Vous êtes sur la page 1sur 32

ped n m ud nir#g ud ayy r%h % d d r ohrmazd ud amehrspend n ud huxvad y n ud hud g n yazd n % m'n#g n ud yazd n % g't%g n ped n'k jahin

ud x)b murv g, nib'sem d dest n % m'n#g xrad ped yazd n k m.

d dest n # m%n'g xrad


[sar soxan] (1) ped n m ud n yin # visp n-s%d d d r ohrmazd, (2) ud harvisp m'n)g ud g't#g [ !&!"#!"$ %] yazd n, (3) ud frahang n frahang, # d'n # mazdesn, (4) k'- 'd)n bunx n # d n g#h fr zviz#d r. u- (5) ped xvarrah ud k m # do ox n abz)n#g n, fr h # d d r ohrmazd (6) ud harvisp meh-)z n yazd n, (7) ud pur- s n1 fray din#h2 (pardazin#h?) # yazd n, v spuhrag n cim#g-varzin n d ng n, (8) p d n#h n)g n)g ) xv''n#d r#h # xrad, (9) ped stabr#h n#rmad-vindi#h # doox n#g, # ) tan ud ruv n b'azgardum. 1 (10) c)n andar ab'zag, abd n abd, ab'gum n ud anhang)#dag veh d'n # mazdesn n ped g)bin # d d r ohrmazd ud spit m n zardut ped vas gy g viz#r'n#d 'sted (11) k% : )y # visp-veh d d r 'n d m ped xrad d d, (12) & *&!&)'( &
3

?/ d t r#h ped xrad. (13) ud as#z (asazin#g ?)4 ud apedy rag h n # ham'-ud-ham'-ravin#h an)ag#h n#rmadumand#h abz r # xrad r y ab z ) xv' kuned. (14) im cim r y p'd g (15) k% d n g-' b%d k'- guft (16) k% : agar 'n n g k% yazd n d'n r st#h ud d d fr r)n#h ud abar d m n'k#h-k mag ud abax yin#g, (17) c' r y frahist mard) m vas-k' ud vas-vurravin ud vas-bun't hend ? (18) ud frahist h n #- k' ud d d ud vurravin ped x#r # yazd n vizendg r ud n' x%b ? (19) ud 'n-z hand'#d (20) k% : viz#d r b%dan ped 'n tis r y ranz abar barin ; (21) ud ped 'n tis g h ab yed b%dan. (22) c' ped fraz mg r#h h n # tan ) +x k5 gum'z#hed, ud abest m ) ruv n baved. (23) ud harv kas ruv n r y ranz abar barin. (24) ud az k r ud kirbag g h bavin. (25) c' h n kirbag # mard an g h#h kuned kirbag kem ; (26) ud h n vin h # mard an g h#h kuned vin h ) bun )h6 baved. (27) ud az abest g p'd g (28) k% : n'- tis kird k'- n' ruv n kird7 (29) d n%n ; ud n' tis kuned k' n' ruv n kuned (30) az-iz man fr z. (31) c' m'n)g ud g't#g 'd)n hum n g c)n drubut#h do. (32) 'k 'var p'd g k% b' st nend, ud 'k stadan n' yed. (33) pas hamb r # h n kunin veh k' 'var p'd g k% stadan n' yed. (34) ud ka ped 'd r y'nin abar niger#d, (35) ped xrad-xv st r#h andar 'n g'h n ahr ahr ud p yg)s p yg)s franaft ; (36) ud az vas (harv ?) k' ud vurravin # av' n
1 2 3 4 5 6 7

."/%+,& /u- n vinird#h

. Paz. pur s+, cf. Dk iii, M 132. . 3&!"%+/12 & & : pardazan #: niv tti. 0 . ."/%& +,-& *&!: av#n gardih : an lokabhrama. . '144!: as zan# : am tyumat. . 3& 5!"(: x k# : dh%li. . 8 6&66&7&660 & : pa bun # )i. . 96 &&*"(6 &: grift.

mard) m n #- n ped d n g#h ab'rdar men#d purs#d ud vizust ud abar mad. ud ka d#d k% 'k andar did 'd)n hambas n(#g) hend n' az dahin # yazd n sazed b%dan. (39) c' yazd n d'n r st#h ud d d fr r)n#h. (40) ud ped 'n ab'gum n b%d k% harv k' n' ped 'n ab'zag d'n, 'g-i n ped harv tis gum n#g#h (41) ud ped ham g cim 'bin v'nend. (42) pas az h n ped purs#d r#h ud varz#d r#h # d'n tox gdar b%d, (43) ud az dastvar n # (ped) 'n d'n # d n gdar ud d'n g hdar b%d hend purs#d (44) k% : ped d rin # tan ud b%zin # ruv n tis c' veh ud pahlumdar ? (45) u- n ped p'd g#h # az d'n guft (46) k% : az n'k#h # ) mard) m n rased xrad veh. (47) c' g't#g ped nir)g # xrad yed r y'n#dan. (48) ud m'n)g-iz ped nir)g # xrad ) xv' yed kirdan. (49) 'n-z p'd g k% : ohrmazd 'n d m ud dahin # andar g't#g ped sn xrad d d 'sted. (50) ud g't#g-iz ud m'n)g r y'n#d r#h ped xrad. (51) ud ka vazurg-s%d#h ud arzumand#h # xrad ped h n 'v'nag d#d andar ohrmazd # xvad y ud amehrspend n ud m'n)g xrad sp sd r b%d. (52) ud m'n)g xrad ped pan h#h grift. (53) m'n)g xrad r y nam z ud peristin v' kird k% ab r#g amehrspend n. (54) ud 'n-z d nist k% : ham g k r ud kirbag ud kunin # fr r)n ped nir)g # xrad ) xv' yed kirdan. (55) ud tox g ab yed b%dan ped hun%d#h # m'n)g xrad. (56) ud az h n fr z ped yazin # m'n)g xrad kirdan tox gdar b%d. (57) pas az h n m'n)g xrad menin ud k mag # h n d n g r y tan avi p'd g'n#d, (58) u- avi guft (59) k% : d)st # st y#d r veh az ahl y#h # pahlum, (60) fr h xv h az man, m'n)g xrad, (61) k%-t r h-nim y bavam ) hun%d#h # yazd n ud veh n, ud ped g't#g d rin # tan, ud ped m'n)g b)xt r#h # ruv n. 2 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : c)n yed xv stan d rin ud ped#x#h # tan jud az zy n # ruv n, ud b)xt r#h # ruv n jud az zy n # tan ? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : h n # az t) keh ped hamt g d r, ud hamt g ped azi-meh, (5) ud azimeh ped s l r, ud s l r ped xv d y d r ; (6) ud andar xvad y n 'k nag ud fram nburd r ud r stg)bin b ; (7) ud andar +hamayy r n8 'rdan ud carb ud hucam b . (8) spazg#h m kun (9) k%-t dusrav#h ud durvand#h avi n' rased. (10) c' guft 'sted (11) k% : spazg#h gr ndar k% j d%g#h. (12) ud andar duox harv druz dv rin ) p', ud druz # spazg#h gr n-vin h#h r y dv rin ) pas. (13) z-k mag#h m kun (14) k%-t z d'v n' fr'bed (15) u-t x#r # g't #g ab'mizag ud h n # m'n)g vin n' baved. (16) +x'men#h9 m kun. (17) c' mard ka x'm g#red 'g-i k r ud kirbag ud nam z ud peristin # yazd n fram) baved (18) u- h m) y'n vin h ud bazag ) menin ) fted ud d b' niastan # x'm (19) h vand ahrmen guft 'sted. (20) b' m bar. (21) c' )y # b'burd r r min # g't#g ud m'n)g vin baved. (22) u- k hin ) tan ud ruv n )fted. (23) varan#g#h m kun (24) k%-t az xv' kunin zy n ud pa#m n#h n' rased. (25) arek # ab r)n m bar (26) k%-t z#ndag#h ab'mizag n' baved. (27) nang r y vin h m kun. (28) c' n'k#h ud +agr y#h10 ud hangad#h ud p dix y#h ud hunar ud yendag#h n' ped k m ud kunin # mard) m n, b' ped brih'nin # spihr ud k mag # yazd n baved.
8 9

. 6&:;!"<*"<!: & hamay r+: sarve" . 3=!"#4!: xamgin#.

sah yin m.

(29) b% sp m varz (30) k%-t k r ud kirbag # ab yed kirdan agird n' m ned. (31) zan # ped-g)hr viz#n. (32) c' h n veh # ped abdum husravdar. (33) dr y n-j) yin#h m kun (34) k%-t andar hurdad ud amurdad amehrspend st r # gr n n' jahed. (35) vi ddv rin#h m kun (36) k%-t ped dop y n ud cah rp y n zy n, ud ped frazend n vizend n' rased. (37) am)g ('m)g?) m rav (38) k%-t st r # gr n ) ruv n n' rased. (39) az p y p' r(v r) m kun (40) k% ped d d # d'v n grift r n' bav', (41) u-t h n vin h r y +d'v( n) ) duox n' ki (n)d. (42) tox g ud peym n#g b (43) ud az fr r)n-tox g#h # xv' xvar, (44) ud yazd n ud veh n bahr kun; (45) u-t +'d11 'd)n-varz#d r#h andar xv'k r#h mahist kirbag. (46) az xv stag # kas n m appar (47) k%-t fr r)n tox g#h # xv' vin n' baved. (48) c' guft 'sted (49) k%: k' n' az fr r)n tox g#h # xv' b' az an# tis xvared )y 'd)n hum n g c)n k' sar # mard) m n ped dast d red, ud mazg # mard)m n xvared. (50) az zan # kas n pahrixt r b . (51) c'-t 'n harv se vin yed b%dan, ham xv stag ud ham tan ud ham ruv n. (52) ab g dumen n ped d dest n ku; (53) ab g d)st n ped pessann # d)st n rav. (54) ab g k'nvar mard nibard m bar, (55) u- ped tis-iz 'v'nag m z r. (56) ab g zvar mard hamb y m b , (57) u- ped s l r#h m gum r. (58) ab g spazg mard ) dar # p dix y n m av. (59) ab g dusrav mard peyvann m kun. (60) ab g du g h mard hamk r ud hamt)z#g m b . (61) ab g halag mard pehik r m kun. (62) ab g mast)g mard ped r h m rav. (63) az vadg)hr mard ab m m st n. (64) ped sp sd r#h andar yazd n ud yat ud niy yin ud yazin ud azb yin ud hamuxt r#h # frahang kirdan tox g ud gy nabesp r b . (65) c' guft 'sted (66) k%: ped jahinayy r#h # ped mard) m n xrad veh; (67) ud ped n m xv stan ud ruv n b)xtan bavandagmenin#h veh; (69) ud ped )st#g n-g)bin#h d d-n'k12barin#h r st #h veh; (70) ud ped k r-raft r#h tox g#h veh; (71) ud ped harv kas pedi vist x b%dan avestv r#h veh; (72) ud ped n'k#h-avi-mad r#h sp sd r#h veh; (73) ud ped xv'tan an'rang d tan peym n-g)bin#h ped r h # r st #h veh; (74) ud ped ab z d tan # ebgad ud pedy rag az xv' tan xv'k r#h veh; (75) ud p' # xvad y n ud p dix y n peym ng)bin#h, ud ped hanzaman x%b-drenzin#h veh; (76) ud ped d)st n s n#h ud menin#g +d)st#h13 veh; (77) ud ped ham l-)-xv'kird r#h s)g-d d r#h veh; (78) ud andar azimeh n carb#h ud 'rdan#h veh; (79) ud andar azikeh n s xt r#h ud hu'v z#h veh; (80) ud andar kirdag r n sp s-g)bin#h ud z d#h-kird r#h veh; (81) ud andar hamt)hmag n humihr#h14 veh; (82) ud andar tandrust#h peym n#g-xvarin#h ud tan ped k r d tan veh; (83) ud andar sp s-n s n kird r#h veh; (84) ud andar s l r n 'k nag#h ud s%d-xv st r#h veh;
10 11 12 13 14

. ."14:;! (K 43 ."1>;?). Cf. Dk viii M 731, KSM 25. . 6&*&! (K 43 .&!): '. . @&*6 && +/% (K3, K43 @&!6 &+/A & ): j da&g). .
!+B & &*: &

d)st#: mitrat .

. 36 &&:C&!: humat#: sumatat .

(85) ud andar 'k nag n ud bannag n n'kd t r#h ud b#m-nim%d r#h veh; (86) ud andar xv' tan kem-ranz-d t r#h hunsand#h veh; (87) ud andar s l r#h veh n ped veh#h ud vattar n ped vattar#h b' n xtan, veh n p d n ud vattar n avv'nin kirdan veh; (88) ud ped harv g h ud zam n tan az vin h pahrixtan ud ped kirbag#g k r tox g b%dan veh; (89) ud ped harv r)z ohrmazd ped d d r#h ud ahrmen ped marnz'n#d r#h men#dan ud andar y d d tan veh; (90) ud ped an zarm#h avi n' madan xv'-tan-n s#h veh. (91) 'n ham g drust ud r st ud hamg)nag ast; (92) b' xv'k r#h ud p duzv n#h azabar # harv tis. (93) az uzd's-peristin#h ud d'v#zag#h d%r pahr'z. (94) c' p'd g (95) k%: agar kayh)sr) uzd'sz r # ped var # c'cist n' kand h d andar 'n se-haz rag u#dar ud u#darm h ud s) ns k' jud jud ped harv haz rag sar az av' n 'k yed k' harv k r # g'h n ab z vir yed ud mihr)druz n ud uzd'sperist n # andar kivar b' zaned 'g pedy rag 'd)n stahmagdar b%d h d k% rist x'z ud tan # pas'n kirdan n' yist h d. (96) ped hamb r kirdan # kirbag tox g b (97) k%-t ped m'n)g n ) fray d rased. (98) ped 'c n'k#h # g't #g vist x m b . (99) c' n'k#h # g't #g 'd)n hum n g c)n abr (vafr) # ped abs l n r)z yed k' ped 'c k)f ab z n' p yed. (100) vas g't#g- r y m b . (101) c' g't#g- r y mard m'n)g-vi)b baved. (102) ped x#r ud xv stag # vas vist x m b . (103) c'-t ped fraz m ham g ab yed hitan. (104) ped p dix y#h vist x m b . (105) c'-t ped fraz m ab dix y ab yed b%dan. (106) ped zarm ud gr m#g#h vist x m b . (107) c' ped m'n)g zarm#g#h n' fray ded. (108) ped peyvann ud t)hmag # vazurg vist x m b . (109) c'-t ped fraz m abest m ) kunin # xv' baved. (110) ped z#ndag#h vist x m b . (111) c'-t abdum marg#h abar rased, (112) ud nas sag ud vay kirr'ned, (113) ud +ast15 ) zam#g )fted. (114) ud d se r)z-uab n ruv n ped b l'n # tan ni#yed. (115) ud r)z # cah rum andar ub m ped ab g#h # sr) # ahlav ud v y # veh ud vahr m # am vand ham'st r#h # ast)vih d ud v y # vattar ud fraz't d'v ud niz't d'v duk m-kird r#h # x'm # an kkird r # xur(vi)dru d ) cinvad puhl # buland # sahmgen (aved) k' harv ahlav ud durvand avi mad r, (116) ud vas ham'st r n)h p d 'stend, (117) ped an kk mag#h # x'm # xurdru ud ast)vih d k' h m) y'n d m )b red ud sagr#h n' d ned. (118) ud mey nj#g#h # mihr ud sr) ud ran, (119) ud tar z'n#d r#h # ran # r st (120) ped tar z%g # m'n)g n k' 'c kustag )gr n' kuned n' ahlav n r y ud n'-z durvand n, n' xvad y n r y ud n'-z dahyubed n; (121) cand m) y-' t g b' n' varded, ud zarm n' d red, (122) ud h n # xvad y ud dahyubed ab g h n # xvardagdum mard) m ped d dest n r st d red. (123) ud ka ruv n # ahlav n ped h n puhl videred, ' frasang hum n g h n puhl pahn y baved, (124) ud h n # ahlav ruv n ped ab g#h # sr) # ahlav b' videred; (125) u- h n # xv' n'k kunin ped ken#g kerb ) ped#rag yed, (126) # az harv ken#g-' ped g'h n huzihrdar ud veh. (127) ud h n # ahlav ruv n g)bed (128) k%: t% k' h' k'-m hagriz ken#g-' az t) huzihrdar ud veh ped g't#g n' d#d? (129) ped pesox peyv zed h n ken#g kerb (130) k%: an n' ken#g, b' kunin # n'k # t) ham juv n # humenin # hug)bin # hukunin # hud'n. (131) c' t) ka ped g't#g d#d k' d'v#zag#h kird 'g t% niast h' u-t yazin # yazd n kird. (132) ud ka-t
15

