Brathair 9 (1), 2009: 162-169.

!""# %&%'(')&*
+,,-.//0001234,+4531678

%9:
TRADUO

Saga de lfr El Tranquilo
(lfs Saga Kyrra)
Introduccin, traduccin y notas

Mariano Gonzlez Campo
Ldo., B.Ph.Isl.

Universidad de Murcia/Universidad de Bergen
cuadernoferoes@gmail.com


Introduccin
Aunque diversos especialistas (vid. especialmente Helle, 1974) suelen atribuir al
rey Hkon Hkonarson (1217-1263) el mrito de ser el gran monarca noruego que logr
llevar a su pas a un elevado nivel de prosperidad y estabilidad econmica, poltica,
diplomtica y cultural a travs de la consolidacin de sus colonias de ultramar, la mayor
unificacin del reino tras la oportuna eliminacin o subordinacin de sus rivales
polticos, el establecimiento de numerosos contactos con destacados monarcas
extranjeros como Enrique III de Inglaterra, Federico II de Alemania, Luis IX de Francia
o Alfonso X de Castilla y una notable produccin literaria en forma de traducciones de
clebres textos franceses y alemanes como algunos poemas de Chrtien de Troyes o
Mara de Francia, la compilacin de la !i"reks saga af Bern (Saga de Teodorico de
Verona) o la elaboracin de la importantsima obra didctica Konungs skuggsj (Espejo
real), el papel desempeado por el rey lfr el Tranquilo resulta fundamental para
comprender mejor la paulatina introduccin en Noruega de una serie de progresos
econmicos y la adopcin de determinadas costumbres regias provenientes del
continente sin las cuales difcilmente se hubieran establecido los precedentes necesarios
para alcanzar el esplendor que represent en su momento el reinado de Hkon
Hkonarson.
Hijo del rey Haraldr har"r"i (el Severo) y de !ra !orgbergsdttir, lfr el
Tranquilo naci en el ao 1050 y comparti la regencia de Noruega junto con su
hermano Magns entre 1067 y 1069 tras la muerte de su padre Haraldr en la batalla de
Stamford Bridge, Inglaterra. Sin embargo, lfr devino rey nico de Noruega tras el
fallecimiento de su hermano Magns en 1069 hasta su propia muerte en Hkeby
(actualmente en Suecia) en 1093. Pese a su posible participacin en la mencionada
contienda de Stamford Bridge junto a su padre Haraldr el Severo, lfr se caracteriz
desde temprano por su talante pacfico hacia diversos reyes europeos como el ingls
Harold Godwinsson, el normando Guillermo el Conquistador y el dans Sveinn
lfsson. Considerado el primer monarca noruego que aprendi a leer y escribir, durante
el reinado de lfr el Tranquilo se pusieron por escrito por vez primera las importantes
Leyes del Gula#ing, se reforz el poder de la monarqua y se estableci en Noruega un
Brathair 9 (1), 2009: 162-169.
!""# %&%'(')&*
+,,-.//0001234,+4531678

