Vous êtes sur la page 1sur 50

PTERODCTILOS, de Nicky Silver.

Traduo rica Migon rsula Migon

Adaptao Felipe Hirsch

ATO I Cena 1

EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM ostra. EMA TOM EMA TOM

(Ela grita.) Estou to nervosa. No fica. Eu no estou me sentindo bem. Quando voc fica nervosa, voc cheira a pena molhada. Eu no consigo respirar. O seu pescoo tem gosto de alcauz. Eu vou morrer sufocada. O seu cabelo tem gosto de marzip. No cheira o meu cabelo. Fala isso de novo. No cheira o meu cabelo... A sua voz Mozart. Eu sinto como se eu tivesse um tijolo atrs dos meus olhos. A sua voz Strauss. Voc tem um descongestionante? Wagner. Um pouco de Vicks Vapor-Rub. Voc cheira a Kisses, da Hershey. Um anti-histamnico? Voc a Vnus vomitada pelo mar na concha de uma

Puta que o pariu! Eu te assusto? Eu acho a palavra vomitar muito perturbadora. Em sou um romntico. Eu no consigo fazer nada certo. Eu nem sei mais porque eu tento.

EMA TOM

Eu deixei voc deprimido. No deixou, no.

EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM

Deixei. Eu estou vendo. No voc. No sua culpa. Eu sempre fico deprimido. Voc tem um ibuprofeno? Se o meu caf est muito quente... Uma fluoxetina? ...ou muito frio. Um clonazepan? Se o cu est cor de chumbo... Uma domperidona? ...ou se est claro demais. Um paracetamol? Um vicodin, pelo menos? Eu tenho um medo incontrolvel. Voc nunca me disse isso! Eu escondi. Eu achei que voc consideraria pouco atraente.

EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA

Quanto tempo isso dura? Um instante. Como voc est agora? Estou bem. E voc, como anda? Eu tenho cimbra nas pernas. Eu nunca notei. Eu sofro em silncio. Como vai a sua dor de dente? Est descendo pelo meu brao. Eu perdi a sensibilidade no quadril Minha mo esta tremendo. So meus nervos inflamados. Eu tenho espasmos internos. No me venha com espiritualismo. Eu estou hiperventilando! Eu estou tendo um derrame! Eu

vou acabar falando pelo canto da boca, como o marinheiro Popeye. Uma tia minha teve um desses, no cabelereiro. Desmaiou com a cabea dentro de um secador. Ela tem papel laminado na cabea

at hoje! (...) Eu gosto tanto de voc. Eu penso em voc o tempo todo. Eu tento me distrair ou pentear o cabelo, mas no consigo. Eu s penso em voc. s vezes eu fico repetindo o seu nome sem parar, bem baixinho. uma sensao gostosa dizer o seu nome. Experimente de vez em quando, voc vai ver s.

CENA 2

(GRACE ENTRA)

EMA GRACE

Me! Eu estou to feliz! A cidade esta infestada de pessoas desfiguradas pelos

seus infortnios. Eu vi uma mulher que no tinha sapatos. Um homem que no tinha nem o p! Ele me perseguiu num skate. Deus, eu estou exausta. Eu comprei um tubinho nude do Valentino e um tailleur off white da Miu Miu. Eu adoro fazer compras. Ns devemos sempre manter a melhor aparncia. Ns somos o que vestimos. Eu estava experimentando uma cor de batom, de efeito plumping, quando eu senti algum me olhando. Ento, eu me virei e havia esse homem, muito bonito, me despindo com os seus olhos. Ns comeamos a conversar,... ele fumando o cigarro na altura do olhos,... filho de me francesa,... cidades preferidas: Berlim e Nova Iorque. Enfim, uma coisa leva a outra e, antes que eu notasse, eu o convidei para um drinque. Fim da histria. Ele era gay. claro, ele me despia com os olhos para ter o meu vestido e no a mim. EMA GRACE EMA GRACE Me O que voc est fazendo aqui? Eu vivo aqui. Eu sou sua filha. No me lembre disso. Voc no tinha encontro dos

sobreviventes de incesto hoje noite? EMA Eu no vou mais.

GRACE EMA

Por que? Posso saber? Porque eu tive que admitir que eu nunca fui molestada.

Eles so muito radicais. Eu pensei que, depois de tudo o que eles tinham passado, eles seriam mais tolerantes. GRACE E quanto ao encontro dos comedores compulsivos? Os

gordos no sentem falta de voc? EMA TOM GRACE TOM GRACE TOM GRACE TOM GRACE Me, esse o Tom! Oi. Minha filha raramente traz rapazes aqui. Sua me muito bonita Ele encantador. Eu gosto do seu vestido. Voc sabe como agradar uma mulher. Combina com voc. Voc tem um perfil numismtico. Voc deveria estar numa moeda. Eu preciso de uma bebida rpida e de um banho longo. TOM Eu gosto de mulheres mais velhas. Elas so mais gratas e menos exigentes. EMA GRACE Me, eu queria conversar com voc. Talvez esse no seja o ano ideal. Ano da Vaca. Vamos esperar um pouco mais. Est to quente. Vocs esto criando maconha aqui dentro? Eu estou tendo uma queda de acar. Onde esta Flo? EMA GRACE EMA GRACE Quem? Flo, querida. Onde est ela? Eu no conheo ningum chamada Flo. Nossa empregada. Voc lembra dela. Ela manca. A minha filha esquece as coisas. EMA Eu boto as coisas no papel. Eu tento me concentrar. Mas os fatos escorrem por mim como comida chinesa.

GRACE EMA

Diga o que pensa e saia correndo! Um ditado irlands. Eu queria que voc conhecesse o Tom, porque ns vamos nos casar!

GRACE EMA GRACE TOM EMA GRACE EMA GRACE GRACE EMA GRACE TOM GRACE TOM GRACE EMA GRACE TOM GRACE

Entendo. O que voc acha? H quanto tempo voc conhece minha filha? Trs semanas. Ns ficamos muito ntimos. Em 3 semanas? s vezes, acontece. Eu imagino. Voc bebe? Me! Eu no confio em homens que no bebem. Eu no bebo. Voc no usa jias, usa? No, senhora. Eu no confio em homens que usam jias. Ele no usa jias, me. um sinal de fraqueza. No natural. Voc concorda? Eu nunca pensei a respeito. Alguns homens precisam usar colares com alerta mdico. Isso compreensvel. Eles so epilpticos ou alrgicos a penicilina. Tatuagens?

EMA

Eu paguei pela tatuagem do Tom. E depois paguei para apagar, porque o Tom soletrou o nome errado. Voc no est feliz por mim, me?

GRACE

Eu estou. s que, um dia, voc est sentada no seu quarto, com aquele seu nico amigo gago, ouvindo seu lbum do Black Sabath... (para Tom) Me fale sobre a sua famlia.

TOM GRACE TOM GRACE EMA GRACE TOM GRACE TOM GRACE EMA

Meus pais morreram quando eu tinha seis anos. Triste. Acidente? Ataque cardaco seguido de suicdio. Eu estou tentando me interessar. Que diferena faz a famlia dele? Voc no tem casa? No exato momento, no Voc trabalha, no ? Eu sou garom. Garom. Foi como ns nos conhecemos. Eu pedi um salmo. Eu

sempre peo algo light quando eu estou num primeiro encontro... GRACE TOM EMA TOM EMA Ns vamos chegar na parte comovente? Eu era s um auxiliar de cozinha, na poca. Ele ralou para chegar a garom! Eu sou muito ambicioso. Voc pode no perceber s de olhar para ele agora, me, mas o Tom vai ser muito importante. GRACE EMA Maitre? O Tom arde com a ira da adolescncia. Ele est completamente antenado no inconsciente coletivo. GRACE Eu no acho que um garom seja o homem ideal para voc. Minha filha est acostumada com coisas finas. Sapatos Christian Louboutin, bolsa Herms de couro de crocodilo, Tinto Romane Conti safra 2006. O pai dela inventou o saco Ziploc. Ela vai herdar uma quantia exorbitante. TOM GRACE TOM GRACE Eu no vou ser um garom para sempre. Eu tenho planos. Graas a Deus. Quais so eles? Eu estou pensando em entrar num banco. Como? Com uma arma atirando pra cima?.

