Vous êtes sur la page 1sur 580

f

Jlf.

^^

r^x

^'X

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of Ottawa

http://www.archive.org/details/glossaireetymolo01verr

Glossaire tymologique et Historique

DES PATOIS ET DES PARLERS


DE L'ANJOU

Il

tir

dix exemplaires de

cet
et

ouvrage sur papier de Hollande


signs par les auteurs

numrots la main

GLOSSAIRE
Etymologique
et Historique

DES PATOIS ET DES PADLERS DE L'ANJOU


des

Comprenant le GLOSSAIRE proprement dit DIALOGUES, CONTES, RCITS et NOUVELLES en le FOLK-LORE de la province

patois

A.-J.
Membre de
la

VERRIER,
Professeur honoraire

R.

ONILLON

Instiluteur au Longeron

Socit d'Agriculture, Sciences et Arts

d'Angers

TOME PREMIER

Jlors que qu'tu

illi

as

rpond?
!

J ben
tort,

faillu que j'dise oui

faut jamais dire rji oui ni nori ; faui liait dire : Vanquiers, parce que, sais-tu ben, Vanquiers oppose de men:,

C'as yu

ANGERS
GERMAIN
&
G.
4o,

GRASSIN, IMPRIMEURS-DITEURS
rue du Cornet et rue Saint-Laud

1908

^/

A MES CAMARADES DU COLLGE DE SAUMUR


(1846-1856)

A MES ANCIENS LVES DU LYCE DAVID D'ANGERS


(1861-1863
;

1868-1905)

A.-J. Verrier.

A LA MMOIRE DE

MON PRE

DE MES BONNES TANTES ET DE MES GRANDS PARENTS


A MA VIEILLE MRE CHRIE

A MA

SUR

ET A

MA FEMME DVOUES

Je ddie ce livre

R. Onillon.

VIVE L'ANJOU
POLKA CHANTEE
Paroles de M. A.
J.

VERRIER
:

Musique de M. X.

^^
Vi

M^
ve

fa=^
-

:^F=R -1^:^
le

-^^-:r-^l=^=^
do
-

V ANJOU ! Lors

que

so

leil

re

Sur

tes

co

J=^
teaux du
pani

S
-^
-

E
-*^

fv-iV
sang,
\\

pre

rou- gis

sant

Le

Un gai sou

-j-^

^^^g^ m ^
vient

^E^
clo

rire

en

^"
i'

,b
grin
Fuit

^
-

mon cur

re,

Le noir cha

Va

ziir

REFRAIN rf

T
ra

Z .^^^
vou
qui

Vde

V
mon
ciel

'f-

'y-

-^J-

se

rein

Oui,

bai

:i=t h=^.

V=^
cidre

-^=\^
&i
-

val,

^
l'or,

dra,

Le

:^=^

1^;=^
verre,

VTon

ou bien

la

rc,

.Sans

ri

dans mon

Vvin

-U-

til

S
le

^=^
ra
'

Vive l'Anjou

Sur

Un

I Lorsque le soleil dore coteaux du pampre rougissant Le sang. gai sourire en mon cur vient clore. Le noir chagrin Fuit Vazur de mon ciel serein.

tes

Aux malheureux que

Blonde liqueur, tu verses Vesprance le sort jour et nuit

Powsuit

; :

Au pauvre

au faible la puissance Devant nos yeux

L'avenir s'ouvre radieux.

Chantons ! le vent, de sa lgre haleine, Emporte au loin par les prs et les bois Nos voix Nos gais refrains s'envolent dans la filaine. Dans les buissons
;

Salut,

pays des joyeuses vendanges.


chansons
et

De

la gnil, des

des fleurs,

Nos churs Clbreront jamais tes louanges ;


Toujours les vins, Seront l'iionneur de nos Jestins.
6

Les nids coutent nos chansons.


vois dans mon verre En scintillant la mousse ptiller. Briller, Ne suis-je pas le matre de la terre ? Oui, sur foi, Je me crois plus heureux qu'un roi.

Vive l'Anjou

Quand je

Anjou, salut

douce lumire ; Saut, vallons, ruisseaux qui, par tes prs. Coure: ; Anjou, salut! A mon heure dernire
!

salut,

ma

Je veu.x bnir

Encor ton charmant souvenir.

REFRAIN

(aprs chaque coui)let)

Oui, boira qui voudra Le cidre ou bien la bire ; Sans rival dans mon verre

Ton

vin ptillera.

A. Verrikr.

Chez tous

les luthiers,

Piano et Chant,

fr.

50,

6<=

mille)

LE DEUXIME

VOLUME COMPRENDRA

AVANT-PROPOS

titre,

un peu modifi, de Zigzags autour de

COMMENT JE FFS AMENE A ECRIRE


CE GLOSSAIRE

ma langue, je continuai ces tudes. On me permettra de rappeler que j'avais imagin, pour me servir d'interlocuteur, un
certain Brigadier des douanes, type assez bien venu, sans fausse modestie, dont on me parle souvent encore, quoique j'aie, forcment, d le laisser depuis la surveillance de son port '. Un beau jour, au n" 53, 15 avril 1901, j'eus, par hasard, expliquer quelques mot; de patois angevin, dont un lecteur me de mandait le sens. J'eus le bonheur de satis faire sa curiosit et celle de bien d'autres personnes, qui m'crivirent en m'adressanl d'autres vocables. Voil votre voie , me
disait-on.

Le lecteur qui consultera ce Glossaire s'inquitera sans doute fort peu de savoir comment je fus amen l'crire mais j'ai, moi, besoin de le raconter, pour expliquer les imperfections et les lacunes qui pourront s'y rencontrer. C'est une question de cons;

cience.
Il y a quelque trente-cinq ans, M. C. Port, l'archiviste distingu, l'auteur d'ouvrages si rudits sur l'Anjou, dont j'avais alors l'un des fds dans ma classe, d'aprs la manire dont je corrigeais les copies de son fds, me dit un jour : Vous me semblez avoir des dispositions pour l'tude de l'tymologie procurez;

Une
vieil

lettre,

entre autres,
:

me
.!

dcida.

Un

Ah disait Monsieur, vour. ne sauriez croire le plaisir que j'ai eu lire,

abonn me

vous donc

la

Grammaire

et

tymologique de Brachet cents, 1869), ils vous intresseront. Je suivis son conseil et je lus ces ouvrages non seulement avec curiosit, mais, je l'avouerai, avec passion. Peu peu, j'enrichis ma biljliothque des traits qui paraissaient sur cette question un peu spciale et je finis par avoir de cette science car c'en est une, actuellement des notions assez tendues, quoique encore bien incompltes, je le reconnais humblement. Ces tudes, qui m'intressaient si vivement, je crus que, prsentes d'une certaine sorte et adaptes aux besoins des gens du monde , elles ne seraient pas sans intrt

Dictionnaire (alors assez rle

dans votre dernier Zigzag, l'explication du simple mot Echilette. Il m'a rappel tou:: mes chers souvenirs d'enfance, alors que, arm de ces clochettes, je prcdais, en les brandissant joyeusement, la procession des Rogations par les sentiers de la campagne
:

que j'habitais

De
terie

plus, certains lecteurs

d'apporter trop de science

dans mes explications il y avait eu des plaintes ce sujet, adresses au directeur du journal, mieux que cela, des menaces de dsabonnement... Il tait si facile de ne pas me lire D'autres, par contre y prenaient le plus vif plaisir. Ces excursions dans le domaine, si riche, du
;

mettons pdan-

me

reprochaient

mme

pour

le grand public. C'est ainsi que parut, le 10 dcembre 1896, dans le Patriote de l'Ouest, sous le titre Voyage autour de ma langue, une srie d'articles o j'expliquais l'tymologie des mots les plus curieux de notre langue franaise.

patois seraient peut-tre

Une

diiicult,

Aprs

le

quatorzime

article,

M. Xarquet,

qui m'avait introduit au Patriote, quitta la direction de ce journal, o je ne fus pas pri de continuer ma collaboration. -e Petit Courrier m'offrit alors son hospitalit. J'y entrai le 20 juillet 1897 et, sous le

Je ne suis pas un reproch, et, je l'avoue, mon fonds personnel de vocables ne m'et pas men bien loin. Comme j'en parlais dans un cercle d'amis, l'un d'eux me dit J'ai un cousin qui s'occupe de patois depuis une vingtaine d'anns je lui connaies un superbe manus:

mieux accueillies. toutefois, se prsentait ici. patoisant, on me l'a mme

Ce numro et les suivants renvoient aux Notes complmentaires places aprs la Prface.
'

AVAXT-PIiOPOS
crit, rpertoii'c des mois particuliers la rgion de Monljean. Peut-tre consentirait-il vous le prter. J'crivis M. Ren Onillon, qui s'empressa gracieusement de mettre ma disposition un manuscrit de 761 pages, grand in-quarto, calligraphi avec le soin qu'apportent ces travaux MM. les Instituteurs, encadr de filets rouges et richement reli.

Je pouvais

me

lancer.

tous cts, les renseignements afflurent, trs intressants, trs curieux. A Angers mme, sur les boulevards, dans les tramways, dans les rues, des amis, des inconnus m'abor daient, et ceux-ci C'est vous qui tes
:

De

modifications et les perfectionnements de la langue. Etait-il bien utile de runir et de conserver tous ces vieux mots de patois, toutes- ces formes de parler connues de nos pres, dont plusieurs dj ont disparu ou ne se trouvent plus que dans le souvenir ou sur les lvres de personnes trs ges? Nous l'avons cru. D'ailleurs, toutes les provinces de France ont un Glossaire de leur patois, un Folk-Lore de leurs vieilles

croyances et superstitions. En Anjou, nous avons seulement l'uvre de M. Mnire, tire fort peu d'exemplaires, peu connue et introuvable. Elle contient 3.987 mots.

M. V., me disaient-ils, connaissez-vous le mot jambion? Et le trsor de mes notes s'enrichissait chaque semaine. J'ai recueilli, personnellement, ce jour, 10.652 fiches (8 avril 1908). Malheureusement, au dbut, n'ayant nullerunir et de les publier plus tard, je ngligeai de prendre des renseignements sur les lieux d'origine, la prononla
les

On voit que nous l'avons plus que quintuple. Mais M. Mn^ire a un grand mrite, c'est d'avoir song le premier ce Glossaire.
Nous
que
lui avons fait de nombreux emprunts, nous lui attribuerons, d'ailleurs, au

passage.
lettre bien spirituelle

ment

pense de

Nous regrettons de ne pouvoir citer ici une mais un peu longue o Ch. Nodier raille le Conseil d'arrondis-

ciation, etc.

Mes correspondants

taient, le

plus souvent, anonymes (je dirai plus loin pourquoi) aussi une ou deux centaines de mots du Glossaire laissent-ils dsirer sur ces points. Aujourd'hui, j'ai runi plus de 20.000 mots, et je suis loin d'tre complet, je le reconnais. Mais notre uvre ne sera pas inutile celui qui, plus tard, voudra essayer de faire mieux. D'une part, donc, de nombreux correspondants patoisants, mais ne pouvant ou ne voulant rien publier de l'autre, moi, assez ignare en cette matire, mais tout prt et rsolu y consacrer mon temps et mon tude et en faire une uvre. Cela rappelle la clbre fable de V Aveugle et le paralytique de Florian, le premier ne voyant pas se conduire, le second incapable de marcher. Ils font socit, l'un portant
;

sement de Cahors d'avoir dcrt la suppression du patois dans cette rgion. On la trouvera dans le Dictionnaire des termes du vieux franais, par Borel, revu et complt par L. Favre, t. II, p. 235, Niort, chez L. Favre,
1882
(2).

III

QUELS MOTS NOUS AVONS ADinS


Glossaire des Le Glossaire est intitul patois et des parlers de l'Anjou.
:

Nous y avons donc admis, non seulement


les

vocables vritablement patois, mais la

l'autre.

Morale Nous vous prsentons


:

plus grande partie des vocables franais dfigurs par une prononciation vicieuse, par exemple Russypre pour Erysiple, quoique formes soient rejetes de plusieurs ces
:

le

rsultat de cette

collaboration.

uvres similaires nous avons pens qu'elles C'est un ofTraient un vritable intrt.
;

curieux

tableau

de

la

dformation

des

mots
II

(3).

DE L UTILITE DU GLOSSAIRE
M. LiTTR a dfini le patois Un dialecte n'ayant plus de culture littraire, sert seulement aux usages de la vie commune. Et M. L. Favre, qui le cite, ajoute Cette dfinition est trs exacte. Le patois n'est pas une corruption d'une langue correcte, c'est une vieille langue abandonne par les classes suprieures de la socit et reste dans les
:

Entre, en principe, dans notre Glossaire, tout mot qui ne se trouve pas dans le Nouveau dictionnaire de Pierre Larousse, 1906. Si nous admettons quelques-uns de ceux-ci, c'est que l'explication que nous en donnons offrira un
intrt particulier. L'n Glossaire de patois n'tant pas un Dictionnaire des Prcieuses, on trouvera dans le ntre bon nombre, trop peut-tre, de

qui,

mots qui ne
trivials,

.sont

pas de la bonne compagnie,


!

peintre

grossiers mme. Mais quoi peut-il oublier, en conscience,


le

un une

verrue sur

nez de son modle?

couches infrieures de la population. Cette persistance du vieux langage se remarque surtout la campagne, dans les localits o le peuple n'est point en contact avec les hommes instruits, clairs, qui suivent les

soin tous les termes obscnes ou pornographiques, ceux que l'on vite de prononcer mme entre qu'on nous hommes. Pour les autres nous avons, loyalement, cru bien excuse

Nous avons cependant banni avec

AVANT-PROPOS
en les accueillant dans ce rpertoire qui en vrit, incomplet sans eux. Et nous les avons crits intgralement, sur d'ils'il le fallait nous appuyant lustres modles. Que signifie cette fausse pudeur d'indiquer certains mots par leur initiale? Ce qui se lit mentalement ne peut-il s'crire? On en voit bien d'autres dans les Permis cerlivres spciaux de mdecine taines personnes de demander leur boucher une indcence de veau nous nous exprimons, nous, d'autre sorte, sans cependant emprunfaire
serait,

nous vous en prions, non par ce qui manque, mais par ce que vous trouverez dans ce volume. Nous n'avions pas parler des noms de lieux nous ne l'avons fait que rarement on
;
;

consultera

ce

sujet

le

Dictionnaire

de

M.

Port. Nous avons expliqu


C.

les

noms de baptme

les plus familiers,

des abrviations, ordinai-

rement. Les noms propres d'hommes sortaient nous avons cependant aussi de notre cadre
:

ter
Il

Rabelais

ses obscnits.
;

nous existe des Dictionnaires cT Argot n'avons donc fait qu'une place trs restreinte la langue verte, au Slang des Anglais. Nous avons accueilli des termes dsuets,
mais
se

intressants. Dans le Bulletin de la Socit des Sciences, Lettres et


recueilli
les

plus

Beaux-Arts de Cholet et de l'arrondissement (1889), M. le D'' L. Pissot a publi une tude

trouvant dans

de

vieux

auteurs

angevins.

N. Tout mot imprim en italiques doit se trouver dans le Glossaire, sans qu'il ait besoin d'tre suivi de l'indication : V. c. m.,

noms propres du avec plaisir. Elle en contient environ 500, pages 423 et suivantes (Cholet, imprimerie de H. Farr, rue du
trs

intressante sur les


lira

pays choletais, qu'on

ou

Voyez
franais.

ce mot.
les

chercher tous

On devra galement y mots qui ne sont pas du

bon

IV
NOTRE TITRE EST-IL JUSTIFIE
:

Verger, 1890). Celui qui voudra complter notre oeuvre devra interroger des ouvriers de tous les corps de mtiers pour dresser la liste des noms patois de tous les outils et de toutes les locutions qu'ils emploient. Et cela dpassera de beaucoup la fameuse numration que fit Homre des vaisseaux grecs dans son Iliade.

Le Glossaire des patois et des parlers de l'Anjou contient des termes envoys de 333 localits de cette province notre titre est donc peu prs justifi.
;

CHAPITRE V
DE l'ordre alphabtique OBSERV Nous
remarque
n'avons
:

avouer loyalement encore ici que, si nombre de rgions sont assez compltes, d'autres le sont moins et il y aurait beaucoup glaner aprs nous. M. R. Onillon a sui'tout trait les rgions de Montjean, Saint -Paul -du -Bois, SaintAugustin, Tout-le-Monde, Le Longeron, etc., Mes Sources , qu'il a habites. V. sa note la suite du 11*^ tableau. Grce mes correspondants, le Saumii:

Mais

nous

devons

rien

innov.

Une

seule

Dans les noms composs, nous n'avons pas tenu compte de la prposition ou de l'article simple ou compos qui peuvent
nous les considrons comme s'ils unir taient simples, prenant modle sur le DicGarde-mine, Gartionnaire gnral. Ex. dnia, Garde-noble ; Hautain, Haut--bas,
les
;
:

Haut--haut.

le Baugeois, les environs d'Angers, le Segren, Lue, Saint-Aubin-de-Luign ont fourni un assez fort contingent notre

rois,

VI

uvre.
Peut-tre un peu ti'o]) venden au sud, pas assez angevin au nord. Mais le temps nous presse. A notre ge, c'est folie

DE l'orthographe ADOPTE
Le mme mot patois nous a t souvent envoy sous cinq ou six graphies diffrentes. Et cela s'explique d'aprs la faon dont il est prononc dans chaque rgion. Le mot eun, eune Un, par exemple, se prononce Nous avons ieune, etc. ieun, in, ine
:

De compter

sur dix ans de vie.


crili({ue.

Puisse cet aveu dsarmer la


;

Pensez aux Supplments du Dictionnaire de LiTTR c'est pourtant celui de la langue franaise, peu prs fixe, celle-l. Songez que le remarquable Glossaire du Centre de la France, de M. le comte Jaxjbert, dont on vient de donner une nouvelle dition (la deuxime, de 1864, a 732 pages, sur deux colonnes, in-4o), a commenc par une trs mince plaquette de 122 pages (1842). Et, encore une fois, jugez-nous, lecteurs,

accueilli toutes ces formes.

Quant aux mots qui

se

prononcent sen-

siblement de la mme manire, nous avons adopt la graphie qui se rapprochait le plus
"de la franaise.

Souvent, ces diffrences de graphies, provenant de la prononciation, sont ;trs prcieuses pour mettre sur la voie du sens. Je dsesprais de comprendre le mot Aclopin,

XII

AVAXT-PlOPOS
ron,

lorsque le mot Aplopin m'claii'u (ruiie vive lumire eu me conduisaul Hap])elopiu, la vraie forme, que donne Litte.

systme

quelques-uns d'adopter le Rotjsselot pour et l'impression de notre Glossaire, nous nous y


Sollicits

par

Gilliron

Lue et Saumur il peut l'tre dans bien d autres localits et mme dans tout le dpartement. Cela veut simplement dire qu'il nous est venu de ces quatre contres. La prononciation est figure de notre mieux quand elle diffre de la faon de parler cor;

sommes nettement
loin,

refuss.
;

Nous sommes
il

recte.

une excellente notation de la prononciation et, en somme, en un quart d'heure, on peut se familiariser avec l'tude de cet alphabet. Il est donc trs scientifique. Mais quelle difficult quand il s'agit de consulter les Glossaires imprims d'aprs ce systme Pour ti'ouver un mot, il faut d'abord savoir o il se trouve
particuliers,
!

blmer caractres typographiques


certes,

de

le

offre,

par ses

Je n'insiste pas sur l'espce du mot, le genre et le nombre le genre est intressant constater, il n'est pas toujours le mme qu'en franais. Pour le sens, moins d' indication contraire, il est d'abord, sans que nous le mentionpuis nous nions, le mme qu'en franais numrons les sens particuliers au patois. Ce sens est presque toujours corrobor par des exemples.
; ;

Quand

le

mot

patois a plusieurs graphies,

Je cherche Imbcile il est not Embisil, avec un accent circonflexe sur l'E. Jamais je n'aurais t le chercher la lettre E. Il faut chercher par un (et il y en a de deux sortes) oie, ouailles, oiseau, ouigner
: ;

nous ne rptons pas toutes, cela va de soi, toutes ces explications, nous renvoyons celle que nous considrons comme la principale, quel que soit, d'ailleurs, son ordre
alphabtique.
J'ai pris, dans bien des cas, le parti d'tre plus explicite, plus clair, plus complet que cela ne pourra sembler ncessaire en voyant le nombre de nos souscripteurs trangers. (A. V.)

neil,

huis, huileux, huisserie.


le

dsordre qui en rsulte, il y a la question de frais toutes les imprimeries ne sont pas munies de ces caractres. Il nous aurait fallu, enfin, toute la science d'investigation et les connaissances approfondies de M. Ch. DoTTiN, par exemple, pour oser marcher sur les traces de l'minent auteur des Parlers du Bas-Maine ou de la commune de
;

Outre

IX
L ETYMOLOGIE
le nous collectif et prends en mon nom personnel. mais je n'ai pas J'aurais volontiers dit Le Glossaire t enferm dans ce dilemme sera tymologique, ou il ne sera pas. Et, cependant, je m'en rends bien compte, cette partie tait la plus prilleuse, la plus gandilleuse traiter. Cette considration ne m'a pas fait reculer. Prenons, par exemple, le mot Lucet. Si j'ajoute seulement, comme le font la plupart des Glossaires, cette explication Petite porte , je comprends que plus d'un lecteur ne sera pas satisfait sa curiosit est veille, il veut en savoir plus long, pourquoi ce vocable a-t-il ce sens? Si j'explique que ce mot doit tre ddoubl, qu'il est, en ralit, compos d'un nom et d'un article qui ont fini par se souder, comme tant d'autres exemples pourraient en tre donns, l'husset, qu'il est mis pour l'usset, et mieux
Ici,

Plchtel. Notre uvre est plus moins scientifique.

modeste

et

Nous avons,
mieux, aprs
toise
;

le
:

l'occasion, indiqu de notre mot, la prononciation pa-

j'abandonne

la parole

ainsi,

berouette nous avons ajout

(boroute). Le gl, cl, etc., est souvent mouill, nous en prvenons. Ainsi de suite.

VII
LA MATIRE DE CHAQUE MOT
1 la Aprs chaque mot se trouveront provenance (souvent) 2" la prononciation, au besoin 3 l'espce du mot 4" son explication 5 ses sens diffrents 6" des exemples
:

l'appui

7" l'tymologie

8 l'historique.

\ III

PROVENANCE

ESPECE PRONONCIATION EXPLICATION EXEMPLES SENS

pour
si

je rappelle,

nos

Ostium pour corroborer mon dire, que patoisants prononcent l'hussier pour
l'huisset, le petit huis,

du

latin

Toutes les fois que nous l'avons pu, nous avons indiqu, en abrg, la provenance du mot, en notant toutes celles qui nous sont parvenues. On trouvera plus loin le tableau
de ces abrviations. Il faudi'ait bien se garder de croire, d'ailleurs, qu'un mot suivi de (Mj., Lg., Lue, Sar.) ne soit usit qu' Montjean, au Longe:

l'huissier, la clart se fait et la curiosit est

satisfaite.

La science tymologique a fait d'immenses progrs depuis trente ans, grce aux ouvrages Braghet, Littr, Diez, Scheler, des
Hatzfeld,

Thomas

et

Darmesteteb,

M. Bral, g. Paris et tant d'autres encore. Oui, c'est bien vritablement une science,

AVANT -PROPOS
ayant sa mthode et ses rgles (voir l'admirable introduction du Dictionnaire gnral). Jadis, il fallait, tout prix, trouver l'origine d'un mot, on ne reculait devant aucune absurdit. Notre compatriote Mnage s'est fait une rputation lgendaire par ses dductions innarrables, d'un comique achev. Soit le mot Haricot. Il y a, dans la langue il a d former latine, le mot Faba, d'o fve le mot haricot, et voici les transformations Faba, fabarius, successives du mot latin fabaricotus, faricotus, haricot, par le changement ordinaire de l'f en h comme en hors, de foris, en habler, de fabulari. Origine Le Dictionnaire gnral dit inconnue , ce qui est plus honnte. Parfois, cependant, on peut se hasarder en proposer une, sous toutes rserves. Et on a raison, cela est suggestif et peut mettre sur la voie {a). Nous n'avons donn que l'tymologie des mots vraiment patois, part quelques exceptions pour des termes vraiment bien curieux. Quand elle est des plus claires, mme pour
; : :

l'Italie,

armes romaines, conquis avant de conqurir tout l'Occident de l'Europe. Et on ne peut pas davantage s'arrter l. Ce latin, que propageait la conqute, avait volu des sicles innombrables avant de franchir les limites du Latium. Il n'tait, son tour, qu'une varit
avait, la suite des
altre, de l'idiome jadis Indo-Perses, aux Grecs, aux Slaves, aux Germains, aux Celtes et plusieurs autres peuples. Et, si la comparaison des langues de ces diffrents groupes ethniques permet jamais ce qui n'est pas encore le cas de restaurer la forme qu'avait leur commun idiome, cette forme sera encore spare de son point de dpart, commun peuttre toutes les langues humaines, par une volution d'une incalculable dure ... {Un nouveau Dictionnaire de la langue fran-

dialecttJe,

fort

commun aux

aise,

1'''^

partie. Revue des Deux- Mondes, id.) .On entend aujourd'hui couramment,

par tymologie, l'assignation d'un mot d'une langue un mot d'une autre langue d'o il
est cens

les

parfois des tymologies incertaines, je citerai ce pas-

moins instruits, je la nglige. Pour m'excuser d'avoir propos


:

provenir.

Littr distingue

l'ty-

sage de G. Paris

Un Dictionnaire vraiment tymologique doit suivre l'histoire d'un mot jusqu' sa plus ancienne forme connue et mme supposable. {Revue des Deux Mondes, 15 septembre 1901.)

risque de paratre prolixe et de chemon dada , je continuerai citer Cette continuit et cette l'illustre savant volution du franais remontent beaucoup plus haut qu'on ne s'en rend gnralement compte. Le franais moderne, langue littraire et langue commune de la nation, n'est originairement qu'une varit dialectale propre l'Ile-de-France du latin parl.

Au

mologie primaire, quand il s'agit d'une langue laquelle, historiquement, on ne connat point de mre et l'tymologie , secondaire, quand il s'agit d'une langue historiquement . drive d'une autre Ainsi, l'tymologie romane et, en particulier, franaise est secondaire, remontant pour la plupart des mots au latin, l'allemand, au
puis l'tymologie latine, ou etc. grecque, ou allemande, est primaire. Il y a l une double erreur qu'on ne pouvait gure viter de son temps La langue franaise n'est pas fille de la langue latine et, vrai dire, il n'y a pas de langues fi.lles et de langues mres. (V. au Glossaire, Arer. A. V.) Le franais, comme je l'ai dj dit, n'est que le latin parl, sans aucune solution de continuit, ni rien qui ressemble la gnration d'un individu par
grec,
; . . .

vaucher

Le premier monument qu'on ait de ce latin devenu la longue trs diffrent du latin crit est, on le sait, le fameux texte des

serments

changs Strasbourg, en 842, entre les fds de Louis-le-Pieux mais, pour n'avoir pas t not jusque-l par l'criture, le latin parl n'en existait pas moins en Gaule depuis plusieurs sicles. Il avait t import d'Italie mais le fait de cette importation n'avait produit aucune interruption dans l'volution qu'il poursuivait depuis qu'il
; ;

un

autre.

Quand un mot appartenant au

vocabulaire du latin parl a pass jusqu' nous par une tradition orale ininterrompue, le ramener sa forme latine n'est pas en faire,

proprement parler, l'tymologie, c'est remonter plus haut dans l'histoire de l'volution qu'il a dcrite. Il n'y a aucune diffrence de
relation entre les tats successifs d'un mot comme consutura, cosutura, costura, costure, cousture, couture : aucun n'est l'tymologie

(a) Oserai-je m'appuyer sur l'autorit des auteurs de l'Introduction du Dictionnaire gnral'! Le plan que nous nous tions impos nous a forcs plus d'une fois prendre parti dans des cas douteux..., l o l'tymologie tait incertaine. Chaque mot est un problme rsoudre il fallait apporter une solution quels qu'aient t nos scrupules, on trouvera parfois que nous avons t tmraires. le progrs de la science nous amnera corriger sans cesse ce travail incomplet telle de nos assertions sera contredite par la dcouverte de nouveaux faits. Nous ne nous dissimulons donc nullement l'imperfection de noire uvre notre seule esprance a t de nous approcher du but autant que pouvait le permettre l'tat actuel des connaissances philologiques. (P. XXIII.)
:

de l'autre, tous sont des moments dans une volution qui consiste minemment, ici comme il arrive le plus souvent en une rduction constante. D'autre part, l'tymologie primaire ne diffre de l'tymologie secondaire qu'en ce qu'elle manque de documents (et celle-l aussi en manque souvent). Disposant de moyens beaucoup moins srs, elle arrive retrouver ou conjecturer des formes d'un mot latin, grec, etc., plus anciennes que celles qui nous ont t conserves. Elle peut aller plus loin et les ramener des racines dont elle dtermine plus ou moins

xtv
vaguement
;

AVANT-PROPOS
coup de mal... trop de grec)... Mxage jongle avec les mots (on a contrl, cependant, qu'il avait trouv juste soixante-douze fois sur cent). Au xix^ sicle, Raynouard a fait fausse route chez nous. Mais l'Allemand Diez a enfin assis l'tymologie des langues romanes sur des bases solides (4). (Antoine Thomas, Prface du Dictionnaire

le sens mais, au moins, dans la plupart des cas, le rapport entre la forme et le sens lui chappe. Revenons au franais. Pour les mots qui appartiennent au fonds hrditaire dvi latin parl, ce n'est pas leur tymologie qui est
.

faire, c'est leur histoire.


Il n'y a d'tymologie, non au sens grec, mais au sens moderne, que pour les mots emprunts d'autres langues. Voil la vraie distinction entre les deux genres de recherches que l'on confond sous le nom d'tymologiques. LiTTR ne s'en est pas suffisamment rendu compte. Il a souvent omis de remarquer que des mots franais qui ont une origine latine n'appartiennent pas, cependant, au fonds hrditaire, qu'ils ont t repris, des poques varies, au latin littraire. Il ne distingue pas, par exemple, entre un mot comme image (anciennement imagene), qui est le latin imaginem, emprunt au latin vers

gnral.)

On a lu plus haut que les langues modernes sont surs et non pas filles du latin. Un exemple: Franais: neuf (nouveau); latin, novus; russe, novy; grec, neos allemand, ne'/; anglais, new persan, nau sanscrit, na^>a.
; ;

Tous mots ayant vraisemblablement pour


racine la particule dmonstrative sanscrite nu, n, n, en grec nun latin jiunc (maintenant). Et, enfin, quelques lignes sur les lettres tymologiques dont il est de mode, aujourd'hui, de rclamer la suppression, sous prtexte de simplifier notre orthographe. On a dit corps, pour coin, et alors ce mot ne vient pas du latin corpus, mais du latin cornu, qui signifie : angle, coin. Il aurait fallu crire corn, ou du moins cor (cf. coins et cornires) mais on a confondu aisment les deux orthographes. Rien n'est si ordinaire que ces confusions, de la part des copistes peu instruits de ces tymologies. Nous remarquerons en passant que ces exemples font sentir la ncessit de conserver dans notre orthographe les lettres mme inutiles la prononciation. Elles sont comme les sauvegardes des tymologies et, par consquent, des significations propres. Faute d'attention, on a donc dit corps pour cor, corn, ou coin, dans les passages suivants. (Suivent des exemples.) La Curne de Saixte;

le ix<= sicle,

et le plantain, qui est le latin plantagineni, transmis de bouche en bouche

depuis un temps immmorial. {Ici., ibid.) .L'enfant aime jouer, mais il n'aime pas moins casser son jouet pour voir ce qu'il y a dedans. L'homme fait tient beaucoup de l'enfant et ce qu'il en garde n'est pas ce qu'il y a de pire. Le plaisir de possder, de jouir ne le satisfait pas s'il ne se double du plaisir de savoir. De toutes les tudes dont le langage peut tre l'objet, l'tymologie est celle dont
.
. . .

le le

nom remonte le plus haut nous trouvons nom chez les Romains, qui le tenaient des
; . .

(Platon, Varron.) est familier nos trouvres du xii sicle. ... Matre Wace, chanoine de Bayeux, protg et pensionn par le roi d'Angleterre Henri II (un Plantagenet d'Anjou), a clbr les exploits des Normands dans un long pome connu sous le nom de Roman de Rou. Or, Matre Wace a tenu nous expliquer l'origine du mot Normand et il l'a fait en philologue consomm
Grecs.

Le mot

Palaye. Aprs

cet expos de la question tj-mologique, nous osons esprer que le lecteur nous excusera de l'avoir traite parfois peut-tre

un peu trop amplement.

Justez ensemble north et

man
:

Et ensemble
Ceo est

X
;

dites

northman

huem

de north

en romanz

L histoire

De

ceo vint H nuns as Normanz.

(D'o vient Normandie...) Mais le bon chanoine ne nous cache pas que les Franais un Normand d'alors ne se considrait pas comme Franais ne voulaient pas accepter cette tymologie Franceis dient que Normendie

Ceo

est la

Normant

ceo diont en gabant


:

gent de norlh mendie

Sunt venu del north mendiant Pur ceo qu'il vindrent d'altre terre Pur mielz aveir et pur mielz querre.

On voit qu'on avait dj de l'esprit en France au xit<^ sicle. Et c'est bien l le malheur, et qui explique que nous ne tenions pas le premier rang en philologie un bon tymologiste ne doit pas avoir d'esprit... ,La Renaissance. un peu de bien et beau:
. .

Nous avons enrichi ce mot ne nous semble pas excessif quand nous l'avons pu, notre Glossaire de nombreuses citations, extraites des auteurs du moyen ge, des temps modernes ou contemporains (b). Nous avons donn la prfrence aux auteurs angevins, assurment mais il nous a paru curieux de pi'ouver qu'une bonne moiti de nos mots vraiment patois ont t employs par Froissart, Rabelais, Marot, tant d'autres encore, et, en remontant plus haut, par l'auteur de la Chanson de Roland. On remarquera, non sans surprise, que plus d'un vocable qui, employ par un de nos

dictionnaire sans citations est un squeCorrespondance gnrale, Lettre Duclos, 11 aot 1760.)
(b)

Un

lette.

(Voltaire,

AVANT-PROPOS
est le mieux paysans, nous l'ait sourire form, le meilleur, le plus conforme Ttymologie et au sens. Dans les vieux textes, nous avons le plus souvent respect l'orthographe ancienne tout au plus avons-nous ajout parfois quelques accents, pour en faciliter l'intelligence. Nous indiquons presque toujours l'auteur du passage cit, en prcisant le passage, ou tout au moins l'auteur qui le cite, auquel on est pri de se reporter. Inv. Arch., t. III, E, S., s., 575, 2, b., devra tre lu Inventaire des Archives dpartementales de Maine-et-Loire, tome III, E, Supplment, suite, page 575, lettre 2= colonne, bas (h., haut m., milieu). Rabelais, PanRab., p., IV, V, 227. tagruel, livre IV, chapitre v, page 227.)
;
:

XV

Et, lui dis-je, c'est bien le sens de ce mot. C'est que, justement, la veille, notre Directeur, en annonant la mise la retraite d'un des Notre excellent collgue, en ntres, avait ajout effet, est devenu absolument ingambe et ne peut plus continuer son service.
:

Et je viens vous demander si, par hasard, vous ne vous seriez pas tromp. Car, enfin, dans injuste, inutile, incapable et tant d'autres, le prfixe in implique ngation de ce qui suit. Donc ingambe, qui n'a pas de jambes. Avez- vous, Monsieur, appris jadis les racines grecques ? Je crois bien que oui mais, vous savez S'il m'en souvient, il ne m'en souvient gure. Vous vous rappellerez, du moins, le premier vers fait un, prive, augmente, admire. Or, 1''/. grec rpond Vin des Latins s'il prive, il
:

7.

XI
RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES
Le lecteur trouvera ci-aprs Table des principales abrviations Table des noms de lieux
: ; ;

Table des auteurs cits Table des noms des correspondants (ou de
leurs

pseudonymes)

Table de quelques termes usuels de figures de rhtorique et de grammaire. Aprs le Glossaire proprement dit, le Vocabulaire; puis viendront les Zigzags, rcits ou dialogues en patois, qui sont au Vocabulaire ce que le corps de l'homme vivant est au
squelette du trpass.

peut aussi augmenter, et c'est le cas pour ingambe. Le fonctionnaire se retira convaincu. Mais mon article avait fait l'effet d'un soliveau tombant dans une mare grenouilles. Dernirement, un candidat au brevet suprieur ayant expliquer le mot sauvage, appliqu la bte, le tira du verbe se sauver, parce que ces btes se sauvent devant l'homme. Ce qui est la fois une ineptie et une erreur. Le lion, le tigre, la panthre ne se sauvent point, que je sache, devant l'homme ce serait plutt le contraire. Et sauvage vient du latin silva, bois, par l'adjectif silvaticum, qui vit dans les bois la terminaison aticum tant devenue ge en franais. N'est-il pas intre.ssant de savoir que le nom du granium lui vient de ce que son fruit est compos de cinq capsules, termines chacune par une arte, d'o rsulte une forme en bec de grue, sens du mot savant? Il est curieux de connatre que le mot sanglier est absolument le mme que le mot singulier. On a porcus singularis, porc vivant seul le mot dit solitaire, d'ailleurs, appliqu un vieux sanglier, confirme cette tymologie. Porcus est tomb,
; ;
:

singularis est rest.

Et

enfin le Folk-Lore (5).

Vous remarquerez que, des deux mots, c'est le moins important qui a surnag. De mme, on disait
jadis
:

des draps linges, c'est--dire


:

de

lin

depuis,

CONCLUSION
uvre reprsente plus de trente annes de recherches de M. Ren Onillon.
Cette

on a

du Et, pour
dit

linge.
finir,

avez-vous pens
:

ceci,

que

les

Je n'y

gure consacr, moi, que ces dix dernires annes (1908) je ne saurais donc rclamer la part principale. Tout ce qui est bien, attribuez-le mon
ai
;

Souci, Hliotrope et Tourne trois noms de fleurs prinsol sont forms absolument d'aprs le Souci, ancien franais sens? cipe et ont le Solsepluriel de Soucie (fm.), du latin Solsequia, quium (proprement qui suit le soleil), pris pour un

mme

mme

collaborateur.

Le reste, je le rclame pour l'un et l'autre.

et l'indulgence

A.-J.

Verrier.

NOTES COMPLMENTAIRES
(1)
Ici,

Messieurs, je

me

permettrai luie digres-

sion. Je

monde
utile.

vous assure que, mme pour les gens du un peu d'tymologie serait souvent ,

fminin singulier, devenu Solsicie, solsie, soussie, crit soucie^ puis souci, par confusion avec l'autre Hliotrope, compos vocable Souci, inquitude. avec le grec hlio, soleil, et trp, tourner, qui se Enfin, Tournesol, parce que tourne vers le soleil. ses fleurs se tournent vers le soleil. Ce rapprochecurieux. moins ment est au Mais peut-tre quelqu'un m'arrtera ici. Et ce mot Souci, inquitude, aurait-il la mme racine? Non. Il vient du verbe Soucier, latin Solliciiare (Solcider, solder, soucier). Vous vous rappelez le passage de Molire
:

Chrysale
Et vous n'avez nul
Pour.
.
.

Il y a quelques annes, un employ d'une de nos administrations, dont le fds tait en huitime, vint me trouver, un peu troubl Dans votre dernier article, me dil-il, vous avez expliqu le mot ingambe par qui a de bonnes

soin, nulle sollicitude

Philaminthe

Ah
Il

sollicitude

mon

oreille

est rude.
7.)

jambes, donc

lger, alerte, dispos.

pue trangement son anciennet. (Fem. Sav., II,

AVANT-PROPOS
(2)

Je ne donnerai

ici

qu'un exemple de

l'int:

rt offert par ces vocables et locutions en patois

Vanquiers oppose d menqui. Quatre mots, tous plus ou moins curieux Vanquiers oppose de mentir. Vanquiers, mot aux sens innombrables et assez mal dfinis, souvent employ sans raison, par remplissage. Le sens le plus ordinaire est: Peut-tre, Je le tire de la contraction de Volontiers on pourra lire mes raisons dans le Glossaire. Je le croirais vanquiers. Oppose, en rentiers, volontiers,
:

ment bien faits, en se demandant quel pouvait bien en tre l'auteur, il ne rsista pas la satisfaction de dvoiler son pseudonyme pour se les attribuer. Comme la tortue de La Fontaine
:

Il

et beaucoup mieux fait

De passer son chemin sans dire aucune chose. De ce moment, on s'acharna aprs lui Ah c'est
:
!

d, c'est la prposipatois, a le sens de Empche menqu, c'est mentir, avec la prononciation de tion habituelle du ti (comme dans Ventiers), et la
;
;

suppression de conjugaison.

l'r final

l'infinitif

de la deuxime

vous qui envoyez des articles ce monsieur qui crit dans les feuilles? Vous allez nous faire passer pour des sauvages. Et, aprs tout, j 'parlons aussi ben que lui, quand j'voulons On pourrait croire que j'exagre. Voici ce que je lis dans la Revue des Patois gallo-romans. M. l'abb RoussELOT y a publi une tude sur le patois de
!

Et, dans ces quatre mots, vous retrouverez la finesse narquoise de nos paysans. On ne veut point
se compromettre par un oui riques. On rpond Venquiers
:

ou un noji catgoben Et on ne ment


!

point.

Vanquiers oppose d menqu. le dernier numro des Annales politiques et littraires (9 juin 1907), on parle d'Andr Sa petite patrie, lui, c'tait, non Theuriet un hasard l'avait fait pas celle de sa naissance mais celle de sa natre aux environs de Paris son cur, cette patrie de et de jeunesse race, de sa la Lorraine qui va de la Marne la Meuse, c'est-

Dans

(Charente). Voici ce qu'il rapporte Au cours de mes explorations, j'ai contract bien des dettes de reconnaissance, et le bon accueil que j'ai rencontr presque partout me fait un devoir d'oublier l'hostilit ou la dfiance dont j'ai t parfois l'objet. Comment, du reste, pouvait-il en tre autrement? Une enqute sur le patois, c'est une chose si singulire que je devais bien m'attendre tre trait en espion et voir les btons levs sur ma tte, mme dans mon propre canton et l'ins tigation d'un homme de ma propre commune. Conclusion Je ne nomme que les correspondants qui m'y autorisent expressment.
Cellefrouin
:

Il la chrissait tant le Barrois et l'Argonne. que, lorsque, fix Paris, il s'y maria, il voulut que ce ft avec une payse, avec La Payse et, dans un touchant pome, il nous a mme cont comment sa tendresse, qui couvait depuis longtemps, clata tout--coup, un jour que l'aime laissa tomber de sa bouche, avec l'accent lorrain, un

dire

'

Nous manquerions aux sentiments de

la

vieux mot du terroir natal. Un mot de patois runissant deux curs et liant deux existences, cela n'est pas banal et, l'aveu nous venant d'Andr Theuriet, la caution n'est pas bourgeoise, comme on disait sous le Grand Roi.
Si j'eusse connu plus tt cette anecdote, je l'eusse insre dans mon Prospectus ; nul doute qu'elle ne m'et valu quelques souscriptions de clibataires dsireux de convoler.
(3) Permettez-moi ici une citation de H. Estienne (De la conformit du langage franais avec Advertissement, p. 3, dition I, le grec, livre de 1569)
:

plus lmentaire reconnaissance si nous n'adressions pas ici nos plus sincres, nos plus profonds remerciements aux personnes qui nous ont encourags et soutenus dans cette uvre considrable nos Souscripteurs qui nous ont permis d'oser entreprendre l'dition de ces deux
;

volumes

il

Comme
;

il

est malais de faire

un banquet o

n'y ait trop ni trop peu, mais il vault mieux qu'il y ail trop, d'autant que ce qui demeure n'est pas ainsi est-il difficile de garder si bien perdu mesure en traictant tel argument, que rien n'y soit abondant et que rien n'y dfaille. Mais il y a bon remde ce qui se trouve estre ici d'abondant car les lecteurs n'auront qu' le laisser.
;

Un de mes honorables correspondants explique le mot Abouteill, dans Furoncle abouleill, ))ar Furoncle en forme de bouteille. Point. Aboubeaucoup de verbes de la tier est pour Aboutir deuxime conjugaison passent, de cette faon, dans la premire. C'est un furoncle mri qui est abouti, qui va ou est sur le point de crever.
(4)
;

tous mes Correspondants, en particulier M. Boule, qui a revu tout mon manuscrit, la plume la main, me donnant trois cents pages de notes, sur 2.000 mots M. Pucelle, qui en a fait autant pour les premires lettres et m'et continu son aide intelligente et dvoue s'il n'en et t empch par la prparation d'un examen M. R. de la Perraudire, qui a mis de la meilleure grce ma disposition son remarquable ouvrage sur la Commune de Lue M. P. Simon, instituteur Angers, dont j'ai pu consulter le manuscrit sur La Romagne et le prcieux tous les autres, Recueil de Chansons depuis ceux qui m'ont communiqu plusieurs centaines de mots (V. le II*" Tableau), jusqu' ceux qui n'ont pu m'en indiquer
;

qu'un

seul. (A.-J. V.)

(5) J'ai parl plus haut de correspondants qui dsiraient rester inconnus. Vous n'avez pas l'ide, cliers lecteurs, des ennuis, des perscutions mme qu'ont eu subir quelquesruns d'entre eux pour n'avoir ])as pris la prcaution de maintenir leur anonymat. Je pourrais vous citer une commune o l'auteur de plusieurs rcits, occupant un commerce important, fut forc de quitter le pays. Comme on parlait devant lui de ces rcits, relle-

tous les journaux qui se sont empresss d'annoncer notre uvre. A M. Riiel, qui a dessin la jolie vignette

du

titre

A MM.

Germain
et

et

G. Grassin, qui

m'ont
leur
ai

accord toutes

les facilits

que

je

demandes,

la

vaillante

quipe

des

Typographes, dont la patience a d tre mise une rude preuve (c'est le cas de le dire) par la complication de ce travail.

AVANT-PROPOS
Je remercie enfin M. Cardi, administrateur du Petit Courrier, pour l'hospitalit que j'ai trouve dans les colonnes de son journal, vritable tribune qui m'a permis de communiquer avec tant de correspondants.
Si j'en
ils

xvii

Nous accueillerons avec empresseP. -S. toutes les communications que l'on voudra bien nous adresser sur ce premier

ment

oublie, qu'ils veuillent m'excuser sont trop, ceux qui nous sommes rede-

vables.

Pour M. R.
sources.

Onillon, voir, ci-aprs

Mes

volume nous pourrions les utiliser dans le second (1). (M. Verrier, 2, rue Michelet M. R. Onillon, instituteur au Longeron). Nous nous mettons de mme la disposition de nos lecteurs pour tous les renseignements qui pourraient nous tre demands, dans la mesure o nous pourrions y rpondre.
;

(1)

J'avais identifi tort Les Ponts-de-C avec

Angers, 10 avril 1908.


A.-J.

le

Seium Castrum. Celui-ci est Pless, canton df Gumn-Penfao, arrondissement de Saint-N^. zaire, Loire- Infrieure. (Communicatiop de M. le
chanoine Urseau).

Verbiee.

MES CORRESPONDANTS
Noms ou pseudonymes, avec
la

dsignation de

la
J.

localit
V.)

d'o proviennent ces renseignements (A.

ABB

(Un)
(Mii)

ALANIC

Cht.

ANGEVIN DE PARIS (!') ANGEVIN PUR SANG (Un) ANJOU HISTORIQUE (L') ANNETTE (Louis)
BAC

Ag.
Te.

Ag.
Vr., Chf.
Bf.,

GALLEAU GASNAULT GENEST GOBLET GOBLOT


GOIZET
Bg.

Chel.

Ag. Chg.
Sar. Sar.

BAHUTIER DE SAUMUR BALLU BEDOUET


BEIGNET
(268)

(Daniel) (106 mots)

Sar.

GOUJON GONTARD DE LAUNAY


GRASSET GREFFIER DU TRIBUNAL

My.
Ag.
Bf.,

Upc. Mb., Br., Bf. Ljm., Mg. Cho. Ag.

SpL

BERNIER BLANCHISSEUSE BOENE (143) BOISNARD BONNET

Mb.
Lpc.

GROLLEAU GUIGNARD HECKER


JAGOT
(D')

Bn.
Bl.

Bn.
Shs. Sou., Segr.

Jm.
Sf.

BORDEREAU
BORDIER BORE
BOUIG (2000) BOUIC(D0

JAUDEAU JOUBERT JOUBERT


JOUET JUTEAU
L. A.

Ag. Ag. Lpc.


Bf.

Lme.,

Lz., Dt.

Cho.

Ec.
Lfu., Mot.

LACROIX
LAITIER
(Notre)

BOUVET BRAULT BRETAUDEAU (Abb) BRION CAMUS CHABERT (Mii) CHARNAC (Bertrand de) CHRE AU fils CHRUBIN (Un) CHEVILLER CHOUANET COINTREAU CORDON (DO COURRIER (Le Petit) COUTANT (Aug., de Paris) COUTURIERE (Notre)
CROSNIER (213) C.V. DE RIGAL(731) DALAIRE (Abb)

Mu.
Lpc. Bg. Mz.
Dt.

Chm.
Vh., Mb.

LEBRETON LE MOY (sa bonne) LEMOTHEUX LEMOYNE LE ROYER LEVEQUE


MABILLE

Lpc. Lpc. Q-

Me.

Ag. Lpc.
Ag.,

Fm.

Lpc. Ag. Ag.

Vd.
Sal.

Ba. MAINGAUD By. MAIRE MAISONNEUVE (D') MALADE AVIDE DE DISTRACTION MARGUERITE (V.) Ag. MAYET (Mi"=) Ag. MAYET (Paul) (84) Ag. MERCIER

DAUPHIN
DEFAIS (Clestine) DENAIS
DIVAI DIVAI
(sa

Sp. Mz., Rf., Gp.


Bf.

MTIVIER MICHEL MICHELET MONPROFIT (DO

Cra.

OGER ORIARD
OTTO
PAIX (Cercle PAVIE
de la)

Mz.

bonne)

Spr.

Lbh. Ag. Ag. Ag. Ag. Lpc.


Do.
Lcg.

DROUET DUREAU ELG (108) ESPERONNIERE


ETIENNE F ARC Y (de) FERR-HAMON FORTIN FREULON (67)
G... (417)

Mor.
Sar., Do.,Pell.

(M" de

1')

(117) Cnd. Rf.

Ag.
Tr.

PAN PAN (sa bonne) PERRAUDIERE PERRAUDIERE PEYRE PINGUET

(R. de la) (380) (X. de la)

Lue Lue
Tr.

Ag.
Sar.

PRAUBERT

POIRIER (Abb) POTIRON

Mj.

MES COUISPONDAXTS
PRIEUR PROUST PUCELLE (686) QUINCEN (Un) RIDEAU RIPAULT

RONTARD ROUJOUX ROY


ROZIER

RUEL

SCHET
N. Un trs grand nombre de correspondants m'ont instamment prie de ne les dsigner d'aucune faon. J'obis regret. Je

me

fais

un

plaisir et

un devoir de joindre

ce tableau la trs intressante

Note de

mon

collaborateur, M. R. Onillon.

MES SOURCES
Les lieux o le hasard me avaient, eux aussi, un fonds vocables spciaux, curieux par linguistiques, intressants par
transplantait

abondant de
leurs attaches leur histoire,

mes oncles Pichery et Ribault ma femme, ne Jeanne Pichery tous nos voisins du Croissernent familles Brun, Bouyer, Bourigault, Sauv, Coiffard,
Marie Onillon
;

desquels, souvent, la rencontre clairait d'une vive lumire l'origine ou le sens de tel mot nigmatique que je possdais depuis longtemps dans ma collection ainsi, du choc de deux cailloux inertes jaillit une tincelle. Tout cela tait trop tentant pour un amateur
:

de la sorte, d'anne en anne, le modeste que j'avais rv l'origine s'enfla jusqu' des proportions imprvues les fiches s'entassrent sur les fiches, les gloses chevauchrent sur les gloses et, la fin, ce
et,

les familles Agoulon (de Montauban) et Brun (du Salvert) Chteaupanne, M. Rthor Jean, mort en dans l'le, MM. Maugin, 1907, vers 75 ans Fromageau, Monpas, Trottier, Boumier, Onillon, Chiron, et mes cousins Ribault et Bastard dans la Valle, MM. Juret,
; ;
;

Leduc, Martineau

recueil

Voisine,

Chesn,
les

dans

Delaunay et Courant Champs, MM. Jolivet (de la

un vritable colosse qui sommeilla dans mes archives Monstrum horrendum, informe, ingens, oui
fut
:

lumen ademptiim.

Et, de fait, il n'et jamais vu le jour mes ressources personnelles ne m'auraient pas permis de le publier sans l'aide providentielle qui m'chut, vers 1898, en la personne d'un collaborateur aussi dsintress qu'enthousiaste, aussi fort d'entregent que riche d'rudition. Il a pris mon ours, il en a fait son afftau de prdilection pendant dix ans, il l'a lch et pourlch jusqu' lui donner formes, proportions et couleurs. Bien plus, il lui a dnich toute une ligne de petits cousins qu'il a aussi levs la brochette avec des soins touchants. Tous ces tres demisauvages, il ne s'est pas content de les dgrossir il a su les dresser s'accommoder, ' fraterniser entre eux, se tasser dans leur cage troite en harmonieuse intelligence. Et voici que, ses risques et prils, il entreprend de produire en public notre mnagerie, que nous voulons croire dsormais prsentable. Honneur au vritable crateur du Glossaire, et merci au pre nourricier qui a insuffl la vie au trentenaire avorton Or, maintenant que, duement dbouchard, mon rejeton va enfin faire son entre

Chauvinire), Defois (de la Gohardire), Sautejau, dit pre Garne (de l'Orchre), Mau (de la Bougtrie), Avril (du GtRobin) au Sol-de-Loire, M. Trottier 2" Pour la langue technique Jean MM. Branchereau Pierre, Onillon Pierre et Ren, Leduc Jean, Leduc Ren, Huteau, Milpied, Michel, Jussiaume Eugne, Prvost, Giron, Lebreton, Fromageau, Papin, Routard, Guais Jean, matres mariniers ; Martin et Tnier Jean, avaleurs Bureau, Barrault Constant et Meslet, pcheurs; Huet et Rousseau, pcheurs de sable ; Durand et Allard, constructeurs de baRochard et Bellanger, marchands de teaux bois Burgevin, Verger, Brisset et BerPiron et Bretaudire, nard, menuisiers Rveillard et Orthion, tonnecharrons Papin, Lger, Meunier, forgerons ; liers Bguet, Baconnet, Gazeau, Humeau, Pichery, tourneurs-ajusteurs Humeau, Bourvill, Mnard frres, Pasquier Jean, Pelletier,
;
;

Deshayes, couvreur Toumaons blanc Pierre, Rousseau, Courant, carriers Boisdron Jacques et Martineau pre, ex; ; ;

fourneliers

Delhumeau
blanc

et

Bourmansais, dit Rochard, mineurs


;

la

Pie,

Ces-

dans

le

monde,

il

me

plat de

donner

ici les

noms de quelques-uns de ceux

qui m'aidrent le procrer. J'espre que ses parrains, pas plus que moi, ne rougiront de notre commune progniture et que nulle protestation ne surgira. Bien que rjouissant pour la galerie, le spectacle est toujours fcheux au fond, d'un parrainage empoignant, au moment de la grippe, le pre godard la crapacine. Il me faudrait nommer ici .Ilontjean. des centaines de personnes. Je n'indiquerai que ceux qui je dois le plus. Ce sont 1 Pour La langue ghihale : Ma grand'mre Aunillon (ou Onillon), ne Plumejeau (1779mes tantes, Michelle et Ccile Onil1867) lon ma bisaeule maternelle, Marie Bastard, veuve Augusseau (1780-1877) mon grandpre, Ren Augusseau (1806-1888), un pur Quoiie-de-V Hais ma grand'mre, Michelle Augusseau, ne Bastard (1801-1889) mon pre, Etienne Onillon (1812-1891) ma mre, ne Marie Augusseau (1829) ma sur,

bron Victor, Scher, Defois Jacques, TouToublanc, Pierre, viticulteurs Huchon, Bretaud, dit Belle-lgume, et Delaunay, Mass, Nouais, jardiniers Bruno, Courant, Petiteau, boulangers Simon, Joly, Sautejeau, dit le Prince, bouBarrault Constant, Pichery, charchers Delaunay, tueur de porcs et cutiers Hirbec, huilier - grainetier greleur Bernard, meuGingueneau, Guet et
;


; ;

niers, etc., etc.

La Pommeraye.
lit,

Les
MM.
;

je les dois
;

mots de cette locaRochard, boulanger;

Courant, grainetier-aubergiste ; aubergiste Blond, ferCourant, marchand de bufs Brun, fermier-vitimier au Haut-Plessis Benot, y-n, actuellement instituculteur teur La Pouze, qui fut mon adjoint Saint-Paul-du-Bois (188.5-86); Lusson, y-n, instituteur Saint-Crespin ; Belliard, y-n, instituteur Saint-Laurent-de-la-Plaine ; feu mon cousin Lusson, horloger et maire de la commune feu mon cousin Louis Chiron, qui fermier la Turpinire ; fui longtemps Catrou, aubergiste au Plican ; et aussi
; ;

j\Ime

veuve Barr

et

M"

Julie Allain, pi-

MES SOURCES
cires-mercires ambulantes, qui, pendant des annes, battirent la campagne montjeannaise en portant sur leur dos leur petite
pacotille.

XXI

Le parler de peu de celui de Montjean. Les quelques mots que j'en ai relevs sont dus surtout mes cousins Ren Augereau et CoifTard, fermiers aux Aireaux de Grasign, et Thomas, fermier au Marais.
Chalonnes-sur-Lotre.
cette

commune

diffre trs

Previre et Ar maill, une partie de ce je m'tais propos. Mais mon uvre n'en tait qu' ses dbuts je n'y apportais alors ni l'ardeur, ni surtout l'exprience que j'y ai mises depuis, et ma collecte fut loin d'tre ce qu'il et fallu. Je l'ai vivement regrett depuis. Je recueillis en mme temps quelques mots de Juign-sur-Loire, commune natale

que

de M. et

M'"'^

C'est mon ami, Rochefort-siir-Loire. M. Houdet, y-n, dcd pharmacien Chalonnes, qui m'a fait connatre le peu de vocables que je connaisse de cette localit,

que quatre ou cinq de Bhuard, o il souvent, y ayant des proprits. Saint-Germain-dcs-Prs, la Varaune. mgeilIci, ce sont MM. Mingot et Mille, LebreChauvin, marchand-tailleur leurs
ainsi
allait

j'eus occasion d'y faire connaissance avec la freud, mot du pays et de circonstance, pendant le terrible hiver de 1880. Je n'en souffris pas trop, du reste, grce l'amabilit de mon patron et la libralit de l'Administration municipale,
;

Tierc. Tierc, chez

Quenion.

De

l, je

fus

nomm

adjoint

M. Bompois

mercier-picier. Voisine, fermier, et mes cousins Lecomteet Gt, de La Varanne, qui ont t principalement mis contribution. J'en dois quelques Ingrandes-sur-Loire. mots MM. Simon-Loiseau, charron, Laurence, chaudronnier, et Agoulon, pcheuraubergiste. Mon ami ]\L Dubois, notaire, Le Jlesnil. y-n MM. Courant, maon. Piton, tailleur Blond, sabotier-aubergiste, m'ont fourni mais je suis d'assez nombreuses donnes surtout redevable feu Auguste Branchereau, y-n, qui fut notre fermier, au Croissement,

ton

disposait d'un budget de plus de 30.000 fr. M. Bompois, qui tait de Gennes, me fournit quelques mots de cette localit, et j'en rcoltai un certain nombre d'autres, soit Tierc, soit dans nos courses aux environs
c{ui
:

Etrich, Chteauneuf-surSarthe, Montreuil-siir-Loir et mme Contign. Mais je dois dire que, pour Briollay, les donnes que j'ai pu fournir ne sont absolument rien en comparaison de l'apport d'un collaborateur beaucoup plus autoris que moi. Pour Tierc mme, ma collecte primiBriollay,
Clieffes,

de 1882 1892. En 1879-80, feu mon frre, Beausse. Etienne Onillon (1855-95), dbuta en ce poste

instituteur titulaire. J'eus l'occasion, cette poque, d'y faire plusieurs excursions et d'y recueillir moi-mme d'assez nombreux vocables locaux, en conversant, notamment, avec MM. Chesn, aubergiste et maire ; Chiron, aubergiste et Cesbron, buraliste messager Brl, cordonnier, et M'"^ Bezie, sa belle-mre. Mon frre me signala aussi quelques locutions qu'il avait notes mon intention, et notre moisson s'tendit, dans les mmes conditions, jusque sur les communes limitrophes de Saint-Quentin-desMauges, Botz et Saint-Laurent-du-Mottay.
;
;

comme

tive s'est notablement accrue depuis lors, grce M. Blonie, y-n, que j'ai trouv facteur-receveur au Longeron (maintenant Bouchemaine). Le mme M. Blonie m'a aussi Maz. quelque peu document sur Maz, o il avait rsid plusieurs annes. Cependant, moimme, j'y passai les trois derniers mois de l'anne scolaire 1880, comme adjoint de feu M. Petit, instituteur hors de pair et botaniste instruit, qui me fit connatre nombre de plantes par leurs noms vulgaires et scientifiques. A cet gard, je dois beaucoup mon ancien patron pour une des parties les plus difficiles de notre uvre. (Depuis lors, aussi, pour la dtermination d'une demi-douzaine de plantes cjui chappaient ma comptence, j'ai eu recours aux lumires de

M.

Morandeau,

pharmacien

Tilauges,

Dans

cette

dernire,

je

dois

signaler

M. Blanche, bourrelier, comme un de nos principaux informateurs. La Varenne, Montilliers, La Ponze, Pour ces quatre communes, o Corz. mon frre Etienne fut successivement instituteur, de 1800 1889, l'expos prcdent serait reproduire en termes presque iden-

ancien prparateur de botanique l'Ecole suprieure de pharmacie de Nantes. Qu'il me permette de lui exprimer ici toute ma reconnaissance pour la parfaite bonne grce avec laquelle il s'est prt mes vues.) Est-il besoin de dire que Beanfort, Corn, Cornill, Baun, Oe, Fontaine-<iiiirin ne me procurrent pas seulement des spcimens botaniques.
valle

tiques.
;

Dans mes

visites, je fis

causer

les indi-

et les communes voisines, gnes Champtoceaux, Vern, Bcon, Saint-C'lntent-de-laPlace, La Fosse-de-Tign, Seiches Villevf'qHe,

Soucelles furent explores. En avril 1879, j'arrivai dans Pouanc. cette petite ville comme adjoint de M. Quenion, depuis instituteur Angers (faubourg Saint-Michel). Inutile de dire que je fis pour ce coin de l'Anjou, y compris Carbay, La

Sainte-Gemmes-sur-Loire. Dans l'interde mes sjours Tierc et Maz, j'tais all suppler pendant plus d'un mois M. Supiot, instituteur Sainte-Gemmes. Ma rcolte en ce lieu fut maigre, car j'avais d'autres chats fouetter, et je crois bien que je ngligeai peu prs compltement les Ponts-de-C. Mon collaborateur, M. Verrier, entre deux coups de boules de fort, a, en se jouant, rpar cette grave lacune.

MES SOURCES
tembie 1880,

Au Saint- Piuil-;h;-Bois. ji; nvinstallai.s

mois de

sep:

teur titulaire devais rester exactement huit annes. Aussi le nom de cette commune est-il de ceux qui figurent presque toutes les pages du Glossaire. La langue locale, peu varie, parce que toute industrie fait dfaut, est cependant elle riche de vieux vocables trs curieux
;

inslituj'y Saint-Paul-du-Bois

comme

tient, d'ailleurs, plutt,

par la forme et par la

prononciation, du parler des Manges que de celui du Saumurois ou du Poitou, pourtant limitrophes. D'antiques et vivaces superstitions fournissent un fonds notable au FolkLore. C'est Saint-Paul que mon uvre commena prendre corps et s'incarna mme en une premire dition, reste manuscrite, essai bien modeste en regard de l'dition actuelle. Comm.e pour Montjean, mes sources furent nombreuses je me contenterai de citer MM. Charruau, m.aire Ogeard
; : ;

Neau Eugne et Jahan, et Mac, tailleurs Gautreau Pierre, propritaire forgerons Louis Gourrichon, et Bruneau, maons Voy Veau Pierre et Gautreau, piciers
; ; ; ; ;

Henri,

charron
et

Voy

Jean,

Poupard

Lon

Richard,

charpentier cordonniers

Poiron, tisserand; Boudayron, marchand Frdric, boucher Boileau de vaches Bonneau Jules, auFrappereau, greleur Herv et Mignot, meuniers bergiste Glemain pre. Fardeau Pierre, Sauvtre dit Pierre, Derouineau, Boileau, Cul; ;
;

Landreau, Fonteneau et Defois, rouge, cultivateurs-fermiers. Je dois un souvenir spcial M""*^ veuve Neau, morte en 1886, vers 75 ans, qui me fit ma popote de garon pendant cinq annes. La richesse de son vocabulaire galait son dvouement. Que de fois Ben, qui que vous allez manelle me dit Et je ger, midi? Vous avez de tout ren l'envoyais la pourtifaille . Pendant cette priode, les communes voisines furent quelque peu pluches La Plaine, Coron, La Salle-de-Vihiers par moimme, lors de mes visites mes collgues,
:
!

Bouhiron, Landau, Bourmansais, Baumard Saint-Hilaire-du-Bois, grce M. Aumont, tailleur M. Niveleau, y-n, tourneur Saint-Paul, et aussi m.on
;

MM.

regrett collgue et ami, feu M. Caillou Le Voide, dans mes conversations avec feu Guiffard, y-n, le facteur qui m'apportait chaque jour mon courrier, brave et joyeux garon qui n'engendrait pas la mlancolie
; ;

Saint-Paul, tous deux ns Vihiers. Les documents que je possde sur le parler de Cerqueux-sous- Passavant, j'en suis redevable surtout M. et Mi" Boussion, y-ns, facteurs-receveurs au Longeron, et leurs parents, MM. Boussion et Boudayron. J'ai t renseign sur \ueil. Passavant et Clr un peu par moi-mme et principalement par ]\Xme Eugne Neau, de Saint-Paul, ne Passavant, et par son frre, M. Mousseau, aujourd'hui marchand de bois Vihiers. Je tiens mes documentations sur Somloire de M. et M"*^ Fouchereau, y-ns, boulangers Saint-Paul, ainsi que de M. Henri Debillot, hongreur, maintenant Seiches. Mes adjoints, MM. Benoist, de La PommeRivier, raye, Emile Guy, de Distr, et d'Auverse, aujourd'hui instituteur Varennes-sur-Loire, me fournirent des matriaux concernant leurs communes respectives. A M. Rivier surtout je dois une reconnon seulement il me naissance spciale procura une rcolte abondante de mots et d'usages du Baugeois, mais, dou d'un joli talent de calligraphe, il contribua de faon remarquable l'excution de mon manuscrit primitif. L'n adjoint de feu M. Monjoint, mon collgue de Somloire, M. X., n SaintMacaire-en-Mauges, m'apporta aussi quelques notions sur le patois de sa localit. Transfr Peilouailles en septembre 1888, je n'y restai que six mois. M. et M""*^ Dubas, matres-d'htel M. Isambart MM. Cocu, tailleur Rouget, menuisier, et Danjou, propritaire, furent mes informateurs principaux. En compagnie de M. Breton fils, actuellement docteur-mdecin au Plessis-Grammoire, j'tudiai cette commune et celle de Saint-Sylvain. L'occasion se prsenta aussi moi d'apprendre quelque chose du parler de la part de de Montign-les-Rairies, M. X., huilier, beau-frre de M. Dubas, qui en tait natif. Des raisons de famille imprieuses me rappelaient je dmissionnai le 1" mars 1889 et retournai Montjean. L, pendant treize ans, en communion plus intime que jamais, parce que plus attentive, avec la vie rurale, je m'appliquai tendre et prciser les notions que je possdais dj sur le dialecte local. Ce fut pour mon uvre l'heure de la dcisive, de l'panouissement croissance

femme

idal.

Viliiers, lors

des voyages quasi bi-hebdoma-

daires que j'y faisais en manire de distraction pendant la reconstruction, en 1884-85, de ma maison d'cole par MM. Cormier,
;

matre-maon,

Piau,

couvreur,

Sauvtre,

tailleur de pierres, tous

viguierrois

enfin,

grce mes rapports frquents avec MM. Cormier fils, horloger Garreau, cafetier ; Piau frres, peintre et pltrier Turpault et Gorriihon, marchands de vin et aussi avec M. Andreau, charron, et M'"'^ Chardin, sage; ; ;

Ma rentre dans l'enseignement, en mai 1902, m'offrit l'occasion de la complter encore. Pendant prs d'un an et demi, Saint- Augustiu-des-Bois. je piochai la langue d"Outre-Loire, trs sensiblement diffrente de cA\e des Manges. J'eus sui'tout pour prcepMM. Chalain, matre-d'htel Jouteurs Lardeux, bert et Burgevin, aubergistes Freulon et Rouleau, charrons cantonnier Angebault, Troispoils, Maingot, fermiers Dupont, marchand de bufs Richard, pro:

pritaire et aussi MM"^*" Goguelin et Choquet. Saint-Augustin, localit c.z'-^y. insigni;

MES SOURCES
fiante par elle-mme, a l'avantage d'tre un les occacarrefour de routes trs passant
:

taire, je citerai seulement MM. Fonteneau garde-champtre et sabotier Fonteneau, dit


: ;

sions taient quotidiennes d'y converser avec des gens de Cand, Loire, Augric, Chalainla-Potherie, Le Louroux-Bcoiinais, La (^ornuaille, Saint-Siglsniond, Ville moisan, SaintGeorges -sur- Loire, Saint- Martin- du-Fouilloux, Bcon, La Pouze, Grez-Neuville et mme Segr. On peut croire que je ne man-

quai pas d'en profiter. Par ailleurs, je me trouvai l en rapports avec M. et M'"' Li La Jubaudire, bault, bouchers, ns M'!*' Tijou, institutrice, native de Juvardeil M. Lebreton, forgeron, originaire de Lue, qui, tous, me firent connatre quelque chose du patois de leurs pays respectifs. A noter, toutefois, que la plupart des vocables de Lue et de Cand inscrits au Glossaire proviennent d'autres sources, qu'il appartient M. Verrier seulement de dsigner de faon explicite. Promu, ds septembre 1904, Tout-leAlonde, capitale du pays perraud , je me retrouvais pour ainsi dire en pays de connaissance le langage de Tout-le-Monde et La Orilloire est peu prs celui de Saint-Pauldu-Bois, qui n'en est gure distant que de cinq lieues. Il y a cependant des particularits locales, des nuances distinctives, auxquelles m'initirent principalement M"^ Pineau, femme du maire; MM'i^s Cochard et Besson MM. Cochard et Chabosseau, cordonniers Herv et Bachelier, matresd'htel Gazeau et Aunay, aubergistes Fonteneau, charron Germain frres, menuisiers Pionneau, cantonnier Laure et Besson, forgerons Boussion et Galard, fermiers. Je ne ngligeai pas de me documenter sur les communes circonvoisines: Yzernay, Chanteloup, Nuaill. MM. Boulord, facteur de la poste. Bigot, boucher, et Maurat, fabricant de poterie, me renseignrent pour Maulvrier M. Landreau, garde-champtre, pour Mazires, son pays natal M. Biotteau, pour LaSguinire; Mlle Ribreau, institutrice, pour La Poite; ;
:

Poulet, matre-d'htel Gurin, marchand de bois Gabard, cordonnier Duret fils, bourrelier M. et M."'^ Charrier Pierre, aubergistes; MM. Girardeau pre et fils, mgeilleurs Soulard pre et fils, coiffeurs Allard pre et fils, menuisiers Brochard frres, charronsforgeron forgerons Vinet, Gurin et tisserands; HuUin, boulanger; Piveteau, Poirier-Soulard et Brault, piciers Levron frres, entrepreneurs; Davy, Chassriau Gilbert et Siret, charpentiers maons Lhoumeau, boucher; Retailleau et Cailleau, sabotiers. Je dois beaucoup MM. Poirier,
; ; ; ; ;
;

vinire,

elle

exerait prcdemment.

mais je suis avant dits Ferrand, bouchers tout redevable M. Malcot, fermier aux Prairies, et sa famille, une des plus vieilles du Longeron, dont tous les membres se mes recherches sont prts seconder avec autant d'amabilit que d'intelligence. La Svre, limite de l'Anjou, bornait le champ de mes investigations, et je me suis fait un scrupule de ne jamais la dpasser. Mon activit extrieure s'est reporte uniquement sur Torfou, o MM. Boussion, aubergiste, Brochard, charron, et Devaux, commerant, m'ont fourni quelques donnes sur La Roniagne, o j'ai cout MM. Griffon, messager, Musset, fermier, Babonneau, bousur Montfaucon, o M. Brin, aubercher giste, instruit ses htes en les amusant sur Saint- Crespin, par l'entremise de M. Barr, sur La y-n, cantonnier au Longeron Sguiuire, au moyen de M. Benateau, sur Roussay, y-n, tuilier aux Garrires par M. Baumard Ren, fermier en ladite et sur Tilliers, grce M. Fleucommune rance, y-n, buraliste au Longeron, et aussi grce aux membres de sa famille. Et voici termine cette longue numration. Merci tous, et surtout ceux qui m'ont prt une aide consciente et dlibre. Quant aux autres, qu'ils ne soient ni surpris, ni contrists de se trouver en aussi nombreuse et
; ;

Enfin j'arrivai, en mars 1905, au Longeron, qui sera, je l'espre, la dernire tape de ma carrire d'instituteur et de lexicologue. Ici, en dpit de difficults spciales, ma rcolte a t copieuse, parce que la langue locale est des plus riches et des plus intressantes. Parmi les trs nombreuses personnes de qui la contribution mon uvre a t plus ou moins volon-

honorable compagnie. Nos lecteurs se convaincront, c'est ici une uvre de bonne foi documentation.

je pense,
et

que

de srieuse

R. Onillo^t.

Le Longeron,

9 avril 190K.

EXPRESSIONS TECHNIQUES
employes pour abrger une explication

Retranchement d'une lettre, Apocope. Je voi, p. je vois d'une syllabe finale


:

Bacchus pour

le

vin

le

contenant pour
;

le

contenu, une coupe empoisonne

le lieu

encor, p. encore.

Aphrse.
lors, p. alors

Retranchement d'une
initiale
:

lettre

une chose se fait pour la chose elle-mme, un elbeuf, pour un drap d'Elbeuf, etc.
Onomatope.

ou d'une syllbae

Las,

p.

hlas

Formation d'un mot par


!

mie, p. amie.

imitation d'un son. Crac

bruit d'une chose


;

Action de rendre semblable une lettre une autre, une consonne Apporter, p. celle qui la prcde ou la suit
Assimilation.
:

dure ou sche qui se fend


bouteille.

Glouglou, de la

Ilypocoristique.
p. fille.

Qui

attnue.

FifiUe,

adporter

accoutumer,

p.

adcoutumer.

Mtaphore qui consiste employer un mot dans un sens contraire sa signification. Le bec d'une plume. A cheval sur un bton.
Cataclirse.

Paragoge.

Addition

d'une

lettre

ou

d'une

syll.

la fin d'un mot. Avecque, p. avec.


Aflfixe

Pjoratif.

qui donne au

mot un
place

sens de mpris. Ache, de Bravache.

Action de changer une Quenouille, au lieu de Quelouille lettre (colucula) Boulogne, de Bononia.
DissimilatioD.
:

Permutation.

Changement

de

des lettres d'un mot. V. Mtathse.


Prosthse.
tiale.

Addition d'une lettre


p.

ini-

Epenthse.
lettre

Consiste

redoubler une
Juppiter,
p.

Arecommencer,

recommencer.

au

milieu

d'un

mot.

Syncope.

Jupiter.

ou d"une

syll.

Retranchement d'une lettre dans un mot. Gat, p. gaiet.

Mtathse.

Transposition de lettres
;

Berloque,
(vervex).

p.

breloque

brebis,

pour berbis

Partie pour le tout Synecdoque. payer tant par tte tout pour la partie : acheter un castor, un chapeau fait en poil
:
;

Mtonymie.

La

cause

pour

l'elTet

de castor.

AUTEURS ET OUVRAGES
cits

par ordre alphabtique des Noms

et

des Abrviations

Alanic (Mathilde) Melle. uvres. Allard (abb) N. s. M. Notes sur Montjean.

Delvau.
verte,

Dictionnaire

de

la

langue

de Mont.

De

Ane.
Anj.

th. fr.
liist.

Ancien thtre franais.

Aub.
A. V. Bat.

Anjou historique. Aubign (d') histoires.


A. Verrier Btard. Essai sur la Flore du dpartement de Maine-et-Loire, 1809.
Dict. gn.

Montesson. Vocabul. Maine. Devillard. Chrestomathie


franc.

du
de

Haut
l'anc.

B. B. B. D.

Vve Pavie et fils. Bazin (Ren), de l'Acadmie franaise. uvres. Bontemps-Beaupr. Cit par Mnire.
Bibliothque de l'Ecole de Chartes. B. de la Monnaye. Nols bourguignons. Bodet (Ren). Grand plerinage de Lourdes au Puy-Notre-Dame.

Dott.

Du

Bell.

Dictionn. gnral de la langue franaise, par A. Hatzfeld, A. Darmesteter et A. Thomas. Dottin. Gloss. des parlers du BasMaine. Du parler de Plchtel. Du Bellay. Dfense et Illustr. de la

lang. franc.

D. C.

Cange. Glossarium mdise et infima- latinitatis. Eudel (Paul). Locutions nantaises.

Du

Le parler
Ev.
Fav.

blaisois.

Eutrapel. Contes. Eveill. Glossaire saintongeois.

Bodin (J.). uvres. Bonaventure Desperriers. Contes.


des termes du 1882. Bourdign (Ch. de). Pierre Faifeu. Bourdign (J. de). Chroniques Histoire aggrgative. Bourgeois (H.). Histoires de la Grande Guerre.
;

Farcy

(de).

Boreau. Naturaliste. Borel. Dictionnaire

vx franc

G. C. B.

Brantme.

uvres.

D.

G.,

Dames

G. G. G. de G.

Galantes. Bral. Essai de Smantique. Bruneau de Tartifume. Philandinopolis.

Gl.

Bcher main
B. de V.

(G. C). Les Posies de GerColin. Bcher, angevin. Par J. Denais (Paris, Lon Techener). Broalde de Verville. M. de p. Moyen

Favre. Gloss. du Poitou, de la Saintonge et de l'Auni's. Perrire. Etymolog. de 400 prnoms. Fraysse. Folk-Lore du Baugeois. Furetire. Dictionn. V. Bcher. Gnin. Rcrations philologiques. Des variations du langage franais. V. G. de G. Guerlin de Guer. Le parler populaire dans la commune de Thaon. Pari, popul. de l'Yonne (Y). Revue des par. popul. Glouvet. V. Histoires du vx temps. Goblet. Contes des coteaux de Sau-

parvenir.

God.
Guill.

mur. Godard- Faultrier. L'Anjou et ses monuments. Godefroy. Dictionn. du vx franc.


Guillemaut. Diction, patois de la Bresse louhannaise. Hanriot. De l'explication des noms gographiques et des noms de lieux. Hatzfeld. V. Dictionnaire gnral. V. Bourgeois.

Ch. de R.
C. L. C.

Castoiement d'un pre son fils. Chevin (abb). Chanson de Roland. Charles Leroux-Cesbron. V. Leroux.

Cle Jaub.

C. Port.

Comte Jaubert. Constans. Chrestomathie de l'anc. Cotgrave. Dictionnaire. Clestin Port. V. Port.
Coquillard.

fr.

Hatzf. H. B.

Halphen

(L.).

Le comt d'Anjou au

xr' sicle.

C. G.

Coutumier gnral. Coutumes d'Anjou

D^ A. Bos.

Darm.
Den.

de Poitou. Dr A. Bos. Glossaire de la langue d'ol (Paris. Maisonneuve). Dagnet. Le Patois manceau. Darmesteter. Dictionnaire gnral. Deniau (abb). Histoire de la Vende.

Hecquet Boucrand. Dictionn. tymoL des noms propres d'hommes. Henri Estienne. La Prcellence du

"

du vx

t.

lang. franc. Histoires du vietix temps. Extraits du manuscrit de l'cuyer Loys de Cussire,

Gentilhomme angevin, revus


neveu
le

et publis par son petit

XXVI

AUTEURS ET OUVRAGES
t.

""

du vx

Chevalier de Glouvet (Quesnay de Beaurepaire) Sauinur. Paul Godet,


1866.

P. C. P. Ch.

Petit Courrier (Le), journal d'Angers. Petit Choletais. Perraudire (R. de la). Recherches sur

Houdebine (abb).
I.

Cit dans l'Anjou

A.

Jaub.
Jouv.
L. G.

des Arch (ives) de Maine-et-Loire. Intermdiaire nantais. Aux Bureaux du Phare de la Loire. Anne 1902. Jaubert (le comte). Glossaire du Centre de la France (1864). Jouvencel (Le). Roman historiq. du xv*^ sicle, p. Jean de Bueil. La Curne de Sainte-Palaye. Dict. historiq. de l'anc. langue fr. Lapaire. Le patois berrichon.

historique. Inv (entaire)

Rab.

de Lue, 2'^ partie. V. Lolk Lore, xi, c. Port (Clestin). Dictionn. historique de Maine-et-Loire. Quicherat. De la formation franaise des anciens noms de lieu. Rabelais. Le plus souvent celui de Pantagruel. L. Moland. P.
la

commune

Pissot (Le

D'').

G .^ Gargantua.
R. A. R. O.

Revue de l'Anjou. Ren Onillon.


Robert Estienne. Roland de Denus. Les anc. prov. de
la

L. B. L. C.
Litt.

Lor. Lar.

Mal.

I;eroux-Cesbron. uvres. Leroux de Lincy. Proverbes. Littr. Dict. de la lang. franc. Dictionn. hisLordan Larchey. Nouveau Suppltoriq. d'argot. Nos vieux proverbes. ment, id. Malvezin. Dictionn. des racines cel-

France. Dictionn. des appellat. ethniques. Roman de Renart, par D. M. Mon.

Romania.
Ronsard. uvres.
R. P.
Schel.

R. Revue des patois gallo-romains. Scheler. Diction, tymol. franc.

Simon.
sons.

La Romagne.

tiques.

manuscrite.

Monographie

Recueil de chan-

Marchegay. Mnage.

Mn.

Mnire. Gloss. des pat. angev. Moisy. Gloss. comparatif anglo-nor-

Stapp.

mand.
Mont.
Mol.

Soland (de). Proverbes et Dictons rimes de l'Anjou. Straparole. Nuits de. Sudre (Lopold). Cours de gramm.
.

Monet. Montaigne. uvres.


Molire.

historiq. de la lang. franc., 3 partie. Formation des mots et Vie des

mots.

N. A. N. E. N. P.

Nols angevins. Notes de l'Editeur, dans la Curne. Nols populaires. Olivier de Serres. uvres.
Orain. Glossaire pat. d'Ille-et-Vilaine. Oudin. Dictionn. Palsgrave. Eclaircissement de la 1. fr.

Trad.

La

Tradition, en Poitou Trvoux. Dictionn.

et Charentes.

Vaug.

Vaugelas. Dictionn.
Villon.

uvres.

Pals.

Vincelot (abb). Les noms des oiseaux expliqus par leurs murs, ou Essais tymolog. sur l'ornithologie.

NOMS DE LIEUX
cits

dans

le

Glossaire, par ordre alphabtique d'abrviations

Nota. Les lettres et les chifTres placs gauche de chaque colonne renvoient la Carte de Maine-et-Loire publie par la maison Oberthr, de Rennes, ci-jointe. Les lecteurs pourraient la quadriller de la faon suivante a) Horizontalement la premire ligne affleurant la partie suprieure du mot Angers, et les autres traces de deux en deux centimtres au N. et au S. b) Verticalement la premire ligne coupant la boucle du G du mme mot, et les autres traces de deux en deux centimtres, l'E. et l'O. Inscrire les lettres de A J dans les dix colonnes verticales de gauche, et les chiffres de 1 11 en haut des onze colonnes verticales, sans tenir compte del premire demi-colonne. Le nom cherch se trouve l'intersection des deux colonnes. Ex. Brz, h 9.
:

xxvrn
/

NOMS DE LIEUX

NOMS DE LIEUX
g

XXIX

ABRVIATIONS
Grammaticales,
Historiques,

Gograptiiques, etc.

a.

DIRECTION DES VENTS EN ANJOU

.^gLi^i^

DIRECTION DES VENTS EN/ANJOU


mobiles plantes dans le sable pour indiquer du chenal), sont ttes (souvent la tte reste penche) en mer, c'est--dire la gauche du chenal, par rapport au courant; elles sont droites (ou entires) en galerne, ou la droite du chenal. Sur les rivires, les balises (qu'on appelle jalons ou limites) sont des jalons fixes et solidement plants dans un massif de maonnerie, pour indiquer le lit de la rivire lorsque les prairies sont inondes. Elles sont peintes en noir et blanc sur la rive gauche et en rouge et blanc sur la rive droite. On dit J'allons nous pcher la Balise n 3 pour passer la nuit ; c'est-- dire nous allons prendre, amarrer notre gabarre la balise, et l nous passerons la nuit. (Quand la livire n'est pas dborde, bien entendu.)
la place
:

on reconnut l'erreur, qui existe en de la meilleure grce du monde, et l'on me donna l'assurance qu'elle serait rpare au prochain vernissage . Un rglement du \^^ septembre 1890 dit que Pour les bateaux venant du large (et de l, probablement, l'erreur du Garde des Eaux et Forts), les signaux sont? rouges tribord, ou droite, et noirs . bbord, ou gauche. Or, en se1plaant;dansjlefsens;i(( du courant , la position est.^inverse" les balises doivent donc tre] noires |; '-; droite et rouges gauche. (N. Mais; le^ Code de navigation maritime rgit-il aussi la navigation fluviale, o l'on se gle sur le courant?)
courtoise,
effet,
:
:

N. Cet article a t crit pour V Angevin de Paris, dont l'aimable directeur, M. Henry Cotant, a bien voulu faire excuter le clich de la figure et nous le cder pour le Glossaire.

Par ailleurs, M. R. Onillon m'crit Tout ce que dit votre correspondant est vrai, sans doute, pour Briollay et la*, rgion circonvoisine. Les mariniers de Montjean protesteraient. Tant il est vrai, comme dit notre proverbe, que chacun connat midi
:

sa porte.
f,

Nous ne comptons

plus, d'ailleurs, les

preuves

Faisons

tourner

de

45

degrs,

de sa sympathique bienveillance. Il a t reproduit dans le Maine-et-Loire et nous a valu de trs courtoises observations, parues dans ce journal, de M. E. de Mieulle, qui m'ont permis de rectifier certains dtails.

gauche vers
tions de

la droite, toutes les

de la dnomina-

rumbs

inscrites autour de la figure

que vous avez donne et nous aurons aussitt une rose des vents o les riverains de la Loire pourront commencer se reconnatre. Il
subsistera bien quelques diffrences lgres, dans le dtail desquelles je ne saurais entrer ici, mais, en bloc, ce sera a, comme diraient

M. de Mieulle termine ainsi Pour finir, dans le bassin de


:

la

Maine

se

trouvent des balises fixes, pices de charpente de 5 mtres de long (7 mtres environ au-dessus de l'tiage), dont le pied est noy dans une maonnerie par une fantaisie sans doute du peintre charg de les barbouiller, car je ne suppose pas que ce soit par ordre de MM. les Ingnieurs, ces balises sont peintes en rouge sur la rive droite du chenal et en noir sur la rive gauche, contrairement aux instructions du Code international des signaux fluviaux et maritimes. Tout marin, marinier ou yacthtman qui remonte Angers pour la premire fois, venant de la Basse-Loire, par des eaux moyennes couvrant les prs, doit
;

nos

avaleurs

fatalement, sur cette indication errone, se mettre terre et peut dmolir son bateau ou ses hlices, et cela, parce que les balises, comme la culotte du roi Dagobert, sont
l'envers.

ces divergences de vues entre les Moiniers et les mariniers de la Loire? C'est que les uns et les autres ont rgl leurs compas d'aprs la direction gnrale de leurs cours d'eau. Sur une carte de la rgion, tirons une ligne droite de Montjean La Mnitr, par exemple traons-en une autre qui soit la bissectrice de l'angle form par la Sarthe et le Loir les deux artres nourricires de Briollay et nous constaterons aussitt qu'il suffirait de rabattre la seconde sur la premire de 45 degrs environ pour les faire concider. Ainsi, tout s'explique. {Ren Onillon.)
;

D'o viennent

^>

Je pense que la question est dsormais rgle, grce l'intermdiaire de la presse et la bienveillante intervention de M. E. de
Mieulle, qui j'adresse tous

mes remercieA.-J. V.

renseignements. Aux bureaux de l'Administration o je me suis adress et o je fus reu de la faon la plus

Je

suis

all

aux

ments.

?).

fu

Carte Postale .Tlgraphique.Tlphoniue &desCheminsdeFerduDp!de


iLLEiafviLMti

M AIIM E-&-LOIRE
EXPUCATION DES SIGNES: CHEF-LIEU DE DPARTT
CHEF-LIEU D'.ARRONDT Chef Lieu de Canton
o

._

^6

Comrmtnf
Sureau dt PetU Bureau TUgrapht^u^ Bwreun Tlphonique
- Chefnt d^ Fer fit Staiian
Jtf<utes Xationaiti elDparf^ J.imiUa de Ppariemtnt

.4-.+.+.*

Dpos

PREMIRE PARTIE

GLOSSAIRE TYMOLOGIQUE ET HISTOUIOI

OBSERVATIONS
Nous empruntons M.
le

Dans La Romagne,
Jaubert,
:
:

se

prononce

an

pan

comte
:

auteur du Glossaire du Centre de la France, son pro Un autre cd d'Observations dont il parle ainsi procd dont je me suis galement bien trouv est celui des annotations par voie de rsums, qui sont exclusivement relatives aux modifications des sons, et que j'ai places au bas des pages du Glossaire, en assujettissant ces annotations l'ordre alphabtique. Les unes ont trait aux lettres, les autres certaines syllabes. Les premires de ces annotations, imites des gnralits que le Dictionnaire de l' Acadmie a places en tte de chaque lettre, rsument avec plus de dtail, en ce qui concerne l'idiome, les particularits de la prononciation, les rles divers que les lettres jouent dans les mots par l'endroit qu'elles y occupent. Les secondes se rapportent des syllabes, la plupart initiales des mots et qui gouvernent des pages tout entires du Glossaire plusieurs ont trait des syllabes ou finales ou intercales qui ne pouvaient convenablement trouver place ni dans l'ordre alphabtique rserv aux mots, ni dans les annotations des lettres. Il existe une vidente connexit entre les deux espces d'annotations aussi sontelles relies par de frquents renvois, comme nous l'avons fait pour les mots entre eux c'est une sorte de rseau qui embrasse l'uvre tout entire.
; :

matan, pour pain, matin. Al devient au animau, chevau, marchau. Au devient ou (Fuilet) ou champs, pour aux champs aile a mal ou dents. Remplace 1 fvau, pour cheval. Se prononce Ao ; chaosses, caoser (Louroux), pour chausses, etc. An prend un son trs nasal an-nimal, an-ne. (V. la note, ce mot.) Ou bien sonne on (Vihiers) panse devient ponse. Eau se prononce ou : utou, batou, coupou (Louroux). A By, ie un couti ou iau un viau (Cheffes) de Viau, un bat iau. Eau se prononce au, o, bref. Flau, flo Beauprau, Beaupro le marquis de Praux, de Pr, long. A Vern, on dit Moumin, pour maman.
: :
; :

Supplment
Les anciens devaient prononcer la terminaison ent de la pers. plur. du subj. Des vieux disent encore Eh ben, si n'en voulant, qu'il en mangegeant donc. Qu'i y viennegeant, s'i pouvant. I v'nant (indic.) d'arriver. Angers quartier de la Doutre Remarque ben la femme qui pa.sse l tu la vois ben s'pas? N. L'a des deux premiers la, trs bref celui du 3,
.3*=
:

(By.)

Prononciatiost. A est souvent long dans la dernire syllabe de certains mots, o il remplace aie, ais ; h, cl, chn, coutr, fers, pour haie, etc. (Vieux-Fuilet). Dans bre, pour arbre. Dans caille, Mj., bref au Lg. Amouracher, caresser. A final est souvent bref dans le patois, au lieu d'tre long comme en franais.

trs long.

Remplace e acoutrr, arf, canarf, far, farmier, harbc, Piarre, sargent, vart, pour couter, etc. Est remplac par e cherrue, cherge, attcher. Devient ai ou chairpie, cherre ; m'est aivis.
: :

Permutation.

A (presque partout). Pron. f. Elle. S'emploie devant une consonne. Ex. A n'a pas voulu a n'ont pas voulu a viendra a d'sour, elle viendra ce soir. Pour Aile. N. On dit aussi mais cette forme est plus prtentieuse et moins usite.
: ;

Hist. virago.

Je me marie quand je veux, dit la Quant ma pratique, a m'adore. (H. de

Balzac, Csar Birotteau,

devient je. Devient o armoire ou ou poupa, mouman. Addition. Par prosthse arecommencer ou par soudure de l'article ahaie, amarote, amonitiun. (V. les observations Ar.)
final
-.

Age

Soldats de mon pays,


Ne
l'dit's

p. 88.)

pas

ma

mre,

Mais

Que

dites-lui plutt je sui-t- Bordeaux,

Aphrse. Madou, pour amadou. Diphtongues. Ai devient a ou meson, pour maison, ^tVivie deent un procheun eune eunement.
:

Prisonnier des Anglais,

Qu'a n'me verra jamais.


A, verbe.
l|

char, cclar

metre,

etc.

On
s. e.

La

Trad., p. 369,

1.

24.)

dit
dire,

?/

N'y a

pas,

il

y en a, n^y a faut que cela soit.


a,

ABASSHEURER
Abandonner (s'), v. rf. S'abandonner aux mouches, ne plus avoir de .souci de sa personne ou de ses intrts tre dgot de

Comment que
trs usite.
Hist.

cette personne a

nom, loc,

Longtemps y a que
Df.

le

(Joach.

DU Bellay,

et III.

prix est gaign. de la lang. jr., II,

tout

jeter le

manche aprs

la cogne.

xn,

qu'en mes escripts y a beaucoup plus de naturelle invention. (Id., L'Olive, p. 72.) En toutes langues y en a de bons et de mauvais. D. et IlL, II, in, 36.) ment qu'en ton vers n'y
(Id.,
/7/(V/.,

82.) J Trouveront

Abarger (Mj.), v. a. By. Embarger. Mettre en barge, la paille, le foin.


Et.

Regarde principalede dur.

ail rien

(Id.,

ll,ix, 53.)

Suivi d'un adj. ou d'un nom forme de nombreuses loc. adv. de temps, de
A, prp.

L'origine de Barge, ou Berge, est incerLa berge est la pente escarpe qui borde une rivire. En terme de marine Rochers qui s'lvent pic au-dessus de l'eau Les Berges d'Olonne. Est-ce par rapprotaine, si le sens est clair.
: :

chement?

manire,
(Sp.)
;

etc.

bonne heure,

de ressie,

Ex durement. N. Qqs-uns disent

A matin, ce matin de bonne heure cette aprs-midi A dur,


; ; :
:

dire montagne. C'est aussi une sorte de bateau, du lat. Barca. Barge, btiment de transport, pile de foin ou de paille. Cette dernire signification drive probablement de la premire, en raison de l'usage de transail.,
:

En

Berg veut

Aile est morte matin. ce matin.

J'ai vu, rue des Lices (Angers), une femme N. ayant reu pour un sou de lait dans son pot, plonger un doigt dedans, le retirer et reverser le lait dans le vase en fer-blanc de la vendeuse, en C'est point du lait d'-matin, s'criant, furieuse videmment, il aurait d tre encore a

tide, et

bonne Rab., p., m, 13, emploie Protestant desjeuner demain bonne heure heure, incontinent aprs mes songeailles. penses tu ne que je me deux mots) que A fin (en vueille attribuer les inventions autruy. (J. du Bell., L'Olive, p. 68.)
: :

Hist.
!

il

tait froid.

porter sur les grands bateaux sans quille de la Charente les foins qui, amoncels sur le bateau, le Dans cachent compltement. (Evelll.) d'autres contres, Abarger, Aberger signifient AlberAction d'abriter, de couvrir. En roman Ou encore Aborder la gannen, d'o Auberge. berge, arriver. Nous inclinons penser que ce mot vient du celtique. Perrin Adam descendit de dessus le Hist. pailler ou Barge des pailles d'icellui lieu o il estoit, tenant en sa main une fourche. (1453, D. C.) Le suppliant avait amass ledit foing et mis en une Barche ou mulon. (1460, Id.)

i<

Il

De
:

marquant possession ou
;
:

origine.

Le livre Pierre le gars Jean. Il est rouin, ce que le D'aprs. Ex. monde disent. Syn. de Sus. A Dieu pas Dans au revoir je ne vous dis pas Dieu. vivre Etre son part, son pouilloux, sentir bon Sentir bon chez soi. A venir jusqu'. Ex. Depuis (Zig. 151). le port Lignier venir au travers de la Au droit, ou Au dret du ct rivire. mordre, piquer, S'emploie aprs droit. par. On dit Va pas te faire dans le sens de mordre aux vormines il s'est fait piquer A cropetons, Sur aux sangsures. Chez dans la loc. accroupi, sur sa croupe. Aller au mdecin, au jugeux d'eau, au devin.
Ex.
Il
\\

A-bas (Mj.), s. m. L'Ouest, l'Occident. Ex. En -bas Le vent est i-bas. rOuest. V. Bas. Saint-Laurent d'-,as S.-L.-du-Mottay, bourg situ l'O .de Mj. V. A-haut. A Mj., A haut et A-bas servent dsigner l'E. et l'O. N. Dans notre pays amont et la Loire coule du X.-E. au S.-O.
:
\\ || Il

||

||

Il

||

I!

||

||

en cheveux" vivre Etre ses crotes, Avec. Ex. jusqu' Pour A venir son compte. A aller. On dit y a sept lieues de Champtoc aller Angers, eine lieue aller Ingrandes. Mais on dira y a deux lieues de Montjean Se supprime, comme on aller Chalonnes. le voit, par euphonie, devant les noms de lieux commenant par une voyelle, et parfois Pour. devant Aller, comme ci-dessus. Marque pour toujours. Ex. A toujous, A la bonne da ; la bige-moi la manire vite. S'emploie pour En, dans certaines btir chaux et loc. Couvrir tuiles sable maonner pierre sche. Mais on dit Couvrir en ardoise, en paille.
Il

En

coife
:

aux cheveux,
;

Il

||

-bas servent dsigner ces points del'horizon ils et sont devenus syn. de X.-E. et S.-O. les remplacent sur la plupart des plans de proprits, et constamment on les emploie dans les actes pour fixer l'orientation des immeubles. C'est ainsi qu'on dit d'un champ qu'il tient d'amont (X. E.) ..., Aa-bas (De (S. O.) ..., de solaire (S. E.) ... M0XTE.SSON). Furetire dsigne ainsi le vent d'O. Les eaux estoient tellement dbordes Hist. il que l'glise de la Trinit en estoit pleine... ouvrir les portes A'abas, fallut un batteau pour.
;

(Inv. Arcfi., E, n. p. 148, qui retenaient l'eau. Tu seras, a-t-il t dit Mlusine. tous col. 2.) les samedis serpent ds le nombril en abas. (Jehan d'Arras. La Trad., 217, 21.) Ici le sens est pour :

bas, simplt.

.Abasuurdeli, adj. q.
Et.

pour Abasourdi.
:

||

!|

Il

sourd et de aba, qui est probablement le mme que dans Abajoue, c.--d. form de et ba. ou be, indiquant une mauvaise disposition. Absourdi Assourdir par un grand bruit. (Litt.) Constans, Chrestomatldc. itum). (absurdum.
:

De

Cf. Elourdclir, Engourdelir.

Il

.ibchoter (s') (Mj.), v. rf. se vieillir, baisser. Dr. de bas, pjoratif.

S'attarder (s') Sa.), v. rf. Dr. de Basse-heure. A Mj. on dit dans se le mme sens. Se mettre labasse-heure, mettre en route fort tard, de faon n'arriver
.ibasshciirer
le soir.

Se casser, avec suff.

que

la nuit.

Hist.

du

"

Circa

horam nonam bassam,

y heures

soir (1400).

Comme

vers heure de

ABAT

ABERNUNTIO

basse rissue, lui Gosset tant la croix d'icelle ville de Verneuil. (Rissue, de Riotte. Merenda, le mangier de l'heure de none. Du verbe Rciner, Rechigner Merendam sumere. Ressie.) D. C.
:

Si alla

en Puille Mainfroi son fds de bas.

(D. C.)

Abat- flancs (Mj),

s.

m.

Abat
s'abat

(Mj.),

s.

m.
!|

Longueur sur laquelle

Hauteur d'un arbre ou Ein grand corps comme Force d'un levier rsultant a, c'a ein abat. Tomber d'abat, t. abonde sa longueur, damment et pesamment, en parlant d'une mouille Il pluie battante. Se dit au Lg (Tabat. Un abat d'eau est une grande chute d'eau. Sjm. de Aca, Aqua d'eau. A Ec. on

un

arbre.

Abattant (Tr.), s. m. Ouvrier ' -bas, celui qui abat la roche, par opposition celui
d'-haut, qui la taille.

V. Bat-flancs.

d'un homme. Ex.


]|
jj

Abat- vent (Fu.),

Abbion, s. abb. S'emploie ironiquement. N. Pour le changement d en oy,

V. Loup m. Contrevent. Abboyon (Svh.), m. Jeune


et Pigrolier.
s.
cf.

dit

Tomber
:

d'accs, par accs.

||

En

abat,

Poine, Reqroit, Moitais, etc. V. Aboyant. Abb vient du syriaque Abba, pre. Abbaiette, dim. de Abbave Une Abbaiette qui a nom

Poiser,

bon abattre, monder, en parlant du


qui sont en abat. avec les extrmits d'un animal de boucherie ou d'une volaille' J'n'avons vous ofYri que des abats d'oie. Tr. Partie dtache de la voche schisIl

Maroille.

(. C.)

Vel bois Abattis,

ragoiit

des

liards

Abbonic
N.

(Sa., Lg,

Lrm.),

s. f.

fait

Il

n'est plus employ comme nom commun, la chose ayant cess de l'tre, commune. Mais il s'est conserv comme nom de lieux. Sa. et Lrm. existent des fermes dites V Abbouie, qui

Abbaye.
A
:

Ce

nom

teuse. Cf. Abatage.


Et. De A, battre. Du lat. Batuere ou Battuere, transform par le B. L. en battere. Frapper de faon faire tomber terre? (Litt.) Pour abat de chascun arbre de chesne, Hist. en l'amende de six florins carolus. (L. C.) Lesquelz merlez avecques la bataille du roy d'Angleterre en firent merveilleux abat. (Boukd., Information contre le Hyst. d'An;., f" 85.) fermier du prieur de Brissarthe, pour abat de bois.

furent en effet des abbayes.

avec

Ab-de-crasse (Segr.). qqn. c'est tre Difficile expliquer.

Avoir
en

Ab-de-crasse dispute. (Mn.)


la

Abcher
Et. abecker,

s.

A, Bec. Vx fr. Abchier, Abeschier, Abequer. (God.) Se trouve dans Furetire. By. Haut le bagueneau, que je Vabcfie ! V. Baguenet.

(Mj.), v. a.

Donner

becque.

Il

(/.

A., S. H., 129,

2, b.)

Abatage

(Mj.),

m.

Rprimande

Abeequrer (Tlm.),

svre, verte semonce. Syn. de Galop, Savon, Il te illi en a foutu d'ein abaChasse, etc. tase ! Tendance s'abattre, tomber
:

Il

N. Ce mot aurait-il du rapport avec l'angl. Beggar, mendiant; rduire l'tat de mendiant? (R. O.) .le trouve dans Jaubert Abqu, reint, bout de forces.

v. a.

