Vous êtes sur la page 1sur 116

1

M k o m c a ,

brevi»

W V V 2 M 3 V V V V W X G W G V
Piu CödlUs. f>. 9.1. 5. pro ä, et. p. 47.l.pe
Hulr. pr« Llsja/ Alijl'. p. 4?-!. 5«p««»hago/ Hag/
go. p. 57.l. l 8. pro ipl'^0 W'so. P. 60. l. l
^,1-n, Oäccul3tivu5 pominat, ilmiliz, grq,' fiiz !^
lnmativuz.lcge: ^cculHt. linz;. Walmistedtti t^n«
m m . plur. Walmljledud. p. sj.IeZc.ftUesinnast/
selli'samlnase. p. 64. 1. t. prc neistsinnasid, Ic^e,
neistsinnasiii, f>. 67. peu kümneid/lege/kummlt/
p. 69. frc> Ztu«^ le^e, ^nuz. p. 74. prr, pcrs«»
le^c, pcllonX. p. 78. gll^c pntt ve, l,i placeä. s
lva. p> 8 i> pro kl,e> lege, iiitinitivc,. p. 84. pr»
motw- Ic^e nwotma« p, 86. pnN verbg, re^uiara
elt i üäiie .' exc-.lakkl/ laft UNs ye^N. P. 88. l.tl.
bleiben 1-xe bliche, p.5,. prn Tage l^e Tagen.
p.?« ps« tukewal lege tullewal aastal p^lpl«,
lccuiiä^X ie^e socuiicl^. p. Z4. prn hawwal öc ha»
Wa, 1^>;e >i>?w U ^c hawü, p. 9s. pro uz, le^e ur.
p. 96. pro Ajote IcZc Ajote. p.9?. pr« Üks le^e
uks. p. 98. prc^peolMlt !cgc peotälll/ öc pro ta-
ieste/läleste p. 99. prolklchciich lcgcleichtüch/ pro
kumat koomalt pro korwale 6c rraljult/ kor«val
M . p. t0l.pll),bi«5,l«z;e,gljiiz, qvi. p. »c>4-
u;, Ic^c>, ui. p. los. prn tulitS, Icz;e. tulit
c, es, er/ psl, paima/ ranne/1. uit. f«o t><m/ de
las, 1.7, f)lo se/ lc^e, fl). p. l «9. pro beken
;«- bekommen, p.,,«,. pro keinen Ausgang lege
,»lil guten Ausgang.
(.'»te« cuivi5 «bvia iunt, ^v» 8. l<»
V e

UNtUl- öc 2b luiciv.öc in mcaiu, öc in


vocum ur.

^ ! ) Inirio.
t te krap/ kap kep kurk.
l le lldde' Ü M / löma.
m me Minna/ winnema.
n ne Ninna/naddo/nodder.
p pt
r te M d / rattma, »omama.
s st s^.ks s.ma soma.
t le Tapper ta!>re tassuma^
lv we w»ssl/ walli/ walwama.
5 In x^ecko.
- tvlhkama, ihkama.
l , iölle/ kallis, wallama,,
m - lemma/ Emma/ omma.
n , minna/ nlnna/ kanna.
p , lõppema/ hüppomi/ öppema.
^ - h.ml/kam/wcrri warras.
-' - assi, wess»/ lossl, kässl-
, oulma/ jootma wotma.
- tawwal/ rovtl/ löhwelema»
In kinc.

l kork/ wiks/ herk.


sill/ miil/ tuul^hul»
m ram/ rum/ la«.
lin/ pen< saun.
klrp/sirp,tulp/ tup.
hiir/ pl'.ri suur/ Juur.
s kas/uS,mtts.
t »ät/kot/ püt.
« alw/ salw/ süggaw.

X^X m m e ä i o er in titie c a m u m .
In m c ä w .

b de labbi, kavbi, sabba.


d tx weddama, üddl/ luddi.
s ge wsgga/ waggal sugga/ julge.

ln line.

b d< lööb soob, teeb/ saab.


d de saad/ nääd/ teed, lappad.
h gt wolg/sõlg, sälg/halg.
I>aco l,. in perezriniz ab inilin colla
locö d. vc^o t. locu g. vero k. ut Padtt till Badc
Tawld David/ KaabllelGabriel.
VacZle» limr. DipktonZi sunl.

a Msai/
wai, u ka.kai/ mai/
ai ai.
< le, se. el teie/ meie sete/ reie.
i abdl, wälli. oi kui lvo>/ pui.
o wallo rammo. sin< plniie, lume.
u W,PU/sil. au au sau/kaua.
ä hä/ pä. ou nou/nõudma, sõudma/
ou.
ö 0' lä. al äi/läi/koddowäl.
sü/ pü. oi löhsöitoi.
nöu/ lõukoer.
ae paes, aeg, waew l
laewas/ w^ene/
oe poeg/soendama, socj/
Roe,,

l«,' tt„ las l )<i?/insm,<<; )p<«,.


?« (j) </«/ c^i^«?»«« //l.
Olile»v. ( l.) (^. «d lnicia Llik«ne5 non I«.
bcnt, nam c^ui vice kun^itur Ic. vcl «, li per»»
ßlin« s»!-nlu!nci3l>6« sus» >Nl» nec in mc^in, nam
pro k>cht ciicunc klht «st>ir2l,tc:, li, p>« Sche»
meli Semel/ pr« Schäpffer/ Sopper «c. mul-
to minuz !I, tine.
( 2 . ) f, »on lizbcnt ne^ coinciclent«, v, öc
pli scu <l». (^s^colum, nam firo Feuer äicunr
Wsüir/ Pia Philip/ W'lip/ pro Saffran/
Sahwran / pro Opffer / Odwer Zcc.
( j.) l^< »b jniciu non r^ln fartltcr 3^lf»il»t.
nväm .1f»uä ^,gtino«,<^ermHnu« etc. «cl mltiuz;
^V2i,nv2ln nc»n cssilvclir^ qvi li, Zb iiüci« omi»
scrir, qvoc! prZescrrim in ?crl>3«cnü viocccii
öc m Wlkiü sre»jvcncl5l!mum, iictttrumq;«!^z^;
vitic, l^icirur: Hauköcauk/ härg 6: ärg/hulk
s^ ulk Lcc. in mcäia 5emsi«?r Zlilpilar, ui in Lchl/
Täbt/ wiht lchha, wihha/ tohhl s^c.
^ 4. ) X öc /5 omittimul,<^v« illiu^ valor
el^, kl, kuju, r. 5, gäca^i no!uimu« moicliigm
cle»re ä!zcci>ril?li5 ^ avi compcnciiu, qvn pnzjunt
insticuciidi sunt> imv ver6 fZcilior cli <Mi»Hio
^liabglum, li exem^Ii j»!«r>Ä it, licci-Zs colio»
cgver« in kak.sl<M-i)5 czv^n kax-?el ka pi^pGdi/
linc erenim m^ci« z)?cl!!<2li o^ug 5urer re^ui^
qvä contunäerentur iii^eing.
( s>) Vncem ex äuzdu« conlunaimbuz nnn

hö^erne VledglM, Kmw jas/ «notbeltnoHlN


Phüavusche D>r»e.
ps. sroliunciglc po5Ü,nt ur ptasslma/ ptt/
Ptldel.
?I. ui <lc v«.-l'ci ibu8 Zjuur: palmi testkortbH
a« p!iüS plüüts/ >r: r'.aksuma, plaksutama.
kmc in sclcZlii,« pio CHnsius clicunr Ktlss
tus, pro Schl'ffil/ Hlldwül, Pia Christoffie
Tohw<r öcc.
(6.) ^anssinZizz um» wtcr äugz vuca!« Hä
ultitllZm pcüinet: ut !»-Ma< sö^;na scc.
( 7. ) (?l)nsul!ÄNicz i>, meiiu scpzrÄnäa:, 6c
^viäcm trium ulrlw« r«Iin^?2tur ieüvcmi v>2»
«Ii,
MZ'ttXMV
ca!,. Ut, wattMuma/ »anL-mc,/ puist-ma süot-
n>a juotoma öcc.

wööt,^a/ waa^ma/ l^ot ma Lcc,


kesincie rel lese li«bcr m munos^Ia!)« ^lve
una» llvs äu-e conldnLmez »u meciio campZlälim;
vt w.'üt/ tood, meest/ ood Ac.

«liü vocÄ^i »clcl^nci« ; uc T» dl« Ardlll


Tööd wö lin Gürtel /^ccul': tvoöd öcc.

una vol 6u«bl>« coillun^nnbu« terminZ« <i


l^Ä jul^l i ur irajast Hnl3r. cx wagga Fromm/
sa,gst. ^blsc» «X sadda Hundert öcc.

^l«'" lkaimä ' l^e ma.


vbserv. ( i. ) <)v^ ex s>n!>s)i!2b« comf»o-
nuntur tanum lcrvZnc in yvaviz /lm^Iicium: ut
wasto tullemc,/ mcchl)<i«l0'Ma/äuu ojcnna kc.
l.In <)vil?u^ sirimH vei ukim» c<>sl!^ s>«''am
elt mnnol^Ü2!)2, tanum l>»l-,?!it zu ^riwa vocc»
m : kasst'pu/ t0Ver,pu/ lMsllm/ kowlvcr^aei s
metskits' hein,putk öce,

nunclÄriuue ve»» cliiferuul» czv«lrunl z»


2l , ?«w
«tia ex «Iii« ä puero ku^uz 1,'nFVH genio «6»
lvct>5 «cl^iscönli« eN ; ur: W a l s ein Füllen/
Cen. warft» / wars cum sibilo ein Stlel» c^en.
walle/ wil, Cen. Willa die Wolle/ wil, willj
«im Blall« scc.
>4lig5 eUZm ^lülima lunt, c^v« libilanäo pra»
ferenclg sunt.ut: hat/ qrau, Wost Mssülg' kol/
«in Popantz, Kul ein Habicht kc. Käst ein Bir-^
tklnbaum.

I. De l^omme.
I^QMINUM <ie«cen6unc.
I. 8ubK3ntiv2 H 5ubüantivl5 ut:
Iallus vel Iallustl Steigbügel ä Jalg Fuff.
Rimms ein Rancken Rieme ä R m d Brust.
Sõrmus ein s^inq ä S ö r m Finger.
MoisnlkHerr aufm Hof H Moisi ein Hoff.
Koodani l ein Bürger 2 Kodda ein HauS.
Mtjsllane eine Ilnme 6 Messi Hmitg.
klhhonck em Metzger ä L'hha Flelsch.
!I^ 8ul'ftai>ti?3 ab ^ci^eHiviz.
H Ä u s eine Arghelt «l, Hööl Schlim.
ztörkut! Hochmcht ä Kork Slolh.
Korgus die Hohe H Körge Hoch.
3l!Ms dcrGeltz »l, Ahne Geitzlg.
Hangus Halstarrigkeit/ Harligkelt ä Kange
H « t , Steiss.
kaiskus Faulheit ä Lalek Faul/ Träge.
Nodru« SHwachbclt ä N ö d d « Schwach.
Olqus Gmchtlyitlt ^ Olge Recht.
O"su6 See'iqkett «l, önnlS Seellg.
^nnlslus ici >"
Paksils d«e Dicke ä Paks Dickke.
Mfu!< D « känqe ^ Pilk Lang.
Rattus dl< <"chn lk« 3 Raske Schwchr.
S ö d m i dl« Freundschc^jsi ä Sobder Freundt.
UjNlms dl, Otschlvmdlgkeit Uff'« Geschwind-
Waesiis Arm'cht ä Waene Arm.
Wöm«i d.e Frembde H Woras Frembl.
W a M s Fwm?nlgseit ä W o g ^ i Fromb.
Wannus das Alter ä M a n n a Alt.
°5ul<M Kühnheit ä Iulq, ^ühn.
WllltlsuSllnglück H MllitsCllndMnglucklich.
III. 5ul,Ugl,tiv, ä Verbi«.
Pekeminne das Schlagen ä Peksma Schlaqm.
Kutsmmne Beruffdas ruffen ässutsmaraffen.
Tulleminne das Kommen 3 Tullema kommen.
Tapltminne Schlägerey ä Taplemastielten/
schlagen/
Taplus, iäe»,
Hoopleminne Pralere« »b Hooplema Arabien.
Mökkltaja ein stamler N mökkltama liamlen.
item wie eine Ziege bläcken,
kobbiseja ein Plauderer ä lobbistma Plaudern.
kobba iäcm.

^Mi? ^ VeM'ld ä mõistma »erstehen.


A 4 Näags
Nayao das §'chcht ä Näqqxma l^ebm.
^eaqo ^»>« Atbett tliat ^ tegaema lhuen.
MoleineNadel ä ^oli^ma nehen.
Nijt e»n Hmschlag Z Ni>lma me^en.
??old «n Zauberer ä Noidma Z"l!bem.
I0l)?s «il Curier ä jooksma lauffen.
p OA? l die Naht ab ombl<ma .eO^
Balse ein Geschmier ä Paisuma schwellen.
Palwe das Gebet H Palluma bllten.

Whktred/ ^vizqvilia: ^ pül»klma a<sftg


M d der Zanck ^ riidiewa zanckcn-
Saddo das Negnen ä saddama «.inelV
S'dde eine B>nde H sldduma binden.
Sodda Krieg Z jöddima krieaen.
Waj»N!«l tlne Pressung H waiotama Drükkm«^
tz'eolus Verachtung n t^sama verachten.
Voolus Verhessungil tõotama verhelfen.
M a n n e Schwur/ Fluch ä wandma schwehlt!»
W o i m u s Der Steq ., wolma vcrmo >.en.
küpsl? el» Milchsoan ^ lüpsma melcken.
M<u^s ein Schleckmaulil/ oder nasch H maiasta,
ma ichkckhafflig scyn.
Mädda Eiter ^ mäddmema faulen.
Sädus e'.n Bund/ ßlsth a säädma/ sehen «d,
nen.
Tahk ein gross? W<ltstc:n z tahhuinz Mssen/
Klalmachm.
S l X W Pf<rdts!lneytl ll »uggsma bürsstll.
E »aaidus da^ Gedeizn »siastlmaqedeitn.

cipiZ e>linc» vcl ^HjvX vel püllvZe vuciz.


Pekewa schlaqcnd ä peksetud geschlagen.

Stütze/ «emr. ^oe/ ul,ll,e toetama stützen/

Hirmub grmliÄ) 3b Hirm der Schreckt.


K«rwane balicht ü karw das Haar.
Kullane süldei, ä Kuld Gold.
H ö be5ane W e m ak Hodbe Silver.
Mätlik Hügelicht » Mättas Hügel/ rase
Näljane h'mgerig ä Nälg der Hunaer.
Huliomeleimne »b Hulmttl ulivelstalid/närrisch.
Armas lieb ab Arm die L«''e.
3chhaw fel voNq ä Liftha Fleisch,
Bawillnne täglichä päev der Tag.
Raswan« setllq ä Rasw Fett.
Römus lustlq» R o ö m Freude.
Rojane dreckklcht 2 Noej der llnfiaht.
Nohhilinne g,'i>n » Rohhi tz^raß.
V. ^cl^eätivK »b ääverbii; öc i^rX^olltlonibul»
Ol'dlt's das Vulige «b Enne zuvor.
^äal»e das Obere H paal darauff.
W ä l W p l d d m e dasLl^wendige ä waliastpiddl
von aufwendig.
.hooune das Mor«<nde ^li H o m m e Morgen.
E>l«»< das Gestrige »b eile gestem»
ferlcc^vi no» ^uvZt, ecenim zäco varialit öcxio»
««, uc 2^5^,' pliinlim rc<»«Ig7um numero e»!?i»
licri nec^vegnt. lcaci: !cu vocgl,ulglium leu u5u«

( i. ) DiminutlVÄ f>!^!i>m^> ex (3en>tiv


nigri, adciüo Kenne qvnli ii, Ke cantrIkitUs. ut
tallis/ faWketMt, HeLe, Hella-kenne, waem/
lvaesoken.ie/ Lind< lüüiu.keimei so!m/ solme^kenoe.
wohl, (leilir. wuhla faclt wol)lokenne/wend/lven,
na, wcmi'cnne/^vamviz »n IHikla/ wmnakenne.
( e. ) (?ciiiliig liv^ij^m clelinunt in kann<.
ut Somelanne em Finne/ Wennelanne eln Reuft
st/ Lätlanne ein Lelte> Vc,um usitarior cli cle-
lcripti« pcr gäciitum mees vcl nat!«' ut: S o M k
mees ein Flnn«, Rootsi me?s ein Sch>v«de/Saks
vel Saksamees ein Teutstlier/ Welmelanne. verö
pelf>ecuum eli. ?olonuz ipliz cli Polakas öc
Pohlakas. S o m e Naent/ wenne Naene/Rootsi/
NaMtj k^t qvicicm per keZuIZm äuurum lub»
ttgnrivarum. Saksik ein «utsch Weib/ Rootsik
«in Schwedisch Welb per cantcmtum iiicunrul i
l>c Wirrolanne ein Wlerischer/ Harjakas ein
Harrilcher.
O<3 (3encre.
Oblerv,.

i. ^en»z nniculu cli^ öc am«e» ut: Suur


mees groß Kerl/ Suur naene groß Weib/Suur
Nssi Lwß Hing.
( z . ) Vncil,u5 ^ l K S «oi! mli kmpll,.i:ice.
S E verä <^emnnN»3tivö maimul ut: ^«üts.' st
vili üks mees Sich«' das war ein braver Kerl«
qvgmviz ctiamstM me<s/ S e >.'N Hodbone Das
ist ein brav Pferd. S < on lul üks sesuggune As»
si d<1s ist wohl elN< solche Sache. Declinanonrm
vociz u K S >iäe in l^umerZIibu«, öc vocp S ^

l)e Numero.

Xnomolg. c^vXä»m lls!»ul2li«lenlia ur: l


Zaum/ pühkmed qvizqv,IiX pulmad HlXlMt/
Niuded Hüffttn/ ohjad die IayellmeN' »on veis
inli eqvenz cjlcLftliuniduziiummibuz ^ropyj« für»
lngse ^luralem uumerum. lm6 vc><!» nniinm^vum
prXter neceliieatem in nomimbul proplii« f>sX-
iertim ulul^ÄNt plurglem nume^um lnc«! liüßliia-
ri« ,ut: O m b asiinJanid/ Kärdud ist 0ych Io,
l).u,n/ Geldrut hier.' pimad lähhatrad hlfkka die
Mllch gehet Zunichte.
D e veclinationc.
Regula l. (Iec,er2li5.
I/nicg taritum elio clcc!in2cio avomÄin l7«5ul
nonnulli ut KlominZtivliz öc vn«iivuz ubiq; l>>
nn!« l'unt: Imn öc l)gtivuz illi^nlari« scmper e<
(?e»itiv« üt, iic eti,»» ^blgtivul» j)»r«er H
l^ominZlivliz slulgiii öc demtivuz piu«!»! il»

Hvot <Ioi,li>NÄnrcz, voc^Iez Lc l)if>/ic


ccr oi. ei. ae öc oe. <^V2z m Kuc »esenn noy

n«, lil n!uszm<z?3l^em rstionc in time


vi lcle kabentlÄ in (iimtivo ciiscse^«nr, ä« ^vi«
l>u« ins» 2.
»e^. 4.
Dalivu« plurZIiz eriZm »liczviä äiilicultatiz Ii»»
ber.
ke«. s.

mt l»r«bä lnclZzancli. äiliicücz enim wn


^s vZriZnr, lir«lerrim piurgüz, Htcalneo ublcrv««
ri soisunr.

al.« el. ut Iummal, ummcl/ Mmmai/ k<,«wÄ


maddal^ häddal/ naddal, weddel»
ul. Saddul/ ftbdul.
«n. ka^ln/ ussm.
ar. lübbar/ Maddar/ koddar/ uddar.
aw. Orraw/ süggqw/ Ellaw/ Igstaw.
en>. luMw/ näggew/ leggew/ mlmuw»
Issand/ Hmmand.
end.
«nd. - Komw.
iis, - Narrus.

tullusamb/ lllisamb, imgemb/öigemb' zxn^m


(«^VX IN (lenltivn nmitrunr l». cuf>!ic»ol!r ^Igtii)
«lcclmgntul in (3«Mlvc) !^omin2tivu!n «r ».

