1

Emotion Concept: Thinking about ourselves and related concepts

N o.
1.

Source Language Text

Target Language Text

Sobbing so hard, in act, that a great lake *enangis tersedu+sedu sehingga danau air o tears and snot !as spreading be ore me mata dan ingus terbentuk di lantai di on the bathroom tiles, a veritable "ake hadapan sa%a, sebuah ,anau -endah ,iri #n erior $i %ou !ill& o all m% shame and %ang n%ata $.ika kita mau men%ebutn%a& ear and con usion and grie . $'art (, pg. dari semua rasa malu, ketakutan, 1)& kebingungan dan kesedihan.$part (, pg.1)& *% guilt at having le t him orbade me Rasa bersalah sa%a meninggalkan dia rom thinking # should be allo!ed to keep membuat sa%a tidak ingin berpikir untuk even a dime o the mone% #/d make in the diperbolehkan memiliki sedikit dari uang last decade.$ 'art 0,pg 11& %ang telah sa%a kumpulkan dalam sepuluh tahun terakhir ini.$part 0, pg. ()& 3nd it !asn/t that outrageous a goal, ,an bagaimanapun .uga, mempela.ari an%!a%, to !ant to stud% a l anguage. $'art bahasa 4, pg. (5& ini bukan merupakan suatu keinginan %ang memalukan.$part 4, pg.

(.

2.

5.

(6& 7ust !hen # !as eeling particularl% sorry 9etika sa%a mulai mengasihani diri or m%sel or being broke and lonel% and sendiri karena .atuh miskin dan kesepian Camp $9emah 'enguburan 'erceraian&,8 caged up in ,ivorce #nternment Camp, 8$ serta terkurung dalam Divorce Internment 'art 1, pg. (6& $part 1, pg. 2)& # bought all those embarrassingly titled Sa%a membeli semua buku dengan .udul sel +help books $'art 16, pg. 01& %ang memalukan untuk menolong diri sendiri $part 16, pg. 01& # am a bit ashamed to admit this, but # did Sa%a agak malu mengakuin%a, bah!a sa%a not visit a single museum during m% entire tidak mengun.ungi satu pun museum our months in #tal%. $'art (1, pg. 44& selama empat bulan sa%a berada di #talia. ramah, dan dia $part (1, pg. 65& :e couldn/t be more gracious in his 7a!abann%a sangat response, and he shares his o!n eelings o

0.

4.

6.

mencurahkan perasaan kehilangan dan

( loss and regret !ith that high tenderness penyesalannya dengan kelembutan %ang he !as sometimes so achingl% capable o
1.

sangat men%entuh.$part (1, pg. 1))&

reaching.$ 'art (1, pg. 1;& #/m so mortified !ith m%sel and so sorr% Sa%a malu dengan diri sa%a sendiri dan or dear <iovanni, trapped here in this car merasa kasihan pada <iovanni %ang !ith this sobbing, incoherent old !oman ter.ebak di sini dalam mobil dengan !ho is totall% a pezzi+in piece.$ 'art (1, tangisan %ang tidak logis dari seorang pg. ;)& !anita tua %ang benar+benar a pezzi+ hancur.$part (1, pg. 1)1& Not all the reasons not to have children are =egitu .uga tidak semua alasan untuk tidak the same, either though. Nor are all those memiliki anak sama dan tidak .uga semua reasons necessaril% selfish.$ 'art 2), pg. alasan ini karena mementingkan diri ;6& sendiri.$part 2), pg. 11)& *a%be nothing e>cept, perhaps, to pride *ungkin tidak ada, kecuali, mungkin, %oursel on the act that %ou al!a%s illet merasa bangga pada diri sendiri pada %our ish !ith per ection, or that %ou make ken%ataan 24, pg. 1(1& bah!a kita selalu the lightest ricotta in the !hole to!n?$ 'art membersihkan ikan dengan sempurna, dan kita dapat membuat ricotta %ang palling ringan di seluruh dunia?$part 24, pg. 126& #/m shy to admit to her ho! much trouble Sa%a malu mengatakan kepada dia betapa # have keeping m% mind ocused on sulitn%a sa%a mem okuskan pikiran sa%a dia adalah seorang ini, sa%a guru mual meditasi. dengan mantra repetition. :earing this, # am untuk mengulang mantra tersebut, tetapi nauseated !ith env%. $'art 51, pg. 15)& *endengar

;.

1) .

11 .

1( .

kecemburuan. $'art 51, pg. 101& # tried to sta% as @uiet as possible, trapped Sa%a mencoba untuk sedapat mungkin in that meditation hall and enshared in m% berdiam diri, terkurung dalam tempat o!n shame and inade@uac%, !atching the meditasi dan ter.erat dalam perasaan devotees around me as the% sat in their malu per ect postures. $'art 5(, pg. 155& dan ketidakmampuan, memperhatikan para devotee di sekeliling sa%a %ang duduk dalam postur %ang sempurna. $'art 5(, pg. 14(&

2
12 .

