As lo dice if en el odu iroso mbo: Traduccin del ese if If dice, yo no digo que te voy a regaar t hiciste cosas ara

que yo te regae! "s el nombre del babala#o de la bebida alcohlica! $eali% adivinacin ara la bebida alcohlica quien es hi&o del ueblo de Ilode! 'o quiero regaarte! T hiciste cosas ara que yo te regae! "s el nombre del babala#o de (guro )emu fermentado* $eali% adivinacin ara (guro quien es hi&o del ueblo de Ilode quien tambi+n es hi&o del ueblo de Idita! $eali%aron adivinacin ara el agua fresca quien es hi&a del ueblo de (tun magba! ,os ltanos forman crculos ero ellos no bailan! "l da que botaron a (ti )la bebida alcohlica* del ueblo de Ilare ellos tambi+n botaron a emu )vino de alma* del ueblo de Idita! -otaron a (loguro del ueblo de Ilode!

Tambi+n corrieron a (lomi Tuto )agua fresca* del ueblo de (tun maba! ,os ltanos hacen crculo ero no bailan! "l (ti )la bebida alcohlica* hace que el a#o se com orte bien )se onga alegre*! .stedes ltanos hacen crculos ero no bailan! /arece que ustedes corrieron a Alare de esa tierra! "0 licacin: "l (ti )la bebida alcohlica* es hi&o de la tierra de Ilare! (guro es otra bebida quien es hi&a de la tierra de Ilode "mu )vino de alma* es hi&o del ueblo de Ibita (mi )el agua fresca* es hi&a del ueblo de (tun maba ,os ltanos fueron a buscar a (ti en el ueblo de Ilare! ,a gente de Ilare hace feste&os cada ao! "n sus feste&os ellos siem re llaman a (ti, tambi+n llaman a (guro y a "mu! Tambi+n ellos llaman a (mi Tuto )agua fresca*! 1ientras ellos buscaron estos elementos, sus fiestas siem re fueron divertidas y eran muy buenas! .n da, la gente de Ilare di&o que ella no iba a llamar ms a (ti, ni a "guro, ni a "mu ni a (mi Tuto! 2uando ellos celebraron su fiesta anual sin contar con ninguno de los elementos que siem re invitaban, como eran ellos quienes hacan que sus fiestas se usieran buenas, en su ausencia, la fiesta fue aburrida! ,a gente comen% a reguntar: 3 4/or qu+ la fiesta est tan aburrida5 6 uno de los resentes contest:

3 "s or la ausencia de los elementos que esta ve% se de&aron de llamar, no vinieron (ti, "mu, "guro y (mi Tuto! "ntonces la gente comen% a decir: 3 7era me&or que los busquen! /or eticin de la gente los mandaron a buscar, la fiesta se uso buena, como antes! 8I' 2(,"22I('"7 9" I8: (7;"'I<( "l anterior "se If es encabe%ado or este refrn: If dice, yo no digo que te voy a regaar t hiciste cosas ara que yo te regae! =ste viene a ser el nombre de los sacerdotes que reali%aron adivinacin ara la bebida, claramente dice: 3 6o no digo que te voy a regaar, t hiciste cosas ara que yo te regae! =ste viene a ser el lema de la bebida, ues el nombre de nuestros adivinos es nuestras leyes, nuestros tabo, nuestros conse&eros! "n este caso la bebida dice: 3 6o no digo que te voy a regaar, )o sea, yo no te voy a regaar or usar la bebida*, t hiciste cosas ara que yo te regae )t fuiste quien hi%o cosas or las que mereces que se te regae*! As nos dice a nosotros que no se nos regaa or usar la bebida, sino que somos nosotros los que hacemos cosas dignas de regao, or e&em lo, cuando nos asamos, cuando no tenemos medida en nuestros laceres! "ste documento no nos incita al em leo de las bebidas alcohlicas, sino todo lo contrario a eso! 'os invita a tomar conciencia no slo sobre su em leo, sino sobre el em leo de todo lo que la vida nos brinda y a lo que nosotros, muchas veces, no sabemos darle un buen uso! 'o odemos andar cul ando a todo lo que conduce a los seres humanos a cometer errores, consideramos que el mal no est en las cosas, sino en el em leo que les damos!

2omo di&imos al rinci io, si rohibi+ramos todo lo que el ser humano em lea mal, no utili%aramos nada! 'o odramos usar el cuchillo, orque aunque no es creado ara matar a otros, el hombre lo ha usado ara ello! Tam oco sera ermitido el uso de los automviles, ues da a da muchos son los que mueren or accidentes automovilsticos! /ero los autos no se estam an solos, ellos tienen siem re a alguien que los conduce! $ealmente nada es malo, los malos somos nosotros cuando no tenemos control ara em lear todo lo que la vida nos da! A nombre de la 7ociedad 6oruba de 1e0ico ,eonel (sheni#o