$ia /&

$o i$ia :a0or $on$u)i!$entiae; , el $o0o i$e ta0#ien !anto To0a!& a0i$itiae;21/( e a0i!ta

:a0or #ene"olentiae !i"e

Sin 1ue $orre!)on a e9aeta0ente a la o)o!i$ion ero!V)E ilia & tal , $o0o ,o Ee trata o )er0aneee e "er& !e )ue e un e$ir 1ue el a0or !er $areee e e eo i$ia algo , 1/

%iel a Platon :PP$uan o eneuentra& 1/ eo i-

$iaH;1/4 , el a0or e #ene"oleneia )er0aneee %iel a Ari!totele! :)ara el eual& reeuer a !anto To0a!& Ga0ar e! alguienH; 21/< El a0or& e9)liea !anto To0a!& !e a0or e 1uerer el #ien e a0i!ta e ,

i"i e a!Q Gen a0or

eo ieia: )or1ue un a0igo& en el !enti o )ro)io a1uel a 1uien e!ea0o! el #ien8 , !e Ea#la 1ue 1ue-

e la )ala#ra& e!

e eo i$ia $on re!)e$to a 1/ GLe! )a!!ion! et eloig0i&

1/7 Le! !enti0ent!Ve0ulialV9& +i#Q e la la !age!!eH& )ag 22 77(2

1/@2 Vea!e CL LEi-Strau!!& GLa %a0illeH& en Le regar PIon& 1'67& )ag2 '1: GEn to o! lo! $a-

(/S& la %ra!e e la! !agra a! E!$ritura!: YDeDara! a tu )a re , a tu 0a reY& !u0ini!tra !u regIa e oro :/& !i !e )re%iere& !u le, e #ron$e; en el e!ta o e !o$ie a H2 En e%e$to& !a#e0o! 1ue la )roEi#i$ion eQ in$e!to& 1ue o#liga a la! %a0ilia! a Gunir!e !olo la! una! $on la! otra!& , no $a a una )or !u $uenta $on!igo 0i!0aH :i#i & )ag2 67;& e!2 !egun Le"i-Strau!!& la regIa uni"er!al )or 0e io e la $ual !e o)era Gel

(@<

)a!o e la naturale.a a la $ultura& e la $on i$ion ani0al a la $on i$ion Eu0anaH :i#i & "ea!e ta0#ien Le! !t0$ture! ele0entaire! e la )arente& ree 2 1'<7& !o#re to o la intro u$$ion , lo! $a)! 1 ,5L 1/(2 Sli0a teologi$a& I-II& 12 54& art2 @ Vea!e ta0#ien E Gil!on& Le tEo0i!0e& )ag 7@/2 1/42 E2 Gil!on& Le tEo0i!0e& )ag2 7@/2 1/<2 Su0a teologl$a& i#i 2 C% Ari!toteQe!& RelorV$a& II& $a)2 @ _ 5: GA0ar !eni 1uerer )ara alguien 1/ 1ue $ree0o! 1ue e! #ueno )ara eL tenien o en intere! , no eQnue!tro& , el Ee$Eo e Ea$er!e $uenta !u Pari!& PIon& 1'@<&

$a)a. en )oten$ia e reali.ar e!te #ienH2 Vea!e ta0#ien Et.$a a Ni$o0a$o& I[& @: GUn a0igo !e e%ine $o0o a1ueQ 1ue e!ea , Ea$e 1/ 1ue e! #ueno real0ente / 1/ 1ue a elle )are$e $o0o tal& tenien o en $uenta a !u 0i!0o a0igo2 H2 EL rS8YIOR 5<1 re0o! )ara no!otro!H21/6 $o i$ia / e En )O $a! )ala#ra!& el a0or e

$on$u)i!een$ia& !in !er %or.o!a0ente $ul)a#le& e! egoi!ta: e!

un a0or

a0ar al otro )or el #ien e uno 0i!0o2 El a0or e #ene"oleneia / e a0i!ta & )or el $ontrario& e! un a0or genero!o: otro )OI3 el #ien e el2 Santo To0a! no ignora 1ue lo! 0e.$lar!e& , !e e! a0ar al o! )ue en

0e.$lan e%e$ti"a0ente en la 0a,or )arte e nue!tro! a0ore!2 1/' Pero la i%eren$ia& 1ue la 0e.$la !u)one , $on%ir0a& !igue !u#!i!tien o entre

(@6

eUo!2 Fo a0o a lo! e!tu)i o! , a0o a 0i! EiDo!2 Pero no e! el 0i!0o a0 or en lo! o! $a!o!: a lo! e!tu)i o! no le! a0o )or !u #ien8 ni a0o a 0i! EiDo! !ola0ente )or el 0io2 Ningun a0or Eu0ano !e EaUa e!)ro"i!to e eo i$ia2 Pero a "eee! la eo ieia rein a !ola :$uan o a0o a lo! e!tu)i o!& el inero& la! 0uDere!;& , el a0or& in$lu!o el 0a! inten!o& a "eee! no )ue e !er 0a! #aDo2 A no !er 1ue la eo ieia !e 0e.$le $on la #ene"oleneia :$uan o a0o a 0i! EiDo!& a 0i! a0igo!& ala 0uDer a 1ui en a0o;& , entonee! el e!arroUe la a0or !era 0a! ele"a o $uanto 0a! !e

#ene"oleneia2 Ari!totele! !e 1ue a a!o0#ra o ante e!a! 0a re! 1ue e#en a#an onar a !u! EiDo! na a 0a! naeer& )or el #ien ,eontie elio!&

nuan a0an olo!& !in 1ue elio! la! eono.ean& urante to a la "i a& a0anolo! !in )ro"e$Eo alguno / #ien e elio! 0ueEo 0a! in$lu!o& en e!e!)era a0ente& e!ean o el

1ue el !u,o )ro)io&

i!)ue!ta! a !a$ri%iear el otro& e!te )or

la 0e i a en 1ue )ue an a1ue12 11/ Lo

i!tinguir el uno

!u,o e! )ura #ene"olen$ia , e! algo 0u, #ello :PPe! #ello Ea$er el #ien !in e!)erar na a a $a0#ioH;& III )ero no e! la regIa2 La 0a,oria e la!

(@'

"e$e! la #ene"olen$ia , la $o i$ia !e 0e.$lan& , 0eDor 1ue !ea a!i )ara to o! a1uello! 1ue no !on !anto!& e! ,a 1ue eeir& )ara to o! no!otro!&

e!to no! )er0ite #u!$ar nue!tro #ien Ea$ien o un )o$o e #ien al otro& 0e.$lar egoi!0o , altrui!0o& en )o $a! )ala#ra!& !el3 el a0igo e nue!tro! a0igo! :a 0i!0o! :)ue! 1uien e!ea0o! el #ien; , e no!otro! i!tin$ion e

1/62 SlI0a teologl$a& i#ut& Solu$ione!& L E!ta 0i!0a !e en$ontrani& en el !iglo [VII& en !an *ran$i!$o e Sale!: GEI a0or !e i"i e en la! $uale! e! lla0a a a0or e #eno"e?

o! e!)e$ie!& una

len $ia& , la otra& a0or e $o i$ia EI a0or )or el $ual a0a0o! alguna $o! a )or el )ro-

e $o i$ia e! a1ueQ

"e$Eo 1ue )reten e0o! e ella8 eQ a0or e #ene"olen$ia e! a1ueQ )or el $ual a0 a0o! alguna $o! a )or el #ien e e!ta& )or1ue :a$a!o no e! 1/ 0i!0o tener a0or #ene"olen$ia Ea$ia una )er!ona 1ue 1uerer !u e

#ienMH :YTrata o el atTlOr e Dio!& I& 17;& En $uanto al arnot e a0i!ta & )ue e e%inir!e $o0o un a0or e #ene"olen$ia a la "e. re$i)ro$o e inti0o: GCuan o el a0or e #ene"olen$ia e! eDer$i o !in Ilinguna $orre!)on en$ia )or )arte e la $o! a a0 a a& !e lla0a a0or !i0)le #eneS3olen$ia8 $uan o e! eDer$i o $on una 0utua $orre!)on en$ia& !e lla0a a0or AEora #ien& la 0utua $orre!)on en$ia COIle

e a0i!ta 2

!i!te en tre! )unto!: )or1ue e! ne$e!ario 1ue lo! a0igo! !e a0en entre !%& !e)an 1ue !e a0an entre !i , tengun $o0uni$a$ion& )ri"a a , %a0iliar al 0i!0o rie0)oH :i#i ; 1/'2 Su0a teologi$a& i#i & Solu$ione!& 7 11/2 Et&$a a NI$o0a$o& VIII& '&11(' a 5<-772 III I#I & VIII& 1(& 1145 # 7(

((/

PEQUE:SO TR2-3lT:SDO DE LSS GR2-3I:YDES VIRTl3DES ta0#ien no! 1/ )areDa: no Ea, e!ea0o!;115 E!to "ale ta0#ien )ara la

na a 0a! natural 1ue Ea$e el #ien& 1ue / a1ue-

e!ear el #ien

e a1uel / a1uella 1ue no!

e!ear a0ar $on #ene"olen$ia& , alegre0ente& a a1uel

lla e lo! 1ue go.a0o! $on$u!)i$ente0ente& 1ue !er el a0igo& )ue!& e a1uel / 0e.$lan a1uella 1ue $o i$ia0o! , )o!ee0o!2 Ero! , )Eilia !e lla0a )areDa / rela$ion a0oro!a2

$a!i !ie0)re , a e!o !e Ie Pero ero! !e

e!ga!ta a 0e i a 1ue !e "e !ati!%e$Eo& / 0eDor i$Eo :)or1ue el $uer)o tiene !u! e9igen$ia! , !u! li0ite!;& ero! !olo rena$e )ara 0orir e nue"o& )ara 0eno! e!)ue! rena$er , otra "e. 0orir& )ero $a a "e. $on

"iolen$ia& $a a "e. $on 0eno! )a!ion& $a a "e. $on 0eno! $aren$ia -a a "e. $on 0eno! ero!& )oten$ia , )la1/ $ual no !igni%i$a $on 0eno!

$er;& 0ientra! 1ue )Eilla& )or el $ontrario& en una )areDa %eli.& no $e!a e re%or.ar!e& "i a& e! la logi$ a a0ante !e e )ro%un i.ar!e , e e!anollar!e2 E! la logi$a e la

el a0or2 Pri0ero uno !olo !e a0a a S1 0i!0o: el e !u a

anoDa !o#re el a0a o $o0o un re$ien na$i o al )e$Eo 0a re& $o0o ello#o !o#re $on$u)i!$en$ia2 El el $or ero2 Caren$ia e!

igual

((1

Ea0#re e! un a0or e"o-

e!eo8 el

e!eo& un Ea0#re2 El a0ar to0a& el

ra2 Ero! e! igual a egoi!0o2 De!)ue! uno a)ren e :enla %a0ilia& en la )areDa; a a0ar un )o$o al otro ta0#ien )or el 0i!0o& 1/ $ual !igni%i$a alegria& a0i!ta & #ene"olen$ia2 De e!a %or0a& !e )a!a el a0ar $arnal& $o0o i$e !an +ernar o& al 0i!0o al a0or e!)iritual& el a0or a uno a& e la

a0or al otro& el a0or 1ue to0a al $on$u)i!$en$ia a la #ene"olen$ia& 0an!e-

a0or 1ue

e la $aren$ia a la alegria&

e la "iolen$ia ala

u0#re8 e ero! a )Eilia2 A1ui !e )ro u$e una a!$en!ion& $o0o la a!$en!ion el a0ar , )ar el a0or2 $arnal e! )rie El +an1uete& 1ue e! aro 1ue el a0 or

Por1ue e!ta

0ero& $o0o "io !an +ernar o e Clara"al: GCo0o la naturale.a e! e0a!ia o %ragil , )ri0ero !e )onga al !er"i$io $o0ien.a e0a!ia o e#il& la ne$e!i a Ie or ena 1ue

e !% 0i!0a2 E!o e! el a0ar $arnal: el Eo0#re i$e

a0an o!e a !% 0i!0o !olo )ar a0or a !% 0i!0o& tal , $o0o !an Pa#lo: La )arte ani0al "illa la )ri0era ,& e!)iritual No e! un e!)ue!&

la )arte

0an a0iento& !ino un Ee$Eo inEerente ala naturale.aH2l17 A )artir e aE% Ea#ra 1ue !u#ir& !egun !an +ernar o& al !egun o gra o el a0or :a0ar a

((5

Dio! )or el a0ar a uno 0i!0o;& aDio! )or el

e!)ue!

al

ter$ero

:a0ar

0i!0o; ,& )Ol3 ulti0o& al $uarto :a0ar!e a uno 0i!0o !olo )or a0 or a 115 22 So#re e!ta )#.lalltia :a0or a uno 0i!0o& no en el !enri o el ego1!0o& !ino en el !enri o en 1ue el !a#io e! a0igo Ni$ollla$o& I[& @ F 62 e SI 0i!0o;& "ea!e Ari!totele!& %ti0 a

117 TraVa o eQ alllor e Dlo!& $a) 22 "nI So#re lo! gra o! el a0or en !an +ernar o& "ea!e ta0#ien L Gil!on2 La t#eologle 0,!ti1ue e !aillt +ernar & Vrin& 1'64& !o#re to o la! )ag!2 (7-41 , 1/6-115 EL :S8SDOR 5<7 Dio! 222 ; 2 1 1 ` E!te $a0ino no e! el 1ue no!otro! !egui0o!2 Sin e0#argo& !an +ernar o i$e algo 0u, in1)ortante: el $uer)o e! el )unto )arti a o#lie ree

ga o8 e! e el& el e!)iritu !e ele"a / !e e!$u#re2 E!te $a0ino e! un $a0ino e a0or& e! el a0or 0i!0o $o0o $a0ino2 AI )rin$i)io uno !olo !e a0a a S1 0i!0o& / )ara S1 0i!0o :$uan o !e a0a a1uello 1ue !e $are$e;2 e 1/

En $a a uno e no!otro! !o# re"i"e un re$ien na$i o 1ue #u!$a el )e$Eo& 1ue 1/ e!ea& 1ue 1uenia $on!er"alo !ie0)re 222 Pero no !e )ue e2 Pero no !e e#e2 La )roEi#i$ion )lantea& o#liel in$e!to& )or la )roEi#i$ion 1ue

ga a a0ar e otra 0anera& a a0ar e!o 0i!0o 1ue no !e )ue e )o!eer& to0ar& $on!u0ir& e!o 0i!0o e!ta !u0ie 1/ 1ue no !e )ue e i!%rutar8 , en

((7

!ion :al )rin$i)io i0)ue!ta; 1ue e! el

el

e!eo a la le,& na$e otro a0ar

a0or 0i!0o2 Por1ue el e!eo e! 1/ )ri0ero& re)eti0o!& )or1ue la )ul!ion e! 1/ )ri0ero& "i"i0o! )ri0era0ente en la $aren$ia: ero! e! 1/ )ri0ero2 AI )rin$i)io& , $o0o ir1a *reu & !olo Ea, e!o: un $uer)o "i"o , a"i o2 Pero& en un 0un o Eu0ano& e!te )e1ueno 0a0i%ero $o0)rue#a 1ue algo Ie )re$e e& Ie a$oge& Ie )rotege& 1ue Ea, un !eno aEi )ara !u e!eo& )ara !u )la$er& , ta0#ien algo 1ue e! 0u$Eo 0a! 1ue un !eno , 0u$Eo 0a! 1ue un )la$er2 eEl 1ueM El a0ar& )ero no !olo el 1ue $o i$ia ::1ue 0a re no Ea e!ea o un EiDo )ara el #ien e ellaM;& !ino ta0 #ien el 1ue a ::1ue 0a re no )one el )ro)ioM;2 Ero!& #ien e !u EiDo )OI3 en$i0a el !u,o

)ue!& )ero ta0#ien a#ra.a o!& $on-

)Eilia&

ine9tri$a#le0ente

0e. a o!&

%un i o!& ,& al 0i!0o tie0)o& i%erente!: )ue!to 1ue el )ri0ero na$e el !egun o& )ue!to 1ue la #ene"olen$ia na$e )ue!to e la $on$u)i!$en$ia&

1ue el a0or na$e el e!eo& el 1ue !olo e! la !u#lirna$ion alegre , $ol0aa2 E!te a0or no e! una )a!ion& o#!er"a !anto To0a! !iguien o a Ari!totele!& !ino una "irtu :RR( 1uerer el #ien aDeno e! el #ien 0i!0o2 O#!er"en una 0a re $on !u re$ien na$i o2 i Que a"i e. la )eel

((@

1uenoQ iQue genero!i a )ul!ion&

la

e la 0a reQ En el !olo Ea,

e!eo&

ani0ali a 2 En ella a)ena! !e notan& Ea!ta tal tran!%igurao! )ar el a0or& )or la algo 1ue

)unto e!tan

ul.ura& )or la #ene"olen$ia 222 E!to e!

$o0ien.a en lo! ani0ale!& en to o $a!o en lo! 0a0i%ero!& )ero la Eu0ani a Ea i o en e!ta e!)eire$$ion 0u$Eo 0a! leDo! 1ue ninguna otra !e $rea aEi& $rean o el a0or / 0a!

$ie $ono$i a2 La Eu0ani a #ien re-

$rean olo2 El nino to0a8 la 0a re a2 En el e!ta el )la$er8 en ella& la 11@2 Trata o $a) [II el alllor e Dlo!& $a) I[ , [ Vea!e ra0#ien el

11(2 Ari!t4tele!& %li$a a l3liI$o0a$o& VIII& !o#re to o lo! $a)!2 1&@&< F 1/8 "ea!e ta0 #ien T2-$2 *rai!e& o)2 $ll& )ag! 5(< , !ig! 22 & aS1 $o0o A2-T Voel-e& o) Cit& )ag! 22 ('-41 :1ue 0ue!tra 1ue Gla a0i!ta no e! !olo una "irtu entre la! otra!2 !ino el $olo%on Santo To0a!& SUTl1a teologl$a& Ia lIae& 1ue!t e ro a!H;2

54& art! 22 5-@& , IIa IIae& 1ue!t2 57: "ea!e ra0#ien E Gil!on& Le TiTo0i!0e& ree 2 Vrin& 1'<'& )ag!2 77( , !ig!2 :!o#re ro o nota ( e la )ag2 776: GLa a0i!ta no e! una )a!ion& !ino una Sirtu H;2 PEQUENO TRATADO DE LAS GRA/TDES VIRTUDES alegria2 Ero! e! )or1ue to a )ri0ero& e$ia ,o& , e%e$ti"a0ente e! a!i&

0a re %ue un EiDo2 :)ue!to 1ue to o EiDo e! La Eu0ani a Dio!&

Pero el

a0or no! )re$e e $a!i !ie0)re

e una 0a re; , no! en!ena a a0ar2 !e $rea aEi& el e!)iritu !e $rea aEi& , e! el uni$o

(((

un Dio! e a0or2 Alain& $o0o #uen ateo 1ue era& , )or1ue 1/ era& !u)o e9)re!arlo )er%e$ta0ente: Con re!)e$to al nino& no Ea, ninguna u a2 E! ne$e!ario a0ar al e!)iritu !in e!)erar na a el e!)iritu )ara $on el 0i!0o8 0iren a la 0are2 Vuel"an e#ili a 1ue el e!)iritu2 Cierta0ente Ea, una $ari a , e!to e! nino2 )en!ar2 Per$ 0irenla i0agen8 E!ta e#ili a e! Dio!2 eDaria E!ta e

a 0irar al e

tiene neee!i a e9i!tir !in nue!tr$! eui a o! e! "er a e! to a"ia un % ola2 )o er8 Ce!ar

to o! e!