Ruiner.
:

Ein grand cadbre


Il

! Lg. Longueur d'un bras |de levier, pese faite au moyen d'un levier du premier genre, moment d'une force, en mcanique Eine parche de cet longueur-l, vous Force pensez que c'a de Vabatage. V. Abat. physique, vigueur corporelle, en tant qu'elle est due la masse et la grandeur de l'individu, plutt qu' sa musculature et sa

tage

comme

a, c'a

de \aba-

Abe.illaud, e (Mj.), adj. quai.Qui a un gros ventre, en parlant d'un enfant. V. Abzard. De Abeillaud. bourdon, frelon. Probablement de Abeille. V. cependant,
Beille, Boille.

\\

Abrier (Mj., Lg), v.

Forme

vieillie.

Syn. et doublet de Abrier.


s.
f.

nervosit.
Et. Pour le premier sens on peut dire que cette rprimande abat celui qui est pris en faute.

Abernote
terre-noix.
est

(Tlm.,

Abriter, couvrir. Carvi Lg),


a.

(Larch.)

Abtardir" tement.
Et. teuse.

(Sp.),

v.

a.

;Ruiner complest dou:

L'origine

Le nom berrichon est Moison, et ce nom un doublet de Moisine. syn. de Anotte. Ces deux derniers vocables s'appliquent la gesse tubreuse. Ainsi, malgr la diffrence de sens, Anote et Abernote sont des doublets, et ceux qui prononcent
N.

du mot Btard
,

Le Dictionnaire gnral dit Proprement, Engendr sur le bt, allusion aux rapports frquents des muletiers avec les servantes d'auberge. (Cf. Angl. Bankart, btard proprement engendr sur le banc.
Il y a toujours, dans la vie des femmes, un quart d'heure o il sufft de tendre la main f)our que le fruit y tombe de lui-mme. (La fin de r Amour, de Robert Bracco, Fantaisie en 4 actes, li'iuffes parisiens. Le personnage du Docteur.) 1,'est ce que nos grands-pres appelaient l'heure 'lu muletier. (Clironiq. thtr. du Temps. Lundi -'t novembre 1904, Ad. Brisson'.) Fille le Roi Henri de bas,

Arnottes sont dans le vrai. Anote, sorte de bulbe que ceux qui croient Eertnote Belg bien parler nomment arnote. vocant quod sonat nucem terr (Saumaise). V. Mnage. {Nols bourguign., Bernard de la MonNOYE.)

llist.

Abcrnuntio

(Sp.),

interj.

Exclama-

tion souvent employe par les femmes pour marquer la surprise, le dgot, Tadmiration.
Et.

prires liturgiques, estropi par des rantes et dtourn de son sens. Je renonce formellement. Dans de la primitive Eglise, on demandait

C'est le lat. Abrenunlio, saisi dans les bouches igno-

Utrum abrenuntiat Diabolo


Il devait rpondre V. D. C, ce mot.)
:

et

Proprement les baptmes au nophyte pompis ejus?


:
:

Juliane fut apiele. Si ot de bas b Roi six fms. (1391.)


.

Abrenuntio.

(Eveill.

ABROUE
Abreuvoir. Abrouc (Fu.), s. m. Broue la citation du Fuilet.

ABONOTER
Lat. Abyssus, sans fond Abissimus. La Prcipiter dans un abme, dtruire, anantir, s'est gnralise en celle de
Et.

V.

Aberver Abreuver.

(Lms.

Z.

196,

Mj.),

v.

a.

du

signification primitive

ruiner. (Schelek.)

Disposer en beulots, Abeuloter, v. a. foin, du iumier. V. Abloter.

Abjecte, adj. q. \'. Diffrente. rejete et digne de l'tre.

Qui

est

gayez-vous, mes gas, pas de beulo. des Chouans qui, pendant le sjour des Chouans Laval, taient chargs de disperser les groupes qui se formaient dans les rues et sur les places. (DoTT.)

Hist.

Mot

Ablettier, s. m. Pour ablier, ableret. Filet destin prendre des ablettes.


:

N.

On devrait dire
lat.

venant du

Albette, albettier, ce Albus, blanc.


:

mot

Aheurver le persou, Abeurver (Fu.). abreuver le pressoir, le remplir d'eau pour obtenir le gonflennent du bois et rendre la
tnaie tanche.

Aboilage, s. m. Vx mot. Abeillage. Droit du seignenr sur les abeilles parses ou dissmines qui se trouvaient dans les forts de sa seigneurie. On disait Aboilles pour Abeilles.
Et. Abollagium. (D. C.) Un titre de la maison de Sully dit C'est savoir sur ce que li dis
:

Couvrir de boue. Pour Abeuvrer, v. a. Abreuver. V. Abeurver. By. Abeuvrir la bue. Remplir d'eau une bue, une buie.
||

Abreuver, Abeuvrer, de Abbeverare, de Et. Abreuver la buie , prpaBibere. (Scheler.) rer la lessive en y versant de l'eau. Abreuver Les prs se sont bien un tonneau. V. Abeurver.

Messire Pierre avoit pris aboilles en son Bois, qui appartenait ladite Dame, pour le droict de la Chastelenie, etc. . Accord fut en jugement en l'Assise de Chasteau-Meillan. que de cecy en
. . .

avant ladite
loge, etc.

Dame

prendra et aura ledit aboile

(Donn

George, l'an de grce 1369.

dimanche aprs Mnage.)

s.

la Saint-

embreuvs.
Hist.

bons

Au territoire de Tani les prez sont si qu'on les peut faucher quatre fois l'an, encores que ce ne soyent prez d'abbruvage. (Bien arros, de boire. God.)

(Jaub.)

Aboille (Mj., Fu.),

mre
N.

aboille, la reine.

Syn. de
||

f.

Abeille. Avetle.
se

La

Ce mot, Mj. et

Ssl.,

prononce

.Abczard, e (Sp.), adj. q. Qui a un gros ventre. Se dit surtout des enfants. Et. La racine Bs se retrouve dans le pat. Bserot. C'est sans doute la mme que celle du fr Bedaine, Bedon. (J'ajouterai Bedouau, blaireau.

Aboueille, et au Lg. abo-ille, le son naturel de l'o tant conserv.

Abmi,
soufl.

Ne

ie (Mj.), adj. q. se dit que du visage.

Enfl, bour AmmCf.

Rapprocher de Embaum, au sens de Endormi.


Abominatio Et. et Hist. Nause, dgot de nourriture, envie de vomir. La mente conforte l'estomac et donne apptit de mangier et oste abomination. D'o Abominable, qui souffre de nauses Ces malades estoient si despis que les privez serganz du benoist roy en estoient Abominables. D'o Abosmer.
:

A. V.)

Abichcr, Abcher.
Et.

v.

Donner

la

becque.

Abecquer, abquer, abcher, formes extensives de Becquer, prendre ou donner la bec

))

que.

(D''

A. Bos.)
s.

.Abinage (Chpt.),

m.

Faons
Ex.
:

donnes
Je ferai

pour le Vabinage pour

au

foin

faire scher.

Abandon du
qu'on

le regain. V. Abiner. regain des prairies condition fumera, fauchera et qu'on fera des

veilloches. (Sgl.,

Mx.)

Abiner (Mj.), v. a. En parlant du foin, faire scher et mettre en meules autrement dit donner l'herbe fauche toutes les faons ncessaires pour en faire du foin, pour mener la rcolte bien.
le
;

Et.

Bonifier, amliorer, amasser, recueillir.

(GoD.)

Au propre et au fig. dnigrer, le dcrier, de lui tout le mal possible. Abmer son portrait, se blesser au visage. Gter, salir mettre les pieds dans l'abme, dans la bornille. On a dit Sodome abyma en une nuit. (Mn.) Abmer de coups de pied, de coups de poing, frapper avec excs, Abmer un vtement, Able gter, le dtriorer. mer et hacher sont syn. Ex. Tu vas ou-s'(h)acher = tu vas ow-s' abmer. Il s't abmel le d. se blesser V. rf. S'abmer,
-Abmer (Mj), v.

Ahimer qqn,

a.

le

L's ajout, phnomne des plus frquents Dans GoDEFROY Abosmer, accabler, conster avoir du dgot, de l'aversion pour, Plong dans douleur, abominer, accabl de chagrin, indign, rvolt. Abosmi, abomi, aboumi = engourdi, endormi. Abomi qui inspire ou qui prouve un sentiment nable, de rpugnance, d'aversion, de dgot, d'horreur. dire sur ces explications N. y a
tare.
:

en enfermet grande Homs qui abosme sa viande. Et chevauche dolens et Abosmis... Dont en furent irri et Abosmi. Verbe abosmer. Avoir envie de vomir, avoir mal au cur, tre dans l'tat de ceux qui ont cette maladie. (Abosm, Abosmi, Abosmi, triste, accabl. Abomey, Abomeiz. D. C.) Je lis Abosmer mir vomir. dans le D"' A. Bos Abominare, confondu pour le sens avec Avomiest
.

Moult

ner,

s'effrayer.

la

J'ai insist

il

vi:

|1

demment un rapport
que du visage?

entre

avoir mal au

cur

||

tre enfl. Mais pourquoi, alors, ce

mot ne

et se dit-il

Il

Sorte de cpage .Abondance (Mj.), s. f. rouge qui donne beaucoup de raisin.

jj

||

femme,
Cf.

Abonter (s'), prendre

v.
les

rf.

allures

Devenir bonne d'une vieille.

[j

V. S'aboucher et Abonoler.
Abonir, Abonnir,
(s').

dclarer bon. (God.)


Abonter.

grivement.

AboDoter

Com.

ABORD
N.

ABOUVER
termin par un broc,
Citt, de

Dans

(s'), vieillir.

Aboun'femm'zir le Poitou, on dit (Favre.) V. Abounefemme.


:

de bulla.

(Litt.

Cf.

Lieu de la rive o les Abord (Mj.), s. m. bateaux peuvent aborder cale de dbarquetout d'abord, ment, Du premier abord, de prime abord. (Par plaisanterie on dit qqf. Au second rabord.) D'abord que, Je ds lors que, vu que, et d'ailleurs. Ex. ne se pas pourqu tu m'en enveux cause de a d'abord que je ne l'ai jamais dit.
;
li

Mn.)
adj.

Abounefemme,

Abonter, Abonoier (Bn). By. Les poumes de rain-nette c'est ben meilleur quand c'est

q.

Vieillie

!|

un peu abounejemm (fltri, rid). Cf. Abonhommer prendre les habitudes, la tournure d'un bonhomme se faire vieux. Ex. Depuis
;

deux ans nout' pre

Avoir abords contre une au bord d'une rivire Est ordonn un chascuns ayans abords contre la qu'ils ayent les entretenir. grande rivire. Abord, lieu sur le bord d'une rivire ou (L. C.) d'un ruisseau, dispos pour laver le linge. (Dott.)
N.

(Dott.) Aboun'houm'zir. (Poitou.)

s'est

ben abonhomm.

Proprement

rivire, c'est avoir de.s terres

Bquilles. Abourde (Lrm., Tlm.) s. f. de Bourder. Les abourdes (grandes bquilles) permettent de bourder, de s'arrter, de s'appuyer dessus. N. Qqs-uns disent Abourne. JU., Z. 196. V. Appouer.

Dr.

!|

Abordage
atout. Ex.
:

(Mj.),
Il

s.

m.

Coup, blessure,

a attrap eia fameux abordage.

D'abord Abordant (Mj., Lg), adj. v. Se dit des personnes seulement. facile. Ex. A n'est point abordante, la fumelle
:
!

Aborgnac,

s.

m.

Un

qui n'y voit gure.

De

aborgnac, borgne?-

qqn

Fin, terminaison, About (Mj.), s. m. Cet petit Fig. Dernier mot. Ex. bout. mtin-l, n'y a pas moyen d'en avoir Vabout. About. Bout, extrmit. Hritage hypoEt. Adboutamentum. thqu. (V. D. c. Butum.) Fonds assign un crancier par tenants et abouLe bout (1146. D. C.) tissants. Butum, Nord. (GoD.)
:
Il

Regarder avec .iborgner (s'), v. rf. attention. Argot de voleurs. On ferme un il pour mieux voir de l'autre.
bosine,

Enfl Abosinc (Fu.), adj. q. bousine - vessie.

Il

comme une

Aboutissant. Aboutant (Mj.), part. prs. Les tenants et les Adj. verb. et subst. aboutants. Au propre et au fig. N. Conjug. irrg. pour la grammaire, mais natuIl

Abosmer,
triste.

v.

n.
a.

Avoir sommeil. Etre


consterner.

tenant sortir, sortant). C'est le v. On disait jadis Abouter, Aboutir sans la syll. iss. borner, et Aboutant en vient, non de pour
relle (cf. tenir,
;

V.

Accabler,

Aboutir.

Abnii.

Abasmer, Abysmer. Exprime la consternation, la douleur profonde dans laquelle un vnement malheureux prcipite, absorbe notre me. (L. C.)
N.

Tirersa Aboutier (s') (Mj., Sal.), v. rf. Se dit d'un abcs qui se mrit, qui est Ton fronde commence prt suppurer. Ex.
fin.
:

tif

s' aboutier.

Aboucher, courber sous


(Segr.).
Et.
Hist.

v.
le

S'aboucher, pour Se poids de l'ge ou de la peur


a.
:

Faire

tomber en avant

Tomber en devant, bouche). Vieilli. (Dict. gn.) bouchetons, comme on disait autrefois. (L. C.) S'aboucher sur son lit pour pleurer Abouchon sur le visage, contre terre, plat ventre. (Guill.) presser avec la bouche Aboucher, abouchier, s'abattre, tomber le visage en avant, se renverser la bouche contre terre et, en gnral, tomber.

(sur

la

de About, au moyen du suff. inchoaGaulier Eclarier, etc. Une charrette abote est une charrette dont on ne Un homme abot est un peut plus se servir. homme qui a perdu toutes ses forces, soit par l'effet de l'ge, soit par suite de maladie. (Jaub.) Cf. L'raboute. Z. 173.
Et.
ier.

Dr.
Cf.

Folier,

Abouter (Mj.),
:

v.

a.

Mener jusqu'au

Aboucher un pot, une seille, pour l'goutter. tel ne dort jamais sur le dos, il s'abouche. Quand vous retirez de l'eau un noy, ne l'abouchez Cf. S'Adenter. pas. (GoD.) xvi^ s. Les reforms ne peurent faire autre chose que d'emplir abouchs en terre, d'un grand et couvrir les canons, amas de poudre et y mettre le feu. (D'Aubign, Hist., I, 157. LiTTR.)
)>

Un

Les bufs n'ont jamais pu bout. Ex. Abouter la abouter la charrue. Sp. charrue ; au jeu, faire avec les cartes que l'on V. n. Se tera en main le reste des levs. Cet petit chemin-l aboute miner . Ex. d. est une impasse, un cul de champs,
||

||

sac.

Abouler (Mj.), v. a. Donner, remettre, verser. Syn. de Dgainer. V. n. Financer X. Ce mot est d'introduction rcente. Argot. Arriver en foule ou en abondance, affluer. Ex. Tout le monde aboulaient chez lui. En terme de Abattre, jeter, mettre bas. pche, c'est battre, avec un bouloir, les herbes au bord de l'eau, pour en faire sortir
\\

Dpendant de ladite Et. Hist. De About. paroisse de Saint-Germain, qui par l aboute celle de Saint-Georges. (1730, Inv. Arch., S, s, E, 349. 1.) Sezile (Sicile) qui sur mer aboute. (L. C.) Angl. to abut, aboutir . (MoisY.)

Panneau Aboutoir (Mj.), s. m. ferme l'arrire d'une charrette.


Aboutouner
Ex.
:

(Lg),

v.

a.

Aboutoune donc
(Segr.),
v.

ta culotte.
a.

Il

||

Abouver

qui Boutonner. Mettre sous


le
:

le

poisson.

En

fr.

remuer l'eau avec une


perche.

Bouillcr l'eau, pour bouille ou longue


:

joug deux jevmes bufs. dcouN. Abouvier Et. Du lat. Bovem. pler les bufs, les lcher du joug aprs qu'ils ont

Boule, en

vx

fr.

signifiait

bton

labour, les disjoindre

Nicot, cit par GoD.

ABOYANT>S

ABREUVOUX
p. ext., l'on a employ abri dans l'acception gnrale qui lui reste. Nous observerons, d'ailleurs, que non seulement on a crit arbri pour abri, mais que l'on a aussi crit abre pour arbre, ce qui parait

Sens contraire celui de notre patois. De mme Mettre au joug L. C. Abouvier, abjugare boves. de jeunes bufs. (Dott.) Dans le Poitou (Favke, comme Gon).

.4bo.vants, s. m. Gen.s qui viennent voir, cornifler s'il n'y a pas qqch. rapiner, qui se prsentent, par ex., dans une maison, Aboyant, au moment du dner. S^^
!|

jeune abb, sminariste. Syn. de Abboyon, Abbion. V. Aboyer.

confirmer doublement l'tym. que nous proposons. L'arbre de l'abri ou ce l'abris , si souvent rpt dans nos anciennes coutumes, tait l'arbre situ la porte des chteaux, sous lequel on se mettait couvert du soleil ou de la pluie. Drivs Abriement, maison, logement s'abrier, se mettre l'abri sous un arbre abrier, n., arbre de
:

Aboyer
:

(Mj.), v. a.

pressoir.

Au

fig.

Dvorer du

regard, dsirer ardemment, brler pour. Ex. Aile est pon moins marie avec son harnicou, depuis le temps qu'a V aboyait ! Et. Sauf preuve contraire, je tiens ce mot pour u n compos de A et de Boyer, ber. Aboyer, c'est proprement rester bouche be, en contemplation de ce que l'on admire et convoite la fois (badaread.)

d'une arbalte. Abrisel, pour arbrisseau. La prononciation popul. Arbre est condamne
:

Plus la vendange ne geint Sous V abrier qui de sa charge Criant enrou restreint. (Baif. Posies.) C'tait aussi le bton, le manche ou chevalet

par Vatjgelas, qui remarque qu'elle tait com-

Ainsi fait
dsir lui

puis le le chien qui aperoit le gibier arrache des cris pendant la poursuite. Abayer, qui est le mme v. prononc la mode normande, signifiait dans l'ancienne jurisprudence dsirer, poursuivre avec avidit. Il y a p.-. confusion entre 1 aboyer, donner de la voix, et 2 aspirer , de et ber, forme primitive de bayer. Aboyer aprs ime place un aboyeur de places. De batare (orig. inc), devenu baer, d'o ber (bant) et bayer. Certains auteurs ont employ avoir iDiller, pour bayer. Etre grand ouvert, la bouche grande ouverte en regardant avidement qqn ou qqch. N. On saisit ici sur le vif un mode de dformation des mots patois par assimilation avec d'autres mots voisins comme son et comme sens. Le mot Abbion, dimin. un peu ironique du fr. Abb, est devenu Abboyon par la tendance allonger en oi. (Cf. Poiser, Regroit, etc.) Puis, grce ce dfaut d'oreille et de prononciation qui fait que les gens de la rgion de Vihiers sont radicalement incapables de distinguer an de on, le mot Abboyon est devenu Aboyant. (R. 0.)
;

Dans dpartement de l'Indre, une arbre). s'appelle Belbre Dans comptes de Sainte-Chapelle
le

mune.

'
ville

(bel

les

la

de

A Gilebert Corbat, Bourges (1402-1405), on lit pour un bre contenant 4 toises emploies es diz
:

molins (moulin) de Saint-Priv, 4 sols la


(L. C.)

toise.

.Elle montit dans in abre Pr voir ses chiens couri, Carabi


. . ;

La

branche

Et Guillery
(Hist.

tait chsit,

poi

forte,

Carabi. vridique de Guillery.)

On retrouve cette prononciation dans de nombreux dialectes. Pour l'amour du buisson va la brebis l'abre. Leroux de Lincy. Prov.) Variantes Aubre, aibre, habre. (God.)

Abref (Mj.), adj.


escarp.

q. inv.

Abrupt,

pic,

Abrsement
incendie.

(Mj.),
:

s.

m.

Embrasement,

Ex. N'y a ieu ein abrsement dans la Varanne. V. Embrasement.


Les Juifz, voyans cestuy merveilleux Hist. abrsement (du temple de Jrusalem), commencrent jeter une clameur horrible. (God.) Com se ce fusent x cierges abrass. (D. C.) Autre sens Destruction de raser. (Jaub.)
:

Courts sillons qui vont Abrgeons, s. m. en diminuant. V. Bergeons. aller en N. God. cite Abrevier, abregier,

diminuant.

Abrger.
signifie
:

Embraser, Abrser (Mj., Tlm.), v. a. Il a le corps au pr. et au fig. Ex. Fu. J's abrs abrs par la boisson. je suis embras, mort de soif. de se, V. n. Etre incendi, subir un incendie. Ex. Ils ont abrs dans la nuit de Nol. (Mj., Fu., Trl.). Tu vas V abrser les dents, qqn qui mange la soupe un peu Ec. On dit Ebrser. trop chaude.
:

||

Hist. 1653. Spulture de Perrine Bommery, dcedde par un sinistre malheur de la morsure d'un loup enrag elle est nantmoins morte sans avoir t abrge ei avec un trs bon jugement. (/. A., II, E, S, 411, 2.)

Je crains que ce mot ne abrger les jours, avancer la mort.

Abreniintio
Hist.

Excl. V.

Abernuntio.

II

Il

oncer. uncier, Abrenuncirent a tt le droit que il avoient et pooient avoir es dites choses. (1274, Arch. de M.-et-L.) GoD.

Abrenoncier,

N. Jaub.

||

Mme

Abreuvage (Lg), s. m. Ex. J'ai t pcher dans


:

Mare, abreuvoir.
les

abreuvages des
abreuve

sens dans les autres

Glo.ss.,

sauf

Raser.

fermes.
.4brciiver, v.
a.

Arbre, avec Abre (Mj., Lg, By.), s. m. Ein grou-t-bre a long qqf. mme Abe.
;

le linge sale (Segr.).

Nettoyer. On Abeuvr.
Cf.
;

vert. (By.)

Voici ce que dit ce sujet La Curne Et. Hist. de Sainte Palaye Abri s'est crit Arbri, ce qui semble indiquer que ce mot est form d'arbre, que son acception propre et primitive est le couvert que procurent les branches d'un arbre ; et qu'ensuite,
:

Du lat. Ad, bibere bas-lat. abeverare Abreuver Abeuvrer, plus prs de l'tymol. des tonneaux pour voir s'ils ne fuient pas. (Litt.) Adbiberare. (Dict. gn.)
Et.
fr.

vx

.Ibreiivoux (Lg),

s.

m.

Abreuvoir.

Syn.

de Abreuvase.

ABRI
Abri,
Et.
s.

ABYRINGUE
Penbron, au Croisic
sif

ScHELLKR semble admettre apricum.

m.

Cf. Ahrit.

V. Ahre, Abrier.

(la

Pointe du sein,

nom

expres-

de ce promontoire).

Abrier (ou Abrier) (Mj., Lg, Sal.), v. a. MouDr. de Abrit. Abriter, couvrir. man, vins don' m'ahrier. Je vais donner de nombreuses opinions. Et. La drivt, par Abrit est illogique, mais celle du

Abroiitir (Lg), v. a.

Absent (Vts),
menti.
Absinthes. au fem.

adj.

Abrutir. Sens
q.
,

Aile a dit des paroles absentes

curieux. elle a

Abriter ne l'est pas moins. Ou plutt, ce qui est on c'est l'orthographe du mot Abri Abrier s'est dit aurait d conserver le t final. Abri, du B. L. abrica, abriga jusqu'au xvi s. du lat. apricus, expos au soleil. Les langues romanes ont pris se mettre l'abri, pour se mettre couvert, parce que les choses exposes au soleil sont, en qq. sorte, l'abri du froid et du mauvais DiEZ conteste cette tym. (Litt.) temps. Abri vient de Abrier. L'ensemble des formes romanes indique une forme du lat. popul. Abbre gare, d'orig. inconnue. Nombreux exemples. Abri et Apricus ont un sens oppos. (Dict. gn.) Apricus, tre Vouvert. et le ntre au couvert du Pour Mnage il vient de soleil, quasi aperica. opericus, inus, qu'on a fait d'operio, comme apricus d'aperio. On a chang l'o en a, com. en Dame et Damoiselle, de Domina et Dominicella. De mme, on change l'a en o quand on dit ormoire, pour armoire. P. Malvezin, dans ses Racines celtiques, le fait venir de Breg, minence, pointe. Transpos de Berg. D'o briga pour brega, monEn fr. nous avons Abriguer, altr aujourtagne. d'hui en Abriter, placer sous le refuge, sous l'lvation qui protge. Le B. L. de Darmesteter n'a pu exister. Seul Adbrigare est possible, car le prf. est ici de mouvement. Apricus est rejeter. On voit que la lumire n'est pas toujours facile faire. V., d'autre part, Abre.
V.

Souvent employ au masc.


tu la vois si dignement toutes nos absinthes.

illogique,

et

Hist.

Quand

Adoucir

(Malherbe.) Tout le fiel et tout l'absinthe Dont un amant fut toujours abreuv.

Abloter

(ID.)

Absiilument (Mj.), adv.


Absiirbe (Mj.), adj. q.
(Pell.),

Metti-e en tas.

Absolument. Absurde. V. Abeuloter. en bulots. Avec un seul


v.
a.
t.

Disposer en Abiironner (Sp.), v. a. et n. petits tas, le foin. Syn. de Abeuloter. E.t De bur, encore usit en De Buron. Norm.. qui est emprunt du germ. bur, habitation, De Montess. donne un cabane. (Dict. gn.)

autre sens

Lavoir
fr.
,

Borel, vx

donne

qqs-uns, ce mot dirait un beuron.


Abiit'

douet, etc. de Buer, Lieu de retraite selon viendrait de boire, com. qui
:
:

Hist.

Bien

le

saichiez, chrestiens fidles,

Qui la donra Charit soubs ses grands aeles


h'abryera. (DOTTIN.)

Je leur donne loy de

me commander

m'ahrier chaudement. n'oubliast de rejecter

(Montaigne.) ma robbe sur son

de en

Contrefort. Tlm.), s. m. surtout ce nom des morceaux de bois clous par une extrmit aux pices diverses du bti d'un mtier de tisserand, et qui, de l'autre bout, viennent buter contre les muTs de l'alelier, afin d'viter les trpidations. Etai. Syn. de Appoul, Accote. Et. De A et But. L'angl. a Abutment,
(Lg,

Ow donne

...Et

cule.

lict,

touts deux. (Id., Ess., Si se tapirent et abrierent, eulx et leurs I, 20.) chevaulx, dessobz chnes et grans arbres. (Frois-

manire qu'elle

les abriast

Abutant,

s.

m.

V.
;

Abnutant.

S.\RD.)

Voile que l'on mot sur la tte des maris pendant la bndiction nupAbrifoii,
s.

m.

tiale.

Et. vrence.
Hist.

Abrifol, dans C, qui y voit une Abrie-fou (de Garde-fou, Essuie-main. (Jaub.) En tmoignage de quoi (Alexandre)
L.
irr-

abrier).

Cf.

il

Abuter Abutter (Lg, Tlm.), v. a. Forcer un animal se rfugier, dans un arbre, Se 11 est but alors. V. Ferle. par ex. loger, se rfugier mettre im support un mur jeter des palets vers un but pour savoir qui jouera le premier. (God.) Etayer, appuyer, tanonner, accoter. Arriver au Syn. de Conircbouter. Lue. bout d'un sillon en labourant. Lesquelz compaignons disnerent en Hist.
:
||

Il

||

nous montra une belle pice qu'il en avoit appointe; c'est le rets prendre les nes de haute futaie. Nous n'entendions point cela, quand il tira de sa manche, et nous montra le beau, saint et gracieux abrifou, qui catholiqueinent s'interprte le rets k prendre les cocus. (Ber. ue Verville. M. de pan'., i, l'i.)
:

une taverne.
(1450. D.

cent coups Un lundi d'armes sans avoir abut la cane. Garnir matin, qui tait le jour abul. (Jaub.) Dans la citt, de terre le pied d'un arbre. (Dott.) ci-dessus, le jour abut veut dire le jour fix.
C.)

et ainsi qu'ils abutoient\euv escot...

Hs ont bien

tir

Abrit* (Mj.),

s.
:

m.

Pour Abri.
aliris,

(B.

de Verv.,

I,

84.)

Variantes

Abric, abri),

abrit. ari)ri.

Abutte, (Fu.). Contrefort.

(L. C.)

sur-Moine

Mais quand je les vis ainsi bien couHist. vers, je m'en allav eux rendre Vabrit. (Rab., P., II, 32.)

(Z. 196.

A MontignLes abultes sont chres. V. Appoiier. Bpu).

.Abron (Sa.), s. m. Ttine. Ex. a des abrons cet grande lubrine l


Et.

Aile en

Abyringiie embrouille, ddale.


Et.

(Sp.),

s.

m.

Explication
;

narration
le fr.

onfuse

au
et

fig,

Se rapporte BrCne, Brner.

C'est

labyrinthe,

corrompu

em-

Se rappeler

ploy mtaphoriquement.

ACABAUDER
Acabauder
bler,

ACAMER
Cagnard s'est dit proprement d'un chenil {Dict. univ.). Et, en effet, cagne signifiait chienne. tait donc fort naturel d'employer le mot Il
:

Abattre, acca(Tira.), v. a. dprimer, attrister. Dr. de Cabaud.


(tre).

Acabr
Et. Hist.

Soulev, excit.

Je lis accabl par la fatigue ou la maladie.


: :

Cf.

tre ennuy. Acabauder. V. Cabrer, Accabass. dans Eveill

Pour

En

B. L.,

immerger, faire faire un Accabassare signifie plongeon. Il dsignait, au moy. ge, le traitement qu'on faisait subir Bordeaux aux femmes de mauvaise vie. (V. D. C. ce mot.) V. Cahasser. J'y verrais simplement le mot Accabl (A. V.

Advint un autre temps qu'estoit AUain Rebr Contre Judicael souvent moult accabr (God.) Pour ly royaume avoir.
"

Semblerait se rapporter

ici

Se cabrer.

Acadagner
inerte.

(s'),

(Sal.) s'aiaisser, rester

m. Averse, s. Acadeau, Accadiaii, grande chute d'eau. Devrait s'crire en trois Fu. v Ou-l- mots Aca, Acas, Aqua d'eau
:
||

chet des agts.

De Montesson Accas, Pluie torrentielle. Et. Est-ce Occasus (chute)? C'est possible, car le torrent qui court n'est pas un accas, l'eau qui se prcipite, pas davantage. Le nom n'appartient qu'aux
:

pluies

abondantes et dans le moment o elles Favre et G. de Guer Abat d'eau. tombent. Jaubert Acadiau. V. Agas d'iau et Agat d'iau. Abondance d'eau, averse, innondation. V. Aigas Aig trouve U\\\\ manque, du reste. A Aiger, je d'iau, tremp jusqu'aux os.) On lit dans Trvottx Ragas, inondation cause par pluie violente ou chute d'un torrent on dit aussi Agarst, agaste. Drive de Aqua agas formerait donc plonasme Agast viendrait du vx mot Agaster, avec eau. N. Il faudrait p.-. gter, dvaster, ravager. alors distinguer Acas et Agt le premier ayant le sens de Chute et le second de Dommage.

cagnard pour dsigner un lieu malpropre, une maison pleine de salet et de gueuserie. Cette dernire ide rappelle aussi celle de lieu de dbauche. Ces deux dernires acceptions convenaient fort bien un lieu sous les Ponts de Paris, o les gueux, tant hommes que femmes, avaient pris l'habitude de se retirer. (En note Dans la marine, on dsigne ainsi un lieu contre la pluie et le froid, qu'on dresse sur le pont et qu'on couvre d'un prlart.) Les gueux s'y tenaient rien faire, pour s'y chaufTer au soleil et de l les coins de rues, carrefours, etc., o les gueux et les fainants venaient se chauffer au soleil, furent appels cagnards. En Languedoc, on appelle encore cagnard le ct de la rue o le soleil donne. Au dfaut du soleil, les gueux fainants se chauffaient au moyen d'une pole de fer dans laquelle ils mettaient de la braise. (N. C'est ainsi que le cirier dsigne son fourneau). Enfin le nom de cagnard fut donn aux gueux et aux faiCe mot fut donn comme nants eux-mmes. surnom aux Albigeois (comme qui dirait les Le mot Cagnard, adj., a Gueux de Hollande). conserv les deux significations de paresseux et de Un colier fait le cainard quand il dbauch. manque d'aller l'cole. (On dit en Anjou faire Cagnard a t fait au xvr^ s. sur casnade. A. V.) c'est, proprement, mener ]'italien cagna, chienne la vie fainante d'un chien. Le populaire dit encore jl fait sa cagne. (Note de l'Editeuk.)

Hist.

Jamais en nulle saison

Vous avez secouru des personnes qui toient rues ou accagnardes prs du feu je vous demande l'aumne pour des personnes qui ont servi. Lettre de Henri IV au Parlement de Paris.
c.

Ne cagnarde en ta maison, Voy les terres estrangres. (Ronsard)


;

dans

les

(Eveill.)

S'accroupir. Acgner (s') (Sp.), v. rf. On Syn. de s' Amouir, s'Appouguenir. molAcagnardement, trouve dans God. Acgner (Lrm.). Aplatir. lesse, fainantise. Mme sens que Ecrapoutir. Doubl. de a'Acaigner, avec un sens un peu Et.
:

Au mot Contre-hastier. Ce mot subsiste pour dsigner une sorte de grands chenets de cuiappelle Rabelais, m, fol contresine. De 1.3, 205, hastier un homme qui s'acagnardit auprs du feu,
:

qui est toujours prs des contrehtiers. (L. C.)

||

diffrent. S'acgner, c'est

V. Acaignarder. Se cacher en chien. se baissant, en s'accroupissant comme un chien acgn. il s'est J'ai poursuivi cet homme Le pat. norm. a de mme s'acatir, se pelotonner Cagnard, poltron, mme la manire du chat. cagner, caner, reculer. Tu canes, origine d'o

comme un

proprement s'accroupir

Acaigner (Lg), v. a. Rendre mou, paresseux, fainant. Syn. de Aladrer, Anianter, dr. de Acgner ; Syn. et doubL de V. rf. Devenir mou, Aquenir, Haquenir. languissant, par suite de fatigue ou de maladie se casser en vieillissant.
\\

s'

Dr. Acaignarder.
Et.

du

lat,

Canis,

comme

s"

Acgner,

tu cagnes.

(Jaub.)

nant.

Rendre Acaignarder (Mj.), v. a. V. rf. a' acaignarder, s'habituer Cf. Caignard. Syn. de s'Afaiune vie oisive. gnianter, s" Anianter. Cf. Acaigner, s" Acgner.
faiIl

Pour .ialfin. une corruption de


seule
fin

afin.

Pour moi,
fin.

c'est

seule

Ex.

J'irai,

Cagnard, La Curxe N. Voici ce que de dbauche. m. Chenil. Lieu malpropre ponts de Paris. Lieu expos au Lieu sous Pole mettre de braise. Gueux,
dit
:

s.

lieu

les

soleil.

la

paresseux, fainant. Toutes ces acceptions, si diffrentes entre elles, paraissent cependant partir de la mme tym. et s'tre loignes peu peu, et comme de proche en proche, en passant du sens propre un sens fig.. et de ce dernier sens un autre encore plus dtourn de la signification primitive. Tchons de suivre ce plus fil, selon la mthode que nous employons le

a se passera, ce ne serait que celle fin, seule fin, et Mj. mme surfin de, ou que. De Montessox Fin ( seule ou ceule). N. Je crois qu'on devrait dire A celle fin, ceule tant syn. de celle cependant, il y a des personnes qui la seule fin, et iffaut bien, en ce cas, disent V. changer de mot comme d'orthographe. Aniiit, la citt, de Villox.

de voir

comment
quand

dans pour.

le
.

seul
Il

but,

.Acamer (Mj.),
pression
;

v.

a.

Aplatir par com-

comme
le bl.

tasser en serrant fortement. Voisin, sens, de Assoler. || Courber, coucher


Parait venir d'une rac.

souvent

qu'il

nous est possible.

Et.

Cam,

signifiant

ACAPER
latin

ACCOTE
Acclienter
tiquer.
(s'),

incurvation, aplatissement, qui se retrouve dans le Camra et dans notre mot Campiol. (Jatjb. accabler, craser. Acassimer Acamander.)

v.

rf.

Se

faire
s'

clientle (Lg), s'achalander. Syn. de

une Apra-

(Favre.)

Drosser, terme de Acaper (Mj.), v. a. Le vent nous a acaps le long marine. Ex. de l'Ile aux GroUes.
:

Ex.

Acemoder (s'). Pour s'accommoder. Vous accmodez-yous d'nout'sauaige Vous faites-vous notre nourriture ? ?
:

Et.

mme
s'il

Cape. N. sens, Barder.


fr.

Du

On

dit aussi,

dans

le

notre cuisine?

Acaritre,

adj.
c.

Se

prononce

comme
:

y avait deux
(l'eau.

Est franais.

Accodgner (s'), v. rf. S'appliquer avec une extrme attention un ouvrage dlicat, une lecture, s'y acharner, travailler
d'arrache-pied.
Et. Je vois dans ce mot un dr. de s' Aceoder, pour s'Accouder, form du nom Code. Reprsentezvous, p. ex., un colier qui tudie sa leon les deux coudes appuys sur la table, les deux mains enfonces dans les cheveux. Lat. Accubitare.

Acas

V.
:

Acadeau.
;

Aqua
N.

d'eau, aga d'eau


cite

S'. -P.,

Mj. on dit laa d'eau,


d'eau
:

toujours avec

l'a final trs bref.

BoREL
mis
le

Cad

d'eau,

o;rand cad d'eau. Lat. Cadere, tomber, dont une Dottin Aka, forme est Casum, et le prf. A. aka, beaucoup. Cf. laka. amas, flaque d'eau, de
:

chute

J'ai

Nous

pied dans un laka (soudure de l'article). ne partageons pas son sentiment. V. la

v. Cf. Code, Coder, Codier.


(s')

Aceoder

(M.j),

rl

S'accouder.

Accoler, v. a.

note Acadeau.

Acau, Acou. Jeu au Cou. Vox vulgaris. (Mn.) Probablement le jeu au Cut ou Cache-cache. Il renvoie Cou.

Acconiparer, v.

Porter un enfant au cou. Comparer. Tu


a.

ne peux pas t'accomparer moi

V. la

Rem.
N.

sur Ac
(L. C.)
gier. (D. C.)

A cause

? Loc. adv.

que t'as fait a ? On rpond, quand on ne veut pas s'expliquer Parce que (prononciation passeque) ou mme A cause de parce que. Trs employ dans notre A cause vous l'a colonie de La Runion pas vouli vini? Pourquoi n'avez-vous pas Cf. l'angl. Because. voulu venir?
:

Pourquoi?
:

cause

Accomparager. Hist. Dieu en louange

l'a

accompar aux

preux.

Rab., IV'^ Epislr. (GoD.)


s.

Acconnaisseur (Mj.),

m.

Acconnatre (s') (Mj.), v. rf. Se connatre, s'entendre qqch. Ex. Faut s'y acconnatre. Il s'y acconnat pcher les voiseaux. Par les uns et par les autres,

Connaisseur.
:

d'eau,

s. m. Se dit des Acca chute d'eau abondante. Syn. de Agua, Laa.

Acca

(Mj., SU.),

on

se fait acconnatre.

.Accabler,

v.

a.

L'a se prononce trs

long. Cf. Calice, Caresser.

.Accalme (Mj.), s. f. Vaccalme, l'abri de.

sommes
Et.

LiTTR. Accalmie
(s')
.

Accalmie. A Ex. Je nous mis Vaccalme du vent. V. Amorti.

Eter' d'accord , (Mj.), s. m. bonne sant. Ex. Ma mre n'est pas ben d'accord depis qqs jours. Etre mal d'accord, mal en got; tre indispos physiquement. Etre par accord, Sp.

Accord

tre en

'

tre

||

Accords, Etre de tous bons accords,


fiancs.

j|

consentir
fianailles.

calme.

Accaniclier gnarder.

(Segr.)

V.

s'

Acai-

Accaper (Mj.), v
marine. V. Acaper.

a.

Drosser, terme de

tout, tre trs conciliant. Laquelle pension devait tre continue Hist. aprs le dcs de ladite demoiselle de la Maurouzire Maistre Claude Edme Grosborne, avec lequel elle tait alors en accord de mariage. {Coust. d'Anj., II, 13'iO.) Par les statuts et bulle patente obtenue de la Quinte, laquelle est de tous bons accords. (Rab., P., v, 27, 538.) Citt, de

Accent (Mj.), s. m. Tic nerveux. Ex. Il ne fait que de berciller c'est ein accent, qu'il a comme a. Sens trs dtourn
: ;

GoD.

du

.Car j'ai mainte fois oy dire et conter Qu' noeches et acorpz, pour raison affermer, Doivent li sage gent leurz bons amis mander.
.

fr.

Acciper, v.

a.

Recevoir dans ses mains,


\\

un objet lanc, par dit celui qui on

Comme
ces vers

Recper.

que

les

ex. au jeu de balle. On Accipe-Xd. la jette Cf. Aspice, regarde, dans coliers inscrivent parfois
:
!

sur la premire page de leurs livres, l'image qui s'y rapporte


:

avec

Accorder (Mj.), v. a. Battre en mesure avec le flau saisir le rythme du mouvement du battage. Ex. Je ne sais pas par comment que a se fait, je ne sarais accorder avec lui. N. Les machines ont supprim cette symphonie 2, 3 ou 4 temps, suivant le nombre des flaux, laquelle elles ont substitu un ronflement inharmonique. et nombre de mains ou de bras crass.
;
:

Aspice Pierrot pendu.


libruni n'a pas rendu Si hune librurn reddidigset. Pierrot pendu non fuisset. Accip, mot lat. employ comme sobriquet dans ce vers Dites-vous vray, Maistre Accipl (L. G.)

Qui hune

.Accote (Lg), s. f. Fig. s'arrter, de s'attarder. Ex. : eine accote. Syn. de Amuse.

Il
||

Occasion de aura trouv


Etai, appui.

Syn. de Appouet, Abut. C'est le sens propre. Fr. Accot. Pat. norm. Accute.
Et.

V.

Accotei.

10

ACCOTER

ACCOUVER

Accoure (Mj.), s. f. Etai, appui, cale, tout ce qui sert consolider, accourer. Syn. de Abut, Encore, Yot, Yoteau, Poinon. C'est le fr. Accore.

lument

Accoter (Mj., Sp., Fu.), v. a. et n. AbsoS'arrter sur un obstacle, en parlant d'une charrette (V. Accotpoi), tel que caillou, tronc d'arbre. Accote donc la reue Ex. J'avons accot la monde devont. te, nous- n'avons pas pu gravir la cte. (Fu.). Appuyer contre tayer. Accoter qqch contre un meuble. V. rf. S'accoter, s'appuyer contre un mur (Ec, Sal.). Heurtant contre une porte en pensant Hist.
:

Il

Accourer (Mj.), v. a. Accoter, tayer, appuyer. Caler, assujettir au moyen d'une cale consolider, mettre d'aplomb. Tasser, piler. V. rf. s' Accourer, se tasser, se piler. Du fr. Accorer.
||

Il

||

m' accoter.

(Rgn.,

Sat., x.)
les

Vu que
le

jeunes s'accotrent.

{Balz,

p. 470.)
.

propre jour que le Retail nerveux Accota de son bras tout un mur ruineux, Comme on voit accoter Vacote puissante D'une vieille maison la muraille pendante. xv*' et xvi^ s., Pos. franc).

Ce fut

Accourpie (Mj.), s. f. Syn. de Gte. Faire V accourpie, chasser aux canards sauvages. Fu. Jeu d'enfant o l'on s'accroupit, pour viter d'tre pris. Et. Du germ. kruppa, masse arrondie formant un tout agglomration qqch. de relev, faisant
Il
||

saillie

tons.

Accot-pot,

s.

m.

fr.

en forme de boule. Cf. Croupion cropeAcropie, gnuflexion. (D^ A. Bos.)


;

Appui-pot. Ce qu'on

.4ccourpir

(s'),

v.

rf.

le

S'accroupir,

met contre un pot pour empcher qu'il ne verse quand il est sur le feu. (Borel et L. C.) Hist. On trouve dans Rab. Accode-pot

s'asseoir sur sa croupe : la plante des pieds posant terre, le derrire, la croupe touche

ou Appui-pot.

Le vx

avait Cote,

appui.
:

presque aux talons (God.) V.


Accourser
(s')

prcdent.
v.
rf.

Accoter est Soutenir l'aide d'une cale, de et d'un radie, cote ou cotte, qui serait celui du v. Cotir. Dans le vx fr. il est souvent difficile de distinguer
:

(Tlm.,

Lg),

accoter et accouder, qui se disait

acouter.

Accoiiasse, adj q. Se dit d'une poule qui veut couver. (Z. 145.) Syn. de Couasse. Ec. La poule est accouasse, il faut la dcouasser. La poule est couer, elle fait la nouasse (elle a besoin de se mettre couver). Par ext. .--d. L'eau est accouasse,
Il

S'habituer, s'accoutumer, s'adonner. Ex. Aile est accourse vendre son beurre Cholet. S'abonner, avoir un trait pour une fourniture. Ex. Je se accours avec eux pour le beurre. Syn. de Acenser. Cf. la loc. angl. of course, et la loc. pat. Cours de maladie. accours, achaland. Hist. cours, concours. Et. Vient de Ledit exposant toit mieux accoursez, c'est assa||.

||

dormante

voir

(Sal.).

.Accoubler (Mj., Lg), v. n. Accouplerlui V. Couble. Empiger un cheval attacher ensemble les deux jambes pour l'empcher de s'loigner. N. Les anciens mouillaient toujours bl on le fait encore au LgIl

mieux achalandez. (V. D. C, v" Acursus.) Le marchand accours est celui chez lequel il y a Accours ou affluence de clients.

Accoursiers,

dans Rab., n,
:

2,

signifie

marchands, chalands
de Balivernes,

Moyennant une

sdition

meue entre les Barragouins et les On Accoursiers pour la rbellion des Souisses. appelle Accoursiers de la Saintonge les chalands

De et couple Hist. Except


Et.

lat.

copula,

lien.
le

desquels il ensemble.

doigt indice, accoubla mollement les deux ongles (Rab., P., m, 20 et passim.)
le

poulce et

Accouer la queue d'un Aecouer, v. a. cheval un bouchon de paille, d. attacher. Accouer un cheval un autre, c'est l'attacher la queue de celui qui prcde. Et. De et cohe, pour queue lat. Cauda.

d'une boutique o ils sont accoutums de prendre d'adcruciare, parce que sur les tailles sur taille chaque dizaine est marque sur les coches en forme Opinion cite pour son de croix. (Boeel.) Accours, affluence. Acourser, tranget. (A. V.) achalander.
;

I,

Accouster (s') de (^Ij.), v. rf. versation avec qqn. Doubl. du Cf. Se commarcer.

Lier conAccoster.
l'on

fr.

Ital.

fait march, en nous mariant, de nous tenir continuellement accouez l'un l'autre. (Mont., Ess., m, 345.)

Accodare. Hist. Nous n'avons pas


:

Accoutuiiiaut (Mj.), adj. verb.

O
:

peut s'accoutumer aisment. Se dit des locaXoute lits, des lieux d'habitations. Ex. maison est ben accoutumante. Voici, par curiosit, la A et Coutume. Et.

Acouerement, (MN.)
Accourcc (Lg),
qui vite un Accourcer.

s.

m.
f.

Accoutrement.

srie des formes. Lat. Consuetudinem, costudne, puis, changement de suffixe, costumne, costume, B. L. Couscoustume, coutume. Cf. Costume.

s.

dtour.

Raccourci, sentier Syn. de Trute. De

tuma.

Accourcir, raccourAccoiircer (Lg), v. a. cir. V. n. se raccourcir. Ex. Les jours ne vont plus gure Accourcer.
Il

S'accroupir lat. Accouver (s'), v. rf. La poule s'accroupit pour couAccubare. ver. Rester fixe en mme place, comme une poule qui couve ses ufs.

Accourcir (Mj.),

Ex.
Cf.

v. n. Se raccourcir Les jours commencent accourcir. Allonger. Syn. et d. de Accourcer^


:

affaiser, accouver. S'emploie Accouir, N. plus souvent pour la ptisserie ou le pain mal levs ou affaisss. Ne serait-ce pas alors pour Ancuit, ou Encuit, qui se trouvent dans plusieurs vx dictionnaires et qui signifiaient mal cuit?
le
:

Cf. Gras-cuit.

ACCRAIRE

(Je Accraire (Mj.), v. n. Ex. Accroire. V. Accretre. Accrre). (Fu.) Tu vdrais ben m'ou faire accrre ! En 1703, la prononciation de croire est Hist. Il y a eu aussi un crere je erais, dit Vaugelas. Je creis, je ne pas le confondre. V. Acroire

- ACHALIN N. Dans prfrerais

11
le

premier sens,
:

il
;

faut

lire,

en

mots cute dans le second accul c'est ,par ex., le fond du terrier o les chiens poussent les renards, God. les blaireaux, etc. Le renard est l'accul.
2
:

cite Cuter, s'Acutir,

se cacher.

creyons, je cryais, je creirai, je creirais, que je crie, que je cresse. (Jaub.)

1/Evangile nous fait accrere Qu'anceis qu'il se mit en l'err (voyage), Apela treis de ses serjanz. (God.)

S'accroupir, Acciitrer (s') (Lg.), v. rf. J'tions trop dans la voise pelotonner. Ex. ture : y en avait trois d'accutrs sus nos pieds. Syn. de s'Ajoupir, s' Amouir.
Et. Il est difficile d'admettre que ce verbe soit un driv, mme trs fantaisiste, du fr. Cul, comme s'Accroupir est le dr. de Croupe. J'y verrais plutt un doubl. du fr. s'Accoutrer, dont, selon Hatzf., l'origine est incertaine et qui a le sens gnral de arranger.
:

Accratre,
crotre.

Accretre

(Mj.),

v.

a.

Ac-

N.

MNiRE confond Accrre


ces vers
:

et Accretre en
la

citant

ici

d'Epigrammes dialogues sur

mort de Richelieu

Nenni, tu ne rne la feras crre, Car on dit qu'il faisait accrt-re Que il tait mort quand il dormait.
Hist. Un Dictionnaire de 1786 indique la Les prononciation a-kr-tr. De a et crescere. vers suivants confirment cette prononciation Par comparaison donc, mon matre, s'il vous plat, Comme on voit que la mer, quand l'orage s'accrot, Vient se courroucer... (Mol., Dpit am., iv, 2.)

Installer sa Accrcher (Lg.), v. a. Les bufs place, une bte l'table. Ex. sont-ils ben accrchs? N. Ce mot est qq*
:

Calmer, arrter. Acgraiser (By), v. a. Trs usit. N. Le matin, de bonne heure, les bonnes femmes vont mener leurs vaches la pture. S'il y a de la rose ou que l'herbe soit mouille par la pluie, les btes ne s'arrtent pas manger, elles ne restent pas tranquilles. Les bonnes femmes ne sont pas contentes et ces Mais que qu'elles ont donc, disent bougres de vaches-l? Je ne peux pas les acgraiser ! Elles ne font que de courre !
:

P.-.

assgrser.
(Sa.,

Du Crche. peu Rester court. Ex. Accrocher n vous a comme ein chapelet, croche jamais. Fu. Rester court, mais pas
vieilli.
-

Acens

du fermier avec

fr.

(Mj.), v. n.

Ex. taupier, etc. est de 13 francs.


N.

Abonnement Segr.), s. m. le vtrinaire, le cribleur, le


:

Uacens de noute cheval


:

Il

rcite

il

ac-

||

longtemps
reprises. chet.

rciter
dit

On

avec galement

des lapsus, des Il a rest ou cro-

domaine Acens, Dict. gnr. donne Terme d'anredevance. un cens, tenu hritage qcque terre ou cienne coutume
assujetti
cens.

Le

Accrocher. Accrocheter (Sp.), v. a. Dr. de Crochet. Se dit dans La Varanne. Cf. Dcrocheter, Emoucheter (Tlm.)

Abonner. Ex. Accuser (Sa.), v. a. J'avons acetis tous nos chevaux chez le mar:

chal.

(On voit que le sens du pat. peu du sens ordinaire.)


Acerer (Mj.),
v. a.

diffre

un

N. Crocheter une porte c'est, non pas la forcer avec un crochet (Acad.), mais la fermer en l'accrochant. (D. C.)

Acirer.

Prononciation

Ass'r

Accrochoire (Mj.),
Accropie (Vv.),
pic.
Hist.
M
:

s. f.
f.

Mentonnet.
(les livres)

s.

V. Accourpir, Accour-

du fer Acrer est souder de l'acier N. Acirer, c'est rendre piquant, tranchant. Hist. Anequino convertir du fer en acier. d'Orlande pro accerier XIIII martellos. (1413.)
:

;
:

Et auxi
n

les

prennent-ilz bien

(l'tre).

Vacroupie avec leur chien.


Si

(God.)
l'aistre...
et

com le chat qui MNAGE, v" atre.

crout en
;

celui-ci

croupetons (Villon) de vropygium (Borel).

de

croupion,

.Accul (Lg.), part. pas. fatigue, fourbu, esquint.

Rompu

de

Acculer, v. a. des souliers (Lg.).


le

Pour
[|

culer, en parlant

Vider un tombereau en
les fanges, se

Agacer, impaAchaler (Mj., Sal.), v. a. Ex. Tu nVachales ; c'est ben achaAffaibli, lant. V. Crasse, Rchaler. attrist. Ein gars point achal est un garon robuste et hardi, un luron qui n'est pas bte Lne jeune ou ne s'tonne pas aisment. fille ayant son chapelet la main et pensant T'achales ton autre chose, sa mre lui dit Est employ au Lg. dans chapelet. (Mx.) son sens propre qui est chauffer. Ex. Les bufs sont ben achals, ils suont. H Etre atteint d'un malaise fivreux, encore le sens
tienter.

\\

||

||

||

renversant par
Hist.
le

l'arrire, le cul.

Toujours se veautroyt dans


(Rab.,
i,

propre.

niascaroyt
<>'-

nez, se chafTouroyt le visage, acr.idoyi


10.)

Ce mot est form du prf. A, et d'une Et. racine Chai, qui se rattache au fr. Chaleur ; lat.
Calor,

soliers.

Aecut.

Jouer

accut, cache-cache.

On

nomme

encore accuts les endroits formant un angle saillant autour d'une fort on y meton devait y acculer les btes tait des piges fauves. V. Cute, Cache (Mn.).
; ;

vx fr. Chaloir. Proprecalere Etre chaud. Chacun sait que l'impatience chaleur l'piderme. produit une sensation de
calescere,
;

ment

Achahin (Lg.) adj. q. et Aclia/inc a chaud, chauff. Syn. de EchaufJ'ai march ma force, je fard. Ex.
Qui
:

12

AGHE

ACHETRIBI
Acliener
(s')

se tout achalin. Doubl. de Echalin et dirnin.

de Achal. de
Ache, Aclie (Mj.), s. f. Lombric, ver terre. Se dit qqf. Lchet, avec soudure de

(Mj., Sal.), v. rf.

au

pr. et

au

fig.

Ex.

Le maudit chien
est

achen aprs moi. Il S'entter un travail.

S'acharner tait achen


lire.

l'article.

pche la ligne du lat. Esca (nourriture). V. Aiche nom que les pcheurs donnent aux vers de terre employs comme appt. Ane. Ir. E.sche il faudrait crire clve
Et.
la
;

Ache. Appt pour


;

(LiTT.)
tions.

Le

Dict. gn.

donne
:

les

mmes

explica;

Dagxet propose Ver sans tte apparente a privatif, et ch, ou chef tte. Le mme que acphale. C'est ingnieux, mais inadmissible. Du Gange, v Allectatio, donne chement et chier, appt, appter. S'crit aussi Achet. Mais voici un autre son de cloche. M. P. MalveziN, dans ses Racines celtiques, bouleverse la plupart des tym. donnes par Littr et le Diction, gnral, et, mon humble avis, il n'a pas toujours tort. Ce mot, dit-il, vient de Ac, pointe (celtiq.), devenu Aque, avec ses autres formes Ache, Aiche, ver de terre long, pointu et en mme temps vif, de * aca, fm. de * acos, et non du lat. Esca, nourriture, donn par Darmesteter et Thomas, car ce ne peut aucunement tre l'emploi par les pcheurs, relativement trs rares, du ver de terre comme amorce qui a pu donner le nom, ce nom tant celui dont se servent les habitants des campagnes, les ouvriers des champs (dans l'Ouest on dit Ache, d'un prcdent acata) avec le verbe driv aquer, ou acfier, garnir un hameon, par ext. amorcer un filet et acinier, l'un des noms vulgaires de l'aubpine,

Et. Dr. du fr. Chien, avec le prf. A. Doublet de s'Aquiner. Je reniarque que, en dpit des apparences superficielles, le v. s'Achener n'est point un doublet du fr. s'Acharner. S'acharner, s'est s'lancer sur un morceau de chair (carnem), s'entter le dchirer. S'Achener, s'Aquiner, c'est s'lancer comme un chien (canem), s'entter mordre. V. Aquiner, Amoicer, Amoincer. Cf. Jaub., s'Achiner. (R. O.) Cette observation me semble fort juste la confusion rsulte de la ressemblance des deux

sens.
:

GoD. dit Achenir, ennir, achiennir (s'), s'acharner sur. Normand., s'akiennir, rester couch comme un chien. Poitou, s'aquenir, devenir paresseux, manquer de vigueur. Achiner (s'), s'habituer, se plaire. Dr. de chien. (D. C.) S' achenir, s'acharner sur, Ital, accannire. A et chien. (D^ A. Bos.) Il est achen comme un chien aprs sa proie. Se dit d'un enfant qui veut toujours tter. (Favre.) N'y a pas moyen d'empcher les poules de venir dans le jardrin; a illy sont trop achenes. (R. O.) Il est aussi achen contre lui com un ors. xiv s. En ce temps estoient les Arminaz (Armagnacs) plus achenez cruault que oncques mais. GoD. (1420).

Acher (Fu). Abmer. Trs employ, aux Recoins du Fuilet ont tt acha. ont tout abm. A Mj. Ec. on
:

Ils

Ils

et

dit
:

indiquant un prcdent
pine.

acinarios, de

acina,

Hacher, comme en Ils ont tout hach.

fr.,

avec un h trs aspir

De

Ou

La mort gist dessoubs les dlices, comme le poisson qui prend l'haim, e.t Vache, c'est la mort.

Hist. Tu vis par les sillons verds petits fourmis et de vers d'une mousche ou d'une ache. (Ronsard, Gaiets, L'alouette.)

Aeher (Ec), s. m. Aches. V. Ains, Chainpeaux, Cordeaux, Epinoches.


Achet (Fu),
Achet
(d')
s.

m.

(Lg.), loc. adj.

Lombric. V. Ache. Que Ton a


:

(L. C.)

Li Deable a getey por nos ravir Quatre ameons aeschis de forment.

achet, par opposit. ce qui est fabriqu la maison. On dit aussi .' Achetis.

Mal (de gorge) qu'enlve aussi suprieurement bien un simple cataplasme d'chets ou vers de
terre.

(De Montesson.)

{La Trad.,
(Tr.), s.

p. 249,
f.

Ache

Morve au nez. Une mre


:

1.

4.)

On prononce Ajeter, Acheter bout de bras, vue, Acheter d'ein travers, en au jug. enceinte, poupon ein A.
Acheter (Mj.),
Il

v. a.

elle ajte.

bloc.

|1

ein

drle,

tre

qui veut moucher son poupon que je te tire tes ches !


Achelette
Echeletle,
s.
f.

Vins donc
EcMlette,

: :

Clochette. V.

La voisine rondit ben fort, accoucher. Ex. je pense ben qu'elle achte ein quenau. A. eine se ranger. A. la foire d'emconduite, voler. poigne,
:

||

\\

Et. Echelette On appelle ainsi, en plusieurs lieux de France, et particulirement sur la rivire de Loire, ces cloches que les crieurs portent aux

Dandin.

Achetis (Mj.), s. m. l'expression d' Achetis.

V.

S'emploie
Achet. Ex.

dans
:

La

enterrements. De scilletta, dimin. de scilla, lequel se trouve dans cette signification en plusieurs endroits. Viendrait de l-'all. Schell. (Mnage.) Eschelle petite cloche, sonnette. Eschilla. Achelette acillare, movere (agiter). Et aprs les crieurs de Paris, qui estoient 24, sonnans chacun son Achelette en sa main. (D. C.) GodeFKOY le fait venir de Aiscelle, petite planche. N. Quand nous tions gamin, nous nous amusions avec deux ais, ou deux fragments d'ardoises ou de faence, imiter le bruit des castagnettes.
; ;

ne vaut pas la toile de mnage. Les chaussettes tricotes sont meilleures celles que l'on que les chaussettes d' achetis, achte toutes faites.
toile d'achetis

Et.

Accapitare, ad, caput


:

prendre pour chef

cheptel), bail, redevance, acheter. (LiTT.) Lat. popul. Accaptare, frquent, de Acciprendre en change pere, restreint au sens de d'argent acatar, achater, acheter. (Dict. gn.) D'aj, achet. Cf. Achets. (Dott.)
(capital,
;

Achenasser (s') (Lg.), v. rf. S'accointer, en mauvaise part s'acoquiner. Ex. 11 s'est achenass avec cette fumelle-l. Pjor. de
;
:

Achetoir, m. Ce avec quoi on achte, l'argent. Ex. Tu parles ben pour acheter, B., (R. P. faut avoir des Cela rpond Avoir du quibus.
s.
:
!

il

achetoirs.
:

G.

p. 66).

s'Acfiener.

Achetribi (Lg.),

s.

m. V. Enchetribi.

ACHETS
Achets,
Hist.
s.

ACORER
orthographe primitive, ne du
fig.,

13
lat,

m. V. Agets, Aj. Achat.


Entre

cadere,

tomber

Achest, acquts... d'argent. (Borel.)

et l'anne C'est le jour des achets.

Nau

s'apaiser

de

denres

prix

Celle se coche qui fu lasse Aprs son duel un pot (peu) s'adosse. (Id.) Et les dechace et les consiut (poursuit),

Voir cependant Ajet une explication N. tout autre de R. 0.

Cum

funt

li

chien

le cerf

alasse

Achever, Achover (Lg.), v. a. Casser comIl y avait trop lom'd de pltement. Ex.
:

poires, la

branche est achove.


:

Qui del tut estanche e adosse Et cel qu'il prent oscit maneis. (D. C.) DoTTiN donne Akaser, Akasi (r), aclasser, s'akasi, s'affaisser, avoir une affaisser, craser God. Adosser (s') tenue nonchalante et nglige.
: ;

o sont s. m. Vx mot qui signifie ruches d'abeilles. L'ancienne coutume d'Anjou et du Maine N. non imprime, au titre De home qui suit Avettes ou Eps Si aucun a avettes, et elles s'enfuient de son acs. ... La mme coutume, imprime, titre 4, qui est des Amandes Celui qui emble avettes en
Achier,
les

calmer, s'assoupir, se reposer, se mettre au lit n. s'arrter de fatigue. pour aclacier, du germ. klackjan, Est-ce briser. Cf. Esclacier (Dr A. Bos.)
s'apaiser,
se.
;

.icliner (s'), v. rf. feu.

Se cliner devant

le

ruches sur Vachier, ou sige, il doit avoir l'oreille coupe. {Il faut lire achier, etnon archier, comme ont les ditions), de Apiarium, que l'on trouve dans
cueilly

Et. Aclinouer,

(ad, clinis), pench, soumis ; de repos, canap. V.D. C. v Acclinatorium. S'achiner au coin du reu, de chien? ou du lat. inclinare. (Jaub.) C'est, vj.

Aclin

lit

CoLUMELLE. (MNAGE.) un essaim d'avettes


:

Et
et

dire,

Sire,

j'ai

demment
drin,

ad-clinare.

cet

homme
:

les

avoue, et l'autre dit Sire, l'essaim est mien vit partir de mon aichier. (Id.)

et le

Abandonner son Achouir (Lg.), v. n. nid. Ex. Va pas toucher qui nid, ou b la mre achouirait. Cf. Hadir ; Ec. Hanguir.
:

V. Aillir.

Achojson,
N.

s.

f.

GoD. 30 manires d'crire ce mot. Hist. Le quel (seigneur, Bodille ou Landile), lyer un poust (popour achoyson Pour teau) et cruellement battre
cite

Occasion,
il

s. m. Voyou, malanmendiant de mauvaise mine. Tas d'aclopins, mauvais sujets qui entranent les autres faire des sottises. Syn. de Harquelier. J'ai rencontr un aciopin qui m'a entran au cabaret.

Aciopin, Aplopin,

cause, motif.

Les tymologistes ont su sang et eau si simple ils ne connaissaient pas, sans doute, la seconde prononciation. V. Happe-lopin.
Et.

pour expliquer ce mot

Hist.

Gourmand,
les avaler.

legiere

feist

ceaux pour

fripon qui guette les morEust. Deschamps


:

et fustiger.

quelle

achoison la guerre mut entre France et le roy d'Angleterre. (Froiss.)

le

roy

de

nos amez happelopin Sert de brouet et Galopin.

Abmer. seux ont achu ma pice de choux. Acier (Tlm.), m. Dans


Achiier (Fu.), v.
a.
s.
:

Les chas-

Acmoder,

v. a.

V. Accmoder.
la salade,
v.
rf.

Accommoder.
la brasser,

On

dit

Acmoder

la

fatiguer.
la locut.
:

rets,

huile d'acier, comme on dit huile de cotte de bras, d'ache. \^ Huile.

Faut

Acneiitre (s') (Fu), s'y acneutre ;

tu

s'acconnatre.

t'y

acneus point.

Acimenter

ment

(Mj.), v. a. Arranger propreet solidement. Se dit de toute espce


:

Acoiniiner

(s')

(Lg.), v. pron.

S'humilier,
:

prendre un

air

piteux ou dolent. V. Coiminer.

d'ouvrage. Dr. du fr. Cimenter. Ex. Aya mis ne pice sa culotte; c'est ben aciment. Hist. Voir Rab., G., i, 13, et P., n, 13 La cour le condemne en trois verrasses de caillebottes

Aconnaitre (Mj.), v. a. Connatre. Ex. Par les uns et par les autres on se fait aconnaitre. V. Acconnaitre. On ne pron. qu'un c. Hist. L'ung d'iceulx s'aprocha du maistre

((

assimentes.

"

Ac/asser (Tlm.), v. n. tude. Etre fourbu,

Ex. J'aclasse de je sommeil. Syn. et d. de Aglasser.


:

Tomber de extnu dormir, tombe de


lassi

D'hostel et se [La repue de VlLLON

fit

ocongnoistre.

et

de ses compagnons.)

reint,

On

pron

Aconsent (Mj., Lg.), s. m. Consentement, accord. S'emploie dans l'expression Etre d'aconsent. Dr. de Aconsentir. Sjm. de
Assent.

Aquisser.
Et. Hist.

H est possible qu'en aspirant guttu


: :

ralement

verbe alasser, on l'ait prononc et crit Ces adnes sont voz adosser, asclasser sis ai menez pur co que vos enfanz les muntent ... et cest vin, que ces en beivent, Ivi se alasserunt, par aventure, al dsert. [Livre des Rois.)
le
;

Aconsenteuieut (Mj., Lg.), s. m. Consentement, adhsion, permission. Syn. de


Assent, Hait, Agr.

ice

mot un pou
(Athis.

s'asclasse

Car de travail
Cet auteur ajoute
:

s'est

Citations de L.

endormie.

Consentir Aconsentir'' (Fu, Mj., Lg.), v. n. Ex. Presque Is y ont ben aconsenti. exclusivement en parlant d'un mariage ou d'un partage. Ex. La mre a pas v'iu acon: :

C.)

senti.

s'assoupir, se reposer.

s'Adosser, verbe. Se calmer, Le mot Acosement, calme, assoupissement, pourrait bien faire croire qu'on a dit Acaser, ou Acass, et que les orthographes quasser, aclasser, etc., sont des variations de cette
:

Acrer, v.

a.

Caler

mettre une cale

pour arrter une roue.


Et. L'accore est une pice de bois qu'on dresse pour tayer .Les accores sont des lanons

14

ACOTOXN

ADAM
n'avons pas pu encrter de matine, la terre tait trop acro Cite par la groue.
Acrozilionn, e (Mj.), adj. q. Dispos en grappes serres, en parlant d'un bouquet de fruits, de fleurs, en troches ou Irochets.

ou fortes pices de bois qui servent tayer un vaisseau en consLruction, en rparation. De A, Shore, rivage, tai. (Litt.)

Trs fris et forAcotonn (Lg.), adj. q. mant une tignasse paisse qui ressemble de l'ouate. Se dit des cheveux. Syn. de Amatelass.

Du

fr.

Coton.
eut, se cacher.

A cou, y. Acut.
Acouer
couver.

Jouer cou,
1

(s')

(Mj.), v. rf.

Se

prendre

De Ad.
'

cubare.

Acouer (Lue), v. a. Couper une vertbre de la queue aux chevaux ou un muscle flchisseur de la mme partie.
Acouiner (s') (Lg.), v. rf. Se rencoigner. Sjm. de Racouiner. Dr. du fr. Coin.

De crozille, parce que certains coquillages rassemblent sur les pierres en groupes trs .serrs, en colonies qui ressemblent de vritables grappes moules, etc. Ex. Si vous voyiez comme les prennes sont acrozillonnes dans ce preunier-l Y en a eine tape Agruzel couvert de boutons, de vermines, d'insectes, comme le groseillier de ses fruits. (Borel).
Et.
:

se

Acrozillonne. (Mj.),s. f. Amas de fruits, de fleurs trs serres sur une mme branche, troche bien fournie. V. le prcdent.

Acte (Mj.),

s.

f.

Mal lev, Acouss, e (Mj., Lg.), adj. q. Sans ressort, mal cuit, en parlant du pain. sans nergie, avachi, en parlant des personnes.
1|

Acoussi,

ie

(Mj.),

dit,

une convention. Ex. J'ai eine vieille dit que le mur est mutuel. Cf. Geste. La grousse acte ; la minute d'un acte pas la grosse). Diffrence de genre.
-A
:

Acte, crit constatant acte qui


\\

(et

Lme. non

Mme

sens.

||

Fig.

Ratatin, abattu. Se personnes.


Acoutiis,
s.

en plaisantant, des

m.
;

Etai pour soutenir un

c-t-heure. Pour cette heure. Maintevieille locut. qui revient souvent dans ; la conversation, mme sans motif. L'orthogr. varie.
j|

nant

mur.
appuy, soutenu. I^e sens primitif mot est Accoud, qu'on crivait autrefois Acout, de Cote, variation de l'orttiograplie Accubitare se. Coude. On s'appuie sur les coudes. (L. C.) Acotas appui trique qui soutient une branche charge de fruits ou un mur qui penche. Hist. Acoter, appuyer. Qu'il faut reiaire l'advant mur dudict chastel. et pour acouster par le rapport desdictz. ledict ouvrage. (GoD.)
Et. de ce
:

Acout

Hist. J'ay des pourtraits de ma forme de vingt-cinq, de trente-cinq ans, je les compose avec celui d'asteure. Combien de fois ce n'est plus moi (MoT., m, 13.) Moy Astheure (Brantme). asteure et moy tantost sommes bien deux. (Mont., ...Dit le porc espy tout asteure. in, 9.) (Baif, p. 315.)

Action
l'action,
il

(^Ij.), s.

f.

Activit.

Ex.

Il

a de

est actif, dbrouillard.


dit de qqn qui est actif, vigil'activer. (Jaub.)

Acouter
faire

(Sa!.).

s.

N.
lant.

Tomber

sur

le

ct

se

Actiouneux, se Actiouner qqn,

une entorse.
l

Acouv. Accroupi. V. Accouv.

.Actonner, v. a. Cocasser, bgayer ; de actonnier, celui qui ne finit rien, (Mx.)


:

Coyau. Se trouve m. au n" 2 de Hatzf., terme de construction Syn. et d. de Agoyau. Ec. Un coyau (co-iau). petite corde pour certains filetsde pche.
(Mj.),
|!

Acojau

N. De Montesson renvoie Hoquetonner (de Hoquet, videmment) et Nocter, syn. de murmurer. D. C. Noctare.

Cf. jacquetonner.

A
N.

cul.

Ecraser. Ex. Acrser (Auv., Mj.), v. a. accabler d'injures, Acraser de sottises,

Devrait s'crire Accul. V. Accut. Uaccul d'un rocher, sa partie escarpe,

il

n'est plus possible de reculer sans se prci-

piter. (L. C.)

d'invectives.
N.

Acul
abmer, dtriorer. (Dagnet.)
(Lg.), v. rf.

et

mieux
le cul.

Accul,

part.

pas.

Salir,

Repos sur
Acupert,
N.
part,

Acrmer

(s')

Se couvrir de
Le lait est le temps de
: ||

ncupert, adv.

En queuque

crme, en parlant du lait. Ex. il tout frais tir n'a pas eu


;

part, qq. part.

s'acrmer.

Jaub. donne Enqueupart, Enqueuque Enqupart. Acupert.

Aigreur, Acret. Acreiir (Mj.), s. f. renvoi acide de l'estomac. Syn. de Aigrette. Ex. Les poumes de troche, c'a trop (Vcreur tout frais cli. Jl m'a pris tout d'ein coup eine creur dans la gorge, que je ne pouvais sment pas causer.
Il

Acuroquer

(Lg.), v. a.

Curer, Roiipir, Dpourvoir au jeu. pltement, en gnral. V. Cure-oques.


||

bois.

Et. Lat. Acrem. aigre le mot popul. s'expliqiic pas. Acret,

Acut, s. m. V. Cute, Cache. Accul. V. A cul.


.4dani (partout),
s.

Dcaver de com Extrmit d'un parc, d'un


;

s^'n.

(^In.)

Doit

s'crire

le mot savant L'accent circonflexe ne vx fr. Aigret. (Scheler.)

Acre est

m.

Le

mouchoir au

Acriner (s'), v. rf. besogne. V. s'Acliner.

Acrofcr (Lg.),

v.

a.

S'endormir sur Encroter. Je

la

pre Adam, la fourchette du pre Adam, les doigts de la main considrs comme servant se moucher ou saisir les aliments. V. Ne connatre ni d'Eve ni ' Adam, Pomme. une personne, ne la connatre aucunement,
\\

AD ADEUL

15

Ne pas
Hist.

mme

en remontant trs loin dans le pass. Ne connatre dire, comme qqs-uns


:

Adementiers, adv. que, pendant que.


Hist.

En atfendant, tandis
;

ni des lvres, ni des dents.

Ad. Pour Adieu.

Au

xii^ sicle.

Adeu.

Et demintires qu'il le prent. (Raynouard, Dementre, sous Mentre.) Et. Ad, dum, interea dum intra ou intrim

Si se

dpartent et s'en vont

dum

intra

ipsum

(D"'

A. Bos.)

Et Moult coiement

a l'un l'autre

command
:

En

Ad, ad. plorant lor a dt ad.

Adenaisser, v. n.
se adenaiss.
Et.

Passer
faire

la nuit

Je

me

Ne s'emAdebeau, (Mj.), adj. q. invar. ploie que dans l'expression Eter ben adebeau, Il tre bien agrable, bien avantageux. Ex. illi en est ben adebeau d'avoir ren faire. Le mot correspondant est Ademal.
: :

Adenser, adnser, perdre temps, s'arrter pour bavarder avec qqn, s'endormir, paresse. Sens diffrent du ntre. J'y verrais (DoTT.) mot N,
le

empcher de

travailler,

se laisser aller

la

le

nuit.

.idelaisi, Adlaisi, AdIsi(M.j., Lg., Sal., etc.)


s,

Homme peu raisonnable, m. et adj. q. qui fait des farces dignes d'un enfant. Syn de Manijait, N'a- que -faire. Niais, bgaud.
\\

||

Oisif.

Adent (Mj., Pell., Sal., etc.), loc. adv. Courb, pench vers la terre, en parlant d'une personne. A Mj., on dit Marcher, aller en -dent. A Pell., on dit Aller -dent. V. Adent. Sur les dents, la face contre terre, sur la face, plat ventre.

||

Par sa composition, ce mot rpond exacEt. tement son syn, N'a-que-faire, car il signifie littralement Qui a du temps perdre. Il est mis, en efet, pour A du laisi, ou a du loisir. J'en trouve la preuve historique dans Brantme, Dames gai.
: : :

Hist.

L'un

gist sur l'altre e envers e adenz

{Disc,

I,

L'orfvre tait bien loisir de s'amuHist. ser faire ces fadezes. et: Ce roi tait bien de

29.)

loisir

velle, qu'il

N.
loisir.

A Baug, on
le
:

de donner ainsi apptit d'une viande noudevait tenir si chre. (le, p. 41.)
dit
:

A mon

Toutes les fois que le roy Sapor montait cheval, l'empereur Valerian se metoit adens sur les piedz et mains, et le roy Sapor montoit sur son dos et de l montoit sur son cheval. (Bouchard, Chroniq. de Bret. GoD.) Et si li donna tel hurle (coup) Des deux eles par mi la face Qu'il ca as dens sur la place. vo hurle.) (L. C.

(Ch.

de Rolakd,

1624.)

lezi,

pour

A mon

C'est donc, bien clairement, celui qui a ou

temps de s'amuser aux dpens des autres. Nous n'admettons pas l'explication de Du Cange lascivus. G. de Guer est dans le vrai ad r licere, tre tranquille. Rapprocher
qui prend

Adenter (s') (Mj., Sal.), v. rf. Se courber se tenir pench, en parlant des personnes. Ex.: Il est tout adent sur le feu. Se dit Pell.
Mj. Voir cependant la note Adent. Adente-t donc dit-on un enfant qui mange sa soupe salement c.--d. penchetoi donc. Se dit mme en parlant des choses. Une maison adent, renverse par le vent ; le vent adent les bls. En comparant une bouche l'ouverture, la gueule d'un pot, on a dit adenter un pot, pour le renverser. Adenta un pot sur les chandelles estans Hist. sur le ventre d'icelle malade, qui fut fait par forme
!

comme

louzi (de licere) et plazi (de placere).

Ine moiti de quene la recherche d'ine boursaye d'argeont qui lui a t vole, rencontre commre l'challe qui lui dit Veux-tu qu'i onge ocque ta, ma qui se b men Adelsis'i (Boeel.) Et Charles et Franceis se colchent leisir.

Il

(G.

DE Guer.) La conjug. de

teurs.

impers., tre permis, tre loisible. Lat. licere Indic. prs. loist, luist, list, leist, laist, licet
:


:
:

ce verbe pourra intresser qqs lec-

Loisir, leisir, laisir, lesir, lisir,

Imparf.
Parf.

loisoit, lisoit,

lut, liut (en

Fut. Subj. Subj. Part.

loirat, lra.

prs.

loise, luise, lise,


lei'ist,

imp.
prs.

loisant,

une Cond. licentem


syll.),

v.
;

n.

licebat
pr.

licuit

loiroit,
;

liceret;

de ventoise (ventouse) 1425. (L. C.) S'adenter, c'est donc bien: se pencher, les dents en avant, ou la bouche, au pr. et au fig. Adent donc le pot lait, qu'i s'goutte. Se pencher pour regarder

liceat

licuisset

part. pas.

leii,

liritiiui.

L'inUnitif est rest l'tat de subst., comme de placere. Le sens primitif du v. loisir est donc licence, permission. La valeur de: J'ai la permission ou la facult d'crire, s'est rtrcie
plaisir,

Par o entrez S'en est issuz lot adentez. (Renarl, 3400) Vx adenter, coucher Et. Adens sur ventre s'adenler, mots excellents

au dessous de

soi.

il

estoit

est

fr.

fr.,

le

et qu'il

est bien

dommage

de voir perdus. (Littr.)


:

||

en celle de

j'ai le

temps

libre d'crire.

Adeinal (Mj.), adj, q. invar. Ne s'emploie que dans la loc. Eter ben ademal, tre bien ennuyeux, bien pnible, bien dsavantageux. Ex. Il va illi en ter ben ademal de se lever de si boune heure.
:

pour contraire Soviner, renverser sur le dos, coucher le ventre en l'air, abattre, tendre, tomber la renverse, sur le dos... Etym. Supinare, de Supinum, (Sovin, le contr. de Adenz.)

Et.

Adebeau. (BOREL.

-f

de

mal. C'est

Ademau, Adebea,

le

contraire de mal, bien.

Adersse (Fu), .Adresse, s. f Chemin en ligne droite pour raccourcir la ligne ordinaire J'ai coup par la pice y a eine aderse ; j'ai arriv avant li. Mj., Lg. Sentier. Aderse est, Mj., une forme vieillie de Adresse.
: ;
jj

Adetre adv.

droite. Lat. ad., dexter.

Adciil adj. Triste.


Et. ance.

Ademau
II illi

(Lg., Fu), adj. q. invar. V. Ademal. en est ben ademau d'avoir ren faire.

De En

se douloir
deuil.

je

me

dculs. Cf. Con-dol-

16
Hist.

ADEUZER

ADRESSE
A-don (Lg.), loc. adv. En don, gratuitement. V. Vente de lard, du F. Lore. Coutumes.

L'enfpereur Charles de la mort de son

le comte d'Anjou triste et adeulle... Si advint que (J. DE Bov'RT).,Chron., p. 38 ') l'heure que le trs sainct roi (Louis IX) venoit de rendre son me Dieu, les Franoys, qui de son dcs estoient tant adeullez que plusnepovoient... Laquelle femme ne (Id., Hlst. aggr. II, 24.) trouva pas sa monnove, dont elle fut moult adole et courroucie. (1386. D. C.) O Dieu Comment voions-nous les jeunes gens adouler et entrister... (Christ, de Pisan, dans Constans.) Variantes Adolir, adoloser, louser. (God.)

beau-frre

se

Adeuzer (s'), v. rf. Se mettre deux dit ordinairement des unions illgitimes.
Et.

Adolphe. S'adapter. Faut Vadorer, Adorer faut en passer par l'endurer. Encore une confusion de mots. Adoubage m. Raccommodage,
Adophe
(Mj.), n. pr.

Adopter (s') (xMj.), V. rf. Confusion de ces deux mots.


(Sp.) v. a. Fig.
l,

il

(Lg.),

s.

A, deux. Adouer, adouacer. S'adouer, s'accoupler. (God.) Hist. Perdrix s'adouent vers my-fvrier' gn.) On trouve aussi Adouer, adeusser* Dans certaines rgions, deux se prononce deusse.
la

rhabillage. V. Adouber. Lg. luxation ou d'une fracture.


||

Rduction d'une

Et.

L'adoub

est

proprement un vtement

armure, garniment, habillement, en gnral.


militaire,

et,

vtement,

(Dict.

Se mettre deux ensemble pour faire une chose qcque.

Adieu. Adieu pas, pour adieu, mais au revoir.


:

ne vous dis pas Adieu va, pour va Dieu. Terme de marine et de batellerie. Adieu vat' la manuvre est faite.

je

Hist. Elle alla par devers l'houste du gervis vert qu'elle dist estre adoubeur, lequel demanda Nicolas Desioux s'il aurait son setier d'avoine pour Vadoubage de la fdle qu'il lui avait fait habiller. (1515. God.)

Adirer

(s') (Pell.), v. rf.


:

S'garer.
l le

||

v. a.

Tromper. Ex. nous adirez.

Ce n'est pas

chemin, vous

N. Ce mot est fr., perdre, garer, mais n'est usit qu'en jurisprudence Adirer une pice. Dans les autres sens, il est vx fr., ou des patois actuels. Ex. Pour trouver ma ferme, il n'y a
:

.Adouber (Tlm.), v. a. et n. Etirer un brin de fil pour faire disparatre un maton. Syn. de Eneiller. [|Lg. Remettre un membre cass ou dmis, rduire une fracture, une luxation. Syn. de Raccommoder. C'est le mot fr. pris dans un sens spcial. V. Adou-

bage.
Et. Les tymol. sont controverses. La plus naturelle est du german. Dubban, frapper, d'o
:

qu' aller tout dret pas moyen de s'adirer. Pour venir ma mtairie, ce n'est pas adirant, il n'y a pas moyen de s'garer. d. Adir, chagrin, tonn, ennuy du dpart de qqn. D'adir, de diffrence. Ex. Il y a ben de V adir, nous sommes loin de nous accorder sur le prix. C. Il n'y a pas dire. Car, si le sens est clair, l'tymol. l'est moins. Mnacje propose dire, dans le sens de manquer. Ex. Il s'y est trouv dire un cu. Les diverses formes: endirer, esdirer, font supposer dire, et non le lat. ire, aller. (Litt.
;
Cl

]|

dauber, parce qu'en effet dans le crmonial, on frappait le chevalier en l'armant (adouber chevalier). Cette dernire opinion est confirme par l'anc. angl. dub, coup, et to dub, adouber chevalier. On comprend comment Adouber, d. toucher , frapper , a pu donner les sens divers de Adouber

Litt. )

Hist. La doulce Vierge adira son fds, lequel (Il est des estoit demour au temple. (L. C.)

pays) o les eunuques qui ont les femmes religieuses en garde, ont encore le nez et les lvres

pour ne pouvoir estre aymez. (Mont., Ess., Ce sicle auquel nous vivons, au moins I, 22.) pour nostre climat, est si plomb, que, je ne dis pas l'excution, mais l'imagination, mesme de la vertu et... quand le jour en est dire. (Id., I, .36.) disparut et que la lune mit la tte son regardoir, messire de Salvert et sa gent se trouvaient adirs au milieu de la jolie fort de Crmille, proche Champchevrier. (H"''- du vx tps, p. 167.)
dire,

... la couturire qui a vaqqu IV jours Hist. adoubber les aubes, et aultres draps, linges. ( Jaub.) Leurs chirurgiens et adoubeurs l'avaient si bien adoub que jamais il ne serait boiteux. (Dict. gn.) BoKEL dit Donner des soins une fracture, remettre un membre dmis. Faire un acte de chirurgie sans en avoir reu le droit par la docte Raccommoder des vieux vtements, du facult. linge dchir.
:

Adoubeur. Rebouteur. V. Adouber.


Ils la menoient Poictiers, l'adouHist. 1515. (GoD.) beur.
>'

Adroit. Etre ben adoul. q. Je comprends mieux le sens de chagrin, triste, donn par God. V. Adeul.

Adoul, adj.
.

s.

Adiaisi,

Adlsi. V. Adelaisi.

\\

Sar, Do.
livres

Adresse et:
Mi
fr.,

(Sar.),

f.

Sentier, raccourci,

Naf, inoccup.
N.
ls

Je relve sur un catalogue de


(Mes
loisirs).

Posies provenales, pat. et

in-12, 1887.

Par Boillat.
v.
a.

Adomescher,

parlant d'un chien sauvage

Domestiquer, En Je l'ai adomesch.


:

Adresse (Mj., Chem., Lg., Chol.), s. f. sens que Adresse. Elle permet de Passe-donc par couper au plus court Vous prendrez le roulin, pour Vadresse. couper Vadresse.

Mme

En

N.
Mj.

italien

Addomesticare.

C'est l'acception tymol.,


;

et elle a cours

Et. Domesche vient de domesticus, avec l'accent sur l'e. Cf. S'accoquiner, de Coquina, cuisine. (L. C.) Devenir moins dur, plus souple se faire, se prter . Ex. L' mafias s'adomcchera.

comme au Lg. nom d'adresse au

(DoTT.)

Elle est la mme que celle du v. Adresser, Et. qui est form du prf. A et de l'adj. Droit, prononc drait ou dret. L'adresse permet d'aller tout drait Anciennement direction vers un ou tout dret.

mais Mj. on donne par ext. le sentier lui-mme.

ADRET
lieu.

AFFAIT

Advarsit,
advarsit,

17

Son passage Faire aller droit un lieu s'adressait par Luxembourg. {Dict. gnr.) Lequel charretier avait men du vin en Hist. un char, et en soy retournant prist les adrcces
:

Et. Ad, versus, qui est plac l'opposite d'une chose, ou tourn vers elle.
s.
f.

Haine.

l'm'prenit

eji

travers les champs, sans aucun chemin tenir. Il a pris par les adrets. Dott.) 1414. (D. G ) Ceux qui connaissaient les adresses des chemins furent ceux qui chapprent. {Prface des Contes Elle arriva par les de la Reine de Navarre.)

en haine.

Afainianter (Mj.), v. a. Rendre fainant. Syn. de Anianter, Avesser, Acaigner, Aladrer, Acaignarder, Haquenir. Dr. de Fainiant.

par les chemins bords de feuillages... jusqu' la grande mtairie de la Renaudire. (Ren Bazin, Types de province.) Mes qant il l'o de loing plaindre, Si s'est mis parmi une adrece A Malpertuis sa forterece O il ne crient est ne agait.
adresses,
....

Afenasser (Mj.), v. a. Jeter en dsordre, brasser comme du foin. Se dit des rcoltes, des cheveux, des vtements.- Ex. Le vent a tout afenass le grain.
:

Et. Lat. fnum, F(e)nasse, mauvais lit.

V. Affenasser.pat.
foin.
Cf.

norm.
btes
dit

Renan,

Adret, te (Mj., Lg.), adj. q. Adroit, e. prpos. juste en face de. Ex. Il demeure S'entend non seulement adrel chez nous. de la dextrit, mais de l'intelligence Il est vrai adret pour les mais. Et. Du temps de Corneille on prononait adret, adrte, qui est la prononciation norm. A, droit. Non pas de dexter, mais de ad, directus, proprement, dirig vers, adress. V. Dret.
:
Il ||

10403.

Afnicl (Br.), adj. q.


qu'elles sont afnides.

Quand

les

ont peur, qu'elles dressent


Aferdiirer
sir

les oreilles,

on

(La.),

v.

a.

Refroidir, tran\\

de froid. Syn. de Efferdiller. Ec. i)ron. EffordurL Aferdur (Fu). V. Ferdillon,


:
\\

Afferdeiller.

Et. Pour Afredurer, Freidure, par mtathse.

du

fr.

Froidure, autrefois

drette et gauche. (Fu.)

Adrigail (Sp., Lg.), s. m, semble d'objets encombrants

Attirail, en-

ou en dsordre,

Afrouer (Mj.), v. a. Couvrir. Entasser. Fixer une plante en terre en tassant la terre sur la racine.
||

tout

le tralala.

Favre donne Drigail, driguay, Et. le mobilier d'une ferme, d'une habitation. Seraitintrigail, du fr. intrigue? Peu probable ce pour
:

Ce mot, qui est le pendant de Dfrouer, pour Afrouer. Il renferme la mme racine frou, qui est dans Dfroii, Dfrouer, etc.
Et.
est
:

V.

Ad rigant.

Adrigaut (Lg.), adj. q. Roublard et insinuant, qui sait se tirer des difficults. Syn. de Dpassant. Et. Parat tre une corr. du fr. Intrigant.

Ex.

Affaiblissant (Mj.), adj. v. Dbilitant. Le vinaigre est affaiblissant. :


a.

Affaignanter (Sal.), v. gnant, fainant.


Affaire (Mj.),
s.
f.

Rendre
||

fai-

Avoir

affaire de,

Adroisse (Sa., Lg.), s. f. Adresse. N. Cette forme vieillie, quoique fort usite encore, correspond au fr. Adroit, de mme que le fr. Adresse correspond la forme patoise Adret.

V. Abrit, abrier. Cf. Moitier, etc. Adroiz.

Vx

avoir l'occasion ou l'obligation de. Ex. : J'avais point affaire de y aller. Id. Avoir besoin de .Ex. J'ai point affaire de l, je n'ai pas besoin d'elle. Eter son affaire, tre Faire l'affaire, l'aise. convenir. Faire
:
||
||

fr.

d'soir,

Pron. Adsou,

ce

soir.

Adiiber (Lg.), v.

un membre.
Adiiboiix

Remettre, raccommoder Syn. et d. de Adouber.


a.
s.

(Lg.),

m. Empirique qui rac;

commode

luxs ou fracturs rebouteur. Dr. de Aduber.


les

membres

Adiiillan (Lg.), s. m. adu-illan. Corr. du franc.


Adiiille (L^
.,

Aiguillon.
:

Pron.

son affaire qqn, le rosser, le tuer. Syn. de Rgler. Faire son affaire, s'enrichir. Il a fait son affaire en dix ans de temps. Etre de la bonne affaire, tre aimable, conciliant, accommodant, obligeant. Etre d'eine tre trs affair, trs occup, trs affaire, entich. Ex. Aile en est d'eine affaire, avec sa robe neuve chose, en gnral. Affaire, Ce n'est pas des affaires dire. C'est eine C'est affaire que j'en sais point le nom.
||

||

||

||

||

Fu).

Pron.

adu-ille,

s.

f.

Al" aille. Aduser


(Lg.), v. a. Aiguiser.

Syn. et doublet

cela demandera, exigera. Vaffaire de..., Ex. Par C'est Vaffaire de dessetrois mois. affaires, pour affaires. Il est venu par affaires. Au pluriel Effets, objets d'ameublement ou d'habillement. Avoir ses Sp., etc.
:
||

||

Il

de Aguser.

affaires,

||

ses rgles. V.

Compagnie.

Adusque jusqu'. C'est le lat. Ad usque. Aduyon (Fu.), agu-yon, aiguillon. J'foutis mon aguijon dedans, Ou n'en choyait qu'des s'nelles.
\ '>ir,

Affat (Mj.),
sillon,

s. m. Crte d'un billon, d'un dans un champ labour. V. Affaiter.

au F. Lore,

la

chanson des Mensonges.)

Advarse, adj. pris adv. Tu fais tout advarse. Tu fais ton travail l'envers, le contraire de ce qu'il faudrait.

Affait, part. pas. N. Ne pas confondre Gai, moustill, apprivois. avec Affat. Prpar, dispos. Cet enfant est bien affait.

affecter. Se disait pour Ad, facture, Et. Affaiter, vx fr. apprivoiser un oiseau de proie. Afaitier, bien lev, courtois. AfTectare signifie ;

\\

18
:

AFFAIT
:

AFFILER
Affener (Lme.), v. a. Mettre en pension, ou pansion, pour qqs jours, dans une auberge, une vache, un buf. C'est mettre au foin.
:

Messages (messagers) approprier l'usage voulu Mettre au de ce faire , dans le sens de fait. Celui qui est dans ce cas est plus dbrouillard diffiqu'un autre. (Scheler). Rassasi, repu dress, faonn, expriment, par cile, dgot avec recherche. (Dott.) Fin, prudent, appris, vif, remuant. (Borel.)

affaitis

Hist.

Pantagruel apercent certaines petites


.35.)

andouilles aff aides. (Rab., P., IV,

Distribuer Vaffenage (ce qu'on donne de foin un cheval, etc., pour son repas) dans les rteliers. Se dit aussi des personnes pour leur nourriture. Lg. Pourvoir de foin, panser les bestiaux.
Affenasser.
\\

V.

!|

Mignonne est trop plus affete. Plus frtillant, moins arreste Que le passeron de Maupas.
(Maeot.
JEpigr. 21 G.)

Estomac bien point affen etagren. Hist. Le lendemain, quand il alla (Rab., III, 15). voir ses boeufs au petit jour, tout en les affenant et,

les clinant...

(G.

Sand,

Pet. Fadette,

de fate* Afiat, part. pas. V. Rais. Un boisseau de bl est vendu au rais (au ras du boisseau) ou affail, Vomche, on en fait tenir autant que Ton peut, en fate. Une charrete de foin, de paille, de fumier est dite affaite quand elle est remplie audessus des ronches ou des paumelles. (Fu). V. Affaiter, pour plus de dtails.

En forme

Aferdeiller (Lg.), v. a. Transir de froid. Syn. et doublet de Efferdiller, Aferdurer

XX GoD.)

(mieux avec
Affiage,
s.

f).

V.
Ex.
:

Verger de jeunes arbres qu'on doit greffer ou dplanter. (Cho.) Mn.


Affier. Afiiui (Sp.), s.

m.

m.

Enfant,

en fate, Affater (Mj.), v. a. par le haut, une meule de foin, un tas quelconque. On dit qu'un pailler est bien N. On ne fait sonner qu'un f. affat.

Terminer

C'est a mes affiaux, ce sont l mes enfants, ma progniture. V. Affier. Syn. de Fieux, Queneau, Queniau, Gosse, Gonse, Maniinot, Loupiot, Moutard, Drle.

fils

ou

fille.

Amonceler, l'affat-'e, ou l'omche entasser en forme de cne ou de pyramide des objets, qu'on peut compter ou mesurer, p, ex. des chtaignes ou des pommes de terre, dans une mesure de capacit, de manire faire bonne mesure Un boisseau affat. Ecrit tort affter dans la citation suivante Brandissant avec fureur une de ces lourdes fourches dont on se sert dans le pays pour affter le foin sur les charrettes en temps de
:

Et.

Du

fr.

Fate, lat. fastigium.

V. Enfater,

N.

Adfiau, enfant du premier ge, nourrisson.


adfiau.

Une femme avec son

Renvoie Adfier.

(Jaub.)

Afficher (s') (Mj.), v. rf. Faire inscrire ses bans de mariage. C'est bien : faire connatre par afches. De Ad, ficher.

Affiement,
les

s.

m.

Ce que
\\

champs. V. Affier. semence (de Mont.).


AflSer (Lue,
;

l'on cultive dans Semailles, grains de

rcolte.

Jaub.) telles que

(G.

Sand, Valentine,

t.

II, 17.

le

Certaines denres ne s'enjatent pas, bl, l'orge, on les radure (au rais)

...

Cit par

Jaub.
Hist.
afestoit,

ramassoit,cabossoit, La (Rab., P. I, Prol.) moyti d'une mson qui autresfois fut fest, et qui Rares de prsent est appentisse. (1467.) et prcieux sont les artistes qui savent affaiter irrprochablement un pailler, faucher sans que le dail marque chaque coup son passage, parer un fagot... li de solides rories. (La Trad., p. 65) Tous vendeurs de drap en dtail les aulneront par les fest, sur peine d'amende arbitraire ,--d. par le haut. {La Cot. d'Anjou, art. 173, \ Fest.
tracassoit,

afutoit...

MNAGE.)
Aff armer (Mj.),

a.

Affermer.
Affermir.

Affarniir (Mj.), v

4ffenage (Lg.), s. m. Le foin, la pansion que l'on donne aux bestiaux. Action de
.

panser les bestiaux, pansage. Locut. Mettre Vaffenage, pourvoir de fourrage

||

Mj., Sp.), v. a. Planter ; Travailler la terre. Ex. Vel eine terre qu'est ben affie, elle a bonne mine. Au Lg. on dit : Affier de la pansion, affier du vert, semer du fourrage ce n'est donc pas seulement planter. Lg. Faire prendre ou reprendre une plante la faire pousser. Ex. C'est le mois de septembre qui a tout affip.. les planter, les multiplier Affier des choux, Un terrain est affi en vignes, c.--d. plant. Provigner par boutures. Ex. Je vas vous affier un beau pied de brure pour que vous puissiez vous en oriner (By). V. Zig. 26^. fier , confier , lat. ad. Et. Selon les uns fidare. Selon d'autres C'est, videmment, de ad, ficare, ce v. tant, en B. L. syn. de figere, fixer, piquer. (De Mont.) Mnage cite Ch. Etienne, qui dit que figere humo plantas feraces (Virgile), c'est ce que le peuple appelle affier, ou afficher, ou piquer des plantes fertiles. Se dit des consdes tructions, des plantations, des animaux,

Semer

!|

\\

un cheval. V.
ple-mT-le,

Affener.
a.

Afenasser (Mj.), v.

Emmler, coucher
Ex.
:

Elever, nourrir Adfier, atfier un hommes. enfant, un animal. V. Affiau. Vrayment, dist Pantagruel, quand je Hist.

comme du

foin.

Le vent

seray en mon mesnaige..., j'en affieray et enteray en mon jardin de Touraine... et seront dictes poires de

tout aijetiass noute lin. V. Afenasser. N. ne prononce qu'un f.

On

bon

Christian...

(IV,

1.)

Et. EnfeAd, fnum, asser, suff. pjor. nasser, mettre dans du foin, ou mettre du foin dans qq. objet. On enfenasse des sabots en guise de semelle pour empcher le froid ou l'humidit.

Donner son lait sans (Mj.), v. n. difficult et d'un jet continu, en parlant d'une
ilffiler

vache. Syn. de s'Alayer.


Hist.
afile.
1)

Parmi Rune

se fiert, qtii tost cot et


l'ide

(Jaub.)

L'eau qui coule excite manire continue.

d'un fil

tir

d'une

AFFINER
Faire affiner,
m'affiner,

AFFUT
;

19

Affiner (Lg.), v. a. Tromper, duper. mme sens. Ex. Tu dis a pour


!|

ou
l'a
'

FoNTAixE

pour me faire affiner. employ, et bien d'autres.


s.

donner du fourrage aux bestiaux de feurre, ou fourre (foin on paille, qui a donn fourrage.) Une

La

affourre, c'est

une grande bouche. Un alourr, moissonneur que l'on nourrit. (Lapayre.)


-

Afiiquet (Mj.), m. Petit ustensile affectant la forme d'un sabot lilliputien, que les vieilles femmes attachent leur ceinture, et

Affoiisse (Mj.), s. f. ploie que dans la loc.

du sang.
cible.

||

Ne s'emS'en aller Yaffousse Perte de sang, hmorragie incoer:

Effusion.

au fond duquel

elles

appuient

le

leurs aiguilles tricoter, celle main droite. Les affiquets sont parfois en argent le plus souvent ils sont faits d'un noyau de prune ou d'abricot, perc d'un trou et vid.
;

bout d'une de que dirige la

Et.

Du

lat.

ad, fundere, verser de

Alusum, forme du v. Afi'undere peu haut. (Litt.)


Lg.),
v.
a.

Affranchir (Mj.,
castrer.

Chtrer,
:

Et. Du lat. Affixare, soit parce qifon le fixe la ceinture, soit parce qu'on y fixe l'extrmit de la broche. Cf. Colifichet. C'est le dimin. de

Au Affique, prononciation picarde de Affiche. plur., choses menues qu'on fixe, parures de femmes.
Cf. Affiche,

Ex. J'ai achet deux beaux petits gorins, mais ils ne sont point affranchis. Disposer un vase, un polon, une barrique pour recevoir leur contenu de manire qu'ils n'en altrent pas

Syn.

de

Arranger.

le

got. N.

Jaub.
s.

On affranchit un chaudron neuf en y faisant


foin,

Afltre,

ou Affixtre,

m.

Grand pieu

choux, une poigne de got de neuf.


bouillir des

pour ter

le

garni d'une forte pointe en

fer, destin maintenir un bateau fix. L'aftre tant enfonc dans le sable, au fond de la rivire, on le retient au moyen d'une corde qui passe d'abord en un trou A, entoure une ou deux fois l'affitre, revient par en dedans en B, et est maintenue par le terzillon C. (Il faudrait ime figure.) Ec. Afftre ferr. V. Bourde.

Aff'rancliisseur

(Lg.),

s.

m.
:

Il

Chtreur,
a ein mal,

hongreur. Syn. de Mgeilleur.


Affre, s. . Horreur. Ex. a fait affre de voir a
!

Petit aftre,

Et. C'est le sens primitif du mot, que le fr. n'emploie qu'au plur. dans le sens d'angoisses Les affres de la mort. Le driv Affreux est la preuve de ce que j'avance. Mnage le drive de
:

id.

Afflig (Mj.), part, pass. tent, souffrant. Ex. Il est main, d'ein eil. V. Jaub.
:

Infirme, impoben
afflig

d'eine

Afer, Africain, Afrus, afrosus les Africains, cause de leur couleur, tant affreux. !! L'tym. est conteste il vaut bien mieux l'avouer.
;

Affoler (Sp.), v. n. Folier. C'est le v. act. i':'.

Devenir

fou.

\'.

Aftreiiset (Mj.), s. f. Horreur. Ex. Queuiie affreuset qu'eine coiffe pareille


!

Dites hardiment que y affoles Hist. Si je dis huy autres paroles. (Pathelin.)

Affondre, Aflfondrer (Mj.), v. a. Faire couler au fond, submerger. V. n. Couler au fond, tre submerg. Fu. Le bateau a-taffondr, il' tait pien de sabe fate , et non
|| ||

Affront (Mj.), adj. q. Ad, frontem. C'est celui qui se met impudemment en face de qqn, par insolence, pour l'outrager, lui faire affront, avec effronterie.
Et.

Effront.

Affruitager
usit.

affat.

