SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANAISE RSERVS AUX TUDIANTS TRANGERS CENTRES DE GRCE - SESSION DU 12 DECEMBRE 2009

C E R T I F I C A T P R A T I Q U E D E L A N GU E F R A N A I S E
MODULE COMPRHENSION ET EXPRESSION (B2) Dure : 2 h 30
Note de langue / 25 Note de comprhension et expression. / 25

PREUVE DE LANGUE
I. Transposez ces phrases au discours direct ou indirect selon le cas :

- 25 points - 4 points -

a) Qui donc soccupera des enfants de ce veuf ? Cest ce que se demandait Maurice, son beau-pre. b) Il lui suggre de rendre visite la veuve Gurin qui habite Fourche. c) Eh bien, cest commode une femme comme toi, a ne fait pas de dpense a dit Germain en souriant. . . d) Oui, je crois que je rve rpondit Germain. .. II. Transformez les phrases suivantes la voix passive ou active selon le cas. - 4 points a ) Le fantme a cass le vase : b) La maison est construite par le maon : c) Les volets ont t ferms : d) Le plombier a rpar le robinet : III. Mettez les verbes entre parenthses au temps et au mode qui conviennent . 10 points Germain ne peut se consoler de la mort de sa femme qui l (laisser) . seul avec trois enfants. Son beau-pre lengage ne plus pleurer et se remarier. Une veuve dune rgion voisine cherche se remarier. Germain part lui rendre visite accompagn par Marie, une jeune fille du pays dont on lui (confier) .. la garde. Elle doit se placer dans une ferme proche du lieu o vit la veuve.
Page 1 sur 12

Un orage les (presser) .. de quitter leur route pour se rfugier dans une fort. Ils campent toute la nuit prs dune mare. Cest un lieu enchant qui les

(rapprocher) irrsistiblement lun de lautre. Marie confie quelle prfre les hommes plus gs quelle. Au matin, on reprend la route, la magie de la nuit (stre) .. dissipe. (Atteindre) le but de leur voyage, Germain et Marie doivent tous les deux faire face de cruelles dconvenues. Germain nest pas le seul prtendant auprs de la veuve qui joue les coquettes ; et ne veut pas participer une comptition quil juge humiliante. Il part chercher son fils quil (confier) Marie . Mais la jeune fille et lenfant (fuir) . la ferme o le propritaire (tenter) .. dabuser de Marie. Germain les retrouve dans les bois. Chacun rentre chez soi. Il (falloir) bien du temps Germain pour savouer quil est amoureux de Marie et la demander en mariage.

IV.

Compltez les phrases avec la prposition qui manque :

- 2 points

Le roman est la touchante histoire du second mariage de Germain. Rest veuf bonne heure avec trois enfants, il ne songeait pas .. se remarier, mais cest son beau-pre lui-mme, le pre Maurice, qui len presse : il veut une seconde femme soccuper ses petiots. V. Choisissez et entourez le terme en gras correctement orthographi :
- 5 points -

Je venais de regarder (lentement, longtemps, long temps) et avec une profonde mlancolie le laboureur dHolbein, et je me (promenais, promenai, projetais) dans la campagne, rvant la vie des (champs, chams, chants) et la destine du cultivateur. (Sans, Sen, Sent) doute il est lugubre de (consoler, consumer, consommer) ses forces et ses jours (fendre, feindre, pendre) le sein de cette terre jalouse, qui se fait arracher les trsors de sa fcondit, lorsquun morceau de pain le plus noir et le plus grossier est, la fin de la journe, lunique (rcompense, recommence, redondance) et lunique profit (attabl, attaqu, attach) un si dur (lcheur, lbeur, labeur). [] La petite Marie tait seule au coin du feu, si pensive quelle n (entendit, attendit, atteignit) pas venir Germain.

Universit Paris-Sorbonne IV SELFEE dcembre 2009

Page 2 sur 12

A PREUVE DE COMPRHENSION
1. Qui est le pre Maurice ? Le grand-pre de Petit-Pierre Le grand-pre de Germain 2. Quel ge a le fils le plus g de Germain ?