EMA GRACE TOM GRACE TOM EMA GRACE TOM GRACE TOM GRACE TOM GRACE milho! EMA GRACE

Voc to burguesa! Quietinha, meu amor. Eu estou conhecendo o Tom. Mas o que eu quero mesmo, fazer cinema. Voc fez filmes porns? Um. Um filme. Um curta! Ainda assim. T bem, trs. Doze filmes Voc tomou do mesmo copo que ele? Voc est me julgando? claro que eu estou te julgando, voc um ator porn! um desafio. s buscar a verdade... Eu no faria o seu trabalho, nem que me pagassem um

Eles no pagariam! Ai, eu odeio voc! Voc usa o dio como uma vendedora de maquiagem, meu amor. Em camadas carregadas.

EMA

No me chame de amor! Voc s me chama de amor, quando no consegue lembrar o meu nome.

GRACE EMA GRACE EMA GRACE

No seja ridcula. Voc minha filha. Est bem. Ento qual ? (Em pnico) Eu no vou ser interrogada assim! Voc no consegue lembrar, no ? Meu nome me! Vamos jogar outra coisa Eu estou pensando em algo fcsia! Adivinha?

EMA GRACE EMA GRACE EMA GRACE

Eu no posso acreditar que voc esqueceu meu nome! Eu no esqueci. Prove! Ah, est bem...Cristina? Minha nossa! Bem, poderia ser.

EMA GRACE EMA GRACE

Eu estou vivendo um pesadelo. No me diga! Sheila? Voc louca. Eu nunca fui boa com nomes. Boa com fisionomias, pssima com nomes.

EMA GRACE EMA No. GRACE

Mas voc escolheu meu nome! vila? Azalia?

Aurora? Abigail? Adolfo?

EMA Adolfo? GRACE EMA No. GRACE EMA E. GRACE EMA No. GRACE EMA No!! GRACE Emlia? Eb? Egpcia? Ejaculada? Elba? Elisa? Edmunda? Eva? Edite? lgebra! Comea com o que? Albatroz!

EMA EMA! Meu nome EMA! GRACE No, no. No isso.

EMA Eu ainda devo saber meu prprio nome. GRACE Me mostre um documento.

EMA Meu nome EMA! GRACE Bem, timo. Se voc insiste. Eu acho que voc est

enganada, mas eu no tenho a menor vontade de discutir. Voc venceu minha filha. Ele pode ficar aqui! TOM GRACE Fazendo o que? Ele pode ser a empregada! Voc vai adorar as dependncias de empregada. Venha! Vamos ver o seu uniforme.

(GRACE E TOM SAEM)

CENA 3

EMA

Eu sei que no devia. Mas um golinho s, no pode fazer mal. O papai diz que eu estou me tornando a minha me. (Toma a garrafa toda) A minha pele curta! A minha pele est me matando! Eu sinto como se no fosse minha. a pele de outra pessoa!

TODD Ol. EMA De onde voc veio?

TODD Eu vim andando. EMA Como voc entrou aqui?

TODD Eu s quero me deitar. EMA Eu fiz uma pergunta!

TODD Eu preciso de um lugar. EMA Voc quer dinheiro? isso que voc quer?

TODD Eu no quero dinheiro. EMA Leve o que voc quiser, s no me machuque.

TODD Eu voltei. EMA Eu no vou dizer nada. Pra ningum. Eu juro. (pequena

pausa.) Por que voc est me olhando? TODD Voc est diferente. EMA No venha para cima de mim!

TODD Voc no se lembra de mim? EMA Ns no nos conhecemos!

TODD claro que voc me conhece. EMA Fique longe de mim!

TODD No tenha medo. EMA Fique onde voc est!

TODD Eu sou seu irmo.

10

EMA

Eu no tenho um irmo!

TODD Eu estive fora por um tempo. EMA Meu estmago est doendo.

TODD Mas eu voltei. EMA Minha pele curta.

TODD Voc no lembra? EMA Minha pele est muito apertada.

TODD Olhe pra mim! EMA mata voc! TODD Lembra? EMA Ele nazista! Ele mata voc! Papai vai chegar em casa logo! Se voc me tocar, ele

TODD Ns brincvamos juntos! EMA Ah, Deus! Voc vai me estuprar, no vai? Meu Deus! Meu Deus! Socorro! (D-lhe um golpe, que o derruba.) Eu no sei quem voc . Saia daqui, ou eu mato voc!

CENA 4

TODD Me. GRACE EMA GRACE EMA Todd? (Para si mesma.) H algo errado comigo. Deixa eu olhar pra voc! Eu me lembraria de um irmo.

TODD Eu voltei pra casa, Me. EMA GRACE Quem essa pessoa? Ela esquece as coisas. Lembra Ema? Ele foi embora h cinco anos, para Londres? Quando voc tinha dez, ns fizemos um piquenique? Ns sentamos no gramado e comemos figos e uvas? Voc pegou uma desinteira ambica.

11

EMA GRACE EMA GRACE

Eu no sei do que vocs esto falando! Ela reprime. O que est acontecendo aqui? Voc est magro. Voc est comendo?

TODD Voc quer dizer agora? GRACE EMA GRACE Eu quis dizer em geral. Quem so essas pessoas? Eu estava comeando a achar que voc no gostava da

gente. Voc est um homem! Eu estou parecendo diferente? Eu me alimento de vodka e alface roxa! Eu pareo mais velha... Eu tenho mais de quarenta. TODD Quase cinqenta!

GRACE Quase cinqenta, mais de quarenta!! EMA (Em pnico) Eu bati minha cabea praticando pogo e stage diving? GRACE Eu tenho manchas hepticas nas mos, que parecem luvas de tweed. EMA Existem mais irmos que eu reprimi?

TODD Eu no conseguia voltar. Todos esses anos, eu estava to louco, que no conseguia dirigir, ou lembrar da minha casa. EMA GRACE Se algum se importa, eu vou estar por ali, me suicidando. Se eu soubesse que voc estava voltando, meu filho, eu poderia ter convidado todos os seus velhos amigos! Voc lembra do Haroldo? TODD GRACE TODD No. GRACE Rosto de querubim, antebraos desenvolvidos? Lembro. Ele morreu. E do Ulisses? Ruivo.

TODD No me vem nada. GRACE TODD Pelve andride, sardas nos glteos? Nada, nada.

12

GRACE

Coxas torneadas, genitlia eqina?

TODD Eu no me lembro dele. GRACE Ele se matou. Eu poderia ter convidado o Alexandre. Dele voc lembra? TODD claro que no GRACE TODD GRACE Pura fora, nenhuma sutileza? No, me. Madeixas negras, ejaculador precoce? Ai, eu estou imersa em memrias da sua juventude. TODD GRACE Eu tenho AIDS. (Aps um instante) Ns poderamos organizar uma festa. Eu vou convidar toda a sua turma da escola. Os vivos. Houve um surto de suicdios entre os seus colegas. TODD GRACE Eu preciso de uma famlia. (Desabando mas indo em frente.) Seu pai poderia pendurar aquelas lanternas de papel. Elas esto mofadas. Elas foram empacotadas junto com os enfeites de Natal. TODD Eu preciso de uma casa. (Grace se dirige platia.) GRACE Ns sempre fomos muito prximos. Ns no precisvamos falar. s vezes, ns ficvamos sentados no jardim, em silncio, sem precisar falar.

CENA 5

GRACE o Todd, Artur. Fale com ele. Ele est morrendo. (Artur se dirige platia.) ARTUR Quando ele era um menino, ele queria ser locutor de futebol no rdio. Ele repetia o nome dos jogadores sem parar. Mas esse era eu. No o meu filho. Eu queria ser locutor. Meu filho nasceu um ms depois da morte do meu

13

pai. Ele jamais gostou de futebol, eu gostei. Ns jogvamos bola e, como todos os filhos, ele me idolatrava e me idealizava. Ele meu filho. a coisa mais importante da minha vida. Eu falei coisa? Eu quis dizer pessoa. Eu faria tudo por ele. Suportaria qualquer sofrimento. Eu cortaria meu brao. No. Eu no cortaria meu brao. Eu preciso dos meus braos. O que voc est fazendo aqui? O que isso? TODD Havia algo saindo para fora da terra. Eu desencavei. So ossos. ARTUR O cachorro enterrou alguns ossos.

TODD Ns no temos cachorro. ARTUR TODD Ento, a sua irm. (Remexendo nos ossos.) Eu acho que essa casa foi construda sobre um antigo cemitrio. ARTUR TODD No mexa com isso. Ou talvez sejam fsseis. Eu vou descobrir. Eu vou remontlos. ARTUR TODD Fale. ARTUR Me escuta! Eu gostaria de falar com voc.