A, fond. Diffrence de conjug. On Enfondrer. Hist. Gargantua, du bout de son baston, enfondra reste des tripes du en Je ceste vague de Dieu (Rab., Car enjondrera notre nauf. IV,
Et. aussi

Bien planter d'arbres fruitiers en parlant d'un jardin. De Fruitage. Fu. J'ai t our dans la vigne; ou-l-est ben affrutage (charge de fruits).
\\

(Mj.),

Affruiter

(Mj.),

moins

dit

le

villain

l'eau.

g.,

I,

37.)

dis

;i

{Id., P.,

19.)

la

mdecine commenant estre maistresse chassa et enfondra par manire de dire jusques au fond du corps la vigueur et force naturelle. (Amyot. Vie d' Al. le G.) C'est parce que ma nourrice avoit les tetins molletz en la laictant mon nez y enfondroit comme dans du beurre. (Rab., G., XL, I, 79) Il prit quand et quand, des prceptes d'Attalus, de ne se coucher plus sur des lourdiors qui

N. Affruiter se dit aussi des fruits arrivs dj une certaine grosseur et mangeables. Amandes, pommes de terre affruites. Mettre affruiter des fruits sur la table (Jaub) Ce poirier, bien taill, affruitera. (Litt.) Achever de mrir sur la paille. Quand les pommes de terre seront affruites' elles seront meilleures. (Lapayre.)

Aft"urer,

v.

a.
;

bigeoise pour
rien).

Mn.
:

Prendre garde. Affar la garde la bte (terme faubouJe n'ai pu contrler ces mots.

Afft' (Mj., Sal.),


la loc.

enjondrent.

(Mont., Ess., III, 13.)

On

-iffoueil, s.

m.

Hist. Lesquelles vaches, et Vaffoueil qui en proviendra, seront gardes et conserves au mieulx que faire se pourra en ladicte le. {Anj. hist., 2" anne, n 6, mai 1902, p. 505.)

s. m. S'emploie dans Eter d'afft, tre bien portant. dit dans le mme sens Eter d'accord.

||

Cf. Effouil.

ein homme d'afft, ingnieux, fut, sachant se tirer habilement d'un pas difficile ou d'une affaire embarrassante. Se dit qqf. par dnigrement. Solide. (Lpz.) En bonne disposition Es-tu d'afft de danser.

C'est

||

i|

Affourrc (Mj.),
:
!

s. f.

Ex. Y en a eine affourre de maison -l


Et.

Amas, accumulation.
fait

dans cet
signifiait
:

Ad, fourrer. Hist. Aiourer

et Fust, bois. Etre dispos comme s'est plac derrire un arbre (Dict. gn.) La signification particulire d'aiuter, disposer le canon tirer en le mettant sur son afft, conduit encore naturelle-

Et.

De

qqn que
pour

l'on a, la cliasse.

ou qui

20

AFFUT

AGATE
vaise humeur. Probablement pour gaigner, Hargugner.

ment la signification gnrale d'ajuster, quiper, tre d'afft, tre bien dispos. disposer. Donc
(L. C.) Un gas ben d'afft est un garon qui sait bien faire les choses. outil, n'importe lequel, est celui qui est remis en bon tat. (De Mont.) Le sens de ce mot semble se confondre avec le suivant.

Har-

Un

Afft
scie,

AfYutage d'une d'une hache. V. Afft \ Aiguiser.


^

N. Faut-il aussi rapprocher ce mot de Agueigner, pour guigner, regarder en dessous? La dame et la chambrire regardaient d'aguignettes. (Bon. Desperriers, Contes et Devis. De
:

(Mj., Sal.),

s.

m.

Montess.)
.igalerner, v. a.

Et.

De
:

fust, bois,

comme

le

prcd.

Pro-

Le vent

s'agalerne

s'il

prement le bois d'un instrument, d'une machine, donc la partie accessoire, la chose de peu de valeur.

Affter (autrefois Affuster, et l's se prononait), c'est ajuster les outils aux fts qui les maintiennent, les mettre en tat, aiguiser un burin, etc.

devient sec et dur. La galerne est le N.-O. (]\IN.). Sur les bords de la Loire, c'est le vent d'E.

Et. Celtique

(SCHELER.)

Parquoi craignant Gargantua que il se gastat..., feist faire des arboutans son berceau Il a besoing de bien ajustez. (Rab., P. II, 4.) trop de pices pour ajuster instement son desseing. (Mont. Ess., II, 37.)
Hist.

Incert. En angl. Gale, vent violent. Gwalarn, de Gai, vent. N. A Mj. galerne est N., rarement N.O.,
;

la

le

le

jamais

l'E.

A gana ou Agana.
grand,

Arroser

largement,
adj.

sans

mnager

gana, en l'eau. V.

Gana. Agapi
(^Ij.),
([.

Afftias

Ne

Afftiaiix (Mj., Sal.), s. m. pi. ; s'emploie qu'au plur. Instruments,

la fois violent, froid et

Se dit d'un vent humide, de


bise.
il

Il

outils, objets

d'quipement ou d'habillement,

Et. Agapir et Aguapir, gter, corrompre. Du Le emploie ce mot dans un sens voisin, vapidum? influenc par A. germ. hwap? La au se prononce souvent. au qui sent gt. Bos.) Awapir, gter, Toujours racine Et. V. Afft Hons cors qui ton mes a hontage arbre. D'o futaOle, et mme

proprit mobilire qcque.


N.
fr.

n'y a pas un t final agapite. (Lpos.) id.


||

sonnerait fortement,

sing.

syll.

ao,

lat.

le

(D""

ft,

et 2. futaie,

la

fust,

effacer,

le

fut.

Tous ces mots devraient avoir un accent circonfl. Le mot Afft ayant le sens de chose de peu de valeur, afftiau, qui correspond par sa facture un diminutif *afFuteilus, a pu prendre le sens de chose

Plus es que femme a Dieu des Dessavorez et agapis....


s.

pis,

(GoD.)

futile, bagatelle.

A. Bos.) Outils. Les ouvriers, dans les campagnes de l'arrondissement de Redon, appellent leurs outils des affuliaux As-tu apport tes afftiaux pour travailler? (Ohatn.)

(D''

.4gas (Fu.), (feau,

m.

Masse d'eau. V.

Acas

Agasse,

ce

Et. Ce mot, qui est tout aussi fr. que pat. se tire d'ordinaire d'une forme de l'aha., soit agalstra,

s. f.

Pie.

A-flot (-Mj.),

s.

m.

Ce

qu'il faut d'eau

pour
N.

faire flotter

Afloat. (MoisY.

un bateau.
Dlct. anglo-nonn.)
s. .
:

Afoisance (Mj.),
Et.

Foison.
:

com. le veut Diez, soit Agaza, suiv. Behrens. La forme du B L. Agasia, n'est sans doute qu'un produit roman latinis, et ne nous renseigne en rien sur l'tymol. Ce n'est d'ailleurs pas du B L. que sont sorties les langues romanes, mais du lat. popul. ou du lat. vulg. Y.) (G. de Guer.

y en a eine

A, Foisance. Ex. Des preunes de Blourde, afoisance. Lat. Fusionem, action de


quantit. Cf.
(I^.

Agaste,
Et. conclus

s.

Affoisonner.

rpandre en grande Boileau Et des couvreurs grimps au toit d'une maison En font pleuvoir l'ardoise ou la tuile foison.
C.)

toutes celles que j'ai pu voir, je Agt vient de A, Gast, gter, lat. vastara (changement frquent de v en g.) et Acas, de
:

m. Accas d'eau. (Mf.)

De

cadere, tomber.

Cf. Effusion, profusion.


:

Agaceaii (Lg.), s. m. Acacia. Syn. et doublet de Agacia, Agaci.


.4gacer (Mj.), v. a. Emousser, brcher, un Tlm. fig. Ein gars point agac, fort et dcid, un luron, un gaillard solide. V. Achal. Agacer les dents, mordre sur l'mail des dents, en parlant d'une substance le faire rire en acide, Agacer un enfant, le chatouillant.

Agt (Sp.), s. m. Dgt, dvastation. En Ex. Cet gele-l va faire ben de Vagt. en dgt, en mauvais tat. agt, Et. A, Guast, vx mot que le pat. ang. a con-

\\

tranchant.

||

Il

jj

serv. V. Gt, et qui se retrouve dans le fr. Gter, Dgt, et dans le pat. Dgter. Lat. Vastare., ha. Une bte est en ags, quand elle est Wastan. Faire de Vags, c'est dans un champ ensemenc. fouler les rcoltes aux pieds des hommes, des

Et.
pie

Douteuse,
agace.

Qui

fait

entendre

le cri

de la

nomme

(GOD).

Agacia (Mj.), s. m. Acacia, faux robinier. Cf. Gamion, Ganif, Gaboter. Lg. Agaci. Syn. et d. de Agacia, Agaceaii. Ec.
\\

]\

De

Vgaci, des gacis.

Curieuse. Du grec Akakia, dfaut de mchancet, parce que ce vgtal, bien que pourvu d'pines, fournit de bonnes choses. (Litt.) Et.

Poitou, Vienne, Deuxchevaux. (Borel.) Agter. Ses porcs avoient t trouvs Svres agastant la seille et avene de Marque Coursant. GoD.) (1473. Que leur dict ennemy icy fust avec ses Hist. forces pour les surprendre, ou pour faire le guast Mais parmi ceste leur isle. (R.\B., P. IV, 35.) si le matre du btail nioit que les btes eussent t art. Cf. (Cot, Poit., agast. de I, 76.) prises en 239, D' mage.
:

Agate (Mj.)
bille

s.

f.

Marbre
billes

Agaigner (Cho.),

v.

n.

de verre color, ou
les

Etre de mau-

commune que

Grosse (Vagate. de matire moins de pierre ou de


\\


AGAULER
enfants.
Et.

'

AGOUT
Agilant (Bg.), adj. adroit, dbrouillard.
Aguilant.
.4gir
q. le

21

marbre, servant ordinairement aux jeux des un marbre. Syn. de

Varit de quartz ou de Curieuse. cristal de roche. Du grec Akhats, fleuve de Sicile prs duquel cette pierre abondait. (Litt. D'abord Acate, puis Agate, p. . par fausse tymol. du grec Agathe, d'o Agathe, d'o Agathe, nom propre l(ittralement la bonne.)
)
:

Agissant, Dans Bas-Maine

actif,
:

(Mj.),

rubrique,
s'agit
:

avec, S'agit S'agit de se dcancher. Cf. Faut.


de,
:
jj

V.

a.

Agir de malice, de

pour

il

Dresser. .igaulcr (Mj., Lg., Ts, Sal.), v. a. bien Ex. Il est ben agaul travailler, dress au travail. Se dit des personnes aussi bien- que des animaux.
:

V. Aguillanneuf.

Gaule. C'est le bton qui dresse. Ex.: J'avais des bufs qui n'taient pas encore ben agauls, dresss obir l'aiguillon.
Et.
fr.

Dr. du

Etrennes du jour de Glacer. Agiser ou Eglser (Ec), J'viens d'avaler eine grande lampe d'eau pichet mme tout cur tout Se Aglsser (Vn,
Agiyanle
s. f.

l'an.,

v. a.

le

j'en se

glase,

j'en

ai le

gls.

(s')

Sa.), v. rf.

ngliger,,

Ex. : Dix-huit ans, Age (Mj., Lg.), s. f. c'est la belle ge. (Avoir son ge, tre majeur.) sembler avoir l'ge. Ex.: Il Porter Vge,
Il

n'a que dix-huit ans, mais il porte Vge de vingt-cinq. Absolument, porter Vge, Homme, femme d'ge, paratre vieux.
|| ||

jj

les vieillards, Les gens d'ge, D'eiu extrait de naissance. Extrait d'ge, Etre dans les ges du mme ge.. ge,

g, e.

Il

peu prs du mme ge que, avoir peu prs tel ge. Du BL. ivtaticum, de tas, pour vitas, Et. devrait tre du fminin, venant de de sevum (L'est dans notre patois.) setatem. (Litt.) Fm. aux xvr^ et xvn? s. Cette ge ferre. Est-ce que nous ne sommes pas de la (Malh.) mme ge, toi et moi? (G. Sand. Val.)
de,

Doubl. de Aclasser. Ag/at, d'un gluant. Se


(Lg.), adj. q. dit

tomber peu peu en dconfiture. Syn. de s' Abtardir, tomber dans la canitude. N. On pron. souvent s'Aillsser, gl. mouill.
se laisser

Humide, aqueux,

!|

d'un fruit, d'une plante racine, d'un pain mal cuit. Syn. de Aguia, Aguiaque.
terrain,

||

tre

Et. Je note qu'on mouille ordinairement la dipht. gl, mais pas toujours. Cela indique que Jaxjb. Aglati, Glate, et que trs vraia raison d'crire
:

semblablement nos mots Aguia, Aguiaque sont mal crits et n'appartiennent pas la famille des mots dont la racine est Aqua, directement, du
moins.

Tasser la terre, en .4g/iater, v.a. (Lg.). parlant de la pluie. Syn. de Sitrer. Dr. de

Hist. Les annes encloses entre ceste aage cou Je suppose rante. (Rab., P. V. Prol. p. 48G.) qu'elles ne sont toutes rf'M/t aage, mais quel corsage ont-elles? (lu., ibid, V, 28, 541.)

Aguia ou
dus pour

Aglat.
s.

Aguelins,
la

pi.

Laine des agneaux tonfois.

premire

Et. Agnel.

Ag

(F),

ou Agi

(Chl.),

s.

m.
;

entre l'ameillage et le vlage Les Ma vache a 12 jours d'g, ou d'agi. taures ameillent plus longtemps de devant le terme que les vaches qu'on a tires. Ce mot

Intervalle gestation. Ex.

H I n'faut point s'iaisser tondre Vaignelin N. sus l'chin. Vx dicton. (Borel.)

un tranchant.

Emousser, brcher Agoiser (Sp.), v. a. Ex. Mon couteau est tout Corr. de Agacer. agois, il ne coupe pus.
niser

est le

mme

que VAjet de Tlm.

et

que

le sui-

vant.

Ne s'emploie Ages (Mj., Sar.), s. f. Les six jours qui sparent Nol qu'au plur.

Agoniser (Mj.), v. a. qqn de sottises.


enfl,

iigoiimi, ie (Sp.), adj. q.

Accabler. Ex. Se
dit
tort.

Ago-

Bouffi, lgre-

du

ment

1*^T

de l'an.

qu'il fait pendant chacun de ces six jours est cens pronostiquer le temps qu'il fera en moyenne pendant chacun des 6 premiers mois de l'anne suivante. On croit dans nos campagnes

N.

Le temps

en parlant du visage. Syn. de Abmi. Dr. de Guunier.

cette

Et.

D'o provient ce mot? Je


Entre

correspondance.

Fig. Plaie Egout. Agout (Mj.), s. m. Il a un agout. chronique, suppurante. Ex. Exuloire. Egouttement. la jambe. AgouUer.
||

jj

||

||

lis

dans

Dollin.

Nau

et l'anne

C'est le jour des acheta.

(V. Achet.)

les

un peu aprs Nol que Ton ajle de l'an et nombre d'objets cadeaux pour le
C'est en effet
1'=''

mnage. Sans doute cette 'poque les serviteurs de la ferme reoivent leurs gages et les emploient en acquisitions. On prononce Ajeter, pour Acheter. Ex. Ajeter la bride et le licou, l'anneau et la chane de montre des fianailles. Aghais. March aghais, termes de paiement et de livraison, que doit aghaiter, ou observer, celui qui veut en profiter. Nol tait p. . un de ces
utiles

dans

le

Ager, aget, aj... Terre rejete termes. (D. C.) Pot de hors d'un foss pour former le terre-plein. N. Toutes explications vin, enjeu. (Dott.) Ajeti donnes titre de curiosit. V.

||

Les servitudes qui ont cause disEt. et Hist. continue, comme A'agoust^ de maisons... s'acquirent par 30 ans. (Cot. d'Anjou, D. C, Agoust canal, vier, gout. BL. Fractelluin.) Agotallum, instrument pour vider Agotum. l'eau d'un bateau (c'est notre cope). Agotare, Agouster, vider cette eau. Les propritaires de tous ces moulins sont tenus d'avoir toute l'anne, prs desdits moulins, un petit bateau avec des rames (et agotallo), afin que si, par malheur, un homme tombe dans le Rhne, on puisse aller son Agout de chambres secours avec ledit bateau. prives, .--d. conduite de latrines, tuyau. (D. C.) Fouchard de Rochefort, Fulcardus de Rupe forti , donne Saint-Maurille, k suum ripaticum de Sacco Fredaldi..., et aguttum super Fossam Darseriam. (xr^ s., Inv. Ardu S. H., 131, 1, bas.)

22

AGOUTTER

AGURIABLE
veux vous entendre ben gr. (La Vende 31 mars 1907, page 2, col. 1.)
cathol.,

Contrat d'acqut par le vicaire Yves Belliard, de la tierce partie des eaux et agoui appeles les eaux et agout anciennement des Barbotz. 1537. {/r/.,

G.,n,

p. 253, c. 2.)

Agoutter (Mj.),

v. a.

Agouttoux (Lg.), s. en terre cuite perc de trous, servant d'gouttoir ou de passoire pour les lgumes cuits, le fromage,
Et.
etc.
Cf.

Egoutter. m. Vase

Agr - (Lg.) s. m. Gr, agrment, consentement, assentiment, adhsion. Syn. de Hait, Assent.

Dr. de Agoutter.
(Lg.),
s.

Agriant (Mj.), adj. v. Plaisant. Ex. C'est ben agriant, cet endret-l. De Agrer par penthse de Ti, Dans Agriable, VI ne se prononce pas.
Agrier (Mj.), v. a. S'Agi'ier, v. rf. se plaire. agrie ben. ^'. Grier.

Lavoux, Battoux.
et d.

Agojau
de Acoyau.
N.

m.

Agrailant (Lg.), adj. q.

La coexistence de ces deux formes semble

Coyau. Syn. Agrlant.


\".

Agrer,
Ex.

plaire . Il se illy
||

Agrment (Mj.), s. se pron. trs ouvert.

indiquer que ces vocables viennent non de l'adj. Gras, mais du v. Graler, Grler, bien que je ne puisse voir par quelle association d'ides.

Agrment. X. L' Faire des agrments qqn, tcher de lui plaire par des avances, des bienfaits, des avantages.
m.
1|

Agrlant, e (Mj., Sal.), adj. q. Affriolant, engageant. Ne s'emploie qu'avec la ngation, Pas agrlant, ou avec l'adv. gure. Ex. peu abordable, rche, difficile vivre, d'im commerce peu agrable, en parlant des personnes peu engageant, peu rassurant, en parlant des choses. Il est agrlant comme une porte de prison.
:

Agremoire.
s'appelle la
:

toujours mon agremoire.


J'ai

L'ne vieille femme, Dou, Mre Agremoire, parce qu'elle dit a me siffle .sur la poitrine, c'est

Se rapproche de Aigreur.

connu une famille du nom de Lagr:

moire.

H. beau menteur.

Agraleur,

flatteur.

s.

Bel agraleur,

Pro. du XVI<^

Agrasya,
greffe, qui

s.

m.

Pommier ou poirier non

produit des fruits aigres, d'o son

Agret (Fu) ou Agr (contraire malagret, maussade, hargneux, pas commode). Ex. Il est ch ben agret par le cul de la charte, II c.--d. tomb juste, tout doucement. 'tait assiette ben agret par le cot de moi. N. Faut-il un t? sonne-t-il? Ce mot fait-il agr te, au fm.?
:

nom.

Dont les pieds sont (Lg.), adj. q. meurtris, dont la soquille est use par les cailAgrav
loux. Se dit des btes cornes. Syn. et d. de Egrav. Cf. Jaub.

Pour engi-aver. Se Agraver (Lg.), v. a. bateau qui a touch sur une grve et s'y trouve retenu.
dit d'un
Et.
sable.

Agricher (Sp. ,Mj.), v. a. et n. Agripper, se saisir avidement de .|| Fig. Griveler, s'efforcer de faire des profits illicites. C'est ce qu'on appelle familirement chiper. Cf. Grincher, mme sens en argot.

Agricheur (Sp., Mj.), s. m. Celui qui cherche agricher. Griveleur. Syn. de Rolleux.

Grave, gravelle, graviau, gravier, grain de


Dans
le

Bordelais, vins de Graves, rcolts dans des terrains secs et graveleux, par opposition aux vins de Palus, marais, terres plus ou moins humides. Syn. de Engrever.

Agrichonner (Lg.), v. a. Hrisser. Syn. de Rgueillisser, Harissonner. Part. pas. Agrichonn, hriss, rabougri. Syn. de

||

Aregrich, Amoucheronn.
Agriffer,
gi'iffes.

invar. Comfacile. Ex. C'est point Sal. agr de illy aller. En parlant des choses. Une pelle ben gr. Sp. En parlant des personnes, convenable, de commerce agrable. Ex. Il est ben agr, cet jeune homme-l. H Adv. Doucement, avec prcaution, tran-

Agr (Mj., Lg.), mode, agrable, ais,


^

adj.

q.

v.

a.

Attirer soi avec ses

!|

[|

quillement, posment. Ex. Pleume donc ta poire ben agr. Je illi ai dit ben agr ce que j'avais illi dire. Agr , Syn. de Par. agr pour, adroit. Exactement, tout juste. Il te illi envoy a ben agr dans le nez.* Etre d'agr, bien dispos. V.

Agrouer (Mj.), v. a. Couvrir. S'Agrouer s'accroupir auprs du feu. Action d'une poule qui appelle et agroue ses poussins sous ses ailes. Dr. de Grouer, le mme que Accrouer. (Lg.), id. Cf. Guroue. Doubl. de Agrger.

||

\\

|!

Il

Hist. Et nous mena en tapinoys et silence droict la cayge en laquelle il toit accrou. (Rab., P.) D'o Groue, couve de poulets, d'enPrononc. Guroue. fants. Etym. On a propos le celt. Grounn, amas, runion.

Agroiiler (Cho.), v. n.

Zig. 144.
Et. gr. Ce mot est, en ralit, une loc. adv. C'est larac. du fr. Agrer, agrable. Lat. Gratum.

Baisser.

Cf.

Hist. vent a DU Bellay, vois encor,


Il

Agrouer.

le

agr,

(J.

est en quipage. Les Regrets, p. 214.)


il

m. Chute d'eau aboninsparablement Ein agua d'eau. V. Acadiau, Agas, Aqua.


dante.

Agua

On

(Mj.), dit

s.

l'u s'ils te viennent gr, Les pieds des ours et les hures fendues Des vieux sangliers... (Id., Jeux rustiq, 267.) Puis je serons pas au dernier rang, car moi je

Agugner

(Lg.).

\".

Agaigner.

Aguriable (Mj.), adj. q. Agrable. Forme vieillie, pron. Aguriabe*

AGURIER
Agiirier (Mj., Pu), v. n. Agrer, forme de Agrier. Ex. J'm'y aguriais point, je ne m'y plaisais point.
vieillie,

AGUSER
Agiiibrer, (Z.
14.5)
,v.

23
a.

Organiser,

arranger, disposer. V. Aguibr.

Aguerner

(Mj.), v. a.
:

Epuiser, amaigrir,

Aguicher,
l'il.

v.

a.

Regarder du coin de
s.
f,

Bestial agiiern, terre appauvrir. On dit aguenie ; ter' aguern de queuque chouse. Cf. Greli, agreli (Jaub.)
Et. Fourni de grain discrtion, repu, rempli. Le pat. prend donc ce mot dans le sens exactement inverse.
Hist.

Et,
wise.

Guichart,

Guische, guiche, tromperie, ruse. avis, rus, astucieux. Angl. Robert Guiscart (l'Avis) A. Bos.
fin,

subtil,

D""

Quand

mon estomac

pour un besoing...
(Rab., p., m, rez du fonds en

j'ay bien poinct desjeun, et est poinct affen et agren, encores me passerois-je de disner. trouv les bleds spa15, 246.)

Entre le dessinateur et la pierreuse des boulevards extrieurs, frlant le passant qu'elle aguicJie. (Le Temps, L'Exposition ToulouseLautrec. Mardi 13 dcembre 1904

Aguigner

(Sp.), v. a.

du coin de
saisir.

l'il

Guigner, surveiller en attendant l'occasion de


.

l'aire en laquelle les mtiviers les battoient. II les a fait agrener et enlever. (Cous/., de l'Anjou, t. II, col. 68.)

Agurouer (s') (Sp.), v. rf. S'accroupir. V. s'Amouir. Rabel. emploie dans le mme sens le v. s'Accrouer. V. Agrouer. Syn. de s'Ecatouir, s' Appouguenir, ^^ Ajoupir, s^ Assoutrer. Aguerrer les pommes de terre, c'est rabattre le sillon, le groas sur le pied. (Mn.) Ec. Agurouer des choux, des patates. Faire du gure t (?)

Et. Voici celle que je prfre. . .Le v. Guigner vient de Cuigner, en crivant cuin la picarde, pour coin, parce que Guigner c'est regarder du coin de l'il. (G^rs, Rcr. phiL, n, 146.) Guigner, faire signe de l'il en clignant. (D^ A. Bos.) Hist. RoN.SAEB, en pari, de Jupiter qui veut foudroyer les Titans, dit

||

Il

||

Aguerrer (Mj.),
roles,

v. a.
:

Taquiner, en pa-

Mi-courbant son sein en bas. Et dressant bien haut le bras, Contre eux guigna la tempeste. De nos jours on serait forc de dire lana la tempte mais quelle diffrence dans l'nergie do
:

un enfant. Ex. C'est pas tonnant que les quenaux des bourgs sont si endemens, tout le monde sont les aguerrer. Dr. du fr. Guerre doubl. de Aguerrir.
;

l'image. (Jaub.)

Aguilanneuf
Et.

Etrennes du jour de

l'an.

Se mettre vivre en concubinage. Ex. Il s'est agueus avec cet peau-l. Se dit de deux personnes qui se marient sans fortune.
.igiieuser
(s'),

v. rf.
:

||

Et. De A et Gueuse, aux sens de 1" mauvaise rputation 2 fdle sans fortune.
:

fille

de

Agueusr

(s')

v. rf.

Devenir gueux.

Agiiia (Mj., Tlm., Sp.) ou Aguiaque (Tlm., Mj.), adj. q. invar. Aqueux, humide, imbib d'eau. Se dit d'un sol labourable.

Trs discute. Les suivantes, sans doute, intresseront le lecteur. Aguilanneu. Prsent du dernier jour de l'an. Ad viscum, annus novus en 4 mots, runis en un par le peuple. (D. C, v", Apotelesmata.) D'o Haguigntes, prsents, que l'on faisait aux jeunes gens la veille de qqs autres jours de l'anne, pour s'y divertir et se rjouir. (D. C.) = Au gui ne viendrait pas de Ad viscum ; ce serait un adoucissement de Aqui (ecce hic), voici l'an neuf. Ecce hic s'est presque conserv intact dans l'exclamation bretonne Eguiman. Qute en Anjou le premier jour de l'an. (L. C.) = Yanleu, Ghinleu. Qute faite pour les pauvres au premier de l'an le mot

Et. Ces mots sont de la famille des mots fr. Aigu. V. Eau. (Ghaudes-Aigues, Aigues-Mortes), Aiguail. Ils se rapportent au lat. Aqua. Ce sont des formes corrompues, des doublets du fr. Aquatique, lat. aquaticus, par contract. ou aphrse de la 3 syll. Le syn. Aiveux, de Coron, est, lui, un doublet du fr. Aqueux, lat. Aquosus. Se dit aussi d'une pomme de terre, d'un fruit. N. A Mj. ce mot est invar. Tlm. il fait au fm. Aguiate. Agliat, e. Terrain argileux qui forme une boue tenace. Se dit aussi de tout ce qui est gluant. (BoREL.) Voir cependant Agltc, la note.

ji

pour annoncer leur arrive aux portes. (Dagnet.) = Une mauvaise tymologie aura fait introduire le gui dans cette expression, avec les druides et leur prtendu cri pour expliquer une coutume o il n'a rien voir. Le mot celtique eguinan (plur. eu, e, ai, ou, o, selon les diffrents dialectes), qu'on retrouve dans toute la France sous les formes de guilann, guilaneu, guilloneou, guillon, hoguinano, la guillona, etc., en Espagne,
qu'ils crient
:

Hist. Enfin le fds du domestique, du journalier, sortait gnralement un pain noir de l)ailarge, (igXal et lourd. (La Trad., p. 82.)
((

de aguinaldo, et en Ecosse, de hoginanay, se retrouve aussi dans le gallois eginyn, et eiginard, l'irlandais eigean, et le gal-cossais eigin. Sa racine semble tre eg, force, pousse, germe, et ce n'est qu'avec le temps qu'il a pris la signification de prmices, d'trennes.
.Mon opinion, dj ancienne cet gard, reu la conscration de la plus grande autorit philologique de l'Europe, l'illustre Jacob Gkim.m, qui m'crivait le 3 aot 1856 Vos recherches ont mis en pleine lumire que votre guinan ne peut avoir rien de commun avec le gui celtique. Je vois avec plaisir son jugement adopt par mon savant
-n
:

Aguibr<^,

s.

m.,

Agiiibre,

s.

f.

(Ag. Ec).
!

Chose ennuyeuse, complique. Ex. Quel tourment, quel aguihr que tout a t'ne aguibre, un attirail, tout un embarras. C'est clairement un doublet du Mj. Enqui-

brage et
Et.

Douteuse.
Guibray.

du Lg.

Enchetrihl.

Tout ce qui

le comte Jaubert. ViLLEMARQU, BarzQz-Breiz, 8'^

confrre, M.
Iva

(Hersart de
des

l.a.
:

dition.

Notes de

est ncessaire

pour

un voyage. Ce nom vient sans doute du nom de Guibray, prs de Falaise. Tous nos petits marchands de la Mayenne allaient autrefois la
faire
foire de

Tourne

de

l'Aguilaneuf.

ou

etrennes,

p. 4'i5.)
i \

(Dott.)

V.

xiguser (Mj., Fu), v.


fr.

a.

le

suivant.

Idu vx

Agu,

lat.

Acutus.

Aiguiser. Driv Aguser un

24

AHAIE

aeux
Ahoiibi (Lg.), adj. q. Amaigri par la maladie, hve, maci. Se dit des hommes et aussi des animaux.

boue, faire un piqueron. (Fu). Ec. Eguser. d. de Aduser.


||

Syn.
s.,

et

Et. Hist.

Aux

xif, xiii, xiv

Car, BL. Acutare, ou plutt Acutiare. (Litt.) pour ceste heure, j'ay ncessit bien urgente de

Aguiser.

Ahoudri,

ie (Sp.), adj. q.

Ahuri,
:

inter-

dents a^ues, ventre vide, gorge sche. (Rab., p., n, 9, 137.)


repaistre
:

loqu, qui a la figure renverse, soit d'tonnement, soit de frayeur.


Et.

La

fuz occis,
(G.-C.

comme

fureur s'a^uise,

Ahuri

hure

proprement

hriss.

Par ung souldart qui me veoit rendu.

Bcher,
:

244, p. 2.35.)
Il

Ahaie

(Sp.),

s. f.

Haie. Ex.

des moures dans les ahaies.

Et. Le prf. A provient ici de l'art, la et s'est ajout au fr. Haie, par une confusion analogue celle qui s'est produite pour les mots fr. et pat. Lierre, Lierru, Labb, Nanse, Niole, Zyeux, etc.
:

Syn. de H.

est charcher

dresser les cheveux, la tte ressemble une hure. (L. C.) Cf. Burra, gros poils, d'o bourru hispidus, a form hisde, hide, d'o
L'effroi faisant
: ;
:

hideux, et signifie

hriss.

(Scheler.)
!

les

(Mj.), interj. Hue ! Sert exciter chevaux, spcialement pour les faire tourner droite. Cf. Huhau ! hurhau !

Ahue

Du

germ. Ilaga.

Ahanner
des choses.

(Mj.), v. n. et a.

Se

dit

mme

Cri de plusieurs personnes, surEt. et Hist. tout pour arrter un criminel... Hus imite le sifflement pouss contre qqn, d'o huer, hue.

La charte commence

ahanne.
Hist.

V. Odigner.

varlet, les chiens et le cheval, glacs par leur pre course, ahannaient bien fort au dpart. {Hist. du vx tps, p. 268.)
dit des personnes qui excutent un travail qui leur fait faire Ahan comme aux boulangers. Travail ahannant. Il est si gure basIl

tre ben Crier de fatigue.

Le

Ec.

Se

flonie par le hault chemin. et lui commanda de faire hue. Revient la clameur de Haro. Faire la hue se dit des manants que l'on place dans les bois pour faire Huer, huier, huir, pourlever le gibier. (Id.) suivre de hues, exciter par des cris. Hu, Hui, cri, clameur. Onomat. (D'' A. Bos.)
est
.
.

Hutz .--d. Dehors (D. C.) un pursuit de un ayant commis


! !

Hue

et crie

Ahust

tant

ahanne ben tout ce qu'il fait. Hist. Esventez ce sjour. Cependant que y ahanne A mon bled que je vanne A la chaleur du jour. (.J. DU Bellay, Aux vents,
;

il

Aider (Mj.), v.
||

Honte Ahuster, honte. S'aider


!

faire

a.

||

v. rf.

de,

p. 265.)

se servir de. Ex. Il ne peut pas s'aider de Cet son bras. Fig. Se faire obir. Ex. sapr gamin-l, n'y a gens de s'en aider Se dit aussi d'un animal rtif dont on ne
:
:

Ahanneter (Mj.), Ahanet, haletant,


Ahnet.
Et.

v.

a.

Essoufler.

de

peut venir bout.


s'en aider.

a pus d'amain de

essoufl.

Syn.

et

d.

P.-. dr. de

Haneter, Haleter, plutt que


Lg.),
v.
a.

des onomat. Ahan, Han.

Agacer, taquiner, rendre hargneux. Syn. de Aquiner, Hargugner, Chacrogner. Et. Dr. de Hargne. Cf. le fr. Hargneux.
(Torf.,

Ahargner

Et. B. L. Adjutare, d'une forme Adjutum, de Adjuvare. Hist. Laquelle a est bien quatre ans sans se aider par ung catarre. 1567. (Im>. Laquelle a est l'espace Arch.,S. E., m, 332, 2.) de vingt et trente ans percluse de pieds et mains, sens pouvoir un peu s'en ayder. (1627, Id., ibid.,

(Z. 10).

385, 2.)

A-haut (Mj.), s. m. L'Est, l'Orient. Ex. Le vent est ' -haut. S'-Laurent ' -haut, S'-Laurent de-la-Plaine, commune situe au S.-E. de Mj., et ainsi dsigne par opposition S'-Laurent '-bas. V. A-bas, Haut. Quand arrivent les crues d'-haui. Hist.
:
\\

Eau. Ex. Il a rest ben Aie' (Lg.), s. f. de Paie dans les raises. Forme trs vieillie. Doubl. de Aive.

vaux,

2 an., n 3, 581.) A la fin de l'automne, quand arrivent les grandes eaux d'-haut ou d'-bas, il faut ramener au plus vite les btes l'table. {Id., n 6, mai 1902, p. 578.)

(Anj.

hist.,

Excl. Cri pour exciter les cheFu. Cri pour exciter les vaches trs rarement employ par les toucheux pour les chevaux. Du vx fr. Ae, Et. De aller? (qu'il aille !) aide? Onomat.? N'exprime pas seulement Aie
!
il

une douleur physique subite et

lgre,

comme
!

le dit

Ahnet
tant.
net.

On

(Lg.), part. pas. Essouffl, haledit aussi Hnet. Syn. et d. de Aha-

IIatzkei.I), mais encore la surprise douloureuse, rinquitudo, la commisration, la mfiance, l'envie de refuser, l'indcision. On dit aussi Aite

Aie

(Ac.)

Se prononce as dans

les ter-

Ahontcr (Mj.), v. a. Essayer de faire honte par des reproches bien sentis rabrouer,
;

minaisons
Chnaie).

de lieux-dits. La Chein-ns (la Les Frein-ns (les Frnaies), etc.

morigner, tancer. Et. et Hist. Honnir et Honte avaient la mme origine. Ahonter = Ahonir = faire hon, en signe de mpris pour qqn, p. ext., le rendre honteux en l'insultant. De l'ail. Hohnen, moquer. (L. C.) S'ils bruslent nos chaz chateilz, nous

Acn (Segr.), s. m. Ajonc. V. Haguin, Jean Dpeigne (Ajonc de peigne). Un balai d'aien sert dbouser les vaches, enlever le plus gros sert donc de peigne? Aguin, petit houx des Et. B. L. Adjotum.
;

bois.

sommes
D. C.)

Rus-cus aculeatus. (Orain) ajonc, ulex manus. (Dott.)


Acu\,

Ajen, petit

ars et bruslez

gardes, nous

sommes

et si nous laissons nos ahontcz. (Joinville.


:

vx mot angevin,
p.-. pluies (aive).

s.

m.

Sens

inconnu,

AIGAPI

AIGUILLETTES
Aiguier(Mg.), v.
a.

25

Ilist. Il doibt perptuit et jamais tre parl de l'an 1615 et 1616 et des maux qui s'en sont ensuiviz. En 15 les grands aeux et grand nigez (neiges?), si jamais il s'en est veu an ces paix. (Inv. Arch., II, E. S. 417, 2).

Aiguier

les

couper la
tant.
Et.

feuille

du

bas, toujours en

choux remon-

Aiitapi
(Z.

(vent),

aigre,

piquant,

V.

Agapi

13L)
Aigledon (My.),
s.

m. Edredon.

Mj.), s. vage, pommier ou poirier non greff. Ainsi nomm de la saveur de ses fruits. Enter des aigrasseaux. Le fruit lui-mme. V. Egrasseau.

An. m. Agneau. Vx Aigneau Syn. de Gu, Aignel, aigniau, Zgn, Igneau. Agneler. Aigneler Jeune brebis. Aignclle (LRg.), Aigret, Aigrasse m. Arbre sauAigrasseau (Lue,
Aigne
(Lg.),
s.
f.

s'crire Eg/er, et Egier les illetonner. laguer, enlever les bourgeons des choux. Du lat. Oculus, il oculare. Soit d'autant mieux qu'en vx fr. Ei 1er voulait dire Regarder. N. Ne pas confondre Duquel ruisseau icellui avec Aiguer, arroser Bernard a accoustum aiguer on riguer ses prez. (D. C.)

Devrait

choux

signifierait

(Lg.),

s.

fr.

aignelet.

(Lg.), v. n.
s.

Prononcez gu-ille (Mj.), s. f. Granium, herbe Robert. Sp., Lg. Age ou perche de charrue. Vieux. Levier tenseur de hauban. Pieu pour le barrage chacun des pieux dont la juxtapoAiguille.
plur..

||

Au

||

!|

f.

(Mj.), adj. q.

aigrelet.

sition sert former le genre de barrage appel Porte (Mayenne, Loir). Fu. Certaines
||

||

Mj. Petite gousse de haricot peine forme. Et. Le granium, fleur, est ainsi nomm cause de la forme de son pistil d'un mot grec qui
pices
fiit.

du

pressoir long

signifie

bec de grue.
sens.

Bat. Malus communis.


Et. aigreur (D. G.)

Lat. Acerbus. Aigrest, raisin

Acu,
Aigresse,

mme

Aiguille. Lat. Acicula, de Timon de B. L. acucula.

aigre,

amertume,
aigrun,
etc.

charrette, de charrue Les bufs d'aiguille sont les plus forts, les mieux exercs de l'attelage. (Jaub.) Aiguille de berger, ombellifre. Peigne
:

Aigrette (Segr.,

IMj.), s.

f.

Aigreur,

de Vnus. (Oraix.)

rap-

port acide.
Et. Lat. Acritudo. 135, 161.)

Hist. (G.-C.

Bcher,

Aiguille (Mj.), s. f. Sens spcial Longueur de fil, d'une aune environ, que la fileuse fait en une seule fois, avant de l'enrouler sur

Car le regret Chault et agret

le

fuseau.
Aiguillettes (Mj.),

Ne

fournist pas nostre soubzhaiter.


s.

Aigriu.

Et. Acrumen. Hist. Nul ne peut estre regratiers Paris de fruit et 'aigrim, c'est assavoir de aulx ou ongnons, d'eschallonges et de toute manire de tel Egrun. (D. G.)

m.

Poirier sauvage.

Granium (Mj., Sp.). Courir V aiguillette. N. Au premier sens nes'emploiequ'au pluriel. Petite somme ou pourboire que l'acheteur d'un buf ou d'une vache donne comme gratification au

s.

f.

Pourboire.

domestique qui a soign l'animal.


occasionnel.

Petit gain

Aiguaicer (Mj.), v. a. Rincer du linge l'eau claire. Syn. de Aiguancer, Guier. Dr. de Aigu, eau.
Aiguailler (Mj.).

V.

Egailler.
q.

Aigiiailloiiv (Lg.),

adj.

du

Couvert de
fr.

rose. Syn. de Aivilloux. Dr.

Aiguail.
\\

Aigiiaisser (Mj.). V. Aiguancer. Fu. Rincer l'eau claire mener les chevaux l'eau, non pour les faire boire, mais pour leur
;

reposer les jambes.

Essanger, passer Ti'au, l'aigu, laver lgrement. Et. Ce mot est de la famille des mots fr. Aiguire, Aiguail, etc. V. Eau. N. Ne pas confondre
(Mj.),
v.
a.

Aiguancer

avec Essanger, qui vient de Exsaniare, enlever


sanie, les taches.

la

Algue. Je donne ici les variantes de ce mot, par curiosit aighe, aige, aighue, aegue,
:

aeghe, aege, eage, egue, ege, esgue, ague, augue, auge, langue, iauge, eve, ewe, esve, eive, aive, hayve, euve, euwe, yeuve, yeuwe, ave, awe, hawe, iave, iauve, yauve, yauwe, hyeuve, iawe, iaiwe, iauwe, hyauwe, eave, eauve, ive, iwe, eyave, ayawe, ayeuwe, aiuwe, iau, iaul, ial, la, .

Et. II est noter que le fr emploie dans le mme sens le mot Epingles. Or, on constate que l'espagnol Aguinaldo signifie Prsents de Nol; que, dans le pat. percheron, on trouve Eguilas dans le pat. haut normand, Eguintes, ou Aguintes dans le pat. chartrain, Eguilables, dans le sens de Etrennes. Notre mot Aiguillettes se rattache videmment ceux-l et drive comme eux du mot Guillanneu ou Guillanne. D'o il faut conclure que c'est par une confusion de mots et seulement par imitation que le mot Epingles est employ dans le sens d' Aiguillettes, qui, tymologiquement, est le vrai mot, le mot propre. (R. O.) Si M"^ la marchale eust bien des esplingues des esmoluments de l'arme, son mary ne faillit pas encore d'avoir plus richement ses esguillettes. (LiTT. Ne serait-ce pas une ancienne habitude de remettre aprs un march un paquet d'aiguilles, de l aiguillettes 1 (Mn.) Pot de vin. Je me suis laiss dire que les garons bouchers ou charcutiers fournissaient jadis les petites aiguilles de bois, ou aiguillettes, ncessaires pour dresser la viande, et que les gratifications qu'ils recevaient en retour en avaient pris lo nom, qui s'tait tendu tous les genres de pourboire. C'est prendre ou laisser. (De Moxt.) Je laisse. (A. V.)
-,

sens. Syn. de Aiguilles. Troisime sens. Courir V aiguillette, c'est avoir une vie de dsordre. Il y avait en Anjou des noueux d'aiguillettes ou devins (jui, par des malfices, empchaient le rapprochement des jeunes
. .

Deuxime

26
poux.
sait

AIGUSURE

AIRETTE
On
dit

On nouait un lacet en prononant certaines paroles pendant la clbration du mariage. On paspour frapper d'impuissance un des conjoints.
Aiguisage. d'un outil. V. au Folk-Lore.
Aigiisure (Lg.),
s. f.

mme
:

l'article

disions

un naim, par la runion de l'n de indfini. A Saumur, gamins, nous Je vas acheter pour un sou de nains.
:

(MN.)

Afftage
liliace

Aime, Aimant (tre en ) (Sal.). incertain, irrsolu. V. Naime.


Ain (Mj.), dans Vain.
s.

Etre

Ail--la-pie (Lg,),

s.

m.

Petite

m.

An. Ex.
;

Il

a ein dpt

odeur d'ail, trop commune dans les champs. Syn. de Aillette, Cive--la-grolle. Bat. Allium
vineale.

Et. Lat. Inguen Irain, Chtain.

d'o

eingne, aigne, ain. Cf.

Ail--toupet,
Il

Et de

l'ail

25 pistoles

et de.

Muscavi comosum. et plus. Ex. a m'a cot Syn. de Ailletie, l'ail. Lg.
s.

m.

Ainsi

(Mj.), interj.,
!

quivaut

.
!

voyez donc bien

Et vous croyez
!

Vous Ex.
: :

\\

Tu voudrais
ne
le

pour 40 cus, et moi qui donnerait pas pour 50 Ainsi


l'avoir
!

Cive--la-Grolle.

Ailes (Segr.),
ailes,

N.

es ailes

Aile, galop. On un cheval, pour


(L. C.)
s.

Envoyer envoyer promener.


s.
f.
:

tout aux
:

disait en ce sens Bailler mettre un ctieval au

grand galop.

Aint 153). Prononciation de Aient, terminaison de Ex. batbuchaint, pour battaient, bchaient Aspect. Air passant, Ar vent
(Z.

la 3^ pers. plur.
:

Ils

taint,

Air,

(iNIj.), s. f.

||

coulis.

Demi-fronton, en forme de triangle-rectangle au-dessus d'un mur ou d'une porte d'appentis. Au Lg. AleAileteaii (Mj.),

m.

Et. et Hist.

ieau.

Fr. Aile.
s.

m. l'odeur ou au got
Aillaiime,

Inula helenium,
d'ail

Fut du fm. aux xr' et xrP s. Lat. popul. Ara, devenu fmin. cause de sa terminaison. (Au lieu de Aerem.) Fm. dans la Chanson de Roland. Car son aspect, Yair sereine et acovse.

L'tymol. est assez complique.


(G.-C,

plante
.Airain (Mj.,
d'aspi.

Bcher,

196.)

(Mn.).

N. (Jaub.)

Fu),

Aillau, aillou.

Le

mme

que Ail

Aillet., s.

m.

Hist.

Ail
ou
f.

jaune. Chaudron ' C'est le fr. dans un sens voisin.

airain,
s.

m.

Laiton, cuivre ch. confitures.

la serpent (Mn.).
cette oye.
la

Comment mangerez-vous
l'aillet
s.

poyvrade? (God.)

Petite liliace, trop commune dans les rcoltes. Syn. de Cive la grolle et de Ail la pie. Dimin. du fr. Ail. V. Aillou.
Aillette (Mj.),

Le suppliant, par manire d'esbateHist. ment, vestu d'un surpeliz ou roquet de toile, prinst un pot A'arain en quoy il avoit de l'eau et un vipillon (goupillon) dont il enrosoit en alant par le chemin les gens qu'il trouvoit. (D. C.) Provenal, aram, cuivre. Ital., rame i rami, les cuivres de l'orchestre. Lat. ramen. (D'' A. Bos.)

N. L'odeur alliace de cette plante se retrouve dans ses graines, qu'il est trs difficile de sparer du bl et qui, outre qu'elles communiquent au pain un got dsagrable, ont l'inconvnient d'engraisser les meules des moulins
Ailleur, Aeur,

Aireau (Sp.)

s.

m.

une ferme.
de
d'araire;
Erielle.

Du

Echalons.

fr.

1 Cour qui prcde Aire; lat. Area. Syn. 2 Sorte de charrue ou


||

aratrum
4 Lg.

(Sp.).

Syn.

de

Ensemble des btiments

Hieur (Lue).

coce. Ex.

Des

cerises ailleures,

Prime, prou primes.

Syn. de Jouanet.
trs long.
Et.

A Ec. on prononce Aillere, des fruits ben ailleures, l'a trs bref, l'u

5 Nom d'une ferme et cours attenantes. de lieux-dits. V.Fock-Lore, Noms propres A. Le cinge ne garde poinct la maison Hist. comme un chien il ne tire pas Varoy comme le
:

buf.

Hist.

Vx

localit fort

Aer, chaleur? Bel Accueil qui sentit Vaier Du brandon, sans plus dlaier M'octroia ung baiser en don.
fr.

I, 40.) Les Aireaux nom de rpandu. Dr. de Airal, maison, logement. (Jaub.) Cabane (dans le Centre), terrain de mdiocre qualit. (Sud.) A Louhans, il y avait la rue des Aireaux, terrains bas, marcageux. (Guil))

(Rab., g.,

LEMAUT.)
Airer (Mj.), v. a. Arer (Airer, en bon veut dire faire son nid, en parlant de
:

Mayere. Primeurs qui viennent en mai. Autre chose est des fruits naturels, comme noix,

(Rom.

de

la

Rose.)

franc.,

l'aigle.)

foin, mayeres,

pommes,

poires.

(C. G., n, 389.)

Voil peut-tre l'explication du mot.


Aillir (Li., Br.), v. n.

Hist.

S'aerier,

Partir, abandonner
ail,

sa couve en parlant d'un oiseau. Un nid illi, abandonn. Ex. Il a t voir le nid, a l'a fait itli. Y. Hadir,.
:

Aillou,

s.

m.

Petit
Dame

oignon

la grolle.

Aire, e, en bel air. Ex. (D. C, Exaureare.) Ayres ces Cette maison est bien aire. (Jaub.) dras de paour de vers. (Palsgr.we, Eclaircisse Depuis nous ment de la lani;ue franc., p. 419.) estre dbarqus et fait airer notre navire et le laver nous jouisavec de l'eau de mer tous les jours. sions d'une parfaite sant. (Moisv.)

>

respirer,

prendre

l'air.
:

. .

Aillou blanc.

d'onze heures. Oriiilho-

galum unbellatum (Mn.), Bat.


Aiiu (partout),
Et.

Du

lat.

s. m. Hameon. hamum. Devrait s'crire Haim.

le

Plante-bande dans Airette (Vn., Segr). milieu d'un jardin petite aire.
;

Devenu

Ain, puis hain, par raction tymologique.

N. On dit une personne qui n'a que qqs poils Tu as une barbe de jardinier les au menton chiens chient dans les airelles. Ce qui veut dire
: :

AIRGN
que cette personne a la barbe qu'il y a de petites alles.

AJOPPIR
Hist.

27

trs clairseme et

Airgn (Lg.),
Airign,
les

s.

Irain. Cf. Arign.

m. Araigne. Syn. Pat. norm. Eragnie.

de

Araigne en fer, pour retirer s. f. sceaux des puits. Lat. Aranea.


s. f.

Airnette (Lg.),

de Arnette.

Airiire (Mj.), s. f. la terre, labour, binage, hersage, etc.

Rainette. Syn. Toute faon donne


et d.
1|

Par
:

Et d'un ruissel a travers undoyant, Eaue semblant cleste et assure. (G.-C. Bcher, 71, p. 119.) Syn. et doubl. de Aie. Portant deux cruches dans ses mains, elle s'tait prsente au portail d'entre, gard par une

Schons (soyons) rendus tout dau premay Pre le besay, pre l'adoray, Pre chauffer ses drapias, Pre buffay son feu, pre tiray De Vve en ses seillas. (La Trad. p. 201, 22-25.)

extension, toute opration agriculturale semailles, moisson, taille, attachage, bourPat. norm. geonnage de la vigne, etc.

Ereure.
Hist.

sentinelle qui refusa d'abord de la laisser passer. O vas- tu? lui dit le soldat. Trcher de Vive, rpondit la comtesse, laissez-m passer. Et elle passa. (Deniau, Hist. de la Vende, vi, 591.) V. les mots ci-dessous.

\\

L'achateur sera pay de ses airures.

(GoD., v Areure.)
Ais.

Cette syllabe se prononce S'-Julien:

de-Vouvantes
tanais.

La Coutan, pour La Coulieux


:

Aive (Sp., Tlm., Lg.), s. f. Temps pluvieux, forte averse. De Aive. V. Eau. Chute d'eau, grande quantit d'eau. Ex. Il a tomb eine aive d'eau. Syn. de Aca ou

Aqua.
Et en beaucoup d'autres
:

N.

La

Poze, etc.
trais. Cf.

Noms de fermes Gautrs, pour GauVarannas, Quoue de l'ils.

Aisance (Mj.), s. f. ment, facilement. Ex.


sance.
Et.
tab',

D'aisance,

Aiveux (Coron), adj. quai. Aqueux. Ex. J'aime pas ben les tpines, c'est trop aiveux. Syn. de Aivilloux. V. Eau.
:

ais-

n'allait

pas d'ai-

Ajacer (Mj.), v. n.

Etre adjacent.
(gsir).

Ex.

Son pr ajace

la rivire. Cf. Jouxter.

Incertaine.

(Fu).

Si je r'culions la

Et.

Lat. Ad. jacere

a donnerait berchouse d'aisance (de place).

En colre. ProAis (point) (Z. 144). Avoir l'air nonc Aizeu. Au N. de la Loire. point ais. Mj. Absolument facile cultiver C'est eine terre tout fait arranger. Ex.

Ajancer (s') (Sar.), v. Devrait s'crire Agencer. Et. De A, Gent, adj.

rf.

S'installer.

rendre gent, gentil,

\\

embellir. B. L. gentus, pourgenitus.

aise.

part. pas. de l'ancien v. fr. Aiser, ais. Fu. C'est ben ais faire, ou, c'est ben ais de faire.

Et.

C'est

le

faciliter,

rendre

|1

Ajet (Tlm.), s. m. Lger excdent de poids que le marchand ajoute en surplus d'une pese. Ex. Il est bon vendeur, il met dera/'e<. Cf. Ag, Agi. Syn. de Crssion, Amen:

Aisgii, adj. q.

dillon.

Ml d'eau.

Du vin aisgu sparoient l'eau, Hist. l'enseigne Caton. (Rab., G., i, 24.)

comme
||

Aisiiiient (Mj.), adv.

Aisment.
Ais'-le,
s.

Lar"

gement. Ex.
Il

a aisiment deux boisseauxVolontiers. Ex. Ben aisiment il te illi arait foutu son poing sus la goule.
:

Y en
:

Aisselle (Mj.).

Prononc.

f.

Adjectum, ajout . Syn. de trouve ici l'origine tant et si vainement cherche par moi de ce remarquable mot, que j'ai orthographi Jijes, et qui est usit Mj. et Sa., mais non Tlm. H faut l'crire Ajets, et les Ajets sont proprement les jours complmentaires de l'anne, laquelle, il ne faut pas l'oublier, finissait jadis Nol. Ce sont les Adject aies. (R. 0.)
Et."
lat.

Trait.

Du N.

.Je

Brasse, ce qu'on peut porter sous le bras.

Ex. Donne donc une aissele de choux aux bufs, au bodin.


:

Et.

Du
!

Les Vendens, ajoute le mme auteur N. (BouRNisEAUX), croient que la temprature des mois de mars, d'avril et de mai dpend de celle des ftes de Nol. S'il fait beau le jour de Nol, le mois de mars sera beau s'il gle le lendemain, le mois
;

fr.

Aisselle. Lat. Axilla.

d'avril sera froid


fte, le

s'il

pleut

le

jour de la dernire

Ate

(Mj.),

interj.
||

pousser un animal. nonce en une syllabe.

Sert exciter, Syn. de Ae. Se \)vo-

De
\
.

Aivail (Mj.), Aiw.. Cf. le

s.

m.

fr.

Aiguail, rose, serein. Aiguail. Syn. de Ouste.

mois de mai sera pluvieux, et vice-versa. Hs appellent ces trois ftes de Nol les Agets (sic.) On voit que (Deniau, Hist. de la Vende, i, 83.) ce n'est pas exactement la mme chose qu' Mj. et

Sa.

Eau.

Aivilloiix (Lg.), adj. q.

des fruits, des plantes Aguia, Aguiaque. Syn. et Dr. de Aive. V. au.

Aqueux. Se racines. Syn.


d.

dit

Ajeter (Mj., Sp.), v.

a.

Acheter. Ex.
passeraient
aite

Quand
des

je vois porter des lunettes

A
Je

gens
dis
.-

qui

s'en

bien.

de Aiguilloux.

de

me

Faudra qu'j'en
porter

Pour en

fjsir'

mon

chien

{Chanson popul.)
Ajoiiulro (Lg.), v.a.

Eau. Ce mot, qui a Aive, Eve, (Sp.), s. f. beaucoup vieilli, est un doubl. du fr. Aigu, comme Aivail est le doubl. de Aiguail, comme Evier est le doubl. de Aiguire. V. Baller.

Aveindre, atteindre.
v.
rf.

Syn. de Avoindre, Avrer.


Ajoppir Ajoppi,

accroupi.

(s')

(Sar.),

s'Accroupir.

28

AJOUPIR

ALISE
homme

Ajoupir (s') (Tlni.), v. rf. S'accroupir. Syn. de s^Amouir, s^EcaLouir, s' Appouguenir, s' Agurouer, s' Assoutrer. (Zigz. 132 et 134.)
Ainsi ajoppe et bien lave. (B. de parv., n, 2.) Cependant le sens Anciennement, le mot Jupp, n'est pas le mme dont ajopper parat tre compos, signifiait en gnral un vtement propre mettre par-dessus l'habit ou la robe. De l on a pu dire, en parlant d'une paysanne qui avait mis un garde-robe, espce d'habillement de toile qui servoit conserver celui de dessous, qu'elle toit ajoppe. (La Curne, qui
Hist.

les

de rien, un Jean-Fesse. (Jaub., Dott.) Mais {que pis est) les oultragrent grandement, appelant trop diteux, brchedents,... faict-

Verville, m. de

cite le

passage ci-dessus.)
(Lg.),
v.
a.

nants, friandeaux, bustarins, talvassiers... (Rab., G., I, 25.) Faut- il rapprocher notre mot de celui de Rabelais? C'est peu probable. Un de mes amis me disait qu'il lui connaissait le sens de Grand Alfessier ; grand danseur, gauche et dgingand d'une noce de village et rappelait, plaisamment, ce vers de Virgile Saltantes satyros imitabitur Alphsibus. J'y verrais tout simplement le mot Fessier, avec le prf.prjor. Al; l'homme aux maigres fesses.

Ajouqucr
Et.

Mettre sous

Alibartiner
le

(s')

(Mj.), v. rf.

S'carter,

joug, ds bufs. Syn. de Lier.


fr. joug. N. Le durcissement de la de ce verbe confirme la supposition que j'avais faite de l'identit de Joue avec Joug. (R. O.)

Du
!

finale

Ak
bb
(sale).
:

Exclamt, de dgot. On dira un ! ne touche pas a, c'est pkias V. Hac avec aspiration.

prendre des habitudes de vagabondage et de sauvagerie, en parlant des animaux domestiques. Ex. Nous canes s'alibarlinaient. Du fr. libertin, avec la terminaison verbale. Alicher, Alichonner. V. ces mots par 2 1.
:

Ak

Alichon,

s.

m.

C'est

le

franais

AUuchon,

dent d'engrenage.
Hist. 1703. Spulture de Michel Gillet lequel tant aux moulins de Pons, s'est embarrass entre la roue et les alichons et y a pri. [Inv. Arch., n, E. S. 408,1)

Aladrer (Lg.), v. a. Amollir, rendre paresseux, aveulir. Syn. de Haquenir, Aniqueler, Avesser, Anianter, Afainianler, Acaigner, Acaignarder. Dr. de Ladre.
Alarte (Mj.),
s.
f.

lait

Alayer (s') (Pell.), v. rf. d'un jet continu, en parlant d'une vache. Syn. de Affiler, Elaiguier.
Et.

Alerte. Donner de son

Aliette (Zig. 155).

Nom de baptme. V.

F.

LORE,

XI, c.

Le comte Jaubert propose Alleviare, Alayer une vache, c'est la disposer donner son lait. Pourquoi ne pas tirer ce mot d'un verbe tel que Allactare, allactitar=! de lac,
allger, soulager.

Le prieur de la Papillaye, distant Hist. d'une lieue d'Angers, a t fond par un nomm Herbert et Allicia sa femme. (Brun, de TartiFUME, Phil. p. 75.) Ce prnom se trouve dans un passage des Gwerziou Breiz Izel. Chants populaires

de la Bretagne.) Ltjzel.)

lait?

Albote (Q. Zig. 171), s. f. Petite grappe de raisin pouss hors de saison.

Alons, Aleons (Pc).


Et.

en arc. Arcionem, sarment de vigne qu'on recourbe pour qu'il donne plus de fruits.

V. Arons.

Alignage (Ag.), s. m. Expression des ouvriers d'-bas dans les carrires d'ardoises. L'alignage de la pierre est l'opration qui consiste au renversement des blocs de rocher (Mn.). V. Alignoirs.
Alignoirs (Ag.), s. m. Petits coins qui servent dbiter en petits morceaux les schistes avec un marteau, Deux lievez et un mail et plusieurs pis Hist. et alignouers. (1410. Angers, manuscrit CC3, f<145).o

De Arcus, forme recourbe

Alcooleiix (Lg.), adj. quai. riche en alcool.

Alcoolique,

Algant (Mj.), adj. quai.


Aleteau (Lg.), s. m. et doubl. de Aileteau.

Elgant.

et

alignouers.

(1410.

Angers,

manuscrit

CC

3,

f 145.')

Alets (Sp.), s. m. plur. Grande plante bulbeuse, trs commune dans les bois, et dont les feuilles piles

Demi-fronton. Syn. S'emploie surtout au

Alinoter (Sp.)

Svn. de Pitrir.
Aliron (Cp., Fu),
dit
liron.
s.

Dprir, m. Lrot,
:

maigrir.

liron.

On

proverbialement

C'est

Dormir comme un Liron, avec un a prosthtique


l'a.

sont donnes en pture aux cochons. La plante fleurit en juin. C'est l'asphodle. Syn. de Jalels, Pirotes.
a.

peu explicable. Syn. de Rat-liron. Ce dernier


pourrait expliquer
:

Alcuser, Alouser (Segr., Craon, Maug.), v. Flatter, mais pour tromper, sens pjoratif.
Et.

Lat. Ad-laudare?

Et. Du lat. popul. Glironem, loir gris, dit 1re, leir, lrot. Lat. class. Glirem, d'o aussi Soubdain deviennent gras comme loir. Hist. glirons, ceux qui i)aravant estoyent maigres comme (Rab., P.) picz.
: 1)

Alfassicr (Lue), s. m. V. Herquenier et le suivant


sier (Peli.),

Terme de
:

mpris.

Alfessier (Pc, Mj., Lg., Sal., etc), Alfoss. m. Escogriffe, homme mal bti et de mauvaise mine, jrelampier. Cou-

Petit pain ou Aliz (Segr.), s. m. petit gteau moins cuit que le pain ordinaire et peu lev. {Mty.). V. Alli. Syn. de Galette la foue.
.41ise,
Aliz, compact, serr, d'o pte Et. et Hist. qui n'est point leve. Ly rois Philippe establi que les talemelliers (boulangers, ptissiers) demourans dedens la banlieue de Paris peussent vendre leur pain reboutiz, c'est assavoir leur relTuz,

\\

reur de
Et.

filles.
Il

Vagabond,

breulier.

Syn. de

alixe,

Treulier, harquelier, Frelampier.

Hist. Terme de mpris pour dsigner un

ALITIRER
si

ALLER

29

comme leur pain rat, que rat ou soris ont entam, pain trop dur, ou ars (brl), ou chaud, pain trop lev, pain aliz, pain mestourn, c.--d. pain trop petit, qu'ilz n'osent mettre estai. Les habitants (de S' Belin) peuvent construire petiz fours en leurs hostelz, ciiacun d'une aune de Provins de tour, pour cuire flaons et pastes alixes, sans ce qu'ilz y puissent cuire pastes leves en Cette galette est toute forme de pain. (D. C.) aliae, aile est bonne pour les chiens. (Borel.) L'adjectif alis, e, compact, serr, se trouve dans Il y a d'autres le vx. fr. (Voir Roquefort.) terres qui sont si alises ou si peu poureuses que pout ces causes ceux qui en besognent sont contraints d'y mettre du sable. (Bernard Palissy, Cf. Aliat, compact, du vx. Disc, adrnir., p. 369.) fr. Ailier, allier, aliger, lier, joindre, unir, en lat. Alligare, d'o Alliage. (veill.)

Et le cours du torrent, tombant de la Hist. montagne, S'allente quelque fois au plain de la campagne. (J. DU Bellay. Disc, au roy, p. 142.)

.ilitirer (Sa.),

Composer comme
.iliant (Mj.),

v. a. Aliter,

Garnir de litire. de lit lit de paille.


;

adj. verb.

Ingambe,

dis:

A pos marcher, sortir, voyager. Ex. Cf. n'est gure allante de cet temps-l. Faisant, donnant. Des allants et des veOu plutt nants, des haricots cuits !! qui cuisent.

||

Va dans le Bocage, Adlade, tu es plus Hist. allante que moi. (R. Bazin. La Terre qui meurt.) C'tait une grosse et grande crature, fort allante, couleur de soupe au lait. (S. Simon. Mni.)

S'en aller, commencer presque. Ex. V'i des poires qui s'en vont mres. a s'en va cuit. H Sp. a ne en parlant d'une illi va, ni a ne illi veint, personne, cela ne lui va ou ne lui sied pas du il n'y a En parlant des choses, tout. Aller hors, pas de comparaison possible.. Absolument : aller la selle, se purger.. Evacuer les excrtions alvines. Ex. Sa mdeAller par cine a ben fait, il a t cinq fois. mme sens. S'en aller de la poi-bas, Aller au se mourir de la poitrine. trine. faire des avances, se montrer prdevant, Aller contre. Ne prend pas de comvenant. Vous dites a, moi je ne vas plment. Ex. je n'en disconviens pas.^|| Aller pas contre, Je ne vas pas se refuser . Ex. contre de, Pour, contre de payer, au vis--vis de moi. qui sert tous les jours ordide tout aller, Me faudrait un naires, vtements, etc. Ex. a vat et a veint, casaquin pour tout aller. en parlant cela va assez bien (la sant), c'est admisdu prix de marchandises, etc.,
Aller (Mj.), v. n.
d'aller, tre
:

:
||

||


Il

j|

||

!|

\\

Alluponner (JU.)
tas.

Amonceler en

petits

Aile (partout), pron. pers.

Elle, Elles.

S'emploie seulement devant une voyelle. Ex. N. Cette Aile entend haut Aile ont dit. forme est exclusivement employe comme cas sujet. Le cas rgime est lelle et au plur. lelles, leules, Eulles. Fu. Aile, elle, sujet. Les rgimes sont 1" les. Ex. J'/eus ai ren 20 ls. Ex. dit iHes ai point vuses 3 let, Ex. au sing. J'ous (a) ai dit qu' let. 4 i, au sing. Ex. J'i ai dit qu'a pouvait
;

une difrence tolrable. Souvent on supprime, aprs ce verbe, la prposition et devant un mot commenant par une voyelle y a eihe lieue et demie aller au Mnil (ici i y a une consonne) Aller Angers Aller en j'cas Ingrandes. aller Ancenis charmer. Tlm. Aller tout le pas, charrue, marcher rgulirement, en parlant d'un
sible, c'est
||

||

||

travail.

|]

poste.

Il

\\

venir.
Elle qui, Elles qui, se disent : let qui. C'est let qui m'ous a dit ; c'est let qui nous ont dit. Enfin (1'''' ex.) les est souvent mouill en ieux J'ieux ai ren dit. Rem. Leus et Ls s'emploient au plur. des deux genres, comme leur et les. leurs correspondants franais J'i ai dit qu'i I s'emploie aussi au masc.

parlant Fu. jambes, en parlant d'une personne. avoir une sant chanAller point le galop, Il n'a celante, une convalescence pnible. il peut s'en aller, c'est ce qu'il qu' aller ! aller Il n'a que d'aller, a de mieux faire. emprunAller l'emprunt, se promener. conomiser. ter. Aller l'conomie,

trs vite, courir la Aller la poste, l'amble, en Aller la haquene, Boiter des deux d'un cheval,

||

||

||

||

Il

,4//e/-rpargne,

pouvait venir.

Alle (Mj.), loc. D'alle et de venue, D'alle l'aller et au retour. Sp. on dit que de venue ; ellipse pour tant d'alle que
:

de venue.
Allegir".

Prononc.
Ec.

Allger.

||

al-gi (Sar, IMj.), v. a.

aux portes (mendier). S'en aller, pignons, en parlant d'un liquide qui s'chappe d'un Aller sur, vase en bouillant, le lait s'en va. approcher de, en parlant de l'ge, du Aller le il poids, etc., va sur 20 ans. perdre ses S'en aller, diable, aller vite. faire une chose Y aller de, forces, vieillir. sans se faire prier, y aller d'une tourne. Ne pas s'en aller sur Vas-y d'une chanson. eine jambe, boire un deuxime verre, une

pargner.
!|

||

||

.4//er aux

cham-

\\

||

||

||

||

deuxime
allont

Elgir.

Du

lat.

AUeviare.

bouteille. Conjugaison. Je vas,., j'allons ou Je vons,..

AUenter (Mj.), v. a. Amollir par qq. indisposition, rendre lent. Partie, pas. Allent, peu actif par mollesse naturelle lent, mou, indolent, nonchalant. H Fu. Ne s'emploie que dans l'expression Allent de se, mort de soif.

ou

vont.

J'allerai, j'irai,... j'irommes,.. il, J'allis, je fus. all'irant et il revenirant (ils, elles iront et ils revienQue j'allisse. dront) J'irions. Q. j'alle.

-j'allais,., j'allions,..

il

alliont.

il

Et.

Ad,

lent, er

V^ conj. pour Allenlir.

Eyo al!eVerbe interrogatif. Aile- vous? Ex. Cf. A-vous? Sa-vous? vous donc comme a? Voule-vous? pour avez-vous, savez-vous, voulezvous? Remarquez l'alliance du pron. je avec la 1''* nous allions, J'allions, pour pers. du plur.

30
je

ALLEUX
croyions,
:

ALOSER
Devenir plus long.
allonger.

je

grondions.
ainsi.

Henri III s'exprimaient


disait

Les courtisans de Henri Estienne leur

Pensez vous, courtisans, Qui, lourdement, barbarisant, Toujours l'allions, j'venions,

Allou (Segr.),

s.

Les jours commencent m. Homme ou animal

ayant un bon apptit. V. Alouir, Aloui.


Et. et Hist. AUouvi, affam, acharn comme un loup. Allouvi ou Alouvi de faim. S'allouvir. (L. C.) Ital. Allupito, du lat, lupus. (D' A. Bos.) I mange comme un alouvi, aloui. (Dott.)

On

dit

Le quinziesme jour d'aougt l'an 1614, le Roys Louys et la Royne sa mre bessrent en basteau au devant de ceste abbaye (S. Maur), allant Angers et Nantes. (Inv. Arch., i, 214, 2.) Il n'a (est) que d'aller. Refrain d'une chanson
Hist.

Je m'en en vais.

la

chante en Anjou, en vers lyriques, clbrant droute de Craon et l'agilit des Ligueurs
:

Que le malheureux hrtique Frmisse au chant de notre voix,

Je suis allouvy et affame. (Rae., P.. iv, 24.) Aloubis. Gens affams comme des loups. Vampire. Les traditions vendennes le reprsentent sous l'aspect d'un homme maigre, dcharn et insatialjle qui trane la misre et la famine sa suite. (Borel.) Allouvir. Un enfant allouvi se dit d'un enfant du premier ge, qui manifeste le besoin incessant de
)-

Il

n'est

que

d'aller.

manger. Dans

les

Pour sa tyrannie du pass

Quand
il

Il n'est que d'aller. C'est le cur du Fuilet Qui a perdu son bonnet Il s'en fut Bourgneuf Pour en ajeter un neuf.
il

ces enfants, pour tromper leur apptit, ceau de lard sucer.

campagnes, on donne souvent un mor-

Ches meurs de faim de l'Espagne allouvie Qui dans nos camps viennent chercher la vie.

(MOISY.)
.4ilou.

fut de retour

Oh
Alleux.
Hist.

oh

oh

retrouva son vieux. dit-il j'en ai deux.


(Refrain
populaire.)

Homme

lou,

travaillant la

journe.
Allocatus, qui ad id locatus vel allocaHist. tus est ut vicarii vicem agat. (Concil. Andeg., 1269.) MNIEE.

(Aprs de grandes
1.)

Probablement pour Hleux.


crues). Il est venu un fort alleux, qui a tellement retir les a sem partout. {In. Arch., m, E. S.

temps aprs
eaux, qu'on
s.,

252.

Pain illi, non lev. V. A//i. Aguia, aguiaque, agiot.

Allouse (Sp.), s. f. Louange. Ex. de grandes alloues de ses gas.

Il fait

Alise.

Cf.

On ne fait sonner qu'une 1. a. AUicher un animal, c'est le rendre gourmand allicher qqn, c'est chercher se mettre bien avec cette personne. Ne vient pas Et. Deux cloches, deux sons.
AUicher, v.
;

^-Allouser (Mj., Si-P.). V. Alouser, v. Louer, dire du bien de, prner, vanter.
Et. Hist.

a.

Du

lat.

Allaudare.

renomm, honor, estim. Dr. du subst. Los Il est deux manires de perscuteurs. l'une est
. .

Alos, lou,

de lcher. Lat. Allectare allicher (Berry) de allicere de ad, vers, et licere, pour lacre, prendre attirer lacre est le radie, de laqueus, lacs. (Litt.) Licher, autre forme de lcher, qui se trouve Trivial, lcher. Par ext. et absoluds le xn* s. ment manger, boire sensuellement il aime licher. Licheur en drive. Dans A-licher, le prf. A a le sens de rendre de telle faon. Cf. allger, etc. (Dict. gn.) En Anjou on dit 11 a eine goule liclw, on voit qu'il est gourmand.
;
;

de ceulx qui diffament autruy et le vituprent ; La l'autre est de ceulx qui flactent et alosent. gent alose , c'tait les honntes gens. Louer et Se je vous louoye vous diriez Aloser diffrent que ce seroit pour luy aloser. (L. C.)
>

Terme faubourien. Regar.411umer, v. a. Etre allum, comder avec attention. mencer tre chauf par le vin.
||

.illichonner (Mj.), v. a. Gter par des chatteries, bourrer de friandises. V. Allicher.


Hist.

Et. et Hist. Au premier sens Regarder fixement, voir, observer. Mot mot Eclairer de l'il. Mot trs ancien. Se trouve avec ce sens dans les Regarde romans du xin? s. Allume le miston. 2 sens On a dit sous le nez de l'individu. d'abord Allumer des clairs (yeux), puis allumer,
:
:

tout court. (Lor. Larchey.)

Et

J'attendais bien que tes courtoises meurs tes vertus que ta nature alliche Me feroient plus d'honneurs et de faveurs Que je n'en suys digne, ne bien mery.
(G.-C.

.ilnientations (Mj.),

s.

f.

Ne

s'emploie
||

Bcher,
f.

Allonge (Tlm.),

s.

/). 66, p. 276.)


fil

Proqu'au plur. Lamentations, jrmiades. testations, giries. Ex. A n'en faisait des almentations ! By-X. La dformation et la
:
\\

Petit bout de

substitution

dont
les

le

tisserand se sert pour


ils
f.

raccommoder
Ex.
:

des mots sont tonnantes. V. Protestations, Mutation.

fils

de chane quand
s.

viennent casser.

Allongeille (Lg.),

Rallonge.
:

Alog (Lue).
locare.

Abrit. Mieux
:

allog

ad-

Uoisic c'est ben commode pour faire des allongemes de rrtes.


Allonger (s'), v. rf. S'taler tout de son long, se coucher, tomber. Syn. de Prendre un billet de parterre. Donner. Ex. Il illi a allong eine pice de cent sous. Lg. Allonger la chane des gueux, se marier entre misreux. Prendre par le plus long. V. n.
||

A-loin. l-bas.

Et mieux

l-loin,

pour

au

loin,

Alongs (By.). Cordes pour maintenir


crcau.

l'an-

||

Aloser, . V. Alouser, AUoueer. Un alos est celui qui s'est acquis des louanges

homme

Il

||

par son mrite, qui a une gi'ande rputation.

ALOTER
Uist.

AMAIN
Ils n'auraient pas jeu de la fos.sette. de jouer aux cartes, surtout ce jeu de

31

{Castoiement d'un pre son

fils)

manqu
luette,

sui Lion et Dragon, Ors, Lieparl et Escorpion, La maie femme ne sui mie, Pour lozenge que l'on te die. n
fils,

Beax

venu

d'Espagne aux temps anciens.


Terre qui meurt, p.
1.5C.,

(R.

Bazin, La

Aloter (Lg.), v.
quilibre. Syn. et

Alou
soir
!

(Lg.),
:

adj.

Caler, en doubl. de Ayoter. quai. Gourmand,


a.

faire tenir

Alugier et Ailler, ta'gus torminalis. aria (Btard.)

afam. Ex.

Les boeufs ont-ils Tar alous, de Doubl. de Alou, Aloui.

f. Alyrose (Mj., s. varit de pommes de terre. Gorrupt.

Cram. AUouchier, cratgus Early T!m.),


s.

Alisier.

rose,

du mot

anglais.

Alouette, Jeu. V. Folk-Lore, vu.


Aloiifs (des),
s.

m.
a.

Aloiiir (Bf.), V.
:

Des tromperies (Ag.) Fatiguer


et n.
l'es-

tomac. Ex. Le vin qu'a point cuv, il alouit ; c'est pas comme le sien (le sieun), celui qu'a
cuv.

Choses ngligeables, Aniageries (Ss.), s. f. des riens, soit comme valeur, volume, quank Toi, c'est ren tit. Vauchrtien on dit Toi, t'es que t Toi, t'es moins qu'.vn ein mchant amage, ein mion, ein ftu Syn. Biquilles. Tracasseries. (Zig. 110.)

AloH (Ag., Chv.) adj. quai. Gourmand. V Allou, Doubl. de Alou. Ex. Il a l'air aloui, il regarde d'un il d'envie ce que nous mangeons. A-t-il l'air goulu, aloui !
:

Ainaigriller, (Mj.) v.
cier

a.

Amaigrir, s'ma-

. .

Et. De maigre, lat, macrum, avec termicommencer maigrir. naison incluative,

Hist.

s. f. Alose. .Molues, merlus, saulmons, alouses. Par. Lat. Alausa.

Alouse (Ag., Mj.),

Hist.

Qui encraissier veut droit s'ame Le cors convient amegroier

Escauchierter et roidoiller.

(D. C.)

Alouser (Lue, Pc, Mg.,

Sal.),

v.

a.

V.

Aloser, Allouser. Autre graphie de ce dernier et Supplment d'article. Flatter, flagorner


Valouse toujours surtout pour obtenir qqch. s'alouser, se faire des illusions. Tu f alouses , tu te trompes. En parlant d'un excellent vin Ah Monsieur, n'y a pas besoin d'Valouser, i fait ben son loge tout seul (Lcp. The.) Et. Hist. Le mot louer a deux sens, celui de louage et de louange il y a confusion entre Allocare

qqn.

Il

||

Ct le plus comAmain (partout.), s. m. mode pour saisir un objet, porter un fardeau, C'est a mon excuter un travail. Ex. N'y a amain ; a n'est point V amain. A l'amain pas possible jamais ' amain !
:

et Allaudare.

Li faus ami de conseil, n'entendent qu' dchevoir en blandissant (flattant). (D. C.)

Vous ne devez mie par mesdire avanchiez

Ne pour vous

aloser autrui desavanchier. u qui servent de losengerie en lieu

le proche voisinage, proximit de, de. Ex. Je sommes ben Vamain de la rivire c'est ben Vamain de l'eau. N'aie pas peur, mon vilain laid, si j'tais Vamain de Etre l'amain de, toi, je te relverais le cul Cet tre capable de, en tat de. Ex. mchante pgnon-l,j's pas l'amain de la faire craire Je n'ai jamais/ Vamain de Fu. J's pas la faire s'en venir avec moi. Vamain rf'ou (cela) faire, j's pas en Vamain De l'autre j's pas en le cas d'o faire. de l'autre ct. (Zig. 150.) amain
:

dans
;

\\

||

||

Alqiiiner (Br.), v. a. Pour Hannequiner, s'y prendre plusieurs fois pour faire qqch. (Z. 156.) Doubl. de Haletiner, Halequiner.

rapprocher de Haleter. Frquentatif de Ahanner ?|| Fu. Haleligner, haleter, travailler par secousses cause de la difTicult de l'ouvrage. Ex. Quelle haletignerie, que j'en

se .saoul

Aliiettcs (Chx, Mj.), s. f. Sorte de cartes, entirement diffrentes des cartes ordinaires. On joue beaucoup aux cartes d'aluettes aux environs de Champtoceaux, et ce jeu a t apport Mj. par les mariniers. N. Termes du jeu Monsieur, Madame, le

main, c'est sa main, c'est la main. Par suite, il est vident que le mot montjeannais Amain n'est autre qu'un compos du mot main, avec le prf. A, dernire lettre de l'article La. (V. Ahaie.) D'ailleurs, il faut regarder le mot Amain comme un mot unique, distinct, un vrai Ein amain, mon amain, son subst., puisqu'on dit amain, leux amain, et qu'il a fourni le compos Dsamain. Enfin Amain, en dpit de l'tymol., est Le bon amain, le vrai du masc, puisqu'on dit amain. Il n'est chcse tant facile et tant Hist. main. (Rab., P., \,\\, 490.) Avoir aussy sens, propos, temps, a main Pour faire chose agrable aux seigneurs.
: :

Et. C'est

A Saint-Paul, on dit dans


ma

1|

le

mme

sens

Borgne, la Vache, Grand-Neuf, Petit-Neuf, Deux d'rpe ou Deux d'crit ou Deux de chne. Faire un pourri, Robino, A moi de rien. Au-dessus, audessus de dessus. l'aire morguenne. V. Boisse.

(P.

EUDEL.)

Et. Hist. H est i)robable que le nom primitif de ces cartes Hait Lu(!lls et non Aluettes et qu'on disait Jouer luettes, d'o le nom actuel. Rabelais numrant les jeux de Gargantua (i, 22), dit qu'il jouait aux luettes Des gabarriers jouans aux luette'i sur la grave. (Id., P., 5, 123.) C'est le
: :

prenant, se tu es a main. Porras bien touchier sa main. {Clef d'Amors, p. 3.3, H. DE G.) i N'essayez pas d'ouvrir cette barrire droite, vous la briseriez son amain est gauche. (Orain.) M'sieu le tchur... y m'trouve b-n-en peine !. . . N'y a pus que vous tchi sejez la main de m'tchirer d'ombarras. (H. Bourgeois, Hist.

(G.-C.

BucHKR,

146, p. 170.)

En

de la Grande Guerre, p. 50.)

32

AMAINCER
Amaincer

AMEILLE
Gros amas, grand s. f. grande quantit. Syn. de Haut-mure, Affourre. N. La deuxime syllabe trs brve. Amasser bestes. (Au mot Massa, Hist. Raynouakd, 4, 164'.) Amassement de busche.
.Amasse (Mj.),
tas,

rf.

(Mj.) non s'Amincer. S'entter, s'acharner dans une mau(s')

et

v,

Quand les vaise habitude, s'y buter. Ex. poules sont amainces passer dans les jardrins, on dirait que le diable les fait pour y
:

aller.

(D. C.)

Si l'on veut bien se reporter la srie des Et. sens que j'ai donns pour Amocer, Amoicer, on verra que le montj. amaincer n'est qu'un doublet de ce verbe. Il en drive par une forme Amoincer, maintenant dsute. Il y a eu Amorcer, Amocer, Amoicer (Amoincer), Amaincer. Le vx pat. usait beaucoup de la syll. oin. Cf. Commoincer, GuerOn a moinselle, Mahouin, Eoincer, Coinquer, etc. suppos comme origine Amain. Je ne vois pas le

Amasser
agglomrer.

(Mj.),
2'=

v.

a.

Masser,

serrer,

syll. trs

Amas, mais de Masser. A matelasser


(Mj.),

v.

brve. Drive Terboutcher.


act.

non de

Feutrer,
la laine

enchevtrer l'un dans l'autre, d'un matelas.

comme

lien.

.4maUner (Sp., ou mchant ou mchant. Ex.


(Lue.)

Sa.), v. a.
v.
:

Rendre malin
Devenir
malin

Mettre en gruAmateronner (Mj.), v. a. V. rf. Se grummeler. V. Amameaux.


Il

touner.

II

rf.

Amateiise (Mj., Lg.),

s.

f.

Cette bte s'est amaline. Lat. Malignus.

beaucoup qqch.

Xom de prune, de jimar (Ec.) s. m. Mariolet, pomme. V. Amas-noir, Damas. Amariolet prune la peau violace et d'une saveur trs douce. (P. Eudel.) V. Bls.
\\

Se (PelL, Mj.) v. rf. Amarer (s.) couvrir, se mettre la pluie, en parlant du Pourrait alors Un temps amar. temps. Gras, doubl, en parlant venir de Mare? (Fu.) Avec un r ou deux r. d'un animal. Trs vigoureux et de petite taille, en parlant

Amatoiiner (Tlm.), v. a. materons, ou matons, c.--d. en masses feutres, la laine d'un matelas, par exemple. Syn. de Amatelasser, Amateronner. Lg. Grumeler. Ex. Il a mouill sur les poches,

qui aime Rassembler en


Celle
||

c'a

amatoun

la farine.

S'amatouner. Se mettre en petits corpLa soupe s'est amatoune. La soie s'amas tonne plus facilement que du fil. (Borel.)
N. durs
:

||

Convoiteur,

AmbUionneur,

euse, (Sp., Mj.), adj. quai.


||

ambitieux.

Jaloux.
;

d'une personne Il est ben amarr. Viendrait d'amarre? d'paules.

Large
en

Amarillonn
parlant d'une

(Ag.),adj.

q.

Et. Lat. Amb, autour. Ire, aller aller autour des citoyens pour solliciter leurs suffrages, au propre.

Rid,

pomme.
s.

Amaron
Cf.

(Ag.),

m.

Xom

vulg. de la

Matricaire camomille, plante d'un goiit amer.

Maroute, Amaroute, Camomille puante Anthmis cotula. (Btard.) V. Amarote.

Ambroise (Sa., Tlm.). Plante odorante de la famille des labies. Employe dans la mdecine populaire. Semble avoir quelque rapport avec le fr. Ambroisie. Et. Hist. La Fontaine a dit Et Tiennette

Maroute. V. Amaron. Plante de la famille des composes, assez semblable la camomille, mais d'odeur dsa-

Amarote

(Lg.),

s.

f.

grable.

N.

Les graines de cette plante, disent


;

On

dit aussi Marote.


les int-

son poux. {Les Troqueurs.) Ambroisie des jardins, un des noms vulg. du Chnopode ambrosiode. Du grec Ambrosia, de Ambronourriture qui rend immortel. tos, immortel (LiTT.) Ambroise, forme demi-populaire qui, combine avec la forme savante Ambrosie, a donn naissance la forme Ambroisie. (Dict. gn.)

est Ambroise, Dit

resss, sont verimeuses

lorsque,

pendant

la mois-

son, elles
les

tombent dans les sabots des travailleurs, pieds de ceux-ci se couvrent d'ampoules.
l'art.

Ambulance
lectif

(Lg.),

s.

f.

plur.

Nom
ne

col-

Et.

De Marote, par prosthse d'un A, proveLa. Cf. Ahaie.

sous lequel on dsigne les pices accessoires ou agrs d'une charrette. Syn. de

nant de

Armures.

Serrer Amarrer, Ka marrer (Lue), v. a. ou faire rentrer, par exemple le btail Ec. Par ext, chez les mariniers, retable. Dmarrer, dtacher. attacher qqch.
||

Ame,

s. f.

Dans
;

Du holland. maaren, Amarrare. Rentrer des


Et.
:

n'y a me qui vive personne.

n'y avait corps d'me,


:

la locut.

On

voit,,

il

l)arer,

masser, arranger.

recueillir, serrer,

B. L. (Orain.) Rarunir, rassembler, pret prf.


fruits.

Amcer,

\'.

Amesser.

Ameil (Mj., Lg.), s. m. d'une chvre. Syn. de P.


Ameille (Fu.),
s.

Des prunes d'amasAmas-uoir (Fu). des prunes d'amas. noir, ou simplement V. Amont-noir. A Thouarc mrre noir. Preins (prunes) de Damas-noir, Ec. pommes de Damas, ou Damas noir, ou violet On dit des preines d'a/rt/'-noir ou d'amar violet; de l'amar noir, de Lamar violet, sans mettre le mot preines. V. Mars-violet.
:

Pis d'une vache, fminin. On C'est


dit
:

\\

une taure ameillante


vault
Et.
;

qu'il a achete
lat,

Mo"la

Hist. Dr. du Mamilla, par chute donc un doublet (V. Amil.). Ce mot de l'M nom vulgaire du Mamelle. Amouille du vache qui vient de par une fourni premier glaires de vache en (LiTT.) Amouilles vlage qui annoncent qu'elle va mettre bas. (Gpilpar malheur l'affreux reptile LEMANT.) Ah
initial
lait

elle

a de belles ameilles.

est

fr.

vler.

si

AMEILLANTE
allait

AMESSER
l'tat
illi

33

sucer

le lait
!

reineuil (pis)

Ameiller. V. le

d'une brebis, c'en tait fait du {La Trad., p. 2G0.) V. Ameillanle, suivant
:

a-t

d'un malade. On dit absolument amend, il a du mieux.

Ameillante (Mj., Lg.), adj. verb. Se dit d'une vache dont le pis commence se gonfler l'approche du vlage. Ex. Xoute vache est ameillante, a va bentout faire.
:

Amendillon (Chol.,

Lg.),

s.

m.

Petite

quantit de lait, en sus de la mesure, que les mnagres savent fort bien rclamer aux fermires. V. Amender. Cf. Amendon. Syn. de
Crssion,

C'est verb. de Ameiller. On trouve traits d'agriculture Vache amouil commenant rejeter liquide qui moment de mettre bas.(jAtJB.) Vache annonce d'ama, renvoie Amoyante. (Dott.) Qqs uns
Et.
l'adj.

A jet.

dans certains

.4mendon (Ag., Ec),

lante.

...

le

le

quantit de qqch. -vV. Ramendon. By. Qqf. Abandon, ce qui est donn pa." dessus
\\

s.

m.

Une

petite
le

voient dans ce mot le fr. Mouiller. .J'avoue tre un peu indcis entre Mouiller et Mamelle.

march
Et.

c'est la journiture, le rabiot.


la

Ameiller (Mj., Lg.), v. n. En parlant d'une vache. Avoir le pis gonfl l'approche de la parturition.

passant.

Amender, amliorer une mesure en d Amendion, amendeillon, Amendillon.

(Favre.)

Et.

Dr. de Ameil. Littr donne Amouiller. Variantes: Amuyer, Emmouiller; Amoiller, vx.
signifiait Mouiller.

(GuiLLEM.) ||Ec.,Mj. part, pas. Ex. J'avons amen nout'vache la foire aile ne sera terme que le 25, dans 15 jours. Mais comme aile n'tait pas assez ameille (le p, le pis n'tait pas assez deve'opp), on ne l'a pas vendue, V. Ag. et on l'a ramene.
fr..

'

Amelette (Mj.),
ameletle

s.

f.

Omelette.

Ec.
:
:

Une

d'ufs.

Et. et Hist. Omelette, pour amelette, forme qui parat issue par mtathse de alemette, tir de alemelle (, lamelle) par substitution de suffixe, ce mets tant plat comme une lame. [Dict. gnr.) Rabelais, dition de 1553 haumelaicte. On m'a dit qu'une fois il entra dans sa cuisine un laquais y faisait une amelette. (Tall. des RATJX Hist., 25 et 26.) (De Montesson.) On disait cette poque une amelette. Il y a de braves gens qui prfrent encore cette forme gauloise. Passez, Messieurs, vous tes de la vieille

.imener (Mj.), v. a. Produire. Ex. C'est p'ch d'abattre cet bre-I il amne de trop belles branches. Sp., v. rf. Venir. Amener lieu, mettre sur le tapis, une question. Tendre, donner. Ex. Tiens, veux-tu la gche? Amne. Se dit aussi des animaux. Si l'on dit Cet poirier-l n'amne jamais de poires, on dit aussi La vache a amen. Fu. Par derrir' chez mon pre Un oranger lui a (il y a) Il amn' tant d'oranges, D'orang's, qu'il en rompra.
: ;

||

||

Il

\\

\\

Amcnusir

(Mj.), v. a.

Amincir, rendre
neiller le
fil

menu ou
ment

eflil.

Ex.

Faut ben

pour V amenusir.
Menu, du lat. Minutus, propre Ensi s'en alloit li oz (l'arme, diminu. l'ost) forment en amenuissant chacun jour. (ViL^ LEHABDOUIX. Conqute de Constantinople, 101 cit par Eveill.)
Et. et Hist.
;

roche.

(Hist .du vx. tfmps, p. 174.

En

note.)

Ameline, V. Chardon-loriot. (Mn.)

.imricaiu (Mj., etc.), adj. q. Avoir l'il amricain, vif, provoquant ou perspicace.

.4menage(Sp., TIm.), s. m. Attirail, arroi.|| Dom.aine, proprits. Ex. J'avons fait 60 cordes de bches sus Vamenage de Beaurepaire. Tout Vamenage, tout le tralala. Syn. de Succession.
Etalage.
||

vailles

||

Clbrer les releAmesser (Auv.), v. a. d'une femme. Ex. Vel eine femme qui veut se faire amesser. Nota qu'il Et. Hist. De Missa, messe.
:

N.

Il

La

peine et

les frais

pour amener qqch.

(LiTT.)

-amnager (Mj.), v. a. Installer qqn dans son mnage. v. rf. s'Amnager, emmnager. C'est le mot fr. dans un sens spcial. \'. n. Ameinger (a-mein-n-ger), installer son mein-nge, ou son mnage. (By).
||

ne fault point amesser les conmres, qu'il n'y ayt quinze jours pour le moings qu'elles soyent en leur Inv. Arch. F. ii, 352, 1.) couche. (1588. Pour l'entretien de la messe matinale des dimanches, pour amesser les pasteurs pour aller gar-

qu'avand entrer grans

||

Amendement (Mj.), s. m. Assaisonnements, condiment. Ex. As-tu mis de V amendement dans la salade? La soupe, a manque d'amendement. N. Inconnu au Lg. Et. Du lat. Emendare e (extraction), men-

De sorte (1551. /tZ., G, 51, 1.) et petis et amesser les Pour accouche.. (1660. Id. S. E.rn, 370, 2.) aller amaisser des accouche audit Nuaill. (1660. J'ay dict la messe, que j'ay comId., ibld.)

der les bestes.

manse un peu avant midy, pour amesser


fiancez.

lesdit.5

dum

(faute),

dont on a corrig, enlev

les fautes.

Amender un mets
sa fadeur.

en l'assaisonnant, c'est corriger

le

Amender (Mj.),v. a. Assaisonner un mets, rendre meilleur par une prparation qcque. Ex. Amende donc la salade. Inconnu en ce sens au Lg. C'est un coin de beurre Fu.

(1608. Id., ibid, 426, 1.) Amessement ; l'action d'entendre la messe relevailles, dont la messe faisait la principale partie. Le suppliant avait entention Admissatio. de tuer ung pourceau et certains chevreaux, qu'il voulait abiller pour faire le festaige de l'amessement d'une sienne fille qui estoit accouche d'enfant, laquelle devait aller le lendemain la messe. Messiare. (D. G.) (1444.)

qui bon pour am-cnder, t'ou mre. Lg. S'amliorer, en parlant de


:

(a) diras ta

||

v. n

(Fu). Amess, habitu. I fera de la belle N. ouvrage, quand i s'ra amess ein p'tit pus. Se prononce amc. Faudra t'y amesser. Nous pensons qu'il doit s'crire aussi amcer, et non amesser. Ce n'est pas le mme mot que celui d'Auverse. Dans celui-ci, la 2 syll. est longue; au 3

34

AMEYRANTE

AMORTI
saire

Fuilet, elle est brve. V. Amaincer,Amocer. Ce sont bien deux mots diffrents de sens et d'origine.

Ameyantc, ^

Aineillante.

Auiicabiement (Mj.), amiablement, l'amiable. Amicable.

adv. Amicalement,
L'angl.

l'adj.

Cliner,
Et.

AmigDonner

(Mj.). Amignounei (Bi-.), v. a. cajoler, caresser, dorloter, flatter,

Tout ce qui est nces Amonition, s. f. pour former la charge d'une arme feuAngl. Ammunition. Fr. Munition. Ag. de munition, pain Pain ( amonition, pour amonitionnaire, l'employ de de troupe. D'un bossu on dit Il a un la Manutention. pain d' amonition dans le dos. Amunitionner pourvoir une place Et. Hist.
: : ||

mignoter qqn. Ramignonner.

pour en obtenir qqch. V.

Le
t

Douteuse. Employ par G. Sand.


est dur.

Amitieux (La).
d'un
qui

Se

dit

Amonitio, des munitions ncessaires. (Litt. B. L. vivres le pain de munition |)ourrait donc en Pour la faute du charroy qui estoit venir Stenay et Mouzon, o se faisoit V amonition, la famine survint en son camp. (Du Beli^ay.) Il feit Sens plus gnral munitions de bouche
)
:

homme

qui ne parat pas aimable, mais

comprend l'amiti, cependant, et en prouve vivement le sentiment. Cet hommel est

vous assure, meilleur qu'il ne parat le voir il est vraiment amitieux.

vraiment bon,

je

partir le Seigneur de Lorges avec mille hommes. et quelque charroy de vins et autres amonitions. Au reste, il n'est pas trop vraisemblable (Id.) que l'ancien mot lat. Amonitio soit l'origine d'un mot assez nouveau dans notre langue. On a dit

Amitonner
rf.

s'amitonner,
a
Il

(Mj.), v. a.

Amadouer.

||

v.

Ex.
ge.

s'arranger, se mitonner. l'affaire s'est arrans'est amitonn,

Se dit du pain qu'on laisse longtemps tremper dans le bouillon (une mitonne). enveloppe Une personne amitonne, chaudement. Cf. Emmitoufle. Peut-tre de Mitis, doux. Le chat est un Et.
Il

miton.

Ammonition, s. m. V. Amonition.
armistice.

Amnistie (Mj.),

Amoeer
Piller.

On ne prononce qu'un Employ pour Taquiner un (Tlm.),


f.

monition pour munition, en lat. Munitio. De l le mot compos amonition aura signifi munitions de guerre par extension, munitions de bouche, le pain de monition. I-e feu s'estoit mis noz amonitions, en manire qu' peine avait-on pu retirer notre artillerie que les aftuts ne fussent brlez. Il y a prosthse (Du Bellay.) Citations de L. C. de l'a. Tirant Darriet, du village de la Chaumire, s'imagine que c'est avec cette boue que les Rpuil s'crie, en se blicains ont charg leurs canons En avant, les gas, les prcipitant sur la route Bleus n'ont pus d'amounitions, li tirant avec de
:

la casse.

(Deniau, Hist. de

s.

f.

v.

a.

chien, l'exciter mordre. Syn. de Aquiner

Le long de. Ex. Il avait Amont, prpos. le long de lui, ballants, les bras amont li, (Ec.) On dit en parlant d'un pendu (Cht.) de d'amont, oppos aval.
:

la V.,

t.

I,

p. 339.)

Doubl. du Et. mordre.

fr.

Amorcer, de morsus

exciter

Le vent d'amont se dit, sur les Et. Hist. ctes o la terre est au levant, de tout vent qui souffle de l'un des points compris entre le N.-E. et

Amodurer
Il

(Mj.), v. a.

Amodur,
Et. Du

Calmer, Amadouer

le S.-E.,

tagne. (Litt.)

Il souffle de la monen passant par l'E. Le long de, sur, contre Amont le

qui a perdu sa fougue, sa


||

mur.

vigueur (Zig. 145).

Domestiquer.
modrer.

Amont

J'descendrons-t-i

le

vallon

Ou

si

Cf. lat. Moderare, pour Amodurer du vin, Amodrer, dans Jaubert. (Lapayre.) mettre de l'eau. y Et au milieu de ces deux est le sige De deux encor que Dieu, qui tout ouvroit, fAmodra par chaud mesl de froid. (Marot.)

'irons par amonts {Pastorale, Dottes.)

Amoicer (Tlm.),
\\

v. a.

Exciter mordre

\\

(angl. Among), au milieu de, au traAmi (amid) A mi les champs Mettre champs. De en, mi, in medio. emmi les qqn amont les chemins est une locution d'un frl'abanquent usage en Normandie, qui signifie

vers de, sur. Cf.

donner,
;

Taquiner, agacer un chien, syn. de Piller. des btes quelconques. Syn. de Aquiner. S'acharner, s' Amoicer, s'Amocer, v. rf. S'enau pr. et au fig. syn. de s'Achener. tter, syn. de s' A?naincer, s' Amcer. V.
\\

le laisser

en proie la misre.

Par

l'esciele (l'chelle)

muntent amunt.
(MoisY.)

l'expression

Amoeer.
Amoicer ou Amoeer n'est qu'une forme du fr. Amorcer. V. pour explications Amaincer, Aquiner, s'Achener. complmentaires Le vx fr. avait Amordre, qui voulait dire mordre . Amorser serait prfrable, par un s.
Et.

S'emploie dans s. m. Preune d'amont noir, vieille espce de prune dont le nom est, je crois, Prune de manoir, par corruption. V. Amas-

Amont-noir
:

(Mj.),

noir.

adoucie

(LiTT.)

Se ratatiner, se anirillonne, ride comme une morille, champignon plein de trous et de By. Le premier o est trs long. rides.
.Amrillonner
(s"), v. rf.

rider.

Une pomme
I|

rien. Cf.

Amm, Animi (Shs.). Ahmi et Embaum.

Fatigu,

bon
:

Probablement de Momie, prononc Et. momie, avec prosthse de l'a. J'ai souvent entendu dire Vas-tu rester l comme une momie d'Egypte?
:

s. m. Un Amorti (Mj.), part. pas. amorti. Endroit o un obstacle arrte le vent Je Syn. de Acealmie. Ex. ou le courant. vas tendre \' amorti du courant. On dit aussi teint. Le feu Fu. l'amorti du vent. va s'amortir, mets-y donc eine fournille.
||

||

AMORTIR

AMOURETTE
muz
cors
il

35

rendre comme mort. Un Et. Amortir, c'est chou pendant la morte eau navire amorti,

Amortir Ma chanune chandelle on delle est morte. (D. C.)|| S. f. Amortie endroit de la rivire o il n'y a pas de courant, o la force de
(reflux). Dict. gnr.
;

disait jadis la tuer. dit encore


:

On

(muet), parce qu'il avoit l'ome amui, an cui estoit. Cf. Emutire. (D. C.) Le son mu est l'expression naturelle d'un muet qui s'efforce de parler. Amui dsignait un effet naturel de la honte, de la crainte ou de quelque autre passion violente

l'eau est amortie.

(Jatjb.)

.imortir

"

(amorqiii) le

cur

(Mj.),

v. a.

Porcoi estes si amui Et por une fme esbahi?

(L.

C.)

Enlever l'apptit, donner des nauses, en parlant de certains aliments fades, doucetres. Extension du sens du mot franais.
.imorti ssant, e (Mj., Lue), adj.

verb.

curant, doucetre, fade, en parlant d'un Lourd, nervant, en mets, d'une boisson: parlant du temps.
]|

Amonlageur, Emmoulageur (Mj., Bz.), s. Charpentier qui travaille spcialement m. la construction, l'amnagement et la rparation des moulins. On dit le plus souvent "harpentier amoulageur. Nicolas Bureau, charpentier amoulageur la Boissinire. (Fu.) Et. Hist. Ce mot renferme la racine Moul, qui

Amotelonner
Et. sauce,

(z.

128), v.

a.

Mettre en

Amouler, se retrouve dans le franais Moulin. passer sur a meule, aiguiser, affiler. (Litt.)

petites mottes, en mottelons.

Amotouner se dit d'une Inconnue. d'une bouiUie qui forme des grumeaux. (Oraix.) Amotoner, runir en tas press. Cf. Amochoner, mettre en moche (le beurre), en meule. (DOTTIN.)

Jacques

(174.3, Inv. Arch.,

Barbot, charpentier emmoulageur. E, ra, 410, 1.)


v.
a.

Amounter (Tlm.),
chapitrer,

Rprimander,
Syn. de

admonester,

semoncer.

MorigLner.
Et. Ce vieux mot patois est un doublet remarquable par sa forme vraiment franaise du L'ancien franais vocable savant Admonester. avait Amonester, L. popul. Admonestare, dont le radical Monest, qui semble se rattacher Monitus,

Amoueeler

(Sp., Mj.), v. a.

Amonceler,

par corruption. X. Il est remarquer qu' Mj. on ne dit gure Mouceau. A Sp. et un peu moins Tlm., la syll. on devient presque rgulirement ou ; ein boun houme, eine boune femme mouceau, boutonner, etc.
;

n'est pas encore expliqu.

Et.

Amour (mal

d') (partout).

Lat.

monticellus, mont'
dit
:

cel,

moncel,
tas

C'est ein

mal qui
jj

n'est point plaint

monceau. Le peuple

mousseau.

A moucher (Lg.), v. a. ou mouche, des fagots.


beurre.

Amoucheronn

(Mj.), ad. quai.

