Douglas Adams

Dlouh, temn as svainy due

Peloila Jana Hollanov

- 1 -

Peloila Jana Hollanov Douglas Adams 1990 Translation Jana Hollanov 1994
Rd bych vyjdil obrovsk dk sv asn skvl redaktorce, Sue Freestoneov.

Jej pomoc, podpora, kritika, povzbuzovn, naden a obloen chlebky se vymykaj jakmkoli mtkm. Rovn jsem povinovn dky Sophii, Jamesovi a Vivian, jim dlum omluvu, za to, e ji v zvrench tdnech prce na knize moc nevidli.

- 2 -

KAPITOLA l
St me bt jen pouhou nhodou, e se v dn pozemsk ei nikdy nevyskytl vraz hezk jako letit. Letit jsou ohavn. Nkter velmi. Nkter dosahuj takovho stupn ohavnosti, jak me bt pouze vsledkem zvltnho sil. Tato ohavnost je dsledkem skutenosti, e letit jsou pln unavench, podrdnch lid, kte prv zjistili, e jejich zavazadla se octla v Murmansku (murmansk letit je ovem jedinou vjimkou z tohoto jinak spolehlivho pravidla) a architekti se tak houfn rozhodli dt tomuto faktu vraz ve svch kreacch. Sna se zdraznit motiv navy a podrdnosti brutlnmi tvary a nervydrsajcmi barvami, usnadnit proces definitivnho odlouen poutnka od jeho zavazadel, ppadn milovanch osob, zmst ho ipkami, kter zdnliv ukazuj na okna, vzdlen pihrdky na kravaty nebo souasnou polohu Mal medvdice na non obloze, kde je to jen mon vystavit na odiv roury pod zminkou, e jsou funkn, a naopak skrt vstupy na letitn plochu, nejsp proto, e funkn nejsou. Kate Schechterov tu stla zaskoena uprosted moe nejasnho svtla a neuritho hluku a pochybovala. Celou cestu z Londna na Heathrow ji suovaly pochybnosti. Nebyla zrovna povriv a nboensky zaloen u vbec ne, jen si prost vbec nebyla jista, jestli m opravdu lett do Norska. Ale pipadalo j stle uvitelnj, e Bh pokud existuje, a pokud je by i jen vzdlen monost, e njak bosk entita, kter doke v okamiku stvoen Vesmru stanovit rozmstn jednotlivch stic, by krom jinho mla zjem dit provoz na dlnici e ani Bh nechce, aby tam letla. Veker pote s lstky, s nalezenm sousedky z vedlejho domu, kter by se postarala o koku, pot s nalezenm koky, aby se o ni sousedka z vedlejho domu mohla postarat, nhl zjitn, e zatk stechou do pokoje, ztracen penenka, neekan smrt sousedky z vedlejho domu, thotenstv dotyn koky to ve npadn pipomnalo promylen taen za znemonn jej cesty, kter zanalo nabvat boskch rozmr.

- 3 -

Dokonce i taxik kdy se j konen podailo najt taxk prohlsil: Norsko? Kvli emu tam vlastn jedete? A kdy okamit nevykikla Polrn ze! nebo Fjordy! a msto toho se na okamik zatvila pochybovan a hryzla se do rtu, usoudil: J vm, vsadil bych se, e vs to tam thne za njakm chlapem. Vte co, eknte mu, a se jde vycpat, a jete na Tenerife. To je npad. Na Tenerife. Nebo dokonce dom, odvila se pomyslet si v prchavm zlomku vteiny. Beze slova zrala z okna taxku na hnvivou dopravn zm a uvaovala, e a je zdej poas sebestudenj a sebemizernj, nen to jet vbec nic proti tomu, jak bude v Norsku. Nebo doma, kdy na to pijde. Doma bude touhle dobou vechno asi tak stejn zmrzl jako v Norsku. Pod pkrovem ledu, peruovanm jen gejzry pry tryskajc ze zem, tuhnouc ve studenm vzduchu a rozplvajc se mezi ledovcovmi tesy na est Avenue. Letm pohled na itiner, kter Kate bhem svch ticeti let absolvovala, by neomyln prozradil, e je Newyoranka. Pestoe ve svm mst vlastn neila moc dlouho, vtinu ivota strvila ve stlm odlouen od nj. Los Angeles, San Franscisco, Evropa a ped pti lety obdob pololenho potulovn po Jin Americe, pot, co pi dopravn nehod pi zastavovn taxku ztratila v New Yorku manela Luka, kterho si krtce pedtm vzala. Tilo ji pomylen, e New York je jej domov a e j schz, ale jedin vc, kter j ve skutenosti chybla, byla pizza. Ne jen tak ledajak pizza, ale pizza, kterou vm dovezou za dvee, kdy si o ni zatelefonujete. To je jedin skuten pizza. Pizza, kvli n muste nkam jt, sednout si ke stolu a civt na erven paprov ubrousky, nen skuten pizza, i kdyby na ni dali nevmkolik anoviek a feferonek navc. Londn byl msto, v nm nejradji ila, ovem a na znm problm s pizzou, kter j dohnl k lenstv. Pro tu nikdo nerozv pizzu? Pro nikdo nedoke pochopit, e zkladn vlastnost pizzy je prv to, e pichz k vaim dvem v hork kartnov krabici? e ji nejprve vybalte z pergamenovho papru a pak pojdte dlky sloe- 4 -

n na sebe ped televiz? Co to v tch pitomch, lnch, nafoukanch Anglianech je, e nedokou pochopit tuhle jednoduchou zsadu? Z jakhosi zhadnho dvodu to byla jedin frustrace, kterou Kate nedokzala pijmout a nauit se s n prost t, a piblin jednou do msce upadala do hlubok deprese, zavolala do pizzerie, objednala si tu nejvt a nejpepychovj pizzu, jakou dokzala popsat v podstat pizzu jet s jednou pizzou navrch nae roztomile podala, aby j objednvku doruili. Coe? Doruit. Nadiktuju vm adresu Nerozumm vm. Copak vy si pro ni nepijdete? Ne. Copak vy mi ji nedovezete? Adresa je Ehm, to my nedlme, sleno. Co e nedlte? Ehm, nerozvme... Vy nerozvte? Slyela jsem dobe...? Rozhovor se pak rychle zvrhl v okliv utkn v kategorii sprostch nadvek, po nm se ctila vyerpan a roztesen, ale zato druh den rno j bylo mnohem lpe. Ve vech ostatnch ohledech patila Kate k nejroztomilejm lidem, s jakmi jste mohli doufat, e se kdy seznmte. Ale dneek byl zkoukou krajnch monost jejch nerv. Na dlnici byla straliv dopravn zcpa, a kdy vzdlen zblesky modrch svtel napovdly, e pinou je nehoda kdesi ped nimi, jej napt se jet vystupovalo, a kdy konen projeli krokem kolem msta netst, dvala se upen z oknka na opanou stranu. Taxk byl mrzut, kdy ji konen vysadil, protoe nemla pesnou stku, a tak dlouho rozladn lovil po kapsch tsnch kalhot, ne konen schrastil drobn nazptek. Vzduch byl tk jako ped boukou a Kate, kter te stla uprosted hlavn odbavovac haly v budov slo dv na letiti v Heathrow, nemohla najt pepku pro let do Oslo. Na chvli zstala stt bez hnut, klidn, zhluboka dchala a pokouela se nemyslet na Jean-Philippa. Jean-Philippe byl, jak taxk sprvn odhadl, pinou, pro se vydala do Norska, ale souasn i dvodem, pro si myslela, e Nor- 5 -

sko rozhodn nen vhodnm mstem, kam by mla jet. Pi pomylen na nj j zaala vibrovat hlava, take se zdlo nejlep vbec na nj nemyslet a prost odjet do Norska, jako by tam mla nameno tak jako tak. Potom bude stran pekvapen, a na nj naraz v hotelu, jake se to vlastn jmenuje, napsal j to na pohledu vecpanm te v postrann kapse jej kabelky.
Vlastn bude sp pekvapen, jestli ho tam opravdu najde. Mnohem pravdpodobnj je, e tam najde jen vzkaz, e byl neekan odvoln do Guatemaly, Soulu nebo Tenerife a e j odtamtud zavol. Jean-Philippe byl nejsoustavnji neptomn lovk, jakho kdy poznala. V tomto ohledu byl vyvrcholenm cel srie. Od chvle, kdy ji velk lut Chevrolet pipravil o Luka, byla zvltnm zpsobem zvisl na ponkud neuritch emocch, kter v n vyvolvala posloupnost mu zaujatch sebou sammi.

Ve snaze zaplait podobn mylenky na vteinu dokonce zavela oi. Pla si, aby a je oteve, uvidla ceduli s npisem Tudy do Norska", kterou by se mohla dit a nemyslet u nikdy na to, kam m jt, ani na nic jinho. Takhle nejsp zanaj nboensk hnut, napadlo ji v nvaznosti na pedchoz smr vah, a urit je to i dvodem, pro se tolik pslunk rznch sekt poflakuje v okol leti a pase po monch konvertitech. Dobe vd, e lid jsou tu vbec nejzranitelnj a nejzmatenj, ochotn pijmout jakkoli veden. Kate otevela oi a samozejm se dokala zklamn. Pak ale o vteinu i dv pozdji nastala kratik proluka v dlouh vzedmut vln mrzutch Nmc, z njakho nevysvtlitelnho dvodu navleench do lutch polokoil, take na okamik zahldla pepku pro let do Oslo. Hodila si taku s obleenm na rameno a vydala se k n. Ve front u pepky byl ped n jen jeden lovk, kter, jak se ukzalo, ml problmy, anebo je mon psobil. Byl to mohutn mu, impozantn velk a dobe stavn dokonce velmi pkn stavn ale zrove vypadal jaksi divn, e si s tm Kate nevdla rady. Nedokzala by ani ct, co je na nm vlastn divn, jen se okamit piklonila k mylence nezahrnout ho do seznamu vc, o nich bude v tu chvli pemlet. Vzpomnla si, e etla lnek o tom, e hlavn st lidskho mozku zpracovvajc smyslov daje m pouze sedm pamovch rejstk, co znamen, e myslte-li na sedm vc souasn a pak pomyslte jet na nco dalho, jedna z tch sedmi vc vm v tu chvli vypadne z hlavy. - 6 -

V rychlm sledu pomyslela na to, jestli stihne letadlo nebo ne, na to, jestli se j to jen zd, e je to obzvl hnusn den, na letitn personl, kter se kouzeln usmv a chov tak sprost, a to bere dech, na obchody nepodlhajc celn pirce, kde by mohli mt mnohem ni ceny ne v normlnch obchodech, ale z njakch zhadnch dvod nemaj, na to, jestli se j v hlav lhne lnek o letitch, kter by j mohl zsti zaplatit cestu, na to, jestli by ji taka se atstvem tlaila m do druhho ramene, a nakonec, pes vechna dobr pedsevzet, na Jean-Philippa, kter sm o sob pedstavoval soubor nejmn sedmi podtmat. Mu ped n zabran do hdky se okamit vypail z jejch mylenek. Teprve posledn vzva pro cestujc do Oslo vyslan letitnm rozhlasem ji pinutila vnovat se situaci ped sebou. Mohutn mu dlal problmy proto, e mu nerezervovali msto v oddlen prvn tdy. Prv vylo najevo, e dvodem je skutenost, e nem letenku prvn tdy. Kate opustila odvaha, kter se vzpt odela zpt kamsi do letitnho bufetu. Ukzalo se, e mu ped n nem vbec dnou letenku, a zlobn debata se zaala voln pohybovat kolem tmat jako napklad vzezen dvky za pepkou, jej osobn kvality, teorie o jejch pedcch, spekulace o tom, co me pinst budoucnost j sam i leteck spolenosti, pro kterou pracuje, a nakonec astnou nhodou narazili na nmt vrov karty. dnou neml. Z toho vyplynula dal diskuse tkajc se ek a dvod, pro je aerolinky nepijmaj. Kate vrhla dlouh, pomal, vraedn pohled na sv hodinky. Promite, peruila jednn. Bude to trvat dlouho? Musm chytit letadlo do Oslo. Te jednm s tmhle pnem, odpovdla dvka. Za vteinku se vm budu vnovat. Kate pikvla a zdvoile nechala uplynout vteinu. Jde o to, e letadlo kadou chvli odlt, ozvala se pak. Mm jedno zavazadlo, letenku pipravenou, vetn rezervace. Bude to tr- 7 -

vat asi ticet vtein. Nerada vs peruuji, ale mrzelo by m o to vc, kdybych zmekala letadlo kvli ticeti vteinm. Jde o skutench ticet vtein, a ne jen o takov vteinky", pro kter tady meme tvrdnout celou noc. Dvka za pepkou zamila na Kate pln r svho lesku na rty, ale ne mohla promluvit, rozloit svtlovlas mu se otoil. Jeho tv psobila ponkud znepokojivm dojmem. J chci tak lett do Oslo, pronesl pomalm nordickm akcentem. Kate na nj upen hledla. Vypadal tady na letiti naprosto nemstn nebo sp letit vypadalo naprosto nemstn kolem nj. Jene momentln to vypad tak, e ani jeden z ns to nezvldne. Nedalo by se to njak vyeit? V em je problm? zeptala se. Dvka za pepkou se usmla okouzlujcm, smrtonosnm smvem: Aerolinie nepijmaj eky. Je to prost zsada na spolenosti. Ale j je pijmm, odpovdla bryskn Kate a pleskla na pult vrovou kartou. Natujte letenku toho pna na mou kartu a j si od nj vezmu ek. Plat? obrtila se k mohutnmu mui, kter ji pozoroval s pomalm pekvapenm. Jeho velk modr oi vypadaly, jako by se v ivot hodn dvaly na ledovce. Rovn psobily mimodn arogantnm dojmem a navc byly kaln. Plat? opakovala nalhav. Jmenuji se Kate Schechterov. Dvakrt ch, dvakrt e, jednou t, jednou r a jednou s. Pokud na tu ty penze jsou, banka jist nebude nic namtat, e pijdou jinm platebnm pkazem. Stejn sami nevd, co dlaj. Mu velmi zvolna sklonil hlavu, aby naznail uznalou poklonu. Podkoval j za jej dobrotivost, laskavou pomoc a (jet njak norsk slovo, ktermu nerozumla), pravil, e je to u hodn dlouho, co se naposledy setkal s nm takovm, e je ena mimodn inteligence a (dal norsk slovo) a e je j zavzn vdnost. Pak dodal, jako by ho to prv napadlo, e nem ekovou knku. Nevad, vyplila Kate, rozhodnut nedat se odvrtit od svho kurzu. Vylovila z kabelky kousek papru, sebrala na pepce propisovaku a cosi nakrbala na papr, kter mu vrazila do ruky.

- 8 -

Tady je moje adresa, vysvtlila. Polete mi ty penze. Odneste koich do frcu, jestli to bude nutn, ale prost mi je polete. Plat? Je to rizikov investice, kdy vm dvuju. Mohutn mu vzal trek papru, s nesmrnou pomalost peetl pr slov na nm napsanch, pak ho s pelivou dkladnost sloil a schoval do kapsy. Znovu se j nepatrn uklonil. Kate si nhle uvdomila, e dvka za pepkou mlky ek na propisovaku, aby mohla vyplnit vrov formul. Znechucen j tuku pistrila, podala j svou vlastn letenku a donutila se k ledovmu klidu. Letitn rozhlas oznmil odlet jejich letadla. Vae pasy, prosm, podala dvka beze spchu. Kate j podala svj, ale mohutn mu pas neml. Coe? zavala Kate. Dvka sedla bez hnut, tie zrala na nhodn zvolen bod na stole ped sebou a ekala, a nkdo nco udl. Nebyl to jej problm. Mu hnviv opakoval, e nem pas. Hlasit kiel a bouchal pst do pultu tak siln, e dery zanechvaly ve dev stopy. Kate sebrala svou letenku, pas a vrovou kartu a hodila si taku zase na rameno. V tomhle u dl nejedu, oznmila a prost la pry. Mla pocit, e udlala vechno, co lze od lovka dat, aby letadlo stihla, ale e to nevylo. Pole Jean-Philippovi vzkaz, e se nemohla dostavit, a jej lstek patrn skon v pihrdce vedle jeho vzkazu, e ani on nemohl pijt. Pro jednou budou oba stejn neptomn. Ale nejdv si pjde trochu odfrknout. Vydala se ptrat nejprve po novinch a pak po kv, a dky tomu, e se dila orientanmi tabulemi, nepodailo se j najt ani jedno. Pak nedokzala najt fungujc telefon, z nho by odeslala vzkaz, a tak se rozhodla nechat letit letitm. Hlavn odtud vypadnout, kala si, najt taxk a vrtit se dom. Opatrn si razila cestu odbavovac halou. U byla tm u vchodu, kdy nhodou pohldla smrem k odbavovac pepce, kter nad n zvtzila, prv vas, aby zahldla, jak inkriminovan pult obalen koul oranovho plamene proletl stechou. - 9 -

Leela pod hromadou trosek, v bolestech, ve tm a v dusivm prachu, a pokouela se zjistit, jestli m cit v nohou a rukou. Konen se j ulevilo pi pomylen, e to nebyl jen jej vmysl, e je dneska patn den. Jen co to domyslela, omdlela.

- 10 -

KAPITOLA 2
K odpovdnosti se pokouely pihlsit obvykl firmy. Nejprve IRA, potom OOP a nakonec sprvn rada plynren. Dokonce i spolenost Britsk jadern paliva si pospila s prohlenm, e situace je zcela pod kontrolou, e monost, e zde dolo k niku radioaktivity je jedna ku milionu, a e msto vbuchu je zcela vhodn pro koln vlet s piknikem, ne musela konen piznat, e cel zleitost s nimi nem vbec nic spolenho. Pinu exploze se nepodailo zjistit. Zdlo se, e se odehrl spontnn a jakoby ze sv vlastn vle. Nabzen vysvtlen byly vtinou jen frze konstatujc tot jinmi slovy, zaloen na zsadch, dky nim svt poznal termn nava materilu. Velmi podobn vraz byl pak pouit k vysvtlen nhlho pechodu deva, kovu, plastiku a betonu do vbunho stavu: nelinern katastrofick strukturln podrdnost". Neboli, eeno slovy jednoho mn vznamnho ministra, kter nsledujcho veera po katastrof pronesl v televizi vrok, jen ho pak ml pronsledovat po cel zbytek jeho kariry odbavovac pult u ml v podstat po krk toho, e stl tam, kde stl. Stejn jako v ppad podobnch pohrom se odhady potu zrannch prudce mnily. Zaaly na sedmatyiceti mrtvch, devtaosmdesti tce rannch, pot stouply na tiaedest mrtvch, stoticet rannch a nakonec se vyplhaly a na stosedmnct mrtvch, ne zaaly daje konen bt revidovny smrem dol. Konen sla ukzala, e pokud byli vichni ptomn skuten vysledovni, nepiel vlastn nikdo o ivot. Pr lid se octlo v nemocnici s odeninami a pohmodninami a rznmi stupni traumatickho oku, ale to bylo vechno, pokud by ovem nkdo nepiel s informac o njakch skuten nezvstnch osobch. To byl dal nevysvtliteln aspekt cel zleitosti. Vbuch byl natolik siln, e dokzal rozbt vt st pedn stny odbavovac budovy na padr, a pece vichni, kdo byli uvnit, bu spadli tak ikovn, nebo je jeden kus padajcho zdiva zachrnil ped jinm, anebo ok vyvolan exploz vstebala jejich zavazadla. Celkem vzato

- 11 -

peilo jen velmi mlo zavazadel. V Parlament byly na toto tma kladeny otzky, ale ne zrovna moc zajmav. Trvalo ovem pr dn, ne si Kate Schechterov tohle ve uvdomila a vlastn ne si vbec uvdomila, e je na svt. Poklidn trvila as ve vlastnm svt, obklopena kam oko dohldlo starmi lodnmi kufry plnmi vzpomnek na minulost, v nich se pehrabovala se znanou zvdavost a nkdy s jistm zmatkem. Nebo pinejmenm asi desetina kufr byla pln ivch, asto bolestnch nebo trapnch vzpomnek na pedchoz ivot, ostatnch devt desetin obsahovalo tuky, co ji pekvapovalo. Pokud si vbec uvdomovala, e sn, uvdomovala si, e zejm zkoum sv vlastn podvdom. Slyela u dv, e lid vyuvaj pouze asi desetinu mozku a e nikdo nev pesn, k emu slou ostatnch devt desetin, ale jet nikdy se nesetkala s hypotzou, e by se vyuvaly ke skladovn tuk. Kufry, vzpomnky i tuci postupn pozbvaly pesnch obrys, zblely a zaaly se vlnit, pak se zaaly podobat zdm, blm a rozvlnnm, a se z nich nakonec staly zdi, pouze bl nebo sp vymalovan zaloutlou, zelenkavou skoroblou barvou, a uzavely ji v nevelkm pokoji. Pokoj halilo poloero. Lampika na nonm stolku sice svtila, ale jen tlumen, a svtlo poulinch lamp si nalo skulinu mezi edmi zclonami a vrhalo na protj stnu sodkov obrazce. Nejasn si uvdomila stnov obrys vlastnho tla lecho pod blm, peloenm prostradlem a bledmi, pravnmi pokrvkami. Chvli na n nervzn zrala a kontrolovala, jestli vypad, jak m, ne opatrn zkusila pohnout nkterou jeho st. Nejprve vyzkouela pravou ruku. Zdla se v podku. Trochu ztuhl a bolela, ale vechny prsty reagovaly a zdly se sprvn dlouh a siln, ohbaly se na sprvnch mstech a sprvnm smrem. Na chvli propadla panice, kdy hned nemohla najt levou ruku, ale pak zjistila, e hledan konetina j le na bie a psob j zvltn nepjemn pocity. Musela se na vteinu i dv soustedit, aby si propojila mnostv znepokojivch pocit a uvdomila si, e v ruce tkv jehla pipevnn obvazy. To j dost okliv otslo. Od jehly se jako had vinula dlouh prhledn hadika, lut se lesknouc ve - 12 -

svtle poulin lampy, zakonen mrnou smykou stc do tlustho plastikovho vaku zavenho na vysokm kovovm stojanu. Ve spojen s onm pstrojem ji na chvli napadla pehrle horor, ale kdy zamourala na vak, uvidla na nm npis Dextrosalin. Pinutila se ke klidu a pak zstala chvli leet bez hnut, ne se pust do dalho zkoumn. Hrudn ko se zdl nepokozen. Zhmodn a citliv na dotek, ale nikde se neozvala prud bolest, je by naznaovala, e je nco zlomen. Boky a stehna bolely a byly cel ztuhl, ale dn vn zrann na nich neobjevila. Ohnula svaly na prav noze a pak na lev. Pipadalo j, e m vymknut lev kotnk. Jinmi slovy, ekla si, je naprosto v podku. Co tedy dl v prosted evidentn nemocninm, jak napovd septick barva zd? Netrpliv se posadila a v tu rnu se na nkolik zbavnch minut znovu octla mezi tuky. Kdy opt nabyla vdom, zachzela se sebou o nco opatrnji. Bylo j mrn nanic. Horliv ptrala v pamti, co se vlastn stalo. Nalezla jen temnotu protkanou skvrnami, kter se na ni valila v nechutnch, mastnch vlnch jako Severn moe. Z vln se vynoovaly jaksi hroudy a ty se zvolna skldaly v rozhoupan obraz letit. Letit bylo nevldn a bolelo ji v hlav a uprosted jako migrna pulzovala vzpomnka na vteinov vchrst vcho svtla. Nhle j bylo naprosto jasn, e odbavovac pepku v budov slo dv na letiti v Heathrow zashl meteorit. Ve houc vhni se rsovala postava mohutnho mue v koichu, kter musel dostat pln zsah a urit se v miku promnil v oblek atom, je se mohly vydat, kam se jim zlbilo. Pomylen na jeho konec zpsobilo, e se z hloubi due zden otsla. Byl arogantn a dohnl ji k zuivosti, ale vlastn se j zvltnm zpsobem zamlouval. V jeho perverzn tvrdohlavosti bylo cosi zvltn vzneenho. Nebo je mon, uvdomila si, e si namlouv, e jeho perverzn tvrdohlavost je vzneen, protoe j pipomnala ji samu, jak se sna objednat si pizzu s dodvkou do domu v cizm, neptelskm svt, kde se pizza zsadn nerozv. Vzneenost me bt jednm z vraz pro schopnost

- 13 -

nadlat mnoho povyku kvli trivilnm nevyhnutelnostem ivota, jene tuhle vlastnost lze pojmenovat i jinak. Zalila ji nhl vlna strachu a osamlosti, ale rychle zase odplynula a ona se ctila mnohem vyrovnanj a uvolnnj a chtlo se j na zchod. Podle jejch hodinek bylo krtce po tet a podle veho ostatnho byla noc. Nejsp by mohla zavolat sestru a oznmit svtu, e nabyla vdom. Oknem v bon stn pokoje vidla zeelou chodbu, kde stl vozk pro nemocn a velk ern kyslkov bomba, ale jinak byla chodba przdn. Vude vldl naprost klid. Kdy se mourav rozhldla po malikm pokoji, uvidla ble natenou peklikovou skku, pr trubkovch idl z oceli a vinylu, tie hajcch ve stnu, a ble naten non stolek, rovn z pekliky, na nm spovala miska s jedinm bannem. Na druh stran postele stojan s infz. Na te stran byl do zdi zasazen kovov panel s nkolika ernmi knoflky, visela od nj tak star bakelitov sluchtka. Kolem nohy postele se vinul kabel zakonen zvonkem, kter zkusmo nahmtla, ale nakonec se ho rozhodla nestisknout. Je v podku. Me se obstarat sama. Pomalu a trochu nejist se zvedla na loktech, vyklouzla nohama zpod pikrvky a spustila je na podlahu. Zastudila ji do chodidel. Tm okamit poznala, e by to nemla dlat, protoe kad milimetr jejch nohou j vyslal zpt zplavu informac o tom, jak jim pipad kad milimetr podlahy, j se dotkaly, jako by to byla njak neznm znepokojiv vc, s jakou se nikdy dosud nesetkaly. Pesto se posadila na kraj postele a pinutila nohy pijmout zem jako nco, na co si prost budou muset zvyknout. Nemocnin personl ji navlkl do ehosi veliknskho, pruhovanho a pytlovitho. Pi blim zkoumn zjistila, e to nen pouze pytlovit, e to ve skutenosti pytel je. Pytel z modroble proukovan bavlny. Na zdech se rozvral a vpoutl dovnit studen non vzduch. Ledabyle uit rukvy j pleskaly o pae nkde u lokt. Pohnula ve svtle rukama, prohlela si. ki, tela ji a tpala se do n, zvl kolem obvazu drcho jehlu s infz. Normln byly jej pae ohebn a pokoka pevn a prun. Te ale vypadaly jako kousky

- 14 -

kuecho masa. Zlehka si pohladila pedlokt rukama a pak odhodlan vzhldla. Vzthla ruku a popadla stojan s infz, a protoe se kymcel o nco mn ne ona sama, mohla ho pout jako opory a zvednout se na nohy. Stla tu, vysok a thl a cel roztesen, a po nkolika vteinch byla schopna udret stojan na dlku pokren pae, jako past tmajc pastskou hl. Do Norska se sice dostat nedokzala, ale aspo stoj na nohou. Stojan se pohyboval na tyech nezvisle na sob zvrhlch kolekch chovajcch se jako tyi ujeen dti v samoobsluze, ale Kate se nakonec podailo sunout ho ped sebou smrem ke dvem. Chz zeslil jej pocit slabosti, ale tak odhodln nepoddat se j. Dola ke dvem, otevela je, vysunula stojan naped a rozhldla se po chodb. Po lev stran konila ltacmi dvemi s kruhovmi oknky, kter zejm vedly do njakho vtho prostoru, snad otevenho oddlen. Vpravo stilo nkolik dve do krtkho seku chodby, koncho prudkm ohybem. Jedny z tch dve vedou patrn na zchod. A ostatn? To zjist bhem ptrn po zchodu. Prvn dva pokusy odhalily jen skn. Tet sk byla o nco vt a skrvala v sob idli, take se patrn povaovala za mstnost, protoe vtina lid nerada sed ve skni, co plat dokonce i o sestrch, kter mus dlat spoustu vc, jak se ostatnm lidem nelb. Obsahovala rovn tos plastikovch pohrk, spoustu vaniek s polotuhou kvovou smetanou, obstaron kvovar a to ve spovalo pospolu na malm stolku a ponue odfukovalo na vtisku denku Evening Standard. Kate sebrala ztmavl, mokr noviny a pokouela se rekonstruovat alespo nkter dny chybjc v jej pamti. Vzhledem k slabosti, je j znemoovala st a k alostn slepenmu stavu novin si dokzala dt dohromady sotva vc ne to, e nikdo neme s jistotou ct, co se vlastn stalo. Vypadalo to, e nikdo nebyl vn zrann, ale e jedna zamstnankyn aerolini je dosud nezvstn. Udlost se te oficiln hodnotila jako bo dlo. To se Ti zase jednou nco povedlo, Boe, pomyslela si Kate. Odloila zbytky novin a zavela za sebou dvee.

- 15 -

Dal dvee, kter zkusila, vedly do stejnho pokojku, jako byl jej. U postele stolek a v misce na ovoce jedin bann. Postel byla zeteln obsazen. Rychle pivela dvee, ale pece jen ne dost rychle. Jej pozornost nanetst upoutalo cosi podivnho. Pestoe to zaznamenala, nedokzala ci, co to vlastn bylo. Stla u napl pivench dve, upen zrala na podlahu a vdla, e se urit podv znova, pestoe by nemla. Znovu opatrn otevela dvee. Pokoj halil hlubok stn a bylo tu zima. Mraziv ovzdu j nevnukalo zrovna nejlep pocity pokud lo o osobu v posteli. Ani ticho neznlo pli dobe. Nebylo to ticho hlubokho zdravho spnku, bylo to ticho pouze a vhradn vzdlenho dopravnho ruchu. Dlouho stla ve dvech a vhala, dvala se a naslouchala. Uvaovala o mohutnm tle rsujcm se v posteli, o tom, jak mu asi mus bt pod tenkm prostradlem zima. Vedle postele stla nzk plastikov idle s trubkovma nohama a kulatm opradlem, zavalen ohromnm tkm koichem, a Kate napadlo, e by bylo mnohem ppadnj, kdyby byl kabt pehozen pes postel a jejho prostydlho obyvatele.
Konen vykroila, jak nejtieji a nejopatrnji umla, do pokoje. Pikroila k posteli a pohldla do tve mohutnho Seveana. Pestoe byl studen a ml zaven oi, stle se mrn mrail, jako by mu nco i nadle dlalo starosti. Kate to pipadlo nekonen smutn. Za iva mu vypadal jako lovk suovan nesmrnmi, by ponkud zhadnmi tkostmi, a dojem, e vzpt shledal zleitosti onoho svta stejn nesnesitelnmi, vyvolval v pemlivm pozorovateli al.

Pekvapilo ji, e nevypad vbec zrann. Na ki neml jedin krbanec. Byla drsn a zdrav alespo donedvna. Bli zkoumn ukzalo jemnou s vrsek, je napovdaly, e jejich majiteli bude vc ne nco pes ticet, jak se Kate pvodn domnvala. Mohl to dokonce bt zdrav mu ve velmi dobr kondici, ktermu thlo na padestku. U zdi vedle dve objevila nco neekanho. Rozloit automat na Coca-Colu. Nezdlo se, e by byl v pokoji instalovn: nebyl zapnut do zsuvky a nesl malou hlednou nlepku, e je doasn mimo provoz. Vypadalo to, jako by ho tu z roztritosti nechal nkdo, kdo pravdpodobn zrovna obchz kolem a dum, v kterm pokoji ho asi zapomnl. Rozlehl zvlnn ervenobl panel pstroje skeln zral - 16 -

do mstnosti a neposkytoval dn vysvtlen. Jedin, co stroj hlsal svtu, byla skutenost, e m zdku, do n je mono vhazovat mince rznch hodnot, a jin otvor, kudy by mohl vydvat rzn plechovky, kdyby pstroj fungoval, co nefungoval. Krom toho tu stl, open o automat, jet star perlk, co bylo svm zpsobem tak zvltn. O Kate se zaala pokouet mdloba, pokoj se zaal mrn toit a z lodnch kufr jejho podvdom se ozval neklidn ramot. Vzpt pochopila, e ramot nen jen vplodem jej fantazie. V pokoji se ozvaly zeteln zvuky tk tlukot, krbn, tlumen bit kdel. Hluk se zvedal a ulhal jako vtr, a Kate ve svm ommenm, vratkm stavu nedokzala zprvu urit, odkud pichz. Konen jej pohled padl na zclony. Zrala na n s ustaran zamraenm vrazem opilce, kter se sna pijt na to, pro dvee tancuj. Zvuk vychzel ze zclon. Nejist k nim pistoupila a rozthla je. Ohromn orel s vytetovanmi kruhy na kdlech buil a pleskal na okno, zral dovnit velkma lutma oima a divoce kloval do skla. Kate zavrvorala, otoila se a pokusila se odpotcet z pokoje. Na konci chodby se rozltly ltac dvee a z nich vyly dv postavy. Bezmocn se zamotala do stojanu s infz a zaala se zvolna hroutit k zemi, ale vtom j njak ruce pispchaly na pomoc. Kdy ji opatrn ukldaly zpt do postele, byla v bezvdom. Setrvvala v nm i nadle, kdy se o pl hodiny pozdji v nemocnici objevila znepokojiv malik postava v straideln dlouhm blm doktorskm plti, odtlaila mohutnho mue na vozku a o pr minut pozdji se vrtila pro automat na Coca-Colu. Probudila se o nkolik hodin pozdji. Zimn slunce prosakovalo oknem. Den psobil velmi poklidn a obyejn, ale Kate se dosud tsla.

- 17 -

KAPITOLA 3
Tot slunce se o nco pozdji vloudilo hornmi okny do domu na severu Londna a dopadlo na poklidn spc muskou postavu. Pokoj, v nm spal, byl velk a zanedn a nhl vpd svtla mu pli neprospl. Slunce se zvolna plilo po lonm prdle, jako by bylo nervzn z pomylen, co mezi nm asi najde. Sklouzlo po stran postele, ponkud vyden se peplhalo pes nkolik pedmt, s nimi se stetlo na podlaze, nervzn si pohrlo s pr zrnky prachu, na chvli ozilo vycpanho kalon zavenho v kout, nae prchlo. Byla to asi tak nejvt nvtva, jakou zde kdy slunce vykonalo, a trvala asi hodinu, bhem n se spc postava tm nepohnula. V jedenct hodin zazvonil telefon, ale postava nereagovala o nic vc ne v pl sedm a pt minut, kdy zazvonil poprv, pak v pl a deset a za deset minut sedm, kdy zazvonil znovu, a bhem deseti minut ponajcch za pt minut sedm, kdy zvonil nepetrit. Pak propuklo dlouh, vznamn ticho, peruovan pouze vskotem policejnch sirn o pr ulic dl kolem devt, doruenm ohromn dvoumanulov harfy z osmnctho stolet kolem tvrt na deset a zabavenm te soudnmi zzenci krtce po dest. To nebyl nijak vzcn kaz zainteresovan osoby byly zvykl, e kl najdou pod rohokou, a mu v posteli byl zvykl vechno zaspat. Nejsp byste neekli, e spal spnkem spravedlivch, pokud byste zrovna nemli njakou hodn originln koncepci spravedlnosti, ale rozhodn to byl spnek lovka, kter to mysl vn, kdy leze na noc do postele a zhasn svtlo. Pokoj nebyl na pohled prv povznejc. Ludvku XIV., abychom namtkou vybrali njak jmno, by se nelbil, shledal by ho mlo slunnm a nedostaten naplnnm zrcadly. Byl by si pl, aby tu nkdo posbral ponoky, uklidil rozhzen desky a mon cel dm zaplil. Michelangela by zase deprimovaly jeho rozmry, kter nebyly ani vznosn, ani utven vraznou vnitn harmoni i symetri a na to, e vechny sti mstnosti byly naprosto stejn pln starch hrnk od kafe, bot a petkajcch popelnk, z nich vtina se te dlila o veker povinnosti rovnm dlem. Stny byly vyma- 18 -

lovny pesn onm odstnem zelen, kvli nmu by si Rafaello Sanzio radji uhryzl pravou ruku v zpst, ne aby ho pouil, a kdyby pokoj vidl Herkules, patrn by se vrtil za pl hodiny vyzbrojen podnou splavnou ekou. Byla to zkrtka odporn dra, j patrn tak zstane, dokud bude pod sprvou pana Svlada neboli Dirka Gentlyho, rozenho Cjelliho. Konen se Gently zavrtl. Pokrvky a prostradla ml peliv petaen pes hlavu, ale odkudsi zhruba v polovin dlky postele se zpod lkovin zvolna vyplila ruka, jej prsty s drobnm poklepvnm zaptraly po emsi na podlaze. Poueny zkuenost hbit obely misku neho moc oklivho, co tu zvtrvalo u od Mikule, a konen narazily na poloprzdn balek Gauloisek bez filtru a krabiku zpalek. Vytsly pomuchlanou blou tyinku z balku, popadly ji spolu se zpalkami, nae si zaaly provrtvat cestu prostradly zmuchlanmi v hlavch postele do chumlu, jako kouzelnk ouchajc hlkou do tku, z nho hodl vyprodukovat hejno hrdliek. Konen byla cigareta zasazena do pslunho otvoru. Pak zaplena. Chvli to vypadalo, e postel kou mohutnmi dchavinmi luky. Dlouze, hlun a hrzypln zakalala, a se konen rozdchala v pravidelnjm rytmu. Tak se Dirk Gently probral k vdom. Leel a trpl stralivm pocitem zkosti a viny, kvli emusi, co mu tilo svdom. Pl si na ten pocit zapomenout, co se mu ihned podailo. Vypil se z postele a o pr minut pozdji u dusal po schodech dol. Pota na rohoce mla obvykl sloen: sprost dopis, hrozc odejmutm karty American Express, jin dopis s nabdkou karty American Express a pr t hysteritjho a nerealistickho typu. Nechpal, pro mu je neustle poslaj. Vdaje za potovn znamenaly jen dal vyhozen penze. Zakroutil hlavou v divu nad zlovolnou neschopnost svta, zahodil potu, veel do kuchyn a obezetn pistoupil k lednici. Stla v rohu. Kuchyn byla rozlehl a halilo ji hlubok pe, kter cvaknutm vypnae nezmizelo, jen zeloutlo. Dirk piapl ped lednic a peliv

- 19 -

zkoumal okraj dve. Konen nalezl, co hledal. Vlastn vc, ne hledal. U doln hrany dve, napnut pes zkou kvru oddlujc dvee od korpusu chladniky a vyplnnou edou gumovou izolac, se skvl lidsk vlas. Drel tam pilepen zaschlou slinou. Tolik oekval. Sm ho tam ped temi dny pilepil a mezitm nkolikrt zkontroloval. Co vak neoekval, byl nlez druhho vlasu. Znepokojen se na podivn objev zamrail. Druh vlas?
Pipevnn pes kvru ve dvech stejnm zpsobem jako prvn, jene u hornho okraje dve. Ale on ho tam nepilepil. Zevrubn si vlas prohlel, zael dokonce tak daleko, e otevel star okenice na kuchyskch oknech a vpustil dovnit vc svtla.

Denn svtlo vrazilo dovnit jako policejn jednotka a znechucen vykikovalo: co zas m bt tohle?! po cel kuchyni, kter by, stejn jako lonice, zpsobila lovku s estetickmi sklony zdravotn pote. Podobn jako vtina mstnost v Dirkov dom byla velk, trochu straideln a zavalen nepodkem. Jzliv se vyklbala vekerm pokusm uklidit ji. Ano, vyklbala se jim a pohrdliv nad nimi mvala rukou stejn jako nad kupkou mrtvch a deprimovanch much, lecch na hromdce pod oknem na hald starch krabic od pizzy. Svtlo odhalilo povahu druhho vlasu byl u koene ed a nabarven svtivou kovov oranovou barvou. Dirk stiskl rty a hluboce se zamyslel. Nemusel se nijak zvl namhat, aby piel na to, komu vlas pat do kuchyn pravideln vstupovala jen jedna osoba, kter vypadala, jako by jej hlavu pouvali na odstraovn kyslink rznch kov z prmyslovch odpad ale musel dkladn zvit dsledky zjitn, e prv ona pilepila vlas na dvee jeho lednice. Znamenalo to, e tich konflikt mezi nm a jeho uklzekou eskaloval na novou a mnohem hrozivj rove. Podle Dirkova vpotu tomu byly pln ti msce od doby, kdy byly dvee lednice oteveny naposled, a ob strany se ve sv zarputilosti pevn rozhodly, e nebudou prvn, kdo je oteve. Lednice u jen nestla v kout kuchyn, ale doslova tam hala. Dirk si naprosto pesn pamatoval den, kdy zaala hat. Stalo se to asi ped tdnem, kdy se pokusil uskokem pimt Elen tak se baba jmenovala, rmovalo se to s jsem z toho jelen", kterto ironie ovem Dirka u dvno netila aby chlad- 20 -

niku otevela. Uskok byl ovem hrav prohldnut a mlem se jako bumerang dsiv snesl na Dirkovu hlavu.
Uchlil se k nsledujc strategii: vydal se do mstnho minimarketu a nakoupil nco potravin. Nic problematickho trochu mlka, pr vajek, slaninu, jeden i dva kartny okoldovho krmu a prostinkou osminku msla. To ve nevinn odloil na lednici, jako by chtl ct: A budete mt chvilku, oupnte ty vciky dovnit...

Kdy se toho veera vrtil dom, srdce mu poskoilo, kdy vidl, e nkup u na lednici nen. Zmizel! Nebyl jen odsunut i odloen nkam na polici. Nikde nebylo nic vidt. Nejsp konen kapitulovala a uklidila ho. Do lednice. A urit ji vymyla, kdy u ji jednou otevela. Poprv a naposledy mu srdce pekypovalo velmi city a vdnost k on dm. U u se chystal triumfln a s levou rozrazit dvee proklatho pstroje, kdy tu ho osm smysl (pi poslednm stn zjistil, e jich m jedenct) varoval, aby byl hodn opatrn a nejprve uvil, kam mohla Elen vyhodit pvodn obsah lednice. Bezejmenn pochybnost se ozvala v mysli, kdy nehlun pikroil k odpadkovmu koi pod dezem. Zadrel dech, odklopil vko a nahldl dovnit. A tam, mezi zhyby pln novho ernho igelitovho pytle na odpadky, hnzdily jeho vajka, slanina, okoldov krm a prostink osminka msla. Dv vymyt lhve od mlka stly pravn vyrovnny na dezu, v nm zejm skonil jejich obsah. Vechno vyhodila. Ne aby otevela dvee lednice, radji jdlo vyhodila. Zvolna se ohldl na umounn, pikren bl monolit a prv v tom okamiku si uvdomil bez nejmen pochybnosti, e lednice zaala doopravdy hat. Udlal si podn siln ern kafe a usedl. Lehce se tsl. Nedval se pmo na dez, ale bylo mu jasn, e musel podvdom zaznamenat dv ist lhve, co poplailo njakou aktivn st jeho mysli. Ptho dne si vechno pkn vysvtlil. Zan bt zbyten paranoidn. Nejsp pjde o njakou Eleninu nevinnou chybiku i nedopaten. Roztrit asi dumala o tom, e jej syn zase trp bronchitidou, vzdorovitost i homosexualitou, i co to vlastn bylo, co j zpravidla zabrnilo pijt, nebo, kdy u pila, zanechat v domcnosti njak

- 21 -

vraznj stopy. Je Italka a patrn si spletla erstv potraviny s odpadky. Ale zleitost s vlasem se vechno mn. Znamen to nade vi pochybnost, e v pesn, co dl. V dnm ppad neoteve lednici dv ne on a on ji v dnm ppad neoteve dv ne ona. Vlasu, kter tam pipevnil, si zjevn nevimla, protoe jinak by nejinnjm prostedkem bylo prost ho strhnout a lstiv pedstrat, e lednici otevela. Mon e by te mohl odstranit jej vlas v nadji, e ji nachyt na stejn trik. Ale jak tam tak sedl, bylo mu jasn, e takhle jednodue to nepjde, e jsou beznadjn zakleti v zuujc se spirle neotvrn pstroje, a ta je oba neodvratn zavede do lenstv i zkzy. Uvaoval, jestli by bylo mon najmout si nkoho, kdo by lednici otevel. Ne. Neme si dovolit nkoho si najmout. Neme si dokonce ani dovolit zaplatit Elen za posledn ti tdny. Jedin dvod, pro j nedal vpov byl, e kdy nkoho vyhodte, znamen to okamit mu zaplatit, a to si prv nemohl dovolit. Sekretka ho konen z vlastnho popudu opustila a odela dlat cosi ohavnho v turistickm prmyslu. Dirk se pokouel zesmovat skutenost, e dv pednost monotnnosti stlho pjmu ped Pravidelnosti stlho pjmu, opravila ho klidn.
ped uspokojenm z prce.

Ped m? uklouzlo j mlem, ale v tom si uvdomila, e kdy to ekne, bude muset vyslechnout jeho odpov, co ji zcela urit rozzu natolik, e se s nm zane hdat. Poprv ji napadlo, e jedin zpsob, jak uniknout, je nenechat se zatahovat do nesmyslnch hdek. Kdy te prost neodpov, bude voln a me odejt. Zkusila to. Poctila nhl zvan svobody. Odela. O tden pozdji se ve stejnm rozpoloen provdala za stevarda jmnem Smith. Dirk nakopl jej psac stl, a se pevrtil, a pak ho musel zase zvednout, kdy se dvka nevrtila. V detektivn kanceli bylo v posledn dob ivo jako na prosektue. Vypadalo to, e nikdo nem chu po nem ptrat. Aby se vbec uivil, zaal kad tvrtek veer praktikovat v enskm pevleku chiromantii, ale neml z toho zrovna dobr pocit. Dalo by se to mon vydret na to hrozn, nejhlub ponen si z rznch dvod u - 22 -

zvykl, a navc mu mal stan v zahrad za hospodou zaruoval naprostou anonymitu dalo by se to zkrtka vydret, jen kdyby mu to nelo tak pern, nesnesiteln dobe. Vdycky ho zalval pot sebeznechucen. Vyzkouel u vechny prostedky, jak vindlovat, podvdt, jak odvdt prci zmrn a cynicky patn, ale a zkouel, co zkouel, nikdy to nevylo a nakonec ml vdycky bez vjimky pravdu. Nejhor chvli zail dky jedn neboh en z Oxfordshiru, kter ho jednoho veera navtvila. Jeliko byl v ponkud rozvern nlad, doporuil j, aby si dvala pozor na manela, kter soud podle jej ry manelstv je ponkud peltav. Vylo najevo, e manel je vojensk pilot a e se ped pouhmi trncti dny ztratil i s letadlem pi cvien nad Severnm moem. To Dirka vyvedlo z mry. Snail se ji nesmysln uklidovat. Je si jist, pravil, e a se as napln, manel se j navrt a vechno bude zase v podku a vechno mon se bude dait atakdle. Dotyn ena namtla, e j to nepipad pli pravdpodobn vzhledem k tomu, e svtov rekord peit v Severnm moi in mn ne hodinu, a protoe manel je u dva tdny zcela nezvstn, musela by mt hodn bujnou fantazii, aby si mohla pedstavit, e je cokoliv jinho ne doista mrtv, a e se sna zvyknout si na tu mylenku, dkuju pkn. To ve pronesla dosti sarkasticky. V tu chvli se Dirk pestal ovldat a zaal blbolit. ekl e linie na jejch rukou hovo jasnou e, e znan suma penz, kter ji oekv, j sice neme nahradit ztrtu jejho draze milovanho manela, ale e by ji mlo utit alespo pomylen, e je tam kdesi v tom velkm kdovem na nebesch, e se vzn na nejbernkovatjm oblku a moc mu to s prem novch kdel slu. Dirka osobn moc mrz, e tak stran kec, ale e ho trochu zaskoila. Nechtla by si dt aj, vodku nebo polvku? ena se jala protestovat. Zatoulala se pr do stanu irou nhodou, kdy hledala toalety, a co e maj znamenat ty ei o penzch? Naprost nesmysl, vysvtloval Dirk. Musel neustle hovoit falsetem, co mu inilo znan pote. Vechno od zatku do konce jsem si vymyslela, piznval. Prosm pijmte mou nejhlub omluvu, e jsem se tak neetrn dotkla vaeho alu a dovolte mi, - 23 -

abych vs doprovodila, nebo, ehm, spe nasmrovala k tomu, co mu jen vzhledem k okolnostem nazvat toaletami, toti ven ze stanu a doleva. Phoda Dirka zkruila, ale skuten hrza pila teprve o nkolik dn pozdji, kdy zjistil, e se neastn ena hned druhho dne dozvdla, e vyhrla dv st padest tisc liber ve sttn loterii. T noci strvil nkolik hodin na stee, kde stl a hrozil pst temnm nebesm a vykikoval: Nech toho!", dokud njak soused nezavolal policii, e neme spt. Policie se pitila v aut s jec sirnou, m probudila zbytek tvrti. Te, dnenho rna, sed Dirk v kuchyni a sklen hled na lednici. Zleitost s lednikou z nj hned v prvnch taktech vyrazila vekerou tvrdohlavost a eln, na n obvykle spolhal, e ho provedou dnem. Jeho vle jako by uvzla v neblah chladnici, uvznna jedinm vlasem. Potebuje klienta, pomyslel si. Paneboe, prosm t, modlil se v duchu, pokud njak bh existuje, nejlpe jakkoliv, poli mi klienta. pln prostinkho klienta, m prostho, tm lpe. Bohatho a dvivho. Nkoho jako ten chlpek vera. Zabubnoval prsty do stolu. Problm spoval v tom, e m dvivj klient, tm h se ctilo Dirkovo lep j, kter se neustle stavlo na zadn a v nejnevhodnjch okamicch ho uvdlo do trapnch rozpak. Dirk mu asto vyhrooval, e jm prat o zem a klekne mu na prdunici, jene lep j na nj obvykle vyzrlo v pevleku za vinu a sebeznechucen, protoe tak ho mohlo rovnou vyhodit z ringu. Bohatho a dvivho. Jen aby mohl zaplatit nkter, nebo teba jen jeden z vznanjch a skandlnjch t. Zaplil si cigaretu. Kou se v rannm svtle vinul vzhru a lepil se na strop. Jako ten chlpek vera... Zarazil se. Ten chlpek vera... Svt zatajil dech. Zvolna a tie mu dochzelo, e nkde, nco, je ds. Nco je stran v nepodku. Ve vzduchu nad nm tie visel prvih a ekal, a si ho vimne. Kolena se mu roztsla. - 24 -

Potebuje klienta, myslel si ped chvl. Myslel si to prost ze zvyku. Touhle dobou po rnu si to vdycky mysl. Jene zapomnl, e u klienta m. Zbsile pohldl na hodinky. Skoro pl dvanct. Zatepal hlavou ve snaze zbavit se tichho zvonn mezi uima, nae podnikl hysterick vpad pro klobouk a tk koen kabt, visc za dvemi. Za patnct vtein u byl z domu, s ptihodinovm zpodnm, ale vykraoval svin.

