Vous êtes sur la page 1sur 99

5

'

m
'i
,

LECTURES (|) SENIORS

Bl

Les Lectures ELI prsentent une gamme


complete d ouvrages o les grands
'

classiques de la littrature ctoient des


textes narratifs contemporains et captlvants.
S adressant des lecteurs de dlffrentes
'

tranches d'ge, elles sont rparties en trois


collections : Lectures ELI Poussins, Lectures

EL! Juniors et Lectures ELI Seniors. Outre

leur grande qualit ditoriale, les Lectures


ELI fournissent un support didactique

simple et immdiatement accessible, en mme temps qu elles capturent l attention


' '

des lecteurs grce au fort impact artistique


et visuel des illustrations.

La certification du Conseil de la

gestin forestire (FSC) certifie que les coupes forestires ncessaires


FSC
www(sc,(xg

Cette coilectlon de lectores cboiseset

la production du papier utilis pour


ees publications ont t effectues de maniere responsable grce des pratiques forestires respectueuses
de l'environnement.

I gradues = 5000
;

arbres plantes.

MIXTE
Issu da sources

responsables

FSC*C019318

Adaptation libre et activits : Fierre Hauzy


Illustrations : LibellulArt

LECTURES <U SENIORS

FIERRE BORDAS ET FILS

20000 lleuessouslesmers Jules Verne

Adaptation libre et activits: Pierre Hauzy


lllustratlons: LibeilulArt

Revisin: Mery Martinelli


lecturas EU

Cratlon de la collection et coordinatlon ditoriale

Paoia Accattoli, Grazia Ancillaiil, Daniele Garbuglia (Directeur artistique)


Conception gtaphlque Sergio Eiisel Hlseenpage
Cristina Fabbricosi

Responsable de ptoduction Francesco Capltano

Crdltsphotographiques
Sluitterstock

S20]iaiS,r.l. B P 6 - 62019 Recanati-italie Tel.+39 071750701


.
.

fax +39 071977851

info@elionline.coiTi
www.elionline.coni

Plice d'critiire utilise 11,5 /15 points Monotype Dante


Achev d'imprimer en Halle par Tecnostampa Recanati
ERA 309.01

ISBN 978-88-536-0656-5

PremiteditionFvrierZOll www.ellteadets.com

Sommaire

Les personnages principaux

8
10
18

Activits de pr-lecture
Chapitrel
Activits

Un voyage haut ris

22
28

Chapitre l
Activits

ture!

30
38

Chapitre
Activits

capita

40 Chapitre 4
48 Activits

Le Nautilus

50
58

Chapitre 5
Activits

La foudre et les larmes

60
68

Chapitre 6
Activits

rs de la m

70
78

Chapitre 7
Activits

Le Rouge et le Blanc

80
88

Chapitre 8
Activits

Les poulpes avant rhecatombe

90
92 94 96

Gros plan
Grand anc Bilan Contenu

Jule

Les pisodes enregistrs sur cd sont sgnales par les svmboles qui suivent: Dbut

LES PERSONNAGES PRINCIP

.I

Conseil

Le

capitain
Nemo

Leprofesseur
Fierre Aronnax

1
V

y.

ACTIVITES DE PRE-LECTURE

Prologue
1 La chose .
Complete la grille avec les mots du paragraphe correspondant
aux dfintions.
L anne
'

1866

est

marque

par

un

vnement

bizarre,

un

phnomne inexpliqu et inexplicable. En effet, depuis quelque


temps, plusieurs navires ont observ en mer une chose norme

un objet long, fusiforme, parfois phosphorescent, infiniment plus


grand et plus rapide qu une baleine. Les tmoignages s accordent
' '

assez exactement sur la structure de l objet

'

ou de l etre vivant

'

en question, la vitesse inouTe de ses mouvements, la puissance

surprenante de sa locomotion ; de mme, tous y voient une


mystrieuse forme de vie qui laisse supposer que la chose a
une existence en sol.

R
2

G
3

T
4

E
5

B
R E
N

9
10

11

G
T

12

1 2

Bateaux. Dclarations des personnes ayant vu personnellement

6 7
8

Le plus gros et le plus connu des mammifres marins. Entoure de mystre.


Synonyme de dplacement.

la chose .

Indique la distance parcourue


en un laps de temps donn
(gnralement une heure).

9 trange.
10 Synonyme de chose .
11 Le contralre de court .

4
5

Synonyme de vie .
Synonyme de forc .

12 Fait qui attire l'attention, qui


suscite la curiosit.

2 L'opinion publique.
Relie les dbuts de phrases numrots de 1 3 leur suite
logique (A-C).

1 tj Aux tats-Unis et en Europe,

2[Zlll y a d'un ct ceux qui pensent qu'il s'agit d'un monstre


d une forc colossale,
'

3 Lj Or, aprs enqutes menes en Angleterre, en France, en Prusse,


en Espagne, en Italie, en Amrique et mme en Turquie,
a et de l autre,
' '

ceux qui penchent pour un bateau sous-marin

d une extreme puissance motrice.

b
c

il apparait clairement qu'aucun pays au monde ne possde un


tel engin.
l opinion
'

publique est divise en deux clans.

3 L'avis du professeur Aronnax.


Quels mots se cachent derrire les anagrammes placs dans le texte ? Le 30 avril 1867, le clbre professeur Pierre Aronnax du Musum
de Pars est de passage New York. Dans l'entretien qu'il accorde
au New York Herald, il dclare :

Les grandes profondeurs de Onca


'

nous sont

totalement inconnues.
tres tavnivs

Que savons-nous de ees abmes ? Et des

qui habitent et peuvent habiter


marin me semble peu

douze ou quinze mille mtres au-dessous de la surface des eaux ?


Si l'existence d'un merston

probable, un milana
raisonnable.

connu, mais de dimoinsens

gigantesques est, par contre, une thyphose

Chapitre 1

Un voyage haut visque

New York

Ijuillet 1867

- Monsieur Pierre Aronnax ?

- Lui-mme

Le commandant Farragut ? - En personne Soyez le bienvenu, Monsieur le professeur. -Je vous remercie Commandant. Permettez-moi de vous prsenter
.

mon assistant, Conseil.

Vous m'excuserez*, Messieurs, de vous quitter si vite, mais nous n attendions que vous pour appareiller Un matelot* va vous conduire votre cabine ; je vous ai placs Tarrire, avec les oficiers, vous y serez confortablement installs.
.

- Tres heureux
'

Quelques instants plus tard, je suis sur le pont et j'observe les derniers prparatifs de l appareillage. - Sommes-nous en pression ? demande le commandant Farragut son ingnieur.
'

- Oui Monsieur.
,

- Go ahea crie le commandant.


,

A cet ordre transmis aux mcaniciens, les branches de Tblice se

de plus en plus vite et la frgate AbrahamLincoln s'avance majestueusement au milieu des bateaux chargs de

mettent battre les flots*

vous m'excuserez excusez-moi.

matelot marin homme d'quipage.


, '

appareiller quitter !e port en parlant d un navire.

Ilots l eau en parlant de la mer; les vagues.

'

10

20 000 LIGUES SOUS LES MERS

spectateurs. Les quais de Brooklyn et toute la partie de New York qui borde la rivire de l'Est sont galement* couverts de curieux. Trois hourrahs, parts de cinq cent mille poitrines, clatent successivement. Des milliers de mouchoirs s'agitent pour saluer l'Abraham-Lincoln et son courageux quipage. Adieu New York !

Une heure plus tard, la frgate court toute vapeur sur les eaux sombres d l Atlantique. O ce voyage nous conduira-t-il ?Je Tignore. Ce queje sais, par contre, c'est que lorsque le gouvernement des Etats de l'Union m'a propos de faire partie de cette expdition, je n ai pas song un instant rcfuser. J'ai simplement chang de batean. Au lieu
'

de* rentrer en France, retrouver mon bureau au Musum d'Histoire

Naturelle, ma maison et mes chres tudes, j'ai accept l'invitation

du Secrtaire de la marine amricain, et je me suis embarqu sur pour le plus excitant de mes voyages, sans doute, mais aussi le plus dangereux.
l Abraham-Lincoln
'

Mais commengons par le commencement. Et, d'abord, permettezmoi de me prsenter : Fierre Aronnax, professeur d Histoire naturelle au Musum de Pars. Je suis arriv New York fin mars, aprs un long voyage d'tude dans le Nebraska. Mon assistant Conseil et moi devions prendre le prochain batean pour la France ; notre dpart
'

tait fix aux premiers jours de mai. notre arrive, les rumeurs*
les plus folies agitaient la ville. Le port, surtout, o les gens de mer se proccupaient au plus au point Depuis un an, plusieurs navires avaient rencontr sur leur route une chose norme , plus grande et plus rapide qu une baleine. Cet objet ou cet tre vivant ne
*
.

'

galement aussi je n'ai pas song o n'ai pas pens. au lieu de plutt que de (rentrer en france).

rumeurs nouvelles incontrles. au plus haut point normmenl. route id, voie de commumcstion maritime. 11

JULES VERNH

ressemblait rien de connu, ce qui naturellement alimentait toutes hypothses. Le monde scientifique s'interrogeait Topinion publique se passionnait et les journaux entretenaient l motion avec des histoires de monstres marins, eflfrayants et parfois ridicules. Plus srieusement, les grandes compagnies maritimes s inquitaient* de la peur qui s'tait empare des voyageurs, et les compagnies d assurance mena(;aient d augmenter leurs primes de risque. Presss par les vnements, les tats de l Union dcident alors de passer l action et organisent une expdition pour purger* les mers de cette chose mystricuse. A ma grande surprise, trois heures avant que la frgate Abraham-Lincoln nc quitte le port de New York mon assistant m apporte une lettre du Sccrtaire de la marine. Cette lettre queje relis en quittant le pont la voici:
sortes d
' , '
'

'

'

'

'

'

Monsieur,

Si vous voulez vous joindre 'expdition de / 'Abraham-Lincoln le gouvernement de l'Union verra avec plaisir que la France soit reprsente par vous dans cette entreprise. Le commandanl Farragut tient une cabine votre disposition.
,

Tres cordialenient votre


,

HOBSON, Secrtaire de la marine.

De retour dans ma cabine, je remarque que mon fidle Conseil a profit de mon absence pour dfaire les valises et ranger nos vtements. - Voulez-vous m expliquer, Professeur, ce que nous faisons sur ce navire, au milieu de tous ees Amricains qui ne parlent qu anglais ? - Mais nous allons voir cette chose de plus prs, mon brave Conseil. N'es-tu pas content de participer cette aventure ?
' '

s'inquitaient se proaupaient, se falsaient du souti.

purger nettoyec dbarrssser

12

&

t?,

JULES VERNE

- Si mais ...
,

- Tu as peur ? Crois-moi je ne suis pas tres rassur non plus ;


,

mais tu comprends bien que Tauteur des Mystres desgrandsfonds sousmarins ne pouvait pas laisser passer une si belle occasion. Par contre toi, tu n tais pas oblig de me suivre. Pourquoi n'es-tu pas rentr en France comme je t'y avais autoris ? - Sans vous jamis ! Depuis dix ans que je suis votre service, je vous ai suivi partout dans le monde. Pourquoi voulez-vous queje vous abandonne prsent ? - Tu sais pourtant, combien cette expdition est dangereuse. - Dangereuse c'est vite dit. Elle ne sera pas plus dangereuse que les six mois que nous venons de passer dans le Nebraska. - Tu te trompes mon ami. Cette expdition est beaucoup plus risque : peut-tre que nous ne reverrons jamis Paris ni la France. - C est une ventalit mais je n'y crois pas.
, '

'

quoi ne crois-tu pas ?


,

- A toutes ees histoires que racontent les journaux: une ile flottante qui apparait et disparat comme par magie, un monstre marin... De purs inventions de journalistes ! - Reconnais au moins, que ees histoires, comme tu dis, sont bien tranges. - Pourquoi tranges ? Depuis que l homme navigue sur les mers, combien de naufrages, de bateaux engloutis d'quipages disparus ? Combien d'nigmes au fond des ocans, de trsors ajamis perdus ? La mer est dangereuse, voil tout. Pourquoi faut-il toujours voir du mystre la o il n y en a pas ? Je me suis renseign, vous savez : chaqu anne, trois mille navires disparaissent en mer, le monstre ne les a quand mme pas tous dvors !
un cueil*
,
'

'

que je vous abandonne que je vous laisse seul. tu te trompes tu fais erreur. ventualit possibilil.
14

cueil rcif, rocher dans la mer, engloutis disparus. comme 'mangs' par la mer.

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

raison. Sauf qu'on n'a jamis observ autant de faits bizarres en une seule anne. Et puis, nous avons les tmoignages des capitaines et des hommes d'quipage ; ils sont unnimes : tous afirment avoir vu quelque chose de totalement inconnu ce jour. - Et s ils se trompaient ? Ou s'il s'agissait* d'une de ees histoires que les marins racontent pour se donner de l importance. - Comme Moby Dick ? - Exactement Comme Moby Dick, la baleine blanche ! Ou le kraken* et ses tentacules gants, ou le serpent de mer ! Des
- Tu as
,

'

'

lucubrations de marins en dlire, voil ce que j'en pense moi,


Conseil!

- J ai du mal croire, mon ami, que des lucubrations puissent

'

tre ce point concordantes d'un ocan l'autre. Je te rappelle que tous les livres de bord dcrivent la mme chose : un objet long, fusiforme, parfois phosphorescent et qui se dplace une vitesse incroyable.
- Des mensonges bien orchestrs*, voil tout. Ou alors une
hallucination collective.

- Des mensonges ! Tu nies l vidence, mon cher Conseil. Tu oublies le capitaine du Governor-Higginson qui afirme avoir vu le 20 juillet 1866, au large de l Australie deux colorines d'eau projetes cent cinquante pieds dans Tair par un objet inconnu. Et trois jours plus tard, l quipage du Cmtow-Coon qui afirme avoir vu la mme chose, sept cents lieues marines de la ! Et le rapport de l'Helvetia, deux semaines plus tard ? Des histoires de marins ? Une hallucination collective ? Croistu que les capitaines des grandes compagnies maritimes s amusent inventer des monstres pour efrayer leurs passagers ? - En admettant que cette chose existe, Professeur, pourquoi lui
'

'

'

'

il s'agissait (de) si c'tait. kraken monstre marin des lgendes scandinaves.


s
'

pied(s) ancierme umt de mesure; un pied quivaut a 50,48 cm. Ieue(s) vinglieme partie de degr du primtre de la Terre, Une
lieue vaul 3 milles. sot 5 555 mtres.

bien orchestrs habilement mis en scne.

15

JULES VERNE

donner autant d'importance ? Cette expdition, ne risque-t-elle pas d alimenter au contraire la psychose collective ? - Tres juste D'ailleurs, il est probable que les choses en seraient restes l, s il n'y avait eu l'accident du Scotia, le 13 avril. - Une simple collision qui n a pas empch le batean de rentrer au port avec tous ses passagers sains et saufs. - Oui mais une collision inexplicable, Conseil, et par un outil tranchant* que personne n a vu venir et qui a perfor la tole de sa coque : un trou de quatre centimtres d paisseur ! - Pourquoi est-ce done si important ? - Mais parce que c est la preuve que la chose existe. Ce trou, tout le monde l a constat ; il tait done impossible de minimiser davantage cette affaire. Sans compter que, depuis plus d'un an, le transport des passagers diminue chaqu jour, car les gens ont peur de voyager. Le gouvernement ne pouvait plus rester sans rien faire. Il lui fallait* agir et vite. - Mme si les probabilits de rencontrer le monstre sont absolument minimes ? II y a tant de mers et d ocans ! - Qui ne tente rien na rien Conseil. Et puis, il est trop tard pour
'
.

'

'

'

'

'

'

'

faire machine arrire.


- Mon Dieu
,

j'allais oubiier !

- Quoi done ?
Un matelot est venu tout l'heure nous inviter la table du
commandant.

Ca tombe bien*, j'ai une de ees faims ! Allons-y ! Dans le couloir, nous rencontrons un homme d'quipage qui nous conduit chez le commandant Farragut. Il nous re oit dans son appartement, entour de ses ofhciers. Lgrement en retrait je
*
,

outil tranchant instniment qui coupe.

ca tombe bien c est une bonne nouvellc.

'

tole leuille de mtal plus ou moins paisse.


il lui fallait l devait.

en retrait separ du groupe,

16

20 000 LIKUKS SOUS LES MERS

remarque .un homme de grande taille, d une quarantaine d annes


environ.

'

'

attendons pour passer table, Messieurs, nous lance-t-il joyeusement. Puis, indiquant Thomme que j'ai aper u en entrant: Permettez-moi de vous prsenter Ned Land, le roi des harponneurs*. Rassurez-vous, Professeur, ma frgate ne manque pas de munitions ; mais j ai voulu engager notre ami canadien, qui est qubecois et parle parfaitement votre langue, car avec lui notre monstre n a qu bien se teir. Il vaut lui scul tous nos canons, nos fleches barbeles* et nos bailes cxplosives !
- Nous vous
-

'

'

'

- Vous savez ce queje pense de votre monstre, Commandant, dit

le Canadien en me serrant vigoureusement* la main.


