ثرو ن& " Leon Werth

‫
زد ‬ ‫‪Page 1 of 42‬‬
‫زد ‬
‫ا ان دو ور‬
‫"!دان ا ‬
‫اها‬
‫‪ - ١‬ر د‪...‬‬
‫‪ - ٢‬ا ر د روز"رم "&‪...%‬‬
‫‪ 2 3/4 - ٣‬ل ‪ /0‬ا‪ +, -.‬از * )(‪...‬‬
‫‪ - 5‬ا ‪ :/ 6‬از ‪ 9‬ع ‪ 3/4‬د‪ 67‬ه ‪ 6‬در )وردم‪...‬‬
‫; ‪ -‬ه‪ 6‬روز "&‪ %‬از ا‪ A6-4‬و از @? ِ‪ %+<= 6‬و از ‪ 6,‬و ا ‪6C‬فه‪...‬‬
‫‪) - D‬خ‪6 ،‬ر ‪ ! E‬ا ر د َ َ‪ َ+‬از ز"ِ ‪I‬ود و دل"‪... 6/‬‬
‫‪ - ٧‬روز ‪ *L‬ز ِ‪ , " 6‬از راز د‪ 67‬ز" ‪6‬ر ‪ 6 E‬در )وردم‪...‬‬
‫‪ - ٨‬را( ‪) -4‬ن "‪ N‬را ‪ 3/4‬زود ‪/L‬ا ‪6‬دم‪...‬‬
‫‪+" - ٩‬ن ‪6‬ر ‪6 E‬ا @‪6‬ارش از ‪6‬ت ‪(6L‬ه و‪ 0C‬ا‪,-‬د( ‪6‬د‪...‬‬
‫‪ 4 - ١٠‬دش را در ‪ TU‬ا‪A6-4‬ه ;‪ ٣٢٩ ،٣٢٨ ،٣٢٧ ،٣٢D ،٣٢‬و ‪ ٣٣٠‬د‪...‬‬
‫‪ - ١١‬ا‪ A6-4‬دوم ‪) ?.‬دم ‪ 4‬د ‪ .L‬د‪...‬‬
‫‪ - ١٢‬ا‪ 4 V A6-4‬ار(ا ‪...%.0‬‬
‫‪ - ١٣‬ا‪E A6-4‬رم ا‪6 A6-4‬د *رت‪ 0/L‬د‪...‬‬
‫‪ - ١5‬ا‪ W6X </E *L ِA6-4‬د‪ .‬از ه‪ +‬ا‪A6-4‬ه د‪ 6 E 67‬د‪...‬‬
‫;‪ - ١‬ا‪ 0 A6-4‬ا‪ 6-4‬د د( ر @‪6‬اخ ‪ ،6‬و )‪(6/LY‬ا ش د‪...‬‬
‫‪6Z - ١D‬م‪ ،‬ز‪/ ،/‬ر( ه‪... -,‬‬
‫‪) - ١٧‬د اه‪ N‬ا[ر ‪ +, +, /I‬ا@‪4E -‬ن ‪6‬دن‪...‬‬
‫‪6 - ١٨‬ر ‪ 6 E‬را از ‪ L‬در‪6‬د و < "‪ N‬ه‪ \6 /‬رد‪...‬‬
‫‪ - ١٩‬از ( ‪ Z 3‬ر@‪...%‬‬
‫‪ - ٢٠‬ا ‪6‬ا*م‪ V ،‬از ته را( ر@‪ -‬از ‪/‬ن ر]ه و ^\‪(6‬ه و ‪6‬فه د(ا ‪ 46‬رد‪...‬‬
‫‪) - ٢١‬ن و‪ %Y‬د ‪ 6‬و ‪ 3‬رو( ‪/L‬ا ‪...‬‬
‫‪6 - ٢٢‬ر ‪`- :%," E‬م‪ .‬زنن "‪`- :%,‬م‪...‬‬
‫‪6 - ٢٣‬ر ‪`- :%," E‬م! ‪3/L‬ور "‪`- :%,‬م‪...‬‬
‫‪ - ٢5‬ه‪ /+-0‬رو ِز ‪64‬ا ه ا‪+/L‬م ‪ 6‬د‪...‬‬
‫;‪6 - ٢‬ر ‪ E‬در) ‪)- :‬دمه!‪...‬‬
‫‪ - ٢D‬ر ‪ (E‬د ا ِر ‪6\ 7‬وا د‪...‬‬
‫‪ - ٢٧‬ل "&‪ -‬ا‪ %‬و ه ز ‪ %‬ا ‪6?6 : /aY‬د(ام‪...‬‬
‫اهام‬
‫" &ن ورث ‪Leon Werth‬‬
‫از ه =&ر ‪ 4‬اه ا ‪-‬ب را ? از <رگ ‪6‬ه ه ‪6‬د(ام‪6 .‬ا ا ر د‪.C N/‬ـ‬
‫دارم‪ :‬ا »<رگ ‪ 6 «6‬دو‪ %‬ه‪ +‬د‪ /‬ا‪ .%‬د‪ N/‬د‪67‬م ه )ن ا »<رگ ـ‪ «6‬ه‪+‬ـ ‪</ E‬‬
‫را ا ‪- -C +,‬به را ‪6‬ا ه ‪&= . -‬ر ا ا‪ %‬ا »ـ<رگ ـ‪ «6‬ـ ‬
‫@‪6‬ا‪ .‬ز" و )ن "‪ 70‬و ‪ 0 70‬و \‪-I %‬ج د* ـ اـ‪ .%‬ا "‪ 6‬ه ‪ +‬اــ‬
‫=&ره @ ‪ W‬از( ‪ 4‬اه ا ‪-‬ب را ‪) T‬ن ا ا )دم<رگ روز د(‪ 64) .‬ه‪6‬‬
‫)دم <ر" ه روز روز"ر ا د( )"‪6/‬م ـ‪. 6‬ـ از )نهـ ا را ـ د )ورد(‪L .‬ـ‪ j‬ـ ه‬
‫اهام‪E‬ام را ا ?‪: k/Il N‬‬
‫" &ن ورث‬
‫‪http://www.shamlou.org/thelittleprince/text/thelittleprince.html‬‬ ‫‪2008-07-29‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 2 of 42‬‬
‫‪" /"0 123‬د‬

‫ان دو ور‬
‫ ه ‪6"6‬دان @ر ا ‪< 6V‬رگ را دو دو‪%‬دا‪ -‬د‪ : T 67‬د ‪456‬‬
‫ زرو‪ 1‬و د ‪67‬اد !‪8‬‬
‫ا ‬
‫‪١‬‬
‫ ر د ‪ -‬ا ‪lY‬ه وا‪ - VY‬درـر( ‪?ِ N7‬ـ‪ - 6‬ـ( ــ د‪-‬‬
‫‪ 60I 6 l‬دم از ر ) دا‪ /C %‬ا را ‪) ./V3‬ن ‪ </E /E 6 l‬د‪:‬‬
‫ ‪-‬ب )( د ‪» :‬ره ) ?رن را ه‪ /+‬ر در‪ Y -‬رت ده‪ .‬ـ اـ ـ * ـش‪.‬‬
‫‪ V‬د‪ + 67‬ا از *‪ W‬و ‪+‬م ه را ه‪ 2 +a‬ل ‪ 4 6/" 0‬ا«‪.‬‬
‫ا را ‪ 4‬ام‪ ،‬را‪</E n‬ه ‪ N7‬ا ‪,‬ق ا@‪6 6?@ 3 -‬دم و د‪ 64) %‬ا‪ -.‬‬
‫اد ر‪ 7‬او‪ /T /‬را از ر در)رم‪+ T V .‬ر( ? را ا ر د‪:‬‬
‫ه?رم را ‪0‬ن <رگ ‪ 6‬ه دادم و ‪/6L‬م از د ‪6‬س ن ‪ 6‬دارد؟‬
‫ ا داد‪6E- :‬ا `( )دم را ‪6-‬؟‬
‫‪ W (` T‬د‪ ،‬ر ) د دا‪ N/@ %‬را ه ‪ a‬ـ ‪6‬د‪) .‬ن و‪Y‬ـ‪ %‬ـ‪6‬ا @ ـ<رگ ‪6‬هـ‬
‫‪6‬دا‪ ) ? -‬را ‪/0‬م‪ 64) .‬ه‪) 0/+‬نه ‪I/9‬ت داد‪ T .‬دو ا ر د‪:‬‬
‫<رگ ‪6‬ه "‪/0 -,‬ن ر ) ز ‪ -.‬را ‪&7‬ارم ر و = ‪ C 9‬ا را ‪6q n+ 6 /‬ا@ و‬
‫ر‪ r‬و ‪.C‬ب و د‪ -‬ر زن ‪ .‬و ا ر ‪ 7‬دور ر [‪ T s6‬را ‪3Y‬ـ "‪.-@6‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 3 of 42‬‬
‫از ا ‪+ T‬ر( و ‪+ T‬ر( دو ام ‪r‬ن ‪ %@67‬د‪6.‬د ( دم‪< .‬رگ ‪6‬هـ ا "‪6‬‬
‫ ‪ 4‬دن ه‪ t/‬و‪ + %Y‬ا از ‪ 6 </E‬در)ر‪6 .‬ا ه ه ‪ ( -.4‬ا‪ %‬ه‪ /+‬ر‬
‫ام ه‪ </E 6‬را )نه ‪ k/9‬ه‪.‬‬
‫‪E‬ر م ‪6‬ا ‪ 4‬دم ر د‪/L 67‬ا و ا د ر@‪ W34 -‬د "‪ 7 7 .-@6‬ـ ‪ ZC‬ــ‬
‫ه‪ +‬د‪6L /‬واز ‪6‬د( ام و را‪ -‬را‪6q -‬ا@ ‪6 %4 3/4‬د(‪ .‬ـ ـ ا ـ ‪u‬ــ‪/E 6‬ـ و‬
‫)ر<و را از ه ‪ </+‬ه‪ .‬ا"‪) 6‬دم دل ‪6"6 :‬دان ( ‪6q‬ا@ ‪ 3/4‬دادش ر‪.‬‬
‫از ا را( ا‪ %‬ز"‪6" /‬و( "‪6‬و( )دمه ‪ 46 .C‬رد دا‪-‬ام‪ 3/4 /L .‬از ـ<رگ ‪6‬هـ‬
‫ز" ‪6‬د(ام و )نه را از ‪< 3/4‬د د(ام "‪6/‬م ا ‪ 9‬ع =‪ (0 v‬در ر( )نهـ =‪ (/ T‬ـ‪6-‬‬
‫‪/L‬ا ‪.‬‬
‫ه‪ 6‬و‪? %Y‬ن را "‪) 6/‬ورد(ام ‪64‬د( رو ‪6u /‬م )( ‪+ T‬ر( ?ـ ـ هـ ز‬
‫ه دار ‪ ?I‬زد(ام ‪ /W‬را‪ -‬را‪ </E -‬رش ه‪ . %.‬ا او ه ‪ +V wW2‬ل در ـ ا در‬
‫)( ‪» :‬ا `( ا‪) .«%‬ن و‪ %Y‬د‪ 67‬ه از ره ) ش ا‪`-4‬ط ‪6‬د(ام از ‪N7‬ه ?‪6‬‬
‫د‪ \ %‬رد( از ‪-‬ر(ه‪ 4 .‬دم را ‪ C‬او )ورد(ام ‪L‬ـ‪ /‬و ش از ‪ y6‬و " ‪ s3‬و ‪ % /‬و ا اع ـ‪6‬ات‬
‫‪6C‬ف زد(ام‪ .‬او ه از ا ‪ ) TV z\ /E‬ه ر( \‪ 4 %‬شو‪.( %Y‬‬
‫‪٢‬‬
‫ا ر د روز"رم "&‪ %‬ا را‪ -‬را‪ ? -‬را دا‪ -‬ـ ـش‬
‫دو ‪6C +3‬ف <‪ ،‬ا زد و ل ‪ /L‬در ‪6I^ 6‬ا ‪C‬د{ ـ‪6‬ا ا ‪,‬ـق ا@‪-‬ـد؛ ‪E‬ـ‪ </‬ر‬
‫ه ا‪ -.? +/L‬د و ‪ E‬ن ‪6/+V‬ر ه‪6+‬اه د ‪ ? 6@.‬و د‪ %‬ر م ـ از ‪L‬ــ‪j‬‬
‫‪E‬ن ‪6 . .)6 3?0 6/+V‬گ و ز" د‪ ) .‬دا‪ -‬زور ه‪ %0‬روز را ‪,‬ف داد‪.‬‬
‫‪ :‬اول را ه<ار ‪ N/‬دور ‪ 6‬از ه‪) 6‬ـد ‪ ?.‬رو هـ ـ روز )وردم ‪6L‬ت ا@ ‪-‬د( ـ‪ 6‬از هــ‪0 6‬ـ‪-‬‬
‫?‪ -.‬و} ا‪ /Y‬س \‪L -‬ر( ‪ Z jL . (/W.E‬ا‪C /‬س <‪ E /‬ـ ر هج و‬
‫واج م و‪-@) 3 -Y‬ب ‪/‬ن ^ا [‪» :%," W/*= s6‬ـ ز‪6 (ّ6 %+ C‬ام ?ـ!« از‬
‫‪ 4‬اب ‪6L‬م‪.‬‬
‫‪-‬ه؟‬
‫‪6 (ّ6 -‬ام ?‪...‬‬
‫‪E‬ن از ‪ -.‬ا‪7‬ر ^=‪ T‬زد(‪ 4 .‬ب ‪0E‬هم را ‪/‬م و ‪ (7‬ـ‪6‬دم )دم ‪. E‬ـ‪/‬ر‬
‫=*‪ W/‬را دم و‪Y‬ر ‪+‬م ‪ r‬د‪ .‬ا ‪ 3? 6‬ا‪ V %‬هــ ا‪.‬ـ‪ -‬از او در )رم‪6/" ،‬م‬
‫ا‪) -W‬ن‪(/0 E‬ام * و ‪4‬ـ د او *! ‪lT‬ـ‪ 6/‬ـ ‪%. /E‬؟ <رگ ـ‪ 6‬هـ ‪ 7‬از ‪ T‬‬
‫دل‪6‬دم ‪6‬د و < ) ز و ‪ -.‬د ‪.0? </E -@67‬‬
‫ ‪0E‬ه از ‪6" :*V‬د ( د ا ‪ aC‬ر " ‪ (6/4‬م‪ .‬د ن ‪6‬ود از <د ‪6‬‬
‫)د ‪ ?.‬ه<ار ‪ 3^@ N/‬دا‪ -‬و ا )دزاد ‪ E‬ه ا^` ‪ )+ 6u‬را( " ‪6‬د(‬
‫ از ‪ 7-.4‬دم ‪6‬گ از "‪ 70‬دم ‪6‬گ از ‪ 70‬دم ‪6‬گ ـ از و‪0C‬ـ‪ %‬دم‬
‫‪6‬گ ‪ .‬ه‪</E t/‬ش ‪6ُ+‬د هـ<ار ‪ N/‬دور از ه‪ ) 6‬د ‪.‬ـ? دل ^ـ‪6I‬ا "ـ (‬
‫‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 4 of 42‬‬
‫و‪^ (64Z -Y‬ام در )‪:-," ،‬‬

‫‪ ...4)-‬ا ‪ E‬؟‬
‫و )ن و‪ %Y‬او ‪) 3/4‬رام‪ ، 3/4 </E N ،‬دور( در ) ‪:‬‬
‫‪ -‬ز‪ %+C‬وا ‪.? (ّ6‬‬
‫)دم و‪ 6/{ %I -Y‬راز ‪6Y‬ار "‪6 %@6‬ات @‪) E6" .+ 6‬ن ‪ UT‬ه<ار ‪ N/‬دور ‪ 6‬از‬
‫ه‪) 6‬د ‪ ?.‬و ‪6Y‬ار دا‪ -‬در ‪6V‬ض ‪6 6U4‬گ ا ?‪-‬ـ در ‪u‬ـ‪6‬م ‪3 V‬ـ ( ـ‪6‬د ـز ‪X‬ـ& و‬
‫‪ 4‬د ‪ .‬از ‪ W/‬در )وردم ا ز( دم ) )ن‪ E‬ـ د "‪- @6‬ام ‪/‬ـ ـ‪6q 6‬ا@‪/‬ـ و ر‪ r‬و ‪. C‬ب و‬
‫د‪ -‬ر زن ا‪ ،%‬و ‪) 6l-\ T34 y‬ن د ‪.-./ 3 T -," E‬‬
‫ اب داد‪ :/=- :‬ارد‪6 (ّ6َ ،‬ام ?‪.‬‬
‫از )ن ه‪ t/‬و‪+= %Y‬ـ‪6‬م َ‪0? (ّ6‬ــ‪ (/‬ـ دم ?ـ از )ن دو ‪ T‬ا را ـ ‪ 3‬ـ دم ‪6‬اـ‬
‫‪/0‬م‪) .‬ن ) ‪ -.‬را‪ .‬و ‪? E‬ا ‪ 4‬ردم و‪) -Y‬ن د ‪ E‬در ) ‪ ? ِN/@ ! !- :‬‬
‫ ) ‪ 4+‬اه‪ A6U4 3/4 ) .‬ا‪4 . ] N/@ %‬ـ ‪Z (6 ،% E 3 /4‬زم‬
‫دارم‪6 .‬ام ‪.? (6‬‬
‫‪/0 ،:4-‬م‪.‬‬
‫ د‪7 %Y‬ه ‪6‬د و "‪:%,‬‬
‫‪ !-‬ا ه‪ZC /+‬ش ه ‪ 6 .C‬ا‪ ? .%‬د‪.? 67‬‬
‫‪/0-‬م‪.‬‬
‫‪ ?+ \W‬زد و در ‪:%," %&" %‬‬
‫‪ 4-‬دت ‪ .../‬ا ‪ Y ،%./ (6‬چ ا‪ .%‬خ دارد ‪...‬‬
‫ز ‪ T‬را = ض ‪6‬دم‪.‬‬
‫)ن را ه ‪ 3WY N‬ه رد ‪6‬د‪:‬‬
‫‪-‬ا ? ‪ 6/L 3/4‬ا‪ 4 (6 ...%‬اه ت ه =‪... 6+‬‬
‫ر ‪ E‬ن =*‪ 3‬دا‪ -‬رم را ‪/L‬د( رو ـ ‪WV 73^ C‬ـا ‪/0‬م ـ دـ ار(اش ـ ـ‬
‫ راخ دا‪ ،%‬و از ده ‪: 6L‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 5 of 42‬‬
‫‪-‬ا ‪ WV‬ا‪(6 .%‬ا ‪ 4‬اه ا ا‪.%‬‬
‫و ‪Y E‬ر ‪6 :*V‬دم از ا دم داور ‪@/Y E‬اش از ه ز و "‪:%,‬‬
‫‪)-‬ه‪ ...‬ا در‪ %‬ه‪+‬ن ‪ </E‬ا‪ 4 %‬ا‪ 6?@ !-‬ا ‪ \ s3= 3/4 (6‬اه؟‬
‫‪ UE-‬ر ‪67‬؟‬
‫‪ ] 3/4 64)-‬ا‪...%‬‬
‫‪-‬ه‪ . ً+-C E 6‬ا‪ % (6 .%‬داد(ام ‪.% E 3/4‬‬
‫‪)-‬ن ‪Y‬رهه ‪ ...%./ E‬اِ(! "‪ 4 -@6‬ا‪...(/‬‬
‫و ا ر د ‪6‬ر ‪ ) E‬م‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪ 2 3/4‬ل ‪ /0‬ا‪ +, -.‬از * )(‪6 .‬ر ‪ E‬ام ‪6‬ا ال ‪ t/L‬ــ ‪6‬د ‪4‬ـ دش‬
‫ا‪7‬ر ه‪ t/‬و‪ %Y‬اله ‪6‬ا ‪</E }T@ ./+‬ه ‪ -\6" -.‬از ده ‪ 6L‬ه‪</E +‬‬
‫را )?ر ‪6‬د‪ ` .‬اول ر ه ا‪6 +/L‬ا د )را‪ -‬ه ا‪ -\ ،+ T +/L‬ا ‪(.%‬‬
‫ازم ‪:/6L‬‬
‫‪-‬ا ‪/E </E‬؟‬
‫‪-‬ا »‪ :%./ «</E‬ا ‪6L‬واز ‪ .‬ه ا‪ .%+/L‬ه ا‪ +/L‬ا‪.%‬‬
‫و از ا اش @‪+‬م ‪.‬ام ‪6L‬واز ‪ 4‬د ‪/‬م‪.‬‬

‫‪6/C‬ت زد( "‪E- :%,‬؟ از )‪+‬ن ا@‪-‬د(ا؟‬
‫ @‪6‬و "‪)- :-,‬ر(‪.‬‬
‫"‪- :%,‬او(‪ ،‬ا د‪ :/*= 3/4 67‬ا‪!%‬‬
‫و ‪E‬ــن ‪TY‬ــ ‪ 3‬ــ ــ‪ 6‬داد ــ ــ‪6‬ا ‪.C‬ــ از ــ در ــ‪6‬د‪ .‬راــ‪ -‬ــ دــ ــ‪ 4‬اهــ د‪7‬ــ‪6‬ان‬
‫"‪-@6‬ره را ‪.6/7‬‬
‫‪(4‬ه را ‪6‬د "‪ jL ،:4- :%,‬ه از )‪+‬ن )! اه‪ N‬ام ‪/‬ر(ا؟‪...‬‬
‫‪ +, +,‬ر ‪ aC +V +W‬رش ‪/6L ? ./‬م‪:‬‬

‫‪ jL-‬از ‪/‬ر( د‪() 67‬ا؟‬
‫)رام ‪6‬ش را ?ن داد ا ‪ 0E‬از ه ا‪6 +/L‬دارد‪.‬‬
‫ا ا را اد‪ r ،‬ه ا‪ +/L‬ر@‪ -‬د و )رام )رام ‪? 6‬ن داد‪.‬‬
‫"‪- :%,‬ه‪ E 6‬ا ‪ W‬از ‪ 3/4‬دور )( ‪...‬‬
‫ت دراز ‪/4‬ل @‪6‬و ر@‪(6 V ،%‬اش را از ‪ :/‬در )ورد و ‪) + I‬ن "‪6" y‬ا‪. W‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 6 of 42‬‬
‫« او ‪ E‬ه‪ */‬د‪ %‬داد؟ ز‪L 6‬ش ‪ -.0‬‬ ‫@?‪ / 6‬از ا ‪ +/‬ا=‪6-‬اف »‪/‬ر( د‪ِ 67‬‬
‫‪6C‬ف ‪ 6-0/‬از ز ?‪:0‬‬
‫‪ -‬از * ) )‪ E Y‬؟ ‪4‬ات *‪%‬؟ ‪6 (6‬ا ‪ 4‬اه * ‪6W‬؟‬
‫ در ? ت @?‪6@ 6‬ور@‪ %‬و ‪ V‬در ا "‪:%,‬‬
‫‪WV .C-‬ا داد(ا ا ا‪: %‬ه ا ‪4‬اش ‪ 0‬د‪.‬‬
‫‪ 3V-‬م ا‪ ...%‬ا ا"‪ 4 6‬ر‪+.‬ن ه ِ‪ %‬ده روز ه ‪W‬ـ‪ .‬ـ ر ‪+.‬ن ‬
‫ ‪...3 2 r/‬‬
‫ا‪7‬ر از ‪/L‬دم ‪ 4‬رد‪ E ،‬ن "‪:%,‬‬
‫‪W-‬؟ ‪ 6?@ E‬ه!‬
‫‪ 64)-‬ا"‪ W 6‬را( ا@‪ -‬رود " د‪.‬‬
‫دو‪ E %‬دور( ‪ (4 X X‬را ‪ 6‬داد‪:‬‬