- 13 points -

- 0,5 point

Le pre de Germain Le pre de Petit-Pierre

- 1 point

. 3. Pourquoi le pre Maurice conseille-t-il Germain de se remarier ? Donnez deux raisons (rpondez par vos propres mots).
- 1 point

4. Pourquoi Maurice dit-il propos de la femme morte de Germain : Elle mritait bien dtre aime de toi ce point-l ? (Rponse personnelle 3 lments de rponse) - 1,5 points .. .. 5. Lhistoire se droule la campagne : oui non
- 1 point

Justifiez votre rponse par une phrase du texte : .. 6. Comment pourrions-nous caractriser Germain daprs cet extrait ? la ou les bonnes rponses : bon pre de famille paresseux 7. bon viveur indiffrent juste inconsolable Choisissez
- 1 point -

A part le pre Maurice et Germain, combien dautres personnes sont cites dans cet extrait ? Prcisez : - 1point . . . .
Universit Paris-Sorbonne IV SELFEE dcembre 2009

Page 3 sur 12

8. Quels sont les rapports de Maurice et de Germain ? Maurice veut toujours imposer sa volont. Germain respecte Maurice mais refuse de lui obir. Ils ont du respect et de laffection lun pour lautre. Leurs rapports ne sont pas toujours harmonieux. 9. Germain ne veut pas se remarier car il sinquite surtout : de ses enfants de son ge de son travail

- 0,5 point -

- 0,5 point -

de son avenir

10. a. Que signifient les expressions suivantes ? Choisissez la bonne rponse ou remplacez les mots /expressions suivantes par un synonyme. - 2,5 points Choisissez la bonne rponse : Un homme est rput trop vieux : considr comme renomm reconnu

Il est assez sage : silencieux raisonnable stable

Remplacez les mots ou expressions suivantes par un synonyme : On na pas la tte en repos : Je ne suis pas davis : ... Mettre la main sur : .

b. Expliquez les constructions suivantes : Nous donnent beaucoup de souci :

- 2,5 points - 0,75 point

Ce ne sera pas bien ais :

- 0,75 point

.. .. Faute de surveillance :
- 1 point

.. ..
Universit Paris-Sorbonne IV SELFEE dcembre 2009

Page 4 sur 12

B- RDACTION

- 12 points -

Vous traiterez un des sujets au choix de 20 25 lignes (indiquez le sujet choisi) : A ) votre avis quelles relations les enfants daujourdhui entretiennent-ils avec leurs grandsparents ? Racontez votre propre exprience et illustrez votre opinion par des exemples. B) Racontez la suite de lextrait.

01 02... 03 04 05... 06... 07... 08 09... 10... 11... 12... 13... 14... 15... 16... 17... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25

Page 5 sur 12

Module comprhension et expression preuve de Comprhension crite

Lisez attentivement cet extrait et rpondez aux questions de lpreuve de comprhension crite.