TODD Eu estou escutando. ARTUR Sua me me disse que voc est morrendo. E ela est muito chateada com voc por isso. Isso no se faz! TODD Ns vamos todos morrer. ARTUR TODD No. ARTUR H algo que voc queira? Voc est morrendo?

TODD Um pouco de silncio. ARTUR Eu gostaria que ns estivssemos prximos.

TODD Ns estamos.

14

ARTUR

No estamos no. A gente devia fazer coisas juntos. Por que ns no podemos tentar ser amigos? Voc lembra quando voc tinha dez anos? A sua irm tinha cinco. Ela estava muito doente, no hospital? Voc fazia uma pea da escola. Voc lembra? Top Hat.

TODD Era Festa de Aniversrio, do Harold Pinter. ARTUR TODD No era um musical com Fred Astaire? sobre um homem perseguido por estranhos no dia do seu aniversrio, at ele ser levado a cometer estupro. ARTUR TODD . ARTUR Eu me lembro do Fred Astaire. Qual era o seu papel? mesmo?

TODD O do estuprador. ARTUR Voc tinha dez anos.

TODD Era uma escola particular. ARTUR Eu no gosto de Harold Pinter. Eu gosto de histrias agradveis, com uma cano, pelo menos... Oh, I love to climb a mountain, and to reach the highest peak... Dance with me, I want my arms around you,... Heaven... Eu deixei o hospital no instante que a sua irm saiu da sala de cirurgia. Eu corri at a sua escola para ver o segundo ato. Eu tinha perdido o primeiro Mas eu lembro que voc estava to bonitinho. Eu fiquei em p no fundo do auditrio. Eu estava to orgulhoso. Eu pensei: Meu filho esta l em cima, no palco, com todos os outros pais assistindo. Foi um momento maravilhoso! Eu senti que ns estvamos prximos, ento. Ns no podemos ficar assim de novo? Eu sou seu pai. Como voc pegou isso? Pode confiar em mim. TODD Eu acho que no. ARTUR Me experimente! Drogas intravenosas?

15

TODD Eu fodi homens. ARTUR (Aps um instante.) Por que?

TODD Porque gostoso. ARTUR Mas eles no foderam voc? (Silncio) Est tudo bem. Eu no estou chocado. TODD (Ele fala sem raiva.) Eu fodi homens e mulheres em banheiros, telhados e pores. ARTUR TODD Eu entendo. Eu meti os punhos deles no rabo e o gozo deles pela garganta. Eu chupei o pau de pessoas que eu no conhecia, em quartos escuros, cheios de estranhos. Eu enterrei meu rosto no cu deles, me sufocando. Eu bati punheta para estranhos e espalhei a porra no meu rosto. E eu sabia o que estava fazendo. Eu sabia que no era seguro. Mas algo me fez ir em frente. Voc quer um pouco de intimidade? Voc quer ficar mais prximo? Eu no posso fazer mais nada para agradar voc. ARTUR (Aps um instante) Eu me sinto bem, depois dessa nossa conversa. (Artur sai)

CENA 6 TODD (Se dirigindo platia.) Na noite anterior pea, minha me veio me ver. (Grace entra. Ela est com uma bebida.) GRACE Todd, voc est dormindo? (Silncio) GRACE Voc est dormindo?

TODD O que? GRACE TODD No. 16 Est?

GRACE

Que bom. Eu no queria acordar voc.

TODD Que horas so? GRACE Trs e meia.

TODD O que voc quer? GRACE Voc gostaria que eu passasse o texto com voc?

TODD No. Tudo bem, me. GRACE Voc est nervoso?

TODD Um pouco. GRACE Eu participei de peas quando era menina. Voc e eu somos iguaizinhos. Eu fico triste, mas eu no vou poder estar l. Voc sabe o que est acontecendo, no sabe? TODD Eu acho que sim. Voc est no meu quarto no meio da noite. GRACE Com a sua irm.

TODD Ela comeu um sapato. GRACE E est preso no estmago dela. Ela no est conseguindo respirar. Eles vo ter que operar, para tirar. TODD Por que ela comeu o sapato, me? GRACE Eu no fao idia. Eu no entendo nada do que sua irm faz. Tinha beterraba na geladeira. Beterrabas perfeitamente gostosas. Ela tem trs anos ainda? TODD Eu odeio beterraba. GRACE Eu tambm. Ns somos iguaizinhos. (Aps um instante.) Eu estou com medo. TODD Do que? GRACE A sua irm vai morrer.

TODD No vai, no. GRACE (Chorando.) Eu sei que ela vai! Eles vo abrir a sua irm de cima a baixo e ela vai morrer! TODD Eu posso ficar com os discos dela?

17

GRACE

Deus est me punindo. Se eu fosse uma boa me, eu teria impedido. Eu dou as costas por um minuto. Eu sonhei que eu segurei um travesseiro sobre o rosto dela.

TODD Por favor, no chora. GRACE Eu no quero chorar na frente do seu pai. Ele est com medo. Ele prefere ela do que voc, voc sabe. TODD Eu sei. GRACE J eu, prefiro voc do que eu.

TODD O que? GRACE Voc do que ela. O que foi que eu disse?

TODD Eu do que voc. GRACE Eu no deveria sobrecarregar voc com os meus problemas. TODD Est tudo bem. GRACE Me desculpe. Eu s queria desejar boa sorte amanh.

TODD Obrigado. GRACE Durma bem. (Ela sai.)

CENA 7

EMA

Eu tive uma memria. Eu no conseguia os papis que eu queria no teatro da escola. Eu no conseguia nem os papeis que eu no queria no teatro da escola. O emprego mais artstico que eu consegui, foi de vendedora de beijos na barraquinha da festa. Mas acho que todos ficaram sabendo que eu tive duas crticas excepcionais naquela poca. O Mecnica Popular me deu dois parafusos. O Conexo Rural me deu dois pepinos, um rabanete, uma cenorita e um baby milho (Entra Tom) O que voc est fazendo?

18

TOM

Eu tenho que pegar o terno do seu pai no tintureiro e banhar a prataria.

EMA TOM EMA TOM EMA TOM

H algo de podre. (Insultado) Este lugar nunca esteve to arrumado. Como voc pode usar isso? Eu estou mostrando muito a perna? Voc gosta do glitter nos meus olhos? Eu sei que alguns homens acham esse uniforme

degradante, mas eu acho estranhamente excitante. EMA TOM Eu pensei que voc fosse me salvar. Eu acho que eu pareo o Jack Lemmon, em Quanto Mais Quente Melhor. EMA Vamos discutir o nosso casamento! Eu no quero morrer virgem. TOM EMA TOM EMA O Hans Christian Andersen morreu virgem. Como voc sabe disso? E ele trouxe alegria a milhes de crianas, no mundo todo. Eu no quero trazer alegria a milhes de crianas no mundo todo! Eu quero ter um orgasmo. Isso to difcil de entender? TOM EMA TOM EMA ligeiramente egocntrico. Eu sou uma mulher! Eu tenho uma vagina. Eu quero us-la. (Espanando.) Entendo. Me tome no armrio de vassouras! um aposento que eu sinto que tem sido ignorado. Me beije em partes secretas, me faa esquecer que a minha pele curta demais. TOM EMA Voc est pedindo muita coisa ao mesmo tempo. Eu quero romance! Eu quero paixo! Eu quero algum

que cuide de mim e no me deixe atacar a geladeira! TOM EMA No! E se eu sentar quietinha num canto, voc me ama?

19

TOM

Voc odeia minha roupa. Como voc acha que eu me sinto com isso? Voc odeia minha comida.

EMA

No verdade. Eu adorei o seu salteado de cogumelos com soufl de foie gras e frutas vermelhas em reduo de vinho ros e crocante de mel. L vem o meu irmo. Ele me assusta! Ele passa o tempo todo com ossos de coisas mortas.

EMA

Eu tive uma memria. Todas as quartas minha me se trancava no quarto do Todd e promovia a noite da conscientizao dos rgos genitais. Enquanto isso, eu estava na aula particular de simulao de orgasmos. Minha me sempre dizia o quanto isso ia ser importante pra mim. (Ela sai)

CENA 8

TODD Voc parece to jovem. TOM Eu malho. Pesos livres e StairMaster.