‫‪ * 67-‬ا ‪6‬ود؟‬
‫‪4-‬ا دا‪ .‬را‪ +? ِ%‬را "‪6/‬د و رود‪...‬‬
‫‪&7-‬ار ‪6‬ود‪...‬او(‪) 4 ،‬ن‪Y‬ر ‪ E‬ا‪!%‬‬
‫و ‪64‬د( او( در ) ‪:‬‬
‫‪-‬را‪ %‬ه ‪6/7‬د ‪6‬ود دور ‪+‬رود‪...‬‬
‫<‬
‫ ا ‪ :/ 6‬از ‪ 9‬ع ‪ 3/4‬د‪7‬ـ‪ 6‬هـ ‪ 6‬در )وردم‪ :‬اـ ـ‪/‬ر( او ‪+‬ـ از ــ ‪ 4‬‬
‫‪< +V‬رگ ‪ 6‬د‪.‬ا ?‪) -‬ن‪Y‬ره ‪/ 6/C‬ا‪ .%4‬دا‪ -&" -.‬از ‪/‬ر(ه <ر" ‪ N‬ز ‪/‬‬
‫و ‪ /‬ان و ‪ 6/‬و ه‪ /‬ه‪6‬ام ‪6‬ا ‪ 4‬دن ا‪ +‬دار‪^ ،‬ه ‪/‬ر( د‪ 67‬ه ه‪ a V %.‬ن‬
‫از ‪ ?E j‬دور‪ * /‬ه ه<ار ز‪ %+C‬د( و ه‪ ("6‬ا‪ ? 6-4‬ن را ‪s0‬‬
‫ ا ‪+‬ر(ا اش ده‪ ` .‬ا‪ +‬را "&ارد »ا‪.«٣٢;١ A6-4‬‬
‫د‪ V2Y NZ‬دارم {‪6 %‬ر ‪ E‬از ا‪ A6-4‬ب‪ () D١٢‬د‪.‬‬
‫
زد‬ Page 7 of 42
(6‫ـ‬7 ‫ـ ـ‬/W ‫ د‬-. ‫ ا‬A6 ‫ س‬6-4‫ ا‬١٩٠٩ ‫} ــ ـر ل‬T@ ‫ را‬A6-4‫ا ا‬
j t/ ‫ د ه‬W 624 ‫ ا وا‬%4‫ه زد را( اا‬/‫ ه‬,0 ‫ * م ه‬33+‫ا‬/
!‫ )دم <رگه ا را‬.‫د‬6? ‫@ را ور‬6C
http://www.shamlou.org/thelittleprince/text/thelittleprince.html 2008-07-29
‫
زد ‬ ‫‪Page 8 of 42‬‬
‫\‪ ِ%‬ا‪ A6-4‬ب‪ D١٢‬زد و‪ -3 W-. A6 ،‬را ‪69‬ب د" وادار ‪ L‬ـ‪/‬ن ‪W‬س ارو ‪L‬هـ ‪6‬د‪.‬‬
‫ا‪6-4‬س ل ‪ ١٩٢٠‬دور(‪ ،‬و ا ر ‪ 6‬و و‪) n9‬را‪6 -‬ا ‪ ,0‬ارا د‪6 N/‬د و ا ر ه ‪+‬‬
‫‪ :‬او را "‪.-@6‬‬
‫ ‪) 624‬دم <رگه‪ %‬ا <‪/‬ت را در ب ا‪4‬ـ‪ ِA6-‬ب‪6 D١٢‬ا ـن ‪T‬ـ‪ N‬ــ ـ‪+‬ر(اش را‬
‫" ‪ E‬ن )نه =‪= w‬د و ر‪Y‬ا‪ .‬و‪) -Y‬نه از دو‪ %‬ز( ن ‪C‬ـ‪6‬ف <‪/‬ـ ه‪/‬ـ‪ t‬و‪Y‬ـ‪ %‬از ـن‬
‫درر( ‪</E‬ه ااش ال ‪ +‬ه‪ y/‬و‪)» 6L+ %Y‬ه ] ^ـاش ‪2E‬ـ ر ا ‪%‬؟ ‪E‬‬
‫زه را ‪ 6-0/‬دو‪ %‬دارد؟ ‪6L‬وا ‪ n+‬؟« ‪ E» :6L-‬ا ‪%‬؟ ‪E‬ـ ـ‪6‬ادر‬
‫دارد؟ وز ‪YE‬ر ا‪%‬؟ ‪L‬رش ‪YE‬ر ‪ TC‬ق "‪6/‬د؟« و ز( ‪ V‬از ا اله ا‪/ 4 %‬ل ــ‬
‫‪62‬ف را ‪-4‬ا‪.‬‬
‫ا"‪) 6‬دم <رگه ‪ ]0Y 4 / 7‬دم از )‪(6*L 3 <6Y 6‬هش ‪6X‬قِ ‪V+‬ا و ـ‬
‫‪ 6L‬از ‪ 6 W‬د ‪I‬ل ا‪ - %‬ا *‪ ً+-C . +.‬ن "‪ /3/ ^ 4 %,‬ن دـم‬
‫ ^ان ‪ 0 3‬د ‪- :‬وا ‪!]0Y E‬‬
‫ ` ا"‪ 6‬ن ‪» / 7‬د‪ N/‬و دِ ‪ِ 6‬ر ‪ E‬ا ـ دلـ‪6‬و ـ د و ‪4‬ـ و دـ ‪(6‬‬
‫‪ 4‬ا‪ %‬و ‪ 4 (6‬ا‪ 4 ،-‬دش ‪ 6-‬د‪ N/‬و د دا‪ -‬ه‪ . 6‬ا‪ Z «%‬ـااز و ن‬
‫‪(t N‬ه ر@‪-‬ر ! ا ا"‪ 6‬ن ‪/» / 7‬ر(ا ازش )( د ا‪ A6-4‬ب‪ D١٢‬ا‪3 UV «%‬‬
‫‪ WY‬ل و د‪ 67‬ه<ار ر ‪ </E‬از ن ‪ .6L+‬ا را د‪ W .67‬ازن دل‪ 4‬ر ـ‪ .‬هـ ‬
‫‪) %W.‬دم <رگه "&‪ %‬دا‪. -‬‬
‫ا ا‪ -W‬ه ‪ ,‬م ‪ T/TC‬ز" را در‪/ A‬ـ ـ‪4‬ـ رـ ه‪E6‬ـ =د و ر ‪ Y‬اـ‪!%‬‬
‫‪ </E‬د ‪ 4‬ا‪ %‬ا د ا ‪6‬ا را ‪lY N‬ـ ‪6L‬ـ ‪T‬ـ‪ N‬ـ‪ .‬دـ ـ‪ 4‬اـ‪: 7 %‬‬
‫»? د ? ‪ W‬د‪ .‬روز روز"ر ‪6‬ر ‪ E‬د ا‪ 6-4‬ز" ‪6‬د ه‪+‬اش ـ ‪ 4‬رد( از‬
‫‪ 4‬دش <رگ ‪ 6‬و وا ‪ 4‬دش ‪ ِL‬دو‪ ِ%‬هز ـ"‪0‬ـ‪) ،«...%‬ن هـ ‪ ,‬م ‪T/TC‬ـ زـ" را‬
‫در‪6 A‬د(ا وا‪ /aY %/VY‬را ا ‪ 64) . jC 6-0/ I‬دو‪ %‬ارم ‪ - .‬را ‪6‬ـ‪6‬‬
‫\ ا‪4 .‬ا دا ‪ NT‬ا ‪624‬ات ‪ E‬ر ‪ +X‬رو د ‪ ./0‬د دو‪ -‬‬
‫َ‪(ّ6‬اش ر@‪ .-‬ا ا او را و^‪ s‬ـ‪6‬ا )ن اـ‪ %‬ـ از ‪624‬م ‪6‬ود‪6@ .‬ا ش ـ‪6‬دن ‬
‫دو‪X 3/4 %‬ا‪ </7‬ا‪ .%‬ه‪ j +‬دو‪ -‬ارد‪ .‬ه ا ‪) N‬دم <رگه ‪ 0‬م ـ @ ‪}T‬‬
‫ا=اد و ار‪Y‬م ‪0E‬ن را "‪6/‬د‪ .‬و ــز ـ ه‪/+‬ـ د‪/‬ـ‪ N‬ا ‪ %‬ـ ر@‪-‬ـام ‪ W V‬رــ] و ‪E‬ـ اد‬
‫‪(64‬ام‪ .‬و ل وا ‪/0 < .‬نِ ) ز ) ‪ -.‬ه‪ t/‬ر د‪6? 67‬د(‬
‫‪-‬و ز( )ن ه در ‪ -7‬دور( ‪ T‬رو ‪6‬دن از )ن ‪6C‬فه‪ !%‬ا‪) -W‬نـ ـ ‪-‬ـ ا ‪V‬‬
‫ ‪</E‬ه ‪ /W ?+ C 0‬ـ‪6/" .‬م @‪/T‬ـ‪ 4 %‬دم ا‪/+2‬ـن ‪E‬ـا ارم‪.‬‬
‫?‪ /W /‬از )ب در ) ?‪ ّY 6ِ . /‬و ‪ Y‬ار(اش ه ‪6C‬ف ا‪ .%‬زد ‪ 3‬درش )ورد(ام ‬
‫ زد (‪ .‬از ر] ‪ W‬ه ‪ ،:4 .-./ +U‬رو ‪C‬س و "‪+‬ن ‪ /L‬ر@‪-‬ام؛ ‪ِ E‬ز ه‪ ./‬و‬
‫د‪V -," 64) %‬ـِ <‪/‬ـت ـ‪6‬ش هـ د‪E‬ـر اـ‪( (W-‬ام‪ .‬ا در ا ـ رد د‪7‬ـ‪ 6‬‬
‫‪ :/0\W‬دو‪ -‬ز‪ 6‬ر ه‪ t/‬ر ‪6‬ح و ^‪+ ,/‬ر@‪6 .%‬ا ه ‪ 4 N‬دش ‪L‬اـ‪ .%‬ا از‬
‫\‪ ، ِ%‬دن ‪(6‬ه از ‪ WV ِ%0L‬از ‪ ? .)+ 6‬ه ‪64‬د( )دم <رگه ر@ ‪-‬ام؟ »ـ ‪/L‬ـ‪6‬‬
‫( «‪.‬‬
‫=‬
‫ه‪ 6‬روز "&‪ %‬از ا‪ A6-4‬و از @? ِ‪+<= 6‬ـ‪ %‬و از ـ‪ 6,‬و ا ‪6C‬فهـ ‪</E‬هـ ــز(ا د ‪6/" %‬م‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 9 of 42‬‬
‫ ه‪+‬اش ‪ 3V‬لِ ز بهِ ا ‪ Y,‬د‪ .‬و از ه‪ /+‬را( د روز ـ م از ــ‪6‬اِ ‪3‬ـ‪ ِr‬ــب‬
‫ه ‪6‬در)وردم‪.‬‬
‫ا ر ه َ‪ E ، = (ّ6‬ن ‪6‬ر ‪ E‬ا‪7‬ر \‪ %‬دودل ( د "ن ازم ‪:/6L‬‬
‫‪(ّ6َ-‬ه ‪-‬ه را ه ‪ 4‬ر د‪ 67 ،67‬؟‬
‫‪)-‬ر(‪ .‬ه‪ /+‬ر ا‪.%‬‬
‫‪)-‬خ! ‪I 4 E‬ل م!‬
‫‪ -‬ا‪ +, -.‬ا ‪ 9‬ع َ‪(ّ6‬ه ه را ه ‪ 4‬ر اه‪ %* -/+‬ا ‪6‬ر ‪ E‬در) ‬
‫‪:‬‬
‫‪ Z jL-‬ب ه را ه ‪ 4‬ر د‪67‬؟‬
‫ ‪6‬ا ‪ k/9‬دادم ب ُ‪ .%./ ّ-‬در‪ %4‬ا‪ %‬و از ‪+-4‬ن ‪ WV‬ه "( ‪ ،6‬و ا "‪ 6‬ـ َ"‪ّ3‬ـ‬
‫@‪ N/‬ه ‪ 4‬دش ‪6W‬د ‪ -C‬در‪ %4‬ب را ه ‪ +‬ا \ ر‪.‬‬
‫از @?‪ (4 N/@ ّ3"َ 6‬ا@‪-‬د و "‪/E - :%,‬ن رو ه‪.‬‬
‫ا @‪6‬زا‪+ 7‬م ‪ - : 6&-‬ب ه از ُ‪6 7-‬وع <رگ ن‪.‬‬
‫‪-‬در‪ %‬ا‪ .%‬ا ‪6E -,7‬ا د‪ 4 %‬اه ‪(6‬ه‪ %‬له ب را \ ر؟‬
‫"‪- :%,‬دِ! ‪ 3V‬م ا‪!%‬‬
‫و ا را ‪E‬ن "‪ %,‬ا‪7‬ر ‪ 9‬ع از )@‪-‬ب ه رو ‪ 6‬ا‪%‬؛ ‪6 -‬ا ا از ا راز‬
‫‪ 6‬در )رم ‪E‬ر م ‪ ّ3َ .C‬را ر ‪/‬ازم‪.‬‬
‫را‪ -‬ا ا‪6 ِA6-4‬ر ‪ E‬ه ‪/ N‬رات د‪ 67‬ه "‪ 4 ِ(/‬ب ه ر ‪ /‬ه "‪/‬ـ(ِ‬
‫ ِ "‪(/‬هِ ‪ .‬ا \ "‪(/‬هـ ‪6‬اـ‪.‬‬
‫ ‪ 4‬ب "‪(/‬ه ‪ 4‬ب ه ر‪ ،/‬ه \ ِ‬‫‪ V .‬ه \ ِ‬
‫م ر ‪ 4 A4‬اب رو ـ ? ن هـ س ‪/‬ـار ن ـ‪6‬ش < ‪) .‬ن و‪Y‬ـ‪ %‬و‬ ‫)نه ‪ِ 6C‬‬
‫‪ ) Y‬و اول رو ‪ ِ4‬رِ ‪ N7 4‬و )زار ‪62‬ف ‪ 4‬ر‪ /‬دوا‪ .‬ا"‪ 6‬ا ‪4‬‬
‫‪6 ِ4‬ا "‪ </E 46 ِN‬د "&ا‪6 %‬ا ‪ 4‬دش ر ا ا"‪ ِ(/" 6‬ـ ـ )دم‬
‫ *‪6‬د د‪ -‬را ‪ 4‬ا ر‪. 0‬‬
‫ر‪/ ،‬ر( ‪6‬ر ‪+\ (/" E‬ه و‪ -0C‬ه ر‪ \ V ./‬در‪4‬ـ‪ ِ%‬ب‬
‫ ‪/ ِA4‬ر( ‪ .C‬ازن ‪ 4 +U‬رد( د‪ .‬ب ه ا"‪ 6‬د‪ 6‬اش ‪6‬ـ د‪7‬ـ‪ 6‬ه‪/‬ـ‪ t‬ر ‪ +‬د‬
‫‪+ : ,6C‬م ‪/‬ر( را "‪6/‬د و ر‪0‬ه راخ را‪ 4‬ـ و ا"ـ‪ 6‬ـ‪/‬ر( ‪3/4‬ـ ‪ E‬ـ ‬
‫ و به ‪ 3/4‬زد ‪ AL‬از ه ‪. /`-‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 10 of 42‬‬
‫‪6‬ر ‪V E‬ه روز "‪» :%,‬ا‪ ،‬ا‪ 6‬ا‪ 2Wa‬ا‪ V kW^ kW^ .%‬از ‪ 4 ِ%@ u‬د‬
‫ د@‪+ %‬م ‪ ِ%@u‬ا‪6L A6-4‬دا‪) .%4‬دم ‪ 4‬دش را *‪ W‬ر *‪6‬دِ ‪ z/\0‬دادن بهـ‬
‫از ‪-‬ه "‪6 ِN‬خ ‪ E‬اَ =‪ /‬هاَ د‪ %Y‬ر‪0‬ن ?‪ .‬ر ‪(N.‬ا ه‪ %.‬ا ه‪/‬ـ‪t‬‬
‫‪«.%./ N?0‬‬
‫ روز ه ^‪6 /‬د ‪ V‬ه‪ 6‬ر ( ‪ .C T‬از ر در)رم ‪ -‬اـ ‪aY‬ـ‪ /‬را ‬
‫ه ‪/‬ر( ه ‪ %," . C‬ا"‪ 6‬روز ‪6‬و ـ‪?+ 6,‬ـ ا ‪ %‬ـ دردـن \ـ رد‪L .‬ـر(ا‬
‫و‪%Y‬ه ‪ " %0L‬ش اا‪ -4‬ر ا‪6‬اد ارد ا ا"‪L 6‬ـ ـب در ‪/‬ن " ِو )دم ــزا ‪ .‬ا‪6-4‬ـ را‬
‫‪6‬اغ دارم ‪ NW‬د و ‪6‬ا ن ل ب ا‪6‬وز و @‪6‬دا ‪6‬د‪.«...‬‬
‫)ن و‪ %Y‬ا‪,-‬د( از ‪</E‬ه "‪) N? %,‬ن ا‪ A6-4‬را ‪/0‬م‪.‬‬
‫ه‪ t/‬دو‪ %‬ارم ارز" ‪ .‬ا ‪ 6U4‬به )ن‪Y‬ر ‪ ( -4‬و ‪ 6‬را(ِ ‪ E .‬ن‬
‫ا‪/"6 6-4‬ان ‪ 0‬د )ن ‪Y‬ر ‪ -.0 /+ 6U4‬ا ‪ W 6‬را از روـ ه‪ 4 70 /+‬دم دـ‪6 %‬‬
‫دارم و " ‪» :‬ه! ه ا به را دا‪«!/ -‬‬
‫ا"‪ 6ِ 6‬ا ‪ T‬ا ه‪ 4 +‬دم @‪0‬ر )ورد(ام @‪6 }T‬ا )ن د( دوـ‪ -‬را ‪ -‬ـ ‪U4‬ـ‪6‬‬
‫ از ته ‪ " r/ /L‬شن د( و ‪4 ِN‬ـ دِ ازش ‪@X‬ـ‪ N‬ـ د(اـ‪ .‬درـ ا ‪T‬ـ‬
‫داد(ام ــ ز‪-+C‬ــ ــارزد‪C .‬ــ‪?+ Z‬ــ اــ‪ %‬ــ‪ +‬از ‪ 4‬د ــن ‪6‬ــ‪L» :/‬ــ‪E j‬ــ‪6‬ا ه‪/‬ــ‪ t‬ــام از ‪/T‬ــ‬
‫‪T‬ه ا ‪-‬ب ه‪ 6ِ l ِ%W/‬به را ارد؟« ‪ ،:4-‬ـ ا ‪3/4‬ـ ـد( ا ‪ :%‬ـ زور ‪4‬ـ دم را‬
‫زد(ام ا ‪ -‬ا‪-.‬ام از ر درن ‪/‬ورم‪ .‬ا =?‪ j‬ـبهـ را ـ ‪0‬ـ‪/‬م ا‪.C‬ـس ـ ‪6‬دم ‪/a Y‬‬
‫‪ @ 3/4‬ر‪ %‬دارد و ا د‪ N/‬ر َ‪َ6‬م دا‪ -‬د‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 11 of 42‬‬
‫>‬
‫)خ‪6 ،‬ر ‪ ! E‬ا ر د َ َ‪ َ+‬از ز"ِ ‪I‬ود و دل "‪ 6/‬ـ ‪ 6‬در)وردم‪ .‬ـ تهـ‬
‫ ‪ + ِ6"6‬ز‪6X ِW‬وب )@‪-‬ب د(‪ .‬ا ?‪ -‬ز( ^‪ kW‬روز ‪E‬رم د ‪ L‬ـ‪6‬دم؛ ‪V‬ـ‬
‫و‪:-," -Y‬‬
‫‪6X-‬وب )@‪-‬ب را ‪ 3/4‬دو‪ %‬دارم‪6 .‬و @‪6‬ور@‪-@) -‬ب را ‪.../ +‬‬
‫‪-‬ه م‪ZC ،‬ه ^‪... 6W‬‬
‫‪-‬وا ‪ 6W^ E‬؟‬
‫‪-@) 6W^-‬ب ‪6X‬وب ‪.‬‬
‫اول \‪6/C %‬ت ‪6‬د ‪ V‬از ‪ 4‬دت ‪(4‬ات "‪ %@6‬و ‪:-," -0"6‬‬
‫‪-‬ه‪+‬اش ‪/4‬ل ا‪ 4 ِA6-4‬د!‬
‫‪-‬را‪ 6[ ?6) VY -‬ه‪ +‬دا @‪6‬ا‪ .‬ز( )@‪-‬ب دارد ‪6X‬وب ‪ @ .‬اـ‪%‬‬
‫)دم ‪ -‬ا در د‪ 4 T/Y‬دش را ‪6@ 6‬ا‪ - .‬ا ‪6X‬وب )@‪-‬ب را ‪6@ ,- . +‬ا‪* .‬‬
‫ا *! ا رو ا‪) A6-4‬ن ‪ ?E‬ا‪ %‬ه‪Y/+‬ر ‪ %/^ Y E‬را ‪ 0? 3‬ا‬
‫ه‪Y6‬ر د‪ 4 %‬ا‪6X %‬وب ‪. +‬‬
‫‪ -‬روز ‪ NE‬و ر ‪6X‬وب )@‪-‬ب را ‪6 +‬دم!‬
‫و ‪:%," V +‬‬
‫‪ 4-‬دت دا‪ ...‬و‪) -Y‬دم ‪ 3/4‬د "‪ -@6‬از ‪6X +‬وب &ت ‪6‬د‪.‬‬
‫‪4 jL-‬ا دا )ن روز ‪ NE‬و ‪6X‬و ‪YE‬ر د‪ -@6" %‬د(‪.‬‬
‫ا ‪ E 6@.‬ا را اد‪.‬‬
‫‪٧‬‬
‫روز ‪ *L‬ز ِ‪ , " 6‬از راز د‪ 67‬ز" ـ‪6‬ر ‪ E‬ــ ‪ 6‬در )وردم‪ </E N .‬ت(ا ‬
‫د اش @?‪6 6‬د( ه ‪ T‬از ‪:/6L‬‬
‫‪ ّ-ُ , "-‬ه را \ رد "‪ N‬ه را ه ‪ 4‬رد؟‬
‫‪ , "-‬ه‪6/" E6‬ش ‪ 4 /‬رد‪.‬‬
‫‪N" -C-‬ه را ه ‪4‬ر دار؟‬
‫‪)-‬ر(‪N" -C ،‬ه را ه ‪4‬ر دار‪.‬‬
‫‪4 jL-‬ره @(ن ‪%./E‬؟‬
‫ ‪ E‬دا‪-.‬؟ ? از )ن‪-@6" %\ :‬ر ز ‪6‬دن ـ ـ‪ ِ%, (6‬ـ ر ـ دم‪ .‬از اـ ـ ـ اش‬
‫ اش ‪6‬دم ‪64‬اِ ر )ن د"ه ه ‪/4‬ل ‪6‬دم ‪6 %./‬ج زه‪6‬ـر (ـ دم و ذ‪4‬ـ‪(6/‬‬
‫) ه دا‪ 6 / /0 %‬و‪ -0C‬اا‪.%4‬‬
‫‪4 jL-‬ره @(ن ‪%/.E‬؟‬
‫‪6‬ر ‪ E‬و‪ -Y‬ا را ‪ /0‬و} د‪ 67‬ا ‪-,‬هـ دـ‪ %‬ـ‪+ 6‬دا ‪ .%‬ـ‪AL (6‬‬
‫`@ام ‪6‬د( د‪ .‬ه‪ /+‬ر ‪6L 66‬ام ‪:‬‬
‫‪4-‬ره درد ه‪ 4+ -@ t/‬ر‪) .‬نه @‪N" . 0 }T‬ه ه‪.-.‬‬
‫‪-‬دِ!‬
‫و ‪ jL‬از ‪ ? uI‬ت ر ‪ /‬در) ‪:‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 12 of 42‬‬
‫‪ %@6C-‬را ور ‪N" !+‬ه ‪3/L3/ .,/V9‬اـ‪ V .‬ـــ ـ ر ـِ دل ‪ 4‬دـن را‬
‫‪6Y‬ص ‪ .‬ا ا‪/4 %‬ل )ن ‪4‬ره ‪ ِA6 <ِ /E‬و‪)%0C‬ور ‪...‬‬
‫‪Z‬م م اش اب ادم‪ .‬در )ن ‪ uI‬دا‪ -‬د "‪-,‬ـ‪» :‬ا "‪ 6‬ا ـ‪V (6‬ـ‪ -‬ه‪/+‬ـ ر‬
‫\ اه ‪ .C ?E 69 y‬را ر‪ «.‬ا ‪6‬ر ‪ E‬دور( ا@?رم را ه ر\‪:%‬‬
‫‪N" 6?@ -‬ه‪...‬‬
‫ ز ه‪+‬ن ر "‪:-,‬‬
‫‪-‬ا داد ‪/‬اد! ا داد ‪/‬اد! ‪ ،‬ه‪-@6" 64) !+ 6?@ -@ t/‬ر ه<ار ‪ 6 .‬از )!‬
‫هج و واج ‪7‬ه ‪6‬د و "‪:%,‬‬
‫‪! .-‬‬
‫‪6‬ا د ‪ ?E‬د‪ %‬د‪ %‬و لِ ‪ (/‬رو ‪ 3/4 </E‬ه ‪6u‬ش ز‪4 ) %‬‬
‫(ام‪.‬‬
‫‪) N-‬دم <رگه ‪6C‬ف ز!‬
‫از ‪/‬نِ ا ‪6C‬ف ‪ N*4‬م ا او ه‪ /+‬ر ر‪:%," +C‬‬
‫‪ -‬ه‪ </E +‬را ه ر<‪ ...‬ه‪ </E +‬را ‪! Y‬‬
‫‪ .C‬از ر( در ر@‪ -‬د‪.‬‬
‫ ه ‪ /`2 `2‬د ‪./W‬‬

