V. C.

Andrews

Ruby
LISTA DE PERSONAJES Ruby LANDRY, hija de Gabrielle (fallecida) y u de!c" "cid"# $i%e c" !u abuela e l"! bayous de Lui!ia a# E! c" "cida c"&" u a caj' (de a!ce de cia fra ce!a, c" c" "(aci" e! )ey"ra(i%a!)# Grandmre Catherine LANDRY, abuela de Ruby y madre de Gabrielle# Traiteur (!a ad"ra) caj' # Gra d)*re Jac+ LANDRY, e!)"!" de Gra d&*re ,a(heri e# Gabrielle LANDRY, &adre de Ruby, ya fallecida# Paul TATE, hij" de u "! hace dad"! de la -" a, e!(. e a&"rad" de Ruby, )e!e a la de!a)r"baci/ de !u! )adre!# Pierre D01AS, )adre de Gi!!elle, her&a " de Jea y &arid" de Da)h e# Ric" h"&bre de e2"ci"! a!e (ad" e Nue%a Orlea !# Da)h e D01AS, e!)"!a de Pierre, &adre de Gi!!elle# Gi!!elle D01AS, hija de Da)h e y Pierre, "%ia de 3eau A drea!# 0 a ad"le!ce (e &i&ada y &alcriada# Jea D01AS, her&a " de Pierre, herid" e u accide (e y ah"ra &i u!%.lid"# 3eau ANDREAS, hij" de u a bue a fa&ilia de Nue%a Orlea !, "%i" de Gi!!elle# 1ar(i , a&i2" de Gi!!elle y 3eau# ,laudi e y A ("i e((e, a&i2a! de Gi!!elle# Ni a, c"ci era de l"! Du&a!# Ed2ar, &ay"rd"&"# 4e dy, chica del !er%ici"# 1a&a Dede, bruja 5ue )rac(ica el %ud'# A ie Gray, c" "cida de Ruby# D"&i i5ue LeGra d, 2aleri!(a 5ue re)re!e (a a Ruby# PR6LOGO Dura (e l"! )ri&er"! 5ui ce a7"! de &i %ida, &i aci&ie (" y la! circu !(a cia! 5ue l" r"dear" fuer" )ara &8 u &i!(eri", u e i2&a (a 2ra de c"&" el '&er" de e!(rella!

V. C. Andrews

Ruby

5ue brillaba e el ciel" "c(ur " de l"! )a (a "! " el lu2ar d" de !e e!c" d8a l"! )la(ead"! barb"! l"! d8a! e 5ue Gra d)*re " )"d8a )e!car i !i5uiera u " )ara 2ara (i-ar !u !u!(e ("# Ta !/l" c" "c8 a &i &adre )"r la! hi!("ria! 5ue &e c" (ar" Gra d&*re ,a(heri e y Gra d)*re Jac+, y )"r la! e!ca!a! y de!dibujada! f"("2raf8a! e )a)el !e)ia 5ue c" !er%.ba&"! e &arc"! de )el(re# ,a!i de!de 5ue (e 2" &e&"ria, recuerd" haber&e !e (id" cul)able !ie&)re 5ue e!(aba de )ie dela (e de !u (u&ba y le8a la !e cilla i !cri)ci/ de la l.)ida, 5ue re-aba9 :Gabrielle La dry# Naci/ el ; de &ay" de ;<=># 1uri/ el => de "c(ubre de ;<?>#@ P"r5ue la fecha e 5ue y" ac8 era la &i!&a 5ue la de !u &uer(e# ,ua d" !e acercaba &i cu&)lea7"!, cada d8a y cada "che ali&e (aba e l" &.! !ecre(" de &i al&a el d"l"r de la cul)abilidad, a )e!ar de l"! e!fuer-"! 5ue reali-aba Gra d&*re )ara c" %er(irl" e u d8a feli-# Sab8a 5ue &"!(rar!e a i&"!a le c"!(aba (a (" c"&" a &8 &i!&a# Si e&bar2", &.! all. de la (ri!(8!i&a &uer(e de &i &adre al alu&brar&e, hab8a "(ra! "!cura! cue!(i" e! 5ue " )"d8a )re2u (ar, i clu!" au 5ue !u)iera c/&" ab"rdarla!, )"r5ue &e h"rr"ri-aba 5ue al "8rla! la eA)re!i/ de &i abuela, "r&al&e (e cari7"!a, ad")(ara a5uel aire ce7ud" y !"&br8" 5ue y" (a (" (e&8a# Al2u "! d8a! !e !e (aba e !ile ci" e !u &eced"ra y &e "b!er%aba dura (e l" 5ue !e &e a ("jaba h"ra!# Buera cuale! fuera la! re!)ue!(a!, la %erdad hab8a de!(r"-ad" a &i! abuel"!C hab8a e&)ujad" a Gra d)*re a refu2iar!e e el )a (a " )ara %i%ir !"l" e u a ch"-a# Y de!de a5uel d8a, Gra d&*re ,a(heri e " )"d8a )e !ar e *l !i 5ue !u! "j"! re-u&ara u a i (e !a ira y el )e!ar abra!ara !u c"ra-/ # El hal" de l" de!c" "cid" fl"(aba e ue!(ra ca!a del )a (a "C )e d8a de la! (elara7a! 5ue la! "che! de lu a (ra !f"r&aba la ci* a2a e u &u d" ad"r ad" de )iedra! )reci"!a!C e %"l%8a l"! ci)re!e! c"&" el &u!2" e2ru-c" 5ue c"l2aba de !u! ra&a!# L" "8a fluir e l"! !u!urra (e! y c.lid"! %ie ("! del e!(8" y e el a2ua 5ue 2"r2"(eaba c" (ra el li&"# L" !e (8a i clu!" e la )e e(ra (e &irada del halc/ de l"! )a (a "!, cuy"! "j"! de cerc" d"rad" !e2u8a cada u " de &i! &"%i&ie ("!# Rehu8a la! eA)licaci" e! (a (" c"&" a !iaba c" "cerla!# 0 a! )alabra! 5ue (e 8a el )e!" y el )"der !uficie (e! )ara a)ar(ar a d"! )er!" a! 5ue deber8a 5uerer!e y &i&ar!e &u(ua&e (e !/l" )"d8a i !)irar&e &ied"# S"l8a !e (ar&e ju (" a la %e (a a )ara c" (e&)lar la "!curidad del )a (a " e la! (ibia! "che! de )ri&a%era, refre!c. d"&e la cara c" la bri!a 5ue !")laba !"bre l"! )a (a "! )r"cede (e! del 2"lf" de 1*Aic"C e e!(a )"!(ura, e!cuchaba la lechu-a# Per", e lu2ar de !u 2ri(" ul(ra(erre al, y" la "8a cla&ar :DP"r 5u*E DP"r 5u*E DP"r 5u*E@, y &e abra-aba a &8 &i!&a )ara i&)edir 5ue l"! (e&bl"re! lle2ara a &i c"ra-/ )al)i(a (e# PRI1ERA PARTE ;# LOS PODERES DE GRAND1FRE 0 2"l)e(e" !" "r" y a)re&ia (e e la )uer(a de red &e(.lica re(u&b/ )"r ("d" el edifici" y di!(raj" la a(e ci/ de Gra d&*re ,a(heri e y la &8a de ue!(r" (rabaj"# A5uella "che e!(.ba&"! arriba, e el grenier, e (" ce! (elar, (ejie d" hebra! de al2"d/ )ara hacer &a (a! y %e derla! e el )ue!(" de carre(era 5ue (e 8a&"! fre (e a la ca!a l"! fi e! de !e&a a, cua d" acud8a l"! (uri!(a! a %i!i(ar l"! )a (a "!# ," (u%e el alie ("# La! lla&ada! !e hicier" &.! i (e !a! y &.! fre *(ica!# G3aja a %er 5ui* e!, Ruby G&e "rde / Gra d&*re c" %"- (aja (eG# Da(e )ri!a# Si e! "(ra %e- Gra d)*re Jac+ b"rrach" de e!e Hhi!+y de l"! )a (a "!, cierra la )uer(a l" &.! r.)id"

P.2i a = de =?;

V. C. Andrews

Ruby

5ue )ueda! Ga7adi/, au 5ue 5ued/ )a(e (e )"r c/&" abri/ !u! "!cur"! "j"! 5ue !ab8a 5ue " era *l, !i " al2uie )"r(ad"r de "(icia! &uch" &.! (e&ible! y de!a2radable!# Se hab8a le%a (ad" u fuer(e %ie (" baj" la! 2rue!a! ca)a! de ubarr" e! 5ue "! cercaba c"&" u a &"r(aja, "cul(a d" el cuar(" de lu a y la! e!(rella! e el ciel" de abril de Lui!ia a# A5uel a7", la )ri&a%era hab8a !id" u %era ill"# L"! d8a! y la! "che! era (a calur"!"! y h'&ed"!, 5ue )"r la! &a7a a! e c" (raba &"h" e l"! -a)a("!# A &edi"d8a, el !"l hac8a ful2urar la! %ara! de "r" y la! &"!ca! y l"! jeje e! !e a2i(aba e l"5uecid"! e bu!ca de u a !"&bra fre!ca# E la! "che! clara! )"d8a %i!lu&brar d/ de hab8a !alid" la! ara7a! da&a d"rada (8)ica! de la ci* a2a y (ejid" !u! 2i2a (e!ca! rede! )ara !u ca)(ura c"(idia a de e!carabaj"! y &"!5ui("!# Iab8a&"! eA(e did" !"bre ue!(ra! %e (a a! u a (ela fi a 5ue i&)ed8a la e (rada a l"! i !ec("!, )er" " a la bri!a fre!ca 5ue %e 8a del 2"lf"# ,"rr8 e!calera abaj" y )"r el e!(rech" )a!ill" 5ue u 8a la )ar(e (ra!era de la ca!a a la fr" (al# La %i!i/ de There!a R"dr82ue- c" la ari- a)la!(ada e la red &e(.lica &e de(u%" e !ec", c"&" !i &i! )ie! !e hubiera %uel(" de )l"&"# E!(aba &.! bla ca 5ue u e 'far, y (e 8a l"! "j"! lle "! de ). ic" y el cabell" e2r", de c"l"r caf*, &uy alb"r"(ad"# GDD/ de e!(. (u abuelaE G)re2u (/ hi!(*rica&e (e# Lla&* a Gra d&*re y &e acer5u* a la )uer(a# There!a era u a &uchacha baji(a y r"bu!(a 5ue &e lle%aba (re! a7"!# ," !u! dieci"ch" )ri&a%era!, era la &ay"r de ci c" her&a "!# Sab8a&"! 5ue !u &adre e!(aba a )u (" de dar a lu- a u ue%" hij"# GDJu* "curre, There!aE G)re2u (*, (ra! reu ir&e c" ella e la 2aler8aG# DSe (ra(a de (u &adreE De re)e (e r"&)i/ a ll"rar, c" !u %"lu&i "!" )ech" hi ch. d"!e al ri(&" de l"! !"ll"-"! y la! &a "! cubri* d"le la cara# 1e 2ir* hacia la ca!a e el &"&e (" e 5ue Gra d&*re de!ce d8a l"! 'l(i&"! )elda7"!, le echaba u a &irada a There!a y !e !a (i2uaba# GIabla de)ri!a, i7a Ga-u-/ a la j"%e , ye d" rauda ha!(a el u&bral# G1i &a&.### ha alu&brad"### a u i7" &uer(" G2i&i/ There!a# -Mon Dieu GeAcla&/ Gra d&*re ,a(heri e, y !e )er!i2 / ue%a&e (eG# L" )re!e (8a G&ur&ur/, y &e &ir/# Rec"rd* u i !(a (e &ie (ra! (ej8a&"! e el 5ue &i abuela hab8a al-ad" l"! "j"! de !u lab"r )ara e!cuchar l"! ruid"! de la "che# El 2ri(" de u &a)ache hab8a %ibrad" e ue!(r"! "8d"! c"&" !i fuera el lla (" de u beb*# G1i )adre &e ha &a dad" a bu!carla G&a!cull/ There!a e (re l.2ri&a!# Gra d&*re ,a(heri e a!i (i/ y e!(ruj/ a&able&e (e la &a " de la j"%e # GIr* ah"ra &i!&"# GGracia!, !e7"ra La dry# Se l" a2rade-c" Gdij" There!a y de!a)areci/ e la "!curidad, dej. d"&e c" fu dida y a!u!(ada e la 2aler8a# 1i abuela ya hab8a e&)e-ad" a reu ir !u! e !ere! y lle ar u a ce!(a de fibra de r"ble# E (r* e la ca!a !i )*rdida de (ie&)"# GDJu* 5uiere el !e7"r R"dr82ue-, Gra d&*reE D,/&" )uede! ayudarle! ah"raE ,ua d" la abuela era !"lici(ada e )le a "che, )"r l" 2e eral !i2 ificaba 5ue hab8a al2uie &uy e fer&" " afli2id"# ,ual5uiera 5ue fuera la cau!a, &i e!(/&a2" h"r&i2ueaba c"&" !i &e hubiera (ra2ad" u a d"ce a de &"!ca! y ("da! -u&bara e u ("rbelli " i (er&i able# GTrae la l.&)ara de bu(a " G"rde / ella e %e- de re!)" der# 1e a)re!ur* a "bedecer# A difere cia de la de!5uiciada There!a R"dr82ue-, a 5uie el (err"r hab8a ilu&i ad" el ca&i " a (ra%*! de la (i iebla, "!"(ra! ece!i(ar8a&"! la l.&)ara )ara ir de!de la 2aler8a !urca d" la !a(urada hierba ha!(a la carre(era de 2ra%a, e2ra c"&" b"ca de l"b"# Para Gra d&*re el e ca)"(ad" ciel" e cerraba )re!a2i"! "&i "!"!, e!)ecial&e (e a5uella "che# Ta )r" (" !ali&"!, le%a (/ la %i!(a, &e e/ la cabe-a y &a!cull/9

P.2i a K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GE!(" " e! bue a !e7al# De(r.! de "!"(ra!, el )a (a " )areci/ c"brar %ida c" !u! a2"rera! )alabra!# La! ra a! cr"ar" , 2ra- ar" l"! ).jar"! "c(ur "!, y l"! cai&a e! !e de!li-ar" )"r e ci&a del fr8" fa 2"# A &i! 5ui ce a7"! ya le !acaba u "! ci c" ce (8&e(r"! a Gra d&*re ,a(heri e, 5ue c" l"! &"ca!i e! a)e a! !"bre)a!aba u &e(r" ci cue (a y !ei! de e!(a(ura# Au 5ue de (alla di&i u(a, era la &ujer &.! fuer(e 5ue c" "c8a )"r5ue, ade&.! de !u !abidur8a y !u c"raje, )"!e8a la! facul(ade! de u traiteur, u cura der"C era u a curad"ra (a (" f8!ica c"&" e!)iri(ual, 5ue " %acilaba e e (ablar ba(alla c" (ra el &al )"r &uy de&" 8ac" " i !idi"!" 5ue fuera# Gra d&*re !ie&)re (e 8a la !"luci/ , !ie&)re e!carbaba e !u b"l!a de ri(uale! y &*("d"! cural"("d" ha!(a hallar el cur!" de acci/ id/ e"# El !uy" era u le2ad" 2e eraci" al, al2" 5ue le hab8a !id" (ra !&i(id" "ral&e (e, y a5uell" 5ue " hab8a heredad" l" !ab8a &.2ica&e (e# Gra d&*re era -urda, l" cual !i2 ificaba )ara "!"(r"!, l"! caj' , 5ue )"d8a (e er d"(e! !"bre a(urale!# Per" y" cre8a &.! bie 5ue !u! )"dere! %e 8a de a5uell"! "!cur"! "j"! de / ice# A (e ada !e arredraba# Se2' la leye da, u a "che e l"! )a (a "! !e hab8a e fre (ad" a la &i!&8!i&a Parca y le hab8a hech" bajar !u le(al &irada ha!(a 5ue c"&)re di/ 5ue a' " era la h"ra de &edir!e c" ella# L"! habi(a (e! de l"! )a (a "! acud8a a %erla )ara 5ue le! curara la! %erru2a! " el reu&a(i!&"# Te 8a re&edi"! !ecre("! c" (ra l"! re!friad"!, la ("!, y !e dec8a 5ue i clu!" c" "c8a el &edi" de e%i(ar el e %ejeci&ie (", au 5ue u ca l" u!aba )ara " c" (ra%e ir el "rde a(ural de la! c"!a!# La a(urale-a era !a2rada )ara Gra d&*re ,a(heri e# EA(ra8a ("da! !u! &edici a! de la! )la (a!, la! hierba!, l"! .rb"le! y a i&ale! 5ue %i%8a e la re2i/ de l"! )a (a "!# GDP"r 5u* %a&"! a ca!a de l"! R"dr82ue-, Gra d&*reE DN" e! u )"c" (ardeE -Couchemal G&e !u!urr/# Reci(/ u a )le2aria a &edia %"-# Su &a era de re-ar &e di" cala&bre! e la e!)alda y, a )e!ar de la hu&edad, &e cau!/ u e!cal"fr8"# A)re(* l"! die (e! c" ("da! &i! fuer-a!, c" fia d" e 5ue " rechi ar8a # E!(aba decidida a !er (a %alie (e c"&" Gra d&*re, y ca!i !ie&)re l" c" !e2u8a# GSu)" 2" 5ue ya (ie e! edad de 5ue (e l" eA)li5ue Gdij" la abuela, (a 5ueda&e (e 5ue hube de a2u-ar el "8d"G# 0 couchemal e! u e!)8ri(u &ali2 " 5ue 5ueda !u!)e did" e el aire cua d" u beb* &uere !i !er bau(i-ad"# Si " l" ahuye (a&"!, )er!e2uir. a la fa&ilia y le (raer. &ala !uer(e Ga7adi/G# Deber8a haber&e lla&ad" e cua (" la !e7"ra R"dr82ue!e )u!" de )ar("# Y &.! a' e u a "che c"&" *!(a Gc" cluy/ l'2ubre&e (e# Dela (e de "!"(ra!, el re!)la d"r de la l.&)ara de bu(a " hac8a 5ue la! !"&bra! da -ara y culebreara al !" de l" 5ue Gra d)*re Jac+ de "&i aba :la ca ci/ del )a (a "@, u c. (ic" f"r&ad" " !/l" )"r l"! !" id"! de "ri2e a i&al, !i " (a&bi* )"r el )eculiar !ilbid" 5ue, cua d" !e fil(raba la bri!a, !ur28a a %ece! de la! ra&a! re("rcida! y el c"l2a (e &u!2" a)"dad" e (re l"! caj' :barba e!)a7"la@# I (e (* ca&i ar l" &.! cerca )"!ible de Gra d&*re !i (r")e-ar c" ella, y hube de i&)ri&ir ri(&" a &i! )ie! )ara " re-a2ar&e# La abuela e!(aba (a ab!"r(a e ue!(r" )u (" de de!(i ", y e la a!"&br"!a (area 5ue "! e!)eraba, 5ue era ca)a- de "rie (ar!e e la &.! ab!"lu(a e2rura# E la ce!(a de fibra de r"ble, Gra d&*re lle%aba &edia d"ce a de (/(e&! " i&.2e e! de la $ir2e 1ar8a, a!8 c"&" u fra!5ui(" de a2ua be di(a y u !ur(id" de hierba! y )la (a!# La! "raci" e! y l"! !"r(ile2i"! l"! 2uardaba e la cabe-a# GGra d&*re Ge&)ec* a decir# Nece!i(aba "8r el !" id" de &i )r")ia %"-G# Quest-ce 5ue###E GE i 2l*! G&e c"rri2i/G# Iabla ' ica&e (e e i 2l*!# GGra d&*re !ie&)re i !i!(8a e 5ue u(ili-.ra&"! e!a le 2ua, !"bre ("d" cua d" !al8a&"! de ca!a, a )e!ar de 5ue la le 2ua

P.2i a ? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

caj' e! fra ce!aG# Al2' d8a aba d" ar.! e!("! )a (a "! G%a(ici /G y %i%ir.! e u &u d" 5ue 5ui-. &e "!)recie ue!(r" idi"&a y ue!(ra! c"!(u&bre!# GDP"r 5u* iba a dejar l"! )a (a "!E G)re2u (*G# DY )"r 5u* c" %i%ir c" )er!" a! 5ue )ueda &irar&e c" de!d* E GA!8 !er. Gre)u!" ella c" !u habi(ual (" " &i!(eri"!"G# E! i e%i(able# GGra d&*re Gc"&e c* de ue%"G, D)"r 5u* a!edia u e!)8ri(u a l"! R"dr82ue-E DJu* &al ha hech"E GNi 2u "# El i7" ha acid" &uer("# El e!)8ri(u habi(aba !u cuer)", )er" " ha recibid" el bau(i!&" y ah"ra " (ie e a d/ de ir, a!8 5ue %a2ar. e (re ell"! )ara acarrearle! la de!2racia# 1ir* hacia a(r.!# La "che ca8a c"&" u a )l"&i-a c"r(i a a ue!(ra! e!)alda!, e&)uj. d" "! a c" (i uar# ,ua d" d"bla&"! u rec"d", &e ale2r* al di!(i 2uir la! %e (a a! ilu&i ada! de l"! 3u(e, ue!(r"! %eci "! &.! )r/Ai&"!# Su %i!i/ &e )er&i(i/ fi 2ir 5ue ("d" era )le a&e (e "r&al# GDIa! hech" e!(" &ucha! %ece!, Gra d&*reE Sab8a 5ue la )re!e cia de la abuela era re5uerida e u&er"!"! ri("!, de!de be decir u a ca!a ue%a ha!(a i fu dir !uer(e a u )e!cad"r de ca&ar" e! " de "!(ra!# La! &adre! de la! reci* ca!ada! 5ue " )"d8a (e er hij"! la lla&aba )ara )edirle 5ue la! hiciera f*r(ile!# Y c" ba!(a (e frecue cia, 5uedaba e&bara-ada!# Y" c" "c8a (ale! )r"di2i"!C )er" u ca hab8a "8d" hablar de u couchemal. GDe!2raciada&e (e, &.! de la! 5ue 5ui!iera Gc" (e!(/ Gra d&*reG# I2ual 5ue hicier" "(r"! traiteurs a (e! 5ue y" de!de l"! d8a! re&"("! e 5ue %i%8a&"! e ue!(r"! a (i2u"! d"&i i"!# GDY !ie&)re l"2ra!(e ahuye (ar al e!)8ri(u )er%er!"E GSie&)re Gre!)" di/ ella, c" (a (a r"(u didad 5ue de )r" (" &e !e (8 !e2ura# Gra d&*re ,a(heri e y y" %i%8a&"! !"la! e u a ca!i(a &" (ada !"bre )alill"!, c" el (ejad" de e!(a7" y u a 2aler8a e el fre (e# $i%8a&"! e I"u&a, Lui!ia a, 5ue e!(aba e el c" dad" de Terreb" e# La 2e (e dec8a 5ue el c" dad" !e e c" (raba a !/l" d"! h"ra! e c"che de Nue%a Orlea !, )er" y" " )"d8a c" fir&ar !i era cier(" )ue!(" 5ue u ca hab8a %iajad" a a5uella ciudad# De hech", " hab8a !alid" de l"! )a (a "!# Gra d)*re hab8a c" !(ruid" la %i%ie da c" !u! )r")ia! &a "! hac8a &.! de (rei (a a7"!, cua d" !e ca!/ c" Gra d&*re ,a(heri e# ,"&" la &ay"r8a de l"! h"2are! caj' , la ca!a !e al-aba !"bre )il"(e! )ara i&)edir el acce!" a l"! a i&ale! re)(a (e! y "frecer "! u a cier(a )r"(ecci/ de la! i u daci" e! y la hu&edad# Su! )arede! era de &adera de ci)r*! y la (echu&bre, c"&" he dich", de e!(a7" " dulad"# Sie&)re 5ue ll"%8a, la! 2"(a! (a&b"rileaba !"bre "!"(r"! i2ual 5ue (i&bale!# Al f"ra!(er" e!)"r.dic" 5ue iba a ue!(ra ca!a (al %e- l" )er(urbaba , )er" "!"(r"! e!(.ba&"! (a ac"!(u&brad"! al re)i5ue(e" c"&" al 2ri(" e!(ride (e de l"! halc" e!# GDAd" de %a el e!)8ri(u cua d" l" ahuye (a&"!E G)re2u (*# GDe %uel(a al li&b", d" de ya " )ueda )erjudicar a la! bue a! 2e (e! (e&er"!a! de Di"! G&e aclar/ la abuela# L"! caj' , u )uebl" de!ce die (e de l"! acadie !e! fra c/f" "! 5ue fuer" de!(errad"! de ,a ad. a &ediad"! del !i2l" L$III, cre8a&"! e u a f"r&a de e!)iri(ualidad 5ue c" ciliaba el ca("lici!&" c" la (radici/ )recri!(ia a# A!i!(8a&"! a la i2le!ia y re-.ba&"! a fi2ura! c"&" !a 1edad, )er" "! aferr.ba&"! fir&e&e (e a ue!(ra! !u)er!(ici" e! y cree cia! !eculare!# Al2u a! )er!" a!, )"r eje&)l" Gra d)*re Jac+, )er!i!(8a &.! 5ue "(ra!# El abuel" )ar(ici)aba a &e ud" e ac(i%idade! c"lec(i%a! )ara c" jurar la &ala !uer(e y (e 8a u a c"lecci/ de (ali!&a e!, c"&" die (e! de cai&. y "reja! de cier%" di!ecada!, 5ue luc8a ce7id"! al cuell" " !uje("! al ci ("# Gra d&*re afir&aba 5ue i 2' &"rad"r de l"! )a (a "! l"! ece!i(aba &.! 5ue l.

P.2i a M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

La carre(era de 2ra%a !e eA(e d8a y 2iraba e &il %uel(a!, )er", al )a!" 5ue lle%.ba&"!, " (ard/ e dibujar!e fre (e a "!"(ra! la ca!a de ci)r*! de l"! R"dr82ue-, bla 5ueada c" u a ).(i a de c"l"r 2ri!.ce"# O8&"! la&e ("! e el i (eri"r y a(i!ba&"! al !e7"r R"dr82ue- e la 2aler8a, !"!(e ie d" e !u! bra-"! al her&a " de cua(r" a7"! de There!a# E!(aba !e (ad" e u a &eced"ra de r"ble y c" (e&)laba la "che c"&" !i ya hubiera %i!(" al e!)8ri(u &al%ad"# 1e e!(re&ec8 a' &.!, )er" !e2u8 a%a -a d" (a de)ri!a c"&" Gra d&*re ,a(heri e# E el &"&e (" e 5ue )"!/ la %i!(a e ella, la eA)re!i/ de d"l"r y de &ied" 5ue eAhib8a a5uel h"&bre !e (r"c/ e e!)era -a# 1e rec" f"r(/ c"&)r"bar cua re!)e(ada era Gra d&*re# GGracia! )"r %e ir (a )r" (", !e7"ra La dry# Gracia! )"r %e ir Gdij", y !e )u!" de )ie r.)ida&e (eG# NThere!aO G2ri(/# La j"%e !ali/ de la ca!a )ara "cu)ar!e de !u her&a i("# GR"dr82ue- le abri/ la )uer(a a &i abuela y, (ra! bajar la lu- de la l.&)ara, la !e2u8 ha!(a el i (eri"r# Gra d&*re ,a(heri e ya hab8a e!(ad" a (e! e la ca!a de l"! R"dr82ue- y fue direc(a&e (e al d"r&i("ri" de la &ujer# Yac8a e el lech", c" l"! "j"! cerrad"!, el r"!(r" ce icie (" y el &"re " cabell" e!)arcid" !"bre la al&"hada# Gra d&*re ("&/ !u &a ", y la !e7"ra R"dr82ue- le%a (/ la %i!(a d*bil&e (e# La abuela e (" ce! fij/ !u &irada e ella y la e!cru(/ u "! lar2"! !e2u d"!, c"&" !i bu!cara al2' &e !aje# La !e7"ra R"dr82ue- !e e!f"r-/ )"r i c"r)"rar!e# GDe!ca !a, D"l"re! Gdij" Gra d&*re ,a(heri eG# Ie %e id" )ara ayudar(e# GS8 Gre)u!" la !e7"ra R"dr82ue- e u !u!urr"# A2arr/ la &u7eca de Gra d&*re y a2re2/G9 L" he !e (id", ,a(heri e# Ie !e (id" c/&" e&)e-aba y !e i (erru&)8a l"! la(id"! card8ac"!, y de!)u*! c/&" !e e!cabull8a el couchemal. L" he !e (id"### GS"!i*2a(e, D"l"re!# Iar* ("d" l" 5ue !ea )reci!" G)r"&e(i/ Gra d&*re ,a(heri e# Di" u a! )al&adi(a! e la! &a "! de la &ujer y !e 2ir/ hacia &8# Ii-" u le%e 2e!(" c" la cabe-a, y a&ba! "! (ra!lada&"! a la 2aler8a, d" de There!a y l"! "(r"! i7"! R"dr82uee!)eraba c" l"! "j"! de!"rbi(ad"!# Gra d&*re &e(i/ la &a " e la ce!(a de fibra de r"ble y !ac/ u fra!c" de a2ua be di(a# Tra! abrirl" c" !u&" cuidad", &e &ir/# G,"2e la l.&)ara y 2u8a&e )"r la ca!a, Ruby Gdij"G# ,ada ci!(er a, cada "lla 5ue c" (e 2a l85uid", debe !er be decida# A!e2'ra(e de " dejar(e i 2u a Grec"&e d/# Y" a!e (8, c" la! )ier a! (e&bla d", e i icia&"! ju (a! la eA)edici/ # 0 b'h" ulul/ e la "!curidad, y cua d" d"bla&"! u a de la! e!5ui a! eA(eri"re! "8 culebrear u a cria(ura !"bre la hierba# El c"ra-/ &e la(8a (a acelerad", 5ue cre8 5ue iba a dejar caer la l.&)ara# DIar8a al2" el e!)8ri(u &ali2 " )ara i (e (ar de(e er "!E E re!)ue!(a a &i callada )re2u (a, al2" fr8" y h'&ed" )a!/ ju (" a &8 e la )e u&bra, r"-a d" a)e a! &i &ejilla i-5uierda# Se &e e!ca)/ u a li2era eAcla&aci/ # Gra d&*re ,a(heri e &e (ra 5uili-/# GEl e!)8ri(u !e e!c" de e u a cuba " &ar&i(a# Ia de "cul(ar!e e el a2ua# N" (e 2a! &ied" G&e alecci" /, y lue2" !e de(u%" ju (" a u a ci!(er a u(ili-ada )ara rec"2er a2ua de llu%ia 5ue ca8a del (ejad"# Gra d&*re abri/ !u fra!c", l" i cli / )ara %er(er !/l" u a 2"(a " d"! e el de)/!i(" y, e ("r a d" l"! "j"!, &u!i(/ u a )le2aria# Iici&"! "(r" (a (" e cada barril y cada calder" ha!(a haber c" cluid" la r" da de la ca!a y re2re!ar "! a la fachada dela (era, d" de el !e7"r R"dr82ue-, There!a y "(r"! d"! i7"! a2uardaba eA)ec(a (e!# GDi!cul)e, !e7"ra La dry Gdij" el )adreG, )er" There!a acaba de c"&e (ar&e 5ue l"! chic"! ha dejad" a la i (e&)erie u %iej" )ucher" )ara 2ui!ar el 5ui 2"&b/# Se2ura&e (e !e habr. lle ad" c" el a2uacer" 5ue cay/ h"y )"r la (arde# G1u*!(ra&el" G"rde / Gra d&*re a There!a, 5uie a!i (i/ c" la cabe-a y la 2ui/# E!(aba (a er%i"!a, 5ue al )ri ci)i" " )"d8a dar c" *lG# Te e&"! 5ue e c" (rarl" Gad%ir(i/ la abuela# There!a !e ech/ a ll"rar#

P.2i a P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GT/&a(el" c" cal&a, There!a Gle dije, y a)re(* le%e&e (e !u bra-" )ara !ere arla# La j"%e re!)ir/ h" d" e hi-" u &"%i&ie (" de cabe-a# Lue2" !e &"rdi!5ue/ el labi" i feri"r y !e c" ce (r/ al &.Ai&" ha!(a rec"rdar el e&)la-a&ie (" eAac(" del )ucher" y lle%ar "! d" de e!(aba# Gra d&*re !e arr"dill/ y derra&/ a2ua be di(a, &u!i(a d" ("d" el (ie&)" u a "raci/ # Jui-. fue &i eAal(ada i&a2i aci/ , 5ui-. ", )er" &e )areci/ %er u a f"r&a de c"l"r 2ri! ).lid", u c" ("r " !e&eja (e al de u beb*, 5ue %"laba )"r l"! aire! y !e e!fu&aba# Ah"2u* u 2ri(", (e&ie d" 5ue There!a !e e!)a (ara &.! ("da%8a# Gra d&*re ,a(heri e !e )u!" de )ie y %"l%i&"! a la ca!a )ara "frecer ue!(ra! 'l(i&a! c" d"le cia!# De)"!i(/ u (/(e& de la $ir2e 1ar8a e la e (rada de la %i%ie da y le dij" al !e7"r R"dr82ue- 5ue deb8a )er&a ecer all8 dura (e cuare (a d8a! y cuare (a "che!# Lue2" le di" "(r" y le dij" 5ue l" )u!iera al )ie de la ca&a de *l y !u &ujer y 5ue l" c" !er%ara el &i!&" (ie&)"# Lue2" e&)re di&"! el re2re!" a ca!a# GD,ree! 5ue l" ha! eA)ul!ad", Gra d&*reE G)re2u (* cua d" "! hubi&"! alejad" l" !uficie (e y i 2' &ie&br" de la fa&ilia R"dr82ue- )"d8a "8r "!# GS8 Q&e c" (e!(/# Lue2" &e &ir/ y a7adi/G9 NOjal. (u%iera la facul(ad de !u)ri&ir (a f.cil&e (e el &al e a ida e (u 2ra d)*reO Si )e !ara 5ue )"d8a !ur(ir efec(", l" ba7ar8a e a2ua be di(a# Di"! !abe l" bie 5ue le !e (ar8a u ba7" de ("d"! &"d"!# S" re8, )er" la! l.2ri&a! " (ardar" e afl"rar# Ia!(a d" de !e re&" (a &i! recuerd"!, Gra d)*re Jac+ hab8a %i%id" !e)arad" de "!"(ra!, e u a caba7a de ca-ad"r !i(uada e &edi" de l"! )a (a "!# La &ay"r )ar(e del (ie&)", Gra d&*re ,a(heri e !/l" (e 8a cr8(ica! c" (ra *l y !e e2aba a &irarl" a la cara !ie&)re 5ue !e )re!e (aba e !u a (i2u" h"2arC " "b!(a (e, al2u a! %ece! !u %"- c"braba &ay"r dul-ura, y !u! "j"! calide-, al eA)re!ar el de!e" de 5ue hiciera e!(" " a5uell", 5ue lle%ara u a %ida &ej"r y ca&biara de h.bi("!# N" le 2u!(aba 5ue y" rec"rriera l"! )a (a "! e la )ira2ua de re&" lar2" )ara ir a %i!i(arl"# GNDi"! "! libre !i %uelca! e!a fr.2il bar5uichuela y (e cae! al a2uaO Pr"bable&e (e (u abuel" e!(ar. de&a!iad" e&b"(ad" )"r el Hhi!+y )ara "8r (u lla&ada de !"c"rr", y (e dr8a! 5ue %*r(ela! c" !er)ie (e! y cai&a e!, Ruby# Jac+ " &erece l"! rie!2"! del %iaje Gde!)"(ricaba, )er" u ca &e )r"hib8a hacerl" y, au 5ue fi 28a 5ue i le i&)"r(aba i 5uer8a !aber de *l, &e di cue (a de 5ue !ie&)re acababa )"r e!cuchar&e cua d" y" de!crib8a u a de &i! %i!i(a! a Gra d)*re# D,u. (a! "che! &e hab8a !e (ad" e el alf*i-ar de la %e (a a y, &ie (ra! "(eaba la lu a 5ue a!"&aba e (re d"! ube!, hab8a re-ad" y de!ead" 5ue fu*ra&"! u a au(* (ica fa&iliaE Nu ca c" "c8 &adre i )adre, !/l" a Gra d&*re ,a(heri e, 5ue hab8a de!e&)e7ad" Gy a' de!e&)e7abaG a5uella fu ci/ # Gra d&*re !"l8a decir 5ue Gra d)*re " )"d8a i !i5uiera cuidar de !8 &i!&", &uch" &e "! !u!(i(uir a u )adre# Au a!8, y" !"7aba, !i al2' d8a !e rec" ciliaba , !i re!"l%8a&"! %i%ir l"! (re! ju ("! e la ca!a de ci)r*!, !er8a&"! u a fa&ilia# Jui-. e (" ce! Gra d)*re Jac+ dejar8a de beber y de ju2ar# T"d"! &i! a&i2"! del i !(i(u(" (e 8a u a&bie (e fa&iliar, u "! her&a "!, u )adre y u a &adre c" 5uie e! reu ir!e al fi al de la j"r ada y a 5uie e! 5uerer# Per" &i &adre e!(aba e (errada e el ce&e (eri" a u +il/&e(r" de di!(a cia y &i )adre### &i )adre era u r"!(r" e bla c", a / i&", u eA(ra7" 5ue hab8a )a!ad" ca!ual&e (e )"r l"! )a (a "! y hab8a c" "cid" a &i &adre e u Bais dodo, u a da -a caj' # Se2' Gra d&*re ,a(heri e, la )a!i/ !al%aje y de!)re"cu)ada a la 5ue !e hab8a aba d" ad" a5uella "che cul&i / e &i aci&ie ("# L" 5ue &.! &e d"l8a, a)ar(e de la (r.2ica &uer(e de &i &adre, era la c" cie cia de 5ue e al2' @ lu2ar del &u d" %i%8a u h"&bre 5ue u ca !u)" 5ue hab8a (e id" u a hija, 5ue y" eAi!(8a# Nu ca cru-ar8a&"! ue!(ra! &irada!, u ca ca&biar8a&"! u a )alabra# Ni !i5uiera %er8a&"! ue!(ra! !ilue(a! c"&" d"! barca! )e!5uera! 5ue !e cru-a e la "che#

P.2i a > de =?;

V. C. Andrews

Ruby

,ua d" era i7a, &e i %e (* u jue2"9 el :jue2" de )a).@# 1e e!(udiaba a &8 &i!&a e el e!)ej" y (ra(aba de i&a2i ar &i! ra!2"! faciale! (ra!)a!ad"! a u h"&bre# Lue2" &e i !(alaba e &i &e!a de dibuj" y e!b"-aba !u cara# I %"car el re!(" de !u )er!" a ya fue &.! dif8cil# Al2u a! %ece! &e l" re)re!e (aba &uy al(", (a (" c"&" Gra d)*re Jac+, y "(ra! c" !/l" ci c" ce (8&e(r"! &.! 5ue y"# Sie&)re era u i di%idu" de c"&)leAi/ a(l*(ica y &u!cul"!a# Iab8a decidid" (ie&)" a(r.! 5ue (e 8a 5ue haber !id" &uy a)ue!(" y &uy e ca (ad"r )ara c" 5ui!(ar a &i &adre (a r.)ida&e (e# Al2u "! de &i! dibuj"! !e c" %ir(ier" e acuarela!# E u a de ella! !i(u* a &i )adre i&a2i ari" e u a !ala de !ais dodo, a)"yad" e la )ared, !" rie (e (ra! haber re)arad" e &i &adre )"r )ri&era %e-# L" )i (* !educ("r y )eli2r"!", (al y c"&" debi/ de &"!(rar!e )ara a(raer a a5uella her&"!a j"%e # E "(ra l" hice ca&i ar )"r u a carre(era, au 5ue c" la e!)alda %uel(a y a2i(a d" la &a " a &"d" de de!)edida# Sie&)re cre8 %er u a )r"&e!a e !u r"!(r", la )r"&e!a de u re2re!"# E la &ay"r8a de la! )i (ura! hab8a u h"&bre 5ue, e &i fa (a!8a i fa (il, e car aba a &i )adre# $iajaba e u a barca de )e!ca, " bie re&aba e u a )ira2ua )"r l"! ca ale! y e la! la2u a!# Gra d&*re ,a(heri e c"&)re d8a )"r 5u* a)arec8a a5uella i&a2e e &i! "bra!# $i cu. (" la e (ri!(ec8a, )er" " )"d8a e%i(arl"# Rl(i&a&e (e &e hab8a i !(ad" a dibujar a i&ale! y ).jar"! del )a (a " e lu2ar de )er!" a!# L"! fi e! de !e&a a eAhib8a&"! &i! acuarela! ju (" a la! &a (a!, !.ba a! y ("alla!, la! ce!(a! de fibra de r"ble y l"! !"&brer"! de )aja# Gra d&*re eA)" 8a (a&bi* !u! (arr"! de hierba! &edici ale! c" (ra la ja5ueca, el i !"& i" y la ("!# Al2u "! d8a! )" 8a&"! e fra!c"! culebra! acu.(ica! " e "r&e! ra a! ("r" c" !er%ada! e alc"h"l )"r5ue l"! (uri!(a! 5ue circulaba )"r la -" a era &uy afici" ad"! a c"&)rarla!# A &uch"! le! e ca (aba )r"bar ue!(r" e!("fad" de 5ui 2"&b/ y la ja&balaya, u )la(" de arr"- 2ui!ad" c" ja&/ , !alchicha, )"ll", ca&ar" e! u "!(ra! y !a-" ad" c" hierba! ar"&.(ica!# Gra d&*re l"! !er%8a e )e5ue7"! cue c"!, y ell"! !e ac"&"daba e la! ba 5ue(a! y la! &e!a! del )a(i" de e (rada )ara de2u!(ar u 2e ui " al&uer-" caj' # ," !iderada! ("da! la! circu !(a cia!, !u)" 2" 5ue &i %ida e l"! )a (a "! " era (a de!2raciada c"&" la de "(r"! i7"! hu*rfa "! de )adre y &adre# Gra d&*re ,a(heri e y y" " )"!e8a&"! bie e! (erre ale!, )er" di!)" 8a&"! de u h"2ar e!(able y !al8a&"! adela (e 2racia! al (elar y al (rabaj" ar(e!a "# De %e- e cua d", au 5ue deb" ad&i(ir 5ue " c" &ucha frecue cia, Gra d)*re !e dejaba caer )"r ca!a y "! daba u a )ar(e del di er" 5ue hab8a "b(e id" ca-a d" ra(a! al&i-clera!, 5ue a la !a-/ era !u )ri ci)al &edi" de !ub!i!(e cia# Gra d&*re ,a(heri e era de&a!iad" "r2ull"!a " e!(aba de&a!iad" re!e (ida c" *l )ara ace)(arl" 2raci"!a&e (e# O l" rec"28a y", " el abuel" l" dejaba e la &e!a de la c"ci a# GN" e!)er" 5ue &e d* la! 2racia! G!e 5uejaba c" &i2"G, )er" al &e "! )"dr8a rec" "cer 5ue he %e id" a e (re2arle u a! &aldi(a! &" eda!# 1e la! he 2a ad" c" el !ud"r de &i fre (e Gdeclaraba a %"- e 2ri(" e l"! e!cal" e! de la 2aler8a# P"r l" 2e eral Gra d&*re " e&i(8a re!)ue!(a, !i " 5ue !e2u8a de (r", reali-a d" !u! (area!# GGracia!, Gra d)*re Gdec8a y"# GNAh/rra(e (u a2radeci&ie ("O L" 5ue )id" " !" fra!e! de 2ra(i(ud, Ruby# S/l" 5uier" 5ue al2uie !e)a 5ue " e!("y &uer(" y e (errad", 5ue " &e ha de%"rad" u cai&. # Juier" 5ue cier(a )er!" a (e 2a al &e "! la dece cia de &irar&e G2ru78a el abuel", l" ba!(a (e fuer(e c"&" )ara 5ue l" "yera !u &ujer# A %ece!, !i Gra d)*re dec8a al2" 5ue la e furec8a, ella a)arec8a e el u&bral de la )uer(a# GDDece ciaE G%"ciferaba de!de de(r.! de la )uer(a de red &e(.licaG# DTe ha! a(re%id" a )r" u ciar la )alabra :dece cia@, Jac+ La dryE

P.2i a S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNS8O GGra d)*re Jac+ bla d8a u bra-" e !u direcci/ y daba &edia %uel(a )ara re2re!ar al )a (a "# GNE!)era, Gra d)*reO GeAcla&aba y", y echaba a c"rrer (ra! l. GDPara 5u*E N" !abr.! 5u* e! la (er5uedad ha!(a 5ue haya! %i!(" a u a &ujer caj' cua d" ha ("&ad" u a deci!i/ # Nada !e )uede e!)erar Gi !i!(8a el abuel" y rea udaba la &archa, cha)"(ea d" c" !u! b"(a! al(a! de )e!cad"r e el e!)" j"!" !uel" y la hierba e&)a)ada# Iabi(ual&e (e %e!(8a u a cha5ue(a r"ja 5ue era u a &e-cla de chalec" c"&' e i&)er&eable de b"&ber", )r"%i!(a de u "! 2ra de! b"l!ill"! 5ue )ar(8a de l"! d"! la(erale! y circu daba la e!)alda# Te 8a aber(ura! de c"r(e y l"! lla&aba :b"l!ill"! de ra(a@, )"r5ue all8 era d" de )" 8a la! ra(a! al&i-clera!# Sie&)re 5ue el abuel" !e e c"leri-aba, !u &ele a lar2a y ("(al&e (e ca a !e eri-aba e ("r " de la cabe-a c"&" u a hilera de lla&a! bla ca!# Era u h"&bre de (e- c"bri-a# Se ru&"reaba 5ue l"! La dry (e 8a !a 2re i diaC )er" )"!e8a (a&bi* u "! "j"! de c"l"r e!&eralda 5ue ce (elleaba c" u )8car" e&bruj" cua d" e!(aba !"bri" y de bue hu&"r# Al(", lar2uiruch" y l" ba!(a (e fuer(e c"&" )ara luchar c" u cai&. , Gra d)*re era u a e!)ecie de leye da e l"! )a (a "!# P"c"! h"&bre! %i%8a del )a (a " c"&" *l# Si e&bar2", Gra d&*re ,a(heri e le! (e 8a i 5ui a a l"! La dry y &e arra caba l.2ri&a! de de!alie (" cua d" &aldec8a la h"ra e 5ue !e hab8a ca!ad" c" Gra d)*re# GJue e!(" (e !ir%a de lecci/ , Ruby G&e dij" u d8aG# Debe! a)re der 5ue el c"ra-/ e 2a7a y c" fu de la &e (e# Fl alber2a !u! )r")i"! de!e"!# Per", a (e! de e (re2ar(e a u h"&bre, a!e2'ra(e bie de 5ue !abe! c" cer(e-a a d/ de %a a lle%ar(e# Al2u a! %ece!, la &ej"r &a era de )re%er el fu(ur" e! eAa&i ar el )a!ad" Gc" (i u/ ac" !ej. d"&eG# Y" &e e5ui%"5u* al de!"8r la! hi!("ria! 5ue &e hab8a c" (ad" !"bre l"! La dry### (ie e la !a 2re e %e e ada, ha !id" &ala 2e (e de!de 5ue l"! )ri&er"! La dry !e e!(ablecier" a5u8# Al )"c" (ie&)" !e fijar" le(rer"! e ("da la re2i/ d" de !e le8a9 PROII3IDA LA ENTRADA A LOS LANDRY# D Ju* (e )arece e!" c"&" )rueba de !u i i5uidad, y de la! c" !ecue cia! 5ue acarrea e!cuchar a (u j"%e c"ra-/ e %e- de la !abia %"- de la eA)erie ciaE GPer" (u%" 5ue haber u (ie&)" e el 5ue a&a!(e a Gra d)*re# Al2" bue " deb8a! de haber %i!(" e *l Gi !i!(8# GS/l" l" 5ue &i! "j"! 5ui!ier" %er Gre)lic/ la abuela# Era ("-uda e ("d" l" refere (e a !u &a(ri&" i", au 5ue )"r &"(i%"! 5ue y" ("da%8a " e (e d8a# A5uel d8a debi/ de la(ir e &8 u a %e a de rebeld8a " de %al"r, )"r5ue (ra(* de hur2ar e el )a!ad"# GGra d&*re, D)"r 5u* !e &arch/E DBue !/l" )"r !u! b"rrachera!E Y" cre" 5ue dejar8a la bebida !i %i%iera c" "!"(ra!# L"! "j"! de Gra d&*re ,a(heri e &e (ra!)a!ar" c"&" d"! da2a!# GN", " fue ' ica&e (e )"r e!"# GGuard/ u "! i !(a (e! de !ile ci"G# Au 5ue !er8a u a cau!a &.! 5ue ju!(ificada# GDTal %e- fue )"r5ue !e 2a!(aba ("d" el di er" e el jue2"E GJu2ar " e! l" )e"r 5ue ha hech" G&e e!)e(/ ella, c" u a %"- 5ue &e i %i(aba clara&e (e a dejar el a!u ("# Per", )"r al2' eA(ra7" &"(i%", " )ude# GDDe 5u* !e (ra(a )ue!, Gra d&*reE DJu* (errible fal(a c"&e(i/E Su cara !e e !"&breci/ y lue2" !e !ua%i-/ u )"c"# GE! al2" e (re *l y y" Gdij"G# N" (ie e! )"r 5u* !aberl"# T"da%8a ere! &uy j"%e )ara c"&)re der ("d" l" 5ue "curri/, Ruby# Si el de!(i " de Gra d)*re Jac+ hubiera !id" %i%ir c" "!"(ra!### la! c"!a! habr8a !id" di!(i (a! Gafir&/, y &e dej/ (a de!c" cer(ada y (a fru!(rada c"&" !ie&)re# Gra d&*re ,a(heri e irradiaba !a)ie cia y )"der# DP"r 5u* " hac8a al2" )ara reu ir "! de ue%" a l"! (re!E DP"r 5u* " )erd" aba a Gra d)*re y e&)leaba !u! d" e! )ara

P.2i a < de =?;

V. C. Andrews

Ruby

ca&biarl", de (al &"d" 5ue la c" %i%e cia fuera %iableE DP"r 5u* " )"d8a&"! !er u a %erdadera fa&iliaE Au 5ue !e e&)e7ara e decir&e l" c" (rari" a &8 y a l"! de&.!, )"r &uch" 5ue re e2ara, bra&ara y !e de!2a7i(ara, !ab8a 5ue Gra d)*re Jac+ era u h"&bre !"li(ari" 5ue %i%8a ai!lad" e el )a (a "# P"ca! )er!" a! l" %i!i(aba , y !u h"2ar era e realidad u )"bre cha&i-"# Se al-aba !"bre ("!c"! )ilare! a u )ar de &e(r"! del a2ua-al# Te 8a u a ci!(er a )ara rec"2er el a2ua de llu%ia, y l.&)ara! de bu(a " c"&" ilu&i aci/ # Ta&bi* hab8a u a e!(ufa de le7a d" de 5ue&ar re!("! de &adera y (r" c"! fl"(a (e!# P"r la "che !e !e (aba e la 2aler8a e i (er)re(aba balada! &ela c/lica! c" el ac"rde/ , &ie (ra! beb8a !u Hhi!+y &a(arra(a!# N" era u h"&bre feli-, i (a&)"c" Gra d&*re ,a(heri e# E!(.ba&"! %"l%ie d" de ca!a de l"! R"dr82ue- (ra! ahuye (ar a u e!)8ri(u del &al y, e ca&bi", " )"d8a&"! ahuye (ar a l"! e!)8ri(u! e2a(i%"! 5ue fluc(uaba e la! !"&bra! de ue!(ra )r")ia ca!a# $i &e (al&e (e a Gra d&*re ,a(heri e c"&" u -a)a(er" !i -a)a("!# P"d8a ac(uar e be efici" aje ", )er" era i ca)a- de "brar l"! &i!&"! c" jur"! e el !uy"# DEra *!e el !i " de u traiteur, el )reci" 5ue (e 8a 5ue )a2ar )"r !u )"derE DE!(aba (a&bi* y" )rede!(i ada a ayudar a "(r"! )er" " a &8 &i!&aE L"! )a (a "! era u &icr"c"!&"! )re7ad" de &i!(eri"!# ,ada i cur!i/ 5ue !e hac8a e ell"! re%elaba al2" !"r)re de (e, u !ecre(" 5ue adie hab8a de!cubier(" ha!(a e!e &"&e ("# N" "b!(a (e, era l"! !ecre("! de ue!(r"! c"ra-" e! l"! 5ue &.! a !iaba de!e (ra7ar# P"c" a (e! de lle2ar a ue!(r" h"2ar, Gra d&*re ,a(heri e dij"9 GIay al2uie e ca!a# G," u a "(a i e5u8%"ca de ce !ura, a7adi/G9 E! "(ra %e- el chic" de l"! Ta(e# Paul e!(aba !e (ad" e u e!cal/ de la 2aler8a ("ca d" !u ar&/ ica, c" la &"("cicle(a arri&ada al ("c/ de u ci)r*!# E el i !(a (e e 5ue di%i!/ la l.&)ara, dej/ la &'!ica y !e le%a (/ )ara !aludar "!# Era el hij" de dieci!ie(e a7"! de Oc(a%i"u! Ta(e, u " de l"! h"&bre! &.! ric"! de I"u&a# L"! Ta(e era due7"! de u a )la (a c" !er%era de &ari!c" y re!id8a e u a 2ra &a !i/ # P"!e8a u ya(e de recre" y c"che! car"!# Paul (e 8a d"! her&a a! &e "re!, Jea e, 5ue era c"&)a7era de &i cla!e, y T"by, d"! a7"! &.! )e5ue7a# Paul y y" "! c" "c8a&"! de ("da la %ida, )er" recie (e&e (e hab8a&"! )a!ad" &.! (ie&)" ju ("!# Sab8a 5ue !u! )adre! " l" %e8a c" bue "! "j"!# El )adre hab8a (e id" &.! de u a reyer(a c" Gra d)*re Jac+, y de(e!(aba a l"! La dry# GDT"d" %a bie , RubyE G&e )re2u (/ Paul al a)r"Ai&ar "!# Lle%aba u )"l" de al2"d/ a-ul clar", )a (al" e! de c"l"r ca5ui y b"(a! de )iel c" l"! c"rd" e! &uy a)re(ad"!# A5uella "che l" %i &.! al(", &.! c"r)ule (", y (a&bi* &ay"r 5ue de c"!(u&bre# GGra d&*re y y" he&"! id" a %i!i(ar a la fa&ilia R"dr82ue-# La &adre ha dad" a lu- a u beb* &uer(" Tle i f"r&*# GNJu* )e aO GeAcla&/ *l e %"- baja# De ("d"! l"! chic"! del i !(i(u(" 5ue c" "c8a, Paul &e )arec8a el &.! !i cer" y el &.! &adur", au 5ue (a&bi* era &uy (8&id"# De!de lue2" e!(aba e (re l"! &.! 2ua)"!, c" !u! "j"! de u a-ul cer'le" y !u cabell" abu da (e, chatin, 5ue era c"&" l"! caj' de "&i aba el &"re " e (re&e-clad" c" rubi"# G3ue a! "che!, !e7"ra La dry Gle dij" a Gra d&*re ,a(heri e# Ella le la -/ u a %i%a- &irada d" de !e adi%i aba el &i!&" recel" c" 5ue ac"!(u&braba "b!er%arl" de!de la )ri&era %e- 5ue &e hab8a ac"&)a7ad" al !alir del i !(i(u("# Ah"ra 5ue Paul "! frecue (aba &.! a &e ud", l" e!cudri7aba c" &ucha a(e ci/ , al2" 5ue y"

P.2i a ;U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

e c" (raba %i"le ("# A *l )arec8a di%er(irle, au 5ue (a&bi* )r"fe!aba u cier(" (e&"r a la abuela# ,a!i ("d"! l"! lu2are7"! cre8a e !u! d"(e! )r"f*(ica! y &8!(ica!# GI"la Gre!)" di/ Gra d&*re c" )ar!i&" iaG# E! )r"bable 5ue (e 2a&"! ("r&e (a "(ra %eG)redij"G# N" deber8a! c"rrer )"r ah8 c" e!e (ra!(" (a fr.2il# GS8, !e7"ra G&ur&ur/ Paul# Gra d&*re ,a(heri e de!%i/ l"! "j"! hacia &8# GTe e&"! 5ue (er&i ar l" 5ue e!(.ba&"! (ejie d" G&e rec"rd/# GS8, Gra d&*re# Ir* e !e2uida# 1ir/ de ue%" a Paul y e (r/ e la ca!a# GDE!(. &uy di!2u!(ada (u abuela )"r haber )erdid" el i7" de l"! R"dr82ue-E G)re2u (/ &i a&i2"# GN" la ha lla&ad" )ara ayudar e el )ar(" Gre)u!e, y le c" (* )"r 5u* la hab8a re5uerid" y l" 5ue hab8a&"! hech"# Fl e!cuch/ c" i (er*! y lue2" &e e/ la cabe-a# G1i )adre " cree e ("d" e!"# Dice 5ue !" la !u)er!(ici/ y el f"lcl"re l" 5ue i&)ide el )r"2re!" de l"! caj' y hace )e !ar a la 2e (e 5ue !"&"! u "! i2 "ra (e!# Per" y" " e!("y de acuerd" Ga2re2/ de i &edia("# GGra d&*re ,a(heri e e!(. &uy lej"! de !er i2 "ra (e Gdije !i di!i&ular &i i di2 aci/ G# La i2 "ra cia e! " ("&ar )recauci" e! c" (ra l"! e!)8ri(u! diab/lic"! y la &ala !uer(e# Paul a!i (i/# GD$i!(e### %i!(e al2"E Gi da2/# GL" !e (8 fl"(ar ju (" a &i cara Gdije, )"!a d" la &a " e la &ejillaG# 1e ("c/ a5u8# Y &e )areci/ %erl" )ar(ir# Paul eAhal/ u )e5ue7" !ilbid"# GIa! !id" &uy %alie (e Gafir&/# GS/l" )"r5ue e!(aba c" Gra d&*re ,a(heri e Gle c" fe!*# GSie (" " haber %e id" &.! (e&)ra " )ara ir c" (i2"### y )ara %elar )"r (i# G1e !" r"j* a (e a5uel de!e" de )r"(e2er&e# GE!("y bie , )er" e! u ali%i" 5ue haya c" cluid" Gad&i(8, y Paul !e ech/ a re8r# E la (e ue ilu&i aci/ de la 2aler8a !u! facci" e! !e &e a ("jar" &.! dulce!, !u! "j"! a' &.! c.lid"!# N" hab8a&"! )a!ad" de c"2er "! la &a " y be!ar "! &edia d"ce a de %ece!, y !/l" d"! e l"! labi"!, )er" el recuerd" de a5uell"! be!"! hi-" )al)i(ar &i c"ra-/ al &irarl" e e!e &"&e (", (a cerca# La bri!a a)ar(/ !ua%e&e (e al2u "! &ech" e! de !u )el" 5ue le ca8a !"bre la fre (e# De(r.! de la ca!a la! a2ua! del )a (a " la&8a la "rilla, y u a%e "c(ur a ba(i/ la! ala! e ci&a de "!"(r"!, i %i!ible e el e2r" ciel"# GSufr8 u a dece)ci/ cua d" %i e y %i 5ue " e!(aba! Gdij" PaulG# 1e di!)" 8a a &archar&e e el &"&e (" 5ue he %i!lu&brad" la lu- de la l.&)ara# G1e ale2r" de 5ue &e haya! e!)erad" Gc" (e!(*, y !u !" ri!a !e e !a ch/G# Per" " )ued" i %i(ar(e a e (rar )"r5ue Gra d&*re 5uiere 5ue acabe&"! la! &a (a! 5ue )" dre&"! a la %e (a &a7a a# ,ree 5ue e!(e fi de !e&a a e!(are&"! &uy a(areada!, y ca!i u ca !e e5ui%"ca# Sie&)re recuerda 5u* d8a! fuer" l"! &.! ac(i%"! el a7" a (eri"r# Nadie (ie e &ej"r &e&"ria 5ue ella )ara e!a cla!e de de(alle!# G1a7a a (e 2" 5ue (rabajar ("d" el d8a e la c" !er%era, )er" 5ui-. )a!e a bu!car(e de!)u*! de ce ar y )"da&"! bajar a la ciudad )ara ("&ar u %a!i(" de 2ra i-ad"# GSer8a e!(u)e d" Gdije# Paul !e acerc/ a' &.! y cla%/ la &irada e &8# N"! i&)re2 a&"! el u " del "(r" a (e! de 5ue reu iera el c"raje ece!ari" )ara decir l" 5ue real&e (e hab8a %e id" a )edir&e# GL" 5ue de %erdad 5uier" e! lle%ar(e al !ais dodo el )r/Ai&" !.bad" Gdij" de)ri!a# Y" u ca hab8a (e id" u a au(* (ica ci(a# El &er" )e !a&ie (" &e lle / de ilu!i/ # La &ay"r8a de la! chica! de &i edad iba al !ais dodo ac"&)a7ada! de !u! fa&ilia! y bailaba

P.2i a ;; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

c" l"! &uchach"! 5ue hab8a e la fie!(a, )er" !er rec"2ida y e!c"l(ada )"r Paul, e!(ar c" *l ("da la "che### &e hac8a 2irar la cabe-a c"&" e u carru!el# GTe dr* 5ue )edirle )er&i!" a Gra d&*re ,a(heri e Gre!)" d8G# Per" &e e ca (a el )la Ga7ad8 )re!(a&e (e# GE!)l* did"# 3ie Gdij" Paul, re(r"cedie d" hacia d" de (e 8a la &"("cicle(aG, !er. &ej"r 5ue &e %aya a (e! de 5ue e&)iece el cha)arr/ # Al alejar!e " a)ar(/ la %i!(a de &8, y !e e 2a ch/ el )ie e u a ra8-# ,ay/ e el !uel" fir&e&e (e !e (ad"# GDTe ha! hech" da7"E G2ri(*, a la %e- 5ue c"rr8a a !u lad"# Ri/ u )"c" a-"rad"# GN" )a!a ada, !al%" 5ue &e he &"jad" el (ra!er" Gre)u!", y !"l(/ "(ra ri!"(ada# E!(ir/ el bra-" )ara 5ue l" ayudara a le%a (ar!e y, cua d" l" hi-", 5ueda&"! l"! d"! a u a 8 fi&a di!(a cia# De!)aci", &il8&e(r" a &il8&e(r", ue!(r"! labi"! !e a)r"Ai&ar" ha!(a e c" (rar!e# Bue u be!" c"r(", )er" &.! !e2ur" y c" fiad" )"r a&ba! )ar(e! 5ue l"! 5ue "! hab8a&"! dad" a (eri"r&e (e# Y" &e hab8a )ue!(" de )u (illa! a fi de alca -ar !u b"ca, y &i! !e "! r"-aba !u ("r!"# A5uel c" (ac(" i e!)erad", !u&ad" a la elec(ricidad del be!", )r"duj" e &i e!)i a d"r!al u a "leada de eAci(aci/ ardie (e y &uy 2ra(a# GRuby G&ur&ur/ *l, )ic(/ric" de e&"ci/ G, ere! la chica &.! b" i(a y &.! &ara%ill"!a de ("d"! l"! )a (a "!# GN", Paul, " l" !"y# Iay &ucha! &uchacha! &.! 2ua)a! 5ue y", &uchacha! 5ue lle%a %e!(id"! ele2a (e! y j"ya! cara!### GN" i&)"r(a 5ue lu-ca l"! dia&a (e! &.! 2ra de! del &u d" y l"! 'l(i&"! &"deli("! de Par8!C ada )"dr8a i2ualarla! a (i# Sab8a 5ue Paul " habr8a (e id" el %al"r de decir&e ("d"! a5uell"! re5uiebr"! !i " hubi*ra&"! e!(ad" r"dead"! de !"&bra! y hubiera )"did" %erl" c" &.! claridad# I (u8a 5ue e!(aba !" r"jad"# GNRubyO G&e lla&/ &i abuela de!de u a %e (a aG# N" 5uier" %elar ("da la "che )ara (er&i ar el (rabaj"# GNYa %"y, Gra d&*reO Adi/!, Paul, 5ue duer&a! bie Gdije# 1e e&)i * )ara be!ar fu2a-&e (e !u! labi"! u a %e- &.!, 2ir* e red" d" y le dej* er2uid" e la "!curidad# A l"! )"c"! !e2u d"! "8 c/&" arra caba el &"("r de !u &"("cicle(a, y e (" ce! !ub8 %el"- al grenier )ara ayudar a Gra d&*re ,a(heri e# Dura (e lar2"! !e2u d"!, la abuela 2uard/ !ile ci"# Trabaj/ c" la &irada fija e el (elar# Per" al fi &"%i/ l"! "j"! hacia &8 y fru ci/ la b"ca c"&" !"l8a hacer cua d" !e !u&er28a e h" da! &edi(aci" e!# GRl(i&a&e (e el chic" Ta(e !e )r"di2a &uch" )"r e!(a ca!a, D "E GS8, Gra d&*re# GDY 5u* ")i a !u! )adre! de %ue!(ra a&i!(adE G&e )re2u (/, ye d" direc(a al &e"ll" del a!u (" c"&" hac8a !ie&)re# GN" l" !* Gdije c" la cabe-a baja# GE!" " e! %erdad, Ruby# GA Paul le 2u!(" y e! c"rre!)" did" G&e !"li%ia (*G# L" 5ue )ie !e !u! )adre! carece de i&)"r(a cia# GFl ha crecid" &uch" e u a7"C ya e! u h"&bre# Y (' (a&)"c" ere! u a i7a, Ruby# Ia! e (rad" de lle " e la ju%e (ud# $e" c/&" "! &ir.i!# ," "-c" &uy bie e!a eA)re!i/ ### y a d/ de )uede c" ducir# GA ada &al"# Paul e! el &ej"r chic" del i !(i(u(" Gdije# La abuela a!i (i/ c" la cabe-a, )er" &a (u%" !u! e2r"! "j"! )e die (e! de &8G# Deja ya de hacer&e !e (ir c"&" u a )er%er(ida, Gra d&*re# N" he hech" ada de l" 5ue )ueda! a%er2" -ar(e#

P.2i a ;= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GT"da%8a " Gre!)" di/G, )er" ere! u a La dry ha!(a la &*dula, y la !a 2re !ie&)re halla el &"d" de c"rr"&)er!e# L" he %i!(" e (u &adreC " 5uier" 5ue la hi!("ria !e re)i(a c" (i2"# 1i barbilla e&)e-/ a (e&blar# GN" di2" ("d" e!(" )ara herir(e, &i i7a# L" 5ue )re(e d" e! e%i(ar 5ue (e da7e "(r"! Ga!e%er/ Gra d&*re ,a(heri e, y eA(e di/ !u &a " !"bre la &8a# GDE! 5ue " )ued" a&ar a u h"&bre de u &"d" )ur" y li&)i"E DO e!("y &aldi(a )"r5ue fluye )"r &i! %e a! la !a 2re de Gra d)*re Jac+E DJu* &e dice! de la (uyaE DN" &e dar. la )rude cia 5ue ece!i(" )ara " &e(er&e e c"&)licaci" e!E Gde&a d*# La abuela &"%i/ e2a(i%a&e (e la cabe-a y !" ri/# G1uch" &e (e&" 5ue a &8 " &e !al%/ de ella!# 1e ca!* c" (u abuel" y c" %i%i&"! u (ie&)" Gdij", y !u!)ir/G# Per" (al %e- (e 2a! ra-/ # Puede 5ue e al2u "! a!)ec("! !ea! &.! fuer(e y &.! i (eli2e (e de l" 5ue cre"# De!de lue2" ere! &uch" &.! a%i!)ada 5ue y" cua d" (e 8a (u edad, y )"!ee! &ay"re! (ale ("!# P"r eje&)l", (u! dibuj"! y )i (ura!### GNOh, ", Gra d&*reO Y" "### GS8, l" ere!, Ruby# Tie e! 2ra de! facul(ade!# 0 bue d8a al2uie la! de!cubrir. y (e "frecer. u &" (/ de di er" G)r"fe(i-/ Gra d&*reG# 1e h"rr"ri-a 5ue ha2a! al2" 5ue )ueda r"bar(e la ")"r(u idad de !alir de a5u8, hija, de ele%ar(e )"r e ci&a del ciel" de l"! )a (a "!# GDTa (errible e!E GPara (i, !8# GPer" D)"r 5u*E GL" e! y ya e!(. Gdij" la abuela y rea ud/ !u 5uehacer, dej. d"&e ue%a&e (e hu dida e u &ar de i (err"2a (e!# GPaul &e ha )edid" 5ue %aya c" *l al !ais dodo 5ue !e celebrar. el )r/Ai&" !.bad"# 1e a)e(ece &uch8!i&" !er !u )areja, Gra d&*re Gc"&e (*# GDLe au("ri-ar. !u! )adre! a lle%ar(eE GL" i2 "r"# Paul a!8 l" cree, " " &e l" habr8a )r")ue!("# DPued" i %i(arl" a ce ar el d"&i 2", Gra d&*reE D1e deja!E GNu ca le he e2ad" a al2uie u !i(i" e &i &e!a Gdij" ellaG, )er" " ha2a! &uch"! )la e! )ara el baile# ," "-c" a la fa&ilia Ta(e y " 5uier" 5ue !ufra! u de!e ca ("# GE!" " "currir., Gra d&*re Gc" (e!(*, (a eAci(ada 5ue ca!i b"(aba e la !illaG# E (" ce! DPaul )uede %e ir a ce arE GYa (e he dich" 5ue " l" echar*# GNGracia!, Gra d&*reO N1ucha! 2racia!O GeAcla&*, y la r"de* c" &i! bra-"!# GSi c" (i ua&"! a!8 (e dre&"! 5ue (rabajar la "che e (era, Ruby Grefu fu7/ la abuela, au 5ue " dej/ de be!ar &i &ejillaG# 1i )e5ue7a Ruby, &i i7a 5uerida, (e e!(.! hacie d" &ujer a )a!"! (a a2i2a (ad"! 5ue " &e a(re%" a )e!(a7ear )"r &ied" a )erd*r&el"# $"l%i&"! a abra-ar "! y e&)re di&"! la (area# 1i! &a "! !e &"%8a c" u a ue%a e er28a, &i c"ra-/ !e hab8a lle ad" de u ue%" j'bil", a )e!ar de la! !i ie!(ra! ad%er(e cia! de Gra d&*re ,a(heri e# =# PROII3IDA LA ENTRADA A LOS LANDRY 0 a &e-c"la -a de ric"! ar"&a! !ur2i/ de la c"ci a y, al )e e(rar e &i habi(aci/ , abri/ &i! "j"! de )ar e )ar e hi-" 5ue &i e!(/&a2" !e re&"%iera c" la eA)ec(aci/ # Ol8 el de !" caf* caj' fil(r. d"!e !"bre el h"r ill" y el 5ui 2"&b/ &iA(" de 2a&ba! y )"ll" 5ue )re)araba Gra d&*re ,a(heri e e !u! ca-uela! e2ra! de hierr" fu did", )ara de!)u*! %e derl" e ue!(r" )ue!(" de carre(era# 1e !e (* e i hal* a5uell"! eflu%i"! delici"!"!# La lu- del !"l !e abri/ )a!" e (re el f"llaje del ci)r*! y l"! !ic/&"r"! 5ue circu daba la ca!a, a(ra%e!/ la c"r(i a de &i %e (a a y )r"yec(/ u ful2"r brilla (e, ac"2ed"r, e la

P.2i a ;K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

reducida alc"ba, 5ue (e 8a el e!)aci" ju!(" )ara alber2ar &i ca&a bla ca )i (ada, u )e5ue7" )"r(al.&)ara! cerca de la al&"hada y u e "r&e ba'l d" de 2uardaba &i r")a# 0 c"r" de jil2uer"! a(ac/ !u !i f" 8a ri(ual, ca (a d", 2"rjea d", ur2i* d"&e a le%a (ar&e, la%ar&e y %e!(ir&e a (e! de u ir&e a ell"! e la celebraci/ del ue%" d8a# P"r &uch" 5ue &e e!f"r-ara, u ca l"2raba adela (ar a Gra d&*re e el a!e" y la )re)araci/ del de!ayu "# Rara %e- (u%e la "ca!i/ de !"r)re derla )re!e (. d"le u a cafe(era reci* hecha, )a!(eli("! calie (e! y hue%"!# Ella !e le%a (aba c" l"! )ri&er"! ray"! !"lare! 5ue arri c" aba el &a (" de la "!curidad, y !e &"%8a (a !i2il"!a y (a .2il 5ue " "8a !u! )i!ada! e el c"rred"r i e la e!calera, la cual cruj8a e!(rue d"!a&e (e cua d" de!ce d8a y"# L"! fi e! de !e&a a Gra d&*re &adru2aba &.! ("da%8a )ara "r2a i-ar ue!(r" )ue!(" de la carre(era# 3aj* l" &.! de)ri!a 5ue )ude# GDP"r 5u* " &e ha! de!)er(ad", Gra d&*reE G)re2u (*, ya e la c"ci a# GL" har8a !i (e ece!i(ara y (' " hubiera! a)arecid" G&e c" (e!(/, d. d"&e la re!)ue!(a u!ual# Per" y" !ab8a 5ue )refer8a !"brecar2ar!e de (rabaj" a (e! 5ue arra car&e de l"! bra-"! de 1"rfe"# G$"y a d"blar la! &a (a! y a!8 la! (e dre&"! a )u (" )ara !acarla! Gdije# GPri&er", ha- el fa%"r de de!ayu ar# Iay (ie&)" de !"bra, !abe! &uy bie 5ue l"! (uri!(a! " e&)e-ar. a de!filar )"r e!("! )araje! ha!(a de (r" de u ra("# L"! ' ic"! 5ue !e le%a (a (a (e&)ra " !" l"! )e!cad"re!, y a ell"! " le! i (ere!a l" 5ue )"da&"! %e derle!# $a&"!, !i* (a(e G"rde / Gra d&*re ,a(heri e# Te 8a&"! u a &e!a r'!(ica, fabricada c" l"! &i!&"! (abl" e! de ci)r*! 5ue c"&)" 8a l"! &ur"! de la ca!a, a!8 c"&" l"! a!ie ("! de re!)ald" r82id"# La )ie-a de &"biliari" de la 5ue &.! "r2ull"!a !e !e (8a Gra d&*re era !u ar&ari" de r"ble# L" hab8a c" !(ruid" !u )adre# T"da! !u! "(ra! )er(e e cia! era c"rrie (e! y e ada !e difere ciaba de la! 5ue (e 8a la! fa&ilia! caj' a!e (ada! e l"! )a (a "!# GEl !e7"r R"dr82ue- "! ha (ra8d" hue%"! fre!c"! e!(a &a7a a Gdij" Gra d&*re ,a(heri e, y &e !e7al/ u ce!(" e la e ci&era ju (" a la %e (a aG# Ia !id" &uy 2e (il al ac"rdar!e de "!"(ra! e u a h"ra de (a (a aflicci/ # Nu ca e!)eraba &.! 5ue u !i&)le 2racia! )"r l"! )"r(e ("! 5ue reali-aba# N" c" !ideraba 5ue !u! d" e! fuera al2" )r")i"C ella )e !aba 5ue )er(e ec8a a la c"&u idad caj' # ,re8a 5ue hab8a !id" )ue!(a !"bre la (ierra )ara !"c"rrer a l"! &.! de!dichad"!, y el 2"ce de ayudar al )r/ji&" era u a rec"&)e !a !uficie (e# La abuela &e fri/ d"! hue%"! c"&" c"&)le&e (" de !u! ("r(a!# GN" "l%ide! eAhibir h"y (u! )i (ura! &.! recie (e!# 1e e ca (a la de la 2ar-a e&er2ie d" del a2ua Gdij" c" u a !" ri!a# GSi (a (" (e 2u!(a, Gra d&*re, " deber8a %e derla, !i " re2al.r(ela# GT" (er8a!, i7a# Juier" 5ue ("d" el &u d" %ea (u! acuarela!, e!)ecial&e (e la 2e (e de Nue%a Orlea !# G1e hab8a dich" l" &i!&" u !i f8 de %ece!, y c" id* (ica fir&e-a# GDP"r 5u* e! e!a 2e (e (a i&)"r(a (eE Gi 5uir8# GE la ciudad hay 2aler8a! de ar(e )"r d"ce a!, y al2' )i ("r fa&"!" )"dr8a %er (u! "bra! y di%ul2ar (u "&bre de &a era 5ue ("d"! l"! cri"ll"! de f"r(u a de!ee (e er u (rabaj" (uy" e !u! ca!a! G&e eA)lic/ Gra d&*re# 1e e* la cabe-a# N" era )r")i" de ella a !iar 5ue la fa&a y la "("riedad e (rara e ue!(r" hu&ilde h"2ar de l"! )a (a "!# P" 8a&"! e %e (a ue!(r"! )r"yec("! y "bje("! ar(e!a ale! )"r5ue "! )r")"rci" aba l"! i 2re!"! i&)re!ci dible! )ara !"bre%i%ir, )er" y" !ab8a 5ue la abuela " !e !e (8a c/&"da c" ("d"! a5uell"! eA(ra7"! dea&bula d" )"r !u! d"&i i"!, au 5ue la &ay"r8a de ell"! ad"raba !u c"&ida y a)ilaba l"! )arabie e! a !u! )ie!# Iab8a al2" &.!, al2u a ra-/ "cul(a y e i2&.(ica )ara 5ue Gra d&*re &e e&)ujara a &"!(rar &i )i (ura#

P.2i a ;? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

La acuarela de la 2ar-a (e 8a u !i2 ificad" e!)ecial (a&bi* )ara &8# 0 d8a, &ie (ra! )a!eaba a la h"ra del cre)'!cul" )"r la "rilla de la la2u a 5ue hab8a de(r.! de la ca!a, %i u a 2ar-a "c(ur a, de )ic" r"bu!(" y )u (ia2ud", e&)re der el %uel" de u &"d" (a re)e (i " e i ")i ad" 5ue daba la !e !aci/ de haber e&er2id" del a2ua# A!ce di/ c" !u! &aje!(u"!a! ala! de (" "! e2r"! y r"ji-"! y lue2" )la e/ )"r e ci&a del ci)r*!# Percib8 al2" )"*(ic", bell8!i&", e !u! e%"luci" e! y !e (8 la ece!idad de ca)(urarl" e el )a)el# 1.! (arde, cua d" Gra d&*re ,a(heri e eAa&i / la "bra (er&i ada, !e 5ued/ &uda u "! i !(a (e!# La! l.2ri&a! brillar" e !u! "j"!, y &e c" fe!/ 5ue &i &adre hab8a )referid" la 2ar-a a-ul )"r e ci&a de ("da! la! "(ra! a%e! del )a (a "# G1"(i%" de &.! )ara 5ue la c" !er%e&"! Gdije# Per" Gra d&*re di!cre)/# G1"(i%" de &.! )ara 5ue la ha2a&"! %iajar a Nue%a Orlea !# Era c"&" !i, a (ra%*! de &i ar(e, 5ui!iera &a dar u &e !aje cr8)(ic" a al2uie de Nue%a Orlea !# Tra! de%"rar el de!ayu ", e&)ec* a &" (ar la! &a (a! y de&.! &erca c8a! 5ue i (e (ar8a&"! %e der a5uel d8a &ie (ra! Gra d&*re ,a(heri e acababa de c"cer el rou". F!(a era u a de la! )ri&era! c"!a! 5ue a)re d8a a hacer u a &uchacha caj' # El rou" c" !i!(8a !i&)le&e (e e u a ba!e de hari a ("!(ada c" &a (e5uilla, acei(e " 2ra!a a i&al y reh"2ada ha!(a ad5uirir u a d"rada (" alidad de ue-, !i dejarla cale (ar!e de&a!iad" y !e )u!iera e2ra# 0 a %e- )re)arada, !e a2re2aba a la &a!a &ari!c", )"ll", a %ece! )a(", 2a !" " )i (ada, " 5ui-. (a&bi* ca-a &ay"r, !alchicha y "!(ra! )ara c"&)le(ar el 5ui 2"&b/# Dura (e la ,uare!&a, Gra d&*re 2ui!aba u 5ui 2"&b/ %e2e(al 5ue c" !(aba de -rou" &e-clad" !/l" c" %erdura! e !u!(i(uci/ de la car e# 1i abuela hab8a (e id" ra-/ al decir 5ue a5u*l !er8a u d8a &"%id"# L"! clie (e! e&)e-ar" a afluir &uch" &.! )r" (" de l" "r&al# Al2u "! de l"! %i!i(a (e! era a&i!(ade! !uya! " &ie&br"! de la c"&u idad caj' 5ue !e hab8a e (erad" de l" del couchemal y 5uer8a "8r la hi!("ria de b"ca de Gra d&*re# L"! a&i2"! &.! a (i2u"! !e !e (ar" e c"rr" y e%"car" rela("! !i&ilare! 5ue le! hab8a referid" !u! )adre! y abuel"!# P"c" a (e! del &edi"d8a, "! !"r)re di/ %er )a!ar u a li&u!i a de c"l"r 2ri! )erla, &uy lar2a y eA(ra%a2a (e# De re)e (e, el %eh8cul" !e de(u%" y di" &archa a(r.! &uy de)ri!a ha!(a fre ar de ue%" dela (e de ue!(r" )ue!("# Se abri/ la )"r(e-uela (ra!era y !ali/ u h"&bre al(", e!)i2ad", de (e- ce(ri a y cabell" ca "!", c"read" de!de el i (eri"r del c"che )"r u cl"5ue" fe&e i "# G,.lla(e ya Gdij" el h"&bre, y &e la -/ u a !" ri!a# 0 a a(rac(i%a rubia c" l"! "j"! &uy &a5uillad"!, c"l"re(e e l"! )/&ul"! y u eAce!" de car&8 , a!"&/ la cabe-a )"r la )uer(a abier(a# Pe d8a de !u cuell" u lar2" c"llar de )erla!# Lle%aba u a fla&a (e blu!a de !eda r"!a# L"! )ri&er"! b"(" e! e!(aba de!abr"chad"!, a!8 5ue " )ude )"r &e "! 5ue fijar&e e !u! )ech"! !e&ide! ud"!# GN" (e e (re(e 2a!, D"&i i5ue# E!(a "che de!e" ce ar e el Ar aud Ga)re&i/ c" aire )e(ula (e# GDe!ca !a# Iay (ie&)" de !"bra Gdij" *l !i &irarla !i5uiera# E!(aba c" ce (rad" e &i! )i (ura!G# DJui* ha hech" e!(a! acuarela!E G)re2u (/# GY", !e7"r Gc" (e!(*# El de!c" "cid" %e!(8a luj"!a&e (e, c" u a ca&i!a bla ca c"&" la ie%e de fi 8!i&" al2"d/ y u (raje &uy bie c"r(ad", de u acer(ad" c"l"r 2ri! &are 2"# GDE !eri"E A!e (8 c" la cabe-a, y el h"&bre !e acerc/ )ara e!(udiar el dibuj" de la 2ar-a# L" !"!(u%" c" l"! bra-"! e!(irad"! e hi-" u 2e!(" a)r"ba("ri"# GTie e! i !(i (" Gdij"G# E! u )"c" )ri&i(i%", )er" eAcele (e# DD/ de (e ha e !e7ad" a )i (arE GS/l" u )"c" e el i !(i(u(" y l" 5ue he a)re did" e al2u a! re%i!(a! de ar(e GeA)li5u*#

P.2i a ;M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GEA(ra"rdi ari"# GND"&i i5ueO GDE! 5ue " )uede! a2ua (ar(e el )i!E GEl lla&ad" D"&i i5ue %"l%i/ a !" re8r&e c"&" dicie d" :N" le ha2a! ca!"@, y "b!er%/ "(ra! d"! )i (ura!# Te 8a ci c" e eA)"!ici/ G# D,u. (" )ide! )"r (u! (rabaj"!E G)re2u (/# 1ir* a Gra d&*re ,a(heri e, 5ue e!(aba ju (" a la !e7"ra Thib"deau, c" la c" %er!aci/ !u!)e dida e )re!e cia de la li&u!i a# Gra d&*re (e 8a u a !i 2ular eA)re!i/ e l"! "j"!# N"! e!)iaba c"&" !i 5ui!iera (aladrar a a5uel )er!" aje a)ue!(" y ")ule (", bu!ca d" u i dici" de 5ue era al2" &.! 5ue u &er" (uri!(a di%ir(i* d"!e c" u a &ue!(ra de c"l"r l"cal# GPid" ci c" d/lare! la )ie-a Gdije# GN,i c" d/lare!O GRi/G# E )ri&er lu2ar, " deber8a! (a!arla! ("da! )"r i2ual G&e alecci" /G# E! e%ide (e 5ue la de la 2ar-a (e ha dad" &uch" &.! (rabaj" y )"!ee &ay"r calidad# Su)era al &e "! die- %ece! a la! "(ra! acuarela! Gdeclar/ c" r"(u didad, diri2i* d"!e a Gra d&*re ,a(heri e y la !e7"ra Thib"deau c"&" !i fuera !u! alu& a!# Se ce (r/ de ue%" e &8G# B8ja(e e el de(alle, e l" bie 5ue ha! )la!&ad" el a2ua y el &"%i&ie (" de la! ala!# GE c"2i/ l"! "j"! y arru2/ l"! labi"! al a5uila(ar la! )i (ura!, c" u a li2era i cli aci/ de cabe-aG# Te dar* ci cue (a d/lare! c"&" a (ici)" )"r la! ci c" Ga u ci/ al fi # GD,i cue (aE Per" !i### GDJu* 5uiere decir c"&" a (ici)"E G)re2u (/ Gra d&*re ,a(heri e, adela (. d"!e hacia "!"(r"!# GPerd/ Gdij" el caballer"G, " &e he )re!e (ad" debida&e (e# S"y D"&i i5ue LeGra d# Te 2" u a 2aler8a de ar(e e el 3arri" Bra c*! de Nue%a Orlea !, lla&ada !uci (a&e (e D"&i i5ue# T"&e Ga7adi/, (ra! &e(er la &a " e u b"l!ill" de l"! )a (al" e! y !acar u a (arje(a c"&ercial# Gra d&*re la c"2i/ y la !uje(/ e (re !u! &i '!cul"! ded"! )ara darle u %i!(a-"# GDP"r 5u* "! "frece u a (ici)"E G,re" 5ue )ued" "b(e er &uch" &.! )"r e!(a! )i (ura!# N"r&al&e (e eAhib" l"! cuadr"! e &i 2aler8a !i )a2ar i u c* (i&" a !u! au("re!, )er" 5uier" de&"!(rarle! de al2u a &a era 5ue %al"r" la "bra de e!(a j"%e ci(a# DE! !u ie(aE G)re2u (/ D"&i i5ue# GS8 Gdij" Gra d&*re ,a(heri eG# Su "&bre e! Ruby La dry# DSe "cu)ar. de darl" a c" "cer ju (" c" !u! )i (ura!E G)re2u (/, )ara &i !"r)re!a# GP"r !u)ue!(" Gre!)" di/ D"&i i5ue LeGra d !i )erder la !" ri!aG# $e" 5ue ha )ue!(" !u! i iciale! e u a e!5ui a Gdij", y !e diri2i/ hacia &8G# E l" !uce!i%" fir&ar.! c" (u "&bre c"&)le("# E!("y c" %e cid" de 5ue (ie e! u 2ra fu(ur" )"r dela (e, &ade&"i!elle Ruby# EA(raj" de !u b"l!ill" u faj" de bille(e! y !e)ar/ ci cue (a d/lare!, 5ue era &.! di er" del 5ue hab8a&"! c" !e2uid" ha!(a la fecha %e die d" ("d"! &i! "(r"! dibuj"!# 1ir* a Gra d&*re ,a(heri e, ella &e i dic/ !u c" f"r&idad y rec"28 la !u&a# GND"&i i5ueO Gbra&/ "(ra %e- !u ac"&)a7a (e# GYa %"y, ya %"y Gre)u!" *lG# Phili) Glla&/ al ch/fer, 5uie acudi/ &uy dili2e (e y de)"!i(/ la! )i (ura! e el )"r(ae5ui)aje! de la li&u!i aG# ," cuidad" Gle ad%ir(i/# Ac(" !e2uid" a "(/ ue!(ra direcci/ G# Te dr. "(icia! &8a! Gdij", y !ubi/ al c"che# Gra d&*re ,a(heri e y y", de )ie &uy ju (a!, %i&"! c/&" !e alejaba el lar2" c"che ha!(a 5ue de!a)areci/ (ra! u a cur%a# GN,i cue (a d/lare!, Gra d&*reO GeAcla&*, e&)u7a d" el di er" e al("# La !e7"ra Thib"deau hab8a 5uedad" &uy i&)re!i" ada, )er" &i abuela )arec8a e!(ar &.! &edi(abu da 5ue feli-# I clu!" cre8 %i!lu&brar e ella u a!"&" de (ri!(e-a# GYa ha e&)e-ad" Gdij" c" u a %"- 5ue era a)e a! u &ur&ull", ab!"r(a la &irada e la direcci/ 5ue hab8a ("&ad" la li&u!i a#

P.2i a ;P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDEl 5u*, Gra d&*reE GEl fu(ur"# Tu fu(ur", Ruby# E!("! d/lare! " !" &.! 5ue el c"&ie -"# Pr"cura " &e ci" ar u a !"la )alabra !i el b"rrach8 de (u abuel" !e de!cuel2a )"r a5u8 G&e !er&" e/# Gra d&*re ,a(heri e %"l%i/ c" la !e7"ra Thib"deau )ara c" (i uar !u di!cu!i/ !"bre l"! couchemals y "(r"! e!)8ri(u! )er ici"!"! 5ue acecha a la! 2e (e! de!)re%e ida!# Y" " )"d8a re)ri&ir la euf"ria# E!(u%e (errible&e (e i&)acie (e el re!(" del d8a, a !i"!a )"r 5ue (ra !curriera r.)id" ha!(a la h"ra e 5ue hab8a 5uedad" c" Paul# N" )"d8a e!)erar )ara c" (.r!el", y re8 )ara &i! ade (r"! al )e !ar 5ue a5uella "che &e "frecer8a a )a2ar el 2ra i-ad" e lu2ar de dejar&e i %i(ar# Si e&bar2", !ab8a 5ue *l " c" !e (ir8a# Te 8a de&a!iad" "r2ull"# L" ' ic" 5ue i&)idi/ 5ue &e e!(allara l"! er%i"! fue el aje(re" 5ue (u%i&"!# Li5uida&"! ("da! la! &a (a!, !.ba a! y ("alla!, y Gra d&*re %e di/ &edia d"ce a de (arr"! &edici ale!# I clu!" "! c"&)rar" u a ra a e&b"(ellada# Se c" !u&i/ el 5ui 2"&b/# E! &.!, Gra d&*re hub" de ir a la c"ci a a (e! de (ie&)" y hacer &.! )ara ue!(ra ce a# Bi al&e (e, el !"l !e )u!" de(r.! de l"! .rb"le! y la abuela di" )"r (er&i ada ue!(ra j"r ada e la carre(era# E!(aba &uy !a(i!fecha y ca (urreaba &ie (ra! )re)araba !u 2ui!"# GJuier" 5ue (e 5uede! (' &i di er", Gra d&*re Tle dije# GI"y he&"! hech" u bue e2"ci"# N" ece!i(" l" 5ue ha! 2a ad" )"r (u! )i (ura!, Ruby# GGra d&*re &e &ir/ c" !u!)icaciaG# Per" e! &ej"r 5ue &e l" de!# # 5ue al2' d8a (e a)iadar.! de e!e %a2abu d" del )a (a " y le re2alar.! u a )ar(e, !i " ("d"# L" e!c" der* e &i arca# All8 e!(ar. a !al%", *l " !e a(re%er. a bu!carl"# El arca de r"ble de Gra d&*re ,a(heri e era el "bje(" &.! !a2rad" de la ca!a# N" hac8a fal(a (e erl" baj" lla%e i ca dad"# Gra d)*re ja&.! "!ar8a )" er la! &a "! e *l, )"r &uy ebri" 5ue e!(u%iera# Ni !i5uiera y" &e habr8a a%e (urad" a le%a (ar la (a)a y curi"!ear e (re l"! ar(8cul"! 5ue c" (e 8a, )ue! !e (ra(aba de !u! reli5uia! &.! )reciada! y )er!" ale!, i cluida! c"!a! 5ue hab8a )er(e ecid" a &i &adre cua d" era i7a# Gra d&*re &e hab8a )r"&e(id" 5ue u d8a l" heredar8a ("d"# De!)u*! de ce ar y la%ar l"! cacharr"!, la abuela !e arrella / e la &eced"ra de la 2aler8a, y y" &e !e (* e la e!calera, cerca de ella# N" (e 8a&"! (a (" cal"r i b"ch"r " c"&" la "che a (eri"r, )"r5ue !")laba u %ie (" %i2"ri-a (e# E el ciel" !/l" hab8a cua(r" ube! di!)er!a!, de &"d" 5ue el )a (a " e!(aba bie ilu&i ad" )"r la lu- bla 5ueci a de la lu a# Su reflej" daba a la! ra&a! de l"! .rb"le! acu.(ic"! la a)arie cia de "!a&e (a! y hac8a reful2ir c"&" el cri!(al la! a2ua! re&a !ada!# E u a "che a!8, l"! !" id"! %iajaba )"r e ci&a de l"! )a (a "! %el"- y f.cil&e (e# O8a&"! la! ale2re! balada! 5ue br"(aba del ac"rde/ del !e7"r 3u(e y la! ri!a! de !u &ujer y !u! hij"!, reu id"! ("d"! e la 2aler8a# E al2' )u (" di!(a (e de la i-5uierda, e la ciudad de I"u&a, !" / el claA" de u c"che, y a ue!(ra e!)alda la! ra a! cr"aba e el )a (a "# N" le hab8a dich" a Gra d&*re ,a(heri e 5ue Paul %e dr8a a bu!car&e, )er" ella l" )re!i (i/# GE!(a "che )arece 5ue e!(*! !e (ada !"bre alfilere!, Ruby# DE!)era! a al2uie E A (e! de 5ue )udiera re!)" der, "8&"! el r" r" e" a' leja " de la &"("cicle(a# GN" e! ece!ari" 5ue &e l" di2a! Gdeclar/ Gra d&*re# 0 "! &"&e ("! &.! (arde, %i&"! el d*bil far" de la &"(", y Paul a)arc/ e ue!(r" )a(i" fr" (al# G3ue a! "che!, !e7"ra La dry Gdij", ca&i a d" hacia "!"(ra!G# DJu* (al, RubyE GI"la Gre)u!" Gra d&*re ,a(heri e e ac(i(ud circu !)ec(a# GParece !er 5ue el cal"r y la hu&edad "! da u )e5ue7" re!)ir" Gc"&e (/ Paul, y ella a!i (i/G# DIa! (e id" u bue d8aE G&e )re2u (/# GNBabul"!"O Ie %e did" &i! ci c" acuarela! Gdije e (u!ia!&ada#

P.2i a ;> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDT"da!E N$aya "(ici/ O GeAcla&/ *lG# Te dre&"! 5ue celebrarl" ("&a d" d"! helad"! cre&"!"! e %e- de !i&)le! 2ra i-ad"!# DN" le &"le!(a 5ue &e lle%e a Ruby a la ciudad, !e7"ra La dryE Gc" !ul(/ a Gra d&*re ,a(heri e# $i 5ue !u )e(ici/ la hab8a (ra!("r ad"# E arc/ la! ceja! y !e recli / e !u &eced"ra# Su %acilaci/ i ci(/ a Paul a a7adirG9 N" %"l%ere&"! (arde# GN" 5uier" 5ue &i ie(a &" (e e e!e a)ara(" (a fr.2il Gdij" Gra d&*re, !e7ala d" la &"("cicle(a# Paul !"l(/ u a ri!"(ada# G," u a "che c"&" *!(a, y" )refier" )a!ear# DY (', RubyE GY" (a&bi* # DE!(.! c" f"r&e, Gra d&*reE GSu)" 2" 5ue !8# Per" !/l" )uede! ir ha!(a el )uebl"# Re2re!a direc(a&e (e y " hable! c" eA(ra7"! G&e )re%i " la abuela# G3ie , Gra d&*re# GN" !e )re"cu)e, " )er&i(ir* 5ue le "curra al2" &al" Ga!e%er/ Paul# Au 5ue !u !e2uridad " di!&i uy/ la a 2u!(ia de Gra d&*re, echa&"! a a dar hacia el ce (r", c" el ca&i " &uy ilu&i ad" )"r la lu- lu ar# Paul " &e c"2i/ la &a " ha!(a 5ue e!(u%i&"! fuera de !u %i!(a# GTu Gra d&*re !ufre &uch" )"r (i Gdij"# GIa c" "cid" &ucha! de!dicha! y (ie&)"! dif8cile!, )er" h"y he&"! (e id" u bue d8a e el )ue!("# GY ha! %e did" ("da! (u! acuarela!# E! fe "&e al# GN" ha !id" (a (" %e derla! c"&" !aber 5ue !e eA)" dr. e u a 2aler8a de Nue%a Orlea ! Gre!)" d8, y le c" (* ("d" l" !ucedid" y l" 5ue hab8a dich" D"&i i5ue LeGra d# Paul 2uard/ !ile ci" dura (e u lar2" &"&e ("# Lue2" &e &ir/ c" u a cara eA(ra7a&e (e (ri!(e# GAl2' d8a !er.! u a )i ("ra fa&"!a y (e &archar.! de l"! )a (a "!# $i%ir.! e u a ca!a !e7"rial de Nue%a Orlea !, e!("y !e2ur" G)r" "!(ic/G, y "l%idar.! a (u! a&i2"! caj' # GPaul, Dc/&" )uede! decir al2" (a e!)a ("!"E 1e 2u!(ar8a !er u a )i ("ra c*lebre, de!de lue2"C )er" u ca %"l%er* la e!)alda a &i )uebl"### y ja&.! )"dr* "l%idar(e# Ja&.! Gi !i!(8# GDL" !ie (e! de %erdad, RubyE 1e !acud8 la &ele a )"r de(r.! de l"! h"&br"! y )"!* la &a " !"bre el c"ra-/ # E ("r a d" l"! ).r)ad"!, )r"cla&*9 GL" jur" )"r !a 1edad# Ade&.! G)r"!e2u8, al (ie&)" 5ue abr8a l"! "j"!G, )r"bable&e (e !er.! (' 5uie aba d" e l"! )a (a "! )ara e!(udiar e u a u i%er!idad eli(i!(a y c" "cer a chica! &ill" aria!# GNOh, "O G)r"(e!(/ *lG# N" 5uier" c" "cer a "(ra chica# T' ere! la ' ica 5ue &e i&)"r(a# GE!" l" dice! ah"ra, Paul 1arcu! Ta(e, )er" el (ie&)" !ie&)re !e la! i 2e ia )ara al(erar l"! !e (i&ie ("!# Pie !a e &i! abuel"!# 0 a %e- !e a&ar" )r"fu da&e (e# GSu ca!" e! di!(i ("# 1i )adre afir&a 5ue adie )"d8a %i%ir c" (u abuel"# GPue! Gra d&*re l" hi-" Gre)li5u*G# Per" la! c"!a! ca&biar" , y )a!/ l" i&)re%i!ible# GY" " caer* e l"! &i!&"! err"re! G!e jac(/ Paul# Ii-" u a )au!a y !e arri&/ )ara %"l%er a c"2er &i &a "G# DLe ha! )edid" a (u abuela l" del !ais dodo$ GS8 GdijeG# DP"r 5u* " %ie e! a ce ar &a7a aE S* 5ue le 2u!(ar8a (e er la ")"r(u idad de c" "cer(e &ej"r# DP"dr.!E Fl call/ dura (e u &"&e ("# GTu! )adre! " (e dar. )er&i!" G&e a (ici)*# GAll8 e!(ar* Gdij"G# 1i! )adre! (e dr. 5ue hacer!e a la idea de ue!(ra relaci/ Ga2re2/, y &e !" ri/# Nue!(ra! &irada! )er&a ecier" fija! e el "(r", ha!(a 5ue Paul !e e c"r%/ !"bre &8 y &e be!/ baj" el clar" de lu a# El e!(r*)i(" y la %i!i/ de u au("&/%il "! !e)ar/ y "! i&)ul!/ a ca&i ar &.! a)ri!a, hacia la (ie da de helad"! del ce (r" de la )"blaci/ #

P.2i a ;S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

A5uella "che la calle e!(aba &.! c" currida 5ue de c"!(u&bre# 1uch"! )e!cad"re! l"cale! hab8a lle%ad" a !u! fa&ilia! )ara 2"-ar de la fie!(a e el ,aj' Juee , u re!(aura (e 5ue a u ciaba u ba 5ue(e ili&i(ad" de ca 2rej"! de r8" y )a(a(a! c" jarra! de cer%e-a de barril# Rei aba u a a(&/!fera %erdadera&e (e fe!(i%aC el (r8" ,aj' SHa&) ("caba el ac"rde/ , el %i"l8 y la &ari&ba e u a e!5ui a )r/Ai&a al re!(aura (e# L"! buh" er"! %a2aba a !u! a cha!, y la 2e (e !e !e (aba e ba c"! de (r" c"! de ci)r*! )ara c" (e&)lar el de!file de l"! (ra !e' (e!# Al2u "! c"&8a bu7uel"! y beb8a (a-" e! de caf*, y " fal(aba 5uie !e delei(aba c" el sea bob, u a! 2a&ba! &ari a! de!ecada! 5ue a %ece! lla&aba cacahue(e! caj' # E (ra&"! e la c" fi(er8a, 2ra ja y helader8a, y "! !e (a&"! e la barra# ,ua d" Paul le dij" al )r")ie(ari", el !e7"r ,le&e !, 5u* fe!(ej.ba&"!, "! !ir%i/ d"ble raci/ de a(a ba(ida y 2ui da!# Y" " rec"rdaba haber c"&id" u helad" &.! !abr"!" 5ue a5u*l# L" )a!a&"! (a bie , 5ue i !i5uiera "8&"! la c" &"ci/ del eA(eri"r, )er" "(r"! clie (e! del e!(ableci&ie (" c"rrier" ha!(a la )uer(a a %er 5u* "curr8a y "!"(r"! l"! !e2ui&"!# 1e di" u %uelc" el c"ra-/ al c"&)r"bar 5u* era9 hab8a eA)ul!ad" a Gra d)*re Jac+ del ,aj' Juee # Au 5ue u e&)lead" l" hab8a !acad" a e&)ell" e! ha!(a la )uer(a, *l !e 5ued/ e la e!calera a&e a-a d" c" el )u7" y chilla d" c" (ra la i ju!(icia# GI (e (ar* )er!uadirl" de 5ue %uel%a a ca!a y !e !ere e u )"c" G&u!i(*, y ech* a c"rrer hacia *l# Paul &e ac"&)a7/# El cerc" de curi"!"! hab8a e&)e-ad" a di!"l%er!e, )"c" i (ere!ad"! e u b"rrach8 5ue farfullaba fra!e! i i (eli2ible! e la e (rada de u l"cal )'blic"# Tir* de la &a 2a de !u cha5ue(a# GE!c'cha&e, Gra d)*re# GD,/&"E DJui* ###E Se 2ir/ e red" d", c" u riachuel" de Hhi!+y &a a d" de !u! c"&i!ura! y de!ce die d" )"r la !u)erficie 2ra ul"!a de !u barbilla !i ra!urar# Su! )ier a! !e ba&b"lear" &ie (ra! (ra(aba de e f"car&e# L"! &ech" e! de !u )el" (ie!" y a)el&a-ad" !e di!)araba e ("da! direcci" e!C (e 8a la r")a &a chada de fa 2" y re!("! de c"&ida# A(urdid", e (recerr/ &.! l"! "j"!# GDGabrielleE G)re2u (/# GN", Gra d)*re, !"y Ruby# Ruby# $e c" &i2", Gra d)*re# Tie e! 5ue ir(e a ca!a# $.&" "! Gle dije# N" era la )ri&era %e- 5ue l" e c" (raba e u e!(u)"r e(8lic" y l" i !(aba a 5ue !e fuera a ca!a# Y (a&)"c" era la )ri&era %e- 5ue *l &e &iraba c" l"! "j"! ublad"! y &e lla&aba )"r el "&bre de &i &adre# GDJu* diabl"!### E GSu &irada fue de &i r"!(r" al de Paul, )ara %"l%er a de(e er!e e &8G# DRubyE GS8, Gra d)*re# Tie e! 5ue %"l%er a ca!a y d"r&ir# GDD"r&ir, dice!E S8# G1e c" (e!(/, y 2ir/ de ue%" la cabe-a hacia el ,aj' Juee G# S" u "! &i!erable!### Ace)(a (u di er" y cua d" eA)re!a! (u ")i i/ !"bre al2"### La %ida ya " e! c"&" a (e! )"r a5u8, de e!" " hay duda, i 2u a &aldi(a duda# G$e 2a, Gra d)*re# GDi u (ir/ de !u &a " y baj/ l"! )elda7"!, au 5ue !ufri/ u (ra!)i* y e!(u%" a )u (" de caer de bruce!# Paul l" a2arr/ )"r el bra-" libre# G1i barca e!(. e el &uelle Gbalbuce/ Gra d)*re Jac+# Se lade/ y !"l(/ bru!ca&e (e &i &a " )ara e !e7arle "(ra %e- el )u7" a la fachada %ac8a del re!(aura (eG# N" !ab*i! ada# Ni 2u " de %"!"(r"! recuerda el )a (a " (al y c"&" era a (e! de 5ue lle2ara e!"! j"did"! &a2 a(e! del )e(r/le", D&e "8!E GYa !e ha e (erad", Gra d)*re# E! h"ra de re2re!ar a ca!a# GDA ca!aE N" )ued" ir all8 G!e re!i!(i/ el abuel"G# Ella " &e dejar. e (rar# De!%i* la %i!(a hacia Paul, 5ue e!(aba &uy a)e ad" )"r &8# G$.&" "!, Gra d)*re Gle i !(* ue%a&e (e, y l" c" duji&"! al &uelle a (r"&)ic" e!#

P.2i a ;< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN" )"dr. 2"ber ar la barca *l !"l" Gdeclar/ PaulG# 1.! %ale 5ue l" lle%e y 5ue (' %uel%a! c" (u abuela, Ruby# GNi )e !arl"# O! ac"&)a7ar*# ," "-c" el a(aj" e (re l"! ca ale! &ej"r 5ue (', Paul Gdije# 1e(i&"! a Gra d)*re e !u barca y l" !e (a&"!# Fl !e de!)l"&/ i &edia(a&e (e !"bre el ba c"# Paul l" ayud/ a ac"&"dar!e, arra c/ el &"("r y de!a(raca&"!, c" al2u a! )er!" a! a' fi!2a d" e el &uelle y &e ea d" la cabe-a# Pe !* 5ue Gra d&*re ,a(heri e " (ardar8a e !er i f"r&ada, y !e li&i(ar8a a a!e (ir y decir 5ue " le !"r)re d8a# 0 "! &i u("! de!)u*! de haber dejad" el &uelle, Gra d)*re Jac+ r" caba# I (e (* &ej"rar !u )"!(ura )" i* d"le u !ac" e r"llad" debaj" de la uca# Fl 2i&i/ y &a!cull/ al2u a i c"here cia, a (e! de d"r&ir!e y e&)e-ar a r" car de ue%"# Bui a !e (ar&e c" Paul# GL" la&e ("# GDP"r 5u*E GE!("y !e2ura de 5ue (u! )adre! l" !abr. ("d" &a7a a &i!&", y &" (ar. e c/lera# GN" (ie e i&)"r(a cia G&e a!e2ur/ *l, )er" &e ac"rd* de c/&" !e hab8a "!curecid" l"! "j"! de Gra d&*re ,a(heri e al )re2u (ar&e 5u* )e !aba l"! Ta(e d e 5ue !aliera c" &i2"# Se2ura&e (e u(ili-ar8a el i cide (e )ara c" %e cer a !u hij" de 5ue l"! La dry " le c" %e 8a # DY !i e&)e-aba a )e2ar car(ele! de PROII3IDA LA ENTRADA A LOS LANDRY, c"&" el 5ue &e hab8a de!cri(" Gra d&*re de u a *)"ca )a!adaE Jui-. !/l" fuera de l"! )a (a "! )"dr8a hallar a al2uie 5ue &e a&ara y 5ui!iera hacer&e !u &ujer# Tal %e- la abuela !e refer8a a e!"# La lu a "! alu&br/ la !e da )"r l"! ca ale!, )er" cua d" "! ade (ra&"! e el )a (a " l"! l'2ubre! %el"! del &u!2" e2r" y el fr" d"!" e (re(ejid" de l"! ci)re!e! "b!(ruyer" la di.fa a claridad, e ("r)ecie d" la a%e2aci/ # Tu%i&"! 5ue a&i "rar )ara e!5ui%ar l"! ("c" e! !alie (e!# Sie&)re 5ue u ha- !e abr8a u a brecha ha!(a "!"(r"!, hac8a de!(ellar l"! l"&"! de l"! cai&a e!# 0 " de ell"! di" u c"le(a-" y r"ci/ la barca c"&" !i 5ui!iera decir "! 5ue " *ra&"! bie %e id"! e a5uel lu2ar# 1.! adela (e, di!(i 2ui&"! l"! "j"! de u cier%" del )a (a " ba7ad"! )"r la lu a# $i&"! c/&" la !ilue(a de !u cuer)" 2iraba !"bre !8 &i!&a )ara de!a)arecer e la! !"&bra!# P"r fi , a%i!(a&"! la ch"-a de Gra d)*re# La 2aler8a e!(aba a(e!(ada de rede! )ara la )e!ca de "!(ra!, &" (8cul"! de &u!2" 5ue hab8a a)ilad" c" la i (e ci/ de %e derl"! a l"! fabrica (e! de &ueble!, 5uie e! l" u!aba c"&" relle ", y (a&bi* e!(aba la &eced"ra c" el ac"rde/ )"!ad" e ci&a, b"(ella! %ac8a! de cer%e-a y u a b"(ella de Hhi!+y al lad" de la !illa, ju (" a u i &u d" cue c" de 5ui 2"&b/# Del (ejadill" de la 2aler8a c"l2aba al2u a! (ra&)a! de ra(a! al&i-clera!, y e la bara dilla !e ali eaba la! )iele! cur(ida!# $i&"! a&arrada a u )e5ue7" e&barcader" la )ira2ua de re&" lar2" 5ue el abuel" e&)leaba )ara rec"2er el &u!2"# Paul diri2i/ h.bil&e (e la &a i"bra de a(ra5ue y a)a2/ el &"("r de la barca# Lue2" c"&e -a&"! la lab"ri"!a (area de !acar a Gra d)*re Jac+# N" "freci/ la &e "r ayuda y ca!i )r"%"c/ 5ue "! -a&bull*ra&"! l"! (re! e el )a (a "# Paul &e a!"&br/ c" !u fuer-a# $ir(ual&e (e (ra !)"r(/ a Gra d)*re a h"&br"! ha!(a la 2aler8a y el i (eri"r de la ch"-a# Ta )r" (" e ce d8 la l.&)ara de bu(a ", &e arre)e (8 de haberl" hech"# Iab8a )re da! de r")a (irada! )"r ("d"! l"! ri c" e!, y u&er"!a! b"(ella! de Hhi!+y bara(" a &edi" c" !u&ir# El ca(re " e!(aba hech", y la &a (a ca8a !"bre el !uel" c" la! !.ba a! y )ar(e del c"lch/ # La &e!a e!(aba cubier(a de &" (" e! de )la("! !uci"!, e!cudilla! y %a!"! &u2rie ("!, ade&.! de cubier("! c" c"&ida i cru!(ada# A ju-2ar )"r la eA)re!i/ de !u cara, a Paul le abru&aba a5uella )"r5uer8a y el ca"! 2e eral# GE!(ar8a &.! c/&"d" dur&ie d" e el )a (a " G&ur&ur/# Arre2l* el ca(re )ara 5ue )udiera de)"!i(ar a Gra d)*re# Lue2" e&)e-a&"! a de!abr"charle l"! c"rd" e! de la! b"(a!# GPued" hacerl" y" !"l" Gdij" Paul#

P.2i a =U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

L" dej* y fui ha!(a la &e!a )ara de!)ejarla y )" er l"! %a!"!, )la("! y cue c"! e el fre2ader", 5ue e c" (r* lle " de &.! )la("! y &.! cue c"!# 1ie (ra! l"! fre2aba, Paul rec"rri/ la caba7a y de!ech/ la! b"(ella! %ac8a!# G,ada d8a e!(. )e"r G&e la&e (*, y &e e ju2u* la! l.2ri&a!# Fl acarici/ &i bra-" c" cari7"# G$"y a bu!car a2ua fre!ca a la ci!(er a Gdij"# Dura (e !u au!e cia, Gra d)*re e&)e-/ a 2i&"(ear# 1e !e5u* la! &a "! y acud8 a !u lad"# Te 8a l"! "j"! a' cerrad"!, )er" hablaba e (re die (e!# GN" e! ju!(" echar&e la cul)a### ", " l" e!# Ella e!(aba e a&"rada, D "E DJu* &.! da e (" ce!E D8&el", %a&"! G&u!i(/# GDJui* !e e a&"r/, Gra d)*reE G)re2u (*# G$a&"!, di&e 5u* difere cia hay# Ob(u%i!(e al2" a ca&bi" del di er", D%erdadE DEhE N$e 2a yaO GDJui* e!(aba e a&"rada, Gra d)*reE DJu* di er" e! *!eE Fl e&i(i/ u 5uejid" y !e di" la %uel(a# GDJu* )a!aE G)re2u (/ Paul, 5ue acababa de %"l%er c" el a2ua# GIabla e !ue7"!, )er" " (ie e !e (id" Gdije# GE!" e! f.cil de creer# GS"!)ech" 5ue (ie e al2" 5ue %er c" la )er)e(ua e e&i!(ad 5ue !e )r"fe!a *l y Gra d&*re ,a(heri e# GN" &e )arece 5ue !ea u 2ra &i!(eri", Ruby# Da u a "jeada a (u alreded"rC &ira e 5u* !e ha c" %er(id"# D,/&" )"dr8a ella ad&i(ir e !u ca!a a u h"&bre a!8E Gdij" Paul# GN", Paul, (ie e 5ue haber al2" &.!# NOjal. &e l" eA)licaraO Gre)u!e, y &e arr"dill* ju (" al ca(reG# Gra d)*re Gdije, -ara de. d"l"# G1aldi(a! c"&)a78a! )e(r"lera! Gre e2/ *lG# Dra2ar" l"! )a (a "! y &a(ar" la hierba &.! f*r(il### eA(er&i ar" la! ra(a! al&i-clera!### la! dejar" !i !u ali&e ("# GGra d)*re, D5ui* e!(aba e a&"radaE DJu* di er"E G)re2u (*# Fl eAhal/ u 2e&id" y c"&e -/ a r" car# GE! i '(il hablar c" *l e el e!(ad" e 5ue !e e cue (ra, Ruby Gdij" Paul# Y" e2u* c" la cabe-a# GS/l" e!(a d" a!8 )"dr8a !" !acarle la %erdad, Paul# G1e i c"r)"r*, !i dejar de &irar a Gra d)*reG# Ni *l i Gra d&*re ,a(heri e ("car. el (e&a e "(r" &"&e ("# Paul !e acerc/ a &8# GIe )ue!(" u )"c" de "rde ah8 fuera, )er" !e ece!i(a %ari"! d8a! )ara re"r2a i-ar e!(e lu2ar Gc"&e (/# GL" !*# Deber8a&"! %"l%er ya# A&arrare&"! !u barca cerca de &i ca!a# 1a7a a !acar. la )ira2ua y re&ar. ha!(a 5ue la e cue (re# G,ua d" de!)ier(e (e dr. e la cabe-a u e "r&e (a&b"r de h"jala(a Gre!)" di/ PaulG# E!" e! l" ' ic" 5ue %a a e c" (rar# Sali&"! de la ch"-a y !ubi&"! a la barca# Ni 2u " habl/ &uch" e el ca&i " de re2re!"# 1e !e (* al lad" de Paul# Fl &e r"de/ c" el bra-", y rec"!(* la cabe-a e !u h"&br"# La! lechu-a! ululaba , la! !er)ie (e! y l"! cai&a e! re)(aba )"r el barr" y el a2ua, la! ra a! cr"aba , )er" &i &e (e e!(aba "b!e!i" ada c" la! )alabra! i c" eAa! de Gra d)*re y " "8 i %i &.! ha!(a 5ue !e (8 l"! labi"! de Paul e &i fre (e# Iab8a )arad" el &"("r y deri%.ba&"! hacia la "rilla# GRuby G!u!urr/G, e! (a a2radable (e er(e e &i! bra-"!### 1e 2u!(ar8a )"der abra-ar(e a ("da! h"ra!, " al &e "! e!(ar c" (i2" !ie&)re 5ue l" de!eara# GNada (e l" i&)ide, Paul Gc" (e!(* a &edia %"-# Alc* la cara hacia *l )ara 5ue )udiera )"!ar !u! labi"! e l"! &8"!# Nue!(r" be!" fue !ua%e, )er" lar2"# N"(a&"! c/&" la barca ch"caba c" la ribera y !e %araba, )er" i 2u " hi-"

P.2i a =; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

ade&. de le%a (ar!e# Paul e!(rech/ &.! a' !u! bra-"! e ("r " de &i (alle y baj/ el cuer)" a &i al(ura, )a!ea d" !u b"ca !"bre &i! )/&ul"! y acaricia d" &i! "j"! cerrad"!# G,ada "che &e acue!(" c" el !ab"r de (u! be!"! e l"! labi"! Gdij"# GTa&bi* y", Paul# Su bra-" i-5uierd" hi-" u a le%e )re!i/ e &i )ech"# 1e e!(re&ec8 y e!)er*, ("da y" !"bre a!cua!# Fl re(ir/ de!)aci" !u bra-", abarc/ dulce&e (e &i )ech" c" la &a " y !u ded" !e de!li-/ )"r e ci&a de &i )e-/ , )al)i(a (e y erec(" baj" la del2ada blu!a de al2"d/ y el !uje(ad"r, )ara de!abr"char l"! b"(" e! !u)eri"re!# Juer8a 5ue &e ("caraC i clu!" l" a helaba, )er" e el &"&e (" e 5ue l" hi-" &i el*c(rica eAal(aci/ fue ree&)la-ada )"r u a c"rrie (e de 2*lid" &ied", al c"&)re der cua i (e !a&e (e de!eaba 5ue c" (i uara, 5ue fuera &.! lej"! y &e be!ara e !i(i"! &.! 8 (i&"! 5ue !/l" y" hab8a %i!(" y )al)ad"# A )e!ar de !u delicade-a y !u! !i cera! declaraci" e! de a&"r, &i &e&"ria " )"d8a eludir l"! "j"! e2r"!, acu!ad"re!, de Gra d&*re ,a(heri e# GA2uarda, Paul Gdije, " !i re(ice ciaG# $a&"! de&a!iad" de)ri!a# GL" !ie (" G!e di!cul)/ *l, re)"r(. d"!e de i &edia("G# N" era *!a &i i (e ci/ # S/l"### GN" (e a)ure!# Si " (e fre " ah"ra, " !er8a ca)a- de hacerl" e %ari"! &i u("! y " !* ha!(a d/ de )"dr8a&"! lle2ar Gle eA)li5u*# Paul a!i (i/ c" la cabe-a y !e )u!" de )ie# 1e ayud/ a le%a (ar&e y rec"&)u!e &i falda y &i blu!a, abr"cha d" l"! d"! b"(" e! de arriba# Lue2" &e "freci/ la &a " )ara !alir de la barca y la hal/ u )"c" hacia (ierra, de (al &a era 5ue " fuera arra!(rada cua d" la &area del 2"lf" !ubiera el i%el de la! a2ua! de l"! )a (a "!# 1e a2arr* de !u bra-" y ca&i a&"! le (a&e (e hacia la ca!a# Gra d&*re ,a(heri e e!(aba de (r"# La "8&"! (raji ar e la c"ci a, )re)ara d" la &a!a de la! ("r(i(a! y l"! b"ll"! 5ue lle%ar8a a la i2le!ia a la &a7a a !i2uie (e# GSie (" &uch" 5ue ue!(ra celebraci/ haya (er&i ad" de e!(e &"d" Gdije, y &e )re2u (* cu. (a! %ece! &.! habr8a de )edir di!cul)a! e "&bre de Gra d)*re Jac+# GN" &e habr8a )erdid" i u !"l" !e2u d" Gre)u!" PaulG# 1e ba!(a c" e!(ar ju ("!, Ruby# GDIr. (u fa&ilia al "fici" de &a7a aE GFl a!i (i/G# DT"da%8a 5uiere! %e ir a ce arE GNa(ural&e (e# Le !" re8, y le di u 'l(i&" be!" a (e! de !ubir l"! e!cal" e! de la 2aler8a# Paul e!)er/ ha!(a %er&e e (rar, )u!" e &archa !u &"("cicle(a y !e &arch/# E el i !(a (e e 5ue Gra d&*re ,a(heri e !e %"l%i/ a !aludar&e, !u)e 5ue e!(aba e (erada del e)i!"di" de Gra d)*re# A al2u a de !u! cari(a(i%a! a&i2a! le hab8a fal(ad" (ie&)" )ara irle c" el cue ("# GDP"r 5u* " ha! dejad" 5ue i (er%i iera la )"lic8a y l" &e(iera e la c.rcelE E! l" ' ic" 5ue &erece )"r haber dad" u e!)ec(.cul" dela (e de la! )er!" a! dece (e!, y &.! h"y 5ue la ciudad e!(aba lle a de i7"! Gdij", !acudie d" la cabe-aG# DJu* hab*i! hech" c" *l (' y (u a&i2" PaulE GL" he&"! lle%ad" a !u ch"-a, Gra d&*re# Si %iera! c/&" la (ie e### GN" ece!i(" %erla# S* &uy bie 5ue )arece u a )"cil2a Gre!)" di/, y %"l%i/ a !u! dulce!# G1e lla&/ Gabrielle e cua (" &e )u!" l"! "j"! e ci&aGdije# GN" &e !"r)re de# L" &.! )r"bable e! 5ue haya "l%idad" i clu!" !u )r")i" "&bre# GE la ch"-a e!(u%" &uy l"cua-# GDAh, !8E GGra d&*re hi-" u al(" )ara &irar&e# GDij" %a2uedade! !"bre u a )er!" a e a&"rada y cier(" di er"# DJu* !i2 ifica ("d" e!", Gra d&*reE Ella !e ce (r/ de ue%" e !u (rabaj"# N" &e 2u!(aba c/&" rehu8a cul)able&e (e la &irada cua d" y" i (e (aba a(ra)arla# Pre!e (8a e el f" d" del c"ra-/ 5ue &e "cul(aba al2"# GN" !abr8a )"r d/ de e&)e-ar a de!e redar la &ara7a de )alabra! 5ue )r"duce u a &e (e alc"h"li-ada# Ser8a &.! !e cill" de!hacer u a (elara7a !i r"&)er l"! hil"!#

P.2i a == de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDJui* era la )er!" a e a&"rada, Gra d&*reE DSe refer8a a &i &adreE Ella !e 5ued/ &uda# GDSe ju2/ el di er" de ella, " el (uy"E G&e e&)err*# GDeja de bu!carle !e (id" a u a e!(u)ide-, Ruby# E! (arde# Deber8a! ac"!(ar(e# 1a7a a ire&"! a &i!a (e&)ra ", y (e 2" 5ue decir(e 5ue " &e hace la &e "r 2racia 5ue Paul y (' (ra !)"r(arai! a e!e brib/ )"r el )a (a "# N" e! u !i(i" adecuad" )ara (i# Re!ul(a b" i(" %i!(" de!de lej"!, )er" (a&bi* e! la 2uarida del de&" i", y e!(. re)le(" de )eli2r"! 5ue i !i5uiera )uede! i&a2i ar# Paul &e ha dece)ci" ad" lle%. d"(e all8# GNN" hable! a!8, Gra d&*reO Fl " 5uer8a 5ue l" ac"&)a7ara# Ia dich" 5ue )"d8a a)a7ar!e !"l", )er" y" he i !i!(id" e ir# GAu a!8, " deber8a haberl" )er&i(id" Gdij", y %"l%i/ hacia &8 !u! !"&br8"! "j"!G# N" e! bue " 5ue )a!e! (a (" (ie&)" c" u chic" c"&" *l# Ere! de&a!iad" j"%e # GIe cu&)lid" 5ui ce a7"!, Gra d&*re# Iay &uchacha! caj' de &i &i!&a edad 5ue ya e!(. ca!ada!, y al2u a! (ie e hij"!# GPer" (' " %a! a c"rrer e!a !uer(e# Juier" 5ue (e 2a! u a %ida &ej"r, 5ue !ea! &ej"r Gdij" ella c" e fad"# GS8, Gra d&*re# Perd/ a&e# N" )re(e d8a&"!### GOl%8dal" Gdij"G# Ah"ra ya e!(. hech"# N" e!(r")ee&"! u d8a (a e!)ecial di!cu(ie d" !"bre Gra d)*re# $e(e a d"r&ir, Ruby G"rde /G# Al !alir de la i2le!ia &e ayudar.! a c"ci ar la ce a del d"&i 2"# DTe e&"! " " u i %i(ad"E G)re2u (/, c" l"! "j"! lle "! de e!ce)(ici!&"# GS8, Gra d&*re# Ia )r"&e(id" %e ir# ,ua d" la dej*, &i cabe-a 2iraba e u ("rbelli "# El d8a hab8a !id" u c'&ul" de ac" (eci&ie ("! bue "! y &al"!# Jui-. Gra d&*re ,a(heri e (e 8a ra-/ C 5ui-. era &ej"r " bucear e h" dura! (e ebr"!a!# Al fi !/l" c"rr"&)e la! a2ua! clara!, e&)a7a ("da! la! c"!a! her&"!a! y a(urale!# 1.! %al8a recrear!e e l"! &"&e ("! felice!# A!8 l" hice# Pe !* e &i! acuarela! eA)ue!(a! al )'blic" e u a 2aler8a de Nue%a Orlea !, rec"rd* el c" (ac(" de l"! labi"! de Paul, c/&" hab8a lle ad" &i cuer)" de &'!ica, y !"7* c" u fu(ur" )erfec(" e el 5ue )i (ar8a e el e!(udi" )ri%ad" de ue!(ra &a !i/ de l"! )a (a "!# Era i e2able 5ue l" bue " !ie&)re (er&i aba )"r i&)" er!e al dra&a, " de l" c" (rari" ("d"! %i%ir8a&"! i2ual 5ue Gra d)*re Jac+, )erdid"! e u )a (a " de ue!(ra )r")ia creaci/ e i (e (a d" " !/l" "l%idar el )a!ad", !i " (a&bi* de "l%idar el fu(ur"# K# DESEA3A J0E B0FRA1OS 0NA BA1ILIA La &a7a a del d"&i 2", Gra d&*re y y" "! )u!i&"! ue!(r"! %e!(id"! de fie!(a# 1e ce)ill* el )el", l" !uje(* c" u a ci (a 2ra a(e y )ar(i&"! la! d"! hacia la i2le!ia, Gra d&*re lle%a d" u "b!e5ui" al )adre Ru!h, u a caja de !u re)"!(er8a ca!era# Era u a &a7a a e!)l* dida, c" u a! a(erci")elada! ube! bla ca! a%e2a d" )ere-"!a&e (e )"r el ciel" ca!i (ur5ue!a# Re!)ir* h" d" e i hal* el aire c.lid", !a-" ad" )"r el !ali(re del 2"lf" de 1*Aic"# Era la cla!e de (ie&)" 5ue &e hac8a !e (ir %i%a, radia (e, aler(a a ("da la belle-a de l"! )a (a "!# E el &"&e (" e 5ue de!ce di&"! l"! e!cal" e! de la 2aler8a, re)ar* e el )e ach" e!carla(a de u carde al 5ue %"laba hacia !u id" al(" y !e2ur"# 1ie (ra! a d.ba&"! )"r la carre(era %i l"! b"(" e! de "r" fl"recid"! ju (" a la! ace5uia! y el c"l"r lech"!" 5ue "!(e (aba la! fl"recilla! )e5ue7a! y eA5ui!i(a! del dauc"# Ni !i5uiera &e re)eli/ la %i!i/ de la c"&ida al&ace ada de u alcaud/ # De!de )ri ci)i"! de la )ri&a%era, y dura (e el %era " y la! )ri&era! !e&a a! de "("7", l"! &ach"! )" 8a a !ecar la! )re!a! reci* &uer(a!, la2ar("! y culebrilla!, e la! e!)i a! de u e!)i "#

P.2i a =K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Gra d)*re Jac+ &e hab8a c" (ad" 5ue e!(a e!)ecie c"&8a la car e curada !"la&e (e e l"! &e!e! i %er ale!# GL"! alcaud" e! !" la! ' ica! a%e! de l"! )a (a "! 5ue " (ie e )areja %i!ible Gdij"G# N" hay he&bra! fa!(idi. d"le! ha!(a el ha!(8"# S" li!("! Ga7adi/, a (e! de e!cu)ir u a b"la de (abac" y e 2ullir u 2ra (ra2" de Hhi!+y# 1e )re2u (* c"&" (a (a! "(ra! %ece! )"r 5u* !e hab8a %uel(" (a a&ar2"# Si e&bar2", " reca)aci(* &uch" ra(", ya 5ue la i2le!ia !e )erfil/ dela (e de "!"(ra!, c" !u ("rre de (eja&a il ele%a d" u a cru- !"bre la! cabe-a! de la c" 2re2aci/ # ,ada )iedra, cada ladrill", cada %i2a del %e(u!(" edifici" hab8a !id" acarread" y )ri&"r"!a&e (e c"l"cad" )"r l"! feli2re!e! caj' 5ue habi(ar" l"! )a (a "! u !i2l" y &edi" a(r.!# La idea &e %i culaba a la hi!("ria, a &i le2ad"# Per" (a )r" (" d"bla&"! el rec"d" y e fila&"! el 'l(i&" (ra&" del ca&i ", Gra d&*re ,a(heri e !e )u!" r82ida y e %ar/ la e!)alda# 0 2ru)" de )er!" a! de la cla!e ac"&"dada hab8a f"r&ad" u c8rcul" y cuchicheaba dela (e de la )uer(a# La c" %er!aci/ !e i (erru&)i/ y ("d"! "! e!)iar" e cua (" "! %ier" , c" u a )a(e (e eA)re!i/ de cr8(ica )i (ada e !u! r"!(r"!# A5uella ac(i(ud i&)ul!/ a Gra d&*re a e!(irar &.! a' la cabe-a c"&" u e!(a dar(e de !u di2 idad# GSu)" 2" 5ue e!(ar. c"(illea d" !"bre el rid8cul" 5ue hi-" Gra d)*re a "che G!u!urr/G, )er" " dejar* 5ue la c" duc(a i !e !a(a de e!e h"&bre &a cille &i re)u(aci/ # La &irada 5ue de%"l%i/ a l"! chi!&"!"! " dej/ duda! al re!)ec("# T"d"! )arecier" ale2rar!e de r"&)er el c8rcul" y )a!ar al i (eri"r, )ue!(" 5ue era ya h"ra de e (rar e el (e&)l" )ara a!i!(ir al "fici"# $i a l"! )adre! de Paul, Oc(a%i"u! y Glady! Ta(e, e u eA(re&" del 2ru)"# Glady! Ta(e &ir/ fu2a-&e (e e direcci/ a "!"(r"! y )"!/ e &8 !u! "j"! de fr8" &.r&"l# Paul, 5ue charlaba c" u "! c"&)a7er"! del i !(i(u(", &e %i" y !" ri/, )er" !u &adre l" "bli2/ a u ir!e a ella, !u )adre y !u! her&a a! al e (rar e la i2le!ia# L"! Ta(e, al i2ual 5ue "(ra! fa&ilia! caj' e&i e (e!, !e !e (aba e l"! )ri&er"! ba c"!, de &a era 5ue " (u%e ")"r(u idad de hablar c" Paul a (e! de 5ue e&)e-ara la &i!a# Al c" cluir, cua d" ("d"! l"! fiele! )re!e (ar" !u! re!)e("! al )adre Ru!h, Gra d&*re le e (re2/ la caja de dulce! y *l le di" la! 2racia! y !" ri/ (8&ida&e (e# GTe 2" e (e did" 5ue ha e!(ad" e acci/ "(ra %e-, !e7"ra La dry Gdij" a5uel cura al(" y flac", c" u a !u(il "(a de ce !ura !ubraya d" !u %"-G# Ahuye (a d" e!)8ri(u! e la "che# GE! )ar(e de &i! "bli2aci" e! Gre!)" di/ Gra d&*re ca(e2/rica&e (e, c" la b"ca (e !a y l"! "j"! fij"! e l"! del !acerd"(e# GSie&)re 5ue la !u)er!(ici/ " !u)la (e a la fe y la )le2aria Gad%ir(i/ *l# Su! labi"! e!b"-ar" u a !" ri!a al a2re2arG9 Per" u ca recha-" u a ayuda e la ba(alla c" (ra Sa(a .! !i &e la bri da u a cria(ura de c"ra-/ )ur"# G1e !a(i!face !aberl", )adre Gdij" Gra d&*re ,a(heri e, y el re%ere d" Ru!h ri/# Su a(e ci/ )a!/ e !e2uida a l"! Ta(e y "(r"! creye (e! adi erad"! 5ue hac8a !u!(a ciale! a)"r(aci" e! al &a (e i&ie (" de la i2le!ia# 1ie (ra! de)ar(8a , Paul !e a)r"Ai&/ a Gra d&*re y a &8# L" e c" (r* 2ua)8!i&" y &uy f"r&al c" !u (raje a-ul &ari " y el )el" re)ei ad" hacia a(r.!# I clu!" la abuela )areci/ i&)re!i" ar!e# GDA 5u* h"ra e! la ce a, !e7"ra La dryE G)re2u (/# Gra d&*re ,a(heri e "je/ de !"!lay" a l"! )adre! de Paul a (e! de c" (e!(ar# GA la! !ei! Gdij", y !e fue a charlar c" !u! a&i2a!# Paul e!)er/ 5ue e!(u%iera d" de " )udiera "8r "!# GE!(a &a7a a ("d" el &u d" hablaba de (u abuel" G&e &ur&ur/# GGra d&*re y y" l" he&"! i (uid" al lle2ar# DSabe (u! )adre! 5ue &e ayuda!(e a lle%arl" a !u ca!aE