Disposer en Moche, de Dont


Cf.
;

(Dict. gnr.)

notre proverbe, faire sa cour.

Fu.

Amouracher

(s')

(Mj.), v. rf.

Mal de dents. Faire Vamour, Cit pour


,

dit

les

sa prononciation. Cf. Caresser. Se dit des personnes. Cf. Amour, pour les animaux.

pousses se dveloppent en touffes drues et


rabougries, recroquevilles
dru, serr, touffu,

Amour
:

(By.).

Se

dit des

animaux.
;

mais non vigoureux. Se dit d'une plante souffrante, surtout de la vigne. Syn. de Aregrich,
Agrichonn.
la

Moucheron, bout qui charbonne dans bout qui reste en ignition^quand on vient d'teindre une chanEt.
Cf.

mche d'une chandelle allume

delle. (Dict. gnr.)

Amouff

(Lg.),

adj.

quai.

Ex. Mon canard noir pochon blanc est amour avec la cane burelle au gars Boriau (Gabriel) le canard clar, ou gare, au gas Thureau (Mathurin) est amour avec ma cane can-corlette (can, couleur d'un gris un peu fonc corlette, collerette). Ainsi parle un chasseur pour indiquer qu'il ne peut pas s'en servir comme d'appelants. Burelle, gris presque noir.
;

Mousseux,

couvert de mousse, envahi par la mousse. Se dit des murs, des arbres, des prs. Syn. de Fig. Trs bien lev, Mouffu, Moussu. trs rebondi, dont la mie est pleine d'alvoles et possde l'lasticit de la mousse. Se dit du pain. Syn. de Mouffu. Mme racine que ce dernier mot.
Il

Amour en cage, kenge (Bat.).


Hist.
la

s.

m.

Coqueret alk-

Bientt, M. Maldonne fut distrait par vue d'un massif d'alkkenges, dont on n'avait

Amouir

(s').

(Cho.,
:

Br., Mj.), v. rf.

pas rcolt les fruits. Ils pendaient, comme des oranges minuscules, luisant travers l'enveloppe fltrie, use, dcoupe jour, qui leur vaut, parmi le peuple, le joli nom ' amour en cage. M. Maldonne les aimait beaucoup. Des coquerets, dit-il, et on ne les a pas cueillis (R. BAzrs, La sarcelle

S'accroupir.

Ex. ( un braconnier qui ne s'tait pas ensauv devant le garde-champtre qui le poursuivait) Pisque t'tais pas vann, pourquoi que tu t'es amou? Syn. de s' Ass' Agurouer, s' Ajoupir, s' Apouguenir,
soutrer,
s'

bleue. )

du Amourette- (Mj., Ec), s. f. petit lychnis rose des prairies. Syn. de Daniel.
Fu. Parfois nom de lieu. Montign-surMoine, bords de la Moine. V. FolkLore, XI a.
Il

Nom

Ecatouir.

Et. Amuir, rendre muet de Discutable. stupeur, s'amuir, perdre toute prsence d'esprit.

Hist. A tant sont mat et amui, A tant sont toz esvanui. Nostre Sire gita^un deable de

cors a

un

home

et

si dit 11

Evangiles que

cil

deauble estoit

N. Petite caryophylle commune dans les prs, sorte d'illet sauvage portant deux fleurs roses Celte plante est cinq ptales trs dcoups. toute diffrente de celle que l'on appelle de ce nom en franais et qui est la gramine dsigne dans notre patois sous les appellations de Gentil-branle, Zyeux de pardrix.

S6

AMOUREUX

ANCHE
Amuser
(Mj.), v. a.

Amoureux (Sp.), s. m. grandes pattes appele Mj. cheux.


N.

vieille.

Araigne Fau-

Amuser
le

perdre ou faire perdre le sens de Muser.

Le comte Jaubert
a.

dit

qu'on l'appelle

Amuser
route.
Et.
le

la

tristesse,
:

ainsi parce

qu'on l'emploie dans

la divination.

Perdre son temps

le temps, temps. A Lue, dans On dit correctement Fu. la douleur. T'amuse donc point en
||
||

Amoustiller (Sp.), v.
Et. liquide.

moustiller.
piquante

La moins mauvaise est


museau tourn

E,

Moustille,

saveur

Il De mot, moust? {Dict. gnr.) frre Jean, aprs avoir demand manger des chtaignes rties avec du vin doux, en lat. mustum, reproche aux autres convives leur rpugnance boire du mot, lorsqu'il dit Or a,

d'un

c'est tenir le

et muser. Muser, et fich qqn, couter


:

nez en Vai^. Le verbe s'amuser, admuser, peint

semble que

assez plaisamment la stupide attention d'une populace immobile autour d'un charlatan qu'elle

coute

boyre, boyre a. Apporte le fruict. Ce sont chastaignes du bois d'Estrocs, avecques bon vin noveau. Vous n'estes encores cans amoiistillez... (Rab.,i, 40.)
. .

Bien sont foulz de l se estre admusez Sans qu'il leur dist la manire de user De la pouldre quelle il leur a vendue.
(Faifeu, p. 50, L. C.

Amoyer,
ler (Segr).

v. n.

Pour Amouiller. V. Ameil

Amutiner

(s')

(Mj.), v. rf.

S'entter.
:

||

Se mutiner, se rebeller.
Et. Mutin, pour meutin, muetin, drive de (cf. muette), au sens ancien de meute. Tir de mouvoir. Hist. Ayant faute d'argent pour contenter et payer ses soldats, mme les lansquenetz amutinez. (Brantme.) God.
:

Employ comme Amphibie (Ag.), s. m. terme de mpris, sans que l'on sache souvent le vrai sens du mot, uniquement cause de son tranget. Il sonne comme une injure. Le peuple emploie de mme Catachrse
:

meute
:

Amydale

(Mj.),

s. f.

Vieille catachrse
Et.

homme

Du grec Vie double. Se dit d'un qui professe tour tour des sentiments
:

contraires. (Litt.)

Ampiiribie (Lg.).

Ampignon
abeille,

(Sar.),

Corrupt. du prcdent. m. Le dard d'une


s.
:

d'une gupe.
Peut-tre pour hampillon. lat. hasta, devenu hanste. dimin.

N.

de

hampe. Du

Ampis (d') (Lpz.), prpos., adv. (Zig. 146). Mieux d'empis.

Depuis
:

Amputer.
diable
Et. tare)

Ancele (Pell.), s. f. Sorte de grosse chenille qui passe pour tre venimeuse. Cf. Ec. Elle vit surtout sur la pomme de Cru. terre. Elle donne comme papillon le gros sphinx tte de mort (ainsi dit du dessin qui orne son corselet). La nuit, dans un appartement, ce papillon, avec son vol lourd et bourdonnant, fait entendre un cri comme une plainte qui a qqch. de lugubre. Aussi a-t-il toujours t considr comme un animal de mauvais augure et sa prsence a inspir une vritable crainte chez les paysans. ||Fu.

Amygdale.

Il

Dans

cette

locution

Le

Se

dit aussi

rancele, rancelle.
s.

m'ampue.

Penser, c'est compter (putare, repud'o calculer putare rationes, apurer des comptes. Putare, purum facere, disent Vaeron et Festus. C'tait l'expression consacre pour l'mondage des arbres et des vignes putare vitem, arbores. Ce mot, en son sens propre, s'est conserv en vx fr. poder, pouer pouer et tailler la vigne , chez Olivier de Serres. Michel Bral, La Smantique, p. 137. Cette forme expliquerait
;
:

Anctre (Lg.),

des vrais bons pois j'ai cet anctre-\k.

Anche

(Mj., Ssl.),

Syn. de Orine. Tuyau par o


;

m. Espce. Ex. C'est y a sept huit ans que


:

f.

s.

le

vin s'coule du pressoir. Lg. Tuyau cylindrique ou demi-cylindrique, que l'on fixe
||

Ampue. pour Ampute.

Amlonner
Hist.
foin.

(Mj.),

v.

a.

Disposer

en

meules, en tas, en muions.

(1387.) ner. (1406, GoD.)

Le suppliant cueilloit et amulonnoit Et les doivent fener et amlon-

bourdonneau d'une panne pour faire Fu. Se dit Syn. de Quenelle. uniquement de Vanche du pressoir par o s'coule le vin doux dans la cuve. La cannelle se met la barrique. Tourne donc le jau ferme donc la quenelle. Un simple trou ferm d'une fine cheville s'appelle un rfo!<-i,-la
dans
le

couler

le lessi.

\\

-imrgncr
blottir.

(s')

(Lg.), v. rf.

Se

gter, se

cheville s'appelle un foss (fausset, fauss). Je t'achte tout ton vin pris Vanche.

S'accroupir, se replier sur soi-mme. Syn. de se Gitrer, se Motter, se Boumir,


Il

s'Amouir,

s'

Apouguenir,

etc.

Amuse(Mj.), s. f. Amusement, am\isette. Circonstance qui retarde. Ex. T'as donc trouv de Vamuse? Syn. de Accote. Amuse-hgdiW., s. m. et f., amusette indigne d'un homme srieux. V. Bgaud.
:

Et.

et

Muser.

.4musnient (Lg.), adv. En s'aniusant, sans peine. Ex. J'ai fait a ben amusement.
:

Aha. Ancha, jambe, tibia, d'o le Et. et Hist. franais Anche, avec le sens de tuyau. Provincialisme tirer du vin par Vanche ; dites par Anche et Anla cannelle. (Litt.) Cf. Dousi. cheau se disaient jadis pour la cuve elle-mme ; alors, par synecdoche, la partie pour le tout. Sorte de canal ou demi-cylindre en bois ou en tle qui met le cuvier de la lessive en communication avec la chaudire ; quelquefois, un canon de fusil. Beaucoup de vin de moyenne qualit (Jaub.) ...24 livres la pipe, la goutte, bien entendu, Vouche, 36 et 40 quelque temps aprs, (/ne. Arch., On ne nous pargna pas aussi le E. n. 195, 2.) hideux spectacle d'une guillotine ambulante, d:
: :

ANCHENEAU
gouttante de sang, qu'on affectait de l'aire circuler au milieu de nous, avec un panier gluant de sang, comme un panier de vendange qu'on met sous (Cit par M. l'abb BreVanche d'un pressoir, V. Anchcneau. TAUDEAt, p. 139.)

ANGE

37

'i

Mauvaise prononciaAndille (Mj.), s. f. tion de Anguille. On dit de mme Trantille, pour tranquille. Cravate mince et Fu. troite en forme d'anguille.
||

Tuyau ou demiAncheneaii (Mj.), s. m. tuyau par o le mot s'coule du i^ressoirV. Anche.


Une petite rivire voisine, dans la LoireHist. c'est le dversoir Infrieure, s'appelle l'Acheneau du lac de Grandlieu. Ce nom ne serait-il point une Avec les (R. O.) Ancheneaut de corruption o finisgouttires qui issoient hors la muraille. soient en grands escheneaux qui tous conduisoient en la rivire par dessous le logis. (Rab., G'., i,
;

Andouille,
de-cheuiine.

s. f.
\\

Au propre, syn. de Ange-

Fig.

Grand
:

niais.

Dans

ce

cas on dit souvent Andouille renchrir. Cf. Ane bt.

ficele,

pour

53, 99.)

Le bti de Aiiclire (Sar., Bz.), s. f. maonnerie sur lequel reposait l'ancien pressoir, non portatif et dplaable comme il l'est maintenant. Il tait muni d'un rebord o coulait le vin qui, par une anche, se rpandait ensuite dans un rcipient, souvent un trou Tirer le vin creus dans le tuf et ciment. Vanchre. V. Anche.

Vieux. Ancien (Mj.), adj. quai, ou s. m. tait dj ancien quand il est mort. L'ancien temps, Ein homme ancien, g. Dans le vieux temps, le temps jadis. Ex. Vancien temps ils voyaient toujours toute Nous anciens , Fu. espce de chouses C'est du bien de nous nos vieux parents.
.

Il

||

||

Et. Hist. Personne sans nergie, aussi molle Une anqu'une andouille. (Lor. Larchey.) douille n'est pas molle H y a dans (A. V.) Rabelais un saint de ce nom. {G., i, 17.) Un homme trs grand, trs maigre s'appelle qqf. un grand dpendeur d'andouilles. Comme celles-ci sont souvent suspendues au plafond, il faut, en effet, une belle taille pour les aveindre par ses propres moyens. Litt. et le Dict. gn. font venir ce mot de Inductilis, du v. Inducere, Ducere (introduire la viande) in (dans le boyau.) Ce n'est Racine celtique and, pas l'avis de P. Malvezin auprs, autour, contre, sur, vers. Explique la premire partie de andouille, gros intestin, grosse douille (en terme de charcuterie, la douille est le canal qui conduit les aliments de la bouche l'estomac), mot venu d'un prcdent * andogilla (g dur), de an, pour and, et de * dogilla, diminutif de doga, conduit, et non d'un lat. hypothtique * inductile, avanc par Darmesteter, lequel latin, d'ailleurs, ne serait jamais devenu populaire.
!

||

ciat.

Mauvaise prononAndouiller (Sp.), v. a. de Ondoyer. Lat. Unda.

anciens, j'voulons point l'vendre.


Et.

B. L. Antianus, de Ante, avant.

Depuis trs longAnciennet (d') (Lg.) temps. Ex. Ils ont cet bien l : anciennet.
:

A vieilli. Andrien (Mj.), s. m. Confusion avec Andr. Syn. de Drien. Donn et fait en nostre manoir de Hist. Saint-Oyn emprs Paris, le mardi aprs la saint

Adrien.

Il

Andrien, apostre.
saint Andr.

{Inv.

N. (1315.) Arch., G., p.

164,

s'agit bien de Cf. 2.)

AncioHX
Ancre Ex. Je
:

(Sar.), adj. quai.

( 1') (Lg.), loc. se l'ancre

Cure-oques,

Ancreau (Mj.), s. pche en filet, soutenu par des cerceaux que l'on fixe demeure au fond de l'eau. Une large ouverture en entonnoir est bante en aval et conduit le poisson qui s'y engage dans une sorte de poche d'o il ne peut plus sortir. Ec. C'est une poche dans l'pervier, le chalut. Le cul de l'ancreau est ferm par une garde (Loire), ou par deux gardes (rivires), laissant entre elles un espace mi-clos
Il

Gai. Au dpourvu. adv. de pansion. Syn. de Pain-querre. m. Verveux, engin de


:

Y Andrienne de Trence.
Cf. Bourdin, Ministre. Ane, s. m. et f. N. Ce nom est souvent fait du fm., sans acception du sexe. Ex. Il avait eine petite ne sus sa bagnole. s. m. Chevalet tra:

vailler les douelles.

Littr donne
||
;

le

sens

de

tau.

N. S'explique par la forme du chevalet sur lequel l'ouvrier, monte ne ou plutt parce qu'il s'ouvre comme la mchoire de l'animal.
Vne,

Proverbes innombrables. vivre en fainant.

Manger du pain

En

parlant d'un

Cf. Coyaux (coi-iaux), entre-les-gardes. hart, longs cordes pour le monter), enlernes (en trone), terzilles (bois pour le maintenir). V. Terzelles.

dit

homme laborieux, actif a n'est pas du pain Faire Vne pour l'ne qu'il mange Lg. Mj. avoir du son, faire la hte dans un but intress, faire l'hypocrite pour se faire bien venir de quelrester dcontequ'un.' Rester en figure d'ne, nanc, dconfit, etc., etc.

||

Il

Anmie

(Mj.), adj. quai.


Cf.

Employ pour

anmi, anmique.

Asme.

Dr. du fr. Ancre, parce que l'appareil est Et. pour ainsi dire ancr dans le cours d'eau. Se dit a>issi Ancroc (Lue). Serait alors fix par un croc, et devrait prendre un E initial.

Aujourd'hui. Doubl, Anet (Lg.), adv. et syn. de Anuit, Enhuit. Cf. Net, Mnet.

Mot

vieilli.
a.

S'entter. .Ancrer (s'), v. rf. son attention, son esprit, son cur c'est s'y arrter, l'y fixer.
Hist.

Ancrer
un objet,

Anetter (Q., Zig. 171), v.

Buvotter,

mettre une bouteille net.


Anganciel (Chl.)
Argancier.

Avoit

Cil qui s'entencion fichie et aencre

En

la Seinte Virge sagre.

(L. C.)

Ange (Mj.), s. lev, jadis exclusivement

Pour m. Lit

Arc-en-ciel. Cf.

l'ange,

lit

trs

en usage dans nos

38

ANGELOT'

ANICLER
batteuses mcaniques. Anguille de haie, vipre. Y a anguille sous roche, qq.
|| ||

campagnes. On n'en voit plus gure aujourd'hui V. Bateau. Qqf. ange est du fm. Il
\\

les

est

comme

eine petite ange.


lit lui

||

Ange -de -chemi-

secret.

ne. V. Andouille.

vient de ce qu'il est sans colonnes et rideaux relevs, figurant des ailes.

N.

Le nom du

N. La peau d'anguille servait fouetter les enfants, nous dit Isidore. (Litt.)

Angelot', (Mj.), s. m. Enfant que l'on habille de blanc pour figurer dans une procession, et qui jette des fleurs devant le dais
(Fu.), id.
Hist. Un jeune paige... tant bien testonn, tant bien tir, tant bien pousset, tant honneste en son maintien, que trop mieux ressembloit quelque petit angelot qu'un homme. (Rab.. G.,
I,

en
1)

Anguir

(Sar.), v. a. Faire anguir un nid, faire fuir la mre pour tout fait. V.

Aillir,

Hadir.

Angusti, adj. quai. troit. Hist. Tous endroits plus ou moins angustis. (Nouvelles archol. cit par M. l'abb Bre-

((

TAtJDEAU.)

Anhuit' (partout), adv.

15.)

non pas

Angevine. Voir aussi ce mot et Angeine au Folk-Lore. Angevine, prononc dans tout le Choletais Anjuine, parat bien tre particulier l'Anjou (Fu). C'tait, c'est encore une date commerciale, une chance. Le sanctuaire de Notre-Dame V Anjuine tait le Marillais. La mme fte en Poitou s'appelle La Bonne Dame . Ec. Notre-Dame d' Anjuine, dans le nord d'Angers. La fte, la foire de V Anjuine, o il se vend une spcialit. N. Ne dites pas Une Angevine couenneuse,

||

Hirihue, ^idihue Enhuit, Anuit. D^ anhuit en jours, dans qqs jours. Ec. Au S. O., aux bords de la Loire, surtout, on fait sentir un t final dans un gi'and nombre de mots qui n'en ont pas icit', enhuit'. Au N. E., c'est le contraire anhui, ici, c'est un fai (fait), d'mshui. On dit cependant d'anhuit' en huit. Bords de la Mayenne d'mes'h. Et. Hist. Anuit, qui LiTTR, v Anuiter signifiait cette nuit, tait un excellent mot, encore usit dans qqs provinces. = N. Form de A, Hodie
(R. O.).

mme

cette nuit. sens Hinihue,

Aujourd'hui, Le breton emploie au


|| ||

et

V.
:

(n euphonique), c'est le hui de

aujourd'hui, avec
:

mais

une angine couenneuse. (A. V.) Hist. C'est luy (Mgr saint Maurille) fut divinement rvl la teste de la Nativit deNostre:

addition de t sonore. Donc, cela ne signifie pas cette nuit. (A. V.) Rappelle la manire de compter des Gaulois. (Daguet.) Non.

devoir estre en septembre, 8 jour, clbre; parquoy la dicte feste de la Nativit print son nom de Langevine, combien que aucuns allguent d'autres raisons. (J. de BotiRD., Chroniq., 17-.) Monnaie cens annuel. L'opinion de Du Caxge est que la fte de la Nativit de la Vierge a t nomme Angevine, parce qu'en Anjou le payement des cens et rentes, le payement de V Angevine se fait ordinairement le jour de cette fte. (Cit par La Curne.) Angevine vaut 120 livres en vangiles et frairie. Cette anne, je reus 104 mesures pendant l'octave et le jour de la feste la dpense me cota 65 livres en tout. Bhuard. (Inv. Arch.,n, E. S, 315, 1.)

Dame

Aneut moy, demain toi. Anet amy, demain ennemy. Anit en chre, demain en bire. Jnet roy, demain rin. (Vieux proverbes. Cits par Favke.) Car nos non son certain Si la mort nos penra o ennui o demain. (Pome vaudois du XV^ s.. Eveill.)

>-

Anianter (Mj., Spg.), Aniantir (Lve), v. a. Corrupt. Rendre fainant. De nant. de Anantir, dans un sens spcial. Syn. de Afainianter, Avesser, Aladrer, Acaignarder, Acaigner, Haquenir.

Anglose, adj. quai. Pour Angleux, se. Se dit d'une noix qui s'ouvre mal et se fend par clats. L'amande, enchsse dans des
:
:

angles, des coins, est difficile extraire. Fr. : Anguleux. Ec. On dit Eine noix anglouse, ou trs long.
i|

Angon
L'angon
la raise,

(Br.),

laisse

m. Sorte de charrue. une rigole plus profonde que


s.

Amollir. Syn. de Anicer (Sp.), v. a. Y sont Haquenir, Arosser. Abrutir. Ex. Rendre nice, anics par la misre. Fu. rendre difficile. Assaie donc ou (cela, le) Mon faire Nenni, ou-l-est trop nice. p'tit gas fait qu'braillei, il nice comme eine Va donc, bouguer' de nice poche. poche \. Anicler.
\\
||

))

pour assainir un terrain Sans doute le Huau ou Vau.


Angiienas (Fe),

cassif.

Dr. du Et. Anicher, Anicer, extension, dorloter

fr.

Nice.

La Curxe

(Alors, par mettre au nid. comme dans un nid? A. V.)

dit

a de Vanguenas, les choses ne vont pas toutes seules. Peut-tre du vjc fr. Engeigner? Devrait alors s'crire par un E.

s.

m.

Embarras.

Il

Anguille, s. f. Prononcez Andille. Mouchoir roul en forme de serpent ou d'anguille, avec lequel les enfants se donnent des coups en jouant. Se trouve dans Litt. et

Anicler Aniqueler (Sa., Bn.), v. a. Syn. nerver, amollir, rendre paresseux. de Anianter, Anicer, Aniantir, Aladrer, etc. Casanier (By). Anicl. V. Anianter. Est-il tout de mme anicl, l jamais on ne S' anicler. le voit sortir de chez lui Semble un diminut. de Anicer.

\\

\'\

le Dict. gn.

Anguillettes, diminutif. Ec. La peau d'anguille servait attacher le flau {flau) son manche pour les batteries, avant
\\

||

On disait jadis Adnichiler, en aspirant Et. On trouve fortement l'h et prononant le ch. dans M.-VKOT anichiler, rduire rien, ad, nihil. Anicl se dit du bl dont les grains sont retraits, S' anicler, perdre ses rduits rien. (Jaub.)
:

ANILLE

ANTIQUE

39

forces, s'abattre, s'abandonner, s'endormir sur la besogne, se ramasser au coin du feu, se blottir. rapprocher, par curiosit, de l'argot moderne Avoir les pieds nickels : J'ai les pieds nickels, je ne marche pas.

Forme vieillie, surtout Mj., o on ne l'emploie plus gure qu'en plaisantant, dans la quel diable, locut. : Queun animau vart Cf. Jaub., citation. quelle bte enrage.

Anille (Av., Sgr.,

Ec,

Mj., Lue),

s.

f.

Anombrer (Tlm.,
:

Mj.),

v.

n.

Faire

Manivelle adapte un volant, un arbre de couche, d'une tarare, d'un hache-paille, etc., Anille de pour tourner bras d'homme. puits. Fer de moulin, mis autour des
i|

nombre. Ex. Des bonhommes comme a dans le conseil, a ne sart qu' anombrer.
Et. Hist. Lat. Annumerare, assembler des Sathanas. nombres. enticha David qui il C'est le dnomfeist anumhrer ces de Lsral. Enumrer brement. (L. C.) Nul ne savereit aconter Ne les miracles anombrer J Que deus i fait. (Vie de saint Tliomas: de Canterhury, v. 1291.X. C.)

Il

moyeux pour
Anilles,
nilles.

les fortifier.

||

bquilles. Il Bras de rouet, petit treuil.

Dou. marche avec des


||

Sar.,

gnes du gourns, ou gourneau.


Brassail.

Syn.
j|
:

Poi-

de

Ane. fr. Aneille anaticula lat. popul. E. (D. C), petit canard, puis son bec seulement, puis tout objet de cette forme, bec de cane, bquille.
;

(Dict. gn.) Bton de vieille ou de vieillard. En latin anilis (anus, vieille femme ; tymol. tout S'anyer, autre). Renvoie Mnage. (L. C.) vieillir, se voter, marcher avec des nilles.

Plante. Est-ce la jouaAnote (Ec), s. f. nette? (Une petite ombellifre des prairies, Foenanthe, je crois). Son tubercule est bon, quand il est assaisonn (mr), avec son petit

got de noisette.
N. R. O. ne connat pas ce mot. Je remarque ressemblance de ce mot avec Abernote, qui est mais je n'en aussi une plante tubercules conclus pas que ce soit la mme. Je suis mme persuad du contraire, s'il s'agit d'une ombellifre Jaubert donne Anottes, gesse tubreuse, .-.d. la plante appele Mj. Jgnerote, qui est une lgumineuse (Gesse tubreuse, lathyrus tuberosus vulgairement Mitrouillet, jagnerote (Bataed.), et Le correspondant d'Ec. se non une ombellifre. demande si son Anote ne serait point la Jouanette, petite ombellifre des prairies (sans doute celle qui est appele Mj. Pavereau), qui, d'aprs lui, serait une nanthe. Peut-tre, en tout cas, ce ne serait pas l'nanthe safran, celui qui est appel Pp ou Pain- feu.
la
;
:

(DOTT.)

Anis (Mj.),

s.

m. Anis. L'a
s.
f.

est trs long.

Anne

(Mj.),

an, trs nasal.

anne, il y en a foison. A longue d'anne toute l'anne. (Zig. 131). Pour annuit, aujourd'hui (Segr.). Alors il faut crire Annet. Rcolte annuelle, revenu d'une ferme, d'une proprit pendant une anne. Ex. J'arons eine bonne demi-anne. Manire de parler des paysans qui ne veulent jamais avouer que l'anne sera bonne (Dott.). Prendre ses annes, avoir sa date de naissance. Ex. A prend ses annes au mois de juun. Proverbes En 1615, Vanne des grandes eaux en 1661, chre anne ; en 1599, anne vineuse. Anne de vins, deux annes sches, disent les vignerons (Mn.).

en a

comme
|i ||

Prononcez An-ne; par la bonne


:

'

||

[j

Anouguire
Nogiiire.

(Pell.),

adj.

quai.

Syn.

de

Il

les bords de la Loire, l o l'on par ex. Vanqui oppose de menqui (quand on ne veut pas dire la vrit, mais ne pas mentir non plus, on dit vanqui, peut-tre ce n'est ni oui, ni non), l on prononce An-ne. Au

N.

Ec. Sur
=
t,

D'o vient ce mot? Anquiller, Enquiller. Ec. On anguille son pardessus par dessus son petit veston, et on a l'air habill.

a qu

Anse (Po),
Et. Hist.

s. f.

Une

oie.

Un lict a triple Lat. Anser. couche de plume anserine. (Rab., G., 20.)

N.-E., on dit a-ne, a bref. nimal, an-nivarsaire. (Vantiers


:

De mme pour anest

pour

Se disait pour Ante, s. f. l'abb GoRBLET (Mx.).


Et. Hist.

tante, d'aprs

v'iontiers.)

Annelier, adj. quai. verbe Fvrier annelier.


:

Se

Lat.

Amita (ma
:

ante, ta ante, sa

dans le proDans ce mois les


dit

mariages sont nombreux. Et. Hist. De Anneau, jadis Anel.

voit des anneaux, qui porte des anneaux. Le quart (doigt) est appel annelier pour ce qu'on met les anneaux par coustume en cestuy doigt. (God.) Cf. Gamlion. Mois du calendrier athnien qui fut d'abord le premier et qui devint ensuite le septime il correspondait partie de janvier et de fvrier. En grec Gamlin, de Gamlio, qui a rapport au mariage, de Gamo, mariage ainsi dit parce que la plupart des mariages se faisaient en ce mois. (Litt.) On voit la concordance, au moins

l'on

ante ta ante a donn tante comme m'amie, amie, a donn ma mie, etc.) Angl. Aunt. Il eut un oncle limosin Qui fut frre de sa belle ante. Farce de Pathelin.)
;

mon

Antchrist. Antcbrisse (Mj.), s. m. Variantes Antecriz, Andecris, Entrecriz


:

dans GoD.)
Autlirac (Lg.),
Hist.
s.

m.

Anthrax.
un clou
v.
a.

Un

anthrac. vulgairement dit

(GoD.)

curieuse.

Anninial (Mj.), mal, an nasal.


(^Ij.,

s.

m.

difficilement une tenir des propos


J^^sais

Antiniancher (Segr.), chose


dilTus.

Arranger
;

mal
||

commence

Fu.

Emmler.

Prononcer
s.

An-iii-

pas

Lg-, Tlm.), m. Animal. Anniniuii Prononcez An-nimau (voir note Anne).

(crit par un
jadis, \

comment qu"ou-l-est entimanch E initial, comme Emmancher).

Antique (d") (Lg.), loc. adv. Leulin au Folk-Lore, IX.


.

Du temps

40
Antisser (Bf.),v.
a.

ANTISSER

APARCVANCE
Ec.
Mais il me torne grant anui Qu'anuit nos somes obli Que nos n'avons mie son As vespres, ne la vigile. (Renart, 21, 493.) Le temps est noir en diable, nuit, et la rue pleine de gadoue. (La scne a lieu vers midi Hist. du ex temps, p. 391.)

Exciler qqn.

||

Anticher ou Enticher.

Anucher (Segr.), nous anuches-tu l?


(Favre) Lire
ce qu'on
lit.

v. a.

Bredasser. QuC que dis-tu? (Mn.)

trs mal, ne

pouvoir pas dchiffrer

V. Anhuit Anuit, Enhuit (Partout). Au jour d'anuit, que cet article complte. Fu. au joui d'aujourd'hui, notre poque. An, aujourd'hui. Anuit, et, plus vieux Au Fuilet, le t final n'est pas sonore, except dans l'expression d'anhuif en huit, d' anhuit' en quinze. Syn. et doubl. de Anet. Les Gaulois ne comptaient pas par Et. Hist. les jours, mais par les nuits. Voil pourquoi les disent encore -nuit, d'-nuit peuple paysans et le aujourd'hui, d'aujourd'hui en en huit, pour dire N. J'ai tenu citer E. h., I, 33.) huit. (J. B. cette opinion de Bodin, mais je ne la partage pas. Si elle tait fonde, comment se ferait-il que nos Bretons, ces survivants directs des Celtes, si fidles aux coutumes ancestrales, ne comptent pas par nuits? Comment expliquer leur mot Hinihu ou Hiniwe, qui signifie prcisment aujourd'hui, et qui n'a pas de rapport avec la nuit? N'est-il pas plus logique de voir dans ce mot ou bien l'origine oui bien une corruption de notre vocable On a prtendu Anuit, anhuit, enhuit? (R. O.) que les Allemands, les Francs, les Gaulois comptant par nuits (preuves nombreuses), ce mot venait de kac nocle. Non, mais de in, hodie, en hui, anuit. De hodie nous avons fait huy, qui est encore en usage dans le Palais, o l'on dit dans huy, pour dans ce jour, qui est la mme chose que aujourd'huy, au in hodie, comme on dit jour de huy. On dit de mane, dont nous avons fait en demain, puis Vendemain, puis lendemain, en incorporant l'article On retrouve ce (Lor. Larchey.) au mot. double sens de jour et de nuit Hui ont eu maie journe, Anuit aront maie vespre. (L. C.\ Il s'en vint lui tout joyeulx A celle fin de le tromper,

l'explication d'un

|1

J'ai cru devoir donner oe dveloppement mot des plus usits, trs curieux, et dont l'tymologie est souvent conteste. Le lecteur, j'ose le croire, n'hsitera plus.

||

Anvain (Segr.), s. m. Petit reptile inoffensif qui se brise facilement. C'est l'Orvet.

Dans quelques provinces on


||

l'appelle

Anil, sans doute cause de la petitesse de Anvrain (orvet, serpent de ses yeux. Ec. verre). Syn. et doubl. de Envrun, Envrogne. Sourd, salamandre? On connat le proverbe
:
||

Si

anvrain voyait

Et sourd entendait,
Jamais homin' vivrait.
Aoir (Lms.),
Aouillage,
s.

Z. 196.
-

Avoir.

m.

Ouillage. Voir le sui-

vaut

Ouiller. On dit, Ec, Le pot AvouiUer, puis ravouillei: Par ext. au feu qui a t ravouill ne vaut gure. J'en suis /acoi7/.
Aoiiiller, v. a.
:

Et.

Ouiller,

pour

aouiller, aoiller,
;

compos
:

-.

de A, il, sous sa forme atone proprement remplir jusqu' l'il (la bonde) un tonneau mesure qu'il se vide par vapora tion. (Dict. gn.)

))

N. Annuit, anuyt, anuict, annuict, annuyt, anhuy, enuit, ennuit, ennuyt, henuit, enhuy, enoit, ennoit, Ce que tu peux faire enut, eneut, anheux. annuit, n'attends pas au lendemain. (MoNLtrc, God.) Cet exemple est-il assez Comni., I, 128. concluant? Encore aujourd'hui, nos paysans proen huit, ajoutant un t euphononcent souvent nique, comme ennuit, et faisant sonner le t, ce qui en la nuit, par a fait croire qu'ils voulaient dire suite de l'usage, qu'on a prtendu avoir exist chez les Gaulois, de compter le temps non par jours, mais par nuits. Il ne faudrait pas confondre En nuit et A nuit, de nuit, ou cette nuit, avec enhui. Selon M. Rathery, annuit, anuit ont t employs aujourd'hui, sans que souvent dans le sens de l'ide de nuit intervint. Il en est toujours ainsi dans l'Anjou. Ma fille Anne, dpchez-vous, Si serez au temple mene A Joachim vous ai mene Qui ennuit vous pousera. Jaub.) (Wace, De la Conception. En hui, aujourd'hui comme on dit d'hui Recommandez-vous lui, et vous y en un an. serez en hui. (Bon. des Priees, Conte 50. Id.)

En disant Mon voisin, je veux Vous donner annuyi souper. Jaub.) (Villon La Repue du Pelletier. Par curiosit, je cite ces variantes du mot
:

explication pour iller. Le compos aouiller vient peut-tre Il ajoute d'adoliare, fait sur dolium (barrique), comme Entonner a t fait sur Tonne. Ulpien donne la forme Doliare. (Note de l'Editeur.) Ailler, aoiUier, jouer de la prunelle, jeter les yeux sur .remplir un tonneau jusqu' la bonde, l'il. Italien adocchiare. (D^ A. Bos.) AvouiUer, jeter de l'eau. (Orain.) Aouillage. (Reiiie d'Anjou, aot 1883.)
la
: :
:

La Curne donne

mme

Moissonner. Le Les rameaux bien aots ne craignent pas les rigueurs de

mot

.4oter, Aouster, v. a. fr. signifie rendre mr


:

l'hiver. (Ec.)

Et. Hist. Vient du mois d'Aot, qui mrit les fruits par sa chaleur. Srie des transformations Augustum, agostu, aost, aoust, aot, ot. Faucher, fener, aouster, vendenger. (Coui.:

d'

Anjou, n, 105.) moissonneur.

Un Aoteur, Aoteron, un

.-

Apadanser (-Vg.), v. a. Suspendre. Cf. Dpadanser. Pour Appendanser, appendre une chose. Une apandanse, dans le BasMaine, est une runion de plusieurs objets su.spendus ensemble.
Aparcvance
Aparch'ant.
Vue, et, fig. action d'apercevoir, senEt. Hist. timent que l'on a d'une chose, jugement approxi Il a une bonne aparcmatif qu'on en porte. Il a la vue longue, ou vance , pour Il a de la Suivant mon aparcvance, a finira sagacit. De tant comme il y avoit moins de mal. pril, de tant y eut-il plus do aparcvance penser
(Mj.),
s. f

Perspicacit. V.

APARCVANT
ce que besoing seroit. chose en vue. (My.)

APLAQUER
;

41

(God.)

Projet, dessein,

Perspicace. Ex. Ombrageux, en parlant d'un cheval. Le chevau est bon, mais, par exemple, il est En hippiaCorrupt. du fr. aparcvant. trique cheval dont les yeux sont trop en
(Mj.), aclj. verb.
Il

Aparcvant

n'est pas syn. de Armender. Lacer, c'est faire du neuf mailler, terme gnral ; armender,
c'est
n.

Fu., Mj. v. point grand je cr qu'il a encore apetiss depuis la drnire fou que j'I'aouais vu.
engin.

\\

raccommoder un
petit.

Devenir plus

Il

saillie.

Hist. Mon oncle Martineau, de Pellouailles, Pourvu qu'il n'ait pas eu n'est pas encore arriv un accident en route sa jument est si apercevante'. (C. Lerodx-Cesbron, Souvenirs d'un maire de vil!

lage.

Aparcvoir (Mj.),

v. a.

Apercevoir.

||

Apetissure (Mj.), s. f. Endroit d'un ouvrage de tricot o deux mailles ont t prises ensemble pour n'en faire qu'une seule. Ec. Eine bonne laceuse compte ben ses apetissures et ses crues ; elle doit choisir son moule et serrer ben gal, pour que son engin ait toujours autant d'aunes.
Il

.4petitzir (Lg.), v. a.

Aparii (Mj.), part. pas. S'emploie dans l'express. Se trouver aparu, s'apercevoir. Ex. Je ne m'en se point trouv aparii qu'aprs que j'ai t rendu. Au Fuilet, on n'adjoint pas trouv.
:

Rendre plus
abeille.

petit,

diminuer.
Apette,
s.
f.

Apvrer (Lg.), v. a. ber. Syn. de Aprier.


Depvrer.

Avette, Engazonner, enher

Apart (Mj., Lg.),


lier,

s.

m. Compte particu:

Dr. de Pvre. Cf.

tat contraire l'indivision ou la communaut, existence indpendante. Ex. Il s'est mis son apart. Et. La Curne le drive de , par. prpos., par (soi), tout seul, sparment lat. per se. La prpos. par est une altration du subst. part. En

Aphyxier (Mj.),
construit
xer.

v. n.
:

Etre asphyxi. Se
Ex.
:

comme

touffer.
!|

^'allons
:

aphyxier l dedans.
Apienger, v.
a.

Ec, on

dit

Asphy-

agissant -par-soi, ou pour soi, on agit seul, et pour ainsi dire part. On souponne donc que cette ide particulire tant gnralise, l'expression -par-soi aura signifi tout seul, sparment, et que la signification de par tant devenue la mme que celle du subst. part, on aura substitu 1 e subst. la prpos., laquelle, tant prcde de , paraissait elle-mme tre un substantif. Telle pourrait tre l'origine ancienne de notre expression: -part, -par-soi. V. Par.
: : : ;

choux dans

le

pot quand

C'est faire rentrer les le bouillon les sou-

lve. V. Aplangir.
Et. J'y verrais et p/onger, avec pi mouill. Je trouve dans Dacjxet Appyenger, enfoncer dans l'eau (linge, chanvre, etc.) Dottix donne aussi ce mot. V. Aplangir, o l'tymologie est meilleure. Godefrov Aplaner, Aplaigner. (Supplment.) H Ec. Faire pinger, pour plonger. a pinge-t-i ben, un taignoux
:

Apatiner (Tlm.), v. a. Faire des portes, au jeu de cartes. V. Patiner. C'est manier avec ses pattes, mis ici pou? mains.

Apies.

V. Appis.

Apgnocher
par trop de

(Lg.), v. a. Gter, amollir soins. Dr. de Pgnocher.

Apitages (Chm.), s. m. Tous les outils d'une ferme. Les apitages ont t estims.. Charrues, herses, rouleaux, etc. V. Appis. N. Apye, aplet, timon qu'on met entre deux bufs. Apytaj, outillage agricole.

Apnoter (Tlm.), v. a. Chercher attirer par des flatteries ou des caresses aguicher. Syn. de Acquirer.
;

(DOTT.)

Apifurer, v.

a.

Etre apifur aprs qqn,

Et.

Ne

serait-ce pas

pour A-peloter, manier

c'est s'acharnei'. (Mx., qui le tire de Apis, abeille.)

comme une pelote? On dit peloter qqn, dans le mme sens, pour en obtenir une faveur. Ou de
Pgnaud, Pgnot, donc du franc. Peine?

crer,

Apincrer (Chl.), a. v. Saisir. Cf. PinSal. Obtenir, saisir par moyens habiles.
[j

Apriteur (Ag.), s. m. Nom donn Tolve qui, interrog le premier aux examens, devait prononcer un discours. (An/. hi.-<tor., l''" anne, n 1, p. 51.)
lat. Aperire, ouvrir, au sens de comCf. l'apritif moderne. Ne pas confondre avec Appariteurs, huissiers ou bedeaux, en lat. Apparitores, parce qu'ils paraissaient sous les yeux du magistrat pour lui rendre service. Ceux-ci ne sont, proprement parlant, diables d'enfer, ils en sont apariteurs et ministres. (Rab., 4, Prol.)

Apiper (Mj.),
sduire,

v. a.

affrioler,

Piper, cajoler, attirer, apprivoiser. Ex. : Tu fais

a pour m'apiper.
Et. Piper. Lat. popul. Pippare classiq. Pipare glous.ser, pousser un petit cri. Imiter le cri de la chouette ou celui des oiseaux pour les attirer et les prendre. (Dict. gcn.) Cf. Pipe. Duper en
;

Et. Du mencer.

sduisant.

Apipoter
leries.

(Sa!.),

Attirer par des cageo-

Ap/an

;ir "

BOREL.
.4petiss'r

(Ec),

v. a.

On dit
; :

apetisser,

Et. Pour aplanchir, dr. de Planclie. Au sujet de l'adoucissement de ch en g, cf. Rouget,


:

(Lg.), v. a.

Aplanir,

niveler.

des apetis.sures ; lever, faire des levures, des tcrue.^. Une laceuse, de lacer (faire des las, des lacs laqueos facere). Un lacet (laqueus). On dit aussi mailler, qui
faire

pour Houchet. V. Apienger.


-ip/aquer (Z. 122), adj. quai. Etendu aplati en forme de plaque. Fu. Terre mal travaille mal fait, en plaques.

comme

\\

42

APLASSER
Aplasser (Fu), v. a. Tasser de la terre, foin, des objets, pour rduire la place

APPIS

du

Appartenance (Lg.), s. f. Proprit, domaine. Ex. Il a eine belle petite apparte:

occupe et pour consolider.


Aplatezir (Lg.), v. vent /;/ mouill.
a.

nance.
Aplatir.

Sou-

N.

Le mot est dans

le Dict. gn.,

mais avec un

sens moins tendu.

Apologie (Mj.),
phrase.

s.

f.

v.

Dbinage, par antia.

Appartnement

(Sp.),

s.

m.

etc.

Dpendances
||

Apothiquer (Cht.),
:

d'une maison, d'un moulin, par destination.


N.
sing.

Immeuble

Corrupt.

du

mot franc. Hypothquer, par confusion avec le mot plus connu Apothicaiic Et. Du grec hypothk, mis en gage. Cf.
:

Ce mot Et. Dr. de

est collectif et

ne s'emploie qu'au

Appartenue,
taine tendue.

Appartenir. ...dpendances,
v.
illi
!|

Dans

enclos

le Centre d'une cer-

Boutiquier. V. Hympothiquer.

Apotichonner (Segr.), v. a. Mettre dans un pot, en tas. Syn. ' Ah idole r. Une personne apotichonne ou courbe. (Mn.). De Pot ou Potiche.

mement.

Appartenir (Mj.), Ex. Il

a.

Etre d

lgiti-

appartient pus qu'a

pour cet travail l. Etre le propre de, le fait de. Ex. I n'appartient qu' ein sot de
:

Apotir mitonner, laisser cuire, infuser, paissir dans un pot. (Jaub.)


;

N.

causer
Hist.

comme
:

a.

S'accroupir en formant une boule comme potiron. Syn. de Apouguenir. Aptre m. Individu, paroissien. Ex. pas qui que que cet aptre S'acApouguenir croupir. Fu. S'Aquenir. Syn. V. Appareiller, Apparager
Apotironner
s'

Chascun

crioit

(s')

(Fu), v.

rf.

T'appartient-il

tov

le

bien

Villaine charbonnire, trouver par chemin ? (Rab., g., I, 2, 8.)


qu'i

DoTTix
t'est-il

Combien

V appartient^. (Com-

d?)

(Mj.), J'sais

s.

c'est

l.

On

Apparution (Mj.), s. f. Apparition. dit fort bien Comparution.


s.

(s')

(Mj., Chl.), v. n.

.Appt (Mj.),

m.

S'A??iouir.

prpares dans un jeu.

(Mj., Lg.), v. a.

apparier Apparsonner. Ex. C'est deux bceufs ben apparags. Comparer, assimiler. Ex. Je ne sarais mieux Vapparager qu' nein fou. Cf. Parageau.
: :
\\

suffixe diffrent.

Drive, comme les mots franais rpond, de Ad, et Par (gal), avec un A rapprocher du breton Comparagein, comparer. Le vx fr. avait Pairier, d'o Pairie. L'on demande si, aprs le dcs du pre, .la mre noble, ou veuve, ou spare, peut marier et emparager noblement sa fille. (Coust.
Et.
Hist.
il

auxquels

N. (Fu.) Se dit de ce qu'on prpare pour attirer le poisson dans un certain endroit de la rivire, et non de ce qui se met l'hameon, qui est l'amorce. Par extension, se dit de 'endroit mme o le pcheur a coutume de s'mstaller. Chaque pcheur de brmes, sur i'Erdre ou sur la Moine, a son appt respect des rivaux. Appt ft. Endroit d'o le poisson s'est loign, parce que le pcheur y a longtemps fait des prises, ou parce qu'un pcheur jaloux l'a fait fuir en l'y troublant ou en usant de malfices.
!|

Porte, de cartes Syn. de Patin.


srie

d'Anj.,

t.

IL

col. 26.)

Appter (Mj), v. a. Faire des appts, des portes de cartes. Syn. de Patiner, Apatiner.

Apparaissancc (Lue, Lg., Fu., Mj.), s. f. Apparence, symptme. J'ai entendu ce mot appliqu la poitrine, trs rebondie, d'une dame. Elle a de belles apparaissances. D'ailleurs, L. C. donne le sens de saillie, ce qui explique le vocable.
||

tiaux, leur

Panser, Appturer (Lg.), v. a. donner une^ration de.

les

bes-

Hist.
<(

Mon

De pouvoir donner

rcoltes.

Il y a cette anne une belle apparessence de (Orain.) Drive rgulirement de Apparaissant.

Die, je ne vois point encore apparoissance joie mes langoureux jours. (Brantme. Cit par Jaub.)

Appeler des -ippeler (Mj., Fu), v. a. noms, donner des surnoms, couvrir d'pithtes injurieuses. Ex. Il appelle des noms! dira un colier son matre en se plaignant d'un camarade.
:

Canards qui Appeleurs (Ec), s. m. servent aux huttiers pour appeler les canards sauvages. En fr. Appelante.
:

Apparg
que.

V.

Apparager.
etc.).

.ipparemoient que (Mj.,

Il

parat

Appars (Ec). Appareils. Les appars (apparaux), tout ce dont il faut munir un bateau au moment de partir tout l'attirail de la pche.
;

Apparsonner

(Lg.), v. a.

Apparier, deux
buf

Appents. Demi comble en auvent appuy une muraille. (Revue d'Anjou, aot 1883). Appentis. Et. Du [iat. Appendicium, de Appendere. Toit appuy un mur par sa partie suprieure, et soutenu dans sa partie infrieure par des poteaux. Ce mot semble fait sur Mais, L.4. CuRXE pente. Appendicium, qui est souvent cit, aurait t, comme les mots en itia, termin en esse ou en La moyti d'une mson qui autresfois fut ice.

fest, et

qui de prsent est appentisse. (1467.)

trouver un parsonnier un rest soulet. On dit aussi Apparager.


;

bufs

.Appis (Sa., Lg.), collectif sous lequel

m. ou f. plur. on dsigne tout


s.

Nom
mat-

le

APPIQUANT
riel

APPOYER
en toute occasion.
blir, s'asseoir
||

43
V.
rf.

agricole, tous les

instruments aratoires,

S'apponter, s'tatravail

tels

que charrues, herses, huaux, journalires


:

commodment pour un

et

charrettes, jougs, harnais des cheMot trs usit et trs caractvaux, etc.

mme

une occupation.

ristique.
Et. Hist.

J'estime que ce
serait pass pris
Il

mpt

doit s'crire

Appis ou Appies.

pour Applis ou substantivement Applies, participe d'un verbe aujourd'hui dsuet, Applier, doublet du
fr.

doublet de Abriter. Le v. Applier tait form du lat. AppliPrecari. Il devait care, comme le fr. Prier drive de appliquer, employer, utiliser, en avoir le sens de sorte que les Applis taient bien les ustensiles. Remarquons que ce verbe angevin se retrouve dans l'angl. to Apply, qui a le mme sens, et observons encore que l'angl. en a driv le subst. Appliances, qui a un sens trs voisin, quoique plus Aplet. ou tendu, de notre Appis. (R. O.) Appelet, filet pour la pche du hareng. De et plet, radical qui se trouve dans em-plet-te. Provenal Apleg, apleit, outil. Aplet ou Aploit signifiait toute espce d'outil, ou, comme on disait, de harnois. Du Cange, v Aplo(LxTT.) V. Apitages. dum, dit l'"' sens, filet de pche du grec aploos, simple, d'o aplo'is, vestis simplex. D'o le filet dit Aplodum, parce qu'il est maill trs fin. Encore As-tu tous aujourd'hui, en Normandie, Aplets tes aplets"! tout ce qu'il faut pour pcher?
Appliquer,

comme

Abrier est

le

Driv du fr. Pont (de bateau). Et. Hist. Echafaudage formant une espce de pont. Etre Assurer, affermir, donner de la stabilit. ben appont , bien tabli s'apponter dans un fauposer une pice de bois au-dessus teuil, table d'un vide quelconque, en forme de pont appon Cesser tement, dernier sens du verbe. (Jacb.)
; ;

de travailler, d'agir, d'tre en mouvement... Suant d'ahan enfin sans pouvoir m'apponter une
((

seule minute dans un fauteuil. Franoise, 18. Cit par Favre.)

(A.

Delvau,

Peu remuant, .4ppoponde. s. m. et f. corruption incroyable de Hypocondre (Zig. 1.52). C'est notre Impo pompe de Mj.

Vieille forme de parf. df. de verbe de la !'' conjug. Dans tous les verbes, mme de la f" conj., N.

Apportit.

le parf. df.
:

de l'indic. avait autrefois pour terminaisons is, is, it, mes, tes, irent. On retrouve encore parfois ces formes vieillies sur les lvres de quelques anciens. Hrode tuiles Innoons. (N. P.) Hist.

Appouer (Lms,

Zig. 196), v. a.

Appuyer.

Prononcez
(N.

n'aime pas beaucoup les tymologies tires du grec pour expliquer des mots patois. Mais, ici, le mot tant usit en Provence, on peut l'admettre puis il a t transport par les marins dans les ports de l'Ocan et de la Manche. 2 Terme gnral, s'appliquant aux har(A. V.) Aplait, Applect, Apnais du buf et du cheval plois Des forfaitures que les sergants prendront... de ce qui sera port somme, auront la somme et les bas et Aplait, autrement harnais... (1376.) Icellui Messent donna d'un Applect beufs, dont Vide Explectum. on lye ou attel les beufs.
je
;

En gnral,

le pi.

mouill, et nous voici

Apis.

Appouet', s. m., Appouette (Mj., Sal.), s. f. Appui, support, tai. Diminut. de Appui, Appouets de coutires, pour Appuyette. dans un bateau de marinier, contreforts des
: ||

coutires, pour que celles-ci ne cdent pas sous la pression latrale du mt. Syn. de Ec. Appou. Accoure, Abut. V. Appoyettes. Une appouette, support en bois pour tayer Abourde une branche trop charge de fruits.
\\

PI.

mouill.

Qui exige beauAppliquant, adj. verb. coup d'application, d'attention. Se dit d'un
travail.

(Ljm.). Abutte(Bpu). Et. B. L. Appodiare, d'o Appouer, s'appouer. le Centre sans appois. (GoD.)

appoyer.

Dans
banc

Un

petit

>-

Syn. de Attentionnant.
s.

Appointement,

somme qui fait le Vient de et Point Et. solde d'un compte salaire annuel d'une place. Ici, Hist. On lit dans un vieux Nol sens spcial.

m.

Cadeau.

Petite branche Appouse-cocu (Lg.), s. m. que l'on a soin de laisser au sommet d'un arbre de haut vent pi ou lagu dans toute sa longueur. V. Appouser. N. Cocu est pour Cocon ou Et. Coucou. Le sens est donc Perchoir au coucou.

angevin

Pour aller voir l'accouche Ce ne fut pas sans prsent.

Se pose;-, en Appouser (s') (Mj.), v. rf. parlant d'un oiseau ou d'un insecte volant.

Nous fmes

appointement...^^

Appointiicher (Mj.), V. Appoiniusir. Corr. de Appointir. Syn. et doubl. de Appointuser. P^u. Aiguiser une branche, un piquet, une rme de pois. Dans le centre de la France, on dit AppoinN.
Il

Vx fr. Apouser... son saiau (sceau). Hist. Pantagruel donna Homenas neuf pices de drap d'or friz sus frize pour tre appouses au devant de

la fentre ferre.

(Rab., P., iv, 54.) Cf. s'Erpouser.

puyer. s'appoyer.

tuser, Appointurer.

Appointir. Syn. Appointuser (Lg.), v. a. et doulil. de Appoiniusir, Appoinluchcr.


Fvai)oiiitii' Appointusir (Mj., Lg.), v. a. Appoinlucher. aiguiser. Quelques-uns disent Syn. et doulsl. de Appointuser. Form rgulirement de Pointu.
,

S'appoyer, s'apv. a. peut, c't'heure, se tenir sans V. Bourde. Vx fr. Apoier appodiare, ad, Et. Hist. podium, hauteur, lvation, d'o Pui ou Puy. C'est proprement donner un appui . (Litt.) La Cl-rne. (Du grec pou, podo lat. pes, pedis, podium, soubassement peu lev et pied. D'o formant marche le long du mur d'une chambre ou d'un btiment. Dans l'amphithtre, ce soubassement tait lev de 18 pieds au-dessus de l'arne.

Appoyer (Ec),
Il

En

architecture, socle, console.

Arranger, Appontcr, (partout), v a. arrimer, tablir, grer. Terme de la langue des mariniers, employ par eux sans cesse et

teur.)

mitif est

(Note de l'EdiD'o Appodiare, appuyer. Le sens pridonc se soutenir sur les pieds, puis, par
:

.en extension, toute autre faon de se soutenir, posant la main sur un bton, le eoude sur une
.

44
table...

APPOYETTES

AQUA
Appui
(Mj.),
s.
:

Le suppliant cuida (pensa) tomber

m.
Il

et luy convint soy espuyer d'un genoil et d'une main terre. La Damoyselle se leva sus, df'-laissant Liziart ^'apoyant la fentre, la main la maiselle (joue, maxilla). En somme,
terre,

A l'appui contre,
de, est

long de .Ex. mur. V. Appouet.


le

couch V appui du

Appuyer,
.--d. de

c'est

soutenir au

moyen d'un

Pui,

Appuie- main (Mj.), s. m. Main courante, balustrade. Syn. de Tient-main.

qqch, d'lev. (Scheler.)

Appoyettes (Ec), s. f. On maintient le saule de c/zasse (aux Canards. V. F. Lore, II), avec de bonnes appoyettes. Cf. Appouette. Tous tais, surtout perches fixes avec des osiers ou des cordes. (On dit Il est couch Vappou d'un mur.)
||

Apprill (Lg.), adj. quai. Habill, vtu. apprill, mal mis. Syn. de Quert, Trifl. Ec. Ne serait-ce pas Abrill, form comme Dbraill? Ou Appareill?

Mal
Il

Appuyer (Mj.), v. a. Lancer, assner, appliquer avec force. Ex. Il te illi a appuy ein maudit coup de pied dans le ventre Syn. de Astiquer. Lancer, dcocher une saillie, un bon mot, un propos quelconque. Ex. Tout ce qu'il a dit, c'tait ben appuy. Fu. Tenir coup, en terme de charronnage, appuyer au revers d'une pice, l'aide d'un lourd marteau, pour que le bois supporte le choc quand on enfonce un clou, quand on
:
!

\\

\\

rive.

||

la vieille

Apprentif (Sp.), s. m. orthographe.

Apprenti. C'est

Aprafiquer

(Sp.),

donner sa pratique.

Et. Du lat. Apprehendivus. F final secondaire provenant de v latin, persiste lorsqu'il figure dans un mot provenant d'une forme d'accusatif en U'um apprenditivum, aprantif. (G. de G.) Dans Montaigne, on trouve le fm. Apprentice. Apprentive. (Jaub.) L. C. donne Apprentis,
;

Et. Lat. Practicus, chez un marchand.

Syn. de
v.
a.

Achalander,
Aclienter.

habitude

de se fournir

d'o Apprentissage. Trs habile homme et apprentif au mestier qu'il faict. (GoD.)
Hist.

Aprier (Mj.), v. a. Transformer en pr une terre labourable. On dit dans le mme sens Mettre pr. Syn. de Apvrer. Et. D. C. Appratir. De A, Pr lat. praSeront tenus lesdits preneurs et le tout de icelles terres labourables labourer, lesdits prez faucher, et appratir deuement tout ce qui n'est pas en nature, nettoyer, deffricher prez et terres fumer. Appratare (Cartulaire de Saint-Aubin) appradare, apradare,

qui

n'est

tum. chacun pour

Hist.

Apprt (My.), s. m. Osier fendu, tout prt tre employ par les tonneliers pour leurs cercles. Cf. Prte. Fu. Apprte. Et. -- LiTTR explique Apprt ou Aprs par Petit coin de bois qui sert aux tonneliers serrer les parties d'un tonneau. A, Prs. Je prfre la premire explication.

||

apradir.

Ardemment. Ex. Aprment (Mj.), adv. Le chanibe pousse aprment de ce temps-l. Et. C'est le mot franais dans un sens spcial
:

Appriver (Mj.), v. a. Apprivoiser, domestiquer. Fu. Yeut dire surtout lever. Ex. J'ai v'iu appriver des mles (merles) il (s) ont cuervet (crev).
Il

et

avec

la

prononciation un peu modifie.

De Ad d'un Privois, qui suppose un bas-latin Privensis, de Privus. (LiTT.) Apprivitiare ad, privus,
Et.
et
adj. fictif

dr.

itiare (Dict.

Ijn.)

Hist Et toutesfois ave en premier esgard


:

Vappricer, sans estre plus esguard. Et venir veoir icy la compagnie, Qui de par moy de bon cueur t'en supplie. (Rab., Epislre Jehan Bouchet, p. 606.)

Approcher. Sens spcial dans Faire approcher, absolument Citer devant la justice, Fu. Prononcez Appercher. Qqfois Communier. Mj., S'approcher de, courtiser.

!|

il

||

Hist. Comme Jean-Vincent de Barres... soit a pprouchiez en nostre cour ou bailliage d'Amiens d'avoir fait raire (rayer) et fausser par un clerc et alongner une date de nos lettres. (1347.) Le procureur du roi Ta fait venir et approchier. > (D. C.)

Et.

Lat. Appropinquare.

Faire aprs, soiAprs (Mj.), prp. gner. Etre aprs qqn ou qqch., s'en occuper. Eter, se mettre ou s'emmancher aprs, attaquer, taquiner. Un lve se plaint de ses camarades M'sieu, i sont tous aprs moi Mettez-vous derrire eux, rpond le matre, ils seront devant vous. Un sens bien curieux Etre aprs est celui-ci Etre occup . Ainsi manger, c'est Etre en train de manger. Non, rpond la M. X. est-il visible? bonne. Monsieur est aprs djener. On est tent de dire Eh bien, alors, je puis le voir, Dire aprs, puisqu'il est aprs son djener, Etre fch aprs rprimander, tancer. La paisse contre lui, avec lui. Ex. qqn., lorsqu'il jure aprs toi. Aprs pus temps, Adv. V. Sans. Ec. n'est plus temps. Je suis aprs contracter avec M. de Hist. Racan pour une affaire o j'ay besoin de prendre Inv. Arch., E, bien mes seuretez. (1613-15. Parquoy il commanda adonc ceux 377, 2.)
Il

||

||

j!

||

||

qui

il

en avoit baill la charge, qu'ilz se meissent


)>

aprs.

Approcheurs (Tr.). Les bottiers, dans les travaux des ardoisires, portaient ce nom, remplac aujourd'hui par celui de Bassicotiers

o l'eau suinte.

(Mn.).

N.

Endroit d'un champ Dr. de Purer. m. Prononcez Aca. Aqua insparaChute d'eau abondante. On
Apure (Lue),
s.
f.

(Amyot. Vie d'Alexandrt.)

(Mj., Sp.),

s.

dit

Ouvrier qui amne

l'on construit

un

bois l'endroit o train (de bois flotter). Lirr.


le

blement

Ein aqua d'eau. Syn. de Laa. V.

Accadiau.

AQUGNY
On peut rapporter Aqua et sa forme Et. adoucie Agiia au lat. Aqua, eau. Mais il convient mieux de les rattacher au lat. Cadere, casum, tomber, chute, et d'crire Aca, Aga. L'a final est trs
bref.

ARAI
cf.

45
mauvaise humeur, rechign, exciter un chien
v.
a.

l<n (qugne), de
;

querelleur knri, taquineries.

taquin,

Acagner. (Jaub.)

kner,

.4quin::ler

(Lg.),

Disposer

en

Aqusni

(Chl.),

s' Aqueniller.

Malade. V. adj. quai. Dovibl. de Haquenir.


;

quinteaux, des gerbes. Cf. Dquinteler.


Prfixe, pour Re. Toute une de mots commenant par Re, en fr., prennent le prfixe Ar, en patois. C'est la syllabe itrative par excellence. Nous n'avons cit que les plus curieux. Une fois pour toutes on dit Ardescendre, arfaire, arcommencer, ardire, pour redescendre, refaire, recomCf. Er. mencer, redire.

Ar

'.

s'aquenir, s'avachir, Aquenir, maigrir N. devenir paresseux, lche, sans vigueur. (Borel.)

srie

mches raides
Quenouille.

Agglomrer en Aqiieneiller (Lg.), v. a. Syn. de le poil, la laine. Parat dr. du fr. Aquenetter, Aqueteiller.

Aquenetter (Lg.), v. a. le prcdent. Syn. de Aqueteiller.


(Br.), v. rf.
:

Mme sens que Dr. de Quenelle. Se Aqueniller Ex. Faut pas vous malade, aqueniller comme a V. Aqu.gni. Pour
(s').

Ar
Var,

"^

Il

(Mj.),

s.

m.

Air.
ar,

||

Fig. Eter

tre
||

lger,

vapor,

rflchi.
Il

Tourner ein

croire

se laisser aller.
!

Faux ar, ressemblance vague. Ex. Vous avez un faux ar de vote dfunte tanmission, effluve de calotine. Ar de feu,
:

ben en peu moduler un air.


cervel,

le suf. iller, cf.

Dgueniller, Dcaniller.
(Fu., Sal.), v. rf.

Devenir paresseux, manquer de vigueur. Se dit presque exclusivement du jeune chat qui, trop souvent mani par les enfants, perd sa sauvagerie, mais aussi sa vigueur et sa sant, son poil lustr, surtout. Le chaton qui s'est aqueni ne vaut plus rien. En parlant aux T'aquenis donc point de meimme gens (mme) r'mue te donc un petit. IMj. Amollir, abrutir un animal par trop de caresses. Le mme que Haquenir. Syn. et doubl. de Acaigner.
Aqnenir
(s')
:
;
||

rique. Ex. : Ein petit ar de feu s'endure ben de cet temps-l. Se donner de Var, prendre des airs, poser. Mettre Var, bruiter, divulguer. Fu. Il a jet cassiette en Var Il a Var fou Hist. C'est ainsi qu'on prononce le mot Air, Un mdecin, nouveau venu, Montign (par ex.) outre dans la chambre d'un malade et commence par fermer les fentres qui taient toutes grandes ouvertes. Le malade proteste J'veux d'I'a/-, Ahurissement du docteur. La femme m explique I veut d'I'ar, li
||

||

||

ma

Et.

Dr. de Quien,

fr.

Chien.
n.

Aquernier (Sp.), trs expressment.

v.

i''

acf^ner.

tal terre. Du vx mot Se dit d'une plante rampante. Aragne, toile d'araigne. L'expression fait image.
.4ran;uass (Lg.), adj. quai.

Piecommander

Aragne.,

s.

f.

Vx.

fr.,

pour Araigne.

On

neiller.

Aqueteiller (Lg.), v. a. Syn. de Aquenetter.

Parat tre une


faire,

Comme

Aque-

compromission entre Aqueneiller et Aquenetter.

Pour
Hist. cours, si

quoi bon? Pour que faire? J'tais dans Touche. A que faire? A qu'ri des murmures. Pour que faire?
qu'aire ?
Il

Fu.

Pour quoi Distinguer A que


:

faire et

les bernotter.

quoy faire fuit-on la servitude des on l'entrane jusque dans sa tanire? (Mont., Ess., i, 14, et m, 12, 13.) ^ que faire me faites-vous ainsi muser? (Bon. Desperr.,

Contes

et

devis nouv.,

X ('/".)
:

Aquiner (Mj., Tlm.), et non Attiner, v. a. Taquiner, Agacer. Ex. Tche d'aquiner les frlons pour qu'i te mordent Syn. de Amoicer.

dit aussi Iragne. Je cite ce mot pour quelques dtails curieux. L'ancien franc, a Aragne et les formes qui Et. en dpendent et Araigne. Aragne signifie l'animal mme et vient de Aranea, avec l'accent sur r ; araigne, qui ne peut venir de aranea, et qui vient de araneata, chose faite par l'aragne (accent sur le 3'' toile d'araigne. La vieille langue a), signifie distinguait donc, entre l'aragne et l'araigne; la nouvelle langue s'est appauvrie et dfigure en confondant l'ouvrire et l'uvre. Vers le xvP s. Aragne, aragne, airaigne, Variantes (LiTT.) Se rappeler arigne, iragne, iraigne, araine, etc. le vers de La Fontaine {L'il du matre) Que cote-t-il d'ter toutes ces araignes^ Avoir o il ne peut tre question que des toiles. une araigne dans le plafond. Cette nouveaut cerebro une trs loin Musca in est remonte locution latine il s'agit, il est vrai, d'une mouche. Quem Itali muscam in cerebro nominabant eo quod plerumque quasi dmens videretur. (Texte Eveill.) de 1167. Cit [jar D. C.

aux dfinitions donnes pour Amoicer, on verra clairement que ce verbe est un doublet de Achener et que tous deux drivent du fr. Chien. Seulement Aquiner vient de la forme normande Quien. On pouvait croire Attiner, par l'identit des sons Ti et Qui dans la prononciation montjeannaisc. Le doute n'est plus permis. D'aprs cela, Aquiner n'est point une corruption de Taquiner le contraire serait-il vrai ? A noter que s'Aquiner s'emploie trs bien au sens de s' Achener. DoTTiN Akner, taquiner, agacer ;
Et.
se reportant
; :

En

Le futur du v. Avoir Arai, Arais (^Ij.). est j'arai, tu aras ou t'aras, il ara ou il arat De au j'arons, v. arez, il (s) aront.
:

mme

conditionnel
Hist.

j'arais, etc.
!

Ah que

t'es sot, moiin ami Biaise Fallait nous en apprter in, L'arions fait veure nou vousins,
F2t

tous les gens d'nout' vousinage, i Varions fait navigu Dessus la mare M'sieu l'Cur. (La Trad., p. 381.)

46
Araisonuer (Mj.), ^^ Araisonner,

ARAISONNR

AROX

rf.

Raisonner. v. devenir raisonnable. Rendre raisonnable. Ex. Araisonne-\e donc (Il devrait y avoir deux r, on n'en prononce qu'un.

v. a.

|j

||

Fil de fer dont on .irehau (Lg.), s. m. renforce le dessus d'un sabot taupe. Syn. de Pionnette.
Et.
Cf.

Doubl. du Ferquiau.

fr.

Archal et du pat. Arichal.

Araotle.

s.

f.

Fil,

toile d'araigne.

V.

Aragne.
Et.

Et nous disons en Anjou {Dicl. gn.) erantaigne et irantaigne. y)0ur dire une araigne. Nos
:
:

De Aranea
:

Cf. Iranteigne, Irancele.


tela. (Litt.
)

le

Pour Arantoile
>

anciens disaient telles, pour toiles. J'en fus battu comme ru telles. (Villon, Grand Testament. Ce que Mabot explique par Comme toiles ruisseau.) Les paysans prononcent encore tle, pour toile. (Lor. Telles manires de gens y seroient souLarch.) ventes fois trompez, car incessamment les arantelles tombent du ciel et ne sont point files des De araignes. (J. du Fouillotjx. Jaub.) peur que les hyraignes n'i btissent ieurs hyrantelles. (Brant., Dames gai., Disc. IV, 128.)
:

(I

s. f. Planches formant plancher (avec ou sans canches, sauf celle o l'on peut vider le bateau avec une suisse). Les pices qui maintiennent les bords, formant un angle obtus, dont les deux cts sont ordinairement droits, s'appellent des courbes. Quand on est sur Varchele d'un ftreau et qu'on a le ch devant soi et la quoue derrire, on a le gourn droite et la gche gauche. Uarchele vient d'tre expliqu

Archele, et (Ec),

Arbalte (Courre comme eine), Mj Courir comme une flche.


Arbaltier (Mj.), pice de charpente.
Et. (grec
s.

s. f.

m.

Arbaltrier,

Du

lat.

Arcubalistarius

ballein, lancer,

Arcus Ballista au moyen d'un arc). De sa


;

l'avant la quoue, la queue, l'arrire le gourn, c'est le gouvernail (avec une forte contraction), ou grande rame qui se manuvre au moyen d'une anille ou double poigne. V. gche. IJ.Adj. quai. Un bateau tout frais archel, dont le plancher a t rpar. N. Arceler ou Archeler, creuser en demicercle, par comparaison avec la courbure intrieure d'un arc. (L. C.)
le ch, c'est le chef, la tte,
; ;

forme.

Arbauder

(Sal.),

courir travers champs.


s.

.ircbets (Bf.), s. m. Terme de vignerons. Branches laisses pour tre recourbes on leur donne aussi le nom de dagues ou cou;

Arboliste, .irboriste. qqf. Herboliste.

m.

rants (Mn.).

V.
!

Arons.

Herboriste,
Herboriste a

Et. Confusion entre deux mots.

Rendre rechign, Archigner (Mj.), v. a. maussade, mettre de mauvaise humeur. Ex.


:

pris le dessus, parce que les herbes sont l'objet plus particulier de la botanique. La Fontaine emploie Arboriste. Tu veux faire un arboriste Et ne fus jamais que boucher. Au lieu d'arboriser, ils visitaient les boutiques des drogueurs, les herbiers et les apothicaires. Nos Arboliste se trouve en 1499. (Rab.) On pres ont d confondre Arbor et Herba. . trouve Arboriser, arboliser, herboriser, herboliser. (L. C.)

Pou

p'tit gars

il

est d'ein

ben mauvais got

tous ses bobos, a Varchigne. Syn. de Rechgner, Hargugner. Ec. Erchigner.


signifiait

En vx fr. Rchin maussade, bourru, grondeur. Au xT s., un comte d'Anjou, Foulque IV, tait surnomm le
Et.
et Rechin. V. Ar'.
:

Ar

||

Rchin.

C'est le goter, repas Arcbiner. s. m. entre le dner et le souper.


Et.

^Ar

gale

Re

donc Reciner. C'est notre


s.

Arc-boeuf.,

s.

m.

Arrte-buf. V. Arque

Ressie.

buf.
Et.

vulgaire de l'Ononis spinosa. Arreste-buf, herbe cognu du laboureur, par eux ainsi premirement appele pour l'empeschement que les racines lui donnent en labourant, jusques arrester les bufs elle est des Grecs dite Litt.) C'est la Ononis. (01. de Serbes. Mche noire. bugrane. (Dict. gn.) Vulg. Variante Corruption singulire du mot Arrte. Artebeuf, 1553. GoD. C'est la transition notre
;

Nom

Architque, Architecte.

Archtque (Mj.),

m.

Et. Hist. Mot mot Matre des charpentiers, constructeur. L'ouvrier s'appelle M. Simier, architque Angers. (/ne. Arch., S, E, m, 314, 1.)

matre

ArcmioD

(Mj.),

s.

m.

Corrupt. du mot franc, pour Cf. Girmion, pour Granium.


Et.

Pelargonium. Pelarmion.
:

mot

patois.

Du

Petit monument, Arceau (Lg.), s. m. ordinairement surmont d'une croix et comportant ime niche o est renferme quelque image de saintet, Sainte Vierge, saint Joseph, etc. On en voit beaucoup dans la rgion, gnralement aux carrefours ou vires des chemins. Les vieux disaient

forme du
gogne.

fruit,

grec Plargo, cigogne allusion la qui rappelle celle d'un bec de ci-

Arci.
Arc-en-cic!..

Archand
fil

d'archal.

Se

(Lg.).,

V. Folk-Lore (coutumes). quai. Mont sur


adj. dit d'un

hameon.

Perche de saule Aron (Pc, Mj.), s. m. que l'on pique en terre et que Ton recourbe en arc pour en attacher la te des arons voisins au moyen de rrtes ou harts. On fait ainsi dans les les et les valles de la Loire des haies trs solides appeles Haies 'arons. On les renforce au moyen de limandes. On dit aussi Alons Pell. Coton de panier. (C'est au sens de ce dernier mot V. Archets. que Jattb, a pu dire On puise la vigne en

\\

ARDEILLAN
By. faisant trop d'arons.) On lui pauvre petit arons (arceaux, les ctes) esquilette (squelette).
\\

ARGELAISE
Et. Hist. Arellus.

41

'c

II

le

compte tous
c'est

est maigre, les

Lat. Aratrum. Vient d'une forme Charrue sans avant-train, pour

le

comme un

Aiguillon d'insecte. Ardeillan (Lg.), s. m. Syn. de Pique, Piqueron,


Et.

Cnrrupt. de Aduillon.
(Mj.),

Ardemment
dit

adv.

Vivement,

se
:

de l'action des outils tranchants. Ex. Vel ein zague qui coupe ardemment. Vigoureusement. Se dit de la vgtation d'une plante.'*Syn. de Aprmeni.
\\

labourage des terres lgres. Pour soy n'est rang le toreau Dessous le joug, pour y traner Vaireau. ^ Araire, charrue sans avant-train, avec (D. C.) un soc triangulaire, offrant deux ailes de faible dimension et versoir en bois. C'est l'ancienne charrue du pays, instrument primitif, employ encore pour les terres blanches. (Guillemaut.) Autres trois couples de renards sous un joug aroient le rivage areneux et ne perdoient leur semence.

(R.\B.,P.,V, 22, 526.)

Pourchacun jougetareaw

Dmangeaisons qui Ardeurs (Mj.), s. f. donnent envie de se gratter (Zig. 150).


Ardi//e (Sp.),
El. Hist. blanc, mot

s. f.

il

Argile,

qu'exercent et exploitent deux btes de labour. (Cot, du Poitou, I, 482, art. 193.) Passe la pestilence, cestuy homme. aroii un champ grand et restile (qui produit, qui rapporte tous les ans) et le semoit de touzelle (bl sans barbe). (Rab., P.,

terre glaise.

IV, 45, 433.)

mot

Ce mot viendrait du grec Argos, la terre blanche. Cf. Argent.


:

En

Vardille

.s'est tooilliez (touill)

estoit toz sooilliez. (Renan.) Du latin Argilla, crit au moy. ge Ardilha. A Torigine le g se prononait dj, puis di. (E. C. Noie.) Terre rouge. . Jacob Cathala, pour

Tant que

Aregarder (Tlm.), v. a. Regarder. Ex. Je sais pas comment qu'i peut xn' aregarder en face. a vous aregarde pas. Ec. Ergar:

||

der. V.

Ar

deux jours o il a vaqu avec son animal de bt pour porter de Vardille (ardilham) et de la terre pour faire lesdites rparations... xiij. sol. iiij deniers. On appelle aussi Ardillaria un lieu plein

On trouve chez les Nordu celtique Aerdre (adhpar ces ronces qui vous empchent de marcher dans les sentiers. (D. C.) Les Arditles, nom de localit. (Jaub.) De mme en Poitou et en Vende et, ce qui nous touche de plus prs On sait que la grotte d'Absalon tait auprs d'une belle fontaine qu'on a nomme des Ardilliers, parce qu'elle tait au pied d'un coteau couvert d'argile, que le peuple .du canton nomme ardille. J. Bodin R. hist., n, 338.) A Saumur l'glise de N.-D. des Ardilliers.
de buissons et d'pines.

Aregrich, e (Lg.), adj. quai. Rabougri, en parlant d'un arbre, d'une plante (jcque. Syn. de Rabousin, ami. Boud. Hriss, recroquevill, en parlant des branches d'un arbre. Syn. de Amoucheronn, Agrichonn. A rapprocher de Gricher et du r. Grincheux.

\\

mands

le

mot

Ardilier.t,

Arenter (Mj.),
fr.,

v. a.

Syn. de Aviager,
r.
:

rere), tre pris, saisi

mais on ne prononce qu'un


Arer.,v. a.

Labourer. Ex. nout' champ. V. Areau.

J'allons arer

Ardilleux (Sp.), adj. quai. V. Ardille. Syn. et doubl. Arzileux.


.irdillon (Sp.),
-irdoise.
s.

Argileux.
XIX.

Et. Hist. Arare. En terme de marine, arer se dit de l'ancre d'un vaisseau lorsque, le temps tant mauvais, elle n'y tient point et laboure, en H. Estienne (Prqq. sorte, la terre. (Litt. ) cellence du langage franais) regrette ce mot.' Tel ne veut arer ne semer

V.

de Ardr dieux,

m. V. HardiUon.

Ardoisires.

V. au F.-Lore. Id.
:

dans

Ardoisine (Sp.), adj. quai. S'emploie la locut. Pierre ardoisine, ardoise.

Celtique Ara, labourer arar, charrue gallois, arad. Lat. Arare. Ce qui serait une preuve de l'origine commune du celliq. et du lat., qui font partie du groupe des langues indo-euro Pour erer deux fois pennes. (Eveill.) quatre ares et demi, 100 s. (Compte de 1404.) Fai, beau sire, ta paiz crier, Que li vilain puissent arer, (Moisy.)

Qui veut bien recueillir les fruits. (Le Moine Alexis dans ses Feintises.)

))

N. Mj., on dit le plus ordinairement Pierre d'ardoise, pour dsigner la matire elle-mme ou des blocs importants de cette substance. On rserve le nom d'ardoise aux lames mmes dbites pour les couvertures. Hist. Et les aultres de pierre ardoisine. (Rab., P., n, 29, 191.)

.irgancier (Mj., Lue, Br., Li.), Eglantier. Syn. Arlantier. de dformation V. Eronfier.
!

s.

m.

Quelle

Ardrille (Pell., Lue), Ardille, Arzille.


Et.

s. f.

Argile, syn.

Cet arbuste, surtout quand sa pousse est rapide, se recourbe souvent en arc on peut croire que son nom vient de cette particularit, (Borel.)

N.

de

En forme

d'arc-en-ciel.
s.
f.

Ce mot est pour Ardille, doubl. de avec penthse d'un comme dans Jardrin, Sardrine, Perdrix. Le champ de courses d'Evenr,

.irgelaise (Sp.),

Pierre

Arzille,

nature schisteuse,

commune

btir, de Vihiers.

tard est ben pus dsagrable que celui d'Ecouflant, parce qu'il y a de VanlriUe et, quand il a tomb de l'eau, a colle aux [eds des chevaux. Aussi va-t-il
tre

Et. (On a dit de mme .\rjalestre, de argillastra (?!). C'est ainsi que nous appelons en Anjou la terre pleine d'argile. (Mxage. ) Arjaltre,

abandonn.

V.

Ardrilleu.Y. (Pell.), adj. quai. Ardrille. Syn. et doubl.

de

Argileux. Ardilleux,

(Bas-Maine) Argeltre (Haut-Maine). Ce bel ouvrage tait en pierre d' .-Irgeasse, pierre des environs de Saumur, trs blanche et d'un grain trs fin. N. J'ai rapproch les deux mots argearjeltre.
;

laLse,

Arzilleux.

Areau

(Sp., Chl.),

s.

m.

Charrue.

ci-dessus, et argeasse, qui m'tait inconnu, cause de leur similitude. Mais, au fond, ces vocables sont peut-tre aussi diffrents au point de vue linguistique que le sont en ralit
j'ai

que

dfini

48
les

ARGENT

ARMER
Arguillon (Cp.),
Aria.,
s.

f.

roches qu'ils symbolisent, h'argelaise de Vihiers est bien une roche schisteuse, argileuse, par consquent gristre et propre seulement faire du moellon. L'argeasse, dcrite plus haut, est une belle pierre de taille, se prtant mme la sculpture, sans doute un tuf. Et ce tuf est trs blanc. D'o je conclus que le vocable Argeasse doit plutt se rapporter au lat. Argentum et au grec Argo. (R. O.)

s.

m. Aiguillon.
c'te
fille.

Sens spcial (Ec.) Dvers.

gonde.

Que haria que

Arichal (MJ.),

Argent,

Argent pargne, disponible. Dgainer son argent, Ne point demander Vargent de le verser. son reste, ne pas demander son reste, ne pas attendre la suite d'une mauvaise affaire, s'en tenir l, ne pas insister ni riposter. Ex. Je te illi ai foutu eine maudit bagne ! i n'a point demand Vargent de son reste. Pcher la ligne ! argent, acheter du poisson, etc.
||

C'est de bonne argent. mignonne, argent en rserve,


s.
f.

la

||

Et. Fil d'archal est une locut. souvent estropie en fil d'archal, d'arichal, ou mme, du temps de Vaugelas, en fil de richar. Et. Lat. Aurichalcum, mot' mot airain de
:

m. Archal,

laiton.

montagne, ainsi nomm cause de bue cette substance mtallique.


Arienitique (Mj.),
Et. Hist.
le
l's

l'origine attri-

|1

s. f.

Dans Roman de Rose Arismmtique, o gale th du grec. Souvent Arimtique. L'abaque tient l'arimtique. Thbes, {Roman de Constans.)
la
:

Arithmtique.

le

45.

||

Argent, adj. quai.


riche.

C).

Qui a de l'argent, Argenteux est franc. Argentier (L. On dit, dans le sens contraire dsar-

prendre

gent. N. (Jaub.)

Les soldats sont pas ben argents.

Argentier (Mj.),
dite aussi
Et.

s.

m. Potentille ansrine
a
le

Comaret ou Argentine. Ainsi nomme parce qu'elle

s. m. V. Harign. Filet oiseaux, tendu entre deux pefches que l'on porte verticalement. Les oiseaux, chasss des haies ou des arbres par un compre plac du ct oppos, se prcipitent dans Varigti, et l'oiseleur les y enveloppe. Cette chasse, ou plutt ce braconnage se fait la nuit. V. Chacari. Eu. Ce mot est bien du masc, mme au sens de Araigne, insecte Ec. Beaucoup de mes Ein grou arign. condisciples laaient des araignes (filet) pour

.Arign (Mj.),
les

||

||

dessous

des feuilles d'un blanc argent.

s'en servir

pendant

les

vacances.

Argenton

.Argot' (Mj.),

V. au F. Lore. Dictons. m. Ergot, dans


s.
|I ||

le

sens
:

Lever, Relever de de Ergoter, chicaner. avoir un bout redress. Ex. Je l'argot, me se brid les jambes dans nein bois qui Ec. Ein argot de coq. relevait de Vargot. Il est ben argot, le gs (dcid, sans crainte).

Corrupt. du mot franc. Araigne, prise de Et. nos jours par mtonymie (V. Aragne) pour la 'oile qu'elle file, h'arign reprsente bien une grande toile d'araigne.

Arimber (Z. 178, Cz.), v. a. Habiller. Sal. rapprocher peut-tre de Arrimer.


||

Organiser, dispos.er.

Cependant, au premier sens, Et. Inconnue. chicaner par des arguparat venir du lat. Ergo, ments suIjUIs. (Ergo, formule de raisonnement, signifie donc et indique la conclusion d'un syllogisme.) On peut aussi le rapprocher de l'ergot du coq monter sur ses ergots, se rebifer.

le

Touffe d'herbe dans laquelle Aris, s. m. poisson se tient cach. (Mn.)


.irjalestre,
s.
:

doise.

Mieux

f. Terre argileuse, ou d'arargealestre. Cf. Argelaise.

Arjure,
siste

Argot, e.
dlur, hardi.

Adj. q.
(Mj.), v.

rf.

Opration qui cons. f. Arcure. recourber avec prcaution la vine de


l'arc

Ergot, dcid,

manire que
ait le

qu'on veut

lui faire dcrire


\'.

plus petit rayon possible. (Mn.)

Argoter

(s'),

dcid, hardi, courageux; rage deux mains.


Et.

Se montrer prendre son cou;

Archets.

cier,

Arlantier (Sp.), Eronfier.


lat,

s.

m. Eglantier. V. Argan:

Pour

s'Ergoter, littralement

Se

mon-

Et.

Eglantier, pour
;

aiglentier,

vx

fr.

aiglenl.

ter sur ses ergots.

du
s.

Arguelisse (Mj.),
Rglisse.

m.
:

Pour

Erguellsse.

lium, houx)

aquilentum, pour aculentum (cf. aquifode acus, aiguille, pointe. (Dict. gn.)
(Mj.),
s.

.Armna
:

m. Almanach.
;

Et. Rglisse, pour thse de re erguelisse).


thse),

reguelice, requelice (mtaDe lequericia (autre mta:

transcription populaire (sous l'influence de liquor, liqueur), du grec Glucuridza, proprement racine douce. (Dict. gn.xu? et xni s., licorece, reculisses.
lat.

du

liquirilia,

Et. Douteuse. Calcul pour la mmoire (de l'gyptien) compte (hbreu) cercle trac sur un cadran solaire (lat. manachus) et servant indiquer l'ombre pour chaque mois. (Litt. et Dict. gn.)
;

Armender.,
\'.

v. a.

Raccommoder, un

filet

Apctissure.
Et.

moyen

Arguenuclie (savoir 1') (Sal.), connatre secret de l'aire qqch.


!

le

Supposerait
et

remender, ramender. C'est

boucher

reboucher

les trous.

Usit Argure ! Exclamation. Encore dans une foule de circonstances o il n'a qu'un C'est toujours la mme sens trs vague.

Tendre sur ses Armer (Mj.), v. a. Armer eine enlarmes, un carrelet. Sp. charte, garnir une charrette de ses parties
||

chose, arguicre? .--d., alors, Arrire, pour i)lus de dtails.

donc.

V.

accessoires. Ce mot ne signifie pas seulement munir d'armes. V. l'tvm. de Enlannes.


:

ARMURES
Armures
plur.

ARRACHERIES
Aronces (Lue). Ronces.

49

Ne s'emploie qu'au (Sp.), s. f. Parties accessoires et mobiles d'une charrette, telles que fumeroles, chalons, Syn. de Ambulances. V. harasses, etc.

ronces

(Mj.),

s.

f.

Armer.

Aronder (Lg.), v. a. Disposer en ados du foin sch. Syn. de Arrouer. Dr. de Rond.
Arosser (Sp.), v. a. Amollir, nerver. Syn. V. Afainianter. Et. Du fr. Rosse, mauvais cheval, puis per-

Arnape
Et.

(Sal.)-

Arnette (Mj.,

Onde. V. iVaper, Napir. Rainette. Fu.),


s.
f.

Pour ranette, par mtathse, qui est diminutif du vx fr. Rane, lat. Rana, grenouille.
:

le

sonne qui ne vaut pasgrand'chose. nir rien, (de Montes.)

Maigrir, deve:

Syn. de Pissouse, Graisset, Airnette.

Prononcez Arnouze, s. f. Arnoise (Mj.). Corrupt. de Armoise, plante de la famille de l'absinthe. Syn. de Remise, Herbe la remise. Trs commune sur les bords de la Loire.
Et. Artemisia vulgaris. Du nom grec Artemi ou Diane. Comme elle secourait les femmes dans leurs maladies, cette plante, qui passait pour utile dans ces affections, reut le nom de la desse.
(LiTT.)

Arouage (Gn.),

s.

m.
le

Inclinaison

des

rayons d'une roue sur

plan de la roue.
adv.

Aroue (en) (Lue), immdiatement.

loc.

Arocher, Arrocher
lancer. Arocher

(PI., etc.), v. a.

Jeter,
IJ

Arouter (s') (Mj.), v. rf. en route, partir. Fig. s'habituer, se mettre au courant d'une besogne. V. a. Acheminer, engage? ou diriger sur une route. Habituer. Et. Hist. A, Route. Et c'est chose difficile de fermer un propos et de le coupper, depuis qu'on
!| ||

De Se mettre
suite,
||

i,

est arrout (Mont., Ess.,

une

9.)

qqn. Aroches-y chien Se dit mme, de nos jours, en parlant des confetti. Lancer, en gnral. S'emploie peu, comme v. actif, Montjean. V. rf. s' Arocher, faire mine de s'lancer, se prcipiter d'un air menaant. Ex. J'ai rencontr ein grand vilain chien qui s'est
!

pierre, c'est la lancer sur donc eine pierre, ce

Aroutiner (Bn.), v. a. Habituer, V. rf. S' Arouiiuer (Mj.), acqurir de la routine. Syn. de Etre au roule, la coule. Cf. Jaub.

Et.

Dr.

de Routine, et frquent, de Arouter.

Arpions (Mj., etc.), s. m. Mot d'argot. Les doigts des pieds. Plomber ou schlinguer
des arpions, sentir mauvais des pieds. Et. Ce mot viendrait-il de arripere, saisir, ce qui sert saisir, la serre des oiseaux, puis, par ext., le pied de l'homme ? Sous toutes rserves.

arroch sur moi eine secousse, comme s'il avait voulu m'avaler. Cf. l'espagnol Arrojar, mme sens. A rapprocher de Garrocher. (Cf. Jaxtb. Rocher.) Au fig. C'est eine pierre qu'on illi arrache dans son jardin (Segr.) ii' arrocher ap/s qqn. Arrocher des pierres qqn. (Lue).

C'est

le

vx.

mot

arpion,

griffe, ongle.

Harpon

||

et

Harponner sont

rests

dans

la

langue (Lok.

Larch.)

Il

Et. Hist. Notre compatriote Mnage dit On se sert de ce mot dans l'Anjou et dans les provinces voisines pour dire jetter, comme quand on dit arrocher une pierre la tte de qqn. De ruo {ruo, ruis, ruxi, ructum, rucare d'o adrucare, adrocare). Mnage se complat ces tymologies fantaisistes. Pourquoi ne pas voir ici le mot Roche, pierre? lancer une pierre. La Curne Arocher, briser, mettre en pices, rduire en poudre, saupoudrer accabler. D'o accabler qqn en lui jetant des pierres
: :

Arprin (Pell.), s. m. chute de l'n initial. V. S\ni. de Mielprin.

Nerprun, par la Nanse, Anille, etc.

Arpuce-usse (Sal.). Pige pour les petits oiseaux, assez compliqu, nud coulant de crin pos sur une tige mobile, lie une pliette branche souple. La tige mobile, en dclanchant, fait tirer la pliette et serre le nud.
^

-.

.4rque-bui (Mj.), s. m. Arrte-buf. Arc-buf. Syn. de Equiopereau, Equiopins,

f.

grant rue tuit Yarochent btent et le brocent. Puis il cite l'explication de Mnage, qu'il semble approuver. IJne note de I'Editeur le corrige Ce mot a sans doute la mme origine que rochet, qui vient de l'ail, rocken, fuseau. Le sens provincial rend cette origine plausible lancer en tournant. Le Df A Bos. Arochier, de A et Rochier, verbe, de Roche. Evidemment Coars li Livres Varochoit De loing, que pas nel' aprochoit A Varocher qu'a fait coart En acroll le chief Renart. )>{Renart, IL 104.)

Par

la

Picote.

Ononis spinosa.
(Do,

De verges

le

Arqiienet (Mx.).

Am.),

s.

Camisole

Cl

qqn

Arqiiepincer (Mj.), v. a. Prendre, pincer ([ui est en fraude. Cf. Pincer au demicercle. Syn. de Chopper, Piger.

Arder
Il

(Tf.

),

v. n.

Aroll (Mj.), adj. fait ein vent agapi en dessour du pont.

Rder. quai. Houleux.


:

(Mj.), s. m. Tige de bois servant de levier pince, dont les mariniers se servent frquemment pour dgager un cordage inglati, soulever un fardeau, etc. Et. Du fr. Arracher et du pat. Camp, fr. Cliami), signifiant la face d'un bloc de pierre ou

Arraehecamp

Ex.

d'une
:

bille

de bois qui porte sur


s.
f.

le sol.

l'eau est toute arolle

Et. Rac. Roller. Des vagues arollcs sont des vagues Folies ou roules par le vent.
97, p. 138.

Hist. G.-C. Bcher,


Licence vague
,

tous vents arole.

Arrachage. l'arrachage du Les arracher ies de chambe, chanvre. C'est un des gros travaux agricoles dans les les et les valles de la Loire, comme les Batteries, les Smeries. De Abradicare, enlever jusqu'aux racines.
Arraclierics (.Mj.),
plur.

50
Arraeliit.. Part. df.

ARRACHIR
Hist.

ARRIRE
Loc. explt. souvent employe dans un sens Ex. Vas-tu recomindtermin. Encore. mencer, arrire ! (Fu). Pron. arrie-re. En revanche jamais d'autre sens.
||

de Arracher. Voicy ce qu'il me falloit. Cest arbre me servira de bourdon et de lance. Et rarrachiliAcWement de terre et esta les rameaux. (Rab., G.,i..36.)

\\

Espce d'avoine culArrais (Bg.), s. f. tive Baug (Mx.). V. Arre


'^

Et. et Hist.

La Cuexe

On souponne

arri,

Raisonner. Arraisonner (Mj.), v. a. devenir raisonnable. rf. s' Arraisonner, Mieux Ex. Il va s'arraisonner vieillir. que Araisonner.
y.

||

Arrangement (Mj., Lg.). Eter ben cF arrangement, accommodant.


Arranger (Lg.), v. a. Affranchir, Faire, Castrer.
Arre (en) (Mj., Sp.).
:

dans la locut. En rre, arrire. Eter charg en rre rre. Arre donc ! arrire donc Exclamation pour faire reculer le cheval. Aux bufs, on dit Seu seu donc en leur tapant
||

Dans conciliant, Chtrer. Syn. de Ne s'emploie que en Fu. a pse en


la locut.
:

tre

espce d'exclamation vulgaire, et probablement la mme que Arr en Normandie, d'tre, comme arriez, une altration de l'adv. arrre ou arrire, et d'avoir une signification relative celle de l'ex Ne nos co vient pression reswardeir ayere mies rester et molt moins nos covient ancor reswardeir ayere. (S. Bkrx., Serm.) Ainsi ce serait, avec ellipse, qu' l'occasion d'une surprise dsagrable ou agrable les gens du peuple disent arri ou arr, comme s'ils disaient regarde^ arrire comme s'ils avertissaient de se tourner arrire, de tourner la tte en arrire, de se retourner pour voir ce qui leur plat ou dplat et pour en juger. Lorsqu' la vue d'une personne ou d'une chose pour laquelle on se sent de l'aversion et de la

sur le nez.

crainte, on en exprime le sentiment en criant : arrire, arrire de moi la chose qui se prsente^ ou la personne qui s'avance, arrire n'est point, comme on l'a dit, une prpos. Il est adv., et signifie, avec ellipse, allez arrire, rtrogradez, reculez, loignezvous de moi en allant arrire... Il tait l'expression

Arre (Mj.), s. f. Attention, rflexion, adresse due l'intelligence et la rflexion. Ex. Vote qunau ne court point ; c'est pas la force qui illi manque, c'est qu'il n'en a pas
^

arre.

Et. et Hist. C'est le mot fr. Arrt. L'arre est l'arrt de la pense, .--d. la rflexion. Il y a

encore d'autres filles qui sont de si joyeuse complexion, et qui sont si folastres... qu'elles n'ont pas Varrest d'ouyr, ni songer autre chose, sinon leurs petits esbattements. (Beajntt., D. gai., D. iv, p. 229.)

Arre - (Lue), s. f. Orge qu'on donne aux porcelets ou aux porcs l'engrais. Pour
:

Arde ou Harde,
Arrt,
s.

lat.

Hordeum.

Petit ados qui coupe une alle plate en travers pour empcher que les eaux ne la dgradent (Litt.). Remblai de 7 8 m. de hauteur, appuy contre un mur en pierre sche (Tr.). Mn.).

m.

Remblai.

d'un sentiment d'aversion pour une chose Arrire ce sera craindre lorsqu'on disait une mauvaise besoigne. (Contes de Despkiers, i, 74.) C'est donc par impratif supprim qu'en criant arrire, on rompt les chiens en dfaut que l'on commande un homme, une troupe, des cheIl serait possible que, vaux de harnais de reculer. dans les v. rentrer, revenir, retourner et autres de mme espce, le principe de la particule re ft l'adv. arrere, que l'on crivait arre d'o, vraisemblablement, plusieurs v. inus., tels que araler, aretourner, dans le sens de arrere-aller, arrerecertain retourner. Du moins est-il que, dans nombre de verbes, la particule re, comme arrere dans nombre d'expressions, signifie que le mouvement dsign par le v. se fait en rtrogradant, en retournant vers un lieu d'o l'on est parti, etc. Ex. Cumandad David que l'um portast l'arche ariere en la cited , pour que l'on reportast. Trs nombreux ex. Demander arre, redemander conqurir arrire, reconqurir poser arrire, reposer mettre arrire, remettre. Donc, reiro explique re de nom:

breux

Arrt (Mj.), adj. verb. Pos, srieux, qui fait attention. Ex. Il n'est point orz-/ ce qu'il fait. V. Arre.

i|

V. lat. franciss.

(La Ccrne.)
partie,

Arri,

arrie,

arrier,

Arrter (Mj., Lg.), v. a. V. n. Se tenir tranquille. Ex. Je sais pas ce qu'il a tre si podure; il n'arrte pas. Ne pas arrter de, ne pas cesser de. Ex. : n'arrte pas de gouler. Empcher. Ex. : a ne Varrtait point de subier (Zig. 156). Syn. de Dcesser, Retentir.
:
||

l'enim vero des Lat, = aussi. J'vous fais c'viau 10 cus, et vous dites que c'est trop char Vouderiez-vous pas l'avoir pour ren, arrie'! (Comte S'emploie pour donner [lus d'expression J.) une pilhte dsagrable. Ex. C'est core arrire une sarche bte, au resp de vous. (De Montes.)

explt.

Ainsi,
!

Il

Et enfin Ari, Arri, maintenant, certes, enfin, en effet, au contraire, sans doute, d'un autre ct, dsormais. Loc. explt. ; une sorte d'interj. de sens assez variable ; elle marque aussi l'tonnement,
:

la

Arrire (Mj.) (pron. arrie-re, arguire.), adv. Donc, maintenant, voil que. Ex. Noute vache est arrire malade. Conjonct. Mais, d'un autre ct. Ex. Ces gorins-l sont pus beaux, arrire, ils sont trop chers. S'emploie aussi comme interj., dans le sens de En voil bien d'une autre Ex. Je sommes dans la maledringue vel c't'heure que mon pre s'est cass eine jambe. Arrire ! J'vas mettre du son dans l'eau, arrire, Maintenant, je ferais bien de.

mauvaise humeur, l'impatience, le dsappointement, comme le regret, le retour sur un incident, pour le blmer ou le regretter. (Guillemaut.)
>>

||

||

Excellente dfinition. Enrre, locut. ; nanmoins, cependant, comme a. Ce mot n'a point de sens prcis il se place partout. Lorsqu'on demande une personne qqch., ou qu'on la prie de faire une dmarche qui la

jette

dans l'incertitude, elle rpond V m'enuiez enrre. Arre aussi, d'ailleurs. Dans le centre de la France, on dit arri. Arr, conj. Enfin; du celtiq. Arr, encore. (Favre.) Ari. Basse

ben

\\

||

cepenLocution qui quivaut dant, malgr cela, tout de mme , selon le casMais, la plupart du temps, elle n'est ni ncessaire

Bourgogne

ARRIRE-LEVE
C'est un ornement parasite qui ne pas de donner au discours de la couleur et de la rotondit, si je puis le dire. Les Grecs ont de ces parasites, surtout dans la posie. Ils sont au stjie ce que les fleurs paritaires sont une ruine, qu'elles embellissent plus qu'elles ne consolident. (Ch. NiSARD, Curiosits de V tymol. franc., p. 110.
ni
justifie.

ARSOUILLE

51

laisse

ment du xvn s. Se trouve dans Malherbe. Vaugelas remarque que la plupart disent et crivent arrouser, mais recommande arroser. De

Ad

Ensemenc que le Arrire-leve s. f. fermier rcolte aprs avoir quitt une ferme. (Mn.). Cf. Arrire-foin, regain (Litt.).

et Roser, v. fictif, du lat. ros, rose. (Litt.) jetter de l'eau par plusieurs Arrouser signifie petites gouttes au coup, comme rouse. (Nicot.) Arrouser un march, ses galons, le coup ( la boire bouteille. pche ou au jeu), Exemples innombrables; il faut se Hist.
:

borner.

Arrimer

(Zig.

arranger, un autre sens.


N.
oriner, teuse.

Prparer, 155), v. a. C'est le franc, dans un plat.

De beurre frais, tombant par une house. Duquel, quand fut la grand mre arrouse
_

Ane. franc. arrumer, arruner, aruner, mettre en ordre. gn.) Etym. dou{Dict.

(Rab., Arrousant chambre du sang qui dgouttait Disc. (Br.\nt., D. partout. Qui me donra des fontaines de pleur
. .

Cria tout haut.


la

G.,

i,

2.)

gai.,

1, p. 21.5.)

'(

Pour

Arris
arris.

animaux
Hist.

excite souvent les Arri, aller en avant, en criant


interject.
:

On

(J.

Les bleds ayment la rouse Dont la plaine est arrouse. DU Bellay, Complainte du Dsespr,

arrouser, en mourent, mon cercueil? (G.-C. Bcher, 136, 162.)

p. 144.

On

Arrousoir (arrousou) (Mj.),


s'en sert en

s.

m.

Arros.
f.

Languedoc

et en Italie.

soir.

(MNAGE.)

Hasard. Se dit Arrivade (Mj., Lg.), s. f. surtout dans coup A' arrivade, coup de hasard. Syn. et doubl. de Arrive.
.irrive (Mj.),
s.
f.

Le contenu d'un

Arrousoire (Mj.), Arrousoite (PelL),


arrosoir.

vade.

Il

Arrive-arrive,

Mme sens que Arri au hasard, au petit


:

Pour la 2'^ forme l'r final est Et.' suffixe te, indiquant la contenance.

devenu muet

bonheur.
arrive.

On

dit
:

qui plante. Ex.

J'ai

dans le mme sens pch dans le tas

Ardillon, sorte de ArsilloD (Mj.), s. m. boucle. Syn. de Desillon, Tersillon, Terseillon.


Arsis (Tis.),
vin.

Arrive
arrive-

Ex.

Montant et fruit du s. m. Vel du vin qui a ein bon petit


Pour
:

Arriv (Mj.), part. pas. Venu. Ex. Dame il n'y a pas t ben arriv illi parler de ces quatre sous l il y a t mal venu.
:
!
!

got

d' arsis.

Arrive (Mj.), s. f. environ, prs de. Ex.


six-vingts.
arrive.

Arsoir hier soir


Et.

ce

soir.

Autrefois pour

Varrive de,
:

|1

Hist.
le

De

Heri, srum,
:

hier soir.

bestial ne se vend que par arrives. Coup d'arrive, c. de hasard. Rception. 11 n'a pas ieu eine belle arrive.
\\

||

pse Varrive de Hasard heureux. Ex. C'est eine


Il

Dans

Le

||

Haut-Maine arsou, arsoir, hersoir. Mais quand je la revis arsoir Toute seule en un coin s'assoir. (Mellin de S.-Gelais, p. 77. Cit par Mnage. Arsoir, l'autre soir (comme on disait autrier, autre hier), alterum vesperum. Icelui

Arriver, v. actif. Russir. Ex. J'ai vrai ben arriv mes confitures. Absolument. arriver. Ex. Il n'y arrive point dans tout ce
:

qu'il fait.