. @& 66+B & (K43 6@ & &*'B & ): ast: asth#ni.

d#d k% kas k' stahm ud appar kird ud veh-mard) m b'#d ud tar kird ud xv stag az bazag handuxt, 'g t) stahm ud appar # xv' az d m n ab z d t; (133) u-t veh mard) m men#d, ud aspanz ud ped#rift r#h kird, u-t d n d d (134) k' az nazd#k fr z mad, ud k'-z az d%r. u-t xv stag-iz az fr r)n#h handuxt. (135) ud ka t) d#d k' dr)-d dvar#h ud p rag-st nin#h kird, u- gug y#h ped dr) d d, 'g t% niast h', u-t drenzin # +r st ud +fr r)n16 guft. (136) an ham 'd # t) humat ud h%xt ud huvart #t men#d ud guft ud kird. (137) c' ka burzin#g b%d ham, 'g-it burzin#gdar b' kird ham. (138) ud ka gr m#g b%d ham, 'g-it gr m#gdar b' kird ham. (139) ud ka xvarrahumand b%d ham, 'g-it xvarrahumanttar-z b' kird ham. (140) ud ka az n)h fr z raved, 'g-i v d-' # hub) y ) ped#rag yed # az ham g hub) y#h hub) ydar. (141) pursed h n # ahlav n ruv n az sr) (142) k%: 'n c' v d ast #-m hagriz ped g't#g v d # 'd)n hub) y ) m rin n' mad? (143) 'g sr) ahlav ) h n # ahlav n ruv n peyv zed (144) k%: 'n v d az vahit ast k' 'd)n hub) y. (145) pas fradum g m ped humat, ud did#gar ped h%xt, ud sid#gar ped huvart abar +ahr med17, (146) ud cah rum g m b' ) h n # asar-r)n#h # ham g-xv hr#h abar rased; (147) u- h m) y'n yazd n ud amehrspend n ) ped#rag yend, (148) ud soxan azi pursend (149) k%: c)n az h n # s#zumand # b#mumand # vas-an g#h ox n, ) 'n # as#z ox n # apedy rag mad h' juv n # humenin # hug)bin # hukunin # hud'n? (150) pas ohrmazd # xvad y g)bed (151) k%:- m soxan azi pursed. c' az h n # gr m#g tan jud g, ud ped h n # b#mgen r h mad 'sted. (152) u- xvarin n # xvatum, h n # medy)zarm r)vn avi bared (153) k%- s yed ruv n az h n # seabag puhl #- az ast)vih d ud ab r#g d'v n avi mad, (154) u- ped g h # harvispp's#d abar ni ned. (155) c)n p'd g (156) k%: ahlav nar ud n r#g pas az (tan ud b)y) b'-viderin#h xvatum az xvarin n [DE&& @] m'n)g n yazd n ah# h n # medy)zarm r)vn barend, u& ped g h # harvispp's#d b' ni nend; (157) d ()) ham' ham'-ravin#h ped harvisp-xv r#h 'sted ab g m'n)g n yazd n ham'-ravin#h . (158) ud ka )y # durvand m#red, 'g-i ruv n se r)z-u-ab n ped nazd#k#h # kam l # ) y durvand dv red ud griyed (159) k%: ) k% avam ud n%n k' ped pan h g#ram? (160) ud h m) y'n vin h ud bazag #- ped g't#g kird andar h n se r)z-uab n ped cam v'ned. (161) r)z # cah rum vizar d'v yed ud ruv n # durvand n ped h n # vattar )n (bann)18 banned; (162) ud ped ham'st r#h # sr) # ahlav nayed d ) cinvad puhl. (163) 'g ran # r st h n ruv n # durvand ped durvand#h k rag kuned. (164) pas vizar d'v h n # durvand n ruv n g#red, ud an zarm#h ud x'mk mag#h zaned ud vin hed. (165) ud h n # durvand n ruv n burzv ng#h griyed ud bur med, ud vas xv yin l bakkar#h xv hed, ud vas kuin # gy n+ apett%g#h 19 kuned. (166) ud ka- tis-iz ku#d r#h ud l bakkar#h n' c r, u- az bay n ud az-iz yazd n20 kas ) fray d n' rased, b'- vizar d'v akumand#h ) h n # +az'r21 duox kied.
16 17 18 19 20 21

. 36 ;:20&6 & &3+F:2: r st u fr r %n. . +/1G:;!"(: r me!: nive"ayati. . 66 !H: ba&d: bandha(. . ."/1*66 && 9'( & : apat%ih : a"aktiv ty . . 6 !"///%: d'v+: devebhy. . I;-6 &: az r: nima$.

(167) ud pas ken#g-' # ) ken#g n n' hum n g ) ped#rag yed. (168) ud g)bed h n # durvand n ruv n ) h n du-ken#g (169) k%: t% k' h' k'-m hagriz ped g't#g duken#g-' az t) dutar ud z'ttar n' d#d? (170) u- ped +pesox22 avi g)bed (171) k%: an n' ken#g, b' kunin # t) ham z't # dumenin # dug)bin # dukunin # dud'n. (172) c' ka-z t) d#d k' yazin # yazd n kird, 'g-iz t% niast h' u-t d'v#zag#h kird, (173) ud d'v n ud druz n perist #d. (174) ud ka-z-it d#d k' veh mard) m tar ud an zarm#g kird, ud d n n' d d, ud dar-z b' bast. (176) ud ka t) d#d k' d dvar#h # r st kird, ud p rag n' stad, ud gug y#h # r st d d, ud drenzin # fr r)n guft, (177) 'g-iz t% niast h', u-t d dvar#h # dr) kird, u-t gug y#h ped dr) d d, u-t drenzin # +ab r)n23 guft. (178) an ham 'd # t) dumat ud du%xt ud duvart #-t men#d ud guft ud kird. (179) c' ka an aburzin#g b%d ham, 'g-it aburzin#gdar-z b' kird ham. (180) ud ka an zarm#g b%d ham, 'g-it an zarm#gdar-z b' kird ham. (181) ud ka ped g h # camag h n niast ham, 'g-it camag hdar-z b' kird ham. (182) pas fradum g m ped dumat, ud did#gar g m ped du%xt, ud sid#gar g m ped duvart andar aved; (183) ud cah rum g m ) p' # genn g m'n)g # durvand ud ab r#g-iz d'v n andar dv red. (184) u- d'v n afs)s ud riyahr#h pedi kunend (185) k%: -t az ohrmazd # xvad y ud amehrspend n ud vahit # hub) y ud huram c' must ud gilag b%d ka-t ) v'nin # ahrmen ud d'v n ud duox # t r#k y st (186) ka-t am an g#h pedi kunem ud n' murzem ud dagr-zam n an g#h v'n'? (187) ud dr yed genn g m'n)g ) d'v n (188) k%: - m soxan azi pursed (189) k' h n # gr m#g tan jud g ud ped h n # vattar vidarg b' mad 'sted; (190) b'- avi bared r#mandum ud vattardum az xvarin n # ped duox parv rd 'sted. (191) varend vi ud zahr +#24 m r ud gazdum ud ab r#g-iz xrafstar # ped duox, (192) u- xvard dahend. (193) ud d rist x'z ud tan # pas'n ped vas an g#h ud p difr h # 'v'nag 'v'nag ped duox ab yed b%d. (194) pargast k% n)h xvarin yed xvard b' +p%d hang)#dag x%n hum n g25. (195) m'n)g snxrad ) d n g guft (196) k%: 'd #-t ped d rin # tan ud b%zin # ruv n r y purs#d, u-m x%b#h avi guft, ud handarz'n#d h'. (197) avi n'k pardaz, ud ped k r d r. (198) c'-t 'd ast mahist r h ped d rin # tan ud b%zin # ruv n. 3 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : r d#h veh, ay b r st #h, (3) ay b sp sd r#h, ay b xrad, (4) ay b bavandag-menin#h, ay b hunsand#h ? (5) m'n)g xrad p sox kird (6) k% : ped ruv n r d#h, ud ped ham g g'h n r st#h, (7) ud andar yazd n sp sd r#h, ud ped tan # mard xrad, (8) ud ped ham g k r bavandag-menin#h, ud ped s n#h # tan ud zanin # ahrmen ud d'v n hunsand#h veh. 4 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : kirbag-' kad m meh ud veh ?
22 23 24 25

. 6 !"14-& 6J (K43 6 !"B66 &0 & ): p sux. . 3& 6 ;!'( & : a- r%&: asad ch ri. . 6 (K43 K): u.

. 5!&:C&!&5L1!"%&*&K&6 !&660 & (K43 5!&:C&!&6@ && +1!"%&* !&660 & ): p%! a&g)#da x%n hum n : durgandhiraktapratir%p &i.

(3) m'n)g xrad p sox kird (4) k% : mahist kirbag r d#h ; ud did#gar r st #h ud xv'dodah ; (5) ud sid#gar g h mb r ; ud cah rum ham gd'n ; (6) ud panzum yazin # yazd n ud aspanz # k rd g n kirdan ; (7) ud aum harv kas r y n'k#h ab yistan ; (8) ud haftum hucam#h ped veh n. 5 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : zam#g kad m ttar ? (3) m'n)g xrad p sox kird (4) k% : zam#g h n ttar k'- mard # ahlav # r stg)bin m nin pedi kuned ; (5) did#gar k' m n # ta n pedi kunend ; (6) sid#gar ka- g v n ud g)spend n pedi xvafsend ; (7) cah rum avarz#d ud an b d n zam#g ka ab z ) varz ud b d n#h d rend ; (8) panzum k' gilistag # xrafstar n azi kanend ; (9) aum k' yazin ud rasin # yazd n, ud niy yin # veh n, abar baved ; (10) haftum ka h n # av#r n b d n kunend ; (11) atum ka az xv'#h # vattar n ) xv'#h # veh n rased ; (12) n)hum ka bar ud b#z26 # azi baved, yazd n ud veh n ud arz n#g n bahr kunend ; (13) dahum k' z)hr ud yazin pedi kunend. 6 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : zam#g kad m dur mdar ? (3) m'n)g xrad p sox kird (4) k% : zam#g h n bittar k' duox pedi kirr'n#d 'sted ; (5) did#gar ka- mard # ahlav # avin h pedi )zanend ; (6) sid#gar k' d'v ud druz xvaran (handvaran ?)27 pedi kunend ; (7) cah rum k' uzd'sz r pedi kunend ; (8) panzum ka mard # durvand # an kkird r m nin pedi kuned ; (9) aum ka nas az'r nig n kird 'sted ; (10) haftum ka xrafstar gilistag pedi d red ; (11) atum ka az xv'#h # veh n ) xv'#h # vattar n rased ; (12) n)hum ka h n # b d n av#r n kunend ; (13) dahum k' #van ud m)yag pedi kunend. 7 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : vahit c)n ud cand ? (3) ud hamestag n c)n ud cand ? (4) ud duox c)n ud cand? (5) ud ahlav n andar vahit d dest n, ud n'k#h az c'? (6) ud durvand n andar duox an g#h ud pedy rag c'? (7) ud av' n k' ped hamestag n hend d dest n c' ud c)n? (8) m'n)g xrad pesox kird (9) k% : vahit fradum az star p yag d m h p yag; (10) did#gar az m h p yag d xvar'd p yag; (11) sid#gar az xvar'd p yag d gar)dm n k% d d r ohrmazd abar ni #yed; (12) vahit fradum humat, ud did#gar h%xt, ud sid#gar hvart. (13) ahlav n andar vahit azarm n ud amarg ud ab#m ud ab' ud apedy rag hend; (14) ud harv g h pur-xvarrah ud hub) y ud huram ud pur-r min ud purn'k#h hend; (15) ud harv zam n v d # hub) y ud b)y # sprahm n hum n g ) ped#rag yed # az harv xva#h xvatar, ud az harv hub) y#h hub) ydar. (16) u- n az

26 27

. 6+%&7 & : b#! : phala. . 3& 6 26&6 & &!& M ;$ - (K43 K& 66&2&!&M& 6 ;$ -) : dr% ha&durun : devaya"ca samav ya$.