Le pre Maurice
Germain, lui dit un jour son beau-pre, il faut pourtant te dcider reprendre femme. Voil bientt deux ans que tu es veuf de ma fille, et ton an a sept ans. Tu approches de la trentaine, mon garon, et tu sais que, pass cet ge-l, dans nos pays, un homme est rput trop vieux pour rentrer en mnage. Tu as trois beaux enfants, et jusquici ils ne nous ont point embarrasss. Ma femme et ma bru les ont soigns de leur mieux, et les ont aims comme elles le devaient. Voil Petit-Pierre quasi lev ; il pique dj les bufs assez gentiment ; il est assez sage pour garder les btes au pr, et assez fort pour mener les chevaux labreuvoir. Ce nest donc pas celui-l qui nous gne ; mais les deux autres, que nous aimons pourtant, Dieu le sait, les pauvres innocents ! nous donnent cette anne beaucoup de souci. Ma bru est prs daccoucher, et elle en a encore un tout petit sur les bras. Quand celui que nous attendons sera venu, elle ne pourra plus soccuper de ta petite Solange et surtout de ton Sylvain, qui na pas quatre ans et qui ne se tient gure en repos ni le jour ni la nuit. Cest un sang vif comme toi : a fera un bon ouvrier, mais a fait un terrible enfant, et ma vieille ne court plus assez vite pour le rattraper quand il se sauve du ct de la fosse, ou quand il se jette sous les pieds des btes. Et puis, avec cet autre que ma bru va mettre au monde, son avant-dernier va retomber pendant un an au moins sur les bras de ma femme. Donc tes enfants nous inquitent et nous surchargent. Nous naimons pas voir des enfants mal soigns; et quand on pense aux accidents qui peuvent leur arriver, faute de surveillance, on na pas la tte en repos. Il te faut donc une autre femme et moi une autre bru. Songes-y, mon garon. Je tai dj averti plusieurs fois, le temps se passe, les annes ne tattendront point. Tu dois tes enfants et nous autres, qui voulons que tout aille bien dans la maison, de te remarier au plus tt. Eh bien, mon pre, rpondit le gendre, si vous le voulez absolument, il faudra donc vous contenter. Mais je ne peux pas vous cacher que cela me fera beaucoup de peine, et que je nen ai gure plus denvie que de me noyer. On sait qui on perd et on ne sait pas qui lon trouve. Javais une brave femme, une belle femme, douce, courageuse, bonne ses pre et mre, bonne son mari, bonne ses enfants, bonne au travail, aux champs comme la maison, adroite louvrage, bonne tout enfin ; et quand vous me lavez donne, quand je lai prise, nous navions pas mis dans nos conditions que je viendrais loublier si javais le malheur de la perdre. Ce que tu dis l est dun bon cur, Germain, reprit le pre Maurice, et je sais que tu as aim ma fille, que tu las rendue heureuse, et que si tu avais pu contenter la mort en passant sa place, Catherine serait en vie lheure quil est, et toi dans le cimetire. Elle mritait bien dtre aime de toi ce point-l, et si tu ne ten consoles pas, nous ne nous en consolons pas non plus. Mais je ne te parle pas de loublier. Le bon Dieu a voulu quelle nous quittt et nous ne passerons pas un jour sans lui faire savoir par nos prires, nos penses, nos paroles et nos actions, que nous respectons son souvenir et que nous sommes fchs(1) de son dpart. Mais si elle pouvait te parler de lautre monde et te donner connatre sa volont, elle te commanderait de chercher une mre pour ses petits orphelins. Il sagit donc de rencontrer une femme qui soit digne de la remplacer. Ce ne sera pas bien ais ; mais ce nest pas impossible, et quand nous te laurons trouve, tu laimeras comme tu aimais ma fille, parce que tu es un honnte homme, et que tu lui sauras gr de nous rendre service et daimer tes enfants. - Cest bien, pre Maurice, dit Germain, je ferai votre volont, comme je lai toujours faite. - Cest une justice te rendre, mon fils, que tu as toujours cout lamiti et les bonnes raisons de ton chef de famille. Avisons donc ensemble au choix de ta nouvelle femme. Dabord, je ne suis pas davis que tu prennes une jeunesse. Ce nest pas ce quil te faut.[] Si ta femme na pas environ le mme ge que toi, elle naura pas assez de raison pour accepter un pareil devoir. Elle te trouvera trop vieux et tes enfants trop jeunes. Elle se plaindra, et tes enfants ptiront. - Voil justement ce qui minquite, dit Germain. Si ces pauvres petits venaient tre maltraits, has, battus ? - Dieu ne plaise ! reprit le vieillard. Mais les mchantes femmes sont plus rares dans notre pays que les bonnes, et il faudrait tre bien fou pour ne pas mettre la main sur celle qui convient. 1. Fchs : Dsols, tristes George Sand, La Mare au Diable, chapitre III , 1846.
Page 6 sur 12

SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANAISE RSERVS AUX TUDIANTS TRANGERS CENTRES DE GRCE - SESSION DU 12 DCEMBRE 2009

C E R T I F I C A T P R A T I Q U E D E L A N GU E F R A N A I S E
MODULE COMPRHENSION ET EXPRESSION (B2)

PREUVE ORALE COLLECTIVE

Note :. / 25 Dure : 30 minutes

Vous allez entendre un enregistrement sonore.

A. Comprhension :
Deux coutes. Vous couterez attentivement une premire fois lenregistrement. Vous aurez ensuite 2 minutes pour commencer rpondre aux questions. Vous couterez une deuxime fois lenregistrement. Vous aurez encore 3 minutes pour complter vos rponses. X la

B. Discrimination auditive : Une seule coute. Rpondez aux questions, en cochant bonne rponse, ou en crivant linformation demande.