TODD Quantos anos voc tem? TOM Quantos anos voc acha?

TODD Eu no sei. TOM O que voc apostaria?

TODD Eu no fao idia. TOM Adivinhe.

TODD Eu no quero. TOM Vamos l. Adivinhe.

TODD Eu no estou com vontade. TOM TODD No! TOM Quantos anos eu pareo ter? Eu no vou me ofender.

20

TODD

Eu no quero adivinhar! Eu no quero! Eu fiz uma pergunta bem simples! Se voc no quiser responder, timo! Mas, pelo amor de Deus, no me faa participar de um jogo!

TOM

Eu odeio quando as pessoas no tentam adivinhar. E voc? Quantos anos voc tem? No. No me diga. Deixe eu adivinhar.

TODD Vinte e trs! Eu tenho vinte e trs anos! TOM (Silncio) TOM Eu preciso da sua ajuda. um caso de vida ou, vida ou? TODD Morte? TOM Isso. Eu esqueo as palavras, s vezes. Pronto, agora voc pensa que eu sou macaco estpido que no consegue nem terminar uma, uma TODD Frase! TOM Isso. Eu e a Ema. Ns estamos nos afastando um do outro. Eu gosto de tentar adivinhar.

TODD Acontece com todo mundo. TOM Aconteceu com voc?

TODD claro. TOM TODD Assisti. TOM S isso? O que voc fez?

TODD No adianta lutar contra. E sexo? TOM (Casual) No, obrigado, eu acabei de comer.

TODD Como o sexo entre vocs? TOM Ns ainda no fizemos.

TODD Voc a acha atraente? TOM Ela tem olhos lindos.

TODD Voc tambm. TOM Pernas lindas.

21

TODD Voc tambm. TOM Seios lindos!

TODD Eu no vou mentir. TOM Me desculpe, eu estou envergonhado.

TODD Confie em mim. TOM Eu sou um pouco inseguro. Eu no acho que o meu pnis seja muito grande. TODD Ah, entendo. TOM Mas isso no faz parte da condio humana? Quer dizer, todos os homens no so, em algum nvel, inseguros sobre o tamanho da sua genitlia? TODD No. TOM Eu estou me sentindo to humilhado! (Todd coloca a mo na virilha de Tom.) TODD Ele parece grande. TOM Esse o espanador. Sabe, eu, na verdade, nunca estive com uma mulher. S com o Padre Ricardo. Ele me amarrava. TODD Eu ajudo voc. TOM Como voc poderia? Ningum pode. Sexo a arena mais solitria. TODD Finja que eu sou a Ema. TOM Como ?

TODD Eu vou dando as instrues. TOM Eu no sei. Eu venho tentando esquecer meu passado e isso parece estranhamente redundante. TODD Coloque sua mo na minha cintura, como se estivssemos danando. TOM J foi.

TODD E sua outra mo, TOM Onde?

22

TODD No meu peito. TOM gostoso.

TODD Agarre o bico. TOM Assim?

TODD Mais forte. TOM Assim?

TODD Mais forte!! TOM Isso no machuca?

TODD No! As mulheres adoram isso! Troque. No ignore o outro. TOM TODD TOM E a? Empurre a Ema de quatro no cho!! Eu no devo preparar um clima para isso?

TODD Diga para ela que ela bonita TOM Voc bonita!

TODD Obrigado.

CENA 9

EMA

Vamos fugir para Las Vegas? L tem capelas, dentro dos cassinos.

TOM EMA

E quanto ao meu trabalho? Largue ele!

TOM Eu no vou a lugar nenhum. EMA Mas voc nem olhou as fotos ainda! Olhe essa do minibar, com o mini-gim, o mini-rum, a mini-tequila e a mini-vodca. Eu te amo Tom, mas eu no sei como provar isso. Se ao menos voc ficasse doente e eu pudesse te doar um rim. A gente vai viver no campo! TOM EMA Tem insetos. A gente come eles! A gente faz uma pasta com eles. Eu no posso mais viver nesse Kosovo espiritual! (Perdendo o controle.) Eu pensei que voc me amasse! Ns temos que

23

ir embora daqui! Meus pais so pterodctilos! Eles conversam em cdigos! Minha pele curta! Eu no caibo aqui dentro! Eu odeio esse meu vestido! Eu estou presa no meu vestido! TOM EMA TOM EMA Cale a boca! (Ele a agarra.) Voc est estranho! Voc est me machucando! No h nada alm do prazer fsico. Mas e quanto ao pensamento racional, cultura adquirida e aos critrios estticos? TOM Eles no se comparam a dois corpos quentes, se encostando um no outro! EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA TOM EMA Eu no serei um clich. Ento, que se dane! O que voc est fazendo? Lambendo seu pescoo. Eu temia que fosse isso. Admita que voc est gostando. Eu sou uma noiva. Eu tambm! Eu sou uma noiva pra casar. Voc j disse isso. No disse, no. Pra casar foi algo novo. Ah meu Deus! Me beija! Eu tenho que admitir, que gostei de beijar voc. Apesar de ter achado sua lngua hiperativa. TOM EMA TOM EMA TOM EMA Voc uma mulher linda! Comparada a que? Outras no recinto. Por favor, pare! Voc tem ombros lindos. Eles sustentam meus braos.

24

TOM EMA TOM EMA

Seios lindos. Eles sustentam meus mamilos. Mamilos lindos. Eles sustentam meus piercings. (Ele agarra o bico do seio dela)

EMA EMA

Ai!!! Eu tive uma memria. Eu ca do colo da minha me quando eu era uma criana e machuquei meu ombro. O meu brao inteiro caiu. Eu gritei de dor. Minha me me levou no pronto-socorro. O mdico encaixou meu brao de novo no lugar. Minha me ficou fascinada com aquilo! E, depois desse dia, nas festas, ela sempre tirava e colocava meu brao no lugar... Para mostrar para as amigas.

CENA 10

GRACE

Al?

Sim, eu compreendo que tudo que eu toco se

transforma em merda! Bem, se assim que voc quer, eu no posso impedir voc de se matar. Eu no dou a mnima se voc engoliu trinta e cinco plulas para dormir! Ento morra e me deixe em paz! Eu no posso continuar assim! (Ela desliga o telefone) TOM GRACE TOM GRACE TOM GRACE TOM GRACE Quem era? Era o meu analista. Voc gostaria de algo para comer? Eu no como. Eu no entendi. Eu tomo anfetaminas, fenproporex e topiramoto. Voc no fica com fome? Eu tomo fluoxetina, anfepramona, e clordiazepxido.

25

TOM GRACE TOM GRACE

Voc parece magra. Eu fiz gastroplastia. Voc incrivelmente gentil e atraente. Mesmo? Claro que no. Eu achei que voc gostaria de ouvir isso. O seu pau grande?

TOM GRACE TOM

. Mesmo? Claro que no. Eu achei que voc gostaria de ouvir isso. Na verdade ele mdio.

GRACE TOM GRACE

Isso no importa. Mesmo? Claro que no. Eu achei que voc gostaria de ouvir isso.

CENA 11a

EMA GRACE EMA GRACE

Me! Mais presentes. Olhe, garfos, duas dzias! De quem? Do primo. Como eu estou?

EMA Desesperada. GRACE Deixe-me ver essa bainha. O que voc est comendo?

EMA Chiclete! GRACE Ns j discutimos isso. Voc vive no acar. No

saudvel. Seus dentes vo cair. Eu vou chegar em casa um dia e achar os seus dentes espalhados pelo cho da casa. EMA GRACE Eu posso sair daqui, por favor? Voc pode arranjar uma daquelas bolsinhas-carteira

Lanvin de segurar na mo. Nesse caso, voc ficar com apenas uma mo disponvel, dando ao mundo inteiro a vantagem inicial de te meter porrada. (Tom serve uma taa de champanhe Ema.)

26

GRACE

Eu espero que eu tenha pedido Champanhe Cristal o bastante. Ema, me faa um favor? No beba

champanhe. EMA GRACE EMA GRACE Ah me! Beba scotch. Eu no gosto de scotch. Voc no deu uma chance ao scotch. Confie em mim, beba-o bastante, que voc acaba gostando dele. (O telefone toca.) GRACE Al?

CENA 11b

EMA

Feche os olhos! Feche os olhos! No pra voc me ver antes do casamento! Onde voc esteve o dia todo?