- 25 -

KAPITOLA 4
O minutu i dv pozdji se zastavil, aby promyslel sprvnou strategii. Po vech strnkch lep ne dorazit o pt hodin pozd a cel rozpait bude rozhodn dorazit pozd o pt hodin a pr minut navc, ale triumfln zvldat situaci. Modlm se k Bohu, abych nepiel pli brzy! To by byl dobr vod, a se vhrne dovnit, ale vyaduje to stejn dobr pokraovn, jene on si nebyl ani trochu jist, co by mlo nsledovat. Mon e by uetil as, kdyby se vrtil pro auto, ale je to vlastn jen kousek a on m neuviteln siln sklon zabloudit, kdy jede autem. Pina tkvla hlavn v jeho metod zenov navigace, podle n je nejlep sledovat prost kterkoli vozidlo, kter vypad, e v, kam jede. Vsledek byl astji pekvapiv ne spn, ale Dirkovi pesto pipadalo, e stoj za to, protoe v nkolika ppadech tento systm pinesl oboj. Navc si nebyl jist, jestli je auto pojzdn. Byl to postar jagur vyroben v onom zvltnm obdob historie firmy, kdy vyrbla vozy, kter musely zastavovat astji kvli opravm ne kvli benznu, a mnohdy potebovaly mezi jednotlivmi vyjkami nkolik msc odpovat. Co ale vdl naprosto jist, byla skutenost, e v ndri nen dn benzn a e nem hotov penze ani hodnotn plastik, kter by mu umonily pohonn hmoty doplnit. Radji opustil tento smr vah jako zcela neplodn. Zastavil se, aby si koupil noviny a znovu o vem pemtal. Hodiny v obchdku ukazovaly pl dvanct a pt minut. Hergot, hergot, hergot. Pohrval si s mylenkou vykalat se na cel ppad. Prost jt pry a zapomenout na vechno. Jt na obd. Stejn je ta vc pln problm. Nebo sp pln jednoho specifickho problmu, toti jak si zachovat tv. Cel ta zleitost je naprost a totln nesmysl. Dotyn klient je zjevn pratn a Dirk by ppad nikdy nevzal, kdyby nebylo jedn dleit vci. Ti sta liber denn plus vdaje. Klient s tm beze veho souhlasil. A kdy Dirk zaal svou obvyklou e o tom, e jeho metody zaloen na zkladn propojenosti vech vc asto vedou k vdajm, kter by se neskolenmu oku - 26 -

mohly jevit jako ponkud okrajov vzhledem k tmatu, ten lovk nad tm pouze mvl rukou jako nad nepodstatnou malikost. Takov postoj se Dirkovi u klient lbil. Jedin, na em zhadn klient v zchvatu tm nadlidsk rozumnosti trval, bylo, e Dirk mus, prost absolutn a bezvhradn mus bt na mst, pipraven, prce schopn a pi smyslech, bez selhn, bez sebemenho nznaku selhn, v pl sedm. Absolutn. Bude muset zjistit, jak k tomu ml dvod. Pl sedm je absurdn hodina a klient to nemohl myslet vn. Prav poledne, to ml urit na mysli, a jestli chce kvli takov malikosti dlat zle, Dirkovi nezbyde ne citovat nkter vznamn statistiky. Ped obdem se nevrad. Vbec. Lidi na to prost nemaj. lovk potebuje vydatn obd, aby se mu zvedla hladina krevnho cukru i krveznivosti. sla to dokazuj. Jestlipak pan Anstey v (tak se jmenoval ten divn, nakvaen lovk kolem ptatictky s vyjevenma oima, zkou lutou kravatou a ohromnm domem na Lupton Road. Dirkovi se vlastn moc nelbil, pipadalo mu, e se tv, jako by se pokouel spolknout rybu), jestlipak v, e 67 procent vech znmch vrah, kte se v tomto ohledu vyjdili, si nejradji dv k obdu jtra na slanin? A e dalch 22 procent vh mezi birjani z garnt a omeletou? Tm se narz zbavujeme 89 procent hrozby, a kdy odetete jet pojdae salt a moulaly chlebk se unkou a krocanm masem a zanete se zabvat potem lid, kte by se do neho takovho pustili bez jakhokoliv obda, pak u se pohybujete v hjemstv zanedbatelnch sel, hranicm s irou fantazi. Teprve kolem pl tet, ale sp a kolem tet si muste zat dvat pozor. Doopravdy. I kdy mte dobr den. I kdy vm nevyhrouj zabitm zhadn obrovit chlapi se zelenma oima, kdy mine hodina obda, muste hldat lidi jako jestb. Skuten nebezpen doba nastane nkdy po tvrt, kdy se ulice zanou plnit loupeivmi tlupami nakladatel a literrnch agent, rozbsnnch fetucinem a kirem a hlasit se doadujcch taxk. To jsou chvle zkouek lidsk due. Pl sedm rno? Na to zapomete. Jako Dirk. S obnovenou odvahou vykroil z prodejny do tiplavho vzduchu venku a odchzel. - 27 -

Oekvm, e budete chtt zaplatit za noviny, e pane Dirku? hlsil se majitel obchodu, pokojn klusajc za nm. Ale ale, Batesi, odvtil Dirk zvysoka, vy a vae oekvn. Pod oekvte to i ono. Musm vm doporuit, abyste zaujal vyrovnan ivotn postoj. ivot obtkan samm oekvnm je tk. Jeho plody jsou al a zklamn. Naute se bt zajedno s radost okamiku. Myslm, e tyhle stoj dvacet penc, pane, opil Bates vyrovnan. Povm vm, co udlm, e jste to vy, Batesi. Mte s sebou pero? Propisovaka posta. Bates vythl pero z nprsn kapsy a podal je Dirkovi, kter utrhl rek novin s natitnou cenou a namral nad ni dlum vm. trek podal Batesovi. Mm to uloit k ostatnm, pane? Ulote to tam, kde vm to zpsob nejvt radost, mil Batesi, nikam jinam nechci, abyste to ukldal. Pro tuto chvli vak sbohem, dobr mui, sbohem. Oekvm tak, e mi budete chtt vrtit pero, pane Dirku. A nastane phodn chvle pro takovou transakci, mj mil Batesi, mete se spolehnout, odpovdl Dirk. V tto chvli je vae pero povolno k vym clm. Radost, Batesi, velk radost. Puste to prosm, Batesi. Jet jedno vhav kubnut a muk pokril rameny a odapkal ke svmu obchodu. Oekvm, e vs zase uvidm, pane Dirku, zavolal pes rameno bez valnho naden. Dirk naznail mukovm vzdalujcm se zdm blahosklonnou klonu a spchal dl. V chzi rozevel noviny na strnce s horoskopy. Doslova ve, co dnes rozhodnete, dopadne patn, pravilo se tam bez obalu. Dirk zavrel a sklapl noviny. Ani na vteinu nezastval nzor, e by njak obrovsk rotujc kusy skly vzdlen tisce svtelnch let vdly o vaem dni nco, co vy sami nevte. Velk Zaganza je ist nhodou Dirkv star kamard, kter v, kdy m Dirk narozeniny, a vdycky nape svj sloupek tak, aby ho rozilil. - 28 -

Od t doby, co pevzal rubriku horoskop, klesl nklad skoro o dvanctinu, a jen Dirk a Velk Zaganza vdli pro. Spchal dl a pitom listoval zbytkem novin. Nic zajmavho, jako obvykle. Spousta vst o ptrn po Janice Smithov, nezvstn pracovnici aerolini z letit Heathrow, a jak pr mohla tak z nieho nic zmizet. Otiskli jej posledn fotografii, jak sed na houpace s culky ve vku esti let. Citovali tak jejho otce, jistho pana Jima Pearcea, kter pravil, e si je docela podobn, ale e v posledn dob dost vyrostla a obvykle nen tak rozosten. Dirk netrpliv vsunul noviny pod pai a rzoval dl, obraje se v mylenkch daleko zajmavjm tmatem. Tista liber denn. Plus vdaje. Uvaoval, jak dlouho me oekvat, e se mu poda udret Ansteye v bludu, e se ho chyst zamordovat dvoumetrov stvoen s obrovskma zelenma oima a rohy, cel obrostl chlupy, kter m ve zvyku mvat na nj rznmi vcmi: smlouvou sepsanou v nesrozumiteln ei a podepsanou ckancem krve, ppadn jakousi kosou. Dalm znakem podivnho stvoen je to, e ho neme vidt nikdo jin ne klient sm, co pan Anstey hodnot jako optick klam. Ti dny? tyi? Dirk nepedpokldal, e by se mu podailo zvldnout cel tden a pitom zachovat ledovou tv, ale uvaoval u zhruba o nem jako tiscovce za vechnu svou nmahu. A na seznam okrajovch, le pojednatelnch vdaj pipoj novou lednici. To je npad. Vyhodit starou lednici, to je urit soust propojenosti vech vc. Zaal si pohvizdovat pi pomylen, e si prost nkoho zjedn, aby eenou obludu odvezl na vozku, zahnul do Lupton Road a uasl nad spoustou policejnch aut. A nad sanitkou. Nelbilo se mu, e tam jsou. Neml z toho dobr pocit. Nezapadalo to dost dobe do jeho viz o nov lednici.

- 29 -

KAPITOLA 5
Dirk znal Lupton Road. Byla to irok, stromy lemovan zleitost, s rozlehlmi viktorinskmi terasami, kter se masivn tyily a nemly rdy policejn auta. Toti nemly je rdy, pokud se tato dostavila ve vtm potu a s blikajcmi svtly. Obyvatel Lupton Road rdi vidli pkn, nainan, jednotliv policejn auto, jak vesele a zdatn hldkuje v ulici udrovalo to majetek rovn ve vesel a zdatn nlad. Zato v okamiku, kdy svtla zaala mode blikat, a z toho blely kotnky, vrhala svou bledost nejen na gotizujc cihly, ale i na samotn hodnoty, kter pedstavovaly. zkostn tve vykukovaly za sklem sousednch oken, ozen modrm stroboskopem. Byla tu celkem ti policejn auta postaven ikmo pes ulici zpsobem, kter pesahoval pouh parkovn. Vyslala svtu mohutn signl, e zkon je zde a pebr velen a e kad, kdo m v Lupton Road na prci njak normln, dobr a vesel vci, me prost odprejsknout. Dirk spchal ulic a pod tkm koenm kabtem ho tpal pot. Nhle se ped nm vynoil strnk s rozpaenma rukama, hrajc si na ztaras, Dirk ho vak smetl stranou rozmchlm pohybem doprovzenm pvalem slov, na n strnk nedokzal jen tak spatra najt vhodnou odpov. U dve ho zastavil dal policista a Dirk se prv chystal zamvat na nj propadlou platebn kartou obchodnho domu Marks and Spencer s hbitm vihem zpst, nacviovanm cel hodiny ped zrcadlem za dlouhch veer, kdy neml do eho pchnout, kdy vtom strce zkona ekl: Poslyte, nejmenujete se nhodou Gently? Dirk na nj ostrait zamrkal. Vyloudil mrn zachrochtnut, kter se podle okolnost dalo vykldat jako ano i ne. Poniv f se po vs shn. Opravdu? podivil se Dirk. Poznal jsem vs podle jeho popisu, vysvtloval policista, prohlel si ho od hlavy k pat a trochu se pi tom uculoval. Vyslovoval toti vae jmno zpsobem, kterej by nkomu mohl pipadat krajn urlivej, pokraoval dle konstbl. Dokonce pro vs poslal Boba - 30 -

Ptrae s autem. Podle toho, e vypadte docela dobe, bych ek, e vs nenael. Spousta lid hledan Bobem Ptraem se dostav v dost chatrnm stavu. Jen tak tak, e jsou s to pomoct nm s vyetovnm, a to je tak vechno. Snad byste ml jt dovnit. Radj vy ne j, dodal potichu. Dirk vrhl rychl pohled na dm. Okenice z loupan borovice kryly vechna okna. Pestoe ve vech ostatnch ohledech se budova zdla skvle udrovan a peliv obhospodaovan, take psobila npadn ist a blahobytn, zaven okenice vyvolvaly dojem nhlho zpustoen. Zvltn bylo, e ze suternu znla hudba, nebo sp jen jedin trek tce rytmizovan melodie, opakovan stle dokola. Znlo to, jako by jehla uvzla v drce gramofonov desky, a Dirk uvaoval, pro to nikdo nevypnul nebo alespo neposunul jehlu, aby deska hrla dl. Pse mu pipadala neurit povdom a Dirk soudil, e ji nejsp v posledn dob slyel v rdiu, ale zaadit ji nedokzal. Zlomek textu znl asi takto: Neber ji, neber ji, neber j Neber ji, neber ji, neber j Neber ji, neber ji, neber j atakdle.
Nejsp budete chtt jt dol do suternu, ozval se policista neten, jako by to byla posledn vc, kterou by lovk, kter to m v hlav v podku, chtl udlat.

Dirk mu odmen pokvl a spchal po schodech k hlavnm dvem, kter zstaly mrn pooteven. Zatepal hlavou a napnul ramena ve snaze pimt mozek, aby pestal vibrovat. Veel dovnit. Hala vypovdala o blahobytu naroubovanm na vkus pvodn zformovan studentskm zpsobem ivota. Podlaha z holch, tlust nalakovanch prken, bl zdi oven eckmi, ale drahmi koberci. Dirk by byl ochoten se vsadit (ale zaplatit v ppad prohry patrn ne), e dkladn prohldka domu by krom kdovjakch dalch temnch tajemstv odhalila tak pt set akci spolenosti British Telecom a sbrku Dylanovch alb a po Krev na cest. Stl tu dal policista. Vypadal stran mlad, zlehka se opral o ze a helmu drel na bie. Tv ml bledou a lesklou. Pohldl na Dirka przdnm pohledem a mrn pokvl smrem ke schodm dol. Zdola zaznvala monotnn se opakujc melodie: - 31 -

Neber ji, neber ji, neber j neber ji, neber ji, neber j Dirk se tsl zuivost, kter se potcela jeho nitrem a hledala nco, co by mohla pratit nebo zakrtit. Pl si, aby mohl vehementn popt, e tohle vecko je jeho vina, ale dokud se to nkdo nepokus tvrdit, nem anci. Jak dlouho jste tady? zeptal se odmen. Mladik policista se musel nejdv sebrat, aby mohl odpovdt. Pijeli jsme ped pl hodinou, odpovdl zastenm hlasem. Stran dopoledne. Samej fofr. M to budete vykldat, opil Dirk naprosto nesmysln. Pustil se po schodech dol. Neber ji, neber ji, neber j neber ji, neber ji, neber j
Dole narazil na zkou chodbu. Nejvt dvee, kter tu vidl, byly tm roztpan a visely z pant. Vedly do dvou prostornch, vzjemn propojench pokoj. Dirk chtl vejt, kdy vtom se ze dve vynoila mohutn postava a zahradila mu cestu.

tve m, e jsi do tohohle ppadu zamchanej, pravila. Dsn m to tve. ekni mi, co s tm m spolenho, abych vdl pesn, co m tve. Dirk uasle zral na hubenou hlednou tv. Gilks? Nestj tady a netva se jako zaraen, jak se to vlastn jmenuje, ty zvata, co nejsou tuleni? Mnohem hor ne tuleni. Velik odul potvory. Moroni. Nestj tady a netva se jako zaraenej moro. Pro ten... Gilks ukzal palcem do mstnosti za sebou, pro ten... lovk tam vevnit m napsan tvoje jmno a telefon na oblce pln penz? Jak t... zaal Dirk. Jak to, smm-li se ptt, e jste tady Gilksi? Co dlte tak daleko od rodnch mol ve Fens? Udivuje m, e vm to tu pipad dost vlhk a zatuchl. Tista liber, vedl dl svou Gilks. Pro? Snad mi dovolte promluvit se svm klientem, nedal se Dirk. Tvj klient, ha? odsekl Gilks ponue. Tak jo. Dobe. Jen si s nm promluv. Rd bych slyel, co ekne. Prkenn ustoupil a mvnutm pokynul Dirkovi, aby vstoupil. - 32 -

Dirk soustedil mylenky a veel do mstnosti ve stavu ovldan vyrovnanosti, kter mu vydrela asi tak vteinu. Vt st jeho klienta klidn sedla v pohodlnm kesle ped hi-fi aparaturou. Keslo zaujmalo optimln pozici pro poslech asi v dvojnsobn vzdlenosti od reproduktor ne in spojnice mezi nimi, co se obecn povauje za ideln pro akustick stereo obraz. Vypadal vcelku nenucen a uvolnn, nohy zken a na stolku ped sebou nedopit lek kvy. Dsiv vak bylo, e jeho hlava spovala pkn uprosted gramofonov desky, kter se toila na tali hi-fi pstroje, piem rameno penosky neustle narelo do krku a opt se vracelo do te drky. Zdlo se, e rotujc hlava vysl k Dirkovi v intervalu asi 1,8 vteiny vytav pohledy, jako by chtla ci: Vid, co se stane, kdy nepijde vas, jak jsem t dal. Pak se zase otoila ke zdi a zase dokola, tv k nmu, s novou vitkou. Neber ji, neber ji, neber j neber ji, neber ji, neber j
Pokoj se s Dirkem mrn zhoupl, take se musel opt rukou o ze, aby houpn zastavil.

Ml jsi svmu klientovi poskytnout njakou zvltn slubu? oslovil ho velmi tie zezadu Gilks. Ale jen takovou malikost, odpovdl Dirk chab. To s tmhle nem vbec nic spolenho. Ne, o nem takovm, ehm, se vbec nezmioval. Podvejte se, vidm, e mte co na prci, myslm, e bych ml sebrat svj honor a jt. kte, e mi to tady nkde nechal? To ka, usedl ztka na keslko z ohbanho deva, kter se pod nm zhroutilo. Gilks ho namhav zvedl zase na nohy a opel ho o ze. Vyel ven a vzpt se vrtil se dbnem vody a sklenic na podnose. Nalil trochu vody do sklenice, donesl ji Dirkovi a vychrstl ji na nj. Lep? Ne, vybleptl Dirk, nemete aspo vypnout tu desku? To je vc prvnho postupu. Nemu s nim hnout, dokud nepijdou nai chyt hoi od soudu. Mon e u jdou. B chvli ven na vzduch. Pipoutej se k zbradl a dej si trochu pes hubu, j na tebe nemm as. A sna se nevypadat tak zelen, bu tak laskav. Neslu ti to. - 33 -

Neber ji, neber ji, neber j neber ji, neber ji, neber j Gilks se otoil, zatvil se unaven a mrzut a u u chtl vyjt ven a vydat se naproti nov pchozm, jejich hlasy sem dolhaly z pzem, ale nhle se zarazil a chvli pozoroval hlavu trpliv se otejc na tali.
V, sebevrady tchhle chytrk, co se rdi vytahujou, mi fakticky lezou na nervy, promluvil konen. Dlaj to, jen aby lovka otrvili.

Sebevrada? vyjekl Dirk. Gilks se rozhldl kolem. Okna chrnn centimetrovmi eleznmi pruty, vypotval. Dvee zamen zevnit a kl v zmku. Navc zabarikdovan nbytkem. Francouzsk okna do patia zaven na zvoru. dn stopy po tunelu. Pokud to byla vrada, potom vrah musel cestou ven hodn ikovn zasklt okna. A na to, e kyt je star a je na nm star ntr. Ne, z thle mstnosti nikdo neodeel a nikdo se do n nevlmal, krom ns, a my jsme to neudlali, to vm dost jist. Nemm as se s tm prat. Evidentn sebevrada, vymylen aby to bylo sloit. Skoro bych zatkl zesnulho, e krade policii as. V ty co, mrkl na hodinky, dm ti deset minut. Kdy pijde na pijateln vysvtlen, jak to udlal, kter bych mohl dt do hlen, dovolm ti, abys sis ponechal dolin pedmt v oblce mnus dvacet procent jako nhradu za emon vypt zpsoben tm, e jsem ti nedal pes drku. Dirk uvaoval, m-li se zmnit o nvtvch podivnho agresivnho zelenookho obra odnho koeinami, kter se z nieho nic zjevoval a hulkal cosi o smlouvch a zvazcch a mval metrovou kosou s blytcm se ostm, jak o tom referoval jeho klient, ale po dkladnm zven usoudil, e ne. Neber ji, neber ji, neber j neber ji, neber ji, neber j Konen na sebe dostal dopal. Nebyl schopen mt na sebe vztek kvli smrti klienta, protoe to bylo pli obrovsk a hrzn bemeno. Ale te, kdy ho Gilks ponil, a on je pli roztesen a rozruen, ne aby se brnil, se na sebe konen me rozzuit. Prudce se odvrtil od svho muitele a vyel ven do patia, aby mohl bt o samot se svou zuivost. - 34 -

Patio byl mal dldn prostor za domem obrcen k zpadu, siln postrdajc svtlo, jeho pstupu brnila zadn stna domu a dal vysok ze sousedn prmyslov budovy. Uprosted stly, z kdovjakho dvodu, slunen hodiny. Pokud by na n dopadalo njak svtlo, uhodli byste, e je skoro poledne greenwichskho stednho asu. Jinak na hodinch hadovali ptci. V kvtinch tu tak mrzoutilo pr rostlin. Dirk si zapchl do st cigaretu a zuiv oplil vt st druhho konce. Neber ji, neber ji, neber j neber ji, neber ji, neber j ozvalo se stle vytav z domu. hledn zdi oddlovaly patio po obou stranch od sousednch zahrad. Zahrada vlevo byla asi stejn velk, zahrada vpravo byla o nco rozlehlej dky skutenosti, e prmyslov budova konila v jedn rovin se zahradn zd. Vechno vypadalo velmi pravn. Nic velkolepho, nic okzalho, jen pocit, e vechno je v podku a e udrovat dm nen dn zvltn problm. Zvl dm vpravo vypadal, jako by ml cihly nedvno nov zasprovan a okna erstv peletn. Dirk si lokl mohutn hlt vzduchu a chvli stl a zral na to, co bylo vidt z nebe, edivho a zamenho. Pi dolnm okraji mrak krouil jedin bod. Dirk ho chvli pozoroval, vdn, e me soustedit mylenky na nco jinho ne na horory v pokoji, kter prv opustil. Mlhav si uvdomoval, e do mstnosti pichzej lid a opt z n odchzej, e se tam cosi m psmem, fotografuje a e se konaj ppravy k odstrann uznut hlavy. Neber ji, neber ji, neber j neber ji, neber ji, neber j neb Konen to nkdo vzal, trzniv repetice zmlkla a polednm vzduchem se te pokojn nesl zvuk vzdlen televize. Dirk to vak jen st dokzal vnmat. Mnohem osteji si uvdomoval, e schytv srii mohutnch facek, z nich mu jde hlava kolem, protoe jsou to toky patnho svdom. Nebyla to jen obvykl hladina pocitu viny vyplvajcho z faktu, e lovk dokzal vydret ve dvactm stolet tak dlouho naivu. S tm se Dirk obvykle uml - 35 -

docela zdatn vypodat. Byl to doopravdy drtiv pocit, e speciln tahle stran vc je speciln moje stran vina. dn normln mentln hyby ho nemohly uchrnit ped pohyby obrovitho kyvadla. Bum, udlalo znova, fiij bum, a znovu a znovu, bum bum bum. Pokouel se vybavit si nkter detaily, kter mu (bum) jeho zesnul klient (bum bum) sdlil (bum), ale bylo to (bum) zhola nemon (bum), vzhledem k neustlmu buen (bum). Ten lovk kal (bum), e (Dirk se zhluboka nadechl) (bum) je pronsledovn (bum) ohromnou, chlupatou, zelenookou perou vyzbrojenou kosou (bum).
Bum!

Dirk se tomu potaj pro sebe usml. Prsk bum, prsk bum, prsk bum! A pomyslel si: Naivka! Prsk, prsk, prsk, prsk, bum! Kosa (bum) a smlouva (bum).
Nevdl, ani neml nejmen tuen, eho se smlouva tkala.

Ovem, pomyslel si Dirk (bum). Ml neurit pocit, e mla nco spolenho s njakou bramborou. Souviselo to s ponkud zamotanm pbhem (prsk, prsk, prsk). V tomto bod Dirk vn pikvl (bum) a udlal si uklidujc fajfku do bloku, kter ml na stole (bum) vslovn pro ten el, aby si do nj mohl dlat uklidujc fajfky (bum, bum, bum). V tu chvli byl na sebe pyn, e se mu podailo vyvolat dojem, e si udlal fajfku v mal kolonce nazvan brambory. Bum bum, bum, bum! Anstey slbil, e zleitost s bramborami podrobn vysvtl, a za nm Dirk pijde sluebn. A on slbil (bum), zlehka (bum), jakoby nic (bum), s povznesenm mvnutm ruky (bum, bum, bum), e se dostav rno v est ticet, protoe smlouva (bum) vypr v sedm hodin.
Vzpomn si, e si udlal dal fajfku v pomysln katulce smlouva na brambory vypr v 7.00 (Pr...)

Tohle buen u nedoke dl snet. Neme pece za to, co se stalo. Vlastn me. Oveme me. Ano. V podstat je to jeho vina (bum). Problm spoval v tom, e si nemohl souasn vytat, co se stalo, a zrove o tom s jasnou hlavou pemlet, co bude nucen. - 36 -

Bude muset tuhle pernou zleitost (bum) vyhrabat i s koeny, a aby byl schopen tak uinit, mus se njak zbavit (bum) toho buen.
Zaplavila ho mohutn vlna vzteku, kdy pemtal o nepjemn situaci, v n se octl, a o zamotan spleti problm svho ivota. Tohle pravn patio se mu hnus. Hnus se mu ty blb slunen hodiny, hledn naten okna, odporn spodan stechy. Rd by svou vinu svalil na dokonal ntry, na nechutn istou dlabu patia, na odporn hnus krsn zasprovanch cihel.

Promite... Coe? Prudce se otoil. Vpd tichho zdvoilho hlasu do jeho soukromho bsnn ho vyvedl z mry. Mte nco spolenho s...? ena naznaila vekerou nepjemnost, suternnost a hrznou policejnost dn vedle drobnm plavnm pohybem zpst. Zdobil je erven nramek sladn s obrubou brl. Dma vykukovala pes zahradn ze domu po prav stran s vrazem mrn zkostnho znechucen. Dirk na ni beze slov nasupen civl. Vypadala elegantn a asi tak na tyicet a cosi v jejm vzhledu neklamn prozrazovalo, e m co do inn s reklamou. Utrpen vzdychla. Vm, e je to asi vechno stran a vbec, promluvila znovu, ale myslte, e to bude trvat dlouho? Zavolali jsme policii jen proto, e jsme z t zaseknut desky u lezli po zdi. Je to vechno trochu... Snaila se na nj mlky zapsobit a Dirk se rozhodl, e by to vechno mohla bt jej vina. Pokud jde o nj, klidn na ni sval vinu, ne si vechno dkladn promysl. Ostatn si to zaslou, i kdyby jen za to, e nos takov nramek. Bez jedinho slova se k n otoil zdy a odkrel se svou zuivost zpt do domu, kde rychle zatuhla do neho tvrdho a innho. Gilksi! zavolal. Vae teorie pechytel sebevrady se mi lb. Pipad mi, e to bude ono. A myslm, e vm, jak to ten pacholek mazan dokzal. Doneste mi pero a papr. Suvernn usedl k venkovskmu stolu z teovho deva, kter zaujmal sted zadnho pokoje, a hbit naskicoval scn udlost v nm hrlo roli mnostv domcho i kuchyskho nad, rozhoupan, zaten lustr a pesn naasovn, piem ve bylo zaloeno na veledleitm faktu, e gramofon je japonsk provenience.

- 37 -

S tmhle by mli vai hoi od soudu bt spokojeni, obrtil se energicky k Gilksovi. Hoi od soudu se mrkli na Dirkovu prci, zauvaovali o hlavnch bodech a een se jim zalbilo. Bylo jednoduch, nepravdpodobn, pesn takov, jak kpne do noty koronerovi, kter rd jezd na dovolenou do Marbelly stejn jako oni. Pokud ovem nedte pednost teorii, e zesnul uzavel jakousi belskou smlouvu s nadpirozenou mocnost, kter te vymhala jej splacen, poznamenal nenucen. Hoi od soudu se podvali jeden na druhho a zavrtli hlavami. Bylo na nich dost znt, e dopoledne pokroilo a e podobn ei jen vnej zbyten komplikace do ppadu, kter by jinak mohli mt do obda spn z krku. Dirk tedy spokojen pokril rameny, odpotal z pedmtu dolinho svj podl a se zvrenm pokvnutm policejnmu sboru se vydal po schodech vzhru. Kdy doel do haly, nhle mu dolo, e slab zvuky dopolednho programu televize, kter zaslechl na zahrad, prve pehluovaly nalhav tny zaseknut desky. Pekvapen si uvdomil, e ve skutenosti vychzej odkudsi z hornch pater domu. Rychle se rozhldl, jestli ho nikdo nevid, nakroil po schoditi vedouc nahoru a uasle pohldl vzhru.

- 38 -

KAPITOLA 6
Schody pokrvala vkusn stzliv kobercoidn podlahov krytina. Dirk po nich tie vystupoval, minul njak vkusn usuen mohutn rostliny v kvtini a nakoukl do pokoj v prvnm poschod. Vyhlely rovn vkusn usuen. Pouze vt ze dvou lonic jevila znmky nedvnho uvn. Byla zejm projektovna tak, aby si rann svtlo mohlo pohrvat na deliktn naaranovanch kvtinch a provanch pokrvkch vycpanch msi jako senem, ale sp budila dojem, e ji zanaj svrat ve svch tenatech ponoky a pouit holic epelky. V pokoji vrazn chybl ensk prvek stejn druh neptomnosti, jak po sob zanech chybjc obraz na zdi. Ve vzduchu bylo ctit napt, smutek a nepodek pod postel, kter si kal o uklizen. V koupeln pipojen k lonici visela pmo ped zchodem na zdi zlat deska vnovan za prodej pti set tisc vlisk desky s titulem Hork brambora, vydan kapelou jmnem Pugilismus a tet autick prdlou. Dirk si neurit vybavoval, e etl st rozhovoru s vedoucm kapely (mla jen dva leny a jeden z nich byl vedouc) v njakch nedlnch novinch. Byv dotzn na nzev kapely tvrdil, e je s nm spojena zajmav phoda, ale ukzalo se, e nen. Me to znamenat cokoliv, co lidi chtj, aby to znamenalo, dodal s pokrenm ramen z pohovky ve sv manaersk kanceli kdesi pobl Oxford Street. Dirk si vzpomnl, jak si v duchu pedstavoval autora lnku, jak zdvoile pikyvuje a zapisuje si vrok. V aludku se mu z toho udlala jaksi hnusn sraenina, kterou se mu nakonec podailo rozpustit ginem. Hork brambora... uvaoval. Pi pohledu na zlat disk v ervenm rmeku mu najednou dolo, e tohle je deska, na n hadovala hlava zesnulho Ansteye. Hork brambora. Neber ji. Co to jen me znamenat? Cokoliv, co lidi chtj, aby to znamenalo, pomyslel si s nechut. Dal, co si z interview pamatoval, bylo, e Pain (tak kali vedoucmu Pugilismu a tetho autickho prdloue) tvrdil, e text psn je vcemn doslovnm zznamem rozhovoru, kter on nebo nkdo - 39 -

jin vyslechl v kavrn i v saun nebo v letadle nebo v nem podobnm. Dirk uvaoval, jak by asi pvodci slov mli pocity, kdyby je slyeli opakovat za okolnost, za nich je prv zaslechl on. Zadval se pozornji na nlepku uprosted zlatho kotoue. Npis na n pravil prost: GDHFVA! a pod titulem byli uvedeni autoi Paington, Mulville, Anstey. Mulville byl patrn len Pugilismu a tetho autickho prdloue, kter nebyl vedoucm. Ptomnost jmna Geoffa Ansteye na etiket desky patrn zaplatila tenhle dm. Kdy Anstey hovoil o tom, e zhadn smlouva m nco spolenho s Bramborou, domnval se, e Dirk v, o em mluv. Zatmco Dirk stejn samozejm pedpokldal, e Anstey prost blbol. Dalo se snadno pedpokldat, e ten, kdo mluv o zelenookch perch s kosou, blbol, i kdy mluv o bramborch. Dirk si hluboce stsnn povzdychl. Nebylo mu sympatick, jak pravn je trofej zavena na zdi, a trochu ji pooupl, aby visela v trochu lidtjm a nepodnjm hlu. Tm zpsobil, e zpoza rmu vypadla oblka a tepetav se snesla k zemi. Nespn se ji pokusil zachytit. Se zafunnm znacm ne zrovna nejlep kondici se shbl a sebral ji. Byla to povt krmov oblka ze silnho luxusnho papru, na jednom konci neurvale roztren a znovu zalepen izolepou. Dokonce vypadala, e byla mnohokrt otevena a znovu zalepena dalmi vrstvami psky, a tento dojem potvrzovalo mnostv jmen, na n byla postupn adresovna pedchoz jmno vdy pekrtnuto a nahrazeno jinm. Posledn jmno znlo Geoff Anstey. Dirk alespo pedpokldal, e bylo posledn, protoe jako jedin nebylo tlust pekrtno. Studoval krtance a snail se rozlutit alespo nkter z ostatnch jmen. Pr jmen, kter jen tak tak rozlutil, v nm vyvolvala neuritou vzpomnku, ale poteboval oblku prozkoumat dkladnji. Od chvle, kdy se stal detektivem, ml v myslu koupit si lupu, ale nikdy se k tomu nedostal. Nevlastnil ani kapesn n, a tak se, a nerad, rozhodl, e nejprozravj bude ukrt oblku pro tu chvli v nkterm z temnch zkout koenho kabtu a prozkoumat ji pozdji v soukrom. - 40 -

Zbn nahldl za rm zlat desky, aby se pesvdil, zda se nevyno jet dal pjemn pekvapen, ale byl zklamn. Opustil tedy koupelnu a pokraoval v prohldce domu. Druh lonice byla uklizen a postrdala dui. Nepouvan borovicov postel, provan deka a star omlcen prdelnk zrestaurovan ponoenm do kyseliny tu byly hlavnmi zajmavostmi. Zavel za sebou dvee a jal se vystupovat po zkm, rozvrzanm, nabilo natenm schoditi vedoucm do podkrov, z nho se linul hlas Bugse Bunnyho. Schody konily miniaturnm odpovadlem, odkud se vchzelo po jedn stran do koupelny tak mal, e nejlep zpsob, jak ji pouvat, by bylo zstat venku a vstrit do n pouze konetinu, kterou jste si zrovna chtli umt. Dvee nely dovt dky hadici, kter vedla od kohoutku se studenou vodou umstnho nad umyvadlem, z koupelny ven a pes odpovadlo do jedin zbvajc mstnosti v podla. Byla to mansarda s hodn skosenm stropem, kter ponechval jen nkolik mst, kde si lovk blc se prmrn vce mohl stoupnout. Dirk stl shrben ve dvech a pehlel obsah mstnosti, nervzn z pomylen, co tu asi najde. Cel msto halila atmosfra veobecn omelosti. Zclony zataen, take se jimi dokzalo prodrat jen mlo svtla do svtnice ozaovan jinak pouze blikavou z animovanho krlka. Neustlan postel se zavlhlmi, zmuchlanmi prostradly, zastren do obzvl nzkho kouta. st zd a tm vertiklnch parti stropu byla pokryta obrzky neumle vysthanmi z asopis. Vypadalo to, e vstiky nespojuje dn spolen tma i zmr. Vedle pr fotografi nablskanch nmeckch aut a star reklamy na podprsenky tu byl tak hodn potrhan obrzek ovocnho dortu, kus reklamy na ivotn pojitn a dal nhodn zlomky naznaujc, e byly vybrny s tupou zvec lhostejnost ke smyslu, kter snad mohly nst, nebo inku, jak mohly mt. Hadice se vinula po podlaze a vedla kolem obstaronho kesla pisunutho ped televizn pijma. Na obrazovce dil krlk. Blikav ze jeho dovdn si pohrvala na ooupanch okrajch kesla. Bugs prv zpasil s zenm letadla, kter se tilo k zemi. Najednou uvidl knoflk s npisem auto- 41 -

pilot a zmkl ho. Otevela se jaksi skka, z n se vykrbal robot, jednm pohledem zhodnotil situaci a vyskoil na padku ven. Letadlo se dl zuiv hnalo k zemi, ale natst mu tsn nad zem dolo palivo, take krlk byl zachrnn. Krom toho vidl Dirk eulku hlavy. Byla porostl tmavmi, rozcuchanmi, mastnmi vlasy. Dlouze ji pozoroval, cel nesvj, ne se odvil pomalu vykroit do mstnosti, aby zjistil, jestli je k nemu pipevnna, a pokud ano, pak k emu. Pocit levy vyplvajc z objevu, e je pece jenom pipojena k ivmu tlu, ponkud zkalil pohled na ono iv tlo, s nm souvisela. V kesle zhroucen sedl chlapec. Bylo mu pravdpodobn kolem tincti nebo trncti, a pestoe nevypadal v dnm ohledu tlesn nemocn, rozhodn nelo o zdravho lovka. Vlasy na hlav ml zplihl, hlava mu zplihle visela na krku a cel tlo spovalo jakoby zplihle a zhroucen v kesle, jako by ho sem nkdo odhodil z projdjcho vlaku. Na sob ml pouze levnou koenou bundu a spac pytel. Dirk na nj nevcn zral. Kdo to je? Co dl chlapec sledujc televizi v dom, kde prv nkomu usekli hlavu? Jestlipak v, co se stalo? ekl mu o tom Gilks? V Gilks o chlapci ? Obtoval se vbec sem nahoru? Jsou to pece jenom dv patra pro pln zamstnanho policistu echo oemetnou sebevradu. Stl tu asi dvacet vtein, kdy k nmu chlapec pozvedl oi, vbec ani v nejmenm ho nevzal na vdom a znovu je rychle obrtil ke krlkovi. Dirk nebyl zvykl, e by kdy na nkoho udlal tak pranepatrn dojem. Rychle se ujistil, jestli m svj mohutn koen kabt a absurdn erven klobouk a zda se jeho silueta sprvn dramaticky rsuje ve dvech. Na chvli si pipadal ponkud schlple. Ehm... pronesl, aby se njak uvedl, ale chlapcovu pozornost nezskal. To se mu nelbilo. Ten kluk se naschvl zlomysln kouk na televizi, aby ho pozlobil. Zamrail se. V pokoji se zanalo hromadit dusn napt, jak alespo Dirkovi pipadalo, vldla tu jaksi tk, syiv atmosfra, s n si

- 42 -

neuml poradit. Podivn efekt nabval na intenzit a nakonec skonil nhlm cvaknutm, a Dirk nadskoil. Chlapec napmil svinut tlo jako tlust ln had, naklonil se na opanou stranu pes opradlo kesla a provdl jaksi sloit ppravy, kter Dirk nemohl vidt a v kterch zejm hrl njakou roli elektrick ajnk, jak si Dirk poviml. Kdy hoch opt zaujal obvyklou rozplclou pozici, svral navc v prav ruce plastikov hrnek, z nho si vidlikou ldoval do st gumovit pagty jaksi kouc hmoty. Krlk mezitm vydil sv zleitosti a msto nj nastoupil psujc komik, kter si pl, aby si divci kupovali jist druh piva, a to pouze na zklad jeho vlastnho, st nestrannho doporuen. Dirk usoudil, e je na ase ovlivnit dn v mstnosti ponkud vraznji, ne se mu dosud dailo. Stoupl si pmo ped hocha. Chlape, pronesl tnem, kter, jak doufal zaznl pevn, le vldn, ani trochu blahosklonn, strojen nebo netaktn. Rd bych vdl, kdo V tu chvli ho rozptlil pohled, jen se mu naskytl z novho postaven. Z druh strany stlo u kesla ohromn, le poloprzdn velkoobchodn balen instantnch nudl, poloprzdn velkoobchodn balen tyinek Mars, polozboen pyramida limond v plechovkch a leel tu tak druh konec hadice. Hadice stila v plastikov kohoutek a zjevn byla pouvna k plnn ajnku. Dirk se chystal zeptat, kdo chlapec je, ale pi pohledu z tto strany byla podoba nezamniteln. Byl to nepochybn syn nedvno satho Geoffreyho Ansteye. Mon e jeho chovn je jen zpsob, jak se vyrovnat s okem. Nebo mon vbec nev, co se stalo. Nebo mon e... Dirk to radji nechtl domlet. inilo mu vbec pote pemlet vedle televize, kter se ho v zjmu jaksi spolenosti vyrbjc zubn pastu snaila pimt, aby se trpil kvli tomu, co se asi dje v jeho stn dutin. Tak poslouchej, zaal. Nerad t rum v pro tebe tak obtn a neradostn chvli, ale ze veho nejdv potebuju vdt, jestli si vbec uvdomuje, e je to pro tebe obtn a neradostn chvle. Nic.

- 43 -

No dobe, pomyslel si Dirk, zejm je as na trochu rozumn tvrdosti. Opel se zdy o ze, vrazil ruce do kapes stylem Tak jo, jestli chce hrt takhle, m to mt", na pr vtein se tkomysln zahledl na podlahu, pak prudce zvedl hlavu a pevn pohldl hochovi pmo mezi oi. Musm ti nco ct, chlape, ekl bez obalu, tvj otec je mrtev. Mon e by jeho slova mla njak inek, kdyby nebylo jedn velmi populrn a ji dlouho vyslan reklamy, kter v tu chvli prv zaala. Dirkovi pipadala jako obzvl okujc ukzka danho nru. vodn sekvence ukazovala andla Lucifera svrenho z nebes do pekeln propasti, kde zstane leet v hocm jezee, dokud mu kolem letc dmon nepod plechovku bublinkov limondy nazvan sHades. Lucifer si ji vezme a ochutn. Hltav si vlije do chtnu obsah cel plechovky, nae se oto na kameru, nasad si modelov slunen brle Porsche a rce: Te je to teprve veget! Pak opt ulehne a vyhv se v ru hnoucch uhlk nahrnutch kolem nj. V tom okamiku se ozve nemon hlubok a bruiv americk hlas budc dojem, jako by jeho majitel sm vylezl odkudsi z pekelnch propast nebo alespo ze suternnho pijckho klubu v Soho, kam se dycht co nejdve zase vrtit, aby se mohl marinovat a udret si tak kondici pro pt televizn koment, a pronese: sHades. Pekeln npoj... Z teologickho hlediska je to trochu popleten, uvaoval Dirk, ale co znamen jedna nepatrn kapika dezinformace v tomhle zbsilm pvalu? Pot se Lucifer znovu zaksicht na kameru a vece: Nejlep pit na kad pd... A pro ppad, e by divk byl pedelmi vjevy ji zcela otupl, je krtce zopakovn vodn ot Luciferova svren z nebes, aby se patin zdraznilo slovo pd. Dn na obrazovce zcela zamstnvalo chlapcovu pozornost. Dirk pidepl mezi nj a pstroj. Poslouchej m, zaal. Kluk si div nevykroutil krk, jak se snail, aby pes Dirka vidl na obrazovku. Musel pitom peskldat konetiny uloen v kesle, aby se mohl dvat a souasn do sebe ldovat instantn nudle. - 44 -

Posly, zkusil to Dirk znovu. Ctil, e je ve vnm nebezpe, e se mu situace vymkne z rukou. Problm nespoval jen v tom, e hok soustedil vekerou pozornost na televizi, vypadalo to, jako by nic jinho pro nj nemlo smysl ani samostatnou existenci. Dirk byl prost jaksi neurit pedmt, kter mu zaclnl vhled na telku. Nemyslel tm vbec nic patnho, jen si pl vidt. Podvej, mohli bychom to na chvli vypnout? nadhodil Dirk a snail se, aby to neznlo nedtkliv. Hoch nereagoval. Mon mrn napt v ramenou, nebo snad pokren? Dirk se obrtil a zavhal, kter knoflk m zmknout, aby pijma vypnul. Ovldac panel byl zejm uren jen jedinmu elu, to jest udrovat pstroj v neustlm chodu dn tlatko oznaen vypnuto i zapnuto tu nevidl. Nakonec prost vythl ru ze zsuvky a otoil se k chlapci, kter mu perazil nos. Spolen pepadli dozadu na apart a Dirk ctil, jak mu pi tom kupla nosn pepka pod stralivm nrazem klukova ela. Zvuk praskajc kosti a jeho bolestn vkik vak pln pehluilo zuiv vyt a skeky, je se vydraly z chlapcova hrdla. Dirk se bezmocn ohnl a snail se chrnit ped zbsilm nporem, ale vrostek u na nm sedl, loket v jeho oku, zatmco koleny mu zpracovval nejprve hrudn ko, pak elist a nakonec ji tak zle porann nos ve snaze dostat se ke e a znovu televizi zapnout. Pak se zase pohodln usadil do kesla a mrzutm a rozladnm okem sledoval, jak se obrazovka znovu rozblikala. Mohl byste aspo pokat na zprvy, pronesl bezvraznm hlasem. Dirk na nj civl s otevenmi sty. Sedl schoulen na podlaze, hkal svj krvcejc nos a nm zral na obludn lhostejn stvoen. Hakkfffm do bbb bdddd! zaprotestoval, ale pak to radji vzdal a ohledval nos, aby zjistil rozsah kod. Kousek se skuten hbal a okliv cvakal mezi prsty a cel ichov orgn nhle nabyl hrzn neznmho tvaru. Vylovil z kapsy kapesnk a piloil ho na obliej. Okamit naskl krv. Ztka se zvedl na nohy, mvnutm odbyl imaginrn nabdku pomoci a vykloptal z pokoje do malik koupelny. Zlostnm kubnutm sthl hadici z kohoutku, nael runk, namoil ho ve studen vod a chvli si ho - 45 -

drel na oblieji, a se krvcen postupn zmrnilo a nakonec ustalo. Podval se na sebe do zrcadla. Nos te zcela nepopirateln sedl nakivo v ponkud odvzanm hlu. Staten se ho pokusil narovnat, ale tak staten zase nebyl. Odporn to bolelo, a tak se spokojil tm, e na postien msto nkolikrt piloil mokr runk a pi tom tie klel. Pak zstal jet vteinu i dv stt, opral se o umyvadlo, ztka dchal a nacvioval ped zrcadlem, jak zuiv ekne: No dobe! Vyznlo to ovem jako Do bobzzhe! a dn autorita v tom nebyla. Kdy se konen sebral, nebo sp kdy se sebral natolik, jak jen to bylo v nejbli budoucnosti mon, obrtil se a chmurn odkrel zpt do doupte netvorova. Dotyn klidn sedl a nasval informace o jakmsi asn zbavnm a vzruujcm soutnm poadu, kter v prbhu veera ek na vytrvalho divka, a kdy Dirk vstoupil, ani tentokrt nevzhldl. Dirk energicky pistoupil k oknu a prudce rozhrnul zclony, zpola v nadji, e netvor za odpornch skek uschne a zhyne, a na nj dopadne denn svtlo. Ten vak krom pokren nosu nereagoval. Pes okno se kmitl temn stn, ale ze svho hlu Dirk nemohl vidt, co to bylo. Obrtil se tedy k netvorovi v chlapeckm pevleku. Poledn zpravodajsk relace prv zanala a zdlo se, e hoch je o poznn receptivnj, o maliko otevenj svtu mimo blikajc barevn obdlnk. Pohldl na Dirka s unavenm, mrzoutskm vrazem. Cotuvlasnchcet? oslovil ho. di bovb dzo hdzi, odpovdl Dirk zuiv, ale beznadjn, Hdzi...bddd... Duhle tb zdb! Jeho pozornost nhle zaujala televizn obrazovka, na n se objevila novj fotografie nezvstn dvky z aerolini. Cotudlt? dorel kluk. Bd! okikl ho Dirk, usadil se na opradlo kesla a soustedn studoval tv na obrazovce. Fotografie pochzela z doby asi ped rokem, ne dvka pronikla do taj profesionlnch lesk na rty. Mla kudrnat vlasy, tvila se upjat a vypadala ponkud jako hastro. - 46 -

Gdost? Cosedj? nalhal dle hoch. Bodbej, bud zdicha, hdl byh ze da dohdle bodbad, odsekl Dirk. Modertor pravil, e policist prohlsili, e jsou mystifikovni skutenost, e na mst netst nebyla nalezena jedin stopa po Janice Smithov. Vysvtlili dle, e vechno m sv meze, i poet opakovanch prohldek te budovy, a vyzvali veejnost, aby se pihlsil kad, kdo by mohl poskytnout njakou informaci, kde se dvka nachz. Do je boje dzegredka! Dzledda Pearthov! zvolal Dirk ohromen. Chlapce vak Dirkova ex-sekretka nezajmala, proe se pestal uchzet o jeho pozornost. Vyklouzl ze spacku a odflinkal se do koupelny. Dirk sedl a zral na televizi a asl, jak to, e mu nedolo dv, kdo je nezvstn dvka. Vlastn ale neml dn dvod si to myslet, uvdomil si vzpt. Satkem zmnila jmno a tohle je prvn uveejnn fotografie, na kter je si podobn. Dosud se o phodu na letiti nijak zvl nezajmal, ale te ho znepokojila. Vbuch byl v souasn dob klasifikovn jako bo dlo. Ale kter bh v tom asi m prsty, dumal Dirk. A pro? Kter bh by se mohl poflakovat kolem budovy dv na letiti v Heathrow, aby chytil let do Oslo v 15.37? Po letargii a ubohosti poslednch tdn ml najednou spoustu prce, kter nalhav vyadovala, aby se j vnoval. Chvli se v hlubokm zamylen mrail a sotva postehl, e pubescentn netvor vklouzl zpt do pokoje a uvelebil se zase ve spacm pytli, prv vas, ne zanou reklamy. Prvn ukazovala, jak se pln obyejn polvkov kostka me stt stednm bodem normlnho, astnho rodinnho ivota. Dirk vyskoil. Chtl znovu zat hoka vyslchat, ale pi pohledu na mladistvho televiznho adikta ho opustila odvaha. Netvor byl daleko, ukryt ve sv temn pableskujc sluji, a Dirk neml nejmen chu ho pro tu chvli vyruovat. Spokojil se s tm, e na nereagujc dt vytkl, e se jet vrt, a u se s tkm dusotem til ze schod s koenm kabtem len plandajcm za sebou. - 47 -

V hale znovu potkal ohavu Gilkse. Co se ti stalo? zeptal se psn, kdy zahldl Dirkv zhmodn, puc nos. Hudlal jzeb, dzo jzte bi gal, odpovdl Dirk nevinn, dal jzeb zi bez hubu. Gilks chtl vdt, co Dirk dlal, a tak mu lechetn vyloil, e nahoe je svdek, kter by mu mohl sdlit jist zajmav informace. Doporuil policistovi, aby si s nm promluvil, ale e bude nejlep, kdy mu nejdv vypne televizi. Gilks odmen kvl. Vykroil do schod, ale Dirk ho zadrel. Debibad bm da dobhdle dobd ddzo dibdho? otzal se. Co jsi povdal? optal se podrdn Gilks. Ddzo dibdho. Jakho? Dibdho! opakoval Dirk. Divnho? Ado, dibdho. Gilks pokril rameny. Co teba? zeptal se. Bibad bi bld duchabrzdn. Jak? Duchabrzdn. Zkusil to znovu: Ducha-brzdn! Byzlb, e je do hodn zvldn! S tmi slovy zdvoile smekl a odkrel z domu a vydal se ulic, kde se na nj z nebe stemhlav vrhl orel a jen tak tak, e ho nesrazil pod autobus slo 73 jedouc smrem na jih. Po dobu dvaceti minut se pak z poslednho patra domu na Lupton Road linuly ohyzdn skeky a jek, co mezi sousedy vyvolalo znan napt. Ambulance odvezla horn i doln st Geoffreyho Ansteye, jako i policistu s krvcejcm obliejem. Potom na chvli zavldlo ticho. Poslze ped domem zastavilo dal policejn auto. Z nj se vysoukal mimodn rozloit a statn policista a chvtal po schodech dovnit, odkud se pak ozvaly poznmky jako Bob je tady a podobn. Po nkolika minutch a spoust dalho kiku a vetn zase vyel ven a drel se za obliej. Pot vzteky bez sebe odjel za zbyten dramatickho jeeni pneumatik. - 48 -

O dvacet minut pozdji pijela dodvka, z n vystoupil dal policista s malikou kapesn televiz v ruce. Veel do domu a po chvli se opt vynoil. Vedl s sebou poslunho tinctiletho chlapce, docela spokojenho s novou hrakou. Kdy konen vichni policist odjeli, a na jedno auto, kter zstalo zaparkovan ped domem, aby ho mohlo pozorovat, vynoilo se ze svho krytu za jednou molekulou ve vtm z obou pokoj v suternu obrovit chlupat zelenook stvoen. Opelo si kosu o jeden z hi-fi reproduktor, namoilo dlouh, kiv ukazovk v kalui tm ztuhl krve, kter se utvoila na tali gramofonu, mrlo prstem po doln polovin listu silnho naloutlho papru, nae za pohvizdovn podivn, pern melodie zmizelo do skrytch temnch svt. Vrtilo se jen na skok, aby si odneslo zapomenutou kosu.