Cf.

Jaub.
Point m. bateaux peuvent arriver,
s.

Arrivoir (arrivou) (Mj.),

de la berge o les aborder. Syn. de Abord, Rivage.


Et.

Estienne s'adrea contre le suppliant en disant Arsoir, Tu me cuidas arsoir faire battre. (D. C.) Ha hiar soir que je fus affiig arsoir, quand je ne trouvay plus le subject qui me faisoit trouver le veiller si doulx {Lettre (/'Henri IV Gabrielle d'Estres.) Marot a crit hersoir, plus rapprohier soir ch de Le juste deuil rempli de fcherie Jaub.) (Elgie, 12. Qu'etes hersoir.

>

C'est

le

mot

mologique, ad-ripam

franc, pris dans son sens ty(are), ar-rive-er.

Arrocher, v. Arocher. Ajoutez to rock, balancer, agiter, bercer rocket, fuse volante (R. O.).

Cf. angl.

Sensation de brlure, Arson (Sp.), s. f. J'ai de picotement, de dmangeaison. Ex. des arsons au talon.
:

driv

Arrondir"

(s'), v. rf.

elle s'arrondit.

(Mn.)

foin Arrou (Mj., Sal.), s. peu lev et peu large que l'on dispose dans toute la longueur dn pr, afin de pouvoir le
:

l'eau grandit, m. Monceau de

Si

En termes Et. Hist. Vx franc. Arsin. d'eaux et forts, bois arsin, bois o le feu a pris, de Arcins (incendie), qq. manire qu'il y ait t mis. Depuis la destruction et xn". Arsin, xm". Litt.) arsin de la ville. (Froissard, n, 11, 448. Arsion, Du V. latin Ardere, brler ars, ards. chose brle, embrase, incendie. Le v. Arder^a d

<>

piquer et le charger plus facilement. C'est 'angl. row, range. Syn. de Ronde.

Arrouer (Mj., Sal.), v. arrous. Syn. de Aronder.


Arrouser (Mj.),
Et.
v. a.

Disposer en Jaub. Roue. Arroser.


a.

Cf.

Arss, arsin, avoir un doublet, Arsir. (L. C.) arson, arsure incendie, lieu incendi, chaleur brEn angl. lante, cuisson, dmangeaison, teigne. chaleur Arsion se dit pour arson. (D'' A. Bos.) excessive en pat. norm. de Guernesey, o c'est un Vere, il subst. fminin. I fait donc grand eau ? y a une grande arsion sus la cauchie (chausse).
;

Moisy.
Arsouille
(Mj.),
s.

Se prononait encore ainsi au commence-

m.

Homme

qui

52

ARSOUILLER
||

ARZILLEUX
(G.

s'adonne la dbauche abjecte, l'ivrognerie crapuleuse. Partout.


Et. Hist. qui dsignait

Sand. La

Petite Fadette.)

Tendance de notre
; ;

Anagramme
l'arsouille

Jacb. le rapproche de souillon. Selon DU MRiL, ce mot est une aphrse de Gar Viles personas quas garciones vocant. souille Mathieu Paris, cit par Guillematjt.
: :

Larch.)

du vx mot souillart, du moyen ge. (Lor.


:

fioque amplifier les mots perruquier, artiste capillaire


cier,

marchand

portier, concierge ; cuisinier, chef ; pi de denres coloniales. (Jaub.)

Arton,
Et.
arto,

terme faubourien. s. m. Pain, De nombreux mots commencent par


:
:

du grec
artie,

.irsoiiiller, (s')(Mj.,

etc.), v. rf.
;

Mener
:

Artif,

artilTe,

une vie de dbauche


s. m. Artaban. de Mlle de Scudry,

se

vautrer dans de

basses orgies. V. Arsouille.

Artaban,

comme

ou malade que certains bouchers achtent vil prix. Ex. C'est ein petit bouchillon qui ne fait que les btes
:

Article (Sar., tte de btail tare

On souvent Fier C'est hros du roman Grand-Cyrus. Tm.). Bte


dit trs
le
le

artoun, pain. signifie pain, dans le Dict. Artuit, repas. Espce de droit seigneurial, comme le droit de gte. Repas qu'un vassal donnait son seigneur. (L. C.)
:

C'est de l'argot arton. Du provenal (Lor. Larch.) Arton manuscrit de Barbass.vn.


arto, pain.
:

Ar'tourner, v. n.

d'article,

d'article.

Artiisan (Lg.), s. pois. Petit insecte sauteur, coloptre long bec, qui suce et perfore les feuilles des choux et navets, et aussi celles du lin. Syn. de Cosson, Cotisson.
\\

Retourner, V. Ar L m. Bruche des

Artire.,

s.

m.

Petit poisson ne grossissant


pour
la

Et. lgre

diflrence

pas, servant d'appt

pche (Mn.).
: :

N. Je trouve dans Littr Art, terme de pche. Sorte de filet, dit ordinairement boulier. Y
a-t-il

dsigne sous

Doublet vident de Artuson, malgr la de sens. En somme le patois le nom commun de Artusans ou Ariu-

un rapport?

sons, les insectes qui perforent, qui pertuiscnt soit le bois, soit les graines ou les feuilles des plantes. Il apparat ds lors que ce mot est pour Pertuson ou

Artif ailles (Ag., Mj.),


tifailles,

frusques, de vtements, avec une ide de mpris.


Et.

de
m.

s.

f.

Un
Attifer.

tas d'ar-

Pour
:

Attifailles,

Artifi, s.
sifis

Sarcifi-crochet,
:

du

fr.

Pertusant, du v. Pertuser. Variantes Artuison, artezon, artuissons, artison, artaison. Il prserve les fourmages d'estre mangs des bestioles,... artu Une aumusse sans, mittes. (O. de Serres.) d'escuraulx de Calabre, double de menu ver,
:

artuisonne. (1514. GoD.)

pour

salle

des prs. (Mx.).


Salsifis. Ital.
:

OuDiN enregistre

Et.

sassefrica, orig. inconnue. sa.ssefique, sassefrique, sasse-

Petit ver qui perfore .irtuson (ML), s. m. bois et fait la vermoulure. Lg. Petit insecte sauteur qui s'attache aux choux. C'est
||

fy, sassify, sercifi, serquify.

Les botanistes em-

ploient plutt cercifis que Serres sercifi. (D. C.)

salsifis.

le
d'

cosson de Mj.

Olivier

de

L'armoire est toute cossonartuson. ne. Syn. de Saillon, Cotisson, Puzon.

!|

Fu. Cosson.

Un

trou

Artillant (Mj., Sp., Sal.), eux (PL), oux (PI., Sp., PL), adj. quai. Vif, actif, veill, alerte, entreprenant, travailleur. rapprocher de Ardlion, par curiosit.

Corr. et doubl. de Artison, fr. Il y Pourrait tre a eu confusion des deux insectes. Artuison, c'est pour pertuson, du fr. pertuis. Et. et Hist.
:

Et. Hist.
ars, artis,

Au mot Artill Pourrait venir de art d'o artillum, engin


:

On a dit jadis
:

artillare,

pourvoir d'engins. L'anc. franc, a artilleux, dont 'tymol., qui est ars, artis, confirme celle d'artil1er. (LiTT.) Artilleux se dit en bonne et mauvaise part S'est Telamonz, preuz et vaillanz
:
:

Artuson (0. de Serres) (xvi- s.) Artoisan, artuison, arte, artre. CiTR>'E La Artuis, trou fait par les vers, altration Artuis, trou de de partuis, le mme que pertuis. ver, ou ce ver. (Dict. de Trvoux, Artisonn. Cf. Enfin, Schei.er Tineosus, plein de teignes. Artisan, Artuison. Lat. termitem, tarmita, adonn: tarte par aphrse Arte, artre d'o un compos: uson, ison. arte-toison, artoison, artuison,

un ver de drap

Et

arlilleus et

combatans.

V. Artusan.

Ha

feme,

comme

"es

enginneuse,

et artilleuse. (L. C.) Elle est hardie et artilleiise Et trop en vie studieuse. (Rom. de la Rose.) n Li goupils (renard) est moult artilleux Quand il est auques fameilleux. (c.--d. quand il est un peu aiam. Id. D. C

Et dcevants,

Mettre d'aplomb, Aninter (Mj.), v. a. Syn. de Ayoter. V. Drunter. suivre Comparez Arouter, faire route, mettre la suite, en faisant la mme route, proposer par ordre, ordonner, mettre en ordre, disposer, assembler. (L. C).
caler.
:


\\

Artiste (Mj.), s. m. Vtrinaire diplm, par opposition Mgeilleur. Pas d'autre

sens.

Se trouve dans Lor. Larchey. ExcentriciEt. Ars, N'a pris que vers 1762 sens spcial artiste en a aujourd'hui. On disait tapisserie, (Litt.) C'te vache ben Landry a gte faut charcher
N.
ts

s. f. Toute faon donne par ext., opration culturale quelTout instrument conque. Syn. de Airure. agricole. Syn. de Apple.

.4rure (Lg.),

la terre et,

du langage.
qu'il

Et.

Doubl. de Airure, avec un sens plus


(Mj., Mz), s. f. Ardrille.
,

artis.

le

tendu.
.irzille

etc.

est

aller

Vartisse.
. .

glaise. V. Ardille,

du talent pour le bestiau. Quand mme on irait tudier dans les coles, comme les artistes, cela ne sert de rien si on n'y est adroit de naissance.

Arzilleux (Mj.),

Argile, ad. quai. Argileux, Syn.

terre

et doubl. de Ardilleux, Ardrilleux.

AS-DE-PIQUE
As-de-piqiie,
s.

ASSAYER
Et.

53

m.
;

pion d'une volaille


C'est
le
:

ainsi

Extrmit du crounomme de sa forme


Croupignon, Trou-

Cf.

Aspidocphale. Terme de zoologie, qui

sot-l'y-laisse. V.

a la tte couverte de plaques (grec, aspic, bouclier, Simplement tach comme un kphal, tte.)

aspit.

fignon.

Haut-fond, partie d'un A-sec (Mj.), s. m. chenal o l'eau est peu profonde.
Et.

Assaisonner
:

(s').

(PI.,

Lg.),

Trs
:

LiTTR
ch est

un

livr la assec. (Jaub.)


s.
f.

dans En unseul mot desspriode pendant kKjuelle un bateau a rencontr culture.


claire.
:

A.ssec,

Aoter. Ex. Ces poires-l ne sont pas encore assez * assaisonnes.

Mrir, en parlant des fruits.

v.

rf.

Cf.

tans:

I.e

.isgu,

Cigu.

L'article a t soud

Mrir, les anciens auteurs saison A, Saison. Pris dans un sens spcial chaud le assaiL'espic jaunit en grain oue sonne.
Et.

Franais dans
;

La forme popu:

dans

au

nom

la cigu. Lat. Cicuta.


:

laire tait

Ceue.
salle Absolument, pour Je vas mener mon gars V asile,

(Du Bell.,

VI, 19.)

Fruit vert, pour n'tre pas assaisonn encore.

Asile (Mj.).
d'asile.
:

(D'AuB., Crt.,
:
:

5.)

a va

me

Ex. dcancher.

Asme (Lg., Tm.), adj. quai. asthmatique. Ex. Il est ein peu asme. Rhumalisse, Anmie, Eclipse.
:

Pour

Cf.

Asparge (Mj.),

Par

et

pauvre, de cordonnier, bette, qui se mange la sauce blanche, comme l'asperge. On dit aussi Esparges.

l'espag^n.

f. Asperge. Cf. Mar, Esparrago. Asperge du chou vert, brocolis. Fu. Asparge

s.

!|

Drive de: sationem, action de semer. Le premier sens est mettre point, la saison Comme ilz se feussent assemblez pour cueillir et amasser le bl qui estoit au dedenz d'icellui champ, combien que icellui bl ne feust mie pour lors attempres ne Du A.ssaxonare. (D. C.) assaisonn. (L. C.) Mais de parler des dattes foin bien assaisonn. entires mres et assaisonnes, cela est rserv pour des contres plus chaudes (S. Franois de Salp;s. Jal'b.) Trad. de l' Amour de Dieu.

||

Assaoler m'tourdit.

v.

a.

Aile

Cf. Assavoir.

Asperague. Ce mot peut se rapprocher de Asper, en fr. aspre, pre " La coustume fut jadis en Boecie. que les bonnes et honnestes matrones approuchantes pour devoir coucher la nouvelle marie luy faisoient un chappellet sur la teste de branches de aspara^es aspres et mal gracieux, voulans dire qu'il i'aloit endurer les rudesses du mary. Le patois se rapproche
Et.
Hist.
: :

La Cprne

Et.

V. Assoler.

m'assaole,

Salullare, sadoler,saoler, saouler, soler.


lui en donner tant pas davantage. {Dict. gn.). Ici,

Rendre qqp. sol de qqch.,

qu'il n'en veuille

saturer de paroles.

Ex.

Assassinat, meurtre. Assassin (Mj.) pour Il s'est fait ein assassin La Pommeraye
:
:

plus du lat. que le fr. h'asparai^us est une plante d'ornement que l'on n'ose appeler asperge. Asperge des gueux, jeunes pousses de houblon.
:
!|

(DOTT.

Asparges-me
messe,
le

(Mj.),

s.

m.

moment
:

de l'aspersion.

Aspic (franais) ou LTspic. dit encore de l'huile d'aspic dans le correct, et l'on peut comparer la
: !

Le dbut de Goupillon. Lavande. On


||

la

langage fameuse

phrase normande Qu'a qu'ai a qu'a crie? Al a qu'ai a chu Cette phrase recueillie Lue Madame, votre uspic y s'pard, votre lavande se perd, c.--d. est trop avance pour pouvoir tre utilise. (M. de la PerrauDiRE.) Ec. De l'eau d'espic, de Vespic, pour du spic. Et. Forme particulire pour spic, de spicus, pi. Lavandula spica, ne par assimilation et confusion avec: aspic. Onenextraitunehuileodo:

haschisch, nom de la de chanvre avec laquelle on prpare le haschisch. I^e prince des Assassins, ou Scheik, ou Vieux de la Montagne faisait prendre du haschisch certains hommes. Ceux-ci avaient des visions qui les transportaient et qu'on leur prsentait comme tant un avant-got du Paradis. A ce point, ils se trouvaient dtermins tout faire et le prince les employait tuer des personnages ennemis. C'est ainsi qu'une plante enivrante a fini par donner 'son nom l'assassinat. (Litt.) C'est par oubli de la vraie signification de Assassin, Qui que dans le sens d'assassinat l'on a dit jettera. l'il sur les meurtres et assassins que les Princes faisaient faire par leurs favoris, etc. Le bruit court (P.ASQUiER, Rech, I, 21, L. c.) icy que deux soldats de la marchausse de Saumur ont t rompus pour avoir fait un assassin. Im: Aicli., E. 341, 2,, 12.) (1760.
Et.
Hist.
:

De l'arabe

poudre de

feuilles

rante, l'essence de dite par corrupt. huile d'aspic. gn.) Pseudonardum, nardus GoD) (RoB. EsTiENNE,
:

Epreuve, malaAssaut (Mj., Lue), s. m. die, accident. Ex. Il se parat qu'il a ieu ein
:

fameux assaut Coup violent


Il

spic,

{Dlct.

Et.

cel-

il a ben reu.

manqu
assaillir.

d'en

terzler.

B.

L.

Assalire,

Assaltum

tica.

classiq.

assultum, assalt, assaut. {Dict. gn.)


v. a.

T/i?<;aiiriis.

Btard

Lavandula

spica.
s.

Assaiivager (Mj.),

Aspit' (Li., Bris., Mj.),

et

f.

Aspic,
||

Rendre sauvage,
:

au propre et au
Et.
les bois.

fig.

serpent, couleuvre, vipre. Cf. TabaC. Prononc. Aspi.


Et. Ane. fr. de aspis, aspidis.
nore.

Fu.

aspe (popul.) et aspide (savant), Dans le Centre, le t est inso-

Sauvage vient de sylvalicus, qui habite Hist. E. Deschamps. (Gon.) La domesche par dur gouvernement

S'assauvagist et
'

mue son usage. Les Evain assaut'agissoient

)>

Aspit (Mj.), adj. quai. Couvert de larges taches de rousseur. Syn. de Maill. V.

Et

les

Adam

aprivoisoient.

Entre les autres en issi (sortit) Le gorpil (renard), si assauvagi.

(D. C.)
||

Foik-Lore, III.

Assayer (Mj., Sp.), v.

a.

Essayer.

Fu.

54

ASSEAU
:

ASSIRE
Assermonner (Lg.), v. a. Brocarder, couvrir de lazzis, cribler de lardons.
Asserrer (Tm.), v.
garder, Accomparer.

Essayer Absolument, v. rf. Veux-tu j'allons nous assayer ?

ses
>/

forces.

Le bret. a Doublet de la forme franc,. Et. Asai, et l'angl. le v. to Assay, qui ont le mme exagium, pesage. exagiare, de sens. I.at. popul.
le V.
: :

Serrer. Au sens de
a.
:

Cf.

Are-

ramasser

Herminette. Asseau (Mj.), s. m. (). Marteau l'usage du couvreur, dont la Et.


tte est courbe en portion de cercle. B. L-. Asciculus, du lat. Asciola, dimin. de Ascia, instrument Aisceau, terme de tonnellerie, de chari)entier. instrument qui sert polir le bois (Litt.). Asseth.'. Marteau avec une tte d'un ct et de l'autre un tranchant large de deux pouces et un peu recourb vers le manche les couvreurs s'en servent pour dresser, couper et clouer les lattes et les ardoises, et les tonnelliers pour polir et arrondir

enfermer.
Et. Du lat. popul. Serrare, enfermer, de serra, serrure, verrou. (Classiq. sera, confondu avec serra, scie.) Rab.. 1. IV. Nouv. Prol. p. 30 En bonne heure de vous rencontre (la sant), sus l'instant soit par vous assene... soit par vous saisie et mancipe. (Je pense que ce mot veut dire retenir une chose qui chappe.)

les

douves des tonneaux.

Outil de pioche, prs de son attache au manche, comme l'ascia romana grave sur les tonibeaux antiques sub avec la formule jusqu' prsent inexplique Cf. Jaub. Asciau. N. L'ascia ascia (D. C).

{Dici. gn.). charron, espce de hache fer

Asciau. en forme de

Assurment, Asseurement ment. Hist. Luy-mme commena

certaine-

dduire {Amyot, Marias, 23.) xn^ s. Asseurement i va, kar tu la cited prendras. L'anc. langue a deux adverbes, asseurement et asseurement premier de l'ancien adject. le Asseur, au fm. le deuxime d'asseure.

asseurement son
i(

faict.

tait la truelle de

maon ou de
la

briquetier.
:

Sub

ascia ou

Ad

asciam dedicare,

signifiait

(un monument) sous inachev (A. V.).

truelle,

Consacrer c.--d. encore


v. n.

Se place souvent aprs Assez (Mj.). Ex. Il est grand assez, mais dam il l'adj. est sot Tout assez, tant qu'assez, autant

Il

qu'il faut.

Se

Asscher (Lg.),

v. a.
:

Desscher.

desscher. Ex. chauds-l.

Tout assche par

ces

Assheure-ci (Lg.). Aslheure.


Assiger
(s')
s'
:

Maintenant. Syn. de

cest que oui ! oui. Approbation amplifie (Mx.).

Assec-oui

Ah

Pour

(Lg.), v. rf.

S'asseoir. Syn.

de
:

Assire, franais. De
?,'

Assiter, se Siter. C'est le sige.


:

vx

l'aide

Rechausser, Asseillonner (Lg.), v. a. du veau ou vuau, les ranges de choux dans un champ. On dit aussi Hoiter.
:

in.

Assient (Lg.), s. m. Sant. Prononc. Pour Assant, du fr. Asseoir.

Assi-

Et.

Driv
;

au sens de

de Seillon, pris, comme toujours, lillon. V. Folk-Lore IV, Culture.

Assitter se Sietter.
siette-te

TraiAssenser, et mieux Acenser, v. a. ter fo.'t'ait avec un mgeyeur pour payer en denres les soins qu'il doit donner aux bestiaux. De l assensement, pour rede: :

Aspar le cot de moi. Mj., Lg.) S'emploie surtout l'impratif. On dit indiffremment Assitez-\ous, ou Assisez

(s'), s' Assir

(Fu.), v. rf. s'Asseoir,

Siettez-vous donc.

donc

l,

||

vous. (Ec.)
les

vance. (Mn.).

Ec. se Sieuter. V. Assieuter Assiter. prcdents. SieuAssitez-vous donc.

Ij

||

Assent (Mj.), s. m. Consentement, accord, adhsion. Ne s'emploie que dans la Eter cVassent, tre consentant. Syn. locut. de Aconsent, Agr, Hait. (Z. 14.5). Angl. Assent, mme sens.
:

/es-vous.

Assieutoir (Segr.).

Tout

ce qui peut servir

pour

s'asseoir.

Doubl. de Assitoir.

Les ordonnances touchans le commun proufit de la ville soient faites... par l'asscnz des trois concistoires ;1370. Asseiulde rfe-j Etats. D. C). Car Franois et Bretons seront bientt 'asse)it De piller sur vos biens. (Cuv. du GuescUn. Devilt,.\rd.) Poitou, Aunis Y a pas d'asaent d'aveuc lui, il n'y a rien attendre de lui. Contrainct loiitesfois et vaincu des prires du peuple (S.-Lezin) fut d'assentement de prendre la charge pastoralle...

Et.

Hist. Du

la tte

lat.

Assentire. Cf. Consentir.

Faire de Assigner (Mj.) et Assiner, v. n. un geste affirmatif. Ex. Aile assignait avec le menton. V. plus bas Assiner.
:

Assimenter, v.

a.

moder avec des

ingrdients. V. Acimenter.
|I

Assiner (Mj.), v. a. indiquer ou menacer du doigt.

Assaisonner, accom Assner. Dsigner,

(J.

DE BoUKD.,

chron., 30-).

la

Asseoir (Lue, etc.), v. a. Asseoir la lessive bue. Placer le linge dans la panne, etc.

le lat. Assignare dans son sens sens du dr. fr. Assner. Les deux verbes se confondent. Le g ne se prononait pas au Tu trouverais... xvii s. Cf. un sinet. assener, pour frapper o on visait, et proprement d'un coup de main. (J. du Bell., D. et IIL, 1. II,

Et. Hist.

C'est
le

propre, et dans

VI, 46.)

Et. Ad, Sedere. Par ext. mettre dans une position fixe et stable, toute espce de manire de poser les choses, de les dposer, de les disposer. (L. C). Assir la bue. (Dott.)
:

Regarde comme elle assinn Son amy soubz l'aubpine. (God.)

Assereaux
sion

(Tr.),

s.

m.

Coupures, divi(In.).

Se conjugue Assire (Lg., Mj., Fu.), v. a. Lire. Asseoir, assire la bue, prparer la lessive. Je vas ni assire ; assi^evous donc. Syn. de Assiter. Cf. S'assidre.

comme

||

du

schiste

peu prs horizontale.

(Jaub.)

ASSISTANTE
Et. Dr. direct du lat. Assidere, form exacHist. tement comme le fr. Rire de Ridere. Mais si en cest habit je m'assis table, je boiray par Dieu (Rab., G. I, 39.)

ATETER
ou
p.-.

55
lat.
:

horam.
crit
:

Brantme emploie souvent ce mot


sCheure
:
><

form directement du

ad istam
qu'il

sCheiire

J'suis ben assistante. Assistante (Se). Assez fatigue pour m' asseoir, ou j'aime
:

m' asseoir.
Assister (Mj.), v.
a.

dire qu' bon escient je (D. gai., D. 1, 35, 25). J'en ai assez parl asthure, j'en parlerai encore. (Id., Vie de Marguerite, reine de Navarre.) Moy asteure et moy tantost, sommes bien deux. (Mont., Ess., III, 9.)

donc je puis bien triomphe de vous.

Accompagner
||

qqn

dans une circonstance importante de son Ex. Il ne s'enra pas dans existence, etc. Assister la la terre sans que je l'assiste. crne, donner la qute.

J'ay des pourtraicts de ma forme de vingt-cinq ans, compare celuy d'asteure. 13) Asturs (M.\JiB0D.) est venu Fu. Astheure-ci, mme

je les

(Id, ibid.,
Il

Il

.sens.

me

charcher,

i)is

astheure-ci,

veut pu

v'nir.

Assitoir (Lg.),

s.

m.

Assobrer (Lg.), v. a. Abatl.-e, craser de somSyn. de Essodir. meil. Syn. de Endvrer.


\\
.

Sige. Assommer, abrutir.


Cf. Souverer.

Asthme (asme)
Asthmatique.
Il

(Tlm.),

adj.

quai, pour

est asthme. On donne au malade le nom de la maladie. Il ne peutgure travailler, il est asthme. V. Astne, Astre.
Et.

Et.

Du

lat.

Ad, Superare.

D'un mot grec, respiration.

Assodir. (Sp.) v. a. V. Essodir. tourdir par des coups.

Assommer,
;

s.

N. Assod, malade sans ressource homme accabl par la maladie et qui, selon l'expression vulgaire, ne tient plus compte de soy. (L. C.)
Assoir.
Hist.
III 139.)

Astique (Fu). Astie (de F) (Sar.), s. m. De l'lastique, du caoutchouc, de la gomme gutte. Il a perdu Vastique de son
f.

||

chapeau.
Astif ailler (Lg.), v. a.

Pour
Le

hier soir. V. Arsoir.

Querter. Cf

Artifilles.
a.

danits notre porte.

vilain d'asseoir a plant ses immon" (B. de Verv., M. de pari'.>

Astiquer (Mj.), v.

Attifer. Syn. de Sens spcial de


: :
!

Assolider (Mj.,

Lg.),

v.

a.

Appliquer avec vigueur. Ex. Il te illi a astiqu un coup de varge de fouet sus la goule
Astre (Asme), s. f. astre sus la poitrine.
At.

Consolider,

rendre solide.
Assort (Zig. 122), nable.
s.

Ceux qui avaient un

m.

Position conve

{La Trad., 250,36).

Assortir, fournir, mettre en tat, disposer. Assorter, munir, fortifier (suam cuique sortem assignare). D. C.
Et.

Ex.

Il

3p pers. sing. indic. prs, de Avoir. at ein beau gorin. Cf. Il vat.

Desscher, Asso<ir (assoqui) (Mj.), v. a. ratatiner, racornir. Cf. Ast (Jaub.), sche-

il al coronet, recimer. (Son chef (sa tte) qu'il a tonsur, il le laissa se couvrir tout entier de cheveux. Vie de S. Lger.)

Et. Hist.

C'est rgulier de Son quiv, que


le t

la

.3^

personne.

To

lo laiseret

resse. Et.

Lat. iEstus ou .Estas. V. St (Jaub.)


(s')

Atardiver

(s'), v. rf.

Assoiioier

(Lg.), v. rf.
Cf.

Se
des

tard, tre longtemps.

S'attarder, rentrer Dr. de Tardif.


l'ter!

soucier.

Syn. de

s'

Abassheurer.
!
|!

Ex.

Je m'en assoucie pas.


se
dit

Aboutouner.
la

Assoiiiller (Segr.), v. a.
paille,

S'asseoir sur
et

Atcliite

nuement.

des

hommes

animaux

(MN.).
N. Mettre de la litire sous les animaux. V. Souil, poussire d'un appartement, balayure. (Dott.). Cf.

Atelier, (), (Mj.),

Onomatope indiquant Fu. Atichum CL m.


s.

Atelier.

Calice.

C'est le lieu o l'on prpare les attelles, qui sont de petites planches en un mot c'est

Et.

l'atelier

EnsouiUure.

du menuisier

de

l le

sens a pass toute


:

Assoler (Zig. 145


serrer,
p. ex.,

comprimer, dans une poche.

Mj.), v. a. tasser, fouler.


;

Presser, Tasser,
:

lettre disparue astelier jeter mon hasielier bas.


:

espce d'atelier. On a longtemps crit attelier. La prononciation atelier. ., a conserv la trace d'une Ils avoyent conclu de
.
:
-i

(Pai.lssy. 9.

Et. Dr. du fr. Soler, lat. Saturare. Assoler des objets dans un cofre, une malle, c'est saturer ce coffre, cette malle, les remplir aussi compltement que possible. Mtaphore expressive. On a propos Assoiidarc. V. Assnoler comme l'on prononce Lue. Cf. Assoler (Jaub.)

Atermer
terme,

(s')

(Sp.), v. rL

Mrir.

Litt.)

Venir

arriver a' Ahoutier.

maturit complte.

CL

ment en
fagoter.
Et.

Disposer rgulireAtsser (Lg.), v. a. tas des branches coupes pour les

Assoiitrer (s') (Lg.). v. rf. S'accroupir. Syn. \'. S'ainouir. Dr. de Soutre.
Astasie,
Stasie,

Dr. de

Tcssc.

et

mme

Tasie

(-Mj.),

n.

propre. Anastasie.
Astlieiire (A c't'heure), adv. Maintenant, tout l'heure, l'instant. Cf. Assheure-ci.
Et. Hist.

Contraction du

Tenir tte Attter (Mj.), v. a. qqn, l'irriter par son o])stination. V. rf. s'Attter, s'entter, s'obstiner. Cf. Entter. Discuter vivement et passionnment avec. Ex. Quand il a bu, faut pas Vattter. De :
.Attcr,

|!

Il

fr.

cette heure,

tte.

56
Atigoclie (Mj., PL), vocations, agaceries. Caresses.

ATIGOCHE

ATTIGNER
Ce mot vient donc de astele, ou, comme nous crivons aujourd'hui, attelle. Lat. hastella, petit bton, de hasta, bton, lance (Litt.). De Ad et Telum, au sens non classique de timon, flche.
:
:
:

V.

s. f.

Excitation, proAttigoche, Aticoche.

Atigochcr (Mj.,
ner. V. Attigocher.

PI.), v. a.

Agacer, taquiTinter.

{Dict. gn.).

Atinter (Mj.), v.
teler.

a.

\\

Enchanvio-

Atout (Mj.),
N.

s.

m.

et fm.

lent reu, horion. Syn. de

Fig. Coup Hampane.


dit
:

Ben attel, mal un mauvais attelage, .--d. qui est bien ou mal pourvu d'animaux d'attelage. Cf. Dsattel. Partout, au fig. Mal attel, engag dans qq. mauvaise
.ittel,
attel,

qui a un bon,

part. pas. (Lg.).

\\

En jouant aux caries on qqfois Atout, ratout, ratatout, passe mon pique, enfouie M""* Prfte La Membrole. Mn.). A Mj., ce
(
;

affaire.

la

Attele (Sa.),

s.

f.

Harnais, Charrue.
quelles
Attelles (Fu), s. f. on fixait les

nom est souvent du fminin au Lg., il l'est toujours. Ex. As-tu ine atout ? j'en ai encore yine. Et. Hist. Le premier^ sens semble venir par
:

Attelage. Syn. de Pices de bois auxboeufs

pour

les

faire

analogie du coup port au jeu parla carte matresse. Dans ce dernier sens Jouer -tout, jouer de son reste, ou n'pargner rien, faire tous ses efforts. Quand ils se virent ainsi assigez, si jourent tout, car ils avoient assez canons et artillerie. (Journal de Paris, sous Charles VI et Charles VII.
:

tourner le moulin battre, avant la batteuse vapeur.


.itteloire (Sp.), s. f. Cheville de fer mobile qui se loge dans un trou du croc ou proueil, et y fixe la prouillire du croc ou

L. C.)

Attapir, et

(s')

(Lue).

l'abri. V. Tapir.

mettre Syn. de se Boumir.


blottir, se

Se

proueil qui prcde.

Hist. Et pource que la clart de ses vres ne demeure atapie en ombres ne en tnbres. (Join-

Qui Attendant, e (Mj.), adj. verb. Noute jument attend avec patience. Ex. n'est point attendante. CL Faisant, etc.
:

viixE.

D.

C.)

Dans la locut. Eter Attaque (Mj.), s. f. d'attaque, tre solide, capable d'attaquer ou de se dfendre, en parlant d'un homme,

Petite quantit Attendillon (Mj.), s. m. de nourriture que l'on prend pour pouvoir attendre le repas.
Attendis (Sp.),
locut. adv.
s.

d'un animal irrprochable, en parlant d'un ouvi'age. Ex. Ein gars d'attaque.
;
:

m.
:

A La
:

Vattendis, Romagne, on dit

prononciation picarde de attacher. Musicien d'attaque, d'un orchestre ou d'un chreur, que les autres doivent suivre pour l'attaque de la note qui commence un passage [Dict. gn.). Coupeau marchait de l'air esbrouffeur d'un citoyen qui est d'attaque. (Zola.)
Et.
la
:

C'est

Attendre (s') (Segr., Mj.), v. je Ex. Je m'attends qu'il qu'il viendra. H Mj. Je niattends qu'il va j'espre qu'il viendra. venir,

S'emploie dans en attendant. En Fu. rL Penser. vienne, pense


la

attendis.

\\

id.

(I

Fig. Interpeller, Attaquer (Mj.), v. a. apostropher, adresser la parole qqn, mme sans intention agressive. V. Attaque.
Picard, men au gibet, aima mieux y tre attach, pendu et trangl, que d'pouser une fille boiteuse, disant l'excuteur Attaque, attaque, elle cloque (cloche). Mnage. MoisY rsume bien ces deux sens Attaquer,
Et. Hist.

Un

sens d'esprer, compne connaissait pas attendre un autre sens que celui qu'il a aujourd'hui. faire attention, ce qui en est Ce v. signifiait aussi 1 sens propre. S'attendre, c'est donc s'appiiq\ier , tetuiro son esprit . D'o le sens actuel.
Et.

S'attendre,

avec

le

ter, serait inintelligible si l'on

('

Absor.4ttentionnant, e (Mj.), adj. verb. bant, qui exige beaucoup d'attention. Se dit d'un travail. Syn. de Appliquant.
Attter. V. Atter.

en dialecte normand, et attacher, en vx fr., signifiaient tout la fois assujettir une chose une autre et exercer un acte d'agression. Attacher a perdu ce dernier sens en franc., et cette langue, pour l'exprimer, a emprunt au dialecte normand le V. attaquer, lequel, en ce dialecte, a conserv les
:

Attibrail (Fu), s. Quel attibrail !

m.

Attirail,

Syn.

de

tourment. Enquibrage,

Encheiribi.

deux

acceptions. taquet.

Angl.

lo

tack.

Cf.

taque,

Attccher (Lg.). frquent de l'a en

e.

Attacher.

Changement

Excitation, Atticoclie-goehe (Mj.), s. L provocation. Ex. A illi fait des atticoches. Poires ' atticoches, agaceries. Agaceries.
: \\
||

Atteindre (Mj.),''v. a. Ex. Aveindre. Atteins donc les allumettes et me les donne. Syn. de Avrer. Fig. Atteindre de loin, tre influent, avoir le bras long.
:

||

Attelage (Mj.), s. spcial. quipage, attirail. Syn. de Adrigail. Encombre, embarras. Ex. Cinq enfants et y eine femme malade, a illi en fait d'ein attelage f
\\

m. Sens
On

p.'ovotjuer,

Atticoclier-goclicr exciter, aguicher.


fr.

(Mj.), v. a. Lutiner. P.-. diminut.

du

Attaquer.

rapprocher du franais

Asticoter.
Attit'ails,

Attifiauv,
:

s.

m.

Pour
;

attifets

proprement femmes, d'o


Et.

Ornement de
:

tte parure en gnral.


parer la tte

pour

les

A,
le

Tiffer,

du flam. tippen,

couper
irriter

bout des cheveux.

Et.
telel

B.

L. Astellare.

au bois du

collier des

donnait le chevaux, de

nom

d'as-

Attigncr, .ittiner (Fu), v. a.

Provoquer,
attiner

l Atteler.

un animal. Ex.

Ne va pas

ATTIGOCHE
aboilles, a te mordraient. I se sont Attiner un chien, l'exciter attins aprs li. V. rf. Attine-\e donc point, i va te mordre. s'acharner, s'entter. N. Mieux, s' Attiner,
les

AU-DESSUS
;

57

chausses caoser pour causer, etc. (Le Louroux, Z. 139).

||

Aubade
de coupe
Et.

(Mj.),

s.

f.

Racle,

rosse, vole

Aquiner. D'ailleurs

ti

se

prononce

qui.

Et. Hist. Du Cance le fait venir du german. Atia, atya, lat. odium, haine (angl. to hte). Atine, l'action d'animer, d'exciter. Ledit Jehan, s'aitayna et entra en chaleur et fureur. Attainer, fcher, irriter, courroucer. Attaineux, querelleur.

C'est

le

mot

niquement,

comme

franais pris au figur et irol'indiqueraient ces vers de

REGN.lBr
. . .

Je vais songer

Qu'il aille au diable avec sa srnade. lui donner l'aubade, moi. {La Srnade, Sc. 1.) Charivari. {Dict. gn.)

Attigoche, er (Pell.), v. Atticoche,


Attinter (Mj.), v. n.

er.

V.

Aubarge-isse
Tinter.
giste.

(Mj.),

Auberge,

auber-

N. tablir un objet quelconque sur des tins, qui sont des pices de bois horizontales un peu inclines dans le sens de la longueur.

Attrappe-chiens (Mj), s. m. Sorte de demi fermeture dans l'ouverture d'une haie. (Figure < ).
:

Et. De l'aha, heriberga, tente de campement, de heri, arme et bergan, protger. Anciennement, logis hberge hberger.

Aubpin, s. m. Aubpine. Cf. Ebaupin (Ec), o l'on dit mme du l'baupin.


:

Et. Ainsi appele parce que les chiens, qui ont es coules de long (proverbe), sont censs ne la pouvoir franchir. attrape-chiens laisse un passage sinueux que l'homme peut franchir de plain-pied, mais qui arrte compltement les bestiaux. Cf. Olivette. Fig. Par jeu de mots Aller au couvent de rattrape (la Trappe), pour se marier.

Et.
et de

Ane.

fr.
.

albus. blanc albe, de spina, pine. On trouve aussi Ebeaupin. Aubespin, plus prs du latin. Rg^jieb,
:

De

aube, pour

Stances

Il

Nagure vert, sain puissant Comme un aubespin Bel aubespin fleurissant, verdissant.
'<

et

florissant.

><

>-

Attraper (Mj.), v.

a.

attemdre. Ex.
||

Il

m'a

Toucher, heurter, attrap dans Teil avec

(ROXSARD.)

Auberger, pour

hberger.

V. Aubarge.
||

Gagner une maladie. Ex. : Tu vas ein bois. attraper ren de bon. Il a attrap ein velin d'eau. Illy a dequ attraper sa mort. Attraper du mal. Attraper ein queneau,

!|

devenir enceinte. Attraper des poues, des puces, tre infest, par contact, de poux, de puces. Invectiver quelqu'un. Syn. de Engueuler.

j|

Fig. Duplicit, difficult, chicane. Ex. Avec moi a pas ' aubour dans y a pas (T aubour. Fu. la filasse. On montre M. Gaspard la photographie de l'assassin prsum de M^ie Gas(Mj.),
s.
:

Aubour

m.

Aubier.

\\

]|

C'est bien lui, il n'y a pas pard. Il rpond (aubour. (Le Petit Courrier, 17 avril 1907.)
:

Attrichoter
liasses.

Ex.

Attacher en Attrichoter des oignons. Di. de


(Lg.),
v.
a.

Trichote.

(Smf., Sar., Po.), prp. Avec. Ex. Je l'ai vu prendre ein vipre au les mains, Mj. mme, o ce mot n'est plus employ, il s'est conserv dans la vieille locution Au respect parl. V. Gorin, Noble.
.Vu
'

jl

Et. Du lat. Alburnum (Pline), dr. lui-mme de Albus, blanc. Cf. l'aube du jour. N'y a pas d'aubour, dit-on, quand une affaire va toute seule, qu'un march est compltement bon ou fait avec des gens loyaux et srs. {Raynou.\f.d.). N. Ce mot est emprunt la langue des marchands de bois pour charpentes doivent livrer l'arbre ils quarri, dgarni de son corce et de son aubour

considi'

comme une

tare.
s.

.iuboiirfoiii,

Aiiroiil'oiiin,

m.

Bleuet.

Auvc. Hist. Vente... par Jean de Lambe de tous les frus, esues, quelletes o toz les droiz, aucions, convencions que il avait... en un arpent de vignes. (1282. Inv. Arch., G. 46, 2.) Ou (au) carrefour de la porte Angevine, l o l'on vend la char o le pain. (1299. Id, ihid., 48.1.) Une pice de vigne et une pice de terre o les haies qui y appartiennent, o (1297. Id., S. H., 54,2.) Une meson o le coiirtil et o toutes les appartenances I^a Barre. (1322.
Et.

Contraction de

est Aubifoin, nom vulgaire de la centaure bleue. Syn. de Bleu-bleu.

Le mot franais

.4ubuy, Aubu, Aubiis. Tuf dcompos plac entre la terre et le tuf, Saumur, Thouars. P.-. de Alba, blanc (Mn.).
Hist. localits

Les Aubues, Aubuez,


dans l'Indre et dans
la

Aubus.

Noms

de

Nivre. Dr. p.-. do Albus, cause de leurs terres crayeuses et blanchtres ou de leurs plantations d'aubiers (saules).

Id, ib., 72,2.)

Ot, od. o, ob, prpos. avec. Du lat. apud, * aput. Le p de * aput s'est adouci en b, V, et finalement vocalis en u, apt, abt, avt, aut, ot, en sorte que apud et aut donnent en dfinitive l'un et l'autre 0. V. 0, ovec. Nous avons adopt la graphie. Au, cause du mot Auvec et de la prononciation. Ovec serait p.-. prfrable.
Et.

Jaub.
.Aiidacer (Mj.), v. a.
Il

y.

rf.

S'emporte"
(-Mj.),

.iudaeieiix

impertinent.

Au
al

Remplace souvent
prononc
ao.

Au-desss (Lg.),

Exasprer, outrer. quai. Insolent, adv. Au-dessous.


adj.
||

la

terminaison

au singul. des noms. Un chevau (j'vau), un animau. Cf. Maufaisant, pour malfaisant.
:

venir
:

Au

^,

Ghaosses,

pour

-,

Au-dessus (Mj.), adv. \'enir au-dessus de, l)Oiit de, triompher de, l'emporter sur. Ex. \'el ein vrage, je sais pas si je vas queuquefois en venir au-dessus.

58
Hist.

...

Vint au dessus de ce qu'elle entreprit.


1.A

Audret (Mj.). face. ment avec la prpos. de. Ex. J'tais audret de chez ieux. Je demeurais audret de sa maison. V. Dret.

AUSSIT' La seconde commre mire, noisette cultive, par noisette des champs. Fontaine, La .4une m. Aune des En S'emploie seuleAUDRET

opposition

Gageure.

s.

prs.

(Btard,
V. Apetis-

Anne, inula helenium.)


.4une
sures.
-

(Ec). Longueur de

filet.

soleil.

Au. Avec. Au le soul, avec V. Au (Mn.). V. O, Ovec, Auvec.

le

leux,

Aufge (Segr.), adj. quai. Fier, orgueilpeu causant. C't homme n'est pas

aufge (IMN.). Cf. Ruffage.


Aufaige. Nom de dignit. Nos anciens auteurs, qui dficnirent les noms orientaux, supposent qu'aufaige est, chez les Sarrazins, le nom d'une dignit approchant de celle du roi.
Hist.

Auparavant (Mj., etc.), prp. Avant. J'tais rendue ben longtemps auparavant lui. Auparavant que, ou que de, avant de. De sorte que son an, auquel le fief Hist.
Ex.
:

il

est chu, venant dcder auparavant luv... (Cot, du Poitou, II, 217, Art. 280.) Employ

par Corneille.

Ne say

s'il

est roy
s.

ou aufaige.

(L. C.)

Aufrage
Et.
initial.
:

(Mj.),
le

C'est

m. Naufrage. mot franc., avec la chute de

Auqueun, auqueune (Mj.), adj. indf. Aucun, Auqueune part, nulle part. leun, pour un.
ii

l'n

Cette aphrse est due ce que dans l'exprs sion un naufrage, l'n du subst. a t confondu avec l'n final de l'article. C'est le contraire de ce qui s'est produit pour nanse et tant d'autres mots.
:

Auqueune ment adv. Aucunement. Le vendredi aur, Vendredi


Cf.
:

Vaugelas blme cet emploi.

(Mj.),

.4ur.

le

saint.
Le vendredi 9 avril est dit le Vendredi Hist. saint, alias le Vendredi aur. {Inv. Arch., III, E. S. s. p. 424, 2.). Etym. Adorare, vx. fr. Aor.

Vauge,

Etre ou rester dans rester en arrire de son travail vis--vis de l'ouvrier avec lequel on maonne de concert. Langue des maons.

Auge

(Lg.),

s.

f.

:
;

Auril,

s. f.

pour

Oril, oreille.

Augeoii (Mj.), s. m. Fosse remplie de fumier et servant de couche pour cultiver les citrouilles, melons, etc. Ex. On voit dj des formes de palourdes dans Vaugeou. Dr. de Auge. V. Aujou. Syn. de Tombe,
:

qui a de grandes oreilles oreiloreillon. Aurillade, coup lette, petite oreille sur les oreilles. Hist. Icellui Simon dist au suppliant qu'il lui donrait telle joe (coup sur la joue) ou aurillade qu'il le feroit cheoir terre. (D. C.)

N.

Cf. Orillard,

>>

Raganne, Ragille.
Augiiient (okman) (Mj.), s. m. tation, accroissement, extension.

Auriole (Mj.), Ec. Lauriol.


N.

s.

f.

Daphn

laurole.

||

Augmen Se trouve
:

pris

au xvie

s.

On peut ici constater l'aphrse de 1 initial, pour l'article la. C'est le contraire de ce qui se produit pour Labb, Lierre, Ahaie, etc.
Aury.
s.

Aiijord'hui.

Prononc. vicieuse.

mme, pour
.'aujorcVhui.

renforcer le plonasme

On Au

dit

alliaria.

m. (Mn.)

Nom

vulg. de l'Hesperis
alliaire

Julienne

de

jor

Btard. Alliaire.

le

Anjou. V. Augeou (Bri). Fosse qui reoit cep de vigne qu'on veut planter. Qqfois gorgeure, SI. (Mn.). Bl. Un aujoux, foss creus pour couper les racines d'un arbre. Q., Zig. 171. Une tranche. Ec.

Ausanne
N.

(Sp.). V.

||

||

Ij

||

et de rapporter ce mot l'hbreu Hosannah. Il est remarquer, en effet, que Ausanne et Lausanne dsignent deux plantes qui fleurissent au temps de Pques au temps des Hosannah !

Je

serais tent d'crire

Lausanne. Hosanne

Pour

au

jour.

Auniailles (Lg.), adj. quai. plur. aumailles, btes cornes.

^^-

Ce mot, supprim par l'Acadmie


Animalia.
Y

Btes

Au
le

Hosanne, Osane, buis bnit du dimanche Et. des Rameaux le jour ou le dimanche de VOsanne. primevre sans tige ou mot Seuzannes
:
:

not comme vieux toujours en usage au Lg.


Et.

et par le Dictionn. gnr., est

Hist. ayant tout droit d'y faire pturer leurs btes aumailles. {Inv. Arch., E. S. s., III, 172,1.) Restes belines, aumaille.^ et chevalines. (GoB.) N. Le plur. neutre Animalia a t pris pour un fmin. sing.

hozannes, de hosanna. dirait Pquerettes. Nous estanz Cf. .Allluia, Pentecte (Jaub.). en la Rouchelle vers la fin de 1315 au commencement de l'an 1316, environ VOsanne (L. C).
grandes fleurs. P.-. pour
:

temps de Pques, comme qui

Aussi- ben.

D'ailleurs.

Ex.

J'n'irons
le

point annuit, aussi ben j'n'aurions point temps.


.iussit' (Mj.),

Aunias Instrument pour la pche dans nos rivires espce de filet. Lorsque les
;

mailles des

sont triples, ce sont des (Mn.). N. Je n'ai pas pu retrouver la trace de ces mots. Faut-il y voir mailles, tramail?
filets

aumes en

fr.

Auiuire (Fu), adj.

quai.

Nozillo au-

Ec. On dit adv. Aussi. Cette forme n'est sonore. employe que lorsque l'adverbe termine la proposition. Ainsi on dit J'y tais, et ielle illy tait aus.fi Mais on dira : aussit\ ielle. Aussi. comme. Je se aussi fort comme t. A la fin d'une phrase, sorte d'interjection marquant le dpit. Il arait d
1|

aussi,

sans

||

Il

||


AUSSITOUT
venir pus tout, aussit'
n'arais pas

AVALAGE
Il

59

Dame

aussit''

tu

pu me

le dire

Autrement que a, sans cela, sinon. Ex. Pour 40 pistoles, j'en se, mais autrement que
a n'y a ren de
fait.

Aiissitout.

Aussi
I

Aussitt. vrai Affirmation


! !|

Cf. Diffreniment.

A
renforce

employ par Pascal.

Ex.

va ch

d'ia pie arsoir, aussi vrai que j'ai

nom

Piarre

Vrai de vrai
)
:

Autant (Mj

Autant que

de,

corres-

N. Ce mot a vieilli, Auvec (Sar.). Avec. mais il est encore assez usit dans la rgion moins toutefois que sur les confins de la Je prfLoire-Infrieure. V. Au, O, Ovec.

pond au
Ex.
:

Il

On peut le regarder comme. franc. est si malade qu'il est ben autant que
||

errais Ovec.
Du moulin de Bollent ovecques l'estanc Hist. et le cours de l'eau et overques les mouvans et appartenans et Aournans audit moulin. (1405, Estienne MireInv. Arch., H, , p. 259,1.) pais, armeurier. pour faire la coupe d'un bacinet ouvesque l'estrophe, vir 1. (1377. M., G, 23, 1.) Pour venir emprs nous et ovesques nous en la guerre de Flandres. (1312. Charte de Charles III.

aussi... Autant... comme, de pardu. tant et tant, Autant comme autant, que. Des tant et plus, autant qu'on voudra. Ex. prennes, y en a c't'anne autant comme autant. Je illi en donnerai autant comme
Il

||

autant.

Autant dire, c'est comme si on disait. Ex. Tu me demandes six-vingts pistoles de ta vache, autant dire que tu ne veux pas me la vendre
: !

Il

.'

P.

Marchegay,

p. 37.)

Hist.
(J.

tes

hautes entreprises tre autant


p. 2.)

favorables,

comme envers toy

DU

Bell., Ddie,

il

a est libral. Autant les indoctes

comme

les doctes. (Id., Dcj. et IlL, II, II, 56.)

Perrin, quarche ton rhalumia {bis). Plante m'y thi tous tes agneas Per venir ocque nous Vins t'en veure thieute chouse de bin Que j 'allons veure tertous. {La Trad., p. 201.)

Me

Le regret que jectez sur ma cendre griefve autant comme il ne vous vault riens. (G. C. Bcher, 251, p. 239).
. .
.

Auveret (PL),
Averet.

s.

Dins

la restanco.

Auvin (Lue),
Hist.

s.

Sorte d'oiseau. V. Envrun. m. Orvet.


m.
Cf.

Pouds la faire heure, autatit comme vous plai. (Dans l'cluse, vous pouvez la faire boire autant Mireille, p. 156, 4'.) qu'il vous plat.

Si

lauvet voyait,
sourd entendait,

Autrefois, au temps fminin. Ex. disait sa Autel Htel. messe grande J'n'en m. La cause. Auteur se pas V auteur ce n'est pas de ma faute.
Autefois fut (Mj.).
(Mj.),
jadis.
s.
:

Si le

Nul homme up vivrait. > {Prov.) N. Calomnie ces deux reptiles sont peu malfaisants (DE Montes.)
;

la

autel.

Cf.

tincelle qui s'Auvis (L, Lg.), s. m. chappeen ptillant d'un tison enflamm. Syn. de Berton, Fombrche. Gendarme.

(Mj.),

s.

La pie est Vauteur que de poumes c't'anne.

je

n'arons gure

Auyo (Lp.). O. V. Oyo, Eyo que?

Eyoii.

||

By.

S'emploie dans la Autor (Mj.), s. f. jouer d'autorit, locut. Jouer d'autor, .--d sans reprendre de cartes, l'cart. On dit aussi Jouer d'achar-(nement).
:

Aplatir, abattre, Avaclier (Mj.), v. a. craser, faire tomber, crouler, bouler, Syn. de Avcrer. Pour V. n. S'affaisser, etc. Fu. S'afl'aisser sous la Avachir, franc.

jj

||

charge.
N.

Autour (Mj
rons. Ex.
:
:

Autour de, ). a vaut autour de 35


\\

Lg. de Dans les. tout le long de. Ex.

Tout autour de, En faut de la pansion pour nourrir trente pices de btes toutautour
: !

aux envisous. Syn.

Au

jeu

de saute- mulet,

A savoir si le mot, dans ce avach': perd le coup. sens spcial, ne vient pas de Vache car la vache, saillie par le taureau, s'affaisse presque toujours, si bien qu'on doit la soutenir par deux leviers
:

le

joueur qui

croiss en X.

de l'anne

Autre (Mj.).

S'emploie
:

comme

expltif

dans la locution creyant vantiers

Eux

autres.

Ex.

l'anne
Ex.
:

eux autres! Cf. le autres. AU' est morte ces autres annes, il y a quelques annes. autre (Li., Br.). hier, avai:t hier. Fu. Vautre anne,
||

qu'i

que pour franc. Nous, vous


n'y en a

u Les Latins appelaient Flaccus ceux qui avaient les oreilles pendantes et avachies. God.) (Du PiNET. Pline, .1'/, 37, Impossible de rattacher ce mot Et. Hist. vache. De A, plus le verbe aha, weichjan, nerver Je ne cherche qu' ail, mod. weich, mou. m'anonchalir et avachir. (Mont., IV 76.)

.<

autre anne, l'anne prochaine, l'anne qui veint (vient).


dernire.

||

||

Avcrer (Sp.),
cras sous
le

v. n.
||

faix.

Plier, tomber, tre S'affaisser, s'crouler.

Une

Syn. de Cambrer et Avacher.


Lavures. Availles (Lg.), s. f. plur. Ou pourrait croire au premier abord q-ue ce mot est de la famille de Aivcc et dr. du lat. Aqua. C'est une corrupt. de Lavailles, par aphrse de l'initial. Cf. .Ausanne, Etanies, Ecomolij.
N.

Bien plus que. <|ue (Mj.). Ses vaches sont autrement belles que les siennes (celles) du patron a ne illy vont ni a ne illy veinnent (il n'y a aucune comparaison tablir). Il est ben raide, mais son frre est autrement fort. M. X. a l)en de que faire, mais M. Y est ben autrement riche.
:
||

Autrement

Pilotage d'im Avalage (Mj.), s. m. De Aval. bateau la descente de la Loire.


N. appels

Les avalages sont


Toutiers
;

faits

par des mariniers

c'est

une

spcialit.

Chaque

60

AVALE

AVEIXAGE
Et. Hist. Ce mot, un des plus employs et des plus caractristiques du patois, est pour rAvancer. Du lat. barbare inusit Abiantare l'i voyelle

avalage de Mj. Nantes se paye aujourd'hui 20 fr., plus la nourriture bord. C'est un prix fixe, quelle

que

soit la dure du voyage. Hist. GoD. cite ce mot (1415-1416.)

gri,

maci, hl, amaiAval, e (Mj.) Fig. creus se dit du visage. Eine figure avale, hve, dcharne. Les chairs se sont,
;

devient consonne. v Hz ne peuvent de prsent avanger boyre et leur conviendra espandre le vin en terre, si d'ailleurs ne leur vient renfort de beuveurs. (Rab., P., Prognost., p. .585.) " Mais gaing n'auras qui la perte avange.

en qq. sorte, retires en avaL


Descendu, Et. Hist. pendant, en [larlant des parties du corps, joues, oreilles, ventre, croupe. Ils ont l'chin Donc amaigri, s'explique. trop plate, le col trop roide et la cuisse trop avale. (BR. DE Verv., m. dn parv. Jaub.) D'o Avalloure, sophage, facilit d'avaler. C'est

Avangeux,
et

BucHEK, 132, p. 159.) m. Qui travaille vite bien. Syn. de Avantageux.


(G. C.
s.

eun hnume qu'a


Avaler, v.
a.

eiine

Avaler sa langue,
rpondre
s.
;

bonne avaloure.

(Jaub.)
rester
Cf.

muet, ne pouvoir Tourner de 'iL

mourir.

Avale-toiif-cru (Mj.),

m.
:

Avant ! Interject. Avant, les gars pour En avant Mj., Ec. Pousser avant, adv. remonter la bourde un bateau contre le courant. Ex. J'avons pouss avant jusqu' Chalonnes. Fu. Devant. Il est avant toi l'cole, pas vrai? Ec. Avant-zhiar. V. Avance-hiar. Avant que de, avant de,

||

||

||

Homme

Employ par Boileatj, du


j|

reste.

mine rbarljative ou dont


inspirer confiance. Ex.

l'air est
I

peu propre

grand Avale -tout-cru. montagne.


ein

||

veint de passer Escogriffe, tranche-

Et. S'explique de soi. avaleur de charrettes ferres.

On

dit qqfois

un

Expditif, en parlant d'une personne. Ex. Aile est vrai avantageuse l'vrage. Ec. Avantgeux. Qui se fait vite, en parlant d'un ouvrage. Syn. de Epitant. Cf. Avangeant, Avangeux.
:
!|

Avantageux

(Mj.), adj. quai.

il

Avance

(Mj.).

On dit

P avance, pour

d'avance. Locut. contraire au bon usage. Fu. s. f. Donne m de V avance, j 'cours pas si fr que t.

Par avance.

Ij

Avant-cur (Sa.), s. m. Sein. Syn. de Fistonneau, Avont-lait, Avant-trains, Nn. Hi=t. Cf. Avant-scne, mme sens. Quadruple

Avanc, e (Mj), part. pas. Avance de veau, en parlant d'une vache qui touche au terme de sa gestation. De mme, en parlant des personnes

allusion leur saillie. La future est tellement volumineuse que. lorsqu'elle est au thtre, on ne voit plus que les avant-scne. (Journal le Gil Blas 29 jnnv., 1885. LoR. Larch.)
!..

.4vant-fra!ns (Mj.). Les seins d'une femme. Ne se dit qu'en plaisantant. \'. Avant-

Hist.

Excusez

ma pense,
:

cur.

Je ne puis la cacher

Avant--trou (Mj.),
tre largi.
>

s.

Trou destin

Vous tes avance Et prte d'accoucher.

{Aocl.'s

Aller, se rendre* Avancer (Mj., Lg.), v. n. Ex. J'ai avanc jusque chez ieux. Si t'as le temps avance donc jusque chez mon tonton. Eh ben, je vas y avancer.
:

Angev.)

Avare (Mj.)
Atelier.

L'a, trs long.

Cf. Calice,

Avaron
au
Ardlion.
N.
Avoirer,

(Sp.), s. m. Celui qui est ardent travail, ou qui fait semblant de Ttre.

Avancp-hiar
leurs.

(Mj).

Avant

hier.

Qqf.

Avant-z-hiar, ou Avans-hiar, qui sont meil-

Dans Jaitb. Avoirat, mauvais ouvrier. ngligemment, sans got, hte. Ce serait contraire; mais ce n'est
u

faire

la

le

p. .

pas

le

Qui se fait ou Avangcant (Mj), adj. verb. peut se faire vite, en parlant d'un ouvrage, ou mme d'une personne qui avance la besogne.
Syn. de Epitant.

mme

mot.

Avartir (Mj.).

Avartissement.

Avertir. Avertissement.
:

Avanger
aller vite

(Mj., Lg),
;

v.

n.

vail en

en besogne peu de temps

faire

Avancer ou beaucoup de trajl

de Epiter. Ex. Tu chemin, faire beaucoup de chemin en peu de temps. v. a. Faire aussi vite que, gagner de vitesse. x. I peut marcher, je Vavangerai ben. suffire . Ex. N'y a gens Avanger , d'avanger illi brocher des chausses cet

\\

tre avantageux. Syn. iVavanges ren. Avanger


;

Il

Avec (Mj.). V. Au, Auvec, O, Ovec. S'emploie dans certaines locutions au lieu de contre. Ex. : Aile est ben fche avec moi. Avec a que, et puis d'ailleurs. Ex. : Avec a que c'est commode de illy aller Avec a qu'aile est maline Absolument Avec a exclamation qui marque l'incrdulit, qu'on vienne me dire que... Ex. Avec a que les notaires travaillent pour des bons de

||

||

nosettes
Et.
cela.
.4

brise-barrires-l. Avanger , Ex. : On ne sarait avanger Bg. Aile avance l'vrage,

fournir de.

Forme rgulire,

Avoec, de

apud hoc, en

la

monnaie.
fille,

ma

aile

vient d'avoir deux jumeaux aprs dix mois de mariage. Lue. Servir . Faut pas pleurer, a n'avange ren.
\\

tas,

du

veiller (Lg.), v. a. Disposer en petits foin, pour le faire scher. Syn. exact
Veille.

de Abeulotter. Dr. de

Aveinage.

Redevance en avoine.

AVEINDRE
Hist.

AVETTE
mot

61

Et

est
:

manire qui s'ensuit

entendu ce doublacre en c'est savoir, pos que

la
le

subjet, sur nui le devoir sera doubl, doive avenagcs, bled, vin, et plusieurs autres cens et rentes. {Cot. d'An/., Art. 122, p. 86.)

->

inusit, Ave, dr. du lat. Avis, Avem, form au moyen du suffixe eret, comme Dameret. Averans, volailles (poules, canards, oies) d'une ferme. De Avoir? (Dott.) Avras, jeune bte, avorton. D. C. Averia, v" Averium.

(Ec,
tion,

Aveindre. Est franais. Sens un peu spcial.' Atteindre avec efTort, prcauetc.).

Averlan (Mj).,

s.

m.

Individu, croquant,

quidam de mauvaise mine, suspect. Le mot


a
vieilli.

quelque

difficult.

Et. Hist.

Ne vient pas de Ad-venire,

comme

on pourrait le croire et comme le dit Littr, mais de Abemere, emporter, devenu Avembre, puis, par substitution de terminaison, aveindre. Cf. Gemere, Part. pas. geindre. {Dict. gnr.). devenu
:

ling,

Aeignu,
n

aiteindu.

bras de la croix sont bien haulx, Autrement n'y peut-on avaindre. (GoD.)
I.es

Aveine (Mj.,

Sal.),

s.

f.

Prononc.

nor-

Et. Hist. On a fait venir ce mot de l'ail. Ha verroutiers, maquignons, de Hver, dans le Limbourg. Il a le sens de ribaud, paillard. (L. Moll.and.) Je vous prie par grce, vous aultres, mes bons averlans..., montez dessus et me les amenez. (Rae., G., I, 3, 11). Lire Brantme Sur les duels, 325. Ceux qui disent J'ai vu ceci ou cela autre part, sont des chtifs averlans. (B. DE Verv., m. de p. II, 14.) Ivrogne, bon

mande de Avoine.
Et. Hist. Lat. Avena. Jean, Sire de Sermaises, homme lige de ses Feuries et Avenages. D. G.) 15 jours de garde Beaug. (1387.
.

compagnon.
Avernette
toire.

Ex.

En

(Tm.), s. f. Aventure, his-. vel encore eine avernette


!

|1

Msaventure
Averon, .4vron. Folle avoine.

Que
(J.

la

malheureuse avesne

Ne

foisonne sur la plaine.

DU

BELL.ii'.

Vux

rustiques.)

Jules, qui pour l'tat se donne tant de peine. Voulut aussi rgler mon foin et mon aveine.

(Benserade).

Avena fatua( Btard). Avneron (Litt.) Haveron (haver-grass), avoine sauvage. A remarquer que le mot Havresac veut dire proprement sac avoine, du mot allemand. Avneron,
Et.

Aveiner (Mj.),

v.

a.

haveron. (God.)

Nourrir copieuse-

d'avoine, un cheval. largement une personne. et doublet de Avoiner.

ment

I|

Par

ext., nourrir

Dr. de Aveine

-Avs (Lg.), s. m. pi. Petite plante d'ornement, bulbeuse et de la famille des liliaces, portant en corymbe, au bout d'une hampe de

Aveneau
sette, sac l'eau.

(Mj.).
filet

Havenet,
pour
\\

s.

m.

pui

0,30 0,40, des fleurettes blanches trs dlicates et trs jolies, mais qui rpandent une

Syn. de Basse.

en

retirer les poissons de

Au.

Pchettes
:

odeur

d'ail.
s.

crevisses. Syn. de Balances.


Et.

Ce mot viendrait-il de .Aveindre 1 appelle ainsi (Aveniaus), outre le filet, des jeunes gens des environs qui viennent dans une noce sans tre invits, prendre part la danse.

nantise. Ex.

On

f. Mollesse, paresse, faili'avesse me prend. Syn. de Flemme. Dr. de Avesser. Cf. Dvesser. C'est la vesse, videmment.

.4vesse (Lg.),

(DOTT.)
-livenir (Mj.), v. ii. unipers. Seoir, aller bien, tre convenable. Ex. Aile a eine coife qui illi aveint vrai ben. Ses farces ne illi avennent point. il a illi aveint point, n'est pas bien de sa personne.

EsTm., Sal.), v. a. Abrutir de coups ou de caresses. Acagnarder, rendre paresseux, mou, lche, fainant, un animal, par des caresses et des
.Avesser (Sp., Lg.,
Il

quinter.
1|

\\

soins excessifs.
ter.

Dans ce sens c'est un syn. du mot montj. Haquenir. V. Aniantir, AfainianEt. Dr. de Vesse, subst. verb. de Vessir, ancienne forme de Vesser. Vent qui sort du corps sans bruit et rpand une mauvaise odeur. Lat. Implique l'ide popul. vissire cla.ss., visire. Par de quelque chose de mou et de flasque. ext. Vesseur, poltron. V. Venette. Ane. franc. Vener, vesner mme racine.
:

Advenire. liC franc, emploie J'adj. Avenant, qui n'est autre chose que l'adj. verb. driv de ce verbe avec le mme sens.
Et. Hist.
lat.
'

Du

Chascun doit

faire en

toutes places

Ce qu'il set qui miex li avient, Car los et pris et grce en vient.

(Boni, de la Rose.)

Aux femmes

aussi

mal

avient.

Science que bt un buf.

(Marot.)

Avette (PL, Sa., Sal.


Et. Hist.

etc.),

s.

f.

Abeille.

Avents (Mj)., s. m. plur. Le patois n'emploie jamais ce mot qu'au pluriel Les Avents
:

C'est le vieux mot franais qu'on trouve dans les meilleurs auteurs. Lat. Apicula,

de Nol.
Et. Hist. C'est un provincialisme singulier. Arrive (adventus) de J.-Ch.
:

il

faut

le

par anto-

nomase, sa naissance par catachrse, un certain temps avant Nol (Litt.) Et ou fu l'entre des Avents. (ViUehardouin, p. 34. Jatr.) D'autant que les frimas avaient t grands aux Avents de Nol. (G. Sand.)

dimin. de Apem. Ds les premiers temps du B. L. on trouve une tendance substituer le b au p Puis du mot primitif. le b est chang avec le v. (Litt.) Lat. popul. Apitam (Dict. gnr.). Quand Cupido, cest enfant impudique, Sur Hymettus desroboit les avettes, Les desrobant, l'une trs fort le picque.

Averet (Au.),
oisillon.

s.

m.

\'olatile,

oiseau

Et.

Ce mot est sans doute

le

diminut. d'un

Car comme les avettes, se voyant surprises du vent en la campagne, embrassent des pierres pour se pouvoir balancer en l'air^ et n'estre pas si aysment transportes la mercy de l'orage. (S. FranJaub.) ois DE Sal,es ,p. 550.

(G. C.

BUCHER.

129).

62

AVEU
Aveu
(Mj.),
s.

AVOUERIE

m.

Entremise,

bons

offices,

protection. Ex. : Il a attrap cet place-l par l'aveu de notre dput, grce De Vaveu de, qqf. l'instigation de.

.Jumentum cyclicum, bestes qui a Var. Avivures. (God.)

les avives.

||

.iv'nage.

V.

Aveinage.

du consentement de. Et. C'estle mot franais dans un sens dtourn

3t trs spcial, le seul,

l'emploient. De Avouer. Srie des sens Action de vouer, et proprement de vouer service fodal puis, approbation; puis, reconnaissance de ce qui est d finalement, confession.
;

du

reste,

o nos paysans

.ivoindre (Au.), v. a. Aveindre. Syn. de Ajoindre, Aveindre et de Avrer. Cf. Avoine, aveine. Avrier.

s.
[[

Avoine de cur
Fu.

C'est
\\

(Mj.),
folle.
il

le

poivre.

f. Moutarde. Avoine chapelet.


!|.

(Segr.)

Avoine

Aveiiglette.

s.

f.

espces de poires
d'avoine.

Planche que Ton met

Parmi les vieilles y avait autrefois les poires


||

ordinairement devant les yeux des animaux qui vont patre. (Mn.).

.ivoine-folle (Lg.),

Avzer s'adonner

(Lg.), v. pron. S'acoquiner, de mauvaises frquentations. V. Avesser, son doublet.


(s')

L'avoine

folle

s. f. Folle avoine. Ex.: a de grandes piques.

Avoiner (Mj.).

Cder ou acqurir moyennant une rente viagre. Syn. de ArenIviager (Mj.), v.


Livrer.
(Bg.).
a.
ter. Cf.

Avoir, V. a. ellipt. qui signifie il n'y a rien faire d'autre, ou il faut absolument que je le fasse. Ex. N'y a pas, faut que j'y aille. Employ pour l'auxi:

V. Aveiner. N'y a pas, locut.


;|

avinasse, rougie par l'abus de la vinasse. Suffixe pjoratif.


.ivinocli.
.4

A vinasse

Goule

liaire tre.

virer (Lg.), v. a.

Qui a trop bu de vinoche. Ramener, bestiaux


les
:

Avoir de quoi, et mme de dequoi. tre l'aise. N'avoir que de, n'avoir qu'. Ex. Vous n'avez que de prendre par l'adresse.

Ex. Je m'ai coup.

Il

s'a pri,

il

s'est tu.
:

[|

||


ou

qui s'cartent. Ex. Avire ! avire ! crient les bergres leurs chiens quand les moutons ou les vaches sont passs en demage . De virer. Cf. Ravirer.

j'avons,

Conjugaison. Ind. prs. J'ai, v's avez, is avont.


:

Avis. avis pour

cfuel avis,

sion?

Ex.

Dans locut. trs usuelle M'est me semble, Lg. Pour pour motif, quelle occala
:

il

je crois.

t'aras, etc. Cond. J'arais. j'aye, que t'ayes, etc. - Inf. Si je pas. iu, ieu, vu. r'devance, tu Tarais point ieue. le v. Etre.
:

Futur Subj. prs. Que prs. Avrer. Part. n'avais point y t sa V.


;

t'as,

il

at, j'ons

J'arai,
:

(Li., Br.).

||

c[uel

Pour quel

avis est-il

venu l?
:

Et. Hist. A, Vis, de visum, littralement ce qui est vu, ce qui semble. Ce m'est vis. Deux Angles, vis m'est, me porteront. (Castoiement, 55. De deux borgnes et d'un

Avoir la peine de (Lue, etc.), locut. peu prs syn. de Falloir. Ex. J'arai la peine T'as de le faire, il faudra que je le fasse. laiss tomber ta pieume (plume), t'aras la peine de la ramasser.

vilain, et passim.)

...

Et

ce

nous

est advis

Avont-lait (Tm.), Avant-trains, etc.


Et.
l'ar-

s.

m.

Seins, Syn. de

Qu'heures sont jours et jours pleines annes. (Rab., Ep. J. Bouchet.)


Avision.
ticle. Cf.

Il

est possible que,

Pour vision. Soudure de Aviso, petit navire claireur.


:

soit la prposit. .\vant,

dans ce mot, Avont puisque dans la rgion on

Hist. advision.

Vysion that appereth in ones slep, (Palsgr., p. 285. GoD.)

Avisse (Chl.),

Evis

1.

s.

f.

Syn. et doubl. de

Vis.

N. Cette forme ne s'emploie plus. Je la retrouve dans l'inventaire de Brodeau (V. Charlit) de 1745. Item, les deux tiers dans un pressoir deux avisses de bois. A ce sujet je remarque que dans les anciens pressoirs casse-cou, la poutre couche sur le cep n'tait pas toujours un levier engag d'un bout entre les jumelles et abaiss de l'autre l'aide d'un treuil. Dans certains modles cette poutre tait perce ses deux extrmits de trous formant crous, o s'engageaient de grosses vis de bois filets triangulaires, l'aide desquelles on obtenait la pression. (R. O.)
.
.

ne distingue pas l'une de l'autre les voyelles nasales an et on ; m.ais il est possible aussi que ce mot Avont soit la 3 pers. plur. de l'Indic. prs, du v. Cf. AppaAvoir. Voir la conjug. de ce verbe. rassances. LiTTK l'explique ainsi Terme de particulier double, boucherie. Maniement pair ou la vache, plac la partie interne de la cuisse, la partie suprieure du pis, et immdiatement en avayit des vaisseaux sanguins qui se rendent aux mamelles ou qui en manent. Avant, Lait.

Faible, grle, .ivortonn (Mj.), adj. quai. nabot, mal venu, qui a la tournure d'un avorton. Se dit des animaux et des plantes.
Et.

Avorton
(Mj.),

Ab, Orior,

mal natre.
et avou.

Avoua
Et.

s.

m.

Lat. Advocatus
(Vr.),
s.

Avivres.

glandes
Vives.
Et.

Pour Avives. Engorgement des parotides du cheval. Ane. franc.


par a.ssimilation

.4vouerie

qu'on avoue sur


puits

commun,

etc.

Avou. avocat Servitude, droit un une proprit Ex. Les enfants ne


;

f.

voisine,

veulent

Vives est devenu Avives

pas, dans une succession, d'avoueries les uns sur les autres.

avoir

avec le v. Aviver. Suivant l'opinion du vulgaire, le cheval contracte cette aflection en buvant des eaux vives. {Dlct. gn.) Dans l'Anjou on dit Avivres.

Et pour exploicteurs pris en avouerie, Hist. en applgement o il n'y a eu violence esdits exploicts n'y aura amende. (CoMi.d'.4n/.,.4rt.6,p.7.)

AVOUILLAGE
s. m. Ouillage, action Quantit de vin destine ou emJ'avons ieu deux ploye l'ouillage. Ex. barriques et de V avouillage. V. Avoailler. Pour Vaouillage et dchi de 62 pipes Hist. de vin. lesquelles furent amenes en moustaisons en

AYU

63

Avouillage (Mj.),
\\

d'ouiller.

porter. Ex. : Avre (avre) donc eine cuiller. Tirer, retirer. Il a ben dign pour avrer le seillot du puits. Lrm., id. Attirer

||

||

soi,

arracher de l'eau, enlever de bas en haut. V. Avoindre, Ajoindre. Au Lg., rarement.


\\

S., p. 50,2.) leur boillon. (1399. Im>. Arch., Un tieron et son avouillage. ., une busse et Id. E. II, p. 198, 2.) son avouillage. (1710.

Il

Avoiiiller (Mj., Lg., Sal.), v. a.


V. n. Jaillir
illi

Le sang

Ouiller, ou couler abondamment. Ex. bouche. La avouillait par


:

Ce mot est l'un des plus frquemment Avre donc. Je J'peux pas avrer eine pice de 20 sous qu'est dans mon On a porte-monnaie. Av'rr donc Se conjugue J'avre, avr un gosse d'un tu avres, Etym. de Abripere.
N.
usits.
le
l'ai avr.

la tirette.

etc.

puits. P.-.

la

Avrille,

s.

f.

Vrille, petite vrille, clo-

source est bonne, a avouille.


l'eau dans le vin.
Et.

\\

Mettre de

chette, liseron s'attachant

aux plantes envi-

ronnantes.
pour
:

(Mn.)

Ouiller,

aouiller,

aoiller.

De

A,

Et.

Vrille.

il, sous sa forme atone. Remplir un tonneau Je regarde jusqu' l'il (la bonde). Dict. gnr. Ouiller comme une corrupt. du pat. Avouiller, de mme que le franc. Oiseau est une corrupt. de Voiseau (Avicellum).

devenu
gnr.).

Du lat. Viticula, de Vitis, vigne, Veticla, vedille, veille, ville, vrille (Dict.
(Bg.),
s.

Avron
Et.

m.

Hist. ...et quelques pintes (1710, Inv. Arch.., E. II, 198,2).


tiers

pour Y avouiller. ... 12 quar-

n faut avoir recours Du Cance. Avre porcinum. Avra lachalis (vache ou chvre que de Avre lanutum l'on peut
a

Jeune cochon.

de

la

quart

et

Csarderie. qui en ont produit un quelques pintes pour l'avouiller.


. .

Petit entonnoir Avouillette (Mj.), s. f. servant, par exemple, verser le lessif de la Ec. bue, ou le vin dans les tonneaux. Vouillette, vouilloir. Lg. Ouillette.

traire lac, lait). (brebis, etc., laine). I^a racine de tous ces mots est le V. Avoir, employ comme nom l'avoir. Sine avero, sans avoir, surnom souvent donn. Galterius sine avero, Gautier sans avoir.
:

Ayaul.
Avoir.
l'y.

||

||

Aye (Mj.)

Etrennes. V. Aguilane. C'est subj.


v. a.
le

Avoiir (Cs.). Pour o? Ex. t? Doubl. de Eyour.


:

Avour as-tu

j'aye, q. t'ayes, etc., Cf. Q. je soye.

Que

prs, de en mouillant

Nous nous trouvons en prsence de deux A prsent Avoure, dans quel endroit maintenant. En vx franc, oure heure. Avoure serait syn. de Astheure. me comEt. sens
:

signifie
Sire,

mandastes que je gardasse oure et temps garder


Jrus, ch. 50.
et

nous le o donc?
A'

par veill). Mais pour doute n'est pas permis. Cf. Eyo donc?

Cit

mon jour et je suis venu mon jour. (Assises de

Hist. Ne croyez pas que cette anne y aie aultre gouverneur de l'universel monde que Dieu le crateur. (Rab., P. Prognost., I, p. 586.) 'S'aye la main prodigue ni serre. (G. C. Bcher, 147, p. 171.)
N'a!/es point peur, la Dame que regardes N'est seullement qu'un sonlas en paincture.

Combien que
(J.

j'ayt?

vous? (Mj.). Pour Avez- vous, par apocope. Cf. Sa' vous, voul' vous, craye' vous, entende' vous, pense vous, voye' vous? V. Jaub. Ous. Ex. A' vous vu mon pre? A\'ous mal aux dents, matre Hist.
:

Ayer.

Prcoce. V.

du

(Id., 152, p. 173.) pass l'ge de mon enfance. Bell., L'Olive, Ep. au lecteur.)

Ailleur.

Pierre

[Le Testament de Pathelin)

Et qu'est cecy? n'a' vous pas honte (Id.) Razant nos champs, dites, avons point vu
.^

Ayoter(a-ioter)(Sp., Lg., Sal.), v. a. Caler, mettre d'aplomb, consolider. v. rf. Se tasser. Syn. de Arunter, Aloter. Ex. La table ne yote pas, ayole-la donc, elle est mal cale, ne tient que sur trois pieds, ajuste-la donc. (Cholet.) V. Yot.
||

este beaut qui tant

me

fait la

guerre

..

Pourquoy de moy
(J.

(Ronsard). avous donc souhait


?
>.

4yrault. Hereau, Heireau. rustique avec ses dpendances.


Et.

Maison

D'estre sacre l'immortalit

Dans Du Cange
rente.
:

Hayrelium

Ou temps
Hre'au.

i(

De

Les Amours, p. 186). .Avons encore, en mon absence. votre Baif souvenance? (Baif, 149).
'

DU Bell,

pass souloit avoir oudit lieu de Grandschamps xxn hereaux et mnages qui souloient payer
ladicte
(1426).

La Curne.

Eiraudus

la

le menu fretin de tant vanquiers faisant aprs ils sont sans doute occups soil's avras, gner les poules, canards, etc. V. Avron. Cf. P. . pour Avras. Averet (Au).

Avras

s.

m.
:

L's avras,

ferme. Ex.

Ager, qui nec colitur nec aratur, idem quod Area. Neque aliud sonat Gallicum Eyral Se meut dbat et question acause de (1455). certains Eyraulx assis entre le villaige de la Bastide et le villaige de Veyrieres. Advint que certains pruniers estans dedens les-diz Eyruulx, etc.

Ayu

(Saf.,
:

Tm., Lg.)
eu.
vieillie est
:

Part,

pass de

Et.

Du Gange
-

Averiti,

Avra

(v

Avcrium),

Avoir. Pour

tous les
Ce n'est

animaux qui servent au labourage.


pas notre sens.

N.

N. Cette forme

encore usite Sa. et


:

Tm. Prononc.
Hist.

a-u (Lg.) Ex.

Il

at ay eine

Avras

(Lue, Bg.)

Avrer (Mj., Lg.) prendre un objet pour

Vermine, venin. Aveindre, Avrier,


v. a.
le

belle peur.

V'i tt
la

temps de
Hist. de la

prsenter ou l'ap-

le remords que j'ai adj dau Grande DgieiTe. (H. Bourgeois, Grande Guerre, p. 205).
>

64

AZ

||

BABOUIN
donn naissance une infinit de produits hybrides par son union avec des radicaux latins, et plus tard avec des noms germaniques. Ce suffixe s'est modifi, suivant les rgions 1 en ac 2" en as, at, a 3 en , ey, ay, eu, eux 4" en ec, ex, S" en i, y. (J. QuiCHERAT. De la formation franaise des anciens noms de lieu. 1867. p. 34, sqq.)
fixe a
: ;
:

Terminaison de nombreux noms de Az. lieux Maz, Trlaz, Renaz, Chaz, etc. De Il n'y en a iacus. la terminaison latine pas de plus frquente, car elle afTecte peuttre un vingtime des noms les plus anciens. Elle reprsente un suffixe celtique qui a servi pour la composition au moins jusqu'au septime sicle de notre re, de sorte que ce suf: :

OBSERVATIONS
Proxonciatiox. Bl est le plus souvent mouill, bl, prononc bi. Permutation. Remplace j dans hauge, pour jauge couple, p dans Couble, accoubler, pour accoupler v dans Cadabe, chambe, rabe, pabot, rabigoter, pour cadavre, chanvre, rave, pavot,

Babille (Mj.), s. f. Babil, bagout. Ex. a eine bonne babille. Loquacit, facilit d'locution, langue bien pendue. Du fr. Babiller.
'

Il

ravigoter.

MTATHsE. Bre devient Ber. Berdasser pour Bredasser. V. au Gloss., ainsi que pour Bru Brure pour Bruyre. Reoit qqf. une double modification. L'adj. Brun fait au fm. breune, au lieu de brune, en mettant brtu pour bru. Puis, au lieu de Breu, on dit Beur, dans Beurnet, beunieite, pour Brunet, brunette. A By., Br se prononce Boer. Ex. Eine borouette, pour une Berouette, Brouette Buerciller, pour Breciller. La difficult de prononcer deux consonnes conscutives, bl, br, fait dire Eblouir, Eberch, pour
;

Mot naturel qui se retrouve partout et des syllabes imitatives ba, ba, ba, qu'met l'enfant en s'efforant de parler cf. en angl. babble, en ail. babbeln, en grec babadzein. Inutile de recourir la ville de Babel, avec Nicot,
Et.

procde

ni

Bambin, avec M>age.

Babille - (Chai.), s. f. plutt persicaire que

Grande renoue, ou
l'on

plante d'ornement. tale Babillarde.


;

blouir, brch.

Apocope.

Se retranche

dans Obstiner,

Epexthse.
Finableniit^

Amicalement,

S'ajoute

dans Amicablement' Finalement.

Babole (Ag.), s. f. fille grue grosse tte joufflue et sans expression. V. Babiau, Bobias, Bajole. By. S'emploie au masc. A-t-i pourtant l'air babole ! Zigz. 134. Radie. Bab, ci-dessus. By. Z. 134. Grosse tte, figure joufilue et sans expression. Voisin de Bobane.
;

Bat. Polygonum orien Grande btasse,


'
\\ ||

cultive

comme

Baboue,
:

s.

f.

loc. satirique qui borgne, bossu, bancal ou boiteux. Ec. S'emploie souvent pour indiquer qu'un de ces individus est un malin

B.

Etre marqu au B,
Ij

signifie tre bigle,

Et. et Hist. P.-. du germ. Bappe, bouche, mufle, d'o babine. Panurge lui feist la habou Jouer en signe de drision. (Rab. 7 F, 238). la babou c.--d. se faire rciproquement la moue

Moue,

grimace. Cf. Babu,

(id.

I,

95).

Trouvons en Thocrite qu'une


:

loustic.

T'y fie pas, Intelligent et malin.

il

est

marqu au

femme nourrice menace son enfant de la baboue et du marmot . (Bouchet, Sres, p. 347.) Voir
Babouin,

Babeluche (Mj., Lg., Sal.), s. f. Fanfreluche ftu ou grain de poussire qui vole. Syn. de Bourrier, Boise.
;

Et. Mme racine que l'angl. bawble, bagatelle et que le fr. Babiole. Babel, balbel, baubel, petit joyau, babiole, colifichet. Probablement

Babouin (Mj.), s. m. Mannequin que l'on dresse au milieu des champs ou dans les arbres fruitiers et qui sert d'pouvantail pour les oiseaux, Sorte de mitaine en cuir servant garantir la main droite des piqres, lorsque l'on pare les haies d'pines, moufle Syn. de
il

d'une rac. Bab, que l'on retrouve dans Babulus (Apule) sot, niais. (D"- A. Bos.) Cf. Ebobeluche

(Sainte), Bobelucher, et au.ssi

prnom

Babet' (Mj.), s. f. Forme familire du Elisabeth. On dit aussi Babette (Segr.). Pat. norm. id.

Bobeluche (Jaub.).

Babiau (By.), m. Niais. On aussi Bohis, Bobiasse. V. Babeluche, Bajole. Ne s'emploie qu'au Babiettes
Babette (Lg.),
s.
f.

de Ttine-de-sourit
s.

Orpin, seduni. Syn. Misre.


dit

Poignard. Enfant sale et dont les vtements \'tement de tulle dont sont en dsordre. s'enveloppe l'apiculteur pour faire la rcolte du miel, Id, l'usage ducureuxd'aboueilles (Fu). Lg. Large bandeau de cuir que l'on fixe au devant des yeux d'un cheval ombraGardegeux pour le mettre au pr. P. ext. vue des casseurs de macadam, en toile mtal,

||

ii

Il

!!

lique.
Et. et Hist. Rac, Bab., V. Babeluche. On n'emploie pas seulement les personnes chasser les oiseaux (des chnevires) mais les choses mortes, (D'Aub. (]u'on appelle au pays les babouins. Ah le petit babouin ! Fn. III, 15. Lit.). " La babouinere tait une espce (La F. I, 19). de masque cornu et barbu, reprsentant le diable. Les Sarrasins voulant pouvanter les chevaux de l'arme de Charlemagne placrent devant eux des

(Mj.),

s. f.

Caroncules. Replis rouges de la peau qui pendent sous le bec du coq et de la poule. Et. Pour Barbilleltes.^dimin. du fr. Barbe. Cf. Barbille, Barbillon le poisson de ce nom. Peut-tre de la mme famille que Babine (Cte J.).

plur.

||

)>

BABU

BADRE

65
.
.

gens de pied dont chacun avoit une bahouinere cornue, noire et horrible, ressemblant diables, et tenoit chacun d'eux tvmpannes dans ses mains qu'ils heurtoient ensembles. {Ckron de S. Den. I, fo 143. L. ODans la langue technique du moyen ge on nommait bahones ces figures grotesc[UPS et grimaantes dont on ornait les initiales des manuscrits, et babouinrr tait l'acte de les On dessmer. (Boyer, manuscr. Cte Jatjb.) donnait autrefois Laval le nom de babouin des figures qui jouaient un rle dans !a procession de la Fte-Dieu c'taient des ttes de bois mchoire mobile, mues par des ficelles et que l'on faisait jouer au passage de la procession. Babouiner, action de remuer souvent les lvres sans parler distinctement. (Dag.)

Hist. Le lundy 30 novembre 1735,. ledit ouvrage a est fait et construit des questes de bachelotte. j'ay faite dans que cette isle (Bhuard) et aux Lambardires. (Im>. Arch., II, E. S., 315,1)
. .

Bchre

(Lg.). V. Btire.

Bachique (Mj.), adj. quai. Ne s'emploie que dans la loc. manires bachiques, manires quelque peu extraordinaires, excentriques. Par ext. du sens franc.

Bachot

(Ag.).

terris

Que vault un homme, n'est On pour un babouin. [Ane. Et sunt sicut babouin qui ponuntur et (Scrmones Menoti. D. Le vez-vous (voyez-v.) ce baboyn

si

fin?

le tient

th. fr.)

iii

Bachotte, s. f. Mesure. Il est ncessaire de faire observer que le boisseau de charbon est le 1 /4 de la mesure appele bachotte, laquelle comprend 4.624 pouces cubes, c.--d. prs d'un hectolitre. [Anj. hist. 5<^ an., n" 5, p. 506).

Baccalaurat.

pilariis

C.)

put tant le vin Que je sens d'ici son alaine. (Sermon joveux de bien boire. Ane.
il

Vraiement

Bcler (Mj.), V. a. Vendre rapidement et sans marchander un objet de pe\i d'importance.


Bacoiir
(Segr.).

Avoir

le

bacour

(et

thf. fr.

II,

mieux batcourt),
:

p.

\-l.)

(Ch.

Par ung esprit qui n'est point hahouif/i. BouRDiGN, Pierre Faifeu, pitre, p. 5.)

qu'on a des
(MN.).
Et.

se dit lorsqu'on est suffoqu, palpitations aprs une course.


prcipit,

Babil (Mj.), s. m. Faire babu, faire claquer l'aide d'un doigt la lvre infrieure contre la suprieure, ce qui produit le son babu. Jeu d'enfant.
:

Cf.

Battement

donc

court,

du

cur.

Bat-cur, de Mj., Ital. Batticuore.

Et.

Hist.

Onomatope.

Panurge

lui fit la

babou en signe de drision

. (Rab.,
s.

P., IV, 56).

Bchas

(Mj.), adj. q. et

m.

gauche, hallebreda, balourd. Syn. de Bajole, dont il me parat tre une corruption. Cf. pat. norm. Bja, jeune, cadet. A rapprocher de Bjaune? Que bochaud ! By. sans doute pour bchaud, bcheux (lourd comme un. ..) paysan sans culture .. intel!|

||

Lourdaud,
.
li

Bader (Sp., Lg.). Veiller, faire attention. Ex. Badez-y ben. C'est ben de ta faute, tu n'avais qu' y bader ; bade donc les poules. (Auv.). Rprimander, gourmander, morigner. Et., Hist. Vx lat. Badare 1 ouvrir la bouche; 2" attendre bouche bante, en vain aspirera qqch. Stare a bada prendre garde k (Dante, "71/. En vx fr. bade signifie sentinelle. 31, 139. ScH.)
:

Il

Badioler (Lg.), v. n. Batifoler. By. Syn. de coincer, bruit des gonds qui crient.
||

lectuelle.

Bche (Sa., Jb., Lg.), de marchand de bufs


Bachelette (Lg.),
rixe.
s.
f.

s. f.

Grande blouse

(Torf., Jls, Sa.).

Bachelette (Sp.), s. f. kyrielle, ribambelle. Syn. de Echelette, Flope, Crainasse, Tourne, Bndiction, etc.
Et.

Dispute, querelle, Grande quantit,

Badigoinces (Mj.), s. f. pi. Les mchoires. By. Articulation de la mchoire infrieure espace entre la joue et la mchoire infrieure espace entre la joue et la mchoire, prs de
; ;

cette articulation (chez les singes, abajoues).


lui,

Ce que peut tenir une bche, L'acception grosse toile dont on recouvre les voitures est galement propre vache (Lit. n 10) elle appartient donc probablement un homonyme. Je ne suis pas de cet avis. Le mot
:
ic
:

Probablement

C'est une corr. de Mtigoine qui, Que signifie s'emploie aux deux nombres. ce remuement de badigoinces. (Rab., P., m, 17, La mousse lui en est creue au gosier par 251.) faute de remuer et exercer les badigoinces (id.). Rac. celtiq. bad. tre ouvert, lvre (Malv.)
Et., Hist.

->

Badigoiiler (Lg.),
infrieure.

s.

m.

La mchoire

Syn.

de Mtigoine, Badigoinces.
ces derniers

|!

vient de bachelette, rixe, et qui, comme tous les mots ayant cette acception, implique aussi l'ide de grande quantit. Cf. Flope, Tourne, etc.. R. O.

Mot
Et.

vieilli.

Voisin, ou doublet de
Goule et de Bader
Sal.), s.
;

mots

dr. de

fr.

Ber, Bayer. Lat.

pop. batare.

Bachclettes. Vx nu. V. Bachelotte.

mot augev.

Sens incon615.

chisseuse.

Badras (Mj., Syn.

Hist. ... pour aviser aux moyens les plus prompts et commodes pour trouver des fonds... soit en vendant des cierges provenant des anciennes
hacheletics
. .
.

(P. EtTDEL).

Et. Du celt. bataraz, bton beaucoup plus gros par un bout que par l'autre. (Fav. v Battou.)

Au

de

m. Battoir de blanBat-draps Battoux. Fu. Badras ou Bardras.

(Anj. Hist.,
(Cr.), v. n.

6'^

an., n" 6, p.

Paroisse de

Tilliers-.j

Bachcloter
Bachelotte.
lettes.

Perdre

Badrasser (Mj.), v. badras, du linge.


Badre,
Et.
s.
f.

a.

Taper coups de
fruits.
;

la tte,

Sens inconnu. V.

Bache-

Bad. baigner, plonger toute substance dtrempe, dlaye. Syn. de Migourit.


Celtiq.

Marmelade de

66

BADRELLE

BAHUAUDER
Et., Hist. Ba, particule dprciative et gueule, Du roman baer, ouvrir la bouche goule. (Lit.) et goule (ce qui me feraita dmettre la graphie bagoul, avec l'I final muet). Ce mot a t dtrn par Blague. Cf. Dbagouler, rendre ce qu'on a sur l'estomac, ou, au fig. sur le cur. (Daem.) Le Cte Jaub. l'explique par Bat-goule.

Espce de chamBadrelle (Tlm.), s. f. pignon qui, d'aprs les uns, serait la mme que le potiron, mais, d'aprs les autres, serait plus petite, quoique trs ressemblante. Pour
ces derniers, la badrelle est la fumelle {sic) du Fu. potiron. On l'appelle aussi : Potrelle. Se dit du champignon potiron, lorsqu'il est
]|

Femme longue Sal. ouvert en parapluie. et maigre. Une gTande badrelle.


!|

V. Ba^nuler.

Bagoulage

(Sp.), s.

m.

Bavardage.
|]

Celui qui se salit. V. liadriou, s. m. Pour Badrouille, Baudrir. Cf. Badre. terme de marine pelote de vx cordages goudronns destine tre brle (Mn.).

Bavarder. Mdire, Bagoulr (Sp.), v. n. gloser. Syn. de Baroiller, Bagoiller, Bourdoiller.

||

Y. Bagoul.

Vadrouiller. Courir da Badrouiller. Cf. Badre, Badriou, cabarets en cabarets. Baudrir.

Bague (Mj. Tlm.), s. f. Bourrelet en forme de bague que le chapeau de certains champignons, lorsqu'il se dveloppe, laisse adhrent au pdoncule.
Bagu (Mj.), adj. quai. On disait autreManches bagues, sorte de manches petits plis manches de tailles, que portaient
fois
:
;

Baffer.

Environ l'an

1.550,

y avoit

()

Angiers un marchand nomm Jehan Baffer, mari de Rene Bruneau, qui ne traffiquoit

que de pruneaux soit en Angleterre, Flandre, Hespagne et Italie. Il amassa tant de bien en ce trafic qu'on disoit lors pour asseurer qu'un

autrefois les

femmes

et qui
H

formaient

comme

une

srie de bourrelets.

Qui a une bague, en

parlant des champignons.


Et. Bague. Baguer, terme de tailleur. Coudre grands points les doublures d'un habit,

homme
Baffer,

estoit trs riche

Il

est riche

comme

mais il n'a pas tant de pruneaux. (Brun, de Tartif, Philand. p. 330.)


jette

Rattacher la courBafouer (Mj.), v. a. au moyen d'une corde qui entourait la

d'une robe. C'est l'anc. Bagage. (Lit.)

v.

baguer, attacher. Cf.

Bague-bergre (Lg.),
jadis en

s.

f.

Sorte

de jeu

porto ire. V. Courjette, Porto ire, Somme, etc. X. Ce mot a vieilli, comme tout ce qui se rapporte ce mode de transport.
Ramassoit, cabossoit, baffouoit, culHist. butait, enclouoit. (Rab., P. n, Prol., p. 209)

honneur aux environs de Cholet, d'aprs Dniait. C'tait peu prs le jeu du furet. V. au Folk-lore.

Bagne (Mj.), interj. Pagne et Bigne


!

bien appliqu. Cf.

Pan On aussi Torgnole, coup Beigne. Angl. Bang,


!

dit

Hist. D'autres fois les jeux de Collin-Maillard, de la ba^ue-bergre, de la Grand'mre-un-pain. et autres semiblabies, remplaaient les tours de force et d'adresse. (Dexiau. Histoire de la Vende, I, 57.)
'(

||

s.

f.

coup de massue.
Et.

Onomatope.

Vieille voiture, mau(Mj.), s. f. Mchante baraque, cahute. vaise charrette. Sal. Id. et Maison o tout est Z. 145. sens dessus dessous.

Bagnole

Plaisanterie. Ex. Baguenauderie, s. f. ApJe n'entends point la baguenauderie. prenez, Onette(Annette) que la baguenauderie ne porte point chance, et que j'aurommes du train quand j's'rommes ensemble. (Angers.)

'<

||

Il

comme

Pjoratif de banne, banneau, qui, banaste, bauastre, dsignent en vx fr. les paniers qu'on met de chaque ct du dos de l'ne K Benna lingua gallica genus vehiculi appellatur. . (Festus. cit par Henri Estienxe et Est. PasCaton l'emploie. QUTER, Recherches, vi, 22). Il dsigne un chariot quatre roues, fait en osier, sur la colonne de figure reprsente dont la est Marc-Aurle. (Antony RrcHE. Dirt. des antiq. rom. EV.). P.-. du celtiq. ben, creux, ben, benna, voiture des Gaulois.
Et. Hist.
:

Dessous du Baguenet-nau (Z. 145), s. m. menton. By. Haut le haguenau (lve la tte) que je t'abche (que je puisse te mettre Baguenauder signicela dans la bouche). fierait donc Bayer le bec. N. Ne serait-ce
':

point plutt la gorge, la Gaguenette?

Pleine voiture. quai. Grand Bagoillard bavard. Doubl. de Baroillard. Bavarder, jacasser, Bagoiller Syn. de jaboter. Prononc.
Bagnole
(Sal.).

Entourer d'une corde, (Lg.), v. a. avec une corde. Syn. de Brteler, Brler, Brteler, aller lentement, sans Harner. Ec. but. Que feignant que ce grand gars l, il est toujours feag^r(bayer), brteler (sans doute parce qu'il fait comme ceux qui vont S'accrocher Tlm. V. rfl. la brtle). avec le fil voisin, en parlant d'un fil de chane.

Baguer
\\

lier

\\

(Lg.),

adj.

(Langue des tisserands).


Hist. Autrefois, lorsque les fariniers transportaient dos de cheval les poches de farine, ils avaient soin de baguer les sacs, c.--d. de les attacher ensemble au moyen d'une corde, afin de les empcher de glisser le long de la bchre, dans les passages difficiles. Lg.

(Lg.), v. n.
:

])a-go-iller.

Bagoiller.

Parat tenir au fr. Bagout. I.e v. Baroiller, Et. de Sp., pourrait bien tre une corr. de celui-ci.

Bavardage, commrage. Bagoul- Bagout. Un laid chien de bagout est une mauvaise faon de parler. Z. 141.

Aboyer, donner Slm.). en parlant des chiens qui entourent la bte presque force. Semble venir de Bahiic. P.-. pour Et.

Bahuauder (Lg.
la voix,

de

BAHUE
boyauder,
dr. de boyer. V. Aboyer. frquent, de hler, ler. D' A. B.

BAILLETTE
Et.

67
les franc, biller allonge de Bayer.
;

Bahuler,

Du

deux branches

billent.

Forme

Bahue
Et.

(Sp.

Ce mot pourrait tre une sorte de doublet


;

),

s. f.

Confusion, honte.

fm. de Bahut et driverait de Boyer, fr. Bayer. Un hahut est un coffre bant, quand on lve le couvercle la bahue est la situation d'une personne qui reste bante de confusion. C,f. Bakuauder. Cf. Baie, tromperie, mystification. Rac. Bayer, parce que celui qui donne une baie fait bayer celui qui la reoit. (Litt.
)

Cuve ou baquet en bois cercl Baille, s. f. pour contenir des liquides c'est une sorte de demi-tonneau.
;

Bahut (Ang.),
tion,

Et.

Le Lyce, l'Institus. m. dans la langue des potaches. Cf. Boite. Grand coffre garni de cuir huche Hist.

D'origine germaniq. ou scand. En Et., Hist. Racine. celtiq. bac, baigner, danois, balge. etc. plonger, bac, bacot ou bachot, baquet, bac ou bche baille, pour baguille, baquille, corresp. Sa niaipce y avoit fait son baquet. (Malv.) ordure et laiss aller tout sous elle, en plein pail. (Ph. DE l'Estoile, Mm.. v, 209.) [J Angl. Pail,seau.
:

Baill (Lms., Z. 196.),

s.

m.

Balle du

bl.

meuble en gnral. P. ext. sjour dsagrable. Je te croyais au bahut Rabourdon. Jamais j'aurais pens que t'tais devenu potache (collgien, pot--chien, allusion au chapeau de soie, dit port dans les collges avant le kpi). Et Furet, as-tu de ses nouvelles? en v'i un bahuteur. Il a fait la moiti des bahuts au Marais et une douzaine au moins dans la banlieue. {Les Institutions de Paris, 58, cit par Delvau.)
:

V.

B allier.
Bille-bec (Lg.), de Boie-bec,
s.

m.

Nigaud, badaud.
Billement.
:

Syn.

femme

Boie-goule, Billaud. La de Grandgousier s'appelait Bade-bec.


s.
f.

Baille (Mj.),

On

cite

Bahutier (Ag.),
Bahutrer, v. n.

s.

m.

Lycen. V. Bahut.

Endroit dbarrass Baigne (Mj.), s. m. de glaces, o les oiseaux aquatiques se tiennent habituellement pour y boire et s'y
baigner.

Flner, perdre son temps.


v. baigner.
\\

Subst. verb. du
;

Baigner (Mj.), v. a. et n. Envoyer baigner, envoyer promener. Syn. de Envoyer chier au Mail, dinguer, patre. Cette locut. mais on dit dans le s'emploie absolument mme sens Envoyer baigner dans eine corde de bches, ou dans ein nid de pie.
:

Baigneries (Mj.), s. f. pi. Baignades. Cf. Boirie, Tousserie, Arracherie, etc., pour la for-

souvent ce mot d'un jeune nigaud, Calino de Queune grande village, pass en proverbe baille de chien, mon pre, que ma mre fait Portion d'un cours d'eau que peut enclore une seine de pcheur partie de grve sur By. Coup de laquelle on pche la seine. La Baille des pche fait avec la senne. Filles, aux Ponts-de-C. Coup de filet donn en l'honneur des filles la pche l'alose. Ex. Y a eine belle baille la quoue de l'Ile V. Filles, au Folk-Lore Couaux Prennes. tumes. En 1666 on donnait ce nom une Une baille de onze toises et mesure. Ex. demie de long, et dix pieds de large. Les pcheurs, en jetant leurs filets, disent qu'ils jettent une baille, .--d. dans la Champagne qu'ils ont bail, ou bien forment-ils une baille, une barrire. (Misr.) La quarantaine D. v. Biller. Et., Hist.
!

Il

||

||

Il

||

mation.
Baignoire (Lg.),
s.
f.

Lieu propre

la

baignade dans

le lit

d'une

rivire.
:

Bail (Mj.), s. m. Laps de temps. Ex. Vous^ avez t six ans domestique chez ieux a fait ein bon bail.

venue (Pques...) on se va promener, les uns pour..., les aultres pour voir pescher l'alloze, lancer un quarelet, un espervier, tirer un coup de ceinne, ou voir faire quelque heureuse baille.
(Brtjn.

de Taktif.
f'-*

Philand.,

Distractions des

Angevins,

343.)