‫‪-‬ا‪ 6-4‬را ‪6‬اغ دارم )‪6 Y‬خ رو ش ز" ‪ .‬او ه‪ t/‬و‪ N" %Y‬را ?ـ‪6‬د(‪ ،‬ه‪/‬ـ‪ t‬و‪Y‬ـ‪%‬‬
‫ ‪-‬ر(را ‪6? +‬د( ه‪ t/‬و‪ . %Y‬را دو‪ %‬ا‪ -‬ه‪ t/‬و‪ %Y‬ـ< ‪ n+‬زدن =ـده ـر ?‪6‬د(‪ .‬او‬
‫ه ‪ : kW^ N‬رش ه‪ /+‬ا‪) » : 7 %‬دم ‪) !+‬دم ‪ «!+‬اـ را ‪ 7‬و از‬
‫‪6X‬ور ‪ 4‬دش د ‪ .‬ا ‪/4‬ل ‪6‬د(‪ :‬او )دم ‪Y ،%./‬رچ ا‪!%‬‬
‫‪E -‬؟‬
‫‪Y -‬رچ!‬
‫‪ ZC‬د‪ 67‬ر‪ 7‬از @‪6‬ط ‪ ( /, t" N 04‬د‪:‬‬
‫‪6-‬وره ل ا‪N" %‬ه ‪4‬ر ز و و د ا ‪6‬وره ل ا‪(ّ6 %‬ه "‪N‬ه را ـ‪ 4‬رـ‪) .‬ن‬
‫و‪ %Y‬ه‪) %./ t/‬دم ا ‪6E jL‬ا "‪N‬هـ واـ ‪4 ِ-4‬ر ه ه‪/‬ـ‪ t‬و‪Y‬ـ‪4 ِ%‬ـا ه ‪ t/‬درد‬
‫‪ 4+‬ر ا ‪Y‬ر ‪ 4‬دن ز‪ %+C‬ده؟ ] ‪/‬ن ‪(ّ6‬ه و "‪N‬ه ه‪%./ t/‬؟ ا ‪ 9‬ع از )ن‬
‫‪ n+‬زدنه )‪6 Y‬خروِ ?"( ‪ 6‬و ‪%./ 6‬؟ ا"‪ 3" 6‬را ‪ 0‬ه‪+‬ـ د ‪/‬‬
‫ ا‪ %‬و < رو ا‪ 4 A6-4‬دم ه‪ t/‬د‪/L 67‬ا ‪ 0/+‬و ‪ ?+‬ا‪ %‬روز ^‪ %, ، E (ّ6 kW‬و‬
‫‪ ،3.‬ا ‪E +,‬ر دارد ‪69‬ب ‪ AL‬از ‪/‬ـن ‪6W‬دش ‪E‬ــ؟ ‪ V‬اــ هـ ه‪/‬ـ‪t‬‬
‫اه‪ -/+‬ارد؟ ا"‪ 3" . 6‬را دو‪ %‬دا‪6 -‬وره و ‪6‬وره ‪-‬ر( @‪ }T‬دا ازش ه‪%.‬‬
‫وا ا‪.C‬س و‪ -\W‬ه‪Y /+‬ر ‪ j‬ا‪7 %‬ه )ن ه‪- +‬ر( ‪/‬ازد و ـ ‪ 4‬دش ‪N" » : 7‬‬
‫ ‪/‬ن )ن ‪-‬ر(ه‪ ،«%‬ا ا"‪ N" (ّ6 6‬را \ رد ‪6‬ا ‪ N‬ا ا‪+ ? %‬م )ن ‪-‬ر(ه‬
‫ِ‪ ّ-L‬و ‪ 4‬ش ‪ V . 0‬ا ه ه‪ t/‬اه‪ -/+‬ارد؟‬
‫د‪ - 67‬ا‪ 7 </E %.‬و "ن هِ‪ w‬هِ‪ w‬ن زد ز‪.6" 6‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 13 of 42‬‬
‫‪ ZC‬د‪ ( : 67‬د‪ .‬ا‪W‬ب و ا<ارم را ر اا‪ -4‬دم‪ .‬د‪ ?E 67‬و ‪ (6‬و ‪ 70‬و ‪6‬گ ‪6u‬م‬
‫‪ .) Ia‬رو ‪-‬ر(ا‪ ،‬رو ‪/‬ر(ا‪ ،‬رو ‪/‬ر( ‪ ،‬ز‪ِ 6 ،/‬ر ‪ E‬د ا‪/-C‬ج دـار‬
‫دا‪ " N -@6" X) !%‬ار( دادم اش "‪3"» :-,‬ـ دوـ‪ %‬دار ـ ‪U4‬ـ‪./ 6‬ــ‪.%‬‬
‫‪ 4‬دم وا " ‪,‬ت ‪ L‬ز( ‪ 4 ...0‬دم وا "‪4 ...0 6/* %,‬ـ دم‪ / «...‬از ا ‬
‫‪+‬دا‪ 4 . 7 E -.‬دم را \‪ َ+3ُE %‬و د‪ %‬و ‪6 jC L‬دم‪+ .‬دا‪ 2E -.‬ر ‪ 4‬دم‬
‫را اش ‪ 6‬اش ‪ /‬م‪ E p...‬در ا‪6‬ار)‪ </‬ا‪ %‬در ا!‬
‫‪٨‬‬
‫را( ‪) -4‬ن "‪ N‬را ‪ 3/4‬زود ‪/L‬ا ‪6‬دم‪:‬‬
‫ ا‪6 ِA6-4‬ر ‪ E‬ه‪N" %0 0/+‬ه ‪ 3/4‬د( در )(‪N" .‬ه ـ رد ‪6W3 " s‬گ‬
‫ ‪E‬ا ‪-@6"+‬ـ‪ ،‬دـ‪ %‬و ‪L‬ـ"‪+ . 6ِ /‬ـ (‪^ .‬ـ‪ IW‬ـ‪ 6‬و ‪ 3‬ن ‪/‬ن =‪3‬ـ‪s‬هـ ‪/L‬ـا‬
‫( ‪ :‬از ‪/‬ن ر@‪-‬ا‪ .‬ا ا ? روز از داا ا زد( د ‪4‬ا دا‪ %.‬از * )(‬
‫رود و ‪6‬ر ‪ E‬ن و دل از ا ‪ ِ4‬ز ه‪ t/‬ام از ‪4‬ه د‪+ 67‬ر@‪ %‬ا[ ‪%W‬‬
‫‪6‬د( د‪ /V .‬د ا ه عِ ز(ا از ب ا ‪ 3/4 -‬زود از ر ز و د‪ِ %‬ر )وردن‬
‫"‪6 . N‬ر ‪ / ِnY E‬زدن )ن ‪< X‬رگ ‪9C‬ــ‪ 6‬و ـ[‪ 6‬ـ د دـ ا@ ‪-‬د ‪</ E‬‬
‫‪ )(<*V‬از )ن ‪6/‬ون ‪ ./‬ا "‪ 4 ِ(L N‬ا‪<W ِ(7‬ش ‪ %^6@ 6‬د‪ %‬ار ‪ 4‬د)را ــ د ه‪E 6‬‬
‫ز‪ .( 3 6 W‬ر]ه را و اس ‪+‬م ا‪\-‬ب ‪6‬د ـ‪^ 6‬ـ‪W 6W‬س ـ‪ L‬ـ‪ /‬و "‪3‬ـ‪6W‬گهـ را ?‬
‫? ‪ 4‬دش ‪ .%.‬د ‪ 4+‬ا‪wT N %‬ه و ‪6E 6L‬و‪6/ A‬ون ‪./‬‬
‫‪ 4+‬ا‪ < %‬در اوج در‪ "04‬ز‪ /W‬رو ‪0‬ن ه!‪...‬‬
‫ه (‪+ 6"( 0= 3 ،‬م =‪/‬ر د! )راِ ‪ 6L‬راز و ر<ش روزه و روزه ‪ 2‬ل ‪) /0‬ن ـ ـ‪6‬ا*م ـ روز‬
‫^‪ kW‬در‪) 6 %‬ن )@‪-‬ب ‪T‬ب از ‪6 (6E‬دا‪ %‬و ا )ن ه‪ +‬د‪ %Y‬و [‪6‬ا@‪ %‬رو )را و ‪6/L‬ا‬
‫‪ 4‬دش ر ‪6‬د( د ‪/+4‬ز(‪0‬ن "‪:%,‬‬
‫‪-‬او(‪ ،‬ز( ه‪ ZC /+‬از ‪ 4‬اب ‪( L‬ام‪&= ...‬ر ‪ 4‬اه هم ا ر )‪-,‬ا‪...%‬‬
‫‪6‬ر ‪ - E‬ا‪ 4 3 %.‬دش را ‪6/7‬د و از ‪ -‬او ‪ 4‬ددار ‪:‬‬

‫‪-‬وا ‪YE‬ر ز‪!/W‬‬
‫"‪:%," 6 N‬‬
‫‪6E-‬ا ؟ و )@‪-‬ب ‪ uI‬د‪...) /‬‬
‫‪6‬ر ‪6W4 -. E‬دار ‪62‬ف )ن‪Y‬ره ه اه‪ %./ .,-.? N‬ا را‪YE -‬ـر‬
‫ه‪*/‬ن ا‪ </7‬د!‬
‫‪6u -‬م و‪ 4 %Y‬ردن ‪ -‬ا‪ .%‬ز‪6 %+C‬ا @?‪./? 6‬‬
‫و ‪6‬ر ‪ 0 E‬ش و در ه )ش )ب ‪) 4‬ورد( "‪ N‬داد( د‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 14 of 42‬‬
‫ ا ‪.C‬ب‪ ،‬ه زه‪) (0 /‬ن ‪ 4‬د‪+, .L‬ـ‪+,‬ـ از ‪) ,V9‬ب ‪4‬ـ رد دل او را‬
‫?‪ -.‬د‪ ` .‬روز دا‪ %‬را‪E n‬ر ‪4‬رش ‪6C‬ف زد ه در )( د ‪:‬‬
‫‪6W ?-‬ه )ن ‪7E‬له ‪</‬ن ‪6 /‬ا‪!X‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ازش ا‪6‬اد "‪ -@6‬د ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪ 6W A6-4‬ه ‪+‬ر‪ .‬ز( ‪6W‬ه =‪ 4s3‬ار ‪.-./‬‬
‫"‪ `" N‬اب داد( د‪:‬‬
‫‪.-./ s3= -‬‬
‫و ‪6‬ر ‪ -," E‬د‪:‬‬
‫‪&=-‬ر ‪ 4‬اه‪...‬‬
‫‪ -‬از ‪6W‬ه ه‪ 6 t/‬ارم ا از ‪6‬ن ه ا و‪ . %0C‬د‪ (7-‬ن *‪ 6/‬ه ‪+‬ر؟‬
‫‪6‬ر ‪ E‬د "‪» :%,‬و‪ %0C‬از ‪6‬ن ه ا‪ ...‬ا وا "‪ ,6V (/‬ارد‪ 6 E ...‬ز ا‪%‬‬
‫ا "‪«!N‬‬
‫‪6 :-‬ا ‪&7‬ار ز‪ L6 6‬ش‪ .‬ا ه اش ‪6 3/4‬د ا‪ E .%‬ا@‪-‬ـدم! ـ ـ ‪/L‬ـ از‬
‫ا دم‪...‬‬
‫ا ‪ @6C‬را ‪ 4‬رد( د‪ ) ،64) .‬ه ز ?‪ N‬دا ــ د‪ .‬ا ?ن اـ‪ %‬ا ‪ -.‬د‪/‬هـ د‪7‬ـ‪ 6‬را‬
‫‪6 .0‬مر از ا "&ا‪ -‬د ‪ 6‬ه @‪ -‬درو‪ X‬ا )?ر "‪ -,/6/‬دو ـر‬
‫‪6 @6‬د( د اه‪+‬لِ ‪6‬ر ‪ E‬را اش د)ور د‪:‬‬
‫‪jL 6/* -‬؟‬
‫‪-‬دا‪ -‬ر@‪ -‬ا ‪ +‬دا‪6 %WI^ /-‬د!‬
‫و و د ا زور ‪6‬د( د ‪6 @6‬دن او ا‪.C‬س ‪. +/0L‬‬
‫ ا ‪6 :/ 6‬ر ‪ E‬ه‪ -ّ/ .C +‬ـ از = ‪) T0‬ب ‪4‬ـ رد ه‪+‬ـن اول ر او ـ‬
‫"‪+‬ن ( د‪6C .‬فه ‪ 6‬و را "‪ -@6‬د و \‪ %‬ا‪.C‬س ر\‪6 -‬د‪.‬‬
‫ روز دردِدل ن "‪ TC- :%,‬د ‪6C‬فهش " ش ‪+‬دادم‪ .‬ه‪ t/‬و‪6C W %Y‬ف "ـ‪N‬هـ‬
‫م ا ‪ 6-4‬را ‪ 6U V‬ـ ‪6‬د "ـ‪6/‬م ‪ W 3‬دم‬
‫" ش داد‪ N" .‬را @‪ / }T‬و ‪+‬ـ ـ‪6‬د‪+ ِN" .‬ـ ِ‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 15 of 42‬‬
‫ ‪ q‬ـ‪6‬د(ـ د ‪ %.‬د را ‪6‬م ـ‪6‬د(‬

‫‪ E‬ر از )ن &ت ‪6W‬م‪7E /aY .‬له ‪) 6W‬ن ر دَ َ‬
‫‪«...‬‬
‫ روز د‪ 67‬ه "‪)» :%,‬ن روزه ‪ -‬ا‪ %. .+, </E -.‬رو ‪6‬د و ـ ِر او در ـر(اش‬
‫‪aY‬وت ‪6‬دم رو "‪-,‬ـرش‪ /")6U = ...‬ـ ‪6‬د‪ .‬دـ را روـ ‪6‬د‪+ .‬ـ ‪ %.‬ازش ‪< 67‬م‪.‬‬
‫‪ 6 %.‬و ‪) ِ%0L -WI‬ن ‪3‬ه ‪ lV‬اش ‪L‬ن د ‪6 L‬دم‪N" .‬ه ُ‪ َ6L‬از ا ر‬
‫‪a‬ده‪ .‬ا ‪ :4‬د‪4 ،67‬م ‪ 6‬از )ن دم را(ِ دو‪ %‬دا‪ -‬را ا!«‪.‬‬
‫‪٩‬‬
‫"‪+‬ن ‪6‬ر ‪6 E‬ا @‪6‬ارش از ‪6‬ت ‪(6L‬ه و‪ 0C‬ا‪,-‬د( ‪6‬د‪.‬‬
‫^‪ kW‬روز ‪ ،%6C‬ا‪ 6-4‬را )ن ر ‪6 : 6‬د‪0@ ) ،‬نه @‪ V‬را د‪L %Y‬ـ‪ A‬و دود( "‪6/‬‬
‫‪6‬د‪ :‬دو ) @‪0‬ن @‪V‬ل دا‪6 %‬ا "‪6‬م ‪6‬دن ‪ 4 3/4 -‬ب د‪0 @ ) .‬ن ‪4‬ـ ش هـ‬
‫دا‪ Y - .%‬ل ‪ 4‬دش »)دم ‪ s‬د‪ -‬را ?‪6‬د(!« ا د ـ ) ـ@ ‪0‬ن ‪4‬ـ ش را هـ ‪L‬ـ‪A‬‬
‫‪6‬د‪0@ ) .‬ن ‪ : 6 AL‬و ه ا زد و ه "ُ‪+ 6‬ز‪0 @ ) .‬ن هـ =‪/‬ـهـ \ـر‬
‫ه اَُ ز‪ .‬ا‪ -W‬رو ‪/‬ر(ن ز‪ 6 E /‬از )ن ه‪0 @ ) /-.‬نهـن را ‪L‬ــ‪ A‬و دود( "‪6/‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 16 of 42‬‬
‫‪ /‬و ‪6‬ا ه‪ /+‬ا‪" %‬ه )ن ر ا‪W‬ب ز‪%+C‬ن ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬دلِ"‪ 64) -@6‬له ب را ه ر‪6 0‬د‪6 6?@ .‬د د ‪ 67‬ه ‪ t/‬و ‪W %Y‬ـ‬
‫‪6"6‬دد‪ .‬ا )ن روز ^‪ E6" kW‬از ا ره ‪ ِ +V‬ه‪ 6‬روز( ُ‪& ّ3‬ت ‪6‬د ‪) 64) VY‬ب را ‪ N" L‬داد‬
‫و ‪ 4‬ا‪&7 %‬اردش ز ِ‪ L6 6‬ش ‪ (+ </E‬د ا? ‪6‬از‪ 6‬د‪.‬‬
‫ "‪4- :%," N‬ا ‪7‬ار!‬
‫ا او ا را اد‪.‬‬
‫دور( "‪4- :%,‬ا ‪7‬ار!‬
‫"‪6@6 N‬د‪6/" ،‬م ا ‪ @6‬ا{‪/E 6‬ن ‪ W‬د‪ (64Z .‬زن ) و "‪:%,‬‬
‫‪ <q W -‬دم‪ .‬ازت =&ر ‪ 4‬اه‪. %\W 4 V .‬‬
‫از ا ‪ %@ 6‬و ‪6‬زه ه‪ \6 70/+‬رد ‪6/C‬ت ‪6‬د و ‪ L6‬ش د‪ %‬هجوواج ‪ .‬از اـ‬
‫‪) ِ%WI‬رام ‪ 6‬در ‪)+‬ورد‪.‬‬
‫"‪ N‬اش "‪ :4- :%,‬د‪ ،67‬دو‪ %-‬دارم‪ .‬ا"‪ 6‬رو‪ %C‬ه از ا ‪ 9‬ع ‪6W4‬دار ‪ 6/lT 0‬ا‪، .%‬‬
‫زد ‪ .%./‬ا ه ‪ NT= N‬د‪ ... 0 %\W 4 V ...‬ا ‪ L6‬ش را ه ‪7‬ـ&ار‬
‫ر‪ ،‬د‪ 67‬دردم ‪ 4+‬رد‪.‬‬
‫‪ ،64)-‬د‪...‬‬
‫‪)-‬ن ‪Y‬رهه َ‪ ...-./ 6‬ه ا ‪6 : 4‬ا `‪ 4 /-‬ب ا‪4 .%‬ا?‪6‬د( "ُ‪.64) 3‬‬
‫‪ /C 64)-‬ات‪...‬‬
‫م ‪0C‬ـ‪ (6‬را ‪ N+ I‬ـ ‪E‬ــر(ا ـارم‪.‬‬ ‫‪-‬ا"‪ 4 6‬ا‪(6L: -‬ه ) ‪ 0‬م < ا ـ دو ــ ـ‪ِ 6‬‬
‫‪) < . ]0Y 3/4 (6L:‬ن د )؟ رو )ن دور دوره‪ .‬از ‪ ِ%‬در(ه‬
‫ه ه‪<"+ َ?َ t/‬د‪ » :‬ه ‪6‬ا ‪ 4‬دم ‪ ]E‬و ‪*L‬ا دارم«‪.‬‬
‫و د" ‪+‬م ‪E‬ر ‪4‬رش را ‪0‬ن داد‪:%," V .‬‬
‫‪-‬د‪%‬د‪ ? %‬د‪ !67‬ا رت ‪) w34‬دم را ] ‪-@6" /+l ZC .‬ا ‪6‬و ‪6‬و!‬
‫و ا را "‪ E ،%,‬ن ‪ 4+‬ا‪6 %‬ر ‪6" E‬اش را ‪ 3" ./W‬د ا ‪ 4 C‬د‪....L‬‬
‫‪١٠‬‬
‫‪ 4‬دش را در ‪ TU‬ا‪A6-4‬ه ;‪ ٣٢٩ ،٣٢٨ ،٣٢٧ ،٣٢D ،٣٢‬و ‪ ٣٣٠‬د‪ .‬ا د ه ـ‪6‬ا ـ‪6"6‬‬
‫و ه ‪6‬ا ‪</E‬د"‪6 -@6‬د ??ن را ‪6 %C/‬دن‪.‬‬
‫ا‪ ِA6-4‬اول ‪L ?.‬ده د ‪ 3‬از \‪ N+‬ار‪ X‬ا ‪Y‬ـ‪ 6 Y‬اور‪7‬ـ ‪/.‬ر ـد( و در = ‪/‬‬
‫‪C‬ل ‪ -.0 ( ?6L‬د و ه‪6 +0E /+‬ر ‪ E‬ا@‪-‬د داد زد‪:‬‬
‫‪ ،:4-‬ا ه ر=‪!%/‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬از ‪ 4‬دش ‪- :/6L‬او ‪ ZC‬ه‪ t/‬و‪6 %Y‬ا ( ‪ E‬ر ا ‪0‬م؟‬
‫د‪ 67‬ا را \ ا( د د‪6/‬ا ‪L‬دهن ‪ W/*= I‬د( ( و ‪+‬م ‪6‬دم @‪ %0 }T‬ر= ‪%/‬‬
‫ ‪.C‬ب )‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 17 of 42‬‬
‫‪L‬د( د ‪ ( . ِ( (64Z‬و از ا ‪64 ?W %‬وس ‪ 4‬ا "‪,‬ـ‪3 / - :%‬ـ ‪6-‬‬
‫ ‪6aC‬تِ ‪L‬ده ‪+‬م ا‪ A6-4‬را‬ ‫‪6 .%+//W‬ر ‪ /0 %0" ِL 0E E‬ا ‪ِ YY ِN‬‬
‫در‪ -@6"6‬د‪E .‬ر ه‪+‬ن ‪ 2‬ر ‪ L 6‬و ‪ E‬ن \‪ -.4 %‬د دهدر( ا@‪-‬د‪.‬‬
‫( اش "‪/+4- :%,‬ز( ‪/0‬ن در ‪6aC‬تِ ‪U3‬ن از <ا‪ %‬دور ا‪ .%‬ا ر را ‪6‬اـ‪ XY %‬ـ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ ( N*4 %\ E‬د در ) ‪:‬‬
‫‪ +-‬ا ‪ 4 ِ 3‬دم را ‪6/7‬م‪ .‬را( دراز ‪62‬د(ام و ه‪ t/‬ه \ ا‪(/‬ام‪...‬‬
‫‪L‬د( "‪ %ِ jL ،:4 :4- :%,‬ا‪/+4 6‬ز( ?‪ .0‬له‪/+4 %‬ـز(‪0‬ـ‪/‬ن ‪.‬ــ را (ام‬
‫‪6‬ا ز" دارد‪ .‬ا ز ه ‪/+4‬ز( ?‪ .‬ا ا‪ 6‬ا‪.%‬‬
‫‪6‬ر ‪ 64)- :%," E‬ا ر د‪ %‬و ‪ L‬را " ‪ ...‬د‪ + 67‬ا‪.‬‬
‫( "‪- :%,‬ه م! ه م! ‪ jL ،:4‬ات ا‪" 6‬ه ‪/+4‬ز( ?‪" 0‬ه ‪.‬‬
‫ و ‪ ,‬م ‪6C‬ف زد و ا‪7‬ر ‪ ] .C T34‬د‪.‬‬
‫‪L‬د( @‪ }T‬در ا د ‪ . 6@ n/U‬در رد @‪6‬ه ه ه‪ 06 t/‬از ‪ 4‬دش ‪0‬ن‬
‫‪+‬داد‪L .‬د(ِ ‪+‬م =‪/‬ر د "‪6/‬م ‪ E‬ن زد ‪ 4‬ب د اوا‪^ 6‬در ‪6‬د اوا‪ 6‬د ‪` .TU‬‬
‫‪ 3/4‬را‪ %C‬در ) ‪» :‬ا"‪ ? 6‬از ‪6‬دارا ا‪ ? NW 6‬از ا ـ‪6‬غهـ در ‪0‬ـ د و‬
‫رو ا‪ 6/.T ? %=2‬او ‪ 4 6/lT ، %./‬دم ا‪.«%‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬در ‪ %‬ادب ‪- :/6L‬از( @‪/0 /6‬؟‬
‫‪L‬د( در ‪ ( ? ِ%‬و `ل ‪ /E‬از ‪ +YY N‬را ‪6 n+‬د "‪- :%,‬ات ا‪./0 / 6‬‬
‫‪6 -‬ر ‪ ( E‬د ‪6/C‬ان‪) 64) :‬ن ا‪ 6 E A6-4‬از )ن د ‪ l‬رش را ‪ 0‬د ‪6‬د‪ .‬وا‪VY‬ـ ا ‬
‫‪L‬د( ‪6 %U3 E‬د؟ "‪6Y- :%,‬ن =‪ /6@ ,‬از ن ال ‪...‬‬
‫‪L‬د( =*‪- :%," 3‬ات ا‪ / 6‬از ال ‪.‬‬
‫‪6Y +-‬ن ‪/6@ %U3 E‬؟‬
‫‪L‬د( ‪ 3/4‬د( "‪ - :%,‬ه‪.E +‬‬
‫‪ -‬ه‪E+‬؟‬
‫‪L‬د( ‪ n2Y -6C‬ا‪ 4 A6-4‬دش و ا‪A6-4‬ه د‪ 67‬و ‪- Y‬ر(ه ار( ‪6‬د‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ V- :/6L E‬ه‪ +‬ا ه؟‬
‫( اب داد‪ - :‬ه‪ +‬ا ه‪.‬‬
‫)‪ 64‬او @‪L }T‬د( ‪ W +V‬د ‪L ،‬د(ِ د‪.‬‬
‫‪)-‬ن و‪- %Y‬ر(ه ه ‪6@6‬ن ؟‬
‫‪L‬د( "‪- :%,‬ا‪ -W‬ه‪ .-.‬ه‪+‬ن در ] هـ‪6@ 6‬ـ را ا‪=2‬ـ‪ %‬ــ‪ .‬ـ @‪6‬ـ را ‪T3U‬ـ‬
‫‪./+ N+I‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 18 of 42‬‬
‫ ‪Y /E‬ر ‪6‬ر ‪ E‬را ت ‪6 :*V-‬د‪ .‬ا"‪ 4 6‬دش ‪Y /E‬ر دا‪ %‬ـ ا ـ‬
‫‪ /^ -C‬را ذر( ?ن ه روز ‪ NE‬و ‪E‬ر ر ه‪/‬ـ‪ t‬روز ه‪- ,‬د ر و ‪-C‬ـ ^ر و دو ‪%.‬ـر‬
‫‪6X‬وب )@‪-‬ب را ‪6 +‬د! و ‪ E‬ن ‪ +, +,‬از د)ورِ ا‪ 6-4‬ان ‪4‬ا ول‪6‬د(ـ د ‪l X‬اش‬
‫ ‪6‬ا ‪ 4‬دش داد از ‪L‬د( در‪ 4‬ا‪:? -WI %‬‬
‫‪-‬د ‪ 4‬ا‪6X %‬وب )@‪-‬ب ‪ ... +‬در ‪ TC‬ا‪,-‬ت ‪ /6,‬ا‪ 4 / 6‬ر‪6X /‬وب ‪.‬‬
‫‪-‬ا"‪6 6‬دار ا‪ (6L: N / 6‬از ا "‪) N‬ن "‪6 N‬د ‪ lY‬ز ‪.‬ـ ـ ـ?‪N‬‬
‫‪6‬غ در در ) و او ا‪ 6‬را ا‪6‬ا ? ام ?ن ‪ ،6lT‬او؟‬
‫‪6‬ر ‪&" E‬ا‪6 ،%‬دا‪.+- :%," ،%‬‬
‫‪L‬د( "‪6C- :%,‬ف ارد‪ .‬از ه‪ </E . 6‬را ‪ nY‬دا‪ %‬ازش ‪Y . -4‬رت ‪ /L‬از ه‪6‬‬
‫‪ . ?- NT= </E‬ا"‪6@ %-3 6‬ن ه ‪6‬و ‪ 4‬دن را ‪/‬از درـ ا ‪`T‬ب ــ‪.‬‬
‫‪ wC‬دار ‪ nY‬ا‪ %=2‬دا‪ E / -‬ن اوا‪6‬ن =‪ `Y‬ا‪.%‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ه‪ t/‬و‪ </E %Y‬را ‪ (/6L‬د @‪6‬ا ش ‪6+‬د "‪6X- :%,‬وب )@‪-‬ب ‪E‬؟‬
‫ ‪6+?C‬ا ـن ‪ 6u -‬ز‪/‬ـاش‬ ‫‬‫‪ -‬ه ‪6X‬وب )@‪ %-‬ر‪ .‬ا‪6‬اش را ^در ‪َ - ./‬‬
‫@‪6‬اه ‪ 0‬د‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪6@ ِ- :/6L E‬اه د؟‬
‫‪L‬د( ‪ V‬از )ن ‪ %َ T‬و ‪ -,3‬را ‪6 (7‬د اب داد‪:‬‬
‫‪-‬ه م! ه م! ‪C‬ودِ‪C ...‬ودِ‪6X ...‬وب‪C .‬ودِ =‪ %‬ه‪ %,‬و ‪E‬ـ‪ N‬د‪T/Y‬ـ‪ ...‬و )ن و ‪ %Y‬ــ ـ ‪0 E‬هـ ‪4‬ـ دت‬
‫‪ 2E /‬ر @‪6‬ن ا‪6‬ا د!‬
‫‪6‬ر ‪/+4 E‬ز( ‪ ./0‬از ا ‪-@) +‬ب ‪6X‬وب از ‪./‬اش ر@‪ -‬د ‪ s‬ـ‪4‬ـ رد‪ .‬از )ن‬
‫"&‪ -‬د ه ‪ -@6" +‬د‪ .‬ا د ‪L‬د( "‪:%,‬‬
‫‪ -‬د‪ 67‬ا ر ارم‪ 4 .‬اه ‪6‬وم‪.‬‬
‫( د ‪6‬ا دا‪ -‬ر=‪ yX %/‬زد "‪:%,‬‬
‫‪6-‬و! ‪6‬و! وز‪6‬ت ‪./‬‬
‫‪-‬وز ِ‪E 6‬؟‬
‫‪-‬وز ِ‪ 6‬داد"‪!6-.‬‬
‫‪ 64)-‬ا ‪ 0 +I %./ .‬د‪.‬‬
‫‪L‬د( "‪ 3V- :%,‬م ‪ .%./‬ه ز "‪ -0‬دور ‪6+3Y‬ون <د(ا‪( 6/L 3/4 .‬ا‪6 ،‬ا ‪ ?.‬ـ‬
‫ار‪/L .‬د(رو ه ‪-.4‬ن ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ ( 4 E‬د ‪7‬ه ه )ن ‪62‬ف ا‪/ A6-4‬ازد "‪6 (7 !َ- :%,‬د(ام‪) ،‬ن ‪2‬ـ‪6‬ف‬
‫ه درا‪.%./ 60W‬‬
‫‪L‬د( اش اب داد‪ 4 jL ،:4- :‬دت را ‪ . +I‬ا ر ‪ 6 N?0‬ه ه‪6 +I .%.‬دن ‪ 4‬د از‬
‫‪6+I‬دن د ‪67‬ان ‪3/4‬ـ ‪ 6 N?0‬ا ‪ .%‬ا "‪ 6‬ا‪.‬ـ‪ -‬در رد ‪ 4‬دت ‪a Y‬وت درـ‪? -‬ـ ‪3V‬ـ م‬
‫ د @‪6‬زا ‪+‬م =‪/‬ر‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ - :%," E‬ه‪ 6‬ا ‪ 4‬دم را ‪ E ، +I‬ا‪ / -C‬اـ‪ %‬اــ ـ ‪+‬؟‬
‫‪L‬د( "‪- :%,‬ه م! ه م! @?‪ / 6‬ا‪4‬ـ‪ A6-‬ـ ش ‪L‬ــ‪ 6/‬ه‪.‬ــ‪^ .%‬ـا را ـ‪ :‬هــ‬
‫ ‪ .‬ا او را ‪ 0? +I‬و "("ه ه ا=ام ‪ . ?I‬در ا ^ـ رت ز "‬
‫او =ا‪/L 7-. %‬ا ‪6/" .‬م ه‪ 6‬د@‪ ,= V‬ش ه‪ 0/+‬زـ‪E 6‬ـق دا ‪./ -‬‬
‫)‪. %./ 6 / ? 64‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬اب داد‪ - :‬از ‪ ?C‬ا=ام ‪ 6?@ .)+ 4‬د‪6 67‬وم‪.‬‬
‫‪L‬د( "‪!- :%,‬‬
‫ا ‪6‬ر ‪) E‬د( ‪ ( % 6C‬ـ د و ‪9‬ـ‪ +‬هــ ه‪/‬ـ‪ t‬دـ ‪+‬ـ‪ 4‬اـ‪ %‬ا ‪W‬ب را‪- C‬‬
‫‪U3‬ن ‪ 0 6/L‬د "‪:%,‬‬
‫‪-‬ا"‪ 6‬ا=‪6aC3‬ت ‪ 3‬اوا‪6‬ن د‪ T/Y‬ا‪6‬ا ‪ 0‬د ا @‪6‬ن ‪64‬داا در رد ( ^ــدر ‪6,‬ـ‪.‬‬
‫` ا ( ا‪6[ 6‬ف د‪ T/Y‬را( ‪ l .-,/‬ر ز‪/‬اش ه )د( ‪...‬‬
‫‪ E‬ن ‪L‬د( ا اد ‪6‬ر ‪ E‬اول دو دل ا ‪) V‬ه ‪ /0‬و را( ا@‪-‬د‪.‬‬
‫)نو‪L %Y‬د( ‪-‬ب @‪6‬د زد‪ 4 6/,- :‬دن @‪ 6‬د‪!%+‬‬
‫‪/. %C‬ر ? ه‪ +‬دا‪.%‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ه‪+‬ن ‪ 2‬ر ر@‪ %‬د "‪- :%,‬ا )دم <رگه را‪ -‬را‪YE -‬ر =*‪!W/‬‬
‫‪١١‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 19 of 42‬‬
‫ا‪ A6-4‬دوم ‪) ?.‬دم ‪ 4‬د ‪ .L‬د‪.‬‬