- 49 -

KAPITOLA 7
O nco asnji tho dopoledne, v bezpen vzdlenosti od vech tchto udlost, v phodn vzdlenosti od pkn tvarovanho okna, jm proudilo chladn dopoledn svtlo, leel v bl posteli postar jednook mu. Na podlaze leely jako polozhroucen stan noviny. Byly tam odmrtny ped dvma minutami, krtce po dest, jak ukazovaly hodiny na nonm stolku. Mstnost nebyla zrovna velk, ale byla zazena s pehnan korektnm dobrm vkusem, jako by lo o pokoj v njak drah soukrom nemocnici i klinice, a pesn tak tomu tak bylo. Nemocnice ve Woodsheadu se i s malm, ale peliv udrovanm pozemkem nachzela na okraji mal, ale peliv udrovan vesnice v Cotswolds. Mu bdl, ale nebyl tomu rd. Pokoku ml velmi deliktn starou, jako jemn napnut, prsvitn pergamen, jemn postkanou pihami. Jeho dokonale kehk ruce leely mrn stoen na ist blch prostradlech a nepatrn se chvly. Jeho jmno bylo stdav uvdno jako pan Odwin, Wodin nebo Odin. Byl to je to bh, a navc bh, v jeho ptomnosti je ze vech boh nejmn radno pobvat, toti mrzut bh. Jedin oko mu srelo. Jeho rozmrzelost vyvolalo to, co se doetl v novinch, to jest, e jin bh se chov jako utren od etzu a dl ostudu. To v novinch nepsali. Nestlo tam: Bh utren ze etzu dl ostudu na letiti, list pouze popisoval nsledky pohromy, ani by doel k njakmu rozumnmu zvru. Historka se jevila v mnoha ohledech velmi neuspokojivou dky sv matouc neprkaznosti, bezvchodnosti a rozilujc absenci (alespo z hlediska novin) podnho krveprolit. To, e se krveprolit nekonalo, ovem halilo jist tajemstv, ale noviny dvaj sedm dn v tdnu pednost podnmu masakru ped pouhm tajemstvm. Odinovi rozhodn neinilo pote uhodnout, co se dje. Len udlost neslo jasn podpis Thor", napsan ovem psmeny a pli velikmi, take nikdo jin ne bh je nemohl pest. Podrdn odhodil rann noviny a te se snail soustedit na relaxan cvien, - 50 -

aby ho phoda pli nerozruila. K cvien patilo tak nadechovn jistm zpsobem a vydechovn zase jinm zpsobem, co psobilo blahodrn na jeho krevn tlak atakdle. Ne e by se snad chystal umt nebo nco takovho ha! ale bezpochyby ve svm vku ha! se u radji neroziloval a dval na sebe pozor. Ze veho nejradji spal. Span pro nj znamenalo velmi dleitou innost. Rd spal dlouho, po cel dlouh rozlohy asu. Spt jen v noci, to jet neznamenalo brt vc vn. Rd se v noci dobe vyspal, a za nic na svt by si non spnek nenechal ujt, ale podle jeho nzoru se ani zdaleka nepiblioval dostaten dvce. Pokud to jen lo, rd spal jet v pl dvanct dopoledne, a pokud takov spnek mohl nsledovat hned po pknm lenonm poleen, tm lpe. Lehk sndan a pak rychl cesta do koupelny, ne mu vymn lon prdlo, to byla v podstat veker innost, kterou ml chu vykonvat, a pitom si dval dobr pozor, aby ze sebe nesetsl ospalost a neohrozil tak sv odpoledn podimovn. Nkdy dokzal prospat cel tden, a to si pak kal, e si pkn schrupl. Prospal tak cel rok 1986 a nijak zvl mu nechybl. Ke svmu hlubokmu rozladn vak vdl, e zakrtko bude muset vykonat jist posvtn a rozilujc edn kon. Posvtn, protoe bosk, nebo pinejmenm tkajc se boh, a rozilujc dky jistmu bohu, jeho se tkal. Potaj trhl zclonami na dlku s pouitm pouze sv bosk vle. Ztka vzdychl. Poteboval pemlet, a navc byl prv as na rann nvtvu koupelny. Zazvonil na sanite. Volan se neprodlen zjevil, odn v peliv vyehlen irok zelen pl, vesele zadobrtroval a zaal ukat po pokoji a shnt pantofle a upan. Pomohl Odinovi z postele, co ponkud pipomnalo vybalovn vycpan vrny z krabice, a volnm krokem ho doprovodil ke koupeln. Odin se pohyboval strnule, jako hlava zaven mezi dvma silnmi chdami, zahalenmi do proukovan Viyelly a bl runkoviny. Sanit znal Odina pod jmnem Odwin a netuil, e jde o boha, o em se Odin pli neil, a pl si, aby podobn postoj zaujal i Thor. - 51 -

Thor byl bh hromu a upmn eeno choval se podle toho. Bylo to naprosto nevhodn. Thor zejm nebyl ochoten nebo schopen pochopit a pijmout, nebo byl prost pli hloup, aby... Odin se zarazil. Ctil, e zan v duchu lteit. Bude muset klidn zvit, co dl pot s Thorem, a prv smoval na msto obzvlt vhodn k hlubokmu zamylen. Jakmile se Odin majesttn dooural ke dvem koupelny, do pokoje spn vbhly dv sestiky, rychle pevlkly povleen a znovu s nesmrnou pelivost ustlaly postel, uhladily ist lon prdlo, napnuly, pehnuly a zastrily pod matraci. Jedna zeteln star, buclat matesk typ, druh mlad, tmav, ponkud ptaho vzezen. Noviny svin sebrny z podlahy a pkn sloeny, podlaha bleskurychle vysta, zclony znovu poveny, netknut ovoce nahrazeno erstvmi kvtinami a erstvm ovocem, kter, jako vechno ovoce pedtm do poslednho kousku, zstane nedoteno. Po chvli, kdy skonilo rituln rann omvn starho boha a dvee koupelny se otevely, pokoj byl promnn. Ve skutenosti tu dolo jen k drobnm zmnm, ale vsledek psobil dojmem ehosi chladiv erstvho. Odin obhldl situaci a s tichm zadostiuinnm pikvl. Z inspekce postele udlal tak trochu divadeln pedstaven, jako kdy panovnk kon pehldku vojenskho tvaru. Je vechno podn zastrkan? zeptal se starm, eplavm hlasem. Vechno, pane Odwine, hlsila star sestra a slun se pi tom culila. Je prostradlo hledn peloen? Na prvn pohled bylo. lo pouze o ritul. Velmi hledn, zajist, pane Odwine, horliv ujiovala sestra. Na pekldn prostradel jsem osobn dohlela. To jsem rd, sestro Baileyov, velice rd, oddechl si Odin. Mte skvl oko na pesn zhyby. Ds m pomylen, co si bez vs ponu. Vak j se taky nikam nechystm, pane Odwine, uklidovala ho sestra Baileyov a pmo vyzaovala spokojenost a pocit jistoty.

- 52 -

Ale vn t nebudete, namtl Odin. Tahle poznmka u sestru Baileyovou mnohokrt zmtla svm neuvitelnm a zcela nezakrvanm hulvtstvm. Jist, nikdo z ns neije vn, pane Odwine, odpovdla vldn, zatmco se spolen s druhou sestrou potkaly s obtnm kolem zvednout Odina na postel a pitom se nedotknout jeho dstojnosti. Vy jste Iranka, e? zeptal se Odin, opt pohodln usazen v posteli. Ovem, pane Odwine. Kdysi jsem znal jednoho Ira. Finn tak njak. Vykldal mi spoustu vc, kter jsem vbec nepoteboval vdt. O lonm prdle ani slovo. Te u ale vm sv. Pi vzpomnce stroze pokvl, strnule uloil hlavu do obvykl polohy na pevnch naducanch poltch a hbetem jemn pihovat ruky pejel po sloenm prostradle. Byl docela jednodue zamilovn do lonho prdla. istho, mrn nakrobenho, blho irskho prdla, naehlenho, poskldanho a pkn zahrnutho ta slova pro nj sama o sob znamenala tm litanii touhy. Za cel stalet nebyl nim tak uchvcen a tak posedl, jako te istm prdlem. Za boha nemohl pochopit, jak mohl kdy stt o nco jinho. Lon prdlo. A spnek. Spnek a lon prdlo. Spnek v lonm prdle. Spnek. Sestra Baileyov na nj hledla s jakousi majetnickou nklonnost. Netuila, e je doopravdy bh, myslela si, e je nco jako postar filmov producent nebo nacistick vlen zloinec. Rozhodn mluvil s pzvukem, kter nedokzala dost dobe zaadit, a jeho nenucen zdvoilost, pirozen sobectv a posedlost osobn hygienou vypovdaly o minulosti bohat na horory. Kdyby se sestra mohla penst tam, kde by mohla spatit svho rezervovanho pacienta na trn, jako bojovnho otce bojovnch bostev z Asgardu, vbec by ji to nepekvapilo. Vlastn to nen tak docela pravda. Byla by pochopiteln vyden k smrti. Ale pinejmenm by chpala, e postaven vldce boh je zcela konzistentn s vlastnostmi, kter u pacienta postehla, alespo a by se vzpamatovala z oku vyvolanho zjitnm, e doslova vechno, emu lidstvo - 53 -

kdy vilo, je pravda. Nebo sp e je to pravda jet dlouho pot, co lidstvo pestalo potebovat, aby to pravda byla. Odin gestem propustil nemocnin personl, kdy nejprve podal, aby nali jeho osobnho asistenta a poslali mu ho. Na ta slova sestra Baileyov nepostehnuteln stiskla rty. Nemla rda Odwinova osobnho asistenta, veobecn faktotum, sluhu nebo cokoli chcete. Ml zl oi, lekal ji a navc mla dvodn podezen, e bhem ajov pauzy in nepopsateln nvrhy sestrm spadajcm pod jejm velen. Ml to, emu se podle jejho nzoru k olivov ple, v tom smyslu, e se jeho pokoka barvou mimodn blila zelen. Sestra Baileyov byla pesvdena, e to rozhodn nen v podku. Byla ovem posledn, kdo by chtl nkoho soudit podle barvy pleti. Nebo posledn mon ne naposledy tak uinila vera odpoledne, kdy na kliniku pivezli africkho diplomata se lunkovmi kameny, a ona k nmu pojala okamitou nechu. Nelbil se j. Nedokzala by pesn ct, co se j na nm nelbilo, protoe je sestra, nikoli taxk, a nikdy by na sob nedala znt sv osobn pocity. Dlala svou prci pli dobe, pli profesionln, a ke kadmu se chovala s vce i mn zdatnou a povzbudivou zdvoilost, dokonce i k v tu chvli se na ni snesl ledov chlad i k panu Ouchcapkovi. Tak se jmenoval osobn asistent pana Odwina. S tm se ovem nedalo nic dlat. Neme si dovolit kritizovat osobn rozhodnut pana Odwina. Ale kdyby j do toho nco bylo, co nen, pak by rozhodn dala pednost, a nejen kvli sob, ale pedevm pro blaho pana Odwina, co je ze veho nejdleitj, aby radji zamstnval nkoho, kdo j tak straliv neleze na nervy. U o tom dl neuvaovala a vydala se ho hledat. Kdy dnes rno nastoupila slubu, znan se j ulevilo, nebo zjistila, e Ouchcapek opustil pedchozho veera budovu, pak ale nsledovalo tk zklamn, kdy ho asi ped hodinou zahldla, jak se vrac. Nala ho pesn tam, kde neml co pohledvat. Sedl v kesle v mstnosti pro nvtvy, na sob cosi, co vyhlelo jako star vyhozen a siln zmazan doktorsk pl, kter mu navc byl hodn velk. A nejen to, jet ke vemu vyluzoval pronikav nemuzikln melodii z jaksi paly, kterou si zejm vyrobil z velk hypodermick jehly - 54 -

na jedno pouit, kter se mu v dnm ppad nemla dostat do rukou. Vzhldl k n tkavma, tancma oima, zaklebil se a klidn pitl a kvlel dl, jen vrazn hlasitji. Sestra Baileyov v duchu prola vechny pln zbyten poznmky o jehle a plti, ppadn o tom, e sed prv v tto mstnosti a ds nebo se chyst dsit nvtvy. Vdla, e by nesnesla ten vraz uraen nevinnosti, jm by odpovdl, i neuvitelnou absurdnost jeho odpovd. Radji zvolila taktiku nechat to bt a prost ho co nejrychleji vystrnadit. Pan Odwin s vmi chce mluvit, oznmila. Pokouela se nevpustit do svho hlasu obvykl zvoniv trylkovn, ale nelo to. Pla si, aby mu pestaly tanit oi. Krom toho, e j to pipadalo znepokojiv jak z medicnskho, tak z estetickho hlediska, nemohla se ubrnit, aby ji to nepopuzovalo, protoe to zrove vyvolvalo dojem, e v mstnosti je asi tak ticet sedm vc mnohem zajmavjch ne ona sama. Nkolik vtein se na ni dval tmto znejiujcm zpsobem mumlaje cosi, e zlotil nikdy nedojdou klidu, dokonce ani ti mimodn zlotil, pak se prodral kolem neboh sestry a drandil chodbou, aby si vydal pkazy od svho pna a vldce, rychle, ne bostvo usne.

- 55 -

KAPITOLA 8
K polednmu se Kate nechala propustit z nemocnice. Znamenalo to pekonat jist nesnze, protoe nejprve vrchn sestra oddlen a pak oetujc lka neoblomn tvrdili, e jej stav nen natolik dobr, aby mohla nemocnici opustit. Prv se probrala z lehho bezvdom a potebuje pi, potebuje Pizzu, nedala se Kate. odpoinek, potebuje domc prosted a erstv vzduch. Mte tu pern vzduch. Je ctit jako vysava v podpad. dal lky a mla by rozhodn zstat na pozorovn jet pr dn, dokud nebude jist, e se zcela zotavila. Nebo alespo byli tm neoblomn. V prbhu dopoledne se Kate doadovala telefonu, kter poslze dostala, a tak si zaala objednvat pizzu a dala, aby j byla dodna do nemocnice. Obtelefonovala vechny mn kooperativn pizzerie v Londn, kter znala, a zasypala je svmi tirdami, pak podnikla nkolik hlun nespnch pokus sehnat motorku, aby se vydala do West Endu a pokusila se pro ni vyzvednout jednu americkou ostrou", k emu pipojila seznam papriek, hub a sr, kter si peje navc a kter dispeer nemocnin doruovac sluby odmtl by i jen zkusit si zapamatovat, a asi po hodin podobnho chovn zaaly nmitky proti jejmu proputn odpadvat jako okvtn pltky podzimn re. A tak se krtce po obd octla na vtrn zpadolondnsk ulici. Ctila se jet slab a roztesen, ale jinak v podku. V ruce si nesla, co zbylo z jej cestovn brany, kter se odmtla vzdt, a v penence trek papru s nakrbanm jmnem. Zastavila taxi a usedla dozadu. Skoro celou cestu dom na Primrose Hill mla zaven oi. Vyla po schodech do poslednho patra a vela do svho bytu. Na telefonnm zznamnku mla deset vzkaz, kter jednodue smazala, ani si je poslechla. Rzn otevela okno v lonici a na chvli se vyklonila ven ve znan nebezpenm a nepohodlnm hlu, jen j umooval zahldnout mal kousek parku. Byl to jen malik zelen cpek, nerostlo tu vc ne pr platan. Pohled rmovaly zadn stny nkolika me- 56 -

zilehlch dom, nebo sp se jim nepodailo park zcela zastnit, a tak se nepatrn ostrvek zelen stval pro Kate velmi osobnm a soukromm proitkem, jak by j dn velkolep vhled nemohl poskytnout. Jednou se vydala do svho kouta parku, obchzela neviditelnou hranici vymezujc jej vhled a tm pitom ctila, e tohle je jej panstv. Dokonce majetnicky poplcvala platany. Pak pod n usedla a pozorovala, jak slunce zapad nad Londnem za jeho nepkn pokaenou siluetou a za restauracemi, kter nerozvej pizzu nae se vrtila dom s hlubokm pocitem ehosi, i kdy nevdla pln pesn eho. kala si vak, e by vzhledem k situaci mla bt vdn za hlubok pocit ehokoli, jakkoli nespecifickho. Vysoukala se zpt z okna a nechala ho dokon, pestoe jm zven proudil mraziv vzduch, odapkala do malik koupelny a napustila si vanu. Byla to rozloit edwardinsk vana, kter zabrala ndhern disproporn st cel mstnosti a zbytek obepnala smetanov natenmi trubkami. Z kohoutk proudila vac voda. Jakmile se koupelna dostaten naplnila prou, aby tu bylo teplo, Kate se svlkla, a pak la a otevela velkou sk na toaletn poteby. Trochu se stydla za svou obrovskou zsobu psad do koupele, ale z njakho dvodu nedokzala projt kolem drogerie i obchodu s bylinkami, ani by vela a nechala se svst lahvikou se sklennou ztkou, plnou ehosi modrho, zelenho nebo oranovho, co m obnovit pirozenou rovnovhu njak ble neuren ltky, o n ani nevdla, e ji me mt v prech. Zarazila se a pokouela si vybrat. Nco rovho? Nco s vitaminem B? B 12? B 13? U jen kla ppravk s rznmi typy vitaminu B uvdla lovka do rozpak, co si zvolit. Psady sypk i oleje, tuby el, dokonce i balky pronikav pcch semnek, kter mly njakm tajemnm zpsobem blahodrn psobit na kterousi obskurn st lidskho tla. Co takhle zelen krystalky? Pijde dne, kvala si kdysi, kdy se ani nebude namhat s vbrem a jednodue si d do vany vechno. A to bude doopravdy potebovat. A prv dnes j pipadlo, e piel ten den. V nhlm pvalu oivujc radosti zaala do vel koupele

- 57 -

vlvat i vsypvat kapku nebo dv ode veho, co ve skni bylo, a se voda zakalila, barvy se msily a obsah vany na dotek zlepkavl. Zavela kohoutky, dola si pro nco do kabelky, a pak se vrtila a ponoila se do vany, kde zstala leet s oima zavenma a skoro cel ti minuty zvolna dchala, ne obrtila pozornost k trku papru, kter si pinesla z nemocnice. Stlo na nm jedin slovo, je vythla z podivn neochotn mlad sestiky, kter j rno mila teplotu. Kate se j vyptvala na mohutnho mue. Na Seveana, kterho potkala na letiti a jeho tlo zahldla v asnch rannch hodinch v malm nemocninm pokoji. Ale ne, nebyl mrtv, vysvtlovala sestra. Byl jen v njakm komatu. Mohla by ho navtvit? ptala se Kate. Jak se jmenuje? Snaila se, aby to znlo nenucen, jako by nic, co je s teplomrem v puse pomrn obtn provediteln, a tak si nebyla jista, zda uspla. Sestra se vykrucovala, e j to opravdu neme ct, e vn nesm mluvit o ostatnch pacientech. A navc ten pn u tam nen, odvezli ho nkam jinam. Poslali pro nj ambulanci a odvezli ho pry. To Kate velmi pekvapilo. Kam ho asi odvezli? Co je to za zvltn zazen? Ale sestra odmtala sdlit vc a za vteinku ji zavolala vrchn sestra. Jedin slovo, kter z n dostala, si pak Kate nakrbala na kus papru, a prv na ten nyn hledla. Stlo tam: Woodshead. Te, kdy se trochu uvolnila, mla pocit, e jmno je j njak povdom, i kdy si nemohla vzpomenout, kde je slyela. Ve chvli, kdy na to pila, u nedokzala zstat ve van. Vylezla a namila si to rovnou k telefonu, jen s krtkou zastvkou ve spre, aby ze sebe smyla slizkou hmotu.

- 58 -

KAPITOLA 9
Mohutn mu se probudil a chtl vzhldnout, ale nemohl zvednout hlavu. Chtl se posadit, ale to tak nelo. Pipadal si, jako by byl pilepen k podlaze njakm superlepidlem a po nkolika vteinch zjistil dvod. kubnutm zdvihl hlavu a pitom si vytrhl nkolik velkch chom lutch vlas, kter zstaly bolestiv vzet pilepen k podlaze. Rozhldl se. Nachzel se v budov pipomnajc zchtral skladit, a to nejsp v hornm pate, soud podle zimnho nebe, kter zahldl plit se kolem pinavch, rozbitch oken. Vysoko klenut stropy byly obalen pavuinami upedenmi pavouky, kterm zejm nevadilo, e vt st jejich lovku pedstavuje drolc se omtka a prach. Strop podpraly sloupy tvoen vertiklnmi ocelovmi nosnky, z nich odprskval star, pinav smetanov bl ntr pln bublin a puch. Nosnky spovaly na podlaze ze starch ooupanch dubovch prken, k nim byl mu zejm pilepen. Na podlaze kolem jeho nahho tla se do vzdlenosti ticeti a padesti centimetr matn blytl nepravideln temn ovl. Z nj stoupaly dk vpary tpajc do nosu. Nemohl tomu vit. Vztekle zaval, pokouel se svjet a otsat, ale podailo se mu jen bolestiv se zatahat za ki pevn pilepenou k dubovm prknm. V tomhle m urit prsty star. Udeil hlavou dozadu o podlahu s takovou silou, e rozttil prkna a zaalo mu zvonit v uch. Znovu zaval nadlat spoustu zbytenho a hloupho rmusu mu psobilo jist zuiv zadostiuinn. val, a se ocelov pile rozezvuely a rozbit zbytky oken se rozttily na jet men stepy. Jak tak zlobn hzel hlavou ze strany na stranu, zahldl o pr metr dl o stnu open sv kladivo. Pouhm slovem je zvedl do vzduchu a nechal je profiet po rozlehl hale, kde builo a tskalo do vech pil, a se cel budova rozeznla jako zelev gong. Dal slovo a u se kladivo tilo zpt na nj, minulo jeho hlavu jen asi o dla a stralivou silou proltlo podlahou proreje cestou devo i omtku.

- 59 -

Zavilo v tmavm prostoru spodnho patra a prosvitlo vzduchem v pomal dlouh parabole a cestou z nj opadvaly kousky omtky, kter pi dopadu chestily na betonov podlaze. Pak nabralo dramatick moment hybnosti a u se tilo zpt stropem a rozslo na kupu vyjevench tsek dal dubov prkno asi na dla daleko od chodidel mohutnho mue. Vzneslo se vysoko do vzduchu, zstalo tam na chvli viset, jako by jeho hmotnost nhle zmizela, ikovn kmitlo krtkou rukojet a obrtilo se hlavic dol a znovu tce proltlo podlahou a zase nahoru, a znovu dol, prorelo dry v podlaze kolem svho pna v kruhu lemovanm tskami, a konen cel ovl s dlouhm temnm zastnnm povolil a cel pokroucen se ztil dol. Tam se rozttil o podlahu v deti rozbitho zdiva, z nho se vynoil mohutn mu. Vrvoral, rozhnl rukama pran vzduch a kalal. Zda, ruce a nohy ml stle jet pokryt velkmi kusy roztepench dubovch prken, ale aspo se mohl pohybovat. Opel se dlanmi o ze a dviv vykalval prach z plic. Otoil se a uvidl, jak k nmu vzduchem tan jeho kladivo, kter se vak v posledn chvli vyhnulo jeho vztaen ruce a hrav odskkalo vykesvaje cestou ohromnou hlavic jiskry z betonov podlahy a nakonec se uvelebilo u nejbliho pile, open v rozvernm hlu. Ped nm se v oblaku sedajcho prachu nejasn rsoval rozloit automat na Coca-Colu. Mu ho pozoroval s vrazem hlubokho podezen a znepokojen. Pstroj tu stl s jakmsi przdnm, skelnm vrazem, na elnm panelu pilepen vzkaz od otce. A u dl cokoli, m toho okamit nechat. Podpis znl v kdo", to vak bylo pekrtnuto a nahrazeno nejprve jmnem Odin a pak, vtmi psmeny, tvj otec. Odin nikdy nepestal dvat nepokryt najevo sv mnn o intelektulnch schopnostech svho syna. Mohutn mu strhl vzkaz a rozzloben na nj zral. Postskriptum zlovstn pravilo: Pamatuj na Wales! Nechce to pece zat znovu! Zmuchlal papr a vyhodil ho z nejbliho okna, napospas vtru, kter ho odnesl pry. Na okamik se mu zazdlo, e sly podivn kvliv zvuky, ale nejsp to byl jen hukot vtru mezi oputnmi sousednmi budovami. Obrtil se, peel k oknu a zadval se ven v jakmsi bojovn nevrlm rozpoloen. Pilepen k podlaze. Ve svm vku. Co to m u - 60 -

vech as znamenat? Nezvedej hlavu moc vysoko, nebo t pinutm ji sklonit nejsp nco takovho. Dr se pkn pi zemi. Vzpomnl si, e pesn tohle mu star kal onehdy pi t nepjemnosti s bojovm tryskovm letadlem Phantom. Copak se neme dret pi zemi? vytal mu tehdy. Dovedl si pedstavit, e starmu v jeho slabomysln dobrotiv zlomyslnosti me pipadat legran dt mu tak doslovnou lekci. Vztek v nm zaal hroziv burcet, ale tvrd ho potlail. V posledn dob se dly velmi znepokojiv vci, kdy se rozzlobil, a pohled na Coca-Colov automat mu vnukal nepjemn pocit, e se musely dt i tentokrt. Civl na stroj a hryzl se. Ctil se nemocn. V posledn dob se tak ctil asto a zhostit se chabho zbytku svch boskch povinnost, kdy trp jakousi chronickou subakutn chipkou, mu pipadalo zhola nemon. Trpily ho bolesti hlavy, nvaly zvrati, pocity viny a vechny mon neduhy inzerovan tak asto v televiznch reklamch. Dokonce mval straliv okna, kdykoli se ho zmocnila zuivost. Dv si vdycky ohromn uil, kdy se rozzlobil. V poryvech ndhern zlosti se til ivotem. Pipadal si obrovsk. Ctil, jak ho zaplavuje sla, svtlo a energie. Vdycky se mu naskytly takov skvl vci, kvli nim mohl zuit ppady straliv provokace nebo zrady, nkdo mu teba schoval Atlantick ocen do helmy, upustil na nj kontinent nebo se opil a pedstral, e je strom. Sam vci, kvli kterm se mete rozbsnit a do neho prsknout. Zkrtka bt Bohem hromu byla radost. A te najednou bolesti hlavy, nervov napt, nepojmenovateln zkosti a pocit viny. To byly ovem pro boha pocity zcela nov, a ne zrovna pjemn. Vypad smn! Vetiv hlas zashl Thora jako skpot neht po tabuli uloen kdesi v jeho spodin leben. Byl to sprost, zlomysln, vsmn hlas, hlas jako lacin nylonov koile, jako oblskan kalhoty a tenk knr, zkrtka hlas, kter Thorovi nebyl pjemn. Reagoval na nj velmi nepzniv i ve chvlch, kdy bylo vechno v podku, a v okamiku, kdy stl nah ve zchtralm skladiti s kusy dubov podlahy dosud pilepenmi na zdech, ho tenhle hlas obzvl provoko- 61 -

val. Zlost bez sebe se otoil na pat. Rd by se byl obrtil klidn a s drtivou dstojnost, ale pokud jde o tohle stvoen, dn strategie nikdy neinkovala, a Thor se vdycky nakonec ctil smn a pokoen, a zaujal jakkoli postoj, take klidn me zstat u polohy, kter mu vyhovuje. Ouchcapku! zaburcel, roztoil kladivo ve vzduchu a obrovitou dsivou silou je mrtil po drobnm stvoen samolib depcm v mrnm pedklonu ve stnu na hromdce zdiva. Ouchcapek zachytil kladivo a peliv je uloil vedle sebe na hromdku Thorova atstva. Zaklebil se, piem nechal zatoulan slunen paprsek, aby se zatpytil na jednom zubu. Takovhle vci se nedj nhodou. Zatmco byl Thor v bezvdom, Toe Rag si spotal, jak dlouho bude trvat, ne se probere, pak pkn navril hromadu omtky a zdiva prv na tohle msto, zmil si vku a pak si pesn spotal hel, v nm se m pedklonit. V roli provokatra se povaoval za profesionla. To tys mi to udlal? val Thor. To tys
V duchu zauvaoval, jak vyjdit pilepils m k podlaze a pitom to neci naplno, ale nakonec se odmlka stala nenosn dlouhou, a tak to vzdal.

m pilepil k podlaze? otzal se nakonec, ale hned si pl, aby nebyl vyslovil tak pitomou otzku. Neopovauj se odpovdt! dodal rozzuen a hned vzpt si pl, aby nebyl vyslovil ani tohle. Dupl nohou, a se staven do zklad otslo, aby sv slova zdraznil. Nebyl si jist, kam jimi vlastn mil, ale ml pocit, e by se zdraznit mla. Kolem nj se zlehka usazoval prach. Ouchcapek ho pozoroval tancma, jiskivma oima. Vykonvm jen pkazy tvho otce, pronesl v groteskn parodii slunosti. Tak se mi zd, e pkazy mho otce jsou od chvle, co jsi vstoupil do jeho slueb, moc divn. Myslm, e na nj m patn vliv. Nevm, jak vliv to je, ale je to rozhodn vliv, a je urit... nepodailo se mu najt vhodn synonymum, ...patn, uzavel nakonec. Ouchcapek zareagoval jako legun, jemu si nkdo prv postoval na vno. J? zaprotestoval. Jak bych mohl mt vliv na tvho otce? Odin je pece nejvt z boh Asgardu a j jsem ve vech ohledech jeho - 62 -

oddan sluebnk. Odin ekne udlej tohle, a j to udlm. Odin ekne jdi tam a tam, a j jdu. Odin ekne ,Jdi a vyreklamuj mho velkho pitomho syna z nemocnice, ne nadl jet vc problm, a pak ho, j nevm co, teba pilep k podlaze, a j udlm pesn, co pikazuje. Jsem pouze nejpokornj z funkcion. Jsem zde, abych vykonval Odinovy pkazy, a jsou to koly sebenepatrnj a sebepodadnj. Thor nebyl dostaten bystrm studentem lidsk, i spe bosk anebo sket povahy, aby mohl namtnout, e to ve skutenosti znamen mt na dotynou osobu velmi siln vliv, zvlt je-li tou osobou omyln a zhkan star bh. Vdl jen, e to nen v podku. Tak dobe! Vyi mmu otci Odinovi tenhle vzkaz! zahulkal. ekni mu, e j, Thor, Bh hromu, se s nm chci setkat. Ale ne v t jeho zatracen nemocnici! Nehodlm posedvat a st asopisy a koukat se na ovoce, ne mu pestelou postel! ekni mu, e Thor, Bh hromu se setk s Odinem, Otcem boh z Asgardu dnes veer v hodin vzvy v snch Asgardu! U zase? utrousil Ouchcapek a zlomysln pitom mrkl na Coca-colov automat. Ehm, ano, odpovdl Thor. Ano! zaburcel znovu hnviv. U zase! Ouchcapek si zlehka povzdychl, jako nkdo, komu nezbv ne se poddit pkazm temperamentnho blbeka, a ekl: No dobe, eknu mu to. Ale myslm, e ho to moc nepot. Do toho ti nic nen, jestli ho to pot nebo ne! zaval Thor, a znovu rozvibroval zklady budovy. To je zleitost mezi mnou a mm otcem! Nejsp si mysl, e jsi moc chytr, Ouchcapku, a nejsp si mysl, e j ne Ouchcapek zdvihl obo. Na tuto chvli byl pipraven. Mlel a pouze nechal slunen paprsek, aby se mu zatpytil v tancch och. Bylo to nanejv vmluvn mlen. Mon e nevm, o co ti jde, Ouchcapku. Mon e nevm spoustu vc, ale jedno vm. Vm, e jsem Thor, Bh hromu, a e si ze m njak sket blzny dlat nebude! A bude vdt dv vci, bude dvakrt tak chytr, poznamenal Ouchcapek a lehce se zaklbil. A nezapome se oblct, ne p-

- 63 -

jde. Jen tak mimochodem ukzal na hromdku atstva vedle sebe a vzdlil se.

- 64 -

KAPITOLA 10
Problm s obchody, kde se prodvaj lupy, kapesn noe a podobn vci, je v tom, e obvykle prodvaj i jin zajmavosti, jako napklad onen neobyejn kus nad, s nm Dirk nakonec odeel, po dlouhm vhn mezi noem se zabudovanm roubovkem znaky Philips, prtkem a kulikovm perem a jinm typem s tinctizubou chrupavkovou pilou a nty pivaenmi ouchanmi svry. Na chvli ho oarovaly i lupy, zvlt jeden vysokoindexov, vakuov uloen model s kouovm sklem o sle ptadvaceti dioptri s integrln rukojet a rmekem a s bezvroubkovm zasklenm, ale pak zahldl malou kalkulaku I-ing a byl ztracen. Nikdy dv ani netuil, e nco takovho existuje. Bt schopen pokroit od naprost nevdomosti o nem pes stravujc touhu po on vci a k jejmu skutenmu vlastnictv, to ve v rozmez tyiceti vtein, znamenalo pro Dirka nco jako zjeven. Kalkulaka byla prachmizern. Pochzela patrn z nkter jihoasijsk zem, kter horliv zaizuje tovrny ve snaze provst Jin Koreji to, co Jin Korea dl Japonsku. Technologie vroby lepidel vak v on zemi zejm jet nedoshla stupn, kdy slepen vci skuten dr pohromad. Zadn strana hned odpadla a bylo ji teba pichytit izolepou. Vypadala jako docela obyejn kalkulaka, a na to, e display s tekutmi krystaly byl o nco vt ne obvykle, aby se na nj vely zkrcen soudy krle Wena o kadm z edesti ty hexagram, jako i komentre jeho syna, vvody z chou o jednotlivch linkch kadho hexagramu. Byl to neobvykl pohled, vidt pes obrazovku kapesn kalkulaky ubhat prv tyhle texty, zejmna proto, e byly peloeny z ntiny pes japontinu a cestou proily mnoh dobrodrustv. Pstroj rovn slouil jako obyejn kalkulaka, ale jen do jist mry. Dokzal zvldnout jakkoli vpoet, jeho vsledek nepevyoval slo tyi. Tak napklad uml vypotat 1 + 1 (vsledek 2), l + 2 (vsledek 3) a 2 + 2 (vsledek 4) nebo tangens 74 (vsledek 3, 4874145) ale cokoliv nad 4 oznaoval pouze jako zplavu luti. Dirk si nebyl - 65 -

jist, zda jde o chybu v programu nebo o tak hlubok proniknut do podstaty vc, jak nen s to pochopit, ale stejn byl do kalkulaky natolik zblznn, e za ni ochotn zaplatil dvacet liber v hotovosti. Dkuji vm, pane, pravil zdvoile majitel obchodu. Je to moc pkn vcika. Myslm, e budete spokojen. j u jzeb, odpovdl Dirk. To rd slym, usmval se obchodnk. Vte, e jste si perazil nos? Dirk se na okamik pestal lsat k nov nabytmu statku a vzhldl. Ado, ofveb e do vb, pisvdil nedtkliv. Mu spokojen pikvl. J jen e spousta zkaznk by si toho vbec nevimla, vysvtloval. Dirk mu strun podkoval a uhnl s nkupem pry. O pr minut pozdji se usadil u malho rohovho stolku v jedn islingtonsk kavrn, objednal si mal lek neuviteln siln kvy a pokusil se provst denn inventuru. Bleskov vaha mu odhalila, e bude tm urit potebovat jet mal, ale neuviteln siln pivo, a tak se pokusil objednvku rozit. Co? optal se nk. Ml velmi ern vlasy pln brilantiny. Byl vysok, neuviteln fyzicky zdatn a pli blazeovan, ne aby poslouchal zkaznky nebo vyslovoval souhlsky. Dirk opakoval dost, ale vzhledem k vkonn hudebn aparatue, zlomenmu nosu a nkov nepekonateln blazeovanosti nakonec shledal jednodum napsat ji pakem tuky na ubrousek. nk na ni chvli doten uel a pak zmizel. Dirk ptelsky pokvl na dvku u vedlejho stolku, kter roztrit etla knihu a se sympatiemi sledovala jeho zpolen s obsluhou. Pak si na stl ped sebe zaal rozkldat akvizice dnenho dopoledne noviny, elektronickou kalkulaku I-ing a oblku, kterou vylovil zpoza zlat desky na zdi zchoda Geoffreye Ansteye. Pak si asi minutu i dv poupval nos kapesnkem a jemn do nj ouchal, aby zjistil, jak moc bude bolet. Ukzalo se, e docela hodn, a tak vzdychl a nacpal kapesnk zpt do kapsy. O pr vtein pozdji se znovu objevil nk. Nesl bylinnou omeletu a jedinou slanou tyinku. Dirk se mu pokouel vysvtlit, e tohle - 66 -

si ovem neobjednal. nk pokril rameny a ekl, e jeho chyba to nen. Dirk neml potuchy, co na to ct, a tak to ekl. Mluven mu stle jet inilo znan pote. nk se zeptal, jestli Dirk v, e m peraen nos, a Dirk pravil, e ado bv, dguju bgd. nk dal k lepmu, e jeho kamard Neil mu tak jednou perazil nos, na co Dirk odpovdl, e doupfv, e do dzd bolelo, a tm konverzace uvadla. nk vzal omeletu a odeel, zapishnuv se, e se u nikdy nevrt. Kdy se dvka od vedlejho stolu ohldla, Dirk se nathl a sebral j kvu. Vdl, e nic neriskuje, protoe slena prost nebude schopna uvit, e se nco takovho stalo. Sedl a usrkval vlan tekutiny a v duchu si prochzel uplynul den. Vdl, e ne se obrt na I-ing, by elektronick, ml by se pokusit urovnat si mylenky a nechat je v klidu usadit. To bylo ze veho nejt. A se snail sebevc uvolnit mysl a uvaovat klidn a rozumn, hlava Geoffreye Ansteye mu neustle rotovala ped oima. Tvila se vytav, jako by na nj ukazovala obviujcm prstem. Skutenost, e nemla dn prst, jm by mohla ukazovat, nmou vitku jen podtrhovala. Dirk pimhouil oi a radji se pokusil soustedit se na problm zhadn zmizel sleny Pearceov, ale nedailo se mu zleitost rozlousknout. Kdy u nj pracovala, asto zhadn mizvala na dva a ti dny, ale tehdy z toho noviny nedlaly takovou zleitost. Pravda je, e tehdy kolem n nic nevybuchovalo, alespo pokud vdl. Rozhodn se nikdy o dn explozi nezmnila. A jet ke vemu kdy si vzpomnl na jej tv, kterou naposledy vidl v televizi v Ansteyov dom, jeho mylenky automaticky peskoily k hlav, kter se v tu chvli o ti patra n otela rychlost tiaticeti a jedn tetiny otky za minutu. To zrovna nevedlo ke klidnmu, kontemplativnmu rozpoloen, o n usiloval. Nepispvala k nmu ani hlasit hudba reprodukovan mstn aparaturou. Vzdychl a zahledl se na elektronickou kalkulaku I-ing. Jestli si chce uspodat mylenky, pak mon bude chronologick podek stejn dobr jako kterkoli jin. Rozhodl se penst se v

- 67 -

mylenkch zpt na zatek dne, do okamiku ne se zaaly dt ty stran vci, nebo aspo ne se zaaly dt jemu. Zaalo to lednic. Pipadalo mu, e ve srovnn se vm ostatnm se te problm s lednic scvrkl do tm zvldnutelnch rozmr. Stle jet vyvolval znateln hryzen strachu a viny, ale pece jen je to zleitost, j me elit alespo s relativnm klidem. Nvod radil, aby se oduevnle soustedil na otzku, je ho trp", pak ji zapsal, pemtal o n, chvli se til z ticha, a teprve a doshne vnitn harmonie a klidu, m zmknout erven knoflk. dn erven knoflk tu nebyl, jen modr knoflk s npisem erven", co zejm ml bt ten prav. Na chvli se soustedil na otzku, nae se jal hledat po kapsch kus papru, kter vak nenael. Nakonec zapsal otzku: Mm si koupit novou lednici? na roh ubrousku. Pot dospl k nzoru, e m-li vykvat, a doshne vnitn harmonie a klidu, mohl by tu klidn prosedt celou noc, a tak stiskl modr knoflk oznaen jako erven. V rohu obrazovky zazil hexagram, kter vypadal takto: 3: CHUN Pak se zaal na miniaturn obrazovce odvjet nsledujc text: SOUD KRLE WENA: chun zna poten obte, jako kdy stblo trvy ra pod kamenem. as je pln nepravidelnost a nejasnost: Dokonal mu pizpsob sv opaten, jako by tdil vlkna osnovy a tku. Trvn na sprvnosti nakonec pinese spch. Zpotku je teba postupovat opatrn. Bude vhodn ustanovit feudln knata. LINKA 6 SE MN: KOMENT VVODY Z CHOU: - 68 -

Kon a kor mus ustoupit. Poteou proudy krvavch slz. Dirk chvli zkoumal zjeven text, a pak se rozhodl, e suma sumrum zejm promlouv ve prospch koup nov lednice, co je omraujc nhodou postup, k nmu se on sm pikln. V jednom z temnch kout, kde si otrven nci vzjemn dokazovali svou nemotornost, sdlil telefonn automat. Dirk mezi nimi proklikoval a uvaoval pitom, koho mu pipomnaj, a nakonec usoudil, e to nejsp bude hlouek nahch mu stojcch tsn za Svatou rodinou na Michelangelov obraze tho jmna, a umstnch na obraz zejm jen proto, e se Michelangelovi lbili. Vytoil slo svho znmho jmnem Nobby Paxton, alespo jak tvrdil, kter se zabval temnmi strnkami obchodu potebami pro domcnost. Dirk el rovnou k vci. Dobby, bodebuju ledidzi. Schovvm jednu pro ppad, e bys ji nkdy poteboval, Dirku. Dirkovi to pipadalo vysoce nepravdpodobn. Ale j hdzi boddou ledidzi, Dobby. Tohle je nejlep kvalita, Dirku. Japonsk, mikroprocesorov ovldn. Dzo dl bigrobrodzezor v ledidzi, Dobby? podivil se Dirk. Udruje si stlou teplotu, Dirku. eknu mldencm, aby ti ji tam rovnou hodili. Potebuju se j toti upito presto zbavit z dvod, jejich vysvtlovnm t nebudu obtovat. To jsi bo hodd, Dobby, zahuhlal Dirk. Broblm je, e bobentln dejseb doba. Zjednn si pstupu do domu v neptomnosti jeho majitele je jen jednou z arzenlu dovednost, jimi jsou m mldenci obdaeni. Mimochodem, dej mi pak vdt, jestli ti doma nco nechyb. Boc rd, Dobby. Jezdli dv bldenci baj dladu dco odvzt, bohli by zad boj starou ledidzi. Bodebuje vyhodid. Zadm to, Dirku. Ve va ulici je obvykle pr dlunk, co neplat. Mysl, e novou lednici zaplat nebo ti mm rovnou dt odstelit koleno, abych uetil vem zastnnm as a mrzutosti?

- 69 -

Dirkovi nebylo nikdy stoprocentn jasn, kdy vlastn Nobby ertuje a kdy mluv vn, a rozhodn neml chu to ble zkoumat. Ujistil ho, e mu zaplat pi nejbli pleitosti, kdy ho uvid. V tom ppad se uvidme hodn brzo, opil Nobby. Mimochodem v, e mluv pln, jako by ti nkdo perazil nos? Pomlka. Jsi tam, Dirku? Jzeb. Jedob jseb bozlouchal desku. Hork brambora! hulkalo kavrensk hi-fi. Neber ji, neber ji, neber ji, Rychle, rychle, ho mu ji, ho mu ji, ho mu ji. Povdm, jestli v, e to vypad, jako by ti nkdo perazil nos? opakoval Nobby. Dirk pravil, e to v, podkoval Nobbymu, e ho na to upozornil, rozlouil se, chvli zamylen stl, uinil pr bleskovch telefont a pak se prodral chumlem pzujcch nk nazptek ke svmu stolu, kde nalezl dvku, jej kvu si prve pivlastnil. Ahoj, ekla vznamn. Dirk odpovdl s takovou grci, jak jen byl schopen. Velmi zdvoile se j uklonil, smekl klobouk, protoe to ve mu poskytlo vteinu i dv, aby se mohl vzpamatovat, a podal o dovolen, aby se sml posadit. Ale jist, je to pece v stl, pokynula mu velkomysln. Byla men postavy, mla tmav, pkn upraven vlasy, bylo j nco kolem ptadvaceti a tzav hledla na poloprzdn lek kvy uprosted stolku. Dirk usedl naproti n a spiklenecky se nahnul pes stl. egl bych, e bdrde bo svm kafi, pronesl tlumen. To si pite, kvla dvka. Dedl vb dobe. Opravdu? Obravdu. Kofeid. Cholesderol v blce. Aha, tak vy jste myslel jen na m zdrav. Myslel jzeb da boc vc, pravil Dirk povznesen.

- 70 -

Vidl jste m sedt u vedlejho stolku a pomyslel jste si: Takov hezk slena, a zdrav m pln znien. Zachrnm ji ped n samotnou. Tak djak to bylo. Vte, e jste si perazil nos? Oveb e vb, odpovdl Dirk podrdn. Kad bi to bod Jak je to dlouho, co jste si ho zlomil? zeptala se vcn. Zlobili bi ho asi bed dvacedi bidutabi. Myslela jsem si to, pikvla dvka. Zavete na chvli oi. Dirk na ni vrhl podezvav pohled. Bro? Nebojte se, konejila ho s smvem, nebude to bolet. Tak je pece zavete. Dirk se nechpav zamrail a na okamik zavel oi. V tu chvli se dvka nathla, popadla ho pevnou rukou za nos a podn jm zakroutila. Dirk mlem explodoval bolest a zavyl tak hlasit, e mlem pilkal nkovu pozornost. Vy arodjdice! vyvskl a popadnuv se za obliej, zden se odpotcel od stolu. Vy bokrytedsk arodjdice! Bute ticho a sednte si, usadila ho. Tak dobe, lhala jsem, e to nebude bolet, ale aspo vm nos sroste rovn, co vm uet spoustu nepjemnost pozdji. Ml byste jet rovnou do nemocnice, aby vm dali dlahy a tampny. Jsem zdravotn sestra, take vm, co dlm. Nebo aspo si to myslm. Ukate, podvme se na to. Tce oddychujc a prskajc Dirk se znovu posadil, svraje porann nos v hrsti. Po nkolika vteinch ho zaal jemn ohmatvat a pak dovolil i dvce, aby prozkoumala rozsah kod. Mimochodem, jmenuji se Sally Millsov. Obvykle se snam dn pedstavit, ne dojde k tlesnm intimnostem, ale nkdy na to prost nen as, povzdychla si. Dirk zkusmo pejel prsty po obou stranch nosu. Byslb, e je robdj, usoudil nakonec. Rovnj, opravila ho Sally. eknte to podn: rovnj. Budete se ctit mnohem lp. Rovnj, opakoval Dirk. Ado. Bte bravdu. - 71 -

Coe? Mte bravdu. V podku, oddechla si levou. Jsem rda, e se to podailo. Mj horoskop na dneek toti k, e vechno, co dnes rozhodnu, bude patn. Snad nevte tm nesmyslm? napomenul ji Dirk psn. Nevm. Zvl ne Velkmu Zaganzovi. Take vy to taky tete? Ne. Toti ne z tho dvodu. Jeden pacient m dnes rno, ne zemel, podal, abych mu peetla horoskop. Jak dvod jste ml vy? Ehm, velmi sloit. Aha, utrousila Sally skepticky. Co je tohle? Kalkulaka, odpovdl Dirk. Podvejte se, nerad bych vs zdroval. Jsem vm, mil dmo, velmi zavzn za vai nnou pi a za zapjen va kvy, ale bda! Den pokroil a jsem si jist, e mte ped sebou program nabit oetovnm etnch tkch ublen na tle. Ale kdepak. Non sluba mi skonila rno v devt a vechno, co mm dnes na prci, je zstat vzhru, abych mohla v noci normln spt. Nemm lep program, ne vysedvat v kavrnch a vybavovat se s cizmi pny. Kdeto vy byste se ml vydat na chirurgii, a to co nejrychleji. Hned jak za m zaplatte et. Naklonila se ke stolku, kde pvodn sedla a sebrala popsanou tenku poloenou vedle tale. Pohldla na ni a nesouhlasn zavrtla hlavou. Pt kaf, bohuel. Noc na oddlen byla dlouh. Pod se nco dlo, zrovna uprosted noci. Jeden pacient v komatu musel bt v asnch rannch hodinch pevezen do soukrom nemocnice. Bh v, pro to muselo bt zrovna v tuhle dobu. Jsou z toho jen zbyten problmy. Ten druh loupk bych neplatila, bt vmi. Sice jsem ho objednala, ale oni mi ho nedali. Pistrila et pes stl Dirkovi, a ten ho s povzdechem neochotn zvedl.

- 72 -

Pemrtn ceny, zlodjsky pemrtn. A potat si v thle situaci patnct procent za obsluhu, to je sprost vsmch. Vsadm se, e mi ani nepinesou n. Obrtil se a pokusil se bez valn nadje na spch pivolat nkterho z hejna nk povalujcch se vzadu mezi cukenkami. Sally Millsov vzala svj a Dirkv et a pokusila se sest ob stky na Dirkov kalkulace. Vypad to, e vsledek se rovn zplav luti, podivila se. Dkuji vm, radji si to vezmu, ekl podrdn Dirk, otoil se zpt k n, odebral j elektronick vttko a vsunul je do kapsy. Pak se jal opt bezvsledn mvat na nky vytvejc iv obraz. Na co vlastn chcete n? zeptala se Sally. Potebuju tohle otevt. Dirk zamval rozmrnou, siln zaizolepovanou oblkou. J vm ho seenu, nabdla se Sally. Mladk sedc o samot u nejbliho stolku se v tu chvli prv ohldl, a tak se rychle nathla a tpla mu n. Jsem vm velmi zavzn, ocenil Dirk a naphl ruku, aby si vzal n. Sally vak ruku s noem odthla. Co je v t oblce? dorela. Jste mimodn zvdav a troufal mlad dma! zvolal Dirk. A vy jste moc divn ptek. Nejsem divnj, ne je nutn. Hmmm, pravila Sally. Co je v t oblce? Stle jet mu odmtala dt n. Oblka nen vae, prohlsil Dirk a jej obsah se vs netk. Ale vypad zajmav. Co v n je? To zjistm, a ji otevu! Podezvav na nj pohldla a pak mu oblku vykubla. Trvm na tom, abyste nedokonil svj protest Dirk. Jak se jmenujete? poloila mu kontroln otzku. Jmenuji se Gently. Dirk Gently. Take nejste Geoffrey Anstey ani nikdo z tch dalch, co jsou tu pekrtnuti? Zamraila se a krtce pohldla na oblku. Ne, oveme ne, potvrdil Dirk. - 73 -

Znamen to, e ta oblka taky nen vae? J toti Aha! Take jste rovn mimodn... jak to bylo? Zvdav a troufal. To nepoprm. Jene j jsem soukrom detektiv. Jsem za to placen. Rozhodn ne tak asto nebo bohat, jak bych si pl, ale nicmn jsem zvdav a troufal na profesionln rovni. To je smutn. Myslm, e je mnohem zbavnj mt zvdavost a troufalost jako konka. Take vy jste profesionl, kdeto j jsem podle olympijskho standartu amatr. Nevypadte zrovna na soukromho detektiva. dn soukrom detektiv nevypad na soukromho detektiva. To je zkladn pravidlo soukromho detektivovn. Ale kdy dn soukrom detektiv nevypad jako soukrom detektiv, jak me vdt, jak nem vypadat? To bude zejm trochu problm. To je sice pravda, ale nemu ct, e bych kvli tomu trvil bezesn noci, odpovdl Dirk zlostn. A navc j nejsem jako ostatn soukrom detektivov. Moje metody jsou holistick a v pvodnm slova smyslu chaotick. Ptrm prostednictvm zkoumn zkladn propojenosti vech vc. Sally Millsov jen pekvapen zamrkala. Kad stice ve vesmru ovlivuje vechny ostatn stice, by jen slab a nepmo. Dirk se zanal rozohovat a dostval neptomn pohled. Ve je propojeno se vm. Tlukot motlch kdel v n me ovlivnit drhu huriknu v Atlantiku. Kdybych mohl vyslechnout tuhle nohu od stolu zpsobem, kter by dval smysl m nebo t noze, mohla by mi odpovdt na jakoukoli otzku o vesmru. Mohl bych poloit komukoli, koho bych si nhodn vybral, jakoukoli otzku, kter by m zrovna napadla, a jeho odpov, i jej absence, by mla njak vztah k problmu, kter em. Jen je teba vdt, jak ji interpretovat. Dokonce i vy, pestoe jsem vs poznal nhodou, patrn vte vci, kter jsou zsadn dleit pro m ptrn, jen kdybych vdl, na co se vs mm zeptat, co nevm, a kdybych se chtl obtovat, co nechci. Odmlel se a pak ekl: Dte mi tu oblku a n, prosm? - 74 -

Mluvte, jako by na tom zleel n ivot. Dirk na okamik sklopil oi. Myslm, e na tom n ivot zvisel, ekl potom. Pronesl to takovm zpsobem, e se zazdlo, jako by nad nimi proplul temn mrak. Sally se dala obmkit a podala mu oblku a n. Jako by z n vyprchala jiskra. N byl pli tup a vrstva izolepy pli siln. Dirk s n nkolik vtein zpasil, ale nepodailo se mu ji proznout. S pocitem navy a podrdn se narovnal a opel se o opradlo. Dojdu se jich zeptat, jestli nemaj nco ostejho, prohlsil a zvedl se, s oblkou stle v ruce. Ml byste si jt dt oetit nos, poznamenala Sally tie. Dkuji. Dirk se j mrn uklonil. Sebral oba ty a vydal se navtvit vstavu nk v pozad kavrenskho slu. Kdy nebyl ochoten zvit zvazn patnctiprocentn poplatek za obsluhu njakm dobrovolnm projevem osobnho ocenn, setkal se s jistm chladem, a bylo mu eeno e ne, nikoliv, toto je jedin typ noe, kter tu maj, a tm to hasne. Dirk podkoval a vydal se kavrnou nazpt. Na jeho mst te sedl a hovoil se Sally mlad mu, jeho n prve odcizila. Kvl j na pozdrav, ale byla pli zabran do konverzace s novm ptelem, take si ho nevimla. ... v komatu, kter musel bt v asnch rannch pevezen do soukrom nemocnice, kala prv. Bh v, pro to muselo bt zrovna v tuhle dobu. Jsou z toho jen zbyten problmy. Promite, e tak melu, ale ten pacient ml s sebou vlastn automat na Coca-Colu a perlk, co je v soukrom nemocnici pln v podku, ale ve sttnm stavu, na oddlen, kde je nedostatek personlu, m to prost unavuje, a kdy jsem unaven, vdycky moc mluvm. Upozornil byste m, kdybych najednou spadla v bezvdom na zem? Dirk el dl, a pak si viml, e Sally Millsov zapomnla na stolku, u nho pvodn sedla, knihu, kterou si etla, a nco ho na n upoutalo. Kniha byla dost velk a jmenovala se belsk prk. Vlastn byla podn velk a ponkud ohmatan a vypadala sp jako hrouda od- 75 -

palovanho tsta. Spodn polovina oblky pedstavovala obvyklou enu v koktejlovch atech vidnou hledm puky, kdeto horn plku pln zabralo autorovo jmno. Stbrn relifn psmena hlsala: Howard Bell. Dirk nemohl hned pijt na to, co ho na knize vlastn zaujalo, ale tuil, e njak detail oblky v nm rozeznl skrytou strunu. Vrhl obezetn pohled na dvku, jej kvu byl uloupil a jejch pt kv a dva loupky, z toho jeden nedodan a nesnden, pot zaplatil. Nedvala se, a tak j ukradl i knihu a vsunul ji do kapsy koenho kabtu. Vykroil na ulici, kde se na nj stemhlav vrhl orel letc zrovna kolem, a mlem ho srazil do cesty njakmu cyklistovi, kter mu zaal nadvat a proklnat ho z morlnch vin obvanch zejm jen cyklisty.