I^oln. Iummal
(^cn. Iummala
DZr. Iummalalle aääit: Genitiv', lle. l,
^cc. IuMmalad « , . < ' - d.
zdl. l Iummalast « - ex Dcc) , st.
l Iummalalt , - 2 Oea , lt.
' Iummalassi » - in l)eum , ss^.
j Iummalas < - ic, veo , Vl.

l^om. Ixmmalad » - » d.
«en. s Iumtnalad« ^ 1
< Iummallde j - - jde.
I, Iummal-lde ^ j
ldat. , Iummallll« pro Iummaladelle.
l Iummalulle, «»ü
/^cc. s Iummaknd
Iummaüd
j Ilimmalud ^ «r6 2t<^: loium in «z c>v»
l IuMMallNd in «l, clciiuui«.
äb!. Iummallst
Iummalust/ sc Iummalulst r^ss.

vi« ii, ( u« ) äe^MÄNt.


W.'llus Cen. Wallusa sibmertzlich.
illus schon.
NagyiiS , sehms wehrt.
niaggus ^ süß.
römus k«ck c?el,. roo nsa Lustig ftolich.
Nc hõlpus lllen. Ho psa leicht vomlhaffl zu lhun.
Hirmus hirmsa Mrecklch.
Marret l>!omcn piopsium, (3en. M a m t a ^cc.
V!arretad.
Talgen 6en. Talgna der tzeig.
Künal 6c,'l,. Küünvla ei» Llcht Xccus. Künalt.
Koiml/ kcbndla/ konalt/ zusammengerollte Heiden
oder Werck.
Pannalllcn.Pandla/ üec. Pannalt/lin Gpan,
<^en äbl. p!ur. pannaldest/.
Sammal/ Samla/ Sammati, M o s S a m s
maldest.
W m n a i / winla/ «rmnalt «in klein Bohrer/
Vinnaldest.
Klndcl, Nindla/ ^ccus. Klildlad fest dauchafft.
Kanzel/ Kandle/ kcinmlt/ ^cc«. pl. kandlld eine
H a r H tanneldest.
Kattel / c?cn. Kalla /icc. Katlad öc Kattalt ein
K G l Kattaldest äcc. pl. Ka'lald öc Katlld.
M e n <3cn. akna <^cc. akn^d/ äcc. p!. Aknaid 6c
Ainid ein Fenster Aknlst.
Mappen ein Rauchloch muten m der Lage in d m
Baurstuben-
Ähwen eine Barsche.
Pärrand !. põrmand ein Estrich/ s«it 6enic.
porlando/ pormando/ sc mu«c ( o ) in »cli^v«
«libul in ( u ) lic l)i,c. Porrandulle/ porranvill/
/cc. porrandud öcc. ilg öc Namat ein Buch/
Rattlk eli, Tuch/ Kesslk ei>i lung Schwein öc
av«culi<^; in^ik) lielinunr /ic öc Ah!)lng l alilil
Mäster 6cn.Wä!ira äcc.Wästra5) ein Steche
Eisin/ damit man Fische fängt.-.Wcrmg em
halb öhr 6en. W a r m g l , ücc. Warinn'.d. ^<:c.
pl. Warlnglid i Nc Allem eine Vorstadt/ Ccnir.
VlNewi, Reddel «in« Leiter/ (!cn. ReddeN/ naastel
eine Pfrieme Sule/ «llen. naastli/ Tisel ein Deigs
stl Cen. i^ljöll/ Wanker ein Wagen/ Genitiv.
Mankrl/ Lambur «in Schäjfer/ Lcn. Lamburi/
Kangur ein Weber/ 6en. KanZro äcc. ^n^.
Kangrud äcc. ^1. KaiiMiid üc Tuhkur/ asch-
farbig. . , , .„
^(3.11.
lu sus) 6elinent,H ^u^cnt (?cnitl>um, aäclit»
I^omingrivo tcrminÄnc»ne(se) uc:
Kawwalus/ die List oder Betrieglichkelt
FinZuIariz. l>lur,Ii5.
!>?<)»,. Kawwalus. Kawwalusscd-
<^en. Kawwallisse Kawwaluste^bjcHüs si) «
l)«l. Kawwalußelle ^en.iin^.oc muttmsd^nly
Kawwalussel K awcr alustele öc Kawwa-
lpssile.
äcc. ssawwalust Kawwcillissl.
^l)l. Kawwalussest Kawmaluliest öc Kaw-
walusslst.
Kc. Malmistus die Bckilung/
Kamfius die Zuchi/
P^ltstu«'/ der Säumen am N^ck scc.
Lxc-Kohhus daoNecht/ Cen. Kvdco, ^cc.Kohhujk
se K»!l)ut.
Pärgus dle Höüe/ Ccn. Porgo/ Hcc. Põrgust.

iu (o ) nr Al>nu°/ der Geitz^ Ahüülslo/


die Hoffart/Korkussld.ttucpÄiril,ent czv^gHm m
as ui, Orras/dc.s Grciß vom außgesiielen Ge<
treidig/ Orrasse.
is/ ut, Andres l^om. siropi-ium. Marres / eine
Keahc/jännes em Hase,' llwes eiü Luchs.
ts/ lit, Herris ein Sche!m/ 'Vttt«? ein Veerle-
c/r,' Nairieclne Rübe/ walmis/ 6en. W ^ l .
ml/ Bereit/ ^cc.Walmist/ ic.- Kallm teuer.
(zv.L il, mne/ enne/ aime/ ciclluuur, mlit^nc ße>
l^imiiü (n)in (^') <3c esnäem imitLiitur lie>
clin!,tl'one^l.
iü ()v« i<, ^Nt) <^ctl!iliNt faciunt (^enitivum pe^
(se> uc Naene^en. .^aese/eln Welb/ W a e ,
»ie Arm/ M a m e Hanland öcc.
(!c.^ inalse/ /!icc. mc,lsed c^valia ^lurg viä: in-
krg in ll'S qv^e in vncAlcni ticliüllnr.

. «lem
J lckm in (l> ) uc äil^IIzba in (us) üt/ ^ M m ,
^ Feuerich / 6en. Tuüise / ^cc. pl. Tulllsi!) / lic.
« Wallim/ dasfiachkand ist, W m e / langsam, st,
L> suggune/ dergleichen/ kchhe.rolme. öcci. jalgne/zwey.
L drey-fusslg/ Weikine concr. weike/ klein.
ß^ Hobbone. ein Pferd C-n. Hobbofe.
^ Hobben« l Hobdese
3 ^cc. Houst l 6en. plur. Hausse
^ Hohbest l Hodbesie.
)ar. plur. Houstelle 1 ^cc. plur. Hobb,isid
Hobb<lielle< . Hobbesid.
2" ^bl. plur. Housttll
3 Hobbesist
l^8. 5i sor^«n N/minUtiv, i« (ktNNi)
^ contr«liuntur in ( k< ) in l'InminÄtivc», (3e>
,itl>u5 «men öc reliavi Ol»/u5 snrmgntur « «oi«
'OlltrzHo uc Wennikmm/ Brüdttllln/ contl,Hi
^ Wmnike/ <3enir. Wenmkesse öcc,

^ ^eclin, Innimenne vel Innlmi«ne ein Musch


5inZul<ril. klurzli«.

Z5 dl. Innlmenne, «. Innlmessed.


" c:.Innimess</ l?. Innlmest«.
3 l). Innimessele(l. ) 0. Innlmestele(l.)
8 äce. Innimest, äcc. InnimO.
5 ^bl. InnimeM. ^bl. Innimestest.
^ - uc wttsallnne «n wildes Thter, lossilannt ein
Z . Zttlttj üc piffulennt/, co,,tr,aö plssuke kleln kc.
N; B lll.kez.
21.
Iil. k.eg.
velinentig in fas/) abjiciunt in denitivo (s)
l^ommativi Kl,a1e:ut Porsas «ln Fercken, Laekas/
ein Kästle!« / OlnaS/ tln Bollinq, Oltikas ein
geschnitten Schwein/ Haewas/ ein N»essen cl«
Kernutttione, nõukas/ vermögend/ tllllukas pro-
priö äe frumentü »ohlgtdlen/ adras/ brüchig/ das
leicht bricht, Rattas ein Rad , langas em M
Lunwad/Angerjas ein Aal. scc.-.
veclin, Taewas d« Himmel.
5inßnl»t»5. klurgll'5,
^l. Taewas/ dl. Taewad.
<3. Taewa» «. Taewaste.
l). T aewale/ v. Taewasielle.
^cc. Taewasi/ ^cc. Taewaio.
äbl. Taewast. ^bl. Taewastest.
««c imitatur KirweS ein B n l <3en. Klrwe>
bv'ies/ hol)!,' klrcs schleunig, tores/ rohe oder
ftlsch/ ut, loresPu/ em f M e r Baum/^cc. pl
KlNviid, Hamid:
Obs. H a m m a s ein Zabn fscit Ceuitivo, H a m ,
ba/^cc. lin^.Hammait/ üc Lammas em Schaaff/
S a m m a s ane Pfofte.
Kinnas ein Handschuh Cenir. Kinda/ ^cc. l>n^:
Klnnaji/ P l l W ein Später Cen. Pilpa/ ^ « .
üng. Pllbast/ iKabas ein Sllefel/ Ken. Sapa/
^«,Sab^st/ K a i M «jn Stock/ Kalka/Kalaaji,
Tei-
Telwas/ ein Zaui'pfahl/ Te»ba Teiwast/ W i e «
tas ein Soich, Warda, Harrast, Warras ein
Dieb, Wargä, Warbst, Noiqas stesp^lten
Zaunholtz, Nolka, Roigast, Relgas eln Rttlig,
R<»ka/ Reigast/ Tlwas ein Flügel / T ba, Tl-
wast/ puhhas/ rein pnhta/ pudhast^ nog.is/ ödi/
Moka/ Wogast, Warwas eine Zehe, Warba/
Warwast:
7^8, ,. In kil qv« in ^as ) ä?lmunt (3eni-
tivuz plurslizfttex ^ccusativü 6in^u!«li per»
pccuü.
2. In ^cculativa plurgli loco terminationi»
(ald) alicubi usurpanr s ild ) ut: prc, Klndaid/
Kmdlid kc. vel cum unic^ (l) ut Wavgld l
Marbld/ Woras ein Hrembder, ein Gast/ Ccn.
Wora/^cc. nlur. Woraid/ W m d sc Wori.
lV. k c ^ .
^5onc>l)?Il,dosüm «l>3 au^cnt t?enitivum per
< a ) 2Ü2 pee ( e ) zli^ per (l) «Ii, per ( u ) Lr
^vi^em <^v« m ( a) äclinunr, in (i ) stqve in
(c>) ^ccus,tivam ünl;ul2lem kabenl (!enmvc»
limilem qvc«(l literal» tc»nä «mcn gcutiasi in
plimH 5)Il»l,^ äiKereutem^ccusativul verü p!u>
«Ii> esi variuz.

Decillia Nael «onic. Naela eln Nagil ein


Pfund.
8inzul,sit. klulaliz»
^l. N « l / n . Naelad.
B » 9» Naela,
«3. Naela, (3. Naelade.
O . Naelal« ( l ) l). Naeladell« eont«Hi
K « . Naela, Acc. Naelo. (Naelule
^ U . Naelast. äbl. Naeladest conrrZHe
Naelust.
5ic Pael ein Band, Kael der Halß, hool, arg,
schlim, Sool ein Sieb, Wart em Dreschflegel/
Satt eln Teutscher, Maks die Leber, W a a k s öc
W a k s eine Spanne, Spielen«, Piits eine Pell,
sche/ Wits eiue Ruche/WantS «in junger Vogel,
so noch ohne Feder, Sein die W a n d , Hein das
Heu, Nööl die Nadel, Liiw der Sand/ alw q«,
nngschätzlg, wolfell, Tal» ein geschälffw H H /
damit man Holtz spaltet / oder das man in die
W a n d treibet, etwas dran zu hengen oder fest ;u
machen/lödw/ weichlich zu arbeiten/ K u m elne Sel<
ge, im brauen/ colum/ M a r s einen Füllen/ M'tst,
«ine vlerthel Meile/ wirts unfiähtlg zu gehm, Kaust
die Slreckhöltzer auff den Baurschlitten an bey,
den Selten/hörn, zärtlich/ Pärn eine Lmde ( ple<
lumq: P m n a P u ) Wlin, Wein, Saun, dit
Badstube, Paun eln Felleisen oder Watsak/
S a n g , die überbeugte Ruthe, daran man einen
Eime« tragt, so auch dergleichen Eisen an den
Kesseln, W l h m der Regen/ Silm das Auge,
Ilm das Wetter/ s Ma-Ilm dle Welt M M ,
Bircken«asser,Waew die Mühe/Oun der Apffel/
Koer de» Hund, Sool dasSaltz/Loom ein Fisch-
M ic. ein Geschöpfs «. r w b ^ o , Roei Unflat,
soe»
soei/ warm/ Rihm ein Rieme, ssa« der Hab«/
Must/ schwach ir. die Schwäche / Urm ein koch
in dem Rande der Bourschuen, dadurchsied«
Wände ziehen, Külm. kalt, «. die Kalte, Määr
ew Ziel, wie weit man etwas thun kan, Kasn ein
schwammicht Gewächs an B ä u m m , Hölm, die
zusammen gefalle Eckte des vordetthellsam Rock/
wenn man darin wie ln den Schoß was schulten
last, oder trägt, Pöön die Thür-Angel scc.
Nuum in Nominativs lerö inuNutum; <3enil^
N u m a gemietet; ut temma wottabHema,Mald
N u m a pale/ er Heuret Heuschlaae; gliäz N u u m ,
Härg ein Matt Ochse, Nuum-Slgga ein Mast-
Schwein Lcc. ubi in compoütione semper in
6ec1m,l)ile ett Tahm der Staub/ ül!ßul«ri«l^u.
meri ett. Aast das Jahr / äcc. 5ng. Aasta öc
Aastad, ^»cc. pl. Aastaid/ s^vit,lnen «rooc-
curlic) Koorm ein Fud«, eine käst / ücc. ünz.
Koorma Lc Koormad ücc. plur. Koorme slc.
Oks ein Zweig oder Ast/äcc. plur. Okse/ O u n
ein Vlpffel, Qune, Sool Salh, Sole, Must
schwach, musie/ Hoor eine Hure, Höre, Koer
täcit Koere ic Koeri/ U r m , Urme. S u r m der
^odt, ierö linßnlari« nume,i «ntümj W o h l
eme Zikkel, Wohle öcc.
King «in Schuh lacit ^cc. plur. Kingi/ üc
Mets der Busch, Lehm die Kühe, Silm das
Auge, Pääw der Tag/ Kurw das Ohr/ yv« ,n
Dar. pll». c^olinunc in ( iie) utsilmileicc. con.
«lgHi cx sllmadelle öcc.
l)eclin. Nool ein Pfeil c^en. Nole.

>I. Nool/ n. Nolcd.


<;. Nole/ «. Nol de.
v. Nolelt/ V Noledelle cuntr. Noli!«.
«>l!c. Noolt/ ^cc. Noll.
^bl. Nolest, >l^l. Noledtstcontr.Noiisi.
5,'cHool dl« Gorge/H^läl die Stimme, M « l
die Veruunffl, K«l die Zunge' Sprache» Iuul
der Wind/ Sool ( gliä« Sollt) em Gedärme/
Juur eine Wurtzel/ Suur Groß/ pool halb. Hur
eine Mauß, Äar eln Rand / noor jung/ <^e «t<jie»
<»c cti»m ci« ^!ovillii,«> Noor Ku öcc. Koor der
Ramen/ «o« Ii»!ii5, Saar tin Schlenbein/Iool«
de Manier oder Weise/Soon ein Ausfluß/ein
Mleftl in einer Buchst/ oder auch eine langeschmt,
lene K,rbe im Holtz öcc. S a r w ein Hörn/ Salw
ein Kasten im Klcel/ Sarw der Rand an tinigm
Geschirr/ ^ilw das Knie, «. <ln Geschlecht/ lic
Pö^west polweni von einen Geschlecht zum andern,
Ailw Wecke/ Elts >iom. proprium, kaätsei-
ne Linse/ Kits eine Ziege/ Käiks ein Ermel/Sölm
tln Kneten/ Helm eine Coralle/ teem eine Supi
pe/ N u r m ein Feld Ackerland/ Hing die Seele/
lsss die Tbür C o r m der Finger/ Hern ein ErbS/
IaareinWi)der.
NL.Weiks «in Vie!),^cc. sm^. Meist/6«:
plur. Meiste, l)«. plur. WeMele/ ^l)l. plur.
Weistest: Lapsein Kmd/äcc. ling Last/ (!en.
plur. Last'', l)3t. plur. Lastele, /^bl. plur.Laltlstl
Leem dle Suppe/ ^ « . linz;, Lttnd» Niin, Bastl
/^cc. iinz. Nlint/ «cc. plur. Nm,sl,UtS die
T H M / kcc. 5m^. l.lst öcc. ur Laps»
^. (^vxclcm ^cc»si»tivum pluralem fgciunt il»
^sld)<^vull, ,n monul^ll»bi5 pr«sernm, vzlä«
irec^venz «li.

veciing Saen/ (3en. Sani l ein Schlitten»


8in«ull»ril. klur2li5.
^l. Saen, 51. S a m d .
c:. Sanl, <3. Sanide.
v. Sallilt: v. Samdelle.
^cc. Sani/ <^cc. San'.sid.
äbl. Sanist. ^bl. Sanidest.
8icMest/, Mesch im Brauen, Selts Vie Ge-
sellschafft / Lite ein« Zlpve/ l?2nn foemin, Walst
Falsch, Rast Rasch, Müts eine Mühe, KruuS
ein Krua/ urceuz ^Uts ( »lftz, sc qviäem uslt»»
tiilimö. Rchho,T»tts eine Heuschrecke, n>iks hur,
tig, Mäng ein Spiel, Sang ein B«tte, W a n g
«in Gefangener, Pois eln Junge / W ä r s ein jun,
ger Bolle, Mars ein Ködere darin der Bauer
Fisch zu nagen pflegt «cc. Siil ein Igel, M u i ei,
ne Koblbrenn« Grude, Käst ein Baur-Gefäng,
niß auffden Höftn / ic. ein Kasten in den Ki<len,
B 4 Salw
S a l w die Salb«, Toel ein Stuel, R a a m ein
Rahmen darauff was gewircktt wird/ Zaen wo-
men proplium» Haen ein Hahn/ daraus man
zapffet» Mimr eine Maur/ Korts ein Krug' Kaus
eine Schale/ Sild die Ceide, Klacs svel poriü«
Lacs nam ^kl ) vix psanuncigse possunr ) ein
Glaß/ Noör ein Schnur, Pee! ein Spiegel/ kitm
ein Ze.riMrcvollGeschlrr.damlt manFische fängt/

fluralem cli,m iiicll in( o ) lir Poijsa

vccli,,« Laul (o) «in Gesang oder tied/

5^. kaul, n. kaull'd.


l:. Laulo/ «.Lauludc-
O. Laulule, D. LauludZlle-
^cc. Laulo/ H o iaull^
^bi. Laulust. ^bl- LauWest.
Äc: Kasiv ein Gewächs/T"lm Staub/Suits
d « Rauch / Ko«s «in Kr'c, / Koits eine Runhel,
Hans kramen prof>riu^» Vlats l^om. oropr»
Jooks ein Laufs/ (Ut Hodbvft jookso ma/ so ein
Stück Weges als ein Pfe^ lauffen kan ) Rahn
ein langftück ungespalten Holtz/ Rahn ein Specht,
Pörn die Miltz, Hang ein H<u oder Mistgabel/
Kops dieLunge/Roist grob Staub, (6cäe ocu»
l»: Noist läks Silma es ist mir was ins Auge
M m m m / ) Klrsteine Kiste/tang so nennen sich
txy-
beyderselts Ellern / deren Kinder einander gchey-
rächet/ Ling eine Schleuder, aar ein Rand/ oder
Ufer, Tiin ein länglichter Kufen/ Kirn/ ein Ge-
schirr / darin man Butter macht, M a i n / ein
grüner Platz im Dorfs/ dahi' d^s Vleli getne-
bm »vird / wenn es in die Weide gehen »oll /
Narts ein Tuch kuts/ abnippe, Ovapp kaew
der Brunn Eape der Boa dey len Pferden ö^c.

V. I^cZ.
N o m m Ü I ^viäem e^cicm lÄtinne unic^ lircr^

in «liam iilii 2N3l«^3m (p) in sb) (t) »


ld)(l)in ( g ) ( g ) m ( j )

l)ecl. Hurt c«n. Hurda ein Windhund-


5mßnl2til. plu«!i«.
^ . Hurt. n . Hurdad
<3. Hurda/ (3. Hurdad«
l). Hurdale O. Hurdadelle
^cc. Hurta ^cc. Hurtasld H- hurte
/^bl. Hurdast. ^bl. Hurdadest.
5ic: All/ Cen. Aida ein Kleet / /^cc. plur.
Mo.
kaut, kauda/ ^cc. slur. Lauto, tln Stall/ Ut:
kehma-Laul ein Kühe Stall, Härja-taut, Och-
sen Stall/ Lamba,Laul ein Schaaff-Stall,
Kitse-Laul ein Ziegen-Stall, Sea-Laul ein
B 5 Schweine-
S e m e m s , Stall / Hmme^aut eln Gänße,
Stau 6:0. Zivile vcrc» vnc2l".i , ^al/ cum l>-
dilü sironunciZnäum ^en.^alll/ c^vnä aä lianc

Möo?/Mog'/ ^cc. pl. miko/ ein Degen.