%9*
sistema de gremios que en gran medida redund en el progreso econmico del pas. En
el terreno eclesistico, lfr el Tranquilo estrech relaciones con el Papado de Roma y
fund dicesis e iglesias en las actuales ciudades de Trondheim y Bergen,
atribuyndosele adems la fundacin de esta ltima ciudad como importante centro
comercial en el ao 1070, de la que constituye todo un emblema (Strmme Svendsen,
1998).
Desafortunadamente, la Saga de lfr el Tranquilo (lfs saga kyrra), principal
texto donde confluye la narracin de algunos acontecimientos significativos acaecidos
durante el reinado de este interesante monarca noruego, no ha gozado por lo general de
la atencin que merece como documento imprescindible a la hora de entender mejor la
evolucin poltica, econmica y cultural de Noruega tras la prctica conclusin del
periodo vikingo en 1066 con la batalla de Stamford Bridge. De hecho, la propia
brevedad de la saga sugiere sta fue escrita simplemente para llenar en la Heimskringla
de Snorri Sturluson, donde se inserta, el espacio existente entre la anterior Haralds saga
Sigur"arsonar (Saga de Haraldr, hijo de Sigur"r) y la posterior Magnss saga berftts
(Saga de Magns Piernas Desnudas). Como indica Klos (2004:29), el reinado de lfr
el Tranquilo supuso un cierto vaco en cuanto a la existencia de grandes batallas y
victorias militares, con la consiguiente falta de atractivo para la audiencia a la que iban
destinadas las sagas de reyes o konungasgur. En este sentido, el apodo kyrri (el
tranquilo) resulta apropiado para lfr, hijo de Haraldr el Severo, y su reinado.
Sin embargo, dejando a un lado los criterios aplicados por una historiografa de
tintes picos a la antigua usanza, conviene realizar una aproximacin ms antropolgica
a los textos nrdicos medievales en el sentido marcado por autores como Turner (1971)
o Begge (1991) si de veras deseamos vislumbrar una serie de datos relevantes para el
estudio de la sociedad medieval escandinava no slo a partir de lo que se dice, y cmo
se dice, en dichos textos, sino tambin a partir de lo que se omite o queda mencionado
de pasada. Es por ello que ofrecemos en este trabajo una primera versin espaola
anotada y acompaada por el texto original de la lfs saga kyrra segn la edicin
preparada por Finnur Jnsson (1911:514-517), pues nuestra intencin no ha sido otra
que la de facilitar al mundo hispanohablante el acercamiento de primera mano a la
historia medieval de Noruega durante el reinado de lfr el Tranquilo, fundador de la
ciudad comercial de Bergen (captulo II), introductor de significativos cambios de
inspiracin continental en la disposicin de la sala (hll) que serva como espacio donde
ubicar fsica y simblicamente la jerarqua social de la poca (captulos II y III) y agente
importante en la consolidacin de la iglesia noruega a travs del uso propagandstico de
la emblemtica figura de lfr el Santo (captulos VI y VII).
An considerando que la monumental Heimskringla del islands Snorri
Sturluson, cuya lfs saga kyrra conforma una de las diecisis historias sobre los reyes
noruegos desde sus mticos antepasados de la dinasta sueca de los Ynglingos hasta el
reinado de Magns Erlingsson (1161-1184), no sea ms que a repository of historical
tradition rather than historical fact (Edwards Whaley, 1993:277), no debemos olvidar
que la tradicin, por ficticia que a menudo pueda resultar (Hobsbawm, 1984), posee
como objeto establecer una continuidad con el pasado, y es precisamente el estudio de
la forma en que se establece esa continuidad con el pasado donde radica gran parte del
inters de muchos de los textos que nos ofrece la literatura nrdica medieval de la que la
lfs saga kyrra representa una atractiva, aunque muy poco tratada, muestra.

Brathair 9 (1), 2009: 162-169.
!""# %&%'(')&*
+,,-.//0001234,+4531678

%9;
Traduccin
I


lfr var einn konungr yfir Nregi eptir andlt
Magns br"ur sns. lfr var ma"r mikill allan
vxt ok vel vaxinn; #at er allra manna sgn, at engi
ma"r hafi st fegra mann e"a tguligra s$num; hann
haf"i gult hr sem silki, ok fr afarvel, bjartan
lkam, eyg"r manna bezt, lima"r vel, fmlugr
optast ok ekki tala"r #ingum, gla"r vi" l,
drykkjuma"r mikill, mlrtinn ok bl"mltr,
fri"samr me"an hans rki st"; #ess getr Steinn
Herdsarson:


Lnd vill #engill !rnda hugnar #j", #ats #egna
(#at lkar vel sktnum) #rlyndr til fri"mla
ll vi" rna snilli kgar Engla rir
eggdjarfr fri" leggja; lfr borinn slu.