Dio!2

E!te !er 1ue

Dio!2 Tal e!

el e!)iritu& re!)eeto al !e Ea "i!to

$ualla

Por1ue la "er a

e!Eonra a )or el

la ali!ta , la )aga #ien2 EI nino no )aga8 !olo )i e , )i e2 La !e"era regIa el e!)iritu e! 1ue el e!)iritu no )ague , 1ue na ie )ue a !er"ir a o! a0o!2 Pero "er a era 1ue "e$e! tene0o! 1ue )ue e nunea e$ir 1ue Ea, una "er a e!0entirM Cuanta! 0eno!

la e9)erien$ia no )rue#a! tenga

e!ta 0a re& 0a! !e a)li$ara a a0ar& a a,u ar& a !er"ir2 E!ta "er a el Eo0#re& 1ue ella tiene en #ra.o!& 1ui.a no tenga ninguna e9i!ten$ia en el 0un o2 Sin e0#argo& ella tiene ra.on& , !eguira tenien ola $uan o el nino Ie 1uite la ra.onF4 Si2 Pero el a)ren a a nino no 1/ !a#e& , !olo 1/ a)ren era $uan o

((4

a0ar2 AGAPE e! to oM E!taria 0u, #ien 1ue 1/ %uera& 1ue )u iera !erlo& !i el e!eo , la alegria %ueran !u%i$iente! )ara el a0or& !i el a0or !e #a!tara a S1 0i!0o2 Pero no 1/ e!& )or1ue a)ena! !a#e0o! a0arno! a no!otro! 0i!0o! / a nue!tro! )roDi0o!& )or1ue nue!tro! egoi!ta! $a!i e!eo! !on

!ie0)re ,& )or ulti0o& )or1ue e!ta0o! $on%ronta o! no !olo $on nue!tro! 0a! )ro9irno!& a lo! 1ue a0a0o!& !ino ta0#ien $on nue!tro )roDi0o& al 1ue no a0a0o!2 La a0i!ta )ero S1 no e! un e#er& )ue!to 1ue el a0or no !e or ena8 una e9$elen$ia2

e! una "irtu & )ue!to 1ue el a0or e! )en!aria0o! 1142 Le! leu9& IV2 1/& +i#Q2 ieu!H;& )ag 22 127(5 EL ASQOR 5<( e alguien 1ue no a0ara a na ieM Por el Ari!totele!& Gloa0o! a a1uelio! $on%ir0a 1ue la 1ue a0an a !u!

e la Pleia e :PPLe! art! et le!

$ontrario& !enala a0igo!H& 1/ $ual

a0i!ta no e! !olo Galgo ne$e!ario& !ino ta0#ien algo no#leH21l< E)i$uro e$ia 1/ 0i!0o: e9$elen$ia :arete;^^ & 116 i$Eo $onlie"a& %rente a nue!tro! a0igo!& / %inal& to a! GTo a a0i!ta e! )or !i 0i!0a una

e otra %or0a&

una "irtu & , e!ta "irtu

$onlie"aria& !i !u)iera0o! "i"irla Ea!ta el

((<

la! e0a!2 Quien no e! genero!o $on !u! a0igo! :$on !u! EiDo!& et$2; $are$e e a0or tanto / 0a! 1ue 1ue !ee genero!i a 2 Del 0i!0o 0o o e%en erlo! / $are$eria e e

ria $o#ar e $uan o tu"iera 1ue in ulgen$ia

$uan o tu"iera 1ue Du.garlo!2 Quien no e! genero!o $are$e a0or tanto / 0a! 1ue 0i!eri$or ia o la genero!i a )ero !on e "alor ,

e 0i!eri$or ia2 Por1ue el "alor& la

!on "alio!o! )ara $ual1uiera& tenga a0or / no&

0u$Eo 0a! ne$e!aria! $o0o "irtu e! $uan o el a0or %alta2 De aE1 1/ 1ue ,o Ee lia0a o la 0a9irna a0ara!2 En e la 0orali a : A$t.ta $o0o !i

$a0#io& $uan o el a0or e!t a )re!ente& la! otra! "irtu e! !urgen e!)ontanea0ente& Ea!ta el )unto e!)e %ie anular!e a "e$e! $o0o "irtu e! a a !u EiDo to o e !erlo: a0a a !u

$a! / e!)e$i%i$a0ente 0orale!2 La 0a re 1ue 1/ 1ue )o!ee& no e! genero!a& / no tiene ne$e!i a EiDo 0a!

1ue a S1 0i!0a2 La 0a re 1ue !e eDaria 0atar )or !u EiDo no e! "aliente& / !olo 1/ e! )or ana i ura: a0a a !u EiDo 0a! 1ue la "i a2 La 0a re 1ue )er ona to i0)orta 1/ o a !u EiDo& 1ue 1/ a$e)ta tal , $o0o e!& no

1ue Ea,a Ee$Eo ni 1/ 1ue e!te Ea$ien o& no e! 0i!eri$or io!a: a0a a !u EiDo 0a! 1ue la Du!ti$ia / eDe0)lo!& $onel #ien2 Se )o rian to0ar otro!

((6

$reta0ente to o! !e-

e la "i a

e lo! !anto! / i!$uti#le! /

e T e!u$ri!to2 Pero $a!i i%i$ile! e inter)retar2 1ue

rian Ei!tori$a0ente real0ente T e!u$ri!toM )unto lo! !anto! !on !anto!M e !u! 0oti"a$ione! , le,en a! !o#re elio!& e0a!ia a e la!

e! 1/ 1ue "i"io e9a$ta0enteM

!a#e0o! no!otro! e !u! inten$ione!& e !u! !enti0iento!M Oa, e0a!ia a!

i!tan$ia2 El a0or

e lo! )a re!& , !o#re to o el E!

0a re!& e! 0a! $er$ano& 0a! 0ani%ie!to , 0a! eDe0)lar2 $ierto 1ue ta0#ien tiene 0u$Eo $on%rontarla $on una reali a Que la! e le,en a& )ero al

0eno! )o e0o! e! 1/ 1ue "e0o!M

o#!er"a#le2 AEora #ien

0a re!& e $ara a !u! EiDo!& tienen la 0a,or )arte e la! "irtu e! e la! 1ue no!otro! $are$e0o! nor0al0ente& /& :, e la! 1ue elia! $are$en;

0eDor i$Eo& 1ue !u a0or Ea$e la! "e$e! !ie0)re& , 11< Eti$a a Ni$o0a$o& VIII& 1& 11(( a 56?5'2

e la! "irtu e!& $a!i

116 Senten$ia! "atlCl1na!& 57 :"ea!e E)l$llre et !on Galli0ar & I ee!H& 1'<(& )ag2 74@& a!Q $o0o

e$ole&

la! A$te! ll VIII Congre! e I3A!!o$iation G1I111au0e?#u e& +elle! Lettre!2 1'4'& )ag!2 557 ?554;2 Sa#re la rela$ion& en E)i$uro& entreRa 0oral , la a0i!ta & "ea!e 0i Tra.te gIII e!e!)oQ1Y et e la #ealitll e& t2 5& $a)2 @& )ag!2 15@?171 5<4 PEQl3E;::T TR2-ST2-SDO DE LAS GR2-S/iDES VIRTUDES

(('

la! li#era e elIa!& ,a 1ue $a!i to a! e!ta! "irtu 0oral0ente ne$e!aria! )ru ente& e#i o a la %alta e a0or2

e! !olo !on

algo 0a! %iel& 0a! ul$e& 0a! !in$ero& 0a! 0a! 1ue la 0i!0a

0a! "alero!o& 0a! 0i!eri$or io!o& 0a! !en $illo&

0a! )uro& 0a! $o0)a!i"o& 0a! Du!to :S1& Du!ti$ia; 1ue e!te a0orM lo$u0

e! a!i !ie0)reM Se 0u, #ien 1ue ta0#ien e!ta la e la! 0a re!& la )o!e!i"i a e la!

e la! 0a re!& la Ei!teria 0a re!& !u

a0#i"alen$ia& !u orgullo& !u "iolen$ia& !u! $elo!& !u angu!tia& !u tri!te.a& !u nar$i!i!0o 222 Si& )ero el a0or !e 0e.$la $on to o ello $a!i !ie0)re , no anula 1/ in i"i uo!: e0a!& 1ue a !u "e. ta0)o$o 1/ anula2 Solo Ea,

Ee "i!to 0a re! a 0ira#le! , 0a re! in!o)orta#le!& , otra! 1ue eran tanto 1/ uno $o0o 1/ otro& in$lu!o a0#a! $o!a! ala "e.2 Sin e0#argo& no e9i!te ningun otro a0#ito& en to a la Ei!toria e la Eu0ani a & en one 1/ 1ue e! !e a$er$a tan a 0enu o a 1/ 1ue "e$e! Ea!ta el )unto e al$an.arlo& Ea!ta el )unto !e atree#eria !er& a

e !u)erar to o 1/ 1ue uno u a e 1ue el a0or e la

"e a a e!)erar& a )e ir& a e9igiL No Ea, in$on i-

$ional !olo e9i!te aEi& )ero a "e$e! e9i!te: e! el a0or 0a re , el

)a re a e!te io! 0ortal 1ue Ean engen ra o& , no $rea o& a e!te EiDo

(4/

el Eo0#re :)ara e!ta EiDa el Eo0#re; 1ue una 0uDer Ea lle"a o en !u "ientre 222 una "irtu M POI3 !u)ue!to& ,a 1ue e! una )oten$ia , una e9$elen$ia2 GPoten$ia la! "ire Eu0ani a H& e$ia ,o e i!)o!i$ion& una

tu e!& 11' )ero ninguna e! tan e$i!i"a $o0o e!ta i!)o!i$ion a a0ar& $o0o e!ta )oten$ia lo! )a? e a0ar& $o0o e!t a e9$elen$ia e a0ar e

re!& )orIa $ualla ani0ali a 1ue lle"a0o! en no!otro! !e a#re a otra $o!a 1ue no e! ella 0i!0a& 1ue !e )ue e lla0ar e!)iritu / Dio!& )ero $u,o "el3 a ero no0#re e! el a0or& , 1ue Ea$e e la Eu0ani a & no e una "e. )or to a!& !ino en $a a genera$ion& en $a a na$i0iento& en $a a in%an$ia& algo 0a! 1ue una e!)e$ie #iologi$a2 E!te a0or )er0ane$e& )ue!& )ri!ionero no!otro!2 e !i 0i!0o , e

1ue a0a0o! tanto a nue!tro! EiDo! , tan )o$o a lo! e0a!M Por1ue !on nue!tro! , no! a0a0o! a tra"e! e ello!2

e lo!

F )Ol3 1ue a0a0o! a nue!tro! a0igo!& !i no e! )or1ue ello! no! a0 an , )or1ue no! a0 a0o! a no!ot13o! 0i!0o!M El a0or a uno 0i!0o e! 1/ )ri0ero& !igue !ienolo: la a0i!ta !o#re lo! e$ia Ari!totele! ante! e !an +ernar o&15/ ,

e! !u )ro,e$$ion& !u e9ten!ion& !u re%ra$$ion

(41

)ro9i0o!2 E! 1/ 1ue Ea$e 1ue la a0i!ta al$an$e2 11' 22 Su)ra& )re%a$io

!ea )o!i#le , li0ita !u

15/2 Ari!t4tele!& Eliea a Nl$oll1aeo& I[& $a)!2 @ , 62 +ernar o2 Trata o el a0or e DIOS& $a)2 VIII So#re lo! Ii0ite! e e!ta )#.lautie2 Traite e! "ert0& II2 5 :Le! "ertll! et ta0ollrD& $a)2 VI2 _ 7 , @2 )ag!2 1<'?5/4 EL AYlOR 5<< "ea!e ta0#ien

San V

La 0i!0a ra.on 1ue no! Ea$e a0ar a nue!tro! a0igo! :el a0or 1ue no! tene0o! a no!otro! 0i!0o!; ene0igo! / in$lu!o& , )or Solo !e no! )BEi#e a0ar a nue!tro!

e%ini$ion& a a1uello! 1ue no! !on in i%erente!2 el nar$i!i!0o )OI3 el a0or a uno 0i!0o&

!ale el egoi!0o , el 1ue no !e !ale2

Pero enton$e! el a0or !eria la 0a! ele"a a $uan-

e la! "irtu e!& en

to a !u! e%e$to!& , al 0i!0o tie0)o la 0a! )o#re& la 0a! e!tre$Ea& la 0a! a"ara en $uanto a !u al$an$e& 0e re%iero en $uanto a !u! o#Deto! )o!i#le!2 Ea!ta el !ere! !on )ara no!otro! $au!a e alegria& , 1/ !on

)unto e "eneer en no!otro! :aun1ue !ea )OI3 a0or e!)la.a o / !u#li0a o a no!otro! 0i!0o!; el egoi!0oM Alguno! niiio!& alguno! %a0iliare!& alguno! a0igo! "er a ero!& uno / 0eDor e lo! $a!o!& !o0o! $a)a$e! "einte )er!oe a0ar& o! a0ante! 222 En el 0eno!& a ie. /

0a! /

(45

na!& 1/ 1ue !igni%i$a 1ue 0u$Eo 0a! )er!ona! !e 1ue an %uera ella!& e e!te a0or2 e#eI3&

e $in$o 0il 0illone!

1ue $ontentar!e& re!)e$to a E! algo 1ue lle"o

$on la 0oral& $on el )en!an o u-

$on la le,M

rante 0u$Eo tie0)o& , real0ente 0e 1/ 1ue Ea$e 1ue la 0oral !ea ne$e!aria2 PeB na a entre la a0i!ta entre el )o, el e#eI3&

o, $uenta

e 1ue e!to e! e9i!te

!u%i$ienteM

entre la alegria , la o#liga$ion& e$ir enton$e! e$ir& el e!)iritu

er , la !u0i!ionM eTe!u$ri!to& $o0o !ingular , uni"er!al& a0or 1ue

!e )ue e

i$e S)ino.a&151 e!

e e!te a0or ala "e. e e!te )o ria eDar e

e9igente , li#re& e!)ontaneo , re!)etuo!o&

no )o ria !er eroti$o& ,a 1ue a0a 1/ 1ue no Ie %alta %altarno! el )13oDi0o& !i e!te !e e!tor#are%ine )or e!tar aEi , no

no!M;& ni a0i!to!o& ,a 1ue en lugar $o0o $a-

e a0ar !olo a lo! a0igo!& !u i%eren$ia

a uno e no!otro!& !e re$ono$e en ello!& e! e!)e$i%i$a& !u

)ro)ia 0e!ura- e!0e!ura& 1ue e! ta0#ien& , !o#re to o )ue e !erlo& el a0ot a lo! ene0igo!M GOa#ei! oi o 1ue !e ene0igo2 Pue! ,o o! 1ue o! iDo: A0ara! a tu )roDi0o , o iara! a tu

igo: A0a a "ue!tro! ene0igo! , roga )or lo!

(47

)er!igan 222 H155 In e)en iente0ente e9i!ti o / no& , e 1/ 1ue Ea,a "i"i o / !a#13e0o!

e 1ue T e!u$ri!to Ea,a

i$Eo e%e$ti"a0ente& $o!a 1ue no

nun$a& e! e"i ente 1ue el 0en!aDe e"angeli$o& tal , $o0o no! Ea llega o& e9 $e e 0u$Eo la! $a)a$i a e! A0ar a1uee ero!& , ta0#ien e )Eilia2 Trata o

1512 P eD2& Carta! @7 , <42 Vea!e ta0#ien eI teologieo2)olitieo& $a)2 [IV So#re 1/ 1ue S)ino?

.a )ien!a $on re!)e$to a Te!u$ri!to :1ue )ara el no e! Dio! ni EiDo e Dio!& !ino el 0a! i0)ortante e lo! 0ae!tro! e!)irituale!;& "ea!e S,l"ain Ua$& l30ter)retation e I3ECIYVture& PU*& 1'4( :!o#re S)ino.a et

to o )ag!2 1'/?1'';& , Ale9an re MatEeron& Le CEri!t eQ Ie 0llit e! ignorant! $Ee. ()ino.a& Au#ier& 1'<1 1552 E"angelio !egun !an Mateo& V& @7-@@2 Lu$a!2 VI& 5<2 Vea!e ta0#ien

5<6 PEQUERo TRAT:SDO DE LAS GRA/QDES VIRTUDES 11/ e 1/ 1ue !e $are$e e!ta al al$an$e a nue!tro! e $ual1uiera2 A0ar

a0igo! :a a1uello! e lo! 1ue no $are$e0o!& a a1uello! 1ue no! Ea$en el #ien / 1ue no! a0an;& a$$e!i#le2 Pero aun1ue !ea 0a! i%i$il& !igue !ien o

a nue!tro! ene0igo!M Pero

a lo! in i%erente!M Pero

a a1uello! 1ue no! e!tor#an& 1ue no! entri!te$en / 1ue no! Ea$en el 0alM !eria0o! $a)a$e!M in$lu!o& )o ria0o!

lo!M Para lo! Du io! %ue un e!$an alo& , )ara lo! griego!& una ne$e a & $o0o i$e !an Pa#lo&157 e9$e e la Le, , en e%e$to: a0ar a lo! ene0igo!