P.2i a =? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

La !eriedad de !u cara &e di" la re!)ue!(a# GLa&e (" haber(e cau!ad" )r"ble&a!# GN" e! 2ra%e Gdij" *lG# Se l" he eA)licad" ("d"# 1e !" ri/ c"rdial&e (e# Era el e(er " ")(i&i!(a irre!)" !able, u ca aba(id", dubi(a(i%" " (aci(ur " c"&" !"l8a e!(ar y"# GPaul Gl" lla&/ !u &adre# ," el r"!(r" c" 2elad" e u a &ueca de de!a)r"baci/ , !u b"ca !e a!e&ejaba a u (aj" ("rcid" de )u7al, y !u! "j"! era "blicu"! y feli "!# Se er2u8a &uy (ie!a, c"&" !i (e&iera !ufrir u !'bi(" e!)a!&" a (e! de e&)re der la &archa# GYa %"y Gdij" Paul# La !e7"ra Ta(e !e )u!" de )u (illa! )ara !u!urrar al2" e el "8d" de !u &arid", y *l !e 2ir/ hacia &8# Paul hab8a heredad" el )"r(e de !u )adre, u h"&bre e!)i2ad" y de a!)ec(" di!(i 2uid" 5ue !ie&)re iba ele2a (e&e (e %e!(id" y c"&)ue!("# Su b"ca y la &a d8bula de "(aba fuer-a, &ie (ra! 5ue la ari- era rec(a, i de&a!iad" lar2a i de&a!iad" fi a# GN"! %a&"! ah"ra &i!&" Grecalc/ la &adre# GTe 2" 5ue &archar&e# I"y %e dr. a c"&er u "! )arie (e!# N"! %ere&"! lue2" G!e de!)idi/ Paul, y c"rri/ a reu ir!e c" !u fa&ilia# Bui al e cue (r" de Gra d&*re ,a(heri e e el i !(a (e e 5ue i %i(aba a la !e7"ra Li%audi! y la !e7"ra Thib"deau a ("&ar caf* y (ar(a de &"ra! e ca!a# ,"&" !ab8a )"r eA)erie cia l" de!)aci" 5ue ca&i aba, &e adela (*, c" la )r"&e!a de 5ue e&)e-ar8a a hacer el caf*# Per" cua d" lle2u* al )a(i" de e (rada %i a &i abuel" e el e&barcader", a(a d" la )ira2ua a la )")a de la la cha# G3ue "! d8a!, Gra d)*re Gle dije# Fl le%a (/ )e!ada&e (e la cabe-a al "8r &i %"-# Te 8a l"! "j"! !e&icerrad"!, l"! ).r)ad"! )l"&i-"!# Lle%aba el )el" re%uel(", c" u a! 2re7a! e la e!)alda 5ue !e eri-aba !i "rde i c" cier(" !"bre el cuell" del jer!ey# Deduje 5ue el (a&b"r del 5ue hab8a hablad" Paul e!(aba a(r" a d" e !u cabe-a# Se le %e8a adu!(" y fa(i2ad"# N" !e hab8a ca&biad" la r")a c" la 5ue hab8a d"r&id", y ("d" *l eAhalaba el "l"r ra ci" del Hhi!+y de la "che a (eri"r# Gra d&*re ,a(heri e !ie&)re dec8a 5ue l" &ej"r 5ue )"d8a )a!arle era caer!e e el )a (a "# :Al &e "! a!8 !e ba7ar.#@ GDBui!(e (' 5uie &e de%"l%i/ ayer a &i ch"-aE G)re2u (/# GS8, Gra d)*re# Paul y y"# GDJu* PaulE GPaul Ta(e, Gra d)*re# GN,ara&ba, e! hij" de u h"&bre &uy ric"O E!a 2e (e de la c" !er%era " e! &ej"r 5ue l"! bu!cad"re! de )e(r/le"C dra2a el )a (a " )ara 5ue )ueda !urcarl" !u! i &e !"! barc"!# Nada bue " !acar.! frecue (a d" a l"! de !u cala7a# S/l" )uede 5uerer u a c"!a de la! &uchacha! c"&" ('# GPaul e! u a )er!" a h" e!(a Gdije c" (" " c"r(a (e# Fl 2ru7/ y c" (i u/ c" !u ud"# G$ie e! de la i2le!ia, D "E G)re2u (/ !i &irar&e# GS8# El abuel" ce!/ e !u fae a y e!cudri7/ la carre(era# G1e fi2ur" 5ue Gra d&*re debe de e!(ar de )ali5ue c" la! "(ra! c"&adre!# Para e!" %a a la i2le!ia G)r"cla&/G, )ara f"&e (ar el chi!&"rre"# GEl "fici" de h"y ha !id" )reci"!", Gra d)*re# DP"r 5u* u ca %a!E GF!(a e! &i i2le!ia Gdeclar/ *l, y !e7al/ c" !u! lar2"! ded"! el )a (a "G# N" ha acid" a' el cura 5ue )ueda %i2ilar&e a &i! e!)alda! y %"&i(ar !"bre &8 &aldici" e! y c" de a! Gdij", y &" (/ e la barca# GDTe a)e(ece u a (a-a de caf* calie (e, Gra d)*reE $"y a )re)ararl" ah"ra &i!&"# Gra d&*re (rae a !u! a&i2a! )ara 5ue )ruebe la (ar(a de &"ra! y###

P.2i a =M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNDiabl"!, "O Ni &uer(" &e dejar8a )illar )"r e!a! %erdulera!# GGra d)*re &e re)a!/ de arriba abaj" y !e dulcific/G# Te !ie (a &uy bie el %e!(id" 5ue lle%a! Gdij"G# Ere! (a li da c"&" (u &adre# GGracia!# G1e i&a2i " 5ue ayer adece (a!(e &i ch"-a# GA!e (8 c" la cabe-aG# 3ue ", 2racia!# A!i/ la cuerda c" la 5ue arra caba el &"("r fuera de b"rda# GGra d)*re G&u!i(*, acerc. d"&eG# A "che, de!)u*! de 5ue (e ac"!(.ra&"!, habla!(e de al2uie 5ue !e hab8a e a&"rad" y de u di er"# Fl e &udeci/ y &e &ir/ fija&e (e, c" u "! "j"! 5ue de re)e (e ad5uirier" la (eA(ura del 2ra i("# GDJu* &.! dijeE GNada# Per" D5u* !i2 ificaba (u! )alabra!E DJu* a&"re! era *!"!E Gra d)*re Jac+ !e e c"2i/ de h"&br"!# GP"!ible&e (e e%"5u* al2u a de la! hi!("ria! 5ue &e c" (aba &i )adre !"bre !u! a (e)a!ad"!# Nue!(ra fa&ilia de!cie de de l"! (ah're! 5ue %iajaba e l"! %a)"re! flu%iale! del 1i!i!i)i Gafir&/ c" cier(a jac(a ciaG# P"r la! &a "! de l"! La dry circular" 2ra de! !u&a! de di er" Gdij", &"!(r. d"&e !u! )al&a! e fa 2ada!G, y &uch"! de ell"! !e eri2ier" e fi2ura! r"&. (ica! del r8"# I c" (able! &ujere! cayer" re dida! a !u! )ie!# N" cabr8a e fila i dia de a5u8 a Nue%a Orlea !# GDE! *!e el &"(i%" de 5ue (e 2a!(e! ("d" el di er" e el jue2"E Gra d&*re dice 5ue l"! La dry l" lle%.i! e la !a 2re# GY " !e e5ui%"ca# P"r de!2racia, y" " !"y (a bue " c"&" al2u "! de &i! )arie (e!# GGra d)*re !e i cli / hacia &8 !" rie (e, c" l"! huec"! de !u de (adura a ch"! y e2r"! all8 d" de *l &i!&" !e hab8a arra cad" la! )ie-a! cua d" l"! d"l"re! !e hicier" i !")"r(able!G# Gib La dry, &i (a(arabuel", fue u ju2ad"r i falible# DSabe! )"r 5u*E G)re2u (/, y y" e2u* c" la cabe-aG# P"r5ue (e 8a la! car(a! &arcada! y u ca )erd8a# La! lla&aba :herra&ie (a! %e (aj"!a!@ y, de!de lue2", %e (aja !8 5ue le daba # GS"l(/ u a carcajada# GDJu* fue de *lE G1uri/ de u di!)ar" a b"rd" del Delta Queen. ,ua d" !e %i%e del rie!2" y la a%e (ura, !ie&)re !e a)ue!(a la )iel G!e (e ci/ el abuel", y (ir/ de la cuerda# El &"("r hi-" u d*bil e!("r ud"G# Al2' d8a 5ue (e 2a (ie&)" (e c" (ar* al2" &.! !"bre (u! a (e)a!ad"!# A )e!ar de l" 5ue ella di2a Ga7adi/, !e7ala d" la ca!aG, (e c" %ie e c" "cer !u! a da -a!# G$"l%i/ a (irar la cuerda, y e!(a %e- el &"("r arra c/ y e&)e-/ a ru2irG# Ah"ra (e 2" 5ue &archar&e# La! "!(ra! &e e!)era # G1e e ca (ar8a 5ue )udiera! ce ar e ca!a e!(a "che y c" "cer a Paul Gdeclar*# L" 5ue e realidad 5uer8a decir era 5ue de!eaba 5ue fu*ra&"! u a fa&ilia# GD," "cer a Paul, dice!E DGra d&*re ha i %i(ad" a e!e &uchach"E G)re2u (/ c" i credulidad# GL" he hech" y"# Ella !/l" ha dad" !u au("ri-aci/ # Gra d)*re Jac+ &e "b!er%/ lar2a&e (e# GN" (e 2" (ie&)" )ara la %ida !"cial Gdij" al fi G# Ie de 2a ar&e el !u!(e ("# Gra d&*re ,a(heri e y !u! a&i2a! a)arecier" e la carre(era de(r.! de "!"(r"!# $i 5ue l"! "j"! de Gra d)*re Jac+ %"laba u i !(a (e hacia ella, )er" e !e2uida !e !e (/ e la barca# GNGra d)*reO G2ri(*, )er" *l aceler/ el &"("r y &a i"br/ la barca )ara alejar!e l" &.! de)ri!a )"!ible y )" er ru&b" a u " de l"! la2"! !ali "!, )"c" )r"fu d"!, 5ue !e i (ercalaba c" l"! )a (a "!# N" %"l%i/ la %i!(a a(r.!# Al cab" de u "! &"&e ("!, el )a (a " !e l" (ra2/ y (a !/l" !e "8a el ruid" del &"("r 5ue a%a -aba )"r l"! ca ale!#

P.2i a =P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDJu* 5uer8aE G)re2u (/ Gra d&*re ,a(heri e# GRecu)erar la barca# ,la%/ l"! "j"! e !u e!(ela c"&" !i e!)erara 5ue re2re!ara# Su &irada era furibu da y (e 8a l"! ).r)ad"! e c"2id"! e &era! re dija!, (al %e- c" &i a d" al )a (a " 5ue !e l" (ra2ara )ara !ie&)re# P"c" de!)u*! !e a)a2ar" l"! ec"! del &"("r, y Gra d&*re ,a(heri e !e e dere-/ y !" ri/ a !u! d"! a&i2a!# Re("&ar" )r" (a&e (e el hil" de !u c" %er!aci/ y e (rar" ju (a! e la ca!a, )er" y" &e e (re(u%e u "! &i u("! y ca%il*, )er)leja, c/&" a5uella! d"! )er!" a! hab8a )"did" a&ar!e al2u a %e- l" ba!(a (e )ara c" (raer &a(ri&" i" y (e er u a hija# D,/&" )"d8a el a&"r, " l" 5ue u " ("&aba )"r (al, hacer(e (a cie2" a la! fla5ue-a! de (u )arejaE Al cab" de u ra(" !e &archar" la! a&i2a! de Gra d&*re, y la ayud* a )re)arar la ce a# 1e habr8a 2u!(ad" i da2ar &.! !"bre Gra d)*re Jac+, )er" &i! )re2u (a! la )" 8a !ie&)re de u hu&"r de )err"!# ," la %i!i(a de Paul e )er!)ec(i%a, " 5ui!e arrie!2ar&e# GE!(a "che " hare&"! ada e!)ecial )ara ce ar, Ruby G&e dij"G# E!)er" 5ue " le diera! e!a i&)re!i/ al j"%e Ta(e# GNOh, ", Gra d&*reO Ade&.!, Paul " e! e!a cla!e de chic"# Ni !i5uiera !e le "(a 5ue )er(e ece a u a fa&ilia rica# E! &uy difere (e de !u &adre y !u! her&a a!# E el i !(i(u(" ("d"! la! (acha de e 2re8da!, )er" Paul " e! a!8# GJui-., )er" adie lle%a u e!(il" de %ida c"&" el de l"! Ta(e !i ac"!(u&brar!e a cier(a! eAi2e cia!# E! la a(urale-a hu&a a# ,ua (a! &.! e!)era -a! c" ciba! re!)ec(" de *l, Ruby, &.! dura !er. la ca8da del de!e 2a7" G&e ad%ir(i/ la abuela# GE!" " &e a!u!(a Gre)li5u*, c" (a (a !e2uridad 5ue !e de(u%" a e!cudri7ar&e# GN" habr.! hech" al2u a (" (er8a, D%erdad, RubyE G,lar" 5ue ", Gra d&*re# GNu ca "l%ide! l" 5ue le !ucedi/ a (u &adre T&e )re%i "# Dura (e u ra(" (e&8 5ue Gra d&*re ,a(heri e &a (u%iera la ca!a !u&ida e a5uella aure"la de &ale!(ar dura (e ("da la %elada, )er", a )e!ar de haber rei%i dicad" 5ue " har8a ada e!)ecial, )"ca! c"!a! la c"&)lac8a &.! 5ue 2ui!ar e h" "r de al2uie 5ue !ab8a 5ue iba a a)reciarl"# Se )u!" &a "! a la "bra )ara c" fecci" ar u " de !u! &ej"re! )la("! caj' 9 la ja&balaya# 1ie (ra! y" la ayudaba c" l"! )reli&i are!, hi-" (a&bi* u fla # GD1i &adre era (a bue a c"ci era c"&" (', Gra d&*reEG)re2u (*# GNYa l" cre"O G&e c" (e!(/, !" rie d" al re%i%irl"G# Nadie i (er)re(aba la! rece(a! &.! r.)id" y &ej"r 5ue ella# Iac8a el 5ui 2"&b/ a l"! ue%e a7"!, y )ara cua d" cu&)li/ l"! d"ce " hab8a 5uie %aciara la e%era y )re)arara u a ja&balaya &.! rica# @,ua d" Gra d)*re Jac+ era ("da%8a u !er hu&a " G)r"!i2ui/G, !e lle%aba de )a!e" a Gabrielle y le e !e7aba ("da la &a(eria c"&e!(ible 5ue hab8a e l"! )a (a "!# Ella fue u a di!c8)ula a%e (ajada, y ya !abe! l" 5ue dice de l"! caj' , 5ue "! c"&e&"! ("d" l" 5ue " "! e 2ulle a (e! a "!"(r"!# Gra d&*re ri/ y ca (urre/ u a de !u! (" ada! fa%"ri(a!# L"! d"&i 2"! (e 8a&"! la c"!(u&bre de hacer li&)ie-a 2e eral, )er" a5uel d"&i 2" e )ar(icular &e a)li5u* c" &ay"r e er28a y cel", fre2a d" l"! cri!(ale! de la! %e (a a! ha!(a 5ue " 5ued/ i u a &"(a de !uciedad, fr"(a d" l"! !uel"! )ara !acarle! brill", )ulie d" &e(ale! y 5ui(a d" el )"l%" a ("d" ad"r " 5ue hab8a a la %i!(a# GParece 5ue %aya a %e ir el &i!&8!i&" rey de Bra cia Gbr"&e/ la abuelaG# Te l" ad%ier(", Ruby, " i (e (e! a)are (ar c" e!e chic" &.! de l" 5ue ere!# G,lar" 5ue ", Gra d&*re# Si e&bar2", e l" &.! rec/ di(" y !ecre(" de &i c"ra-/ abri2aba la e!)era -a de 5ue Paul 5uedara i&)re!i" ad" y )re!u&iera de "!"(ra! c" !u! )adre!, ha!(a el )u (" de 5ue ell"! de!echara ("da ")"!ici/ 5ue )udiera (e er a (e u fu(ur" "%ia-2"#

P.2i a => de =?;

V. C. Andrews

Ruby

A &edia (arde, ue!(r" )e5ue7" h"2ar re!)la dec8a de li&)i" y e!(aba i %adid" de ar"&a! delici"!"!# A &edida 5ue la! a2uja! del rel"j !e acercaba a la! !ei!, au&e (aba &i eAci(aci/ # ," fiaba e 5ue Paul !e adela (ar8a, a!8 5ue )a!* la 'l(i&a h"ra !e (ada fuera y )e die (e e ("d" &"&e (" de la carre(era# Te 8a la &e!a )ue!(a y luc8a &i &ej"r %e!(id"# 1e l" hab8a hech" Gra d&*re ,a(heri e# Era bla c", ad"r ad" c" u a ch" re&a(e de e caje y u )ec("ral de )u (illa# La! &a 2a!, aca&)a ada! y (a&bi* de e caje, ca8a ha!(a l"! c"d"!# ,e78a &i (alle u faj8 de c"l"r a-ul# GTal y c"&" !e ha de!arr"llad" (u! )ech"!, fue u acier(" e !a char(e el c"r)i7" Gdij" al %er&e Gra d&*re ,a(heri eG# Da(e la %uel(a Ga7adi/, y &e ali!/ la )ar(e (ra!era de la faldaG# Deb" ad&i(ir 5ue (e e!(.! c" %ir(ie d" e u a au(* (ica belle-a, Ruby# Ere! a' &.! b" i(a 5ue (u &adre a (u edad# GE!)er" )arecer&e a (i cua d" (e 2a la (uya, Gra d&*re Gre!)" d8# Ella &e e/ la cabe-a y &e dedic/ u a !" ri!a# GN" !ea! -ala&era# S"y (a fea 5ue dar8a u !u!(" de &uer(e i clu!" a u halc/ Gafir&/, y !e ech/ a re8r, )er" )"r )ri&era %e- l"2r* 5ue &e hablara de !u! a (i2u"! "%i"! y l"! fai! dodo a l"! 5ue hab8a a!i!(id" e !u ad"le!ce cia# ,ua d" dier" la! !ei!, alc* la %i!(a c" eA)ec(aci/ , c" %e cida de 5ue u "! &"&e ("! &.! (arde "ir8a la ruid"!a &"("cicle(a de Paul# Per" " fue a!8, y la carre(era c" (i u/ %ac8a y !ile ci"!a# Al cab" de u ra(", Gra d&*re !ali/ a la )uer(a y "(e/ el )a "ra&a# 1e &ir/ (ri!(e&e (e y re2re!/ a la c"ci a )ara dar l"! 'l(i&"! ("5ue!# 1i c"ra-/ e&)e-/ a di!)arar!e# La bri!a de2e er/ e %ie ("C ("d"! l"! .rb"le! a2i(ar" !u! ra&a!# DD/ de e!(aba PaulE A la! !ie(e &e !e (8a &uy a 2u!(iada, y cua d" la abuela %"l%i/ a a!"&ar!e a la 2aler8a !u cara reflejaba u a !uer(e de ace)(aci/ fa(ali!(a# GN" e! )r")i" de *l re(ra!ar!e (a (" GdijeG# E!)er" 5ue " haya (e id" al2' )erca ce# Gra d&*re " c" (e!(/# N" era ece!ari", !u! "j"! hablaba )"r ella# G1.! %ale 5ue e (re! y "! !e (e&"! a la &e!a# El 2ui!" ya e!(. hech" y 5uier" di!fru(arl" de ("d"! &"d"!# G$e dr., Gra d&*re# E!("y !e2ur8!i&a# Debe de haberle !ur2id" al2' i&)re%i!(" G&e "b!(i *G# D*ja&e e!)erar u )"c" &.! G!u)li5u*# Ella !e re(ir/, )er" a la! !ie(e y cuar(" !ali/ de ue%"# GE! ab!urd" a2uardar &.! (ie&)" Gdeclar/# De!"lada, !i u a )i-ca de a)e(i(", &e )u!e de )ie y e (r* e la ca!a# Gra d&*re ,a(heri e " de!)e2/ l"! labi"!# Sir%i/ la ja&balaya y !e !e (/# G1e ha 5uedad" c"&" u ca Gafir&/# Se e c"r%/ hacia &8 y a2re2/G9 Au 5ue " !"y y" 5uie deber8a decirl"# GE!(. &uy bue a, Gra d&*re# E! !/l" 5ue &e )re"cu)a Paul# GPue! )re"c')a(e )"r *l c" el e!(/&a2" lle "# 1e "bli2u* a c"&er y, a )e!ar de &i de!e ca (", i clu!" !ab"re* el eA(ra"rdi ari" fla de Gra d&*re ,a(heri e# La ayud* a rec"2er la c"ci a y !al8 u a %e- &.! a la 2aler8a, d" de &e !e (*, c" (e&)l* el h"ri-" (e y &e )re2u (* 5u* hab8a )"did" "currir )ara (ru car u a %elada 5ue )r"&e(8a !er &ara%ill"!a# ,a!i u a h"ra de!)u*!, "8 u fra2"r &ec. ic" y %i acercar!e a Paul a ("da %el"cidad# Bre /, dej/ (irada la &"("cicle(a y ech/ a c"rrer hacia la ca!a# GDJu* (e ha )a!ad"E G)re2u (*, )" i* d"&e e )ie# GL" !ie (" &uch", Ruby# 1i! )adre! &e ha )r"hibid" %e ir# 1i )adre &e ha &a dad" a &i habi(aci/ cua d" &e he e2ad" a ce ar c" ell"!# Per" he decidid" huir )"r la %e (a a y )re!e (ar&e a5u8 de ("da! &a era!# Te 2" 5ue di!cul)ar&e a (e (u abuela# De)ri&ida, &e dej* caer e u e!cal/ de la 2aler8a# GDP"r 5u* " (e )er&i(e %er&eE G)re2u (*G# DE! )"r el e!c. dal" 5ue ar&/ &i abuel" a "che e la ciudadE

P.2i a =S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GP"r *!a y "(ra! ra-" e!# Per" )uede bra&ar ("d" l" 5ue 5uiera Gdij" *l, y !ubi/ u "! )elda7"! )ara !e (ar!e a &i lad"G# S" u )ar de e!(')id"! e! "b!# GGra d&*re )redij" 5ue "currir8a al2" !e&eja (e# GN" c" !e (ir* 5ue &e a)ar(e de (i, Ruby# N" (ie e derech"# S" ### GS" (u! )adre!, Paul# Debe! "bedecer l" 5ue ell"! (e &a de # $uel%e a (u ca!a Gdije !eca&e (e# Se (8a el c"ra-/ c"&" !i !e hubiera (ra !f"r&ad" e u 2ru&" de barr" del )a (a "# El cruel de!(i " hab8a eA(e did" u &a (" de l/bre2a &ela c"l8a !"bre l"! )a (a "! y, c"&" dec8a c" frecue cia Gra d&*re ,a(heri e, el de!(i " era u %erdu2" le(al, i cle&e (e, !i re!)e(" )"r 5uie era 5uerid" y ece!i(ad"# Paul e2/ c" la cabe-a# Su edad )areci/ diluir!e y de )r" (" !e ("r / %ul erable, i defe !" c"&" u i7" de !ei! " !ie(e a7"!, &.! de!"rie (ad" 5ue y"# GN" )ie !" re u ciar a (i, Ruby Gi !i!(i/G# Puede 5ui(ar&e ("d" l" 5ue &e ha dad" y !e2uir* !i e!cucharle!# GS/l" l"2rar.! 5ue &e "die &.!, Paul Gle dije# G1e da l" &i!&"# L" ' ic" 5ue i&)"r(a e! 5ue (' y y" "! 5uere&"!# P"r fa%"r, Ruby G&e r"2/, e!(ruja d" &i &a "G# Di&e 5ue (e 2" ra-/ # G1e 2u!(ar8a, Paul# G3aj* la %i!(aG# Per" (e 2" &ied"# GN" (e 2a! &ied" Gre)lic/ *l, y e car/ &i r"!(r" al !uy"G# N" dejar* 5ue (e ha2a da7"# L" &ir* fij", c" l"! "j"! )e !a(i%"!, &uy abier("!# D,/&" eA)lic.r!el"E N" !ufr8a )"r &8 &i!&a, e!(aba i 5uie(a )"r *l )"r5ue, !i era cier(a! la! !e (e cia! de Gra d&*re ,a(heri e, rebelar!e c" (ra el de!(i " ' ica&e (e )"d8a e (ra7ar de!a!(re! )ara la! )er!" a! a 5uie e! a&aba!# Era u e&)e7" (a f'(il c"&" 5uerer re(e er el fluj" de la &area# GDY bie E G&e a-u-/ PaulG# DE!(.! de acuerd"E GNOh, PaulO GE e!e ca!", a!u (" re!uel("# $"y a eAcu!ar&e c" (u abuela# L" e!)er* e la e!calera# $"l%i/ )a!ad"! u "! &i u("!# GP"r l" 5ue %e", &e he )erdid" u fe!(8 real# N1e !aca de &i! ca!illa!O GeAcla&/, y &ir/ la carre(era c" u a furia &uy !i&ilar a la 5ue )"d8a ac")iar Gra d)*re Jac+# A &8 &e c" (rariaba 5ue re)udiara a!8 a !u! )adre!# Al &e "! *l (e 8a )adre!, u h"2ar, u a fa&ilia# E &i ")i i/ , deber8a aferrar!e a !u !uer(e y " arrie!2arla )"r al2uie c"&" y"G# 1i! )adre! " ra-" a Gdij" c" fir&e-a# GS/l" i (e (a hacer l" 5ue e! &ej"r )ara (i, Paul Gle reba(8# GT' ere! l" &ej"r, Ruby# Te dr. 5ue c"&)re derl"# GSu! "j"! a-ule! ce (elleaba c" u a ue%a de(er&i aci/ G# 3ue ", e! h"ra de 5ue %uel%a Gdij"G# 0 a %e- &.!, la&e (" haber e!(r")ead" ue!(ra ce a# GYa e!(. "l%idada, Paul# 1e )u!e de )ie e i (erca&bia&"! u a lar2a &irada# DJu* (e&8a l"! Ta(e 5ue )a!ara !i Paul !e e cari7aba c" &i2"E DReal&e (e cre8a 5ue &i !a 2re La dry l" )er%er(ir8aE DO era !/l" 5ue 5uer8a 5ue !e relaci" ara c" &uchacha! de la! fa&ilia! rica!E Paul e!(rech/ &i &a " e (re la! !uya!# GTe jur" 5ue " %"l%er* a )er&i(irle! 5ue ha2a al2" )ara herir(e# GP"r fa%"r, Paul, " (e )elee! c" (u! )adre! Gle i&)l"r*# GN" !"y y" 5uie )r"%"ca la! di!cu!i" e!, !i " ell"! Gdij"G# 3ue a! "che!# 1e di" u r.)id" be!" e l"! labi"!# Lue2" fue ha!(a !u &"("cicle(a y !e -a&bull/ e la e2rura# Y" "b!er%* c/&" de!a)arec8a# ,ua d" di &edia %uel(a, Gra d&*re ,a(heri e e!(aba )la (ada e el u&bral de la )uer(a#

P.2i a =< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GE! u chic" cabal Gad&i(i/G, )er" " )uede! arreba(ar u caj' a !u! )adre!# Iar8a! )eda-"! !u c"ra-/ # N" %uel5ue! l"! ci c" !e (id"! e e!(a a&i!(ad, Ruby# Al2u "! !ue7"! e!(. c" de ad"! al fraca!" G&e ad"c(ri /, !e %"l%i/ y e (r/ e la ca!a# Per&a ec8 u "! &i u("! e la 2aler8a, c" la! l.2ri&a! c"rrie d" )"r &i cara# P"r )ri&era %e- e (e d8 )"r 5u* a Gra d)*re Jac+ le 2u!(aba %i%ir e el )a (a " lej"! de la 2e (e# A )e!ar de l"! !uce!"! del d"&i 2", a' abri2aba 2ra de! e!)era -a! )ara el !ais dodo del !.bad"# Per" !ie&)re 5ue !acaba a relucir el (e&a, Gra d&*re re!)" d8a e!cue(a&e (e :Ya %ere&"!@# El %ier e! )"r la "che la acuci* &.!# GPaul ha de !aber !i )uede )a!ar a rec"2er&e, Gra d&*re# N" e! ju!(" (e erl" e !u!)e !" c"&" el a -uel" e el !edal Gdije# Gra d)*re Jac+ habr8a u!ad" el &i!&" !8&il, )er" e!(aba (a fru!(rada y (a a !i"!a 5ue c"rr8 e!e rie!2"# GN" 5uier" 5ue !ufra! u ue%" de!e 2a7", Ruby GeA)lic/ la abuelaG# Su! )adre! " !e l" )er&i(ir. , y !e )" dr8a furi"!"! !i *l le! )la (ara cara y (e lle%ara i2ual&e (e# Ta&bi* !e e fadar8a c" &i2"# GDP"r 5u*, Gra d&*reE DJu* )"dr8a re)r"char(eE GL" har8a y ba!(a G&e dij"G# P"r "(ra )ar(e, " !er8a l"! ' ic"!# Te ac"&)a7ar* y" &i!&a Gdij" a!i (ie d" c" la cabe-aG# La !e7"ra 3"urdeauA a!i!(ir., a!8 5ue &e !e (ar* c" ella y %ere&"! di%er(ir!e a l"! j/%e e!# Ade&.!, hace &uch" (ie&)" 5ue " e!cuch" bue a &'!ica caj' # GNOh, Gra d&*reO G)r"(e!(*G# La! &uchacha! de &i edad %a a bailar c" chic"!C al2u a! hace ya &e!e! 5ue !ale e )areja# Ere! i ju!(a c" &i2"# Te 2" 5ui ce a7"!, " !"y u a i7a# GN" he dich" (al c"!a, Ruby, )er"### GNPer" &e e!(.! (ra(a d" c"&" !i l" fueraO G2ri(*# Sub8 c"rrie d" a &i alc"ba y &e arr"j* !"bre la ca&a# Jui-. &e )erjudicaba %i%ir c" u a abuela 5ue era u a cura dera e!)iri(ual, 5ue %e8a e (e! &al*fic"! y )eli2r"!"! e cada !"&bra, 5ue !al&"diaba, e ce d8a %ela! y de)"!i(aba (/(e&! e el u&bral de !u! %eci "!# Jui-. l"! Ta(e )e !aba 5ue *ra&"! u a fa&ilia de l"c"! y )"r e!" 5uer8a alejar a Paul de &8# DP"r 5u* (u%" &i &adre 5ue &"rir (a j"%e E DP"r 5u* &e aba d" / &i )adreE 1i! ' ic"! fa&iliare! era u abuel" 5ue %i%8a c"&" u a i&al e &edi" del )a (a ", y u a abuela 5ue &e c" !ideraba a' u a i7a )e5ue7a# De re)e (e, la rabia !e !u&/ al )e!ar# All8 e!(aba, c" 5ui ce a7"! cu&)lid"!, y &ie (ra! "(ra! chica! &e "! a(rac(i%a! 5ue y" 2"-aba de la c"&)a78a de !u! )re(e die (e! y" deb8a ir al !ais dodo )e2ada a la! falda! de Gra d&*re# Nu ca hab8a de!ead" (a (" e!ca)ar&e c"&" e a5uell"! &"&e ("!# O8 l"! )a!"! de Gra d&*re e la e!calera, &.! ca !i "! de l" u!ual# Di" u "! le%e! 2"l)eci("! e &i )uer(a y a!"&/ la cabe-a# N" &e 2ir*# GRuby Ge&)e-/ a decirG# Ta !/l" (ra(" de )r"(e2er(e# GNPue! " l" ha2a!O Gc" (e!(*G# S* cuidar de &8 &i!&a, " !"y u a i7a Gre)e(8# GN" hay 5ue !er u a i7a )ara ece!i(ar )r"(ecci/ Gre)u!" c" %"- ca !adaG# Iay h"&bre! adul("! y 2ra ad"! 5ue lla&a a !u! &adre! cua d" e!(. e a)ur"!# GY" " (e 2" &adre Gle e!)e(*, y &e arre)e (8 (a )r" (" c"&" la! )alabra! dejar" &i! labi"!# L"! "j"! de Gra d&*re !e a)a2ar" , y !u! h"&br"! c"l2ar" laA"!# S'bi(a&e (e la %i &uy a cia a# Se lle%/ la &a " al c"ra-/ y a!)ir/ u a b"ca ada de aire# GL" !*, )e5ue7a# P"r e!" &e e!fuer-" (a (" e hacer l" 5ue &.! (e be eficia# S* (a&bi* 5ue " )ued" ree&)la-ar a u a &adre, )er" !8 ejercer al2u a! de !u! fu ci" e!# N" e! !uficie (e, y u ca l" !er.###

P.2i a KU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN" he 5uerid" decir 5ue (' " &e ba!(e!, Gra d&*re# Te rue2" 5ue &e )erd" e!, )er" &e hace &ucha ilu!i/ ir al baile c" Paul# De!e" !er (ra(ada c"&" u a &ujer y " c"&" u a cria(ura# DN" (e )a!aba l" &i!&" a &i! a7"!E G)re2u (*# Ella &e e!(udi/ a(e (a&e (e, a (e! de la -ar u !u!)ir"# GDe acuerd" Gdij"G# Si el chic" Ta(e )uede lle%ar(e, )uede! ir c" *l, )er" (ie e! 5ue )r"&e(er&e 5ue de!)u*! de la fie!(a %e dr.! derech" a ca!a# GA!8 l" har*, Gra d&*re# Gracia!# G,ua d" ere! j"%e Ge&)e-/G " 5uiere! e fre (ar(e a l" 5ue e! i e%i(able# La ju%e (ud (e da fuer-a! )ara de!afiar cual5uier "b!(.cul", )er" e!a rebeld8a " !ie&)re c" duce al *Ai(", Ruby# E la &ay"r8a de l"! ca!"!, &.! bie de2e era e derr"(a# E el &"&e (" e 5ue (e e fre (e! cara a cara c" el de!(i ", " arre&e(a! fr" (al&e (e c" (ra *l# E! l" 5ue )er!i2ueC !e ali&e (a de la! al&a! (e!(aruda! y al"cada!, y (ie e u a)e(i(" i !aciable# GN" acab" de e (e der(e Gdije# GYa l" %er.! Ga u ci/ Gra d&*re ,a(heri e c" a5uel (" " !uy" 2ra%e y )r"f*(ic"# Ir2ui/ la e!)alda y %"l%i/ a !u!)irarG# Te dr* 5ue )la char(e el %e!(id" Gc"&e (/# 1e e ju2u* l"! la2ri&" e! de l"! )/&ul"! y !" re8# GTe l" a2rade-c", Gra d&*re, )er" )uede! dej.r&el" a &8# GN" hace fal(a# Prefier" &a (e er&e ac(i%a# GDich" e!(", !e &arch/, &.! cabi-baja 5ue de c"!(u&bre# El d8a del !.bad" e!(u%" )re!idid" )"r u !e%er" dile&a c" &i )el"# DDeb8a )ei arl" hacia a(r.! y a(.r&el" c" u a ci (a, " hacer&e u &"7" al(" al e!(il" fra c*!E Al fi le )ed8 a Gra d&*re ,a(heri e 5ue &e ayudara a rec"2*r&el"# GTie e! u a cara &uy li da G&e dij"G# Deber8a! lle%arla !ie&)re de!)ejada# $a! a (e er &uch"! ad&irad"re! 2ua)"! Ga2re2/, cre" 5ue &.! )ara a i&ar!e a !8 &i!&a 5ue )ara hala2ar&eG# Per" recuerda 5ue " ha! de e (re2ar (u c"ra-/ a (" (a! y a l"ca!# GT"&/ &i &a " e (re la! !uya! y )"!/ e &8 !u! "j"!, u "! "j"! 5ue adi%i * c"&)u 2id"! y eAhau!("!G# DPr"&e(id"E GS8, Gra d&*reGa!e (8G# Gra d&*re, D(e e cue (ra! &alE Ia! e!(ad" alica8da ("d" el d8a# GE! e!e %iej" d"l"r e la e!)alda y la (a5uicardia# Nada fuera de l" c"rrie (e# G1e !abe &uy &al 5ue (e 2a! 5ue (rabajar (a ("# Gra d)*re Jac+ deber8a c" (ribuir &.! e %e- de beber!e el di er" 5ue 2a a " )erderl" e el jue2"# GSi " e! ca)a- de ayudar!e a !8 &i!&", D5u* %a a hacer )"r "!"(ra!E Ade&.!, ada 5uier" de *l# Su di er" e!(. c" (a&i ad" Gafir&/ la abuela dura&e (e# GDP"r 5u* iba a e!(arl" &.! 5ue el de l"! "(r"! ca-ad"re! de l"! )a (a "!, Gra d&*reE GEl de *l !8Gi !i!(i/G# Per" " hable&"! &.!# Si al2" de!b"ca &i c"ra-/ c"&" l"! red"ble! e u de!file &ili(ar e! e!(e a!u ("# Re)ri&8 &i! )re2u (a!, reacia a e fer&arla y ca !arla &.! ("da%8a# 1e li&i(* a li&)iar &i! -a)a("! y )" er&e el %e!(id"# A5uella "che, c"&" el (ie&)" e!(aba b"rra!c"!", c" llu%ia! i (er&i(e (e! e i (e !"! %ie ("!, Paul c" ducir8a u " de l"! c"che! de la fa&ilia# 1e dij" 5ue !u )adre hab8a dad" el %i!(" bue ", )er" y" (e 8a el )re!e (i&ie (" de 5ue " !e l" hab8a c" (ad" ("d"# Au a!8, &e a!u!(aba de&a!iad" i da2ar y 5uedar&e !i baile# ,ua d" "8 u fre a-" e el )a(i", fui rauda a la )uer(a# Gra d&*re ,a(heri e &e !i2ui/ y !e de(u%" de(r.! de &8# GE!(. a5u8 G2ri(*# GDile de &i )ar(e 5ue c" du-ca de!)aci" y 5ue (e (rai2a a ca!a e cua (" (er&i e el baile# Paul hi-" u a carrera ha!(a la 2aler8a# Iab8a e&)e-ad" a ll"%er "(ra %e-, a!8 5ue abri/ el )ara2ua! )ara c"bijar&e# G,ara&ba, Ruby, e!(.! )reci"!a Gdij", y %i" 5ue Gra d&*re ,a(heri e daba u )a!" adela (e de(r.! de &8G# 3ue a! "che!, !e7"ra La dry# GTr.ela a ca!a (e&)ra " G"rde / la abuela#

P.2i a K; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8, !e7"ra# GY c" duce c" &uch" cuidad"# GL" har*# GYa e!(. bie , Gra d&*re G2e&8# Ella !e &"rdi/ el labi" )ara i&)" er!e !ile ci", y la be!* e la &ejilla# GJue "! di%ir(.i! G&ur&ur/# 1e de!lic* baj" el )ara2ua! de Paul y !ubi&"! al c"che a ("da )ri!a# ,ua d" %"l%8 la &irada a(r.!, Gra d&*re ,a(heri e e!(aba a' de )ie e el u&bral de la )uer(a &ir. d" "! )ar(ir# La e c" (r* &.! &e uda y &.! arru2ada 5ue u ca# Era c"&" !i &i creci&ie (" hubiera acelerad" !u decre)i(ud# A )e!ar de &i e (u!ia!&", de u *A(a!i! 5ue hac8a 5ue el ("r&e ("!" ciel" !e &e a ("jara cuajad" de e!(rella!, u a ub*cula de (ri!(e-a ("c/ &i (re)ida (e c"ra-/ y (u%e u e!cal"fr8"# Per" e el i !(a (e e 5ue Paul e fil/ la carre(era, acall* &i! a)re !i" e! y !/l" %i fre (e a &8 felicidad y di%er!i/ # El !al/ del !ais dodo e!(aba e el "(r" eA(re&" de la ciudad# T"d" el &"biliari", eAce)(" al2u "! ba c"! )ara la 2e (e &ay"r, hab8a !id" de!al"jad"! de la a&)lia e!(a cia# E "(ra !ala adju (a, &.! )e5ue7a, hab8a &ar&i(a! de 5ui 2"&b/ c"l"cada! e 2ra de! &e!a!# N" (e 8a&"! u e!ce ari" )r")ia&e (e dich", )er" !e hab8a &" (ad" u a )la(af"r&a d" de al"jar a l"! &'!ic"!, 5ue ("caba el ac"rde/ , el %i"l8 , el (ri. 2ul" y la 2ui(arra# Ta&bi* hab8a u ca (a (e# Afluy/ 2e (e de ("da! )ar(e! de l"! )a (a "!, y &uch"! &a(ri&" i"! lle%ar" (a&bi* a !u! hij"!# A l"! &.! )e5ue7"! l"! )u!ier" a d"r&ir e u a habi(aci/ c" (i2ua# De hech", e la jer2a i fa (il caj' %!ais dodo& !i2 ificaba :%e(e a d"r&ir@, y e a5uel ca!" c" cre(" )re!u)" 8a 5ue hab8a 5ue &e(er e la ca&a a la! cria(ura! )ara 5ue l"! adul("! )udiera bailar# Al2u "! h"&bre! )ar(ici)aba e u jue2" de ai)e! lla&ad" bourr , &ie (ra! !u! e!)"!a! y l"! i7"! &ay"re! da -aba l" 5ue lla&.ba&"! el :d"ble )a!"@# E el i !(a (e e 5ue Paul y y" e (ra&"! e el l"cal, "8 &ur&ull"! y e!)eculaci" e! e b"ca de l"! a!i!(e (e!9 D5u* hac8a Paul Ta(e c" u a de la! &uchacha! &.! )"bre! de l"! )a (a "!E Paul " )arec8a !er (a c" !cie (e c"&" y" de a5uell"! ru&"re! y &iradi(a! ", !i l" era, )re!ci di/ )"r c"&)le("# E cua (" lle2a&"! fui&"! a la )i!(a de baile# $i a al2u a! a&i2a! &8a! e!)i. d" "! %erde! de e %idia, ya 5ue a ("da! ella! le! habr8a 2u!(ad" 5ue Paul Ta(e la! i %i(ara al !ais dodo. 3aila&"! u a ca ci/ (ra! "(ra, a)laudie d" rabi"!a&e (e al fi al de cada u a# El (ie&)" )a!/ (a de)ri!a 5ue " "! di&"! cue (a de 5ue lle%.ba&"! ca!i u a h"ra e la )i!(a ha!(a 5ue !e (i&"! ha&bre y !ed# Si )arar de re8r, eAul(a (e! c"&" !i e la !ala !/l" e!(u%i*ra&"! "!"(r"! d"!, fui&"! a bu!car u refri2eri"# Ni 2u " re)ar/ e el 2ru)" de chic"! 5ue "! hab8a !e2uid", ca)i(a ead" P"r Tur er 3r"H e, u " de l"! fa farr" e! del i !(i(u("# Era u &uchach" de dieci!ie(e a7"! c"r)ule (" y cuellic"r(", c" u a abu da (e &a(a de )el" &"re " y l"! ra!2"! &uy &arcad"!# Se dec8a 5ue l"! "r82e e! de !u fa&ilia !e re&" (aba a l"! 5ue 2uiaba c" )*r(i2a! la! bal!a! 5ue hab8a a%e2ad" )"r el 1i!i!i)i d*cada! a (e! 5ue l"! %a)"re!# L"! bal!er"! f"r&aba u 2re&i" rud", %i"le (", y !e afir&aba 5ue l"! 3r"H e hab8a heredad" e!a bru(alidad# Tur er hac8a h" "r a la re)u(aci/ de !u fa&ilia, &e(i* d"!e e ("da (rifulca 5ue hubiera e el i !(i(u("# GOye, Ta(e Gdij", u a %e- "! hubi&"! !er%id" l"! cue c"! de 5ui 2"&b/ y !e (ad" a u a &e!a a)ar(adaG# DSabe ya (u &adre 5ue (e c"dea! c" barri"bajera!E T"d"! l"! a&i2"! de Tur er rier" # Paul !e )u!" r"j"# De!)aci", !e )u!" de )ie# G1.! (e %ale re(irar e!a! )alabra!, Tur er, y )edir di!cul)a!# Tur er 3r"H e ri/# GDJu* )ie !a! hacer, Ta(e, chi%ar(e a (u )a).E L"! a&i2"! de Tur er rier" "(ra %e-# Y" (ir* a Paul de la &a 2a# E!(aba c" 2e!(i" ad", (a iracu d" 5ue ca!i echaba hu&"#

P.2i a K= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN" le ha2a! ca!" GdijeG# E! de&a!iad" idi"(a )ara 5ue (e ("&e! e!a &"le!(ia# G,ierra el )ic" G&e &a d/ Tur erG# Y" al &e "! !* 5ui* e! &i )adre# Al "8r a5uell", Paul !e abala -/ !"bre !u f"r id" ad%er!ari" y l" derrib/ al !uel"# I !(a (. ea&e (e, l"! a&i2"! de Tur er e&i(ier" u aullid" y f"r&ar" u c8rcul" alreded"r de l"! d"! chic"!, "b!(ruye d" el )a!" a cual5uier )er!" a 5ue i (e (ara de(e er la )elea# Tur er l"2r/ i %er(ir la! )"!ici" e! y a(e a-ar a Paul !e (. d"!e !"bre !u e!(/&a2"# Le di" u )u7e(a-" e el )/&ul" derech"# La )iel !e hi ch/ ca!i al &"&e ("# Paul )ud" recha-ar el !i2uie (e 2"l)e, e el )reci!" i !(a (e e 5ue %ari"! adul("! de!hac8a el c"rr" y le 5ui(aba de e ci&a a !u ri%al# ,ua d" !e )u!" de )ie, le !a 2raba el labi" i feri"r# GDJu* "curre a5u8E G)re2u (/ el !e7"r Laf"urche# Era el e car2ad" de la !ala# G1e ha a(acad" Gacu!/ Tur er, c" el ded" a)u (a d" hacia Paul# GE!" " e! cier(" Gdije y"G# El### G3ie , ya ba!(a Gi (erru&)i/ el !e7"r Laf"urcheG# N" &e i (ere!a !aber 5ui* ha !id" el cau!a (e# N" ("lerar* al(ercad"! e &i !al/ , a!8 5ue &archa"! de a5u8# $a&"!, 3r"H e# Saca de a5u8 a (u ca&arilla a (e! de 5ue "! ha2a e carcelar a ("d"!# S" rie d", Tur er 3r"H e !e 2ir/ y c" duj" a !u (r")a de 2a&berr"! hacia la !alida# Y" hu&edec8 u a !er%ille(a y li&)i* c" &uch" cuidad" el labi" de Paul# GL" !ie (" G&e dij"G# Ie )erdid" el c" (r"l# GN" deber8a!# E! &.! 2ra de 5ue ('# G1e i&)"r(a u r.ba " !u (a&a7"# E!e (i)" " (e i !ul(ar. e &i )re!e cia Gre)lic/ Paul %alie (e&e (e# ," el )/&ul" a&"ra(ad" e hi chad", &e i !)ir/ de!e"! de ll"rar# Ia!(a e (" ce! ("d" hab8a id" de &ara%illaC Nl" hab8a&"! )a!ad" (a bie O DP"r 5u* (e 8a 5ue haber !ie&)re u Tur er 3r"H e 5ue l" echara a )erderE G$.&" "! G)r")u!e# GP"de&"! 5uedar "! y bailar u ra(" &.!# GN"# Iay 5ue (ra(ar e!a! &a2ulladura!# Gra d&*re ,a(heri e (ie e re&edi"! 5ue la! curar. e u !a (ia&* # GSe lle%ar. u di!2u!(", y !e i di2 ar. c" &i2" )"r5ue &e he e -ar-ad" e u a di!)u(a dela (e de (i G2i&i/ PaulG# N1aldi(" !ea Tur er 3r"H eO GTe e5ui%"ca!# E!(ar. "r2ull"!a de (i, de la &a era e 5ue !ali!(e e &i defe !a Gdije# GDT' cree!E GS8 Gre)u!e, au 5ue " e!(aba &uy !e2ura de c/&" reacci" ar8a Gra d&*reG# De ("d"! &"d"!, !i )uede dar(e al2" )ara rebajar u )"c" la hi cha-/ , (u! )adre! " !e e "jar. (a ("# Fl a!i (i/ c" la cabe-a, lue2" ri/# GE!("y h"rrible, D%erdadE G1ej"r 5ue !i hubiera! luchad" c" (ra u c"c"dril", !u)" 2"# L"! d"! !"l(a&"! u a ri!"(ada y aba d" a&"! la !ala# Tur er 3r"H e y !u ba da ya !e hab8a id", i&a2i * 5ue a a(racar!e de cer%e-a y alardear e (re ell"!, de &a era 5ue " hub" &.! c" flic("!# La llu%ia hab8a arreciad" cua d" i icia&"! el re2re!"# Paul a)arc/ l" &.! cerca 5ue )ud" de la ca!a, y c"rri&"! ju ("! baj" el )ara2ua!# E el &"&e (" e 5ue e (ra&"!, Gra d&*re ,a(heri e a)ar(/ la %i!(a de !u lab"r y "! eAa&i /# GIa !id" e!e 2alli(" de Tur er 3r"H e, Gra d&*re# Ia### La abuela le%a (/ la &a ", dej/ !u a!ie (" y !e diri2i/ a la e ci&era de la c"ci a, d" de hab8a di!)ue!(" al2u a! de !u! ca(a)la!&a! c"&" !i hubiera )re%i!(" ue!(ra dra&.(ica lle2ada# Bue !"brec"2ed"r# I clu!" Paul !e 5ued/ !i habla# GSi* (a(e Gle dij" Gra d&*re, !e7al. d"le u a !illaG# E cua (" (er&i e el (ra(a&ie (" &e l" eA)licar*i! ("d"#

P.2i a KK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Paul &e &ir/, c" l"! "j"! &uy abier("!, y !e diri2i/ hacia la !illa )ara 5ue Gra d&*re ,a(heri e )udiera hacer !u! &ila2r"!# ?# APRENDIENDO A 1ENTIR G$ea&"! Gle dij" Gra d&*re a PaulG, ah"ra a2ua (a e!(e f"&e (" bie a)re(ad" c" (ra la &ejilla y a)l8ca(e el "(r" !"bre el labi"# Le e (re2/ d"! 2a!a! calie (e! 5ue hab8a u (ad" c" u " de !u! b.l!a&"! !ecre("!# ,ua d" Paul la! c"2i/, %i 5ue (e 8a l"! udill"! de la &a " derecha (u&efac("! y lle "! de ara7a-"!# G18rale (a&bi* la &a ", Gra d&*re G!"lici(*# GN" e! ada Ga!e%er/ PaulG# Iabr. !id" al r"dar )"r el !uel"### GDIa! r"dad" )"r el !uel" e el !ais dodo$ Gle i (erru&)i/ Gra d&*re# Fl a!i (i/ c" la cabe-a y lue2" e&)e-/ a hablar# GE!(.ba&"! ("&a d" 5ui 2"&b/ y### GSuje(a e!(" c" fuer-a# ," la 2a!a ")ri&ie d" !u b"ca, Paul a)e a! )"d8a hablar, a!8 5ue decid8 ("&ar y" la )alabra# GIa !id" Tur er 3r"H e# N"! ha la -ad" u i !ul(" de(r.! de "(r" )ara )a%" ear!e c" !u! a&i2"!# GDJu* cla!e de i !ul("!E G)re2u (/ Gra d&*re# GYa !abe!, Gra d&*re# L"! 5ue !uele decir u 2r"!er" c"&" *l# La abuela &e e!cudri7/ u !e2u d" y lue2" &ir/ a Paul# N" era f.cil "cul(arle al2" a Gra d&*re ,a(heri e# De!de 5ue recuerd", !ab8a %er direc(a&e (e e el c"ra-/ y e el al&a# GDIi-" al2' c"&e (ari" "fe !i%" !"bre (u &adreE G&e )re2u (/# Y" baj* l"! "j"!, l" cual e5ui%al8a a c" (e!(ar 5ue !8# Gra d&*re re!)ir/ h" d", c" la &a " )"!ada e el c"ra-/ y a!i (i/ c" la cabe-aG# Nu ca l" "l%idar. # Se a2arra a la! &i!eria! del )r/ji&" c"&" el &u!2" a la &adera h'&eda# G$"l%i/ a a!e (ir c" la cabe-a y !e !e)ar/ fa(i2"!a&e (e de "!"(r"!, c" la &a " ("da%8a !"bre el c"ra-/ # Ob!er%* a Paul# Su &irada afli2ida &e dij" cu. (" la&e (aba haber )erdid" el c" (r"l# Jui!" 5ui(ar!e la ca(a)la!&a del labi" )ara )"der eA)re!arl", )er" y" &e a)re!ur* a )" er &i &a " !"bre la !uya# 1e !" ri/ c" l"! "j"!, ya 5ue !u b"ca (e 8a 5ue e!(ar e l8 ea rec(a# GS"!(e la d" de (e ha &a dad" Gra d&*re Gle re78# Ella %"l%i/ a e!(udiar "!# 1a (u%e la &a " e ci&a de la de Paul y re8G# Ia !id" u %alie (e, Gra d&*re# Ya !abe! l" 2ra dull/ 5ue e! Tur er 3r"H e, )er" Paul " !e ac"barda a (e adie# GE!a i&)re!i/ &e da Gre!)" di/ ellaG# Gra d)*re Jac+ " era &uy di!(i (", i (a&)"c" l" e! ah"ra# Ojal. &e diera u ce (a%" )"r cada %e- 5ue (u%e 5ue )re)ararle u u 2Ve (" )ara ali%iar la! herida! recibida! e u a de !u! ri7a!# E u a "ca!i/ %"l%i/ a ca!a c" el "j" ("(al&e (e cerrad", y e "(ra le arra car" de u &"rdi!c" u )eda-" de "reja# ,abr8a !u)" er 5ue a )ar(ir de a5uel d8a c" (ar8a ha!(a cie a (e! de liar!e e ue%"! c" flic("!, )er" " ca&bi/# ,ua d" re)ar(ier" el !e (id" c"&' , Gra d)*re fue el 'l(i&" de la fila Gc" cluy/ la abuela# La llu%ia 5ue hab8a a)"rread" el (ejad" de e!(a7" a&ai / ha!(a 5ue !/l" "8&"! u li2er" 2"l)e(e", ' eW %ie (" hab8a di!&i uid" c" !iderable&e (e# Gra d&*re abri/ l"! 2rue!"! )"!(i2"! de &adera )ara dejar 5ue la bri!a %"l%iera a fluir )"r la ca!a# Ii-" u a )r"fu da a!)iraci/ #

P.2i a K? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G1e e ca (a c/&" huele l"! )a (a "! de!)u*! de u a bue a ("r&e (a# T"d" e! &.! fre!c", &.! li&)i"# L.!(i&a 5ue " ha2a el &i!&" efec(" e la! )er!" a! Gdij", y eAhal/ u )r"fu d" !u!)ir"# Su! "j"! !e2u8a e!(a d" "!cur"!, (urbad"!# Nu ca !u %"- &e hab8a !" ad" (a (ri!(e y ca !ada# 0 e (u&eci&ie (" )arali-ad"r !e adue7/ de &8, y dura (e u "! !e2u d"! !/l" )ude e!cuchar, i &/%il, l"! la(id"! de &i c"ra-/ # La abuela (u%" u re)e (i " (e&bl"r y cru-/ l"! bra-"! !"bre el )ech"# GDE!(.! bie , Gra d&*reE GD,/&"E S8, )erfec(a&e (e G&e c" (e!(/, y !e diri2i/ hacia PaulG# D*ja&e echar u %i!(a-"# Fl re(ir/ la! 2a!a!, y Gra d&*re rec" "ci/ !u cara# La hi cha-/ hab8a bajad", )er" la &ejilla e!(aba c.rde a y el labi" i feri"r e2ru-c" all8 d" de el )u7e(a-" de Tur er 3r"H e hab8a a2rie(ad" la )iel# Gra d&*re ,a(heri e (er&i / !u eAa&e , fue ha!(a la e%era y )ic/ u bl"5ue c"&)ac(" de hiel" )ara e %"l%erl" e u )a7"# GT"&a Gdij"G, )" (e e!(" e la &ejilla y cua d" " re!i!(a! &.! el fr8" a)l8ca(el" a la b"ca# $e al(er . d"l" de !i(i" ha!(a 5ue !e derri(a el hiel", De (e did"E GS8, !e7"ra Gdij" PaulG# 1ucha! 2racia!# Sie (" de %era! 5ue haya "currid" ("d" e!("# Deber8a haber de!"8d" la! i&)er(i e cia! de Tur er 3r"H e# Gra d&*re ,a(heri e le (ra!)a!/ u "! i !(a (e! c" la &irada, y lue2" relaj/ !u )"!(ura# GAl2u a! %ece! " )uede u " de!e (e der!eC a %ece! el &al )er!e%era Gdeclar/G# Per" e!" " !i2 ifica 5ue 5uiera %er(e &e(id" e "(ra! )e de cia! Gle ad%ir(i/# Fl a!i (i/ !u&i!a&e (e c" la cabe-a# GPierda cuidad" G)r"&e(i/# GIura Gdij" ellaG# Ojal. &e diera "(r" relucie (e ce (a%" )"r cada %e- 5ue &i &arid" &e hi-" la &i!&a )r"&e!a# GY" cu&)lir* la &8a Gdij" Paul di2 a&e (e# A Gra d&*re le di%ir(i/ la re!)ue!(a, y )"r fi !e )er&i(i/ u a !" ri!a# GYa l" %ere&"! Gre!)" di/# GE! h"ra de ir&e Ga u ci/ Paul, )" i* d"!e de )ieG# Gracia! de ue%", !e7"ra La dry# La abuela hi-" u a i cli aci/ de cabe-a# GTe ac"&)a7" ha!(a el c"che, Paul Gdije# ,ua d" !ali&"! a la 2aler8a %i&"! 5ue ca!i hab8a dejad" de ll"%er# El ciel" e!(aba a' &uy e ca)"(ad", )er" el re!)la d"r de la b"&billa de! uda 5ue ilu&i aba la 2aler8a )r"yec(aba u ).lid" ha- de lu- bla ca !"bre el c"che de Paul# ," la c"&)re!a de hiel" a)la!(ada !"bre el )/&ul", &e c"2i/ de la &a " y )a!ea&"! )"r el !e der" dela (e de la ca!a# G1e !ie (" fa(al )"r haber arrui ad" la "che G!u!urr/# GN" la ha! arrui ad" (', !i " Tur er 3r"H e# Ade&.!, a (e! hab8a&"! bailad" c"&" d"! )e" -a!# GIa !id" 2e ial, D "E G$er.! Gle dijeG, *!(a ha !id" &i )ri&era ci(a %erdadera# GDE !eri"E Y" cre8a 5ue hab8a u a le2i/ de )re(e die (e! lla&a d" a (u )uer(a, y 5ue " (e di2 ar8a! a dar&e i !i5uiera la h"ra Gc" fe!/ PaulG# Tu%e 5ue ar&ar&e de %al"r, &uch" &.! 5ue el 5ue he ece!i(ad" )ara a(acar a Tur er, a (e! de ab"rdar(e a5uella (arde e el i !(i(u(" y )re2u (ar(e !i )"d8a lle%ar (u! libr"! y ac"&)a7ar(e a ca!a# GL" !*# N"(* c/&" (e (e&blaba l"! labi"!, y l" e c" (r* ad"rable# GDAh, !8E E (" ce! !e2uir* !ie d" el h"&bre &.! (8&id" 5ue haya! c" "cid"# GA c" dici/ de 5ue e!a (i&ide- " (e i&)ida be!ar&e de %e- e cua d" Gre)u!e# Fl !" ri/, )er" hi-" u a &ueca de d"l"r al e!(irar el labi"G# P"breci(" Paul Tdije, y &e i cli * )ara darle u be!" &uy !ua%e e !u &al(recha b"ca# T"da%8a (e 8a l"! "j"! cerrad"! al a)ar(ar&e# L"! abri/ de )ar e )ar#

P.2i a KM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GF!(e e! &i &ej"r b.l!a&", &ej"r a' 5ue la! f/r&ula! &.2ica! de (u abuela# Te dr* 5ue %e ir ("d"! l"! d8a! )ara c"&)le(ar el (ra(a&ie ("# GTe c"!(ar. u )reci" Gle a%i!*# GD,u. ("E GTu cari7" i 5uebra (able# GE!" ya l" (ie e!, Ruby G&u!i(/ *l c" l"! "j"! cla%ad"! e &8G# Y !ie&)re !er. i2ual# Se a)r"Ai&/ a &8 y, de!)recia d" la! )u -ada! del labi", &e be!/ a&"r"!a&e (e# GE! curi"!" Gdij", a la %e- 5ue abr8a la )uer(a del c"cheG, )er" au 5ue &e haya hech" u a cara ue%a, *!(a ha !id" u a de la! "che! &.! her&"!a! de &i %ida# G3ue a! "che!, Paul# N" (e "l%ide! de u!ar el hiel" (al y c"&" (e ha e !e7ad" Gra d&*re Gle ac" !ej*# G," f"r&e# Dale "(ra %e- la! 2racia! de &i )ar(e# N"! %ere&"! &a7a a G&e )r"&e(i/# Pu!" e &archa el &"("r# L" &ir* dar &archa a(r.! u "! &e(r"!, y de!)u*! !e de!)idi/ c" la &a " y !e i (er / e la "che# Le e!(u%e &ira d" ha!(a 5ue la! )e5ue7a! luce! r"ja! (ra!era! del c"che fuer" (ra2ada! )"r la! !"&bra!# 1e 2ir* al fi , arr"). d"&e e &i! )r")i"! bra-"!, y de!cubr8 a Gra d&*re ,a(heri e de )ie e el b"rde de la 2aler8a &ir. d"&e# 1e )re2u (* cu. (" ra(" deb8a de lle%ar all8# DP"r 5u* e!)eraba e a5uella ac(i(udE GDSucede al2", Gra d&*reE Gle )re2u (* al acercar&e# Su cara era la!(i&"!a# E!(aba ).lida, de&acrada, c"&" !i acabara de %er u " de l"! e!)8ri(u! 5ue la re5uer8a )ara ahuye (ar# Su &irada de!(ilaba de!"laci/ # I u d/ &i )ech" u a )e!ade- fu e!(a, abru&. d"l" c" u d"l"r a (ici)ad"# G$e c" &i2" Gdij"G# Te 2" 5ue c" (ar(e u a hi!("ria, al2" 5ue deber8a! haber !abid" hace (ie&)"# Se (8 la! )ier a! r82ida! c"&" (r" c"! de .rb"l al !ubir la e!calera y e (rar e la ca!a# El c"ra-/ , 5ue hab8a )al)i(ad" de dicha (ra! el 'l(i&" be!" de Paul, la(i/ e (" ce! &.! fuer(e, &.! ade (r", re!" a d" e l"! rec"%ec"! de &i al&a# N" rec"rdaba haber %i!(" ja&.! (a (a "!(al2ia y (a (a c" 2"ja e el r"!(r" de Gra d&*re ,a(heri e# DJu* (re&e d" )e!" car2abaE DJu* h"rre da re%elaci/ iba a hacer&eE Se !e (/ y )a!/ lar2" (ie&)" e !i&i!&ada, c"&" !i !e hubiera "l%idad" de &8# A2uard*, c" la! &a "! e el re2a-" y el c"ra-/ e %il"# GTu &adre (e 8a u a face(a i d/&i(a Ge&)e-/ a hablar fi al&e (eG# Jui-. era !u here cia La dry, 5ui-. el &"d" e 5ue !e educ/, cerca !ie&)re de la %ida !al%aje# A difere cia de "(ra! i7a! de !u edad, " !e (8a &ied" )"r l"! habi(a (e! del )a (a "# I2ual rec"28a u a cr8a de !er)ie (e 5ue u ra&ille(e de &ar2ari(a!# @E !u )ri&era i fa cia, el abuel" la lle%aba c" !i2" a ("d"! l"! lu2are! 5ue fuera de l"! )a (a "!# Pe!caba c" *l, l" ayudaba e la ca-a, y 2"ber aba la )ira2ua de!de 5ue fue l" ba!(a (e al(a )ara )"der &a ejar la )*r(i2a y hu dirla e el fa 2"# Y" )e !aba 5ue de &ay"r !er8a u a e!)ecie de &ari&ach"# Si e&bar2" Ga7adi/, ce (ra d" la %i!(a e &8G, el (ie&)" !e e car2/ de de!&e (irl"# Tal %e- habr8a&"! %i%id" &ej"r !i hubiera !id" &e "! fe&e i a# @,reci/ r.)ida&e (e, fl"reci/ c"&" u a r"!a de fe&i eidad a (e! de h"ra, y !u! "j"! &"re "!, !u &ele a lar2a, !ed"!a, eAubera (e y )elirr"ja c"&" la (uya, hechi-aba )"r i2ual a ad"le!ce (e! y a h"&bre! &adur"!# Y" cre" 5ue i clu!" fa!ci aba a la! be!(ia! y la! a%e! del )a (a "# ,u. (a! %ece! Gdij", y !" ri/ al e%"carl"G he %i!(" a u halc/ e!)i. d"la, !i2ui* d"la c" !u! "j"! de cerc" a&arille (" cua d" )a!eaba ju (" a la "rilla del ca al# :I "ce (e y bella, (u &adre a !iaba ("carl" ("d", %er, eA)eri&e (ar# La&e (able&e (e, (a&bi* era %ul erable a la! )er!" a! &.! 2ra ada! y a!(u(a!, 5uie e! la (e (ar" a beber e la c")a del )lacer )r"hibid"#

P.2i a KP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

@,ua d" cu&)li/ l"! dieci!*i! a7"! era &uy )")ular, y ("d"! l"! chic"! de l"! )a (a "! la i %i(aba a !alir# ,ada u " &e di2aba u a bri- a de a(e ci/ # La %i &e "!)reciar y a("r&e (ar a al2u "! 5ue )e aba febril&e (e )"r u a !" ri!a, )"r u a cara a&able, 5ue !e &"r8a )"r5ue le! dijera u a fra!e e!)era -ad"ra !ie&)re 5ue %e 8a a c"r(ejarla# @Te 8a )re(e die (e! 5ue reali-aba !u! (area! e i clu!" hac8a c"la )ara ayudar a Gra d)*re Jac+, 5uie , deb" decirl", fue l" ba!(a (e de!h" e!(" c"&" )ara a)r"%echar!e de a5uell"! )"bre! i f"r(u ad"!# Sab8a 5ue 5uer8a 2ra jear!e el fa%"r de Gabrielle !ie d" !u! e!cla%"! y l"! "bli2aba a (rabajar c" *l &.! 5ue c" !u! )r")i"! )adre!# Era u a acci/ clara&e (e cri&i al )"r !u )ar(e, )er", au 5ue l" i (e (*, " !e dej/ di!uadir# @Sea c"&" fuere, u a "che, !ie(e &e!e! de!)u*! de cu&)lir l"! dieci!ie(e, Gabrielle &e ab"rd/ e e!(a &i!&a habi(aci/ # E!(aba !e (ada e el ca a)* 5ue ah"ra "cu)a! ('# ,ua d" la &ir*, " (u%e ece!idad de "8r l" 5ue iba a decir&e# Para &8 era (ra !)are (e c"&" el cri!(al de u a %e (a a# 1e di" u %uelc" el c"ra-/ C c" (u%e el alie ("# @G1a&. Ga u ci/ c" la %"- 5uebradaG, cre" 5ue e!("y e&bara-ada# @,err* l"! "j"! y &e derru&b* e &i a!ie ("# Iab8a "currid" l" i e%i(able, l" 5ue y" (a (" hab8a (e&id" y )re!e (id" !e hab8a hech" realidad# @,"&" bie !abe!, !"&"! ca(/lic"!C " acudi&"! a la ch"-a de u a car icera )ara ab"r(ar a ue!(r"! fu(ur"! hij"!# Pre2u (* a Gabrielle 5ui* era el )adre, y ella !acudi/ la cabe-a y !e fue c"rrie d"# 1.! (arde, cua d" Gra d)*re Jac+ %"l%i/ a ca!a y !e e (er/ de la "(icia, !e )u!" fuera de !8# Le di" u a )ali-a de &uer(e a (e! de 5ue y" )udiera a)lacarl", )er" l"2r/ !acarle 5ui* era el )adre# GGra d&*re call/ y le%a (/ la &irada hacia &8# DEra (rue "! l" 5ue "8a, " la !a 2re 5ue !e a2"l)aba e &i! %e a! y ru28a e &i! (8&)a "!E GDJui* era, Gra d&*reE G)re2u (* ca!i !i %"- y c" la 2ar2a (a "b!(ruida# GLa hab8a !educid" Oc(a%i"u! Ta(e Gre)u!" ella, y u a %e- &.! (u%e la !e !aci/ de 5ue u (rue " hab8a !acudid" la ca!a, !acudid" l"! ci&ie ("! &i!&"! de ue!(r" &u d" y re!5uebrajad" la! fr.2ile! )arede! de &i c"ra-/ y de &i al&a# N" )"d8a hablar, " )"d8a f"r&ular la )re2u (a !i2uie (eC )er" Gra d&*re hab8a decidid" 5ue deb8a !aber ("da la %erdad# @Gra d)*re Jac+ fue a %erl" !i dilaci/ # Oc(a%i"u! lle%aba ca!ad" &e "! de u a7", y !u )adre a' %i%8a# E a5uella *)"ca Gra d)*re ya era u ju2ad"r e&)eder id"# N" dejaba )a!ar u a )ar(ida de bourr , a )e!ar de 5ue la &ay"r8a de la! %ece! era el 2ra derr"(ad"# E u a "ca!i/ )erdi/ la! b"(a! y (u%" 5ue %"l%er a ca!a de!cal-"# E "(ra, a)"!(/ u a &uela de "r" y hub" de )er&i(ir 5ue u c"&)a7er" !e la arra cara c" u a! )i -a!# Ta %iciad" e!(aba, y e!(., )"r el dich"!" jue2"# @De u &"d" u "(r", Jac+ c" !i2ui/ 5ue l"! Ta(e le )a2ara )"r !ile ciar el a!u ("C y "(ra c" dici/ del (ra(" era 5ue Oc(a%i"u! !e 5uedara c" el i7" y l" educara c"&" !u hij" le28(i&"# Ju* le c" (/ a !u ue%a &ujer y a 5u* acuerd" lle2ar" e (re ell"! e! al2" 5ue u ca !u)i&"!, " era de ue!(ra i cu&be cia# :1a (u%e "cul(" el e&bara-" de (u &adre faj. d"le el %ie (re e el !*)(i&" &e!, cua d" e&)e-/ a "(ar!e# Era %era " y " (e 8a 5ue ir al i !(i(u("# Pr"cura&"! 5ue !aliera de ca!a l" &e "! )"!ible# La! (re! 'l(i&a! !e&a a!, e!(u%" !ie&)re e cerrada y diji&"! a ("d"! l"! %eci "! 5ue hab8a id" a Iberia )ara %i!i(ar a !u! )ri&"!# @Tra! el aci&ie (" del beb*, u i7" &uy !a ", !e l" e (re2a&"! a Oc(a%i"u! Ta(e# Gra d)*re Jac+ c"br/ !u di er" y l" dila)id/ e &e "! de u a !e&a a, )er" el !ecre(" 5ued/ a !al%"# @Y a!8 ha !e2uid" ha!(a el d8a de h"y G)r"!i2ui/ Gra d&*re ,a(heri e, baja d" la cabe-aG# E!)eraba " (e er 5ue dec8r(el"# Ya !abe! l" 5ue hi-" (u &adre &.! (arde# N" 5uer8a 5ue )e !ara! de&a!iad" &al de ella i de (i &i!&a#

P.2i a K> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

@Per" " c" (* c" 5ue Paul y (' )udierai! lle2ar a !er &.! 5ue a&i2"!# ,ua d" hace u ra(" "! he %i!(" be!ar"! ju (" al c"che Gc" cluy/G, he c"&)re did" 5ue deb8a eA)licar(e ("d" e!("# GE (" ce!, DPaul y y" !"&"! her&a a!(r"!E G)re2u (* balbucea (e# Ella a!i (i/ c" la cabe-aG# Per" *l " )uede c" "cer la %erdad, D "E G,"&" (e he dich" a (e!, i2 "ra&"! 5u* re!"luci" e! ("&ar" l"! Ta(e# E (err* la cara e (re la! &a "!# La! l.2ri&a! 5ue abra!aba &i! ).r)ad"! )arec8a %er(er!e (a&bi* hacia ade (r", !"ca%a d" &i e!(/&a2" y, )arad/jica&e (e, dej. d"l" dur" y 2lacial# Tiri(* y e&)ec* a bala cear&e# GNDi"! &8", 5u* h"rr"rO G&e la&e (* u a y "(ra %e-# GDE (ie de! bie )"r 5u* (e 8a 5ue dec8r(el", &i 5uerida RubyE G)re2u (/ Gra d&*re# Se (8 cu. (" la (ra!("r aba hacer&e a5uella re%elaci/ , cu. (" !ufr8a al %er&e (a d"lida# Iice u r.)id" a!e (i&ie (" c" la cabe-aG# Debe! i&)edir 5ue %ue!(ra! relaci" e! )r"2re!e , )er" " (e c"rre!)" de a (i c"&u icarle l" 5ue (e acab" de eA)licar# E!" e! al2" 5ue de)e de eAclu!i%a&e (e de !u )adre# GL" de!(r"-ar. Gdije c" u &"%i&ie (" de cabe-aG# Le )ar(ir. el c"ra-/ , de i2ual &"d" 5ue ha r"(" el &8"# GPue! " !e l" cue (e!, Ruby G&e i !(/ Gra d&*re ,a(heri eG# Li&8(a(e a c"r(ar %ue!(r" idili"# GD,/&" %"y a hacerl", Gra d&*reE N"! 2u!(a&"! (a (", Paul e! (a dulce, (a 2ala (e### GDale a e (e der 5ue " e! a!8 c"&" le 5uiere!, Ruby# Deja 5ue !e %aya y )r" (" e c" (rar. "(ra )areja# E! u chic" &uy a)ue!("# Ade&.!, !i " l" hace!, !u! )adre! l" a("!i2ar. cada d8a &.!, e!)ecial&e (e Oc(a%i"u!, y l" ' ic" 5ue c" !e2uir.! !er. de!u ir a l"! Ta(e# GSu )adre e! u &" !(ru", u au(* (ic" &" !(ru"# D,/&" )ud" c"&)"r(ar!e a!8 e !u )ri&er a7" de &a(ri&" i"E G)re2u (*, deja d" )"r u &"&e (" 5ue la c/lera !e i&)u!iera a la )e a# GN" !er* y" 5uie l" di!cul)e# Era ya u h"&bre adul(" y Gabrielle (a !/l" u a &uchachi(a !u2e!(i" able, au 5ue (a b" i(a 5ue " e! de eA(ra7ar 5ue l"! cau(i%ara a ("d"!# El diabl", e!e e!)8ri(u &al*%"l" 5ue habi(a !ie&)re e la! !"&bra!, r" d/ d8a (ra! d8a a Oc(a%i"u! Ta(e, ha!(a 5ue e c" (r/ u a e (rada e !u c"ra-/ y l" e&)uj/ a !educir a (u &adre# GPaul l" "diar., ab"rrecer. a !u )r")i" )adre !i l" a%eri2ua Gdije c" %ehe&e cia# GDE! e!" l" 5ue de!ea!, RubyE DJuiere! !er (' 5uie !ie&bre la h"!(ilidad e !u . i&" y l" i du-ca a de!)reciar a !u )adreE G&e )re2u (/ 2e (il&e (eG# DY 5u* !e (ir. Lue2" Paul )"r la &ujer 5ue *l cree !u &adreE DJu* har.! c" e!a relaci/ E GNOh, Gra d&*reO G!u!)ir*, y &e le%a (* del !"f. )ara la -ar&e a !u! )ie!# 1e abrac* a !u! )ier a! y !e)ul(* la cara e !u re2a-"# Ella &e acarici/ el cabell" c" (er ura# G$a&"!, &i i7a, c.l&a(e# Su)erar.! e!(e (ra ce# T"da%8a ere! &uy j"%e , (ie e! ("d" el fu(ur" )"r dela (e# E!("y !e2ura de 5ue (e c" %er(ir.! e u a 2ra )i ("ra y %i%ir.! c"&" u a e&)era(ri-# GPu!" la &a " debaj" de &i barbilla y &e le%a (/ la cabe-a )ara &irar&e a l"! "j"!G# D,"&)re de! ah"ra )"r 5u* &i &ay"r !ue7" e! 5ue !al2a! de l"! )a (a "!E GS8 Gc" (e!(* c" el r"!(r" ba7ad" e l.2ri&a!G# Per" u ca )ie !" aba d" ar(e, Gra d&*re# GAl2' d8a (e dr.! 5ue dejar&e, Ruby# E! ley de %ida# Y cua d" lle2ue e!e d8a, " %acile!# Ia- l" 5ue (e 2a! 5ue hacer# Pr"&*(e&e 5ue a!8 !er.# Pr"&*(e&el" G&e ur2i/# La %i (a a !i"!a, 5ue (u%e 5ue claudicar# GDe!cuida, l" har*# G3ie Gdij" Gra d&*reG# E!)l* did"#

P.2i a KS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Se a)"y/ e el re!)ald" de !u a!ie (", (a a2"(ada c"&" !i hubiera e %ejecid" u a7" )"r cada &i u(" (ra !currid"# Br"(* &i! "j"! ll"r"!"! y &e )u!e de )ie# GDTe a)e(ece beber al2", Gra d&*reE DJui-. u %a!" de li&" adaE GS/l" a2ua fre!ca G&e re!)" di/ c" u a !" ri!a# 1e di" u a )al&adi(a e la &a "G# L" !ie (" &uch", (e!"r" &8" Ga7adi/# Tra2u* !ali%a y &e i cli * )ara be!arla e la &ejilla# GN" e! cul)a (uya, Gra d&*re# Nada (ie e! 5ue re)r"char(e# $"l%i/ a !" re8r&e c" dul-ura# Bui a bu!carle el %a!" de a2ua y la "b!er%* beb*r!el"# Parec8a 5ue le d"liera hacerl", )er" l" a)ur/ ha!(a el fi al y !e le%a (/# GDe re)e (e e!("y de!fallecida Gdij"G# Nece!i(" ac"!(ar&e# GS8, Gra d&*re# Y" " (ardar* e !e2uir(e# ,ua d" dej/ la e!(a cia, fui ha!(a la )uer(a y c" (e&)l* el lu2ar d" de Paul y y" "! hab8a&"! de!)edid"# E (" ce! " l" !ab8a&"!, )er" a5u*lla hab8a !id" la 'l(i&a %e- 5ue "! be!.ba&"!, la 'l(i&a 5ue !e (8a&"! el c"ra-/ del "(r" )al)i(ar y eAal(ar!e c" el &u(u" c" (ac("# ,err* la )uer(a y &e e ca&i * hacia la e!calera, (a alica8da c"&" !i acabara de &"rir al2uie a 5uie c" "ciera y 5ui!iera fer%ie (e&e (e# Y a!8 era e u !e (id" &uy real, )ue!(" 5ue el Paul Ta(e a 5uie c" "c8a y a&aba !e hab8a de!%a ecid", y la Ruby La dry a 5uie *l hab8a be!ad" c" (a (" fue2" (a&)"c" eAi!(8a ya# El )ecad" 5ue di" la %ida a Paul hab8a ele%ad" !u "di"!a cabe-a )ara arreba(ar&e !u a&"r# 1e a(erraba l"! d8a! %e ider"!# A5uella "che &e re%"l%8, !al(* y &e de!)er(* &ucha! %ece! e )le " !ue7"# N"(aba el e!(/&a2" &.! (ira (e 5ue u )u7" cerrad"# De!e* 5ue el d8a a (eri"r hubiera !id" !/l" u a )e!adilla, )er" " )ude c" jurar l"! "j"! e2r"! y (ri!(e! de Gra d&*re ,a(heri e# La i&a2e de !u r"!(r" !e )erfilaba baj" &i! ).r)ad"!, re!)alda d" !u rela(", rec"rda d" y c" fir&a d" 5ue ("d" l" dich" hab8a !ucedid" y ("d" l" 5ue hab8a de!cubier(" era la )ura realidad# N" cre" 5ue Gra d&*re dur&iera &uch" &ej"r 5ue y", )e!e a l" eAhau!(a 5ue e!(aba cua d" !e fue a la ca&a# P"r )ri&era %e- e &uch"! a7"!, a la &a7a a !i2uie (e !e le%a (/ y !e %i!(i/ !/l" u "! &i u("! a (e! 5ue y"# La "8 a dar ca !i a&e (e cerca de &i alc"ba, y al abrir la )uer(a %i 5ue iba e direcci/ de la c"ci a# 3aj* e !e2uida )ara ayudarla a )re)arar el de!ayu "# Au 5ue el (e&)"ral de la %8!)era hab8a )a!ad", ("da%8a !urcaba el ciel" de Lui!ia a u "! e!(ra("! de ube! fi a!, 2ri!e!, 5ue creaba u a&bie (e (a &ela c/lic" c"&" &e !e (8a )"r de (r"# Ia!(a l"! ).jar"! )arec8a haber!e c" (a2iad", a)e a! (ri aba y !e lla&aba e (re ell"!# Se dir8a 5ue l"! )a (a "! !e c" d"l8a )"r Paul y )"r &8# GSe !u)" e 5ue u a traiteur deber8a !er ca)a- de ali%iar !u )r")ia ar(ri(i! G2ru7/ Gra d&*reG# 1e duele ("da! la! ar(iculaci" e!, y &i! rece(a! &*dica! " hace el &e "r efec("# Gra d&*re " era u a &ujer dada a eA(eri"ri-ar !u! )r")i"! &ale!# La hab8a %i!(" ca&i ar +il/&e(r"! baj" la llu%ia )ara ayudar al )r/ji&" !i e&i(ir u a !"la !8laba de )r"(e!(a# Buera cual fue!e la e fer&edad " el re%*! 5ue )adeciera, !ie&)re recalcaba 5ue hab8a "(r"! &uch" &.! de!%e (urad"!# GN" !e (ira la )a(a(a, )"r5ue a)are-ca e la !e da c"li a! y %alle! G&e dec8a, u a &.Ai&a caj' cuy" !i2 ificad" era 5ue " deb8a u " re dir!eG# S")"r(a! el e&ba(e, car2a! c" el eAce!" de e5ui)aje y !i2ue! adela (e# Y" !ab8a 5ue ella !ie&)re hab8a i (e (ad" )redicar&e c" el eje&)l", de &a era 5ue i (u8a cu. (" deb8a de e!(ar !ufrie d" )ara )r"(e!(ar e &i )re!e cia a5uella &a7a a# GDP"r 5u* " "! ("&a&"! u d8a de de!ca !" e el )ue!(" de carre(era, Gra d&*reE G!u2er8G# Te e&"! el di er" de &i! acuarela! y###

P.2i a K< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN" Gfue !u re!)ue!(aG# Prefier" &a (e er&e ac(i%a, y ade&.! hay 5ue e!(ar al )ie del ca7/ &ie (ra! 5uede (uri!(a! e l"! )a (a "!# Ya !abe! 5ue lue2" )a!a&"! !e&a a! e i clu!" &e!e! !i 5ue al2uie !e acer5ue a c"&)rar ue!(r"! )r"duc("!, y e e!"! )er8"d"! !e hace &uy )e "!" reu ir cua(r" cuar("! )ara )"der !"bre%i%ir# N" l" dije, )"r5ue era c" !cie (e de 5ue ella !e habr8a !ulfurad", )er" D)"r 5u* Gra d)*re Jac+ " !e "cu)aba u )"c" &.! de "!"(ra!E DP"r 5u* c" !e (8a&"! e 5ue !e recreara e a5uella de!idia de )"rdi"!er"E Era u h"&bre caj' , y c"&" (al deb8a a!u&ir la re!)" !abilidad de !u fa&ilia, au 5ue Gra d&*re " !e &"!(rara !a(i!fecha c" *l# T"&* la deci!i/ de %i!i(arl" a5uel &i!&" d8a e !u ch"-a )ara decirle l" 5ue )e !aba# E cua (" (er&i a&"! de de!ayu ar, e&)ec* a &" (ar el )ue!(" c"&" de c"!(u&bre &ie (ra! Gra d&*re )re)araba el 5ui 2"&b/# Le %i la cara de!e cajada al c"ci ar y de!)u*!, cua d" !ac/ la! c"!a!, a!8 5ue c"rr8 a bu!carle u a !illa l" &.! de)ri!a 5ue )ude# Pe!e a l" 5ue &e hab8a dich", a !i* 5ue ll"%iera )ara 5ue el &al (ie&)" "! "bli2ara a recluir "! e ca!a y la abuela )udiera de!ca !ar# Per" " ll"%i/ y, (al c"&" ella hab8a %a(ici ad", " "! fal(/ clie (ela# Iacia la! " ce !e )re!e (/ Paul e !u &"("cicle(a# Gra d&*re y y" i (erca&bia&"! u a r.)ida &irada, )er" " &e hi-" "(ra rec"&e daci/ # G3ue "! d8a!, !e7"ra La dry G!alud/ PaulG# Te 2" la &ejilla )r.c(ica&e (e curada y el labi" ya " &e &"le!(a Gle dij"# La! c" (u!i" e! hab8a di!&i uid" %i!ible&e (e# S/l" !ub!i!(8a u a -" a r"!ada e el )/&ul"G# Gracia! )"r !u ayuda# GDe ada Gc" (e!(/ Gra d&*reG, )er" " "l%ide! (u )r"&e!a# GP"r !u)ue!(" 5ue "# GPaul !e ech/ a re8r y &e &ir/G# I"la# GI"la Gdije e (" " e!5ui%", y de!d"bl* u a de la! &a (a! )ara 5ue 5uedara &.! lla&a(i%a e el e!(a (eG# D,/&" e! 5ue " e!(.! e la c" !er%eraE G)re2u (*# Paul !e arri&/ a &8 )ara 5ue Gra d&*re " l" "yera# GA "che &e la! (u%e c" &i )adre# Ya " (rabaj" e !u f.brica y " )ued" u!ar !u c"che ha!(a ue%a "rde , 5ue 5ui-. u ca lle2ue, a &e "!### GA &e "! 5ue deje! de !alir c" &i2" G(er&i * )"r *l, y le hice fre (e# La eA)re!i/ de !u! "j"! &e c"rr"b"r/ 5ue (e 8a ra-/ # GN" &e i&)"r(a l" 5ue di2a Gdeclar/ c" c" %icci/ G# Y (a&)"c" ece!i(" !u c"che# ,"&)r* la &"("cicle(a c" &i di er", a!8 5ue adie %a a re5ui!.r&ela# L" ' ic" 5ue &e i (ere!a e! )"der )la (ar&e a5u8 e d"! &i u("! )ara %er(e# L" de&.! 5ue !e %aya al i fier "# GN" hable! a!8, Paul# N" dejar* 5ue de!(ruya! a (u! )adre! y a (i &i!&"# Ah"ra )uede 5ue ", )er" de (r" de u a! !e&a a!, &e!e! " 5ui-. a7"! (e arre)e (ir.! de haber re7id" c" ell"! Gdije &uy (er&i a (e# I clu!" y" )ercib8a la ue%a frialdad e &i %"-# De)l"raba 5ue fuera a!8, )er" (e 8a 5ue hacerl"# Te 8a 5ue hallar la &a era de )" er fi a u !ue7" i&)"!ible# GD,/&" dice!E GPaul !" ri/ c" a!"&br"G# Ya !abe! 5ue !/l" a hel" e!(ar a (u lad", Ruby# Te dr. 5ue ada)(ar!e !i " 5uiere )erder&e )ara !ie&)re# Ell"! !" l"! cul)able! de e!(e di!(a cia&ie ("# S" e2"8!(a!, e 2re8d"! y### GN" l" !" , Paul Gle reba(8# Su r"!(r" !e c" (raj" )"r la c" fu!i/ G# E! &uy a(ural 5ue de!ee l" &ej"r )ara (i# GYa he&"! di!cu(id" e!a cue!(i/ , Ruby# Te dije el "(r" d8a 5ue (' ere! l" &ej"r )ara &8 Gi !i!(i/# Rehu8 !u &irada# N" )"d8a e fre (ar&e a *l cua d" le diera la r*)lica# E a5uel &"&e (" " (e 8a&"! clie (e!, a!8 5ue &e alej* del )ue!(" y Paul !i2ui/ &i! )a!"!, (a )e2ad" y (a &ud" c"&" !i fuera &i !"&bra# 1e de(u%e e u " de l"! lar2"! ba c"! de ci)r*! y &e !e (* &ira d" al )a (a "# GDJu* e! l" 5ue (e )a!aE G&e )re2u (/ Paul i (ri2ad"#

P.2i a ?U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GIe refleAi" ad" GdijeG# N" e!("y &uy !e2ura de 5ue (' !ea! l" &ej"r )ara &8# GD,/&"E Lej"!, e el )a (a ", )"!ada e la ra&a de u al(" !ic/&"r", u a lechu-a !abia "! e!)iaba c"&" !i )udiera e!cuchar "! y c"&)re der ue!(ra! )alabra!# E!(aba (a 5uie(a 5ue )arec8a u a i&al di!ecad"# GAyer, de!)u*! de 5ue (e fuera!, hice u a .li!i! de @ !i(uaci/ # S* 5ue e l"! )a (a "! hay &ucha! chica! de &i edad " al2" &ay"re! 5ue ya e!(. ca!ada!# I clu!" la! hay &.! j/%e e!C )er" y" " &e c" f"r&" c" e c" (rar u &arid" y %i%ir a5u8 feli-&e (e )"r !ie&)re ja&.!# Te 2" "(ra! a!)iraci" e!, 5uier" lle2ar &.! lej"!# Juier" !er )i ("ra# G1e )arece &uy bie # Y" u ca &e i (er)" dr8a# 9 Al c" (rari", (e a)"yar8a e ### G0 a )i ("ra, u a au(* (ica ar(i!(a, (ie e 5ue %i%ir u &" (/ de eA)erie cia!# Tie e 5ue %iajar, 5ue c" "cer a 2e (e! di%er!a!, 5ue a&)liar !u! )er!)ec(i%a! Gdije, 2ir. d"&e hacia *l# Le %i a)"cad", e&)e5ue7ecid" )"r &i! ar2u&e ("!# GDJu* i (e (a! decir&eE Gi 5uiri/# GJue " deber8a&"! ("&ar "! l" ue!(r" (a e !eri" Gre)u!e# GPer" y" cre8a 5ue### GPaul &e e/ la cabe-aG# T"d" e!(" "curre )"r5ue a "che &e )"r(* c"&" u idi"(a, D%erdadE Tu abuela !e ha di!2u!(ad" c" &i2"# GE ab!"lu("# Se cilla&e (e, l" de ayer &e hi-" )e !ar# GIa !id" cul)a &8a G!e e&)e7/ Paul# GA5u8 " hay cul)able# O al &e "! " ere! (' Ga7ad8, rec"rda d" la! c" fide cia! de Gra d&*reG# A!8 e! la %ida# GDJu* 5uiere! 5ue ha2aE GPue!### l" &i!&" 5ue %"y a hacer y"# Relaci/ a(e c" &.! 2e (e# GO !ea, 5ue hay "(r" Gdeduj" *lG# E! i cre8ble# D,/&" )udi!(e !er (a cari7"!a c" &i2" ayer, y l"! d8a! y "che! a (eri"re!, !i (e 2u!(a "(r" chic"E GN" hay "(r" chic" G&ur&ur*# GL" hay Gi !i!(i/ Paul# ,la%* &i! "j"! e *l# La rabia hab8a !ucedid" )r" (a&e (e al )e!ar# La (ibie-a de !u! "j"! !e hab8a e%a)"rad", y la furia "cu)/ !u lu2ar# Le%a (/ l"! h"&br"! y !u cara !e e r"jeci/ &.! 5ue la &ejilla &a2ullada# L"! labi"! )alidecier" e la! c"&i!ura!# Se dir8a 5ue iba a %"&i(ar fue2", c"&" l"! dra2" e!# 1e h"rr"ri-aba l" 5ue le e!(aba hacie d"# Iabr8a 5uerid" 5ue &e (ra2ara la (ierra# G1i )adre &e ad%ir(i/ 5ue era u i&b*cil al e (re2ar &i c"ra-/ y &i c" fia -a a al2uie c"&" (', a### GA u a La dry Ga)u (* c" de!a-/ # GEAac(", a u a La dry# 1e dij" 5ue la! &a -a a! )"drida! u ca cae lej"! del .rb"l# 3aj* la cabe-a# Pe !* e &i &adre dej. d"!e u(ili-ar )"r el )adre de Paul )ara !a(i!facer !u lujuria, y e c/&" Gra d)*re Jac+ !e hab8a )re"cu)ad" &.! de !acar di er" 5ue de l"! !e (i&ie ("! de !u hija# GTe 8a ra-/ # GN" (e cre" Gre)lic/ Paul# ,ua d" %"l%8 a &irarl" %i la! l.2ri&a! 5ue a e2aba !u! "j"!, l.2ri&a! de d"l"r y de ira 5ue e %e e ar8a !u &e (e c" (ra &8# De!e* c" ("da! &i! fuer-a! arr"jar&e a !u! bra-"! y )" er (*r&i " a a5uel !u)lici", )er" la realidad &e c"ar(aba y a&"rda-aba# GT' " 5uiere! !er )i ("raC 5uiere! !er )u(a# GNPaulO GS8, u a )u(a# Adela (e, acu*!(a(e c" (a ("! h"&bre! c"&" 2u!(e!# N" )ie !" i &u(ar&e# Te 2" 5ue e!(ar l"c" )ara haber &al2a!(ad" a!8 &i (ie&)" c" u a La dry Gc" cluy/# Se &arch/ c"&" u %e da%al, le%a (a d" e !u huida la hierba c" la! b"(a!# Y" hu d8 el &e (/ e el )ech", y &i cuer)" !e de!)l"&/ e el ba c" de (r" c"!# D" de hab8a e!(ad"

P.2i a ?; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

&i c"ra-/ , !/l" hab8a u a ca%idad hueca# Ni !i5uiera )"d8a ll"rar# Era c"&" !i ("d" l" 5ue hab8a e &8, ("da! la! )ar(e! de &i "r2a i!&", !'bi(a&e (e !e hubiera a 5uil"!ad", c" 2elad", %uel(" &.! fr8a! 5ue u a r"ca# El &"("r de la &"("cicle(a de Paul (re)id/ de (r" de &i! %e a!# La %ieja lechu-a de!)le2/ !u! ala! y )a(e/ er%i"!a&e (e la ra&a, )er" " ech/ a %"lar# Per&a eci/ e !u a(alaya, %i2il. d"&e e e!e &"&e (" c" "j"! acu!ad"re!# 0 a %e- Paul hub" dejad" la ca!a, &e )u!e de )ie# 1e fla5ueaba la! )ier a!, )er" )ude re2re!ar al (rabaj" e el &"&e (" ju!(" e 5ue lle2aba u a re&e!a de (uri!(a!# Era u 2ru)" de )er!" a! j/%e e!, ruid"!a!, lle a! de ale2r8a y di%er!i/ # A l"! h"&bre! le! chiflar" l"! la2ar("! y la! culebra! c" !er%ada! e alc"h"l, y c"&)rar" cua(r" fra!c"!# La! &ujere! !e deca (ar" )"r la! ("alla! y l"! )a7uel"! ar(e!a ale! de Gra d&*re# De!)u*! de ad5uirir cua (" 5uer8a y de car2ar el c"che, u " de ell"! !e acerc/ c.&ara e &a "# GDLe! &"le!(a 5ue le! !a5ue u a! f"("2raf8a!E G)re2u (/G# Le! dar* u d/lar a cada u a# GN" (ie e 5ue )a2ar )ara f"("2rafiar "! Tre!)" di/ Gra d&*re# GNOh, !8 5ue (ie e 5ue )a2arO Gdije# Gra d&*re ,a(heri e e arc/ la! ceja! c" )er)lejidad# GDe acuerd" G!e a%i " el h"&bre, y rebu!c/ e !u b"l!ill" ha!(a eA(raer l"! d"! d/lare!# L"! rec"28 !i )*rdida de (ie&)"G# S" r8a, )"r fa%"r G&e )idi/# 1e e!f"rc* e c"&)lacerl", y a)re(/ el di!)arad"rG# Gracia! Gdij", y !ubi/ al c"che# GDP"r 5u* le ha! ace)(ad" l"! d"! d/lare!, RubyE Nu ca hab8a&"! c"brad" a l"! (uri!(a! )"r u a !i&)le i !(a (. ea Gafir&/ la abuela# GP"r5ue el &u d" e! u )"-" de cui(a! y !i !ab"re!, Gra d&*re, y de!de h"y )ie !" hacer ("d" l" 5ue )ueda )ara 5ue "! %aya u )"c" &ej"r# Ella fij/ e &8 u "! "j"! &edi(abu d"!# GJuier" 5ue &adure!, )er" " 5ue l" ha2a! c" el c"ra-/ e durecid" Gdij"# G0 c"ra-/ d*bil e!(. &.! eA)ue!(" a 5ue l" c" &ue%a y l" de!2arre , Gra d&*re# N" acabar* c"&" &i &adre# NJa&.!O G%"cifer* au 5ue, a )e!ar de &i )"!(ura i eA)u2 able, "(* 5ue &i ue%a c"ra-a e&)e-aba a (a&balear!e# GDJu* le ha! dich" a Paul Ta(eE G&e )re2u (/ Gra d&*reG# DJu* le ha! c" (ad" )ara 5ue !aliera de!)a%"rid"E GTal y c"&" &e &a da!(e, " le he re%elad" la %erdad, )er" he r"(" c" *l Gbalbuce* e (re l.2ri&a!G# Ah"ra &e "dia# GL" !ie (" de %era!, Ruby# GN1e "diaO Gre)e(8# Gir* !"bre &i! (al" e! y ech* a c"rrer# GNRuby, %uel%eO N" "bedec8# 1e alej* e u a carrera de!e fre ada )"r la! (ierra! del )a (a ", deja d" 5ue la! -ar-a! !e e redara e &i r")a y ra!2ara la (ela, &i! )ier a! y &i! bra-"!# Era i !e !ible al d"l"rC de!"8 el ah"2" del )ech" y " hice ca!" de l"! charc"! y l"! fa 2ale! e l"! 5ue ca8a c" !(a (e&e (e# Per", al cab" de u ra(", la (e !i/ &u!cular e la! )ier a! y l"! )i cha-"! 5ue !e (8a e el c"!(ad" &e "bli2ar" a a&i "rar la &archa, y hube de ca&i ar &.! de!)aci" )"r el lar2" (ra&" de (ierra )a (a "!a 5ue c"rr8a )aralel" al ca al# 1e )e!aba l"! h"&br"! c" &i! i c" (e ible! !"ll"-"!# A du%e !i ru&b", b"rdea d" la! cu)ulilla! de hierba !eca 5ue alber2aba a la! ra(a! al&i-clera! y a la! u(ria!, e%i(a d" la! )e5ue7a! cala! d" de adaba la! culebra! %erde!# Ba(i2ada y a!fiAiada e u &ar de e&"ci" e!, )"r fi &e )ar* a re!)irar, c" la! &a "! e la! cadera! y el )ech" a2i(ad" c"&" !i (u%iera u fuelle# 0 "! &"&e ("! &.! (arde &i! "j"! !e de(u%ier" e u a a2ru)aci/ de )e5ue7"! !ic/&"r"!# Al )ri ci)i", debid" a !u c"l"r y (a&a7", " l" di!(i 2u8C )er" 2radual&e (e c"br/ f"r&a e &i ca&)" %i!ual, ca!i c"&" u a a)arici/ # Era u cier%", y &e "b!er%aba c" curi"!idad# Te 8a l"! "j"! 2ra de!, b" i("!, )er" l. 2uid"!, y e!(aba (a i &/%il 5ue )arec8a u a e!(a(ua#

P.2i a ?= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

De re)e (e "8 u a fuer(e de(" aci/ , el di!)ar" de u rifle de 2ra calibre !ur2id" de e (re la! %eci a! a2ua!, y el cier%" d"bl/ la! r"dilla!# $acil/ u "! !e2u d"! e u e!fuer-" de!e!)erad" )"r &a (e er!e de )ie, Per" e !u cuell" !e f"r&/ u r"ji-" c8rcul" de !a 2re 5ue fue crecie d" a &edida 5ue &a aba# El a i&al Sucu&bi/ ca!i al i !(a (e, y "8 u "! 2ri("! de j'bil"# 0 a )ira2ua a!"&/ (ra! la )ared de &u!2" d" de !e hab8a a2a-a)ad", "cu)ada )"r d"! de!c" "cid"! e la )r"a y Gra d)*re Jac+ re&a d" de(r.!# Se hab8a c" (ra(ad" c" u "! (uri!(a! y l"! lle%aba de ca-a# 1ie (ra! la bar5uichuela a(ra%e!aba la la2u a hacia la )ie-a &uer(a, u " de l"! ca-ad"re! e (re2/ al "(r" u a b"(ella de Hhi!+y y bebier" )ara celebrar !u *Ai("# Gra d)*re "je/ la b"(ella y ce!/ e !u 5uehacer ha!(a 5ue le dier" u (ra2"# Re(r"ced8 !i2il"!a, a da d" !"bre &i! )r")ia! huella!# Pe !* 5ue, e efec(", el )a (a " era u lu2ar fa (.!(ic", )"blad" )"r &a2 8fica! e i (ere!a (e! e!)ecie! a i&ale!, c" u a %e2e(aci/ fa!ci ad"ra, u a! %ece! &i!(eri"!" y (ra 5uil" y "(ra! e!ce ari" de u a !ubli&e !i f" 8a de la a(urale-a e la 5ue !u! ra a! cr"aba , !u! ).jar"! 2"rjeaba y !u! cai&a e! 2"l)eaba el a2ua c" !u! c"la!# Per" (a&bi* )"d8a !er fr8", i h/!)i(", u )araje de &uer(e y de )eli2r"! c" !u! !er)ie (e! y ara7a! %e e "!a!, la! are a! &"%edi-a! y u fa 2" !ucci" ad"r 5ue !e adher8a a la )iel y a(ra8a al %iajer"@ de!)re%e id" hacia !u l/bre2a h" dura# Era u &u d" e el 5ue i&)eraba la ley de la fuer-a, y al 5ue l"! h"&bre! acud8a )ara ejerci(ar !u )"der !"bre l" a(ural# 1e dije 5ue, a5uel d8a, el )a (a " era c"&" cual5uier "(r" ri c/ del &u d", y 5ue de(e!(aba habi(ar e *l# A la h"ra e 5ue re2re!*, el cha)arr/ hab8a e&)e-ad" y Gra d&*re ,a(heri e e!(aba )" ie d" a cubier(" ue!(r"! "bje("! de ar(e!a 8a# La ayud* a rec"2er l" 5ue 5uedaba# La llu%ia arreciaba cada %e- &.!, a!8 5ue (u%i&"! 5ue a)re!urar "! al &.Ai&" y " "! 5ued/ (ie&)" )ara hablar ha!(a 5ue l" hubi&"! 2uardad" ("d" e !i(i" !e2ur"# Ac(" !e2uid", Gra d&*re fue a bu!car u a! ("alla! c" la! 5ue "! !eca&"! el cabell" y laQ cara# La llu%ia re)i5ue(eaba e el (ejad" y el %ie (" a-"(aba l"! )a (a "!# Iici&"! la r" da de la ca!a a fi de aju!(ar l"! )"!(i2"!# GNE! u au(* (ic" hurac. O GeAcla&/ Gra d&*re# O8a&"! ulular !u! r.fa2a! e la! 2rie(a! de l"! &ur"!, y %i&"! c/&" la e!c"ba de la 2aler8a y ("d" cua (" era li2er" y " e!(aba !uje(" era -ara dead", barrid" y (ra !)"r(ad" )"r el aire !"bre la hierba " la cal-ada# El &u d" eA(eri"r !e e e2reci/# Re(u&b/ el (rue " y l"! rel.&)a2"! he dier" el ciel"# La! ci!(er a! !e de!b"rdar" al c"l&arla! l"! r8"! de llu%ia 5ue !e )reci)i(aba de!de el (ejad"# La! 2"(a! era (a 2rue!a! y c"&)ac(a!, 5ue reb"(aba c" (ra l"! e!cal" e! " e la! )iedra! del ca&i "# Iub" i !(a (e! e l"! 5ue )areci/ 5ue el (ejad" de e!(a7" fuera a %e ir!e abaj"# Se dir8a 5ue hab8a&"! ca8d" de (r" de u (a&b"r# P"r fi la (e&)e!(ad re&i(i/, y (a !'bi(a&e (e c"&" hab8a cul&i ad" e u dilu%i" !e reduj" a u a fi a ll"%i- a# El ciel" !e aclar/ y, &i u("! &.! (arde, u ray" de !"l !e fil(r/ e (re la! fi!ura! de la &a!a ub"!a y )r"yec(/ u a c.lida lu&i "!idad !"bre ue!(ra ca!a# Gra d&*re ,a(heri e la -/ u 2ra !u!)ir" de ali%i"# GNu ca &e ac"!(u&brar* a e!("! cha)arr" e! re)e (i "! Gdij"G# ,ua d" era i7a )e5ue7a &e e!c" d8a debaj" de la ca&a# Y" !" re8 y re)u!e9 GN" )ued" i&a2i ar(e c"&" u a i7a, Gra d&*re# GPue! l" fui, 5uerida &8a# N" ac8 %ieja, c" l"! hue!"! crujie d" cada %e- 5ue d"y u )a!"# GA)re(/ la &a " c" (ra la cur%a de la e!)alda y !e e dere-/G# $"y a hacer&e u a (a-a de (*# Nece!i(" !e (ir al2" calie (e e el e!(/&a2"# DTe a)e(eceE GS8, Gra d&*re Gc" (e!(*# 1e !e (* a la &e!a de la c"ci a &ie (ra! ella )" 8a el a2ua e el fue2"G# Gra d)*re Jac+ %uel%e a hacer de 2u8a )ara ca-ad"re!# Acab" de %erl" e el )a (a " c" u )ar de h"&bre!# Ia &a(ad" a u cier%"#

P.2i a ?K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GEra u " de l"! &ej"re! Gdeclar/ Gra d&*reG# L"! cri"ll"! ric"! !ie&)re e!(aba de(r.! de *l cua d" %e 8a a ca-ar, y i 2u " !e &archaba c" la! &a "! %ac8a!# GEra u eje&)lar )reci"!", Gra d&*re# GElla a!i (i/ c" la cabe-a# GY l" )e"r e! 5ue " le! i (ere!a la car eC l" ' ic" 5ue 5uiere e! 2a ar !u (r"fe"# Gra d&*re ,a(heri e e &udeci/ y &e e!(udi/ u "! i !(a (e!# GDJu* le ha! dich" a PaulE G)re2u (/ fi al&e (e# GJue " debe&"! e!(ar !/l" el u " c" el "(r", 5ue !al2a&"! c" "(ra! )er!" a!# Ie ar2u&e (ad" 5ue, c"&" )i ("ra e cier e!, 5uer8a c" "cer a 2e (e di!(i (a# Per" " &e ha cre8d"# N" !"y u a bue a e&bu!(era, Gra d&*re G&e la&e (*# GE!" " e! u defec("# GS8 5ue l" e! Gre)li5u*G# $i%i&"! e u &u d" c" !(ruid" !"bre &e (ira!, &e (ira! y e 2a7"!# L"! (riu fad"re! y l"! fuer(e! !" 5uie e! &ej"r &ie (e # Gra d&*re ,a(heri e a!i (i/ (ri!(e&e (e c" la cabe-a# GAh"ra l" cree! a!8, &i )e5ue7a Ruby, )er" " (e refu2ie! e el flac" c" !uel" de "diar a ("d" bich" %i%ie (e# La! )er!" a! 5ue (' lla&a! (riu fad"ra! y fuer(e! 5ui-. a)are (e !erl", )er" " %i%e felice!, )"r5ue hay u a )ar(e !/rdida e !u! c"ra-" e! 5ue " )uede de!(errar y 5ue le! c"rr"e el al&a# E el f" d" e!(. a(err"ri-ada!C !abe 5ue ja&.! )"dr. librar!e de e!a !"rdide-# GT' ha! %i!(" &ucha &aldad y &uch" !ufri&ie (", Gra d&*re GdijeG# D,/&" )uede! (e er a' e!)era -a!E Ella !u!)ir/ y e!b"-/ u a !" ri!a# GP"r5ue e! ju!(a&e (e al aba d" ar la e!)era -a cua d" ("da e!a e2a(i%idad !e adue7a de (i, y e (" ce! D5u* 5uedaE Nu ca )ierda! la fe, Ruby# Lucha )ara 5ue " (e d"&i e el de!. i&" G&e ac" !ej/G# S* cua d"lida (e !ie (e! ah"ra y l" &al 5ue l" )a!a el )"bre Paul, )er", i2ual 5ue la !'bi(a ("r&e (a de hace u ra(", el )e!ar (er&i ar. y el !"l %"l%er. a brillar )ara a&b"!# @Sie&)re !"7* Gc" (i u/, ("&a d" a!ie (" a &i lad" y acarici. d"&e el )el"G 5ue (' (e dr8a! u ca!a&ie (" &.2ic", el &i!&" 5ue !e de!cribe e la leye da caj' de la! ara7a!# DRecuerda!E 0 fra c*! ric" i&)"r(/ a e!("! a i&ale! )ara l"! e!)" !ale! de !u hija y l"! !"l(/ )"r r"ble! y )i "!, d" de (ejier" u )ali" c" !u! (ela!# El h"&bre e!)arci/ !"bre ella! )"l%" de "r" y de )la(a, e i iciar" el c"r(ej" u)cial a la lu- de la! %ela!# La "che ru(ilaba a !u alreded"r, )r"&e(i* d"le! u a %ida de a&"r y )r"!)eridad# @Al2' d8a (e ca!ar.! c" u h"&bre 2ua)" 5ue (a&bi* a (i (e )arecer. u )r8 ci)e, y celebrar.! (u b"da e (re la! e!(rella! G)r"&e(i/ Gra d&*re# 1e di" u be!", y le ech* la! &a "! al cuell" )ara "cul(ar la cabe-a e !u &ullid" h"&br"# Ll"r* a l.2ri&a %i%a, &ie (ra! ella &e &i&aba e i (e (aba rec" f"r(ar&e# GDe!ah/2a(e, cari7" &8" Gdij"G# ,"&" la! llu%ia! de %era " !e (ra !f"r&a e d8a! de !"l, (u lla (" !e har. ale2r8a# GNOh, Gra d&*reO N" !* !i )"dr* c" !e2uirl" G2e&8# G,lar" 5ue )"dr.! G&e re!)" di/# Al-/ &i barbilla y e!cudri7/ &i! "j"! c" l"! !uy"!, a5uell"! 2l"b"! "!cur"! e hi) "(i-ad"re! 5ue hab8a %i!(" e!)8ri(u! &al*fic"! e i&.2e e! del fu(ur"G# P"dr.! y l" har.! G)redij"# La (e(era !ilb/# Gra d&*re e ju2/ &i! l.2ri&a!, %"l%i/ a be!ar&e y fue a !er%ir el (*# A5uella "che, e &i habi(aci/ , &e !e (* ju (" a la %e (a a, ad&ir* el de!)ejad" ciel" y &e )re2u (* !i !e cu&)lir8a l"! au2uri"! de Gra d&*re ,a(heri eC &e )re2u (* !i (e dr8a u a b"da e la! e!(rella!# El e!)le d"r de "r" y )la(a da -aba baj" &i! ).r)ad"! cua d" recli * la cabe-a e la al&"hada, )er" u &"&e (" a (e! de d"r&ir&e %i u a %e- &.! la cara herida de Paul, y %i (a&bi* c/&" el cier%" aba(id" del )a (a " abr8a la b"ca )ara eAhalar u alarid" i audible al caer al !uel"#

P.2i a ?? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

M# LA NIXA 1ISTERIOSA La! !e&a a! )re%ia! al %era " y al fi del cur!" e!c"lar (ardar" !i2l"! e (ra !currir# Te&8a cada d8a de cla!e, )"r5ue !ab8a 5ue e u &"&e (" u "(r" %er8a a Paul, " *l a &8# Dura (e l"! d8a! 5ue !i2uier" a ue!(ra (errible c" %er!aci/ c" (i u/ &ir. d"&e furibu da&e (e !ie&)re 5ue c"i cid8a&"!# Su! "j"! a-ule!, (ra !)are (e! y )l.cid"!, 5ue (a (a! %ece! &e hab8a c" (e&)lad" c" a&"r era 2ra 8(ic"!, lle "! de de!d* y de de!)ech"# La !e2u da &a7a a 5ue "! cru-a&"! e el )a!ill" i (e (* hablar c" *l# GPaul Gle dijeG, &e 2u!(ar8a hablar c" (i2" )ara### Si2ui/ !u ca&i " c"&" !i " &e hubiera %i!(" i "8d"# Y" !/l" 5uer8a 5ue !u)iera 5ue " !al8a c" "(r" chic"# 1e !e (8a fa(al, y )a!* el re!(" del d8a c" el c"ra-/ c"&" u bl"5ue de )l"&"# El (ie&)" " curaba &i! herida! y, cua (" &.! !e )r"l" 2aba a5uell"! !ile ci"!, &.! 2*lid" y &.! ari!c" e c" (r* a Paul# 1e habr8a 2u!(ad" c"rrer ha!(a *l y e!)e(arle la %erdad a 5ue&arr")a )ara 5ue c"&)re diera )"r 5u* le hab8a dich" ("da! a5uella! c"!a! e &i ca!a, )er" cada %e- 5ue re!"l%8a hacerl" re%i%8a e &i &e&"ria la! !"le& e! )alabra! de Gra d&*re ,a(heri e9 :DJuiere! !er (' 5uie !ie&bre la h"!(ilidad e !u . i&" y l" i du-ca a de!)reciar a !u )adreE@ La abuela (e 8a ra-/ # A la lar2a ("da%8a &e "diar8a &.!# Tu%e )ue! l"! labi"! !ellad"! y la %erdad !e)ul(ada e u "c*a " de l.2ri&a! !ecre(a!# Iub" &"&e ("! e l"! 5ue &e !"li%ia (* i (eri"r&e (e c" (ra Gra d&*re " c" (ra Gra d)*re Jac+ )"r " haber!e !i cerad" c" &i2" y e %"l%er la hi!("ria de &i fa&ilia e u &i!(eri" i&)e e(rable, u &i!(eri" 5ue a &i edad ya " (e 8a ra-/ de !er# E e!e &"&e (" y" l"! i&i(aba al "cul(arle la %erdad a Paul, )er" ada )"d8a hacer al re!)ec("# Y l" )e"r de ("d" era 5ue deb8a cru-ar&e de bra-"! y %er c/&" !e e a&"raba de "(ra# Sie&)re !u)e 5ue Su--e((e Dai!y, u a c"&)a7era de cla!e, (e 8a l"cura )"r Paul# N" (ard/ &uch" e ac"!arl", )er", ir/ ica&e (e, cua d" *l e&)e-/ a dejar!e 5uerer y )a!ar &.! (ie&)" a !u lad", &e !e (8 ali%iada# Pe !* 5ue a!8 e cau-ar8a &.! !u! e er28a! a hacerle la c"r(e 5ue re e2ar c" (ra &8# De!de u ri c/ di!cre(" "b!er%* c/&" !e !e (aba ju ("! a la h"ra de c"&er, y )r" (" a du%ier" c" la! &a "! e la-ada! )"r l"! )a!ill"! del i !(i(u("# Na(ural&e (e, u a )ar(e de &8 e!(aba cel"!a, !e rebelaba a (e la i ju!(icia 5ue a5uell" !u)" 8a, y ll"r* &.! de u a %e- al %erl"! re8r y cuchichear# Lue2" &e e (er* de 5ue Paul le hab8a re2alad" el a ill" di!(i (i%" del cur!", 5ue ella luc8a &uy ufa a c"l2ad" de u a cade a de "r", y )a!* u a "che e (era e&)a)a d" la al&"hada c" &i! !alada! l.2ri&a!# La &ay"r8a de la! chica! 5ue &e hab8a e %idiad" )"r el afec(" 5ue Paul !e (8a )"r &8, !e re2"deaba # 1aria e 3ru!(er i clu!" !e e car/ c" &i2" e el %e!(uari" fe&e i " u a (arde de ju i"# G," f8" e 5ue ah"ra 5ue (e ha de!ha cad" Su--e((e Dai!y ya " (e la! dar.! de i&)"r(a (e Ga(ac/# La! "(ra! c"&)a7era! rier" y e!)erar" &i re!)ue!(a# GNu ca &e he c" !iderad" i&)"r(a (e, 1aria e GdijeG# Per" 2racia! )"r creerl" ('# Dura (e u "! !e2u d"! !e 5ued/ &uda# Abri/ y cerr/ la b"ca !i e&i(ir !" id" al2u "# Per", cua d" )a!aba ju (" a ella, de )r" (" !e %"l%i/ hacia &8# ," el 8&)e(u el )el" le (a)/ la cara, a!8 5ue l" ech/ a(r.! y lue2" hi-" u &"%i&ie (" circular )ara de!)le2arl" e aba ic", a la %e- 5ue &e dedicaba u a &ueca !arc.!(ica# GE! (8)ic" de (i Gdij" c" l"! bra-"! e jarra! y u a "!cilaci/ de cabe-aG# Te e ca (a hacer(e la li!(illa# N" !* a 5u* %ie e e!"! aire! de !u)eri"ridad Gc" (i u/, f"r(alecie d" !u rabia y !u fru!(raci/ G# N" ere! &ej"r 5ue el re!(" de "!"(ra!# GN" )re(e d" !erl", 1aria e#

P.2i a ?M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GE ("d" ca!", ere! )e"r# Ere! u a hija ba!(arda, N)ara 5ue (e e (ere!O G&e acu!/# La! "(ra! la re!)aldar" # E %ale (" ada, 1aria e &e a2arr/ )"r el bra-" y !i2ui/ -ahiri* d"&eG# P"r fi Paul Ta(e ha de&"!(rad" (e er !e (id" c"&' # A *l le c"rre!)" de u a chica c"&" Su--e((e, " u a caj' de baja e!("fa y &e "! a' u a La dry# 1e liber* de u bru!c" (ir/ y (ra(* de !ecar&e la! l.2ri&a! &ie (ra! hu8a del %e!(uari"# Era %erdad9 ("d" el &u d" ")i aba 5ue Paul y Su--e((e )er(e ec8a a la &i!&a cla!e y f"r&aba la )areja )erfec(a# Ella era u a li da &uchacha de lar2"! cabell"! ca!(a7" clar" y au2u!(a! facci" e!, )er", &uch" &.! rele%a (e a' , !u )adre era u &a2 a(e del )e(r/le"# E!(aba !e2ura de 5ue la fa&ilia de Paul " cab8a e !8 de 2"-" c" !u ue%a elecci/ # Ya " (e dr8a )r"ble&a! )ara )re!(arle el c"che )ara 5ue )udiera ac"&)a7ar a !u "%ia al baile# Si e&bar2", a )e!ar de !u a)are (e felicidad c" Su--e((e, " dej* de de(ec(ar e l"! "j"! de Paul u a &irada a hela (e cua d" "! (r")e-.ba&"! ca!ual&e (e, !"bre ("d" e la i2le!ia# I iciar u a !e2u da relaci/ a&"r"!a y el )a!" )aula(i " del (ie&)" hab8a )r"ducid" !u efec(" a)aci2uad"r# I clu!" le %i )redi!)ue!(" a hablar&eC )er" cada %e- 5ue a%a -aba e e!a direcci/ hab8a al2" 5ue !e l" i&)ed8a y le hac8a dar &edia %uel(a# Al fi , af"r(u ada&e (e, (er&i / el cur!" y c" *l &i c" (ac(" diari" c" Paul# Buera del i !(i(u(" %i%8a&"! e d"! &u d"! difere (e!# N" (e 8a )"r 5u* cru-ar!e e &i ca&i "# De!de lue2" l" %e8a e &i!a ("d"! l"! d"&i 2"!, )er", al ir e c"&)a78a de !u! )adre! y !u! her&a a!, )" 8a u e&)e7" e!)ecial e " &irar hacia &8# Oca!i" al&e (e "8a u r" r" e" !i&ilar al de !u &"("cicle(a y !al8a c"rrie d" a la )uer(a, &uy e&"ci" ada y c" la e!)era -a de 5ue le %er8a e filar la !e da de ca!a 5ue (a (" hab8a frecue (ad" e el )a!ad"# Per" el ruid" )r"ced8a " bie de "(r" &"("ri!(a, " bie de al2' %iej" c"che 5ue )a!aba# A5u*ll"! fuer" &i! d8a! (e ebr"!"!, d8a! e l"! 5ue e!(aba (a hu dida y (a laAa 5ue cada &a7a a era u a "di!ea le%a (ar&e de la ca&a# Y a' l"! hac8a &.! ardu"! la i (e !idad c" 5ue el cal"r y el b"ch"r " a!"lar" l"! )a (a "! e )ar(icular# La! (e&)era(ura! r"-aba l"! K< 2rad"!, c" u a! c"(a! de hu&edad de ca!i u cie (" )"r cie ("# Rei aba e l"! )a (a "! el !ile ci", la cal&a chicha, !i u a &8 i&a bri- a de %ie (" 5ue a!ce diera de!de el 2"lf" )ara dar "! al2' ali%i"# La ca 8cula !e e !a7/ de &a era e!)ecial c" Gra d&*re ,a(heri e# 1.! 5ue cual5uier "(r" a7", la ")ri&8a la abru&ad"ra de !idad de la a(&/!fera# Odiaba 5ue (u%iera 5ue rec"rrer lar2a! di!(a cia! a )ie )ara (ra(ar u a &"rdedura de ara7a " u a fuer(e ja5ueca# P"r l" re2ular %"l%8a eAhau!(a, de!hidra(ada, c" el %e!(id" &"jad", el cabell" a)el&a-ad" e la fre (e y la! &ejilla! de c"l"r re&"lachaC )er" !u! eAcur!i" e! y (rabaj"! !e (raduc8a e u "! )e5ue7"! i 2re!"! u "b!e5ui"! e e!)ecie!, y c" el e2"ci" (ur8!(ic" e )r.c(ica ba carr"(a dura (e l"! &e!e! de e!(8", " 5uedaba &ucha! al(er a(i%a!# Gra d)*re Jac+ " "! !ir%i/ de ayuda# ,"r(/ i clu!" !u! a)"r(aci" e! e!)"r.dica!# Al2uie &e c"&e (/ 5ue e!(aba ca-a d" cai&a e! c" u "! h"&bre! de Nue%a Orlea ! 5ue )r"yec(aba %e der la! )iele! )ara fabricar b"l!"!, car(era! y l" 5ue 5uiera 5ue l"! habi(a (e! de la ciudad hiciera c" la! cria(ura! del )a (a "# A)e a! l" %i, )er" ca!i !ie&)re 5ue le )" 8a l"! "j"! e ci&a fl"(aba a la deri%a de !u ca "a " e la barca a &"("r bebie d" !idra, Hhi!+y y "(r"! lic"re! de c" fecci/ ca!era, &uy !a(i!fech" )"r haber c" %er(id" el di er" 2a ad" a c"!(a de l"! cai&a e! e u a b"(ella " u a jarra# 0 a (arde, Gra d&*re ,a(heri e %"l%i/ de u a &i!i/ cura(i%a &.! ca !ada 5ue u ca# A)e a! )"d8a hablar# Tu%e 5ue c"rrer )ara ayudarla a !ubir la e!calera# Pr.c(ica&e (e !e derru&b/ e la ca&a# GGra d&*re, (e (ie&bla la! )ier a! Gc" !(a(* al 5ui(arle l"! &"ca!i e!# Te 8a l"! )ie! lla2ad"! e hi chad"!, e )ar(icular l"! ("bill"!#

P.2i a ?P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G1e )" dr* bue a G&e dij"G# 1e )" dr* bue a# S/l" 5uier" 5ue &e (rai2a! u )a7" fr8" )ara la fre (e, Ruby, cari7"# 1e a)re!ur* a hacerl"# GAh"ra &e 5uedar* u ra(" (e dida ha!(a 5ue baje el ri(&" card8ac" G&e a u ci/ c" u a !" ri!a f"r-ada# GGra d&*re, " )uede! !e2uir hacie d" e!a! ca&i a(a!# El cal"r e! a!fiAia (e y (' ere! ya de&a!iad" &ay"r# Ne2/ c" la cabe-a# GDeb" c" (i uar &i (area# Para e!" el Se7"r &e ha )ue!(" a5u8# A2uard* a 5ue !e dur&iera, la dej* !"la y fui e la )ira2ua a la ch"-a de Gra d)*re Jac+# T"da la (ri!(e-a y la a7"ra -a 5ue hab8a !ufrid" el 'l(i&" &e! y &edi" !e c" %ir(ier" e ira y furia diri2ida! c" (ra Gra d)*re# Sab8a l" dura 5ue era )ara "!"(ra! la e!(aci/ e!(i%al# Decid8 5ue, e %e- de beber!e el di er" 5ue le !"braba cada !e&a a, deb8a )e !ar e !u fa&ilia y dejar!e %er &.! a &e ud"# Ta&bi* decid8 " di!cu(ir &i )u (" de %i!(a c" Gra d&*re ,a(heri e, )"r5ue " 5uerr8a dar&e la ra-/ y &e )r"hibir8a 5ue le )idiera u ce (a%"# El )a (a " era difere (e e %era "# Ade&.! de la )r"liferaci/ de l"! cai&a e! 5ue hab8a hiber ad" c" la! re!er%a! al&ace ada! e la c"la, hab8a ce (e are! de !er)ie (e!, ej*rci("! de "fidi"! e !"r(ijad"! e (re !8 " de!li-. d"!e )"r el a2ua c"&" hil"! %erde! y )ard"!# Na(ural&e (e, &edraba la! ube! de &"!5ui("! y "(r"! )ar.!i("!, l"! c"r"! de 2"rda! ra a! ("r", c" !u! "j"! !al(" e! y cuell"! e!)a!&/dic"!, cr"a d" a ("da! h"ra!, y la! fa&ilia! de e!curridi-a! u(ria! y ra(a! al&i-clera! 5ue (raji aba e u )ere e fre e!8, de(e i* d"!e (a !/l" )ara %i2ilar&e c" recel"# L"! a i&ale! re "%aba c" (i ua&e (e el a!)ec(" de l"! )a (a "!C !u! habi(.cul"! creaba )r"(ubera cia! 5ue a (e! " eAi!(8a , !u! rede! u 8a )la (a! y ra&a! arb/rea!# I fu d8a %ida al )ai!aje, c"&" !i el )a (a " &i!&" fuera u a e "r&e be!(ia 5ue !e f"r&aba y ref"r&aba e cada ca&bi" de e!(aci/ # Sab8a 5ue a Gra d&*re ,a(heri e le habr8a i 5uie(ad" &uch" 5ue &e ade (rara !"la e el )a (a " a a5uella h"ra (a (ard8a, ade&.! de eAa!)erar!e )"r5ue iba a %er a Gra d)*re Jac+# Per" &i c/lera hab8a alca -ad" !u )u (" cul&i a (e y &e hab8a i&)ul!ad" a !alir de ca!a, %adear el )a (a " y re&ar e la )ira2ua a &.! %el"cidad 5ue u ca# Al )"c" ra(", d"bl* u &ea dr" y %i e fre (e &i!&" la ch"-a de Gra d)*re# N" "b!(a (e, al a)r"Ai&ar&e a&i "r* la &archa, )"r5ue la barab' da 5ue !ur28a de ella era a(errad"ra# O8 e!(rue d" de !ar(e e!, &ueble! 5ue chirriaba , la! %"ce! y re ie2"! de Gra d)*re# 0 a !illa !ali/ %"la d" )"r la )uer(a y ch"c/ c" (ra la !u)erficie del )a (a " a (e! de !u&er2ir!e# La !i2ui/ u a ca-uela, y lue2" "(ra# De(u%e la )ira2ua y e!)er*# Pa!ad"! u "! i !(a (e!, Gra d)*re a)areci/ e la 2aler8a# E!(aba e cuer"! %i%"!, c" el cabell" al %ie (", y bla d8a u l.(i2"# I clu!" a a5uella di!(a cia ad%er(8 5ue (e 8a l"! "j"! i yec(ad"! e !a 2re# ,ubr8a !u cuer)" u a c"!(ra de &u2re y barr", y (a (" e !u! )ier a! c"&" e el )ri ci)i" de la! al2a! hab8a ara7a-"! del2ad"! y lar2"!# Ii-" re!(allar el l.(i2" a al2" dela (e de *l e el aire, di" u 2ri(" y l" hi-" re!(allar de ue%"# ,"&)re d8 de i &edia(" 5ue luchaba c" (ra u a cria(ura i&a2i aria y &e di cue (a de 5ue !ufr8a u del8riu& (r*&e !# Gra d&*re ,a(heri e &e l"! hab8a de!cri(", )er" y" u ca l"! hab8a %i!("# 1e dij" 5ue el alc"h"l !a(uraba (a (" !u cerebr" 5ue 2e eraba aluci aci" e! y le )r"duc8a )e!adilla! i clu!" de d8a# E &.! de u a "ca!i/ hab8a (e id" e!("! a(a5ue! e el h"2ar c" yu2al y de!(ruid" "bje("! de %al"r# :Y" &e &archaba a ("d" c"rrer y e!)eraba 5ue !e a2"(ara y l" %e ciera el !ue7" G&e hab8a dich" ellaG# De "(r" &"d" )"dr8a haber&e la!(i&ad" !i 5uerer#@ Rec"rda d" !u! )alabra!, re(r"ced8 c" la )ira2ua ha!(a u a )layi(a cerca a )ara 5ue Gra d)*re Jac+ " &e %iera e!)ia d"# Iac8a re!(allar el l.(i2" u a y "(ra %e-, y chillaba (a fuer(e 5ue !e le hi chaba la! %e a! del cuell"# Lue2" el l.(i2" !e e 2a ch/ e u a (ra&)a

P.2i a ?> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

de ra(a! al&i-clera! y 5ued/ ("(al&e (e e redad", !i )"!ibilidad de !"l(arl"# Fl l" i (er)re(/ c"&" 5ue el &" !(ru" le hab8a 5ui(ad" !u ar&a# La idea le )u!" a' &.! hi!(*ric" y e&)e-/ a aullar y a c" %ul!i" ar!e, &"%ie d" l"! bra-"! c" (a (" de!c" cier(" 5ue de!de d" de y" e!(aba )arec8a u cruce de h"&bre y ara7a# Al fi , el a2"(a&ie (" 5ue hab8a c"&e (ad" Gra d&*re hi-" )re!a e *l y !e de!)l"&/ e el !uel" de la 2aler8a# E!)er* a' u lar2" ra("# T"d" e!(aba y !i2ui/ e !ile ci"# ," %e cida ya de 5ue e!(aba i c" !cie (e, re&* ha!(a la 2aler8a, &e a!"&* )"r el b"rde y l" %i re("rcid" y d"r&id", aje " a l"! &"!5ui("! 5ue celebraba u fe!(8 c" !u )iel de! uda# A&arr* la )ira2ua y !ub8 la e!calera# El abuel" e!(aba &edi" &uer(", !e a)reciaba e !u )ech" cu. (" le c"!(aba re!)irar# Y" " )"d8a le%a (arl" y lle%arl" a la ca&a, a!8 5ue fui al i (eri"r y c"28 u a &a (a )ara arr")arl"# Iice u a i halaci/ h" da, (e&bl"r"!a, y le a-uc* c" el c"d", )er" !u! ).r)ad"! i !i5uiera !e &"%ier" # E!(aba r" ca d"# T"da e!)era -a de di.l"2" 5ue )udiera abri2ar !e di!"l%i/ a (e !u %i!i/ y el hed"r 5ue !"l(aba !u cuer)"# A)e!(aba c"&" !i !e hubiera ba7ad" c" !u Hhi!+y bara("# GNu ca &.! recurrir* a (u ayuda, Gra d)*re Gdije de!airadaG# Ere! u a cala&idad# GSu e!(ad" de e!(u)"r &e di" ala! )ara de!f"2ar &i i di2 aci/ !i (raba!G# DJu* cla!e de h"&bre ere!E D,/&" )uede! dejar "! ba(allar y de!l"&ar "! de e!(e &"d" )ara %i%ir c"&" )er!" a! dece (e!E Sabe! l" ca !ada 5ue e!(. Gra d&*re ,a(heri e# DE! 5ue " (ie e! i !i5uiera u )"c" de au("e!(i&aE Ab"rre-c" &i !a 2re La dry# NLa re)udi" a5u8 y ah"raO Gbra&*, e hi 5u* l"! )u7"! e la! cadera!# 1i %"- !e di!)er!/ e &il ec"! )"r el )a (a "# 0 a 2ar-a e!)a (ada al-/ el %uel" a (re! " cua(r" &e(r"! de la ch"-a, u cai&. !ac/ la cabe-a del a2ua y &ir/ hacia &8# GJu*da(e a5u8, 5u*da(e e el )a (a " y a(ib/rra(e de e!e Hhi!+y &a(arra(a! 5ue bebe! ha!(a re%e (ar# N" &e i&)"r(a Gc" clu8# D"! la2ri&" e! fluyer" )"r &i! &ejilla!, l.2ri&a! calie (e! de ira e i&)"(e cia# El c"ra-/ &e la(8a e l"5uecid"# ," (u%e la re!)iraci/ y "b!er%* a Gra d)*re# Gi&i/, )er" " abri/ l"! "j"!# A!5ueada, %"l%8 a la )ira2ua y e&)re d8 el re2re!", !i (i* d"&e &.! aba(ida y derr"(ada 5ue u ca# ," el c"&erci" (ur8!(ic" ca!i i eAi!(e (e y el cur!" (er&i ad", (u%e &.! (ie&)" )ara &i ar(e# Gra d&*re ,a(heri e fue la )ri&era e )ercibir el ca&bi" radical 5ue !e hab8a "brad" e &i! )i (ura!# Bru(" de &i (ala (e "!(.l2ic", (e d8a a u(ili-ar c"l"re! &.! "!cur"! y a )la!&ar el &u d" del )a (a " ya fuera e el cre)'!cul" " de "che, c" la e fer&i-a lubla ca de la &edia lu a " la lu a lle a )e e(ra d" e (re u "! ("r(urad"! !ic/&"r"! y ra&a! de ci)re!e!# L"! a i&ale! (e 8a "j"! lu&i "!"!, a&e a-ad"re!, y la! !er)ie (e! e r"!caba !u! cuer)"! a )u (" de ac"&e(er y &a(ar a cual5uier i (ru!"# El a2ua era e2ru-ca, y el (u)id" &u!2" 5ue c"l2aba !"bre ella )arec8a u a red )ue!(a adrede )ara a)re!ar al %iajer" i cau("# I clu!" la! (elara7a! 5ue y" !ie&)re hac8a ful2urar c"&" 2e&a! !e a!e&ejaba &.! a !u fu ci/ "ri2i al de (ra&)a!# El )a (a " era u !i(i" fa (a!&a2/ric", (*(ric" y de)ri&e (e y, !i i clu8a e el cuadr" a &i )adre, la! !"&bra! e &a!caraba !u r"!(r"# GN" cre" 5ue e!(a )i (ura le 2u!(e &uch" al )'blic", Ruby G&e dij" u d8a Gra d&*re, de )ie de(r.! de &8 )ara %er&e &a(eriali-ar "(ra )e!adillaG# N" e! la cla!e de e!(a&)a 5ue )ueda e!(i&ularle!, 5ue 5uerr8a c"l"car e el e!(udi" " la !ala de e!(ar de !u! h"2are! de Nue%a Orlea !# GPer" e! l" 5ue y" !ie (", &i %i!i/ ac(ual de la! c"!a!, Gra d&*re Gre)u!eG# N" l" )ued" re&ediar# Ella &e e/ afli2ida la cabe-a y !u!)ir/, a (e! de re(irar!e a la &eced"ra de r"ble# ,ada %e)a!aba &.! (ie&)" !e (ada y d"r&i(a d"# Ni !i5uiera l"! d8a! ublad"!, cua d" el (ie&)" refre!caba, !al8a a dar !u! )lace (er"! )a!e"! ju (" a l"! ca ale!# Ya " le a)e(ec8a ir a bu!car fl"re! !il%e!(re!, i %i!i(aba (a (" a !u! a&i2a! c"&" a (e!# Decli aba la!