II





!at var si"r forn Nregi, at konungs hsti var
mi"jum langpalli; var l um eld borit; en lfr
konungr lt fyrst gera sitt hsti hpalli um #vera
stofu; hann lt ok fyrst gera ofnstofur ok str glf
um vetr sem um sumar. Um daga lfs konungs
hfusk mjk kaupsta"ir Nregi, en sumir settusk
at uphafi. lfr konungr setti kaupsta" Bjrgyn;
ger"isk #ar brtt mikit setr au"igra manna ok
tilsiglingar kaupmanna af "rum lndum; hann lt
reisa #ar af grundvelli Kristskirkju, ina miklu
steinkirkju, ok var at henni ltit grt, en hann lt
algera trkirkjuna. lfr konungr lt setja
Miklagildi Ni"arsi ok mrg nnur kaupst"um,
en "r vru #ar hvirfingsdrykkjur; # var Bjarbt
in mikla hvirfingsklokka Ni"arsi.
Hvirfingsbr"r ltu #ar gera Margrtarkirkju,
steinkirkju. dgum lfs konungs hfusk
skytningar ok leizludrykkjur kaupst"um, ok #
tku menn upp sundrgr"ir, hf"u drambhosur
lerka"ar at beini; sumir spentu gullhringum um
ftleggi sr, ok # hf"u menn dragkyrtla, lz at
s"u, ermar v. alna langar ok sv #rngvar, at draga
skyldi vi" handtugli ok lerka alt at xl upp, hvir
skar ok allir silkisauma"ir, en sumir gullag"ir.
I


lfr fue rey nico de Noruega tras la muerte de su
hermano Magns
1
. lfr era un hombre de grandes
dimensiones y bien proporcionado; todos dicen que
nadie ha visto un hombre ms bello o de aspecto ms
noble; tena un pelo dorado como la seda que le iba
muy bien, un cuerpo claro, los mejores ojos de todos,
buenas extremidades, a menudo de pocas palabras y
nada hablador en las asambleas, alegre con la cerveza,
gran bebedor, conversador y afable, pacfico mientras
su reino dur. Esto menciona Steinn, hijo de Herds
2
:


Tierras el rey de los !rndir place al pueblo que le sirve
(bien gusta eso a nobles) que el terco a la paz
todas con asaz valor los fuerce airando a ingleses
el arrojado desea pacificar; lfr nacido bajo el sol
3
.



II

Era antigua costumbre en Noruega que el alto sitial
del rey estuviera en medio de un alargado estrado; se
portaba cerveza en torno al fuego. El rey lfr fue el
primero en erigir su alto sitial sobre un estrado
elevado en un extremo de la sala. Tambin fue el
primero en construir salas con hornos y suelos con
paja tanto en invierno como en verano
4
. En los das
del rey lfr crecieron mucho las ciudades
comerciales en Noruega y se fundaron algunas. El rey
lfr estableci una ciudad comercial en Bergen;
pronto se convirti en gran sede de hombres ricos y
lugar de arribada de mercaderes de otras tierras. Hizo
levantar all desde los cimientos la Iglesia de Cristo,
la gran iglesia de piedra, pero como se edific poco,
hizo completar una iglesia de madera. El rey lfr
hizo fundar el Gran Gremio de Ni"arss
5
y muchas
otras ciudades comerciales donde antes haba
cofradas de bebida
6
. Entonces era Bjarbt
7
la gran
campana de la cofrada de Ni"arss. Los cofrades
hicieron construir all la Iglesia de Margrt, una
iglesia de piedra. En los das del rey lfr
aumentaron las tabernas y las exequias en las
ciudades comerciales, y los hombres adquirieron
algunas modas y llevaban pomposos pantalones
enlazados a las piernas. Algunos se cean aros de oro
a los tobillos, y tambin llevaban los hombres unos
ropones atados a un lado, con mangas de cinco codos
de longitud y tan ajustadas que deban llevarse con
lazos y atarse hasta el hombro, calzados altos y todos
Brathair 9 (1), 2009: 162-169.
!""# %&%'(')&*
+,,-.//0001234,+4531678

%9&
Mrg nnur sundrgr" var #.