TOM EMA TOM EMA TOM EMA

Fazendo coisas. Que tipo de coisas? Coisas minhas. Coisas pessoais. Voc tem segredos. Eu odeio segredos. Eu no tenho segredos. Eu tenho barreiras. Eu as odeio mais ainda. Barreiras me fazem sentir insegura. Barreiras me fazem sentir gorda.

TOM EMA

No seja estpida. Xingamentos me fazem sentir carente e indesejada. Voc

est dizendo que nada do que voc me disse verdade? TOM Eu no sei, eu disse tantas coisas EMA Voc disse que me amava e que se importava comigo. TOM Eu disse que no queria te ver mais. EMA Veja: tudo uma questo de interpretao.

CENA 11c

27

GRACE EMA GRACE TOM GRACE

(Ao telefone.) No. Eu no entendo. O que foi me? H um problema com o pat de coelho. Olha a. Parece que todos os coelhos sofriam de cncer na coluna cervical e agora o pat est todo contaminado. E as orqudeas, so gata!

TOM EMA GRACE EMA TOM GRACE

O que gata? Roxo. Elas parecem uma contuso gigante! Eu pedi berinjela! O que berinjela? Roxo. Ema, voc ainda tem aqueles tranqilizantes que eu te

dei no natal passado? Ah, por que tudo tem que acontecer comigo? Ele est me roubando? Ele est tirando dinheiro da minha bolsa? EMA Voc deveria esperar at que ela dormisse. Eu sempre espero que ela durma. TOM Eu estou procurando os tranqilizantes! GRACE O quo estpida voc acha que eu sou?

EMA Ela muito estpida! TOM Eu estou fazendo o meu trabalho! EMA Um macaco tomando Thorazine pode fazer o seu trabalho. (Grace sai)

CENA 11d

EMA

Sinta. Ponha a mo no meu peito. Est batendo, em vo, sem parar, como se ele quisesse escapar, fugir de dentro de mim. Depois do nosso casamento, a gente vai embora daqui, pra nunca mais voltar.

28

TOM

Eu no sei se eu quero ir embora daqui. Eu me acostumei

com esse poder. EMA TOM merda. EMA TOM meu! EMA para voc. TOM Ento me conta logo! Voc tem que narrar tudo o que voc vai fazer? Voc no pode simplesmente fazer as coisas? No normal. EMA TOM EMA TOM Eu estou grvida. O que? Ns vamos ter um filho. Quem o pai? Mas voc no tem nada! Eu tenho uma coisa para contar Eu pensei que ns tivssemos um acordo. Sim, ns temos. Lembra? O que meu seu e o que seu E os nossos sonhos? E os seus ideais? Eu nunca soube se eu era um socialista, ou um invejoso de

EMA Eu devo reagir? TOM EMA Voc to narcisista! Um filho? muito auto-referente! Eu amo crianas. Elas so to lindas vivendo nas ruas.

Voc tambm adora? TOM EMA TOM EMA TOM No. O que voc quer dizer com no? O que eu poderia querer dizer com no? Voc quer sentir? No, obrigado. (Ema fica bastante decepcionada)

CENA 11e

TODD Esse vestido est maravilhoso em voc.

29

EMA/TOM Obrigada/Obrigado. TODD Eu quis dizer a Ema. TOM Ah. Humpf

TODD Mas voc tambm est muito bem. TODD Eu trouxe um presente para voc, Ema. EMA Ah, eu adoro presentes! Qual a ocasio?

TODD Seu casamento. EMA (Desembrulhando.) Ah! lindo! um revlver.

TODD Seu modelo. EMA ... uma gracinha de revlver.

TODD Eu espero que voc use. EMA TODD Ah! Ele muito bonito! (Pegando a arma e carregando.) Eu achei que voc precisaria dele. EMA TODD EMA E ns no temos um revlver, no , querido? Voc vai precisar dele l fora. (Desnorteada.) Bemeu vou colocar o presente, no meu

enxoval... (Ela sai.)

CENA 12

GRACE

Eu no consigo falar com voc quando voc fica assim, Beth. Voc est bbada, voc est drogada, v tomar um banho, meu bem. (desliga o telefone)

TOM GRACE

Quem? A minha melhor amiga! Ela implora para que eu deixe os filhos dela virem no casamento voc sabe que eu odeio crianas socialmente. Ento, eu aceito. E agora, quando tarde demais para encher a mesa dela, ela cancela!

ARTUR (ou TOM) Por que?

30

GRACE

Ah, eu no sei. Algo sobre um linfoma numa das crianas. Quem se importa? Era obviamente uma desculpa! Agora a mesa est vazia! Artur, voc acha que, se eu ligasse agora, oito daquelas freiras que criaram voc estariam livres? (Ao telefone) Al! (Para Todd) Como voc est se sentindo meu filho? Nenhum sintoma? (Ao telefone) Voc deve estar brincando. (Desligando) Artur, voc sabe tocar violino?

ARTUR GRACE ARTUR GRACE

claro que no. Viola? No? Parece que o nosso violinista foi morto hoje durante um assalto a banco.

TOM GRACE ARTUR GRACE ARTUR GRACE

Ele trabalhava num banco? Ele estava assaltando um. Ningum vai sentir falta de um violinista em uma orquestra. um quarteto de cordas. Eu preciso falar com voc, Grace. Voc no pode esperar? Eu preciso localizar um violino e treinar feito uma louca!

ARTUR GRACE ARTUR

Aconteceu uma coisa. Uma bebida, por favor. (Para Tom) Grace, voc uma alcolatra. E Ema est seguindo seus passos. Eu gostaria que vocs no bebessem tanto.

GRACE ARTUR GRACE

O que tanto? At cair. Eu s estou comemorando meu primeiro ano de

sobriedade. ARTUR S existem duas coisas na sua vida: lcool e tempo para no fazer nada. Voc est acrescentando soda?

31

GRACE

Voc no daria bola se eu estivesse bebendo e morrendo. (Para Todd.) Desculpe. (Para Artur) Eu poderia ter deixado voc h anos e voc nunca saberia! Voc nunca est aqui!

ARTUR

Voc pensou que poderia viver do meu dinheiro! Voc

pensou que seria feliz! Voc s acertou metade! GRACE ARTUR GRACE Voc no acha que eu tenha qualidades? Em uma palavra? No. Eu bebo para aliviar a sua culpa por ser menos que um

pai e menos que um marido. ARTUR GRACE ARTUR GRACE Voc enterrou seu crebro numa garrafa. Voc esteve em casa para jantar ontem noite? O que isso tem a ver com o seu problema com drogas? Eu no tenho problema com drogas. estritamente recreativo. ARTUR GRACE ARTUR TOM ARTUR GRACE ARTUR GRACE ARTUR GRACE ARTUR GRACE Voc est sempre louca. Eu tenho muito tempo livre. (Tom vai servir Artur.) Voc deixou o noivo da nossa filha vestir isso? o meu uniforme. uma bichona! Artur, por favor. Mas mesmo! a coisa mais frescalhona que eu j vi! Voc vai ofender o Todd. Ah, ele no se importa. No meu filho? Artur, ele homossexual. Isso j ficou pra trs, no meu filho? O que voc est fazendo em casa? No manh ainda? Eu perdi a noo do dia. Voc no tinha algo pra me falar? ARTUR No olhe pra mim. Eu no consigo falar isso se algum estiver olhando pra mim. (eles do as costas para Artur).

32

Eu sei, uma poca difcil. Estamos todos sob muita presso. O nosso filho est doente. Tem uma coisa morta enorme embaixo do assoalho. GRACE ARTUR No se estenda muito. Grace, eu no posso pagar um jantar para duzentas pessoas. Eu trabalho dia e noite para satisfazer esse seu apetite por coisas. Me di ter que lhe dizer isso, mas eu no tenho mais um trabalho. GRACE ARTUR Perdo? isso, isso que eu precisava falar. Est tudo acabado. Me foi solicitado que eu abdique do meu cargo. GRACE ARTUR GRACE ARTUR Ora, recuse educadamente! No to simples assim, Eu fui mandado embora. Voc o presidente, Artur! Era, querida. Verbo no passado.