b%d # ped vahit sagr#h n'st. (17) u- n niast ud ravin ud v'nin ud r min ab g yazd n ud amehrspend n ud ahlav n d ham' ud ham'-ravin#h. (18) hamestag n r y p'd g k% az zam#g d star p yag; (19) ud b' sarm g ud garm g eny - n tis-iz pedy rag n'st. (20) duox fradum dumat, ud did#gar du%xt, ud sid#gar duvart; (21) cah rum g m durvand mard)m ) h n # t r#gdum duox rased; (22) u- fr z ) nazd#g#h # ahrmen # durvand nayend. (23) u- ahrmen ud d'v n afs)s ud riyahr#h pedi kunend (24) k%: -t az ohrmazd ud amehrspend n ud vahit # hub) y # huram c' mustagar#h b%d ka-t ) v'nin # am ud duox # t r#g y st (25) ka-t am an g#h pedi kunem ud n' murzem ud dagrzam n an g#h v'n'? (26) u- pas p difr h ud an g#h g)nag g)nag pedi kunend. (27) ud ast gy g k% ped sard#h 'd)n c)n h n # sarttum snixr ('x)28 ud vafr; (28) ud ast gy g k% ped garm#h 'd)n c)n h n # garmdum ud s)z gdum ta; (29) ud ast gy g k%- n xrafstar 'd)n kirr'nend c)n sag astox n; (30) ud ast gy g k% ped gennag#h 'd)n k% b' larzend ud b' )ftend; (31) ud hamv r- n t r#k#h 'd)n hum n g c)n ka ped dast b' yed griftan. 8 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : ohrmazd 'n d m ud dahin c)n ud ped c' 'v'nag d d ? (3) u- amehrspend n ud m'n)g xrad c)n ud ped c' 'v'nag t #d ud d d ? (4) ud ahrmen # durvand d'v n ud druz n ud ab r#g-iz vi%dag n c)n vi%d hend ? (5) ud harv n'k#h ud juttar#h ) mard)m n ud ab r#g-iz d m n c)n rased ? (6) ud tis # baxt 'sted vard'n#dan yed ay b n' ? (7) m'n)g xrad pesox kird (8) k% : d d r ohrmazd 'n d m ud dahin ud amehrspend n ud m'n)g xrad az h n # xv' r)n#h ud ped fr#n # zurv n # akan rag brih'n#d. (9) 'd r y c' zurv n # akan rag azarm n ud amarg ud adard ud as)hin ud apuyin ud apedy rag, ud d ham'-ud-ham'-ravin#h 'c kas b' stadan, ud az xv'k r#h +ab dix y kirdan n' tuv n. (10) ud ahrmen # durvand d'v n ud druz n ud ab r#g-iz vi%dag n az k%nmarz # xv' vi%d ; (11) u- n)-haz r zimest n ped zam n # akan rag ab g ohrmazd peym n kird ; (12) ud d bavandag b' b%dan 'c kas vard'n#dan ud juttar kirdan n' yed. (13) ud ka n)-haz r s l bavandag b%d ahrmen b' ag r#hed, (14) ud sr) # ahlav x'm b' zaned ; (15) ud mihr ud zurv n # akan rag, ud m'n)g d dest n k' ped 'c kas n' druzed, ud baxt ud bay)baxt, h m) y'n d m ud dahin # ahrmen ud ped abdum#h z-iz d'v b' zanend. (16) ud ham g d m ud dahin # ohrmazd apedy rag 'd)n ab z baved c)n h n #- ped fradum#h brih'n#d ud d d. (17) harv n'k#h ud juttar#h (vattar#h)29 # ) mard) m n ud ab r#g-iz d m n rased ped haft n ud dv zdah n rased. (18) ud h n # dv zdah axtar c)n ped d'n dv zdah sp hbed # az kustag # ohrmazd (guft 'st<ed>) ; (19) ud h n # haft ab xtar haft sp hbed # az kustag # ahrmen guft 'sted. (20) ud harvisp d m ud dahin, )y haft ab xtar n tarv'nend ud ) marg#h ud harv an g#h abesp rend ; (21) ud c)n av' n dv zdah axtar (ud haft ab xtar) brih'n g ud r y'n g # g'h n hend. (22) ohrmazd n'k#h-k mag, ud hagriz an g#h n' ped#red ud n' sahed. (23) ahrmen an g#h-k mag, ud tis-iz n'k#h n' mened ud n' ped#red. (24) ohrmazd ka- k med ped d m # ahrmen, ud ahrmen-z ast # ka- k med ped d m # ohrmazd
28 29

. N!"( *"%: yah: hima$. . ."12+% & &*: vatar# : a.ubha.

vard'n#dan tuv n ; (25) b' 'd)n tuv n vard'n#dan k% ped fraz mg r#h ohrmazd zy n n' baved, (26) c' fraz m p'r)z#h ohrmazd xv'. (27) c' p'd g k% ohrmazd jim ud fr'd)n ud kayus ah) d d hend, (28) ud ahrmen 'd)n vard'n#dan c)n n g ; (29) ud ahrmen b'varasp ud fr sy k ud aleksander 'd)n sahist k% an)ag hend ; (30) ohrmazd ) meh-s%d#h 'd)n vard'n#d c)n h n # p'd g. 9 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : kivar ) kivar yed udan ay b n' ? (3) ud asm n az c' g)hr kird 'sted ? (4) ud gum'zin # b andar zam#g c)n ud ped c' 'v'nag ? (5) m'n)g xrad pesox kird (6) k% : az kivar ) kivar b' ped parv nag#h # yazd n ay b (parv nag#h #) d'v n eny udan n' yed. (7) ud asm n az g)hr # xv'n han kird 'sted c)n alm s-iz xv nend. (8) ud gum'zin # b andar zam#g 'd)n c)n x%n andar tan # mard) m n. 10 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : ahrmen # durvand u- d'v n ud vi%dag n, ab g ohrmazd ud amehrspend n, tis-iz t#h ud d) rm, 'k ab g did b%dan yed ay b n' ? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : ped 'c mar-z b%dan n' yed. (5) c' ahrmen mih) xt # vad mened, u- k r x'm ud k'n ud an t #h ; (6) ud ohrmazd ahl y#h mened, u- k r kirbag ud veh#h ud r st #h. (7) ud harv tis vard'n#dan yed b' g)hr # n'k ud vad. (8) ud g)hr # n'k ped tis-iz c rag ) vattar#h, ud g)hr # vad ped 'c 'v'nag ) veh#h vard'n#dan n' yed. (9) ohrmazd n'k-g)hr#h r y 'c vattar#h ud +dr)zan#h n' pessanned ; (10) ud ahrmen vadg)hr#h r y 'c veh#h ud r st#h n' ped#red ; (11) u- n 'd r y, 'k ab g did tis-iz t #h ud d) rm b%dan n' yed. 11 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : xrad veh, ay b hunar, ay b veh#h ? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : xrad k'- veh#h n' ab g, ped xrad n' d rin ; (5) ud hunar k'- xrad n' ab g, ped hunar n' d rin. 12 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : c' r y ka x#r # m'n)g 'd)n r st, h n # g't#g 'd)n dr)v baxt 'sted ? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : x#r # g't #g ped bundahin#h 'd)n r st baxt 'sted c)n h n # m'n)g ; (5) ud d d r ohrmazd h m)y'n n'k#h # ped 'n d m ud dahin ) bun # mihr ud m h ud av' n dv zdah axtar # az d'n dv zdah sp hbed

guft 'sted kird. (6) ud av' n-z r st#h ud +saz g#h 30 baxtan r y az ohrmazd ped#rift. (7) pas ahrmen h n haft ab xtar c)n haft sp hbed # ahrmen guft 'sted ped + viuftan31 ud b' stadan # h n n'k#h az d m n # ohrmazd ped pedy rag#h # mihr ud m h ud av' n dv zdah axtar n d d. (8) ud harv n'k#h # av' n axtar n ped d m n # ohrmazd baxend, (9) av' n ab xtar n, cand-i n tuv n (b%d) azi apparend, (10) ud b' ) nir)g # d'v n ud druz n ud vattar n dahend. (11) ud x#r # m'n)g 'd r y 'd)n r st, c' ohrmazd # xvad y, ab g harvisp yazd n ud amehrspend n, apedy rag hend ; (12) ud kuin # ab g ahrmen ud d'v n, ud m r-z # ruv n # mard) m n, ped r st#h kunend ; (13) ud k'- kirbag v', g h ped vahit ; (14) ud k'- kirbag ud vin h gen#n r st, g h ped hamestag n ; (15) ud ka bazag v', 'g-i r h ) duox. 13 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : c' r y ka g v n ud g)spend n ud murv n ud v yendag n ud m h#g n 'k 'k ped h n # xv' d nin saz g#h d ninumand hend ? (3) ud mard)m n d - n ham)zin abar n' barend ud vas ranz ud uz'n(ag) pedi n' kunend, d nin # mard)m#h ay ftan ud d nistan n' tuv n. (4) m'n)g xrad p sox kird (5) k% : mard)m n ped bundahin#h 'd)n d n g b%d hend k%- n kirbag ud bazag # kird, 'g-i n p d n # kirbag ud p difr h # bazag ped xv' cam d#d, (6) ud tis-iz bazag az mard)m n n' raft. (7) ud pas ahrmen # durvand p d n # kirbag ud p difr h # vin h abar nihumb#d ; (8) ud '-z r y andar d'n guft 'sted (9) k% : az harv an g#h # guzastag genn g # durvand ped d m n # ohrmazd kird cah r tis # vattar ud gr ndar, (10) ' : ka- kirbag mizd, ud vin h p difr h, ud menin # mard)m n, ud fraz m # k r, b' nihumb#d. (11) ud ham cim r y vas k' ud vurravin # ab r)n andar g'h n rav g kird ; (12) ud mard) m n, n' d nistan # k r ud kirbag r y, harv kas h n v' vurraved ud ped veh d red #- ham)zin ped k' abar b%d 'sted ; (13) ud ped n mcit h n k' p dy vanttar k'- p dix y#h ab g baved. (14) b' h n 'k xvad y#h ud p dix y#h # vit sp # h n h (15) k'- d'n drust ud r st # ped g)bin # d d r ohrmazd, ab'gum n#h ud 'var#h d nistan r y, az 'vt g zardut # spit m n, fr z ped#rift, (16) k' harv 'v'nag x#r # g't #g ud m'n)g az d'n # veh # mazdesn n, r)n ud g)viz r ud ab'gum n p'd g#hed. (17) eny 'c vurravin n'st k'- x#r # g't#g ud m'n)g 'd)n g)viz r ud r)n pedi yed ay ftan ud d nistan ; (18) b' v'vinaftag#h32 r y, gitag33 ud p'c#dag )n hend k%- n g)bin # bun ) mey n, ud mey n ) fraz m, ab'r ahum n g. 14 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : pan h kad m drubuttar ? (3) ud d)st kad m veh ? (4) ud n mburd r kad m veh ? (5) ud r minayy r kad m veh ? (6) ud xv stag kad m xvatar ? (7) ud r min # az harv r min fr zdum kad m ?
30 31 32 33

. ."/1*"1!'B & : sa ih : yath nur%patay . . 669 & &!"A6 &: va)ftan : vin .ayitum. . 3& @9 & 0 & &* (K43 3& @9 & 0 & &*6 &) : v#nafta# : lokanatva. . @+% & '144! & (K43 6@ && +/#4-. & ) : xasasta : ja*#bh %ta.

(8) m'n)g xrad pesox kird (9) k% : pan h # yazd n drubuttar ; (10) ud d)st br d # n'k veh ; (11) ud n mburd r frazend # n'k ud d'nburd r veh ; (12) ud r minayy r zan # n'k # hux'm veh ; (13) ud xv stag h n veh ud xvatar # az fr r)n#h handuxt 'sted ud ab g k r ud kirbag xvared ud d red ; (14) ud r min # az harv r min fr zdar tandrust#h ud ab'b#m#h ud husrav#h ud ahl y#h veh. 15 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : driyu#h veh, ay b tuv ngar#h, ay b p dix y#h ? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : driyu#h ped fr)n#h veh k% tuv ngar#h # az x#r # kas n. (5) c' guft 'sted (6) k% : )y-iz # driyutum ud arm'ttum kas, ham' ka menin ud g)bin ud kunin # fr r)n ped k r # yazd n d red, az harv k r ud kirbag # mard)m n andar g'h n kunend, )y-iz d d#h bahr andar baved. (7) )y-iz # tuv ngar # vas-xv stag mard ka xv stag n' az fr r)n#h kird 'sted, ka ped k r ud kirbag ud ahlavd d uz'nag kuned, 'g-i kirbag xv' n' baved ; (8) c' kirbag ) y xv' k' azi appurd 'sted. (9) b' )y # vasxv stag mard k'- az fr r)n-tox g#h handuxt 'sted, ud ab g k r ud kirbag ud r min xvared ud d red azi veh n'st ; (10) c' h n ped pahlum ab yed d tan ; (11) )y meh ud veh ud pahlumdar. (12) ud h n-z # p dix y#h r y g)bend (13) k% : k' ped deh-' hup dix veh k% k' ped kivar-' +dup dix . (14) c' d d r ohrmazd p nag#h-kird r#h # d m n r y hup dix y#h d d ; (15) ud ahrmen durvand dup dix y#h ped pedy rag # hup dix y#h d d 'sted. (16) hup dix y#h h n baved k' ahr b d n, ud driyu n ab'must, ud d d ud 'v'n r st d red ud fram yed, (17) ud d d ud 'v'n # ab r)n sp)zed ; (18) ud b ud ta x%b ped 'v'n (d red) ; (19) ud yazin # yazd n, ud k r ud kirbag, ped rav g d red ; (20) ud dr yin ayy rumand#h ud j dagg)b#h kuned ; (21) ud d'n # veh # mazdesn n r y, tan ud h n-z # xv' gy n, b' abesp red. (22) ud agar ast kas k' az r h # yazd n b' 'sted, 'g-i vir yin pedi kirdan fram yed, (23) u- grift r kuned, ud ab z ) r h # yazd n vared ; (24) ud az xv stag #- ast, bahr # yazd n ud arz n#g n ud kirbag driyu n b' baxed ; (25) ud tan, ruv n r y, b' abesp red. (26) hup dix # ped h n 'v'nag, hamt g # yazd n ud amehrspend n guft 'sted. (27) dup dix y#h h n baved (28) k' d d ud 'v'n # r st ud fr r)n vi)bed, (29) ud stahm ud appar ud ad dest n#h andar k r vared ; (30) ud x#r # m'n)g vi)bed ; (31) ud k r ud kirbag, ped aband#h d red ; (32) ud kirbakkar mard)m az kirbag kirdan ab z d red ; (33) ud pedi vizend-kird r baved. (34) u- h m) y'n hand zin ) tan # xv', (35) ud r yin # x#r # g't#g, (36) ud hangad#h ud burzin # vattar n, (37) ud zanin ud avv'nin # veh n, (38) ud abesih'nin # driyu n. (39) dup dix ped h n 'v'nag hamt g # ahrmen ud d'v n guft 'sted. 16 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : az xvarin # mard)m n xvarend, ud vastarg # mard) m n peym)zend, kad m arzumanttar ud veh ? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : az xvarin # mard)m n xvarend, #r # g)spend n veh d d 'sted ; (5) c' mard) m ud cah rb y k' az m dar b' z yend d h n # ka- n xvarin tuv n xvardan, 'g-i n r)yin ud parvarin az #r ; (6) ud ped