A. COMPRHENSION ORALE
1. Quel est le vrai nom de George Sand ?

- 21 points - 1 point -

.. 2. Choisissez la bonne rponse :

- 1 point -

Elle est ne Nohant mais a vcu la plus grande partie de sa vie Paris. Elle est ne Paris mais a vcu une grande partie de sa vie la campagne. Elle est ne Paris mais a vcu une grande partie de sa vie ltranger. 3. Quelle est sa date de naissance ? - 1,5 points 4. Elle a crit (3 bonnes rponses) : - 1,5 points . 5. Pourquoi lge de quatre ans est-elle confie sa grand-mre ? - 1,5 points

6. Elle se marie au baron Casimir Dudevant en : .

Page 7 sur 12

- 1point -

7. Combien denfants a eu George Sand et comment sappellent-ils ? :

- 1,5 points -

...... 8. Elle utilise le pseudonyme de George Sand pour la premire fois pour signer son roman intitul : - 1 point Llia Indiana La Mare au Diable

9. George Sand choque certains de ses contemporains : Par son comportement 10. Retire Nohant Elle continue crire jusqu la fin de sa vie. Elle dcide dcrire une dernire uvre, sa biographie. Elle ncrit plus que des pices thtrales. 11. Comment sappelle sa biographie quelle a crite entre 1845-1855 ? Par son talent Par sa beaut

- 1 point

- 1 point -

-1,5 points -

..

12. George Sand meurt le lge de ans. 13. Compltez :

-2 points - 1,5 points -

Elle est considre comme un des plus grands auteurs franais du . Victor Hugo dclara le 8 juin 1876 : Je pleure , je salue .. ! . 14. En 2007, Cline Dion dans son album Delles, a rendu hommage George Sand en chantant : -2 points .

15. quelle occasion Le Ministre de la Culture a-t-il fait de lanne 2004 lanne George Sand ? - 2 points

Universit Paris-Sorbonne IV SELFEE Dcembre 2009

Page 8 sur 12

B. DISCRIMINATION AUDITIVE

- 4 points -

coutez le document sonore et rpondez directement aux questions

en cochant dune X la bonne rponse.

Premire srie : a. Elle revendique pour les femmes le droit lgalit. les droits lgalit. 2 points

b. mais provoque lirritation de centaines de ses contemporains. certains de ses contemporains.

c.

Elle a grandi auprs de sa grand-mre Nohant. Elle grandit auprs de sa grand-mre Nohant.

d.

Elle le fera jusqu son dernier souffle. Elle les fera jusqu son dernier souffle.

Deuxime srie :

2 points

1.

Elle grandit auprs de sa grand-mre. Elles grandirent auprs de sa grand-mre.

2.

Son pseudonyme masculine Son pseudonyme masculin

3.

Elle est teste Elle est reste

4.

En chantant une lettre En sentant une lettre

Universit Paris-Sorbonne IV SELFEE dcembre 2009

Page 9 sur 12

C E R T I F I C A T P R A T I Q U E D E L A N GU E F R A N A I S E MODULE COMPRHENSION ET EXPRESSION (B2)

TEXTE DE LPREUVE ORALE COLLECTIVE A. COMPRHENSION (deux coutes)