-Je sais que vous n y croyez pas Maitre Land, dit le commandant,
,

mais moi j y crois et mes hommes aussi : je suis sur que vous nous

'

serez utile. ce propos, savez-vous, Messieurs, que vous tes en


prsence du plus grand spcialiste des fonds marins ? ajoute-t-il en me dsignant ses ofiders. J'ai lu l'interview que vous avez accorde notre quotidien local, Professeur: vous semblez convaincu qu il s'agit d un narval gigantesque, n est-ce pas ? - C est une hypothse, en effet, Commandant. - Asseyez-vous done ma droite, Professeur, nous parlerons de tout cela pendant le repas.
'
'

'

'

liarponneur pcheur de ctacs (baieines. cachalots, narvals) qui ulilise un harpon (long manche de bois reli au poignet et au bout duquel se trouve un crochet comme une orosse pointe de fleche).

barbeles hrisses de pointes. vigoureusement avec torce.


17

ACTIVITES DE POST-LECTURE

Comprhension et production
1 Qui est qui ? partir du texte, prsente chacun des personnages cits.
Pierre Aronnax

Farragut
Conseil Ned Land

2 Qui a dit (ou crit) ? Rcris correctement les rpliques, puis


indique par son initiale le nom de leur auteur.
A
.

= Pierre Aronnax ; F. = Farragut; C = Conseil; L = Ned Land.

Voulez-vous m'expliquer, sur ce que ce navire nous faisons. 0

2 Nous allons plus voir cette chose de prs.


3 En cette chose admettant que existe,

pourquoi lui donner autant d importance


'

EH

Depuis plus d'un an, le transport diminue chaqu

jour des passagers car les gens ont peur de voyager.


5 Mais rencontrer le monstre de les probabilits

CU

sont absolument minimes !


6 Qui n'a rien tente ne ren.

[U

7 table, Messieurs pour passer Nous vous attendions


8 Vous savez monstre ce que je pense de votre

CU

Commandant
9

di

J'ai lu l'interview que vous avez accorde notre quotidien local,

n'est-ce pas qu'il s'agit d'un narval gant, vous pensez ?

18

3 Remets les paragraphes dans l'ordre logique du rcit.

CU Sans compter que chaqu fois qu'un navire disparaissait en mer,


son naufrage tait mis sur le compte du monstre .

CU Entre 1866 et 1867 des faits tranges et inexpliqus proccupaient


les pays d'Europe et d'Amrique : une chose norme, plus grande
et plus rapide qu une baleine terrorisait les mers d un bout a l autre
' ' '

du monde.

CU Le 2 juillet 1867, une frgate de la marine amricaine partait du


port de New York pour donner la chasse au monstre.

di Les communications entre les continents devenaient de plus en plus


risques : les commercants craignaient pour leurs marchandises, les voyageurs avaient peur pour leur vie.

EH Face au danger que reprsentait cette chose mystrieuse, les


grandes compagnies maritimes avaient fait pression sur les gouvernements pour qu ils organisent une expdition afin d'viter
'

la panique gnrale.

n son bord, trois hommes, le professeur Aronnax, son assistant,


Conseil, et le harponneur Ned Land s'apprtaient a vivre une
aventure inoubliable.

ACTIVIT DE PR-LECTURE
4 Ned Land. Mets les verbes au prsent de rindicatlf.
L'Abraham-Lincoln

ne manquait

d aucun moyen de

'

destruction. Mais il avait

mieux encor. II pouvait


'

compter sur Ned Land, le rol des harponneurs. Ned


Land tait un Canadien, d une habilet de main peu

commune, et qui ne connaissait

pas d gal dans son

'

prilleux mtier. Adresse et sang-froid, audace et ruse, il possdalt


ees quallts un degr suprieur. Ned Land avait environ quarante ans. C tait un homme de grande
'

taille, l'air grave, peu communicatif, violent parfois, et tres rageur quand on le contrariait
l attention,
'

. Sa personne provoquait

et surtout la puissance de son regard qui singulirement sa physionomie.

accentuait

19

Chapitre 2

A Vaventure l

30julet 1867 Quatrime semaine de navigation

Quatre semaines aprs notre dpart, nous sommes proximit du dtroit de Magellan. Grce ses normes chaudires vapeur, la frgate avance vive allure* le long des cotes de l'Anirique du Sud. Dans quelques jours, nous allons doubler* le tembl cap Horn. Aprs FAtlantiquc, nos recherches continueront dans l'ocan Pacifique. Pour l'instant, aucune trace du monstre. Sur le pont, la vigilance est extreme : rquipage surveille scrupuleusement la mer, jour et nuit. II faut dir que les 2 000 dollars que le commandant Farragut a promis celui qui signalera le premier Tanimal font ouvrir grand les yeux* tous, officiers et matelots. Ned Land et moi ne quittons plus le pont du navire. Sel Conseil reste indiffrent l'enthousiasme gnral, comme si cette aventure exceptionnelle l ennuyait profondment. Pendant les longues heures que nous passons ensemble, jJai le temps de mieux connaitre notre harponneur canadien. Je crois mme qu il me trouve sympathique, peut-tre parce que nous parlons la mme langue, lui et moi. Ned est originaire du Qubec; dans sa famille on est harponneur de pre en fils depuis des gnrations. Et on parle
'
'

vive allure rapidement. doubler passer de l'autre cote.

ouvrir grand les yeux regarder avec beauccup d'attenlion.

20

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

franjis. J'en profite pour lui demander son opinin sur la chose que nous chassons. part Conseil, qui s en moque perdument Ned est le seul homme bord ne pas croire l existence d une licorne gante. Mais quelle est son opinin sur cette expdition ? - Avez-vous une ide de ce que nous poursuivons, Ned ? Ah ! Professeur, ne me parlez plus de cette fameuse licorne ! Vous
'

'

'

savez queje n y crois pas.

Ni aucun ctac, d'ailleurs. Comment pouvez-vous tre si catgorique ? Avez-vous des raisons particulires d tre sceptique ? Question de bon sens, Professeur. Depuis le temps que je sillonne les mers avec mon harpon, si un tel animal existe, expliquezmoi pourquoi je ne Tai jamis rencontr ? - Les ocans sont vastes Ned, vous ne pouvez pas tre partout, dis-je en riant. - Sans doute mais avouez* que c'est trange ... - Qu est-ce qui est trange, mon ami ? - Qu aucun de ceux qui ont vu votre monstre, n appartient ma profession : des capitaines et des quipages de la marine marchande, des transports maritimes, des militaires... Pas un seul baleinier* comme moi! - Simple comcidence la nature des tmoins n'est pas importante ; ce qui compte, c est ce qu ils ont vu. - Justement Qu'ont-ils vu ? Une ile flottante, une masse phosphorescente qui apparait et disparait une vitesse prodigieuse ? Des colonnes d'eau de cinquante mtres projetes dans l'air, une longue queue qui s'agite dans la mer. Et pourquoi pas un serpent de mer, alors ? Si au moins ils se mettaient d accord sur ce qu ils ont vu !
'
-

'

'

'

'

'

'

me rpond nerveusement Ned, qui a un caractre vif et s emporte facilement quand on le contredit*.
qui s'en moque perdument qui ne s v interesse pas du tout. licorne aulre nom du narval. avouez admeltez. reconnaissez.
'

'

baleinier chasseur de baleines. s'emporte s'nerve, se met en colre. contredit exprime une opinin contraire la sienne.

21

JULES VHRNE

- Vous savez aussi bien que moi que les baleines soufflent lorsqu'elles remontent en surface. - Oui mais leur soufle n'atteint pas dix metras ! - Vous oubliez le trou dans la coque en acier du Scotia, vous ne pouvez pas le nier, ce trou. - Non Mais vous ne me ferez jamis croire que la dent d'un narval - puisque tout le monde bord, vous compris, pense qu il s agit d une licorne de mer - peut transpercer la coque d un steamer :
,

'

'

'

'

'

est absurde.

est pourtant pas fait tout seul, Ned. -Je dis qu aucun animal n a pu faire un trou pareil. - Si ce n est pas un animal, qu est-ce que c est ? - Un engin mcanique une machine de guerre secrete, peut'
' '

- Ce trou ne s

'

'

'

tre. Un sous-marin ?

est impossible, les gouvernements de tous les pays ont dclar qu iis ne possdaient pas de sous-marin. - L un d eux a peut-tre menti - N y songez pas, Ned. Les nations se surveillent les unes les autres, aucun pays ne pourrait construir une telle arme en cachette - Alors quoi ? - Le but de cette expdition est de nous l apprendre, mon ami. Mais laissez-moi vous dir que si je pense en effet que le monstre que nous chassons est un tre vivant, je ne crois pas plus que vous qu il s agit d un animal fantastique. Par contre un ctac aux dimensions
'

-C

'

'

'

'

'

'

'

'

extraordinaires ...

- Les plus grandes baleines ne dpassent pas 56 mtres et vos tmoignages parlent d un animal de cent mtres de long, c est absurde ! - Pourquoi Ned ? Avec toute votre exprience de la mer, vous
,
' '

acier mtal base de fer, plus dur el plus rsistanl que celui-cl. steamer bateau vapeur,
11

a peut-tre menti n a peut-tre pas dlt la vrlt. en cachette secrtement: i l lnsu des autres.
'

'

S1
20 000 L1EUES SO US LES MERS

en savez pas plus que moi sur la vie au fond des ocans. Prenons le narval, vous connaissez les dimensions de ceux que vous avez chasss. - Us ne dpassent pas 5 mtres ; ajoutez trois mtres de corne - Cette corne est pourtant plus dure que le meilleur acier. Eh bien, supposez un instant qu'un pareil animal dix fois plus gros existe des profondeurs que nous n'imaginons mme pas. Lanc toute allure contre un navire, sa corne peut produire le trou que nous avons constat sur la coque en acier du Scotia.
n
...

'

- Vous tes tres savant

Professeur, mais vous ne me ferez

jamis croire Texistence d'un narval de cinquante mtres, et dot d une corne de 30 mtres de long. Sans compter que, si sa vitesse de dplacement est proportionnelle sa taille, nous n'avons aucune chance de le rattraper. L Abraham-Lincoln peut marcher combien ? 15, 16 milles* ... 20 au mximum ! D'aprs vos calculs, votre narval pourrait atteindre 30 milles. - C est malheureusement vrai, Ned, dis-je ne sachant que rpondre cette objection. Le bon sens du harponneur canadien m'oblige reconnaitre que nos chances de rencontrer cet animal sont trs limites. Mais pouvaiton attendre sans rien tenter ? Ceci dit, l optimisme rgne bord de YAhraham-Lincoln, o personne ne doute un instant de l'imminente rencontre avec le narval gant. Dix, quinze, vingt fois par jour on croit l apercevoir l horizon. Les fausses alarmes se multiplient dans un climat d excitation impossible dcrire.
'
'

'

'

'

'

'

Trois mois plus tard, les recherches sont au point mort*. L'quipage

est de plus en plus dprim. forc de scruter en vain

l'horizon, les

hommes n'y croient plus et veulent rentrer chez eux. lis sont nombreux
milles milles par heure: le mille quivaut aun tiers de la lieue marine, soit un peu moins de 1852 mtres. ne sachant que rpondre je ne savais pas guoi rpondre. sont au point mort n ont pasavanc; n ont produit aucun rsultat, scruter en vain observer inulilement.
'

'

23

JULES VERME

protesten quoi bon continuer ? C'est inutile. Pas un point, des


rivages du Japn la cote amricaine, n est rest inexplor. Et ren ! Ni narval, ni pave*, ni ile flottante ! Rien que Timniensit des flots dserts. Le mcontentement grandit de jour en jour et monte jusqu'au commandant Farragut, qui promet l quipage que, si d'ici trois jours aucun fait nouveau n'est signaler, VAbraham-Lincoln prendra le chemin du retour. Parole d officier ! Trois jours plus tard, le monstre
'
'

'

reste introuvable.

Le 5 novembre, fidle sa promesse, Farragut donne l'ordre tant attendu. Le soir mme, appuy sur le bastingage l'avant du navire en compagnie de mon fidle assistant, je regarde une dernire fois l ocan pcndant que la nuit tombe lentement. Je dis en plaisantant: - Allons Conseil, voil une dernire occasion d'empocher* deux
*
'

mille dollars.

- Que monsieurme permette de lui dir queje n aijamis compt sur cette prime, et le gouvernement de l Union pouvait promettre cent mille dollars, il n en aurait pas t plus pauvre. - Tu as raison Conseil. C'est une sotte affaire*, aprs tout, et je n ai pas assez rflchi. Que de temps perdu, que d motions intiles ! Au milieu du silence gnral, Ned Land s'crie tout coup : - Oh ! la chose en question sous le vent, par le travers nous ! Il tait temps ! Finalement nous le voyons, ce monstre , son long corps noirtre, sa queue qui s agite et bat la mer avec une puissance formidable ! Il est la, environ un mille de notre frgate. Pendant que nous nous observons, lui et nous, dans un silence tendu deux jets de vapeur et d'eau s'lancent vers le ciel et montent une hauteur de quarante mtres, au moins. Plus de doute, c'est bien un ctac. Mais est-ce une baleine, un cachalot*, un narval ? Je l'ignore encor.
' '

'

'

'

'

pave navire abandonn en mer ou coul a la suite cTun naufrage. bastingage parapet.

24

empother mettre dans sa poche. sotte affaire affaire stupide. tendu crisp, tres nerveux. cachalot ctac de la mme famille que les baleines,

JULES VERNE

ailleurs, aucune de ees espces ne produit une telle lumire. Car ce monstre est phosphorescent, son corps ovale claire la nuit d un clat aveuglant - Simple agglomration de molcules phosphorescentes ! s crie
D
'

'

'

un oficier.
- Non
,

Monsieur, dis-je avec conviction, cet clat est de nature

lectrique. L quipage attend impatiemment les ordres de son chef. Le commandant donne l ordre l ingnieur de forcer les feux : - A toute vapeur ! lui lance-t-il
'

'

'

L heure de la lutte a sonn. La chasse commence. Mais les heures

'

passent et le monstre reste insaisissable. 15, 16, 17 milles ... sa vitesse est constamment suprieure la ntre. - Cette bte-I ne se laissera prendre que si elle le veut bien dit Ned au capitaine. Vous voyez bien qu'elle nous nargue* ! - Maldiction ! s crie le commandant Farragut. Prparez-vous, Messieurs, carj'ai l'intention de poursuivre cet animal jusqu' ce que ma frgate clate. - Tu as entendu Conseil ? dis-je mon fidle domestique. Nous allons probablement sauter - Ne vous en faites pas pour moi, Monsieur, je suis bon nageur,
,
'

dit Conseil.

ingnieur re oit l'ordre de faire l'impossible. 18, 19, 20 milles ... au risque de faire exploser le navire. Rien faire ! - Ce maudit animal nage plus vite que nous dit Ned. Je vais m installer l'avant du bateau avec mon harpon et si nous arrivons bonne distance, je harponne.
L
,
'

'

aveuglant eblouissant; qui empche de voir. qu elle nous nargue qu elle nous dfie, qu elle se moque de
'
' '

sauter ici exploser. ne vous en faites pas ne vous falles pas de souci.
,

nous.

26

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

Quelle poursuite ! Comment dcrire rmotion que nous vivons ce


moment-l sur l Abraham Lincoln ? Toute la nuit nous donnons la chasse
'

au monstre lumineux. En vain. l aube, je remarque que ses lumires


'

teignent*. Nous nous rapprochons, il s'loigne. Notre vitesse augmente, la sienne aussi. Les boulets de nos canons rebondissent sur sa carapace Cette bte n'est-elle done jamis fatigue ? D'aprs mes calculs, nous n avons pas fait moins de 100 lieues, ce jour-l. Quel animal prodigieux ! Capable de nager si vite pendant plus de 20 heures sans se reposer ! Quand la nuit vient, Tanimal disparat brusquement. C'est fini, nous ne le reverrons plus. Mais je me trompe.
s
*
.

'

'

dix heures cinquante du soir, la lumire lectrique rapparait trois


milles de notre frgate, aussi pur, aussi intense que la nuit dernire. Le narval semble immobile. Peut-tre est-il fatigu de sa journe ? Peut-tre dort-il enfin ? Le commandant donne Tordre de s'approcher lentement; Ned Land prend position l'avant, son harpon la main. Lorsque l'Abraham-Lincoln n'est plus qu' une trentaine de mtres de la chose , le Canadien lance violemment son harpon. J'entends le choc sonore de Tarme qui heurte un corps dur. Au mme moment, la lumire s'teint brusquement, et deux normes colonnes d'eau s abattent sur la frgate. Un choc effroyable. Une norme cascade d eau se dverse sur le pont et me jette par-dessus bord.
'

'

teignent cessent d'dairer. carapace ici, protection, blindage.


s

'

se dverse tombe.

21

ACTIVITES DE POST-LECTURE

Comprhension et production
1 Coche la bonne rponse. Justifie ton cholx en citant un passage
du texte.

Le commandant Farragut

a E] a ordonn l'quipage de ne pas quitter le pont du navlre. b [H a proms une rcompense au premier marin qui verra le
monstre .

c
2

a offert 2000 dollars Ned Land.

Justification

bord tout le monde est convalncu de l'existence d'un animal


prodigieux, sauf

a Ned Land. b CU Conseil. c CU Pierre Aronnax.


Justification

Le professeur Aronnax croit qu'il s'agit

a CU d un
' '

sous-marin.

b CU d'une gigantesque pieuvre.


c CU d un ctac de trs grande taille.
Justification

Aprs trois mois de navigation,

a CU Le commandant Farragut accepte d arrter les recherches. b CU Ned Land demande au commandant de le ramener chez
'

lui.

c [H L quipage espre encor trouver le monstre .


'

Justification

2a quelle vitesse le commandant Farragut pousse-t-ll


VAbraham-Lincoln ?

