Vous êtes sur la page 1sur 2

In dulci jubilo

Texto: Annimo, s. XIV (Atrib. a Henrich Suso)


Meloda: Annimo ("Gesangbuch", Leipzig, 1537)

Armonizacin.: J. S. Bach (BWV 368)

34


U .

l
l
l
===============================
l&
l l
l
=l
l
l
l
1.In dul - ci ju - bi - lo
nun sin - get und seid froh,
nun sin - guet und
said
fro
l
2.O
Je
su
par
vu
le,
nach
dir
ist
mir
so
Weh!
l
ist mir
so
ve!
naj dir
l
,
3

U
l .

A. ===============================

l & b 4 _ l

l
l l _
l =l
l _
l
1.In dul - ci ju - bi - lo
nun sin - get und seid froh
l
nun sin - guet und
said
fro
l
2.O Je - su par - vu - le
nach dir
ist mir
so Weh!
naj dir
ist mir
so
ve!
l
U
,


n .

l b 4

T. ===============================

l
l
l
l
l
=l
l
l
l
l &
1.In dul - ci ju - bi - lo
nun sin - get und seid froh,
l
nun sin - guet und
fro
said
l
2.O Je - su par - vu - le
nach dir
ist mir
so Weh!
naj dir
ist mir
so
ve!
l
U

B. L
b
4

l?
l
===============================
l
l l
l
l
l l
=l
S.

1.In dul - ci

ju

bi - lo

nun sin - get und seid froh,


nun sin - guet und

2.O

Je - su par - vu - le

nach dir
naj

dir

said

fro

ist mir

so Weh!

ist

so

mir

ve!

==================================
l&
l

=l
l
l
l
l
l
l
un - sers Her - zens Won
ne Liegt in
prae - se
pi - o
un - ser
Jer - tzen
Von
ne
Ligt
l
mir mein
Ge - mu
te
O pu - er op
ti - me,
l Trst
trest
mir
main
gue mi
te
l


l . j
==================================
l & b l l l U

l
l

#_
__
l
un - sert Her - zens Won
ne Liegt
in prae - se
pi - o
l
un - ser
Jer - tzen
Von
ne
Ligt
l Trst mir mein Ge - mu
te
O
pu - er op
ti - me
trest
mir
main
gue mi
te
l
U n
n #
l b (b)


( ) l

=l
==================================
&

l
l
l
l
l
l
un - sers Her - zens Won
ne Liegt in
prae - se
pi - o
l
un - ser
Jer - tzen
Von
ne
Ligt
l Trst mir mein Ge - mu
te
O pu - er
op
ti - me,
trest
mir
main
gue mi
te
l


l

U

l
L==================================
l?
l
l
l
l l
=l

un - sers
un - ser

Her - zens Won


Jer

Trst mir mein


trest

mir

main

ne Liegt in

ne

Ligt

Ge - mu

te

gue -

te

tzen

Von
mi

pu

prae - se

er

op

pi -

ti -

me,

U
,

==================================
l&
l

l
l
l
l
l
l
l . =l
l
und Leuch - tet als
die Son
ne ma- tris
in gre - mi - o.
und Leuch - tet als
di
Son
ne
l
duch al - le dei - ne G
te, o prin - ceps glo - ri - ae,
l
durj
a le
dai - ne
gui
te
l
,
U
l b ,

l
l
l __ l #_ . =l
l
l
l
l
==================================
l&

l
und Leuch - tet als
die Son
ne matris in gre - mi o.
Son
und Leuch - tet als
di
ne
l
duch
al
le
dei
ne
G
te,
o
prin- ceps glo - ri - ae,
l
durj
a le
dai - ne
gui
te
l
U
,

l b ,

(
)

l
l
l
l
l
l
l

l =l
==================================
l &
und Leuch - tet als
die Son
ne ma- tris
in gre - mi - o.
l
und Leuch - tet als
di
Son
ne
l
duch al - le dei - ne G
te, o prin - ceps glo - ri - ae,
durj
le
dai - ne
gui
te.
a l
l

U ,
L==================================
ll ? b l l l l U l l l l . =l

und Leuch - tet als
und

duch
durj

Leuch - tet

die Son

als

di

Son

al - le dei - ne G
a

le

dai

ne

gui

ne ma- tris

ne

te,

te

gre

mi - o.

prin - ceps glo

ri - ae,

in


U . ,

l &
l
l
l
l
l
l .
================================
l
l
Al - pha es
et
O.
Al - pha es
et O.
l
tra - he me
post te,
tra - he me post te.
l
l b
U ,

l _ l
l b _ _ l _ .
l _ . l _ l
l &
================================
l
Al - pha es
et O.
Al - pha
es et
O.
l
tra he
me post
te,
tra - he me post te.
l
U
,
U
l b

l . l l l l .

================================
&
l
l
l
l
Al - pha es
O.
Al - pha es
et O.
et
l
tra - he me
post te,
tra - he me post te.
l
U


l
U . ,

l
l l
l?
l l
l
l .
L================================
Al

pha

es

et

O.

Al - pha es

tra

he

me

post

te,

tra -

he me

et

O.

post te.

Traduccin aproximada:
1. Con dulce alegra / cantemos contentos / a quien yace en un pesebre,
que reluce como el sol / en el regazo de su madre. / Eres el Alfa y el Omega (Principio y Fin)
2. Oh pequeo Jess / hazme volar hasta ti; / consuela mi alma / oh nio incomparable :
por toda tu bondad / oh prncipe de la gloria / llvame tras ti.