Look, loqu /^cc. pl. Lote eln L°r!lml)oltz.
Hurk / hmaa ^cc. sil Hurle / in M>kiz ein
loch d.is auff em.'l Bach oder sonst auffände,
re.n W:sser ms Eis Zchauen ist / Wasser zu
schaffet,.
Tark, Tarqai ^cc. pl.Tarko/ ein kluger
Mensch / oder cnch per «naluziam de blmi«/ ic:
ein Warsager.
Mark, marga ^.c. pl. Marko, tin Marck
Geldes.
Hulk hulga , Kcc. pl. Hulke, eine Menge
Volck?, oder Vled/ Geldes öcc.
Soöt/ söda, ^cc, f,l. Sölu/ ein Luder oder
slaß/ so von S.-Hützn an einen beqvemen Ort
geleget wird Wolsse zu lolken so auch di< ge-
schundene Frösche welche zum Anbiß beym Krebs-
fangen gebraucht werden.
Sööt, Dttfth Ackerland/lack Cen. Sädi /
^cc. NnF. Soll, ^cc. pl. Sötisid öcc.
Paik, Palga/ äcc. pl. Paiko, eine Stelle.
Pulk/Pulga, ^l^c. pi. Pulke ein Plüqgm ,
Malk, Malga ücc. pl. Malko / »n Wlkia /
«ine lange Stange:
Palk /palga/ äcc. pl.Palko, der Lohn-
Rauk,
Rauk/ rauga äcc. pl. Rauko / »« ^'sl» nn
armsecl!ger Mensch.
,§l<g aja / äcc. pi, acgo> die Zeit.
Pocg, Poja ,' ^ c . pl. Poege s^ Poegi ein
Sokn, 6c «i,m, Hund! Pojad Wolffsiungen/
Kassi ^oj.ch/ junge Katzen / kimw Poja^/ jun,

Selg/ Selja, a«. pl. Selgi / der Nucken


Märg/ märja ücc. pl. Mow.i, naß,
Pärg / pärja ^cc. pl. Pärgi / ein Band/ so
die Baurmagde um den Kopff legen/ oder die
Bauren um ihren Hüten tragen , welche insge-
mein von Pferdshaaren gepichten.
Härg / harja, ä«. pl. Hargi / ein Ochse.
Keil 6enit. Kelge / /^cc. lmß. kelke/ /^cc. pl.
keili, Alles/
Särg/Sarje/^ccpI.SHrgi/eineBarsche/pel«.'
Ctt/ Eide/ ^cc. pl. Eileftd, eine Mutter.
Roop/ robi / ücc. iin^. Ropl/ /^cc. pl. Nopa
öc Noplsld, eine Ofen Krükke.
Sulp / sulbi / ^cc. f)l. Sulpa öc Sulpisid/
N2m'k»c teimingiiu in fsid) l> e^vciitilUma ett
in munohIlÄbiz, Mangiis / oder gehackt Sllo!»
oder Heu / so man naß gemacht und mit Mehl
be»wut / Pferden oder anderem Vieh gibt.
Kulp, tulbi/ ücc. pi. kulpa ein Cchleff/ oder
Felmlöffel.
3oop/ tobi, /lcc. pl. topa ein Ctooss.
Hosp/ H M / 5Iom,n«< plus, hobld seilen

. . N V O s ) V V
,nplul-3,c3s«;c«terum kxc vc>x uluspgtur (,.)äe
ecmpore «.- üks koop einmahl/ kake hopi, zwey,
»nahl öcc. (2.) «ie ^«beeibuz; lici minna sain
ha hobi kätt«, ich bekam <menstarckenSchlag/ scc.
S « p S<dl/ ^cc. pl. S e p W Seiffe.
Kärp/ Kalbi/ /^cc. pj. K a r p W / öc Karpa <in
Kastlein.
Närp/ Narbi/ /^cc. pl. Narpa ein Vieh das
nicht wohl frlst.
Halp/ Halbi, ^cc. pl. Halpa «n Q v z M <
hafflex Mensch.
Pitt/ Parvi/ /^cc. pl. Parta, öcPartisid, tine
Ente.
Sirp/ Sirbi, äcc. pl. Sirpa sc Sirpisid/
eine Sichel.
Tael, Tadi/Hcc. ling. Taeli/ /icc. pl. in lsid.
ein Vater.
Wael/ Wadl/ ^cc. ling. Watti/ /^ce. plur.
in (sld) öc Waela eine Tl'nne von l 20. Stoff.
Mart/ Mardi/ äcc. pl. Marta/ l^omen pro-
frium.
Sant/ Sandi/ Hcc. pl. Santa ein Bttller.
Pant/ Pandi/ äcc. pl.Panta ein Pfand.
Hunt Hundi, äcc. pl. Hunta ein Wolff.
Prunl, Prundi/ /^ec. pl. Prmita «in Spunt.
Kont, Kondi, /icc. pl. Konta ein Gebein.
Tont, Tondi/ ä«. pl. Tonta eln Gespenst /
Kobold.
Särk, Särgi/ äcc. pl. Särka «in Hembd.
Märk/
Märk, Märg», acc. pl. Märkisid ein Zeichen.
Paet, Padi/ ä « . iing. Pätti >cc. pl. Paetl-
W eln gelblicht Pferd-
Pink, (!en. Pingi/ äcc. pl. Pinka «c Pmki-
sid, eine Banck.
Klink, C. Klingi/ Hcc. pl. Klinkisid, eine sslm-
ke an der Thür.
Nirk/ c. Nirgl, Hcc. pl.Nirka 6c Nirklsid,
«in Wieftleln. .
Kork, (?. Korgi/ ^cc. pl. Kolkisid öc Korka/
Huffartig.
KUH 6. Kilgi/ /^cc. pl. Kilka öc Kilklsld/ eine
Grille.
Palk, 6. Palgi, Xcc. pl. Palka ein Balcken.
Niit/ (3. Nidt/ ^cc. ^ng. Nili ^cc. pl. a-lö

Lint/ c3. kindi/äcc. pl. klntasc Linllsi


so aus der Buden gekaufft wird.
Möot, l3. Mödo äcc. pl. fciec^r« die Maaß«
ulii ^cculgtivo linßülgsj loco plurgliz, ut sc in plc-
««ci; prHccclentiliu5i ucuntur Lltlioncz fle^eiui5»

Joot, 6. Iodo/ ^cc. plul ali «ret. eine


Kurk,«. Kurgo/ ^cc. pl. Kurkosid/ die Kehle.
Piip, 6. Pibo/ äcc. pl. Piposid etne Pfeiffe.
Kup/ 6. Klfbo/ ä«c. pl. Klrpa eine Floh.
Kärk, « . M g o , ^cc.pl.Karkosid tine Krl,kk,.
Wirk/ c. Wlrgo, ^cc. pl. W»tta/ hurtig/ <lc
eavo, bove.
Kirk
Kitk/ c?. Kirgo/ 4 « . pl. Kurikuid ex Kirrik
ckeilnente in (ik) eine Kirche.
Nörk/C. Norgo öc Nõrga, ^cc. «nz. N o '
ko öc Nõrka/ schwach von Kräfften/ ^cc. plural
lerc «rer.
W o r k «.Worgo/ ^cc.pl. Workosid öc W ö r
ka ein Netz.
Herk/ 0. Hergo/ äcc. pl. lere carer, Munter
»t: Lekker cle cil,«, lic tem na saab iggapäaD her
ko Roga / er bekommt täglich letkere Speiser -
unlic Hergotus, eine lekke« Spetse.
Mulk/ 6. Mulgo / ^cc. pl. tere ca,ec/ cin»
Einführt im Zaun.
Sllk/ c. Silgo/ ^cc. pl. Sllka ein gesaltzt-
ner Strömling.
Ha,,?/ <3. Hauga, ^cc. pi. Hauka^ e>^ Loch.
Mauk/ 6. Maugo/ ^cc pl. feie cgser.eine
NlU'!^ oiuic per ^'ocum tere ulu!-s>3tur.
Lauk/ a. kaugo äcc. pi. «l-er, eine Blest/ se
Pferde oder Ochlm v»r d<m Kopjf haben.
Waik/ c^. Waigo ^cc. pi. caret, Hartz /relin,.
Kl)ük (3. .^ogo/ ^cc. pl. «i-er, em h!)!tzerllt'l
HlUk«;/ daran man Nasser aus de» Brunnen
ileht öcc.
Korp/ (?. Korbo/ äcc. pl. Korpa/ Zwiebäcken,
t(cZ. V I .
t)vH<iHm ßemin^ta ulrimH <7onlon3nte, in t?c
nitivs aci^uilt Nominal,,« moä<) ^ a) moäd <e)
mc»cj6 ^l) muäü (l)) li^bemqi ^cculzti/um lii'
pulillem ücuitiva ilmilew. 'lonü tantumwoäi
<l,5
Neclma Sep / 6en. Seppa ein Schmld»
5mßu!gritcl. slul-glircr.
diom.Sep/ i^om. Seppad.
6. Seppa/ (3. Seppade.
i). Seppale/ 0. Seppadelle» contlaH«
StPPlle/ pcculigli moä»
I^il^uz vuciz.
äcc. Sepp a/ >cc. Seppassd «c czvocl

äbl, Seppast/ ^l)I. Seppadest/ con.


t^2(^e S<!/Plst/ <^vH c<'n>

ell.
5ic< Nop, c^en. Roppa öc Noppo/ ^cc. li»Z.
Roppa öc Rvppo/ garstig, ^cc. plur. tclö ca.
rer.
Nap/ (3. Nappa/ ^cc. f)l. Nappo ein N ä p ,
chen.
Mok< <3. Mokka? äcc. pi. Mokke/ eine Lcffze.
,Nok/ c. Nokka. ^cc. pl. Nolke/ein Schna-
bel.
Rsk/ (3. Rokka/rin Ttanckvon Mehl m d W a s -
ser vor Pferdeoder V!eh.
Suk/ aen. Sulsa/ 4cc. plur. Sukke / ein
Slrumpff.
Tuk, c;. Tukka ^cc. p!. Tukke em Zopff.
Kel, C. Kella/ äcc. p>. KeUi eine G!okke pl«.
Hat, 6. Halla, äcc. pl. ca, et, ein Re!ff.
Ram/ 6. Ramma/ äcc. pl. Rammo/ oh'. ?
mächtig.
AM/ 6. Ämma. äcc. pl. A M M 0 / eine alte Mu?»
ler/ Schwitger-Mutter/ Hebeamme.
Lm/ t?. Linna/^cc. pl. Linn», eine Stadt.
Sit/6. Sitta/ ^cc. pl. Sitta Dreck.
Wil/ (?. Wllla, ^ce. pl. Willo/ d« W M
W a k , C. Wakka, ^cc. pl- Wakko/ ein P
del darein mai» wcis verwahrt/ uc Wlllawak e>
Wollen Pudcl/ «li^z ein 3uff/ 6c mensür,.
Tup.(!. Tuppe/ ^cc.pl. Tuppesid/eineSchei
de.
5ic.- Tal/ <;. Talle/ ein Lamm
Mal/ 6. Malle, Nomen prnplium.
Pöl/ (3. Pälle/ eine Schürtze.
A m / <3. A m m e eine Amme.
T a m / <?. Tamme / eine Eiche.
Tit/ 6. Titte / ein Pupchen.
Rät, 6. Rätte/ ein Tuch-
Kuk/ c. Kutte/ sc Kukko, ein Hahn.
Sop/ a. Soppi, ^cc. pl. Soppa/dtt m
lerste Winckel am Sack.
P^!p / c. Pappi, äcc. pl. Papplfid/ e
Pfaffe:l>c cciam ?gltc>s« suaz nuncup»nt, n
enim male pcr sc.
Tap / 6. T^Ppi/ äcc. pl. Tappisid / l:
Zap cn.
S.'P/t^, Sappi/ äcc. pl. f«e egr«dieGa'
Krap/
5rap, (?.ssrappl,^ c . pl. Krapplsid, «ine
Holtzerne Glokke / s^ dm Obsen oder Kühen in
3er Weide an dm Halß gehengt wird.
Lav/ C Lappi ^ c . pl. Lappisid, ein Flikken.
Kep/ C. Keppi/ Hcc. pl.sseppa,ein Stab.
Pek/ a. Pekki/ äcc. pl. Pekkisid/ ein Bekken.
Tek/ C. Tekki ^cc. pl. Tekktfid, ei« DeNe,
Tuk/C. Tukki, äcc. pl. Tutka/ein Feuerbrandt.
W.'k, (3. W o M / ^cc. pl. Mokka/ <iü
Hpinnwolken.
H»l/ C. H M / ^cc. pl. sere «set. Mli.
Pll, <3. Pilli/ ^ c . pl. «villisid' eine Pfeiffe.
Kol, 6. Kolll, 4cc. pl. KMsid/ eln Popantz.
Wil/t?. Willi, ^rc.pl. M l M / eine Blatter.
K a m / «. K a m m l , ^ « . pl. Kamimsid, ein
Kam«.
Son/ C. Sännt/ äce. pl. Ssnnisid/ <l»
Voll«.
Pen/ 6. Penni, äcc. pl. Pennisid, «in Qvi«
ooltz <o zwischen beydm Sparren.
« ^ ^ 3 ' ^ O ^ ""' pl- «assa / eine Katze.
? " , «. P « O , ^c. pl. P U a / eine Büchse,
mäe Puß'-Meco/ ein Schütze.
Mal/ ^. Matti/ ^ e . pl. Matta/ M kleine
:?om!naaß, ,c.- »ine Matte.
Pül,«. Pütti/ äcc. pl. Pülta/ eine Bütte.
M m / 6. Mtl./ >»cc pl. M « a / ein Mauwurff.
Ot, a. Olli/ l^. seopsium.
Kot/ (3. Kotti/ ^cc. pl. Kotts/ tin Sack.
C Rot,
WV(34)WG
Rot/ 6. Rotti/ Hcc. pl. Rotla/ eine Ra^e.
R«k/ a. Rakki, unäe lUmmun»«« Ratki-
kenne, ein klein Hnndlein.
Kul / C. KuM/ äcc. pl. K u W d / ein Habicht.
Näp/ 6. Nappi/ äcc. pl. Nappo/wenn man
mil dem Daumen und vordersten zween Fingern
etwas fast. 5ic: temma et annud mulle ennamb
Sola < Kui Näppi Wahhel / er gab mir nicht
mehr Saltz/ alß er mit dreien Fingen, fassen kon
tt. 6ic etüm cle poilice öc in6icc cc>mpr«li«.
N u p / C. Nuppo/ ^cc. pl. Nuppvsid/ ein
Knopff.
Nuk/ <3. Nulko / äcc. pl. Nukkofid / ein
zierlicher Mensch. 5ic: lemma »elch hobbusi Sel
jas nlndü kui Nuk / erfitztzierlich zu Pferde.
Mlk/ C. Mikto/ l<l. praprium.
Sik/ t3. Sikko / öc Slkkü/ iicc. pl. Sikka
ein ZiegewBock.
Eäk, C. Tatkn/ ^cc. pl.tzakkuD/einHengst.
Luk/ C. Lukko/ ä « . pl. LulluD/ ein Schluß.
Vlak, «. Rakko / ^cc. pl. Rakkosio/ eine
Blase
Hul/(!-Hullo/ äcc. pl. « « r , toN/«li<z «rigm
clicicur <le mKlnttliu«, l)Ul kaps, öc hulloke.
Löm/ <^. Loinmo^cc. pl.Lommolld/nn Holtz/
bas hie im Lande zu Pergcl gesp^jtm >st.
R u m / <?. R u m m « ) ^cc. pl. Rummosid/die
N a b am Rade.
M . c;. Patt« ^cc. pl. Pattuid/ die Sünde-
Pan/
Pan, (?. Panno/5cc. pi. Pannosid, eine
Vs^nne.
5ic rnl^is,!« m (ik) qv« äifferunr gl, k»,
^ccul«tivc, p^rali tanrum, avcm täciunr m
(Uid)«liciicl, nimirum (?enir,>u Fm^ul^si (id)
öc murgta ( o ) «r«i!ln2tione t^enirivi m ( u )
5ic- Rabbadlk, ein Moßmorast C Nabbadikko,

Mabbadlk/ eln Frel.Bauer. """"«""


Werandik/ein Bittthel.
Klrrlk/ eine Kirche.
Armolik/ gnädig, sce.
sic: Tüdruk/ «licubi Tüdrik/ eine Mclgd.
K L ( 3 . VII.
(HvZeclamiinit» ciuZliul ^onli>l,«nlll,ul,iuaeni.
tivo H^iciuntllltim^m, penultim« velä ecmi»
nZt« aclclunt, ul pl-xceäenna wocl« (a) mocls
(e) mocls (i)moclc!. ( u ) äccul»«vu« v«ü
5inz»ulg>,z Zäclir »cimic,,tlvo telminancem «e.
„tivi Vuc,lem, ^ecu^rivu« PIu«Iiz v«iuz cli.
vecl. Wiht, 6. Wihha/ ein Qvosi/ wie et
hie glncnnet wird.