Billages (Mj.), s. m. Ne s'emploie qu'au pluriel. Fatras, amas confus d'objets disparates.
Et.

signifi

Du fr. Bailler. Il est probable (ju'il a d'abord des objets baills ou laisss en

hritage B. lat. bajulare, porter un fardeau, puis tenir, donner, garder, gouverner, traiter.
(Litt.)

donner bail Montjean on prononce l'a trs long, exactement comme dans Biller, ouvrir la bouche. Cf. Calice, Avare, etc. Il n'en est pas de mme Tlm. o l'a, dans ce verbe, se prononce trs bref.
Biller (Mj.), v. a.
Bailler,
;

donner, remettre, confier. N.

Et.

Henri

viendra,
billera.

Baillard (Lg.),

s.

m.

Brouette

plate. Syn.

de Cvire. L'a est bref.


Baillarge. V. Baillorge.

Billaud (Mj., Tlm., Lg., Sp., Ec), s. m. Chandelier rsine, form de deux branches de fer cartes, dont l'lasticit maintient Voribus, la rousine. Badaud, celui qui regarde bouche-be, ahuri. Syn. de Billebec, Boie-Bec, Boie-goule, Gobe-Chuchon, Gobe tron. Fu. Rgle que dans l'ancienne discipline on faisait tenir dans la bouche des bavards, comme un mors.
\\

donner. Et. suppose, Bajulus, porteur qui, dans la B. L. avait pris le sens de custos ou pdagogue . largi {.dus tard en celui de procurator, conomus, gubernator. . .L'emploi BL. Bajulare, offlcium gerere By. de ce verbe, franais, est devenu plutt dialectal. Baillez-m donc le pich.
bailler,
il ||

De

La grce nous

Baillette,
Hist.

s. f.

Le mot baillette quivaut un bail fief nouveau, qu'un seigneur consent en faveur de quelque particulier. Il signifie profirement le con

Vieux mot angevin.

Il

trat qui ]iorte la concession d'un terrain. (D. C.) l'gard des bancs qui sont dans l'glise (Faveraye), des chaises, billots de pierre et de bois pour lesquels on ne paye rien, nous ordonnons

68
qu'ils

BAILLEUX
seront mis

BAISSETTE
Et.
si
ils

l'enchre, publis trois diet dlivrs aux plus offrants et derniers enchrisseurs, et qu'il leur en sera donn des bailleurs qui seront insres sur un registre par le cur... (Anjou hl., 7* an., n" 1. juillet aot 1906, p. 63.)

Lat. basiare. Hist.


la

manches conscutifs

courageusement que sans

Tout cela exploit venue des Anglais

EiGN, Hist.,

allaient baiser (atteindre) l'artillerie. LiTT.). m, 391.

(I>..\u-

Bilieux (Lg.), s. m. Ex. Ein bon bilieux en Proverbe.


:

Celui qui bille.

fait biller sept.

Baiser (be-zer) (Mj. et partout), v. a. Possder, jouir de. Cf. Biger. Fig. Tromper, attraper, pincer, duper, dindonner, flouer, 11 est bais comme ein mettre dedans. Ex.
j|

Le poisson vient Billon, s. m. billon l'poque o le chanvre a empoisonn l'eau l'aide encore de la chaleur. Le poisson s'approche des bords de la rivire

rat.

(Sp.)

pour

son aise. C'est alors que les enfants, l'aide d'un petit bton l'extrmit duquel se trouve une pointe, piquent trs lestement le poisson, au milieu de la vase et sur les bords de la rivire. (Mn.) \. Billonner.
respirer,

pour

biller

N. Ce mot ne s'emploie jamais dans le sens simple d'embrasser sur les joues. Il est essentiellement grossier et grivois, sauf dans son acception figure. Faire une farce J'te vas baiser Fu. Bezer. Langage d'enfant, battre... J'vas te bezer, tu vas oure Driv du sens duper, attrapper, vaincre. Au jeu de boules J'nous sommes fait bezer. Effleurer. Deux pains qui se sont baiss dans le four.
||
:

.'

||

||

Et.

I^at.

Basiare.

ce

mot

vient-il

du vieux

fr.

P.-. dans le sens figur boiser, frauder, frus-

Et.

Du

lat.

Une

(hutre)

s'tait

bataculare, batare, tre bant. ouverte et billant au

soleil.

(La Foxt.)

Qui a la Billonn (Sp.), part. pas. gueule lisse, en parlant d'un loup. V. Liss, Enclavel. Qui a la gueule ouverte, souvent par dclenchement des mchoires.
Bader. On dit que le loup est Et., Hist. neuf jours bad et neuf jours barr, c.--d. que pendant neuf jours il a la mchoire libre et mange tout ce qu'il trouve et que, pendant les neuf jours suivants il ne peut desserrer les dents, il est barr et se trouve condamn un long jene. De l notre - d. Faire un repas de loup loc. prov. , manger pour 9 jours (Ct? Jaub.)
:

trer, ou de proven. bauzia, trahison. Eausia, bausiare, B. L. dans D. C. (Guill.) S. m. Partie non cuite d'un pain qui, dans le four, touchait Quai.d y furans arrivs un autre pain. (Or.) dons tchio pays, v'i qu'l Bleus arrivirant faut

-<

dire quasiment tt de suite p'r nous bser, et la (H. fusillade quemena. Boitegeois, //' de la Grande Guerre, p. 219.)

Frquent, et pjor. de BaisouiUer (Mj.). By-Bisouiller. Baiser


1|

Billonner, (Mj) v. n.

Biller
:

la surface

ou au bord de l'eau, comme fait le poisson Etre expirant. V. Billon. malade.


|1

Et. Biller.

Baillotter

cipalement des oiseaux de souffrent de la chaleur et restent le bec ouvert.


(C"=

haleter, se dit prinbasse-cour lorsqu'ils

Jaub.)
s.
f.

Billorge (Lg.),
se

Varit

d'orge qui

sme au printemps. Elle a pour caractres plus petit et d'avoir un pi plus blanc, plus plat, des bordes moins fortes et des grains moins gros que l'orge d'hiver. l'excs de Bain de pied, Bain, s. m. Lg. caf qui se rpand dans la soucoupe.

||

Prendre
soleil.

in

bain de lzard, se chauffer au

Qui baise, dupe, Baisant (Mj.), adj. verb. C'est baisant, tout de attrape, dconfit. Ex.
:

sale affaire comme a. -IJ P'acile, ais faire ou battre. Dans ce sens il ne s'emploie qu'avec la ngation et donne naissance la curieuse expression : Point baisant , pas facile remuer, faire, battre.

mme, une

En parlant d'un Baisser (Mj., etc.), v. a. bateau, le conduire d'amont en aval. J'avons baiss noutre ftreau jusqu' Cul-deBuf. A Angers, lors de la foire de la Saint-Michel Baisser les rangs, c.--d. Descendre du 'Champ-de-Mars, o sont les baraques des forains, la place des Halles, o sont les ranges de boutiques. Ex. Si nous (et mme si que nous) baissions les rangs, maintenant. Je vas baisser ma barge de chambe jusqu'au rouissier des Ptures. Mj., v. a. Baisser une vache, lui attacher de trs court une corne avec une patte de devant, au moyen d'une corde fixe au-dessous du genou. C'est un moyen quelque peu barbare de mater une bte mchante ou difficile conduire, V. n. Descendre le courant. Tu prendras le bateau vapeur qui baisse neuf heures. C'tait eine pihie querve qui baissait. Syn. de Aller en valant. Fu. Becer. Des hauts qui baissent des rgions vallonnes o, successivement, le terrain se hausse et s'abaisse. Pays dur au piton. Locut. Baisser la corne, en parlant des personnes Baisser la tte d'un air confus, regarder en dessous d'un air sournois, honteux, timide, hypocrite.

Il

Il

!|

ji

\\

||

locution, au premier abord, parat presque inexplicable, logiquement. On dit C'est point baisant remuer, un morceau C'est ein gars point baisant, il comme a est fort comme eine charte Au jeu de boules, quand celle du premier couvreur touche le matre V'i ein coup qu'est point baisant approcher va falloir tirer.

Cette

Et. Lat. Bassiare, de bassus, bas. Cf. hausser, Baisser des bois de de altiare, de altus, haut. Nevers Orlans. Baisser un puits, le creuser. Baissant au cours de l'eau. (1712). (C' Jaub.) ... Qu'on /ne. .-Ir/'/i. .S. s. '.,p. 366,col. l.bas. avait arrt, chs vous, dix batfeauxqui baissaient (L. B., 74,6.) de Tours pour icy.

)>

Baissettc (Sp.), s. f. S'emploie dans la marcher courb locut. Aller la baisselte,


:

en deux. V. Double.

BAISSEUR
Baisseiir (Mj.), s. f. terrain. Syn. de Canche. pluie sjourne dans une

BALIER

69

\\

Dpression,

pli

de

Creux o l'eau de

terre laboure. Ec. Canche, trs Baisser. petit golfe, trs petite baie, sinuosit au bord

Dr. du

fr.

||

d'une rivire. La Canche Cillette. a gar la galiote dans n'eine canche .


Baisside, pour Baissirc, s. f. vin, dpt d'un liquide quelconque.

On

chacune des phases de la lune produit un balance' meht de temps, sinon le jour o cette phase a lieu; au moins dans les trois jours qui prcdent ou qui suivent. Que parfois des mois entiers se passent sans qu'aucun balancement se produise, la chose est incontestable mais ce fait n'infirme pas la loi que je viens d'noncer, car jamais balancement de temps n'a eu lieu que dans les limites de temps
:

Lie de

indiques ci-dessus.
Fig., Envoyer rouler dbarrasser de, mettre la porte, rosser, battre. v. rf. Se balancer, en parlant d'un bateau, se lancer en plein courant et tournant bout pour bout. Cette manuvre trs curieuse, qui se fait au dpart d'un bateau, s'excute de la manire suivante. Le bateau tant am.arr le long de la rive, la proue en amont, il s'agit de le lancer au large, la proue en aval, par la seule force du courant. A cet effet, une ancre est mouille en plein courant, la barre est tourne vers la rive en grand, et l'amarre est largue. Le bateau prend son erre, se balance comme un pendule au bout du liage de l'ancre, et quand il est au bout de sa course, quand il tendrait revenir, on lve l'ancre.

Balancer (Mj.)

||

Baissire (Fu.), adj. q.


haissire,
c.--d.,
elle

La barrique est commence tre trs

terre, bousculer, se

||

bas.

Baisure (be-zure) (Mj.), s. f. Attrape, duperie, dconvenue, dconfiture. Syn. de Ripure, Sauture. Ex. Ben, c'en est a ieune d'eine jolie baisure!
:

Bajole (Sa.), s. f. Grand dadais, nigaud, nicodme. Ex.: A-t-il pourtant ben l'air d'eine grande bajole! V. Babole. Et ces deux mots doivent se rapprocher de Boyer ; fr. Bayer, ber. Syn. et d. de Bchas. Cf. le patois nor-

mand

Bja.
s. f. Voiture lgre de petit forain, sur laquelle il trane ordilui-mme ses marchandises.

Baladeuse,

marchand
nairement

Balanoire,

Hist. Le vendredi 7 courant, M. Mnard, jardinier la Roche-d'Ir, prenait Segr livraison d'un parapluie et le dposait sur sa baladeuse. (Angevin de Paris, n'^ du 23 dcembre 1906, p. 3,
col. 6).

rengaine

V.

Ou bien promener.
fais l.

En

f. s. Chose insignifiante boniment, baliverne, fadaise. Ex. v'i eine balanoire, ein conte que tu nous
;
; :
:

Envoyer

la balanoire,

Balladeuse.

On
\\

ne prononce qu'un

1.

Balafre (Lg.), s. f. de Scorbut, Chancre. Echaufaison.


Balai.

Aphte des lvres. Syn. Fu. Nomme


Id.
le chasser.

Et. Du celt. bas-bret, balan, gent. Le sens primitif est Verge, rameau, gent (Schel.)
;
:

Donner du balai qqn.,

Maladie

Balandrmer (se) (Mj.), v. rf. Se balancer mollement, Se promener lentement, se ballader. Syn. de Loitriner, Et. Faut-il voir l un mot hybride, un com-

jj

le

Eaut-il promis entre les v. Balancer et Ballader? rapprocher du B. L. palandra, btiment de transport (Cf. blandre, id., fond plat, du holland.

Balai-de-sorcire. mique du pin sylvestre.


Balail,
s.

cryptogal'y

m. Balai s'est crit balay, et


s.

bijlnder, qui ctoie la terre, de bij, prs, et land, terre? Cette forme expliquerait peut-tre le balanBalandrin, fainant, flneur, tranant cement?) sa fainantise de ct et d'autre. (Dagn.) Cf.

Balandran, manteau, dans La Fontaine.


Balayer,-yures, etc. Bali-yer, i-yures.

a peut-tre amen cette prononc. dialectique.

Balan
cer,

(Mj.),

m.

Tendance

||

(By).

Prononcez
le

se balan:

dfaut d'quilibre stable. Ex. a ne tiendra pas, c'a trop de balan. Equilibre. Tiens ben ton balan. Va falloir tcher de mettre cet bre-l ben en balan sour le diable.
Il

Balayoux, s. m. battu le grain sur layoux. (MN.)


Balet.
Ballet.

Balayeur. Aprs avoir

l'aire

commence

ba-

Balancement. Ex.

a, c'a ben du balan. tre indcis, hsiter.

\\

Eine petite niole comme Fig. Etre en balan, Syn. de Etre en dcis.

Vieux

mot angevin. Auvent. V.

Ex.

J'tais en balan d'aller la foire.

qqn qui danse.


C'est

Et. Ballare,' danser. (Litt.,

Qui'pend Darm.)

et oscille

comme

Balance (Mj.),

s. f.

Pchette crevisses.

Hist. 1746. Dans le mois de juin ont t poss et couvers deux ftfl^ffjSavoir le grand devant la porto du cimetire, o il n'y en a\?^ait jamais eu.. Mondit sieur abb a gracieusement accord tout le bois qu'il a fallu. {Im: Arch., n, E. S., 362, 2.)

un petit cercle de fdet tendu sur un cerceau enfdde fer, et soutenu par trois ficelles,

comme
Et.

le

plateau d'une balance. Lat. bi-lanx, deux plateaux.

Pour Balayette. Balayer. Ex. FauBalier drait que tu balierais la place. Pat. norm.
Balctte (Fu),
s. f.
:

(Mj.), v. a.

id.

Et., Hist.

sens qu'en fr. De plus Variation dans la situation mtorologique qui annonce ou amne un changement de temps.
s.
:

Balancement

(Mj.),

m.

Mme

pour Balayer.

Mauvaise On

prononciat. et syncope faict asavoir tous les

N.

Il

est

admis

comme une

vrit indniable

que

habitants de ladicte ville, de quelque qualit et conditions qu'ils soient, qu'ils aient chacun en droict soy nettoyer et bailler bien et deuement les rues squelles passera le jour de demain la procession gnralle du saint sacrement. (C^ Jaub. )

70

BALIETTE

BALLET

Il

Et

faudra faire nostre mnage balicr nostre maison.

Bailleray-je du foin l'oison? (Farce du Badin, Ane. th. fr. i, 182.) Puis me faut aller *. Au march, au retour filer,

Balladeuse (Mj., Lg.), s. f. Voiture trs lgre de marchand ambulant de lingerie, quincaillerie, etc., et qui se pou.sse la main. Elle court sans cesse la campagne. (L. L.)

V.

Baladeuse.

Balier, faire la lexive.

(Remy Belteatt, La

Reconnue.)
I.)

D'une robe longs

plis fca/fW le barreau.)'

(BoiL. Sai.

Gens latineux... vont grattant dans les balU'ures et bourbiers du latin. (BB. de Vekv., Moy. de parc, i, 5.)
Baliette (MjO
s. .

Balayette.
le sen.s

Cf. Liette,

pour Layette.
Et.

Contr. de Bal-yette. Pat. norm.


s. f.

id.

Balise,

Outre

ordinaire

(Sp.)

Balle S s. f. (Mj., Sal.). Bourre et balle, sans choix. Ex. Il a tout aval bourre et balle, On dit aussi Faire Bourre et ballier. la balle de qqn, lui convenir prcisment. Ex.: a fait juste ma balle, n Faire sa balle, faire des profits, mettre de l'argent de ct. Syn. de Faire sa main, son beurre. Figure, frimousse, physionomie. Ex. Il a eine bonne halle. Syn. de Binette, Trombine, Bobine, Trompette. Au rgiment Peau de balle, quival. de Je m'en moque, ou Rien du tout.
:
,

1|

||

I|

Portion de bois qu'un tcheron est charg de N. Les balises couper. Syn. de Banche. de Loire sont de longues gaules de coudrier piques dans le sable sur le bord des chenaux. Les balises de mar (au midi) sont brises et Te. ont la tte pendante au-dessus de l'eau. Lot de terrains communaux de cinq boisseles, concd chaque chef de famille, moyennant une lgre redevance et sous cer-

Et., Hist.

Du vha.

balla, palla. c^lobe, boule,

paquet de forme ronde (Schel.) Pour le sens de Avoir la convenir, emprunt au jeu de balle balle belle. Les historiens sont ma droite baie, car ils sont plaisans et aisez. 'Mont, n, 148). Pour

le

sens de
"-'

figure, similitude

||

Balle (Sp.), s. f. Arte de poisson. Syn. de Boise, Borde. S'expliquerait par la ressemblance avec les barbes de l'pi. Cf. Lat. Arista,
pi, et arte.

de forme. Cf. Boule.

taines obligations, notamment celle (TloueUer Balises de Sarthe, vulEc. gairement jalons. Ce sont des poteaux carrs assez levs pour que la pointe merge dans les plus grandes eaux, peints blanc et rouge sur la rive droite, blanc et noir sur la rive gauche, monts sur maonnerie avec de forts tais la base. V. F. Lore, II.
les peupliers.
:
!|

Balleaux (Lg.), lvres, babines.


Balle (Mj.),

V.

s.

m.

pi.

Ballot.

Balline (Sp.

Lippes, grosses
Lg.),
s.
f.

Et. Trs incertaine. Hist. Quand on ne voit plus que la tte des balises qui marquent les bords de la Sarthe et de la Mayenne. . . (A. h., 2 an., n" 3, 5;8, 31.)

Matelas rembourr avec des balles d'avoine. Syn. de Ballire. Et., Hi.'it. Du fr. balle. Le surplus, mont sur des haridelles enharnaches de balines. (En

note

Sorte de coussins ou sacs garnis de balle ou

paille lgre, etc.). (B. D. 48,8.)

Baliseau (Sp.),

s.

m.

Et. Dr. du fr. Balise. Baliveau semble une corrupt. de ce mot. Lttte propose bajulus, bajuSyn. de livellus, ce qui porte sans insister. Balivreau, Montant.

Baliveau.
:

Balier (Mj., Lg.) Flotter, surnager. Syn. de Noter. Pencher se dit d'une charrette charge plus d'un bout que de l'autre. (Segr. Mn.) Sal. Rester sur un liquide, ne pas s'enfoncer. By. Etre suspendu, pen||

Il

||

diller.

Baliure

(Mj.),

s.

f.

Et., Hist.

Mauv. pron. de

Balayure. \*. Balier et la citt, de Biroalde. Pat. norm, Baliere.


Balivreau (Sa.),
s.

m.

Syn.

de Baliseau,

Montant.
C'est le mot fr. avec un r penthet. comme Et. dans Jardrin, Sandrine, Gadrille, et dans le fr. Perdrix, Fronde, Trsor, etc.

Balier, danser, osciller. vilain qui va balant en l've. (Rom. de Renard, 5922.) Ah donc bonjour, mon ami Pierre, J'ai vu la mer et les va'ssiaux : O l daux grands coffres de bois Que le faisant balier sur l've, O fait daux pets et daux buchails I.e vent o bufe. et pis o vat (La Trad., p. 381, 19-25.)

li
!

Et

Balyer

(Li.,

Br. By. Mj.), v. a.

Balayer
Balayette.

Ballet (My.).

V. Balier.
Baliyctte (Mj.,

By.),

s.

f.

Doubl. de

Baliette.

Priode un certain Je rest l'attendre Tour de ballade, proeine bonne ballade. menade. V. Ballader. Se promener, (Mj), Balladcr
Ballade (Mj.), s. f. espace de temps. Ex.
:

Ancien logis noble qui couvert de paille. porte encore sur le cintre de la porte, protge autrefois par un ballet, la date 1668 . (C. Port. Fontaine-de-l'homme (la). V. Balet. Species porticus Et., Hist. B. L. baletum

Auvent,

toiture,

hangar

se

\\

res quaslibet ab aris In domo in qua diclus temperie defendendas. abbas inhabital, in quodam 'tuslorio seu baleto
tecti

ad nundinas aliasve

-1385).
balei

(se)

v. rf.

Vindrent deux chapellains dessoubz le ou galerie de l'glise de Saint-Martin de


h's

bras allongs, ballants, oscillants. N.


fait sentir

On

Coussy.

ne

qu'un

1.

Et.

divertir.

Du vx v. baler, se Ballare, danser. Je suis venu me balader sur le trottoir,


Mille.

o j'attends

(Mokseletj

(1454.) Elle est dehors araone (entoure) D'un bal qui vet tout entour S'il qu'entre li bal et la tour Sont li rosiers esps plant. Rom. de la Rose^

BALLIER

BANCELLE
Balverette (Mj.),
d.

71

Se dit particulirement d'un auvent, d'un petit toit plac au-dessus de certaines boutiques, abris en et au-dessus de paliers d'escaliers gents et en paille situs sur les routes et o se
;

s. f. Baverette. Syn. et de Baverette, Bracette, Bracotte.

rfugient les casseurs de pierres4(DoTT.)|

Bailler (Mj., Sal.), s. m. Balles, enveloppes du grain des crales dans un sens collectif. Syn. de Vent in, Piquriers, Barbillon. Lieu d'une grange o l'on rassemble toutes les menues pailles provenant du battage et du vannage . (Litt.)

Balzeus (Mj.), s. interpellation ironique. V. Jacquedale, Lentiniche, Frise-Poulet, etc. Nicolas Balzeux.
Et.

m. Appellation ou
l'z

Voir
Il

Coco bat

ufs.
s. f.

Bamboche
gle.

(Mj., Sal, etc.),


:

Vie dr-

Pour
Il

Bambocheur, noceur, viveur.

Ex.

Ballire,
!|

s.

f.

Ne pas confondre avec matelas de guinche. On peut remplacer sans en laver V ensouillure viter toute mauvaise odeur. Syn. de Ballin, Balline. m. Mme Cette balle
au
lit.
:

(Lue.) Id. IBy. les petits enfants qui ne sont pas encore propres
les
frais,

Couette de balle d'avoine* Employe pour


et Balle,

gars-l.

C'est eine grande bamboche que cet Interpellation familire que l'on
1|

adresse aux bambins.


torique.
Et., Hist.

Colifichet. V. l'his-

Ttal,
:

bambocrio, poupe, propre;

ment enfant, de
rionnette, puis

Filiation Grande mase livrer toutes sortes d'amuss-

bambo.

ments

et

de

plaisirs.

Il (le

duc d'Angoulme)

Ballln, s. sens. est qqf. remplace par la flache, sorte de grande gramine des bois, appele Molinia crulea.

remit, comme Beauprau, presque tous ceux qui lui furent prsents, de petites fleurs de lys en argent. Les paysans appelrent ces fleurs de lys des bambocher. (Abb BouTrLLiER de Saint.
.

Andr,

cit
s.

par Deniau,

v, 255.)

(Or.)

C'est notre Guinche. Mme Balline Ballon^ m. Crinoline. Enlever ballon qqn., battre,
:

B<me

m.

(Sp., Lg.).
(Mj.),
s.

sens.

Et., Hist. baal, prince et


||

De balsamum, traduisant l'hbreu


;
:

Baume.

Fig.

Basme.

le

le

le rosser.

Inutile de faire remarquer l'analogie qu'il y a ici entre la partie du corps dsigne et une peau gonfle de vent qu'on relve du pied . (Fr. Michel.)

schaman, huile huile des princes. Font, disait encore Ma foi, c'est bme. Mais, tout ainsy qu'on rencherist le basme.
I.a

G. G. B.,

p. 223.

Prenant gr

ma

mort comme doulx basme.


Id.. p. 139.
s.
f.

Bmette (La) (Mj.1


s.-o.

La Baumette, au

Ballon % s. m. Bande en fer coupant place sur le chaput. Tei'me des ardoisires les premires fois on se sert de la queue de la
;

pole.

(Mnire.)
s.

Ballot,

m.
dit

d:Angers, ancien couvent au bord de la Maine, o Rabelais fut moine pendant qq. temps. V. C. Port. Dict. Et. et Hist. Du B. L. balma (D. G.), grotte, caverne, Et fusmes au lieu de la Basme, en une

au

ballot.

Se

Les lvres. J'avons mau surfont des lvres paisses. \'.

Balleaux.
balok, partie du visage au-dessous de la bouche. (Fav.) Balot, lvre infrieure ; en vx fr. baulivre. (Ev.)
Et.
celt.

Du

Fig. Jouer qqn. la jouer de lui, le berner, le faire marcher. Au sens fr. A s'est amuse faire eine ballotte de cocous. Celle-ci ne peut se faire qu'avec une sorte de primevres, le coucou ballottes.
Ballotte (Sp., Mj.).
ballotte, se

Il

roche moult hault, l o l'on disoit que la sainte Magdelaiiie avoit vesqu en hermitage longue espace de temps. (JorNVTLLE, p. 118). G'est l'ancien roc de Chanz... Au fate s'tait tabli vers le xv* sicle un hermitage que le roi Ren, hte habituel du petit manoir voisin, fit rebtir sur le modle de la Sainte B?.ume de Provence. (C. Port.) .Je say des lieux, Lyon, la Basmett?, Ghaisnon et ailleurs, o les estables sont au plus haut du logis. Aux Corde(Rab., G., i, 12.) liers de la Basmecte mes deux messelz l'usage de

->

... pour Rome. (Iiw. Amh., G., p. 50, col. 2.) la pitance des frres de la Baumette pour lesd(its)

Hist.

Dedans un faulconneau de bronze


. .

il

mettoit sur la pouldre de canon. une hallot'.e fer bien qualibre. (Rab., P., iv, 72, 463.)

de

deux moys esquels sont escheuz neuf sabmediz, raison de 11 s. 6 d. chacun sabmedi. (A. h. P^ an., n 5, mars 1901, p. 540.)

Balluchon (Sp., Mj.), s: m. Petit ballot, paquet d'elTets. Z. 145 (Brissac). Comprenant tous les vtements que les domestiques possdent lorsqu'ils vont se gager ou qu'ils quittent leurs matres (Or). Ordinairement contenu dans un mouchoir ou une serviette dont les quatre coins sont nous ensemble. Fu. Faire son balluchon, se

Banard, adj. quai. Enfant qui pleure sans raison. Syn. de Ouignard. V. Baner.

Banban (Ec),
banban
!

tout

Il devient tout adj. q. abti, presque idiot, gaga.

Banc (Lg.), s. m. Nimbus, gros nuage noir qui barre l'horizon. Syn. de Cr, Soutre, Nuau, Craie, Bane.
Bancelle (Mj., By.), escabeau.
s.
f.

||

Petit banc,

disposer quitter

le

pays.

Hist. Elle eut constamment la chance de dpister les Bleus, tromps par son air ingnu de

sous

pauvre marchande, geignant le long du chemin le poids d'un lourd baluchon. (H B., p. 166.)
Balosscr
cesse.
(Sar.),

v.

n.

Bavarder sans

Hist. J'ay fait raporter en mme temps deux des bancelles M Pleteau pour mettre de ses coliers dans l'glise (1692). hn'. Arch. H. i, Tant en rentes foncires, hypop. 175, col. 2. thcaires, que celles provenant des bancs et bancellrs (1769. Inc. Arch. G. n, p. 287, col. 1.) Nantis de leurs diverses acquisitions, ces petits

<i

72

BANGHER

BARATTE
bandire, bannire = edigerm. bandvjan, dsiindiquer une forme secondaire, sans d, banvjan, semble avoir dtermin la forme romane, bannir, pour bandir. I n'vont point tarder s'marier. pisque le v'i banni. (Dott.)

marchands les talaient leur tour, sur des hanceUes dresses pour la circonstance. (Den. i, 66.)
les

ediclum, interdictum
;

cere, citare, relegare. Orig.

banch la messe. Z. 134. Syn. de Bannir, Publier. Ban, de Bannum, du germ. banvjan, proEt. clamer, dicter. Ban a fait bannir et bancher
:

Bancber (Sp., Sal., Q., Sr.), bans de mariage de... Ex.

v. a.

Publier

gner,

Ils l'ont

->

Baptme
l'eau,

(Mj.),
le

s.

m.

La

tte, le

haut de

Marie-toy de par le par confusion avec Banc. Ds huv au soir fais-on crier diable, marie-toy. les bancs et le challit. {Rab., P., ra, 26, 274.) L'article 11 de la coutume de Touraine porte que le sujet qui a achet bled hors le hancage, c'est- (Cot, dire hors la bannalit de son Seigneur.

la tte, le sinciput. C'est la partie qui reoit

dans

sacrement.
;

Baptiser

du vin

le

mouiller d'eau.

de Poit.,

I,

128, art. 34.)

Bande
Syn.

(Mj.). Penture de porte, s. f. de Gnevelle. Bande Minard.


\\

V.

Miiiard, Mina.

Baptisse (Mj.), s. m. Baptiste. Tranquille comme Baptisse. Est-ce une allusion saint Jean-Baptiste, Et. tranquille, doux comme un petit saint Jean? ou plutt cause de ce personnage du nom de Baptiste qui, dans les anciennes farces, avait un rle de

Banderole, s. f. Bande de cuir servant porter le fusil en bandoulire, dans l'quipement des volontaires de Maine-et-Loire en 1792-96. (V. R. de VAnj., t. LIV, p. 21.5). N. En ce sens le Dict. gnr. donne Bandereau. Je remarque que Banderole explique notre mot pat. Bandroulire (en).

niais

Baqnet de science (partout) s. m. ovi les cordonniers mettent tremper


cuirs, les vieilles

Baquet
les

vieux

chaussures.
s.

Baquette (Mj.),
Et.

Ijaquet. Cf. Soupire,

Le contenu d'un Manne, etc.


f.

Dimin. de Bac, bateau ou auge.


:
il

Bundoir (Lg.), s. m. Bton au moyen duquel on maintient les lames serres contre les chsses pour pouvoir chasser une pare. Langue des tisserands. Prononc. Bandou.
Bane. (Lg.) Gros nuage noir', nimbus. Syn. de Nuau, Cr, Craie, Soutre, Banc.

Baquis-baquias (Lseg..), adv. Coucicouci, tant bien que mal. Syn. de Comme-cicomme a. Queusi-queumi. Ple-mle. Syn. de Poile-et-moile, Brassis-brassas.
||

Et.

Corr. de ce dernier mot.


,

Pleurnicherie. V. Baner. Pleurer, pleurnilarmoyer baigner. Crier sans pleurer. 146. Pleurer avec
Bane(Mj.),s.
f.

d.

Bar Bal Ber. Syllabes ^pjoratives c.-. se prenant en mauvaise part radical de
, ;

divers mots.
Et.

Baner, v. n. (partout).
Z.

Bis,

bs, b, ba, partie, pjor. se ber, bar, bre.

modifie
;

cher,

Cf. Builler,
||

euphoniquement en

Besvue, bvue

Sal.

clat.

B.

comme un

veau.

ber-touser (tondre avec des ingalits) ; bescompte, bes-temps, hes-juger, bes-ivre, bes-order.

Et. A rapprocher de Pigner ; cf. Pine, et encore mieux Tall. Weinen. mugir, beugler ; la vache hane ; pleurer

(Scheler.)
l'ang to.

Baner, avec de

grands

cris

{Don.)
s. f.

Banne
Et.

(Lg.),
le

que le Ir. Banne, prlart, toile tendue au devant d'une boutique, que HatzFELD confond tort avec Banne, manne, et qui doit driver du germ. Ban, bannire. (Panne, graisse qui garnit la peau du ventre d'un porc?)

C'est

Fanon du buf.

Baranjot (Ag.). Grand meuble, pas beau, mais commode armoire seau ordures, etc. Ec. On dit barinjote.
;

||

mme

Banneton (Ag.), s. m. Rcipient de ou d'osier tress, dans lequel les boulangers mettent la pte de chaque pain. Syn. de Paillon. Ec. Panneton, paillon.
paille
Et.

Dimin.

Il

du

fr.

Benne?

Bannire (Mj.),
chemise.
Coulouette,

s. f.

Etre en bannire, en
fait

L'expression

image. Syn.

de

Nappe. Le mot date du temps o


;

notre bannire tait blanche. Et. B. L. bandum, bande d'toffe

ail.

mod.

Baraqnine .Engin en forme de mue pour prendre le poisson. Le pcheur, l'avant du bateau, que Ton conduit doucement dans une boire, plonge la baraquine en manire d'pervier dans l'endroit o il souponne la prsence du poisson, et saisit celui-ci par l'ouverture suprieure (A Brain-sur-Authion) Ec. Vase en bois, tronconique, plus large au fond et muni au-dessus de l'ouverture (la goule) de deux oreilles (ou yeux) permettant de le porter deux sur l'paule l'aide d'une barre de bois (levier). Sert en particulier aux pcheurs qui sont obligs de transporter leur poisson la poissonnerie et souvent de le verser dans les tines pour le mettre en vente. Et. Baraque hutte, boutique, petite armoire.
|!

binden,
P.

lier.

Diacre.

Il

Vexillum, quod y a eu chute du

/^aM/iw^i appellant. d.

Cf. Reste, 2^ sens.

Bannir (Pron. ba-ni) (Mj., Ec), v. a. Pubher les bans de mariage de. Ex. Il ne sera banni qu'eine fois. V. Bancher. Syn. de
:

v.

Baratte (Mj., Lg.). s. f. Fruit du nnuphar. Les enfants s'amusent battre la pulpe
fruit avec une baguette qu'ils introduisent par l'il, soi-disant pour fairre du beurre. De l cette catachrse.

de ce

Publier.
V.l.

Bannir.
latin

Dr. rgul. du Ban autre sens du De bonne heure on rencontre dans


fr.
;

le

du moyen ge

les ternies

banhuip, bandium

Et. Vx fr. barate, confusion, agitation BasLe sens ci-dessus se breton baraz, baquet. trouve chez Dottix et de Moxtesson.
:

BARATTE-BOISSEAU
Baratte- Boisseau.

Et.

BARBOTER

73

Temps.

Baratte (Auv.), s. Lait-de-beurre, celui qui reste


aprs
le

V. F. Lore xvi, m. Babeurre. Syn. de


dans
la

dames
joli

Barbe de loup (Mj.), s. f. plante d'ornement.

Nigelle

des

Ainsi

nomme

baratte

beurre

fait.
s.
f.

bleu ciel est dborde friss et touffus du calice.

de ce que la corolle, d'un par les spales fuis,

Baratte (Mj.),
baratte.
||

Le 'contenu d'une
!

une

fois

Oh

Quantit de beurre fabrique en la belle baratte de lait


!

Agiter le foret dans le Baratter (Mj.). Baratter la bourbe dans ses trou de mine. marcher avec ses sabots pleins de sabots, boue. A Saint-Paul, on dit :^ Baratter le beurre dans ses sabots

Barbe (Mj.), s. f. Action de frotter la barbe sur la joue d'une autre personne. Lorsque la personne laquelle on donne une barbe est une jeune fille, ou un enfant, elle ne laisse pas d'en garder pendant quelques instants un assez cuisant souvenir.

||

Barbele (My.),

s. f.

Petite gele blanche.

sicle.

Barber (Mj.),
fit

Baratterie (Mj.),
j'ai

s. f.

Travail du barrat;

Hist. barber.

v. a.

Barbifler, raser.
Il se Barbifter, au
".

On

disait Barber au xv (Louis XI, Noui\, 94.)

tage. Ex. Va falloir que je me lve du matin ma baratterie faire. Cf. Laverie, Faucheries, Batteries, etc.

xvn^.

Barattoire. (Segr.)

Pour

Barbes (Mj.), d'une goulinette,

s.

f.

pi.

Pans latraux

Baratte.

Baratton (Mj.), s. m. Batte beurre. Tige de bois portant son extrmit infrieure un disqvie perpendiculaire son axe, au moyen duquel on fouette la crme dans la baratte pour faire le beurre.
Barbarie (Mj.), s. m. et f. Coq ou poule de petite espce, dite de Barbarie. Ex. J'ai Fu. Turtes de Barbarie. achet ein barbarie. Tourterelles trangres, diffrant des tourterelles indignes par le plumage et le chant. Plumage uni chant de deux syllabes cou
:
|| ; :

Hist. Les femmes portaient un lourd bonnet garni, piqu et fond large il tait recouvert d'une coifure en grosse batiste, parfois en simple toile, trs longues barbes ou bandes unies, qu'elles croisaient au-dessus de leurs ttes. (D. i, 55.)

Barbichon
peautre.

(Mj.),

s.

m.

Bl

barbu,

Barbillon (Sa.).

Menues

pailles,

glumes

de crales, que spare le van ou le tarare. Syn. de Pous, Venailles, Ventin, Gabier, Ballier, Bigaux.
Et.

Dr.
les

crououou

covi

crououou

renferme

'.

La barbe illi branle, Barbe, s. f. en parlant d'une heure qui est prs de sonner. Id., en' parlant d'une femme, elle est vieille. S'en friper, ou s'en licher les barbes, Faire la barbe qqn., les lvres. le vaincre, le rduire, le mater. Fu. Etrenl'embrasser quand.il ner la barbe qqn., est frais ras et avant tout autre. Le grand pre dit son petit-fils Veins-tu trenner Mj. ma barbe? En barbe, en face de, devant. V. Berbe. Barbe en, ou barbe, nez nez.

Barbin.

V. F. Lore. A.
||

du fr. Barbe, parce que barbes de l'pi.


et

le

Barbillon

C. XVIII.

||

|j

||

Barbot (Mj., Fu.), s. m. Gros insecte coloptre, dytique qui vit dans le crottin, les boues, les eaux de mares. Escarbot. Syn. de Escargot. Goutte ou tache d'encre,
|| I!

pt sur l'criture.

Ce mot pourrait tre Escarbot, mais, plus probablement vient de Barboter. Hist. au printemps, ou
Et.
le fr.
il

dfi-

gw

\\

\\

Si c'est est, les livres ne se gistent pas au fort cause des fourmis et autres barbois, et des serpents et laisards qui les chassent des forts. (Fouillou.-..,

Hist.

hault

qu'il/,

Mais si tost ne peurent gaigner le ne rencontrassnl e/i Oarlje Picrochole.

Barbote. (Lg.), s. m. et f. Interpellation caressante des mres leurs enfants. V. Potte.

(Rab.)

Lors Tarbelot si arrive Atout cinq mille combattans, Or en barbe l se trouva. (L. C.) loellui Estienne dist au suppliant m'as appelle gaudisseur avant qu'il soit heure je te verrai en barbe. (1475 D. C.)
:

Barboter (Mj.),
\\

v. n.

Radoter.
:

Que que
:
i|

tu barbotes-\k? Dpenser follement. Ex. Il a barbot eine dixaine de mille francs. Voler,

Tu
une

Ex. son porte-monnaie sur de Sourdre.


subtiliser, chiper.
Et. douiller

Il

s'est fait barboter


foire.

le

champ de

Syn.

Barbe de-bouc
de Vienne.
Et. larges

(Mj.),

s.

f.

Viorne,

syn.

Patauger dans
:

l'a.ssociation

cause des couvre vers l'poque de la fructification. Barbe de chieuve (chvre, vigane. viorne. La vigane est la clmatite des haies, plante sarmenteuse. Modification de vigne. Dans l'O. la vigane est la vigne sauvage,
est ainsi

Cette plante

prend,

le 2"

nomme
elle se

ment de

la boue et marmotter, brede ces deux mots se comse rapportant au bruit du bouillonnel'eau occasionn par le barbottement.

houppes soyeuses dont

(SCHELER.)
entre ses dents barhotle .i [.art hiy. (CL Marot.) Barheter, marmotter dans sa barbe, bredouill::'r balbutier, barboter. VA. barbet^, dimin. de barbe. Cf. barbeloter. Le rad. bar a t confondu avec bor. Borbeter, dimm. de Bourbe, ou, celtiq. 1" Borbeter (bourbe), 2 Barborban, murmure boter (barbe), 3" Balbeter (balbum, bgue) ont
. .

Tout

aussi appele vicane. La clmatite s'appelle plus particulirement vienne. {C^ Jaub.) Ec. Cette clmatite donne la viorne dont on se sert pour les i'dnes (fascines, fagots tendus pour prendre des anguilles).
I!

confondu leurs

sens.

BARBOULLER
Barbouiller (Mj.).

'(

BARGUIGNER
Et., Hist.

Troubler, dranger,
||

donner des nauses, rendre malade. Le peu 0 que j'ai mang me barbouille le cur Brouiller. Ex. Le Cf. Bardouler. Jaub. temps est tout barbouill.

>>.

!|

\\

Affleurer, venir Barboyer (Mj.), v. n. juste baigner, ou affleurer peine. Ex. L'eau aile est barboyante sus la premire marche est venue barboyer dans la cour.
:
;

Semble une corr. de Barbouill. figure bardoule de sueur... n A h. 2 an. Bardoller, barioler n 6. mai 1902, p. 578. des ufs bardolls, ufs de Pques bton bardoU, auquel, pour l'enjoliver, les enfants ont enlev des spirales d'corce. (Gpill.). N., Bar-

La

douler drive de l'angl. Beard ou de l'ail. Bart, comme le franc. Barbouiller du lat. Barba. Cf. Bouchard. Cf. le russe Boroda. (R. O.)

Bardrasse (Fu).
enfants.

Barbouiller? De bar, prjorat. et bouille, Et. Bouille = bulla, bulle de l'eau bouilbourbier. Le D"" A. Bos lante et, de l, l'eau d'un bourbier. par Barbicare, raser, frquentt, de l'explique * Barbare, barber, dont on ne trouve pas d'exemple, D'o Barboer.

le

Bardrasser (Fu.), v. a. linge lavant. Battre qqn. plate couture. Ex. Ses qu'naux se sont ennaivs, al' leuz a donn V. Badras. eine bardrasse.
:

Racle administre aux Taper du en

Barcaillons,

s.

m.

Vieilleries uses,

aban-

donnes. (Segr.) Menire.

Fig. Accoutum, Barc (Mj.), part. pas. habitu, rompu, dress ds l'enfance, ds le berceau. Ex. Pour faire cet mtier-l, faut
:

Barge (Mj.), s. f. Enorme paquet ou grand radeau form de plusieurs douzaines


de poignes de chanvre, solidement lies ensemble pour le rouissage. Tas de fagots Syn. de Mssire, Mouche, Mouche (iiz, id.) Au Long, ce nom ne s'applique qu' un tas de foin ou de paille une mouche de fagots. Syn. Tielle. Les poignes de chambre (chan\Te) Ec. qui se comptent par nombres (douzaines) sont mises en tielles pour le rouissage. La tielle est charge de pierres (venues presque toutes du B d'Udon (bec de l'Oudon, son embouchure dans la Maine, prononc. Mone, pour Mayenne). Le chanvre roui, on tire la tielle, on pare le chambre plat pour le faire scher et blanchir. Chaque jour il faut le ^^^er (on rpare encore en chandelier). Quand il est prt, on le lie en poignes, puis on Venserronne. Un serron est form de plusieurs poiEnfin, aprs l'avoir gnes lies ensemble. dm [dim) on l'emporte. Qqf. on l'emporte mouill (frais tir) dans ce cas les dmes (les L'hiver on treizimes) sont laisses part. teille la jumelle et on braye (y mouill)le mle
\\

tre barc.

Barcer (Mj.),
Barche,
berge.
s.
f.

v. a.

Bercer.
Mulon. Pour Barge,

Il

Et. (incert.). Berge. B. L. Berga (de l'ail, bergen, dfendre). Filiation Dfense, fortification, meule, bord escarp.

Barchouse
chouse.

(Sal.).

Bardean

(Mj.),

s.

Beaucoup. V. Berm. Barrage en travers


la ce

d'un cours d'eau. Syn. de Dchaus, dans Varanne de Saint-Germain. Et. Cette mtaphore est due sans doute

qu'un Dchaus veille l'ide d'une digue, d'une leve. Bardeau = Batardeau. B. L. barda, bt. Il pousse son cheval grand force sur un bardeau ou basiardeau fait travers la rivire pour retenir

l'eau.

(D'AxjBiGN.)

(Lg.), s. f. Excs de boisson, ivresse totale. Il en avait eine barde ! Syn. de Cuite, Cuve, Muffe, Tripe, Biture, Nue, Sue, Culotte. V. Embarde. Rap-

Barde

procher

Borde.

Barder (Mj.), v. a. Drosser, affaler. Terme de navigation. Fu. a barde


i|

et le tout-ensemble. Et. Douteuse. Hist. Vers midi, le feu se dclara dans le fumier et se communiqua une barge de bois qui fut presque entirement brle. (.4.71^. de Paris, 10 mars 1907, p. 3, col. 3.)

Barger
Et.

a va rondement.

B. L.

Berger. V. Brger. (Mj.), s. m. Par corrupt. Vx fr. brgier, bergicr. berbicarius, du B. L. berbix, brebis.

Ex. Le vent les a bards contre la pile du pont, le long du chantier du Sol de Loire. Syn. de Acaper. Cf. Embarde. Pousser de ct le bout d'un arbre, d'une pierre de taille. H Lui faire faire
:

||

quartier.

Bardis (Va.), s. m. Baraque de pieus et de branches. Syn. de Bardeau.


N. Terme de marine. Sparation de planches, qu'on fait fond de cale, dans un navire de commerce pour charger les bls et autres grains. Mme rad. que Bardeau.

Petite domestique Bargre (Mj.), s. f. charge de conduire et de garder le btail, Jeune personne, beaut, quel qu'il soit. amante, prtendue, celle que l'on courtise. Terme affectueux et caressant, s'adressant Bergeronnette. Ex. J'ai aux petites filles. appris ein nid de bargre. V. Folk-Lore, Fu. chanson populaire (V. Barger.) S'emploie comme chamberrire (champour dsigner familirement une brire)
||

||

]|

||

Bardot,

s.

m.

V. Bardeau. (Mx.)

petite

fille.

Bardouler (Mj., Sal., Fu., Li., Br.), v. a. Barbouiller le visage. Ex. Tu n'es que a bardoul! Vilain bardoul minaud. Syn.de Borer. Lue. Terme de mpris. Un mchant bardoul. Cf. Bouchard. Le contraire est Dbardouler.

Barginer, Burgiuicr.

\\

Mettre beaucoup de Barguigner, v. n. temps, dire beaucoup de paroles pour une Marchander. affaire de peu d'importance. (Ce mot est fr.) Et. Incertaine / p. -. du B. L. Barcaniare, bar||

V.

le

suivant.


BARILLIER
ganniare, marchander angl. to bargain. Porter ses hsiter, marchandises et l, en barque, puis tergiverser? Ce mot se trouve dans les CapUulaires Charle~-le-Chauve. de
;
:

BARRIQUE

75

Contraction de date ancienne pour d'arbre. Barica. Nordiq. barkr, bateau fait d'corce.

Barillier (Z. 179, Cz.),

s.

m.

Rat de cave,

Gros bloc de tufeau Barraude (Mj.), s. f. V. Gabarmesurant 0i60 X 0^35 x 0^25. riers. Ce mot indique une dimension com-

petite bougie.

Brilleau. Chien Barillot (Ec), s. m. basset jambes torses, bon chasseur de lapin.

merciale de tufTeaux.
Pierre btir plus grande et plus solide tufeau ordinaire. Ce nom vient de Barrault (Olivier) qui fit construire avec cette pierre le logis Est-ce bien sr? Barrault, en 1493. (MN.) Comment se fait-il alors que les Berrichons aient le V. Barauder, faire mouvoir sur un centre une On peut prtendre, pierre, une poutre? V. Jaub. il est vrai, que ce v. peut venir de notre mot Barraude, transport l-bas avec la chose qu'il repr-

Et.

que

le

Banne pice de toile Barne (Mj.), s. f. que l'on dispose autour de l'aire pour recevoir les grains projets au loin par le battage au Poire de flau. ou la menue pansion (Sal) Z. 145. barne; anc. espce de poire (Bo) Toile pour faire un ballot. Et. Ce mot semble tre le radie, du fr. Berner,
;

||

sente. Mais pourquoi Jaubert ne signale-t-il pas le subst. primitif en regard du v. driv? (R. O.)

sens primitif est faire sauter la couverte. Berne, vx fr. Bnie, toffe de laine grossire, sur laquelle on bernait, faisait sauter qqn en lair. LiTT.

dont

le

Barneau

(Mj., Sal.).

Morceau de

Piquer barre sus..., se s. f. prendre une Repiquer barre, nouvelle direction. Ex. Quand il a vu a, il a
Barre (Mj.),
||

dii'iger vers.

toile

ou

de filet de corde, de forme carre, et cordes aux quatre coins, dans lequel on ramasse et emporte les fourrages coups. Dimin. de Barne (Mg.) V. Barnot.

muni de

Barne
Barne.
tit.
\\

(Mj.),

Fu.

s.

f.

Id.

Par

ext.

Le contenu d'une Grande quan:

repiqu barre s'en aller par l-haut. Fig. Monde, caste, profession, condition sociale. Ex. Ces bourgeois-l, c'est point de noutre Barre coubarre, ou dans noutre barre. et presque parrir, Jeu de barres (Lg. (Lg.) Verrou, Syn. de Barroir, Crouiltout.) let. V. F. Lore. Jeux, vu.
||

\\

Il

Manger

eine barne.

entourer de le pourtour d'une aire pour recueiUir les grains que le battage proManger son saoul. V. Fu. jette au loin. Barne.

Barner (Mj.), v. a. barnes. N. On barne

Garnir,

Le jeu de barres est ainsi nomm de la Et. Dans le sens barre qui spare les deux camps. de Caste, je souponnerais Bord ; moins que cela ne fasse allusion l'un ds deux cts du jeu.

||

Barreloter (Lg.), v. a. Barrificolcr, Birrebarreler.


Et.

Barioler. Syn. de

Petit vase mettre (Mn.). Baranjot. de m. Filet Barnot (Lms, 196), mailles V. Barne, Barneau. quai. Bredouilleur. Baroiilard
Barnojot (Lm.),
l'eau.
s.

Dimin.

irrg.

du

fr.

Barrer.

m.

Cf.

Z.

s.

trs larges.

(Sp.), adj.

Se prendre de Barrer (se) (Lg.), v. rf. glaces, en parlant d'un cours d'eau. Syn. de s'Empiler. v. a. (Lg., Sp.) Barrer un gardechasse, tracer au devant de lui sur le sol une hgne qu'il ne doit pas franchir.

\\

Syn. de Bagoillard, Bedotard, Bacassier, Boubillon.


Baroer. v. n. opposer Et. Dr. de Baroiller. en justice des exceptions dilatoires, des barres, BL. barricare, frquent, de barrarer. barrer. (D"^ A.

Bos.)

Mlisse, Baroille (Tlm., Sp., Lg.), s. f. plante labie, ofTicinale. Syn. de Barouil.
Baroiller,,

La chose a t faite encore tout rcemment N. au Longeron par des braconniers de la bandenoire de Cholet. Un garde qui s'obstinerait poursuivre aprs avoir t barr recevrait presque certainement un coup 'de fusil. A Saint- Paul les braconniers sont absolument persuads qu'en canardant un garde barr ils sont dans leur droit
strict.

Barroyer (Sp.),
\\

v. n. et a.

Bre-

douiller, dont il est la corruption. Syn. de Boabillonner. Bavarder, causer beaucoup, tort et travers. Syn. de Bagouler, BagoiUer, Bourdoiller.

Tuteurs en pierres schisBarrettes, s. f. teuses servant chalasser les vignes. (MNiiRE.) (Lg.) Sorte de bigoudis ou d'pingle Pice d'une chane de cheveux. Ec. montre porte-dcoration.
Il ||

Baroufle (Mj.), s. m. Potin, tapage, vacarme, tintamare. Syn. de Chahut, Bousin, Chutrin. N. Ce mot est d'importation rcente. Fu. ou Barouf.
Il

Barioler, billeBarrificoter (Mj.), v. a. barrer, rayer en tous sens. Syn. de Barreloter, Birebarreler.

Barouil,, Baroille.

s.

m.

(Lg.).

Et. Dr. du fr. Barre et du lat. facere, avec Barr, s'apune terminaison frquentative. plique tout ce qui est bigarr ou tachet, (^f. Bar,

Mlisse. Syn. de

Gare, Vair, Brigaill, Bigarriau.

(C"=

Jaub.)

Barque (Mj), s. f. Sorte de grand bateau de Loire, un seul mt portant deux voiles. Il n'y en avait pas Mj., mais on en voyait souvent passer jusque vers 1850. Ce n'est plus qu'un souvenir. Et. i-^ Galiq. Barc ou germ. Bark, corce
;

Barrique (Mj.). Syn. de Busse, Poinon. deux Sens spcial Barrique de chaux, Lg. hectoUtres et demi, ou cinq cotrets. vider, Monter la barrique dans le prunier, boire entirement une barrique de vin, aux V. Folk-Lore, ii. Coutumes. noces. Et. Hist. Dr. de Baril BL. barillus celtiq.
:

Il


\\

76

BARROIR

BASSE-BEURRE
Bslic (Mj.), frante labie.
;

Le sommelier doit venir avec trois bons baril. chevaux chargez de bons instruments pour arrouser

s.
||

m.

le gosier,

comme

coutrets,

et bouteilles.

(Founxoux,

barraux, barils, flaccons Vnerie. Cit par L. C.


s.

Fu.

Nom de buf.

Corr.

Basilic, herbe odoriEc. Prononc. Boselio.


jj

Barroir (pron. b-rou) (Tlnri., Sp.), Verrou. Syn. de Crouillet, Barre.


Et. porte,

m.

Et.

du

fr.

basilic

petit roi. Hist.

Aussi

ils

auront

la

senteur de certains damas,

Du

fr.

Barre.

violettes,

On

dit

Barrer une

marjolaines, baselics, et aultres telles espces d'herbes. (Bekn. Pallssy. Recepte vritable, p. 98.

y mettre
(Mj.),

la barre.

(C" Jaub.)

Bas

adj.

quai.

Temp.s

temps couvert, nuageux. Le bas, l'Ouest, l'Occident. Ex. Le vent est tourn du bas. N. Cette expression a sa raison d'tre, puisque
|| :

bas,

Cit par Eveill.

Bas-flanc.

V. Bat-flanc.

la

partie aval de la Loire est l'ouest de Montjean. Toutefois elle est usite au Longeron comme Mj.|!Fu, id.||(Sp.). Le Sud. N. A

Bas-Oalarne (Mj.), adj. quai. Qui vient du N. O. Se dit du vent. Cf. Galarne, Soulre, Bise. N. On ne dit gure Haut-Galarne. V. Basse G.
:

Basillc-des-prslaine.

(Pell.),

s.

m.

Marjo-

Mj., ce point cardinal est appel Mar, tandis que le as est l'ouest. ||Adv. Acent pieds a.s, cent pieds de profondeur. ||Mettre ben au bas, abattre, puiser. Ex. Sa pursie l'a mis ben au bas. Etr' ben au bas, tre bien bas, trs dangereusement malade. Faire ses hauts et ses bas, se fcher et se

Syn. de Bioleau, Riolet.

\\

1|

Bas-P., s. m. Nom que l'on donne Saint-Paul l'ensemble du pays situ vers Fontenay-le-Comte et Luon, c.--d. au Marais, par opposition Haut-P. Et. Hist. P Pays. Proven., Esp., pais

raccommoder, s'emporter et se calmer. Qui arrive plus tt que sa date moyenne, en avance. Ex. A Pques, haut ou bas, y a toujours des merlauds dans les hs. V. Haut. Rez-de-chausse. Ex. Ils demeurent dans
||
:

Port,
:

i|

n'ein bas.

Cf.

Haut.
s.
f.

Bedaine. Syn. de Beille, Bserot, Paillase, Berdouille. Doubl. du fr. Bedaine.

B.sane (Lg.),

Bas-blancs (Lg.), s. m. Nom dont on a baptis les bufs et les chiens qui ont les pattes blanches. Fu. Id., et Bas-rouges.
||

Les formes en es, ese, viennent du lat. pagensis les formes en is viennent de pagesius, tous deux drivs de pagus, canton ager pagensis, ou pagesius, territoire d'un canton, d'o, par ext., rgion, patrie. (Litt.) P-bas ; P-haut, On appelle en Vende Pays-Bas (p-bas), ou simplement le Bas, VO. et le S. O., c.--d., pour Chemill, les pays de Beauprau et de Cholet. On appelle Pays- Haut (p-haut) ou le Haut, l'E et le N.-E. pour Chemill le pays de Vihiers, Thouarc et, en gnral, tout le Saumurois. (Revue de V Anjou septembre et octobre 1904, t. 49. Sur les chemins de Vende, p. 220. Note. Pierre Gouedon.)
;

paiz

ital.

paese.

Bas-comptes (Lg., Tlm.), s. m. pi. Toiles pour mouchoirs de qualit infrieure et dont le tissage est peu rmunr, que les fabricants
choletais donnent faire ouvriers de la rgion.
Bas-cul,
(Mj.,

Bassare..
cits

Traduction des quatre vers par Bourdig^ et que j'ai recueillis


:

aux plus mauvais

y a une ville auprs des flots bretons Chrie de Crs et du dieu Bassare ; Elle a son nom des Grecs c'est Angiers honore
!

Pour

Fu.), s. m. Crapoussin, de petite taille. Syn. de Cropet, Crle-cul, Cramolot, Boustrou, Crapasson. V. Bat-cul. Naczin.

tre le sjour des puissants rois Sarrons. (Brun, de Tartif, Philand., p. 10.)

nabot,

homme

Basse (Lg.), s. f. retirer de l'eau neau.

Epuisette, sac de
le

filet

pour

poisson. Syn. de Ave-

s. f. Sorte de bateau de pcheur qui sert de vivier flottant. Boutique. Mettre en bascule, un lit enlever la moiti des barres qui soutiennent la paillasse vers la tte. C'est un des tours que les jeunes gens de la noce jouent volontiers aux maris, quand ils peuvent dcouvrir la chambre nuptiale.

Bascule (Mj.),

Et. L'angl. a le vocable Bass, paillasson, qui pourrait tre le mme mot.

Il

Et. Hist. Altration, sous l'influence d'une fausse tymol. (bas, adj., et cul) de Bacule, subst. verb. de l'anc. v. Baculer, frapper le derrire, compos avec battre et cul. Se trouve dans D'AuBiGN. B. L. baculare (D. C). Lequel fut .submerg icy prs en la rivire de Loyre par un vent trs imptueux, estant dans ung bascule charge de lamproyes. 1658. {Inv. Arch. E, n, p. 314,

Basse- fJalarne (Mj.), s. f. V. Bas-Galame. Ex. Le vent est de la asse-galarne. A Saint-Paul le S. O. N. A Mj. cet azimut est dsign sous le nom de asse-mar, et la asse-galarne est le N. O. V. Bas, Galarne. Ec. Id. De mme Bas-P (on dit le Poe-bas, le poe haut) le premier en aval, le second en amont. V. P. Fu. Oui est ben
:

||

Il

jj

noir dans la asse-galarne


Et. Galarne.

'allons mouiller.

Origine incert. Se rattache p. radie, de l'angl. Gale, vent violent du N.-O.

C'est l'azimut situ entre le

Bas

et la
.

au

col. 1.)

Tlm.

Levier que

le

tisserand peut fixer sur la

chsse, et au moyen duquel, d'un coup de pouce, il change de navette, lorsqu'il a faire des mouchoirs de couleurs varies.

Basculer, (Mj.), v. a. Faire basculer. Ex. cju' basculer la tomberole dans le fouss.
:

Basse-heure (Mj.). Partie du jour o le prs de se coucher une heure avance de la soire. La basse heure va nous prendre. A la asse-heure, sur le tard. Ex. Il s'est envenu la basse-heure. V. Haute-heure.
soleil est
;
||

N'y a

Hist.

Ses chiens

haulte heure,

comme

le treuvent aussi bien de de basse, etc. (Chasse de

BASEILLE
G. Phbus.) Locut. usite dans tous les pdart. voisins de l'Anjou.

BATAILLE
mme au
brebis.

77

Lg., soit d'une gnisse, soit d'une

Basseille (Th.).

m. Et.
Poitou.

Le

Le
seuil.
s. f.

bas
(Mj.),

Basse-mar

Basseil, (Fav. Le Sud Ouest.


id.

seuil

d'une porte,

s.

Hist. Que les seigneurs dixmeurs de lainage, charnage, ne doivent lever le dixme de lainage sur les vassii'eaux et vass>es, c.--d. sur les moutons et brebis d'un an. (J. Chenu, Centurie, question 7". Cit par Jaub.)

Et. C'est le point situ entre le Bas et la Mar. Hist. (Fu.) La Chapelle-i?asse-Mar. Village de la Loire- Infrieure.

Prendre dans une puisette, un poisson. Ex. Eine fois qu'eine brme est tasse, on la tient. De Basse.
Basser (Lg.), v.
a.
:

Bassrer (Ec), v. n. Faire un travail fatigant, s'acharner tous les dtails, et le plus souvent sans rsultat satisfaisant. N. Peut tre rapprocher de Basse-heure; travailler jusqu' une heure trs avance.

Basse-soulrc (Sp.),

Fu.
N.

Le Sud-Ouest.
A Mj.
;

s.

f.

Le Sud-Est.

Bastant (Seg., Lue), adj. quai. Alerte, qui se remue facilement. S'emploie souvent

cet azimut est dsign sous le de Soulre ou Haute-Mar. De Bas -f- Soulre.

nom

Basset' (Chx., Sr., Mj., Sal., Fu.), s. m. Armoire basse bulTet Sorte de huche, mais plus riche, orne de poignes et d'incrustations de cuivre. Ex. Aver' donc le caquerote qu'est sous Vbassette, atteins donc le plat au chat, qui est sous la huche.
|| :

ngativement Je n's gure bastant, Bien portant, de bonne mine. Etre, ou ne pas tre bastant, libre de ses membres. Z. 135.
:

signifie soutenir, et qui se retrouve dans bt, btir, bton. Ital. Bastare, suffire, et aussi Durer. Baste il suffit Une somme bastante , suffisante c'est assez. (La F.)
:

Et.

D'un radical qui

Bastien (Mj.),
Et.

s.

m.

Prnom d'homme.

Dimin. de bas son nom lui vient de son Et. Hist. En ce mois, j'ay fait peu de hauteur. faire, impensis meis ( mes frais) le lutrin du chur,

C'est Sbastien, avec apocope de la premire syllabe. Forme trs usite jadis, aujourd'hui vieillie. Cf. Phorien, Stasie. Ec. Prononc. Bassien.

le basset

de la sacristie (1727.) Inv. Arch. E. n, 346,

col. 1.

Sorte de caisse qui sert Bassicot, s. m. l'extraction de l'ardoise du fond de la carrire sur lesol. V. Fol. Lore, XIX, Ardoisires.
Basse, vaisseau en bois, oreilles Et. Hist. perces, qui sert transporter la vendange. D'o bassin, bassine. Vient sans doute du lat. vas, vasis, par le changement de v. en b. (C"^ Jatjb.)
:

Bastins (Ag.), s. m. Madriers plus petits (014) que les planches sur lesquelles on marche (0'"22) dans les chafaudages. Syn. et doublet de Batin.

sires qui s'occupe

Ouvrier des ardoibassicot ou du baquet charg de schistes pour tre dbits par les
Bassicotier,
s.

m.

du

Bastringue (Mj.), s. m. Tapage, vacarme. s. f. Charrette ou mcanique dmanMaison mal tenue, ptaudire. Cf. Bousin. Syn. de Boite. Saint-frusquin, mobilier. Ex. Pour ein moins de ren, je vendrais toute la bastringue. Syn. de Bazar, SaintCrespin. N. On le fait aussi du masc. aux sens 3 et 4.
(Mj.), tibule.
Il

Il

\\

ouvriers d'-haut. On donne le nom de conduiseurs ceux qui dirigent l'ascension du bassicot. Les bassicotiers ont rem]6lac les bottiers, autrefois appels approcheurs de
:

Basvoler ou Bavoler (Seg., Mj.). Voleter, se dit de l'action d'un petit volatile qui ne peut s'lever longtemps une oie bavole.
Et.

Voler-bas, voltiger, en parlant de


Bavolant, s'esgayoit un jour, Dedans les vergers de Cythre.

la per-

basse.

(M>.)
s.

Bassin, (Mj.), adj. quai, et

Ennuyeux
: ;

personnage. Syn. de Trane-malaise. Ex. r m'a tenu pendant pus d'eine heure queu
bassin.
!

drix. Il est possible que la coiffure appele bavolet ait pris ce nom de voltiger. Hist. Ce petit archerot amour,

Et. Du celt. bac. creux, cavit. Grgoire de Tours employant Bacchinum parat l'indiquer comme appartenant la langue du pays. (Litt.) Mais par quelle extension s'est produit ce nouveau

Bat^(Sp.),

s.

m.

Battement. Cahotement,
:

Rem. Belleau.

bruit rythm, rsultant de la marche, d'une voiture, d'un cheval. Ex. Je connais le bat

sens? Cf. Bassiner.

desa voitvu'e.
Et. Hist.

Bassiner (Mj.), v. a. Ennuyer. Ex. Astu bentout fini de m'bassiner avec tes histoires? Cf. Achaler.
:

cur

De

Battre.

Il

perdit

le bat

du

Mesurer un poisson entre il

et bat

Et. Est-ce une allusion l'ustensile que l'on passe et repasse sur les draps de lit? Echauffer comme une bassinoire Il me bassine, cet avou. Labiche, cit par Delvau. Baciner a t employ autrefois pour sonner les cloches, de mme que Bacin pour cloche et tocsin. Cf. Achaler

(entre l'il et la queue, ce qui bat l'eau.)

Darm.
:

Bruit que font les chevaux en marchant. Out le bat de quelques chevaux qui le suivoient qu'est hol, demeurez un peu l? dit-il escoutez j'oy le bat de quelques chevaux. (jMerl. Coccaie). Le bat de l'eau, le point o le Ilot expire sur le rivage. (Jaub.)
;
;

chauler.

Bassive (Mj.), adj. quai. Se dit d'une gnisse qui n'a jamais mis bas et qui n'est pas pleine. On dit Eine taure bassive. Se dit de
:
11

Bataille (Mj.). Jeu de cartes. Chaque joueur recouvre la carte de son partenaire quand il abat une carte plus forte, il prend l'autre et remet les deux dans son jeu, en dessous. Le jeu finit quand l'un des deux a
;

78
toutes
les cartes. Il

BATAILLER
ya
bataille

BATIERE

quand

les

deux

cartes sont gales, deux dix, deux rois, deux as. Alors on ne relve que quand il en survient une plus forte, et le joueur ramasse le tout. L'as est la plus forte carte. Chaque joueur a 16 ou 26 cartes, donnes une une, et on joue les cartes retournes, donc au hasard.
Batailler (Mj.), v. n. Marchander long., temps. Dhrer, s'agiter dans le cauchemar, dans la fivre. Syn. de Gabarrer, Combattre. Se dbattre contre les difficults de la vie, travailler ferme. Ex. fallu batailler, vantiers,
Il \\
:

Bte (Mj.), s. f. Sorte de couverte en que l'on mettait autrefois sur le dos des chevaux et que l'on sanglait sous le ventre. Syn. de Btire, Bchre. Corsage en toile forte dans laquelle les femmes se santoile forte
\\

glaient, et qui tenait lieu

du corset

actuel.
\\

Svn. de Btine, Camisole, Corps,


Ec.

Corselette.

Id.

Et. Forme fmin. porter, soutenir. D'o

du
:

pour lever eine famille


l'ide

comme

a
,

C'est

Bteler, v. n. Aller, errer. Ils ne font que bteler le long des chemins. Cf. Bteiller. Sal. Faire rapidement, sans soin.

fr. Bt. Rad. Bast, bastant, bt, bton.

mme du

struggle for

life

de laquelle

Darwin
Et.

n'est pas l'inventeur.

Et. bavastel)
teler,

L'ancienne forme baastel (proven'

BL. Battalia, pour Batualia. Battre vient de Battuere. Puis batualia est un plur. neutre
:

dans bton

empche d'y voir le mme radical qui' . (Darm.) BasCependant faire des tours d'adresse sur un bt, ou bast,

de batualis, les choses relatives au combat, neutre devenu, dans les langues romanes, un subst. fmin., comme Aumaille (animalia). De l le sens collectif qu'il avait autrefois il signifiait un corps de troupes. L'u, ainsi plac, tombe souvent. Nombreux exemples.
:

Batiiillon (Mj.),

s.

m.
||

N. L'a
Un

se

trs long, trs lourd.


lin,

lot situ

prononce dans le

bras mridional de la Loire, ou Boire du Mouen face de Saint-Herv et de Chateaupanne, s'appelle l'le Bataillon. Je crois que ce nom n'a rien voir avec l'unit stratgique ainsi dsigne. J'y souponnerais plutt un trope assez joli. En effet, le patois berrichon dnomme Bataillon, ou Tabaillon (V. Jaub., Suppl.) ce que le ntre appelle Tribard ou Mailloche. Peut-tre cet lot accol et comme suspendu au flanc de la grande le de Chalonnes a-t-il veill dans l'esprit de nos anctres l'ide de cette potique figure des mots.
Cf. Guesse. (R,

puisque nous savons que les petits meubles l'usage des escamoteurs, appels aujourd'hui- des gobelets, s'appelaient au moyen ge des basteaux, et que l'on disait Jongleur ou Faiseur de basteaux. De l, peut-tre, la locut. actuelle Monter un bateau, dans notre patois Monter le Job. C'est donc, videmment, un primitif bastel, qui a produit basteler et bateleur. Quant Bastel, ce pourrait tre une varit de Baston, et signif. Baguette. Cf. Tour-de Il me faut ordinairement bton. (ScHEL.) Hist. basteler (faire le sot) par compaignie traicter des subjects et contes frivoles que je mescrois entirement. (Mont. m. 11.) Les joueurs de passepasse et de gobelets ont ordinairement un petit bton (bastellus) dont ils se servent pour leurs
: :

tours.

Bteleux, s. m. Bateleur, arracheur de dents, saltimbanque. Vagabond. V.


\\

Bteler.

Batelinard (Sal).
Bateliner (Sal.).

O.)

Bter (Mj.), v.

a.

Fu. Bois-btard. Menuiserie et charpente planche d'une certaine paisseur, entre la planche ordinaire et le madrier.
||
;

Btard, adj. quai. il entre du pltre.

Mortier

V. suivant. dans Proverbe


le

Vtiller

le

foyer.

btard, celui

Btas, s. m. vulgaire arum. (Mn.). Syn. de Giron.

Nom

du gouet

L'ne de communaut Est toujours mal bt. .--d. On a moins de soin des choses du public que de son intrt propre. Dresser une table, mettre le couvert. Ex. La table est bte. En Surtout bien servie. Fu. parlant d'une femme et par ironie Al' ben bte ! Elle est bien (mal) marie
||

||

Bat-cur (Mj.), s. m. Battement de cur, palpitation tumultueuse du cur occasionne par une course rapide, une motion violente. Ne s'emploie que dans la loc. Eter' au bat-cur, tre hors d'haleine. Ex. Il a couru comme ein fou, il en est au bat-cur. Ital. Batticuore. Syn. et doublet de Bacour.

Btes (Ec). V. Corps. Sorte de corset ancien trs dur et trs gnant. V. Bte.
Bat-flancs (Mj.), s

m. Planche
;

suspen-

Bat-cul, (Mj.), s. m. Palonnier. Pice de bois qui joint en arrire les extrmits des traits d'un cheval. Syn. de Bois-de-traits.
El. trs claire.

due verticalement par des cordes une certaine hauteur au-dessus du sol d'une curie et qui spare deux chevaux ordinairement retenue par un crochet la mangeoire et par une corde au plafond. Elle est mobile.
Bti,
s.

m.

Faire un
||

bti, c'est battre des

Hist.

Rab.
:

fait ainsi parler le

cheval au baudet Pauvre et chtif baudet, j'ay de toi piti et compassion Lu travailles journellement beaucoup, je l'apperoy l'usure de ton haciil. V. 28. Cela se disait mme en parlant des hommes partie de l'armure, celle qui couvre les fesses Tout plat s'en alla parterre, en manire que au cheoir, les pices de son battecul lui renversrent sur le dos, tellement qu'il eut le derrire tout descouvurt. L. C.

pieux dans la Loire, pour retenir un entourage de paille, qui doit retenir l'eau et le chanvre destin rouir. (Mn.) Ec. Bardeau, Batardeau.
Bati (Lg.),
s.

m.

Btire (Lg.), s. f. Forte pice de toile garnie de sangles, que l'on fixait sur le dos

Bateau. Vieux.

d'un cheval de somme, avant de le charger de poches. Dr, de Bt. Syn. de Bte.

BATIFOLANT

BATTRE
Btrasser mtiner.
(Tlm.,
Lg.),
v.
a.

...ou

Batifolant, adj. verb. en batifolant l'herbe...

Sens spcial.

Croiser,

{A.

h.,

2^ a.,

u" 6, p. 578).

Madrier ayant seuleBatin (Pos.), s. m. ment de 0"il8 0'20 de largeur, tandis que les madriers ordinaires ont de 025 030. Les maons s'en servent soit comme planches d'chafaudage, soit comme boulins ou boudins. N. Les mmes, du ct de la LoireInfrieure, s'appellent Galoires. Cf. Bastin.

Et. Dr. probable irrg. du fr. Btard, pour Btarser. Btard vient de Bt. Engendr sur le bt allusion aux rapports frquents des muletiers avec les servantes d'auberge. Cf. l'angl. Bankart, engendr sur le banc. (Dar.m.)

Et. De la mme famille que Batte, plateau de bois emmanch dont on se sert pour battre. Batte de terrassier, de maon, de tonnelier, d'Arlequin

Battaison (Sp.), s. f. Quantit dont bat une pierre ou un mur. V. Battre. Cf. Fruit -, inclinaison donne la face antrieure d'un mur. (LiTT.). Syn. de Battance.

Battance (Lg.),
Battants,
s.

s. f.

(Darm.^

m. ou Bande

V. Battaison. Schiste
(Tr.).

Btine (Mj.), s. f. Bte de femme. Dossire en forte toile que l'on fixait par des sangles sur l'chin d'un cheval de somme. Syn." de Bchre, Btire.
||

ardoisier. (Mn.)
Et. Se dit des terres argileuses qui souffrent plus que les autres des battes de pluie. Batte ; rivage (battu par l'eau.) Battes de pluie. Svn. Casse, Hargne, Battant, Sater. (Q> Jatjb.)

Batiot,

nom d'homme.
Btir (Mj.).
oiseau.

Batiou '(Lg.), s.'^ m. Syn. de Baptisse.

Baptiste,

Battereau ou Bottereau,

s.

m.

Petit

Sens

spcial.

Absolument,

batelet, espce de bote servant conserver le poisson destin la pche ou tre revendu

Btir ou construire son nid, en parlant d'un

vivant

ou bien bottereau

signifierait

une

Lorsque, dans un groupe de personnes, on en aperoit une dont le vtement est sali par quelque fanfreluche, il est d'usage de les intriguer toutes en lanant cet avertissement vague et proverbial
:

petite botte, nom qu'on lui donne qqf., aussi bien que celui de sentineau. V. Bottereau, Lucet, Bascule.
||

La
Et. porter.

pie btit
q.

Et. Botte, chaussure, est le mme mot que botte, tonneau, l'un et l'autre exprimant qqch. de creux. (ScHL.)

Mme rad.
||

Je ne dis point sus qui.


Bt, bton. Ide de soutenir,

Batterie (Mj.),
ries,

le

s. f. Au pluriel Les battage des crales. Ex.


:

batte:

Il

tomb malade pendant

Bton (Mj., Ec), s. m. Locut. et sens spciaux. a se tient comme des crottes de bique sus ein bton ; prov., C'est incohrent, cela n'a ni rime ni raison. Perche ferre servant pousser les bateaux. Syn. de Bourde. Ex. Illy a ein plein bton d'eau, il y a aussi haut d'eau que le bton est long.

de pieux, range de pilotis. Cf. Ft. Combat, bataille, pugilat. Mj. Batterie de faux, les outils ncessaires pour battre une faux, c.--d. la forge et le marteau.
||

les batteries.

||

Batterie
\\

'

||

Batteux (Mj.),
qui bat
le

s.

m.

Pour Batteur,
le

celui

bl.

(Mn.). D'o
-

nom

propre

Lebatteux. Battou
(Li., Br.).
s.

Bton de quartier, bton de bournier. Ec, id. Fig. Bton pouill, personne grande et maigre, de tournure dsagrable dgingande. V. Fouiller. Perche ,chalas, hallebreda. Bton du ht. Petit bton dont la mnagre s'aide pour faire le lit.
Il Il

Un
-

battoir.

Battoux (Lg.), Syn. de Badras.

m.

Battoir de laveuse.

||

Battrasse (Sp.), adj. quai.

Ne

Bton d'argent (Tlm.), s. m. Nom que tisserands donnent en plaisantant au verdillon de leur mtier, parce que cette baguette maintient le bout de la chane et que, ds
les

que dans l'expression


battre.

Cour

battrasse, aire

s'emploie

Battre (Mj.). Absolt, v. n. Battre dans faire, oprer le battage des crales. Ex. Je battons la procheune semaine. N. Le prsent
:

est dgage, l'ouvrier n'a plus qu' toucher son salaire en hvrant sa pice de
qu'elle
toile.

Bton de Jacob, s. m. Nom vulgaire de campanule. La Heur a qq. similitude avec la gourde porte sur le bton du plerin. (MN.) Ce serait l'asphodle jaune. (L. C.) Asphodelus albus, de la famille des lihala

ces. (Or.)

(Ec.,id.)

Btonnier (Tlm.), s. m. Homme qui conduit les bestiaux aux foires. Syn. de Toucheux. N. On prononce aussi Biiouniev. Dr. du fr. Bton.
Bton-])oiiilIc

le futur emploi trs frquent. (Sp.,) Avoir son arte suprieure en retrait sur l'infrieure, en parlant d'une pierre de parement avoir une certaine inclinaison du parement vers l'intrieur, en parlant d'un mur. V. Fisser. Battre la ligne. Terme de maon Faire vibrer un cordeau tendu qui est enduit de blanc ou de noir et dont la marque se trace de la sorte sur une paroi. (Lg.), v. n. et absolument. Frayer. Ex. Les carpes battaient dans la Svre. Se battre la goule de, pubher
;
||

pour

V. n.

\\

||

||

(Mj.),

s.

m.

Personne

partout, se flatter. S'en battre l'il, se moquer d'une chose. Battre sa flemme, paresser, fainanter. Battre le chien devant le loup, donner tort son ami, pour com|| ||


par

||

grande, maigre, efflanque. V. Fouiller, Bton.

plaire son

ennemi

donner

tort,

fai-

80
||

BATTU

BAUGEUR
Vx. fr Et. A rapprocher du fr. Bourre. Baudre, vx. morceau de cuir d'o baudroyer, Baudrier... est une courcorroyeur? (Litt.). roye large pour pendre l'espe, et vient de Baudroyeur, qui est un homme qui endurcit le cuir, en le maniant. Baudroyer, courroyer, prparer les cuirs. (MoNET, cit par Boeel.)

blesse, qui a raison. Se tasser sous l'action de la pluie, en parlant d'un terrain. Syn. de Sitrer, s'Aglitrer. (Lg.) Annoncer son de
||

ont battu que faulait museSe battre, v. rf. et absolument, ler les chiens. lutter forces gales. Ex. a se bat, les jeux sont gaux. Battre la dche, tre dans la misre. B. la berloque, fonctionner mal, en parlant d'une machine et surtout d'une montre et, au fig., draisonner, en pari, des personnes. (Mj.) Battre du froid, manifester de la froideur qqn.
:

tambour. Ex.

Ils

||

|i

||

Baudrir

(Seg.), v. a.

Salir.

L'enfant qui
;

cuite se salit la bouche c'est alors qu'il a le nez badriou. La badre est une espce de bouillie paisse.
Et. Incon. Hist. J'ai t surpris par une harre, je se baudri (mouill) (Or.)

mange une pomme

Et.

Toutes ces locutions sont


:

claires. Ainsi,

pour Frayer Les brmes et les carpes battent ou ballent la surface de l'eau et y sautent, un peu

Baufrer (Mj.), v.

a. et n.

Manger

glou-

comme les
Battu

marsouins
(Mj.),

(Do.)

part. pas. l'agitation. Se dit d'un vin port.

Dtrior par
trans-

rcemment

Batuelle, ou Aire (Chx.).

Emplacement

destin au battage. (Mn.)


Bail (Tlm.), s. m. Chssis dormant, ou vitre fixe dans la couverture d'une maison pour clairer le grenier.

Baie. Cf. Balcon. Largeur, ouverture, en par

Et.

Bau (marine) poutre.

Ali.

Balken?

solive.

lant d'un navire (Nicot). Un navire de tant de pieds de bau. c.--d. qui a tant de pieds de largeur et d'ouverture. (Boe.)

tonnement, bfrer. Syn. de Bouffer. Bauge, (Mj.), s. f. Mesure quelconque dont on se sert comme unit de longueur. Ex. Il mesure tout le monde sa bauge, il croit que tout le monde lui ressemble. Tout ce qui sert mesurer une longueur ou un diamtre jauge, velte, anneau, etc. L'objet avec lequel on mesure un mtre, une baguette, une ficelle, un compas, des chnevotes servent de bauge. Avoir la bauge, avoir la grandeur voulue. Se dit au Long, d'un conscrit qui a la taille requise pour le service militaire. N'avoir pas la bauge, sens contraire. On ne doit garder Ec. que des poissons de bauge, qui ont la bauge.

||
i|

||

|1

||

Baiibi.

On

V. Poisson. F. Lore,
Et. Hist.

dit plutt Ebaubi.

ii.

Baiiche, s. f. Sorte de prs. Lg. Portion d'une haie, d'un taillis, que l'on coupe
||

dans une anne.

Cf.

Bauche.

\\

Fu. La B.

Hutte en
intresse.

pis,

V. Bauche. Je relve deux sens et Dimension. Le second seul nous

nom

de ferme.

Et. et Hist. Le garde surveille les chevaux qui trottent dans les bauches... (A. h., 2" a., n 6, Prs qui ne font pas partie de la ferme p. 578.) (ou mtairie, meditaria) (Ici. p. 586.). Lieu

>>

inculte, terrain vague, bauge d'un animal point de dpart et d'arrive de certains jeux d'enfants. Le celt. baie, route de terre, ou le tudesq. botch, fange, bourbier, ont pu donner naissance au mot saintongeois, dont ils sont plus rapprochs que le fr. Bauge. Dans le Gloss. de la Lang. romane de Roquefort, on trouve Bauche, petite maison, B. L. Bugia, bogium. (Ev.) Rac. celtiq. baie, humide. B. L. balca, id. Bauche,vao\ie et herbe des prs par ext. mortier de terre et hutte, petite maison btie en mottes, en terre ptrie.

Or, Bauger serait pour Jauger. (V. Observ. la lettre B.). C'est l'anglais Bulge ou Tige de Bulk, et p. . le mme que le fr. Bouge. bois ou de mtal servant mesurer en particulier, Bague^^^te coupe rgle des sabotiers. (Dott.) pour servir de mesure, (de M.), etc. Il estoit faict de pierre cristalline, Orn au bord d'une antique doreure. De telle bauge et si saincte mesure

Qu'il attrayoit tous quelz qu'ilz feussent. Bcher. 257, p. 243. (Il se plaint d'un mauldit garsonneau qui a cass son verre le plus

G. C.

beau.

Baug, s. pr. rente de Baug


Lore, v.

--d.

V. Bentes. Je baille ma rien du tout. V. F.

Bauche

(Mj.),

s. f.

Lot de
le

cher, coupe de bois abattre, tche. V. Balise.


Et.

terre dfritout pris la

Baugeard Sp. s. m. Forte pice de bois qui forme un des cts du chssis d'une charrette et repose en son milieu sur l'essieu
;

limon.

Embaucher, dbaucher.

rac. q. le fr" c'est faire entrer dans la bauche, ou bauge, gte fangeux du sanglier de l les sens driv. et mtaphor. (LiTT.). Orig. inconnue. (Darm.). Bauche-

Ce mot vient de

la

mme

Embaucher,

Le mot baulx, soliveau, semble rpondre ce sens. De l'ail. Balken Pices de bois, ou poutres qui soutiennent les ponts ou tillacs des
;

Et.

navires (L. C.)

Bauger (Mj., Lg.). ex. la distance entre


mtrer.
petites longueurs.

Bcheron, du vx. fr. Bau, baus, bois, d'o Ebaucher, embauchoir. (V. Bocheton, Bcheux et Boucheton). Que d'arbres et de baus ont chs fossez emplis. (Vx. pote fr. cit par M. Gnin, Revue de Paris. 1' mars 1854). Bauchetouner, abattre du bois, Cf. Bcher. (C"' Jaub.).
ton,

Mesurer un espace, deux boules. Dr. de Bauge. Se surtout des


||

p. Me.svu'er.

dit

On

ne baugerait pas un

champ.
chenille

Baugeur (Fu), s. m. Baugeux. Petite qui marche en rapprochant d'un

Baudre

(Mj.),
ii.

s. f.

Filasse grossire four-

nie par la racine des plantes textiles.

V.

Folk-Lore,

mouvement assez vif son arrire de son avant, On bauge et en projetant ensuite celui-ci. parfois ainsi de petites longueurs, en imitant ces mouvements avec le pouce et l'index.

BAUGEUX BAVOIRE
Baugciu
teuse.
(Mj.),
s.

81

m.

Chenille arpen-

beignet
ce sens.

boursoufl.

Ces

deux

objets

res-

Baille

Flambe,

(Lg., Lrm., Tlm., Cho.), s. f. feu vif et clair de menues branches,


etc.

semblent au crapaud,

et en effet Botterel a chamCf. Badrelle, Potrelle.

Un

paille, gent,

Syn. de RigilUe,
\\

Joie-de-mariage, Fergille.

Lg.

Foue,
Cris,

pignon ressemble aussi un gros crapaud. Bot, gros crapaud. Le radie, bot, Et. et Hist.

beuglements.
Et. Dr. de Bauler, parr" nue cette flambe ronfle dans la chemine.

Hurlement, beuBillement (Lg.), s. m. glement. Syn. de Hulement, Huile. V. Bauler.


Crier, Bailler (Tlm., Sal., Cho.), v. n. hurler, bruire, mugir. Ex. Le vent baule dans v. n. Lg. la chemine. Syn. de Breuyer. Soutenir une note ou une mlope trs leve
:
||

s'applique aux objets gonfls, comme botubutt (ail.), boto (esp.), corps pais et lus, boudin obtus. P. tre onomat., cause du cri du crapaud bo, bo. Se trouve dans beaucoup de patois. Plein es de venin comme boz. Rom. de Ren. (Guill.) HuoN DE Mery, au Tourn-'y^mcnt de V Antchrist, parlant des pierres, dit Mais celle qui entre les yeux Au boterel crot est plus fine Qu'on seult appeler crapaudine . (Borel.

en

lat.

plus longtemps possible, jusqu' perte de Syn. de Houper, Noter. C'est le PousLrm. mme que Bauler, de Tlm. ser des cris inarticuls trs fort, souvent dans v. a. la seule intention de faire du bruit. v. a. Bauler qqn, Fu. Huer, conspuer. l'appeler de trs loin (pour la soupe, p. ex., Cf. l'angl. to les mains en porte-voix.).
le

Bavail (Lg.), btes corne.

s.

m.

Bave, surtout des

la respiration.

|j

Petite crue de la Loire. Il(Lg.) Bavasses. f. Bavarde, javotte. Syn. de Cacasse, Daraine.
Petite crue, ordinairement accomHist. pagne d'cume d'une rivire qui se rpand et l dans les parties les plus basses et prcdemment ravines d'une valle. La grande crue de la Loire,

||

1|

bawl.
Et.

Doublet probable du
(Mj.), s.

fr.

Beugler.

en 1856, fut suivie de plusieurs bavasses qui s'introduisirent dans les terres par les brches non encore rpares des digues. (C^ Jaub.)

Plante semblable m. la menthe poivre, mais d'une odeur plus Sal. Mettre du baume dans le douce.
sang,
leurs
Il

Baume

rjouir, calmer.
les

||

Ec. La sainte

Dire, en mauvaise Baver, (Mj.) v. a. et n. part, bavarder, dgoiser, draisonner, probavard. Que rer, discourir, hbler. D'o baves-tu l?
:

Baume, o

compagnons

allaient chercher

Hist.

couleurs.

Et. curieuse. Lat. Balsamum, de l'hbreu reine des huiles. Baal, prince et Shaman, huile,

Menthe aquatique, Baume d'eau s. m. boiAomme de rivire le thym serpolet porte galement ce nom (Mn.) Btard Mentha rotundifolia, baume sauvage; arvenou
;
:

Et quant ils eurent bien bav Disant de luy des maulx, par voye, n dist, eulx ayant achev Gardez que le rov ne vous oye.
:

Vigil. de Ch. vii,

i,

58. (L. C.)


!

H, Dieu que vous avez de bave Farce de Matre Pathelin.

sis,

des champs.

Baume de mon cur. mon cur. Se dit de la

Comme
salive
:

huile de

quand on veut

humecter qqch. On dit figurment Hist.

Bavette d'enfant. Baverette, (Mj.)s. f. Pice d'toffe faisant corps avec le tablier, qui recouvre la poitrine et s'attache aux paules avec des pingles. C'est aux environs de Nantes que les femmes portent des tabliers baverette. Syn. de Baherette, Bravotte, Bravette, Baverotte, Bavoire. Bavolet.
||

de l'huile de bras,

pour exprimer la force des bras compare tacitement une machine et lorsque l'on veut humecter J'vas y mettre de lgrement un objet, on dit Baume l'huile de mon cur . (C' Jaubert). d'acier est fr. pour dire qu'une opration chirurgicale est ncessaire pour gurir le mal de dents ou un mal de mauvaise nature.
;
:

Ou dimin. du vx. fr. De bavr. Parat tre un mot onomatope pour exprimer la salive qui accompagne le babil des aussi dans l'ancienne langue bave petits enfants
Et. Hist.

Bavire.

signifie-t-il

galement
grec
:

babil, caquetage inintefli-

gible

(Cf.

babadzen).
:

Driv.
;

Bavette,

Bau mette.
montis.

Baume

est interprt

cripta

(k; qui me fait souvenir qu'en Provence on appelle Baume une caverne en un lieu minant, telle qu'est la sainte Baume et qu'.un demi quart
;

de lieu do la ville d'Angers, dans le creux d'une il y a un couvent de Rcollels, que Ren, roy de Sicile, duc d'Anjou et comte de Provance, fit bastir l'imitation de la sainte Baume, et qu'il nomma pour cette raison Baumette, comme qui

montagne,

dirait petite Baume. On l'appelle prsentement Bmette. Et il y a dj longtemps qu'on l'apiiellc de la sorte. (Mnage). D. C. Balma. V. la cita-' tion de Rabelais Bmette.

baveux, bavard. (Nous trouvons dans Calvin avec Bavereau) bavasser = la mme signification bavarder bavure, bavoche, caractre d'imprimerie qui ne vient pas net et qui parait avoir de la bavire signifiait d'abord bave l'ancien mot bavette, et a t appliqu dans la suite la partie de l'armure do*nt on protgeait le cou et le menton. Quand ils vouDe l baverette et baverole. loient boire ou manger, ils rabattoient les cahuets de leurs caputions par le devant, et leur servoit de Que les conseillires bavire . (Rab. P., v, 27.) leur fissent de belles baverettes, afin que de leur bave elles ne gastassent pas le pav . (Id, ibid, n, 17.) De son bendeau, qui couvre ses rigueurs, Fay en doubler aulcune baverolle.
; ;
: :

G. C. Bcher.

lO'J, p.

147.

Bauterel et mieux Botterel, doublet de Bottereau, gros cadenas de ftreau sorte de


;

Baverotte (Lg.),

s.

f.

Bavoire

(AIj.,

Lg.),

s.

V. Baverette. L Bavette. Syn.

82

BAVOLER
Dravette,

BCASSE

de Balverette, Baverotte.

Baverette,

Bravotte,

Ba voler ein riflet qui bavole sus les Ptures. Ternie de fauN. En berrichon Barivoler. connerie, en parlant de la perdrix. V. la citation Basi.'oler.
(Mj.), v. n.
:

Planer.

Ex.

Vel

Tout objet Beau-fait' (fte) (Mj.), s. m. J'ai trouv beau, curieux ou prcieux. Ex. veins donc voir tous les ein beau-fait; Cet femme-l soigne beaux beaux-faits ! son quenau comme ein petit beau-fait. V. Fait.

Bavotter (Mj.), v.
Baverette.

n.

Baver souvent.
Baverette.

V.

Beau-frre (Mj.), s. m. Frre utrin ou consanguin. Syn. de Demi-frre.

Bavourette,

s.

V.
adj.
\\

Dans G.
Baveux.

Beausse, s. f. Le nom de cette petite commune, que des circonstances locales maintinrent longtemps dans un tat de demisauvagerie, est employ Montjean dans plusieurs loc. prov. gnralement ironiques. Veut-on exprimer l'incrduht absolue, ou un refus catgorique, on rpondra Le pont de Beausse ! Or, Beausse, il n'y a pas de cours d'eau. On dit encore proverbialement Raide comme la justice de Beausse. C'est que cette capitale n'a pas plus de tribunaux que de ponts. Enfin le vent du S.-W. s'appelle le Taureau de Beausse. Ici il n'y a pas d'ironie.
: :

Sand, Bavousette.
Cf.

Bavoux Mardoux, Huiloux.


(Mj.),

quai.

Homme

qui envoie

de la salive en parlant.
Ba.vart (Pc.)

ou Boyart.

on transporte
civire,
fr.

la portoire.

Cadre sur leque^ Bard une


est

Et.

Ail.

Bahre, civire. V. Baillard.

Avoir, Saint-FrusBazar (Mj.), s. m. bibelot. Ex. Je vas vendre tout le quin son bazar. Syn. bazar ; il a mang tout de Berloquin Bastringue.
-

Beausse est au S.-W. de Montjean


:

et le

vent

Et.

Arabe, Bazar, march. Persan, bzr.

qui en \ient mugit parfois terriblement. N. Les anciens prononaient Beusse.

Bazarder (Mj.), v. a. et en bloc des objets dont

Vendre

bas prix on veut se dfaire.


1|

B d C'est b a. en a b d yin qui me l'a dit. plus de. Ex. Allons, Franois Cougnon reprit Hist. enfants, v savez b quo (qu') va passer de la troupe Saint-Fulgent pr aller Montaigu et veut
B
(Lg.).

Bien.

Beaussier (Mj.), s. m. Habitant de mais cette Beausse. On dit aussi Beussier dnomination est vieillie et plutt ironique.
;

la

Beau-temps (Mj.), adv. Ex. Il y a beau temps que


:

Longtemps. messe est son-

ne. Cf. Belle-heure.

(vous) forcer tirer un biet y (j') allons les guiet {Deniau, i, 336.) ter poit de brit, chut
;
!

Beaux-hommes (Mj.), s. m. Xe s'emploie qu'au pluriel. Scabieuse, plante sauvage


ou d'ornement. V. Veuve.
Bber
(Mj.),
v.
n.

Batilles,

s.

f.

pi.

Menues choses
:

dliles

cates qu'on met dans les comme, riz de tourtes et dans les potages veau, crestes de coc, foyes gras, etc. De Beatus, comme qui dirait mets d'heureux.
:

pasts, dans

||

Tomber.

Terme

enfantin. Prends garde, bb, tu vas bber.

Rduplication de

la syll. finale.

(Mxage.)
S'appliquait aux petits ouvrages des Hist. les religieux -y religieux, agnus, pelotes, botes Colifimlaient p. ., des reliques des batifis. Anglais batilles, abatis. chets. (D. C.) Espce de ragot fait avec les abatis d'une volaille, c.--d. avec les ailerons, la tte, le cou et les pattes.
;

Bbte (Mj.), s. f. enfantin dans ce sens. bte, stupide, nigaud,


Et. syllabe,
c. le fr.

Bte, animal. Xom Adj. quai. Un peu

la

niais.

De bte, par rduplication de


papa,

premire

maman.
s.

(MOISY.)

Bbton (Mj.) de Bbte.

adj. quai, et

m.

Dr.
||

Beau

(Mj.).
:

mme. Ex.

Avoir beau. Etre mis Veux-tu me vendre ton bodin?

Bec

(Mj.),

s.

m.

Bouche. V. Boie-bec.

Si t'as besoin de ma T'as ben beau. charte, t'as ben beau la prendre, elle est ta disposition.

Tenir, ou tiendre le bec dans l'eau, pens, dans l'incertitude. Bec'.


||

en

susle

Coudre

Adjoustons qu'en bonne occasion et opportunit estions l arrivs et qu'actons beau


Hist.

fermer la bouche. Ex. Je te ilh ai ben Prise de bec, cousu le bec ! altercation, un dispute. Ais prendre par le bec,
bec,
:
||

Il

peu gourmand.
Et. et Hist.

faire

choix de lanternes.
!

Beau d'mage
iroiiiq.

Beau dommage
!

(R.\b., P., v, 83, 551.)


!

Locut.

cognomen
roslrum.

qui sert de rponse ceux qui se plaignent sans raison et qui quivaut celleci Je vous conseille de vous plaindre
:

Antonio primo... Toiosae nato, pueritia becco, id valet gallinacei (Scttonk, Vie de V ellius, IS. Ev.)

in

Bcasse (Mj.), s. f. Femme peu inteUigente, pronoUe, pecque, agns. Syn. de


Pcusse.
Et.

(Mj.).

Parbleu

|1

P.
.

Be, dans beaucoup Be = Boe. Prononciation. de mots commenant par cette syllabe se prononce berouette, on entend Boe, l'o trs bref. Par ex. boeroette. Qqf. l'o l'emporte borouette. (Ec.)
: :

et

du B.

L. accia, vx.
(Litt.)-

pour Pcasse, de Pecque. fr. ace, ou asse,

De bec nom de la

bcasse

C'est aussi un support en fer, deux branches, plac dans la chemine pour retenir une chandelle

de rsine. (Mn.)

BEC-CORBIN
Bec-corbin,
outil.
s.

BECQUELER
jjManger

83
ein

m.

Pour
s.

Bec de corbin,
Seigle ergot,

comme

bcheux,

manger

beaucoup.

Bec-de-eorl)in, (Sp.)

m.

ergot de seigle.
Et.

C'est

cation propre est


ergot, la

avec un autre sens. La signifiBec de corbeau pour le seigle mtaphore est juste
le fr.,
:

Bec-de-grue,

s,

m.

Patte

d'alouette.

Persil. Mortigouin, nom vulg. du Granium robertianum. En grec Gurano = Grue de l le nom, en raison de la forme du fruit. (MN.)
;

Hist. Baptme d'un fils naturel de Jean Martin, bcheur (1768. Inv. Arch. E. m, p. 103, col. 1.) Et quant aux Vignerons et Bescheurs qui ne tiennent et n'exploitent aucun labourage, soit en leur propre ou par ferme. (Cot, du Poitou, I, p. 482, art. 193.). En la paroisse de Chazsur-Argos il y a un feage appel le feage de Chaz... lequel fea^e avait anciennement pour tout domaine une fuye et des courtils qui la joignent, contenant deux hommes de bcheur. [Coust. de l'Anj, n,.

col. 129.)

Beliage, s. m. Aciion de bcher. Dans les vignes, le bchage et le chevalage se font

en

mme

temps. (Mn.)
celtiq.

Et.

(LiTT.). rejeter.

Du

bac'h

mme

racine que

Le rapprochement avec bec (Darm.)


(Mj.),
s.
f.

bec. est

Bchever Tomber pieds contre tte. V. Bchevet. Cf. Bouchefarder. Hist. L'un d'eux se baissant pour l'amasser (un bton), le moine lui vint dcharger un si grand revers de son bton sur l'autre flanc, qu'il l'envoya bchever du long de la leve . (Ber. de Verville,

n, 48.)
est le
et plus

Bche

Large houe. Tel


;

sens exclusif du mot. L'instrument que les traits d'agriculture dsignent sous le nom de bche n'est connu que sous le nom de pelle. On dit Bcher la palle viremotter ou rayonner la bche.
:

Bcheverder (Ec). Prononc. boch'varder souvent bogevarder. V. Bchever,


:

Bchevet, Boichefarder

Et.

Voir Bchage.

Hist.
.

est estim sept pieds et

demi

Un jet de bche (D. C. Becca.)


:

Bchevet, Bchevel, s. m. Ce mot se dit de deux choses qui sont places contresens, ou dont l'une a les pieds la teste de l'autre. (Mn.)
bis et de chevet, en la signifiqui dirait une chose deux testes (MNAGE, qui cite Rabelais) C'est un jeu d'enfants qu'ils jouent avec deux pingles que l'un d'eux cache dans la main. Quand la tte de l'une est tourne vers la tte de l'autre, elles sont Beschevel. (i, 22.). Lit double chevet, l'un la tte, l'autre aux pieds. Coucher bchevet a mis ces deux enfants coucher bchevet. Lorsque les petits des pigeons se placent dans leur nid, ils sont souvent bchevet. C'est, dit-on. une marque qu'il y a mle et femelle. Les cochons se couchent le plus souvent bchevet. V. Tte-bche, Tte
:

Bcli, adj. quai.

(Lg.)

Qui a cass

la

Et. et Hist. cation de teste

De

comme

coquille de l'uf avec son bec, en parlant d'un poussin prs d'clore. Se dit au^si de l'uf bch. Syn. de Ebch. Cf. Beche, Bche. Ec. On prononce pch. Ces ufs
\\

sont pchs le canetin (caneton) ou petit poulet a commenc le casser avec sa pque
;

On

(son

beo;).

B{e)che (Mj.. Fu.)


b'che), s. paisse qui
f.

(l'e absolument muet Becque. Ex. Vel eine


: :
||

Au

va porter la b'che ses petits. Long., bche, avec l' ferm. Fu. Porter la bche, p. des matriaux pour btir le nid.
||

Hist. Tes petits beuvraux de Paris qui ne beuvent en plus qu'un pinson, et ne prennent leur bche sinon qu'on leur tape la queue la mode des passereaux . (Rab., P., n, 14, 148.).

Dans les chaleurs de l't, les chevaux qui sont au pturage ont l'instinct de se placer deux deux bchevet ou tte bche, pour s'moucher rciproquement avec leur queue. (C"^ Jaub.) Deux couteaux bgev ont la pointe en sens contraire. (Dagn.).
bouche.

Bchoter (Mj.),
petits coups.

v.

a.

et

n.

Bcher

Bcher (de la pierre) (Mj., Tlm., Fu.). Voir l'Hist. (Sp.) Fig. Bcher qqn, se livrer sur son compte des critiques, des mdi||

sances, des insinuations Dcrier, dnigrer.


Hist.

malveillantes.

sonne qui a toujours MN.)

Bclard ou Bqiielard, se dit pour une perla bouche ouverte (Segr,

Spulture de Denis Mtivier, cras en bchant des pierres en Sorrette, au fourneau de Saint- Vincent (1737). Inv. Arch. E, n, p. 216, col. 2. Bchant cedit jour de la pierre au bout de la garenne, en tomba une grosse pierre sur luy qui le tua, et furent cinq jours plus de trente avant pouvoir ouster la pierre de sur luy (1566). Id. E, ni, 332, 2, m.) Bcher le blaireau. Se dit des tranches que l'on fait pour le prendre.

Bcler (Cho.. Lg. Tlm.). Mugir, crier, hurler, beugler. Cf. Beucler. Bcler qqn, l'appeler. Pleurer, larmoyer avec des cris. Syn. et d. de Beucler et du fr. Beugler,
,
\\

||

N. On mouille souvent
Pigner, Guigner, Ouler.

l'I.

Syn. de

Buyer.
diilcile,

Bec- menu (Lg.), s. m. Personne dgote. Syn. de Goule-fine.

Bcheter (Lue), v. a. Biner, serfouer. Syn. de Cobcher, Binocher. Du fr. Bcher.

Bcheux

(Mj.),
:

s.

m. Bcheur.

Bcoter Se bcoter,

(Mj.), v. a. Becqueter. V. rf. se donner des baisers, em||

brasser

tendrement, amoureusement.
tourtereaux,
ils

Ils

||

Petit

cultivateur. Ex. Il veut ter' bcheux. Il ne faut pas oublier que nagure tout le travail de la petite culture se faisait bras d'hommes.

sont tout
Et.

comme deux
le

se bcotent

temps.

