19.12.

13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

Compartir

Ms

Siguiente blog

Crear blog

Acceder

ELLENIZO, fichas de griego clsico

MA R T ES , 2 2 DE D IC IEMB RE DE 2 0 0 9

FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

nivel: bsico
tema: oido al griego.
Empezamos una nueva seccin
donde practicaremos el odo con
textos muy sencillos, sacados de
los que usan los griegos en el
colegio y ledos por griegos
mismos, lo que es de agradecer.
Esta nueva seccin responde a
la necesidad (o as, por lo
menos, lo creo yo) de
enfrentarse al griego de manera un poca ms activa,
"jugando" con los textos, inventando preguntas y
respuestas, resumindolos con nuestras palabras,
practicando el vocabulario...y acostumbrndonos a oir el
griego.
As mismo, incluir un aspecto sintctico (uno slo) que
he dado en llamar El punto gramatical (iba a ser El punto
G, pero me lo pensado mejor :)).
En todos los audios se usa la pronunciacin histrica.
Entiendo que no es una pronunciacin especialmente
extendida por estos lares y por ello, como he comentado
en otras ocasiones, si alguien se anima a mandarme los
textos con pronunciacin erasmiana (que lo que es
no est por la labor), se lo agradecer
un montn y entre todos lograremos que, por una vez,
llueva a gusto de todos.

LA EDUCACION EN ATENAS

griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

1/12

19.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

Despus de rellenar como buenamente puedas los

huecos del texto, puedes pasar al estudio detallado del
texto.

EJERCICIO 1. rellena los huecos con la ayuda del audio.

Archivo del blog
2 0 1 1 (5 )
2 0 1 0 (5 3 )
2 0 0 9 (1 4 8 )
diciem br e (1 4 )
LA PEGA T INA
GRIEGA (9 )
LA PEGA T INA
GRIEGA (8 )
RET ORNO A LA
A T LA NT IDA
LA MINIBIBLIOT ECA
GRIEGA (1 )

FICHA 1 3 0 : OIDO A L
GRIEGO (1 )
FICHA 1 2 9 : USOS
DEL DA T IV O (4 ).
MEME ESCRIT ORIO
LA PEGA T INA
GRIEGA (7 )
FICHA 1 2 8 : 1 y 2
DECLINA CION,
REST OS.
FICHA 1 2 7 : EPOCA
DE C LA NDA .
LA PEGA T INA
GRIEGA (6 )
FICHA 1 2 6 : LOS
DIOSES DE LOS
GRIEGOS (1 )
FICHA 1 2 5 : PUEDES
T RA SCA RT E LA
OREJA CON LA
PA T ...

'
_____________ .
__________
__________ ,
________,
, __________. ,
_________,
,
_____________
, ____________
__________
___
__________.
____________, ___
__________ ,
__________.

n ov iem br e (6 )
oct u br e (1 0 )
sept iem br e (2 3 )
ju n io (8 )
m a y o (1 2 )
a br il (1 0 )
m a r zo (1 5 )
febr er o (1 3 )
en er o (3 7 )

EJERCICIO 2. estudio del texto. Incluye una traduccin

muy literal y otra ms literaria. Cuando aprendas bien
vocabulario y expresiones, pasa al siguiente ejercicio.

2 0 0 8 (5 )

Datos personales
S I TO Y E L S

V er t odo m i per fil

traduccin literal.
/ /' /
.

griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

2/12

19.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

En Atenas /a los nios /con esmero /educan y

amonestan.
/ / / /

Primero por un lado/ (y) nodriza/ (y) madre / (y)
preceptor/ y en persona el padre
ENLACES
DICCIONA RIO
CA ST ELLA NO-GRIEGO
Diccion a r io de UN NIO
GRIEGO
Diccion a r io

Gir os y sin t a g m a s
PREPOSICIONA LES
t r m in os JURIDICOS
g r ieg os
V er bos qu e r ig en
GENIT IV O