27,78 km/h.

33,33 km/h.

37,04 km/h.

2 b Combien de kilomtres VAbraham-Lincoln a-t-il parcouru le 6


novembre ?

Moins de 500 km.


28

Plus de 500 km.

Grammaire du texte
3 Place correctement les adjectlfs dans le texte en les accordant
s'il y a lieu. artficiel . aveuglant . bon norme . formidable . inconnu .

long . noirtre . phosphorescent . redoutable


Finalement nous voyons ce
corps

monstre .
'

II

a un

et une queue qui s agite et bat la


.

mer avec une puissance


'

En plus, il est
.

sa masse ovale claire la nuit d un clat

II est un
'

mille de notre frgate. Pendant que nous l observons,


deux
'

jets de vapeur et d'eau s'lancent vers le ciel.


une espce
' '
.

C est bien un ctac, tnais d

Baleine,

cachalot, narval ? Le problme, c est qu aucune de ees especes ne produit de lumire .

ACTIVITS DE PR-LECTURE

Production rale
4 La violence de l'eau qui s'est abattue sur le pont de la frgate
a projet le professeur Aronnax par-dessus bord. Que sont
devenus ses compagnons, l'Abraham-Lincoln et tout son

quipage ? Imagine les minutes qui suivent cette incroyable


fortune de mer.

Production crite
5 Qu'crira demain le commandant Farragut dans son journal de
bord la date du 6 novembre 1866 ?

29

Chapitre 3

Le capitaine Nemo

Au secours ! Au secours ! Je crie de toutes mes forces en direction

de VAbmham-Lincoln. Helas* ! Le navire s'loigne lentement dans la nuit. Oh ! Par ici ! Un homme la mer ! J essaie de nager, mais l eau colle mes vtements mon corps et paralyse mes mouvements. Sauvez-moi ! A l aide ! Ce cri, dsespr est mon dernier appel : ma bouche se remplit d eau, j touffe, je coule*. Soudain, une main vigoureuse me saisit* et me remonte la
' '

'

'

'

surface. Conseil!
- Toi!?
- Moi-mme Monsieur.
,

- Tu es done tomb la mer toi aussi ?


,

j'ai saut quand vous tes prcipit. - Mais pourquoi ? - Mais parce queje suis au service de monsieur Quel dvouement* ! Ce brave garln vient de me sauver la vie et
- Non
,
.

il trouve cela tout naturel!

allons, ce n'est pas le moment de s'attendrir ! Reprenez vos forces, Monsieur. Tenez, appuyez-vous sur mon paule : nous allons nager ensemble. - Et la frgate ?
,

- Allons

hlas malheureusemenl, je coule je me noie; mon corps descend au fond de la mer. me saisit me tient brusquement,

dvouement empressement don de soi pour une cause ou une personne. paule la parlie du bras qui se rattache au ttiorax juste sous le cou.
, ,

30

20 000 LIGUES SOUS LES MERS

- Ne comptez pas trop sur elle, l'helice et le gouvernail* sont


briss*.

nous sommes perdus, mon pauvre ami. - Peut-tre dit Conseil, mais nous avons encor quelques heures vivre. Et, en quelques heures, on fait beaucoup de choses ! Vers une heure du matin, aprs une partie de la nuit passe dans l eau glace, je suis puis bout de forces, je dis Conseil:
, ,
'

- Alors

- Laisse-moi! Laisse-moi!

-Jamis

Monsieur.

Le brave gargon s'obstine vouloir me sauver la vie. II me tire lui et nage pour deux, mais je sens qu'il ne pourra pas rsister trs longtemps. Tout coup, alors que nous avons perdu tout espoir, une vobc
'

lve dans la nuit. Ned ? ...

- Ned ? dis-je en ouvrant les yeux


- En personne Professeur !
,

- Il tait temps Monsieur. Une minute de plus et vous n tiez plus de ce monde, ajoute Conseil, heureux de me revoir. - Que s'est-il pass ?
,

- Vous vous tes vanoui*


- O sommes-nous ?

- Sur le dos de votre narval! me dit Ned


'

- Vous voil bien oblig d y croire prsent, lui dis-je en souriant. - Sauf que votre bte, Monsieur le professeur, est faite en plaques d acier. - En quoi ? dis-je en me levant -Jugez par vous-mme
*
'
. .

gouvernail plce de bois ou de metal placee l arnre d un

'

'

navire lui permettant de se diriger en mer, briss tasss,

puis tres fatigu, bout de forces. vous vous tes vanoui vous avez perdu connaissance. sauf que mais,
31

JULES VERNE

La lune travers les nuages claire la surface de la mer ; je regarde autour de moi: Ned dit vrai, nous avons trouv refuge sur un immense poisson d acier, immobile. - Cet engin ne s'est pas fait tout seul. A Tintrieur, il doit y avoir* un quipage. Et done, nous sommes sauvs. - Hum ! fait Ned Je n'en suis pas si sur. - Moi non plus dit Conseil. Nous ne connaissons pas les intentions de ses oceupants. - Appelons-les dis-je. Nous verrons bien. - Non Profcsseur. Laissons-les dormir. Attendons que le jour se leve. Une longue ltente s'ensuit. Allongs sur le dos du monstre, nous attendons les premieres lueurs de l'aube. Elle arrive enfin. Mais cet instant prcis, Tarrire de la chose, les
'

flots se mettent bouillonner*. - Diable


,

dit Ned, voil qu'ils se rveillent!

- On dirait le bruit d'une hlice ...

dit Conseil. D'ailleurs, regardez, nous avanejons. - Si cet animal-l dcide de plonger nous sommes perdus ! s crie Ned en frappant du pied la tole. Ouvrez ! Mais ouvrez done ! Qu'attendez-vous pour frapper, Professeur ? Et vous Conseil ? Bon sang ! Allez ! ... Plus fort!
,

- Sans doute Monsieur

'

Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang !


- Sont-ils done tous sourds* l-dedans ?! dit Ned.

- Chut! dis-je

On vient.

Le sous-marin s'est lentement arrt. Nous entendons des bruits

mtalliques Fintrieur de la coque; une plaque de fer se soulve tout de suite aprs et huit hommes d quipage, grands et forts, nous poussent en silence l intrieur de leur formidable machine. Ouf! Pendant que nous
' '

engin machine.

bouillonner faire des bulles et des temous.

il doit y avoir 11 y a srement. lueurs lumites. 32

sourds pnvs du sens de l'oiie (qui permet d'entendre les sons les voix...).

20 000 UHUKS SOUS LES MERS

descendons une chelle mtallique, je sens que nous nous enfon ons lentemenc dans,les profondeurs de la mer. Nos gardiens nous fbnt avancer dans le noir; j'entends le bruit d'une porte qui s'ouvre ; nous entrons, la porte se referme derrire nous. Nous restons seuls dans Tobscurit la plus complete. O sommes-nous ? Qui sont ees gens ? Des pirates ? -J ai encor mon couteau dans ma poche, dit Ned. Le premier de ees bandits qui met la main sur moi ... - Calmez-vous Ned, dis-je au harponneur. On nous coute peuttre. Essayons plutt de savoir o nous sommes. Environ une heure plus tard, notre prison s'claire brusquement. Une clart blanche et vive se rpand dans la pice comme par magie. Elle provient d'un demi-globe suspendu au plafond de la cabine qui nous sert de prison. Je reconnais immdiatement cette lumire, mais je n en crois pas mes yeux : celui qui a ralis un tel prodige est en avance d un demi-sicle sur notre temps. - C tait done (ja ! dis-je, bloui. - Quoi done Professeur ? me demande Conseil, aveugl par l'clat
'

'

'

de la lumire.

la phosphorescence autour du monstre, ce nuage lumineux ! L'lectricit, Conseil! Cette lumire est lectrique. - Enfin on y voit clair dit Ned, son couteau la main. lectrique ou pas, nous allons voir qui nous avons aflfaire ! Un bruit de verrou* se fait entendre. La porte s'ouvre et deux hommes entrent dans notre cabine. Le plus grand des deux nous examine longuement sans dir un mot. Puis il se retourne vers son compagnon et lui parle dans une langue que je ne connais pas. Je prends alors la parole et je fais les prsentations : Ned, Conseil, moimme. Mais ils ne semblent pas comprendre ma langue.
Mais
,

bandits malfaiteurs, hors-la-loi.

verrou dispositif olac dans une porte et actionn par une d.

33

JUT,ES VERNE

votre tour, Ned, dis-je au harponneur, peut-tre que ees

messieurs comprennent Tangais. Ned ne se fait pas prier, mais les mots du Canadien ne leur font pas plus d effet que mon franjis. - Avec votre permission Monsieur, dit Conseil, je peux essayer de leur parler allemand.
'

- Comment! Tu sais l'allemand ?

- Vous oubliez que je suis


Tallemand, leur maniere. - Eh bien

flamand* : tous les Flamands savent

vas-y ! Qu'attends-tu ? Peine perdue. Ni franjis, ni anglais, ni allemand... - Mais quelle langue parlent done ees sauvages ? s'crie Ned. -Je vais essayer en latin dis-je, on ne sait jamis. Mme rsultat ngatif. - Mes amis dis-je, nous avons tout essay. Nous n'avons plus
,
, ,

qu une chose faire...

'

- Nous taire* dit Conseil.


,

mon garln. -Je veux bien me taire s'exclame Ned, mais qu'on me donne au moins manger ! Et boire ! Les deux hommes se regardent un instant. Puis, notre grande surprise, ils changent quelques mots et sortent rapidement. -Je parie que ees bandits ont l intention de nous laisser mourir de
, ,
'

- Bien dit

faim et de soif! s'crie Ned, hors de lui*.

est possible, dis-je, mais la colre ne mne rien. Attendons. Heureusement, l'attente n'est pas longue. Des pas suivis d'un bruit de ci : la porte s'ouvre tout coup sur un homme qui nous apporte des vtements secs et un repas chaud.
- C
flamand habitant des Flandres, regin du nord de la Belgique. nous taire ne plus parler, ne rien dir. hors de lu tres en colre.

'

34

II

-t r

'

'

JULES VERNE

- Vous voil servi Maitre Land, dit Conseil. Des vtements secs,
,

un bon diner, que voulez-vous de plus ? - Je veux sortir d ici ; je n'ai pas du tout l'intention de moisir*
'

dans cette bote de fer.

- Mangeons d abord, dit Conseil. Je remarque que les assiettes et les couverts* portent tous la mme lettre : un N majusculc entour de la devise : Mobile dans l'lment mobile. C est sans doute l initiale de l'nigmatique personnage qui
' '

'

commande au fond des mers !

Aprs le dner, la fatigue se fait sentir. Le sommeil nous prend


mme le sol, comme dans un rve.

A notre rveil nous avons du mal respiren


- On touflfe l-dedans ! s crie Ned.
'

- Nous sommes en plongc mon ami. II faut attendre que cet engin qui m a tout Tair d tre un sous-marin remonte la surface. - Pourquoi attendre ? dit Ned en s lan ant vers la porte. - Calmez-vous, Maitre Land, et coutez-moi ! dit en franjis une voix grave, en mme temps que s ouvre brusquement la porte et qu un homme en uniforme bleu apparat. Cheveux noirs et barbe noire, casquette visire surmonte d un N , pas de doute possible.
, '
'
'

'

'

'

- Le commandant!

Messieurs, nous dit-il simplement. - Pourquoi diable avez-vous attendu silongtemps ? Voulez-vous done nous faire mourir d asphyxie ? dit Ned, encor tres nerv, et absolument pas impressionn par le mystrieux personnage en face de lui. - Un peu de patience Maitre Ned, dans quelques instants, l'air frais de la mer emplira votre cabine.
- Lui-mme
,
'

- Vous me connaissez done ?

moisir ici, de rester longtemps.

couverts ustensiles de table (couteaux, fourchetes, cuillres).

36

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

-Je vous coutais tou l heure quand vous vous tes prsents tous les trois. Et si j ai tard vous rendre cette visite c'est que j'ai
'

'

beaucoup hsit. Vous tes venus troubler* mon existence solitaire ... - Sans le vouloir dis-je.
,

- C est faux, Professeur. L Abraham-Lincoln me donne la chasse

'

'

depuis quatre mois ; j'ai le droit de vous traiter en ennemis. - Nous sommes done vos prisonniers ? dit Ned. - Exactement repond le commandant. Mais des prisonniers
,

libres d'aller et de venir o bon leur semble* sur mon vaisseau.

- Une prison sans chames c'est tout de mme une prison, observe Conseil. Quand nous laisserez-vous partir ?
,

dit le commandant. Vous tes venus surprendre un secret que nul homme au monde ne doit pntrer, le secret de mon existence ! Jamis vous ne raconterez d autres hommes ce que vous
- Jamis
,

'

avez vu ni ce que vous verrez bord. - Mais qui tes-vous done ? dis-je - Je suis le capitaine Nemo commandant du Nautilus. Et vous
.

tes mes passagers. Pour toujours. - Encor heureux que vous ne nous faites pas payer le voyage,
ironise* Ned. - Maitre Land

la o nous allons, vous n'aurez pas besoin d'argent. Le capitaine Nemo appelle alors un de ses hommes. - Suivez-le dit-il en s'adressant Ned et Conseil, un repas vous
,
,

attend dans votre cabine. Et vous, Professeur suivez-moi.


,
-

vos ordres, Capitaine.

troubler dranger.

nulaucun.

o bon leur semble oii vous voulez.

ironise ditsn plaisantant.

37

ACTIVITES DE POST-LECTURE

Comprhension et production
1 3 Relie les dbuts de phrases numrots de 1 9 leur suite
logique (A-I).

1 D Le professeur appelle l'aide 2 O Conseil lui vient en aide et lui dit 3 CU A bout de forces, le professeur
demande Conseil

a de lui promettre qu'il se tiendra tranquille. b appeler ses


occupants.

4 D Sur le pont du sous-marin, le


professeur veut

c les laisser dormir.


d de s appuyer sur
'

5 [j Ned n'est pas d'accord, il prfre son paule. 6 CU Dans le sous-marin, le professeur e de le laisser.
dit a Ned f pour que quelqu'un

7 CU II demande aussi Ned

le sauve.

8 CU Le capitaine Nemo ordonne


Ned et Conseil

g de sulvre un de ses
hommes.

9 CU II demande ensuite au
professeur

h de le suivre.
i de se calmer.

1 b Retrouve dans le chapitre les ordres correspondants aux


phrases reconstitues de l'exercice 1.
1
2
3

Sauvcz-moi!
6 7

4
5

8 9

Grammaire du texte
2 table. Les trois naufrags mangent de bon apptit, mais Ned
proteste. Que dit-il ? Complete ses phrases l'aide d'un article
(attention au partitif!)

poisson, que
salade

poisson I Je parle que mme cette


poisson. N'ont-ils done pas pain, pas

salade est

viande sur ce maudit bateau. Et puis pas vin, que


l eau !
'

38

3 Le capitaine Nemo explique aux trois naufrags ce qui les attend.


Complete d'abord la grille en conjuguant les formes verbales au futur de l'indicatif puis place-Ies correctement dans le texte. Vous tes mes prisonniers. Vous ne quitter
Nautilus. Vous ne raconter
voir
.

jamis le
libres bord

personne ce que vous


aller o vous vouloir
_

En revanche, voustre

et vous pouvoir Croyez-moi, vous ne regretter


mon bord car nous faire

pas le temps pass ensemble un voyage

fantastique qui vous tonner


_

qui vous merveilier


jamis.
E

qui vous transformer


T

V
O

O
P O u E I
E

E
R R A

A E E

Q
E O

I
E

E
E

Producton rale
4 deux. Jouez les scnes suivantes.
1 2
3

En mer. Le professeur Aronnax et Consell. Sur le pont du sous-marin. Le professeur Aronnax et Ned.
Dans une cabine du sous-marin. Le capitaine Nemo et Ned.

ACTIVIT DE PR-LECTURE

Producton crite
5 Comment imagines-tu le Nautilus, la vie du capitaine Nemo et de
ses hommes bord ? Que font-ils ? OCi vont-ils ? Que mangent-lls ?
39

Chapitre 4

Le Nautilus

Le capitaine Nemo et moi sortons de la cabine. Au bout* d'un long couloir, nous entrons dans une salle manger. Au centre de la salle je remarque une table richement servie.
,

- Asseyez-vous Professeur. Vous devez tre affam*.


,

- D o viennent tous ees aliments


.

'

Capitaine ?

- Mais de la mer La mer me fournit tout : ma nourriture, mes

vtements, Tlectricit qui nous claire en ce moment.


- Vous aimez done tant la mer ?

Oui ! Je Taime ! La mer est tout! Elle couvre les sept diximes du globe terrestre. Son soufle est pur et sain. C'est Timmense dsert o Fhomme n est jamis seul, car il sent frmir la vie ses cts. La
-

seulement est l indpendance

'

! La, je ne reconnais pas de maitres ! La

je suis libre !

Le visage du capitaine est transfigur. Ses yeux brillent comme des clairs noirs. Pendant tout le repas j'ai beaucoup de mal soutenir son regard ardent. Qui est done cet homme ? Quel mystre se cache
,

derrire cette farouche* solitude ? Il semble d'ailleurs avoir devin

mes penses.

- Je comprends bien que tout ceci vous tonne Professeur, et si je vous oblige, vous et vos compagnons partager mon destin, je
,
,

au bout au tonel.
tre affam avoir tresaim,

farouche mtransigeante

40

20 000 L1EUES SOUS LES MERS

ai pas rintention de vous forcer aimer la mer comme je Taime moi-mme. C est pourquoi mes apparrements sont votre entiere disposition. Suivez-moi, je vais vous faire visiter mon Nautus. Commen ons par ma bibliothque ...
'

'

- Des livres, ici ?