GRACE Como eles podem fazer isso? Eles podem fazer isso? ARTUR Eles fizeram, eles podem! Voc sabe, mais fcil um rico passar por um buraco de uma agulha, do que um pobre sair do buraco de um camelo ou algo assim. GRACE ARTUR Isso um sonho. Eu acordei e no sabia mais onde estava. Como eu vim parar aqui? No tem nada nessa casa que me d uma pista. Eu queria ser locutor, a vida no engraada? GRACE ARTUR Voc roubou? Tudo que eu tocava se transformava em dinheiro. Eu no sei por que eu perdi este dom. Eles podem, eles fizeram mas eu preciso dizer, que eu me sinto to livre. Eu me sinto confortvel comigo pela primeira vez. GRACE ARTUR GRACE Por que? complicado. Tente me explicar.

33

ARTUR GRACE

Com o tempo. E agora? O que vai acontecer comigo? Na sua idade voc no vai conseguir mais um emprego. O que voc vai fazer?

ARTUR

No sei. Eu comecei a doar sangue duas vezes por ms. Eles pagam por isso, ou te do um lanche por isso. Quem sabe eu viro uma outra pessoa?...Eu queria ser locutor.

GRACE ARTUR GRACE ARTUR

Mulheres, eu poderia tolerar. Mas um desempregado! Ns podemos passar mais tempo juntos. As pessoas vo comentar. As pessoas vo comentar. Eu espero que a gente possa ser uma famlia de novo.

GRACE (Artur sai) GRACE

De novo?

Antes de me casar com o Artur, eu acabei uma pssima

relao com um homem rico e abusivo que, ocasionalmente, me batia e, constantemente, repetia que eu no era nada na cama, como dizia meu pai. Eu passei a viver na rua me relacionando com 3 pessoas, duas delas ganhando a vida como prostitutas e a outra se relacionado oralmente com clientes em troca de dinheiro. Duas dessas mulheres so pais de um ou dois filhos meus. Mas eu no os conheo. Artur foi meu primeiro homem, de novo.

ATO II Cena 13

EMA

Olha o que eu achei! A carta que recebi da minha me, quando eu estava sozinha na minha colnia de frias com nfase teatral. Ouam: Minha querida filha, Mnica, (eu!)

34

Ver voc entrar no nibus ontem, com todas as outras crianas, partiu meu corao. Voc tem quase o dobro do tamanho das outras crianas da sua idade. Seria maravilhoso se voc aproveitasse as frias, para perder um pouco de peso. Eu mesma, j tive que lutar muito contra o mesmo problema. Mas aprendi alguns truques. Eu no estou sugerindo que voc induza o vmito. (Grace diz/l a carta junto.) Apenas, tente no comer tanto, quando estiver se sentindo sozinha e ansiosa. Eu

tambm me sinto assim. Na noite passada, o seu pai no me deixava dormir. Respirando. Ento, eu sa da cama e fui at a cozinha. Eu peguei um garfo e apunhalei seu pai. Num acesso de raiva ele jogou toda a bebida da casa na privada. Agora, eu suspeito que ele no esteja falando comigo, mas como ns nunca nos falamos, at nas melhores circunstncias, eu no posso ter certeza. Ah! Quase esqueci. Recentemente, lembrei que voc nasceu um menino. Algumas confuses, uma certa distrao com os brinquedos durante os seus banhos, e uma preferncia pela moda infantil feminina, me levaram a decorar errado o seu quarto e te matricular naquela creche para meninas. Com amor, sua me. GRACE Deixa eu ver isso. O que est escrito aqui? Que palavra

essa? Est tudo borrado! EMA Das minhas lgrimas!!! Est borrado das minhas lgrimas!!! Eu

tentei me matar. GRACE Srio?

EMA No, mas eu fiquei muito chateada! Eu gostaria de um pouco de ateno, por favor! Est acabado! GRACE O que mais est acabado?

35

EMA

Est tudo acabado. Minha infncia, minha vida, minha relao com o Tom.

GRACE EMA

Voc notou o seu fracasso? Como vocs sabem, o Tom e eu temos nos visto. E eu achei que ele me amava. Eu disse ao Tom que estava carregando um filho dele, crescendo no meu tero. E vocs sabem o que ele me disse? Como que voc sabe que o filho meu? Eu sei, eu disse, porque eu no estive com mais ningum desde aquela noite na casa da Cintia. Naquela noite, eu bebi demais e fui passada de mo em mo, como um prato de amendoim. Ele me disse ento, que qualquer um daqueles homens poderia ser o pai do meu filho e que ele est apaixonado por outra pessoa. Eu desconfio da Cherry... E agora eu estou aqui, largada, com um filho para lamber minhas feridas. Eu vou beber at morrer. Eu vou ficar em p aqui e beber como um ganso, at minhas vsceras explodirem. (Ela bebe e saca o revlver) Eu queria pegar meu revlver e matar todos os homens j sei! Eu vou virar uma lsbica! Eu acho as mulheres muito atraentes.

GRACE EMA

No seja porca! Voc uma noiva! Eu sou uma lsbica! A partir de hoje eu nunca mais quero ver outro homem.

GRACE

No seja ridcula! Voc vai dormir com centenas de homens.

EMA GRACE EMA GRACE EMA GRACE

No vou mesmo! Voc est sendo infantil. Bem, eu tenho, afinal, quinze. Anos? . Mesmo?

36

EMA GRACE EMA GRACE EMA

Eu poderia empalhar um alce, com os egos nesta sala. Por que voc no est na escola? Eu sa da escola h dois anos. Eu deveria ter percebido. Eu tive uma vida horrvel na escola. Eu era gorda! Era enorme! Em Tquio, morariam duas famlias dentro de mim. Eu era cheia de marcas de nascena! No tinha nenhuma amiga. Eu era avacalhada pelas meninas bonitas e magras. Havia um grupo de anorxicas venenosas. Elas me bombardeavam com biscoito Bono. Elas roubaram meu trabalho de biologia do trimestre. Eu passei tardes chorando, em adiposa solido, atrs da arquibancada, e noites, trancada no meu quarto, comendo, e lendo Spinoza. Se voc linda, voc governa o mundo! Mas que Deus no permita que voc ganhe uns quilos ou perca uma perna (Ela bebe)

GRACE

Voc vai dormir com centenas de homens, nem que eu tenha que amarrar voc, eu mesma!

EMA GRACE

Eu sou uma lsbica! Eu sou uma lbisca! Lsbica! Voc vai ser heterossexual e promscua! Eu no quero ouvir mais um pio!

EMA GRACE EMA GRACE

Eu queria ver voc sofrer. Quem morde a me fica com o dente podre. Eu poderia ensopar voc com gasolina e incendiar. A gente poderia falar sobre outra coisa? Voc votou esse ano?

EMA Por que voc no me mata? Por que voc no retira meu corao e toma pra voc? Voc, obviamente, est precisando de um! Eu no sou feliz! GRACE Voc somatiza.

37

EMA

lgico que eu somatizo. Imagina que eu sou a ponta de um processo cumulativo de seis mil anos de entropia, e herdei um corpo debilitado geneticamente atravs dos tempos, com limitada capacidade de adaptao,

vivendo num ambiente comprometido pelo egosmo e pela degradao. Sou uma sobrevivente entre abortos espontneos, natimortos, prematuros, acfalos,

retardados, deficientes fsicos e mentais. Eu herdei suas praticas nocivas, intemperanas e vcios. GRACE Eu tive falhas. Eu admito. Eu sou a primeira a admitir.

EMA Talvez voc no seja a primeira. Talvez exista uma fila enorme antes de voc. GRACE EMA Eu tenho uma hora no salo de bronzeamento s dez. Voc acha que eu s quero chamar ateno, no ? Voc acha que, se voc ignorar minha rebelio, ela vai passar, no ? GRACE EMA GRACE EMA Francamente no. Eu no tinha pensado nisso. Ah. Minha indiferena foi sincera. Eu odeio voc! Eu odeio voc! Eu odeio voc! Todd!!!

TODD Eu estou interrompendo algo? GRACE Sim e eu te agradeo

TODD Como voc esta se sentindo, Ema? EMA GRACE EMA GRACE EMA Grvida, amarga e determinada a me vingar. Que alegria ter meus filhos ao meu redor. Eu sou uma lsbica agora. Ela no . Voc se importa se eu usar suas roupas velhas?

TODD Eu tambm sou um homossexual GRACE Voc no . Isso j ficou pra trs.

38

EMA Michelangelo

era

um

homossexual!

Da

Vinci

era

um

homossexual! Voc, Todd, uma bichinha. GRACE Ele no . Voc acredita em tudo o que ouve. EMA EU conheo algum que conhece algum que ouviu de algum que encontrou com algum que... comeu o cu dele!! GRACE Na sua ausncia, sua irm caiu em um estado de alcoolismo adolescente EMA Eu estou bem aqui. No falem de mim na terceira pessoa!