III



lfr konungr haf"i # hir"si"u, at hann lt standa
fyrir bor"i snu skutilsveina ok skenkja sr me"
bor"kerum, ok sv llum tgnum mnnum, #eim er
at hans bor"i stu; hann haf"i ok kertisveina, # er
kertum heldu fyrir bor"i hans ok jammrgum, sem
tgnir menn stu upp. !ar var ok stallarastll tar
fr trpizu; #ar stu stallarar ok a"rir g"ingar ok
horf"u innar mt hsti. Haraldr konungr ok a"rir
konungar fyrir honum vru vanir at drekka af
d$rahornum ok bera l r ndugi um eld ok
drekkja minni #ann, er honum s$ndisk; sv segir
Stfr skld:


Vissak hildar hvessi #s bl"stara br"ir
(hann var n$ztr at kanna) baugum grimmr at Haugi
af g"um byr Gr"ar gjarn me" gyldu horni
gagnslan mr fagna, gekk sjlfr mik drekka.



IV



lfr konungr haf"i c. hir"manna ok lx. gesta ok
lx. hskarla, #eira er flytja skyldu til gar"zins #at er
#urpti, e"a starfa a"ra hluti, # sem konungr vildi.
En er bndr spur"u konung #ess, fyrir hv hann
hef"i meira li" en lg vru til e"a fyrri konungar
hf"u haft, # er hann fr veizlur, #ar sem bndr
ger"u fyrir honum- konungr svarar sv: eigi f ek
betr st$rt rkinu ok eigi er meiri gn af mr en af
f"ur mnum, #tt ek hafa hlfu fleira li" en hann
haf"i, en engi pynding gengr mr til #ess vi" y"r
e"a #at, at ek vilja #yngja y"rum kostum.



V



Sveinn konungr lfsson var" sttdau"r x. vetrum
eptir fall Haraldanna. !ar nst var konungr
cosidos en seda, aunque algunos revestidos de oro.
Muchas otras modas haba entonces
8
.


III


El rey lfr tena la costumbre en su corte de hacer
que los pajes permanecieran ante su mesa y le
sirvieran con jarras, al igual que a todos los nobles
que estaban sentados a su mesa. Tambin tena
sirvientes que sostenan los candiles ante su mesa,
tantos como nobles haba sentados. Tambin haba un
asiento para condestables alejado del aparador
9
; all se
sentaban los condestables y otros potentados mirando
al interior, hacia el alto sitial. El rey Haraldr y otros
reyes antes que l estaban acostumbrados a beber de
cuernos y llevar la cerveza desde un sitial
10
en torno
al fuego y brindar por quien les pareciera. As dice el
escalda Stfr:


Conoc al blico incitador cuando el cebacuervos
(con l era til tratarse), de anillos dador a Haug,
con gigantesco favor vido con dorado cuerno,
perspicaz me saluda, fue l mismo a
brindarme
11
.



IV


El rey lfr tena cien guardias, sesenta visitadores
12

y sesenta domsticos que deban transportar a su
residencia lo que se necesitara o servir en otras cosas
que el rey quisiera. Pero cuando los hacendados
preguntaron al rey por qu tena una mesnada mayor
de lo que las leyes permitan, o de la que los
anteriores reyes haban tenido, cuando iba a fiestas
que los hacendados hacan para l, el rey responde
as: No podr gobernar mejor el reino ni se me
tendr ms temor que a mi padre aunque tenga el
doble de mesnada de la que l tena, pero ninguna
extorsin ejercer por ello contra vosotros ni agravar
vuestros gastos.