Be Bcot, baiser dim. de Bec.

Becqueler, v, n.

Se

dit

pour une poule

84
qui ouvre
Il

BECQUETER

BDRASSEAU
Or, aprs chaque tentative infructueuse qu'il a faite pour se rapprocher du but, tous les autres joueurs s'vertuent l'en carter, en chassant sa bille avec les leurs. Le mot se retrouve Sp. et Mj, V. Bde.

Lnn.

Becqueler,

le

bec pendant

les

crier,

chaleurs (Mn.) appeler trs haut

beugler, bler.

Becqueter (Mj., Lg.), v. n. repas, festiner.

Beda (bda, a
Il

bref, Mj.),

s.

Faire un bon m. Verrat,


:

Hist.

porc mle. Syn. de Bedoux, Vare, Var, VerLe vilain Sorte d'injure doux. Mj., Lg. Id. grous beda Nigaud, lourdaud. Sal. Gros garon, sot et mal tourn.

||

Depuis s'en vindrent par la ville Pour Franoys cuider suborner. Mais l'on les fist sur pi, sur bille Bientt beder et retourner. (Martial. Vig. de Ch. vn. God.)

Bedaine (Mj.),
B-dauic crois bien
!

s.

f.

Ventre.
!

Bdier.
Hist.

s.

m.

interj.
||

Je le Fu. Ben dame ./exclamation


Certes
!

Dame

un prtre
bdier,

se trouva qu'il (l'vque) interrogea O trouva ignorant dit-il, gros ne que tu es, qui t'a fait prtre? (Be. de
Il

Niais, bdas.
: !

qu'il
6.)

pour s'excuser,
Et.

etc.
(Li., Br.).

Verv. m,

bec d'ne, proprement menuisier propre faire des mortaises.


:

Bdane, Pour

s. f.

Bicorne. V.
:

Juif.

Outil de

Bedonner, v. n. -^ Prendre de l'embonpoint. Et. Bedon, ventre qui commence grossir.

Pleurnicher. Bedner (Sp., Th.), v. n. Sj'^i. de Baner, Ouler, Ouigner, Buyer, Beucler, Brzer. Pleurer en jetant de hauts cris, ou avec de gros soupirs comme font les enfants. Contraire de ChemichereiChenucher.
||

Bedou (Auv.), s. m. Verrat. V. Beda, Bedas, Vare, Var, Verdoux.

Bedouau s. m. Blaireau. Soleil de bedouau, la lune, parce que cet animal sort surtout la nuit. Se dit aussi de tout coureur de nuit. Ec. prononc. bodouau, lourdaud,

||

En bdas, en Bedaine. Syn. de Bdasse Bserot. Bdrasse, Berdouille, Basane, Parat Bdasser Mj., une forme adoucie de Ptasser. FatiPossder, jouir de une guer,
Bdas (a long).(Lg.)
(Mj.),
s.
f.

||

friche.

btas.

Beille,

(Sp.,

Lg.), v. a.

tre

hai-asser.
||

Doit-on rattacher ce mot Bedaine, panse du Bedouau tant assez rebondie? Le D'' A. Bos indique Bedonel, qui a un bedon. Laissez-moi ces manteaulx de loup et de be Ce sont belles douault . (Rab., p., iv, 24.) testes de mouton, testes de bedouaulx . (Ibid, v,
Et. Hist.
la

||

V. n. Se fatiguer, travailler pniblement, faire des efforts rpts et infructueux. Syn. de Bouvisser, Buriner, Timonner, Harquler, Odigner, Jgnoter, Haquenasser, N. Se dit Tlm. Haricoter, Jarnusser. Frquentt, de Bder. Ce dernier mol me Et. semble lui-mme trs voisin de Bter il tiendrait Bdas, com. Bter au fr. Bte. Celui qui s'puise en eforts et reste le dindon de la farce, prend toujours un air dconfit qui justifie l'tymol. propose.

femme.

ce mot se dit aussi serait-ce parce que la robe de ces fonctionnaires tait souvent mi-partie, comme la
27.)

Dans notre province,


;

pour bedeau

fourrure des blaireaux?

Bedoufle (Sr.), s. f. Ampoule... J'ai des bedoufles aux mains Ec. Gonfle. Se sentir bedoufle, l'estomac trop plein. Pat.

||

berrichon

Boudenfle =^ vessie de porc.


,

(R.

O)

L'endroito l'on bde, Bde,s.f.V. Bder. o le jeu commence et o il faut retourner quand on a fait une faute. Terme du jeu de billes. Donner la bde ; renvoyer la bille de son adversaire une distance d'au moins Ec. Par cinq mains ouvertes. (P. Eudel). ext. On va johment te l'envoyer bder, c.--d. promener V. Bedouille.
|| ||

s. f. Clochette (Segr.). occasionne par la brlure ou la morsure d'un animal. A Angers, c'est une bousine. (MN.)

Bedouflure,

Bedouille (Fu.)

s.

f.

Etre
le le

la bedouille.

Se dit au jeu de
fait

billes,

une

faute, reste

du joueur qui, ayant inactif pendant que les


chasser au loin. jeu de toupie.

autres ont le droit de Mme expression pour V. Bde.

Ne s'emploie Bde (Sp., Ang., Mj.), s. f. que dans la loc. De bde, brutalement. Ex. Tout d'eine bde. Faut pas y aller de bde. Il s'est Elan brusque et violent. Ex. Aller de saut, arroch sus moi fTeine bde. ou: de cul et de bde, de cul et de ventre, au Au propre. Rappelle. la dmai'che de l'oie. fig. Agir sans rime ni raison. V. Bode.

\\

Aller en bedouinant nonchalamment, comme un bdouin (Mx.) '?? Ou plutt comme un homme qui a un gros ventre.

Bedouinunt.

v. n.

(Segr.),

.-.-d.

Bdoux

(Lg., Sp.,)

Celui qui bde. V.


;

||

norm. Bdaud, deraier-n rapprocher du manceau Bdaaud, Bgaaud,


^t^6T. Cf. pat.

niais.

Bdeller (Sal.), v. n.
faire.

Bailler et ne rien

fSBcdrasse
ventre.
Et.

(Mj.),

s.

f.

m.

Bedaine,

gros

Terme employ Bder (Mj., Sal.), v. n. dans certains jeux d'enfants, surtout au jeu de billes. Dans le sol est creus un lger trou, ou poteau, o l'un des joueurs doit arriver faire entrer sa bille celui-l bde, est bdoux.
;

C'est

le

mot

fr.

avec un

suff. pjorat.

La

lettre r est penthtique. V. Beille, Bdasse.

Bdrasseau
n'ai laiss

(Mj.),
:

s.

Personne ou

objet petit. Ex.

que

J'ai tri tous les grous, je les petits bdrasseaux. Se dit

BBDRASSE
de l'homme, des animaux et des plantes. Crapoussin, nain, avorton.
Bedrassc (Mj.),
Bdrasse.
s.
f.

BEILLE
rasoir malpropre, simulant, l'aide (? ?) le bec de la grole. (Mn.).
!

85

du nez

Ventre.

Dr. de

Bguer
Bgasser,
ser.

(Lg.), v.

n.

Bgayer. Syn. de
Cacos-

Macasser,

.Jacquetonner,

Blaireau. m. Taisson, Bedouau (Lue, Chm).

Beduau,

s.


de

Bedue
Syn.

(Lg.),

s.

f.

V. Tesson, Rouge-gorge, oiseau.


Vachette,

Gorge-rouge, Russe, Gadille, Reusse.

de

Vache,

Bgue. Syn. Bgassard (Lg.), s. m. de Bgueur, Macassard. Dr. de Bgasser.

Bgasse (Lg.), s. Chansons. 52,

f.

Bgasser (Tlm.), v. n. Jacquetonner, Cacosser,


v. Bgue,

Bcasse. V. F. Bgayer. Syn.

L-

Et. Ce V. est l'original de la nombreuse famille de mots laquelle appartiennent les formes fr. Bgue, Bgayer, et les form. pat. Bgueur, Bgasser, Bgassard, ainsi que Macasser et Macassard, qui ne sont que des altrations de ces derniers. HatzFELD dclare que l'tym. de ces-mots est inconnue. Pour moi, elle est vidente ils driv. tous du fr. Bique, ital. Becco, ail. Bock bgayer, bguer, bgasser, c'est avoir la parole hache com. le blement d'une bique. Tous ces vocables sont donc cousins germains de Biqueter, Bien, Bguion, Bquereau, Biquereau. Bigane. (R. 0.)
;

Bguer,

Ma-

casser.
Et. Dr. du

Bguette chvre.

(Sp.),

s.

f.

Chvre,

petite

ou plutt de Bguer.

Bgassine (Lg.),

s. f.

de Roulette.

(Segr.). Bgaiid, s. m. chelle horizontale, attache au plancher (plafond ?) sur laquelle on place la provision (Mj., Lg.), adj. quai, et s. de pain (Mn.). Nigaud, bta, sot, peu rus. m. et f. Byn. de Niguedouille, Bbte, Benaud. (My.), Fer qui tient la rsine face la che-

Bcassine. Syn. Planche ou

Et. Ce mot qui a la mme rac. que Bion, Bguion, Bigane, est pour Biquette, dim. de Bique.

Bgueur
Bguin

(Lg.),

s.

m.

Bgue. Syn. de

Bgassard, Macassard.
plus tendre le bguin. Attachement passionn. Ex. Il a ein bguin C'est littralement la pour cet fille-l.
(Mj.).
:
||

Fig.

La
:

enfance. Ex.

l'a prise

ds

\\

loc.

fr.

\\

(Sr.), Hanneton. mine. Syn. de Billaud. Syn. de Canneton, Meunier. Cf. Bgat, Jaub. Et. Pour niais. Probablement pOur Beyaud ou Boyaud, de Boyer, fr. Bayer, Ber. Cf. De Bgue? Bajoie, Bchas. (R. O.) Hist. Ceux qui n'auront jamais boug d'entre les bras de leuj-s mres, ne seront que niais et bgaux. (Apol. pour Hrodote, p. 461. L. C. Eh bien grand bgaut, m'as-tu regarde assez, me veux-tu acheter? (Nol du Fail. Propos rus|!

|l

le

Bgard, hrtique Jaub.) stufainant, hypocrite. Les bgards, bgauds taient de pauvres hrtiques croyant avoir atteint la perfection. Et. *beggardum, du Germ. flam. beggen, demander, mendier ou p. . bgard n'est que le pjorat. de bgue, dont l'orig. est Badaud qui s'arrte inconnue. (D^ A. Bos) chaque instant pour regarder avec une curiosit niaise. Cf. Basgoule naf qui bille aux corneilles'. Chandelier en bois perc de trous diverses hauteurs et dans lesquels on plante le grichedent, morceau de fer ou de bois fendu dans lequel on met

tiques.

C"^

Lambert le Bgue, aurait le premier prch des femmes les avantages de la chastet elles en auraient t surnommes B Bguine, nom d'une corporation guines. (D. C.) religieuse fonde par sainte Begge, dont elle aurait tir le nom. D'autres font driver ce nom, comme celui des Bguins et Bguards du v. angl. Beg, mendier, cause de la pauvret laquelle ces hrtiques se vouaient. On se demand encore si la coiffe de linge, appele Bguin, doit, ou a donn son Begui, en languenom aux Bguines. (Schelek.) doc = coiffe, bonnet. (L. C.)
Et.

Il

en est

coiff.

Un

prtre,

pide,

sot,

Beguion
Et.

(Sp.), s.
est la

Ce mot

m.

Biquet, chevreau-

forme masc, de Bguette. Le

nom Bion

Syn. de Bion, en est une contraction. Biqueton, Biquereau, Bquereau, Biquol.Y. Bguer.

ptoche (rsine.) Dotin.

Bgaiidage (Mj.),
niaiserie.

s.
illi

m.

Beigne (Mj.), s. f. Coup violent. Syn. de Bagne. Fr. Bigne. Vx. fr. Bugn, bosse, Bosse, tumeur. Attraper eine beigne. enflure, surtout la tte. Anciennement tumeur, apostume. Dr. du celtiq. Ladite Colette donna un si grand coup Hist. sur l'il ...que pou qu'elle ne lui creva, et pour ce

Sottise,, btise,

lui fist

une grant beugne ou boce sur


(Boille)

ledit il. (D. C.)

dage.

Nigauderie.:

Ex.

a fait voir son bgau-

Bgaiideaii

(Mj.),

s.

m.

Petit nigaud.

Syn. de Sottereau, Nigaudeau.


Bgaiider (Sa.), v. n.
Hist.
L.

Ventre, (Mj., Lg.), s. f. bedaine. N. Beille, qui a qq. peu vieilli, a tuie forme masc. Boille. Cf. Abeillaud, bourdon, frelon, qui a, en effet, un gros ventre.
Beille

les

Causer navement.
et

Et. Hist.

Il

pourrait bien avoir

la

mme

rac.

Ils

vont niaisans, begaudans

s'amu-

sans par
C.

chemins.

Contes d'Eutrapd, p. 306.

tout cas, il est certain qu'il a q. le fr. Bedaine. Telle tait l'enceinte de donn l'angl. Belly. la ville de lur (Saumur) ; et cette portion de l'an-

En

semblajtle

poirier

Espce de assez BgnotiiT m. Sorte de bsier ou demi sauvage. Begrole Bobo caus par un
Bgnote (Lg.),
s. f.

besi

aux poires de
(Lg.),
s.

gaubretire.

(Segr.).

a toujours t distingue de la nouvelle nom de Boele du Chteau... Je remarquerai, cette occasion, que le quartier environnant les chteaux de Dou et de Montreuil-Bellay, porte aussi le nom de Boele ; ce qui peut faire prsumer que ce nom ,qui signifie boyau, nous est venu de la premire de ces villes, qui est la plus ancienne. (J. Beille, boille. BoDEs, R. h. I, 97.) N. philol.

cienne sous le

ville

86
:

BEILLER
:

BELLE-PILLE
Beleau ou Bleau
Blire
faite

boyau, comme le dit boele signifient non pas ventre. J'en ai dit ce qu'il fallait, l'auteur, mais mais, ce que je n'avais pas vu, c'est que ce trs vx. mot est la rac. du fr. Boyau, lequel devrait Comme suite cette note, s'crire Boillau... j'observe qu'Angers pourrait bien avoir eu son Boele, tout comme les villes de Saumur et de Montreuil. Et ce Boele aurait t la rue Baudrire, ce boyau oblique qui contournait les remparts de la vieille cit. N'est-ce pas au bas de cette rue que se trouvait et que se trouve encore la fameuse fontaine Pied-Boulet, ou Pied de Boulet, dont le nom a tant intrigu le populaire, les historiens et les tymologistes ? Si mon hypothse est juste, la dnomination primitive aurait t Pied-Boelet, ou Pied de Boelel. C'est l une simple induction linguis-

(Mj.),

s.

d'une hart d'o.sier Berlire, se dit Syn. de Brire. surtout des anses mobiles en osier, rapportes aux cruches qui ont perdu la leur. Et. C'est le fr. Blir, Anneau auquel est
il

m Oison. Anse de formant boucle. Fu.


(Sa.), s.
f.

pertoire,

suspendu

le battant d'une cloche. D. C. Belleria la charge dudit Chapitre flam. Bel, cloche. de fournir en l'acquit de l'vesque les chordes, betRenvoie Berleria, d'o est lires, batail, etc. Item, pour rparer deux berrest Berlire.

lires, et

pitre,

pour une neuve, pour X X V i j sols. (1469.) D. C.


i

la

cloche

du Cha-

tique, et je donne ma dcouverte pour ce qu'elle peut valoir. Je suis d'avis, en dfinitive, q. ce mot, trs curieux et trs vx. est pour Baille, q. je driIl y a Angers une verais du lat. Bulla. (R. O.). Portion d'une clture, qui rue de Beille-BeUle. force en dehors de son alignement. La baille tait une palissade servant de premire dfense en avant et en dehors d'une ville. (D. C. Bailleium et Bal Boille (angl. bowels), s. f. viscres de lium.) l'homme et des animaux. Dialectes normands

anciens

Eboiler, Le ventre lui purfendi, si ventrer, esboellare que toute la buille terre chad. {Les Bois, p. 198.) Defors son corps veit gsir la buele (Chanson de Bol. p. 187.) Patois norm. de Guernesey, Cf. Bullire, bouillir. Bouailles. (MoisY.). Gens saphirez qu'un dint de verre esveille, Ausquelz le boire e.schaufe l'avertin, N'osp arguez pas le creux de vostre beille. Pour boire en grec, en flamant, en latin. G. C. Bcher, 186, p. 192.
Buille, Buele, Boels, Boele.
:

Larve d'une espce de Belin' (Mj.), s. m. charanon qui vit dans les cerises, surtout ortalide du dans les bigarreaux. C'est l' cerisier. BerHn, en Berry. Syn. de Belaud. Fu. B'hn. Nom par lequel les Belin (Auv.), s. m. bergers appellent leurs moutons pour les (Pos.), Mouton secondaire d'un runir. (Lg.). Etre en pressoir. Syn. de Belineau belin, tre en chaleur. Se dit d'une brebis.

Ii

li

"^

Beiller. v. n.

ne

fait

que
crit

beiller
:

Mieux

Bluetter. Beillouetter (Lg.), v. n. Cf. Ebeillouir. Miroiter, scintiller. Fr. Bluette, V. Beluette.
Beillii (Mj., Lg.), adj.

Rester bouche ouverte. Ber. goule. de Boyer. Beyer ou V.


Il

Et. Mme radie, que Blier, avec un sufT. difle mouton frent ; ou Blin, de Bell, clochette, Il se prit pleurer de ce' qu'il la sonnette. savait moins que les belins . (Amyot, Daphnis ^ Ce Jaub.) Chlo. Qui de la toison de belin En lieu de manteau sobelin, Sire, Ysengrin afubleroit Le loup qui mouton sembleroit . (BoR.) B. de la Boe.

\\

la

Bier. Cf.

Belineau (Mj.), s'interpose entre d'un pressoir.


Et.

s.

m.

Petit madrier qui


et les carreaux

le

mouton

De
j

Belin, qui s'emploie

mme

sens,

du reste dans le Enchre, enche et encheneau. (Mn.)

quai.

Ventru.
:

dit surtout des animaux. beillue. V. Beille.

Ex.

Se Eine vache

B(e)liner (Mj.), v. n.

Vtiller, lambiner,

perdre
Et.

le

temps.

De

Belin, cause de la lenteur avec

blet

V. Bionner, Bton. doux. \. gui mouill V. Biouner. DouBiouner de Bionner. V. Bguion. m. Ver, ou larve Belaud (Tlm.,
Bionner
(Sp.), v. n.

laquelle.... urine le

mrinos.

On

connat

le

prov.

Laisser pisser

le

mrinos?

Bcguioii,

et trs

Bellaud, e (Mj.). adj. quai.


Belle,
belle
s.
f.

(Sp.), v. n.

Bellot.

Lg.),

s.

qui vit dans certaines cerises. (Lg.) Belaud ! Syn. de Belin ou Blin. Interj. qui sert aux bergres belaud ! m Mj., Lg. pour rappeler leurs moutons. caressant adj. q. -^ Mignon, gentil. que l'on applique souvent aux enfants ou aux chiens.
d'insecte
||
!

\\

||

Nom

faire une finale entre deux joueurs qui ont gagn chacun une partie ou manche, qui sont manche- (manche). C'est la belle, la bonne (Lg.) Sorte de jeu de partie qui dcide. cartes appel aussi Trente-et-un, fort en hon(My.) neur dans les veilles. Se dit pour une femme enceinte. (Mn.)
|j :

L'avuns-ent, occasion. Faire la belle ; partie chose.

||

||

Et. Le mot Belaud, qui tient Belin, a signifi mouton. Il ne s'emploie plus que pour autrefois dsigner la larve de charanon qui attaque les M, c'est une onomat., le blecerises. Quant
:
:

Belle (de) (Mj.), loc. Se dit a t'avance de belh ! ironiquement. Ex. De pus belle, mieux, de mieux en mieux, avec Il a recommenc de pus plus d'ardeur. Ex.
:
\\ :

adv. Bien.
de
f.

ment du mouton.
dernier sens,

Mouton. Jaub. Dans diminutif de Bel, pour Beau.


|1

Cf.

]|

le

belle.

Bclaud (Lg.), adj. q. belands. Se dit des cerises.


-

Attaqu

par

les

dit

Belle-chouse (Mj.), adv. aussi Berchouse. Syn.


(Mj.,

Beaucoup.

On

Boun

endret,

Biaucop.

Plaisanter, draiBelaiider (Sp.), v. n. Pour Bersonner. Ex. Bah tu belaudes. lauder. Cf. Berlauderies. Cf. Beluter,
:
!

Belle-fille

Lg.),

s.

lit

alliance, bru;
joint.

ou

fille

du premier

Fille par d'un con-

BELLE-HEURE BQUEL
Y

87

Sur utrine ou Belle-sur consanguine. Syn. de Demi-sur. Balsamine. Belsamlne Balsamum, baume. Bluette berlue Bluette
Longtemps. Ex. Belle-heure (M,j.), adv. a belle heure qu'il est parti. Cf. Beau-temps.
(Mj.),
s.
.

satisfait (B'naise).

||

Fu.

goule ben-aise.

Benatre
le

(Seg.),

s.

m.

Le bon vin Pour benastre.


:

fait la

Carrelet grosses mailles servant porter sur

(Mj.),

s. f.

dos le coupage. (Mn.) porter foin ou paille.

||

Filet en corde

pour

El.

blouissement. voltige en l'air.

(Lg., Mj.), s. f. (Lg.). Grain


||

Et. Ce mot se rattache au radie, de Banne, Benne. Syn. de Barneau.

de neige qui

Bluetter, (Mj.), v. n.

Bent, niais. Benaud, e (Lg.), ad. quai. Syn. de Bgaud, etc. Doubl.du fr. Bent.

Papillotter, tre

incapables de percevoir distinctement les Je ne peux objets, en parlant des yeux. Ex. pas lire la chandelle, les yeux me bluettent. Pour Bluetter, de Bluette. Syn. et d. de
:

rum (Mn.) Batar donne


(Mj.),
s.
f.

feuilles

Beillouetter.

Probablement le mme que compos de la particule Ber, qui a un sens diminutif, et d'un thme luca, de hicere,

^Et.
luire

Nom du Sium Plante des prs Bne composes. (Le mme que Bene.) Foison, Bndiction
Bene.
s.

m.

vulg.

nodiflo-

Berle.

bas,

(Mj.),

s.

f.

Fig.

Bluette.

Berlue
;

c.--d.

tinpetite lumire, fausse lumire, d'o Bluette, pour bluette, du vx. fr. celle. (LiTT.). Le chtaignier est un belue, orig. inconnue mauvais bois pour brler, il fait trop de beluettes . (Or.) Rac. celtiq. Bel. tre lumineux, d'o

grande abondance. Syn. de Foisance, Afoisance, Confusion, Rpe, Crasse, Flope, etc. Ex. Y a des preunes que c'en est eine
:

bndiction.

Bne,
Bnifice.

s.

Bnfice. Syn. de m. (Mj.). J'ai toujours a de b?ief ! Ex.


:

Belenos, brillant, devenu le reprsentait le soleil. (Malv.)

nom

d'un dieu qui

Argot.

dira-t-on qqn qui Etre fou. s'emptre dans la conversation. Cf. Belauder.

B(e)luter (Fe), v. n. Tais-t, tu belutes !

Radoter, barbotter.

||

Bnifice (Mj.),
Bnificer
Cf. Officer.

Pour Bnfice. Bnisse! (Mj.)Bnissoir(ou).Interj. Se


s.

m.

(Mj.

V. n.

Bnficier, profiter.

dit

Sorte d'herbe s. f. appele aussi cresson terrestre et qui peut tre le Nasitort sauvage. Bat. Thlaspi sativum. phnic. et hbr. Dieu des Et. Belzbuth

Bezbue

(Mj.),

feuilles arrondies,

ceux qui ternuent. C'est une ellipse de la formule bien connue Que Dieu vous bnisse on ajoute qqf. avec son grand bnissou

(goupillon).

mouches.

bnit.
fr.
;

C'est ein pain Bnit, e. (Mj.), part. pas. C'est bien fait. Cette loc. prov. est

Beniboure. Le pont de la Bemboure ; c'est un endroit marcageux, o il y a un

grand mollet (Fu.)

Ben

(Mj.), adv.
||

i|

Bien, trs, fort. Ex.


:

mais, Sp. beaucoup de personnes la C'est ein pain bnit de La Rochelle. J'ignore l'origine de cette expression. Sans doute allusion ironique aux Protestants qui n'avaient pas de pain bnit.

compltent en disant

C'est ben fait. Beaucoup. Ex. Il a ben du bien. Il est noter que le nom Bien se pro-

Vraiment (Sp.). Ex. nonce com. en fr. N'avez-vous point de lait me vendre? Oh si ben, j'en ai. Le mot ben est ici une affirmation ou un expltif dont l'emploi rappelle celui de son syn. ail. Wohl. Une allemande rpondrait la, ich habe es wohl.
: !

||

A Auverse, la croyance populaire est que, N. une personne sue beaucoup des mains, il lui suffit, pour se gurir de cette affection, de les tremper dans l'eau bnite. Il faut seulement que cette mdication ait lieu dans une glise o la personne entre pour la premire fois.
si

Bniter (Mj.), v.
objet.
Et.

a.

Bnir, consacrer

un

Eter' ben, tre l'aise. Ben s'en faut, il s'en faut de beaucoup, beaucoup prs. Se rejette la fin de la phrase. Ex. Je ne l'ai pas vendu cet prix-l, ben s'en faut. Ben il y en a beaucoup (mme place). y a-t-il, Ex. Les rainsins sont mls, beji y a-t-il. Syn. et d. de B.
||

Dr. rgul. du
s.

fr.

Bnit.

Bnitier (Mj.),

m.

Menton en N.

On

bnitier,

||

prominent de telle sorte que la lvre infrieure avance sur la suprieure. On voit que
l'image est juste et vive. Ec. menton en galoche. et nez en pied de marmite.
||

dit qqf.

jj

Menton en galoche
||

N. Dans le sens de parfaitement, on prononce toujours ben. Ex. C'est ben fait pour ielle a se pourrait ben. Dans le sens de beaucoup, on ne prononce ben que quand l'adv. n'est pas la fin de la proposition, encore, mme dans ce cas, on prononce souvent bien, c. en fr. Ex. Y avait bien du monde, ou ben du monde la messe. Du monde, Ni y en avait bien (et non ben.) On dit encore bien, ni gure, ni peu ni prou. Du lat. Bene (d'o la graphie Ben, et non Bin.)
: :

Bientt. Bentout (bintou), adv. Presque. Ex. Il est bentout aussi char que l'autre. Aile est bentout aussi bte comme Ec. Btou, Bitou sa mre Cf. Tantot. (bords de la Loire). Comme asceur de n'vader que bien Hist.

\\

toust ne perdist la vie

(Rab. P.

iv, 38, 422.)

Ben-aise (Mj.), adj.

Pour

bien

aise,

Lait bquel, qu'on retire trois ou quatre jours aprs la parturiBquel. adj. quai.

88

RQUBREAU

BERDANSER
Berche-dent. (Mj.)
Berchet, (Mj.) s. m. Brchet, chez t oiseaux. Chez l'homme, partie indfinie du corps, dont la chute occasionne des maladies graves. Tel est, du moins, l'avis qu'mettent sans sourciller de certains empiriques qui, s'ils ignorent l'anatomie, s'entendent d'ailleurs fort bien exploiter la crdulit des paysans. Donc, pour ceux-ci, avoir le Berchet-chait, est un accident des plus srieux.
||

tion de la vache. Syn. de Moucheron, etc. Bettel, vtel (vitellus?), (Ts.). On dit aussi moch. Bgaud et Bgeau (G''' Jaub'.)

Brche-dent.

Bquereau (Lg.), s. m. Syn. et d. de Biquereau.


Bqiiillard,
s.

Biquet, chevreau.
la

m.

Cehii qui se sert de


traverse.

bquilles. (Mn.).
Et.

De

bec, cause de
s.

Syn. et d.

Bqiiot

(Lg.),

Bquote (Lg.), s. f. sabotier, pour scier en travers les billes de bois. La bquote est une pice de bois longue d'un mtre et grosse comme la cuisse, portant terre par une de ses extrmits, et releve l'autre d'un pied environ, au moyen de deux pattes cartes. Au milieu de la longueur et sur le dos de ce chevalet un trou de vrille reoit une cheville mobile c{ui maintient les
troncs scier.

Biqueton, de Biquot. Chevalet de


m.

Biquet.

Angl. Brisket, brysced, briskel. Breton de Vannf-s bruste, estomac d'animal. N. est juste d'ajouEt. Hist. D. C. Bruccus, trine d'un animal, du kymri bas-bret, bruchet, poitrine.
ter que,
:
:

poi-

Il

dans l'ancienne mdecine, le mot brchet dsignait une partie du corps humain, probablf^ment le sternum. Rabelais, mdecin lui-mnv
l'emploie plusieurs reprises. Il resta tout <>tourdy et meurtry, un il poch au beurre noir, huit ctes freusses, le brchet enfondr. (P., iv, Quaresmeprenant avait le brchet comme 12.) un baldachin. (P., iv, 21.)

Bquoter (Lg.), v. n. Mettre bas, en parlant de la chvre. Syn. de Biquetonner, Biquetouner, Bionner. Dr. de Bquot. Ber (Fu.,

m. Berceau. V. Bers. J'ai mes fdles aux landes. Deux p'tites et deux grandes Deux qui vont aux champs. Deux qui poin (t) y vont Deux petites ou ber. (au).
Sal.), s.
; ;

Lrm.), adv. Beaucoup. V. Cho., Ch., Ex. Y en berchouse. pas mal, une grande quantil Y a berchouse de hannetons anni" V. Chouse. Syn. de Biaucop Boun-endret. Fu. Al vdraient ben avoir son Beaucoup y berchouse y
Sf.,

Berchouse (Mj.,

Belle-chouse.

n";i

cette

riche.

bien,

a-t-i.

a-t-il

c.--d.

ils
. .

sont nombreux ceux qui vou-

draient

Braide (Lg.), adv. Beaucoup. On disait: en a pas b-raide, t's apporteras b. Ce mot est dsuet, mais son synon. Bicop s'emploie encore. Syn. de Berchouse, Belle-chouse.

Berchu (Sa.). Jeune enfant ayant perdu une dent. Pour brchu, brche-dent. Syn. d'
Beurche.
Et.

Brche. De
s.

l'aha. brecha, action de briser

kym. breg, rupture.


Bercillard,

dme. Syn. de
Berbe,
s.
f.

Beraud, (Seg., Sa.) Dadais, nigaud, nicoBaj'ole, Bchas. V. Berraud.


dit
:

m.

(Seg.).

Celui qui
\\

bercillo

Imberbe. Lat.
Berbre,
s.

Pour Barbe. On bien Barbe, Barba; Imberbis. L'anse du panier, d'un


:

des yeux. (Mn.).


Berciller
tic

(My.,

Ciller, cligner les

Lue, Bg., Mj.), v. n. paupires, les agiter par un

f.

chaudron (Vende). Je pense que Mnire aura mal lu c'est berliere. Cf. Berlire.
;

nerveux. Syn. de CXeuter. Id. Sal. Faire une chose sans berciller, c.--d. effrontment.

Berbis,
xi<^ sicle.

s.

f.

Pour Brebis. Se

disait

au
:

Et. Lat. Berbix, dans les plus vx textes, de vervex, biMier. Hist. Va-t'en la berbis ta mre, ...Les berbis sans garde trouva. Marie dk Fra<ce, ii, 221. Jaub.)

Et. Ber, partie, pjor., et Cil. Cependant Bertiller, scintiller Les toiles bertillent ; le soleil bertille la surface de l'eau un peu agite ;

l'eau bertille.
Frtiller.

w C " Jaub., qui rapproche ce mot de Les Glossaires semblent confondre

Bersiller et Berciller.

Berclie, (Mj.)

s. f.

Rayon de

miel.

Ber, Bes, pour Bre, jiresque toujours. Tous les Ber, mis i)Our Bre, se Bor. Ceux qui se parloyent disent Ber. dit Eboerch mais on dit toujours A Cholet, Quartier de Berloquet pour du Breloquet. Et. Ber, Bes, particule duplicative ou pjorative, indiquant qu'une chose ou action est mauvaise, fausse, contrefaite, de travers. Qqf. Ber, Bre, pour Bes, Be. Bis est la forme savante. Besaigu, bisacutum besaive, besaeul besloi, injustice berlue, vue trouble bvue, etc. Et. Bis, double, et de lu faux, mauvais. (D- .\.. Bos.)
:

Patatras Fort caus par Brche. Forme chute ou l'croulement d'un objet, d'un corps, 142. Onomat. Syn. de Patatrac, Ptatrac. pat. norm. Cha berdindelle, a sonne trangement. m. Gros Ry. lourd, mal prononcent On Syn. de Patrasse Berdane (Auv.), une Brche.
interj.
!

(C

Berdadaii,

Berdado, Berdadoiif-. (Mj., Fu.)


bi'uil

la

vieilhe.||

Z.

\\

Cf.

||

Sal.

s.

et

fait.

s.

f.

ou Petrasse, Tervire. Ex.


!

Il

est

tomb

eine

berdane

Et. Ce mot semble avoir de l'affinit avec Berdadouf, etc., comme Patrasse avec Patatrac ou Patatras. V. note Berdadaud.

Agiter, secouer.
dans
le

Berdanser (Seg., Sa., Fu., Bn., Mj.), v.


|1

a.

panier

salade est berdanse les domestiques berdansent le

La

BERDANSONNER
Fig. Rpter panier en allant la provision. Reprocher sans cesse. Sjm. de Ressasser. souvent. Ex. Il est toujours me berdanser
||
\\ :
<

BERDOUILLE
etc.,

89
et adoudans Poudre,

comme dans Berdouiller, Bernant, cissement de la dentale, comme


Poudrelle (Poutre, Poutrelle).

i.
Il

Dandiner.

D'aucuns l'crivent par un c, comme R. O, cause de l'angl. to Dance. Sauter, comme V. la citation de Dottin. un feu follet. (Segren, Feneu.)
'Jattb.)
\\

Cf. Berlancer.

Et.

Ber, pjor. danser. Hist. Vous qui quand suis paradis


prf.
et
es

Berdin, ine (Mj., Sal.), adj. quai, et subst. Tatillon, frivole, vtilleur. (Auv.) Bavard qui redit toujours les mmes choses qui fait peu de besogne en se remuant beaucoup qui manque d'attention minutieux. (Lue) Simple d'esprit, Tatillon.
||

i|

||

niais.

||

Cf.

Bordin, Jaub.
la

Moaisement herdancez
Berdaiisonner.

ma

porte. (Dott.)

Et. Hist.

C'est
:

mme

racine que se rap-

V. Berdanser.

action

Propos futile Berdassage (Mj.), s. m. de berdasser. V. Berdasse. Syn. de


;

Berdasseries.

Celui qui tient Berdassard (Mj., Bn.). des propos futiles. Syn. de Berdassier, Ber-

portent les mots patois Berziner, Berzinet, Berdinler, Berdasser et ses drivs, et le fr. Bredouiller. N. Je lis dans la Gographie de V Allier, de JoANKE, page 45 ( Saint-Menoux) on remarque le cercueil en pierre de saint Menoux, appel dans le pays la Bredinoire, parce que les bredins ou fous venaient y chercher la gurison.
:

dou illard.
Berdasse (Sa., Lue, Mj., Fu., etc.),. adj. Bavard, peu sens. Syn. de Cacasse, quai. Remi penduline, Ptasse, Bobote. S. f. Tapette servant enfonsorte de msange. cer la bonde ou la faire sortir en frappant autour sur les douelles (Pc, Sal.). V. Ber-

||

||

dasser.

Berdindaine (Tlm.), s. f. S'emploie dans En berdindaine, en noce, en bombe, en dvarine, etc. Autre locut. Charger la berdindaine, charger un objet lourd en le saisissant deux par les bouts et le balanant plusieurs reprises avant de le lancer sur un tas, ou sur une charrette. V. Trousse, Berdin. Syn. Verde, Trinoche.
la locut.
:

i|

N. Comme de raison jamais qu'au fminin.


l'appliquer
berdasse.

(?!)
Si,

ce mot ne s'emploie par hasard, on veut


lui

un homme, on

dit

T'es eine

Et. Dr. un peu fantaisiste de Berdin, au sens ancien de charger en fou. Faire des folies berdins, en fous.
:

Berdasser (Mj., Lg., Q., Lue., Fu.), v. n. Caqueter, bavarder, parler beaucoup et d'une manire peu raisonnable. Par suite (Fu.) perdre son temps. Ex. Dpche te donc, t' Que eine berdasse. Remuer avec bruit que tu berdasses donc l ? V. Berdanser S'amuavec lequel on semble le confondre. Syn. de ser, nijoter, faire des riens (Mn.). Jaboter, Jacasser, Petasser, Bobofer, Ber:

Berdindin.
la

Bruit que fait la clochette, sonnette d'une porte.

||

|]

Berdiner (Sa., Sal., Lue, Mj.), v. n. Perdre le temps, s'attarder sans raison s'oc cuper de minuties et de futilits n'avancer rien lambiner jacasser rabcher. Syn. de Berziner, Berginer, Fouiner, Beliner, V;
;
; ; ;

|!

teiller,

Niger, Nivasser.

douiller.

N. Berdassement, Bruit incommode rsultant, par ex. d'un remuement de meubles. Le berdassement est un bruit moins vif et moins subit que le ferdassement. Des planches berdassent dans une charrette par les cahots. J'entends ferdasser les souris dans les feuilles sches (C^ Jaub.). Ec. Prononcez tous les mots de cette famille par Bor
||
:

Berdineries (Mj., Sal.), s. f. Ne s'emploie qu'au pluriel. Fadaises, billeveses occupations, propos ou choses frivoles. Choses de nulle valeur.
;

||

Berdingiiette, s. f. Petite cloche servant appeler les enfants la classe (Mn.). (Bg.) Clochette qui se trouve la porte du bas, dans les anciennes piceries, et qui
||

Bordasser, etc.

Berdasseries (Mj., Sal., Fu.), s. f. Ne s'emploie qu'au pluriel. Caquets, bavardages, propos futiles ou peu senss, radotages. Syn. de Berdassages, Bobotages. Petassages.
'

annonce un

client.

Berdinier (Lpm., Sal), adj. quai. Tatillon, minutieux et peu srieux dans sa manire d'agir. Syn. de Berdin, Berzinet.

Berdoirer (Bg.).

Rabcher.

Berdassier (Mj., Sal., Fu.), s. m. Celui qui tient des propos futiles. Syn. "de Berdassard.

Berdourer (By., Zig., 183), v. a. P. . pour liernoirer, dr. de Berner.

Berdaiider
fracas.
I''t.

(Sp.),

v.

n.

Tomber avec

Berdoiiillard (Mj.), adj. quai, et s. dnuilli'ur, i)avard celui qui tient des
;

Salir.

Brepropos

futiles,

peu raisonnables. Syn. de Berdasse,

Dr. de Berdadau.

Berdedaii. dau, etc.

Autre
s.
f.

forme

de

BerdaCf.

Berdassier, Boubillonnard, cassard, Baroillard. De Bredouiller, l'tymol. est douteuse.

Berdassard,

Madont

Berdelle (Mj.),
telle.

fr.

Bretelle.

Berl'r.

Et.

Corr.

du mot

par mtathse de

Berdoiiille (Sp., Tlm., Sal., Fu.), s. f. Bedaine, autre forme de Bdrasse. Pour Bdrouille qui, comme Bdrasse, a la mme racine que Bedaine. Syn. de Basane, Bdasse,

:^0

BERDOUILLE

BERLAIZER
Coiffe

Beille, Bze, Paillasse. la berdnuille

se dit qu'en plaisantant par exemple dans les contes, en parlant du mchant loup puni la fin pour ses mfaits jamais, s'il s'agit rellement d'un malheur (Fu.).
;
;

ne

s'est

dfonc

Fig.

des environs de Champtoreaux,


frelon.
bergots.

dont le fond figure l'abdomen d'un Ex. Les Bretonnes sont coiffes en
:

Syn. de Burgot. Cette coiffe est pointue et rappelle un peu les anciens hennins. S'emploie, en ce sens au pluriel.

Berdouille

(Mj.),

adj.

Berdassc [|(Lrg.), s. f. porter eine berdouille,


Et.

Se dans Rap rentrer bredouille.


dit
:

quai.

Syn.

de

Et.

V. Burgot.
Sal.),

Berguer (Sp., Mj., Heurter, s'accrocher.


Il

v.

a.

et n.

Serait-ce le subst. verb. de Bredouiller,


:

V.

a.

Doubl. de Burguer. Piquer. Pour Breguer, forme


:

au sens de

se trouver

dans l'embarras?
a..
||

Berdouiller (Mj.), v.

et n.

Bredouiller.

adoucie de Broquer.
Berguette, (Mj.), s. f. Bout de branche coupe qq. distance du tronc ou de la branche principale et formant pointe ou crochet. Syn. de Berqugnier, Berqugnon,

Syn. de Boubillonner. Jacasser, bavarder beaucoup, tenir des propos futiles. Syn. de
Ptasser, Boboter, Berdasser.

Berdu (Lue.).
vert d'herbes
Bergiller

folles.

(Mj.), v. n.

Champ en cou En Donner souvent


Cf.

friche et bdas.

Briconnier, Broqueton.
Et. Dr. de Berguer ou Burguer, et par consq. de Broc, dont il est le diminutif. Au sujet de l'adoucissement de qu en gu (Berguette pour Broquette et Berguer pour Broquer), on peut comparer Bguette pour Biquette.

des coups de cornes, frapper de droite et de gauche avec ses cornes. Se dit des vaches.
Et. Frquent, de Berguer, pour Breguer, adoucie de Broquer, forme normannopicarde de Brocher, de Broc, pour Broque, comme dans la locut." de Broc en bouche? (Rab. de broc en bouc.)

forme

Berguigner (Seg.). Plaisanter. Ce n'est pas la peine de berguigner avec moi.


||

V. Barguigner, Berginer.

Berge.
Et.

Berge de

Beriandier
le lin.

(beriangui)

foin, qqf.

Barge.

Btiment ou hangar o
Et.

(Mj.), s. m. l'on broie le chanvre,

Douteuse.

Ail.

Bergeon (Mj., Sp.). Planche plus courte que les autres, et de forme trapzodale, dans un champ, dont un des cts n'est pas parallle au sens du labour.

Berg, minence?

Pour Brayandier,
m
m.
le

Syn. de Braierie.

dr. rg.

du
:

part. prs,

de Brayer. Pour Broyer.

a s'abergeonne, a s'abrge. propres Berjon, Brejon. Les sillons vont en s'abrgeant ? Lms., Z. 196. Mme sens. Fu. S'emploie au fig., en parlant de tout ouvrage qui va se terminer D'o en tes-vous ? Ah j'sommes dans les bergeons. Plus souvent employ au sens propre. Bon de la noix pluche. My.
dit
: :

On Noms

j|

Beriau (Segr.), s. gars beriau (Mn.). Gabriel. Frquent.

Un

bgaut. Pour Ec. Boriau, pour

Beriandier (Br.),

s.

Voir Beriandier,
feu

mme
Une
Et.

sens.

Le

feu

est

chandelle a mis d'toupes.

au beriaudier ! ' aux poussires

Germ. brekan
broyer.

ail.

mod. brechen, devenu

Il

Et. Serait-ce la rac. celtiq. Berg, minence, pointe escarpe qui borde une rivire, rochers qui s'lvent pic au-dessus de l'eau et, au sens de chose avanante, le dimin. bergeon, angle d'un champ, petite pointe de terre. Ali. Berg. (Malv.) Rebourgeon, Arbourgeon Sillons de labour aboutissant une ligne oblique, et devenant par consquent d'autant plus courts qu'ils sont tracs plus prs de la limite du champ. (C'*' Jaub.)

brier,

Brier
textiles.
vieillie.
|!

(Mj.), v. a. Syn. et d.

Broyer
de

les

plantes

Brayer.

Forme

Pour Brayer,
le

Trs usit dans


(Fu.).

de la braie. canton de Montrevault


se servir

Bergeonner

(Lg.), v. n.

geons en labourant.
Bergf'oiine (Lg.), champ, partie o il y

s. a-

Bergre

(Br.),

s.

Faire des Recoin d'un des bergeons. Bergeronnette.


berf. f.

Anse. Brire (Lg., Tlm., Sp.), s. f. Syn. de Nanse. Ex. Prends donc la brire de la marmite et l'ote de la cramail:

lre^

Fr. Blire. Cf. Betire, Babourer.


(Lg.),
les
s.
f.

Berine
le

Le temps qui
heures

suit

dner,
Et. Corr.

premires

de Taprs'

midi.

du Syn. Merine.
s.
f.

Cf. Bargre.

Brioehe (Lg.),

Broie, instrument

Bergre '\ s. f. Provence, herbe la capucine, vinca minor (M.\.). Pervenche couche (Bat.).
Bergerie (Lg.), s. f. L'ensemble btes laine. Syn. de Brebiage.

broyer le hn. Syn.

jeunes prononcent
Et.

de Braie. Brioche.

N. Les

Pour Brayoche,
Pour Brayocher,
(Lrm.),
futiles,

dr. de Braie.

Berginer (Mj.), v. n.
Bergle.

V. Berziner.
s.

des

Briocher (Lg.), v. a. Broyer, du Syn. de Brayer. On dit aussi Briocher,


Et.
dr. de Brayer.

lin.]

Furoncle (Mn.),

Berlaizer

v.

n.

S'occuper de
srieuse-

Bergot (Mj., Sa., Sp.),

m.

choses
Frelon.
||

ne

pas

travailler

ment.

BERLAN
Berlan
ruant. N.

BERLOQUIN
Berliner (Sa.).

91

On

(Mj., hg.], s. m. Brelan. Cf. BJouer berlan, et dit toujours


:
||

Rabcher,

c.

Berdiner.

\\

non

berlan,

Tenir qqn au Mj. jouer au berlan. gloser sans cesse sur son compte.

Balancer.

Et. et Hist. Ane. fr. Brelenc; berlenc, de l'aha. le sens propre bretlenc, dimin. de brett, planche tant la planche, la table sur laquelle on joue. Nanmoins au jeu de cartes ou de dez dans le berlan . (Coust. d'Anj. n, col. 821.)
;

s. m. Les berhngots sont une Berlingots. un sorte de gteaux originaires de Mantes moment ils ont remplac, Angers, les rigoRigolets chauds, lets pour lesquels on criait
;
:

tout chauds... Qu'i en veut des pains au lait tout chauds, ---? Qu'i en veut des
rigolets?

le berlens son gage, l'autre met argent encontre. L'un dit de set, l'autre rencontre, Cil qui gaaingnent, eus traient, Et 11 perdant crient et braient. D. C.

L'un met sur

Et

Berlancer, v. a. Ber. Cf. Berdancer.

Balancer.

(Mn.) V.

Pour berlingot (Segr.)Berlingiie, s. f. Petite voiture trane par un chien. Se dit aussi pour une voiture ayant une forme ancienne, ayant qq. rapport avec la boursoule (Segr.) qui est d'un genre plus distingu,
:

Berlaud (Sa.), adj. quai. Qui a l'air ahuri ou braque. V. Berlots. Semble un doublet de Braud ou Berraud. J'ai entendu ce mot Nantes, pris dans un sens caressant Mon berlaud, pour xMon chri. (A. V.). Peut\\

(MN.)
Et.

Berlingot,

la ville

diminut. pjor. de Berline, de de Berlin, o l'on fabriquait cette voiture.

Berlin-peste ou pichte

ou poueste, (Mj.)

s.

m.
Jeu que l'on fait jouer aux petits enfants. Une rassemble autour d'elle cinq ou six marmots, et, sur son genou, elle fait poser chacun l'index de la main droite. Puis, de la main, elle dcrit au-dessus des menottes frmissantes des cercles de plus en plus resserrs, en chantant Quand le roi vat la chasse, Il apporte des bcasses,

tre

pour Bellaud. Et. Deux explicat.

maman

verb. de Berlauder, altr. de Brelander, hanter les brelans.


et viendrait de Berlue
;

1 Serait pour 2" serait un s.

Berluaud

Berlauder.
biole,

Bagatelle, ba(Mj.), s. f. brimborion, colifichet. Ex. Elle met son argent acheter cinquante berlauderies. N. S'emploie surtout au plur. Fig. Farce un
: ||

V. Berlaud. Berlauderies
grosse,

peu

plaisanterie, gaudriole, grivoiserie. Syn. de Boise. V. Berlaud (Sp.) J'ai un neveu qui est menuisier, mais, pour l'heure, i n'fait que des berlauderies (petits
||

en tue, il en fricasse, en donne ses voisins. Ses voisins n'en voulent point..., etc. Il en donne ses p'tits chiens Ses p'tits chiens en voulent bien
Il Il
:

travaux
(Pc.)
Il

de peu d'importance, brocante) Balivernes, baguenaudes, calembre-

poueste. Berlin, berlin, berlin. A ce mot, un des petits doigts, le moins preste se lever, est saisi et ne reprend sa libert que contre l'abandon, par son matre, d'un gage ou d'un bai. .

ser.

Se rapporte au Jeu de Pigeon vole.

Cf.

daines, fadaises, propos lgers, fariboles. Cf. Berlaud, dans J.\ub.


Berlaiidins, s. qqf. par ironie

Berlin.

Jaub.

m. pi. Ce nom se donne aux habitants de Soulanger.


s. f.

(MN.)
Berlre (Lg.),
Berlire.

Anse. Syn. de
f.

Nanse,

Cahin-caha. Berliqne-berloque (Mj.) adv. Coui-coua. Et. C'est le fr. berloque ou breloque, rpt, avec une lgre modification dans la dsinence. Cf La Breloque est De bric et de broc, Bredi-breda. la batterie de tambour saccade pour faire rompre les rangs aux soldats. Analogie avec le mouvement,
Il

Petite brme. Syn. de Berluche, Bermille, Bermaude. Ec. Bremille (bormille).


Berlefte (Mj.),
s.
\\

de va-et-vient de cette batterie.


Berlis (Sp.),
s.

m.

Caneton.

Cf.

Biberi

(Jaub.).
Vieille montre Berloque (Mj., Lg.), s. f. draisonBattre la berloque, dtraque. Petit ajutage (Lg.), s. m. ner, radoter. en forme de bec ou mamelon, par o l'on T'as cass la dverse l'eau d'une bue. Ex. Syn. de Bichtouri, berloque de la bue.
||

Et.

Forme contracte

de Bermillette, dimin.
;

du dimin. Bermille. B. L. Bresmia angl. bream, de l'ail. Brachse, Brachsme. Un vieux pcheur de Mj., mort en 1890, avait pour surnom La Berlette.

||

Berlicli (Seg.).

Gourmand, gourmet.
>/

il

se berliche la lippe, les lvres. De lecker, friand, mot picard. (Mn.)

ber et de

Bicktri, Tinet.

(Me. Lrm.). Quand la nanse suprieure de la bue (V. Bue') est casse, on la remplace par une autre en corde, par ex. que l'on attache aux deux anses des cts. Cette anse est une berlire. Syn. et doubl. de Blire. Brire. (Blire, en horlogerie, anneau mobile, de suspension, en gnral. Sonnette attache au cou du blier qui conduit un troupeau.) Lrm. Prononcez
Berlire
,

breloque dans un sens voisin. Et. C'est le fr. De la partie, pjor. bre ou V. Berlique-berloque. ber et loque. (LiTT., Dar.m.)
:

Berloqiier (Lg.), v. a.
Il

(Mj.), v. n.

Ecorner, brcher. Marcher cahin-caha, en cahoune machine disloque. Syn.


s.

tant, comme fait de Joqueter.


Berloqiiin
:

(Sa.),

m.

Saint-frusquin.

Berire.

Ils illy ont vendu tout son berloquin. Ex. Syn. de Bazar. Et. Pour breloquin, dr. du fr. Breloques.

92
:

BERLOTS

BEROUASSE
drap. Syn. et doublet de Barne. La pansion, la nourriture aux chiens, aux cochons (Th.). Mlange de son avec d'autres ali\\

fatras. Curiosit de pris au sens de petits bijoux qu'on attache aux chanes

peu de prix dmontre.


^

(LiTT.)

Ne s'emploie Berlots (Mj., Sal.), s. m. pi. ouvrir que dans la loc. Ouvrir des berlots, Cache tes gros de grands yeux. Z. 132.
:

ments destin aux animaux de basse-cour. Ce mot vient de Bren, son (de M.). Berne, vx fr., manteau d'toffe grossire que les

berlots.

Et.
Cf.

Ce mot parat se rapprocher de Berlue. Berneaux. Syn. de Quinquet.


^

Lat. appelaient sagum (de l-: sagatio, le jeu de berner) et qui servait berner. De Hibernia, pays o il tait fabriqu (Schel).
:

Berlucbe
Berluehe

(Sp.),

s. f.

petite que l'alouette ordinaire.


'^

(Mj.),

s. f.

Alouette plus Petite brme. Syn.


lulu,

de

Berlette,

Bermaude, Bermille,
Berlette,

B rmille.

Berner (Tlm., Lg.). Le premier e trs bref. V. n. Mouiller, salir. Ex. Il ne porte point le vin du tout ds qu'il en a le bec bern, il ne sait pus ce qu'il dit.
: ;

par substitution, un peu capricieuse, d'un suffixe, diminutif l'autre.


Et.

Ce mot vient de

Berlue (Lg.), s. f. Regard fixe et inconsSyn. de Bouillaud. C'est le mot fi'. dans un sens spcial.
cient.

Berluque (Lg.), adj. quai. qui n'a pas tu de gibier.


Berlute (Sp.),
Berlutier,
s. s. f.

Et. Hist. Pour Brener, de Bran ou Bren, son, ou matire fcale. Du celtiq. son et mauvaise odeur. Le D"' A. Bos renvoie Embrener, de Bren (pron. brin), ordure, excrment, boue... Autant en dit un tirelupin de mes livres, mais bren pour luy. (Rab., G., Prol.) C'est le mot de Cambronne.

Bredouille,

m.

V. Berluehe. Celui qui aime prendre


Eblouir, chatoyer. (C^ Jaub.)

plur.

Bernicies (Mj.), s. f. Xe s'emploie qu'au besicles, lunettes (Lue et partout).


;

Et. Hist.

La forme primitive
bryl (meraude).

des oiseaux ses gluaux, avec des oiseaux aveugls. (Mx.) Cf. Berluehe.

Vricle (xv! est beriche, forme ancienne pour Angl. barnacles, mme sens.
s.),

bericles, besicles.

Bernique

interj.,
;

pour dire

Non,
:

certes,

Berlue est

Et.

Berluter
le

mme mot
:

que

le

vx

fr.

bellugue, et

prov. bluga, qui signifie tincelle, et dont le diminut. est beluette (pat. norm., aussi: berluette), aujourd'hui contract en bluette. L'un et l'autre sont composs du L. lux, lumire, et de la partie, pjor. bis, bes, ter fausse lueur. le sens foncier est (ScHEL.) Berry berluette, berluter.

tu ne l'auras pas c'est ce qui te trompe, etc. ou, point du tout. Au catchisme Le Pre est-il Dieu? Oui, M'sieu l'Cur. Le Fils est-il Dieu? Ah bernique (avec mouvement de l'index de droite gauche sous le nez), M. rCur quante le Pre sera mort Authentique La Sguinire.

Berlutonner, (Sa),

v. n.

Courir et jouer
sorte

Et.
!

('

Est-ce

le ber, pjor.,

plus nique? Qqs-uns


:

autour de.

Cf.

Se Verlutter.
s.
f.

Bermille (Mj.), de poisson.


Et.

Petite brme,
du mot
,

y ont vu une altration de l'ail, aber non LiTTR rappelle l'ancienne locut.
:

Pour

brmille, dimin.

fr.,

par

mtath. de Brme.

l'e et

de

l'r.

N.

On prononce

toutefois:

Bernche (Mj.), s. f. Nanan, friandises. nou(Auv.,Mj., Pc, Br.). Vin bourru, veau, non soutir, encore trouble et amer. Ec. Prononc. Vernche. Presque syn. de L'tors. On dit Boire de l'tre et non du

nicht, mais a envoyer au berniquet , ruiner, et conjecture que berniquet se trouvant avec le sens de coffre mettre le son, le primitif bernique, a pu signifier son, une chose de rien. Or, bernique serait pour brenique et viendrait de bran, bren, son. (Schel.) Coquillage des rochers de la Manche qui se colle avec une telle force qu'il est trs difficile de l'avoir. Bernique, mot de refus. Tu voudrais bien me suivre, mais
:
:

]|

bernique

(Or.)
(Sa.).

Berniques
nettes. Bernicies.

J'ai

Les yeux. Fu. Luperdu mes berniques. Cf.


||

ltors.

Hist. Daxte, dans son Purgatoire, fait expier un grand personnage son got pour les anguilles de Bolsne,' accommodes au vin doux, la
:

Bernons (Ac, Fu.). Sale, pour Brenous. Avoir la goule bernouse mes souliers sont
;

bernche

fu, e purga per digiuno L'anguilla del Bolsena in la vernaccia.

Dal Torso

bernous. V. Bren. Et. Bren boue, fange, limon ,son, excrment. Se trouve souvent dans Rab. (I, 79, etc.).
:

(Purg., XXIV, 23-24).

Rpter, redire. Bernanser (Sal.), v. a. l'n'a qu'a me bernancer. V. Berdanser. Bernar-e (Ec), adj.
q.

V. au F. Lore IV.
le

Cidres berneux, qui Pos.

le

TOss.

ventre amolie. d'E. Deschamps.

Bernouser, v. a. (Seg.), salir. (Ac.) suis tout bernouse. V. Berner.

Je

me

Etat de certaines perches de saules.


banquette.
fr.

Berne(Mj.),s.f. Accotement d'une route,


|!

Brouiiler (Mj., Lg.), v. n. Syn. de Brouiner, Bersouiner. Dr. de Broue.


Z. 12.5.

Probablement

mme

que

le

Berme.
Berneaux (Lue).
Berne
(Br., Sa.).
;

Berouasse, s. f. Petite pluie fine et serre. \'. Broue. V. Berner

haricots, de foin

pois, de charge contenue dans un

Yeux. V. Une berne de

Berlots.

Berou... Tous les mots commenant prononcent (By.) borou.

ainsi se

BEROUASSER - BERTAUD
Berouasscr (Mj.),
lard,
ler.

93
(Segr.).

v. n.

Lg.). Berouiner, Bersouiner, Berouailler, Bersouail-

brouillasser.

(Mj.,

Faire du brouil Syn. de

Berquille,

s.

m.

soutient
Et.

le vieillard.
:

De

Bton court qui (Mn.) Pour Bquille.

bec, cause de la traverse en forme

de bec.

BrouilBroue (Mj., Lrm., Sal.), s. f. Illy a eine fameuse broue lard, bruine. Ex. a s'est en all comme eine matin. (Lue, broue du matin. (Chol., Ch.).

s'brouer). Fu. Dans le pays on dit: la Broue de l'Epinaie. J'ai, pris eine kerve de grenouilles dans la broue de l'Epinaie. Comme il s'agit d'un abreu-

Faire une berroue,

Berq-.iller (Tlm.). Mousser dans un verre, en parlant du vin. P.-. le mme que le Mj. Berciler, malgr la diffrence de sens.
||

Ou

plutt de Berguer, Burquer.

||

Et.

rapprocher de
Sec

Bersiller,
?

Brsiller, se

rduire en poudre force de scheresse. Le bois de


brsil, trs sec.

comme
:

brsil.

voir,

il

faut

videmment
fr.

crire

l'Abrou,

(Touche
Et.
incert.

Berraud (Sa.), adj. quai. de Bgaud. Pour berlaud?

le Fuilet.)

Brouillard, Bruine. Orig. ])etit brouillard blanc parat tre de la mme famille que Brouet bouillonnement (ail. brodeln), on a du sens de Malv. le tire pass celui de vapeur, brouillard. de la rac. celtiq. Berv, mme sens, identique Barv. quival. du lat. ferv, fervere d'o brouir, brouiller, brusler, bruseler, broue, bruine.
le dr.

Se rattache au Darm.
;
:

de Broue,

Berrauder (Mj.), v. n. bayer aux corneilles, errer avec un air ahuri. Cf. Berlauder. V. Berrder, Berraud. Syn. de BteiUer.

Nigaud. Syn. Baguenauder,

BerriciioD (Mj.), s. m. Roitelet, troglodyte. V. Bourrichon. Sal. Id. Borichon. V,


\\

Rabertaud.
Et.
et les

Bouillon de la Berouet, s. m. (Segr.). soupe, pour brouet. Se mettre son brouet, son mnage. (Mn.) Cf. Pouilloux.
Dimin. du vx fr. breu, bouillon, d'oj Et. brouet. B L. brodium, du celtiq. bas-bret. ber ou berv, bouillon irl. broth gal. brod, ou de l'ah a brod.
.

Manceaux appellent

rousse

Beurichon. C'est ainsi que les Angev. le roitelet, de sa couleur L. burrus. (Mn.) Bri-chon, chet,

chot.

Berrder vaguer.
Et.

(Mj.),

v.

n.

Rder,

errer,

Berouette (Mj., Lg.),

s.

f.

Pour Brouette.
;
:

Ber

-j-

rder.

V.

Berrauder, berlauder.

Et. De bis, deux, et rouette, petite roue. Le birotum est un vhicule deux roues la brouette a Primitivement Chaise eu deux roues. (Litt.) porteur monte sur deux roues, pousse ou trane Ec. bras (Mj., Lg. Berouette. Les pincebec prononcent Berouette tout le monde

||

Bg., Sa., Chg., Me., Lue, Chx.). Brouillard, pluie fine. Prononcez Brroue. a ben de la berroue matin j's toute enfondue. D'o vins-tu donc ? De la rabette. Tu d t'tre toute guene. Faire une berroue, s'brouer (Lue). Une

Berroue

(Li.,

Il

||

Borouette.

ferme est nomme La Berroue de l'Epinay elle se trouve un carrefour. (Lme.). V.


Broue.
\\

Brouette (Mj., Lg.),

s. f.

Brouette.

Brouetter (Mj., Lg.), v. a. Fu. Trimballer, cahoter qqn ment, sans gards.
Il

Ec. Boerroue.

Brouetter. mener rude-

Berroure (Li., Br., Ec, Lue). Syn. et doublet de Brure.

Bruyre.

Berouine

(Sal.), s.

f.

Bruine.
Sal.), v. n.

Berouiner (Mj., Lg.,

Bruiner,
\\

Bers (Mj., Sal.), s. m. Berceau d'enfant. V. Ber. Dans une charrette, la partie comprise entre les ranchers.
Il

tomber en pluie

Syn. de Brouasser, Bersouiner, Brouiller, Bersouailler. Fu. Ou berouine, a berouine. Et. P.-. du lat. pruina, quoique le passage du p au b soit rare. Grangagkage le tire du celtique
fine.

bru, pluie.

V. Broue.

Berqiignier (Lg.), s. m. Bout de branche qui n'a pas t rogne auras du tronc ou de la branche principale. Syn. de Berguetie, Berqugnon, Briconnier, Broqueton.
Cf.

Et. Hist. Bers est la rac. du v. bercer berceau en est le diminutif. B. L. Bersa, claie d'osier, ou clture o l'on renfermait les cerfs et biches d'une fort. Vous voyez, lorsque les enfants... dorment profondment, les nourrices s'en aller battre en libert. ., car leur prsence autour du bers sembleroit inutile. (Rab., P., m, 13.)
;

Ce qu'on apprend au Dure jusques aux vers.

bers

(Darm.)

Et. M. rac, Berq ou Burq, Broc, Burqiie'-.

Bersouailler (Mj.), v. n. et imp. souiner. V. note Brouiller.

V.
||

Ber-

que tous ces mots.

Berqugnou (Tlm.),

s.

m.

Branche ou
|| \\

doigt d'une fourche, d'un broc. Mme sens que Berqugnier. Syn. de Broqueton. Fig. Croupion, coccyx. x. Aile est tombe sur le berqucgnon. Syn. de Courpignon. N. On dit
:

Bersouiner (Mj.), v. n. Bruiner. Faire de mauvais ouvi'age. (Br.). Cf. Sansouincr ; ber mal -f~ soin. Syn. de Berouiner, Brouasser. Cf. Brasiner (Jaub.). Et. Ce mot pourrait tre un compos de Soua-

ner,
etc.

avec

le prf.

Ber, qui se retrouve dans Berciler,

aussi

Bourqugnon.
:

Et. Dr. de la rac. Berg, Berq, Burg, signifiant piquer, qui se trouvi; dans Bergol, Berguer, Burgot, Burguer, Broc, Braquer, etc.
:

Bertaud (Lg.), s. m. Petite cheville du joug sur laquelle on passe la boucle de l'extrmit de la courroie servant lier les bufs.

94
Il y a deux bertauds, court-berton.

BRTEAUX BESAGUE
un de chaque ct du
Berzeill (Lg.), adj. quai.

Le rei BerBertcaiix, s. m. (Li., Br.). teaux, ou bouerrichon, le roitelet. Ci". RaherFu. J'sais ein nid d'berteaux. taud. Faut pas le dniger, t'arais les mains
il

roi

croches
Et.

Roi-Bertaud. Suivant M. Laisnel


nom
serait driv, par drision,

de la
du

Nez berzl, Syn. et Corr- de Verzl. Et. nez d'ivrogne, nez rouge (Bg.), qui a des tapinures, Voir la citation de tavelures, taches de sang. brM"-' de Svigx Berzi. On a dit d'abord zill, en parlant du teint, du visage ou du nez de l'ivrogne (bersill, berzeill), puis, par ext., le mot. devenu Verzel, a pris le sens de ivre. V. Berzol, Tous ces mots se tiennent.

Ivre. Berzel.

Robert

Salle, ce de
Bertle,
Et.

Berzeler, v. a.

France.

(Roubri,

Loubri.

Roberto.)

C' Jaxjb.
s. f.

Pour
:

Berzi, s. m. Sec comme berzi, comme le Le mme que Berbois de Brsil. (Mn.).
zille.

Regarder.

bretelle. Cf. Berdelle.

By. Boertelle.
tois napolitain

Or. dont. Brethola, dans D. Pabertola. Gloss. de Roquef.


C.
:

Bertheless.
s. BreSot-berton, sot-breton, qui ne sait pas Ec. Le pre Lebreton la langue bretonne. est le pre Boerton, et sa femme est la BoerLourdaud, tonne, ou matresse Boertonne. Etincelles qui jaillissent d'un feu ptillant. qui cotissent. (Mj., Sal., Ec). Syn. Buette. faire jaillir les Sal. Faire sauteries bertons, Gendarme, mme sens. V. Littr tincelles. a berSyn. de Fombrche, Aui'is. On dit

Berton-onne (Mj.), adj. quai, et


Il |j

D'aprs D. C, du mme radie, que Braise, Et. cause de la comparaison avec la couleur rouge ou du feu la drivation se serait faite par des v. ail. brzelen, brasseln, rtir en ptillant. C'est le bois qui a donn son nom au pays. B. L. Brasile, Bre;

ton.

M^e de Svign Citt, du xn s. sa fille si elle n'est pas brxille, si elle a le teint beau (in, 95), et non hl, brl, de la couleur du brsil (rouge).
zillum.

demande

|!

BerzillaDt
paille

(Mu.).

Sec,

brillant.

La

Il

\\

||

Il

ne va pas tre berzLllante ; elle sera molle, en parlant d'une charrete de paille mouille. V. Berzi. Le brsil tait trs sec.

Braise
Berzille

ah. bras, feu


(Mj.),
:

brasen, brler.

tonne.

s.

f.

Ne

s'emploie que

Bertouner (Lg.), v. des flammches. Ex. mine.


Et.

n.
:

Laisser chapper bertoune par la che-

dans la loc Sec comme berzille, Sec comme Brsil? le bois.


Et.

trs sec.
Si

V. Branseau, bransler. Hist.


le

vous

Dr. de Berton,

voyez
tincelle.

Bertreau (Lg., Lseg.), s. m. Espce de grande bruyre, dont les tiges trs raides et constitues par un bois trs dur, forment des touffes de la hauteur d'un homme, et plus. N. Une autre espce plus petite s'appelle Lande. Syn. de Bronde, Bronze.

un
-

postillon allant tout brsiller et refuser verre de vin. H. de Balz., Urs. Mirouet, p. 11. Bressilles, Bretilles, broutilles, menus mor-

ceaux de
berzille,

a s'miette.

bois.

C'^

Jaub.
s.

i|

Pat. norm.

Cha

Berzin, (Sa. Lp.),

m.

Pou du mouton.
le

X. Ce n'est pas la tique, pourtant qqs-uns nomment tacaut. Syn. et d. de Brzin.


de
Berziner (Mj.), v. n. Vtiller. Berdiner, Brodiner, Berginer.
Berzinet' (Mj.),
tatillon,
il

Bertrelle (Lg.), Berdelle.

s.

f.

Bretelle. Syn.

de de
Cf.

Doublet
Cf.

Ber-

souiner.

Bertri (Lg.), Bertreau.

s.

m.
s.

Forme
m.

vieillie

s.

m.

Homme
m.

vtilleur,

Bruaiit (Mj.), Brouiner, Berton.


Et.

Bruant.

lambin. Dr. de Berziner, ou plutt est mis pour Berdinet, dimin. de Berdin.

bruyant. Les noms de bribri, clade lpreux, donns au bruant, confirment l'tymol. Toutefois, la forme Brant, plus usite au xvn s., s'y rattache difficilement.
;

Pour

Berzingue
Petit
pois
guette. (en).

(tre),
gris,

s.

Etre
Cf.

ivre,

jj

meux,

sec.

crcelle

(M\.).

Verdin-

(Darm.)

ail.

Brue (Segr.), s. f. Brouillard. Ex. La brue est paisse matin. Syn. et doublet de Broue.
:

dans
se

Brinde-zingue. Brinde, altrt, de l'exprs, Et. (Ich) bringe dir's, je te porte une sant. Etre les brindes, tre ivre. (Darm.)

Berzinier (Mj.),

s.

m.

et adj.

Tatillon,

noyant dans
:

les petits dtails


;

Bnire (Ec). Bruyre. V. Affier, pour un exemple. Syn. et doublet de Brure.

per des choses essentielles affaires Berzinet. V. Berziner.

sans s'occupeu srieux en

Bervocher (Mj., Sal.), v. n. BuvotterBoire souvent et longtemps, pinter, chopiner. Syn. de Buvrocher, Pomper, Soiffer.
retrouve dans ce mot la mme rac. Berv que dans Emberver, ce qui le rattache au fr. Breuvage, Abreuver. De l'anc. forme Boivre, ou Bevre ge, bervage, bevrage.
Et.

Berzol, adj. quai. Toqu. Un homme berzol, dont le cerveau est un peu fl.

Doublet de
Bes.

Berzeill, Verzl.

On

Particule pjorative. Ouvrage gch. Ex. Besague


(Lg.),
s. f.

Tu me

fais

de la besague. Syn. de Guingourage,

Bcrzcau,

mord

les

m. moutons.
s.

(Li.,

Br.).

Bicoune.
l'on

Mouche

qui

Cf. Brzin.

N. Cf. Vesague, v' sague, terme de mpris que applique toute espce de choses sans valeur.

BESAIGRE - BESTOURN
Ce drap, cette
(C' Jatjb.)
toile,

95
besoin.

ce bl, c'est de la v'zague]

ferais
Il

quasiment
:

Prononc.
:

b'zoin.

AciBesaigre (Mj.) (hesgue), adj. quai. qui commenec tourner Mme sens et A demi-ivre. Ec. l'aigre. Prononc. Boesaigre. Cf. Beningue.
chil, aigret, aigrelet,
||

A
:

Mj. on dirait plutt

ment
Ex.

Avoir besoin,

s.

Vous devez avoir

la crote.
Hist.

Et.

Bes

-\-

aigre. (Voir Vesague,

mme

sens,

Besague.)

Besard (Fu.),

m.

Qui commence enfler. (SegT.) Besenfl. On dit encore Enfi pour enfl, et enflure pour Prfixe. Bes. enflure.

Nombril.
s.

Cf. Bserot.

Aussi bien nous fera-t-il ici besoin pour apprter le souper. (Mol., Avare, m, 5.) Car tant en prenoit que lui tait de besoin pour se entretenir et nourrir. (Rab., Educat. de G.) Il est de besoin en premier poinct aymer, rvrer et craindre Dieu. (N. du Fall, Propos rustiq., IV, 38. Ev.)

||

avoir faim et soif. besoin ; j 'allons casser son besoin, sa faim.

besoin.

||

Absolu-

Besse

(Sal.), s.

f.

Galette.

Bserot' (bserote) (Mj.), enfantin. bedaine.

m.

Ventre,

Nom

Et. Ce mot renferme la mme rac. q. Bdrasse, Berdouille, et fr. Bedaine. V. Beille, Bezard, Abezard.

Poire sauvage ou Besi, Besie^ (Mj.,) s. f. Fu. Sauvatrs petite. Syn. de Boisie.
\\

geon, aigrasseau. Des poires de Besi sont des poires petites, de saveur aigre et d'espces d'ailleurs diffrentes, obtenues de semis et non de greffe.
Et. Besi, nom gnrique qu'on donne plusieurs espces de poires, en y ajoutant le nom du pays d'o elles sont tires hesi d'Heri, besi Chausauvamontel. (Litt.) D'aprs Jaub., bezi geon. On trouve dans les Gloss. besier, poirier sauvage. N. Heri, Hry, fort de Bretagne entre Rennes et Nantes, o ces sortes de poires ont t trouves. C'est parler improprement que de les appeler poires de besie d'Hry. En Bret., en Anjou, Paris, on dit du besie d'Hry. (Mnage.)

Bessonne (Bs.), s. f. Porte de jumeaux. Ex. Y avait Somloire ein bonhomme de 82 ans qui s'est mari avec eine petite domestique qu'il avait l'anne d'aprs, ils ont eu eine bessonne, deux petites filles qui ressemblaient au bonhomme comme deux gouttes d'eau. Dr. de Besson. BL. Bisso, bissonis, de bis, deux. Lrm. Bessoune.
:

|1

Bessons-onnes. Est franais. Jumeauxelles. Se prononce, au Fuilet, B'ssons ailleurs on fait le plus souvent sentir l'e.

Bessonne

(Lg.),

s.

f.

Beste-maline. Il est parl de cette beste plusieurs reprises dans les registres de Jarz.
Hist. 11 ans,

V. Bessonne.

Spulture de Marie Thourmault, ge de

maline
col. 1.)

beste.

laquelle a t trangle aujourd'hui par la (Inv. Arch., m, E, S. s. p. 120,

Besie

(Sa.,

Ec),

s.

m.

Le dernier d'une

Bestial,

s.

m.

couve, d'une famille. Syn. de Chpiot, Caillaud, Cailleraud. C'est le clt-cul, sauf vot' respect. Mot de la famille de Bsard, Bserot, etc. Le sens est qui a un gros ventre. On dit d'un petit oiseau peine emplum Il a encore la bouse, le gros ventre.

Le fr. Btail n'est que la corr. de ce mot Et. patois, qui vient directement du lat. Bestialis. Bestial est couramment employ au sing. et au plur. Ce plur.. Bestiaux, est, par une anomalie singulire, usit en fr.
Le bestial endura beaucoup, mesmes le Hist. brebiail (btes ovines). 1564, I. a.. S, E, m, 304, Il prendra Veffoeil, revenu et accrot du 1, b.) bestial nourri du domaine. (Coust. d'Anj. ii, Quant est de Bestial et pastures pour col. 70.) icelluy (pays d'Anjou) aucune autre contre n'est
:

Btail (Lue,

Mj.).

Besille (Sal.).

Petite poire
i

non

greffe.
,

sche. V. Besie

Besillier (Sal.).

Arbre

bsilles.

V. Besi-

quier.

Besilloux (Mj.), adj.

quai.

Syn. de Ebesill, Biroill. Bousilloux.


Besiner (Sal.), v. n.
d'ailes

De

Chassieux. Bouse. V.

Mieulx fournye de bufs..., DIGN, Chron. p. 10'.)

etc.

(J.

de Bour-

(mouche, cousin).

Qu'a-t-il besiner ?

Bsiquier (Ec), s. des poires d'aigrass ou d'aigrasseau. V. Bsiliier. Sp. Poirier qui produit des besis on besies. Syn. de Bnisiier, Foirasse, Poirassier,
|j

Produire un bruit Faire des V. Beziner. m. Poirier qui porte


riens.

Bestiaux (Ag.), s. m. pi. Terme irrespectueux appliqu aux lves de l'Enseignement spcial, les Spciaux. (Est devenu l'Enseigne-

ment secondaire spcial, puis a t dsign par des lettres 6^, 5^, 4^ C, etc.)
:

Bestion (Segr.). Etre bestion, bte, idiot. Ex. Tu es tout bestion, pour tout bte.
: :

Bestouinard. bestouine (Sa.).


Bestouiner.

Besoin (Mj.), s. m. N. On dit J'en avons pas de besoin, et mme J'en avons de besoin. Mais on dit J'en avons grand besoin ; j'avons point besoin de a. Faire ses besoins, aller la selle. Syn. de se Benettir. On dit
: : :

Y. Bestouiner. Celui Faire d'ouvrage


yjeu

qui

ma-

nuel, tout en paraissant en faire beaucoup.

V. Bestouinard.
-

||

Bestourn, adj. quai.


>

Mal tourn,

tort,

tors.
ji

Faire ses ncessits. Vous me faites besoin, pour J'ai besoin de vous (Pc). Se faire besoin de, prouver le besoin de. Ex. Si tu pouvais me prter ta trimbale, je m'en
aussi
:

\\

!|

Hist. Et n'avons, en oullre de tout ce, rien fors ung apperceu ne descovert sur iedict corps. doigt du pi dextre qui est tors et estrangement bestourn. {Hist. du vx tps, p. 4,97.)
.

96

BTAIL

BEUC

homme cuydant trouver sa beste. plus matin, sans faire grand tempeste. Vint au dict lieu lors fut bien estonn Et de son sens quasi tout bestourn D'avoir perdu son pouUain que eut tant cher. (Ch. BorEDiGX, P. Faifeu, 42.) De quoy Faifeu fut ung peu estonn Et si en eut son esprit bestourn.

Le bon

Au

Ne pas faire le nombre Bter (Sp.), v. n. de levs annonc, au jeu de la poule ou du matador. C'est rester en figure de bte.
:
.

Betion,
P.-.

m. Biquet, chevreau (Z. 93^) pour Biquion ou Bestion, petite bte.


s.

Btas.

guer,

Prononc. bciaux. Ordinairement au Bta. Btas-asse Bta, Btaud, (Tlm.), Faire Btayer, Je a sans sans GinJouasser (Mn.). Voir F. Lore, Adages Bte
Btail,

Id.,

ibid,

p.

68.

bestiaux (By.).

sing.,
s.

Bcial, le Bcial.

Btiser, v. n. faire des btises? (Ce mot m'a t donn sans explication.) Ec. et Bteyer.
i|

Dire ou

(Mj.), adj. q. et

Btt (Lg., Ec), adv. doubl. de Bentout. Cf. B.


tout.

Bientt.
:

Syn. et
ben-

adj.

quai.

Btoat (Lg., Ec). Ec. On dit mme


I!

te dis

v. n. btayer,

la bte. (Segr.).

plaisanter.

fourragre.
vieilli.

Bette-champtre (Lg.), s. f. Syn. de Lisette. X.

Comme
:

btt,

bitout.

Betterave

Le mot a
Tourner, lorsqu'on La chose
'\

1!

Cf. Bteiller.
:

(Mj.),

s.

f.

Comparaisons, xviii. Bte faramine. Aller en bte lasse, marcher comme qqn qui .est trs fatigu, Sp. N'avoir pas fait a bte morte, avoir fait une sottise qqn qui saura s'en venger, B. caprices, individu capricieux, fantasque. B. chagrin, fcheux, importun. B. pain, imbcile. C'est la bte qui mange du pain, mais qui serait digne de manger du foin ou des chardons (R. O.). V. Bte--pain. Hist. Faramine (De fera ou vermine). Animal fantastique. Pendant le jour, il habite dans les
et

se

Betteler (Li., Br., Mj.), v. n. prendre en petits grumeaux

jj

1|

\\

l'expose au feu, en parlant

du

lait.

ii

1|

|i

se produit lorsque le lait n'est pas parfaitement frais et est dj lgrement acide. Ec. Prononc. botteler. Se dit d'une sauce, et cailler, du lait.
:

il

nuages

ne descend que

la

nuit sur la terre, pour

manger des serpents et pour troubler, par de mauvais rves, le sommeil des enfants.
Bte-- mille- pieds (Mj., Lg.), pieds, myriapode.
s. f.

Et. Ce V. est le dimin. d'un v. Better, inus., mais dont on retrouve la racine Bette ou Botte Bton-, dans les mots fr. Caillebotte, caillebotter. nom vulg., mais peu usit, du lait trouble et pais contenu dans les mamelles au moment de l'accoucailler. chement. Le vx V. beter voulait dire Colostrum. Sang bet se disait (LiTT.) pour sang caill Quand ce-venait sur la garison, ils jettoient grand foison de sanc bet par la bouche et par le nez, et par dessous, qui moult les bahissoit, et neantmoins personne n'en mouroit. (Jour-

Mille-

Bte--pain Bte et Note.

(Mj.),

s.

f.

Imbcile.

V.

nal de Paris sous Ch. VI et VII, p. 21.) Le mot a ce Betton, c.-d. premier laict sens ds le xii s. d'une accouche, qui se fait dur et trou comme une

ponge. La mer

bete, c'est la
s. f.

Et. Je souponnais bte peindre, quand je lus ce qdi suit dans le Dictionn. d'argot de L. LakCHEY, Supplm., v Entreteneur Il se charge du pain quotidien. On en trouve gogo, des btes pain, quand on sait s'y prendre. Citt, de HuYsiiANs. I,e O" Jatjb. "cite cette locution et ajoute Cf. Bte manger du foin, Bte au bon
:

Betterabe (Mj., Lg.),


Et.
qu'il
fr.

Rable,

Compos du Bette du vx Rabe ou Et d'une vesne (vesse) Rpa. Hist.


et
fr.

Betterave.

mer

gele. {L. C.)

lat.

i]

engendra autant de petites femmes accropies, comme vous en voyez en plusieurs lieux, qui comme les rabbes de jamais ne croissent, sinon. Lymousin, en rond.
fit,
. .

Dieu, coccinelle.

Bte-denfar (Mj.), s. f. Sorte de coloptre ou d'hmiptre trs commun en t dans les plates-bandes et parterres des jardins elle s'y tient en colonies nombreuses. Cet insecte, qui mesure 8 9 millimtres, a des lytres trs plates, rouges-vif, marques de points noirs qui figurent vaguement une face
;

Betterabe-corce, b. chair trs rouge dont on se sert pour la cuisine. Ainsi nomme parce qu'elle se dpouille lorsqu'elle est cuite au four.
;i

humaine.
Bteille
(Lg.),
s.
f.

n.

Bquille. Svn. "


fr.

de

Abourde. Cf. Feille. Doubl. du mot


Bteiller
der.

(Lg.),
Cf.

v.

baguenauder.
Et.

Vaguer, errer, Bteler. Syn. de Berrau:

Bettes, s. f. pi. Les feuilles de cette plante s'emploient pour pansements, et ce nom est appliqu toutes les feuilles vertes pour les servant cet usage. Fu. Id., vsicatoires. Elles sont aussi comestibles et apprcies. Par drision on les appelle souvent asperges de cordonnier. (Cf. Avoine de cur, le poivre.) V. Fricot.
\\

Btume
Bitume.

(Mj.),

s.

m.

Doubl.

du

frj

comme en se

Dr. de Bteille, littralement tranant avec des bquilles.

aller

Btumer

(Mj.), v. a.

Bteler (Sal.), v. n.

Lait btel.
Be-tenips.

V. Pour

Tourner

l'aigre.

Betteler.
:

Btnn, s. m. (Segr.). Pour Tabac. Ptun emprunt du portug. Petun, mol Et. de la lang. des indignes du Brsil.

Bituminer.

Exprime
j|

beau temps, Chaz-

Beuc
d'un

(Mj.),
i|

interj.

le

bruiti
(

sur-Argos (Mn.)

rot.

Faire beuc, roter.

s.

m. Rot,

BEUCHE
ructation. Ex.

BEUTIERS
Beurrasser, v.
a.

97

mat.

Il

a fait ein grous beuc.

Ono-

C'est

non seulement

Cf. l'angl. Belch,


(Li, Br.),
s. f.
f.

mme

sens.

Beuche
Beiicle

Une bche.
Cri.
||

(Mj.),

s.

(Sp.)

Pleurs,

tendre du beurre sur du pain, mais toute matire grasse sur un objet, de la boue sur ses vtements, etc. mme des fraises. Et. Beurre. L. Butyrum, du grec Bous, bu*",

larmes.
Et.

vache, et turo, fromage. Plus

Dr. de Beucler pour Beugler. Lat. Bos, buf, buculus bougie, bugler.
Beugler, crier. Beucler (.Sp. Lg.), v. n. Pleurer, larmoyer. Syn. de Buyer, Chemicher Chenucher, Ouler, Ouigner, Pigner, Becler.

asser, suf, pjor.

|1

HLst. Forme plus dure de Beugler. Et. Tchire (tire) pas qu'y beclai encore pus fort. !. pas t'faire de maux, ma veux !. tchire pas y

.
.

man fils d'g. ., si tu tchires, y tu sais. vas tchirer aussi (H. Bourgeois, p. 220.)

m dam

Bec de l'Oudon, son B d'Udon'(Ec.). embouhcure dans la Maine (Mone, Mayenne) B du Loir. Embouchure du Loir dans la
Sarthe.

Beurre (Lg.), s. m. Chassie, humeur cireuse qui dcoule des yeux malades. Ex. Il a du beurre aux yeux, il les a tt biroills. Syn. de Cire. (Tlm.). Tourner en beu-re de cane, tomber rien. On dit de mme en fr. Tourner en eau de boudin. (Mj.) Au prix o est le beurre, c'est--dire par le temps de chert qui court. Faire son beurre, faire des bnfices. Son beurre ne sent que le pot, son affaire est mauvaise, se gte. Mains mains molles, qui lchent facide beurre,
:

\\

||

||

||

1|

lement ce qu'elles tiennent.


faire
III,

Beuglosse (PL),
Et.

s. f.

Buglosse.

De deux mots
(Mj.,

grecs

langue de buf

borragine.

Aller au l'amour, en parlant de l'homme. V. au Folk-Lore, croyances. Prononcer eu comme dans ufs au Fu. Beurre-blanc m. Sauce blanche.
||

beurre,

||

plu-

riel.

(Mj.),

s.

Beugnet
ptisserie.

Fu.),

s.

m.

Beignet,

Dimin. du vx fr. Bingne, Begne, qui est Et. sans doute le dimin. de Bigne, Beugne, tumeur, grosseur (mot encore usit en diverses provinces), cause que le beignet est une pte qui se gonfle en cuisant. Prononciation fautive et provincialisme. Hist. Puis grands pasts de venaison, d'allouettes.
., guasteaux feuillets, cardes, brides veaux, beuignets, tourtes de seize faons, gaufres, Patissandire, crespes. (Rab., P., iv, 59.) Raslard, Franc-beuignet. (Rab., P., iv, 40, 425.)
.

Le brochet est bon au beurre-blanc. Fu. Non, mais du beurre fondu doucement oppos beurre roux.
Ex.

\\

Beurre (Mj.), s. f. Le sens primitif, tartine couverte de beurre, est oubli on dit beurre de confitures, de merline, de migourit, de grillons, et mme beurre de beurre. Syn. de Graisse.
; :

Tranche faite dans un pr Beules, s. f. pour l'coulement des eaux. (M\.) Syn. de
Sgoire.
Et. LiTT.)

Beurrer (Ti., Zig, 152), v. a. Etendre et adhrer une matire poisseuse. Ex. Beurrer de l'onguent sus la patte. Syn. de

faire

Graisser.

Beurrerie

(Lg.),

s.

f.

Etablissement

B. L. Bedale, de

Bedum,

bief.

(V

Besau.

Trs Beiilot', s. m. (Segr.,Mj., etc.) petit tas de foin qu'on roule sur lui-mme aprs le fanage et avant la mise en meule. Petit tas, petit monceau. Syn. Bulot, Baron.
||

industriel dans lequel on fabrique le beurre par des procds et suivant des mthodes scientifiques.

Et.

On

dit tre de Boule, plutt.

Pour Meulot, dim. du aussi Bulot, de

Meule, L. Mola. pierres. Drive peutfr.

N. En ces dernires annes (1906), il s'en est fond plusieurs dans la rgion, dont une importante Mfc, qui draine une grande partie de la pn* duction fermire du Lg. Si la compagnie et aussi les laitires y font leur beurre, cela ne fait pas celui du petit employ, qui, voyant monter le prix de V amendement, trouve que son beurre ne sent que le

Herbe marcageuse Benne (Lue), s. f. Sans doute la mme que Bne, et Ble (Bat.).
Beuquer
(Mj.), v. n.

Beurcbe (Lg.), adj. brch. Se dit des personnes. Corr. de Brche.


Syn. de Bercini.

Roter. V. Beuc. quai. Brche-dent,


s.
f.

pot.

V. Beurre.

Beurrichon (Mj.). Pour Berrichon, telet. Cf. Bourrique, de burrus, roux.

roi-

3eurrier (Ag.), adj. quai. De beurre. Ex.: beurrier. (Ang. de Paris, 14 juillet 1907, 2, 3.)

Concours

Beurgne

(Lg., Sp.),

Grande

manne

Beusse \
fr.

s.

f.

Bour Busse,
;

tonneau.

Vx

Bosse.

en paille, avec couvercle, dans laquelle on conservait autrefois les grains et graines
si-ches.

Syn. et d. de Burgne. N. Il y a l toute une Et. nombreuse famille de mots (beurgne, burgne, bourgnier, bourgnon, etc.), dont je ne vois pas l'otym. A rapprocher du berrichon Bourole, mmesens, Jaub.
et de

Et. Busse, sorte de grand tonneau. V. Botte. (D. G. Butta), outre, vase en cuir botte chausser tonneau, par des assimilations de sens qu'il est facile de concevoir. (Litt.)
;

Beusse

(Mj.).

Beussier (Mj.),

Bourroche.
(Sp.).

Beurgnon

Petite beurgne.

Beutiers (PI., etc.), s. couverts. Syn. de Esclos, Sabots taupes.


7

V. Beausse. m. V. Beaussier. m. Gros sabots


s.

BEZARD
Dr. d'un Et. Botte. Cf. Breusse.

BICANER
Cette Birre (bire) (Mj.), adj. quai. pith. s'applique une toile grossire, chane blanche, et trame bleue dont on fait des salopettes.
Et.

mol Beutte,

doubl. inus. du

fr.

Bezard (Sa., Tlm.), adj. quai, et .s. Ventru, obse, bedonnant. Syn. de Abeillaud, rac. de Abzard-di. V. Beille et Besard.
Ce mot a vieilli. Il s'est donn jadis comme N. surnom. Il y avait Saint-Augustin un pre Boumier Bezard, ventripotent personnage et joyeux vivant devant l'Eternel, qui mourut aux environs Et. Ce mot, malgr les apparences sude 1860. perficielles, n'a pas de rapport avec le fr. Obse. II faut le rapporter une rac. Bed, qui se retrouve dans le fr. Bedaine, Bedon et dans le pat. Beille, On pourrait y ajouter Beduau, blaireau. Bseroi.

Probablement pour Bigarre ou Bigarr'


fr.

doubl. du

Bizarre.

Cf. Bigearre.

Bze (Tlm.),
de Beille. Et. Bouse.
Bezie,
s.
f.

(Br.). Z. Avoir la bzie, c'est ne pas tre encore boii dnicher, avoir le gros ventre. Cf. Bze. V. Bss. nom de famille. aussi Besie, et Bo.ise.

oiseau

Ventre, bedaine. Syn. Voir Bezard. Mj. gros abdomen d'un 137. rcemment
s.
f.

Cf. beauBiau 1 adj. quai, pour Beau. coup de termin. en eau coutiau, viau, manBiau ne se dit pas dans le tiau. N. Fu. canton de Montrevault, non plus qu'en Beauprau et Saint-Florent. On prononce toutes les finales en eau comme -ou, ces deux Batou, dernires lettres presque muettes Chapou, Bussou. V. Observations A.
Il

Jaub., Suppl_

Bserot. Cf.

Biau

(Ec),

Voyeau.
Berchouse,
cf.

C'est le

Biaiicop. (Lg.),

clos.

\\

Sifler, bourBeziner (b'zin) (Mj.), v. n. Passer en sifflant, comme fait une donner. pierre lance avec raideur. Pour Vziner. N. On prononce Bzin, Vzz. Onomat. mais Vziner, Vzouner.
Il :

belle. Biaudir" (Mt.), v. n. Syn. de Gouincer, Biandir (dont il semble une autre forme). Et. Ressemble s'Ebaudir pourrait se tirer

Viau, veau. Souvent adv. Beaucoup. Syn. de Cop. N. Ce mot a Caresser, sa


s.

m.

fort vieilli.

du vx
tule.

fr.

Baud,

gai, foltre.

Le dernier Beziot, s. m. (Sa., Ba., Bn.). clos d'une couve; le dernier n d'une niche. Svn. de Caillaud, Cailleraud, Chpiot. Enfant dlaiss par ses parents, petit poulet Le dernier n d'une abandonn (Bn.).
\\

Biberon (Mj.), s. m. Bouton, petite pusSyn. et doubl. de Buberon. Boubn, tumeur proprement, Et. Grec an, parce que ces tumeurs viennent souvent aux

ans.

Biberonn (Mj.), adj. quai. Couvert de boutons, de pustules, de papules, en parlant


visage. Dr. de Biberon, parce que les grands buveurs sont sujets des ruptions cutanes. Ou mieux pour Buberonn, de Bubon.
Et.

||

du

famille. (My.).

Beaucoup. Mot trs Bicop (Lg.), adv. vieilli, mais encore usit. Syn. de B-raide,
Berchouse, Belle-chouse.
a.

Tailler en biais, en Biaiser (Mj.), v. pointe, les pices d'une robe. Ex. Aile a fait
:

biaiser sa robe.

Biandir" (Mt.), v.

une jeune
Cf.

liUe.

a.

Du

Caresser, courtiser, lat. Blandiri, flatter?

Biaudir.

Pour boire (Segr.). Terme enfantin employ pour engager les enfants boire (Mn.). Tuyau de carton (2) Lg. sur lequel on dvide le fll pour faire des pelles. V. Jaub. Bi. (3) s. m. Remplace le pronom Je ou Moi. Ex. a, c'est pour bibi, et bibi, c'est moi. N. On dit aussi Bibilolo... de Saint-Malo.ll (4) Ec. Coiffe la bibi. V. BiBibi
(1).
: ||

||

Menues choses sans Biquilles (Sb.). importance, sans valeur, qui restent au fermier quand il a partag avec le propritau-e \. BaRestes, rehefs, miettes. moiti.
\\

gote.

\\

tilles.

a dit des vieilles femmes qui se maest une Pour le regard des maris, ce leur rient grande espargne il ne leur faut point d'agiots et ces bcatilles pour les popiner (ajuster, parer) qu' jetmes ventes elles se passent peu. [Contes

N.

On

Bibler (Mj.), s. m. Canal urthral du porc mle et annexes. Syn. et corr. de Pubyer de pubis. Dans l'Orne, le bibier du porc s'appelle pivyer. On en graissait jadis les souliers en guise de cirage. By. On dit Pibier, chez les menuisiers, les charpen-

||

tiers.

de ChoUres, L.

C,

Popiner.)

On dit aussi buissons, pines, dbris, etc. Biarraige. Syn. de Bureau, Masureau, Buarje.

Biarrage (Sa), s. m. marcageux ou pierreux

Terrain

inculte,

et

encombr d'arbres,

Bic--hic (Mj.). Z. 137, c.--d. point point nous avons fini la partie point point, sans doute de bec bec. Vient peut-tre du jeu de Bique des Et. enfants. Quand les deux index des joueurs se
;
:

touchent,

ils

sont bique--bique. Ces index imitent


luttent.

deux biques qui

bureau est une toffe grossire. Il y a l un rapprochement d'ides et de mots pour le moms curieux. Cf. Age. Jaub. Bigarrage?

Ce mot ne viendrait-il point de Biarrel La Et. mme que le toile biarre est une toile grossire, de

Bicaner ^ (Sp.), v. n. Pousser des cris ou des clats de rire qui ressemblent aux blements d'une bique. (Bicane, chicane, discussion Dott.).

Biarraige (Sa.),

s.

m.

V. Biarrage.

Bicaner
Boitouser.

(Lg.

Boiter, Syn. de

BICAUDER - BIDOUNE
Abattre et branBicauder (Bg.), v. a. Bicauds, ces bcherons. cher les arbres.

99

Bicorne (Mj.), s. f. Pioche deux cornes. Hoyau. V. Tervon. Du lat. Syn. de Juif.
\\

(C.

Fraysse,

p. 69.)

Chevreuil. (Mj.). Biche, s. f. (Lue). Grand insecte coloptre, trs longues antennes, corselet couvert d'asprits, lytres chagrines, dont la larve vit dans le bois du chne. Cet insecte est ainsi nomm parce qu'il est regard tort comme la femelle Saint-Paul, cette confudu Cerf ou arj. sion n'a pas lieu, et l'on l'appelle Diable. Capricorne.
||

Bis

cornu. Cf. Bigourner.


s.
f.

Bicoune,

(Segr.).

Besogne mal

faite,

champ mal

tourn. (Mn.) Syn. de Besague,

Guingourage.
Bicrots, Biquerots. Z. L30. Petits de la bique. Je prfrerais Biquereau, pour cette raison que le t final se prononcerait Mj., s'il
!|

existait.

Agrer, Bicher (Mj., Lg.), v. n. et imp. Je leur ai propos aller bien, convenir. Ex. de faire eine partie, mais a ne bichait pas. Argot.
:

Paillet, se dit Bichet (Te), adj. quai. ce \'in rouge tir en blanc Lue. du vin. qu'on nomme vin gris dans l'Est.
Il

Bidaine (Tlm., Sp.,) s. f. Pcore. Appelun peu ironique que l'on applique aux gamines. Ex. Va donc, grande bidaine ! Se dit surtout, en mauvaise part, des gamines dgingandes. Ex. N'y a pas moyen de ren en faire de cet grand bidaine-lk. Syn. attnut, de Birogue ; syn. de Bougane, Bidelle.
lation
:

Et.

Du

fr.

paillet rappelle celle de la

Biche, parce que la couleur du vin robe de cet animal.


s.

Et. Tient au fr. Bidet, comme Birogue tient Bire moins que le mot ne soit une corr. de Bigane.
:

ajutage par lequel on verse l'eau d'une cruche, d'une bue. Syn. et d. de Bichtri. Syn. de Berloque,
Bichetoiiri (Lg.),

m.

Bec ou

Tinet.

Bichette (Mj., Lg.), s. f. l'on donne aux petites et parfois aux vaches.

Nom
filles,

Bidbois (Mj.), s. m. Petit disque de bois, de la largeur d'un centime et perc au centre d'un petit trou. Les enfants achtent par chapelets de cent ces petits disques et s'en servent dans leurs jeux comme d'une

caressant

monnaie d'acompte.
avoir disparu.
Et.

Cet usage semble

que

aux juments,

Bichoiller (Lg.), v. n. Pleurer petit bruit. Syn. de Chemicher, Chenucher, etc.

Le mot est pour


s.

Bidecir (Mj.),
Bidelle (Sal.),

m.

Bichote (Lg.), s. f. Cur de chou vert, employ surtout au pluriel. Syn.de Epiau,
Bichtri (Tlm.),
s.

s. f.

Syn. de Bidbois. Grande mal


fille
:

Bille de bois.

faite.

Piochoji, Binocle.

m.

Bec d'un pichet,

par o on verse l'eau. Le syn. Mj. est Tinet. Syn. et d. de Bichetouri, Syn. de Berloque.
Et. Ce mot pourrait tre une sorte de dimin. du fr. Bec. Quoi qu'il en soit, il ne me parat pas douteux que ce mot remonte fort loin. On peut se rappeler certains callibistris avec lesquels Panurge projetait de rebtir les murailles de Paris, et le nom de ces. matriaux n'est autre, videmment, que celui de notre Bichtri (pris dans un sens obscne) accol au prf. pjoratif Calli ou Cali, celtique, qui signifie mauvais. Cf. Califourche, Caliborgne, etc.
.
.

Bider (Pc). Toucher. Au jeu de boules, quand deux boules, des deux camps opposs touchent le Matre, on dit a bide, ou Tout bide ; les deux boules touchent. Qui a fait, dfait c.--d. que le Et alors camp qui a fait ce coup le dernier, doit jouer encore, pour le dfaire. Syn. de Serrer.

Et.
bitter,

Je vois dans des Glossaires


toucher lgrement. (Dott.)
s,

biter (Or.)

Bidet' (Mj., Lg.),

m.
:

Le numro un,

au tirage au

n'a pas de chance, il a rapport bidet'. Et. Support trois pieds auquel les laceuses fixent leur engin
sort.
Il
||

Ex.

Biclard (Lg.), adj. quai, et s. Bigle, qui louche. Syn. de Calorgne, Bignole. V. Bicler.
Bicler (Sp., Lg.),v. n. Dvisager, regarder avec insistance, avec impertinence. Syn. de Bignoler. Ec. Proprement Fermer un il pour ne regarder que de l'autre afin de viser juste, en hgne droite, comme font les chasseurs. Fu. Fermer un il, cligner pour regarder la drobe, ou Biquier. D'ail\\
:

pendant

qu'elles travaillent.

Et. Le premier sens de bidet est trs petit. Le n" 1 est le plus petit? Celitq. bidein, faible crature. Guill. mme sens. Au second sens,

trs clair.

Bidoche, s. f. Viande. Mot de la langue des casernes et d'introduction rcente.

Il

leurs le cl est
Et.

souvent mouill.

Fr. Bigler, loucher ; crit bicle. pour bigle. Orig. incert. Malv. indique la rac. celtiq. Sig, dvier, obliquer d'o bigueler, bigler, regar-

Bidon 1 (L., Br., Sp.). Pinson, Bidon de mer, sorte d'oiseau de la famille des passereaux et peu prs semblable au pinson, sauf que les plumes du cou sont plus grises.
jj

der obliquement.
;

Bidon ^ (Vz., Cp.), s. m. Tisserand. N. Ce mot est connu, mais peu prs inusit Tlm. et Yzernav.

Hist. Les mres ont raison de tancer leurs enfants quand ils contrefont les borgnes, les boiteux et les bides. (Mont., Ess., n, 25.) Estre louche ou bigle c'est une distorsion contrainte avec ingalit de la vue. (Ambr. Pab, xv, 5.)

Bidonne
bidon.

(Mj.),

s.

f.

f.

Le contenu d'un
Tisserands. V.

Bidonne (Vz., Cp.), Bidon.

s.

100

BIDOUNER
v. n.

BIGER

Bidonner (id.), de tisserand.


Bidroiller

Bi(Lrm.), v. a. Brasser, battre, mlanger de dro-yer. faon donner une chose molle un aspect liquide et peu soign comme prparation.

Travailler au mtier Prononc.


adj.
les

Dans les bateaux de Biez (Mj.), s. m. mariniers, celui des fronteaux qui se trouve
immdiatement en avant de
s.

la

cabane.

Boudeur, qui boum. Bi;abou (Ag.), gonne personne de mauvaise humeur, ca;

ractre.

Bidroilloux
hidroilloux,
\".

qui

(Sal.),

ont

cils

Yeux quai. pleins de cire.


;

Bigillard (Lg.),

s.

m.

Petit

marchand
la

de bestiaux, celui qui


Bigille (Ec),
s.
f.

bigille.

BiroilU.

Bidrou. Z. 134.

Terme de mpris
||

qqf.
s.

bigille,

employ de Bidrouille. Mauvaise toupie. Syn. Fig. Nabot. Syn. de Bigane.


et d.
Bidrouille, (M.j.),
||

amicalement.

By. Zig. 134,

m.

de luettes,
bigille,

jeu satisfaisant.

N'avoir que de pas de cartes marquantes au jeu De bonne ou Quand on n'a que de
d'aluettes.
bigille,
la

on dit
j'f'rais

C'est en faire

le

tour de

gueux

s.

f.

faiseux.

ben caca dans la main du V. Bigiller.