GRACE Voc deveria estar bebendo? Voc no est grvida? EMA Se essa coisa no estiver cozida ainda, aqui dentro, eu estou

ajudando a cozinhar! GRACE Caso voc venha a sucumbir a um acesso de delirium tremens, pea desculpas, que eu explico que voc epiltica. EMA Eu gosto de lsbicas. Eu sempre gostei. Eu as acho diretas. O que voc acha das lsbicas, Todd? TODD Eu no sei. Elas tm o seu lugar. EMA Depois de um tempo, o scotch fica com sabor de pudim.

TODD Voc vai aprender a viver sem o Tom. EMA GRACE EMA GRACE EMA Eu acho que eu vou vestir branco no funeral do Todd. Caixo aberto, meu filho? Como que se faz uma vodca collins? Como voc est se sentindo, meu filho? Todd, voc tem uma cebola prola?

TODD claro que no. EMA Uma azeitona pequitita?

TODD Me, eu sonhei com a minha vida passada GRACE E o que voc era na sua vida passada?

TODD Eu acho que antes de ser eu, eu fui meu pai. GRACE Ele ainda est vivo, querido.

TODD Ah, . Droga!

39

EMA

O Tom tem braos grandes como carvalhos. O Tom faz amor como um nadador olmpico.

GRACE

Eu s acredito no que eu posso ver, ouvir, cheirar e provar.

TODD Voc esqueceu do tato. GRACE EMA GRACE EMA Eu no esqueci, querido, eu no acredito nele. Aaaaaaahhhh. O que foi isso, Ema? Nada. Eu estou grvida, ento eu tenho orgasmos sem perceber. GRACE Ah, minha filha, todos os meus vcios e nada do meu carisma. EMA GRACE EMA Se voc perguntar a minha opinio... Eu no perguntei. Voc perguntou? Se voc olhar longamente para o abismo, o abismo tambm olha dentro de voc. GRACE Obrigada por esse ponto de vista do fundo da sua garrafa. EMA GRACE Eu vou me deitar agora. (Ela desaba) Ema foi minha primeira e nica filha menina. Eu s quis o bem para ela. E essa toda a gratido que eu recebo. Vinte e sete horas eu fiquei em trabalho de parto e ela me rasgou at a bunda. Ela saiu por entre as minhas pernas com os olhos abertos. Depois, eu tive depresso ps parto. Eu comprei todos aqueles livros sobre como criar filhos. Mas ela chorava muito e me perturbava. (Ema se dirige platia) EMA Eu tive uma memria. Desde a minha infncia a mame leva meninos com um quarto da idade dela para cama. Isso ilegal em vrios pases. Eu me lembrei de um amigo do Todd, um menino chamado Sloppy. Ele tinha doze anos. Um dia ela se cansou dele, e o mandou o Sloppy

40

pra casa, com um Playstation. O menino ficou arrasado e se afogou na banheira GRACE EMA Ema! Me desculpe, eu achei que estava inconsciente.

TODD Isso verdade?! EMA Eu no posso dizer mais nada. Eu vou subir agora para provocar um aborto.

CENA 14

TOM

Eu vou morrer.

TODD Que diferena faz? TOM Eu fiz um exame de sangue.

TODD Voc me culpa? TOM TODD Voc a nica coisa que me importa agora. Voc sabia que algumas espcies de dinossauros se canibalizavam? TOM Eu sonhei que eu estava morrendo.

TODD Eu tambm. TOM Voc sonhou que voc estava morrendo?

TODD No. Eu sonhei que voc estava morrendo.

(Em um raro momento de suavidade, Todd o abraa. Eles se beijam. Ema entra correndo.) EMA Me, voc no vai nunca ah (pausa) Eu no estou

enxergando bem. A sala est girando. Eu estou ficando sem oxignio. Est tudo ficando preto. O que estava acontecendo quando eu entrei correndo? TOM Eu estava beijando o seu irmo. E eu estou feliz que voc tenha visto. Eu no quero mais machucar voc. Eu amo o seu irmo. Eu estou apaixonado por ele.

41

EMA

O que?

TODD Eu disse que eu estou apaixonado pelo seu irmo. EMA TOM EMA TOM EMA (Aps um instante.) EU ESTOU SURDA! O que? EU ESTOU SURDA QUE NEM UMA PORTA! No brinque com isso Ema, encare a realidade. EU SEI QUE VOC EST FALANDO. EU POSSO VER SEUS LBIOS SE MOVENDO E SEU PEITO EST SUBINDO E DESCENDO... TOM EMA! VOC PODE ME OUVIR? VOC PODE ME OUVIR, EMA? EMA ENGRAADO COMO ISSO DE REPENTE ATACA UMA GAROTA. (Batendo nas orelhas.) EIN? EIN? O QUE? TODD Ela est fingindo. Ela est ouvindo voc. EMA O QUE VOC EST DIZENDO? VOC EST FALANDO COMIGO? TOM EMA TOM EMA TOM EMA EMA. ME DESCULPE. ESPERE! DIGA QUE VOC ME ENTENDE. EU ESTOU OUVINDO UMA COISA! DIGA QUE VOC PERDOA. EU ESTOU OUVINDO UMA MSICA.

TODD QUAL MSICA VOC EST OUVINDO? EMA UMA MSICA DO BUZZCOCKS, que alis acabou, que pena, QUE EU ADORO. TOM EU NO POSSO MAIS ME CASAR COM VOC. MAS EU VOU SEMPRE SENTIR CARINHO POR VOC. VOC UMA PESSOA DOCE E EU ESPERO QUE VOC ENCONTRE QUEM VOC EST PROCURANDO. EMA EU ESPERO QUE VOC NO SE IMPORTE QUE EU ESTEJA SURDA, QUERIDO. E NO ME ABANDONE. EU SEI QUE

42

ALGUNS HOMENS SE IMPORTARIAM, MAS NO VOC. SABE POR QUE? PORQUE NS NOS AMAMOS MUITO E O NOSSO AMOR PODE SUPORTAR A SURDEZ! TOM EMA Onde est seu ORGULHO prprio? (Chorando) Eu conheo o orgulho! Eu sei o que o orgulho! Eu prpria no tenho nenhum, mas eu j vi em outros. (ela sai)

CENA 15

(GRACE entra, bebida na mo, perversamente vivaz.)

GRACE TOM GRACE TOM GRACE TOM

Depois do casamento, voc passa de empregada a filho. sobre o casamento... Ns conversamos mais tarde. O casamento foi cancelado. O que? Ema! Ela est surda. Ela tem uma breve noo, se voc bater palma do lado esquerdo.

GRACE

Surdez histrica. Artur!

ARTUR (Artur entra vestindo um pijama velho. Sua aparncia encardida e infantilizada. Repete algumas frases desconexas durante a cena. Por vezes, sua razo adulta ressurge, para, no momento seguinte, desaparecer. ) TOM Sr.? O que aconteceu?

GRACE Agora ele fica andando, carente, pela casa, de pijamas, com o cabelo sujo. No consegue se alimentar sozinho, urina na cama, repete coisas sobre sua infncia. ARTUR Quando Ema era uma menina, ela queria ser locutora de

futebol no rdio. Ela repetia o nome dos jogadores sem parar. Mas esse era eu. Eu queria ser locutor.

43

GRACE

Artur, voc fica aqui e pega a Ema quando ela passar durante a marcha nupcial.