‫‪ 4‬د ‪6 +0E .L‬ر ‪ E‬ا@‪-‬د از ه‪+‬ـن دور داد زد‪- :‬ــ! اـ ه ـ ‪ 670 -‬ـ دارد‬
‫) ‪6‬ا ‪!/W‬‬
‫)‪6 64‬ا ‪ 4‬د‪.L‬ه د‪67‬ان @‪.6"- %0 }T‬‬

‫‪6‬ر ‪`- :%," E‬م! ‪ 6 W6X :/*= (` E‬ن "&ا‪-‬ا!‬
‫‪4‬ــ د ‪.L‬ـ ــ اب داد‪- :‬ــل ا[ـر ‪0‬ــ?‪ 6‬اــ‪u .%‬ــ رم ‪VY‬ـ اــ‪ %‬ـ ه‪33‬ــ ‪0-‬ـ‪67‬ه ‪3‬ــ‬
‫ د‪6/" .‬م ‪( ,-‬ا "&ارش ا ‪62‬فه ‪+‬ا@‪.-‬‬
‫‪6‬ر ‪ (0 /C </E E‬د "‪:%,‬‬
‫‪E-‬؟‬
‫‪ 4‬د‪- :%," .L‬د‪%‬ه‪ %‬را <ن ه د‪.67‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬د‪ %‬زد و ‪ 4‬د‪` .L‬ه را ‪6‬دا‪ %‬و ‪ -‬ا‪ V9‬از او ‪6 6?0‬د‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ 4 E‬دش "‪» :%,‬دنِ ا ‪/ 3/4 I6,‬ـ ـ‪ 6‬از دـنِ ‪L‬دـ(ا ‪ .«%‬و دو ر( ـ ‪6‬د‬
‫د‪%‬زدن و ‪ 4‬د‪6 .L‬دا‪6 (` -‬د ‪6 6?0‬دن‪.‬‬
‫‪ jL‬از ‪ yL‬د‪T/Y‬ا ‪6‬ر ‪ E‬از ا ز ا‪ ( -.4 %4‬د ‪ E- :/6L‬ر ‪6‬د ‬
‫`( از ‪6‬ت ‪-,/‬؟‬
‫ا ‪ 4‬د‪ @6C .L‬را ‪) 64) ./0‬نه < ‪ 4 -‬دن ‪ </E‬را ‪. +‬‬
‫از ‪6‬ر ‪ - :/6L E‬را‪ -‬را‪ - 0E -‬و ‪ (7 /.I‬؟‬
‫‪ --‬و ‪E V /.I‬؟‬
‫‪ WY V-‬ل ا ‪ 4‬ش‪ 6 @/Y‬و ‪ 4‬ش‪ L‬ش ‪ 6‬و {‪6‬وت ‪ 6‬و ه ش ‪6 6‬د ا ا‪.6-4‬‬
‫‪ 64)-‬رو ا ا‪ 4 }T@ A6-4‬د و `ه‪.%‬‬
‫‪ -‬و د ا ‪ . 0-‬ا ‪ sU‬را در ‪.? wC‬‬
‫‪6‬ر ‪ E/ E‬ا ‪ Z‬اا‪ %4‬و "‪6 %0- ،:4- :%,‬دم‪ .‬ا )‪ 64‬وا‪ ِE VY‬ا ‪6‬اـ‪: %‬‬
‫ا‪%‬؟‬
‫‪6‬ر ‪ E‬را( ا@‪-‬د و ه‪+‬ن ‪ 2‬ر ر@‪ %‬د "‪- :%,‬ا )دم <رگهـ راـ‪ -‬راـ‪-‬‬
‫‪YE‬ر =*‪!W/‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 20 of 42‬‬
‫‪١٢‬‬
‫ ا‪ 4 V A6-4‬ار(ا ‪ .%.0‬دار ( د ا ‪6‬ر ‪ E‬را ‪< X‬ر" @‪6‬و ‪6‬د‪.‬‬
‫ ‪ 4‬ار( ^ُُ? ‪ 4 6U %0 %0L‬و ‪ -.0 6L 6U %0‬د "‪,‬ـ‪E- :%‬ـ ـر‬
‫دار ؟‬
‫‪ 4‬ار( ‪X I‬زد(ا اب داد‪ ِ- :‬ز‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ ِ- :/6L E‬ز ‪E‬؟‬
‫‪ 4‬ار( اب داد‪6@ - :‬ا ش ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ ZC E‬د‪ 67‬د ‪6‬ا او ‪ E- :/6L %4‬را @‪6‬ا ش ؟‬
‫‪ 4‬ار( ه‪+‬ن ‪ 2‬ر ‪6‬ش را اا‪ /7-.? 6- :%," /L %4‬را‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬د ‪ 4‬ا‪ %‬درد از او دوا ‪ 7-.?6- :/6L‬از ‪E‬؟‬
‫‪ 4‬ار( اب داد‪ 4 ِ7-.?6- :‬ار( د را‪.‬‬
‫ا را "‪ %,‬و ‪Y‬ل را و ‪ 4 3‬ش ‪ .‬و ‪6‬ر ‪ E‬ت و ‪W‬ــ ت را ه را "‪ %@ 6‬و ر @‪ %‬و‬
‫ه‪+‬ن ر ر@‪ %‬د "‪- :%,‬ا )دم <رگه را‪-‬را‪YE -‬ر =*‪!W/‬‬
‫‪١٣‬‬
‫ا‪E A6-4‬رم ا‪6 A6-4‬د *رت‪ 0/L‬د‪ .‬ا ‪E‬ن ‪ q0‬ل و "‪-@6‬ر د ورود ‪6‬ر ‪-C E‬‬
‫‪6‬ش را ه ‪6? 3‬د‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 21 of 42‬‬
‫‪6‬ر ‪`- :%," E‬م‪7/ ) .‬ر ن ‪ 4‬ش (‪.‬‬

‫‪ -‬و دو ‪ yL .yL‬و ه‪ %,‬دوازد( و ‪<L‬د(‪` .‬م‪<L .‬د( و ه‪ %./ %,‬و دو‪ %./ .‬و دو و ‬
‫‪ %./‬و ه‪ .%0‬و‪ %Y‬ارم روـ ‪./ .‬ـ‪ %‬و ـ و ‪L‬ـ‪ y‬ـ و ‪ .‬اوف! ‪L‬ـ‪V+ j‬ـ ـ‬
‫‪lL‬و ‪ /3/‬ن و ‪ l0‬و ‪ %./‬و دو ه<ار ه‪ l-,‬و و ‪.‬‬
‫‪ /3/ lL-‬ن ‪E‬؟‬
‫‪-‬ه؟ ه ز ا ؟ ‪ lL‬و ‪ /3/‬ن ‪ E .</E‬دا‪) ،‬ن ‪Y‬ر ر ‪6‬م ر\‪6 ...! -‬د ـ‬
‫ه‪ -.‬و ‪6C‬فه ه‪%0‬ه ‪ 6‬و ر ارم!‪ ...‬دو و ‪ yL‬ه‪...%,‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬و‪ /6L </E -Y‬د‪ 67‬ا را ‪ %@6"+‬د‪6 %‬دار ‪ W‬د دور( ‪:/6L‬‬
‫‪ lL-‬و ‪ /3/‬ن ‪E‬؟‬
‫‪6 0/L 6‬ش را ‪6 3‬د‪:‬‬
‫‪ -‬ا ‪ (*L‬و ‪E‬ر ا ا‪ 6-4‬ه‪+‬اش ر "‪-@6‬ر دغ (ام‪ .‬او‪/‬ـ ‪ %. /‬و دو‬
‫ل ‪ /L‬د ‪4‬ا دا از ـام ـ ‪/L‬ـا ـ‪^ .‬ـا و‪0C‬ــ‪%‬ـ از ‪ 4‬دش در‬
‫)ورد =‪E n+ v‬ر ا‪ (W-‬ـ‪ .‬د@ ‪ V‬دوم زد( ل ‪ / L‬د ـ اـ‪ \-‬ان درد‬
‫‪E‬ر(ام ‪6‬د‪ .‬ورزش ‪ .+‬و‪ 33 33 %Y‬ه ارم‪) .‬د ه‪ ... -.‬اـ هـ ر !‪...‬‬
‫* دم؟ ‪ lL‬و ‪ /3/‬ن و‪...‬‬
‫‪-‬ا ه‪ /3/ +‬ن ‪E‬؟‬
‫‪ W /+@ 0/L6‬ا‪ ^`4 /‬دا‪ /3/- :%," . -‬نه از اـ ‪ </E‬ه ‪ E‬ـ ‪L‬ـر(ا‬
‫و‪%Y‬ه ه ا د( د‪.‬‬
‫‪j7-‬؟‬
‫‪ . -‬ا ‪</E‬ه ‪6 E‬اق‪.‬‬
‫‪-‬ز‪ W‬ر =‪N.‬؟‬
‫‪ ! -‬ه‪</E /+‬ه ‪ِ `2 E‬وِ‪7‬ره را = ه‪6‬وت ‪6‬د‪6/" .‬م \‪) l‬د ه‪-.‬‬
‫ و‪ -Y‬را ^‪6‬ف ‪/4‬ل@ ‪.+‬‬
‫‪)-‬ه‪- ،‬ر(؟‬
‫‪ 4-‬دش ا‪- :%‬ر(‪.‬‬
‫‪ /3/ lL :4-‬ن ‪-‬ر( ‪ E‬دردت ‪ 4‬رد؟‬
‫‪ lL-‬و ‪ /3/‬ن و ‪ l0‬و ‪ %./‬و دو ه<ار و ه‪ l-,‬و و ?‪ ّ .‬و د‪.w/Y‬‬
‫‪ E ،:4-‬دردت ‪ 4‬ر؟‬
‫‪ E -‬دردم ‪ 4‬ر؟‬
‫‪-‬ه‪.‬‬
‫‪-‬ه‪:Cl /‬ن ‪.‬‬
‫‪--‬ر(ه را؟‬
‫‪)-‬ر( ‪.:4‬‬
‫‪L 64)-‬ده ‪ 46‬ردم ‪...‬‬
‫‪L-‬د(ه ‪ N + :Cl‬اش »‪ . «%U3‬ا دو ه ‪6@ 3/4‬ق دارد‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 22 of 42‬‬
‫‪) ZC ،:4-‬نه را ‪ 0 E :Cl‬د؟‬

‫‪ -‬دارا ‪ 0‬م‪.‬‬
‫‪ :4-‬دارا ن ‪ E‬رت ‪ 4‬رد؟‬
‫‪ -‬ا ر ‪ ،‬ا"‪- . 6‬ر(ا ‪/L‬ا ‪6‬د ازش \‪6‬م‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ 4 E‬دش "‪» :%,‬ا ه ‪64 TU‬د( ‪) wU‬ن داا\‪َ6َ (6+‬د‪ «.‬و د ا‬
‫ز ازش ‪:/6L‬‬
‫‪ E-‬ر د ‪-‬ر( را ^‪ :C‬؟‬
‫‪ 0/L6‬در] اَ‪ 4‬و َ\ ‪- :/6L‬ا ‪-‬ر(ه ل ا؟‬
‫‪ E-‬دا؟ ل ه‪.j t/‬‬
‫‪ jL-‬ل ‪ E ،‬ن اول ا @?‪ 6‬ا@‪-‬دم‪.‬‬
‫‪-‬ه‪ @ /+‬ا‪%‬؟‬
‫‪-‬ا‪ @ -W‬ا‪ .%‬ا"‪ 6‬اه‪/L 6‬ا ل ه ‪ t/‬ـ‪W j‬ـ د ـل ـ ‪ .‬ا "‪(6 < 6‬ا‬
‫‪ s0‬ل ه‪ W j t/‬د ل ‪ .‬ا"‪3 6?@ 6‬ات < )ن ‪Y‬ـ‪ n‬ـ ـ‪. 6‬ــ‬
‫<د( ا ‪ 4‬دت {‪ -W‬و د ل ‪ .‬ه ‪-‬ر(ه را ‪6‬ا ا ^‪( :C‬ام ‪ / L‬از‬
‫ ه‪-,/ 6?@ j t/‬د( د )نه را ‪ 0‬د‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪- :%," E‬ا ه ه‪+‬اش در‪ E - .%‬رن ؟‬
‫‪- :%," 0/L 6‬ادار(ن ‪ ،‬ه‪ /+‬ر ‪+‬رمن و ‪+‬رمن‪ .‬ا‪ -W‬ر ‪ 3?0‬ا ‪%‬‬
‫و ‪ :4‬د‪) ،67‬د ه‪/. -.‬ر ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ه ز ا ‪6C‬ف َ‪ -@6 َ-‬د "‪:%,‬‬
‫‪-‬ا"‪ 6‬ل "‪6‬دن ا‪ +06‬دا‪ -‬ا ‪ /‬دور "‪6‬د ‪ 4‬دم ‪ .6W‬ا"‪ N" 6‬داـ‪-‬‬
‫ ا ‪ 4 /‬دم ‪ .6W‬ا ‪ +‬ا ‪-‬ر(ه را ‪!/‬‬
‫‪ .-‬ا ا ‪&7‬ارمن ‪.‬‬
‫‪-‬ا "‪E V -,‬؟‬
‫‪ V-‬ا ‪V‬اد ‪-‬ر(ه را رو ? ‪&" . &X‬ارم ‪ 0‬درش را ‪. N,Y‬‬
‫‪-‬ه‪+‬اش ه‪/+‬؟‬
‫‪)-‬ر( ه‪ @ /+‬ا‪.%‬‬
‫‪6‬ر ‪6 6?@ E‬د »‪ :‬ا‪64 .%‬د( ه =‪6‬ا ا‪ .%‬ا ر ‪) %./‬ن ‪Y‬ره ‬
‫‪ 0‬د "‪ 6/WV 64) .«%@6‬او از ‪</E‬ه ‪) 6/WV‬دمه <رگ @‪6‬ق ‪6‬د‪.‬‬
‫ز "‪ N" - :%,‬دارم ه‪ 6‬روز ) ده‪ .‬ه ) @ ‪0‬ن دارم ه‪- ,‬ا ـ ر ‪L‬ـ‪ A‬و‬
‫دود("‪6/‬ن ‪0@ ) 64) .‬ن ‪ 4‬را ه ‪) . AL‬دم ‪ ِs‬د‪ -‬را ?ـ‪6‬د(! رو اـ‬
‫‪.C‬ب‪ ،‬ه ‪6‬ا ) @‪0‬نه و ه ‪6‬ا "‪ N‬ا ^‪ :C‬ن @ ( دارد‪ .‬ـ ‪E‬ـ @ (ا ـ‬
‫‪C‬ل ‪-‬ر(ه دار؟‬
‫‪ 0/L6‬ده ز ‪6‬د ا ه ا ‪/ L </E‬ا ?ـ‪6‬د‪ .‬و ‪6‬ر ‪ E‬را ه را "‪@6‬ـ‪ %‬و ر@ـ‪ %‬و‬
‫ه‪+‬ن ر ر@‪ %‬د "‪- :%,‬ا )دم <رگه را‪ -‬را‪YE -‬ر =*‪!W/‬‬
‫<‪١‬‬
‫ا‪ W6X </E *L ِA6-4‬د‪ .‬از ه‪ +‬ا‪A6-4‬ه د‪ 6 E 67‬د‪V ،‬ـ @ ‪ }T‬اـاز( @ س‬
‫‪L‬دار و @ سن دا‪.%‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 23 of 42‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬از ا راز ‪ 6‬در ‪/‬ورد ‪/‬ن )‪+‬ن ‪4‬ا ا‪4 6-4‬ــا روش ه‪.‬ـ‪%‬‬
‫ )د‪ %+?C ،‬و د @ س و @ سن ‪ E‬ا ‪ .‬و د ا د "‪:%,‬‬
‫‪ 3/4-‬ا‪+-C‬ل دارد ا =‪L 3T‬ر( ] ـ‪6W‬د‪ .‬ا ــ هـ‪C 6‬ـل از ‪L‬د ( و ‪ 4‬د‪.L‬ـ و ‪0/L6‬ـ و‬
‫‪ .%./ 6 NT= -.‬د‪ %‬ر ‪ V‬دارد‪ @ .‬را رو = ‪/‬هـ ‬
‫‪ N‬ا ا‪- %‬ر( د‪ N" 67‬د‪) /‬ورد و ‪L 4‬ار "‪- N‬ر(ا‬
‫را ‪ 4‬ا‪ 6"6 .‬ز‪ W‬ا‪ %‬و ‪ </E‬ز‪%," W‬و" ‪ /,‬ه ه‪.%.‬‬
‫و‪ -Y‬رو ا‪ ) /L A6-4‬ادب @‪6‬اوان @ سن `م ‪6‬د‪:‬‬
‫‪`-‬م‪ .‬وا ‪ @ E‬س را ‪ 4‬ش ‪6‬د؟‬
‫‪-‬د‪ -‬ر ا‪!6/4 kW^ .%‬‬
‫‪-‬د‪ -‬ر ‪/E‬؟‬
‫‪-‬ا ا‪ @ %‬را ‪ 4‬ش ‪ 4 : .‬ش!‬
‫و دور( @ س را رو ‪6‬د‪.‬‬
‫‪6E jL-‬ا رو ‪6‬د ز؟‬
‫@ سن اب داد‪ :4- :‬د‪ -‬ر ا‪ %‬د‪.67‬‬
‫‪6‬ر ‪- :%," E‬ا^` ‪ 6‬در ‪/+‬رم‪.‬‬
‫@ سن "‪ 6 </E- :%,‬در )ورد ش ‪ . %./‬د‪ -‬ر د‪ -‬ر ا‪ .%‬روز \‪!6/‬‬
‫و ز @ س را ‪ 4‬ش ‪6‬د‪.‬‬
‫‪ V‬د‪+-‬ل ‪6= <6Y *6U‬ق ‪ /0/L‬را ‪ ?04‬و "‪:%,‬‬
‫‪-‬ر ن@‪ 6‬دارم‪ 6 /L .‬ه ‪ TV‬ل د‪6 4 kW^ :‬دم و ‪ :‬رو ‪6‬دم‪.‬‬
‫‪ Y‬روز را @‪ %^6‬دا‪ -‬ا‪6-‬ا‪ %C‬و ‪ : Y‬را ه ا‪6/7 -.‬م \ ا‪...‬‬
‫‪V-‬ش د‪ -‬ر = ض ؟‬
‫@ سن "‪- :%,‬د‪ -‬ر = ض ‪ 0‬و \‪ -‬ه از ه‪/ :% /+‬ر( ل ل "‪6‬د ‪6‬‬
‫و ‪ ( 6‬ا د‪ -‬ر ه‪+‬ن ر ‪ Y‬ت ‪ 4‬دش ‪ ( Y‬ا‪.%‬‬
‫‪:4-‬؟‬
‫‪/ ZC-‬ر( د‪T/Y‬ا ر دور ‪ 4‬دش "‪6‬دد د‪ /{ 67‬ه @‪ %^6‬ا ‪6-‬ا‪ %C‬ـارم‪ :‬د‪T /Y‬ا‬
‫ ر @ س را رو ر ‪ 4‬ش‪.‬‬
‫‪ :/*= E-‬ا‪ !%‬ا‪ W A6-4‬روز ه‪+‬اش د‪ 2 T/Y‬ل ‪!0‬‬
‫@ سن "‪- :%,‬ه‪ t/‬ه =*‪ .%./ :/‬ا‪Z‬ن ( ‪+‬م ا‪ %‬دار ه ا‪`-4‬ط ‪./‬‬
‫‪( -‬؟‬
‫‪)-‬ر(‪ .‬د‪ .T/Y‬روز! ‪ 4 :‬ش!‬
‫و دور( @ س را رو ‪6‬د‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ @ E‬سن ‪6 (7‬د و ‪6 jC‬د ا ‪6‬د را ا ‪ C‬دـ‪ -‬ر و@ـدار ا ‪ %‬دو ‪%‬‬
‫دارد‪ .‬دِ )@‪-‬ب‪6X‬وبه ا@‪-‬د )ن و‪%Y‬ه ‪ 4‬دش ‪6‬دن ^‪ /‬د‪W‬ل ‪6‬د‪6 .‬ا ا ‬
‫د‪ -‬ز‪ 6‬ل دو‪6 -‬د( "‪:%,‬‬
‫‪-‬دا؟ راه ‪3‬م ا ه‪ 6‬و‪ %Y‬د‪ \ %‬اه ا‪6-‬ا‪. %C‬‬
‫@ سن "‪)- :%,‬رزوش را دارم‪.‬‬
‫)‪) 64‬دم ا ه د‪ -‬ر و@دار ‪ +‬ه ‪. 3W‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 24 of 42‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬د‪W‬ل ‪ @6C‬را "‪ %@6‬و "‪:%,‬‬