#/m so ashamed o m% rage that # go hide Sa%a sangat malu dengan kemarahan sa%a in $%et anotherA& bathroom and cr%, and tersebut dan sa%a bersembun%i di $sekali then #/m so mad at m%sel or cr%ing as # lagi& kamar mandi dan menangis, dan remember m% <uru/s counsel not to all kemudian sa%a sangat marah pada diri sa%a apart all the time or else it becomes a sendiri karena menangis ketika sa%a ingat habit8.but !hat does she kno! about it? nasihat <uru untuk tidak .atuh berkeping+ $'art 51, pg. 104& keping setiap kali karena kalau ini ter.adi akan men.adi suatu kebiasaan....tetapi apa %ang dia tahu mengenai hal itu? $'art 51, pg. 164+166& Bhich is getting embarrassing, to be Se.u.urn%a, ini sangat memalukan. $'art. @uite honest. $'art 0), pg. 140& 0), pg.116& C course, he/d be embarrassed to Tentu sa.a dia akan merasa malu untuk become a :indu or a =uddhist or men.adi orang :indu atau =uddha atau something !ack% like that. $'art 6), pg. sesuatu %ang aneh seperti itu. $'art 6), pg. (11& (5;& #t/s nothing to be embarrassed about. Tidak ada %ang harus merasa malu. $'art $'art 6), pg. (11& The high+class, high+caste 6), pg. (5;& 7avanese Crang+orang 7a!a %ang ka%a dan berkasta

15 . 10 .

14 . 16 .

brought !ith them to =ali onl% their ro%al tinggi memba!a bersama mereka ke =ali amilies, their cra tsmen and their priests+ han%a keluarga kera.aan, para pemahat dan and so it is not a !ild e>aggeration !hen para pendeta+.adi bukan sesuatu %ang people sa% that ever%one in =ali is the dilebih+lebihkan .ika orang mengatakan descendent o either a king, a priest or an bah!a semua orang =ali adalah keturunan artist, and that this is !h% the =alinese dari seorang ra.a, seorang pendeta atau have such pride and brilliance. $'art 64, seorang seniman, dan inilah sebabn%a pg. (24& mengapa orang =ali mempun%ai kebanggaan serupa itu dan sangat pandai.

11 .

$'art 64, pg. (4;+(6)& # eel guilty taking up so much o his da%, Sa%a merasa bersalah mengambil begitu but he al!a%s seems disappointed !hen # ban%ak !aktun%a dalam sehari, tetapi dia lave at the end o the a ternoon. $'art 11, selalu terlihat kece!a ketika sa%a

5 pg. (05&
1; . ()

meninggalkan tempatn%a pada sore hari.

$'art 11, pg. (;1& Des, # said, ashamed no!. $'art 14, pg. Da, kata sa%a, sekarang dengan malu. (46& :aving glorious thick, shin% hair hersel $'art 14, pg. 2)4& ,engan rambutn%a %ang tebal, berkilau,

that hangs all the !a% do!n to her butt, pan.ang sampai pantat, dia merasa kasihan she feels sorry or me !ith m% !isp% pada saat dengan rambut pirang %ang tipis.
(1 .

blond mop. $'art 11, pg. (60& $'art 11, pg. 214& Cne last thing. #/m embarrassed to admit Dang terakhir. Sa%a malu untuk mengakui that it !as m% riend =ob, not me, !ho bah!a teman sa%a =ob, bukan sa%a, %ang noticed the obvious act, that the !ord memperhatikan ;(, pg. (16& akta %ang sangat .elas Tutti in #talian means Ever%bod%. $'art bah!a kata Tutti dalam bahasa #talia berarti Setiap orang. $'art ;(, pg. 2(;+ 22)& # groaned, buried m% ace in m% hands, Sa%a merintih, menutup muka sa%a dengan embarrassed. $'art 1)), pg. 2)1& #/m embarrassed. $'art 1)), pg. 21(& tangan, malu. $'art 1)), pg. 201& Sa%a malu, kata sa%a. $'art 1)), pg.

(( . (2 . (5 .

20;& # !as immediatel% ashamed o m%sel or Sa%a tiba+tiba men.adi malu pada diri sa%a m% vanit%, or having assumed that he sendiri he could indulge m% !hims till the end o time. $'art 1)5 pg. 2(4& karena kesombongan sa%a, !anted me to sta% !ith him orever so that mengasumsikan bah!a dia menginginkan sa%a untuk tinggal bersaman%a selaman%a sehingga dia dapat meman.akan keinginan sa%a %ang datang tiba+tiba sampai akhir masa. $'art 1)5, pg. 260& 3nd that/s a shame, because then %ou/ve ,an ini sangat menyedihkan, karena lost all these !onder ul riends. $'art 1)4, kemudian kamu kehilangan teman+teman pg. 224& %ang mengagumkan. $'art 1)4, pg. 216& Sho! me %our shame. $'art 1)6, pg. 'erlihatkan kepada sa%a rasa malumu. 252& $'art 1)6, pg. 2;0& 3 piti ul parade o all m% ailings, m% lies, =arisan %ang men%edihkan dari semua m% selfishness, .ealous%, arrogance. $'art kegagalan 1)6, pg. 252& sa%a, kebohongan sa%a, memikirkan diri sendiri, kecemburuan,

(0 . (4 .

0 keangkuhan. $'art 1)6, pg. 2;0& # kne! that # !as not %et inished or good, Sa%a tahu bah!a ini semua belum hilang that m% anger, m% sadness and m% shame untuk selaman%a, bah!a kemarahan sa%a, !ould all creep back eventuall%, escaping kesedihan sa%a dan rasa malu sa%a m% heart, and occup%ing m% head once akhirn%a akan muncul kembali, lari dari more. $'art 1)6, pg. 252& hati sa%a dan menguasai kepala sa%a sekali lagi. $'art 1)6, pg. 2;4&

(6 .