#r veh yend z#vestan. (7) ud agar mard) m ka az #r # m dar ab z g#rend, b' ) #r # g)spend n ham)zin kunend, (8) 'g-i n n n ped k r andar n' ab yed. (9) c' p'd g (10) k% : mard)m # ped arzah ud savah ud fradadaf ud v#dadaf ud vurubart ud vuruzart hend, xvarin p'm # g)spend n ud g v n ; (11) an# xvarin n' xvarend. (12) )y # p'm-xvarin mard)m tandrusttar ud z)rumanttar, ud z yinz # frazend n avizenttar (ab'vizenttar)34 baved. (13) az j)rd y n gannum meh ud veh guft 'sted ; (14) c' rad # j)rd y n ast. (15) az-iz abest g 'g-i n m ped rad#h # j)rd y n p'd g. (16) ud az m'vag xurm g ud ang%r (raz) meh ud veh guft 'sted. (17) ka n n n' mad 'sted, m'vag r y dr)n ab yed yatan. (18) ud ka m'vag xurm g ay b ang%r yat, harv m'vag p dix xvardan. (19) ud ka h n n' mad 'sted, h n m'vag ab yed xvardan # yat 'sted. (20) may r y p'd g k% : g)hr # n'k ud vad ped may ped p'd g#h yed madan. (21) veh#h # mard andar x'm, ud xrad # mard andar ab r)n#h-hang'z varan (/ varan # ab r)n). (22) c' k' x'm avit bed, u- xv' tan vir stan tuv n ped veh#h; (23) ud k' varan avit bed, u- xv' tan vir stan tuv n ped xrad; (24) ud k' may avit bed, u- xv' tan vir stan tuv n ped g)hr, (25) vizustan n' ab yed. (26) c' )y # n'k-g)hr mard ka may xv red, 'd)n hum n g c)n j mag # zarr'n ud s'm'n # andcand v' abr)z'nend p ktar ud r)ndar baved; (27) ud menin ud g)bin ud kunin fr r)ndar d red; (28) ud andar zan ud frazend ud ham l n d)sttar ud carbdar ud #r'ndar baved; (29) ud ped harv k r ud kirbag tox gdar baved. (30) )y # vadg)hr mard ka may xv red xv' tan az peym n fr y mened ud d red; (31) ud ab g ham l n nibard bared, ud c'r#h nim yed, ud afs)s ud riyahr#h kuned; (32) ud veh mard)m tar kuned; (33) ud zan ud frazend ud mizdvar ud bannag ud perist r # xv' b'ed; (34) ud xvaran # veh n vi)bed; (35) ud t#h b' bared, ud an t #h andar vared. (36) b' harv kas, ped peym n xv rdan # may, uiy r ab yed b%dan; (37) c' az peym n xv rdan # may 'n and n'k#h avi rased: (38) c' xvarin gug red, (39) ud ta abr)zed; (40) <xrad> ud u ud v#r ud t)hm ud x%n abz yed; (41) ud b' sp)zed; (42) ud g)nag abr)zed; (43) ud tis # framut y d kuned; (44) ud veh#h ped menin g h g#red; (45) ud v'nin # cam, ud anavin # g), ud guft r#h # uzv n abz yed; (46) ud k r # kirdan ud r y'n#dan ab yed, rav gdar baved; (47) ud ped +b li 35-g h, xva xvafsed ud sabuk x'zed; (48) u- h n bahrag r y, husrav#h ) tan ud ahl y#h ) ruv n, ud pessann-z # veh n abar rased. (49) ud k' may fr y az peym n xv red, 'n and h)g pedi p'd g baved: (50) c'- xrad ud u ud v#r ud t)hm ud x%n k hed; (51) jagar vin hed, ud v'm r#h hand)zed; (52) g)nag vard'ned; (53) ud z)r ud pett%g#h k hed; (54) nam z ud st yin # yazd n framut baved; (55) ud v'nin # cam, ud anavin # g), ud guft r#h # uzv n kem baved; (56) hurdad ud amurdad b'ed; (57) ud b% sp k mag varzed; (58) u- h n # guftan ud kirdan ab yed, agird m ned; (59) ped duv r#h xvafsed, ud axva#h x'zed; (60) h n bahrag r y, xv' tan ud zan ud frazend ud d)st ud xv' vand bit ud dur m; (61) ud mustabarm nd ud dumeny d36; (62) ud yazd n azi n' hun%d; (63) u- dusrav#h ) tan, ud durvand#h ) ruv n rased.

34 35 36

. O& +%&E&!: av'vaza&dtar: akli",atara. . 6 !"1;!&7 (var. 6 !"1!&7): xvaftan: .ayana. . +%&*+//A&6 & &PG!"A&*: duman: !.

(64) az peym)zan # mard) m n d rend ud peym) zend, ped tan parnig n, ud ped ruv n pambag veh. (65) 'd r y c' parnig n az xrafstar baved; (66) ud pambag parvarin az b, ud r)yin az zam#g, ud ped x#r # ruv n meh ud veh ud arzumanttar guft 'sted. 17 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : kad m h n d#h # az +dur m#h37 vattar ? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : k' xv stag az bazag handuxt 'sted, u- pedi d baved, 'g-i h n d#h az dur m#h vattar. 18 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : c' y mard)m n 'n cah r tis, #- n ped daxag v' ab yed +men#dan38, kamdar menend: (3) vardin#g#h # tis # g't #g, ud marg#h # tan, ud m r # ruv n, ud b#m # duox. (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : viy b n#h # z d'v ud ahunsand#h r y. 19 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : ped b#m ud mih) xt z#vestan az marg#h vattar? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : ped b#m ud mih)xt z#vestan az marg#h vattar. (5) c' harv kas z#ndag#h r min ud xva#h # g't#g r y ab yed, (6) ud ka- r min ud xva#h # g't#g n'st, u- b#m ud mih) xt-iz ab g, az marg#h vattar guft 'sted. 20 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : ped p dix y#h tis-' c' s%dumanttar ud c' zy ng rdar? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : p dix y n r y tis-' hampursag#h # ab1 d n g n ud veh n s%dumanttar; (5) u- n g)bin ud hampursag#h # ab g spazg n ud dosoxan n zy ng rdar. 21 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : g't#g- r y ud m'n)g-vi)b mard fraz m c'? (3) )y # afs)sgar mard fraz m c'? (4) ud )y # axv'k r mard fraz m c'? (5) ud )y # k'nvar mard fraz m c'? (6) ud )y # agah n mard fraz m c'? (7) ud )y # mih) xt-menin mard fraz m c'? (8) ud )y # tarmenin fraz m c'?

37 38

. 6 !"A"<:;!"A&*: dur m#. . Q&*&R S& Q !: min #dan (i&): smartu$.

(9) m'n)g xrad pesox kird (10) k% : )y # g't#g r y ud m'n)gvi)b mard, andar p difr h # stw 'd)n tab h#hed c)n ta # vaxendag ka- b abar rased. (11) )y # afs)sgar mard ped tan ud ruv n xvarrah n' baved; (12) ud harv b r ka zafar ab z kuned, 'gi durvand#h abz yed; (13) u- harv druz ped tan 'd)n mehm n bavend k%- 'c veh#h ) tan n' hilend; (14) ud veh n riyahr#h ud vattar n st yin kunend; (15) u- ped g't#g tan dusrav ud <ped> m'n)g ruv n durvand baved; (16) u- andar duox p difr h kirdan r y b' )y # afs)sgar druz abesp rend, (17) ud )y druz ped harv p difr h afs)s-' ud riyahr#h-' pedi kuned. (18) ud )y # axv'k r mard, jud-iz (/ juz) az durvand#h, vas ka ped g't#g (an g#h ud) marg#h39 abar rased, u- az did xva z yed.40 (19) )y # k'nvar mard puhl # ped ruv n gr ndar k% ab r#g durvand n # ped duox. (20) 'd r y c' k'n ped peyvann raved; (21) ud harv vin h vir stan veh yed k% k'n, (22) c' k'n ped peyvann b' m ned; (23) ud ast # ka d frakird peyvanned, (24) c' az ('n) ab'zag d'n r)n p'd g (25) k%: +an'r#h41 # hr)m y#g n ud turk n-z ab g 'r nag n bun az h n k'n b%d #- n ped )zadan # 'r'z kit (z d)42, (26) ud d frakird ham' peyvanned. (27) )y # agah n mard anarz n#gdum az mard) m n guft 'sted. (28) c' az d'n p'd g (29) k%: d d r ohrmazd ) y # +agah n mard)m r y j)rd y n' brih'n#d. (30) ud )y # agah n mard)m r y 'gi tis ped d n ud ahlavd d n' dahin, (31) u- aspanz ud ped#ruft r#h n' kunin. (32) 'd r y c' h n xvarin # mard)m # agah n xvared, az ab r)n#h ud ad dest n#h xvared, (33) u- agah n#h ud ad dest nxvarin#h r y 'gi tan dusrav ud ruv n durvand baved. (34) )y # mih) xt-menin mard ped veh n 'd)n varumand c)n ped vattar n; (35) ud ped x#r # m'n)g ud g't#g, ud pez #zin ud azb yin ud peristin # yazd n varumand; (36) u- h n bahrag r y yazd n ud amehrspend n #zin ud azb yin # )y kuned kem ped#rend, (37) ud yaft-iz # xv hed avi kem dahend, (38) ud ped dahan # +veh n hamv r dusrav; (39) u- ruv n durvand baved. (40) ud )y # tarmenin mard d)st andak, u- dumen vas; (41) ud d n-z # ) kas dahed, ud #zin-z # yazd n r y kuned, +tarmenin#h r y kem ped#rend, (42) ud yaft-iz # xv hed kem dahend. (43) u- andar duox, p difr h # ped ruv n kirdan r y, ) druz # tarmenin#h abesp rend, (44) ud druz # tarmenin#h g)nag g)nag p difr h pedi kuned, ud n' s yed. 22 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : ped tox g#h x#r ud xv stag # g't #g ) xv' yed kirdan ay b n'? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : ped tox g#h h n n'k#h # n' brih'n#d 'sted ) xv' kirdan n' yed; (5) b' h n # brih'n#d 'sted, tox g#h r y, ah# b' rased. (6) b' tox g#h, ka- zam n ' ab g, ped g't#g ab'bar, b' pas-iz ped m'n)g ) fray d rased, ud ped tar z%g abz yed. 23
. ."14;C: an # u marg#: vigh to m tyuca.

39 40

. 6+% & & 6 :;E&3&!&R S6 && 9&Q&)& '(: va ' + di! xva z '!: tasya tasm t dvitya$ sukha$ j yate. 2 26.10. 41 . 3&:;-&!: an'r#: an de.acarat . . 69 & 66 & +1;E & :z !: san ta(.

42

(1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : ped xrad ud d n g#h ab g brih ku#dan yed ay b n'? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : ab g-iz tag#g#h ud z)rumand#h # xrad ud d n g#h, pas-iz ab g brih ku#dan n' yed. (5) c' ka brih'nin ped n'k#h ay b ped juttar#h fr z rased, d n g ped k r viy b n baved, ud du g h k r g h; (6) ud vaddil dil#r, ud dil#r vaddil; (7) ud tox g agah n, ud agah n tox g kuned. (8) 'd)n c)n ped h n tis # brih'n#d 'sted, vah nag pedi andar yed, (9) ud ab r#g harv tis b' sp)zed. 24 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : yaft-xv st r#h ud kirbag-varz#d r#h ud arz n#g#h r y yazd n ) mard) m n did-iz tis baxend ay b n'? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k% : baxend. (5) c' 'd)n c)n g)bend k%: baxt ud bay) baxt. (6) 'g +baxt h n baved # az fradum#h baxt 'sted; (7) ud bay)baxt h n # did-iz baxend. (8) b' yazd n h n baxin 'd r y kem kunend ud ped m'n)g p'd g'nend, (9) c' ahrmen-z # durvand, ped h n vah nag ud ped nir)g # haft ab xtar, xv stag ud ab r#g-iz harv n'k#h # g't #g az veh n ud arz n#g n +appared ud ) vattar n ud anarz n#g n ab'rdar +baxed. 25 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: az tuv n#g n k' driyutar? ud az driyu n k' tuv ngardar? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: az tuv ngar n )y driyutar k' ped h n #- ast n' hunsand, (5) ud v' b%dan # tis r y t'm r bared. (6) az driyu n ) y tuv ngardar k' ped h n # mad 'sted hunsand, (7) ud v' b%dan # tis r y n' hand'ed. 26 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: k)r-cam vattar ay b k)rdil? (3) du g h vattar ay b vadx'm? (4) m'n)g xrad pesox kird (5) k%: )y # k)rcam ka- n sag#h # ped tis ast ham)zin kuned, ped drustcam d rin; (6) ud )y # drustcam ka- d nin # <ped> + tis n'st43, h n-z #- ham)zend n' ped#red, 'g h n az-iz k)rcam vattar.44 (7) dux'm kem vattar k% du g h. (8) c' dux'm jud az d dest n az kas tis b' stadan n' tuv n; (9) ud du g h mard 'gi h m) y'n k mag ) stahm ud appar. (10) )y # du g h r y p'd g k% jud az brih'nin az n)g xva z yed. 27

43 44

. 6+% & &2&."144!&!"A&6&6&!"A&!"%: ka- d n3n i 4is n 'st: yadi jn nat k#d .asyacit n sti. . 2 A(#qar (Syr.) 62.