‫‪ ، -‬ا‪) %6-4‬ن‪Y‬ر ‪6 ]3 % E‬دا‪ -‬ا ر دور ـ<‪ ./‬ا "‪) 6‬ن ا از( ـ‬
‫‪Z‬زم ا‪ %‬اش را( ‪6‬و ا ر ام )@‪-‬ب ‪L .+‬ـ‪ j‬ه‪ 6‬و‪Y‬ـ‪ 4 %‬اـ‪ -‬ا ‪6-‬ا‪%C‬‬
‫ ‪6‬وع را(ر@‪ ...-‬ا ‪ :/ 6‬روز ه‪Y6‬ر \ اه ‪6‬ا‪.) ِ %‬‬
‫@ سن "‪- :%,‬ا ر "‪6‬ه از \‪ -‬وا ‪ </E .+‬ز" )رزوــ را دارم ـ ‪E‬ـ‪6‬ت‬
‫‪ 4‬اب ا‪.%‬‬
‫‪6‬ر ‪- :%," E‬ا ? را د‪&7 67‬ار در ز(‪.‬‬
‫@ سن "‪)- :%,‬ر(‪&7 .‬ار در ز(‪!6/\ kW^ ...‬‬
‫و @ س را ‪ 4‬ش ‪6‬د‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪/ E‬ن را( ‪ 4‬دش "‪) E6" :%,‬نه د‪ 4 V ،67‬د‪ (.L‬و ‪ (6‬ا"‪ 6‬ا را دـ‬
‫د‪ -‬اا‪ -4‬و ‪6/TI‬ش ‪6‬د‪ ،‬ه‪ W E 6‬ر ا ? ‪ 6 6u‬از ر )نه ‪ V‬و‬
‫‪ Ia‬ا‪ 624 .%‬ا د‪ %‬ا ? ‪ 4 < </E‬دش ‪ q0‬ل ا‪.%‬‬
‫از ‪6.C‬ت )ه ‪ /0‬و ه‪+‬ن ‪ 2‬ر ‪ 4‬دش "‪:%,‬‬

‫‪-‬ا ‪ .‬د ا‪ -.‬ش دو‪ 0 %‬م‪6/" .‬م ا‪4‬ـ‪ 6-‬راـ‪ -‬را ‪3/4 -‬ـ ‪ E‬ـ ‬
‫ا‪ %‬و دو ‪ 6,‬روش ‪.6/"+‬‬
‫‪6 </E‬ات ا=‪6-‬ا@ را ا ‪6. C %‬ت او ــ د ـ ا ا‪4‬ـ‪ l \ ، E A6-‬ص‪ ،‬هـ<ار و‬
‫‪E‬ر^ و ‪ NE‬ر ‪6X‬وب )@‪-‬ب در ه‪ %./ 6‬و ‪E‬ر =‪/L %6 %‬ا ‪6‬د( د‪.‬‬
‫=‪١‬‬
‫ا‪ 0 A6-4‬ا‪ 6-4‬د د( ر @‪6‬اخ ‪ ،6‬و )‪(6/LY‬ا ش د ‪-‬به َ‪%‬و‪.% %,3‬‬
‫ه‪6 +0E /+‬ر ‪ E‬ا@‪-‬د ‪ 4‬دش "‪:%,‬‬

‫‪ ،:4-‬ا ه ‪!s‬‬
‫‪6‬ر ‪ %.0 </ : E‬و ‪ j, j,‬زد‪ .‬ا را( زد ‪6 2‬د( د؟‬
‫)‪ (6/L Y‬اش "‪- :%,‬از * )؟‬
‫‪6‬ر ‪- :%," E‬ا ‪-‬ب ا ‪ E -,3‬ا‪%‬؟ ‪ +‬ا ‪E‬ر ‪/‬؟‬
‫)‪6q - :%," (6/L Y‬ا@دا‪.‬‬
‫‪6q-‬ا@دان ‪ E‬؟‬
‫‪6q-‬ا@دان دا‪ " +0‬دره و رود‪4‬ه و ‪6‬ه و (ه و ‪/‬نه را دا‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ 60I- :%," E‬ا‪ .%‬ر در‪ %‬و ‪ .C‬ا‪.%‬‬
‫و ا‪6q A6-4‬ا@دان‪ ،‬ا و )ن ‪7‬ه اا‪) .%4‬ن و‪ %Y‬ا‪ 6-4‬ا =‪ ( %+u‬د‪.‬‬
‫‪-‬ا‪ A6-4‬ن ‪ ]0Y 3/4‬ا‪ .%‬ا‪ /Y‬س ه دارد؟‬
‫‪6q‬ا@دان "‪- :%,‬از * ا؟‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 25 of 42‬‬
‫‪6‬ر ‪ ) !:*=- :%," E‬ر ‪ 4‬رد( د( ( ‪ 2E‬ر؟‬

‫‪6q‬ا@دان "‪- :%,‬از * ا؟‬
‫‪ ،6-‬رود‪/ ،4‬ن؟‬
‫‪6q‬ا@دان "‪ :%,‬از اه ه ‪ 6W4‬ارم‪.‬‬
‫‪6q + 64)-‬ا@دا‪/‬؟‬
‫‪6q‬ا@دان "‪- :%,‬در‪ %‬ا‪ %‬و ‪ s 6, -C .-./ s‬ه ـارم‪ .‬ر ‪6q‬ا@ـدان‬
‫‪ %./‬دور(‪6 -,/‬ود ‪6‬ه و رود‪4‬ـهـ و (هـ و درهــ و ا‪ / Y‬سهـ و ‪/‬ـنهـ را ‪0‬ـ‪6+‬د‪T .‬م‬
‫‪6q‬ا@دان ‪ 6 6‬از )ن ا‪ %‬دور( ‪ -,/‬و ول‪67‬دد‪ .‬ا^` از ا ق رش ‪6/ L‬ون ‪&"+‬ارد ‪ ?3‬ـ‪s‬هـ را‬
‫)ن ‪6&L‬د ازن ا‪Z‬ت و از ‪624‬اتن ددا‪ 6 %‬دارد و ا"ـ‪624 6‬ات ?ـ از )نهـ ‬
‫‪6u‬ش ‪ ) :‬د‪ -‬ر ده رو ‪/T3ُ4‬ت )ن ‪ ^ T/TI s‬رت ‪6/7‬د‪.‬‬
‫‪6-‬ا ‪E‬؟‬
‫‪6-‬ا ا ا"‪ "(" , 6‬ر ‪-‬به ‪6q‬ا@‪ /‬را @‪ .0 V‬ه?&ا ‪ ,‬ـ ا ه‪N‬‬
‫‪. /L‬‬
‫‪)-‬ن د‪6E 67‬ا؟‬
‫‪ E-b‬ن )دمه داا\‪ 6+‬ه‪ </E +‬را دو ‪) ./‬ن و‪6q %Y‬ا@دان ‪6‬دارد (‬
‫‪ . %./ 6-0/‬دو (‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ jL- :%," E‬را ‪ s‬ه* از )ب در )‪.‬‬
‫‪6 .%./ /V-‬ا‪ V ،‬از )ن ` {‪ZL %‬ن ‪ s‬ـ‪T/TI %. / y‬ـ ه رو ‪ ,0‬ـ‬
‫‪6‬د( ا*م "‪6/‬د‪.‬‬
‫‪ V-‬رو ‪/‬؟‬
‫‪ ،-‬ا ر "‪-@6‬ر زد ا‪ .%‬از ‪ 4‬د ‪ 4 s‬اه د‪/ N/‬ورد‪ ` .‬ا"‪ s0 L 6‬ـ ( ـ<رگ در‬
‫‪/‬ن د ازش ‪ 4‬اه ]ه "(ا از )ن ( رو ‪.‬‬
‫‪6q‬ا@دان "ن ه‪*/‬ن در ) و "‪- :%,‬را‪ -‬ـ دار از را( دور ـ)ـ! ـ ـ‪ !,‬ـ ‪E‬ـ و‬
‫‪ E‬ن ا‪ %6-4‬را ‪6‬ا ‪. 7‬‬
‫و ا ‪6C‬ف د@‪ 6-‬و د‪ ?-‬را ز ‪6‬د و ادش را ‪6‬ا‪624 Z +V ./‬ات ‪s‬ه را اول اد ددا ‪%‬‬
‫ و د‪ 7 %‬دار د‪ N/‬ا‪) ، Y‬ن و‪ %Y‬ه‪.. 6‬‬
‫"‪:4- :%,‬؟‬
‫‪6‬ر ‪- :%," E‬ا‪E </E A6-4‬ان ‪ W‬ارد‪ E 3/4 64) .‬ا‪0@ ) .%‬ن دارم ‬
‫دو ش @‪V‬ل ا‪ 4 /? %‬ش‪ .‬ا‪ :4 ،‬د‪) ،67‬دم ‪ s‬د‪ -‬را ?‪6‬د(‪.‬‬
‫‪6q‬ا@دان ه "‪)- :%,‬دم ‪ E‬دا ‪.) /L E‬‬
‫‪ N" -‬ه دارم‪.‬‬
‫‪ ، ،-‬د‪ N" 67‬ه را ددا‪./+ %‬‬
‫‪6E-‬ا؟ "‪ N‬ز‪ 6 W‬ا‪.%‬‬
‫‪6-‬ا ا "‪N‬ه @ا‪.‬‬
‫‪E V @-‬؟‬
‫‪6q‬ا@دان "‪-- :%,‬به ‪6q‬ا@‪ /‬از ‪-‬به د ‪6" 67‬ان ‪6‬ـ‪ %‬و ه‪/‬ـ‪ t‬و ‪ %Y‬هـ از ا=‪W-‬ـر ‪+‬ا@ ‪.-‬‬
‫‪/.‬ر رت ‪ ?+‬ا‪ = ( %‬ض ‪/. .‬ر رت ‪ ?+‬ا‪) %‬ب ا‪ /Y‬س ‪ 4‬د‪ .‬‬
‫@‪</E }T‬ه ‪L‬ار را ‪./.‬‬
‫‪6‬ر ‪6C E‬ف او دو و "‪- :%,‬ا ) @ ‪0‬نهـ ‪4‬ـ ش ـ اـ از ــ ‪/‬ـار ‪@ . 0‬ـ را‬
‫‪E V /-,7‬؟‬
‫‪6q‬ا@دان "‪0@ )- :%,‬ن ‪ E‬رو ‪ 4 E‬ش ‪6‬ا @‪) .+ Y6‬ن‪.C E‬ـب ــ)ـ‬
‫‪ 4‬د ( ا‪/L 6//q %‬ا ‪.+‬‬
‫‪6‬ر ‪+ E‬م =‪6+‬ش و‪ </E -Y‬از ‪ /6L .‬د‪ 67‬د‪6 %‬دار ‪ W‬د دور( ـ ال ‪6‬د‪- :‬‬
‫@ ‪E V‬؟‬
‫‪ </E V-‬در )( د د‪.‬‬
‫‪ N"-‬ه در )( د د؟‬
‫‪-‬ا‪ -W‬د‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬در دل "‪ @ N"» :%,‬ا‪ %‬و ‪ 3‬د‪6 /‬ا د@ع از ‪ 4‬دش < ‪E‬ر ‪4‬ر ه‪ /‬ارد‪ ،‬و‬
‫)ن و‪6 %Y‬ا ‪ 7‬او را ا‪ 6-4‬و ره ‪6‬د(ام!«‬
‫ا او‪ /‬ر د د‪E‬ر ‪ 06L‬و او( ا ا‪ 4 %.‬دش ‪0 }3.‬ـ د‪ + - :/ 6L .‬‬
‫ دن * را ^‪/ /‬؟‬
‫‪6q‬ا@دان اش اب داد‪/- :‬ر( ز‪6 ./‬ت ‪ 4‬دارد‪...‬‬
‫و ‪6‬ر ‪ E‬ه ‪E‬ن "‪6 6?@ 3‬د را( ا@‪-‬د‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 26 of 42‬‬
‫>‪١‬‬
‫‪6Z‬م‪ ،‬ز‪/ ،/‬ر( ه‪. -,‬‬
‫ز‪`@ ،/‬ن و ‪+‬ن ‪/‬ر( ‪ .%./‬رو ‪ L‬ز‪^ /‬ـ و ـزد( ‪L‬دـ( )ا‪-W‬ـ ‪L W I‬د هن‬
‫‪ ،(% L(/‬ه‪ %,‬ه<ار ‪6q‬ا@دان‪ ^ ،‬ه<ار ‪<L ،0/L6‬د( ‪6‬ور ‪4‬ـ ار( و ^ـ و ‪ %. /‬و دو‬
‫‪6‬ور ‪ 4‬د‪ .L‬و =‪W‬رت د‪C 67‬ود دو ‪/3/‬رد )دم <رگ ز" ‪6 .‬ا )ن از ‪ *C‬ز ‪/T /‬ـ‬
‫ د‪ %‬ن ه ‪&7‬ار ن ‪/L 7‬ـ از ا‪4‬ـ‪6-‬اع ـ‪6‬ق *‪W‬ـ ر د در * ‪ +‬ع ـ ‪Y‬ر( ز‪/‬ـ‬
‫و‪ N‬ز"ِ ‪ l? N 6?0‬و ‪ %l‬و دو ه<ار و ‪ lL‬و زد( ‪ @ 6,‬سن را ‪. /‬‬
‫رو ن @ سه از دور ‪ ( ? 3/4‬د‪6C .‬ت ا ‪6C N 6?0‬ت ـ ا ‪6L‬ا ‪ : 6‬و‬
‫‪ u‬د‪ .‬اول از ه‪ @ % +‬سنه ز‪ Z‬و ا‪6-‬ا‪ /‬د‪ .‬اه @ سهن را رو ‪6‬د ‪،‬‬
‫ر@‪ 4 -@6" -‬ا‪) /‬ن و‪ @ % %Y‬سنه ‪ /E‬و ‪ 6W/‬ـر ‪ /‬ـ ر‪Y‬ــ‪ z‬در) ‪.‬‬
‫‪ ،V‬اه ‪6‬د‪+ -‬م ‪ <4 I^ %0L‬و را ‪6‬ا @ سنه ‪ /6‬و ه‪ َِ 6َL %,‬ه ‬
‫‪6 4‬د‪ @ % V .‬سنه )‪ . ?6‬و )‪4‬ـ‪ 6‬ـ‪ 6‬هـ ـ‪ @ %‬سـنهـ‬
‫ا@‪ T6‬و ارو‪ L‬ر و ‪ @ % V‬سنه )‪ + ?6‬د‪ .‬و ه‪ t/‬و‪4 ِ%Y‬ا ه ه‪t/‬ام اهـ در‬
‫‪ :/ 6‬ورودن ^‪ I‬د‪E‬ر ا‪ ? E .+ (W-‬ه دا‪/ !%‬ن ا ‪7 }T@ /u= n+‬نِ ‬
‫@ سِ ‪+ :UY‬ل و ه‪?+‬رش ‪7‬نِ @ــ سِ ‪UY‬ـ‪ :‬ب د ـ = ‪U 6+‬ـ‪ %‬و ـه د"ـ‬
‫"&را‪) 64) :‬نه ه‪+‬اش دو ر ر ‪6‬د‪.‬‬
‫‪١٧‬‬
‫)د اه‪ N‬ا[ر ‪+, /I‬ـ ‪ + ,‬ا@ ‪ -‬ـ ‪4 E‬ن ‪6‬دن‪ .‬ـ هـ ـ ‪6V‬ـ‪aY s‬ـ‪/‬‬
‫@ سنه ‪6‬ا ‪) +‬ن‪Y‬رهرورا‪W %‬ـ دم‪ .‬ـ ‪ 6‬ـ )نهـ ـ ز ‪ /‬ـ را ‪+‬ـ ‪ l‬ر‬
‫در‪ -‬داد( ‪ .‬ا‪.‬نه رو ‪ L‬ز‪ + 3/4 /‬را اـ‪q‬ل ــ‪ .‬ا "‪ 6‬ه‪+‬ـ دو ‪/3/‬ـرد‬
‫‪ 6,‬رو ‪ (6‬ز‪ /‬ز" ‪ 0 3‬و ‪u VY N‬ه‪6‬ات رو ‪4‬ـ رد( ‪ n+‬و‬
‫ ر ‪ -.‬را‪ %C‬و در‪/ 6.L‬ا ‪./ %C.‬ــ‪ N/ %‬در ‪6/" N/ %. /‬ـ‪ .‬ه‪+‬ـ‬
‫‪ 60 V‬را د رو ‪ (6< 6 E‬ا‪ /Y‬س )رام ُ ‪6‬د‪.‬‬
‫ا‪%," -W‬و" ارد )دم <رگه ‪6C‬ف ن را ور ‪ l 64) .+‬ر )نه ا ا‪ 3 %‬ـ اـ‪q‬ل‬
‫‪6‬د(ا‪ ،‬ا ‪ N‬به ‪ 4‬دن را ‪/ 3/4‬ـ؟ ‪6‬ا ـ ن ‪ / L‬د ‪/‬ـ ـ‬
‫‪.C /0‬ب ‪) .‬نه ه =‪ w‬ا=اد و ار‪ jL ،Y‬ا ‪/L‬د ‪ ,/ .C‬رن ‪ .‬ا ‬
‫‪ +‬را ‪4‬ا ‪ 4‬د و‪ 4 %Y‬د ن را ‪ 6‬ا ‪ +6‬ر هر ه‪ ./‬ا ر دو ‪Y‬ز ه ‪+‬ارزد‪.‬‬
‫ ا‪/+2‬ن دار‪6 .‬ر ‪L E‬ش ز‪ /‬ر‪ /‬از ا درا‪ 60W‬د( ‪ +‬ـ\‪%‬‬
‫هج و واج ‪.‬‬
‫
زد‬ Page 27 of 42
‫ـ رو‬7‫ ر‬- (6WE %‫ دا‬6 6 -@6" 9 = ‫ر( را‬/ 6?@ ‫ از ا‬%‫ز( دا‬
. ‫ه‬
.‫د‬6 ‫ ر `م‬/+‫ ه‬E ‫ر‬6

.‫`م‬- :%," ‫ر‬
http://www.shamlou.org/thelittleprince/text/thelittleprince.html 2008-07-29
‫
زد ‬ ‫‪Page 28 of 42‬‬
‫‪6‬ر ‪- :/6L E‬رو ‪/ E‬ر(ا ‪() /L‬ام؟‬