P.2i a ?S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

i %i(aci" e! a c"&er# P" 8a eAcu!a!, ar2V8a 5ue (e 8a 5ue hacer e!(" " l" "(r", )er" "r&al&e (e acababa dur&i* d"!e e u a bu(aca " e el !"f.# ,ua d" cre8a 5ue y" " la &iraba, &.! de u a %e- la !"r)re d8 re!)ira d" c" ah"2" y a2arr. d"!e el )ech"# ,ual5uier e!fuer-", la%ar la r")a, fre2ar !uel"!, abrilla (ar l"! &ueble! " i clu!" c"ci ar, la dejaba eAhau!(a# Te 8a 5ue hacer frecue (e! de!ca !"! )ara recu)erar fa(i2"!a&e (e el alie ("# Per" cua d" le )re2u (aba, !ie&)re (e 8a u a eAcu!a# E!(aba de!(e&)lada )"r5ue la "che a (e! !e hab8a 5uedad" le%a (ada ha!(a &uy (arde, " le &"le!(aba el lu&ba2", " bie !e hab8a )ue!(" de )ie de&a!iad" r.)id", ("d" a (e! de ad&i(ir la %erdad9 5ue e!(aba e fer&a de!de hac8a (ie&)"# P"r fi , el (ercer d"&i 2" del &e! de a2"!(" &e de!)er(*, &e acical* y fui a la )la (a baja a!"&brada )"r5ue le hab8a ("&ad" la dela (era, e!)ecial&e (e u d8a de &i!a# ,ua d" baj/ al cab" de u "! &i u("! e!(aba ).lida y e %ejecida, (a (" c"&" Ri) %a 4i +le, el c*lebre )er!" aje de 4a!hi 2(" Ir%i 2, (ra! !u )r"l" 2ad" !ue7"# Se c" (ra8a u )"c" al a dar y lle%aba la &a " e el c"!(ad"# GN" !* 5u* &e ha "currid" Gdij"G# Iac8a a7"! 5ue " !e &e )e2aba a!8 la! !.ba a!# GJui-. " )uede! curar(e (' &i!&a, Gra d&*re# Y !i la! hierba! y )/ci&a! " (e hace efec(", deber8a! c" !ul(ar a u &*dic" de la ciudad G!u2er8# GNT" (er8a!O L" 5ue )a!a e! 5ue a' " he e c" (rad" la f/r&ula adecuada, )er" e!("y e el bue ca&i "# De (r" de u )ar de d8a! habr* %uel(" a la "r&alidad Ga!e%er/# N" "b!(a (e, (ra !currier" l"! d"! d8a! y " &ej"r/ i u .)ice# 0 &"&e (" charlaba c" &i2" y al !i2uie (e !e a&"d"rraba e la &eced"ra c" la b"ca abier(a y el )ech" hi ch. d"!e a de!(ie&)", c"&" !i re!)irar fuera u a cruel ba(alla# S/l" d"! ac" (eci&ie ("! rea%i%ar" la a (i2ua e er28a 5ue ac"!(u&braba eAhibir# El )ri&er" fue cua d" Gra d)*re Jac+ fue a ca!a )ara )edir "! di er" de!carada&e (e# 0 a "che, e!(.ba&"! la! d"! !e (ada! e la 2aler(a, de!)u*! de la ce a, di!fru(a d" el e!ca!" aire fre!c" 5ue el cre)'!cul" eA(e d8a !"bre l"! )a (a "!# Gra d&*re e&)e-/ a cabecear c" el &e (/ i cli ad" hacia el )ech", )er" e el i !(a (e e 5ue "y/ la! )i!ada! de Gra d)*re l" e dere-/ abru)(a&e (e# E (recerr/ l"! "j"! e d"! re dija! de !"!)echa# GDPara 5u* ha! %e id"E Gle )re2u (/# Oje/ la "!curidad de la 5ue *l hab8a e&er2id" c"&" u a)arecid" e!)ec(ral de l"! )a (a "!9 el lar2" )el" echad" hacia a(r.!, la cara ce(ri a !e&i"cul(a baj" u a barba ca a y !ucia, &.! )"blada de l" habi(ual, y la r")a (a e 2ra!ada e i &u da 5ue !e dir8a 5ue !e hab8a re!(re2ad" e el l"d" c" ella )ue!(a# La! b"(a! e!(aba recubier(a! de fa 2", ha!(a el )u (" de 5ue !e hab8a a)el"(" ad" e ("r " de l"! )ie! y l"! ("bill"!# GN" (e acer5ue! &.! Gle &a d/ Gra d&*reG# Acaba&"! de ce ar y la fe(ide- "! re%"l%er8a el e!(/&a2"# GNJu* &ujerO Gdij" *l, )er" !e de(u%" a u "! d"ce &e(r"! de la 2aler8a# Se 5ui(/ el !"&brer" y l" !"!(u%" e la &a "# Del ala c"l2aba u&er"!"! a -uel"! de )e!caG# 1e (rae u a &i!i/ cari(a(i%a# GD,ari(a(i%a )ara 5ui* E G)re2u (/ Gra d&*re# GPara &8 Gc" (e!(/ Gra d)*re# # A5uella !alida ca!i )r"%"c/ u a ri!"(ada de Gra d&*re ,a(heri e# Se &eci/ u )"c" y &"%i/ la cabe-a# GDJuiere! )edir&e )erd/ E Gi 5uiri/# GJuier" )edir u )r*!(a&"# GD,/&"E Gdej/ de &ecer!e, a " adada# GEl &"("r de &i barca e!(. hech" u ca!caj" y ,harlie 1cDer&"(( !e ie2a a fiar&e )ara 5ue le c"&)re "(r" u!ad"# Si u &"("r " )"dr* 2a ar di er" 2uia d" a l"! ca-ad"re!,

P.2i a ?< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

)e!ca d" "!(ra! " hacie d" &i! a)a7"! GeA)lic/ Gra d)*reG# S* 5ue (ie e! al2u "! ah"rr"!, y (e jur"### GDJu* %al"r (ie e (u! jura&e ("!, Jac+ La dryE Ere! u h"&bre &aldi(", u c" de ad" cuya al&a (ie e re!er%a de )ri&era cla!e e el i fier " Gle dij" Gra d&*re ,a(heri e c" &.! )a!i/ y &.! %i2"r del 5ue le hab8a %i!(" &a ife!(ar e %ari"! &e!e!# Dura (e u "! !e2u d"!, Gra d)*re " re!)" di/# GE cua (" 2a e al2", )"dr* de%"l%er(e la deuda y )a2ar(e al2" &.! &uy )"c" de!)u*! Gdij"# Gra d&*re di" u re!")lid"# GSi (e e (re2ara ue!(r" 'l(i&" &" (" ci(" de d/lare!, (e ir8a! de cabe-a a la b"de2a )ara abala -ar(e !"bre u a b"(ella de alc"h"l y e&b"rrachar(e ha!(a el de!%ar8" Gafir&/G# Ade&.!, " (e e&"! di er"# Ya !abe! 5ue dura (e el %era " c"rre &al"! (ie&)"! )ara "!"(ra!, au 5ue u ca ha! de&"!(rad" de&a!iad" i (er*! Ga7adi/# GIa2" l" 5ue )ued" G)r"(e!(/ Gra d)*re# GSer. e (u be efici" y el de (u ab"&i able !ed Garre&e(i/ ella# Pa!* &i &irada de Gra d&*re a Gra d)*re# Fl )arec8a e!(ar !i cera&e (e de!e!)erad" y c" (ri("# Gra d&*re ,a(heri e !ab8a 5ue (e 8a 2uardad" el di er" de &i! acuarela!# Pe !* 5ue )"d8a )re!(.r!el" !i !e hallaba e u a !i(uaci/ (a cr8(ica, )er" " 5uer8a i &i!cuir&e# GT' dejar8a! &"rir a u h"&bre e el )a (a ", l" dejar8a! &"rir de ha&bre y 5ue !e c" %ir(iera e c"&ida )ara l"! bui(re! Gll"ri5ue/ el abuel"# Gra d&*re !e )u!" de )ie le (a&e (e, ir2uie d" !u &e(r" y &edi" de e!(a(ura c"&" !i fuera d"!, al(a la cabe-a, l"! h"&br"! rec("!, y ac(" !e2uid" e!(ir/ el bra-" i-5uierd" )ara !e7alar a !u &arid" c" el ded" 8 dice# $i 5ue l"! "j"! de *l !e de!"rbi(aba )"r el )a!&" y el &ied", al (ie&)" 5ue daba u )a!" a(r.!# GT' ya e!(.! &uer(", Jac+ La dry G!e (e ci/ la abuela c" la au("ridad de u "bi!)"G, ya ere! c"&ida )ara l"! bui(re!# $uel%e a (u ce&e (eri" y d*ja "! %i%ir G"rde /# GN$aya u a cri!(ia aO GeAcla&/ Gra d)*re, )er" !i2ui/ re(r"cedie d"G# NJu* eAhibici/ de )iedadO N" ere! &ej"r 5ue y", ,a(heri e# N", " ere! &ej"r# Di" &edia %uel(a )ara fu dir!e e la (i iebla de la 5ue hab8a !alid" (a de)ri!a c"&" hab8a a)arecid"# Gra d&*re l" !i2ui/ c" la &irada au de!)u*! de 5ue !e fuera, y !e !e (/ de ue%"# GP"dr8a&"! haberle dejad" el di er" de &i! )i (ura!, Gra d&*re Gdije# Ella e2/ )ere ("ria&e (e c" la cabe-a# GN" (ie e derech" a ("carl"# Al2' d8a l" ece!i(ar.!, RubyG, y ade&.! G)r"cla&/ c" a!)ere-aG l" ' ic" 5ue har8a e! l" 5ue he dich", c" %er(irl" e Hhi!+y bara("# @Ju* de!facha(e- (ie e e!e h"&bre al )re!e (ar!e a5u8 y )edir "! di er" )re!(ad" Gc" (i u/, &.! )ara !u! ade (r"! 5ue )ara &8G# NPer" 5u* de!facha(e-O $i c/&" !e iba !"!e2a d" ha!(a 5ue %"l%i/ a ale(ar2ar!e e la &eced"ra, y )e !* e l" la&e (able 5ue era 5ue d"! )er!" a! 5ue u a %e- !e hab8a be!ad" y abra-ad", 5ue !e hab8a 5uerid" y hab8a de!ead" %i%ir ju (a! fuera e (" ce! c"&" u "! 2a("! callejer"!, !i!ea d" y ara7. d"!e e la "che# La c" fr" (aci/ c" Gra d)*re Jac+ c" !u&i/ a Gra d&*re# E!(aba (a eAhau!(a 5ue (u%e 5ue ayudarla a ac"!(ar!e# 1e 5ued* u ra(" a !u lad" )ara %erla de!ca !ar, c" la! &ejilla! a' e ce dida! y el !ud"r brilla d" e !u fre (e# El %ai%* de !u )ech" era (a eAa2erad", 5ue cre8 5ue el c"ra-/ " re!i!(ir8a la ")re!i/ y acabar8a )"r e!(allar# A5uella "che &e d"r&8 &uy er%i"!a, (e&er"!a de 5ue al de!)er(ar de!cubrir8a 5ue Gra d&*re ,a(heri e u ca &.! l" har8a# Per", )"r !uer(e, el !ue7" la (" ific/ y l" 5ue &e e!)abil/ )"r la &a7a a fuer" )reci!a&e (e !u! )i!ada! ca&i " de la c"ci a, li!(a )ara )re)arar el de!ayu " e i iciar "(r" d8a de (rabaj" e el (elar# Pe!e a la au!e cia de clie (e!, dura (e el %era " !e2u8a&"! (ejie d" y lab"ra d" !ie&)re 5ue )"d8a&"! a fi de acu&ular eAi!(e cia! y !acarla! a la %e (a e cua (" la (e&)"rada

P.2i a MU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

(ur8!(ica rec"brara !u au2e# Gra d&*re hac8a (rue5ue! c" l"! cul(i%ad"re! de al2"d/ y l"! 2ra jer"! 5ue c"!echaba la! h"ja! de )al&i(" u(ili-ada! e !"&brer"! y aba ic"!# I (erca&biaba 5ui 2"&b/ )"r fibra de r"ble )ara la! ce!(a!# Y !i de re)e (e )arec8a 5ue "! hab8a&"! 5uedad" !i )r"%i!i" e! y ada (e 8a&"! 5ue "frecer a ca&bi" de la &a(eria )ri&a, Gra d&*re e!carbaba e !u arc/ !a2rad" y hallaba al2" %ali"!" 5ue le hab8a dad" a7"! a (e! c"&" )a2" de u a curaci/ , " bie 5ue hab8a re!er%ad" eA)re!a&e (e )ara (al circu !(a cia# E u a de e!(a! *)"ca! dif8cile! "curri/ la !e2u da c"!a 5ue i "cul/ ue%"! br8"! a !u a dar y !u! )alabra!# El car(er" &e e (re2/ u &"der " !"bre a-ul cele!(e diri2id" a &8 c" &"(i%"! calad"! e la! e!5ui a!# $e 8a de Nue%a Orlea ! y e el re&i(e )" 8a (a !/l" D"&i i5ue# GNGra d&*re, he recibid" u a car(a de la 2aler8a de Nue%a Orlea !O G2ri(* &ie (ra! c"rr8a hacia la &e!a# Ella a!i (i/ !i a(re%er!e a re!)irar, c" l"! "j"! chi!)ea (e! de e&"ci/ # G$e 2a, .brel" G&e dij", ac"&"d. d"!e e u a !illa# 1e !e (* a la &e!a de la c"ci a, de!)e2u* la )ar(e e c"lada y eA(raje u (al/ ba cari" de d"!cie ("! ci cue (a d/lare!# L" ac"&)a7aba u a "(a# Belicidade! )"r la %e (a de u " de (u! cuadr"!# 1a (e 2" el i (er*! )"r l"! re!(a (e! y &e )" dr* e c" (ac(" c" (i2" e u fu(ur" )r/Ai&" )ara %er 5u* &.! ha! hech" de!de &i %i!i(a# Afec(u"!a&e (e, DO1INIJ0E# Gra d&*re ,a(heri e y y" "! &ira&"! dura (e u &"&e (", lue2" !u cara !e ilu&i / c" la !" ri!a &.! a cha y &.! eAubera (e 5ue le hab8a %i!(" e l"! 'l(i&"! (ie&)"!# ,err/ l"! "j"! y reci(/ u a "raci/ de 2racia!# Y" %"l%8 a e!(udiar el che5ue i cr*dula&e (e# GGra d&*re, D)uede !er %erdadE ND"!cie ("! ci cue (a d/lare! )"r u a acuarelaO GTe 8a 5ue )a!ar# Te l" a u ci*, Drecuerda!E Gre)u!" ellaG# 1e 2u!(ar8a !aber 5ui* e! el c"&)rad"r# DN" l" &e ci" aE Rele8 la "(a y e2u* c" la cabe-a# GN" i&)"r(a Gdij"G# Ah"ra la %er. &ucha 2e (e y "(r"! cri"ll"! de f"r(u a acudir. a D"&i i5ue )ara i f"r&ar!e !"bre (i y *l le! dir. 5ui* ere!, le! dir. 5ue la ar(i!(a !e lla&a Ruby La dry# GAh"ra e!c'cha&e bie , Gra d&*re Gdeclar* c" (" " c" (u de (eG# Ga!(are&"! e!(e di er" e %i%ir e %e- de e (errarl" e el f" d" de (u ba'l )ara u hi)"(*(ic" fu(ur"# GJui-. u a )ar(e Gace)(/ ellaG, )er" debe&"! a)ar(ar la &ay"r )ar(e )ara (i# Lle2ar. u d8a e el 5ue ece!i(ar.! %e!(id"! b" i("!, -a)a("! y "(ra! c"!a!, y (a&bi* u a bue a !u&a )ara %iajar Gdij" c" c" %icci/ # GDAd" de %"y a irE Gle )re2u (*# GBuera de a5u8# Lej"! de l"! )a (a "! G!u!urr/ Gra d&*reG# Per" de &"&e (", celebr*&"!l"# Iare&"! u 5ui 2"&b/ de 2a&ba! y u )"!(re e!)ecial# NYa !*O GeAcla&/G# ,"&ere&"! (ar(a del rey# GEra u a de &i! fa%"ri(a!9 u a r"!ca de &a!a y le%adura ad"r ada c" c" fi(e! &ul(ic"l"re!G# I %i(ar* a ce ar a la !e7"ra Thib"deau y la !e7"ra Li%audi! )ara )"der )re!u&ir de ie(a ha!(a 5ue !e )" 2a %erde! de e %idia# Au 5ue, bie )e !ad", )ri&er" ire&"! al ba c" y c"brare&"! el (al/ # La eAci(aci/ y la felicidad de Gra d&*re &e lle ar" de u 2"-" 5ue " hab8a !e (id" e &e!e!# De!e* (e er a u a )er!" a 8 (i&a c" 5uie c"&)ar(irl" y &e ac"rd* de Paul# E ("d" el %era " !/l" l" hab8a %i!(" u a %e- a)ar(e de l"! d"&i 2"! e la i2le!ia, y fue u d8a 5ue baj* al ce (r" )ara c"&)rar %8%ere!# ,ua d" !al8 del c"l&ad" l" %i de!de lej"! e el c"che de !u )adre, e!)er. d"l" a la )uer(a del ba c"# Fl &ir/ e direcci/ a &8 y &e

P.2i a M; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

)areci/ 5ue !" re8a, )er" e a5uel &"&e (" re2re!/ el !e7"r Ta(e y %"l%i/ raud" la %i!(a al fre (e# Dece)ci" ada, l" &ir* &ie (ra! !e alejaba, !i 2irar!e u a !"la %e-# Gra d&*re y y" fui&"! a la ciudad )ara hacer efec(i%" el che5ue# E el ca&i " "! de(u%i&"! e ca!a de l"! Thib"deau y l"! Li%audi!, d" de hici&"! la! )er(i e (e! i %i(aci" e! a ue!(ra ce a de celebraci/ # De!)u*! la Gra d&*re !e la -/ a 2ui!ar y a&a!ar la hari a c" u a ilu!i/ ca!i "l%idada# Y" le hice u ra(" de )i che y )u!e la &e!a# Para i&)re!i" ar a !u! %ieja! a&i2a!, Gra d&*re hab8a decidid" de)"!i(ar e el ce (r" l"! fla&a (e! bille(e! de a %ei (e, bie !uje("! c" u a ba da el.!(ica# ,ua d" !e fijar" e ell"! y !e e (erar" de !u )r"cede cia, !e 5uedar" a!"&brada!# Al2u "! habi(a (e! de l"! )a (a "! c"braba &e "! )"r u &e! e (er" de (rabaj"# GA &8 " &e !"r)re de Gdij" Gra d&*re ,a(heri eG# Sie&)re he !abid" 5ue &i ie(a !e c" %er(ir8a e u a )i ("ra fa&"!a# G$a&"!, Gra d&*re G&a!cull*, !" r"j. d"&e )"r el hala2"G, di!(" &uch" de !er fa&"!a# GAh"ra !8, )er" l" !er.! al2' d8a# E!)era y %er.! G)redij" la abuela# Ser%i&"! el 5ui 2"&b/, y la! (re! &ujere! !e e -ar-ar" e u a di!)u(a !"bre %aria (e! y rece(a!# E la re2i/ hab8a (a (a! &"dalidade! de 5ui 2"&b/ c"&" 2e (e caj' # Bue di%er(id" e!cuchar c/&" Gra d&*re y !u! a&i2a! di!cu(8a !"bre la &ej"r c"&bi aci/ de i 2redie (e! " la cla%e del rou" &.! eA5ui!i("# Y !u acal"rada charla a' !e a i&/ &.! cua d" Gra d&*re decidi/ !acar !u %i " ca!er", al2" 5ue re!er%aba eAclu!i%a&e (e )ara la! 2ra de! "ca!i" e!# 0 !"l" %a!" !e &e !ubi/ a la cabe-a# Se (8 5ue la cara &e ard8a, )er" Gra d&*re y !u! c"&adre! re)i(ier" u a y "(ra %e- c"&" !i fuera a2ua# La bue a c"&ida, el %i " y la! ri!a! &e rec"rdar" a5uell"! (ie&)"! &.! felice! e l"! 5ue Gra d&*re y y" a!i!(8a&"! a la! fie!(a! y a!a&blea! de la c"&u idad# 0 a de &i! (radici" e! )redilec(a! era la de d"(ar a la "%ia# ,ada &ujer a)"r(aba u )"ll" )ara i iciar el 2alli er" de la reci* ca!ada, y !ie&)re hab8a c"&ida e abu da cia, ade&.! de &'!ica y baile# E !u calidad de cura dera, Gra d&*re ,a(heri e era habi(ual&e (e u a i %i(ada de h" "r# Tra! !er%ir la (ar(a y u a! (a-a! de caf* caj' , ric" y e!)e!", le )r")u!e a Gra d&*re 5ue lle%ara a la! !e7"ra! a la 2aler8a# Y" rec"2er8a y la%ar8a l"! )la("!# GN" )"de&"! dejarle ("d" el (rabaj" a la h"&e ajeada de la "che Gdij" la !e7"ra Thib"deau, )er" i !i!(8# Al hacer li&)ie-a, %i 5ue el faj" de bille(e! a' e!(aba !"bre la &e!a# Sal8 )ara )re2u (arle a Gra d&*re d/ de cre8a 5ue deb8a )" erl"# G$e arriba y &*(el" e &i arc/ , 5uerida Ruby G&e &a d/# 1e 5ued* a(/ i(a# Gra d&*re ,a(heri e u ca &e hab8a dejad" acercar&e a !u arc/ i hu!&ear e *l# EAce)ci" al&e (e, cua d" ella l" abr8a, &iraba )"r e ci&a de !u h"&br" y ad&iraba la! )ri&"r"!a! !er%ille(a! y )a7uel"! de le cer8a, la! c")a! de )la(a " la! !ar(a! de )erla!# Rec"rdaba haber&e &uer(" de 2a a! de i !)ecci" ar ("da! a5uella! reli5uia!, )er" Gra d&*re !ie&)re (ra(/ el arc/ c"&" u )e5ue7" !a (uari"# Ni !i5uiera "!aba ("carl" !i !u )er&i!"# 1e e!cabull8 de la reu i/ )ara e!c" der &i ue%a f"r(u a# Per", al abrir el arc/ , l" hall* ca!i %ac8"# Iab8a de!a)arecid" la! bella! )re da! de hil" y ("da! la! c")a!, eAce)(" u a# Gra d&*re hab8a ca jead" y e&)e7ad" &uch"! &.! "bje("! de l"! 5ue y" i&a2i aba# 1e )ar(8a el c"ra-/ %er c/&" !e hab8a die-&ad" !u (e!"r"# Sab8a 5ue cada ar(8cul" (e 8a u %al"r )er!" al, al &ar2e ya del ec" /&ic"# 1e arr"dill* y eAa&i * l" 5ue 5uedaba9 u ' ic" c"llar de )erla!, u a )ul!era, %ari"! chale! b"rdad"! y u a! )ila! de d"cu&e ("! y f"("2raf8a! !uje(a! c" ba da! el.!(ica!# E (re l"! )a)ele! de!(acaba &i! cer(ificad"! de %acu aci/ , a!8 c"&" el di)l"&a de e!(udi"! )ri&ari"! de Gra d&*re ,a(heri e y al2u a! a (i2ua! car(a! c" la (i (a (a b"rrada, 5ue a)e a! era le2ible!# Re%i!* la! f"("2raf8a!# La abuela ("da%8a 2uardaba u a i&a2e de Gra d)*re Jac+ e !u ju%e (ud# NJu* 2ua)" hab8a !id" a l"! %ei (e a7"!O Al(", &"re ", a ch" de h"&br"! y fi "

P.2i a M= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

de (alle# Su !" ri!a cau(i%ad"ra y de!lu&bra (e i u daba ("da la f"(", y (e 8a u a )"!e e hie!(a y de!afia (e# Era f.cil c"&)re der )"r 5u* Gra d&*re !e hab8a e a&"rad" de u h"&bre a!8# E c" (r* (a&bi* e!(a&)a! e )a)el !e)ia de !u )adre y de !u &adre, %ieja! y u )"c" de!%a8da!, )er" l" ba!(a (e bie c" !er%ada! c"&" )ara )"der %er 5ue la &adre de Gra d&*re ,a(heri e, &i bi!abuela, fue u a )reci"!a &ujer de !" ri!a dulce, afable, c" la! facci" e! delicada!# Su )adre )arec8a au2u!(", fuer(e, hura7" y al2" di!(a (e# Orde * de ue%" l"! )a5ue(e! de d"cu&e ("! y f"("2raf8a! fa&iliare!, )er" a (e! de de)"!i(ar el di er" e el arc/ %i!lu&br* el reb"rde de "(ra f"(" 5ue !"bre!al8a e (re la! ).2i a! de u a %ieja 3iblia de Gra d&*re e cuader ada e )iel# De!)aci", c"28 el libr", abrie d" c" !u&" cuidad" la cuar(eada !"brecubier(a y )a!a d" !ua%e&e (e la! h"ja! re!eca!, 5ue e&)e-aba a 5uebrar!e e la! e!5ui a!# Ob!er%* la f"("2raf8a# Era la i&a2e de u h"&bre &uy a)ue!(" )"!a d" dela (e de u a !u (u"!a &a !i/ # Lle%aba de la &a " a u a i7a )e5ue7a 5ue !e )arec8a &uch" a &8 a a5uella edad# E!(udi* la f"(" c" &ay"r a(e ci/ # De hech", la i7a era (a id* (ica a &8 &i!&a 5ue (u%e la i&)re!i/ de e!(ar %ie d" &i re(ra("# Per)leja )"r la eA(ra"rdi aria !e&eja -a, fui a &i habi(aci/ e bu!ca de u a f"("2raf8a &8a de la i fa cia# Lue2" la! )u!e u a ju (" a "(ra )ara c"(ejarla!# Lle2u* a la c" clu!i/ de 5ue !e (ra(aba de &8# Era y"# Per" D5ui* era a5uel h"&bre, y d/ de y cu. d" !e hab8a hech" e!a f"("E Pe !* 5ue (e 8a ya la edad !uficie (e )ara ac"rdar&e ("da la %ida de u a ca!a !e&eja (e# ,alcul* 5ue deb8a de r" dar l"! !ei! " !ie(e a7"!# 1ir* el re%er!", y %i 5ue hab8a 2araba(ead" u &e !aje e la )ar(e i feri"r# Juerida Gabrielle9 Ie )e !ad" 5ue (e 2u!(ar8a %erla e !u !*)(i&" cu&)lea7"!# Tie e el )el" i2ual 5ue el (uy", y ha c"l&ad" ("d"! &i! !ue7"!# ,ari7"!a&e (e, PIERRE# DPierreE DJui* era PierreE Si hab8a e %iad" la f"("2raf8a a &i &adre, D " )"d8a !er &i )adreE DIab8a e!(ad" c" *l e al2' !i(i"E Per" D)"r 5u* le daba "(icia! &8a! a GabrielleE Ella hab8a &uer("# D,ab8a la )"!ibilidad de 5ue &i )adre " l" !u)ieraE N", re!ul(aba ab!urd", )"r5ue Dc/&" iba a )a!ar c" &i2" au 5ue fuera )"c" (ie&)" !i e (erar!e del falleci&ie (" de GabrielleE DY c/&" )"d8a y" haberl" c" "cid" )ara lue2" "l%idarl" (a c"&)le(a&e (eE El &i!(eri" -u&b/ e &i &e (e c"&" u e ja&bre de abeja!, )r"%"ca d" u h"r&i2ue" )"r ("d" &i !er# 1e i %adi/ u eA(ra7" !e (i&ie (" de )re&" ici/ y de a !iedad# E!(udi* de ue%" a la i7a, y de ue%" c"&)ar* ue!(ra! cara!# El )arecid" era i e2able# Y" hab8a (ra(ad" a e!e h"&bre# Iice u a lar2a i halaci/ )ara !ere ar&e y e%i(ar 5ue cua d" %"l%iera a e fre (ar&e c" Gra d&*re y !u! i %i(ada! "(ara 5ue al2" &e hab8a )er(urbad", hab8a re%uel(" &i c"ra-/ y &i al&a# Sab8a cua dif8cil era, !i " i&)"!ible, "cul(arle al2" a Gra d&*re ,a(heri e, )er" )"r !uer(e e!(aba (a i &er!a e la di!cu!i/ !"bre el ra)igote de ca 2rej" 5ue " ad%ir(i/ &i de!a!"!ie2"# Bi al&e (e, !u! a&i2a! !e !i (ier" ca !ada! y decidier" 5ue era h"ra de &archar!e# 1e felici(ar" u a %e- &.!, be!. d"&e y abra-. d"&e baj" la !a(i!fecha &irada de Gra d&*re# La! de!)edi&"! de!de la 2aler8a y e (ra&"! e la ca!a# GIac8a a7"! 5ue " l" )a!aba (a bie Gdij" Gra d&*re c" u !u!)ir"G# NY f8ja(e 5u* li&)i" l" ha! dejad" ("d"O 1i ad"rada Ruby Ga7adi/, 2ir. d"!e hacia &8G, e!("y &uy "r2ull"!a de (i y###

P.2i a MK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Bru ci/ el e (recej"# E!(aba !"f"cada )"r el %i " y la eAal(ada ch.chara, )er" !u! )"dere! e!)iri(uale! " d"r&8a # I (uy/ 5ue &e "curr8a al2" y a%a -/ hacia &8# GDDe 5u* !e (ra(a, RubyE G&e i (er)el/G# DP"r 5u* e!(.! (a al(eradaE GGra d&*re Ge&)ec*G, &e ha! &a dad" arriba )ara 5ue dejara el di er" e (u arc/ # GE efec(" Gc" (e!(/, y )u (e/ !u a!er(" c" u a eAcla&aci/ # Re(r"cedi/ u "! )a!"!, )ue!(a u a &a " e el )ech"G# DIa! e!(ad" hur2a d" e &i! c"!a!E GN" )re(e d8a fi!2" ear, Gra d&*re, )er" &e ha i (ere!ad" &uch" la! %ieja! f"("2raf8a! de Gra d)*re Jac+ y de (u! )adre!# De )r" (" ha lla&ad" &i a(e ci/ u )a)el !uel(" 5ue hab8a e (u 3iblia de )iel y he e c" (rad" e!(" Gdije, a la %e- 5ue le e !e7aba la f"(" e i2&.(ica# Ella baj/ l"! "j"! c"&" !i hubiera %i!(" u a e!(a&)a de &uer(e y ca(.!(r"fe# 1e la 5ui(/ de la &a " y !e !e (/ cabi-baja, c" u a 2ra la!i(ud# GDJui* e! e!e h"&bre, Gra d&*reE P"r5ue la i7a deb" de !er y", D%erdadE G)re2u (*# Ella le%a (/ la cabe-a# La (ri!(e-a de!b"rdaba !u! "j"! cua d" &e c" (radij"# GN", Ruby# E! "(ra )er!" a# GNPer" !i e! eAac(a a &8O 1ira Gla a)re&i*, e cara d" &i )r")i" re(ra(" de l"! !ie(e a7"! c" la f"("2raf8a de Pierre y la i7a# Gra d&*re a!i (i/# GS8, (e *i! la &i!&a cara Gad&i(i/ (ra! "b!er%ar la! d"! i&.2e e! u "! i !(a (e!G# Per" " ere! ('# GDJui* e! )ue!, Gra d&*reE DY el h"&bre 5ue e!(. c" ellaE Gra d&*re ,a(heri e (i(ube/# I (e (* e!)erar (ra 5uila&e (e, )er" la! &ari)"!a! 5ue re%"l"(eaba e &i! e (ra7a! fuer" ha!(a el c"ra-/ y l" a%i%ar" c" !u! ala!# ," (u%e la re!)iraci/ e el &"&e (" e 5ue c"&e -/ a hablar# GIe !id" u a i c" !cie (e al e %iar(e !"la a &i arc/ Gdij"G, )er" 5ui-. ha !id" u ardid de la Pr"%ide cia )ara hacer&e !aber 5ue ya e! la h"ra# GDLa h"ra de 5u*, Gra d&*reE GDe 5ue l" !e)a! ("d" Gdij", y recli / el cuer)" e el re!)ald" c"&" !i acabara de a)alearla, c" a5uel ca !a ci" ya fa&iliar reflejad" de ue%" e !u !e&bla (eG# De 5ue !e)a! )"r 5u* eA)ul!* a Gra d)*re de ca!a )ara c" de arl" a %i%ir e el )a (a " c"&" la be!(ia 5ue e!# G,err/ l"! "j"! y &u!i(/ al2" e (re die (e!# 1i )acie cia !e a2"(/# GSi la i7a de la f"(" " !"y y", D5ui* e!E Gde&a d*# Gra d&*re fij/ !u &irada e &8C el (" " !" r"!ad" de !u! &ejilla! hab8a !id" !u!(i(uid" )"r u a )alide- &.! bla ca 5ue la! 2acha! de a%e a# GE! (u her&a a# GN1i her&a aO Ella afir&/ c" la cabe-a# ,err/ l"! ).r)ad"! y l"! (u%" a!8 (a (" ra(", 5ue cre8 5ue " c" (i uar8a# Y GY el h"&bre 5ue la c"2e de la &a "### Ga7adi/ P"r fi # N" ece!i(aba decirl"# La! )alabra! ya !e hab8a e!cri(" e &i &e (e# G### e! (u )adre# P# 0N L0GAR EN EL ,ORAZ6N GSi ha! !abid" !ie&)re 5ui* e! &i )adre, Gra d&*re, D)"r 5u* " &e l" ha! dich" a (e!E DD/ de %i%eE D,/&" e! 5ue (e 2" u a her&a aE DP"r 5u* hab8a 5ue 2uardarl" (a e !ecre(", y )"r 5u* cau!/ el de!(ierr" del abuel" al )a (a "E GDi!)ar* &i! )re2u (a! i2ual 5ue )r"yec(ile!, e ba(er8a, c" %"- i&)acie (e# Gra d&*re ,a(heri e e ("r / l"! "j"!# Sab8a 5ue era !u &a era de ac")iar fuer-a!# Era c"&" !i )udiera -a&bullir!e e u !e2u d" y" y ab!"rber la e er28a 5ue hac8a de ella la )ri ci)al cura dera del )uebl" caj' e la )arr"5uia de Terreb" e#

P.2i a M? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

1i c"ra-/ la(8a %i"le (a&e (e, c" u "! 2"l)e! )e!ad"! y (e ace! 5ue ca!i &e &areaba # El &u d" 5ue "! r"deaba hab8a e &udecid" de re)e (e# Parec8a 5ue cada b'h", cada i !ec(", i clu!" la bri!a !e hubiera 5uedad" e !u!)e !" y a la eA)ec(a(i%a# Al cab" de u "! i !(a (e! Gra d&*re abri/ !u! "j"! e2r"!, u "! "j"! e !"&brecid"! y (ri!(e!, y l"! cla%/ e &8 c" fir&e-a &ie (ra! i cli aba la cabe-a# ,re8 "8r u )e5ue7" 2e&id" a (e! de 5ue c"&e -ara a hablar# GIe (e&id" e!(e d8a &uch" (ie&)" Gdij"G# L" he (e&id" )"r5ue u a %e- c" "-ca! ("d"! l"! hech"! !abr.! ha!(a 5u* eA(re&" ha ca8d" (u Gra d)*re e la! )r"fu didade! de la i i5uidad y del i fier "# L" he (e&id" )"r5ue %a! a de!cubrir 5ue la c"r(a %ida de (u &adre fue &uch" &.! (r.2ica de l" 5ue )ueda! haber c" cebid", y (a&bi* )"r5ue cua d" (er&i e &i rela(" c"&)r"bar.! 5ue (e he "cul(ad" circu !(a cia! fu da&e (ale! de (u "ri2e , (u fa&ilia y (u hi!("ria# @P"r fa%"r, Ruby, " (e re!ie (a! c" &i2" G&e r"2/G# Ie i (e (ad" !er &.! 5ue (u Gra d&*re# Ie )r"curad" hacer l" &.! be efici"!" )ara (i# @Per" al &i!&" (ie&)" G)r"!i2ui/, &ira d" fu2a-&e (e la! &a "! cru-ada! e !u re2a-"G deb" c" fe!ar 5ue (a&bi* he !id" u )"c" e2"8!(a, )"r5ue he 5uerid" re(e er(e a &i lad", )er)e(uar c" (u )re!e cia a la de!dichada hija 5ue )erd8# GSu! "j"! %"l%ier" a )"!ar!e e l"! &8"!G# Si he )ecad" Di"! &e )erd" ar., )ue! &i! i (e ci" e! " era &ala! y !ie&)re &e he de!%i%id" )"r (i, au 5ue ad&i(" 5ue )"dr8a! haber lle%ad" u a %ida &uch" &.! re2alada y c" f"r(able !i (e hubiera e (re2ad" el d8a e 5ue aci!(e# Gra d&*re ,a(heri e !e arrella / e la !illa y %"l%i/ a !u!)irar, c"&" !i hubiera e&)e-ad" a le%a (ar el )e!" 5ue le a)la!(aba l"! h"&br"! y el c"ra-/ # GGra d&*re, i2 "r" l" 5ue ha! )"did" hacer " l" 5ue %a! a c" (ar&e, )er" !ie&)re (e he 5uerid" y !ie&)re (e 5uerr* Gle a!e2ur*# Ella !" ri/ c" dul-ura, y %"l%i/ a )" er!e !eria y &edi(abu da# GLa %erdad e!, Ruby, 5ue " )"dr8a haber !alid" adela (e, 5ue u ca hubiera (e id" el (e&)le i la fuer-a e!)iri(ual )ara %i%ir !i " hubiera! e!(ad" c" &i2" ("d"! e!("! a7"!# Ia! !id" &i !al%aci/ y &i e!)era -a, y ("da%8a l" ere!# Si e&bar2", ah"ra 5ue !e acerca a )a!"! a2i2a (ad"! el fi de &i e!(a cia e (re l"! %i%"!, debe! aba d" ar l"! )a (a "! )ara %i%ir e el &u d" al 5ue )er(e ece!# GDA 5u* &u d" )er(e e-c", Gra d&*reE GNue%a Orlea !# , GDL" dice! )"r la )i (uraE Gi 5uir8, y a!e (8 c" la cabe-a a (ici). d"&e a la re!)ue!(a# NL" hab8a re)e(id" (a (a! %ece!O GN" &e refier" !/l" a (u (ale (" Gre!)" di/# A c" (i uaci/ !e c"&)u!" u )"c" e i ici/ !u rela("G# De!)u*! de (e er !u de!li- c" el )adre de Paul Ta(e, Gabrielle !e %"l%i/ re(ra8da y !"li(aria# Pe!e a &i! e carecida! !')lica! !e e2/ a re2re!ar al i !(i(u(", a!8 5ue u ca %e8a a adie !al%", a %ece!, a la! )er!" a! 5ue %e 8a )"r a5u8# Se c" %ir(i/ e u a cria(ura !al%aje, u a )ar(e i (r8 !eca de l"! )a (a "!, u a reclu!a 5ue %i%8a e la a(urale-a y a&aba ' ica&e (e la! c"!a! de la a(urale-a# @Y la a(urale-a la ac"2i/ c" l"! bra-"! abier("!# La! her&"!a! a%e! 5ue Gabrielle (a (" 5uer8a era !u! aliada!# 1uch"! d8a! &e a!"&aba a la %e (a a y %e8a c/&" l"! halc" e! del )a (a " la cu!("diaba , %"laba de .rb"l e .rb"l )ara !e2uirla ju (" a l"! ca ale!# :Sie&)re %"l%8a c" fl"re! )re dida! e el )el" cua d" !al8a a dar al2' )a!e", 5ue !"l8a durar (arde! e (era!# Pa!aba h"ra! !e (ada a la "rilla del a2ua, de!lu&brada )"r !u fluj" y refluj", eA(a!iada c" el ca (" de l"! ).jar"!# ,a!i e&)e-aba a )e !ar 5ue la! ra a! 5ue !e reu 8a a !u alreded"r le hablaba # @Nadie la i&)"r(u aba# I clu!" l"! cai&a e! &a (e 8a u a di!(a cia re!)e(u"!a, e&er2ie d" a la !u)erficie !/l" l" !uficie (e )ara )"der "b!er%arla &ie (ra! )a!eaba )"r la

P.2i a MM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

"rilla del )a (a "# Era c"&" !i el )a (a " y ("da !u %ida a i&al %iera e ella a u " de ell"!# @A &e ud" !ub8a a ue!(ra )ira2ua y re&aba )"r l"! ca ale! c" &.! de!(re-a a' 5ue Gra d)*re Jac+# I dudable&e (e c" "c8a &ej"r el a2ua, u ca !e de!"rie (aba e !u! laberi ("!# Se i (er aba e l" &.! i (ri cad" del )a (a ", iba a lu2are! 5ue rara %e%i!i(aba l"! !ere! hu&a "!# Si hubiera 5uerid", habr8a )"did" e&ular a !u )adre c"&" 2u8a# @A &edida 5ue )a!aba el (ie&)", el a(rac(i%" de Gabrielle crec8a# Parec8a haber!e i&)re2 ad" de la belle-a a(ural 5ue la e %"l%8a# Su r"!(r" fl"reci/, c" u a te* (a (er!a c"&" u )*(al" de r"!a y u "! "j"! brilla (e! c"&" el !"l del &edi"d8a al ilu&i ar la! %ara! de "r"# Su a dar era &.! el.!(ic" 5ue el de ue!(r"! cier%"!, l"! cuale! acud8a a !u lla&ada !i el &e "r (e&"r# Y" &i!&a la %i acariciar !u! cabe-a!# Gra d&*re !" ri/ c.lida, i (e !a&e (e al e%"car !u! %8%id"! recuerd"!, recuerd"! de l"! 5ue y" a !iaba )ar(ici)ar# GNada hab8a &.! dulce a &i! "8d"! 5ue el ec" de !u! ri!a!, i 2u a j"ya relu&braba &.! 5ue el de!(ell" de !u a&able !" ri!a# @,ua d" y" era u a i7a, &uch" &.! j"%e 5ue (' ah"ra, &i +randm re &e eA)licaba cue ("! !"bre la! le2e daria! hada! del )a (a ", u a! i fa! 5ue %i%8a e el i (eri"r de l"! )a (a "! y 5ue !/l" !e &"!(raba a (e l"! )ur"! de c"ra-/ # N,u. (" de!eaba 5ue !e &e a)areciera u aO Nu ca lle2u* a %erla!, )er" cre" 5ue e!(aba cerca !ie&)re 5ue c" (e&)laba a &i )r")ia hija, a &i Gabrielle Gdij", y !e !ec/ u a l.2ri&a fur(i%a 5ue ca8a )"r !u )/&ul"# Se ("&/ u re!)ir"# Per" e !e2uida %"l%i/ a ac"&"dar!e e la !illa y rea ud/ la hi!("ria# G0 )ar de a7"! de!)u*! del a&"r8" de Gabrielle y el !e7"r Ta(e, "(r" j"%e , u cri"ll" 2ua)8!i&", %i " c" !u )adre de!de Nue%a Orlea ! )ara ca-ar )a("! e el )a (a "# E la ciudad le! dier" )u (ual "(icia !"bre Gra d)*re, 5ue era, au 5ue &e )e!e alabar a e!e de&" i" Grefu fu7/G, el &ej"r 2u8a de l"! )a (a "!# @El j"%e , lla&ad" Pierre Du&a!, !e e a&"r/ de (u &adre e el &"&e (" e 5ue la %i" !alir del )a (a " c" u a cr8a de jil2uer" e el h"&br"# Ella lle%aba el )el" lar2", ha!(a &edia e!)alda, y al cab" de l"! a7"! !e le hab8a "!curecid" )ara ad5uirir u a! rica! (" alidade! r"ji-a!# Te 8a &i! "j"! e2r"!, la (e- ce(ri a de Gra d)*re y u "! die (e! &.! bla c"! 5ue el (eclad" de u ac"rde/ !i e!(re ar# 1uch"! chic"! 5ue (ra !i(aba ca!ual&e (e )"r la -" a !e e ca dilaba al %erla, )er" Gabrielle hab8a a)re did" a recelar de l"! h"&bre!# Sie&)re 5ue al2u " !e de(e 8a a e (ablar c" %er!aci/ , ella !e li&i(aba a a&a2ar u a a&bi2ua !" ri!a y de!a)arecer (a de)ri!a 5ue )r"bable&e (e el &uchach" cre8a 5ue era u due de del )a (a ", u a de la! hada! de &i +randm re Gdij" !" rie d"# @P"r al2u a ra-/ , " huy/ de Pierre Du&a!# De!de lue2" (e 8a bue a )la (a y era i&)" e (e c" !u a(ue d" de 2ra !e7"r, au 5ue &.! (arde Gabrielle &e dir8a 5ue l" 5ue le 2u!(/ de *l fue 5ue hab8a hallad" e !u r"!(r" afabilidad y (er ura, 5ue a !u lad" " !e !i (i/ a&e a-ada# Y" u ca hab8a %i!(" u flecha-" (a i !(a (. e" c"&" el del j"%e Du&a!# Si hubiera )"did" de!)"jar!e de !u ele2a (e (raje y afi car!e e el )a (a " )ara %i%ir c" Gabrielle all8 y e (" ce!, l" habr8a hech"# @Per" l" cier(" era 5ue *l e!(aba ca!ad" de!de hac8a al2" &.! de d"! a7"!# La fa&ilia Du&a! e! u a de la! &.! a (i2ua! y rica! de Nue%a Orlea ! G&e aclar/ Gra d&*reG# E!a! fa&ilia! )re!er%a !u e!(ir)e c" &uch" cel"# L"! &a(ri&" i"! !e &edi(a y !e c" cier(a de (al &a era 5ue " decai2a el ra 2" !"cial y 5uede )r"(e2ida !u !a 2re a-ul# La j"%e &ujer de Pierre (a&bi* )er(e ec8a a u a fa&ilia cri"lla &uy re!)e(ada, a (i2ua y )udie (e# @N" "b!(a (e, c" 2ra c" !(er aci/ de ,harle! Du&a!, el )adre de Pierre, !u uera " hab8a c" cebid" e ("d" a5uel (ie&)"# La )er!)ec(i%a de " (e er de!ce de cia era i ace)(able )ara al2uie c"&" *l, y (a&bi* )ara Pierre# Per" era bue "! ca(/lic"! y el

P.2i a MP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

di%"rci" " era u a al(er a(i%a# Ta&)"c" cab8a la !"luci/ de ad")(ar u i7", )"r5ue ,harle! Du&a! eAi28a 5ue c"rriera !a 2re !uya )"r la! %e a! de ("d"! !u! ie("!# @Bi de !e&a a (ra! fi de !e&a a, Pierre Du&a! y !u )adre, y c" frecue cia Pierre !"l", %iajaba a I"u&a )ara ir de ca-a# Pierre )r" (" e&)e-/ a )a!ar &.! (ie&)" e c"&)a78a de Gabrielle 5ue de Gra d)*re Jac+# Na(ural&e (e, y" e!(aba &uy )re"cu)ada# Au 5ue Pierre " hubiera (e id" ya u a e!)"!a, !u )adre u ca habr8a recibid" e el !e " de !u fa&ilia a u a )ri&i(i%a &uchacha caj' !i here cia i alcur ia# A%i!* a Gabrielle, )er" ella &e &ir/ y !" ri/ c"&" !i le hubiera )r")ue!(" de(e er el %ie ("# @YPierre u ca har8a ada 5ue )udiera )erjudicar&eY@, i !i!(i/ u a y "(ra %e-# Al )"c" (ie&)", el j"%e Du&a! i !i5uiera fi 28a %e ir c" el )r")/!i(" de c" (ra(ar l"! !er%ici"! de Gra d)*re Jac+# Gabrielle y *l )re)araba u al&uer-" ca&)e!(re y !e alejaba e la )ira2ua hacia l" &.! rec/ di(" del )a (a ", a lu2are! 5ue !/l" Gabrielle c" "c8a# Gra d&*re hi-" u a ue%a )au!a y e!(u%" u "! &i u("! c" la &irada ab!"r(a e !u! &a "!# ,ua d" %"l%i/ a al-arla, !u! "j"! de "(aba u (re&e d" d"l"r# GE!(a %e-, Gabrielle " &e c"&u ic/ 5ue e!(aba e&bara-ada# N" era )reci!"# L" le8 e !u cara, y " (ard* e %erl" e el abd"&e # ,ua d" le )ed8 eA)licaci" e!, &e dij" c" !u &ej"r !" ri!a 5ue de!eaba (e er el hij" de Pierre, 5ue l" educar8a e l"! )a (a "! )ara 5ue l"! a&ara (a (" c"&" ella# 1e hi-" )r"&e(erle 5ue, )a!ara l" 5ue )a!a!e, &e "cu)ar8a de 5ue !u hij" %i%iera a5u8 y a)re diera a 5uerer !u &u d"# Di"! &e )erd" e, al fi al ced8 y le di &i )alabra, au 5ue &e )ar(8a el al&a %erla e ci (a y !aber cu. (" !ufrir8a !u re)u(aci/ e (re ue!(ra 2e (e# :I (e (a&"! e cubrir la realidad di%ul2a d" la f.bula del de!c" "cid" e el !ais dodo. Al2u a! )er!" a! la ace)(ar" , )er" a la &ay"r8a le di" eAac(a&e (e i2ual# Era !/l" "(r" &"(i%" )ara &irar a l"! La dry )"r e ci&a del h"&br"# I clu!" &i! &ej"re! a&i2a! &e !" re8a al %er&e, y lue2" cuchicheaba a &i! e!)alda!# 1ucha! fa&ilia! a la! 5ue hab8a ayudad" c" &i! cura! !e !u&ar" a la! &ur&uraci" e!# Gra d&*re re!)ir/ h" d" a (e! de c" (i uar, c"&" !i el aire fuera a )r")"rci" arle la f"r(ale-a 5ue ece!i(aba# GSi &i c" "ci&ie (", (u abuel" y el )adre de Pierre !e hab8a ci(ad" )ara )arla&e (ar# Gra d)*re Jac+ (e 8a ya eA)erie cia e %e der a l"! hij"! ile28(i&"! de Gabrielle# Su fiebre )"r el jue2" " !e hab8a reducid" e ab!"lu("C ("da%8a )erd8a cada &" eda !uel(a 5ue le !"braba, y (a&bi* la! 5ue "# E!(aba e deudad" e ("da! )ar(e!# @La )r")ue!(a !ur2i/ dura (e el 'l(i&" &e! y &edi" de e&bara-" de Gabrielle# ,harle! Du&a! "freci/ 5ui ce &il d/lare! )"r el hij" de Pierre# De!de lue2", Gra d)*re cerr/ el (ra("# E Nue%a Orlea ! !e urd8a ya &a5ui aci" e! )ara 5ue el beb* )areciera !er real&e (e de la e!)"!a le2al# Gra d)*re Jac+ i f"r&/ a (u &adre y le di" u di!2u!(" de &uer(e# Y" &e e fad* &uch", )er" l" )e"r e!(aba a' )"r lle2ar# Gra d&*re !e &"rdi/ el labi" i feri"r# Te 8a l"! "j"! %idri"!"! )"r la! l.2ri&a! re)ri&ida!, l.2ri&a! 5ue !i duda le 5ue&aba baj" l"! ).r)ad"!, )er" de!eaba de!e!)erada&e (e rela(ar el re!(" de la hi!("ria a (e! de aba d" ar!e al lla ("# 1e le%a (* y fui a bu!carle u %a!" de a2ua# GGracia!, b" i(a &8a Gdij"# 3ebi/ u "! !"rb"! y a7adi/G9 E!("y bie # $"l%8 a !e (ar&e, c" l"! "j"!, l"! "8d"! y ha!(a el al&a )e die (e! de !u! )alabra!# GLa )"bre Gabrielle e&)e-/ a la 2uidecer# Se !e (8a (raici" ada, au 5ue " )"r Gra d)*re Jac+# Sie&)re hab8a ace)(ad" !u! defec("! del &i!&" &"d" 5ue ace)(aba la! face(a! &.! fea! y cruele! de la a(urale-a# Para Gabrielle la! fla5ue-a! de Gra d)*re Jac+ f"r&aba )ar(e de la %ida, de u "rde )ree!(ablecid"# :Per" la %"lu (ad de Pierre de cu&)lir a5uel )ac(", de aca(ar l"! de!e"! de !u )adre, fue difere (e# La )areja !e hab8a hech" )r"&e!a! !ecre(a! !"bre !u fu(ur" hij"# Pierre &a dar8a di er" )ara c"!(ear !u! cuidad"!# L" %i!i(ar8a c" a!iduidad# I clu!" dij" 5ue el i7" " la

P.2i a M> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

i7a deb8a crecer e l"! )a (a "!, d" de )udiera i (e2rar!e )le a&e (e c" Gabrielle y !u e ("r ", u e ("r " 5ue l afir&aba 5uerer &.! 5ue el !uy" )ue!(" 5ue e l hab8a c" "cid" a la &ujer de !u! !ue7"!# @Tu &adre !e de!c"ra-" / (a (" cua d" Gra d)*re Jac+ le c" fir&/ l"! de(alle! del )la y el c" !e !" de ("da! la! )ar(e!, 5ue " ")u!" re!i!(e cia# A )ar(ir de a5uel d8a )a!/ lar2a! h"ra! c"bijada e la !"&bra de l"! ci)re!e! y !ic/&"r"!, e!cudri7a d" el )a (a " c"&" !i !u a&ad" &u d" hubiera c" !)irad" (a&bi* )ara (raici" arla# Iab8a cre8d" e !u &a2ia, id"la(rad" !u belle-a, y !ie&)re i&a2i / 5ue Pierre !e hab8a dejad" !ubyu2ar (a (" c"&" ella# E (" ce! !u)" 5ue eAi!(8a "(ra! %erdade! &.! )"der"!a!, &.! a(r"ce! y de!car ada!, y la )e"r era 5ue la leal(ad de Pierre a !u )r")i" &edi" y a !u fa&ilia hab8a )re)" derad" !"bre ("da! la! )r"&e!a! 5ue le hab8a hech"# @,"&8a fa(al, )"r &uch" 5ue y" la re2a7ara y la e 2a(u!ara# Elab"r* (/ ic"! &edici ale! 5ue c"&)e !ara !u! care cia! y le )r")"rci" ara el ali&e (" 5ue ece!i(aba !u "r2a i!&", )er" " bie " l"! bebi/ " la de)re!i/ eu(rali-/ el %al"r 5ue (e 8a # E %e- de r"bu!(ecer!e )ara el ya )r/Ai&" alu&bra&ie (", !e fue debili(a d"# Se f"r&ar" c8rcul"! e2r"! e ("r " de !u! "j"!# A)e a! (e 8a e er28a!, !e %"l%i/ a).(ica y d"r&8a la &ay"r )ar(e del d8a# @$i c/&" !e le hab8a dila(ad" el %ie (re, de!de lue2", y !ab8a )"r 5u*, )er" " le dije u a )alabra i a Gra d)*re i a la &i!&a Gabrielle# Te&8a 5ue e el i !(a (e e 5ue (u abuel" l" !u)iera, le fal(ar8a (ie&)" )ara !ellar "(r" (ra("# GDP"r 5u*E Gi 5uir8G# DJu* (e 8a 5ue !aberE GJue Gabrielle iba a alu&brar 2e&el"!### 1ej"r dich", 2e&ela!# P"r u !e2u d", &i acelerad" c"ra-/ !e de(u%"# Surcar" &i &e (e la! i&)licaci" e! de l" 5ue acababa de "8r# QQ GDGe&ela!E DE! 5ue (e 2" u a her&a aE GA5uella )"!ibilidad " !e &e hab8a "currid", i !i5uiera al c" !(a(ar cu. (" &e )arec8a a la i7a de la f"("2raf8a &i!(eri"!a# GS8# Ella fue la )ri&era e acer y la 5ue e (re2u* a Gra d)*re Jac+# Nu ca "l%idar* a5uella "che Gdeclar/ Gra d&*reG# Tu abuel" hab8a i f"r&ad" a la fa&ilia Du&a! de 5ue Gabrielle e!(aba de )ar("# Ell"! %i ier" e !u li&u!i a y e!)erar" al a&)ar" de la "!curidad# Trajer" a u a e fer&era, )er" " c" !e (8 5ue e (rara e &i ca!a# $i arder el car" ci2arr" del caballer" a (ra%*! de la %e (a illa del c"che y adi%i * !u i&)acie cia# @Ta )r" (" c"&" aci/ (u her&a a, la la%* bie y !e la di a Gra d)*re, 5uie crey/ a )ie! ju (illa! 5ue e!(aba c"lab"ra d"# Sali/ a)re!urada&e (e c" la i7a y c"br/ !u c"rr"&)id" di er"# ,ua d" %"l%i/ a la ca!a ya (e hab8a li&)iad", abri2ad" y de)"!i(ad" e l"! e deble! bra-"! de (u &adre# @E cua (" (e ech/ la %i!(a e ci&a, Gra d)*re Jac+ !e )u!" c"&" u e er2'&e "# DP"r 5u* " le hab8a dich" 5ue %e 8a d"! e %e- de u aE DN" &e daba cue (a de 5ue hab8a (irad" )"r la b"rda "(r"! 5ui ce &il d/lare!E @Decidi/ 5ue a' " era de&a!iad" (arde e i (e (/ arra car(e li(eral&e (e de bra-"! de Gabrielle y c"rrer (ra! la li&u!i a# Y" le 2"l)e* e &edi" de la fre (e c" u a !ar(* 5ue hab8a dejad" a &a " )ara (al fi # ,ay/ i c" !cie (e# ,ua d" reacci" /, hab8a e&)a5ue(ad" !u! c"!a! e d"! !ac"!# L" eA)ul!* de ca!a, a&e a-a d" c" )re2" ar a %"e 2ri(" l" 5ue hab8a hech" !i " "! dejaba e )a-# Tir* !u! b.r(ul"! a la 2aler8a, y *l l"! rec"2i/, !e &arch/ y fue a i !(alar!e e !u ch"-a de ca-ad"r# All8 ha %i%id" de!de e (" ce! G(er&i / Gra d&*reG# NE bue a h"ra &e libr* de *lO GDJu* fue de &i &adreE G)re2u (* c" %"- &uy 5ueda, (a (" 5ue i !i5uiera y" e!(aba !e2ura de haber hablad"# A Gra d&*re !e le e!ca)ar" )"r fi la! l.2ri&a!# Se de!li-ar" e ca!cada )"r !u! &ejilla!, -i2-a2uea d" ha!(a el &e (/ #

P.2i a MS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GE !u e!(ad" de debilidad, el d"ble )ar(" fue &.! de l" 5ue )ud" re!i!(irC )er" a (e! de cerrar l"! "j"! )"r 'l(i&a %e- (e &ir/ y e!b"-/ u a !" ri!a# Le )r"&e(8 !i %acilar ("d" l" 5ue &e )idi/# Te criar8a e l"! )a (a "! c" &i2"# ,recer8a! e el &i!&" a&bie (e 5ue ella# ," "cer8a! ue!(r" u i%er!" y ue!(ra! %ida!, y u d8a, cua d" fuera el &"&e (" ")"r(u ", (e re%elar8a l"! hech"! 5ue ah"ra (e he eA)licad"# @La! 'l(i&a! )alabra! de Gabrielle fuer" 9 YGracia!, ma mere, ma belle mere., Gra d&*re baj/ la cabe-a y !u! h"&br"! !e c" %ul!i" ar" # 1e er2u8 r.)ida&e (e, &e abrac* a ella y ll"r* )"r u a &adre 5ue u ca hab8a %i!(", u ca hab8a ("cad", a la 5ue u ca hab8a "8d" )r" u ciar &i "&bre# DJu* &e hab8a dejad"E D0 re(a-" de la ci (a 5ue hab8a lle%ad" e !u &ele a )elirr"ja, al2u a! )re da! de %e!(ir, u a! f"("2raf8a! b"rr"!a!E N" c" "cer el !" id" de !u %"-, " el c" (ac(" de !u )ech" al e!(rechar&e y acu ar&e, " e!c" der la cara e !u cabell" y !e (ir !u! labi"! e &i! &ejilla! i fa (ile!, " "8r la ri!a i "ce (e y cri!(ali a 5ue (a (a! %ece! &e hab8a de!cri(" Gra d&*re, " !"7ar ja&.!, i2ual 5ue la! "(ra! &uchacha! del i !(i(u(", 5ue de &ay"r !er8a (a 2ua)a c"&" &i &adre9 *!a era la a2" 8a 5ue &e hab8a le2ad"# D,/&" )"d8a 5uerer i !i5uiera al h"&bre 5ue era &i %erdader" )adre, )er" 5ue hab8a (raici" ad" la c" fia -a y el a&"r de &i &adre, dej. d"la (a aba(ida 5ue l" ' ic" 5ue )ud" hacer fue a)a2ar!e le (a&e (eE Gra d&*re ,a(heri e !e !ec/ el lla (", rehi-" !u c"&)"!(ura y &e !" ri/# GDP"dr.! )erd" ar&e 5ue " (e haya re%elad" el !ecre(" ha!(a ah"ra, RubyE G)re2u (/# GS8, Gra d&*re# S* 5ue l" hici!(e )"r cari7" a &8, )ara )r"(e2er&e# DSu)" &i )adre l" 5ue le hab8a "currid" a GabrielleE DE!(. al c"rrie (e de 5ue eAi!("E GN" Gc" (e!(/ la abuelaG# F!a e! u a de la! ra-" e! )"r la! 5ue (e ale (* a )i (ar y 5uer8a 5ue (u "bra !e eAhibiera e la! 2aler8a! de Nue%a Orlea !# Te 2" la 8 (i&a e!)era -a de 5ue, el d8a &e "! )e !ad", Pierre Du&a! "ir. hablar de Ruby La dry y !e (ir. curi"!idad# @1e ha d"lid" &uch" y ha a("r&e (ad" &i c" cie cia 5ue " c" "ciera! a (u )adre y a (u her&a a# Ah"ra, el c"ra-/ &e dic(a 5ue debe! c"l&ar e!a la2u a y 5ue " (ardar.! e hacerl"# Si &e !ucede al2", Ruby, (ie e! 5ue )r"&e(er&e, (ie e! 5ue jurar ah"ra &i!&", 5ue ir.! a %er a Pierre Du&a! y le dir.! 5ui* ere!# GNada %a a !uceder(e, Gra d&*re G e2u*# GPr"&*(e&el" a )e!ar de ("d"# N" 5uier" 5ue (e 5uede! a5u8 y %i%a! c" e!e### c" e!e rufi. # Pr"&*(el", Ruby G&e eAi2i/# GL" )r"&e(", Gra d&*re# Y ah"ra, ba!(a de c" %er!aci/ # E!(.! a2"(ada y ece!i(a! d"r&ir# 1a7a a (e !e (ir.! c"&" ue%a Gdije# Ella !" ri/ y &e acarici/ el )el"# G1i li da Ruby, &i )e5ue7a Gabrielle# Ia! !a(i!fech" ("da! la! a!)iraci" e! de (u &adre Gdeclar/# Le di u be!" y la ayud* a le%a (ar!e# Nu ca Gra d&*re &e hab8a )arecid" (a a cia a al !ubir a !u habi(aci/ # La !e2u8 )ara a!e2urar&e de 5ue ada le !ucediera y la &e(8 e la ca&a# Lue2", c"&" hab8a hech" ella )"r &8 i c" (able! %ece!, la (a)* c" la &a (a ha!(a la barbilla y &e arr"dill* )ara de!earle la! bue a! "che!# GRuby Gdij" la abuela, a2arra d" &i &a " e el &"&e (" e 5ue iba a re(irar&eG# A )e!ar de l" 5ue hi-", al2" bue " debe de (e er Pierre " (u &adre " l" habr8a 5uerid" (a ("# 3u!ca !/l" !u! %ir(ude!# Abre u lu2ar e (u c"ra-/ )ara a)reciar e!a )ar(e )"!i(i%a, y el d8a de &a7a a e c" (rar.! )a- y ale2r8a G%a(ici /# GDe acuerd", Gra d&*re Gre!)" d8, au 5ue " i&a2i aba 5ue )udiera !e (ir "(ra c"!a 5ue "di" )"r a5uel i di%idu"# A)a2u* la lu- y la dej* a "!cura!, %a2a d" c" l"! fa (a!&a! del )a!ad"# Sal8 a la 2aler8a y &e !e (* e la &eced"ra )ara "b!er%ar la "che y di2erir l" 5ue &e hab8a c" (ad" Gra d&*re ,a(heri e# Te 8a u a her&a a 2e&ela# E a5uell"! &"&e ("! %i%8a e

P.2i a M< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

u a &a !i/ de Nue%a Orlea !, y 5ui-. c" (e&)laba la! &i!&a! e!(rella!# S/l" 5ue ella i2 "raba &i eAi!(e cia# DJu* dir8a cua d" !e e (eraraE DE!(ar8a (a feli- y (a eAci(ada a (e la idea de c" "cer&e c"&" y" e!(aba )"r c" "cerla a ellaE Se hab8a educad" c"&" u a !e7"ri(a e el .&bi(" de l"! cri"ll"! ric"! de Nue%a Orlea !# 1e )re2u (*, " !i re!5ue&"r, 5u* difere cia! )"d8a &arcar e!(e hech"# DY &i )adreE Tal y c"&" !ie&)re )e !*, ada !ab8a de &8# DDe 5u* &"d" reacci" ar8aE D1e &irar8a c" de!d* y !e e2ar8a a rec" "cer&eE DSe (ir8a %er2Ve -aE D,/&" )"d8a y" )re!e (ar&e e !u ca!a !i &.!, "bedecie d" la! i !(rucci" e! de Gra d&*reE 1i !"la )re!e cia c"&)licar8a (a (" !u %ida, 5ue " habr8a arre2l" )"!ible# Y, !i e&bar2", e!(aba i (ri2ada# DJu* a!)ec(" (e 8a real&e (e, 5u* cla!e de )er!" a era el h"&bre 5ue le hab8a r"bad" el c"ra-/ a &i )reci"!a &adreE La fi2ura a / i&a y e i2&.(ica de &i! )i (ura! c"braba %ida )"r fi # ," u )r"fu d" !u!)ir", a2uc* la %i!(a e la )e u&bra hacia la -" a de l"! )a (a "! 5ue ilu&i aba l"! hace! de u a lu a bla 5ueci a# Sie&)re hab8a !id" !e !ible al &i!(eri" la(e (e 5ue )re!id8a &i %ida e l"! )a (a "!C !ie&)re hab8a "8d" !u!)ir"! e la! !"&bra!# Era %erdadera&e (e c"&" !i l"! a i&ale! (erre!(re!, la! a%e! y e e!)ecial l"! halc" e! del )a (a " 5ui!iera dar&e a e (e der 5ui* era y" e realidad# L"! )u ("! "!cur"! de &i )a!ad", la! )e uria! de ue!(ra %ida, la! (e !i" e! y ("rbelli "! 5ue a-"(aba a Gra d&*re ,a(heri e y a Gra d)*re Jac+ &e hab8a "bli2ad" a &adurar &.! de l" 5ue !er8a de!eable a l"! 5ui ce a7"!# Al2u a! %ece! de!eaba %ehe&e (e&e (e !er c"&" cual5uier "(ra de la! ad"le!ce (e! 5ue c" "c8a, dada a la ri!a (" (a )"r cual5uier i&iedad, y " %i%ir !ie&)re !"brecar2ada c" la! &il re!)" !abilidade! y cui(a! 5ue &e hac8a !e (ir &uch" &ay"r 5ue &i! a7"!# Per" e!" &i!&" era a)licable a &i de!af"r(u ada &adre# Su %ida hab8a (ra !currid" e u %uel"# 0 d8a era u a i7a i 2e ua 5ue eA)l"raba, de!cubr8a y )r"liferaba e l" 5ue ella debi/ de creer u a e(er a )ri&a%era, y de re)e (e !e cer ier" l"! 2ri!e! ubarr" e! y !e ecli)!/ !u e (u!ia!&", &uri/ la ri!a e u ri c/ del )a (a " y e&)e-/ a e %ejecer y a &archi(ar!e i2ual 5ue u a h"ja ca8da e el "("7" )re&a(ur" de !u c"r(a %ida# NJu* i ju!(iciaO Pe !* 5ue !i eAi!(8a el ciel" y el i fier ", e!(aba a5u8, e la (ierra# N" (e 8a&"! 5ue &"rir )ara e (rar e u " " e "(r"# EAhau!(a, c" la &e (e "fu!cada )"r la! 'l(i&a! re%elaci" e!, &e le%a (* de la &eced"ra y fui a ac"!(ar&e, " !i a (e! a)a2ar ("da! la! luce! de la ca!a, deja d" (ra! de &8 u a e!(ela de e2rura y de%"l%ie d" el &u d" a l"! de&" i"! 5ue (a %"ra- y (a )r"duc(i%a&e (e !e cebaba c" ue!(r"! %ul erable! c"ra-" e!# Pe !* e la )"bre Gra d&*re, y rec* u a "raci/ e !u "&bre# Iab8a !")"r(ad" &uch"! re%e!e! y &ucha! (ra2edia! y au a!8, e lu2ar de a2riar!e " de %"l%er!e c8 ica, !e )re"cu)aba )"r l"! de&.! y )ar(icular&e (e )"r &8# Nu ca &e hab8a d"r&id" 5ueri* d"la &.!, i hab8a cre8d" 5ue )udiera ll"rar e el lech" )"r &i difu (a &adre, u a &adre a la 5ue ja&.! hab8a c" "cid", &.! 5ue )"r &8 &i!&a# Per" a!8 fue# A la &a7a a !i2uie (e, Gra d&*re !e le%a (/ c" dificul(ad y baj/ a la c"ci a c"&" bue a&e (e )ud"# O8 !u! )a!"! ca !i "!, (rabaj"!"!, y decid8 hacer ("d" cua (" )udiera )ara ale2rarle la %ida y ayudarla a rec"brar !u %i(alidad de "(r"! (ie&)"!# ,ua d" &e reu 8 c" ella e el de!ayu ", " &e ci" * ue!(ra! di!5ui!ici" e! de la %8!)era i le hice )re2u (a! !"bre el )a!ad"# O)(* )"r charlar !"bre el (rabaj" y el ue%" cuadr" 5ue )r"yec(aba reali-ar# G$"y a )i (ar(e a (i, Gra d&*re Ga u ci*# GDA &8E NOh, ", cari7"O N" !"y l" 5ue !e dice u a cara ideal# E!("y %ieja, arru2ada### GEre! )erfec(a, Gra d&*re, y &uy i&)"r(a (e# Juier" 5ue )"!e! e la &eced"ra de la 2aler8a# I (e (ar* i cluir c"&" f" d" u a )ar(e de la ca!a, )er" (' !er.! el (e&a ce (ral# A fi de cue (a!, Dcu. ("! re(ra("! !e ha hech" de u a cura dera e!)iri(ual caj' E E!("y

P.2i a PU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

!e2ura de 5ue !i &e !ale bie la 2e (e de Nue%a Orlea ! l" )a2ar. a )reci" de "r" Ga7ad8 )ara e 2"l"!i arla# GN" (e 2" car.c(er )ara )a!ar&e el d8a !e (ada )"!a d" )ara u cuadr" Gi !i!(i/, )er" y" !ab8a 5ue claudicar8a# Le dar8a la ")"r(u idad de de!ca !ar !i 5ue la c" cie cia le re&"rdiera (a (" )"r " (rabajar e !u (elar " b"rdar &a (ele! y !er%ille(a!# I ici* el re(ra(" a5uella &i!&a (arde# GDTe dr* 5ue %e!(ir la &i!&a r")a cada d8a ha!(a 5ue (er&i e! el cuadr", RubyE G&e )re2u (/ Gra d&*re# GN"# E cua (" haya ("&ad" u "! a)u (e!, " ece!i(ar* %er el a(ue d" c" !(a (e&e (e# La i&a2e habr. 5uedad" 2rabada a5u8Gdije, y &e !e7al* la !ie # Trabaj* e la "bra c" el &.Ai&" ah8 c" y ra)ide-, c" ce (r. d"&e e )la!&arla l" &.! fiel&e (e 5ue !u)e# ,ada d8a 5ue (rabaj*, Gra d&*re !e 5uedaba d"r&ida a &edia !e!i/ # Ad%er(8 e ella u a rara )lacide-, e i (e (* recrear e el lie -" e!e a&bie (e !i 2ular# 0 a &a7a a decid8 5ue (e 8a 5ue haber u jil2uer" e la bara dilla de la 2aler8a y, de )r" (", !e &e "curri/ la idea de )" er u a cara e &arcada e la %e (a a y &ira d" el )a "ra&a# N" !e l" dije a Gra d&*re, )er" el r"!(r" 5ue dibuj* y lue2" )i (* era el de &i &adre# 0(ilic* la! %ieja! f"("2raf8a! c"&" &"del"# Gra d&*re " )idi/ %er el cuadr" &ie (ra! l" hac8a# P"r la! "che! l" 2uardaba e &i cuar(" cubier(" c" u )a7", )ue! 5uer8a 5ue !e lle%ara u a !"r)re!a cua d" le e !e7ara la "bra (er&i ada# Al fi l" e!(u%", y e!a &i!&a "che !e l" c"&u i5u* de!)u*! de ce ar# GSe2ura&e (e &e habr.! !acad" &uch" &ej"r de l" 5ue e!("y Gi !i!(i/, y a2uard/ eA)ec(a (e 5ue (ra!ladara el re(ra(" a la !ala y l" de!cubriera a (e ella# Le &"!(r* &i (rabaj"# Dura (e u &"&e (", " dij" )alabra, i ca&bi/ la eA)re!i/ de !u cara# ,re8 5ue " le hab8a 2u!(ad"# Al fi !e %"l%i/ y &e &ir/ c"&" !i hubiera %i!(" u fa (a!&a# GL"! ha! heredad" Gdij" e u &ur&ull"# GDA 5u* (e refiere!, Gra d&*reE G)re2u (*# GA l"! )"dere!, la e!)iri(ualidad# N" l"! (ie e! de la &i!&a &a era 5ue &e l"! (ra !&i(ier" a &8, !i " e "(r" (i)" de &a ife!(aci/ 9 la ca)acidad ar(8!(ica# ,ua d" )i (a! %e! &uch" &.! de l" 5ue ca)(ar8a cual5uier Per!" a "r&al# $e! el i (eri"r# YYA &e ud" he !e (id" el e!)8ri(u de Gabrielle e e!(a ca!a Gc" (i u/, y &ir/ a !u alreded"rG# D,u. (a! %ece! &e habr* de(e id" e el )a(i" y %uel(" la &irada a(r.! )ara di!(i 2uirla a!"&ada a la %e (a a, !" ri* d"&e u "b!er%a d" c" "!(al2ia el )a (a ", u ).jar", u c"r-"E Y ha! de !aber, Ruby, 5ue !e &e a)arec8a a!8 &i!&" Gdij", fija !u a(e ci/ e el cuadr"G# T' (a&bi* la %i!(e &ie (ra! la )i (aba!# E!(aba de (r" de (i# E!(aba e (u! "j"!# Di"! !ea l"ad"# Gra d&*re abri/ l"! bra-"! )ara 5ue &e acercara a ella de &"d" 5ue )udiera abra-ar&e y be!ar&e# GE! u a )i (ura bell8!i&a, cari7"# N" la %e da! Gdij"# GN" l" har*, Gra d&*re# La abuela i hal/ u a i (e !a b"ca ada de aire y !u)ri&i/ la! di&i u(a! l.2ri&a! 5ue hab8a afl"rad" a !u! "j"!# Lue2" fue a la !ala de e!(ar )ara de(er&i ar d/ de deb8a&"! c"l2ar el cuadr"# El %era " lle2/ a !u fi e el cale dari", )er" " e l"! )a (a "!# Nue!(ra! (e&)era(ura! y la hu&edad )erdurar" , c" u a! c"(a! (a al(a! c"&" a &ediad"! de juli"# El a2"bia (e cal"r )arec8a " dular!e a (ra%*! del aire e u a "la (ra! "(ra 5ue "! dejaba a)la(a ad"!, alar2a d" l"! d8a! &.! de la cue (a y hacie d" cual5uier (area &.! ardua de cu&)lir# Dura (e ("d" el "("7" y )ri ci)i"! de i %ier ", Gra d&*re ,a(heri e de!arr"ll/ !u! fu ci" e! habi(uale! e la c"&u idad, ad&i i!(ra d" !u! cura! de hierba! y !u! )"dere! e!)iri(uale! e!e cial&e (e e (re l"! %iej"!# E!(a clie (ela la c" !ideraba &.! !"lidaria c"

P.2i a P; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

!u! ar(ri(i! y acha5ue!, !u! d"l"re! de %ie (re y de e!)alda, !u! &i2ra7a! y !u fa(i2a 5ue cual5uier &*dic"# Gra d&*re le! c"&)re d8a )"r5ue ella )adec8a la! &i!&a! d"le cia!# 0 d8a de c"&ie -"! de febrer", c" u ciel" al2" bru&"!" d" de la! ube! era c"&" jir" e! de hu&" 5ue !e e!)arc8a ca)rich"!a&e (e ha!(a l"! c" fi e! del h"ri-" (e, e fil/ ue!(r" !e der" u ca&i/ de re)ar(", (ra5ue(ea d" !i c" (r"l y hacie d" !" ar el claA" # Era la h"ra de c"&er, y Gra d&*re y y" e!(.ba&"! e la c"ci a# GAl2uie (ie e )r"ble&a! Gafir&/ la abuela, y acudi/ a la )uer(a c" la &ay"r celeridad 5ue )ud"# Era Ra'l 3al-ac, u )e!cad"r de ca&ar" e! 5ue %i%8a a u "! 5ui ce +il/&e(r"! de l"! )a (a "!# Gra d&*re le )r"fe!aba u 2ra afec(" a !u &ujer, 3er adi e, y hab8a (ra(ad" a !u &adre de lu&ba2" i u&erable! %ece! a (e! de 5ue falleciera el a7" a (eri"r# G1i hij" de ci c" a7"! !e ha )ue!(" &al", !e7"ra La dry G2ri(/ Ra'l de!de el ca&i/ G# Al2" (errible l" e!(. c" !u&ie d"# GDN" !er. u a )icadura de i !ec("E Gi 5uiri/ Gra d&*re# GN" he&"! e c" (rad" !e7ale! 5ue l" de&ue!(re Gre)u!" el h"&bre# GE!(ar* c" (i2" e u !a (ia&* , Ra'l Gdij" ella, y e (r/ e ca!a )ara rec"2er la ce!(a de &edici a! y l"! c"&)" e (e! de !u &a2ia# GDJuiere! 5ue (e ac"&)a7e, Gra d&*reE G&e "frec8 al %erla !alir# GN", 5uerida# Ju*da(e a hacer la ce a# Pre)ara u a de (u! !abr"!a! ja&balaya! G&e i dic/, y ech/ a c"rrer hacia el ca&i/ # Ra'l la ayud/ a !ubir, arra c/ !i )*rdida de (ie&)" y !e alej/ )"r el !e der" da d" (a ("! ba da-"! c"&" al lle2ar# N" )"d8a re)r"charle 5ue e!(u%iera a !i"!" y a!u!(ad" y, u a %e&.!, &e !e (8 "r2ull"!a de Gra d&*re ,a(heri e )"r5ue hab8a recurrid" a ella a (e! 5ue a adie, )"r5ue era la ' ica )er!" a e 5uie l"! 3al-ac c" fiaba # 1.! (arde, !e2u8 la! /rde e! de Gra d&*re y &e "cu)* de la ce a &ie (ra! e!cuchaba e la radi" la! 'l(i&a! ca ci" e! caj' # E el )ar(e &e(e"r"l/2ic" a u ciar" u a 2ra (e&)e!(ad, c" ("d" !u ar!e al de (rue "! y rel.&)a2"!# La e er28a e!(.(ica del a)ara(" &e ra(ific/ 5ue la! )redicci" e! era c"rrec(a! e i &i e (e!, y a &edia (arde el ciel" !e hab8a (e7id" de e!"! c"l"re! )ur)'re"!, "&i "!"!, 5ue !"l8a )receder a la! ("r&e (a!# 1e )re"cu)aba Gra d&*re ,a(heri e, y de!)u*! de a(ra car ("da! la! %e (a a! &e a)"!(* e la e (rada de la ca!a aler(a al ca&i/ de Ra'l# Per" la llu%ia lle2/ a (e! 5ue *l# ,ay/ 2ra i-", y de!)u*! u a (r"&ba de a2ua 5ue )arec8a e&)e7ada e )erf"rar la! )la cha! de e!(a7" del (ejad"# La llu%ia de!car2/ !"bre l"! )a (a "! e "leada! &"%ida! )"r u %ie (" 5ue fla2elaba !ic/&"r"! y ci)re!e!, d"bl. d"l"!, ("rci* d"l"!, c"r(a d" de cuaj" !u! h"ja! y !u! ra&a!# L"! (rue "! di!(a (e!, a&"r(i2uad"!, )r" (" !e c" %ir(ier" e au(* (ic"! ca7" a-"! 5ue b"&bardeaba la ca!a )"r l"! cua(r" c"!(ad"! y e ce d8a el ciel" c" !u i di!"ciable fue2"# L"! halc" e! chillaba , y ("da cria(ura %i%a !e afa aba e bu!car u a 2uarida d" de c"lar!e )ara )er&a ecer !eca y a !al%"# La bara dilla de la 2aler8a cruj8a, y la ca!a e (era bailaba y -"-"braba baj" el a-"(e del hurac. # N" rec"rdaba u (e&)"ral &.! fier" i 5ue &e hubiera e!)a (ad" (a ("# Bi al&e (e e&)e-/ a re&i(ir, y la! 2rue!a! 2"(a! !e hicier" &.! fi a!# Di!&i uy/ la %el"cidad del %ie (", 5ue fue )erdie d" %irule cia ha!(a 5uedar e u a fuer(e bri!a# La "che cay/ )"c" de!)u*!, a!8 5ue " )ude calibrar l"! da7"! e el )a (a ", )er" la llu%ia re!ul(a (e !e )r"l" 2/ h"ra! y h"ra!# Su)u!e 5ue Ra'l hab8a e!)erad" 5ue )a!ara el a2uacer" a (e! de (raer a ca!a a Gra d&*re ,a(heri e, )er" di!curri/ el (ie&)", y la ("r&e (a !e di!i)/ ha!(a !/l" !er u a !ua%e ll"%i- a, !i 5ue el ca&i/ %"l%iera# Au&e (/ &i er%i"!i!&" y la&e (* " (e er (el*f" " c"&" ca!i ("d"! l"! habi(a (e! de l"! )a (a "!, au 5ue deduje 5ue habr8a c"r(ad" la! l8 ea! c"&" !"l8a hacer de!)u*! de u a b"rra!ca !e&eja (e, y 5ue i2ual&e (e habr8a !id" i '(il#

P.2i a P= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

La ce a e!(aba &.! 5ue c"cida# Ier%8a e la "lla a fue2" le (" )ara c" !er%ar el cal"r# Y", c" la i 5uie(ud, " (e 8a &uch" a)e(i(", )er" al fi &e c"&8 u )la(" de ja&balaya y li&)i* la c"ci a# Gra d&*re !e2u8a !i re2re!ar# Pa!* la h"ra y &edia !i2uie (e e!)era d" e la 2aler8a, e!cru(a d" la "!curidad )"r !i %i!lu&braba l"! far"! del ca&i/ de Ra'l# De %e- e cua d" circulaba al2' %eh8cul" )"r la! i &ediaci" e!, )er" !ie&)re )a!aba de lar2"# D"ce h"ra! de!)u*! de 5ue Ra'l %i iera a bu!car a Gra d&*re ,a(heri e, !u ca&i/ ("rci/ e el ca&i " de ca!a# L" %i clara&e (e, y (a&bi* a Jea , !u hij" &ay"r, )er" " di!(i 2u8 a Gra d&*re# De!ce d8 a ("da )ri!a la e!calera de la 2aler8a e el i !(a (e e 5ue fre ar" # GDD/ de e!(. &i abuelaE G)re2u (* al !e7"r 3al-ac !i darle ")ci/ de !aludar# GE la cabi a de car2a Gdij" *lG, de!ca !a d"# GD,/&"E ,ircu d* de)ri!a el ca&i/ y %i a Gra d&*re ,a(heri e (e dida e el %iej" c"lch/ , arr")ada c" u a &a (a# El c"lch/ e!(aba di!)ue!(" !"bre u a a cha (abla de &adera c" (racha)ada, y l" u(ili-aba c"&" ca&a de ca&)a7a )ara l"! hij"! de Ra'l cua d" hac8a al2' %iaje lar2" e c"&)a78a de !u fa&ilia# GNGra d&*reO GeAcla&*G# DJu* le ha )a!ad"E Gi 5uir8 de Ra'l, 5ue ya !e hab8a a)ead"# GSe de!&ay/ )"r a2"(a&ie (" hace u a! h"ra!# N"!"(r"! 5uer8a&"! 5ue !e 5uedara a d"r&ir e ca!a, Per" ella i !i!(i/ e 5ue la (raj*ra&"! y " "! ha )arecid" bie c" (radecirla# Le ha curad" la fiebre a &i chic"# Se re)" dr. Gdij" Ra'l c" u a !" ri!a# G1e ale2r" de %era!, !e7"r 3al-ac, )er" ah"ra deb" a(e der a Gra d&*re ,a(heri e### GTe ayudare&"! a e (rarla e la ca!a y ac"!(arla G)r")u!" *l, y le hi-" u 2e!(" a Jea # E (re l"! d"! bajar" la c"&)uer(a )"!(eri"r y !acar" el c"lch/ , c" la )la cha y Gra d&*re del ca&i/ # Ella rebull/ y abri/ l"! "j"!# GGra d&*re Gle dije, aferra d" !u &a "G, D5u* (ie e!E GE!("y ca !ada, &uy ca !ada G&a!cull/ c" u hil" de %"-G# Per" &e )" dr* bie Ga7adi/, au 5ue !u! ).r)ad"! !e cerrar" de u &"d" (a her&*(ic" 5ue &e alar&*# GDe)ri!a Gur28 a l"! h"&bre!, y &e adela (* )ara abrirle! la )uer(a# La lle%ar" ha!(a !u habi(aci/ y la )a!ar" 2e (il&e (e del c"lch/ a la ca&a# GDP"de&"! hacer al2" &.!, RubyE G)re2u (/ Ra'l# GN", &ucha! 2racia!# Y" la cuidar*# GLa! 2racia! hay 5ue d.r!ela! a ella )"r !u! de!%el"! Gc" (e!(/ Ra'lG# 1a7a a &i &ujer "! e %iar. u )e5ue7" "b!e5ui", y lue2" "! acercare&"! )ara %er c/&" !i2ue# A!e (8 c" la cabe-a, y !e &archar" # De!calc* a Gra d&*re y la ayud* a 5ui(ar!e el %e!(id"# E!(aba c"&" dr"2ada, a)e a! abr8a l"! "j"! y era i ca)a- de &"%er !u! eA(re&idade!# Ni !i5uiera !e di" cue (a de 5ue la hab8a &e(id" e la ca&a# 1e i !(al* e u a !illa y " la dej* e ("da la "che, %i2ila d" !u !ue7"# Gi&i/ y !e 5uej/ %aria! %ece!, )er" " de!)er(/ ha!(a la &a7a a, cua d" "(* 5ue &e )al)aba la )ier a# 1e hab8a 5uedad" d"r&ida e &i i c/&"d" a!ie ("# GNGra d&*reO Gdije c" !"bre!al("G# D,/&" (e e cue (ra!E G1uy bie , Ruby# S/l" u )"c" d*bil y fa(i2ada# D,/&" %"l%8 a ca!a ayerE N" l" recuerd"# GEl !e7"r 3al-ac y !u hij" Jea (e (rajer" e el ca&i/ y (e !ubier" ha!(a a5u8# GDY &e ha! e!(ad" %ela d" ("da la "cheE G,lar" 5ue !8 Gre!)" d8# GP"breci(a i7a# GGra d&*re !e e!f"r-/ e !" re8rG# 1e )erd8 la ja&balaya# DTe !ali/ bue aE GS8, au 5ue e!(aba (a )re"cu)ada )"r (i 5ue a)e a! la )r"b*# DJu* (e "curri/, Gra d&*reE GSu)" 2" 5ue fue la (e !i/ del (rabaj"# Al de!2raciad" i7" le hab8a &"rdid" u a !er)ie (e &"ca!8 , )er" e la )la (a del )ie, e u !i(i" 5ue &e c"!(/ &uch" de(ec(ar GeA)lic/ la abuelaG# Debi/ de )i!arla cua d" a daba de!cal-" )"r la hierba )a (a "!a#

P.2i a PK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNu ca hab8a! %uel(" (a eAhau!(a de u a de (u! &i!i" e! cura(i%a!# GPr" (" e!(ar* &ej"r, Ruby# P"r fa%"r, (r.e&e u %a!" de a2ua fr8a# A!8 l" hice# La bebi/ de!)aci" y cerr/ de ue%" l"! "j"!# GDe!ca !ar* u ra(" &.! y de!)u*! &e le%a (ar* Gdij"G# T' %e a de!ayu ar# Ia- (u %ida, " !ufra! )"r &8# A re2a7adie (e!, la "bedec8# ,ua d" %"l%8 )ara echarle u %i!(a-", d"r&8a c"&" !i la hubiera dr"2ad"# Se de!)er(/ a (e! del al&uer-", )er" (e 8a la (e- c*rea, l"! labi"! a-ulad"!# E!(aba de&a!iad" e deble )ara i c"r)"rar!e ella !"la# Tu%e 5ue ayudarla, e i clu!" &e )idi/ 5ue la %i!(iera# GJuier" !e (ar&e e la 2aler8a Ga u ci/# GA (e! (e )re)arar* al2" de c"&er# GN"# S/l" de!e" 5ue &e d* u )"c" el aire# Se a)"y/ ("(al&e (e e &8 )ara al-ar!e y ca&i ar# Nu ca hab8a e!(ad" (a a 2u!(iada )"r Gra d&*re# ,ua d" la dej* e la &eced"ra )arec8a 5ue !e hab8a de!&ayad" "(ra %e-, )er" u &"&e (" de!)u*! abri/ l"! "j"! y &e dedic/ u a&a2" de !" ri!a# G1e ("&ar8a u a (a-a de a2ua (ibia c" &iel, cari7"# Se la !er%8 de i &edia(", y bebi/ !"rb" a !"rb" &ie (ra! !e bala ceaba# G1e (e&" 5ue e!("y &.! ca !ada de l" 5ue cre8a G!u!urr/, y lue2" 2ir/ la cabe-a y &e &ir/ c" u "! "j"! (a eA(ra%iad"!, 5ue u (e&bl"r de ). ic" !acudi/ &i )ech"G# Ruby, " 5uier" 5ue (e a!u!(e!, )er" ah"ra ha! de hacer&e u fa%"r# A!8 &e !e (ir* &e "!### &e "! i 5uie(a )"r &8 &i!&a Gdij", ("&a d" &i &a " e (re la! !uya!# Te 8a la! )al&a! fr8a! y h'&eda!# GDDe 5u* !e (ra(a, Gra d&*reE N"(* u e!c"-"r e l"! ).r)ad"!C (e 8a la! l.2ri&a! a2"l)ada! de(r.! de l"! "j"!, )re!(a! a afluir# El ud" de &i 2ar2a (a )arec8a 5ue iba a cerrar!e )ara !ie&)re, y !e &e e c"2i/ (a (" el c"ra-/ 5ue a)e a! la(8a# La !a 2re !e hel/ e &i! %e a!# 1i! )ier a! era d"! barra! de )l"&"# GJuier" 5ue %aya! a la i2le!ia y a%i!e! al )adre Ru!h Gdij"# GDEl )adre Ru!hE G1e 5ued* l8%idaG# Per" D)"r 5u*, Gra d&*reE GS/l" )"r !i aca!", (e!"r"# Nece!i(" )" er &i al&a e )a-# S* fuer(e G&e eAh"r(/# A!e (8, y &e (ra2u* a5uella! l.2ri&a! i ci)ie (e!# Pe !* 5ue " deb8a ll"rar e !u )re!e cia, a!8 5ue la be!* fu2a-&e (e e hice ade&. de &archar&e# E el i !(a (e e 5ue daba &edia %uel(a, Gra d&*re a2arr/ de ue%" &i &a " y &e re(u%" &uy cerca de ella# GRuby, " "l%ide! la! )r"&e!a! 5ue &e hici!(e# Si "curre l" )e"r, aba d" ar.! e!(e lu2ar# Recu*rdal"# GN" %a a )a!ar(e ada, Gra d&*re# GL" !*, &i i7a, )er" hay 5ue e!(ar )re%e id"!# $a&"!, )r"&*(e&el" "(ra %e-# GTe l" )r"&e(", Gra d&*re# GDIr.! e bu!ca de (u )adreE GS8# G3ie Gdij" ella, e ("r a d" l"! "j"!G# Ya e!("y (ra 5uila# La &ir* u "! &"&e ("!, baj* c" a(r")ell" l"! e!cal" e! de la 2aler8a y &e fui a la ciudad# E el ca&i " di rie da !uel(a a la! l.2ri&a!# Ll"r* (a (", 5ue e&)e-/ a d"ler&e el )ech"# Lle2u* a la i2le!ia &uy )r" ("# ," la! )ri!a!, i !i5uiera &e ac"rdaba de haber hech" el (rayec("# Sali/ a abrir el a&a de lla%e!# Se lla&aba Addie ,"chra , y lle%aba (a (" (ie&)" al !er%ici" del )adre Ru!h 5ue era i&)"!ible i&a2i ar u a *)"ca e la 5ue " e!(u%iera c" *l# GGra d&*re ,a(heri e ece!i(a al )adre Ru!h Gle !"l(* c" u a "(a de (err"r e la %"-# GDJu* !ucedeE

P.2i a P? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GE!(.### e!(. &uy### GNDi"! &8"O El )adre ha id" a la barber8a# Ir* a ad%er(irle y l" e %iar* direc(a&e (e a (u ca!a# GGracia! Gdije# Iice ("d" el ca&i " de %uel(a !i ce!ar de c"rrer, c" el )ech" a )u (" de eA)l"(ar y la! )u -ada! e el c"!(ad" y a2uij" e. d"&e !i )iedad# ,ua d" lle2u*, Gra d&*re c" (i uaba e la 2aler8a, !e (ada e !u &eced"ra# N" )ercib8 5ue " !e &ec8a ha!(a 5ue e!(u%e al )ie de la e!calera# La %i &uy 5uie(a, c" l"! "j"! e (recerrad"!, y e !u! fi "! labi"! ce icie ("! !e dibujaba u a (e ue !" ri!a# A5uella &ueca feli-, (a )eculiar, &e di" &ied"# GGra d&*re G&u!i(* (r*&ula&e (eG# D,/&" (e e cue (ra!E Ella " re!)" di/, i !i5uiera !e %"l%i/ hacia &8# T"5u* !u r"!(r" y c"&)r"b* 5ue e!(aba fr8"# E (" ce! &e arr"dill* e el !uel" de la 2aler8a, ju (" al cuer)" i er(e, y &e abrac* a !u! )ier a!# Se2u8a aferrada a Gra d&*re ,a(heri e y de!hecha e lla (" cua d" lle2/ el )adre Ru!h# ># LA $ERDAD RESPLANDE,E A ju-2ar )"r la )r" (i(ud y eA(e !i/ c" 5ue fue ," "cida, cual5uiera dir8a 5ue la "(icia de la &uer(e de Gra d&*re !e )r")a2/ a (ra%*! del %ie (" 5ue !")laba e l"! )a (a "!C )er" la )*rdida de u cura der" f8!ic" y e!)iri(ual, e!)ecial&e (e !i (e 8a la re)u(aci/ de Gra d&*re ,a(heri e, era u !uce!" ' ic" y &uy i&)"r(a (e )ara la c"&u idad caj' # A )ri&era h"ra de la (arde e&)e-ar" a lle2ar al2u a! a&i2a! de la abuela y l"! %eci "! &.! cerca "!# 0 )ar de h"ra! de!)u*! hab8a d"ce a! de c"che! y fur2" e(a! a)arcad"! fre (e a la ca!a, a!8 c"&" u alud de )er!" a! 5ue hab8a acudid" a )re!e (ar !u! re!)e("!, la! &ujere! )"r(a d" 5ui 2"&b/ y ja&balaya e e "r&e! &ar&i(a! de hierr" fu did", [ade&.! de )la("!, fue (e! de )a!(ele! y bu7uel"!# La !e7"ra Thib"deau y la !e7"ra Li%audi! diri2ier" el %ela("ri", y el )adre Ru!h efec(u/ l"! )re)ara(i%"! del !e)eli"# 0 a! ca)a! !uce!i%a! de ube! 2ri!e! y alar2ada! !e [arre&"li ar" de!de el !ud"e!(e, deja d" u !"l ebli "!" y huidi-"# El aire car2ad", la! !"&bra! &"r(eci a! [y la callada %ida del )a (a " !e aju!(aba bie a u d8a [(a (ri!(e c"&" a5u*l# L"! ).jar"! a)e a! ale(eaba )"r l"! c" ("r "!C l"! halc" e! y la! 2ar-a! !e er2u8a curi"!"!, )er" c" u a i &"%ilidad de e!(a(ua!, &ie (ra! %i2ilaba la a2l"&eraci/ 5ue hab8a c"&e -ad" y 5ue !e )r"l" 2/ dura (e ("da la (arde# Nadie hab8a %i!(" a Gra d)*re Jac+ 'l(i&a&e (e, a!8 5ue Thaddeu! 3u(e e&barc/ e !u )ira2ua y fue a la ch"-a )ara darle la luc(u"!a "(icia# Re2re!/ !i *l y cuchiche/ al2" a l"! a!i!(e (e! 5ue le! i ci(/ a &"%er la cabe-a y la -ar&e &irada! c"&)a!i%a!# Gra d)*re !e )er!" / )"r fi a la h"ra de la ce a, (a a draj"!" c"&" !ie&)re, c" el a!)ec(" de 5uie !e ha re%"lcad" e el fa 2"# $e!(8a l" 5ue e !u (ie&)" debier" de !er !u! &ej"re! )a (al" e! y ca&i!a, )er" hab8a %ari"! !ie(e! e la! r"dillera!, y la ca&i!a e!(aba (a (ie!a 5ue daba la i&)re!i/ de 5ue la hab8a 2"l)ead" c" (ra u a r"ca ha!(a abla darla l" !uficie (e )ara )"der e&bu(ir l"! bra-"! e la! &a 2a! y ab"(" arla### all8 d" de hab8a b"(" e!, clar"# Te 8a la! b"(a! cubier(a! de &u2re y bri- a! de hierba del )a (a "# N" !e hab8a e (re(e id" e ce)illar!e el 2re7ud" )el" bla c" " a(u!ar!e la barba, )e!e a !aber 5ue la ca!a e!(ar8a abarr"(ada de 2e (e# De la ari- y la! "reja! le !al8a u "! (u)id"! &ech" e! "!cur"!# Su! hir!u(a! ceja! !e cur%aba hacia arriba !"bre la (e- cur(ida y a)er2a&i ada, cuya! arru2a! &.! h" da! )arec8a (e er )e2ada u a c"!(ra de !uciedad de!de hac8a &e!e!# L"! eflu%i"! acre! de Hhi!+y ra ci", (ierra del )a (a ", )e!cad" y (abac" )recedier" a&)lia&e (e !u lle2ada# S" re8 e &i fuer" i (er " al )e !ar c/&" le habr8a abuchead" Gra d&*re ,a(heri e )ara 5ue 2uardara la! di!(a cia!#

P.2i a PM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Per" Gra d&*re ya u ca &.! %"l%er8a a abuchearle# Yac8a e la !ala de e!(ar, c" u a eA)re!i/ !ere a y a)acible c"&" u ca le hab8a %i!("# 1e !e (* a la derecha del a(a'd, ju (a! la! &a "! e el re2a-", a' a(urdida )"r la realidad de l" 5ue e!(aba )a!a d", a' i cr*dula, e!)era d" 5ue fuera u a h"rrible )e!adilla y 5ue " (ardar8a e (er&i ar# La! charla! !u!urrada! 5ue !e hab8a e (ablad" a (eri"r&e (e !e i (erru&)ier" de u &"d" abru)(" cua d" a)areci/ Gra d)*re Jac+# Ta )r" (" cru-/ el u&bral, la! )er!" a! 5ue !e hab8a a2ru)ad" e la! )uer(a! !e di!2re2ar" y re(r"cedier" c"&" !i le! a(errara 5ue )udiera ("carla! c" !u! &a "! !ucia!# Ni 2u " de l"! h"&bre! le (e di/ la !uya, i a Gra d)*re le i (ere!aba l"! a)re(" e! de &a "!# La! &ujere! arru2ar" la ari- al recibir !u! %aharada!# Su &irada deri%/ de cara e cara, ha!(a 5ue e (r/ e la !ala de e!(ar y 5ued/ )arali-ad" u !e2u d" al %er a Gra d&*re ,a(heri e eA)ue!(a e !u f*re(r"# 1e &ir/ c" "j"! i ci!i%"! y lue2" l"! fij/ e el )adre Ru!h# P"r u bre%e i !(a (e, fue c"&" !i Gra d)*re Jac+ " !e fiara de l" 5ue le dec8a !u )r")ia %i!(a " l" 5ue hac8a e ca!a ("da a5uella &ul(i(ud# Parec8a (e er u a! )alabra! e la )u (a de la le 2ua y 5ue e cual5uier &"&e (" )re2u (ar8a9 :DDe %erdad e!(. &uer(a, " !e (ra(a de u a ar2ucia )ara echar&e del )a (a " y de!e&bara-ar!e de &8E@ ," e!e brill" e!c*)(ic" e la! )u)ila!, !e a)r"Ai&/ al a(a'd de Gra d&*re de!)aci", !"&brer" e &a "# ,ua d" e!(aba a u "! ce (8&e(r"! !e de(u%" y la e!(udi/ &uy 5uie(", a la e!)era# Al %er 5ue ella " !e i c"r)"raba y e&)e-aba a chillarle, !e relaj/ y !e diri2i/ a &8# GD,/&" e!(.!, RubyE G)re2u (/# G3ie , Gra d)*re Gle c" (e!(*# Te 8a l"! "j"! irri(ad"! )er" !ec"!, )ue! hab8a a2"(ad" ("da &i re!er%a de l.2ri&a!# Fl a!i (i/ c" la cabe-a y ac(" !e2uid" !e %"l%i/ y cla%/ u "! "j"! furibu d"! e al2u a! &ujere! 5ue l" "b!er%aba c" l"! r"!(r"! cubier("! )"r u %i!ible %el" de re)ul!i/ # GDJu* e!(.i! &ira d"E DE! 5ue u h"&bre " )uede ll"rar a !u e!)"!a &uer(a !i 5ue u ha(aj" de %ieja! chi!&"!a! l" e!)8e a cada )a!" y &ur&ure a !u! e!)alda!E Salid de a5u8 y dejad&e u )"c" de i (i&idad Tle! 2ri(/# A(/ i(a! y "fe dida!, la! a&i2a! de Gra d&*re ,a(heri e 2irar" !"bre !u! (al" e! y, a2i(a d" la! cabe-a!, huyer" c"&" u a ba dada de 2alli a! clueca! )ara re)le2ar!e e la 2aler8a# S/l" 5uedar" e la !ala, c" &i2", Gra d)*re Jac+, la !e7"ra Thib"deau, la !e7"ra Li%audi! y el )adre Ru!h# GD,/&" ha "currid"E G)re2u (/ Gra d)*re c" !u! "j"! %erde! e ce did"! ("da%8a de rabia# GLe fall/ el c"ra-/ Gdij" el !acerd"(e, "jea d" c.lida&e (e a Gra d&*reG# I %ir(i/ ("da !u e er28a e ayudar al )r/ji&", e c" f"r(ar y !a ar a l"! e fer&"! y l"! de!a&)arad"!# Y al fi hub" de )a2ar el )reci", 5ue Di"! la be di2a# GLe dije cie ("! de %ece! 5ue dejara de )a!ear!e de u lad" a "(r" de l"! )a (a "! )ara a(e der la! ece!idade! de ("d" el &u d" eAce)(" la! ue!(ra!, )er" rehu!/ e!cuchar&e# Bue u a (e!(aruda ha!(a el d8a de !u &uer(e Gdeclar/ Gra d)*reG# ,"&" la i &e !a &ay"r8a de la! &ujere! caj' Ga7adi/, )ue!(a la &irada e la! !e7"ra!# Ella! cuadrar" l"! h"&br"! y e!(irar" el cuell" i2ual 5ue d"! )a%"! reale!# GSe e5ui%"ca Gre)lic/ el )adre Ru!h c" u a !" ri!a a 2elicalG, ada i adie )uede i&)edir 5ue u e!)8ri(u (a 2e er"!" c"&" el de la !e7"ra La dry ha2a ("d" cua (" )ueda )ara !"c"rrer al ece!i(ad"# La caridad y la c"&)a!i/ fuer" !u! c"&)a7er"! i !e)arable!# Gra d)*re Jac+ e&i(i/ u 2ru7id"# GY" le ad%er(8 5ue la caridad e&)ie-a )"r u " &i!&", )er" u ca &e hi-" el &e "r ca!"# E fi , !ie (" 5ue !e haya id"# N" s 5ui* %a a arr"jar ah"ra !"bre &8 el fue2" y la c" de aci/ e(er a# N" !* 5ui* %a a !er&" ear&e y ca!(i2ar&e )"r &i! )e5ue7a! fech"r8a! Gdij", &e ea d" la cabe-a#

P.2i a PP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS/l" e!)er" 5ue !ie&)re haya al2uie cerca )ara darle !u &erecid", Jac+ La dry G!al(/ la !e7"ra Thib"deau, acu!. d"l" c" l"! labi"! &uy fru cid"!# GDJu*E Gra d)*re la &ir/ fija&e (e u "! !e2u d"!, )er" la !e7"ra Thib"deau hab8a frecue (ad" de&a!iad" a Gra d&*re ,a(heri e )ara i2 "rar c/&" bajarle l"! hu&"!# El !e fr"(/ la b"ca c" el d"r!" de la &a ", de!%i/ la %i!(a y %"l%i/ a 2ru7ir# GS8, !u)" 2" 5ue e! l/2ic" Gad&i(i/# De re)e (e, l"! ar"&a! de la c"ci a aca)arar" !u i (er*!G# Parece !er 5ue la! da&a! ha (ra8d" al2u "! 2ui!"!# GIay u !ur(id" e la c"ci a, 5ui 2"&b/ e la "lla y u a cafe(era calie (e e el fue2" Gi f"r&/ la !e7"ra Li%audi! c" e%ide (e re)ar"# GTe !er%ir* la ce a, Gra d)*re Gdije, y &e )u!e de )ie# Te 8a 5ue hacer al2", &"%er&e, &a (e er&e "cu)ada# GTe l" a2rade-c" &uch", j"%e ci(a# E! &i ' ica &e(a, D!abeE Gle c"&e (/ al !acerd"(e# Y" 2ir* la cabe-a bru!ca&e (e y (ra!)a!* a Gra d)*re c" la &irada# Dura (e u &"&e (" da -/ e !u! "j"! a5uella (8)ica chi!)a de )icard8a, y lue2" !" ri/ y l"! a)ar(/, !i %er " !i i (uir l" 5ue y" !ab8a, " 5ui-. 5ui(. d"le i&)"r(a ciaG# N" &e 5ueda "(ra fa&ilia &.! 5ue ella Gc" (i u/G# Deb" %elar )"r Ruby# GDY c/&" )ie !a hacerl"E G)re2u (/ la !e7"ra Li%audi!G# A dura! )e a! )uede cuidar de u!(ed &i!&", Jac+ La dry# GY" !* l" 5ue ha2" y l" 5ue " ha2"# L"! h"&bre! ca&bia , D " e! cier("E ,ua d" "curre al2" (a (r.2ic" c"&" e!(", u " !ie&)re )uede rec(ificar# DJu* ")i a u!(ed, )adreE DTe 2" " " (e 2" ra-/ E GSi !e arre)ie (e de c"ra-/ , )"r !u)ue!(" 5ue )uede Gc" (e!(/ el cura# ,err/ l"! "j"! y u i/ la! &a "! c"&" !i fuera a "frecer u a )le2aria a (al efec("# GDL" "8!E Y !" )alabra! de u !acerd"(e, " c"(ille" bara(" Gdij" Gra d)*re, bla die d" u ded" lar2", def"r&e y !uci" e (re l y la !e7"ra Li%audi!G# Ah"ra (e 2" re!)" !abilidade!9 u a ca!a 5ue )r"(e2er, u a ie(a a 5uie !acar adela (e, y cua d" y" di2" 5ue %"y a hacer al2" " !"y de l"! 5ue !e arredra # GE!" !er. !i !e acuerda de haberl" dich" Gle a(aj/ la !e7"ra Thib"deau# N" e!(aba di!)ue!(a a darle cuar(el# # Gra d)*re !" ri/ c" al(a er8a# G1e ac"rdar*# S8, &e ac"rdar* Gre)i(i/# Ech/ "(ra "jeada a Gra d&*re ,a(heri e, de ue%" c"&" !i 5ui!iera cerci"rar!e de 5ue " !e )" dr8a a de!)"(ricar c" (ra *l, y &e !i2ui/ ha!(a la c"ci a )ara ce ar# Arrella / !u cuer)" flac" y lar2uiruch" e u a !illa y (ir/ el !"&brer" al !uel"# De!)u*! di" u re)a!" a la e!(a cia, &ie (ra! y" re&"%8a el 5ui 2"&b/ y le lle aba u a e!cudilla# GIace (a (" (ie&)" 5ue " %i%" e e!(a ca!a, 5ue ah"ra &e re!ul(a eA(ra7a Gafir&/G# NY la c" !(ru8 c" &i! )r")ia! &a "!O Le !er%8 u a (a-a de caf* y "b!er%* c" l"! bra-"! cru-ad"! c/&" a(acaba el 2ui!", e&)al&a d" l"! b"cad"! y (ra2. d"l"! ca!i !i &a!(icar, &ie (ra! el arr"- y el rou" !e derra&aba )"r !u barbilla# GD,u. d" fue la 'l(i&a %e- 5ue c"&i!(e, Gra d)*reE Gle )re2u (*# Fl hi-" u a )au!a )ara )e !arl"# GN" l" !*# Iace u )ar de d8a! ("&* u "! ca&ar" e!# DO era "!(ra!E GSe e c"2i/ de h"&br"! y c" (i u/ e 2ulle d" el 5ui 2"&b/G# Per" a )ar(ir de ah"ra ("d" !er. di!(i (" Gdij" c" la b"ca lle aG# $"y a la%ar&e de arriba abaj", &udar&e a &i ' ic" h"2ar y dejar 5ue &i ie(a !e "cu)e de &8 c"&" e! ju!(" y h" e!("### Y y" har* l" &i!&" )"r ella G!e c"&)r"&e(i/# GA' " )ued" creer 5ue Gra d&*re haya &uer(" Gdije c" la %"- e (rec"r(ada )"r el lla ("# Fl de%"r/ "(ra )"rci/ de c"&ida#

P.2i a P> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GY" (a&)"c"# Iabr8a jurad" )"r ("d"! l"! diabl"! 5ue &e &"rir8a a (e! 5ue ella# E!(aba !e2ur" de 5ue e!a &ujer "! e (errar8a a ("d"!9 N(e 8a (a (" c"rajeO Era c"&" u a %ieja ra8de .rb"l, !e aferraba fuer(e&e (e a la! c"!a! e la! 5ue cre8a# N" habr8a )"did" alejarla u &il8&e(r" de !u ca&i " i c" u a &a ada de elefa (e!# GElla (a&)"c" (e alej/ del (uy", Gra d)*re Gre)li5u* c" (" " c"r(a (e# GN" !"y &.! 5ue u e!(')id" ca-ad"r caj' G!e ju!(ific/ el abuel"G, (a lerd" 5ue i !i5uiera di!(i 2" el bie del &al, )er" &e la! i 2e i" )ara !"bre%i%ir# Si e&bar2", Ruby, !e (8a de %era! l" 5ue he dich" ah8 de (r"# Te 2" 5ue e &e dar &i c" duc(a y )r")"rci" ar(e u a %ida &ej"r# Jur" 5ue l" har* Gdij", al-a d" la )al&a de la &a ", 5ue e!(aba e&badur ada de )"r5uer8a y c" la! ye&a! de l"! ded"! a&arille (a! )"r el (abac"# Su eA)re!i/ !"le& e !e di!"l%i/ e u a !" ri!aG# DP"dr8a! dar&e "(r" cue c" de e!e )"(ajeE Iac8a !i2l"! 5ue " c"&8a al2" (a eA5ui!i("# N" hay )u (" de c"&)araci/ c" &i! c"&i!(raj"! del )a (a " Ga7adi/, y ri/# 0 le%e !ilbid" !ur2i/ de e (re l"! huec"! de la de (adura &ie (ra! !u! h"&br"! !e !acud8a # Le !er%8 "(ra raci/ , y lue2" &e di!cul)* y %"l%8 a !e (ar&e ju (" al f*re(r"# N" &e 2u!(aba )a!ar (a (" ra(" !e)arada de Gra d&*re ,a(heri e# De!)u*! del a "checer lle2ar" al2u "! c"&)i che! de c"rrer8a! de Gra d)*re, !u)ue!(a&e (e )ara "frecer "! c" !uel" y a&i!(ad, )er" )r" (" hab8a de!a)arecid" de(r.! de la ca!a )ara beber Hhi!+y y fu&ar l"! ci2arrill"! de (abac" e2r" 5ue ell"! &i!&"! liaba # El )adre Ru!h, la !e7"ra Thib"deau y la !e7"ra Li%audi! !e 5uedar" el (ie&)" 5ue )udier" , y )r"&e(ier" %"l%er a )ri&era h"ra de la &a7a a# GI (e (a d"r&ir u )"c", 5uerida i7a G&e ac" !ej/ la !e7"ra Thib"deauG# Nece!i(ar.! ("da! (u! fuer-a! )ara l"! d8a! dif8cile! 5ue (e e!)era # GTu +randm re e!(ar8a "r2ull"!a de (i, Ruby Ga!e%er/ la !e7"ra Li%audi!, e!(ruja d" &i &a " c" afec("G# ,u8da(e &uch"# La !e7"ra Thib"deau le%a (/ l"! "j"! y l"! %"l%i/ hacia la )ar(e (ra!era del edifici", d" de el j"l2"ri" au&e (aba )"r &i u("!# GSi "! ece!i(a!, ll.&a "! G&e dij"# GSie&)re !er.! bie %e ida e &i ca!a Ga7adi/ la !e7"ra Li%audi!, y !e &archar" la! d"! ju (a!# La! a&i2a! de Gra d&*re ,a(heri e y al2u a! %eci a! l" hab8a li&)iad" y "rde ad" ("d" a (e! de ir!e# N" &e 5uedaba &.! 5ue dar la! bue a! "che! a Gra d&*re y &e(er&e e la ca&a# O8 re8r y alb"r"(ar a Gra d)*re Jac+ y l"! "(r"! ca-ad"re! ha!(a al(a! h"ra! de la "che# E cier(" !e (id", a2radec8a a5uel bullici"# Pa!* lar2a! h"ra! de!%elada, )re2u (. d"&e !i " (e dr8a 5ue haber hech" al2" &.! )"r Gra d&*re ,a(heri e, )er" lle2u* a la c" clu!i/ de 5ue !i ella " hab8a )"did" !al%ar!e a !8 &i!&a, D5u* )"dr8a haber hech" y"E Bi al&e (e, l"! ).r)ad"! &e )e!ar" (a (" 5ue (u%e 5ue dejar 5ue !e cerrara # Al2uie ri/ e la "!curidad# O8 u a eAcla&aci/ 5ue &e )areci/ de Gra d)*re, y !e hi-" el !ile ci"C el !ue7", c"&" u a de la! &edici a! &ila2r"!a! de Gra d&*re ,a(heri e, &e )r"cur/ u a! h"ra! de ali%i" y &i(i2/ el d"l"r 5ue &e &i aba el c"ra-/ # ,ua d" de!)er(* al a&a ecer, &e !e (8 (a ali2erada )"r a5uel de!ca !" re)arad"r 5ue dura (e u "! i !(a (e! i clu!" cre8 5ue l" !ucedid" hab8a !id" u a cruel )e!adilla# E!)eraba "8r al cab" de u &"&e (" la! )i!ada! de Gra d&*re ,a(heri e ye d" a la c"ci a )ara hacer el de!ayu "# Per" ada "8, !al%" l"! (ri "! !ua%e! y &el"di"!"! de l"! ).jar"!# Paula(i a&e (e, la realidad de l"! hech"! %"l%i/ a i&)" er!e y &e )re2u (* d/ de habr8a d"r&id" Gra d)*re Jac+ cua d" )"r fi (er&i / la juer2a c" !u! a&i2"!# Tra! %erificar 5ue " e!(aba e el d"r&i("ri" de Gra d&*re, )e !* 5ue 5ui-. hab8a re2re!ad" a la ch"-a del )a (a "C )er" al bajar l" e c" (r* de!)a(arrad" e la 2aler8a, c" u a )ier a c"l2a d" )"r e ci&a de la

P.2i a PS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

bara dilla, la cabe-a e ci&a de !u cha5ue(a e r"llada y u a b"(ella de Hhi!+y bara(" !uje(a a' e la &a " derecha# GGra d)*re Gdije, -ara de. d"l"G# $a&"!, de!)ier(a# GDEIE GEl abuel" )ar)ade/ y cerr/ "(ra %e- l"! "j"!# Le !acud8 &.! fuer(e# GGra d)*re, (ie e! 5ue le%a (ar(e# La 2e (e e&)e-ar. a lle2ar de u &"&e (" a "(r"# NGra d)*reO GD,/&"E DD/ de e!("yE G)re2u (/ *l# 1a (u%" l"! "j"! abier("! el (ie&)" !uficie (e )ara e f"car&e, y de!)u*! 2i&"(e/ y d"bl/ el cuer)" e )"!ici/ !ede (eG# DJu* dia (re### E GDi" u a &irada a !u alreded"r, %i" e &i r"!(r" u a eA)re!i/ de de!e ca (" y &e e/ la cabe-aG# Deb8 de de!%a ecer&e )"r el di!2u!(" Gi&)r"%i!/G# N" e! i !/li(", Ruby# ,ree! 5ue ha! l"2rad" !"bre)" er(e, )er" la )e a )e e(ra e el . i&" y !e adue7a de (i# E!" e! l" 5ue &e ha )a!ad" Gdij" de u &"d" e f.(ic", i (e (a d" c" %e cer!e a !8 &i!&" (a (" c"&" a &8G# N" )ude !u)erar la (ra2edia# L" la&e (" G!e eAcu!/, y !e fr"(/ la! &ejilla!G# $"y a a!ear&e u )"c" c" el a2ua de la ci!(er a y e (rar* a de!ayu ar# G1uy bie , Gra d)*re Gre)u!eG# DIa! (ra8d" al2u a "(ra r")aE GDR")aE N"# Rec"rd* 5ue arriba, e la habi(aci/ de Gra d&*re, hab8a u a caja de car(/ c" )re da! %ieja!# GA5u8 (ie e! al2u a! c"!a! 5ue 5ui-. ("da%8a (e !ir%a GdijeG# Ir* a bu!carla!# GEre! u ciel", cari7" &8"# 0 au(* (ic" ciel"# Ya )ued" i&a2i ar l" bie 5ue %a&"! a arre2l.r "!la!# T' (e e car2ar.! de la! (area! d"&*!(ica!, &ie (ra! y" )" 2" (ra&)a!, ca-" y 2u8" )"r el )a (a " a la 2e (e rica de la ciudad# Ga ar* &.! di er" del 5ue he&"! (e id" u ca# Re)arar* ("d" l" 5ue !e r"&)a# Dejar* e!(a ca!a (a ue%a y relucie (e c"&" el d8a e 5ue la c" !(ru8# E &e "! 5ue ca (a u 2all", ca&biar*### GE (re(a (", Gra d)*re, &.! %ale 5ue %aya! a la%ar(e c"&" (' &i!&" dec8a!# GEl (uf" 5ue !e de!)re d8a de !u r")a y !u cabell" !e hab8a (ri)licad", " )e"r a' G# Se acerca la h"ra de la! %i!i(a!# GDe acuerd", %"y e !e2uida# GSe le%a (/ y &ir/ c" a!"&br" la b"(ella de Hhi!+y 5ue hab8a e el !uel" de la 2aler8aG# N" !* de d/ de ha !alid" e!("# Debi/ de c"l"c.r&ela Teddy Tur er " cual5uier "(r" )ara 2a!(ar&e u a ab!urda br"&a# GY" la (irar* Gdije, rec"2i* d"la al i !(a (e# GGracia!, b" i(a# GGra d)*re e!(ir/ el ded" 8 dice e el aire y &edi(/ u "! !e2u d"! ha!(a 5ue hi-" &e&"riaG# La%ar!e, e!" e! l" )ri&er"# 3aj/ a (r"&)ic" e! l"! )elda7"! de la 2aler8a y r"de/ la fachada la(eral de la ca!a# Y" fui al d"r&i("ri" de Gra d&*re y e c" (r* la caja# Iab8a u )ar de )a (al" e! y %aria! ca&i!a!, a!8 c"&" al2u "! calce(i e! "cul("! baj" u a &a (a# L" !a5u* ("d", )la ch* l"! )a (al" e! y u a ca&i!a, y l"! eA(e d8 e ci&a de la ca&a# G,re" 5ue %"y hacer l" 5ue habr8a de!ead" ,a(heri e c" la r")a 5ue lle%" )ue!(a Gdij" Gra d)*re al re2re!ar de !u a!e"G# La 5ue&ar*# Se ech/ a re8r# Le )ed8 5ue !ubiera a )r"bar!e la! )re da! 5ue le hab8a )re)arad"# ,ua d" %"l%i/ a la )la (a baja, y" (e 8a el de!ayu " li!(" y la! !e7"ra! Li%audi! y Thib"deau e!(aba ya e ca!a )ara ayudar&e a )re)arar la c"&ida c"&u i(aria# Ni 2u a de la! d"! le )re!(/ a(e ci/ , au 5ue c" la cara y la r")a li&)ia! )arec8a real&e (e u h"&bre ue%"# GTe dr8a 5ue rec"r(ar&e la barba y el cabell", Ruby G&e !u2iri/G# D,ree! 5ue )"dr8a! hacerl" !i &e !ie (" ah8 fuera e u barril %"lcad"E GS8, Gra d)*re Gc" (e!(*G# Saldre&"! e cua (" (er&i e! de de!ayu ar# GEre! &uy a&able# T' y y" "! %a&"! a e (e der &uy bie Gdij", &.! )ara 5ue l" "yera la! !e7"ra! Thib"deau y Li%audi! 5ue y"G# Ser. e!(u)e d"# Sie&)re 5ue la 2e (e "! deje e )a-, clar" Ga7adi/ c" &alicia#

P.2i a P< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Ta )r" (" %aci/ el )la(", afil* la! (ijera! de c"!er y c"r(* c"&" &ej"r )ude !u )el" lar2", de!ali7ad"# L" (e 8a &uy a)el&a-ad" y re)le(" de lie dre!, a!8 5ue le di u ba7" c" u l85uid" e!)ecial de Gra d&*re )ara &a(ar )i"j"!, )ul2a! y "(r"! )e5ue7"! i !ec("!# 1ie (ra! (rabajaba, *l a2ua (/ "bedie (e&e (e !e (ad" e el barril de a2ua de llu%ia, c" l"! "j"! cerrad"! y u a !" ri!a de 2ra(i(ud e l"! labi"!# Re)a!* (a&bi* la barba y l"! )el"! 5ue !"bre!al8a de la! "reja! y la ari-# P"r 'l(i&" re("5u* la! ceja!# ,ua d" hube c" cluid" re(r"ced8 u "! )a!"! )ara %er el re!ul(ad", y 5ued* !"r)re dida y a la %e!a(i!fecha de &i "bra# Ya era )"!ible &irarl" y c"&)re der )"r 5u* Gra d&*re ,a(heri e " cual5uier "(ra &ujer )"d8a haber!e !e (id" a(ra8da )"r Gra d)*re e !u! a7"! &"-"!# Su! "j"! ("da%8a c" !er%aba u ful2"r ju%e il, ri!ue7", y la )r" u ciada &a d8bula "("r2aba a !u cara el c"r(e cl.!ic" de la belle-a &a!culi a# E!(udi/ !u reflej" e u )eda-" r"(" de cri!(al# GN,ara&ba, 5u* difere ciaO B8ja(e bie # DJui* e! *!e del e!)ej"E A)ue!(" a 5ue " !ab8a! 5ue (u Gra d)*re era u 2al. de ci e# N1il 2racia!, RubyO GeAcla&/, ba(ie d" la! )al&a!G# Ya 5ue e!("y (a 2ua)" y (a c"rrec(", (e dr* 5ue %"l%er a la ca!a )ara )re!idir el duel" Gdecidi/, y fue a !e (ar!e e u a de la! &eced"ra! de la 2aler8a y a i (er)re(ar el )a)el del &arid" de!c" !"lad", au 5ue era del d"&i i" )'blic" 5ue Gra d&*re y *l " hab8a %i%id" ju ("! dura (e &uch"! a7"!# QQ A )e!ar de ("d", y" e&)e-aba a )e !ar 5ue a' )"dr8a ayudarl" a ca&biar# Al2u a! %ece!, u ac" (eci&ie (" dra&.(ic" c"&" a5u*l "bli2aba a la! )er!" a! a refleAi" ar !"bre !u %ida# ,a!i "8a decir a Gra d&*re ,a(heri e9 :1.! f.cil !er8a c" %er(ir u !a)" e u a)ue!(" )r8 ci)e#@ Per" 5ui-. l" 5ue ece!i(aba Gra d)*re Jac+ era !"la&e (e "(ra ")"r(u idad# 1ie (ra! re(iraba el &" (/ de )el"! 5ue !e hab8a acu&ulad" e ("r " del barril, ca%il* 5ue a fi de cue (a!, &e 2u!(ara " ", era la ' ica fa&ilia caj' 5ue &e 5uedaba# Tu%i&"! la &i!&a aflue cia de 2e (e, !i " &.!, 5ue el d8a a (eri"r# 0 r8" i i (erru&)id" de a(i%"! caj' acudi/ de!de dece a! de +il/&e(r"! )ara re dir el 'l(i&" h"&e aje a Gra d&*re ,a(heri e, cuya re)u(aci/ !e hab8a eA(e did" )"r el c" dad" de Terreb" e y la -" a circu da (e &uch" &.! de l" 5ue y" hab8a i&a2i ad"# 0 2ra '&er" de )er!" a! lle2aba c" &a2 8fic"! rela("! 5ue c" (ar !"bre Gra d&*re, hi!("ria! de !u !abidur8a (erre al, !u ("5ue )"r(e ("!", !u! re&edi"! &.2ic"! y !u fe r"(u da y !ie&)re %i%a# G,ua d" (u abuela e (raba e u a habi(aci/ de 2e (e a!u!(ada y er%i"!a, &i )e5ue7a Ruby G&e eA)lic/ la !e7"ra Allard de Lafaye((eG, 2e (e 5ue !ufr8a )"r u !er 5uerid", era c"&" !i e ce diera u a lu- e la! (i iebla!# $a&"! a eA(ra7arla (errible&e (e# La! &ujere! 5ue hab8a a !u alreded"r l" c" fir&ar" y rei(erar" !u! c" d"le cia!# Di la! 2racia! a ("da! )"r !u! bella! )alabra!, y al fi &e le%a (* )ara ir a beber y c"&er al2"# N" !e &e hab8a "currid" )e !ar 5ue !e (ar&e i ac(i%a ju (" al f*re(r" y recibir )*!a&e! )udiera !er (a a2"(ad"r, )er" la c" !(a (e car2a e&"ci" al hi-" &.! &ella e &8 de l" )re%i!ible# Gra d)*re Jac+, )e!e a " e!(ar bebid", &a (e 8a u a charla %"cifera (e e la 2aler8a# De %e- e cua d" !e de!c"l2aba c" u 2ri(", " bla!fe&aba y !e de!2a7i(aba al ("car!e u " de !u! (e&a! ca de (e!9 el )e(r/le"# GE!a! &aldi(a! ("rre! de )erf"raci/ 5ue a!"&a !u! cabe-a! !"bre l"! )a (a "!, &"difica d" el )ai!aje 5ue he&"! ad&irad" dura (e &.! de u !i2l", D5u* "bje(" (ie e E R ica&e (e e ri5uecer a al2' cri"ll" 2"rdi fl/ de Nue%a Orlea !# Y" di2" 5ue le! )re da&"! fue2"# Di2"### Sal8 )"r la )uer(a de a(r.! y la cerr* a &i e!)alda# Era &uy b" i(" 5ue ("da! a5uella! )er!" a! hubiera %e id" a eA)re!ar "! !u re!)e(" y !u a)"y", )er" (a (a! e&"ci" e! e&)e-aba a abru&ar&e# ,ada %e- 5ue al2uie a)re(aba &i &a " " be!aba &i &ejilla,