(4@

, el !enti o $o0un2 Sin e0#argo& aun $uan o !olo e9i!tiera $o0o i eal o i0agina$ion& e!te a0or 0a! alia 0a! alIa el a0or :0a! alIa el ero!&

e la )Eilia; & e!te a0or !u#li0e , 1ui.a i0)o!i#le 0ere$e al 0eno! un no0#re2 En e!)anol& nor0al0ente re$i#e el no0#re Pero la )ala#ra !e Ealla tan )er"erti a& tan )ro!titui a& tan $au!a e o! 0il ano! e!)ue!& e $al3i a 2 i%a0a a :a

e $on e!$en en$ia $leri$al& ari!to$rati$a ,&

gue!a;& 1ue e! )re%eri#le re0ontar!e a la %uente , utili.ar& $o0o "eni0o! Ea$ien o :ero! , )Eilia; una )ala#ra griega: e!te a0or 1ue a0a in$lu!o a lo! ene0igo!& e!te a0or uni"er!al , griego e e!intere!a o& e! 1/ 1ue el u a una )ala#ra griega

la! Sagra a! E!$ritura! :reto0an o !in

no$i a )ara la literatura )ro%ana& al 0eno! #aDo !u %or0a no0inal& )ero eri"a a el "er#o aga)an& a$oger $on a0i!ta & a0ar& 1uerer& el 0i!0o ate!tigua o en griego $la!i$o& )or eDe0)lo en Oo0ero / Platon;& e! e la +i#lia aga)e e lo! Setenta Ea!ta la! e)i!tola! a)o!toli$a!& lia0a e !an Tuan: GDio! e! a0or& /

0o a)are$e en el E"angelio TEeo! aga)e

e!tinH;&15@ 1ue la Vulgata tra uDo la 0a,oria $al3ita! :el

e la! "e$e! )or

157 A )ro)4!ito el Cri!to $ru$i%i$a o& 1ue e! la i0agen 0i!0a e e!te a0or: Pri0era e)i!QoVa a lo! $orinQio!& I& 572

(4(

15@ Pri0era e)i!tola e !anDuan& IV& 6 , 142 So#re la! $ue!tione! e "o$a#ulario , !o#re el $ontenio o$trinal "in$ula o a e12 "ea!e el i0)ortante arti$ulo GCEariteH el DlCllonnaire e !)inVllaQVle a!$eti1ue et 0,!ti1ue& #aDo la ire$$i4n e M Viller& +eau$Ee!ne& 1'(7& )ag! (/<-4'1&/& #aDo una %or0a 0a! re!u0i a , e! e un )un to to0i!ta& la intro u$$i4n e A2-M2 Oenr, ST& t2 5&

e "i!ta e"i ente0ente

al trata o e la $ari a e !anto To0a! :Su0a teoV4gI$a& II-II& 112 57-@4;& )ag!2 1(7-1(< el t2 7 e la E 22 u Cer% E!te ulti0o autor !eiiala 1ue Gel !u!tanti"o Aga)e& 0u, raro en la literatura )ro%ana& e! )ni$ti$a0ente una $rea$i4n el Nue"o Te!ta0entoH& PP11< "e$e!& e la! $uale! <( en !an Pa#lo , 5( en !an TuanH :)ag2 1(7; So#re aga)e2& re%eren$ia :aun1ue a "eee! unilateral / e0a!ia o on e *igura elli#ro e 22

!i!te0ati$o; !igue !ien o Ero! et aga)e& e A N,gren& tra %ran$e! a& Au#ier& ree 2 1'45 :en tre! "oEi-

0ene!& 1ue e!gra$ia a0ente no !e en$uentran en la! li#reria!; Ta0#ien Ea, nu0ero!a! in i$a$ione! en lo! o! li#ro! ,a $ira o! e Deni! e Rouge0ont Para un $oteDo $on la tra i$i4n griega :1ue Ea#la#a 0a! #ien e )Eilant#ro)iP1 / e )Eilo9enia el a0or ala Eu0 ani a & el a0or al e!$ono$i ol& "ean!e alguna! )agina! !uge!ti"a! e Mar$el Con$Ee& en )Eilo!o)Eer& PU*& 1''5& )ag!2 1'(-5/5& a!i Sli"re et

$o0o la! o#!er"a$ione! e A-T2 Voel-e& Le! ra))ort! dBee aQ ltrui &o)2 $it& )ag!2 16(-166 :Sage!!e anti1ue et $Earite $EretienneH; Para un $oteDo $on la Du ia& "ea!e el arti$ulo e CatEerine CEalier& PPE1uite et #o0#^& en el nu0 11 e la re"i!ta Autre0enQ :La $Earite& a#ril e 1''7& )ag!2 5/ , !ig! ; EL YMOR tra i$i4n

e Ia !erie GMorale!H

(44

5<' a0or& el a%e$to& en e on e )ro$e e la )ala#ra G1ueri oH;& 1ue& ara

nol& e in e)en iente0ente e !u! )er"er!ione! )o!teriore!& la )ala#ra $al3i a 2 E!ta e! la ter$era 0a! #ien

e%ini$i4n 1ue ,o anun$ia#a& / el a0or& 1ue no Ea$e

e! el ter$er a0or& / el ter$er no0#re la! "e$e! e

e%ini$ion& )ero !i 1/ no0#ra2 Si Dio! e! a0or& e!te arnot3 no )ue e !er $aren$ia& )ue!to 1ue Dio! no $are$e a0i!ta & e na a2 Ni ta0)o$o e

)ue!to 1ue Dio! no !e rego$iDa $on un !er 1ue %uera la $au!a !u ale-

gria , Ie Ei$iera e9i!tir 0u$Eo 0a!& !ino 1ue 1/ engen ra& !ino 1ue 1/ $rea& aun $uan o !u alegr%a no )ue a "er!e au0enta a en el& ni !u )oer& ni !u )er%e$$i4n& !ino 0a! #ien a0)uta a!& en la 0e i a en 1ue e!to !ea )o!i#le& Eeri a! , $ru$i%i$a a!2 De a1u1 e! e! ne$e? !ario )artir: Dio!M En e 1a $rea$i4n , e la Cru.& e! e on e

#u! $ar a i"ino& !i Dio!

a#!oluto2 Para #u!$ar el a0or2 Aga)e e! el a0or e9i!te& , 1ui.a 1/ !ea to a"ia 0a!& !i Dio! no e9i!te2 1ue el 0un oM La e9i!ten$ia e!ta e Dio!& leDo!

e re!)on er a

)regunta& $o0o a "e$e! !e $ree& la Ea$e 0a! i%i$il2 En e%e$to& !e !u)one 1ue Dio! e! a#!oluta0ente )er%e$to& , e!ta !u)o!i$ion& !egun

(4<

te! / Lei#ni.& Ie !ir"e --/ 0a! #ien no! !ir"eDio! e! el

e%ini$ion: 15(

0a9i0o )o!i#le e !er , e "alor2 POI3 tanto no )o ria $are$er e 1/ 1ue e!2 I0aginal3 1ue Dio! Ea $rea o e1 0un o , a lo! Eo0#re! )ara el #ien e El& )or1ue $are$ia gloria / e algo& )OI3 eDe0)1/ e una o#ra& e una

e un )u#li$o& en )o$a! )ala#ra!& i0aginal3 1ue la Crea$ion tiene una Du!ti%i$a$i4n eroti$a& e! no $o0)ren er en a#!oluto la i ea Dio! tal $o0o O$$i ente 1/ )er%e$$i4n2 Si Ea )en!a o& e! e$ir& e

$o0o a#!oluta

Dio! e! )er%e$to& 1ui. a to o en el 0un o $are.$a e el , tien a Ea$ia el :!egun Ari!t4tele!& Dio! 0ue"e to o $o0o $au!a %inal& e! $o0o o#Deto e a0or& erO0enOTl& !in !er $a0#ia na a;& 154 e$ir&

o ni $on0o"i o )or

)ero e1 0i!0o no $are$e e na a& ni tien e Ea$ia na a& ,& )OI3 tanto& e9)li$a Ari!t4tele!& no !e 0ue"e: Dio! !e )ien!a a S1 0i!0o -!u 0iento e! )en!a0iento en a$el )en!a0iento- , e!ta $onte0)1a$i4n

to e! !u%i$iente )ara !u alegria& 1ue e! eterna& , no tiene na a 1ue "er $on una $rea$i4n / $on un a0or215< !u)ue!to )a? ra el +ien en S1 $aren$ia& E!to "ale ta0#ien )or e!eo& e to a

e Plat4n& o#Deto ulti0o e to o

e to o ero!& Si el a0or e! e! eo

e!eo el #ien& $o0o ira Plotino& ,el

(46

15(Y De!$arte!& Me ita$IOne! 0etaVQ!i$P1!& DiSCItrSo e 0etaVi!i$a& _ 1& A@/na ologia& _&

III , V8 Lei#ni.&

-11 Seiiale0o! 1ue +ernar Se"e a#or a 0u, #ien el )ro#le0a en La 1ue!tIOn )EiQo!o)#i1ue e l3e9i!ten$e e DIeVI& PU*& 1''@ :en 1/ 1ue !e re%iere a De!$arte! , Lei#ni.& "ea!e !o#re to o el $a)2 1; 1542l"IetaVi!i$a& V& <& !o#re to o 1/<5 # 7 15<2 Ari!t4tele!& I#i & < -'2 Vea!e ta0#ien A2 N,gren& Ero! et aga)e& L 1& )ag! 5/7-5/< e la tra 22 %ran$e!a GPLa $on$e)$i4n ari!toteli$a el ero!H;2 56/ PEQliE:SO TR:ST:SDO DE LAS GRA8SDES ViRTUDES e! $aren$ia& 5$o0o )o ria el +ien !er a0or& !i )ara !erlo e#eria $are$er e !i 0i!0oM156 Pero el 0un o ta0)o$o )o ria e9)li$ar!e )orIa )#ilia !olo )or1ue e! un )o$o ri i$ulo $reer!e el a0igo $o0o "io Ari!totele!&15' !ino ta0#ien )or1ue la a0i!ta !o0eti a ala le, el !er& )o ria leer el a0or a !% 0i!0o& i"ina2 No e Dio!&

)er0ane$e

e la )aten $ia& E!to& 1ue !e

en Ari!totele!&17o e! 0a! e9)ll$ito aun en S)ino.a2 5Que e! el a0orM Una alegria 1ue "a a$o0)ana a )or la i ea e !u $au!a2 5Que e! una alegriaM EI )a!o a una )er%e$$ion / a una reali a :)ara S)ino.a la! o! )ala#ra! !on !inoni0a!; !u)erior2 l7l Rego$iDar!e e! e9i!tir 0u$Eo 0a!& e! !entir au0entar la )oten$ia& e! )er!e"erar triun%al0ente en el !er2 En

(4'

$a0#io& !er tri!te e! e9i!tir 0eno!& e! "er )oten$ia&

i!0inuir la )ro)ia

e! )are$er!e en algo ala 0uerte / ala na a2 Por e!ta ra.on to o Eo0#re e!ea la alegria :)ue!to 1ue to )er!e"erar en !u o !er !e e!%uer.a en

!er& en e9i!tir 1/ 0a! )o!i#le; ,& )or $on!iguiente& el a0or :)ue!to 1ue el a0or e! una alegria& ,& )or tanto& un )lu! e e9i!ten$ia / )er%e$$ion;2 En )o$a! )ala#ra!& el a0or no e! $ir$un!tan$ia entre otra! el $onatu! /& $o0o en tanto %inita , "aria#le2 $on!e$uen$ia!2 Dio!& S)ino.a i$e S)ino.a& e9trae e 0a! e

1ue una

e la )oten$.a& 175 to o e!to una! e

e9)li$a& Gno e9)eri0enta ninguna a%e$$ion tri!te.a ,&

e alegria /

)or $on!iguiente& no !iente a0or ni o io Ea$ia na ieH&177 no )or %alta e )oten$ia& !ino al a#!oluta0en$ontrario& )or1ue !u )oten$ia& al !er

te in%inita& e! $on!tante: no )o ria "er!e au0enta a :alegria& a0or; ni i!0inui a :tri!te.a& o io; )Ol3 e0a!ia o lleno lleno e !% e !er& e0a!ia o lleno EI Dio! e S)ino.a e!ta e0a!ia o

e )oten$ia&

0i!0o )ara a0ar& / in$lu!o )ara eDar 1ue e9i!t a otra $o!a 1ue no !ea el 0i!0o2 17( A e0a! no e! $rea or8 )ue!to 1ue ello e! to o , 1/ !igue !ien o2 2

(</

Tratan o!e la

el Dio! )er!onal 0a! !i0)le

e lo!

i%erente! 0onotei!0o!&

$rea$ion no e! atene0o! a e!ta

e $on$e#ir& al 0eno! !i no! e la )oten$ia2 5Por

logi$a e la alegria )lena& 1ue i#a

e la )er%e$$ion ,

a $rear Dio! na a& !i el 0i!0o e! to o el !er , to o el #ien )o!i#le!M 156& La! 0i!0a! re%eren$ia! 1ue !u)ra& nota 5<& 15'& GrallR"]ora%& II2 112 15/6 # 7/?752 17/ gIaI a Nl$o0a$o& I[& -1?' 1712 S)ino.a2 EtiCtI& III2 e!$olio e la )ro)2 11 , )a!ione!2 Vea!e ta0#ien Ia e%22 4 e la !e? gun a )arte2 1752 Ellel12 III& )ro)!& 4 , !ig!& Vea!e ta0#ien& en la )ri0era )arte2 eI e!$olio e la )ro)2 112 1772 gIILl12 V& )ro) 22 1<2 e0o!tra$i4n , $orolario 17-1 Ell$a& 1& e%22 4& )ro)2 11 :$on la! e!$olio;2 , $orol 5 e la )ro)2 5/2 17( Elle 2 12 )ro)2 1( , 16 F V2 )ro) 7( EL Al"lOR 561 5 Co0o "ol"er a ana ir !er al Ser in%initoM& 5 a#!olutoM Dentro e e!ta logi$a 0eDorara& #ien al +ien e0o!tra$ione! , el e%22 5 e la!

e la )oten$ia& $rear !olo ten ria !enti o !i aun1ue !ea

al 0eno! un )o$o& la !itua$ion ini$ial2 Pero Dio!& o0ni)o-

tente& no )o ria Ea$erlo: )ue!to 1ue la !itua$ion ini$ial& al !er Dio! 0i!0o& e! a#!oluta0ente in%inita , )er%e$ta2 Alguno! i0aginan a Dio!& ante! e la Crea$ion& $o0o in!ati!%e$Eo alu0no e S1 0i!0o& !e0eDante a un

(<1

e9igente 1ue e!$ri#iera en el 0argen !u )ro-

e !u )ro)io eDer$i$io /

)ia i"ini a : G(e )ue e Ea$er 0eDorH& 22 Pero no: Dio! no )ue e Ea$er1/ 0eDor e 1/ enton$e! !eria 1ue el e!& ni ta0)o$o tan #ien :)ue!to 1ue

ne$e!aI3io 1ue !e $reara a !% 0i!0o ,& )or tanto& no $rear na a en a#!oluto: 1ui.a !ea e!e el !enti o e la Trini a ;2 Si Dio! 1uiere $rear otra $o!a a)arte #ien 1ue e S1& e! e$ir& $rear& !olo )ue e Ea$erlo 0eno!

$rear!e a !% 0i!0o2 Diga0o!lo 0eDor& / )eor: al !er Dio! to o el #ien )o!i#le , no )o er& )or $on!iguiente& au0entarlo& !olo )ue e $rear el 0al2 De aE1 el 0un o en el 1ue "i"i0o!2 Pero enton$e! 5)ara 1ue 1/ Ea $rea oM E! un )ro#le0a tra i$ional2 Pero 1ui.a na ie 1/ Ea,a )er$i#i o ni re!uelto 0eDor 1ue Si0one aell2 ella& !ino la au!en$ia lla0ae! e!te 0un o& !e )regunta i!tan$ia :1ue no!otro!

e Dio!& !u retira a& !u

0o! el e!)a$io;& !u e!)era :1ue no!otro! lla0a0o! el tie0)o;& !u Euella :1ue no!otro! lla0a0o! la #elle.a;M Dio! !olo Ea )o i o $rear el 0uno retiran o!e 0antiene en e eI :!i no& en eI !olo e!t aria Dio!;& ,& !i !e

eI :!i no& no Ea#ria na a& ni !i1uiera el 0un o;& e! #aDo la %or0a e la au-

(<5

!en$ia& el !e$reto& la arena&

e la retira a& $o0o la Euella

eDa a en

$uan o e!ta la 0area #aDa& )or un )a!eante uni$a 1ue

e!a)are$i o& la

ate!tigua& )ero )or un "a$io& !u e9i!ten$ia , al 0i!0o tie0)o !u e!a)ari$ion 222 E!to 1ue e! la re$u!a$ion e to i olatria el 0un o / "a$io e enota una e!)e$ie e )antei!0o en "a$io& )leno& e to a

o )antei!0o "er a ero /

e la reali a 2 GE!te 0un o en tanto 1ue total0ente

Dio! e! Dio! 0i!0oH&174 , )or e!a ra.on GDio! e!t a au!enteH&17< !ie0)re au!ente& $o0o 1/ GPa re nue!in i$a )or otra )arte la %a0o!a ora$ion2

tro& 1ue e!t ! en lo! $ielo! 222 H Si0one aell to0a la e9)re!ion al )ie e la letra , e9t rae e!ta en e ella to a! la! $on!e$uen$ia!: GE! el Pa re 1ue

lo! $ielo!& no en otra )arte2 Si $ree0o! 1ue tene0o! un Pa re a1ui a#aDo& no e! EI& !ino un %al!o e!ierto& 1ue Dio!H2 176 E! la e!)irituali a el

!olo en$uentra / !olo 0ega Gla %or0i a#le au!en$ia& )re!ente en to a! 174 La gra"e a , %a gra$ia2 17< Allellie e Dlell& )ag 22 5142 1762 I#i & )ag51( 565 PEQUE8S1/ TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES )arte!H& $o0o e$ia Alain& 17' 1/ $ual !e $orre!)on e $on e!ta !or)ren-

(<7

ente %or0ula Por1ue

e !u alu0na: GE! ne$e!ario e!tar en un

e!ierto2 1ue e!ta

a1uel a 1uien Ea, 1ue a0ar e!ta au!enteH21@/ Pero au!en$iaM Ee$Eo 1ue e!t a $rea$ion- e!a)ari$ionM

1ue e!te G#ien o el #ien )o!i#le

)e a.o! , i!)er!o a tra"e! el 0alH&1@1 !i to e9i!tia ,a

:en Dio!; , el 0al !olo e9i!te )Ol3 e!ta i!)er!ion el #ien& )or la au!en$ia e Dio!& )or el 0un oM GSolo !e )ue e a$e)tar la e9i!ten$ia e la e!gra$ia "ien ola $o0o una Si0one aeil2 De a$uer o2 Pero i!i!tan$iaH&1@5 !igue e!$ri#ien o

1ue e!ta i!tan$iaM F )ue!to 1ue e!ta Dio! :, 1ue el

tan$ia e! el 0un o 0i!0o en tanto 1ue no e! e"i ente0ente :g1 !olo )ue e !er el 0un o a $on i$ion 0unoM 1ue la Crea$ionM e no !er Dio!;&

Si0one aeil re!)on e: a0or2

GDio! Ea $rea o )or a0or , )ara el

Dio! no Ea $rea o otra $o!a 1ue el 0i!0o a0or , lo! 0e io! el a0orH21@7 Pero e!te a0or no e! un )lu! e !er& )oten$ia& !ino to o 1/ $ontrario: e! una renun$ia2 i!0inu$ion& una e alegria / e

e#ili a & una

El te9to 0a! $laro& el 0a! e$i!i"o& e! !in u a e!te: La $rea$i4n e! )or )arte e Dio! un a$to no e e9)an!i4n e S1 0i!0o& !ino e retira a& 0eno! 1ue e renun$ia2 Dio! , to a! la! $riatura! e!