‫ر اب داد‪- :‬رو ز‪Y /‬ر( )@‪.T6‬‬
‫‪ jL !:*=-‬رو ز‪ /‬ا‪.‬ن ه ‪+‬ر؟‬
‫ر "‪- :%,‬ا ‪ 6‬ا‪ . 6 .%‬ز" ‪ .+‬ز‪/. /‬ر و‪ n/‬ا‪.%‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬رو ‪ %.0 7‬و ) ‪+‬ن ‪7‬ـ( ‪6‬د‪," .‬ـ‪- :%‬ـ ‪ 4‬دم " ـ‪-‬ر(هـ واـ ا ‬
‫رو ه‪ - .6‬ا روز ل ‪ 4‬دش را ‪/L‬ا !‪ ...‬ا‪6 A6-4‬ا ‪ !(7‬در‪6 Z %‬ن اـ‪ ...%‬ا ‬
‫‪YE‬ر دور ا‪!%‬‬
‫ر "‪ ]0Y- :%,‬ا‪ .%‬ا )(ا ‪ E‬ر؟‬
‫‪6‬ر ‪.( 7 7 N" - :%," E‬‬
‫ر "‪!:*=- :%,‬‬
‫و ه‪ 6‬دون ‪ 4‬ش ‪.‬‬
‫د‪6 64) %‬ر ‪ E‬در) ‪)- :‬دمه *؟ )دم ‪64 6‬د( ا‪.C‬س ‪.‬‬
‫ر "‪) /L- :%,‬دمه ه ا‪.C‬س ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ت دراز ‪ r‬او ر@‪ %‬و ) ‪ 64‬ـ‪ 6‬اش "‪,‬ـ‪ - :%‬ـ ‪E‬ــ ـ ر <(ا ه‪.‬ـ‪ N !-‬‬
‫ا‪ ،%07‬ر?‪.‬‬
‫ر "‪ 9 =- :%,‬از ا‪ %07‬ه‪L 6‬ده ‪-T‬ر ‪6‬م‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ 4: E‬زد و "‪E - :%,‬ان‪ L ...‬ه ار‪ -C .‬را( ه ‪...6 +‬‬
‫‪ -‬را ‪E‬ن دور ‪6W‬م ه‪ -0 t/‬ه ‪.6 -‬‬
‫ر ا را "‪ %,‬و دور ‪ Y‬ز‪6 L A‬ر ‪/= .//L E‬ـ ـ ‪\34‬ـل ‪ .`2‬و ـز در) ـ‪- :‬هـ‪. 6‬ـ را‬
‫‪ 4 j+‬ازش در)( ‪6" 6‬دا ا ‪ L‬و از ‪ّ/‬ر( د‪() 67‬ا‪...‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ا اد‪.‬‬
‫‪ -‬رو ا ز‪4 /‬را )ن‪Y‬ر ‪ %C ,/V9‬ر‪ .) +C‬روزروز"ر ا"‪ 6‬د‪ 3/4 %‬ه ا ا‪6-4‬ـ‪%‬‬
‫را ‪6‬د ‪ ... %?+ /‬ا‪...‬‬
‫ــ‪6‬ر ‪ E‬ــ "‪,‬ــ‪)- :%‬ر( ــ ــ را ‪ 4‬اــم‪ .‬اــ راــ‪ -‬ــ ‪E‬ــ‪6‬ا ه‪+‬ــ ‪C‬ــ‪6‬فهــ‪ %‬را ــ ^ــ رت ‪+V‬ــ‬
‫در)ر؟‬
‫ر "‪ّ3C- :%,‬ل ه‪+V +‬هم ‪.‬‬

‫و ه‪ 6‬دون ‪ 4‬ش ‪.‬‬
‫‪١٨‬‬
‫‪6‬ر ‪ 6 E‬را از ‪ L‬در‪6‬د و < "‪ N‬ه‪ \6 /‬رد‪.</E ِN" ."6N" N" :‬‬
‫‪6‬ر ‪`- :%," E‬م‪.‬‬

‫"‪`- :%," N‬م‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ادب ‪)- :/6L‬دمه *؟‬
‫"‪ N‬روز روز"ر =‪ W‬ر روا را د( د‪ .‬ا د ـ "‪,‬ـ‪)- :%‬دمهـ؟ "‪+‬ـن ـ ازـن ـ ه‪,‬ـ‪ %‬‬
‫‪ .‬له ‪ /L‬دمن‪4 - .‬ا دا * د ‪/L‬ان ‪6‬د‪ .‬د اور و )نور َ‪َ6‬دن؛ ـ‬
‫ا ر‪ 0‬ار؟ ر‪ 70‬ه ‪ .C‬ا‪W‬ب درد‪6‬ن (‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪4- :%," E‬ا‪.@C‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 29 of 42‬‬
‫"‪4- :%," N‬ا‪.@C‬‬
‫‪١٩‬‬
‫از ( ‪ Z 3‬ر@‪.%‬‬
‫ (ه =‪+‬ـ‪6‬ش دــ( ـ د ـ ـ ) @ ‪0‬نهـ ا‪4‬ـ‪4 A6-‬ـ دش د ـ ـ ـ‪ 6‬زا ـ‬
‫ر‪ /‬و از )ن ? ‪ 4‬ش د ‪E‬ر‪ L‬ا‪,-‬د( ‪6‬د‪ .‬ا د ‪ 4‬دش "‪,‬ـ‪» :%‬از ‪ 6‬‬
‫ ( ا ‪ 3‬ا ‪ 6u‬ه‪/ +‬ر( و ه‪) +‬دمه را ‪ «.../W‬ا ـ< ‪ ِA‬ـ‪^ <ِ /‬ـ\‪(6‬هـ‬
‫ ‪. </E </ A‬‬
‫ه‪ /+‬ر "‪`- :%,‬م‪.‬‬
‫‪ /2‬اش اب داد‪`- :‬م‪` ...‬م‪` ...‬م‪...‬‬
‫‪6‬ر ‪ - :%," E‬ه‪+ /-.‬؟‬
‫‪ /2‬اش اب داد‪ - :‬ه‪ ...+ /-.‬ه‪ ...+ /-.‬ه‪...+ /-.‬‬
‫"‪ - :%,‬دو‪ . 0 %‬و م‪.‬‬
‫‪ /2‬اش اب داد‪ - :‬و م‪ ...‬و م‪ ...‬و م‪...‬‬
‫)نو‪ 4 %Y‬دش @?‪6 6‬د‪/ E» :‬ر( =*‪ 04ِ04 !W/‬و ‪ </ <ِ /‬و رِ ر‪ .‬ا )دمهـش ـ ‬
‫ذر( ‪ N/\ ( Y‬ار و ه‪ E 6‬را ‪6? /= 0‬ار ‪ ...‬ا‪ 4 A6-4‬دم "‪ 3‬دا ‪ -‬ه‪ 0 /+‬اول‬
‫او ‪6C‬ف زد‪«...‬‬
‫‪٢٠‬‬
‫ا ‪6‬ا*م‪ V ،‬از ته را( ر@‪ -‬از ‪/‬ن ر]ه و ^\‪(6‬ه و ‪6‬فه ـد(ا ‪ 4 6‬رد‪ .‬و هـ‪ 6‬ـد(ا‬
‫را‪ %‬رود ‪6‬اغ )دمه‪.‬‬
‫"‪`- :%,‬م‪.‬‬
‫و \‪-.3" W2‬ن ‪ 3"6L‬د‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 30 of 42‬‬
‫"‪N‬ه "‪`- :-,‬م‪.‬‬

‫‪6‬ر ‪ E‬ر@‪6I %‬ن‪ .‬ه‪+‬ن = ‪4 N" /‬ــ دش د ‪C .‬ـ‪6/‬تزد( از ن ‪+ - :/ 6L‬ه ‬
‫ه‪/-.‬؟‬
‫"‪./46 N" - :-,‬‬
‫)ه ‪ /0‬و \‪ %‬ا‪.C‬س ر\‪6 -‬د‪ 3" .‬او "‪ -,‬د از ع او ‪+‬ـم =ـ @‪T‬ـ} ه ‪+‬ن‬
‫? ه‪ %.‬و ‪yL ZC‬ه<ار "‪ ،N‬ه‪ N +‬ه‪-.3" }T@ ،‬ن! @?‪6 6‬د‪» :‬ا "‪" 6‬ـ‪ N‬ـ اـ را ـدـ‬
‫ ر از رو ر@‪ 6 %0L .%‬ه ‪6‬د ‪6@6‬دن و‪6 ،‬ا ا از هُ ن *ت ‪/L‬ا ـ ‪ 4‬دش را‬
‫ ‪6‬دن زد و ه *‪ W‬ر م وا‪ +‬د ‪-6L‬ر‪ ،‬و"‪ 6‬ــ‪6‬ا ‪.?6‬ـ‪ -‬ـ‪6‬دنِ ـ ه‬
‫( د را‪ -‬را‪6 -‬د‪ «...‬و ز د "‪6» :%,‬ا ش @‪ }T‬دا "ـ‪4 N‬ـ دم را دو ‪ِ %‬‬
‫= ‪/4‬ل ‪6‬دم در ^ ر )ن‪ E‬دارم @‪ +V N" }T‬ا‪) .%‬ن "‪ N‬و )ن ) @ ‪0‬ن ـ‬
‫ ِ‪ 6‬زا َ و ه ?ن ا ‪ 4‬ش ‪ِ 6 +‬ر ‪E‬ان ‪.C - 6ُL‬ب ‪«.)+‬‬
‫رو ‪(<W‬ه دراز و ‪.6" ? 6" ZC‬‬
‫‪٢١‬‬
‫)ن و‪ %Y‬د ‪ 6‬و ‪ 3‬رو( ‪/L‬ا ‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 31 of 42‬‬
‫رو( "‪`- :%,‬م‪.‬‬

‫‪6‬ر ‪6 E‬گ‪ %‬ا ‪ .‬را ‪ .‬و د ا ادب ‪+‬م "‪`- :%,‬م‪.‬‬
‫^ا"‪ - :%,‬ام‪ ،‬ز‪ 6‬در‪...:/ %4‬‬
‫‪6‬ر ‪ - :%," E‬ه‪ -.‬؟ =*‪!37 4 :‬‬
‫رو( "‪ - :%,‬روه ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ /- :%," E‬ز ‪+ .‬دا ‪Y E‬ر د "‪...-@6‬‬
‫رو( "‪ +- :%,‬ا ت ز ‪ .‬ه ز اه‪6? /3‬د(ا )‪.64‬‬
‫‪6‬ر ‪) E‬ه ‪ /0‬و "‪&V- :%,‬رت ‪ 4‬اه‪.‬‬
‫ا @?‪6 6‬د و ‪- :/6L‬اه‪6 3‬دن ‪E V‬؟‬
‫رو( "‪ - :%,‬اه‪ N‬ا ‪6" E L .-./‬د؟‬
‫‪6‬ر ‪) L- :%," E‬دمه "‪6‬دم‪ -,7 .‬اه‪6 3‬دن ‪E V‬؟‬
‫رو( "‪)- :%,‬دمه ‪ ],‬دار و ?ر ‪ .‬ا ا‪W‬ب د \ ر اـ‪ !%‬ا ــ‪6‬غ و ‪/‬ـن هـ ‪L‬ـ‪6‬ورش‬
‫ده و ‪6/4‬ن @‪ }T‬ه‪ /+‬ا‪6 L .%‬غ ‪6‬د؟‬
‫‪6‬ر ‪ ِL ،َ- :%," E‬دو‪6" %‬دم‪ .‬اه‪6 3‬دن ‪E V‬؟‬
‫رو( "‪ </E - :%,‬ا‪6@ AL %‬ا ش (‪ /V .‬ا*د =`‪6 Y‬دن ا‪.%‬‬
‫‪-‬ا*د =`‪6 Y‬دن؟‬
‫رو( "‪ 3V- :%,‬م ا‪ .%‬ا‪Z‬ن وا ‪ 6. L‬ـا ـ‪^ N‬ـ ه<ار ‪ 6. L‬ـ د ‪ .67‬ـ ه‪/‬ـ‪t‬‬
‫ا‪ /-C‬دارم ه‪ t/‬ا‪ . /-C‬ه وا روه ‪ ^ N‬ه<ار رو( د ‪ .67‬ا ا"ـ‪6‬‬
‫ اه‪6 3‬د ه‪ 6‬دو ن ه ا‪/-C‬ج ‪/L‬ـا ـ‪/‬ـ‪ .‬ـ وا ـ ‪/‬ـن ه ‪ = +‬ـ د ‪7‬ـا‬
‫ وا ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ - :%," E‬دارد د‪6/7-‬م د‪ 3" .‬ه‪6 +" %.‬ا اه‪6 3‬د( ‪.‬‬
‫رو( "‪ .%./ /V- :%,‬رو ا ‪ (6‬ز‪ /‬ه<ار ر ‪ </E‬د د‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪- :%," E‬او( ! )ن رو ‪ (6‬ز‪.%./ /‬‬
‫رو( ا‪7‬ر ‪6/C .C‬ت ‪6‬د( د "‪- :%,‬رو ‪/‬ر( د‪ 67‬ا‪%‬؟‬
‫‪)-‬ر(‪.‬‬
‫‪) -‬ن ‪/‬ر( ?ر‪ E‬ه ه‪%.‬؟‬
‫‪.-‬‬
‫‪ 60I-‬ا‪6 !%‬غ و ‪/‬ن ‪ 2E‬ر؟‬
‫‪.-‬‬
‫رو( )(‪0‬ن "‪- :%,‬ه‪4 0/+‬ا ‪. L‬ط ] ا‪!%‬‬
‫ا ‪ @6C L‬را "‪ %@6‬و "‪- :%,‬ز" ا‪ -4‬دارم‪6 .‬غه را ?ر )دمه ‪6‬ا‪ .‬ه‪6 +‬غه‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 32 of 42‬‬
‫=‪ /‬ه‪ +‬ه‪) +‬دمه ه =‪ /‬ه‪ .+‬ا و‪64 n9‬د( ‪ T34‬را ] ــ‪ .‬ا ا "‪ 6‬اه‪3‬ـ‬
‫ ا‪7‬ر ز"‪ /‬را ‪6E‬ا‪X‬ن ‪6‬د( ‪) .‬ن و‪^ %Y‬ا ‪ L‬را ه‪^ 6‬ا ‪ L‬د‪6@ 67‬ق‬
‫‪^ :‬ا ‪ L‬د‪67‬ان ‪6‬ا وادار ه‪ %,‬راخ ‪ 0 Y‬م ا ^ا ‪+q N L‬ا ‪6‬ا از‬
‫ را‪6/ 0 4‬ون‪ .‬ز(‪) (7 ،‬ن )ن "مزار را ‪/‬؟ ‪6‬ا ن \ ر ‪./‬ـ‪" -‬ـم ‪</ E‬‬
‫@(ا ا‪" jL .%‬مزار ه ‪6‬ا د ‪+ </E‬اازد‪ .‬ا‪W‬ب ‪ s‬ا‪ .%‬ا ـ هــت رـ] ‪`2‬‬
‫ا‪ jL .%‬و‪ -Y‬اه‪6 /3‬د ‪ 60I‬د! "م ‪ `2‬ر] ا‪6 %‬ا د اازد و ^ا د‬
‫را ه "مزار ‪ /L‬دو‪ 4 %‬اه دا‪...%‬‬
‫‪ 4‬ش و ت دراز ‪6‬ر ‪ E‬را ‪6 (7‬د‪) .‬ن و‪- :%," %Y‬ا"‪ 6‬د‪ 4 %‬اه اه‪! 3‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬اب داد‪- :‬د ‪ 4 3/4‬اه‪ ،‬ا و‪E ِ%Y‬ا ارم‪6 .‬وم دو‪/L -‬ا و از‬
‫‪</E 3‬ه ‪ 6‬در )رم‪.‬‬
‫رو( "‪)- :%,‬دم @‪ }T‬از ‪</E‬ه اه‪ 3‬ا ‪ 6‬در )رد‪ .‬ا‪.‬نه د‪6 67‬ا ‪ 6‬در )وردن از ‪</E‬ه‬
‫و‪ %Y‬ار‪ .‬ه‪ </E +‬را ه‪ /+‬ر ‪) 69C‬د( از دنه ‪ .64‬ا ‪ E‬ن د ‪ %./‬دو ‪3V %‬ـ‬
‫ )دمه (ا دو‪ ...%‬ا"‪ 6‬دو‪ 4 %‬اه ‪ :4‬اه‪! 3‬‬
‫‪6‬ر ‪- :/6L E‬راه ‪%./E‬؟‬
‫رو( اب داد‪ . 3^ C 3/4 3/4 - :‬او ‪64‬د( دور ‪ 6‬از "‪ 6/‬ا ر ‪/‬ن =‪s3‬هـ‬
‫‪ ./0‬ز‪7 +0E 6‬ه‪ %‬و ‪Z‬م م ه‪ E ، "+ /‬ن ‪ 6/lT‬ه‪, ِ +‬ههـ‬
‫ز‪ 6 6‬زن ا‪ 9 = .%‬ا ه‪ 6‬روز ‪64‬د( <د ‪./0 6‬‬
‫@‪6‬دا )ن روز دور( ‪6‬ر ‪.) E‬‬
‫رو( "‪- :%,‬ش ‪ 6‬ه‪+‬ن =‪ %‬د‪6‬وز )( ـ د‪ .‬ا "‪ ` 6‬ـ‪ 6‬ـ=‪ E %‬ر ‪V‬ـ از [ ‪ / 6‬از‬
‫=‪ %‬د ‪Y‬ـ )ب ـ د و هـ‪6 6 3 %= E 6‬ود ‪/‬ـ ـ‪ 6‬ا‪. C‬س ـد و ‪-\W 4‬‬
‫‪E %= .‬ر د ر زدن و ‪67‬ان ـن‪) .‬ن و‪Y‬ـ‪ %‬اـ‪ %‬ـ ‪ِ Y‬ر ‪ -\W 4‬را‬
‫@‪ !+‬ا ا"‪ 6‬و‪ %Y‬و و‪ / %Y‬از * ا ‪ -= E‬د را ‪6‬ا دارت )د( ؟‪...‬‬
‫ه‪6 </E 6‬ا ‪ 4‬دش ‪(=Y‬ا دارد‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪E V (=Y- :%," E‬؟‬
‫رو( "‪- :%,‬ا ه از )ن ‪</E‬ه ا‪ AL %‬از ‪624‬ه ر@‪ .-‬ا ه‪+‬ن ‪ </E‬ا‪ v= %‬ـ د‬
‫@`ن روز ‪ Y‬روزه و @`ن =‪ %‬ـ ‪%= Y‬هـ @‪6‬ق ‪ ` .‬ـ?ر‪E‬هـ ــ ‪/‬ن ‪ 4‬د ن‬
‫ر‪ +‬دار و )ن ا ا‪WyL %‬ه را د‪6-4‬ه د( رو ر‪W yL jL .zY‬هـ َـ‪0(ّ6‬ـنِ ‬
‫ ِـ‪-‬ن‪C .‬ـ‪ Z‬ا "‪ 6‬ـ?ر‪E‬هـ و‪Y‬ـ‪ %‬و ـ و‪Y‬ـ‪ %‬ـر‪lY‬ـ‪/‬‬ ‫ا‪6 :%‬ا ‪ 4‬دم "‪6‬دشن روم دم ُ‬
‫ه‪ +‬روزه ‪ /W‬ه و ِ ‪/‬ر( د‪ %^6@ 67‬و @‪6‬ا‪ -X‬ا‪.-‬‬
‫ ا ‪6 :/ 6‬ر ‪ E‬رو( را اه‪6 3‬د‪.‬‬