P.2i a >U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

eAci(aba &i! 2a a! de ll"rar y !e &e c"&)ri&8a la 2ar2a (a ha!(a d"ler&e &.! 5ue u a! a 2i a! i fla&ada!# A' !e (8a (ira (e! l"! &'!cul"! del cuer)" )"r el (re&e d" i&)ac(" del falleci&ie (" de Gra d&*re# Di u c"r(" )a!e" hacia el ca al, y de !'bi(" la cabe-a e&)e-/ a dar&e %uel(a!# Su!urr* u 2e&id" y &e lle%* la &a " a la fre (e# Per" a (e! de 5ue &e derru&bara, u "! bra-"! )"der"!"! &e a(ra)ar" y &e !"!(u%ier" rec(a y fir&e# G,.l&a(e G&e dij" u a %"- fa&iliar# 1e rec"!(* u &"&e (" e el h"&br" a&i2", ha!(a 5ue abr8 l"! "j"! y l"! cla%* e Paul Ta(eG# E! &ej"r 5ue (e !ie (e! a5u8 &i!&", ju (" a e!a r"ca G)r")u!"# Fl y y" hab8a&"! )a!ad" &uch"! ra("! e a5uel &i!&" lu2ar, la -a d" 2uijarr"! al a2ua )ara c" (ar la! " da!# GGracia! G&a!cull*, dej. d"&e lle%ar# Paul !e !e (/ a &i lad" y !e )u!" e la b"ca u a bri- a de hierba del )a (a "# GPerd" a 5ue " %i iera ayer, )er" )e !* 5ue e!(ar8a! de&a!iad" a2"biada# Au 5ue h"y (a&bi* hay &"%i&ie (" Gc"&e (/ c" u a !" ri!aG# Tu abuela era u a &ujer &uy fa&"!a y 5uerida e l"! )a (a "!# GS8, e! %erdad# Ia!(a ah"ra " &e hab8a )erca(ad" de cu. (" Gdije# GA!8 !uele !uceder# N" "! da&"! cue (a de l" i&)"r(a (e 5ue e! u a )er!" a ha!(a 5ue la )erde&"! Gre!)" di/ Paul# Su! c.lid"! "j"! &e (ele2rafiar" el !e (id" i&)l8ci(" de a5uella! )alabra!# GNAy, Paul, !e ha id"O Gra d&*re ,a(heri e &e ha dejad" )ara !ie&)re G&e la&e (*, refu2i. d"&e e !u! bra-"! )ara de!ah"2ar el lla ("# Fl &e acarici/ el )el", y hab8a l.2ri&a! e !u! "j"! cua d" l" &ir*, c"&" !i &i )e!ar fuera (a&bi* el !uy"# GNOjal. hubiera e!(ad" a5u8 e el i !(a (e e 5ue "curri/O GeAcla&/G# Ojal. hubiera e!(ad" a (u lad"# Tu%e 5ue (ra2ar !ali%a d"! %ece! a (e! de recu)erar el habla# GY" u ca 5ui!e a)ar(ar(e de &8, Paul# Bue h"rr"r"!" decir(e ("d" a5uell"# GE (" ce!, D)"r 5u* l" hici!(eE Gi 5uiri/ c" u 5uiebr" de %"-# Su! "j"! reb"!aba a&ar2ura# I (u8 l" 5ue ue!(ra ru)(ura hab8a !i2 ificad" )ara *l y %i la! l.2ri&a! 5ue hab8a %er(id"# N" era ju!("# :DP"r 5u* (e e&"! 5ue eA)iar "!"(r"! l"! )ecad"! de ue!(r"! )adre!E@, )e !*# GDP"r 5u*, Ruby, )"r 5u*E Gi !i!(i/ Paul c"&" !i i&)l"rara la re!)ue!(a# ,"&)re d8 !u c" fu!i/ # 1i! fra!e!, u a! fra!e! )r" u ciada! &uy cerca de a5uel )araje, hab8a !id" (a bru!ca! y (a i e!)erada! 5ue !i duda le hab8a hech" cue!(i" ar!e !u )r")ia c"rdura# La c/lera fue !u ' ica ar&a )ara afr" (ar la !"r)re!a, l" irraci" al de la !i(uaci/ # Gir* la cabe-a a u lad" y &e &"rd8 el labi"# 1i le 2ua a !iaba !"l(ar a&arra! y eA" erar&e de ("da cul)a# GN" crea! 5ue " (e a&aba, Paul Ge&)ec* a decir c" &ucha )au!a# $"l%8 la cara hacia *l# L"! recuerd"! de ue!(r"! ef8&er"! be!"! y )r"&e!a! acudier" c"&" )"lilla! !e (e ciada! a la lla&a abra!ad"ra de &i de!e!)eraci/ G# O 5ue " !i2" 5ueri* d"(e ah"ra# GDJu* )ud" haber !id"E DJu* )ud" !erE G)re2u (/ *l# 1i c"ra-/ , de!(r"-ad" )"r la )e a y e fer&" de (ri!(e-a, e&)e-/ a )al)i(ar c"&" u a b"&ba de )e(r/le", &achac" a, )e!ada&e (e, (a de!)aci" c"&" l"! efa!("! (a&b"re! de u a )r"ce!i/ f' ebre# 1e )la (e* u dile&a9 D5u* era )ri"ri(ari", 5ue fl"reciera la %erdad e (re Paul y y", e (re d"! )er!" a! 5ue !e 5uer8a c" u a&"r eAce)ci" al y !e deb8a &u(ua !i ceridad, " bie )re!er%ar u a &e (ira )ara e%i(ar 5ue Paul c" "ciera la! fal(a! de !u )adre y !e !al%a2uardara a!8 el bie e!(ar de !u fa&iliaE Q9Ju* (e )a!/E G%"l%i/ a a-u-ar&e# GD*ja&e )e !ar, Paul Gc" (e!(*, rehuye d" !u &irada#

P.2i a >; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

A2uard/ i&)acie (e a &i lad"# E!(aba !e2ura de 5ue !u c"ra-/ la(8a (a de!ac"&)a!ad" c"&" el &8"# Y" de!eaba c" (.r!el" ("d", )er" Dy !i Gra d&*re ,a(heri e hab8a (e id" ra-/ E DY !i, a lar2" )la-", Paul &e "diaba ("da%8a &.! )"r !er la e&i!aria de (a de%a!(ad"ra "(iciaE :Oh, Gra d&*re G)e !*G, D " hay u &"&e (" e el 5ue la %erdad debe !er re%elada, e el 5ue hay 5ue de u ciar e&bu!(e! y )a(ra7a!E S* 5ue cua d" !"&"! i7"! !e "! )er&i(e %i%ir e u u i%er!" de fa (a!8a fabricad" a ue!(ra &edida# Jui-. !ea i clu!" i&)re!ci dible, )"r5ue !i a e!a edad "! eA)licara al2u a! de la! realidade! &.! abyec(a! de la %ida !er8a&"! de!(ruid"! !i (e er la ")"r(u idad de f"rjar la! c"ra-a! 5ue ece!i(a&"! )ara e!cudar "! de la! flecha! de la )ri%aci/ , la &ela c"l8a y la de!2racia y, de!af"r(u ada&e (e, de la! flecha! )"r(ad"ra! de la %erdad 'l(i&a y fu e!(a9 l"! abuel"!, l"! )adre! y la! &adre! &uere , y "!"(r"! (a&bi* # Per" (e e&"! 5ue e (e der 5ue el &u d" " e!(. !/l" )"blad" de ale2re! !" e! de ca!cabele!, &ara%illa! de la a(urale-a, dulce! ar"&a!, &'!ica cele!(ial e i fi i(a! )r"&e!a!# L" habi(a a!i&i!&" (e&)e!(ade!, !uce!"! d"l"r"!"! y )r"&e!a! 5ue u ca !e cu&)le #@ Era i dudable 5ue Paul y y" hab8a&"! crecid" l" ba!(a (e# Era i dudable 5ue )"d8a&"! e fre (ar "! a la %erdad, )ue!(" 5ue deb8a&"! !"&e(er "! al e 2a7" y %i%ir c" *l# GSucedi/ al2" hace &uch"! a7"! Ge&)ec*G, 5ue &e f"r-/ a decir(e a5uella! )alabra! (a de!af"r(u ada!# GDA5u8E GE l"! )a (a "!, e ue!(r" )e5ue7" c8rcul" caj' G)u (ualic*G# Se !ile ci/ cuidad"!a&e (e )"r5ue )"dr8a haber cau!ad" 2ra%e )erjuici" a &ucha! )er!" a!, )er" al2u a! %ece!, )"r " decir !ie&)re, cua d" la %erdad !e e (ierra de e!e &"d" acaba )"r hallar el &edi" de re!ur2ir, de !alir de ue%" a la lu- del !"l# @T' y y" G)r"!e2u8, leye d" el )a!&" e !u! "j"!G, !"&"! e!a! %erdade! 5ue u d8a !e !e)ul(ar" y h"y e!(a&"! e la !u)erficie# GN" (e c"&)re d", Ruby# DDe 5u* %erdade! &e habla!E G,ua d" !e (a)/ i icial&e (e el a!u (" adie )"d8a !"!)echar 5ue e (re "!"(r"! acer8a u a&"r r"&. (ic" Gdije# GSi2" !i c"&)re der# DJui* iba a e!)ecular !"bre "!"(r"! e u )a!ad" leja "E Ade&.!, D5u* i&)"r(abaE G)re2u (/ Paul c" el e (recej" fru cid"# 1e re!ul(aba &uy dif8cil la -ar&e y dec8r!el" !e cilla&e (e# Te 8a la !e !aci/ de 5ue !i l" de!cubr8a )"r !8 &i!&", !i la! )alabra! !e f"r&aba e !u &e (e y la! e&i(8a *l e %e- de !er y" 5uie la! f"r&ulara, el da7" !er8a &e "r# GEl d8a 5ue )erd8 a &i &adre (' (a&bi* )erdi!(e a la (uya Gle ayud*# ,ada !8laba era c"&" u a bra!a di&i u(a y calie (e 5ue cayera de &i! labi"!# E el &"&e (" e 5ue la! )r" u ciaba, !uced8a a a5uel ard"r u e!cal"fr8" (a 2*lid" 5ue )arec8a 5ue al2uie hab8a derra&ad" a2ua helada )"r &i e!)alda# L"! "j"! de Paul rec"rrier" ("da! &i! facci" e! e bu!ca de u de(alle e!clareced"r# GO !ea, 5ue &uri/ &i )r")ia &adre# ,ej/ e !u e!cru(i i" y ad")(/ u a &irada ab!"r(a &ie (ra! !u )e !a&ie (" iba del )u (" A al )u (" 3# De )r" (", la cara !e le )u!" c"&" la 2ra a y %"l%i/ a &irar&e, c" u "! "j"! &.! %i cula (e!, &.! de!e cajad"!# GDI (e (a! decir&e 5ue (' y y"###E DJue e!(a&"! e&)are (ad"!, 5ue !"&"! her&a "!E G)re2u (/, c" la b"ca c"&)ri&ida# Y" a!e (8 c" la cabe-a# GGra d&*re ,a(heri e !e decidi/ a c" (.r&el" al %er l" 5ue hab8a e (re "!"(r"! Gre!)" d8# Paul &e e/ la cabe-a, ("da%8a e!c*)(ic"G# Para ella fue u (ra ce &uy dur"# Ah"ra 5ue l" )ie !", fue )"c" de!)u*! cua d" la decre)i(ud !e i fil(r/ e !u a dar, !u %"- y !u c"ra-/ # La! herida! 5ue !e rea%i%a e!cuece &.! 5ue la! ue%a!#

P.2i a >= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GTie e 5ue !er u err"r, u a f.bula )")ular caj' , al2' e!(')id" ru&"r 5ue !e fra2u/ e u a !ala lle a de c"rre%eidile! Gdij" Paul c" u a !" ri!a# GGra d&*re ,a(heri e u ca )r")a2/ chi!&e!, u ca a(i-/ la lla&a de ru&"re! y habladur8a!# L"! d"! !abe&"! cu. (" l"! ab"rrec8aC era u a &ujer 5ue de!)reciaba ("d" l" fraudule (", y &.! de u a %e- "bli2/ a la 2e (e a e carar!e c" la %erdad# L" hi-" i clu!" c" &i2", au a !abie da! de 5ue &e )ar(ir8a el c"ra-/ C )er" era !u deber, al2" 5ue " )"d8a e%i(ar au 5ue (a&bi* ella !ufriera la! c" !ecue cia!# @N" )"d8a !")"r(ar )"r &.! (ie&)" (u re c"r, 5ue &e "die! y )ie !e! 5ue he 5uerid" hacer(e da7", Paul# 1e !ie (" &"rir cada %e- 5ue &e &ira! furi"!a&e (e e el i !(i(u("# 1e duer&" ("da! la! "che! ll"ra d" )"r (i# De!de lue2", " )"de&"! a&ar "!, )er" " c" !e (ir* 5ue !ea&"! e e&i2"!# GNu ca (e he c" !iderad" u a e e&i2a# S/l"### GS/l" &e de(e!(aba!# $a&"!, Paul, d8&el"# Ah"ra 5ue he !ufrid" ("d" el )r"ce!" ya " &e afec(a "8rl" Gle a!e2ur*, y !" re8 e (re !"ll"-"!# GRuby Gdij" &uy circu !)ec("G, " )ued" creer l" 5ue &e ha! c" (ad"C " )ued" a!i&ilar 5ue &i )adre### 5ue (u &adre### GEre! ya l" ba!(a (e &ay"r c"&" )ara !aber la %erdad, Paul# Tal %e- !"y e2"8!(a al eA)lic.r(ela# Gra d&*re ,a(heri e &e ad%ir(i/ 5ue " l" hiciera, 5ue a la lar2a (e %"l%er8a! c" (ra &8 )"r haber )r"%"cad" la de!u i/ e (u fa&ilia, )er" " )ued" ("lerar la! &e (ira! 5ue !e i (er)" e e (re "!"(r"! y &e "! a' ah"ra, a7adida! a la )*rdida de Gra d&*re y a la )e "!a ace)(aci/ de &i !"ledad# Paul &e &ir/ u "! i !(a (e!, !e le%a (/ y !e acerc/ al b"rde del a2ua# Y" l" "b!er%* all8 )la (ad", da d" )e5ue7"! )u (a)i*! a la! )iedra! de la "rilla, ca%ila d", di2irie d", rec" cili. d"!e c" l" 5ue acababa de decirle# Sab8a 5ue el (u&ul(" 5ue hab8a e !u c"ra-/ era el &i!&" 5ue hab8a !e (id" y" e !u &"&e (", y 5ue e !u &e (e bull8a id* (ic" ca"!# Al fi &e e/ la cabe-a %i2"r"!a&e (e y !e %"l%i/ hacia &8# GTe 2" u a c"lecci/ de f"("2raf8a!, i&.2e e! de &i &adre e&bara-ada, i !(a (. ea! &8a! a l"! )"c"! &i u("! de acer### GPura far!a Gle c"r(*G# La! fal!ificar" )ara !al%ar la! a)arie cia! y e!c" der u ac(" )eca&i "!"# GN" )uede !er# DN" %e! 5ue ("d" e!(" e! u a &ajader8a, u 2r"(e!c" &ale (e did"E G)r"cla&/ c" l"! )u7"! a)re(ad"!G# Y "!"(r"! he&"! )a2ad" el )a("# E!("y !e2ur" de 5ue (e e5ui%"ca!, Ruby# GA!i (i/ %aria! %ece! c"&" )ara c" %e cer!e a !8 &i!&"G# S8, e!("y !e2ur" Gdij", re2re!a d" ju (" a &8# GGra d&*re ,a(heri e ja&.! &e habr8a &e (id"# GN" c" &ala fe, )er" 5ui-. )e !/ 5ue c" (. d"(e e!(a hi!("ria i&)edir8a 5ue (e liara! c" &i2", l" cual era &uy c" %e ie (e, )"r5ue de l" c" (rari" &i fa&ilia habr8a &" (ad" u 2ra e!c. dal" y l"! d"! habr8a&"! !alid" &al librad"!# E!" (ie e 5ue !er Gafir&/, &uy ufa " de !u (e"r8aG# Te l" de&"!(rar*# T"da%8a " !* c/&", )er" l" har*, y e (" ce!### e (" ce! %"l%ere&"! a e!(ar ju ("! c"&" hab8a&"! !"7ad"# GNPaul, cu. (" &e 2u!(ar8a 5ue (u%iera! ra-/ O GeAcla&*# GLa (e 2" Gdij" *l !i %acilarG# Ya l" %er.!# A' ha de dar&e &.! )ali-a! )"r (u cau!a e el !ais dodo Ga7adi/, ri* d"!e# Y" !" re8, )er" baj* la %i!(a# GDY Su--e((eE G)re2u (*# GN" e!("y e a&"rad" de ella# Nu ca &e i (ere!/# S/l" ece!i(aba (e er a al2uie )ara### GDPara dar&e cel"!E G)re2u (*, al-a d" i&)ul!i%a&e (e la cabe-a# GS8 Gc" fe!/# GN" )ued" re)r"ch.r(el", )er" de!de lue2" ha! e!(ad" &uy c" %i ce (e# GE! 5ue### !"y u eA)er("#

P.2i a >K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

L"! d"! re8&"!# Lue2" &e )u!e !eria "(ra %e- y bu!5u* !u &a "# 1e ayud/ a er2uir&e y 5ueda&"! a u "! &il8&e(r"!, ca!i r"-. d" "!# GN" 5uier" 5ue !ufra! &.!, Paul# N" (e ha2a! &ucha! ilu!i" e! de 5ue )"dr.! refu(ar la! afir&aci" e! de Gra d&*re# Pr"&*(e&e 5ue cua d" a%eri2Ve! la %erdad### GA%eri2uar* la &e (ira G)er!i!(i/# GPr"&*(e&e Gc" (i u*G 5ue !i !e c" fir&a 5ue l" 5ue &e c" (/ Gra d&*re e! cier(", l" ace)(ar.! c"&" he hech" y" y 5uerr.! i2ual a cual5uier "(ra chica# GN" )ued"# Nu ca )"dr* a&ar a "(ra (a (" c"&" a (i# 1e )ide! u i&)"!ible Gdij" Paul# 1e abra-/, y dura (e u &"&e (" )"!* la cabe-a e !u h"&br"# A!8, (a ju ("!, !e (8 !u! r8(&ic"! la(id"! card8ac"! debaj" de la ca&i!a# N"(* (a&bi* el c" (ac(" de !u! labi"! e &i cabell", cerr* l"! "j"! y !"7* 5ue e!(.ba&"! &uy lej"!, 5ue %i%8a&"! e u &u d" d" de " hab8a fal!edade! i i (ri2a!, d" de !ie&)re era )ri&a%era y el !"l (e ("caba el c"ra-/ (a (" c"&" la )iel y (e hac8a )"r !ie&)re j"%e # El chillid" e!(ride (e de u halc/ &e de!)ej/ de 2"l)e# L" %i ca)(urar a u )ajari(", u eje&)lar j"%e 5ue 5ui-. acababa de a)re der a %"lar, y re&" (ar!e e el aire c" !u )re!a, i difere (e )"r haber dejad" a u a &adre de!(r"-ada# GA %ece! ab"&i " e!(e lu2ar Gdeclar*G# E! c"&" !i " )er(e eciera a l"! )a (a "!# Paul &e &ir/ !"r)re did"# GP"r !u)ue!(", )er(e ece! a e!(e lu2ar Gdij"# Te 8a e la )u (a de la le 2ua el re!(" del rela(", la )ar(e c"rre!)" die (e a &i her&a a 2e&ela y &i %erdader" )adre, 5ue re!id8a e al2' fa!(u"!" ca!er/ de Nue%a Orlea !, )er" !ell* &i! labi"!# Ya era !uficie (e! re%elaci" e! )ara u !"l" d8a# GTe 2" 5ue %"l%er y a(e der a la 2e (e Ga u ci*, y ech* a a dar hacia la ca!a# GTe har* c"&)a78a ("d" el (ie&)" 5ue )ueda G"freci/ PaulG# 1i! )adre! (e e %8a c"&ida# Se la he e (re2ad" a (e! a la !e7"ra Li%audi!# 1e ha e car2ad" (a&bi* 5ue (e d* recuerd"!# Iabr8a %e id" ell"! &i!&"!, )er"### GSe i (erru&)i/ a &edia eA)licaci/ y !" ri/ f"r-ada&e (eG# N" i %e (ar* eAcu!a! e !u "&bre# A &i )adre " le 2u!(a (u grand- re. Jui!e decirle )"r 5u*9 e!(u%e (e (ada de !e2uir habla d" y (ra !&i(irle ("d"! l"! de(alle! 5ue &e hab8a c" (ad" Gra d&*re ,a(heri e, )er" decid8 5ue ya era !uficie (e# Prefer8a 5ue Paul fuera de!2ra a d" la %erdad )"r !u cue (a ha!(a d" de !e %iera ca)a- de afr" (arla# La %erdad era u a lu- brilla (e y, c"&" (al, " !ie&)re u " )"d8a &irarla de fre (e# A!e (8 c" la cabe-a# Fl c"rri/ ha!(a &8, &e c"2i/ del bra-" y %"l%i&"! al %ela("ri", d" de !e !e (/ c" &i2" a la cabecera del f*re(r" !i haber c"&)re did" )le a&e (e, y !i creer ("da%8a, 5ue a5u*l era !u )ue!("# De!)u*! de ("d", era !u abuela &a(er a 5uie hab8a &uer("# S# ES DIB\,IL ,A13IAR El !e)eli" de Gra d&*re ,a(heri e fue u " de l"! &.! &ul(i(udi ari"! 5ue ja&.! !e "ficiar" e el c" dad" de Terreb" e, ya 5ue )r.c(ica&e (e ("d"! l"! 5ue hab8a de!filad" )"r el %ela("ri" y al2u a! )er!" a! &.! a!i!(ier" al re!)" !" (a (" e la i2le!ia c"&" e el ce&e (eri"# Gra d)*re Jac+ "b!er%/ u a c" duc(a i (achable y %i!(i/ la &ej"r r")a 5ue hab8a )"did" e c" (rar# ," el )el" ce)illad", la barba a(u!ada y la! b"(a! li&)ia! y lu!(r"!a!, i clu!" )arec8a u &ie&br" re!)" !able de la c"&u idad# 1e dij" 5ue " hab8a e!(ad" e u a i2le!ia de!de el fu eral de !u &adre, )er" !e !e (/ c" &i2", ca (/ l"! hi& "! y reci(/ la! "raci" e!# Ta&bi* e el ce&e (eri" )er&a eci/ a &i lad" !i &"%er!e# Era "b%i" 5ue, &ie (ra! " fluyera el Hhi!+y )"r !u! %e a!, era u h"&bre f"r&al y re!)e(able#

P.2i a >? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

L"! )adre! de Paul e!(u%ier" e el "fici", )er" " e el ce&e (eri"# Paul fue !"l" ha!(a la (u&ba abier(a y !e !i(u/ a &i "(r" lad"# N" &e di" la &a ", )er" hi-" "("ria !u )re!e cia c" u c" (ac(" " u a )alabra# El )adre Ru!h diri2i/ la! )le2aria! y e (" / !u )"!(rera be dici/ # Ac(" !e2uid", bajar" el f*re(r"# ,ua d" cre8a 5ue el d"l"r ya hab8a ("cad" f" d" e l" &.! 8 (i&" de &i al&a, cua d" )e !aba 5ue &i c"ra-/ " )"d8a !a 2rar &.!, !e (8 5ue la aflicci/ ah" daba e ("da! &i! fibra! y la! de!2arraba# De al2u a &a era, au 5ue !ab8a 5ue e!(aba &uer(a, c" el cuer)" r82id", c" 2elad" el r"!(r" e u !ere " re)"!", " hab8a ("&ad" c" cie cia de cua defi i(i%a era !u )ar(idaC )er" e e!e &"&e (", al %er !u a(a'd de!ce die d" hacia la (ierra, &e aba d" ar" la! fuer-a!# N" )"d8a ace)(ar 5ue u ca &.! &e !aludar8a )"r la &a7a a " &e dar8a c" !ej"! a (e! de ac"!(ar "!# N" ace)(aba 5ue ya " (rabajar8a&"! c"d" c" c"d"C 5ue Gra d&*re " ca (ar8a &ie (ra! c"ci aba, i bajar8a )re!ur"!a l"! e!cal" e! de la 2aler8a )ara ir a u a de !u! &i!i" e! cura(i%a!# 1e !e (8 fla5uear# 1i! )ier a! !e derri(ier" c"&" !i fuera de &a (e5uilla# Ni Paul i Gra d)*re l"2rar" e%i(ar 5ue &i cuer)" !e e!(rellara c" (ra el !uel" y &i! "j"! !e cerrara a la realidad# De!)er(* e el a!ie (" dela (er" del c"che 5ue "! hab8a lle%ad" al ce&e (eri"# Al2uie hab8a id" a u &a a (ial cerca " y &"jad" u )a7uel" e el a2ua# E (" ce!, a5uel l85uid" fr8" y (" ifica (e &e ayud/ a rec"brar el c" "ci&ie ("# $i a la !e7"ra Li%audi! %"lcada !"bre &8, ali!a d" &i )el", y a Paul de )ie de(r.! c" cara de )re"cu)aci/ # GDJu* ha "currid"E G)re2u (* a la bue a !e7"ra# GJue (e ha! de!&ayad", cari7", y (e he&"! (ra8d" a5u8# D,/&" (e e cue (ra!E G,re" 5ue bie GdijeG# DD/ de e!(. Gra d)*re Jac+E Gi 5uir8# I (e (* i c"r)"rar&e, )er" &e &are* y (u%e 5ue recli ar&e de ue%" e el a!ie ("# GSe ha &archad" c" !u )a dilla de !ie&)re Gre)u!" la !e7"ra Li%audi!, hacie d" u a &ueca de!de7"!aG# T' de!ca !a (ra 5uila, )e5ue7a# Te ac"&)a7are&"! a (u ca!a# Pr"cura relajar(e G&e rec"&e d/# GN" &e de!)e2ar* de (i Gdij" Paul a (ra%*! de la %e (a illa# Tra(* de !" re8r y e ("r * l"! "j"!# ,ua d" lle2a&"! a ca!a, &e !e (8 c" . i&"! de ca&i ar ha!(a la 2aler8a# Iab8a d"ce a! de )er!" a! di!)ue!(a! a echar&e u a &a "# La !e7"ra Thib"deau "rde / 5ue &e !ubiera a &i habi(aci/ # 1e ayudar" a de!cal-ar&e y &e (u&b* e la ca&a, !i (i* d"&e e e!e &"&e (" &.! a%er2" -ada 5ue eAhau!(a# GE!("y bie Gi !i!(8G# L" )e"r ya ha )a!ad"# Deber8a ir a la !ala### GJu*da(e u ra(" e!(irada, 5uerida Gdij" la !e7"ra Li%audi!G# $"y a )re)arar(e u refre!c"# GPer" (e 2" 5ue le%a (ar&e# E!a 2e (e### GN" (e a)ure!, ("d" e!(. e "rde # Re)"!a u )"c" &.! G&e &a d/ la !e7"ra Thib"deau, y (u%e 5ue "bedecer# La !e7"ra Li%audi! %"l%i/ c" u %a!" de li&" ada fr8a# 1e !e (8 &uy re!(ablecida de!)u*! de beberla, y a!8 !e l" dije# GSi " ha de fa(i2ar(e &uch", el chic" Ta(e 5uiere %er(e# E!(. al )ie de la e!calera, &"rdi* d"!e l"! )u7"! y ye d" de u lad" a "(r" c"&" u )adre )ri&eri-" Gbr"&e/ la !e7"ra Li%audi!# GS8, )"r fa%"r, d*je le !ubir Gdije, y Paul fue au("ri-ad" a %i!i(ar&e e la alc"ba# GDJu* (al e!(.!E G)re2u (/ e !e2uida# GE!(u)e da&e (e# La&e (" haber"! cau!ad" (a (a! &"le!(ia! G&e di!cul)*G# Y" 5uer8a 5ue ("d" di!curriera bie y !i c" (ra(ie&)"!# GY a!8 ha !id"# Ia !id" el e (ierr" &.! i&)re!i" a (e 5ue he %i!("# Nadie recuerda u 2e (8" !e&eja (e al de h"y, y (' ha! e!(ad" &uy a la al(ura# T"d" el &u d" l" !abe# GDY Gra d)*re Jac+E DD/ de ha id" c" (a (a! )ri!a!E GN" l" !*, )er" ha lle2ad" hace u ra("# E!(. abaj", e la 2aler8a, hacie d" de a fi(ri/ # GDIa bebid"E

P.2i a >M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G0 )"5ui(" G&i (i/ Paul# GPaul Ta(e, )ara e 2a7ar&e a &8 (e dr.! 5ue )rac(icar &uch" &.! Gle re78G# Ere! (a (ra !)are (e c"&" el cri!(al# Fl !e ech/ a re8r# GE! dif8cil 5ue !e )r")a!e# Tie e de&a!iada 2e (e alreded"r G&e a!e2ur/, )er" a)e a! hab8a )r" u ciad" la 'l(i&a )alabra cua d" "8&"! u al(ercad" e la )la (a baja# GNN" &e di2.i! l" 5ue )ued" " " )ued" hacer e &i )r")i" h"2arO Gru2i/ Gra d)*re Jac+G# Jui-. e %ue!(ra! ca!a! le! baj*i! l"! )a (al" e! a %ue!(r"! &arid"!, )er" y" l"! (e 2" &uy bie )ue!("!# Ah"ra &"%ed el (ra!er" y lar2a"! de a5u8# NBueraO A e!(" !i2ui/ u c"r" de i (erjecci" e! y &.! 2ri(er8"# GAy'da&e, Paul# Te 2" 5ue %er 5u* e!(. hacie d" Gdije# Sal8 de la ca&a, &e calc* l"! -a)a("! y &e diri28 a la c"ci a, d" de e c" (r* a Gra d)*re (a&balea (e, c" u a jarra de Hhi!+y e la &a " y abr" ca d" a u 2ru)" de )er!" a! a)i7ada! ju (" a la )uer(a# GDP"r 5u* &e &ir.i! (a b"5uiabier("!E DE! 5ue u ca hab*i! %i!(" a u h"&bre de lu("E DNu ca hab*i! %i!(" a u &arid" 5ue acaba de e (errar a !u &ujerE Dejad de hu!&ear e &i! a!u ("! y "cu)a"! de l"! %ue!(r"! Gbra&/# Di" "(r" (ra2", !e bala ce/ y !ec/ !u b"ca e el d"r!" de la &a "# Te 8a l"! "j"! e r"jecid"!G# N1archa"! yaO G%"l%i/ a decir al c"&)r"bar 5ue adie !e &"%8a# GNGra d)*reO Gle 2ri(*# Bij/ e &8 a5uell"! "j"! !a 2ui "le ("!# Lue2" arr"j/ la jarra c" (ra el fre2ader", de!)arra&a d" reci)ie (e y c" (e id" )"r ("da la c"ci a# La! &ujere! dier" u alarid" hi!(*ric", y Gra d)*re !e e fureci/# Bue (errible !u arra 5ue de iraC e!)a (aba %erl" dar 2"l)e! y e&)uj" e! c" u a e er28a de&a!iad" 2ra de )ara li&i(arla a u e!)aci" (a reducid"# Paul &e abra-/ y &e e&)uj/ e!calera arriba# GE!)era 5ue !e !ere e Gdij"# O8&"! u ue%" bra&id" de Gra d)*re y c/&" l"! %i!i(a (e! hu8a de!)a%"rid"!, la! &ujere! 5ue hab8a (ra8d" a !u! fa&ilia! c"2ie d" a l"! i7"! e bra-"! y &e(i* d"!e e !u! c"che! y ca&i" e! )ara ba(ir!e e re(irada# Gra d)*re de!)"(ric/ y delir/ u ra(" &.!# Paul !e !e (/ e la ca&a ju (" a &8 y e!(rech/ &i &a "# E!cucha&"! &uy a(e ("! ha!(a 5ue hub" ce!ad" el alb"r"("# GYa !e ha a)aci2uad" GdijeG# Te dr* 5ue bajar y li&)iar el de!a2ui!ad"# GTe ayudar*# Gra d)*re e!(aba re)a (i2ad" e u a &eced"ra, i c" !cie (e y r" ca d"# Bre2u* la c"ci a y rec"28 l"! fra2&e ("! de la jarra, &ie (ra! Paul )a!aba u )a7" )"r la &e!a y e dere-aba l"! &ueble!# G$uel%e a ca!a, Paul Gle i !(* e cua (" (er&i a&"!G# Tu! )adre! !e )re2u (ar. )"r 5u* (arda! (a ("# GN" &e 2u!(a dejar(e !"la c" e!e### e!e b"rrach"# Deber8a &e(erl" e (re reja! y (irar la lla%e de!)u*! de l" 5ue ha hech" h"y# N" e! ju!(" 5ue haya &uer(" Gra d&*re ,a(heri e y *l !i2a %i%"# Y (' c"rre! )eli2r"# GE!(ar* bie # Ya !abe! c/&" reacci" a de!)u*! de !u! )a(ale(a!# D"r&ir. la &" a, y de (r" de u a! h"ra! !e de!)er(ar. ha&brie (" y arre)e (id"# Paul !" ri/, &e e/ la cabe-a y &e hi-" u a (8&ida caricia e la &ejilla# Su! "j"! de!(ilaba dul-ura y calide-# G1i Ruby, !ie&)re ")(i&i!(a# GN" l" crea!, Paul Gc" (e!(* (ri!(e&e (eG# Ya " l" !"y (a ("# GPa!ar* )"r a5u8 &a7a a Gdij"G# Juier" %er c/&" %a ("d"# GDe acuerd"#

P.2i a >P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GRuby### GE! &ej"r 5ue (e %aya!, Paul Gl" i (erru&)8G# P"r h"y ya he cubier(" el cu)" de la! (e !i" e!# G,"&" )refiera!# G1e di" u be!" fu2a- e la &ejilla a (e! de le%a (ar!eG# Pie !" hablar c" &i )adre G)r"&e(i/G# Le !acar* ("da la %erdad# I (e (* !" re8r, )er" la! l.2ri&a! y l"! !i !ab"re! &e hab8a dejad" la cara (a !eca y 5uebradi-a c"&" la )"rcela a# 1e daba &ied" r"&)er&e e )eda-"! dela (e de *l# GN" &e re dir* G!ubray/ ya e la !alida# Y de!a)areci/# Su!)ir* )r"fu da&e (e, "r2a ic* la! !"bra! de c"&ida y !ub8 a &i habi(aci/ )ara %"l%er a e!(irar&e# Nu ca &e hab8a !e (id" (a ca !ada# D"r&8 ca!i de u (ir/ el re!(" del d8a# Si e (r/ al2uie e ca!a, " &e e (er*# Per" al caer la (arde "8 u e!(r*)i(" de ca-uela! y de &ueble! 5ue era arra!(rad"! de u !i(i" a "(r"# 1e !e (*, de!"rie (ada )"r u &"&e ("# ,ua d" al fi &e ce (r*, !al(* )reci)i(ada&e (e de la ca&a y baj* la e!calera )ara e c" (rar a Gra d)*re a cua(r" )a(a!, f"rcejea d" c" u a! (abla! del !uel"# T"da! la! )uer(a! de ar&ari"! y alace a! e!(aba abier(a! de )ar e )ar, y l"! cacharr"! de c"ci a yac8a fuera de !u! lu2are!, e!)arcid"! !i "rde i c" cier("# GGra d)*re, D5u* hace!E Gi 5uir8# Fl !e 2ir/ y &e &ir/ c" u "! "j"! 5ue u ca a (e! le hab8a %i!(", "j"! de acu!aci/ y furia# GS* 5ue l" e!c" di/ )"r a5u8 Gdij"G# E !u habi(aci/ " hay ra!(r" de *l, )er" e al2u a )ar(e (u%" 5ue &e(erl"# DD/ de e!(., RubyE L" ece!i(" G2i&i/# GDJu* ece!i(a!, Gra d)*reE GSu e!c" di(e, !u di er"# Sie&)re (e 8a u "! ah"rr"! )ara la! *)"ca! de %aca! flaca!# Pue! bie , y" e!("y e e!a *)"ca# E! )reci!" 5ue re)are el &"("r de &i barca y c"&)re u e5ui)" ue%"# GEl abuel" !e !e (/ e cuclilla!G# Deb" (rabajar &.! !i 5uier" 5ue "! !al2a la! cue (a!, Ruby# DD/ de de&" i"! e!(. E GN" hay (ale! ah"rr"!, Gra d)*re# N"!"(ra! (a&bi* a(ra%e!.ba&"! u a &ala racha# 0 a %e- fui a (u ch"-a )ara %er !i )"d8a! ayudar "!, )er" e!(aba! )"!(rad" e la 2aler8a Gle eA)li5u*# Fl e2/ c" la cabe-a# Te 8a l"! "j"! de!"rbi(ad"!# GJui-. " (e l" dij"# Ella era a!8, re!er%ada i clu!" c" l"! !uy"!# Iay u di er" !ecre(" e al2' ri c/ de e!(a ca!a Gdeclar/, "(ea d" !u e ("r "G# Puede 5ue &e cue!(e u )"c", )er" l" e c" (rar*# Y !i " e!(. a5u8 e! )"r5ue l" e (err/ e la! i &ediaci" e!# DLa hab8a! %i!(" u "8d" ca%ar )"r el )a(i"E GN" hay e!c" di(e, Gra d)*re Gi !i!(8G# Pierde! el (ie&)"# Tu%e la (e (aci/ de hablarle de &i! i 2re!"! ar(8!(ic"!, )er" !e (8 c"&" !i Gra d&*re ,a(heri e e!(u%iera a' )re!e (e, a &i lad", )r"hibi* d"&e hacer el &e "r c"&e (ari"# P"r !i aca!" Gra d)*re decid8a i !)ecci" ar el arc/ a la ca-a de "bje("! %ali"!"!, ("&* "(a &e (al de (ra!)a!ar el di er" al c"lch/ de &i ca&a# GDTie e! ha&breE Gle )re2u (*# GN" Gdij" e!cue(a&e (eG# $"y a !alir )ara !e2uir bu!ca d" a (e! de 5ue "!cure-ca# ,ua d" !e fue, arre2l* u )"c" el de!"rde y cale (* &i )r")ia ce a# La i 2er8 de u &"d" &ec. ic", !i !ab"rearla# Si c"&8a era (a !/l" )ara re)" er fuer-a!# De!)u*! %"l%8 a !ubir# Lle2ar" ha!(a &8 la! fre *(ica! )alada! de Gra d)*re e el )a(i" (ra!er", la! )alada! y l"! re ie2"!# Le "8 re%"l%er e la de!)e !a de ahu&ad"! 5ue hab8a a eAa a la ca!a, e i clu!" di" al2u "! )"r(a-"! e el re(re(e# P"r fi !e ca !/ de la b'!5ueda y e (r/ de ue%" e la c"ci a# P"r el ruid" deduje 5ue !e hab8a )re)arad" al2" )ara c"&er y beber# Ta 2ra de era !u fru!(raci/ , 5ue 2i&"(eaba c"&" u (er er" 5ue hubiera )erdid" a !u &adre# Al )"c" ra(" hablaba c" l"! e!)8ri(u!# GDD/ de )u!i!(e el di er", ,a(heri eE L" ece!i(ar* )ara )"der &a (e er a ue!(ra ie(a# DD/ de e!(.E

P.2i a >> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Bi al&e (e, Gra d)*re e &udeci/# Sal8 al )a!ill" de )u (illa! y al a!"&ar&e )"r la bara dilla le %i e c"r%ad" !"bre la &e!a de la c"ci a, c" la cabe-a a)"yada e l"! bra-"!# Re2re!* a &i habi(aci/ y, !e (ada ju (" a la %e (a a, di%i!* la lu a !e&i"cul(a (ra! la! ube! y )e !* 5ue a5u*lla era la &i!&a lu a 5ue !urcaba el ciel" de Nue%a Orlea !# I (e (* i&a2i ar &i fu(ur"# DSer8a rica y fa&"!a, %i%ir8a al2' d8a e u a bella &a !i/ (al y c"&" &e hab8a )r" "!(icad" Gra d&*re ,a(heri eE Jui-. " era &.! 5ue u !ue7"# S/l" "(ra (elara7a 5ue reful28a baj" l"! hace! lu are!, u e!)eji!&", u a ilu!i/ de j"ya! e 2ar-ada! e la "che, u a (ra&)a (e dida c" u a! )r"&e!a! (a %acua! y (a e(*rea! c"&" !u &i!&" e (re(ejid"# N" ha habid" "(r" )er8"d" de &i %ida 5ue (ra !curriera c" (a (a le (i(ud c"&" l"! d8a! )"!(eri"re! al !e)eli" y fu eral de Gra d&*re ,a(heri e# ,ada %e- 5ue c" !ul(aba el %e(u!(" y de!lucid" rel"j, e &arcad" e !u caja de &adera de cere-", 5ue (e 8a c"l"cad" e la re)i!a de la %e (a a del (elar y %e8a 5ue e lu2ar de u a h"ra !/l" hab8a )a!ad" die&i u("!, &e !"r)re d8a y &e de!a i&aba# I (e (* lle ar cada &"&e (", &a (e er "cu)ada! la! &a "! y la &e (e )ara " )e !ar, " rec"rdar, " afli2ir&e, )er" )"r &uch" (rabaj" 5ue hiciera y )"r ardu" 5ue fuera &i e&)e7" e c" ce (rar&e, !ie&)re hab8a (ie&)" )ara el recuerd"# 0 e)i!"di" 5ue a!ediaba &i &e&"ria c" la )er!i!(e cia de u a &"!ca era a5uella )r"&e!a 5ue le hab8a hech" a Gra d&*re !i "curr8a l" irre&ediable# Ella la !ac/ a relucir el &i!&" d8a de !u &uer(e y &e c" &i / a rei(erar &i! %"("!# Le hab8a dad" &i )alabra de 5ue " &e 5uedar8a e l"! )a (a "!, 5ue " %i%ir8a c" Gra d)*re Jac+# La abuela 5uer8a 5ue &e (ra!ladara a Nue%a Orlea ! y bu!cara a &i )adre y a &i her&a a, )er" la idea de aba d" ar l"! )a (a "! y &" (ar e u au("b'! )ara ir a u a ciudad 5ue !e )erfilaba &.! leja a y &.! eA(ra7a 5ue u )la e(a de "(ra 2alaAia &e re!ul(aba e!)elu- a (e# E!(aba )er!uadida de 5ue &e !e (ir8a de!)la-ada, (a clara&e (e i (ru!a c"&" u la 2"!(i " e u 5ui 2"&b/ de )a("# T"d"! l"! habi(a (e! de Nue%a Orlea ! &e &irar8a de !"!lay" y !e dir8a 9 :Ah8 %a u a i2 "ra (e &uchacha caj' 5ue %iaja !"la#@ Se &"far8a y burlar8a de &8# Y" u ca hab8a id" &uy lej"!, e!)ecial&e (e e !"li(ari", )er" l" 5ue &.! &e a!u!(aba " era el %iaje, i !i5uiera la! di&e !i" e! de la ciudad y &i de!c" "ci&ie (" de la %ida urba a# N", l" &.! a(errad"r era i&a2i ar la reacci/ de &i )adre al )re!e (ar&e a (e *l# D,/&" &e recibir8aE DJu* har8a y" !i &e cerraba la )uer(a e la caraE De!)u*! de haber aba d" ad" a Gra d)*re Jac+, y (ra! !er recha-ada )"r &i )adre, Dad" de ir8aE Iab8a le8d" l" !uficie (e !"bre la! &i!eria! de la %ida ciudada a )ara c" "cer l"! h"rr"re! de l"! !uburbi"! y l"! e!)a ("!"! de!(i "! 5ue !ufr8a la! chica! c"&" y"# D1e c" %er(ir8a e u a de a5uella! &ujere! de la! 5ue &e hab8a hablad", &ujere! a 5uie e! lle%aba a l"! burdele! )ara )r"curar )lacere! !eAuale! a l"! h"&bre!E DJu* "(ra cla!e de e&)le" )"d8a e c" (rarE DJui* c" (ra(ar8a a u a j"%e caj' c" u a cul(ura li&i(ada y u a! ("!ca! habilidade! ar(e!a ale!E 1e %i!uali-aba a &8 &i!&a dur&ie d" e u a cl"aca, r"deada )"r "(ra! )er!" a! &ar2i ada! y ")ri&ida!# N", era &.! f.cil )"!(er2ar la )r"&e!a, e cerrar&e arriba e el grenier la &ay"r )ar(e del d8a y (rabajar c" hil"! y ("alla! c"&" !i Gra d&*re ,a(heri e e!(u%iera a' %i%a, abaj", efec(ua d" !u! (area! culi aria! a (e! de !ubir a reu ir!e c" &i2"# Era &.! f.cil fi 2ir 5ue deb8a (er&i ar l" 5ue ella hab8a e&)e-ad" &ie (ra! !e au!e (aba e u a de !u! &i!i" e!, &.! f.cil a)are (ar 5ue ada hab8a ca&biad"# E%ide (e&e (e, u a )ar(e de &i j"r ada c" !i!(8a e a(e der a Gra d)*re Jac+, 2ui!ar !u! c"&ida! y li&)iar l" 5ue *l e !uciaba, l" cual era u a lab"r i (er&i able# P"r la! &a7a a! le hac8a el de!ayu " a (e! de 5ue !aliera a )e!car " rec"2er &u!2" e la ci* a2a# T"da%8a e!(aba "b!e!i" ad" )"r e c" (rar l"! ah"rr"! de Gra d&*re e i %er(8a cada &i u(" libre e

P.2i a >S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

ca%ar y bu!car )"r ("da la ca!a# ,ua (" &.! (ie&)" )a!aba !i l"cali-ar el (e!"r", &ay"r era !u c" %icci/ de 5ue y" le "cul(aba l" 5ue !ab8a# G,a(heri e " era de la! 5ue !e %a a la (u&ba !i haberle dich" a al2uie d/ de 2uardaba el di er" Gdeclar/ u a "che )"c" de!)u*! de !e (ar!e a ce ar# Su! "j"! %erde! !e e !"&brecier" al e f"car&e c" de!c" fia -aG# N" l" habr.! de!e (errad" )ara %"l%erl" a e!c" der e u !i(i" d" de ya he &irad", D%erdad, RubyE N" &e eA(ra7ar8a 5ue ,a(heri e (e hubiera dad" e!a! i !(rucci" e! a (e! de &"rir# GN", Gra d)*re, (e l" he re)e(id" &il %ece!# N" hay di er"# Te 8a&"! 5ue 2a!(ar ("d" l" 5ue 2a .ba&"!# E la! 'l(i&a! !e&a a! de)e d8a&"!, ade&.! del e!ca!" (uri!&", de l" 5ue le daba c"&" traiteur, y ya !abe! cu. (" le i c"&"daba ace)(ar re(ribuci" e! )"r ayudar al )r/ji&"# GLa fra 5ue-a 5ue deb8a de irradiar &i! "j"! c" %e ci/ al abuel" de 5ue " &e (8a, al &e "! de &"&e ("# GF!a e! la cue!(i/ Gdij", ru&i. d"l"G# Si la 2e (e le hac8a "b!e5ui"! &a(eriale!, e!("y !e2ur" de 5ue (a&bi* le daba efec(i%"# 1e )re2u (" !i " dejar8a al2u a ca (idad baj" la cu!("dia de !u! a&i2a! fi!2" a!, !"bre ("d" , de la !e7"ra Thib"deau# ,ual5uier "che de *!(a! le har* u a %i!i(aGa u ci/# QY" " l" har8a, Gra d)*re Gle ad%er(8# GDP"r 5u*E El di er" " le )er(e ece, e! &8"### e! decir, ue!(r"# QLa !e7"ra Thib"deau lla&ar8a a la )"lic8a y (e har8a e carcelar !i (e a(re%iera! a )" er u )ie e la 2aler8a de !u ca!a Gafir&*G# Ya &e ha )re%e id"# 0 a %e- &.!, l"! )e e(ra (e! "j"! de Gra d)*re &e ful&i ar" a (e! de rea udar !u ce a# G$"!"(ra! la! &ujere! !ie&)re "! c" fabul.i! e ue!(ra c" (ra Gfarfull/G# El h"&bre !e r"&)e la cri!&a )ara 5ue " fal(e el )la(" e la &e!a, )ara &a (e er la ca!a a fl"(e# Per" la! &ujere! da ("d" e!" )"r !e (ad"# Par(icular&e (e la! &ujere! caj' Ga7adi/G# Pie !a 5ue "! l" re2ala # Pue! " e! a!8, j"%e ci(a, y deber8ai! (ra(ar "! c" &ay"r re!)e(", &.! ("da%8a e ue!(ra )r")ia ca!a# ,"&" &e e (ere de 5ue !e &e ha "cul(ad" e!e di er"### Era i '(il ra-" ar c" *l# Ah"ra %e8a )"r 5u* Gra d&*re " hab8a hech" el &e "r i (e (" de ca&biar !u &a era de )e !ar, au 5ue y" e!)eraba 5ue, a (e! " de!)u*!, re u ciar8a a !u b'!5ueda i !e !a(a de a5uel e!c" di(e i eAi!(e (e y ce (rar8a !u! afa e! e ref"r&ar!e (al y c"&" &e hab8a )r"&e(id", e (rabajar c" ah8 c" y )r")"rci" ar "! a a&b"! u a %ida &.! e!(able# Al2u "! d8a!, e efec(", %"l%8a del )a (a " car2ad" c" u a bue a )e!ca " u )ar de )a("! )ara el 5ui 2"&b/# Per" "(r"! !e )a!aba ca!i ("d" el (ie&)" re&a d" de u a la2u a &al"lie (e a "(ra, refu fu7a d" !u! 5ueja! fa%"ri(a! y bebie d" ha!(a el e!(u)"r e la )ira2ua (ra! haber ca jead" !u ca)(ura )"r u a b"(ella de 2i ebra " de r" # A5uella! "che! re2re!aba &alhu&"rad" y c" la! &a "! %ac8a!, y y" (e 8a 5ue a)a7ar&e c" l" 5ue hab8a e la e%era e i&)r"%i!ar u a i !8)ida ja&balaya caj' # Gra d)*re hi-" al2u a! )e5ue7a! re)araci" e! e la ca!a, )er" " cu&)li/ !u! )r"&e!a! de (rabajar# N" (a)/ el (ejad" all8 d" de hab8a 2"(era!, " !u!(i(uy/ la! )la cha! r"(a! del !uel" y, a )e!ar de &i! )"c" !u(ile! !u2ere cia!, (a&)"c" &ej"r/ !u! h.bi("! hi2i* ic"!# P"d8a (ra !currir u a !e&a a e (era !i 5ue ("cara !u cuer)" el a2ua i el jab/ , e i clu!" cua d" l" hac8a era u la%ad" r.)id", ca!i i !i2 ifica (e# P"c" de!)u*! %"l%8a a (e er lie dre! e el )el", la barba e &ara7ada y la i &u dicia i cru!(ada e la! u7a!# Y" &e %e8a "bli2ada a de!%iar la &irada !ie&)re 5ue c"&8a&"!, " )erd8a el a)e(i("# Era ("d" u e!fuer-" c"&ba(ir la di%er!idad de "l"re! f*(id"! y ra ci"! 5ue de!(ilaba !u! r")a!# ,/&" u a )er!" a )"d8a aba d" ar!e ha!(a a5uell"! eA(re&"! y " !e (ir %er2Ve -a, i !i5uiera "(arl", era al2" 5ue e!ca)aba a &i e (e di&ie ("# Su)" 8a 5ue era u a !ecuela &.! del alc"h"li!&"# ,ada %e- 5ue c" (e&)laba el re(ra(" 5ue le hab8a hech" a Gra d&*re ,a(heri e )e !aba e %"l%er a )i (ar, )er" e cua (" &" (aba el caballe(e &e 5uedaba alelada dela (e del lie -" %ac8", !i 5ue acudiera a &i &e (e u a !"la idea crea(i%a# Iice al2u "! b"ce("!, (rac*

P.2i a >< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

c" ("r "!, i clu!" i (e (* dibujar u !e cill" (r" c" de ci)r*! recubier(" de barba e!)a7"laC fue c"&" !i &i (ale (" ar(8!(ic" hubiera &uer(" c" Gra d&*re# Sab8a 5ue ella !e habr8a eAa!)erad" !/l" de "8rl", &a! l" cier(" era 5ue l"! )a (a "!, !u! ).jar"!, la fl"ra, l"! al("! .rb"le! y ("d"! !u! de&.! a(ribu("! &e hac8a )e !ar e la abuela, y e!" &e i&)ed8a )i (ar# La a7"raba de&a!iad"# Paul )a!aba )"r ca!a ca!i ("d"! l"! d8a!, u a! %ece! )ara !e (ar!e !i &.! a charlar e la 2aler8a, "(ra! )ara %er&e (rabajar e el (elar# A &e ud" &e ayudaba e &i! (area!, !i 2ular&e (e e a5uella! 5ue Gra d)*re Jac+ deber8a haber c"&)le(ad" a (e! de ir a eA)l"rar l"! )a (a "!# GDJu* hace el chic" Ta(e &er"dea d" )"r a5u8 a ("da! h"ra!E G&e )re2u (/ Gra d)*re u a (arde e la 5ue lle2/ cua d" Paul !e &archaba# GE! u bue a&i2" &8" y %ie e )ara c"lab"rar e l" 5ue )uede, Gra d)*re Gc" (e!(*# N" (u%e a2alla! )ara decirle 5ue c" "c8a la %erdad de! uda y l"! i di2 "! &a ej"! e l"! 5ue hab8a i currid" de!)u*! de 5ue &i &adre !e 5uedara e&bara-ada de Paul# Sab8a c/&" e!(allar8a !u (e&)era&e (", c/&" a5uella! re%elaci" e! le i&)ul!ar8a a a&"rrar!e a la b"(ella ha!(a 5ue e&)e-ara a de!%ariar y %"ciferar i2ual 5ue u de&e (e# GE!"! Ta(e !e cree &uy !u)eri"re! !/l" )"r5ue ha a&a!ad" u a )ila de bille(e! G2ru7/ Gra d)*reG# Gu.rda(e &uy bie de la 2e (e c"&" ell"!# ] da(e c" (ie (" G&e )re%i "# Y" " le hice ca!" y &e fui a )re)arar la ce a# ,ada d8a, a (e! de ir!e, Paul &e )r"&e(8a 5ue a5uella "che !i fal(a hablar8a c" !u )adre !"bre el )a!ad", )er" cua d" %"l%8a y" %e8a i &edia(a&e (e 5ue a' " hab8a reu id" el %al"r ece!ari"# Al fi , u !.bad" &e dij" 5ue !u )adre y *l hab8a )la ead" !alir de )e!ca al d8a !i2uie (e, de!)u*! de &i!a# GIre&"! l"! d"! !"l"!# De u &"d" u "(r" !acar* el (e&a G&e a!e2ur/# A5uella &a7a a 5ui!e 5ue Gra d)*re &e ac"&)a7a!e a la i2le!ia, )er" d"r&8a c"&" u (r" c" y " l"2r* de!)er(arl"# ,ua (" &.! l" !acud8a, &.! fuer(e r" caba *l# Au 5ue era la )ri&era %e- 5ue a!i!(8a a u "fici" !i Gra d&*re ,a(heri e, y (e&8a de!&"r" ar&e, decid8 i (e (arl"# Al lle2ar, ("da! la! a&i2a! de Gra d&*re &e !aludar" efu!i%a&e (e# ,"&" cab8a e!)erar, &e a("!i2ar" c" )re2u (a! !"bre l"! )r"ble&a! 5ue &e acarreaba %i%ir baj" el &i!&" (ech" 5ue Gra d)*re# Pi (* u cuadr" al2" &ej"r de l" 5ue era, )er" la !e7"ra Li%audi! a)re(/ l"! labi"! y &e e/ la cabe-a# GNadie deber8a %i%ir c" !e&eja (e car2a, y &e "! a' u a cr8a (a j"%e c"&" Ruby Gcla&/# GSi* (a(e c" "!"(ra!, cari7" G&e i %i(/ la !e7"ra Thib"deau# 1e 5ued* e !u ba c" y ca (a&"! l"! hi& "! a c"r"# Paul y !u fa&ilia lle2ar" (arde, a!8 5ue " )udi&"! hablar, y al (er&i ar la &i!a l"! d"! h"&bre! !e &archar" c" )re&ura )ara i (er ar !u barca e l"! )a (a "!# N" dej* de )e !ar e *l e ("d" el d8a, )re2u (. d"&e cada &i u(" 5ue )a!aba !i )"r fi habr8a i (err"2ad" a !u )adre# E!)eraba %erl" de!)u*! de ce ar, )er" " a)areci/# Se (ada e la &eced"ra de la 2aler8a, &e bala ce* y a2uard*# Gra d)*re e!(aba de (r" e!cucha d" &'!ica caj' e la radi", y de %e- e cua d" (ac" eaba, al (ie&)" 5ue !e lle%aba a la b"ca la jarra de alc"h"l# ,ual5uier ca&i a (e ca!ual habr8a cre8d" 5ue (e 8a&"! e ca!a u c" cur!" de a-ada! " u baile de ba!(" e!# Se hi-" (ardeC Gra d)*re Jac+ !e !u&i/ e !u e&bru(eci&ie (" habi(ual, y a &8 &e %e ci/ el ca !a ci"# El ciel", !i lu a, e!(aba de u e2r" c"&)ac(" 5ue ("da%8a i (e !ificaba &.! el (i(ilar de la! e!(rella!# I (e (* e%i(ar 5ue !e &e cerrara l"! "j"!, )er" l"! ).r)ad"! )arec8a (e er %"lu (ad )r")ia# I clu!" d"r&i(* u "! i !(a (e!, ha!(a 5ue &e !"bre!al(/ el ulular de u a lechu-a bla ca# Al fi &e re d8 y fui a ac"!(ar&e# Acababa de recli ar la cabe-a e la al&"hada y de cerrar de ue%" l"! "j"!, cua d" "8 5ue !e abr8a la )uer(a de e (rada, %"l%8a a cerrar!e y al2uie !ub8a c" !i2il" la e!calera# 1i

P.2i a SU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

c"ra-/ !e di!)ar/# DJui* dea&bulaba )"r la ca!aE ," Gra d)*re Jac+ (ra!)ue!(", cual5uiera )"d8a e (rar y hacer l" 5ue le %i iera e 2a a# 1e i c"r)"r* e el lech" y e!)er* !i ca!i re!)irar# Pri&er" !e dibuj/ e la! )arede! u a !ilue(a alar2ada, lue2" la fi2ura fa (a!&al !e rec"r(/ e la )uer(a de &i habi(aci/ # GDPaulE GSie (" haber(e de!)er(ad", Ruby# I"y " )e !aba %e ir, )er" " )"d8a c" ciliar el !ue7" G&e eA)lic/G# Ie lla&ad", au 5ue !e2ura&e (e " &e ha! "8d", y cua d" he abier(" la )uer(a he %i!(" a (u abuel" (u&bad" e el !"f. de la !ala, c" la b"ca abier(a y eAhala d" u "! r" 5uid"! (a !" "r"! 5ue hac8a %ibrar l"! &ur"!# 1e lade* )ara e ce der la l.&)ara# 0 bre%e eAa&e al r"!(r" de Paul &e c" fir&/ 5ue !ab8a la %erdad# GDJu* ha )a!ad"E Te he e!)erad" ha!(a caer d"r&ida Gle dije y &e !e (* &.! rec(a, cubrie d" &i li%ia " ca&i!/ c" la &a (a# Fl !e ade (r/ e la habi(aci/ y !e de(u%" cabi-baj" al )ie del lech"G# DIab*i! di!cu(id" el a!u ("E Paul a!i (i/ y lue2" le%a (/ la cabe-a# GAl %"l%er de la eAcur!i/ he e (rad" c"rrie d" e ca!a, he id" a &i d"r&i("ri" y he echad" la lla%e# Ni !i5uiera he bajad" a ce arC )er" " )"d8a c" (i uar all8 (e did"# 1e habr8a 2u!(ad" )" er la al&"hada !"bre &i cara y a)re(ar ha!(a 5uedar&e !i re!)iraci/ # L" he i (e (ad" d"! %ece!# GNOh, PaulO DJu* ha! a%eri2uad"E Gi 5uir8# Fl !e !e (/ e la ca&a y &e &ir/ u &"&e (" e !ile ci"# ,ua d" e&)e-/ a hablar (e 8a l"! h"&br"! ca8d"!# G1i )adre " 5uer8a hablar de ell"C &i! )re2u (a! l" lle ar" de a!"&br" y dura (e lar2" ra(" !e 5ued/ i &/%il, &ud", &ira d" el a2ua c" aire au!e (e# Y" i !i!(8 e 5ue deb8a !aber la %erdad, 5ue era ca)i(al )ara &8, &.! i&)"r(a (e 5ue cual5uier c"!a e el &u d"# Bi al&e (e !e 2ir/ hacia &8 y dij" 5ue &e l" c" (ar8a al2' "(r" d8a, 5ue " cre8a 5ue fuera a' el &"&e (" a)r")iad"# @Le )la (* cara y rei(er* &i ece!idad de c" "cer l"! hech"!# Al )ri ci)i" !e e fad/ &uch" )"r5ue e!(aba al c"rrie (e# Pe !aba 5ue Gra d)*re Jac+ !e hab8a id" de la le 2ua# I !ul(/ a (u abuel"### E fi , (e dr* 5ue ada)(ar&e, au 5ue &e d* 2a a! de %"&i(ar### a ue!(r" abuel" Gdij", )r" u cia d" la )alabra : ue!(r"@ c" u a &ueca c"&" !i hubiera (ra2ad" acei(e de rici "G# Aduj" 5ue Gra d)*re ya le hab8a cha (ajead" e "(ra "ca!i/ y &a5ui aba el &edi" de !acarle &.! di er"# E (" ce! le dije 5ue (e l" eA)lic/ Gra d&*re ,a(heri e y la ra-/ )"r la 5ue l" hi-", y ha ad&i(id" 5ue "br/ ecu. i&e&e (e# G1e ale2r" de 5ue (e ra(ificara la %erdadC Ah"ra### GEAce)(" Ga7adi/ !i dejar&e (er&i ar, c" la &irada !"&br8a y !u!)ica-G 5ue la %er!i/ 5ue &e di" &i )adre de la hi!("ria e! &uy difere (e de la de Gra d&*re# GDE 5u* a!)ec("!E GSe2' *l, fue (u &adre 5uie l" !eduj" y " a la i %er!a# Dice 5ue era u a j"%e &uy al"cada, 5ue ya hab8a (e id" "(ra! a%e (ura! y 5ue, )"r l" (a (", &al )"d8a a)r"%echar!e de ella# S"!(ie e 5ue l" a!ediaba, 5ue l" !e2u8a a ("da! )ar(e!, 5ue le la -aba !" ri!a! dulce! y c"5ue(eaba c" cual5uier )re(eA(", y 5ue u d8a, cua d" e!(aba )e!ca d" e l"! )a (a "!, (u &adre !e le acerc/ a b"rd" de u a )ira2ua# Tra! de(e er la e&barcaci/ , !e de! ud/ de arriba abaj", !e -a&bull/ e el a2ua y !e e cara&/ a !u barca# Bue cua d" "curri/ ("d", cua d" &e c" cibier" Gc" cluy/ Paul .cida&e (e# $i 5ue &i !ile ci" le (ra!("r aba, )er" " )ude e%i(arl"# 1e hab8a 5uedad" !i habla# 0 a )ar(e de &8 de!eaba re8r, de!&e (ir y ridiculi-ar (a&a7a f.bula# 0 a hija de Gra d&*re ,a(heri e " )"d8a haber !id" (a de!%er2" -adaC !i e&bar2", "(r" ri c/ de &i !er, a5uel 5ue hab8a i&a2i ad" fa (a!8a! !i&ilare! c" Paul, &e aler(/ de 5ue )"d8a !er %erdad#

P.2i a S; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GY" " le cre", )"r !u)ue!(" G!e a)re!ur/ a decir&eG# Pie !" 5ue !ucedi/ (al y c"&" (e l" rela(/ Gra d&*re# 1i )adre %i " )"r e!("! c" ("r "! y !eduj" a (u &adre# De l" c" (rari", D)"r 5u* !e !"&e(i/ (a f.cil&e (e cua d" Gra d)*re Jac+ !e e fre (/ c" *l y le )a2/ el cha (aje !i rechi!(arE Di u lar2" !u!)ir"# GDLe ha! dich" e!" a (u )adreE G)re2u (*# GN"# N" 5uer8a )r"%"car u a (rifulca# GJui-. u ca lle2ue&"! a !aber la %erdad c"&)le(aGdije# GDY 5u* &.! daE Gre)lic/ Paul c" acri(udG# El re!ul(ad" e! el &i!&"# 1i )adre !e 5uej/ re)e(ida&e (e )"r5ue Gra d)*re Jac+ l" ac"rral/, l" eA("r!i" /, y (u%" 5ue )a2arle &ile! de d/lare! )ara &a (e er !u de!li- e !ecre("# Dice 5ue Gra d)*re e! la &.! ra!(rera de la! cria(ura!, 5ue !u !i(i" e!(. e (re la! re)ul!i%a! !a 2uijuela! del )a (a "# 1e ha c"&e (ad" 5ue !i &i &adre !e a)iad/ de *l fue !"bre ("d" )"r !u cau!a, y 5ue lue2" !e a%i " a a)are (ar u e&bara-" de (al &"d" 5ue la c"&u idad ace)(ara &i aci&ie (" c"&" el de u Ta(e le28(i&"# 1e ha "bli2ad" a )r"&e(erle 5ue " le dir8a u a )alabra# Afir&a 5ue !i !u)iera 5ue y" he de!cubier(" 5ue " e! &i %erdadera &adre, !e lle%ar8a u di!2u!(" &ay'!cul"# GE!("y !e2ura de 5ue a!8 !er8a GdijeG# E e!" " !e e5ui%"ca, Paul# DPara 5u* herirla &.! de!)u*! de l" 5ue ha debid" de !ufrirE GDY 5u* !er. de &8E G2ri(/ *lG# DJu* !er.### de "!"(r"!E GS"&"! j/%e e! Gre)u!e, e%"ca d" la! !abia! )alabra! de Gra d&*re ,a(heri e# GE!" " ali%iar. el d"l"r 5ue !e (i&"!# GN", e! cier(", )er" " hay &.! re&edi" 5ue !e2uir %i%ie d", bu!car a "(ra! )er!" a! a 5uie e! a&ar c" (a (" fer%"r c"&" "! 5uere&"! ah"ra "!"(r"!# GN" )ued", " l" har* G!e e2/ e )"!(ura de!afia (e# ^DJu* "(ra !"luci/ (e e&"!E # Paul fij/ !u &irada e &8, c" u r"!(r" 5ue de!b"rdaba rebeld8a, ira y (a&bi* )e!ar# YAc(uar c"&" !i ada hubiera )a!ad" Gdij", e!(ira d" la &a " )ara aferrar la &8a# N" )ude acallar el c"!5uille" 5ue !e hab8a i iciad" e &i c"ra-/ y, (ra! i yec(ar!e e la !a 2re, %"laba )"r &i e!(/&a2", &i! )ier a! y aceleraba la re!)iraci/ # De re)e (e, ("d" cua (" !e relaci" aba c" *l, c" "!"(r"!, e!(aba %edad"# El &er" hech" de !e (ar!e e &i ca&a, e!(rechar &i &a " y &irar&e c" a hel" era (ab' y, c"&" ca!i ("d" l" )r"hibid", acarreaba u ele%ad" 2rad" de e&"ci/ # Si2 ificaba (e (ar al de!(i ", )" erl" a )rueba, a("r&e (ar el al&a c" !u)lici"! eA5ui!i("!# GN" )"de&"! hacerl", Paul G&e ")u!e e u a %"- 5ue era a)e a! u !u!urr"# GDP"r 5u* "E Gc" (e!(/G# A ule&"! e!a &i(ad de "!"(r"! &i!&"! y %"l5u*&" "! e la "(ra# N" !er. la )ri&era %e- 5ue "curre al2" )arecid", e!)ecial&e (e e l"! )a (a "!# GDe!)la-/ la &a " hacia &i &u7eca, c" u "! ded"! a(erci")elad"! 5ue !e de!li-aba !"bre &i )iel, y !e al-/ )ara !e (ar!e &.! cerca# Y" e2u* le%e&e (e c" la cabe-a# GAh"ra e!(.! afli2id" y rabi"!", habla! !i )e !ar Gle dije# 1i c"ra-/ la(8a a u ri(&" (al 5ue cre8 5ue iba a a!fiAiar&e# GNS8 5ue )ie !"O Ade&.!, D5ui* !abe ue!(r" !ecre("E R ica&e (e (u abuel" Jac+, y adie dar8a cr*di(" a l" 5ue )udiera c" (ar, " bie &i! )adre!, 5ue " 5uiere 5ue !e !e)a la %erdad# DTe da! cue (aE N" i&)"r(a# GL" !abe&"! "!"(r"!, y !8 5ue i&)"r(a# GS/l" !i l" )er&i(i&"! G!e "b!(i / Paul# Se i cli / hacia adela (e )ara be!ar&e e la fre (e# Ah"ra 5ue a&b"! c" "c8a&"! la %erdad de !u "ri2e , !e (8 !u! labi"! (a ardie (e! c"&" u hierr" de &arcar# Re(r"ced8 abru)(a&e (e e hice u 2e!(" e2a(i%", (ra(a d" " !/l" de recha-ar !u! re5ueri&ie ("!, !i " de !u)ri&ir la eAci(aci/ 5ue ("&aba ya cuer)" e ("da! &i! %8!cera!#

P.2i a S= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Se re!bal/ la &a (a y el e!c"(e de &i ca&i!/ cay/ (a (", 5ue dej/ al de!cubier(" ca!i ("d" el )ech"# L"! "j"! de Paul iba y %e 8a , re)a!a d" de(e ida&e (e &i cuell", l"! h"&br"! y el r"!(r"# GTa )r" (" c" !i2a&"! b"rrar el i 2ra(" )a!ad" y hacer el a&"r, de!)u*! "! re!ul(ar. cada %e- &.! !e cill", Ruby Gdij"G# DN" l" e (ie de!E DP"r 5u* %a&"! a re e2ar de la "(ra )ar(e de ue!(r" !er, la &ej"r 5ue (e e&"! E N" he&"! !id" educad"! c"&" her&a "!, u ca "! he&"! c" !iderad" )arie (e!# @Si )udiera! cerrar l"! "j"! y "l%idar, !i dejara! 5ue (u! labi"! r"-ara l"! &8"!### G!u)lic/, ac"r(a d" di!(a cia!# Y" rehu!*, e ("r * l"! ).r)ad"! y &e alej* ("d" l" 5ue )ude, )er" la b"ca de Paul !e e!(a&)/ e la &8a# I (e (* i&)edirl", e!currir&e baj" !u! bra-"!, )er" *l )er!i!(i/, cada %e- &.! a)re&ia (e, bu!ca d" la )iel de! uda de &i! !e "!, (a (ea d" ha!(a 5ue la! ye&a! de l"! ded"! ("car" l"! )e-" e!# GNN", PaulO GeAcla&*G# Te rue2" 5ue " l" ha2a!, " l"! d"! "! arre)e (ire&"! Gdije, )er" e&)ec* a !ucu&bir a a5uella !e !aci/ h"r&i2uea (e 5ue !e hab8a (ra !f"r&ad" e u a &area de de!e"# De!)u*! de (a ("! re%e!e! y fa(i2a!, ("da y" )e aba )"r !u c.lid" c" (ac(", au 5ue e!(u%iera )r"hibid"# GE!" " "currir. G&e re!)" di/# Su! labi"! rec"rrier" &i fre (e y de!ce dier" )"r &i cara, &ie (ra! i (r"duc8a la &a " c"&)le(a&e (e baj" el ca&i!/ y ce78a u " de &i! )ech"!# L" le%a (/ )ara be!ar el )e-/ y &e !e (8 d*bil# N" )"d8a abrir l"! "j"!# N" )"d8a hablar# ," (i u* cedie d" baj" !u cuer)" y *l !e e ardeci/, i !i!(e (e, i&)e(u"!", i %e cible e !u de(er&i aci/ de d"ble2ar " !/l" &i fr.2il re!i!(e cia, !i " ("da la &"ral y la! leye! de la I2le!ia y de l"! "&bre! 5ue, ade&.! de %e(ar ue!(r"! jue2"! er/(ic"!, Di"! de!echaba c" re)u2 a cia# GRuby, (e 5uier" G!u!urr/ e &i "8d", hacie d" 2irar &i cabe-a y eA)l"(ar &i c"ra-/ # GDJu* de&" i"! e!(. )a!a d" a5u8E G"8&"! decir de )r" ("# Paul di" u rebri c" y y" ah"2u* u a eAcla&aci/ # Gra d)*re Jac+ !e er2u8a e &edi" del )a!ill", c" el cabell" eri-ad" e ("da! direcci" e!, l"! "j"! de!e f"cad"! y c" 2e!(i" ad"!, el cuer)" ba&b"lea (e c"&" !i u hurac. a-"(ara la ca!a# GNada Gre)u!" Paul y !e al-/ de la ca&a, c"&)" ie d" c"&" )ud" !u a(ue d"# GDA e!" le lla&a! (' adaE GGra d)*re aju!(/ la %i!(a y a(ra%e!/ el u&bral de la e!(a cia# T"da%8a e!(aba ebri", )er" rec" "ci/ a &i ac"&)a7a (eG# DJui* dia (re###E Ere! el chic" Ta(e, D " e! %erdadE El 5ue !ie&)re r" da )"r la ca!a# Fl &e &ir/ bre%e&e (e y lue2" a!i (i/ c" la cabe-a# GN" e! eA(ra7" 5ue "! aceche! e )le a "che y (e cuele! c"&" u ladr/ e la alc"ba de &i ie(a# L"! Ta(e l" lle%.i! e la !a 2re Gacu!/ Gra d)*re# GE!" e! &e (ira Gle e!)e(/ Paul# GNJaO Gdij" el abuel", y )ei / la! )e2aj"!a! 2re7a! c" !u! ded"!G# A e!(a! h"ra! i (e&)e!(i%a! ada (ie e! 5ue hacer e el d"r&i("ri" de Ruby# Te rec"&ie d", chic", 5ue e c"ja! el rab" y (e lar2ue! de a5u8# GIa-le ca!", Paul Gi (er%i e y"G# E! &ej"r 5ue (e %aya!# Fl %"l%i/ a &irar&e# Te 8a l"! "j"! ba7ad"! e l.2ri&a!# GP"r fa%"r Gle &u!i(*# Se &"rdi/ el labi" y !ali/ c"&" u a flecha, c" (a (" 8&)e(u 5ue ca!i derrib/ a Gra d)*re Jac+# 3aj/ de e!(a&)ida la e!calera y di" u !" "r" )"r(a-"# G$ea&"! Gc" (i u/ Gra d)*re, diri2i* d"!e a &8G# Al )arecer, ere! &uch" &.! &ujer de l" 5ue y" cre8a# Iabr. 5ue bu!car(e u &arid" adecuad"# GN" ece!i(" 5ue al2uie &e bu!5ue u &arid", Gra d)*re, y ade&.! a' " e!("y )re)arada )ara el &a(ri&" i"# Paul " hac8a ada &al"# S/l" e!(.ba&"! charla d"###

P.2i a SK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GD,harla d"E GEl abuel" ri/ c" e!e cl"5ue" !ile ci"!" 5ue le hac8a !acudir l"! h"&br"!G# E el )a (a " e!a cla!e de charla e 2e dra re acuaj"! Ga7adi/G# N", Ruby, ya ha! crecid"C l" 5ue )a!a e! 5ue " &e hab8a fijad" bie Gdij", a la %e- 5ue "jeaba &i cuer)" !e&ide! ud"# Y" &e (a)* el )ech" de &"d" i !(i (i%"G# N" (e )re"cu)e! G(er&i /, haci* d"&e u 2ui7", y a c" (i uaci/ !e 2ir/ c" )a!" "!cila (e y fue a la habi(aci/ de Gra d&*re, d" de d"r&8a !ie&)re 5ue era ca)a- de !ubir la e!calera )"r !u )r")i" )ie# 1e 5ued* !e (ada, c" u a! )al)i(aci" e! (a de!c" (r"lada! 5ue cre8 5ue el )ech" !e &e iba a ra!2ar e d"!# Pe !* e el )"bre Paul# E!(aba hech" u l8", &uy c" fu did"C la c/lera l" e&)ujaba e u a direcci/ , !u! !e (i&ie ("! )"r &8 l" arra!(raba hacia "(ra# La i&)re%i!(a a)arici/ de Gra d)*re Jac+ y !u! acu!aci" e! " le fuer" de 2ra ayuda, )er", e &i ")i i/ , 5ui-. "! !al%ar" de hacer al2" 5ue &.! (arde habr8a&"! la&e (ad"# A)a2u* la lu- y %"l%8 a ac"!(ar&e# Tu%e 5ue c" fe!ar&e a &8 &i!&a 5ue )"r u i !(a (e, cua d" Paul !e e&)e7/ (a (", u a )ar(e de &8 5ui!" aba d" ar!e y hacer l" 5ue *l )r")" 8a9 rebelar&e y a(ra)ar l" 5ue el de!(i " "! hab8a ac"(ad"# Per" Dc/&" !e e (ierra e el c"ra-/ u !ecre(" de e!a a(urale-a, c/&" e%i(ar 5ue i fec(a!e y al fi de!(ruyera la )ure-a del a&"r 5ue "! )r"fe!.ba&"!E N" )"d8a !erC era u c" (ra!e (id"# :Iay 5ue c"r(arl"@, reca)aci(*# Al &e "! e e!e &"&e (" !ab8a 5ue deb8a rehuir a ("da c"!(a cual5uier i (i&idad c" Paul# N" (e 8a fuer-a de %"lu (ad )ara re!i!(ir&e a la )a!i/ de a&b"!# Al cerrar l"! "j"! y (ra(ar de d"r&ir c"&)re d8 5ue a5u*l era "(r" &"(i%", 5ui-. &.! i&)"r(a (e 5ue cual5uier "(r", )ara reu ir cua (" a (e! la f"r(ale-a y el c"raje de &archar&e# Jui-. de ah8 %e 8a la i !i!(e cia de Gra d&*re ,a(heri eC 5ui-. hab8a !abid" l" 5ue "currir8a e (re Paul y y" a )e!ar del ue%" )are (e!c" 5ue hab8a&"! de!cubier("# 1e !u&8 e &i! !ue7"! c" la! )alabra! de Gra d&*re re!" a d" e &i cabe-a y la! )r"&e!a! 5ue le hab8a hech" e l"! labi"!# [ <# LE,,IONES DIB\,ILES El lu e! )"r la &a7a a " %i a Paul e el i !(i(u(", l" 5ue &e !"r)re di/# ,ua d" le )re2u (* a !u her&a a Jea e, &e dij" 5ue " !e e c" (raba bie , )er" )areci/ %i"le (ar!e )"r5ue le hab8a c" !ul(ad", !"bre ("d" e )re!e cia de !u! a&i2"!, y " &e di" &.! eA)licaci" e!# Al re2re!ar a ca!a de!)u*! de cla!e, decid8 dar u )a!e" ju (" al ca al a (e! de )re)arar la ce a# E fil* el ca&i " 5ue cru-aba ue!(r" )a(i", y 5ue era u %er2el de hibi!c"! e fl"r y de h"r(e !ia! a-ule! y r"!a!# La )ri&a%era !e hab8a adela (ad" a5uel a7", de (al !uer(e 5ue !u c"l"rid", l"! dulce! )erfu&e! y u a )erce)(ible aure"la de %ida y de re acer e %"l%8a ("d" &i e ("r "# Era c"&" !i la a(urale-a 5ui!iera rec" f"r(ar&e# Per" &i! )e !a&ie ("! ca/(ic"! y a &e ud" e c" (rad"! era c"&" a%i!)a! re%"l"(ea d" de (r" de u (arr"# O8a &ucha! %"ce! difere (e! 5ue &e i dicaba ("d" u aba ic" de )"!ibilidade!# :Iuye, Ruby G&e ur28a u a de ella!G# Al*ja(e cua (" )ueda! de l"! )a (a "!, de Paul y de Gra d)*re Jac+#@ :De!echa (u! &ied"!, !ubl*%a(e G&e dec8a "(ra %"-G# E! i dudable 5ue a&a! a Paul# P"r l" (a (", "bedece a (u! !e (i&ie ("! y "l%ida l" 5ue !abe!# Ia- l" 5ue *l 5uiere9 %i%e c"&" !i fuera fal!"#@ :Recuerda (u! )r"&e!a!, Ruby G&e i !(aba (a&bi* Gra d&*re ,a(heri eG# Ruby, l" )r"&e(i!(e###@ La (ibia bri!a del 2"lf" e cre!)aba &ech" e! de &i )el" y l"! hac8a da -ar !"bre &i fre (e# E!a &i!&a bri!a "reaba el &u!2" e l"! (r" c"! &uer("! de l"! ci)re!e! de la ci* a2a, d. d"le! la a)arie cia de a i&ale! %erd"!"! y def"r&e! 5ue !e e!(iraba y !e bala ceaba

P.2i a S? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

)ara a(raer &i a(e ci/ # E u lar2" ba c" de are a di%i!* a u a &"ca!8 e r"llada e u a ra&a &edi" !u&er2ida, ab!"rbie d" el !"l, c" !u cabe-a (ria 2ular del c"l"r de u )e i5ue de c"bre de!c"l"rid"# D"! )a("! y u a 2ar-a !e al-ar" de la! a2ua! y %"lar" &uy baj" )"r e ci&a de l"! ju c"!# De )r" (" "8 el ru&"r di!(a (e de u a la cha &"("ra, 5ue a%e2aba )"r l"! )a (a "! y !e fue acerca d" ha!(a 5ue a!"&/ )"r de(r.! de u rec"d"# Era Paul# E el &"&e (" e 5ue &e %i", &e !alud/ c" la &a ", au&e (/ la %el"cidad y )u!" ru&b" a la "rilla, &ie (ra! !u " dula (e e!(ela !e eA(e d8a )"r l"! liri"! acu.(ic"! y la! a ea!, la&ie d" la! ra8ce! arb/rea! 5ue b"rdeaba el )a (a "# G$e ha!(a e!e e!5ui!(" G&e dij", y &e !e7al/ u a r"ca )i-arr"!a# Iice l" 5ue &e )ed8a, y *l arri&/ la e&barcaci/ cua (" )ud" a (e! de a)a2ar el &"("r y dejarla deri%ar hacia &8# GDJu* ha! hech" h"yE DP"r 5u* " ha! id" a la e!cuelaE GLe )re2u (*# Era e%ide (e 5ue " e!(aba e fer&"# GIe e!(ad" &uy a(aread" &edi(a d" y )la ea d" el fu(ur"# Sube a &i la cha# Juier" e !e7ar(e u a c"!a Gdij"# GN" )ued", Paul# Deb" )re)arar la ce a de Gra d)*re Jac+ Gc" (e!(*, da d" u )a!" a(r.!# GIay (ie&)" de !"bra, y l"! d"! !abe&"! 5ue " bie !e re(ra!ar., " cua d" !e )re!e (e e!(ar. de&a!iad" b"rrach" )ara c"&er Gar2u&e (/ *lG# $e c" &i2", )"r fa%"r G&e i&)l"r/# GPaul, " 5uier" 5ue !e re)i(a l" de a "che Gdije# GN" )a!ar., RubyC " %"y a acercar&e a (i# S/l" 5uier" &"!(rar(e al2"# De!)u*! (e (raer* a ca!a G)r"&e(i/, y le%a (/ la &a " e ac(i(ud !"le& eG# L" jur"# GDN" &e ("car.! y %"l%ere&"! e !e2uidaE GE!" he dich" G!e ra(ific/, y &e (e di/ la &a " )ara ayudar&e a !al(ar de!de el e!5ui!(" al i (eri"r de la la chaG# Si* (a(e e la )ar(e de a(r.! G&e "rde /, y arra c/ "(ra %e- el &"("r# $ir/ bru!ca&e (e e red" d" y aceler/ c" la !e2uridad de u %e(era " )e!cad"r caj' # Au a!8, !"l(* u 2ri("# L"! )e!cad"re! eA)er("! (a&bi* (")aba c" l"! cai&a e! " e callaba e l"! baj8"!# Paul ri/ y a&i "r/ u )"c" la %el"cidad# GDSe )uede !aber ad" de &e lle%a!, Paul Ta(eE GFl &a i"br/ la la cha &"("ra e (re la! !"&bra! 5ue )r"yec(aba u c"l2a (e e (ra&ad" de !auce!, y !e i (er / e l"! rec"%ec"! del )a (a " a (e! de diri2ir!e al !ud"e!(e, hacia la )la (a c" !er%era de !u )adre# $i!lu&br* e la di!(a cia l"! c'&ul"! b"rra!c"!"! 5ue a%a -aba !"bre el 2"lf" de 1*Aic"G# N" 5uerr8a 5ue &e )illara u a ("r&e (a G)r"(e!(*# GN,ara&ba, &ira 5ue ere! )el&aO Gdij" Paul c" u a !" ri!a# A(ra%e!/ u a 2"!(" )a!ill" y fue e l8 ea rec(a hacia u ca&)", reducie d" la %el"cidad a &edida 5ue "! a)r"Ai&.ba&"!# Bi al&e (e, )ar/ el &"("r y deri%a&"! ha!(a la "rilla# GDD/ de e!(a&"!E Gi da2u*# GE &i! (ierra! G)r"cla&/G# Y " &e refier" a la! )r")iedade! )a(er a!, !i " a la! &8a! )ar(iculare!# GDTu! (ierra!E GA!8 e! G)u (uali-/ &uy "r2ull"!", a)"yad" e u lad" de la e&barcaci/ G# T"d" l" 5ue abarca (u! "j"!, eAac(a&e (e %ei (icua(r" hec(.rea! de (erre ", &e )er(e ece # E! &i here cia Ga7adi/ c" u a&)ul"!" ade&. # GN" l" !ab8a Gdije, da d" u %i!(a-" a l" 5ue &e )areci/ u a de la! (ierra! &.! f*r(ile! de l"! )a (a "!# G1e la dej/ &i abuel" Ta(e# Ah"ra e!(. e fideic"&i!", y &e !er. (ra!)a!ada e cua (" cu&)la l"! dieci"ch" a7"!# Per" e!" " e! l" &ej"r Ga)u (/, eAul(a (e# GDJu* 5uiere! decirE G)re2u (*G# Deja ya de !" re8r c"&" el 2a(" de ,he!hire y cu* (a&e de 5u* !e (ra(a, Paul Ta(e#

P.2i a SM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G1.! 5ue hablar, )refier" e !e7.r(el" Gre!)" di/ *l, y !ac/ el re&" )ara i&)eler la la cha !ua%e&e (e )"r e (re la! al(a! hierba! del )a (a " hacia u a -" a u&br8a y a)ar(ada# Tra! hacer u a !"&era i !)ecci/ , %i u burbuje" e el a2ua# GDJu* e! e!"E G3urbuja! de 2a! Gdij" Paul e %"- bajaG# DSabe! l" 5ue !i2 ificaE Ne2u* c" la cabe-a# GSi2 ifica 5ue hay )e(r/le" ah8 abaj"# NE &i (ierraO $"y a !er i &e !a&e (e ric", Ruby# GNE! fa (.!(ic", PaulO GN" !i " (e (e 2" a (i )ara c"&)ar(irl" Gdij"G# Te he (ra8d" )"r5ue 5uer8a 5ue %iera! &i! !ue7"! c" (u! )r")i"! "j"!# ," !(ruir* u a 2ra ca!a e &i! (erre "!# Ser. u a hacie da &a2 8fica### (u hacie da, Ruby# GPaul, Dc/&" )uede! i !i5uiera )e !ar e u a c"!a a!8E 3a!(a ya Gle dijeG# Deja de a("r&e (ar(e a (i &i!&" y a &8# GDE! 5ue " e (ie de! ada, RubyE El )e(r/le" e! la re!)ue!(a# El di er" y el )"der ("d" l" l"2ra # ,"&)rar* el be e)l.ci(" y el !ile ci" de Gra d)*re Jac+# Sere&"! la )areja &.! re!)e(ada y &.! )r/!)era de l"! )a (a "!, y ue!(ra fa&ilia### GN" )"dre&"! (e er hij"!, Paul# GPue! ad")(are&"! u ", 5ui-. i clu!" e !ecre(", )uede! hacer c"&" &i &adre, a)are (ar 5ue e! (uy"# GPer" Paul, e (" ce! ba!are&"! ue!(ra %ida e la! &i!&a! &e (ira! 5ue ell"!, e l"! &i!&"! e 2a7"!, y "! )er!e2uir. ha!(a la e(er idad G)r"(e!(*, e2a d" c" la cabe-a# GN" !er. a!8 !i "!"(r"! " 5uere&"!, !i cul(i%a&"! ue!(r" &u(u" a&"r y ue!(ra c" %i%e cia c"&" !ie&)re he&"! )la ead" Gi !i!(i/# A)ar(* l"! "j"! de *l y l"! )"!* e u a ra a 5ue !e -a&bull8a de!de u (r" c" fl"(a (e# Pr"duj" u )e5ue7" c8rcul" de " da! 5ue !e diluy/ e !e2uida# E u ri c/ de la la2u a, %i a u "! )ece! bre&a 5ue !e ali&e (aba de i !ec("! e (re l"! ju c"! y la! h"ja! de l"! liri"!# E&)e-/ a le%a (ar!e el %ie (", y la "& i)re!e (e barba e!)a7"la !e &eci/ ju (" c" la! ra&a! re("rcida! de l"! ci)re!e!# 0 a ba dada de 2a !"! cru-/ el )araje y de!a)areci/ )"r e ci&a de la! c")a! de l"! .rb"le! c"&" !i hubiera %"lad" ha!(a la! ube!# GE!(e lu2ar e! )reci"!", Paul# 1e e ca (ar8a 5ue al2' d8a !e c" %ir(iera e ue!(r" h"2ar, )er" " )uede !er, y &e )arece u a crueldad 5ue &e (rai2a! ha!(a a5u8 y &e ha2a! c" cebir !ue7"! i&)"!ible! Gdije, ri7* d"le a&able&e (e# GPer" Ruby### GDN" !e (e ha "currid" )e !ar 5ue y" de!e" (a (" c"&" (' 5ue )udiera reali-ar!eE GL" &ir* fre (e a fre (e# E &i! "j"! ce (elleaba l.2ri&a! de rabia y fru!(raci/ G# L"! &i!&"! !e (i&ie ("! 5ue (e e!(. de!(r"-a d" a (i &e c"rr"e a &8, )er" fa (a!ear de e!e &"d" !/l" )r"l" 2ar. la a2" 8a# GY" " fa (a!e"C (e 2" u )la Gdij" Paul c" deci!i/ G# Ie refleAi" ad" &uch" e la! 'l(i&a! h"ra!# A )ar(ir de l"! dieci"ch"### 1e e* la cabe-a# GLl*%a&e a ca!a, )"r fa%"r Gle dije# Fl &e e!cudri7/ u "! !e2u d"!# GDL" )e !ar.! al &e "!E Di&e 5ue l" har.!# GL" har* Gre)u!e, )"r5ue %i 5ue era la lla%e 5ue "! abrir8a la )uer(a )ara !alir de a5uel lu2ar de )e!are!# GE!(u)e d"# Paul acci" / el &"("r de la la cha y &e c" duj" ha!(a el e&barcader" 5ue hab8a cerca de ca!a# GN"! %ere&"! &a7a a e el i !(i(u(" Gdij", (ra! ayudar&e a bajar a (ierraG# Iablare&"! de e!(" ("d"! l"! d8a!, l" a ali-are&"! ju ("! c" claridad, Dc" f"r&eE

P.2i a SP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8, Paul Gc" (e!(*, c" fia d" e 5ue cual5uier &a7a a al de!)er(ar c"&)re der8a 5ue !u )r"yec(" era u a falacia irreali-able# GNRubyO GeAcla&/ cua d" &e e ca&i aba ya a la ca!a# Di &edia %uel(aG# N" )ued" e%i(ar 5uerer(e (a ("# N" &e "die! )"r e!"# 1"rdi!5ue* &i labi" i feri"r e i cli * la cabe-a# Te 8a el c"ra-/ ah"2ad" e la! l.2ri&a! 5ue hab8a %er(id" )"r de (r"# De!)ed8 a Paul y a2uard* ha!(a 5ue la la cha &"("ra !e hub" )erdid" e l"! laberi ("! de l"! )a (a "!# Lue2" !u!)ir* y e (r* e la %i%ie da# 1e !alud/ la ri!a e!ca dal"!a de Gra d)*re, 5ue fue !ucedida i &edia(a&e (e )"r la! carcajada! de u eA(ra7"# Bui recel"!a a la c"ci a, d" de de!cubr8 a Gra d)*re Jac+ !e (ad" a la &e!a# Fl y u h"&bre a 5uie rec" "c8 c"&" 3u!(er TrahaH, hij" del )uja (e )r")ie(ari" de u a )la (aci/ de a-'car, e!(aba e c"r%ad"! !"bre u e "r&e cue c" de ca 2rej"! de r8"# E la &e!a hab8a al &e "! &edia d"ce a de b"(ella! de cer%e-a %ac8a! 5ue hab8a !acad" de u a caja de)"!i(ada e el !uel", a !u! )ie!# 3u!(er TrahaH era u h"&bre de (rei (a y (a ("! a7"!, al(" y r"lli-", c" u ci (ur/ de 2ra!a e el e!(/&a2" y l"! c"!(ad"! 5ue daba la i&)re!i/ de 5ue lle%aba u fl"(ad"r debaj" de la ca&i!a# T"d"! l"! ra!2"! de !u fea cara e!(aba de!fi2urad"! )"r el ab"(ar2a&ie ("# Te 8a la ari- a)la!(ada, c" a cha! %e (a a!, la! &ejilla! )r"&i e (e!, la barbilla red" da y u a b"ca bla da de labi"! a&"ra(ad"! y car "!"!# La fre (e !"bre!al8a )"r e ci&a de !u! "jill"! e2r"!, ca%er "!"!, y l"! l/bul"! de la "reja !e de!)e2aba (a (" del c" ("r " cra eal 5ue, %i!(" de!de de(r.!, )arec8a u &urci*la2" 2i2a (e!c"# E e!e &"&e (", !u ")ac" )el" &"re " e!(aba a)el"(" ad" )"r el !ud"r, y (e 8a al2u "! &ech" e! )e2ad"! a la! !ie e!# Ta )r" (" c"&" e (r* e la c"ci a, !u !" ri!a !e e !a ch/, eAhibie d" u a ri!(ra de die (e! de!c"&u ale!# Iab8a )edaci("! de ca 2rej" e l"! i (er!(ici"!, y la le 2ua r"!ada y 2rue!a e!(aba cubier(a (a&bi* de c"&ida# TrahaH !e lle%/ el cuell" de u a b"(ella a l"! labi"! y bebi/ c" (a (a fuer-a 5ue la! &ejilla! !e c" (rajer" y %"l%ier" a eA)a dir!e c"&" l"! fuelle! de u ac"rde/ # Gra d)*re Jac+ !e 2ir/ e !u a!ie (" cua d" ad%ir(i/ la !" ri!a de 3u!(er# GDD/ de e!(aba!, &uchachaE Gde&a d/# GIe id" a dar u )a!e"# G3u!(er y y" (e e!)er.ba&"! Gdij" el abuel"G# Ie i %i(ad" a 3u!(er a ce ar c" "!"(r"! Ga u ci/# Y" a!e (8 y fui a la e%eraG# DE! 5ue " %a! a decirle h"laE GI"la G&u!i(*, y %"l%8 a &i (rabaj"G# DIa! (ra8d" )e!cad", )a(" " al2" )ara el 5ui 2"&b/, Gra d)*reE G)re2u (* !i &irarl" y !a5u* al2u a! %erdura!# GTie e! u &" (/ de ca&ar" e! e el fre2ader" a )u (" de )elar G&e re!)" di/G# E! u a c"ci era fe "&e al, 3u!(er# Nadie e e!(a re2i/ )uede i2ualar !u 5ui 2"&b/, !u ja&balaya y !u e!("fad" Galarde/# GN" &e di2a! Gc" (e!(/ TrahaH# GN" (ardar.! e c"&)r"barl"# S8, !e7"r, ah"ra &i!&" l" %er.!# Y f8ja(e e l" i&)"lu(a 5ue (ie e la ca!a, )e!e a %i%ir c" u )uerc" c"&" y" Ga7adi/ Gra d)*re# 1e %"l%8 y l" &ir* c" re!5ue&"r, e c"2id"! l"! "j"! e d"! "!cura! re dija!# Era "!(e !ible 5ue " !/l" )re!u&8a de !u ie(aC hablaba c"&" el %e ded"r 5ue hace el )re2/ de !u )r"duc("# 1i &irada de !"!)echa " le afec(/ e ab!"lu("# G3u!(er ya hab8a re)arad" en (i, Ruby Gdij"G# 1e ha c"&e (ad" 5ue (e ha %i!(" &ucha! %ece! ca&i a d" )"r la carre(era, a(e die d" el )ue!(" " e el ce (r" de la ciudad# DN" e! cier(", 3u!(erE GS8, Jac+# Y !ie&)re &e 2u!(/ l" 5ue %i Gre!)" di/ el "(r"G# $a! !ie&)re &uy 2ua)a y &uy lucida, Ruby G&e )ir")e/# GGracia! Gbalbuce*, y &e 2ir* c" el c"ra-/ e u )u7"#

P.2i a S> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GLe dec8a a 3u!(er 5ue &i ie(a !e e!(. acerca d" a e!a edad e la 5ue u a j"%e debe )e !ar e !e (ar cabe-a y (e er u a ca!a )r")ia, !u c"ci a y u "! i7"! 5ue cuidar Gc" (i u/ Gra d)*re Jac+# Y" e&)ec* a )elar la! 2a&ba!G# La &ay"r8a de la! &ujere! de l"! )a (a "! " )r"2re!a de&a!iad" c" el ca&bi", )er" ue!(r" a&i2" 3u!(er, a5u8 )re!e (e, diri2e u a de la! &ej"re! )la (aci" e! del e!(ad"# GE! u a de la! &.! 2ra de! y )r"duc(i%a! Gc"rr"b"r/ 3u!(er# GT"da%8a %"y al i !(i(u(", Gra d)*re Gle rec"rd*# Per&a ec8 de e!)alda! a l"! h"&bre! )"r5ue " 5uer8a 5ue de(ec(ara el &ied" e &i !e&bla (e, i l"! la2ri&" e! 5ue c"&e -aba a e!ca)ar de &i! "j"! y c"rrer )"r &i! &ejilla!# GA (u! a7"!, el i !(i(u(" ya " e! i&)"r(a (e# Ia! hech" &uch"! &.! cur!"! 5ue y" Gafir&/ el abuel"G# Y a)ue!(" a 5ue &.! 5ue (', Deh, 3u!(erE GN" l" dude! Gdij" TrahaH c" u a !" ri!a# GL" ' ic" 5ue "! i (ere!aba a)re der a (i y a &8 era a lle%ar la c" (abilidad de ue!(r"! i 2re!"!, D%erdad, &uchach"E L"! d"! rier" # GEl )adre de 3u!(er e!(. e fer&"C (ie e l"! d8a! c" (ad"!, y 3u!(er heredar. ("da! !u! )r")iedade!# GE!" e! &uy cier(", Jac+# Y &e l" he 2a ad" a )ul!" Gdeclar/ TrahaH# GDL" ha! "8d", RubyE G)re2u (/ Gra d)*re Jac+# Y" " abr8 la b"caG# Ni7a, e!("y habla d" c" (i2"# GL" he "8d", Gra d)*re Gre)li5u*# 1e e ju2u* el lla (" c" el d"r!" de la &a " y &e e car* c" *lG# Per" ya (e he dich" 5ue " e!("y )re)arada )ara ca!ar&e y 5ue a' " he (er&i ad" &i! e!(udi"!# Ade&.!, 5uier" dedicar&e a la )i (ura# GDe&" i"!, )ue! ha-l"# 3u!(er (e c"&)rar. ("d"! l"! )i cele! y &a(erial 5ue ece!i(e! )ara cie a7"!# DA 5ue !8, 3u!(erE GPara d"!cie ("! Grecalc/ el "(r" e (re ri!a!# GDL" %e!E GGra d)*re, " &e ha2a! e!(" G!u)li5u*G# 1e e!(.! hacie d" !e (ir i c/&"da# GEre! de&a!iad" &ay"r )ara decir (a (a! b"bada!, Ruby# Y" " )ued" 5uedar&e ("d" el d8a e ca!a %i2il. d"(e, y Gra d&*re ha &uer("C ya e! h"ra de 5ue cre-ca!# GY" la e cue (r" &uy crecidi(a### y &uy a(rac(i%a Gdij" TrahaH, y !e )a!/ la %i!c"!a le 2ua )"r u lad" de la b"ca )ara re!ca(ar u (r"-" de ca 2rej" 5ue all8 !e le hab8a 5uedad" adherid"# GDL" "ye!, RubyE G&e a-u-/ el abuel"# GN" 5uier" "8rl"# Y " 5uier" hablar &.! del a!u ("# De &"&e (" " %"y a ca!ar&e G2ri(*, y re(r"ced8 u "! )a!"! del fre2ader"G, y &e "! a' c" 3u!(er# Sal8 de la c"ci a de)ri!a y e&)ec* a !ubir la e!calera# GNRubyO G2ri(/ Gra d)*re Jac+# Al de(e er&e e el rella " )ara rec"brar el alie (", "8 la! 5ueja! de TrahaH# GA5u8 (er&i a (u! arre2l"! f.cile!, Jac+# 1e ha! hech" %e ir a (u ca!a, &e ha! "bli2ad" a c"&)rar u a caja de cer%e-a!, y Ruby " e! la d/cil da&i(a 5ue &e hab8a! )r"&e(id"# GL" !er. Gle a!e2ur/ Gra d)*re Jac+G# Ya l" %er.!# GJui-.# Tie e! !uer(e de 5ue &e 2u!(e la! chica! de car.c(er# E! c"&" d"&ar u a ye2ua !al%aje Gdij" 3u!(er, y el abuel" !e ech/ a re8rG# DSabe! l" 5ue %a&"! a hacerE G)r")u!"G# Su&ar* "(r"! 5ui ie ("! a l" 5ue )e !aba )a2ar(e !i &e )er&i(e! ca(ar la &erca c8a# GDJu* 5uiere! decirE G)re2u (/ Gra d)*re# GSu)" 2" 5ue " (e dr* 5ue dele(rearl", Deh, Jac+E S/l" (e hace! el i "ce (e )ara 5ue !uba el )reci"# De acuerd", ad&i(" 5ue e! u a &uchachi(a &uy e!)ecial# 1a7a a (e dar* &il )"r )a!ar u a "che a !"la! c" ella, y el re!(" el d8a de la b"da# A fi de cue (a!, ("da! la!

P.2i a SS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

&ujere! deber8a )erder la %ir2i idad a (e! del &a(ri&" i"C " %e" )"r 5u* " iba a i iciar y" a &i )r")ia e!)"!a# GN1il d/lare!O GE efec("# DJu* &e dice!E ," (u%e la re!)iraci/ # :1. dal" derech" al i fier ", Gra d)*re@, le a i&* &e (al&e (e# GTra(" hech" Gfue la re!)ue!(a del abuel"# $i 5ue !e daba u a)re(/ de &a "! y abr8a "(ra b"(ella de cer%e-a# Bui rauda a &i alc"ba y cerr* la )uer(a# :Si al2u a %e- he ece!i(ad" )rueba! de 5ue la! hi!("ria! 5ue circula !"bre Gra d)*re Jac+ !" %er8dica!, acaba de d.r&ela!@, )e !*# P"r &uch" 5ue !e e&b"rrachara, )"r al(a! 5ue fuera la! deuda! acu&ulada! e el jue2", deber8a haber alber2ad" al2' !e (i&ie (" hacia u a )er!" a de !u )r")ia !a 2re# E!(aba %ie d" e )ri&era fila a la be!(ia &e-5ui a e i fa&e e 5ue !e hab8a c" %er(id" Gra d)*re a l"! "j"! de Gra d&*re ,a(heri e# DP"r 5u* " (e 8a la %ale (8a de cu&)lir i !(a (. ea&e (e &i )r"&e!aE DP"r 5u* &e "b!(i aba !ie&)re e bu!car l" &ej"r del )r/ji&", au 5ue " hubiera el &e "r i dici" de b" dadE :Sie&)re a)re d" &i! lecci" e! del &"d" &.! d"l"r"!"@, c" clu8# Al cab" de u a h"ra lar2a, "8 la! )i!ada! de Gra d)*re e la e!calera# N" lla&/ a &i )uer(aC la abri/ %i"le (a&e (e y !e )la (/ e &edi" del cuar(", &ir. d"&e c" fiere-a# Ta !ulfurad" e!(aba 5ue !e dir8a 5ue iba a !alir hu&" )"r !u! "reja!# G3u!(er !e ha id" Gdij"G# Tu c"&)"r(a&ie (" le ha 5ui(ad" el a)e(i("# GN3ie O GN" )uede! ac(uar a!8, Ruby G&e re2a7/ c" el 8 dice eA(e did"G# Tu abuela (e e!(r")e/, i culc. d"(e ("da cla!e de !ue7"! !"bre (u ar(e y dici* d"(e 5ue !er8a! u a ele2a (e !e7"ri(a de la ciudad, cua d" " ere! &.! 5ue u a !i&)le &uchacha caj' , ad&i(" 5ue &.! 2ua)a de l" "r&al, )er" u a caj' al fi y al cab", 5ue deber8a dar 2racia! al ciel" )"r5ue u h"&bre (a ric" c"&" 3u!(er TrahaH !e ha i (ere!ad" e ella# @Y e %e- de a2radecerl", D5u* hace!E 1e deja! c"&" u )aya!" a (e *l Ga2re2/# GE! 5ue ere! u l"c", Gra d)*re G&e !"li%ia (*# Su cara !e (i7/ de )'r)ura# 1e !e (* &uy (ie!a e la ca&a, re!uel(a a " callarG# Per", )e"r a' , ere! u e2"8!(a 5ue %e der8a! a u !er de (u &i!&a car e )ara !e2uir ju2a d" y har(. d"(e de Hhi!+y# GDi!c'l)a(e ah"ra &i!&" )"r e!a! )alabra!, Ruby# D1e "ye!E GNi l" !ue7e!, Gra d)*re# Ere! (' 5uie (ie e &uch" 5ue hacer!e )erd" ar# T' cha (ajea!(e al !e7"r Ta(e y (rafica!(e c" !u hij" Paul# GDJu*E DJui* (e ha c" (ad" e!a hi!("riaE GT' "r2a i-a!(e la %e (a de &i her&a a a u "! cri"ll"! de Nue%a Orlea !# Le )ar(i!(e el c"ra-/ a &i &adre, y (a&bi* a Gra d&*re ,a(heri e Gacu!*# Gra d)*re (u%" u i !(a (e de %acilaci/ # GE!" e! &e (ira# T"d" e! u a !ar(a de e&bu!(e!# Iice l" 5ue era &e e!(er )ara !al%a2uardar ue!(r" "&bre, y de )a!" !a5u* u )e5ue7" eA(ra )ara ayudar "! G)r"(e!(/G# ,a(heri e (e )redi!)u!" e &i c" (ra eA)lic. d"(e " !* 5u* c"!a! y### GD,"&" el de 5ue )re(e de! %e der&e a 3u!(er TrahaH y ha! hech" u )ac(" c" *l )ara 5ue %e 2a &a7a a )"r la "cheE Gdije, ll"ra d"G# T', &i abuel", al2uie 5ue deber8a )r"(e2er&e y %elar )"r &8# N" ere! &.! 5ue### 5ue el i &u d" a i&al del )a (a " 5ue (a (" de(e!(aba Gra d&*re# De )r" (", )areci/ c"&" !i l" hi chara # Su! h"&br"! !e ele%ar" ha!(a alca -ar !u &.Ai&a al(ura, la cara c"l"rada !e i fla&/ (a (" 5ue ca!i !e %"l%i/ del c"l"r de &i )el", y !u! "j"!, re-u&a (e! de ira, )arec8a la -ar chi!)a!# G$e" 5ue e!a! chi!&"!a! (e ha lle ad" de )re!u ci/ y (e ha %uel(" c" (ra &8# Pue! bie , ha2" l" 5ue &.! (e c" %ie e al c" %e cer a u hace dad" (a ric" y )r/!)er" c"&" 3u!(er de 5ue ere! la )areja id/ ea# Si ade&.! "b(e 2" u a! 2a a cia!, deber8a! ale2rar(e )"r &8#

P.2i a S< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GPue! i &e ale2r" i ace)(ar* a 3u!(er TrahaH G2ri(*# GNY (a (" 5ue !8O Gdij" Gra d)*reG# E! &.!, a la lar2a &e l" a2radecer.! G%a(ici /# Di" la %uel(a, aba d" / la habi(aci/ y baj/ la e!calera c" 2ra de! -a cada!# 0 ra(" &.! (arde l" "8 e ce der la radi", y de!)u*! u fra2"r de cri!(ale! r"("!, )r"bable&e (e la! b"(ella! de cer%e-a# Gra d)*re era )re!a de u " de !u! deliri"!# Decid8 e!)erar e &i habi(aci/ ha!(a 5ue !e dur&iera# E (" ce! &e &archar8a# E&)ec* a lle ar u a )e5ue7a b"l!a c" &i! )er(e e cia!, !ie d" l" &.! !elec(i%a )"!ible )"r5ue !ab8a 5ue deb8a %iajar li2era de e5ui)aje# Te 8a el di er" de &i! acuarela! e!c" did" debaj" del c"lch/ , )er" )refer8 " rec"2erl" ha!(a el &"&e (" &i!&" de )ar(ir# P"r !u)ue!(", &e lle%ar8a la! f"("2raf8a! de &i &adre y la ' ica i&a2e 5ue hab8a de &i )adre y &i her&a a 2e&ela# 1ie (ra! deliberaba 5u* &.! ece!i(ar8a, l"! de!%ar8"! de Gra d)*re 2a ar" i (e !idad# Se hi-" a7ic"! al2' "(r" "bje(" y u a !illa ch"c/ c" (ra el !uel"# Al )"c" ra(", "8 u chirrid" &e(.lic" y !u! )a!"! )l"&i-"! e i !e2ur"! e la e!calera# 1e a2a-a)* e la ca&a c" el c"ra-/ de!b"cad"# La )uer(a %"l%i/ a abrir!e y Gra d)*re irru&)i/ e la habi(aci/ # 1e "b!er%/ u "! i !(a (e!, a&"r(i2uada! la! iracu da! lla&a! de !u! )u)ila! )"r la cer%e-a y el Hhi!+y 5ue hab8a c" !u&id"# Di" u a "jeada 2e eral y %i" la b"l!a e u ri c/ # GA!8 5ue 5uiere! &archar(e, D "E G&e )re2u (/ &uy !" rie (e# Y" e2u* c" la cabe-aG# D,re8a! de %era! 5ue )"d8a! hacerl", 5ue )"d8a! lar2ar(e y dejar&e c"&" u idi"(aE GGra d)*re, !er* a(e Ge&)ec* a decir, )er" *l !e adela (/ c" a!"&br"!a a2ilidad y &e a2arr/ )"r el ("bill" i-5uierd"# I&)a!ible a &i! 2ri("!, ci7/ a !u alreded"r u a cade a de bicicle(a, y lue2" la )a!/ baj" la )a(a de la ca&a# L" "8 acci" ar u ca dad" a (e! de le%a (ar!e# GPerfec(" Gdij"G# E!(" (e ayudar. a recu)erar la c"rdura# GNGra d)*re, de!.(a&eO GAl2' d8a &e dar.! la! 2racia! G&a!cull/G# 1e la! dar.!# GSe 2ir/ de e!)alda!, cru-/ la )uer(a hacie d" e!e! y &e dej/ all8 a(err"ri-ada, ll"ra d" hi!(*rica&e (e# GN Gra d)*reO Gchill*# 1e d"l8a la 2ar2a (a )"r el e!fuer-" y la! l.2ri&a!# ,ua d" call* )ara e!cuchar, &e )areci/ 5ue Gra d)*re Jac+ hab8a (r")e-ad" y ca8d" )"r la e!calera# L" "8 &aldecir, y de!)u*! re!" ar" &.! 2"l)e(a-"! y r"(ura! de &ueble!# Pa!ad" u (ie&)", ce!ar" l"! ruid"!# A " adada )"r l" 5ue hab8a hech", !/l" acer(* a e!(irar&e y ll"rar ha!(a 5ue "(* el )ech" c"&" !i e!(u%iera re)le(" de )iedra!# Gra d)*re era )e"r 5ue u a be!(ia del )a (a "C era u &" !(ru", )"r5ue i 2' a i&al !e habr8a e !a7ad" a!8 c" la! cria(ura! de !u &i!&a e!)ecie# Y hab8a &uch" 5ue re)r"char a la i 2e (e ca (idad de alc"h"l 5ue beb8a# 1e d"r&8 de a2"(a&ie (" y de &ied", ace)(a d" 2u!("!a a5uel !")"r c"&" u a e!ca)a("ria )a!ajera de u h"rr"r 5ue ja&.! hab8a i&a2i ad"# ,ua d" de!)er(*, (e 8a la !e !aci/ de haber d"r&id" dura (e h"ra!C )er" i !i5uiera hab8a (ra !currid" d"!# N" &e 5uedaba la ")ci/ de )e !ar 5ue l" "currid" hab8a !id" (a !/l" u &al !ue7", )"r5ue e el &"&e (" e 5ue &"%8 la )ier a "8 rechi ar la cade a# 1e i c"r)"r* e i (e (* liberar el ("bill", )er" cua (" &.! (iraba &.! d"l"r"!a&e (e !e &e hi caba el &e(al e la )iel# Ge&8 y !e)ul(* la cabe-a e la! &a "!# Si Gra d)*re &e dejaba e cade ada ("d" el d8a, !i !e2u8a cau(i%a cua d" re2re!ara 3u!(er TrahaH, e!(ar8a i defe !a a (e *l# 0 e!cal"fr8" 2lacial y el*c(ric" e!(re&eci/ ("d" &i !er# N" rec"rdaba haber !e (id" (a (" ). ic"# A2uc* el "8d"# La ca!a e!(aba !ile ci"!a# Ni !i5uiera la bri!a hac8a crujir la! )arede!# Era c"&" !i el (ie&)" !e hubiera de(e id", c"&" !i &e hubiera 5uedad" a(ra)ada e el 'cle" de u a %i"le (a (e&)e!(ad 5ue fuera a de!car2ar !"bre &i cabe-a# I hal* aire y

P.2i a <U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

(ra(* de cal&ar&e l" !uficie (e )ara )e !ar c" lucide-# Ac(" !e2uid" e!(udi* la cade a y !e2u8 !u rec"rrid" ha!(a la )a(a de la ca&a# 1e i u d/ u a "leada de ali%i" al ad%er(ir 5ue Gra d)*re Jac+, e !u e!(ad" de ebriedad, !e hab8a li&i(ad" a e r"llar y a!e2urar la cade a e ("r " de la )a(a, "l%ida d" 5ue )"d8a le%a (ar la ca&a y de!li-ar la cade a )"r debaj"# 1e c" ("r!i" * )ara !acar la "(ra )ier a fuera de la ca&a, y a c" (i uaci/ fui baja d" el cuer)" ("r)e, )e "!a&e (e, ha!(a f"r&ar la )ala ca 5ue ece!i(aba# Tu%e 5ue hacer u!" de ("da la fuer-a 5ue )"!e8a, )er" la ca&a !e ele%/ y e&)uj* la cade a de (al &"d" 5ue fuera caye d" y !e !"l(ara de la )a(a# P"r 'l(i&" le di u a! cua (a! %uel(a! y c" !e2u8 de!e redarla del ("bill", 5ue e!(aba irri(ad" y (u&efac("# ," cuidad", l" &.! !i2il"!a&e (e 5ue )ude, de)"!i(* la cade a e el !uel"# ,"28 la b"l!a 5ue c" (e 8a la r")a y &i! bie e! &.! )reciad"!, 2uard* e el f" d" el di er" G(ra! haberl" eA(ra8d" del c"lch/ G y fui hacia la )uer(a del d"r&i("ri"# Abr8 u a re dija y a)li5u* el "8d"# Rei aba u a ("(al (ra 5uilidad# La l.&)ara de bu(a " 5ue hab8a e la !ala )ar)adeaba (e ue&e (e, )r"yec(a d" u ful2"r &"r(eci " y hacie d" bailar la! di!("r!i" ada! !ilue(a! e l"! &ur"! y la e!calera# DD"r&8a Gra d)*re e la habi(aci/ de Gra d&*re ,a(heri eE Prefer8 " c"&)r"barl", !i " 5ue &e e!cabull8 de la habi(aci/ y baj* de )u (illa! l"! )ri&er"! )elda7"!# N" "b!(a (e, a )e!ar de (a (a! )recauci" e!, " )ude e%i(ar 5ue crujiera la! (abla! de &adera# Se dir8a 5ue la ca!a 5uer8a dela(ar&e# Iice u al(", e!cuch*, y al %er 5ue " hab8a )eli2r" c" (i u* el de!ce !"# ,ua d" lle2u* al )ie de la e!calera )ar* de ue%" )ara rec" "cer el (erre "# De!cubr8 a Gra d)*re Jac+ (e did" e el !uel", al lad" &i!&" de la )uer(a )ri ci)al# R" caba ruid"!a&e (e# N" 5ui!e arrie!2ar&e a !"r(ear !u cuer)" y !alir )"r dela (e, a!8 5ue &e diri28 a la )ar(e (ra!era, au 5ue &e de(u%e a &edi" ca&i " de la c"ci a# Te 8a 5ue hacer al2" a (e! de ir&e, (e 8a 5ue dar u a 'l(i&a &irada al cuadr" 5ue hab8a )i (ad" de Gra d&*re ,a(heri e y 5ue hab8a&"! c"l2ad" e u a )ared de la !ala de e!(ar# Re(r"ced8 e !ile ci" y &e !i(u* fre (e al re(ra("# El clar" de lu a 5ue !e derra&aba a (ra%*! de la %e (a a l" ilu&i aba )le a&e (e, y )"r u &"&e (" (u%e la i&)re!i/ de 5ue Gra d&*re &e !" re8a, 5ue !u! "j"! brillaba de felicidad )"r5ue hab8a !id" fiel a &i )r"&e!a# GAdi/!, Gra d&*re G!u!urr*G# 0 d8a %"l%er* a l"! )a (a "! y )" dr* e!(e cuadr" e el !i(i" de h" "r de &i ue%a ca!a# N,/&" de!eaba )"der be!arla y abra-arla u a %e- &.!O ,err* l"! "j"! e i (e (* rec"rdar ue!(ra 'l(i&a caricia, )er" Gra d)*re Jac+ e&i(i/ u 2ru7id" y ca&bi/ de )"!(ura e el !uel"# N" &"%8 u !"l" &'!cul"# Abri/ l"! "j"! y l"! cerr/ de ue%"# Si &e %i", debi/ de creer 5ue e!(aba !"7a d", )"r5ue " !e de!)er(/# Si )erder u !e2u d", rauda )er" cau(el"!a, %"l%8 !"bre &i! )a!"! y a(ra%e!* la c"ci a y la )uer(a de a(r.!# Ya e el eA(eri"r, r"de* la e!5ui a de la ca!a e direcci/ de la fachada )ri ci)al# A (e! de ade (rar&e e la carre(era, hice u a )au!a y &ir* hacia a(r.!# Te 8a e la 2ar2a (a u !ab"r a2ridulce# A )e!ar de ("d" l" 5ue hab8a !ucedid" y l" 5ue a' !uceder8a, &e e (ri!(ec8a aba d" ar a5uella hu&ilde ca!i(a 5ue hab8a !id" (e!(i2" de &i! )ri&er"! balbuce"!# E (re !u! )arede! li!a!, de!(ar(alada!, Gra d&*re ,a(heri e y y" hab8a&"! c"ci ad" &uch"! )la("!, hab8a&"! ca (ad" y "! hab8a&"! re8d" ju (a!# E la 2aler8a, bala ce. d"!e e !u &eced"ra, la abuela &e hab8a rela(ad" u !i f8 de hi!("ria! !"bre !u )r")ia ju%e (ud# Y arriba, e &i )r")ia habi(aci/ , &e hab8a cuidad" e la! e fer&edade! de la i fa cia y &e hab8a eA)licad" cue ("! &ara%ill"!"! 5ue &e ayudaba a e ("r ar l"! "j"! y d"r&ir )ac8fica&e (e, !i (i* d"&e !e2ura y a re!2uard" e el "%ill" de )r"&e!a! 5ue (ej8a c" !u %"- e %"l%e (e y !u! "j"! (ier "!, afec(i%"!# Se (ada ju (" a la %e (a a de &i habi(aci/ e la! (/rrida! "che! del %era " hab8a f"rjad" &il fa (a!8a! e ("r " a &i fu(ur", hab8a %i!(" acudir a &i )r8 ci)e y c" (e&)lad" &i b"da de e !ue7", c" &'!ica y )"l%" de "r"#

P.2i a <; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

E !u&a, l" 5ue aba d" aba era al2" &.! 5ue u a ca!ucha al b"rde del )a (a "# Era &i )a!ad" e (er", &i! a7"! de f"r&aci/ y de!arr"ll", !e (i&ie ("! de j'bil" y !e (i&ie ("! de (ri!(e-a, &ela c"l8a! y *A(a!i!, ri!a! y !"ll"-"!# Era (a dif8cil, a )e!ar de ("d"! l"! )e!are!, huir de &i! ra8ce! y dejar 5ue la "!cura "che cerrara a &i! e!)alda! u a )uer(a de e2rura# DY el &u d" &i!&" del )a (a "E DP"dr8a di!(a ciar&e de la! fl"re! y l"! ).jar"!, de l"! )ece! e i clu!" l"! cai&a e! 5ue &e e!)iaba c" i (er*!E A la lu- de la lu a, e la ra&a de u !ic/&"r", hab8a )"!ad" u halc/ cuy" c" ("r " !e !ilue(aba a&e a-ad"r y al(i%" c" (ra el f" d" )la(ead"# De!)le2/ la! ala! y la! dej/ e !u!)e !" c"&" !i 5ui!iera decir&e adi/! e "&bre de ("da la fau a del lu2ar, a%e!, &a&8fer"!, re)(ile! y )ece!# E cua (" )le2/ de ue%" !u! ala! &e %"l%8 y &e alej* r.)ida&e (e, c" !u e!bel(" )erfil a' 2rabad" e la !u)erficie de &i %i!i/ # ,a&i " de I"u&a )a!* ju (" a la! ca!a! de &ucha! )er!" a! 5ue c" "c8a, )er!" a! 5ue 5ui-. u ca %"l%er8a a %er# E!(u%e a )u (" de e (rar a de!)edir&e de la !e7"ra Thib"deau# Ta (" ella c"&" la !e7"ra Li%audi! hab8a !id" u a! e!)l* dida! a&i2a! de Gra d&*re y &8a!C )er" !ab8a 5ue i (e (ar8a di!uadir&e de &i )la y e 2a(u!ar&e )ara 5ue &e 5uedara a %i%ir c" cual5uiera de la! d"!# 1e )r"&e(8 e &i fuer" i (er " 5ue &uy )r" (", u a %e&e e!(ableciera e la ciudad, le! e!cribir8a a la! d"!# Iab8a &uy )"c"! e!(ableci&ie ("! abier("! cua d" lle2u* al ce (r"# Bui derech" a la e!(aci/ de au("bu!e! y c"&)r* u bille(e de ida a Nue%a Orlea !# Te 8a ca!i u a h"ra de e!)era y )a!* la &ay"r )ar(e e u ba c" re(irad", (e&ie d" 5ue al2uie &e rec" "ciera y, " bie (ra(ara de de(e er&e, " bie aler(ara a Gra d)*re a (e! de ir&e# Pe !* d"! %ece! e lla&ar a Paul, )er" &e daba &ied" hablar c" *l# Si le c" (aba la ca allada de Gra d)*re era ca)a- de )erder l"! e!(rib"! y hacer al2" irre)arable# Re!"l%8 e!cribirle u a car(a de de!)edida# ,"&)r* u !"bre y fra 5ue" e la e!(aci/ , y arra 5u* u a h"ja de &i cuader " de "(a!# Juerid" Paul9 Ser8a de&a!iad" lar2" eA)licar(e )"r 5u* &e %"y de I"u&a !i )re%i" a%i!"# ,re", !i e&bar2", 5ue la ra-/ )ri ci)al e! 5ue !* cu. (" &e har8a !ufrir &irar(e a l"! "j"! y lue2" &archar&e# Ya e! ba!(a (e d"l"r"!" e!cribir e!(a "(a# D*ja&e decir(e !"la&e (e 5ue e el )a!ad" "currier" &.! c"!a! de la! 5ue (e re%el* e !u d8a, u "! ac" (eci&ie ("! 5ue ah"ra &e a)ar(a de I"u&a )ara ir e bu!ca de &i au(* (ic" )adre y de u a %ida di!(i (a# Nada hay 5ue )ueda a)e(ecer&e &.! 5ue )a!ar a (u lad" el re!(" de &i eAi!(e cia# E! u a br"&a cruel de la a(urale-a 5ue "! )er&i(iera e a&"rar "! de e!(e &"d" y ah"ra "! !"r)re da c" la a&ar2a %erdad# Per" !"y c" !cie (e de 5ue, !i " &e fuera de la ciudad, (' " re u ciar8a! a l" ue!(r" y acabar8a! )"r cau!ar u 2ra%e da7" a l"! d"!# Recu*rda&e (al y c"&" era a (e! de 5ue a%eri2u.ra&"! l"! (ri!(e! hech"!, y y" har* l" &i!&"# Jui-. (e 2a! ra-/ C 5ui-. u ca a&are&"! a "(ra )er!" a (a (" c"&" "!"(r"! "! 5uere&"!, )er" debe&"! i (e (arl"# Pe !ar* e (i a &e ud", y (e i&a2i ar* e (u hacie da &a2 8fica# ," &i a&"r e(er ", R03Y# Ech* la car(a al bu-/ 5ue hab8a e fre (e de la ce (ral de au("bu!e!, re)ri&8 c"&" )ude la! l.2ri&a! y &e !e (* a e!)erar# Bi al&e (e, lle2/ &i au("b'!# Pr"ced8a de S(# 1ar(i %ille y hab8a rec"2id" )a!ajer"! e la! )arada! de NeH Iberia, Bra +li y 1"r2a ,i(y a (e! de lle2ar a I"u&a, de &"d" 5ue iba )r.c(ica&e (e lle " cua d" !ub8 y le di el bille(e al

P.2i a <= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

c" duc("r# Bui hacia la )ar(e (ra!era y %i u a!ie (" %ac8" a la derecha, al lad" de u a bella &ujer de (e- c"l"r cara&el" c" el cabell" a-abache y l"! "j"! (ur5ue!a# 1e !" ri/ a &"d" de !alud", &"!(r. d"&e u a de (adura de u bla c" i&)ecable# Lle%aba u a %i!("!a falda de ca&)e!i a r"!a y a-ul, u c"r)i7" r"!a a jue2" y !a dalia! e2ra!, y e l"! bra-"! (e 8a )ue!(a! )ul!era! e f"r&a de ar"! de e!(il"! di%er!"!# T"caba !u cabe-a u )a7uel" bla c", u tignon c" !ie(e ud"! cuya! )u (a! !al8a ("da! e %er(ical# GI"la G&e dij"G# D$a! (a&bi* a la (u&ba h'&edaE GDLa (u&ba h'&edaE G)re2u (* !e (. d"&e a !u lad"# G1e refer8a a Nue%a Orlea !, &" ada# 1i &adre la a)"daba a!8 )"r5ue " hay !i(i" d" de e (errar a la 2e (e# El a2ua l" i %ade ("d"# GDE !eri"E GNYa l" cre"O T"d"! l"! &uer("! yace e )a (e" e!, cri)(a! y ich"! c" !(ruid"! !"bre el i%el del !uel"# DN" l" !ab8a!E G)re2u (/ la &ujer !i )erder !u !" ri!aG# N" hay duda9 *!(a e! la )ri&era %e- 5ue %a! a Nue%a Orlea !# GS8, e! %erdad# GPue! ha! e!c"2id" la &ej"r *)"ca )ara %i!i(arla Gafir&/# Re)ar* e c/&" re!)la dec8a !u! "j"!, e l" ilu!i" ada 5ue e!(aba# GDP"r 5u*E GP"r5ue e! car a%al, e ca ("# GNOh, "O GeAcla&*, y ca%il* 5ue era el &"&e (" &.! i ")"r(u ", " el &ej"r# Iab8a le8d" y "8d" hablar !"bre la! celebraci" e! del 1ardi Gra! e Nue%a Orlea !# Deber8a haber adi%i ad" 5ue )"r e!" iba (a )eri)ue!(a &i %eci a# T"da la ciudad e!(ar8a de fie!(a# N" era la "ca!i/ ideal )ara lla&ar a la )uer(a de u )adre de!c" "cid"# GPe5ue7a, (e c"&)"r(a! c"&" !i acabara! de e&er2er del )a (a "# Re!)ir* h" d" y a!e (8# La &ujer !e ech/ a re8r# G1e lla&" A ie Gray G!e )re!e (/, y &e (e di/ u a &a " del2ada y de )iel !ua%e# Se la e!(rech*# Luc8a u "! b" i("! a ill"! e ("d"! l"! ded"!, )er" u " de ell"!, el del &e7i5ue, )arec8a e!(ar hech" de hue!" y re)re!e (aba u a cala%era e &i ia(ura# GY" !"y Ruby La dry# GE ca (ada de c" "cer(e, Ruby# DTie e! )arie (e! e Nue%a Orlea !E GS8 Gc" (e!(*G# Per" u ca l"! he %i!("### GN,ara&ba, 5u* eA(ra"rdi ari"O El c" duc("r cerr/ la )uer(a del au("b'! y !ali&"! de la e!(aci/ # El c"ra-/ &e di" u %uelc" cua d" (ra !i(a&"! ju (" a c"&erci"! y edifici"! 5ue hab8a frecue (ad" ("da &i %ida# Pa!a&"! dela (e de la i2le!ia y de!)u*! del i !(i(u(", a%a -a d" !ie&)re )"r la carre(era 5ue y" hab8a ca&i ad" ca!i cada d8a de &i %ida# Al fi "! )ara&"! e u cruce y el au("b'! ("rci/ e direcci/ de Nue%a Orlea !# Iab8a %i!(" la !e7al i dicad"ra i c" (able! %ece!, y "(ra! (a (a! hab8a a !iad" !e2uirla# E e!e &"&e (" l" e!(aba hacie d"# E cue!(i/ de !e2u d"! e fil.ba&"! la au(")i!(a a 2ra %el"cidad, y I"u&a e&)e-/ a difu&i ar!e e l" (a a -a# N" )ude !u!(raer&e a %"l%er la %i!(a u a 'l(i&a %e-# GN" &ire! a(r.! G&e dij" A ie Gray e (" " i&)eri"!"# GD,/&"E DP"r 5u* "E GP"r5ue (rae &ala !uer(e Gre!)" di/# 1e 2ir* e el ac(" y &ir* hacia adela (e# GDJu* ha! dich"E GJue (rae &ala !uer(e# R.)id", )er!82 a(e (re! %ece! G&e )re!cribi/# ,"&)re d8 5ue hablaba e !eri", a!8 5ue "bedec8# GS/l" &e fal(ar8a e!" Gdeclar*#

P.2i a <K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

1i c"&e (ari" hi-" !" re8r a A ie# Se a2ach/ y le%a (/ u b"l!" de (ela 5ue lle%aba a !u! )ie!# Rebu!c/ e el i (eri"r, ha!(a 5ue !ac/ u "bje(" y &e l" )u!" e la &a "# Y" l" &ir* c" eA(ra7e-a# GDJu* e!E G)re2u (*# G0 fra2&e (" de la cer%i- de u 2a(" e2r"# E! gris-gris Gdij"# $ie d" 5ue !e2u8a de!c" cer(ada, a7adi/G9 Su hechi-" &.2ic" har. 5ue la f"r(u a (e !ea )r")icia# 1e l" re2al/ &i grandm re. B"r&a )ar(e del %ud' G&e cuchiche/ e %"- &uy baja# GNAhO N" 5ui!iera )ri%ar(e de (u (ali!&. de la !uer(e Gre!)" d8, de%"l%i* d"!el"# Ella l" recha-/# GJuedar8a &aldi(" !i (e l" ace)(ara, y a' !er8a )e"r )ara (i )"r hab*r&el" dad" GeA)lic/G# Ade&.!, 5uerida, (e 2" "(r"! &uch"! a&ule("!# N" (e )re"cu)e!# $e 2a, " l" dude! &.! G&e a i&/, "bli2. d"&e a cerrar l"! ded"! alreded"r del hue!" de 2a("G# 1a (e l" "cul(", )er" ll*%al" !ie&)re c" (i2"# GGracia! Gdije, y &e l" 2uard* e la b"l!a# GA)ue!(" a 5ue e!"! fa&iliare! (uy"! e!(ar. &uy c" (e ("! de %er(e# GN" l" crea!# A ie lade/ la cabe-a y &e &ir/ c" )er)lejidad# GDN"E DN" !abe 5ue %a! a %i!i(arl"!E La &ir* u "! &"&e ("! y %"l%8 a &irar hacia adela (e, c" el cuer)" r82id" e el a!ie ("# GN"# Ni !i5uiera !abe 5ue eAi!("# El au("b'! c" (i u/ !u &archa, c" l"! far"! re)(a (e! e la "che, (ra !)"r(. d"&e hacia l" 5ue el fu(ur" &e de)arara, u fu(ur" (a "!cur", (a &i!(eri"!" y )er(urbad"r c"&" a5uella au(")i!(a !i ilu&i ar# SEG0NDA PARTE ;U# 0N A1IGO INESPERADO A ie Gray e!(aba (a eAci(ada )"r %iajar a Nue%a Orlea ! el d8a de 1ardi Gra!, 5ue habl/ i ce!a (e&e (e dura (e el re!(" del (rayec("# Y" e!(aba &uy er%i"!a, !e (ada c" la! r"dilla! ju (a! y re("rcie d" la! &a "! e el re2a-", )er" a2radec8 la c" %er!aci/ # 1ie (ra! e!cuchaba !u! de!cri)ci" e! de "(r"! fe!(ej"! de car a%al a l"! 5ue hab8a a!i!(id", " &e 5ued/ (ie&)" )ara c"&)adecer&e de &8 &i!&a y a 2u!(iar&e )"r l" 5ue iba a "currir e el &"&e (" e 5ue &e a)eara del au("b'!# Te&)"ral&e (e al &e "!, )ude de!echar l"! (urbule ("! )e !a&ie ("! 5ue !e a&" (" aba e l"! rec"%ec"! &.! l/bre2"! de &i &e (e# A ie era "riu da de NeH Iberia, )er" hab8a e!(ad" &edia d"ce a de %ece! e Nue%a Orlea ! )ara %i!i(ar a !u (8a, 5uie !e2' &e dij" era u a ca (a (e de cabare( e u fa&"!" club "c(ur " del 3arri" Bra c*!# 1e c"&e (/ 5ue !e 5uedar8a a %i%ir c" ella# GY" (a&bi* !er* ca (a (e G)re!u&i/G# 1i (8a &e c" cer(ar. la )ri&era audici/ e u club de 3"urb" S(ree(# Ia! "8d" hablar del 3arri" Bra c*!, D%erdad, &" adaE GS* 5ue e! la )ar(e &.! a (i2ua de la ciudad, 5ue la &'!ica " )ara de !" ar y 5ue la 2e (e e!(. de fie!(a ("d" el (ie&)" Gc" (e!(*# GE efec(", y alber2a l"! &ej"re! re!(aura (e! del &u d", u a! (ie da! fabul"!a! y &" (" e! de a (icuari"! y 2aler8a! de ar(e# GDGaler8a! de ar(eE GA!8 e!# GD," "ce! u a 5ue !e lla&a D"&i i5ueE Ella !e e c"2i/ de h"&br"!# GN" !abr8a di!(i 2uir u a de "(ra# DP"r 5u*E GTie e eA)ue!(a! ci c" "bra! &8a! Gdije c" "r2ull"#

P.2i a <? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDDe %era!E NE!(" !8 5ue e! 2e ialO $iaj" e c"&)a78a de u a ar(i!(a Gafir&/ A ie, i&)re!i" adaG# DY dice! 5ue u ca ha! e!(ad" e Nue%a Orlea !E Ne2u* c" la cabe-a# GN$ayaO G2ri(/, y e!(ruj/ &i &a "G# $er.! c/&" l" )a!a! de &ied"# Tie e! 5ue dar&e (u! !e7a!, a!8 cua d" &e c" (ra(e (e e %iar* u a i %i(aci/ )ara 5ue %aya! a %er&e ac(uar# GT"da%8a " !* d/ de %i%ir* G(u%e 5ue c" fe!ar# 1i re!)ue!(a &"der/ !u alu%i/ de ")(i&i!&"# Se a)"y/ e el re!)ald" de !u a!ie (" y &e e!cru(/ c" u a )eculiar !" ri!a# GN" l" c"&)re d"# ,re8a 5ue iba! a %i!i(ar a u "! )arie (e!# GY a!8 e!, )er"### )er" i2 "r" !u direcci/ # 1i! "j"! !e e c" (rar" u &er" i !(a (e c" l"! de A ie a (e! de eludirla )ara &irar ca!i cie2a&e (e el )ai!aje ca&)e!(re, 5ue c" !i!(8a e u a b"rr"!a !uce!i/ de !ilue(a! e2ra! y u a e!)"r.dica %e (a a ilu&i ada e al2u a ca!a !"li(aria# GTe recuerd", e ca (", 5ue Nue%a Orlea ! e! u )"c" &.! 2ra de 5ue el ce (r" de I"u&a Gdij" A ie Gray c" u a !" ri!a !"carr" aG# DTie e! al &e "! !u '&er" de (el*f" "E 1e %"l%8 de ue%" hacia ella y re!)" d8 5ue "# N"(* u "! )e5ue7"! )i cha-"! e la! ye&a! de l"! ded"!, d"r&id"! 5ui-. )"r5ue l"! a)re(aba de&a!iad"# La !" ri!a de &i %eci a !e a)a2/, y e!(rech/ !u!)ica-&e (e !u! "j"! (ur5ue!a al e!(udiar &i eAi2u" e5ui)aje y de ue%" a &8# Ii-" u a!e (i&ie (" y !e i cli / hacia adela (e, c" %e cida de !aberl" ("d"# GTe ha! e!ca)ad" de ca!a, D " e! cier("E G&e i (err"2/# 1e &"rd8 el labi", )er" l"! "j"! &e (raici" ar" # A!e (8 c" la cabe-a# GDP"r 5u*E G)re2u (/G# A &8 )uede! c" (.r&el", cari7"# A ie Gray 2uarda &ej"r u !ecre(" 5ue la caja fuer(e de u ba c"# ," (u%e la! l.2ri&a! y %e c8 el ud" de &i 2ar2a (a )ara hablarle de Gra d&*re ,a(heri e, !u &uer(e, la &uda -a i !(a (. ea de Gra d)*re Jac+ y !u! &a5ui aci" e! de b"da c" 3u!(er# Ella e!cuch/ e !ile ci", !"lidaria, ha!(a 5ue hube (er&i ad"# E (" ce! !u &irada !e e ce di/# GNJu* &" !(ru"!idadO GeAcla&/G# E!e h"&bre e! Pa)a Le 3a! Gfarfull/# GDJui* E GEl diabl" e )er!" a# D Lle%a! e ci&a al2" 5ue le )er(e e-caE GN" Gre)u!eG# DP"r 5u*E GPara )" erl" e !u !i(i" Gdij" A ie (aja (e&e (eG# Le !u&ir8a e u hechi-" )"r !u! i !idia!# 1i bi!abuela fue (ra8da a e!(e )a8! c"&" e!cla%a, )er" era u a mama, u a rei a del %ud', y &e (ra !&i(i/ al2u a! de !u! ar(e! G!u!urr/ c" l"! "j"! &uy abier("! y !u cara ("ca d" la &8aG# 'a, ye, ye lo .onin ton, gris-gris Gca (urre/# 1i c"ra-/ e&)e-/ a al(erar!e# GDJu* !i2 ificaE GE! u a "raci/ %ud'# Si (u%iera u &ech/ de )el" de (u +rand- re " u re(al de !u r")a, au 5ue fuera u calce(8 %iej", u ca &.! %"l%er8a a &"le!(ar(e G&e a!e2ur/ c" u fir&e bala ce" de cabe-a# GAh"ra ya da i2ual# E!("y fuera de !u alca ce Gdije, c" u a %"- 5ue " era &.! 5ue u &ur&ull"# A ie &e eAa&i / u "! &"&e ("!# El bla c" de !u! "j"! reful28a &.! 5ue a (e!, c"&" !i hubiera d"! di&i u(a! h"2uera! de(r.! de cada 2l"b"# P"r fi %"l%i/ a a!e (ir, &e di" u a! )al&ada! (ra 5uili-ad"ra! e la &a " y !e arrella / e !u !i(i"# GT"d" ir. bie # N" )ierda! el hue!" de 2a(" e2r" 5ue (e he dad" G&e ad%ir(i/# GGracia! Gdije, y eAhal* u a b"ca ada de aire#

P.2i a <M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

El au("b'! reb"(aba y (ra5ue(eaba !"bre el a!fal("# 0 )"c" &.! adela (e, la au(")i!(a !e lle / de lu- al acercar "! a -" a! &.! (ra !i(ada! y )"blada! ca&i " a la ciudad, 5ue e e!e &"&e (" !e i !i uaba a &i! "j"! c"&" u !ue7"# GL" )ri&er" 5ue ha! de hacer e cua (" lle2ue&"! G&e ac" !ej/ A ieG e! ir a u a cabi a (elef/ ica y bu!car a (u! )arie (e! e la 2u8a# Ade&.! de !u '&er", (ie e 5ue c" !(ar la direcci/ # D,/&" !e a)ellida E GDu&a!# GN$ayaO Juerida i7a, e el li!(8 debe de haber cie Du&a! c"&" &uy )"c"!# D," "ce! al2' "&bre de )ilaE GPierre Du&a!# GE c" (rar.! u a d"ce a, 5ui-. &.! Gcalcul/ ella c" de!alie ("G# DTie e u a i icial i (er&ediaE GN" l" !* Gc" (e!(*# A ie reca)aci(/ u "! i !(a (e!# GDJu* &.! !abe! de (u! )arie (e!, b" i(aE GS/l" 5ue %i%e e u a ca!a 2ra de, e u a &a !i/ Gdije# Su &irada %"l%i/ a a i&ar!e# GE (" ce! debe de e!(ar e el barri" re!ide cial, e el ,arde Di!(ric(# DTie e! idea de c/&" !e 2a a la %idaE 1e e* la cabe-a# Su! "j"! !e ("r ar" recel"!"!, a la %e- 5ue e arcaba u a ceja c" curi"!idad# GDJui* e! Pierre Du&a!E DTu (8", (u )ri&"E G1i )adre Gdije# A ie abri/ la b"ca y )u!" u "! "j"! c"&" )la("!# GDTu )adreE DY u ca (e ha %i!("E ," (e!(* c" u !uci (" 2e!("# N" de!eaba (e er 5ue re%i%ir ("da la hi!("ria y, af"r(u ada&e (e, &i ac"&)a7a (e " &e !" de/ &.!# Se li&i(/ a !a (i2uar!e y &a!cullar u a! fra!e! i i (eli2ible!, a (e! de ("&ar u a deci!i/ # G," !ul(are&"! ju (a! la 2u8a (elef/ ica# 1i grandm re &e dij" 5ue (e 2" )erce)ci/ de mama, 5ue %e" a (ra%*! de la! (i iebla! ha!(a hallar la lu-# $"y a ayudar(e Gdij", acaricia d" &i &a "G# Ah"ra bie , eAi!(e u re5ui!i(" )ara 5ue !ur(a efec("# GDDe 5u* !e (ra(aE G)re2u (*# GTie e! 5ue dar&e u a )re da, u "bje(" %ali"!" 5ue &e abra la! )uer(a! Gre!)" di/ A ieG# N" %aya! a creer 5ue e! )ara &8 G!e a)re!ur/ a a7adirG# E! u "b!e5ui" a l"! !a ("!, u &"d" de a2radecerle! !u i (er%e ci/ e el *Ai(" del gris-gris. Pie !" d" arl" a la i2le!ia# DJu* )uede! "frecer&eE GN" (e 2" ada de %al"r Gdeclar*# GDLle%a! di er" e ci&aE G0 a )e5ue7a ca (idad 5ue c"br* )"r la %e (a de &i! )i (ura!# GN3ie O E la cabi a &e dar.! u bille(e de die- d/lare! )ara i fu dir&e el )"der# Tie e! &ucha !uer(e de haber (")ad" c" &i2", &" ada# De "(r" &"d", )a!ar8a! la "che y el d8a %a2a d" !i ru&b" )"r la ciudad# Se2ura&e (e e!(aba e!cri("# Deb" de !er (u gris-gris b" dad"!"# A ie !e ri/ de !u! )r")ia! )alabra!, y &e de!cribi/ u a %e- &.! l" fa (.!(ica 5ue iba a !er !u ue%a %ida e Nue%a Orlea ! (a )r" (" c"&" !u (8a le facili(ara la ")"r(u idad de ca (ar# ,ua d" %i!lu&br* l"! )ri&er"! c" ("r "! de la urbe &e ale2r* de haber c" "cid" a A ie Gray# Iab8a (a ("! edifici"!, (a (a! luce!, 5ue &e !e (8 c"&" !i hubiera ca8d" e u ciel" )la2ad" de e!(rella!# El (r.fic", l"! (ra !e' (e!, el laberi (" de calle!, era ("d" i&)" e (e y !"brec"2ed"r# D" de5uiera 5ue &irara de!de la %e (a illa del au("b'! %e8a 2ru)"! de juer2ui!(a! de!fila d" )"r la! acera!, ("d"! ell"! %e!(id"! c" a)ara("!"! di!frace!, eAhibie d" &.!cara! " lla&a(i%"! !"&brer"! c" )lu&a! y )"r(a d" u a! &ul(ic"l"re!