(<@

Dio! !olo2 Dio! Ea a$e)ta o e!t a una )ar-

i!0inu$i4n2 Oa "a$ia o e !u

e !%

te el !er2 Se Ea "a$ia o en e!te a$to Tuan i$e 1ue el Cor ero Ea !i o 0un o2 Dio! egolla o

i"ini a 2 Por e!o el

e! e la $on!titu$i4n

Ea )er0iti o 1ue e9i!tan otra! $o!a! a e0 a! in%inita-

e El , 1ue "alen

0ente 0eno! 1ueE12 Se Ea nega o a S1 0i!0o )or el a$to $rea or& el 0i!0o 0o o 1ue T e!u$ri!to no! Ea )re!$rito 1ue no! negue0o! a no!otro! 0i!0o!2 a0o! la )oDio! !e Ea nega o en #ene%i$io nue!tro )ara

!i#ili a e nega0o! )or E12 E!ta re!)ue!ta& e!te e$o 1ue e)en e e no!otro! re$Ea.ar& e! la uni$a Du!ti%i$a$i4n )o!i#le ala lo$ura a0or el a$to $rea or2 La! religione! 1ue Ean $on$e#i o e!ta renun$ia& e!ta "oluntaria& e!ta , !u )rei!tan$ia e

e!a)ari$i4n "oluntaria e Dio!& !u au!en$ia a)arente

17'2 Le! ieu9& IV& 5& +i#Q e la Pleia e& )ag2 175@2 So#re la rela$ion e Si0one aeil $on Alain& 1ue %ue !u )ro%e!or& , !o#re !u $o0un re$Ea.o al Dio!-)oten$ia& "ea!e 0i e9)o!i$ion GLe )antei!0o , al en

Dieu et l3i ole :Alain et Si0one aeil %a$e 11 S)ino.a;^^ S)0o.a au [[ !ie e& #aDo la ir e O2 +lo$E& PU*& 1''7& )ag!2 17-7' :el 0i!0o arti$ulo CaEier! Si0olle aeil& t2 [IV nu02 7& !e)tie0#re e 1''1& )ag!2 517 ,!ig!2; 1@/ La gra"e a , la gra$ia 1@1 I#i

a)are$io en lo!

(<(

1@52 AtVelite )ag2 1/42 1@7 I#i EL AMOR 567

e Dietl& *a,ar & 1'44& ree

GLi"re

e "ieH 1'<<&

!en$ia !e$reta a1ui a#aDo& !on la tra u$$i4n en lenguaDe! i%erente! re)re!entan ala

religi4n "er a era& la

e la gran Re"ela$i4n2 La! religione! 1ue on e tiene el )o er

i"ini a $o0o or enan o en to a! )arte! e Ea$er-

1/ !on %al!a!2 Aun1ue !ean 0onote%!ta!& !on i 41atra!2 1@@ A1ui "ol"e0o! a en$ontrarno! $on la )a!ion& )ero en un !enti o total0ente i!tinto: ,a ena0ora o!& e! la e Te!u$ri!to , lo$o& )ero no e! la )a!ion e Ero! / e lo!

e lo! 0artire!2 Vol"e0o! a en$ontrar el a0or i!tinto: ,a no e! la lo$ura e lo!

en un !enti o total0ente a0ante!& !ino la lo$ura e la Cru.2

E!te a0or& e9)li$a Si0one aeil& e! 1/ $ontrario /& i$Eo e otra %or0a& e! 1/ eDer$e $o0o $ontra rio tanto

e la "iolen$ia&

e la %uer.a 1ue !e i e!: GPor una el 1ue i!)oneH2

e la )oten$ia 1ue go#ierna2 ne$e!i a e natura& to o !er eDer$e !ie0)re to 1@( E! la

Segun Tu o el )o er

le, el $onatu!; e! la le, e la )oten$ia& , no !olo en la guerra / en la )o-

(<4

liti$a& e! la le, $o0o el agua -0e i!)oni-

el 0un o& e! la le,

e la "i a2 GLo! nino! !on o el e!)a$io

e a un a0igo-: o$u)an !ie0)re to

#le2H Pero Dio!& no8 Ea#ria

e 1/ $ontrario& en :g1 !olo Ea#ria Dio! , no

0un o2 Pero lo! )a re!& no: a "e$e!& no !ie0)re :e! ne$e!ario 1ue elio! ta0#ien )roteDan !u e!)a$io "ital;& )ero 0a! a 0enu o e 1/ 1ue !e $ree& e!to! !e retiran& i!)oni#le& no retro$e en& no o$u)an to o el e!)a$io 1ueM Por a0or: )ara a !u! EiDo!& , 0a!

eDer$en to o el )o er el 1ue i!)onen2 eDar 0a! e!)a$io& 0a! )o er& 0a! li#erta $uanto 0a! e#ile!& 0a! i0)e ir-

e!)ro"i!to! , 0a! %ragile! !ean lo! EiDo!& )ara no

le! e9i!tir& )ara no a#ru0arlo! $on !u )re!en$ia& $on !u )o er& $on !u a0or2 22 Pero e!to no e! a)li$a#le !olo a lo! )a re!2 $uia o $on un re$ien na$i oM %uer.aM no !e )roEi#e la "iolen$iaM no tiene

no li0ita& ante el& !u )ro)ia no li0ita !u )o erM La

e#ili a 0an a& , e!to e! 1/ 1ue !igni%i$a la $ari a 2 GA "e$e! !u$e e -e!$ri#e Si0one aeil-& !i #ien !ea )o$o %re$uente& 1ue& )Ol3 )ura genero!i a & un Eo0#re !e a#!tenga )o er2 Lo e 0an ar alli on e tiene )ura

1ue e! )o!i#le )ara el Eo0#re e! )o!i#le )ara Dio!2H1@4 gene-

(<<

1@@2 I#i 2& )ag!2 171-1752 E!te te0a )or tanto& el 0un o $o0o au!en$ia e

e la $rea$ion-retira a ,&

Dio!& e!ta#a ,a )re!ente& 0e )are$e& en la tra i$ion 0i!ti$a Du ia: "ea!e a e!te re!)e$to el arti$ulo e Ri$Ear A2 *reun & GLa tra ition 0,!ti1ue Dui"e et Si0one SS8reilH& en lo! CaEier! Si0one aeil& t2 [& nu02 7& !e)tie0#re e 1'6<2 Se trata 0a! e un reen$uentro 1ue una in%luen$ia: !e !a#e 1ue Si0one SS8reil& e

$u,o! )a re! eran Du io! lai$o! , agno!ti$o!& !e 0o!tro 0u, inDu!ta $on el Du ai!0o2 1@(2 La gra"e a , la gra$ia& / AtVelite GPSie0)re& )or una ne$e!i a e natura& e Dleu& )ag 22 15<

$a a uno 0an a en to a! )arte! on e tenga )o erH;2 La $ita e Tu i e! Ea !i o e9trai a e la Oi!? toria e la guerra el Pelo)olle!o& V& 1/(2

1@4 22 AtVelite e Dleu& )ag2 17 L 56@ PEQUENO TRAIADO DE LAS GRANDES S&IRTUDES ro!i a M Diga0o! 0a! #ien 1ue )or )uro a0or& genero!i a 2 Pero :1ue a0orM Dio! no :Ero!M No: el 1ue e0ana la e

)ue!to 1ue la alegria

)o ria "er!e au0enta a& ni la ni la el

e lo! )a re! agotar !u a0or&

a ulto e9)li$ar )or S1 !ola -?ante un nino 1ue Ie e! e9tranoe!ta ul.ura en el 1ue Ie #ene"olen$ia e!t a )re!ente& la alegria ate!tigua a! )ro u$e )a. , 1ui.a algo 0a!2 La

e!ta )re!ente -)ero en "a$io-& )ero

!o#re to o )or e!t a %uer.a 1ue no !e eDer$e& )or e!ta retira a& )or e!t a ul.ura& )or e!ta "a$iar!e e S1 eli$a e.a& )or e!ta )oteneia 1ue )are$e

(<6

0i!0a& 1i0itar!e a S1 0i!0a& 1ue )re%iere negar!e ante! 1ue a%ir0ar!e& retirar!e ante! 1ue e9ten er!e& eeir 1/ $ontra rio $onatu!& ar ante! 1ue )o!eer2 Se )o ria e lo! EiDo!& 1/ $ontrario el

el agua& 1/ $ontrario

1/ $ontrario e 1a "i a 1ue e"ora / !e a%ir0a: 1/ $ontrario e 1a gra"ea 2 E! 1/ 1ue Si0one aeillla0a la gra$ia& 1/ $ontra o %uer.a& , el a0or2 La! )areDa! a "e$e! !e a)ro9i0an a eL E!ta ero!& 1ue 1ue toe!ea& e 1a

0a& 1ue )o!ee& , e!ta )ln3lia& 1ue !e rego$iDa& 1ue $o0)arte& 1ue e! $o0o una !u0a e %uer.a!& )oten$ia el otro& )or la alegria no Ie $o0o una )oten$ia re o#1a a )or 1a el otro2 F a 1uien

el otro& )orIa e9i!teneia

gu!ta !er e!ea o / a0a oM Sin e0#argo& a %uer.a e "er al otro e9i!tir $a a "e. 0a!& a %uer.a !ati!%e$Eo& e "erlo tan %uerte& tan $ontento& tan

a %uer.a e "er $o0o 1a )areDa Ie "a #ien& $o0o el a0or Ie "a #ien& a %uer.a e "erle o$u)ar to o e1 i!)oni#1e& a e!)aeio i!)oni#1e& to a 1a "i a

%uer.a e "erle a%ir0ar !u )oteneia& !u e9i!ten$ia& !u alegria& a %uer.a e "erlo )er!e"erar triun%a10ente en !u !er& !enti0o! %rente a e1 $o0o un in0en!o $an!an$io& $o0o una 1a!itu & $o0o una !entie#ili a & no!

(<'

0o! e )ronto $o0o in"a i o!& a#ru0a o!& e9i!ti-

e!#or a o!& 1ue

0o! $a a "e. 0eno!& 1ue no! aEoga0o!& 1ue tene0o! gana! e Euir / e llorar2 22 :Retro$e e0o! un )a!oM E1 a"an.a en!egui a otro tanto& $o0o el agua& $o0o lo! EiDo!& $o0o lo! eDer$ito!: , ellla0a a e!to G!u a0OD^& ellla0a a )re%eriria0o! e!tar !olo!2 E! ne$e!ario $itar una ulti0a "e. la $on0o"e ora %ra!e rnti0o e Pa"e!e: GSera! a0a o el e#ili a !in 1ue el otro !e !ir"a a0or e! el el iario e!to Gnue!tra )areDaH2 F e )ronto

ia en 1ue )ue a! 0o!trar tu

e ella )ara a%ir0ar !u %uer.aH2 E!te un )a!oM

0a! raro& el 0a! )re$io!o& el 0a! 0ilagro!o2 E1 retro$e e o!2 Si0)1e0ente )ara atro)ellar-

eDarno! 0a! !itio& )ara no

no!& )ara no in"a irno!& )ara no a#ru0arno!& )ara eDarno! un )o$o 0a! e e!)a$io& e li#erta & e aire& , 0a! e! e el 0o0ento en 1ue no! !iente e#ile!& )ara no i0)onerno! !u )oten$ia& ni ta0)o$o !u alegria / !u a0or& )ara no o$u)ar to o el e!)a$io i!)oniEL A/2QOR 56( #le& to o el )o er i!)oni#le 222 E! 1/ $ontrario e 1/ 1ue Sartre lla0a#a i!)oni#1e& to o el !er

(6/

Gel gran )o!e% o )lau!i#le

e !i 0i!rnoH& en el 1ue "eia una

e%ini$ion

el $analla2 Si !e a$e)ta e!t a $o0o $ual1uier otra& Ea, 1ue e!ta )or-

e%ini$ion& 1ue tiene tanto "alor !eria 1/ $ontrario e

e$ir 1ue la $ari a

1ueria e !er uno2 Seria $o0o una renun$ia a la )lenitu ala )o-

el ego&

ten$ia& al )o er2 De la rni!0a 0anera 1ue Dio!& 1ue G!e Ea "a$ia o e !u i"ini a H& e!$ri#e Si0one aeil&1@< , Ea Ee$Eo 1ue el 0un o !ea )o!i#1e , Ia %e !o)orta#1e2 GEl "er a ero Dio! e! el Dio! $on$e#i o $o0o no 0an an o en to a! la! )arte! a0or "eron e tiene el )o er2H1@6 E! el

a ero& / 0a! #ien :)or1ue lo! otro! !on "er a ero! ta0#ien;& e! 1/ 1ue Ea, e i"ino& a "e$e!& en el a0or2 GE1 a0or )er0ite to o , !olo or ena a a1uello! 1ue $on!ienten a ello2 E1 arnor e! a# i$aeion& Dio! e! a# i$aeion2H1@' El o0ni)otente& )ue!to 1ue E1 en$ontrar en e! e! e#il: GDio! e! e#ilH&1(/ aun1ue !ea

a0or2

E! un te0a 1ue Si0one aeil )u o e$ir 1ue Dio! e!

Alain& el 1ue %ue !u 0ae!tro: GE! ne$e!ario e#il , )e1ueno& , !ie0)re 0ori#un o entre )er!egui o& !ie0)re in!ulta o& re!ueitan o al Eu0illa o8

o! 1a rone!2 Sie0)re "enei o8 !ie0)re

!ie0)re

ter$er iaH2l(1 De aEQ 1/ 1ue Alain lla0a#a el Dan!eni!0o& el $ual& e9)li-

(61

$a#a& G!e re%ugia en un Dio! e!$on i o& e )uro arnor& / e )ura genero!i a & $o0o a#!oe a De!$arte!8 en un Dio! a#!oluta0ente e#il ,

luta0ente )ro!$rito& , 1ue no !ir"e& !ino a1 1ue )OI3 el $ontrario Ea, 1ue !er"ir , $u,o reino no Ea llega o aun 222 H21(1 )uri%i$a or& ira Atei!0o

Si0one aeil&1(7 , )uri%i$a o en e%e$to e religion2 El arnor e! 1/ $ontrario e 1a %uer.a& tal e! el e!)1ritu e Cri!to& tal e! el e!)iritu el $al"ario: GSi 0e Ea#lan e! e io! o0ni)otente -in!i!te Alain- re!)on o 1ue io! e! e#il& $ruei%i$a o&

un io! )agano& !u)era o2 El nue"o Eu0illao 222 No 0e )o er ,

igai! 1ue el e!)iritu triun%ara& 1ue $on!eguira el e oro2 No 222 Lo e Dio!& / e!ta

la gloria& guar a! , )ri!ione!& en %in& la $orona 1ue tenra e! 1a $orona e e!)ina!H2 1(@ E!ta e#ili a i"ini a

1@< La gra"e a , %a gra$ia En e!te li#ra Ea, una re%eren$ia i0)li$ita a la E)i!tola a lo! %ili)en!e! e !an Pa#lo& II& < :PP!e ani1uil4 a !i 0i!0oH;2 1@6 22 Attente e Dietl& )ag2 17/2 1@'2 Si0one aeil& 1'(/& )ag2 54<2 La $ol0a.!!an$e !u0atureQQe& Galli0ar & 0i!0o& !e "a$i4 e !i

1(/ La gra"e a , %a graCIa 1(1 Alain& GlEier! e ]8orient& L 5& GaQli0ar & 1'4@& )ag2 7172 Vea!e ta0#ien 0i arti$ulo !o#re GAlain et Si0one aeil %a$e it S)ino.aH :$%2 !u)ra& nu02 1@/;& a!i $o0o 0i $on%eren$ia )ara la A!o$ia$i4n e A0i-

(65

go! e Alain2 GLYe9i!ten$e et l3 e!)rit !elon AlainH& +lilletill l3a!!o$iatioll& nu022 <<& Le Ve!inet& Dunio 1''@ 1(52 Alain& Entretiell! all #or e la 0er& +i#Q Le! )a!!lOlIS et la !age!!e& )ag!2 1 74' F 17</ 1(7 Vea!e el $a)itulo 1ue Qle"a e!te titulo en La gra"e a gra$ia 1(@2 Alain2 PrellV0ilaVre! la 1I1;&Qo%ogliQ2 +i#L Le! art! et le! ietV9& )ag!2 11<6 , 121<' 564 PEQUENO TRATADO DE LAS GR:S/:DES VIRTUDES e la e#ili a &I(( Da0a! Eue!

e la Pleia e&

, la

e la Pleia e&

una i ea 1ue ni S)ino.a ni Ari!totele!

#ieran teni o , 1ue& !in e0#argo& Ea#la a nue!tra %ragili a & a nue!tro $an!an$io& e in$lu!o a e!ta %ue13.a en no!ot13o!& 0e )are$e& tan ligera& tan rara& el )o$o a0or real0ente e!intere!a o el 1ue a "e$e! !o0o! $a)a$e!& / $ree0o! !erlo& / $u,a no!talgia / e9igen$ia al 0eno! !enti0o!2 Fa no la $aren$ia& la )a!ion / la $o i$ia :ero!;& ,a no la )oten$ia alegre , e9)an!i"a& la a%ir0a$ion $o0un re$i)ro$ae una e9i!ten$ia

0ente au0enta a& el a0or a uno 0i!0o au0enta o )or el a0or al otro :)E ilia;& !ino la retira a& !ino la e e9i!tir 0eno!& autoli0ita$ion el /1e a%ir0ar!e 0eno!& ul.ura& !ino la eli$a e.a

e e9ten er!e 0eno!& !ino la el )ro)io !er& !ino

el )ro)io )o er&

e la )ro)ia %uer.a&

(67

"i o e uno 0i!0o& el !a$ri%i$io #iene!tar

el )ro)io )la$er&

el )ro)io

o e lo! )ro)io! intere!e!& el a0or 1ue no $are$e 1ue !in e0#arao no e!t a lleno 1ue no $ae S1 0i!0o /

e na a )ero

e !u %uer.a :el a0or

re$e : na a )or1ue Ea renun$ia o a to o;& el a0or 1ue no au0enta 1a )oten$ia& !ino 1ue la li0ita / 1a a# i$a$ion& $oniega :el a0or 1ue e!