- J en ai douze mille, Professeur, ils sont vous ; il y a bien

'

longtemps que la lecture ne irTintresse plus. Et void mon saln. Quant * cet instrument, il est avec la mer mon seul ami; si vous aimez la musique, Professeur, j'aurai le plaisir de jouer quelquefois pour vous. Devant mes yeux bahis* dfilent alors des milliers de livres rares, soigneusement rangs sur des tagres de bois sombre ; partout des fauteuils, des divans, des tapis prcieux ... Une richesse prodigieuse, un luxe inou! Comment un seul homme peut-il possder autant de
merveilles ? Ici, un tableau de Lonard de Vinci; la, une Madone de

Raphal; et puis des gravures, des sculptures ... des chefs-d'oeuvre en pagaille Un vritable muse sous la mer ! Et, au fond de la salle, un
*
.

orgue, immense, qui occupe toute une paroi.

- Et ees instruments ? dis-je en indiquant plusieurs cadrans bizarras.

quoi servent-ils ?
- Monsieur le

professeur, ees instruments sont le cceur du

Nautus ; j'ai les mmes dans ma chambre. Ils me renseignent


constamment
*

sur le fonctionnement de mon sous-marin : pression,

temprature, vitesse, direction, nergie ... Suivez-moi, votre chambre


est d ailleurs ct de la mienne.
'

Nous nous dirigeons alors vers Tavant du navire. Le capitaine me montre ma chambre, puis m invite dans la sienne.
'

forcer obliger. quant pour ce qui est de: prapos de. bahis stiipefatts.

en pagaille 1 Qrand nombre et en me constamment tout nioment.


41

JtES VERNE

- Asseyez-vous me dit-il. Je vais vous expliquen Rappelez-vous seulement ceci : je deis tout l ocan. II produit mon lectricit ; et
,
'

rlectricit donne au Nautilus la chaleur, la lumire, le mouvement, la

vie en un mot. Tout se fait grce elle. Elle m claire, elle me chauffe, elle purifie l eau de mer que vous avezbue table, elle fournit l nergie ncessairc mon hlice qui me permet de filer 50 milles l heure. - Mais l air que vous respirez lorsque vous tes sous la mer ? - Oh! l airje pourrais faeilement en produire, mais c estinutile puisque je remonte la surface quand il me plait*. Remarquez que 1'lectricit m est bien utile pour emmagasiner l air dans mes rservoirs*, lorsque je dcide de rester plusieurs jours de suite dans les profondeurs de la mer.
' '
'

'

'

'

'

'

'

- Mais comment obtenez-vous autant d lectricit ? Sur terre,

'

nous en sommes encor bien incapables. -Je vous Tai dit Professeur, la merme fournit toute mon nergie. Comment ? Puisque vous ne quitterez jamis ce bateau je pourrais vous expliquer en dtail le fonctionnement de mon Nautilus. Mais vous tes un savant, je suis sr que vous prfrerez dcouvrir ses secrets par vous-mme. Je vous l ai dit: vous tes libre d aller o bon vous semble. Observez, vous comprendrez. - Dites-moi au moins comment vous avez pu fabriquer en secret cet incroyable vaisseau. L avez-vous construir vous-mme ? - Mes hommes et moi sur une le dserte. Je suis ingnieur. Du temps que j tais sur la terre, j'ai tudi Paris, Londres, New York. Pour construir mon Nautilus, j'ai fait venir chaqu partie d'un point dififrent du globe afin de ne pas veiller les soup ons : France, Prusse, Sude, Angleterre... Puis nous les avons assembles. - Mais il faut beaucoup d argent pour fabriquer un tel navire !
, ,
' ' '

'

'

Vous tes done si riche ?

quand il me plait auand le veux,

rservoirs rcipients hermtiques servan! 3 contenir des liquides ou, comme Id, de l'air.

42

1
I.
-

i]

JULES VERNE

Professeur. Plus riche mme que votre pays. Sans me laisser le temps de lui demander d'o provient tout cet argent, le capitaine Nemo appuie sur un bouton cot de lui. - Allons rejoindre vos amis au saln me dit-il; vous allez assister un spectacle inoubliablc. Nous sortons. Je marche derrire lui absorb dans mes penses. A quelle nation appartient cet homme trange qui dit n'appartenir aucune ? D o lui vient son got pour la solitudc, loin de toute forme de civilisation ? De qui a-t il peur ? De quoi ?
, , ,
'

- Riche Tinfini

En entrant dans le saln, mes deux compagnons restcnt ptrifis* la vue des merveilles entasses devant leurs yeux. - Et maintcnant, Messieurs, que le spectacle commence ! dit le
,

capitaine Nemo.

Alors les lumires du plafond s'teignent comme par enchantement et deux panneaux sur le flanc du Nautilus glissent lentement: l ocan pntre tout coup dans le saln. - Mais il est fou s'crie Ned ; voulez-vous done nous noyer* ? - Chut! dit le capitaine Regardez ! - Voyons Maitre Land, calmez-vous ! Vous voyez bien que nous sommes protgs par une vitre de cristal, observe Conseil, ravi d assister un tel spectacle.
' ,
.

'

Comme travers une grande fentre ouverte sous la mer, nous dcouvrons stupfaits une transparence inoue* une lumire liquide
,

et si douce queje ne peux la dcrire. Quelle merveille ! clair par les


puissants projecteurs lectriques du Nautilus, un monde plein de vie s agite quelques mtres de nous. Nous nous rapprochons de la vitre :
'

ptrifis mmobiles, comme des statues, nous noyer nous faire mcurir dans la mer par aspliyxie.

ravi ires heureux, inoue extraordinare.

44

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

des dizaines, des centaines de poissons multicolores dfilent devant nos yeux. Pendant deux heures, tous les habitants des profondeurs viennent nous rendre visite et nous offrent le spectacle naturel le plus
mouvant du monde.

- Je vois que le spectacle vous a plu Messieurs, dit le capitaine Nemo pendant que se referment les panneaux du salen. -Je n ai jamis rien vu de si beau, dis-je. - Moi non plus dit Conseil. - Et vous Maitre Land, qu'en pensez-vous ? demande le capitaine
,
'

Nemo.

en effet. Meme si tous ees poissons n'ont plus de secret pour moi. Depuis le temps queje leur donne la chasse ! - Allons nous coucher il est tard, dit le capitaine en nous saluant. Demain, si vous le voulez bien, je vous invite visiter avec moi la fort de Tile de Crespo.
- Tres intressant
,

- Nous descendons terre ? demande le Canadien la bonne


.

heure, je vais enfin pouvoir me dgourdir* les jambes !


- Patience Maitre Land. A demain.
,

Le lendemain, 17 novembre, mon rveil, je sens que le Nautns est parfaitement immobile. Je m habille rapidement et j'entre dans le saln. Le capitaine est l avec Conseil et Ned.
'

- Acceptez-vous mon invitation Professeur ?


,

Capitaine. J'aimerais cependant savoir comment un amoureux de la mer comme vous peut-il dsirer encor possder des
,

- Volontiers

terres ?

- Monsieur le professeur les forts queje possde ne sont pas des


,

forts terrestres, ce sont des forts sous-marines.

vous a plu que vous mi apprci, aim (le spectacle).

dgourdir remettre en mouvemenl, en activit,

45

JULES VERNE

- Des forts sous-marines !


- Oui Monsieur Aronnax.
,

- Et vous nous proposez d y aller ?


- Prcisment
-

'

pied ? dit Ned en ricanant*.


,

- Pourquoi pas Maitre Land. Je vois bien que vous me preez

pour un fou, mais rira bien qui rira le dernier. Allons-y, Messieurs. - Qu en pensez-vous, Professeur ? Je suis curieux de voir a, dit
'

Conseil.
- Moi aussi mon ami tres curieux.
,

Le capitaine Nemo nous conduit l'arrire du Nautilus. Prs de la salle des machines, il nous fait passer dans une sorte de vestiaire et nous montre nos vtements de promenade. - Vous les reconnaissez Professeur ? Ce sont de simples scaphandres. Des scaphandres, en eflfet, dis-je ; mais o sont les tuyaux de caoutchouc qui nous permettront de respirer sous l eau ? - lis n en ont pas, Professeur, pour la bonne et simple raison qu ils n'en ont pas besoin, dit le capitaine. Regardez le dos de vos habits, ees rservoirs que vous voyez contiennent de quoi vous faire respirer pendant toute la dure de notre promenade. - Encor une de vos boites ! s crie Ned. N'essayez pas de me
*
,
-

'

'

'

'

faire entrer l-dedans !

- On ne vous forc pas Maitre Land, libre vous de rester bord, si vous prfrez, dit le capitaine. Et vous, Conseil, que dcidez-vous ? - Je suis monsieur partout o va monsieur rpond Conseil en me regardant. - Eh bien habillons-nous et attendons que le Nautilus touche le fond pour sortir dit encor le capitaine.
, , , ,

en ricanant en riant pour se moquer.

vestiaire picce o Ion peut deposer provisoircment ses


vtements.

46

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

Ce sont ses derniers mots, les ntres aussi d'ailleurs.

Lorsque la porte extrieure du Nautilus s'ouvre et que la mer envahit la pice o nous nous trouvons, j avoue que je ne suis pas tres rassur. Aurons-nous assez d air ? Le calme du capitaine Nemo me tranquillise : cet homme extraordinaire ne peut pas s tre tromp. Sous la mer, notre longue promenade est videmment* silencieuse,
' ' '

nous ne communiquons que par gestes.

Aprs une bonne heure de marche, je dcouvre, merveill, une


vritable fort sous-marine, faite d arbres immenses : des branches,
'

des feuillcs, toute une vgtation verdale dresse au fbnd de l'ocan. Nous marchons sur un tapis d'herbes fines et droites comme des tiges
de Icr.

Le capitaine Nemo nous fait signe. Sommes-nous perdus ? Non, nous nous arrtons simplement pour une pause avant de rentrer. Comme je l'interroge du regard sur le chemin du retour, il m'indique au loin le sous-marin, clair de tous ses feux lectriques. De retour notre vaisseau, nous pntrons dans le Nautilus comme nous en sommes sortis trois heures plus tot. Nous entrons d abord dans une petite cellule* ; le capitaine ferme la porte derrire nous, puis il appuie sur un bouton pour actionner les pompes. Lentement, l eau baisse autour de nous. Quand la cellule est entirement vide, une seconde porte s ouvre et nous entrons dans le vestiaire. La, des membres de l quipage nous retirent nos scaphandres. Fatigu comme jamis, mais heureux, je regagne* ma chambre, tout merveill de cette surprenante excursin en mer.
'

'

'

'

videminent naturellement. cellule id, petite pice tanche entte l air et l eau qui permet de passer de l intneur l extrieur du sous-mann, et vice versa.
'
'
'

je regagne ie reioins, je retourne dans.

'

47

ACTIVITES DE POST-LECTURE

Comprhenson et production
1 Vrai (V), Faux (F) ou On ne sait pas (?).

Justifie tes rponses en citant le texte.


1 Le capitaine Nemo et Pierre Aronnax djeunent
ensemble. Justification

V F ?

2 L'air que les occupants du Nautilus respirent lorsque

celui-ci est en plonge est produit par un moteur.


Justification

3 Le professeur a lu tous les livres de la bibliotheque du

Nautilus.
Justification

4 Le capitaine Nemo explique au professeur le

fonctionnement du sous-marin.
Justification

CU CU EH

5 Le matriel qui a servi la construction du sous-marin

vient de Paris, Londres et New York.


Justification

CU CU CU

6 Le professeur et Conseil partent visiter les forts de


l'l

e de Crespo bord du canot du capitaine.

CU DD

Justification

7 Les scaphandres sont relis au Nautilus par des

tuyaux remplis d'air.


Justification

I II II I

8 Ned Land refuse de quitter le Nautilus.


Justification

CU CD CU

48

Vocabulaire
2 Complete la description du Nautilus partir des Indices entre
parenthses.

l'avant, le Nautilus se compose d'une (table, chaises)


manger

sal/e a
'

de clnq mtres, suivie d'une (livres)

et d un grand

(divn, fauteuils, coussins)


ensuite deux (lit)
allant du centre vers l arrire,
'

de dix mtres; viennent


,

celle du capitaine et la mienne. En


'

on trouve une grande (vier, buffet,


avec
'

placards)

, suivie d une (baignoire)

eau froide et eau chaude, et du poste de l quipage.

3 Le capitaine Nemo explique au professeur Aronnax le


fonctionnement des instruments de bord. Complete le texte

avec les mots qui suivent:


baromtre . boussole . chronomtres . hygromtre .
lunettes . sextant . thermomtre
Monsieur
,

dit le capitaine Nemo, voici les appareils du Nautilus : le qui donne la temprature intrieure et extrieure; le
,

qui pese le poids de l'air et prdit les changements


,

de temps ; I'
l atmosphre;
' '

qui marque le degr de scheresse de


,

la

qui dirige ma route; le


,

qui m apprend ma latitude ; les de calculer ma longitude ; et enfin des

qui me permettent

de jour et de
'

nuit, qui me servent scruter tous les points de l horizon, quand le


Nautilus est remont a la surface des flots.

ACTIVIT DE PR-LECTURE
4 leur grande surprise, Ned, Conseil et Aronnax obtiennent du
capitaine Nemo la permission d'aller terre. Mieux, celui-ci ne leur demande mme pas de lui promettre qu'iis reviendront bord. Ned
a IMntention d'en profiter pour prendre la fuite, mais le professeur
l'en

dissuade car la rgion est habite par des

Le dernier mot est dans cette charade :

Mon premier est la onzime lettre de l'alphabet.


Mon second est un adverbe de ngation. Mon troisime va de pair avec la raquette du joueur de tennis.

Mon tout est synonyme d'anthropophage.


49

Chapitre 5

Lafoudre* et les larmes

26 novembre 1867

Comme tous les matins, je monte sur la plate-forme du Nautus, faire ma provisin d air pur avant la plonge. Depuis notre excursin en scaphandre, ni mes compagnons ni moi n avons revu le capitaine Nemo. Nous passons chaqu jour plusieurs heures devant la grande vitre du saln, car nos yeux ne se lassent pas de pntrer les mystres du monde sous-marin. A quelques mtres de moi une vingtaine de matelots retirent de la mer des filets remplis de poissons et de crustacs. Je n en ai jamis vu autant ensemble. Tout Tequipage est-il l ? Je les observe ; je remarque qu ils parlent peu, quelques phrases peine changes de temps en temps* dans une langue incomprhensible. inutile de les interroger. A l'avant du navire, j'aper ois le capitaine Nemo, le regard perdu la surface de Tocan. II se retourne, me voit et, comme si nous nous tions quitts la veille :
'

'

'

- Cette nuit trois heures du matin, le Nautus a franchi* le


,

trapique du Cncer; depuis notre dpart, nous avons fait quatre mille
huit cent soixante lieues.

Ni Bonjour , ni Comment allez-vous ? , cct homme est comme

<a: il a toujours l air de quelqu un qui vous a quitt depuis cinq minutes.

'

'

foudre dccharge flectrci dans l'atmosphrG avant ei pendant un orage.


autant un si grand nombre.

de temps en temps parte. veille le jour prcdent. a franchi a pass.

50

20 000 LIEUKS SOUS LES MERS

- Puis-je savoir o nous allons Capitaine. - Avec grand plaisir Professeur. Nous nous dirigeons vers l'archipel
, ,

des Nouvelles-Hbrides, puis direccin la Papouasie. Nous encrerons


dans l'ocan Indien avec la nouvelle anne, Professeur.
- Vous avez done l incencion de franchir le dcroic de Torrs,
'

Capitaine ?

- Oh ! je sais : Le plus dangercux dtroit du globe n'est-ce pas ? - C est ce qu on raconte, en efifet. - Et on a raison : trois cents iles peut-tre plus, des rcifs de corail, les ouragans, les innombrables naufrages -Pourquoi prendre tant de risques alors ? Ce n'est pas raisonnable,
,
'

'

...

Capitaine.

- Je ne suis pas un homme raisonnable,

Professeur. Et mon

Nautilus n'a rien craindre de l'ocan. Rien, vous m'entendez ?

Son regard ese de glace ; ses yeux sombres sont rcmplis d'une colre froide. Pourquoi tant de haine ? Quel secret, quelle atroce
*

douleur se cache au fond de cet homme ?

2janvierl868

Plus d'un mois s'est coul depuis notre rencontre sur le pont du Nautilus. Le capitaine Nemo semble s'tre volatilis*. L'quipage aussi, d ailleurs. Un matelot, toujours le mme, nous apporte nos repas, c est notre seul contact avec le genre humain. - Dites plutt des sauvages ! s'crie Ned ; ees gens-l ne sont pas
' '

des hommes.

- Ce sont des fantmes* dit Conseil : nous sommes sur un


,

vaisseau fantme.

naufrages disparitions de navires en mer.

semble s tre volatilis semble avoir disparu.

'

Iiaine aversin, profonde antipathie l'gard de quelqu'un ou


de quelque chose.

fantmes formes humaines fantastiques qui apparaissent et


dlsparaissent sans laisser de trace: ici, emploi figur.