P.2i a <P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

!"&brilla! de )a)el# Al2u "!, i cluida! la! &ujere!, e %e- de u!ar a (ifa- !e hab8a &a5uillad" la cara c"&" )aya!"!# La 2e (e ("caba (r"&)e(a! y (r"&b" e!, flau(a! y (i&bale!# El c" duc("r del au("b'! (u%" 5ue reducir la &archa y ceder el )a!" a la &ul(i(ud e ca!i ("da! la! e!5ui a! a (e! de )arar fi al&e (e e la e!(aci/ # Ta )r" (" c"&" fre / el %eh8cul", "! r"de/ u a cuadrilla de &'!ic"! y e!)" (. e"! 5ue 5uer8a !aludar a l"! reci* lle2ad"!# A u "! le! dier" care(a!, a "(r"! le! e ca!5ue(ar" e la cabe-a u a! e j"yada! c"r" a! de )l.!(ic" y a u "! cua ("! le! e dil2ar" !"&brilla!# Al )arecer, !i " celebraba! el 1ardi Gra! " era! bie %e id" e Nue%a Orlea !# G$a&"!, " (e e (re(e 2a! G&e ur2i/ A ie e el )a!ill" del au("b'!# E cua (" )u!e u )ie e el !uel", al2uie aferr/ &i &a " i-5uierda, &e c"l"c/ u a !"&brilla de )a)el e la derecha y &e e&)uj/ hacia a5uella a&al2a&a (a )i ("re!ca, de &a era 5ue hube de u ir&e a !u &archa alreded"r del au("b'!# A ie !"l(/ u a carcajada, ech/ l"! bra-"! al aire y e&)e-/ a bailar y c" (" ear!e de(r.! de &8# El c"rr" c" (i u/ 2ira d" &ie (ra! el c" duc("r de!car2aba l"! e5ui)aje!# ,ua d" A ie %i" el !uy", &e !ac/ de la fila y &e hi-" !e2uirla a la! de)e de cia! de la e!(aci/ # La 2e (e da -aba )"r ("da! )ar(e!, y all8 d" de )"!aba la %i!(a hab8a "r5ue!(i a! i (er)re(a d" ja-- de DiAiela d# GN1ira, u a cabi a (elef/ icaO Gdij" &i c"&)a7era c" el 8 dice eA(e did", y fui&"! la! d"! a la carrera# A ie abri/ la %"lu&i "!a 2u8aG# Nu ca !e &e hab8a "currid" )e !ar cu. ("! habi(a (e! (e 8a Nue%a Orlea !G# Du&a!, Du&a! Gre)i(i/, )a!a d" el ded" !"bre la! ).2i a!G# 3ie , a5u8 e!(. la li!(a# R.)id" G"rde /, %uel(a hacia &8G# D"bla el bille(e de died/lare! e (a ("! )lie2ue! c"&" )ueda!# Iice l" 5ue &e )ed8a# Ella abri/ el &" eder" y e ("r / l"! ).r)ad"!# GP" l" a5u8Gdij"# Obedec8 al )u ("# A ie abri/ l"! "j"! )"c" a )"c" y ce (r/ !u a(e ci/ e la 2u8a# Parec8a e!(ar i &er!a e u (ra ce# La "8 barb"(ar e u a jer2a de!c" "cida, y lue2" )"!/ el fi " 8 dice de !u &a " derecha !"bre la ).2i a y e&)e-/ a bajarl" c" 2ra le (i(ud# De re)e (e, l" de(u%"# T"d" !u cuer)" !e e!(re&eci/, )e!(a7e/ y %"l%i/ a al-ar l"! ).r)ad"!# GNE! *lO Ga u ci/# Se i cli / hacia d" de !e7alaba )ara c"rr"b"rarl"G# $i%e e el ,arde Di!(ric(, (ie e u a ca!a luj"!a, e! ric"# GArra c/ u a e!5ui a de la h"ja y e!cribi/ la direcci/ # La &a !i/ e!(aba e S(# ,harle! A%e ue# GDE!(.! !e2uraE Gi 5uir8# GDN" ha! %i!(" c/&" &i ded" !e )araba e e!e lu2arE Pue! l" ha hech" )"r !u )r")ia %"lu (ad, !i 5ue y" !e l" "rde ara Gre)u!" A ie c" la &irada ida# Iube de ace)(arl"# GGracia!# GDe ada, b" i(a# GRec"2i/ !u &ale(a y a7adi/G9 Te 2" 5ue ir&e ya# Ah"ra ("d" (e !aldr. a )edir de b"caC (e l" dice A ie Gray# Te &a dar* a%i!" cua d" &e c" (ra(e e al2' l"cal G)r"&e(i/, y e&)e-/ a alejar!eG# A ie " (e "l%idar.# N" "l%ide! (' a A ie# Se 2ir/ u a ' ica %e- c" la &a " e al(", l" 5ue hi-" (i (i ear !u! %i!("!a! )ul!era!# 1e dedic/ u a a cha !" ri!a de de!)edida y )"r fi !e &arch/ baila d" ale2re&e (e, !u&. d"!e a u 2ru)i(" )arra der" 5ue e a5uel &"&e (" cru-aba la )uer(a de la e!(aci/ )ara !e2uir !u r" da# 1ir* la! !e7a! 5ue (e 8a a "(ada! e a5uel &i '!cul" )edaci(" de )a)el# DP"!e8a A ie facul(ade! adi%i a("ria! " !e (ra(aba de u err"r, u a direcci/ 5ue &e dejar8a &.! )erdida a' de l" 5ue ya e!(abaE Re%i!* de ue%" la 2u8a abier(a, )e !a d" 5ue deb8a a)u (ar (a&bi* l"! da("! de "(r"! Pierre Du&a!, y 5ued* e!(u)efac(a al de!cubrir 5ue " hab8a adie &.! c" e!e "&bre# N" )ude )"r &e "! 5ue )re2u (ar&e 5u* cla!e de &a2ia !e re5uer8a )ara l"cali-arl"# 1e re8 e &i fuer" i (er " al c"&)re der 5ue hab8a )a2ad" )"r la c"&)a78a y el e (re(e i&ie ("# Per" Dc/&" !aber ha!(a d/ de era cier(" " fal!" l" 5ue A ie Gray &e

P.2i a <> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

hab8a c" (ad"E 1al )"d8a !er e!c*)(ica !"bre &i!(eri"! !"bre a(urale! al2uie cuya abuela hab8a ejercid" de traiteur. De!)aci", fui hacia la !alida# Dura (e u &i u(" &e 5ued* i &/%il, c" la &irada eA(ra%iada e la 2ra ciudad# Lue2" "je* &i e ("r " i &edia(" y (u%e u (i(ube", u acce!" de a !iedad# 0 a )ar(e de &8 &e i ci(aba a !ubir de ue%" al au("b'!# Jui-. &e defe der8a &ej"r %i%ie d" e I"u&a c" la !e7"ra Thib"deau " la !e7"ra Li%audi!# Per" el bullici" y l"! ac"rde! &u!icale! de "(ra chara 2a 5ue !al8a de u au("b'! di!(i (" i (erru&)i/ &i! )e !a&ie ("!# ,ua d" )a!ar" ju (" a &8, u " de !u! &ie&br"!, u h"&bre &uy e!)i2ad" 5ue lle%aba u a care(a de l"b" e bla c" y e2r", !e de(u%" a &i lad"# GDE!(.! !"laE G)re2u (/# GS8# Acab" de lle2ar# Se a%i%/ u a chi!)a e !u! "j"! a-ul clar", la ' ica )ar(e de !u r"!(r" 5ue " "cul(aba la &.!cara# Era al(" y de h"&br"! f"r id"!# Te 8a el cabell" ca!(a7" "!cur", y u a %"- j"%e 5ue &e hi-" deducir 5ue " (e 8a &.! de %ei (ici c" a7"!# GY" (a&bi* # Per" u a "che c"&" *!(a " !e )uede )a!ar e !"ledad Gdic(a&i /G# P"r cier(", au 5ue ere! &uy 2ua)a e!(a&"! e car a%al# DN" (ie e! u a (ifa- a jue2" c" la !"&brillaE GN" Gre!)" d8G# 1e la ha dad" al a)ear&e del au("b'!# N" he %e id" )ara el 1ardi Gra!### GY (a (" 5ue !8 G&e c"r(/ *lG# T"&a Gdij", (ra! re%"l%er e !u b"l!a y eA(raer u a !e2u da &.!cara de c"l"r e2r" ribe(eada c" dia&a (e! de )l.!(ic"G# P/ (el" y ac"&).7a "!# GGracia!, )er" (e 2" 5ue bu!car e!(a direcci/ Gre)li5u*# El h"&bre ley/ &i (ri. 2ul" de )a)el# GY" !* d/ de e!# N" )a!are&"! lej"! de all8# $e c" &i2", &uchacha# Nada )ierde! )"r di%er(ir(e u )"c" e el ca&i " Ga7adi/G# $a&"!, )" (e la &.!cara# I"y ("d" el &u d" (ie e 5ue lle%arla Gi !i!(i/, cla%a d" e &8 !u a2uda &irada# ,a)(* u a !" ri!a e el c8rcul" de !u! "j"! y &e aju!(* la &.!caraG# Ah"ra e!(.! &.! i (e2rada Gdij"# GDDe %erdad c" "ce! e!(a! !e7a!E Gle )re2u (*# GNP"r !u)ue!(" 5ue !8O $.&" "! G&e i !(/, (ira d" de &i &a "# 1edi(* 5ue, de!)u*! de ("d", (al %e- la &a2ia %ud' de A ie Gray era le28(i&a# Iab8a e c" (rad" a u de!c" "cid" 5ue )"d8a lle%ar&e direc(a&e (e a la )uer(a de &i )adre# 1e a2arr* de !u &a " y acelera&"! el )a!" e )"! de !u 2ru)"# Iab8a &'!ica )"r d"5uier y %e ded"re! a&bula (e! de c"&ida, di!frace! y &.!cara! )ara ("d"! l"! 2u!("!# La ciudad e (era !e hab8a (ra !f"r&ad" e u i &e !" fai! dodo. N" hab8a u a !"la cara (ri!(e ", !i la hab8a, !e ca&uflaba baj" u a &.!cara# P"r e ci&a de ue!(ra! cabe-a!, l"! ciudada "! "! la -aba llu%ia! de c" fe(i de!de l"! ad"r ad"! balc" e! c" balau!(rada! de hierr"# A la %uel(a de cada chafl. (r")e-aba! c" au(* (ica! le2i" e! car a%ale!ca!# Al2u "! de l"! di!frace! 5ue luc8a la! &ujere! era e!ca!"! y &uy re%elad"re!# Di!fru(* %i!ual&e (e de ("d", da -a d" y e&bria2. d"&e de a5uel fe!(8 de %ida9 la 2e (e be!aba a 5uie 5uiera 5ue (u%iera cerca, )er!" a! 5ue era e%ide (e&e (e eA(ra7a! !e abra-aba y aferraba u a! a "(ra!, l"! &alabari!(a! ju2aba c" )el"(a! de c"l"re!, %ara! de fue2" y ha!(a cuchill"!# A &edida 5ue "! i (er .ba&"! e la urbe, creci/ la a2l"&eraci/ # 1i reci* hallad" 2u8a &e hi-" dar %uel(a! y &.! %uel(a!, ri* d"!e a ("d" )ul&/ # ,"&)r/ u a e!)ecie de )" che )ara beber y u e "r&e b"cadill" de )"bre )ara c"&)ar(ir# E!(aba relle " de "!(ra!, ca&ar" e!, r"daja! de ("&a(e, (iri(a! de lechu2a y !al!a )ica (e# L" e c" (r* delici"!"# A )e!ar de &i er%i"!i!&" y &i! a)re !i" e! a (e la )er!)ec(i%a de c" "cer a &i fa&ilia, l" e!(aba )a!a d" e 2ra de# GGracia! )"r la i %i(aci/ # 1e lla&" Ruby# GTu%e 5ue 2ri(ar la! )alabra!, )e!e a 5ue 8ba&"! &uy ju ("!C (a fuer(e !" aba la! ri!a!, la &'!ica y el %"cer8" a ue!(r" alreded"r# 1i ac"&)a7a (e acerc/ l"! labi"! a &i "8d"#

P.2i a <S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNada de "&bre! G&e dij" e u !u!urr" e!(ride (eG, e!(a "che ("d"! !"&"! a / i&"!# GRe&a(/ la ad%er(e cia c" u be!" e el cuell"# El c" (ac(" de !u! labi"! h'&ed"! &e cau!/ u &"&e (" de e!(u)"r# Le "8 cl"5uear baj" la care(a, y di u )a!" a(r.!# GTe a2rade-c" la bebida y el b"cadill", )er" (e 2" 5ue bu!car e!(a direcci/ G)er!i!(8# Fl a!i (i/ y e 2ull/ de u (ra2" el re!(" del )" che# GDN" 5uiere! 5ue %ea&"! el de!fileE G&e )re2u (/# GN" )ued"# Deb" e c" (rar !i fal(a e!a ca!a Grecal5u*# GDe acuerd"# F!(e e! el ca&i "# A (e! de 5ue )udiera hacer la &e "r "bjeci/ , %"l%i/ a c"2er&e de la &a " y &e a)ar(/ de la! )r"ce!i" e! fe!(i%a!# Rec"rri&"! %el"-&e (e u a calle (ra! "(ra, y al fi &e dij" 5ue era )referible ("&ar u a(aj"# G,"r(are&"! )"r e!(e callej/ y "! ah"rrare&"! al &e "! %ei (e &i u("!# A5u8 hay &uch" (u&ul("# El callej/ e cue!(i/ era lar2" y "!cur"# Se a)ilaba e el e&)edrad" cub"! de ba!ura y &ueble! de!echad"!, y )ercib8 u a )e e(ra (e fe(ide- de i &u dicia y de "ri a# N" &e &"%8# G$a&"! G&e a-u-/ &i cicer" e y di" u (ir/ de &i bra-", aje " a &i re(ice cia# A2ua (* la re!)iraci/ , c" fia d" e 5ue )a!ar8a&"! de)ri!a# Per", e &edi" del )a!aje, !e de(u%" y !e %"l%i/ hacia &8# GDJu* "curreE Gle )re2u (*, c" u e!)a!&" (a 2lacial e el e!(/&a2" c"&" !i &e hubie!e (ra2ad" u cubi(" de hiel"# GJui-. " deber8a&"! c"rrer (a ("# N"! e!(a&"! )erdie d" l" &ej"r de la "che# DN" (e 2u!(ar8a 2"-ar u ra("E G1ie (ra! hablaba, !e arri&/ a &8 y &e )u!" la &a " e el h"&br"# Di u !al(" a(r.!# GTe 2" 5ue ir a %er a &i! )arie (e! y hacerle! !aber 5ue he lle2ad" bie G)re(eA(*, !i (i* d"&e c"&" u a i&b*cil )"r haber dejad" 5ue &e arra!(rara ha!(a u !/rdid" callej/ u eA(ra7" 5ue " &e hab8a &"!(rad" !u cara, i !i5uiera &e hab8a dich" !u "&bre# D,/&" hab8a )"did" !er (a i&)rude (e y (a c" fiadaE GE!("y !e2ur" de 5ue " (e e!)era (a )r" (" el d8a de 1ardi Gra!# F!(a e! u a "che &.2ica Gdij"G, ("d" e! difere (e# Y (' ere! u a chica )reci"!a# Se 5ui(/ al fi la care(a de l"b", )er" " )ude %erle bie e la "!curidad# A (e! de 5ue )udiera dar&e a la fu2a, &e abra-/ y &e a(raj" hacia *l# GP"r fa%"r Gdije, f"rcejea d"G# Te 2" 5ue ir&e# N" 5uier" hacerl"# GN,lar" 5ue 5uiere!O E! car a%al# D*ja(e lle%ar, aba d/ a(e# E!(a&)/ !u! labi"! e l"! &8"!, !uje(. d"&e c" (a (a fuer-a 5ue " )ude recha-arl"# N"(* c/&" !u! &a "! de!ce d8a )"r &i e!)alda y &e arre&a 2aba la falda# 1e re%"l%8 y luch*, )er" !u! lar2"! bra-"! (e 8a l"! &8"! a(e a-ad"! c" (ra l"! c"!(ad"!# I (e (* chillar, y *l ah"2/ &i! %"ce! a)lica d" de ue%" !u b"ca# ,ua d" !e (8 5ue e!(iraba la le 2ua y la e!(re2aba c" (ra la &8a, &e 5ued* !i re!uell"# Su! &a "! hab8a e c" (rad" &i! bra2ui(a!# E&)e-/ a bajarla! y a &a "!ear&e# P"r u i !(a (e cre8 5ue iba a de!&ayar&e# D,/&" )"d8a &a (e er (a (" ra(" la! b"ca! )e2ada!E Al fi , le%a (/ la cabe-a y &e dej/ re!)irar# Lue2" &e di" la %uel(a y &e e&)uj/ hacia u c"lch/ %iej", ra8d", 5ue hab8a (irad" e l"! ad"5ui e! del callej/ # GN3a!(aO G2ri(*, )a(ea d" y deba(i* d"&e )ara !"l(ar&eG# ND*ja&e e )a-O GI"y e! fie!(a G!e e&)e7/ *l, y ri/ ue%a&e (e c" a5uel cl"5ue" !ec"# Per" e!(a %e-, cua d" acerc/ !u r"!(r" a &8, l"2r* e!currir u a de la! &a "! 5ue &e a)ri!i" aba c" el bra-" y le ara7* e la! &ejilla! y la ari-# Fl e&i(i/ u alarid" y &e a)ar(/ bru(al&e (e# GN1ala )u(aO G&e i !ul(/, li&)i. d"!e la cara# 1e refu2i* e la "!curidad al %er 5ue al-aba la cabe-a y !"l(aba "(ra ri!"(ada &al!a a# DIab8a huid" de 3u!(er TrahaH )ara &e(er&e e u a)rie(" a' &.! acucia (eE DD/ de

P.2i a << de =?;

V. C. Andrews

Ruby

e!(aba e e!e &"&e (" la )r"(ecci/ !"bre a(ural de A ie GrayE, &e )re2u (* e el &"&e (" e 5ue a5uel de!c" "cid" echaba a a dar hacia &8 c"&" u a !ilue(a de&" 8aca, )eli2r"!a, u )er!" aje 5ue hab8a e!ca)ad" de &i! )e"re! )e!adilla! )ara i %adir &i realidad# P"r f"r(u a, cua d" !e di!)" 8a a ca)(urar&e u a )a da de juer2ui!(a! e (r/ e el callej/ , y !u! ca ci" e! re(u&bar" e la! )arede!# 1i a(aca (e l"! %i" acercar!e, %"l%i/ a e &a!carar !u r"!(r" y ech/ a c"rrer e direcci/ c" (raria, de!a)arecie d" e la! !"&bra! c"&" !i hubiera re2re!ad" al u i%er!" de l"! !ue7"! &al*fic"!# N" )erd8 u !e2u d"# Recu)er* &i b"l!a y fui hacia l"! da -a (e! 5ue, e &edi" de u 2ra barull", i (e (ar" re(e er&e )ara 5ue &e u iera a ell"!# GNN"O G%"cifer*, y &e liber* )ara abrir&e )a!" e (re !u! fila! y )"der !alir del callej/ # 0 a %e- e la calle )ri ci)al, c"rr8 de!e!)erada&e (e )ara alejar&e cua (" a (e! de a5uel )a!aje, )i!a d" el fir&e c" (a (a %ehe&e cia 5ue &e d"l8a la! )la (a! de l"! )ie!# Al ra(", ya !i re!uell", !i (ie d" u )e!" e l"! h"&br"! y )u -ada! e el c"!(ad", hice u a )au!a# 1e lle%* u a 2ra ale2r8a al %er a u )"lic8a e la e!5ui a# GP"r fa%"r Gdije, acerc. d"&e a *lG# 1e he )erdid"# Acab" de lle2ar y " e cue (r" e!(a calle# GN1e uda "che )ara eA(ra%iar!e e Nue%a Orlea !O Gbr"&e/ el a2e (e c" u a i cli aci/ de cabe-a# ," !ul(/ &i )eda-" de )a)elG# E!e !i(i" e!(. e el ,arde Di!(ric(# Puede! ("&ar el (ra %8a# $e , !82ue&e Gdij", y &e e !e7/ la )arada# Le di la! 2racia! y a2uard*# P"c" de!)u*!, lle2/ el (ra %8a# Le &"!(r* la direcci/ al c" duc("r y )r"&e(i/ i dicar&e d/ de deb8a bajar# T"&* a!ie (", &e !e5u* la cara !ud"r"!a c" el )a7uel" y cerr* l"! "j"!, e!)era d" 5ue &i c"ra-/ !e "r&ali-ara a (e! de )la (ar&e e el u&bral de &i )adre# De l" c" (rari", &i de!5uicia&ie (" )"r l" 5ue hab8a !ucedid" y la c" fr" (aci/ f8!ica c" *l har8a , !i&)le&e (e, 5ue &e cayera red" da a !u! )ie!# ,ua d" el (ra %8a e fil/ el barri" c" "cid" c"&" ,arde Di!(ric( de Nue%a Orlea !, circula&"! baj" u lar2" )ali" de fr" d"!"! r"ble! y )a!a&"! fre (e a jardi e! reb"!a (e! de ca&elia! y &a2 "lia!# A a&b"! lad"! !e er2u8a ele2a (e! edifici"! c" al(a! (a)ia! 5ue cercaba e "r&e! )l.(a "! y a)arec8a (a)i-ada! )"r u a hiedra de (" "! ber&ej"!# E la! i (er!ecci" e! de ("da! la! acera! hab8a i cru!(ada! u a! a (i2ua! l"!e(a! de cer.&ica d" de fi2uraba l"! "&bre! de la! calle!# La! ra8ce! de l"! r"ble! hab8a a2rie(ad" l"! ad"5ui e! e di%er!"! )u ("!, )er" a &i! "j"! a5uell" a' hac8a el a&bie (e &.! eA/(ic" y !i 2ular# E la! calle! rei aba la cal&a, !i )a dilla! de!&a dada! i al2a-ara e%ide (e# GNS(# ,harle! A%e ueO G%"ce/ el c" duc("r del (ra %8a# 0 a c" %ul!i/ el*c(rica !acudi/ &i cuer)", a 5uil"!a d" la! )ier a!, y )"r u a fracci/ de !e2u d" " )ude i c"r)"rar&e# E!(aba ya ca!i e &i de!(i ", cara a cara c" &i )adre %erdader"# 1i c"ra-/ !e di!)ar/# Al fi , &e c"28 al a!ider" y &e di i&)ul!" )ara er2uir&e# La! )uer(a! la(erale! !e abrier" c" (a (a bru!5uedad 5ue di u re!)i 2"# A fuer-a de %"lu (ad, l"2r* adela (ar u )ie, y lue2" "(r", ha!(a de!ce der a la calle# La! )"r(e-uela! !e cerrar" de ue%" y el (ra %8a !i2ui/ !u ca&i ", dej. d"&e e la acera &.! de!a&)arada y )erdida 5ue u ca, a)re(ada c" (ra el c"!(ad" &i fr.2il b"l!a de (ela# O8 l"! ec"! del 1ardi Gra!, 5ue el aire )r")a2aba a l"! lu2are! &.! rec"le("! de la ciudad# 0 au("&/%il )a!/ a ("da %el"cidad, c" l"! )a!ajer"! !aca d" la! cabe-a! )"r la! %e (a illa!, ("ca d" c"r e(a! de )a)el y arr"j. d"&e !er)e (i a!# 1e !aludar" y &e lla&ar" , )er" c" (i uar" !u &archa &ie (ra! y" l"! &iraba (ra !fi2urada, (a fir&e&e (e arrai2ada e el !uel" c"&" u r"ble ce (e ari"# Au 5ue hac8a u a "che (e&)lada y de!)ejada, all8 e la ciudad, circu dada de far"la!, &e c"!(aba &uch" %er la! e!(rella! 5ue (a (" c" !uel" &e hab8a a)"r(ad" e l"! )a (a "!# Su!)ir* h" d", y ac"&e(8

P.2i a ;UU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

fi al&e (e S(# ,harle! A%e ue hacia el '&er" 5ue c" !(aba e &i rec"r(e, u rec"r(e 5ue e e!e &"&e (" e!(rujaba e &i &a " i2ual 5ue !i fuera u r"!ari"# La a%e ida era u re&a !" de )a- e c"&)araci/ c" la bulla )")ular y la eAci(aci/ de!c" (r"lada 5ue hab8a )re!e ciad" e la! calle! c* (rica!# 1e !e (8 fl"(ar e u e ca (a&ie ("# Bue c"&" haber e (rad" e u !ue7", c"&" !i hubiera (ra!)a!ad" u a )uer(a i (a 2ible e (re la realidad y la ilu!i/ y e!(u%iera e &i )r")i" )a8! de O-# Nada )arec8a real9 i la! e!bel(a! )al&era!, i la! b" i(a! far"la!, i la! acera! y la! calle! e&)edrada! i, e!)ecial&e (e, la! c"l"!ale! ca!a! 5ue &.! !e a!e&ejaba a )alace(e!, a &"rada! de )r8 ci)e! y de reye!# A5uella! &a !i" e!, al2u a! de la! cuale! e!(aba (a)iada!, !e er2u8a e &edi" de %a!("! (erre "!# L"! jardi e! era de u 2u!(" eA5ui!i(", !al)icad"! de (u)ida! &a!a! de u f"llaje fre!c" y %erdea (e, r"!aleda! y ("da! la! fl"re! 5ue cabe i&a2i ar# Pa!e* de!)aci", ad&ira d" la ")ule cia y a!"&br. d"&e de 5ue e cada u a de a5uella! &" u&e (ale! %i%ie da! de bell8!i&" e ("r " )udiera %i%ir u a !"la fa&ilia# I2 "raba 5ue eAi!(iera 2e (e (a )udie (e# Ta (" &e cau(i%/, (a (" &e hi) "(i-/ a5uel e!)ec(.cul" de belle-a y )"der8", 5ue ca!i )a!* de lar2" del '&er" e!cri(" e &i )a)el# ,ua d" &e de(u%e y &ir* la re!ide cia Du&a!, !/l" a(i * a abrir la b"ca ("(al&e (e idi"(i-ada# Su c"&)lej" de edifici"!, jardi e! y cuadra! "cu)aba ("da la &a -a a# L" deli&i(aba u a %erja c" &"(i%"! i !)irad"! e la! &a-"rca! de &a8-# A5u*l era el h"2ar de &i )adre, )er" la &a !i/ de c"l"r &arfile7" 5ue !e ele%aba fre (e a &8 &.! )arec8a haber !id" c" !(ruida )ara alber2ar a u di"! 2rie2"# ," !i!(8a e u edifici" de d"! )la (a! )r"%i!(" de al(a! c"lu& a!, cuy"! ca)i(ele! (e 8a f"r&a de ca&)a a! i %er(ida! ad"r ada!, al e!(il" c"ri (i", c" h"ja! de aca ("# Iab8a d"! 2aler8a!, u a e "r&e dela (e de la e (rada )ri ci)al y "(ra e ci&a de la a (eri"r# ,ada u a (e 8a u a bara da de hierr" f"rjad" dec"rada c" &"(i%"! di!(i ("!, la de la e (rada c" fl"re! y la de e ci&a c" fru("!# Di u a %uel(a )"r el eA(eri"r del reci (", u circui(" c"&)le(" a la ca!a y !u )ar5ue# $i la )i!ci a, la )i!(a de (e i!, y 5ued* a' &.! !ubyu2ada# L" e %"l%8a ("d" u a aure"la &.2ica# Iab8a )e e(rad" e u &u d" " 8ric" de e(er a )ri&a%era# D"! ardilla! 2ri!e! hicier" u al(" e !u eA)edici/ e bu!ca de c"&ida y &e eAa&i ar" , &.! curi"!a! 5ue e!)a (ada!# El aire "l8a a ba&b' %erde y a 2arde ia!# Ia!(a d" de abarcaba la %i!(a !e "b!er%aba a-alea! fl"rida!, r"!a! a&arilla! y r"ja!, hibi!c"!# L"! e&)arrad"! y balc" aje! e!(aba cubier("! de ja-&i e! (r"&)e(a, y u "! raci&"! de 2lici a! de u her&"!" c"l"r )'r)ura# La! )e(u ia! )r"liferaba e l"! &ace(er"! de &adera de !ec"ya 5ue hab8a e alf*i-are! y balau!(rada!# E e!e &i!&" &"&e (" la ca!a e!(aba ilu&i ada, c" lu- e ("da! la! %e (a a!# Ter&i * &i r" da y &e )ar* de ue%" fre (e a la e (rada )ri ci)alC )er" &ie (ra! la c" (e&)laba e&bele!ada, ab!"rbie d" !u ele2a cia y 2ra di"!idad, e&)ec* a )re2u (ar&e e 5u* habr8a e!(ad" )e !a d" )ara %iajar (a lej"! y lle2ar a a5uel lu2ar# Si duda la! )er!" a! 5ue habi(aba e !e&eja (e &a !i/ era (a difere (e! de &8, 5ue i2ual&e (e )"dr8a haber a(erri-ad" e u )a8! eA(ra jer" d" de !e hablara u a le 2ua eA(ra7a# Se &e %i " el &u d" abaj"# L"! )i cha-"! de d"l"r 5ue (e 8a e la! !ie e! !e %"l%ier" da2a!# DJu* hac8a all8 y", u !er a "di ", u a hu*rfa a caj' 5ue !e hab8a e 2a7ad" a !8 &i!&a c" la idea de 5ue hab8a u arc" iri! e!)er. d"&e al fi al de &i ("r&e (a de )e alidade!E ,"&)re d8 5ue deb8a bu!car el ca&i " ha!(a la e!(aci/ de au("bu!e! y re2re!ar a I"u&a# De!c"ra-" ada, c" la cabe-a baja, &e 2ir* e red" d" y e&)ec* a alejar&e cua d" de )r" (", !ur2id" a)are (e&e (e de la ada, u c"che de!ca)"(able de l8 ea de)"r(i%a, de u r"j" de ca&i/ de b"&ber"!, fre / e !ec" dela (e &i!&" de &8# El c" duc("r !al(/ )"r e ci&a de la )"r(e-uela# Era u j"%e al(" c" u a &a(a de )el" rubi" d"rad", 5ue ca8a alb"r"(ad" !"bre !u (er!a fre (e# A )e!ar de !u! &echa! )aji-a!, (e 8a u a (e- "!cura 5ue

P.2i a ;U; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

i cre&e (aba &.! ("da%8a el de!(ell" de !u! "j"! cer'le"! baj" el ful2"r de la far"la# A(a%iad" c" e!&"5ui , del2ad" de ("r!" y cuadrad" de h"&br"!, !e &e a)areci/ c"&" u )r8 ci)e9 2allard", refi ad", &u!cul"!", l"! ra!2"! de !u a(rac(i%" r"!(r" !e dir8a e!cul)id"! a )ar(ir de u a !e&bla -a real# Te 8a la b"ca &uy bie c" ("r eada y u a ari- 2rie2a, )erfec(a&e (e rec(a, 5ue ar&" i-aba c" a5uell"! de!lu&bra (e! "j"! a-ule!# El /%al" facial !e rec"r(aba e . 2ul"! &arcad"!, l" cual fa%"rec8a la i&)re!i/ i icial de 5ue !u r"!(r" !e hab8a &"ldead" c"&" u du)licad" de la cara de u )r8 ci)e hereder" ", (al %e-, u 8d"l" del ci e# Jued* u &"&e (" )e(rificada, i ca)a- de &"%er&e baj" el i&. de !u !" ri!a a&able y !educ("ra, 5ue e !e2uida de2e er/ e u a ri!i(a# GDD/ de cree! 5ue %a!E G&e )re2u (/G# DY 5u* cla!e de di!fra- lle%a!E $e" 5ue 5uiere! ju2ar a la chica )"bre Gdij", da d" u a %uel(a a &i alreded"r c"&" !i ju-2ara a la )ar(ici)a (e de u c" cur!" de &"da# GDPerd/ E 1i )re2u (a ca!i )r"%"c/ u a(a5ue de hi!(eria# El j"%e (u%" 5ue a)re(ar!e el c"!(ad" y !e recli / e la ca)"(a de !u fla&a (e c"che# GNEre! f"r&idableO GeAcla&/G# 1e 2u!(a &uch"# DPerd/ E G&e i&i(/# GY" " l" e cue (r" di%er(id" G)r"(e!(* irri(ada, )er" (a&bi* e!(a! )alabra! le )r"%"car" ri!a# GNu ca &e habr8a i&a2i ad" 5ue e!c"2er8a! u a(ue d" c"&" *!(e Gdij", e!(ira d" !u air"!a &a " hacia &8 c" la )al&a e al("G# DY de d/ de ha! !acad" la b"l!a, de u r")a%ejer"E DJu* hay de (r", &.! a draj"!E E!(rech* la b"l!a c" (ra el e!(/&a2" y &e )u!e &uy e hie!(a# GN" !" a draj"! Gre)li5u*# Fl %"l%i/ a re8r!e# P"r l" %i!(" ada )"d8a decir i hacer, i !i5uiera &irarl", !i cau!arle a5uella ab!urda hilaridadG# DJu* (e hace (a (a 2raciaE Re!ul(a !er 5ue *!(a! !" &i! ' ica! )er(e e cia! G!ubray*# El j"%e &e e/ la cabe-a y c" !er%/ !u a&)lia !" ri!a# GDe!de lue2", Gi!!elle, e!(.! i !u)erable# Jur" Gdeclar/, al-a d" !"le& e&e (e la &a "G 5ue e! la &ej"r "curre cia 5ue ha! (e id" e (u %ida, y e ci&a c" e!a )"!e de di2 idad "fe dida### Se2ur" 5ue 2a ar.! el )ri&er )re&i"# T"da! (u! a&i2a! !e &"rir. de e %idia# E! c"l"!al# Y ha! c" !e2uid" !"r)re der&e# N1e e ca (aO GPara e&)e-ar, " &e lla&" Gi!!elle Gaclar*# GNOh, %ayaO Gre)u!", c" (e ie d" u a &ueca j"c"!a c"&" el 5ue !i2ue la c"rrie (e a u l"c"G# DY 5u* "&bre ha! ele2id"E GRuby# GDRubyE Sue a bie Gafir&/ el j"%e c" aire )e !a(i%"G# Rub8, u a j"ya 5ue de!cribe (u cabell"# A fi de cue (a!, (u )el" ha !id" !ie&)re (u )"!e!i/ &.! )reciada### e! decir, a)ar(e l"! rub8e! au(* (ic"!, l"! brilla (e!, e!&eralda! y )erla!# O (u c"lecci/ de %e!(id"! y -a)a("! Gc"&)le(/ el i %e (ari"G# Y bie Ga2re2/, e %ara d" la e!)alda y ad")(a d" u a cara !eriaG, Ddeb" )re!e (ar(e a ("d" el &u d" c"&" &ade&"i!elle RubyE GN" &e i&)"r(a l" 5ue ha2a! GdijeG# N" (e 2" la &e "r i (e ci/ de !er )re!e (ada e !"ciedad Gc" clu8, y e&)ec* a ca&i ar# GD,/&"E G)re2u (/ *l# 1e di!)" 8a a cru-ar la calle cua d" !ali/ )re!(" e &i )er!ecuci/ y a)re!/ &i h"&br" derech"G# Per" D5u* hace!E DD/ de diabl"! %a!E Gi 5uiri/, c" la faal2" de&udada )"r la c" fu!i/ # GA &i ca!a# G1uy i (ere!a (e# DY d/ de 5ueda e!"E GPara (u i f"r&aci/ , )ie !" %"l%er a I"u&aGdijeG# Y ah"ra, !i ere! (a 2e (il de !"l(ar&e, !e2###

P.2i a ;U= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDI"u&aE DJu* dice!E G1e &ir/ dura (e u &"&e (" y lue2", e %e- de dejar&e libre, afia -/ &i "(r" bra-" )"r el c"d" y &e hi-" 2irar e red" d" )ara !i(uar&e e el ce (r" &i!&" del c" " lu&i "!" 5ue 2e eraba la far"la# 1e e!cudri7/ u "! !e2u d"!, !u &irada afable !e %"l%i/ )re"cu)ada e i (e !a al rec"rrer &i r"!(r"Q# E!(.!### e!(.! ca&biada Gbalbuce/G# Y " )"r efec(" de la c"!&*(ica# N" l" e (ie d", Gi!!elle# GYa (e he dich" 5ue " !"y e!a )er!" a lla&ada Gi!!elleG 1i "&bre e! Ruby, y )r"ced" de I"u&a# Fl c" (i u/ )er)lej", )er" c" &i! c"d"! !uje("!# Lue2" &"%i/ la cabe-a y %"l%i/ a !" re8r# GN" !ea! a!8, Gi!!elle# Sie (" haber&e re(ra!ad", )er" e!(.! lle%a d" la br"&a de&a!iad" lej"!# Ya he ad&i(id" 5ue (u di!fra- y (u ac(uaci/ !" !e !aci" ale!# DJu* &.! 5uiere!E GTe a2radecer8a 5ue &e 5ui(ara! la! &a "! de e ci&a Gdije# El chic" "bedeci/ y di" u )a!" a(r.!, c" el de!c" cier(" c" %er(id" e )r"2re!i%" e fad"# GDJu* )a!a a5u8E Gde&a d/# Y" eAhal* u !u!)ir" y de!%i* la &irada hacia la &a !i/ G# Si " ere! Gi!!elle, D5u* hac8a! dela (e de la ca!aE DP"r 5u* e!(.! e e!(a calleE GIba a lla&ar a la )uer(a y )re!e (ar&e a Pierre Du&a!, )er" he ca&biad" de ")i i/ Gle eA)li5u*# GDPre!e (ar(e a###E GLle " de duda!, el j"%e a%a -/ ue%a&e (e hacia &8G# D*ja&e %er (u &a " i-5uierda G)idi/ e (" " ur2e (e, y *l &i!&" la aferr/# La abr8 )ara 5ue )udiera e!(udiarla# ,ua d" %"l%i/ a e carar!e c" &i2" (e 8a el !u!(" reflejad" e el r"!(r"G# T' u ca (e 5ui(a! e!e a ill" Gdij", &.! )ara *l &i!&" 5ue )ara &8G# Y la )iel de (u! ded"! " e! (a .!)era G)r"!i2ui/, i !)ecci" . d"l"! u a %e- &.!# 1e !"l(/ e !e2uida, de &a era (a i !(a (. ea c"&" !i &i &a " fuera u hierr" ca de (eG# DJui* ere! ('E GDO(ra %e-E 1e lla&" Ruby# GPer" ere! id* (ica### Ere! la i&a2e %i%ie (e de Gi!!elle# GN$ayaO ," 5ue *!e e! !u "&bre G!u!urr*, habla d" c" &i2" &i!&aG# Gi!!elle# GDJui* ere!E G%"l%i/ a )re2u (ar el &uchach", "b!er%. d"&e c"&" !i fuera u fa (a!&aG# DJu* relaci/ (ie e! c" la fa&ilia Du&a!E DEre! u a )ri&a cerca a " al2" a!8E EAij" u a re!)ue!(a " a%i!ar* a la )"lic8a G&e i cre)/# GS"y her&a a de Gi!!elle Gc" fe!* e u hil" de %"-# GGi!!elle " (ie e her&a a G&e c" (e!(/ c" r"(u didad# Per" )r" (" rec(ific/, clara&e (e i&)re!i" ad" )"r la !e&eja -aG# Al &e "!, 5ue y" !e)a# GE!("y ca!i !e2ura de 5ue Gi!!elle (a&)"c" c" "ce &i eAi!(e cia Gdije# GDE !eri"E Per"### GE! u a hi!("ria de&a!iad" c"&)licada )ara c" (.r(ela ah"ra y, ade&.!, " %e" )"r 5u* habr8a de dar(e eA)licaci" e!# GPer" !i ere! her&a a de Gi!!elle, D)"r 5u* (e iba!E DP"r 5u* e!e e&)e7" e %"l%er a###E DIa! dich" a I"u&aE GSu)u!e 5ue !er8a ca)a- de %e ir e ide (ificar&e, )er" ah"ra &e d"y cue (a de 5ue "# GO !ea, 5ue l"! Du&a! a' " !abe 5ue ha! lle2ad" Gdeduj" el j"%e de!c" "cid"# Y" e2u* c" la cabe-aG# E (al ca!", " )uede! &archar(e !i decirle! 5ue e!(.! e Nue%a Orlea !# $e c" &i2" G&e ale (/, bu!ca d" &i &a "G# Y" (e )re!e (ar*# Rehu!* y re(r"ced8 u "! &e(r"!, &.! a(err"ri-ada 5ue u ca# G] i&", &ujer G&e dij"G# 1e lla&" 3eau A drea! y !"y a&i2" 8 (i&" de la ca!a# De hech", Gi!!elle e! &i "%ia, )er" &i! )adre! c" "ce a l"! Du&a! de!de (ie&)" i &e&"rial# 1e c" !idera ca!i u &ie&br" de la fa&ilia# P"r e!" &e he 5uedad" de )iedra c" (u a)arici/ # $e 2a, %a&"! all. Gi !i!(i/, y (ir/ le%e&e (e de &8# GL" he )e !ad" &ej"r G!e2u8 re!i!(i* d"&eG# N" ha !id" (a bue a idea c"&" cre8 al )ri ci)i"# GDA 5u* (e refiere!E

P.2i a ;UK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN" deber8a !"r)re derl"! a!8# GDI !i 'a! 5ue l"! !e7"re! Du&a! i !i5uiera e!)era (u %i!i(aE Gi 5uiri/ 3eau c" crecie (e )a!&"# A (e &i e2aci/ , )r"cla&/G9 E!(" !8 5ue e! rar"# Gi!!elle " !abe 5ue (ie e u a her&a a 2e&ela, y l"! Du&a! i2 "ra 5ue e!(.! a5u8# DP"r 5u* ha! hech" u (rayec(" (a lar2" !i a 'l(i&a h"ra (e echa! a(r.! y )re(e de! %"l%er a (u ciudad de "ri2e E Gcue!(i" /, )" ie d" l"! bra-"! e jarra!# GE! 5ue### GTe ha! ac"bardad", D%erdadE Gadi%i / *l &i!&"G# Tie e! &ied" de ell"!# N" hay &"(i%"# Pierre Du&a! e! u h"&bre eAcele (e, y Da)h e### (a&bi* e! bue a )er!" a# E cua (" a Gi!!elle Gdij", !" rie (eG, e! c"&" e!# Si he de !er(e fra c", e!("y i&)acie (e )"r %er la eA)re!i/ de !u cara cua d" "! e c" (r*i! fre (e a fre (e# GY" " c" (e!(*, y &e di la %uel(a# GE (rar* e la ca!a ah"ra &i!&" y le! dir* 5ue ha! e!(ad" e la )uer(a e i (e (a! huir G&e a&e a-/G# Juerr. )er!e2uir(e, y !er. ("d" &uch" &.! e&bara-"!"# GN" l" har.!# GTe la !e2uridad de 5ue !8 Gre!)" di/ &uy ri!ue7"G# 1.! (e %ale ac(uar c"&" e! debid"# 1e "freci/ de ue%" !u &a "# Di "(r" re)a!" a la &a !i/ , y l" &ir* u a %e- &.!# Su! "j"! irradiaba c"rdialidad, au 5ue (a&bi* era )8car"!# Re&i!a, c" el c"ra-/ la(ie d" a u ri(&" (a de!e fre ad" 5ue (e&8 5ue &e fal(ara el aire y cayera de!%a ecida a (e! de lle2ar a la )uer(a, ace)(* a5uella &a " y &e dej* 2uiar, a (ra%*! de la ca cela y la a%e ida de 2ra%a, ha!(a el &a2 " )/r(ic"# La e!cali a(a era de bald"!a!# GD,/&" ha! %e id"E G&e )re2u (/ 3eau &ie (ra! la !ub8a&"!# GE au("b'!# Acci" / el lla&ad"r, c" !i!(e (e e u a b"la y u &ar(ill", y "8&"! difu dir!e el ec" )"r l" 5ue, e fu ci/ de la! %ibraci" e! ac'!(ica!, deb8a de !er u e "r&e %e!(8bul"# 0 "! &"&e ("! &.! (arde, !e abri/ la )uer(a y a)areci/ a (e "!"(r"! u h"&bre &ula(" c" u if"r&e de &ay"rd"&"# N" era baj", )er" (a&)"c" de 2ra e!(a(ura# Te 8a la cara red" da, u "! )r"fu d"! "j"! e2r"! y la ari- u )"c" re!)i 2" a# Su cabell" &"re " "!cur" era &uy cre!)" y e!(aba !al)icad" de &ech" e! ca "!"!# E la! &ejilla! y la fre (e (e 8a u "! lu are! de c"l"r )ardu!c", y !u! labi"! era li2era&e (e a ara jad"!# G3ue a! "che!, &" !ieur A drea! Gdij", a (e! de re)arar e &8# E el i !(a (e e 5ue &e )u!" l"! "j"! e ci&a !e 5ued/ b"5uiabier("G# Per" &ade&"i!elle Gi!!elle, !i acab" de %erla e ### GGir/ la cabe-a hacia a(r.!# 3eau A drea! ri/# GN" e! &ade&"i!elle Gi!!elle, Ed2ar# Juier" )re!e (arle a Ruby# Ruby, *!(e e! Ed2ar Parrar, el &ay"rd"&" de l"! Du&a!# DE!(. e ca!a l"! !e7"re!E G)re2u (/ al criad"# GN", !e7"r, ha id" a u a fie!(a# Ia !alid" hace u a &edia h"ra Gi f"r&/ Ed2ar, a' c" la %i!(a fija e &8# GE (al ca!", habr. 5ue e!)erar !u re2re!"# 1ie (ra! (a (" )"dr8a c" %er!ar c" Gi!!elle G!u2iri/ 3eau, y &e i (r"duj" e la "ble ca!a# El !uel" del %e!(8bul" era de &.r&"l r"!a y el (ech", 5ue !e al-aba al &e "! a cua(r" &e(r"! !"bre &i cabe-a, (e 8a u a! )i (ura! de i fa!, . 2ele!, )al"&a! y u ciel" a-ul reali-ada! al fre!c"# Iab8a cuadr"! y e!cul(ura! d" de5uiera 5ue &irara, eAce)(" e la )ared de la derecha, 5ue e!(aba cubier(a )"r u i &e !" (a)i- re)re!e (a d" u &aje!(u"!" )alaci" y jardi e! de e!(il" fra c*!# GDD/ de e!(. &ade&"i!elle Gi!!elle, Ed2arE G)re2u (/ 3eau# GT"da%8a " ha bajad" Gc" (e!(/ el &ay"rd"&"# GSab8a 5ue (ardar8a !i2l"! e arre2lar!e# ,ua d" !e (ra(a de rec"2er a Gi!!elle, !ie&)re lle2a u " de&a!iad" )r" (" G&e dij" el j"%e A drea!G# S"bre ("d" !i hay 5ue ir al baile de 1ardi Gra!# Para Gi!!elle, !er )u (ual e5ui%ale a )re!e (ar!e e l"! !i(i"! c" u a h"ra de re(ra!"# E! de bue (" " G&e eA)lic/G# DTie e! ha&bre, " 5ui-. !edE

P.2i a ;U? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN", &e he c"&id" &edi" b"cadill" de )"bre hace u ra(" Gdije, y arru2u* la fre (e al rec"rdar l" 5ue hab8a e!(ad" a )u (" de !uceder&e# GDN" (e ha 2u!(ad"E GN", " e! e!"# 0 (i)", u eA(ra7" e el 5ue (u%e la debilidad de c" fiar, &e a(ac/ e u callej/ %i ie d" hacia a5u8# GD,/&"E G!e h"rr"ri-/ 3eauG# DTe ha la!(i&ad" e!e ca allaE GN"# Ie e!ca)ad" a (e! de 5ue "curriera l" )e"r, )er" he )a!ad" &uch" &ied"# G1e l" fi2ur" Gdij"G# L"! callej" e! "!cur"! de Nue%a Orlea ! )uede !er &uy )eli2r"!"! e 1ardi Gra!# N" deber8a! haber(e a%e (urad" (' !"la# DD/ de e!(. Ni aE Gle )re2u (/ a Ed2ar# GTer&i a d" de "rde ar la c"ci a# G3ie # S82ue&e G&e "rde / 3eauG# Te ac"&)a7ar* ha!(a all8 y Ni a (e dar. )"r l" &e "! al2' refre!c"# Ed2ar, D(e dr. la a&abilidad de a u ciar a &ade&"i!elle Gi!!elle 5ue he %e id" c" u a i %i(ada !"r)re!a y 5ue e!(a&"! e la c"ci aE G1uy bie , &" !ieur Gre!)" di/ Ed2ar, y !e e ca&i / a u a &a2 8fica e!calera el8)(ica c" l"! )elda7"! &ullida&e (e alf"&brad"! y u a e!)le d"r"!a balau!(rada de ca"ba# GP"r a5u8 G&e dij" 3eau# Deja&"! el -a2u. y &e c" duj" )"r u !al/ (ra! "(r", ("d"! ell"! a)abulla (e! y re)le("! de a (i2Vedade!, "bra! de ar(e y u car8!i&" &"biliari" fra c*!# A5uell" )arec8a &.! u &u!e" 5ue u h"2ar# La c"ci a era (a e!)aci"!a c"&" hab8a i&a2i ad" c" i (er&i able! e ci&era!, 2ra de! &e!a!, reci"! fre2ader"! y )arede! e (era! de ar&ari"!# T"d" re!)la dec8a# E!(aba (a i &aculad", 5ue i clu!" l"! u(e !ili"! %iej"! )arec8a reci* e!(re ad"!# 0 a &ujer e2ra y re2"rde(a, c" u %e!(id" &arr/ de al2"d/ y u dela (al bla c" de cuer)" e (er", e %"l%8a !"bra! de c"&ida e )a)el cel"f. # N"! daba la e!)alda# Lle%aba !u )el" de *ba " rec"2id" e u (ira (e &"7" !"bre la uca, )er" ade&.! !e hab8a a(ad" u )a7uel" bla c"# ,a (urreaba al (rabajar# 3eau A drea! di" u "! 2"l)eci("! e la ja&ba de la )uer(a, y ella !e %"l%i/ de &a era abru)(a# GN" 5uer8a a!u!(arla, Ni a G!e di!cul)/ &i ac"&)a7a (e# GA' " ha lle2ad" el d8a e el 5ue )ueda a!u!(ar a Ni a Jac+!" , !e7"r A drea!# Te 8a l"! "jill"! e2r"! y &uy ju ("!, !e)arad"! a)e a! )"r el (abi5ue a!al# Su )e5ue7a b"ca ca!i !e )erd8a e (re la! &ejilla! rech" cha! y el &e (/ red" dead", )er" !u )iel era de u a (er!ura eAce)ci" al, lu!(r"!a baj" la! l.&)ara! de la c"ci a# Real-aba !u! l/bul"! u "! )e die (e! de &arfil e f"r&a de c" cha! &ari a!# GPer", &ade&"i!elle, D!e ha %uel(" a ca&biarE G)re2u (/# 3eau !e ech/ a re8r# GN" e! Gi!!elle Gdij"# Ni a lade/ la cabe-a c" i credulidad# GN" &e ("&e el )el", &" !ieur# Se ece!i(a al2" &.! 5ue u di!fra- )ara e 2a7ar a Ni a Jac+!" # GIabl" e !eri", Ni a# N" e! Gi!!elle Gi !i!(i/ 3eauG# Se lla&a Ruby# Ob!*r%ela &ej"r Gi %i(/ a la c"ci eraG# Si al2uie )uede a)reciar la difere cia, *!a e! u!(ed# Pr.c(ica&e (e cri/ a Gi!!elle# Ella e!b"-/ u a !" ri!a burl" a, !e !ec/ la! &a "! e el dela (al y cru-/ la c"ci a )ara acercar!e# Ad%er(8 5ue lle%aba alreded"r del cuell" u a b"l!i(a c"l2ada de u c"rd/ e2r" de -a)a("# Dura (e u "! &"&e ("! a ali-/ &i cara# Su! "j"! "!cur"! !e e c"2ier" , )e e(rar" e l"! &8"! c"&" ray"!, y de !'bi(" )arecier" de!"rbi(ar!e# Di" u )a!" a(r.! y bla di/ la b"l!i(a e (re el )ul2ar y el 8 dice derech" )ara i (er)" erla e (re "!"(ra!# # GDJui* e! u!(ed, &uchachaE Gi 5uiri/#

P.2i a ;UM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G1i "&bre e! Ruby Gre!)" d8 al i !(a (e, y c" !ul(* c" la &irada a 3eau, 5ue c" (i uaba !" rie d" )8cara&e (e# GNi a i (e (a ahuye (ar l"! &al"! e!)8ri(u! c" el )"der %ud' 5ue c" (ie e !u !a5ui(", D " e! a!8, Ni aE La c"ci era "! &ir/ de hi(" e hi(", y al fi dej/ caer la b"l!a !"bre !u )ech"# GA5u8 de (r" hay hierba de ci c" h"ja! Gafir&/G# Puede c" jurar cual5uier da7" cau!ad" )"r ci c" ded"!, D&e "ye bie E Y" a!e (8# GDJui* e!E Gle )re2u (/ a 3eau# GLa her&a a !ecre(a de Gi!!elle# Ob%ia&e (e, !" 2e&ela! Gre)u!" *l# Ni a &e e!cudri7/ de ue%"# GD,/&" l" !abe, &" !ieurE G)re2u (/, da d" "(r" )a!" a(r.!G# 1i grandm re &e habl/ u a %e- de u -"&bi al 5ue hab8a carac(eri-ad" c"&" cier(a &ujer# La 2e (e cla%aba alfilere! e el -"&bi y la )"bre i feli- !ufri/ u a e!)a ("!a a2" 8a ha!(a &"rir e !u ca&a# 3eau !e de!(er ill/ de ri!a# GN" !"y u a -"&bi i u !er diab/lic" G)r"(e!(*# A' recel"!a, Ni a !i2ui/ e!(udi. d"&e# G1e a(re%" a decir 5ue !i le cla%a u a a2uja, !er. ella 5uie 2ri(e y " Gi!!elle Gi (er%i " el chic" A drea!# Aba d" / !u (" " de !"r a y !e )u!" !eri"G# Ia %iajad" de!de I"u&a, Ni a, y cua d" bu!caba e!(a ca!a ha (e id" u a &ala eA)erie cia# 0 !uje(" ha i (e (ad" abu!ar de ella e u callej/ # La c"ci era hi-" u a!e (i&ie (" c"&" !i ya l" !u)iera# GE!(. &uy a!u!(ada y (ra!("r ada G!e7al/ 3eau# GSi* (e!e, &uchacha G"freci/ Ni a, y &e i dic/ u a !illa 5ue hab8a ju (" a la &e!aG# Le dar* al2" )ara e (" ar el e!(/&a2"# DTie e a)e(i("E Ne2u* c" la cabe-a# GDSab8a 5ue Gi!!elle (e 8a u a her&a aE G)re2u (/ 3eau a la &ujer &ie (ra! &e )re)araba u a &edici a# Ella (ard/ u )"c" e re!)" der# GY" u ca !* l" 5ue " e! de &i i cu&be cia Gdij"# 1i ue%" a&i2" e arc/ la! ceja!# $i c/&" Ni a %er(8a e u %a!" de leche l" 5ue &e )areci/ u a cucharada !")era de eA(rac(" de &ela-a, u hue%" crud" y u "! )"l%"! &i!(eri"!"!# L" &e-cl/ %i2"r"!a&e (e y &e l" acerc/# G3*ba!el" de 2"l)e, !i (ra2ar aire G&e )re!cribi/# Y" &ir* el brebaje c" a)re !i/ # GNi a !uele curar c" !u! )/ci&a! a ("d"! l"! habi(a (e! de la ca!a Gdij" 3eau A drea!G# N" (e 2a! re)ar"# G1i abuela (a&bi* )"!e8a e!a facul(ad# Era traiteur. GDSu grandm re era traiteur/ Gre)i(i/ Ni a# Y" a!e (8 c" la cabe-aG# E (" ce! era !a (a Gdij", i&)re!i" adaG# L"! traiteurs del )uebl" caj' )uede eA(i 2uir el ard"r de u a 5ue&adura y c" (e er u a he&"rra2ia c" u a !i&)le )re!i/ de la &a " Gle eA)lic/ a 3eau# GA!8 5ue ue!(ra a&i2a ya " e! u a -"&bi, D%erdadE G)re2u (/ *l c" cara di%er(ida# Ni a refleAi" /# GJui-. " Gad&i(i/, au 5ue c" (i u/ %i2il. d"&e c" re!5ue&"rG# 3eba G&e &a d/, e hice l" 5ue 5uer8a )e!e a 5ue el (/ ic" !ab8a a diabl"!# 3urbuje/ u &"&e (" e &i e!(/&a2" y )"c" de!)u*! "(* !u! efec("! cal&a (e!# GGracia! Gdije# 3eau y y" "! %"l%i&"! !i&ul(. ea&e (e hacia la )uer(a cua d" "8&"! ruid" de )a!"! e el c"rred"r# Al cab" de u "! !e2u d"! e (r/ e e!ce a Gi!!elle Du&a!, fu dada e u de!)a&)a a (e %e!(id" de ra!" r"j" 5ue dejaba !u! h"&br"! al de!cubier(" y c" u a &ele a )elirr"ja re!)la decie (e, ce)illada &il %ece!# Era ca!i (a lar2a c"&" la &8a# Luc8a u "! eA(re&ad"! )e die (e! de dia&a (e! y 2ar2a (illa a jue2", &" (ada e "r"#

P.2i a ;UP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G3eau Ge&)e-/ a decirG, D)"r 5u* lle2a! (ardeE DJu* e! e!" de 5ue (rae! u a i %i(adaE Gir/ el cuer)" )ara dar&e u re)a!", hi ca d" l"! )u7"! e la! cadera! a (e! de &irar e direcci/ a &8# Au 5ue !ab8a a 5u* a(e er&e, la realidad de %er &i cara e "(ra )er!" a &e dej/ )arali-ada# Gi!!elle Du&a! a&a2/ u a eAcla&aci/ y !e lle%/ la &a " a la 2ar2a (a# Dieci!*i! a7"! y u "! &e!e! de!)u*! del d8a e 5ue aci&"!, %"l%8a&"! a e c" (rar "!# ;;# IG0AL J0E ,ENI,IENTA GDJui* e! e!(a j"%e E G)re2u (/ Gi!!elle, c" u "! "j"! 5ue, ca!i !i (ra !ici/ , )a!ar" de !er d"! 2l"b"! dila(ad"! )"r la e!(u)efacci/ a e!(recha! re dija! de !"!)echa# G,ual5uiera %er8a 5ue e! (u her&a a 2e&ela Gc" (e!(/ 3eauG# Se lla&a Ruby# Gi!!elle hi-" u a &ueca de di!2u!(" y &e e/ la cabe-a# GDJu* cla!e de br"&a )e!ada )re(e de! 2a!(ar&e, 3eau A drea!E G)re2u (/# Se acerc/ a &8 y "! &ira&"! fija&e (e# Deduje 5ue ella hac8a l" &i!&" 5ue y", bu!car la! difere cia!C )er" era dif8cil ca)(arla! a )ri&era %i!(a# Era&"! id* (ica!# Nue!(r" )el" (e 8a l"! &i!&"! &a(ice!, ue!(r"! "j"! era %erde! e!&eralda, la cur%a de la! ceja! era eAac(a&e (e i2ual# Ni 2u a de la! d"! eAhib8a )e5ue7a! cica(rice!, h"yuel"! " i&)erfecci" e! 5ue )er&i(iera di!(i 2uir "! f.cil&e (e# La f"r&a de !u! )/&ul"!, la barbilla, la b"ca, era u a r*)lica )erfec(a de la &8a# Ade&.!, " !/l" c"i cid8a ("d"! ue!(r"! ra!2"! raciale!, !i " i clu!" la e!(a(ura# Y ue!(r"! cuer)"! hab8a fl"recid" y &adurad" c"&" !i "! hubiera fu did" e el &i!&" &"lde# Per" e u !e2u d" eAa&e , u eAa&e &.! de(allad", u i !)ec("r )er!)ica- habr8a de(ec(ad" di!cre)a cia! (a (" e la eA)re!i/ c"&" e la ac(i(ud# Gi!!elle ad")(aba u aire &.! di!(a (e, &.! al(a er"# N" hab8a e ella u re!5uici" de (i&ide-# Pe !* 5ue hab8a heredad" el f*rre" (e&)le de Gra d&*re ,a(heri e# Su &irada era i&)lacable, y (e 8a u &"d" )eculiar de hu dir de!de7"!a&e (e la c"&i!ura del labi" derech"# GDJui* ere!E G&e i cre)/ c" %"- de!abrida# G1i "&bre e! Ruby La dry, )er" deber8a !er Ruby Du&a! Gdije# T"da%8a e!c*)(ica, e!)era d" a' de!&e (ir la c" fu!i/ 5ue !u! re(i a! e %iaba al cerebr", Gi!!elle recurri/ a Ni a Jac+!" , 5uie !e !a (i2u/ i !(i (i%a&e (e# G$"y a e ce der u a %ela e2ra Gdij", y !e alej/, reci(a d" e (re die (e! u a "raci/ %ud'# Gi!!elle e!(a&)/ u )ie e el !uel"# GN3eauO Gbra&/# Fl ri/ y e c"2i/ l"! h"&br"!, c" l"! bra-"! al-ad"! e el aire# GJur" 5ue " la hab8a %i!(" ha!(a h"y# Al a)arcar el c"che la he e c" (rad" ju (" a la %erja# E! a(ural de### Dde d/ de &e ha! dich"E GDe I"u&a Gle rei(er*G# E!(. e l"! )a (a "!# GE! u a j"%e caj' # GE!" ya l" %e", 3eau# Per" " e (ie d" G!e 5uej/ &i her&a a, !acudie d" la cabe-a y c" l.2ri&a! de fru!(raci/ a2"l)ada! e l"! "j"!# GE!("y !e2ur" de 5ue eAi!(e u a eA)licaci/ l/2ica Gafir&/ el j"%e A drea!G# Deber8a&"! ir a bu!car a (u! )adre!# Gi!!elle !e2u8a )e die (e de &8# GD,/&" )ued" (e er u a her&a a 2e&elaE G)re2u (/# Y" habr8a 5uerid" c" (.r!el" ("d", )er" cre8 &.! ")"r(u " 5ue l" hiciera ue!(r" )adreG# DAd" de %a!, 3eauE Gchill/, al %er 5ue !u "%i" !e diri28a a la )uer(a# GA bu!car a (u! )adre!, c"&" acab" de decir# GPer"### GGi!!elle "! &ir/ (i(ubea (eG# Per" D " 8ba&"! al baileE GDAl baileE DA 5ui* !e le "curre &archar!e a u a fie!(a e e!(a! circu !(a cia!E Gdij" 3eau, ladea d" la cabe-a hacia &8#

P.2i a ;U> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GPer" &e he c"&)rad" el %e!(id" eA)re!a&e (e, &e ha hech" u a &.!cara e!(u)e da y### GGi!elle cru-/ l"! bra-"! y &e la -/ u a &irada ful&i a (eG# D,/&" )uede )a!ar&e u a c"!a a!8E GeAcla&/# El lla (" hab8a f"r&ad" !e d"! ("rre (e! e !u! &ejilla!# A)re(/ !u! )e5ue7a! &a "! e )u7"! de rabia y !e 2"l)e/ l"! &u!l"! c" ell"!G# NY (e 8a 5ue !er e!(a "cheO GL" !ie (" G!u!urr* c"&)u 2idaG, cua d" e&)re d8 el %iaje a Nue%a Orlea ! " )e !* 5ue era 1ardi Gra!, )er"### GLa )"bre " l" )e !/ G!e &"f/ de &8G# NOh, 3eauO GSer* a(e, Gi!!elle Gdij" el j"%e , %"l%ie d" a(r.! )ara abra-arla# Ella refu2i/ la cara e !u h"&br"# 1ie (ra! acariciaba !u &ele a, 3eau &e "je/ de !"!lay", a' !" rie (eG# T/&a(el" c" cal&a Gla c" !"l/# GN" )ued" G!e !uble%/ la "(ra y, de!haci* d"!e del abra-", )a(e/ de ue%" el !uel"# ,la%/ e &8 u "! "j"! 5ue re-u&aba "di"G# E! ("d" u a c"i cide cia, u a e!(')ida ca!ualidad 5ue al2uie ha de!cubier("# La ha e %iad" a5u8 )ara !acar "! di er" fraudule (a&e (e# DTe 2" " " (e 2" ra-/ E G&e )r"%"c/# GN"# G0 )arecid" c"&" el %ue!(r" " )uede !er ca!ual, Gi!!elle Gle reba(i/ 3eauG# N" hay &.! 5ue %er"! )ara dar!e cue (a# GN" !"&"! (a eAac(a!# Ella (ie e la ari- &.! lar2a, l"! labi"! &.! fi "!### y !u! "reja! !"bre!ale &.! 5ue la! &8a!# 3eau ri/ y &e e/ la cabe-a# GTe ha &a dad" al2uie )ara eA("r!i" ar "!, D " e! %erdadE $a&"!, c" (e!(a G&e acuci/ Gi!!elle, )la (ada "(ra %e- c" l"! bra-"! e jarra! y la! )ier a! !e)arada!# GIe %e id" )"r &i )r")ia i icia(i%a# Se l" )r"&e(8 a Gra d&*re ,a(heri e# GDJui* e! Gra d&*re ,a(heri eE Gi 5uiri/ &i her&a a, c" la cara re("rcida c"&" !i acabara de beber leche a2riaG# D0 a &ujer-uela de l"! baj"! f" d"!E GN", u a habi(a (e de I"u&a Gre)li5u*# GY traiteur )ara &.! !e7a! Ga7adi/ 3eau# N"(* 5ue e!(aba di!fru(a d" c" el &ale!(ar de Gi!!elle# Le 2u!(aba fa!(idiarla# GT"d" e!(" e! rid8cul"# N" %"y a )erder&e el Gra 3aile de 1ardi Gra! )"r5ue u a### u a i7i(a caj' 5ue !e )arece leja a&e (e a &8 !e haya c"lad" e e!(a ca!a y rei%i di5ue !er &i her&a a 2e&ela# GDLeja a&e (eE G!al(/ 3eauG# ,ua d" la %i ah8 fuera la c" fu d8 c" (i2"# GD,/&" ha! )"did" creer 5ue### 5ue### Gdij" Gi!!elle, 2e!(icula d" hacia &8G 5ue e!a )er!" a era y"E B8ja(e e !u a(ue d"# N1ira !u! -a)a("!O GL" he ("&ad" )"r u di!fra- GeA)lic/ *l# N" &e e (u!ia!&/ 5ue !e refiriera a &i r")a c"&" u (raje de car a%al# G3eau, Dde %erdad )ie !a! 5ue &e )" dr8a u a! )re da! (a h"rre da!, au 5ue fuera )ara di!fra-ar&eE GDJu* (ie e de &al" &i i du&e (ariaE G)re2u (*# Y" (a&bi* e&)e-aba a i di2 ar&e# GParece de c" fecci/ ca!era Gre!)" di/ Gi!!elle, de!)u*! de di2 ar!e re)a!ar &i c" ju (" u a %e- &.!# GL" e!# 1e la hi-" Gra d&*re ,a(heri e, (a (" la falda c"&" la blu!a# GDL" %e!E Gdij" &i her&a a, diri2i* d"!e a 3eau# Fl a!i (i/ y ad%ir(i/ l" !ulfurada 5ue e!(aba# GSer. &ej"r 5ue %aya a bu!car a (u! )adre!# G3eau A drea!, !i !ale! de e!(a ca!a !i lle%ar&e al baile de car a%al### GTe )r"&e(" 5ue ire&"! e cua (" !e aclare ("d" e!(e e&br"ll" Gre)u!" 3eau# GNu ca !e aclarar.# E! u a br"&a de )*!i&" 2u!(", Nh"rribleO DP"r 5u* " (e e!fu&a! ah"ra &i!&"E G&e e!)e(/ Gi!!elle#

P.2i a ;US de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GD,/&" )uede! eA)ul!arla de (u lad"E Gla re2a7/ !u "%i"# GNEre! u &" !(ru", 3eau A drea!O L" 5ue &e ha! hech" e! i&)erd" able# GSi &.!, &i her&a a e&)e-/ a c"rrer hacia la e!calera# GNGi!!elle, %uel%eO GE!("y c" !(er ada G&a!cull*G# Ya (e he dich" 5ue " deb8a %e ir# N" era &i )r")/!i(" e!(r")ear"! la %elada# Fl &e &ir/ u i !(a (e y &"%i/ la cabe-a a)e!adu&brad"# GDP"r 5u* &e echa la! cul)a! a &8E $a&"! G&e dij"G, )a!a a la !ala de e!(ar e i !(.la(e c/&"da&e (e# S* d/ de e!(. Pierre y Da)h e# N" (ardar* &.! 5ue u "! &i u("! e rec"2erle! )ara 5ue %e 2a a %er(e# Y " (e a)ure! )"r Gi!!elle G&e ac" !ej/, re(r"cedie d" e direcci/ a la )uer(aG# L" ' ic" 5ue ha! de hacer e! e!)erar a l"! Du&a!# Di" &edia %uel(a y !e fue, dej. d"&e !"la# Nu ca &e hab8a !e (id" (a eA(ra7a# 1ie (ra! &e diri28a a la !ala, &e )re2u (* !i al2' d8a )"dr8a c" !iderarla &i ca!a# 1e daba &ied" ("car cual5uier c"!a, i clu!" &e re!i!(8a a )i!ar la 2ra alf"&bra )er!a de f"r&a "%alada, !i duda &uy c"!("!a, 5ue !e eA(e d8a de!de la )uer(a de e (rada ha!(a la &i(ad de la e!(a cia, &.! all. de d"! re2i"! ca a)*!# L"! %e (a ale! (e 8a c"r(i aje! de (erci")el" 2ra a(e c" c"rd" e! d"rad"!, y hab8a e&)a)elad" la! )arede! c" u "! delicad"! di!e7"! fl"rale! cuya! (" alidade! hac8a jue2" c" el bla d" al&"hadillad" de la! !illa! de al(" re!)ald" y l"! !"f.!# D"! jarr" e! de cri!(al ad"r aba la &aci-a &e!a ce (ral de ca"ba# La! l.&)ara! de la! &e!illa! auAiliare! )arec8a !er &uy a (i2ua! y %ali"!a!# Iab8a cuadr"! e ("d" el )er8&e(r" de la e!(a cia, e )ar(icular )ai!aje! de (e&a a2r8c"la y e!ce a! del 3arri" Bra c*!# E ci&a de la chi&e ea de &.r&"l de!(acaba el re(ra(" de u di!(i 2uid" caballer" ya e (rad" e a7"!, c" el cabell" y la )"blada barba !al)icad"! de ca a!# Tu%e la i&)re!i/ de 5ue !u! "j"! &"re "!, i ci!i%"!, &e !e2u8a y &e (ra!)a!aba # 1e a2ach* &uy c"hibida e la )u (a del !"f. de la derecha y &e !e (* r82ida&e (e, a2arra d" &i b"l!a de %iaje y "b!er%a d" c" fa!ci aci/ ("d"! l"! "bje("! de la !ala, la! e!cul(ura!, la! fi2uri(a! de la %i(ri a y "(ra! )i (ura! e la! 5ue a (e! " hab8a re)arad"# Te&8a &irar "(ra %e- el re(ra(" de la chi&e ea# A5uel h"&bre )arec8a acu!ar&e de al2"# 0 rel"j de &adera de "2al, c" la e!fera de cifra! r"&a a! y (a !ecular c"&" el (ie&)" &i!&", &ec8a !u )* dul" e u ri c/ # P"r l" de&.!, rei aba el !ile ci" e ("da la ca!a# De %e- e cua d" "8a e ci&a de &8 u "! re(u&b"! a&"r(i2uad"!, y deduje 5ue era Gi!!elle a da d" )"r !u d"r&i("ri" c"&" u le/ e jaulad"# 1i c"ra-/ , 5ue hab8a a(r" ad" y 2al")ad" de!de 5ue c" !e (8 5ue 3eau A drea! &e i (r"dujera e la &a !i/ , !e a5uie(/# Re!)ir* )r"fu da&e (e y cerr* l"! "j"!# DIab8a c"&e(id" u a i&)rude cia al %e irE DIba a de!(ruir la %ida de "(ra! )er!" a!E DP"r 5u* e!(aba (a c" %e cida Gra d&*re ,a(heri e de 5ue era l" c"rrec("E Si &i her&a a, e%ide (e&e (e, " !")"r(aba &i &era )re!e cia, D " reacci" ar8a &i )adre de u &"d" !i&ilarE 1i c"ra-/ ba!culaba al b"rde de u )reci)ici", di!)ue!(" a (irar!e y &"rir !i *l e (raba e la ca!a y &e echaba !i c" (e&)laci" e!# P"c" de!)u*!, "8 c"rrer a Ed2ar Parrar )"r el )a!ill" ca&i " de la )uer(a# Lue2" re!" ar" %aria! %"ce! y u ("rbelli " de )a!"!# GE!(. e la !ala de e!(ar, Pierre Gdij" 3eau A drea!, y u &"&e (" &.! (arde &i! "j"! c" (e&)lar" el %erdader" r"!(r" de &i )adre# D,u. (a! %ece! &e hab8a !e (ad" fre (e al e!)ej" y l" hab8a rec" !(ruid" (ra!)" ie d" &i! )r")ia! facci" e! a u a fa- e bla c" i %"cada )"r &i i&a2i aci/ E $i!(" al a(ural (e 8a l"! &i!&"! "j"! %erde!, c.lid"!, y c"&)ar(8a&"! u a &i!&a e!(ruc(ura de ari- y de barbilla# Su cara era &.! e ju(a y &.! fir&e 5ue la &8a, y la fre (e !e cur%aba !ua%e&e (e baj" la de !a &a(a de cabell" ca!(a7" 5ue lle%aba )ei ada hacia a(r.! e l"! lad"!, c" u )e5ue7" c")e(e dela (e#

P.2i a ;U< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Era al(", al &e "! u &e(r" "che (a y ci c", y (e 8a el ("r!" del2ad" )er" de c" !(i(uci/ a(l*(ica, c" u "! h"&br"! 5ue !e red" deaba e!(*(ica&e (e e la! ar(iculaci" e! de l"! bra-"! y 5ue le "("r2aba el f8!ic" de u ju2ad"r de (e i!, f.cil&e (e a)reciable baj" !u di!fra- de 1ardi Gra!9 u a ce7ida &alla )la(eada c" la c"rre!)" die (e c"ra-a, a i&a2e y !e&eja -a de la! ar&adura! 5ue %e!(8a l"! caballer"! &edie%ale!# Lle%aba el yel&" baj" el bra-"# 1e &ir/ de(e ida&e (e, y !u eA)re!i/ fue de la )er)lejidad !i )alia(i%"! a u a !" ri!a de feli- i cer(idu&bre# A (e! de 5ue dij*ra&"! u a !"la )alabra, Da)h e Du&a! !e )la (/ a !u lad"# Lle%aba u a b" i(a (' ica a-ul clar" c" la! &a 2a! lar2a!, aju!(ada!, cuya falda (er&i aba e u a ele2a (e c"la y u a ce efa b"rdada e "r"# El (raje era e (allad" ha!(a la cadera y lue2" !e e !a chaba# Iba ab"(" ad" de arriba abaj" e la )ar(e dela (era# L" cubr8a u a a&)lia ca)a, !i cuell" y abr"chada &edia (e u br"che de dia&a (e! e el lad" derech"# Parec8a u a )ri ce!a de cue (" de hada!# 1ed8a ca!i u &e(r" "che (a de e!(a(ura y !u )"!(ura era (a er2uida c"&" la de u a &"del" de al(a c"!(uraG ," !u belle-a, !u fi2ura ci&bre7a y cur%il8 ea, bie P"dr8a haberl" !id"# Su cabell" de u rubi" r"ji-" ca8a laci" !"bre l"! h"&br"!, !i u a 2re7a de!"bedie (e# Te 8a l"! "j"! 2ra de!, de u a-ul acu"!", y u a b"ca 5ue y" " habr8a dibujad" c" &.! )erfecci/ # Bue ella 5uie habl/ )ri&er", (ra! dar&e u a bue a "jeada# GDSe (ra(a de u jue2", 3eau, de u a e!)ecie de far!a 5ue Gi!elle y (' hab*i! idead" )ara el 1ardi Gra!E GN", Da)h e Gdij" el j"%e A drea!# GN" e! u jue2" Gra(ific/ &i )adre, ade (r. d"!e e la habi(aci/ !i a)ar(ar l"! "j"! de &8 u !"l" i !(a (eG# E!(a &uchacha " e! Gi!!elle# I"la G&e !alud/# GI"la# G," (i ua&"! eAa&i . d" "!, a&b"! i ca)ace! de de!%iar la &irada, (a .%id"! *l c"&" y" de de%"rar "! %i!ual&e (e# GDY la ha! e c" (rad" e fre (e de ca!aE G)re2u (/ Da)h e a 3eau# GS8 Gre)u!" *lG# Se di!)" 8a a dar &archa a(r.! )"r5ue a 'l(i&a h"ra " hab8a (e id" %al"r )ara lla&ar a la )uer(a y )re!e (ar!e GeA)lic/# Bi al&e (e )"!* l"! "j"! e Da)h e, y %i u a c" (racci/ e !u r"!(r" 5ue i !i uaba bie a la! clara! 5ue habr8a )referid" 5ue &e fuera# G1e ale2r" de 5ue a)areciera! a (ie&)", 3eau Gdij" PierreG# Ia! hech" l" 5ue deb8a!# Gracia!# 3eau A drea! e!(aba eAul(a (e# Ob%ia&e (e, %al"raba &uch" el a)reci" y la a)r"baci/ de &i )adre# GD$ie e! de I"u&aE Gi 5uiri/ e!(e 'l(i&"# Y" a!e (8, y Da)h e Du&a! e&i(i/ u a eAcla&aci/ !"rda y !e lle%/ la! &a "! al )ech"# El &a(ri&" i" i (erca&bi/ u a &irada, ha!(a 5ue Da)h e !e7al/ a 3eau c" la cabe-a# GDP"r 5u* " %a! a a(e der a Gi!!elle, 3eauE G)idi/ Pierre c" %"- au("ri(aria# 1i )adre !e acerc/ a &8 y !e !e (/ e el !"f. de e fre (e# Da)h e cerr/ c" delicade-a la! d"! i &e !a! )uer(a! y !e 2ir/ eA)ec(a (e# GDDice! 5ue (u a)ellid" e! La dryE Ge&)e-/ Pierre Du&a!# Y" l" c" fir&*# -Mon Dieu0 GeAcla&/ Da)h e# Tra2/ !ali%a, y (u%" 5ue a)"yar la! &a "! e el re!)ald" de u a !illa (a)i-ada e (erci")el" )ara e!(abili-ar!e# G,uidad" Gdij" !u &arid", c"rrie d" a auAiliarla# La abra-/ y la ayud/ a ("&ar a!ie (" e a5uella &i!&a !illa# Ella !e ac"&"d/# Te 8a l"! "j"! cerrad"!G# DE!(.! &ej"rE GAl %er 5ue Da)h e a!e (8a c" la cabe-a, %"l%i/ a c" ce (rar!e e &8# GDTu abuel" !e lla&a Jac+E GS8G GDE! ca-ad"r y 2u8a e el )a (a "E A!e (8 c" la cabe-a#

P.2i a ;;U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GD,/&" )uede haber "! hech" e!(", PierreE G!e la&e (/ Da)h eG# E! u a a(r"cidad# NY (a ("! a7"!O GL" !*, l" !* Gdij" &i )adre c" cier(a i&)acie ciaG# Ah"ra d*ja&e lle2ar al &e"ll" de e!(e a!u (", Da)h e# GSe e car/ de ue%" c" &i2"# Su &irada era a' c" ciliad"ra, )er" le "(* (a&bi* i 5uie("G# Ruby### Te lla&a! a!8, D%erdadE GY" a!e (8 c" la cabe-aG# P"r fa%"r, cu* (a "! ("d" l" 5ue !abe! y )"r 5u* ha! a)arecid" e e!(e &"&e ("# GGra d&*re ,a(heri e &e habl/ de &i &adre, de c/&" 5ued/ e&bara-ada y Gra d)*re Jac+ ac"rd/ la### Giba a decir :%e (a@, )er" l" e c" (r* &uy bru(alG la ad")ci/ de &i her&a a# A Gra d&*re " le 2u!(/ a5uella !"luci/ # P"c" de!)u*! ella y Gra d)*re Jac+ dejar" de %i%ir ju ("!# 1i )adre %"l%i/ l"! "j"! hacia Da)h e, 5ue )e!(a7e/ u )ar de %ece!# Lue2" fij/ ue%a&e (e la %i!(a e &8# GPr"!i2ue G&e dij"# GGra d&*re ,a(heri e 2uard/ e !ecre(" 5ue &i &adre e!)eraba 2e&ela!, i clu!" a Gra d)*re Jac+# Decidi/ 5ue y" &e 5uedar8a a %i%ir c" ella! e l"! )a (a "!, )er"### GA )e!ar de 5ue u ca hab8a c" "cid" a &i &adre, de 5ue " la hab8a %i!(" i hab8a e!cuchad" !u %"-, la &era &e ci/ de !u &uer(e &e lle / l"! "j"! de l.2ri&a! y !"f"c/ &i! )alabra!# GD,/&" )r")" e! 5ue !"l%e (e&"! e!(a### e!(a !i(uaci/ , PierreE D,/&" ju!(ificare&"! !u )re!e cia a (e ue!(ra! a&i!(ade!, a (e la !"ciedadE G)re2u (/# Y" e!(aba ("da%8a de )ie, reacia a dar u )a!", )er" (a&bi* a !e (ar&e# 1ie (ra! &i )adre refleAi" aba, aferr* c" (a (" af. la b"l!a de &i! )"!e!i" e! 5ue l"! udill"! !e ("r ar" bla c"!# GNi a " e!(aba a' e ca!a cua d" !u)ue!(a&e (e alu&bra!(e a Gi!!elle Gc"&e -/ a ar2u&e (ar Pierre Du&a!# GDY bie E GTe 8a&"! a u a &ula(a 5ue !e lla&aba Ti(uba, D(e acuerda!E GS8# Y &e acuerd" (a&bi* de cu. (" la de(e!(aba# Era u a &ujer de!ali7ada y )ere-"!a, y &e a!u!(aba c" !u! (" (a! !u)er!(ici" e!# Echaba )i-ca! de !al e ("da! )ar(e!, 5ue&aba e u barril re(ale! de r")a c" eAcre&e ("! de )"ll"# Al &e "! Ni a )rac(ica !u! ri("! e la i (i&idad# GE %i!(a de ("d" l" cual, ree&)la-a&"! a Ti(uba )"c" de!)u*! del aci&ie (" de ue!(ra hija### " e!" fue l" 5ue ale2a&"! e )'blic", Drecuerda!E GDAd" de 5uiere! ir a )arar, PierreE DJu* relaci/ (ie e e!(a hi!("ria c" ue!(r" li2er" )r"ble&aE G)re2u (/ Da)h e c.u!(ica&e (e# GN" )udi&"! c" (ar la %erdad )"r5ue e!(.ba&"! (rabaja d" c" de(ec(i%e! )ri%ad"! Gdij" &i )adre# GD,/&"E DJu* %erdadE GJue i (e (.ba&"! recu)erar al beb* )erdid", a la her&a a 2e&ela 5ue fue r"bada de la cu a el d8a &i!&" de !u aci&ie ("# Ya c" "ce! la ")i i/ 2e erali-ada de 5ue &uch"! i7"! de!a)arecid"! !e u(ili-a e l"! !acrifici"! %ud'# Al2u a! rei a! ha !id" acu!ada! a (e la ju!(icia de ra)(ar e i clu!" a!e!i ar a &e "re! G)r"!i2ui/ Pierre# GY" alber2" !"!)echa! al re!)ec(" de!de hace a7"! Gad&i(i/ !u e!)"!a# GJu!(a&e (e# L" cier(" e! 5ue adie ha )"did" )r"bar ja&.! u deli(" de e!(a 8 d"le, )er" !ie&)re !ub!i!(8a el )eli2r" de )r"%"car u a hi!(eria c"lec(i%a e i&)ul!ar a la! &ilicia! del "rde a !alir a la calle y a)alear a al2u a i "ce (e# P"r l" (a (" Gdij" &i )adreG, &a (u%i&"! e )ri%ad" (a (" ue!(ra (ra2edia c"&" la b'!5ueda# Y a!8 ha !id" ha!(a h"y Ga7adi/, ju (a d" la! &a "! y !" ri* d"&e# GDLa !ecue!(rar" hace &.! de dieci!*i! a7"! y ha %uel(" ah"raE Greca)i(ul/ Da)h eG# DE!" e! l" 5ue %a&"! a c" (ar a la 2e (e, a ue!(r"! a&i2"!E Fl a!i (i/ c" la cabe-a#

P.2i a ;;; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G,"&" el hij" )r/di2" de la 3iblia, !/l" 5ue a5u8 e! la hija, cuya fal!a abuela (u%" re&"rdi&ie ("! de c" cie cia e el lech" de &uer(e y le re%el/ la %erdad# NOh, &ila2r", Ruby ha hallad" el ca&i " de re2re!" al h"2arO GPer" Pierre### GSer.! la c"&idilla de la ciudad, Da)h e# T"d" el &u d" 5uerr. e (erar!e de la hi!("ria# N" dar.! aba!(" )ara a(e der a (a (a! i %i(aci" e! Gafir&/ &i )adre# Da)h e le e!(udi/ u "! !e2u d"!, y lue2" &e &ir/# GDN" e! a!"&br"!"E Gdij" PierreG# S" id* (ica!# GPer" ella e! &uy### &uy )ri&i(i%a G!e 5uej/ !u &ujer# GL" 5ue, al )ri ci)i", de!)er(ar. &.! a' la curi"!idad# Per" )uede! rec"2erla baj" (u ala c"&" hici!(e c" Gi!!elle )ara e !e7arle &"dale!, l"! refi a&ie ("! !"ciale! y, e !u&a, )ara &"delarla i2ual 5ue Pi2&ali/ a Gala(ea# T"d"! ad&irar. (u "bra# GN" !* Gre)u!" Da)h e, )er" c" &ucha &e "! re!i!(e cia 5ue a (e!# 1e "b!er%/ cr8(ica&e (eG9 Jui-. arre2lada c" r")a dece (e### GNYa lle%" r")a dece (eO G&e !uble%*# E!(aba har(a de 5ue ("d"! !e &e(iera c" &i a(ue d"G# 1e la c" fecci" / Gra d&*re ,a(heri e, y e l"! )a (a "! ("d" l" 5ue ella hac8a era e !al-ad" y c"diciad"# GN" l" dud" Gre)lic/ Da)h e Du&a! e u a ac(i(ud !eca, fr8aG# Per" a5u8 " e!(a&"! e l"! )a (a "!, 5uerida# E!(a&"! e Nue%a Orlea !# Ia! %e id" )"r5ue 5uer8a! %i%ir a5u8, ju (" a (u )adre Gdij", y &ir/ a Pierre a (e! de ab"rdar&e "(ra %e- a &8G# DE! " " e! %erdadE Y" (a&bi* &ir* a &i )adre# GS8 Gc" (e!(*G# Sie&)re cre8 e l"! de!e"! y la! )r"fec8a! de Gra d&*re# GE e!e ca!", (ie e! 5ue ada)(ar(e# GDa)h e !e !u&i/ u &"&e (" e !u! c.bala!G# Ser. ("d" u de!af8" Gdeclar/ al fi G# Per" rec" "-c" 5ue )uede re!ul(ar i (ere!a (e# GNP"r !u)ue!(" 5ue !8O Gla a i&/ Pierre# GD,ree! 5ue )"dr* hacerla )r"2re!ar ha!(a el eA(re&" de 5ue la 2e (e la c" fu da c" !u her&a aE G)re2u (/ Da)h e a !u e!)"!"# N" acab/ de 2u!(ar&e !u (" "# Parec8a 5ue y" fuera u ab"ri2e i ci%ili-ad", u a fiera a la 5ue hubiera 5ue d"&ar# GE!("y !e2ur" de 5ue !8, a&"r &8"# Pie !a e el )ar(id" 5ue ha! !acad" de Gi!!elle, y a&b"! !abe&"! 5ue (ie e u a %e a bra%8a, D " e! cier("E Gdij" Pierre !" rie (e# GS8# Ie c" !e2uid" e&bridar y a&a !ar e!a )ar(e de !u car.c(er, la )ar(e caj' Gre)u!" Da)h e c" de!d* # GN" !"y u a !al%aje, &ada&e G)r"(e!(*, e!cu)i* d"le ca!i la! )alabra!G# Gra d&*re &e di" u a! e !e7a -a! &uy )r"%ech"!a!, y a!i!(8a&"! re2ular&e (e a la i2le!ia# GN" &e refer8a a l" 5ue !e e !e7a de &a era eA)re!a Gre)lic/ ellaG# E! al2" 5ue " )"d*i! e%i(ar, u a here cia 2e *(ica Gi !i!(i/G# Per" la !a 2re a-ul de Pierre y &i c" !ej" ha ba!(ad" )ara !"ju-2ar e!e lad" "!cur" de Gi!!elle# Si c"lab"ra!, !i de %erdad 5uiere! i (e2rar(e e e!(a fa&ilia, (al %e- l"2rar8a hacer l" &i!&" c" (i2"# :Au 5ue )e!a !"bre ella &uch"! a7"! de educaci/ &edi"cre, Pierre Gle dij" a !u &arid"G# N" l" "l%ide!# G,lar" 5ue ", Da)h e# Nadie e!)era 5ue realice! &ila2r"! de la "che a la &a7a a# ,"&" dec8a! (' &i!&a hace u i !(a (e, e! u de!af8"# G1i )adre !" ri/G# N" (e l" )edir8a !i " (e creyera ca)a- de !alir %ic("ri"!a, cari7"# Ya a)aci2uada, Da)h e !e ac"&"d/ e la !illa# ,ua d" reca)aci(aba, fru c8a l"! labi"! y !u! "j"! ce (elleaba # A )e!ar de l" a (i).(ica 5ue hab8a !id", " )ude )"r &e "! 5ue ad&irar !u belle-a y !u! &a era! ari!("cr.(ica!# DTa (errible re!ul(ar8a !er y ac(uar c"&" a5uella &ujer, c" %er(ir&e a &i %e- e u a )ri ce!a e ca (adaE, &e )re2u (*# 0 a )ar(e de &8 dif8cil de acallar &e 2ri(aba9 :,"")era, )"r fa%"r, i (* (al"@, &ie (ra! la &i(ad 5ue !e hab8a !e (id" i !ul(ada )"r !u! c"&e (ari"! !e rec" c"&8a e al2' ri c/ de &i cerebr"#

P.2i a ;;= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDe ("d"! &"d"!, 3eau ya !abe 5ue eAi!(e Ga)u (/ Da)h e# GEAac(" Gdij" &i )adreG# Na(ural&e (e, )"dr8a r"2arle 5ue "! 2uardara el !ecre(", y e!("y !e2ur" de 5ue a (e! !e dejar8a &a(ar e u duel" 5ue di%ul2arl", )er" a %ece! la! c"!a! (a&bi* (ra!cie de de u &"d" accide (al, y e (" ce!, D5u* har8a&"!E Jui-. !e de!cubrir8a ("d" l" 5ue he&"! "cul(ad" ha!(a ah"ra# Da)h e !e &"!(r/ de acuerd"# GDJu* le dir.! a Gi!!elleE Gle )re2u (/# Ah"ra !u %"- !" aba afli2idaG# ," "cer. la %erdad !"bre &8, 5ue " !"y !u le28(i&a &adre# GSe e ju2/ l"! "j"! ll"r"!"! c" u )a7uel" de !eda a-ul# GS8 5ue l" ere!# Nu ca (u%" "(icia de 5ue hubiera "(ra )er!" a, y ha! !id" u a &adre i (achable )ara ella# Le c" (are&"! la %er!i/ 5ue acab" de eA)" er(e# Pa!ada la c" &"ci/ i icial ace)(ar. a !u her&a a 2e&ela, e i clu!" e! de e!)erar 5ue (e ayude e (u lab"r de ac")la&ie ("# Nada ca&biar. eAce)(" 5ue ue!(ra %ida !er. d"ble&e (e dich"!a G)r"cla&/ Pierre, dedic. d"&e u a ue%a !" ri!a# ,a%il* !i " habr8a heredad" de *l &i cie2" ")(i&i!&"# DEra (a&bi* u !"7ad"rE GE! decir Grec(ific/ al cab" de u !e2u d"G, !i Ruby accede a !e2uir ue!(r" )la # N" &e !a(i!face )edir(e 5ue &ie (a! Ga7adi/G, )er" e e!(e ca!" !e (ra(a de u a &e (ira )iad"!a, u e 2a7" bie i (e ci" ad" 5ue ah"rrar. !ufri&ie ("! a ("d"! Gc" cluy/, c" la &irada %uel(a hacia !u e!)"!a# 1edi(* u &"&e ("# Te dr8a 5ue fi 2ir, al &e "! c" Gi!!elle, 5ue Gra d&*re ,a(heri e hab8a f"r&ad" )ar(e de u a (ra&a delic(i%a# A5uell" &e re)el8a, )er" )"r "(ra )ar(e !ab8a 5ue Gra d&*re &e habr8a i !(i2ad" a hacer ("d" l" )"!ible )ara 5uedar&e e la ca!a, lej"! del alca ce de Gra d)*re Jac+# GS8 Gdecid8G# E!("y c" f"r&e# Da)h e e&i(i/ u lar2" !u!)ir", au 5ue e !e2uida !e rec"&)u!"# GOrde ar* a Ni a 5ue )re)are u a de la! habi(aci" e! de i %i(ad"! Ga u ci/# GNN", (e l" rue2"O Juier" 5ue "cu)e el d"r&i("ri" c" (i2u" al de Gi!!elle# Jue !ea her&a a! de!de el c"&ie -" Gdij" Pierre c" ilu!i/ # Da)h e e!(u%" de acuerd"# GLe dir* 5ue l" arre2le ah"ra &i!&"# E!(a "che )uede )" er!e u ca&i!/ de Gi!!elle# Af"r(u ada&e (e Ga2re2/, !" ri* d"&e c" a&abilidad )"r )ri&era %e-G, (u her&a a y (' deb*i! de u!ar la &i!&a (alla# G1e &ir/ l"! )ie!G# Y calcul" 5ue cal-.i! (a&bi* el &i!&" '&er"# GN" "b!(a (e, &uch" &e (e&" 5ue &a7a a (e dr.! 5ue !alir de c"&)ra!, a&"r &8"# Ya !abe! l" )"!e!i%a 5ue e! Gi!!elle c" !u! %e!(id"! Gad%ir(i/ &i )adre# GA!8 (ie e 5ue !er# 0 a &ujer debe e "r2ullecer!e de !u 2uardarr")a y " !er c"&" e!a! e!(udia (e! de (re! al cuar(" 5ue !e i (erca&bia ha!(a la! )re da! i (eri"re! c" la c"&)a7era de habi(aci/ # GDa)h e !e al-/ 2r.cil&e (e de la !illa de al(" re!)ald" y, !i dejar de e!)iar&e, &"%i/ la cabe-aG# N$aya u a "che de 1ardi Gra!O GSe %"l%i/ hacia !u &arid"G# DE!(.! ab!"lu(a&e (e c" %e cid"E DE! e!(" l" 5ue 5uiere! hacerE GS8, 5uerida# E! decir, !ie&)re 5ue cue (e c" (u )le a c"lab"raci/ y a!e!"ra&ie (" Gre!)" di/ &i )adre, y !e i c"r)"r/ )ara be!arla e la &ejillaG# Su)" 2" 5ue a )ar(ir de h"y (e dr* 5ue rec"&)e !ar(e )"r )ar(ida d"ble Ga7adi/# Ella l" &ir/ a l"! "j"! y le hi-" u a !" ri!i(a bre%e, (e !a# GEl (i&bre de la caja re2i!(rad"ra lle%a !" a d" ci c" &i u("! !i i (erru)ci/ Gdij", y Pierre ri/# Lue2" la be!/ le%e&e (e e l"! labi"!# P"r !u &"d" de &irarla, c"&)re d8 cua i&)"r(a (e era !u bie e!(ar )ara *l# Da)h e )arec8a re2"dear!e a la lu&bre de !u de%"ci/ # Al cab" de u i !(a (e, !e %"l%i/ )ara &archar!e# Per" hi-" u a )au!a e la )uer(a# GDIablar.! (' c" Gi!!elleE GDe (r" de u "! &i u("!#

P.2i a ;;K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GY" %"y a ac"!(ar&e# E!(e a!u (" ha !id" u dur" 2"l)e, y ah"ra &i!&" ha ab!"rbid" ("da! &i! e er28a!# Deb" re)" er&e )ara e fre (ar&e &a7a a a ue!(ra hija# GL" e (ie d" Gdij" &i )adre# G1e cuidar* de la habi(aci/ Gdeclar/ Da)h e, y "! dej/ !"l"!# GSi* (a(e, )"r fa%"r G&e )idi/ &i )adre# Ocu)* el a!ie (" de a (e!, y *l hi-" l" )r")i"G# DJuiere! beber " c"&er al2"E GN", 2racia! GdijeG# Ni a &e ha )re)arad" u (/ ic" al lle2ar# GD0 a de !u! )"ci" e! &.2ica!E G&e )re2u (/ c" eA)re!i/ di%er(ida# GS8# Y &e ha hech" efec("# GSie&)re fu ci" a # N" &e (8a cua d" he dich" 5ue re!)e(" &uch" ("d" l" 5ue e! e!)iri(ual y &i!(eri"!"# Tie e! 5ue hablar&e &.! de Gra d&*re ,a(heri e# GSer. u )lacer# Pierre i hal/ u a i (e !a b"ca ada y eA)ul!/ el aire de!)aci", cabi-baj"# G1e ha d"lid" &uch" l" de Gabrielle# Era u a j"%e bell8!i&a# Nu ca he (")ad" c" "(ra &ujer 5ue !e le )udiera c"&)arar# Era i "ce (e y libre, u e!)8ri(u )ur" de %erdad# GGra d&*re afir&aba 5ue era u hada del )a (a " Gdije, !" rie d"# GS8, )"dr8a haberl" !id" Gc" %i " c" &i2"# De )r" (", !u !e&bla (e !e e !"&breci/G# 1e fi2ur" l" )er(urbad"r y de!c" cer(a (e 5ue ha de re!ul(ar(e ("d" l" "currid"# ," el (ie&)", (' y y" lle2are&"! a c" "cer "! &ej"r e i (e (ar* eA)lic.r(el"# Nu ca )"dr* ju!(ificarl", i c" %e ir e bue "! l"! de!2raciad"! !uce!"! 5ue %i%i&"!# N" )"dr* al(erar l"! hech"! del )a!ad" " e &e dar err"re! ya c"&e(id"!, )er" al &e "! c" f8" e 5ue (e har* c"&)re der )"r 5u* !e )r"dujer" # Tie e! derech" a !aberl"# GDGi!!elle " e!(. al c"rrie (e de adaE Gi 5uir8# GDe ada e ab!"lu("# Deb8a )e !ar e Da)h eC ya la hab8a herid" ba!(a (e c" &i c" duc(a# Te 8a 5ue )r"(e2erla, y " hab8a &edi" de hacerl" !i crear la falacia de 5ue Gi!!elle era !u hija# @0 e&bu!(e, u e5u8%"c", "r&al&e (e 2e era la ece!idad de "(r", y a (e! de dar(e cue (a ha! (ejid" a (u alreded"r u a urdi&bre de fal!edad# ,"&" %e!, a' %i%" de (r" de e!a red, a' i (e (" )r"(e2er a Da)h e# @A decir %erdad, fui y !"y af"r(u ad" )"r (e erla a &i lad"# Ade&.! de !er u a &ujer )reci"!a, )"!ee u a e "r&e ca)acidad afec(i%a# Juer8a &uch" a &i )adre, y y" cre" 5ue ace)(/ e!(a !i(uaci/ (a (" )"r cari7" a *l c"&" )"r a&"r a &8# Ia car2ad" c" u a !eria re!)" !abilidad# Pierre Du&a! i cli / la cabe-a )ara acu arla e !u! )r")ia! &a "!# GDN" i fluy/ (a&bi* 5ue ella era e!(*rilE G)re2u (*# 1i )adre al-/ la %i!(a r.)ida&e (e# GS8, e! cier(" Gdij"G# $e" 5ue !abe! ba!(a (e &.! de l" 5ue !u)" 8a# Ere! &uy &adura )ara (u edad, )r"bable&e (e &.! 5ue Gi!!elle# @Sea c"&" fuere G)r"!i2ui/G, a (ra%*! de ("da e!(a "di!ea Da)h e ha &a (e id" !u di2 idad y e5uilibri", )"r e!" e!("y c" %e cid" de 5ue (ie e &uch" 5ue e !e7ar(e y, c" el (ie&)", e!)er" 5ue la 5uerr.! c"&" a u a &adre# @,lar" 5ue, )e !. d"l" bie Ga7adi/G, a (e! (e 2" 5ue c" !e2uir 5ue &e 5uiera! a &8# ,ual5uier h"&bre !a " )uede e 2e drar u hij" c" u a &ujerC )er" " ("d"! e!(. ca)aci(ad"! )ara !er )adre!# ,ua d" )r" u ci/ e!(a 'l(i&a fra!e afl"rar" l.2ri&a! a !u! "j"!# 1ie (ra! )er"raba, y" !e (8 5ue cada &"l*cula de !u !er luchaba )ara )r"yec(ar!e hacia &8 y "bli2ar&e a e (e der i clu!" l" 5ue *l &i!&" e c" (raba i eA)licable# 1e &"rd8 la le 2ua )ara " hacerle )re2u (a!# Era dif8cil re!)irar, &e a!fiAiaba e a5uel %*r(i2" de ac" (eci&ie ("!# GDJu* lle%a! e la b"l!aE Gi da2/# GS/l" cua(r" (ra)"! y al2u a! f"("2raf8a!#

P.2i a ;;? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDB"("2raf8a!E G1i )adre ar5ue/ la! ceja! e !e7al de i (er*!# GS8# GAbr8 la b"l!a y !a5u* u a f"(" de &i &adre# Fl la c"2i/ c" !ua%idad y )a!/ u lar2" ra(" c" (e&)l. d"la# GParece u a di"!a &i("l/2ica# 1i recuerd" de a5uell"! d8a! e! c"&" el 5ue !e (ie e de u !ue7", i&.2e e! y )alabra! 5ue fl"(a e &i &e (e, !"bre la !u)erficie de u a! burbuja! de jab/ 5ue e!(allar. !i &e e!fuer-" de&a!iad" e e%"car l"! de(alle! reale!# @Gi!!elle y (' 2uard.i! u 2ra )arecid" c" ella# _N" &ere-c" la bue a f"r(u a de (e er"! ju (" a &8 )ara rec"rdar&e a Gabrielle, )er" d"y 2racia! al de!(i " )"r haber(e (ra8d" a &i )uer(a Gdij"# GA2rad*ce!el" a Gra d&*re ,a(heri e Gle re!)" d8G# Ella e! la cau!a de 5ue e!(* a5u8# GFl a!i (i/ c" la cabe-a# GPa!ar* c" (i2" el &ay"r (ie&)" )"!ible# Te &"!(rar* Nue%a Orlea ! y (e c" (ar* ("d" l" 5ue 5uiera! de ue!(ra fa&ilia# GDA 5u* (e dedica!E Gi 5uir8, c" !cie (e de 5ue i !i5uiera e!" !ab8a# 1i &a era de )re2u (arl", de &irar c" "j"! de )a!&" el &"biliari" )ri ci)e!c" de a5uella &a !i/ , le )r"%"c/ la ri!a# GE la ac(ualidad &e 2a " la %ida c" i %er!i" e! i &"biliaria!# P"!ee&"! %ari"! edifici"! de a)ar(a&e ("! y de "fici a!, y )ar(ici)a&"! e u a !erie de )r"yec("! e de!arr"ll"# Te 2" u de!)ach" e el ce (r" de la ciudad# :B"r&a&"! u a fa&ilia &uy a (i2ua y )re!(i2i"!a e la re2i/ , cuy" li aje !e re&" (a a l"! "r82e e! de la 1i!!i!!i))i Tradi 2 ,"&)a y, u a e&)re!a c"l" ial fra ce!a# 1i )adre e car2/ u a 2e eal"28a 5ue al2' d8a (e e !e7ar*, y de&"!(r/ 5ue la e!(ir)e lle2a a' &.! a(r.!, )ue! i cluye a u a de la! cien !ilies a la cassette, o :chica! del c"fre@# GDJui* e! era E G)re2u (*# G0 a! &ujere! fra ce!a! 5ue fuer" e!cru)ul"!a&e (e !elecci" ada! e (re la! fa&ilia! de la al(a bur2ue!8a )ara e %iarla! a A&*rica y ca!arla! c" l"! c"l" "! 2al"! afi cad"! e e!(e )a8!# Al )ar(ir le! e (re2ar" (a !/l" u )e5ue7" c"fre c" di%er!a! )re da! de %e!(irC !u! )er(e e cia! " era &uch" &ay"re! 5ue l" 5ue (ie e! (' e (u b"l!a de %iaje Gc"&e (/# @Si e&bar2" Gc" (i u/G, la hi!("ria fa&iliar de l"! Du&a! " !/l" !e c"&)" e de ha-a7a! i !i2 e! y h" "rable!# Te 2" a (e)a!ad"! 5ue re2e (ar" ele2a (e! 2ari("! de jue2" e i clu!" !e e ri5uecier" c" l"! burdele! de S("ry%ille# E la fa&ilia de Da)h e hay a (ecede (e! !i&ilare!, )er" " la hallar.! (a )redi!)ue!(a a ad&i(irl" Gdij"# Ac(" !e2uid" !e fr"(/ la! &a "! y !e )u!" de )ie# G3ue ", (e dre&"! (ie&)" de !"bra )ara charlar de ("d" u )"c"# Te l" )r"&e("# Per" ah"ra &e i&a2i " 5ue e!(.! &uy ca !ada# Te !e (ar. bie relajar(e, ("&ar u bue ba7" y &e(er(e e la ca&a# P"r la &a7a a i iciar.! u a e(a)a di!(i (a e (u %idaC e!)er" 5ue !ea &ara%ill"!a# DPued" dar(e u be!" de bie %e ida al h"2ar y a (u ue%a fa&iliaE G&e r"2/# GS8 Gc" (e!(*, y cerr* l"! "j"! cua d" a)lic/ l"! labi"! a &i )/&ul"# El )ri&er be!" de &i )adre### D,u. (a! %ece! hab8a !"7ad" c" *l, l" hab8a %i!(" acercar!e a &i ca&a y e c"r%ar!e )ara de!ear&e la! bue a! "che!E D,u. (a! %ece! el h"&bre e i2&.(ic" de &i! )i (ura! e!ca)/ del lie -", a)"y/ !u! labi"! e &i! &ejilla!, acarici/ &i cabell" y c" jur/ ("d"! l"! fa (a!&a! 5ue acecha e la! !"&bra! del c"ra-/ ### E El )adre 5ue u ca hab8a c" "cid"# Abr8 l"! "j"!, l"! le%a (* hacia l"! !uy"! y %i la! l.2ri&a!# Su &irada de!(ilaba d"l"r y a7"ra -aC !e dir8a 5ue hab8a e %ejecid" a7"! al "b!er%ar&e c" (a (a )e!adu&bre# G1e ale2r" de haber(e e c" (rad" Gdije# E u i !(a (e, la aflicci/ 5ue hab8a e&)a7ad" !u! b" i("! "j"! de!a)areci/ y !u cara !e ilu&i /# GDebe! de !er u a cria(ura &uy e!)ecial# N" !"y di2 " de (a (a !uer(e#

P.2i a ;;M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

1i )adre &e ("&/ de la &a " y &e lle%/ fuera del !al/ , de!cribi* d"&e la! "(ra! e!(a cia!, l"! cuadr"! y de&.! "bra! de ar(e &ie (ra! ca&i .ba&"! hacia la e!calera el8)(ica# E el &"&e (" e 5ue alca -.ba&"! el rella " !u)eri"r, !e abri/ u a )uer(a a ue!(ra derecha y Gi!!elle !ali/ al )a!ill" e!c"l(ada de cerca )"r 3eau A drea!# GDJu* %a! a hacer c" ellaE G)re2u (/# GS"!i*2a(e, Gi!!elle Gdij" ue!(r" )adreG# Ah"ra &i!&" (e l" cue ("# GDPie !a! i !(alarla e la habi(aci/ ju (" a la &8aE G)re2u (/ &i her&a a c" u a de !u! &ueca!# GS8# GNE!" e! h"rrible, ab"&i ableO Gberre/ Gi!!elle# $"l%i/ a e (rar e !u habi(aci/ y di" u !" "r" )"r(a-"# 3eau, 5ue !e hab8a 5uedad" fuera, e!(aba a(urullad"# GSer. &ej"r 5ue &e &arche Gdij"# GS8 Gle c" fir&/ &i )adre# N" hab8a dad" d"! )a!"! cua d" Gi!!elle abri/ ue%a&e (e la )uer(a# GN3eau A drea!O D,/&" (e a(re%e! a ir(e de e!(a ca!a !i &8E G2ri(/# GPer"### Gfue a re)licar l, &ira d" a &i )adreG# Tu fa&ilia y (' (e *i! a!u ("! 5ue di!cu(ir# GPuede e!)erar ha!(a &a7a a# I"y e! car a%al Gdeclar/ Gi!!elle c" (" " (er&i a (e, y bu!c/ el be e)l.ci(" )a(er "G# Lle%" u a7" )re)ar. d"&e )ara a!i!(ir a e!e baile# T"da! &i! a&i2a! e!(ar. all8 G2i&"(e/# GDDa! (u )er&i!", PierreE G)idi/ 3eau# 1i )adre cedi/# GE!(. bie , &a7a a !er. "(r" d8a Gdij"# Gi!!elle ech/ hacia a(r.! l"! &ech" e! de cabell" 5ue !e hab8a de!)ei ad" dura (e la rabie(a y aba d" / al fi !u habi(aci/ , ful&i . d"&e c" la &irada al )a!ar )"r &i lad" e direcci/ de 3eau# El j"%e A drea! e!(aba a' %i"le (", )er" le "freci/ !u bra-" y de!ce dier" ju ("! la e!calera, Gi!!elle )i!a d" (a fuer(e 5ue hi-" re!" ar cada )elda7"# GE!(. &uy ilu!i" ada c" el dich"!" baile G&e eA)lic/ &i )adre# 1e di )"r !a(i!fecha, )er" *l !i (i/ la ece!idad de !e2uir ju!(ifica d" a5uel )r"cederG# Nada !"luci" ar8a&"! !i la re(u%iera ah"ra e ca!a# Se !e (ir8a &e "! )r"cli%e a e!cuchar y c"&)re der# Ade&.!, Da)h e e! la ' ica 5ue !abe d"&i arla cua d" !e )" e a!8# @Per" e!("y !e2ur" Gdij", echa d" a a dar de ue%" hacia &i d"r&i("ri"G de 5ue " (ardar. &uch" e reb"!ar de j'bil" y eAci(aci/ )"r (e er u a her&a a# NIace (a (" (ie&)" 5ue e! hija ' icaO Jui-. la he&"! &i&ad" u )"c"# Ah"ra Ga2re2/G &e ha ca8d" del ciel" "(ra da&i!ela a 5uie &i&ar# E cua (" )u!e el )ie e &i habi(aci/ , )e !* 5ue el &i&" hab8a e&)e-ad"# La )re!id8a u a ca&a de (a&a7" eA(ra2ra de c" d"!el de &adera de )i " y c"l2adura! de !eda fi a, e c"l"r .car, re&a(ada! )"r u fe!(/ de flec"!# La! al&"hada! era fe "&e ale! y &ullida! al (ac("C la c"lcha, la! fu da! y el e&b"-" de cre(" a luc8a u a! fl"re! !a(i ada! e &il (" alidade!# El )a)el de la )ared re&edaba el e!(a&)ad" fl"ral de la le cer8a# E ci&a de la cabecera hab8a u re(ra(" de u a 2ua)a &uchacha ali&e (a d" a u )a)a2ay" e u jard8 # 0 li d" )erri(" de )elaje bla c" y e2r" (iraba del d"bladill" de !u falda lar2a# A a&b"! lad"! del lech" e!(aba la! &e!illa! de "che, cada u a c" !u l.&)ara de )a (alla aca&)a ada# Per", ade&.! de la c/&"da y el ar&ari" debida&e (e c" ju (ad"!, la !ala c" (e 8a u ("cad"r c" u e!)ej" 2ra di"!" e cajad" e !u &arc" de &arfil, 5ue ad"r aba 2ru)"! de r"!a! r"ja! y a&arilla! )i (ada! a &a "# Y e el ri c/ &.! cerca " hab8a c"l2ada u a a (i2ua jaula de e!(il" fra c*!# GDTe dr* u cuar(" de ba7" )ara &8 !"laE G)re2u (*, (ra! a!"&ar la ari- )"r la )uer(a de la derecha# La luj"!a e!(a cia (e 8a u a 2ra ba7era, )ila y a2ua&a il, ("d"! ell"! c"

P.2i a ;;P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

a)li5ue! de &e(al# I clu!" e la ba7era y el la%ab" hab8a )i (ad"! ).jar"! y fl"re! ar(e!a ale!# GP"r !u)ue!(" 5ue !8# Ge&ela " " 2e&ela, Gi!!elle " e! )er!" a c" 5uie )ueda c"&)ar(ir!e el ba7" Gdij" &i )adre !" rie (eG# E!(a !e2u da )uer(a G&e i f"r&/, i dica d" hacia &i i-5uierdaG c"&u ica la! d"! habi(aci" e!# E!)er" 5ue )r" (" lle2ar. el d8a e el 5ue )a!*i! de u a a "(ra c" ("da a(uralidad# GTa&bi* y" Gdije# Bui ha!(a l"! %e (a ale! y a(i!b* l"! (erre "! de la fi ca# ,"&)r"b* 5ue la habi(aci/ daba a la )i!ci a y la )i!(a de (e i!# A (ra%*! de u a %e (a a abier(a "l8 a ba&b' fre!c", 2arde ia! y ca&elia! e fl"r# GDTe 2u!(aE G)re2u (/ &i )adre# GDGu!(ar&eE 1e e (u!ia!&a# E! la habi(aci/ &.! fabul"!a 5ue he %i!(" u ca Gre)u!e# Fl ri/ de &i efu!i/ # GSer. refre!ca (e %er 5ue al2uie %al"ra de ue%" ("d" l" 5ue "! r"dea# Te e&"! (e de cia a dar la! c"!a! )"r !e (ada!# GY" ja&.! i currir* e e!e err"r G)r"&e(8# GN" l" di2a! (a de)ri!a# E!)era 5ue Gi!!elle (e la%e el cerebr"# 3ie , %e" 5ue (e ha dejad" u ca&i!/ y 5ue hay u )ar de )a (ufla! al lad" de la ca&a# G1i )adre abri/ u ar&ari" e&)"(rad"# E u c"l2ad"r hab8a u a ba(a de !eda r"!aG# A5u8 (ie e! (a&bi* (u ba(a# E el cuar(" de ba7" e c" (rar.! ("d" l" ece!ari", ce)ill" de die (e!, jab" e! y de&.!, )er" !i )reci!a! al2" &.! " deje! de )edirl"# Juier" 5ue (ra(e! e!(a ca!a c"&" (u h"2ar de!de el )ri ci)i"# GGracia!# GAh"ra )" (e c/&"da y 5ue (e 2a! dulce! !ue7"!# Si (e le%a (a! a (e! 5ue l"! de&.!, l" cual e! &.! 5ue )r"bable e la &a7a a !i2uie (e al 1ardi Gra!, baja a la c"ci a y Ni a (e har. el de!ayu "# A!e (8 c" la cabe-a y *l !e de!)idi/, !ali/ y cerr/ !ua%e&e (e la )uer(a# Dura (e u ra(" &e 5ued* i &/%il, &ira d" &i e ("r " c"&" e&b"bada# DE!(aba real&e (e all8, (ra !)"r(ada )"r el (ie&)" y la di!(a cia a u ue%" &u d", a u u i%er!" d" de (e dr8a u )adre de %erdad, u a &adre y, cua d" ella l" ace)(ara, u a her&a a de car e y hue!"E E (r* e el cuar(" de ba7" y de!cubr8 l"! jab" e! ar"&a(i-ad"! c" e!e cia de 2arde ia! y l"! fra!5ui("! 5ue c" (e 8a l"! )"l%"! )ara el ba7" de e!)u&a# 1e "b!e5ui* c" u ba7" calie (e y &e delei(* c" la caricia !e !ual de la! "l"r"!a! burbuja!# De!)u*! &e )u!e el ca&i!/ )erfu&ad" de Gi!!elle y &e de!lic* baj" la c"lcha y la e(*rea !.ba a# 1e !e (8a c"&" ,e icie (a# Per", (a&bi* c"&" ,e icie (a, " )ude c" (e er u a cier(a de!a-/ C &e e!)a (aba el (ic(ac del rel"j 5ue a2i(aba i difere (e&e (e !u! &a ecilla! )ara al fi u irla! a la! d"ce, la h"ra de la! bruja!# DRe%e (ar8a e (" ce! &i )r")ia burbuja de felicidad y el carruaje !e (ra !f"r&ar8a e calaba-aE DO c" (i uar8a el i eA"rable a%a ce de la! a2uja!, c" !"lida d" c" cada &i u(" 5ue )a!ara &i a hel" de %i%ir u a eAi!(e cia &.2icaE :NAy, Gra d&*reO G)e !*, &ie (ra! &i! )e!ad"! ).r)ad"! e&)e-aba a cerrar!eG# Ya e!("y a5u8# E!)er" 5ue ah"ra de!ca !e! (ra 5uila#@ ;=# 0NA 3IEN$ENIDA DE AL,0RNIA 1e de!)er(ar" l"! c" (ra!(ad"! ca ("! del 2raj" y el !i !" (e y, e l"! )ri&er"! &"&e ("!, " !u)e d/ de e!(aba# 1i %iaje a Nue%a Orlea ! y ("d" l" 5ue de!)u*! hab8a !ucedid" &e )arec8a u !ue7"# Deb8a de haber ll"%id" ba!(a (e dura (e la "che )"r5ue, au 5ue el !"l brillaba e!)le d"r"!" a (ra%*! de &i! %e (a a!, la bri!a a' "l8a a hu&edad y

P.2i a ;;> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

h"ja! &"jada!, ade&.! de (ra !)"r(ar l"! !u2ere (e! ar"&a! de la &ir8ada de fl"re! y .rb"le! 5ue circu daba la ca!" a# 1e !e (* e la ca&a c" cere&" ia, i&)re2 . d"&e de la belle-a del d"r&i("ri" a la ludel d8a# L" e c" (r* &.! her&"!" a' # Pe!e a 5ue l"! &ueble!, l"! acce!"ri"! y de&.! "bje("!, i cluid" u j"yer" 5ue hab8a !"bre el ("cad"r, era )ie-a! de a (icuari", (a&bi* daba la i&)re!i/ de !er &uy ue%"!# Era ca!i c"&" !i a5uella habi(aci/ hubiera !id" arre2lada recie (e&e (e, c"&" !i hubiera li&)iad" y )ulid" cada !u)erficie e e!)era de &i lle2ada# O (al %e- &e 5ued* d"r&ida a7"! a(r.!, cua d" acababa de dec"rarla, y al de!)er(ar " hab8a ad%er(id" 5ue (a&bi* el (ie&)" !e hab8a de(e id"# 1e le%a (* y fui ha!(a l"! %e (a ale!# El ciel" era u edred/ de ube! c"l"r %ai illa c" re(a-"! a-ul ).lid"# E l"! jardi e! hab8a %ari"! e&)lead"! (rabaja d" %i2"r"!a&e (e e )"dar !e("!, de!&ale-ar &aci-"! de fl"re! y !e2ar c*!)ede!# E la ca cha de (e i! u a )er!" a barr8a la! h"ja! de &ir(" y la! &ucha! ra&a! di&i u(a! 5ue hab8a arra cad" el %ie (" dura (e la ("r&e (a, &ie (ra! "(r" h"&bre !acaba de la )i!ci a la! h"ja! de r"ble y )l.(a "# Decid8 5ue era u d8a i &ej"rable )ara e&)e-ar u a ue%a %ida# ," el c"ra-/ lle " de ale2r8a, fui al cuar(" de ba7", &e ce)ill* el )el" y &e %e!(8 c" u a falda 2ri! y u a blu!a 5ue lle%aba e &i b"l!a# Di!)u!e &i! )reciada! )"!e!i" e! e el caj/ de la &e!illa de "che y, )"r 'l(i&", &e calc* l"! &"ca!i e! y dej* la habi(aci/ )ara bajar a de!ayu ar# E la ca!a ("d" era !ile ci"# La! )uer(a! de la! "(ra! e!(a cia! e!(aba her&*(ica&e (e cerrada!C )er" cua d" lle2u* al rella " !u)eri"r "8 5ue la )uer(a de acce!" al edifici" !e abr8a y cerraba c" e!(rue d", y u !e2u d" de!)u*! %i c/&" Gi!!elle e (raba a la car2a, i difere (e al ruid" 5ue e!(aba hacie d" y a 5ui* )"d8a de!)er(ar# Se de!)re di/ de la ca)a y u "ri2i al ("cad" de )lu&a!, l" (ir/ ("d" !"bre la &e!a del %e!(8bul" y !e diri2i/ a la e!calera# Ob!er%* c/&" !ub8a el )ri&er (ra&" c" la cabe-a baja# Al le%a (arla y %er 5ue y" la &iraba de!de l" al(", )ar/ e !ec"# GD$uel%e! ah"ra del baile de 1ardi Gra!E Gle )re2u (* a " adada# GN,ara&ba, &e hab8a "l%idad" de (iO Gdij", y ac"&)a7/ !u! )alabra! c" u a ri!i(a lela# Su le%e ba&b"le" &e i duj" a creer 5ue hab8a bebid"G# E!" !i2 ifica 5ue l" he )a!ad" &uy bie Ga7adi/ e (" " a2re!i%"G# Y 3eau fue l" ba!(a (e 2e (il c"&" )ara " &e ci" ar&e (u ch"ca (e a)arici/ e ("da la "che# GSu eA)re!i/ !e ("r / a2ria, cri!)ada, al &edi(ar &i )re2u (aG# Pue! clar" 5ue %uel%" ah"ra# El 1ardi Gra! dura ha!(a el a&a ecer# S" la! "r&a!# N" crea! 5ue &e ha! )illad" e fal(a y )uede! dela(ar&e a (e &i! )adre!, )"r5ue ya l" !abe G&e a%i!/# GN" (e 2" la &e "r i (e ci/ de !e&brar ci-a7a# S/l" e!(aba### !"r)re dida# Nu ca he hech" al2" )arecid"# GDNu ca ha! id" a u baile )ara di%er(ir(e, " e! 5ue " !e celebra fie!(a! e l"! )a (a "!E G)re2u (/ c" de!d* # GS8 5ue la! hay, !/l" 5ue all8 la! lla&a !ais dodo. Per" " )a!a&"! ("da la "che fuera# -12ais dodo$ El "&bre recuerda a (ie&)"! )a!ad"!, a a5uella! da -a! de !al/ 5ue !e bailaba al c"&).! de u ac"rde/ y u a &ari&ba# GGi!!elle !" ri/ c" afec(aci/ y rea ud/ el a!ce !"# GEra u a! fie!(a! e!(u)e da!, c" u &" (/ de &a jare! delici"!"!# DIa !id" b" i(" (u baileE G)re2u (*# GD3" i("E G1i her&a a !e de(u%" e el 'l(i&" e!cal/ y %"l%i/ a re8r!eG# :3" i("@ e! el (*r&i " 5ue !e u(ili-ar8a )ara calificar u a reu i/ e!c"lar " u a &erie da e el jard8 , )er" e!(" e! &uch" &.!9 e! e!)ec(acular# Ia a!i!(id" ("d" ue!(r" c8rcul" Ga7adi/, !ubie d" ha!(a &i al(uraG# Y ("d"! !e "! ha c"&id" a 3eau y a &8 c" l"! "j"! %erde! de e %idia# E!(a&"! c" !iderad"! la )areja de cri"ll"! &.! a(rac(i%a del &"&e (", )ara 5ue (e e (ere!# N" !* cu. (a! de &i! a&i2a! &e ha !u)licad" 5ue le! dejara bailar c" 3eau, y