0o i$e Si0one aeil& el a0or 1ue e! 1/ $ontrario el egoi!0o , e la "io1en$ia;& el a0or 1ue no re o#la el a0or a uno 0i!0o& !ino 1ue 1/ $o0)en!a / 1/ li# era e el& el a0or $o0o ei!uel"e& el a0or 1ue no rea%ir0a el ego !ino 1ue e!intere!a o& el a0or gratuito& el )uro a0 or&

$ia *enelon&1(4 al a0 or 1ue a :)Eilla;& )ero 1ue a )er ien olo to o& )ero no al a0igo : ar a un a0igo no e! )er er: e! )o!eer otra %or0a e! i!%rutar e!$ono$i o& !i& no al ene0igo 222 An er! Nigren 0o!tro elara0ente lo! aga)e $ri!tiano: e! intere! e inra!go! i!tinti"o! el e otra %or0a;3 !ino al e

e9trano& !ino al

un a0or e!)ontaneo , gratuito& !in 0oti"o& !in

elu!o !in Du!ti%i$a$ion2 1(< En e!o !e i!tingue e ero!& !ie0)re a"i o&

(6@

!ie0)re egol!ta& !ie0)re 0oti"a o )or 1/ 1ue Ie %alta& !ie0)re en$ontran o !u "alor en el otro2 Pero ta0#ien 1/ )Eilia& 1ue i!tingue e 1a

nun$a e! tota10ente e!intere!a a :)ue!to 1ue el intere! e 0i! a0igo! e! 0i intere!;& nun$a total0ente gratuita :)ue!to 1ue 0e o, )la$er an ole! )la$er& )ue!to 1ue a!Q 0e a0aran 0a!& )ue!to 1ue a!Q 0e a0are 0a!;& nun$a total0ente e!)ontanea / li#re :)ue!to 1ue !ie0)re !e Ealla eter0ina a )or el en$uentro %eli. $o0#ina$ion ar0onio!a En $a0e e o! ego!& )or la

o! egoi!0o!: G)or1ue era el& )or1ue era ,o 222 H;2 e la 0er& )ag2 17468 et

1(( Vea!e Alain& EntTetiell! au #ar Le! ieu9& )age 127(52

1(4 Vea!e& )2 eD& la! LellTe! et a)lV!ClVle! !)irittlel!& [[III , [[IV :+i#L e la PTeia e& t2 1& )ag! 4(4 , !ig!2 ;& a!Q $o0o& !u)ra2 el $a)2 1@2 1(< Vea!e a)2 $it& P eD &)ag!2 <7-6/ el to0o 12 ta0#ien& )ara la o)o!i$ion $on ero!& el $ua ro Vea!e

e la )ag2 57( :a!i $o0o2 en el ]O0o 7& la! )ag!2 5'' , !ig!2;2 EL A&S1/R 56< #io& el a0or 1ue& !egun el $ri!tiani!0o& Dio! !iente Ea$ia no!otro! e! tota10ente e!intere!a o& tota10ente gratuito , li#re: tiene na a Dio! no

1ue ganar& )ue!to 1ue no $are$e e na a& ni e9i!tira 0a!& )ue!to 1ue e! in%inito , )er%e$to& !ino 1ue& )or el $ontrario& !e no!otro!& !a$ri%i$a )or

(6(

!e li0ita )or no!otro!& !e 0oti"o 1ue

$ru$i%i$a )or no!otro!& , !in

otro

un a0or !in 0oti"o& !in otro ITloti"o 1ue el a0or& !in otro 0oti"o 1ue el 0i!0o renun$ian o a !er to o2 En e%e$to& Dio! no no! a0a en %un $ion e 1/ 1ue !o0o!& 1/ )or1ue !ea0o! 1ue Du!ti%i$aria !u a0or& no no! a0a

a0a#le!& #ueno! , Du!to! :Dio! a0a ta0#ien a lo! )e$a ore!& e in$lu!o entrego a !u EiDo )or ello!; & !ino )or1ue e! a0or& ,el a0or& en $ual1uier $a!o e!te ti)o a0or e e a0or& no tiene ne$e!i a e Du!ti%i$a$ion2 GE1

Dio! e! a#!o1uta0ente e!)onraneo -e!$ri#e N,gren-2 No #u!$a un 0oti"o en el enun$iar Eo0#re2 De$ir 1ue Dio! a0a a1 Eo0#re no e!

un Dui$io !o#re el Eo0#re& !ino !o#re Dio!2H1(6 No e! 1ue el Eo0#re !ea a0a#1e8 !ino 1ue Dio! e! a0or2 E!te a0or e! a#!o1uta0ente )ri0ero& a#!oluta0ente a$ti"o :, no rea$ti"o;& a#!o1uta0ente li#re: no e!ta eter0ina o )or el "alor / Ie rego? e 1/ 1ue a0a& el 1ue $are $eria :ero!; eter0ina el "alor e to a $aren$ia& el "alor e e e

$iDaria :)E ilia;& !ino 1ue& )or el $ontrario& 1/ 1ue a0a a0an olo2 E! la %uente to a alee to o "alor&

gria2 El aga)e& e!$ri#e N,gren& e! Gin e)en iente !u o#DetoH&1(' )ue!to 1ue el1/ $rea:

(64

E1 aga)e e! un a0or $rea or2 EI a0or en e )or S1 e! igno tiene ningun

i"ino no !e

irige a 1ui

e a0or8 al $ontrario& to0a )Ol3 o#Deto a 1ui en no a2 EI aga)e no tiene na a en $o0un $on el el "alor el o#Deto al 1ue !e irige

"alor en S1& , !e 1/ a0or 1ue !e

#a!a en la $o0)ro#a$ion :$o0o Ea$e

ero!& )ero $o0o Ea$e ta0#ien )Eilia& $a!i !ie0)re;2 EI aga)e no $o0)rue#a uno! "alore!& lo! $rea2 g1 a0a ,& )or 0e io $on%iere "alor2 e e!te a0or&

E1 Eo0#re a0a o )or Dio! no tiene ningun "alor en S1 0i!rno8 1/ 1ue Ie a un "alor e! el Ee$Eo )rin$i)io $rea or e "alor2 14/ Se e!taran u!te e! )reguntan o 1ue rela$ion tiene to o e!to $on no!otro!& $on nue!tra! "i a!& $on nue!tro! a0ore!& !i Dio! no e9i!te2 AI 0eno! una rela$ion a ara$ion2 Cuan o Deni! 1uiee i%eren$ia ,& )ol3 e!e 0oti"o& e e 1ue Dio! Ie arne2 EI aga)e e! un

e Rouge0ont& #a!an o!e no o#!tante en N,gren&

1(62 I#i & to0e 1& )age <@2 1(' 22 I#i & )ug2 << 14/2 I#I & )ag2 <<2 566 PEQUENO TR:STADO DE LAS GRAi3iDES S3IRTUDES re o)oner el 0atri0onio aga)e& ala $ri!tiano& 1ue !eria una %igura e

)a!ion e lo! a0ante!& 1ue !e an )ri!ionero! e ero!&141 ol"i a !i0)le-

(6<

0ente 1ue uno no !e $a!a $on $ual1uiera& 1ue el a0or 1ue uno tiene a !u 0ari o / )rue#a e a !u 0uDer no e! ni gratuito ni e!intere!a o& ,

ello :0a! 1ue )rue#a e! una )ie ra Ea i$Eo

e to1ue; e! 1ue na ie no! ual e

1ue no! $a!e0o! $on nue!tro! ene0igo! 222 La o)o!i$ion ero! , e aga)e e! )ara 1ue e0a!ia o !i0)le&

e0a!ia o e!1ue0ati$a& $o0o ar $uenta e nue!tro! a0ore!

)ue a %un$ionar real0ente / e%e$ti"o!:

nue!tro! a0ore! Eu0ano! :e!)e$ial0ente en la )areDa& !ea / no $ri!tiana; e#en tanto a ero! $o0o a )Eilia& ,& !in u a& 0u$Eo 0a! a )Eilia 1ue a aga)e2 De aEi la tri)arti$ion !ugeri a )or 0i& 1ue& a )e!ar e !eguir !ien o ne$e!aria0ente e!1ue0ati$a& $reo 1ue $uenta e a 0a!

nue!tro! !enti0iento! reale!& e !u e"olu$ion , el $ontinuo )a!o e un ti)o e a0or a otro2 Por1ue N,gren no tiene ra.on& el ta0)o$o& en e!ta#le$er entre ero! , aga)e un $orte ra i$al , )er0ite )a!ar el uno al !inte!i! / e%initi"o& 1ue no e

otro ni #u!$ar entre ello! ningun ti)o

tran!i$ion2 San Agu!tin& !an +ernar o / !anto To0a! 0ati.aron 0a!& %ueron 0a! reali!ta!& 0a! Eu0ano!& !u)ieron 0o!trar $o0o !e )a!a el a0or a uno 0i!0o al a0or al oUO& otro el a0or intere!a o Ea$ia el

(66

al a0or e!intere!a o& e!-

e la $on$u)i!$en$ia a la #ene"olen$ia , e ero! a )Eilta& , e!)ue!& a

)ue! ala $ari a & en re!u0en& "e$e!& al

0eno! un )o$o& al 0eno! $o0o Eori.onte& 145 No !e )ue e e$ir 1ue la $ari a $aren$ia

e )Eilta a aga)e2

no tenga rela$ion alguna $on la

:!e )o ria e$ir 1ue e! la $aren$ia 1ue tene0o! el #ien& , el #ien 0i!0o en tanto 1ue no! atrae;3 ni $on la a0i!ta a0i!ta uni"er!al , !ie0)re e!intere!a a 1ue e!taria li#era a o $a!o !ie0)re egoti$a& :e! $o0o una e la )re%eren$ia 1ue !enti0o!

egoi!ta& / en to Ea$ia e!te /

a1uel;2 Sin e0#argo& e! e"i ente 1ue la $ari a $er$a e )Eilia 1ue no!otro! e ero!2 San *ran$i!$o e Sale!

!e Ealla 0a!

iria 1ue el a0or en

1ue $are$e e Dio!& al no !er 0a! 1ue un a0or intere!a o& no e! to a"ia $ari a :)ue!to 1ue& !egun !an Pa#lo& la $ari a Gno #u!$a !u )ro1412 Vea!e& )2 eD2& L3a0our en O$$i ent& VII& @-( 1452 So#re e!te! tre! autere! , la $riti$a 1ue le! Ea$e N,gren : e! e una )er!)e$ti"a luterana;& "ea!e Ero! et aga)e& L 7& $a) 22 II :!o#re !an Agu!tin; , IV :!o#re !anto To0a! e A1uino , !an +ernar o e Clara"al;& a!Q $o0o la $on$lu!ion& )ag!2 715 , !ig! 22 en la 1ue N,gren o)one a la $arita! $atoli$a :en la 1ue ten? ria 0a! $a#i a Gel ero! Eeleni!ti$o 1ue al aga)e el $ri!tiani!0o a la $on$e)$ion luterana el

(6'

a0or& 1ue e!t aria Gtetal0ente eter0ina o )or el $ri!tiano , en la 1ue #u!$aria en "ano Gun !olo

aga)e

ra!go 0ar$a o )or ero!H2 Para una )re!enta$ion 0a! )o!iti"a e lo! tre! o$tore! e la Igle!ia2 "ean!e lo! tre! li#ro! 1ue le! Ea e i$a o Etienne Gil!on: Illtro u$tion tetu e e !aint Augu!tin& Vrin& 1'658 La tEebgie 0,!ti1ue e !aint +ernar & Vrin& 1'64: Le t#o0i!0e& Intro u$tion la )Eilo!o)E.lQ e !ainte TEo? 0a! 3A1uin& Vrin2 1'<'2 EL Ai^1/R 56' )io in tere!H ;&147 !ino !olo $o i$ia& !ino !olo !olo $o0ien.a real0ente $on el a0or Ea$ia Dio!: e! e!ta 0i!0a a0i!ta 14( en tanto ilu0ina nue!tra "i a , re)er$ute en nue!tro )roDi0o2 El )a!o !e%iala o )or !anto To0a!2 La $ari a a0i!ta ; 1ue !e e9tien e 0a! alla la etere$i!i"o !e en$uentra )er%e$ta0ente e! un a0or e la a0i!ta e #ene"olen$ia :una i$Ea& e e la e a0i!ta La $ari a 1ue !enti0o!

)ro)ia0ente

0ina$ion a%e$ti"a / )atologi$a :en el !enti o e!)ontanei a !olo )ro$e!oM Por rea$ti"a / )re%eren$ial2 $o0o

e Want; ,

5Por 0e io iria0o! Eo,&

e 1ue / e

una e!)e$ie e tran!%eren$ia& tran!iti"i a & / e generali.a$ion a0igo

el a0or: GLa a0i!ta

1ue !enti0o! Ea$ia un a0e0o! ta0#ien a

)ue e !er tan gran e 1ue& a tra"e! 1uiene! e!?

e el&

('/

tan "in$ula o! a el& aun $uan o no! o% en e!a %or0a& nue!tra a0i!ta ene0igo!: le! e $ari a

an / no! o ien2 De

!e e9tien e in$lu!o a nue!tro! irigi a e

a0a0o! )or $ari a & en re%eren$ia a Dio!& a 1uien "a )rin$i)al0ente nue!tra a0i!ta to o e!to !i Dio! no e9i!teM Qui.a una $ierta i ea lo!

e $ari a H2144 Pero 51ue 1ue a

e Eu0ani a & gra$ia! a la $ual to o! e! 1/ 1ue lo! griego! lla0a#an

Eo0#re! e!tan "in$ula o!: )Eilantro)ia& a la 1ue Eo0#re!& una %or0a Ea$ia

e%inian eo0o Guna in$linaeion natural a a0ar a lo! e !er 1ue lle"a a la #ene%i$en$ia , a la #ene"olen$ia entonee! !olo !eria una a0i!ta 0u,

ello!H214< La $ari a a0)lia& $o0o

!e "eia 1ui.a en E)ieuro&146 eierta0ente e#ilita a en 1/ 1ue !e re%iere a !u inten!i a & )ero au0enta a en 1/ 1ue !e re%iere a !u al$anee ,enri1ue$i a en $uanto a !u! o#Deto!& $o0o a#ierta a 1/ uni"er!al& $o0o an1472 Pri0era e)i!tola a lo! Corintio!& [UI& (2 14@2 G6 a0or 1ue )ra$ti$a0o! en la e!)eran.a "a $ierta0ente irigi o Ea$ia Dio!& )er$ "uel"e a no!o? tro!2 L 22 T ,& al )artir& e!te a0or e! real0ente a0or& )er$ un a0or $o i$io!o e intere!a oH :!an *ran$i!$o e Sale!& Trata o el a0or e Dia!& II& 1<; II& 55: La

14(2 Vea!e& ) 22 eD2& *ran$i!$o e Sale!& O)e $it& $ari a Ge! una a0i!ta , no un a0or in?

('1

tere!a o& )or1ue )or la $ari a a0a0o! aDio! )or !i 0i!0oH :, no& $o0o en la e!)eran.a& )or lo! #iene! 1ue e!)era0o! e ell2 Ta0#ien& !egun *ran$i!$o Gel a0or !o#erano !olo !e en$uen? e Sale!&

tra en la $ari a 8 en la e!)eran.a& el a0or e! i0)er%e$toH2 Por !u)ue!to !e )ue e& !egun !an *ran$i!? $o e Sale! , !an +ernar o& )a!ar el uno al 0e io e un )rogre!o ileno e !ua"i a otro: GDio!& )or el Egi)to la Tierra

ine%a#le& $on u$e al al0a& a la 1ue Ea$e !alir %uera el )e$a o& e a0or en a0or& $o0o e 0ora a en 0ora a& Ea!ta 1ue la Ea$e entrar en )ro0eti a& e! e$ir& en la 0u, !anta $ari? a 2H

144 22 Santo To0a! e A1uino& Su0a teologi$a& II?II& )regunta 57& art22 L 14<2 P!eu o? Platon& De%ini$ione!& @15 e2 Vea!e ta0#ien M 22 Con$Ee& Vi"re et )E.lo!o)Eer& )ug!2 1''?5/12 146 En e%e$to& )are$e !er :aun1ue lo! )er0iten a!egurarlo )or $o0)lete; 1ue te9to! $on!er"a o! no

en E)i$ur$ Eu#o una "ol un ta e uni"er!ali.a$ion e la a0i!ta & 1ue e#ia $a0#iar algo !u naturale.a , a)r$9i0ar!e a la )Eilantro)ta2 "ea!e a e!te re!)e$to G Ro i!?LeBi!& E)i$tlre et !on e$ole& Galli0ar & GI ee!H& 1'<(& )ag!2 745 , !ig!2& a!i $o0o T2 .eu )ar0i le! Eo00e!& L3iti1ue 3E)i$ure& Vrin& 1'6'& )ag!2 1(5?1('2 5'/ PEQUENO TRATADO DE LAS GRA/TDES VIRTUDES o Gla "uelta al 0un o Ea#ita oH&14' $o0o una lu. e ul.ura e9ten i a !o#re e!$ono$i o!& $er$ano! / leDano!& una "i a to o! lo! Eo0#re!& e alegria / / e Sale0& Telull

$ono$i o! $o0lin&

en no0#re

e una Eu0ani a

('5

$o0lin& e una %ragili a $o0un2 a

no a0ar& al 0eno! un )o$o&

a1uel 1ue !e )are$e a no!otro!& a a1uel 1ue "i"e $o0o no!otro!& 1ue !u%re $o0o no!otro!& 1ue "a a 0orir $o0o no!otro!M To o! !o0o! Eer0ano! ante la "i a& aun1ue !eain$lu!o aun1ue !ea0o! o)ue!to!& in$lu!o

0o! ene0igo!& to o! !o0o! Eer0ano! ante la 0uerte: la $ari a !eria $o0o una %raterni a e 0ortale!2

Qui.a ta0#ien 1ue e una $ierta i ea el a0or& en 1a 0e i a en 1ue no e!ta !o0eti o al "alor engen ra& )ue!to e 1/ 1ue a0a& )ue!to 1ue 1/

1ue e! !u %uente2 GA0or e!)ontaneo - e$ia N,gren-& a0or !in 0oti"o& a0or $rea or2 22 H E! el a0or 0i!0o2 No )or1ue !ea #uena& e9)li$a S)ino.a& !ino 1ue 1a )or1ue la e!ea0o!2 1</ Poten$ia el e!eo& 1ue $on"ierte en te!oro! , en Do,a!& $o0o 1<1 Lo $ual "ale ta0 #ien , !o#re to o )ara el a0or2 No a0a0o! algo )or1ue !ea a0a#le& !ino 1ue e! a0 a#le )or1ue 1/ a0a0o!2 A!Q& lo! )a re! 1uieren a !u EiDo ante! e $ono$erlo& ante! en 1/ 1ue e 1ue elle! arne& !ea $o0o !ea , !e $on"ierta i Niet.!$Ee& to o 1/ 1ue "alora0o!2 e!ea0o! una $o!a

$on!i era0o! #uena

('7

!e $on"ierta2 E!te ti)o 0eno! tal ,

e a0or !o#re)a!a a ero! , a )Eilia& al

$o0o lo! "i"i0o! / )en!a0o! nor0al0ente :$o0o !o0eti o! , eter0ina o! )or el "alor )re"io e !u o#Deto;2 El a0or e! )ri0ero& no en $uanto al !er :)ue! enton$e! !eria Dio!;& !ino en $uanto al "alor: 1/ 1ue "ale e! 1/ 1ue a0a0o!2 Por e!a ra.on e! el "alor !u)re0o: e! el al%a , el o0ega el "i"ir& Pero ene$ia ,o& e1 origen , el %inal e nue!tra! "alora$ione!2

ton$e! el a0or ta0#ien tiene "alor& !i 1/ a0a0o!& ,& $uanto 0a! 1/ a0e0o!& "al a0a#1e!& 0a!2 No Ea, 1ue a0ar a la! )er!ona! )or1ue !ean 0e i a en 1ue la! a0e0o!& !eran :)ara