51

JULES VERNE

Triste dbut d'anne, en effet. La solitude nous pese terriblement. Et le spectacle du saln ne nous amuse plus. En effet, depuis que nous avznqons dans les rgions les plus turbulentes du monde, les paves de navires perdus en mer se suivent et se ressemblent avec leurs noys dfigurs par les requins*.
*

Tout coup un choc assez violent secoue le Nautilus. Que se passe-i4l ?


-Je parie que nous avons heurt un cueil, dit Ned en se relevant.

Le grand capitaine Nemo a trouv son maitre. Je quitte en courant le saln et je me prcipite sur le pont. Le Capitaine Nemo vient ma rencontre : - Un accident, Capitaine ? - Non Professeur, un petit incident; nous avons touch un cueil et nous sommes bloqus. - Bloqus ? Pas pour longtemps. Nous allons attendre une mare* sufisamment
,
-

haute pour nous dgager. En attendant, je vous autorise, si vous le


souhaitez, passer une journe terre, vous et vos compagnons.
- A terre ?!

Regardez par tribord*, Professeur. Je vous prsente Tile de Gueboroar. Mon canot est votre disposition. Si mes prvisions sont exactes - et elles le sont - nous pourrons repartir demain, dans la nuit. Ne manquez pas notre rendez-vous.
-

- Pourquoi nous laisse-t-il descendre terre ? dit Ned lorsque,

quelques instants plus tard, je fais part mes compagnons de la


proposition du capitaine Nemo.

turbulentes tres agitees, requins squales: redoutables poissons de mer aux mchoires pulsantes. 52

mare variation quoticienne du niveau de la mer due l attraction de la lune. ttibord droitc.
'

20 000 LIEUBS SOUS LES MER.S

- Cet homme-l est done fou


*

dit Conseil. Ne se doute-t-il pas que

nous allons nous chapper -Je ne vous le conseille pas, mes amis, dis-je. Nous sommes dans les terres de Papouasie ...
- Oh ! dit Conseil
.

- Quoi Oh 1 ? dit Ned


Papouasie.
- Non

C'est une terre comme une autre, la

Matre Land, dis-je. Les sauvages qui peuplent ees iles sont anthropophages. - Anthropo quoi ?
,

- Des cannibales mon ami.


,

- Eh bien
d
'

tant pis pour eux, Professeur, car je me sens l'apptit

en manger cent!

Le lendemain, comme promis, le capitaine Nemo fait mettre son canot la mer. Arms de fusils et de haches nous nous dirigeons vers Tile, Conseil et moi aux avirons Ned au gouvernail. Les yeux de notre Canadien ptillent de joie ; - De la viande rpte-t-il chaqu coup de rame, de la viande, je vais enfin manger de la viande ! Nous dbarquons une demi-heure plus tard sur une le dserte plantee de palmiers et de cocotiers agits par une lgre brise -Je prends possession de cette ile dit Ned en touchant terre.
*
,

Puis, en homme habitu se tirer d'affaire en toute circonstance :


- Et maintenant
,

mes amis, au travail! Occupez-vous du feu, moi

je vais la chasse ! table, dans une heure !


Pari gagn. Une heure plus tard, Ned est de retour avec un petit
nous chapper nous enfuir. haches outils de bOcherons servan! ecuper les arte. avirons rames. brise petit vent.

Si

JULES VERNE

kangourou assez gros cependant pour nous rassasier tous les trois.
,

Un excellent diner, en vrit.

- Si nous ne retxmrnons pas sur le Nautilus ce soir croyez-vous


,

qu ils viendront nous chercher ? dit Conseil.

'

- Qu ils viennent! di Ned. Moi, c'est dcid, je reste. - Mes amis dis-je... Au mme moment, une pierre vient tomber sur notre feu ; puis
,
,

'

une seconde, une troisime. Nous nous levons immdiatement nos

fusils prts tirer. une cinquantaine de mtres de nous, un groupe


de sauvages nous observe en nous mena ant de leurs frondes*. - Est-ce que ce sont vos cannibales, Profcsseur ? Laissez-moi leur
souhaiter la bienvenue.
-

Non, Ned, ils sont trop nombreux. Vite, au canot!

Arrivs sur la plage sous une grle* de cailloux, nous poussons notre
embarcation la mer et nous ramons, Conseil et moi, de toutes nos
forces.
- Vous avez raison
,

Professeur. Regardez, ils sont une centaine


*
.

maintenant.

- Et il y en a d autres, l-bas. Ils viennent avec des pirogues

'

A bord du sous-marin, je me prcipite dans le saln pour avertir le capitaine Nemo. II est assis devant son orgue et joue un air grave et mlancolique. - Dj de retour Professeur ? dit-il en me voyant. - Vite Capitaine nous sommes attaqus par des sauvages ! Une
,
,

centaine, au moins.

- Ne vous mettez pas dans un tat pareil Professeur, ees


,

frondes lance-pierres.

pirogues longues barques primitives creuses dans des trones

grle pluie de morceaux de glace; ici, emploi figur. 54

d arbres.

'

s
-

(i

!J .
.

1 '

m m
>

r -

# 1

'

JULES VERNE

sauvages

comme vous dices, ne sont pas pires que les autres, ceux

du monde civilis. D'ailleurs, nous n'avons rien craindre.


-

coutez, dis-je. lis sont deja sur le pont et nous sommes bloques

par cet cueil. Que comptez-vous faire ? Installez-vous, Professeur, vous allez voir ce que j'en fais de vos
-

sauvages !

A ees mots, le capitaine Nemo presse un bouton et en moins seconde, de la vitre du saln, je vois se dbattre dans la mer des grappes de sauvages pouvants. Une fois, deux fois, trois fois, le mme spectacle s offre mes yeux. - Vous les avez done tus*? dis-je en me retournant. - Non j'ai tout simplement fait passer mon courant lectrique sur toute la coque du Nautilus. Plus de peur que de mal, croyez-moi. En tout cas, ils ne risquent pas de revenir.
d une
' '

Cette mme nuit, deux heures trente-cinq, le Nautilus s'engage dans le dtroit de Torres. Direction l'ocan Indien. Depuis le debut de notre voyage, nous avons parcouru environ six mille lieues.
18janvierl868

Un fait trange s'est produit aujourd'hui. Je suis, comme tous les matins, sur le pont du Nautilus. A l avant, le second oficier scrute nerveusement l horizon. Quelques instants plus tard, le capitaine Nemo passe devant moi sans me regarder et prend la lunette que lui tend son oficier, visiblement tres agit. II observe longuement Thorizon, puis il vient vers moi. - Monsieur Aronnax je suis oblig de vous enfermer quelques heures, vous et vos compagnons. Mes hommes vont vous conduire
'

'

tus assassms, fait mourir.

56

20 000 LIEUES SODS LES MERS

votre cabine. Ne me posez pas de questions, je vous demande de obir sur-le-champ Je descends done Tintrieur du sous-marin et j'aper ois Ned et Conseil entours de quatre hommes d quipage. Deux autres matelots m attendent devant la porte de ma chambre et m enferment
'

'

'

'

double tour*.

La nuit, j'ai naturellement beaucoup de mal trouver le sommeil. Que se passe-t-il ? Le capitaine Nemo a-t-il chang d'avis ? Nous retiret-il

cette libert d aller et venir bord du Nautilus ?

'

Le lendemain matin, mon rveil, je saute de mon lit et je m'lance vers la porte de ma cabine. Elle s ouvre sans peine. Me voici done libre nouveau ? Avant d'avoir le temps d'essayer de comprendre ce qui m arrive, le capitaine Nemo est en face de moi:
'

'

tes-vous mdecin, Monsieur Aronnax ?


,

-Je le suis

en effet.
.

- Suivez-moi

Le capitaine me conduit alors dans une cabine situe l'arrire du Nautilus. L, sur un lit, je dcouvre un homme d'une quarantaine d annes, gravement bless la tete. - D o vient cette blessure, Capitaine ? - Qu importe! Pouvez-vous le sauver ? Parlez librement, cet homme ne comprend pas le franjis.
'
'

'

- Cet homme sera mort dans deux heures

dis-je.

La main du capitaine Nemo se crispe* alors, et je vois sur ce visage, que je croyais insensible tout, quelques larmes glisser de ses yeux. - Merci docteur, me dit-il, les yeux mouills ; vous pouvez vous
,

retiren

sur-le-champ immdiatement.
double tour <i d.

se crispe se raldl

57

ACTIVITES DE POST-LECTURE

Comprhenson et production
1 Dans son carnet de bord, le professeur Aronnax crit, la date
du Wjanvler 1868 ...

Complete son rcit en plagant correctement les verbes suivants aprs les avoir conjugus au pass (imparfait - pass compos).
accepter . allumer . assister . creuser . croiser .
dcouvrir . dposer . dir . enfiler . tendre . imiter 1

inviter . porter . recouvrir . rencontrer . repondr .


s
'

agenouiller . s avancer

'

. se mettre . venir

Ce matin, 'aiassist la plus trange crmonie funbre de ma vle.

six heures, le capltaine Nemo

personnellement
,

frapper la porte de nos chambres et nous


mort pendant la nuit. Cette fois, Ned
suivre et nous
'

Ned, Conseil et moi participer l'enterrement de son matelot,


de nous

nos scaphandres. De l autre ct douze hommes d'quipage,


sur leurs paules le corps

de la porte, nous

quatre d entre eux

'

de leur camarade, envelopp dans un tissu blanc. Le cortge en marche, lentement. Sur un geste du capltaine, tous les scaphandriers
tetes de cuivre. Nous les
tard, au

leur lampe place sur leurs


.

Quelques instants plus


marins, nous

milieu d'une clairire entoure d'arbres

une grande croix de corail. Un cimetire sous la


mer ! Un des hommes
alors et
un

trou avec une ploche, puis les quatre hommes


corps au fond du trou et le
Nemo et tous ses hommes
,

le

tandis que le capitaine


et

la

main en signe de salut. De retour bord du Nautilus, mon regard celui du capitaine Nemo.
- Vos morts dorment tranquilles dans ce cimetire lui ai-ye dit,
,

un instant

a l abri des requins ! - Oui


,

'

Monsieur, m'a-t-il rpondu gravement, des requins et

des hommes !

58

Vocabulaire
2 Cercle dans la grille 12 mots concernant l'expdition des
prisonniers du capitaine Nemo sur ITIe dserte.
N
P

P
C

X
A

G
F L
N

D
O

C
s
F

H
T

A
X

S
P
N X

S
u

E
c
E

N
E

A
K R u

U
M

O
J E

D
M

S
A

C
Y

N
E

A
N

O
E
V

O
G E T

F C M G
I

U
V A G
E

s
K

Q
E c F

T
I)

E
J

L R

W
S

J
D

G
O

C
D

o
B J L
M

R
S O
N

S S
L

V T

U
R

A A
A

U
P

C
M P

A V
M

D
I

L
E D

O
U

D
T

0
L

Production crite
3 Utilise les mots que tu as trouvs dans la grille pour rdiger un
court rsum des vnements.

ACTIVIT DE PR-LECTURE 4 Le capitaine Nemo est immensment riche. D'o vient sa


richesse, comment se la procure-t-il ? Complte le texte en
utilisant correctement DE . D' . DU . DE LA . DES.
Autour

Nautilus, dans un rayn

une demi-mille, les eaux


vitre

apparaissaient imprgnes
revtus au mllieu
or et

lumire lectrique.
hommes

saln, le professeur Aronnax observait


paves.
'

quipage, llngots

scaphandres, en train de dblayer


argent. Puis, chargs

caisses ventres,

ees caisses s chappalent

ce prcleux butln, ees hommes

revenaient au Nautilus, y dposaient leur fardeau et allaient reprendre


or. argent et cette inpulsable peche Comprenez-vous maintenant d o viennent mes milliards, Professeur ?
'

Je n'ai qu' ramasser ce que les hommes ont perdu sur les mille thtres
de naufrages dont ma carte sous-marine a not la place.
59

Chapitre 6

Les trsors de la mer

4 28janvier 1868

Une dizaine de jours plus tard, une nouvelle occasion se prsente pour moi de dcouvrir rhumanit de ce personnage nigmatique. Ce jour-l le capitaine nous rejoint au saln, mes compagnons et moi, et nous dit: - Messieurs je vous propose une nouvelle excursin sous la mer. Nous sommes prs des cotes de Tile de Ceylan, clebre pour ses pcheries de perles. JTen possde une moi-mme et j aimerais vous la
,

'

montrer.

- Comment diable fbnt-ils dans ce pays pour aller les chercher ? demande Ned. Ne me dites pas, Capitaine, qu'ils ont des scaphandres
comme les vtres ?

Matre Land, ils utilisent une technique rudimentaire* : ils plongent une profondeur de douze mtres au moyen d'une lourde pierre qu ils saisissent entre leurs pieds et qu'une corde rattache au bateau. -Je suis curieux de voir a dit Conseil.
- Non
, '

propos, Monsieur Aronnax, vous n'avez pas peur des requins,


,

'

est-ce pas ?
- Ma fbi
,

Capitaine ... Et vous, Ned ? dis-je pour viter de rpondre. rpond le Canadien, un harponneur de profession ! C'est mon mtier de me moquer d eux !
- Moi
'

rudimentaire simple.

60

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

- Ne craignez rien Professeur, dit le capitaine Nemo pour me rassurer, nous serons arms. demain, Messieurs.
,

Le lendemain, aprs avoir enfil nos scaphandres, nous nous aventurons dans une vaste grotte. Derrire un bloc de roche, nous dcouvrons un champ couvert d'huitres de toutes tailles. Mais c'est au fond que le capitaine nous invite regarder : une buitre norme sur un socle de granit Trois cents kilos au moins, deux mtres de diamtre, quinze kilos de chair et, l'intrieur, une perle grosse comme une noix de cocotier ! Un bijou inestimable, qu il m'indique vouloir cueillir l anne prochaine, quand il aura encor grossi. En sortant du champ d'huitres, nous apercevons un homme, un Indien, presque nu, en train de ramasser la bate* le plus grand nombre possible d huitres. Je distingue nettement la grosse pierre qu il tient entre ses deux pieds et la corde qui le relie son canot au*
.

'

'

'

'

dessus de nos tetes.


- Attention
,

un requin !

Je sais qu'il ne peut pas m'entendre, mais l'motion me fait crien L Indien voit le squale et tente de s'chapper. Trop tard, la bte est dj sur lui. Je suis paralys par la peur. Sans hsiter, le capitaine Nemo se prcipite son secours et frappe violemment le requin de
'

Son couteau. Un combat terrible s engage*


'

alors. D'un violent coup

de queue, l'animal bless plaque son adversaire sur le fond et s'lance furieusement sur lui, ses normes mchoires grandes ouvertes. Quelle horreur ! Le maitre des Ocans va-t-il mourir, dvor par un vulgaire prcdateur ? Heureusement, Ned a gard tout son sang-froid son formidable harpon atteint la bte en pleine course. Touch au coeur, le requin agonise pendant que nous remontons la surface
*
,

granit roche volcanique. la hte en vitesse. s engage commence.


'

sang-froid calme. agonise meurt lentement,

61

i*:

(3
I

JULES VERNE

Tlndien, peut-tre plus terroris par nos scaphandres que par l'animal qui a failli le couper en deux. Plus tard, au saln, le capitaine Nemo semble absent. Plong dans ses cartes, il evite de nous regarder. Puis, brusquement, s adressant
*
'

Ned, il lui dit:


- Merci Maitre Land.
,

- Nous sommes quittes Capitaine. - Capitaine dis-je, puis-je vous poser une question ?
, ,

-Je vous en pric Professeur.


,

- Vous avez risqu votre vie tout l heure, pour un tre humain, un reprsentant de cette race que vous fuyez sous les mers. Avouez que c est trange. - Cet Indien Monsieur le professeur, est un habitant d'un pays opprim et je suis encor, et jusqu' mon dernier souffle, du ct des opprims. Mais changeons de sujet si vous le voulez bien, j'ai une bonne nouvelle vous annoncer : nous allons tres vite gagner la
'

'

Mditerrane.

- Mme avec votre engin il nous faudra au moins six semaines pour y arriver, dit Ned en haussant les paules. - Maitre Land a raison dis-je; de l'endroit o nous nous trouvons,
,

il faut compter au moins cinq mille lieues jusqu' Gibraltar. - Qui vous parle de contourner l Afrique, Professeur ? Nous allons passer par la mer Rouge.
'

- C est un cul-de-sac* dit Ned en riant. Avez-vous l'intention de


'

faire ouvrir le Canal de Suez spcialement pour vous ? Il ne sera pas inaugur avant un an ! - Qui vous dit queje passerai sur le Canal ? Mon Nautilus et moi passerons sous le Canal, Messieurs ! Je vois que vous ne riez plus,
qui a failli le couper qui l a presque coup.
'

opprim asservi par un systme politique injuste et violenl.


cul-de-sac voie sans issue.

nous sommes quittes je ne vous dois plus den.

54

20 000 LIEUES SOUS LKS MERS

Matre Land ... Sachez done qu'il existe un passage sous l'isthme de

Suez qui nous conduira au large de l'gypte, disons ... le 12 fvrier ?


- Pari tenu

Capitaine. Rendez-vous dans quinze jours. Le 12 fvrier, au lever du jour, le Nautilus remonte la surface des
,
'

eaux. En moins de vingt minutes, nous avions travers l isthme de Suez. Le capitaine Nemo nous fait appeler sur le pont, Ned, Conseil et moi.
- La Mditerrane nous dit-il. Maitre Land, reconnaissez-vous
,

les jetees* de Port-Sad ? -Je dois reconnaitre Capitaine, que vous tes le marin exceptionnel
,

que vous dites ; je vous laisserai mon harpon en souvenir, lorsqueje


quitterai votre navire.