^. Wlht/ ^. Wihhad/
«.Wihha/ <-. Vtlhbade/
l). Wihhale, l). Wihhadelle/
^cc. Wlhta, ^cc. Wihll,'/
äbl. Wihhast/ ^l,i. Wihhadest.
5ic: Sahk/ Q. Oikba, äcc.sin^.Sahka/
^cc. pl. Sahko/ ein Pflug Elsen.
Nahk/ 6. )?al)ha/acc. li^. Nahka/^cc. pl
Nahk»/ tine Haut.
Tudk/ a. ?udha/ ^cc. pl. Tuhke, Asche.
Süld <:. Sülla/ äcc. pl. Hüldo/ ein Klafte
Muld, 6. MuIIa/äcc. pl. feri:c,ret,schlVar-
heErde.
Kckd l c. KuNa/ ^cc. pl. felö«set. Gold.
S W e. Villa/ ^cc. pl. Sttdo eine Bmkke.
^vlid/ a. ^illa/ ^cc. pl. Kll)o ^ eme partti
leule/ so Getnidiq nach der Stadt führen.
Töld/ a, Tölla/ H « . pl. T»ll)o, ein T<ut<
scher Wagen.
Wald/ 6. Walla, äcc. pl. Waldo / tln
Geb'et.
Kald, a. Kalla' öe Kalda/ ^cc. pl. Kaldo/
öc Tlildmd/ ein hoher llfer am Meer oder an
einer Vach.
Wölg/ a WöNa/^cc. pl.Wolao eine Schuld.
Jalg, 6. M a / äcc. pl. Ialgo , ein Fuß.
P'<ind/a. Männa äcc. pl. Mände/ ein Tan-
nen-Baum ; !'o auch ein '»lirument, das insgeme
aus tannen Holtz gemacht ist/ und am Ende von
dtn abgchauenen zweige» Zakken hat und gebraucht
wird / Brey umzurühren / daß er im kochen nicht
anbrenne.
Rand/ a. Ranna/ äcc. pl. Rando/ Ufer am
M«r/ Slrandl an einer großen See.
Kand/
ssand, «. Kanna/^cc. pl. Kando, Ferfth«
Calcaneuz.
Kond/ a. Konna/ ^cc. pl. Konde/ ein Frosch.
W m d / a. Welina/ ^cc. pl. W e M / sc
Wmdasid/ ein Bruder.
P m d , a. Plnna, äcc. pl. Pindo/ ein Svlitter.
Nmd/ a. Ninna, ^cc. pl. Rlndo/dx Brust.
Pard/ a. Parra/ ^cc. pl. Purdo/ ein B^rl.
Tult <^.Tussa ^cc.pl. «rer.eiNe Banglsskeit.
Paff, a. Passa/ ^cc. pl. Pafto, dünn«
Dreck-
Mörd^.Mörra^cc.pl.MordoeinFlsch-.'ssorb.
Kord, a Korra, ^,cc. pl. Korde/ el< fach /
nncle.KMtkorralinne Leib/ zwiefachich Brodt l
,!««. üks Kord, einmahl / kaksKona/ zwevmahl,
kolmssorda/dreiinahl scc.
Arg, a. Arra, ä«. pl. Argo/ scheu, Zaghafft.
Koht. a. Kohha, ^«. pl. Kohl«, eine gegend /
«ine Stelle.
Lebt, 6. Lehht, äcc. üng. kehte, ^«.pl. keh-
lesid, ein Blat.
Wähl/ C. Wähht/ äcc. ün^. Wähkt/ ^c«.
fl. N a l M d / <in zlrebs.
Mahl, c. Mähht/ äcc. iil,ß. Mähs«, Kcc.
pl. ierd «ret. die dünn« Haut am Baum/ sü UN,
ter der Rinde-
Zahl/ 2. Tähhe/ äcc. ünz. ^Hhte, ^cc. pl.
Tahta, ein Zeichen, ein Stern.
Oölg/ «. Solle» ^cc. linz. Sölge, ^ce °l.
C ) SölM/
Solaefld/ eine grosseSvange so die Baurm am
Hembde an der Bru>l brauchen.
Hälg/ a. Hille/ äcc. ling. Hölg«/ ^cc. pl.
Hölgi, Slroh.
Gulg/ 6. Sulle/ ^cc. ling. Sulge/ ^cc. pl.
Sulal/ eine Fcker/ ir^ der Schnuppen.
Külg/ a. Külle/ äcc. linZ. Külge/ ^cc. plur.
Külgi/ die Seite.
S o « ^ «. Sörre sc Sorra/ >^cc. ling. Sor,
ze 6c Sorga/ eine Klaue bey« Vieh.
Kurg/ «. Kurre/ äcc. ling. Kurge/ ^cc. pl.
Kurglsid/ ein Kranig.
Tors/ a. Torre/ ^cc. linZ. Tort / äcc. plui-.
Torsi/ein Kuftn.
Ors, a. Ol«, äcc. 6,iz. ört/ ^cc. pl. Olsi/el
Stille liNterdem Dach/dahin man wasaufhcngtt.
Pars/ a. Parre/ ^cc. ling. Patt/ ^cc. plus.
Parsi ein Sparren.
Kvrs/ a. Korre/ ^cc. 6ng. zssött/ äcc. plur.
Kolsi ein H Ume«.
Wars/ c. W a r « / ^cc. ling. Walt/ äcc.
pl. Marsi/ ein Stiel.
Mast/ «. Waffe/ ^cc. ling. Waste/ ^ccus.
sl. earer. MessW.
Lest/ <-. Lesse öc kesseda/ äcc. ling. Lesteöcke
-
^dad ^l>i oblerv. calüz czvi cx ktsstDa/ 6unl le>
q« Veclinziiauem in f al)
^><? a zkasse/ äcc. ling. Kaste/ ^cc. plus.
Kaff s:i)/ e>n Birkenhaum.
iüif a. Kuse' äcc. ling. Kuust»/ ^cc. pl.
KljllffW/ ein Fllvttnbaum. Iarg,
Järg/ «. Imre öc I a m , ^ « - ünZ. Järge,
^cc pl. Iärgl, ein Stuhl.
Putk/ a. Putke/ äcc. ling. Putke, Hcc.pl.
Putkesid/ wird gesagt von Kraut su hohl gewach,
sen< alß^n^clicZ öic.
T M / c Tahhi/ ^cc. üng. Tahti/ ^ce.pl.
Tahta sc Tahtlsid/ Dacht im t'cht.
Wahl, «. Wahhi/ ^cc. ünß. Mahti, ^cc.
pl. Wahtisid/ <ln Wächter.
Mold/ «. M M / äcc. ling. Moldi/ ^cc. z>l.
Moldlfid/ein kleiner Kübel.
Tund^ <?. Tunni/ äcc. ling. Tundi/ ^cc. pl.
lcre csrer, eine Stunde.
Tahk/ a. Tahho? ^cc. 6ng.Tah?o/ ^cc. pl.
5ere cai-er. ein grosser Wetstem.
Wlhk/ a. Wihho/ >^co. a^ß. Wihko/äec.'
pl. «l-et. zusammen gebunden Getttldig.
Wahl/ a. Mahho, ^«. 6nZ. Wahto/ ^ « .
fl. carer, der Schaum.
Koht a. Kohhs/ ä«. 6nZ. Kohlo/ x«. pl.
Kohtosid/der Bauch.
Pol d/ a. Polio / ^ce. linZ. Poldo, ^«. pl.
Pöida / ein Ackr.
Ha^g/«. Hallo / ^«.ttnZ.Halgo / ^ « . pl.
Halaosid/ ein Schtilholtz.
Salg/ a, S'llo/ .ä«. 6nZ. Salgo / ^^. pl.
Salga / ein abgewchnles Füllen / biß es «Ht
brauchbar wird.
Lind/ L. Llnno / äec. 5nF. Linda/ ^". pl.
Linda/ein Vogel. C 4 U^'z
Ust, v. M / ^v«. Ü.,Z. Usto/ ^«. pl.«r«.
d<r Glaube.
M , c. Kässo, ^« lin^. Kosto, ^ce. pi.
Kaslusid/ d^,s Gedot, «. eln ^lbgesanrtrr.
Känd / c. Kaims ^ « . <m^. Kando/ ^<e. ol
«anda/ em S l ä m m v.)!l. Bcum.
KL<3. Vlll.

ll«ne sc in 6e. itivo üibstituunt vci /'


l: (l) l: (o)in ^«us«tivo6i,^l,!,si?>Inmin,tjvt,
<?en,t,vi vo«lem terminantem »cl^enti,; ^ecus«.

0e,I. Raud, o. Raua/ das Eisen.


^«"8- l»lus.
l^. Raud/ ^. Rauad.
e. Raua/ <?. Rauade,
0. Rauale/ v.Ra^deNe « « « ^ 6 .
R Udule/ peculi,ri mo<l6

^«. Rauda/ >«.Raudo/


äl,i. Hauast/ ^l>i. Nauadest ,ont«Hi
« « Rauust.

Rosg,
Roog, 6. Roa/ ^ec. <m«. Röga/ ^«. sl. i».
r«, dieSMse.
Luud/ 6. kua, ä«. li»8. Luda, H«. pl. Lüde/
«in Kehr-Besem.
llus / 6. lle/ ä«. ii^'. fgiit Uut / ä«> pl. Usi/
roh/ neus Ne.
Täis/ e. Taie/ ä«. a^. Täit/^«.pl.Täisi,
voll/ vollemkomnien.
W'ls/ 6. M e / ^«, ünZ. Milt/ ä«. pl.

Kuus/ 6. Kue/ >«. liuZ. Kuut/ ^«. pl. Kusi


sechst.
Koiü/6. M / ^«. 6nx. Kott/ ü«. oi. Koisil
tin Ettick.
Reis/ <?. Reie/ ^«. 6,,°. Relt/ ^«. °l. Reisi,
ein Tchlncken.
Kuub/ a. Kue, ä«. 6ne. Kube/ ^«. pl. Ku-
desid, eln Rock.
Haug, o.Haui/ ä«. ^nZ. Haugi, ^cc. pl.
« l « , ein Hecht.
Riid, 6. Rio, äce. 5nx. Rido, ä«. pl. «r«.
der Zanck, Streit.
koog, a. Loo / ä«. iin^. Logo/ ^«. pl.«.
r«. abgemehet Heu.
Roog/ <?. Roo/ ä,e. 5nZ. Rogo, ^«. pl. <>«.
«tj 5«: Pilli-Roog/ Schliff, Stlja-Noog, der
Ruckgrad.
Rüüd / lere- M / keie iu t?enit. sc ä«. ling.
Rudl /^cc. pl. Rudisid , ein welsser Lelnernel
Baur-Rock. C s ^ e ,
I<56> I X .
D e iil, s^vX Vl»c»!i vel älplitlionj;o termi'

eum numerum exce6nnt,c?enilivum faciu


miliativu ^milem. lüecerum sc^vutg Dccliliatio-
ncmm(al)ut:
ümmardaja» etneMagd.
Walwaja, der da wacht.
kobbistja, der da plaudert.'
O<sijc»/der da sucht/
Tullija, der da kommt.
Mmnija/d«r da gcht.
«2t im«2tur, Minni? link Schwiegertochter
6. Mnnija/öcc.
sc^elbzl« äizhllaba.ut:
Käia, der da gehl."
Toia, der da bringt.
Saatja/ der da schalst.
Hoedja/ der da hühtel. w :
Salla/ heimlich/6. Oalla/ sc Sallaja; 8>'c:
Netlsid, c?. Neitsi/ öc Vteitsida/ eine Jungfer.

v«l. Walwaja.
3in^. klur.
^l. Walwaja/ N . W a l w a i'ad.
c?. Walwaja/ 6. Walwajade.
l). Walwajalle/ l). Walwajille,
^<«. W a l -
^e. Walwajad/ ^". Walwajaid ö«
Walwajid.
xl>l. Walwajast ^l?l. Walwajadest
contl-ZHs Malwajlst.

minniivum «unent f?er sda) ut:


Hobde/ <?. Hoodeda/ Sllbcr,
Karre, 6. Kälreda, schliell zu zürnen, ttwas zu
thun.
Sögge/ e?. Sogaeda/ bl<nd.
Tahh«/ 6. T M e d a / trukkm w mager Fleisch/
lchhe Lihha.
Helle/ 6. Helleda, schallmd.
Kadde/ <?. Kaddeda, neidisch.
Kollt/ c?. KoNeda< öde/ davor ein« grauet.
Jolle 6. Iölleda/albem.,
Korre/ ^. Komda/ vom Pferde/ so nicht lclcht
zunimmt/Komdakjhhaga Hobbone.
K a m / 6. Kaereda, rouh/ streff.
Rabbe/ c. Rabbeda/ brüchig/ von Eisen, s«.
S'lie a. StUeda/ schlecht/ glat.
Salle, <?. Salleda/ schmaal von keibe.
TG)</ ^ Tiggeda/ arg/ Boßbafftig.
Magge/ <?. Maqgeda/ unschmackhafft, »eil <s
nicht wohl ges-ltzen.
kagge/ <?. Laggeda/flach Land/ Lagge ma.
Pimme/ 6. Plmmeda/siister/ «:blind.
Iamme/ <?. Iämmeda/ dikkei
Norum äiminuti v» liunt ex <»enit,>o aviclcm,
leä mutant termiiiÄtiunem (a) in (l) ut Vüüt/
Salle!) lkennt. öcc.

l.inßvg per (ohne) exc,il«mur. öc plcru


kniliva m ( ma ) acläunr ( ta) ur: !op na/ eN-
dlgcn lopina^a da? o!)Nt Gnde ift, lablma/wol-
len/ tabtmata/ ohne wo".m, talsma/ftke-i,versu,
chm/kalsmata< owe zuschen/ ohm vtlsuchm ae-
nirivnm vcl6 f«(.iunt «> (um<na) l: in ( 0 ) ut:
lõpmata.clip.natumma sc l^pmaw^c,.
5>c öc H«n«»H/u l^vlr u ciutivc» v^li«, ex nvA
«icscenciuur, «ääunc <l0) ut: Wallato/ Lel'chtftr»
tlg/ cx Aal!) «. Walla, ein Gebiet/ Näoto un,
ansehnlich e» I^a««o <?. N a o , das Gesicht «cc.
moäo obs. ( o ) acnicivi mut»n<lum cllc in (u)
in tHter» «Ukul j ut.
' Wallaw/ 6. W illato 2c Wallatumma, vae.
Wallatummaleöc WallnuNe/^c,. NaNatummad
sc Wallatud / ^bl. Wallatummast öc Walla,
lust/ dlc,». plur. Wallatummad öc Wallatlld/
c. Wallatummade öc Wallatude sc Wallatuie/
v. Wallatummile 6c Wallaluile/ ^«u5. plur.
Wallatuld ^ Walatumme,^bl. pl. Wallalulst
«c Wallatmnmlst.
«ie: I«llolo, der keine Füsse hat/ odtt schlecht
geht.
Korwlto/ der ohne Gehör ist.
Meleto/ der ohne Vernunfft ist.
Parrato/ das »eil und b«lt ist.
Häbbe-
Habbematta öc Häwwito fgiit 6en. hawwi^
lumma sc häwwito/unverschämt.
51o«l-i pnrclt, lllierum cssr. lois (ta) küpllo»
m « grZtiH eollueare l ltü)sscutrum^; reHs älii»
cür: lõpmata öc löpmalt^.
I,. DilhIIabnrlim ^v«äi»m («) f«cinnr tr« (!z>
su« llmil« in lln^ulari I^Uluil,3t!>um< 6enitivun»
öc ^«usanvum, ^«u5>tivu5 Wurzlig eli vgiiuz»utl
Paja, elnc Schmiede, ä«. pl. Pajasid.
Maja< eme Hmtf, ^«. pl. Maiasid.
Raja, emetznentzeä«. p! feie «r«,
Kalla» nn FisH, ^«. pl. Kallo.
W>l)ha< der Zorn.
W a h d a , W»'chs.
Likku Fleisch, ^«.plus.kihho.
Hadda/ Noht.
Käina, em Huk»n< ^«. pl. Kanno.
Mün^a/ ein En/ ^«. pl. Munne.
Mölla/ ein Roderholtz.
S^nna/ ein Wort, ^«. pl. Sanno.
Wanna, alt, ^«. pl. Wanno.
Tmna/ Zinn.
Ninna/ die Naft/ x«. pl. Ninno.
kmna/ ein kacken, ^cc. pl. Linno.
Pahha/ schlim, >«. pl. Pahho.
Radha, Geld.
Iwwa/ ein Korn, ä«. pl. Iwwi.
Kvwwa, ha«/ ä«. pl. kowwe.
Ossa, «in Theil.
Nissa,
Nissa, eine Zitze, ^«. p l . N G .
W >llo/ der Schm«rtzen.
Kalijo, der Sch^dlN.
y^abh^/ der Friede.
Plnno/ zusammengelegt Holtz.
Nlsso/ Weihen.
W<sso/ Nein Gebüsch.
Tappo/ tln Hopfsen,Garten/ qvamvil.ali« «ä.
<illtur Aed.
Karro/ ein B«hl/ «rsu«.
Worro/ in dle Nü-lde gewundene Ruhte.
Iorr»/ eln sonderlich gclaut/ so der Eyste mit dem
Munde macht.
Rammo/ die Kraffl/ Vermögen.
Sammo/eln Schritt/
P'.jo/ WeidewH^ltz.
Kollo, der Trichter m der Mühlen.
Kaswo, der Nutzen/ Zuwachs.
W a h w o / starck.
knc imitZtul.
üddi/ Marck lm Blln.
Küodi/ Mans Bruder-
Westz, Keil ^«. s,nß. Wtslld/ ^«. sl. Mestisid
scMtstUd.
(^> (^^äam 6cllnenti» in (^ ßeminam lill»
benrig io»lun«nreln in mc^io »liluiunr ultimgn»
5^Il2l>2m öc subfticuunr. vel (ja) üi: Lubbi/Kalk,
6cn. Lubja. ^cc. linz. Lubja/ ^cc. pl. fers «s«.
Karri» eine Heerde/ <?. Karja/ ^«. 61,5 Karja,
x«. pl. Karjo. Varn
Marti eine Bere/ <?. Marja/ äee. ilnz.
Marja, ^,,5. pl. Marjo.
Harri/ ein« Bürste/ <?. Harja, ^ti.iinZ.Har.
ja/ X«. pl. Harjo.
Will», Getreidlg, a.Wilja/ä«, iinx. Wilja.
^cc. pl» teri! «rcr.
Wälll/ ein Feld/ a. Walja/ ^«. a^. M ä l ,
ja, ^<-c. pl. Waljo.
Ajsl/ eine Sache/ 6. Asja, ^«. a ^ . Asja/
^l«. pl. Akjo.
Kalli. Dünnbier/ c?. Kalja, ^«. ling. Kalja/

N"»l, Schertz, a. Nalja/ ^cc. 61,3. Nalj


^is. pl. cslcc.
Kabbi/ ein Pferdehuftn / 6. Kabja/ ^c. /ing.
Kcibj»/ ^«.pI.Kabjo.
Kabbi/ eln Tannzapssen, <?. Käbja/ ^c. ünz.
Käbja/ ^«. pl, Kabj»,
Paddi, ein Küssen/ <:. Padja/ ><«. Nng. Pad,
ja, ^cc. pl< Padjo.
Tühht' ledig, nichtig/ <?. Tühja, ^c.lmg. Tüh-
ja/^«, pl. Tühjo.
Kuhhi, ein Haussen/ll.Kuhja/ ^c. /ing. Kuh,
ja/ ^«. pl. Kuhie.
iiiuhhi/ einesseule,<?. Nuhja/ ^e. lin^. Nuh-
ja/ ><«. pl. Nuhie.
Kitri/ ein Bundwerck, eine Schrifft/ c?. Kirja,
^««. üo^. Kilja/ ^«. pl. Kirjo.
AlN/ ein Gefäß, <?. Aeja/ >i«. lin«. Mjad.
<<«,el. M a l o öc M s . Pohhl/
P o W / der B o o m , Grund/ a> Pohja/ /<««
llnZ.Pohja/^c. pl. Pohje.
Kuni, Boß/ 6. Kurja / <<«. /Inz. Kurja/ ^«
pl. Kurje.
UDdi/ das lnltrum-lit, damit man beymFischen
pltmpett/ 6 Udja/ äce. iinß. Udja/ ^cc. pl. Udje
ve! (je) Purrt/ ein Stgtl, <?. Purje/ ^e. anF.
Purj«/ >««. pl. Purjesid.
Well»/ ein Bruder/ s, Welje/ ^«. ling. Wel,
je, ^cc. pl. WcljeNd se Weljtksid.
vel (,0) A W ein Ofen/ 6. M o / ^«. üng. Ahjo/
^c. pl. Ahjosid.
W a r n / un Schatten, <?. Warjo- <<". /ing.
Warls/ ^"' p^' ^"^ c,rer,
W M / hart, a. walj», ^«. lm». Waljo/ <««.
^)l. «rcr.
Koddo/ Heimat/ kc^s n»n kaber psZeeer. Kod,
do, ju Hiuße/ Kojo vel Koo nach Hauße, KoD-
duitt/ vo» Hauße.
(?) (^VHH«M «Hnäciu (7ansc»n«ntem in meäia
^Iomin2tivi z;emin3m ^«bentu, l>b)eHiz ex me«