P.2i a ;;S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

(a&bi* !e &"r8a de 2a a! de a%eri2uar de d/ de hab8a !acad" el %e!(id", )er" y" " he !"l(ad" )re da# GE! u %e!(id" &a2 8fic" Gad&i(8# GN" e!)ere! 5ue (e l" )re!(e ah"ra 5ue ha! irru&)id" e ue!(ra! %ida! G&e c"r(/ ella, )" ie d" l"! ci c" !e (id"!G# T"da%8a " he c"&)re did" c/&" %i i!(e a5u8 i 5ui* ere! Gdij" c" %"- de hiel"# GTu### ue!(r" )adre (e l" eA)licar.Gc" (e!(*# Gi!!elle &e cla%/ "(ra de !u! &irada! al(a era! y !e a)ar(/ el )el" de la cara# GDud" de 5ue adie )ueda eA)licarl", )er" ah"ra &i!&" (a&)"c" l" e!cuchar8a# E!("y re dida# Nece!i(" d"r&ir, y de!de lue2" " &e !ie (" de hu&"r )ara "8r la hi!("ria de (u %ida# GE&)e-/ a alejar!e, )er" !e 2ir/ )ara re)a!ar&e de )ie! a cabe-aG# DDe d/ de ha! !acad" e!a! r")a!E DE! 5ue ("d" l" 5ue (ie e! e! hech" a &a "E G)re2u (/# GN" GdijeG# De ("d"! &"d"!, !/l" he (ra8d" l" i&)re!ci dible# GNGracia! a Di"!O GeAcla&/G# $"y a d"r&ir u ra("# 3eau %e dr. e!(a (arde a ("&ar el (*# N"! e ca (a )a!ar re%i!(a a la "che a (eri"r, de!)ellejar a ("d" bich" %i%ie (e# Si !i2ue! a5u8 )"dr.! !e (ar(e &uy calladi(a, "8r y a)re der# G,lar" 5ue !e2uir* a5u8 Gre)u!eG# De!de ah"ra, *!(a (a&bi* e! &i ca!a# GN", )"r fa%"r, (e 2" u a (re&e da ja5ueca Gdij" Gi!!elle, ")ri&ie d" !u! !ie e! c" el 8 dice y el )ul2ar# Er2uida fre (e a &8, e!(ir/ el bra-" c" la )al&a abier(aG# N" hable! &.!# La! j/%e e! (e e&"! 5ue rehacer ue!(ra! fuer-a!# Se2' 3eau, !"&"! fe&e i a!, eA5ui!i(a!, c"&" fl"re! 5ue ece!i(a el be!" de la ll"%i- a y el (ibi" c" (ac(" del !"l# GDej/ de re8r!e de !u! )r")ia! )alabra! y &e &ir/ de!)ec(i%a&e (eG# DN" (e )i (a! l"! labi"! a (e! de reu ir(e c" la 2e (eE GN"# Ni !i5uiera (e 2" car&8 Gre!)" d8# GY 3eau cree 5ue !"&"! 2e&ela!### I ca)a- de a2ua (ar&e, &e re%"l%8# GNL" !"&"!O GJui-. e (u! !ue7"! Gc" (raa(ac/ &i her&a a, y !e &e(i/ e !u habi(aci/ # ,ua d" hub" e (rad" y cerrad" la )uer(a, de!ce d8 la e!calera y &e )ar* a ad&irar !u ca)a y el ("cad"# DP"r 5u* l"! hab8a dejad" all8E DJui* l"! 2uardar8a e !u lu2ar c"rre!)" die (eE ,"&" !i hubiera "8d" &i! )e !a&ie ("!, u a d" cella u if"r&ada !ali/ de la !ala de e!(ar y a%a -/ )"r el )a!ill" )ara "rde ar la r")a de Gi!!elle# Era u a j"%e de c"l"r c" u "! 2ra de! "j"! &arr" e!# N" a)are (aba (e er &uch"! &.! a7"! 5ue y"# G3ue "! d8a! Gla !alud*# G3ue "! d8a!# DE! u!(ed la chica ue%a 5ue !e )arece a Gi!!elleE GS8# 1e lla&" Ruby# GY" !"y 4e dy 4illia&! G&e dij"# Rec"2i/ la! )re da! (irada!, )e die (e !ie&)re de &8, y de!a)areci/# E fil* el c"rred"r de la c"ci a, )er" al )a!ar ju (" al c"&ed"r di%i!* a &i )adre !e (ad" a la &e!a# E!(aba ("&a d" u caf* y leye d" la !ecci/ de ec" "&8a y e2"ci"! de la )re !a &a(i al# E el &"&e (" e 5ue &e %i", le%a (/ la %i!(a y &e !" ri/# G3ue "! d8a!# $e a !e (ar(e c" &i2" G&e dij"# Era u c"&ed"r &uy 2ra de, ca!i (a (" c"&" u a !ala de reu i" e! caj' # E ci&a de la lar2a &e!a y e !e (id" )aralel" hab8a !u!)e did" u e!)a (a&"!ca!, u %e (ilad"r &a ual de "("ria a chura 5ue a (i2ua&e (e !e de!)le2aba a la h"ra de ce ar y era acci" ad" )"r u criad" )ara &"%er la bri!a y hacer l" 5ue !u "&bre i dicaba9 ahuye (ar la! &"!ca!# 1e fi2ur* 5ue l" (e 8a c"&" &er" ele&e (" dec"ra(i%"# Y" l"! hab8a %i!(" e la! ca!a! ")ule (a! caj' d" de u(ili-aba ya la %e (ilaci/ el*c(rica# GSi* (a(e a5u8 Gdij" &i )adre, y di" u "! 2"l)eci("! e la !illa de !u i-5uierdaG# De!de h"y, *!(e !er. (u !i(i"# Gi!!elle "cu)a el lad" derech" y Da)h e la "(ra cabecera#

P.2i a ;;< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNJueda (a lej"!O Gc"&e (*, "jea d" la i (er&i able &e!a de rica &adera de cere-", (a bie e cerada 5ue &i cara !e reflejaba 8(ida&e (e# Fl !"l(/ u a carcajada# GS8, )er" Da)h e l" 5uiere a!8# O 5ui-. deber8a decir 5ue e! la di!(ribuci/ c"rrec(a# $ea&"!, Dc/&" ha! d"r&id"E G&e )re2u (/ de!)u*! de 5ue ("&ara a!ie ("# G1ara%ill"!a&e (e# E! la ca&a &.! c" f"r(able 5ue he u!ad" u ca# Te 8a la i&)re!i/ de a%e2ar !"bre u a ube# 1i )adre !" ri/# GGi!!elle 5uiere 5ue le )" 2a u c"lch/ ue%"# A!e2ura 5ue el !uy" e! de&a!iad" dur", )er" !i le c"&)r" u " &.! bla d" !e hu dir. ha!(a el !uel" Ga7adi/, y l"! d"! re8&"!# 1e )re2u (* !i la habr8a "8d" lle2ar y !i de %era! !ab8a 5ue acababa de re2re!ar del baileG# DTie e! a)e(i("E GS8 Gre)u!e# Te 8a u r" r" e" e el e!(/&a2"# 1i )adre ("c/ u a ca&)a illa y a)areci/ Ed2ar, )r"cede (e de la c"ci a# GYa c" "ce! a Ed2ar, D%erdadE GN"! )re!e (ar" a "che# 3ue "! d8a!, Ed2ar Gdije# Fl hi-" u a (e ue i cli aci/ de cabe-a# G3ue "! d8a!, &ade&"i!elle# GEd2ar, d82ale a Ni a 5ue )re)are u a! ("r(i(a! e!)eciale! de ar. da "! )ara &ade&"i!elle Ruby# Te a)e(ece , D%erdadE GS8, 2racia! Gre!)" d8# 1i )adre a!i (i/ c" la cabe-a hacia Ed2ar# G1uy bie , !e7"r Gdij" *l, y &e !" ri/# GDJuiere! -u&" de ara jaE E!(. reci* eA)ri&ida! G&e "freci/ &i )adre, a!ie d" la jarra# GS8, &uy a&able# GN" cre" 5ue Da)h e deba )re"cu)ar!e )"r (u! &"dale!# Gra d&*re ,a(heri e fue u a bue a &ae!(ra Grecalc/# Al e!cuchar el "&bre de Gra d&*re, " )ude )"r &e "! 5ue a)ar(ar l"! "j"!G# Su)" 2" 5ue la echa! &uch" de &e "!# GA!8 e!# GNadie )uede !u!(i(uir a u !er 5uerid", )er" c" f8" e 5ue !abr* lle ar u )"c" el %ac8" 5ue (ie e! ah"ra e el c"ra-/ Gdij"G# 3ie G)r"!i2ui/, a)"y. d"!e e el re!)ald"G, h"y Da)h e a&a ecer. )a!ada! la! d"!# Y a&b"! !abe&"! 5ue Gi!!elle d"r&ir. ca!i ("d" el d8a# )"r "(ra )ar(e, Da)h e &e ha dich" 5ue (e lle%ar. de c"&)ra! a &edia (arde# E!" "! deja libre! la &a7a a e (era y la h"ra del al&uer-"# DJu* (e )arece !i hace&"! u a )e5ue7a %i!i(a (ur8!(ica a la ciudadE GSer8a &a2 8fic", 2racia! Gc" (e!(*# De!)u*! de de!ayu ar !ubi&"! a u R"ll! R"yce y ab"rda&"! la a cha a%e ida de 2ra%a# Nu ca hab8a %iajad" e u au("&/%il (a "!(e ("!"C c" (e&)l* c" cara de e!(')ida l"! acabad"! de &adera y )a!* la )al&a de la &a " )"r la !ua%e (a)icer8a de )iel# GDSabe! c" ducirE G)re2u (/ &i )adre# GNOh, "O Ni !i5uiera he id" e c"che &uy a &e ud"# E l"! )a (a "! !"le&"! de!)la-ar "! a )ie " e )ira2ua# GS8, ah"ra &e acuerd" Gdij", "b!e5ui. d"&e u a de !u! !" ri!a! lu&i "!a!G# Gi!!elle (a&)"c" !abe# N" 5uiere ("&ar!e la &"le!(ia de a)re der# L" cier(" e! 5ue )refiere !e (ar!e e el a!ie (" y 5ue la )a!ee l"! de&.!# Per" !i (' de!ea! i (e (arl", !er* &uy 2u!("!" (u )r"fe!"r# GS8 5ue &e 2u!(ar8a# A(ra%e!a&"! el ,arde Di!(ric( e (re &aje!(u"!a! %illa! ajardi ada! (a b" i(a! c"&" la ue!(ra, al2u a! de ella! c" %erja! e&bellecida! )"r hilera! de adelfa!# La ub"!idad hab8a di!&i uid", de (al !uer(e 5ue !e cer 8a )"ca! !"&bra! !"bre la! calle! y la 2l"ri"!a %e2e(aci/ # La! acera! y l"! )a(i"! e&bald"!ad"! e!(aba relucie (e!# A5u8 y all8 !e

P.2i a ;=U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

"b!er%aba de!a2Ve! re)le("! de ca&elia! bla ca! y r"!a! 5ue hab8a arra!(rad" la llu%ia de la "che a (eri"r# GAl2u a! de la! ca!a! 5ue %e! fuer" edificada! a (e! de ;S?U G&e ilu!(r/ &i )adre, y !ac/ el bra-" )ara !e7alar&e u a %i%ie da a ue!(ra derechaG# Ah8 &uri/ e el a7" ;S<< Jeffer!" Da%i!, )re!ide (e de la ," federaci/ # Iay &ucha hi!("ria e cerrada e ("d"! e!("! &ur"! Gdij" c" "r2ull"# D"bla&"! u a e!5ui a y fre a&"! )ara ceder el )a!" al (ra %8a %erde acei(u a 5ue (ra5ue(eaba e (re la! )al&era! de u a eA)la ada# Lue2" !e2ui&"! la &i!&a calle S(# ,harle! hacia el c"ra-/ de la ciudad# G1e ale2r" de haber (e id" e!(a "ca!i/ de )a!ar u ra(" a !"la! c" (i2" Gdij" &i )adreG# Ade&.! de e !e7ar(e Nue%a Orlea !, &e da la ")"r(u idad de c" "cer(e y a (i de c" "cer&e# Debi!(e de ece!i(ar 2ra de! d"!i! de c"raje )ara lla&ar a &i )uer(a Gc"&e (/# La eA)re!i/ de &i r"!(r" %erific/ !u !"!)echa# Ac(" !e2uid", !e aclar/ la 2ar2a (a y c" (i u/# G1e re!ul(ar. dif8cil &e ci" ar a (u &adre e )re!e cia de "(ra! )er!" a!, !"bre ("d" de Da)h e# ,re" 5ue e (ie de! &i! &"(i%"!# A!e (8 c" la cabe-a# GAu 5ue i (uy" 5ue ("da%8a e! &.! dif8cil )ara (i c"&)re der c/&" "currier" l"! hech"!# Al2u a! %ece! Ga7adi/G, cua d" )ie !" e ell", (e 2" la !e !aci/ de 5ue l" !"7* ("d"# E efec(", !e dir8a 5ue hablaba e u a e !"7aci/ # Te 8a la &irada ab!"r(a, leja a, y u a %"- h"&"2* ea, fluida y &uy relajada# GTe 2" 5ue hablar(e de Jea , &i her&a " &e "r# Sie&)re fue di!(i (" de &8, &uch" &.! eA(ra%iad" y %i2"r"!", u d" ju. a)ue!(" d" de l"! haya Gdij" &i )adre c" u a ri!a i !i ua (eG# Bre (e a l"! &ie&br"! del bell" !eA" y" !ie&)re fui &.! bie (8&id"# @1i her&a " era u )er!" aje a(l*(ic", e!(rella de l"! e!(adi"! y eA)er(" &ari "# P"d8a hacer 5ue ue!(r" %eler" c"r(a!e la! a2ua! de la2" P" (char(rai au 5ue " !")lara la bri!a !uficie (e )ara &ecer el ra&aje de l"! !auce! ll"r" e!# @Iuel2a decir 5ue Jea era el )redilec(" de &i )adre, y 5ue &i &adre !ie&)re l" %i" c"&" !u i7" del al&a, )er" " (e 8a cel"! de *l G)u (uali-/ e !e2uidaG# Y" !ie (" u a &ay"r %"caci/ )"r l"! e2"ci"!, e!("y &.! a 2u!(" e u a "fici a de%"ra d" cifra!, habla d" )"r (el*f" " y !ella d" )ac("! 5ue e u ca&)" de jue2" " e u a e&barcaci/ de luj", r"dead" de her&"!a! &ujere!# @Jea )"!e8a u e ca (" irre!i!(ible# N" (e 8a 5ue hacer e!fuer-" al2u " )ara 2a ar a&i2"! " e (ablar relaci" e! !"ciale!# I"&bre! y &ujere! )"r i2ual de!eaba (ra(arl", arri&ar!e a !u !"&bra, recibir el )ri%ile2i" de !u! )alabra! y !u !" ri!a# @E a5uella *)"ca, la ca!a e!(aba !ie&)re a(e!(ada de ju%e (ud# Nu ca !ab8a! 5ui* a)arecer8a e la !ala de e!(ar, " c"&ie d" e ue!(ra &e!a u h"l2a-a ea d" ju (" a la )i!ci a# GD,u. ("! a7"! "! lle%abai!E G)re2u (*# G,ua(r"# ,ua d" &e lice ci* e la u i%er!idad, &i her&a " e!(aba e el )ri&er cur!" y ya era la fi2ura del e5ui)" u i%er!i(ari" de a(le(i!&", hab8a !id" )re!ide (e de !u cla!e y 2"-aba de u a 2ra )")ularidad e el club e!(udia (il# N" era de eA(ra7ar 5ue ue!(r" )adre le id"la(rara (a (" y c" cibiera !ue7"! de 2ra de-a )ara !u fu(ur"# 1ie (ra! hablaba, &i )adre hi-" u a !erie de 2ir"! 5ue "! fuer" i (er a d" e l"! barri"! &.! c* (ric"! de Nue%a Orlea !# Per" y" " e!(aba (a i (ere!ada e el (r.fic", la! &ul(i(ude! y la! i u&erable! (ie da! c"&" e !u rela("# Para&"! fre (e a u !e&.f"r"# GE (" ce! ("da%8a " e!(aba ca!ad"# Da)h e y y" a)e a! e&)e-.ba&"! a !alir# E el f" d" de !u &e (e, &i )adre ya hab8a )r"yec(ad" el &a(ri&" i" de Jea c" la hija de u " de !u! !"ci"! )r"fe!i" ale!# Te 8a 5ue !er u a b"da cele!(ial# Ella era u a li da da&i!ela, y !u

P.2i a ;=; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

)adre u h"&bre &uy ric"# La cere&" ia u)cial y el ba 5ue(e ri%ali-ar8a c" l"! de la reale-a# GDJu* ")i aba Jea al re!)ec("E Gi 5uir8# GDJea E Fl %e eraba a ue!(r" )adre y habr8a hech" ("d" l" 5ue *l &a dara# L" c" !ideraba al2" i e%i(able# T' habr8a! !i&)a(i-ad" &uch" c" &i her&a "# ,re" 5ue habr8a! acabad" )"r ad"rarle# Nu ca !e dejaba aba(irC era de l"! 5ue %e8a el arc" iri! al fi al de la ("r&e (a, )"r 2ra%e 5ue fuera el )r"ble&a " la c"&)licaci/ # GDJu* le !ucedi/E G&e a(re%8 a )re2u (ar, au 5ue (e&8a la re!)ue!(a# GSufri/ u accide (e de a%e2aci/ e el la2" P" (char(rai # Y" u ca !al8a e la barca c" *l, )er" a5uel d8a &e dej* e 2a(u!ar y l" ac"&)a7*# Jea (e 8a la &a 8a de 5uerer i culcar&e !u! afici" e!# Sie&)re &e )er!e2u8a )ara 5ue di!fru(ara &.! de la %ida# Se2' !u cri(eri" y" era de&a!iad" !eri", de&a!iad" re!)" !able# P"r l" 2e eral " hac8a &uch" ca!" a !u! )r"(e!(a!, )er" e!a %e- &e ar2u&e (/ 5ue d"! bue "! her&a "! deber8a e!(ar &.! u id"!# 1e re d8# A&b"! bebi&"! &.! de la cue (a# Se de!a(/ u a (e&)e!(ad# Y" ab"2u* )"r %"l%er a )uer(" de i &edia(", )er" Jea decidi/ 5ue !er8a &.! e&"ci" a (e hacerle fre (e, y la barca %"lc/# E )ri ci)i", a *l ada (e dr8a 5ue haberle )a!ad"# Era &ej"r adad"r 5ue y"C )er" el &.!(il l" 2"l)e/ e la !ie # GNOh, "O G&e la&e (*# GE!(u%" &uch" (ie&)" e c"&a# 1i )adre " re)ar/ e &edi"!, c" (ra(/ a l"! &ej"re! &*dic"!, )er" i 2u " de ell"! )ud" curarl"# Era c"&" u %e2e(al# GTu%" 5ue !er (errible# GY" )e !aba 5ue &i fa&ilia u ca l" !u)erar8a, e )ar(icular &i )adre# N" "b!(a (e, fue &i &adre 5uie &.! !e de)ri&i/# Su !alud decay/ a (e! 5ue la de *l# 1e "! de u a7" de!)u*! del (r.2ic" accide (e !ufri/ u )ri&er a(a5ue card8ac"# S"bre%i%i/, )er" 5ued/ i %.lida# ," (i ua&"! (ra !i(a d", ya )"r el 'cle" de la -" a c"&ercial# 1i )adre 2ir/ u a %e-, lue2" "(ra, y a&i "r/ la &archa )ara de(e er el c"che e u a )la-a de a)arca&ie (", au 5ue " a)a2/ el &"("r# ," la %i!(a al fre (e, !i2ui/ re&e&"ra d"# G0 d8a, &i )adre fue a %er&e a &i de!)ach" y cerr/ la )uer(a# Iab8a e %ejecid" e "r&e&e (e de!de el )erca ce de &i her&a " y la e fer&edad de &a&.# O(r"ra u h"&bre "r2ull"!", fuer(e, e e!e &"&e (" ca&i aba c" l"! h"&br"! ca8d"!, la cabe-a baja y la e!)alda e c"r%ada# E!(aba !ie&)re de&acrad", !u! "j"! %acu"!, !u e (u!ia!&" )"r el e2"ci" e ("(al decli%e# @YPierre G&e dij"G, " cre" 5ue (u &adre dure &uch" e e!(e &u d" y, fra ca&e (e, !ie (" 5ue &i! )r")i"! d8a! e!(. c" (ad"!# L" 5ue &.! "! 2u!(ar8a a a&b"! e! %er(e ca!ad" y fu da d" u a ue%a fa&ilia#Y @Da)h e y y" )la e.ba&"! ca!ar "! de ("d"! &"d"!, )er" de!)u*! de a5uella c" %er!aci/ adela (* la b"da# Juer8a (e er hij"! i &edia(a&e (e# Ella !e hi-" car2"# Si e&bar2", fuer" (ra !currie d" l"! &e!e! !i 5ue hubiera i dici"! de e&bara-", y e&)e-a&"! a )re"cu)ar "!# @E %i* a &i e!)"!a a %ari"! e!)eciali!(a!, y la c" clu!i/ u . i&e fue 5ue " )"d8a !er &adre# Se cilla&e (e, !u "r2a i!&" " )r"duc8a la ca (idad ece!aria de u a de(er&i ada h"r&" a# Ie "l%idad" el dia2 /!(ic" eAac("# @La "(icia de!(r"-/ a &i )adre, 5ue )arec8a %i%ir !"la&e (e )ara )"der abra-ar a !u ie("# Al )"c" (ie&)" &uri/ &i &adre# GNJu* l.!(i&aO Gdije# Fl a!i (i/ y )ar/ )"r fi el &"("r del R"ll!# G1i )adre cay/ e u a h" da de)re!i/ # A)e a! iba a (rabajar, )a!aba la! h"ra! &uer(a! &ira d" e !i&i!&ad" el %ac8", cada d8a !e aba d" aba &.! # Da)h e l" cuid/ c"&"

P.2i a ;== de =?;

V. C. Andrews

Ruby

hu&a a&e (e )ud", )er" de al2u a &a era !e cul)aba a !8 &i!&a de l" !ucedid"# S* 5ue fue a!8, au 5ue a' h"y l" e2ar8a e %"- al(a# @Bi al&e (e, l"2r* e&barcar a &i )adre e u a eA)edici/ de ca-a# $iaja&"! ha!(a l"! )a (a "! )ara ca-ar )a("! y 2a !"!, y c" (ra(a&"! l"! !er%ici"! de (u grand- re Jac+# A!8 fue c"&" c" "c8 a Gabrielle# GL" !* Gc" (e!(*# GTie e! 5ue c"&)re der l" (ri!(e y &" /(" a 5ue &e )arec8a la %ida e a5uel )er8"d"# El hala2Ve7" )"r%e ir de &i 2ua)" y !educ("r her&a " !e hab8a &al"2rad" %i"le (a&e (e, &i &adre hab8a &uer(", &i &ujer era e!(*ril y &i )adre !e c" !u&8a d8a a d8a# @De re)e (e### Nu ca "l%idar* a5uel i !(a (e# De re)e (e &e 2ir* &ie (ra! de!car2aba el c"che e el &uelle, y %i a Gabrielle )a!ea d" )"r el &ar2e del ca al# La bri!a le le%a (aba el cabell" y l" hac8a %"lar a !u alreded"r, e u a! hebra! (a r"ji-a! c"&" la! (uya!# Te 8a u a !" ri!a a 2elical# 1i c"ra-/ di" u rebri c", y la !a 2re e&)e-/ a la(ir (a cerca de la !u)erficie 5ue "(* u i (e !" rub"r e &i! &ejilla!# @0 jil2uer" !e )"!/ e !u h"&br", y cua d" ella eA(e di/ el bra-" fue !al(a d" ha!(a !u &a " a (e! de e&)re der el %uel"# ,a!i )ued" "8r !u ri!a ar2e (i a, a5uella ri!a cau(i%ad"ra e i fa (il 5ue el %ie (" lle%/ ha!(a &8# @GDJui* e! e!a j"%e E Gle )re2u (* a (u abuel"# @GS/l" e! &i hija G&e dij" *l# @YDS/l" !u hijaEY, )e !*# DA5uella di"!a 5ue )arec8a e&er2er de la! a2ua! de l"! )a (a "! era Y!/l" !u hijaYE @Ya l" %e!, " )ude c" (e er&e# Nu ca &e hab8a e&brujad" a!8# A)r"%ech* cada "ca!i/ 5ue (u%e de e!(ar c" ella, de !e (irla cerca, de hablarle# Y &uy )r" (" Gabrielle e&)e-/ a hacer l" &i!&", a a helar &i c"&)a78a# @N" )ude di!i&ular &i! !e (i&ie ("! a (e &i )adre, )er" *l " !e i (er)u!" e &i ca&i "# Al c" (rari", e!("y !e2ur" de 5ue i clu!" !e afici" / &.! a la! eAcur!i" e! )"r el )a (a " a cau!a de ue!(ra crecie (e relaci/ # E a5uel (ie&)" " i (u8 )"r 5u* la f"&e (aba# Deb8a haberl" !"!)echad" cua d" " hi-" el &e "r a!)a%ie (" el d8a e 5ue le a u ci* 5ue ella e!)eraba u hij" &8"# G,err/ u (ra(" a (u! e!)alda! c" Gra d)*re Jac+ Gdije# GS8# Y" " 5uer8a 5ue "curriera u a c"!a a!8# Ya hab8a hech" )la e! )ara "cu)ar&e de Gabrielle y del i7", y ella e!(aba c" f"r&e, )er" a &i )adre la idea de la !uce!i/ l" "b!e!i" aba, l" e l"5uec8a# I clu!" (u%" el a(re%i&ie (" de re%el.r!el" ("d" a Da)h e# GDJu* hici!(e ('E GN" 5ui!e de!&e (irl"# Le c" fe!* la %erdad Gre)u!" Pierre c" u !u!)ir"# GDSe lle%/ u 2ra di!2u!("E GSe di!2u!(/ &uch", de!de lue2", )er" Da)h e e! u a &ujer de car.c(er, l" 5ue lla&a u a :da&a c" cla!e@# 1e dij" 5ue 5uer8a educar a &i hij" c"&" !i fuera )r")i", aca(ar la %"lu (ad de &i )adre# $er.!, e! 5ue *l le hab8a hech" al2u a! )r"&e!a!# Per" ("da%8a hab8a 5ue dilucidarl" c" Gabrielle, hab8a 5ue (e er e cue (a !u! !e (i&ie ("! y !u! de!e"!# EA)li5u* a Da)h e l" 5ue Gabrielle 5uer8a y le ad%er(8 5ue, a )e!ar del )ac(" 5ue hab8a !ellad" &i )adre y (u abuel", !e ")" dr8a r"(u da&e (e# GGra d&*re ,a(heri e &e c" (/ cu. (" !e hab8a a)e ad" &a&., )er" u ca he c" !e2uid" e (e der )"r 5u* le )er&i(i/ a Gra d)*re !alir!e c" la !uya, )"r 5u* e (re2/ a Gi!!elle# GN" fue Gra d)*re Jac+ 5uie la hi-" claudicar Gdeclar/ &i )adreG# Bue Da)h e# GIi-" u a )au!a )ara &irar&eG# P"r la eA)re!i/ de (u cara, %e" 5ue l" i2 "raba!# GA!8 e! Gad&i(8# GJui-. (u abuela ,a(heri e (a&)"c" l" !ab8a# Per" ya ba!(a de hi!("ria!# Ade&.!, c" "ce! el re!(" Gdij" c"&" !i 5ui!iera abre%iarG# DTe 2u!(ar8a rec"rrer a )ie el 3arri" Bra c*!E Dela (e &i!&" de "!"(r"! e!(. 3"urb" S(ree( G&e )r")u!"#

P.2i a ;=K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8# Sali&"! del c"che y e!(rech/ &i &a " )ara ir )a!ea d" ha!(a el chafl. # E cua (" l" d"bla&"! "8&"! l"! c"&)a!e! &u!icale! 5ue !ur28a de l"! di%er!"! clube!, bare! y re!(aura (e! 5ue hab8a abier("! ya (a (e&)ra "# GEl 3arri" Bra c*! e! el %erdader" c"ra-/ de la ciudad G&e eA)lic/ &i )adreG# Nu ca ce!a de la(ir# Y " e! real&e (e fra c*!, !i " &.! bie hi!)a "# Iub" d"! i ce di"! de!a!(r"!"!, u " e ;>SS y el "(r" e ;><?, 5ue de!(ruyer" ca!i ("da! la! e!(ruc(ura! "ri2i ale! Ga7adi/# Percib8 cu. (" 2"-aba habla d" de Nue%a Orlea ! y &e )re2u (* !i al2' d8a lle2ar8a a a&ar a5uella ciudad (a (" c"&" *l# Se2ui&"! ca&i a d" ju (" a c"lu& a(a! de air"!a! %"lu(a!, ca cela! de hierr" y )a(i"!# O8&"! bullici" )"r e ci&a de ue!(ra! cabe-a!, y al le%a (ar l"! "j"! %i&"! a 2ru)"! de h"&bre! y &ujere! 5ue, a!"&ad"! a la! bara dilla! re)ujada! de l"! balc" e! de !u! ca!a!, !e lla&aba e (re !8 " a la 2e (e de la calle# E el arc" de u )"r(al, u e2r" ra!2aba la 2ui(arra# Parec8a ("car )ara !8 &i!&", !i re)arar e l"! (ra !e' (e! 5ue !e de(e 8a a e!cucharl"# GF!(e e! u barri" car2ad" de hi!("ria Gdij" &i )adreG# Jea Lafi((e, el fa&"!" )ira(a, y !u her&a " Pierre &" (ar" a5u8 u ce (r" de di!(ribuci/ de !u c" (raba d"# 1uch"! a%e (urer"! bra%uc" e! di!cu(ier" e l"! )a(i"! l"! e (re!ij"! de c"&)licada! ca&)a7a!# I (e (* a!i&ilarl" ("d"9 l"! re!(aura (e!, l"! caf*!, la! (ie da! de recuerd"! y la! de a (i2Vedade!# A du%i&"! ha!(a alca -ar la )la-a Jac+!" y la ca(edral de Sai ( L"ui!# GA5u8 era d" de l"! )ri&er"! habi(a (e! de Nue%a Orlea ! recib8a a l"! h*r"e! y "r2a i-aba la! a!a&blea! y celebraci" e! )'blica! G&e i f"r&/ Pierre# Iici&"! u al(" )ara %er la e!(a(ua ecue!(re de A dreH Jac+!" a (e! de e (rar e la ca(edral# E el (e&)l", e ce d8 u a %ela )ara Gra d&*re ,a(heri e y rec* u a )le2aria# Lue2" di&"! u a %uel(a )"r la )la-a, e el )er8&e(r" eA(eri"r d" de l"! )i ("re! %e d8a !u! 'l(i&"! (rabaj"!# GIa2a&"! u de!ca !" )ara ("&ar ca! au lait c" bu7uel"! G"freci/ &i )adre# A &8 &e e ca (aba l"! bu7uel"!, " beignets, 5ue e!(aba a2ujeread"! c"&" la! r"!5uilla! y e!)"l%"read"! de a-'car# 1ie (ra! c"&8a&"! y beb8a&"!, "b!er%a&"! a u "! dibuja (e! 5ue e!b"-aba re(ra("! de l"! (uri!(a!# GD," "ce! u a 2aler8a de ar(e lla&ada D"&i i5ueE Gi da2u*# GDD"&i i5ueE S8# N" 5ueda lej"! de a5u8, a u a " d"! &a -a a! a la derecha# DP"r 5u* &e l" )re2u (a!E GP"r5ue hay eA)ue!(a! u a! acuarela! &8a! Gre!)" d8# GD,/&"E G1i )adre, a(/ i(", ech/ la e!)alda hacia a(r.!G# DTie e! acuarela! e D"&i i5ueE GS8# I clu!" he %e did" u a# A!8 c" !e2u8 el di er" )ara el %iaje# GN" )ued" creerl" Gdij"G# DEre! u a ar(i!(a y " ha! dich" u a )alabraE Le habl* de &i )i (ura y de c/&" D"&i i5ue !e hab8a )arad" u d8a )ara %er &i (rabaj" e el )ue!(" de carre(era 5ue (e 8a&"! c" Gra d&*re ,a(heri e# GTe e&"! 5ue ir ah"ra &i!&" Gdij"G# Ja&.! hab8a %i!(" (a (a &"de!(ia# Gi!!elle (ie e &uch" 5ue a)re der de (i# I clu!" y" &e !e (8 abru&ada cua d" lle2a&"! a la 2aler8a# 1i acuarela de la 2ar-a e&er2ie d" de la! a2ua! e!(aba eAhibida )r"&i e (e&e (e e el e!ca)ara(e# D"&i i5ue hab8a !alid"# La j"%e 5ue le !u!(i(u8a, u a &ujer c" e!(il", !e ("&/ &uch" i (er*! al e (erar!e de 5ui* era y"# GD,u. (" %ale la )i (ura del e!ca)ara(eE G)re2u (/ &i )adre# GJui ie ("! ci cue (a d/lare!, &" !ieur# :NJui ie ("! ci cue (a d/lare!O@, &e re)e(8 i (eri"r&e (e# DTa (" !e c"(i-aba al2" 5ue hab8a hech" y"E Si dudarl", Pierre bu!c/ !u car(era e el b"l!ill" y !ac/ el di er"#

P.2i a ;=? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GE! u a acuarela 2e ial Gafir&/, &ir. d"la e )er!)ec(i%aG# Per" (e dr.! 5ue ca&biar la fir&a )"r Ruby Du&a!# Juier" 5ue &i fa&ilia !e be eficie de (u (ale (" Ga2re2/ c" u a !" ri!a# 1edi(* !i " habr8a )re!e (id" de al2' &"d" 5ue a5uella i&a2e re)re!e (aba, )"r l" 5ue &e hab8a dich" Gra d&*re ,a(heri e, el ).jar" fa%"ri(" de &i &adre# E cua (" "! la e %"l%ier" , &i )adre &e ur2i/ a !alir )re!a de u a 2ra a2i(aci/ # GNE!)era 5ue la %ea Da)h eO Tie e! 5ue c" (i uar )erfecci" a d" (u ar(eC c"&)rar* el &a(erial 5ue ece!i(e! y (e ac" dici" are&"! u a habi(aci/ c"&" e!(udi"# Te c" !e2uir* el &ej"r )r"fe!"r de Nue%a Orlea ! )ara 5ue (e d* cla!e! )ar(iculare!# A)abullada, &e li&i(* a !e2uir !u! )a!"! c" el c"ra-/ de!b"rda (e# Al fi )u!i&"! la acuarela e el c"che# GJuier" e !e7ar(e al2u "! &u!e"!, )a!ar fre (e a u )ar de ue!(r"! c*lebre! ce&e (eri"!, y de!)u*! (e lle%ar* a al&"r-ar a &i re!(aura (e )redilec(" e l"! &uelle!# A fi de cue (a! Gdij" j"%ial&e (eG, *!(e e! el tour de luj"# Bue u )a!e" fa (.!(ic"# Re8&"! c" 2a a! y el re!(aura (e 5ue hab8a ele2id" era &ara%ill"!"# Te 8a u )abell/ acri!(alad", a!8 5ue de!de la &e!a )udi&"! c" (e&)lar l"! %a)"re! y la! barca-a! 5ue arribaba " re&" (aba el 1i!i!i)i# 1ie (ra! c"&8a&"!, &i )adre &e )re2u (/ )"r &i %ida e l"! )a (a "!# Le c" (* 5ue Gra d&*re y y" !"l8a&"! hacer )r"duc("! de ar(e!a 8a )ara %e derl"! a l"! (uri!(a!# 1e hi-" )re2u (a! acerca de &i! e!(udi"!, y 5ui!" !aber !i hab8a (e id" al2' "%i"# Y" e&)ec* a referirle &i! relaci" e! c" Paul y &e i (erru&)8, " !/l" )"r5ue &e e (ri!(ec8a hablar de *l, !i " )"r5ue &e a%er2" -aba !acar a la lu- "(ra c"!a (errible 5ue le hab8a !ucedid" a &i &adre y "(ra c"!a (errible 5ue hab8a hech" Gra d)*re Jac+ e c" !ecue cia# 1i )adre ca)(/ &i! re)ar"!# GE!("y !e2ur" de 5ue (e dr.! "(r"! &uch"! )re(e die (e! Gdij"G, (a )r" (" c"&" Gi!!elle (e )re!e (e a !u! ,"&)a7er"! del i !(i(u("# GDEl i !(i(u("E GIab8a "l%idad" &"&e (. ea&e (e e!a cue!(i/ # GP"r !u)ue!("# E!(a &i!&a !e&a a (e &a(riculare&"!# Tu%e u )e !a&ie (" a(errad"r# DSer8a ("da! la! chica! de la cla!e c"&" Gi!!elleE DJu* eAi2ir8a de &8E G3ue ", bue " G&e a i&/ &i )adre, y &e di" u a! )al&adi(a! e la &a "G# N" (e )" 2a! er%i"!a )"r e!"# E!("y !e2ur" de 5ue ("d" ir. bie # $ea&"! Gdij", c" !ul(a d" !u rel"jG, a e!(a! h"ra! la! da&a! ya !e debe de haber le%a (ad"# Iabr. 5ue %"l%er a ca!a# L" cier(" e! 5ue ("da%8a le deb" u a eA)licaci/ a Gi!!elle# Pue!(" e !u! labi"! )arec8a !e cill", )er", c"&" habr8a dich" Gra d&*re ,a(heri e, :e! &.! dif8cil (ejer u a !i&)le (ela de fal!edade! 5ue ("d" u 2uardarr")a de %erdad@# Da)h e e!(aba !e (ada e u a (erra-a del jard8 , e u a !illa de hierr" c" u c"j8 y fre (e a u a &e!a c" )ara!"l d" de le hab8a !er%id" !u de!ayu " (ard8"# Au 5ue lle%aba a' u a ba(a de !eda a-ul cele!(e y )a (ufla!, !e hab8a &a5uillad" y )ei ad" )ulcra&e (e# A la !"&bra )arec8a de c"l"r &iel# Su i&a2e )"dr8a haber !alid" )ublicada e la cubier(a del eje&)lar del Vogue 5ue e!(aba leye d"# ,err/ la re%i!(a y !e 2ir/ cua d" "! acerca&"! a !aludarla# 1i )adre la be!/ e la &ejilla# GDDeb" decir :bue "! d8a!@ " :bue a! (arde!@E GPara %"!"(r"! d"! e! decidida&e (e la (arde Gre)u!" Da)h e, c" la &irada fija e &8G# DL" ha! )a!ad" bie E GE!(u)e da&e (e Gdeclar*# G1e ale2r"# $e" 5ue ha! c"&)rad" u ue%" cuadr", Pierre# GY " u cuadr" cual5uiera, 5uerida# E! u Ruby Du&a! au(* (ic" Gre)lic/ *l, dedic. d"&e u a a cha !" ri!a de c"&)licidad# Da)h e e arc/ la! ceja!# GDPerd/ E 1i )adre de!e %"l%i/ el )a5ue(e y al-/ la acuarela fre (e a ella#

P.2i a ;=M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GD$erdad 5ue e! b" i(aE GS8 Gc" (e!(/ !u e!)"!a e u (" " e%a!i%"G# Per" !i2" !i c"&)re der# G$a! a 5uedar(e de )iedra, Da)h e Ge&)e-/ a decir &i )adre# T"&/ a!ie (" a !u lad" y le c" (/ ("da &i hi!("ria# 1ie (ra! la arraba, ella "! &ir/ de hi(" e hi("# GE!(" e! eA(ra"rdi ari" Gdij" cua d" hub" c" cluid"# GY habr.! ad%er(id", )"r la "bra &i!&a y )"r c/&" la ha recibid" e la 2aler8a, 5ue (ie e u "(able (ale (" ar(8!(ic", u (ale (" 5ue debe&"! de!arr"llar# GS8Gc" %i " Da)h e, a' c" re!er%a!# A Pierre " le de!a i&/ !u reacci/ (a &e!urada# Deb8a de e!(ar ac"!(u&brad"# Le re!u&i/ e cua(r" )alabra! ("d" l" 5ue hab8a&"! hech" ju ("!# Ella bebi/ caf* de u a (a-a de )"rcela a her&"!a&e (e )i (ada a &a " y e!cuch/, !i bie !u! "j"! a-ule! !e "!curecier" al "(ar la! al(eraci" e! 5ue la eAci(aci/ i&)ri&8a e la %"- de !u &arid"# GDe!de lue2", Pierre Gdij"G, hac8a a7"! 5ue " (e a)a!i" aba! a!8 )"r al2"# GTe 2" &"(i%"! de )e!" Gre!)" di/ &i )adre# G1e !abe &al !er y" 5uie )" 2a la "(a di!c"rda (e, )er" (e recuerd" 5ue a' " ha! hablad" c" Gi!!elle )ara aclararle la )re!e cia de Ruby# La efu!i/ de &i )adre !e de!hi ch/ a "j"! %i!(a! y a!i (i/ c" la cabe-a# G,"&" !ie&)re, (ie e! ra-/ , a&"r &8"# E! h"ra de de!)er(ar a la )ri ce!a y &a (e er u a charla c" ella Gdij"# Se ir2ui/ y rec"2i/ &i )i (uraG# DD/ de )"dr8a&"! c"l"carlaE DE el !al/ E G,re" 5ue 5uedar. &ej"r e (u de!)ach", Pierre Ga)u (/ Da)h e# 1e di" la i&)re!i/ de 5ue 5uer8a c"l2arla d" de !e %iera l" &e "! )"!ible# GS8, e! u a bue a idea# A!8 )"dr* &irarla &.! a &e ud" Gaccedi/ &i )adreG# E fi , %a&"! all.# De!ead&e !uer(e Gdij", !" ri* d"&e, y !e &e(i/ e la ca!a )ara c" fere ciar c" Gi!!elle# Da)h e y y" "! e!)ia&"! &u(ua&e (e# Al cab" de u &"&e (" ella de)"!i(/ e la &e!a !u (a-a de caf*# GAl )arecer, c" (u )adre ha! hech" u a e (rada (riu fal Gc"&e (/# GE! &uy !i&).(ic" Gc" (e!(*# Da)h e &e e!(udi/ c" a(e ci/ a (e! de hablar# GIac8a (ie&)" 5ue " le %e8a (a euf/ric"# Si e&bar2", deb" decir(e, )ue!(" 5ue (e ha! c" %er(id" (a de i&)r"%i!" e u &ie&br" de la fa&ilia, 5ue Pierre, (u )adre, !ufre )er8"d"! de &ela c"l8a# DSabe! a 5u* &e refier"E GY" e2u* c" la cabe-aG# De %e- e cua d" !e !u&e e )r"fu da! de)re!i" e!# Ocurre !i )re%i" a%i!" Ga7adi/# GDDe)re!i" e!E GS8# Puede )a!ar e cerrad" h"ra! e (era!, d8a! i clu!", !i 5uerer %er a adie i hablar c" adie# A l" &ej"r le e!(.! habla d", y de re)e (e !u &irada !e eA(ra%8a y (e deja )la (ada e )le a fra!e# 1.! (arde " !e acuerda de haberl" hech"# 1e 5ued* h"rr"ri-ada# 1e )arec8a i cre8ble 5ue a5uel h"&bre (a ")(i&i!(a c" 5uie acababa de )a!ar u a! h"ra! felice! )udiera re!)" der a la de!cri)ci/ 5ue ella &e daba# GAl2u a! %ece! !e a8!la e !u de!)ach" y )" e u a h"rrible &'!ica f' ebre# Ie )edid" a %ari"! &*dic"! 5ue le )re!criba &edicaci/ , )er" a *l " le 2u!(a ("&arla# @Su &adre ya era a!8 G)r"!i2ui/G# La hi!("ria de la fa&ilia Du&a! e!(. e&)a7ada )"r &uch"! e%e ("! de!dichad"!# GL" !*# A (e! &e ha hablad" de !u her&a " &e "r Gdije# Da)h e le%a (/ la %i!(a bru!ca&e (e# GDYa (e l" ha c" (ad"E F!e e! el )r"ble&a Gafir&/, &e ea d" la cabe-aG# Tie e u )lacer &"rb"!" e ab"rdar e!"! (e&a! (a de!a2radable! y de)ri&ir a ("d" el &u d"# GA &8 " &e ha de)ri&id", au 5ue debi/ de !er u a (ri!(e eA)erie cia Gre)u!e# Ella c"&)ri&i/ l"! labi"! y e c"2i/ l"! ).r)ad"!# N" le 2u!(aba 5ue la c" (radijera # GSu)" 2" 5ue (e l" habr. de!cri(" c"&" u accide (e de barc"# GS8# DAca!" " l" fueE

P.2i a ;=P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GAh"ra " 5uier" e (rar e de(alle!# A &8 !8 5ue &e de)ri&e Gdij" Da)h e, c" l"! "j"! &uy abier("!G# E cual5uier ca!", !ie&)re he i (e (ad" y c" (i '" i (e (a d" hacer ("d" cua (" e!(. e &i &a " )ara 5ue Pierre !ea feli-# L" )ri&er" 5ue debe! rec"rdar !i )ie !a! %i%ir a5u8 e! 5ue " !e )uede r"&)er la ar&" 8a fa&iliar# La! di!)u(a! &e-5ui a!, la! )e5ue7a! i (ri2a! y re cilla!, l"! cel"! y la (raici/ " (ie e cabida e la ,a!a de l"! Du&a!# @Pierre !e ha e (u!ia!&ad" (a (" c" (u eAi!(e cia y (u lle2ada, 5ue e!(. cie2" a l"! c" flic("! 5ue (e dre&"! 5ue afr" (ar Grecalc/# ,ua d" hablaba l" hac8a e u (" " (a fir&e, (a !u)eri"r, 5ue " &e 5ued/ &.! re&edi" 5ue e!cucharla !i !e)arar la %i!(a de ellaG# N" c"&)re de la i &e !idad del (rabaj" 5ue "! e!)era# S* 5ue %ie e! de u &u d" &uy difere (e y el (i)" de c"!a! 5ue !"l8a! hacer y c" "cer# GDJu* c"!a!, &ada&eE G)re2u (*, curi"!a )"r %er 5u* dec8a# GPue! c"!a! Gi !i!(i/ Da)h e c" u a &irada hirie (eG, N" e! u a c" %er!aci/ )r")ia de !e7"ra!# GY" " har8a i &uer(a e!" 5ue i !i 'a G)r"(e!(*# GNi !i5uiera ere! c" !cie (e de (u! ac("!, de la cla!e de %ida 5ue ha! lle%ad" ha!(a h"y# L"! caj' (ie e !u! )r")i"! c" ce)("! &"rale!, u c/di2" de c" duc(a di!(i (" del ue!(r"# GE!" " e! cier(", &ada&e Gre)li5u* )er" ella !i2ui/ habla d" c"&" !i " &e hubiera "8d"# GN" (e dar.! cue (a ha!(a 5ue (e haya&"!### ha!(a 5ue (e haya&"! educad", f"r&ad" y cul(i%ad" Gdeclar/# @Ya 5ue (u a)arici/ e! (a i&)"r(a (e )ara Pierre, a(ural&e (e har* l" 5ue )ueda )ara e !e7ar(e y 2uiar(eC )er" ece!i(ar* (u )le a c"lab"raci/ y "bedie cia# Si (ie e! al2' )r"ble&a, y e!("y )er!uadida de 5ue al )ri ci)i" l"! (e dr.!, (e rue2" 5ue &e l"! eA)" 2a! a &8# N" &"le!(e! a Pierre# @L" 'l(i&" 5ue 5uier" e el &u d" Ga7adi/, &.! )ara !8 &i!&a 5ue )ara &8G, e! darle ue%a! cau!a! de aflicci/ # P"dr8a (er&i ar i2ual 5ue !u her&a "# GN" l" e (ie d" Gdije# GP"r ah"ra carece de i&)"r(a cia G!e a)re!ur/ a c"r(ar&e# Ac(" !e2uid" cuadr/ l"! h"&br"! y !e le%a (/# G$"y a %e!(ir&e )ara 5ue !al2a&"! de c"&)ra!# Pr"cura e!(ar l"cali-able de (r" de %ei (e &i u("!# G3ie , &ada&e# GE!)er" Ga2re2/ Da)h e, )arada a &i lad" )ara de!)ejar de &i fre (e u "! &ech" e! ca8d"!G, 5ue c" el (ie&)" (e !e (ir.! &.! c/&"da lla&. d"&e &a&.# GY" (a&bi* l" e!)er" Gdije# N" )re(e d8a 5ue !" ara (a !ec", ca!i c"&" u a a&e a-a# Ella !e )u!" (ie!a y e (recerr/ l"! "j"! a (e! de diri2ir&e u a !" ri!a bre%e, f"r-ada, e ir a ca&biar!e )ara lle%ar&e de c"&)ra!# 1ie (ra! e!)eraba a Da)h e hice u a ue%a r" da )"r la ca!a, de(e i* d"&e a dar u %i!(a-" e l" 5ue rec" "c8 c"&" el de!)ach" de &i )adre# Iab8a a)"yad" &i acuarela c" (ra la )a(a del e!cri("ri" a (e! de ir a reu ir!e c" Gi!!elle# De(r.! de !u !illa de (rabaj" (e 8a c"l2ad" u re(ra(" de !u )adre, &i abuel", !u)u!e# E a5uel cuadr" )arec8a &e "! !e%er" 5ue e el de la !ala, au 5ue iba %e!(id" de e(i5ue(a y eAhib8a u a &irada )e !a(i%a, !i u a!"&" de !" ri!a e !u! labi"! i e !u! "j"!# 1i )adre (e 8a u e!cri("ri" de &adera de "2al, ar&ari"! de e!(il" fra c*! y !illa! c" re!)ald" calad"# Iab8a a a5uele! de libr"! e la! )arede! la(erale! del de!)ach", cuy" !uel" era de )ar5ue( )uli&e (ad" c" u a alf"&bra "%alada, (ejida e la a &uy )rie(a, debaj" del e!cri("ri" y !u bu(aca# E el ri c/ de la i-5uierda !e %e8a u 2l"b" (err.5ue"# T"d"! l"! "bje("! del e!cri("ri" y de la habi(aci/ e!(aba &i uci"!a&e (e "rde ad"! y, a)are (e&e (e, !i u a &"(a de )"l%"# Era c"&" !i l"! habi(a (e! de la ca!a a du%iera

P.2i a ;=> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

("d"! de )u (illa! y c" la! &a "! e 2ua (ada!# El &"biliari", l"! !uel"! y la! )arede! i&)"lu("!, l"! a)li5ue!, l"! e!(a (e!, la! a (i2Vedade! y la! e!(a(uilla! &e hac8a !e (ir c"&" u ("r" e u a (ie da de )"rcela a# 1e daba &ied" ca&i ar de)ri!a, 2irar&e abru)(a&e (e, y e )ar(icular (e&8a ("car al2u a c"!a, )er" au a!8 &e c"l* e el i (eri"r )ara eAa&i ar la! f"("2raf8a! del e!cri("ri"# E cuadrad"! e &arc"! de )la(a de ley, &i )adre c" !er%aba l"! re(ra("! de Da)h e y de Gi!!elle# Iab8a (a&bi* u a f"(" de u a )areja, )re!u (a&e (e !u! )adre!# 1i abuela, la !e7"ra Du&a!, )arec8a haber !id" u a &ujer &e uda, her&"!a, de ra!2"! di&i u("!, )er" u a (ri!(e-a i c" &e !urable le ublaba la b"ca y l"! "j"!# 1e )re2u (* d/ de e!(ar8a la i&a2e de Jea , el her&a " &e "r de &i )adre# Sal8 de la !ala y de!cubr8 u e!(udi" i de)e die (e, u a bibli"(eca c" !"f.! de )iel car&e!8 y !illa! de al(" re!)ald", &e!a! recubier(a! de )a de "r" y l.&)ara! de &e(al# La %i(ri a de e!(e 2abi e(e reu 8a u a c"lecci/ de %ali"!a! c")a! de cri!(al !")lad" r"j", %erde y )'r)ura, y la! )arede!, c"&" la! de ("da! la! "(ra! e!(a cia!, e!(aba ad"r ada! c" )i (ura! al /le"# E (r* y h"je* al2u "! libr"! de la! e!(a (er8a!# GNAh, e!(aba! a5u8O G"8 decir a &i )adre, y al %"l%er&e l" %i de )ie e la )uer(a ju (" a Gi!!elle# 1i her&a a lle%aba u a ba(a de !eda r"!a y u a! !u(ile! )a (ufla! a jue2"# Se hab8a ce)illad" el )el" de)ri!a y c"rrie d", y !e le "(aba# P.lida y e&b"(ada )"r el !ue7", !e al-aba c" l"! bra-"! cru-ad"! e el )ech"G# Te bu!c.ba&"!# GE!(aba eA)l"ra d"# E!)er" 5ue " haya i c" %e ie (e Gdije# GNP"r !u)ue!(" 5ue "O E! (u ca!a# Puede! ir a d" de 2u!(e!# E fi , Gi!!elle c"&)re de ("d" l" "currid" y de!ea !aludar(e c"&" !i "! %ierai! )"r )ri&era %e- G)r"cla&/ &i )adre, y !" ri/# Y" &ir* a &i 2e&ela, 5ue !u!)ir/ y di" u )a!" al fre (e# GLa&e (" &i c" duc(a c" (i2" Ge&)e-/ a decirG# De!c" "c8a l"! hech"!# Nadie &e hab8a c" (ad" la hi!("ria ha!(a h"y Ga2re2/, de!%ia d" la %i!(a hacia ue!(r" )adre, 5ue (e 8a u a ac(i(ud c" (ri(aG# Sea c"&" fuere, e!(" l" ca&bia ("d"# Ah"ra !* 5ue ere! real&e (e &i her&a a y 5ue ha! !ufrid" u a a&ar2a )rueba# G1e ale2r" Gc" (e!(*G# Y " (ie e! )"r 5u* di!cul)ar(e# E (ie d" &uy bie 5ue (e (ra!("r ara %er&e a)arecer e (u ca!a (a re)e (i a&e (e# Ella 5ued/ !a(i!fecha, la -/ u a &irada fur(i%a a &i )adre y rea ud/ !u di!cur!"# GJuier" dar(e la bie %e ida a ue!(ra fa&ilia# ," f8" e 5ue &uy )r" (" "! c" "-ca&"! &ej"r# GSu! )alabra! (e 8a el re(i (8 de la lecci/ a)re dida, )er" au a!8 &e 2u!(/ "8rla!G# Y " (e a)ure! )"r el i !(i(u("# Pa). &e ha dich" 5ue e!(aba! i 5uie(a, )er" " hay &"(i%"# Nadie %a a "fe der a &i her&a a Gdeclar/# GGi!!elle e! la cabecilla de !u cla!e Gdij" Pierre, de ue%" ri!ue7"# GN" l" !"y, )er" " )er&i(ir* 5ue "! i c"rdie u a )a dilla de i7a! &eli dr"!a!# Si 5uiere!, de (r" de u ra(" %e a &i habi(aci/ y charlare&"!# E! fu da&e (al 5ue e&)ece&"! a c" "cer "!# G1e e ca (ar.# GJui-. (e a)e(ecer8a ac"&)a7ar a Da)h e y Ruby a re "%ar el %e!(uari" de (u her&a a G!u2iri/ ue!(r" )adre# GN" )ued"# E!)er" a 3eau# GGi!!elle &e !" ri/ fu2a-&e (eG# Ya !* 5ue " (e 2" &.! 5ue lla&arl" y a ular la ci(a, )er" al )"bre le hace &ucha ilu!i/ %er&e, y ade&.!, )ara cua d" e!(* a )u (", &a&. y (' ca!i habr*i! (er&i ad"# $e a la )i!ci a e cua (" %uel%a! G&e dij"# GA!8 l" har*# GN" deje! 5ue &a&. (e %i!(a c" e!a! h"rre da! falda! 5ue lle2a ha!(a el ("bill"# I"y e d8a ("da! la! chica! la! lle%a c"r(a! G&e ac" !ej/, )er" " &e i&a2i * a &8 &i!&a dici* d"le a Da)h e l" 5ue deb8a " " c"&)rar# A2radecer8a l" 5ue fuera# Gi!!elle )ercibi/ &i %acilaci/ y a7adi/9

P.2i a ;=S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN" (e )re"cu)e!# Si " (ie e! al2u a )re da &"der a, (e )re!(ar* al2" )ara el )ri&er d8a de i !(i(u("# GE! u b" i(" 2e!(" Gafir&/ ue!(r" )adreG# Gracia! )"r !er (a c"&)re !i%a, cari7"# GDe ada, )a). Gdij" &i her&a a, y l" be!/ e la &ejilla# A *l !e le a i&/ el !e&bla (e# GN$aya 2e&ela! (e 2"O GeAcla&/, fr"(. d"!e la! &a "!G# S" ya u a! &ujere!, y la! d"! 2ua)8!i&a!# DJu* &.! !e )uede )edirE E!)eraba e &i fuer" i (er " 5ue " !e e5ui%"cara# Gi!!elle !e eAcu!/ y !ubi/ a arre2lar!e, &ie (ra! y" iba c" &i )adre a la )ar(e dela (era )ara a2uardar a Da)h e# GE!("y !e2ur" de 5ue Gi!!elle y (' "! e (e der*i! &ara%ill"!a&e (e G&e c"&e (/G, )er" e! ca!i "bli2ad" 5ue e u a relaci/ haya al(ibaj"! y e!c"ll"!, e e!)ecial cua d" !e (ra(a de u a fra(er idad (a i&)re%i!(a# Si (ie e! al2' )r"ble&a !eri", %e a %er&e# N" i&)"r(u e! a Da)h e Gdij"G# Ia !id" u a &adre eAcele (e )ara Gi!!elle, a )e!ar de la! i !/li(a! circu !(a cia!, y " &e cabe la &e "r duda de 5ue (a&bi* !e de!%i%ir. )"r (iC )er" cre" 5ue deb" a!u&ir &.! re!)" !abilidade!# Su)" 2" 5ue &e c"&)re de!# Parece! !er u a &uchacha &uy &adura, ba!(a (e &.! 5ue Gi!!elle# 1e hallaba e u a eA(ra7a di!yu (i%a# Da)h e 5uer8a 5ue recurriera a ella, &i )adre 5ue recurriera a *l, y a&b"! )arec8a (e er bue a! ra-" e!# E!)eraba c" ("da el al&a " )la (earle! )r"ble&a!# O8 l"! )a!"! de Da)h e e la e!calera el8)(ica y le%a (* l"! "j"!# Lle%aba u a h"l2ada falda de c"l"r e2r", u a blu!a de (erci")el" bla c", -a)a("! e2r"! de (ac/ baj" y, e el e!c"(e, u c"llar de )erla! au(* (ica!# Su! "j"! a-ule! chi!)eaba , y al e !a char!e !u !" ri!a luci/ u a de (adura u if"r&e y bla 5u8!i&a# Era la %i%a e!(a&)a de la ele2a cia# GNada &e 2u!(a &.! 5ue ir de c"&)ra! Ga!e%er/# Ya al )ie de la e!calera, be!/ a !u e!)"!"# GY a &8 5ue %er"! c" (e (a! a (i y a Gi!!elle, Da)h e Gre)u!" *lG# Ah"ra )"dr* a7adir u (ercer "&bre, D%erdad, RubyE G$e(e a (rabajar, ciel"# Tie e! 5ue 2a ar &uch" di er"# Y" le e !e7ar* a (u ue%a hija c/&" 2a!(arl"# GN" e c" (rar. &ej"r &ae!(ra e e!a &a(eria Gbr"&e/ &i )adre# N"! abri/ 2e (il&e (e la )uer(a, y "! &archa&"!# Y" ("da%8a )e !aba 5ue a5uell" era de&a!iad" b" i(" )ara !er cier(", 5ue e cual5uier &"&e (" &e de!)er(ar8a e &i e!(recha habi(aci/ de l"! )a (a "!# 1e )elli-5u* e el bra-" y (u%e u 2ra ali%i" al "(ar el )i chaci(" 5ue &e 2ara (i-aba 5ue ("d" era real# ;K# NO P0EDO SER TR 1e !e (8 c"&" a(ra)ada e u ("rbelli " )"r la! %uel(a! 5ue &i ue%a &adra!(ra &e hi-" dar e ue!(ra (arde de c"&)ra!# Ta )r" (" acab.ba&"! e u a bouti3ue, &e arra!(raba ha!(a la calle )ara a!al(ar la !i2uie (e " bie u "! 2ra de! al&ace e!# Sie&)re 5ue decid8a 5ue u a )re da &e fa%"rec8a " era a)r")iada )ara &8, &a daba 5ue la e %"l%iera de i &edia(", a %ece! 5ued. d"!e d"!, (re! y ha!(a cua(r" blu!a!, falda! e i clu!" -a)a("! del &i!&" &"del", )er" e di!(i ("! c"l"re!# El )"r(ae5ui)aje! y el a!ie (" (ra!er" del c"che " (ardar" e lle ar!e# ,ada ue%a ad5ui!ici/ &e dejaba !i habla, &ie (ra! 5ue ella i !i5uiera re)araba e l"! )reci"!# D" de5uiera 5ue fu*ra&"!, la! de)e die (a! )arec8a c" "cer a Da)h e y re!)e(arla# N"! (ra(aba c"&" a )ri ce!a! reale!C al2u a! e car2ada! i clu!" aba d" aba la (area 5ue (e 8a e (re &a "! cua d" e (r.ba&"! e !u c"&erci"# La &ay"r8a de ella! creyer" 5ue y" era Gi!!elle, y Da)h e " !e &"le!(/ e de!&e (irl"# GDa i2ual l" 5ue e!(a! )er!" a! !e)a " " G&e dij" de!)u*! de 5ue u a %e ded"ra &e lla&ara Gi!!elleG# Si (e c" fu de c" (u her&a a, " la! !a5ue! de !u err"r# La 2e (e 5ue i&)"r(a !er. i f"r&ada debida&e (e#

P.2i a ;=< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Au 5ue Da)h e " (e 8a &ucha c" !ideraci/ c" la! de)e die (a!, "b!er%* cua di!cre(a! era ella! !ie&)re 5ue le hac8a u a !u2ere cia, y c/&" le! )re"cu)aba 5ue )udiera di!e (ir# E cua (" la !e7"ra Du&a! !e deca (aba )"r u (" " " u e!(il", ("da! a!e (8a y c" %e 8a e el ac(", el"2ia d" a c"r" la elecci/ 5ue hab8a hech"# De!de lue2", ella e!(aba &uy al d8a# ," "c8a la! 'l(i&a! (e de cia! de la &"da, l"! "&bre! de l"! di!e7ad"re! y l"! %e!(id"! " acce!"ri"! 5ue acababa de a)arecer e la! re%i!(a! del !ec("r, de (al &a era 5ue !ab8a )"r&e "re! 5ue ("da%8a i2 "raba la! %e ded"ra! y la! due7a! &i!&a! de la! (ie da!# Ser chic y ac(ual c" !(i(u8a "b%ia&e (e u a 2ra )ri"ridad )ara &i &adra!(ra, 5ue !e eAa!)eraba !i la de)e die (a de (ur " le )r")" 8a c"&bi aci" e! de c"l"re! 5ue " c" ju2ara )erfec(a&e (e " !i u a &a 2a " u d"bladill" e!(aba &al c"r(ad"# E l"! i (er%al"! e (re la! (ie da! y l"! (rayec("! e c"che, &e alecci" / !"bre el e!(il" de %e!(ir, la i&)"r(a cia de la i&a2e y la ece!idad de )r"curar 5ue ("d" l" 5ue lle%ara 5uedara bie aju!(ad" y c""rdi ad"# G,ada %e- 5ue !ale! de ca!a )ara &"!(rar(e e !"ciedad hace! u a declaraci/ de (i &i!&a G&e a%i!/G, y e!a declaraci/ re%ier(e e (u fa&ilia# @S* 5ue cua d" %i%8a! e l"! )a (a "! %e!(8a! )re da! !e cilla! y )r.c(ica!# La fe&i eidad era !ecu daria# Al2u a! &ujere! caj' a la! 5ue he %i!(" (rabajar &a " a &a " c" !u! h"&bre! a)e a! !e di!(i 2u8a de ell"!# De " !er )"r el bu!("### GN" e! a!8, Da)h e Gre)li5u*G# La! &ujere! de l"! )a (a "! !e e 2ala a &uch" )ara a!i!(ir a l"! baile! y la! fie!(a!# Tal %e- " )"!ea j"ya! cara!, )er" le! e ca (a la r")a b" i(a# Y au 5ue " (e 2a (ie da! !"fi!(icada!, " le! hace fal(a Gdije, e arb"la d" &i "r2ull" caj' c"&" u a ba deraG# Gra d&*re ,a(heri e &e c" fecci" / u "! %e!(id"! e!)l* did"! y### GTie e! 5ue de)" er e!a ac(i(ud, Ruby, e!)ecial&e (e dela (e de Gi!!elle G&e a(aj/ ella# A2i(/ &i )ech" u de!(ell" de ). ic"# GDJu* ac(i(udE GN" debe! hablar de (u abuela ,a(heri e c"&" !i fuera u a )er!" a eAce)ci" al# GNPer" !i l" eraO GN" !e2' la %er!i/ 5ue he&"! c" (ad" a Gi!!elle y 5ue difu dire&"! e (re ue!(ra! a&i!(ade!# T"d"! creer. 5ue ,a(heri e, la a cia a del )a (a ", !ab8a 5ue hab8a! !id" ra)(ada y %e dida a !u fa&ilia# Se c"&)adecer. de ella )"r5ue !i (i/ re&"rdi&ie ("! e !u lech" de &uer(e y (e re%el/ la %erdad )ara 5ue )udiera! re2re!ar c" (u! %erdader"! )adre!, )er" " ha2a! alarde de l" &uch" 5ue la 5uer8a! Gcla&/ &i &adra!(ra# GDJue "cul(e &i cari7" )"r Gra d&*reE Per"### GS/l" c" !e2uir.! )" er "! e e (redich", !"bre ("d" a (u )adre Gdij" y !" ri/G# Si " )uede! cri(icarla, li&8(a(e a " hablar de ella# 1e hu d8 e el a!ie ("# Era u )reci" &uy ele%ad" el 5ue &e hac8a )a2ar, au 5ue !ab8a 5ue Gra d&*re ,a(heri e &e habr8a i !(ad" a aca(arl"# Tu%e 5ue &"rder&e el labi" i feri"r )ara " &a ife!(ar &.! )r"(e!(a!# G1e (ir " e! u )ecad" &"r(al, Ruby Gc" (i u/ Da)h eG# T"d" el &u d" cue (a &e (irijilla! de %e- e cua d"# Se2ur" 5ue (' (a&bi* l" habr.! hech"# D1e (irijilla!E DA!8 era c"&" ella defi 8a a5uella )a(ra7a y la! "(ra! &ucha! 5ue !i duda !u!ci(ar8a e el fu(ur"E :N$aya c" la! &e (irijilla!@, )e !*# GT"d"! (e e&"! ue!(ra! 5ui&era!, ue!(ra! fa (a!8a! Gafir&/ &i &adra!(ra, y &e diri2i/ u a &irada a%ie!aG# De hech", e! l" 5ue l"! h"&bre! e!)era de "!"(ra!# 1e )re2u (* a 5u* (i)" de h"&bre! )"d8a referir!e# DDe %era! 5uer8a ("d"! 5ue !u! &ujere! fa (a!eara E DTa difere (e! era l"! h"&bre! del .&bi(" urba " de l"! habi(a (e! de l"! )a (a "!E

P.2i a ;KU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GP"r e!" le! 2u!(a (a (" 5ue "! acicale&"! y "! &a5uille&"!### L" 5ue &e recuerda 5ue " (e e&"! ada )ara (u ("cad"r Gdij" Da)h e, y re!"l%i/ lle%ar&e direc(a&e (e a !u )erfu&er8a y c"&)rar&e ("da la c"!&*(ica 5ue ju-2ara )r")ia de u a ad"le!ce (e# ,ua d" le dije 5ue u ca hab8a u!ad" &a5uillaje, i !i5uiera l.)i- de labi"!, le )idi/ a la de)e die (a 5ue "! hiciera u a de&"!(raci/ , c" fe!a d" )"r fi a al2uie 5ue y" " era Gi!!elle# 1i &adra!(ra !i (e(i-/ la hi!("ria, la arr/ c"&" !i " fuera u a c"!a eA(ra"rdi aria, )er" el rela(" c"rri/ )"r la (ie da e (era y ("da! la! e&)leada! re%"l"(ear" a ue!(r" alreded"r# 1e !e (ar" dela (e de u e!)ej" y &e e !e7ar" a )" er&e el car&8 , )r"bar" l"! (" "! 5ue &ej"r ca!aba c" &i (e- y &e &"!(rar" c/&" deb8a de)ilar&e la! ceja!# GGi!!elle !e hace u a fi a raya e l"! "j"!, )er" " cre" 5ue !ea ece!ari" Gdij" Da)h e# Lue2" )a!a&"! al a)ar(ad" de l"! )erfu&e!, y e (" ce! &e dej/ a &8 la! deci!i" e!# E!c"28 u " 5ue &e rec"rdaba el "l"r de l"! ca&)"! de l"! )a (a "! (ra! u a llu%ia de %era ", au 5ue )refer8 "cul(arle el &"(i%"# Ella di" !u %i!(" bue "# 1e c"&)r/ )"l%"! de (alc", burbuja! de ba7" y cha&)' ar"&.(ic" ade&.! de ce)ill"!, )ei e!, h"r5uilla! de )el", ci (a!, e!&al(e de u7a! y li&a!# A c" (i uaci/ eli2i/ u a )reci"!a caja de )iel r"ja )ara 5ue 2uardara &i! ar(8cul"! de ("cad"r# Ter&i ad" el ca)8(ul" del a!e", le! ("c/ el (ur " a la! cha5ue(a! de )ri&a%era y de %era ", u a 2abardi a y %ari"! !"&brer"!# Tu%e 5ue hacer u a d"ce a de )a!e! e d"! e!(ableci&ie ("! di!(i ("! a (e! de 5ue Da)h e decidiera cu.le! &e ca8a &ej"r# ,a%il* !i !"&e(8a a Gi!!elle al &i!&" cal%ari" !ie&)re 5ue la lle%aba de c"&)ra!# Ella ley/ e &i! "j"! a5uella )re2u (a (.ci(a al %er &i &ueca de ha!(8" de!)u*! de 5ue recha-ara !ei! abri2"! !e2uid"!# G3u!c" )re da! 5ue !ea !e&eja (e!, )er" l" ba!(a (e )er!" ale! c"&" )ara re!al(ar la! difere cia! e (re (u 2e&ela y ('# De!de lue2", !er8a di%er(id" 5ue (u%ierai! al2' c" ju (" a jue2", )er" " cre" 5ue Gi!!elle !e &"!(rara de acuerd"# A!8 )ue!, c" clu8 5ue &i her&a a (e 8a %"- y %"(" e l" refere (e a !u 2uardarr")a# D,u. (" (ie&)" )a!ar8a ha!(a 5ue &e c" cediera a &8 e!e )ri%ile2i"E Nu ca !e &e hab8a "currid" )e !ar 5ue ir de c"&)ra!, !i 2ular&e (e e u a eA)edici/ c"&" a5u*lla, e la 5ue y" era la be eficiaria eAclu!i%a, )udiera !er (a a2"(ad"rC )er" (ra! aba d" ar l"! 'l(i&"! al&ace e! e l"! 5ue Da)h e &e hab8a aba!(ecid" de i c" (able! )re da! i (eri"re!, bra2ui(a! y !"!(e e!, &e ale2r* al "8rle decir 5ue )"r el &"&e (" hab8a&"! (er&i ad"# GY" &i!&a (e lle%ar* "(ra! c"!illa! cua d" !al2a a c"&)rar )ara &8 G)r"&e(i/# 1ir* la &" (a7a de )a5ue(e! 5ue !e hab8a a)ilad" e la )ar(e (ra!era del %eh8cul"# Era (a al(a y c"&)ac(a 5ue "b!(ru8a la %i!ibilidad )"r el e!)ej" re(r"%i!"r# N" !u)e calcular el c"!(e 2l"bal, )er" e!(aba !e2ura de 5ue la ca (idad habr8a dejad" l8%ida a Gra d&*re ,a(heri e# Da)h e &e !"r)re di/ &e ea d" la cabe-a# GE!)er" 5ue e!(*! c" (e (a c" ("d" e!(" Gdij"# GNYa l" cre"O Gc" (e!(*G# 1e !ie (" c"&" u a )ri ce!a# 1i &adra!(ra e arc/ la! ceja! y &e &ir/ c" u a ri!i(a (ira (e# GEre! la )ri ce!a de (u )adre, Ruby# Te dr.! 5ue ac"!(u&brar(e a 5ue (e &i&e # 1uch"! h"&bre!, )ar(icular&e (e l"! cri"ll"! adi erad"!, e cue (ra &.! f.cil y &.! c" %e ie (e c"&)rar el a&"r de la! &ujere! 5ue le! r"dea , y e!a! &ujere!, !"bre ("d" la! 5ue !" c"&" y", le! !i&)lifica la lab"r G!u!urr/ c" )re!u ci/ # GPer" !i !e )a2a )"r *l ya " e! a&"r G)r"(e!(*# GP"r !u)ue!(" 5ue l" e! G&e re!)" di/G# D Ju* cree! (' 5ue e! el a&"r, re)icar de ca&)a a!, &'!ica e el %ie (", u h"&bre a)ue!(" y 2ala (e 5ue (e ele%a ha!(a la! ube! c" )r"&e!a! )"*(ica! 5ue ja&.! )"dr. cu&)lirE Y" )e !aba 5ue l"! caj' erai! 2e (e )ra2&.(ica Gdij" c" a5uella &i!&a ri!i(a )"!(i-a#

P.2i a ;K; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

N"(* 5ue &i cara !e !" r"jaba de ira y a-"ra&ie (" a la %e-# Sie&)re 5ue &i &adra!(ra (e 8a 5ue de!(acar al2' defec(" &8", era u a caj' , )er" !i deb8a )r")u2 ar u a %ir(ud era u a cri"lla de !a 2re a-ul y &e )re!e (aba a l"! caj' c"&" u "! )a(a e!, e!)ecial&e (e a la! &ujere!# GIa!(a ah"ra, a)ue!(" a 5ue !/l" ha! (e id" "%i"! )"bre!# El re2al" &.! 2e er"!" 5ue )"d8a hacer(e era u a libra de ca&ar" e!# Per" l"! chic"! 5ue frecue (ar.! de ah"ra e adela (e c" ducir. 2ra de! c"che!, %e!(ir. r")a de *li(e, y de %e- e cua d" (e har. "b!e5ui"! 5ue !acar. de !u! /rbi(a! (u! "j"! caj' Gdij" Da)h e, y ri/G# NB8ja(e e la! !"r(ija! de &i &a "O GeAcla&/, al (ie&)" 5ue le%a (aba del %"la (e la &a " derecha# E cada ded" hab8a u a ill"# Parec8a u a re)re!e (aci/ c"&)le(a de la! )ri ci)ale! )iedra! )reci"!a!9 dia&a (e!, e!&eralda!, rub8e! y -afir"!, ("da! ella! e 2ar-ada! e "r" y e )la(i "# A5uella &a " era c"&" l"! !")"r(e! de eA)"!ici/ 5ue )" e e l"! e!ca)ara(e! de la! j"yer8a!# GLa ca (idad de di er" 5ue lle%" !/l" a5u8 )"dr8a !u!(e (ar y ali&e (ar dura (e u a7" a die- fa&ilia! caj' de l"! )a (a "!# GE! )r"bable Gad&i(8# Iabr8a 5uerid" a7adir 5ue era i ju!(", )er" &e ab!(u%e# GTu )adre 5uiere c"&)rar(e (a&bi* )ul!era! y a ill"! b" i("!, y ha "b!er%ad" 5ue " (ie e! rel"j# ," j"ya! de calidad, r")a de fa (a!8a y u )"c" de &a5uillaje, al &e "! a)are (ar.! 5ue ha! !id" u a Du&a! ("da (u %ida# La )r/Ai&a e(a)a !er. i iciar(e e la! re2la! b.!ica! de la e(i5ue(a, e !e7ar(e la &a era c"rrec(a de c"&er y de hablar# GDJu* hay de &al" e c"&" l" ha2" ah"raE G&e rebel* e %"- al(a# 1i )adre " hab8a dad" !i2 "! de re)ul!i/ e el de!ayu " i e el al&uer-"# GNada !i (u%iera! 5ue )a!ar el re!(" de (u %ida e l"! )a (a "!, )er" ah"ra e!(.! e Nue%a Orlea ! y f"r&a! )ar(e de la al(a !"ciedad Gdij" &i &adra!(raG# A!i!(ir.! a ce a! y fie!(a! de 2ala# Juiere! c" %er(ir(e e u a !e7"ri(a refi ada, educada y a(rac(i%a, D "E Era i c" (e!(able 5ue de!eaba )arecer&e a Da)h e# Te 8a u )"r(e (a di!(i 2uid", u a c" fia -a (a i 5uebra (able e !8 &i!&a### Si e&bar2", cada %e- 5ue acced8a a ac(uar c"&" ella dec8a " hacer l" 5ue &e i dicaba &e !e (8a cul)able de &e "!)reciar al )uebl" caj' , de (ra(arl"! c"&" !i fuera &e "! i&)"r(a (e! y &uch" )e"re! 5ue "!"(ra!# Decid8 5ue &e e!f"r-ar8a e a&"ldar&e a a5uel &u d" y hacer feli- a &i )adre, )er", !i )"d8a e%i(arl", u ca alber2ar8a !e (i&ie ("! de !u)eri"ridad# L" 5ue &.! &e a!u!(aba era %"l%er&e i2ual 5ue Gi!!elle e %e- de 5ue, c"&" a !iaba Pierre, fuera ella 5uie &e i&i(ara# GDJuiere! de %erdad !er u a Du&a!E G&e ac"!/ Da)h e# GS8 Gre)u!e, au 5ue c" e!ca!a c" %icci/ # 1i (i(ube" le di" )ie )ara e!cru(ar&e ue%a&e (e, !u! (ra !)are (e! "j"! a-ule! e (urbiad"! )"r la !"!)echa# GE!)er" 5ue har.! ("d" cua (" )ueda! )ara re!)" der a la lla&ada de (u !a 2re cri"lla, (u au(* (ica here cia, y 5ue )r" (" de!echar.! y "l%idar.! el u i%er!" caj' e el 5ue ab!urda&e (e (u%i!(e 5ue crecer# Pie !a !/l" Gdij" c" u (" " &.! li2er"G, 5ue fue u &er" ca)rich" del a-ar 5ue a Gi!!elle le fuera c" cedida una %ida &ej"r# Si hubiera! !alid" (' a (e! del '(er" &a(er ", (u her&a a habr8a !id" la hu&ilde &uchacha caj' # A5uella idea le hi-" &ucha 2racia# GTe 2" 5ue decirle 5ue )"dr8a haberla !ecue!(rad" a ella y "bli2ad" a %i%ir e l"! )a (a "! Gdeclar/G# S/l" )ara %er la eA)re!i/ de !u cara# A5uel )e !a&ie (" la hi-" !" re8r# D,/&" iba a decirle 5ue a )e!ar de la! )e uria! 5ue hab8a&"! !")"r(ad" c" Gra d&*re ,a(heri e, y de la! &e-5ui dade! de Gra d)*re, &i &u d" caj' )"!e8a (a&bi* !u! e ca ("!E P"r l" %i!(", ("d" l" 5ue " )"d8a c"&)rar!e e u a (ie da carec8a de i&)"r(a cia )ara Da)h eC y, au 5ue !e e&)e7ara e de&"!(rar&e l" c" (rari", el a&"r " !e c"&erciali-aba e l"! 2ra de! al&ace e!# Y" !ab8a e &i c"ra-/ 5ue a5u*lla era la ' ica %erdad y

P.2i a ;K= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

c" !(i(u8a u a de la! cree cia! caj' 5ue ella u ca )"dr8a ca&biar, e!(u%iera " " e jue2" el "r")el y la %ida re2alada# ,ua d" de(u%" el c"che fre (e a la ca!a, Da)h e lla&/ a Ed2ar )ara 5ue lle%ara ("d"! l"! )a5ue(e! a &i habi(aci/ # Jui!e ayudarl", )er" e cua (" l" i !i u* recib8 u ra)a)"l%"# GDAyudarl"E G&e dij" &i &adra!(ra c"&" !i le hubiera )r")ue!(" i ce diar la ca!aG# N" ere! (' 5uie le ayuda a *l, !i " a la i %er!a# Para e!" e!(. l"! criad"!, 5uerida i7a# 1e "cu)ar* de 5ue 4e dy cuel2ue e el ar&ari" l" 5ue !ea &e e!(er y di!)" 2a ("d" l" de&.! e la c/&"da y el ("cad"r# T' %e a bu!car a (u her&a a y ha- l" 5ue c"rre!)" de a la! chica! de (u edad e l"! d8a! de a!ue("# Reca)aci(* 5ue dele2ar e la !er%idu&bre &i! "bli2aci" e! &.! ele&e (ale! !er8a u a de la! c"!a! a la! 5ue &.! &e c"!(ar8a habi(uar&e# N1e c" %er(ir8a e u a h"l2a-a aO Per", e a5uel a&bie (e, la "ci"!idad a adie )re"cu)aba# Era l" 5ue !e e!)eraba de (i, ca!i u a eAi2e cia# Rec"rd* 5ue Gi!!elle &e hab8a dich" 5ue la e c" (rar8a e la )i!ci a, de (er(ulia c" 3eau A drea!# All8 e!(aba , re)a (i2ad"! e u a! (u&b" a! de ar&a-/ &e(.lic" y bla d"! c"ji e! bei2e, bebie d" li&" ada e u "! %a!"! al("! de refre!c"# 3eau !e i c"r)"r/ e !u a!ie (" e cua (" &e ech/ la %i!(a e ci&a y &e "freci/ u a c"rdial !" ri!a# Lle%aba u a ca-ad"ra de ("alla a-ul bla ca y shorts, &ie (ra! 5ue Gi!!elle luc8a u (raje de ba7" de d"! )ie-a! a-ul &ari ", c" u a! 2afa! de !"l (a 2ra de! c"&" )ara )arecer u a (ifa-# GI"la G&e !alud/ 3eau# 1i her&a a al-/ la &irada, !e baj/ la! 2afa! y &e e!)i/ )"r e ci&a de la &" (ura c"&" !i fuera 2afa! de leer# GDIa dejad" &i &adre al2" )ara la! "(ra! clie (a!E G)re2u (/# G,ua(r" !ald"! GdijeG# Nu ca hab8a e!(ad" e (a (a! (ie da! a la %e- y %i!(" (a (a %ariedad de r")a y de -a)a("!# G3eau ri/ a (e &i e (u!ia!&"# GE!("y !e2ura de 5ue (e ha lle%ad" a Dia a, Rud"l)h $i(e y el 1"uli R"u2e, D&e e5ui%"c"E Ge u&er/ Gi!!elle# GPara !er(e !i cera, he&"! e (rad" y !alid" de (a ("! !i(i"!, y c" (a (a! )ri!a!, 5ue " recuerd" l"! "&bre! de la &i(ad de ell"! Gre!)" d8, a' &areada# 3eau A drea! ri/ de ue%" y ali!/ !u (u&b" a# De!)u*! e c"2i/ la! )ier a!, abra-. d"!ela! e ("r " de la! r"dilla!# G$e a !e (ar(e y rel.ja(e G&e !u2iri/# GGracia!# GT"&* a!ie (" a !u lad" y "l8 el dulce ar"&a de la l"ci/ br" cead"ra de c"c" c" la 5ue Gi!!elle y *l !e hab8a u (ad" la cara# GGi!!elle &e ha c" (ad" (u hi!("ria Gdij"G# E! fabul"!a# D,/&" era (u fa&ilia caj' E DTe eA)l"(ar" c"&" u a e!)ecie de e!cla%aE GNOh, "O G!al(*, )er" refre * e !e2uida &i fer%"rG# Au 5ue (e 8a a!i2 ada! &i! (area! diaria!, )"r !u)ue!("# GTarea!### G2i&i/ Gi!!elle# G1e e !e7ar" a (ejer y ayudaba a hacer l"! ar(8cul"! de ar(e!a 8a 5ue %e d8a&"! e la carre(era, ade&.! de echar u a &a " e la c"ci a y la li&)ie-a# GDSabe! c"ci arE Gi 5uiri/ &i her&a a, e!(udi. d"&e "(ra %e- )"r de(r.! de !u! 2afa!# GGi!!elle " )"dr8a her%ir u ca-" de a2ua !i 5ue&arla Gla )r"%"c/ 3eau# GDY 5u* &.! daE N" (e 2" 5ue hacer la c"&ida de adie, i ah"ra i u ca Gre)lic/ ella# Se 5ui(/ la! 2afa! y &ir/ a !u "%i" e!cu)ie d" fue2" )"r l"! "j"!# 3eau !e 5ued/ i&)er(*rri("# GTe 2" e (e did" 5ue (a&bi* ere! ar(i!(a G&e dij"G# Al )arecer, i clu!" eAhibe (u! )i (ura! e u a 2aler8a del 3arri" Bra c*!# GY" fui la )ri&era !"r)re dida de 5ue el )r")ie(ari" 5ui!iera )" erla! a la %e (a Gle a!e2ur*# La !" ri!a del j"%e A drea! !e hi-" &.! c.lida, el a-ul 2ri!.ce" de !u! iri! !e dulcific/#

P.2i a ;KK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GIa!(a ah"ra &i )adre ha !id" el ' ic" 5ue ha c"&)rad" u a, D "E G)re2u (/ &i 2e&ela c" u a "(a de !arca!&"# GN"# Ya hab8a ad5uirid" "(ra a (eri"r&e (e# De ah8 !a5u* el di er" )ara )a2ar&e el %iaje a la ciudad Gle aclar*# 1i re!)ue!(a )areci/ c" (rariar a Gi!!elle, (a (" 5ue cua d" 3eau la &ir/ !e cal/ la! 2afa! de !"l y !e e!(ir/ de ue%" e la (u&b" a# GDD/ de e!(. el cuadr" 5ue c"&)r/ (u )adreE Gi da2/ 3eauG# 1e 2u!(ar8a &uch" %erl"# GE !u de!)ach"# GL" (ie e ("da%8a e el !uel" Gi (erfiri/ &i her&a aG# Y )r"bable&e (e all8 !e2uir. u "! cua ("! &e!e!# GAu a!8, (e 2" 2a a! de %erl" Gi !i!(i/ *l# GPue! ya !abe! el ca&i " Gdij" Gi!!elleG# N" e! &.! 5ue u dibuj" de u ).jar"# G0 a 2ar-a Gla c"rre28G# Y (ie e el )a (a " c"&" f" d"# GY" he id" &ucha! %ece! a l"! )a (a "! a )e!car# Tie e ri c" e! de u a 2ra belle-a Gdij" 3eau# G1e re)u2 a l"! )a (a "! G2i&"(e/ Gi!!elle# GE! u lu2ar &a2 8fic", !"bre ("d" e )ri&a%era y e "("7"# G," cai&a e!, !er)ie (e! y &"!5ui("!, )"r " &e ci" ar el barr" 5ue ("d" l" cubre y ("d" l" e&badur a# NJu* b" i("O G!e burl/ &i her&a a# GN" le ha2a! ca!" Gdij" 3eauG# Ni !i5uiera he l"2rad" 5ue !al2a&"! a a%e2ar ju ("! )"r el la2" P" (char(rai , )"r5ue la! r"ciada! de a2ua &"ja !u i&)ecable cabellera# Y (a&)"c" %a a la )laya )"r5ue " ("lera 5ue !e le &e(a are a e el ba7ad"r y el )el"# GDY 5u*E DP"r 5u* (e 2" 5ue !ufrir (a (a! &"le!(ia! cua d" )ued" adar a5u8, e u a )i!ci a de a2ua! li&)ia! y fil(rada!E Grei%i dic/ &i her&a a# GDN" (e i (ere!a !i&)le&e (e eA)eri&e (ar, c" "cer "(r"! lu2are!E G)re2u (*# GN", !al%" 5ue )ara ir a %erl"! )ueda a(ar!e el ("cad"r a la e!)alda Gc" (e!(/ 3eau )"r ella# Gi!!elle !e !e (/ (a de)ri!a c"&" !i la &"%iera u re!"r(e i (eri"r# GS8, clar", 3eau A drea!, de re)e (e (e ha! (ra !f"r&ad" e u i !i2 e a(urali!(a, )e!cad"r, &ari " y ca&i a (e# De(e!(a! la! eAcur!i" e! ca!i (a (" c"&" y", )er" (ie e! 5ue &" (ar el u&eri(" e h" "r de &i her&a a Ga(ac/# La cara de 3eau !e (i7/ de 2ra a# GS"y &uy afici" ad" a la )e!ca y la a%e2aci/ G!e defe di/# GD,u. d" )rac(ica!, d"! %ece! al a7" c"&" &.Ai&"E GDe)e de# GDDe 5u*, de (u cale dari" !"cial " de la ci(a c" (u )elu5ueraE Gacu!/ Gi!!elle !i cle&e cia# Dura (e ("da la c" fr" (aci/ , &i &irada %"l/ de u " a "(r"# E l"! "j"! de &i her&a a bull8a (a (a fiere-a 5ue c"!(aba creer 5ue 5ui!iera a !u "%i"# GDSab8a! 5ue al !e7"ri(" le c"r(a el )el" u a &ujer, y e !u )r")ia ca!aE Gc" (i u/# El (i (e )ur)'re" de l"! )/&ul"! de 3eau !e (ra!)a!/ (a&bi* a la 2ar2a (aG# E! la e!(ili!(a de !u &adre, y ade&.! le hace la &a icura cada 5ui ce d8a!# GA &i &adre le 2u!(a c/&" la )ei a a ella G!e ju!(ific/ el )"bre chic"G# Y"### GTie e! u cabell" &uy b" i(" Gle dijeG# Para &8 " e! i !/li(" 5ue u a &ujer le cuide el )el" a u %ar/ # Au 5ue de u &"d" e!)"r.dic", y" !"l8a rec"r(.r!el" a &i grand- re... e! decir, a la )er!" a a 5uie lla&aba a!8# GDTa&bi* (ie e! c" "ci&ie ("! de )elu5uer8aE Gi 5uiri/ 3eau, lle " de )er)lejidad# GJui-. i clu!" )e!5ue! y cace! Ga)u (/ Gi!!elle, !i di!i&ular !u ci i!&"# GIe )e!cad", !8, y he ayudad" a rec"2er "!(ra!, )er" u ca he !alid" de ca-a# N" re!i!(" %er u ).jar" " u cier%" herid"# I clu!" "di" 5ue &a(e a l"! cai&a e!# GDIa! rec"2id" "!(ra!E Gre)i(i/ Gi!!elle, &e ea d" la cabe-aG# ," "-ca a &i her&a a, a la rei a )e!cad"ra# GD,u. d" (e e (era!(e de l" 5ue (e hab8a hech" !ie d" u beb*E G&e )re2u (/ 3eau#

P.2i a ;K? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GP"c" a (e! de 5ue &uriera Gra d&*re ,a(heri e# GLa &ujer a 5uie ("&a!(e err/ ea&e (e )"r (u abuela G&e !e7al/ &i her&a a# GS8# Per" &e re!ul(a dif8cil e f"carl" a!8 de!)u*! de (a ("! a7"! GeA)li5u*, diri2i* d"&e &.! bie a 3eau, 5uie &e hi-" u 2e!(" de c"&)re !i/ # GDTe 8a! )adre y &adreE G1e c" (ar" 5ue &i &adre hab8a &uer(" al acer y" y 5ue &i )adre !e hab8a fu2ad"# GO !ea, 5ue (e cria!(e c" l"! abuel"!# GS/l" c" &i abuela# 1i abuel" e! ca-ad"r y %i%e e el )a (a ", !e)arad" de "!"(ra!# GY cua d" !e !i (i/ &"rir, ella (e c" (/ la %erdad Gdij" Gi!!elle# 1e "b!er%/, a la e!)era de u a reacci/ # GS8# G1e "! &al 5ue a 'l(i&a h"ra decidi/ !i cerar!e c" (i2", " u ca habr8a! c" "cid" a (u le28(i&a fa&ilia# Tu%" u ra!2" de "ble-a Gafir&/ 3eau# Su! )alabra! !ulfurar" a Gi!!elle# GE!a 2e (e c" la 5ue e!(u%" e! )e"r 5ue la! be!(ia!, ca)a- de r"bar a u a hija aje a y hacerla )a!ar )"r !uya# ,laudi e 1" (ai2 e &e ha hablad" de fa&ilia! caj' 5ue %i%e haci ada! e u a !"la habi(aci/ y duer&e ("d"! re%uel("!# Para ell"! el i ce!(" e! (a a(ural c"&" hur(ar u a &a -a a# GE!" e! u a calu& ia G&e !uble%*# G,laudi e u ca &ie (e G!e cuadr/ Gi!!elle# GE l"! )a (a "! hay )er!" a! de)ra%ada! i2ual 5ue )uede haberla! a5u8 GdijeG# Jui-. (u a&i2a (e 2a "(icia de al2u a de ella!, )er" e!" " la au("ri-a a (a!arla! a ("da! )"r el &i!&" )a(r/ # A &8 ja&.! &e "curri/ al2" !e&eja (e# GTu%i!(e !uer(e G)"rfi/ &i her&a a# GN", l" cier("### G,"&)rar" a u beb* ra)(ad", D%erdadE DAca!" " e! ab"&i ableE G&e i (erru&)i/# 1ir* a 3eau# Te 8a l"! "j"! cla%ad"! (e a-&e (e e &8, al acech" de &i c" (e!(aci/ # DJu* )"d8a decirE Deb8a )"!(er2ar &i! )e !a&ie ("!# La %erdad e!(aba )r"hibida# Iab8a 5ue ali&e (ar el e 2a7"# GS8 G&ur&ur*, y baj* la %i!(a hacia &i! ded"! e (rela-ad"!# Gi!!elle !e rec"!(/ e !u a!ie (" c" aire (riu fa (e# Iub" u &"&e (" de !ile ci" a (e! de 5ue !u "%i" hablara de ue%"# GSabr.! ya 5ue el lu e! )r/Ai&" !er*i! el f"c" de a(e ci/ e el i !(i(u(" Ga u ci/# GS8, l" !*# Y " (e e2ar* 5ue &e )" e &uy er%i"!a Gc" fe!*# GN" !ufra!# Pa!ar* a bu!car"! )"r la &a7a a y "! e!c"l(ar* ("da la j"r ada G)r"&e(i/G# Ser.! la a(racci/ 2e eral dura (e u "! d8a!, y lue2" la! a2ua! %"l%er. a !u cauce# GL" dud" Gre)lic/ Gi!!elleG, y &.! a' cua d" c"rra la %"- de 5ue ("d"! e!("! a7"! ha %i%id" c"&" u a caj' , ha c"ci ad", ha )e!cad" y ha hech" "bje("! de ar(e!a 8a )ara %e derl"!# GN" e!cuche! a (u her&a a# GSe &"far. de ella !ie&)re 5ue y" " e!(* )re!e (e )ara )r"(e2erla Gi !i!(i/ Gi!!elle# GY" ("&ar* el rele%" Gdeclar/ 3eau# GN" 5uier" !er u a car2a Gdije# GN" l" !er.! G&e a!e2ur/ 3eauG# D$erdad 5ue ", Gi!!elleE G)re2u (/# Ella !e &"!(r/ re&i!a a c" (e!(arG# D$erdadE GN$erdad, %erdad, %erdadO G%"cifer/ Gi!!elleG# DN" )"dr8a&"! hablar de "(r" (e&aE GAh"ra (e 2" 5ue ir&e Gdij" 3eauG# Se hace (arde# DSi2ue e )ie l" de e!(a "cheE Gc" !ul(/ a !u "%ia# Ella call/G# DGi!!elleE GD$a! a (raer a 1ar(i E Gl" ab"rd/ &i her&a a i ci!i%a&e (e# Fl di" u a "jeada r.)ida e direcci/ a &8 y la &ir/ de ue%"#

P.2i a ;KM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDE!(.! !e2ura de 5ue hace&"! bie E ,re"### GE!("y !e2ura# DTe a)e(ecer8a c" "cer a u bue a&i2" de 3eau, RubyE Juier" decir 5ue !i ha! )e!cad", ha! bu!cad" "!(ra! y )er!e2uid" cai&a e!, (a&bi* habr.! (e id" al2' "%i", D "E E!cudri7* a 3eau# Su r"!(r" de "(aba c" fu!i/ e i 5uie(ud# GS8Gdije# GYa %e! 5ue " hay )r"ble&a, 3eau# Le e ca (ar. !alir c" 1ar(i Gre!"l%i/ Gi!!elle# GDJui* e! 1ar(i E GEl &.! 2ua)" de l"! a&i2"! de 3eau# Tie e &uch" *Ai(" c" la! chica!, y (' " !er.! u a eAce)ci/ G)r" "!(ic/ Gi!!elleG# DN" e!(.! de acuerd", 3eauE Fl !e e c"2i/ de h"&br"! y !e )u!" de )ie# GTe 2u!(ar. G!e e&)e7/ Gi!!elleG# N"! e c" (rare&"! a5u8 a la! ue%e y &edia Gle dij" a !u )arejaG# N" (e re(ra!e!# GA !u! /rde e!, jefa# DIay 2e (e (a &a d" a e l"! )a (a "!E G&e )re2u (/ 3eau# Y" &ir* a Gi!!elle, 5uie !" ri/ rela&ida&e (e# GS/l" u cai&. Gre!)" d8, y *l !"l(/ u a carcajada# GNN" (ie e 2raciaO Gru2i/ &i her&a a# GIa!(a lue2", cai&. Gla )i ch/ 3eau, y &e 2ui7/ u "j" a (e! de &archar!e# GL" la&e (" G&e eAcu!* c" Gi!!elleG# N" era &i i (e ci/ burlar&e de (i# GElla fru ci/ l"! labi"! u i !(a (e, y al fi a&a2/ u a !" ri!a# GN" debe! darle ala! G&e rec"&e d/G# Puede !er u la("!" i !")"r(able# GY" le e cue (r" &uy !i&).(ic"# GN" e! &.! 5ue u i7" ric" &alcriad" Gdij"G# Per" %a&"! (ira d"### )"r ah"ra# GDJu* !i2 ifica el :)"r ah"ra@E GDA (i 5u* (e )areceE N" &e di2a! 5ue (e )r"&e(8a! e &a(ri&" i" c" ("d"! l"! "%i"! 5ue (u%i!(e e el )a (a "# GLa eA)re!i/ de Gi!!elle !e %"l%i/ recel"!aG# P"r cier(", Dcu. ("! fuer" E GN" &uch"!# GS8, )er" Dcu. ("!E Gde&a d/G# Si he&"! de !er bue a! her&a a!, (e dre&"! 5ue c" fiar "! l"! de(alle! 8 (i&"! de ue!(ra! %ida!# Au 5ue 5ui-. (' " 5uiera! e!e acerca&ie ("# GS8 5ue l" 5uier"# GE (" ce!, Dcu. ("! "%i"! ha! (e id"E GS"la&e (e u " Gc" fe!*# GD0 "E GGi!!elle (ard/ u "! !e2u d"! e reacci" arG# Debi/ de !er u idili" &uy a)a!i" ad" y !eri"# D1e e5ui%"c"E GE!(.ba&"! l"! d"! &uy e a&"rad"! Gad&i(8# GD,"&" cu. ("E GSu)" 2" 5ue (a (" c"&" cabe e!)erar# GDL" hici!(ei!E DLle2a!(ei! ha!(a el fi alE GN" (e e (ie d"# GYa !abe!### Jue !i (u%i!(ei! relaci" e! !eAuale!# GNOh, "O GeAcla&*G# Nu ca fui&"! (a lej"!# Gi!!elle lade/ la cabe-a e ac(i(ud e!c*)(ica# GY" cre8a 5ue ("da! la! &uchacha! caj' )erd8a la %ir2i idad a (e! de l"! (rece a7"! Gdij"# GD,/&"E DJui* (e ha c" (ad" e!a! !a dece!E Gc" (raa(a5u*# Se ech/ hacia a(r.! c"&" !i la hubiera ab"fe(ead" f8!ica&e (e# GN" e! u a !a de-# Se l" he "8d" decir a di%er!a! )er!" a!# GPue! !" u ha(aj" de e&bu!(er"! Gre)u!e c" %ehe&e ciaG# Rec" "-c" 5ue &ucha! )areja! !e ca!a j/%e e!# La! &ujere! " (ie e 5ue labrar!e u )"r%e ir i %a a la u i%er!idad (a a &e ud" c"&" a5u8, )er"###

P.2i a ;KP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GO !ea, 5ue e! %erdad# N" !* )"r 5u* (e "b!(i a! e defe derle!# Al fi y al cab" (e c"&)rar" cua d" (e 8a! u " " d"! d8a! de %ida, D "E G&e e!)e(/ Gi!!elle# E!c" d8 la cara )ara 5ue " %iera la! l.2ri&a! 5ue !urcaba &i! "j"!# NJu* )arad"jaO Era ella 5uie hab8a !id" c"&)rada, y )"r u a fa&ilia cri"lla, " caj' # Per" &i! labi"! e!(aba !ellad"!# Ta !/l" )"d8a (ra2ar&e la %erdad y (e erla a bue recaud", au 5ue a&e a-aba c" (i ua&e (e c" eA)l"(ar y !alir a b"rb"(" e! de &i b"ca e el &a2&a de u %"lc. de )alabra!# GDe cual5uier &"d" G)r"!i2ui/ &i her&a a e u (" " &.! cal&ad"G, l"! chic"! urba "! e!)erar. u a &ay"r !"fi!(icaci/ de la 5ue a)are (e&e (e (ie e!# La &ir* c" de!c" fia -a# GDDe 5u* &e habla!E GDJu* hac8a! c" (u fiel a&i2ui("E Al &e "! "! be!ar8ai! y achuchar8ai! u )"c", D "E GY" a!e (8 c" la cabe-aG# DTe de! uda!(e, al &e "! )arcial&e (eE GNe2u* c" la cabe-a, y Gi!!elle )u!" u a &ueca de fa!(idi"G# DO! di!(ei! al2' be!" a la fra ce!aE Ya &e e (ie de! Ga7adi/G, ju (a d" la! le 2ua!# GN" rec"rdaba !i a5uell" hab8a !ucedid"# 1i balbuce" ba!(/ )ara c" %e cerla de 5ue "G# DDeja!(e 5ue (e chu)araE GN"# GN3ra%"O Y" (a&bi* l" "di"# Te &"rdi!5uea a !u a ("j", y lue2" ere! (' la 5ue luce! e!a! fea! &arca! e el cuell" y l"! )ech"!# GDE l"! )ech"!E GN" (e )re"cu)e! Gdeclar/ &i her&a a, le%a (. d"!eQ# Y" (e e !e7ar* l" 5ue ha! de hacer# De &"&e (", !i 1ar(i " cual5uier "(r" !e )" e &uy a)re&ia (e le dir.! 5ue (e ha %e id" el )er8"d"# Nada l"! de!alie (a &.! efica-&e (e# @$a&"! G&e i !(/G, 5uier" %er la r")a 5ue (e ha c"&)rad" &a&.# Te ayudar* a e!c"2er el c" ju (" id/ e" )ara e!(a "che# La !e2u8 hacia la ca!a, a (ra%*! de la! (erra-a! del jard8 , c" el )a!" i !e2ur" y el c"ra-/ la(ie d" e u -u&bid" a)"cad"# Gi!!elle y y" *ra&"! (a i2uale! 5ue )"d8a&"! c" (e&)lar "! fre (e a fre (e y creer 5ue "! &ir.ba&"! e el e!)ej", )er" i (eri"r&e (e *ra&"! &.! di!(i (a! 5ue u ).jar" y u 2a("# 1e )re2u (* 5u* de "&i ad"r c"&' hallar8a&"!, !i e! 5ue eAi!(8a al2u ", !u!ce)(ible de a)r"Ai&ar "! y c" %er(ir "! e la! her&a a! 2e&ela! 5ue e!(.ba&"! c" de ada! a !er# A Gi!!elle le !"r)re dier" al2u a! de la! ad5ui!ici" e! de Da)h e# Al fi , de!)u*! de refleAi" arl", !u !"r)re!a di" )a!" a la e %idia y la rabia# GA &8 u ca &e c"&)ra falda! (a c"r(a! a &e "! 5ue le "r2a ice u e!c. dal", y ce !ura l"! c"l"re! de&a!iad" %i%"!# Ad"r" e!(a blu!a# N" e! ju!(" G!e la&e (/G# Y" (a&bi* 5uier" u 2uardarr")a ue%"# GDa)h e &e dij" 5ue deb8a ad")(ar u e!(il" de %e!(ir difere (e del (uy"# ,re8a 5ue (e &"le!(ar8a 5ue (u%i*ra&"! la &i!&a r")a ade&.! de ue!(ra! cara! id* (ica! GeA)li5u*# Si dejar de refu fu7ar, Gi!!elle !e )r"b/ u a de &i! blu!a! e ci&a del ba7ad"r y !e c" (e&)l/ e el e!)ej"# Lue2" la arr"j/ !"bre la ca&a y abri/ l"! caj" e! de la c/&"da )ara re)a!ar &i! bra2ui(a!# G0 d8a 5ue &e c"&)r* u jue2" eAac(", Da)h e decidi/ 5ue era de&a!iad" )r"%"ca(i%a! Gdij", bla die d" la! )e5ue7a! )ie-a! de !eda# GY" u ca he u!ad" al2" !i&ilar Gc" fe!*# GPara la ci(a de h"y %a! a )re!(ar&e e!(a! bra2a!, e!a falda y la blu!a G&e i f"r&/ fir&e&e (e# GA &8 " &e i&)"r(a GdijeG, )er"### GPer" D5u*E La! her&a a! l" c"&)ar(e ("d", D " e! a!8E 1e e (rar" de!e"! de rec"rdarle ("da! la! i&)er(i e cia! 5ue &e hab8a !"l(ad" e la e!calera a5uella &i!&a &a7a a al %"l%er del baile, c"&", )"r eje&)l", 5ue u ca &e

P.2i a ;K> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

dejar8a lucir !u e!)ec(acular %e!(id" r"j", )er" )e !* 5ue e (" ce! &i )adre ("da%8a " le hab8a hablad" de &8# N" )"d8a e2ar!e 5ue !u! re%elaci" e! hab8a "brad" u ca&bi" e !u ac(i(ud# De )r" (", rec"rd* u c"&e (ari" 5ue hab8a hech" &i &adra!(ra# GDa)h e de!a)rueba 5ue la! chica! i (erca&bie !u r")a, au 5ue !ea her&a a!# 1e l" ha dich" (eA(ual&e (e Gle dije# GDe &a&. &e e car2" y"# Se )a!a la %ida la -. d"(e !e (e cia!, y de!)u*! ella %a y hace ("d" l" c" (rari" Gre)lic/ Gi!!elle, &ie (ra! daba u re)a!" a la! blu!a! )"r !i hab8a al2u a "(ra 5ue 5ui!iera re5ui!ar&e# A!8 )ue!, e ue!(ra )ri&era ce a ju (a! c"&" fa&ilia Gi!!elle y y" "! )u!i&"! u a %e!(i&e (a af8 # A &i her&a a le )areci/ di%er(id" 5ue la! d"! "! ce)ill.ra&"! bie el )el" y l" rec"2i*ra&"! e !e d"! &"7"! al("!# N"! %e!(i&"! e &i habi(aci/ y "! )ei a&"! e &i ("cad"r# GT"&a Gdij" Gi!!elle, y &e e (re2/ el a ill" 5ue ce78a !u ded" &e7i5ueG# P/ (el" e!(a "che# Y" " lle%ar* j"ya!, )ue!(" 5ue (' " (ie e!# GDP"r 5u*E G)re2u (*# N" &e hab8a )a!ad" i ad%er(id" el brill" )8car" de !u! "j"!# G1e fi2ur" 5ue )a). 5uerr. 5ue (e !ie (e! a !u i-5uierda y y", c"&" de c"!(u&bre, a !u derecha# ^DYE GOcu)ar* (u !i(i", y (' el &8"# A)ue!(" a 5ue " l" "(a# GY" cre" 5ue !8# De!de el )ri&er &"&e (" e 5ue &e %i" c"&)re di/ 5ue " era! (' Gla )re%i e# 1i her&a a " !ab8a !i ("&ar!e bie " &al e!(e c"&e (ari"# $i la c" fu!i/ e !u! "j"!, y lue2" la deci!i/ # GYa l" %ere&"! G)r"cla&/G# A (e! le he dich" a 3eau 5ue hab8a al2u a! difere cia! 5ue !/l" y" )ued" a)reciar# NYa !* l" 5ue %a&"! a hacerO GeAcla&/, !al(a d" e !u !illaG# E!(a "che le 2a!(are&"! u a br"&a# N"! !u)la (are&"!# GNN" )"dr8a hacer al2" a!8O G&e re!i!(8, c" el c"ra-/ di!)arad" a (e la !"la idea de !er la "%ia de 3eau, au 5ue fuera dura (e u "! &i u("!# GNP"r !u)ue!(" 5ue )uede!O La )ri&era %e- 5ue "! %i!(ei! (e c" fu di/ c" &i2", D " e! %erdadE GA5uell" fue di!(i ("# Ni !i5uiera !ab8a 5ue y" eAi!(8a Gar2u&e (*# GTe i dicar* eAac(a&e (e 5u* decir y c/&" ac(uar Gc" (i u/, de!"ye d" &i! "bjeci" e!G# $a&"! a )a!arl" bie )ara %ariar# P"r fi (e dre&"! u a au(* (ica di%er!i/ , y c"&e -ar. a la h"ra de ce ar Gdecidi/# Si e&bar2", (al y c"&" y" hab8a %a(ici ad", ue!(r" )adre !u)" i &edia(a&e (e 5ue hab8a&"! ca&biad" ue!(r"! a!ie ("!# Da)h e, 5ue ar5ue/ la! ceja! al %er "! a la! d"! %e!(ida! c" &i! ue%a! r")a!, !e 5ued/ &uy c" fu dida# Per" &i )adre ech/ la cabe-a a(r.! y !e de!(er ill/ de ri!a# GDJu* e! l" 5ue e cue (ra! (a 2raci"!", PierreE G)re2u (/ Da)h e# Iab8a bajad" a ce ar a(a%iada f"r&al&e (e c" u %e!(id" e2r", ac"&)a7ad" de u adere-" c"&)le(" de brilla (e!9 )e die (e! e f"r&a de l.2ri&a!, c"llar y bra-ale(e# El (raje (e 8a u )r" u ciad" e!c"(e e )u (a 5ue dejaba i (uir el aci&ie (" de l"! !e "!# E!(aba de!lu&bra (e, ele2a (8!i&a# GTu! hija! !e ha %e!(id" i2ual y ha c" !)irad" )ara )" er&e a )rueba e !u )ri&era c"&ida ju (a! Gdij" &i )adreG# F!(a e! Ruby c" la !"r(ija de Gi!!elle, y Gi!!elle !e ha i !(alad" e el !i(i" de Ruby# Da)h e de!)la-/ la &irada de &i cara a la de Gi!!elle, )ara %"l%er a fijarla e &8# GNJu* ridicule-O Gdij"G# DDe %era! )e !abai! 5ue " "! dar8a&"! cue (aE Ocu)ad %ue!(r"! a!ie ("!, )"r fa%"r#

P.2i a ;KS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Gi!!elle ri/, y y" &e i c"r)"r*# Pierre (e 8a chiribi(a! e l"! "j"!, )er" !u r"!(r" !e %"l%i/ !eri", !u eA)re!i/ 2ra%e, cua d" e!)i/ a !u &ujer e el "(r" eA(re&" de la &e!a y %i" 5ue ella " e!(aba (a ri!ue7a# GE!)er" 5ue *!(a !ea %ue!(ra )ri&era y 'l(i&a (re(a Gdeclar/ Da)h e# Se diri28a )ri ci)al&e (e a Gi!!elleG# E!("y i (e (a d" e !e7ar a (u her&a a a c"&)"r(ar!e c" )r")iedad e la &e!a y e c"&)a78a de "(ra! )er!" a!# N" !er. f.cil# S/l" &e fal(a 5ue (' le de! &al eje&)l", Gi!!elle# GL" !ie (" Gdij" ella, y baj/ la cabe-a# Per" e !e2uida la al-/ de!afia (eG# D,/&" e! 5ue le ha! c"&)rad" e!a! falda! (a c"r(a! y a &8 &e ar&a!(e la (re&"li a cua d" (e la! )ed8 el &e! )a!ad"E GEra l" ' ic" 5ue le 2u!(aba Gar2uy/ &i &adra!(ra# La &ir*# DJue &e 2u!(abaE Ni !i5uiera &e hab8a dad" la ")"r(u idad de ")i ar# DP"r 5u* &e (8aE GPue! y" (a&bi* 5uier" ac(uali-ar &i %e!(uari" G2i&"(e/ Gi!!elle# GTe dr.! al2u a! )re da! ue%a!, )er" " hay ra-/ )ara (irar ("d" (u 2uardarr")a# 1i her&a a !e a)"y/ e el re!)ald" y &e &ir/ !a(i!fecha# ,"&e -/ el ri(ual 2a!(r" /&ic"# ,e .ba&"! e u a %ajilla de )"rcela a chi a c" di!e7" fl"ral, 5ue Da)h e fech/ e el !i2l" LIL# 1e l" )i (/ ("d", i cluid"! l"! !er%ille(er"!, (a car" y (a )reciad", 5ue &e (e&blar" l"! ded"! cua d" le%a (* el (e ed"r# Ti(ube* al %er 5ue hab8a d"!# Da)h e &e eA)lic/ e 5u* "rde !e u!aba la cuber(er8a de )la(a, y (a&bi* c/&" deb8a !uje(arla y ha!(a !e (ar&e# I2 "raba !i el &e ' &i!&" !e hab8a e!c"2id" e!)ecial&e (e )ara la "ca!i/ 5ue re)re!e (aba ue!(ra )ri&era ce a fa&iliar, )er" &e i&)re!i" / &uch"# ,"&" e (ra (e ("&a&"! u ra)igote de ca 2rej" !er%id" e c" cha! de &ari!c"# Sucedier" a e!(e )la(" u a! )i (ada! h8brida! a la )arrilla c" e!cal" ia! a!ada! y 2ui!a (e! cri"ll"!, ba7ad" ("d" e u a cre&a de aj" c" fi(ad"# De )"!(re "! !ir%ier" helad" de %ai illa cubier(" de !al!a calie (e de Hhi!+y de &a8-# Ad%er(8 5ue Ed2ar !e !i(uaba de(r.! de Da)h e de!)u*! de !er%ir cada )la(", e!)era d" 5ue l" de2u!(ara y diera !u a)r"baci/ # N" )"d8a i&a2i ar&e 5ue al2uie )udiera 5uedar de!c" (e (" c" l"! &a jare! de a5uella &e!a# 1i )adre &e )idi/ 5ue le e u&erara al2u a! c"&ida! (8)ica! de l"! )a (a "! y le de!crib8 el 5ui 2"&b/ y la ja&balaya, l"! )a!(ele! y la! 2alle(a! ca!era!# GN" (e &a(aba de ha&bre Gc"&e (/ Gi!!elle# 1e hab8a e (u!ia!&ad" !i 5uerer al e%"car l"! 2ui!"! de Gra d&*re ,a(heri e# GEl 5ui 2"&b/ " e! &.! 5ue u e!("fad" Gdij" Da)h eG# L"! caj' (ie e u a ali&e (aci/ !i&)le y re)e(i(i%a# N" re5uiere i&a2i aci/ # T' &i!&a ha! )"did" c"&)r"bar la difere cia, D " e! a!8, RubyE G&e )re2u (/ c" %"- c" (u de (e# Y" &ir* de re"j" a &i )adre, 5ue a2uardaba &i re!)ue!(a# GNi a Jac+!" e! u a c"ci era e!(u)e da# Nu ca hab8a )r"bad" (a (a! eA5ui!i(ece! Gad&i(8# A5uell" )areci/ c"&)lacer a Da)h e, y 5ued/ !al%ada "(ra )e5ue7a cri!i!# Era &uy d"l"r"!" )ara &8 (e er 5ue de!%ir(uar y cri(icar &i %ida c" Gra d&*re, )er" e (e d8a 5ue era el (ribu(" 5ue deb8a )a2ar )ara 2"-ar de &i ue%a eAi!(e cia# La c" %er!aci/ e la &e!a deri%/ de &i de!cri)ci/ de l"! )la("! de l"! )a (a "! a la! )re2u (a! 5ue Da)h e 2uardaba )ara Gi!!elle !"bre el baile de 1ardi Gra!# 1i her&a a hi-" u a de(allada cr/ ica de l"! di!frace!, la &'!ica y la! )er!" a! c" "cida!# Su ")i i/ re!)ec(" de de(er&i ada! )areja! y !u! hij"! e hija! c"i cid8a b.!ica&e (e c" la de Da)h e# Iar(" de c"(ille", &i )adre e&)e-/ a hablar de &i ar(e# GIe hech" al2u a! 2e!(i" e! )ara bu!car u )r"fe!"r# 1ada&e Ie reid, de Gallier I"u!e, &e ha rec"&e dad" a u )"!ible ca dida(", u )r"fe!i" al de Tula e 5ue ace)(a alu& "!