Et pour bien montrer qu'il n'a pas l'intention de rester encor longtemps sur le Nautilus, le Canadien s'engoufre* dans l'escalier et disparait. Nous le retrouvons quelques instants plus tard, Conseil et moi,
dans le saln.

Professeur. Ce que j'ai vous apprendre est tres simple. Nous sommes en Europe, et avant que les caprices* du capitaine Nemo ne nous entrainent jusqu'au fond des mers polaires ou nous ramnent en Ocanie, je demande quitter le Nautilus. - Ami Ned, dis-je, rpondez-moi franchement*. Vous ennuyezvous bord ? Regrettez-vous d avoir rencontr le capitaine Nemo ? - Franchement je ne regrette pas ce voyage sous les mers. Je serai content de l avoir fait ; mais pour l avoir fait, il faut qu il se termine.
- Ecoutez
,
'

'

'

'

Voil mon sentiment. - Il se terminera Ned.


,

- O et quand ? - O ? Je n en sais rien. Quand ? Je ne peux le dir, ou plutt je


'

jetees constructions en pierres destnes a proteger le port centro los vagues. s engouffre se precipite.
'

caprices brusques changements d'humeur incontrolables el obstines. franchement smerement. 65

JULES VERNE

. suppose qu il s achvera lorsque ees mers n auront plus rien nous apprendre. Tout ce qui a commenc a forcment une fin en ce monde. -Je pense comme monsieur rpond Conseil, et il est fort possible qu aprs avoir parcouru toutes les mers du globe, le capitaine Nemo
,
'

..

nous rende notre libert.

- Vous parlez tous les deux au futur : Nous verrons ... Plus tard ! quand tout sera fini... . Moi, je parle au prsent, je dis que nous sommes en Europe et qu il faut en profiter. la premire occasion, je saute par-dessus bord et je rejoins la cote. Rflchissez, mais vite ! Malheureusement pour Ned, la traverse de la Mditerrane dure en tout et pour tout quarante-huit hcures. Le capitaine Nemo a-t-il devin les
'

intentions du Canadien ? A-t-il entendu notre conversation dans le saln ?

Je l'ignore. Toujours est-il que*, deux jours aprs avoir quitt les parages de la Grce, nous franchissons le dtroit de Gibraltar. L'Atlantique ! La France est si proche que j'prouve un pincement au coeur*. Et si Ned avait raison ? Si nous tions condamns finir nos jours sur le Nautilis ? Absorbe par mes tristes penses, je ne vois pas entrer le capitaine Nemo.
- Savez-vous o nous nous trouvons en ce moment Professeur
,

Aronnax ?

-J avoue queje l ignore, Capitaine.

'

'

- Dans la baie de Vigo - Ah ! dis-je sans conviction.


.

-Vbusm tonnez, Professeur. Unsavant comme vous! Comment

'

pouvez-vous ignorer que les fonds marins de cette baie contiennent


d immenses richesses ?
'

- Je suis mdecin et professeur d histoire naturelle, Capitaine, je ne suis pas historien.


toujours est-il que quoi qu'il en soit, pincement au cceur vive motion.

'

66

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

- Soit

mais ne m'avez-vous pas demand un jour si j'tais riche ?


.

- En effet

- Eh bien un de mes cores se trouve ici mme, dans les eaux


,

profondes de cette baie. Deux millions de tonnes d argent que les hommes ont perdu de naufrage en naufrage et queje n'ai qu' ramasser. - De quoi faire le bonheur de bien des malheureux, dis-je. - Pourquoi croyez-vous done que je me donne la peine de recueillir ees trsors, Monsieurle professeur? Quivous ditqueje n en fais pas bon usage ? Croyez-vous que j'ignore qu'il existe des tres qui soufrent ? Des peuples opprims ? Des misrables soulager ? Des
'

'

victimes venger ? - De quoi tes-vous victime vous-mme Capitaine ? dis-je en le


,

regardant droit dans les yeux. Cela ne vous regarde pas, Monsieur. C'est mon secret, je l emporterai avec moi dans ma tombe. En fait, je suis venu pour vous inviten - M inviter visiter votre banque sous-marine, Capitaine ? - Beaucoup mieux Professeur. De Tor et de Targent, nous en avons tous vu, plus ou moins; alors que ce queje vous propose, aucun tre humain, part mes hommes et moi, ne Ta encor vu de ses yeux. Mme si je suis sr que vous en avez entendu parler. - Et vous voulez y aller en pleine nuit, Capitaine !
-

'

'

-Justement

verrons ren, mme avec vos lampes ! la o je vous conduis, il fait grand jour, mme la nuit. - Vous tes bien mystrieux, Capitaine. - Allons suivez-moi dans la salle des scaphandres. Vous ne le regretterez pas.
-

- Mais nous n y
Au contraire
,

'

soulager aider, secounr.

67

ACTIVITES DE POST-LECTURE

Comprehension et production
1 Qui a dit quoi...? Indique par son initiale, l'auteur des rpliques
du dialogue qui suit. A = Aronnax ; N = Ned ; C = Conseil.

I I 1 Rpondez-moi franchement. Vous ennuyez-vous bord ?


Regrettez-vous d'avoir rencontr le capitaine Nemo ?

LJ 2 Franchement, je ne regrette pas ce voyage sous les mers. Je


serai content de l avoir fait; mais pour l avoir falt, il faut qu il se termine. Voila mon sentiment. Et vous ?
'
'

'

3 Pour un savant, ce voyage est une exprience unique. Aucun


de mes collgues du Musum n'aura jamis une occasion

pareille. Et comme personne ne m attend Pars ...

'

CU 4 Moi non plus. Ni vous d'ailleurs, Ned ; nous sommes tous


trois clibataires.

HH S Et que ferez-vous de toutes vos connaissance si personne


n
'

en saura jamis rien ?

11] 6 C'est un risque, en effet. Mais je crois que tt ou tard ce


voyage se terminera.

7 O et quand ? [H 8 O ? je n'en sais rien. Quand ? je ne peux le dir, ou plutt


je suppose qu'il s'achvera, lorsque ees mers n'auront plus
rien nous apprendre.

CU 9 Je pense comme monsieur, et il est fort possible qu'aprs


avoir parcouru toutes les mers du globe, le capitaine Nemo
nous libere tous les trois.

dllONous libere I N'y comptez pas. II se librera de nous, mais


d
'

une autre fagon.

[Un N'exagrons pas, matre Land. Nous n'avons rien craindre


du capitaine.

[Zll2 Admettons. Mais je ne me vois pas rester toute ma vie


prisonnier de cet homme. Et vous ?

[ZllSMoi non plus. Seulement si nous tentons de nous vader, il


faudra absolument russir car si nous chouons le capitaine

Nemo ne nous pardonnera pas.

CU 14 Monsieur a raison. Si nous manquons notre coup, le capitaine


nous jettera la mer.

CU 15 Nous verrons bien. En attendant, tenez-vous prts.


68

Production rale
2 deux. De retour dans sa cabine, le professeur Aronnax refoit
la visite de Conseil qui lui pose des questions sur le Canal de

Suez. Aprs avoir lu le texte, imaginez le dialogue. Si Jules Verne fait passer le Nauti/us sous la mer rouge, les navires de l'poque devaient, eux, contourner le continent africain pour rejoindre l Europe. L'ide d'un canal reliant la mer Rouge la mer
Mditerrane est un vieux rve de l'humanit : des pharaons aux
'

Perses en passant par les Romains tous ont essay de raliser une
voie de communication entre leurs trois continents. Sans succs. II

faut attendre 1859 et Ferdinand de Lesseps, un diplmate frangais install au Caire, pour que commencent les travaux de percement
du canal de Suez. Le chantier va durer dix ans et occuper 30000
ouvriers. D
'

une

longueur de 162 kilomtres,


'

le canal a

une

largeur de 54 mtres et 8 mtres de profondeur. Grce lui, les


marchandises provenant d lnde gagnent 8000 kilomtres, soit un
mois de navigation.

ACTIVIT DE PR-LECTURE
3 Lis la dclaration de capitaine Nemo puis rponds aux question.
Mo
,

capitaine Nemo, ce 21 mars 1868, je prends possession de cefe

partie du globe gale au sixime des continents connus. 1 De quel continent le capitaine Nemo prend-il possession dans
le chapitre suivant ?

EH L'arctique
2

[J L'antarctique
Robert Falcon Scott

Dans la ralit qui est le vritable dcouvreur de cette terre ?

D Roald Amundsen
3 En quelle anne ?

1891
1911

1901
01921

69

Chapitre 7

Le Rouge et le Blanc

Deux heures aprs avoir quitt le Nautilus, nous gravissons* une montagne. II est tard et je suis fatigu, mais la curiosit me pousse
*

continen O la fantaisie de cet homme me conduit-elle ?

Lorsque nous arrivons au sommet, je dcouvre une vaste plaine claire d une vive lumire. O suis-je ? D o vient cette
'
'

incandescence ? cinquante mtres au-dessous du pie, je dcouvre


un large cratre d o sortent des torrents de lave Un volcan sous la mer ! Je n ai pas le temps de m merveiller que j'aperq:ois, tout en bas, une ville dtruite, au milieu d un champ de ruines. Des temples, des colonnes, un aqueduc moiti effondr, des res paves, la fa ade d un Parthnon... Les paroles du capitaine Nemo me reviennent alors l esprit : si je connais cette ville sans l avoir jamis vue, c est qu il s'agit de ... Je regarde mon guide le suppliant de me rpondre. Le capitaine comprend mon dsarroi*, il ramasse un morceau de pierre et crit sur un roe de basalte noir ce seul mot: ATLANTIDE.
'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

Atlantide ! Au comble de l'exaltation, je m'lance vers la cit

engloutie, mais le capitaine Nemo me retient par le bras : trop loin, trop tard. II me fait comprendre que nous risquons de manquer d oxygne. II faut rentrer, helas.
'

Des le lendemain, les revs d'vasion de Ned s'vanouissent*. Au

nous gravissons nous montons (en parlant i pentes: cotes, collines.sommets).


me pousse m incie.
'

lave magma, dsarroi anxit.


s'vanouissent ki, finissent.

70

20 000 UEUES SOUS LES MERS

lieu de remonter vers les cotes de l'Adantique, comme nous Tesprions, le capitaine Nemo maintient le cap vers le sud. O nous entraine-t-il ? Au ple ? Et si Ned avait raison ? Le Canadien ne dit rien. D'ailleurs, il parle de moins et moins et vite soigneusement de rencontrer son rival.
13 mars 1868

Un iceberg! Ned Land et Conseil me rejoignent sur le pont. Le capitaine Nemo est l'avant du Nautilus, perdu dans ses penses. II vite de nous regarder. - Ne vous l avais-je pas prdit, Professeur ? dit Ned voix basse
'

- Mais o va-t-il done ?

Vous savez ce que cela signifie, Monsieur le savant. - Aprs tout lorsqu'il ne pourra plus continuer, il faudra bien
.

- Droit devant lui


,

qu il s'arrte dit Conseil.

'

-Je n en suis pas sur, dis-je.

'

- Regardez ! s crie Ned tout coup. Des baleines ! Prtez-moi votre canot, Capitaine, que je leur donne la chasse ; depuis l ocan Indien, mon harpon s'ennuie. - Pourquoi chasser pour dtruire ? rpond le capitaine Nemo. Laissez done tranquilles ees malheureux ctaes. lis ont bien assez de leurs ennemis naturels. D'ailleurs, regardez l-bas, ees points noirs qui se dplacent vive allure : ce sont des cachalots, les pires ennemis des
'

'

baleines. Ces btes-l sont malfaisantes et on a raison de les exterminen

intrt des baleines, Capitaine, laissez-moi leur faire goter de mon harpon ! dit malicieusement le Canadien. - Pourquoi voulez-vous risquer votre vie ? Le Nautilus est arm d un peron d'aeier qui vaut bien votre harpon, Maitre Land.
- Dans l
*
'

'

- Un peron ?!

voix basse sans se faire entendre du capitaine.. malicieusement avec ruse,

peron pomte mtallique placee l'avant de certams navlres de guerre pour leur permettre de percer la coque des bateaux
ennemis.

71

JULES VERNE

Pour toute rponse, Ned se contente de hausser les paules. Attaquer des ctacs coups d'peron, quelle folie ! - Descendons Messieurs, nous allons plonger. En bas de Tescalier, le capitaine Nemo se rend prs du timonier et dirige son appareil comme un engin de destruction. Mes compagnons et moi, nous nous installons devant la vitre du saln. Quelle lutte ! Le combat entre les baleines et les cachalots cst dj commenc quand le Nautilus arrive. Lanc toute vitesse contre les attaquants, il les traverse un un, de part en part, laissant derrire lui des queues des tetes, des troncs coups, dchirs, ventrs. Un vritable carnage* ! Le massacre dure plus d une heure. Quand nous remontons la surface, le Nautilus flotte au milieu d'une mer de sang. - Eh bien Maitre Land, que dites-vous de mon peron ? - Une arme terrible en effet, rpond Ned ; mais la lutte tait ingale. Je ne suis pas un boucher*, je suis un chasseur et ceci n'est qu une boucherie. J aime mieux mon harpon. - Chacun son arme rpond le capitaine, en regardant fixement
,
,
'

'

'

Ned Land.

Quelques jours plus tard, une immense barriere de glace apparat


l'horizon.

- La banquise ! dit Ned. Personnc ne peut franchir la banquise. Il est puissant, votre capitaine ; mais, mille diables! il n est pas plus puissant que la nature, et l o elle a mis des bornes il faut que l'on s'arrte.
'

Deux heures aprs, la course du Nautilus s'interrompt brusquement un immense dsert de glace. - Je vous l avais bien dit, Capitaine, s crie Ned qui, malgr le froid, n'avait pas quitt le pont. Nous sommes bloqus.
au milieu d
'

'

'

carnage massacre, hecatombe. boucher homme qui tue lui-mme le blail dont il vend la
viande (aujourd hui, homme qui tient un commerce de
'

vande); id, emploi figur au sens dehomme sanguinare. banquise vaste mer de glace a proximit des ples,
bornes limites,

12

1
s

JULES VERNE

Maitre Ned. Rien ne peut arrter la marche du Nautilus. Nous allons passer sous la banquise. - Nous n aurons jamis assez d air pour rester si longtemps sous
- Erreur
,
'
'

l eau, s crie Ned.

'

'

- Voulez-vous parier
- Parier quoi ?

*
,

Maitre Ned ?

- Que nous irons au ple


- Peut-tre
,

dit le harponneur en haussant les paules mais vous n en reviendrez pas. Heureusement que Ned n'a pas pari car il aurait perdu. Le 21 mars, quelques minutes avant midi le capitaine Nemo m'invite le suivre sur la plate-forme du Nautilus.
,

- Venez Maitre Ned, et vous aussi Conseil.


,

nous dit-il, en nous montrant une terre vierge droit devant nous ; moi, capitaine Nemo, ce 21 mars 1868 j'ai atteint le*
- Messieurs
,
,

ple Sud. pouvez-vous en tre sur ? demande Ned. Je ne vois que de la glace perte de vue* !
- Comment

quelques instants, Maitre Land. Tenez, Professeur, preez le chronomtre, je garde la lunette. Avertissez-moi lorsqu'il sera prcisment midi. - Pourquoi midi ? demande alors Conseil; ne serons nous plus au ple lorsqu il sera deux heures ? - Chut mon ami, dis-je ; tu vas comprendre.
-

- Mes instruments vous le diront dans

'

Midi!

- Le ple Sud ! dit gravement le capitaine Nemo, en me tendant


sa lunette.

parier s engager, miser sur la russite de quelque chose. j ai atteint le je suisarrivau.


'

'

perte de vue aussi loin que mes yeux peuvent voir.

74

20 000 IJEUES SOUS LES MERS

dis-je, aprs avoir regard mon tour l'horizon. - Que voyez-vous done tous les deux ? s crie alors Ned. - Ceci dis-je, en lui passant la lunette. - C est bizarre, dit Ned, il est midi et je ne vois qu une moiti de soleil. -Ce n est pas bizarre, c est la preuve, Maitre Ned, dit le capitaine Nemo. - Moi aussi je veux le voir, le ple Sud ! dit Conseil, en saisissant*
,
'

- Effectivement

'

'

'

la lunette.

Entre temps, le capitaine Nemo a appel deux de ses hommes et leur a remis* un drapeau noir, portant un N brod d'or. - Que faites-vous Capitaine ? demande Ned. -Je prends possession de cette partie du globe Maitre Land. - Au nom de qui ?
,
,

- Au mien Monsieur.
,

Le lendemain l'aube, nous nous prparons partir. Le thermomtre marque douze degrs au-dessous de zro. Nous plongeons sous la banquise six heures du matin. Pendant toute la journe, nous naviguons sans problme sous les glaces mais, pendant la nuit, je suis rveill par un choc violent. Que se passe-t-il ? Je me prcipite au saln ; Ned et Conseil arrivent quelques instants plus tard. Nous sommes tres inquiets. -Messieurs dit le capitaine, nous sommes coincs* sous la banquise; les glaces ont envahi notte passage, nous ne pouvons plus avancer ni reculer*. - C est la fin, dit Ned. Je vous l avais bien dit.
,
'

'

- Pas encor Maitre Land.


,

- Nous pouvons essayer de creuser un passage dans la glace, disje. Avec vos scaphandres et des pies ... - II nous faudrait au moins une semaine, dit le capitaine Nemo. - En travaillant jour et nuit! s crie Ned. Sans compter que, dans deux jours, nos rserves d'air seront puises.
'

en saisissant en s emparant, en prenant b(usquement.