(1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: c' r y mard)m # az gay) mard ud h n-z # az h)yang # p'd d, xvad y n ud dahyubed n # d ) vit sp h 'd)n k magviz r45 b%d hend, (3) u- n az yazd n n'k#h v' vind d? (4) ud fr yist h n # andar yazd n anesp s b%d hend; (5) ud ast-iz k' ab'r anesp s ud mihr)druz ud vin hg r b%d hend. (6) 'g av' n jud jud c' n'k#h r y d d hend? (7) u- n bar ud s%d azi c' raved? (8) m'n)g xrad pesox kird (9) k%: h n # av' n r y, ped n'k#h ay b ped juttar#h, purs', g h b ud b' d n; (10) c' k r # g'h n h m) y'n ped brih ud zam n(ag) ud viz#r # br#n raved # xvad ast zurv n # p dix ud dagrand-xvad y. (11) c)n andar v m v m, ) harv k' r y baxt 'sted, c)n h n # ab yed madan, abar rased. (12) c)n az-iz ham peyvann # av' n p''n#g n # vidardag p'd g (13) k%: abdum h n n'k#h # az av' n ) d m n # ohrmazd ab yed madan, b' mad. (14) c' az gay) mard s%d 'n b%d: (15) fradum, )zadan # arz%r, ud abesp r kirdan # tan # xv' meh-d dest n#h ) ahrmen; (16) ud did#gar s%d 'n b%d (17) k% mard) m ud ham g fravahr # frakird-kird r n, (ahlav n) nar n ud n r#g n, az tan # )y d d; (18) ud sid#gar 'n k% ay)xust-iz tan # )y d d ud brih'n#d. (19) az h)yang # p'd d s%d 'n b%d (20) k%: se bahr # d'v # m zandar # g'h nmarnz'n#d r do bahr b' ozad. (21) az tahmurap # hurust s%d 'n b%d (22) k%: - guzastag genn g m'n)g # durvand s#h s l ped b rag d t; (23) ud haft 'v'nag +nib'g-dib#r#h46 # )y durvand ped nig n d t b' ) p'd g#h vurd. (24) az huramag jim'd # v#vangh n s%d 'n b%d (25) k%: - a-sad s l (ud a m h ud zdah r)z) amarg#h ped h m) y'n d m ud dahin # d d r ohrmazd b' vin rd, (26) ud adard ud azarm n ud apedy rag kird hend. (27) did#gar 'n k%- var # jimgird kird, (28) # ka h n v r n # marg%s n baved, c)n ped d'n p'd g k%: mard) m ud ab r#g d m ud dahin # ohrmazd # xvad y fr yist b' +abesihend47; (29) pas h n # var # jimgird dar b' vi yed, (30) ud mard)m n ud g)spend n ud ab r#g d m ud dahin # d d r ohrmazd az h n var b' yend, (31) ud g'h n ab z r yend. (32) sid#gar ka- peym n # g't #g # ) y dud n g durvand )b rd 'st d, - az akum ab z vurd. (33) cah rum ka- g)spend ped guhr#g # p#l ) d'v n' d d. (34) ud az azi-dah k b'varasp ud guzastag fr sy k # t%r s%d 'n b%d (35) k%: agar xvad y#h ) b'varasp ud fr sy k n' mad +h'48, 'g guzastag genn g m'n)g h n xvad y#h b' ) x'm d d h'; (36) ud ka b' ) x'm mad h', d rist x'z ud tan # pas'n n' + yist h' azi b' stadan, (37) 'd r y c'- tanumand#h n'st. (38) ud az fr'd)n s%d 'n b%d: (39) c)n zadan ud bastan # azidah k b'varasp # 'd)n gr n-vin h; (40) u- an#z vas m zandar d'v zad, ud az kivar # xvanirah b' kird. (41) ud az manucihr s%d 'n b%d (42) k%: - salm ud t%z ped k'n # 'r'z #- niy g b%d (b' )zad), (43) ud pedy rag#h az g'h n ab z d t. (44) ud az zam#g # pedixv rgar d bun # g)zag49, c)n fr sy k grift 'st d, ped peym n az fr sy k ab z stad, ) xv'#h # 'r nahr vurd; ud abz%dan # zreh # k nse c)n fr sy k b' spurd, u- b azi b' kird.
45 46 47 48 49

. N!& 96&&@T! & & : k mkard r: k mak rin. @ . 3 *'#& &V&U0 & 6 &: nev i div r #: ak"ar &i-siddhaya(. 2 Aog. 92. . 6+% & &*"/14-'( & : a-asihe!: pralayi" yati. . +(6 && Q&!: ha'. . 6@ &M & &*&V&66&7: bun i d)ax: m%la$ narakasya. 2 Fars. 5789; /g)z-bun/.

(45) ud az kay-kav d s%d 'n b%d (46) k%: andar g'h n sp sd r#h b%d, (47) u- xvad y#h x%b kird, (48) ud peyvann ud t)hmag # kay n az ) y ab z raft. (49) ud az s m s%d 'n b%d (50) k%- m r # sruvar ud gurg # kab)d k' pehin-z xv nend, ud d'v # b#g gandarb, ud murv # kamak, ud d'v # viy b n#g b' )zad; (51) ud an#z vas k r # vazurg ud arzumand kird; (52) ud vas pedy rag az g'h n ab z d t; (53) # ka, pargast, az av' n pedy rag n 'k ab z m nd h', rist x'z ud tan # pas'n kirdan n' yist h'. (54) ud az kayus s%d 'n b%d (55) k%: c)n sy vax az tan # ) y brih'n#d; (56) ud an#z vas kirdag n azi raft. (57) ud az sy vax s%d 'd b%d: (58) c)n z yin # kayh)sr), ud kirdan # kangdiz. (59) ud az kayh)sr) s%d 'n b%d: (60) c)n )zadan # fr sy k, (61) ud kandan # uzd'sz r # ped var # c'cist, (62) ud vin rdan # kangdiz, (63) ud rist- r st r s) ns # p'r)zgar rist- x'zin#h # ped tan # pas'n ayy r#h # )y r y veh tuv n kirdan. (64) ud az kay-luhr sp s%d 'n b%d (65) k%: - xvad y#h x%b kird, (66) ud andar yazd n sp sd r b%d, (ud urilem # jah%d n b' kand, ud jah%d n viuft ud pargandag kird)50 (67) ud d'n-ped#rift r#h kay-vit sp az tan # )y brih'n#d. (68) ud az (kay) vit sp s%d 'n b%d: (69) c)n ped#riftan ud yatan # d'n # veh # mazdesn n, (70) ped bay n 'v z ahunvar g)bin # d d r ohrmazd; (71) ud abesih'n#dan ud kastan # k lbod # d'v n ud druz n; (72) ud r min ud s n#h # b ud ta ud harvisp yazd n # m'n)g n ud g't#g n; (73) ud pur-em'd#h # veh n ud arz n#g n, (74) ped h n # fr r)n k m, ) h n # xv' sahin; (75) ud niy yin (n yin)51 ud r m'n#d r#h # ohrmazd ab g amehrspend n, (76) ud b'in ud zanin # ahrmen ud vi%dag n. 28 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: k' +vahin#gdar52? (3) ud k' pednir)gdar? (4) ud k' t'zdar? (5) ud k' ttar? (6) ud k' dur mdar? (7) m'n)g xrad pesox kird (8) k%: ohrmazd xvad y vahin#gdar, (9) k' n)hhaz r s l an g#h ped d m n # xv' az ahrmen d#d, pas-iz b' ped d dest n ud vahin#h eny - n' zaned. (10) ud spihr ped-nir)gdar. (11) ud v#r (menin)53 # mard) m n t'zdar. (12) ud h n # durvand n pem ndar (dur mdar ud anum'ttar)54. 29 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: k' ped-nigerindar ud (ped-)p nagdar ab yed d tan?

50 51 52 53 54

. () does not occur in the P zand-Sanskrit version. . 6 !"14!"%6 & (K43 6 !"#4!"A6 &): n in: m nyat . . O9 & & U !"14!"1!6 (K 43 O& 9& U !"1!"(6): v x%&tar: sahitara(. . N-6 &: menen: mana.. 2 AV 243-244 c' t'zdar? menin # varan #g n. . O9 & &:G*"1-0 & (K43 O9 & &:G*"A0 & ): dur mdar ud anaom'ttar. Fars. !"#$, opp. %!&, 2 ,-./ '()*+: 000 !"#$0A 0B%0120320%!&04205%(6000000 !78"04205%9/0:;!<0=>20?@;2

(3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: rah#g (r'dak)55 # aburn y, ud zan, ud st)r, ud ta ped-p nagdar ud (ped-)nigerindar ab yed d tan. 30 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: z#ndag#h kad m vattar? (3) ud ped xrad k' apursin#gdar (apessannin#gdar)56? (4) m'n)g xrad pesox kird (5) k%: z#ndag#h # ) y vattar k' ped b#m ud mih) xt z#ved. (6) ud ped xrad )y apursin#gdar (apessannin#gdar) k' ped m'n)g n' + vurraved57, ud g't#g r yed. 31 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: sr)n n ud asr't r n ud v stry) n jud jud xv'k r#h c'? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: sr)n n xv'k r#h d'n x%b d tan, (5) ud #zin ud azb yin # yazd n x%b ped-nigerin kirdan; (6) ud viz#r (ud d d) ud d dest n ud 'v'n ud bann, c)n az abest g veh d'n # mazdesn n p'd g, r st d tan; (7) ud mard) m n az kirbag (ud) veh#h (vin h)58 g h'n#dan, (8) ud r h ) vahit, ud b#m ud pahr'z az duox nim%dan. (9) ars't r n xv'k r#h dumen zadan, (10) ud ahr ud b%m (ud vimand) # xv' ab'b#m ud s n d tan. (11) ud v stry) n xv'k r#h, varz ud b d n#h kirdan, (12) ud tuv ns m n#h g'h n ped#x'n#dan ud b d n d tan. 32 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: hudox n p'akk r n xv'k r#h c'? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: hudox n p'akk r n xv'k r#h 'n (5) k% h n k r # n' d nend, dast avi n' barend; (6) ud h n # d nend, x%b ud ped-nigerin kunend; (7) ud mizd d d#h xv hend. (8) c' k' h n k r # n' d ned ped kirdan fr z g#red, ast # +ka h n k r tab h ud ag r baved; ud ka vas-iz ) y mard k' k r xv' hun%dag kuned 'g-iz-i h n vin h ) bun baved. 33 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : xvad y (3) ud s l r (4) ud d)st (5) ud xv' vand (6) ud zan (7) ud frazend (8) ud ahr kad m vattar ? (9) m'n)g xrad p sox kird (10) k% : xvad y h n vattar k% ahr ab'b#m, ud mard) m n ab'must d tan n' tuv n.
55 56 57 58

. 5P442: r'dak: *imbham. . +%& 6&*"(6: & gar)'!: prabudhyati. . O& 9U & &!"14-'( & : apasa&dan #tar: apratikara&#yatar . . ."1!"%6&&6@ &0 & 6 &@ & : k3rba u gun h: pu&yasya p pasya.

(11) ud s l r h n vattar k' ped hunar vad, ud andar kird r n anesp s, ud ha gird n59 n' ayy r ud j dagg)b. (12) ud d)st h n vattar k' pedi vist x b%dan n' yed. (13) ud xv' vand h n vattar # ped ast nag n' ayy r. (14) ud zan h n vattar k' ab g ped r min z#vistan n' yed. (15) ud frazend h n vattar # n' n mburd r. (16) ud ahr h n vattar k' ped n'k#h ud ab'b#m#h ud v m#h60 andar z#vistan n' yed.
+

34 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: d d r ohrmazd ) g't#g tis-iz dahin d d k' ahrmen pedy rag avi burdan n' tuv n? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: ) )y # xradumand ud hunsand mard) m pedy rag burdan kem yed. 35 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: cand h n mard)m # ped tuv ngar, ud cand h n # ped driyu ab yed d tan? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: 'n +and61 mard) m ped tuv ngar ab yed d tan: (5) 'k, )y k' ped xrad bavandag; (6) did#gar, k'- tan drust ud ab'b#m#h z#ved; (7) sid#gar, k' ped h n # mad 'sted hunsand; (8) cah rum, )y k'- brih ped fr r)n#h ayy r; (9) panzum, k' ped cam # yazd n ud uzv n # veh n husrav; (10) aum, k'- vurravin abar 'n 'k ab'zag veh d'n # mazdesn n; (11) haftum, k'- tuv ngar#h az fr r)n#h. (12) ud 'n and mard)m ped driyu d rin: (13) 'k, h n k'- xrad n'st; (14) did#gar, k'- tan n' drust; (15) sid#gar, k'(-) ped b#m ud sahm ud mih) xt z#ved; (16) cah rum, k' ped xv' tan n' p dix ; (17) panzum, k'- brih n' ayy r; (18) aum, k' ped cam # yazd n ud uzv n # veh n dusrav; (19) haftum, k' p'r, ud frazend ud peyvann n'st. 36 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: vin h kad m gr ndar? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: az vin h # mard)m n kunend, k%nmarz gr ndar; (5) did#gar, k' viftag ud vift'n#dag; (6) sid#gar, k' mard # ahlav )zaned; (7) cah rum, k' xv'dodah vi) bed; (8) panzum, k' st%r-r y'n#d r#h kenned; (9) aum, k' ta # vahr m zaned; (10) haftum, k' babrag # b#g )zaned; (11) atum, k' uzd's peristed; (12) n)hum, k' ped harv k' vurraved ud perist #dan k med; (13) dahum, k' tis #- ped nig hd r#h ped#red b' xvared ud nig#r baved; (14)
59 60

. & 5!"/#!: a gard+ : anuj#vin n. . & 3T!&7&!: )g+m# : samaya, Pers. ,"!6%!&0!/. 2 Dk vi M 527 3T!&7&! ud agah n#h ; AJ (P rs#) .W SQ & &!: a&d.

0 hub ma.
61

y zdahum, k' vin hg r#h r y abest m ) +dr)v#h62 kuned; (15) dv zdahum, k' k r n' kuned, b' anesp s#h ud ad d#h xvared; (16) sezdahum, k' zand#g#h kuned; (17) cah rdahum, k' j d%g#h kuned; (18) p nzdahum, k' ahlem)g#h kuned; (19) zdahum, k' d'v#zag#h; (20) haftdahum, k' duz#h ay b duz-hamdast #h (pecc#b st#h?)63; (21) atdahum, k' mihr)druz#h; (22) n)zdahum, k' k'nvar#h; (23) v#stum, k' ped tis # kas n ) xv' kirdan stahmag#h kuned; (24) v#st-u-'k, k' mard # ahlav b'ed; (25) v#st-u-dvum, k' spazg#h kuned; (26) v#st-u-seyum, k' tarmenin#h kuned; (27) v#st-u-cah rum, k' ) zan # k r n aved; (28) v#st-upanzum, k' anesp s#h kuned; (29) v#st-u-aum k' dr)v ud anast g)bed; (30) v#stu-haftum, k' ped h n # vidurd tis ahunsand#h kuned; (31) v#st-u-atum, k' r min az [ab r)n#h] z rin # veh n; (32) v#st-u-n)hum, k' vin h ped r y'nin, ud kirbag ped ranz ud +sp)z d red; (33) ud s#hum, k' ped h n n'k#h #- ped kas kird abax baved. 37 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: mard) m n ped cand r h ud vah n # kirbag ) vahit v' rasend? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: fradum kirbag, r d#h; (5) ud did#gar, r st#h; (6) ud sid#gar, sp sd r#h; (7) ud cah rum, hunsand#h; (8) ud panzum, n'k#h kirdan ab yistan # ped veh n, ud d)st b%dan ) harv kas; (9) ud aum, ped 'n ab'gum n b%dan k% asm n ud zam#g ud harv n'k#h # g't #g ud m'n)g az d d r ohrmazd; (10) ud haftum, ped ab'gum n#h # 'n k% ham g an g#h ud pedy rag az ahrmen # durvand # guzastag; (11) ud atum, ab'gum n#h # ped rist x'z ud tan # pas'n; (12) ud n)hum, k' ruv n d) rm r y xv'dodah kuned; (13) ud dahum, k' st%r#h r y'ned; (14) ud y zdahum, k' fr r)n-tox g#h kuned; (15) ud dv zdahum, k' ped 'n ab'zag veh d'n # mazdesn n ab'gum n; (16) ud sezdahum, k' ped hunar ud abz r # harv kas hucam baved; (17) ud cah rdahum, k' hucam#h # veh n + xv hed64, ud xvad-iz ped veh#h # andar veh n +v'ned65 hucam baved; (18) ud p nzdhaum, k' d) rm # veh n xv hed; (19) ud zdahum, k' k'n ud vadd) rm#h az menin d%r d red; (20) ud haftdahum, k' arek # ab r)n n' bared; (21) ud atdahum, k' varan-k mag#h n' kuned; (22) ud n)zdahum, k' an t #h ab g kas n' kuned; (23) ud v#stum, k' ped tis # vidard ud uz#d b' n' bared; (24) ud v#st-u-'k, k' x'm ) tan n' hiled; (25) ud v#st-u-dvum, k' nang r y vin h n' kuned; (26) ud v#st-u-seyum, k' agah n#h r y b% sp n' varzed; (27) ud v#st-ucah rum, k' ped yazd n ab'gum n; (28) ud v#st-u-panzum, k' ped ast#h # vahit ud duox, ud m r # ped ruv n, ud xv hr#h # ped vahit ud an g#h # ped duox ab'gum n; (29) ud v#st-u-aum, k' az spazg#h ud cam-arek#h pahr'zed; (30) ud v#st-u-haftum, k' xvad n'k#h kuned, ud )-z kas n fr h # n'k dahed; (31) ud v#stu-atum, k' veh n ayy r ud vattar n hamem l baved; (32) ud v#st-u-n)hum, k' az fr'b ud du#h (xvad-d)ag#h)66 xv' tan pahr'zed; (33) ud s#hum, k' dr)v ud anast n' g)bed; (34) ud s#h-u-'k, k' az mihr)druz#h xv'tan saxt pahr'zed; (35) ud s#h62 63 64 65 66

. ."1$ -& 6 ;-: dar )g: an tasya. . +%& 66+F! & : xv h3!: k nk"ati. . 3+F! & & 6 '( &M & &*&0&*"(&'(6 &M & &*: du# ay duaca dast#: corat m atha coritam haste.