‫‪ uI‬ا <د رو( "‪)- :%,‬خ! ‪ +‬ا ‪ 3‬ا? را ‪6/7‬م‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 33 of 42‬‬
‫‪6‬ر ‪ 4 6/lT - :%," E‬دت ا‪ .%‬ت را ‪ 4+‬ا‪ 4 ،-‬دت ‪ 4‬ا‪ -‬اه‪. %/3‬‬
‫رو( "‪- :%,‬ه‪ 2 /+‬ر ا‪.%‬‬
‫‪6‬ر ‪ 64)- :%," E‬ا?‪ %‬دارد ‪6‬از‪ 6‬د!‬
‫رو( "‪- :%,‬ه‪ 2 /+‬ر ا‪.%‬‬
‫‪ jL-‬ا ‪6‬ا @(ا ‪C‬ل ا‪.-‬‬
‫رو( "‪6E- :%,‬ا‪ ،‬وا ‪ 6ِ 24‬ر] "م‪.‬‬
‫‪6- :%," V‬و ر د‪N" 67‬ه را ‪ +, /W‬ـ "‪4 ِN‬ـ دت ـ =ـ ا ‪0"6 .%‬ـ‪ -‬ـ هـ وداع‬
‫‪ /‬و = ان ه راز را ات " ‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ر د‪N" + 67‬ه ر@‪ %‬و )نه "‪ 6ِ + - :%,‬ـ ز "ـ‪ N‬ـ ‪+‬ـ ‪ /‬و‬
‫ه ز ه‪ + . ./-./ /‬را اه‪6 3‬د( ‪ . +‬را‪ .‬در‪ %‬ه ‪+‬ن ر ه ‪ /-.‬ـ روـ(‬
‫ د‪ :‬روه د ‪^ N‬ه<ار رو( د‪ .67‬او را دو‪ 4 %‬دم ‪6‬دم و ‪ ZC‬ه‪ = +‬ا‪.%‬‬
‫"‪N‬ه ‪ .C‬از رو ر@‪.-‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬دور( در) ‪ /37 4- :‬ا ‪ 4‬ه‪6 ./-.‬ا ن ‪ +‬د ُ‪6‬د‪%," .‬و"ـ ـارد ـ "ـ‪ِN‬‬
‫‪6‬ا ه @`ن ر("&ر ‪ .+ N /‬ا او از ه‪ 6 + +‬اـ‪ E %‬ن @‪T‬ـ} او ‪) %‬ـ‬
‫داد(ام‪ E ،‬ن @‪ }T‬او‪ %‬ز‪&" WC 6‬ا‪-‬ام‪ E ،‬ن @‪ }T‬او‪6 6/* %‬ا ‪,C‬ـظ درـ‪ %‬ـ‪6‬د(ام‪،‬‬
‫‪ E‬ن @‪ }T‬او‪60C %‬ا را ‪-0‬ام )< دو ‪ E ،( 0 (6L: %.‬ن @‪T‬ـ} اوـ‪%‬‬
‫ ‪<"ِ3"ِ L‬اره ‪ 4‬د‪+‬ه و ‪" -C‬ه ‪6 ُ L‬دن و ه‪- ,7 /‬هـش ‪-. 0‬ام‪ E ،‬ن او "‪ِN‬‬
‫ ا‪.%‬‬
‫و ‪ /L %0"6‬رو(‪.‬‬
‫"‪4- :%,‬ا‪7‬دار!‬
‫رو( "‪4- :%,‬ا‪7‬دار!‪ ...‬و ا راز "‪ 3/4 -,‬د( ا‪:%‬‬
‫ َ‪./+ 6‬‬
‫< دل ه‪ /‬را ‪E‬ن ‪ +‬د د‪ .‬د و " ه‪ 6‬را ‪ِ 0E‬‬
‫ َ‪./+ 6‬‬‫‪6‬ر ‪6 E‬ا )ن دش ‪6? +‬ار ‪6‬د‪- :‬د و " ه‪ 6‬را ‪ِ 0E‬‬
‫‪-‬ارزش "‪ِ Y N‬ر =‪ 6+‬ا‪L %‬ش ^‪6‬ف ‪6‬د(ا‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪6 E‬ا )ن دش ‪6? +‬ار ‪6‬د‪Y - :‬ر =‪ 6+‬ا‪L %‬ش ^‪6‬ف ‪6‬د(ام‪.‬‬
‫رو( "‪- :%,‬ا‪.‬نه ا ‪ %T/TC‬را @‪6‬ا ش ‪6‬د(ا ا ـ ‪W‬ـ @‪6‬ا ـ ـ‪ .‬ـ ـ ز (ا ‪.‬ـ‪ %W‬‬
‫‪ </E‬اه‪6 3‬د(ا ‪ . . .‬ل ُ"‪...-ِ3‬‬
‫‪6‬ر ‪6 E‬ا )ن دش ‪6? +‬ار ‪6‬د‪ . - :‬ل "ُ‪.َ+3‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫‪6‬ر ‪`- :%," E‬م‪.‬‬
‫ زنن "‪`- :%,‬م‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ E - :%," E‬ر ا؟‬
‫ زنن "‪6@.- :%,‬ه را د‪-‬ه ه<ار ‪ /.T‬و ‪UY‬ره را َ‪َ6‬دن "ه ‬
‫‪ %+‬را‪" -6@ %‬ه ـ‪ .E %+‬و ه ‪+‬ن دم ‪n6‬ا‪.‬ـ‪E 6/‬ـ‪6‬اغهـ روـ و ‪ 6ّ X‬‬
‫ر=وار ا ‪ Y‬زن را ‪6‬ز( اا‪.%4‬‬
‫‪3*= :*=-‬ا دار! ‪ E ِL‬رو؟‬
‫ زنن "‪- :%,‬از ‪ 4‬دِ ) ِر ? ‪ s/‬ه ‪+ 6‬دا!‬
‫‪n6‬ا‪ 6/.‬د‪6E 67‬اغه رو ‪ ّ6X‬و در ‪. %&" s\ %‬‬
‫‪6‬ر ‪ -0"6- :/6L E‬؟‬
‫ زنن "‪- :%,‬اه اوه ‪) .-./‬نه ر@‪ -‬اه ‪6"6‬د‪.‬‬
‫‪ -‬را د ‪ 4‬ش ا‪-‬؟‬
‫ زنن "‪)- :%,‬دزاد ه‪ t/‬و‪ %Y‬را ه‪ 4 %.‬ش ارد‪.‬‬
‫و ر=ِ ‪n6‬ا‪ 6ِ /.‬راِ { ‪.ّ6X‬‬
‫‪6‬ر ‪- :/6L E‬اه دار ‪6@.‬ه او را د‪W‬ل ؟‬
‫ زنن "‪- :%,‬اه ه‪ </E t/‬را د‪W‬ل ‪) .+‬ن ‪ 4‬ابن ـَـ‪َ6‬د دهـدر( ـ‪}T @ .‬‬
‫ه دغن را @‪0‬ر ده ‪0/‬ه‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ }T@- :%," E‬ه دا ‪L‬ـِ ‪ E‬ـ"‪6‬د ‪ .‬هـ ـ ُ‪ ّ3‬و ‪6^ %Y‬ف ‬
‫=‪6‬و ‪L‬ر‪E‬ا و =‪6‬و ‪6‬ان )ن ‪Y‬ر اه‪ %/+‬ـ هــ ر ـ ا"ـ‪) ? 6‬ن را ازـن‬
‫ِ ‪6‬ود ز ز‪...6" 6‬‬
‫ زنن "‪ِ ،%\- :%,‬ر ه‪.%‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 34 of 42‬‬
‫‪٢٣‬‬
‫‪6‬ر ‪`- :%," E‬م!‬
‫‪3/L‬ور "‪`- :%,‬م‪.‬‬
‫ا @‪6‬و( ‪:َC‬ه ‪ 70 9‬د‪64 .‬ار ه‪-,‬ا ‪ :C‬اـا‪ Z %4‬و د‪7‬ـ‪ 70 6‬ـ‬
‫‪.70‬‬
‫‪6‬ر ‪- :/6L E‬اه را @‪6‬و ‪E‬؟‬
‫‪3/L‬ور "‪ ّ3ُ @6^ v=- :%,‬و‪ %Y‬ا‪ .%‬رسه ‪-.0 (6W4‬ا د‪.C T/Y‬ب ‪6‬د(ا ‬
‫‪ 4‬ردن ا ‪:C‬ه ه‪-,‬ا ‪ (*L‬و د‪ T/Y‬و‪ @6^ %Y‬د‪.‬‬
‫‪) ،:4-‬ن و‪) %Y‬ن ‪ (*L‬و د‪ T/Y‬را ‪ E‬ر ؟‬
‫ـ ه‪ E 6‬دلن ‪ 4‬ا‪...%‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬د "‪ » :%,‬ا"‪ (*L 6‬و د‪ T/Y‬و‪ ِ%Y‬زد دا‪ 4 -‬ش‪62 4‬فِ‬
‫ ‪ +0E‬روم‪«...‬‬
‫<‪٢‬‬
‫ه‪ /+-0‬رو ِز ‪64‬ا ه ا‪+/L‬م ‪ 6‬د ـ‪ ،‬در ‪C‬ـل ‪/‬نِ )‪4‬ـ‪ (ّE 6‬ذ‪4‬ـ‪) (6/‬ـ ‪/a Y‬‬
‫‪3/L‬ور( " ش داد( دم‪6 .‬ر ‪:-," E‬‬
‫‪624-‬ات را‪ -‬را‪ -‬ز‪ W‬ا ه ز از ‪L‬ـ‪+V ِj‬ـ‪ 6/‬ه ا‪/6 + /L‬ـ(ام‪?E ،‬ـ )ب ه ارم‪ .‬و‬
‫را‪ -‬ه ا"‪ 6‬ا‪ 4 -.‬ش‪62 4‬ف ‪+0E‬ا ـ‪6‬وم ‪V‬د ا‪. C‬س ـ ‪6‬دم ‬
‫‪! 7‬‬
‫در) ‪- :‬دو‪ -‬رو(‪...‬‬
‫"‪ ، E Y)- :-,‬دو ِر رو( را ‪!6/7 3Y‬‬
‫‪-‬وا ‪E‬؟‬
‫‪-‬وا ا ‪ 70‬رن را زد‪ .‬وا ا!‬
‫از ا‪Z-‬ل ‪ 0 /C </E‬و در ا "‪:%,‬‬
‫م ‪6‬گ ه دا‪ -‬دو‪ = %‬اـ‪ .%‬ـ از داـ‪ -‬ـ دوـ‪ ِ%‬رو ( ‪3 /4‬‬ ‫‪ -C-‬ا"‪) 6‬دم دَ ِ‬
‫‪...I 4‬‬
‫ ‪ 4‬دم "‪ + -,‬ا ‪</‬ان ‪ 6U4‬را \‪ 64) :< /+‬او ه‪ t/‬و‪0 %Y‬اش د "‪0‬ـاش‪ .‬ـ‬
‫ذر( )@‪-‬ب ‪ .‬ا‪...%‬‬
‫ا او ‪6 (7‬د و در اب @?‪6‬م "‪ - :%,‬ه ‪0‬م ا‪67 ...%‬د ‪/L (E‬ا ‪.../‬‬
‫از ِ‪6 -6C 7-.4 6‬دم‪- :‬ا ر ِ‪6 6‬ه ت رو ه ا ‪ -0" (E ِL‬ا‪ T+C‬ا‪.%‬‬
‫و و د ا را( ا@‪-‬د‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 35 of 42‬‬
‫‪ jL‬از =‪%‬ه در ? ت را( ر@‪ : /-‬و ‪-‬ر(ه ? ? در) ‪ .‬ـ از زور ‪0‬ـ‪7‬‬
‫‪6 :‬د( دم ا‪7‬ر )نه را ‪ 4‬اب دم‪6C .‬فه ‪6‬ر ‪ E‬ذه ر‪./lY‬‬
‫ازش ‪/6L‬م‪ jL- :‬ه ‪0‬ات ه‪ ،%.‬ه؟‬
‫ا او )لِ اب اد @‪ }T‬در ‪ %‬د" "‪)- :%,‬ب ‪ ?+‬ا‪6 %‬ا دلِ ه ‪ 4‬ب ‪...‬‬
‫از ‪ </E @6C‬د‪6/7-‬م ‪ 0‬ا ‪ %‬م‪ .‬دا‪ -.‬از او ‪6C W‬ف ‪./0‬‬
‫‪ ( -.4‬د‪ .%.0 %@6" .‬ه رش ‪ jL .-.0‬از ? ت "‪:%,‬‬
‫‪- ِ70Y-‬ر(ه وا ‪ 3" 6ِ 24‬ا‪...+//+ %‬‬
‫"‪- :-,‬ه‪ 2 /+‬ر ا‪%‬‬
‫و ون ‪6C‬ف در ‪-‬ب ‪6X‬ق ‪ /E +‬و ?ه م‪.‬‬
‫ز "‪ 6 - :%,‬ز‪.%W‬‬
‫و ‪ wC‬او د‪ .‬ه‪ 6 w= 0/+‬د(ام‪) .‬دم ‪ Z‬د(ا ‪<q‬ان ‪ ،/0‬ه‪ /+ /‬‬
‫و ه‪ + /‬د ا و د ا ‪ ? </E‬ت ‪6‬ق‪6‬ق ز‪.‬‬
‫‪6‬ر ‪ 6 </E- :%," E‬را ز‪ W‬ا ا‪6 Y (E %‬د(‪...‬‬
‫از ا "ن راز )ن در‪ 04‬ا‪6‬ار)‪6 L <ِ /‬دم ‪6/C‬تزد( م‪7 .‬هم ‪ 4‬ز‬
‫‪6V /-.0‬وف د )ن "* ‪E‬ل ‪6‬د(ا‪ .‬ا‪-,7 -W‬ـ ‪/L‬ا ‪ %‬ه‪/‬ـ‪ t‬و‪Y‬ـ‪. %‬ـ )ن را ‪/ L‬ا‬
‫?‪6‬د و ‪ -C‬ا^` ‪ .‬د‪ %07 W‬ا @?‪6‬ش ه‪ +‬اه‪ 4 N‬را ‪6‬د غ ـ ‪6‬د‪4» :‬ـ ِ‬
‫د راز ‪L‬ن ‪6‬د( د‪«...‬‬
‫"‪)- :-,‬ر(‪- E 4 E .‬ر(‪ </E ،6 E ،‬ا‪W‬ب ز‪W‬اش د ‪ 6‬ا‪!%‬‬
‫"‪ I 4- :%,‬رو( ا@‪ w‬دار‪.‬‬
‫‪E‬ــ ن ‪4‬ــ ا ــ‪6‬د( ــ د ‪3q‬ــ ــ‪6‬دم و را( ا@‪-‬ــدم‪ .‬دــ‪ %‬و دــ ــ‪6‬زــ‪.‬ا‪7‬ــر ‪E‬ــ‪.? </‬ــ‪. ِ-‬ــ‪/‬ر‬
‫"‪6‬ان را رو د‪6 %‬دم‪6u -C .‬م ) ‪+‬م = ‪ 6 -.? </E‬از )ن ه ‪u‬ـ‪6‬‬
‫‪+‬ر ‪ .‬ـ رو ‪-‬ـب )ن ‪ 0 /L‬رـ]‪6L‬ـ( و )ن ‪0 E‬هـ ‪ -.‬و )ن ‪(ّ6ُ2‬هـ ــ ـ ــد‬
‫‪6 (7 W‬دم و د "‪)» :-,‬ن ‪ ^ / E‬رت [ـه‪/ 6‬ـ ـ‪ .%. / 6‬ـ ـ‪6‬ش را ‪0 E‬‬
‫‪ +‬د د‪«...‬‬
‫ز‪ E ،‬ن دهن ‪+/‬زش ‪62‬ح ر]ِ ‪ \W+/‬را دا‪ 4 %‬د "‪E» :-,‬ـ‪ </‬ـ ـ ـ‪6‬ر ‪ E‬‬
‫‪ 4‬ا‪6 (/‬ا ا ت ‪ 6{-‬و@دار او‪ :N" %‬او ‪ 46 N" 6ِ l‬ا‪3V N %‬‬
‫‪6E‬ا‪ -C X‬در ‪ 4‬ابِ ز ه ه‪ %.‬و دش در‪04‬ـ‪ «...‬و )ن و ‪ %Y‬او را ز ه ?( ـ‪ 6‬دـم‪.‬‬
‫‪6 jC‬دم ‪ 3/4‬ا[‪6E 3V : W‬ا‪X‬ـ ‪.‬ـ‪ %‬ــ وزش د هــ ا ‪%.‬‬
‫‪. 4‬‬
‫و ه‪+‬ن ‪ 2‬ر در ‪C‬ل را( ر@‪ -‬د د ‪ (E 6I‬را ‪/L‬ا‪6‬دم‪.‬‬
‫=‪٢‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬در) ‪)- :‬دمه!‪UY E ...‬ره رو ا ‪+‬دا د‪W‬ـل ‪6" E‬د ‪ .‬اـ‬
‫ا‪ %‬دور ‪ 4‬دن ‪46E‬زدن‪.‬‬
‫و ‪- :%," V‬ا ه ر ‪...0‬‬
‫‪E‬ه اش ر‪ (/‬د ا^` ‪(E‬ه ‪ E 6 (E .%.+ 6‬د( اـ‪ %‬و }‬
‫ه‪ .‬ا ? ‪(E‬هـ وا ‪C‬ا ‪.‬ـ‪ %‬ا )ن دورو ‪ 6‬وا‪C‬ـا ‪ W‬د و @ ?‪ 6‬ـ‪6‬دم دارم ‪4‬ـ اب‬
‫‪./‬‬
‫"‪ :/*=- :-,‬ا‪ (6Y6Y !%‬و ‪ NU‬و ب‪ ،‬ه‪ </E+‬رورا( ا‪.%‬‬
‫‪ 4‬ب را "‪ %@6‬و ‪ (6Y6Y‬را ر اا‪%4‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 36 of 42‬‬
‫و ‪ N (6Y6Y‬د‪ +‬ا ته ‪ jL‬از ‪ 4‬ا‪/‬نِ د در)‪.‬‬
‫"‪ - :%,‬؟ دار ا ‪ (E‬را از ‪ 4‬اب ‪/‬ار ‪ /‬و او دارد ‪6‬ان )واز ‪ 4‬ا‪...‬‬
‫د ‪ 4+‬ا‪ %‬او `ش و ‪- :-," . `T‬ه ‪6 .‬ا زد ‪ /7‬ا‪.%‬‬
‫‪ NU‬را )رام ‪) (E Y 2‬وردم ‪ Z‬و )ن ` در ‪V‬دل ‪ 7‬دا‪ .-‬از ‪ N^C‬ر ـد دم‪ -. 4 .‬و‬
‫د‪) .‬واز ‪ (6Y6Y‬را ه‪+‬ن‪ 2‬ر " دا‪ -‬و )ب ه ز ‪6‬ز ‪6‬زش ‪ 4‬ر‪ /‬را دم‪.‬‬
‫"‪ 0 ، (- :%,‬ا )‪.‬‬
‫و ز( ا‪!-0" </E E L +, -.‬‬
‫‪ NU‬را ‪:‬ه ‪6 Z‬دم‪0E .‬ه ‪ ) ./ -.‬د ـ‪ ./ = ِ6/‬اـ )ب ــ ُ‪ّ3‬‬
‫‪ </E‬د اِ ه‪ 4 "6‬رد‪ .‬زا‪ (/‬را( ر@‪ ِ-‬ز‪- 6‬ر(ه و ‪6‬ود ‪ (6Y6Y‬و ‪ `T‬زوه د‪N .‬‬
‫ ‪ 0E‬رو ‪6‬ا دل ‪ 4‬ب د‪ 6.L .‬دم ه‪6E ،‬اغ در‪ /= %4‬و ‪+ ِT/‬ز ‪/= :+/‬ـ‬
‫‪.6‬ــ‪ j+‬و ‪U‬ــ‪ s‬ـ‪4:‬ــ(هــ =‪/‬ــ را ـ ــ ـدادــ درــ‪ %‬ـ ه‪/+‬ــ ـ?‪) N‬ن ه‪+‬ـ ــ` و ‪( 3‬‬
‫\‪./0‬‬
‫"‪6- :%,‬دم ‪/‬ر( ور دار ‪ yL‬ه<ار "‪ N‬را "‪-.3‬ن ر ‪ ،‬و )ن ـ داـا را ـ ‪َ/ِL‬‬
‫"‪6‬د )ن و} ‪/L‬ا ‪...+‬‬
‫"‪/L- :-,‬ا ‪.+‬‬
‫‪ -‬و د ا‪6" َ/L </E ،‬د ‪ ?+‬ا‪) =6 N" }T@ %‬ب ‪/L‬ا ‪ 0‬د‪...‬‬
‫ اب دادم‪%,"- :‬و" ارد‪.‬‬
‫ َ‪ 6‬ر ا‪ 0E ،%‬دل ‪L‬اش "‪.%0‬‬ ‫ز "‪6/"- :%,‬م ‪ِ 0E‬‬
‫ ه ‪6/‬اب ( دم‪ .‬را‪/0 j, %C‬م‪ .‬و‪-@) -Y‬ب در) ر] = ‪ N.‬ا ‪ .%‬ـ‬
‫ه از ا ر] =‪& 3.‬ت ‪6‬دم‪6E .‬ا ‪ %.‬در ز‪... %+C‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ز "‪ -@6‬د ر ‪ -.0‬د ‪- :%," sU‬هِ! ‪ Y % Y‬ل ه!‬
‫‪-‬ام ‪ Y‬ل؟‬
‫‪-‬دت ا‪%‬؟ ‪ L‬ز( ‪6‬ا َ‪(ّ6‬ام‪ . 64) ...‬ل "‪!َ+3‬‬
‫‪62‬حه او‪/‬ام را از ‪ :/‬در)وردم‪(7 .‬ن ‪6‬د و ‪ 4‬ان‪4‬ـان "‪,‬ـ‪ - :%‬بهـت ـ ‪4‬ـ‪6‬د( ‪3 /W‬ـ‬
‫(‪.‬‬
‫ا وا! ‪6‬ا ‪) 7‬ن‪Y‬ر بهم زم‪.‬‬
‫‪-‬روه‪ " ...%‬شهش ‪ 6 /‬خ ‪ ...‬زد دراز!‬
‫و ز زد ز‪.(4 6‬‬
‫‪ E Y)-‬دار ا‪) < . @l‬ه ‪ -.‬و )ه ز ‪ W 3 </E‬دم ?‪. 0‬‬
‫"‪ 9 = .%./ ،:4- :%,‬ه ‪6‬ن ‪.C‬ب ا‪.%‬‬
‫ اد ‪ L‬ز( ‪/0‬م دادم د‪ -‬و دلِ @‪60‬د( "‪:-,‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 37 of 42‬‬
‫‪ 6 Z/4 -‬دار ازن ‪6W4‬م‪...‬‬

‫ا اب ‪6‬ا اد‪- :%," .‬دا؟ @‪6‬دا لِ ز‪) /‬نِ ا‪.%‬‬
‫‪ jL V‬از ‪uI‬ا ? ت دور( "‪- :%,‬ه‪< /+‬د?ه ‪) /L‬م‪.‬‬
‫و ‪6‬خ ‪.‬‬
‫و از ا ا ‪6E‬ا ‪ W/*= X‬ا‪.C‬س ‪6‬دم‪ .‬وـ د ا ) ذه رـ‪L- :/‬ـ‪j‬‬
‫} ‪ 6‬ـ ‪46‬ـ رد ا ‪Y ,‬‬
‫ه‪ %0‬روز ‪) ،/L‬ن روز ^‪ kW‬و ه<ار ‪ N/‬دور ‪ 6‬از ه‪) 6‬د و ِ‬
‫‪ W‬د‪ :‬دا‪ -0"6 -‬ه‪+‬ن ‪...)/L‬‬
‫دور( ‪6‬خ ‬
‫و دود د‪W‬ل ‪:-," @6C‬‬
‫‪ %W -‬ه‪ /+‬ل"‪6‬د؟‪...‬‬
‫ز ‪6‬خ ‪ .‬او ه‪ t/‬و‪) %Y‬له ازش ـ اب ‪+‬ـداد اـ و‪Y‬ـ‪. -‬ـ ـ‪6‬خ ـ د‬
‫‪ /V‬ا ا‪ 67 ،«3» %‬؟‬
‫اش "‪6 6 ،64)- :-,‬دا‪...-‬‬
‫ا او ‪ @6C‬را ‪:6‬‬
‫‪-‬د‪6 67‬و رت ‪6 .6‬و ‪6‬اغ رت‪ .‬ه‪6u- /+‬ت ‪6@ .‬دا =‪6"6 6l‬د‪...‬‬
‫‪ W n+ 624 -‬دم‪ .‬د رو( ا@‪-‬دم‪ :‬ا"‪) 6‬دم "&ا‪ %‬اه‪+,+, /3‬ـ ‪4‬ـ دش را ‬
‫ا ‪ 6U4‬اا‪ -4‬رش "‪66‬دن ?‪.0‬‬
‫>‪٢‬‬
‫ر ‪ (E‬د ا ِر ‪6\ 7‬وا د‪6@ .‬دا =‪ 6l‬از ِ‪ 6‬ر ‪ -0"6‬از دور دم )ن ‪.0 Z‬ـ‪L -‬هـ‬
‫را )و<ان ‪6‬د(‪،‬‬
‫و ‪/‬م " ‪:‬‬

‫‪ jL-‬دت ‪)+‬؟ در‪ %‬ا ‪ W UT‬د ه!‬
‫‪^ Z‬ا د‪ 67‬اش ا داد‪ E ،‬ن ‪6‬ر ‪ E‬در َرد ‪:%," @6C‬‬
‫‪6E-‬ا ‪6E‬ا! روزش در‪ %‬ه‪ /+‬ا‪6‬وز ا‪6/" %‬م ‪ 3I‬ا ‪...%./‬‬
‫راه را ‪62‬ف د ار ادا دادم‪ .‬ه ز ‪0E .‬ـ ‪ 4‬رد( ـ د ــ ^ـا ‪ .‬را ـ‪ (/‬ـ دم اـ‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 38 of 42‬‬
‫‪6‬ر ‪ E‬ز در اب در) ‪:‬‬