Etiquetas
a escon dida s (1 )
a cu sa t iv o (4 )
a djet iv o (3 )
a n a ba sis (5 )
a n a g n ost ik on (2 )
a r n old (6 )
a r t icu lo (2 )
a spect o (1 )
a u dio (2 )
a u diolibr os (1 )
cla r o (1 )
com ic (8 )
com posicion (5 )
da r se cu en t a (1 )
da t iv o (6 )
declin a cion (4 )
deja r de h a cer a lg o (1 )
dem ost r a t iv os (1 )
desca n sa r (1 )
diccion a r io (1 )
diccion a r io im a g in a r io
(1 2 )
diccion a r io ju dicia l (1 )
em peza r a h a cer (1 )
en fa sis (3 )
esfor za r se (1 )
est a r h a cien do a lg o (1 )
est a r ocu lt o (1 )
ev iden t e (1 )
filost r a t o (8 )
g en er o (3 )
g en it iv o (1 0 )
g u st a r (1 )
h a cien do de In dy (1 )
h a st a (1 )
im per a t iv o (1 )
in defin idos (1 )
in fin it iv o (4 )
in t er r og a cion (3 )
lect ion es g r a eca e (3 )
lect u r a in v er sa (2 )
lex ico (2 )

/ / / / ,
/ se ocupan/ de manera que/ excelente/ llegar a ser/ el
nio.
// /, /
/, / .
enseando /que /esto justo/, aquello injusto/ y esto
bonito/, aquello feo/ es.
, / / /, / /
/,
despus por otro lado /despus que /a edad /han
llegado/, los padres/ a (casa de) los maestros /(los)
envan.
/ / / /
/ / / ,
donde/ los por un lado maestros de las letras /se ocupan
/de manera que/ letras /aprendan /y los textos
/entiendan,
/ / / /
/
los por otro lado maestros de msica /con el tocar la lira
/ms tranquilos/ a ellos/ hacer /intentan.
/
/ .
y las de los nios almas/ hacia el ritmo y la armona/
familiarizan.
/ /
,
Adems los nios /en gimnasios y palestras /frecuentan,
/ / / /
,
donde /los entrenadores/ mejores/ los cuerpos de ellos

griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

3/12

19.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

m a pa s (1 )
m ik r i dia log i (2 )
m in ibibliot eca g r ieg a (4 )
m ism o (1 )
m odo (1 )
m or folog ia (1 )
n eg a cin (2 )
NIV EL BA SICO (9 8 )
NIV EL MEDIO. (4 1 )
n i o g r ieg o (9 )
n om in a t iv o (2 )
n u m er os (3 )
oido a l g r ieg o (5 )
or den de sin t a g m a s (1 )
pa r t icipio (8 )
peg a t in a g r ieg a (1 4 )
pr eposicion es (1 2 )
pr esen t e in dica t iv o (1 )
pr im er o lu eg o fin a lm en t e
(1 )
pr on om br es per son a les
(2 )
r esu lt a r (1 )
seg u ir h a cien do a lg o (1 )
sen t a r (se) (1 )
sen t idos (1 )
sen t im ien t os (2 )
ser (1 )
sin n u m er o (1 9 )
t em a s v er ba les (2 )
t ex t os (1 8 )
t odo (1 )
t r a du ccion in v er sa (1 )
t x or r a da s (8 )
v er bos con t r a ct os (2 )
v er bos en - (1 )
v er bos im pedim en t o (1 )
v er bos ir r eg u la r es (1 )
v ideo (4 )
v oz m edia (3 )

/hacen,
/
.
para que no se obliguen a ser cobardes /por la de los
cuerpos debilidad.

traduccin literaria.
En Atenas educan y amonesta a los nios con esmero.
Primero, la nodriza, la madre, el preceptor y el padre
mismo se encargan de que el nio sea la mejor persona
posible, ensendole lo que es bueno o malo, honrado o
vergonzoso.
Despus, cuando alcanzan la edad, los padres los envan
a la escuela, donde los maestros se encargan de que
aprendan a escribir y a leer textos y los maestros de
msica intentan suavizarlos con el arte de la lira
habituando el carcter de los nios al ritmo y a la
armona.
Adems, los nios frecuentan gimnasios y palestras,
donde los entrenadores robustecen sus cuerpos para no
verse obligados a cometer acciones cobardes debido a
una constitucin dbil.