!ino 1ue& en 1a no!otro!; a0a#le!2 La $ari a e!e a0or

e! e!e a0or 1ue no e!)era a !er 0ere$i o& e! el a0or , !u

)ri0ero& e!)ontaneo , gratuito 1ue e! la "er a Eori.onte2

Lo $ierto e! 1ue& en 1a 0e i a en 1ue !e o)one al egoi!0o& al a0or a uno 0i!0o& al 0i!tee!te a0or e!intere!a o )ue e )are$er

rio!o& , )ue e u ar!e in$lu!o e !u e9i!ten$ia2 :E! )o!i#le a0ar al )roDi0o $o0o a uno 0i!0oM ire$$ion& 1ue e! la ire$$ion ire$$ion Segura0ente no& )ero in i$a una e!t a

el a0or2 AEora #ien& !i en la a0i!ta e la alegria& la

e! la e la "i a& la )are$e in-

e 1a )oten$ia& en la $ari a

('@

14'2 E)i$uro& Senten$ia! "ati$ana!& (52 1</2 Eti$a& III& e!$olio e la )ro)o!i$ion ' 1<1 22 A!i #a#Io UaraVIISVra& I& GDe lo! 0il , un o#Deti"o!H EL AillOR 5'1 "ertir!e& $o0o !i el !er Eu0ano tu"iera 1ue 0i!0o )ara renun$iar a S1 e

eDar e9i!tir al otro2 E! 1/ 1ue lo! 0i!ti$o! lla0an la 0uerte uno 0i!0o& , Si0one aeil& la renun$ia e!$reaei4n:

el 0i!0o 0o o 1ue Dio! e#e0o! renun$iar a !er

a !erlo to o en la $rea$ion& Gno!otro! algoH21<5

De nue"o e! Du!to 1/ $ontrario el eonatu! !)ino.i!ta: Dio! !e "a$i4 e !u %al!a i"ini a 2 No!otro! e#e0o! "a$iarno! e la

i"ini a $on la 1ue Ee0o! na$i o2 Una "e. 1ue $o0)ren e0o! 1ue no !o0o! na a& el o#Deti"o e to o! nue!tro! e!%uer.o! e! $on"ertirno! en na a2 Con e!te %in !u%ri0o! $on a$e)ta$ion& re.a0o!2 $on e!te %in a$tua0o!& $on e!te %in

Dio! 0io& $on$e e0e 1ue 0e $on"ierta en na a2 1<7 E!to )o ria "er!e $o0o un triun%o rela$ionarlo %a:$il0ente $on 1/ )u iera tener e 1a )ul!ion e 0uerte , e Si0one

1ue la )er!onali a

e )atologi$o :e!ta "e. en el !enti o $o0lin a$uer o2 Pero una "e. 0i!0o $on a 0iti o e!to&

el ter0ino;2 De

1ue a )or !a#er 1ue Ea$e uno

('(

e!ta )ul!ion no Ea,

e 0uerte /& !i !e 1uiere& $on la agre!i"i a 2 Por1ue Ea 0o!tra o / !ugeri o e! 1ue la

1ue ol"i ar 1ue 1/ 1ue *reu )ul!ion

e 0uerte triun%a ne$e!aria0ente& )ue!to 1ue la 0i!0a "i a e!t a !o0eti a a , 1ue en $ual1uier $a!o no )o ria0o! e!e0#ara.arno! e ella )ura , !i0)le0ente2 :Oa, algun e! eo e!eo 1ue no !ea ta0#ien

e 0uerteM :Oa, alguna "i a 1ue no !ea "iolen$iaM Mu$Eo! !olo lla0aran a0 at a 1a e!ta agre!ienega$ion e e!te e!eo& e e!ta "iolen$ia& e

"i a 1ue e! "i"ir2 Pero Si0one aeil )ra$ti$a )o$o la enega$ion2 En !u o#ra a!i!ti0o! 0a! #ien a la intro"er!ion "iolen$ia& e la 0uerte& e la

e la negati"i a & /& )or e$irlo $on )ala#ra! 1ue no !on !u,a!& a la retro"er!ion e la )ul!ion e 0uerte !o#re e1 ,o& 1/ $ualli#era a la )ul!ion e "i a , la Ea$e :)ue!to 1ue G!o0o! alegria , el !enti0iento :)ue!to i!)oni#le al otro2 El e!eo )er0ane$e

e! eoH ;& 1<(la alegria )er0ane$e :)ue!to 1ue Gla e reali a !on i enti$o!H;&1<4 el a0or )er0ane$e e otro! !ere! Eu0ano! $o0o

1ue Gla $reen$ia en la e9i!ten$ia tale! e!

1<5 La gra"e a , %a gra$ia& )ag -15Z 1<7 I#i & )ag2 @72 A )ro)o!ito e to o e!to Yea!e ta0#ien el #ello li#rito e Ga!ton We0)%ner :1ue

('4

e! !in u a la 0eDor intro u$$ion al )en!a0iento aeil;& La )#iQo!o)#ie 0,!ti1ue e Si0one aeiQ& La Colo0#e& E 22 u Vieu9 Colo0#ier& regi!tro 0a! uni"er!itario& la ri$a o#ra e Mi2 -lo! Veto& 1'<1 La 0eta)#,!i1lle re%igiellSe

e Si0one en un Vrin&

1'4/8 /

e S&0one aeiQ&

1<@ Co0o *reu e9)li$a en 1/ 1ue e! !in GMa! alla el )rin$i)io e )la$erH& En2 !a,o! e )!i$oa0iVi!i!

u a !u 0eDor te9to:

1<( Si0one aeil& Attente e D&ell& )ag2 5142 1<42 La , %a graCId8

5'5 PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES a0orH;&1<< )ero li#era o! el egoi!0o& e la e!)eran.a&1<6 1a )o!e!i"ia & li#era o! e no!otro! 0i!0o!& 0u$Eo! e Gla )ri!ion e

el FOH&1<' , e! e

0a! ligero!& 0u$Eo 0a! %eli$e! , 0u$Eo 0a! lu0ino!o! el 0o0ento en 1ue el ego eDa ala ale-

e !er un o#!ta$ulo )ara la reali a /

g a , eDa e a#!or#er en el to o el a0or / to a la aten$ion i!)oni#le!2 E!ta ligere.a& e!ta alegria& e!ta lu.& !on la! la! e la e la !a#i uria& !on

!anti a 2 No !a#e0o! !i Si0one aeil tu"o a$$e!o a elia!8 )or otra )arte& ta0)o$o 1/ )reten io2 Pero no! a,u a a )en!arla!2 GEl )e$a o en 0i i$e Y,oYH& e!$ri#e2 16/ F ta0#ien: GDe#o a0ar el no !er na a2 Seria Eorri#le !i ,o %uera algo2 A0ar 0i na a& a0ar !er 1a na aH2161 e un retrata

('<

!enti0iento& Pero !i

e un i eal a!$eti$o&

e o io a uno 0i!0oM Qui.a2 llegaria tanto

e!e %uera el uni$o $onteni o Si0one S3VeilM algo

e e!te a0or&

a$lararia tantoM Pue e !er 1ue ta0#ien Ea,a otra $o!a&

a!i $o0o una tran! )o!i$ion e la! )u1!ione! "itale! , 0orti%era!& / 0eDor i$Eo :)ue!to 1ue e!t a! una;& $o0o una )er0uta$ion a0#i"a)ul!ione! )ro#a#le0ente !olo !ean o! )olo! e una 0i!0a

e !u! o#Deto! en lo!

len$ia2 De i$ar la )ro)ia "i a aDio!& e9)li$a Si0one aeil& Ge! e i$ar 1a "i a a algo 1ue no !e )ue e to$arH2 i0)o!i#le2 E! la 0uerte2 E! e!o Enla 0a,oF ana e: GF e!o e!

e 1/ 1ue $are$e0o!H2165 Ero! , T 0ato! 222 urante la 0a,or )arte el

ria e la! )er!ona!& / en to a! , tie0)o& Ero!

e!ta $on$entra o !o#re el ,o :, !olo !e )ro,e$ta !o#re lo! otro! en la 0ei a en 1ue $are$e0o! 1ue )uee elio! / no! alegran: en la 0e i a en $on$entra !o#re lo! ete!ta0o!

an !er"irno!;& 0ientra! 1ue Tanato! !e otro!: no!

a0a0o! 0a! %a$il0ente a no!otro! 1ue a lo! e0a!& al otro

0a! %a$ll0ente 1ue a no!otro! 0i!0o!2 Lo 1ue Si0one aeillia0a la e!$rea$i4n& , 1ue& !egun ella& !e )o ria "er!e :en lo! $on$e)to! tran!)o!i$ion / e9)re!a en la $ari a & 1ui.a

e *reu & !i no en lo! !u,o!; $o0o una

('6

un $ru$e e e!ta! ,o eDa a

o! %uer.a! /

e !u! o#Deto!&

e 0o o 1ue el

e 0ono)oli.ar la )ul!ion e "i a& $e!aria e a#!or#er la energia )o!iti"a& , $on$entra a !o#re !i to a la )ul!ion energia nee 0uerte / to a la e

gati"a2 E!to Ea$e )o!i#le& 0e )are$e& una le$tura no religio!a Si0one

S[Teil& 1ue )o ria integrar en una teoria 0ateriali!ta :)or eDe0)lo e in!1<<2 I#i 2 1<62 "ea!e& )2 eD2& La gra"e a , la gra$ia& )ag!2 5' , 7/ :PPRenun$ia al tie0)oH;& on e Si0one aeiQ e!ta 0u, $er$a e 1/ 1ue Ee Ila0a o la e!e!)eran.a2 Vea!e ta0#ien Attente e Dietl& )ag2 <1& , Pen!ee! !&0! or re $on$ernantI3 a0our 17 , 1@;& e Dietl& Galli0ar & 1'45& )ag!

1<' 22 Allente e Dlell& )ag!2 514 , 51< 16/2 La gra"e a ;3 la gra$ia 161 I#i 165 I#i El MQOR 5'7 )ira$ion %reu iana; algo ta0#ien& e e!ta e!$rea$ion /& $o0o elia i$e

e e!t a Gtran! )o!i$ion e 1/ )o!iti"o , e 1/ negati"oH: E!ta0o! in"erti o!2 e!$o0)o? Na$e0o! a!L Re!ta#le$er el or en e!

ner en no!otro! a la $riatura2 In"er!i4n e 1/ o#Deti"o , e 1/ !u#Deti"o2 De la 0i!0a 0anera& in"er!i4n E!te e! ta0#ien el !enti o e la %ilo!o%%a e 1/ )o!iti"o , e 1/ negati"o2 e lo! U)ani!Ea !2

(''

Vi"i0o! , na$e0o! en !enti o $ontrario& )or1ue na$e0o! , "i"i0o! en el )e$a o& 1ue e! o)era$i4n e! la una in"er!i4n e la Derar1u1a2 La )ri0era

in"er!i4n2 La $on"er!i4n2 Si el grano no 0uere 222 De#e 0orir )ara li#erar la energ1a 1ue lle"a en S1& )ara 1ue& a )artir $o0#ina$ione!2 e ella& )ue an %or0ar!e otra! e#e0o! 0orir )ara li#erar la e

De la 0i!0a 0anera no!otro! energ%a

en$a ena a& )ara )o!eer una energ1a li#re !u!$e)ti#le a a)tar!e ala "era era rela$i4n e la! $o!a!2IS 7 e! la "er a era rela$ion e la! $o!a!M Su igual a a#!oluta: )ue!to 1ue ninguna tiene "alor !in el "alen )or el a0or2 Por e!o la $ari a E"angelio

a0or& )ue!to 1ue to a!

no e! otra $o!a 1ue la Du!ti$ia :PPel i!tin$ion entre el a0or

-!enala Si0one aeil- no Ea$e ninguna al

)roDi0o , la Du!ti$iaH;& 16@ )or e!o !olo !e i!tingue e ella )or el a0or :!e )ue e !er Du!to !in a0ar& )ero no !e )ue e a0ar uni"er!al0ente !in !er Du!to;& )ar e!o e! $o0o un a0or li#era o eo :ero!; , e la a0i!ta )re%eren$ia :)Eilia;& e la inDu!ti$ia el e!

$o0o un a0or uni"er!al& )ue!& !in ile$$ion !in )re ile$$ion&16( $o0o un no

ni ele$$ion& $o0o una a0or !in 11-

0ite! , !in Du!ti%i$a$ione! egoi!t a! a a%e$ti"a!2 La $ari a )o a& )or

4//

tanto& re u$ir!e a la a0i!ta & 1ue !u)one !ie0)re una ele$$ion& una )re%eren$ia& una rela$ion )ri"ilegia a& 0ientra! 1ue la $ari a $a0#io e! uni"er!aP64 , tiene $o0o o#Deto :)ue!to 1ue& )ara lo! a0i!ta en

e0a!& la

)ue e #a!tar; a lo! ene0igo! / lo! in i%erente!2 Co0o !enala *er inan 1672 I#i 2 16@2 Attente e Diell& )ag2 15(2 16(2 Dlligere e! eI e1ui"alente en latin e aga)an& 0o o 1ue a0are e! eI e1ui"alente e )Ellein2 De aEi ile$$i4n& a$tual0ente $a% a en %re$uente Ea!ta eI !iglo [VII en lo! te9to! reliel 0i!0o e!u!o :)ero

gio!o! / 0i!ti$o!l& $al$a a el latin ile$tio& utili.a a a "e$e! en la Vulgata )ara tra u$ir aga)e :no o#!tante $on 0eno! %re$uen$ia 1ue $arita!& 1ue a)are$e '/ "e$e! %rente a la! 5@ e ile$tio: "ea!e el art%$ulo GCEariteH el Di$tionnaire 1'(7& )ag! 22 (/6-(1/;2 e !)intllalite& t 5& Veau$Ee!ne& )ag La 1'6: GLa $ari a e! e la

1642 Vea!e Si0one aeiQ& Attente e Dieu& )re%eren$ia $on re!)e$to a un !er Eu0ano e! ne$e!aria0ente otra $o! a 1ue la $ari a 2 in i!$ri0ina aH2 Co0)arar $on Alain2 Quatre-

Viligi tlV1 $#a)itre! !llr V3e!)r.l et le! )a!!ion!& IV& 6& #i#l2 Pleia e& Le! )a!!ion! et la !age!!e& )&ig2 1216< 5'@ PEQUENO TRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES Prat: GEn latin no !e YA0ate

iria nun$a& , en griego 0u$Eo 0eno!&

:)Eileite; ini0i$o! "e!tro!Y )ue! !eria )e ir 1/ i0)o!i#le8 !ino YDiligite :aga)ate; ini0i$o! "e!tro!YH216< :Co0o )o ria0o! !er a0igo! e nue!-

4/1

tro! ene0igo!M :Co0o )o ria0o! alegrarno! $uan o

e !u e9i!ten$ia&

e!ta no! Eiere& $uan o no! 0ataM E! ne$e!ario& )ue!& a0arlo! e otra 0anera2 En $uanto a ero!; )ala#ra e la no a)are$e& ni el ni ninguna otra

0i!0a rai.& en ningun te9to el Nue"o Te!ta0ento2 l!! :Co0o )o ria0o! $are$er e elio! e nue!tro! ene0igo!M :Co0o )o ria0o! e!)erar

un #ien& un )la$er& una %eli$i a M Lo $ual $on%ir0a 1ue el a0or ag )i$o e! 0u, e!)e$ial )re$i!a0ente )or !er uni"er!al2 ena0ora o! e nue!tro )roDi0o& /1/ 1ue e! igua1& $ual1uiera& a %ortiori e!tar ena0ora o! !olo e! E!tar e

e to o el 0un o ,

e nue!tro! ene0igo!& !eria a#!ur o2 F

a0igo& !enala#a Ari!tote1e!& a1uel 1ue e! a0igo e to OS2 16' AS1 )ue!& la $ari a e! otra $o!a: GE! el a0or tran!%igura o en "irtu H& $o0o i$e Tan-ele"it$E&1'/ / 0a! #ien :!i la a0i!ta & $o0o ,o )ue e !er ,a una "irtu ;& e! e9ten i? )ien!o&

el a0or G$on"erti o en )er0anente , $roni$o& e lo! Eo0#re! , a la totali a e la e

o a la uni"er!ali a )er!onaH&1'1

1ue& )or !u)ue!to& ta0#ien tiene )or o#Deto a1uel / a1uelia 1a 1ue !e

4/5

e! a0 ante / a0igo& )ero !e / 0alo!& a0igo! / ene0igo!& 1/ )ri0ero! :en

irige a to o! lo! Eu0ano!& #ueno!

$ual no i0)i e 1ue )re%ira0o! a lo!

$uanto a la a0i!ta ; ni $o0#ata0o! a e!to! ulti0o! :!i )o e0o! $o0#atirlo! !in o io: !i el o io no e! la uni$a 0oti"a$ion $o0#ae nue!tro

te;& !ino 1ue intro u$e en la! rela$ione! Eu0ana! e!te Eori.onte e uni"er!ali a 1ue la $o0)a!ion / la Du!ti$ia ,a !ugerian& )ero !o#re to o negati"a / %or0al0ente& , 1ue la $ari a & en la 0e i a 1ue !ea )o!i#le& "iene a lienar a$e)ta$ion alegre el OtTO& !ea2 e un $onteni o )o!iti"o , $on$reto2 E! la e $ual1uier otro& tal , $o0o e! , 1uien1uiera 1ue !e irige ta0#ien al ,o :$uan o $on!igo

Al !er uni"er!al& la $ari a Pa!$al

e!$ri#e 1ue e! ne$e!ario o iar!e&1'5 no tiene $ari a 0i!0o:

:1ue !enti o ten ria 1ue a0ara0o! al )roDi0o $o0o a no!otro! 0i!0o!& !i no no! a0ara0o! a no!otro! 0i!0o!M;& )ero !in $on$e erle )ri"ilegio alguno2 GA0ar a un -e!? e!$ono$i o $o0o a no!otro! 0i!0o!

$ri#e Si0one S3Veil- i0)li$a $o0o $ontra)arti a 1ue no! a0e0o! a 16< Dl$tionnaire e !)irittla%ite& arlo GCEarite&^& )ag2 (/'& 1ue ta a1ui la %or0ula %a0o!a e lo! E"angelio! !egun !an Mateo :V& @@; F !an Lu$a! :VI& 5<;: G&-S0a a "ue!tro! ene0igo!H2

4/7

1662 Co0o !eiiala ta0#ien Tean Prato art2 $ita o2 )ag& (1/& 16'Y Etl$a II Nl$o0a$o& I[2 1/& 11<1 a 1(-5/& 1'/2 Iratte e! "ertQlS& II2 52 $a)2 4 GPL3a0ourH;& )ag 1<1 1'LI#i 1'5 Pen!a0ietlto!2 55/-@46&5<1-(@( F ('<-@((2 EL AMOR 5'( no!otro! 0i!0o! "ol"e0o! a en$o0o a uno! e!$ono$i o!2H1'7 Fa1ui

$ontrarno! $on Pa!$al: GEl ,o tiene )Ol3 !er el $entro !o0eter&

o! $uali a e!2 E! inDu!to e0a! )ar 1uererlo! e to o! e e!ta iria

e to o2 E! in$o0o o )ara lo!