. ."1!"A $ *: xva!d)#: svecc ritv t.

. +A& 66 !"%67 & : v#n3!: avalokayati.

u-dvum, k' s%d ud n'k#h # xv' xv stan r y az an g#h # kas n pahr'z kuned; (36) ud s#h-u-seyum, k' v'm r n ud arm't n ud k rd g n r y spenzag n#h kuned. 38 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: c' r y ka n'k#h # g't #g n' ped arzn#g#h baxend, ud ruv n ped m'n)g n ped kunin-arz n#g#h grift r kunend? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: xv bar#h # ohrmazd # xvad y abar d m n r y, ham ped veh n ud ham ped vattar n, ham g n'k#h baxed; (5) b' ka- n n' ham rag (hamv r)67 abar rased, stahmag#h # ahrmen ud d'v n, ud apparin # h n haft ab xtar r y. (6) ud ped m'n)g n 'd r y ped kunin-arz n#g#h grift r kunend, c' (harv) kas durvand#h ped kunin # xv' kird baved. 39 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: ped nir)g kad m ab yin#gdar? (3) ud ped xrad k' bavandagdar? (4) ud ped x'm k' avistv rdar? (5) ud g)bin # k' x%bdar? (6) ud veh#h # k' ped menin kem? (veh#h ped menin # k' v'tar?)68 (7) ud ped mihr k' vattar? (8) ud r min # k' kem ped menin? (9) ud ped dil k' ab yin#gdar? (10) ud ped burd r#h k' pesannin#gdar? (11) ud k' ped avistv r n' d rin? (12) ud c' h n # ab g harv kas sazed d tan? (13) ud c' h n # ab g 'c kas n' d rin? (14) ud k' ped hampursag#h d rin? (15) ud k' h n # ped gug y n' ped#rin? (16) ud andar k' fram nburd r ab yed b%dan? (17) ud c' v' ab yed men#dan ud sp s d tan? (18) ud c' h n # ped 'c r h an zarm n' kunin? (19) ud + 69 k' h n # ped p yag # xv' h vand # ohrmazd ud amehrspend n guft 'sted? (20) ud +k' h n # ped p yag # xv' h vand # ahrmen ud d'v n (guft 'sted)? (21) m'n)g xrad pesox kird (22) k%: ped nir)g )y ab yin#gdar k' ka- x'm g#red, x'm b' ni stan ud vin h n' kirdan ud xv' tan r m'n#dan tuv n. (23) ud ped xrad )y bavandagdar k' h n # xv' ruv n b)xtan tuv n. (24) ud ped x'm ) y avistv rdar k' tis-iz fr'b ud vah nag pedi n'st. (25) ud g)bin # )y x%bdar k' r sttar g)bed. (26) ud veh#h ped menin # +x'm'n mard kem (ud veh#h ped 'r-menin mard v')70. (27) ud ped mihr k'nvar mard # zad r vattar. (28) ud r min ped menin # ) y # areken mard kem. (29) ud ped dil ) y ab yin#gdar k' g't#g hiled ud m'n)g g#red, (30) ud ped xv' k m ahl y#h ) gr#v ped#red. (31) ud ped burd r#h ) y pesannin#gdar k' an g#h ud pedy rag #- az ahrmen ud d'v n ud vattar n abar rased hunsand#h ud ped k mag ) gr#v ped#red, (32) ud ped 'c r h ruv n # xv' n' z red. (33) ud )y ped avestv r n' d rin k' az yazd n b#m ud ped mard)m n arm n' d red. (34) ud h n # ab g harv kas sazed d tan, t#h ud d) rm.
67 68 69 70

. ."1;:G! (K43 DP;:G!): hamv r: ekavelay . . T*& @&6 !"A&PC&6J&6Q & &V&."1;-& '#!"A: veh # pa menen i ke v'tar: uttamat ca manasi kasya prabh %tatar . . XC: ke. . T*@&.6&Y* & (K43 X!"#!) T!"#!&V&6 !"A&PC&6J&."1;-& '#!"A: u veh # pa 'rmanin mard v'.

(35) ud h n # ab g kas-iz n' d rin, k'n ud an t #h. (36) 'n harv se ped hampursag#h d rin: humat ud h%xt ud huvart ped menin g)bin kunin # xv'. (37) ud 'n se ped gug y n' ped#rin: zan ud rah#g +# aburn y ud bannag mard. (38) 'n and tan fram nburd r b%dan ud peristin kirdan ab yed: (39) zan andar )y, (40) ud frazend andar pid(ar) ud m d(ar) ud s l r ud dastvar ud avist d ud st%r ud peyvann # arm't; (41) ud andar xvad y n ud s l r n ud avist d n fram nburd r +bavin. (42) ud yazd n v' ab yed men#dan ud sp s d tan; (43) ud ruv n # xv' ped 'c dar an zarm n' kunin (d rin), (44) ud ham'ag andar y d d rin. (45) ud d dvar k' d dvar#h # r st kuned, ud p rag n' st ned, ped p yag # xv', h vand # ohrmazd ud amehrspend n, (46) ud h n k' d dvar#h dr)v kuned, ped p yag # xv', h vand # ahrmen ud d'v n guft 'sted. 40 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: c' sarttar, ud c' garmdar? (3) c' r)ndar, ud c' t r#gdar? (4) c' purrdar, ud c' tuh#gdar? (5) c' fraz m ab'bardar? (6) c' h n tis k' kas azi sagr#h n' baved? (7) c' h n # kas appurdan ne tuv n? (8) c' h n tis # ped vah g xr#dan n' yed? (9) c' h n tis # harv kas ham' azi hun%d? (10) c' h n # kas-iz azi n' hun%d? (11) c' h n 'k k mag # ohrmazd # xvad y az mard) m n sahed, (12) ud c' h n 'k k mag # ahrmen # durvand az mard) m n sahed? (13) c' fraz m # g't #g, ud c' fraz m # m'n)g? (14) m'n)g xrad pesox kird (15) k%: dil # ahlav n garmdar, ud h n # durvand n sarttar. (16) ahlav#h r)ndar, ud durvand#h t r#gdar. (17) em'd +ud pan h ) yazd n purrdar, ud h n # ) d'v n tuh#gdar. (18) g't#g-+ r y m'n)g-vi)b mard fraz m ab'bardar. (19) d n g#h ast k' kas sagr#h azi n' d ned. (20) frahang ud hunar ast k' kas appurdan n' tuv n. (21) u ud v#r ast k' ped vah g xr#dan n' yed. (22) xrad ast k' harv kas ud xv' tan azi ab'must ud hun%d. (23) sturd#h ud du g h#h ast k' harv kas ud xv' tan-z azi mustumand ud n' hun%d. (24) h n 'k k mag # ohrmazd # xvad y az mard)m n sahed 'n (25) k%: man b' n sed! c' harv k' man b' n sed, az pas man yed, ud ) hun%dag#h # man toxed. (26) ud h n 'k k mag # ahrmen az mard)m n sahed 'n (27) k%: man m n sed! c' daned k% k' )y durvand (/ c' k' man durvand) b' n sed, az pas )y (/ man) an kkunin n' aved, (28) u- (/ u-m) tis-iz nir)g (s%d) ud ayy r#h az )y mard) m n' rased.71 (29) ud h n #-t m'n)g ud g't#g r y purs#d: g't#g ped fraz m marg#h ud ap'd g#h; (30) ud m'n)g ped fraz m, h n # ahlav n ruv n, azarm n ud amarg ud apedy rag ud pur-xvarrah ud pur-r min, d ham'-u-ham'-ravin#h, ab g yazd n ud amehrspend n ud fravahr # ahlav n. (31) ud puhl ud dr) ud p difr h # durvand n ped duox d ham'-u-ham'-ravin#h; (32) ud h n # durvand< n> ruv n jus az p difr h b%dan, v'nin-z # ab g d'v n ud druz n 'd)n sahed c)n ped g't#g mard) m # tandrust ab g h n # gr ndar v'm r. 41

71

. 2 Dk vi M 479.

(1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: mard kad m tag#gdar? (3) ud r h kad m b#mgendar? (4) ud m r kad m kefttar? (5) ud b)y (/ bann)72 kad m xvatar? (6) ud k r kad m pa#m ndar? (7) ud d n kad m ab's%ttar? (8) m'n)g xrad pesox kird (9) k%: mard h n tag#gdar k' ab g druz # xv' ku#dan tuv n; (10) ud ped n mcit, k' 'n panz druz az tan d%r d red, (11) # (c)n) ast: z ud x'm ud varan ud nang ud ahunsand#h. (12) r h andar b'-viderin#h # cinvar puhl b#mgendar. (13) m r # ped ruv n # durvand n kefttar. (14) b)y (/ bann) # frazend n xvatar ud ab yin#gdar.73 (15) k r h n pa#m ndar # anesp s n r y kuned. (16) ud d n h n ab's%ttar # ) anarz n#g n dahend. 42 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: mard)m cand sardag hend? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: mard) m se sardag hend: (5) 'k mard)m, ud 'k n'mmard)m, ud 'k n'md'v. (6) mard)m h n baved k' ped d d r#h # ohrmazd ud marnz'n#d r#h # ahrmen, ud b%dan # rist x'z ud tan # pas'n, ud ab r#g-iz harv n'k#h ud an g#h # ped g't#g ud m'n)g ab'gum n, (7) k% bun az av' n harv do az ohrmazd ud ahrmen; (8) u- vurravin ped 'n 'k ab'zag d'n # veh # mazdesn n, (9) ud ped 'c jud-ristag#h n' vurraved ud n' niy%ed. (10) n'mmard)m h n baved k' tis # g't #g ud m'n)g ped sahin # xv' kuned, xv'-xrad#h ud xvadd)ag#h , (11) ast k r ud kirbag # ped k mag # ohrmazd, ud ast # ped k mag # ahrmen azi rased. (12) n'md'v h n baved k'- b' c)n n m # mard) m#h ud mard)mz dag#h pedi eny ped harv k r ud kunin ) d'v # dob y hum n g; (13) n' g't#g n sed ud n' m'n)g; (14) n' kirbag n sed ud n' vin h; (15) n' vahit n sed ud n' duox; (16) ud m r-z # ped ruv n n' hand'ed. 43 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: ohrmazd ud amehrspend n ud vahit # hub) y # hur m, ped c' ab'rdar ) xv' yed kirdan? (3) ud ahrmen # durvand ud d'v n st)b kirdan, ud az duox # duvah g (dugenn)74 ud t r#k rastan c)n yed? (4) m'n)g xrad pesox kird (5) k%: ohrmazd # xvad y ud amehrspend n ud vahit # hub) y # hur m ) xv' (kirdan), ud ahrmen # durvand ud d'v n st)b kirdan, ud az duox # t r#k +# duvah g (dugenn) rastan, 'd)n yed (6) # ka m'n)g xrad ped puteb n#h g#rend; (7) ud m'n)g hunsand#h z'n ud zr' ud gurd#h hum n g ped tan peym) zend; (8) ud m'n)g r st#h spar kunend (hum n g); (9) ud m'n)g sp sd r#h vazr; (10) ud m'n)g bavandag-menin#h kam n; (11) ud m'n)g r d#h tigr; (12) ud m'n)g +tox g#h75 abdast; ud m'n)g brih ped pan h fr z g#rend; (14)
.R S67 & : ba&d: bandha. . 2 HKR 77 saman # sp'd b)y 'd)n c)n b)y # frazend n. 74 . 5!"(&!"A&$ *: duga&d: durgandhina(.
72 73 75

. ."1!"#!6 &9 & : tux #: savyavas yam.

ped 'n 'v'nag ) vahit ud v'nin # yazd n madan, ud az ahrmen # durvand ud duox # duvah g (dugenn) b)xtan yed. 44 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: asm n ud zam#g c)n vin rd 'sted? (3) b andar g'h n r'zin ud vin rin c)n? (4) ud abr ) k% n##yed? (5) ud zimest n d'v k% p dix dar? (6) ud ahr kad m apedy ragdar? (7) m'n)g xrad pesox kird (8) k%: asm n ud zam#g ud b ud ab r#g harv tis andar)n x yag-d's76, 'd)n hum n g c)n murv n x yag. (9) ud asm n azabar zam#g (ud az'r zam#g) x yag hum n g ped dastk r#h # d d r ohrmazd vin rd 'sted; (10) ud zam#g andar mey n # asm n hang)#dag 'd)n hum n g c)n zardag mey n # x yag; (11) (ud b andar zam#g ud asm n 'd)n c)n b andar x yag.) (12) ud h m) y n b # andar g'h n r'zin az arzah kivar, (13) n)h k% xvar'd ul yed; ud nixv rin ) savah kivar, (14) ( n)h) k% xvar'd fr)d aved, + nixv rin # b andar zr' # p%d#g, (15) ud az zr' # p%d#g ab z ) zr' # varka aved. (16) abr m nit ud niast ped harburz. (17) zimest n d'v ped 'r nv'z p dix dar. (18) ud az d'n p'd g (19) k%: ped 'r nv'z dah m h zimest n, ud do m h h min; (20) ud h n-z do m h # t best n sard b ud sard zam#g ud sard urvar; (21) u- n pedy rag zimest n, (22) ud m r pedi vasy r, (23) d - n ab r#g pedy rag kem. (24) p'd g k%: ohrmazd 'r nv'z az ab r#g n gy g n ud r)st g n veh d d; (25) u- veh#h 'n k% mard) m n z#ndag#h sesad s l, (26) ud g v n sad-u-panz h s l; (27) u- n dard ud v'm r#h kem, (28) ud druz n' drenzend, (29) ud 'van ud m) yag n' kunend; (30) ud z d'v ped tan # av' n p dix y#h kem; (31) ud ped dah mard n n-' ka xvarend sagr hend; (32) ud ped harv cahal s l az zan-' ud mard-' frazend-' z yed; (33) u- n d d veh#h, ud d'n p)ry)dk'#h, (34) ud ka m#rend ahlav hend; (35) u- n rad g)bed ( h), ud xvad y ud p dix sr). 45 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: ahrmen mard)m n ped c' v' fr'bed, ud ) duox nayed? (3) u- r min az c' v'? (4) ud bunag k% gy g d red? (5) u- ab g d'v n rasin k% v'? (6) u- xvarin az c'? (7) m'n)g xrad pesox kird (8) k%: ahrmen mard) m n ped frehb%d ud ab'b%d ud druz # ahlem)g#h ud gum ngar#h ud zvar#h v' fr'bed; (9) u- r min az an t #h # mard)m n v'; (10) u- xvarin az apetit #g#h ud ap dy b#h (az apeym n-xvarin#h ud apetit #g#h)77 # mard)m n; (11) ud bunag ped (spazg n ud) k'nvar n d red; (12) u- rasin ud ravin ab g x'mgen n v'. 46 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: ahrmen ped mard) m n stahm-' kad m ped zy ndar ud meh d red?
76 77

. ."%& Y$ *& 5*"1!"( K43: sm+n: k .e.