V


El rey Sveinn, hijo de lfr, muri enfermo diez
inviernos despus de la cada de los Haraldr
13
. A
continuacin fue rey de Dinamarca Haraldr Lima
14
, su
Brathair 9 (1), 2009: 162-169.
!""# %&%'(')&*
+,,-.//0001234,+4531678

%99
Danmrk Haraldr hein, sonr hans, iiii. vetr, #
Kntr, sonr Sveins, viii. vetr, ok er sannheilagr; #
lfr, inn #ri"i sonr Sveins, viii. vetr; # Eirkr
g"i, iiii. sonr Sveins konungs, enn viii. vetr. lfr
Nregskonungr fekk Ingir"ar, dttur Sveins Dana-
konungs; en lfr Dana-konungr Sveinsson fekk
Ingiger"ar, dttur Haraldz konungs, systur lfs
Nregs-konungs. lfr Haraldzson, er sumir
kllu"u lf kyrra, en margir lf bnda, hann gat
son vi" !ru Jans-dttur; s var nefndr Magns;
var s sveinn inn fr"asti s$num ok allmannvnn;
x hann upp hir" konungs.






VI



lfr konungr lt gera steinmusteri Ni"arsi ok
setti #eim sta", sem fyrst haf"i verit jar"at lk
lfs konungs, ok var #ar yfir sett altrit, sem
grptr konungs haf"i verit, #ar var vg"
Kristskirkja; var # ok #annug flutt skrn lfs
konungs ok sett #ar yfir altri; ur"u #ar # #egar
margar jartegnir. En annat sumar eptir at jamleng"
#ess, er kirkjan haf"i vg" verit, # var #ar
allfjlment; #at var lfsvku aptan, at blindr ma"r
fekk #ar s$n sna. En sjlfan messudaginn, # er
skrnit ok helgir dmar vru t bornir, skrnit var
sett ni"r kirkjugar"inn, sv sem si"venja var til,
# fekk ma"r ml sitt, er lengi "r haf"i mllauss
verit, ok sng # lof gu"i ok inum helga lfi
konungi me" mjku tungubrag"i. Kona var inn iii.
ma"r, er #annug haf"i stt af Sv#j"u austan ok
haf"i #eiri fr #olat mikla nau" fyrir sjnleysis
skum; en # treystisk hon miskunn gu"s ok kom
#ar farandi at #eiri ht". Hon var leidd sjnlaus
musterit at messu um daginn, en fyrr en t"um var
lokit, s hon b"um augum ok var # skygn ok
bjarteyg, en "r haf"i hon verit blind xiiii. vetr; fr
hon #a"an me" hleitum fagna"i.





VII


S atbur"r ger"isk Ni"arsi, at skrn lfs
hijo, durante cuatro inviernos; luego Kntr, hijo de
Sveinn, durante ocho inviernos
15
, que es un verdadero
santo; luego lfr, el tercer hijo de Sveinn, durante
ocho inviernos
16
; luego Eirkr el Bueno, cuarto hijo
del rey Sveinn, durante ocho inviernos ms
17
. lfr,
rey de Noruega, obtuvo
18
a Ingir"r, hija del rey
Sveinn de Dinamarca, pero lfr, rey de los daneses,
hijo de Sveinn, obtuvo a Ingiger"r, hija del rey
Haraldr, hermana del rey lfr de Noruega. lfr,
hijo de Haraldr, a quien algunos llamaban el
Tranquilo, pero muchos lfr el Hacendado,
engendr un hijo con !ra, hija de Jan; se llam
Magns
19
. Era un muchacho de aspecto muy bello y
muy prometedor. Creci en la corte del rey.