)or1ue $a a ,o e! el ene0igo , 1uerria !er el tirano lo! e0a!H21'@ La $ari a inDu!ti$ia& ala e! el anti oto e un e e!ta tirania ,

1ue $o0#ate a tra"e! Si0one

e!$entra0iento :/& $o0o

aeil& a tra"e! e una e!$rea$i4n; el ,o2 E1 ,o !olo e! o ia#1e )ar1ue no !a#e a0ar -ni a0ar!e- $o0o !eria ne$e!ario2 Por1ue !olo !e a0a a S1 0i!0o& / )ara S1 0i!0o :)or $o i$ia / $on$u)i!$en$ia;2 Por1ue e! tirani$o2 Por1ue e!)irituala#!or#e en e1-$o0o un aguDero negro

to a alegria& to o a0or& to a 1u.2 La $ari a & aun1ue no !ea in$o0)ati#le $on el a0or a uno 0i!0o )uri%i$an olo: Ga0ar!e a uno 0i!0o $o0o a un e"i ente:al $ontrario& 1/ in$lu,e o)one

e!$ono$i oH;& !e

4/@

0ente a e!te eg/1!0o& a e!ta inDu!ti$ia& a e!ta e!$la"itu tirani$a el ,o2 Qui.a !ea 1/ 1ue 0eDor la , 1ue li# era e el2 Aun1ue e!ta $ari a )en%uera i0)o!i#le e "i"ir& !eria ne$e!ario e%ine: e! un a0or li#era o el ego

!arla: )ara !a#er e 1ue $are$e0o!& / no tene0o!2 Por1ue e!te a0or e! al 0eno! o#Deto en e e!eo& , e!ta $aren$ia

no!otro! e! !u%i$iente )ara Ea$er na$er !u "alor& / )ara Ea$erlo na$er $o0o "alor2 Por e!o el a0or !eria Ge!ta !e %uente!H&1'( , la )ro)ia %uente: una $aren$ia 1ue li#eraria una )oten $ia 1ue li#eraria )or1ue el 1ue in"enta la! e to a $aren$ia&

e la )oten$ia2 Por1ue el a0or no! %alta&

a0or no! alegra: aga)e e! ta0#ien un o#Deto / un Eori.onte )ara ero! , )Eilia; )ue! i0)i e 1ue tanto el uno $o0o el otro )er0ane.$an )ri!ionero! e S1 0i!0o!& !ati!%e$Eo! e S1 0i!0o!& )ue! le! o#liga !ie0)re& $o0o "io Platon& a ir 0a! alia )o!e!ion )o!i#le& / el e to o o#Deto )o!i#le& e to a

e to a )re%eren$ia )o!i#le& Ea!ta e!ta .ona e na a ,

el e!)1ritu

!er on e ,a no $are$e0o! 1ue Pla-

on e to o no! alegra&

ton lia0a#a el +ien& , otro! Dio!& 1ui-

e! e Ea$e o! 0il ano!& , 1ue

.a no !ea otra $o!a 1ue el a0or 1ue no! re$la0a en la 0i!0a 0e i a

4/(

-)ero !olo en e!ta 0e i a- en 1ue no!otro! 1/ re$la0e0o!& en 1ue 1/ aIMe0o!& en 1ue "i"a0o! a "e$e!& !i no !u )re!en$ia& 1ue nun$a !e "eri%i$a& al 0eno! !u au!en$ia& al 0eno! !u e9igen$ia& al 0eno! !u 0ana0iento2 E1 a0or no )ue e 0an ar!e& 0an a2 e a ,o& )ue!to 1ue el to a la le,&

Pero el 0an a e%e$ti"a0ente& , )or e!a ra.on e! $o0o i-

1'7Y La gra"e a , %a gra$ia2 Vea!e ta0#ien Alain Vin!on& GL3or re e la $Earite $Ee. Pa!$al& $Ee. Pegu, et $Ee. Si0one S[TeilH& CaEier! Si0one aei%& 1/ [IV& nUlll2 7& !e)tie0#re 1''1& )ag!2 57@-5(@2 1'@& Pen!a0iento!& ('< -@(( 1'(2 Por utili.ar2 en otro regi!tro2 una Eer0o!a %or0ula Loui! CEretien& La V O I ` ` nile& )ag2 75'2 eDean-

5'4 PEQUENO TRATADO DE LAS G R A ` D E S VIRTUDES Do1'4 !an Pa#lo& ,e! 0a! )re$io!o in$lu!o 1ue la $ien$ia& la %e / la e!)eran.a& 1ue !olo tienen "alor )or el& $uan o 1/ tienen& , )Ol3 eL Oa llegao el 0o0ento e!$rito !o#re la $ari a : Aun1ue Ea#lara la! lengua! no tene lo! Eo0#re! , e lo! angele!& !i e $itar el te9to 0a! #ello 1ue 1ui. a !e Ea,a

go $ari a & !o, $o0o #ron$e 1ue !uena / $i0#alo 1ue retine2 Aun1ue tu"iera el on 1a $ien$ia8 e )ro%e a& , $:ono era to o! lo! 0i!terio! , to a e %e $o0o )ara tra!1a ar 0ontana!& !i

aun1ue tu"iera )1enitu no tengo

4/4

$ari a & na a !o,2 Aun1ue re)artiera to o! 0i! #iene!& , entregara 0i $uer)o a la! lla0a!& !i no tengo $ari a & na a 0e a)ro"e$Ea2 La $ari a no e! e! )a$iente& e! !er"i$ial8 la $ari a no e! en"i io!a&

Da$tan$io!a& no !e engrie8 e! irrita8 no

e$oro!a8 no #u!$a !u intere!8 no !e

to0a en $uenta el 0al8 no !e alegra e la inDu!ti$ia8 !e alegra $on la "er a 2 To o 1/ !o)orta2 e9$u!a2 To o 1/ $ree2 To o 1/ e!)era2 To o 1/ )ro%e$ia!2 nue!tra

La $ari a no a$a#a nun$a2 Ce!aran la! lengua!2 De!a)are$era la $:ien$ia , )ar-

De!a)are$:eran la!

$ien$ia2

Por1ue )ar$ial e!

$ial nue!tra )ro%e a2 Cuan o "enga 1/ )er%e$to& e!a)are$era 1/ )ar$ial2 Cuan o ,o era n0o& Ea#la#a $o0o nino2 AI Ea$er0e Eo0#re& eDe to a! la! eo!a! e niiio2 AEora "e0o! en un e!)eDo& en enig0a2 Enton$e! "ere0o! $ara a $ara2 AEora $ono.$o $ono$ere $o0o !o, $ono$i oZ AEora !u#!i!ten la %e& la e!)eran.a , la $ari a & e!ta! tre!2 Pero la 0a,or e to a! ella! e! la $ari a 21'< E!ta! Gtre!H !on la! tra i$ional0ente lla0a a! :)or1ue ten rian al 0i!0o Dio! $o0o o#Deto; "irtu e! teologale!2 Do! e ella!& la %e , la e!1'42 E)i!tola a lo! galata!& V& 1@: GPue! to a la le, a1$an.a !u )lenitu en e!te !olo )re$e)to: A0ara! e un 0o o )ar$ial& )ero entonee!

4/<

a Iii )r4Di0o $o0o a Ii 0i!0oH2 E!ta 0i!0a i ea a)are$e ta0#ien en la E)i!lola a lo! ro0allo!2: GPue! eI 1ue a0a al )roDi0o Ea $u0)li o la le,H& ,a )re$e)to! !e re!u0en en e!ta %or0ula: A0ara! a Iii )r4Di0o $o0o a Ii 0i!0o2 La $ari a )roDi0o2 La $ari a e!& )or tanto& la le, en !u 1ue to o! lo! no Ea$e 0al al

)lenitu H :[III& 6-1/;2 Para una )re!enta$ion general Pa#lo& "ea!e el #ello li#rito e Stani!la!

e !an

+reton& Saini Paul& PU*& $oL GPEilo!o)Eie!H& 1'66 22 So#re eI aga)e )aulino& "ea!e eIli#ro ,a $ita o e An er! N,gren& 12 1& )ag!2 1/6-1(4 22 Por ulti0o re$or e0o! )a!o 1ue S)ino.a& 1ue 1ui!o 0antener!e %ieQ e

aI e!)iritu e Cri!to& !e i enti%i$o total0ente $on el 0en!aDe )aulino :1ue )or !u)ue!to el inter)reta a !u 0anera: en la in0anen$ia& , )or ella;8 "ea!e a e!te re!)e$to elli#ro e S,l"ain Ua$& S)illo.a et l3illter)relalioll e I3E$ntlire& PU*& 1'4(& )ag!2 1</ , 1<I;2 1'< 22 San Pa#lo& Pri0era e)i!tola a lo! $orintio!& [III :e! 1/ 1ue !e Ea lla0a o el GEi0no a la $ari? a H; Cari a tra u$e a1ui :re$uer o 1ue $ito la! Sagra a! E!$ritura! a )artir e la +i#lia e Deru!alell; el griego aga)e& 1ue otro! tra u$tore! :)2 eD2& L Segon & en la e i$ion e Gine#ra& / M2 Carre.& en !u e i$ion #ilingiie el Nue"o Te!ta0ento; tra u$en )or a0or2 Me !entiria tenta o a )re%erir e!ta ulti0a trau$$i4n& )ara Euir el !igni%i$a o )e,orati"o 1ue e!ta )ala#ra tiene Eo, en ia a $au!a e !u rela$ion EL A&SlOR 5'< )eran.a& !e Eallan au!ente! )are$i o 1ue e e!te trata o& )OI31ue 0e Ea

!u uni$o o#Deto )lau!i#le era e%e$ti"a0ente Dio!& en el 1ue ,o no $reo&

4/6

Por otra )arte& "alentia #a!-

e e!ta!

o! "irtu

e! !e )ue e )re!$in ir: la el 0i!0o 0o o 1ue la #uena

ta& e $ara al %uturo / al )eligro& %e #a!ta e $ara ala "er a )re!$in/ a 1/

e!$ono$i o2 Pero :$o0o )o ria0o! e la $ari a M :F Ea#ria

ir :al 0eno! $o0o i ea / $o0o i eal; alguien

1ue !e atre"iera a )reten er 1ue e!t a !olo )ue e $on u$ir aDio!& $uano to o! !a#e0o! 1/ $ontra rio :, $uan o !an Pa#lo 1/ e!$ri#e e9)li$ita0ente;& a !a#er& 1ue !olo )ue e e9i!tir )or entero en el a0or al )roDi0oM1'6 Por 1/ el Ei0no e0a!& !an Agu!tin , !anto To0a!& $o0entan o e la! tre! "irtu e!

ala $ari a & 0o!traron )er%e$ta0ente 1ue& teologale!& la $ari a e$ia no !olo era la 0a! i0)ortante

e la! Gtre!H& $o0o

!an Pa#lo& !ino ta0#ien la uni$a 1ue tiene un !enti o en Dio! /& $o0o ello! i$en& en el Reino2 La %e )a!ara ::$o0o e! )o!i#le $reer en Dio! $uan o !e e! en Dio!M;& la e!)eran.a )a!ara :en el Reino& ,a no Ea#ra naa 1ue e!)erar;& , )or e!o !e Ea uni$a 1ue i$Eo 1ue la $ari a !era la

Gno )a!araH: en el Reino !olo Ea#ra a0or& !in e!)eran.a , !in %e2 1'' E!ta0o! en el2 La e!)eran.a , la %e no! Ean a#an ona o: !olo e9i!te la $a-

4/'

ren$ia& !olo e9i!te la alegria& !olo e9i!te la $ari a 2 E!o no e! trai$ionar %or.o!a0ente el e!)iritu e Cri!to& ni renun$iar a !eguirlo2 Cri!to& !enala !anto To0a!& no tenia Gni la %e e0#argo& tu"o Guna $ari a )o re0o! alni la e!)eran.aH& ,& !in

)er%e$taH25// E! e"i ente 1ue no!otro! nun$a

$an.ar e!ta )er%e$$ion2 Pero $:e! una ra.on !u%i$iente )ara 1ue renun$ie0o! al )o$o e $ae a0or )uro& gratuito / e!intere!a o -al )o$o

ri a -& )or tanto& e la 1ue 1ui.a !ea0o! $a)a$e!M $on la li0o!na , la $on e!$en$ia& !i $on ello no $orriera el )eligro e 1ue a)are$ieran otro! $ontra!enti2 o!& 0eno! e"i ente! , )or tanto 0a! )eligro!o! 22 Stani!la! +reton& $ura $atoli$o& o#!er"a :o)2 $it& )ag& 11(; 1ue e!te Ei0no G%igura 0u, a 0enu o en la! 0i!a! aH& on e aga)e !e tra u$e !o#re to o e #o

)or a0or 222 Sin !er i0)o!i#le& e!ta tra u$$ion e! e1ui"o$a& )ue! !ugiere :!o#re to o en e!te $onte9to; 1ue #a!ta $on e!tar ena0ora o )ara "i"ir en ar0onia $on la eti$a 0a! ele"a a& 1/ $ual !e "e nega o )or la e9)erien$ia2 No #a!ta $on e!tar ena0ora o )ara "i"ir $ri!tiana0ente& $o0o ta0)o$o #a!ta $on !er $ri!tiano )ara $ontinuar e!tan o ena0ora o 2222 )or $ari a & )or la 1ue %inal0ente Ee o)La tra u$$ion

ta o& !i #ien )ue e ar lugar a e1ui"o$o!& )or la! ra.one! ,a 0en$iona a!& 1/ Ea$e e una %orrna e"i ente ,& )or tanto& 0eno! )eligro!a2 Na ie $on%un ira e!te a0or e!intere!a o $on eI a0or el 1ue G!e #urlaH !an Pa#lo2 $o0o !ei3iala Stani!la! +erton& / $u,a inani a to o $a!o e0ue!tra& a !a#er: GEl ge!to e en

41/

0i!eri$or ia li0o!nera 1ue $on!i!te en re)artir entre lo! 1ue no tienen na a la! 0igaDa! 1ue $aen a "e$e! e la 0e!a e lo! )o ero!o!H :S +reton&o) $it& )ag2 11(; Pero GEa$er $ari a & !e e$ia en 0i Du"entu & e! a la $ari a 1/ 1ue Ea$er el a0or e! al a0OD^: a "e$e! e! !u e9)re!ion ,& otra!& !u $ari$atura2 1'6 22 Vea!e lo! te9to! $ita o! !u)ra& nota 1'<2 1''2 San Agu!tin& Solilo1uio!& I& <& , Ser0one!& 1(6&'2 5//2 Santo To0a!& Su0a leol4gi$a& II-II& 12 4(& art2 (2 Por el $ontrario& !ei3ialani !an *ran$i!$o e Sale!& to o a0or e e!)eran.a e! !ie0)re i0)er%e$to: Irala o a0or e Dio!& II& 1< 5'6 PEQUENO TRATADO DE LAS GRA/TDES VIRTUDES Digo G1ui.aH )ot31ue na a garanti.a 1ue tal a0or !ea !ola0ente )o!i#le2 Pero e!o 0i!0o o$urre $on to a "irtu & O Q 1/ eual no e9$lu,e ni la eari a a0or a!QM ni el e#er2 $:E!ta a nue!tro al$an$e un e $ia WantV el

$:Po e0o! "i"i oM $:Po e0o! a)ro9irnarno! a elM No !e )ue e !a#er ni ta0)o$o e0o!tra o2 Qui.a !ea Ge!te a0or el 1ue Ie %alta a to o a0orH& $o0o i$e +o#in&5/5 1ue& !in e0#argo& no eareee e na a& , )Ol3 e!o 0i!0o no! %alta , no! atrae2ln u!o e!tan o au!ente& no! ilu0ina: la au!en$ia el a0or e! ta0#ien a0or2 GA0ar - e$ia Alain- e! en $ontra I3 la )ro)ia ri1ue.a %uera e uno 0i!0o2H5/7 POI3 ri1ue.a2 Pero e!o el a0or e! !ie0)re )o#re , la uni$a

411

Ea, "aria! %or0a! e !er )o#re en el a0or& )OI3 el a0or& / e !er ri$o& 0a! #ien& e !u )o#re.a: )orIa $aren$ia& 1ue e! )a!ion& )or la alegria re$i#ia / $o0)arti a& 1ue e! a0i!ta & , )OI3 ulti0o& )orIa alegria a a& , aa !in )ro"e$Eo alguno& )oria alegria e! $aria a , a#an ona a& 1ue e a0ar& / tre! la alegria

a 2 A!Q )ue!& )ara re!u0ir& Ea#ria tre! %or0a! ti)o! e a0or& / tre! gra o! en el a0or: la :)Eilia; , la

earen$ia :ero!;&

$ari a :aga)e;2 Qui.a e!ta ulti0a !olo !ea real0ente un Ealo e ul.ura& e $o0)a!ion , e la $ae Du!ti$ia& 1ue "en ria a $al0ar la "iolen$ia

ren$ia / e la alegria& 1ue "en ria a 0o erar / a aEon ar 1/ 1ue nue!tro! e0a! a0ore! )ue an tener e0a!ia o engre% o2 Oa, un a0or 1ue e! re!uena $o0o una ri!a2 La $ari a )ero& $uane e0a!ia o #rutal / e

$o0o un Ea0#re , otro 1ue

!e )areeeria 0a! #ien a una !onri!a& e 1l/rar2

o no e! a!i& a "eee! )a!a& !e )are $eria a una! gana! No 0e )a?

reee 1ue e!to la $on ene2 Nue!tra! ri!a! !uelen !er )eore! 1ue nue!tra! lagri0a!2 5/@ Qui.a la $o0)a!ion !ea el $onteni o )rin$i)al e la $ari a & !u a%e$to 0a! e%e$ti"o& e in u!o !u "er a ero no0#re2 En to o $a!o e!

415

el no0#re 1ue Ie !ugeri o

a el Oriente #u i!ta& 1ue en e!to& $o0o Ee

ante!& !eria 0a! lu$i o / 0a! reali!ta 1ue el O$$i ente $ri!tiano2 5/( E! )o!i#le ta0#ien 1ue la a0i!ta $o0o ra-)ero una a0i!ta )uri%i$a a&

ri%i$a a en )ro)or$ion a !u e9ten!ion- !ea el uni$o a0or genero!o el 1ue !o0o! $a)a$e!: e! 1/ !egura0ente 1ue un e)i$ureo Ea#ria o#Deta o

a !an Pa#lo / a lo! )ri0ero! $ri!tiano!2 La $ari a & !i e! )o!i#le& !e re5/L Vea!e& )Y eD2& *Ull a0ento! e la 0etaVi!i$a $o!tu0#re!& $o0ien.o e la !egun a !e$$ion& , e la!