Morceau de bois grossireFig. Pcore. rnent taill et muni de quatre pattes qui Morreprsente une chvre ou une vache. ceau de bois informe, vieille toupie hors d'usage dont les enfants se servent dans certains jeux. Syn. de Gazouille. Ce mot se rattache la famille des mots Et.
Il

Faire un petit comBigiller (Lg.), v. n. merce de bestiaux de qualit infrieure. Dr. de Bigue avec suffixe pjoratif.
Bigaillon
(Sal.),
s.
f.

Bique, biqueton, biquereau, bguette, heillon, bion.

Bidrouiller (Chl.) v. n.

Bl
seigle.

(Li.,

Br

Le

bl.

Aller de Chm.
il

travers.

Du
:

Et.

'*

Ital.

Biada, B. L. bladum, blavum (d'o

sont Pour Bi du Mouhn des Touches. curer Veste ronde, (Lu., Ec), courte, genre breton. V. Carmagnole. Bien gniaadv. Beaucoup. Bien
(Fu.),
s.

emblaver), blava, blavium.

Pron. de bl mouill.
:

m.

bief.

Personne mal sauteuse. V. Bigane. V. Bigane Sorte de haute Sauteuse. V. Bcher, ou piocher Biganer sans grand avec Syn. Disputer, de Bigourner. quiner. Syn. de Bigarr.
emmanche,
Sal.

(Mj.),

s.

f.

Il

Bidrouille, Gazouille. toupie.

Bignillon.

(Mj.), v. n.

effort et

rsultat.

et

corr.

\\

(Sa).

ta-

Haricoter.

Bigarrol, e (Mj.), adj. quai.

le bi

Bielle

s.

f.

(Mj.),
il

'!

y en a beaucoup. Se dit la fin Les hommes ne sont d'une phrase. Ex. N. Pris gure raisonnables, bien y a-t-il. dans le sens de beaucoup, ce mot se prononce
t-il,
:

Bigarrer vient de bivariare, pour Et. bisvariare. Dans les provinces d'Anjou et du Maine, on appelle garre une vache pie, et garreau un taureau On a aussi appel pie, de varius et varellus. bigarreau une sorte de cerises, parce qu'elles sont bigarres de noir, de rouge et de blanc. M. de Saumaise dit (en latin) que les Franco-Celtes les appellent Bigarelles parce qu'elles sont de couleurs varies. Les Gaulois appellent bigarrotum ce qui
: :

est

<'

variegatum

sur peu prs toujours bien (et non ben), tout lorsqu'il est le dernier mot de la phrase. ben, quelle Se prononce toujours Fu. que soit sa place. Au Fu., l'expression Ben y on dit, dans a-t-il est tout fait inconnue Berchouse y a-t-i. le mme sens
:

Bigarrolures (Mj.), bariolages.


Hist.

s.

f.

pi.

Bigarrures,

Il

u L'aube au rosin atour. Les cieux voisins bigarrait l'entour. A. DE Baif, f 249. (L. C.)

Cette ancienne expression s'employait pour usufruit. (Mn.) Les La Coustume d'Anjou, art. 222. Hist.
Bienfait,
s.

m.

Bigaux (Smc),

s.

m.

pi.

Menues
Ventin,

pailles,

balles de crales. Syn. Barbillon, Pous.

de

Gabier,

Bigbog,
tite

s.

f.

puisns masles ne sont fonds de tenir et avoir leur portion d'icelui tiers qu'en bienfait seulement De benefactum, c'est scavoir leur vie durant. beneficium, mot qui se trouve qu'on a dit pour De la dans les Capitulaires de Charlemagne. par usuaussi les bnfices ecclsiastiques possds seulevie tenir Tenir bienfait, c'est fruit.

(MN.) Bat.

Bigeoise, adj. et

Vulg. aristoloche, clma Vulg. Ratelaine. subs. Bte. Dans nos


:
:

faubourgs on dit encore La pche est pour la fille est bte. bigeoise (Mn.)?!?
,

ment. (L.

C.)
s.

les joues.

Bienveillant (Mj., Fu.), tuteur.


Bier (Lg.), v. a.
le lin

m.

Subrogserrer

Lier, des gerbes

au moyen de
(Mj.).

la Bille.

Pour

biller. Cf.

Biot, Vier.

Bire

C'est pas de la petite bire,

c'est

qqn ou qqch. de considrable, qui a

de l'importance.

Biger (Mj.), v. a. Baiser, embrasser sur Eter' coiffe la j^e-moi-vite, d'une manire coquette et provocante, en parlant d'une jeune fille. N. Quand on bige un enfant non baptis, on est exempt pour l'anne du mal de dents. Croyance Bigcr le cul la bonne femme, populaire. ou, simplement, de la vieille, ne pas faire de ou ne pas compter un seul lev aux cartes point au jeu de boules. Cela ne se fait pas effectivement, mais, parfois, il se trouve une
|!

BIGNE - BILEUX
les

101

pancarte reprsentant l'objet en question, et joueurs malheureux sont contraints d'y


coller leurs lvres. C'est la dernire des
Il

ne rien toucher Biger son pouce, pour sa part ou pour sa rmunration. effleurer peine les joues du Biger en cur, Bige-xn Fu. Mme sens bout des lvres.
liations.

humi|!

||

donc un
Et.

p'tit.

y a encore la coiffe la Gueuse ou Bride-goule, coiffe commune pour le travail. Il y a toujours un serre-tte sous la ^ Ancienne espce de poire. coiffe. Mj. On emploie encore la comparaison proverb. Secouer comme ein poirier de bigote. !|N. Les Russes disent proverbialement de leur femme Aime-la comme ton me, mais secoue-la
de-caise. Il

!|

citer la

Doublet de Biser. corruption de Baiser. chanson enfantine Quand petit


:

j'tais

adv. A comme un cahfourchon, comme on porte souvent bichecorne, enfants. Porter


poirier,
ji

loc.

bigote,

les

la

la

Je n'tais pas grand

Pour

biger les

filles

cabre morte (Rab., III, 126). L. C. On chante souvent ce vieux refrain

J'montais sus ein banc.

Bgne
s. f.

Bosse, Lg., Quignon, gros morceau de pain. Syn.


'

(^Ij-). s.

f.

enflure.

J'ai tant port la hotte bigote

||

Que

j'en ai

mal au.

(dos)

de Cargnon, Graisse, Beurre,


Paisse.
Hist.
''

Calot, Pce,

Et une

\\

Interj. V.

Bagne

fois si se fit

une ligne.
i^rLLON.

jeu de boules, quand une boule est lance de vigueur, on lui crie ironiquement A Origine? revoir, bigote

Bigotu.

Au

avec

trop'

Bien m'en souvient, Testale d'un boucher.


Bigle, qu^ Bignole (Mj.), adj. quai. louche. {Calorgne, Biclard, Bilorgne.) Cette petite fdle est bignole.
Et.

Bigoiirneaii (Mj., Fu.).

Bigourner

(Mj.), v. n.

V. Bigorneau. Piocher. Faire


||

petit travail de culture avec lenteur. Cf. Biganer. Et. Pour bicorner, de bicorne.

un

beaucoup de

Il

est

probable que ce

mot

est

un doublet
Bigre,
s.

du vx fr. Biscle et du fr. Bigle. Il indiquerait que ces mots drivent comme lui du lat. Bis -|- oculus. Dans ce cas, les mots fr. Bigle et Bigler ne seraient que les mots patois Bignole et Signaler corrompus. A remarquer cependant que le breton a Bling, louche. Notre mot Bignole serait-il pour Blignole, il. Cf. Campiot. ou Bling,

m.

Pour
:

aveilleur ou abeilleur

(MN.).
Garde-forestier pour la conservation des form du radie, B. L. bigrus, bigarus german. bi (angl. bee dan., bie ail. mod, biene), abeille, et gar, rad. qui se trouve dans le ha. waren, garder. D. C. V bigrus.
.

Et.

abeilles.

||

Bignoler (Mj.),
lorgner.
P.
ext.

v.

n.

Bigler,

loucher,
attenti-

v. a.

Examiner
:

vement autour de soi. Regarder d'une T'as pas faon insolente ou indiscrte. Ex. V. besoin d'ter' bignoler ce qu'on fait. Bicler. Lorgner.

||

Bignon (Lue).
Hist.

Je trouve dans
||

Source d'un
C.

Mauvaise bte. Syn. de s. f. Bringue. Biringue. Birogue, Pille. Probablement dr. du fr. Bique. H Bique, chvre, cf. Biqueton. if Fig. Animal de peu de valeur, Petite fille chtive et mchante. Syn. rosse. de Chivrille, Bidaine.
Bigiie (Lg.),
Il

champ.

Pobt

plus de 30 fois ce

nom,

commune de et, entre autres, Le Bignon, Longeron, sur l'emplacement d'un vaste tang aujourd'hui dessch. N. Il n'existe pas de Bignon au Longeron. Il y a un Bgnon La RoLa fonmagne, sur la route de La Sguinire. taine du Beugnon forme la limite des trois communes de Mj., Le Mesnil et La Pommeraye.

Soupe dont le bouillon est Bijane. s. f. constitu par du vin. Syn. de Soupe--la-pie, N. Ce mot est connu Toutaie, Trempinette. Mj., mais il vient de la Varanne, o il est (Lros., Sal.,) endmique, comme la chose.

id.
c'est viande cleste, avec fouace frache, mesmement des pineaux, des fiers, des muscadeaux, de la bicane. (Raisin dont on se servait pour Rab., G., i, 25, 51. faire du verjus ?)

Hist.

Car notez que


raisins

manger desjeuner

Bigorneau (Mj.),

s.

m.

Petit

mollusque

aquatique, du genre limaon, que l'on trouve fix sous les pierres, le long des rives de la Loire. pour Littorine vulg., bis-corne Bicorneau. Excellent appt pour la pche. Ec. Bigorneau de mer, trs estim Angers et ailleurs. Cri Qui veut des bigourneaux d qui veut des bigourneaux ?
Il

Bijaii, adj. et subst. (Segr.).)

Tratre (Mn.)

Bijoutier (Lg.), donne par drision

Nom que l'on m. aux casseurs de macadam.


s.

Bilbotu.
;

Bigot (Sar.), V. Blin.

s.

m.

Bigote 1 (Sp.), s. coiiTes fond plat et


les
Il

f.

Insecte de Sorte d'immenses


la cerise.

teux un chemin Malplanche.

Z. 137. Tortueux, ingal, rabobilbotu. Syn. de Ragotu,

extrmement larges, que femmes portent aux environs de Thouars.

Se faire de la bile, Biler (se) (Mj.), v. rL Se fatise chagriner, avoir des ides noires. guer, travailler beaucoup. On dit aussi dans ce sens Se fouler la rate.
||

Ec. La coiffe la bigote, ou la bibi, ancienne coiffe bords troits et fond plat. On n'en voit plus. Remplace par la coiie plis plats, souvent fond riche. Citons la coiffe tuyaux, se rapprochant de la Ponts-

Et. L. bilis bile (mlancolie).

l'anc.

fr.

disait

cole.

de khol,

Bileux, se (Mj.), adj. quai.

Hypochon-

driaque, atrabilaire, d'humeur triste et morose> On dit par antiphrase, en parlant d'Un

102

BILLARD
:

BIOTT

joyeux vivant En vel ieun qui

est hileux On dit encore Eh ben, t'es bilieux. qqn qui se paye ou qui pas bileux, t dsire une fantaisie au-dessus de son tat.
!

Pour

!|

Bine (Lg.). Gros morceau de pain. Syn. de Calibier, Guergneau, Cargnon, Calot.

Pice de bois cylinBillard (Mj.), s. m. drique qui forme l'axe oblique de la peautre. faire l'amour. Jouer au billard anglais, Billard est proprement une crosse crosEt.

\\

ser, et vient

de bille, au sens de pice de bois, et le jeu actuel vient de la queue, qui tait et B. L. Billa, s'est dite un billard, ou bton. branche, tronc d'arbre du celtiq.Billus, xne s.

nom du
irl.,

Perdre le Biner (Mj., Fu., Ec), v. n. temps, vtiller, lambiner. Ex. Je sais pas ce Faire, pris en mauvaise que tu bines-l. part. Ex. Que bines-i\x l boyer la goule, au Passer la tranche (la lieu de t'en venir? houe) dans les cultures, pour sarcler. On bine on cabosse la vigne. les choux, les laitues beliner, au premier sens. Cf. Pour Et.
:
\\ : || ;

Binger.

bille

Hist.

bas-bret.,

bill, pill.

Voir D.
;

C. Billa.

Je lui donnai en beau don, Nau, nau,

N.
syn.

Et un de quoy on crosse. Villon, G. Testament. Viens avec moi, mon cher Coquard,

billard et ma pelotte. Guillot, mon compagnon. Sa- trudienne et sa marotte. Noels ang., p. 19. Billard, trudienne, marotte sont peu prs

Mon
Et

Mine, apparence, Binette (Mj.), s. f. physionomie. Se prend en mauvaise part. Syn. de Balle, Trombine, Bobine, Trompette.
Et.

Les perruques de Louis XIV furent dites


la

de Binet, premier faiseur du roi aprs Vienne. (Litt.)


binettes,

Blneur,

billart

donne

la

Ouvrier qui bine, qui s. m. deuxime faon aux vignes. (Revue

de C Anjou, aot 1883.)

Et t'appuie sur ton


Bille (Mj., Lg., Fu.)

(7/a/-rf.

Morceau de bois conique, long de 40 centimtres environ, avec V. Billard. lequel on serre le lien des gerbes.
s. f.

Nol ancien.

Houe cheval. Syn. Bineuse (Lg.), s. f. de Egilleuse, Trimbale. Du fr. Biner.


(Sp.), v. n.

Les plus arrirs les attachaient (les bouts de la ceinture de leur culotte) l'aide de petits morceaux de bois dsigns sous le nom de billes et dont ils se servaient encore qqf. pour leurs
Hist.

Syn. de Biner, Binger Binette. V. Binocher. Blnoeiie Fu. Terbche. Syn. de Piochon, Biner plusieurs Binocher lgrement. Frquent, de Biner. m. Petite BInochon
Beliner.
(Mj.),
s. f.

Terbchet.

j|

(Mj.), Lg.).

reprises,

gilets.

(DENLiu,
1

I,

55.)

Biller

(Mj.), v.
la Bille.

moyen de
Biller

Payer un

.Lier Syn.
a.

binette, (Mj., Lg.), s. serfouette, Syn. de Piochon, Terbchet. Dim.

les

et d.

gerbes de Bier.
:

au

de Binoche.

billet.

Ex.

Je vais

Piochons, pousses tendres Binocle (Ec). de choux verts. Syn de Bichote, Epiau.

hiller, c.--d. je

voir

un reu de

Billet, diminut., du B. L. billa, rescrit, Et. cdule, de l'angl. bill. latinis. Altrt, de bulle, bulla. La confusion entre bille et bulle est vidente. Bulle, de Boule, employ pour sceau, cause de la rondeur de la boule de mtal appendue au sceau.
:

vais payer un billet, ce que je dois. (Mn.)

ou rece-

Bion (Mj.,

Br.),

s.

m.

Biquet, chevreau.
!|
:

||

Petit Petite averse. Petit nuage trs noir. Il portait tout son lot d'objets mobiliers. Ex. bion dans ein mouchoir.
]|

Billet (Mj.),

parterre,

mon

billet,

Prendre un billet de m. faire une chute. Je t'en fiche


s.

je te l'assure.
f.

Blllette (Sp.), s.

Bllloo

(Mj.),

s.

Syn. de m. Cordelle,
Bille.

V.
!|

Biller.

cble,
|!

longue corde servant haler les bateaux. Corde tendre la lessive. Syn. de Etendard.
V. Lace.
Blllon
"

(Sp.),

s.

m.

Grosse
Bille.

bille jouer.

Hist. Sync. pour Beillon, ou Biqueton. Chappons, poulies, oysons et biains... (1570 forTant 225, col. Arch., m, 1.) Inv. 1634, p. mant que seille et avoine, chastaigne, noidz, chapxvi^ s., Ibid.) pons, poulies, oysons et bians. Quand un garon de ferme quitte sa place, la Toussaint, p. ex., des camarades viennent l'aider emporter son balluchon, son bion, et l'on chante U est venu. Et le somS'meiller, vins donc... melier apporte du vin dans des arrosoirs. (Mgs.) Cela s'appelle aussi Rouler le bion. (Bf. bien. On proMauvaise prononciation de bien peut se prononcer le mieun nonce le mien bieun, proche de bion.

Et.

Il

Syn. de Boulet, Tac. V.


Blllonne.

Jauneau, bassin, ranunculodes, ayant racines granuleuses, petite jaunes. (Mn.) Petite chlidoine. (Bat.) m. Pice de bois sur
clair

Blunner

(Sp.), v. n.

Chevroter,
||

mettre

ficaria

fleurs

claire,

Fig. Dsaronbas, en parlant de la chvre. en parlant d'un cheval. ner son cavalier, Syn. pour le premier sens, de V. Pouliner.

Biquetonner, Biquetouner.

Billot--rolng, s. laquelle on attache un morceau de cuir, de peau, pour retenir un peu d'oing ou de graisse, sur laquelle on frotte l'instrument qui sert la division de l'ardoise. (xMn.)

Bions (Cho.).
frise dit,
j'ai

Frisettes.
l'en

l"ne

personne
:

quand on de beaux bions,

Bllorgne.

Z. 136.
s.

Binard (Cho.),

m.

Louche, Un

fr.

Billot. Contr. Biot (Lg.), s. Cf. Cotion, Sion, Evier, Bier.

de m.

complimente

Oui,

jolies frisettes.

du mot

bignole.

Biott.

Cal,

embourb. La roue de
Syn. de Accot.

ma

bufet;

voiture est

biotte.

BIOU

BIRET
femmes qui abusent de
'haude. Cf. Chvre.
\\

103

Biou, s. m. Petite bique dont le ventricule fournit de la prsure. (Mn.) V. Bion.

Biouner

(Sp.), v. n.

V. Bionner.

Fu.

chaufTerette Le troisime pied


la
||

trop

Biquart (Sh., Lue, Mj.), s. m. Petit domestique destin garder les bestiaux, surtout les chvres, dans les champs. Mieux que Bicard. V. Bitrou.
Fig. Vache maigre. et efflanque. Faire bique. Petit jeu qui consiste choquer avec l'extrmit de l'index tendu le bout de l'index d'une autre personne. Ce jeu rappelle le mange de deux chvres qui se choquent de la tte. a se tient comme des crottes de bique sus ein bton, cela n'a ni rime ni raison. Bique- -bique, ric--rac, tout juste. Ex. a y a t bique--bique. ne sans consquence. (Lg.) Support en forme de petite chelle que l'on place sous le timon d'une charrette, dtele, pour servir de
Biqiie (Mj.),
s.
f.
|!

ae la chvre des charpentiers, celui qui est mobile.

Biquetonner (Auv.). Syn. de Bionner. Mettre bas, en parlant de la chvre. Etre long faire une mauvaise besogne. On a fait
biquetonnier.
(Seg.,

Men.)

Jeune personne maigre

||

Biquetouncr (Tlm., Lg.), v. n. Biquelonner. Bionner, Bquoter.

Syn. de

Il

||

\\

Gam

||

chambrire.
selle

!|

Support en forme d'une grande


hautes pattes, sur lequel
]|

trois

les

maons placent leur oiseau, ou cossard, pour le remplir de chaux et le charger. Support
en bois destin supporter le bois qu'on doit Chevalet. Sorte de tabouret mont sur trois pieds. (Br.) Prends donc ta bique, tu vas tirer les vaches. Faire bique s'quilibrer, se compenser. V. Bic--bic. De bique en coin (Lue), diagonalement. V. Bisqueen-coin. L'stensile de charpentier en bateaux qui consiste en un banc de bois, portant son extrmit une forte mchoire, que manoeuvrent les pieds de l'ouvrier au moyen d'un levier qui traverse la bique. Cet ustensile sert maintenir les morceaux de bois que l'on travaille l'aide de la plane.
scier.
||

Biquette (Ag.), s. f. Jeu d'enfants. Au jeu de billes. Le joueur, partir du heu o est place sa bille, fait, de la main gauche, un empan, distance entre l'extrmit du pouce et celle du petit doigt, carts le plus possible. Puis, ramenant le pouce la place du petit doigt, il prend, cette fois, l'intervalle entre le pouce et l'index carts. Alors, il place la main droite, o se trouve la bille jouer. La premire phalange du pouce tant maintenue par les trois derniers doigts replis, la bille se trouve place sur la jointure du

pouce
l'index.

et sous la premire phalange de C'est le pouce qui, faisant ressort,


;

doit chasser la bille et il ne faut pas poigner (Cf. zgner), c.--d. donner du poing une

i|

\\

saccade en lanant la bille, mais dtendre Voir pouce sans remuer le poignet. Poquer, Bouliner, Eder, Poigner.

le
:

Il

Ef. La main, dans ses mouvements placer, imite la dmarche d'une bique?

pour se
biquie.

Biqiiiard (Lrm.i,

s.

m.
a.

Biquier

(Lrm.), v.

Celui qui Ajuster, regarder

Malvezix fait venir ce mot de la rac. (comme Beic). D'o bicea, povnbeica, dans notre mot bique, chvre, soit la fuyante, et le diminutif biquet, chevreau (en namuEt.
celtiq. Bic, fuir
: :

attentivement en fermant un il. -Sens pjoratif. Se dit de ceux qui ont une mauvaise vue -H qui ferment demi les yeux eu regardant, Pour ou encore de ceux qui louchent. Bider, avec prononciation spciale de cl.

rois biquet, livre, sens propre de fuyant, et dans le parallle biche, femelle du cerf. La
:

mme

plupart des sens ci-dessus proviennent d'une ide de forme (3 ou 4 pieds), et de support. Cf. Chevalet, de cheval poutre = jument.
:

Petit valet de Biquier - (Sa., Tlm.), s. m. ferme. Syn. de Biquart. Du franc. Bique, parce que ces gamins gardaient autrefois les biques.

Biqiie-eit-coin (de) (Fu), adv.

lement, de travers.

Biquereaii (Mj., Sp.), vreau. Z. 93.

Biqiierie (Sa.), s. f. petite tion rurale, closerie. Syn. de Borderie, Bordage, Valoirie, Loqueterie. (Closerie infrieure

V. Bisque en Diagonam. Biquet, che Trs exploitacoin.


s.

Biquot (Lg.), s. m. Biquet. Bquot, Biquereau, Biqueton.


Bire (Auv.),
s. f.

Syn. de

Birebarrelauc (Mj.), s. m. Birre poui'rjiit prendre deux r.


Birebarreler (Mj.), v. a.
zbi-er.

Anesse, bourrique. Bariolage. Barioler, rayer,


Barrificoter,

Syn.
:

de

Barreloter,

Birebarrer.
Et. Pour Billebarrer de bille (barre, raie) et Voir D. C. barrer. Un habillement billebarr. Birratus, sous Birrus, dont il drive.
:

cinq hectares Biqueterie.)


Et.

(Dott.).

La

Biquerie,

la

Bique, parce que l'exploitant n'est cens nourrir que des chvres.
fr.

Du

Biqueton (Mj.), s. m. Biquet, chevreau. Ex. A saute comme un biqueton. Syn. de Biquet, Biquereau, Biquot, Bquot. (Lg.) Bte chtive. Ex. Ein mchant biqueton de taureau. Cf. Bigue, rlm'rille. Syn. de Taurillon. (Bg.) Les biquetons sont aussi des ougeurs qui proviennent aux jambes des
:

Birebarrelures (^Ij.), rayures, zbrui'vS.


Biret'. ette (Mj.,

s.

f.

pi.

Bariolage,

\\

Lg.), adj. quai.

Her-

\\

Impuissant, impropre la gnration, la reproduction. Se dit des plantes, des animaux et de l'homme. Syn. de Double, gmin, e^. Mule, Mulet, Variai. parlant d'un fruit monstrueux.

maphrodite.

Il

\\

104

BIRETTE

BISE-GALERNE
Bis a pjoratif, qui en fait un syn. de mal. aussi le sens de deux fois. Ex. Beluette, anc. Besluette, berluette, mauvaise petite lumire par extension, tincelle.
:

Dr. de Bire, pris au sens de mulet. Et. dans Jaub., Bret, qui n'a qu'un testicule.

Cf.

Pomme de terre femelle, Biretfe, s. f. sans germes. H Espce d'instrument aratoire qui sert l'ensemencement du lin et du Nous appelons en Anjou chanvre. (Mn.) hirette, la cale des quais. (Mnage.)
:

||

Bis ^ Canard

bis,

e (Ec). cane bise.


s. f.

Iliringue (Lg.),

s. f.

Mauvaise bte. Syn.


rapprocher de Birogue,

Bisaigu (Mj.),

de Bigne, Bringue. Biroquin.


Biritte (Lg.).
vias.

Bisbise (Mj., Lg.),


cult.

s.

Couleur jaune Besaigu.


f.

sale

Bisbille,
fr.

diffi-

Syn. de Chahail. Corr. du mot


s. m. Grosse Syn. de Boulet.

Gros crachat
:

muqueux

et

Biscaen,

dgotant. Syn. de
Birogue (Mj.)
s.

Caraillas, Calot,

Mor-

ou

tac.

Pcore, rosse. Ce mot injurieux, mais dpourvu de sens prcis, s'applique aux personnes et aux animaux.
f.

Biscaut, s. m. nom se donnait aux prtres qui disaient deux messes de suite, en Anjou, d'aprs Claude Robin. (Mn.)
C'est s'exprimer mal que de dire Ce N. prtre fait le bis, notre vicaire a le bis il faut dire Ce prtre bine, a la permission de biner. (Litt. )
: :

Ce

bille

en marbre,

Ex.

n'affilera

pas,

tiens,

cet

grande
bour-

birogue-lk.
Il est probable que ce mot signifie Et. rique, et se rattache Bire, Birot.

Biscien (Mj.),

s.

m.

Petit brochet.
j|

Se Biroill (biro-ill), e (Sp.), adj. quai. dit des yeux rougis ou ternis par les larmes,
Mj.

Chassieux. Syn. de Besilloux,

t!

Ebesill,

Biscornire (en) (Mj.), loc. adv. et adj. De forme anguleuse. Tout de travers, irrgulier, biscornu.
Et.

Ehiroill, Bidroilloux.

C'est

le fr.

Cornire, avec

le prf.

Bis, qui

Cette dernire acception est le sens tymoEt. Beurre-ill, logique. En effet, ce mot est pour ainsi que le prouve la loc. longeronnaise Avoir. du
:

y ajoute une nuance pjorative.


Bise (Mj.),
s. f.

Le Nord-Est. Ex.
bise
;

Il

fait

du grand vent de
Il

beurre aux yeux.


Biroiller (Sp.), v. a.

Regarder, lorgner insolence ou indiscrtion. V. Bicler, Ecornifler, Bignoler, dont il est le doublet.

avec

tourn dans la bise. Cf. Galarne, Bas-galarne, Soulre. Adj. quai. Qui vient du N.-E. Ex. Le vent est bise.
le

vent

s'est

Et.

Et.

Du vx

fr.

Bireuil, louche, qui regarde de travers. Birer, tourner. Lat. virare?

bis noir (pain bis).

Plusieurs tymologistes Hist.


:

le

font venir

de:

Or

puis-je bien le gros is esmyer.

Pron. biro-illon, s. m. Orgelet, compre-loriot. Syn. de Bourguignon, Hardillon, Grain d'orge, Parpillon. Et. De biroiller. N. C'est probablement par une confusion voulue et maligne avec ce mot qu'on au bobo susdit le nom de Bourguignon. appliqu a
Biroillon
(Lg.).

Car j'av mang

mon

pain blanc

le

premier.

c;

Bisium, de

.
.

Crtes-, p. 194. (L. C.) bvsseum, couleur de coton.

(D^ A. Bos.)

.Se les

femmes blanches

et bises
(?)

Hantent voulentiers

les Eglises,

Rebocrs de Mathiolus
Aprs tous deux se tint franchise Qui ne fut ne brune, ne bise.

Cf.

Limousin.
Birol (Mj.), adj. quai.
f.

Bariol. Mauvaise femme, m. Rosse, Biroquin Syn. de Carcan. Dimin. de Birogue. m. Ane, bourBirot (Auv., Bg.), rique. De Bire. quai. Bigre, m. ou Birou peux pas en venir Ex. a, birou au-dessus. Forme attnue de Bigre, attBiroque (Sal.), s. coquine. V. Birogue.
(Mj.),
s.

haridelle.

... M"a Diex donn, li rois de gloire Et povre rente Et froit au cul quand bise vente. (RuTEBUF, Le dis de la grieche d'ijver. I, p.

de la Rose.

95.)

s.

d'o

prlat de Sainte Yglise Qui i)or garder les cors de bise Ne volez aller aus matines. (Id., Complainte d'Outre-mer, I, 95.) De bis, chose contraire, mauvaise, fausse

. . .
!

Ah

(Mj.),
:

s.

diable.

adj. je

bisa,

dans

bise,

vent

froid,

mauvais.

Malv.

nu lui-mme de Bougre. V. Garou. N. Ne s'emploie gure que dans des exclama Ah ah queun birou tions de ce genre

Ganche. Nom vulgaire de Biseau., s. m. qqs rvpraces, cause des feuilles dures. (MN.)
Bise-galerne.

bigre

Birouiller (Cho.). quand on a eu voir, Doublet de Biroiller.

Commencer

entre-

une maladie des yeux.


ayant
les

faon excentrique. Droite, gauche.


Hist.

Yeux
Et,

qui

louchent de par extension


:

Biroux
tourns.
Et.

s.

m..

Homme

yeux

Bis-ojo, louche, double

il. (Litt.)

Bis> Ber. Bes, Bre. Bar..

Particule sens

finissait par ren. le soudard. regard de la mignonne drapire. celle-ci, rencontrait de tout aussitt.,., se dtournant suite l'il du robin qui. invitablement, billait aux grues de l'autre ct, car si l'un tait en bise, l'autre se trouvait en galerne. (Hist. du vx temps,
.

Quand

contrer

le

p. 389.)

BISER - BLAGUER
les joues.

105
s.

Baiser, embrasser sur Biser (Mj.), v. a. Va biser Ai se prononce comme i. By. Biser en cur, Cf. Biger. tantine. approcher joue contre joue.
||

Bistri (By., Z. 14.5),

m.

Bagage. Syn.
dbitant.

de Baluchon, Bion.
Bistro (Ag.).
giste,

Mot plutt d'argot. AuberV. Bitrou.

Biser et Biger sont probablement des driEt. vs directs du lat. Basiare. Ils seraient donc des doublets et non des corrupt. du fr. Baiser. Tous

patron de caf, cabaretier, Syn. de Mastroquet, Mannezingue.


Et.

Corr.
Ex.
:

de Mastro, abrv. de Mastroquet.

deux s'emploient uniquement


dans
le

et

sens indiqu ci-dessus, et acceptions donnes Baiser.


Hist.

exclusivement jamais dans les

Bistrou.

Bistrouilie (Mj.),

Syn. de Bicdrd.
s. f.

Brouille, dilTicult,
;

L'histoire finie,

il

faisait

embrasser
:

bisbille.

Ils

l'arme son jeune pensionnaire en lui disant t'en hise-\e !. Bise tchi fusil, man p'tit gs (H. Bourgeois, verras jamais de sa force
!

de la

bistrouilie.

ne s'entendent gure illy a Syn. de Bisbise, Chahail.


a.

Bistrouiller,

v.

s.
f.

Embrouiller,

faire

p. 32.)

perdre

le fil

de ses ides.

Biset,
:

s.

f.

Jeune

fille

brune. Vf. Bis,

pour pain
Et.
(L. C.)

noir.

Bitoire (Sp., Mj.), Pisseton.

Braguette. V.

Lat. Bisetus, D. C.

Brunette. se disait des

femmes au

Bisette, comme teint brun.

Bisot. s
Biset.

m.

Buf robe jaune-noir.


Lg.,
Ssl.),

V.

Bisqiiaut

(Mj.,

adj.

verb.

Bitrou (Seg.). Petit gardeur de vaches. (Lue) Homme laid et sale. V. Bistrou. Po. Biquart et Bitrou signifient gardeur de vaches mais biquart est l'expression Mon frre an est lamilire, commune. Ex. pitaud le jeune est biquart ou bitrou.

||

||

Vexant, contrariant.

Bitumer
suffisante.

(Mj.), v. a.
s. f.

V. Btumer.
:

Bisque-en-coin. Sans ordre, Z. 137. sans rgularit. Un appartement meubl de bisque-en-coin. V. Bique, Bistencoin.

s.

Biture (Mj.),

Dose de boisson plus que Prendre S'emploie dans la loc.

Bissacbe (Mj.),
bissac.

Le
le

f.

Le contenu d'un
bisset,

fr.

emploie

sache.

Bisset (Sal.). bissextile.

Bisstre (Lg.i,

Bissexte. Anne du m. Animal imaginaire


s.

Nous sommes en
: ;

s'enivrer, tre trs ivre. Syn. eine biture, de Sole, Tripe, Cuve, Pistache, Soulaison, Cuite, Cuisine, Muffe, Nue, Culotte, Barde.

Anjou

|i

Fu.

Mme
:

sens plus Grande quantit, en gnral. Ex. la pche J 'avons pris du gardon en masse, y en avait une biture.
:

Darue ou Drue,

le Couard, le Dalut, la Tarin. N. Aujourd'hui, au Lg., on ne dit plus gure que le Couard. En me signalant ce vieux mot, on m'a fait cette remarque trs intressante que les anciens tablissaient toujours une corrlation entre

qui est

mme

que
le

Bisstre et les annes bissextiles. Entendaient-ils que, dans ces annes surtout, le Bistre apparaissait, ou qu'il se montrait le jour supplmentaire de fvrier? On n'a pu me prciser ce point. Mais, d'aprs cela, le mot Bisstre est le doublet de Bissextile.
le
\'.

Darmesteter en donne une explication Et. plus ingnieuse que probante. Dr. du v. bitter, et fixer le cble de l'ancre sur la tte de la bitte, la bitte c'est l'avant du navire o se trouve une s'amarrent les pice sur laquelle s'enroulent et Je prends biture, c.--d. j'allonge le cbles. Au fig. cble sur le pont, autant qu'il m'en faut. Prendre, se donner une biture de qqch., et trivial Malvezi^ rejette cette s'en donner tout son sol. explication et propose la rac. celtiq. Biv, tre, forme tendue de bi d'o bidoche, viande, vivre, form avec la mme finale que dans brioche, pioche, et biture, repas copieux. taloche,

LiTTR.

Bistaud (Ag.), s. m. Petit commis de magasin, saute-ruisseau.

Et.

Bivaquer (Mj., Lg.), C'est le mot fr.

v. n.
pris

Errer.

dans un sens spcial,

avec prononc. modifie.


riable.

Bistencoin (Ag.). De bistencoin, ou de Bique en coin dans une disposition gnante. Ex. Il a rang sa charte devant la porte, tout de bistencoin, on ne peut passer.
;
:

Trs vaBizarre (Mj., Lg.), adj. quai. Se dit surtout du jeu. N. Pas d'autre
Bizieuv.

sens.

\'.

Canard.
!

Et. De bic en coin, de biais. Au lieu d'crire dret va de bic en coin du papier, d'un angle l'autre. (Dott.) La partie. Bis est pjorative. Biscois, adj. des deux genres. De travers, ce qui n'est pas droit couture, ourlet biscois. bisquais, ou qui va en bisquois. On dit d'une personne qui parle mal sa langue qu'elle parle biscois. Tout biscois. Un chemin en zigzag est un chemin tout biscois. Du celtiq. biskellek, biscornu, irri

Bjite, interj.

la Blague (Mj.), s. f. avoir le droit de plaisanter qqn, en le battant la au jeu, par ex. Entendre la blague, Blague dans le plaisanterie, sans se fcher. coin, sans plaisanterie ou hors de blague. Et. La plaisanterie serait-elle compare une
Ij

Psit Pour appeler qqn. Avoir blague,

||

gulier.

Bistolirner (Mj.), v. a. Brouiller les ides, rendre fou moiti, tourner la cervelle. - Bis, prf. pjor.

ampullas, blague i.'ide'i Horace emploie le mot ampoules, dans le mme sens. {Art. p. 97.)
:

Blajuer

(Mj., Lg.), v. a.
Ils

Dire, jaboter.
||

Ex. qqn,

Le monde ont blagu


Ex,
;

a.

Plaisanter
I

l'ont ren blagu

N;

106

BLAGUEUR - BLEU
ce sens de ren,
||

Remarquer
beaucoup.

V. n. Plaisanter, dire des fadaises, bavarder, mentir.

rien

que

a,

Menteur.

Blagueur, euse (Mj.), adj. quai, et s. Plaisant, qui aime plaisanter.


|1

||

Moqueur, goguenard.
BlagueuK,
Biaicher..
s.

m.

et adj.

V. Blagueur.
de
certaine
faon.
t

Parler

Biaiser
k, etc.

prononcer

pour

ch, z

pour

j,

pour

Et. Se rapporte Bgue, lat. Biaise, prn. et nom d'homme, syn. de

Blaesus.
:

Blain,

s.

m., ou Belin.

Pour

bgue.

blier. (Slm.)

(M\.)
Blanc, adj. q. (Mj.) Nuit /anc/ie, sans somEx. J'ai pass eine nuit blanche. Chapelle blanche, le lit. N. C'est surtout dans la nuit de Nol que l'on envoie les enfants dans la chapelle blanche. Ne pas
meil.
:

signifie deux choses parmi nous appele aubifoin et un petit livret couvert de papier. Et, en ces deux significations, il vient du mot bleu... Ces livres en furent appels Biuets. Cette sorte de papier et le papier jaune taient fort la mode avant l'invention du papier marbr, invent il n'y a gure plus de soixante ans. Et, comme dahs ce papier jaune et ce papier bleu on imprima autrefois de mchants contes, nous avons dit de l des contes bleus et des contes jaunes, pour Blava, dire de mchants contes. (Mnage.) pierre bleue que les Gaulois appellent ardoise et qui sert couvrir les maisons. Du germ. blaw, Blave, comme bloi, dont il n'est probableu. blement que le fmin., bleu, blme, ple, verdtre bleutre blond clair n'exprime pas une couleur bien dcise. (D' A. Bos.)

(ajoute

MNAGE)

la fleur

Bl, s. m. Seigle (Mj., Lue)., A Mj. on ne donne pas d'autre nom cette crale et le bl

\\

tre blanc, tion.

exclusivement dsign sous le nom de froId. ment, ou forment. V. Seigle. Fu.Se prononce Bi. Il se coupe vert, comme
est
\\

\\

tre

dans une mauvaise situa-

Blanchard (Mj., Lg.), adj. quai.


chtre.

On l'appelle encore Grain. J'allons couper J'avons de beau grain. noute grain. Y a point de grain c'te
fourrage.

Blan-

an-ne.

Blancheronn. Schiste pyriteux dans les mines, s'efTleurit l'air, forme argile blanchtre. (MN.)
Blanchir (Mj.), v.
a.

Bladum. Hist. Quatre boisseaux de segle et quatre boisseaux avoine. (Cousl. (V Anjou, n, col. 75.) N. Les anciens prononaient Bi.
Et.
bled,
'

et n.

Ecorcer et
||

Blche (Sar.), adj


gn,

q.

Rechign, renfrofigure blche.

commencer quarrir une pice de bois. Hache blanchir, trs lourde et long

malcommode.

Une
.

manche, qui

sert cet objet.

Blanehlrie (Tlm.), s. f. usine de lilanchissage des toiles et

Blanchissure (Mj.), s. f. action de blanchir. Ex. Ton mouchoir a ben gangn sa blanchissure. Cf. Forbissure.
:

V. Blanchisserie, mouchoirs. Blanchissage,


Pigrolier.

Bless, e (Mj.), part, pas. sens exclusif de ce mot. \ Blesser.

Hernieux,
hernie,

Blesser (Mj.), v. a.

Donner une
||

Se V. n. Syn. de Etaiser. Sens spcial. je blessais dans mes blesser, s'corcher. Ex. souhers neurs (neui..,.
Fig. Bleu 1, e (Mj., Sp., Lg.), adj. quai. Abasourdi, dcontenanc, confondu. Ex.: On dit, J'en tais tout bleu, de voir a. S. m. Bleu. Fig. Sp. J'en billais tout bleu. disparatre, tre subtilis. Passer au bleu, Ex. Le bonhomme avait de l'argent, mais sa domestique a ben su de la faire passer au illusionner, faire des Faire voir bleu, bleu. tours de passe-passe, de magie blanche, de Gris-pommel, en parphysique amusante. grande Envie bleue, lant d'un cheval,

Blanco, s. m. Quartz blanc formant des taches dans le schiste on le nomme aussi
;

lampr'njes,

mouches.

(Tr.

Mn.)

Blancs, s. m. En 1830, les Blancs taient les paysans qui se battaient contre les militaires, en Vende, c.--d. contre les Bleus. (MN.) N. Ou en 1793. Six-Wanc.s valaient deux sous et demi monnaie.

\\

||

Il

Blanc-tendrillet (Mj.), s. m. Sorte de cpage blanc, de mauvase qualit et sujet la

||

j!

coulure.
se

envie.
bleue,

Blanquette (Mj.), s. f. Sorte de sauce qui compose d'une liaison de jaunes d'ufs et
vinaigre. Sauce poulette.

du

Sens
(Z.

spcial.

Blar. lourde.

Peur bleue. S. m. Lgre ecchymose, contusion, panchement de sang par suite d'une contusion accidentelle, d'un Ec. Id. coup de poing, d'un coup de pied.
jj
||

ou rouge,

On

dit aussi

envie rouge.

|!

Colre

Espce de prune.

128.)

Cf.

Blate, adj. et subst.

Anne de

gele,

anne
Et.

D'o vient le nom de Bleus donn qqf. aux N. jeunes soldats? Est-ce une allusion la blouse bleue porte par la plupart des recrues (autrefois) arrivant la caserne? Leur donne-t-on ce nom
cause de leur air ahuri, stupfait, abasourdi (j'en suis bleu)'! (Ce dernier sens est expliqu par une allusion la teinte que les sentiments excessifs amnent sur les figures sanguines. Colre bleue.) Il paratrait que le sens de conscrit, donn Bleu, remonte la Rvolution, qui donna des habits bleus aux volontaires. La vieille infanterie porta

blate

fconde en
bl.

bl.

B. L. Bladum,

Blavin (Bg.).
Et.

Mouchoir.
:

blave, bleu. Les Dimin. du vx mot mouchoirs carreaux bleus sont encore fort en usage, surtout chez les priseurs. " (L. IjARChey.)

Blaveole. fleur ainsi appele de sa couleur bleue. Blavet est la mme chose que Bluet. Ce mot

des habits blancs jusqu' la formation des demibrigades. (L, Lakchey, Suppl.)

BLEU - BOBELUCHE
Dieu. C'est une forme Bleu ^ (Mj.), s. m. attnuative employe dans les jurons. Nom de bleu. \ Dious, Gouet. Cf. Sacrebleu, Par.

107

bleu.

S'emploie dans la loc. Blou (Sp.), s. m. Faire le blou, Bouder, montrer de la mauvaise humeur, ou cet abattement morose qui annonce la maladie. Cf. Bouc, Choc.

Bleus.

L'oppos de Blancs, en 1793 et


Bluet. Svn.

Blouni

(Mj.),
le

interj.

Onomatope

en 1830.
Bleu-bleu (Lg.). BluveUe.

de Bleude
V.

bruit sourd d'une chute, d'un choc, d'une dtonation.

exprimant

vele,

Bluet. Bleuvette (Lg.), s. f. Bleu-bleu. On dit aussi Bluvelte.

Syn.
Bleuir.

Blume, blonde ou Herbe Bloume, s. f. de Saint-Jean, noms vulg. du bouillon blanc. (MN.). Verbascum thapsus. (Bat.).
V. Blote. YieiWe espce Blourde (Mj.), s. f. de prune. Ex. J'avons serr quatre boisseaux de preunes de blourde. Cf Balourde, Jaub
:

Bleuzir^ (Mj., Fu.), v. a. Noirzir. Svn. et d. de Bleudezir.

Blin(Sa., Li.,Br.). Pour Belin. homme (Craon).


Il

- Un
Il
;

Blier.

Un

ver dans un fruit. vieux, un vieil

Blouser

(se), (Mj.),

rf.

V. S'emblouser.

Et. Balens. On disait Pour blier quand on voulait personnifier le mouton.


:

Belin,

sont ceux de Thibaut Taignelet et de Regnault Belin, qui dorment quand les autres paissent. (Rab.,P.,iv, 8.)DeM.

Blousette (Lg.), s. f. Sorte de blouse ceinture analogue au blouson, mais pans plus longs. On n'en porte plus. Cf. Palette.

le

Trs C'est Syn. de Plein, Bond, Se dit au Longeron. Petite pice de Blineauv, m.
Blind (Mj.), part, pas. mot franais pris au fig.
etc.
(Sa.).

ivre.

Sorte de Blouson (Tlm., Lg. ), s. m. blouse portant la hauteur des reins de nombreux plis cousus une bande de mme tolTe Tient Bleuse, Blaude, qui forme ceinture.

vx

fr

s.

bois carre qu'on place sous les jumelles d'un pressoir, lorsque les blins ne suffisent pas

Bleu. Le mot a BIu, e (Sp.), adj. quai. C'est ce mot que l'angl. nous a emprunt. Blue. Trs vieilli au Lg.
vieilli.

(MN.). V. Belineaux.
Bliner (Segr.. etc.), v. n.
tte.

Trembler de
la

Blutre, adj.
la

Et. Mieux, Beliner, agiter mouton, un belin blin.


'^,

tte

comme un
:

Blureau (Sh.). Blureau, lieu-dit.


reau x.
Bluter. V. n.
Z. 69. V. Beluter.

Bleutre. Blaireau. La pice du


||

La

pice

oux (aux) Bludevenir fou.

s'est fait

m. Salle de police. Ex. Il quatre jours de bloc. Syn. de Bote. Pas d'autre sens. On y est bloqu?
Bloc (Mj.),
f
.
.

s.

q.

B'n

aise, adj.

Blond (Fu.), adj.


le

N'est pas usit dans


:

Perdre Bien

la tte,

aise.

J'en se b'n aise.

ancien mot, et la preuve c'est que les cheveux blonds, les bls, tout ce qui, en franais, rclame cet adj. est autrement dsign en patois. On dit les bls sont jaunes les cheveux sont filasse. Si l'adj. et exist en patois, il et servi dans ces deux cas, qui sont les plus importants de son emploi.
patois
;

comme

Bta, (Ag., Sal.), adj. quai, et s. niais. Fine grande bobane, fille btasse, grue,
point
l'ennui. Syn. de Bobe.
Il

Bobane

et

causerie donne Mot angevin. Bobis, Bobote. bavarde sotte By. ennuyeuse. Le masculin Boban (Le Bonne Choletais, Propos de Russe a femme.) Chose curieuse, Bolvane, nigaud, butor, mannequin.
fine.

Personne dont

la

trs

Id.

||

existerait.
la

Petit

le

Blonde (Mj., Lg.), s. f. Matresse, belle. Syn. de Bonne amie. Auprs de ma blonde Qu'il fait bon (ter) dormir. Chanson pop.
Bloquer (Mj., Lg.), v. a. Acheter ou vendre en bloc. Ex.: Je illi ai bloqu tout mon chambe (chanvre). Syn. de Bcler.
s. f. Espce de prune. Ex. avont ein grand preunier de blote. Lg. Espce de petite prune sauvage peine plus grosse qu'une prunelle Et. Ce mot est probablement le mme que le

(R. O.) Cf. Bougane, Bidaine.


Et. Doit se rattacher hautes, vx fr., bgue, de balbus, d'o baubeter, bauboyer. L'ide de bgaiement conduit celle de sottise.
:

Bobaner
;

(Bg.).

Bob. e (Mj.), adj. et s. Grand niais, sot abruti, ahuri. \'. Ebobi. Syn. de Ebl. Lue. Idiot.

Ennuyer en causant.
:

||

Blote (Tlm.),

Ils

||

montj. Blourde et que Blar, qui se


vers Brissac.Z. 128.

dit,

parat-il,

Et. Dans Fane, fr., nous trouvons bobu, qui veut dire nigaud. Diez le tire du lat. balbus, bgue, et. par ext. faible, sans intelligence. Balbus a donn Baube, en vx fr. Bobe appartient sans doute cette srie. Bober, regarder qqn ou qqch. avec tonnement, pendant longtemps, d'un airstupide. (0r.) C'est l'angl. Booby.

Blotter
rier

une pice de
:

schiste.

(Petit

Cour-

tac.

du 15 octobre...) Blot veut Variante bloquer, qui donne

dire bloc, le sens.

Bobclion (Mj.), s. m. dans la loi-. Se monter Dimin. du fr. Bobche.


:

le

Tte. S'emploie bobchon, la tte.


paille, brin

Bobelucbe (Fu),

s.

f;

Ftu de

108

BOBI - BOEJEVERRE
le

d'herbe sche, balle d'avoine ou de bl que vent emporte. Jamais Baheluche.

la

Bobi (grand).
Bob.
Bobilion,
s.

(Sa.) Sot, nigaud. Ebauhi,

Bod (Lg.), adj. quai. Se dit du lait que vache donne aussitt aprs la mise-bas. Lait bod, colostrum. Syn. de Moucheron, Boucaud, Bougaud, Ouillaud.

m. (Segr.)

Bavard,
ner.
Hist.
dit
:

rabcheur.

Bonasse, bta. V. Boh, Bouhillonle

||

Bodeau s,, m. Veau. N. Se dit Mj., mais davantage dans la Varanne et la Jubaudire. Syn. de Bodin, Bodet, Noge,
lier

MousKEs, parlant de Charles

Chauve,

D'une feme ki fu gentius Avoit un fils ki fu soutius Loeys li baubes ot non. Et sacis k'il ot cest sornon Pour cou k'il estoit baubeterre. Mais il n'iert fos, ne abetere.
Bohillonuer. Baiibillonner. Cf. Boubillonner.

Dr. de Bode. Fu. Nom famisous lequel on dsigne la vache aux tout petits enfants. Le cheval est un tutute, le chien un ttt, ttais.
Noget.
\\

Bode (de) (By.).


qu'i fait,
il

Brusquement.

Ce

Radoter.

tout de bode. D'o, peuttre, bdane, bodane. Pouvre enfant, il a tomb d'une bodane ! On prononce souvent podane. V. Bde.
le fait
:

Bobine (Cho.) Fig. Figure, frimousse. Se dit ironiquement. Ex. Il a eine bonne bobine. Syn. de Trombine, Trompette, Balle,
:

Bodle (Mj., Sal., Sh., Sp.), adj. q. Oblique, de travers. Chose irrgulire une assiette bodle (ou bodelle), qui n'est pas plane et ne repose pas d'aplomb.
;

Binette.

Bobineur, euse (Lg.) Celui ou celle qui fait des bobines, de grosses fuses, pour le
tissage.

Bobotage (ou avec deux t), s. m. (Mj.). Commrage, caquetage, bavardage, caquets.
Syn. de Penassage.

N. Au jeu de boules, on boule qui, par l'usage, s'est Quand elle arrive au bout de s'arrte pas franchement, mais dvie (Pc).

appelle

bodelle la
elle

un peu dforme.
sa course,

ne

oscille et recule

ou

Bobote

(Mj.),

jacasse, bainintelligente, mdisante ides troites, particulirement en religion. Ex. Depis que le vicaire est parti, toutes les bobottes en sont comme-t-a n'en sont. Syn de Berdasse,
et bigote et

caqueteur. fm. if (Fu.)

adj.

q.

et

s.

Cancanier,

Presque toujours employ au

Commre

jabote,
fdle

varde

sotte,

vieille

Berdo aille, Cacasse, Ptasse


Boboter (Mj.), v. n. Caqueter, cancaner, se livrer des bavardages purils, faire des

commrages. Forme adoucie de Papoter. Syn.


de Bacasser, Ptasser.
Et. Onomat. trs expressive. bruit des lvres agites sans fin
l'autre.

Cholet, un bodet est un petit taureau. Lne bode, c'est une vache accom Ah pagne de son bodet, ou viau le joli petit Bodet ! id. Sa., Lg., Syn. de Bodin, Bodeau, Noget, Noge. Fu. \'eau, et non pas seulement jeune veau. On dit seulement du veau la boucherie. Quand le bodet est plus grand, il devient taureau ou bouvard, s'il est mle, bode, ou taure, s'il est Quel ge as-tu? femelle. j'ai tous les ans douze mois (moues) comm' les autres L'n bouvard de valle , expresbodets. sion consacre.
|!

bouteille, Bodet. A

Bodler (Sal.), v. n. Ne pas tre d'aplomb. Se dit surtout d'un objet rond ou cylindrique.
assiette.

|j

On entend
l'une

le

contre

Bodicbe (Mj., Lg.), s. f. Jeune gnisse. Syn. de Bode, Tauriche, Nogeresse, Tauruche.
Cf. P)Oudiche,

rapprocher de
s.

l'angl.

to babble,

mme
d.

Jaub.
Cf.

sens.

Bocar {Mj., Fu.), de Boucal.


Bocqiiet.

m.
s.

Bocal.

Syn. et

Bodin (Mj., Gd., Br.). ploy que son syn. Bodeau.


!|

\'x mot,

Veau. Plus emBoudi, Jaub. Brailler comme ein bodin, pleurer comme
]

m. Fer de pique ou

de lance.
Higt.

La dite lance doibt tre de bois d'aulne,


.

que le sergent dudit clrier fournit et pareillement du bocquel qui est au bout, avec une corde de ficelle. (Abb Bretaudeau, p. 64.)
.

Jeune garon un peu nigaud et pour son ge. Ex. Regardele donc brailler, cet grand bodin-\k Syn. de Bodet, Bodeau, Noge, Noget. Boiteux (L.)
rest trop enfant
:
!

un veau.

\\

Mn.

Bodan
N. veau.

(Br.).
'(

Un veau.
(dr.

Cf.

Bodin.

(C'e

Se rappeler les vers de La Fontaine N. Tandis que ce nigaud, comme un vque assis. Fait le veau siir son ne et pense tre bien sage.
:

Bodaut
Jaub.)

gnisse), Bodot, petit veau. (Or.)

de bode, vache,

Bodane (By.). quement. V. Bde.

D'une
:

bodane,

Bode (Lrm.,

Vache, et surtout
Et. dimcil.

Mj., Fu, Lg., Sal.), s. f. gnisse. Syn. de Bodiche,


le lat,

brus
.

Fu. Se dit pour boudin, et non pour veau, au moins communment. Cf. Bousine.
Il

Bodiner
Bordre.

(^Ij.), v.

n. Vler.

Dr. de Bodin.

\'.

Lge.

Boejevcrre.
:

Tte-bche.

Deux

enfants

Tauriche, Nogeresse.

Le rapprochement avec

bovem

est

dans le mme lit, l'un au pied l'autre la tte. Ex. Nous coucherons les deux enfants dans on les mettra boejeverre. le mme lit
;

BOERUAU - BOILLARD
Cf. Bouchejarder. Ec. V. Bchei'ct. C'est le Bcheverd prononc la mode ange\\

109

vine.

Vase en fer blanc servant Boguet. remplir d'eau une barrique (Mn.). Syn. du fr. Bogue, cosse de lgumineuses.
||

Boriiau
trs bref.)

(Ec), Gabriel. V. Amour. (L'o

Bote.
gers.

s. f.

Ce nom

se

donnait un droit
d'

payer l'entre de la ville. (Privilg. Mn.) V. Boite des Trpasss.

An-

Elle (la Confrrie du Saint-Sacrement), Hist. ses revenus, son administration, sa caisse, dite Bote du Saint-Sacrement ou Grande Bote.

Boguille (Mj.), s. f. Cosse de pois, de haricot, pellicule de grain de raisin. Peau qui forme l'enveloppe de la partie farineuse de certaines graines, des haricots, par ex. Je vas purer les pois pour outer les boguilles. Humeur chassieuse des yeux. (Segr. Mn.)
i|

Il

Boguille, eux, oux.

Personne qui a

les

(M.

Bretaudeau,

p. 402.)

Sens approchant.
se

Appt. pcheurs de morue


Boette.

yeux chassieux. Elle a les yeux boguilloux. Si on essuie de pareils yeux, on dit qu'on

dont

(et autres)

dformation
les

servent

les

te son luminaire. Besilloux, Biroill.

(Mn.), Segr. Syn. de

du mot anglais 25 mars 1905.)


d'Angers.
Et.

Employ par
:

bait,

appt. (Le

Temps du
pcheurs

Tout a

Choses insignifiantes. Boguineries (Ag.). c'est des boguineries. Prononciat. de

Bte (bait), amorce, appt, de Hist. nourriture (Bayeux, Guernesey, l'island, bait, Bter Jersey), d'o J'btais hier, d'un long brin d'verm Un d'mes haims, au large d'Herm.
i(

Bodineries.

venu

(Lg.), s. f. Rafale. Ex. Il est ine bohale de vent qui a tt gpl les pirons. Syn. de Bouillard, Haie, Bouhale.

Bohale

(Dict.

franco-normand.

Buf.. Ce mot s'emploie souvent Mj., Ec, Fu. comme une sorte d'adj. avec le sens de norme, immense, trs grand. Ex. J'avons ieu ein plaisir buf. N. A. Mj on fait sentir l'f au sing., mais non au plur. Tlm.,
:
:

MoisY.)

Et.
prf.

Semble form du montj. Haie, avec un

je ne vois pas l'origine. Faut-il en rapprocher le nom de La Bohalle, bourg trs vent, au bord de la Loire?

Bo dont

Bolni, adj. q.

Born, bobia (Seg., Cso.).


quai.

V. Bob.
Boicasse (Mj.
Boicasser.
adj.

Boiteux. V.

c'est

exactement

le

contraire.

N. Noms de Bufs. Baladin, Bas-blancs, Blond, Blondiau, Bouchard. Brun, Brunot, Cabaret, Chardounet, Compagnon, Eveill, Fauviau, Fris, Fromentin, Labouroux, Marin, Marjolet, Matelot, Merlet, Moureau, Noiraud, Pigeon, Rjoui, Roussot, Taupe (Lg.) Apijon, Cholet, Fu. Marichou (marchal), Mours, Nobiet (noblet),

Boicasser (IMj.), v. n. Boiter lgrement. V. Boiiouser. Pour Boitasser, de Boiter.

Boidre (Bv.),
Boille.

s.

m.

Faire

du boidre. V.

Ombiet, Rondou, Tartare, Verbiet, Vermoit (vers moi?). On chante Les gars de la campagne Sont sots comm' des pgniers Sont pas comme kiaux des villes Qui ou font san(s) ou d'mander.
:

Boie-bec (Mj.), s. m.. Syn. de BoieFu. Trs employ. By. Prononc. Boe-bec, pour Baye-bec, be-bec. D'o Boyer* R'garde-le donc comme i baye (boe, boye) la goule a-t-il l'ar bobiau (bobi). V. le suivant.
goule.
Il
:|

Refrain

Ombiet, Verbiet, Rondou, Apigeon, Marichou,


Tartare et Nobiet,

Boie-goule (Mj.), s. m. Celui qui tient la bouche entr'ouverte, d'un air niais ou curieux. Curieux, indiscret, badaud. Syn. de
Il

Moureau

et Cholet,

Ah
Biifvill (Mj.),

Boie-bec, Billaud, Gobe-tron.


!...

Bille-bec, Gobe-chuchon,

ah

mes

s.

m.

valets

Buf promen

par

la ville

au son de

la viole.

Et. Boie est pour Be. Form du v. Boyer et de Goule. L'angl. a le mot Bayard, gobe mouches.

Hist. Buf viol ou vielle. Jeu d'enfants qui font promener un de leurs camarades orn de rubans, 1 imitation des bouchers d'Angers, qui
ic

Bolguet (Boguet). sa gaine. Z. 124.

Graine non

tire

de

mnent par

la ville

un buf

jours gras. (Mnage.) Et, attendu que la vache notre cousin Bouzique est la plus grasse, l'avons dclare buf ville. (Arrt trs connu d'un ancien maire de Dun-le-Roy, Cher. (Lap.

ainsi par

pendant

les

Bogasse (Ec), s. f. Ligne de fond emmle par une anguille de manire former une sorte d'tui, de bogue. Bo se prononce Bo. D'o Bogasser, Dbogasser, Embogasser. Bogasser (By.), v. n. Action d'emmler

Boilinge (boue-linge) (Mj.), s. d'tofTe grossire, serge dont la pas croise. Fu. Prononc. Droguet ; ne s'achte plus, donc plus qu'en parlant des choses et y a 40 ans.
||

Sorte m. chane n'est Boue-linge. ne s'emploie des gens d'il

une

ligne.

Bograin. On prononce bougrain. Grain recouvert de la bogue ou enveloppe non trie (Sg.) non vent ou vann. Syn. de Enchapt.
:

Boillard (PI.), adj. q. et s. m. Qui a un gros ventre, ventru. Syn. de Abeillaud, Abzard, Bezard. N. Ce mot doit tre le mme que le Boillard ou Boyard (tonneau) de Mj. Rappelle Mirabeau-Tonneau). (Mj.) Tine, sorte de tonneau dont un fond est ouvert et qui, muni de deux anses, sert aux Dr. de Boille, maons porter de l'eau.

||


110
Boille (PL, Mj.,

BOILLE

BOIS
Subj.

Le boille d'une que forme une seine, Ec. Quand dans seine quand on Yessaive. un filet, une senne surtout, une nappe, un nappereau (tramail, trois-mailles, servant
daine.
Il \\

Qqf. masc. ventre ou poche

Ec),

s.

f.

Ventre, be-

vous

Que je boije..., que je boijions, boijiez, qu'ils boijiont, ou boijiant.

que

Et.

Du L. bibere. Hist.
la

que

fait

dessus coule.

Les mouvements langue musculeuse, lorsque le boire (Rab., P., v, 43, 572.)

rvoyer), par suite de la prsence

tranger, comme une petite mailles se prennent, se mlent, on dit que l'engin fait boille, fait du boidre. V. Tramail, s. m. Bulle d'air qui vient crever la surface de l'eau. Faire un boille, se dit d'un poisson qui laisse chapper une bulle d'air laquelle vient crever la surface, ou qui fait un remous violent de l'eau, sans sauter.
\\

d'un corps branche, des

Boire'' (boue-re) (Mj.), s. f. Sorte de petit lac ou lagune form dans une valle par 'afTouillement des terres que le flot d'eau,

tes

comme

une gupe, un

Beille, dont ce mot n'est qu'un doublet Un Abeillaud est Aboille l'est de Abeille. frelon, ainsi dit de son gros ventre. L'angl. a Boil, furoncle, qui est le mme mot.

E.

V.

provenant de la rupture d'une leve a emporPetit bras de Loire, souvent au loin. ferm en amont par des terres d'alluvion. On dit aussi Boireau, pour petite boire. X. Tels sont- les sens exacts de ce mot que le fr. a emprunt notre patois, et que beaucoup d'auteurs emploient sans le bien comprendre. Trou servant d'abreuvoir (Sal., Lue). Foss sparant les prairies qui bordent
||

Il

Il

les rivires.

(Segr. Mn.).

beuille.

Hist. En Nivernais, Beuille une grosse Ane. Boille, viscres des animaux. se dialecte normand buille, buele. boels, boele Angl. dit aussi de l'homme, d'o Eboiler.
;
:

Boire de Juign. Lore, XI a.


Et.

Exemple La La Boire d'Anjou. V. Folk:

mme
lin.

B. L. Borna, creux plein d'eau. De la famille que le proven. Bouiro, bief de mou-

Bowels.

En airons-ju des vitailles Quand viendra l'mardi gras


i

Sus

les
!

Veyos
V.

en

rignons, sus les bouailles a-t-i du gras


!

Moisy {Dict. franco-normand. Beille la citation de G. C. Bcher.

Plante. Boilobe (Mj.), (boue-lo-be), s. f. V. Folk-Lore, m. Elle garait ceux qui marchaient dessus. Syn. de Herbe la dtourne,

Accord entre les moines de SaintHist. et ceux de Saint- Aubin sur la proprit d'une boire dpendant de Saint-Rmy, quamdam herarn qu currit per insulam quae dicitur Sancti jVlauri (1110-1130). //u'. .4rc/i., H, i, p. 63, col. 2. L'Offcial d'Angers notifie l'accord conclu au sujet du pont sur la boire de Coutances, facere et tenere in bono statu pontem super bera pratorum de Constances. (1276. Id. ibid., p. 144, col. 1.)

Maur

Chascun pes-cheur escenant sur

la

turcye
ce

H.

tournante.

(leve) de la boyre doibt

Boilob. c (-Alj.), adj. q. sur la Boilobe.

Qui
Boisson

a march

Buve, boisson prBoiras (Mj.), s. m. pare pour les porcs. Dr. de Boire, subst.
Boire
'

(Mj.),

s.

m.

prpare

n, SuppL, p. 58, col. 2.) Le tout renferm entre le bras de la rivire de Loire et la pescherie ou boire du Chapeau. (1788. Inv. Arch., G, p. 16, col. 2.) Baronnie de Chalonnes-sur-Loire. La boire ou pctierie de Caill... Temporel de l'vch d'Angers en Lors pissa si copieuse1783. A. h., m, 431.
faire.

(1561.

demander cong de

Id.,

pour les porcs. Mlange d'eau chaude, de son ou de choux, de pommes de terre. C'est le V. fr. employ comme nom. V. Boiras.
Boire ^ (Mj.), v. a. et n. parlant d'un bateau. Ex.
boit

ment que
G..
I.

l'urine

trancha

le

chemin aux

plerins, et

furent contraincts passer la grande boyre.


38. 75.)

(Rab.,

Faire eau, en
fiitreau

Noutre

(Li.,

Boirielion, s. m. Br.). Sal.


!|

Sp. Fig. Le soul tant charg de vapeurs condenses qui donnent l'astre un aspect blanchtre et terne. C'est un signe difficile croire. de pluie. Fort de boire ! Boire sus. ., boire une Mj. fort de bois. Faut infusion ou une dcoction de. Ex. Boire sus le cotillon, boire sus le fumeterre se faire payer boire par les galants de il Y a boire et manger, ses filles. y a de tout l dedans.
boit,

comme un

pnier.

||

Boirie (Mj.),

le soleil est voil, l'air

Queune

boirie

||

bois, tre

|!

||

Bois (Mj.), s. bien conserv. On dit d'un vieillard encore vert et alerte. Il porte ben son bois. Fort de bois, incroyable, V. Droger. raide, svre difficile invraisemblable admettre ou excuser. Cf. Boire-. Syn. de
\\

Un un berrichon Action de boire. Ex. par cet chaud-l que n'on Fig. Bien porter son m.
roitelet,

Bourichon. V. Bourrichon.
fait

s.

f.

Il

Etre du bois dont on fait les fltes, Violent. se plier tout, n'avoir pas de volont. On
\\

Conjugaison
Ind. prs.
;

dit,
:

dans

le

mme
||

sens

dont on

fait

les

Je bois..., je boivons, ou je buv.

vons V. boivez ou buvent.


Imparf. Imprat.
Subj. Lg. Part, jean.)

buvez
je

ils

boivent ou
etc.

ils

Au

Je boivais ou buvais, Bois, boivons, boivez. boive ou que je buve, prs. Que Que boije, prs. Boivant ou buvant. (Pour Montje

ce principales cartes du jeu de TroisFaire deux sept. Syn. de Boises, Bches. bois (Lg.). Se dit d'une cheville qui, au lieu de pntrer dans le trou qui lui est destin,
vielles (Lg.).

La Varenne, on donne
||

nom aux

je etc.

etc.

Dans le Choletais plur. du prs, indic.

et St- Augustin, la 3 pers. du est! ils boivent ou ils buvont.


:

s'engage dans l'interstice du tenon et de la mortaise. La chose arrive quand la chevifle Fu. a trop de tire. Langue des charpentiers. Petit morceau de bois. Va donc me qu'ri
||

un

bois

que

je fasse eine chuille.

BOIS-BLANC
Bois-blanc,
plier,
s.

- BOITAS
;

111

m.

les arbres tissu

Nom gnrique de tous tendre et lger saule, peu;

tremble.

vulgaire du Bois-de-chien, s. m. Cornouiller rameaux rouges et fruits noirs violet. (Mn.) Cornus sanguinea. (Bat.).

Nom

Bois-doux

s.

m.

(Mj.).
s.

Bois-de-rime (Lg.),
Et.

m.

Rglisse. Douce-amre. Palonnier. Syn. Arte


||

la grande, a aussi deux boisseles en usage de 10 l'hectare, soit de 10 ares, et la petite qui est la mme qu' Montj.; seulement cette dernire est peu usite. Au Long., la boissele est de 10 ares. A Brissac, 6 ares 60 c. A Dou, 4 ares 40 c. On voit que cette valour est trs variable, mme autour d'Angers, comme celle de l'arpent, du journal (journau).
||

||

Il

Ainsi
la

nomm, probablement, parce que


plante tapisse les barges de fagots.

frquemment
V. Rime.

Bois-de-traits (Lg.),

s.

m.

Et. Primitivement, ce qu'on peut ensemencer avec un boisseau. Boesserp. Mesure de terre qui produit ou rend au propritaire ou seigneur un boisseau de grain. Boicellus. D. C. Hist. Je n'av pu qu'une ouche de 14 boiceles, ferme de

de Bat-cul
Boise (bou-ze),
s.
f.

murailles.

(A.
s.

d'Aubign, Baron de Fneste.)


f.

(Mj., Sal.).

Boisselle,

Autrefois

Bussel, instrule

Lg. de poisson. Syn. de Balle, Borde (Sp.). Grain de poussire, ftu lger. Ex. J'ai eine boise dans mon zyeux. Au Lg. J'fi ine boise dans n'in zyeux. Un enfant qui a envie de dormir dit La boune femme me fout des boises dans les yeux. (Syn. de Bour-

ment de pche ayant quelque rapport avec


boisseau.

rier et Babeluche), Tlm., mme sens. Farce, plaisanterie , gaudriole. Ex. : Il tourne tout
||

Et. Boicellus, Bocella. D. C. Hist. Pourront adjoindre boussel d'osier du moule que entre deux verges l'en pui.sse partout bouter le petit doit, tant comme l'ongle se porte. Un bateau d'osier nomm Bousseau, ouquel avoit certaine quantit de poisson. D. C.
<(

On

dit Bosselle.

en boises. Au jeu d'Aluettes, ce sont les quatre cartes qui se suivent comme valeur, le les cartes dites d'aluette. Ce sont donc grand et le petit neuf le deux de chne et le deux d'crit. On les appelle aussi Doubles as. Au jeu de Trois-sept, on emploie galement ce nom de Boises pour dsigner les cartes marquantes mais on les dsigne aussi sous le nom de Bois, ou Bches.
||
:

Boissou (Fu.), s. m. Boisseau. Est maintenant syn. ddouble-dcalitre. Poche de six boissou {x) , individu grognon et
nice.

Nice-poche. poche.

Il

est nice

comme

eine

Il

Boisson - (Sp.), s. m. Bois d'une faible tendue. Tf., Lg. Buisson. Cf. Nom de famille.
||

||

Et.

Du

fr.

mais dans un

Bois. Le autre sens.

mme

Et.

V. plus haut.

que

le

Boise de Mj.,

De buis, buisson? Hist L'escu ne fu mie de tranble.


.:

Boisie (Tlm., Lg.),

s. f.

Bsi, petite poire


la poire

demi-sauvage. Syn. et d. de Besie. Et. P.-. du mot bois. La boisie serait

de boisson estoit-il mie, Ainz fu faiz d'un os d'olifant Aussi pris comme livre en boisson.
1

Ne

L. C.

des bois.

Boisiier

(Tlm.),

s.

m.

V.

Poirier

sauvage qui donne des

boisies

ou

besis.

demiSyn.

(Mj., Sal.), s. f. Piquette qui s'obtient par la macration et la fermentation de certains fruits sauvages, notamment
les prunelles, les
les

Boisson

de Besiquier, Foirasse, Poirassier. Cf. Cassiier. de Cassis.


Bois-punais, (MN.).

m.
s

Bois-de-chien

pommes et poires sauvages, cormes, etc., ou avec le marc de la vendange, dans de l'eau. Se boissonner boi -e avec excs, s'enivrer. (Gxhll.)
||

Bois-sanguin,

m.

Duabus pipis vini et una pipa de Hist. boisson, seu brevatge. (Texte du AT" s., cit par

Id. (MN.),

Bat.

D. C. V" Beuvenda.)

B Disse..
jeu. Il
(P.

V.
s.

u iluettes.

Moyenne

carte ce

y a des petites Eudel). V. Boise. m.

et des

grandes baisses

Boisu (Mj.), adj. boiseux.

q.

litre.

Chasser au boisseau, ou Pannetonner (Mn.). Mj. Double dcaSyn. de Double. Mesurer son seau, apprcier sa propre mesure. Et. douteuse. V. Boissi au Lore, Unit de mesure agraire. Boissele, A Mj., boissele est de 15 l'hectare, de 66 centiares. A Sp., y a deux
Boisseau,
\\

ment en
Hist.

Boisure (Mj.), s. f. bois, lambris.


||

Bois.

||

Ligneux,
revte-

Boiseries,

\\

bois-

s.,

||

F..

ii.

Avec le couvercle, la ferrure, le tapis, cadre dor. (1734. Inv. arch. S. J'ai fait commencer E, p. 161, col. 2, haut.) le lambris et boisure du cost du Midi. {1762. Id., E, n, p. 268, col. 2.)

Fu. Emboisure.

la boessure, le

s.

f.

soit la 6 ares, il boisseles ; la grande boissele, dite aussi ancienne boissele, de 12 l'hectare, soit do 8 ares 33 cent., et la petite boissele, dite aussi, probablement del manire de la mesurer, boissele la chane, de 18 l'hectare, soit de 5 ares, 55 cent. On se sert indiffrem:

Boitas (Mj.), s. m. Pice de bois que les mariniers arcboutent l'angle infrieur de la voile, au point d'attache de Ycouie, pour faire prendre le vent.
N. On cite encore ce couplet d'une vieille chanson de marinier Allonge l'coute, pse la marne, Prends Ion boitas de galarne, Boute bas le brai. Porte la bouline l'tai*
:

ment de

l'une

ou de

l'autre.

Auverse,

il

112
Boite (partout),
bref).
s.
f.

BOITE

BOMBE
Boit-sans-soif (Mj.), ron.
Boiturailler, v. a.
s.

Ce mot
||

peu ivre. Pron. Boto. Qqf. boisson faite avec le marc de la vendange mouill d'eau une deuxime cuve que

franais. Z. Adj. quai. Un


est

Boisson (Oi trs 171 (Ec).

m.

Ivrogne, bibe-

Ton

sucre.

Mais Vihiers,
;

de Bervocher.

^lartign, etc.,

c'est du vin d'abondance, provenant d? cpages Othello, Folles-Blanches, Gros-Plant, de 4, 5, 6 degrs, 7 en 1904, produisant beaucoup. Vin de mnage. Ce n'est pas non plus Fu. Id., et Ivrognerie. Il est iz Rouget. mort par la boite.
Il

trs frusite (comme la chose dsigne), boire et boire encore, pour le plaisir de boire. Qu'ont-ils t faire la foire? Ren ils n'y avaient qu'faire ils ont boituraill tout le temps et sont r'venus le soir brls. C'est tout ce qu'i v ont vu
\\

By.

Boire avec excs. Syn. Expression


;

quemment

Et.
est-il?

De
:

boire.

On

disait

boitte

du

ciel,

Quel vin est cecy? De quel vignoble Est-il corse? Est-il grec? Est la boitte du ciel. (Merlin Coccaie. L. C.) Leur boitte fut en tirelarigots. vaisseaux beaux et antiques, et rien ne burent, fors laiodes, breuvage assez mal

pour nectar

Boiture, s. f. Boisson. Tan humide plac dans un baril pour tanner les filets des pcheurs. (Mes.)
||

Hist.

Nous y ferons maie chre,


chrt.
!

plaisant en mon got mais en Lanternois, c'est boitelique. (Rab., P., v, 33 bis, 554.)
;

Ironiquement Bouche, s. f. Fornie ta boite, ferme la bouche, tais-toi. tablissement du patron, atelier, dans la langue des ouvriers. Cf. Bahut. Maison, usine, collge. Ne se dit qu'en mauvaise part. Syn. de Turne. Salle de police, prison. Syn. de Bloc, Clou, Ours, Hosteau. Il a attrap quatre jours de boite
Bote (Mj.),
:

Ex.

Testament. dore voulois prendre Pour en gouster, sans plus m'alla deffendre Et prohyber le goust de la boyturc.

Puisque boisiure y est si (Villon, Grand Mais las Phbus a la barbe V^oyant d'enhaut que son eau

Il

\\

||

Franois pf, visitant Angers, trouva sur son passage une statue de Bacchus, en juin 1518 Le dieu Bacchus, grand ami de nature, A tous pions, vrais zlateurs de vins. Fait assavoir qu'aux coteaux angevins Il a trouv la source de boisture.

G.-C.

Bcher,

Prolog., p. 77.

Et.

jCit

par Mn.)

boistia,

B. L. buxida, poxides, d'o boiste, et boissa. (Litt.) Lat. pop. buxta.

Darji. )

Boit (Chc).
:

de quenasse jusqu'o genou

Mouill. Oh la bougre y s'en sont tertous venus boites


! !

Bote (Mj., Fu.), s. f. Le contenu d'una bote. Cf. Verre, Tasse, etc. Ex. J'ai fait partir la moiti d'eine bote d'allumettes pour
:

Buvable. Buvant. Boivant part. Ein Boiveux m. Buveur. Ex. corps brl boiveux de goutte, c'a bentout comme eine savate. Fu. A SaintBoivable (Mj.), adj.
(Mj.),
q.

pr.

(Mj.),

s.

le

I]

Laurent-des-Autels

Beuveux ou Beveux.

a trois (trou) beveux qui se sont neys

dans
1^ et
q. V.

ma
2'-

fousse.

'

faire

prendre

mon

feu.
v.
rf.

Boiter (se) (Mj.) Boiter


bote, roue.

pocharder. Syn. de se Cuiter.


^

ou

(Mj. Sp. Lg.), v. a. douille d'essieu, le

S'enivrer Dr. de Munir d'une


se
Boite.

Boivons-ez (Mj.),

v. a.

Buvons,
:

buvez

pers. plur. indicat. et imprat. prs, de Boire. On disait jadis beuvons, beuvois,

beuviez, beuvant.

moyeu d'une

Hist.

Boivons

Boiter ^ (By., Zig. 185), v. a. Frapper avec un bton, donner une vole de bois vert. Prononc. Bo-ter. Syn. de Feurter, Scionner.
Et.

Dr.
1|

ondes sacres Consacres Au dieu qui nous poinct le C'i.cv.r. Du bon Rabelais qui boivoit Toujours cependant qu'il vivoit. (RoNSART, cit par Jaub. Beuver).
les
s.
f.

du

fr.

bois.
s.

Boite--rac (Sp.),

m.

Botier (Sp., Lue), s. quillon. Lg. Botiers s. m. plur. Fermiers habitant la rgion N. E. de la commune, c'est--dire la rgion des bois dfrichs. Facteur botier qui lve les lettres dposes dans les botes.

Individu boiteux. m. Bcheron, bo

Bole (Mj.),

Bol,

coupe sans anse.


bol.

Doubl. du mot

fr.

Bole (Mj.), s. f. Syn. de Moque. Angl. Bowl, Et.

Le contenu d'un

jatte,

p.-.

du

celt. gal.;

bol, boil, coupe.

||

Hist.

1706, 21

juillet,

spulture de Michel
il

Sorte d'oreille en Bolirc (Sal.), s. i. osier par o l'on accroche la portoire au bt. \ Belire.
.

Briand,
vailloit.

botier,

dcd

(Inv.

du bois o Arch., E, m, 326. c. L)


la teste

tra-

Bolin (Sal.),

s.

m.
s.
f.

Boitoiiser (Mj., Lg., My.), v. n. lgrement. Dr. de Boitoux. Syn. casser, Bicaner. Fu., id.
\\

Boiter de Boi-

Bombe
:

(Mj.),

Le Bidon. Bombance, noce. On


pin.son.
\".

Boitoiiserie (Lg.),

s. f.

Boiterie.
q.

Boitouv, se (Mj., Lg., Fu.) adj teux. V. Boutoux.

Boi-

Faire la bombe, tre en bombe, parti en dit bombe. De l le mot fr. Bombance ( moins \'. que bombe n'en soit un diminutif.) BerdinGuinguette, Cigale, Brindezingue, daine, Ragalage, Dvarine, Portemine, Riole,

Bambine.

BOMBE BONIQUE
Et. douteuse.

113

pompa.

DiEZ, de Bombus, bruit, fracas, dans


: :

Raynouard

tire

Bombance du

lat.
le

bombicus se trouvant en efet fastueux, d'o faste, orgueil, avec le sens de grand appareil, puis, dans le langage actuel, large Hist. Perrin Rewerdi appela ledit repas. Boullart... garon bobencier et orgueilleux (1383). D. C.)
sens de vanterie,

Bondre (Mj.), s. f. Personne replte dondon. Ex. Queune grousse bondre que cet fumelle-l Syn. de Trouille.
:
!

Bondroille (Tlm.),. s. f. Espce de grosse prune rouge noyau adhrent, et de qualit trs infrieure. Ex. J'avons mang des bon:

Bomb

(Mj.), adj. q.
s. f.

Grosseur provenant d'un Mobule. coup de poing. fmin. Bon, bonue, adj. quai. A Sp.
Cf.
le

Bombine (Lg.), Bomule (Bg.).

Bossu. Syn. de Bombe.

droilles.

(Prononc. bondro-ille.)

Bonfa, s. m. ou Bluet. V. Barbeau. (Mx.) Je trouve dans Btard Bonnes femmes Aquilegia vulgaris.
:

Bonhomme
Bonhomme

(Mj.),

s.

m.

||

Vieillard.

;t

ral la partie

Le bon, l'amande; en gnbonne manger d'un fruit. Un De bon, pour bon de nozille aumire. (Fu.) Pour tout de bo7i, de bon, srieusement.
estBoune\\(Mj.)s. m.
|| ||

trs srieusement.

\\

bon,

agrablement.

Ne

s'emploie que dans l'expression sentir bon, avoir une odeur agrable, sentir bon. Le bon Ex. Cet bouquet l sent ben bon. de l'eau, le courant principal, le chenal le plus profond pour le passage d'un bateau. V. TouBon bon, tier, Coublage, Touille, Meilleur. Par il faut tre bon avec ceux qui sont bons. antiphrase a pue bon, cela sent bon. Bien la trouva-t-il, sentant bon et Hist. trs bien parfume. (Brant., D. G.. 144, 38.)
:
\\ \\

1|

Bonasserie (Mj.), s. f. Bont, double d'une simplicit trop grande, pousse jusqu'
la btise. Crdulit.

de la leune, ou de la lune, homme charg d'un fagot d'pines, dont les gens de nos campagnes croient dcouvrir la silhouette sur le disque de la lune c'est l'ombre des montagnes du satellite. Genou, mot enfantin. Partie du fond d'une bouteille de verre qui fait saillie l'intrieur. Ex. Il l'a vide jusqu'au bonhomme. N. A Sp. on dit Bounhomme. Lg. Sorte d'orchis. Syn. de Bonhomme-grill. Gros nuage noir, cumulus. Sneon jacobe. Bat. Crpide, Syn. de Grimpard, Cochet. Tlm. Boule que forme le chapeau d'un champignon qui vient de sortir de la terre avant son panouissement par analogie avec bonhomme (genou). Syn. de Clnereau. N. Le plur. est Bonhommes et non Bonshommes. Cf. Monsieurs. Lue. Les bonhommes, les gens. Allez qu'ri les bon:
i|

(I

||

\\

||

||

||

||

hommes.
Et. Il est remarquer que les diffrents sens numrs plus haut s'enchanent en une srie absolument logique. Les vieillards ont, ou sont censs avoir cette bonhomie que donne l'exprience de la vie. Ils sont chauves comme un genou, et c'est une comparaison proverbiale. Enfin la saillie intrieure d'une bouteille rappelle elle-mme la forme du genou. Le pat. norm. a Bouon n'homme, gros nuage moutonneux.
Il

Bonassier (Mj.), adj. q. de Boniface.

Bonbou-uoir (Mj.),
I

s.

Bonasse. Syn. m. Rglisse. Syn.


:

de Begulisse, Ergulisse.

Bon-chrtien (Poires de).


I
!

'

Et. Selon 'une opinion srieusement accrdile, ce nonijVient de Franois de Paule, dit le^bon chrtien, qui apporta ces poires d'Italie en France.

(SCHEL.)

Bonde, s. f. (Fu.). C'est le bouchon d'toupe que l'on met au bout d'un morceau de sureau vid de sa moelle, pour faire une flite. V. Poussou, Flte.

Bonhomme-de-rivire, s. m. ou i\Ienthe aquatique. V. Baume d'eau, ou marule blanc, aussi grand bonhomme. (Mn.) Marrube (Bat.)
:

Bonhomme-grill

(Lg.),

s.

m.

Espce

d'orchis, assez semblable la pentecoute (Ec.

Bonde (Lp.), s. f. Bataille, combat, change de horions, racle. Syn. de Bcherie,


Pleume, Flope, V. Bonder.
Bouste,

Epluche.

Pentecte), mais plus petit. Les feuilles ne sont pas taches de noir les fleurs, petites, blanchtres et tiquetes de noir sont trs serres tout le long de la hampe. On l'appelle
;

Battre, gourmer. rouer de coups. Syn. de Bouster, Frouster, Lauder, Ltrer, Flper. Donner un coup de pied dans le derrire Attends un peu, je vas te bonder !
(Lp.),
v. a.
\\

Bonder

aussi

simplement Bouhommias.

Homme de peu d'impora,

bonhomme.

tance.

Hist. (Passion.

Or, vien xv^, Darm.)

petit

bonhommiau.

Bondereau (Mj.), s. m. Petite bonde, [gros bouchon avec lequel on ferme le trou pratiqu au fond d'un ft pour y insrer la
\

Boniface (Mj.), adj. q. Candide, ingnu, bonasse. Syn. de Bonassier.

cannelle.

Bonifacement (Mj.), adv. plicit qui confine la niaiserie.


a doux

Avec
Ex.

une sim:

Bon-dit-on (Bz.), s. m. Qui n'a pas d'opinion fixe et coute volontiers les dit-on. Pendant la priode lectorale, chacun met son avis ; un lecteur, plus prudent, dit Oh moi, je suis un bon-dit-on. (Graphie approche.)

comme du
s.

lait,

Il a cru tout bonifacement.

Boniquard, (MN.)

m.

Vieux.

V. Bonique.

Bonique,
rien
:

s.

f.

Vieille.
la

Terme faubou,

Remouche donc
la vieille.

bonique

regarde

donc

(Mn.)

114

BON-JSUS

BORBE
Bonnes, adj.
f.

Bon-Jsus (Lg., Fu.), s. m. image de saintet quelconque.

||

Statue ou

Dans

la loc.

Faut

qu'i
il

Faire bonJsus, geste de prire, joindre les mains.


Visire d'une casBonjour (Mj.), s. m. Interj. Bernique quette. Syn. de Lisire. Ex. Il crayait ben prendre la pie au nid oui, mais, bonjour !
\\
!

seye dans ses bonnes ! s. ent., journes, faut qu'il soit bien dispos.

Dans les lits Bonnes-grces, (Mj.)s. f. pi. fange, on appelait ainsi deux rideaux placs la tte du lit et qui ne se repliaient pas.

Bon- moyen. moyen de payer.

Fortune, richesse.
:

Il

a bon

bon-ne, la preSe prononce Bonne. mire syllabe trs nasale, comme dans bouMais non Mj. (Z. 139.) der, et non bonne. De mme une se prononce un-ne, et non A Sp. et u-ne (Louroux-Bconnais.) Matresse, belle, Servante. Tlm. Boune. bonne amie. Ex. Il va se promener avec sa bonne. Syn. de Prtendue.

rougir de confusion, de honte. Syn. de Piquer un ein Prendre un imaginer, forger de toutes sour son prs du inventer. Avoir capricieux, emport,
||

Bonnet

(Mj.), s. m. Bonnet trois pices Prendi^e son B. petit bonnet: d'enfant.


feu,

rouge,

fard,

soleil.

B.,

pices, tre

||

la tte

colre,

B., violent.
!|

||

||

Matresse. Syn. Il est voir sa bonne-amie. de Blonde. Ex. Souvent on dit simplement sa bonne.

Bonne-amie

(Mj.), s.
:

f.

). C'est le petit bonnet fond pendantes, que le commerce a partout rpandu et que portent toutes les bonnes et les jeunes ouvrires. Le nom fait image. V. Bouse. Sp. B. rond, coiffe tuyaux. Syn. de Volant. C'est le contraire au Fu. V. Bonnron.

B. bouse (Lg

plat, brides

||

Bonneda
dans
quette.

Ne s'emploie que (Mj.), s. f. la bonneda, la bonne-franla loc.

Cette locut. n'est autre que la loc. ital. Et. Alla buona, transporte toute vive dans notre patois mj. et dfigure par la prononc. locale. A la bonne dame (la (R. O.) Je pensais, moi De Sainte Vierge). C'est l'ide du C'^ Jaub.
:

C'tait certain drap dont on faisait des teste qui en ont reet qui ont t appels bonnets, de mme que nous appelons d'ordinaire castors les chapeaux qui sont faits du poil de cet animal. (M. de Caseneuve. Cit par Mnage.) Hist. Un chapelet de bonnet en sa tte. (G. de Loeris.) de famille frquent.

Et.

chapeaux ou habillements de
tenu
le

nom

Nom

MoNTESSON

Ds deux

petits
!

membres de phrase

Bonnet-piqu (Mj.), s. m. bonnet ou serre-tte de linge que

Sorte
les

de

femmes

on n'en aura fait il est tout la bonne, da qu'un il est tout la bonne da. son tym. maintient Onillon M. R. N. Lorsque je signale des rapprochements avec les autres langues, je n'entends pas dire, en gnral, que notre patois ait fait ces langues des emprunts directs. C'est mme souvent le contraire, en particulier pour l'anglais, qui doit notre patois angevin au moins une centaine de mots imports par les Plantagenets et leur suite. A la cour de ces rois, on a parl le franais (angevin) pendant deux sicles. Mais il n'en est plus de mme pour l'italien. Il faut bien savoir que le comte Ren de Montjean fut, sous Franois I", marchal de France et gouverneur de Milan pendant de longues annes. On s'explique alors cette importation directe de locutions et de mots italiens spcialement dans le patois Et puis les ducs d'Anjou furent rois de montj.

portaient autrefois sous la tavoyolle et qui a mme survcu assez longtemps cette dernire.

N. Le bonnet piqu enveloppait et cachait compltement les cheveux, que les femmes, autrefois, auraient considr comme une honte de laisser
voir,

mme

sur

le

front.
s. f.

Bonotte (Bg.),

Bonne femme.
!

(Mj., Fu.)., Interj. Juron attnu; s. ent. de Dieu. On dit qqf. Bon-sang de la vie ou bon sens Indique le dpit. Ec.
!

Bon-sang

||

Id.

V. Gou.

Sicile. (R.

0.) (Mj.).

Bonne-femme
:

Sage-femme (Les
||

Lg. Petit tas Anglais disent Good wife). de foin demi sec que l'on forme sur le pr pour achever la dessiccation. La bonne-femme est plus petite que la veille. Syn. de Beulot.
Cf.

Bonsoir (Mj.), adv. et interj. Va te faire Ex. Je croyais avoir queuque chouse, mais bonsoir ! Bonsoir de la vie ?>cv bonsoir ! Coquin de bonsoir Loc. marquant le dpit, employes comme jurons bnvoles, cause de l'analogie avec Bon
lanlaire
!

||

'

Dious

Bonhomme,

gros nuage dont la forme rapfoin.


;

pelle celle de ces tas de H Bonnes-femmes. Plantago lanceolata, herbe au charpentier tige sche et rugueuse. Herbe cinq ctes, tte noire, oreille de livre. Ces noms se donnent aussi l'ancolie vulgaire (Mn.). Aquilegia vulgaris (Bat.).

Bont (Sp.), s. f. De voutre bont, de sa bont, bnvolement, gracieusement. Ex. Voudriez-vous, de voutre bont, me douner queuques feuilles de parsil? Formule de civilit rustique des plus employes.
:

Boquet, s. m. Pour boiteux (Segr. Mn.).

bousquet, tortu,

Ou LouiseBonne-Louise (Mj.), s. f. bonne, sorte de poire. H By. C'est Bonne Louise d'Avranches. Pour BonnetBonnron (Fu.), s. m. rond coiffe des femmes maries oppos Coiffe tuyaux. Mauvaise graphie.

Borbassou\, adj.
Borbe. (Mn.).

(Segr.).

Couvert

de
l

Borbe,

s.

f.

(Segr.).

Syn. de Boue.

De

Celtiq. berw, ou borv (nom gaulois de Bourbon l'Archambault, cause des eaux qui y bouillonnent). La bourbe est

bourboux et bourbassoux. Vx fr. borbe, xrP s. Et.

BORD
fait bouillir l'eau en la foulant. (Litt.) borbeux, borbier. (L. C.)

BORDERIE
:

115

donc, tymologiquement, une boue telle qu'on y

Borbe,

chant. Ex. J'ai pas ieu trente pistoles, mais a bordaille.


Et.

Bord (Mj.),

s.
||

m.

Galon servant
!|

Dr. du

fr.

Border.
a.

bor-

Fig. Parti. Se mettre du bord der un habit. prendre son parti, prendre fait et de qqn, Tiendre son bord, se cause pour lui. Hors de bord dfendre, au propre et au fig. Etre sus le mme (Lg.). Absolument ivre. tre dans la mme position qu'aupabord, ravant. Se dit d'un malade dont l'tat ne s'amliore pas, d'un ivrogne qui ne dessole bord mouillant. V. Mouilpas. V. Branle.

||

Bordanser, v. venus bordanser Berdanser.


N.
sire,

ma

porte.

Secouer. Ils Syn. et


faire osciller

d.

sont de

Mettre en branle,

berdan-

oire, escarpolette.

||

\\

Bordant (Sp.), adv. Environ, approchant, approximativement. Ex. Illy en a bordant cinq boisseles. (Mj.), adj. verb. Attenant , contigu de Border.
:

||

(De Montess.)

lant.

Borde

'

(Tlm.),

s.

f.
\\

bord d'un vaisseau il y a aussi dans le celt. bord, planche, table. Le bord est donc proprement une planche et l'tymol. permet de saisir l'enchanement des significations. 1" bord de vaisseau fait en planche puis, par mtonymie,
Et.
bort,
;

De l'aha.

Syn. de Boise, Balle.

(Lg.)

Arte de poisson. Barbe de crale.

Borde
Bordage.
Hist.
:

'',

s.

f.

Maison champtre. V.

ce qui borde, ce qui renferme, ce qui limite, ce qui est l'extrmit. (Litt.)
s. m. Syn. de BorValoir le, Biquerie, Loqueterie. Bordage porte cou ou coup. A Beauprau, il y a des proprits, grandes et petites borderies, ou bordages cou, cause de l'usage consacr de laisser le tenancier sortant de son bordage, emporter son cou et d'un seul coup, paille, fumier, etc. (Mn.)

Ce n'est pas tout d'avoir plaisante forme, Bordes, troupeaux, riche pre et puissant.
.

Bordage (Mj., Lg.),

Marot.

(Guill.)

Borde
Bourbe.
Et.
tion.

(Ti.,

Zig.

der ie,

153),

s.

f.

Boue,

\\

Voir au

mot

Borbe, dont

il

est la corrup-

Borde (Mj.,
prolonge.
Il

Sal.),

s.

f.

Noce, dbauche

maison. Borde, poutre, bche, brandon, bquille hutte en bois, chaumire, cabane petite mtairie bord, bordure, ct. (D"' A. Bos.) C. Port, dans son Dictionn., cite prs de cent lieux-dits o entrent les mots bordage, borde, bordires, borderies. Hist. Il en achte force mtairies, force granges, force mas, force bordes et bordieus. (R., P., prol. du livre IV.) Dcs de Michel Ogereau. qui avait demeur longtemps au bordage de la Gilletrie. (1663, /. a., S., E, m, 369, 1, bas.) Tenure par bordage, si est comme aucune borde est baillie aucun pour fere les vils services son seignor ne puet l'omme cel fiement ne vendre, ne engagier, ne donner, et de c'en n'est pas hommage fet. (D. C. Bordagium, Du 30 septembre Borda.) la ferme de l'Elinire, le bordage de la Pichonnerie. [A. h., III, p. 521, 9.) Ivo, fils de Fromond, fils |d'Hilger, donne Saint-Serge decimam... icujusdam bordagii qui Villena vocatur. (1080-90, circa. /. a. S. H., 145, 2, m.) Il a reu de l'abb Waleran. son bordage, bordagium terre quod in partibus Crue habetur. (1100, circa. Id., ibid., |244, 1, m.)
Et.
bord, qui signifie
:

Du saxon

Hist. Terme de marine qui fit d'abord allusion aux conditions dans lesquelles les quipages des navires vont terre par bordes, puis, noce, dbauche. Quant au troisime, c'est un remplaant, il est pratique, mais vaillant, et, lorsqu'on l'a mis la salle de police pour une borde, on l'en fait sortir, car il se bat si bien. (Billet du duc d'AtjMALE M. Odier, 1860, Figaro du 30 janvier 1876. Cit par L. Larchey.)

Bordelaise (Mj.), s. f. Barrique, du genre de celles qui sont surtout employes dans le commerce des vins.
N. Les Bordelaises ont plus de bouge et plus de jable que les barriques du pays comme elles, elles sont plus longues et moins grosses que les barriques nantaises, ou poinons. Nom, aussi, de certaines bouteilles. Cf. Champenoises. Elles contiennent de 0,60 0,65 centil.
;
\\

Border, v. a. Border plat, charger un bateau de sable ras bord.

c.--d.

Borderie (Mj., Fu.), s. f. Petite proprit rurale. Cf. Borde. Syn. de Biquerie, Bordage, Valoirie, Loqueterie.
Et. C'tait, proprement, la mtairie annexe la borde, qui tait la maison des champs du propritaire. Dans qqs coutumes, ce mot dsigne une mtairie au labourage de laquelle deux bufs sufiisent. (L. C.) Je, Guillaume des Francs, escuyer, cognois et confesse et advoue tenir. une borderie qui contient en soy six sexteres de terre. (1409. D. C.) Ancelin de Montjean miles de Monte Johannis , donne Saint-Maurille de Chalonnes une petite borderie outre Loire, unam borderiatam parvam ultra Ligerim. (xr' s. Inv. Arch., H, i, p. 131, col. 1.) Diota, uxor Arguinnardi se donne in sororem , avec tous ses biens et tertiam partem borderi terr de Roseria. (1200, circa. Id., H, i,

.mais sans chandelle ou cierge

Ung jour alloit l'esbat vers sainct Sierge, O il trouva, en un petit bordage. Ung beau pouUain qui n'avoit pas fort d'eage.
Ch. BouEDiGN, P. Faifeu, 41.

Bordager (Mj., Lg.),


dier.

s.

m.

Syn.

de Bor-

Saint-Jean-Desmauvrets est une iParoisse d'Anjou, sise sur le bord de la rivire de 'Loire, vers midy, de laquelle dpend le bourg de La ,Daguenire, et outre ledit bourg des mtairies et f)ordages sur l'autre bord de la rivire, vers le SepHist.

ou

'<

tentrion en valle. V. Borderie.

(Coiist. d'Anj.,

t.

II, col. 262.)

Bordiller (Mj. et Ch.), v. n.

Etre appro-

p. 181, col. 2.)

Et

ainsi bordage, bordelage

borderie se disoit anciennement,

quand un seigneur

116

BORDIER

BOSSICOT
avons Les Bournais. Pour Bemille ou Brenille, du fr. Bren. Cf. Berner, Emberner, Dberner.
dr.

avoit un domaine aux champs, et il le donnait un Laboureur pour luy et les siens, la charge d'en payer tous les ans certaine prestation et redevance.
(Cot, de Poitou,
i,

p. 465, art. 178.)

Bosco,

s.

m.

Bossu.

Syn.

de Boss,

CultivaBordier (Mj., Lg., Fu.), s. m. teur qui exploite une petite proprit rurale, soit comme' propritaire, soit comme fermier.

Bomb.
Bosse (Sp.), s. f. Futaie au milieu d'un Ex. Employ La Bosse-noir^. mtaphoriquement ou comme un driv du
taillis.
:

Syn. de Borda ger.


Mariage de Jean Cathelineau, bordier, Hist. avec Marie Boussion, de Mlay. (1767, /. a. S. E., Mon frre a reu, ce jour, des ni, 364, 2. m.) nouvelles de chs luy par un de ses bordiers qui est

fr.

Bois.

Boissinot, mon icy. (L. B., 70. 22.) oncle maternel..., tait jardinier et bordier la (Dexiau, vi, 102, en note.) mme. Porte-Baron Cependant que les vieux bordiers, accots sur leur bton de houx, et musses du soleil sous leurs chapeaux larges bords.

venu

Et. Bos, ancienne forme du mot bois, d'o est Bos, driv le nom propre Dubos. (Ci Jaub.) bois, boscum, buscum, qui viendrait du germ. Buise, matriaux de construction, bois, de bauen, construire. (D^ A. Bos.)

il

Boutique de pcheur
||

(Crz.).

Syn.

de

Botte, Bottereau, Bossereau, qui n'en est


le

que

)i

(Hist.

le

Bande de terre qui existe s. f. long d'un foss. Syn. Pas-d-'-buf, sabote, semelle, seule. (Mx.). Riverain.
Bordire,

du vx

tps, 251.)

Touffe du bonnet de coton (MN.) mots de Bordin, Bordinier. V. Berdin


Bordil,
s.
f.

Cf. Pteille.

et

la

mme

famille.

Bordodo (Sa.), interj. imitant le bruit que fait un corps lourd en tombant dans une
excavation profonde. V. Berdadaud.

Bordu

longues et gramines, de certains bls ou peautres. Syn. de Barbichon. Dr. de Borde '.

Barbu, qui a de (Lg.), adj. quai. barbes, se dit de certaines crales

diminutif. (Mj.) Rouler sa bosse, errer; vivre sans souci, boulotter l'existence, se la couler douce. Se f eine bosse de, se rassasier de, s'en fourrer jusque-l, au pr. et Je me se f au fig. Ex. eine bosse de soupe la palourde eine bosse a s'est f de rire. Bosses dhimeau. Sorte d' excroissances en forme de vessies ou de bourses, produites sur les jeunes branches de l'ormeau par la piqre de certains insectes ces excroissances renferment un liquide visqueux qui est le cambium extravas de l'arbre sur lequel nagent les petits moucherons qui ont occasionn cette difformit, Rire comme un bossu s'explique par un des sens ci-dessus.
\[

i|

j]

La Bordure, Bordure (Mj., Fu.), s. f. Les gars de pays riverains de la|Loire. la bordure sont rputs pour boire beaucoup et manger plus de viande aux noces que ceux des Mauges. Le boucher qui fait la noce sait cela et agit en consquence. Fu.
les
!|

Et. B. L. Bocia, bocium. Bas-bret., bos, Rac. celt. bosen, tumeur kymri, bth. (Litt.) bac, enfler, tre gros, d'o bocsa, dans notre mot
;

bosse. (Malv.)

Boss (Mj., Lg.), part. pas. Bossue. Bossu. Ex. J'ai rencontr eine petite vilaine bosse. Syn. de Bomb. Fu. Il avait boss son chapeau (chapou).
|| : :
|i

Bore

(Lg.),

part.

pas.

Qui a

le

visage
\\

barbouill

Syn.

de

Mj., lg., Lpos.).

Nom

Bardoul, Bouchard. de famille.


Barbouiller
le

Borer (Lg.), v. a. Syn. de Bardouler.

s.

visage.

Borgne

(Mj., Ve.),

m.

Fu. principales cartes du jeu d'aluette. clignement de l'il Le signe du borgne, pour avertir son partenaire la drobe, ce Se dit d'une Mj., Lg., adj. quai. jeu. jeune plante, surtout des haricots nouvellement levs dont la tigelle est atrophie. By... et d'un rameau qui ne fleurira pas (rosier). V. Pois et Bogations au F. Lore, m.

Une des quatre


jl

Bosselle (Mj.), s. f. Sorte d'engin de pche en osier tout fait analogue Vancreau. n Sorte de bote en planches, faisant corps avec un bateau et qui sert de vivier pour le poisson. C'est ce que les pcheurs de la Seine et de la Marne appellent Boutique. V. Bottereau. Gros cadenas servant attacher la chane d'un Ftreau. By. Bos\\ \\

selle.
rac. que le fr. Bote, angl. Bossolo. l. Bocel, barillet; 2. bocel, petite boite 3. bocel, flacon, ont t confondus. Le i*"' vient de buticellu le 2 de busle 3'= de bancale ( ?). D^ A. Bos. tellu

!|

Et.