VI

El rey lfr hizo construir un templo de piedra en
Ni"arss que coloc en el lugar donde por primera
vez haba sido enterrado el cuerpo del rey lfr
20
, y
se puso un altar encima de donde haba estado la
tumba del rey; se consagr como Iglesia de Cristo.
Hacia all se transport el relicario del rey lfr y se
coloc encima un altar. Se produjeron all enseguida
muchos milagros. Y al verano siguiente, en el mismo
da en que la iglesia hubo sido consagrada, hubo all
un gran gento: fue en la vspera de la festividad de
San lfr
21
cuando un ciego recuper la visin. Y el
mismo da de la misa
22
, cuando el relicario y las
sagradas reliquias fueron sacadas y el relicario fue
colocado en el cementerio tal como era costumbre, un
hombre que haba sido mudo durante mucho tiempo
recuper el habla y cant entonces alabanzas a Dios y
al santo rey lfr con voz suave. La tercera persona
fue una mujer que haba llegado del este, de Suecia, y
haba soportado en aquel viaje grandes penurias a
causa de su falta de visin. Sin embargo, se confi a
la misericordia de Dios y lleg viajando a aquella
festividad. Fue conducida ciega al templo para la misa
diurna, pero antes de que concluyera el servicio, vea
con ambos ojos y tena una vista clara aunque haba
sido ciega durante catorce inviernos. Se fue de all
con sublime jbilo.




VII

Sucedi el acontecimiento en Ni"arss de que el
relicario del rey lfr fue portado por la calle y que
Brathair 9 (1), 2009: 162-169.
!""# %&%'(')&*
+,,-.//0001234,+4531678

%9<
konungs var borit um strti, at hfugt var" skrnit
sv at eigi fengu menn borit fram r sta"; en s"an
var skrnit ni"r sett ok brotit upp strtit ok leitat,
hvat #ar var undir, ok fanzk #ar barns lk, er myrt
haf"i verit ok flgit #ar; var #at # brot borit, en
btt aptr strtit, sv sem "r haf"i verit, en borit
skrn at van"a.



VIII


lfr konungr sat optliga hera"i at strbum
snum, er hann tti; en er hann var austr Rnrki at
Haukb at bi snu, # tk hann stt #, er hann
leiddi til bana. ! haf"i hann verit konungr at
Nregi xxvi. vetr, en hann var til konungs tekinn
einum vetri eptir fall Haraldz konungs. Lk lfs
konungs var flutt nor"r til Ni"arss ok jar"at at
Kristskirkju, #eiri er hann lt sjlfr gera. Hann var
inn vinslsti konungr, ok haf"i Nregr mikit
au"gazk ok pr$zk undir hans rki.
tan pesado se hizo el relicario que los hombres no
lograban seguir portndolo del lugar. Entonces fue
colocado en el suelo y se destroz la calle buscando
qu haba debajo. Se encontr el cuerpo de un nio
que haba sido asesinado y escondido all. Entonces
fue retirado, se repar la calle tal como antes haba
estado y se port el relicario como de costumbre.



VIII

El rey lfr se hallaba a menudo en el campo, en las
grandes haciendas que posea. Y cuando estaba en el
este en Rnrki, en su hacienda de Haukbr
23
, agarr
una enfermedad que lo condujo a la muerte. Entonces
haba sido rey de Noruega durante veintisis
inviernos, pues haba sido aceptado como rey un
invierno despus de la cada del rey Haraldr
24
. El
cuerpo del rey lfr fue trasladado a Ni"arss y
enterrado en la Iglesia de Cristo que l mismo hizo
construir. Fue un rey muy popular y Noruega se haba
enriquecido y engalanado mucho durante su reinado.