- 76 -

KAPITOLA 11
Na dobe udrovan pozemek lec na okraji dobe udrovan vesnice situovan na pokraji dobe udrovanho idylickho kraje Cotswolds zaboilo ne zrovna dobe udrovan auto. Byl to omlcen lut Citroen 2CV, kter kdysi ml jednoho opatrnho majitele, ale potom ti sebevraedn nedbal. plhal se po pjezdov cest s neochotnm vrazem, jako by ve, co dal od ivota, bylo, aby ho shodili do klidnho pkopu na nkter blzk louce, a nechali ho tam s pvabnou odevzdanost tret. Namsto toho se po nm chtlo, aby se vlekl takovou dlku po thle dlouh, trkem vysypan pjezdov cest, a za chvli urit budou zase chtt, aby se po n vlekl zptky, pro a na, to pesahovalo meze jeho pedstavivosti. Zastavil ped elegantnm kamennm portlem hlavn budovy a pak se zaal zvolna sunout nazptek, dokud idi nekubl run brzdou, co zpsobilo, e automobil vydal jaksi pikrcen k. Dvee se rozltly a nebezpen se zabimbaly na jedinm zbvajcm pantu a zevnit se vysunul pr nohou, jak dn filmov zvuka neme vidt, ani by pleskl pes celou sekvenci chraplav saxofonov slo, z dvod, kter nikdo krom filmovch zvuka nikdy nepochop. V tomto ppad by vak saxofon umlela blzkost kazoo, jm by t zvuka tm jist doprovodil namhavou jzdu citroenu. Majitelka nohou nsledovala sv konetiny obvyklm zpsobem, jemn zavela dvee a odebrala se do budovy. Auto zstalo zaparkovan venku. Po nkolika minutch vyel ven vrtn a zkoumav si podivn vozidlo prohlel, zatvil se nesouhlasn a pak, kdy nemohl udlat nic pozitivnjho, opt zael dovnit. O chvli pozdji byla Kate uvedena do kancele Ralpha Standishe, prime psychologickho oddlen a jednoho z editel nemocnice ve Woodsheadu, kter prv konil telefonn hovor. Ano, to je pravda, e se neobyejn inteligentn a citliv dti mohou jevit stupidn. Jene, pan Bensonov, hloup dti se tak nkdy mohou jevit stupidn. Myslm, e byste o tom mla uvaovat. Vm, e je to velice bolestn, ano. Na shledanou, pan Bensonov. - 77 -

Uloil telefon do zsuvky psacho stolu a ne vzhldl, nkolik vtein si urovnval mylenky. Mla jste nm svou nvtvu ohlsit dv, sleno, , Schechterov, promluvil konen. Doopravdy vlastn ekl: Mla jste nm svou nvtvu ohlsit dv, sleno, nae se odmlel a nakoukl do jin zsuvky a teprve potom dodal Schechterov. Kate pipadalo hodn divn pechovvat jmna nvtvnk v uplku, ale ten lovk zjevn neml rd, kdy se na jeho krsnm, ale psn tvarovanm stole barvy ernho popela hromadily vci, protoe tam neml vbec nic. Psac stl byl pln przdn, stejn jako vechny ostatn plochy v kanceli. Na pknm malm kvovm stolku ze skla a oceli, spovajcm v pravm hlu ke dvma idlm typu Barcelona nic. Na dvou nkladn vyhlejcch poadach umstnch v pozad mstnosti nic. dn knihovny pokud se tu vbec njak knihy daly najt, byly patrn ukryt za blmi dvemi rozmrnch, do zdi zabudovanch skn a pestoe na zdi visel jedin ern rm, lo pravdpodobn jen o momentln chylku, protoe neobsahoval dn obraz. Kate se rozhldla po kanceli se zmatenm vrazem. Vy tu nemte dn dekorativn pedmty, pane primi? podivila se. Jej transatlantick pmoarost ho na okamik vyvedla z mry, ale pak odpovdl. Oveme mm dekorativn pedmty, ekl a na dkaz svch slov otevel dal zsuvku. Vyal z n malou porcelnovou soku kotte hrajcho si s klubkem vlny a pevnou rukou ji poloil ped sebe na stl. Jakoto psycholog jsem si vdom, jak dleitou roli hraj dekorativn pedmty pi rozvoji lidskho ducha, prohlsil. Uloil kot zpt do zsuvky a s tichm cvaknutm ji zavel. Tak co mi povte? Sepnul ruce a poloil je na stl ped sebe, nae se na ni tzav zahledl. Je to od vs velmi mil, pane primi, e jste m tak narychlo pijal - 78 -

Ano, ano, to u jsme probrali. ale urit vte, jak je to s uzvrkami v novinch. Vm toho o novinch dost, aby mi to pln stailo, sleno, Znovu otevel zsuvku. Sleno Schechterov, ale To je tak jeden z dvod, pro jsem se na vs obrtila, lhala roztomile Kate. Vm, e se vm dostalo ponkud, eknme neastn publicity, a tak jsem si myslela, e byste teba uvtali pleitost pohovoit o nkterch pounjch aspektech prce ve Woodsheadsk nemocnici. Vnovala mu okouzlujc smv. Jen proto, e pichzte s tak velm doporuenm od mho velmi dobrho ptele a kolegy, Franklina, Alana Franklina, napovdla pohotov Kate, aby psychologovi uetila dal otvrn zsuvky. Alan Franklin byl terapeut, kterho nkolikrt navtvila po smrti svho manela. Varoval ji, e Standish je sice vynikajc vdec, ale divn lovk, dokonce i podle vysoce nronch mtek jejich spolen profese. Franklina, jsem se uvolil vs pijmout, pokraoval Standish. Ale varuji vs pedem, e jestli zjistm, e se jako vsledek tohoto interview v novinch objev dal pokraovn liv kampan Ohavn tajemstv ve Woodsheadu, potom, potom chci provst vci sm nevm jak, ale bude to hotov ds, zacitovala Kate vesele. Standish pimhouil oi. Krl Lear, djstv druh, scna tvrt, konstatoval. A myslm, e tam nen ds, ale hrza, jak se mete snadno pesvdit. Vte, e mte asi pravdu? podivila se Kate. Dky, Alane, podkovala v duchu. Usmla se na Standishe, kter se konen uvolnil a nasadil spokojen vraz naprost pevahy. Je to zvltn, uvaovala Kate, e lid, kte rdi dlaj ramena na jin, se daj nejsnadnji manipulovat. Tak co byste vlastn chtla vdt, sleno Schechterov? Dejme tomu, e nevm vbec nic, nadhodila Kate. Standish se usml, jako by chtl naznait, e mu dn pedpoklad neme zpsobit vt poten. - 79 -

Nue dobr, pravil. Woodshead je vzkumn pracovit. Specializujeme se na pi o pacienty s neobvyklmi nebo dosud neznmmi stavy v oblasti psychologick i psychiatrick a na studium tchto stav. Prostedky zskvme rznmi zpsoby. Jednou z naich hlavnch metod je pijmn soukromch pacient za abnormln vysok poplatky, kter rdi zaplat nebo pinejmenm si na n rdi stuj. Ve skutenosti si nemaj na stovat, protoe pacientm, kte k nm pichzej soukrom, naprosto oteven vysvtlujeme, pro jsou nae ceny tak vysok. Vzhledem k stkm, kter zaplat, maj ovem pln prvo si stovat je to vlastn jedna z vsad, za n plat. V nkterch ppadech uzavrme zvltn dohodu, podle n zskvme vsadn prvo obhospodaovat pacientv majetek a vmnou za to se zarume, e se o nj budeme starat a do konce jeho ivota. Take v dsledku toho mete udlovat jaksi stipendia lidem nadanm obzvlt zajmavmi chorobami? Pesn tak. To jste vyjdila velmi pkn. Udlujeme jaksi stipendia lidem nadanm obzvlt zajmavmi chorobami. To si musm poznamenat. Sleno Mayhewov! Otevel zsuvku, kter zejm ukrvala domc interkom. V odpov na jeho vzvu se otevely dvee jedn skn, ve skutenosti ovem dvee do mal postrann mstnstky. Musel je navrhovat architekt, kter choval ke dvem ideologicky zdvodnnou nenvist. Z budnku se poslun vynoila vychrtl ena kolem ptatyictky s naprosto bezvraznm obliejem. Sleno Mayhewov, oslovil ji Standish. Udlujeme jaksi stipendia lidem nadanm obzvlt zajmavmi chorobami. Zajist, pane primi, odvtila slena Mayhewov, ustoupila zpt do sv kancele a zavela za sebou dvee. Kate uvaovala, jestli to nakonec pece jenom nen sk. V souasn dob skuten mme pacienty s opravdu mimodnmi chorobami, rozhovoil se naden psycholog. Chtla byste se podvat na jednu i dv z naich novch hvzd? Ovem, velice rda. To by bylo velmi zajmav, pane primi, jste velmi laskav.

- 80 -

lovk mus bt laskav, aby mohl dlat takovou prci, pouil ji Standish, bleskl na ni smvem a zase ho vypnul. Kate se snaila nedat na sob znt netrplivost, kter se j zmocovala. Standish j zrovna nepadl do oka a zanal j pipadat trochu jako Maran. Navc jedin, co ji doopravdy zajmalo, bylo zjistit, jestli byl v asnch rannch hodinch pijat nov pacient, a paklie ano, kde je a jestli ho me navtvit. Vyzkouela nejprve pmou cestu, ale byla odmrtna pouhou telefonistkou pod zminkou, e nezn jmno. Zeptat se, jestli v nemocnici prv pobvaj njac vysoc, dobe stavn svtlovlas mui, by znamenalo vyvolat zcela nesprvn dojem. Alespo se sama pesvdovala, e je to zcela nesprvn dojem. Bleskov telefont Alanu Franklinovi j pipravil cestu pro daleko rafinovanj postup. Dobr! Po Standishov tvi na okamik pebhl pochybovan vraz. Znovu povolal ze skn slenu Mayhewovou. Sleno Mayhewov, to, co jsem vm pedtm ekl Ano, pane primi? Doufm, e jste pochopila, e jsem chtl, abyste mi to zaznamenala? Ne, pane primi, ale rda to udlm. Dkuji vm, odpovdl psycholog s mrn napjatm vrazem. A uklite tady, prosm. Je tu stran Chtl ci, e je tam stran nepodek, ale naprosto klinicky steriln atmosfra ho frustrovala. Prost tady trochu uklite. Ano, pane primi. Duezpytec stroze pokvl, smetl ze stolu neexistujc smtko prachu, na chvli zapnul na Kate smv a hned ho zase vypnul, a pak ji vedl z kancele chodbou, pokrytou bezovm kobercem bez jedin poskvrnky, kter utdoval kadmu, kdo po nm el, elektrick oky. Vidte, tady, hlsil Standish a nedbalm pohybem ukzal na st zdi, kterou mjeli, nebylo vak jasn, co j vlastn chce ukzat a jak zvr by z toho mla udlat. Nebo tohle, ukazoval zejm na pant u dve.

- 81 -

, dodal, kdy se ped nimi otevely dvee. Kate znepokojovalo, e kdykoliv se tady otevou njak dvee, vdycky nadsko netrplivm oekvnm. To nen zrovna chovn, jak by oekvala od svtem protel newyorsk novinky, i kdy vlastn v New Yorku neije a jenom pe do asopis lnky o cestovn. Stejn nen sprvn, e kdykoli se otevou njak dvee, vyhl mohutn svtlovlas mue. dn mohutn svtlovlas mu tu nebyl. Msto toho se vynoila asi desetilet holika s vlasy barvy psku, kterou nkam vezli na vozku. Vypadala bled, nemocn a duchem neptomn a nco si pro sebe bezhlasn mumlala. A u kala cokoli, zejm j to zneklidovalo a rozruovalo, take sebou v kesle hzela ze strany na stranu, jako by chtla uniknout slovm vychzejcm z vlastnch st. Pohled na ni Kate dojal. Impulzivn podala sestru, kter dvenku vezla, aby zastavila. Pidepla si, aby mohla vldn pohldnout dtti do tve, co sestru zejm trochu potilo, zato flkae ne. Kate se nepokouela pilkat dvinu pozornost, jen se na ni oteven a ptelsky usmla, aby vidla, jestli bude chtt zareagovat, ale holika bu nechtla, nebo nemohla odpovdt. Jej rty se bez pestn pohybovaly, vypadalo to skoro, jako by vedly existenci zcela nezvislou na zbytku oblieje. Pi blim pohledu Kate zjistila, e dvtko nevypad ani tak nemocn a staen do sebe, jako sp unaven, utrpen a nevslovn znechucen. Potebovala by si trochu odpoinout, potebovala by klid, ale jej rty pracovaly dl, jako motor. Na prchav okamik zachytila jej pohled, kter jako by kal Moc m to mrz, ale muste m omluvit, dokud tohle neskon. Holika se zhluboka nadechla, rezignovan pivela oi a vytrvale pokraovala v neslynm mumln. Kate se k n naklonila, aby zjistila, co vlastn k, ale niemu nerozumla. Tzav vzhldla na Standishe. Ceny na burze, ekl prost. Do Katina oblieje se vkradl vraz asu. Bohuel verej, dodal lka a trpce pokril rameny.

- 82 -

Kate sebou kubla pekvapenm a rozpaky, e si tak patn vyloil jej reakci, a aby zakryla svj zmatek, spn se obrtila zpt k holice. Chcete ct, e prost jen tak sed a odkv verej burzovn ceny? zeptala se pln zbyten. Holika zakoulela oima, a na okamik zachytila jej pohled. Ano, pisvdil Standish. Museli jsme povolat odezrae ze rt, abychom na to pili. Samozejm ns to velmi vzruilo, ale pi blim zkoumn se zjistilo, e jsou to verej zprvy, co bylo pochopiteln tak trochu zklamn. V podstat nijak zvl zajmav ppad. Aberantn chovn. Bylo by zajmav vdt, pro to dl, ale Pokejte, zarazila ho Kate a snaila se naprost zden maskovat hlubokm zjmem, chcete ct, e znovu a znovu pedkv co? zvren ceny nebo Ne. To je ovem zajmav rys. V prbhu dne celkem dr krok s pohyby cen na trhu. Jen o tyiadvacet hodin pozadu. Ale to je neuviteln, e? Ovem. Je to docela vkon. Vkon? Vte, jako vdec musm zastvat nzor, e vzhledem k voln dostupnosti informac je zskv normln cestou. V tomto ppad nen teba vymlet si njak nadpirozen i paranormln dimenze. Occamova bitva. Nen radno zbyten nsobit entity. Ale vidl ji nkdy nkdo studovat noviny nebo shnt informace po telefonu? Pohldla na sestru, kter jen nm zavrtla hlavou. Ne, nikdo ji nikdy nepistihl, piznal Standish. Jak km, je to docela vkon. Jsem si jist, e kterkoli salonn kouzelnk nebo lovk s abnormln pamt by vm ekl, jak na to. Ptal jste se nkoho? Ne. S takovmi lidmi se nestkm. Vy si opravdu myslte, e by to mohla dlat schvln? nedala se odbt Kate. Vte mi, e kdybyste vdla o lidech tolik, co j, sleno, , vila byste emukoliv, odpovdl Standish profesionln uklidujcm tnem. - 83 -

Kate zrala do dviny unaven, neastn tve a nekala nic. Muste pochopit, e je teba brt takov vci racionln, vysvtloval Standish. Kdyby to byly ztej burzovn ceny, to by ovem bylo nco jinho. Pak by lo o fenomn zcela jinho charakteru, kter by si zasluhoval a vyadoval nejrigorznj studium. A jsem si jist, e by nebylo obtn sehnat prostedky na takov vzkum. To by nebyl vbec dn problm. Chpu, kvla Kate a myslila to vn. Ponkud prkenn se zvedla a urovnala si sukni. Tak tedy, kdo je v nejnovj pacient? zeptala se a trochu se stydla sama za sebe. Kdo k vm piel jako posledn? Otsla se, s jakm nezakrvanm cynismem sleduje svj zmr, ale pak si pipomnla, e je tu vlastn jako novinka, take to nikomu nebude pipadat divn. Standish pokynul seste, aby pokraovala v cest i s vozkem a jeho smutnm nkladem. Kate se naposledy ohldla za dvenkou a pak se vydala za Standishem ltacmi dvemi do dalho oddlen chodby, pln stejnho jako pedchoz. Tady, vidte, upozoroval ji lka a tentokrt se jeho poznmka zeteln vztahovala k okennmu rmu. Nebo tohle, ukzal na lustr. Bylo jasn, e bu jej otzku neslyel, nebo ji zmrn ignoruje. Mon, e ji prost vyslechl s pohrdnm, jak si zaslou, pomyslela si Kate. Najednou j dolo, co m znamenat vechno to Tady vidte a Nebo tohle. Chtl, aby obdivovala kvalitu vybaven. Zasunovac okna mla ndhern tvarovan a krsn naten oblouky, svtla byla zhotovena z tkho, matn lesklho kovu, patrn poniklovanho atakdle. Velice pkn, ekla, aby psychologovi vyhovla, ale hned j pipadlo, e to s jejm americkm pzvukem zn divn. Mte to tu moc hezk, dodala v nadji, e ho to pot. Potilo. Dovolil si pitlumen zazit radost. kme tomu, e poskytujeme pacientm kvalitn, starostliv prosted.

- 84 -

Spousta lid se urit sna sem k vm dostat, snaila se Kate propracovat ke svmu tmatu. Jak asto pijmte nov pacienty? Kdy jste mli posledn pjem? Levou rukou opatrn pidrela pravou, kter ji v tu chvli chtla zakrtit. Dvee, kter prv mjeli, zstaly mrn pooteven, a tak se pokusila nevtrav nahldnout dovnit. No dobr, podvme se sem, souhlasil okamit Standish, otevel dokon dvee ehosi, co se ukzalo bt pomrn malm pokojem. , ano, kvl Standish, kdy poznal jeho obyvatele. Uvedl Kate dovnit. V pokoji sdlila dal osoba, kter nemla svtl vlasy a ani trochu nepipomnala mohutnho mue. Kate zanala cel nvtva pipadat ponkud emocionln vyerpvajc a tuila, e v tomto smru se situace rozhodn nevylep. Mu, kter sedl na idli vedle postele a ekal, a mu sanit pestele loe, to ml v hlav zsadnm a znepokojivm zpsobem zpehzen, snad nejvc, jak kdy vidla. Vlastn to ml zpehzen sp jen na hlav byl tak neuviteln rozcuchan, e to vypadalo, jako by zcuchan vlasy vytahovaly cel jeho dlouh obliej do sfry zoufanlivho zmatku. Zdlo se, e je docela rd, e sed tam, kde sed, ale v jeho spokojenosti bylo nco straliv przdnho zdlo se, e je doslova spojen s nim. Pl metru ped jeho obliejem visel ve vzduchu naprosto przdn prostor a pacientova spokojenost, pokud mla vbec njak dvod, pramenila z toho, e zral prv do tto przdnoty. Krom toho vyvolval dojem, e na nco ek. Jestli se to mlo stt kadou chvli, koncem tdne, anebo a peklo zamrzne a Britsk Telecom sprav telefony, nebylo vbec jasn, protoe na tom mu zejm ani trochu nezleelo. Pokud se to stane, on to uvt, a pokud ne je spokojen. Kate pipadala jeho spokojenost tm nesnesiteln skliujc. Co je s nm? zeptala se tie a hned si uvdomila, e mluv, jako by tu pacient ani nebyl, pestoe by j pravdpodobn mohl odpovdt sm. V tu chvli mu skuten promluvil. - 85 -

, hm, ahoj, pronesl. Jo, jasn, dky. Ehm, ahoj, odpovdla, pestoe se jej odpov jaksi nezdla na mst. Nebo sp to, co kal pacient, jaksi nezapadalo do situace. Standish j pokynem naznail, aby nemluvila. J, dalamnek bude fajn, prohlsil spokojen mu. ekl to vak zvltn plochm tnem, jako by pouze opakoval lohu. J, a trochu dusu mon, dodal. Oukej, dky. Pak zase upadl do onoho stavu przdn vykvavosti. Velmi neobvykl porucha, podotkl Standish. Toti my se pouze domnvme, e jde o zcela ojedinl kaz. Alespo jsem nikdy neslyel o niem by jen vzdlen podobnm. Ukzalo se ale, e je zhola nemon ovit nade vi pochybnost, e je to to, co se zd, e to je, a tak jsem rd, e jsme byli ueteni trapnch rozpak a nemuseli hledat pro nemoc jmno. Mm pana Elwese uloit do postele? zeptal se sanit Standishe. Lka pikvl. Ve styku s podzenmi se neobtoval pltvat slovy. Sanit se sklonil k pacientovi a oslovil ho. Pane Elwesi? ekl tie. Pacient jako by vyplul odkudsi z krajiny sn. Hmmmm? zeptal se a nhle se rozhldl. Vypadal zmaten. Co! Coe? podivil se chab. Chcete, abych vs uloil? Jo jo, dky, ano. Jo, to by od vs bylo fajn, odpovdl mu. Pestoe byl cel popleten a jakoby ommen, byl dokonale schopen uloit se sm a od sanite poteboval jen ujitn a povzbuzen. Jakmile byl pan Elwes zaopaten, sanit zdvoile pokvl Standishovi a Kate a opustil pokoj. Pacient, open v pololee o val z polt, vzpt znovu upadl do stavu podobnho tranzu. Hlava mu klimbla dopedu a oi zraly na kostnat koleno rsujc se pod pikrvkou. Dejte mi New York, podal. Kate vrhla udiven pohled na Standishe v nadji, e se j dostane njakho vysvtlen, ale dn nepichzelo. Fajn, oukej, pokraoval mu, je to 541 a nco. Pokejte. Mrtvm, przdnm hlasem nahlsil dal tyi slice. Co to m znamenat? zeptala se Kate nakonec. - 86 -

Trvalo nm hodn dlouho, ne jsme to zjistili. Pilo se na to irou nhodou. Jen proto, e na pokoji byla zapnut televize... Ukzal na mal penosn televizor vedle postele. ... a zrovna dvali njak iv vysln. Mimodn zvltn vc. Pan Elwes tu sedl a mumlal cosi o tom, e nenvid BBC nevm, jestli to opravdu bylo BBC, mon nkter z tch novch kanl, co te maj a vyjadoval svj nzor na modertora programu, pronesl cosi o konenku nebo tak nco, a dle ekl, e by si pl, aby u byl konec, a e u jde a pak najednou to, co kal, bylo skoro synchronn s dnm na obrazovce. Nechpu, jak to myslte, zavrtla hlavou Kate. Divil bych se, kdybyste to chpala, kvl Standish. Vechno, co pan Elwes ekl, bylo o zlomek okamiku pozdji eeno v televizi pnem, kter se jmenuje Dustin Hoffman. Pan Elwes zejm v vechno, co se Dustin Hoffman chyst ci, o vteinu dve, ne to pan Hoffman skuten ekne. Musm ci, e by pan Hoffman zejm nebyl pli poten, kdyby o tom vdl. Byly uinny pokusy upozornit dotynho pna na celou zleitost, ale ukzalo se, e je ponkud obtn dosaiteln. Co se tu doprdele dje? zeptal se pan Elwes nevzruen. Pan Hoffman, jak se domnvme, prv nat film kdesi na zpadnm pobe Ameriky. Pohldl na hodinky. Nejsp se prv probudil ve svm hotelovm pokoji a vyizuje rann telefonty, dodal. Kate uasle zrala stdav na Standishe a na neobyejnho pacienta. Jak dlouho u to chudk m? Asi tak pt let, myslm. Zaalo to z nieho nic. Jednoho dne sedl s rodinou u obda a najednou si zaal stovat na svj pvs. A potom vykldal nco o tom, jak ho maj zastelit. Celou noc mluvil ze span, pod dokola opakoval tyt nesmysln vty a tak kal, e nem valn mnn o jejich autorovi. Pro jeho rodinu to byla tk zkouka, jak si jist dovedete pedstavit bydlet s hercem, kter je takov perfekcionista, a ani o tom nevdt. Pi zptnm pohledu je velmi pekvapiv, jak dlouho jim trvalo, ne pili na to, co se vlast- 87 -

n dje. Zvl po tom, co je jednou probudil v asnch rannch hodinch, aby jim vem, producentovi a hlavn reisrovi podkoval za svho Oskara. Kate, kter netuila, e tohle je jen jemn pprava na to, co jet pijde, se omylem domnvala, e prv zaila nejvt ok dne. Chudk, pronesla tlumen. To je moc smutn zleitost. ije vlastn jen jako stn nkoho jinho. Nepipad mi, e by se njak trpil. Pacient se zdl cele zaujat tichou, ale rozhoenou slovn potykou, v n se neustle opakovaly vrazy jako procenta", sprost", zisky a limuzna. Ale z toho plynou zcela mimodn dsledky, nemyslte? nevychzela Kate z asu. On to skuten k chvli ped Dustinem Hoffmanem? Vte, to jsou vechno dohady. Vme jen o pr ppadech absolutn korelace a nemme monost dkladnjho vzkumu. Navc si musme uvdomit, e onch nkolik ppad pm korelace nebylo rigorzn doloeno a daj se jednodue vysvtlit jako nhoda. Zbytek me bt pouhm vtvorem bujn fantazie. Ale kdy porovnte tenhle ppad s ppadem holiky, kterou jsme vidli... Ale to prv nememe, chpete? Musme posuzovat kad ppad zvl. Ale oba se pohybuj ve stejnm svt... Ano, ale jde o zcela odlin problm. Kdyby pan Elwes napklad mohl statisticky vznamnm zpsobem prokzat pedbnou znalost mylenek fa Sovtskho svazu nebo, jet lpe, prezidenta Spojench stt, co by znamenalo, e je v szce obrana sttu, pak bychom nemuseli posuzovat tak psn, co je nhoda a co fantazie. Ale v ppad pouhho herce toti herce, kter nem dn politick ambice v tom ppad se domnvm, e se musme dret zsad rigorzn vdy. A tak, dodal a vykroil ke dvem, take ho Kate musela nsledovat, myslm, e v ppad pana Elwese i t, jak se jmenuje, rozkon holiky na vozku, patrn nejsme schopni jim njak zsadn pomoci, a mon e budeme potebovat prostor a kapacity pro nalhavj ppady. - 88 -

Kate nenapadalo nic, co by na to mla ct, a tak jen la za nm a tie zuila. A tady mme mnohem zajmavj a slibnj ppad, zahlaholil Standish a hrnul se do dalch dvojitch dve. Kate se snaila udret sv reakce pod kontrolou, nicmn i chladn a rezervovan Maran typu doktora Standishe nemohl nepostehnout, e jeho posluchaka s nm tak docela nesouhlas. Do jeho hlasu se vkradlo trochu pkrosti a netrplivosti, aby spojily sly s velkm mnostvm pkrosti a netrplivosti, kter u tam byly. Nkolik vtein mlky lapali chodbou. Kate vymlela dal zpsoby, jak nenpadn nanst otzku nejnovjch pjm, ale musela si piznat, e nen mon nadhodit njak tma tikrt za sebou, ani by se z hovoru vytratila jist nenucenost. Jak nejpokradmji umla, mrkala na kad dvee, je mjeli, ale vtinou byly pevn zaven, a ty, kter nebyly, neodhalily nic zajmavho. Kdy li kolem okna, zahldla, jak do dvora za budovou nemocnice zahb dodvka. Vozidlo ji zaujalo, pestoe je mohla vidt jen na krtk okamik, protoe zjevn nevezlo peivo ani prdlo. Auta dodavatel obvykle inzeruj ivnost svch majitel, bv na nich napsno nco jako pekastv nebo prdelna. Povrch dodvky nehlsal vbec nic. Tohle auto nemlo komu co ct, co kalo zeteln a nahlas. Byla to velk, tk, serizn vyhlejc dodvka, skoro by se dalo ci nklak, nalakovan stejnorodou temnou kovov lesklou ed. Pipomnala Kate obrovit kaminy barvy edho kovu, z nho se vyrbj zbran, kter na cest z Albnie hm Bulharskem a Jugoslvi, a npisy na jejich bocch hlsaj jedin slovo: Albnie. Vzpomnla si, jak j vrtalo hlavou, co to mohou Albnci vyvet tak anonymnm zpsobem, a kdy pi jedn pleitosti nahldla do pruky, zjistila, e jedin, co Albnie exportuje, je elektina a ta, pokud si sprvn pamatuje zklady stedokolsk fyziky, se pravdpodobn nepev v nkladnch autech. Velk, serizn vyhlejc dodvka se otoila a zaala couvat k zadn brn nemocnice. A u pev cokoliv, m to bu vyzvednout nebo doruit. Kate la dl.

- 89 -

O nkolik okamik pozdji Standish dorazil k dalm dvem, tie zaklepal a zkoumav nahldl dovnit. Pak pokynem vyzval Kate, aby ho nsledovala. Tentokrt veli do pln jinho pokoje. Hned za dvemi narazili na malou pedsku s velkm oknem, jm mohli pozorovat vlastn pokoj. Ob mstnosti byly zejm zvukotsn oddleny, protoe pedska byla vybavena monitorovacm zazenm a potai, z nich ani jeden hlasit nebzuel, kdeto velk pokoj obsahoval spc enu uloenou v posteli. Pan Elspeth Mayov, oznmil Standish s pocitem, e pedvd pardn kousek. Spc dma mla velmi pkn pokoj prostorn a pohodln a nkladn zazen. Na kad voln ploe erstv kvtiny a non stolek, na nm leelo pleten pan Mayov, byl mahagonov. Pacientka sama byla hledn stbrovlas pan pozdnho stednho vku. Spala v polosed, open o hromadu polt, na sob rovou vlnnou vestu. Po chvli si Kate vimla, e dma, a spc, se rozhodn neoddv neinnosti. Hlava se zavenma oima poklidn spovala na poltch, ale prav ruka svrala pero a zuiv cosi drpala do velkho bloku, poloenho po jejm boku. Zdlo se, jako by pacientina ruka, stejn jako sta dvenky na vozku, vedla zcela nezvislou existenci, naplnnou horenou innost. Na ele, tsn pod lini vlas mla dma pipevnno nco malch rovch elektrod, kter, jak Kate usoudila, zejm byly zdrojem informac poskakujcch na obrazovkch pota umstnch v pedsni, kde se Standishem stli. Dva mui a jedna ena odn v blch pltch sedli u pstroj a zrali na obrazovky a vedle nich stla sestra a sledovala enu oknem. Standish si s nimi vymnil pr strunch slov o momentlnm stavu pacientky, o nm se vichni shodli, e je skvl. Kate se nemohla ubrnit dojmu, e by mla vdt, kdo je pan Mayov, co nevdla, a tak byla nucena se zeptat. Je to mdium, vysvtloval Standish ponkud nedtkliv, pedpokldal jsem, e to budete vdt. Mdium fenomenlnch schopnost. Prv je v transu a provd automatick zpis. Pe podle dikttu. Doslova ve, co zape, m nepedstavitelnou cenu. Copak jste o n neslyela? - 90 -

Kate musela piznat, e ne. Urit znte ppad t pan, kter tvrdila, e j Mozart, Beethoven a Schubert diktuj hudebn skladby? Ano, o tom jsem slyela. Ped pr lety se o tom hodn psalo v barevnch plohch asopis. Jej tvrzen bylo, hm, dejme tomu zajmav, tedy pokud vs zajmaj takovhle vci. Jej hudba rozhodn vc pipomnala nco, co by dotyn pnov mohli sloit narychlo ped sndan, ne co byste oekvala od hudebn nevzdlan postar eny v domcnosti. Takovou nabubelost ovem Kate nemohla nechat bez odpovdi. To je ovem znan sexistick hodnocen, podotkla. George Elliotov byla tak postar ena v domcnosti. Ano, jist, odsekl Standish podrdn, jene nepsala hudbu podle dikttu zesnulho Wolfganga Amadea. To je podstatou vci. Snate se prosm sledovat logiku mho vkladu a neplete sem irelevantn argumenty. Kdybych ml by jen na okamik pocit, e ppad George Elliotov by mohl pomoci osvtlit n souasn problm, mete se spolehnout, e bych se o n zmnil sm. Kde jsem to byl? Nevm. Mabel. Doris? Jak se vlastn jmenovala. kejme j teba Mabel. Tedy problm Doris nejsnadnji vyete tm, e ho budete ignorovat. Nic dleitho na tom nezviselo. Pr koncert. Druhoad materil. Ale tohle, co mme tady, je nco pln jinho. Posledn slova pronesl tlumenm hlasem a zaujat se obrtil k televizn obrazovce umstn mezi potai. Detailn zbr ukazoval ruku pan Mayov uhnjc po papru. Jej ruka z vt sti zakrvala psmo, ale zdlo se, e jde o jaksi matematick zpisy. Pan Mayov pe podle dikttu nejvtch fyzik, jak alespo tvrd. Pr j diktuje Eistein, Heisenberg a Planck. Jej tvrzen lze tko vyvrtit, protoe to, co zde tato... neskolen dma produkuje prostednictvm automatickho psan, je skuten fyzika na velmi vysok rovni. Od zesnulho Einsteina zskvme dal a dal upesnn pedstavy, jak funguje as a prostor v makroskopickm mtku, kdeto zesnul Heisenberg a Planck pomhaj roziovat nae pochopen zkladnch struktur hmoty na rovin kvantov. A tyto informace ns nade vi pochybnost pibliuj cli, kter nm doposud stle uni- 91 -

kal, to jest Velk sjednocen teorii pol vbecveho. Pro vdce zde ovem nastv velmi zajmav, by ponkud trapn situace, nebo zpsob, jakm tyto informace zskvme, pmo popr jejich smysl. To mi pipomn strka Henryho, ozvala se najednou Kate. Standish na ni upel bezvrazn pohled. Strek Henry si mysl, e je slepice, vysvtlovala Kate. Dal bezvrazn pohled. Urit jste to musel slyet, pesvdovala Kate psychologa. Strek Henry nm dl starosti. Mysl si, e je slepice. Tak pro ho nepolete k doktorovi? Rdi bychom, jenome potebujeme vajka. Standish na ni zral, jako by j u koene nosu sm od sebe nhle vyrail mal, ale pkn tvarovan bezinkov ke. eknte to jet jednou, vyzval ji slabm, okovanm hlasem. Co? To cel? To cel. Kate si dala ruku v bok a uinila dan, piem tentokrt vloila do hlasu vc elnu a pehnan zdraznila jiansk pzvuk. Skvl, vydechl Standish, kdy skonila. Urit jste to u musel slyet, odpovdla, ponkud pekvapena jeho reakc. Je to star vtip. Ne neslyel, zavrtl hlavou. Potebujeme vajka. Potebujeme vajka. Potebujeme vajka. Nememe ho poslat k doktorovi, protoe potebujeme vajka. Omraujc hloubka pochopen stednch paradox lidskho chovn a na nevyerpateln schopnosti konstruovat adaptivn racionalizace, kter je vysvtluj. Pane Boe. Kate pokrila rameny. A vy kte, e je to vtip? ptal se Standish nalhav. Ano. Hodn star, vn. Jsou vechny vtipy takov? To jsem si nikdy neuvdomil. Vte- J asnu, doznval Standish, j skuten asnu. Vdycky jsem si myslel, e vtipy jsou nco, co vykldaj tlusoi v televizi, take jsem je nikdy neposlouchal. Pipadm si, e mi lid nco tajili. Sestro!

- 92 -

Sestra sledujc oknem pan Mayovou nadskoila, kdy zaslechla neekan vytknut. Ano, pane primi? Duezpytec ji zjevn znervzoval. Jak to, e jste mi nikdy neekla dn vtip? Sestra na nj zrala a chvla se pomylenm, jak zhola nemon je uhodnout, jak odpovdt na takovou otzku. Ehm... Zapamatujte si to laskav. V budoucnosti budu vyadovat od vs i od ostatnch zamstnanc tto nemocnice, abyste mi sdlovali vechny vtipy, kter mte k dispozici, jasn? Ehm, ano, pane primi Standish na ni vrhl pohled pln pochyb a podezen. Vy urit znte njak vtipy, e sestro? udeil na ni. Ehm, ano, pane primi, myslm, e ano. eknte mi njak. Coe, te hned, pane primi? Okamit. Ehm hmm, tedy znm jeden o pacientovi, kter se probud po, tedy ehm, toti po operaci, a tak tedy se probud a, vte on to nen moc dobr vtip, ale tak tedy je po operaci, a kdy se probud, zept se doktora: Pane doktore, co to se mnou je, e nectm nohy? A doktor povd: Bohuel, museli jsme vm amputovat nos. To je vechno. Ehm, nemohl ctit nohy, protoe mu uzli nos, chpete? Standish na ni chvli zral bezvraznm pohledem. Tohle dm do hlen, sestro. Ano, pane primi. Psycholog se obrtil ke Kate. Existuje njak vtip o slepici, jak pechz pes ulici nebo nco takovho? Hm, ano, kvla Kate pochybovan. Pipadala si, e se zase jednou do neho zapletla. Jak tedy zn? Zn takhle: Pro bh slepice pes silnici? Ano? A dl? Odpov zn: Aby se dostala na druhou stranu.

- 93 -

Aha.: Standish chvli uvaoval. A co udl slepice, kdy se octne na druh stran silnice? To u historie nezaznamenv, odpovdla Kate hbit. Myslm, e to u nen pedmtem vtipu, kter se zabv pouze cestou slepice pes silnici a jejm dvodem k tto cest. V tomto ohledu vtip ponkud pipomn japonsk haiku. Kate najednou zjistila, e se bav. Podailo se j nenpadn mrknout na sestru, kter nevdla, co si o tom vem myslet. Aha, ekl Standish znovu a zamrail se. A vyaduj tyto, ehm, vtipy, pedbn pouit stimulujcch ltek v njak form? To zle na vtipu a na tom, komu se vyprv. Hmm, tedy musm ci, e jste mi skuten otevela nov obzory, sleno, . Pipad mi, e by mohlo bt velmi uiten okamit a dkladn prozkoumat celou oblast humoru. Rozhodn bychom mli roztdit vtipy na ty, kter maj skutenou psychologickou hodnotu a na takov, kter jen nabdaj k narkomanii. Nue dobr. Obrtil se k badateli v blm plti, kter studoval monitor sledujc krbanici pan Mayov. Njak nov cenn poznatky od doktora Einsteina? zeptal se. Badatel nespustil oi z obrazovky. Odpovdl: Te tam tu: Jak chcete uvait vajka? Na hniliku nebo na tvrdo? Standish se opt odmlel. Zajmav, velmi zajmav, zhodnotil zprvu nakonec. Zaznamenvejte i nadle peliv vechno, co pe. Pojte. Posledn pokyn patil Kate, aby ho nsledovala z pokoje ven. Velice zvltn lid, tihle fyzici, pouil ji, jakmile se opt octli na chodb. Podle mch zkuenost ti, co nejsou pmo mrtv, jsou vtinou njak vn nemocn. Ale odpoledne pokroilo a vy jist dychtte odjet, abyste se mohla pustit do svho lnku, sleno, . A na m ek ada nalhavch povinnost a pacienti vyadujc mou pi. Take jestli nemte dn dal otzky Jet jednu malikost, pane doktore. Kate se rozhodla, e to riskne. Chceme zdraznit, e lnek je aktuln. Kdybyste mi mohl vnovat jet pr minut, mon e bychom se mohli jt podvat na nejnovj pjem.

- 94 -

To by asi bylo ponkud obtn. Posledn pjem jsme mli asi ped mscem a dotyn pacientka asi trnct dn nato zemela na zpal plic. Ach tak. To ovem nen pli vzruujc. Tak tedy dn nov pjmy v poslednch dnech. Nepijali jste nikoho mohutnho, svtlovlasho, nordick typ, s koichem a perlkem? km to ist jen jako pklad. Nhle dostala inspiraci. Njak recidiva, napklad? Standish na ni hledl s rostoucm podezenm. Sleno, Schechterov. Sleno Schechterov, zanm nabvat dojmu, e v zjem o nai nemocnici nen V tu chvli se v chodb za nimi otevely ltac dvee. Psycholog se ohldl, aby zjistil, kdo jde, a jeho chovn se okamit promnilo. Psn pokynul Kate, aby uhnula, protoe dvemi se prv sunula rozloit postel na kolekch, tlaen sanitem. Za nm nsledovaly dv sestry uren k obsluze, kter se tvily, sp jako by krely v proces ne konaly bnou slubu. Na posteli trnil deliktn kehk star pn s pokokou jako jemn ilkovan pergamen. Pojzdn postel byla v hlavch v mrnm hlu zvednuta, aby stak mohl sledovat svt, jm projd. Sledoval ho s jakousi tichou, benevolentn hrzou. sta ml lehce pooteven a hlava se mu mrn bimbala, take se mu pi sebemenm drncnut vozku pevalovala ze strany na stranu. Ve sv kehk apatii vak pesto kolem sebe il tich, nenpadn dojem, e mu pat cel svt. Tento dojem vyzaoval pedevm z jeho jedinho oka. Ve, na em spoinulo, a u to byl vhled z okna, sestra pidrujc dvee, aby postel mohla projet, i doktor Standish, kter nhle pekypoval servilnm armem a projevy cty, to ve jako by se stvalo feudlnm panstvm, jemu vldlo jeho oko. Kate chvli uvaovala, jak je to mon, e oi prozrazuj tolik informac o svch majitelch. Konec konc jsou to jen koule blho rosolu. Stm se tm nemn, a na to e jsou o nco ervenj a vc z nich tee. Panenka se trochu oteve a zase zave, a to je ve. Odkud pichz ta zplava informac? Zvl v ppad lovka, kter - 95 -

m jen jedno oko a msto druhho jen pehrnut zhyb ke zakrvajc przdn dlek. Z vah ji vyruila skutenost, e prv v tom okamiku se een oko pesunulo ze Standishe a spoinulo na n. Jeho pohled ji zashl takovou silou, e mlem vyjekla. S nepatrnm, kehkm nznakem pohybu stak pokynul saniti tlacmu vozk, aby zastavil. Vozk ustal v pohybu, a kdy umlklo skpn kol, chvli nebylo slyet nic ne vzdlen huen vtahu. Pak se zastavil i vtah. Kate se dvala na staka s polosmvem a polozamraenm, jako by chtla ci: Promite, neznme se odnkud? V duchu o tom uvaovala. Jeho tv j byla jaksi prchav povdom, ale nedokzala ji zaadit. Pjemn ji pekvapilo, kdy si vimla, e akoli star mu le jen na vozku, pesto je lon prdlo z pravho lnnho pltna, erstv vypran a vyehlen. Standish si zlehka odkalal a ekl: Sleno, , tohle je jeden z naich nejvenjch a , nejhkanjch pacient, pan Le se vm dobe, pane Odwine? napovdla slun sestra. Ale nebylo teba. Tohle byl jedin pacient, jeho jmno si Standish spolehliv pamatoval. Odin ji umlel nepatrnm gestem. Pane Odwine, tohle je slena, vykoktal Standish. Kate se chtla znovu u po tolikt pedstavit, ale zabrnilo j v tom pekvapen. Vm moc dobe, kdo je, prohlsil Odin tichm, ale jasnm hlasem, a jeho oko na chvli psobilo dojmem spreje proti hmyzu hledcho vznamn na vosu. Kate se snaila tvit velmi formln a velmi anglicky. Obvm se, e v tom ppad jste ve vhod, ekla kroben. Ovem, pitakal Odin. Pokynul saniti a spolen pak pokraovali ve sv pomal pouti chodbou. Standish si vymnil pohled se sestrou a Kate zarazilo, kdy zjistila, e v chodb stoj jet nkdo jin. Patrn se tam neobjevil dnm kouzlem. Jen stl bez hnut, kdy se pojzdn postel dala do pohybu, a jeho vka i jej nedostatek zpsobily, e byl a do tto chvle skryt za vozkem. - 96 -

Kdy nebyl vidt, bylo to mnohem lep. Nkte lid jsou vm sympatit na prvn pohled, o jinch si myslte, e byste si je mohli asem zamilovat, a jet jin byste od sebe nejradji odstrili pkn ostrm klackem. Kate bylo okamit jasn, do kter kategorie by Ouchcapka zaadila. Zaklebil se a zacivl na ni, nebo sp vypadal, e civ na neviditelnou mouchu poletujc kolem jej hlavy. Rozbhl se, a dv ne mu v tom mohla zabrnit, popadl jej pravou ruku do sv a mohutn j potsl. J jsem taky ve vhod, sleno Schechterov, zaskehotal a dovdiv odskotail chodbou pry.

- 97 -

KAPITOLA 12
Velk, serizn vyhlejc dodvka hladce sjela po pjezdov cest, projela kamennou branou a dstojn se zhoupla, kdy zaboovala ze trkov cesty na asfalt veejn silnice. Vtrem biovanou venkovskou silnici lemovaly zimn siluety bezlistch dub a mrtvch jilm. Kdosi nastlal ed mraky na nebe jako polte. Dodvka se majesttn nesla silnic a za chvli se ztratila ve vzdlench zatkch. O pr minut se v brn objevil ponkud mn dstojn zjev lut citroen. Rozmachanmi koly zahnul na klopenou vozovku a pomalm tempem a se znanm vyptm sil vyrazil tm smrem. Kate byla otesena. Poslednch nkolik minut mlo velmi nepjemn prbh. Standish byl zjevn podivn i za pznivch okolnost, ale po setkn s pacientem Odwinem se zaal chovat jednoznan neptelsky. Byla to strach nahnjc neptelskost nkoho, kdo se sm boj eho, to Kate nevdla. Kdo vlastn je? udeil na ni. Jak se j podailo vymmit doporuen z Alana Franklina, venho pslunka lkask profese? O j jde? Co provedla, e vyvolala nesouhlas pana Odwina? Tahle otzka mu zejm leela na srdci ze veho nejvc. Neradostn se snaila udret na silnici vz, jen zdolval zatky se znanmi obtemi a rovn seky s problmy jen o nco menmi. Auto ji u jednou dostalo k soudu, kdy se jedno z pednch kol vydalo na vlastn pst na men vlet a mlem pitom zpsobilo nehodu. Policista, kter svdil u soudu, mluvil o jejm milovanm citroenu jako o dotynm vozidle", a jmno pak jejmu autu zstalo. Chovala k dotynmu vozidlu nklonnost z mnoha dvod. Kdy mu napklad upadly nkter dvee, dokzala je zase sama nasadit, co by u takovho BMW rozhodn nelo. V duchu uvaovala, jestli vypad tak bled a unaven, jak se doopravdy ct, jene zptn zrctko rachotilo kdesi pod sedadlem, a tak byla uetena nepjemn jistoty. Doktor Standish tak zbledl a roztsl se pi pedstav, e by nkdo mohl rozilit pana Odwina. mahem odmtl Katiny snahy pop- 98 -

rat, e by o nm nco vdla. Je-li tomu tak, dorel na ni, pro tedy pan Odwin dal tak jasn najevo, e ji zn? Chce snad tvrdit, e pan Odwin je lh? Jestlie ano, pak by mla vyhledat psychiatrickou pomoc. Kate nevdla, co si o tom myslet. Setkn s Odwinem j bylo naprostou zhadou. Ale nemohla si nepiznat, e ten lovk m nco do sebe. Kdy se na vs podval, nemohli jste jinak, ne se smait pod palbou jeho zraku. Ale pod znepokojivou kvalitou jeho upenho pohledu tuila jet znepokojivj spodn proudy. Mnohem znepokojivj, protoe vypovdaly o slabosti a strachu. A pokud jde o to podivn stvoen... Urit bylo pinou, pro se v posledn dob v nejextrmnji odpudivch ukzkch bulvrnho tisku objevovaly historky v duchu sloganu Ohavn tajemstv ve Woodsheadu. Byly to samozejm nechutn a hrub necitliv historky, kterm nikdo nevnoval pozornost, a na onch pr milin ten, kte maj zlibu v nechutnch a hrub necitlivch lncch. Ony nechutn historky pravily, e obyvatele okol nemocnice terorizuje jaksi odpudiv pokroucen stvoen sketho vzhledu, kter pravideln utk z Woodsheadu a pch impozantn irok rejstk naprosto nepojmenovatelnch in. Kate stejn jako vtina ostatnch lid pedpokldala, pokud se celou zleitost vbec zabvala, e ve skutenosti se stalo, e njak neboh popleten psychiatrick pacient se zatoulal mimo pozemek sanatoria a trochu vydsil kolemjdouc babiky a ucintan nmezdn pislci z Wappingu e udlali zbytek. Te se ctila trochu roztesen a o nco mn jist. Vdl to stvoen vdlo, jak se jmenuje. Jedin dsledek, kter z toho Kate vyvodila, byl, e nesprvn odboila. Zabrna v vahy pehldla sprvnou odboku, je ji mla navst na hlavn silnici zpt k Londnu, a tak se musela rozhodnout, co dl. Mohla se samozejm otoit o dv st sedmdest stup a vrtit se, ale od t doby, co naposledy pouila zpteku, uplynulo u hodn vody, take byla upmn eeno trochu nervzn, jak by auto na takov manvr reagovalo.

- 99 -

Zkusila dal dv odboky vpravo, jestli ji nedovedou, kam potebuje, ale celkem oprvnn si nedlala velk nadje, e by se vc podaila. Pokraovala v jzd jet asi ti nebo tyi kilometry s vdomm, e jede po nesprvn silnici, ale podle polohy svtlej mouhy v edch mracch soudila, e alespo jede sprvnm smrem. Po chvli se s novou trasou smila. Z nkolika znaek, kter minula, pochopila, e se jen vrac do Londna vedlej silnic, co j skvle vyhovovalo. Kdyby ji to napadlo pedem, urit by dala pednost tto variant ped runou dlnic plnou nkladnch aut. Vlet skonil naprostm nespchem. Byla by udlala mnohem lpe, kdyby se cel odpoledne louhovala ve van. Jen si pivodila zneklidujc, tm dsiv zitek, a pokud jde o skuten cl cesty, nedoshla vbec nieho. Dost na tom, e si vytkla cl, jak by si tko dokzala piznat, ani by dopadl zpt na jej hlavu v podob vitek svdom. S houstnouc ed oblohy se j zanal zmocovat pocit navy a marnosti. Uvaovala, jestli nepropad mrn choromyslnosti. Pipadalo j, e v poslednch dnech se j ivot pln vymkl z rukou, a znepokojen si uvdomila, jak kehk je jej duevn rovnovha, kdy j me otst men der hromu nebo meteorit, nebo co to vlastn bylo. Slovo hrom se vynoilo bez varovn a jakoby samo od sebe uprosted mylenky a Kate nevdla, co s nm, a tak ho prost nechala odpovat kdesi na dn vdom, jako runk, kter zstal leet na podlaze koupelny a kter se nenamhala zvednout. Pla si, aby vykouklo slunce. Kilometry j ubhaly pod koly, mraky ji tiskly k zemi, a najednou zjistila, e m dl tm vc mysl na tuky. Nakonec se rozhodla, e u to dl nevydr a usoudila, e krtk prochzka, je pesn to, co potebuje, aby se dostala z nepjemnho rozpoloen. Zastavila u kraje silnice a postar jagur, kter ji poslednch dvacet devt kilometr sledoval, najel pmo do jej kapoty, co na ni zapsobilo stejn blahodrn terapeuticky.