Biographie de George Sand (1804-1876), Femme de lettres franaise

Femme de lettres franaise, George Sand a laiss derrire elle une uvre romanesque remarquable, assortie de contes, de nouvelles, de pices thtrales, de textes autobiographiques, des critiques littraires, des textes politiques et dune immense correspondance. Inspire par les passions qui ont jalonn sa vie, elle sest battue aussi bien pour son indpendance, sa libert de penser que pour ses aspirations politiques rpublicaines. George Sand, romancire et crivain franaise, est le pseudonyme d'Amandine Aurore Lucile Dupin, plus tard baronne Dudevant, ne Paris le 1er juillet 1804 et morte Nohant le 8 juin 1876. Elle a fait scandale par sa vie amoureuse agite, par sa tenue vestimentaire masculine dont elle a lanc la mode, par son pseudonyme masculin qu'elle adopte ds 1829 , et dont elle lance aussi la mode. A lge de 4 ans, ayant perdu son pre, officier mort accidentellement en 1808, elle grandit auprs de sa grand-mre Nohant. Elle passe une jeunesse libre au chteau de Nohant, au fond du Berry qu'elle dcrira avec posie plus tard. Ce sjour la campagne la marquera et elle reprendra le thme de la vie champtre dans plusieurs de ses ouvrages (comme dans La Mare au Diable). Durant ladolescence, la jeune Aurore passe quelques annes dans un couvent, puis en 1822, se marie au baron Casimir Dudevant. Elle met au monde deux enfants Maurice (n en 1823) et Solange (ne en 1828). Mais le couple sentend mal et se spare. Assoiffe dindpendance, la baronne sinstalle Paris et mne alors une vie plutt mouvemente. On connat sa liaison passionne avec le pote Alfred de Musset qu'elle quitte Venise ; elle se liera ensuite Franz Liszt et Frdric Chopin quelle rencontra en 1836, et avec qui elle est reste prs de 10 ans (de 1838 1847). Ardente fministe, elle revendique pour les femmes le droit au divorce et l'galit civile que le code Napolon leur refuse. Ses premiers romans, Indiana (qu'elle signe pour la premire fois du pseudonyme de George Sand, 1832) et Llia (1833) , connaissent un grand succs, elle devient clbre, mais provoque l'irritation de certains de ses contemporains par son comportement : elle shabille en homme, fume la pipe, monte cheval comme un homme ... En 1841 elle fonde avec Pierre Leroux la Revue Indpendante. A la fin de sa vie, elle se retire Nohant o elle continue crire. Elle le fera jusqu son dernier souffle. Aprs stre consacre quelques temps au thtre, elle entreprend la rdaction de son autobiographie, Histoire de ma vie (1854-1855). Les uvres les plus connues de George Sand sont ses romans " paysans " : La Petite Fadette, Franois le Champi, La Mare au diable (crit en quatre jours !), Les Matres sonneurs, Le Meunier d'Angibault... mais elle a aussi crit des contes, des lgendes, des romans au ralisme social trs marqu, tel La Ville noire, et de nombreuses pices de thtre, ainsi que 24 volumes de correspondance ! Elle meurt le 8 juin 1876 lge de 72 ans, laissant derrire elle une uvre considrable et varie qui linscrira dans la ligne des plus grands auteurs franais du XIXme sicle. Victor Hugo dclara le 8 juin 1876 : Je pleure une morte, je salue une immortelle ! . En 2007, Cline Dion dans son album D'elles, a rendu hommage George Sand, en chantant une lettre de George Sand crite Alfred de Musset Le Ministre de la Culture franais a inscrit le bicentenaire de sa naissance au titre des "clbrations nationales" et a fait de l'anne 2004 l'anne George Sand. Un anniversaire qui a offert l'occasion, en France et dans le monde, de rendre hommage cet auteur apprci en son temps mais longtemps nglig par les spcialistes de notre sicle.

Universit Paris-Sorbonne IV SELFEE dcembre 2009

Page 10 sur 12

C E R T I F I C A T P R A T I Q U E D E L A N GU E F R A N A I S E MODULE COMPRHENSION ET EXPRESSION (B2)

CORRIG DE LPREUVE ORALE COLLECTIVE

Biographie de George Sand (1804-1876), Femme de lettres franaise COMPRHENSION ORALE / 21
1. Amandine Aurore Lucile Dupin est le vrai nom de George Sand. 2. Elle est ne Paris mais a vcu une grande partie de sa vie la campagne. er 3. Elle est ne le 1 juillet 1804. 4. Elle a crit des contes, des nouvelles, des pices thtrales, des textes autobiographiques, 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

des critiques littraires, des textes politiques, une immense correspondance. Elle est confie sa grand-mre lge de 4 ans car elle a perdu son pre, officier mort accidentellement en 1808. Elle se marie au baron Casimir Dudevant en 1822. Elle a eu deux enfants, Maurice et Solange. Elle utilise le pseudonyme George Sand pour la premire fois pour son roman Indiana. George Sand choque certains de ses contemporains par son comportement. Retire Nohant, elle continue crire jusqu la fin de sa vie. Elle crit son autobiographie, Histoire de ma vie. George Sand meurt le 8 juin 1876 lge de 72 ans. Elle est considre comme un des plus grands auteurs franais du XIXme sicle. Victor Hugo dclara le 8 juin 1876 : Je pleure une morte, je salue une immortelle ! . Cline Dion a rendu hommage George Sand en chantant une lettre de George Sand crite Alfred de Musset. Le Ministre de la Culture a fait de lanne 2004 lanne George Sand loccasion du bicentenaire de sa naissance au titre des clbrations nationales .