NOTAS
1
Magns, hijo de Haraldr har"r"i (el Severo), particip durante la segunda mitad de la dcada
de 1050 en varias expediciones militares en Escocia y sus islas, as como en Inglaterra. Con
motivo del fatal ataque de Haraldr el Severo a Inglaterra en el ao 1066, Magns fue nombrado
rey de Noruega, regencia que compartira con su hermano lfr desde 1067 hasta su muerte,
probablemente por envenenamiento, en 1069.
2
Escalda islands especialmente activo en las cortes de Haraldr el Severo y su hijo lfr el
Tranquilo. Se le ha querido identificar con el escalda Hallar-Steinn, autor de Rekstefja, un drpa
compuesto en honor del clebre rey lfr, hijo de Tryggvi.
3
El trmino !rndir se refiere a los habitantes de la actual regin noruega de Trndelag, cuya
capital es Trondheim. En este poema se alaban las dotes pacificadoras de lfr el Tranquilo y se
hace mencin a su participacin en el ataque a Inglaterra en 1066 junto a su padre Haraldr el
Severo.
4
La construccin de hornos permita que el suelo pudiera cubrirse de paja, evitando as posibles
incendios. El propsito de la paja era mantener limpia la madera del suelo.
5
Ni"arss corresponde a la actual ciudad de Trondheim.
6
Los gremios y cofradas que menciona la saga funcionaban en esta poca como organizaciones
en las que sus miembros se otorgaban proteccin o ayuda mutua. Era frecuente que los
miembros de estos grupos se unieran para celebrar diversas fiestas donde primaba la bebida.
7
El nombre de la campana de la cofrada de Ni"arss, Bjarbt, se puede traducir literalmente
por mejora de la ciudad y constitua el orgullo del lugar.
Brathair 9 (1), 2009: 162-169.
!""# %&%'(')&*
+,,-.//0001234,+4531678

%9=
8
Como indica Klos (2004:26), estas nuevas modas parecen representar la vestimenta propia de
los mercaderes llegados a los centros comerciales desarrollados bajo el reinado de lfr el
Tranquilo, no la de los lugareos.
9
El trmino nrdico antiguo trpiza proviene del griego %&!'()* y fue seguramente importado
por la guardia varega desde Bizancio. Segn el diccionario de Cleasby, Vigfusson y Craigie
(1957, s.v. trapiza), esta palabra se refiere en rigor a una mesa o tabla sobre la que se colocaba
un recipiente para la bebida y una suerte de jofaina.
10
Ntese que el texto original distingue entre hsti (alto sitial) y ndugi, cuya etimologa alude
a un sitial colocado en posicin opuesta a otro.
11
En este poema del escalda Stfr blindi !r"arson (Stfr el Ciego, hijo de !r"r) se alude al
rey Haraldr el Severo. La expresin byrr Gr"ar (literalmente, viento favorable de Gr"r,
donde Gr"r es una giganta) es un kenning, o metfora potica, para refirse al enorme, o
gigantesco, favor del que alguien goza. Segn el diccionario de Cleasby, Vigfusson y Craigie
(1957, s.v. byrr), aunque el trmino byrr significa propiamente viento favorable, posee el
sentido metafrico de favor en expresiones como hafa g"an byrr. Por su parte, la expresin
bl"stara br"ir (que aqu hemos traducido por cebacuervos) es un kenning para guerrero,
mientras que baugum grimmr (dador de anillos) es una expresin habitual en la poesa
escldica para referirse a una persona munificente, normalmente un monarca o caudillo
importante.
12
El trmino gestr, que normalmente significa husped o invitado, posee aqu el sentido
especfico de fiscalizadores, informantes o agentes visitadores del rey que recorran su reino
para luego darle parte de sus observaciones. Agradecemos este matiz al profesor Luis Lerate.
13
Es decir, Haraldr el Severo y el rey ingls Harold Godwinsson, quien result muerto en 1066
en la batalla de Hastings. Por tanto, Sveinn, hijo de lfr, muri en 1076.
14
Siguiendo los criterios del profesor Luis Lerate, traducimos aqu el apodo hein (literalmente,
piedra de afilar) por lima, pues se refiere al talante conciliador de este monarca dans, dado
a limar asperezas en diversos conflictos.
15
Se trata de San Canuto, rey de Dinamarca desde 1080 hasta 1086, cuando fue asesinado. Fue
canonizado en 1101 y su festividad se celebra el 19 de enero. Sus restos mortales se hallan en la
Catedral de Odense.
16
lfr, hijo de Sveinn, era hermano de San Canuto (vase nota anterior) y rein en Dinamarca
desde 1086 hasta 1095. Estuvo casado con Ingiger"r, hermana de Haraldr el Severo.
17
Rey de Dinamarca tras su hermano lfr (vase nota anterior) desde 1095 hasta su muerte en
Chipre en 1103, cuando se diriga en peregrinacin a Jerusaln.
18
Traducimos de forma literal el pretrito del verbo f (obtener) dado que, como indica Jochens
(1986), el vocabulario tradicional nrdico se refiere a menudo al matrimonio como una
transaccin en la que la mujer se convierte en un objeto pasivo. As, una mujer era fstnu"
(comprometida) o gefin (dada) a un hombre, mientras que ste la tomaba (tk), obtena
(fekk) o posea (tti). Esto nos revela una sociedad de clara orientacin patriarcal en la que el
padre o los parientes varones eran los responsables del compromiso matrimonial y la posterior
boda de sus mujeres.
19
Se trata de Magns berfttr (=piernas desnudas), as apodado posiblemente debido a su
hbito de vestir ropa al estilo celta. Fue rey de Noruega desde 1093 hasta su muerte en Irlanda
en 1103, aunque comparti regencia con su hermano Hkon entre los aos 1093 y 1094.
Brathair 9 (1), 2009: 162-169.
!""# %&%'(')&*
+,,-.//0001234,+4531678

