y

Kl

THOIS
Adaptation franaise
par

MADHICAUX
5

YOIX

CLAUDIO MONTEVERDI
Au
seul

VINCENT D INDY
regard
des beaux yeux de
Modermeut
SOPR.
I

ma mie

atiim

v'i>r.

rfrrrrrrr

^^^-*^wr
gard

Au seul

^^P?
rrrrriYr

PP~ ^
des beaux y.ux

?st*
de

ma mi
!

SOPR.II

^
des

..rr'

1
,'

Au seul

re

g:ard

beaux yeux de

ma mi

ALTOS

^WFff

TENORS

p^
i^ fe
Au
Modriueiit anim
seul

BASSES

re

ard des beaux yeux

P
de

ma mi

REDUCTION DES YODC

#^-f-jft^

^rt-f-f^ig

^m

B.

R0l'l)4NEZ, Editeur,

9, rue

dp Mdcis, Paris.

B. R.

3001

Copjrigbt bj B. Roudanez 1914

1^

^
le

le

s'a

pai

se;

^^
La
et la

tem.p

le

S'a

pai

se:

^mm
tcm.p
te,

s'a

paise,et

la

tem.p

la

te

PS^ ^T
-

351

r
le.

P
s'a

pai

P^ r
m
f,

m n^w
J
1

^^

,-^-rm
f==*

^m

._^

sy^a^Ss^ ?gB:^si3B
y
it.lt.

3001

It

mm
f^

m w m

^m
.

#
te

/
i
ces
-

p
Le

=^P
ciel

P
d'u
_

5^g
ne chaude lu,

se.

se

pa.re
7

-a
te

g
Le

F
ciel

F
se

^
P

^
pa
.

ces
"./

se

re

"

Jj^JJiji^^^^
te

f^ ^^^S ^m

th

^
ciel

-0

^P
re

P
se

ces

se.

Le

ciel

se

pa

re

lumi

La

ciel

-y^-^
se

m
d'u

^ g^

ces

se.

Le

pa.re
7

i
se

P
Le

ciel

^^
_

^^ ^^
m
pa
.

ne chaude lu.

se

re

s
.mie
.

F=F=
re,

^^^
se

^2
d'u
_

,ir

^2
.

Le

ciel

pa.re

ne chau_d9 lu.mi9

re,

et

tout

^
se

^
enjoi
-

e!

met

^e^
^ H

m
P
d'u

'

4M
'

P P
.

P P
-

^F=f
re.

g
ciel

P
se

P
pa
_

P
re

P
ds

y i^P

"^4

"

P
et

5 P
se

PI

^
o

ne chaude lumi

Le

rayons,

tout

met

enjoi

e!

d'u. ne chaude lumi

re.

Le

ciel

se

pa.re

d'u. nechau.de

lu

mi

re

b.K.

3001

-^ Lenteiiieut

fe
f
Seul;

moi,

r
.

FP
etje

je

I-leu

re,

me

la.men

te.

^^
P
Seul,

P
je

0-

pp
etje

me.
la.

moi,

pieu, re,

^ mon
te.

te.

^=^

P
4t

#
je

E5
pieu
.

Moi seul

rs,

etje

me

t
G3rU'L,l:r.-quevcsyeuxmere[^ar
'* ''
_

la.men

dent

#
P

p'' p p p p p m t^^^^=g^

Certes,lorsque vos yeuxme regardent

si

1^
Seul,
moi,

je

TU
pl3u
.

ww

^
re,

^^
me
la.men
te.

etje

Leiitenieut

E^

^
si

Ip^
[j

/
P E P E P
SI

f
cru

F
el
.

^
hment,
C'est
|W

Certes, lorsquevosyeux mereg-ardent

mamort

^
cr
veu

qu'ilsre'.

&
Sa
7J

k^

^ P

k^

ii
dent
si

!
cru

S"

I'

Certss, lorsque vos yeux me reg-ar

el

Iement,C'est-

ma mort

P F
qu'ils re'.

#
C'est

^m

cru.el

le.

ment.

ma

mort

qu'ils

cru

-el-

le
-

f
TH.

PP

Bl

ment.

Certes,

un

:jooi

if^^-rV

^
.

fe

cla

^
_

PP
ment,
-<?

P p

Cer- tes, lorsque vos yeux

p Fj me re

grar-

^^^
dent dent

CPPP^PEI^ i
Cer- tes, lorsque vos yeux me re g-ar

cla

ment,

I fe
lnt.

f
dent
si

^k "

*
\>

ii\iV

\)

lorsquevosyeuxn'e regar

^ ^^
cru
ei
_

311
ment,

^*

m-^

le-ment

C'est

ma

S
.

j..

fft?ff 6fif

r
SI

lorsquevosyeux rre regar-dent

cru

el

le

P^SE3
i

^.
r
el
le
.

J'Pcar

311
ment.

cru

ment.
./

C'est

ma

mort,qu'ils rcla

^m
SI

P
ma mort

cru

liJ.
el
.

Ji^-J
le.ment,

^
j^'
i

g
C'est
nia

mort,

^
STf
ma
f'^ IC'est

C'est

qu'ils

cla

ment.

^
ma
mort.
qu'ils rcla
i i

P
ment.

"oui,

r""
mort-

'

!^

C'est

S
ma
mort, ouijCest

JT
mort.
331

P
ma
mort.

mort,
h \ymi

ma

P
ZS1 lent.

1^

ma mort

^
qu'ils

veu

B.R.

3001