Nagga/ el!i Zapffen, so im Kufen in d


stehet, a. Naa.
Wagga/ From, 6. W a a .
Sadda/ lMdltt. <?. Saa.
Koggo, ein Haussen/ 6. Koo.
Teggo/ein Werckj 6. Teo.
NaKgo, das Gesicht, a. )läs.
Kaggo,
KägO/ein Kukuk/ «. Käu.
Sovda/ der Krieg/ 6. Cöä.
Kodda / ein Hauß in der Stadt »r. ein Bor^
Hauß, Koa öc Ko,a.
^, Hago/ Strauch/ <^. Ha».
Waggo/ ein Furche aussm Akker' 6. M a o .
Ma«M/der Magen/ 6. Mao/ic.dcr Geschmack«
Naddo/ Manns Schwester c!. Nao.
Möddo/ Meht, c:. Moddo k Möo-
Weddo/ das Zichen/ 6. W e o .
Padda / ein Grapen, c. Paa.
Mädda Elter, 6. Mai.
Odde / eine Schwester/ 6. Oe.
Igga/ das Aller / Kcir Ea.
Slgga/ ein Schwell» / (3. Sea/ äcc. 6nz.
Vgga/ ^cc. pl. Stggo.
Wlgga/ d<r Mangel/ der Schaden/ 6. W e a .
Sugga/ eine Striegel / 6. Soa.
Nugga/ ein Messer/ C. Noc,/^cc. üng. Nug-
ga/ ^cc. pl. Nugge.
Tubba, die Stube/ 6. Toa/ äcc. lmZ.Tub,
ba/ I>16. in vocc liac cglum «ä locum. ^Uppa/
in die Stube/'<ic. Kodda/ sacir Kolla/ in das
Hauß oder Vorhauß.
Lubba/ Uhrlaub/ (?. koa.
Suggo, d.,s iZ^siblecht, die Art/ c. Sou.
Lliggo/ eine Weise/ c. kou.
Tuggi, eme Stütze/ C Toe/ .^cc. linZ Tugge.
Nadba/ 5«cir cl. Nawwa/ .^cc. lilig. Nai)ba/
D äcc.
^cc. pl. Nal'bo/ ein Nabel/ lic. Sabba/ ein
Schvanh 6. Sawlva/Hcc. linZ. Sabba/ ^cc.
fl. Sadbo.
llbba eine Bo^ne / 6. Nwwa/ ^cc. ünx. ! W
da / /^cc. pl. U^e.
Nabda, der Trabern/ <?. Nawwa/ ^cc. l,^.
Ollibba.
Abbi/ kicit Awwi, /lcc. 5ng. Abbi/ die Hülft
fe/ ^». Appi/ zu Hülff.
Kubbo/ eln Bundt/ (3. Kuwwo l /^cc. llnZ.
Kubbo.
Wäggi / die Macht/ 6. M a e / äcc. Wagge,
«licubj, Walke.
Maggi, der Bera / C. Mae/ ^cc. lin«. Mag^
gei ^cc. pl. Mäqgesld.
Higgi/ der Schweiß' 6. H«/,acc. Hjgge-
Reggi/ c?. Nee, äcc. lin<;. Regge/ ^cc. pl.
R e g y M , ein Baur-SKlltten.
Ioggi< der Slrohm/ c;. Joe. ^cc. im». IoZ,
ge, "cc. pl. IögssM.
Nöggl, Nuß »m Ofmloch/ kc. C. Noe/ kcc.
iinZ. NoWe.
Laggl, die Lage/ 6. Lae, äcc. a,^. Lagge/
«cc. pl. kaggesid.
Süssi/ eine Kohle/ 6. Sse/ /i5c. lm^: Süt<
c:«n. pl. Eöede/ S D d e / öc Sütte/ ^cc.pl.
Süssi.
5>c. küsli. der Stiehl an der Sense/ (3. Läe/
^cc.an8< Lüt, öcc. Tößi/ wahr it: dieWarhelt/
L. Töe/
(3. Tö< / ^". Tot 5 Nl)s. ^ölte / eft e,s« U
locum; uc: S < ll lähhi T»lle / das wird nlchl
wahr werden.
Kafji dle Hand/Cssae/äcc.lmx.ssät/^ccp^.
Kässi/ ^cnil. pl. Kätle/ ^bl. pl. Kasjtst/ k Käl,
lest.
M<ssi, der Honig 6. M e e , äcc. Met.
Wessi, da« Wasser/ 6 . W « / ^cc. Vet.
ßj^l/ ein Stück Getreldlgs so viel etllche oder
viele auff elnmahl abschneiden sollen, (3. Ee/ äcc.
Et.
Uddo/ d« Nebel/ iere annsseHitur,nZn,
eomponitu!' aliit« cum Ilm/ ut: Ui'do-Ilm «M/
es ist nebelicht Wetler öcc.
Taddi/ Mutter Schwester/(?. Taddi / sein
tt«s, ia all'cul'i. Täe/ äcc. Taddi/ Marri/ X o m .
prcipl-. 6. Mani/ äcc. Marrld, lic Iüm/ I^om.
sropr. ^3mviz sc IÜrgl/ ln ^cc. ^ng.
Nürri/stumpff/6. Nürri/ /^cc. llng. ir: 6c.
Kurrl, die Gurgel.
.Hädda, die Nolit, C. Hädda , äcc. H ä d d ^
ss) (^?»cl2m «ielmcntl« in (e) denitivui,
^amiliÄti^c» limilem laciunt üc ^cculativo ün»
ßulnli g«lc!unt st) uti
Motte/ Gedancken/ (3. Motte/äcc. tine. Mot-
tet/ ^cc. pl. Mottid.
Per«, das Gesinde, C Perre/ ä « . 6ne.
Petret.
Wall«, ein Lügen, <?. Walle/^c. Wallet/Kc:
D « Wille,
Willi/ «ine Pfiffe/ oder das Pfeistm.
Mat^h«, eine Echeidupg.
Kalt« eine Decke/ tine Kleldung/ öcc.
Seme/ ein Trunck.
I m m e , das Wunder.
Mähkme/ eine Windel.
Wanne/ der Schwur.
W o e , , das Bette/ (?.Woide/ ^cc. ting.
M o d e , Woet/ eiom. pl. Woded/ öc W o ^
Wodi/ 1 dld/ t^en. pl. Woete/ l)Zt. pl.
Woelelle/ ^cc. pl. Wodild.
Hone/ ein Gebäue/ 6. Hone/ ücc. iln^.Hoont/
/ec. pl. Honi.
Nie/ ein Gewandt, C Nide / ^cc. sinß. Riet/
5 W « . pl. Rided/ Kleldung/(!. Rlete var.Rletel-
le, ^cc. pl. Rldid.
(^«) ()vX ^q) kab«it »ntc vac^lem ulcimzm
iinluntur liccsH ^d ) in ^cculZtlVo ün^ulaii, utt
K a w / h.!ll, c. Kalge/ ^cc. iing. Kalged /
Hcc. pl. K. lgld.
5ic. Julge/ dliest Kühn/
Walge/ Weȧ,
Külge' Hoch'
"Slr«ie/ ^«ode/
^.Hglge, Kranck.
' 5>c. Na?e Schwer/
Tme/ ^rachng/
Ka'ne/ Nüchtern.
Mtlsnn t«cit M s n e öc Metsase, ^ « ting.
Mtsneo/
Metsned' sc Metsad,' nam c«i,tr«Hum clt ex
Metsane das m:: Büsch bewachsen.
Mandnz/das von T<mnen,H»lZ ist, c?. Mänd-
se, .^cc. l^n^. Mändled ^cc. pl. Mandsid.
Lepile, das von Eriei<Holtzlst< cl. Lepse/ /lcc.
ling. Lepsed s- kevpast, ^cc. pl. Lepsid.
KlMstne/ d,,s vnn Flchtm »li/. 6. Kuusist,
ücc. sii,^.ssuusksei)/«cc. sl. Kmisksid.
Haabne, das von Ejpen-Holh »st, C. Haabsi/
ücc. ling. H'absed/ ^cc. pl.Haabsid.
Kasteie/ das von B>rk<n ist/ C. Kalkst/ /^cc.
iing. Kastsed/ äcc. pl. Kaskjld.
Tamne/ das von Elchen l<t/ l3. Tamse / ä « .
ünZ. Tamsed/ äcc. pl. Tamj^d.
^allve/der Wmler/ a. Talwe/ äcc. 6«F.
Talwed.
<^) t)v»c!i,ii, ( i ) Nomiustivi muunt i»
(t) m <Femtiva, m:
Merri, das Meer, (3. M m e ? ^cc. LnZ. Merd.
W e m , das Blut/ «. W e n e / ä « . W a d .
Lllmmi/ der Schnee / C. Lummt/ ^cc. kund.
Kiwwi,d« S«ln/c;. Kiwlve/ ^cc. ling. ssiw-
we, sc Kiwwi' Nom. ^z. Klwwld/ öc Vwwtl»/
Cen. pl. Kiwmlde / öc Klwwede/ /^cc. pl. Kiw-
»vas öc Kiwwlsld.
Suwwi / der S o m n m / alicM, Sul / <2»
Su»we, /^cc. ir.
Tulli, das Feuer/ 6. Tulle, i^cc. Tuld.
llnm/ derSchlaff/ dcrTraum. o.Unne.^cc. Nnd.
G » NiiNMl,
Nimmi/ der Nahmt / 6 Nlmme/ /icc. KnZ
Nimmet/ äcc. pl. Ntmmesid.
Hänni/ ein« Ganß, C. Hanne/ ^cc. Hand öc
Hanne.
Kussi/ der ^liu. (3. Kusse/ äcc. Kust.
Monni/ f«cir (?. Monne / ü « . Monda/ ^'om.
p!. M o med / öc Monningad / 6. Monned« öc
Monningade/ 0«r. Monnmgulle / äcc. Mon^
ninqaid.
Rol)hi/ f-icic, (3. Rohho / äcc. Nohto/ das
Graß/ Kr^iut.
Tohhi/ eine grosse Rinde von Blrckenbaum,
6. Toktw/ >i«. Tohto.

zum clelmunl, <3cnlt!vuln ^uminanvo ii


ii2bent, utt
M a / die Erde/ das Land/ 0. M a / ^ c . /ünz.
Maad/ äcc. pi. Mald, 6en. pl. Maie/ öc Ml?de
H a gut / (3, Hä/ äcc. l^nß. Hääd / ^cc. p
Hmd>
P ä , das Haupt, (!. Pä/ ^cc. 5nz. Päad/
>c<:. pl. Pa»d.
Je/ der A?eg / (3. Te/ ^cc. 5»I. T«d/ ^cc.
sl. T^'d Cen. pl. Te«.
->le Arbeit / 6. T o / Xcc. üi>^. Tvod
>o!d.
l M / <3<O/ -^cc. Lng' AäV/ ^cc.

r GsM/ ^. Wo/ ä«. ü«ß. Wood/


3, W»i/
Woi/ die Butter / 6. W o l / ^cc. Woid /
Koi, emeMülbe/ C Koi, äcc. Koid.
S o ein Morast, «. S o / ^cc. ün». S o o d ,
äcc. pl. Soid.
Lu, ein Knochen/ Gebein/ (3. Lu/ ^cc. iinZ.
Luud/ äcc.lil. Luid/
Ku/ der Mond/ 6. Ku/ ^cc. Kuud.
S u / das Maul / 6. Sll äcc. tin^'. Suud /
4 cc. s,!. SllW.
Pu/ das Holtz, der Baum/ l3. Pu/ Hcc. ÜNZ.
Puud/ ^cc. pl. Puid/ 6cn. pl. Pude/öc Puie
Pü, ein Haselhuhn/ c;. Pü/ ä « . a«g. P > M /
^cc. pl. Püüd.
Sü/ eine Schuld / c. Sü/ ^cc. ling. Süüd /
«cc. p!. Süüd.
Täi, e»n kauß, 6. Täi/ ä°c. lInß.Täld /
>cc. pl. Taid.
Sau/ein Bettelstab, (3. Saua / äcc. 6ng.
Sana/ ^cc. pl. Sauo/ iacic, lic.
Sai/ eine Semmel, t^. Sala/ äcc. üng.
Saia/ ^cc. pl. Saio/
W a i ' ein grojser Plüggen in der Wandt / 6.
Maia/ ^cc. liug M a i a , ^cc. pl. Wail».
Äii ein Scbwieaer«Valer/ (!. Äla/ /^cc. üaz.
chia/ ^cc. pl. Alüsld.
Pei, eine Speiche im Rade/ K.Peia/ ^cc.
ül'3 Peia/ ^cc. pl. Peiasid,
Käl, ein Zrosser runder Wetstein, so herum
getrieben wird/ <3. Laia /^cc. ül,<x. Käia, ä « . pl.
Käiasid. D 4 Ka»
G W ( 5 6 ) W G
Kai/ Nam. p,opr. <3. Kale/ ^ec. <ing. Kaie
Mai / ^I«m. propr. ir.
Rei/ eine Riege/ 6. Reit/ äcc. ling. Ne'ie/
Xcc. pl. Neitsid.
Sau/ sc Sawwl/ kehm/ a.Saue öcSawwe/
^«. l,,^. Saue öc Sawwe.
O u / ei'i Gehofft/ e. Oue/ ä«. 5ng. Oue/
^«. pl. Õuesi).
2lu/ die Eh«/ <?. Alw/ ä«.6ng. Auo.
Noil/ der Naht / das Bern.ogen/ Q. Nöuo/
H«. 6»". Nöiw sc Nõud.
i,-

Ees/ ein Joch daran ein paar Ochsen gespanl


werden oder nur ein Ochse/ 6. Ikke/ ^«. üng.
Eest. äcc. pl. Ikkesid.
M « s / ein Mann/<3. Mihhe/ öc Mehhe/ äcc.
Ll,8< Meest, ^cc. pl. Mihl,i, öc Mehhi.
Küüs/ ein Nagel, eine scharffe Klaue bey Ka5
tzen / Vögeln / öcc. ci. Küne / 4cc. lin^. Küi,
/cc. pl. Küsi.
Laes/ (3. kam/ /lcc. /in^. Laant/eine Wüstene
Mit grossen Bäumen bewachsen.
Habbe/ein Bart/ <3. Habbeme/ ^cc. iin^.
Habdent/ ^cc. pl. Habbemid.
Wotti, eln Schlüssel/ 6. Wol.ne, ^cc. 5 ^ ,
Woltint/ äcc. pl. Wotmid.
Wilkati, eine Sense / «. Wikkatimme/ ^ « .
4«5 Mlkkatid/ ^c«. pl. Wikkatimmi.
Ratsuti/
Ratsoli/ der Zügel am Zaum, 6. R^fttlmnt/
>l«. ilng Rotsotld/ ^cc. pl. RalsotllNMl.
I^.llulii / ein Steigbügel/ 6. Iallusii nme/ /Occ.
sttiZ. Icillustld/ ^cc.pl. Iallustimmi.
Stdde / <m Band / «. Swbeme/ ^cc. lin«,».
Giddens, ^cc. pl. Slddenud.
Sildda/ das Hertz, 6. Süddame / äcc, 6nx.
SÜddant/ ^cc. pl. Sl'lddamld.
Molss, ein Etlicher Hoss/ a. Moift,/lcc.
ling. Moift/ M i s w / ^cc. pl. Moisaw/ «r<i
uccurlie.
Asse, die Slelk< a. Asseme/ 4 « . ü ^ . Assent/ -
i k Asset/ ^cc. pl. Assemid.
Helle/ Zärtlich/ Weichlich, lieb und web«,
Hellakenne/ vimmu«, e. Hella/ ^cc. üi,g. Hel-
la/ ücc. f,I. Hellid.
Wiist/ ein van B>'st atflochtener Baurschuch /
«. Wliso,^cc. üng. Wnssko/ >lcc. pl. Wiisto.
Ruis/ der im Felde jiehende Roggen/ a.Ruk,
kl/ ^cc^ sli'Z. Rulst/ äcc. f>l. Nulklld.
Tütlar, eine Tochter/ «. Tütre/ ^cc. 6,,Z.
Tüttart/ ^cc. pl. Tütcld.
Wahher / eine gewisse Art halt Holtz / a.
Wahlra/ xcc. üng. Wahtral)/ ^cc. pl. M a h -
traid-
Ahher/ M / cle v,cciz.ll.Ahtra, ^cc. lln?.
Ahtrad/ >,«, pl. Ahtraid.
^ Onnis, seelig, 2. onsa/ äcc.
:. onsa/ ^cc. ^.onnist
^.ännlst öcöc
W d / ^ c c . pi. ö „Äd.
M.
D l Koch
Körb eine Heide/ a. Kocwe//icc. ilnz. ssör
/,cc. s)i. feie «ret.
Korb, braun/ cle ec^va, e. Korwi/ .^cc. llNZ
Kordl/ /^cc. p!. «ret.
Lelb/ das Brodt/ a. Ltiwa/ /^cc. linz. Leib^
äcc. p!. Leibl.
llrb, ein Knospen am Baum/ a. Urwa/ ücc.
ünF. llrba, /icc. pl. Ulbe.
Kurb/ betrübt / a. kurwa/ äcc. iinZ. kurba /
äcc. pl. kurbe.
Oliut/das Bier, «.olle/ ^cc. ^ . Öllul,
^cc. pi. ollefid.
K o w w a s , ein Wetstein/ e. Kowwasi/ ^cc.
ling. Kolvwasld/ ^cc. pl. Kowwaslid.
Kaes/ein D<kk<l, e. Kane/ xcc. ü»g. Kaant/
^cc. ^,1. Küsi. Nuc rcfcrri pussunr.
Nöddcr' schwach/ a. nödra/ ^cc. li»^. nödra/
äcc. pl. nodro.
Podder/ ein Elend/ «. Pödra/ ^cc. img. P o ,
dr^>. ^cc. pl. Pödro.
Adder, ein Pfiüg, c?. Adra, Xcc. sin«. Adr
^cc. sl. Adro.
odder/ ^ Gersten/ c?. Odra, ^
Okder/ / Odra s
Xcc. ÜNZ. l)dra/ > Xcc. pl. Odre. ,
Odra, Obre. '
Nabber/ ein Haüffen zusammen gelegt Korn in
Ftlde, <;. Nabrg, .<«. ün^. Nabra, äcc. p
3tabrs. '
Künar/
VV(f?)WG
Künar/ tine Elle, C Küünra/ ^e. lln^. Kö-
nart/ >cc. pl. Küünraid.
Tedoer, ein Birckhuhn/ <?.Tedre/ ^c. ilng.
Tedre/^ cc. pl. leedri.
Papper, Pappier/ e.Papre/ >««. ling. Paprld/
^cc. pl. Papriid.
Wapper, frisch, hurtig/C Vapra/ ^cc. 6nx.
Waprad/ ^cc. pl. Mapraid.
Tapper/ein klelner Beil/ c^.Tapri, ^ « . üng.
Taprid/ ^cc. p!. Tapriit).
Wanker/ ein Wagen, «. Wankri/ ^«.llng.
Wankrid/ ^cc. pl. Wanlrlld.
Wehmer/ ein Deichsel am Schlitten oder W a -
gen daran Ochsen ziehen, «. Wehmri/ ^ « . ün^.
Wehmr,d/ äcc. pi. Wehmriid.
Tünder/ eine Tonne, 6. Tündri/ äcc. ilne.
Mundrid/ ^cc. pl. Tünorild.
Tower/ ein Zuber/ «. Toowri/ ^cc. 5«,^.
Toowrld^cc. pl. Toowriw.
kähker/ein kegel/ e. Lahkrl/x«./inss. Läh,
knd/^cc. pl. Lähkriid.
Lühter, ein Leuchter/ a.Lühtri/ x « . 6,,,g.Lüh-
trid/^cc. pi. Mriift.
Holller, ein Holffter/ 6. Holstri/ ^cc. lln?.'
boilerid/^cc. pl. Holstrud.
Wedder, ein Feder im Schloß kc. <:. W « ,
oru, ^cc. ll«g. Wedro/ ^cc. pl. Wedruld.
Kangur, on Weber, «. Kangro/ ^cr. lin?.
llangrud/ ^cc. pl. KaNMld.
Tchkuri
Tuhkur/ aschfarbig/ <i- eciv<,. M ' etiZm «I,,
mal l^vcillä^m lic 2p/>e!l3Nl!'i Q. ^uhkl!)/ ^nc.
^n^. Tu')?rud/ /^cc.sil,Tulckmid.
Kcihl)« l, kcaiiß / kowlver/ krumm/ p?lcmci,r aä
Kahhir^ <iclinenr>.i i» (cil) ( a r ) scc.
W a M r , einGcv.ot«/c:. Wadderl/ e«n^m

Ol'5. ?<<st!cipi2, ut: Walmistcdud/ c


W<!>Mlsil<d / das dMltet ist/ Kuftoiedud/ cunti'
Kuiwtuv/ «en. szcmnt m ( o ) uc: Walmistedo/

miii,civ!,z plur. «.. plur. Walm>stui


W a l m l M t , äl.<5 Walmistuid/ ^l,l. Walml,
studoeji/ concs. Walmlstulst.

l. I^omen ^^e6iivum uniul terminstion


t<imp?l eli öc ßeneriz omm'z, «cleo^: ?ailnvu5

^elitivi Zclciitl, ( Mb ) ut:


Illu«, schon/ 6. »llusa/ comp. lllusiimb schöne
M s / ehrllch/ 6. ausa, Camp, ausamb/ ehrlich
Korg!/ hoch/ 6. kärge/ domp. korgemb/ boher.
Suur/ groß/ 6. sure, <7«mp.simmb/grösser.
Tullukas/ woh!gldien/ nützlich/ 6. tulluka/ cam
Mukamd.
Sili</ schlecht/glat/ <? lilleda/ c?owp. llllcdcun
T u W e / femig/ <?. Tullist/ cowp. tMsemd/
Sanl/
Sant, schlecht/ Bettlerisch/ 6 Sandi/ cc,'mp.
Sandlmb.
Õlis. (^v^liHmIocü^a) <?enitl?i nun nunc^vam
(e) callucant! ur.'
Alwi g'r!ncischätz!g / gering/ 6. Alma/ camp.
Abwomd 65 Alwemb.
Tark/ kl^g a, tamä/ c^amp. targemb.
Wanna/ alt/ <?. Manila/ liump. Wannambi
sc Wamiemb.
()?/? veso in ( o ) ^ciiimnr ili <?euitiva mu»
tZnr (o) m ( u ) ur:
Wirk/ hurtig/ c?. Mirgo c?nmp. Wirgumb.
Erl/ muliler/ <?. emö/ <c,mp. ergumb.
In 5uf>ci^tlva z>«6u.
^oyipalgrivn pllrmirtirur vax(kelge)<^vH eK
Genitiv«! ex, ketk/ «mniz. e/ ur: keige suremd/
ke»Ze Wannemb öcc.
Irlc^ulilre cli.
Ha< gut / parremb/besser vel üllemb / 5uperl.i.
tlVl). p.nras <^' keige parras / keige panemb öc
keige üllemb.
Pljsllkenne vcl weikine vej welke / klein, wah-
Hemds-pissemb, kleiner/ keige wahhcmb ö^ pis,
stmb/ i)er kl'Meste.
Pliijo/ viel/ ennamb mehr/ keige ennamb am
meisten.
l)c ? l c ) n u m m l b u z .
1's0NQMin3' sunr.
Minna/Ich/ Sinmi/ D u / T e m m a / kr/ se/
dicstr/
dieser/ Der/ stsinn..nc/ eben dieser/ sesammane ^el
seftmma/ sammane, samma, eben derselbe/ kes /
wer/ ke ^«1 kuwb, welcher, kumbs vel kummas,
welcher unter wenigen oder vielen interrogative/ issi
vcl isse/ selbst/ kegi/ etwa tlner.
vcclin. Minxa/ Ich.
5inssul«r». klurgll'z.
!d?. Minna, contlllHi: ma dl. Mei<^
<3. Minno/ mo 6. Meie.
D. Minnule/ mu5e l). Meile.
äcc.Mnd/ ^cc.Meid.
xbl. Minnust/ moost. äbl. Meiest.I.Meist.

vecl. Sinna / du.