P.2i a ;K< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

"ca!i" al&e (e# Ie hablad" c" l y ha accedid" a c" "cer a Ruby y eAa&i ar !u "bra Gdij"# GDP"r 5u* " he recibid" y" lecci" e! de ca ("E Grecla&/ Gi!!elle# GP"r5ue u ca )u!i!(e el &e "r i (er*!, Gi!!elle# ,ada %e- 5ue (e a i&aba a ir a cla!e (e 8a! al2u a eAcu!a )ara !al(.r(ela# GTe dr8a! 5ue haber (ra8d" la &ae!(ra a ca!a Gi !i!(i/ Gi!!elle# GElla habr8a %e id" c" &uch" 2u!(" Gre)u!" &i )adre, y &ir/ a Da)h e e bu!ca de a)"y"# GP"r !u)ue!(" 5ue habr8a %e id"# DJuiere! 5ue )a). %uel%a a lla&arlaE G"freci/# GN" Gc" (e!(/ Gi!!elleG# E! de&a!iad" (arde# GDP"r 5u*E G)re2u (/ *l# GP"r5ue !8 Gdij" &i her&a a hacie d" )ucher"!# Al c" cluir la ce a, &i )adre decidi/ &"!(rar&e la habi(aci/ 5ue hab8a de!(i ad" )ara &i e!(udi"# Le hi-" u 2ui7" a Da)h e y %i!lu&br* e !u! labi"! u a !" ri!a %elada# A re2a7adie (e!, Gi!!elle !e !u&/ a la eA)edici/ # Pierre "! c" duj" a la )ar(e (ra!era de la ca!a y, cua d" abri/ la )uer(a, !e de!)le2/ a (e &i! "j"!9 era u e!(udi" de ar(e c"&)le(", )le a&e (e e5ui)ad" c" caballe(e!, b"(e! de )i (ura, )i cele!, (ierra!, ("d" cua (" )"d8a ece!i(ar y u ca hab8a a!)irad" a (e er# 1e 5ued* &uda u "! i !(a (e!# GL" he &a dad" arre2lar &ie (ra! e!(aba! de c"&)ra! c" Da)h e G&e eA)lic/ &i )adreG# DTe 2u!(aE GDGu!(ar&eE NE!("y fa!ci adaO GDi u a %uel(a )"r la !ala, i !)ecci" . d"l" ("d"# Iab8a i clu!" u a c"lecci/ de libr"! de ar(e 5ue (ra(aba de!de l"! rudi&e ("! ha!(a la! (*c ica! &.! elab"rada! y c"&)leja!G# E!### Ne! u !ue7"O GIe )e !ad" 5ue c" u (ale (" c"&" el (uy" " hab8a (ie&)" 5ue )erder# DJu* dice! (', Gi!!elleE 1e 2ir*, y %i a &i her&a a er2uida e el u&bral c" u a ri!a de!)ec(i%a# GLa hi!("ria del ar(e e! u a de la! a!i2 a(ura! 5ue &.! de(e!(" e el i !(i(u(" Gre!)" di/# Lue2" &e cla%/ u a &irada de c"&)licidad y a7adi/G9 $"y a &i habi(aci/ # Sube e cua (" )ueda!# Te e&"! 5ue )re)ararl" ("d" )ara &.! (arde# GD1.! (ardeE G)re2u (/ &i )adre# GS" charla! de chica!, )a). Geludi/ Gi!!elle, y !e &arch/# Fl !e e c"2i/ de h"&br"! y fue a reu ir!e c" &i2" fre (e a la! re)le(a! e!(a (er8a!# GLe he )edid" a F&ile, el e&)lead" de la (ie da de )i (ura!, 5ue &e i cluyera ("d" l" 5ue )"de&"! )reci!ar )ara (e er u e!(udi" bie )r"%i!(" G&e dij"G# D,ree! 5ue ba!(ar.E GN3a!(a y !"braO Iay a5u8 "bje("!, &a(eriale! y herra&ie (a! 5ue u ca hab8a %i!(", y &uch" &e "! u(ili-ad"# GP"r e!" ece!i(a! u )r"fe!"r cua (" a (e!# Ta )r" (" %ea el e!(udi" !e !e (ir. &.! &"(i%ad" a ad&i(ir(e c"&" di!c8)ula# Au 5ue, a(ural&e (e, (u! "bra! !" u i ce (i%" &.! 5ue !uficie (e# GPierre &e diri2i/ u a !" ri!a bea(8fica# GGracia!### )a). Gdije# La !" ri!a !e a2ra d/# G1e 2u!(a e!a )alabra G)r"cla&/G# E!)er" 5ue (e haya! !e (id" bie ac"2ida# GNS8O E!("y c"&" fl"(a d"# GDY feli-E G1uy feli- Gdije# 1e )u!e de )u (illa! y le e!(a&)* u be!" e la &ejilla# Su !e&bla (e !e ilu&i / &.! ("da%8a# G3ie , bie Gdij"# Te 8a l"! "j"! acu"!"!G# Ser. &ej"r 5ue %aya a %er 5u* e!(. (ra&a d" Da)h e# Di!fru(a de (u e!(udi" y )i (a cuadr"! )"r(e ("!"! G&e de!e/, y !e re(ir/# 1e 5ued* &uy 5uie(a, !"brec"2ida, dura (e u "! &"&e ("!# De!de la habi(aci/ !e d"&i aba u a b" i(a %i!(a del jard8 y l"! ("r(u"!"! r"ble!# E!(aba "rie (ada hacia el "e!(e, de &"d" 5ue )"dr8a )la!&ar el !"l e el 'l(i&" (ra&" de !u )eri)l"# E l"! )a (a "!, el

P.2i a ;?U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

cre)'!cul" !ie&)re hab8a !id" &i h"ra &.2ica# Te 8a 2ra de! e!)era -a! de 5ue all8 re%e!(ir8a i2ual &a2 ifice cia, )"r5ue !ab8a 5ue ("d" a5uell" 5ue a idaba e &i c"ra-/ y e &i al&a ir8a c" &i2" d" de5uiera 5ue fuera, d" de5uiera 5ue %i%iera, y fuera cual fue!e la )a "r.&ica 5ue %iera )"r la %e (a a# 1i! cuadr"! e!(aba de (r" de &8, a la e!)era de &a(eriali-ar!e# Tra !currid" l" 5ue &e )areci/ u c"r(" la)!", dej* el e!(udi" y fui a ("da )ri!a al d"r&i("ri" de Gi!!elle# Lla&* a la )uer(a# GYa era h"ra G!e 5uej/ &i her&a a# Di" u (ir/ de &i bra-" y cerr/ la )uer(aG# N" (e e&"! &uch" (ie&)" )ara hacer )la e!# L"! chic"! e!(ar. a5u8 de (r" de %ei (e &i u("!# GN" cre" 5ue )ueda !ecu dar(e, Gi!!elle G&a!cull*# GS8 5ue )"dr.! G!e e&)err/ ellaG# ,ua d" lle2ue e!(are&"! la! d"! !e (ada! ju (" a la &e!a de la )i!ci a# Te dre&"! b"(ella! de ,"caG,"la y %a!"! c" hiel" )ara ("d"!# E cua (" !e acer5ue , &e )re!e (ar.! a 1ar(i # Di !i&)le&e (e9 :Juier" 5ue c" "-ca! a &i her&a a Ruby#@ Lue2" !acar.! e!(" de debaj" de la &e!a y %er(er.! u "! ch"rri("! e la ,"caG,"la G&e alecci" /, y eA(raj" u a b"(ella de r" de u a ce!(a de &i&breG# Pr"cura echar u bue la(i2a-" e cada %a!" Gdij", ele%a d" la &a " y !e)ara d" el )ul2ar y el 8 dice al &e "! cua(r" ce (8&e(r"!G# Ta )r" (" c"&" 3eau (e %ea bau(i-ar el refre!c", 5uedar. c" %e cid" de 5ue ere! y" G(er&i / c" u a &ueca ir/ ica# GDY de!)u*!E GDe!)u*! )a!ar. l" 5ue (e 2a 5ue )a!ar# DJu* (e !ucedeE G&e a-u-/, &uy (ie!aG# DN" 5uiere! fi 2ir a (e ell"!E GN" e! 5ue " 5uiera Gdije# GDJu* )r"ble&a hayE GN" cre" 5ue )ueda !er ('# GDP"r 5u* "E G)re2u (/ Gi!!elle, c" la &irada ("r%a y l"! ).r)ad"! e ("r ad"! e re dija! de c/lera# GA' " (e c" "-c" bie Gre)li5u*# 1i eA)licaci/ la !a(i!fi-", y %i 5ue relajaba l"! h"&br"!# GIabla l" &8 i&"# 3ebe, y !i 3eau (e dice al2" a!ie (e y !" r8e# Y" !* 5ue )ued" !er (' Gafir&/ y, c" u a %"- 5ue !u)ue!(a&e (e i&i(aba la &8a, dij"G9 N" )ued" creer 5ue e!(* a5u8# La c"&ida e! delici"!a, la ca!a &uy !e7"rial, y duer&" e u a ca&a de %erdad, !i &"!5ui("! i barr"# Gi!!elle ri/# Y" &e 5ued* callada# DReal&e (e era a!8 a (e !u! "j"!E GN" !ea! (a !eria G&e re2a7/ cua d" " &e re8 de !u )ar"dia# 1e(i/ la b"(ella de r" e la ce!(aG# $a&"! Ydij", c"2ie d" la ce!(a y e!(recha d" &i &a "G# T"&e&"! el )el" a u "! e 2re8d"! chic"! cri"ll"! ha!(a 5ue i&)l"re ue!(r" )erd/ # , Arra!(rada c"&" la c"&e(a 5ue )e de del hil", !e2u8 a &i her&a a al rella " y )"r la e!calera, c" el c"ra-/ )al)i(a (e y u ("r ad" e la cabe-a# Nu ca hab8a (e id" u d8a (a car2ad" de e&"ci" e!# Ni !i5uiera )"d8a i&a2i ar l" 5ue &e de)araba la "che# ;?# ALG0IEN LLORA GSe (*&" "! a5u8 Gdi!)u!" Gi!!elle, y !e7al/ u a! (u&b" a! e el eA(re&" de la )i!ci a, cerca del c"ber(i-"# A5uel ri c/ !e hallaba l" ba!(a (e a)ar(ad" de la ilu&i aci/ del jard8 c"&" )ara a&)arar "! e u a (e ue )e u&bra# Iac8a u a "che (e&)lada, (a (" c"&" la! 5ue )"d8a&"! (e er e l"! )a (a "!, au 5ue !i la bri!a fre!ca del 2"lf" 5ue rec"rr8a l"! ca ale!# El ciel" e!(aba cubier("C !e re!)iraba ar"&a! de llu%ia#

P.2i a ;?; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Gi!!elle c"l"c/ !"bre la &e!a la ce!(a c" la b"(ella de r" , y y" de)"!i(* el cubile(e del hiel", la ,"caG,"la y l"! %a!"!# Para i fu dir "! %al"r y 5ue la ju2arre(a !aliera bie , Gi!!elle decidi/ ale2rar u )"c" ue!(ra! bebida! a (e! de 5ue lle2ara l"! chic"!# Ella &i!&a &idi/ la! raci" e!, y &e )areci/ 5ue )" 8a &.! r" 5ue ,"caG,"la# I (e (* )re%e irla de !u! efec("! )er ici"!"!# A fi de cue (a!, l"! c" "c8a )"r u a )e "!a eA)erie cia# GEl h"&bre a 5uie lla&aba Gra d)*re e! u b"rrach" Gle dijeG# El alc"h"l ha e %e e ad" !u cerebr"# Le rela(* a5uella "ca!i/ e 5ue hab8a a(ra%e!ad" el Pa (a " e la )ira2ua )ara ir a %erl" y 5ue hab8a )re!e ciad" !u a(a5ue de l"cura e &edi" de la 2aler8a# Le de!crib8 al2u "! de !u! deliri"! y arreba("! e ca!a, c/&" l" hab8a de!(r"-ad" ("d", arra cad" l"! (abl" e! del !uel" y (er&i ad" dur&ie d" la &" a e (re &u2re e i &u dicia !i !i5uiera "(arla!# GDud" &uch" de 5ue "!"(ra! acabe&"! a!8 Gdij" Gi!!elleG# Ade&.!, " crea! 5ue *!(a e! la )ri&era %e- 5ue r"b" u lic"r del &ueble bar# T"d"! &i! a&i2"! l" hace , y i 2u " e!(. (a chiflad" c"&" e!e %iej" 5ue &e ci" aba! Gi !i!(i/# Al %er 5ue &e re!i!(8a a ace)(ar el cubalibre, )u!" l"! bra-"! e jarra! y fru ci/ el ce7"# GN" &e di2a! 5ue e!(.! cha)ada a la a (i2ua y 5ue " 5uiere! di%er(ir(e u ra(" de!)u*! de 5ue he i %i(ad" a e!"! chic"! )e !a d" e (i, )ara bu!car(e u a )areja# GN" he dich" 5ue " fuera a )ar(ici)ar# E! !/l" 5ue### G3ebe y (ra 5uil8-a(e Gi !i!(i/G# T"&a Gdij", y &e alar2/ la bebida# ," re(ice cia, &e lle%* el %a!" a l"! labi"! y di u !"rb", &ie (ra! ella i 2er8a lar2"! (ra2"! del !uy"# N" )ude )"r &e "! 5ue arru2ar la ari-# A &8 a5uel brebaje &e !ab8a (a &al c"&" la! hierba! &edici ale! de Gra d&*re ,a(heri e# Gi!!elle &e (ra!)a!/ c" u a de !u! &irada! dura!, afilada! c"&" cuchill"!, y &e e/ la cabe-a# G1e (e&" 5ue l"! )a (a "! " era !i(i" &uy a&e "# T"d" (rabaj" y ada de 2"-" c" %ier(e a Jac+ e u chic" (edi"!" Gdij" e (re ri!a!# GDJui* e! Jac+E GNadie, !e (ra(a de u a &.Ai&a )")ular# De hech" Gcla&/, ele%a d" (ea(ral&e (e la &a "G, ere! c"&" u a cria(ura de "(r" )la e(a# I (uy" 5ue (e dr* 5ue hacer l" &i!&" 5ue &i &adre9 e !e7ar(e a hablar y a ca&i ar# Di" u "! !"rb"! &.! a !u c"&bi ad"# NNi !i5uiera Gra d)*re Jac+ beb8a a a5uella %el"cidadO 1e )re2u t !i Gi!!elle era u a &uchacha (a !elec(a c"&" 5uer8a a)are (ar# GNYa e!(a&"! a5u8O G"8&"! 2ri(ar a 3eau, y al %"l%er "! di%i!a&"! d"! !ilue(a! 5ue r"deaba la fachada de la ca!a# 1i c"ra-/ e&)e-/ a de!b"car!e c" la eA)ec(aci/ # GAcu*rda(e de decir l" 5ue (e he i dicad" y de !e2uir &i! i !(rucci" e! G&e !er&" e/ Gi!!elle# GN" fu ci" ar.# G1.! (e %ale 5ue !8 G&e a&e a-/# L"! d"! &uchach"! lle2ar" al b"rde de la )i!ci a y fuer" hacia "!"(ra!# 1ar(i era u j"%e bie )arecid", u )ar de ce (8&e(r"! &.! al(" 5ue 3eau y c" el )el" e2r" a-abache# Te 8a (a&bi* la! )ier a! &.! lar2a!, el cuer)" &.! el.!(ic", y !e c" (" eaba al ca&i ar# A&b"! lle%aba )a (al" e! %a5uer"! y ca&i!a! bla ca! c" l"! cuell"! de!abr"chad"!# ,ua d" e (rar" e el c8rcul" de lu- 5ue )r"yec(aba u f"c" cerca ", %i 5ue 1ar(i eAhib8a u "!(e ("!" rel"j de "r" e la &u7eca i-5uierda y u a )ul!era de ide (ificaci/ e la derecha# 3aj" !u! "j"! e2r"! luc8a u a )eculiar !" ri!a 5ue le re&i(8a la c"&i!ura hacia el )/&ul" y le c" fer8a u aire &alici"!"# Gi!!elle &e di" u c"da-" di!i&ulad", y carra!)e/ )ara ur2ir&e a a(acar#

P.2i a ;?= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GI"la G!alud*# 1i %"- hi-" u )e5ue7" 5uiebr", )er" !e (8 e la uca el alie (" calie (e, e(8lic" de Gi!!elle y &a (u%e la c"&)"!(uraG# 1ar(i , 5uier" )re!e (ar(e a &i her&a a Ruby Greci(*# N" e (e d8a 5ue al2uie )udiera creer 5ue y" era Gi!!elle, )er" 1ar(i "! "b!er%/ lar2a&e (e a a&ba! c" la e!(u)efacci/ e!cri(a e la cara y i 2' a!"&" de e!ce)(ici!&"# GN,ara&ba, chica!O S"i! id* (ica!# N" hay &a era de di!(i 2uir a u a de "(ra# Gi!!elle ad")(/ u a ri!i(a i&b*cil# G1ucha! 2racia!, 1ar(i Gdij" c" u a ab!urda %"- a!alG E! u cu&)lid" e ca (ad"r# 1ir* a 3eau y %i 5ue a)re(aba la b"ca e u a &ueca !"carr" a# Si duda !e hab8a dad" cue (a de ue!(r" jue2" y, !i e&bar2", ada hac8a )ara c"r(arl"# G3eau &e ha c" (ad" (u hi!("ria Gle dij" 1ar(i a Gi!!elle, !i !"!)echar el fraudeG# Ie %i!i(ad" l"! )a (a "!, y (a&bi* la ciudad de I"u&a# Jui-. "! haya&"! %i!(" all8# GNOjal.O Gc" (e!(/ &i her&a a, y la !" ri!a de *l !e i (e !ific/G# E l"! )a (a "! " abu da l"! chic"! 2ua)"!# Ah"ra 1ar(i e!(aba radia (e# GNE!(" e! c"l"!alO GeAcla&/, y "! "je/ de ue%" a a&ba!G# Sie&)re )e !* 5ue 3eau era &uy af"r(u ad" )"r (e er u a "%ia c"&" Gi!!elle, y ah"ra re!ul(a 5ue hay u a !e2u da %er!i/ # GY" " !"y (a a(rac(i%a c"&" &i her&a a Gc" (e!(/ Gi!!elle, )" ie d" "j"! l. 2uid"! y re("rcie d" u h"&br"# La ira, a%i%ada )"r el r" 5ue &e cale (aba la !a 2re, i cre&e (/ &i ri(&" card8ac"# 1e c"rr"8a u a (errible furia )"r (e er 5ue 5uedar&e de bra-"! cru-ad"! y %er c/&" &e ridiculi-aba# I ca)a- de refre ar&e, &e !uble%*# GPue! clar" 5ue ere! (a a(rac(i%a c"&" y", Ruby# Jui-. i clu!" &.! Gle re)li5u*# 3eau ri/# L" ful&i * c" la &irada y *l fru ci/ el ce7" e u 2e!(" de c" fu!i/ # De!)u*! !e relaj/, )"!a d" l"! "j"! e l"! %a!"! 5ue !uje(.ba&"!# G$e" 5ue la! chica! ha celebrad" ya !u )e5ue7a fie!(a a (e! de ue!(ra lle2ada Gdij", %uel(" hacia 1ar(i )ara !e7alarle la ce!(a de )aja, el hiel" y la ,"caG,"la# GNAh, e!("O Gre)u!" Gi!!elle c" el %a!" e al("G# Pue! " e! ada c"&)arad" c" l" 5ue hace&"! e l"! )a (a "!# GDAh, "E G)re2u (/ 1ar(i &uy i (ri2ad"G# DY 5u* hac*i! all8E GN" 5ui!iera decir al2" 5ue )ueda )er%er(ir a l"! chic"! de la ciudad G!e i !i u/ ella# 1ar(i !" ri/ a 3eau, cuy"! "j"! da -aba de hilaridad# GNada &e 2u!(ar8a &.! 5ue !er )er%er(id" )"r la her&a a 2e&ela de Gi!!elle Gdij" 1ar(i # Gi!!elle !"l(/ u a carcajada y e!(ir/ el bra-" )ara 5ue bebiera de !u %a!"# Fl !e !e (/ raud" y bebi/# Y" &e 2ir* hacia 3eau# Nue!(ra! &irada! !e e c" (rar" , )er" " (ra(/ de i&)edir 5ue c" (i uara la charada# G$"y a !er%ir&e u cubalibre# N" (e i&)"r(a, D%erdad, Gi!!elleE G&e )re2u (/# Gi!!elle &e (aladr/ c" la &irada )ara 5ue " re%elara &i au(* (ica ide (idad# G,lar" 5ue ", 3eau Gdije, y &e recli * e la (u&b" a# D,u. (" (ie&)" )e !aba Gi!!elle &a (e er el e5u8%"c"E GD,ree! 5ue (u! )adre! e %iar. a la )"lic8a a l"! )a (a "! )ara de(e er a e!a 2e (eE Gi 5uiri/ 1ar(i , diri2i* d"!e a &8# GN" Gc" (e!(*G# E!(. ("d"! &uer("! y e (errad"!# GPer" a (e! de &"rir, &e ("r(urar" Gi (ercal/ Gi!!elle# 1ar(i %"l%i/ ue%a&e (e la cabe-a hacia ella# GDJu* (e hicier" E G)re2u (/# G1aldade! 5ue " )"dr8a de!cribir, y &e "! a' a u chic"#

P.2i a ;?K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNE!" " e! %erdadO G!al(*# 1i her&a a abri/ u "! "j"! c"&" )la("! y ech/ )"r ell"! ray"! y ce (ella!# GOye, Gi!!elle Gdij" c" !u %"- &.! arr"2a (e y de!)recia(i%aG, " !u)" dr.! 5ue (e he eA)licad" ("d" l" 5ue "curri/# N" 5uier" )r"%"car(e )e!adilla!# GN,arayO GeAcla&/ 1ar(i # 1ir/ a 3eau, 5ue ("da%8a (e 8a e l"! labi"! u a !" ri!a !a2a- y c" (e ida# GTal %e- " deber8a! e!carbar e la %ida a (eri"r de (u her&a a G!u2iri/ 3eau, !e (. d"!e a &i! )ie! e la (u&b" aG# La "bli2a! a re%i%ir &al"! recuerd"!# GTie e! ("da la ra-/ Gdij" Gi!!elleG# Ade&.!, h"y no e! d8a )ara la&e (aci" e! Ga7adi/, y acarici/ el bra-" i-5uierd" de 1ar(i G# DIa! !alid" al2u a %e- c" 0 a chica caj' E Gle )re2u (/ c" c"5ue(er8a# GN", )er" &e ha hablad" de ella!# Ella !e i cli / ha!(a 5ue !u! labi"! r"-ar" la "reja del &uchach"# GT"d" e! ri2ur"!a&e (e cier(" G&u!i(/, y la -/ la cabe-a a(r.! c" u a carcajada# 1ar(i (a&bi* ri/, bebi/ u bue (ra2" del c"&bi ad" de Gi!!elle y %aci/ el %a!"G# DGi!!elle, )"dr8a! hacer "! "(r" cubalibreE G&e )idi/ ella c" u (" " (a &eliflu" 5ue &e re%"l%i/ el e!(/&a2"# Tu%e 5ue hacer ac")i" de ("d" &i au("c" (r"l )ara re)ri&ir el i&)ul!" de arr"jarle &i bebida a la cara y refu2iar&e e la ca!a# Per" &e re)e(8 &e (al&e (e 5ue a5uell" " )"d8a durar, y 5ue Gi!!elle 5uedar8a !a(i!fecha )"r haber )"did" &" (ar !u )e5ue7a br"&a, au 5ue fuera a &i c"!(a# 1e le%a (* y e&)ec* a &e-clar l"! c"&)" e (e! e la )r")"rci/ 5ue &e hab8a &arcad"# 3eau " &e 5ui(aba la %i!(a de e ci&a# $i 5ue Gi!!elle (a&bi* era c" !cie (e de 5ue &e %i2ilaba# GAd"r" e!e a ill" 5ue le re2ala!(e a &i her&a a, 3eau Gle dij"G# E!)er" 5ue u d8a de *!("! al2' j"%e !e )re dar. de &8 y &e "b!e5uiar. u a !"r(ija !i&ilar# Iar8a l" 5ue fuera )ara c" !e2uirla Ga)u (/# La b"(ella !e re!bal/ de &i &a " y cay/ !"bre la &e!a, au 5ue " !e r"&)i/# 3eau !e al-/ de u bri c"# GDeja 5ue (e ayude G"freci/, a2arra d" c" 2ra habilidad el cuell" a (e! de 5ue !e derra&ara &.! r" # GGi!!elle, " deber8a! de!)erdiciar a!8 u r" de (a bue a &arca Gc"&e (/ Gi!!elle, y !e ri/# T"da%8a &e (e&blaba la &a "# 3eau &e la e!(ruj/ cari7"!a&e (e y &e &ir/ a l"! "j"!# GDTe e cue (ra! bie E Gi 5uiri/# Y" a!e (8G# Ter&i ar* de )re)arar el cubalibre Gdij", y cua d" hub" c" cluid" !e l" )a!/ a Gi!!elle# GGracia!, 3eau Gdij" Gi!!elle# Fl le !" ri/ c" afec(aci/ , )er" " de!)e2/ l"! labi"!G GSie (" &uch" " )"der hablar(e de &i )a!ad", 1ar(i Gdeclar/ Gi!!elle, c" ce (rada de ue%" e !u )arejaG, )er" &e e ca (ar8a !aber al2" &.! de (i# GSer. u )lacer Gdij" *l# E G$a&"! a dar u )a!e" G)r")u!" &i her&a a, y !e ir2ui/G 1ar(i &ir/ a 3eau, 5ue !e hab8a 5uedad" i &/%il, i eA)re!i%"# DE!)eraba a %er ha!(a d/ de lle2ar8a Gi!!elleE ,ier(a&e (e, i )"r u &"&e (" hab8a cre8d" 5ue fuera y"# Per" e (" ce! D)"r 5u* " -a jaba ya la cue!(i/ E 1i her&a a !e c"l2/ del bra-" de 1ar(i y !e arri&/ a *l, rie d" ("d" el (ie&)"# Le !u&i i!(r/ cubalibre c"&" 5uie da u biber/ a u beb*# El chic" (ra2/ y (ra2/, )r"yec(ada la ue- c" el e!fuer-" ha!(a 5ue ella arra c/ el %a!" de !u! labi"! y bebi/ (a&bi* # GNJu* bra-"! (a fuer(e!, 1ar(i O Gle dij"G# Y" cre8a 5ue !/l" l"! &uchach"! caj' (e 8a bra-"! a!8# G1e e!)i/ burl" a&e (eG# Y la! &uchacha! Ga7adi/ c" u a ri!"(ada# Tir/ de !u )areja y !e i (er ar" ju ("! e la! !"&bra!, Gi!!elle c" u a! %"ce! cada %e- &.! !" "ra! y e!(')ida!#

P.2i a ;?? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G$aya Gdij" 3eau, !e (. d"!e de ue%" e &i (u&b" aG# Tu her&a a !e ha ada)(ad" &uy de)ri!a# G3eau### Gfui a )r"(e!(ar, )er" *l (a)/ &i b"ca c" l"! ded"!# GN" di2a! ada# S* cu. (" (e hace !ufrir ("d" e!(e a!u (", Gi!!elle G&ur&ur/, y !e e c"r%/ hacia &8# GPer"### A (e! de 5ue le diera el al(", a)lic/ !u! labi"! a l"! &8"!, al )ri ci)i" c" !ua%idad y lue2" &.! )ere ("ria&e (e al ce7ir &i (alle y a(raer&e hacia el huec" 5ue !e f"r&aba e (re !u h"&br" y !u )ech"# A)la!(/ la )al&a de !u "(ra &a " c" (ra &i al2a, le%a (. d"&e u )"c" del a!ie ("# Su be!" y !u abra-" &e dejar" !i re!)iraci/ # ,ua d" ue!(ra! b"ca! !e !e)arar" , e!(aba jadea (e# 3eau &e be!/ e la )u (a de la ari-, )e2/ !u &ejilla a la &8a y &e habl/ e u cuchiche"# GTe 8a! ra-/ Gdij"G# N" e!)ere&"! &.!# N" )ued" a2ua (ar la! &a "! 5uie(a!, " )ie !" &.! 5ue e ("car(e y hacer(e el a&"r# GDe!li-/ !u )al&a derecha )"r &i cadera y el c"!(ad" ha!(a alca -ar el )ech"# De!)u*! e!(re2/ !u cuer)" c" (ra el &8", rec"!(. d"&e e la (u&b" a# G3eau, e!)era### Su! labi"! cubrier" "(ra %e- l"! &8"!, !/l" 5ue e!a %e- )rac(ic/ el be!" a la fra ce!a 5ue &e hab8a de!cri(" Gi!!elle# El c" (ac(" de ue!(ra! le 2ua! )r"duj" e &i c"lu& a %er(ebral u chi!)a-" de eAci(aci/ y (e&"r al &i!&" (ie&)"# B"rceje*, e!curri* d"&e c"&" )ude ha!(a 5ue al fi l"2r* re(irar la cabe-a y liberar &i b"ca de la !uya# G3a!(a G&e i&)u!eG# N" !"y Gi!!elle, !i " Ruby# T"d" ha !id" u a far!a# GD,/&"E $i )"r la eA)re!i/ de !u! "j"! y !u ri!i(a b"ba 5ue l" !ab8a (a bie c"&" y"# O)ri&8 !u )ech" c" a&ba! &a "! )ara a)ar(arl"# Fl !e !e (/ c"rrec(a&e (e, fi 2ie d" ("da%8a di!2u!(" y e!(u)"r# GDEre! RubyE GD*jal" ya, 3eau# L" ha! de!cubier(" de!de el )ri ci)i", e!("y !e2ur8!i&a# N" !"y la cla!e de chica 5ue Gi!!elle 5uiere re)re!e (arC " deber8a! haber hech" e!" Gle rec" %i e# Picad", 3eau !e )u!" c"l"rad" y )a!/ al c" (raa(a5ue# GT' bie 5ue (e ha! )re!(ad" a la c"&edia# GL" !*, e hice &al al dejar&e e 2a(u!ar, )er" " )e !* 5ue !e eAceder8a (a ("# 3eau &"%i/ la cabe-a, ya &.! !"!e2ad"# GA!8 e! &i Gi!!elle, !ie&)re &a5ui a d" ju2arre(a! "fe !i%a!# Deber8a hacer&e el (" (" u )"c" &.! Gdij"G# A!8 le dar8a u a bue a lecci/ # GDJu* 5uiere! decirE De!%i* la %i!(a hacia la i-5uierda y %i!lu&br* a Gi!!elle y 1ar(i e el ce ad"r# 3eau !i2ui/ &i &irada, y le! %i&"! be!ar!e# Fl e c"2i/ y (e !/ l"! &'!cul"! faciale!# GAl2u a! %ece! %a de&a!iad" lej"! Gafir&/ c" %"- furibu daG# Ac"&).7a&e G&e a)re&i/, ir2ui* d"!e y a2arra d" &i &a "# GDAd" deE GAl c"ber(i-"# E!a i7a(a %a a !aber l" 5ue e! bue "# GPer"### GN" (e )re"cu)e!, " )ie !" ("car(e# Per" deje&"! 5ue Gi!!elle crea l" c" (rari"# Se l" ha &erecid" Gdij" 3eau, y &e arra!(r/ (ra! *l# Abri/ la )uer(a del c"ber(i-", &e &e(i/ e la )e5ue7a de)e de cia y cerr/ ruid"!a&e (e )ara a!e2urar!e de 5ue Gi!!elle y 1ar(i "! "8a # Iab8a u ca&a!(r" ad"!ad" a la )ared del f" d", )er" " "! a)ar(a&"! de la )uer(a# Si u a (ri!(e lu-, "! 5ueda&"! &edi" cie2"! cua d" !e cerr/ la )uer(a# GE!(" la afec(ar. &uch" Gau2ur/ 3eauG# Ya he&"! e!(ad" a5u8 a (e!, y ella !abe )ara 5u*# GN"! e!(a&"! )a!a d" de la raya, 3eau# 1i her&a a &e "diar.#

P.2i a ;?M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GIa!(a ah"ra (a&)"c" ha !id" el c"l&" de la a&abilidad G&e re)lic/# Iablar e la "!curidad era a la %e- eA(ra7" y f.cilC f.cil )"r5ue al " %erl", al " !e (ir !u! "j"! e l"! &8"!, )"d8a aba d" ar&e y decir l" 5ue 5ui!iera# Deduje 5ue a *l le "curr8a l" &i!&"# GLa&e (" haber&e e fadad" a (e! c" (i2" Gle dijeG# T' " (ie e! la cul)a# S"y y" 5uie !e ha dejad" lle%ar i debida&e (e# GE!(aba! e de!%e (aja# Gi!!elle (ie e u )lacer !.dic" e a)r"%echar!e del )r/ji&" !ie&)re 5ue )uede# Nada de ella &e !"r)re de ya# N" "b!(a (e, de ah"ra e adela (e debe! !er (' &i!&a G&e ac" !ej/G# Iace !/l" u a! h"ra! 5ue "! c" "ce&"!, Ruby, )er" cre" 5ue ere! u a chica eAcele (e 5ue ha %i%id" !i(uaci" e! efa!(a! y a )e!ar de ("d" ha !abid" c" !er%ar !u bue car4cter. N" )er&i(a! 5ue Gi!!elle (e l" e!(r")ee# 0 &"&e (" de!)u*!, "(* !u &a " e &i &ejilla# Bue u a caricia (8&ida, )er" (a i e!)erada 5ue &e !"bre!al(*# GAde&.!, be!a! &ej"r 5ue ella G&e !u!urr/# 1i c"ra-/ e&)e-/ a acelerar!e, 3eau )"!/ la &a " e &i h"&br", y de )r" (" recib8 !u alie (" e la cara y !e (8 5ue !u! labi"! !e acercaba ha!(a e c" (rar!e c" l"! &8"!# E!a %e- " ")u!e re!i!(e cia, y cua d" !u le 2ua )e e(r/ e &i b"ca dej* 5ue &i )r")ia le 2ua (a (eara !u )u (a# Fl eAhal/ u 2e&id", y e (" ce! al2uie a)"rre/ la )uer(a y "! !e)ara&"! de i &edia("# G3eau A drea!, !al de ah8 ah"ra &i!&", D&e "ye! bie E G2ri(/ Gi!!elle# 3eau !e ech/ a re8r# GDJui* e!E G)re2u (/ de!de el i (eri"r# GNL" !abe! )erfec(a&e (eO G%"cifer/ Gi!!elleG# Ia- el fa%"r de %e ir# 3eau abri/ la )uer(a, y Gi!!elle re(r"cedi/# A !u lad" e!(aba 1ar(i c" cara de a(" (ad"# Ella (e 8a l"! bra-"! cru-ad"! y !e ba&b"leaba li2era&e (e# GDJu* e!(abai! hacie d"E Gde&a d/# GRuby Ge&)e-/ a decir 3eauG, (u her&a a y y"### GN" (e ha2a! el de!)i!(ad" c" &i2", 3eau A drea!# Sabe! 5ue i y" !"y Ruby i ella Gi!!elle# GD,/&"E GeAcla&/ *l, !i&ula d" !"r)re!a e i credulidad# 1e e!(udi/ y di" u )a!" a(r.!G# NNu ca l" habr8a adi%i ad"O NE! a!"&br"!"O GD*ja(e de &" !er2a!, 3eau# S/l" 5uer8a&"! 2a!(ar"! u a br"&a i "ce (e Gc"r(/ Gi!!elleG# Y (' G&e acu!/ a &8 c" l"! "j"! c" 2e!(i" ad"!G ha! hech" &uy bie (u )a)el )ara (e er (a (" &ied" de 5ue " re!ul(ara# GDJu* !i2 ifica e!("E Greacci" / al fi 1ar(i G# DJui* e! 5ui* E L"! (re! "! %"l%i&"! hacia *l# 3eau y Gi!!elle )r"rru&)ier" e carcajada!, y u !e2u d" &.! (arde, de!i hibida )"r el r" y l"! be!"! de 3eau, y" (a&bi* &e u 8 a la juer2a# Gi!!elle le eA)lic/ la (ra%e!ura a 1ar(i y la %elada c"&e -/ de ue%", e!(a %e- c" 1ar(i !e (ad" a &i lad"# 1i her&a a " ce!aba de echar r" a la! ,"ca,"la!, 5ue lue2" c" !u&8a (a a)ri!a c"&" la! alc"h"li-aba# Y" beb8 !/l" u )"c" &.!, )er" la cabe-a &e daba %uel(a! de ("d"! &"d"!# Al cab" de u ra(", Gi!!elle !e lle%/ a 3eau al c"ber(i-", y &e &ir/ &uy ufa a a (e! de e cerrar!e c" *l# A)"y* la cabe-a e la (u&b" a, i ca)a- de de!car(ar de &i &e (e el c.lid" (ac(" de 3eau y el ard"r de !u! be!"!# DEra )"r efec(" del r" 5ue &e i u daba a5uella (ibie-aE Re)e (i a&e (e, 1ar(i !e abala -/ !"bre &8# 1e be!/, &e abra-/ e i (e (/ )a!ar a &ay"re!, )er" l" rechac* c" fir&e-a# GOye G!e 5uej/, c" l"! "j"! e ("r ad"!G, D5u* (e )a!aE $a&"! a di%er(ir "!# GA )e!ar de l" 5ue )ueda! haber "8d" y cre8d" !"bre la! &uchacha! de l"! )a (a "!, 1ar(i , y" " !"y a!8# L" !ie (" Gdije# El alc"h"l hab8a hech" eficie (e&e (e !u lab"r, y el chic" farfull/ u a di!cul)a a (e! de derru&bar!e e la (u&b" a# 0 "! i !(a (e! &.! (arde, d"r&8a la b"rrachera# 1e 5ued*

P.2i a ;?P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

!e (ada ju (" a *l, )er" la e!)era " dur/ &uch"# A l"! )"c"! &i u("! a)areci/ la )areja del c"ber(i-"# Gi!!elle ll"raba )"r5ue le d"l8a el e!(/&a2" y (e 8a u "! %/&i("! (a fuer(e!, 5ue cre8 5ue eA)ul!ar8a el al&uer-" ade&.! de la ce a# 1ar(i !e de!)er(/ y "! 5ueda&"! l"! d"! e la re(a2uardia, "b!er%a d"# Gi!!elle !e di" cue (a de 5u* le "curr8a y !"ll"-/ de %er2Ve -a# GY" la cuidar* Gle )r")u!e a 3eauG# Ser. &ej"r 5ue "! &arch*i!# GGracia! Gdij" *lG# N" e! la )ri&era %e- 5ue le )a!a Ga7adi/, y "! di" la! bue a! "che!, " !i a (e! &u!i(ar e &i "8d"G9 Tu be!" !er. &i ' ic" recuerd" de e!(a "che# 1e 5ued* u &"&e (" !i habla, %i* d"l"! )ar(ir ha!(a 5ue "8 ll"ri5uear a Gi!!elle# GN1e e!("y &urie d"O GN" (e &"rir.!, )er" 5ui-. acabe! )"r de!earl" !i al2' d8a !ufre! l"! a(a5ue! de Gra d)*reGle dije# Ella %"l%i/ a 2e&ir y %"&i(/ bili!# GIe &a chad" la blu!a ue%a G!e la&e (/G# N1e e cue (r" fa(alO 1e e!(alla la cabe-a# GDeber8a! ir a ac"!(ar(e, Gi!!elle# GD,/&"E N" )ued" dar u )a!"# GTe ayudar* a !ubir a (u habi(aci/ # $a&"!# GLa au)* de la !illa y e&)e-a&"! a a dar# GN" deje! 5ue &a&. "! )ille Gdij" &i her&a aG# E (ra (a&bi* la b"(ella de r" # Y" de(e!(aba (e er 5ue hacerl" ("d" a hur(adilla!, )er" " hab8a al(er a(i%a# ," la b"(ella y la ce!(a e u a &a ", la !"!(u%e c" la "(ra y la 2ui* ha!(a la ca!a, d" de "! c"la&"! &uy !i2il"!a!# De (r" rei aba el !ile ci"# Subi&"! la e!calera, Gi!!elle c"&)adeci* d"!e de !u !uer(e# Tra! alca -ar el rella " y ca&i " ya de !u habi(aci/ , &e )areci/ "8r u ruid"# Era c"&" u "! !"ll"-"!# GDJu* ha !id" e!"E G)re2u (* e %"- baja# GDDe 5u* habla!E GAl2uie e!(. ll"ra d"# GOl%8dal" y ll*%a&e a &i habi(aci/ # R.)id" G&e ur2i/ Gi!!elle# Lle2a&"! a !u habi(aci/ y la ayud* a e (rar# GDP"r 5u* " (e de! uda! y (e da! u a duchaE Gle !u2er8, )er" ella !e de!)l"&/ e la ca&a y " 5ui!" &"%er!e# GD*ja&e e )a- G2i&"(e/G# Juier" e!(ar !"la# N AhO E!c" de la b"(ella e (u ar&ari" Gfuer" !u! 'l(i&a! )alabra!# Re(r"ced8 u )a!" )ara darle u %i!(a-"# E e!e &"&e (" Gi!!elle era u )e!" &uer("# Nada )"d8a hacer )"r ella# Ta&)"c" y" &e !e (8a &uy bie , y &e re78 a &8 &i!&a )"r haber c" !e (id" 5ue &e i dujera a beber (a ("# La dej* (u&bada b"ca abaj", ("(al&e (e %e!(ida, cal-ada i clu!", y &e e ca&i * a &i habi(aci/ # Si e&bar2", "8 lla ("! u a %e- &.!# Lle a de curi"!idad, cruc* el )a!ill" y a2uc* el "8d"# Pr"ced8a de la habi(aci/ del eA(re&" derech"# A%a c* c" cau(ela ha!(a la )uer(a y a)"y* la cabe-a c" (ra ella# Decidida&e (e, hab8a al2uie de (r"# P"r el (" " (e 8a 5ue !er u h"&bre# El ec" de u a! )i!ada! e la e!calera &e i ci(/ a re)le2ar&e e &i habi(aci/ # E (r* )re!(a&e (e y "cul(* la ce!(a del r" e el ar&ari" e&)"(rad"# Lue2" %"l%8 a la )uer(a y la e (reabr8 u "! &il8&e(r"!, l" ju!(" )ara e!)iar# Da)h e, e fu dada e u a %a)"r"!a ba(a de !eda a-ul, )a!/ hacia el d"r&i("ri" )ri ci)al c" u a dar (a delicad" 5ue )arec8a %"lar )"r el c"rred"r# N" "b!(a (e, a (e! de lle2ar !e de(u%" c"&" !i ella (a&bi* hubiera "8d" el lla ("# $i 5ue &e eaba la cabe-a y !e rec"28a e !u a)"!e ("# ,ua d" hub" cerrad" la )uer(a, cerr* la &8a# Pe !* e !alir "(ra %e- y c"&)r"bar 5ui* era el &i!(eri"!" "cu)a (e de a5uella habi(aci/ # DN" !er8a &i )adreE Aler(a a e!a )"!ibilidad, aba d" * &i habi(aci/ y fui ha!(a la )uer(a# A2uc* el "8d", )er" ada "8# Au a!8 2"l)e* c" l"! udill"! y a2uard*#

P.2i a ;?> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDIay al2uie a5u8E G!u!urr* )"r u )e5ue7" re!5uici"# N" hub" re!)ue!(a# $"l%8 a lla&ar# Nada# 1e di!)" 8a a re dir&e cua d" de )r" (" "(* u a &a " e &i h"&br", y &e 2ir* &uy alar&ada### )ara (")ar de bruce! c" &i )adre# GDSucede al2", RubyE G&e )re2u (/# GIe cre8d" "8r u "! !"ll"-"! e e!(a habi(aci/ y he %e id" a i !)ecci" ar Gdije# Fl e2/ c" la cabe-a# GE! ("d" )r"duc(" de (u i&a2i aci/ , cari7"# Iace a7"! 5ue e!(. %ac8a# DD/ de e!(. Gi!!elleE GAcaba de ac"!(ar!e Gre!)" d8 al2" a-"radaG# Per" e!("y ca!i !e2ura de 5ue hab8a al2uie Gi !i!(8# 1i )adre %"l%i/ a e2ar c" la cabe-a# GN"# N" e! )"!ible# DGi!!elle !e ha &e(id" e la ca&a (a (e&)ra "E G)re2u (/ c" u a !" ri!aG# Jui-. ya ha! e&)e-ad" a c" (a2iarle (u! bue "! h.bi("!# 3ie , y" (a&bi* &e %"y a d"r&irC &a7a a (e dr* u d8a &uy aje(read"# P"r cier(" Ga7adi/G, (u )r"fe!"r de ar(e )a!ar. !"bre la! d"!# E!(ar* a5u8 )ara recibirl"# GDe acuerd"# GJue de!ca !e!, )e5ue7a Gdij", y &e be!/ e la fre (e# Se diri2i/ a la habi(aci/ de &a(ri&" i"# Y" &e 5ued* &ira d" la )uer(a e i2&.(ica# DP"d8a haberl" i&a2i ad"E DIab8a !id" (a !/l" u a ilu!i/ )r"%"cada )"r &i! eAce!"! c" el r" E GDPa).E Gl" lla&* a (e! de re2re!ar a &i )r")ia habi(aci/ # El !e %"l%i/ !"bre !u! )a!"!# GDi&e# GDJui* "cu)aba e!(a habi(aci/ E La c" (e&)l/ u "! &"&e ("!# Lue2" diri2i/ !u! "j"! "!cur"!, brilla (e!, hacia &8 y c"&)re d8 )"r 5u* ful2uraba 9 e!(aba lle "! de l.2ri&a!# G1i her&a " Gdij"G# Era el cuar(" de Jea # EAhal/ u !u!)ir", 2ir/ la e!)alda y !e alej/# 0 e!cal"fr8" (a !u(il c"&" la! )a(a! de u a ara7a rec"rri/ &i c"lu& a y &e hi-" e!(re&ecer# Ba(i2ada y ebria de e&"ci" e!, %"l%8 a &i habi(aci/ y &e )re)ar* )ara ac"!(ar&e# E &i &e (e !e a&al2a&aba &uch"! )e !a&ie ("! di!(i ("!, e el c"ra-/ la(8a !e (i&ie ("! e c" (rad"!# E!(aba (a a(urdida y (a ca !ada, 5ue !"la&e (e de!eaba hu dir la cabe-a e la &ullida al&"hada# ,ua d" cerr* l"! "j"!, u )")urr8 de la! i&.2e e! del d8a de!fil/ baj" &i! ).r)ad"!, ba5ue(e. d"&e c" la i (e !idad de u a &" (a7a ru!a# $i!ualic* l"! hi("! de Nue%a Orlea ! 5ue &e hab8a &"!(rad" &i )adre, el !i '&er" de (ie da! de &"da 5ue hab8a&"! arra!ad" c" Da)h e, &i )reci"!" e!(udi" de ar(e, el r"!(r" de Gi!!elle al )la ear !u ecia diablura y, u a %e- &.!, !e (8 el be!" elec(ri-a (e 5ue &e hab8a dad" 3eau e el c"ber(i-"# A5uel be!" &e hab8a a!u!(ad" )"r5ue " )ude !"f"car &i a hel" de de%"l%erl"# El i ")i ad" c" (ac(" de !u! labi"!, la le 2ua f"r-. d"&e a abrir la b"ca, &e !acudier" c" u e!)a!&" de )a!i/ 5ue diluy/ ("da! &i! defe !a!# DSi2 ificaba e!" 5ue era u a de)ra%ada, 5ue flu8a )"r &i! %e a! &.! !a 2re La dry de la 5ue cab8a de!earE DO aca!" 3eau hab8a ("cad" e &8 u a fibra (ier a y !"li(ariaE Jui-. !u %"- !u!urra (e &e hab8a c" f"r(ad" e la "!curidad, !u! afir&aci" e! hab8a re!(i(uid" la cal&a a &i al&a hechi-ada y c" fu!a# DIabr8a ")erad" l"! &i!&"! efec("! el be!" de cual5uier "(r" j"%e , " ' ica&e (e el de 3eauE I (e (* e%"car l"! be!"! de Paul, )er" el de!cubri&ie (" de ue!(ra %erdadera relaci/ e&)a7aba y "clu8a ("d"! l"! de&.! recuerd"!# 1e era i&)"!ible )e !ar e *l y " !e (ir&e cul)able, au 5ue i 2u " de l"! d"! l" fuera# NJu* d8a (a lar2", c"&)licad" y abru&ad"r hab8a (e id"O Au 5ue (a&bi* hab8a !id" &ara%ill"!"# DSer8a a!8 &i %ida a )ar(ir de e (" ce!E Ta ("! dile&a! &e a2"(ar" # A !iaba d"r&ir# Al e %"l%er&e el )ri&er !")"r y !ere ar!e &i . i&", "8 el !" id" a&"r(i2uad" de u "! !"ll"-"!# Pr"%e 8a de l"! rec"%ec"! "!cur"!

P.2i a ;?S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

de &i &e (e y, a (e! de e (re2ar&e al !ue7", &e )re2u (* !i !e (ra(aba de &i )r")i" lla (" " el de al2uie a 5uie a' " hab8a c" "cid"# 1e !"r)re di/ l" (arde 5ue era cua d" &e de!)er(* a la &a7a a !i2uie (e# 0 a %e- &e hube de!)abilad", 5ued* c" %e cida de 5ue ("d" el &u d" e!(aba e &"%i&ie (" y hab8a de!ayu ad" !i &8# A%er2" -ada, !al(* de la ca&a, &e la%* y &e %e!(8 de)ri!a y &e a ud* u )a7uel" alreded"r del )el" e lu2ar de )erder (ie&)" ce)ill. d"l" c"&" e! debid"# Per", (ra! bajar de d"! e d"! la e!calera y a!"&ar&e a la &e!a del c"&ed"r, la e c" (r* %ac8a# $i 5ue Ed2ar "rde aba u "! )la("! y u a! (a-a!# GDYa ha (er&i ad" de de!ayu arE G)re2u (*# GDTer&i ad"E Nada de e!", &ade&"i!elle# 1" !ieur Du&a! e! el ' ic" 5ue ha ("&ad" !u caf* y !e ha id" a (rabajar, )er" u!(ed e! la )ri&era de la! da&a! G&e i f"r&/ el &ay"rd"&"G# DJu* le a)e(ece e!(a &a7a aE DJuiere )r"bar l"! hue%"! c" !*&"la de Ni aE GS8, 2racia! Gc" (e!(*# Fl !" ri/ a&able&e (e y dij" 5ue &e !er%ir8a (a&bi* -u&" de ara ja a(ural y u a cafe(era reci* hecha# 1e !e (* y a2uard*, e!)era d" "8r e cual5uier &"&e (" la! )i!ada! de Da)h e " de Gi!!elle e el )a!ill", )er" cua d" Ed2ar %"l%i/ c" &i de!ayu " a' c" (i uaba !"la# El h"&bre !u)er%i!aba la &e!a cada )"c"! &i u("! )"r !i 5uer8a al2" &.!# Ta )r" (" acab*, !e acerc/ i &edia(a&e (e )ara re(irar &i cubier("# 1e )re2u (* cu. (" (ie&)" (ardar8a e ac"!(u&brar&e a 5ue &e !ir%iera y a(e diera de a5uel &"d"# T"da%8a (e 8a arrai2ad" el i !(i (" de rec"2er &i! )la("! !uci"! y lle%arl"! a la c"ci a# Ed2ar &e !" ri/# GDJu* le ha )arecid" Nue%a Orlea !, &ade&"i!elleE G&e )re2u (/# G1e ha e (u!ia!&ad" GdijeG# DIa %i%id" a5u8 !ie&)re, Ed2arE GS8, &ade&"i!elle# 1i fa&ilia ha e!(ad" al !er%ici" de l"! Du&a! de!de (ie&)"! (a re&"("! c"&" la 2uerra de Sece!i/ # ,lar" 5ue e (" ce! *ra&"! e!cla%"! G&e aclar/ y !e fue a la c"ci a# 1e le%a (* y l" !e2u8 )ara felici(ar a Ni a )"r !u )la("# Ella &e &ir/ c" "j"! de a!"&br", )er" !e !i (i/ hala2ada# 1e c"&u ic/ &uy c"&)lacida !u c" clu!i/ defi i(i%a de 5ue y" " era u e!)8ri(u# GDe "(r" &"d", ir8a al ce&e (eri" a &edia "che y !acrificar8a u 2a(" e2r" G&e dij"# GDi"! !a (", D)"r 5u*E GP"r5ue hay 5ue hacerl" !i de&"ra !ie&)re 5ue %a2a !uel(" u e!)ec(r"# Iay 5ue &a(ar el 2a(", de!(ri)arl", y a!arl" e &a (eca c" !al y hue%"!# Iay 5ue c"&erl" (ibi" Grece(/ Ni a# A &8 !e &e re%"l%i/ el e!(/&a2"# GNJu* a!c"O GeAcla&*# GLa "che del %ier e! !i2uie (e hay 5ue %"l%er al ce&e (eri" y lla&ar al 2a("# GA la c"ci era !e le de!e cajar" l"! "j"! c"&" !i fuera u a %i!i" ariaG# ,ua d" c" (e!(a, !e i %"ca l"! "&bre! de la! )er!" a! &uer(a! 5ue u " c" "ce y le dice al 2a(" 5ue cree e Sa(a .!# Si u " ha %i!(" u e!)8ri(u u a %e-, ya " dejar. de a)arecer!e, a!8 5ue &.! %ale fa&iliari-ar!e c" *l cua (" a (e!# :Na(ural&e (e Ga)"!(ill/G, la *)"ca id/ ea e! el &e! de "c(ubre# Su )l.(ica !"bre l"! !ere! de ul(ra(u&ba &e rec"rd/ l"! lla ("! 5ue e!(aba !e2ura de haber "8d" la "che a (eri"r# GNi a, Dal2u a %e- ha "8d" ll"rar e el )i!" de arriba, e la a (i2ua habi(aci/ de &i (8" Jea E Su! "j"!, (a abier("! ya 5ue cre8a 5ue hab8a lle2ad" al l8&i(e, ("da%8a !e de!"rbi(ar" &.!, )re7ad"! de (err"r#

P.2i a ;?< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDY u!(edE Gi da2/# A!e (8 c" la cabe-a, y ella !e !a (i2u/# Lue2" alar2/ la &a " y aferr/ &i &u7ecaG# $e 2a c" Ni a G&e "rde /# GD,/&"E 1e dej* lle%ar )"r ("da la c"ci a hacia la! de)e de cia! de la !er%idu&bre# GDAd" de %a&"!, Ni aE La c"ci era ali2er/ la &archa )"r el )a!ill" i (eri"r de la ca!a# GF!(a e! &i habi(aci/ Ga u ci/, y abri/ la )uer(a# Y" %acil* a (e la %i!i/ 5ue !e "frec8a a &i! "j"!# E la! )arede! de la !e cilla e!(a cia !e a&" (" aba l"! !8&b"l"! del %ud'9 &u7ec"!, hue!"!, &ech" e! de l" 5ue )arec8a )ela&bre de 2a(" e2r", bucle! de cabell" a udad"! c" (ira! de cuer", ra8ce! re("rcida! y )iele! de "fidi"!# L"! a a5uele! e!(aba a(ib"rrad"! de fra!5ui("! de )"l%"! &ul(ic"l"re!, 2ru)"! de %ela! a&arilla!, a-ule!, %erde! y &arr" e!, (arr"! de cabe-a! de !er)ie (e, y e !u ce (r" hab8a u a f"("2raf8a de u a &ujer !e (ada e u a e!)ecie de (r" ", r"deada de %ela! bla ca!# GF!(a e! 1a e La%eau G&e ilu!(r/ Ni aG# 0 a rei a del %ud'# La c"ci era " (e 8a "(r" &"biliari" 5ue u a ca&a i di%idual, u a &e!illa de "che, u a ri c" era de &i&bre y u a ' ica !illa# GSi* (e!e G&e dij", !e7al. d"&e la !illa# L" hice &uy de!)aci"# Ella !e a)r"Ai&/ a la e!(a (er8a, e c" (r/ l" 5ue bu!caba y !e 2ir/ hacia &8# Pu!" e &i! &a "! u a )e5ue7a %a!ija de cer.&ica y &e )idi/ 5ue la !uje(ara# Ol8 !u c" (e id"# GE! a-ufre G&e dij" al %er&e re!)i 2ar# A c" (i uaci/ e ce di/ u a %ela bla ca y reci(/ u a )le2aria# Bij/ l"! "j"! e &8 y declar/G9 E! i dudable 5ue la ha !u&id" e u e ca (a&ie ("# Te e&"! 5ue ahuye (ar a l"! &al"! e!)8ri(u!# Acerc/ la %ela a la %a!ija e i cli / el )abil" hacia el i (eri"r )ara 5ue 5ue&ara el a-ufre# 0 a fi a %"lu(a de hu&" !e ele%/ )"r el aire# El "l"r era f*(id", )er" Ni a !e !i (i/ ali%iada )"r5ue au a!8 " hab8a !"l(ad" el reci)ie (e# G,ierre l"! "j"! y e c/r%e!e u )"c" )ara 5ue el hu&" ("5ue !u cara G&e )re!cribi/# Obedec8# Pa!ad"! u "! i !(a (e! &e dij"G9 Ya e! !uficie (e# G1e 5ui(/ la %a!ija y eA(i 2ui/ la lla&aG# E!(. a !al%"# 1e ale2r" de 5ue haya hech" ("d" l" 5ue le &a daba !i re8r!e de &8# Per" ah"ra 5ue &e acuerd", el "(r" d8a &e c"&e (/ 5ue !u abuela era traiteur, D " e! a!8E GS8# GE!" la )r"(e2er., au 5ue " debe "l%idar T!e (e ci/G, 5ue l"! e!)8ri(u! &ali2 "! !ie&)re i (e (a )"!eer )ri&er" a la! al&a! be di(a!# La %ic("ria !er8a &ay"r# GA!e (8 c" la cabe-a# GDAl2uie &.! ha "8d" !"ll"-"! e el )i!" de arriba, Ni aEG)re2u (*# # GF!e e! u (e&a (ab'# Si &ie (a al diabl" cru-ara !u )uer(a !" rie d" y fu&a d" u lar2" ci2arr" e2r"# Per" debe&"! %"l%er# 1ada&e bajar. a de!ayu ar de (r" de u &i u("# La !e2u8 de ue%" al )a!ill" y, efec(i%a&e (e, cua d" e (r* e el c"&ed"r e c" (r* a Da)h e %e!(ida y !e (ada a la &e!a# GDYa ha! de!ayu ad"E GS8# GDD/ de e!(. Gi!!elleE GSu)" 2" 5ue e !u habi(aci/ Gre!)" d8# Da)h e arru2/ la fre (e# GE! i di2 a (e# DP"r 5u* " !e ha le%a (ad" y ha e&)e-ad" a circular c"&" el re!(" de la fa&iliaE Gbra&/, )e!e a 5ue ella &i!&a acababa de a)arecerG# P"r fa%"r, %e a decirle 5ue 5uier" %erla e e!(e c"&ed"r de (r" de ci c" &i u("!# GS8, &ada&e#

P.2i a ;MU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Sub8 l"! e!cal" e! de d"! e d"!, lla&* di!cre(a&e (e a la )uer(a de Gi!!elle y al abrirla la hall* ac"!(ada de lad", ("da%8a d"r&ida y c" la &i!&a r")a 5ue hab8a lle%ad" la "che a (eri"r# GGi!!elle, Da)h e 5uiere 5ue (e de!)ier(e! y baje! e !e2uida Gdije, )er" " !e &"%i/G# $a&"!, Gi!!elle# Sacud8 u )"c" !u h"&br"# Ella rebull/, ca&bi/ de )"!(ura y cerr/ de ue%" l"! "j"!# GDGi!!elleE GN1.rcha(eO G2ri(/# GDa)h e &e ha dich"### GD*ja&e (ra 5uila# 1e e cue (r" &uy &al# La &i2ra7a &e e!(. &a(a d" y (e 2" el e!(/&a2" e!(ra2ad"# GYa (e l" ad%er(8# 3ebi!(e de&a!iad" y de&a!iad" de)ri!a# GBelici(aci" e! G&e c" (e!(/, c" l"! ).r)ad"! a' )e2ad"!# GDJu* %"y a c" (ar a Da)h eE G1i her&a a " re!)" di/G# Gi!!elle, ay'da&e# GDY y" 5u* !*E Dile 5ue &e he &uer(" G2ru7/, y !e )u!" la al&"hada e ci&a de la cabe-a# La e!(udi* u "! &"&e ("! y c"&)re d8 5ue " c"lab"rar8a# A Da)h e " le 2u!(/ &i i f"r&e# GD,/&" 5ue " )ie !a le%a (ar!eE GDej/ la (a-a de caf* !"bre el )la(ill" c" (a (a %i"le cia 5ue (e&8 5ue !e r"&)iera e &il )eda-"!G# DJu* hici!(ei! a "cheE G1e i (err"2/, re-u&a (e! !u! "j"! de !"!)echa# GE!(u%i&"!### E!(u%i&"! charla d" c" 3eau y !u a&i2" 1ar(i GdijeG# N"! reu i&"! e la )i!ci a# GDS/l" habla!(ei!E GS8, &ada&e# GLl.&a&e &a&. " Da)h e !i l" )refiere!, )er" " &ada&e# 1e echa! die- a7"! e ci&a G&e e!)e(/# GPerd/ , &a&.# 1e e!cudri7/ airada&e (e y )"r fi !e e dere-/ y aba d" / el c"&ed"r, dej. d"&e !"la y a 2u!(iada# Pe !* 5ue " hab8a &e (id" e el &.! a&)li" !e (id" de la )alabra# S"la&e (e hab8a callad" u a )ar(e de la %erdad, )"r5ue !i la hubiera dich" ("da habr8a &e(id" a Gi!!elle e u bue a)ur"# Au a!8, &e !e (8a e fal(a# La! e%a!i%a! y l"! l8"! " iba c" &i (e&)era&e ("# Da)h e e!(aba (a al(erada, 5ue al !ubir al )ri&er )i!" !u! )a!"! re(u&bar" )"r el edifici"# 1e )la (e* 5u* )"d8a hacer y decid8 ir a la bibli"(eca, ele2ir u libr" y )a!ar la &a7a a leye d" ha!(a 5ue lle2ara &i )r"fe!"r de )i (ura# Iab8a e&)e-ad" a h"jear la! ).2i a! de u %"lu&e cua d" "8 ru2ir a Da)h e de!de el rella "9 GNRubyO De%"l%8 el libr" a !u !i(i" y c"rr8 ha!(a el %e!(8bul"# GNRubyO GDS8E GSube ah"ra &i!&" G"rde /# :NOh, "O G)e !*G# Ia de!cubier(" 5ue Gi!!elle (ie e re!aca y 5uiere c" "cer ("da la hi!("ria#@ DJu* hacerE D,/&" )"d8a e cubrir a Gi!!elle !i &e (irE Al lle2ar al )i!" !u)eri"r, di u a "jeada al )a!ill" y %i 5ue la )uer(a de &i habi(aci/ e!(aba abier(a de )ar e )ar y 5ue era all8, " e la de &i her&a a, d" de &e e!)eraba Da)h e# 1e a)r"Ai&* le (a&e (e# GE (ra G&e "rde /# ,ruc* el u&bral# 1i &adra!(ra e!(aba )la (ada c" l"! bra-"! !e%era&e (e cru-ad"! e el )ech", la e!)alda e %arada y l"! h"&br"! &uy rec("!# Ta (a era la (ira (e- de la )iel de !u barbilla, 5ue daba la i&)re!i/ de 5ue iba a a2rie(ar!e#

P.2i a ;M; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GYa !* )"r 5u* Gi!!elle " )uede le%a (ar!e Gdij"G# A!8 5ue ayer "! li&i(a!(ei! a hablar, D "E N" c" (e!(*# G$ea&"! G)r"!i2ui/ Da)h e, (ra! eA(e der el bra-" e direcci/ de &i ar&ari"G# DJu* hay e el !uel" del ar&ari"E DJu* e! e!"E G&e chill/ cua d" " c" (e!(* (a )re!(a&e (e c"&" e!)eraba# G0 a b"(ella de r" # G0 a b"(ella de r" Gre)i(i/ c" re(i (8 G, 5ue c"2i!(e de ue!(r" &ueble bar# Le%a (* al )u (" la cabe-a e hice ade&. de hablar# GN" (e &"le!(e! e e2arl"# Gi!!elle &e l" ha c" fe!ad" ("d"# 1e ha dich" 5ue la a i&a!(e a !acar el r" al jard8 y le e !e7a!(e a &e-clarl" c" ,"ca,"la# Y" la e!cuch* b"5uiabier(a# GDJu* &.! "curri/E DJu* hici!(e c" 1ar(i B"HlerE Gi 5uiri/ &i &adra!(ra# GNada Gdije# Ella c" (raj" l"! "j"! y a!i (i/ %aria! %ece!, c"&" !i re!" ara de (r" de !u &e (e u a re(ah8la de !e (e cia! 5ue c" fir&aba !u! &.! "!cur"! re!5ue&"re!# GAyer &i!&" le dije a Pierre 5ue (e 8a! u a e!cala de %al"re! di!(i (a, 5ue (e hab8a! criad" e u &u d" (a ")ue!(" al ue!(r" 5ue i (e2rar(e !er8a dif8cil, !i " i&)"!ible, y 5ue a (e! i fluir8a! (' e Gi!!elle y la c"rr"&)er8a! 5ue ca&biar(e ella a (i# N" di!cu(a! c" &i2" G&e a(aj/ al %er&e !e)arar l"! labi"!G# Y" (a&bi* he !id" j"%e # ," "-c" bie la! (e (aci" e! y l" f.cil 5ue e! dejar!e e&baucar )ara hacer c"!a! )r"hibida!# 1"%i/ la cabe-a c" re)r"che# GNPe !ar l" bie 5ue "! he&"! )"r(ad" c" (i2"O Te ac"2i&"! e ue!(r" h"2ar c" l"! bra-"! abier("!, (e he dedicad" l" &ej"r de &i (ie&)" )ara )" er(e a (" "### DP"r 5u* al2u a! )er!" a! " (e *i! !e (id" de la dece cia i de la re!)" !abilidadE DE! u e!(i2&a 5ue lle%.i! e la !a 2reE GE!" " e! cier("# T"d" e! u a burda )a(ra7a G&e defe d8# GYa ba!(a Gdij" Da)h e, cerra d" y abrie d" l"! "j"!G# Ere! li!(a# Te ha educad" )ara la a!(ucia, i2ual 5ue a l"! 2i(a "!# Ah"ra c"l"ca de ue%" e!(a b"(ella e el &ueble bar# GNi !i5uiera !* d/ de e!(. Gre)u!e# GN" %"y a )erder &.! (ie&)" c" e!(a di!cu!i/ C ya ha! c" !e2uid" )er(urbar &i de!ayu " y bue a )ar(e del d8a# Obedece &i! /rde e! y " %uel%a! a hacerl"# Puede! e!(ar !e2ura de 5ue (u )adre !e e (erar. de ("d" Ga7adi/, y !ali/ &uy r82ida del cuar("# La! l.2ri&a! 5ue &e abra!aba de(r.! de l"! ).r)ad"! &a ar" libre&e (e y bajar" e -i2-a2 )"r l"! )/&ul"! y la barbilla# Sa5u* la ce!(a del ar&ari"# Lue2" fui ha!(a la )uer(a c" (i2ua y e (r* hecha u ba!ili!c" e la habi(aci/ de Gi!!elle# Se e!(aba ducha d", y ca (aba# Irru&)8 e el cuar(" de ba7" y e&)ec* a chillarle a (ra%*! de la &a&)ara de %idri"# GD,/&"E Gdij" ella, !i&ula d" " "8r&eG# DJu*E GD,/&" ha! )"did" &e (ir y echar&e la cul)aE GE!)era u !e2u d" G2ri(/ &i her&a a, y !e aclar/ el )el" a (e! de cerrar el 2rif"G# P.!a&e la ("alla, )"r fa%"r G&e )idi/# Pu!e la ce!(a e el &.r&"l y le alca c* la ("allaG# Ah"ra cu* (a&e 5u* "curre# GLe ha! dich" a Da)h e 5ue y" hur(* la b"(ella de r" # D,/&" ha! )"did"E GN" he (e id" &.! re&edi", Ruby# Te rue2" 5ue " &e 2uarde! re c"r# Iace u &e! recib8 u a dura re)ri&e da )"r lle2ar a ca!a de &adru2ada y "lie d" a Hhi!+y# A5uella "che ca!i &e &a(a# I"y l" habr8a hech"# GS8, )er" )ara !al%ar(e &e ha! i cul)ad" a &8# NAh"ra Da)h e )ie !a c"!a! h"rrible! de &8O GAcaba! de lle2ar, y )a). e!(. e ca dilad" c" (i2"# Puede! )er&i(ir(e u )e5ue7" de!cr*di(" G!e eA)lic/ Gi!!elleG# Perd/ a&e Gdij", fr"(. d"!e el )el" c" la ("allaG# N" !e &e "curri/ "(ra !alida, y re!ul(/# 1e la he 5ui(ad" de e ci&a#

P.2i a ;M= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Su!)ir*# GS"&"! her&a a! Ga2re2/ c" u a !" ri!aG# Te e&"! 5ue ayudar "! &u(ua&e (e# GPer" " a!8, Gi!!elle# N" c" &e (ira! G)r"(e!(*# GD,/&" !i "E Ade&.!, !/l" ha !id" u a &e (irijilla i (ra!ce de (e G&e c" (e!(/# Le%a (* la cabe-a c" bru!5uedad# A!8 &i!&" !e hab8a eA)re!ad" Da)h e la (arde a (eri"r9 &e (irijilla!# DEra *!"! l"! ci&ie ("! !"bre l"! 5ue l"! Du&a! c" !(ru8a !u felicidad y !u bie e!(arE GN" !ufra! Gdij" &i her&a aG# Y" abla dar* a )a). !i !e e furece &uch" c" (i2"# L" har* a)arecer c"&" !i y" (e hubiera ale (ad" a 5ue &e i !(i2ara!, y le crear* u ca"! (al 5ue " "! ca!(i2ar.# N" e! la )ri&era %e- 3ue u(ili-" e!a ar(i&a7a Gc" fe!/ c" u a ri!i(a -ala&era y )er%er!a# :Tra 5uil8-a(e Ga7adi/, (ra! e r"llar!e la ("alla alreded"r del cuer)"G# ,ua d" (er&i e! la cla!e de ar(e, "! e c" (rare&"! c" 3eau y c" 1ar(i e ire&"! al 3arri" Bra c*!# La di%er!i/ e!(. 2ara (i-ada# GDJu* %"y a hacer c" e!("E G)re2u (*# 1e refer8a clar", al r" G# N" !* d/ de 2uard.i! l"! lic"re!# GE el e!(udi"# Ya (e &"!(rar* el !i(i" G)r"&e(i/ Gi!!elleG# $e , ay'da&e a e!c"2er l" 5ue %"y a )" er&e# 1e e* la cabe-a y !u!)ir*# GN$aya &a7a i(a la &8aO ,ua d" le he c" (ad" a Ni a l" de l"! lla ("! de ayer &e ha &e(id" a e&)uj" e! e !u habi(aci/ )ara i %"car u c" jur" c" a-ufre# NY ah"ra e!("O GDLla ("!E G)re2u (/ &i 2e&ela# GS8 Gdije &ie (ra! la !e2u8a a !u ar&ari"G# Pr"ced8a , cre", de la habi(aci/ 5ue e "(r"! (ie&)"! )er(e eci/ a (8" Jea # GNAhO GeAcla&/ ella c"&" !i " fuera i&)"r(a (e# GDT' (a&bi* l"! ha! "8d"E GDe!de lue2" 5ue !8# DJu* (e )arece e!(a faldaE G&e c" !ul(/, de!c"l2a d" la )re da de !u )ercha y !"!(e i* d"la c" (ra !u cuer)"G# E! &.! lar2a 5ue la! (uya!, )er" &e 2u!(a c/&" ci7e la! cadera!# Y a 3eau (a&bi* G&u!i(/ c" u a !" ri!a lice ci"!a# GE! b" i(a# DJu* !i2 ifica e!" de 5ue ha! "8d" l"! lla ("!E DP"r 5u* de!de lue2"E GP"r5ue e! u a c"!(u&bre &uy frecue (e e )a).# GD,/&"E DA 5u* (e refiere!E GSe e cierra e la habi(aci/ de (8" Jea y ll"ra )"r *l# Lle%a haci* d"l" de!de 5ue (e 2" &e&"ria# N" ha )"did" ace)(ar el accide (e i !u! !ecuela!# GPer" *l dij" 5ue hab8a !id" fi2uraci" e! &8a!# QN" 5uiere 5ue l" !e)a&"!# E ca!a ("d"! fi 2i&"! i2 "rarl" QeA)lic/ Gi!!elle# 3aj* (ri!(e&e (e la cabe-a# GBue (r.2ic" Gafir&*G# Fl &i!&" &e l" c" (/# Jea debi/ de !er u h"&bre &uy %i(al, y al &"rir (a j"%e , c" ("d" u fu(ur" )"r dela (e### GD1"rirE Per" Dde 5u* habla!E DTe c" (/ )a). 5ue el (8" hab8a &uer("E GS8# ` ` 3ue ", e realidad dij" 5ue le hab8a 2"l)ead" el &.!(il del %eler"### G,a%il* u &"&e (", rec"rda d" l"! de(alle!G# S8, eAac(", y 5ue 5ued/ c"&" u %e2e(al# Per" y" deduje 5ue hab8a fallecid"# GNada de e!" G e2/ &i her&a aG# T8" Jea " &uri/# GDE !eri"E DY 5u* fue de *lE G," (i 'a !ie d" u %e2e(al, au 5ue &uy bie )arecid"# Dea&bula !i )r")/!i(", c" la &e (e e bla c", y "! &ira a ("d"! c"&" !i u ca "! hubiera %i!(" " " "! rec" "ciera# GDD/ de e!(.E GE u a i !(i(uci/ &e (al de la! afuera! de la ciudad# S/l" le %e&"! u a %e- al a7", el d8a de !u cu&)lea7"!# F!a e! ("da &i relaci/ c" *l# Per" 5ui-. )a). %aya a %i!i(arl" &.! a &e ud"# 1a&. ja&.! l" ac"&)a7a Gc" cluy/ Gi!!elleG# DJu* ")i a! de e!(a blu!aE

P.2i a ;MK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

La de!d"bl/ fre (e a &8, )er" y" e!(aba e "(ra /rbi(a# 1ie (ra! !e la )r"baba " dej* de barru (ar# GDP"r 5u* " hay i 2u a f"("2raf8a de Jea e la ca!aE G)re2u (*# GDE! 5ue " )uede! hablar de "(r" (e&aE Pa). " l" !")"r(a i !i5uiera cua d" e!(. "r&al# 1e !"r)re de 5ue (e dijera al2" de l" !ucedid"# N" hay f"("! )"r5ue har8a !ufrir a ue!(r" )adre Gre!u&i/G# P"r 'l(i&a %e-, D(e 2u!(a la blu!a " "E GSe 2ir/ )ara c" (e&)lar!e e el e!)ej"# GE! &uy b" i(a# GDe(e!(" e!a )alabra Gre-" 2/ Gi!!elleG DE! se"yt La eAa&i * !eria&e (e# GIa! "l%idad" )" er(e el !uje(ad"r Gdije# Ella !" ri/# GN" l" he "l%idad"# La! chica! &"der a! )re!ci de de *l c" !e2' 5u* )re da!# GDDe %era!E GPue! clar"# ,ara&ba, Ruby, (ie e! &uch" 5ue a)re der# NIa !id" u a !uer(e 5ue !aliera! de l"! )a (a "!O E a5uel )reci!" i !(a (e, y" " e!(aba (a !e2ura# ;M# 0NA EL,0RSI6N A STORY$ILLE 1e !e (* c" Gi!!elle e la (erra-a y al&"rc* fru2al&e (e &ie (ra! ella )ic"(eaba !u de!ayu ", 5uej. d"!e de l" re%uel(" 5ue (e 8a el e!(/&a2" de!)u*! de la %"&i(" a de la "che a (eri"r# 1aldij" a ("d" el &u d" !al%" a !8 &i!&a# G3eau deber8a haber&e i&)edid" 5ue bebiera (a ("# E!(aba &uy "cu)ada )r"cura d" 5ue l"! de&.! l" )a!arai! bie y )erd8 la cue (a G)r"cla&/# GY" (e ad%er(8 a (e! de e&)e-ar Gle rec"rd*# Gi!!elle !" ri/ f"r-ada&e (e# GNu ca &e hab8a !e (ad" (a &al Gdij", c" u a &ueca a2/ ica# Te 8a 5ue lle%ar !u! a cha! y 2rue!a! 2afa! de !"l )"r5ue la &.! 8 fi&a i !i uaci/ de lue %iaba " da! de d"l"r )"r ("da !u fre (e# Se hab8a e&badur ad" la! &ejilla! c" (" elada! de c"l"re(e y !e hab8a )i (ad" l"! labi"! de car&8 )ara c"&)e !ar la )alide- y la la 2uide- de !u cara# L"! 2ri!e! ubarr" e! 5ue hab8a "!curecid" la &a7a a !e fuer" di!)er!a d" e !u %iaje )"r el h"ri-" (e, y a)areci/ u a(erci")elad" &a (" a-ul )ara ac"&)a7ar l"! ray"! !"lare! 5ue !e derra&aba !"bre "!"(ra! y real-aba l"! ca)ull"! de &a2 "lia! y ca&elia!# L"! 2raj"! !al(aba de ra&a e ra&a c" re "%ad" e!)8ri(u y e er28a, l"! (ri "! de ("d"! l"! ).jar"! era &el"di"!"!# E u &arc" (a bell" y (a ac"2ed"r era dif8cil !e (ir de!dicha " de!a-/ , )er" " )ude eludir el l'2ubre )re!e (i&ie (" 5ue !e hab8a i fil(rad" e &i! )e !a&ie ("!# A%a -aba le (" )er" i eA"rable, c"&" la !"&bra de u a ube# Da)h e e!(aba dece)ci" ada de &8# 1i )adre " (ardar8a e e!(arl" (a&bi* , y Gi!!elle c" !ideraba &uy a(ural &e (irle!# 1e e (rar" 2a a! de c"rrer e bu!ca de Ni a y )edirle 5ue &e )r")"rci" ara u a !"luci/ &.2ica, u "! )"l%"! " u hue!" e ca (ad" 5ue b"rrara l"! 'l(i&"! &al"! e (e did"!# GN" )" 2a! e!a cara (a lar2a G&e "rde / Gi!!elleG# Te )re"cu)a! de&a!iad"# GDa)h e e!(. furi"!a c" &i2" 2racia! a (i Gre)li5u*G# Y ah"ra habr. )redi!)ue!(" a )a). e &i c" (ra# GDP"r 5u* (e e&)e7a! e decir !ie&)re Da)h eE DE! 5ue " 5uiere! lla&arla &a&.E G)re2u (/ &i 2e&ela# A)ar(* la &irada y &e e c"28 de h"&br"!# GN,lar" 5ue !8O Per" !e &e hace cue!(a arriba# T"da%8a %e" a ue!(r"! )adre! c"&" d"! eA(ra7"!# Y" " he %i%id" a5u8 !ie&)re Gre)u!e, y la &ir*# Gi!!elle ru&i/ &i re!)ue!(a c"&" el crua!. u (ad" de &er&elada 5ue e!(aba c"&ie d"#

P.2i a ;M? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GSi e&bar2", a )a). !8 5ue le da! e!e (ra(" Gdij"G# DP"r 5u* habr8a de !er(e &.! f.cil c" *lE GN" l" !* Gc" (e!(* er%i"!a&e (e, y "cul(* l"! "j"! )ara 5ue " %iera &i i !i ceridad# 1e de!e!)eraba %i%ir e a5uella (ra&a de e 2a7"!# Al2' d8a, de u &"d" u "(r", (raer8a la de!2racia a ue!(ra! %ida!# Te 8a la ("(al cer(e-a# Gi!!elle bebi/ u "! !"rb"! de !u caf* y &e e!cudri7/ &ie (ra! &a!(icaba !u )a!(a )ere-"!a&e (e# GDJu* )a!aE Gi 5uir8, adela (. d"&e a u a )re2u (a " u a !"!)echa# GDJu* hici!(e c" 3eau e el c"ber(i-" a (e! de 5ue y" %"l%iera y lla&ara a la )uer(aE G)re2u (/# 1e rub"ric* !i )"der e%i(arl"# Su %"- hab8a !id" &uy acu!ad"ra# GNada# Bue ("d" u a e!(ra(a2e&a de 3eau )ara %e 2ar!e de (i# ,harla&"! y e!)era&"!# GDE!(a d" a !"la! y e la "!curidad 3eau A drea! " hi-" &.! 5ue hablarE G)re2u (/ c" u a c8 ica !" ri!a# GA!8 e!# G1i 5uerida her&a a, " !abe! &e (ir# Te dr* 5ue i !(ruir(e# GN" e! al2" e l" 5ue de!ee !"bre!alir Gdije# GN" (e dr.! &.! re&edi", !"bre ("d" !i )ie !a! %i%ir e e!(a ca!a G&e re!)" di/ c" de!e fad"# A (e! de 5ue )udiera re!)" derle, Ed2ar a(ra%e!/ la )uer(a%e (a a y !e acerc/ a "!"(ra!# GDJu* !ucede, Ed2arE G)re2u (/ Gi!!elle &alhu&"rada# Debid" a !u re!aca, a5uella &a7a a le &"le!(aba cual5uier ruid", la &e "r i (erru)ci/ # GIa lle2ad" &" !ieur Du&a!# 1ada&e Du&a! y *l de!ea %erla! a la! d"! e el e!(udi" Ga u ci/ el &ay"rd"&"# GDile! 5ue ire&"! de (r" de u i !(a (e, e cua (" (er&i e &i crua!. Gc" (e!(/ &i her&a a, y le %"l%i/ la e!)alda# Ed2ar &e la -/ u a &irada, c" u "! "j"! 5ue reflejaba !u e "j" )"r el (" " de %"- de Gi!!elle# Y" le !" re8 y !e !ua%i-/ !u eA)re!i/ # GE (e did", &ade&"i!elle Gdij"# GNJu* &ay"rd"&" (a e!(irad"O ,a&)a )"r !u! re!)e("! c"&" !i fuera el due7" de l"! "bje("! y de la! )er!" a! G)r"(e!(/ &i 2e&elaG# Si )" 2" u jarr/ e ci&a de 0 a &e!a, *l l" de%uel%e a !u lu2ar a (eri"r# E u a "ca!i/ ca&bi* ("d"! l"! cuadr"! de la !ala de e!(ar !/l" )ara fa!(idiarl"# Al d8a !i2uie (e, e!(aba cada u " e !u !i(i" de "ri2e # Ia &e&"ri-ad" i clu!" la ubicaci/ del &.! a "di " ce icer" de cri!(al# Si " &e cree!, i (e (a &"%er al2"# GE!("y !e2ura de 5ue Ed2ar (ie e u "r2ull" )r"fe!i" al e la c" !er%aci/ de ("d" e!(" Gdije# Gi!!elle &e e/ la cabe-a y !e (ra2/ el 'l(i&" b"cad" del crua!. # G$a&"! a li5uidar ue!(r" a!u (" Gdeclar/# Al a)r"Ai&ar "! al e!(udi", "8&"! la %"- de Da)h e )re!e (a d" 5ueja! a !u e!)"!"# GSi u d8a (e )id" 5ue %e 2a! a al&"r-ar " 5ue "! e c" (re&"! e u re!(aura (e, !ie&)re (ie e! u a eAcu!a# Sie&)re (ie e! de&a!iad" (rabaj" )ara hacer u )ar* (e!i! e (u! !a2rad"! e2"ci"!# Y ah"ra, de re)e (e, )uede! &al2a!(ar (u (ie&)" e bu!carle u )r"fe!"r de ar(e a (u hija caj' Gle re)r"ch/# Gi!!elle &e !" ri/ y &e a2arr/ )"r el bra-" )ara i &"%ili-ar&e y re(ra!ar ue!(ra e (rada# GNJu* bie O 1e e ca (a 5ue (e 2a di!)u(a! G&e !u!urr/ &uy eAci(ada# A &8 " !/l" &e i c"&"daba hacer de e!)8a, !i " 5ue (e&8 5ue )udiera decir al2" 5ue de!(a)ara ("da la %erdad# GSie&)re &e he e!f"r-ad" e e!(ar di!)" ible )ara (i, Da)h e# Si al2u a %e- " )ued" a(e der(e e! )"r5ue ha !ur2id" u i&)re%i!("# Y e cua (" a l" de haber %e id" h"y, cre8 5ue, dada! la! circu !(a cia!, deb8a hacer al2" e!)ecial )"r Ruby G!e ju!(ific/ &i )adre#

P.2i a ;MM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GYa 5ue habla&"! de circu !(a cia!, D5u* &e dice! de la! &8a!E DP"r 5u* " hace! (a&bi* al2" )"r &8E A (e! era (u &ujerci(a del al&a Gafir&/ Da)h e# GL" !i2ue! !ie d"# GP"r l" 5ue )arece, " (a del al&a c"&" (u )ri ce!a caj' # DJu* )ie !a! ah"ra 5ue (e he eA)licad" l" 5ue "curri/ a "cheE G1e ha d"lid", )"r !u)ue!(" Gdij" *lG# E!("y &uy !"r)re did"# G1e )ar(i/ el c"ra-/ "8rle a5uella %"- (a lle a de de!e ca (", &ie (ra! 5ue Gi!!elle " cab8a e !8 de 2"-"# GY", " G!ubray/ Da)h eG# ," !(e 5ue (e a%i!*# GGi!!elle G&ur&ur*G, (e 2" 5ue decirle!### G$a&"! G&e c"r(/ &i her&a a, y &e e&)uj/ a e (rar e el e!(udi"# Da)h e y ue!(r" )adre !e %"l%ier" )r" (a&e (e hacia "!"(ra!# P"c" fal(/ )ara 5ue r"&)iera a ll"rar al %er el !e&bla (e (ri!(e y de!ilu!i" ad" de *l# E&i(i/ u )r"fu d" !u!)ir"# GSe (a"! Gdij", y "! i dic/ u !"f. de )iel# Gi!!elle "bedeci/ &uy dili2e (e y y" la !e2u8, )er" &e i !(al* !e)arada de ella, )r.c(ica&e (e e la "(ra )u (a# Nue!(r" )adre "! "je/ u "! &"&e ("! c" la! &a "! de(r.! de la e!)alda y lue2" &ir/ a Da)h e, 5ue ir2ui/ la cabe-a y, e u a )"!(ura &uy !uya, cru-/ l"! bra-"! e el )ech"# 1i )adre !e diri2i/ a &8# GDa)h e &e ha c" (ad" l" 5ue "curri/ a "che y l" 5ue ha e c" (rad" e (u habi(aci/ # N" &e i&)"r(a 5ue ("&*i! u %a!" de %i " e la! c"&ida!, )er" r"bar lic"re! fuer(e! y beberl"! c" chic"!### E!)i* de !"!lay" a Gi!!elle, 5ue (e 8a la &irada baja, fija e la! &a "! 5ue hab8a )"!ad" e !u re2a-"# GN" e! a!8 c"&" !e c"&)"r(a u a j"%e de car.c(er, Gi!!elle Gdij" &i )adre, 2ir. d"!e hacia ellaG# N" deber8a! haberl" )er&i(id"# 1i her&a a !e 5ui(/ la! 2afa! ahu&ada! y e&)e-/ a !"ll"-ar, %er(ie d" au(* (ica! l.2ri&a! a %"lu (ad c"&" !i (u%iera u de)/!i(" al&ace ad" debaj" de l"! ).r)ad"!, a )u (" )ara %"lcar!e !i a%i!" )re%i"# GY" " 5uer8a hacerl", y &e "! a' e ue!(ra ca!a, )er" Ruby i !i!(i/ e i (e (* !e2uir %ue!(r"! c" !ej"!9 ayudarla a !e (ir!e ace)(ada y 5uerida l" a (e! )"!ible# Y !/l" he !acad" )r"ble&a! G2i&i/# A(/ i(a )"r l" 5ue acababa de "8r, (ra(* de a)re!ar !u &irada y re(e erla, )er" ella rehu!/ &irar&e, (e&ie d" 5ue !i l" hac8a ya " )"dr8a e!ca)ar# Da)h e ar5ue/ la! ceja! y le hi-" u a !e7a a &i )adre, 5uie aclar/ )re!(" la! c"!a!# GN" he dich" 5ue hubiera )r"ble&a!, !i " 5ue e!("y di!2u!(ad" c" %"!"(ra!# E!" e! ("d"# Ruby G&e are 2/ a &8G, !* 5ue la! bebida! alc"h/lica! abu daba e (u a (i2u" h"2ar# E&)ec* a &e ear la cabe-a# GA5u8 (e e&"! "(r"! c" ce)("! !"bre e!a cue!(i/ # EAi!(e u &"&e (" y u lu2ar )ara beber, y la! &uchacha! de %ue!(ra edad ja&.! debe hacerl" )"r !u cue (a y rie!2"# 0 " de %ue!(r"! a&i2"! !e e&b"rracha, !ub8! ("d"! a !u c"che y### " &e a(re%" a )e !ar l" 5ue )"dr8a )a!ar"!# GNi a 5u* !e deja arra!(rar la! ad"le!ce (e! h" e!(a! (ra! c" !u&ir alc"h"l Ga7adi/ Da)h eG# N" de!cuide! e!a face(a Gle rec"rd/ a !u &arid"# Fl a!i (i/ !u&i!a&e (e c" la cabe-a# G$ue!(ra &adre (ie e ra-/ , chica!# P"dr8a !er"! &uy "ci%"# Ah"ra 5uier" )erd" ar a ("d" el &u d" y "l%idar e!(e de!a2radable i cide (e, !ie&)re y cua d" &e dei! la! d"! %ue!(ra )r"&e!a !"le& e de 5ue u ca &.! %"l%er. a "currir al2" !e&eja (e# GL" )r"&e(" Gdij" e !e2uida Gi!!elleG# Y" " 5uer8a hacerl"# E!(a &a7a a (e 8a u a &i2ra7a e!)a ("!a# Iay )er!" a! 5ue e!(. ac"!(u&brada! a beber alc"h"l y "(ra! 5ue " Gi !i u/, diri2i* d"&e u a &irada dela("ra#

P.2i a ;MP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GE!" e! &uy cier(" Gc" %i " Da)h e, c" chabada e &i c" (ra# De!%i* la cara )ara 5ue i 2u a de ella! %iera &i eAa!)eraci/ # El fue2" 5ue &e i fla&aba el )ech" era (a abra!ad"r 5ue )"dr8a haber h"radad" u b"5ue(e e la car e# GDRubyE G&e i (er)el/ &i )adre# Tra2u* !ali%a )ara 5ue la! l.2ri&a! " &e a e2ara y &e e!f"rc* e %"cali-ar la! )alabra!# GL" )r"&e(" Gdije# GPerfec("# Y ah"ra### Ge&)e-/, )er" a (e! de 5ue )udiera )r"!e2uir "8&"! el (i&bre de la )uer(a )ri ci)al# 1i )adre c" !ul(/ !u rel"jG# E!)er" 5ue !ea el )r"fe!"r de ar(e# GDe!)u*! de ("d"! e!("! ac" (eci&ie ("! G!u2iri/ Da)h eG, D " cree! 5ue deber8a&"! a)la-ar la! cla!e!E GDA)la-arla!E E fi , Da)h e### G1i )adre &e &ir/ y y" baj* r.)ida&e (e l"! "j"!G# N" )"de&"! hacerle u de!aire a e!e h"&bre# N"! ha dedicad" !u (ie&)", ha %iajad" ha!(a a5u8### GN" deber8a! haber ac(uad" de u &"d" (a i&)ul!i%" Gdij" &i &adra!(raG# La )r/Ai&a %e-, a (e! de ("&ar u a re!"luci/ 5ue a(a7a a la! chica! ha- el fa%"r de di!cu(irla c" &i2"# A fi de cue (a!, !"y !u &adre Gafir&/ e (" " (er&i a (e# 1i )adre c"&)ri&i/ la b"ca c"&" )ara ah"2ar la c" (e!(aci/ 5ue (e 8a a fl"r de labi"!# GDe!de lue2"# N" %"l%er. a "currir Gle a!e2ur/# GDi!cul)e, &" !ieur Gdij" Ed2ar de!de el u&bralG, )er" ha lle2ad" u (al )r"fe!"r A!hbury# A5u8 (ie e !u (arje(a Ga2re2/, y !e la e (re2/ a &i )adre# GI.2al" )a!ar, Ed2ar# G1uy bie , &" !ieur# GN" cre" 5ue &e ece!i(e! )ara e!(" G!e eAcu!/ Da)h eG, y (e 2" 5ue hacer %aria! lla&ada!# ,"&" bie )r" "!(ica!(e, ("d"! ue!(r"! a&i2"! !i eAce)ci/ 5uiere c" "cer la hi!("ria de la de!a)arici/ y el halla-2" de Ruby# Narrar l"! &i!&"! hech"! u a y "(ra %e- &e re!ul(a eA(e ua (e# Deber8a&"! haber i&)re!" y di!(ribuid" la "(icia Gdeclar/, a (e! de 2irar !"bre !u! (al" e! y !alir del e!(udi"# G$"y a ("&ar&e u a a!)iri a d"ble Ga u ci/ Gi!!elle, i c"r)"r. d"!eG# Ya &e hablar.! de!)u*! de (u )r"fe!"r, Ruby Gdij", y &e !" ri/# Y" " le de%"l%8 la !" ri!a# E cua (" aba d" / el e!(udi", Ed2ar hi-" )a!ar al )r"fe!"r A!hbury, a!8 5ue " (u%e (ie&)" de eA)" erle a &i )adre &i %er!i/ !"bre l"! !uce!"! de la %8!)era# GD,/&" e!(., )r"fe!"r A!hburyE Gdij" &i )adre, y le (e di/ la &a "# ," el a!)ec(" de u ci cue (/ , Ierber( A!hbury )re!e (aba u a e!(a(ura a)r"Ai&ada de u &e(r" !e(e (a y "ch" ce (8&e(r"! y %e!(8a u a cha5ue(a i f"r&al de c"l"r 2ri!, ca&i!a a-ul clar", c"rba(a a-ul &ari " y u "! %a5uer"! "!cur"!# Te 8a la cara a 2ul"!a, la! facci" e! &uy deli&i(ada!, la ari- a2uile7a y ba!(a (e lar2a, la b"ca fi a y (er!a c"&" la de u a &ujer# GE ca (ad" de c" "cerl", &" !ieur Du&a! G!alud/ c" u a %"- 5ue y" califi5u* de &u!ical# E!(ir/ u "! ded"! alar2ad"!, fleAible!, 5ue e %"l%ier" la &a " de &i )adre cua d" la e!(rechar" # E el ded" &e7i5ue luc8a u a ill" de )la(a bella&e (e labrad" c" u a (ur5ue!a e 2a!(ada# GL" &i!&" di2", y 2racia! )"r haber %e id" y accedid" a e%aluar el (rabaj" de &i hija# Per&8(a&e 5ue le )re!e (e a &i )e5ue7a Ruby Gdij" )a)., "r2ull"!a&e (e, %"l%i* d"!e hacia &8# A cau!a de !u! &ejilla! de!car ada! y del bru!c" . 2ul" 5ue f"r&aba la fre (e e la l8 ea de aci&ie (" del )el", l"! "j"! del )r"fe!"r A!hbury )arec8a &.! 2ra de! de l" 5ue era # Su! iri! )ard"! c" &"(a! 2ri!e! ca)(uraba l" 5ue 5uiera 5ue &irara y 5uedaba (a )re did"!, 5ue ("d" *l !e dir8a hi) "(i-ad"# E e!e &"&e (" !e fijar" e &i cara, y !u i (e !idad &e i (i&id/# GI"la G&u!i(*#

P.2i a ;M> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Pei / c" !u! afilad"! ded"! la! &echa! rebelde! ca8da! !"bre la fre (e, de !u ral" cabell" ca!(a7" !al)icad" de ca a!, y &e "freci/ u a !" ri!a# Su! "j"! de!(ellar" u i !(a (e y recu)erar" la !eriedad de a (e!# GDD/ de ha recibid" f"r&aci/ ar(8!(ica ha!(a ah"ra, &ade&"i!elleE G)re2u (/# GS/l" cua(r" "ci" e! e el i !(i(u(" )'blic" Gc" (e!(*# GDE el i !(i(u(" )'blic"E Gre)i(i/ *l, y ("rci/ la! c"&i!ura! c"&" !i e %e- de i !(i(u(" hubiera dich" ref"r&a("ri"# 1ir/ a &i )adre !"lici(a d" u a aclaraci/ # GP"r e!" he )e !ad" 5ue de ah"ra e adela (e le har8a &uch" bie (e er el a!e!"ra&ie (" )ri%ad" de u &ae!(r" )re!(i2i"!" y u . i&e&e (e re!)e(ad" Gdij"# GN" l" c"&)re d", &" !ieur# 1e dijer" 5ue la! "bra! de !u hija hab8a !id" eA)ue!(a! e u a de ue!(ra! 2aler8a! de ar(e# Y" )re!u&8 5ue### GY e! %erdad Gre)u!" &i )adre !" rie (eG# Le e !e7ar* u a de ella!# P"r el &"&e (", e! la ' ica 5ue (e 2" e &i )"der# GDLa ' icaE GEl )r"fe!"r A!hbury " !al8a de !u a!"&br"# GF!a e! "(ra hi!("ria, )r"fe!"r# Pr"ceda&"! )"r "rde # S82a&e, !e l" rue2"# Gui/ al )r"fe!"r ha!(a !u de!)ach", d" de &i acuarela de la 2ar-a )er&a ec8a a' e el !uel", a)"yada e la )a(a de !u e!cri("ri"# Ierber( A!hbury la &ir/ u "! !e2u d"! y di" u "! )a!"! hacia ella# GDPued"E G)re2u (/# GNN" fal(ar8a &.!O El )r"fe!"r al-/ la )i (ura y la !"!(u%" u i !(a (e c" l"! bra-"! e!(irad"!# A!i (i/ y, de!)aci", %"l%i/ a dejarla d" de e!(aba# G1e 2u!(a Gdij", diri2i* d"!e a &8G# Ia !abid" ca)(ar la idea del &"%i&ie ("# La i&a2e (ie e reali!&" y, !i e&bar2", la r"dea u hal" de &i!(eri"# Ia hech" u u!" i (eli2e (e de la! !"&bra!# La a(&/!fera (a&bi* e!(. &uy bie reflejada# DIa )a!ad" al2' (ie&)" e l"! )a (a "!E GIe %i%id" all8 de!de 5ue ac8 Gre!)" d8# L"! "j"! del )r"fe!"r A!hbury brillar" c" i (er*!# Sacudi/ la cabe-a y !e %"l%i/ hacia &i )adre# GDi!cul)e, &" !ieur Gdij"G# N" 5ui!iera )arecer de&a!iad" i 5ui!i(i%", )er" !i " he "8d" &al &e ha )re!e (ad" a Ruby c"&" !u hija# GE! &i hija Gc"rr"b"r/ )a).G# Per" " ha %i%id" c" &i2" ha!(a ah"ra# GE (ie d" Gre)u!" el "(r", "je. d"&e u a %e- &.!# N" !e &"!(r/ i e!ca dali-ad" i !"r)re did" )"r la i f"r&aci/ , au 5ue crey/ ece!ari" c" (i uar ju!(ifica d" !u i (r"&i!i/ e ue!(ra! %ida! )er!" ale!G# 1e 2u!(a c" "cer bie a &i! alu& "!, e!)ecial&e (e a l"! )ar(iculare!# El ar(e, el !e (i&ie (" ar(8!(ic", )r"%ie e del i (eri"r Gdij", c" la )al&a de !u &a " derecha !"bre el c"ra-/ G# Y" )ued" adie!(rarla e la &ec. ica, )er" l" 5ue ella )la!&e e el lie -" " hay &ae!(r" ca)a- de crearl" i de e !e7arl"# E! el ar(i!(a 5uie a)"r(a !u e!e cia, !u eA)erie cia y !u %i!i/ GeA)lic/G# D1e c"&)re de, &" !ieurE GEh### S8, clar" Gc" (e!(/ )a).G# I da2ue cua (" le )la-ca# La cue!(i/ e! !i, al i2ual 5ue ya ha de&"!(rad" )e !ar "(r"!, u!(ed cree 5ue &i hija (ie e (ale ("# GI cue!(i" able&e (e Gafir&/ el )r"fe!"r A!hbury# E!(udi/ de ue%" &i acuarela y &e &ir/G# P"dr8a lle2ar a !er la &ej"r di!c8)ula 5ue he (e id"# Abr8 la b"ca de )ar e )ar, y la cara de &i )adre !e lle / de "r2ull"# S" ri/ a&)lia&e (e y a!i (i/ c" la cabe-a# GL" !u)" 8a, au 5ue " !"y eA)er(" e ar(e# GN" e! )reci!" !erl" )ara %er el )"(e cial 5ue e cierra e!(a )i (ura Gdij" el )r"fe!"r A!hbury, calibra d" ue%a&e (e &i 2ar-a#

P.2i a ;MS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GE (al ca!", d*je&e &"!(rarle el e!(udi" G)r")u!" )a)., y e cabe-/ la &archa )"r el )a!ill"# El &ae!(r" 5ued/ &uy i&)re!i" ad", i&a2i * 5ue c" ra-/ # GE!(. &ej"r )r"%i!(" 5ue el 5ue (e 2" e la u i%er!idad G!u!urr/, c"&" !i " 5ui!iera 5ue l" "yera la ju (a rec("ra# G,ua d" cre" e al2" " e al2uie , )r"fe!"r A!hbury, &e c"&)r"&e(" )le a&e (e Gdeclar/ &i )adre# G1e he dad" cue (a# 3ie , &" !ieur Gdij" el )r"fe!"r c" cier(a )"&)"!idadG, ace)(" a !u hija c"&" e!(udia (e# A c" dici/ , )"r !u)ue!(" Ga7adi/, de!)la-a d" la %i!(a hacia &8G, de 5ue ella e!(* di!)ue!(a a !"&e(er!e a &i (u(ela e (era&e (e y !i re!er%a!# GDe e!" " &e cabe duda# DRubyE GD,/&"E NAh, !8O Gracia! Gbalbuce*# T"da%8a e!(aba a!i&ila d" l"! cu&)lid"! del )r"fe!"r A!hbury# GRe)a!are&"! l"! fu da&e ("! de!de el )ri ci)i" G&e a u ci/G# Le e !e7ar* di!ci)li a, y !/l" cua d" la ju-2ue )re)arada dar* %8a libre a !u ca)acidad i&a2i a(i%a# 1ucha! )er!" a! ace c" (ale (", )er" )"ca! (ie e el (e!/ 5ue !e ece!i(a )ara de!arr"llarl"# GElla, !8 Gle a!e2ur/ &i )adre# GA!8 l" e!)er", &" !ieur# GAc"&).7e&e a &i de!)ach", )r"fe!"r, )ara e!(i)ular !u! h" "rari"! Gdij" &i )adre# ," l"! "j"! a' cla%ad"! e &8, el )r"fe!"r A!hbury a!i (i/G# D,u. d" )"dr. darle la )ri&era cla!eE GEl lu e! )r/Ai&", &" !ieur# Au 5ue !u hija (ie e u " de l"! &ej"re! e!(udi"! de la ciudad Ga)u (/ &i &ae!(r"G, e! )r"bable 5ue la ha2a ir al &8" de %e- e cua d"# GN" hay )r"ble&a# -Tres bien Gdij" el )r"fe!"r A!hbury# 1e hi-" u a i cli aci/ de cabe-a y !e alej/ ju (" a &i )adre# 1i c"ra-/ )al)i(aba de e&"ci/ # Gra d&*re ,a(heri e !ie&)re hab8a c" fiad" cie2a&e (e e &i (ale ("# N" hab8a recibid" u a educaci/ f"r&al y e (e d8a )"c" de ar(e, )er" e!(aba c" %e cida ha!(a la &*dula de 5ue y" (riu far8a# 1e l" hab8a a!e2urad" i u&erable! %ece!C y e (" ce! u )r"fe!"r, u )r"fe!"r u i%er!i(ari", hab8a i !)ecci" ad" &i (rabaj" y &e hab8a defi id" c"&" )"!ible&e (e !u &ej"r ca dida(a# Te&bla d" a' de ale2r8a, c"rr8 al )i!" de arriba )ara c" (.r!el" a Gi!!elle# E!(aba (a )ic(/rica 5ue e &i al&a " cab8a el re!e (i&ie ("# Le !"l(* a b"cajarr" ("d" l" 5ue hab8a dich" el )r"fe!"r# 1i her&a a, 5ue !e e!(aba )r"ba d" difere (e! !"&brer"! e el ("cad"r, &e e!cuch/ !i hablar y al (er&i ar %"l%i/ la cabe-a hacia &8 c" u a e%ide (e eA)re!i/ de )er)lejidad# GDDe %erdad 5uiere! a2ua (ar h"ra! y h"ra! de cla!e de!)u*! de )a!ar(e el d8a e (er" e el i !(i(u("E G&e )re2u (/# GDe!de lue2"# F!(a! !er. di!(i (a!# Re)re!e (a ("d" l" 5ue !ie&)re he !"7ad" Gre)u!e# Ella !e e c"2i/ de h"&br"!# GY" !er8a i ca)a-# P"r e!" " i !i!(8 e 5ue &e )u!iera u a &ae!(ra de ca ("# NN"! 5ueda (a )"c" (ie&)" )ara di%er(ir "!O Sie&)re !e e!(. i %e (a d" "bli2aci" e!9 l"! )r"fe!"re! "! acribilla a debere!, "! hace e!(udiar )ara l"! eA.&e e!, y e ci&a he&"! de aju!(ar ue!(ra! %ida! a l"! e!5ue&a! de ue!(r"! )adre!# @E cua (" c" "-ca! a l"! chic"! del i !(i(u(" y ha2a! ue%a! a&i!(ade!, " (e a)e(ecer. (a (" de!)erdiciar (u! ra("! libre! c" lecci" e! de ar(e G&e %a(ici /# GPara &8 " e! u de!)erdici"# GDej*&"!l" G!u)lic/ Gi!!elleG# T"&a G&e dij", arr"j. d"&e u 2"rri(" a-ul "!cur"G, )ru*ba(el"# I"y ire&"! de juer2a al 3arri" Bra c*!# N" 5uerr.! )a!ear(e )"r all8 c"&" u a i7a reci* acida# O8&"! !" ar (re! %ece! u claA" 5ue e&i(8a u curi"!" &u2id"#

P.2i a ;M< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS" 3eau y 1ar(i # $.&" "! Gdij" Gi!!elle# Se le%a (/ c" 2ra )re&ura, aferr/ &i &a " y &e lle%/ al eA(eri"r, !i dar &ue!(ra! de arre)e (i&ie (" )"r c/&" &e hab8a difa&ad" a (e Da)h e y ue!(r" )adre hac8a !/l" u "! &i u("!# E a5uella ca!a l"! e&bu!(e! fl"(aba &.! li2er"! 5ue 2l"b"!# GI"y " %"l%er*i! a e 2a7ar "! c" !u)la (aci" e!, D%erdadE G)re2u (/ 1ar(i , !" rie d", al abrir "! la )uer(a del c"che de)"r(i%" de 3eau# GAh"ra 5ue &e %e! a )le a lu- del d8a Gre)lic/ Gi!!elleG ya habr.! "(ad" 5ue !"y Gi!!elle# G1ar(i "! &ir/ a(e (a&e (e a a&ba! y a!i (i/# GDe!de lue2" 5ue !8 Gdij", )er" l" hi-" e u (" " a&bi2u" )ara dejar e el aire a 5ui* 5uer8a alabar, !i a ella " a &8# 3eau !e ech/ a re8r# 1"le!(a, Gi!!elle declar/ 5ue "! !e (ar8a&"! la! d"! de(r.!# N"! a)re(uja&"! e el e!(rech" a!ie (" (ra!er" del c"che, y "! !uje(a&"! l"! !"&brer"! cua d" 3eau arra c/ a ("da %el"cidad# 1ie (ra! aceleraba calle abaj", "!"(ra! chilla&"!, !i bie la %"- de Gi!!elle fue &.! e!(ride (e y de "(/ &.! )lacer y e (u!ia!&" 5ue la &8a, &"derada )"r u c"ra-/ a !i"!" cada %e- 5ue ("&.ba&"! u a cur%a y chirriaba l"! eu&.(ic"!# Su)u!e 5ue *ra&"! ("d" u e!)ec(.cul"9 u )ar de 2e&ela! id* (ica! c" el )el" de c"l"r rub8 da -a d" y %"la d" al %ie (" c"&" lla&a!# L"! (ra !e' (e! !e de(e 8a )ara %er "! )a!ar a a5uel ri(&" fre *(ic"# L"! j/%e e! "! la -aba !ilbid"! y )ir")"!# GDN" (e 2u!(a 5ue l"! h"&bre! (e ad&ire E G&e 2ri(/ Gi!!elle al "8d"# ," el ru2id" del &"("r y el !ilbid" del %ie (", (e 8a&"! 5ue f"r-ar la %"- i clu!" e!(a d" (a ju (a!# N" !u)e 5u* c" (e!(ar# Rec"rd* 5ue al2u a! %ece! e l"! )a (a "!, cua d" bajaba a la ciudad, l"! c" duc("re! de l"! ca&i" e! y c"che! 5ue circulaba )"r la carre(era &e hab8a !ilbad" y lla&ad" de u &"d" !i&ilar# ,ua d" era &.! j"%e l" e c" (raba di%er(id", )er" &e a!u!(* &uch" e u a "ca!i/ e 5ue u (i)" c" u a de!(ar(alada ca&i" e(a de (ra !)"r(e de c"l"r &arr/ " !/l" &e )ir")e/, !i " 5ue a&i "r/ la &archa y &e !i2ui/ u bue (rech", i !(. d"&e a !ubir a la ca&i" e(a# Fl dij" 5ue !/l" 5uer8a lle%ar&e al ce (r", )er" &e &iraba c" u a la!ci%ia 5ue &e )u!" l"! )el"! de )u (a# Ter&i * da d" la %uel(a y echa d" a c"rrer hacia ca!a, y *l !i2ui/ !u ca&i "# N" le c" (* &i a%e (ura a Gra d&*re ,a(heri e )"r5ue e!(aba !e2ura de 5ue &e )r"hibir8a hacer a5uel (rayec(" !"la# P"r "(ra )ar(e, !ab8a (a&bi* 5ue hab8a &uchacha! de &i edad e i clu!" &ay"re! 5ue )"d8a eAhibir!e )"r la! calle! d8a (ra! d8a !i 5ue la! &irara # Era hala2ad"r e i 5uie(a (e al &i!&" (ie&)", au 5ue &i her&a a 2e&ela )arec8a eA(raer eAclu!i%a&e (e !a(i!facci/ de !u *Ai(" y e!(aba a!"&brada de 5ue y" " reacci" ara i2ual# Nue!(ra 2ira )"r el 3arri" Bra c*! fue &uy difere (e de la 5ue hab8a hech" c" &i )adre, )"r5ue e c"&)a78a de 3eau, 1ar(i y Gi!!elle %i c"!a! 5ue " hab8a %i!(", )e!e a 5ue rec"rri&"! la! &i!&a! calle!# Debid" 5ui-. a l" a%a -ad" de la (arde, la! &ujere! 5ue r" daba e e!e &"&e (" ju (" a l"! a (r"! de ja-- " l"! bare! iba li2era&e (e %e!(ida!, a %ece! ca!i e r")a i (eri"r# Lle%aba el r"!(r" &uy &a5uillad", y al2u a! (e 8a (a (" c"l"re(e, car&8 y r8&el 5ue )arec8a )aya!"!# 3eau y 1ar(i iba )a)a d" &"!ca!, c" 2elada! !u! cara! e !" ri!a! libidi "!a!# De %ee cua d", u " de ell"! !e ladeaba y &ur&uraba al2" al a&i2" 5ue )r"%"caba la! ri!"(ada! hi!(*rica! de a&b"!# Gi!!elle " ce!aba de dar c"da-"! a u " u "(r" )ara lue2" re8r!e (a&bi* # L"! )a(i"! !e &e a ("jar" &.! l/bre2"!, la! !"&bra! &.! de !a!, la &'!ica &.! fuer(e 5ue e &i "(ra %i!i(a# 0 "! h"&bre! Gy e al2u "! !i(i"! &ujere!G hac8a el )re2/ e la! e (rada! de l"! clube! y re!(aura (e! e!ca!a&e (e ilu&i ad"!, i %i(a d" a l"! )ea(" e! a )a!ar al i (eri"r y di!fru(ar del &ej"r ja--, el &ej"r baile y la &ej"r c"&ida de Nue%a Orlea !# N"! de(u%i&"! e u )ue!(ecill" )ara c"&)rar b"cadill"! de )"bre y 3eau "! c" !i2ui/ cua(r" b"(ella! de cer%e-a, )e!e a 5ue i 2u " era &ay"r de edad# N"! !e (a&"! a u a &e!a 5ue hab8a e la acera y c"&i&"! y bebi&"!C cua d" d"! )"lic8a! de !er%ici" !e

P.2i a ;PU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

a)r"Ai&ar" de!de el "(r" lad" de la calle, &e di" u %uelc" el c"ra-/ )e !a d" 5ue "! arre!(ar8a # Per" " " !e fijar" e la! cer%e-a! " )refirier" )a!arla! )"r al("# De!)u*! "! dedica&"! a fi!2" ear e la! (ie da!, di!(ray* d" "! c" l"! recuerd"!, l"! ju2ue(e! y la! "%edade!# Gi!!elle "! c" duj" a u )e5ue7" c"&erci" 5ue a u ciaba l"! ar(8cul"! !eAuale! &.! ch"ca (e! 5ue ja&.! hab8a %i!(" e eA)"!ici/ # Iab8a 5ue (e er dieci"ch" a7"! " &.! )ara e (rar, )er" el %e ded"r " "! ech/# L"! chic"! !e e (re(u%ier" e la !ecci/ de re%i!(a! y libr"!, rie d" y cl"5uea d" e (re ell"!# Gi!!elle lla&/ &i a(e ci/ !"bre u a r*)lica del /r2a " !eAual &a!culi " fabricada e cauch"# ,ua d" le )re2u (/ al de)e die (e !i )"d8a %erla &ej"r, hu8 de la (ie da# L"! de&.! !alier" u "! &i u("! &.! (arde, burl. d"!e de &8# G1e (e&" 5ue )a). " i cluy/ e!(e lu2ar e %ue!(r" rec"rrid" )"r el 3arri" Bra c*! Gbr"&e/ Gi!!elle# GE! a!5uer"!" GdijeG# DPara 5u* c"&)ra la 2e (e e!a! )"r5uer8a!E 1i )re2u (a hi-" 5ue arreciara la! carcajada! de Gi!!elle y 1ar(i , )er" 3eau !e li&i(/ a !" re8r# E la e!5ui a !i2uie (e, 1ar(i "! r"2/ 5ue l" e!)er.ra&"! &ie (ra! ab"rdaba a u !uje(" 5ue lle%aba u chalec" e2r" de cuer" !i ca&i!a debaj"# Te 8a (a(uaje! e l"! bra-"! y l"! h"&br"!# El i di%idu" e!cuch/ a ue!(r" a&i2", y de!)u*! l"! d"! !e i (er ar" e u callej/ # GDJu* hace 1ar(i E Gi 5uir8# G,"&)ra al2" )ara &.! (arde Gc" (e!(/ Gi!!elle y &ir/ a 3eau, 5ue e!b"-/ u a !" ri!a# GDDe 5u* !e (ra(aE GYa l" %er.! Gdij" ella# 1ar(i re2re!/ c" cara de (riu f"# GDD/ de 5uer*i! ir ah"raE G)re2u (/# G1"!(r*&"!le S("ry%ille Gdecidi/ Gi!!elle# GDP"r 5u* " %a&"! !i&)le&e (e a la! (ie da! y 2aler8a! ele2a (e! del )a!e" &ar8(i&"E G!u2iri/ 3eau# GN" le har. da7" c" "cer e!a "(ra -" a# Ade&.!, !i %a a %i%ir e Nue%a Orlea ! debe c"&)le(ar !u a)re di-aje Gi !i!(i/ Gi!!elle# GDJu* e! S("ry%illeE G)re2u (*# 3a!. d"&e e el "&bre, :ciudad de hi!("ria!@, &e i&a2i * 5ue !er8a u ce (r" de c"&)ra%e (a de libr"! y "bje("! relaci" ad"! c" rela("! c*lebre!G# DJu* %e de all8E 1i )re2u (a )r"%"c/ e l"! (re! u ue%" a(a5ue de hi!(eria# GN" !* )"r 5u* (e *i! 5ue re8r"! de ("d" l" 5ue di2" y )re2u (" Gdije &uy e "jadaG# Si al2u " de %"!"(r"! fuera a l"! )a (a "! y !e ade (rara all8 c" &i2", (a&bi* f"r&ular8a u !i f8 de )re2u (a! idi"(a!# Y )ued" a!e2urar"! 5ue )a!ar8a ba!(a (e &.! &ied" 5ue y" Ga7ad8# A5uell" eli&i / al i !(a (e !u !"carr" er8a# GTie e ra-/ Gad&i(i/ 3eau# GDY 5u*E Ah"ra e!(.! e la ciudad, " e el )a (a " Gdij" Gi!!elleG# Y e l" 5ue a &8 re!)ec(a, " (e 2" la &.! re&"(a i (e ci/ de )i!ar u ca l"! )a (a "!# @$a&"! Gc" (i u/, a2arra d" ruda&e (e &i bra-"G, (e lle%are&"! a u a! &a -a a! de a5u8 y "! dir.! 5u* cree! (' 5ue !e %e de# Su de!af8" de%"l%i/ la !" ri!a al r"!(r" de 1ar(i , )er" 3eau e!(aba )re"cu)ad"# I ca)ade acallar &i )r")ia curi"!idad, &e dej* arra!(rar )"r Gi!!elle ha!(a 5ue "! )la (a&"! e u a e!5ui a y &ira&"! al "(r" lad" de la calle, a l" 5ue &e )areci/ u a hilera de ca!a! luj"!a!# GDD/ de e!(. la! (ie da!E G)re2u (*# GT' "b!er%a G&e dij" Gi!!elle# 1e !e7al/ u i&)" e (e edifici" de cua(r" )la (a! c" balc" e! e la fachada la(eral y u a c')ula e el (ejad"# E!(aba )i (ad" de u bla c" &"r(eci "# 0 a "!(e ("!a li&u!i a fre /

P.2i a ;P; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

ju (" a la acera y el ch/fer !e a)e/ c" ("da celeridad )ara abrirle la )uer(a a u h"&bre ya &ay"r, de a!)ec(" %e erable# El )a!ajer" a!ce di/ &uy e hie!(" la c"r(a e!cali a(a de acce!" al edifici" y lla&/ al (i&bre# Al cab" de u &"&e (", la 2ra )uer(a !e abri/# E!(.ba&"! l" ba!(a (e cerca c"&" )ara "8r la &'!ica 5ue !ur2i/ del i (eri"r y %er a la &ujer 5ue !ali/ a recibir al caballer"# Era &uy e!bel(a, de (e- ce(ri a, lle%aba u %e!(id" de br"cad" r"j" y ce78a !u cuell" y !u &u7eca l" 5ue (e 8a 5ue !er brilla (e! de i&i(aci/ # Te 8a 5ue !er fal!"!, era de&a!iad" 2ra de!C )er" l" &.! !i 2ular era el ("cad" de al(a! )lu&a! 5ue ad"r aba !u cabe-a# Al a2u-ar la %i!(a di%i!* u a&)li" !al/ de rece)ci" e! c" ara7a! de cri!(al, e!)ej"! de &arc" d"rad" y ca a)*! de (erci")el"# 0 )ia i!(a e2r" de!li-aba !u! &a "! !"bre el (eclad" y b"(aba e el (abure(e# A (e! de 5ue !e cerrara la )uer(a, a(i!b* a u a &uchacha e bra2a! y !"!(* 5ue lle%aba u a ba deja lle a de c")a! de u l85uid" e!)u&"!", )r"bable&e (e cha&). # GDJu* !i(i" e! *!(eE G)re2u (* ca!i !i alie ("# GSe lla&a Lulu 4hi(e Gc" (e!(/ 3eau# GN" l" c"&)re d"# D,elebra u a fie!(aE GS/l" )ara 5uie e! )a2a G&e dij" Gi!!elleG# E! u burdel# 0 )r"!(8bul" G&e aclar/ al %er 5ue " reacci" aba# 1ir* a " adada la 2ra )uer(a# 0 &i u(" de!)u*! %"l%i/ a abrir!e, y e!a %e- a)areci/ u !e7"r e!c"l(a d" a u a &ujer j"%e cuy" %e!(id", de u %i!("!" (" " %erde, (e 8a u e!c"(e 5ue bajaba %er(ical&e (e ha!(a el "&bli2"# La cara de la chica 5uedaba "cul(a (ra! u aba ic" de )lu&a! bla ca!, )er" cua d" l" a)ar(/ di!(i 2u8 bie !u! ra!2"! y abr8 la b"ca !i )"der re&ediarl"# Ac"&)a7/ al h"&bre ha!(a el au("&/%il 5ue l" a2uardaba y le di" u be!" de de!)edida a (e! de 5ue &" (ara e la )ar(e (ra!era# 0 a %e- hub" arra cad" el c"che le%a (/ la &irada y "! %i"# Era A ie Gray, la &ula(a c" la 5ue hab8a %iajad" e el au("b'! a Nue%a Orlea ! y 5ue hab8a u(ili-ad" la &a2ia %ud' )ara ayudar&e a l"cali-ar a &i )adre# Ella (a&bi* &e rec" "ci/ i !(a (. ea&e (e# GNRubyO G&e lla&/, a2i(a d" la &a "# GPer"### G(i(ube/ 1ar(i # GDTe c" "ceE G)re2u (/ 3eau# Gi!!elle, e!(u)efac(a, !e li&i(/ a dar u )a!" a(r.!# GN,aray, a&i2a &8aO GeAcla&/ A ieG# $e" 5ue ha! a)re did" &uy )r" (" a &"%er(e )"r la ciudad# GY" a!e (8 c" la cabe-a, (e 8a u ud" e la 2ar2a (aG# 1i (8a (rabaja a5u8# Le e!("y echa d" u a &a ", )er" de (r" de )"c" (e dr* u e&)le" de %erdad# DIa! e c" (rad" bie a (u )adreE G$"l%8 a a!e (irG# NI"la, chic"!O G!alud/ a l"! "(r"!# GI"la Gdij" 1ar(i # 3eau !"la&e (e i cli / la cabe-a# GAh"ra (e 2" 5ue e (rar Gdij" A ieG# Per" ya %er.! c"&" de (r" de cua(r" d8a! e!("y ca (a d" e u !i(i" fa&"!" Ga7adi/, y !ubi/ a ("da )ri!a l"! e!cal" e!# Se 2ir/ e el )"r(al, &e dij" adi/! c" la &a " y de!a)areci/ e el burdel# GN" l" )ued" creer# DDe 5u* la c" "ce!E G&e i (err"2/ Gi!!elle# G,"i cidi&"! e el au("b'!### Ge&)ec* a eA)licarle# G," "ce! a u a fula a au(* (ica G&e c"r(/G, y hace u &"&e (" dec8a! " !aber 5u* era e!("# GY " l" !ab8a G)r"(e!(*# GLa !e7"ri(a !a (urr" a c" "ce a u a )r"!(i(u(a G)r"!i2ui/ Gi!!elle, diri2i* d"!e a l"! chic"!# Ell"! &e &irar" c"&" !i &e %iera )"r )ri&era %e-# GE realidad " la c" "-c" Gi !i!(8, )er" Gi!!elle !/l" !" ri/G# N" la c" "-c"# G$.&" "! Gdij"#

P.2i a ;P= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

$"l%i&"! al c"che a )a!" li2er"# Nadie habl/ dura (e u bue ra("# E!)"r.dica&e (e, 1ar(i &e &iraba, !" re8a y &e eaba la cabe-a# GDD/ de )"de&"! hacerl"E G)re2u (/ 3eau cua d" "! hubi&"! i !(alad" e el c"che# GE &i ca!a Gdecidi/ Gi!!elleG# Se2ur" 5ue &i &adre ha !alid" a &ere dar, y )a). e!(ar. e !u (rabaj"# GDIacer 5u*E Gi 5uir8# GE!)era y l" %er.! Gdij" ellaG# De ("d"! &"d"!, l" &.! )r"bable e! 5ue ya la haya i iciad" Gle! c"&e (/ a l"! chic"!G# NSe relaci" a c" )r"!(i(u(a!O GYa (e he dich" 5ue a)e a! la c" "-c"# S/l" fui&"! c"&)a7era! de %iaje Gi !i!(8# GElla !ab8a 5ue bu!caba! a (u )adre# Da la !e !aci/ de 5ue erai! real&e (e 8 (i&a! G&e )i ch/ Gi!!elleG# N" habr*i! (rabajad" ju (a! e al2' l"cal, D%erdadE G)re2u (/# 1ar(i !e %"l%i/ hacia "!"(ra!, c" u !e&bla (e e (re j"c"!" e i (ri2ad"# GYa e! !uficie (e, Gi!!elle Gle ad%er(8# 3eau 5ui(/ el fre " de &a " y !e la -/ calle arriba, deja d" !u ri!a !u!)e dida e el aire# Ed2ar "! recibi/ a l"! cua(r" e la )uer(a# GDE!(. &i &adre e ca!aE G)re2u (/ Gi!!elle# GN", &ade&"i!elle Gre)u!" el &ay"rd"&"# 1i her&a a i (erca&bi/ u a &irada de c" fabulaci/ c" 1ar(i y 3eau, y ("d"! la !e2ui&"! ha!(a !u habi(aci/ # GDJu* hab*i! )la ead"E G)re2u (* al %er 5ue Gi!!elle (iraba el !"&brer" e u ri c/ y abr8a l"! %e (a ale! e ("da !u &a2 i(ud# 3eau !e (u&b/ e la ca&a y 1ar(i , !e (ad" e la !illa del ("cad"r, &e !" ri/ e!(')ida&e (e# G,ierra la )uer(a G&e "rde / ella# La cerr* &uy le (a&e (e# Ac(" !e2uid", a u a !e7al de Gi!!elle, 1ar(i rebu!c/ e !u b"l!ill" y eA(raj" u "! ci2arrill"! &uy )arecid"! a l"! 5ue !"l8a liar!e Gra d)*re Jac+# GD,i2arrill"!E Gdije, u )"c" !"r)re dida y (a&bi* ali%iada# E l"! )a (a "! hab8a c" "cid" a i7"! 5ue hab8a e&)e-ad" a fu&ar a l"! die- u " ce a7"!# A al2u "! )adre! " le! i&)"r(aba, )er" a la &ay"r8a de la 2e (e !8# Nu ca &e hab8a a2radad" el ar"&a del (abac" i el re2u!(" 5ue dejaba e la b"ca, c"&" !i fuera u ce icer" u!ad"# Ta&)"c" &e 2u!(aba la )e!(e a hu&" 5ue i&)re2 aba la r")a de &i! c"&)a7er"! de i !(i(u("# GN" !" ci2arrill"!, !i " )"rr"! G)r"cla&/ Gi!!elle# GD,/&"E A 1ar(i !e le e !a ch/ la !" ri!a# 3eau !e i c"r)"r/ e el lech", c" la! ceja! e arcada! y u a )a(e (e curi"!idad# GDN" ha! "8d" hablar de la yerba, de la &arihua aE Gi da2/ Gi!!elle# 1i! labi"! f"r&ar" u a )e5ue7a O# Au 5ue u ca la hab8a %i!(" (a de cerca, c" "c8a !u eAi!(e cia# E l"! )a (a "! hab8a u "! (u2uri"! de &ala &uer(e d" de !e ru&"reaba 5ue circulaba la dr"2a, !i bie Gra d&*re ,a(heri e &e hab8a ad%er(id" &uy !e%era&e (e de 5ue " )u!iera l"! )ie! all8# Y l"! chic"! del i !(i(u(" hablaba (a&bi* de ellaC al2u "! i clu!" !e dec8a fu&ad"re!# Per" i 2u " de &i! a&i2"! )er(e ec8a a e!e 2ru)"# GPue! clar" 5ue !8 Gre!)" d8# GPer" u ca la ha! )r"bad" Gafir&/ Gi!!elle &.! 5ue )re2u (arl"# Ne2u* c" la cabe-a# GD$a&"! a creerle e!(a %e-, 3eauE Gdij" Gi!!elle# Fl !e e c"2i/ de h"&br"!# GE! la %erdad Gi !i!(8# GO !ea, 5ue *!(a !er. la )ri&era %e- Gc" cluy/ Gi!!elleG# Adela (e, 1ar(i # Fl !e le%a (/ y "freci/ u ci2arrill" a cada u " de "!"(r"!# Y" %acil* a (e! de ace)(ar el &8"# G$a&"!, &ujer, 5ue " &uerde G&e dij"G# Te e ca (ar.#

P.2i a ;PK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GSi 5uiere! !alir c" "!"(r"! y c" el re!(" de &i! a&i2"! " )uede! !er u a re&il2ada Gdeclar/ Gi!!elle# 3u!5u* a 3eau c" la &irada# GDebe! )r"barl" al &e "! u a %e- G&e ac" !ej/# ," re ue cia, c"28 el )"rr"# 1ar(i "! di" lu&bre a ("d"!, di u a r.)ida calada y eA)ul!* el hu&" e cua (" ("c/ &i le 2ua# GN", a!8 " G&e ri7/ Gi!!elleG# N" debe! fu&arl" c"&" u ci2arrill"# DEre! (" (a " l" a)are (a!E GNi u a c"!a i "(ra G&e i di2 *# 1ir* a 3eau, 5ue hab8a %uel(" a e!(irar!e e la ca&a e i halaba el )"rr" de &arihua a c" %i!ible eA)erie cia# GN" e!(. &al Ga u ci/# GAb!"rbe el hu&" y re(e l" u ra(" e la b"ca G&e alecci" / &i her&a aG# $e 2a, ha-l" G&e &a d/, er2uida fre (e a &8 y %i2il. d"&e c" "j"! )*(re"!# Re&i!a, "bedec8# G1uy bie Gdij" 1ar(i # E!(aba acuclillad" e el !uel" y daba lar2a! calada! a !u )r")i" ci2arrill"# Gi!!elle )u!" &'!ica e el ("cadi!c"!# T"da! la! &irada! e!(aba )e die (e! de &8, a!8 5ue c" (i u* da d" calada!, i hala d", a2ua (a d" el hu&" y eAhal. d"l"# I2 "raba l" 5ue (e 8a 5ue )a!ar, )er" al )"c" ra(" !e (8 u li2er" &are"# Era c"&" !i )udiera cerrar l"! "j"! y fl"(ar ha!(a el (ech"# Deb8 de ad")(ar u a eA)re!i/ c/&ica, )"r5ue &i! (re! c"&)a7er"! !e echar" a re8r, !/l" 5ue e!a %e-, !i !i5uiera !aber )"r 5u*, y" (a&bi* )ar(ici)*# 1i ri!a de!a(/ !u! carcajada!, 5ue a !u %e- e!(i&ular" la! &8a!# Ta (" &e re8 5ue &e d"l8a el e!(/&a2", au 5ue, a )e!ar de la! )u -ada!, " )"d8a )arar de re8r&e# Sie&)re 5ue hac8a u a )au!a, &iraba a u " u "(r" y c"&e -aba de ue%"# De re)e (e, &i ri!a de2e er/ e lla ("# N" !ab8a )"r 5u*9 )a!/ y ya e!(.# N"(* la! l.2ri&a! y u ca&bi" !'bi(" e &i !e&bla (e# A (e! de 5ue &e diera cue (a e!(aba !e (ada e el !uel", c" la! )ier a! cru-ada!, berrea d" c"&" u beb*# GE!(" " &e 2u!(a G!e alar&/ 3eau# Se al-/ .2il&e (e y &e 5ui(/ el ci2arrill" de &arihua a de la &a "# A c" (i uaci/ arr"j/ el &8" y l" 5ue 5uedaba del !uy" al i "d"r" de Gi!!elle# GNOye, 5ue e! u &a(erial de )ri&eraO G!e 5uej/ 1ar(i G# Y car" )"r a7adidura# GDeber8a! ayudarla, Gi!!elle Gdij" 3eau cua d" %i" 5ue &i! ll"r"! " !/l" " ce!aba , !i " 5ue hab8a e&)e"rad"# 1i! h"&br"! !e c" %ul!i" aba y (e 8a u a ")re!i/ e el )ech", )er" " )"d8a refre ar&eG# E!(a yerba e! de&a!iad" fuer(e )ara ella# GDJu* 5uiere! 5ue ha2aE G2ri(/ &i her&a a# G,al&arla u )"c"# G,.l&ala (' Gdij" Gi!!elle, y !e (u&b/ de!)a(arrada e el !uel"# 1ar(i !"l(/ u a ri!i(a b"ba y fue a re)a (i2ar!e c" ella# GE!(u)e d" G2ru7/ 3eau# Se acerc/ a &8 y e!(ruj/ &i bra-"G# $a&"!, Ruby# E! &ej"r 5ue (e acue!(e! e (u habi(aci/ # Ac"&).7a&e G&e ur2i/# A' e (re !"ll"-"!, dej* 5ue &e au)ara y &e 2uiara ha!(a el )a!ill"# GDE! *!a (u habi(aci/ E G&e )re2u (/, a)u (a d" c" la barbilla hacia la )uer(a adyace (e# A!e (8, la abri/ y e (ra&"!# 3eau &e lle%/ a la ca&a y &e (e d8 b"ca arriba, c" l"! "j"! "cul("! (ra! la! &a "!# Gradual&e (e, &i! cri!i! de lla (" !e e!)aciar" y fuer" re&i(ie d", ha!(a (ra !f"r&ar!e e u &er" ll"ri5ue"# De re)e (e &e a(ac/ u hi)" i %e cible# 3eau fue al la%ab" e bu!ca de u %a!" de a2ua# G3ebe a )e5ue7"! !"rb"! G&e dij", !e (. d"!e a &i lad" y ayud. d"&e a le%a (ar la cabe-a# A)lic/ el %a!" a &i! labi"! y beb8 u )"c"# GGracia! G&a!cull*, y e&)ec* a re8r ue%a&e (e# GNOh, "O G!e la&e (/ *lG# $e 2a, Ruby, (ie e! 5ue c" (r"lar(e# Ia- u e!fuer-"#

P.2i a ;P? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

I (e (* c" (e er el alie (", )er" el aire eA)l"(aba e &i b"ca y &e e&)ujaba a abrirla# ,ual5uier i&iedad )r")iciaba la ri!a u a y "(ra %e-# Al fi al, eAhau!(a c"&" u ca l" hab8a e!(ad", beb8 &.! a2ua, cerr* l"! "j"! y re!)ir* h" d"# .-5o !ie (" G2e&8G# L" !ie (" &uch"# GN" (e )re"cu)e!# Ie "8d" hablar de reacci" e! de e!(e (i)", au 5ue u ca hab8a )re!e ciad" u a# DTe e cue (ra! &ej"rE GE!("y bie , !/l" al2" ca !ada Gre!)" d8, y &e derru&b* !"bre la al&"hada# GEre! ("d" u e i2&a, Ruby Gdij" 3eauG# Parece! c" "cer la %ida &uch" &ej"r 5ue Gi!!elle, y al &i!&" (ie&)" ere! &.! i eA)er(a# GY" " &ie (" Gdije# GD,/&"E GN" &ie ("# ,"i cidi&"! e el au("b'!# GNAh, era e!"O 3eau !e 5ued/ u ra(" c" &i2"# N"(* c/&" !u &a " acariciaba &i )el" y )re!e (8 5ue !e e c"r%aba hacia &8 )ara be!ar&e dulce&e (e e l"! labi"!# N" abr8 l"! "j"! dura (e a5uel be!" i de!)u*!, y &.! (arde, cua d" 5ui!e reca)i(ular, " !u)e !i hab8a "currid" de %erdad " hab8a !id" "(ra ilu!i/ )r"ducida )"r la &arihua a# De l" 5ue !8 e!(aba !e2ura era de 5ue le hab8a "8d" er2uir!e, )er" ca8 d"r&ida a (e! de 5ue alca -ara la )uer(a y " &e de!)er(* ha!(a 5ue al2uie &e -ara de/ (a e *r2ica&e (e, 5ue ("da la ca&a (e&bl/# Abr8 l"! "j"! y (")* c" Gi!!elle# G1a&. &e ha e %iad" a bu!car(e Grefu fu7/# GD,/&"E GJue (e e!(a&"! e!)era d" )ara ce ar, e!(')ida# 1e !e (* &uy de!)aci" y &e fr"(* l"! "j"! !"& "lie ("! )ara &irar el rel"j de &e!a# GDeb" de haber&e de!&ayad" Gdije, h"rr"ri-ada )"r la h"ra# GS8, e efec(", )er" " !e (e "curra c" (arle! )"r 5u* i l" 5ue he&"! hech" e!(a (arde, Dde acuerd"E GT"da%8a " e!("y (a l"ca# G3ie # GGi!!elle &e e!(udi/ u "! &"&e ("! y di!(e di/ l"! labi"! e u a !" ri!a (ai&ada# G,re" 5ue 3eau !e ha e ca)richad" de (i Ti !i u/G# Le ha afec(ad" &uch" l" !ucedid"# Y" (a&bi* la &ir*, e u ("(al &u(i!&"# Era c"&" e!)erar 5ue &e arr"jara el !e2u d" -a)a(", y al fi l" hi-"# Se e c"2i/ de h"&br"! y dij"9 GDe ("da! &a era! e&)e-aba a ca !ar&e de *l### Jui-. (e l" )a!e# Ya &e de%"l%er.! el fa%"r &.! adela (e Ga7adi/G# Da(e )ri!a y baja e !e2uida# La %i !alir del d"r&i("ri"# 1ie (ra! &e de!)ere-aba, ca%il* )"r 5u* i 2' chic" iba a e a&"rar!e de al2uie 5ue (ra(aba !u afec(" (a fr8%"la&e (e c"&" )ara re u ciar )"r )ur" ca)rich" y )" er l"! "j"! e "(r"# DJui-. Gi!!elle fi 28a de!)reciar al2" 5ue ya hab8a )erdid"E Y, l" 5ue era &.! i&)"r(a (e, Dera al2" 5ue y" 5uer8aE ;P# LA ADAPTA,I6N AL INSTIT0TO Pa!ad"! u "! d8a!, (er&i ar" la! %acaci" e! de car a%al y !e rea udar" la! cla!e!# Pe!e al a)"y" 2e eral 5ue recib8, i cluida la )r"&e!a !"le& e de 3eau de e!(ar a &i lad" !ie&)re 5ue )udiera, " (a&bi* el (ali!&. de la bue a !uer(e 5ue &e re2al/ Ni a, la idea de i 2re!ar e u ue%" i !(i(u(", e e!)ecial u i !(i(u(" urba ", &e a(e&"ri-aba y &e de!5uiciaba l"! er%i"!# 3eau )a!/ a rec"2er a Gi!!elle c"&" era habi(ual, )er", e a5uella &i )ri&era &a7a a de i !(i(u(" e Nue%a Orlea !, Da)h e y &i )adre 5uer8a ac"&)a7ar&e )er!" al&e (e )ara &a(ricular&e#

P.2i a ;PM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Dej* ele2ir a Gi!!elle la falda y la blu!a 5ue deb8a )" er&e y, u a %e- &.!, decidi/ e!(re ar "(r" de &i! c" ju ("! e e!)era de 5ue Da)h e le c"&)rara u a " d"! d"ce a!# GN" )"dr* 2uardar(e !i(i" cerca de &8 e i 2u a cla!e G&e c"&u ic/ a (e! de bajar c"rrie d" a e c" (rar!e c" 3eauG# E!("y r"deada de chic"!, y cual5uiera de ell"! !e dejar8a &a(ar a (e! 5ue &"%er!e# Per" " (e a)ure!# A la h"ra del al&uer-" (e re!er%are&"! u a!ie (" cerca " al ue!(r" e la cafe(er8a Gdij" a(r")ellada&e (e# Te 8a )ri!a )"r5ue 3eau hab8a ("cad" d"! %ece! el claA" y, 2racia! a !u de!idia, !e2' &e c" fe!/ ella &i!&a, hab8a lle2ad" (arde (re! d8a! e u &e! y u !"l" re(ra!" &.! le! acarrear8a c"&" ca!(i2" u a !e&a a c"&)le(a de recu)eraci/ # G," f"r&e Gle c" (e!(* &ie (ra! !e iba# E!(aba (a er%i"!a 5ue (e 8a e (u&ecida! ha!(a la! )u (a! de l"! ded"!# 1e &ir* u a 'l(i&a %e- e el e!)ej" y baj* )ara e!)erar a &i fa&ilia# Bue e (" ce! cua d" Ni a &e e (re2/ el gris-gris, u a !ecci/ de (ibia de u 2a(" e2r"# Na(ural&e (e, hab8a !acrificad" al a i&al a la &edia "che e )u ("# Le di la! 2racia! y &e(8 el hue!" e el &" eder", ju (" c" el )eda-" de cer%i- 5ue &e "freciera A ie Gray# :," (a (a !uer(e a &i fa%"r ada )uede !alir &al@, )e !*# 0 "! &i u("! &.! (arde, Da)h e y &i )adre a)arecier" e la e!calera# Ella e!(aba &uy ele2a (e c" el cabell" )ei ad" hacia a(r.! y (re -ad"# Ad"r aba !u! "reja! u a! ar2"lla! de "r", y c"&" a(ue d" hab8a e!c"2id" u %e!(id" de al2"d/ de (" "! &arfil 5ue !e e (allaba debaj" de l"! !e "!, c" &a 2a lar2a de )u7" e!car"lad" y cuell" de ci! e# Su! -a)a("! de (ac/ de a2uja y el )e5ue7" )ara!"l del &i!&" c"l"r del (raje 5ue "!(e (aba e la &a " le daba &.! la a)arie cia de u a da&a a(a%iada )ara u a fie!(a %e!)er(i a al aire libre 5ue de u a &adre 5ue fuera a i !cribir a !u hija e u i !(i(u("# 1i )adre !e de!hi-" e !" ri!a!, )er" a Da)h e le )re"cu)aba &uch" 5ue e&)e-ara &i e !e7a -a e Nue%a Orlea ! c" la ac(i(ud c"rrec(a# GA e!(a! al(ura! ("d" el &u d" ha "8d" hablar de (i G&e !er&" e/ de!)u*! de !ubir al c"che y e filar la a%e ida del jard8 G# Ia! !id" (e&a ce (ral de c" %er!aci/ e la! )ar(ida! de brid2e, l"! (*! de !e7"ra! y la! ce a! de !"ciedad (a (" e el ,arde Di!(ric( c"&" fuera de *l# A!8 )ue!, " (e eA(ra7e 5ue l"! hij"! de e!a! )er!" a! arda e de!e"! de c" "cer(e# @L" )ri&er" 5ue debe! rec"rdar e! 5ue lle%a! el a)ellid" Du&a!# Pa!e l" 5ue )a!e, !ea cual fuere la ac"2ida 5ue (e de , *!(e !er. (u )e !a&ie (" )ri"ri(ari"# T"d" l" 5ue ha2a! " di2a! (e dr. u a re)ercu!i/ direc(a e ue!(ra fa&ilia# DL" ha! c"&)re did", RubyE GS8, &ada### &a&. Gdije# Da)h e ya hab8a arru2ad" la fre (e, )er" &i i &edia(a rec(ificaci/ la !a(i!fi-"# GT"d" !aldr. a )edir de b"ca Gi (er%i " &i )adreG# ," 2e iar.! c" (u! c"&)a7er"!, y har.! a&i2"! (a de)ri!a 5ue i clu!" !e (ir.! %*r(i2"# E!("y !e2ur"# GIabla d" de a&i2"!, )r"cura e!c"2erl"! c" (i ", Ruby G&e a%i!/ Da)h eG# E l"! 'l(i&"! a7"! !e ha e!(ablecid" e el barri" 2e (e! de eA(racci/ di%er!a, al2u a! de ella! !i l"! &"dale! i el ab"le 2" 5ue )"!ee l"! cri"ll"! de la cla!e al(a# 0 ). ic" irraci" al e!(re&eci/ &i )ech"# D,/&" iba a di!(i 2uir a u cri"ll" de bue a ca!(a de u j"%e c"rrie (eE 1i &adra!(ra i (uy/ &i a 2u!(ia# GSi abri2a! al2u a duda, )ide c" !ej" a Gi!!elle Gdij"# 1i her&a a e!(udiaba, y a )ar(ir de e!e &"&e (" y" (a&bi* , e el i !(i(u(" 3eaure2ard, 5ue deb8a !u "&bre a u 2e eral c" federad" a 5uie )"c"! alu& "! c" "c8a i (e 8a i (er*! e c" "cer# Su e!(a(ua erec(a c" la e!)ada de!e %ai ada y e arb"lada hab8a !id" %8c(i&a de u a h"rda de %. dal"! a7"! a(r.! y e!(aba (errible&e (e &a chada, a2rie(ada y de!)"r(illada e al2u a! )ar(e!# Se ele%aba e el ce (r" de la )la-"le(a 5ue daba )a!" a la e (rada )ri ci)al# Lle2a&"! e el i !(a (e 5ue acababa de !" ar el )ri&er (i&bre a u cia d" el i ici" del d8a# Iall* a5uel edifici" de ladrill" r"j" i &e !" y au!(er", c" !u! (re! "&i "!a! )la (a!