TOM GRACE

Eu no posso me casar com ela! Nessa hora eu j vou ter entrado, vestindo 400 esquilos mortos, sobre o meu Channel original um pretinho, bem sequinho. Uma coluna negra. Bem grego. Bem trgico. Bem Media - e vou para o lado do Todd, que estar do lado do juiz. Tom, voc entra, com seu padrinho, o Padre Ricardo, caminha at a sua noiva e -

TOM GRACE

No vai acontecer casamento nenhum! Voc sabe como a priso, para uma pessoa como voc?. Fazer sexo com todos os tipos de criminosos, pessoas horrveis, sujas e estpidas? Ou vai acabar se vendendo no parque, para executivos, em seus

Masseratis? Voc vai se casar com a minha filha, sua empregadinha! Esse casamento ser o meu canto do cisne. Meu carinhoso adeus a tudo o que eu amo. Duzentas e cinqenta pessoas oito delas freiras estaro aterrissando nessa casa amanh e sero presenteadas com um casamento lindo, caro e excessivo! Treze tipos de entradas diferenciadas, orqudeas cor de berinjela, um bolo de 4 andares ligados por escadas de acesso, como num quadro de Escher, e um trio de cordas tocando Frenesi! TOM GRACE Mas eu no amo a sua filha! O que significa o amor? Eu aprendi que no h felicidade para se conquistar. Ns estamos ss. da nossa natureza. Ns estamos ss e assustados e no h nada que possamos fazer a respeito, exceto cessar a existncia e esquecer. Ns podemos levar algum para nossa cama e fingir que amamos. Ou nem se dar ao trabalho. Ns

44

podemos segur-lo contra o nosso corpo, e por um minuto ou dois, ns podemos esquecer que estamos, para sempre, ss. (Ouve-se um tiro) TODD Ento ficou muito, muito frio.

CENA 16a TODD Era um Pterodctilo. Era um animal carnvoro que se alimentava de outros pequenos animais. Ele viveu h cento e cinqenta milhes de anos. Comeava a vida pesando 23 quilos e chegava at as 54 toneladas, a no ser que ele morresse, como o meu, criana ainda. (Todd se abriga em baixo do pterodctilo. O palco est mais cinzento e lgubre. inverno. H uma garrafa de usque no cho.) CENA 16b (Grace entra, seu vestido agora est gasto. Sua verbosidade eltrica foi substituda por um resmungar alcolico. Tom est morto e apodrecendo no cho.) GRACE Como vai a sua febre?

TODD Normal. GRACE Est frio aqui dentro. Talvez eu esteja passando pela menopausa. TODD Se voc estivesse passando pela menopausa, voc estaria tendo calores, no calafrios. GRACE TODD No. GRACE TODD No. Voc mulher? Voc ginecologista?

45

GRACE

Voc vai me fazer companhia? Eu sinto falta de todo mundo.

TODD Voc jamais gostou de algum. GRACE Eu gosto de voc. Ns somos to parecidos. Ns temos o mesmo temperamento. Ns gostamos das mesmas coisas. TODD Ns somos parecidos em coisas que os olhos humanos no podem ver. Sons que s os cachorros podem ouvir. H quanto tempo voc est bebendo? GRACE Vinte anos.

TODD Eu quis dizer hoje. GRACE Eu tambm.

CENA 16c

EMA

Ol, para todo mundo! Como vo vocs? Eu estou morta.

Eu estou satisfeita por ter me matado. Eu no estou recomendando isso para ningum. Mas funcionou bem pra mim. Relembrando tudo, eu acho que eu nem deveria ter nascido. claro que a idia de que algo poderia acontecer acabou me empolgando. Durante algum tempo eu conheci o amor e fui feliz. Est certo que o objeto da minha afeio era um homossexual enrustido, como se descobriu, que estava infectado com o vrus do HIV, que, por sua vez, contaminou meu beb antes mesmo dele nascer. Mas isso no ficar se apegando a detalhes? Eu nunca vou poder agradecer ao meu irmo o bastante por ele ter me dado aquele revlver. O Tom est aqui, mas ns no estamos nos falando. Ele passa o tempo todo atrs do James Dean. Eu tenho uma amiga chamada Alice. Ela se matou porque era feliz demais. Ela tem uma pele to plida que d para ver atravs dela, as tripas e os rgos. Ns ouvimos msica juntas e nos revezamos lendo em voz alta uma para a outra. Ela l poemas da Emily Bront e eu leio captulos de Razo e Sensibilidade. s vezes, ns no lemos,

46

ficamos abraadas. E por um instante ou dois que duram pra sempre, ns nos tornamos uma nica pessoa. E nos esquecemos que estivemos vivas em algum momento. Em alguma poca. Durante alguns anos. CENA 16d GRACE Voc sente falta do Tom? TODD Quem? GRACE TODD Ah. GRACE Ns deveramos enterr-lo, Todd. Ele parece triste. A empregada. O Tom.

TODD claro que ele parece triste. Ele est morto. GRACE Ele no deveria ficar assim jogado no cho.

TODD V e enterre voc! GRACE ARTUR GRACE ARTUR No grite comigo! Vamos jogar bola, filho? Onde voc estava? Est negativo l fora. Eu achei que estava quente. Os passarinhos esto cantando. GRACE ARTUR GRACE ARTUR GRACE ARTUR GRACE ARTUR GRACE No tem nenhum passarinho. Ns deveramos falar sobre o casamento. Isso foi h anos atrs . A Ema se foi, Artur. Ela fugiu? No. Ela est morta. O que? Quem sabe ela est dormindo Ela est morta Profundamente? Ela deu um tiro na cabea.

(Artur se dirige platia.) ARTUR Quando a Ema era uma menininha, ela adorava um

pedao de chiclete. Eu chegava em casa do trabalho e trocava um pedao de chiclete por um abrao. Eu acariciava o seu cabelo, sussurrava o seu nome e a beijava. Eu sinto falta da Ema.

47

EMA GRACE ARTUR TODD Eu sei. GRACE ARTUR GRACE ARTUR EMA GRACE ARTUR TODD

A morte um passeio no parque. Bem, azar. Ela se foi. (Para Todd.) Eu culpo voc! Eu odeio voc!

Ele no quer dizer isso Quero sim! Por que voc est aqui? Ele o nosso filho! Onde est a Ema? Ela no me deixaria sozinho. A morte um dia na praia. Voc no est sozinho, Artur. Eu estou aqui. Mas eu no amo voc. Eu amava a Ema. E voc a queria foder! Voc a matou. Olhando pra ela, tocando nela

ARTUR

Eu nunca fiz nada de errado! Eu no quero voc aqui! Eu

no conheo voc! TODD O que voc quer?! Uma ARTUR Eu no me importo -

famlia unida! Uma mulher! Uma onde voc vai eu no estou filha! Um filho! Na mesma cova! nem a! VOC NO MEU FILHO! V EMBORA! GRACE Parem! (silncio) Voc est bem?

TODD Eu estou bem. Ele tentou me matar. GRACE ARTUR GRACE ARTUR GRACE (Ele sai) Eu acho que voc deve ir embora. (Para Artur) O que? V embora. Eu sou o seu marido. V.

CENA 16e

GRACE

Voc est bem?

48

TODD Estou. GRACE Voc est com fome? Voc tem que guardar suas foras. (Ela vira a bebida.) Voc nunca se importou com comida. Voc e eu somos iguaizinhos. TODD E isso uma pena. GRACE TODD O que? Voc me fez igual a voc, quando, voc se odeia.

(Ele enche o copo dela. Uma luz apaga, diminuindo a rea do palco. Grace est muito cansada e bbada.)

GRACE

(Ela vira a bebida.) Quanto tempo faz desde que o seu

pai foi embora? TODD Eu no sei. Duas semanas. Um ms. Por que voc se casou com ele? GRACE Eu odeio quando fica escuro aqui dentro. Eu me sinto como se eu estivesse flutuando no espao. Eu me sinto s. Como se eu fosse o ltimo ser vivo na terra. (Ele enche o copo dela. Outra luz apaga, reduzindo ainda mais a rea do palco. Grace est muito bbada, dbil) GRACE (Ela vira a bebida.) Deixa eu olhar pra voc.

TODD O que voc quer? GRACE Eu s quero olhar pra voc. Eu quero olhar para o meu filho. Voc to lindo. (Ela tenta se levantar, sem sucesso.) Ns no podemos deixar voc morrer. TODD Eu acho que eu j morri. GRACE Algumas mes no amam seus filhos. Mas voc sabe que eu te amo, no ? Voc me ama? TODD Claro. GRACE Fale comigo. Talvez eu durma, se voc conversar comigo.

TODD Sobre o que? GRACE Qualquer coisa.

49

TODD

Eles viveram cento e cinqenta milhes de anos antes de se extinguirem completamente. E ningum sabe por que. Algumas pessoas acham que houve um meteoro. Alguns acham que houve uma superpopulao. Ou eles, simplesmente, seguiram seu curso e o fim deles era a ordem natural das coisas. E nenhuma tragdia. Ou doena. Ou Deus.

(Ele olha para Grace. Ela est morta. Ele sai, as ltimas luzes apagam, menos as sobre o esqueleto, que ficam cada vez mais brilhantes.)

FIM

50

Centres d'intérêt liés