- 100 -

KAPITOLA 13
V pvalu lahodn zuivosti vyskoila z auta, pjemn osvena, a bela vynadat idii druhho auta, kter tak vyskoil a bel vynadat zase j. Pro nekoukte, kam jedete? zajeela na nj. Mu ml znan pes vhu a dil v dlouhm koenm kabt a znan ohavnm ervenm klobouku, pestoe to muselo bt dost nepohodln. Kate k nmu za to poctila nklonnost. J e nekoukm, kam jedu? opil rozzloben. Copak vy nekoukte do zptnho zrctka? Ne, odsekla Kate a zaloila ruce v bok. Hm, podivil se protivnk. A pro ne? Protoe je pod sedadlem. Ach tak, kvl chmurn. Dky, e jste ke mn tak upmn. Mte prvnho zstupce? Ano, jiste mm, odpovdla Kate nadut a s vervou. Je dobr? zajmal se okloboukovan mu. Taky budu njakho potebovat. Mj si zrovna odskoil do vzen. Jene mho prvnka mt nemete. Pro ne? Nebute absurdn. Byl by to jasn konflikt zjm. Odprce zaloil ruce na prsou a opel se o kapotu svho auta. Beze spchu si prohlel okol. Na krajinu se zanal snet asn zimn veer a silnice se ztrcela v eru. Nahnul se do auta, aby zapnul varovnou signalizaci. Jantarov lut svtla esteticky pomrkvala na neduivou trvu u silnice. Pedn svtla, zaboen do zadku Katina citroenu, nebyla pomrkvn schopna. Mu se znovu opel o auto a uznale si Kate prohldl od hlavy k pat. Jste idikou, a toho slova uvm jen v nejvolnjm monm smyslu, to jest k oznaen nkoho, kdo sed na idiskm sedadle toho, co pro tuto chvli nazvu autem eenho vrazu vak uvm bez pedpojatosti kter se prv posunuje po silnici, tedy jste idikou s omraujcm, dokonce bych ekl tm nadlidskm nedostatkem schopnost. Chpete smysl m promluvy? - 101 -

Ne. Chci ct, e nedte dobe. Vte, e jste poslednch devtadvacet kilometr zabrala celou silnici? Devtadvacet kilometr! zvolala Kate uasle. Vy jste m sledoval? Jen do jist mry, odvtil Dirk. Pokouel jsem se setrvat na tto stran silnice. Ach tak. Dkuji vm, e jste na opltku upmn zase vy ke mn. Nemusm vm snad vykldat, e vae vroky jsou pobuujc. Ml byste si sehnat zatracen dobrho prvnka, protoe mj prvn zstupce ho propikuje rozplenmi grilovacmi jehlami. Mon e bych si ml radji sehnat kebab. Vypadte, e jste jich spodal u hodn. Smm se zeptat, pro jste m sledoval? Vypadalo to, jako byste vdla, kam jedete. Alespo na zatku. Asi tak prvnch sto metr. Co mte dopric spolenho s tm, kam j jedu? Speciln navigan technika. Kate pimhouila oi. Chystala se vymhat pln a okamit vysvtlen absurdn poznmky, kdy vtom vedle nich zastavil projdjc ford Sierra. idi sthl oknko a vyklonil se ven. Copak? Bouraka? kikl na n. Ano. Ha! pravil spokojen a odfrel. Za chvli se objevil peugeot a zastavil vedle nich. Kdo to byl? zeptal se idi maje na mysli kolegu s fordem. Nevm, odpovdl Dirk. Aha, prothl idi zklaman. Vypad to, e jste mli njakou bouraku nebo co. Ano, pisvdil Dirk. Myslel jsem si to, kvl idi a odjel. umilov u nejsou, co bvali, e? obrtil se Dirk ke Kate. Zato je spousta otrap, co do vs klidn vraz, odsekla Kate. Chci vdt, pro jste m sledoval. Pochopte, e je pro m tk nevidt ve vs mimodn podezelou osobu. - 102 -

To vm snadno vysvtlm, ujioval ji Dirk. Obvykle podezel osoba jsem. Tentokrt jsem ale pouze zabloudil. Velk ed dodvka v protismru, kter se na silnici chovala znan majetnicky, m pinutila k hybnmu manvru. Tak tak jsem se j vyhnul tm, e jsem zl zatku na postrann silnici, kde jsem se pak u nedokzal otoit. Pr zatek, a pln jsem ztratil smr. Jist filozofick kola v takovch ppadech doporuuje poradit se s mapou, ale takovm lidem pouze km: Ha! A co kdy dnou mapu nemte, abyste se s n mohli radit? A co kdy mapu mte, ale je to mapa francouzskho kraje Dordogne? M vlastn strategie spov v tom, e si vyhldnu auto nebo jeho nejbli ekvivalent kter vypad, jako by vdlo, kam jede, a sleduju ho. Zdka kdy skonm tam, kam jsem ml pvodn v myslu jet, ale asto se dostanu nkam, kde bt potebuju. Co vy na to? Kecy! Jadrn odpov. Skldm vm svj hold. Chtla jsem ct, e to nkdy dlm taky, ale pak jsem se rozhodla, e to zatm nepiznm. Velmi moudr rozhodnut, pochvlil ji Dirk. Nechcete v tuto chvli zbyten mnoho prozrazovat. Tvate se zhadn, tak zn m rada. Nestojm o vae rady. Kam jste ml nameno, ne jste se tak nhle rozhodl, e se tam nejlpe dostanete devtadvacetikilometrovou oklikou? Do msta zvanho Woodshead. Aha, do nemocnice pro choromysln. Vy ji znte? Poslednch dvacet devt kilometr jsem se od n vzdalovala, a pla bych si bt od n jet dl. Na kterm oddlen budete? Abych vdla, kam mm poslat et za opravu. Oni tam nemaj oddlen, namtl Dirk. A myslm, e by je dost deprimovalo, kdyby tuili, e jejich zazen nazvte nemocnic pro choromysln. Cokoliv, co je deprimuje, se mi zamlouv. Dirk se rozhldl. Pkn veer, poznamenal. - 103 -

V dnm ppad. Ach tak, kvl Dirk. Jestli to smm ci, vypadte jako nkdo, pro koho dnen den nebyl zdrojem radosti a duchovnho obohacen. Na to mete vzt jed, e nebyl, souhlasila Kate. Proila jsem dneska den, e by i svat Frantiek ml chu kopat do dtiek. Zvl kdy do dneka zapotte i ter, kdy jsem vlastn naposledy byla pi vdom. A te se podvejte. Moje krsn auto. Jedin vc, kterou mu ct ve prospch cel thle zleitosti, je, e nejsem v Oslo. Chpu, e to me lovka rozveselit. Nekala jsem, e m to rozveseluje. Jen mi to brn, abych se sama nezabjela. Tu nmahu si ostatn mu uetit, kdy po svt bhaj lidi jako vy, ochotn udlat to za m. Vy jste mi pi tom zdatn pomhala, sleno Schechterov. Pestate! S m mm pestat? Moje jmno! Najednou vichni ciz lid vd, jak se jmenuju. Mohli byste aspo na chvli pestat vdt, jak se jmenuju? Jak se ensk v takovchhle podmnkch me tvit zhadn? Jedin lovk, kter dneska nevdl, jak se jmenuju, byl ten, komu jsem se skuten pedstavila. Vte co? ukzala na Dirka obviujcm prstem. Nejste nadpirozen bytost, tak mi hezky eknte, odkud vte, jak se jmenuju. Nepustm vai kravatu, dokud mi neodpovte. Vdy nedrte mou U ji drm, cvaldo. Puste m! Pro jste m sledoval? dorela Kate. Jak vte, jak se jmenuju? Sledoval jsem vs z dvod ji uvedench. Pokud jde o vae jmno, prakticky jste mi je ekla sama. Neekla. Ujiuji vs, e ano. Drm vs za kravatu! Pokud byste mla bt v Oslo a od terka jste byla v bezvdom, pak jste pravdpodobn zaila onen neuviteln vbuch odbavovac pepky v Budov slo dv na letiti Heathrow. Hodn se o tom psalo v novinch. Nejsp jste si toho nevimla, protoe jste byla v - 104 -

bezvdom. J sm jsem si toho neviml dky nezzen apatii, ale udlosti dnenho dne m pimly, abych to vzal na vdom. Kate zdrhav pustila jeho kravatu, ale stle si ho podezrav mila. Jo? Jak udlosti? Otesn. Dirk si urovnal bor. I kdyby to, co jste mi sama ekla, nestailo, abych vs identifikoval, vae dnen nvtva ve Woodsheadu by pro m byla rozhodujcm dkazem. Vzhledem k tomu, e se nachzte v bojovn sklenm rozpoloen, soudm, e mu, jeho jste hledala, tam nen. Coe? Prosm, poslute si, nabzel j Dirk zdvoile svou kravatu, kterou hbit svlkl. irou nhodou jsem se dnes setkal se sestrou z va nemocnice. Sv prvn setkn s n jsem byl z rznch dvod nucen rychle ukonit. Teprve kdy jsem o minutu i dv pozdji stl na chodnku a odhnl mstn divou zv, zashlo m jedno slovo, kter pedtm vyslovila. Bylo to, skoro jako by do m uhodil hrom, musm ci. Ta mylenka byla fantasticky, straliv nepravdpodobn. Ale jako vtina fantasticky, straliv nepravdpodobnch mylenek, stoj za vahu pinejmenm stejn jako mnohem obyejnj teorie, j musela bt fakta namhav pizpsobena, aby do n zapadla. Kdy jsem se pozdji vrtil a vyslchal ji, potvrdila, e v asnch rannch hodinch byl jist ponkud neobvykl pacient pevezen z nemocnice do Woodsheadu. Prozradila mi rovn, e jin pacientka projevila a neslunou zvdavost, co se s dotynm stalo. Byla to jaksi slena Kate Schechterov, take myslm, sleno Schechterov, e budete souhlasit, e m navigan metody maj sv vhody. Mon, e jsem se nedostal tam, kam jsem chtl, ale myslm, e jsem skonil tam, kde bt potebuju.

- 105 -

KAPITOLA 14
Asi po pl hodin dorazil statn mu z mstn autoopravny vybaven dodvkou, lanem a synem. Obhldl situaci a dodvku se synem poslal jinam, pivzal lano na Katino neboh auto a odthl je do gare sm. Kate chvli mlela, a pak ekla: Tohle by neudlal, kdybych nebyla Amerianka. Majitel gare jim doporuil mstn hospdku, kde je vyzvedne, a stanov diagnzu citroenu. Protoe Dirkv jagur piel jen o prav pedn blinkr a Dirk tvrdil, e stejn skoro nikdy doprava nezahb, dopravili se na krtkou vzdlenost jeho autem. Kdy Kate ponkud neochotn nastoupila, nala ve voze knihu od Howarda Bella, kterou Dirk uloupil Sally Millsov v kavrn, a vrhla se na ni. Kdy o pr minut pozdji vchzela do hospody, stle jet nemohla pijt na to, jestli je to ta, kterou etla, nebo ne. Hospoda byla smsic vech tradinch anglickch kvalit: mosaznch soust koskch postroj, umakartu a nevrlosti. Zpv Michaela Jacksona ve vedlejm baru se msil s truchlivm pervanm cinkotem automatu na umvn sklenic ve zdejm lokle a spolen vytvely akustickou atmosfru, kter co do umudlanosti vborn ladila s postar malbou. Dirk koupil sob i Kate drink a spolen usedli k rohovmu stolku, kter objevila v dostaten vzdlenosti od obtloustl, otrikovan neptelskosti u baru. etla jsem to, oznmila, kdy prolistovala vt st belskho prku. Nebo jsem aspo zaala a peetla jsem prvnch pr kapitol. Ped nkolika msci. Vlastn nevm, pro jeho knihy jet tu. Jeho redaktor je evidentn nete. Pohldla na Dirka. Neekla bych, e je to zrovna vae gusto. Z toho mla, co o vs vm. Taky e nen, potvrdil Dirk. Sebral jsem ji , omylem. To kaj vichni, odpovdla Kate. Kdysi bval dobr, dodala, pokud mte rd tenhle typ literatury. Mj bratr pracuje v jednom nakladatelstv v New Yorku a k, e z Howarda Bella se stal nramn divn lovk. Myslm, e se ho vichni trochu boj a jemu se to docela lb. Nikdo mu nem odvahu ct, e by ml vynechat kapi- 106 -

tolu deset a dvacet sedm vetn. A celou tu zleitost s kozou. Jist teorie prav, e prodv tolik milion vtisk, protoe je nikdy nikdo nete. Kdyby je ti, co je kupuj, skuten etli, nikdo by se nenamhal koupit si dal titul a bylo by po karie. Odstrila knihu od sebe. Ale te o nem jinm. Vy jste mi nramn chyte vysvtlil, pro jsem jela do Woodsheadu, ale jet jste mi nepovdl, pro jste tam jel vy. Dirk pokril rameny. Podvat se, jak to tam je, pravil vyhbav. Jo? Tak to vm mu uetit nmahu. Je to pernost. Popite mi to. Zante rovnou na letiti. Kate si vydatn lokla sv Bloody Mary a chvli tie dumala, zatmco vodka pochodovala jejmi trobami. Chcete slyet i o letiti? Ano. Kate zlikvidovala zbytek drinku. V tom ppad budu potebovat jet jeden, ekla a pisunula mu przdnou sklenici. Dirk odvn elil barmanovu karedn a za chvilku se vrtil s novou dvkou pro Kate. Tak jo. Zanu kokou, oznmila. Jakou kokou? Tou, jak jsem chtla podat sousedku odvedle, aby mi ji pohldala. Kterou sousedku odvedle? Tu, co umela. Aha, kvl Dirk. Vte co, co kdybych byl radi zticha a vy byste mi povdla, jak to bylo? Ano, to bude nejlep, souhlasila Kate. Kate mu vylila udlosti poslednch dn, nebo alespo ty, kter zaila pi vdom, a pokraovala lenm svch dojm z Woodsheadu. Pestoe lila kliniku s nechut, Dirkovi pipadala pesn jako msto, kam by se chtl uchlit, pokud mono hned ztra. Spojovalo v sob naden pro nevysvtliteln, je bylo i jeho vlastnm pornou - 107 -

neest (za nic jinho je povaovat nemohl a obas na n lteil se zbsilost adikta), s rozmazlenm hknm vlastnch rozmar, na jak by rd aspiroval, jen kdyby si to mohl dovolit. Kate dola a k znepokojivmu setkn s pacientem Odwinem a jeho odpudivm nohsledem a jej len zpsobilo, e Dirk setrval ponoen v zamraenm mlen jet asi minutu pot, co skonila. Vt st on minuty zabral vnitn boj, jestli m kapitulovat a dt si cigaretu. Nedvno se kouen slavnostn zekl a tento boj svdl pravideln a pravideln ho prohrval, asto ani si toho viml. Naplnn triumflnmi pocity se rozhodl, e si cigaretu ned, a hned si stejn jednu vzal. Kdy lovil v objemn kapse svho kabtu zapalova, musel nejprve vythnout oblku, kterou sebral z Ansteyovy koupelny. Poloil ji na stl vedle knihy a zaplil si cigaretu. Ta dvka u odbavovac pepky na letiti... promluvil nakonec. Dohnla m k lenstv, vpadla mu Kate do ei. Dlala svou prci jen povrchn, jako njak tup automat. Vbec neposlouchala ani nemyslela. Nevm, kde takovhle lidi berou. Bvala mou sekretkou, poznamenal Dirk. A vypad to, e pod jet nevd, kde ji hledat. Promite, omlouvala se Kate a na okamik se zamyslela. Nejsp se mi chystte ct, e ve skutenosti nebyla takov, pokraovala po chvli. To je klidn mon. Nejsp se jen obrnila proti frustraci ze sv prce. Pracovat na letiti, to vs mus dohnat k naprost apatii. Myslm, e bych pro ni mla vc sympati, kdybych nebyla sama tak zatracen frustrovan. Mrz m to, netuila jsem... Tohle se tedy snate zjistit? Dirk neurit pikvl. Krom jinho. Jsem toti soukrom detektiv, dodal. Ano? podivila se Kate. Pak se zatvila zmaten. Vad vm to? J jen, e mm kamarda, kter hraje na basu. Aha, ekl Dirk. Kdy nkam vlee nstroj a nkoho potk, vdycky mu vichni kaj tot, a jeho to dohn k lenstv. kaj mu: Vsadm se, e byste radi hrl na pikolu. Nikoho nenapadne, e tohle ekne pln kad. Prv jsem se snaila pijt na to, jestli existuje njak frze, - 108 -

kterou kad k soukromm detektivm, abych se j mohla vyhnout. Ne. Jen se vichni chvli neklidn vrt, co jste pedvedla docela zdaile. Aha. Kate se zatvila zklaman. Mte njak stopy toti njakou pedstavu, co se stalo s va sekretkou? Ne, zavrtl hlavou Dirk, dnou pedstavu nemm. Jen jaksi neurit dojem a nevm, co si o nm myslet. Zamylen si pohrval s cigaretou a pohledem se zatoulal pes stl ke knize. Vzal ji do ruky a znovu si ji prohlel a uvaoval, co ho asi pimlo, aby ji sebral. Vlastn o Howardu Bellovi nic nevm, piznal. Kate pekvapilo, e tak nhle zmnil tma, a trochu se j i ulevilo. Vm jen, e prodv spoustu knih a e vechny vypadaj skoro jako tahle. Co bych o nm ml vdt? Koluj o nm hodn zvltn historky. Jako teba? Jako teba o tom, co vyvd v hotelovch apartm po cel Americe. Podrobnosti samozejm nikdo nezn, jen pichzej ty a oni je plat, protoe se nechtj na nic ptt. Pipad jim, e je jistj nic nevdt. Zvl o tch slepicch. O slepicch? uasl Dirk. O jakch slepicch? On si toti vdycky nech dopravit do hotelovho pokoje iv slepice, vysvtlovala Kate tlumenm hlasem a trochu se pedklonila. Dirk se zamrail. K emu proboha? podivil se. To nikdo nev. Nikdo nev, co se s nimi dje. Nikdo je u vckrt neuvid. Ani peko, ztlumila hlas jet vc a jet vc se pedklonila. Dirk uvaoval, jestli je tak beznadjn nevinn a naivn. A co si lidi mysl, e s nimi dl? Nikdo nem nejmen tuen. Nikdo ani nechce mt nejmen tuen. Prost se to nev. Pokrila rameny a te zase ona vzala knihu do ruky. Dal vc, co o nm David to je mj bratr k, je, e m dokonal jmno, pro autora bestseller jako stvoen. - 109 -

Opravdu? nevychzel z divu Dirk. V jakm smyslu? David tvrd, e to je prvn vc, kterou nakladatel u novho autora hled. Nikoli: Je ta jeho knka k nemu? nebo: Bude ta jeho knka k nemu, kdy se krtnou vechna pdavn jmna?, ale: M pkn krtk pjmen a kestn jmno jen o maliko del? Vidte? Jmno Bell je vyvedeno veliknskmi stbrnmi psmeny a ,Howar vychz pkn nad tm o nco umi typy. Obchodn znaka na prvn pohled. To je nakladatelsk kouzlo. Kdy jednou mte takovhle jmno, je pln podrun, jestli umte pst nebo ne. Co je v ppad Howarda Bella znan vhoda. Ale je to dost obyejn jmno, kdy ho napete normln, jako teba tady, vidte? Coe? Tady na t va oblce. Kde? Ukate? Tohle je jeho jmno, e? Pekrtnut. Propna krle, mte pravdu, nestail asnout Dirk ilhajc na oblku. Nejsp mi to nedolo, kdy jsem to nevidl napsan jako obchodn znaku. Take tohle s nm m nco spolenho? zeptala se Kate, zdvihla oblku a jala se ji prohlet. Nevm pesn, co to je, vykldal Dirk. Souvis to s njakou smlouvou a me to mt souvislost s jednou deskou. To vidm, e to me mt souvislost s deskou. Jak to? Tady je pece napsno Dennis Hutch, e? Vidte? Ano. Ano, vidm, potvrdil Dirk po nov prohldce oblky. Ehm, ml bych to jmno znt? Zle na tom, jestli jste naivu nebo ne pronesla Kate zvolna. Je to f Gramofonov divize Vychzejc Aries. O nco m slavn ne pape, to vm garantuju, ale pedpokldm, e znte papee? Ovem, ovem, peruil ji Dirk netrpliv. Takov blovlas chlpek. To je on. Zejm jedin vznamn osobnost, j oblka nebyla nkdy adresovna. Tady je Stan Dubcek, f firmy Dubcek, Danton, Heidegger, Draycott. Vm jist, e vedou et GDHFVA! Jake? - 110 -

GDHFVA! Gramofonov divize holdingov firmy Vychzejc Aries. Prv tenhle et dopomohl firm k jejmu jmn. Pohldla na Dirka. Psobte jako lovk, kter o gramofonovm a reklamnm prmyslu v dost mlo, konstatovala. Mm tu est, potvrdil jej slova Dirk a naznail hlavou pvabnou klonu. Tak k emu vm tohle je? To budu vdt, a se mi to poda otevt, vysvtloval Dirk. Nemte u sebe n? Kate zavrtla hlavou. Kdo je tedy Geoffrey Anstey? zeptala se. Je to jedin nepekrtnut jmno. Njak v kamard? Dirk trochu pobledl a hned neodpovdl. Pak zaal odjinud: Ten divn lovk, o nm jste se zmnila, Ohavn tajemstv ve Woodsheadu. Povzte mi jet jednou, co vm ekl. ekl: J jsem tak ve vhod, sleno Schechterov. Kate se pokusila pokrit rameny. Dirk chvli nejist zvaoval mylenky. Myslm, e nen vyloueno, e jste v njakm nebezpe, ekl nakonec. Myslte, e do m na silnici mou vrazit motorizovan lenci? Tohle nebezpe mte na mysli? Mon hor. Jo? Ano. A pro si to myslte? To jet pesn nevm, odpovdl Dirk a zamrail se. Vtina mylenek, kter m momentln napadaj, souvis s vcmi, kter jsou naprosto nemon, take se varuji je s nkm sdlet. Nicmn jsou to jedin mylenky, kter mm. J vm dodm njak jin, navrhovala Kate. Na jakm principu je zaloen Sherlock Holmes? Kdy vyloute nemon, potom to, co zbyde, mus bt pravda, a je jakkoli nepravdpodobn. To zsadn odmtm, zaprotestoval Dirk bouliv. Nemonost asto mv jistou integritu, ji pouh nepravdpodobnost postrd. - 111 -

Urit jste se asto setkala se zjevn racionlnm vysvtlenm njakho problmu, kter zapad ve vech ohledech krom jedinho, toti e je beznadjn nepravdpodobn. A v instinkt vm k: Ano, a na to, e tohle by nikdy neudlal. Prv tohle se mi dnes pihodilo, odpovdla Kate. Ovem. Dirk pratil do stolu, a sklenice nadskoily. Vae holika na vozku dokonal pklad. Pedstava, e njakm zpsobem zskv verej burzovn zprvy zjevn odnikud, je pouze nemon, a proto mus bt pravdiv. Protoe pomylen, e se j da pchat tak nesmrn sloit a pracn podvod, z kterho navc nic nem, je beznadjn nepravdpodobn. Prvn teorie pouze pedpokld, e je tu ve he nco, o em nic nevme, a Bh v, e je toho dost. Naproti tomu druh hypotza je v rozporu s msi zkladnm a lidskm, o em nco vme. A proto bychom k n a k jej klamn racionalit mli pistupovat s nedvrou. A pesto mi neeknete, co si myslte. Ne. Pro ne? Protoe by to znlo smn. Ale myslm si, e vm hroz nebezpe. Mon, e jste ve stranm nebezpe. Skvl. Co tedy navrhujete? zeptala se Kate a upila z druhho drinku, kter jinak zstal tm nedoten. Navrhuji, abyste se vrtila do Londna a penocovala v mm dom, prohlsil Dirk vn. Kate se hlasit rozchechtala, take musela vylovit paprov kapesnk a sett ze sebe rajskou vu. Promite, co je na tom tak mimodnho? podivil se Dirk, cel zaraen. Je to nejnenucenj balic formulka, jakou jsem kdy slyela. Usmla se na nj. Obvm se, e odpov je rozhodn ne. Pipadal j zajmav, jistm vstednm zpsobem zbavn, ale souasn pern nepitaliv. Dirk se octl v trapnch rozpacch. Myslm, e zde dolo ke stralivmu nedorozumn, brnil se. Dovolte, abych vm vysvtlil, e

- 112 -

Jeho proslov peruil nhl pchod mechanika z opravny, kter pinel zprvy o Katin aut. Je to spraven, hlsil. Vlastn tu krom nraznku nebylo moc co spravovat. Toti nic novho. Ten divn zvuk, to je jenom motor. Ale b. Muste ho vyhnat do otek, zabrat spojkou a pak ekat o chvilku dle, ne je obvykl. Kate mu ponkud kroben podkovala za radu, nae si nedala vymluvit, e dovol Dirkovi, aby zaplatil poadovanch ptadvacet liber za opravu. Kdy vyli ven na parkovit, Dirk zopakoval svou nalhavou dost, aby Kate la k nmu. Ale Kate byla neoblomn, tvrdila, e ve, co potebuje, je podn se vyspat, a e vechno bude rno vypadat jasn a optimisticky a zvldnuteln. Dirk tedy alespo trval na tom, aby si vymnili telefonn sla. Kate souhlasila pod podmnkou, e si Dirk vybere jinou cestu zptky do Londna a nebude j funt za krk. Bute hodn opatrn, volal za n jet, kdy se jej auto vydrncalo na silnici. Budu, kikla Kate v odpov. A kdyby se stalo nco nemonho, slibuj u, e budete prvn, komu to eknu. lut se vlnc auto se na chvli matn zalesklo ve svtle unikajcm z oken hospody a odrazilo se od tk, masivn edi non oblohy, kter je brzy pohltila. Dirk ji chtl sledovat, ale nestartovalo mu auto.

- 113 -

KAPITOLA 15
Mrana tce visc nad zem se semkla do ohromnch ponurch v. Dirk v nhlm pvalu zkosti musel znovu zavolat autooprave. Tentokrt trvalo dle, ne pijel, a kdy se konen dostavil, byl naskl lihem a znan protivn. Dirkovy trampoty ho inspirovaly k nkolikermu pehnanmu chechtavmu zatknut. Potom travm pohybem otevel kapotu a zahrnul majitele vozu mumlavmi promluvami o rozdlovach, pumpch, alterntorech a pacch a rozhodn se nemnil nechat pohnout k vyjden, jestli bude schopen jet toho veera uvst auto do provozu. Na otzku, co zpsobilo rachot v alterntoru, co vyadilo palivovou pumpu, jak je pokozena funkce startovacho motoru, a pro je rozladn pedstih, z nj Dirk nedokzal vydobt smysluplnou odpov nebo alespo odpov, kter by dvala njak smysl jemu samotnmu. Nakonec pochopil, e mechanik krom jinho tvrd, e v jist sti motoru dleit pro jeho funkci si kdysi dvno udlala hnzdo rodinka pak, kter pak hrznm zpsobem zahynula, a s n ovem i ona dleit st motoru. V tu chvli zaal Dirk zoufale uvaovat, co dl. Viml si, e opravova dodvka stoj opodl a motor dosud b, a rozhodl se s n ujet. Protoe byl o poznn mn pomal a neohraban bec ne mechanik, dokzal s minimlnmi obtemi pln uskutenit. Zarejdoval na silnici, rozjel se do noci a asi po pti kilometrech zaparkoval u kraje vozovky. Svtla nechal svtit, vypustil pneumatiky a schoval se za strom. Asi po deseti minutch se ze zatky vytil jeho jagur, minul dodvku, prudce zabrzdil a zaal divoce couvat zpt k zaparkovanmu autu. Dvee se rozltly, mechanik vyskoil ven a spchal, aby se opt zmocnil svho majetku, m Dirkovi poskytl pleitost k znovunabyt vlastnho vozu. Ten pak okzale zavil koly a odjel, naplnn pocitem jakhosi pochmurnho triumfu, by stle pronsledovn neuritou zkost, j nedokzal dt jmno ani podobu.

- 114 -

Kate zatm vplula do matn zcho lutho proudu, kter vedl zpadnmi pedmstmi Actonem a Ealingem pmo do srdce Londna. Peplhala se pes nadjezd Westway a chvli nato odboila na sever k Primrose Hill a pak dom. Jzda kolem parku ji vdycky potila. Temn non siluety strom ji konejily a vyvolvaly v n touhu po klidu vlastn postele. Nala voln msto k parkovn co nejble u dve svho domu, vzdlench asi ticet metr. Vystoupila a peliv opomnla zamknout dvee. Nikdy nenechvala uvnit nic cennho a asem zjistila, e je pro ni vhodn, kdy se nikdo nemus do vozu vloupat, jen proto, aby to zjistil. U dvakrt j auto ukradli, ale v obou ppadech je nala oputn o dvacet metr dl. Nela rovnou dom, ale vydala se opanm smrem, do malho krmku na rohu vedlej ulice, aby si koupila mlko a igelitov pytle do koe na odpadky. Souhlasila s Pakistnkou s laskavou tv, kter obchod vedla, e opravdu vypad unaven a mla by si jt vas lehnout, ale pesto i na zpten cest la men oklikou, aby se mohla na chvli opt o plot parku, pr minut zrat do jeho temnoty a nadechnout se trochu tkho, studenho nonho vzduchu proudcho odtud. Konen se pustila smrem k domovu. Zahnula do sv ulice. Prvn lampa, kolem n prola, zablikala a zhasla, take se octla v mal tni tmy. Takovhle vc vdycky lovku zpsob nepjemn leknut. Tvrd se, e nen nic neobvyklho na pedstav, e napklad pomyslte na nkoho, na koho jste si u lta nevzpomnli, a pak druhho dne zjistte, e dotyn v tu chvli zemel. Spousta lid toti kadou chvli pomysl na nkoho, na koho si u lta nevzpomnli, a souasn spousta lid neustle umr. V populaci, jakou m dejme tomu Amerika, to podle zkona prmrnch sel znamen, e takov shoda okolnost se mus pihodit nejmn desetkrt za den, ale tomu, kdo ji zaije, nepipad proto o nic mn straideln. Stejn je tomu se rovkami. rovky v poulinch lampch praskaj kadou chvli, take pknch pr jich mus rupnout, zrovna kdy kolem nich nkdo jde. Dotyn osob to pesto zpsob nepkn leknut, zvl kdy hned dal lampa udl pesn tot. Kate zstala stt jako pimraen.

- 115 -

Me-li se vyskytnout jedna shoda okolnost, pak se me vyskytnout i druh. A kdy se druh shoda okolnost pihod hned vzpt po prvn, je to zase jen nhoda. Na tom, e zhasne pr poulinch lamp, nen nic, pro by se ml lovk lekat. Stoj pece v pln normln vldn ulici a v domech vude kolem n se svt. Podvala se na nejbli dm, bohuel zrovna ve chvli, kdy svtla v oknech v pednch pokojch nhodou zhasla. Nejsp proto, e obyvatel domu se prv v tu chvli rozhodli opustit mstnost, ale pestoe lo o pknou ukzku, jak mimodn shody okolnost se nkdy pihzej, stav Katiny mysli to nijak nevylepilo. Zbytek ulice dosud halila matn lutav ze. Jen v okruhu nkolika metr kolem n zavldla nhle temnota. Dal ostrvek svtla leel jen pr krok ped n. Zhluboka se nadechla, sebrala odvahu a vykroila k n. Dorazila do jeho stedu prv v okamiku, kdy tak zhasl. Obyvatel dvou dom, kter cestou minula, se irou nhodou rozhodli odejt v tom okamiku z pednho pokoje, a jejich sousedi odnaproti ist nhodou udlali tot. Teba zrovna skonil njak populrn televizn poad. To bude ono. Vichni se souasn zvedli a vypnuli televizory i svtlo a nhl pval energie zpsobil vpadek nkterch poulinch lamp. Nco takovho. Nhl pval energie tak zpsobil, e j zaalo prudeji buit srdce. la dl a snaila se zachovat klid. Hned jak se dostane dom, podv se do novin, jak byl dnes program, e zavinil kolaps t poulinch lamp. ty. Zastavila se a zstala stt absolutn bez hnut pod ztemnlou lampou. Dal domy potemnly. Co ji vak lekalo nejvc, byla skutenost, e zhasnaly v okamiku, kdy na n pohldla. Pohled prsk!
Zkusila to znovu.

Pohled prsk!
Kad dm, na kter pohldla, okamit zhasl.

Pohled prsk! V nhlm poryvu strachu si uvdomila, e se mus pestat dvat na domy, je dosud svt. Racionalizace, kter se pokouela budovat, j te bhaly dokoleka v hlav a vskaly, aby je pustila ven. Nechala je jt. Pokouela se neuhnout pohledem od zem ze strachu, e - 116 -

zhasne celou ulici, ale neubrnila se obasnmu mrknut stranou, aby zjistila, jestli to doopravdy funguje. Pohled prsk!
Zrakem jako pimraenm k zemi sledovala zkou cestiku ped sebou. Vtina ulice te tonula ve tm.

Mezi n a domovnmi dvemi vedoucmi k jejmu bytu zbvaly pouh ti lucerny. Pestoe mla odvrcen oi, pipadalo j, e perifern vnm, e svtla v byt pod n jsou rozsvcen. Bydl tam Neil. Nemohla si vzpomenout na jeho pjmen, ale vdla, e hraje na basu a obchoduje staroitnostmi. Obas j radil se zazenm bytu, pestoe o to nestla, a kradl j mlko take jejich vztah ustrnul ve stadiu lehk mrazivosti. V tu chvli se vak modlila, aby tu byl a utdoval j rady, co je v nepodku s jej pohovkou, a aby svtlo u nj nezhaslo, kdy j oi kmitly od chodnku lemovanho temi zbvajcmi jezrky svtla, rovnomrn rozmstnmi podl trasy, j musela projt. Na okamik se zkusila otoit a pohldla zpt na cestu, kudy pila. Jen a jen temnota, vytrcejc se do erni parku, kter ji u neuklidoval, ale hrozil dsivmi pedstavami tlustch, uzlovitch koen a zrdnho, temnho, hnijcho smet a odpadk. Znovu se obrtila, s oima tsn pi zemi. Ti ostrvky svtla. Poulin lampy nezhasnaly pod jejm pohledem, ale teprve kdy kolem nich prola. Pevn zavela oi a snaila si pesn pedstavit, kde je pt lampa, v jak vzdlenosti ped n a nad n. Zvedla hlavu, opatrn znovu otevela oi a podvala se pmo do oranov ze proudc pes siln sklo. Svtila dl. S oima upnutma na svtilnu, a j svtlo vypalovalo na stnici klikyhky, se opatrn posunovala kupedu, krok za krokem, a snaila se svou vl pimt svtlo, aby zstalo rozsvcen, a se pibl. Svtilo dl. Znovu vykroila. Lucerna svtila dl. Dal krok, lampa dosud svtila. U byla skoro pod n, div si nevykroutila krk, aby z n nemusela spustit oi. - 117 -

Dal krok vped a pak uvidla, jak vlkno ve sklenn bace bliklo a rychle zhaslo a zanechalo j ped oima jen blzniv poskakujc fantmov obraz. Sklopila radji oi a snaila se dvat stle ped sebe, ale odevad vyskakovaly dsiv pzraky a Kate ctila, e nad sebou ztrc kontrolu. Prudce se rozbhla k dal lamp, ale opt ji obklopila temnota. Zstala stt, prudce oddechovala, mrkala nevidoucma oima a snaila se uklidnit a rozkoukat se ve tm. Kdy pohldla k posledn lucern, pipadalo j, e pod n zahldla njakou postavu. Mohutnou postavu, rsujc se na pozad poskakujcch oranovch stn. Z hlavy j trely obrovsk rohy. Zrala do vlnc se tmy se zuivou intenzitou a najednou zajeela: Co jste za? Chvli bylo ticho a pak se ozval hlubok hlas: Nem nco, m by se daly odstranit zbytky prken ze zad?

- 118 -

KAPITOLA 16
Znovu odmlka, tentokrt jin a ponkud zmaten. Trvala dost dlouho. Visela nervzn ve vzduchu a uvaovala, odkud asi bude peruena. Ztemnl ulice jako by dostala duchem neptomn a zakiknut vraz. Coe? vskla konen Kate v odpov. Povdm... coe? Rozloit postava se pohnula. Kate ji nevidla zeteln, protoe ped oima j stle jet tancovaly modr stny, je j na stnici vyplilo oranov svtlo. Pilepili m k podlaze, stovala si postava. Mj otec Vy jste... Copak vy jste... Kate nemohla vztekem souvisle mluvit. Vy jste zavinil tohle vechno? Otoila se a rozzuen mchla rukou smrem k ulici, aby naznaila, jakou non mru prv musela prot. Je dleit, abyste vdla, kdo jsem. Jo? odsekla Kate. Tak to si vae jmno hned zapu, abych je mohla rovnou ohlsit na policii a dt vs zavt za poruen neho myslnho. Zastraovn. Vmovn se do Jsem Thor. Jsem Bh hromu. Bh det. Bh vysoko se kupcch mraen. Bh blesku. Bh plynoucch proud. Bh stic. Bh formujcch a svazujcch sil. Bh vtru. Bh zrajc rody. Bh s kladivem Mjollnir. Opravdu? Kate vela vzteky. Vte co? Nepochybuju, e kdybyste si vybral klidnou chvilku, mon by m vae vklady zajmaly, ale zrovna te m dohnj k zuivosti. Rozsvite ty zatracen lampy! Jsem ekla jsem rozsvite ty zatracen lampy! Vechny poulin svtilny se najednou a jakoby s hloup ustraenm vrazem rozzily a vechna okna okolnch dom se narz zase tie rozsvtila. Lampa nad Katinou hlavou tm vzpt prskla a znovu zhasla. Kate stelila po Thorovi varovnm pohledem. Bylo to star a chatrn svtlo, omlouval se. Kate na nj dl beze slova nasupen hledla.

- 119 -

Podvejte, mm vai adresu, dovolval se j a ukzal trek papru, kter mu dala na letiti, jako by se tm vysvtlovalo ve a svt byl zase v podku. J Zptky! zvolal a zakryl si tv rukama. Coe? S mohutnm zvanem vtru se z nonho nebe stemhlav snesl orel, s paty napaenmi po Thorovi. Bh hromu se ohnl a mltil obrovskho opeence, dokud se nedal na stup. Ptk se mlem ztil k zemi, pak se vzpamatoval a s mohutnmi pomalmi rozmachy kdel se znovu vznesl do vzduchu a usedl na vrchol lucerny. Chytil se paty za lampu, aby zskal rovnovhu. Cel sloup se svtilnou se pod jeho tlem chvl. Zmiz! kikl Thor. Orel klidn sedl dl a drze na nj pokukoval. Obludn stvoen, jevc se jet obludnj v oranovm svtle lucerny, na n hadovalo, vrhalo obrovit tepetav stny na okoln domy. Na kdlech mlo zvltn kruhov obrazce. Kate se snaila pijt na to, jestli je u nkdy vidla, teba jen ve zlm snu, ale te si byla naprosto jista, e tohle sen nen. Zcela nepochybn nala toho, koho hledala. Tat mohutn postava, ledovcov oi, tent vraz arogantn podrdnosti a mrnho zmatku, jen nohy tentokrt vzely ve vysokch koench botch, z ramen mu visely koeiny, emnky a koen tsn, na hlav ml naraenou eleznou helmici s rohy a dvodem jeho rozilen nebyla dvka za pepkou, nbr obrovit orel hadujc na sloupu poulinho osvtlen uprosted Primrose Hill. Zmiz! zvolal znovu Thor. Ta zleitost nen v m moci! Ve, co jsem mohl, jsem udlal! Tv rodina je zaopatena. Pro tebe vce udlat nemohu! Sm jsem chor a bezmocn! Kate nhle okovan zjistila, e mu m obrovsk rmy na levm pedlokt, kam mu orel zaal spry a rozpral mu ki. Krev se z nich valila jako chlebov tsto z de. Zmiz! kikl znovu. Hranou ruky setel krev z porannho pedlokt a tk krpje stkl po orlovi, kter uhnul, zaplcal kdly, ale nepustil se. Nhle Thor vyskoil vysoko do vzduchu a pevn se pi- 120 -

drel lucerny, kter te zaala pod vhou obou soupe nebezpen vibrovat. Orel s hlasitmi skeky divoce kloval po Thorovi a bh se snail ptka srazit mohutnmi rozmachy voln pae. Otevely se dvee. Byly to dvee Katina domu a vyhldl z nich mu v brlch s edou obrubou a s pravnm knrkem. Neil, soused zezdola, a v mizern nlad. Podvejte se, j si vn myslm zaal. Brzy vak bylo jasn, e nev, co si m myslet, a tak nespokojen ustoupil i se svou patnou nladou zpt dovnit. Mohutn mu napjal sly k dalmu obrovskmu skoku, proltl vzduchem a s lehkm, ale zvldnutm zakolsnm pistl na vedlej lucern, kter se pod jeho vahou mrn prohnula. Pikril se a nasupen hledl na orla, kter na opltku nasupen hledl na nj. Zmiz! zvolal jet jednou a hrozil opeenci rukou. Kr! krkl orel v odpov. Dalm mchnutm pae Thor vythl zpod koein mohutn perlk s krtkou rukojet a vznamn ho pehodil z jedn ruky do druh. Hlavici perlku tvoil hrub elezn odlitek velikosti pivnho pllitru, podsadit dk pak kus prastarho dubu siln asi jako zpst, ovzan koenm emnkem. Krk! zavetl orel znovu, ale sledoval perlk lstivm, podezvavm okem. Thor zaal kladivo zvolna rozhoupvat a orel napjat penel vhu z jedn nohy na druhou, v rytmu Thorovch pohyb. Zmiz! opakoval Thor, tieji, ale zlovstnji. Vztyil se na lucern v cel sv vce a stle rychleji mchal kladivem, opisujcm velk kruh. Nhle jm mrtil pmo po orlovi. V tme okamiku vyrazil z lampy, na n opeenec sedl, elektrick vboj vysokho napt a donutil ptka s hlasitm kikem divoce nadskoit do vzduchu. Kladivo nekodn proletlo pod lampou, vzneslo se do vzduchu a odplulo do tmy nad parkem, kdeto Thor, odlehen o jeho vhu, se zakymcel a zavrvoral, zatoil se a znovu nabyl rovnovhy. Tak orel len plcajc obrovitmi kdly se opt usadil, pak vzltl a podnikl jet posledn stemhlav tok na Thora, jemu se bh vyhnul seskokem z lampy. Potom ptk znovu nabral vku a odletl non oblohou, na kter se za chvli stal drobnou tmavou skvrnkou, a konen zmizel.

- 121 -

Perlk piskkal zpt z nebes, vykesal hlavic z dlaebnch kamen sprku jisker, dvakrt se otoil ve vzduchu a pak usedl hlavic na zem pmo vedle Kate a jemn se opel rukojet o jej nohu. Postar dma s pejskem, kter trpliv ekala ve stnu pod znekodnnou lampou, sprvn vyctila, e u je konec legrace, a tie prola kolem nich. Thor zdvoile pokal, a pejdou, a pak vykroil ke Kate, pozorujc ho se zaloenma rukama. Po udlostech poslednch dvou a t minut nhle jako by neml nejmen tuen, co ci, a tak pro danou chvli jen zamylen civl kamsi doprosted vzdlenosti mezi nimi. Kate zeteln vyctila, e mylen pro nj znamen pln oddlenou innost, kter vyaduje zvltn prostor. Ned se jednodue kombinovat s jinmi innostmi jako teba chze nebo mluven i zakoupen letenky. Mli bychom se radji podvat na vai ruku, navrhla a vydala se naped po schodech k domu. Thor ji poslun nsledoval. Kdy otevela domovn dvee, uvidla Neila, jak se opr zdy o ze a zr ponue vznamnm pohledem na automat na Coca-Colu, odloen u protj zdi a zabrajc v hale nepimen mnoho msta. Nevm, co s tm udlme, opravdu nevm, mumlal nazloben. Co tu dl tenhle krm? podivila se Kate. To se bohuel prv musm zeptat vs, odpovdl zkormoucen Neil. Nevm, jak to hodlte dostat nahoru. Abych byl upmn, dn zpsob m nenapad. A eknme si to na rovinu, myslm, e a si to nasthujete dom, stejn se vm to nebude lbit. Vm, e je to hodn modern a americk, ale jen uvate, mte takov pkn francouzsk stl z teovho deva, pohovku, kter bude moc hezk, a sundte ten hrozn pehoz ve stylu Colliera Campbella, jak vm neustle radm, jene vy m nechcete poslechnout, zkrtka myslm si, e se to k vm nebude hodit, a v tom i onom smyslu. A navc si nejsem jist, jestli to mu dovolit, vzhledem k tomu, e je to hodn tk pedmt, a vte pece, co jsem vm kal o podlahch v tomhle dom. Opravdu bych si to rozmyslel bt vmi. Ano, Neile. Jak se to sem dostalo? Tady v ptel to doruil asi ped hodinou. Tedy nevm, kde trnuje, ale docela rd bych navtvil jeho posilovnu. kal jsem mu, e - 122 -

cel ta zleitost je na povenou, ale on si nedal ct, a nakonec jsem mu dokonce musel pomoct. Myslm, e to cel budeme muset velmi dkladn promyslet. Ptal jsem se vaeho ptele, jestli m rd Wagnera, ale on nereagoval moc ptelsky. Take j te nevm, co s tm chcete dlat? Kate se zhluboka nadechla. Navrhla svmu mohutnmu hostu, aby el naped nahoru, e za nm za chviliku pijde. Thor hmotn produsal kolem n absurdn postava lapajc do schod. Neil hledl Kate pozorn do o v nadji, e v nich nalezne njak kl k tomu, co se tady dje, ale Kate se tvila tak neutrln, jak jen umla. Omlouvm se, Neile, ekla zcela vcn. Ten Coca-Colov stroj mus z domu. Je to nedorozumn. Ztra to zadm. To je vechno moc pkn, ale co j s tm, nedal se odbt Neil. Chpete pece, e pro m je to problm? Ne, Neile, nechpu. Ten stroj tady, ten... lovk u vs nahoe, je to zkrtka naprost chaos. Mu nco udlat, aby se to zlepilo? To prv nen tak jednoduch, e? Chci ct, e byste o tom mla trochu uvaovat, to je vechno. A vbec. ekla jste mi, e odjdte. Dneska odpoledne jsem slyel, jak tote vodu do vany. Co si o tom mm myslet? Navc po tom, jak jste m moila s tou kokou, a vy pece vte, e j koky nesnm. J vm, Neile. Prv proto jsem podala pan Greyovou odnaproti, aby se o ni postarala. Ano, a podvejte se, co se j stalo. Umela na infarkt. Pan Grey to dost tce nese. Nemyslm, e by jej smrt souvisela s mou dost, aby se mi postarala o koku. J jen chci ct, e pan Grey to moc tce nese. Jist, Neile. Umela mu pece ena. J pece nic nekm. J jen km, e si myslm, e byste o tom mla uvaovat. A co prokristapna udlme s tmhle? dodal a znovu zamil pozornost na limondov automat.

- 123 -

U jsem kala, e rno zadm, aby zmizel, Neile, opakovala Kate. Moc rda si tady stoupnu a budu hlasit jeet, jestli myslte, e to nemu pome, ale Poslouchejte, drahouku, to je vechno, co jsem chtl ct. A doufm, e tam nahoe nebudete dlat moc rmusu, protoe dneska musm cviit, a vte pece, e potebuju klid, abych se mohl soustedit. Vznamn na ni pohldl pes brle a zmizel ve svm byt. Kate zstala stt a v duchu potala od jedn do tolika, na kolik si momentln byla schopna vzpomenout, nae se vrna svmu slibu pustila do schod za Bohem hromu s pocitem, e nem nladu ani na poas ani na teologii. Dm se zaal otsat a pulzovat zvuky kontrabasu znaky Fender Precission hrajcho hlavn motiv z Jzdy Valkr.

- 124 -

KAPITOLA 17
Dirk, uvznuv v dopravn zcp, kter zaala nkdy na konci sedmdestch let a tento tvrtek ve tvrt na deset dosud nejevila dn znmky, e by chtla polevit, si zvolna razil cestu po Euston Road, kdy vtom mu pipadlo, e zahldl cosi povdomho. eklo mu to jeho podvdom ta protivn st lidskho mozku, kter zsadn neodpovd na poloen otzky a spokojuje se s drobnmi, le velevznamnmi narkami, nae si sedne, pobrukuje si a nek nic. Oveme jsem prv zahldl nco, co je mi povdom, zabrblal v duchu ke svmu podvdom. Jezdm touhle neblahou dopravn tepnou dvacetkrt za msc. ekl bych, e je mi povdom kdejak sirka v odpadov struce. Neme mi naznait nco bliho? Podvdom se vak nedalo zastrait a mlelo jako dub. Nemlo co dodat. Msto bylo nejsp stejn pln edch dodvek. Nic pozoruhodnho. Kde? zamumlal Dirk sm k sob zuiv a otel se ve svm sedadle na ob strany. Kdee jsem vidl edou dodvku? Nic. Vzel pevn v dopravn zmti a nemohl manvrovat dnm smrem, nato pak dopedu. Vyrazil z auta a zaal se drt shlukem aut a pitom vyskakoval ve snaze zjistit, kde jen mohl zahldnout edou dodvku. Pokud ji opravdu vidl, te mu unikala. A podvdom sedlo a nekalo nic.
Dopravn propletenec se stle nehbal, a tak se snail propracovat jet dl nazptek, ale cestu mu zatarasil mohutn motorizovan kurr prodrajc se vped na obrovitm pinavm motocyklu znaky Kawasaki. Dirk se pustil do krtk, ale prudk vmny nzor, kterou vak prohrl, protoe kurr neslyel, co Dirk k. Nakonec se vydal nazpt plivovou vlnou vozidel, kter se te dala zvolna do pohybu ve vech pruzch krom jednoho, v nm sedlo jeho auto, nehybn, bez idie, a vichni na n houkali.