5inZuI«l-i5. klurgli».
dl. Sinna/ cont«Htz ft, l^. T<ie.
6. Smnü/ so, <?. Teie.
0. Smnule/ sulle, l). Teile.
>cc. Sind/ ^cc. Teid.
Xbi.Smnust/ cantrzÄc suost/ ^bl. Telest/ cs».
tl,He,le>st.
0l?l. plur«Ill « Minna exf»rimie cii,m pol.
iezilvum, nastes, nolirl», noltnun, sc ex Sin^
Ntl / veKer, veltra, veltrum.

vecl. Temma, Er.


5ll1A. sius.
d?» Temma/ conrr. c, i^. Nemmad »el,
N«d.
<?. T«lnma/
<?.' V e m m a / a. Nende/ vel neie.
l). Lemmale/ l). Nendele/ vel neile.
/lcc. 3fDda/ >^cc. Ncid.
^bl. Eemmast/ ^bl. Nendest/ vel neist;
vccl. Se/ dieser/ jener.
n. S e / ^- Need.
6. S « ' Senne/ 6:Selle/ <?. Nende/ vel nele.
l). Sennele/ öc Sellele/ O. Nendele/ vel neile.
äcc. Sedda, äcc. Neid.
^bLSeji/sennest/öc sellest / ^bl. Nendest, vel
Neist.

Vecl. Sesinnane/ sc sisammane/ dieser eben


derselbe.
5mß.
^. Sesinnane/ sesammane.
<^. Sesiunase/ sesammase/ öesille/sinnase/öc sel-
le/ sammast.
l). Sesinnaselle / sejammaselle/ öcstllesinnaselle/
sellesammaselle.
^cc. Sesinnast/ sesämmast / öc seddasiiinast/ sed-
dasammast/ jeddaftmma.
äbl. Sesilmasist, sesammastst, öc sefisinnasest/6c
. sestsammasest/ sesistmmast.
plur.
^ . Needjlnnased/ needsammased/ needsammad.
v. Vieissilmaste/ neiesammaste.
l). Neiesinnastelle/ tielesammasttlle.
^cc. Neid-
ä « . Neidsinnasid/ neldsammasid/ neidsainms.
Hbi. Neistflnn..sld/lieistftmmastest/ «eistsammilsi.
5ic: Sttamma sc samma, <?. sesammcse, sam
masse/ N. scsmumale/ sammale/ ^cc. seddalam,
ma/ s m^na/ ^bl.stjämmast/sammasest.
Oecl. kes/ ke/ wer/ welcher/

^. kes i: ke,
6. kemit/ kellet
l). kemlle!: kellcle «: D « . i« (l) kennel/lellel/kel/
^cc. kedda/
^bl. kennest l: kellest.
?I>,r3Üz fic ex ( kilinb ) imo verü linZuIari«

l)ccl. lulllb/ kumbs i: kummas/ lvelch


5in». ?Il,r.
!<. kumb/ lumbs l: kummas/ n. kllmmad
l?. kumma/ <?. kummade öc
kummaste.
v. kummal?/ l). kummile!: kllm-
mastelie.
^cc. kumba 1. kummast/ ^cc. kumbe.
^bl. lllmmast. äbl. kummist l.
kummastest.
l)ccl. kegi/ etwa emcr.
HmF. l^lurglem nn» ligbct,
I>F. kegl/ vcium 6i>gl»^N5 e^u3>
«r. Kell<g!/ tlem vide fun^cul.
D.Kel.
. sseüegille/
c. Keddakid /
Hl,«. Kellegist.

Oecl. issi !. isse / selbst/ Hli^Zu^c». be

7?. iO I. isse/
<3. ennest i. elmes l. ommaf
l). enntsclle l. ommale/
^cc. ennast l.omma/
zbi. ennesisi l. ommast»

N. ommad/
3. omma/
O. ommile /
Hce. 0MMt^
^l, VMMlst.
d18 l.ocI meuz, », u«l», pomtur MlNNs <ss»
ait. ex Mlnna/ Ioc«z I'uu«, 3, u«,sinno«sinna z
lüuz, 2, u m , per » M M a ex^rimilur; emz per
tzemma öcc.
0l,5erv. LleZÄNtia ett rttkani i« «äkiber«
?l,«m (onuna): Sinna pead omma Issa nlnr
omma E m m a auustama/ D u soll deinen V a l «
und deine Mutter ekren.
Slnna pead Iummalad o m m a Issandad
lannama/ D u soll G O T T dtlwm H E N N V t
oalicken. Sie- L Min-
Minna loban i
Sinna lodad !
T e m m a lodab , omma Iummala
weie lo?am« i päle, 'ch verlasse
te« lodate l m^ch auff meinen
lltmmad lodawad!. lootwad.1 G O T T ^ du ver-
last dich auffdeinen G O T T er verlastsichauff
seinen G O T T / wir vcrl G n uns a^lff unfern
G O T T / >hr verlast mch «uff euren G O T T /
lievetlalw,sichauff lhrm G O T T -
äüqviz, tt^H" emer/ eine/ eines/ ükslge, cN»
«.ühhegi, l). ühhegille, ä-c. ühtegid/ ^l,1. nh,
htglst.
<?um vcr6 plXLzitlis pälticu^» ?^cZ2tiv« (ei)
LtzniLc« ^ c m s , nulluz» uikil, ur:
si ülsigi olle W « l sedda tehnud/ das hat nie
wand noch gethan.
^cculktivo, <i Ühlegld , elt. M i l , lic tl Ml
dakld: N0NNUN^V2M. scä l»ll),tt teddalld/ Ut!
M m a t» sa sest midvakld i
ühtegid abdi, das H M
teddütid z nmmchls.

I^umcrllllH omnia lunt clecimabill».

».Üks'«?. ÜW/ r» llhhc!«/. "cc.,übl, I:


« ^ . ühhest^ ex öc äc Ul'ü.ühhelt/ ab unu, lch«
ex imßulari usurpstj llc.
». Kals/ <?«l,it. kohhe/ öcc.
z. Köln/ c. kolme, l). kolmele/ ^cc. kolm/
l: kolmet/ ^l,l. kolMksi/ kolmelt/ l^am. pl. kol«»
M«d/ c«c<:ril «rec.
4 . Nelli/ <3. nelja / 0. Neljale, ^cc. Nelli l
^bl. Nehast/ neljast/ c«rcli« «l«.
k' Wiis/ o. w^/ l). Mele, ^cc. wiit/ ^bl.
Wiest/ wle^t/ e«reri5 « l « , 6c.
<°. Kuusl <3. kue/ O. kuele/ äcc. kuut/ ^bl.
kuett/tuelt.
7. Selts«, <3. seitse «c seltsime/ l). siilsemellef
^cc.ftltstmest/l: stttsimed/ ^bl. seltftmest/siit-
semelt.
3. Kahheksa, <?. kahhekft, 0. kahheksllle/ Xcc.
kahl'ekftj 4kl, kahhekhast / kahheksalt. üc.
9. ühhekft, c?. ühdeffa/ öce.
,o. kllNme/ C kümne/ t). kümnele/ äcc.Küi«,
me/ ^bl. kümnelt/ kümneli).
,l. üksteistkümmend/ «. ühheteistkümne/ 0.
ühhetelstkümnele/ ^ce. ühttcMümnet, ^l,l. üh-
heleistkümnest. lic.
,2. KaksleitSkümmend/ l z.kslmteisikümmmd/
, 4 . nelliteistkummend / i s.Mlisteistkümmend/
«6. kuusslelstkümmend. ,7. setlselellttümmcnd.
«8. kahheksateisteümmmd. ,5. ühhetfateistküm-
mend/in Hvibuz z»l iwuln^ul2cl3lc l«?wpcr cic«

L » »o.kaks
!»o. kokskummend, «. kchhtkümn« / l). kahhe^
kümnele/ >cc- kakskümmend/ ^bl.kahhekümnest.
lic. zu. kolmkümmend/ 6. kolmmekümue/ sce.
^o. n M ü m m e n d / 6. neljakümne/ Lcc. s^c.
»l. kikslolmatkümmend, 6. ükskolmatkümne/D,
ühhekolmatkümnele/ >vcc. ühtkolmalkümmmd /
>bl. ilkskolmatkümnest. Verüm bi «lüz non 5l>
cil^ accurrunr.
»2. kakekülmalkümmend. »). kolmkolmatküm«
mend. scc. «Ii<z eti»m.ei. ) l < sco. üls pä
kakskümmend. scc. üks pale kolmkümmend.kc.
»5. zs. scc. poolkolmatlümmend/ poolneljat-
kümmend.scc.
,vo. sadda/ 6. saa/ l). saale/ äe«. sadda/
xbi. saast.
«ooo, tuhhat/s. tuhhande/ l). tuhhar.deNe /
Xcc. luhhat/ ^bl. tuhhandest.

, mu». Esflmmne/ <lccl. Ut äcllncnti, i


»<5uz» ttMt.
;uz. tolmas/ <5. kolmande sc kolmanda, l>. kol<
mandalle öc lolmandelle/ ^cc. kolmandad öc
kolmat/ xl,!. kolmandast öc kolmanOesti 5ic:
4tu«. neljas/ 5tu«. wies/ 6iu,,tues.
7muz, seltsimes, C. seilsimesse öc seitsemisse/ 0 .
seusemlsselv /^cc.ftitsemest/^ lil.stilsemisststöcc.
in plur. ut jn ( nne.
t v « , kahhtksammas I. kahheksas/ <3. kahhek,
samma / l). kahhefftmmale / ^cc. kahhefstm,
mad I. kahyeksa)/ xbl. kahhelsammast l. kah,
htksast öce. 5>c :
5,tuz. ühheksa^ l. ühheksammas k c ^
l owu«. kümnes / <5. kümne, l). kümnele/ ^c?.
kümnel, äbl. kümnest.
«lmu5, üksteistkümnes, (3.üksleistlümne/ D.üksi
ttistlümnele/ ^cc. üksteistkülnnet/ ^bi. üksleistB
kümnest. 5ic:
I2MU5 küksteistkümnes.
H«mul kakskümnes, <3. kakskümne 6cc. üc.
zomuz kolmkümnes 4on,liz nellikücnnes/ s o m «
wllskümnes öcc.
<?cnrclimum 51umernm circumicribunt l nt:
das hunderste Schaaff sol! deln <«ynj kui sa sad,
da Lammast saad luqgenl) pead uks snlle sama/
seu.- kui sadda saad täis / töötle üks enneselle.
kllllclimuü, Tuhhandcs/ l^.Tuhhande/ l). Tuhs
haudel!« zcc. Tuhanded/ ^bl. TuhhanVest.
DeVcrbo.
klin unicg c7on)u^gtia.
coi,^2,ric> Verbi. OütN/ I H blN.
Inäicstlvul maäul.

Minna oNen,
Sinna ulled/
lemma on.
l'Iu«!.
Meie olleme/
E , tele
W W ( 7 o ) W W
tele oüele,
nenimad l'°nmad.
impciteH. 8isiz.
M m n a olllü/
S m n a ollly/
lemma olll.
riul-. «
M«le ollime)
«eie ollite,
nemmad ollid.

Mlnna ollen l
Sl»na oll,d , olMld/«ontr. olnd^

Melel'lleme,
tzele oNeie / olnud contr. olnd,
Nemmaü on 1

Minna ullln 1
Sinna ollld , olnud contr. olnd.
lemma olll )

Mcl> ollime »
Vele ollltt olnud contt. Vlnd.
N e i m a d «llid j

Olie/ ^ep du/


Olqo minna/ »ch mag jcym
Olgosinnadu magst seon,
Olgo temma/ er mag leyn.

Olgem mei? last uns siyn/


Olge teie/ se»d »hr/
Olg» nemmad, lastsiesiyn/siemögen fiyn»

Olltksin milma j were ich / noa NUNYVÄN L


oNeks miima.
Ollekstdsinna/werestu,
Õlleks temma were er

Olleksime meie/ weren mlr/ »Ihvgnäo. oüek


meie. öcc.
Olleksite teie weret thr/
Ollehnvad cunrr. ollelssd lemmad/werensie/«Ii«
l^vanäci öc «zvi^cni crebclllmö , õlleks NlMF
mai), ö^c.
kerteHum sc plinyvampelscHull,,
Hing.
QlleW Nl. öc õlleks minna l
OlllW s. s- olittS s.
Õlleks l.

olNUd contr. 0l»3.


Ollekilm« meie.
64
OIWtettie, l
ONeksiwad conts. M s i d ',
nemm^d. j
li fiiiitivuz»
klHlcnz. Ollema / öc ii vcrknm pl««s,'t fgcul^
tsrem vcl cus>iämcm invo!ven5» ut INMNO
tahhan öcc. ich w>N / minna W m n scc. lnssni
tivul sccunäul (olla) ääcktur » <^v» ^8u1»
in vclkiz eN z?ess>ctu». l^a16 i«^' scle l «
llaber, ll c^vjz äixelit^ MlNNÜ tübhan M m a /
tugema/ «eqgema öcc verüm lic re^vilitur ex
ßcnio ilti^v«: Mttma tohhan ^lla/ tulla/ t<l ha
öcc. mlnna lassen tehha, ich lass« machen, öcc.
kelsecIum öi pluzqv2mpelfe^um. «
Ollema olnud ; gtwesm scyn ) qvgnäc, verü verl
bum lensuum, ^ticHuu« < lliccnäi öc li^ni'
iican^i pl.-rce<!it , ukj yvo6, daß / klt^on^
tztt aliäz sut>le<^,,tur, cleganti, e K , omic
tere. Et/ 2tq; ollkwalllnndcontr. olN d 3<Zäe
re «lka ^r«cel!cnti , <^v2wv« Lr olliwa,
fle^vcntillme unmrZtur. 8ic.
Mt"na motlin lemma (tedda / utruma; leHö )
siin oNelva olnud ncc „on minna möllin lem,
m a (ledda) sün olnud/ pro wlnna wvllin Sc
temma plddi sün ollema olnud / ich gedachte/
daß <r hle gewesen w m .
<3e>un<i. olles im seym olltmas/ im da sepn/ M ,
mast vom sevn.
V W s 7 3 ) V G
?«ltic.
ONija, der da ist, K ut supra, olltwa 6 velbun,
lcnluum öcc. prxceäir; ut:
M e N räglli' meie Pmemees (perremeest) teil
vllewa/ öc olle»ad i < utrum^; enim »eH« )
Hey uns ward gesagt/ daß unser Wirth bey
euch were.
^?V. ». kulusum k5tko non kabet, verüm e)U5"
^lem vice iunAtur Arielen«, aäciitü non nun»
yv«m, tahhan »ch «rill/ üc. minna tahhan
awwllada / ich will helffen scc°.kül / vocuk.
etnm clariüz cxprlm't butüsllmi llc» kül naadl
du wirst schon sehlt» / kül Iummal awwltab,
heilt / G O T T wird schon helffen j ^c «igm
«ciclitursils/alßdann Ut: kui ilm ninda jäid/
sils same tullewal aastal häad Tougoi wenn
Vas Wetter so bleibt/ so werden wir lülifftlg
Jahr gute S o m m e r Hrndte haben.
<)vuä «ll, gilit verbum saan kuturum cxpll'mere
cv2«iium iuir, miki iime nan «rn^er; plan^
»lium linc involvic ienlum. Hic. Mlnna ei sa
tänna lullema / heist/ lch tan heut nicht kom-
men, oder ich kan heut nicht dazu gelangen /
d^ß lch kommen konte: kas lemma tänna jo
saab ärra tullema? lieist, kan er heut schon ab-
kommen öcc. I'erti, « m e u persuna 6ng.
Saab/2lil^v2nilo inlii/ce screstlciirurIummal
laabawwilama/Illmmal sgabnaMmaž saan
v«rü «c saad awwimma miki in LztliouiI
nun<^72M ublervare contwic.
«. Ollewas fcls no» vccurnc N!<1 K6c mo6
ei olnud ollemaskl, ne qviöcm e> 2t. ei olie
ollemaski/ ne ^viclemcK. ledda ei üttel va
vllewa ollemaski' ne^zrur e/Ic Z5c.
5. t)»Hnäl» kuc ollen prl) tiabeo usurpatnr il,
propoütiune ncZ,tiv3 psNcc<i<:nl nnwen vel
pronomcn pamitur m Vgtivu in (l) öc lc.
q?cn« in Hccusarivo. uc:
V!ul ei õlle Houst / ich Hab kein M d kc. ä 5
rlsmgrivi: ver<>.'
Dlul on Hobbone/ mul on harjad/ leu. ommad
härjad, ich Hab ein Pferd/ich habe Ochsen, öcc.
perinlic nc ,pnä l.3tiuo5: Hiilii elt ea^uz,
miili iunt bo^e«»
<z. (^il« verbuln iioc nucanllum, ^uocl terti»
person, ünZul,l« VN P,o plurali creberrimäe
ulurpetur: uc:
kambad on teiksiin/ di< Schaffesindalle
hier. öcc.
5. C u m ei «l ep Nicht / prZeceliic in l,nc ve«-«
l>o öc onlnibul «llis. abjicitur ultimä conlo»
N2n« prim« pcrlanH prXlsnriz,« i» in utlüa;
numcrc» recinccur: ur. v
M m n a ei 1
Sinna et /
K t m m a el < M ,
Mch
Meie ei <
T"e ei !
N e m m a d ei 1

M. ?
s. «i , olnut> cocitl-. olnd.
». i
pellcHuil,.
M. j
s. ei õlle olnud,
t. öcc. j
klulqvsmj). per ImpericHum expllülitur.

<^0N)U8« Saan ich bekomme/ ich erhalte/


komme/ Lc Peau ich soll oder muß / ich
haltt.
lnclic«.

Minna saan MI,


s. saad d.
t. saab b.
P . mie stme peame
». silde de et peale,
n» sawad wad.
tmperlcHum.
M . silin plddasm conrr. piddln «rü peasin^
s. sald plddasii) conll. piddld/
s. lai. plddi..
kl«.
WG(7<s)VV
ei«».
m . saime piddasime contr.
' plddtme/
t. jäide piddasile conls.
piddiie,
n. salwad contr. said. piddasiwad cuntr.
plddlwM plddid.
kerseKum.
M. vllen
s. õlled »
t. on
?lur. ,
n». oNeme s
t. ollete l
n. ommad»
kluzqvgmp.l sanud contr. saand / plddanud
m . oliin ! contl. piddand/
s. ollld l
l. olli '
klur.
m . oNime
t. olllle
n. ollld j

Sa bekomme du / pea
S a y o minna ich mag bc- piddago minna/
kommen/ sinna lemma/
S a g o lemma tt mag de,
kommen/
. W W ( ? 7 ) V V

Sagem mele/ last uns bekommen Mdagen»


Sage teie ihr mögtt bekomuien ptddage
S a g o nemmad/siemögen bekommen, piddago.