. 3& 5!+% & '(&6 & &3@& +%& 9'( & (K43 3& 5!+A & '#!&6 & &3@ && 96 &9 & '( & ): apa'm+xvar 3n # u ap'd #: apram <abhak"a&atv t apraka,atv cca.

(3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: ahrmen ka az mard)m n z#ndag#h ud zan ud frazend ud h m) y'n n'k#h # g't #g b' appared, n' ped 'd d red k%- tis-iz zy n ped )y kas kird, (5) b' ka- h n # 'vt g ('v z) ruv n78 b' appared ud tab h b' kuned, 'g ped 'd d red k%: -m zy n-' bavandag pedi kird. [': c'- 'n ped ab yist ud kird (kunin) ud tanumand#h79 # xv' kird.] 47 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: c' h n tis # az harv xv stag pahlumdar? (3) ud c' h n # abar harv tis-iz p dix ? (4) ud c' h n # kas azi vir#xtan n' tuv n? (5) m'n)g xrad pesox kird (6) k%: xrad ast # veh az h m) y'n xv stag # ped g'h n; (7) ud baxt ast # abar harv kas ud harv tis p dix ; (8) ud v y # vattar (ast) k' azi vir#xtan n' tuv n. 48 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: mard)m u ud v#r ud t)hm m nit andar tan c)n? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: u ud v#r ud t)hm # mard)m n g h ped mazg # sar. (5) ud ka mazg # sar drust, u ud v#r ud t)hm ped abz yin (baved). (6) ud ka mard) m b' ) p'r#h rased, mazg # sar b' ) k hin 'sted, (7) ud )y # p'r mard) m, k hin # u ud v#r r y, h n # ped xrad ab yed kirdan, kem v'ned ud kem d ned. (8) ud xrad ped fradum#h ) mazg # angust # dast # mard) m n gum'zed; (9) u- pas ni'm ud 'stin ud g h ped dil. (10) u- (ruv n) m nit80 andar ham g tan 'd)n baved c)n p y k lbod andar m)zag [m)zag]. 49 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: 'n st rag # ped asm n p'd g, u- n marag 'd)n vas, 'g-i n k r ud r y'nin c'? (3) ud ravin # xvar'd ud m h ud st rag n c)n? (4) m'n)g xrad pesox kird (45) k%: az st rag n # ped asm n, fradum st rag # titar, meh ud veh ud arzumanttar ud xvarrahumanttar guft 'sted; (6) ud h m) y'n + bahrumand#h ud ped#x#h # g'h n ped r h # titar. (7) ud st rag # bcihrag ped abz yin # b; (8) ud st rag # zam#gcihrag ped abz yin # zam#g; (9) ud st rag # urvarcihrag ped abz yin # urvar; (10) ud st rag # g)spendcihrag ped abz yin # g)spend; (11) ud b ud +zam#g81 ud urvar ud g)spend-cihrag ped abz yin # mard) m-cihrag d d 'sted.

78 79 80 81

. 6&!&7 2&6@ &9 & &*"(: 'v ru+: kevalam tm nam. 2 Dk iii M 2716. . ."1-& Q&!6 &9&66 & 9 & & 6@&6 & & +F!'( & (K43 ."1$ *Q & &!& 69 & & 6& !"A& 6@6&6 & +F! & & ). '( . 6+/#& &:C&)& '(: u ru+ m+natan: tmana.ca sanniv so. . ."#!+( & : zam#: p thv#.

(12) ud st rag # vanand ped vidarg#h ud dar#h # harburz gum rd 'sted (13) k% d'v n ud per#g n ud druz n az h n dar ud vidarg vardend (vard'ned), (14) k% n r h ud vidarg # xvar'd ud m h ud st rag n br#dan ud kastan n' tuv n. (15) ud st rag # haft)iring ab g n)h ud navad ud n)hsad ud n)h-haz r ud n)hb'var fravahr # ahlav n ped dar ud vidarg # duox gum rd 'sted (16) ped ab z d tan # h n n)h ud navad ud n)hsad ud n)hhaz r ud n)hb'var d'v n ud druz n ud per#g n ud j d%g n # (ped) ham'st r#h # spihr ud axtar n hend. (17) u- ravin p'r m)n # duox, (18) u- m yagvar k r 'n, c)n dv zdah kadag # axtar n ped dast d red, ped drust udan ud madan, (19) ud av' n-z dv zdah axtar n hamg)nag ped nir)g ud ayy r#h # haft) iring ravend; (20) ud harv axtar-' ka ped harburz andar yed, put ) haft)iring kuned (d red), (21) ud pan h az haft) iring xv hed. (22) ab r#g +amar82 ud anum r axtar n # p'd g hend, fravahr # g't#g n guft 'sted; (23) c' h m) y'n d m ud dahin # d d r ohrmazd ) g't#g d d, k' z yin#g ud k'-z r)yin#g hend, harv tan-' r y, hamg)hr fravahr-' # xv' p'd g. (24) ud ravin # xvar'd ud m h m yagvar r)z'n#d r#h # g'h n, (25) ud pez m'n#dan # harvisp#n z yin n ud r)yin n, (26) ud drust d tan # r)z ud m h ud s l, ud h min ud zimest n ud vah r ud p d'z, ud ab r#g mar ud hang rag # mard) m n yend ay ftan ud d#dan ud d nistan, (27) vih'zag # xvar'd ud m h r y ab'rdar p'd g. 50 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: kad m h n tuv ngar # ped farrox, ud kad m h n # ped dufarrag d rin? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: h n k' tuv ngar#h az fr r)n-tox g#h kird 'sted ped farrox, ud h n k' az ab r)n#h kird 'sted ped dufarrag d rin. 51 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : c' r y ka agah n ud du g h ud vad mard ast # ka ) burzin ud n'k#h # vazurg rased, (3) ud )y # yendag ud d n g ud veh mard ast # ka ) gr n an g#h ud keft #h ud niy zumand#h rased ? (4) m'n)g xrad pesox kird (5) k%: )y # agah n ud du g h ud vad mard ka- brih ayy r baved, 'gi h n agahan#h ) tox g#h, ud h n du g h#h ) d n g#h, ud h n vattar#h ) veh#h hum n g baved. (6) ud )y # d n g ud yendag ud veh mard ka- brih hamem l, 'gi h n d n g#h ) ad n#h ud halag#h, ud h n yendag#h ) du g h#h varded, (7) ud d nin ud hunar ud yendag#h arm't p'd g baved. 52 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : #zin # yazd n, ud sp sd r#h # ped n'k#h # az yazd n, c)n ab yed kirdan ? (3) ud petit#g#h # ped ruv n-b)xt r#h c)n kunin ? (4) m'n)g xrad pesox kird (5) k%: #zin # yazd n h n veh # ped 'n ab'zag veh d'n # mazdesn n kunend ; (6) u- bun veh#h ud r st#h ud ab'gum n#h ped yazd n ; (7) ud ped andak ud vas # mad 'sted, andar yazd n +sp sd r b%dan ; ud ped
82

. N!"<!: amar.

n) mag n ud z d#h # az yazd n men#dan ud sp s d tan ; (8) ud ka-z az ahrmen ud d'v n keft #h ud an g#h abar rased, ped x#r # yazd n varumand n' b%dan, (9) ud sp sd r#h # andar yazd n n' k h'n#dan ; (10) ud harv vizend # jahed ab z ) stahmag#h # ahrmen ud d'v n d dan ; (11) ud n'k#h ud s%d # xv' ped zy n # an# kas n' xv stan. (12) ud ped d m n # ohrmazd abax yin#g b%dan. (13) ud ped k r ud kirbag tox g ud kuin#g b%dan, (14) n mcit ped pahr'z # b ud ta v' tox#dan. (15) ud ped 'n ab'gum n b%dan k% yazd n ) mard) m n, b' n'k#h eny tis-iz juttar#h n' dahend ; ud ahrmen ud d'v n, b' an g#h eny 'c n'k#h n' dahend. (16) petit #g b%dan r y m yagvar tis 'n k% vin h n' kuned xv'k m#h ; (17) ud agar ad n#h, ay b vist r#h, ay b du g h#h r y, vin h-' jahed, 'g p' # dastvar n ud veh n ped petit baved ; (18) ud pas az h n (ka) n' kuned, 'g h n vin h #- kird 'sted, az tan # ) y 'd)n 'v rag83 baved (19) c)n v d h n # staft ud tag ka t'z ud saxt yed, ud dat 'd)n fr z m led ka harv gy h#zag-' tis-' # h n gy g + kaft 'sted b' bared.84 53 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: nam z ud st yin # yazd n c)n kunin? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: harv r)z, se b r, ped#rag xvar'd ud mihr, c)n ped gen#n ravend, 'st d (nam z ud st yin kunin); (5) ud hamg)nag (ped#rag) m h ud ta # vahr m, ay b ta # dar)g, b md d ud n'mr)z ud 'v rag, nam z ud st yin kirdan, (6) ud sp sd r b%dan, (7) ud agar pargast andar yazd n # m'n)g n ud g't#g n, ud mard)m n ud st)r n ud g v n ud g)spend n ud sag n ud sagsardag n, ud ab r#g d m ud dahin # ohrmazd # xvad y vin h-' ay b fr)dm nd-' jast, (8) p' # xvar'd ud mihr ud m h ud ta # ohrmazd abax ud pa#m n ud ped petit b%dan; (9) ud vin h viz rin r y cand veh yed kirbag varz#dan. 54 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: c' r y ka du g h mard ka- fr h avi barend frahang ud fr h # d n g n ud veh n 'd)n ped aband#h d red k% avi hamuxtan duv r? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: 'd r y c' du g h mard du g h#h # xv' ped menin 'd)n veh d red c)n d n g d n g#h # xv' ped menin. 55 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: c' r y ) y # vadg)hr mard veh n n' d)st, ud anabz r mard abz rumand n?

83 84

. 65;! & &*"(: a- : d%re. . 2 Vd 3.42.

(3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: 'd r y c' )y # +anabaz r85 mard g h az abz rumand n b#m, (5) k%-m n ped hunar ud abz r 'ranzend, ud az h n bahrag, p' veh n ud hamem l n armgen#h abar rased. (6) ud vadg)hr (mard n) 'd r y veh n n' d)st bavend, c'- n zam n # ped abesih'nin ud zanin az dast # veh n baved. 56 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: 'n k)f#h ud zr'#h # ped g'h n c' r y kird 'sted? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: 'n k)f#h # ped g'h n, ast # v d hangixt r ud ast # ab zd t r; (5) ud ast # gy g ud r y'n g ud ni'm ud avist m # abr # + v rendag; (6) ud ast # zad r # ahrmen ud d'v n, ud d t r ud z#v'n#d r # d m ud dahin # ohrmazd # xvad y. (7) ud 'n zr'#h # ped g'h n, p nag#h-kird r#h ud z#v'n#d r#h # d m ud dahin # xv' r y, d d r ohrmazd, az kan r(ag) # harburz kird 'sted. 57 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: c' r y ka m'n)g n ud g't#g n d nin ud k r g h#h harv do bann ) t) peyvast? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: 'd r y c' az fradum an k' sn xrad ham, az m'n)g n ud g't#g n ab g ohrmazd b%d ham; (5) ud d d r ohrmazd m'n)g ud g't#g dahin n, yazd n ud ab r#g ham g d m ud dahin, ped nir)g ud tag#g#h ud d n g#h ud k r g h#h # sn xrad fr#d ud +d d, ud d red ud r y'ned. (6) ud ped frakird sar abesih'nin ud zanin # ahrmen u- vi%dag n ped xrad nir)g ab'rdar yed kirdan. (7) ud s) ns ab g kayh)sr) ud av' n k' rist x'z ud tan # pas'n kunend, nir)g ud ayy r#h # xrad r y, ab'rdar kirdan yend. (8) d nin ud k r g h#h # g't #g, ud frahang ud ham)zin # ped harv p'ag, ud ham g-r y'n#d r#h # v m#g n, ped xrad baved; (9) ruv n # ahlav n ped b)xtan az duox ud madan # ) vahit ud gar)dm n, nir)g ud p nag#h # xrad r y, ab'rdar rasend. (10) ud mard)m n ped g't#g, veh-z#vin#h ud r min ud husrav#h ud harv n'k#h, ped nir)g # xrad yed xv stan. (11) ud t)m # mard) m n ud st)r n ud g v n ud g)spend n ud ab r#g-iz harv d m ud dahin # ohrmazd # xvad y d tan ud ni stan # andar akum, d ka az + gursag#h ud tinag#h b' n' m#rend, ud p'd g kirdan #- n xvarin andar akum, 86 ud baxin ud pez min # hann m n 3M & &!& ."1C&&6&&."1;-&:2&$ * [ped] z)r # xrad r y, ab'rdar kir#hend ( yend kirdan). (12) vin rin # zam#g, ud gum'zin # b andar zam#g, ud r)yin ud vaxin # urvar n, ud rang # g)nag g)nag, ud b)y ud mizag ud xva#h # tis tis, ped xrad ab'rdar baxt ud kird 'sted (13) ud vin rin # harburz p'ram)n # g'h n, ud p'd g'n#dan # haft kivar zam#g, ud asm n azabar k)f # harburz, ud ravin # xvar'd ud m h ud dv zdah axtar n, ud a g h # g h nb r, ud panz g h # fravard#g n, ud vahit # ped humat g h ud h%xt g h ud huvart g h ud ham g85 86