Vetn klakson v nm vyvolalo nhl pval radostnho vzruen. Jak se tak kolbal a poskakoval zpt kolonami propletench vozidel, najednou ho napadlo, e sm sob pipomn lence, kter vidl v ulicch New Yorku, jak se klidn vt do silnice, aby vyloili pijdjcm autm, e se bl Posledn soud, e hroz invaze mimozeman a e v Pentagonu sed neschopn a zkorumpovan darebci. - 125 -

Zdvihl tedy ruce nad hlavu a zaal vykikovat: Bohov kr po Zemi! Bohov kr po zemi! Pocity idi zbsile troubcch na jeho nehybn auto tm jen jet vce rozntil a vsledn hluk vzrostl v mohutnm crescendu do majesttn kakofonie, nad n znl Dirkv hlas. Bohov kr po Zemi! Bohov kr po Zemi! hulkal. Bohov kr po Zemi! Dkuji vm, dodal, skoil do svho auta, zaadil automatickou pevodovku do polohy Jzda a rozjel se, m konen umonil zablokovan mase plechu, aby bez zbran vykypla vped. Uvaoval, kde vlastn bere jistotu. Bo dlo. Nic ne nhodn, bezmylenkovit frze, jej pomoc se lid zbavuj vech podivnch kaz, kter nepipoutj dn racionln vysvtlen. Ale prv tato nhodn bezmylenkovitost se Dirkovi zamlouvala, protoe kdy se slova uvaj bezmylenkovit, jako by na nich vbec nezleelo, asto jimi prosknou pravdy jinak bedliv steen. Nevysvtliteln zmizen. Oslo a kladivo: drobn, pranepatrn souhra nhod, kter rozeznv tenoulinkou strunku. Jej tn vak znl uprosted kadodenn zmti zvuk vytvejcch bl um, a dal drobn strunky se ozvaly stejnou notou. Bo dlo, Oslo a kladivo. Mu s kladivem se pokou dostat do Norska, a kdy mu v tom nkdo zabrn, rozzlob se a vsledkem je Bo dlo. Pokud je njak bytost nesmrteln, uvaoval Dirk, pak bude stle jet naivu. To je prost dno vznamem slova nesmrteln. Jak by mohla nesmrteln bytost vlastnit pas? No jen eknte, jak? Dirk si pokouel pedstavit, co by se asi dlo, kdyby vyberme si nhodn jedno jmno bh Thor, potomek norskch bostev a majitel ohromnho kladiva, piel na pasov oddlen a snail se vysvtlit, kdo je a jak to pijde, e nem rodn list. dn ok by se nedostavil, dn hrza, ani hlasit vkiky asu, jen tup, byrokratick neprostupnost. Vbec by nelo o to, jestli mu nkdo v nebo ne, zleelo by jen na tom, zda se proke platnm rodnm listem. Mohl by tam klidn stt a konat zzraky teba cel den, kdyby chtl, ale pokud by na konci pracovn doby neml platn rodn list, jednodue by ho podali, aby el pry. A vrov karty. - 126 -

Kdyby dejme tomu, podle te hypotzy bh Thor byl naivu a z njakho zhadnho dvodu pobhal po Anglii, nejsp by byl jedin v zemi, komu by pota nedoruovala pvaly nabdek, aby si zadal o vrovou kartu American Express, souasn se sprostmi vhrkami, e mu bude een karta odata, a spolu s bezplatn zaslanmi katalogy plnmi pepychov hnusnch pedmt, opulentn uloench v hnd plastikov flii. Ta mylenka vzala Dirkovi dech. Toti kdyby to byl jedin voln pobhajc bh co se v okamiku, kdy pijmete takovou extravagantn hypotzu, nejev pli pravdpodobnm. Ale pedstavte si na chvli, e by se takov osoba pokouela dostat ze zem, bez pasu, bez vrovch karet, vyzbrojen pouze schopnost metat hromy a blesky a kdovco jet. Nejsp byste museli v pedstavch dospt ke scn velmi podobn tomu, co se skuten pihodilo v odbavovac budov slo dv na letiti Heathrow. Ale kdy u byste byli nordickm bostvem, na byste potebovali odjdt ze zem pravidelnou linkou leteck spolenosti? Existuj pece jin prostedky? Dirk se domnval, e jednou z okrajovch vhod postaven nesmrtelnho bostva zejm bude schopnost ltat vlastnmi silami. Z toho, co si pamatoval z etby nordickch legend, jimi se zabval ped mnoha lety, bohov neustle ltaj z msta na msto, a nikde rozhodn nenael ani zmnku o tom, e by se poflakovali v odletovch halch a pojdali oschl housky. Je pravda, e svt se v tch dobch jet nejeil kontrolnmi vemi pro leteck provoz, radary, varovnmi zazenmi pro ppad raketovho toku a podobn. Pesto vak by pro boha neml bt problm odskoit si na chvli pes Severn moe, zvl kdy vm poas peje, co jakoto Bh hromu mete celkem oprvnn oekvat, anebo, pokud tomu tak nen, se mete domhat vysvtlen. Nebo to snad problm je? Kdesi na dn Dirkovy mysli se ozval dal slab tn, ale pak se ztratil ve veobecn vav. Na chvli zauvaoval, jak to asi je, bt velrybou. Fyzicky m zejm dost dobr pedpoklady vt se do podobn role, akoli velryby jsou adaptovny na ivot strven plynutm v rozlehlosti pelagick modi zejm mnohem lpe ne on na nutnost vlci se v dopravn - 127 -

pice po Pentonville Road v unavenm starm jaguru nicmn stednm tmatem jeho mylenek byl velryb zpv. Kdysi byly velryby schopny navzjem si zpvat na vzdlenost celch ocen, dokonce i z jednoho ocenu do druhho, protoe zvuk pod vodou doke urazit obrovsk kus cesty. Ale dnes, prv proto, e se zvuk pod vodou tak dobe , u nenajdete v ocenu msto, kter neustle nehm evem lodnch motor, a pes jejich hluk u velryby nesly sv psn ani vzkazy. No a co m ksakru bt, to je nejobvyklej postoj, jak lid k tomuto problmu zaujmaj, a vlastn je to pochopiteln, myslel si Dirk. Konec konc, kdo m zjem poslouchat hejno tlustch ryb, toti savc, kdy chcete, jak na sebe vzjemn krkaj? Na okamik se ho vak zmocnil pocit nekonen ztrty a smutku, e kdesi ve zbsilosti informanch um zmtajcch denodenn lidskmi ivoty mon zaslechl nkolik tn, je signalizovaly pohyby boh. Kdy zahnul na sever k Islingtonu a rozjel se pes dlouh namhav sek kolem pizzeri a agent s nemovitostmi, mlem si zoufal pi pedstav, jak te asi mus vypadat jejich ivot.

- 128 -

KAPITOLA 18
Tenk prsty blesku se rozprostely po tkm rubu mohutnch mraen viscch z oblohy jako ochabl bicho. Drobn popudliv prsknut hromu oblaka trochu popchlo a vycedilo z nich pr ubohch kapek mastnho men. Pod oblohou se rozkldala rozshl sbrka roztodivnch vek, pokroucench viek a fil, kter do n rpaly, bodaly a neustle ji popouzely, a se zdlo, e pukne a utop je v zplav niivch hrz. Vysoko v pableskujc temnot stly na stri nm postavy za dlouhmi tty, pikren draci otvrali chtny k hroziv obloze, kdy se Odin, otec boh z Asgardu blil k ohromnm eleznm brnm vedoucm do jeho panstv a do klenutch sn Valhally. Vzduch se chvl bezhlesnm vytm obrovskch okdlench ps, vtajcch svho pna v jeho vldcovskm sdle. Blesk zaptral mezi vemi a vikami. Velk, dvn a nesmrteln bh z Asgardu se vracel na nynj stanovit svho panstv zpsobem, kter by ped pr stoletmi, kdy byl jet v nejlepm vku, pekvapil i jeho samotnho nebo i nesmrteln bohov provaj nejlep vk, kdy jejich moc a sla jsou nespoutan a oni iv a ovldaj svt lid, svt, z jeho poteb se zrodili. Vracel se ve velk, neoznaen dodvce znaky Mercedes. Dodvka zastavila na skrytm mst. Otevely se dvee a z kabiny se vysoukal mu s tupou, nechpavou tv, obleen do ed, neoznaen uniformy. Prce, kterou u del dobu vykonval, mu byla svena proto, e nekladl dn otzky ne snad proto, e by byl obdaen vrozenou diskrtnost, ale sp dky tomu, e ho dn otzka nikdy nenapadla. Pomalou, kolbavou chz, jako kdy se vesluje pdlem v ovesn kai, se dovalil k zadnm dvem a otevel je, co byla sloit procedura vyadujc souasnou manipulaci mnoha pkami a zstrkami. Konen se dvee otevely, a kdyby pitom byla Kate, mohla by j na okamik otst pedstava, e dodvka mon nakonec opravdu pev albnskou elektinu. Hillowa tak se toti mu jmenoval uvtala mln ze, ale jemu to nepipadalo nijak divn. Vdycky, kdy otevral dvee, oekval, e uvid mlnou zi. Kdy se to stalo - 129 -

poprv, jen si prost pomyslel: A hele. Mln ze. No co, a tm to pro nj vcemn skonilo, m si zajistil dn zamstnn na tak dlouho, jak jen bude chtt bt naivu. Mln ze pohasla a ustlila se do podoby staikho pna na nemocninm vozku, jeho obsluhovala drobn zakrsl postava, o kter by si Hillow patrn pomyslel, e je to nejodpornj lovk, jakho kdy vidl, pokud by si dokzal vzpomenout na ostatn lidi, kter v ivot vidl, a probrat jednoho po druhm za elem srovnn. To vak Hillowovi pipadalo pli namhav. Jeho jedinou starost v tu chvli bylo pomoci skrkovi opatrn pemstit starcovu postel z auta na zem. Dlo se vmiku podailo. Nohy a koleka postele hladce fungovaly, zkrtka zzrak modern technologie zpracovn nerez oceli. Vysunovaly se, otely a obracely v epech sloit prokombinovanmi pohyby, kter umoovaly zvldnout schody i nerovnosti ternu jakoby v plynulm, klouzavm baletu. Vpravo odtud se nachzelo rozlehl pedsl obloen krsn vyezvanm devnm ostnm s ohromnmi mramorovmi drky pochodn pyn se tycmi na stnch. Pedsl vedlo do velkolep klenut sn. Vlevo pak leel vchod do vzneench vnitnch komnat, kam smoval Odin, aby se pipravil na non setkn. Cel tahle zleitost ho rozilovala. Vytvali ho z postele, mumlal si pro sebe, akoli ve skutenosti si postel pivel s sebou. Zase bude muset poslouchat vechny ty rozmazlen a neukznn ei svho hromsky natvrdlho syna, kter nechce a neme pijmout nov skutenosti, je ivot pin, a v podstat ani nem dost inteligence, aby je pijal. A pokud je nedoke pijmout, pak mus zhynout. Dnes v noci bude Asgard svdkem zniku nesmrtelnho boha. Je toho veho trochu moc, uvaoval Odin trkovit, na nkoho, kdo se nachz ve vku tak pokroilm, by nen zcela jasn, kterm smrem. Ve, co chce, je trvit as na klinice, kterou zbouje. Dohoda, je mu pobyt v nemocnici umoovala, byla pmo skvl, a pestoe nco stla, byly to vdaje, kter je prost nutno podstoupit, a tm to zkrtka kon. Jsou tu nov skutenosti a on se je nauil pijmat. Ti, kdo to nedokou, mus prost nst nsledky. Nula od nuly pojde, to plat dokonce i pro boha.

- 130 -

Po dnen noci se bude moci zase vrtit ke svmu ivotu ve Woodsheadu, a uvat si ho donekonena, co je dobr. Svil se se svmi pocity Hillowovi. ist bl prostradla, ekl ofrovi, kter pouze nm pikvl. Lon prdlo. Kad den ist lon prdlo. Hillow zatoil s postel a vymanvroval ji na schod. Bt bohem, Hillowe, to bvala pinav prce, pokraoval Odin. Poslouch m, co ti povdm? Nebyl prost nikdo, kdo by se staral o lon prdlo. Myslm doopravdy staral. Dovede si to pedstavit? V mm postaven? Otec boh? Nebyl tu prost nikdo, absolutn nikdo, kdo by piel a ekl: Pane Odwine, uchichtl se pro sebe kaj mi tam pane Odwine, chpe. Nevd pesn, s km maj tu est. Myslm, e by to neunesli, co k, Hillowe? Ale prost nebyl nikdo, za celou tu dobu, kdo by piel a ekl: Pane Odwine, pevlkl jsem vm postel, mte ist lon prdlo. Nikdo. Neustle se mluvilo o kcen, nien a rozbjen na padr. Spousta nadnesench e o vzneenosti, o tom, e nkdo nco hodl rozpoltit, o tom, e je nkdo nm vazalem, ale jak si te zptn uvdomuji, prdlu se vnovalo pramlo pozornosti. Uvedu ti takov pklad... V tu chvli byl na okamik pinucen peruit vzpomnn, nebo jeho archa dorazila k vstavn brn, steen jakmsi velkm upocenm knedlkem, kter jim stl v cest s rukama v bok a kval se. Ouchcapek celou cestu zachovval intenzivn mlen a maroval tsn ped postel. Te honem spchal naped, aby prohodil pr slov s upocenm stvoenm, je se, cel zarudl v tvi, muselo sklonit, aby ho slyelo. Se zivou servilnost se okamit sthlo zpt do svho zaloutlho brlohu, aby posvtn vozk mohl projet do vznosnch sn, komnat a chodeb, odkud pichzely ozvnou duniv poryvy a vanuly smrdut pachy. Uvedu ti pklad, Hillowe, pokraoval Odin. Vezmi si teba tohle msto. Vezmi si Valhallu...

- 131 -

KAPITOLA 19
Obrat k severu je manvr, kter normln pin nvrat k rozumu a petnosti, ale tentokrt Dirk nedokzal uniknout neblah pedtue. Navc zaalo trochu poprchvat, co by mlo sprvn pinst levu, ale byl to tak odporn, protivn d a padal z tak tkho nebe, e jen zvyoval pocit klaustrofobie a frustrace, jen drel noc v seven. Dirk zapnul strae, ale ty zaaly reptat, protoe nemly dost det, kter by mohly strat, a tak je zase vypnul. D vmiku pokropil pedn sklo. Znovu zapnul strae, ale tm stle jet pipadalo, e to nestoj za nmahu, a tak skply a kvkaly na protest. Ulice zaaly zrdn klouzat. Dirk zavrtl hlavou. Chov se naprosto absurdn, kal si, v nejhorm monm smyslu. Dovolil si nechat se unst fantazi, a to zpsobem, jm naprosto opovrhoval. asl sm nad sebou a nad divokmi vmysly, kter zaloil na chatrouk snce neho, co by jen st mohl nazvat dkazy, protoe jsou to spe jen dohady. Netst na letiti. Nejsp bude mt pln prost vysvtlen. Mu s kladivem. A co m bt? ed dodvka, kterou Kate Schechterov vidla v nemocnici. Na tom nen nic neobvyklho. Dirk se s n mlem srazil, ale i to je naprosto normln phoda. Automat na Coca-Colu: na ten jaksi zapomnl. Jak zapad automat na Coca-Colu do jeho fantastickch teori o bozch dvnovku? Jedin, co ho napadalo, bylo prost pli smn, ne aby to mohl vtlit do slov, a Dirk odmtal npad piznat, by i jen sm sob. V tom okamiku si uvdomil, e projd kolem domu, kde se toho rna setkal s klientem, jeho uznutou hlavu umstil na tal gramofonu jaksi zelenook dmon mvajc kosou a krv podepsanou smlouvou, kter se pot rozplynul ve vzduchu. Zahledl se na dm, take kdy tsn ped nm vyjelo od chodnku velk tmav modr BMW, najel pmo do nj, a tak musel u podruh toho dne s hulknm vyskoit z auta.

- 132 -

Prokristapna, pro nekoukte, kam jedete? vykikoval v nadji, e hned na zatku vyfoukne protivnkovi nejlep repliku. Ty lidi jsou ale pitom! pokraoval bez nadechnut. enou se, kudy jim napadne. Jezd neopatrn a nedvaj pozor! Ohroz lovka svou nedbalost! Hlavn je zmst neptele, myslel si. Je to tak trochu jako kdy nkomu zavolte, a kdy se ozve, eknete podrdnm tnem: Prosm? Hal?", co byla jedna z Dirkovch oblbench metod, jak si krtit chvli za dlouhch, horkch letnch odpoledn. Sehnul se a zkoumal zcela zetelnou prohlube v zadku BMW, nepochybn pln novm. Zatracen prce. Kurnk opa, do prkenn ohrady, klel v duchu Dirk. Podvejte se, co jste udlal s mm nraznkem! vykikoval. Doufm, e mte dobrho prvnka! J sm jsem dobr prvnk, odvtil tich hlas, po nm nsledovalo tich cvaknut. Dirk poplaen vzhldl. Byl to ale jen zvuk zavranch dve. idi BMW ml na sob italsk oblek, rovn tich. Na nose tich brle, tie osthan vlasy, a pestoe motlek nen svou nejvlastnj povahou zrovna tich pedmt, vzanka, kterou ml uvznu pod krkem, byla velmi tichou puntkatou ukzkou danho nru. Z kapsy vythl thlou penenku a stejn thlou stbrnou tuku. Bez rozruchu odkrel k zadku Dirkova jagura a poznamenal si znaku. Mte navtvenku? otzal se pitom, ani vzhldl. Tady je m, dodal a vyal een kus papru z penenky. Na zadn stranu cosi poznamenal. Moje znaka a jmno pojiovny. Mon e byste mohl bt tak laskav a sdlit mi jmno sv pojiovny. Pokud je nemte s sebou, eknu sv sekretce, aby vm zavolala. Dirk si povzdychl a usoudil, e v tomhle ppad nem cenu bojovat. Vylovil penenku a zalistoval nejrznjmi navtvenkami, kter se tu nahromadily, jakoby odnikud. Na vteinu si pohrval s mylenkou, e by mohl bt Wesley Arlottem, naviganm konzultantem ocenskch jacht odkudsi z Arkansasu, ale pak si to radji rozmyslel. Ten lovk si konec konc poznamenal jeho znaku, a akoliv si Dirk pesn nevybavoval, e by v posledn dob platil pojistn, nevybavoval si ani, e by je neplatil, co bylo pomrn slibn. Podal - 133 -

tichmu mui sprvnou navtvenku, ale ponkud pitom hnul brvou. Mu na ni pohldl. Pan Gently, etl nahlas. Soukrom detektiv. Promite, soukrom holistick detektiv. Fajn. Schoval navtvenku, ani by projevil zjem. Dirkovi pipadalo, e tak poven s nm v ivot jet nikdo nejednal. V tom okamiku se ozvalo dal tich cvaknut z opan strany auta. Dirk pohldl tm smrem a spatil enu s ervenmi brlemi, kter mu vnovala chladn nznak smvu. Byla to ena, se kterou dnes dopoledne mluvil pes ze Ansteyovy zahrady, a tich mu byl pravdpodobn jej manel. Na vteinu zauvaoval, jestli je m povalit na zem a podrobit je tvrdmu a psnmu vslechu, ale nhle se ctil straliv unaven a vyerpan. Odpovdl en s ervenmi brlemi na pozdrav nepatrnm klonem hlavy. Hotovo, Cynthie, hlsil mu a zapnul a vypnul na ni smv. Vechno je zazeno. ena lehce pikvla a oba zase nasedli do svho BMW a po chvli se bez rozruchu rozjeli a zmizeli. Dirk studoval navtvenku, kterou drel v ruce. Clive Draycott. Pracuje u dobr prvnick firmy v City. Dirk vsunul kartiku do penenky, sklen vlezl zpt do auta a odjel dom, kde nael na prahu sedt ohromnho zlatavho orla.

- 134 -

KAPITOLA 20
Jakmile se octli za zavenmi dvemi jejho bytu a jakmile si mohla bt alespo trochu jista, e Neil se nevypl ze svho bytu a nebude nesouhlasn hat vpli cesty do schod, Kate se pustila do svho hosta. Neustl dunn kontrabasu j poskytovalo jakous takous zruku soukrom. No tak, co m znamenat ten orel? spustila zhurta. A co m znamenat ta zleitost s poulinmi lampami? Hm? Nordick Bh hromu na ni rozpait pohldl. Musel smeknout obrovitou helmu zdobenou rohy, protoe narel do stropu, kde zanechval stopy na omtce. Vsunul helmici pod pai. Co m znamenat ten automat na Coca-Colu? A co to kladivo? Strun eeno, co to vechno m znamenat? Hm? Thor nic nekal. Na vteinu se zamrail v arogantnm podrdn, pak se zamrail v emsi, co vypadalo jako rozpaky, a pak tam jen stl a uel na ni. Pr vtein bojovala s hrozcm vnitnm zhroucenm svho postoje, nae si uvdomila, e stejn vezme za sv, take si nemus dlat nsil. Nojo, tak to snad radi vyistme, zamumlala. Najdu njak antiseptikum. Odela proourat skku v kuchyni a vrtila se s jakousi lahvikou, jen aby nalezla Thora, jak trucovit k: Ne. Co ne? odsekla podrdn a ponkud prudeji odloila lk. Tohle, zabruel Thor a vzdorovit odoupl lahviku zpt k n. Ne. Co je s tm? Thor jen pokril rameny a trudnomysln zral do rohu mstnosti. Nebylo tam nic, co by se jen vzdlen dalo povaovat za zajmav, take tam zejm civl jen z pouh zarputilosti. Tak poslyte, mladku, nadechla se Kate, jestli vm tedy mu kat mladku, co Thor, opravil ji Thor. Bh Jo, u jste mi kal, eho veho jste bh, nenechala ho dokonit. Pokoum se vm oetit ruku. - 135 -

Sedra, vypravil ze sebe Thor a napahoval krvcejc ruku, ale nikoli smrem k n. zkostn pozoroval rnu. Coe? Drcen listy sedry. Olej z merukovch jader. Odvar z kvt hokho pomerane. Mandlov olej. alvj a kostival. Tohle ne. Znovu stril do antiseptika, a spadlo ze stolku, nae upadl do trudnomyslnosti. Sprvn! odsekla Kate, sebrala lahviku a mrskla ji po nm. Odrazila se mu od lcn kosti, kde zanechala rudou stopu. Thor se rozzuen vrhl vped, ale Kate se nezalekla. Jen tam pkn zstate, mladku! naphla rozhoen prst a bh se zarazil. Potebujete na to nco specilnho? Thor na ni zstal rozpait zrat. Na tohle! upesnila Kate a ukzala na modinu vykvtajc mu na tvi. Pomstu, zabruel Thor. Budu se muset podvat, co pro vs mu udlat, zamraila se Kate. Obrtila se na podpatku a odpochodovala z mstnosti. Asi po dvou minutch zhadn innosti se vrtila a za n se thly oblky pry. Tak pojte se mnou, vyzvala ho. Vedla ho do koupelny. Thor ji nsledoval s neochotou okzale dvanou najevo, ale pece jen el. Za Kate se thly oblky pry, protoe koupelna j byla pln. Vana pekypovala bublinami a lepkavmi substancemi. Na police nad vanou stly v ad lahviky a kelmky, vtinou przdn. Kate je brala jednu po druh do ruky a ukazovala mu je. Olej z merukovch jader, hlsila a obrtila lahviku dnem vzhru, aby zdraznila, e je przdn. To vechno je tam, ukzala na kypc lze. Nerolov olej zskvan z kvt hokho pomerane, zvedla dal. Je tam vechen. Sebrala dal tubu. Pomeranov koupelov olej. Obsahuje mandlov olej. Do posledn kapky ve van. Pak uchopila kelmky.

- 136 -

alvj a kostival, etla na jednom. A sedrov olej. To prvn je krm na ruce, to druh balzm na vlasy, ale je to tam vechno, i s tubou aloovho balzmu na rty, s okurkovm istcm mlkem, rhassoulskm livm bahnem, istcm pleovm mlkem s jujubovm olejem, velm voskem s medem, bezovm ampnem obohacenm moskmi asami, vivnm nonm krmem s vitaminem E a s obrovskou spoustou oleje z tresch jater. Obvm se, e nemm na sklad nic, co by se jmenovalo pomsta, ale mm tu trochu Posedlosti od Calvina Kleina. Odztkovala parfm a hodila ho do vany. A budete hotov, jsem ve vedlejm pokoji. S tm odpochodovala a prskla za sebou dvemi. Zatmco ekala ve vedlejm pokoji, porn si etla.

- 137 -

KAPITOLA 21
Dirk zstal skoro celou minutu neinn sedt v aut zaparkovanm pr metr od domovnch dve. Promlel svj dal tah. Nejsp by ml bt drobn a opatrn, uvaoval. To posledn, s m by se chtl v souasn chvli potkat, je splaen orel. Upen ho pozoroval. Ptkv postoj prozrazoval prunost a vzneenost, mohutn paty pevn obemykaly okraj kamennho schodu. Obas si naechral pe a pak se oste rozhldl ulic a velmi znepokojivm zpsobem pitom za sebou vlekl po kameni jeden pazour. Dirk nesmrn obdivoval tvorovu mohutnost a ndhern pe a dojem mimodn vzduchoplaveck zdatnosti, jm psobil, ale kdy se zeptal sm sebe, jestli se mu lb, jak se svtlo poulinch lamp tpyt v jeho ohromnm skelnm oku i na mohutnm hku jeho zobanu, musel si piznat, e ne. Zobk patil k pardnm ukzkm zbrojskho umn. Urit by zastrail jakkoli zve na zemi, dokonce i mrtv a zavaen v konzerv. Paty vypadaly, e by byly schopny rozervat men Volvo. A jejich majitel sedl na Dirkov prahu a rozhlel se ulic vznamnm a zlovolnm pohledem. Dirk uvaoval, jestli by neml jednodue odjet a uprchnout ze zem. M u sebe pas? Ne. M ho doma. Za dvemi, kter jsou za orlem, nkde v uplku nebo sp kdovkde. Mohl by prodat dm. Pomr agent s nemovitostmi psobcch v okol ke skutenmu potu dom se rychle blil parit. Nkter z nich by mohl pijt a postarat se o dm. U ho m dost, i s jeho lednikami a vzcnmi ivoinmi druhy a nezruitelnm umstnm na zsilkovm seznamu spolenosti American Express. Anebo, napadlo ho s lehkm zamrazenm, by mohl prost jt a zjistit, co orel vlastn chce. Zamyslel se. Nejsp krysy nebo menho loveckho psa. Vechno, co Dirk m, alespo pokud je mu znmo, jsou rov kupky a jeden obstaron vdoleek, co mu nepipad, e by mohlo vzbudit zalben vldce vzduchu. Pipadalo mu, e na ptkovch patech rozeznv srejc se erstvou krev, ale pikzal si pevn, e se nesm chovat tak smn.

- 138 -

Bude prost muset jt a njak se s tm stvoenm vypodat, vysvtlit mu, e myi prv doly, a nst nsledky. Tie, nekonen tie otevel dvee auta a vykradl se ven, hlavu sklonnou. Pokukoval po orlovi pes stechu auta. Ptk se nepohnul. Toti neopustil sv postaven. Stle se rozhlel, snad jen ponkud ostraitji. Dirk netuil, v jakm vzdlenm skalnm hnzd se dravec nauil naslouchat zvukm dve jagura, otejcch se v pantech, ale zvuk mu zejm neunikl. Opatrn a v podepu probhl kolem aut, kter mu zabrnila, aby zaparkoval pmo ped svm domem. Za pr vtein bylo u ve, co ho od podivuhodnho stvoen dlilo, jen mal modr renault. Co dl? Mohl by se jednodue narovnat a prohlsit se. Znamenalo by to v podstat ci: Tady jsem a dlej si, co chce. A by se pak dlo cokoliv, renault by patrn schytal prvn npor. Stle jet tu ovem byla monost, e by orla potilo, e ho vid, a e jeho stemhlav toky byly jen zpsobem, jak vyjdit, e se chce kamardit. Ovem za pedpokladu, e jde o tho orla. To nen tak nepravdpodobn pedpoklad. Poet zlatch orl voln poletujcch v severnm Londn je, jak Dirk odhadoval, v ktermkoli okamiku pomrn mal. Anebo mon e odpov na jeho prahu irou nhodou, e se t z krtk pauzy, ne se opt stemhlavm letem vrhne z nebe za nm, za m se orli obvykle stemhlav vrhaj. A u je vak vysvtlen jakkoli, te nastala chvle, kdy to prost mus risknout, uvdomoval si Dirk. Dodal si odvahy, zhluboka nabral dech a vynoil se zpoza renaultu jako duch noc se z hlubin. Orel se v tu chvli dval opanm smrem, take trvalo vteinu, ne pohldl zpt ped sebe a uvidl ho. Zareagoval hlasitm skekem a o pr centimetr ustoupil, co Dirka ponkud vyvedlo z mry. Potom nkolikrt rychle zamrkal a nasadil ponkud pidrzl vraz. Dirk neml sebemen tuen, co si o tom vem myslet. Vteinu i dv vykval, a nabyl dojmu, e se situace po pedchozm vzruen opt ustlila, nae zkusmo vykroil vped, kolem pedn kapoty renaulta. Pipadalo mu, e vzduchem nejist proplulo nkolik tichch, krkorav tzavch zvuk, a teprve po chvli si uv- 139 -

domil, e je vydv sm, a tak se zastavil. Tady m co do inn s orlem, ne s andulkou. A prv v tu chvli se dopustil chyby. V duchu zcela zamstnn orly, jejich monmi mysly a mnohmi aspekty, v nich se orli pravdpodobn li od hravch kotek, nesoustedil se dostaten na to, co dl, kdy vystupoval z jzdn drhy na chodnk kluzk nedvnou sprkou. Kdy zvedal druhou nohu, zachytil o nraznk renaulta, zapotcel se, uklouzl a potom udlal vc, kterou by lovk orlovi, jeho rozpoloen nezn, nikdy udlat neml, toti vrhl se na nj stemhlav a s rozpaenma rukama. Orel reagoval okamit. Bez sebemenho zavhn ikovn uskoil stranou a udlal Dirkovi msto, aby se mohl ztka rozplcnout na vlastnm prahu. Pak na nj shry zavidral s posmchem, jak by dokzal zprait lovka menho formtu, nebo pinejmenm lovka, kter by se prv dval vzhru. Dirk zastnal. Od okraje schodu utril rnu do spnku a ctil, e bez thle slupky by se byl dnes veer docela dobe obeel. Vteinu i dv jen leel a lapal po dechu, pak se konen ztka obrtil, jednou rukou se chytil za elo a druhou za nos, a vzhldl k mohutnmu opeenci, piem trpce uvaoval, v jakch podmnkch se po nm chce, aby pracoval. Kdy pochopil, e pro tu chvli se nem eho obvat ze strany orla, kter ho pouze pozoroval s tzav pochybovanm vrazem a obasnm mrknm, posadil se a pak se zvolna a namhav zvedl na nohy a otel a opril si nco blta z kabtu. Pak zamtral v kapsch po klch a odemkl domovn dvee, kter mu pipadaly trochu uvolnn. Vykval, co udl orel dl. Ptk s lehkm zaustnm kdel peskoil prh a vhopkal do haly. Tam se rozhldl a zdlo se, e to, co vid, sleduje s mrnm znechucenm. Dirk sice netuil, co orli oekvaj, e v halch uvid, ale musel si piznat, e to nebyl jen orel, kdo takhle reagoval. Nebyl tu ani tak velk nepodek, ale vldla tu jist pochmurnost, je mla sklon halit nvtvnky svm pkrovem, a ani orel zjevn nebyl vi jejmu inku imunn. - 140 -

Dirk sebral velkou plochou oblku lec na rohoce a nahldl do n, aby se pesvdil, e obsahuje to, co ekal, a pak si viml, e na zdi chyb obrzek. Nebylo to nijak asn dlo, jen mal japonsk tisk, kter objevil v Camden Passage a kter se mu docela lbil, ale podstatn bylo, e chybl. Hek na zdi byl przdn. Vzpt si uvdomil, e chyb tak idle. Nhle ho zashl mon vznam tohoto faktu, a tak spchal do kuchyn. Spousta rznho kuchyskho zazen byla pry. Stojnek s mlokdy pouvanmi noi znaky Sabatier, kuchysk robot a kazetov magnetofon s rdiem zmizely, ale zato ml novou lednici. Zejm ji pivezli zlotil knechti Nobbyho Paxtona, take bude muset jako obvykle sepsat men seznam. Ale m novou ledniku, m mu spadl podn kmen ze srdce. Atmosfra v kuchyni se rzem jaksi uvolnila. Napt povolilo. Ve vzduchu byla ctit lehkost a jaksi prunost, kter se penesla dokonce i na hromadu starch krabic od pizzy, je se te zdnliv naklnly v hlu spe rozvernm ne skliujcm. Dirk vesele rozrazil dvee nov lednice a s potenm shledal, e je zcela a pln przdn. Vnitn osvtlen zilo na dokonale ist modrobl stny a na leskl chromov pihrdky. Zalbilo se mu to natolik, e se okamit rozhodl, e pstroj uchov v tomto stavu. Vbec nic tam ned. Potraviny prost budou muset okorvat vem na och. Bezva. Zavel dvee. Skek a zaplcni kdel mu pipomnly, e tu m na nvtv orla. Otoil se a shledal, e opeenec na nj civ z kuchyskho stolu. Te, kdy si na nj pece jen trochu zvykl, a kdy na nj ptk divoce nezatoil, jak se prve obval, pipadal mu o nco mn hroziv ne pedtm. Byl to stle jet podn kus orla, ale mon e orel nakonec nen tak tvrd oek, jak pvodn pedpokldal. Trochu se uklidnil, sundal si klobouk a sthl kabt a oboj hodil na idli. V tomto kritickm okamiku orel zejm vyctil, e Dirk si na nj mon utvoil nesprvn nzor, a tak lern zacviil jednm patem. Dirk s nhlm lekem zjistil, e dravec skuten m na sprech cosi, co znan pipomn sraenou krev. Spn ped ptkem uskoil. Orel se vztyil v pln vi a zaal rozepnat kdla, vc a vc, - 141 -

velmi zvolna jimi tloukl a naklnl se vped, aby udrel rovnovhu. Dirk udlal jedinou vc, kter ho za danch okolnost napadla, toti vyrazil jako blesk z mstnosti, prskl za sebou dvemi a z druh strany k nim pirazil stl. Zpoza dve se okamit ozvala pern kakofonie vetivch, drsavch a dunivch zvuk. Dirk sedl na zemi a opral se o stl, supl a snail se popadnout dech. Po chvli mu zaalo dlat starosti, co m asi ptk za lubem. Pipadalo mu, e bombarduje dvee stemhlavm letem. kon opakoval vdy po nkolika vteinch nejprve mohutn tlukot kdel, zasvitn a pak straliv prativ zadunn. Dirk si nemyslel, e by opeenec mohl dvemi proniknout, ale obval se, aby se neutloukl k smrti. Zdlo se, e ptkovi o nco pmo zoufale jde, ale o co, to si Dirk nedokzal ani vzdlen pedstavit. Snail se zklidnit a jasn uvaovat, pijt na to, co by ml udlat. Ml by zavolat Kate a ujistit se, e je v podku. V, buch! Ml by u konen otevt oblku, kterou s sebou nos cel den a prozkoumat jej obsah. V, buch! K tomu bude potebovat mal ostr nok. V, buch! Pak ho pomrn rychle za sebou napadly nepjemn mylenky. V, buch! Za prv, jedin ostr noe v celm dom, pokud mu ovem Nobbyho sthovci vbec njak nechali, jsou v kuchyni. V, buch! To by samo o sob tolik nevadilo, protoe nejsp najde doma nco, co spln dan el. V, buch! Druh mylenka pravila, e oblka sama le v kapse kabtu, kter pehodil pes idli v kuchyni. V, buch! Tet mylenka se hodn podobala druh a tkala se umstn kousku papru s Katinm telefonnm slem. V, buch! - 142 -

Ach Boe. V, buch! Dirka nhle zaplavila straliv nava z toho, jak se dnen den vyvj. Bytostn ho znepokojoval pocit blc se katastrofy, ale stle jet nebyl schopen uhdnout, co za tm vz. V, buch! Je mu jasn, co te mus udlat... V, buch! V, buch! ... take nem cenu otlet. Potichu odthl stl ode dve. V Pikril se a kubnutm otevel dvee. Hladce probhl pod orlem, kter se vtil do haly a narazil do protj zdi. Zabouchl za sebou dvee z kuchysk strany, sthl kabt ze idle a vzpil ji pod kliku. V, buch! koda na dvech se z tto strany jevila znan a psobiv, a Dirk si zaal dlat vn starosti, co asi toto chovn vypovd o ptkov stavu mysli a v jakm stavu mysli se opeenec octne, bude-li v tomto chovn pokraovat del dobu. V... krb... Stejn mylenka zejm v te chvli napadla i ptka, protoe po krtkm zchvatu vetn a drsn dve paty upadl do mrzutho, poraeneckho mlen, kter po vce ne minut trvn zaalo bt skoro stejn zneklidujc jako pedchoz buen. Dirk uvaoval, co asi m zve za lubem. Opatrn se piplil ke dvem a velmi tie poodsunul idli, aby vidl klovou drkou. Pidepl a nakoukl do n. Zpotku mu pipadalo, e nic nevid, e drka mus bt nm ucpan. Potom mu vak slab kmitnut a zblesk odhalily okujc pravdu, toti e i orel tiskne oko ke klov drce a dv se na nj. Poznn mlem zpsobilo, e Dirk asem upadl na zda. Odskoil ode dve s pocitem mrn hrzy a oklivosti. To je pece na orla mimodn inteligentn chovn, nebo snad ne? Nebo snad ano? Jak to m zjistit? Nevzpomnal si na dnho odbornka v oboru ornitologie, ktermu by mohl zavolat. Vechny adrese ml roztrouen po ostatnch mstnostech a nepedpokldal, e by mu

- 143 -

jet jednou beztrestn proel stejn trik, zvlt m-li co do inn s orlem, kter dokzal pijt na to, k emu slou klov drky. Ustoupil ke dezu a nael utrku na ndob, poskldal ji na mal poltek, namoil ho ve vod a otel si nejprve krvcejc spnek, kter pkn otkal, a potom i nos, dosud hodn citliv a po vtinu dne pozoruhodn velk. Mon e jde o deliktn zaloenho tlocitnho orla, kter nepzniv reagoval pi pohledu na Dirkv obliej v jeho momentln, ztran podob, a prost zelel. Dirk s povzdechem usedl. Katin telefon, co byla dal vc, na kterou se soustedil, zvedl zznamnk, kdy se j pokouel dovolat. Jej hlas mu velmi lbezn oznmil, e bude moc rda, kdy j po ppnut zanech zprvu, ale souasn upozoroval, e si vzkazy mlokdy poslechne, take by bylo mnohem lep promluvit si pmo s n, jene to nejde, protoe nen doma, take bude nejlep, kdy to zkus jet jednou. Pkn dkuju, pomyslel si a zavsil. Uvdomil si, e jdro problmu spov v tom, e cel den odkldal oteven oblky, protoe m obavy z toho, co v n najde. Nelo ani tak o to, e by ho ta pedstava dsila, i kdy skutenost, e lovk me prodat dui zelenook pee s kosou, emu se okolnosti usilovn sna nasvdovat, jist dsiv je. Jde o to, e ho deprimuje pedstava, e nkdo prod dui zelenook pee s kosou za podl na tantimch z spn desky. Tak se to alespo zven jevilo. Anebo snad ne? Dirk vzal do ruky druhou oblku, kter na nj ekala na rohoce a kterou doruil poslek z jednoho velkho londnskho knihkupectv, kde ml et. Vyjmul obsah, jej tvoil vtisk notovho zznamu Hork brambory. Jmna autor znla Colin Paignton, Phil Mulville a Geoff Anstey. Text byl, inu eknme, dost pmoar. Byl zaloen na zkladnm opakujcm se bizarnm funkovm rytmickm schmatu a na prostm pocitu ohroen a vesel otrlosti, je vyjadovaly nladu minulho lta. Znl takto: Hork brambora, neber ji, neber ji, neber ji. Rychle, rychle, ho mu ji, ho mu ji, ho mu ji. - 144 -

Jen aby t neapli, neapli, neapli. Nkomu ji ho. Komu? Komu? Nkomu. A se velkej pival, nesm ji mt u sebe. Povdm ti, a se velkej pival, nesm ji mt u sebe. Je to hork brambora.
A tak dle. Oba lenov kapely si pohazovali stle se opakujcmi frzemi, automatick buben buil stle nalhavji, a k tomu vemu jet patil videoklip.

To m bt vechno? To je tedy terno. Pkn dm na Lupton Street s nalakovanmi podlahami a rozpadl manelstv. Inflace tedy hodn pokroila od slavnch as Fausta a Mefistofela, kdy lovk za cenu sv due mohl zskat veker vdn vesmru, dosci vech ambic mysli a vekerch tlesnch rozko. Dneska je to u jen pr tantim z desky, pr kousk mdnho nbytku, tretka, kterou si povste do koupelny, a mik, mte hlavu pry. O tedy vlastn lo? Jak znla smlouva na Bramboru? Kdo co dostal a pro? Dirk pehrbl uplk a vylovil n na chleba, znovu se posadil, vyjmul z kapsy kabtu oblku a promikl ztuhl vrstvy izolepy. Z oblky vypadl tlust svazek papr.

- 145 -

KAPITOLA 22
Pesn v okamiku, kdy zazvonil telefon, se otevely dvee Katina obvku. Bh Hromu se jimi pokusil produsat, ale ve skutenosti pouze pivanul. Zjevn se dkladn vylouhoval v psadch, kter Kate nahzela do vany, pak se znovu oblkl a roztrhl jej non koili, aby si ovzal porann pedlokt. Ledabyle odhodil do kouta pr odmoench lomk dubovch prken. Kate se pro danou chvli rozhodla ignorovat jak tuto zmrnou provokaci, tak telefon. S prvnm problmem se doke vypodat a druh za ni vyd stroj. etla jsem si o vs, ekla vyzvav. Kde mte vous? Thor vzal jednosvazkovou encyklopedii do ruky, a hned ji zase pohrdliv odhodil. Ha, pravil. Oholil jsem se. Kdy jsem byl ve Walesu. Pi vzpomnce se zachmuil. Co jste proboha dlal ve Walesu? Potal jsem kameny, pokril rameny a dl civl z okna. V jeho chovn etla obrovskou depresi a zkost. V zchvvu ehosi ne zcela nepodobnho strachu ji nhle napadlo, e nkdy kdy se takhle lid chovaj, je to tm, e pochytili nladu od poas. Jene u Boha Hromu tomu nejsp bude naopak. Obloha skuten vypadala rozladn a nespokojen. Najednou zaala zmaten brebentit. Promite, jestli vm to bude pipadat jako pitom otzka, ale njak se v tom nevyznm. Nejsem zvykl trvit veer s nkm, po kom se jmenuje cel jeden den. Jak kameny jste potal ve Walesu? Vechny, zavrel Thor temn. Vechny od takhle velkch... pidrel palec a ukazovek asi pl centimetru od sebe, ...a po takovhle. Rozphl pae asi na metr od sebe. Pak je znovu spustil. Kate na nj nechpav zrala. A... kolik jich tam bylo? Pipadalo j zdvoil alespo se zeptat. Zlostn se na ni oboil. Spotej si je sama, jestli to chce vdt! zakiel. Co to m za smysl, e jsem tam strvil leta letouc a potal jsem je, take jsem jedin, kdo to v a kdo to kdy bude vdt, tak co to m za cenu, abych to nkomu kal? Co? - 146 -

Obrtil se zpt k oknu. Ml jsem z toho zamotanou hlavu. Myslm, e jsem se spletl nkde v Mid-Glamorganu, postoval si. Ale nebudu je potat znova! zaval. Pro byste propnakrle dlal nco tak vstednho? Tenhle dl na m uvalil mj otec. Jako trest. Pokn. Zlostn se zamrail. V otec? uasla Kate. Myslte Odin? Otec vekerenstva, pisvdil Thor. Otec boh z Asgardu. Chcete ct, e je naivu? Thor se obrtil a pohldl na ni, jako by nemla vech pt pohromad. Jsme nesmrteln, odpovdl prost. O patro n si Neil zvolil prv tuto chvli k ukonen dunivho preludovn na kontrabas, take se zdlo, jako by se cel dm rozeznl straidelnm tichem. Chtli jste nesmrteln bohy, a tak je tedy mte, hovoil Thor tichm, zduenm hlasem. Je to vi nm trochu nespravedliv. Chtli jste, abychom trvali vn, a tak jsme tu na vky. A pak jste na ns zapomnli. Jene my jsme stle vn. Teprve te jsou mnoz mrtvi a dal umraj. Jene to nen tak snadn, dodal tie. Vbec ani v nejmenm nechpu, o em to mluvte, jevila se Kate. kte, e j, my Ty to doke pochopit, vybuchl Thor zlostn. Proto jsem za tebou piel. Dovede si pedstavit, e vtina lid m ani nevid? Vbec si m nevimne? Nen to v tom, e bychom se skrvali. Jsme zde. Pohybujeme se mezi vmi. Mj lid. Vai bohov. Vy jste ns stvoili. Uinili jste ns tm, m si sami netroufte bt. A pece ns neuznvte. Kdy jdu po ulici v tomhle... svt, kter jste si pro sebe vytvoili bez ns, ani jedin oko nepohldne mm smrem. I kdy mte na sob tuhle helmu? Obzvl kdy mm na sob tuhle helmu! Vte Ty se mi vysmv! Kdy vy k tomu pmo vybzte, usmla se Kate. J nevm co

- 147 -

Nhle se zazdlo, jako by se pokoj zachvl a pak nabral dech. Vechny Katiny vnitnosti se zhouply a pak se prudce zastavily. V nenadlm hrozivm tichu se ze stolku skutlela modr porcelnov stoln lampa, spadla na zem a odplila se do temnho kouta, kde zstala sedt jako neboh utrpen uzlek. Kate na ni zrala a pokouela se zachovat klid. Pipadalo j, jako by j po ki stkala mkk, studen huspenina. To jste udlal vy? zeptala se otesen. Thor vypadal zsinal a zmaten. Neroziluj m, zamumlal. M velk tst. Odvrtil oi. Co to kte? km, e si peji, abys la se mnou. Coe? A co m znamenat tohle? Ukzala na malinkat popleten kot pod stolem, kter jet nedvno a zcela nepochopiteln bylo lampou. S tm nemu nic dlat. Kate si najednou pipadala tak unaven, zmaten a vystraen, e zjiovala, e je j mlem do ple. Stla tam a kousala se do rtu a pokouela se tvit co nejrozzlobenji. Jo? odsekla. Myslela jsem, e mte bt bh. Doufm, e jste se ke mn nevloudil pod falenou zminkou, J... Zarazila se a pak pokraovala zmnnm tnem. Chcete ct, e jste tady, na svt celou tu dobu? zeptala se ustraenm hlskem. Tady a v Asgardu, kvl Thor. V Asgardu, domov boh? Thor neodpovdal. Zdlo se, e jeho mlen je pln ehosi, co ho hodn trp. Kde je Asgard? vyptvala se Kate. Ani te Thor nepromluvil. Byl mu mla slov a neobyejn dlouhch pomlk. Kdy konen odpovdl, nebylo jasn, jestli celou dobu pemlel, nebo tam jen stl. Asgard je i tady. Vechny svty jsou tady. Zpod koein vythl mohutn kladivo a soustedn zkoumal jeho hlavici s tak zvltn zvdavost, jako by na n shledval nco hodn podivnho. Kate uvaovala, odkud je j jeho gesto povdom. Zji- 148 -

ovala, e m tendenci instinktivn se pikrit. Nepatrn ustoupila a ostrait sledovala, co se bude dt. Kdy znovu vzhldl, ml v och nov zaujet a energii, jako by se chystal na nco se vrhnout. Dnes veer musm bt v Asgardu, oznmil. Musm se postavit svmu otci Odinovi ve velk sni Valhally a volat ho k odpovdnosti za to, co zpsobil. Myslte za to, e vs nutil potal welsk oblzky? Ne! Za to, e zpsobil, e nestoj za to, potat welsk oblzky! Kate zavrtla podrdn hlavou. J prost vbec nevm, co si z toho veho vybrat. Asi jsem moc unaven. Pijte ztra. Vysvtlte mi to rno. Ne. Mus vidt Asgard na vlastn oi, pak pochop, trval na svm Thor. Mus ho vidt dnes veer. Popadl ji za pai. J nechci do Asgardu, protestovala. Nechci se potloukat po mytologickch barabiznch ve spolenosti cizch mu. Bte sm. Zavolejte mi rno a povzte mi, jak to probhlo. Vynadejte mu kvli tm oblzkm, co se do nj vejde. Vyprostila se z jeho seven. Bylo j vak naprosto jasn, e se j to podailo jen s jeho svolenm. No tak, bte u a necht m spt! Zlobn se na nj mraila. V tom okamiku se zazdlo, jako by dm vybuchl. To Neil zaal hrt basov part Siegfriedovy jzdy podle Rna z prvnho djstv Soumraku boh, jen aby dokzal, e je to mon. Zdi se tsly, okna inela. Zpod stolu slab zaznvalo zoufanliv moukn stoln lampy. Kate se pokouela udret rozzloben vraz, ale za danch okolnost to nebylo na dlouho mon. Tak jo, souhlasila nakonec. Jak se tam dostaneme? Cest je tolik, jako malch steek. Prosm? Ty mal vciky. Piblil palec a ukazovek k sob, aby naznail nco malikho. Molekuly, dodal. Slovo mu zjevn nesedlo. Ale nejdv musme odsud pry. Budu potebovat v Asgardu kabt? To zle na tob. - 149 -

Radj si ho vezmu. Pokejte chvilku.

Rozhodla se, e nejlep zpsob, jak se vypodat s okujcm nesmyslem, jak momentln pedstavoval jej ivot, bude brt vechno naprosto vcn. Nala si kabt, pisla vlasy, nechala nov vzkaz na telefonnm zznamnku a pod stl rozhodn poloila misku s mlkem.

Tak jdeme, zavelela a vykroila naped z bytu, kter pak peliv zamkla, a kdy mjeli Neilovy dvee, udlala pt. Pes veker rmus, kter momentln vyluzoval, jeho obyvatel urit natahoval ui a pi sebemenm ramotu by okamit vybhl, kdyby zjistil, e jdou kolem, a stoval by si na Coca-colov automat, na to e je pozd, na nelidskost lovka k lovku, na poas, na hluk a na barvu Katina kabtu, zcho odstnem modi, jen Neil z njakho dvodu obzvl neschvaloval. spn se proplili kolem a zaveli za sebou domovn dvee s tichm cvaknutm.

- 150 -

KAPITOLA 23
Dokumenty, kter vypadly na kuchysk stl, byly ze silnho, tkho papru, cel svazek byl peloen napl a svdil o tom, e proel mnohma rukama. Dirk je postupn tdil, oddloval jeden list od druhho, uhlazoval je dlan a rozkldal do hlednch hromdek na stole a obas, kdy bylo teba, si udlal msto mezi starmi novinami, popelnky a pinavmi miskami od obilnch vloek, kter uklzeka Elen zsadn nechvala pesn tam, kde je nalezla, a kdy j to vytkl, tvrdila, e se domnvala, e je tam dal schvln. Nkolik minut dumal nad listinami, bral jednu za druhou, porovnval je, peliv je studoval, strnku za strnkou, odstavec za odstavcem, dku za dkou. Nerozuml ani jedinmu slovu. Mlo ho napadnout, uvdomil si, e zelenook, chlupat obr mvajc kosou se od nj bude liit nejen co do vzhledu a osobnch nvyk, ale i v takovch zleitostech, jako je oblben abeceda. Opel se o opradlo idle, rozmrzel nad zmaenm silm, a shl po cigaret, jene balek v kapse kabtu byl przdn. Vzal tedy do ruky tuku a poklepal na ni jako na cigaretu, ale nemlo to douc inek. Asi za minutu i dv si zaal nalhav uvdomovat, e ho pravdpodobn stle jet klovou drkou pozoruje orel, a zjistil, e s tmto vdomm je zhola nemon soustedit se na problm, kter m ped sebou, nato pak bez cigarety. V duchu si splal. Vdl, e o patro v, u postele, m jet cel balek, ale nepipadalo mu, e by byl schopen zvldnout ornitologickou exkurzi, ji by zskn kuiva obnelo. Pokouel se dl zrat do listin. Text, krom toho, e byl psn jakmsi drobnm, mrzoutskm a zcela nerozlutitelnm runovm psmem, byl natsnn pevn u levho okraje papru, jako by ho splchl pliv. Prav strana byla tm przdn, a na obasnou skupinku nkolika znak, uspodanch pod sebou. To ve, krom lehkho nepojmenovatelnho pocitu neho dvrn znmho, pokud jde o celkov rozvren, nedvalo Dirkovi vbec dn smysl. - 151 -

Obrtil tedy pozornost zpt k oblce a pokouel se pest nkter siln pekrtan jmna. Howard Bell, neuviteln bohat a spn romanopisec, kter pe patn knihy, a ty se prodvaj po celch skladech najednou pesto nebo mon prv proto e je nikdo nete. Dennis Hutch, magnt z gramofonov spolenosti. Te, kdy znal kontext, vdl pesn, kdo to je. Gramofonov firma Aries zaloen na idelech edestch let, nebo alespo na tom, co se v edestch letech za idely povaovalo, se rozrostla v sedmdestch letech, nae pijala za svj materialismus let osmdestch, ani by vypadla z rytmu, a dnes je obrovitm zbavnm konglomertem prostrajcm se po obou stranch Atlantiku. Dennis Hutch zaujal nejvy postaven pot, co zakladatel tohoto kolosu zemel na pedvkovn cihlovou zd pod vlivem sportovnho vozu znaky Ferrari a lhve tequily. Nlepku GRFA! nesla tak deska s nzvem Hork brambora.
Stan Dubcek, majoritn spolenk v reklamn agentue s hloupm nzvem, je dnes vlastn vtinu britskch i americkch reklamnch spolenost, kter nemly tak hloup nzvy, a byly tud pohlceny sakumprsk.