'

coincs bloques.
reculer aller en amere,

leur a remis leur a donn.

75

JULES VERNE

- Nous allons done mourir asphyxis Capitaine ? demande alors


,

Conseil terroris.
- Peut-tre

mais non sans avoir tout essay. - Que comptez-vous faire ? lui dis-je alors.
,

- L lectricit, Professeur. L'lectricit !

'

- Toute votre lectricit ne pourra rien contre cette masse de glace, dit Ned sceptique. - Pas directement bien sr mais je peux la transformer en eau bouillante* et la rpandre autour de nous avec mes pompes. - C est une possibilit en effet, dis-je rsolument. Lorsque les pompes commencent envoyer leurs jets d'eau bouillante il fait moins douze degrs Textrieur. Trois heures aprs, le thermomtre marque moins six degrs ; deux heures plus tard, moins
,
'

quatre. Puis moins un.

Pendant quarante-huit heures les pompes ont rchauff la glace sans rpit Au soir du deuxime jour, l'air devient irrespirable. Nous avons puis nos rserves. Le capitaine Nemo nous rejoint au saln et nous apprend que six mtres de glace viennent de se dtacher, la banquise au-dessus de nous se fissure*.
*
.

- Bravo

Capitaine !

- Ce n encor de l
'

'

est pas assez, Professeur, vingt mtres nous sparent

air libre. ce rythme, nous serons tous morts demain. Je


'

vous propose done, Messieurs, de tenter le tout pour le tout. - C est--dire ? demande Ned, qui ne se fait plus d illusions. - Je vais lancer le Nautilus, contre la couche de glace et, si mon peron ne me trahit pas ... On passe ou on casse, dit Ned.
'
.. .

bouillante (hauffe i cent degrs, sans rpit sans interruption.

se fissure se casse en provoquant des crevasses.

75

20 000 UEUES SOUS LES MERS

- Exactement

Matre Land, exactement, dit le capitaine en

quittant le saln. Quelques minutes plus tard, nous sentons que le Nautilus prend une position oblique. Il recule autant qu il peut pour prendre son lan, puis, avec toute la forc de sa puissante hlice, son peron relev comme un formidable blier*, il attaque la glace par en dessous. De la vitre ouverte du saln, nous voyons la banquise craquer, se dchirer ; la glace se disloque* en d'normes blocs prts nous craser si nous nous arrtons. - On passe s'crie Ned. On passe ! Tenez-vous ! Emport par son lan, le Nautilus bondit hors de la glace comme un poisson d acier et retombe lourdement sur la banquise clate. De
'

'

l air, enfin !

'

Nous nous prcipitons tous les trois sur le pont. Le capitaine Nemo y est dj, son sextant la main. - Bonne nouvelle Messieurs, nous ne sommes qu' quelques jours de la Terre de Feu. Nous allons bientt revoir l'Atlantique.
,

- Encor ! s exclame Ned.

'

Le capitaine regarde un instant le Canadien, puis s'engouffre en


silence dans l escalier.
'

- Qu en pensez-vous, Ned ? dis-je, une fois seuls.


- Rien de bon Professeur.
,

'

- Veut-il prsent afronter le ple Nord ? dit Conseil. - Nous lu fausserons compagnie avant, mon cher Conseil.
*

Faites-moi confiance. la premire ile que nous rencontrons, nous


nous emparons du canot et bon vent! - En tout cas c'est quelqu'un ce capitaine Nemo, rpond Conseil; je ne regretterai pas de l'avoir connu. - Surtout quand nous l aurons quitt, riposte Ned du tac au tac
,
'

blier ancienne machine de guerre forme d'une longue poulre de bois lerminee par une tete de blier (mle de la brebis) en fer, se disloque se dsagrge, se dcorapose en plusieurs morceaux.

nous lui fausserons compagnie nous nous enfuirons. du tac au tac vivement, comme quelqu'un qui veut avoir le dernier mot.
77

ACTIVITES DE POST-LECTURE

Comprehension et production
1 Indique l'ordre logique des paragraphes suivants en respectant
la chronologie des vnements ; donne-leur ensuite un titre.
1

Nous sommes prisonniers d une bulle d eau entoure de toute part d'une blouissante muraille de glace. Le Nautilus est

'

'

emprisonn dans un vritable tunnel de glace, d une largeur de


vingt mtres environ, rempli d une eau tranquille.
2
'

'

Si je n hsite pas fouler ce sol, c'est que, jusqu'lci, aucun tre humain n'y a laiss la trace de ses pas.
3

'

O suis-je ? Je veux le savoir tout prix je veux parler, je veux


,

arracher la sphre de cuivre qui emprisonne ma tete. Mais le capitaine Nemo vient vers moi et m'arrte d'un geste.
Puis, il ramasse un morceau de pierre s'avance vers un roe noir
et trace un seul mot.
4

Sous

l peron
'

du

Nautilus

s'tend
'

une

vaste

plaine

tourmente, enchevtre de gigantesques blocs de glace. Ca


et la, des pies aigus, des aiguilles d une blancheur aveuglante,

des falaises tailles pie. Sur cette nature dsole, rgne un silence farouche. Tout est gel, mme le bruit.

2 Le plan du capitaine Nemo fonctionne. La glace fond, mais


trop lentement. Pendant ce temps, interminable, l'air devient

irrespirable. Complete le rcit du professeur Aronnax en placant correctement les phrases suivantes: II tait huit heures du soir. . Un simple champ de glace nous
sparait de l atmosphre. . Ma face tait violette, mes lvres
'

bleues, mes penses confuses. . O tait le capitaine Nemo ?


Avait-il succomb ? . En tout cas, le Nautilus allait le tenter

demi tendu sur un divn de la bibliothque, je suffoquais.


Je ne voyais plus, je n'entendais plus. La

78

notion du temps avait disparu de mon esprit. Mes muscles ne pouvaient


se contracter. Combien de temps pourrai-je rsister encor ?
Nous devions tre le 28 mars. Le

Nautilus marchait avec une vitesse effrayante de quarante millas


l'heure. II se tordait dans les eaux.

Ses compagnons taient-ils


morts avec lui ? Nous n tions plus qu' vingt pieds de la surface.
.

'

Ne pouvait-on le briser ? Peut-tre !

Production rale
3 Le capitaine Nemo annonce ses prisonniers que le Nautilus est
bloqu sous la banquise par un norme iceberg qui s'est renvers
aprs leur passage.

Comment ragissent les prisonniers cette annonce dramatique ?


Quelle ressource du Nautilus le capitaine Nemo compte-t-il utiliser

pour essayer de dgager son sous-marin ? Quel est son plan ?

ACTIV1T DE PR-LECTURE
4 Un seul de ees vnements aura effectivement lieu dans le
prochain chapitre. Lequel, ton avis? Fais le rcit de Poption de
ton choix.

EH Aprs le ple Sud, le capitaine du Nautilus annonce au


professeur Aronnax qu il a dcid de partir la conqute du
'

ple Nord.

CU Ned Land provoque une explosin a bord du Nautilus avant de


s
'

anfuir avec ses compagnons.


'

I I Le Nautilus attaque un navlre de guerre d'une nation inconnue. lH Le capitaine Nemo et Ned Land s affrontent dans un duel sans
merci.

di Le professeur Aronnax obtient la permission de quitter le


Nautilus pour remettre un message du capitaine Nemo aux autorits frangaises de Guyane.

79

Chapitre 8

Les poulpes
avant Vhcatombe

5 20avrill868

Depuis le ple, le capitaine Nemo est introuvable. L'quipage, quasiment invisible, se contente de nous apporter notre nourriture. Nous sommes seuls, au saln, la plupart du temps.
-

Parlez-lui, Professeur, i! vous coute, vous. Demandez-lui ...


,

- Quoi done
-

Ned ?
*
.

- Quand finir notre supplice II y en a de bien pires, Matre Land. Au fond, nous ne sommes pas si mal ici. - Et nous sommes bien traits ajoute Conseil. - Peut-tre mais nous avons failli mourir au ple Sud. Et puis ce voyage a assez dur. Continuez, si vous voulez; moi, c est dcid, je
, ,
'
'

vade.
- Ce n
'

est pas la premire fois que vous le dites, Maitre Land, remarque Conseil.
- Non
,

mais cette fois, j'ai ceci!


*

- Une ci anglaise ? O l'avez-vous prise ?


- Dans la salle des machines Elle nous servir dcrocher ce
.

maudit canot du sous-marin, le moment venu.

- Pourquoi dites-vous nous


supplice torture; id, emploi figur.

Ned ?

ci anglaise outil de mecanicien servant serrer/desserrer


des boulons.

80

20 0OO UEUES SOUS LES MERS

- Parce que j aurai besoin de votre aide. trois sur un canot, nous pouvons russir. Sel, je ne donne pas cher de ma peau Tenez'

vous prts ! la premire occasion ...


crie tout coup Conseil. - Un quoi ? demande le Canadien que le spectacle des fonds marins n amuse plus depuis bien longtcmps. - Un poulpe gant! Regardez ! - Mon Dieu quel pouvantable bte ! dis-je en apercevant un
'

- Oh ! Un kraken ! s

'

calamar de dimensions colossales.

- Ce monstre-l fait au moins huit mtres dit le Canadien,


,

impressionn son tour*. - Et celui-l est encor plus gros


'

renchrit* Conseil.

- Mais combien sont-ils ? Mon Dieu !

-j en ai compt sept, Professeur.

Tout coup, le Nautilus s'arrte brusquement. Les branches de son hlice ne tournent plus du tout. Une minute plus tard, le capitaine
Nemo, suivi de son second*, entre dans le saln.

dit-il, le bec d'un de ees poulpes bloque l'hlice et nous empche de marcher. - Qu allez-vous faire, Capitaine ? - Les combattre corps corps la hache ! - Et au harpon Monsieur, si vous ne refusez pas mon aide. - Je l accepte, Maitre Land. J ai donn l ordre de remonter la surface. Prparons-nous ! Nous nous dirigeons tous vers l'escalier central ; la, une dizaine d hommes armes de haches se tiennent* prts l'attaque. Le marin en haut de l chelle desserre les boulons du panneau, mais il n'a pas le temps de relever entirement le couvercle que le bras d'un poulpe
- Messieurs
,
'

'

'

'

'

'

je ne donne pas cher de ma peau je n'ai aucune chance de russir.


a son tour lu aussi.

renchrit ajoute. second ici, officicr le plus haut grad aprs le commandant.
se tiennent sont.

81

JULES VERNE

se glisse comme un serpent par l ouverture. D un coup de hache, le capitaine Nemo tranche ce formidable tentacule, qui glisse sur les chelons en se tordant comme un gros ver.
*

'

'

Nous sortons. peine arrivs sur la plate-forme, un autre bras s'abat


avec une puissance irrsistible. Le capitaine lance un cri et sejette sur le monstre. Quelle scne! Le malheureux, saisi par le tentacule et coll ses ventouses, se dbat comme un pantin
*
.

sur un des marins et l enlve

'

un coup de hache, le capitaine Nemo coupe un bras du monstre. Puis deux, trois, quatre... Pendant ce temps, le reste de l'quipage,
D
'

Conscil et moi-mme enfongons nos haches dans les corps mous des autres attaquants. C est horrible ! Le poulpe assassin n a plus qu un seul bras ; mais, au moment o le capitaine se jette sur lui pour l'assaut* final, l'animal lance un jet de liquide noirtre, aveuglant, et disparait emportant sa proie avec lui. De son ct Ned, en bon chasseur, a immdiatement trouv le point faible des gigantesques btes : son harpon crve un un leurs yeux vitreux*. Soudain, mon audacieux
'

'

'

compagnon est renvers par un tentacule ; dj le bec du poulpe est sur lui, prt le couper en deux. Je me prcipite son secours, mais le capitaine Nemo est plus rapide : sa hache disparait entirement entre
les deux normes mandibules du monstre. Ned est sauv !

- Nous sommes quittes ! dit le capitaine au harponneur. Ned s'incline sans lui repondr. Le combat a dur un quart d'heure. Les poulpes, blesss mort
et horriblement mutils, abandonnent finalement le Nautilus et

disparaissent sous les flots. Le capitaine Nemo, rouge de sang, immobile, regarde la mer qui vient d engloutir un de ses compagnons, et de grosses larmes coulent de ses yeux.
'

tranche coupe. pantin marionnetto.


assautatiaque.

proie victime. vitreux glauques, qui ne sont pas transparents,

82

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

Aprs dix jours passs naviguer au hasard, comme si le capitaine Nemo et ses hommes refusaient de quitter les lieux du drame o avait pri Tun des leurs, le Nautilus reprend sa marche force. Le rr mai, nous entrons dans le courant du Gulf-Stream, le grand fleuve des mers, et nous plongeons dans ses eaux chaudes. Une semaine plus tard, nous sommes trente milles des cotes de la Caroline du Nord. Puis la baie du Saint-Laurent, le pays natal de notre harponneur. Pauvre Ned, prisonnier si prs de chez lui! Une question m'obsde* cependant : quelles sont les intentions du capitaine Nemo ? Veut-il vraiment nous conduire au ple Nord ?

ma grande surprise, le 15 mai le Nautilus prend la direction du


sud et se dirige vers TEurope. Le 28 mai, nous ne sommes qu' cent cinquante kilomtres de l Irlande. Va-t-il s'engager dans la Manche ? Me laisser entrevoir les
'

cotes de France, comme il a laiss deviner les cotes canadiennes Ned ?

Le 1er juin, aprs un mois d'absence, le capitaine Nemo entre dans


le saln. - Savez-vous o nous sommes ? dit-il en s adressant moi, comme
'

si nous venions de nous quitter. - Pas trs loin de mon pays dis-je simplement. - Ce n est pas la rponse que j attendais, Professeur ; mme si c est de votre pays qu il s'agit. - Que voulez-vous dir Capitaine ? Le capitaine actionne alors les panneaux du saln et nous dcouvrons une pave, recouverte de coquilles blanchtres. - Encor ! dit Ned Cela fait sept mois que vous nous montrez des paves et des poissons ! - Cette pave Maitre Ned, est un symbole.
,
' ' ' '

'

obsde accapare mes penses.

83

JULES VERNE

- Ah oui ?
- Ce

dit Ned. Et qu'a-t-elle done de si spcial ? navire Monsieur le harponneur, est l'honneur de toutes les
,
'

marines libres de ce monde, s il en existe.

- Le Vengeur!
- Exactement
,

Professeur. Je vois que vous connaissez Thistoire

de France.

Puis, d'une voix lente, le capitaine dit gravement: - II y a soixante-quatorze ans jour pourjour, cette place mme, ce navire, aprs un combat hroi que, prfra s engloutir avec ses trois cent cinquante-six marins plutt que de se rendre II disparut sous les flots au cri de Vive la Rpublique ! . - Et alors ? dit Ned. Croyez-vous qu'en venant ici, vous allez
,
'

'

ressusciter* tous ees hommes ?

est ici queje Tattends! s crie alors le capitaine Nemo, rouge de colre, le visage transfigur par la haine. C est ici qu il viendra mourir ! - Qui ? demandons-nous d une seule voix. - Nous allons remonter la surface Messieurs, je vous attends sur le pont. - Vous entendez Ned ? dis-je en arrivant sur la plate-forme, on
-C
' '
'

'

'

dirait une dtonation*.


-

C'est un coup de canon, rpond le Canadien. II vient de ce

btiment*, droit devant nous.


- Pouvez-vous reconnatre sa nationalit ? demande Conseil.

- Je ne vois pas son pavillon rpond le Canadien ; en tout cas, c est un navire de guerre, un cuirass.
,
'

- Nous sommes sauvs ! dit Conseil


- Peut-tre
,

dit Ned en agitant son mouchoir. - Misrable s'crie le capitaine en lui arrachant son mouchoir de
,

se rendte dposer les armes, s avouer vaincu.


ressusciter faire revivre.

'

dtonation bruit provoqu par une arme feu. btiment id. navire de guerre.

34

i
1
i

JULES VERNE

la main ; veux-tu done queje te cloue* sur Tperon du Nautilus avant qu il ne se prcipite contre ce navire ! Ah ! tu sais qui je suis, navire
'

d une

'

nation maudite ! lance-t-il ensuite en direction du vaisseau. Je t ai

'

reconnu et tous tes canons ne serviront rien contre ma vengeance ! Descendez, Messieurs, Dpchez-vous, nous plongeons ! - Vous allez done attaquer ce navire Capitaine, pourquoi ? - Monsieur je vais le couler.
, ,

- Pourtant le Nautilus n'a rien craindre de ses canons ?

- Je suis le droit je suis la justice ! Je suis l'opprim, et voil


,

oppresseur ! C est par lui que tout ce que j ai aim, chri, vnr patrie, femme, enfants, mon pre, ma mere - j ai vu tout prir ! Tout ce queje hais est l ! Taisez-vous et descendez !
l
'

'

'

'

De la vitre du saln, entours d'une dizaine de marins, nous assistons

une scne insoutenable. Le Nautilus fonce toute vitesse vers le cuirass.

Quel spectacle horrible ! Son peron penetre dans la coque, l ventre, la

'

transperce de part en part. Coup en deux, le navire sombre en quelques minutes, emportant avec lui son malheureux quipage. Un carnage !

Deux heures plus tard, nous sommes loin du massacre. bord


rgne un silence de mort. Et toute surveillance semble avoir disparu.
- Partons mes amis, c'est le moment, dit Ned.
,

- O sommes-nous ?