‫‪) ...-‬ر(‪ 3V ،‬م ا‪ 4 .%‬دت ا ‪َ /W‬رد ‪L‬ه رو از * ‪6‬وع د‪.‬‬
‫ه‪+‬ن ‪6u-‬م ش‪ ،‬ر )‪.‬‬
‫‪ 6- %./‬د ار دم و ه ز ‪+ </E‬دم‪ jL .‬از \‪ ? 6l-‬دور( "‪:%,‬‬
‫‪-‬زه‪6‬ت ‪ 4‬ب ه‪%.‬؟ ‪ +U‬درد و ز‪6‬م را ِ ‪+‬ده؟‬
‫ دل @‪60‬د( از را( م ا ه ز از ‪ 9‬ع ‪ 6‬در ‪/‬ورد( دم‪.‬‬
‫"‪ ZC ،:4- :%,‬د‪6 67‬و‪ .‬دِ ‪6‬و‪ 4 .‬اه ‪!/L /‬‬
‫)ن و‪7 %Y‬ه را ‪ L /L‬د ار اا‪ -4‬و از ‪? !-.‬ـ از )ن ر ه زرد ـ ــ ـ‬
‫{‪) ِ3َ َ /‬دم را ‪62 ،‬ف ‪6‬ر ‪ Y E‬را‪ %‬ـ‪6‬د( د‪ .‬ـ ه‪+‬ـن ‪2‬ـ ر ـ ـ د‪W‬ـل ‬
‫د‪6 W/ %‬دم ‪&" L‬ا‪ -‬دو‪ ،‬ا ر( از ‪ 6‬و ^ا ‪ @ N‬ار(ا ‪) /0‬رام رو ـ‬
‫ر و )ن ‪E‬ان =*‪3‬ا از ‪ 4‬دش ‪0‬ن ده ^ا ‪] Z <3@ s/,4‬ه ‪.<4‬‬
‫ در‪ nY %‬د ار ر‪/‬م و ‪6 ?3,2‬ر ‪ E‬را ر‪7‬ـ ـ‪ N‬ـ‪6‬ف ‪6L‬ـ( ـ د ـ هـ ا ‪q‬ـ‪N‬‬
‫‪6‬دم‪.‬‬
‫‪-‬ا د‪ -?C E 67‬ا‪ ZC !%‬د‪ 67‬ره ‪6C‬ف ز؟‬
‫ل زردش را ام "‪6‬دن دا‪ %‬ز ‪6‬دم ‪T/T‬ه )ب زدم و ‪=6‬ا اش م‪ .‬ا ‪ZC‬‬
‫د‪ 67‬ا^` ‪6‬ات ‪6 +‬دم ازش ‪ .6 </E‬و‪Y‬ر ‪ (7‬ـ‪6‬د و دـ‪ -‬را دور "ـ‪6‬د ا ا‪C .%4‬ـ‪j‬‬
‫‪6‬دم ‪(6L :3Y N W3Y‬ا ز ‪ 4 6/‬رد(ا‪ %‬و دارد ‪6/‬د‪.‬‬
‫"‪- :%,‬از ا و ‪ 6ِ .‬ازم ‪ %/‬را ‪/L‬ا ‪6‬د ‪ 4‬ش‪ ZC .C‬ا ‪6"6‬د ‪4‬ات‪...‬‬
‫‪ -‬از * @‪/+‬؟‬
‫در‪ %‬ه‪+‬ن دم ‪:‬وا‪6‬د( دم ‪ 6W4‬ه =‪3‬ر‪ X‬ه‪/ +‬ه رم @‪( w‬ام!‬
‫ )له ه‪ t/‬ا اد ا "‪ 64)- :%,‬ه ا‪6‬وز ‪6" 6‬دم ‪4‬ام‪...‬‬
‫و ‪X V‬زد( در) ‪6/"- :‬م را( ‪ 3/4‬دور ‪ 6‬ا‪ 6 %\ 3/4 ...%‬ا‪...%‬‬
‫‪6 jC‬دم ا ‪,‬ق @ قا‪V‬د(ا دارد ا@‪ . E /= .3q +-@6" .-‬و د ا ‬
‫‪6u‬م ) او دارد "‪6‬دا @‪6‬و رود و ‪6‬ا ‪ 7‬دا‪ -‬از ر ‪/- (7 ...%./ -4‬ـ‬
‫ دورد‪%‬ه دور را( ‪ (/0‬د‪.‬‬
‫"‪(6َ :%,‬ات را دارم‪WV .‬ه را ه وا ‪(6‬ه دارم‪ L .‬ز(( را ه دارم‪.‬‬
‫و دلِ "‪ \W -@6‬زد‪.‬‬
‫ت دراز ^‪6 6W‬دم‪6 jC .‬دم ‪ َ+‬دور( دارد "‪6‬م د‪.‬‬
‫‪ ، E <<=-‬و‪6 %0C‬د‪...‬‬
‫‪-‬ا‪ :0‬و‪ 0E 6 / 3/4 %0C‬راه ا‪.%‬‬
‫دور( از ا‪.C‬سِ وا‪VY‬ا ‪6W‬ان ‪ r 6&L‬زدم‪ .‬ا @?‪ 6‬د‪ 67‬ه‪ t/‬و‪ (4 XX %Y‬او را \ اهـ‬
‫‪6 /‬ا \‪ 6&LN+I %‬د‪ (4 .‬او ‪6‬ا ‪+0E‬ا در دلِ ‪.%. 6‬‬
‫‪ ، َِ E -‬د ‪ 4‬اه ز ه ‪(4 ِXX‬ات را ‪ 0‬م‪.‬‬
‫ا ام "‪- :%,‬ا‪ :0‬در‪ %‬د ل و ا‪ َ6َ -4‬در‪ Z %‬ه‪+‬ن ‪UT‬ا ر ـ ‪L‬رـل‬
‫ ز‪) /‬م‪.‬‬
‫‪ ، E -‬ا ‪ /aY‬ر و ‪V/‬د و ‪-‬ر( ‪ 4‬اب )‪ 67 .%./ 6 / -,‬؟‬
‫ َ‪ 6‬د( ‪ +‬د‪.‬‬ ‫ ال ا اد ا "‪ </E- :%,‬ا‪ِ 0E %‬‬
‫‪ 3.-‬ا‪.%‬‬
‫‪-‬در رد "‪ N‬ه ه‪ 2/+‬ر ا‪ :%‬ا"‪ 3" 6‬را دو‪ %‬دا ‪ -‬ـ ـ ــ ‪-‬ر( د‪7‬ـ‪ 6‬اـ‪ ،%‬ـ‪:‬‬
‫‪+) +‬ن ‪/L ,U E‬ا ‪ :‬ه‪- +‬ر(ه ‪6X‬ق "‪! N‬‬
‫‪ 3.-‬ا‪...%‬‬
‫‪-‬در رد )ب ه ه‪ 2/+‬ر ا‪ ) .%‬داد ‪ (6Y6Y 624‬و ر ‪+.‬ن درـ‪ %‬ـ‪T/‬‬
‫‪ ...%.‬دت ه‪ 4 E ...%.‬ب د‪.‬‬
‫‪ 3.-‬ا‪...%‬‬
‫‪- ::-‬ر(ه را ‪ . (7‬ا‪ 6 E A6-4‬از )ن ا‪ - %‬ا را ‪ %0‬ه‪ .‬ا ‬
‫‪) !6- E‬ن ه ‪6‬ا د ?ـ از ـ‪-‬ر(هـ؛ و )ن و ‪ %Y‬دوـ‪ %‬دار ه ‪- +‬ر(هـ را ‪+‬ـ‬
‫‪ ...‬ه‪+‬ن دو‪%‬ه ‪ ...‬را‪ 4 -‬اه ها ‪ %‬ه‪...‬‬
‫و ‪.4 X X‬‬
‫‪)-‬خ‪/ ِw= ! E ، E ،‬نِ ا ‪(4‬ام!‬
‫‪-‬ه ه در‪ %‬ه‪ /+‬ا‪ ...%‬در‪ N %‬رد )ب‪.‬‬
‫‪ 4 E-‬اه ‪ 7‬؟‬
‫‪-‬ه‪6 +‬دم ‪-‬ر( دار ا ه‪- +‬ر(ه ر ‪ :%./‬وا )نه ‪ 6,‬رو ‪ ?C‬راه‪+‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 39 of 42‬‬
‫را دار وا ‪ aV‬د‪ %0 }T@ 67‬روِ زنا‪6 .‬ا ‪ aV‬اه‪ N‬دا ‪ 0‬ه‪ 6‬ـ‪-‬ر(‬
‫ ‪ +V‬ا‪ %‬وا )ن ‪ `2 6‬د‪ .‬ا ا ‪-‬ر(ه ه‪+‬ن زن م ‪ (/0‬و ‪}T @ . 4‬‬
‫ ? ‪-‬ر(ه ‪ 4‬اه دا‪( %‬ا ِ‪ 3‬را ارد‪.‬‬
‫‪ 4 E-‬اه ‪ 7‬؟‬
‫‪ -‬ا ? از ‪-‬ر(هم؟ ا ? از )نه ‪4‬ـم؟‪4 ...‬ـ‪L ،:‬ــ‪ j‬ه‪ 6‬ـ‪ :‬ـ‬
‫)‪+‬ن ‪6 (7‬ا‪ N %‬ا ‪ 4‬اه د ه‪- +‬ر(ه ‪L .4‬ـ‪ j‬ـ‪-‬ر(هـ ‪ 4‬ا ه‬
‫دا‪!\ 3 %‬‬
‫و ز ‪.4‬‬
‫‪-‬و ‪624‬ت ‪/L `.‬ا ‪6‬د )‪ :4‬ـ‪) (64Z‬دـزاد ـ ر ‪.‬ــ` ‪/ L‬ا ـ د‪7‬ـ‪ (6‬از )ـ ــ‬
‫‪ 4‬ش‪C‬ل ‪ .‬دو‪ %‬ه‪ Y 70/+‬و د‪ 4 %‬اه \ و ‪L‬ر(ا و‪%Y‬هـم‬
‫وا ‪,‬ـ‪ (6* L k6‬ا ‪Y‬ـ‪ %‬را وا ـ ‪ ...‬دوـ‪ %-‬از اـ ـ‪/‬ـ ـ )ـ‪+‬ن ‪7‬ـ( و‬
‫ــ‪4‬ــ ‪.C‬ــ ‪*V‬ــ‪ :‬ــــ )ن و‪Y‬ــ‪ %‬ــ ــــن ــ" ــ‪)» :‬ر(‪ ،‬ــ‪-‬ر(هــ ه‪0/+‬ــ ــ‪6‬ا ‪4‬ــ(‬
‫ااز!« و )نو‪) %Y‬نه ‪/T‬ن د ‪ %3T= AL‬را از د‪ %‬داد(ا‪ .‬ن! ‪? 3َ َ E /‬‬
‫ات زد(ام‪...‬‬
‫و ز زد ز‪.(4 6‬‬
‫‪) -‬ن = ضِ ‪-‬ر( ‪ %0‬ز‪ % 7‬داد( ‪...\ 3‬‬
‫دور( ‪ 4‬و ‪ 4 -C V‬دش "‪:%@6‬‬
‫‪ ،-‬ت ‪&"+‬ارم‪.‬‬
‫‪[-‬ه‪) 6‬د را ‪/L‬ا دارد درد ـ‪0‬ـ‪ ...‬ـ ‪64‬د( هـ ـ‪) N‬د م ـ دارد ـن‬
‫‪ .‬رو ه ر@‪ -‬ا ره ا‪ / .%‬ا را ‪ E ./W‬ز‪ -+C‬ا‪ 4 %‬د؟‬
‫‪ -‬ت ‪&"+‬ارم‪.‬‬
‫او(زد( د‪.‬‬
‫‪-‬ا را ‪ 6 /‬از ‪ %‬ر( " ‪ ? ،‬ه را ه ‪<7‬د‪ .‬ره ‪-C ./W4 3/4‬ـ وا ‪ ( 4‬ه‬
‫‪ ?+‬ا‪) %‬دم را ‪.< /‬‬
‫‪ -‬ت ‪&"+‬ارم‪.‬‬
‫‪: /V+ 624 v= </E -‬‬
‫‪ ،E 6"-‬ر دوم \ اه ‪ <7‬د‪ 67‬زه‪ 6‬ار‪.‬‬
‫‪ - :‬را( ا@‪-‬د ‪0‬م‪ 6 .‬و ^ا "‪.%\6‬‬

‫و ‪4 -Y‬ـ دم را اش رـم ــ ‪l @ /Y‬ـ‪ +‬و ‪Y‬مهـ ‪?I‬ـ ‪/L‬ـ ـر @‪ .%‬ه‪/+‬ـ ‪Y‬ــر "‪,‬ـ‪- :%‬اِ!‬
‫ا؟‬
‫و د‪ -‬را "‪.%@6‬‬
‫ا ز ‪6Y‬ار و"‪- :%,‬ا‪6 (W-‬د )‪ .‬ر‪ %T/TC E6" .6 y‬ا ‪ ،%./‬ا [ـه ِ‪ 6‬ـ ـ‪6‬د( را‬
‫‪/L‬ا ‪.‬‬
‫ ‪ %‬م‪.‬‬
‫‪ 4-‬دت در‪ . A‬را( ‪ 3/4‬دور ا‪ + .%‬ا ا ‪ .‬را ‪ 4‬دم ‪6W‬م‪ /7 3/4 .‬ا‪.%‬‬
‫ ‪ %‬م‪.‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 40 of 42‬‬
‫‪6/"-‬م =‪ ِ% L ِ/‬ا د دورش اا‪ -4‬؛ ‪ lX % L‬ارد‪ ،‬ه؟‬
‫ ‪ %‬م‪.‬‬
‫‪ +‬دل‪6‬د ا ز ه ‪6 V‬د‪:‬‬
‫‪ (< 3/4-‬د‪ ،‬؟ ه ‪-‬ر(ه ‪ (7‬ـ‪ .‬هـ ن ــ ^ رت ‪E‬ــ(هـ در ) ـ‬
‫‪(6Y6Y‬ه ز] زد(‪ .‬ه‪- +‬ر(ه )ب ده \ رم‪...‬‬
‫ ‪ %‬م‪.‬‬
‫‪ (< 3/4-‬د‪ .‬؟ ^‪ :C‬ه<ار ‪6‬ور ز‪ :C^ 7‬ه<ار ‪6‬ور @ ار(‪...‬‬
‫او ه ‪6E ، %‬ا دا‪6 6" %‬د‪...‬‬
‫‪ ،:4-‬ه‪&7 .% /+‬ار ‪Y E‬م ‪ 4‬دم ‪6‬وم‪.‬‬
‫و "‪6E ،%.0 %@6‬ا ‪./6‬‬
‫دا؟‪ 3" ...‬را " ‪ .0 . 64) ...‬ز( ‪Y E‬ر ه ‪/U‬ـ‪ s‬اـ‪ %‬و ‪E‬ـ ‪Y‬ـر هــ د( و‬
‫‪6 .3/L3/‬ا )ن ‪ 3‬ه‪ = +‬از ‪ 4‬دش د@ع ه‪+‬اش ‪ E‬دارد ‪67‬؟ ‪E‬ر ‪4‬ر ‪!Aَ6Lِ6ِL‬‬
‫ ه "‪ .-.0 -@6‬د‪ + 67‬ا‪ 0 L 6 -.‬م‪.‬‬

‫"‪- :%,‬ه‪ .../+‬ه‪+‬اش ه‪ /+‬و ‪...j‬‬
‫ز ه ‪ +‬دود ‪0‬ن داد ا ‪ L (64Z‬و ‪ 3 Y‬ر@‪Y .%‬در ‪ W %6C‬دم‪.‬‬
‫ر ‪ Y‬ز‪ Y6 L ِA‬زرد ‪ %.‬و‪ }T@ ...‬ه‪ !/+‬دم ‪6@ . %6C‬د <د‪ N .‬در‪ -4‬ـ‬
‫‪) -,/‬رام )رام ز‪ /‬ا@‪-‬د و د از )ن ه ^ا ‪.0 3‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 41 of 42‬‬
‫‪٢٧‬‬
‫ ل "&‪ -‬ا‪ %‬و ه ز ‪ %‬ا ‪?6 : /aY‬ـ‪6‬د(ام‪ .‬دوـ‪ -‬از اـ ـ‪6‬ا دوـر(‬
‫ز( د \‪ %‬د ‪X .‬زد( دم ا )نه "‪ -,‬ا{‪ 7-.4 6‬ا‪.%‬‬
‫‪/L 624 `. + ZC‬ا ‪6‬د(ام‪ ...` V .‬ا ا را ‪4‬ـ ب ـداـ او ا ‪0"6 6-4‬ــ‪.-‬‬
‫‪ E‬ن )@‪-‬ب زد ‪6?/L‬ش را ‪/L‬ا ?‪6‬دم‪ 6?/L .‬ه ‪ W‬د ‪E‬ان وز دا‪ ... -‬و ‪:‬هـ دوـ‪ %‬دارم‬
‫ ‪-‬ر(ه " ش ه‪ /= .‬ه<ار ز‪ 7‬ا‪.‬‬
‫ا ‪ 9‬ع ‪ + 3/4‬ه‪ AL ،%.‬دم ر@‪ L %‬ز( ‪6‬ا ‪6‬ر ‪/0 E‬م ‪.‬ـ‪+‬‬
‫‪ 6E‬ا‪ @9‬و او ‪ - %./ ?+‬ا )ن را ‪ L‬ز( َ‪W (ّ6‬د‪ .‬ا ا‪ %‬از ‪ 4‬دم ‪V» : 6L‬ـ‬
‫ ا‪ E 6-4‬ا ‪ Y,‬ا@‪-‬د(؟ ? ‪(6‬ه "‪ N‬را ‪ (6E‬؟‪«...‬‬
‫"( ‪ 4‬دم " ‪6 ، +-C» :‬ر ‪ E‬ه‪ 6‬ـ‪ 3 " :‬را زـ‪WC 6‬ـب ‪0/‬ـا ـ "&ارد و ه ا‬
‫‪(6‬اش را ه دارد‪) «...‬ن و‪ %Y‬ا‪ /4 %‬را‪ %C‬د و ‪-‬ر(ه ه‪.4 6/ +‬‬
‫"( ‪ 4‬دم " ‪» :‬ه‪ @ /+‬ا‪) %‬دم ر ‪ C‬ا ‪ ) ...W‬و ــ ـ‪WC :‬ـب دش‬
‫ر@‪6 Wsl : (ّ6َ %‬و^ا از ‪ WV‬زد ‪6/‬ون‪) «...‬ن و‪ %Y‬ا‪ %‬ز‪ 7‬ه ه‪ NW +‬ا ‬
‫ !‪...‬‬
‫ راز ‪< 3/4 3/4‬رگ ا ه‪6 :%.‬ا ‪ +‬ه او را دو ‪ %‬دار ‪ ،‬ـ‪ N‬ه ‪E t/‬ـ‪ = <ِ /‬‬
‫ ‪ 6‬از دا‪ -.‬ا ‪`@ %./‬ن ‪UT‬ا ‪+‬دا‪`@ ،/‬ن ‪(6‬ا ‪" / ++‬ـ‪ N‬ـ‪ 46‬را‬
‫‪...(6 (6E‬‬
‫‪+) .:4‬ن را ‪ / (7‬و ‪ N" (ّ6َ» :/6‬را ‪(6 (6E‬؟« و )ن و‪0E %Y‬ه ‪ 4‬د ن ‪,‬و ‬
‫را ‪...//W‬‬
‫و ‪I‬ل ا‪) %‬دم <رگه روحن ‪6W4‬دار ‪ 0‬د ا ‪ 9‬ع ‪Y E‬ر ا‪!%‬‬
‫
زد ‬ ‫‪Page 42 of 42‬‬
‫در ‪ 6u‬ا ز‪ 6 W‬و ‪<C‬نا‪ = (6u 6 </7‬اـ‪ .%‬اـ ه‪+‬ـن ‪ (6u‬دو ^ـ‪/L I,‬ـ اـ‪%‬‬
‫"‪6/‬م )ن را دور( ‪(/0‬ام ‪0 6‬ن ن ه‪ [» :‬ر ‪6‬ر ‪ 6 E‬ز‪/‬ـ در اــ د؛ و ‪V‬ـ در‬
‫ه‪ /+‬ه د ‪.« L‬‬
‫)ن ‪Y‬ر د‪ %Y‬ا ‪ (6u‬را ‪ 0 +U / (7‬ا"ـ‪ 6‬روز ـ )@‪&" T 6‬ر ن ـ ‪6I^ 6‬ا ا@‪-‬ـد‬
‫‪) +-C‬ن را ‪ 4‬اه‪ .%4 /‬و ا"‪L 6‬داد و "&ار ن )ن ا@‪-‬د ا‪+-‬س از ن ‪ 4‬اه =* ‪4 3‬ـ‪6‬ج‬
‫ه‪ /‬و در‪ %‬ز‪- 6‬ر( ‪uI E‬ا ‪/ sY‬ـ‪) .‬ن و‪Y‬ــ‪ %‬ا"ـ‪ 6‬ـا ــ ‪62‬ف ـن )ـ‪ ،‬ا"ـ‪ ، 4 6‬ا "‪6‬‬
‫ ه ‪ `2‬د‪ ،‬ا"‪ 6‬و‪ -Y‬ازش ا ‪6‬د ا اد‪C Z ،‬س ز ‪ .%. / /‬در )ن ^ رت‬
‫‪ / sU‬و ‪&7‬ار ا ر ا@‪6.‬د( ‪:+ 624‬‬
‫ در] ‪6‬دار ‪ /.‬او ‪.-0"6‬‬

ثرو ن& " Leon Werth

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ثرو ن& " Leon Werth

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

‫

زد ‬ ‫‪Page 1 of 42‬‬

‫" &ن ورث‬

‫‪" /"0  123‬د‬

‫و‪^ (64Z -Y‬ام در )‪:-," ،‬‬

‫‪-‬ا  ‪ WV‬ا‪(6 .%‬ا  ‪ 4‬اه ا ا‪.%‬‬

‫و ا  ر  د    ‪6‬ر  ‪ )  E‬م‪.‬‬

‫و از ا  اش @‪+‬م  ‪.‬ام  ‪6L‬واز   ‪ 4‬د ‪/‬م‪.‬‬

‫‪  +, +,‬ر ‪ aC +V  +W‬رش ‪/6L ? ./‬م‪:‬‬

‫دو‪    E  %‬دور( ‪ (4 X X‬را ‪ 6‬داد‪:‬‬

‫)ن و‪   %Y‬ا‪,-‬د( از ‪</E‬ه  "‪) N? %,‬ن ا‪ A6-4‬را ‪/0‬م‪.‬‬

‫ا ‪   E  6@.‬ا را اد‪.‬‬

‫ ه ‪ / `2 `2‬د ‪./W‬‬

‫‪6‬ر  ‪ -  E‬ا‪ 4 3 %.‬دش را ‪6/7‬د و از ‪ -‬او ‪ 4‬ددار ‪:‬‬

‫ ‪ q‬ـ‪6‬د(ـ د  ‪ %.‬د  را ‪6‬م ـ‪6‬د(‬

‫‪ /‬و ‪6‬ا ه‪ /+‬ا‪"  %‬ه )ن  ر ا‪W‬ب ز‪%+C‬ن  ‪.‬‬

‫ا‪ A6-4‬دوم ‪) ?.‬دم ‪ 4‬د ‪  .L‬د‪.‬‬

‫)‪6 64‬ا ‪ 4‬د‪.L‬ه د‪67‬ان @‪.6"- %0  }T‬‬

‫‪6‬ر  ‪`- :%,"  E‬م‪7/ ) .‬ر ن ‪ 4‬ش (‪.‬‬

‫‪) ZC ،:4-‬نه را ‪ 0 E   :Cl‬د؟‬

‫‪6‬ر  ‪  E‬د‪W‬ل ‪ @6C‬را "‪ %@6‬و "‪:%,‬‬

‫از ‪6.C‬ت )ه ‪ /0‬و ه‪+‬ن ‪ 2‬ر  ‪ 4‬دش "‪:%,‬‬

‫ه‪6  +0E  /+‬ر  ‪  E‬ا@‪-‬د  ‪ 4‬دش "‪:%,‬‬

‫‪6‬ر  ‪  ) !:*=- :%,"  E‬ر  ‪ 4‬رد(  د(  ( ‪ 2E‬ر؟‬

‫و ‪6‬ر  ‪  E‬ه ‪E‬ن   "‪6 6?@ 3‬د  را( ا@‪-‬د‪.‬‬

.‫د‬6 ‫ ر `م‬/+‫  ه‬E  ‫ر‬6

‫‪6‬ر  ‪- :/6L  E‬رو ‪/ E‬ر(ا ‪() /L‬ام؟‬

‫ر "‪ّ3C- :%,‬ل ه‪+V +‬هم ‪.‬‬

‫‪6‬ر  ‪`- :%,"  E‬م‪.‬‬

‫"‪4- :%," N‬ا‪.@C‬‬

‫"‪N‬ه "‪`- :-,‬م‪.‬‬

‫رو ‪(<W‬ه دراز  و ‪.6"  ? 6" ZC‬‬

‫رو( "‪`- :%,‬م‪.‬‬

‫@‪6‬دا )ن روز دور( ‪6‬ر  ‪.)  E‬‬

‫ ا ‪6 :/ 6‬ر  ‪  E‬رو( را اه‪6 3‬د‪.‬‬

‫ زنن "‪ِ  ،%\- :%,‬ر ه‪.%‬‬

‫‪ 6   Z/4 -‬دار   ازن ‪6W4‬م‪...‬‬

‫و ‪/‬م  " ‪:‬‬

‫‪6‬ر  ‪  E‬ز در  اب در) ‪:‬‬

‫‪  - :‬را( ا@‪-‬د ‪0‬م‪ 6  .‬و ^ا "‪.%\6‬‬

‫ ه "‪ .-.0 -@6‬د‪ + 67‬ا‪ 0  L 6 -.‬م‪.‬‬

Vous aimerez peut-être aussi

زد ‬ ‫‪Page 1 of 42‬‬

‫" &ن ورث‬

‫‪" /"0 123‬د‬

‫و‪^ (64Z -Y‬ام در )‪:-," ،‬‬

‫‪-‬ا ‪ WV‬ا‪(6 .%‬ا ‪ 4‬اه ا ا‪.%‬‬

‫و ا ر د ‪6‬ر ‪ ) E‬م‪.‬‬

‫و از ا اش @‪+‬م ‪.‬ام ‪6L‬واز ‪ 4‬د ‪/‬م‪.‬‬

‫‪ +, +,‬ر ‪ aC +V +W‬رش ‪/6L ? ./‬م‪:‬‬

‫دو‪ E %‬دور( ‪ (4 X X‬را ‪ 6‬داد‪:‬‬

‫)ن و‪ %Y‬ا‪,-‬د( از ‪</E‬ه "‪) N? %,‬ن ا‪ A6-4‬را ‪/0‬م‪.‬‬

‫ا ‪ E 6@.‬ا را اد‪.‬‬

‫ ه ‪ /`2 `2‬د ‪./W‬‬

‫‪6‬ر ‪ - E‬ا‪ 4 3 %.‬دش را ‪6/7‬د و از ‪ -‬او ‪ 4‬ددار ‪:‬‬

‫ ‪ q‬ـ‪6‬د(ـ د ‪ %.‬د را ‪6‬م ـ‪6‬د(‬

‫‪ /‬و ‪6‬ا ه‪ /+‬ا‪" %‬ه )ن ر ا‪W‬ب ز‪%+C‬ن ‪.‬‬

‫ا‪ A6-4‬دوم ‪) ?.‬دم ‪ 4‬د ‪ .L‬د‪.‬‬

‫)‪6 64‬ا ‪ 4‬د‪.L‬ه د‪67‬ان @‪.6"- %0 }T‬‬

‫‪6‬ر ‪`- :%," E‬م‪7/ ) .‬ر ن ‪ 4‬ش (‪.‬‬

‫‪) ZC ،:4-‬نه را ‪ 0 E :Cl‬د؟‬

‫‪6‬ر ‪ E‬د‪W‬ل ‪ @6C‬را "‪ %@6‬و "‪:%,‬‬

‫از ‪6.C‬ت )ه ‪ /0‬و ه‪+‬ن ‪ 2‬ر ‪ 4‬دش "‪:%,‬‬

‫ه‪6 +0E /+‬ر ‪ E‬ا@‪-‬د ‪ 4‬دش "‪:%,‬‬

‫‪6‬ر ‪ ) !:*=- :%," E‬ر ‪ 4‬رد( د( ( ‪ 2E‬ر؟‬

‫و ‪6‬ر ‪ E‬ه ‪E‬ن "‪6 6?@ 3‬د را( ا@‪-‬د‪.‬‬

.‫د‬6 ‫ ر `م‬/+‫ ه‬E ‫ر‬6

‫‪6‬ر ‪- :/6L E‬رو ‪/ E‬ر(ا ‪() /L‬ام؟‬

‫ر "‪ّ3C- :%,‬ل ه‪+V +‬هم ‪.‬‬

‫‪6‬ر ‪`- :%," E‬م‪.‬‬

‫"‪4- :%," N‬ا‪.@C‬‬

‫"‪N‬ه "‪`- :-,‬م‪.‬‬

‫رو ‪(<W‬ه دراز و ‪.6" ? 6" ZC‬‬

‫رو( "‪`- :%,‬م‪.‬‬

‫@‪6‬دا )ن روز دور( ‪6‬ر ‪.) E‬‬

‫ ا ‪6 :/ 6‬ر ‪ E‬رو( را اه‪6 3‬د‪.‬‬

‫ زنن "‪ِ ،%\- :%,‬ر ه‪.%‬‬

‫‪ 6 Z/4 -‬دار ازن ‪6W4‬م‪...‬‬

‫و ‪/‬م " ‪:‬‬

‫‪6‬ر ‪ E‬ز در اب در) ‪:‬‬

‫‪ - :‬را( ا@‪-‬د ‪0‬م‪ 6 .‬و ^ا "‪.%\6‬‬

‫ ه "‪ .-.0 -@6‬د‪ + 67‬ا‪ 0 L 6 -.‬م‪.‬‬