A tady najednou objevil dal jmno, kter okamit poznal, te, kdy byl naladn na sprvnou frekvenci a vdl, jak jmna hledat. Roderick Mercer, nejvt svtov vydavatel nejhnusnjch novin na svt. Dirk zprvu jmno nepoznal, s onou nepovdomou pponou erick msto pouhho Rod. Hleme, hleme... A tady jsou lid, pomyslel si Dirk najednou, kte skuten nco maj. Rozhodn vc ne roztomil domek v Lupton Road, v nm se vude povaluj suen kvtiny. Krom jinho maj rovn obrovskou vhodu, e jim hlava dr na krku, leda e by Dirk provihl ve zprvch njak nov dramatick vvoj. Co to vechno znamen? Co je to za smlouvu? Jak to, e kad, jeho rukama prola, je tak neuviteln spn, a na jednu vjimku, a tou je Geoffrey Anstey? Kad, komu prola rukama, z n ml prospch, a na toho jedinho, kter ji ml posledn. Kter ji stle m. Je to hork brambora... A se velkej pival, nesm ji mt u sebe. V Dirkov mysli se nhle zrodil npad, e to mohl bt Geoffrey Anstey, kdo vyslechl rozhovor o hork bramboe, kter se m kdosi - 152 -

zbavit, poslat ji dl. Jestli si dobe vzpomn na interview, kter etl, dotyn Pain pece netvrdil, e by rozhovor vyslechl sm. A se velkej pival, nesm ji mt u sebe. Dirkova teorie byla dost dsiv a vypadala asi takto: Geoffrey Anstey byl dojemn naivn. Vyslechl rozhovor mezi km? Dirk vzal do ruky oblku a prochzel seznam jmen a pomyslel si, e m dobr tanen rytmus. Ani na okamik ho nenapadlo, e je to rozhovor, kter zpsob jeho vlastn hrznou smrt. Vyzskal spnou gramofonovou desku, a kdy mu kdosi nabdl skutenou horkou bramboru, vzal si ji. Neber ji, neber ji, neber ji. A msto, aby poslechl rady, kterou zaznamenal jako slova psniky... Rychle, rychle, ho mu ji, ho mu ji, ho mu ji. ...schoval ji za zlatou desku na stn zchodu. A se velkej pival, nesm ji mt u sebe. Dirk se zamrail a dlouze, pomalu a zamylen pothl z tuky. Tohle je absurdn. Mus si opatit njak cigarety, m-li tohle vechno promyslet s jistou intelektuln preciznost. Navlkl si kabt, narazil si klobouk a sunul se k oknu. Okno nebylo oteveno u njakch no, rozhodn za celou dobu, co dm vlastnil, take se brnilo a vykikovalo nad nhlm a nezvyklm vpdem do svho prostoru a nezvislosti. Kdy se mu je konen podailo dostaten pootevt, vydrpal se na msu, osy koenho kabtu thl za sebou. Z okna na chodnk to byl docela podn skok, protoe dm ml jet jedno pzemn podla, k nmu vedlo z pedn strany zk schodit. Od chodnku je dlilo elezn zbradl, kter te Dirk musel peskoit. Skoil bez sebemenho zavhn a teprve kdy se odrazil, uvdomil si, e si nevzal klky od auta z kuchyskho stolu, kde je nechal leet. Zatmco nepvabn plachtil vzduchem, uvaoval, jestli m provst divok obrat vpli skoku, zoufale hrbnout po okennm rmu a doufat, e se mu poda zstat viset na mse, ale po zral vaze se

- 153 -

rozhodl, e chyba v tto fzi by ho mohla stt ivot, kdeto prochzka mu pravdpodobn prospje. Pistl ztka na vzdlenj stran zbradl, ale osy kabtu se mu zapletly do mov, a kdy je vytahoval, utrhl kus podvky. Kdy utichl zvoniv ok v kolenou a kdy se mu podailo nabt opt toho mla duevn rovnovhy, je mu udlosti dne zanechaly, uvdomil si, e u je hodn po jedenct a hospody budou zaven, take chce-li zskat cigarety, bude muset podstoupit mnohem del prochzku, ne o jakou stl. Uvaoval, co dlat. Orlovy momentln nzory a stav mysli byly hlavnm faktorem, kter je teba vzt v vahu. Jedin zpsob, jak se zmocnit klk od auta, te znamen projt pednmi dvemi do haly zamoen orl havt. Nesmrn opatrn a po pikch se piplil po schodech k domovnm dvem, pidepl, a v nadji, e ten zatracen krm nezavrz, jemn nadzdvihl kryt schrnky na dopisy a nakoukl dovnit. V miku se mu do hbetu ruky zaal orl drp a vetc zobk klovl po jeho oku, tsn je minul a vyryl ohromnou rhu do jeho nebohho ztranho nosu. Dirk zavyl bolest a uskoil, jene se daleko nedostal, protoe mu v ruce vzel pat. Zoufale se ohnal a zashl drp, co ho straliv zabolelo, protoe ostr hrot se mu zaboil jet hloubji do masa, a navc vyvolal boui zmatench plcavch pohyb na druh stran dve, z nich kad mu bolestiv drsal postienou ruku. Hrbl po obrovitm patu volnou rukou a pokouel se ho vythnout z rny. Spr byl nesmrn siln a navc se tsl zuivost, protoe ani orel se nemohl pohnout. Konen se mu podailo se vyprostit, i kdy se pi tom klepal bolest, pithl si porannou konetinu a zaal ji hkat a chovat zdravou rukou. Orel prudce vthl pazour a Dirk slyel, jak s pernmi skeky a vetnm plesk halou pry a cestou krt ohromnmi kdly o zdi a nar do nich. Dirk si pohrval s mylenkou cel dm podplit, ale kdy pulzujc bolest v ruce trochu ustoupila, uklidnil se a zkouel, jestli doke vidt vci z orlova pohledu. - 154 -

Nedokzal. Neml nejmen tuen, jak se orlm obvykle vci jev, tm mn pak orlovi, kter je zejm znan deviantn ukzkou danho druhu. Asi tak po dvou dalch minutch konejen bolav ruky ho pemohla zvdavost, spojen se silnm pocitem, e dravec urit ustoupil na druh konec haly a setrvv tam, a tak se znovu sehnul ke schrnce. Tentokrt nadzvedl kryt tukou a nakukoval do haly z bezpen vzdlenosti pr destek centimetr. Jasn vidl orla, jak haduje na zbradl na konci schodit a pozoruje ho se zt a pohrdnm, co mu od tvora, kter byl jet ped chvilikou pln zamstnn pokusy urvat mu ruku, pipadalo trochu drsn. A pak, kdy si ptk byl jist, e mu Dirk vnuje dostatenou pozornost, se pomalu zvedl na nohou, zvolna rozloil kdla a mrn jimi mval, aby udrel rovnovhu. Prv toto gesto prve zpsobilo, e Dirk obezetn vybhl z mstnosti. Tentokrt ale byl v bezpe, chrnn nkolika centimetry masivnho deva, a ctil se pevn v kramflecch, tebae sedl na bobku. Orel nathl krk vzhru, vysunul jazyk a alostn zakiel, co Dirka pekvapilo. Pak si viml jet neho zvltnho, toti e ptkova kdla nesou zvltn obrazce, jak se u orl nevyskytuj. Velk soustedn kruhy. Rozdl ve zbarven, jen kruhy vyznaoval, byl nepatrn, a jen dky absolutn geometrick pravidelnosti vyvstvaly tak zeteln. Dirk jasn ctil, e mu orel ony obrazce ukazuje a e prv na n se snail celou dobu upozornit. Uvdomil si zptn, e pokad, kdy na nj ptk stemhlav naltval, pustil se pak do zvltnho baletu, pi nm doiroka rozevral kdla. Jene Dirk byl pokad zcela zamstnn snahou obrtit se a prchat, a tak nevnoval orlov produkci patinou pozornost. Ml bys na lek aje, kmo? Ehm, dkuju, ani nemm chu, odpovdl Dirk. Jeho pozornost zcela zamstnval orel, take se hned neohldl. Ale ne, myslel jsem, jestli neme postrdat njak drobn, jenom na lek aje? Coe? Tentokrt se Dirk otoil, a to dost podrdn. Nebo aspo vro, kmo. Me postrdat cgo? Ne, prv jsem si pro n chtl jt, odpovdl Dirk. - 155 -

Mu na chodnku za nm byl pobuda neuritho vku. Stl tam ponkud nejist a v och se mu mhalo straliv a soustavn zklamn. Kdy Dirk hned neodpovdal, mu sklopil zrak, asi na metr ped sebe a zaal se zvolna pohupovat vped a vzad. Nathl ruce, zlehka je rozphl, mrn od tla, a jen se pohupoval. Pak se znenadn zamrail na zem. Pak se zamrail na jin kus chodnku. Potom se stabilizoval a provedl vznamn manvr hlavou a vymraoval se po cel dlce ulice. Ztratil jste nco? zeptal se Dirk. Pobudova hlava se k nmu opt stoila. Jestli jsem nco ztratil? opil v nevrlm asu. Jestli jsem nco ztratil? Zdlo se, e je to nejpodivnj otzka, jakou kdy slyel. Na chvli odvrtil zrak, jako by se ji pokouel vtlit do celkovho du vc. To si vynutilo spoustu dalho pohupovn a mraen. Konen piel s nm, co by mohlo poslouit jako jaksi odpov. Nebe? vyhrkl a nechal na Dirkovi, jestli mu odpov bude pipadat dost dobr. Vzhldl k obloze, opatrn, aby neztratil rovnovhu. Co spatil v kaln oranov zsinalosti mrak ozench svtlem poulinch lamp, se mu zejm nelbilo, a tak znovu stel pohled dol, a zstal zrat na jaksi bod tsn ped svma nohama. Zemi? pronesl zkusmo s oividnou nespokojenost, a pak ho nhle nco napadlo. by? zeptal se a kolsav zdvihl zrak, a se stetl s Dirkovma ponkud zmatenma oima. Mval jsem rd... by, vypravil ze sebe a upral pohled na Dirka, jako by to bylo ve, co ml na srdci, a zbytek u zle na nm. Dirk byl naprosto vyveden z konceptu. Touil po dobch, kdy jet byl ivot jednoduch a bezstarostn, po skvlch asech, kdy se potkal pouze se zabijckm orlem, kter mu te pipadal jako dobrck a pvtiv spolenk. S toky ze vzduchu se jet vypodat doke, ale s bezejmennou vouc vinou, kter se na nj s vytm t odnikud, s tou ne. Co chcete? zeptal se pikrcenm hlasem.

- 156 -

Jenom vro, kamarde, odpovdl pobuda. Nebo pr up na lek aje. Dirk mu vtiskl do dlan librovou minci a zaplaven panikou vyplil ulic pry. Asi o dvacet metr dl minul kontejner se stavebnm odpadem, z nho mu zlovstn hrozil obrys jeho star lednice.

- 157 -

KAPITOLA 24
Kdy Kate schzela po schodech vedoucch k jejmu domu, vimla si, e teplota vrazn klesla. Oblaka ztka dosedla na zem a hroziv se na ni mraila. Thor svin vykroil smrem k parku a Kate klusala za nm. Bh krel ped n, opravdu nezvykl figura v ulicch na Primrose Hill, a Kate si nemohla nepovimnout, e ml pravdu. Cestou potkali ti lidi a ona zeteln vidla, jak se mu jejich oi vyhbaj, dokonce i pesto, e museli uhnout jeho hmotn postav, kdy je mjel. Vbec nebyl neviditeln, ani zdaleka ne. Prost sem jen nezapadal. Park se na noc zavral, ale Thor hbit peskoil plot oszen bodci a pak ji zvedl a penesl tak lehce, jako by nevila vc ne kytice lunho kvt. Trvnk byl vlhk a trochu vachtal, ale pesto na mstsk nohy psobil jako kouzlo. Kate udlala to, co vdycky inila, kdy vela do parku, toti sehnula se a na chvli poloila dlan na zem. Nikdy nepila na to, pro to vlastn dl, a asto pedstrala, e si zavazuje botu nebo zved odhozen papr, aby mla vhodnou zminku, ale ve skutenosti jen chtla ctit na dlanch trvu a vlhkou zem. Odtud se park jevil jen jako temn vyvenina zvedajc se ped nimi, kter zakrvala celou jeho rozlohu. Vyplhali do kopce a stanuli na vrcholu, odkud pehleli temn zbytek parku a k hranici, kde se stn rozplval do mlnho svtla vyzaujcho ze stedu Londna lecho odtud na jih. Ohavn vky a hranat panelky klackovit trely ze siluety msta a vldly celmu parku, obloze i mstu. Studen, vlhk vtr vl parkem a obas ho vihal jako ocas temnho, jankovitho kon. Bylo v nm ctil vzruen a nervozitu. Cel non obloha vlastn Kate pipomnala adu netrplivch, neklidnch kon, jim ve vtru vlaj a pleskaj postroje. Pipadalo j tak, jako by se vechny stuky rozbhaly z jednoho bodu, ze stedu lecho kdesi blzko n. Krala sama sebe, e je absurdn sugestibiln, ale pesto se j zdlo, e se vechny meteorologick jevy houfuj a krou kolem nich a ekaj na n. Thor opt vythl kladivo a drel je ped sebou s onm zamylenm, neptomnm vrazem, jak zahldla ped chvl, ne odeli z - 158 -

jejho bytu. Zamrail se a vypadal, jako by sbral z kladiva neviditeln steky prachu. Pipadal j jako impanz vybrajc sv druce blechy nebo ano, to je ono! srovnn bylo hodn neobvykl, ale vysvtlovalo jej napjat oekvn, kdy ho naposledy pi thle innosti vidla. Pipomnal j Jimmy Connorse, jak nepatrn upravuje struny na sv raket, ne pjde na podn. Pak prudce vzhldl, zapail, zakrouil jednou, dvakrt, tikrt dokola, ztka se pitom oteje v bahn na pat, a pak s udivujc silou vrhl kladivo k nebesm. Nstroj tm okamit zmizel v mlhavch temnotch oblohy. Vlhk zblesky jiskc v mracch vyznaovaly v dlouh parabole jeho cestu noc. V nejvym bod paraboly se vyhouplo z mrak jako vzdlen teka pohybujc se te jen zvolna a shromaovalo hybnost, aby ji mohlo nasmrovat ke zptenmu letu. Kate bez dechu pozorovala nepatrnou skvrnku sunouc se kdesi za dmem katedrly Sv. Pavla. Tm se zdlo, jako by se kladivo pln zastavilo, a tie a nepravdpodobn viselo ve vzduchu, ne se zase postupn zaalo mikroskopicky zvtovat, kdy se rychle vracelo zpt k nim. A pak, kdy se k nim vrtilo, zhouplo se stranou na sv drze, kter u neopisovala jednoduchou parabolu, ale jakoby bela po obvodu obrovitho Moebiova prouku, nae obletlo z druh strany v Telecomu. A najednou se tilo po pm drze k nim, hnalo se k nim odkudsi z noci neuvitelnou vahou a rychlost, jako pst v paprsku svtla. Kate se zapotcela a mlem padla v bezvdom ve snaze uhnout kladivu z cesty, kdy tu Thor udlal krok vped a se zabruenm je chytil. Nraz zpsobil jedin tk otes zem a pak u nstroj zase klidn spoval v Thorov ruce. Pae se mu mrn zachvla a pak strnula. Kate z toho la hlava kolem. Nevdla sice pesn, co se to prv dlo, ale docela jist tuila, e prv takovhle zitky na prvn schzce by jej maminka rozhodn neschvalovala. Je tohle vechno nutn k tomu, abychom se dostali do Asgardu? Anebo tady jen tak blbnete? zeptala se. Do Asgardu se dostaneme... hned, ujistil ji. V tu chvli zdvihl ruku, jako by chtl utrhnout jablko, ale msto toho udlal jaksi drobn, vrazn toiv pohyb. Vsledek psobil - 159 -

dojmem, jako by prothl cel svt miliardtinou miliardtiny stupn. Vechno se posunulo, na okamik se rozostilo a pak zase zapadlo zptky v podob pln jinho svta. Byl to mnohem temnj a jet studenj svt. Prudce tu vl ostr, pchnouc vtr, kter zarel dech v hrdle. Zem pod jejich nohama u nebyla mkk, rozmen trva na vrku, nbr pchnouc, bahnit beka. Po celm obzoru se prostrala temnota, protkan jen tu a tam obasnm ohnm a ozen ohromnou zc vatrou asi o dva kilometry dl k jihovchodu. Noc tam probodvaly fantastick tvary, obrovsk ve a vky se tpytily ve svtle ohn tryskajcho z tisce oken. Budova, je tu stla, se vysmvala rozumu, zesmovala skutenost a smle se vyklebovala noci. Palc mho otce, ekl vn Thor. Velk s Valhally, kam musme jt. Kate u mla na jazyku nco v tom smyslu, e je j stavba nm povdom, kdy vtom se k nim po vtru donesl zvuk koskch kopyt. V dlce, asi v polovin cesty mezi nimi a Valhallou, zahldli nkolik probleskujcch pochodn, kter se komhav blily. Thor si jet jednou se zjmem prohldl hlavici kladiva, otel ji ukazovkem a zamnul palcem. Pak pomalu vzhldl a znovu se otoil, jednou, dvakrt, tikrt, a vyplil kladivo jako stelu do nebe. Tentokrt se ale pravou rukou drel nsady, zatmco levou popadl Kate kolem pasu.

- 160 -

KAPITOLA 25
Cigarety se zejm rozhodly, e se dnes stanou stednm problmem Dirkova veera. Po vtinu dne, a na okamik, kdy se probudil, a krtce po probuzen a a na chvli, kdy se setkal s rotujc hlavou Geoffreye Ansteye, a ovem s vjimkou posezen v hospod ve spolenosti Kate, neml vbec dn cigarety. Ani jedinou. Zmizely z jeho ivota, protoe se jich slavnostn a navdy odekl. Nepoteboval je. Dokzal se bez nich obejt. A na to, e ho dohnly k lenstv a dlaly mu ze ivota peklo na zemi, ale rozhodl se, e to zvldne. Jene te, kdy se nhle rozhodl, chladn a racionln byl to vsledek jasnho, pmoarho rozhodnut, ne jen pouh podlehnut neovladateln touze e si pece jen jednu cigaretu d, seene aspo jedinou? Neseene. Hospody jsou v tto fzi noci u dvno zaven. Provozovatel obchodu na rohu, kter inzeruje, e m oteveno dlouho do noci, zejm mysl vrazem dlouho do noci nco jinho ne Dirk, a pestoe si Dirk byl jist, e by majitele dokzal lingvistickmi znalostmi a falenmi sylogismy pesvdit, e pravdu m on, ten mizera tu prost nebyl, aby se s nm mohl utkat. Asi pldruhho kilometru odtud potkal benznovou pumpu s nepetritm provozem, ale ukzalo se, e byla prv vyloupena ozbrojenmi lupii. Sklo rozbit, kolem malik kulat drky se rozbhaly vlasov praskliny a vude se hemili policist. Pumpa se nezdl vn zrann, ale stle jet krvcel z rny na pai a hystericky vyvdl, zatmco se mu dostvalo oeten proti oku, a nikdo nechtl Dirkovi cigarety prodat. Nemli prost nladu. I pi nletu se daly koupit cigarety, protestoval Dirk. Lid na to byli dokonce pyn. I kdy padaly bomby a cel msto hoelo, pesto vs obslouili. Njak chudk, kter teba prv piel o dv dcery a jednu nohu, se vs pesto zeptal: S filtrem nebo bez?, kdy jste ho podali. Vy byste si o n urit taky ekl, zamumlal mlad policista s bledou tv. To byl prost duch doby, brnil se Dirk. - 161 -

Odprejskni, vybdl ho policajt. A tohle je zase duch dnen doby, pomyslel si Dirk. Mrzut se dal na stup a rozhodl se, e se bude chvli pro zmnu flkat po ulicch s rukama v kapsch. Camden Passage. Staroitn hodiny. Staroitn obleen. dn cigarety. Upper Street. Staroitn inky ve stadiu bourn. Ani znmky, e by jejich msto zaujaly obchody s cigaretami. Chapel Market, v noci zcela oputn. Divoce poletujc vlhk smet. Lepenkov krabice, krabice od vajec, paprov sky a krabiky od cigaret przdn. Pentonville Road. Pochmurn betonov monolity hledc na uvolnn parcely v Upper Street, kde, jak doufaly, se v budoucnu uchyt jejich hrzn potomstvo. Ndra Kings Cross. Tady pece mus mt cigarety, pro boha ivho. Dirk spchal ulic k ndran budov. Star fronta ndra se zvedala nad okolnmi domy, mohutn lut cihlov ze s vnmi hodinami a dvma ohromnmi oblouky obrcenmi ke dvma velkm ndranm halm za nimi. Ped ndram stla modern jednoposchoov hala, u te mnohem zchtralej ne o sto let star hlavn budova, kterou zakrvala a hyzdila. Dirk si dovedl pedstavit, jak architekti nad vkresy modern haly vysvtlovali, e nov stavba vstupuje do vzruujcho a provokativnho dialogu se starou budovou. Kings Cross je msto, kde se stvaj hrozn vci lidem, budovm, autm a vlakm, a to vtinou, kdy ekte, a kdy nebudete dost opatrn, mete se nakonec sami zaplst do njakho vzruujcho a provokativnho dialogu. Po dobu ekn si mete dt instalovat lacin autordio, a kdy se na chvli otote zdy, me vm tak bt po dobu ekn demontovno. Dal vci, kter vm mohou bt po dobu ekn demontovny, jsou vae penenka, obsah dutiny bin, mozek a chu k ivotu. Nsilnci, zlodji, pokoutn obchodnci s drogami, pasci a prodavai hamburger, jedno v jakm poad, vm to ve mohou zadit. Ale jen jestli dokou sehnat balek cigaret, myslel si Dirk s rostoucm naptm. Peel York Way, odmtl nkolik pekvapivch n- 162 -

vrh na zklad toho, e se dnm bezprostedn zejmm zpsobem netkaly cigaret, spn probhl kolem zavenho knihkupectv a veel branou hlavn haly, m se vzdlil ivotu ulice a vstoupil do bezpenjho krlovstv britsk eleznice. Rozhldl se kolem. Vechno mu tady pipadalo divn, a tak uvaoval pro, ale jen krtce, protoe ho pedevm zamstnvaly vahy, jestli je tu nkde oteven obchod, kde se prodvaj cigarety. Nebyl. Dirk beznadjn schlpl. Pipadalo mu, e svt si s nm cel den hraje na slepou bbu. Rno zaalo nejkatastroflnjm zpsobem, jak jen me den zat, a od t doby se podn nevzpamatoval. Pipadal si jako lovk, kter se pokou jet na splaenm koni, s jednou nohou ve tmenu, zatmco druhou jet ske po zemi. A te se dokonce ukazuje, e nen schopen zskat ani tak prostinkou vc, jako je cigareta. Povzdychl si a nael si laviku, nebo alespo kousek msta na lavici. Ani to nebylo nic lehkho. Ndra bylo mnohem vc zaplnn ne oekval v kolik me bt? pohldl na hodinky v jednu hodinu v noci. Co prokristapna dl na ndra Kings Cross v jednu v noci, bez cigaret a bez domova, kam by se mohl uchlit, ani by ho ukloval k smrti zabijck ptk? Rozhodl se, e se bude litovat. Aspo mu ubhne dlouh chvle. Rozhldl se kolem sebe a jak zaal vnmat okol, chu litovat se ho za chvli pela. Nejdivnj na tom vem bylo zjitn, e i tak naprosto dvrn znm msto me vypadat zcela nepovdom. Byla tu pokladna, stle oteven pro ty, kdo by si chtli koupit lstek, ale vyhlela zasmuile a jako v obleen, jako by si pla mt zaveno. Byl tu tak W. S. Smith, pes noc zaven. Dnes veer u nikdo noviny ani asopisy potebovat nebude, leda za elem penocovn, a na pikryt jist posta i star. Pasci, lapky, prodavai drog a hamburgr byli vichni v ulicch a hamburgrovch oberstvovnch. Pokud jste mli chu na sexuln rychlovku, na pknou lamastiku nebo snad, Pnbh vm bu milostiv, na hamburgr, museli jste se vypravit na pslun msta. - 163 -

Tady zbyli jen lid, od kterch nikdo nic nechtl. Houfn tu hledali pste, dokud je v pravidelnch intervalech zase nevyhnali. Vlastn pece jen po nich ostatn nco chtli jejich neptomnost. Po t byla znan poptvka, ale nabdka ponkud vzla. Kad mus nkde bt. Dirk si jednoho po druhm prohlel mue a eny ourajc se sem tam, shrben sedc nebo pokouejc se spt na lavikch speciln zkonstruovanch tak, aby jim prv v tto innosti zabrnily. M vro, kamarde? Coe? Ne, bohuel. Ne, nemm, odpovdl Dirk a rozpait poplcval kapsy svho kabtu, jako by chtl naznait hledn, o nm vdl, e by bylo bezvsledn. Pekvapilo ho, e ho nkdo vyruil z rozjmn. Tak tady m. Stak mu nabdl pomuchlanou cigaretu z pomuchlanho balku. Coe? Ach. Ehm dky. Dkuju vm. Pestoe nabdka Dirka v tu chvli zarazila, nicmn ji vdn pijal a piplil si od cigarety, kterou star mu kouil. Pro sem vlastn chodte? zeptal se stak, ale nikoli provokativn, jen zvdav. Dirk se na nj snail pohldnout, ani by vypadal, e si ho prohl od hlavy k pat. Jeho spolenkovi se vrazn nedostvalo chrupu, vlasy ml zacuchan a slepen a aty olepen kolem tla jako raelinu, ale oi, hluboko vpadl ve tvi, hledly docela klidn. Neekal, e by se mu mohlo pihodit nco tak zlho, s m by se nedokzal vypodat. Vlastn kvli tomuhle, piznal Dirk a otel cigaretou v prstech. Dky. Nikde jsem je nesehnal. Chm no, odpovdl mu. Mm toti doma toho zuivho ptka, svoval se Dirk. Pod na m to. Chm no, kval stak rezignovan. Myslm skutenho ptka, dodal Dirk, orla. Chm no. S obrovskmi kdly. Chm no. - 164 -

Zaal do m pat schrnkou na dopisy. Chm no. Dirk uvaoval, jestli m cenu dle rozvjet konverzaci. Odmlel se a rozhldl se kolem. Mte kliku, e po vs neseknul taky zobkem, pronesl stak po chvli. To orli dlaj, kdy je nkdo vypla. Taky e sekl! zvolal Dirk. Taky e sekl! Podvejte, tady na nose! Taky dopisn schrnkou. To byste nevil! To seven! Ta trefa! Podvejte se, co mi udlal s rukou! Nathl porannou konetinu, aby se nechal politovat. Stak na ni uznale pohldl. Chm no, ekl nakonec a opt se zabral do vlastnch mylenek. Dirk sthl bolavou ruku. Take vy toho o orlech hodn vte, e? Mu neodpovdal. Zdlo se, e se no stle hloubji do svho nitra. Dneska je tu spousta lid, pokusil se Dirk po chvli. Stak pokril rameny. Dlouze pothl z cigarety a napl pivel oi, aby mu do nich neel kou. Je to tu vdycky takovhle? Myslm, jestli je tu vdycky veer tolik lid? Stak jen sklopil hlavu a zvolna vypustil kou z st a z nosu. Dirk se jet jednou rozhldl. O dva kroky dl jaksi mu, kter nevypadal tak star jako Dirkv spolenk, zato jeho chovn budilo dojem hlubok pomatenosti, sedl a po celou dobu horliv kval hlavou nad lahv plenky na vaen. Zvolna pestal pokyvovat, s obtemi narouboval uzvr na lhev a vsunul si ji do kapsy starho, otrhanho kabtu. Obzn staena, kter roztrit pehrabovala obsah naditho ernho pytle, jak se dvaj do odpadkovch ko a v nm mla uloen svj majetek, se te jala stet a pekldat jeho hrdlo. lovk by skoro ekl, e se m nco stt, prohodil Dirk. Chm no, odvtil jeho znm. Poloil ruce na kolena, nahnul se dopedu a namhav se zvedl na nohy. Pestoe byl shrben a tkopdn, a pestoe ml pinav a otrhan obleen, z jeho chovn vyzaovala jist sla a autorita. - 165 -

Vzduch, kter pi vstvn rozvil a kter proudil ze zhyb jeho ke a at, prudce pl i pro Dirkovy otupl nozdry. Byl to zpach, jen na lovka nikdy nepestal toit, a prv ve chvli, kdy se Dirk domnval, e jeho intenzita doshla vrcholu, udeil znovu, s novou zuivost, a Dirkovi pipadalo, e se mu vypa mozek. Snail se nezadusit, dokonce se pokusil zdvoile usmt, ani by odvrtil oi, kdy tu se k nmu stak obrtil a pronesl: Spate kvty hokho pomerane. Pidejte petku alvje, dokud je nlev tepl. Je to velmi dobr na rny zpsoben orlem. Nkdo pidv i merukov a mandlov olej a dokonce, nebesa chrate ns, sedr. Ale to jsou takov, co vdycky vechno pehnj. A nkdy je dokonce potebujeme. Chm no. S tm se opt odvrtil a pipojil se k houstnoucmu zstupu nebohch, shrbench a utrpench tl, sunoucch se k pednmu vchodu ndra. Celkem odchzelo asi ticet nebo tyicet du. Zdlo se, e odchzej kad zvl, z pln jinch a s nim nesouvisejcch dvod, neli ani nijak rychle za sebou, a pece by nebylo tk uhodnout, pro nkoho, kdo by se obtoval pozorovat tyto lidi, kter se nikdo pozorovat neobtoval, a nikdo je vlastn ani nevidl, e kamsi jdou, spolen a v houfu. Dirk chvli opatrn hkal svou cigaretu a pozoroval je, jak odchzej. Kdy si byl jist, e u se nikdo dal nem k odchodu a e posledn dva i ti jsou u vchodu, upustil cigaretu a zamkl ji podpatkem. Pak si viml, e stak tu nechal pomuchlanou krabiku. Podval se dovnit a zjistil, e uvnit jsou jet dv zmakan cigarety. Vsunul balek do kapsy, vstal a tie el za zstupem ve vzdlenosti, jak mu pipadala dostaten uctiv. Non vzduch venku na Euston Road byl rozmrzel a neklidn. Dirk ledabyle postval u vchodu a sledoval, kudy se zstup d na zpad. Pak vythl jednu ze dvou cigaret a zaplil si ji a odloudal se tak smrem k zpadu, kolem stanovit taxk a k ulici St. Pancras Street. Na jejm zpadnm konci, jen pr metr severn od Euston Road, je schodit. Vede na ndvo starho hotelu Midland Grand, ohromn temn budovy, je je ztlesnnm gotick pedstavivosti a ty se, przdn a oputn nap prel ndra St. Pancras. - 166 -

Na vrcholu schodit je zlatmi psmeny na tepanm mov vyveden nzev stanice. Dirk beze spchu nsledoval poslednho z tlupy vandrk a zpustlk vzhru po schoditi, kter zanalo po stran men podsadit cihlov budovy, uvan jako parkovit. Po prav stran se do noci rozplvala mohutn temn masa starho hotelu, jeho stechu tvoila rozshl sbrka roztodivnch vek, pokroucench viek a fil, kter jako by rpaly a bodaly do non oblohy. Vysoko v kaln tm stly za dlouhmi tty na stri mlenliv kamenn postavy, seskupen kolem pilastr za tepanm zbradlm. Vytesan draci se krili a otevrali chtn k nebesm. Dirk Gently, ve svm koenm kabt s pleskajcmi osy doel k velk elezn brn vedouc k hotelu a ke klenut hale ndra St. Pancras. Kamenn tla okdlench ps visela z vrchol sloup. Tady, v mstkem peklenutm prostoru mezi vchodem do hotelu a pokladn halou ndra, parkovala velk neoznaen ed dodvka znaky Mercedes. Letm pohled na pedn kapotu Dirkovi prozradil, e je to t, kter ho ped pr hodinami v Cotswolds mlem smetla ze silnice. Veel do haly s pokladnami, rozlehl sn s vysokmi, devem obloenmi stnami, lennmi v pravidelnch vzdlenostech mramorovmi sloupy ve tvaru pochodn. Te v noci byla pokladna zaven v noci ze St. Pancras vlaky nevyjdj a za n se rozkldal vlastn prostor ndra, velk Viktorinsk ndran hala, utopen ve stnu a temnot. Dirk stl v tichm stran ve vchodu do pokladn haly a pozoroval, jak se sta vandrci a dmy s igelitkami, kte vstoupili hlavnm vchodem z ndvo, pohybuj v kalnm eru. Te jich bylo mnohem vc ne pouhch dvacet i ticet, mon skoro stovka, a zdlo se, jako by mezi nimi vldlo ovzdu potlaovanho vzruen a napt. Jak se tak mhali ndran halou, Dirkovi po chvli zaalo pipadat, e akoliv byl zpotku pekvapen jejich potem, najednou jich tu vid jaksi stle m a m. Upen hledl do ptm a snail se pijt na to, co se dje. Vykroil ze svho stran ve vchodu do pokladn haly a veel do hlavnho prostoru, ale radji se drel co nejbl bon zdi, a zvolna postupoval bl k nim.

- 167 -

Bylo jich tu rozhodn zase o nco mn, zbyla jen pouh hrstka. Ml zeteln pocit, e lid miz kamsi do stn a u se odtud nevynouj. Zamrail se na n. Stny byly hlubok, ale zase ne tolik. Rychle odhodil vekerou opatrnost a rozbhl se vped, aby dohonil zbvajc nepatrnou skupinku. Ale kdy dorazil doprosted sn, kde jet ped chvl stli, nebyl tu u nikdo. Zstal tu sm a zmaten se toil uprosted ohromn, temn, przdn ndran haly.

- 168 -

KAPITOLA 26
Jedin, co brnilo Kate, tc se vzhru do nebe, v jeeni, byl pouze a vhradn tlak vzduchu proudcho do jejch plic. Kdy se o pr vtein pozdji oslepujc zrychlen ponkud zmrnilo, zjistila, e lap po dechu a dus se, oi ji pl a slz j, a skoro nevid, e v celm jejm tle by se nenael jedin sval, kter by neblbolil v oku, a e se vzdun vlny val kolem n, tahaj ji za vlasy a opraj se do n, take j kolena, kotnky a zuby cvakaj o sebe. Musela se prt sama se sebou, aby potlaila nutkn prt se. Na jedn stran se naprosto jist nechtla nechat pustit. Pokud vbec chpala, co se s n dje, vdla, e se nechce nechat pustit. Na druh stran se vak fyzick ok musel potkat se silnou konkurenc uraen zuivosti, e j nkdo nhle a bez varovn takhle vystel do nebe. Vsledkem bylo, e se brnila dosti chab a mla za to na sebe vztek. Nakonec se vinula k Thorov pai nejponenjm a nejnedstojnjm monm zpsobem. Noc byla temn, co mlo sv vhody, jak alespo soudila, v tom, e nevidla na zem. Svtla, kter prve vidla jako vzdlen teky, se te zvratn houpala pod n, ale instinkt j napovdal, e neoznauj pevnou zem. Mihotajc se signln ohn zc z budovy s lenmi vikami, ji zahldla ped pr vteinami, ne dolo k thle pobuujc udlosti, se rovn pohupovaly kdesi za n ve stle se zvtujc vzdlenosti. Stle stoupali. Nemohla se brnit, nemohla mluvit. Mon e by mohla, kdyby se pokusila, kousnout to tup zve do ruky, ale radji se spokojila s pouhou pedstavou inu. Vzduch byl patn a drsal ji v plicch. Z nosu a z o j teklo, take ped sebe vbec nevidla. Kdy se o to jedinkrt pokusila, na chvli rozmazan zahldla hlavici kladiva svitcho temnm vzduchem ped nimi a Thorovu pai svrajc krtkou nsadu, kter ho thla za sebou. Druhou rukou ji pevn drel kolem pasu. Jeho sla se vymykala vekerm pedstavm, ale proto jet nemla o nic men vztek.

- 169 -

Mla pocit, e te placht tsn pod oblaky. as od asu do nich buila lepkav vlhkost a dchn se stvalo jet obtnj a jet nepjemnj. Vlhk, ledov studen vzduch chutnal hoce a ucouran, mokr vlasy ji plcaly a vihaly pes obliej. Usoudila, e ji ta zima urit zabije a po chvli nabyla pesvden, e zan ztrcet vdom. Pak si uvdomila si, e ve skutenosti se pokou omdlt, ale nejde j to. as se vak pesto rozplizl do jaksi edi, take si pesn neuvdomovala, kolik ho uteklo. Konen uctila, e zpomaluj a e se zanaj stet zpt k zemi. To v n rzem vyvolalo nov nval nevolnosti a ztrtu orientace. Pipadalo j, jako by j nkdo zvolna protahoval aludek mandlem. Vzduch se jet zhoril, pokud to bylo vbec mon. Pchl jet h, chutnal palivji a zdlo se, e je jet mnohem zvichenj. Zcela urit te zpomalovali a let se stval stle obtnj. Kladivo te zeteln smovalo dol a jako by si spe hledalo cestu, ne se tilo vped. Sestupovali stle n, probojovvali se houstnoucmi mrany vcmi kolem nich, a se zdlo, e jejich vrstva te mus sahat a na zem. Jejich rychlost poklesla a k bodu, kdy Kate byla schopna podvat se ped sebe, i kdy vzduch byl tak tiplav, e se zmohla jen na letm pohled. V okamiku, kdy se podvala, Thor pustil kladivo. Nemohla tomu vit. Pustil je jen na zlomek vteiny, jen aby je mohl uchopit jinak, take te na nsad, plujc zvolna vped, sp viseli, ne se nechali thnout za n. Thor penesl vhu v nov pozici a jistou rukou nadzdvihl Kate, jako by si jen povytahoval ponoku. Stle klesali, n a n. Nhle k nim vtr odkudsi shora pinesl burciv tesk, a najednou Thor bel, skkal pes skalnat, psit tern porostl kovinami, tanil mezi zcuchanmi chomi trvy, a nakonec jeho dusajc, bubnujc nohy zastavily. Konen stanuli, jet se lehce pohupovali, ale zem, na n stli, byla pevn. Kate chvli oddechovala, musela se pedklonit, aby chytila dech. Narovnala se v cel sv vce a prv se chystala vylit sv pocity z

- 170 -

toho, co se prv dlo, pokud mono co nejhlasitji, kdy vtom si s lekem uvdomila, kde stoj. Pestoe byla noc temn, biujc vtr a pronikav pach j prozradily, e jsou nedaleko njakho moe. Zvuk divoce se ttcch vln ji informoval, e bude kdesi vcemn pod n a e tedy stoj velmi blzko u kraje tesu. Popadla nemonho boha, kter ji sem dopravil, za ruku a marn doufala, e ho to bude bolet. Jak se s n postupn pestval svt toit, vimla si, e se ped n rozlv jaksi matn svtlo, a po chvli si uvdomila, e je vydv moe. Cel moe hnulo jako zancen. Vzpnalo se do noci, vrhalo se kupedu a bouliv sebou hzelo a pak se v len bolesti ttilo na kusy o poben skly. Moe a obloha na sebe zbsnily s niivou zuivost. Kate je pozorovala, neschopna jedinho slova, a pak si uvdomila, e Thor stoj vedle n. Seznmili jsme se na letiti, promluvil a vtr mu bral slova od st. Snail jsem se dolett do Norska letadlem. Ukzal na moe. Chtl jsem, abys vidla, pro jsem nemohl tudy. Kde to jsme? A co je tohle? zeptala se Kate bzliv. Tohle je ve vaem svt Severn moe, odpovdl Thor a obrtil se zpt do vnitrozem. Ztka vykroil a kladivo vlekl za sebou. Kate si pithla vlhk kabt bl k tlu a spchala za nm. A pro jste neletl dom tak jako my te, jene v , ehm, v naem svt? Jej vztek se vytratil a postupn se promnil v neurit rozpaky ohledn slovn zsoby. Zkouel jsem to, ozval se Thor a pokraoval v chzi. A co se stalo? Nechci o tom mluvit. O jde, propnakrle? Nehodlm o tom debatovat. Kate se chvla zlost. Tohle m bt chovn hodn boha? kikla. tve vs to, tak o tom nebudete mluvit?

- 171 -

Thore! Thore! Jsi to ty? zaslechli tenk hlas nesouc se po vtru. Kate se zahledla smrem, odkud voln pichzelo. Tmou se k nim zpoza nzk vyveniny trhan blila lucerna. Jsi to ty, Thore? Uvidli drobnou staenku s lucernou zvednutou nad hlavu, jak se k nim naden belh. Mla jsem dojem, e jsem zahldla tv kladivo. Vtej! zacvrlikala. Ach, ale pichz v neveselou dobu. Prv jsem stavla kotlk na ohe, e si dm lek neho dobrho a pak se nejsp zabiju, ale pak jsem si ekla, pokej jet pr dn, Tsuliwa..., Tsuwila..., Swuli..., Tsuliwaensis nikdy neumm podn vyslovit sv jmno, kdy mluvm sama se sebou, a jsem z toho bez sebe vzteky, jak si jist dovede pedstavit, takov chytr chlapec, j to vdycky tvrdila, co kaj ostatn, toho si nevmej, a tak jsem si kala, pokej, Tsuliwaensis, jestli se nkdo objev, a kdy ne, pak mon bude sprvn chvle myslet na to, e se zabije. A podvej! Ty jsi tu! Ale to v, e jsi vtn! A vidm, e sis pivedl roztomilou ptelkyni. Pedstav m? Nazdrek, zlatko! Jmenuji se Tsuliwaensis a vbec se neurazm, kdy se zakokt. J... ehm, j jsem Kate, vykoktala Kate, pln vyveden z konceptu. Ano, to bude urit v podku, ekla ena bryskn. Tak pojte, jestli jdete ke mn. Pokud chcete postvat venku celou noc, nenechm se ruit a rovnou se zabiju, a vy si udlejte aj sami, a budete chtt. Pojte! Staenka spchala naped. Po pr krocch doli k pern zchtral stavb ze deva a blta, kter vypadala, jako by zcela nevysvtliteln ustrnula v procesu hroucen. Kate mrkla na Thora v nadji, e z jeho tve vyte alespo njakou reakci, aby se mohla orientovat v situaci, ale bh byl zabrn do vlastnch mylenek, kter zejm nemnil s nikm sdlet. Pece vak zaznamenala jist rozdl ve zpsobu, jak se pohyboval. Po tu krtkou dobu, co ho znala, neustle vypadal, e zpas s potlaenou vnitn zlobou, a te najednou ctila, e se zvedla. Nezmizela, jen se zvedla. Thor ustoupil, aby mohla vejt do Tsuliwaensiny chatre, a rzn j pokynul, aby vstoupila. Sm se pozdrel venku, aby obhldl to mlo, co bylo vidt z okoln krajiny, a za pr vtein ji nsledoval dovnit. Kdy vchzel, musel se komicky pikrit. - 172 -

Vnitek chatre byl malinkat. Pr prken se slmou msto postele, kypc kotlk zaven na ohni a v rohu zasunut bedna na sezen. A tohle je n, kter jsem chtla pout, vid? brebentila Tsuliwaensis a pobhala po svtnici. Zrovna jsem si ho pkn nabrousila. Je krsn ostr, kdy se pkn rozmchne tmhle kamenem. kala jsem si, e tady by bylo vhodn msto. Tady, na zdi, mohla bych zasunout n do praskliny, aby pkn pevn drel, a pak jen udlal mik! Nabodla bych se na nj. mik! Chpe? Ale km si, jestli by neml bt o kousek n, co mysl zlatko? Vyzn se v tchhle vcech, vi? Kate vysvtlila, e ne, a snaila se, aby to znlo pokud mono klidn. Tsuliwaensis, oslovil staenku Thor, nepili jsme na nvtvu, ale... Tsuli prosm t, polo ten n. Tsuliwaensis stla a docela vesele na n pokukovala, ale zrove si nad levm zpstm drela pohotov pipraven n. Jen si m nevmejte, drahoukov, vybzela je. Jsem docela v podku. Mu prost zkpnout kdykoli, jsem pipravena. Budu jen rda. V thle dob se ned t. Ale ne. Jen bte a bute astn. Nebudu ruit vae tst svm vsknm. Neuslyte ani miknut noem, a odejdu. Stla a tsla se a tvila se vzpurn. Thor opatrn, tm nn nathl ruku a odthl n a vzal j ho z ruky. Staena jako by se zhroutila a rzem pestala hrt. Sesula se jako hromdka netst na bednu. Thor si k n pidepl, zvolna ji k sob pithl a objal ji. Zdlo se, e postupn ov, a ho nakonec odstrila a pokrala ho, aby se nechoval tak hloup, a pak si zaala s pehnanou okzalost uhlazovat beznadjn otrhan a pinav ern aty. Kdy se konen zcela uklidnila, obrtila znovu pozornost ke Kate a zaala si ji znovu prohlet od hlavy k pat. Ty jsi smrtelnice, vi, drahouku? pronesla nakonec. Ehm... ano. To se pozn podle tvch pardnch at. Jo jo. Te alespo vid, jak vypad svt z druh strany, e drahouku? Co tomu k?

- 173 -

Kate vysvtlila, e zatm nev, co si myslet. Thor usedl na zem a velkou hlavu si opel o ze, oi napl piven. Kate mla pocit, e se na nco pipravuje. Dv to tu nebvalo o tolik jin, pokraovala staenka. Bvalo to tu krsn, v, moc krsn. Trochu jsme se ovem dohadovali. Straliv hdky, samozejm, straliv boje, ale bylo to opravdu krsn. Ale te? Dlouze, unaven si povzdychla a oprila neexistujc smtko ze zdi. Pomry jsou patn, moc patn. To v, vechno na sebe vzjemn psob. N svt na v a v svt zase ovlivuje n. Nkdy je tko ct, jak je vlastn vsledek. A vtinou se lovku moc nelb. Vechno je dneska tak sloit a neradostn. Ale nae svty jsou si v mnoha smrech podobn. Tam, kde na vaem svt stoj njak budova, mus bt njak stavba i tady. Teba jen bltiv kopeek nebo l nebo pbytek, jako je mj. Mon nco trochu lepho, ale nco tam mus bt. Thore, jsi v podku, drahouku? Bh hromu zavel oi a pikvl. Lokty mu voln spovaly na kolenou. Roztepen cry Katiny non koile ovzan kolem levho pedlokt mu moke a splihle visely na kln. Nedbale je shodil. A tam, kde je ve vaem svt nco v nepodku, pravdpodobn se to v njak podob objev i v naem, repetila dl star dma. Nic se neme ztratit. dn tajn provinn. Ani nevysloven mylenka. Me to v naem svt bt nov a mocn bh nebo teba jen mravenec, ale je tu. Ale ekla bych, e dneska se astji vyskytuj mravenci ne nov mocn bostva. Ach ano, dnes je mnohem vce mravenc a mn nesmrtelnch boh ne kdysi. Jak me bt mn nesmrtelnch? podivila se Kate. Nechci vypadat jako pedant, ale To v, drahouku ona je nesmrtelnost a nesmrtelnost. Chci ct, e kdyby se mi podailo tenhle n pkn upevnit a potom se podn rozmchnout, brzy by se vidlo, kdo je nesmrteln a kdo ne. Tsuli... napomenul ji Thor, ani otevel oi. Jeden po druhm odchzme. Je to tak, Thore. Ty jsi jeden z mla, komu to nen jedno. Dneska zbv u jen hrstka tch, co nepodlehli alkoholismu nebo onxu.

- 174 -

Co to je? Njak nemoc? uasla Kate. Zanala bt zase podrdn. Nejdv ji proti jej vli vythnou z bytu, vleou ji pes celou Vchodn Anglii na nsad kladiva, a pak ji nechaj na pospas len staen se sebevraednmi sklony, s kterou m konverzovat. A Thor si tu jen tak sed a vypad spojen sm se sebou, a ona aby se snaila, i kdy na to vbec nem nladu. To je choroba, drahouku, kterou trp jen bohov. Postien u prost neme snst dl boha, co je tak dvod, pro j mohou onemocnt jen bohov, v? Aha. V poslednch stadich nemoci prost jen le na zemi a nakonec ti vyroste z hlavy strom a je po vem. Vrt se do zem, vskne se do jejch trob, proud jejmi ivotn dleitmi cvami, a se nakonec vyno jako mohutn proud ist vody, a pak do tebe nejsp nasypou hromadu chemikli. Je to smutn zleitost, bt dneska bohem, dokonce i mrtvm. Inu ano, dodala a pleskla rukama o kolena. Pohledem visela na Thorovi, kter te otevel oi, ale jen proto, aby si mohl prohlet vlastn kotnky a piky prst. Slyela jsem, e m dnes veer njakou schzku, Thore. Hmm, zabruel Thor a ani se nepohnul. Pr jsi svolal na Hodinu vzvy Velk shromdn, je to pravda? Hmm, pravil Thor. Hodina vzvy, hmm? J vm, e vztahy mezi tebou a tvm otcem u dlouho nejsou dobr. Hmm? Ale Thor se nedal zathnout do hovoru. Nekal nic. Myslm, e to s tm Walesem bylo stran, pokraovala Tsuliwaensis. Nevm, jak jsi to mohl snst. Oveme chpu, e je to tvj otec a otec vekerenstva, take je to tk. Ale Odin, Odin znm ho tak dlouho. V, e kdysi uzavel takov obchod? Obtoval jedno oko vmnou za moudrost. Ale ovem, e to v. Vdy jsi pece jeho syn, vi? A j jsem vdycky kala, e by ml udlat skandl a dat sv oko zpt. V, co tm myslm, Thore? A ten hrozn Ouchcapek! Na toho si mus dt pozor, moc dobr pozor, Thore. Nejsp se asi vechno dozvm rno, e? - 175 -

Thor se svezl zdy po zdi a vstal. Vele stiskl staeniny ruce a trochu nucen se usml, ale neekl nic. Lehkm kvnutm naznail Kate, e odchzej. Vzhledem k tomu, e prv to si ze veho na svt nejvc pla, ubrnila se radji pokuen ct: Jo? a udlat podnou scnu, e s n takhle zachz. Pokorn a zdvoile se se staenkou rozlouila a vyla do temn noci. Thor ji nsledoval. Venku si Kate zaloila ruce na prsou a zatoila: No tak? Kam te? Jak dal velk spoleensk udlosti pro m mte dnes veer v zsob? Thor chvli pechzel a dval se do zem. Vythl kladivo a znalecky je potkal v rukou. Zahledl se do noci a nkolikrt nstrojem ledabyle vihl. Nkolikrt se zkusmo zhoupl, opt jen lehce. Pustil kladivo, kter odskkalo do noci, rozrazilo nhodn umstnou sklu o pr destek metr dl a pihopsalo zpt. Bh je lehce chytil, vyhodil je do vzduchu a znovu lehce chytil. Pak se otoil ke Kate a poprv j pohldl pmo do o. Chce nco vidt? zeptal se.

- 176 -

KAPITOLA 27
Ohromnmi klenbami przdnho ndra profiel zvan vtru a mlem donutil Dirka zavt frustrac nad nhle ztracenou stopou. Studen msn svtlo se provlkalo dlouhmi rozlohami sklennch panel, thnoucch se po cel dlce stechy ndra St. Pancras. Svtilo na przdn koleje a ozaovalo je. Dopadalo na nvt odjezd vlak a na tabuli oznamujc, e dnes je Den zvhodnnch nkup zbo s modrou visakou, a zaplavovalo oboj svm svtlem. Pod obloukem tvoenm vzdlenjm koncem klenut stechy se rsovaly fantastick tvary pti velkch plynomr a leen, na nm spovaly, patrn jen v nznaku, se zdlo nemon zapleten do sebe, jako obrue v rukou eskamotra. Msn svtlo oblvalo i midla, jen Dirka neosvtlovalo. Prv sledoval, jak se vc ne stovka lid jednodue vypaila naprosto nemonm zpsobem. Z toho ale tkou hlavu neml. Nemon vci ho pli netrpily. Pokud nco nen mon, zejm to bylo provedeno nemon. Otzka zn: jak? Obchzel v mstech, kde vichni zmizeli, a bedliv zkoumal ve, co bylo vidt z rznch hl uvnit tto oblasti, a hledal njakou stopu, njakou anomlii, cokoliv, co by mu umonilo proniknout tam, kam prv vidl vstoupit stovku lid jakoby nic. Ml pocit, jako by kdesi blzko probhal obrovsk verek, na kter nebyl pozvn. V zoufalstv se zaal toit dokola s rozpaenmi paemi, ale pak se rozhodl, e to je pln k niemu, a tak si msto toho zaplil cigaretu. Viml si, e mu pi vytahovn krabiky vypadl z kapsy paprek, a jakmile se cigareta rozhoela, sehnul se, aby ho sebral. Nebylo to nic senzanho, jen et, kter v kavrn sebral nervzn sestice. Pobuujc, pomyslel si postupn o kad poloce, kdy prochzel souet, a prv se chystal tenku zmuchlat a zahodit, kdy tu ho zaujalo cosi na celkov prav dokladu. Jednotliv poloky byly sepsny na lev stran a ceny na prav. Kdy psal sv vlastn ty, to jest kdy ml klienty, co byl v tuto chvli pomrn vzcn kaz, a navc klienti, kter ml, zejm nebyli schopni zstat naivu dostaten dlouho, aby mohli dostvat jeho ty a bt jimi poboueni, tedy na svch vlastnch tech si dval - 177 -

trochu vc prce s jednotlivmi polokami. Sepisoval eseje, krtk lneky, aby je obrn vylil. Pl si, aby ml klient pocit, e alespo po tto strnce za sv penze nco dostane. Strun eeno, ty, kter sm psal, se co do pravy tm pesn shodovaly s balkem papr pomranch nerozlutitelnm runovm psmem, nad nimi si ped nkolika hodinami marn lmal hlavu. Je tohle zjitn k nemu? Nevdl. Jestlie nejde o smlouvu, nbr o et, za co je? Jak sluby tu byly poskytnuty? Musely to jist bt velmi temn sluby. Jakch profes se asi tkaly? Tohle byl alespo nmt k pemlen. Zmakal tenku z kavrny a vydal se ji zahodit do koe. Shodou okolnost to byl astn npad. Znamenalo to, e se vzdlil z centrlnho otevenho prostoru ndra a octl se pobl zdi, k n se mohl nenpadn pitisknout, kdy nhle zaslechl venku na ndvo dva pry krok. Za nkolik vtein oba neznm veli do hlavn ndran haly, ale v tu chvli byl u Dirk bezpen z dohledu, schovan za vstupkem zdi. To, e byl bezpen z dohledu, ovem pro nj bylo mn vhodn z jinho hlediska, toti e na chvli nemohl vidt pvodce krok. Kdy je konen zahldl, doli pesn do msta, kde ped pr minutami tie a bez rozruchu zmizela men horda lid. Uasl nad ervenmi brlemi on dmy a tichm italskm oblekem jistho pna, jako i nad rychlost, s n jejich majitel vzpt zmizeli. Dirk tu stl neschopen slova. Tit dva lid, kte dnes po cel den byli zhoubou a prokletm jeho ivota (dovolil si mrn pehnt, protoe lo o tkou provokaci), te flagrantn a naschvl zmizeli pmo ped jeho oima. Kdy se ujistil, e opravdu zcela definitivn zmizeli a e se pouze neschovvaj jeden za druhm, odvil se znovu do zhadnho prostoru. Mtl ho svou obyejnost. Obyejn teraso, obyejn vzduch, obyejn vechno. A pece tu bhem pti minut zmizel takov poet osob, jak by udrel prmysl Bermudskho trojhelnku v chodu po cel desetilet. - 178 -

Byl rozilen na nejvy mru. Byl rozilen do t mry, e myslel, e se o sv rozilen bude muset podlit a e nejsp nkomu zavol a rozil ho taky co bylo dvacet minut po jedn hodin rann tm zaruen. Nelo ovem jen o okamit npad stle jet si dlal starosti o bezpe t americk dvky, Kate Schechterov, a rozhovor se zznamnkem pi poslednm telefontu ho vbec neuklidnil. Te u urit bude doma a bude spt a urit bude uklidujcm zpsobem rozzuen, kdy ji v tuhle dobu probud veten telefont. Nael pr minc a fungujc telefon a vytoil jej slo. Ozval se mu opt zznamnk. kal, e si prv odskoila na noc do Asgardu. Nen si jista, do kter sti Asgardu jedou, ale rozhodn se pozdji mihnou ve Valhalle, pokud veer bude stt za to. Jestli j chce nechat vzkaz, poslechne si ho rno, kdy bude jet naivu a bude mt nladu. Pak se ozvalo ppn, kter znlo Dirkovi v uch jet nkolik vtein pot, co je doopravdy zaslechl. Ach, dobr Boe, vzdychl a uvdomil si, e stroj ho prv nahrv. Myslel jsem, e domluva znla, e mi mte zavolat, ne udlte nco nemonho. Zavsil telefon a hlava se mu zlost toila. Valhalla, co? Tak tam se dnes veer vichni krom nj hrnou? Ml sto chut jt dom, lehnout si a probudit se v hokynstv. Valhalla. Znovu se rozhldl a jmno Valhalla mu znlo v uch. Nen pochyb, e hala tto rozlohy by byla skvlou hodovn sn pro bohy a mrtv hrdiny a e przdn hotel Midland Grand by skoro stl za to pesthovat sem z Norska cel ten cirkus. Uvaoval, jestli nco znamen, kdy lovk v, do eho vstupuje. Nervzn a vhav proel zmnnm prostorem. Nic se nestalo. No dobe. Otoil se a chvli zhadn msto pozoroval a zvolna pitom potahoval z cigarety darovan vandrkem. Prostor vypadal stle stejn. Znovu jm proel, tentokrt u nikoli vhav, ale pomalmi, jistmi kroky. Opt se nic nestalo, ale pak, prv kdy vychzel, mu na konci skoro pipadalo, e na pl okamiku tm zaslechl chriv - 179 -

zvuk, nco jako explozi blho umu na pokaen stupnici rdia. Jet jednou se otoil a vracel se. Opatrn otel hlavou a snail se zachytit sebeslab zvuk. Chvli neslyel nic, a pak najednou se kolem nj pehnal trek umu a zmizel. Pohyb stranou, dal trek. Sunul se straliv, nesmrn pomalu a opatrn. Ve snaze zachytit onen zvuk otoil nejnepatrnjm a nejjemnjm pohybem hlavou o miliardtinu miliardtiny stupn, vklouzl za molekulu a byl pry. Musel ale okamit uskoit, aby se vyhnul obrovskmu orlovi, kter se na nj stemhlav til z nesmrnho prostoru.