-Je l ignore, Professeur, mais certainement pas tres loin d'une cote.
- La mer est mauvaise dit Conseil.
,

'

- Tant pis !
- Et si l

quipage nous surprend ? dis-je. -Je me dfendrai jusqu la mort. - Nous mourrons ensemble, mon ami. Mais je vous suggre
'

'

d attendre la nuit.

'

que je te cloue que je te fixe avec des clons.

86

20 000 LIEUES SOUS LES MERS

- Le professeur a raison
-

dit Conseil.

D'accord. Rendez-vous au canot, une heure.

l'heure dite, Ned desserre les crous de l'ouverture du canot

avec sa ci anglaise. Heureusement, il n est pas gard. Nous nous engouffrons dans l embarcation, quand, soudain, des cris se font entendre. L quipage ! Si vite ? Comment pouvaient-ils savoir ? - Maelstrom ! Maelstrom ! crient les machinistes paniqus, en
' '

courant dans tous les sens.


- Ces bandits donnent Talarme ! dit Conseil
- Non
,
.

ce n'est pas aprs nous qu'ils en ont, dit Ned. Tenez-vous bien ! Nous allons faire un tour sur un drle de mange* ! Le Maelstrom ! Nous sommes aspirs par le nombril de l'ocan !
Entram dans Tnorme tourbillon d'eau, le Nautilus tourne sur lui-

mme comme une toupie dans un entonnoir*. Nous sommes perdus! Quand je reprends connaissance, je suis couch dans une cabane de pcheur. Mes deux compagnons, sains et saufs, sont prs de moi.
- O sommes-nous ?
-

Norvge ! C'est fini, Professeur, nous allons rentrer chez nous,

me dit Ned en irTembrassant.

J ignore et j'ignorerai toujours ce qui s'est rellement pass cette

'

nuit-l, ce qu est devenu le Nautilus, son quipage. Quant au capitaine Nemo, s'il vit encor, c'est pour lui que jJai crit ce livre. Non pas pour le justicier assoiffe de vengeance, mais pour Tingnieur extraordinaire, le dfenseur des opprims qui m'a fait dcouvrir toutes les richesses de la mer. Me croira-t-on ? Je ne sais. Peu importe, aprs tout. La
vrit est au fond des ocans.

'

Maelstrom gigantesque tourbillon marin qui se forme entre deux iles de l'archipel Lofoten (Norvge). mange attraction foraine qui tourne sur elle-mme.

toupie jouet en forme de cne muni d'une pomte qui le maintient en equilibre lorsqu'ii tourne sur lui-mme. entonnoir ustensile en forme de cne utilis pour transvaser des liquides.

ACTIVITES DE POST-LECTURE

Comprehenson et production
1 Relie les dbuts de phrases numrots de 1 12 leur suite
logique (A-L). C'est le professeur Aronnax qui parle.
1

r l J'prouvais une
insurmontable horreur

a
b

comme un spectre.
mme s'ils

d] Je le plaignais et en mme
temps je le condamnais ;

appartenaient a la

nation qui l avait tant


fait souffrir.
c d'un acte de terrorlsme.

'

CU II n'avait pas le droit de


s
'

acharner alnsi sur des

innocents,
4

d e f

mals il ne pouvait pas


me voir.

n J'avals t tmoin et peuttre cmplice

pour le capitaine Nemo. ees pauvres hommes


n'

5 6

CU Je ne pouvais lu pardonner I I Avant de rejoindre mes


compagnons au canot,

taient pour rien dans

le mal qu'on lui avait fait.

7
8
9

CU Le capltaine Nemo tait la, CU Assis l'orgue, CU Tout a coup, il soupira


,

g h
i

se gonflait de sanglots. je passai dans le saln.


sa frocit.

10 CU II vint vers mol

les bras

et je le vis se leven

croiss, silencieux,

k I

Dieu tout puissant !


assez ! assez !

11 CU Sa poitrine oppresse 12 CD Et je l'entendls murmurer


ees paroles :

il jouait une musique


infiniment triste.

2 Rponds aux questions.


1 Pourquoi le Nautilus s'arrte-t-il tout coup en pleine mer ?

Quel pisode de la Rvolution francaise le capitaine Nemo raconte-t-il ses prisonniers ?


Que s'est-il pass ensuite ?

88

Grammaire du texte
3 a Imparfait ou pass simple ? Complete les verbes en y ajoutant
les dsinences AIT, Al, A, IS, IT, UT.
La vitesse du Nautilus augment

brusquement. II pren
.

son lan. Toute sa coque frmiss


tard, ce f d acier.
'

Quelques instants plus

le choc. Je sent

la forc pntrante de l'peron


'

Emport par sa puissance de propulsin, le Nautilus pass au travers de la masse du vaisseau comme l aiguille hors de ma chambre du voilier travers la toile ! Je m'lang la. dans le saln. Le capitaine Nemo t et me prcipit par le panneau la masse Muet, sombre, implacable, il regard sous les eaux ; et pour ne rien perdre de dans l'abme avec elle. son agonie, le Nautilus descend lentement. Le Nautilus le suiv L'norme vaisseau s enfonc
norme qui sombr
'

tous ses mouvements. Je me retourn vers le capitaine pi Nemo. Ce terrible justicier, vritable archange de la haine, regard vers fin, le capitaine Nemo, se dirige toujours. Quand tout f Je le suiv et entr des yeux. la porte de sa chambre, l'ouvr
.

le portrait d'une femme Sur le panneau du fond, je v jeune encor et de deux petits enfants. Le capitaine Nemo les pendant quelques instants, leur tend les bras, et, regard
'

agenouillant, il fond

en sanglots. Puis il dispar

3 b Mets-le ensuite au prsent absolu partir de l'infinitif de


chaqu verbe.

augmenter prendre
frmir tre
sentir

pier se retourner regarder


finir

se diriger

passer
s'lancer

ouvrir
entrer suivre

se prcipiter
tre

voir

regarder
sombrer

regarder
tendr

descendre
s
'

fondre

enfoncer

disparatre

suivre

89

GROS PLAN

Jules Verne
Inventeur du romn d'anticipation, Jules Verne
.

est l'un des trois romancers francais les plus

i lus dans le monde avec Vctor Hugo et

i
4

\ Alexandre Dumas. Cent ans aprs sa mort, continu d inspirer les crlvalns, les
'

clnastes. Et les aventuriers.


1

L aventure de la science Du capitaine Nemo Michel Strogoff, De


1 la Ierre a Id Lune au tott du monde en

'

80 jours, les romans de Jules Verne ont familiaris le public du XIXe sicle avec la science et les savants. Pour la premire fols
ans rhistoire de l Homme, la machine a cess d tre un objet utilitaire pour devenir un instrument
'

'

de rve. Et d'aventure, voire de conqute. Le sous-marin du capitaine Nemo, la machine volante de Robur le Conqurant, l'ile hlice, ou l'Epouvante, automobile-avion-sous-marin, ont fascin des gnrations de jeunes qui se sont identifis Pierre Aronnax, Philas Fogg, Michel Strogoff, aux enfants du capitaine Grant... Comme ont fascin leurs aventures en bailn, sous la mer, dans les airs, autour de la lune, cu leurs expditions fantastiques du centre de la Terre au ple Nord.

Voyages extraordinaires assortis d explicatlons scientifiques, rebondissements dramatiques, et dnouement heureux autant que possible: telle est la recette du rcit d aventures concu par Verne, Pourtant, si la fin de chaqu romn,tout est bien qui finit bien, on aurait tort de croire que la visin du romancier est totalement optimiste; sil a fol dans le progrs, s i! fait confiance la technique pour amliorer la condition
' '
'

ses

contemporains qu une mauvaise utilisation des dcouvertes scientifiques constitue un danger. II y a Nemo, bien sur, et sa haine implacable desTerriens; mais 11 y a
aussi bou nombre d assassins, un savant
'

'

fou. Tilomas Roch, inventeur d'un explosif capable de dtruire la piante, un apprenti dictateur, Robur le Conqurant, et bien
d autres criminis iminels en tous qenres.
'

90

Jules Verne

Biographie express
1828 Jules Verne est n Nantes, le 8 fvrier

1828 Son pre est avou et le destine au mtierdejuriste.


1847 Jules Verne obtlent la permlsslon de falre son droit Paris. Dans la capilale, il
rencontre Alexandre Dumas et commence

1865 L'diteur Pierre-Jules Hetzel publie le premier de ses 62Voyages extraordinaires, Cinci Semdines en bailn. Immense succs et contrat de vingt ans avec l diteur qui lu rdame deux ouvrages paran.
'

1864 Parution de Voyage au centre de la Ierre. 1869 Parution de Vingt Mille Lieuessous les
mers.

par crire des plces de thtre, tout en frquentant les milieux scientlflques de l poque. L'explorateur Jacques Arago le prend sous sa protectlon et l lnitie aux mysteres de lascience.
'

1872 Jules Verne s'installe Amiens, ville dont

'

11 sera conseiller municipal la fin de sa vie.


1886 Son neveu Gastn, venu lu emprunter de l'argent, le blesse aux jambes de deux coups de revolver.

1857 Aprs le mariage de sa cousine Caroline


dont II talt secrtement amoureux, Jules

Verne pouse Honorlne de Vlane, une jeune


veuve de 25 ans, mere de deux enfants.

1905 Diminu physiquement par le diabte,


Jules Verne meurt le 24 mars. Son fils Michel

1861 Nalssance de son fils Michel qul rcrlra en partle les dernlers romans de son pre
la mortdeceluki.

et le fils de son diteur, Louls-Jules Hetzel, travaillent ensemble la publication de ses oeuvres posthumes.

W3
-

*r

Les Do#Toni
La France du bout du monde
Ancienne puissance coloniale, la France a conserv quelques territoires disperss aux quatre coins du globe. Au lendemain de la guerre (1946), ees colonies furent assimiles la Rpublique et divises en Dpartements d'Outre-MeriVOW), Territoires d'Outre-MerdOVi) et Collectivits d'Outre-Mer. Quelques dizaines de milliers de kilomtres carrs en tout, mais une forte dose d'exotisme et, pour les habitants de ees terres lointaines, le sentiment d appartenir une mme communaut
'

d ides etde valeurs.

'

La Martinique
Situe dans les Petites Antilles, 2 430 km de Cuba et 6 850 km de Pars, cette le montagneuse et volcanique de 1128 km2 (75 km de longueur, 35 de large) a t deouverte par Christophe Colomb en 1502. C est une terre franeaise depuis 1635.
'

La Guadeloupe
Situe dans les Petites Antilles, 190 km de la Martinique, cet arehipel montagneux et volcanique deouvert par Christophe Colomb en 1493 se compose de 9 les pour une superficie

de 1702 km2. C'est une terre franeaise depuis 1635.

La Guyane
Situe 7 000 km de Pars entre le Surinam et le Brsil, la Guyane est le plus vaste des

dpartements d'outre-mer (83 534 km2). C'est une terre franeaise depuis 1604.
La Runion
Situe dans l'ocan Indien, 800 km de Madagascar et 9180 km de Paris, cette le volcanique (72 km de longueur, 51 de large) est une terre franeaise depuis 1638.
92

3f>

I1

A
Mayotte

Situe dans l'ocan Indien, 400 km de la Tanzanie et 8 000 km de Paris, cette terre francaise depuis 1841 fait partie de l'archipel des Comores, dont les trois autres les sont indpendantes depuis 1974. Mayotte et ses habitants, les Mahorals, sont devenus le 5e dpartement franjis d outre-mer le 29 mars 2009 par rfrendum.
'

La Nouvelle-Caldonie
Situe dans l'ocan Pacifique, 1900 km de Sidney et 16 645 km de Paris, cette terre francaise depuis 1853 est la plus independante des possessions francaises d'outre-mer. Cest un archipel compos d une ile principale, deux fois grande comme la Cors, et d une dizaine de petites iles
'
'

reprsentant une superficie totale de 18 575 km

2
.

La Polynsie francaise
Situes dans l'ocan Pacifique, 118 les volcaniques ou coralliennes sont
f

disperses sur l'quivalent de l'Europe (2 500 000 km2);

Tk

taB SK a'1't'' 'a P'S 'mPortane'est 17 000 km de Paris, P . g Ooo km du Japn et 5 700 km de l'Australie. La
,

; f"
(

Polynsie est une terre francaise depuis 1842.

Wallis-et-Futuna

.Wij n 3
,

situe dans l'Ocan Pacifique 2 000


,

km de la Nouvelle-Caldonie, cette terre


francaise depuis 1887 se compose de deux

archipeis qui couvrent une superficie totale de 274 km2

93

BILAN

Rtablis la chronologie des vnements cits puis ajoute


chacun d'eux une lgende explicative.

CU proximit du pie Sud, le Nauti/us est prisonnier des glaces ;


le capitaine Nemo affirme que rien ne pourra arrter la marche
de son sous-marin.

U] Dans le port de New York, des milliers de mouchoirs s'agitent.


La frgate amricaine Abraham-Lincoln part donner /a chasse au
monstre marin aui sme /a terreur sur toutes /es mers du a/obe.

CI Deux panneaux sur le flanc du Nauti/us glissent lentement :


l ocan
'

pntre tout coup dans le saln.

LJ En entrant dans le saln du Nauti/us, mes deux compagnons


restent ptrifis.

LH Grce l'lectricit le Nauti/us peut poursuivre sa route.

EU L'peron du Nauti/us coupe en deux un navire de guerre d'une


nation inconnue.

U L'quipage de \'Abraham-Linco/n surveille scrupuleusement la


mer, jour et nuit.

La vitesse de la frgate augmente, la vitesse du monstre aussi.

Les boulets de ses canons rebondissent sur la carapace de l'animal

Cl Le capitaine Nemo fait mettre son canot la mer. Arms de


fusils et de haches, Ned, Conseil et mol nous nous dirigeons
,

vers Ule de Gueboroar.

94

CU Le capitaine Nemo m'invite pour une promenade sous marine ;


je remarque que les scaphandres n'ont pas de tuyaux en
caoutchouc.

I I Le capitaine Nemo ne s'inquite pas de l'arrive des sauvages


sur le pont du Nautilus.

EH Le capitaine Nemo risque sa vie pour un pcheur de perles, un


de ees tres humains qu'il fuit sous les mers.

IZl Le capitaine Nemo, rouge de sang, regarde la mer; de grosses


larmes coulent de ses yeux.

CU Le Nautilus est coinc sous la banquise et ne peut ni avancer ni


reculer.

I I Le Nautilus tourne sur lui-mme et disparat au fond de l'ocan.

CU Ned et ses compagnons sont obligs de s'enfuir de l'le de


Gueboroar.

I I Ned Land demande au capitaine Nemo l'autorisation de


chasser un troupeau de baleines ; celui-ci refuse.

I I Ned Land, le professeur Aronnax et Conseil s'emparent du


canot; l quipage affol court dans tous les sens.
'

CU Tout coup, le Nautilus s'immobilise : son hlice a cess de


tourner.

95

CONTENUS Bl
Contenu lexical

Le comparatif et le superlatif. Les adjectifs et les pronoms


indfinis.

Le portrait physique et moral.


Les dates et les lieux.

Les mesures et les distances.

Les pronoms possessifs,


dmonstratifs et indfinis.

Le voyage et l'aventure.

Les pays et les nationalits.


Les nventions, la science et les

Les pronoms personnels sujets et complments. Les pronoms relatifs.


Les adverbes et les

techniques.

Les principales actions.


La vie au fond des mers.

prpositions. Le prsent narratif.

Les couleurs et les formes.

Les temps du pass.


Contenu grammatical
Les dterminants du nom.
Le futur.

La voix passive.

Les adjectifs numraux. Le fminin et le pluriel des noms et des adjectifs.

La phrase ngative. La phrase interrogative directe


et indirecte.

LECTURES (p) SENIORS


NIVEAl) 2
NIVEAU 3

Alain-Fournier, e grdnd Medulnes


Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo Jules Verne, 20 000 lieues sous les mers

HIVEA 4

Gustave Flaubert, Maddme Bowy

a
Les lectures ELI sont une collectio

P)PIERRE
LJetfils

<BORDAS

NI VI MI i

iliustrs o les adaptations des grands classiques de la litt frangaise voisinent avec des crations originales, spcialement

crites pour les apprenants de Franjis Langue trangre.


Jules Verne

20 000 lieues sous les mers


Vingt mille lieues sous les mers est un romn d'aventures et d'anticipation. Pendant neuf mois, trois hommes, un savant, son assistant et un pcheur de baleines vont faire le tour du monde sous les mers prisonniers d'un mystrieux capitaine et de son quipage. Pourtant, le vritable hros du romn n est pas un tre humain: c'est une machine. Un prodigieux sousmarin aussi incroyable pour son temps qu'une soucoupe volante ou un objet
, '

non identifi de nos jours.


Dans cet ouvrage :
-

deux dossiers

un glossaire des mots et expressions difficiles des activits langagires mltiples et varies des exercices de comprhension de texte et de remploi.

Thmes

Le voyage

L aventure

'

La vie au fond des mers

Q NIVEAU 1 Q NIVEAU 2
HIVEA 3

600 mots

Al A2 B1
B2

800 mots 1000 mots


1800 mots 2500 mots

O NIVEAU 4 Q NIVEAU 5 Q NIVEAU 6

Cl C2

Texte Intgral

Classlque de la littrature fran alse

V audio

avec CD

avec

Livret gratuit tlchargeable

I
9 "788853ll606563

www.elireaders.com