B. DISCRIMINATION AUDITIVE / 4
1. Premire srie : a. Elle revendique pour les femmes le droit l'galit. b. Mais provoque l'irritation de certains de ses contemporains. c. Elle grandit auprs de sa grand-mre Nohant. d. Elle le fera jusqu son dernier souffle.

2. Cochez ce que vous avez entendu : X X Elle grandit auprs de sa grand-mre Elle est reste X X Son pseudonyme masculin En chantant une lettre

Universit Paris-Sorbonne IV SELFEE dcembre 2009

Page 11 sur 12

CORRIG DES PREUVES DE LANGUE ET DE COMPRHENSION

Extrait du texte de George Sand, La Mare au Diable, le Pre Maurice

preuve de langue / 25 points

I. Transposez ces phrases au discours direct ou indirect selon le cas : a) Maurice, son beau-pre se demandait qui donc soccuperait des enfants de ce veuf-l. b) Il lui suggre : Rends visite la veuve Gurin qui habite Fourche. c) Germain a dit en souriant que ctait bien commode une femme comme elle, a ne faisait pas de dpense d) Germain rpondit quil croyait quil rvait.

II. Transformez les phrases suivantes la voix passive ou active selon le cas : a) Le fantme a cass le vase : Le vase a t cass par le fantme. b) La maison est construite par le maon : Le maon construit la maison. c) Les volets ont t ferms : On a ferm les volets. d) Le plombier a rpar le robinet : Le robinet a t rpar par le plombier. III. Mettez les verbes entre parenthses au temps et au mode qui conviennent : La laiss /a confi /presse /rapproche /s'tant /Ayant atteint /a confi /ont fui /a tent/ faudra. IV. Compltez avec la prposition qui manque : Le roman est la touchante histoire du second mariage de Germain. Rest veuf de bonne heure avec trois enfants, il ne songeait pas se remarier, mais c'est son beau-pre lui-mme, le pre Maurice, qui l'en presse : il veut une seconde femme pour s'occuper de ses petiots. V. Soulignez ou entourez les termes en gras qui sont bien orthographis : Je venais de regarder longtemps et avec une profonde mlancolie le laboureur d'Holbein, et je me promenais dans la campagne, rvant la vie des champs et la destine du cultivateur. Sans doute il est lugubre de consumer, ses forces et ses jours fendre le sein de cette terre jalouse, qui se fait arracher les trsors de sa fcondit, lorsqu'un morceau de pain le plus noir et le plus grossier est, la fin de la journe, l'unique rcompense et l'unique profit attach un si dur labeur. [.....] La petite Marie tait seule au coin du feu, si pensive qu'elle n'entendit pas venir Germain.

preuve de comprhension crite / 13 points 1. Le pre Maurice est le grand-pre de Petit-Pierre. 2. Le fils le plus g de Germain a sept ans. 3. Le pre Maurice conseille Germain de se remarier pour soccuper de ses enfants (sa bru ne
pourra plus le faire car elle-mme a dj un petit enfant et elle en attend un autre qui va natre bientt). Les annes passent et il sera trop vieux pour se remarier aprs la trentaine. Pour aider la famille (les grands-parents et la bru lever les enfants). 4. Ctait une brave femme, gentille, courageuse, travailleuse Elle tait belle femme. Elle aimait son mari, ses parents, soccupait bien de ses enfants. Ctait une femme parfaite (bonne tout). 5. Oui, lhistoire se droule la campagne. Bonne au travail, aux champs ; Il pique dj les bufs assez gentiment ; il est assez sage pour garder les btes au pr, et assez fort pour mener les chevaux labreuvoir .. 6. Germain est un bon pre de famille et juste. 7. Les autres personnes cites dans cet extrait sont les trois enfants de Germain, la femme du pre Maurice et sa bru. 8. Ils ont du respect et de laffection lun pour lautre. 9. Germain ne veut pas se remarier car il sinquite surtout pour ses enfants. 10. Un homme est rput trop vieux : considr comme ou renomm. Il est assez sage : raisonnable On na pas la tte en repos : tranquille / calme / en paix. Je ne suis pas davis : Je ne pense pas / je ne crois pas (+ expressions de lopinion). Mettre la mains sur : trouver. Nous donnent beaucoup de souci : nous causent beaucoup dinquitude / nous proccupent beaucoup. Ce ne sera pas bien ais : a ne va pas tre facile. Faute de surveillance : dfaut d (par manque d) attention.
Page 12 sur 12