- 180 -

KAPITOLA 28
Ale byl to pln jin orel. Ten dal byl tak pln jin a nsledujc rovn. Zdlo se, e vzduch se jimi pmo hem. Vstoupit do Valhally, ani by se jich na lovka vrhlo alespo pl tuctu, bylo zjevn nemon. Vrhali se dokonce i na sebe navzjem. Dirk zvedl ruce nad hlavu, aby odrazil tok divoce se zmtajcch pernatc, obrtil se, zakopl a upadl za obrovsk stl na podlahu postlanou tkou, mokrou, hrubou slmou. Klobouk se mu zakutlel pod stl. Doplazil se za nm, pevn si ho narazil na hlavu a pomalu vykoukl nad tabuli. S byla ztemnl, ale ozaovaly ji slavnostn ohn. Vzduch houstl hlukem a kouem z hocho deva, jako i vnmi pekoucch se selat, ovc a kanc, potem, vinnmi vpary a piplenmi orlmi kdly. Stl, za nm se kril, byl jednou z nesetnch dubovch foen spovajcch na kozch, rozestavnch vude po cel sni a obloench koucmi kusy mrtvch zvat, ohromnmi chleby, velkmi eleznmi pohry, z nich ubryndvalo vno, a svkami pipomnajcmi voskov mravenit. Kolem nich a na nich vily mohutn upocen postavy, kter jedly, pily, zpasily o jdlo, zpasily uprosted jdla, zpasily pomoc jdla. Asi na metr od Dirka stl na stole vlenk a bojoval s prasetem, kter se peklo celch est hodin, a zejm prohrval, ale s ohromnm elnem a odvahou. Ostatn vlenci ho povzbuzovali jsotem a polvali ho vnem z koryta. Stecha pokud z n na tuto vzdlenost a v mihotavm svtle oh bylo vbec nco vidt byla sloena ze tt svzanch k sob. Dirk popadl klobouk, sklonil hlavu a dal se do bhu ve snaze dostat se k bon stn sn. Bel a pipadal si doslova neviditeln, protoe byl pln stzliv a podle svch vlastnch mtek normln obleen. Po cest mjel nzorn ukzky vech pedstavitelnch podob tlesnch funkc, snad krom itn zub. Pach vznejc se ve vzduchu byl, stejn jako v ppad vandrka z ndra Kings Cross, toho druhu, kter na vs nikdy nepestane toit. Stle rostl a nabval, a lovku pipadalo, e m vt a vt - 181 -

hlavu, aby se do n veel. Rmus zpsoben teskem mee o me, mee o tt, mee o tlo a tla o tlo, byl takov, e se z nj toily a chvly un bubnky a chtlo se jim plakat. Dirk cupital a prodral se zdivoelm davem, kter do nj buil, ouchal lokty, strkal, zakopval o nj a polval ho vnem, ale nakonec dorazil k postrann zdi zbudovan z masivnch devnch a kamennch desek pokrytch pchnoucmi kravskmi kemi. Na okamik se zastavil a zalapal po dechu. Ohldl se zpt a s asem pozoroval scnu. Tak tohle je Valhalla. O tom nemohlo bt nejmench pochyb. Tohle by rozhodn dn ze spolenost zajiujcch veejn stravovn nedokzala napodobit. A cel ta kypc, zdivoel masa hcch boh a vlenk i s jejich dmami-objekty hen, a se vemi tty a ohni a kanci, se zdla vyplovat prostor blc se co do rozlohy ndra St. Pancras. Horko, kter z toho veho stoupalo, jako by u u hrozilo zadusit hejna nepetnch orl zmtajcch se ve vzduchu nad zstupem. A mon e u se skuten dusili. Dirk si vbec nebyl jist, jestli by se hejno rozzuench orl, kte maj dojem, e se u u zadus, chovalo vrazn jinak ne mnoz z orl, kter prv pozoroval. Kdy se probojovval davem, leelo mu v hlav cosi, co radji odkldal a zdrhal se o tom uvaovat, ale te pila chvle poloit si onu otzku. A co Draycottovi, ptal se v duchu. Co tu jen mohou dlat? A kde mohou v thle mele bt? Pimhouil oi a soustedn zral do dmoucho se davu, jestli se mu nkde poda zahldnout mdn erven brle nebo tich italsk oblek, jak se propltaj mezi incmi nprsnmi kruni, propocenmi koenmi svrky. Dval se s vdomm, e je to marn snaha, ale e se pesto mus pokusit. Ne, usoudil, nevid je. A tuil, e ani nikoho jinho z thle sociln skupiny. Dal vahy v tomto smru peruila tk sekyra s krtkou rukojet, kter profiela vzduchem a zaryla se s dsnm uchnutm do stny necelch deset centimetr od jeho levho ucha, a na okamik mu zablokovala jakkoli mylen.

- 182 -

Kdy se vzpamatoval ze oku a vydechl, pomyslel si, e nstroj mon nebyl vren po nm se zlovolnm myslem, nbr e lo jen o projev dobr nlady vlenk. Nebyl vak v pli bujar nlad vhodn na verek, a tak se rozhodl zmnit stanovit. Zvolna se sunul podle stny ve smru, kde by, pokud by ovem byl na ndra St. Pancras a nikoli ve Vallhalle, leela pokladna. Netuil, co tam najde, ale odhadoval, e to tam mus bt jin ne tady, co by bylo kadopdn dobr. Tady na okraji mu pomry pipadaly klidnj. Bujarost a vesel se zejm sousteovaly spe smrem do stedu sn, kdeto stoly, kolem nich te prochzel, byly obsazeny vtinou jedinci, kte vypadali, e dospli do obdob svch nesmrtelnch ivot, kdy radji medituj o asech, kdy zpasili s mrtvmi prasaty, a kdy pronej jeden k druhmu uznal komente o jemnostech techniky zpasu s mrtvou zv, ne e by se s n chtli doopravdy utkat. Dirk zaslechl poznmku, kterou kdosi prohodil ke svmu spolenkovi, e v rozhodujcm okamiku je nejdleitj uchopit protivnka levou rukou, temi prsty naplocho za prsn kost, aby lovk nakonec nepadl pln tuh, na co soused odpovdl vldnm chm no. Dirk se zastavil a ptrav se rozhldl. Shrben v zamylen nad eleznm talem tu sedl Dirkv znm z ndra Kings Cross, odn do siln potsnnch a slepench koein sepjatch sponami, pcch a pchnoucch pokud mono jet vc ne komplet, v nm ho minule vidl. Uvaoval, jak ho oslovit. Plcnut do zad a bodr houknut: Ahoj! Dobr mejdan. Je to sla, byly jednou monou strategi, ale Dirkovi nepipadala sprvn. Zatmco si lmal hlavu, nhle se z vky pitil orel a s mohutnm plesknm a tepetnm pistl na stole ped stakem, sloil kdla a postupoval k nmu domhaje se potravy. Staec ledabyle odtrhl kus masa od kosti a podal je opeenci, kter mu nabzen sousto ostrm, ale pesnm klovnutm odebral z prst. Dirk si pomyslel, e tohle by mohl bt kl k ptelskmu pohovoru. Nahnul se pes stl a sebral kousek masa a nabdl jej orlovi. Ptk - 183 -

na nj zatoil a el mu po krku, take byl nucen odhnt zuivho netvora kloboukem, ale elu bylo dosaeno. Chm no, pravil mu, zaplail orla a posunul se na lavici o pr centimetr. I kdy nelo o pehnan lichotiv pozvn, pece jen to pozvn bylo. Dkuju vm, zafunl Dirk. Chm no. Jestli si vzpomnte, j V tom okamiku Valhallou zadunl straliv rezonujc der. Byl to zvuk bubnu, ale znl jako nstroj obrovitch rozmr, protoe musel pehluit vavu hlas plncch rozlehlou s. Zaznl tikrt, pomalmi mohutnmi dery, jako by promluvilo samo srdce sn. Dirk vzhldl, aby zjistil, odkud zvuk vychz. Teprve te si viml, e na jinm konci sn, k nmu byl obrcen elem, se skoro po cel jej ce thne rozloit balkon nebo mstek. Rsovaly se tam jaksi postavy, jen nezeteln viditeln v horkm oparu a hemen orl, ale Dirk ml pocit, e a je to kdokoli, rozhodn vldne vem tady dole. Odin, pomyslel si. Na balkn urit mus bt Odin, otec vekerenstva. Hlun zbava rychle umlkla, ale trvalo jet nkolik vtein, ne konen ztichly i jej ozvny. Kdy vichni v oekvn zmlkli, siln hlas z balkonu zaznl sn. Hodina vzvy je tm u konce. Stanovil ji velk bh Thor. Do tetice se ti, kde je Thor? Halou se neslo mumln naznaujc, e nikdo nev, kde je Thor a pro nepiel, aby pednesl svou vzvu. Hlas dle pravil: To je tk urka dstojnosti otce vekerenstva. Jestlie vzva nebude pednesena do vypren lhty, Thorv trest bude stejn tk. Znovu tikrt zadunl buben a as v sni jet vzrostl. Kde je Thor? Je s njakou dvkou, vykikl kdosi, pak se ozvaly vbuchy smchu, nae opt pevldla obvykl zm hlas. Ano. ekl bych, e je, kvl Dirk. Chm no.

- 184 -

Dirk se domnval, e mluv pro sebe, a pekvapilo ho, kdy jeho slova vyvolala stakovu odezvu, i kdy odpov sama ho pli nepekvapila. Thor svolal dnen shromdn? zeptal se Dirk. Chm no. Trochu nezdvoil, nedostavit se. Chm no. Nejsp jsou vichni ponkud rozileni. Dokud je dostatek prasat, tak ne. Prasat? Chm no. Dirk momentln nevdl, jak dl. Chm no, ekl rezignovan. Thorovi jedinmu o nco jde, v, svoval mu stak. Vdycky vyslov obvinn, a pak je nen schopen prokzat. Neum argumentovat. Rozzlob se a je cel popleten, pak udl nco hloupho a nech si uloit pokn. Ostatn sem chod jen kvli prasatm. Chm no. Dirk se uil novou konverzan techniku a asl, jak je spn. Zadval se na starho mue s novm respektem. V, kolik kamen je ve Walesu? zeptal se stak znieho nic. Chm no, odpovdl Dirk obezele. Tenhle vtip neznal. J taky ne. On to nikomu nepov. ekne jen: spotej si je sm a mrzut jde pry. Chm no. Vtip Dirkovi nepipadal moc dobr. Tentokrt ani nepiel. Nemu ct, e bych mu to zazlval. Ale mrz m to, protoe si myslm, e mon m pravdu. Chm no. Mu se odmlel. Dirk vykval. Chm no, ekl znovu nadjepln. Nic. Take, ehm... myslte e mon m pravdu? Dirk se pokusil o opatrnou pobdku. Chm no. Tak starou Thor m mon pravdu, e? Tak je to, snail se dle Dirk. - 185 -

Chm no. V jakm smru myslte, e m pravdu? Dirkovi konen zaala dochzet trplivost. Ve vech. Chm no, odvtil Dirk poraen. Nen dnm tajemstvm, e bohm nastaly tk asy, promluvil mu chmurn. To vid jasn kad, dokonce i ti, co se zajmaj jen o prasata, co je vtina. A kdy ct, e u t nikdo nepotebuje, me to bt tk, myslet na to, co bude po dalm praseti, zvl kdy jsi mval pro sebe cel svt. Vichni to prost pijmaj jako nevyhnuteln. Vichni krom Thora. A te to najednou vzdal. Ani se nenamhal pijt a lmat a jst s nmi prase. Prost to vzdal. Chm no. Chm no, souhlasil Dirk. Chm no. Take, ehm, Thorovo obvinn, ekl Dirk zkusmo. Chm no. Jak znlo? Chm no. Dirk u nadobro ztratil trplivost a oboil se na staka. Jak znlo Thorovo obvinn, kter vznesl proti Odinovi? nalhal zlostn. Mu se k nmu otoil s pomalm pekvapenm a vpadlma oima si ho prohldl od hlavy k pat. Ty jsi smrtelnk, co? Ano, odpovdl Dirk mrzut. Jsem smrtelnk. Oveme jsem smrtelnk. Co s tm m smrtelnost co spolenho? Jak jsi se sem dostal? Sledoval jsem vs. Dirk vythl z kapsy przdnou a zmuchlanou krabiku od cigaret a poloil ji na stl. Dky. Jsem dlunkem. Dost chab omluva, pomyslel si, ale na nic lepho se nezmohl. Chm no. Mu odvrtil zrak. Jak znlo Thorovo obvinn, kter vznesl proti Odinovi? zeptal se znovu Dirk a snail se, aby se mu do hlasu nevkradla netrplivost.

- 186 -

Co ti na tom zle? ekl nesmrteln stak trpce. Jsi smrtelnk. Co by ses staral? Dostali jste z toho, co jste chtli, ty a tob podobn, i kdy u to za moc nestoj. Z eho jsme dostali, co jsme chtli? Z toho obchodu, vysvtloval netrpliv nesmrtelnk. Ze smlouvy, o n Thor tvrd, e ji Odin uzavel. Ze smlouvy? podivil se Dirk. Z jak smlouvy? Do muovy tve pomalu vstoupil hnviv vraz. Kdy konen pohldl na Dirka, slavnostn ohn Valhally mu tanily v och. Smlouvy o prodeji nesmrteln due, pronesl temn. Coe? uasl Dirk. Tahle mylenka u ho napadla a zase ji zavrhl. Chcete ct, e mu njak lovk prodal dui? Jak lovk? Nedv to smysl. Ne, to by vbec nedvalo smysl, odpovdl stak. ekl jsem pece nesmrteln due. Thor tvrd, e Odin prodal dui lovku. Dirk na nj zden zral, a pak pomalu zvedl oi k balkonu. Nco se tam dlo. Znovu zaznl velk buben a rozlehl s Valhally se opt ztiila. Ale druh ani tet der u nezaslechli. Zejm se stalo nco neekanho a postavy na balkon se zaaly zmaten hemit. Hodina vzvy prv konila, ale njak problm se zejm vyskytl. Dirk se plcl dlanmi do ela a zapotcel se v sed, protoe mu nhle doly rzn souvislosti. Nikoli lovku, opravil staka, ale jistmu lovku a jist dm. Prvnkovi a pracovnici v reklam. Hned jsem kal, e je to vechno jej vina, kdy jsem ji vidl. Neuvdomil jsem si ale, e bych skuten mohl mt pravdu. Obrtil se nalhav ke svmu spolenkovi. Musm se dostat tam nahoru. Pomozte mi, pro iv bohy!

- 187 -

KAPITOLA 29
O...ddddiiiiiiiinnnnneeeee!!!!! Thor vydal tak zuiv zavn, e se nebe zachvlo. Tk mrana hromov zabruela pekvapenm nad mocnm proudem vzduchu, kter pod nimi proltl. Kate zden uskoila, bl strachy a okem, ui zalehl. Ouchcapku!!!!!!! Obma rukama mrtil kladivem na zem pmo ped sv nohy. Udeil jm na tak krtkou vzdlenost tak prudce, e se odrazilo a vyskoilo asi ticet metr do vzduchu. Ggggrrrrrrrrrr!!!!! S obrovskou exploz vydechl vzduch z plic a vymrtil se do vzduchu za kladivem, chytil je, prv kdy zanalo klesat a znovu jm udeil o zem, opt je chytil, kdy znovu vyletlo, prudce se petoil ve vzduchu a vrhl kladivo v silou, jak byl schopen, smrem nad moe a pak spadl na zem a tloukl do zem nohama, lokty a pstmi v nepedstavitelnm zchvatu vzteku. Kladivo se tilo nad moem po velmi nzk drze. Hlavice zajela pod vodu a plachtila v konstantn hloubce asi patncti centimetr. Na hladin se zvolna, ale lehce rozevela ostr brzda thnouc se asi pldruhho kilometru za kladivem razcm si cestu jako chirurgick n. Vnitn stny brzdy se za nm hladce prohlubovaly, jako by je odhodila jeho nesmrn energie, a se nakonec na tvi moe objevilo hlubok dol. Jeho stny se nejist houpaly a kymcely, pak se zhroutily a rozttily o sebe v len zpnnm tesku. Kladivo zdvihlo hlavici a vyhouplo se vysoko do vzduchu. Thor vyskoil na nohy a pozoroval je a pitom stle buil nohama do zem jako boxer, ale sp jako boxer, kter chce vyvolat podn zemtesen. Kdy kladivo doshlo vrcholu drhy, Thor prudce mchl pstmi dol jako dirigent a nstroj se vrhl do ttc se vodn masy. Tm se moe na chvli zdnliv uklidnilo, jako se zklidn hysterka dobe umstnou fackou. Okamik klidu vak pominul. Z facky vyrazil mohutn sloup vody a za pr vtein z jeho stedu vystelilo kladivo, kter vyhnalo dal obrovsk sloup vody pmo z prostedka prvnho.

- 188 -

Kladivo metalo kotrmelce na vrcholu vodnho sloupu, toilo se a vilo a pak se hnalo zpt ke svmu vlastnkovi jako pli rozdovdn tn. Thor se za n chytil, ale msto, aby je zastavil, nechal se nst zpt a spolen pak letli mezi skalami jet asi sto metr, a konen na mk pd Thor zabrzdil nohama. V miku byl zase na nohou. Zaal peskakovat z nohy na nohu skoro tmetrovmi skoky a toit se dokola a pitom kolem sebe mchal kladivem, kter drel na dlku nataen pae. Kdy je opt pustil, rozletlo se zase na moe, ale tentokrt se protilo nad hladinou v obrovskm plkruhu a pinutilo moe, aby se zvedlo po jeho obvodu, take na chvli vytvoilo z vody ob amfitetr. Kdy vodn masa pepadla dopedu, rozttila se jako plivov vlna, kter se hnala kupedu a rozzuen se vrhla proti nevysok stn tesu. Kladivo se vrtilo k Thorovi, kter je okamit zase odhodil velkm postrannm obloukem. Narazilo do skly a vykesalo z n tunou zlobnou jiskru. Odskoilo od n a vykesalo dal jiskru z jin skly a znovu z dal. Thor se vrhl na kolena a pi kadm deru kladiva do skly buil pst do zem, a skly nadskakovaly kladivu vstc. Jiskra za jiskrou vyltvaly ze skal. Kladivo bilo do kad dal skly silnji a silnji, a nakonec jedna jiskra vyvolala varovn zblesk z oblak. A pak se dalo nebe zvolna do pohybu, jako njak ohromn rozzuen zve rozvinujc se ve sv noe. Jiskry odltvaly od bucho kladiva stle astji a tvrdji, nkolik jazyk blesku jim obloukem sltlo z nebe v strety a cel zem se zanala chvt msi velmi podobnm strachu. Thor zdvihl lokty nad hlavu a pak jimi prudce mchl dol s dalm hromovm zavnm vyslanm k nebesm. O...ddddiiiiiiinnnnnneeeee!!!!! Zdlo se, e se nebe chyst puknout. Ouuuuchchchccaaaapppkkkuuuuu!!!!!!! Thor se vrhl na zem a do vzduchu vyltly asi tak dva nklaky skalnat zem. Tsl se rostoucm vztekem. Jak se tsl a opral o zem, jedna stna tesu se s temnm zastnnm zaala pomalu naklnt do moe. V nkolika vteinch se pevalila do boulivho ven

- 189 -

a Thor se odpotcel zpt. Popadl balvan velikosti koncertnho kdla a zdvihl ho nad hlavu. Na jeden prchav okamik vechno ztichlo. Thor vrhl balvan do moe. Znovu popadl kladivo. O...! zaval zase. ...dddddddinnnnnnnnneeeeee!! Kladivo dopadlo. Ze zem vytryskl gejzr vody a nebe explodovalo. Blesky jako stna blho svtla se mhaly po pobe na mle daleko obma smry. Hrom burcel, jako by se s teskem srely cel svty a mrana zvracela d otsajc zem. Thor stl v pvalech vody a jsal. Za pr minut se bsnc ivly utiily. Siln a vytrval d vak padal dl. Mraky se istily a chab paprsky rannho svtla si zanaly hledat cestu dnoucm pkrovem. Thor se plouil zptky nahoru od msta, kde prve stl, a opraoval a omval si ruce. Kdy k nmu piletlo kladivo, chytil je do ruky. Zjistil, e Kate stoj a pozoruje ho a chvje se asem, strachem a zlost. Co tohle vechno mlo znamenat? zajeela na nj.
Prost jsem se poteboval podn vyzuit, odpovdl. Vysvtlen ji zejm neuspokojilo, a tak dodal: Bh se pece obas me trochu pedvdt, nebo snad ne?

Detm k nim spchala Tsuliwaensina schoulen postava. Ty ale nadl rmusu, Thore, krala ho. Ale Thor byl pry. Kdy se ob eny rozhldly, doly k zvru, e nejsp bude onou drobnou tekou tc se svtlajcm nebem k severu.

- 190 -

KAPITOLA 30
Cynthie Draycottov znechucen zrala z balknu na scnu pod sebou. Valhalla se u zase bavila naplno. Hnus se mi to, ofrovala se. Nechci, aby nco takovho mlo msto v mm ivot Vdy to nen nutn, drahouku, uklidoval ji tie Clive Draycott stojc za n, ruce na jejch ramenou. Ta zleitost se prv zaizuje a vechno bude v podku. Lep to ani neme bt. Zskme pesn to, co jsme chtli. V, e v tch brlch vypad fantasticky? Opravdu ti slu. Myslm to vn. Jsou asn chic Clive, to u mlo bt dvno zazeno. Jde o to, e ns nemli obtovat, mli jsme to prost udlat, vydit to a zapomenout. O to tady lo. U jsem v ivot musela snst dost svinstva. Chtla jsem, aby to klaplo na sto procent. Tohle j nechci. Pesn tak. A proto je to pro ns tak perfektn. Perfektn. Jasn poruen smlouvy. Te dostaneme, co budeme chtt, a nemme dn zvazky. Perfecto. A odsud pjdeme, budeme vont remi, a ek ns stoprocentn skvl ivot. A je to pln ist. Pesn, jak jsi chtla. Opravdu, pro ns to neme bt lep. V mi. Cynthie si nedtkliv objala paemi ramena. A co ten nov... lovk? S tm se taky musme njak vypodat. To bude snadn. pln snadn. Posly, to je naprost malikost. Bu ho do toho vezmeme nebo ho prost vynechme. To se zad ne odsud odejdeme. Nco mu koupme. Nov kabt. Mon e mu budeme muset koupit nov dm. V kolik ns to bude stt? Vyloudil ze sebe nco okouzlujcho smchu. plnou malikost. Nebude na to nikdy muset ani pomyslet. Nebude ani nikdy muset pomyslet na to, e na to nemus myslet. Je to... tak... snadn. Jasn? Hm. Tak jo. Hned jsem tu. Obrtil se a vykroil k pedpokoji sn otce vekerenstva a cestou se usmval. Take, pane... znovu ostentativn pohldl na navtvenku, ...Gently. Vy tedy chcete zastupovat tyhle lidi? Tyto nesmrteln bohy, opravil ho Dirk. - 191 -

No dobe, bohy, souhlasil blahosklonn Draycott. V podku. Mon e odvedete lep prci ne ten maniakln podvodnk, se kterm jsem musel jednat pedtm. Je to docela figurka, ten n pan Ouchcapek. Ouchcapek. Ten chlapk byl skuten neuviteln. Dlal, co uml, vyzkouel kdejak trik, aby m oblbnul a naplil. Vte, jak se chovm k takovm lidem? Jednodue. Ignoruju je. Prost... je ignoruju. Jestli si chce zahrvat a vyhroovat a vt, a nacpat tam pt set sedmnct vedlejch klauzul, na kterch si mysl, e m chyt, mn je to jedno. Jenom ma as, ale co m bt? J mm asu dost. Dost pro lidi jako je pan Ouchcapek. Toti vte, co je doopravdy len? Ten chlapk nedokzal dt dohromady smlouvu, aby si zachrnil ivot. Vlastn... ivot. Ale j vm eknu, pokud jde o m, je to v podku. Me kolem sebe mltit a plivat, jak chce a se unav, j ho prost mm na hku. Poslyte, j sepisuju smlouvy v gramofonovm prmyslu. Tihle chlapi jsou proti tomu mal rybky. Primitivn divoi. Sm jste je vidl. Jednal jste s nimi. Jsou to primitivn divoi. Nebo snad ne? Jako Indini. Ani nevd, co maj. Vte maj vlastn kliku, e nenarazili na njakho skutenho prevta. Myslm to vn. Vte, kolik stla Amerika? Vte kolik opravdu stly Spojen stty severoamerick? Nevte, a j taky ne. A chcete vdt pro? Ta stka je tak zanedbateln, e i kdyby nm ji nkdo ekl, za dv minuty to zapomeneme. Prost by se nm to vykouilo z hlavy. Musm vm ct, e ve srovnn s tm, j se starm. J se skuten starm. Soukrom apartm ve Woodsheadsk nemocnici? Dokonal pe, strava, omraujc spousty lonho prdla. Omraujc. Za to, co to stoj, byste si mohl prakticky koupit Spojen stty, a za dnen ceny! Ale vte co? ekl jsem, kdy chce ist prdlo, m ho mt. Jen a ho m. To je v podku. Ten chlapk si to zaslou. Me mt tolik prdla... kolik chce. Ale a se mnou nehraje na levaku, to je vechno. Ale eknu vm, e ten chlpek m hezk ivot. Hezk ivot. A myslm, e to je to, co v podstat chceme vichni. Hezk ivot. Tenhle chlap tedy rozhodn chtl. A nevdl, jak to zadit. dn z nich to nev. V modernm svt jsou tak njak bezmocn. Je to pro n dost tk, tak se jim snam pomoct. eknu vm, jak jsou naivn, myslm skuten naivn. - 192 -

Moje ena, Cynthie, vak jste ji vidl, e? Je to skuten skvl manelka. eknu vm, n vztah je tak dobr Nechci nic slyet o vaem vztahu k va en. No dobe. V podku. Naprosto v podku. Jen si myslm, e by mon stlo za to, abyste vdl pr vc. Ale jak chcete. Tak tedy Cynthie pracuje v reklam, jak asi vte. Je hlavnm partnerem ve vznamn reklamn agentue. Vznamn. Ped pr lety dlali jakousi velkou kampa, opravdu velkou. A v jedn reklam hrl njak herec boha. Nco propagoval, nevm co, mon limondu, nco pro dti na zkaen zub, umte si to pedstavit. A Odin byl v t dob pln na suchu. Prakticky na ulici. Nedokzal prost nic splait, protoe na tenhle svt nen adaptovan. Takov ohromn moc, jenome ji tady neum vyut. A te pijde to nejlenj. Odin vidl tu reklamu v televizi a pomyslel si: A hele, to bych mohl dlat, jsem pece bh. Myslel si, e by si teba mohl vydlvat hranm v reklamch. Vte jist, co by to znamenalo. Za to by dostal jet m ne za Spojen stty, chpete? Jen si pomyslete. Odin, zdroj moci a vldce vech nordickch boh, si mysl, e by si mohl vydlvat hranm v reklam na limondu. A tak tenhle chlpek, tenhle bh, jde a sna se sehnat nkoho, kdo by mu zadil protekci a dohodil mu njakou reklamu. Dojemn naivn. Ale taky chamtiv na to nezapomnejme. A tak si ho nhodou vimla Cynthie. V t dob byla jenom bezvznamn ednice v trn. Nejdv mu nevnovala pozornost, protoe si myslela, e je blzen, ale byl tak zvltn, e ji zaal fascinovat, a tak jsem ho okoukl. A vte co? Dolo nm, e ten chlpek je opravdick. Prost opravdick. Skuten, opravdick bh ve vemi schopnostmi a s celou pardou. A nejenom njak bh, ale dokonce ten hlavn. Ten, na kterm zvis moc ostatnch boh. A chce hrt v reklam. Vil byste tomu? eknme si to slovo jet jednou. V reklam.
okujc npad. Copak ten chlap nev, co m? Copak si neuvdomuje, co mu jeho moc me pinst?

Evidentn ne. eknu vm, byla to nejasnj chvle v naem ivot. ...as...n. eknu vm, Cynthie i j jsme vdycky vdli, e - 193 -

jsme jin ne ostatn, e se nm pihod nco zvltnho, a tady to mte. Nco zvltnho. Ale podvejte se. Nejsme chamtiv. Nechceme vechnu moc, vechno bohatstv. Dvme se tady na cel svt. Cel ten... zatracen... svt. Mohli bychom vlastnit cel svt, kdybychom chtli. Ale kdo by chtl vlastnit cel svt? Pomyslete na ty problmy. Nechceme ani dn obrovsk bohatstv, jednat se vemi tmi prvnky a etnmi, a e j sm jsem prvnk. Dobe, mete si najmout lidi, aby za vs dohleli na vae prvnky a etn, ale co to bude za lidi? Dal prvnci a etn. Vte, my ani nechceme zodpovdnost za to vechno. To je pli. A tak jsem dostal npad. Koupte si teba velk majetek, a pak prodte dl, co nechcete. Tmhle zpsobem dostanete, co chcete, a spousta dalch lid tak dostane, co chce, jene to dostanou pes vs, a tak se vm ct zavzni, a budou si dobe pamatovat, pes koho to zskali, protoe podep kousek papru, kde se prav, jak moc jsou vm zavzni. A tak penze proud zpt, na hradu nesmrn nkladn lkask pe vynakldan na naeho pana Odina. Nemme toho moc, pane Gently. Jeden i dva pkn, skromn domy. Jedno i dv pkn, skromn auta. Vedeme hezk ivot. Opravdu velice hezk. Moc toho nepotebujeme, protoe vechno, co potebujeme, je nm vdycky k dispozici, je to zazeno. Ve, co jsme dali, a vzhledem k okolnostem to byl velmi rozumn poadavek, bylo, e o tom u nechceme nic slyet. Vezmeme si tch pr skromnch vc, co nm pat a poklona, jdeme. Nechceme nic jinho ne absolutn mr a absolutn klid, a hezk ivot, protoe Cynthie je obas trochu nervzn. Fajn. A najednou, co se nestane dnes rno? Pmo na naem prahu. Je to nechutn. Doopravdy nechutn vstup. A vte, jak se to stalo? Stalo se to takhle. Na scn opt n ptel pan Ouchcapek a sna se vypadat jako pkn mazan prvnk zbhl ve voodoo. Dojemn. Ohromn ho bav utrcet mj as vemi tmi svmi triky a hrami a skoky, a pak se m pokou vyvst z mry tm, e mi pedlo et za svj as. To jet nic nen. To je tvr pstup k prci. Vichni prvnci to dlaj. Fajn. A j na to, sem s vam tem. Beru ho a nes-

- 194 -

tarm se, za co je. Dejte mi svj et a j se postarm, aby byl proplacen. V podku. Tak mi ho tedy dal. A potom jsem si viml, e je tam ten oemetn mezisouet. No a co? Sna se bt chytr. Dal mi horkou bramboru. Poslyte, gramofonov prmysl je horkch brambor pln. Ale to se vechno d zadit. Vdycky se najdou lid, kte za vs rdi leccos zad, kdy se chtj vyplhat po spoleenskm ebku. A pokud si sv msto na ebku zaslou, najdou si zase nkoho, kdo to za n zad. Kdy dostanete horkou bramboru, muste ji poslat dl. J jsem to udlal. Spousta lid je moc rda, kdy pro m me nechat nco zadit. Chpete to? Byla to ohromn legrace, sledovat, kam a se ta hork brambora dostane a jak rychle. Hodn jsem se pi tom pouil, kdo je chytr a kdo ne. Ale pak najednou hork brambora pistane na mm dvorku za domem, a obvm se, e na to se vztahuje klauzule o sankcch. Cel ta zleitost s Woodsheadem je hodn nkladn legrace, a myslm, e vai klienti to peplili prv v tomhle bod. Mme sv pky. Prost celou tu vc zrume. Vte mi, e mm dnes u vechno, co bych jet vbec kdy mohl chtt.
Ale poslouchejte, pane Gently. Jist chpete, o mi jde. Byli jsme k sob hodn oteven a j z toho mm dobr pocit. Jist, jsou tu urit citliv otzky, ale v mm postaven mm monost zadit, aby se ledacos stalo. Take snad bychom mohli dojt k nktermu z mnoha monch zpsob urovnn. Cokoliv chcete, pane Gently, vechno je mono zadit.

Vidt vs bradou vzhru, pane Draycotte, odpovdl Dirk. To je ve. A vy mi taky mete polbit. Dirk se obrtil a vyel z mstnosti, sdlit svmu novmu klientovi, e patrn narazili na problm.

- 195 -

KAPITOLA 31
O chvilku pozdji z jinak oputnho ndvo ndra St. Pancras tie vyjelo tmav modr BMW a odplulo zmlklmi ulicemi. Dirk Gently si ponkud sklen nasadil klobouk a opustil nov zskanho a hned nato ztracenho klienta, kter prohlsil, e chce zstat sm a e se mon promn v krysu nebo nco podobnho, jako spousta lid, kter by mohl jmenovat. Zavel za sebou ohromn dvee a zvolna vyel na balkn vvodc rozlehl klenut sni boh a hrdin. Veel zrovna ve chvli, kdy se nejvytrvalej astnci radovnek pozvolna vytrceli, aby se nejsp v tme okamiku vynoili ve velk klenut hale ndra St. Pancras. Chvli zral do przdn sn, kde se slavnostn ohn dvno promnily v hasnouc uhlky. Pak u stailo jen nepatrn kmitnut hlavou, aby se pemstil podobnm zpsobem, a tak se octl ve zchtral chodb hotelu Midland Grand, j profukoval vtr. Venku ve ztemnl ndran hale znovu zahldl posledn opozdilce z Valhally, jak se ouraj ven, do chladnch londnskch ulic, kde si najdou laviky, zkonstruovan tak, aby se na nich nedalo spt, a ulo se na nich ke spnku. Vzdychl a snail se najt cestu ze zpustlho hotelu, co se ukzalo jako mnohem sloitj problm ne pedpokldal, protoe dm byl nesmrn rozlehl, temn a podobal se labyrintu. Konen nael irok toit gotick schodit, kter vedlo a dol do vstupn haly s klenutmi oblouky, zdoben vyezvanmi draky a gryfy a tkm ozdobnm movm. Hlavn pedn vchod byl u po lta zamen, ale Dirk nakonec nael postrann chodbu vedouc dol k brance steen velkm upocenm knedlkem, kter tu psobil jako non hlda. Domhal se vysvtlen, jak se Dirk dostal dovnit, a odmtal se spokojit nkterm z poskytnutch vklad. Nakonec ho stejn musel pustit ven, protoe se celkem nic jinho nedalo dlat. Dirk proel ke vchodu k pokladnm a odtud do ndran haly. Chvli jen tak stl, pak vyel hlavnm vchodem a dal se po schodech vedoucch do ulice St. Pancras Road. Kdy vyel na ulici, pekvapilo ho, e se na nj okamit nevrhl dn orel, take zakopl, upadl a byl pejet prvnm rannm motocyklovm kurrem. - 196 -

KAPITOLA 32
Ozval se hromov rachot a Thor proletl zd na vzdlenm konci velk sn Valhally. Stl tu pipraven veejn oznmit shromdnm bohm a hrdinm, e se mu konen podailo proniknout do Norska, kde nalezl kopii smlouvy podepsan Odinem, uloenou hluboko v nitru hory. Ale nemohl tak uinit, protoe vichni u byli pry a vbec nikdo tu nezstal. Nikdo tu nen, pronesl ke Kate a pustil ji ze svho mohutnho seven. Vichni odeli. Zklaman schlpl. C pokusila se Kate. Zkusme se podvat ke starmu do jeho komnat, zavelel Thor a vyhodil kladivo vzhru k balkonu a v zvsu vythl i sebe a Kate. Dusal klenutmi snmi a ignoroval Katiny prosby, protesty a spln. Odin tu nebyl. Urit tu nkde je, vykikoval zlostn Thor a vlekl za sebou kladivo. C Projdeme pedlem svt, rozhodl nakonec a znovu popadl Kate. Prosmkli se na druhou stranu. Octli se v lonici velkho hotelovho apartm. Podlahu pokrvalo smet a trky zpuchelch koberc, okna zmatnla lta zanedbanou pnou. Vude holub trus a drolc se malba psobila dojmem, jako by se po stnch rozprsklo nkolik mench rodin moskch hvzdic. Uprosted stla oputn postel na kolekch a v n, v krsn vypranch a naehlench peinch leel staec a plakal jedinm zbylm okem. Nael jsem tu smlouvu, ty darebku, zaval divoce Thor a zamval na starce svazkem papr. Vm, jak obchod jsi uzavel. Prodal jsi vekerou nai moc njakmu... prvnkovi a... reklamn agentce a... velijakm dalm lidem. Ukradl jsi nai moc! Mn jsi ji celou ukrst nemohl, protoe jsem pli siln, ale udroval jsi m ve zmatku a popletenosti, a zadil jsi, aby se vdycky stalo nco zlho, kdy - 197 -

jsem se rozzlobil. Vemon jsi mi brnil v nvratu do Norska, protoe jsi vdl, e bych nael tohle! Ty a ten hnusn trpaslk Ouchcapek. Tupili jste m a poniovali cel lta a Ano, ano, to vechno vme, kvl Odin. No... tm lpe. Thore ozvala se Kate. Ale te jsem to vechno setsl! zaval Thor. Ano, to vidm Vydal jsem se nkam, kde jsem se mohl v klidu podn vyzuit, kdy jsem vdl, e bude mt jin starosti a bude m ekat tady. Pkn jsem si zaval a vechno rozmltil a te jsem v podku! A zanu tm, e tohle roztrhm! Rzn petrhl smlouvu a kousky papru vyhodil do vzduchu a splil je pohledem. Thore pokusila se znovu Kate. A te napravm vechno, co jsi zpsobil, jen proto abych se bl rozzlobit. To neboh dve na letiti, co se promnilo v automat na limondu. Fij! Bum! A je zptky! Sthaka, kter se m pokouela sestelit, kdy jsem letl do Norska! Fij! Bum! A je tu! Vid, jsem zase pnem situace! M stoln lampa, pipomnla Kate tie. A Katina stoln lampa! U nebude kottem! Fij! Bum! Thor promluv a stane se. Co to bylo za rmus? Po obzoru se zaala it ervenav ze. Thore, myslm, e s tvm otcem nen nco v podku. To taky ksakru doufm, e nen. Co? Coe? Co se dje? Ote? Jsi v podku? Byl jsem tak stran poetil a nemoudr, plakal Odin. Byl jsem tak zkaen a zl a Ano, taky si to myslm, souhlasil Thor a usedl na kraj postele. Co s tm udlme? Myslm, e nedoku t bez istho lonho prdla a sestry Baileyov a... je to tak stran, zoufale dlouho a j jsem tak stran, zoufale star. Ouchcapek kal, e bych t ml zabt, ale j... j bych radji zabil sebe. Ach, Thore...

- 198 -

Aha. Chpu, zamrail se Thor. Ale nevm, co te s tm. Vyhodit do povt. Vyhodit vechno do povt. Thore Ano, copak? Thore, to je pln jednoduch, co m udlat se svm otcem a s Woodsheadem, ekla Kate. Ano? A co? eknu ti to pod jednou podmnkou. Vn? A pod jakou? e mi pov, kolik kamen je ve Walesu. Coe! vykikl Thor pobouen. Pry ode mne! Hovo tady o celch letech mho ivota! Kate pokrila rameny. Ne! brnil se Thor. Cokoliv, jen to ne! Stejn jsem ti to u ekl, dodal mrzut. Neekl. Ale ano. kal jsem ti pece, e jsem se spletl nkde v MidGlamorganu. Sotva bych asi zanal znova, ne? Mysli trochu, dve, mysli!

- 199 -

KAPITOLA 33
Drsnm zemm na severovchod od Valhally, splet stezek, kter zdnliv st jen do jinch stezek a ty pi dalm pokusu vedou opt do tch prvnch, namhav krely dv postavy. Velik, tup, hromotluck stvoen se zelenma oima a kosou, kter mu visela u pasu a asto mu brnila v chzi, a mal pokroucen bytost, kter visela na hbet prvnho tvora a maniakln ho pohnla kupedu, pestoe mu ve skutenosti ztovala postup. Konen dospli k dlouh, nzk, pchnouc budov, do n spn vbhli a s kikem se doadovali kon. Pedstoupil vrchn tolba, poznal je, a protoe u slyel, e upadli v nemilost, zprvu se zdrhal pomoci jim s tkem. Vzduchem se zablytla kosa a tolbova hlava pekvapen vzltla, zatmco jeho tlo doten o krok ustoupilo, nejist se zapotcelo, a pak se v dsledku nedostatku opanch instrukc pomalu skcelo vzad. Hlava se odkutlela do sena. tolbovi vrahov rychle zaphli pr kon do dvojkolky a odkodrcali ze stje, pes dvr a pak se dali ir silnic, kter vedla vzhru k severu. Asi pldruhho kilometru ujdli dost rychle, Ouchcapek jako len pohnl kon krutmi ranami dlouhho bie. Po nkolika minutch vak kon zaali zpomalovat a neklidn se rozhleli. Ouchcapek je bioval jet vc, ale zvata byla tm nervznj, a nakonec se pestala ovldat a v hrze se vzepjala, pevrhla kor a vyklopila oba cestujc na zem, odkud ihned zlostn vyskoili. Ouchcapek jeel na vyden kon, a konen koutkem oka zahldl, co je tak rozruilo. Nebylo to tak stran. Jen velk, bl, kovov bedna, kter leela peklopen na hromad nedstva u silnice a rachotila. Kon se vzpnali a snaili se uskoit od bl rachotc pery, jene se nemon zamotali do postroj. Jen se vybiovvali do zmtajc se zpnn paniky. Ouchcapek si uvdomil, e je nezvldne, dokud nco neprovede s podivnou bednou. A je to, co je to, zabij to! zavetl na zelenook stvoen. Zelenook odepjal do pasu kosu a vydrpal se na hromadu odpadk a k drnc bedn. Nakopl ji, ale rachotila tm vc. Vsunul pod ni - 200 -

nohu a skopl ji z hromady. Velk bl bedna sklouzla asi o pl metru, pevrtila se a skutlela se na zem. Chvli tak leela, a pak se otevely dvee, konen voln. Kon strachy zaieli. Ouchcapek a jeho zelenook pochop pistoupili k podivnmu pedmtu s ustaranou zvdavost. V hrze uskoili, kdy se z jeho trob vytil nov, mocn bh.

- 201 -

KAPITOLA 34
Nsledujcho odpoledne v bezpen vzdlenosti od vech tchto udlost, v phodn vzdlenosti od pkn tvarovanho okna, jm proudilo odpoledn svtlo, leel v bl posteli postar jednook mu. Noviny jako polozboen stan leely na podlaze, kam byly ped dvma minutami odhozeny. Mu bdl, ale nebyl tomu rd. Jeho dokonale kehk ruce leely mrn stoen na snhoblch prostradlech a nepatrn se chvly. Jeho jmno stdav uvdli jako Odwin, Wodin nebo Odin. Byl to toti je to toti bh, a navc popleten a vyden bh. Popleten a vyden byl dky reporti, kterou si prv peetl na pedn strnce novin a kter pojednvala o tom, e njak jin bh se vymkl kontrole a psob problmy. lnek to ovem nekal tolika slovy, popisoval jen, co se stalo vera v noci, kdy se dlouho nezvstn bojov letoun nhle mysterizn a v pln rychlosti vytil z jistho domu v severnm Londn, kam se dnm myslitelnm zpsobem nemohl vejt. Okamit piel o kdla a s jekotem se ztil, spadl na dlnici a vybuchl. Pilotovi se bhem nkolika mlo vtein, je strvil ve vzduchu, podailo katapultovat a pistt, sice otesen a pohmodn, ale jinak nezrann, zato vak neustle blbolil cosi o podivnch much s kladivem ltajcch nad Severnm moem. Natst v dob, kdy se nevysvtliteln nehoda odehrla, byly silnice skoro przdn, a a na rozshl kody na nemovitostech dolo jen ke dvma smrtelnm razm. Obmi byli dosud neidentifikovan cestujc v automobilu, kter byl pravdpodobn BMW a pravdpodobn modr, co ale vzhledem k extrmnmu charakteru nehody nelze ci s jistotou. Star mu byl stran, straliv unaven a nechtl o tom pemlet, nechtl pemlet ani o verejm veeru. Nechtl myslet vbec na nic krom istho lonho prdla a na to, jak ndhera to je, kdy mu sestra Baileyov pkn natese a urovn lkoviny, jak to uinila prv te a ped pti minutami a pedtm ped deseti minutami. Pilo za nm to americk dve, Kate nevmjak. Pl si, aby ho radji nechala spt. Vykldala mu cosi o tom, e je vechno zazeno. Blahopla mu, e m mimodn vysok tlak, vysokou hladinu cho- 202 -

lesterolu a hodn patn srdce, v dsledku eho ho nemocnice velmi rda pijme jako pacienta na doivot vmnou za veker jeho majetek. Nezajmali se dokonce ani, jakou cenu jeho majetek m, protoe rozhodn posta na pokryt nklad pi tak krtkm pobytu, na jak jeho ppad odhaduj. Zejm ekala, e bude poten, a tak j tedy vldn pokvl, neurit j podkoval a astn odplul do spnku.

- 203 -

KAPITOLA 35
Tho odpoledne, rovn v nemocnici, se probudil Dirk Gently. Utrpl mrn otes mozku, spoustu krbanc a zhmodnin a zlomeninu nohy. Nejobtnj mu pipadalo vysvtlit pi pjmu, e vtinu zrann mu zpsobil mal chlapec a orel a e nechat se pejet motorizovanm kurrem je oproti tomu pomrn uklidujc zitek, protoe to pevn znamen, e lovk jen tak polehv, a nikdo se na nj v intervalu dvou minut nevrh. Skoro cel dopoledne strvil pod vlivem sedativ jinmi slovy spal a zdly se mu dsiv sny, v nich Ouchcapek a zelenook obr s kosou prchali smrem na severovchod od Valhally, a je nakonec zastavil a poslze zahubil nov stvoen nesmrn bh viny, ktermu se konen podailo uniknout z neho, co podezele pipomnalo pevrcenou lednici na kontejneru. Ulevilo se mu, kdy ho z non mry konen probudilo vesel: , to jste vy? ajznul jste mi knku. Kdy otevel oi, uvtal ho pohled na Sally Millsovou, dvku, kter si vera v kavrn dosti neurvale vynutila jeho pozornost pod zminkou, e dve, ne j stail tpnout knihuj ukradl kvu. To jsem rda, e jste poslechl m rady a piel si dt podn oetit nos, brebentila a pitom ho oetovala. Vzal jste to zejm dost oklikou, ale hlavn je, e jste tady. Nael jste tu dvku, o kterou jste se zajmal, e? Zvltn je, e lete ve stejn posteli, jako ona. Kdybyste ji jet nkdy vidl, mete j dt tuhle pizzu, kterou si objednala, ne se nechala propustit z nemocnice. Je sice u studen, ale kurr tvrdil, e naprosto neoblomn vyadovala, aby j objednvku doruili. e jste mi tpl knihu, mi ani tak nevad. Vlastn nevm, pro to kupuju. Nestoj za moc, ale vichni si pece kupuj knky, ne? Nkdo mi vykldal, e se o nm povd, e uzavel smlouvu s blem nebo s nkm takovm. Nejsp je to nesmysl, ale slyela jsem o nm jinou historku, kter se mi zamlouv mnohem vc. Jak jsem vm u kala, vdycky si nechv poslat do hotelovho pokoje kuata, a nikdo se neodv ani hdat, nato pak zeptat, k emu je chce, protoe nikdo z nich u nikdy neuvid ani prko. A j jsem se seznmila s - 204 -

nkm, kdo v pesn, na co je potebuje. Toho lovka, se kterm jsem se seznmila, si jednou najal, aby ty kuata hned zase tajn propaoval z jeho pokoje. Co z toho Howard Bell m, je povst podivnho, dmonickho lovka, take vichni pak kupuj jeho knihy. ist prce, jestli mi rozumte. Ale vy urit nechcete, abych vm tady vanila cel odpoledne, a i kdybyste chtl, mm lep vci na prci. Vrchn sestra k, e vs nejsp propust dnes veer, take mete jt dom a spt ve vlastn posteli, co je vm jist mnohem pjemnj. Take doufm, e je vm u lp, a tady mte njak noviny. Dirk pijal noviny, vdn, e ho konen nechala o samot. Nejprve nalistoval rubriku Velkho Zaganzy, aby zjistil, co prav o dnenm dni. Velk Zaganza hlsal: Jste pli tlust a hloup a tvrdojn noste smn klobouk, za kter byste se ml stydt. Dirk si trochu zanadval pro sebe a nalistoval si horoskop v jinch novinch. Pravilo se tam: Dnes si budete uvat pohodl domova. Ano, pomyslel si, rd by byl zase doma. Dosud trval zvltn pocit levy, e se zbavil star ledniky, a til se, jak si bude uvat novou ru vlastnictv s novm pikovm modelem, prv si hovcm doma v kuchyni. Jet se mus vypodat s orlem, ale tm si bude lmat hlavu, teprve a se dostane dom. Otoil na prvn strnku, jestli tam najde njak zajmav zprvy.

- 205 -

Z anglickho originlu, The Long Dark Tea-Time of the soul (Pan Books Ltd., Londn, 1989), peloila Jana Hollanov.

- 206 -