La religioll entro e lo! li0ite! e la 0era ra.on& I& 7 :en la 1ue $ita a !an Pa#lo; So#re el a0or $o0o i eal& "ea!e ta0#ien Criti$a e la 0o"ile! e la ra.on )ura )ni$ti$aH2 ra.on )ra$ti$a& GDe lo!

5/5& CEri!tian +o#in& La )art 0all1uante& Galli0ar & 1'6'& )age 5@& 5/72 Quatre2"ingt2lIl12$Ea)itre! !llr d3e!)rit etle! )a!!ion!& V& @& +i#Q2 e la Pleia e& Le! )a!!ion! et ta !age!!e& )ag 11'' 5/@ So#re lo! <2 o! ti)o! e ri!a& "ea!e Sll)ra& el $a)2 1< , nota el $a)2 6

5/(2 Fea!e& !u)ra& el %inal EL AQIIOR 5''

no o#!tante en 1ue :)or 1/ eual a"entaDaria ala $o0)a!ion; no ne$e!lta el re0ol1ue el otro )ara a0a o& en 1ue no "a Ga

417

la

$o0o2

en 1ue e! $o0o una $o0)a-

SIMn )n0era , no rea$tl"a:/4 !ena $o0o una $o0)a!ion li#era a el !u%n0lento , $O20o una a0i!ta & re)eti0o!& li#era a el ego2 Su au!enCla& "irtu$uan o no tu"iera %in& e! 1/ 1ue Ea$e 1ue la!

e! !ean ne$e!ana!: el a0or :)ero el a0or no egoi!ta; li#era o e la le, $uan M e!ta )re!ente& $ora.one!&5/< o e!ta au!ente2 Qui.a la 0a,o ria Du!ti%i$a e!te e!tuVIera GLa 0eDor , la 0a! $orta e%ini$ion e la "irtu - e a el 0an a0iento el a0or2H5/6 Pero la e aEi el re!)lan or Re!)lan or !egun o& e! !olo !e Du!ti%i$an )or e la! "e$e! e!te au!ente& , e! 1/ 1ue , el in!$rito en el %on o e lo!

$:)ara 1ue ne$e!itaria0o! Ea#lar

e 0oral !i el a0or no

!an Agu!t0- e! e!t2a: 0a,oria e

la! "eee! el a0o2r #rilla )or !u au!eneia: e la! "irtu e!2, la o!$un a o!$uri a e!ta en e nue!tra! "i a!2

)ero no total2 Ca!i to a! la! "irtu

el a0or2 Sin e0#argo& no )o rian $ol0ar e!e "a-

CI/ la! ilur0na: 1/ 0i!0o 1ue la! Ea$e ne$e!aria! i0)i e 1ue la! $on!l ere0o! !u%i$iente!2 Por e!o el a0or no! $on e!o ena a la 0oral , no! li#era e ella2 Por

41@

la 0oral no! $on !o0ete a el2

ena al a0 or& aun e!tan o e!te au!ente& , !e

5/4 Tan-elEit$E& TraIte e! "ertll!& II& 5& )ag22 146 5/<2 Contraria0enre a la a0i!ta "atI$alla!& 57 " 7'& "ea!e ta0 #ien D3o Laer$io& [& 15/ 2 & 1 gene! 5/62 Rero0an o& e! e otro )Unto e "i!ta& una e9)re!i4n S)ino.a :#a!a a a !u "e. en la E)i!lO3 la a lo! ro0ano! $o?)oliri$o& $a)2 @ Sino)!i! 12 LA UR+ANIDAD Ur#ani a 1ue !e , 0oral8 el $analla e u$a o8 e 1/ 1ue !e Ea$e , 1/ $o0o e e)i$urea: Selltell$ia!

e !an Pa#lo& III& 56& , VII;& Trata o teologQ

e#e Ea$er :Want;8 llegar a !er "irtuo!o!: la ur#ani a a)arien$ia

e "irtu & e la $ual )ro"ienen la! "irtu e!8 al$an$e , %inite! e la ur#ani a 8 la ur#ani a ur#ano e! una "irtu 0oral& !ino una $uali a 8 la

ni a no e! 0eno! ne$e!aria al Eo0#re "irtuo!o2 52 LA *IDELIDAD El e"enir $o0o ol"i o& el e!)1ritu $o0o 0e0oria , $o0o %i eli a 8 la %i eli a e! a#!oluto ni una "irtu e la 0e0oria8 no tiene un "alor e !u! o#Deto!8 el e#er e

"ale )or S1 0i!0a& !ino en %un$i4n %i eli a 8

%i eli a , )en!a0iento8 %i eli a , 0oral8 %i eli a , a0or2 72 LA PRUDENCIA La )ru en$ia& "irtu $ar inal8 $riti$ a )OI3 )arte e lo! Mo erno!8 la

41(

)ru en$ia :)Erone!i!& )ru entta; en lo! Antiguo!8 a$tuali a la )ru-

en $ia8 la )ru en$ia , el tie0)o: tiene en $uenta el %uturo )ero !4lo e9i!te en el )re!ente8 )ru en $ia , 0oral2 7/5 PEQUENO TRATADO DE LAS GRAN DES VIRTUDES @2 LA TEMPLANUA El )la$er8 la te0)lan.a $o0o arte te0e go.ar , $o0o li#erta 8 la

)lan.a en E)i$uro , Montaigne8 la te0)lan.a no !e re u$e ala Eigiene8 i%i$ulta $o0o "irtu 2 (2 LA VALENTIA La "alentia e! na a8 a0#igue a )or 1ue a 0ira a en to a! )arte!& )ero e!o no )rue#a e la te0)lan.a8 la te0)lan.a $o0o )oten$ia& e! e$ir&

e la "alentia: )ue e !er"ir ta0#ien )ara 1/ )eor8 e

la "alentia e! 0oral0ente e!ti0a#le8 la "alentia $o0o ra!go $ara$ter

, $o0o "irtu 8 la "alentia $o0o $on i$ion e to a "irtu 8 "alentia , "era : la "alentia no e! un !a#er& !ino una o)inion& !ie$i!ion& no e! una

no un a$to8 "alentia , ra.on: la "alentia intele$tual8 la "alentia , el tie0)o: la "alentia no tiene )or o#Deto !olo el %uturo8 la "alentia e la e!e!)era$ion8 la "alentia , la e!)eran.a8 "alentia , 0e!ura8 li0ite! e la "alentia: el e!tino e! el 0a! %uerte2 42 LA TUSTICIA

414

La Du!ti$ia e! la uni$a tiene un

e la! $uatro "irtu

e! $ar in ale! 1ue a 8 la Du!ti$ia $o0o no e la

"alor a#!oluto8 no )ue e re u$ir!e a la utili iguala , $o0o legali a )o ria re-

:Ari!totele!;8 la Du!ti$ia $o0o "irtu

u$ir!e al re!)eto a la le,8 el Du!to , la Du!ti$ia8 el )rin$i)io Du!ti$ia:

la igual a entre lo! Eo0#re!8 el $riterio e la Du!ti$ia: )oner!e en ellugar el otro8 la i ea RaBl!8 e $ontrato !o$ial8 la G)o!i$ion originalH e

la Du!ti$ia , el ,o8 la Du!ti$ia , el a0or8 Du!ti$ia& naturale.a , !o$ie a 8 $riti$a e Ou0e: la "iolen$ia& la Du!ti$ia , la %uerDu!ti$ia , la a#un an$ia& la Du!ti$ia , la

e#ili a 8 Du!ti$ia& ul.ura , $o0)a!ion8 la Du!ti$ia& la

.a , la! le,e!8 la e1ui a 8 la lu$Ea )or la Du!ti$ia no ten ra %in2 <2 LA GENEROSIDAD La genero!i a genero!ie! la "irtu el ar8 Du!ti$ia& !oli ari a ,

a 8 el egoi!0o: GEl $ora.on e orgu11/H :Pa!$al;8 genero!i a & genero!i a , SINOPSIS 7/7 li#erta : De!$arte!8 la %uer.a e

el Eo0#re e! Euero , e!ta lieno 0agnani0i a , li#erali a 8

genero!i a

, el $o0o

a0or8 e!eo

genero!i a e a0or:

, !er

ani0o :S)ino.a;8 la genero!i a genero!o e!

e!%or.ar!e en a0ar , a$tuar en $on!e$uen$ia8 0oral genero!i a :

e la

41<

GOa$er el #ien , e!tar alegreH :S)ino.a;8 la genero!i a & !u origen , !u! $ontrario!8 lo! i%erente! no0#re! e la genero!i a 2 62 LA COMPASI4N La $o0)a!ion tiene 0ala )ren!a8 !i0)atia , $o0)a!ion: la $o0)a!ion $o0o !i0)atia en el $o0)a!ion )or )arte e lo! e!toi$o! , !u $onolor / la tri!te.a8 $riti$a e la

e S)ino.a8 la $o0)a!ion e! )re%eri#le a

trario8 $o00i!eratio , 0i!eri$or ia en S)ino.a: e! )re%eri#le un a0or tri!te 1ue un o io alegre8 $o0)a!i4n , $ari a 8 la $o0)a!i4n en S$Eo)enEauer , Rou!!eau8 )a!ion , $ruel a $o0)a!ion , )ie a 8 la a0or , la :OannaE Aren t;8 el

$o0)a!ion $o0o !enti0iento , $o0o "irtu 8

$o0)a!ion: Te!u$ri!to , +u a2 '2 LA MISERICORDIA La 0i!eri$or ia& "irtu $or ia , $o0)a!i4n: 0i!eel )er 4n8 )er onar no e! ol"i ar8 0i!erio! "irtu e! i%erente! )ero !oli aria!8 la intele$tual8 0i!eri$or ia

ri$or ia , el a0or8 la 0i!eri$or ia& "irtu , li#erta 8 la! $o0o "ero! %or0a!

e )er onar: el )er on $o0o gra$ia /

a 8 la 0i!eri$or ia $o0o triun%o !o#re el o io8 ` e ! )o!i#le )er onarlo to oM8 0i!eri$or ia , lu$Ea8 0i!eri$or ia $on to o! , $on uno 0i!0o2 1/2 LA GRATITUD

416

La gratitu %a$il8

e! la 0a! agra a#le

e la! "irtu e!& )ero no la 0a! , Eu0il a 8 el !er $o0o e 1/ 1ue %ue

gratitu & genero!i a gra$ia8 la gratitu & alegria :E)i$uro;8

, a0or8 gratitu

e la 0e0oria: e! el a0or

gratitu , uelo8 la gratitu $o0o "irtu e9$lu,e la $o0)la$en$ia , la $orru)$ion8 gratitu , $ari a 8 la gratitu $o0o alegria e a0ar2 7/@ PEQUENO lRATADO DE LAS GRANDES VIRTUDES 112 LA OUMILDAD La Eu0il a Eue! una "irtu Eu0il e8 la Eu0il a en S)ino.a8 la e

0il a no e! #aDe.a8 el "alor Want ,

e la Eu0il a : $ ti$a )or )arte

Niet.!$Ee8 Eu0il a , "er a 8 Eu0il a , $ari a 8 la Eu0il a e! una "irtu religio!a& )ero )ue e $on u$ir al atei!0o2 152 LA SENCILLEU Sen$ille. ue la reali a : !u $ontrario no e! 1/ $o0)leDo& !ino 1/

)li$a o / 1/ %al!o8 la !en$ille. $o0o "irtu 8 !en$ille. , !en!ate.8 la !en$ille. no e! la !in$eri a genero!ia e! 1/ $ontrario / e la :*enelon;8 !en$ille. , genero!i a : la el egoi!0o& la !en$ille. $are$eria el nar$i!i!0o e 1/ e!en$ial8

)reten!ion8 !in la !en$ille.& ro a "irtu la !en$ille. , el tie0)o: la !en$ille. e! "irtu el ,o8 !en$ille.& !a#i uria , !anti a 2 172 LA TOLERANCIA

el )re!ente8 la !en$ille. ,

41'

$:Se )ue e tolerar to oM8 el )ro#le0a )lantea

e la toleran$ia no !e

en la! $ue!tione! e o)inion8 una toleran$ia uni"er!al !eria 0oral , )oliti$a0ente $on ena#le8 Gla )ara oDa Po))er;8 la G$a!ui!ti$a totalitae la toleran$iaH :W2

e la toleran$iaH :V2 T an-ele"it$E;8 1/ intolera#le8 el toleran$ia , li#erta 8 el e Tuan Pa#lo II8 "alor ,

ri!0o8 toleran$ia , a0or ala "er a 8 )ro#le0a el og0ati!0o )ra$ti$o: "er a 8 ne$e!ana2 1@2 LA PUREUA La )ure.a $o0o e"i en$ia , e9i!el eDe0)lo

re!)eto , a0or8 la toleran$ia e! una )e1uena "irtu & )ero

$o0o 0i!terio8 la!

Do"ene!8 to a

ten$ia e! i0)ura8 1/ )uro , 1/ !agra o8 e 1a #uena $o!tu0#re e la )uri%i$a$ion8 )ure.a& !e9uali a )ure, a0or8 el Ga0or )uroH :*enelon;8

.a , e!intere!8 Gel a0or $a!toH& !egun Si0one aeil& e! un a0or 1ue no e!ta irigi o al %uturo8 )ure.a , uelo8 )ure.a , tran!gre!ion: Ero! PEilia , Aga)e8 !en!uale!H :S)ino.a; 2 SINOPSIS 7/( 1(2 LA MANSEDUM+RE La 0an!e u0#re e! genero!iuna "irtu %e0enina8 0an!e u0#re& el a0or !in $o i$ia8 la #eatitu , lo! Ga)etito!

45/

a , )ure.a8 el $ari a 8 la

)ro#le0a

e la )a!i"i a 8 0an!e u0#re , e la no "iolen$ia8

0an!e u0#re en lo! Antiguo!8 el )ro#le0a $:!e tiene

ere$Eo a 0atarM8 0an!e u0#re , guerra8 0an!e u0#re , Eu0ani a 2 142 LA +UENA *E +uena %e re%le9i, "er a 8 la #uena %e $o0o !in$eri a tran!iti"a ,

"a8 la #uena %e no )rue#a na a )ero e! ne$e!aria en to a "irtu 8 $:Ea, 1ue e$i o to oM8 la #uena %e en Montaigne8 1/ "eri i$o !egun Ari!totele!8 $:e! $ul)a#le to a 0entiraM8 el rigori!0o Want8 $:e! )o!i#le 0entir 0ori#une #uena %eM8 $:e! ne$e!ario e S)ino.a , al

e$ir la "er a

oM8 #uena %e , $o0)a!ion8 no 0entir!e a uno 0i!0o8 la 0ala %e en Sartre8 el a0or a la "er a : la #uena %e , el ingenio2 1<2 EL OUMOR $:Por 1ue el Eu0or e! una "irtu M El Eu0or , la !erie a 8 la ri!a e De0o$rito !egun Montaigne8 el Eu0or , la ironia8 el Eu0or , la Eu0ila 8 Eu0or , !a#i uria8 el Eu0or tiene algo !u#li0e e li#era or ,

:*reu ;8 otra "e. !o#re el Eu0or , la ironia& el Eu0or , el !enti o8 el Eu0or& la eti$a , la religion :a)ro)ia o $o0o e!ilu!ion alegre , $o0o "irtu 2 162 ELAMOR e Wier-egaar ;8 el Eu0or

451

El a0or no e! un e#er :Want;8 a0or& 0oral , ur#ani a : la 0oral e! una a)arien$ia una a)ae a0or& el 0i!0o 0o o 1ue la ur#ani a e!

rien$ia e 0oral8 el a0or al a0or8 el al%a , el o0ega "irtu e!2 EROS El a0or !egun Platon: Ari!toel !ueno e la %u!ion :el

e nue!tra!

i!$ur!o

%ane! en EI +an1uete; ala e9)erien$ia e la $aren$ia :el e So7/4 PEQUENO TRATADO DE LAS GRAN DES VIRTUDES

i!$ur!o

$rate!;8 a0or , !ole a 8 el a0or $o i$io!o8 la )a!ion8 la )a!ion !olo )uee urar en la tra!$en en$ia8 Ero! e! un )areDa!8 la e! i$Ea8 $on$e)$ion , $rea$ion8 a0or , e la!

io! $elo!o8 !u%ri0iento

e la )a!ion& Ea!tio

)a!ion , la 0uerte8 el %ra$a!o2 POILIA Criti$a )la$er el )latoni!0o: el a00 no !e re u$e a la $aren$ia8 el e! eo $o0o )oten$ia& el a0or $o0o alegr%a el a008 a0or , gratitu 8 la a0i!ta !egun

, la a$$ion8 el :S)ino.a;8 otra e%ini$ion Ari!totele!8

)Eilia , ero! )ue en ir a la )ar8 el 0ari o , el )rin$i)e a.ul8 la! )areDa! % i$e!8 la )a!ion , la a0i!ta 8 la %a0ilia8 a0or e $o i$ia , a0or e #ene"olen$ia8 la a!$en!ion EiDo2 AGAPE el a0or , )or el arnor8 la 0a re , el

455

Ni ero! ni )Eilia !on !u%i$iente!8 0oral8

e nue"o !o#re el a0or , la )ri0ero8

el a0or e lo! )a re!8 el a0or a uno 0i!0o e! 1/ lirnite! e la

a0i!ta 8 la $ari a : Ga0ar a nue!tro! ene0igo!H8 a0or& $rea$ion , e!$rea$ion !egun $ari a e! 1/ $ontrario aga)e Si0one aeil: el a0or $o0o retira a8 la

e la "iolen$ia ,

e la a%ir0a$ion

e uno 0i!0o8 Gel

$ri!tianoH :A2 N,gren , D2 :1ue !u$e e $on la $ari a griego!& el a0or en S)lno.a& la e la

e Rouge0ont;8 ero!& )Eilia , aga)e8

!i Dio! no e9i!teM8 la )Eilantro)ia en lo! e!$rea$ion en Si0one aeil8 :un #uen u!o

)ul!ion e 0uerteM8 $ari a & Du!ti$ia , a0or a uno 0i!0o: la $ari a $o0o a0or li#era o el ego8 la $ari a $o0o "alor: el a0or 0an a in$lu!o en !u au!en$ia8 la! tre! "irtu e!)eran.a , la $ari a ;: la $ari a 1ui.a !olo e! teologale! :la %e& la

!olo tiene !enti o en Dio! /

en el atei!0o8

e9i!t a en la 0e i a 1ue no! %alta2 La! tre! %or0a! $aren$ia& la e a0or& / lo! tre! gra o! el a00: la

alegria , la $ari a 8 $ari a & $o0)a!ion , a0i!ta 8 la! "irtu e! , el a0or2