. N:E'( & & 96 &: ana-az r: a.ik"it yudho. . 3& M&!& ."1C&6&."1;-&:2&$ * (d)l bgar #h ud bhanz#h? d%rhugar#h ud meh )z#h?): meha)#: mah .akty .

xv r#h gar)dm n # pahlum, ud vidarg # m'n)g n ud g't#g n, puhl # cinvar, ped nir)g # xrad kird ud baxt 'sted. 87 (14) abr # 6@ & &*&:C ( bg'nag) b az zr' stadan, ud ped andarv y r y'n#dan, ud peym n#g#h srek srek ) zam#g vixtan, ud b' d nistan # d m # ohrmazd, c)n#h # vahit ud duox, ud xv bar#h # ohrmazd ud amehrspend n ud ab r#g yazd n abar d m n # xv', ud zad r#h ud marnz'n#d r#h # ahrmen ud d'v n abar d m n # ohrmazd, ped nir)g # xrad ab'rdar yed d nistan. (15) ud d'n # veh # mazdesn n, ud g)bin ud c in # m'n)g n88, ud kastan # d'v n k lbod # g't #g#g, ud ap'd g kirdan az v'nin # mard) m n, +pahlum abz r # xrad r y, ab'rdar kir#hed. (16) ud kuin-z ud k rz r # 'r n ab g an'r n, ud zanin # ahrmen ud d'v n, ped nir)g # xrad yed kirdan. (17) b-iz # nih n#g az'r # zam#g, xvar'd-nigerin kirdan, ud ) varz ud b d n#h ud s%d ud s n#h ud r min # mard)m n ud st)r n ud g v n ud g)spend n, ped nir)g # xrad yed burdan. (18) ud dard ud v'm r#h # mard)m n ud st)r n ud g v n ud g)spend n ud ab r#g gy nvar n b' n xtan, ud d r%g ud darm n ud tandrust#h ud s n#h avi burdan, nir)g # xrad r y, ab'rdar yed kirdan. (19) ud harv mard)m k' az xrad bahrvar#h v', 'gi vahit bahr ab'rdar. (20) vit sp-iz ud zardut ud gay) mard ud ab r#g av' n +k' az vahit bahr ab'rdar, v' avi-mad r#h # xrad r y. (21) ud jim ud fr'd)n ud kayus ud ab r#g av' n xvad y n k' az yazd n varz ud n'k#h89 (v') vind d c)n vit sp ud ab r#g xvad y n <k'> az d'n bahrvar#h b%d ud n' madan # av' n ) d'n (vahit)90, ud pez h n # ka andar xv' xvad y anesp s b%d hend, kem avi-mad r#h # xrad r y. (22) ud ahrmen-z ud d'v n ) y mard v' fr'bend, ud ) duox nayend, k' az xrad driyutar, ud ped x'm sabukdar. (23) p'd g k% )y k' ped x'm ud x)g ud varin n'k, 'gi sp s az xrad d rin. (24) c' p'd g k%: ahrmen ) zardut dr y#d k%: agar az 'n d'n # veh # mazdesn n ab z 'st', 'g-it haz r s l xvad y#h # g't #g daham, (25) c)n ) vadagan dahyubed91 dah k d d. (26) zardut purxrad#h r y ud x'm ud varin # fr r)n <r y> n' niy%#d ud n' viheb#hist, ped h n viy b n#h # guzastag genn g durvand fr'ftag ud viy b n n' b%d, (27) u- ) ahrmen guft (28) k% kennam ud gug nam u-t nig%s r kunam (ud niz r kunam) k lbod # am h d'v n ud druz n ud j d%g n ud per#g n, ped h) m ud barsum ud d'n # r st # veh k' d d r ohrmazd ) man c t. (29) ahrmen ka- h n soxan an%d, stard ud st)b b%d, ud ) duox dv rist, ud dagr(and) zam n stard 'st d. (30) 'n-z p'd g k%: ohrmazd ka ahrmen ab g-i h m) y'n d m ud dahin ped peym n fr z grift b%d, pas ab g h m) y'n yazd n ud amehrspend n hanzaman kird, u- az h n # xv' xrad z d#h guft ud hang rd. (31) 'n-z p'd g k%: n)h haz r s l # fraegird#g d rist x'z ud tan # pas'n h m) y'n d m ud dahin xrad d red ud r y'ned. (32) ud 'n-z p'd g k%: )y # du g h ud vadx'm mard ka vas-iz ) burzin ud tuv ngar#h rased, pas-iz ped h n n'k#h ud p dix y#h burz#dan n' ab yed. 58
87 88 89 90 91

. 6@ & &*&:C (mizn 'nag?): -g#na: ratn k ti: =?ABC7. .


!"%6&PC:

g 4y+ : halokin m.

. 3& U9 & : tu+gar# : .aktimatt n. . 6&*"$ %: vah t : svargabhuvane. . 2 Vd 19.6 vaDa1an) dai"hu.paiti.

(1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : c' r y ka p dix y-' # du g h, p dix y#h r y #- ast, du g h#h ud halag#h ab z ) d n g#h ud hunar vand#h varded, (3) ud driyu-' # d n g, driyu#h r y, d n g#h ud k r g h#h #- ast ) halag#h ud ab's%d#h varded ? (4) m'n)g xrad p sox kird (5) k%: fr'b#n ud stahmag#h # z druz r y, mard) m n harv k'- xv stag ud tuv ngar#h v', ped mard)m#h # ) y soxan v' g)bend, ud kunin ud kird r#h ab'rdar hang rend ; (7) b' ped cam # yazd n ud amehrspend n driyu # avin h ud d n g veh ud gr m#gdar k% p dix y ud tuv ngar # du g h. 59 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : c' h)g # sr)n n, (3) ud c' h)g # ars't r n, (4) ud c' h)g # v stry) n, (5) ud c' h)g # hudox n ? (6) m'n)g xrad p sox kird (7) k% : h)g # sr)n n ahlem)g#h ud zvar#h ud fram) #d r#h ud s%dag#h ud xvardag-nigerin#h ud duvurravin#h # ped d'n. (8) h)g # ars't r n stahmag#h ud zad r#h ud mihr)druz#h ud + anabax yand#h92 ud dahi#h93 ud abardan#h ud tarmenin#h. (9) h)g # v stry) n du g h#h ud camarek#h ud vadxv h#h ud k'nvar#h. (10) h)g # hudox n duvurravin#h ud anesp s#h ud ab r)n-drenzin#h ud tund#h ud du'v z#h. 60 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: mard)m ped veh#h ud vattar#h kad m n gdar? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: mard) m k'- niast ud k r ab g +veh n, u- n m ped husrav#h ud veh#h barend, mard ped veh#h h n n gdar. (5) ud h n k'- niast ud k r ab g vattar n, u- n m ped dusrav#h barend, mard ped vattar#h h n n gdar. (6) c' guft 'sted (7) k%: k' ab g veh n peyvanned, veh#h, (8) ud k' ab g vattar n peyvanned vattar#h ab g vared; (9) 'd)n c)n v d # ka ) gennag#h pehik)bed, gennag#h, (10) ud ka ) hub) y#h pehik)bed hub) y#h (ab g b' vared). (11) pas d n (/ sazed d nistan) (12) k%: h n k' k r ab g veh n, veh#h ped#red; (13) ud k' k r ab g vattar n, vattar#h; (13) b' pas-iz harv do ped uzm yin d rin. 61 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k% : rad # mard n k' ? ud rad # zan n k' ? (3) ud rad # asp n k' ? ud rad # g v n k' ? ud rad # v yendag n k' ? (4) ud rad # dad n k' ? ud rad # j)rd y n k' ?

92 93

. & ."1$ *& 6 !"1!"/#!6 && '(&!: an vaxanima d# : apratip lan . . & ."1!"#!"%: veh%. 2 Armen. dahiE hangman, executioner, Aram. d#-.

(5) m'n)g xrad p sox kird (6) k% : mard # d n g # d'n- stav n # husp s # r stg)bin abar ham l n rad. (7) zan # juv n # drust-g)hr # avistv r # husrav # hux'm # kadag-abr)z k' arm ud b#m n'k, xv' pid ud niy g ud )y ud s l r d)st ud huzihr ud 66& 5!"1C6 & /vim'hgen ?/ abar zan # xv' ham l n rad. (8) asp # arvand asp n rad. (9) g v # xvarrahumand # burzg) # ramagumand abar g v n rad. (10) cihr b94 murv n rad. (11) xarg) dad n rad. ud gannum j)rd y n rad. 62 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: kangdiz k%-gy g 'sted? (3) var # jimgird k% (gy g) kird 'sted? (4) tan # s m k% gy g nibayed? (5) m nin # sr) k%? (6) xar # se-p y k% gy g 'sted? (7) h)m # rist- r st r, k' rist pedi vir yend ud tan # pas'n pedi kunend, k% rust 'sted? (8) g)bed h ped kad m gy g? (9) kar m h#g ped c' k r gum rd 'sted? (10) s'n-murv y n k% d red? (11) camr) k% gy g ni#yed, u- k r c'? (12) m'n)g xrad pesox kird (13) k%: kangdiz ped uastar r)n, nazd#k <#> var95 <#> sadv's96, gum rd 'sted, (14) ped vimand # 'r nv'z. (15) var # jimgird ped 'r nv'z az'r zam#g kird 'sted, (16) ud harv 'v'nag t)m # ham g d m ud dahin # ohrmazd # xvad y, az mard)m ud st)r ud g)spend ud v yendag, harv c' vehdar ud ped-vizindar, ) n)h burd 'sted; (17) ud harv cahal s l, az zan-' ud mard-' # h n gy g hend frazend-' z yed; (18) u- n z#ndag#h sesad s l; (19) u- n dard ud pedy rag kem. (20) tan # s m ped dat # piinah nazd ) k)f # dam vand; (21) ud ped h n dat b' j)rd ud xvarin#g tis # k rend ud dravend (/ durend) ud pedi z#vend d an# giy h97 ud draxt ud urvar n'st; (22) u- zery)n#h fr yist dramnag. (23) ud yazd n ud amehrspend n tan # s m r y n)h ud navad ud n)hsad ud n)hhaz r ud n)hb'var fravahr # ahlav n ped p nag#h gum rd 'sted (24) k%- d'v n ud druz n n' vin hend. (25) m nit # sr) fr yist ped arzah ud pas pez savah ud ham g g'h n. (26) xar # sep y mey n zr' # varka ni #yed (/ 'sted), (27) ud h m) y'n b # ) nas ud dat n ud ab r#g hixr (ud r#man#h) v red, ka ) xar # sep y rased h m) y'n ped v'nin p k ud y)d hr kuned. (28) h)m # rist- r st r ped zr' # varka andar h n # zuf ydum (/ zufrdum) gy g rust 'sted; (29) u- n)h ud navad ud n)hsad ud n)hhaz r ud n)hb'var fravahr # ahlav n (ped) p nag#h gum rd 'sted; (30) u- kar m h#g p'r m)n ham' garded, u vak ud ab r#g xrafstar azi ab z ham' d red. (31) g)bed h ped 'r nv'z andar kivar # xvanirah; (32) ud az p y d n'mtan g v; ud az n'mtan d azabar mard) m; (33) ud hamv r ped +dray b r98 ni#yed,

94 95 96 97 98

. 'Z;!"%M & /cihr b, c%r b/ = caxrv g < *caxrav ka- (Skt. cakrav k-, Khot. tc%rau- duck). . 86: ). . K"144!6 &+B & &86: ) satava's: satavaesat rakasya. . [& 6$ *: m%rd: m%rdo. . N!7 & Y! & YP;E & (K43 N!& Y!"//Z;$ -): dary w b r: samudrata,e.

(34) ud #zin # yazd n ham' kuned, ud z)hr ) zr' r'zed, (35) (k' r y) ped h n z)hr-r'zin#h amar xrafstar andar zr' b' m#rend. (36) c' agar, pargast, )y h n #zin # yazd n n' kuned, ud h n z)hr ) h n zr' n' r'zed, k% h n amar xrafstar b' abesihed, 'g ham' ka v r n v red xrafstar 'd)n v red c)n v r n. (37) s'nmurv + y n99 ped van # judb' # vast)hmag; (38) ud ham' ka abar x'zed, haz r t g az h n draxt b' r)yed; (39) ud ka ni#yed, haz r t g b' kenned, u- t)m azi )s ned. (40) camr) murv ham h n nazd#k#h ni#yed; (41) u- k r 'n k% h n t)m # az van (/ draxt)100 # vast)hmag (/ harvispt)hmag)101 # judb' )s ned, )y cined, ud n)h k% titar b st ned, parganed, (42) k% d titar b az harvisp#n t)m st ned, ud ab g h n v r n ped g'h n v red. 60 (1) purs#d d n g ) m'n)g xrad (2) k%: kad m h n kirbag # az kirbag n meh ud veh (ud arzumanttar ud s%dumanttar), u- tis-iz (ranz ud) uz'nag ped-k r102 n' ab yed? (3) m'n)g xrad pesox kird (4) k%: andar +yazd n (ud veh n) sp sd r b%dan; (5) ud harv kas r y n'k#h ab yistan; ((6) ud andar harv g h ud zam n, ohrmazd ped d d r#h, ud ahrmen ped marnz'n#d r#h, men#dan ud andar y d d tan; (7) ud ped ast#h # yazd n ud d'n ud ruv n ud m r # ped stw, ud b%dan # rist x'z ud tan # pas'n ab'gum n b%dan.) (8) (m yagvardum) 'n (kirbag) az harv kirbag meh ud veh (ud arzumanttar ud s%dumanttar), u- 'c (ranz ud) uz'nag ped k r n' ab yed.

drod%h ud b#xtag%h103

99

. 6 !"1!"% (K43 !& \!"/#!): s3n: vi.r mo. . 666: daraxt: v k" t. . 65G! & 6 &+B & 6 &: harvisp-tuxma: sarvab#j t. . N!@&66 & 0 & : a&dar. . K43 K"%& @+( & & 76&K"%& 9 ;$ -, 2 AV 172 drust#h # tan b)xtag#h # ruv n.

100 101 102 103