%9'
20
lfr, hijo de Haraldr, fue el responsable de completar la cristianizacin de Noruega durante
su reinado entre los aos 1015 y 1028. Tras diversas correras piratescas, se bautiz en Rouen
(Normanda) y desde entonces comenz a imponer en Noruega el cristianismo de un modo
bastante violento, llegando a convertir esta religin en obligatoria en 1024. Muri en la famosa
batalla de Stiklasta"ir (Stiklestad, en Noruega) en el ao 1030. Fue declarado mrtir y erigido en
el primer santo de los vikingos, ms conocido como San Olaf. En castellano, contamos con una
buena introduccin a la vida y obra de este monarca noruego en Almazn (2002).
21
Es decir, el 28 de julio.
22
El 29 de julio, festividad de San Olaf an celebrada en los pases nrdicos. En las Islas Feroe
coincide con el da nacional de este archipilago atlntico.
23
Se trata de Hkeby, en el actual municipio de Tanum, en Bohusln (Suecia).
24
De 1067 a 1093.

Referencias
ALMAZN, V. San Olav. Rey perpetuo de Noruega. Santiago de Compostela: Xunta
de Galicia, 2002.
BAGGE, S. Society and Politics in Snorri Sturlusons Heimskringla. Berkeley:
University of California Press, 1991.
CLEASBY, R., VIGFUSSON, G. y CRAIGIE, W. An Icelandic-English Dictionary.
Oxford: Oxford University Press, 1957.
EDWARDS WHALEY, D. Heimskringla. En PULSIANO, Ph. (ed.): Medieval
Scandinavia. An Encyclopedia. Nueva York y Londres: Garland Publishing, 1993,
pp.276-279.
HELLE, K. Norge blir en stat (1130-1319). Bergen/ Oslo/Troms: Universitetsforlaget,
1974.
HOBSBAWM, E. The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press,
1984.
JOCHENS, J. Consent in Marriage: Old Norse Law, Life, and Literature. En
Scandinavian Studies, 58, 1986, pp. 142-176.
JNSSON, F. (ed.): Snorri Sturluson. Heimskringla. Copenhague: G.E.C. Gads forlag,
1911.
KLOS, L.A courtly king- The change of hall customs under the reign of king Olaf kyrri,
depending on European influences. En Skandinavistik, 34/1, 2004, pp.12-30.
STRMME SVENDSEN, A. Olav kyrre. Konge av Norge 1067-1093, Bergens
grunnlegger 1070 og Knut Steens monument 1998. Bergen: Olav Kyrre-Komiteen,
1998.
TURNER, V.W. An Anthropological Approach to the Icelandic Saga. En
BEIDELMAN, T.O. (ed.): The Translation of Culture: Essays to E.E. Evans-
Pritchard. Londres: Tavistock, 1971, pp. 349-374.