EJERCICIO 3. Ahora que conoces bien el texto te atreves

a colocar cada palabra griega del dictado con su
significado correspondiente?

1. ensean
2. los profesores de msica
3. los padres
griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

4/12

19.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

4. los cuerpos
5. los entrenadores
6. a (casa de) los maestros.
7. intentan
8. en Atenas
9. mejores
10. en gimnasios
11. ser cobarde
12. lo feo
13. los maestros de las letras
14. lo justo

EJERCICIO 4. Escribe en el cuaderno A () si la

frase es verdadera y () si es falsa.

5. contesta a la pregunta del audio. Recuerda mantener

el orden de los sintagmas. Tienes un espacio para
contestar antes de oir la respuesta... nimo, que son
muy fciles!

6. intenta decir en griego estas sencillas frases. Usa un

orden sintctico neutro (sujeto-complementos-verbo)

griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

5/12

19.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

EL PUNTO GRAMATICAL
Cuando quieras expresar una oracin
temporal indefinida y de valor
generalizador (y, por lo tanto, repetida)
usa ( + , cuando),
(despus) + subjuntivo de aoristo.
,
.
Cuando los nios cumplen (han cumplido) la edad, los padres
los envan al colegio.
Es decir, siempre que han cumplido la edad... indica la
posibilidad (si y siempre que se da el caso de que...) y
la accin puntual (han cumplido),
pero...
...
Cuando Ciro llega al ro =cuando est llegando al ro...
pasa tal cosa. La accin est sucediendo ahora (o bien te
lo cuento como si estuviera pasando ahora).
, .
Cuando viene la muerte (siempre que se da el caso de que
ha venido), nadie quiere morir.
pero
Est un viejo llamando a la muerte y, cuando viene la
muerte, le dice... ...
Ojo, pues, al sentido profundo de la oracin.

griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

6/12

19.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

feliz prctica y hasta la prxima ficha!

!!

-------------soluciones y contenidos de los audios.

1.
'
.

,
, ,
. , ,
,

,


.
,
,
.

3.
1. ensean /
2. los profesores de msica /
3. los padres /
4. los cuerpos /
5. los entrenadores /
6. a (casa de) los maestros. /
7. intentan /
8. en Atenas /
9. mejores /
10. en gimnasios /
11. acobardarse /
12. lo feo /
13. el maestro de las letras /
14. lo justo /
4.
griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

7/12

19.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
(Contenido del audio)
1. '
.
2. .
3.
.
4. , .
5. ,
.
6. ,
.
7.
.
8.
.
9. ,
.
10.
.
11. .
12.
.
13.
.

5. contenido del audio.

1. ;
griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

8/12

19.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 130: OIDO AL GRIEGO (1)

.
2. ;

3. ;
.
4. ;
.
5. ;

.
6. ;
.

6.
1. el padre educa al nio.
.
2. el pedagogo amonesta a los nios.
.
3. la madre ensea lo justo y lo injusto.
.
4. los padres envian a los nios a casa de los maestros.
.
5. los nios leen las letras.
.
6. los maestros de msica intentar ensear a tocar la
ctara.
.
7. los nios se entrenan en la palestra.
.
8. los entrenadores entrenan los cuerpos de los alumnos
en el gimnasio.

.

Publicado por Sito Ye ls

griegoclasico.blogspot.it/2009/12/ficha-123-oido-al-griego-1.html

e n 19:38

9/12