Saaksin minna / bekäme ich / peaksin


b5kame ich doch/
Saaksid s. peaksid
Saaks t. peaks
?1nr.
Saaksime mele peaksime
Saaksite t. peaksite
Saaksid öc Saaks n. peasid öc peaks/

oüeksin m. j
vlleksid s.
õlleks t.
riur. ! sanudconer.saands
olleksime melt j piddanud couer.
olieksite l. piddand/
0llekjlwat> / conrr. oüeksid ,
öc õlleks n. l
In6nltl>U5.
kl«s. S a m a öc pro «rione verl,, ps«cellent,'«
sada veisi,a/piddama / Piddada/ pldda-
nud/ concr. plddand.
rl«t«. Ollema sanud/ saand/ sc ollewa/
Le,. saes ln bekommen / .samas zu bekommen ?
samast vom bekommen / plddades / pid-
damas/ piddamajt.
»t: lemma teggi sedüa/ leiba saes/ er thal/ es da
er Brod empfing,
T e m m a on Lelb^ samas/er lst da daß er Brodt
empfanaen will/
^ e m m a tull» Lelba samast/ er kam vom B r s U
empfangen/

Saja öc «tions vcrbi p,«ceä.


dawa.

lnäicztivul«'

Mind
Sind
Teddaj
rlur Saaksi v-i saasse Maft/ peeta,
Meld ! «IS,a,
Teid l
Neid 1

Mind ?
Sind
Tedda
rlus. Sadi Vlell,
Meid
Neid z

Minna ollen 5. mind on


Sinna õlled c sind on ^?
T e m m a on s. tedda on l

Meie olleme 5 meid on i


Teie õllele s. teid on
N t m m a d on s. neid on
sadud, pttlud,
Minna ollin 5. mind olli
Sinna M d s.sindolli
T e m m a o!!i 5. tedda olli
klur.
Meie uüime s. meid olli
Teie oülle 5. ltld oUi.
Vitmmad ollld 5. neid olli z

Mind )
Sind
Vedda «
pl°r j sadaao, ich du/ n j wie/ ihr/siem o M
Me<d l oder m W « lxkommlmn werden lic.
^t!d ' peel^o^
Neid 1
Von-
Veaks Mind
Sind
sedda
Nur. S a d a m a / möchten wir / Ode
Meid sollen wir bekommen n m
T<ld den lic. peetama/
Neld

ONeksin öc oüeks minna l


ONeksid öc õlleks sinna '
^üeks temma
õlleks mindsindledda/ sadud/ptt
. Nur. meid teid, neid lud/
Olltkssme öc õlleks meie
Ollekjlle öc oNeks ttie
Õlleks nemmad
In^nitivuz.
rr«s. «c lmpclk. sadama bekommen werden ^
peetama /
kl«r.o8ema sadud bekommen seyn/5c «eione
verbi prXceäenu5, ollewa sadlld / 5>c.
peetud.
r,lticipium pl«s. öc Imperf. Sadawa/ der dK
bekommen wird / oder der da kan des
kommen werden.

Eadud / der da bekommen ist , peetud.


k « w eiemplllw, kustutama/ ausleschttl«

w> kusstutan mele kustutame


5 kustutad t. kustutad«
l. kustutab n. kustulawad:

ln. kustutassil» m. kustutassime


s. kusstutassid t. kuttutassite
». kustutas. n. kustutassik

W. ollen
5 õlled
l» on
kustutanud cöner. hsilitand/
w. oileme
t. õllele
N. on ,

w. ollin »
s« ollid kc.» ^Ulanud eollts. lustutand/
ImpclÄtivu«.
Mma/lescheaus,

^ fujlu-
l minna
tllstzitago ,'sinna
l ttmma
tusilltagtm mele
kustutage teie
kustutago Nlmmad

lustutaksin m.
kujwlcksld s. elc.

vllelsin ! istutanud contr. kustutand.'


eil» >
Innnitivl«.
kr»s. kustutama bc «tione velbi plZeccci. kustum
lada.
""' Mwa ! kustutanud conrr. lustutand.
<3. kuMüdcs/ kustutamas/ kustutamast.

kustutaja öc lntione velb, i>l«ce<z. ku

Inä ?s«s.

Imperf.
Mindsindtedda I kustutad! öc «upkoni» xr«.
Mkld teid neid ' c>H kustuteni.

minna o8en j mind


5 õlled si»d
l» on i ledda kiur.
?!««-. l kustutadlldöc kustoledlH
meie olleme meid concr. kustotud/
t. ollete/ l teid
n. on j neid on
5ic. rcli^v, ur in S a a N
?^8. lirevibul circa verb^
». Verl'H äi/l/Iiaba in In6lMiv6» ^n» um'c»n«
l)2benc in meclio conlonzncem col?/uZ2nrul',
ur. SaaN. 5ic. foma in Inclicativ» pries.
lninna löön 6cc. schlagen / jomattincken/ söma
essen/toma bringen;
«xc. kalma/gehen/^vocl in ImpetfeÄo leqvitur^
kustutama i ut. m. täisin / s ka«s«d / t. tais /
meie käisime/ t. kalsite n. kälsiwad canrr.
täisid.
H. <)v« 6l'ilvllgl>il lunt in InKnicivs He in meclin
Iigbent (ci^ peculiilri mo<iä in s»lticipi<»
kassivi ^v/iciunt (ci) 5 ut.
hoidma r«tic. r«ss. hoietud/bewahren/ verw

hoian/
noidma öexen noietud/ nown/
säadma ordnen saetud/ saan/
needma fiuchen neelud nean /
nõudma nach etwas nouetud nõuan/
ttachten
sõudma rudern souetud sõuan
jvudma eilen verlno^en ,ouetud jõuan/
lvoidma schmiere« woietul) woian/
F » 3. vissil.
Mnahelffm aidetud aitan/ '
naltma zelgm «äidetud näitan se

lootma sich verlassen lodetud lodan?


ootma watttn odetud ttan 6c odan/
motma mtssen modelud modan
sollma rtiten sõidetud sõidan
sootmasMsm/futtem södetud so)an
tollmacrnchlen toidetud toidan
tmtma füllen taidetud laidan
woltma überwinden wmbetud woidan
waalma zusehen / wadetud watan
lalma bedtkken fÄ«« talletud tallan

«^ - käetud
M a t m a zudetten/ m m m u d malta»
begraben He
maetud
wotma nehmen ssck woelud troltan
^t<;; lixc in « m ä persan« lin^. Iw°cr5. lnck«r.
^ctivi per^pocopcn socpizlime «biiciunt ulu-
man, t°rmi,«twnem ( « ) ue. ora saädls Ii-
«,t <!,«« saad, pro. nälM/ näit öcc.
4. (^«liam trium 5^II,l)«rum öc in < e m g )
«ruutu im^erscHulu <ont«kunc Hc » ter-

tl«
) W W c » 5 ) W W
tl« peiuna Zl, orciinZriassexiaa«rccesu« ,

Tullema kommen , Imper5. m. tullil, 5 t


tulll meie tullime, r. tullile n. tullid/ ?!»ltlc
^ n . tuldud / lnll pr. lullen
Kussema / mmgere. Impers. m. Kussin ^ e .
Ioon. secunäu«. kusta t>«ro. p«ls. lust^ ^ .
ln«i. pr. kussen.
L. c ^ H ^ m ' n u w ( 8 ) sc^eminum (<i) ,'»
mecka kgbenr ut nomi«. lese eäclcm ratiane k«
ben«3.pr2.rer «<<,v«m (^am,) c«ul,r.,l>

Weddama zichen Imper5 weddasin öc weddi


5 weddaD s-wcddld c. wtdoae öc lveddt
öcc. ?arr. Lass. weetul).

§lc. luggema zchlen luMsill lvean,


öc luggm ö-c. ""
p,rr. ?«ss. loetud ,„<,.
ee suggema hecheln striegeln/ ke»
kämmen '
kudduma webem k,«. r»L. loutud koun se

5ddoma blMn siolud st.,., s,Nun


logguma ftmmlen foggolud H- klWun sc
<.. . kootud kvllll
»agguma schmleden tagMud öc s a M n Zc
cv' ... .. laotud laun/
V . W e m a sehen kcit in PcHs. l,,^c. z<T. na:.,
sec. Impesf. näggin/ Naggid/ Naggi scc. ?er5
Nähnud öcc. Imperilt. näl)ko öcc. donjunH.
naaksin scc. I»iii,. lecun6u8 nähha
kass. ?r«s. Inä. nahhaksi öcc. Impeis. nähti/
l»erf. nähtud öcc. iic, leagema thun. l^L. de
l»erk. ^Ä:. nähnud / näinud sa näind/ tehnud /
teinud öc telnd
!e. Oe ii« qv« (rl ) in me6,l> liZbene 0l,5. ^vo<l
in ?ers. In<z,c. ä«H. ue, mõtlema dencken/ üt-
lema sagen/ nwtlenud öc motlelnud/ ütlenud /
sc Üttelnui) ntrumq; reHt liic»tur, m ?erl.
pHls. vcrä molteldud/ ülteldud öcc.
lssezul^re f«r«i unicum ett, MMNttna gkhm.
kl«s. Inä. lähhän öcc. Impess. laksin Scc. kelf
läynud/ läinud öc laind öcc. Impcr«. minne
öcc. re^ulase clt; doi>^unH. lähhäksiti öce.
,»f. secunä. minna.
lmp«s. kzA kül saab mindud / man kan noch
wohl gehen / jmna peab mindama/ da muß
min hingehen.

kus/ wo/ l-2lü kliA.


kuhho/ wohin.
kus põles / wo, kummal polel/ zu welcher Stllm.
tukyo pole/ wchinwerts.
kust/ wcher.
liggl nahe.
liqgldtlt vel lähhedelt/aus det nähe.
kaugel/ weit.
kau/
G W l «7) M V
kaugelt/ vsn wellen/ aus der ferne.
laugele/ welch n.
»ahas/ drmisie!?.
waljast/von aussen.
«välja/ hinaus/ heraus»
õues/ drauffn.
õuest/ von aussen.
oue/ hinaus/ heraus.
wäljastpiodi von außen.
ßestMdl, von innen/
ümberkaudu/ ümbher.

lääl l h«r.

!äält l von hk:n«.


smna/ dorthin.
säalt/ dorther.
länuä/ l)leher.
mojal 6c majal, anderswo.
mojale öc majale/ anderswohin
mojalt sc majalt/ antxrswcheN.
sees, drinnen.
seest/ heraus.
Uc/ hineiu.
tuftl ^- Nissakid/ lrgmdsVtt.
<l kusti ci tussakldv nirgendslvg.
ullewe!, oben.
üllelvell sc üllewalt/ von oben.
«lies/ hinaujf.
tänna pole/ hicherwcrts.
sinna pole/ dahinwertS.
lille, überhin.
ülle üldse/ über und über.
alles üllewal, noch auff.
lillewalle jäid/siebleiben noch auff.
al/ unten.
alla/ hlnunter.
alt/ von unten.
mahha/ danieder/ hinunter.
Orgo/ vom Berge hinunter//qv«Q in einen Thal^.
allaplddi/ hinunterwms.
altpiddi/ von unten.
üliespiddi, hinauffwerts-
eddlsi 6c eddaja/ weiterfott.
t a M / hinter in lacü.
tahha/ dahinterhin aä locua^
laggant/ von hinten.
laggasi/ zumce.

l'Ml"! i^)dmch.

silt , hie ! 5. e.
saalt l da ^ < " « .

Mil ajal, mil aal/ mlllas/ millal wtnn z


nüüd/ nun. (Zeit.
tanna pääiV/ heule.
«an>
tsnnini,^ biß zu dieser Zeit M e r o .
igga päaw/ täglich.
ölst nüüd/ gleich jetzt.
praego öc praega/ )etzund<

ftd^maw j «>"««>'
M / bald.
«lle/, aestem.
eile Hse/ gestern Nacht.
tunnaeile/ vorgestern.
homme/ morgen.
tunnahomme/ übermorgen.
tona/ neulich-
warra/ frühe.
hilja/ spate«. ,
wägga öc koggona warra / sehr ftuhe^
wägga sc koggona hilja schr spate.
hoomselt/ des morgens.
hommi/ bis morgens.
hoomseks/ bis Mürgen.
öhlül sc ohtal, abends.
tänna ohto öc ohta/ diesen Abend.'
Home ohto öc ohta/ morgen Abend.
«ile homiko öc homikul/ gestern morgens
eile öhto, ohtul öe öhta/ gestern abeno.
ikka/ allezeit.
jargest/ immer.
faggedaste/ öffters.
wahhelt/ wahhest/ bisweilen.
Fl ei weel
«i w«l l noch nicht.
ei weel mitte i
jvl allbereit.
ZUbba/ schon/ 5emper ab mitis.
teist lorda/ zum andernmahl.
teise korra< auff ein andermahl.
oigel ajal
parraja ajal l zu rechter 3"t,
panajast äc parrast aega/
leisel ajal/ zur andern Zeit.
kaua/ lange.
ei uile paljo aeqa/ «S ist nicht lange.
ammogi/ vorlängst/
ammust sad», schon vor längst.
nüüdki, auch noch.
ei eal ,
ei eale .' nimmer.
ei ellades l
kui eal/ wann nur immer.
ennemuiste/ vorzelten.
aegsaste l dey zelten.
enne aega/ z>, ftchzeltig.
«vannal ajal i. .^« .,,.»<,
wannal polwel l " " alters.
lvastab, nur M .
»vast nüüd/ m m allererst.
wastsils/alsdann erst.
ürrlktsse aja < eine kleine Weile- .
imikessels ajate, auff eme tleine W«ile/
ilma otsata, unendlich.
jatmatta/ unauffhörllch.
pühhade 1. puhhi aegus/ im Fest.
lggawest/ ewig.
Wawessest/ von E w i M t .
iögawesseks/ bis in Ewigkeit.
allate' allatse/ immer pcrpecuö.
lnullo/ vorm Jahre.
lunna muNo/ vor zweyen Iadre».
tagga lunna mullo/ vor dreyen Jahren»
Osel, b<y Nacht.
O aegus / bey nachtlicher Weile.
P ä w a ajal l. aegus/ bey Tage.
kukke laulo aegus l. kukke aegus, in Hahnen Kraat
Enne Kukke/ vor Hahnm Kraat.
Hämmaukko aegus I. aj^l, im Tage.
Widdewikko ajal l. aegus, gegen Abend in der
Demmerung.
P ä ä w on kestpawa arrül s pro ar,rul ) es ist
uml> Vesper Zelt/
ähhawallo/ das schimmern des Abends.
m kauakni.ko/, <._ < .,^
sennlks runni i l" l^ge biß.
s"? ^solange.
nl kaua » '
Otsani/ biß ans Ende.
Otsast Otsani, von Anfang biß zu Ende.
parrast/ hernach.
kärrast sedda Aegav nach d!Hr Zeit.
silma
filmä pllkmisse aeg ein Augenblik /
silma pilkmisse ajaks/ biß auss einen Amenblick.
silma pilkmlsse aja, auff einen Augenblick/
teisel I. minnewal nävdalal, vergangene Woche»
tuliewal naddalal, künfftlge Woche.
tukewal i künsstige ^ c>^..
minnewal j vergangenen j ^ ^

lnittoi vieU
mittuks/ wie viel/ loreroz«.
nl mltto/ so viel..
»nitto korda, vielmahls.
ükskord, emmahl.

ühh< amowa korra j «ur einmahl.


laks korda, zweimahl.
kolm korda/ dreymahl öc«.
l"w°?! "«.mahl.
Tuhhat koroa/ tausendmahl.
arwast, selten.
saggedal!, offt.

ja/ ja.
neh/ ja so.
kuissiis/wie dann.

Uol.st! «"ff.,g.
«tse viele, gewißlich. .^
W W c 5 , ) W G
tvist/WM/ gewißlich/ Cermannmul.'

koggones, koggone, koggana, aantz und ga

Ei/ ep/ ei mitte/ nein.


ei milgi kombel/ axff keine Weise.
IW. En aääirur naninmq?z,m prim« pcrlan«
verbi, Et/ lecunä^N,tzl/rertiie, in ünZulgri, ,'n
plur^Ii verü Emme/ priniX. ette 5ccun6ie, ewlvad/
tertix» tunc^; omittunrur przrtiZcnciX pelsonH.ur
en ,
et l õlle.
ei öcc, I

Nö/ nalck. wliat/ wala, kals/ tatst/ sieh


doch.'
ir. ema/sieheda.'
Veclät-Hnck'.
Nimmelt/ namentlich.

Iummal teeks/ GOtt gebs.


Iummal ncihko/ GOttstraffees /
Iummal l'undku »,. ^
malzko l "tle/GOlt räche«?.
Orc1inl5.
Wti/esii, esmalt/zuerst.
t«lmlst, leist/ scc. korda/ zum ersten/ andern mahl
lt'sek^ zum andern. ^ ^
eNi-
Guusse!/ i esslmcsse ' egimest 1 zum ersten
teisel, l teist teist ' andern
tolmandel/ 'tolmande lkolmat j dritten
neljandel öec. ^ neljande I nchat / vlerdlen
korral l ^ korra / kordad )
hawwalf ^hawwa ^hawa / mahl/
puhhul/ l j puhho/ ^ puhko j
wiimsell/ endlich.
wttmsiks/ bis zu letzt.
wimati/ zuletzt/ neulich.
ktige wlmatt/zu allerletzt.

5imi!lru6l'lU5.
Ninda/ alst.'
Ninda kui/ nindago/ so wie/
»tsego, gleichwie.
ntndasammoti I. nindasawmole / eben alss.'
sil kombel/ solcher gestalt.
otse ninda/ recht so.

kas? num.
kuis/ kulda/ wie.
kuis ninda/ wie so.
" ^ f p^rasi/ warum.
kust? kustpoolt, von wannen/ woher?
Wkaudo/wohindurch, welchen W e g . . ,
«il ojal/ 1
mil aal/
missal jtvenn? zu welcher Zeit?
millal
mtlias 1
Pul/kaua/kauals/wielange3
paljuks 1
mittuls j ^
mittus l wieviel?
tui palju 1
mittus korda I. hawa/wie Diel mahl?eks/ °on.
nc? «l> initis f><?nitul, sc «liä» velbo, u« tl/ tp/
Lingitus, ur: eks minna olle/ bin ich nicht? eks
sinna olnud? warstu nicht öcc.

Paljo/vlel.
pissut / wenig.
kül, genug.
ennamb, mehe/
nattokenne/ gar wenig.'
waaga paljo/ sehr viel.
wäßgä pistut/ ,
koqaone kassinast /Zar zu wenig.
rohkesie relchlich.
sutuniaks ärrawotma/ alles wegnehmen / so daß
nicht die Art emmahl nach bleibt.
V W (96) V W
füisa/gerade entgegen / 6e i«, ^vi cum impern i!»
bi invicem iiinr obvii.

üssiWste l fie'Nig, geschwinde.


noppest 1
noppejie « geschwinde.
nodbedast j
«wbbedalie ^

ajüt</ bald so/ bald anders.


turjast sc kurjasse/ uc omnia gciverbiz qv« in (st)
<lelmunr. ^ « semj,or (e) m 6ue gämittunt, ü
bel/ schlim.
hülali/ gar übel.
pahhast ic.
sandist/ schlecht.
üksiti/auffeiner Seilen l „i„nk.
taksili, I. kaksiratsa, auss beiden Selten / "'""
nelja romakal/ auff allen Villen kriechend.
kummakal/ abhengig.
ha melel ^ ^„„
hämelegatsern-
ülle meelde/ ungern.
hirmsast/erschreckllch.
hullust, lohrllch/ wunderlich.

ättitselt/ plötzlich.
^ V W c 9 ? ) M N
ilmsi/ so» das manns gewahr wird/ '
awwallktult öffentlich.
julgest/ lühüllch.
ȧikeffes, untereinander.
issepaine/ besonders.
tehast ^ 5,^,
keraest ? '"wt.
kibblnal/ kabbinal/ l^sHwind/ ä« cllrril,««
ülle pakaela, über Halß und Kopff.
vlsetl, gerade nieder.
serwite. schraat.
«ahn/ offen/ ur- te üks lakhli, thue die Tdur auss>
lemma pasis lahti/ er kam loß/öcc. ^ ^ °""i
wallale/ frey, loß» ur: minna lastin I. lastim om
" a hobbosi wallale metsa, ich ließ mein M r .
W y ln den Busch Mst/öcc. " ^
illujast l fe" hübsch
tastinast / keusch/ züchtig,
lajast, lajaliste welluno breit/
lajale/ breit von einander.
lausa l hti/ weit offen.
seigsellitl/ gantz auff dem Rücken/
'r.- clc^nuä pllirlu« p,rence. ur« üks oNi se'lils
llt, lahti/ die Tdure war sperreweit offen.
laisast/ mftcißig, faul,
lühhldelt/lühhtkeste/kürtzlich.
chhel, kchhelöcc. kombel/aussein/ Myerley Weist.
nionnel kombel/ auff mancherley Wtlse.
G in
Ni/ sd/ p«s:icul« inrenäemil, ur: nihästi^so wbl i
karredast, ttlig,
öttte, recht/
pilkamisse, pitkaminne, langsame
palwel, bitltch /
peotäilt / ben HaNd voll.
roppast, schändlich/ unhöflich.'
«uttust, eilend.
rlppokall. Nppakal/ hängend..

sickeste« kargllch,.
Myamast,' titff.
cewa?
M b » l gaytz und gar.
M e j j
tassaste l. lcissa/ eben/ fanfftmuhtlg/ sachte
taieste/ völlig.
wastalikko/ gegeneinander/ 6e ob?,«.
waaste/ from/ stlll«.
waewalt/ kaum.
hukka/ nmbsonst / oder zu schänden, ue:sits
läks meil dukla/ diese Mühe hatten wir M -
s'Nst.
hukkas/^"li c,lll5 in loco, ut.-stTaNo on hlikk
das Glsinde ist zu mchte.
«maaSM z
asjata, j vergeblich.
k. »Ula, lttta j
Wagga» sehr< konicur ecil,m »äirmative, tc pr«
" sc.tim ironic^.prQ. tleftlch / tv!« V<NN NN
ders/ja fmlich.
t^< annoch.-
n l)wast/sehr.^
^aggewast/ krafftig/ mächtig.'

Tassa, pisii/ Wut, sachte/ sanfft.


i!«ga möda< allgemahllg.
Pltti aego/ nach langer Zeit.
^«a, bey nahe.
n naljal/ nicht lkichtlich.
!ous, bysnmmen, cx koggo/ <in Hauffeni
^oomat, «nger/in locl<z.
^0omallei besser zusammen/ ,ä locum. -
iokko, zusammen/ m unum
ähhemal, näher.
DubitÄnäi.
Hoi/ zn/num/ Ut: Minna ei tea/ las temma wl»
teine on tehnud/ nesci« i«e »n »It« ^?lir.
kes teab/nxr weiß. .
chk olneb, es kann seyn.
chk woineb, vielleicht kan er.

BaNaja, heimlich.
'0lwale , beyseit,
korwale i bey seit hin.
warjule l 2^ locum.
korwalt i . , .

Sadik/ neäum, Ntschwelftt denn.' nt:


temm^l et olle k.ss» s^d^k hDust, <r hat keine Katze?
geschweige denn em Pferd.
lvähhema/ weniger.
palj o wahhema / vlelweniger.
keige wähhema am wenig >ten.

uhhel hobil/ auff elumahl.


ühtlasse« ühtlaift/ zugleich.
hopls/zugleich, zusammen.
seggaminne/ durcheinander.
Lxcluäcncli.
ukspaine, allein^.
üksne/ enheln.

Koggematla/ mgefthr.
täadmatta/ n^:olssendz
otsima.ücl/ ungesucht.

Iummaleest/biy GOtt.

Ara/ pl-issgitur impcl«l?c>, uc : ärra li


nlchl/
ra mlnne gehe nicht. srrz
ärra tulle < komme nicht scc.
ÜlgU/ prxll^itur, testi» perlon?, or<iin«ßW, ur«
arg» tulgö/ er komme nlchl / «zvam?« öc reöt^
6ic2tlir, ärra tulgo.
Obs. »bia«!, Volf»2tenllbu5 sunc conssn«, ln liac»
ärra öc arao lecunci« öc tcrt'N perfnlix pl«>
mictunt: ärra öc argv tekko, thue nicht/ arg»
temma tedko er lhue nicht sce.
argem/ pr«ft«itur plimX pellün« plur. ur: ärqem
sedda tehkem, last uns d^s ni6)t thum arge/ V«
rü secuncl« plus, ärgo terti».
tl milgi kombel/ keines Weges.

Olgo sc olga kül/ es mag siyn.


olgo ehk oliematta. es sey oder sey nicht.
llc. tehko ehk teqgtmatta/ er thue oder thue nicht.
minnopolest/ melnet haben/öcc.
Vocanäi.
Kule et kule/ et sa kule/ höre, höre doch.'
las kuled / horstu.
3^L. ^äverbia, <M« ex I^omnibui Kunr, plelza
dcnitivo lui Numinil aäciunt (st) l. (sie) ur
aus, ehrlich eenic. ausa / Ääverb. ausast öc au
saste/ lzelle, klingend/ c^enic. helleda/ ä<lf«ll,
helledast öcc.

l. <^nmp2r2tlvuz iic ex Comp2l»n ^owlli


uiii,«, lucü ultim« vc»c,Ii, (a) («) (l) polw
(inn<) lil: «« kallls/chcueri c«ir. kaNi, ^ovcrb
,nNvi§, k'Nimb / 6emr. kallima.

nc>nnunc^v2m locH (NNc) pnnie ( stt); li


kMmwnt/ kalljmiste.

ßir <7uwp2f2rivc,» ktig« utt ktlgt kallM


theuersteli.

Välki/ woyl/ pmltumne/ ralü palltmisie, l


parrtmlnne.
M u t / wenig, wahhtminne sc wahhema/ keigs
wahhema.
Paljo/ viel/ «nnamb leige ennama.
Uwe/ vorher/ weel enne/ mehr vorher/ leige < W /
zu allererst.
A3. ex c>vibuzä»m »dverbiiz iiunr etiam nomin»
<;v«(l«m compgllitat ur cx tagga hinten/ tag,
gumwne/ der noch m«hr hinten »st/ k<ige laggu,
mlnne, der cillerhinlerste/ oder letzte.
<es/ vorn/ eßlmmne/ der erste i teige tssunenne/ der
allererste. vorderste»

NlNg»!. crebriuz. ja/ und.


ka, auch/ "r<i. laas-
egga/ auch nicht/ ^ 5 ei ka/ ep ka/ eupkonw

,l hDl lui l. ko/ so wohl alß/ beydes, un


O/8.
Ehk, Oiäiuncciva.
eüik l aut, vcl. entweder, oder, ul: se wald ehk
mete mõisa wald lädh >d lillale, das Gebiet
oder unsers Hofes Gebiet wird zur Fuhr ( Ko«n
nach der Sladt zu führen ) gehen.
finna teggid ehk lemma leggi/' du thast es / ode
er thales. ^. ^
«Ü25. ehk/ ^ m 6 « r . dnch nur, ut; saaksin m a
ehk tniddatld, wann ich duch nur etwas bekäme.
ward/ waide/ le^, aber sondert'.

Hui/ ko, so^ wann.


tut ei, kuS tp< kui «o mitke/ kus ep nutte» w o nicht
ut: kuisinnael usso l. k«s ep sa usso< kui sa ei
mitte/kus ep ft u>ft mitte/ei sa sa onsaks/wenn
du nicht giä! best' so kaistu nicht' scclig werde
niuido/ sonstm/ vor die lange weUe.

lül^ wohl/ zwar/ uc: lül ma tean/ ich we


küllapstninda on/ es ist ja wohl so/ ode?/«s i
zwar so.
f0j ja/ ur.» se on ja ninda» das »st ja so.,

Siiski/ oinwetlOgn om^ti/ kmmatiggi/ ale


wohl/Dennoch/ jedoch.
Aaga, wüid«/aber.

nitur, NM/ ilgluKl:«.,.


G 4. 6 "
Stst/ diNN/ qvzmv» nnn i^cilä ^Nko t«1i u«tur !
«us^Ii. ?atiu5 enim umittit KZnc, öc tgiuen ^

ur: ei lemma sedda Tüdrikud wottu, st on t


ri 5 er will die Magd nicht heyrahten/ denn sie
ist böse.
/epärrast/ darum/ deswegen.
«maks/ darum, ui.' ilmaks temma läks korwalef,''
darum (lcnsuz ctt: man wüste vorhin nicht/
warum ers thäte; aber aus dem Ausgange ka» ^
»nans abnahmen) macht er sich hinweg (beyseit)
et temma M kurja teinud: weil er böses gellM
hett.
<l/ well/ 2!iäl etiZm, daß ut» c^voä.

klcs«e<^ gclscizcunt <?cnitivum^


Jure/ zu, l!5: tulle MMNI) jure komm zu mir.
Mes, bey/ ur: seisa minno jures,stehebey mir.
»urest von/ mmne arra n m m o jurest, geh vun mir
hinweg.
»es vor/ pr», ut: temma seisad minno ees/er steht
vor mir.
<lte vor, «6 locum. ut: temma sai minno ette/er
tahm mir zuvor/ temma luIN minno ette, er
stelltesichvor nm.
-A, voraus/ temma laks mlnno eel linna/ er gieng
vot mir hel in die Stadt.
eest/
«si, für, pro. uc: mele Issand malsis meit ttstl
unser Herr bezahle« für uns.
«na andsin hobboft härjä «st / ich gab eln Pferdt
vor einen Ochsen/ nuniu^v«», scä 12,0 (etle)
kallal/ dabey, ur: karco on härja kaNa^ der Beer
ist über den Ochsen her.
tallale/ dazu, ur: mra minne temma kaUale / bleib
von ibm oder M-ch dich nicht an ihm.
tallalt, davou uc:silsam» lallalt / laß mich zu/
frieden, bleib von mir.
Pvul/ da oder auff der Seile/ ur: mele pool/ an
unferm Ort Linna pool/ nach der Seile/ da
die Stadt lst.
Pole / dahinwerts/ ur:sinnapole/ dahlnwerts, wei
ter hm/ läkki ko pole/ last uns nach Hause gehen
Polest/ dorlherwerts/ uc: temma tulles Linna po-
lest/ er kommt von der Stadt her»
sees/ drinnen.
sisse/hinejn.
seest/ von innen.
saas/ darunter/ ur.< Rahwa saas/unter Leuten.
sekka» dahinunter ur: millal lemma on Nadwai
sekka sanud? wenn ist es unter Leute kommen/
. panna wel sekka/ misih Massr darunter.
saast/ daherau^/ aus dem Houffen.
Päal/ darauff/ in locü, uc: Perremees maaaab
A h w paäl/ der Wirchsihiaffcauff dem Ofen.
kxtcii ne mircnrur IcKum LKlionicum.
Pale/ darauff, Äil locuw, ur: wanna Naene lakt
M o pält soja/ das alle We»dstiegauff dem
G l ftf-
Ofen sich zu warmen. Minna lodan omm»
Oiguss, päle, ich verlasse mich auff meine Ge-
rechte Sache-
paalt, herunter.
parralt/ zuständig/ ur - se on mlnno parralt / da
gehört mir zu.
<agga/ hmler, in lacn. «r»' üks on se selja tagga
es ist einer hinter deinem Rücken.
tahha/ dahinter < Ȋ Kcum, m- lulle minno jilja
tahha/ ur-stelldich l M e r m e m m Rücken.
laggant, von hinten, äe luco, ur- minn« nurga
taggant, gch um die Eckte.
ümber/ umk/ cir«.
lädbl/ durch.
llggi/ nahe.
kchhali gegen über in der Gegend/ i» locs.
kohta/in dee Gegen!)» »ä locum.
kohhalt/ au« der Gegend/ äc Wcö.
ol/ unter/ in locü.
alla/ hinunter/ ,ä locum.
alt/ vou unten äc loco,
ülle/ überkm nr^ ?md lendis ülle minu» pä/ der
Vogelflogüber meinen Kopff.
lvohhtl ^ in lucs i
wühhele uä!uc.>s/, zwischen.
Acchhelt ! lie I«cu )
ilma, ohne 26clic ^ciuri?« sta) !.(tta)ut ilmaIum
mala awwtta e> wo» meie ühle^d hääd tehha, uh
ne GOties Hülste können wir Nichts gutes thun.
«mg sinnöta ei sa lylnm lolmtfS/ vhne dich/ kol?i
^blerv. ilma/ lirpissime «mitricus öc Zpsxm«ur
eenicma (ta ) UI: Küdbaratta, ohne Hut/ linga-
ta ohne Schu öcc.
lvatto/ wasta< W m , ur.- üks faks tulli minno was»
to/ ein Teulscher beyeqnete m!r.
<)l)5erv. cum ^ccusativa, <l3ni5(,2l; contsg» nt »
Iummalad «vasta «i sü üksigi, wieder G O T T
kan niemand.
lo ust wasta s. wasto ust, schlag wieder die Thür<
wasto jtina/ wieder die W a n d .
enne, vorder / m- temma oNi «nm mindsiin/ee
war vor mir hier.
enne aego, gar zu frühzeitig / oder vor der Zelt un
äe. enneatgne/ ^r«m<,ru?uz, «, u m ;
^)ärrast< cum Hccusgtivu nach polt. UN temma
tulli pärrasi mind tuppa/ « kam nach mir i»
die Stube.
cum 6cmtiva. wegen/ p>-nptel-. ul- minna pälff
rast mlnne, lül/ mein-lwegen geh imn,«rh<n.
keik a?jad ommad innimeffe pärrast lodud/ alle
Dinöesindwegen des Menschen erschaffen.
järrele/ nach/ »r- mind aetisinnojärrele/ ich wach
,;ach dir geschickt.
möda/ cum <3eail.vorbey'vorüber/ ur> temma läks
meie möda; «ebliul velä cum übl«. ut: tan,
na läks paljo Rähmast meie küllast möda, heu-
te gieng viel <^olck vor unserm Dorff fürüber.
cum ^ccÄöiivo^»^ebsihe^ )UX«, Ul.- karqab mö-
da melsl All. vclbotenu«. er springt laugst den
Büschen/ Knlul clt^ er laufft im Busch b«uin.
tnonni käib aeda mäda / mancher geht a m Zanm.'
sedda möda, kui luggo nmdab/ nachdem sichs
sch'ckt.
Pusip teeb nori mäda loov/ ein Zimmerman Ar,
bettet nach der Schnur.
Innimesse kohbus on kästo moda eNada, dem Men-
schen gebühret nach dem Gesetz zu leben.
külgi/ an, m- arrä pudo minno külg»/ l. minnusse
richre mich nicht an.
Adih sa»l/ bis/ uz<^; aä. ut-. tcilmolsi P a « a slldik
l, sa»i/ biß an den heutigen Tag^ 2liäl 2ääi>
rur (ni) >n 6ne voci«, ut, tännapawani/
Kc in Ääveckc». tänna/ Ut^e tannini öco.
;a/ cumi mit acjkxrer «sl'j qvcm rc«it, ut: sin
noga ei sa minna eddesi/ mit dir komme ich
nicht fort.
mnna tullin hobbosiga/ich kahm mit einem Pferd/
»der ich kam zu Pfrrd.
D e Inrericcrione

Woi'.ti.'
.mme'wunder.

'Dh.'achl
lniclcncli.
Zebbss m » assl
M a m o rllst tttfiiche Sache,
kbba m o wllli
päddlw/ mls ston
OubiranA.
l<NeN/ prim» perlonN, ut - ehk M « lkNtN olnud/
Vtellelcht bin ichs gewesen.'
uned/ lecun^« pess. ehk sa lened/
lMeb/ cnnrr!,6l6, leeb/ «iti« peison», « : ehs
lemma lcneb.
->Iur. leneme/ ur: «hk mel< leneme sawa, viejlefchk
btktnnen wir.
secufläa pcls. lenele.
^elt« pers. liyewad/ cnnrl2<Ie, lewad. ^

Ebba, Ut: ebba temma tulle, er kommt ja n


W a lemma lähnnd/ er gieng gar mcht.

^ooks/ Ut: jooksta tulli? tahm er schall»

Wba/ nt: jubba temma tulli, er?a« -^. - h


mbda meie Rah/vas «lle sai koo/ unstre L> <te ka-
men schon gestern nach Hause.
Do Lnclicicl5,

Za, llt.- omba nemmod slin/ sind sie doch


/ ut- lemmapstolli, er wurs za.
"°p "Uime/ wir warens ja.
'ovbtdastap si lchN/ es wa«d ja aus Silber ^ >
^l/ « : tedda l. tem,na ei õllesiinollemaski/ <x
ist ja nicht hier.
»inna ^ ki ollllld kuulmasti / sadik meel näqge,
' mas/ ich war nicht da, das lchs gehvm/
geschweige d<nn gesehen hatte.
^blerv. »rq; ^ac(ki)ü vox non cermmatur 5a
( s ) mut2Mr in (gi) 1 Ut! ebda Mtttgi sedda
nähnud/ wir sahenZ amh nicht.
.'es ühhegi m^he kätle saaks, wer dvch nur einem
Kerl zufassen kriegen möchte.
l sa polegi/ er kan Zar nicht ankommen.

jsl ui: sinnaks ollid meil, woi so wend?


der dein Bruder Hey uns.
De6nicnäi.
li/ ue- meie ollere tanninl ootnud/ wir habt« biß.
' Äard'gewatt.

's/ut«koer laks hulluks/ kui wannaks sai/


Hund ward t'oll, da «r alt ward.
'onne ei lulle wiimsetskl haaks/ die Rede wird
docv zuletzt ktlnen Ausgang gewinnm.

- D^ä qvlrüioncm wer oder was? legvicur


minÄtivu».
«ö 5 v«ttv)uem ^ wts? Genitiv«.
) . »ä <^vHss. wem? 0«ivu5 m ( ^ le).
4- Ȋ l^vatt. wen oder wqs? ma66.
(«.) Nominativu^, p^Hsci-tim cum ImperZtivo.
q^ncia gliqnä « n i innuiruf ut: W andlS
harjad, hobdosid lemmale, der -Kner aak
ihm Pferde und Ochstn die er neml.ch l ?
K!o hobbone walja/ bring dqs Pferdt heraus n,«,
llcd dasselbe davon d U ' H "^ " " '
w, hobbosid talll, brmg die Pferde ln dem Ktass
( ß ) m ^ c . «emtivuz,. ^«ncio gliqvicl i.^tiu«

tewma toi hubbose/ er brachte ein ^ftrd/


Pl/erdt. """

<» mc,6ü ^ccusgt^u8. nvanäa Nomen inl^^'

el Llgus on, peals fohhutsama/ der Neckt


M R M b D m m e n , pder dei i V ? "
solte^echt wiedeWren. ' "erelyten

«m„ ochsm schl>>g »ich, V„ «s,,^""°5,

()v?
3. ()vxll2« vcrda loium Hcculgtivnm «älnic»
lunr, ue«
nõudma/ nach etwas trachten/ suchen.
«wtma, ermatten.
nmma/ beweinen.
söötma/ speisen/ futternd
tlitma, rühmen,' prelftn.
kanma/ fürchten.
lännama, dancktn/ scc.
uluz kic qv.lm M3ximi consulenclliz.'
f. ^H^Hivum öc 8ubK2luivuiil eoäcm numeroH5

<3enilivü llNHuigli praiti^unr, 6c «igm


nicivum plur2ictii loesüllimi: a^cl^ivum in
<!c»it. iin^ulari pr^cccäir, ut -
ft on sure Issmdude pärralt, das gehört grossi»
Herren zu.
lemma andls sure mihhele/ er gab es einen grossm
Mann.
<. H v x circumKantigz »lic^uz tci äescribunt,
panunrui in ^blati^i ur -
tuhhl rahhast/ arm an Gelde.
udda on rast« surest murrest /1. sur« m m « g a l.
sure murre labdi/ das Hertz ist schwer wegen
zrosser Bekümmermß.
illus palgest/ schön von Gesicht.
haigesilmlst,kranck an Augen.
slst pattust ollcn minna wagga/von dieser M»!^
selho»
sithat bin ichftey/oder/ hierin bin ich u
schuldiq.
Observ. r«litll> !->«?. G O l t ist von grosser Güte
ii» <n!1c>cgnäg cst, purü Llilionnmüi Ium«
malaArm on suur/ G O T T E S Güte ist groiž
l. Iummal on sure Armu Iummal/ GÖlt ijl
ein G O t tstrafferGüte.
7. dompglZtivi aälcizcunt ^cculätlVul», nvi ex,
plicarurper, kull. ko/ ut:
temwvl on supemv nmd/ er ist glösser als ich/ i.

WVd teM/ jünger alß er/ i. <^ kui lemm


«mzw«. M k e m d puid/ pltkemb ma>d/ madda»
lomb m a rohto/ «in Fußpfad. Langer all
Bäume, länger alß M r n / niedriger als da
Geaß auff Erden.
supcllativi aäciscunt ^lilgtivum. ut: ttMMll 0
nendest keige sursmb, er ist der grojselie unle
ihnen, l. nmde hulgas el hulgast/ y,oä m ^
«ccuslit.

sel lombel ei ma Ellades otf.st sa, so


komme ich niemals zil Ende < oder wird meiz
Cache niemals abgelhan.
wil. ajal s, tulled meid_kM«a> W e n n wlltu m.
besuchen?ßi lullewal näodalal/ lüüffilgeWoH
temma ol!l eile mcil/ er war M e r n b<y un«t.

U'pvum.«: H tu«.'
sauaks sa õlledsiinRootsis olnud, W i e lang bist
du l!« Schweden gewesen? ltz ühhe naddlUa/ <lne
Woche/ pursa, kaks/ kolm< nelli öcc. naddalad

men in ^ccu^tivc, rei^vl>enrium.


» l» (^ulleällva szoltulünt ^ccus»rivum; nt :
siln on paljo Rahwast/ hl« ist viel Volcks.
hulk hobbosid/ eine Wte Anzahl Pferde.
nitlo Meest/ viele Männer/ in plmali verü seqvi-
llll. koc, Mltto» l<eZuIum «lcl)eH>vi öc3ut»üan»
tivi, ur:
mllmld Allded/ viele Gabm/ Scc.