P.2i a ;PP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

)r"yec(a d" u a !"&bra "!cura y ahu!ada !"bre !e("!, fl"re!, !ic/&"r"!, r"ble! y &a2 "li"!# A)arca&"!, e (ra&"! e el edifici" y bu!ca&"! el de!)ach" del direc("r# Iab8a u de!)ach" adju (" )ara la !ecre(aria, u a da&a e (rada e a7"!# Parec8a de!b"rdada )"r la! &" (a7a! de )a)ele!, la! i ce!a (e! lla&ada! de (el*f" " y la! de&a da! de l"! e!(udia (e! 5ue de!filaba fre (e al &"!(rad"r c" )r"ble&a! de ("da 8 d"le# Lle%aba l"! ded"! )i (ad"! de a-ul (ra! !acar &'l(i)le! c")ia! de &e !aje! y "(ificaci" e! e u %iej" &i&e/2raf"# I clu!" (e 8a u a fra ja e (i (ada e el lad" derech" del &e (/ # Deduje 5ue al lle2ar deb8a de e!(ar )ulcra e i&)ecable, )er" e e!e &"&e (" la! 2re7a! de !u cabell" ca "!" !e e !"r(ijaba c"&" la! cuerda! r"(a! de u a 2ui(arra y !u! 2afa! bailaba e )recari" e5uilibri" !"bre el caballe(e de la ari-# ,ua d" e (ra&"! le%a (/ la %i!(a, ide (ific/ a Da)h e, dej/ )la (ad"! a l"! e!(udia (e! y e&)e-/ a arre2lar!e febril&e (e el cabell" ha!(a 5ue %i" la! &a cha! de !u! ded"!# E (" ce! !e !e (/ y e!c" di/ la! &a "! baj" la &e!a# G3ue "! d8a!, &ada&e Du&a! Gdij"G# 1" !ieur G!alud/ a &i )adre, 5uie re!)" di/ c"r(*!&e (e# P"r 'l(i&" &e diri2i/ u a !" ri!a a &8G# E!(a debe de !er ue!(ra ue%a alu& a# GS8 Gc" fir&/ Da)h eG# E!(a&"! ci(ad"! a la! "ch" e )u (" c" el d"c("r S("r& Ga7adi/, "jea d" el rel"j de la )ared, 5ue acababa de dar la! "ch"# GP"r !u)ue!(", &ada&e# $"y a i f"r&arle de !u lle2ada# La !ecre(aria 2"l)e/ c" l"! udill"! la )uer(a del f" d" y la abri/ !/l" l" ece!ari" )ara de!li-ar!e e el de!)ach" del direc("r# 0 a %e- de (r", la cerr/ !ile ci"!a&e (e# L"! alu& "! 5ue hab8a e la !ala !e re(irar" , &ir. d"&e c" (a (a i (e !idad 5ue !e (8 c"&" !i (u%iera u a %erru2a e la )u (a de la ari-# ,ua d" !e fuer" , ech* u %i!(a-" a l"! e!(a (e! de f"lle("! &i uci"!a&e (e cla!ificad"!, l"! car(ele! a u ciad"re! de l"! e!)ec(.cul"! de)"r(i%"! y (ea(rale! &.! i &i e (e!, la! li!(a! de re2la! )r.c(ica! )ara u ca!" de i ce di" " b"&barde" a*re", la! "r&a! %i2e (e! de c" duc(a de (r" y fuera de la! aula!# Ad%er(8 5ue fu&ar e!(aba eA)re!a&e (e )r"hibid" y 5ue el %a dali!&", )e!e al e!(ad" de la e!(a(ua de 3eaure2ard, era u deli(" 5ue )"d8a )e ali-ar!e c" la eA)ul!i/ # La !ecre(aria rea)areci/ y a2ua (/ la )uer(a abier(a, dicie d"9 GEl d"c("r S("r& l"! recibir. ah"ra &i!&"# N"! hab8a di!)ue!(" (re! !illa! dela (e de !u e!cri("ri"# Y" (e 8a la !e !aci/ de haber&e (ra2ad" u a d"ce a de &ari)"!a! %i%a!, y e %idi* el a)l"&" y la !e2uridad de Da)h e, 5ue iba e cabe-a# El direc("r !e )u!" de )ie c" ac(i(ud defere (e# El d"c("r LaHre ce P# S("r&, !e2' re-aba !u )laca, era u h"&bre baji(" y rech" ch" de cara red" da, c" u "! carrill"! 5ue !e de!c"l2aba &.! de u ce (8&e(r" !"bre el &aAilar# Te 8a l"! labi"! 2rue!"! y el.!(ic"! y u "! "j"! e2r"!, !al(" e! y &" /(" "!, 5ue &e rec"rdar" l"! de l"! )ece!# 1.! (arde, Da)h e, 5ue al )arecer c" "c8a la %ida y &ila2r"! de ("d"! l"! "(able! de la c"&u idad, &e c" (ar8a 5ue )adec8a u a e fer&edad (ir"idea )er" 5ue era el direc("r de i !(i(u(" &.! erudi(" de Nue%a Orlea !, c" u d"c("rad" e fil"!"f8a )eda2/2ica# El d"c("r S("r& lle%aba !u )el" rubi" )aji-" a)la!(ad", c" la raya e &edi"# EA(e di/ !u &a " re2"rde(a y &i )adre la e!(rech/ e !e2uida# G1" !ieur y &ada&e Du&a! Gdij" el direc("r, hacie d" u a i cli aci/ de cabe-a a &i &adra!(raG, l"! e cue (r" &uy bie # GGracia!, d"c("r S("r& Gc" (e!(/ &i )adre# Per" Da)h e, 5ue " hab8a di!i&ulad" cua e 2"rr"!a le re!ul(aba a5uella "bli2aci/ , fue derech" al &e"ll"# GIe&"! %e id" )ara a)u (ar a ue!(ra hija# Si duda e!(ar. al c"rrie (e de l"! de(alle!# La! hir!u(a! ceja! del direc("r !e e (rela-ar" c"&" d"! "ru2a!#

P.2i a ;P> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8, &ada&e# Ia2a el fa%"r de ("&ar a!ie (" G "! i %i(/, y ("d"! "! !e (a&"!# E&)e-/ de i &edia(" a re&"%er )a)ele!G# Ie &a dad" )re)arar ("d"! l"! i&)re!"! c" a (elaci/ # Te 2" e (e did" 5ue (e lla&a! Ruby Gdij", )"!a d" la &irada e &8 )"r )ri&era %e-# GS8, &" !ieur# GD"c("r S("r& G&e c"rri2i/ Da)h e# GD"c("r S("r& Gre)e(8# Fl &e "freci/ u a !" ri!a (e !a# GPue! bie , Ruby Gc" (i u/G, !* bie %e ida a ue!(r" i !(i(u("# E!)er" 5ue (u e!(a cia e (re "!"(r"! !ea u a eA)erie cia 2ra(ifica (e y )r"duc(i%a# Te he a!i2 ad" u a )la-a e ("da! la! cla!e! de (u her&a a )ara 5ue (e ayude a )" er(e al d8a# I (e (are&"! 5ue "! (ra !fiera !u eA)edie (e acad*&ic" del i !(i(u(" a (eri"r, &" !ieur Gle dij" a &i )adreG, au 5ue a2radecer* cual5uier i f"r&aci/ 5ue )ueda facili(ar&e c" %i!(a! a a2ili-ar l"! (r.&i(e!# GP"r !u)ue!(" Gdij" &i )adre# GDIa! a!i!(id" a cla!e e!(e cur!", RubyE G)re2u (/ el d"c("r S("r&# GS8, !e7"r direc("r# Sie&)re he a!i!(id" a cla!e G)u (ualic*# GEAcele (e G&e c" (e!(/# Ju (/ la! !eb"!a! &a "! !"bre el e!cri("ri" y !e i cli / hacia adela (e, c" la )"!(ura f"r-ada baj" la a&erica a de !u (raje )ara i flar l"! h"&br"!G# Per" cre" 5ue hallar.! e!(a ue%a e(a)a educa(i%a al2" di!(i (a, 5uerida# El i !(i(u(" 3eaure2ard e!(. c" !iderad" u " de l"! &.! c"&)e(e (e! y a%a -ad"! de la ciudad# Te e&"! l"! )r"fe!"re! &ej"r cualificad"!, y ue!(r"! re!ul(ad"! !" !ie&)re /)(i&"!# El direc("r !" ri/ a &i )adre y a Da)h e, y )r"!i2ui/ c" !u di!cur!"# GIuel2a decir 5ue (e e cue (ra! a (e u a !i(uaci/ eAce)ci" al# E! "b%i" 5ue (u "("riedad, l"! ac" (eci&ie ("! de (u )a!ad", (e ha )recedid"# Ser.! "bje(" de &ucha curi"!idad, &ur&uraci" e! y c"(ille"!# Re!u&ie d", !er.! el f"c" de a(e ci/ dura (e u (ie&)", l" 5ue, de!2raciada&e (e, har. (u ada)(aci/ a' &.! dif8cil# @Per" " i&)"!ible G!e a)re!ur/ a a7adir cua d" %i" el (err"r e!cri(" e &i caraG# E!(ar* !ie&)re di!)" ible )ara ac" !ejar(e y auAiliar(e )"r ("d"! l"! &edi"! a &i alca ce# Si &e ece!i(a!, " (ie e! &.! 5ue %e ir a e!(e de!)ach" y c" cer(ar u a e (re%i!(a c" &i2"# Su! labi"! el.!(ic"! !e e!(irar" ha!(a 5uedar (a del2ad"! c"&" l.)ice!, y ha!(a 5ue la! c"&i!ura! he dier" la! r"lli-a! &ejilla!# GA5u8 (ie e! (u! h"rari"! Gdij", e (re2. d"&e u a h"ja de )a)elG# Ie )edid" a u a de ue!(ra! alu& a! &.! a%e (ajada!, c" 5uie c"&)ar(ir.! ("da! (u! cla!e!, 5ue !ea (u 2u8a el )ri&er d8a# Se 2ir/ hacia Da)h e y &i )adre )ara eA)licar9 GE! u a de la! re!)" !abilidade! de ue!(r"! e!(udia (e! di!(i 2uid"!# Pe !* e )ed8r!el" a Gi!!elle, )er" he decidid" 5ue !i fuera ju (a! ("da%8a aca)arar8a &.! la a(e ci/ # E!)er" 5ue e!(* de acuerd"# GDe!de lue2", d"c("r S("r&# GIabr. de di!cul)ar "! !i " (e e&"! la d"cu&e (aci/ 5ue !e )reci!a "r&al&e (e )ara abrir u a &a(r8cula Gdij" Da)h eG# NIa !id" ("d" (a i&)re%i!("O G,ier(a&e (e Gre)u!" el direc("rG# N" !e )re"cu)e# A "(ar* ("da la i f"r&aci/ 5ue &e )ueda )r")"rci" ar e i %e!(i2ar* c"&" Sherl"c+ I"l&e! ha!(a "b(e er l" 5ue ece!i(a&"!# El d"c("r S("r& %"l%i/ a )"!ar !u &irada e &8 y !e arrella / e !u bu(aca# GDad" 5ue de!c" "ce! ue!(r" re2la&e (", y 5ue, i&a2i ", e c" (rar.! ue!(r" !i!(e&a de ac(uaci/ di!(i (" de l"! de "(r"! ce (r"!, he "rde ad" redac(ar e!(e f"lle(" )ara (i Ga u ci/, y a2i(/ u )lie2" de h"ja! 2ra)ada!G# E *l !e de!cribe ("d"9 )au(a! de %e!(uari", c/di2"! de c"&)"r(a&ie (", &*("d"! de )u (uaci/ y, e !u&a, l" 5ue !e a)rueba y !e ce !ura e el alu& ad"# E!("y !e2ur" Gc" (i u/, de ue%" !" rie (eG, de 5ue c" (u e ("r " y (u

P.2i a ;PS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

fa&ilia " hallar.! la &e "r dificul(ad e a&"ldar(e# Si e&bar2" Ga2re2/, &.! fir&eG, he&"! )ue!(" el )abell/ &uy al(" y )re(e de&"! &a (e erl"# D,"&)re de!E GS8, !e7"r# GD"c("r S("r& G&e e &e d/, e!(a %e- *l &i!&"# GD"c("r S("r&# El direc("r rec"br/ !u a cha !" ri!a# G3ie , " hay &"(i%" )ara re(ra!ar &.! (u i c"r)"raci/ # GSe le%a (/ y fue ha!(a la )uer(aG# P"r fa%"r, !e7"ri(a El(- Gdij"G, &a de lla&ar a ,ar"li e Ii22i !# GLue2" re2re!/ al e!cri("ri" y habl/ c" l"! adul("!G# 1ie (ra! !u hija e!(. e cla!e, )"dr8a&"! re%i!ar l"! da("! 5ue )"!ee !"bre ella y l"! ("&ar* c"&" )u (" de )ar(ida# Te 2a la !e2uridad Gah"ra !u! "j"! !e e c"2ier" G, de 5ue ("d" l" 5ue &e cue (e !er. e!(ric(a&e (e c" fide cial# G1e (e&" Gc" (e!(/ Da)h e c" %"- 2lacialG, 5ue " %a&"! a decirle ada 5ue " !e)a ya# La al(i%e- de Da)h e y !u (" " ari!("cr.(ic" fuer" c"&" u cub" de a2ua echad" a u fue2" i ci)ie (e# El d"c("r S("r& )areci/ achicar!e e !u bu(aca# Su !" ri!a !e debili(/, y !e hi-" )al)able !u re(r"ce!" de ad&i i!(rad"r i !i2 e a bur/cra(a de la e !e7a -a# Tar(a&ude/, re%"l%i/ f"r&ulari"! y d"cu&e ("!, y )u!" cara de ali%i" cua d" la !ecre(aria lla&/ a la )uer(a )ara a u ciar la )re!e cia de ,ar"li e Ii22i !# GE!)l* did" Gdij", al-. d"!e u a %e- &.!G# $e c" &i2", Ruby# E! h"ra de e&)e-ar# G1e e!c"l(/ ha!(a el de!)ach" adju (", a2radecid" )"r la i (erru)ci/ y )"r a5uella huida (e&)"ral del e!cru(i i" eAi2e (e de &i &adra!(ra# GF!(a e! Ruby Du&a!, ,ar"li e Gdeclar/, y &e )re!e (/ a u a &uchacha flacucha, &"re a, de (e- ).lida y r"!(r" &.! bie fe", c" u a! 2afa! 2rue!a! c"&" )ri!&.(ic"! 5ue a2ra daba !u! "j"! de u &"d" 2r"(e!c"# Su fi a b"ca !e d"blaba hacia abaj" e la! c"&i!ura!, l" 5ue le daba u a eA)re!i/ e(er a&e (e alica8da# E !ay/ u a !" ri!a %a2a, (8&ida, y &e "freci/ !u hue!uda &a "# Nue!(r" a)re(/ fue c"r("# G,ar"li e ya !abe l" 5ue (ie e 5ue hacer G&e i f"r&/ el d"c("r S("r&G# D,u.l e! la )ri&era cla!e de h"y, ,ar"li eE Gle )re2u (/ )ara )" erla a )rueba# GLe 2ua y li(era(ura, d"c("r S("r&# GEAac("# 3ie , &uchacha!, )"d*i! &archar"!# Y recuerda, Ruby, 5ue la )uer(a de &i de!)ach" !ie&)re e!(ar. abier(a )ara (i# GGracia!, d"c("r S("r& Gdije, y !e2u8 a ,ar"li e )"r el )a!ill"# E cua (" hubi&"! a%a -ad" &edia d"ce a de )a!"!, ella !e de(u%" y di" &edia %uel(a, ah"ra c" la !" ri!a fra ca y u a!)ec(" &.! ale2re# GI"la# Te dr* 5ue decir(e el a)"d" 5ue &e ha )ue!(" )ara e%i(ar(e c" fu!i" e!# A5u8 !"y 1""+ie G&e re%el/# GD1""+ieE DY )"r 5u*E 1i ac"&)a7a (e !e e c"2i/ de h"&br"!# GA al2uie !e le "curri/ u bue d8a, y el "&breci(" !e &e ha )e2ad" c"&" la! (ira! &a(a&"!ca!# Si " re!)" d" cua d" u c"&)a7er" &e lla&a a!8, 5uie 5uiera 5ue !ea, " &e da u a !e2u da ")"r(u idad G&e eA)lic/ e (" " de re!i2 aci/ G# E fi , &e ilu!i" a &uch" !er (u 2u8a# T"d" el &u d" habla de Gi!!elle y de (i, de l" 5ue "! !ucedi/ !ie d" reci* acida!# El !e7"r S(e2&a i (e (a abrir u deba(e !"bre Ed2ar Alla P"e, )er" adie le hace ca!"# La cla!e e )le " e!(. )e die (e de la )uer(aC cua d" &e ha dad" "rde de %e ir a bu!car(e, l"! cuchiche"! ha !ubid" (a (" de %"lu&e 5ue ha (e id" 5ue darle! u 2ri(" )ara i&)" er !ile ci"# De!)u*! de a5uel )re.&bul", e (rar e el aula &e )r"duc8a %erdader" )a%"r# Per" (e 8a 5ue hacerl"# ," el c"ra-/ (a de!&a dad" 5ue !e (8a re(u&bar !u! la(id"! e la c"lu& a %er(ebral, !e2u8 a 1""+ie, e!cucha d" a)e a! !u! eA)licaci" e! !"bre la di!(ribuci/ del

P.2i a ;P< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

i !(i(u("9 e 5u* )a!ill" e!(.ba&"!, el e&)la-a&ie (" de la cafe(er8a, el 2i& a!i" y la e fer&er8a " c/&" lle2ar a l"! ca&)"! de de)"r(e# Iici&"! u a )au!a fre (e al aula de le 2ua# GDLi!(aE G&e )re2u (/# GN", )er" " (e 2" "(r" recur!" Gdije# Ella ri/ y abri/ la )uer(a# Bue c"&" !i u %e da%al hubiera a-"(ad" la !ala y 2irad" la! cabe-a! de ("d"! l"! )re!e (e!# I clu!" el )r"fe!"r, u h"&bre al(" c" el cabell" e2r" a-abache y u "! "j"! "!cur"!, )er!)icace!, !e i &"%ili-/ u &"&e (", deja d" !u ded" 8 dice e!(irad" e el aire# E!cudri7* a5uel &ar de cara! curi"!a! y di%i!* a Gi!!elle e el ri c/ de la derecha, c" u a ri!i(a de c"&)lace cia# Tal y c"&" &e hab8a dich", e!(aba r"deada de chic"!, )er" i 3eau i 1ar(i )er(e ec8a a ue!(r" cur!"# G3ue "! d8a! G&e !alud/ el !e7"r S(e2&a (ra! recu)erar )r" (a&e (e la c"&)"!(uraG# Ni 5ue decir (ie e 5ue (e e!)er.ba&"!# Ocu)ar.! e!e a!ie (" G"rde /, !e7al. d"&e el (ercer )u)i(re de la fila &.! )r/Ai&a a la )uer(a# 1e !"r)re di/ 5ue hubiera u a )la-a %aca (e (a cerca del e cerad", )er" de!cubr8 5ue iba a !e (ar&e de(r.! &i!&" de 1""+ie y !u)u!e 5ue l" hab8a )re)arad" adrede# GGracia! Gdije, y fui a ("&ar )"!ici" e! car2ada c" l"! cuader "!, b"l82raf"! y l.)ice! 5ue &e hab8a !u&i i!(rad" Da)h e# GPuede! lla&ar&e !e7"r S(e2&a Gdij" el )r"fe!"rG# Tu "&bre ya l" c" "ce&"!, D%erdad, cla!eE GIub" u !i&ulacr" de ri!a, c" la! &irada! c" %er2ie d" a' e &8# El !e7"r S(e2&a baj/ la &a " hacia !u &e!a y !e)ar/ d"! libr"! de (eA("G# S" )ara (i# Ya he c")iad" l"! '&er"! de re2i!(r"# F!(e e! el libr" de 2ra&.(ica Ge!)ecific/, y l" ele%/ )ara 5ue l" %iera bie G# Jui-. (a&bi* "! !ir%a de rec"rda("ri" a &uch"! de %"!"(r"!# DO! dice al2" la )alabra 2ra&.(icaE GLa! ri!a! fuer" &.! abier(a! y relajada!G# Y e!(e "(r" e! el libr" de li(era(ura# Iab8a&"! e&)e-ad" a e!(udiar a Ed2ar Alla P"e y !u rela(" 5os cr(menes de la calle Morgue, "%ela 5ue, )"r !i "! falla la &e&"ria, "! e car2u* 5ue leyerai! dura (e la! %acaci" e! Ga7adi/ c" la %i!(a )ue!(a e l"! alu& "!# Al2u "! hicier" u clar" 2e!(" de cul)abilidad# El )r"fe!"r %"l%i/ a diri2ir!e a &8# GDe &"&e (" !/l" (e dr.! 5ue e!cuchar, )er" 5uerr8a 5ue l" leyera! e!(a "che# GYa he le8d" e!e rela(", !e7"r Gre!)" d8# GD,/&"E G!" ri/G# DIabla! e !eri"E GA!e (8 c" la cabe-aG# Y el "&bre del )r"(a2" i!(a e!### GDu)i , el de(ec(i%e cread" )"r P"e# GDSabe! (a&bi* 5ui* e! el a!e!i "E GS8, !e7"r Gdije c" u a !" ri!a# GDY )"r 5u* e! !i2 ifica(i%" e!(e rela("E GP"r5ue c" !(i(uye u " de l"! )ri&er"! rela("! )"lic8ac"! de la li(era(ura e!(ad"u ide !e Gc" (e!(*# G$aya, %aya# Parece !er 5ue ue!(r"! %eci "! de l"! )a (a "! " e!(. a(ra!ad"! c"&" al2u "! )re%e8a&"! Gdij" el !e7"r S(e2&a , ful&i a d" a la cla!e c" l"! "j"!G# De hech", hay a5u8 )er!" a! 5ue re!)" de &uch" &.! a e!a de!cri)ci/ Grecalc/# Tu%e la i&)re!i/ de 5ue &iraba a Gi!!elleG# Te he c"l"cad" e el eA(re&" ")ue!(" a (u her&a a )"r5ue cre8a 5ue " !abr8a difere ciar"!, )er" %e" 5ue &e e5ui%"caba Gc" cluy/# E!(a %e-, la! ri!"(ada! fuer" e!(rue d"!a!# N" &e a(re%8 a &irar a Gi!!elle# O)(* )"r bajar la %i!(a, )re!a a' de u 2ra de!a!"!ie2", &ie (ra! *l c" (i uaba a ali-a d" el rela(" de P"e# De %e- e cua d" ladeaba el r"!(r" hacia &8 )ara c" fir&ar " ref"r-ar l" 5ue acababa de decir, y )"r fi "! a!i2 / (area# 1e %"l%8 le (a&e (e y "b!er%* a Gi!!elle# Su eA)re!i/ era la!(i&"!a, u a &e-cla de !"r)re!a y de!e 2a7"#

P.2i a ;>U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GTe ha! a)u (ad" u bue (a (" c" S(e2&a G&e dij" 1""+ie cua d" !" / la ca&)a aG# Y &e ale2r" de 5ue (a&bi* (e 2u!(e leer# A5u8 ("d"! !e burla de &8 )"r5ue !"y afici" ada a la lec(ura# GN" l" e (ie d"# GS" a!8 Gre)u!" 1""+ie# Gi!!elle "! a(ra)/ e el c"rred"r, circu dada )"r !u c"h"r(e de a&i2a! y ad&irad"re!# GN" %ale la )e a 5ue (e )re!e (e a ("d"! ah"ra Gdij"G# Se2ur" 5ue "l%ida! !u! "&bre!# L" har* dura (e el al&uer-"# GD"! chica! 2i&"(ear" , y al2u "! de l"! &uchach"! 5uedar" %i!ible&e (e dece)ci" ad"!G# 3ue ", de acuerd"# Te )re!e (" a 3illy, EdHard, ,harle! y Ja&e!# GTa r.)ida fue la e u&eraci/ , 5ue " lle2u* a !aber a 5ui* c"rre!)" d8a cada "&breG# Y *!(a! !" ,laudi e y A ("i e((e, &i! &ej"re! a&i2a! G(er&i /, refiri* d"!e a u a e!)i2ada &"re i(a y a u a rubia de ue!(ra e!(a(ura# GNE! i cre8ble c/&" "! )arec*i!O GeAcla&/ ,laudi e# GE! 5ue !" 2e&ela! Gdij" A ("i e((e# GYa l" !*, )er" (a&bi* l" !" la! Gib!" y, !i e&bar2", 1ary e! &uy difere (e de Grace# GE!" e! )"r5ue !" 2e&ela! bi%i(eli a!, " id* (ica! GeA)lic/ 1""+ie c" cier(a )e(ula ciaG# Nacier" al &i!&" (ie&)", )er" !e f"r&ar" e /%ul"! i de)e die (e!# GP"r fa%"r, !e7"ri(a !abel"("d", da "! u re!)ir" G!e &"f/ ,laudi e# GS/l" i (e (aba i !(ruir"! Gre)lic/ 1""+ie# GLa )r/Ai&a %e- 5ue ece!i(e&"! u a e cicl")edia a da (e (e l" hare&"! !aber Gc"r(/ A ("i e((eG# DN" (ie e! al2u a c"!a 5ue c" !ul(ar e la bibli"(eca, &" aE GEl d"c("r S("r& &e ha de!i2 ad" )ara &"!(rarle el i !(i(u(" a Ruby# GN"!"(ra! (e rele%a&"! de e!a &i!i/ # E!f'&a(e, 1""+ie Gdij" Gi!!elleG# Y" )ued" ac"&)a7ar a &i her&a a !i &e da la 2a a# GPer"### GN" 5uier" 5ue (e 2a )r"ble&a! )"r &i cul)a, Gi!!elle Gi (erced8G# Ir* c" ella# G1""+ie &e la -/ u a &irada de 2ra(i(ud# G,"&" )refiera!, )er" " !e (e "curra lle%arla a ue!(ra &e!a e la cafe(er8a# Le c"r(a el a)e(i(" a cual5uiera Gdeclar/ &i her&a a, y la! "(ra! !e rier" # 3eau, 5ue %e 8a c" 1ar(i de "(ra )ar(e del edifici", !e reu i/ c" "!"(ra! e cua (" "! %i"# GD,/&" %a ("d"E G)re2u (/# G1uy bie Gc" (e!(/ &i her&a aG# N" (e a)ure!, e!(. e &a "! de 1""+ie# $a&"! Gdij", c"l2. d"!e de !u bra-" !i darle ")ci/ a hablar, y !e l" lle%/# GPer"### NN"! %ere&"! e la c"&ida, RubyO G&e 2ri(/ *l# GIabr. 5ue )" er!e e &archa " lle2are&"! (arde a la cla!e de !"ciale! G)r"cla&/ 1""+ie# GY !er8a i&)erd" able )erder!e al2" (a a)a!i" a (e Gca (ar" a c"r" l"! chic"! y chica! 5ue hab8a a ue!(r" alreded"r# Ella !e !" r"j/ ha!(a la ra8- del )el"# GE !*7a&e el ca&i " G&edi* y", y "! aleja&"! ju (a!# 1ie (ra! ca&i .ba&"! )"r el c"rred"r, cau!* u a (re&e da eA)ec(aci/ # Al2u "! e!(udia (e! &e dijer" u r.)id" :h"la@, "(r"! &e !" rier" , )er" la &ay"r8a de ell"! &e eAa&i ar" de arriba abaj" y !ecre(ear" c" la )er!" a 5ue (e 8a al lad"# I clu!" l"! )r"fe!"re! !e a!"&ar" a la! )uer(a! de !u! aula! )ara e!)iar&e# :D,u. d" G&e )re2u (*G dejar* de !er el ce (r" de !u! &irada! y )"dr* !e (ir&e u a &.!E@ E la! !uce!i%a! cla!e! Gcie cia! !"ciale!, cie cia! a(urale! y &a(e&.(ica!G c"&)r"b* 5ue &i i%el " era (a baj" c"&" ("d"! &e hab8a %a(ici ad"# 0 a de la! )ri ci)ale! ra-" e! era 5ue hab8a le8d" &uch" )"r &i cue (a# Gra d&*re ,a(heri e !ie&)re hab8a re!al(ad" la i&)"r(a cia de cul(i%ar!e, !"bre ("d" &edia (e la lec(ura, y &e ale (aba a lle%ar a ca!a l"! libr"! de la bibli"(eca l"cal# E %e- de !e (ir&e i (i&idada )"r &i! )r"fe!"re! del i !(i(u(" 3eaure2ard, l"! e c" (r* &uy a&able! y a !i"!"! de ayudar&e# Al i2ual 5ue al !e7"r

P.2i a ;>; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

S(e2&a , le! i&)re!i" ar" &i! c" "ci&ie ("! y &i ca)acidad# Ta&bi* !e e (u!ia!&ar" )"r (e er u a di!c8)ula 5ue !e ("&aba e !eri" !u! lecci" e!# A &edida 5ue (ra !curr8a la &a7a a y &i! )r"fe!"re! %erificaba l" 5ue !ab8a y c" cu. (a a)licaci/ reali-aba l"! (rabaj"! e cla!e, Gi!!elle fue !"&e(ida a la! i e%i(able! c"&)araci" e! y re2a7ada )"r " e!&erar!e (a (" c"&" y"# Subyac8a a a5uella! cr8(ica! la idea de 5ue !u h"&/l"2a caj' " e!(aba )"r debaj" i e i feri"ridad, !i " &.! bie a%a -ada# Y" " 5uer8a 5ue e!" )a!ara# Era c" !cie (e de c/&" (ra!("r aba a &i her&a aC )er" " )"d8a e%i(arl"# ,ua d" "! e c" (ra&"! e la cafe(er8a )ara al&"r-ar e!(aba fru!(rada y de &al (ala (e, e u a ac(i(ud &e-5ui a y de!de7"!a c" ("d" y c" ("d"!# GN"! %ere&"! de!)u*! de c"&er Gdij" 1""+ie, echa d" u a &irada a Gi!!elle y 5ui(. d"!e de e &edi"# 3eau a)areci/ de(r.! de &8 y &e hi-" c"!5uilla! e l"! c"!(ad"! a (e! de 5ue )udiera ")" er&e a la &archa de 1""+ie# Di u re!)i 2" y &e %"l%8 bru!ca&e (e# GD*ja&e, 3eau# A5u8 e!("y &.! de!)la-ada 5ue u ca 2rej" e u 5ui 2"&b/ de )"ll"# GFl !e ri/, y &e !u&er2i/ e la e %"l%e (e &irada de !u! b" i("! "j"! a-ule!# G1e ha c" (ad" 5ue e!(. ("d"! l"c"! c" (i2", e e!)ecial l"! )r"fe!"re! Gdij"G# N" )"d8a !er de "(ra &a era# $a&"! a bu!car la c"&ida# 1e e!c"l(/ e la c"la del au("!er%ici" y lue2" lle%a&"! ue!(ra! ba deja! a la &e!a 5ue "cu)aba Gi!!elle y !u! a&i2"!# La c"r(ejaba c"&" a u a rei a# GLe! e!(aba eA)lica d" a e!("! chic"! 5ue (e hac8a li&)iar )e!cad" y c"!er )a7ueli("! )ara %e derl"! e la carre(era G5ui!" -aherir&e# Iub" ri!i(a! !"(errada!# GDTa&bi* le! ha! c" (ad" 5ue e! )i ("ra y 5ue ha eA)ue!(" !u! "bra! e u a 2aler8a de ar(eE Gc" (raa(ac/ 3eau# A Gi!!elle !e le hel/ la !" ri!aG# E!(. e el 3arri" Bra c*! Ga7adi/, &ira d" a ,laudi e y A ("i e((e# GDDe %erdadE G)re2u (/ ,laudi e# GS8# Y %a a darle cla!e u )r"fe!"r u i%er!i(ari" )"r5ue ha %i!(" e ella u 2ra (ale ("# G3eau, ba!(a ya G!u)li5u*# GDe!car(a de u a %e- la &"de!(ia G&e dij"G# DEre! " " ere! la her&a a de Gi!!elleE Pue! ac('a e c" !ecue cia# GT"d"! !e rier" eAce)(" la )r")ia Gi!!elle, 5ue e!(aba fuera de !8# La! )re2u (a! !e e cade ar" 9 cu. d" hab8a e&)e-ad" a )i (ar, c/&" era la %ida e l"! )a (a "!, !i hab8a a)re did" &uch" e el i !(i(u(", !i %e8a cai&a e! c" frecue cia# ," cada u a de ella!, y c" cada re!)ue!(a, au&e (aba la furia de Gi!!elle# Tra(/ de ridiculi-ar &i eAi!(e cia a (eri"r, )er" adie ri/ !u! 2racia! )"r5ue e!(aba &.! i (ere!ad"! e e!cuchar &i! hi!("ria!# Al )"c" ra(" !e le%a (/ echa d" hu&" y a u ci/ 5ue iba a !alir a fu&ar u ci2arrill"# GDJui* !e a)u (aE G)re2u (/# GN" hay (ie&)" Gre)u!" 3eauG# Y ade&.!, e!("! d8a! S("r& !e dedica a )a(rullar )er!" al&e (e el (erre "# GA (e! ada (e a!u!(aba, 3eau A drea! Gdij" Gi!!elle, y &e la -/ u a &irada furi"!a# GE! 5ue &e %uel%" )rude (e c" la edad Gbr"&e/ *l, y ("d"! rier" # Gi!!elle 2ir/ !"bre !u! (al" e! y !e alej/ u "! &e(r"!, a (e! de %"l%er!e )ara %er 5ui* la !e2u8a# Nadie !e hab8a &"%id"# G,"&" 2u!(e! Gle dij" a 3eau, y !e acerc/ a d"! chic"! 5ue e!(aba charla d" e "(ra &e!a# A&b"! al-ar" la! cabe-a! a u (ie&)" cua d" le! !" ri/# Ac(" !e2uid", c"&" el a -uel" 5ue arr"ja el )e!cad"r de!de la barca, le! !ac/ de !u ri c/ y la !i2uier" al eA(eri"r# Al c" cluir la j"r ada, 3eau i !i!(i/ e lle%ar&e a ca!a# E!)era&"! a Gi!!elle ju (" a !u c"che, )er" )a!ad"! u "! &i u("! 3eau decidi/ 5ue "! fu*ra&"! !i ella# G1e hace e!)erar )"r de!)ech" Gdeclar/# GDebe de e!(ar &uy e fadada, 3eau#

P.2i a ;>= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GSe l" ha 2a ad" a )ul!"# N" (e )re"cu)e! Gdij", y &e i !i!(i/ e 5ue !ubiera al c"che# 1ir* a(r.! e el &"&e (" de arra car y &e )areci/ %er a &i her&a a e la )uer(a de !alida# A%i!* a 3eau, )er" *l !"l(/ u a carcajada# GLe dir* 5ue (e he %uel(" a c" fu dir c" ella Gc" (e!(/, y )i!/ a f" d" el acelerad"r# ," el %ie (" re%"l"(e. d"&e el )el", el (ibi" !"l i fu die d" %ida y ful2"r a cada h"ja y cada )*(al", " )ude )"r &e "! 5ue !e (ir&e feli-# Pe !* 5ue el hue!" de Ni a Jac+!" hab8a cu&)lid" !u lab"r# 1i )ri&er d8a de i !(i(u(" hab8a !id" u r"(u d" *Ai("# Ta&bi* l" fuer" l"! d8a! y la! !e&a a! !i2uie (e!# Pr" (" &e di cue (a de 5ue, lej"! de !er Gi!!elle 5uie &e ayudaba a ac(uali-ar&e, y" la ayudaba a ella, au 5ue la %e(era a fuera ella y c" "ciera &uch" &ej"r el i !(i(u(" y la! cla!e!# P"r !u)ue!(", " era e!" l" 5ue daba a e (e der a !u! a&i2"!# Se2' l"! e&bu!(e! 5ue !"l8a c" (ar e el c"&ed"r, )a!aba h"ra! y h"ra! )" i* d"&e al c"rrie (e e ("da! la! a!i2 a(ura!# 0 d8a ri/ &alici"!a&e (e y dij"9 GA fuer*a de re)a!ar c" Ruby, e!("y e&)e-a d" a e (erar&e y" La %erdad era 5ue (er&i * hacie d" l"! debere! de a&ba!, y c"&" c" !ecue cia !ubier" la! "(a! de !u! (rabaj"!# L"! )r"fe!"re! !e ad&iraba e %"- al(a y &e &iraba c" chi!)a! de !a2acidad e l"! "j"!# Gi!!elle i clu!" &ej"r/ !u! calificaci" e! e l"! eA.&e e! 2racia! a 5ue e!(udi.ba&"! ju (a!# E (re u a c"!a y "(ra, &i ada)(aci/ al i !(i(u(" 3eaure2ard fue &uch" &.! f.cil de l" 5ue e u )ri ci)i" hab8a i&a2i ad"# Trab* a&i!(ad c" u bue '&er" de e!(udia (e!, e!)ecial&e (e de chic"!, y c" !er%* &i relaci/ c" 1""+ie a )e!ar de c/&" la (ra(aba Gi!!elle y !u ca&arilla# Era u a &uchacha e "r&e&e (e !e !ible e i (eli2e (e, y ba!(a (e &.! !i cera 5ue al2u a! a&i2a! de Gi!!elle, !i " ("da!# Di!fru(* a!i&i!&" de &i! cla!e! de ar(e c" el )r"fe!"r A!hbury, 5uie , (ra! !/l" d"! !e!i" e!, &e dij" 5ue (e 8a i !(i (", :e!a )erce)ci/ 5ue (e )er&i(e di!cer ir l" 5ue e! )l.!(ica&e (e i&)"r(a (e@# 0 a %e- !e eA(e di/ la %"- de 5ue (e 8a d"(e! ar(8!(ica!, a' &" ")"lic* &.! la a(e ci/ # El !e7"r S(e2&a , 5ue era (a&bi* a!e!"r del )eri/dic" del i !(i(u(", &e a i&/ a c" %er(ir&e e direc("ra de ar(e y &e i %i(/ a dibujar %i7e(a! )ara ilu!(rar l"! edi("riale!# 1""+ie era jefa de redacci/ , a!8 5ue )a!.ba&"! &uch" (ie&)" (rabaja d" e e5ui)"# El !e7"r Di%i(" &e )idi/ 5ue &e a)u (ara e la c"ral, y al cab" de u a !e&a a acced8 a )re!e (ar&e a u a audici/ )ara la fu ci/ (ea(ral de fi de cur!"# A5uella (arde a)areci/ 3eau, y 2ra de fue &i a!"&br" y &i j'bil" !ecre(" al !aber 5ue "! hab8a !elecci" ad" a a&b"! c"&" )areja r"&. (ica# El i !(i(u(" e (er" era u cla&"r# S/l" Gi!!elle )arec8a e "jada, y &.! a' cua d" e la !i2uie (e c"&ida 3eau le !u2iri/, e br"&a, 5ue !e a)re diera el )a)el y fuera &i !u)le (e# GA!8, !i "curriera al2", adie "(ar8a el ca&bi" Ga7adi/, )er" a (e! de 5ue l"! "(r"! )udiera re8r!e &i her&a a e!(all/# GN" &e !"r)re de 5ue di2a! e!", 3eau A drea! Gre)lic/ c" la cabe-a &uy (ie!aG# Nu ca ha! !abid" %er la difere cia e (re la !i&ulaci/ y l" 5ue e! real# T"d"! rier" a &a d8bula ba(ie (e# 3eau !e rub"ri-/ y y" habr8a 5uerid" fu dir&e baj" la &e!a# GLa %erdad e! Gru2i/ Gi!!elle, hu die d" el )ul2ar e (re l"! )ech"!G 5ue Ruby ha !id" &i !u)le (e de!de 5ue dej/ de %a2abu dear )"r l"! )a (a "!# GSu c8rcul" de a&i2a! a!i (i/ c" )eda (er8a# Sa(i!fecha del re!ul(ad", &i her&a a )r"!i2ui/G# Ie (e id" 5ue e !e7arle a ba7ar!e, a ce)illar!e l"! die (e! y a li&)iar!e el barr" de la! "reja!# GE!" e! fal!" G!al(*, c" la! l.2ri&a! a2"l)ada! (ra! l"! ).r)ad"!# GA &8 " &e %e 2a! c" re)r"che!# NI.-!el"! a *lO GeAcla&/ Gi!!elleG# Te e!(.! a)r"%echa d" de &i her&a a, 3eau, " &e l" ie2ue! Gacu!/, c" u (" " &.! fra(er al#

P.2i a ;>K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Per" de )r" (" e dere-/ la e!)alda y a7adi/ de!)ec(i%a&e (eG9 Abu!a! de ella !/l" )"r5ue al lle2ar a5u8 c" !ideraba &uy a(ural dejar!e &e(er &a " )"r u chic" debaj" de la r")a# La! eAcla&aci" e! 5ue hub" e la &e!a )u!ier" e aler(a a ("da la cafe(er8a# GNGi!!elle, *!a e! u a &e (ira fla2ra (eO Gbra&*# 1e i c"r)"r*, rec"28 &i! libr"! y !al8 c"rrie d" de la cafe(er8a, c" la! &ejilla! !urcada! de l.2ri&a!# Dura (e el re!(" del d8a &a (u%e la %i!(a baja y a)e a! )r" u ci* u a )alabra e cla!e# ,ada %e- 5ue al-aba la cabe-a, )e !aba 5ue l"! chic"! &e &iraba c" lujuria y 5ue la! chica! &ur&uraba )"r l" 5ue hab8a dich" Gi!!elle# A helaba i&)acie (e 5ue acabara el d8a# Sab8a 5ue 3eau &e e!)erar8a e el c"che, )er" &e daba &uch8!i&" a)ur" 5ue "! %iera ju ("!, a!8 5ue &e e!cabull8 )"r u a )uer(a la(eral y r"de* la &a -a a# ," "c8a el ca&i " l" ba!(a (e bie )ara " )erder&e, )er" el i(i erari" 5ue !e2u8 alar2/ la ru(a &.! de l" 5ue hab8a !u)ue!(" y &e e (rar" de!e"! de fu2ar&e, i clu!" de re2re!ar a l"! )a (a "!# Pa!e* )"r la! )reci"!a! calle! de la -" a re!ide cial y &e de(u%e al %er a d"! i7a! de !ei! " !ie(e a7"! a l" !u&", ju2a d" ale2re&e (e e el c"lu&)i" de !u jard8 # La! e c" (r* ad"rable!# E!(aba !e2ura de 5ue era her&a a!, hab8a (a (a! !i&ili(ude! e (re ella!# Ju* her&"!" era crecer c" u a her&a a, 5uerer!e y c"&)e e(rar!e, !er rece)(i%a a l"! !e (i&ie ("! de la "(ra, c" !"lar!e e l"! &"&e ("! de aflicci/ y dar!e &u(ua c" fia -a cua d" l"! &ied"! de la i fa cia i %ad8a (u u i%er!"### N" )ude )"r &e "! de )re2u (ar&e c/&" "! habr8a&"! lle%ad" Gi!!elle y y" !i "! hubiera )er&i(id" criar "! ju (a!# E l" &.! rec/ di(" de &i c"ra-/ , e!(aba c" %e cida de 5ue ella habr8a !id" u a )er!" a &ej"r !i hubiera %i%id" c" Gra d&*re ,a(heri e y c" &i2"# A5uell" &e e c"leri-/# Bue &uy i ju!(" !e)arar "!# Au 5ue i2 "rara &i eAi!(e cia, el abuel" Du&a! " (e 8a derech" a decidir el fu(ur" de Gi!!elle (a arr"2a (e&e (e# N" (e 8a derech" a ju2ar c" la! %ida! aje a! c"&" !i " fuera &.! 5ue car(a! e u a )ar(ida de bourr " da&a! e u (abler"# N" )ude i&a2i ar&e l" 5ue Da)h e le habr8a dich" a &i &adre )ara 5ue le e (re2ara a Gi!!elle, )er" a e!(a! al(ura! !ab8a !i la &e "r duda 5ue fue u e&bu!(e aberra (e# E l" refere (e a &i )adre, &e c"&)adec8 de *l )"r la (ra2edia 5ue hab8a !ufrid" (8" Jea , y c"&)re d8a )"r 5u* c" !/l" %er a Gabrielle !e hab8a e a&"rad" l"ca&e (e de ella, )er" deber8a haber )e !ad" &.! e la! c" !ecue cia! y " )er&i(ir 5ue &i her&a a le fuera arreba(ada a ue!(ra &adre# 1.! de)ri&ida e i feli- de l" 5ue cab8a c" cebir, lle2u* )"r fi a la %erja de la &a !i/ # Dura (e u "! lar2"! &i u("!, c" (e&)l* el re2i" edifici" y elucubr* !i ("da a5uella ri5ue-a y la! %e (aja! 5ue &e a)"r(ar8a era real&e (e &ej"re! 5ue u a %ida !e cilla e l"! )a (a "!# :DJu* hab8a %i!(" Gra d&*re ,a(heri e e &i )"r%e irE DO 5ui-. !/l" 5uer8a alejar&e de Gra d)*re Jac+E DN" hab8a u &edi" )ara 5uedar&e e I"u&a !i %i%ir baj" !u! !ucia! 2arra!E@ ,ariac" (ecida, !ub8 la e!cali a(a y e (r* e la e!calera# Iab8a u !ile ci" ("(al, ya 5ue )a). " hab8a %uel(" de !u de!)ach", y Da)h e deb8a de e!(ar e el e!(udi" " bie e !u! a)"!e ("!# Sub8 la e!calera y fui a &i habi(aci/ , y cerr* bie la )uer(a# 1e la c* !"bre la ca&a, !e)ul(a d" el r"!(r" e la al&"hada# 0 "! &"&e ("! &.! (arde "8 5ue de!c"rr8a u )e!(ill", y al le%a (ar l"! "j"! %i abier(a )"r )ri&era %e- la )uer(a 5ue c"&u icaba &i cuar(" c" el de Gi!!elle# Iab8a )er&a ecid" cerrada )"r !u lad"C y" u ca ech* el cerr"j"# GDJu* 5uiere!E G)re2u (* c" (" " iracu d"# GPerd/ a&e G&u!i(/ ella c" cara arre)e (ida# 1e )ill/ (a de!)re%e ida, 5ue &e 5ued* &uda u "! !e2u d"!# 1e !e (* e la ca&aG# Ie )erdid" l"! e!(rib"!# N" era &i i (e ci/ e !a7ar&e a!8 c" (i2", )er" (e &e (8 cua d" dije 5ue 3eau ya " &e i&)"r(aba y )"d8a! !alir c" *l# T"d"! l"! chic"! y al2u a! de &i! a&i2a! &e ha e!(ad" ("&a d" el )el"# GY" ada he hech" )ara 5ue !e deca (ara )"r &8 Gafir&*#

P.2i a ;>? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GL" !*# N" e! cul)a (uya, y he !id" u a cre(i a al i !ul(ar(e de a5uella &a era# Ya &e he eAcu!ad" c" 3eau )"r la! barbaridade! 5ue he dich"# Te e!)eraba a la !alida de cla!e# GL" !u)" 2"# GDD/ de (e hab8a! &e(id"E Gi 5uiri/# GIe dad" u r"de" )"r de(r.!# Ella a!i (i/ c" la cabe-a# GTe )id" )erd/ Gre)i(i/G# 1e "cu)ar* de de!&e (ir e!"! i fu di"!# A' !"r)re dida, pero reconfortada por su cambio de ac(i(ud, le !" re8# GGracia!# G1a7a a )"r la "che ,laudi e da u a fie!(a de chica! e !u ca!a# Sere&"! !/l" la! 8 (i&a!, y "! 5uedare&"! a d"r&ir# 1e 2u!(ar8a 5ue %i iera! Gdij" Gi!!elle# G,ue (a c" &i2"# GBa (.!(ic"# DJuiere! e!(udiar )ara e!e &aldi(" eAa&e de &a(e&.(ica! 5ue (e e&"! &a7a aE GS8, clar"# 1e )re2u (* !i era )"!ible# DP"d8a&"! a' c" %er(ir "! e la! her&a a! bie a%e ida! 5ue deber8a&"! haber !id" !ie&)reE E!)eraba 5ue !8C l" a helaba c" ("d" &i c"ra-/ # A5uella "che, de!)u*! de ce ar, di&"! u re)a!" a la! &a(e&.(ica!# Lue2" e!cucha&"! u "! di!c"! y Gi!!elle &e c" (/ al2u "! chi!&e! de l"! c"&)a7er"! 5ue i (e2raba ue!(r" &al lla&ad" 2ru)"# Bue di%er(id" c"(illear !"bre el )r/ji&" y hablar de &'!ica# 1i her&a a )r"&e(i/ ayudar&e a &e&"ri-ar &i )a)el e la "bra del i !(i(u(", y ac(" !e2uid" dij" la fra!e &.! c"rdial 5ue le hab8a "8d" de!de 5ue lle2u*# GAh"ra 5ue he abier(" la )uer(a 5ue u e ue!(ra! habi(aci" e!, 5uier" dejarla !ie&)re a!8# DJu* ")i a! ('E GE!("y de acuerd"# GNi !i5uiera (e dre&"! 5ue lla&ar )ara )a!ar de u a a "(ra### !al%" cua d" u a de "!"(ra! reciba a u %i!i(a (e e!)ecial Ga2re2/ c" u a !" ri!a# Al d8a !i2uie (e a a&ba! "! fue bie e el eAa&e # ,ua d" l"! "(r"! e!(udia (e! "! %ier" ca&i ar y charlar ju (a!, dejar" de e!)iar&e c" !" ri!a! circu !)ec(a!# 3eau )arec8a e!(ar (a&bi* &uy c" (e (", y de!)u*! de la! cla!e! reali-a&"! u e!)l* did" e !ay"# A5uella "che 5uer8a lle%ar&e al ci e, )er" le dije 5ue &e hab8a c"&)r"&e(id" c" Gi!!elle )ara a!i!(ir a la fie!(a de ,laudi e# GD0 a fie!(aE G)re2u (/, e!c*)(ic"G# E! la )ri&era "(icia# P"r l" 2e eral, l"! chic"! "! e (era&"! de e!(a! reu i" e! !ecre(a!# Y" &e e c"28 de h"&br"!# GJui-. ha !id" u a idea i&)r"%i!ada# P"dr8a! )a!ar a bu!car&e &a7a a )"r la (arde G!u2er8# Fl c" (i uaba i (ri2ad", )er" ace)(/# I2 "raba 5ue Gi!!elle " hab8a "b(e id" la au("ri-aci/ fa&iliar )ara ir a ca!a de ,laudi e ha!(a 5ue eA)u!" el (e&a e &edi" de la ce a# Da)h e )r"(e!(/ )"r la )reci)i(aci/ # GE! 5ue l" he&"! decidid" h"y &i!&" G&i (i/ Gi!!elle, &ir. d"&e fur(i%a&e (e )ara 5ue " la c" (radijera# P"!* la %i!(a e el )la("G# Y au 5ue l" hubi*ra&"! !abid" a (e!, (a&)"c" "! l" habr8a&"! )"did" decir Gll"ri5ue/G# E!("! 'l(i&"! d8a! he&"! id" de cr. e"# GY" " l" %e" (a (errible, Da)h e Gi (ercedi/ &i )adreG# 1erece u a rec"&)e !a# A fi de cue (a!, la! d"! ha (ra8d" u a! "(a! fabul"!a! G!e7al/, y &e 2ui7/ u "j"G# E!("y &ara%illad" de (u! )r"2re!"!, Gi!!elle Gle dij"# GAd&i(" 5ue l"! 1" (ai2 e !" u a fa&ilia &uy re!)e(able# 1e ale2r" de 5ue haya! hech" a&i!(ad c" la cla!e de 2e (e a)r")iada G&e dij" Da)h e, y di" !u c" !e (i&ie ("# Ta )r" (" (er&i a&"! de ce ar, !ubi&"! a hacer ue!(ra! b"l!a!# Pa). "! ac"&)a7/ e c"che a ca!a de ,laudi e, 5ue di!(aba (re! &a -a a! de la ue!(ra y era ca!i i2ual de 2ra de# Su! )adre! hab8a id" a !"l%e (ar cier("! a!u ("! fuera de la ciudad y %"l%er8a

P.2i a ;>M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

(arde# Y c"&" l"! criad"! !e hab8a recluid" e !u! habi(aci" e!, (e 8a&"! el &a d" ab!"lu("# Iab8a "(ra! d"! chica! ade&.! de ,laudi e, Gi!!elle, A ("i e((e y y"9 There!a du Pra(- y Deb"rah Talla (# Pri&er" c"&i&"! )al"&i(a! y e!cucha&"! di!c"! e la e "r&e !ala de e!(ar# De!)u*! ,laudi e )r")u!" 5ue &e-cl.ra&"! %"d+a y -u&" de ar. da ", y )e !*9 :NOh, ", ya e&)e-a&"! "(ra %e-O@ Per" ("da! 5uer8a )r"barl"# DJu* era u a fie!(a "c(ur a !i " !e hac8a al2" )r"hibid"E GN" (e )re"cu)e! G&e !u!urr/ Gi!!elleG# Y" &i!&a )re)arar* l"! c"&bi ad"! y " le! )" dr* &uch" %"d+a# GLa %i2il* y %i 5ue cu&)l8a l" )r"&e(id"# I clu!" &e 2ui7/ u "j" &ie (ra! %er(8a el alc"h"l# GDIba! a fie!(a! de chica! e l"! )a (a "!E G&e )re2u (/ Deb"rah# GN"# All8 la ' ica di%er!i/ !"cial era la! %elada! del fais dodo Gc" (e!(*, y !e la! de!crib8# T"da! e!cuchar" &i! c"&e (ari"! !"bre la c"&ida, el baile y la! "(ra! ac(i%idade!# GDJu* e! el bourr ( Gi 5uiri/ There!a# G0 jue2" de ai)e! 5ue e!(. a &edi" ca&i " e (re el )/5uer y el brid2e# ,ua d" )ierde! u a &a " e 2"rda! el b"(e Gdije, !" rie (e# Al2u a! de ella! !" rier" (a&bi* # GGe"2r.fica&e (e " e!(a&"! lej"!, )er" e! c"&" !i %i%i*ra&"! e "(r" )a8! Gc"&e (/ Deb"rah# GN" crea! 5ue !"&"! (a difere (e! GdijeG# T"d"! l"! !ere! hu&a "! bu!ca&"! l" &i!&", el a&"r y la felicidad# Se hi-" u !ile ci" !e)ulcral# GN"! e!(a&"! )" ie d" de&a!iad" !eria! Gdeclar/ Gi!!elle, y &ir/ a ,laudi e y A ("i e((e, 5ue a!i (ier" c" la cabe-a# G$a&"! al de!%. # Sacare&"! la r")a de &i abuela 1" (ai2 e y "! di!fra-are&"! al e!(il" de l"! a7"! %ei (e# Ob%ia&e (e, " era la )ri&era %e- 5ue l" hac8a # GY )" dre&"! (a&bi* &'!ica de e (" ce! Ga2re2/ la a fi(ri" a# A ("i e((e y Gi!!elle i (erca&biar" u a &irada de c"&)licidad, y e&)e-a&"! a !ubir la e!calera# E la )uer(a del de!%. , ,laudi e hi-" u a !elecci/ de la! )re da!, a!i2 a d" a cada u a l" 5ue deb8a lucir# A &8 &e di" u a (icuad" (raje de ba7"# GNi 2u a %er. el a!)ec(" 5ue (ie e la! "(ra! ha!(a 5ue %"l%a&"! a reu ir "! abaj" G"rde /# Era c"&" !i eAi!(iera u ri(ual )rece)(i%" )ara a5uel (i)" de )a!a(ie&)"G# Ruby, )uede! ca&biar(e e &i habi(aci/ # GAbri/ la )uer(a de !u &uy b" i(a habi(aci/ y &e i dic/ 5ue e (rara# Lue2" a!i2 / "(r"! cuar("! a Gi!!elle y A ("i e((e y dij" a la! d"! chica! ue%a! 5ue bajara a la )la (a i feri"r y bu!cara u !i(i"# Ella u(ili-ar8a la habi(aci/ de !u! )adre!G# N"! e c" (rare&"! de (r" de die- &i u("! e el !al/ # ,err* la )uer(a y &e ade (r* e la habi(aci/ # El (ra! "chad" ba7ad"r &e )areci/ &uy 7"7" cua d" l" eA(e d8 !"bre &i cuer)" y &e &ir* e el e!)ej" del ("cad"r# ,a!i ada dejaba al de!cubier("# 1e fi2ur* 5ue e a5uell"! (ie&)"! " e!(aba de &"da br" cear!e# Pe !a d" e cu. (" "! di%er(ir8a&"! de!fila d" ("da! c" (raje! de *)"ca, &e )u!e e !e2uida &a "! a la "bra# 1e de!abr"ch* la ci (urilla de la falda, &e la 5ui(* )"r l"! )ie!, y &e de!hice de la ca&i!a (ra! de!ab"(" arla c" 2ra ra)ide-# I (e (aba aju!(ar&e el ba7ad"r cua d" lla&ar" a la )uer(a# GDJui* e!E ,laudi e a!"&/ la cabe-a# GD,/&" %a ("d"E G1uy bie # Per" &e 5ueda ba!(a (e a ch"# G1i abuela era u a &ujer "r" da# Oye, " )uede! lle%ar r")a i (eri"r debaj" de e!e a(ue d"# Nue!(ra! a (e)a!ada! " iba a!8Gdij" ,laudi eG# Da(e )ri!a# De! 'da(e del ("d", )" (e el di!fra- y %e a la !ala#

P.2i a ;>P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GPer"### ,err/ de ue%" la )uer(a# Ob!er%* &i i&a2e e el e!)ej", y &e 5ui(* el !uje(ad"r !i darle &ay"r i&)"r(a cia# Lue2" e&)ec* a bajar&e la! bra2ui(a!# ,ua d" la! (e 8a a la al(ura de la! r"dilla!, "8 u a! ri!a! !"f"cada!# 0 e!)a!&" de ). ic" &e di!)ar/ el c"ra-/ # 1e 2ir* e red" d"C la )uer(a c"rredera del ar&ari" 5ue hab8a a &i e!)alda !e abri/ de )r" (" y del i (eri"r e&er2ier" (re! chic"!, 3illy, EdHard y ,harle!, rie d" hi!(*rica&e (e# S"l(* u alarid" y re!ca(* &i r")a c"&" )ude, e el i !(a (e e 5ue acci" aba u fla!h# ,ua d" hu8a c"rrie d" de!(ell/ "(r" fla!h# Gi!!elle, A ("i e((e y ,laudi e !alier" de la habi(aci/ de l"! )adre!, y Deb"rah y There!a !ubier" la e!calera, ("da! ella! c" u a a&)lia !" ri!a# GDJu* ha "currid"E G)re2u (/ ,laudi e, fi 2ie d" i2 "ra cia# GD,/&" )"d*i! hacer&e e!("E Gru28# L"! chic"! &e hab8a !e2uid" ha!(a la )uer(a del cuar(" de ,laudi e, l"! (re! &uer("! de ri!a# Juer8a !acar&e u a f"(" &.!# Lle a de ). ic", di u %i!(a-" a &i alreded"r bu!ca d" u e!c" drij", e&be!(8 la )uer(a e (reabier(a de "(ra habi(aci/ y u a %e- de (r" la cerr* %i"le (a&e (e )ara ai!lar&e de ell"! y de !u! burla!# 1e %e!(8 (a a)ri!a c"&" )ude# P"r &i! &ejilla! y el &e (/ fluyer" l.2ri&a! de rabia y de %er2Ve -a# A' (e&bl"r"!a, )er" e!)"leada )"r u a ira i fi i(a, i hal* aire y %"l%8 al )a!ill"# N" e c" (r* a adie# T"&* alie (" de ue%" y baj*# De la !ala de e!(ar !ur28a %"ce! y ri!a!# 1e de(u%e e la e (rada y ech* u a "jeada9 l"! chic"! e!(aba (irad"! )"r el !uel", bebie d" %"d+a c" -u&" de ar. da ", y ella! !e (ada! e l"! !"f.! y la! !illa! de alreded"r# Bij* e Gi!!elle u "! "j"! reb"!a (e! de "di"# O GD,/&" ha! )"did" )er&i(ir 5ue &e hiciera e!(a ca alladaE Gde&a d*# GN" !ea! a2uafie!(a! Gdij" &i her&a aG# Ia !id" u a br"&a i "ce (e# GDDe %erdadE G2ri(*G# E (" ce! 5uier" 5ue (e )" 2a! de )ie ah"ra &i!&" y (e de! ude! dela (e de ("d"! &ie (ra! (e f"("2raf8a # $a&"!, ha-l" Gla de!afi*# L"! chic"! la &irar" eA)ec(a (e!# GN" !"y (a i&b*cil Gre)lic/ Gi!!elle, y l"! "(r"! rier" # GE e!" (ie e! ra-/ Gad&i(8G# T' " c" f8a! e adie# Gracia! )"r la lecci/ , 5uerida her&a a Gle e!)e(* 1e %"l%8 di2 a&e (e y ech* a a dar hacia el %e!(8bul" GDAd" de %a!E N" )uede! &archar(e a ca!a G)r"(e!(/ Gi!!elle, !alie d" de(r.! de &8# 1e )ar* ju (" a la )uer(a# GDe!)u*! de l" 5ue ha )a!ad", " )ie !" 5uedar&e a5u8 i u &i u(" &.! Gdije# GDeja ya de hacer chi5uillada!# E!("y !e2ura de 5ue e l"! )a (a "! dejaba! 5ue l"! chic"! (e %iera de! uda# GTe e5ui%"ca!# E l"! )a (a "! (e 8a&"! u "! )ri ci)i"! &"rale! &uch" &.! ele%ad"! 5ue %"!"(r"! Gle e!cu)8 e la cara# Su !" ri!a !e b"rr/ c"&" )"r e !al&"# GD$a! a chi%ar(eEG&e )re2u (/# GN"# DDe 5u* !er%ir8aE Gre)li5u*, y &e fui# 1e )reci)i(* c"&" u a de&e (e )"r la! calle! y l"! )a!e"! e&)edrad"!, cru-a d" ca!i c"rrie d" la! la2u a! de lu- a&arilla 5ue )r"yec(aba la! far"la! callejera!# N" %i a i 2' (ra !e' (eC i !i5uiera re)ar* e l"! c"che! 5ue )a!aba # S/l" a !iaba lle2ar a ca!a y refu2iar&e e &i habi(aci/ # 5o )ri&er" 5ue har8a al lle2ar !er8a a(ra car la )uer(a i (eri"r e (re la habi(aci/ de Gi!!elle y la &8a# ;># 0NA ,ENA BOR1AL Ed2ar acudi/ a abrir, y la )re"cu)aci/ (i7/ !u !e&bla (e cua d" %i" el &8"# Pr"cur* e ju2ar la! l.2ri&a! dela("ra!, )er" a difere cia de &i her&a a 2e&ela, 5ue (e 8a )iel de

P.2i a ;>> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

cai&. , &i cara era (ra !)are (e# ,ual5uier &.!cara de e 2a7" c" la 5ue 5ui!iera cubrir&e )"d8a (ra!)a!ar!e c"&" el cri!(al# GDE!(. ("d" e "rde , &ade&"i!elleE G)re2u (/ a 2u!(iad" el &ay"rd"&"# GS8, Ed2ar# GE (r* e la ca!aG# DE!(. %i!ible &i )adreE GN", &ade&"i!elle Gdij"# E !u %"- hab8a u a "(a e&"(i%a y (ri!(e 5ue &e i&)ul!/ a &irarl" a l"! "j"!# 3rillaba e ell"! u a "!cura de!e!)era -a# GDSucede al2", Ed2arE Gi 5uir8# G1" !ieur Du&a! !e ha re(irad" a de!ca !ar Gre)u!" el &ay"rd"&", c"&" !i e!" l" eA)licara ("d"# GDY### &i &adreE GElla (a&bi* !e ha id" a d"r&ir, &ade&"i!elle# DPued" !er%irla e al2"E GN", &ucha! 2racia! Gdije# Ed2ar hi-" u a i cli aci/ de cabe-a y de!a)areci/# I %ad8a la ca!a u a 5uie(ud fa (a!&al# E la &ay"r )ar(e de la! e!(a cia! " hab8a lu-# La! ara7a! de cairele! 5ue c"l2aba del (ech" del %e!(8bul" e!(aba ")aca!, !i %ida, l" 5ue c" fer8a a la! fi2ura! de l"! re(ra("! al /le" u a a)arie cia (*(rica y !"bre a(ural# ,reci/ e &i )ech" u a cla!e !i 2ular de &ied", el de la %acuidad# 1e !e (8 )a(*(ica&e (e !"la# Rec"rri/ &i e!)alda u e!cal"fr8" 5ue &e e&)uj/ hacia la e!calera y hacia la )r"&e!a de u a ca&a c" f"r(able# N" "b!(a (e, al alca -ar el rella " %"l%8 a "8rl"!# Era l"! &i!&"! !"ll"-"! de a5uella "(ra "che# :P"bre )a).@, )e !*# 1uy h" da! (e 8a 5ue !er !u )e a y !u c" 2"ja )ara i ducirle a %i!i(ar (a a &e ud" la habi(aci/ de !u her&a " y hacerle ll"rar c"&" u i7" de!)u*! de (a ("! a7"!# E&bar2ada )"r u !e (i&ie (" de c"&)a!i/ , &e acer5u* a la )uer(a y la 2"l)e* !ua%e&e (e c" la &a "# Juer8a hablar c" *l, " !/l" )ara darle c" !uel", !i " (a&bi* )ara recibir el !uy" GDPa).E ,"&" la %e- a (eri"r, el lla (" ce!/, )er" adie c" (e!(/# $"l%8 a lla&ar# GS"y Ruby, )a).# Ie aba d" ad" la fie!(a de ,laudi e# Nece!i(" hablar c" (i2"# Abre, )"r fa%"r# GE!cuch* c" el "8d" )e2ad" a la )uer(aG# DPa).E Al " "b(e er re!)ue!(a, (a (e* el )"&" y "(* 5ue ced8a# De!)aci", abr8 la )uer(a y e!(udi* la e!(a cia, u a habi(aci/ alar2ada y )e u&br"!a c" la! c"r(i a! echada!, )er" c" la! lla&a! de d"ce ca dela! "!cila d" y dibuja d" !"&bra! di!("r!i" ada! e la ca&a, l"! "(r"! &ueble! y la! )arede!# Ejecu(aba u a da -a e!)ec(ral, i2ual 5ue l"! e!)8ri(u! 5ue Gra d&*re ,a(heri e )"d8a c" jurar &edia (e ri("! y "raci" e!# $acil*, ("da y" !"bre a!cua!# GDPa)., e!(.! a5u8E 1e )areci/ "8r u "! crujid"! a la derecha y &e i (er * &.! e la alc"ba# N" %i a adie, )er" &e !e (8 a(ra8da hacia la! %ela! )"r5ue e!(aba i !er(a! e )al&a("ria! y circu daba d"ce a! de f"("2raf8a! e &arcada! e )la(a y "r"# T"da! la! i&.2e e! )er(e ec8a a u a)ue!(" j"%e 5ue, )"r l" 5ue deduje, !/l" )"d8a !er &i (8" Jea # Abarcaba de!de la i7eha!(a la edad adul(a# 1i )adre fi2uraba a !u lad" e al2u a! de ella!, )er" e !u &ay"r8a era re(ra("! de &edi" cuer)", ca!i !ie&)re e c"l"r# :NJu* h"&bre (a 2ua)"O G&e dijeG# Su cabell" (ie e la &i!&a 2radaci/ e (re rubi" y &"re " 5ue el de Paul#@ E ("da! la! i !(a (. ea! a c"l"r !e a)reciaba !u! !educ("re! "j"! %erdia-ule!, la ari- rec(a, i lar2a i c"r(a, a!8 c"&" u a b"ca car "!a y bella&e (e ci celada 5ue de!(ilaba u a re!)la decie (e !" ri!a de die (e! bla c"! c"&" la leche# E la! )"ca! ("&a! de cuer)" e (er" %i 5ue (e 8a u a fi2ura el.!(ica, %iril y air"!a c"&" la de u ("rer", c" ci (ura de a%i!)a y a ch"! h"&br"!# 1i )adre " hab8a eAa2erad" al de!crib8r&el"# T8" Jea re)re!e (aba el !ue7" d"rad" de cual5uier j"%e ci(a# Di u %i!(a-" a la habi(aci/ , y au e la )e u&bra ad%er(8 5ue ada hab8a !id" ca&biad" i al(erad" de!de el accide (e !ucedid" hac8a ya (a ("! a7"!#

P.2i a ;>S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

La ca&a e!(aba hecha y e!)era d" 5ue al2uie dur&iera e ella# Parec8a e&)"l%ada e i (ac(aC y ("d" cua (" hab8a dejad" e la! c/&"da! y &e!i(a! de "che, e el e!cri("ri" y el ar&ari", !e2u8a all8# I clu!" hab8a u )ar de )a (ufla! al lad" del lech", di!)ue!(a! )ara recibir u "! )ie! de!cal-"! )"r la &a7a a# GDPa).E G!u!urr* hacia l"! rec"%ec"! &.! "!cur"! del a)"!e ("G# DE!(.! a5u8E GDSe )uede !aber 5u* hace!E G"8 de&a dar a Da)h e, y al %"l%er&e la %i &uy (ie!a e el &arc" de la )uer(a, c" la! &a "! e la! cadera!G# DP"r 5u* ha! e (rad" e e!(a habi(aci/ E G,re8a 5ue &i )adre e!(aba a5u8 Gdije# GSal ah"ra &i!&" G&e "rde / &i &adra!(ra, y re(r"cedi/ )ara dejar&e )a!ar# E cua (" )u!e u )ie e el )a!ill", e!(ir/ la &a " y a2arr/ el )"&" )ara cerrar de ue%"G# DP"r 5u* e!(.! e ca!aE DN" hab8a! id" a d"r&ir a ca!a de u a a&i2a de Gi!!elleE 1e &ir/ c" ce7", y lue2" 2ir/ la cabe-a hacia la )uer(a de la habi(aci/ de &i her&a a# Te 8a u )erfil !"berbi", cl.!ic", c" u c"r(e facial )erfec(" cua d" reb"!aba c/lera# De!de lue2", y" deb8a de !er u a ar(i!(a i a(a# E &edi" de a5uel a)rie(", e l" ' ic" 5ue )"d8a )e !ar era e cu. (" &e a2radar8a )i (ar a5uel r"!(r" 2rie2"# GDElla (a&bi* ha %uel("E G&e )re2u (/# GN" Gre!)" d8# Da)h e !e )u!" "(ra %e- de fre (e# GE (" ce!, D5u* hace! e ca!aE Gbra&/# GN" &e !e (8a bie y decid8 re2re!ar G)re(eA(*# Ella &e (aladr/ c" la &irada, haci* d"&e !e (ir 5ue e!carbaba " ya e &i! "j"!, !i " 5ui-. ha!(a el al&a# 1e !e (8 f"r-ada a a)ar(ar la &irada# GDE!(.! !e2ura de 5ue e!" e! %erdadE DN" habr.! dejad" a (u! a&i2a! )"r5ue (e 8a! "(r" )la , 5ui-. c" al2' chic"E Gi 5uiri/ e (" " !u!)ica-# A!al(ada )"r u a .u!ea au(* (ica, e c" (r* u hil" de %"- )ara re)licar# GNOh, "O Ie %e id" derech" a ca!a# L" ' ic" 5ue 5uier" e! ac"!(ar&e Gdije# Da)h e i !i!(i/ e !u e!cru(i i", )re di* d"&e y a(e a-. d"&e c" la &irada c"&" el c"lecci" i!(a )re de !u! &ari)"!a! e u a (ablilla# ,ru-/ l"! bra-"! !"bre el )ech"# $e!(8a !u ba(a de !eda y )a (ufla! y !e hab8a dejad" el )el" !uel(", )er" lle%aba la cara &a5uillada, fre!c"! a' el car&8 y el c"l"re(e# 1e &"rd8 le%e&e (e el labi" i feri"r# El ). ic" &e hab8a a)re!ad" e !u! )"(e (e! -ar)a!# Su)u!e 5ue e a5uel &"&e (" (e 8a %erdader" a!)ec(" de e fer&a# GDJu* (e dueleE G)re2u (/ &i &adra!(ra# GEl e!(/&a2" Gc" (e!(*# Ella hi-" u a ri!i(a afec(ada, )er" &e "! i cr*dula# GN" e!(ar. bebie d" alc"h"l e e!a fie!(eci(a, D%erdadE G&e i (err"2/# Y" e2u* c" la cabe-aG# Per" clar", (' (a&)"c" &e l" dir8a!# GY"### GN" e! )reci!" 5ue re!)" da!# S* &uy bie l" 5ue )a!a cua d" !e re' e u 2ru)" de ad"le!ce (e!# L" 5ue &e !"r)re de e! 5ue )er&i(a! 5ue u !i&)le d"l"r de e!(/&a2" (e e!(r")ee la di%er!i/ # GN" 5uer8a fa!(idiar a la! "(ra! G&e (8# Ella ech/ la cabe-a a(r.! y a!i (i/ (e ue&e (e# GDe acuerd", )uede! ir(e a la ca&a# Si (e e c" (rara! )e"r### GN" e! ada !eri" G&e a)re!ur* a decir# G1uy bie # GDa)h e hi-" ade&. de ir!e# GDP"r 5u* e!(. e ce dida! ("da! e!a! %ela!E G&e arrie!2u* a )re2u (ar# De!)aci", &i &adra!(ra !e %"l%i/ hacia &8# GSi he de !er(e fra ca Gdeclar/, &uda d" re)e (i a&e (e !u (" " de %"- )"r "(r" &.! &"derad" y c"rdialG, &e ale2r" de 5ue l" haya! %i!(", Ruby# Ah"ra (e har.! u a idea de l" 5ue (e 2" 5ue !")"r(ar al2u a! %ece!# Tu )adre ha c" %er(id" e!(a habi(aci/ e u !a (uari"# L" hech", hech" e!(. Gdij" )ra2&.(ica&e (eG# P" er ciri"!, &a!cullar di!cul)a! y )le2aria! " ca&biar. la realidad# Per" " !e )uede ra-" ar c" *l# E! u a!u (" &uy

P.2i a ;>< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

e&bara-"!", a!8 5ue )r"cura " c"&e (arl" y, e )ar(icular, u ca l" &e ci" e! dela (e del !er%ici"# N" 5uier" 5ue Ni a i u de la ca!a de c. (ic"! y )"l%ill"! %ud'e!# GDE!(. )a). ah8 de (r"E Da)h e &ir/ la )uer(a# GS8Gdij"# GTe 2" 5ue hablar c" *l# GN" e!(. e !u &"&e (" &.! c"&u ica(i%"# A decir %erdad, i !i5uiera e! *l &i!&"# N" cre" 5ue deba! %erl" e e!e e!(ad"# De!)u*! !e de)ri&ir8a, &.! a' de l" 5ue (e (ra!("r ar8a a (i# $e a ac"!(ar(e# Ya hablar*i! &a7a a Gdecidi/ &i &adra!(ra, y e c"2i/ l"! ).r)ad"! al cru-ar )"r !u &e (e !a2a- u ue%" )e !a&ie ("G# Ade&.!, Da 5u* %ie e e!a ur2e ciaE DJu* (ie e! 5ue c" (arle 5ue " )ueda !aber y"E DJui-. ha! c"&e(id" al2u a fal(a 2ra%eE GNN"O GeAcla&* r"(u da&e (e# GE (al ca!", D5u* 5uer8a! decirleE GS/l" de!eaba### rec" f"r(arl"# GPara e!" (ie e a l"! !acerd"(e! y a l"! &*dic"! Gre)u!" Da)h e# 1e eA(ra7/ 5ue " !e i cluyera (a&bi* ellaG# Ade&.!, !i el e!(/&a2" (e duele (a (" 5ue (e ha "bli2ad" a %"l%er a ca!a a (e! de h"ra, Dc/&" (e a)e(ece !e (ar(e a charlarE Gar2u&e (/ c" la habilidad de u fi!cal 2e eral# G1e e cue (r" u )"c" &ej"r Gdije# Ella ad")(/ de ue%" u a eA)re!i/ e!c*)(icaG# Per" (ie e! ra-/ # Ser. &ej"r 5ue &e acue!(e Ga7ad8# Da)h e a!i (i/ c" la cabe-a, y &e diri28 a &i habi(aci/ # Se 5ued/ e el c"rred"r, %i2il. d"&e, ha!(a %er&e e (rar# 1e habr8a 2u!(ad" eA)licarle la %erdad# Iabr8a 5uerid" de!cribirle " !/l" el !uce!" de a5uella "che, !i " la realidad del e)i!"di" del r" y ("da! la! i fa&ia! 5ue Gi!!elle hab8a dich" y hech" e el i !(i(u(", )er" )e !* 5ue, u a %e- (ra-ara u a l8 ea de ba(alla (a clara y c" (u de (e e (re "!"(r"!, &i her&a a y y" u ca (e dr8a&"! la u i/ fra(er al 5ue cab8a de!ear# 1e "diar8a de&a!iad"# A )e!ar de ("d" l" 5ue hab8a "currid" e (re a&ba!, y" a' &e aferraba a la e!)era -a de 5ue l"2rar8a&"! (e der u )ue (e !"bre el abi!&" 5ue hab8a abier(" (a ("! a7"! de !e)araci/ y ue!(r" di!(i (" e!(il" de %ida# Au 5ue !ab8a 5ue e e!e &"&e (" y" l" a helaba &.! 5ue Gi!!elle, ("da%8a cre8a 5ue ella lle2ar8a a c"&)ar(ir &i! !e (i&ie ("! u d8a u "(r"# E u &u d" de!hu&a i-ad" y h"!(il, (e er u her&a ", al2uie 5ue (e 5ui!iera y (e re!)aldara, " era al2" 5ue )udiera de!echar!e de bue a! a )ri&era!# ," fiaba !i cera&e (e e 5ue al2' d8a Gi!!elle acabar8a )"r c"&)re derl"# 1e &e(8 e la ca&a y &e 5ued* all8 &uy 5uie(a, a(e (a a la! )i!ada! de &i )adre# La! "8 u ra(" de!)u*! de la &edia "che9 u a dar )l"&i-", de!)aci"!", al "(r" lad" de &i )uer(a# Ii-" u a )au!a, y lue2" rea ud/ la &archa hacia !u habi(aci/ , a2"(ad" !i duda (ra! ("d" el )e!ar 5ue hab8a eA)re!ad" e a5uella e!(a cia c" %er(ida e u &" u&e (" a la &e&"ria de !u her&a "# DP"r 5u* era !u duel" (a lar2" y (a h" d"E DSe cul)aba a !8 &i!&" del accide (eE 1i! )re2u (a! 5uedar" !u!)e dida! e la "!curidad, e!)era d" u a ")"r(u idad de ac"&e(er la! re!)ue!(a!, i2ual 5ue acechar8a )acie (e&e (e a !u )re!a el %iej" halc/ de l"! )a (a "!# ,err* l"! "j"! y &e la c* de cabe-a a la "!curidad 5ue hab8a de (r" de &8, u a "!curidad 5ue &e )r"&e(8a de!ca !"# A la &a7a a !i2uie (e fue &i )adre 5uie &e de!)er(/, lla&a d" a la )uer(a de &i habi(aci/ y a!"&a d" la cabe-a c" u !e&bla (e (a lle " de ")(i&i!&", 5ue ca%il* !i " habr8a !"7ad" l"! ac" (eci&ie ("! de la "che a (eri"r# D,/&" )"d8a )a!ar de u a ab!"lu(a a 2u!(ia &e (al a a5uel hu&"r eAul(a (eE

P.2i a ;SU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G3ue "! d8a! G&e dij" cua d" &e !e (* e la ca&a y &e !acud8 el a&"d"rra&ie (" de l"! "j"!# GI"la# GDa)h e &e ha dich" 5ue a "che %"l%i!(e a ca!a )"r5ue " (e e c" (raba! bie # D,/&" e!(.! ah"raE G1uch" &ej"r Gre!)" d8# GE!)l* did"# Le )edir* a Ni a 5ue (e )re)are al2" li2er" y f.cil de di2erir )ara el de!ayu "# DP"r 5u* " (e da! u re!)ir"E Ia! (e id" u bau(i!&" de fue2" c" el )r"fe!"r de ar(e, el i !(i(u(" y ("d" l" de&.!# Te &erece! u d8a libre, u d8a e (er" de " hacer ada !al%" c" (e&)lar(e a (i &i!&a# T"&a eje&)l" de Gi!!elle Ga2re2/ c" u a ri!"(ada# GPa).### Ge&)ec* a decir# Juer8a c" (.r!el" ("d", c" fiar e *l y )r")iciar u a cla!e de relaci/ e la 5ue &i )adre (a&)"c" (e&iera abrir!e c" &i2"# GDS8, RubyE G)re2u (/, y !e ade (r/ u "! )a!"! e la alc"ba# GDe!de a5uel )ri&er d8a " he&"! %uel(" a hablar !"bre (8" Jea # 1e e ca (ar8a 5ue fu*ra&"! ju ("! a %erl" Gafir&*# L" 5ue real&e (e i (e (aba (ra !&i(irle era &i de!e" de c"&)ar(ir c" *l la car2a de !u! )e a! y !ufri&ie ("!# 1i )adre e!b"-/ u a !" ri!a c" (ra8da# GE!" e! &uy 2e (il )"r (u )ar(e, Ruby# P"dr8a hacerle u 2ra bie # P"r !u)ue!(" Gdij", a&)lia d" a5uella !" ri!aG, (e c" fu dir. c" Gi!!elle# Iabr. 5ue darle i (er&i able! eA)licaci" e! )ara 5ue i (uya !i5uiera 5ue (ie e d"! !"bri a! e lu2ar de u a# GPer" D)"!ee ca)acidad de c"&)re !i/ E Gi 5uir8# G,re", e!)er" 5ue !8 Gc" (e!(/ &i )adre, ya !i !" re8rG# L"! &*dic"! " e!(. (a c" %e cid"! de !u! )r"2re!"! c"&" y", )er" ell"! " le c" "ce c"&" y"# GTe ayudar*, )a). Gdije c" e (u!ia!&"G# Si 5uiere!, le leer*, le c" (ar* hi!("ria! y )a!ar* h"ra! haci* d"le c"&)a78a G"frec8# GE! u a )r")"!ici/ &uy 2e er"!a# La )r/Ai&a %e- 5ue %aya, (e lle%ar* c" &i2"# GDPr"&e(id"E GNa(ural&e (e 5ue !8Gre)u!" -a-4-. Ah"ra bajar* a la c"ci a y dar* i !(rucci" e! )ara (u de!ayu "# NP"r cier("O Gdij", 2ir. d"!e e la )uer(aG# Gi!!elle ha (elef" ead" )ara a%i!ar "! de 5ue )a!ar. ("d" el d8a c" la! chica!# Se ha i (ere!ad" )"r (i# Le he dich" 5ue la! lla&ar.! u )"c" &.! (arde y 5ue, !i e!(.! recu)erada, y" &i!&" (e ac"&)a7ar* a ca!a de ,laudi e# GPreferir8a hacer l" 5ue &e ha! ac" !ejad", )a)., y relajar&e a5u8# G,"&" 2u!(e! Gre!)" di/G, DE!(ar.! li!(a e u "! 5ui ce &i u("!E GS8# E !e2uida &e le%a (" Gdije# Fl !" ri/ y !e fue# Jui-. l" 5ue &e hab8a bri dad" a hacer !er8a la !"luci/ # Jui-. era el &ej"r &edi" de curar a )a). de la &ela c"l8a 5ue Da)h e hab8a de!cri(" y y" hab8a )re!e ciad" la "che a (eri"r# Para ella, c" !(i(u8a !e cilla&e (e u e 2"rr"# N" (e 8a la &e "r ("lera ciaC y a Gi!!elle " )"d8a i&)"r(arle &e "!# Tal %e*!a era u a de la! ra-" e! )"r la! 5ue Gra d&*re ,a(heri e hab8a )re!e (id" 5ue deb8a %i%ir e Nue%a Orlea !# Si )"d8a c" (ribuir a di!i)ar la a)la!(a (e (ri!(e-a de &i )adre, le dar8a al fi l" 5ue &e c"rre!)" d8a c"&" hija# EAal(ada )"r e!(a! refleAi" e!, &e le%a (* y &e %e!(8 e u !a (ia&* )ara ir al c"&ed"r# ,"&" c"&e -aba a !er &.! la re2la 5ue la eAce)ci/ , )a). y y" de!ayu a&"! !"l"! &ie (ra! Da)h e c" (i uaba e la ca&a# Le )re2u (* a &i )adre )"r 5u* ca!i u ca !e u 8a a "!"(r"!# GA Da)h e le 2u!(a de!)abilar!e )"c" a )"c"# $e u "! &i u("! la (ele%i!i/ , lee, y lue2" reali-a !u &i uci"!" cere&" ial &a(u(i ", )re)ar. d"!e )ara afr" (ar cada ue%" d8a c"&" !i fuera a hacer !u )re!e (aci/ e !"ciedad G&e c" (e!(/ &uy !" rie (eG# E! el )reci" 5ue he de )a2ar )"r (e er u a &ujer (a her&"!a e i (achable# Y e (" ce! hi-" al2" i !/li("9 e !i&i!&ad", c" "j"! !"7ad"re!, habl/ de &i &adre#

P.2i a ;S; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GGabrielle, &i Gabrielle, era di!(i (a# A&a ec8a c"&" u a fl"r 5ue abriera !u! )*(al"! a la lu- de la &a7a a# El ce (elle" de !u! "j"! y la aflue cia de la (ibia !a 2re a !u! &ejilla! era el ' ic" c"!&*(ic" 5ue ece!i(aba )ara e fre (ar!e a u d8a e l"! )a (a "!# $erla de!)er(ar era c"&" %er !alir el !"l# Su!)ir/, !e di" cue (a de l" 5ue e!(aba dicie d" y e 5u* (" ", y !e )ara)e(/ de(r.! del )eri/dic"# Y" hubiera 5uerid" 5ue &e eA)licara &uch" &.!# Iubiera 5uerid" f"r&ular u &ill/ de )re2u (a! !"bre la &adre 5ue u ca hab8a c" "cid"# Iubiera 5uerid" 5ue &e defi iera !u %"-, !u ri!a, i clu!" !u lla ("# Pue! e e!e &"&e (" !/l" )"d8a !aber de ella )"r &edi" de )a).# Per" cada refere cia 5ue hac8a a Gabrielle, cada )e !a&ie (" 5ue le i !)iraba, iba !e2uid" de la cul)abilidad y el &ied"# El recuerd" de &i &adre e!(aba c" fi ad", ju (" c" (a (a! "(ra! re&e&bra -a! )r"hibida!, e l"! calab"-"! del )a!ad" de l"! Du&a!# De!)u*! del de!ayu ", hice l" 5ue &i )adre hab8a !u2erid"9 &e "%ill* e u ba c" de la 2l"rie(a y le8 0 libr"# Lej"!, e el 2"lf", a(i!b* u a! ube! de ("r&e (a )er" a%a -aba e "(ra direcci/ # E el jard8 !/l" ll"%8a l"! ray"! del !"l, !i &.! i (erru)ci" e! 5ue u a ub*cula "ca!i" al &ecida )"r la bri!a &ari a# D"! !i !" (e! &e ju-2ar" u a curi"!idad di2 a de e!(udi" y !e )"!ar" e la balau!(rada del ce ad"r, acerc. d"!e c" cau(ela, e&)re die d" u c"r(" %uel" y %"l%ie d" de ue%" a(r.!# 1i! cari7"!"! !alud"! le! hicier" ladear la! cabe-a! y ale(ear, au 5ue !i )erder la !e !aci/ de !e2uridad, &ie (ra! u a ardilla 2ri! !e de(e 8a e l"! e!cal" e! )ara "lfa(ear el e!)aci" 5ue "! !e)araba# E al2' 5ue "(r" &"&e (", cerraba l"! "j"!, &e (u&baba e i&a2i aba 5ue a%e2aba e &i )ira2ua )"r l"! ca ale!, !al)icada )"r el dulce %ai%* del a2ua# Pe !* 5ue, !i eAi!(iera u a !"la &a era de c" ju2ar l" &ej"r de a5uel &u d" c" &i .&bi(" ac(ual, &i %ida !er8a &ara%ill"!a# Jui-. fue l" 5ue !"7/ &i )adre cua d" !e u i/ !e (i&e (al&e (e a Gabrielle# GA!8 5ue e!(aba! a5u8 G"8 5ue 2ri(aba u a %"-, y al abrir l"! "j"! %i a 3eau ca&i a d" hacia &8G# Ed2ar &e ha dich" 5ue (e hab8a %i!(" )"r a5u8# GI"la, 3eau# Iab8a "l%idad" 5ue y" &i!&a (e !u2er8 5ue %i iera! Gre)u!e, y e derec* la e!)alda# Fl !e de(u%" e la e!calera del ce ad"r# GAcab" de )a!ar )"r ca!a de ,laudi e Ga u ci/# Le8 e !u cara 5ue !ab8a &.! de l" 5ue y" hab8a )re%i!("# GDTe ha! e (erad" de la ju2ada 5ue &e hicier" E GS8# 3illy &e l" ha c" (ad" ("d"# La! chica! ("da%8a d"r&8a , )er" he (e id" u a! )alabra! c" Gi!!elle# GSu)" 2" 5ue e!(ar. &uy !a(i!fech"! de !u ha-a7a Gdeclar*# LOS Oj"! de 3eau re!)" dier" a (e! 5ue !u! labi"!# Re-u&aba c"&)a!i/ )"r &8# G0 a &a ada de (ibur" e!, e!" e! l" 5ue !" Gru2i/, !u! iri! a-ule! ad5uirier" la frialdad del acer"G# Le! ,"rr"e la e %idiaC e %idia de c/&" la 2e (e !e ha e cari7ad" c" (i2" e el i !(i(u(", e %idia de (u! a)(i(ude! Gdij", a)r"Ai&. d"!e a &8# Y" a)ar(* la &irada, al b"rde de la! l.2ri&a!# GE!("y (a a%er2" -ada 5ue " !* c/&" %"y a )re!e (ar&e e el i !(i(u("# GIr.! c" la cabe-a &uy al(a, y har.! ca!" "&i!" de !u e!car i" y de !u! ri!a! G&e are 2/ *l# GOjal. )udiera decir(e 5ue &e %e" ca)a- de hacerl", 3eau, )er"### GN" hay )er" 5ue %al2a# Te rec"2er* )"r la &a7a a y e (rare&"! ju ("!# Si e&bar2", a (e!### GA (e!, D5u*E GIe %e id" ha!(a a5u8 )ara i %i(ar(e a ce ar G)r"cla&/ 3eau c" c"r(*! !"le& idad, le%a (a d" l"! h"&br"! )ara e "blecer !u )"r(e de j"%e caballer" cri"ll"# GDA ce arE

P.2i a ;S= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8# Ser. u a ce a f"r&al G)u (uali-/# E!(u%e e u (ri! de decirle 5ue, f"r&al " i f"r&al, u ca hab8a !alid" a ce ar c" u &uchach", )er" 2uard* !ile ci"G# 1e he ("&ad" la liber(ad de hacer u a re!er%a e el Ar aud Ga7adi/ c" cier(" "r2ull"# Pre!u&8 )"r c/&" hablaba 5ue !er8a u a %elada &uy i&)"r(a (e# GTe 2" 5ue )edir )er&i!" a &i! )adre! Gdije# GP"r !u)ue!("# G3eau c" !ul(/ !u rel"jG# Ah"ra he de hacer al2u "! e car2"!, )er" (e lla&ar* !"bre la! d"ce )ara c" fir&ar la h"ra# GDe acuerd" Gc" (e!(* &uy !"f"cada# 0 a ce a, u a ci(a "ficial c" 3eau### Al d8a !i2uie (e ("d" el &u d" l" !abr8a# N" !/l" )re(e d8a echar&e u a &a " c" l"! c"&)a7er"! e el i !(i(u(" " lle%ar&e a ca!a e !u c"che# Te 8a 5ue haber al2" &.!# G3ie , ha!(a lue2" Gdij" c" u a !" ri!a, y e&)e-/ a alejar!e# G3eau# GDi&e# GN" habr.! (e id" e!(e 2e!(" !/l" )ara hacer&e !e (ir &ej"r de!)u*! de l" 5ue &e hicier" a "che, D%erdadE Gle )re2u (*# GD,/&"E G3eau !e ech/ a re8r, a (e! de )" er!e !eri" "(ra %e-G# Ruby, y" !/l" de!e" e!(ar c" (i2"# Te habr8a )edid" 5ue !ali*ra&"! au 5ue " (e hubiera hech" e!a &aldi(a 2a&berrada# Deja ya de i fra%al"rar(e Gdij"# Di" &edia %uel(a y !e &arch/, dej. d"&e e u ("rbelli " de e&"ci" e! c" (radic("ria! 5ue iba del *A(a!i! al (err"r de )" er&e a' &.! e e%ide cia, de ra(ificar, !e cilla&e (e, l" 5ue l"! "(r"! hab8a i iciad" )ara de&"!(rar 5ue " )er(e ec8a a a5uel e ("r "# GDJu* dice!E G)re2u (/ &i &adra!(ra, al-a d" %i%a&e (e l"! "j"! de !u (a-a de caf*G# DJue 3eau (e ha i %i(ad" a ce arE GS8# Lla&ar. a la h"ra de c"&er )ara c" cre(ar la h"ra GeA)li5u*# Da)h e &ir/ a &i )adre, 5ue !e hab8a !e (ad" c" ella e la (erra-a )ara ("&ar "(r" caf*# Pa). !e e c"2i/ de h"&br"!# GDJu* (ie e de !"r)re de (eE GPue! 5ue ha!(a ayer &i!&" 3eau !al8a c" Gi!!elle Gre)lic/ &i &adra!(ra# GS8, 5uerida, )er" " e!(. c"&)r"&e(id"!# N" !" &.! 5ue u "! cr8"!# Ade&.! Gdij" &i )adre, dedic. d"&e u a !" ri!aG, (' &i!&a de!eaba! 5ue lle2ara el d8a e 5ue la 2e (e ace)(ara a Ruby c"&" u a &.! de "!"(r"!# Al )arecer, (u &a era de %e!(irla, el c" !ej" y la! lecci" e! 5ue le ha! dad" !"bre c/&" c" ducir!e y relaci" ar!e, ju (" c" (u eje&)l" i e!(i&able, ha (e id" u "! re!ul(ad"! e!)ec(aculare!# Deber8a! !e (ir(e feli-, " a!"&brada Gc" cluy/# Da)h e e (recerr/ l"! "j"! &ie (ra! reca)aci(aba# GDAd" de %a a lle%ar(eE Gi 5uiri/# GA u !i(i" lla&ad" Ar aud Gre)u!e# GDAl Ar audE GDa)h e dej/ la (a-a c" bru!5uedadG# N" e! u re!(aura (e cual5uiera# Tie e! 5ue lle%ar el a(ue d" a)r")iad"# 1uch"! a&i2"! ue!(r"! frecue (a e!e l"cal, e i clu!" "! (ra(a&"! c" l"! due7"!# GO !ea Gdij" &i )adreG, 5ue le i dicar.! de(allada&e (e c/&" %e!(ir!e# Ella !e !ec/ l"! labi"! c" la !er%ille(a y refleAi" /# GIar* al2" &.!# E! h"ra de 5ue %aya! a la )elu5uer8a y (e arre2le! el )el" y la! u7a! Gre!"l%i/# GDJu* le )a!a a &i )el"E GTie e! 5ue rec"r(ar(e el fle5uill", y 5uier" %erl" e c" dici" e!# Pedir* h"ra )ara e!(a (arde# Sie&)re &e hace u huec" ca!i !i )re%i" a%i!" Gdij" c" aire! de !uficie cia# GE!" e!(. bie Gc"&e (/ &i )adre# G$e" 5ue ya (e ha! re)ue!(" ("(al&e (e de (u (ra!("r " e!("&acal Ga)u (/ Da)h e c" ir" 8a#

P.2i a ;SK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8# GTie e! u a!)ec(" eAcele (e Gdij" &i )adreG# N" !abe! l" "r2ull"!" 5ue e!("y de c/&" (e ha! ada)(ad", Ruby# Da)h e le la -/ u a &irada recri&i a("ria# GIace &e!e! 5ue (' y y" " )i!a&"! el Ar aud, Pierre# GDe acuerd", cari7", ("&a "(a y )r"&e(" lle%ar(e &uy )r" ("# Per" !u)" 2" 5ue " 5uerr.! ir la &i!&a "che 5ue Ruby# Nue!(ra )re!e cia la %i"le (ar8a Gre!)" di/ &i )adre# Ella !i2ui/ &ir. d"le fiera&e (e# G1e ale2r" de 5ue (e )re"cu)e (a (" !u bie e!(ar# DN" e! h"ra de 5ue e&)iece! a )e !ar (a&bi* e el &8"E Gdij", y )a). !e !" r"j/# GDa)h e### GSube a (u habi(aci/ , Ruby G&a d/ Da)h eG# Ir* e !e2uida a ele2ir (u %e!(id"# GGracia!# E!)i* de !"!lay" a &i )adre, 5ue )arec8a u i7" a 5uie acabara de dar u a re2a7i a, y &e au!e (* de i &edia(" (al y c"&" &e hab8a "rde ad"# 1e )re2u (* )"r 5u* cada c"!a a2radable 5ue &e "curr8a acarreaba al2' !i !ab"r# Al )"c" ra(", Da)h e irru&)i/ e &i habi(aci/ c" )a!" &arcial# GTie e! h"ra a la! d"! e el !al/ de belle-a G&e i f"r&/# Bue ha!(a &i ar&ari", abri/ la! )uer(a! c"rredera! y re(r"cedi/ e ac(i(ud )e !a(i%aG# Bue u acier(" c"&)rar(e e!(" Gdij", de!c"l2a d" u (raje de !u )erchaG# Se %"l%i/ y &e "b!er%/G# Nece!i(ar.! u "! )e die (e!# Te )re!(ar* u "! &8"! y (a&bi* u c"llar, )ara 5ue (e !ie (a! &ej"r %e!(ida# GTe l" a2rade-c" Gc" (e!(*# G,u8da&el"! &uy bie G&e ad%ir(i/# Pu!" la r")a a u lad" y %"l%i/ a cla%ar e &8 u a &irada de !"!)echaG# DP"r 5u* (e lle%a 3eau a ce arE GN" l" !*# S/l" &e ha dich" 5ue le a)e(ec8a &uch"# N" !e l" he )edid" y", !i e! l" 5ue i (e (a! i !i uar Gre)li5u*# GN" e! e!" l" 5ue 5uier" decir# Gi!!elle y *l (" (eaba de!de hac8a (ie&)"# E (ra! (' e e!ce a, y de re)e (e %a y la deja# DJu* ha )a!ad" e (re %"!"(r"! d"!E GD,/&"E N" e (ie d" a 5u* (e refiere!, &a&.# GL"! &uchach"! j/%e e!, !"bre ("d" a la edad de 3eau, %i%e "b!e!i" ad"! )"r el !eA" GeA)lic/ &i &adra!(raG# Su! h"r&" a! e!(. e )le a efer%e!ce cia, a!8 5ue bu!ca chica! liberale!, 5ue !ea c"&)lacie (e! c" ell"!# QY" " )er(e e-c" a e!e 2ru)" Gle e!)e(*# GSea %erdad " ", la! j/%e e! caj' (ie e &ala re)u(aci/ # GE! u cra!" err"r# Si he de decir(e la %erdad G&e !uble%*G, la! )re(e dida! !e7"ri(a! cri"lla! de la cla!e bie !" &.! )r"&i!cua! 5ue la! de l"! )a (a "!# GE!" e! ab!urd", y (e )r"h8b" 5ue %uel%a! a hacer u c"&e (ari" !e&eja (e G!e cuadr/ fir&e&e (e Da)h e# Y" baj* la cabe-aG# Te a%i!" Gc" (i u/G, 5ue !i (e a(re%e! a hacer al2" 5ue &e )" 2a e e (redich", 5ue de!acredi(e a l"! Du&a!### ,ruc* l"! )r")i"! bra-"! !"bre el )ech" y &e 2ir* )ara 5ue &i &adra!(ra " %iera la! l.2ri&a! 5ue &e ublaba l"! "j"!# GTie e! 5ue e!(ar li!(a a la u a y &edia e )u (" Gdij" )"r fi , y &e dej/ (e&bla d" de de!a-/ y de rabia# DE! 5ue !ie&)re iba a !er i2ualE ,ada %e- 5ue c" !e2u8a al2" " 5ue &e !" re8a la !uer(e, ella dic(a&i aba 5ue era )"r u &"(i%" i dec"r"!"# Ia!(a 5ue 3eau (elef" e/ !"bre la! d"ce " &e !e (8 &ej"r re!)ec(" de &8 &i!&a y la )r"&e!a de la "che# 1e re)i(i/ cu. (" le ilu!i" aba ue!(ra ci(a, y !e )u!" &uy c" (e (" al !aber 5ue &i! )adre! daba !u %i!(" bue "# GPa!ar* a rec"2er(e a la! !ie(e Gdij"G# DDe 5u* c"l"r e! (u %e!(id"E GR"j", c"&" el 5ue lle%aba Gi!!elle e el baile de 1ardi Gra!#

P.2i a ;S? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G3ie # N"! %ere&"! a la! !ie(e# N" adi%i * )"r 5u* le i (ere!aba (a (" el c"l"r de &i %e!(id" ha!(a 5ue, a la! !ie(e, e (r/ )"r la )uer(a c" u ra&ille(e de r"!a! bla ca! de )i(i&i 8 )ara lucir !"bre la r")a# ," el e!&"5ui e!(aba radia (e, ele2a (8!i&"# Da)h e !e e&)e7/ e a)arecer cua d" Ed2ar &e a u ci/ 5ue 3eau hab8a lle2ad"# G3ue a! "che!, Da)h e G!alud/ *l# GI"la, 3eau# E!(.! &uy 2ua)"# GGracia!# G3eau !e 2ir/ hacia &8 y &e "freci/ la! fl"re!G# E!(.! )reci"!a G&e )ir")e/# $i cua er%i"!" le )" 8a la &irada e!cru(ad"ra de Da)h e# Te 8a u le%e (e&bl"r e l"! ded"! al abrir la caja y !acar el ra&ille(eG# Ser. )referible 5ue !e l" aju!(e! (', Da)h e# N" 5uerr8a )i charla# G," Gi!!elle u ca (u%i!(e e!e )r"ble&a Grecalc/ &i &adra!(ra, )er" !e acerc/ y &e !uje(/ el ra&ille(e de r"!a!# G1ucha! 2racia! Gdije# Ella a!i (i/# GDale recuerd"! al maitre de ue!(ra )ar(e Gle e car2/ a 3eau# GA!8 l" har*# 1e a2arr* ale2re&e (e del bra-" de &i ac"&)a7a (e y dej* 5ue &e 2uiara )"r la e!cali a(a y ha!(a !u c"che# GE!(a "che (e e cue (r" arreba(ad"ra G&e dij" u a %e- de (r"# GT' (a&)"c" e!(.! &al# GGracia! Gre!)" di/ 3eau, y )ar(i&"!# GGi!!elle ("da%8a " ha %uel(" de ca!a de ,laudi e Gc"&e (*# GE!(. celebra d" u a fie!(a# GNAhO DTe ha lla&ad" )ara i %i(ar(eE GS8# Per" le! he dich" 5ue (e 8a al2" &ej"r 5ue hacer# Re8, "(a d" fi al&e (e 5ue la de !a ube de a !iedad hab8a e&)e-ad" a di!"l%er!e# Era &uy 2ra(" aba d" ar!e u )"c" y )a!arl" bie )ara %ariar# N" )ude )"r &e "! 5ue a-"rar&e cua d" lle2a&"! al re!(aura (e# E!(aba re)le(" de h"&bre! y &ujere! de a!)ec(" di!(i 2uid", ("d"! l"! cuale! le%a (ar" la %i!(a del )la(" y de!a(e dier" !u c" %er!aci/ )ara &irar "! e el &"&e (" e 5ue e (ra&"! y "! ac"&)a7ar" a ue!(ra &e!a# Pa!* re%i!(a &e (al a la le(a 8a de i dicaci" e! 5ue &e hab8a dad" Da)h e ca&i " de la )elu5uer8a9 &a (e er la e!)alda rec(a, &a ejar l"! cubier("! c" c"rrecci/ , !aber 5u* (e ed"r debe u!ar!e cada %e-, eA(e der la !er%ille(a e &i falda, c"&er de!)aci" y !i abrir la b"ca, dejar 5ue 3eau )idiera la ce a de a&b"!### :Y !i !e (e cayera al2", )"r eje&)l" u cuchill" " u a cuchara, " l" rec"ja!# Para e!" e!(. l"! ca&arer"! y l"! ayuda (e! G&e hab8a dich", y !i2ui/ !u&a d" ue%"! )rece)("!G# N" !"rba! la !")a ruid"!a&e (e c"&" hace e l"! )a (a "! c" el 5ui 2"&b/#@ 1e hab8a i (i&idad" (a (", 5ue e!(aba !e2ura de 5ue acabar8a )"r hacer al2' de!a2ui!ad" y )" dr8a e rid8cul" a 3eau y a &8 &i!&a# Te&bl* &ie (ra! ca&i aba )"r el re!(aura (e, (e&bl* de!)u*! de !e (ar&e, y (e&bl* cua d" lle2/ la h"ra de e!c"2er l"! cubier("! y e&)e-ar a ce ar# 3eau hi-" cua (" )ud" )ara 5ue &e !i (iera relajada# N" ce!/ de hala2ar&e, e i %e (/ chi!(e! !"bre e!(udia (e! 5ue a&b"! c" "c8a&"!# Sie&)re 5ue !er%8a u ue%" )la(", &e eA)licaba 5u* era y c/&" l" hab8a c"ci ad"# GLa ' ica ra-/ de 5ue !e)a ("d" e!(" G&e dij"G, e! 5ue ah"ra &i &adre !e di%ier(e a)re die d" a !er che!. $uel%e l"ca a ("da la fa&ilia# Y" !" re8a y c"&8a, rec"rda d" la 'l(i&a ad%er(e cia de Da)h e9 :N" (e l" (er&i e! ("d" i reba7e! el )la("# E! &.! fe&e i " !e (ir!e !aciada a (e! de (ie&)", y " )arecer u labrie2" e&badur ad" de !al!a#@

P.2i a ;SM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Au 5ue la ce a fue fa!(u"!a y la !ir%ier" c" 2ra eA5ui!i(e-, y" e!(aba de&a!iad" er%i"!a )ara di!fru(arla, e i clu!" &e !e (8 ali%iada cua d" )re!e (ar" la cue (a y "! le%a (a&"! )ara &archar "!# E &i ")i i/ , hab8a !u)erad" ("da! la! fa!e! de a5uella ele2a (e %elada !i haber hech" u a !"la c"!a 5ue Da)h e )udiera cri(icar# Pa!ara l" 5ue )a!a!e, &i c" duc(a !er8a u *Ai(" a (e !u! "j"!, y )"r al2u a ra*6n )eculiar, )e!e a 5ue a &e ud" era a (i).(ica c" &i2", !u ad&iraci/ y !u be e)l.ci(" c" (i uaba !ie d" i&)"r(a (e!# Era c"&" !i 5ui!iera 2a ar&e el re!)e(" de la reale-a# GA' e! (e&)ra " Gdij" 3eau al !alir del re!(aura (eG# DTe a)e(ece 5ue de&"! u )a!e"E GDe acuerd"# N" (e 8a i idea de d/ de 8ba&"!, )er" e u abrir y cerrar de "j"! deja&"! a(r.! l"! barri"! &.! c" currid"! de la ciudad# 3eau &e habl/ de lu2are! e l"! 5ue hab8a e!(ad" y "(r"! 5ue (e 8a &ucha! 2a a! de %er# ,ua d" le )re2u (* )"r !u! )r"yec("! de fu(ur", &e dij" 5ue !e e!(aba )la (ea d" !eria&e (e e!(udiar &edici a# GE!" !er8a fe "&e al, 3eau# GP"r !u)ue!(" Ga7adi/, !" rie d"G, clar" 5ue )"r ah"ra !" !/l" ca!(ill"! e el aire# Ta )r" (" de!cubra ("d" l" 5ue i&)lica, l" &.! )r"bable e! 5ue &e eche a(r.!# E! l" 5ue !uel" hacer# GN" hable! a!8 de (i &i!&", 3eau# Si (e )r")" e! de %erdad hacer al2", l" c" !e2uir.!# GPue!(" e (u b"ca !ue a &uy !i&)le, Ruby# Tie e! la facul(ad de hacer 5ue la! cue!(i" e! &.! dif8cile! y )re"cu)a (e! )are-ca u a ba2a(ela# B8ja(e !i " e c/&" ha! &e&"ri-ad" (u )a)el e la "bra de (ea(r" y c/&" ayuda! a "(r"! alu& "!, e (re l"! 5ue &e i cluy", a ad5uirir c" fia -a e !8 &i!&"!# G3eau &e e/ la cabe-aG# Gi!!elle !ie&)re l" de!califica ("d", !ie&)re &e "!)recia &i! 2u!("!# Al2u a! %ece! )uede !er### (errible&e (e e2a(i%a# GJui-. " e! (a feli- c"&" 5uiere a)are (ar Ge!)ecul* e %"- al(a# GS8, )uede 5ue !ea a!8# Per" a (i (e !"bra ra-" e! )ara !er de!dichada y, !i e&bar2", " c"&u ica! (u i felicidad a l"! de&.!# GE!" !e l" deb" a Gra d&*re ,a(heri e Gdije c" u a !" ri!aG# Ella &e e !e7/ a " de!e!)erar, a creer e el &a7a a# 3eau hi-" u a &ueca de de!c" cier("# GIabla! de ella c" %e eraci/ y, e ca&bi", era &ie&br" de la fa&ilia caj' 5ue (e c"&)r/ de!)u*! del !ecue!(r", D " E G)re2u (/# GS8, )er"### )er" " !e e (er/ ha!(a %ari"! a7"! de!)u*! Gdije, i&)r"%i!a d" c"&" )udeG# Para e (" ce! era de&a!iad" (arde# GE (ie d"# GDAd" de %a&"!E Gi 5uir8, al &irar )"r la %e (a illa y %er 5ue circul.ba&"! )"r u a au("%8a r"deada de )a (a "!# GA u bell" ri c/ 5ue &e 2u!(a %i!i(ar de %e- e cua d"# Tie e u a! %i!(a! fabul"!a! Gdij" 3eau, y %ir/ )"r u a carre(era !ecu daria 5ue "! lle%/ ha!(a u ca&)" abier(" de!de d" de !e d"&i aba Nue%a Orlea ! ilu&i adaG# D$erdad 5ue e! b" i("E G1a2 8fic", !8# G1e )re2u (* !i lle2ar8a a ac"!(u&brar&e a (a ("! ra!caciel"! y a a5uel &ar de luce!# T"da%8a &e !e (8a c"&" u a eA(ra7a# Fl a)a2/ el &"("r, )er" dej/ e ce dida la radi", 5ue e e!e &"&e (" e&i(8a u a ca ci/ dulce y r"&. (ica# Au 5ue el ciel" e!(aba &uy ublad", a!"&aba al2u a! e!(rella! )"r la! fi!ura! de la e!)" j"!a ca)a, (i(ila d" c" u brill" e!)ecial# 3eau !e lade/ hacia &8 y a)re(/ &i &a "# GDJu* cla!e de !alida! hac8a! e l"! )a (a "!E Gi da2/# GDe!de lue2", u ca (u%e l" 5ue (' lla&a! u a ci(a# S/l" bajaba a la ciudad )ara ("&ar helad"!# 0 a %e- a!i!(8 a u !ais dodo c" u chic"# E! u baile Gaclar*# GS8, ya l" !*#

P.2i a ;SP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

A)e a! %i!lu&braba !u cara e la "!curidad, y &e ac"rd* del ca)8(ul" del c"ber(i-"# Al i2ual 5ue e (" ce!, &i c"ra-/ e&)e-/ a (a&b"rilear !i &"(i%" a)are (e# $i 5ue !u cabe-a !e i cli aba !"bre &8 ha!(a 5ue !u! labi"! e c" (rar" l"! &8"!# Bue u be!" c"r(", )er" *l l" re&a(/ c" u )r"fu d" 2e&id", &ie (ra! !u! &a "! aferraba &i! h"&br"! y l"! e!(rujaba c" fuer-a# GRuby G!u!urr/G, (e a!e&eja! &uch" a Gi!!elle, )er" ere! (a (" &.! (ier a, (a (" &.! ad"rable, 5ue &e re!ul(a &uy f.cil "(ar la difere cia i clu!" a !i&)le %i!(a# $"l%i/ a be!ar&e e la b"ca, y lue2" &e di" u be!" fu2a- e la )u (a de la ari-# Y" (e 8a l"! "j"! cerrad"!, y !e (8 c/&" !u! labi"! de (erci")el" !e de!li-aba )"r &i! &ejilla!# 3e!/ &i! ).r)ad"!, la fre (e, y &e a(raj" hacia *l )ara !ellar ue!(ra! b"ca! e u be!" lar2", ab!"rbe (e, 5ue ac(i%/ (e (.cul"! i %i!ible! e &i! )ech"! y el baj" %ie (re, )r"%"ca d" u c"!5uille" ha!(a e l"! &i!&"! ded"! de l"! )ie!# GNOh, Ruby, RubyO G&u!i(/# Te 8a l"! labi"! e &i cuell", y a (e! de 5ue &e diera cue (a l"! de!)la-/ a l"! !e "!, &"%i* d"l"! die!(ra&e (e hacia el %alle 5ue l"! !e)araba# T"da re!i!(e cia a(ural 5ue a idara e &8 !e abla d/ de )r" ("# Ge&8 y &e hu d8 e el a!ie (" &ie (ra! *l rec"rr8a &i cuer)", &ie (ra! !u! &a "! dea&bulaba )"r &i bu!(" y, c" ded"! eA)er("!, de!c"rr8a la cre&allera la(eral del %e!(id" ha!(a 5ue !e afl"j/ l" ba!(a (e )ara )"der bajarl"# G3eau, y"### GEre! (a delici"!a, (a (" &.! a(rac(i%a 5ue Gi!!elle### Tu )iel e! c"&" la !eda al lad" de !u )a)el de lija# Ta (e/ el cierre de &i !uje(ad"r y l" de!abr"ch/ a (e! ca!i de 5ue )udiera reacci" ar# A)lic/ i !(a (. ea&e (e la b"ca a &i )ech", a)ar(a d" el !"!(* )ara de! udarl" &.! y &.! ha!(a 5ue e c" (r/ el )e-/ , erec(", fir&e, e!)er. d"le a )e!ar de la %"- i (eri"r 5ue i (e (aba )re%e ir&e c" (ra &i eAce!i%a e (re2a# $erdadera&e (e, &i )er!" alidad !e de!d"blaba e d"!9 la Ruby !e !a(a, c"&edida, l/2ica, y la Ruby e&"ci" al y !al%aje 5ue bu!caba c" a%ide- a&"r y afec("# GTe 2" u a &a (a e el &ale(er" G&ur&ur/ 3eauG# P"dr8a&"! eA(e derla, (u&bar "! baj" la! e!(rella! y### :DY 5u*E G)e !* al fi G# DPal)ar "! y be!u5uear "! )"r ("da! )ar(e! ha!(a 5ue " haya %uel(a a(r.!E@ S'bi(a&e (e, el r"!(r" e furecid" de Da)h e reful2i/ a (e &8, y re!" ar" e &i! (8&)a "! !u! )alabra! de a5uella &a7a a9 :3u!ca chica! liberale!, 5ue !ea c"&)lacie (e! c" ell"!### La! j/%e e! caj' (ie e &ala re)u(aci/ #@ GN", 3eau# ,re" 5ue %a&"! de&a!iad" de)ri!a# N" )uede !er Grehu!*# GS/l" "! e!(irare&"! )ara e!(ar &.! c/&"d"! G)r")u!" *l, )e2ad"! l"! labi"! a &i "8d"# # GN" (e c" f"r&ar8a! c" e!" y l" !abe&"! &uy bie , 3eau A drea!# G$a&"!, Ruby# DAca!" " l" ha! hech" ya "(ra! %ece!E Gdij", c" u a acri(ud 5ue &e (ra!)a!/ el al&a# GNu ca e la %ida, y &e "! a' c"&" (' )ie !a! Gre)li5u* i di2 ada# 1i (" " le hi-" la&e (ar !u i %ec(i%a, )er" " le di!uad8 f.cil&e (e# GE e!e ca!", d*ja&e !er el )ri&er"# De!e" !er y" 5uie (e i icie# P"r fa%"r, Ruby G&e !u)lic/# G3eau### ," (i u/ )a!ea d" l"! labi"! !"bre &i! !e "!, a la %e- 5ue &e ur28a y &e i ci(aba c" l"! ded"!, el (ac(", la le 2ua y !u alie (" abra!ad"rC )er" y" afia c* &i %"lu (ad, u a %"lu (ad ali&e (ada )"r la! acu!aci" e! y la! eA)ec(a(i%a! de Da)h e# Nu ca e cajar8a e el )r"("(i)" de &uchacha caj' e el 5ue i (e (aba e ca!illar&e# N" le! dar8a e!a !a(i!facci/ # GDJu* !ucede, RubyE DTal %e- " (e 2u!("E G)r"(e!(/ 3eau cua d" &e e derec* y &e cubr8 el )ech" c" el %e!(id"#

P.2i a ;S> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN" e! e!"# 1e 2u!(a! &uch", )er" ah"ra &i!&" " 5uier" !e2uir adela (e# N" 5uier" hacer l" 5ue ("d"! e!(. e!)era d"### i clu!" ('# Fl !e !e (/ abru)(a&e (e, c" !u fru!(raci/ c" %e ida e de!)ech"# G1e di!(e a e (e der 5ue y" (e i (ere!aba Gdij"# GY e! %erdad, )er" D)"r 5u* " )"de&"! )arar cua d" y" (e l" )id"E DP"r 5u* "###E GDP"r 5u* " "! a("r&e (a&"! u " a "(r"E G(er&i / *l c.u!(ica&e (eG# DEra a!8 c"&" (ra(aba! a (u! "%i"! de l"! )a (a "!E GN" (e 8a "%i"!, " c"&" (' )ie !a! Gle e!)e(* &uy "fe dida# 3eau e!(u%" callad" u "! !e2u d"!# P"r fi , re!)ir/ h" d" y dij"9 GPerd/ a&e# N" )re(e d8a i !i uar 5ue !aliera! c" d"ce a! de chic"!# P"!* la &a " e !u h"&br"# GDN" cree! 5ue deber8a&"! c" "cer "! u )"c" &ej"r, 3eauE GS8, )"r !u)ue!("# E! l" 5ue y" (a&bi* de!e"# Y " eAi!(e u &"d" &.! i falible 5ue hacer el a&"r G!u2iri/, %"l%ie d" al a(a5ue# Su %"- era &uy )er!ua!i%a# 0 a )ar(e de &8 luchaba )"r dejar!e c" %e cer, )er" la )u!e a bue recaud", e cerrada baj" lla%eG# N" &e ir.! a decir 5ue l" ' ic" 5ue 5uiere! e! 5ue !ea&"! a&i2"!, D%erdadE Ga2re2/ c" %i!ible !arca!&" al %er 5ue c" (i uaba re!i!(i* d"&e# GN", 3eau# 1e a(rae! c"&" h"&bre# Ser8a u a e&bu!(era !i afir&ara l" c" (rari" Gc" fe!*# GDE (" ce!E GN" "! )reci)i(e&"! ah"ra y " (e dr* 5ue arre)e (ir&e &.! (arde G!e (e ci*# A5uella! )alabra! )arecier" fre ar !u! 8&)e(u!# Se 5ued/ i &/%il u "! !e2u d"! e el e!)aci" 5ue "! !e)araba, e i c"r)"r/ la e!)alda e !u a!ie ("# E&)ec* a abr"char&e el !uje(ad"r# De re)e (e, 3eau !e ech/ a re8r# GDJu* )a!aE G)re2u (*# GLa )ri&era %e- 5ue (raje a5u8 a Gi!!elle !e abala -/ !"bre &8 y " al re%*! G&e dij", )" ie d" el &"("r e &archaG# L" cier(" e! 5ue (u her&a a y (' " )"dr8ai! !er &.! difere (e!# GE!" &e (e&" Gre!)" d8# G,"&" dir8a &i abuel", )i)e la di!! rence G)r"cla&/ 3eau y %"l%i/ a re8r!e, au 5ue " !u)e di!cer ir 5u* c"&)"r(a&ie (" )refer8a, !i el &8" " el de Gi!!elle# G3ue ", Ruby Gdij" al )"c" ra(", u a %e- aba d" a&"! la re2i/ )a (a "!aG, !e2uir* (u! c" !ej"! y creer* l" 5ue &e ha! %a(ici ad"# GDDe 5u* &e habla!E GA (e! &e ha! a!e2urad" 5ue !i )" 2" au(* (ic" i (er*! e hacer al2", l" l"2rar*### a la lar2a# E el reflej" de l"! far"! de l"! c"che! 5ue (ra !i(aba )"r el carril ")ue!(", %i 5ue !" re8a# NEra (a 2ua)"O 1e 2u!(aba a rabiar, l" de!eabaC )er" &e ale2r* de " haber cedid" y de !er fiel a &8 &i!&a, " a la i&a2e 5ue !e hab8a f"r&ad" el )r/ji&"# ,ua d" lle2a&"! a ca!a, &e ac"&)a7/ ha!(a la )uer(a y &e %"l%i/ de cara a *l )ara dar&e u be!" de bue a! "che!# GSi 5uiere!, %e dr* &a7a a )"r la (arde y e !ayare&"! ju ("! al2u a! e!ce a! Gdij"# GE! u a bue a idea# L" he )a!ad" e!(u)e da&e (e, 3eau# Gracia!# Fl !"l(/ u a ri!"(ada# GDP"r 5u* (e r8e! cada %e- 5ue abr" la b"caE Gde&a d*# GN" )ued" e%i(ar c"&)arar(e c" Gi!!elle# Tu her&a a e!)erar8a 5ue el a2radecid" fuera y" )"r haber&e )er&i(id" 2a!(ar u a )e5ue7a f"r(u a e i %i(arla a ce ar# N" &e burl" de (i Gcla&/G# E! !/l" 5ue &e !"r)re de ("d" l" 5ue hace! y dice!# GDY e!" (e 2u!(a, 3eauE G1i! "j"! !e cru-ar" c" l"! !uy"! y "(* el fue2" 5ue !e ele%aba e &i! e (ra7a!, a hela d" la re!)ue!(a adecuada#

P.2i a ;SS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G,re" 5ue !8# Defi i(i%a&e (e, &e e ca (a Tc" (e!(/, c"&" !i *l &i!&" acabara de cerci"rar!e, y &e be!/ u a %e- &.! a (e! de ir!e# L" c" (e&)l* u "! &"&e ("!, c" el c"ra-/ de!b"rda (e, y lla&* al (i&bre# Ed2ar &e abri/ (a )re!(" 5ue (u%e la !e !aci/ de 5ue !e hab8a a)"!(ad" al "(r" lad" de la )uer(a, a la e!)era de &i re2re!"# G3ue a! "che!, &ade&"i!elle Gdij"# G3ue a! "che!, Ed2ar Gca (urre* y", y fui hacia la e!calera# G1ade&"i!elle# 1e di la %uel(a, !" rie d" a' c" l"! 'l(i&"! recuerd"! de 3eau# GDPerd/ E GSu! )adre! y &ade&"i!elle Gi!!elle la e!(. e!)era d"# GDIa re2re!ad" ya &i her&a aE A!"&brada, )er" c" u &al )re!a2i", &e diri28 al e!(udi"# Gi!!elle e!(aba !e (ada e u " de l"! !"f.! de )iel y Da)h e e u a bu(aca# 1i )adre &iraba a (ra%*! del %e (a al, de e!)alda! a &8# Se 2ir/ al "8r decir a !u e!)"!a9 GE (ra y ("&a a!ie ("# Gi!!elle &e &ir/ lle a de "di"# DPe !aba 5ui-. 5ue la hab8a dela(ad"E DIab8a a%eri2uad" &i )adre y Da)h e l" !ucedid" e la fie!(a "c(ur aE GDTe ha! di%er(id"E G)re2u (/ Da)h eG# DTe ha! )"r(ad" c"&" e! debid" e el re!(aura (e y ha! hech" ("d" l" 5ue (e dijeE GS8# 1iW )adre )areci/ (ra 5uili-ar!e u )"c", )er" !u ac(i(ud era a' di!(a (e, a(ribulada# 1i &irada fue de *l a Gi!!elle, 5ue )r"cur/ e!5ui%arla, y de ue%" a Da)h e, la cual hab8a ju (ad" la! &a "! e el re2a-"# GP"r l" %i!(", de!)u*! de (u lle2ada " "! l" ha! c" (ad" ("d" !"bre (u !/rdid" )a!ad" Gdij"# $"l%8 a &irar a &i 2e&ela# Se hab8a arrella ad" e el !"f., c" l"! bra-"! cru-ad"! y u a cara &uy ufa a# GN" l" c"&)re d"# DJu* he )"did" "&i(irE Da)h e !" ri/ afec(ada&e (e# GNu ca "! habla!(e de cier(a &ujer de S("ry%ille Gdeclar/, y &i c"ra-/ !ufri/ u )ar" &"&e (. e" a (e! de la(ir de ue%", )r")ul!ad" )"r u a c"&bi aci/ de (e&"r, ira y la fru!(raci/ &.! ab!"lu(a# 1e re%"l%8 c" (ra Gi!!elle# GDJu* e&bu!(e ha! dich" ah"raE Gle i cre)*# Ella !e e c"2i/ de h"&br"!# GS/l" le! he eA)licad" 5ue "! lle%a!(e a S("ry%ille )ara e c" (rar(e c" (u a&i2a Gre)u!", la -a d" a )a). u a &irada de )ur" ca d"r# GDJue y" "! lle%*E Per"### Gfarfull*# GD,/&" c" "ci!(e a e!a### a e!a )r"!(i(u(aE Gi 5uiri/ Da)h e# GNPer" !i " la c" "-c"O G2ri(*G# Ella l" ha (er2i%er!ad" ("d"# GSabe (u "&bre, D " e! %erdadE DN" e! %erdad, RubyE GS8# GY !abe (a&bi* 5ue %i i!(e a5u8 )ara bu!car "! a Pierre y a &8 G)r"!i2ui/ el i (err"2a("ri"# GE! cier(", )er"### GD,/&" !e i ici/ %ue!(ra relaci/ E Gde&a d/ &i &adra!(ra c" %"- i&)eri"!a# 0 arreba(" de ira &e i ce di/ la! &ejilla!# G$iajaba e el &i!&" au("b'! 5ue &e (raj" a Nue%a Orlea !, y y" i !i5uiera !ab8a 5ue era u a )r"!(i(u(aGrei%i di5u*G# Ta !/l" &e dij" 5ue !e lla&aba A ie Gray# ,ua d" lle2a&"! a la ciudad, &e ayud/ a l"cali-ar e!(a ca!a# G," "ce ue!(ra direcci/ Gdij" Da)h e, hacie d" u a !e7al a &i )adre# Fl cerr/ l"! "j"! y !e &"rdi/ el labi" i feri"r#

P.2i a ;S< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GTa&bi* &e c" (/ 5ue !u a&bici/ era !er ca (a (eGa7ad8G# E!(. bu!ca d" (rabaj"# Su (8a le )r"&e(i/### GDI (e (a! hacer "! creer 5ue la ("&a!(e )"r u a &era ar(i!(a de cabare(E GNE! la %erdadO GA)el* a &i )adreG# Jur" 5ue l" e!# GE!(. bie Gdij" *lG# ,abe e l" )"!ible# GDY 5u* &.! daE G!ubray/ Da)h eG# A e!(a! al(ura!, la fa&ilia A drea! y l"! 1" (ai2 e ya !abe 5ue (u### 5ue ue!(ra hija (ie e (ra("! c" e!a )er!" a# GSe l" eA)licare&"! Gi !i!(i/ )a).# GSe l" eA)licar.! (' Gc"rri2i/ ella# Lue2" rea ud/ !u r" da de )re2u (a!G# DTe dij" 5ue !e )" dr8a e c" (ac(" c" (i2" y (e dar8a u a! !e7a! )ara 5ue fuera! a %erlaE $"l%8 a e!cru(ar a Gi!!elle# N" hab8a "l%idad" u !"l" de(alle# Ella !" ri/ ladi a&e (e# GS8, )er"### GN" %"l%er.! a !aludar a e!a &ujer au 5ue c"i cida! c" ella e al2' !i(i", i &uch" &e "! ace)(ar.! !u! car(a! " lla&ada! (elef/ ica!, De (e did"E GS8, &ada&e# GOcul(* el r"!(r", c" u a! l.2ri&a! (a 2*lida! 5ue &e daba e!cal"fr8"! e !u cur!" )"r la! &ejilla!# GDeber8a! haber "! ad%er(id" de e!(e a!u (" )ara 5ue e!(u%i*ra&"! )re)arad"! !i !al8a a la lu-# DGuarda! al2' "(r" !ecre(" de i2ra (eE Ne2u* r.)ida&e (e c" la cabe-a# G1uy bie # GDa)h e &ir/ a Gi!!elleG# P"d*i! ir"! a la ca&a G"rde /# 1e le%a (* de!)aci" y, !i e!)erar a Gi!!elle, &e e ca&i * hacia la e!calera del %e!(8bul"# Sub8 ca !i a&e (e l"! )elda7"!, c" la cabe-a 2acha, !i (ie d" el c"ra-/ (a )e!ad" de (r" del )ech" 5ue era c"&" !i acarreara u li 2"(e de )l"&"# Gi!!elle &e adela (/ c" )a!" !al(ar8 , a i&ada la fa- )"r u a !" ri!a de au("c"&)lace cia# GE!)er" 5ue 3eau y (' l" hay.i! )a!ad" &uy bie Gdij" c" ale%"!8a al )a!ar )"r &i lad"# 1e )re2u (* 5u* )"!ible )ar(e de &i &adre y 5u* 2e e! i2 "("! de &i )adre !e hab8a &e-clad" )ara crear u a cria(ura (a "di"!a y rui # ;S# LA 1ALDI,I6N Al d8a !i2uie (e, Gi!!elle y y" a)e a! "! diri2i&"! la )alabra# Ter&i * de de!ayu ar a (e! de 5ue ella bajara, y a l"! )"c"! &i u("! !e &arch/ c" 1ar(i y d"! chica! de !u ca&arilla# Pa). !ali/ (e&)ra ", dicie d" 5ue (e 8a (rabaj" a(ra!ad" e el de!)ach", y %i a Da)h e !/l" u &"&e (" )"r5ue !e hab8a ci(ad" c" u a! a&i2a! )ara ir de c"&)ra! y al&"r-ar# Pa!* el re!(" de la &a7a a e &i e!(udi", )i (a d"# T"da%8a " &e hab8a habi(uad" a %i%ir e u ca!er/ (a 2ra de# Pe!e a la! bella! a (i2Vedade! y "bra! de ar(e, el !elec(" &"biliari" fra c*! y la! delicada! alf"&bra! y (a)ice! 5ue l" e 2ala aba , )ara &8 a5uel edifici" era (a %acu" y (a fr8" c"&" u &u!e"# 1ie (ra! ca&i aba )"r l"! lar2"! )a!ill"! )ara ir a c"&er !"la, )e !* 5ue " era dif8cil !e (ir!e ai!lada e !e&eja (e e ("r "# Tu%e )ue! u a ale2r8a cua d" !e )re!e (/ 3eau a )ri&era h"ra de la (arde y fui&"! a &i e!(udi" de ar(e )ara e !ayar la fu ci/ e!c"lar# A (e! de e&)e-ar, di" u a "jeada a l"! b"ce("! y )i (ura! 5ue hab8a reali-ad" baj" la (u(ela del )r"fe!"r A!hbury# GDJu* ")i a!E Gdije al %er 5ue iba de u lie -" a "(r" !i hacer el &e "r c"&e (ari"# GDP"r 5u* " &e )i (a! a &8, RubyE G!u2iri/, al-a d" la %i!(a de u a acuarela 5ue re)re!e (aba u cue c" de fru(a!# GDA (iE GLa idea &e !"bre!al(/# E el !educ("r !e&bla (e de 3eau a)areci/ u a !" ri!a &i!(eri"!a#

P.2i a ;<U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8# ," f8" e 5ue !er* &uch" &.! i (ere!a (e 5ue u a a(urale-a &uer(a# GSu !" ri!a !e e%a)"r/ r.)ida&e (e# De )r" (", l"! ri!ue7"! -afir"! de !u! "j"! &e &irar" c"&" adie a (e! l" hab8a hech"# L"! "!curec8a u de!e" !i l8&i(e!G# Si 5uiere!, )ued" )"!ar de! ud"# N"(* 5ue &i! &ejilla! !e e r"jec8a # GNDe! ud"O NJu* c"!a! dice!, 3eauO GE! !/l" e be efici" del ar(e G&e ar2u&e (/G# T"d" )i ("r (ie e 5ue )rac(icar c" el cuer)" hu&a " D "E I clu!" y" l" !* Gdij"G# E!("y !e2ur" de 5ue (u )r"fe!"r " (ardar. e lle%ar(e a !u e!(udi" )ara 5ue dibuje! de! ud"!# Te 2" e (e did" 5ue al2u "! e!(udia (e! u i%er!i(ari"! hace de &"del" )"r u "! cua ("! d/lare!# DO 5ui-. ya ha! )i (ad" a al2uie e cuer"!E G)re2u (/ c" u a &ueca a%ie!a# GNa(ural&e (e 5ue "# T"da%8a " e!("y )re)arada )ara e!a cla!e de ejercici" Gc" (e!(*# Fl di" u "! )a!"! hacia &8# GD,ree! 5ue " (e 2" u bue f8!ic"E DPie !a! 5ue l"! chic"! de la u i%er!idad e!(ar. &ej"r f"r&ad"! 5ue y"E GN", e ab!"lu("# N" !e (ra(a de e!"# E! !/l" 5ue### GDS8E GPa!ar8a (a (a %er2Ve -a 5ue " )"dr8a (ra-ar u a l8 ea# Y ah"ra, ba!(a# Ie&"! %e id" a5u8 )ara &e&"ri-ar u a "bra de (ea(r" Gdije, y abr8 el 2ui/ # 3eau c" (i u/ "b!er%. d"&e c" a5uella eA)re!i/ a hela (e e el r"!(r", e !"&brecid"! !u! cer'le"! "j"!# Tu%e 5ue fijar l"! &8"! e la! ).2i a! )ara 5ue " ad%ir(iera la eAci(aci/ 5ue a2i(aba ("d" &i !er# 1i c"ra-/ !e di!)ar/ cua d" %i!ualic* !u i&a2e de! uda rec"!(ada e el ca a)*# N" )ude re)ri&ir u e!(re&eci&ie ("# es-eraba 5ue *l " "(ara c/&" &a "!eaba la! h"ja! del 2ui/ # GDE!(.! !e2uraE G&e )re2u (/G# 0 " u ca !abe de l" 5ue e! ca)a- ha!(a 5ue l" i (e (a# GSu!)ir*, dej* el 2ui/ a u lad" y l" &ir* i ci!i%a&e (e# GE!("y !e2ura, 3eau# Ade&.!, !/l" &e fal(a 5ue Da)h e &e adjudi5ue "(ra &ala acci/ # Gracia! a Gi!!elle ca!i ha c" %e cid" a &i )adre de 5ue !"y u &al%ad" de&" i" caj' # GDJu* 5uiere! decirE G)re2u (/ *l, !e (. d"!e a &i lad"# Si )arar&e a re!)irar, le rela(* c/&" hab8a !id" i (err"2ada !"bre A ie Gray# GDGi!!elle le! fue c" e!e cue ("E Gdij" 3eau, y &e e/ la cabe-aG# ,re" 5ue e!(. cel"!a# Y le !"bra ra-/ Ga7adi/, c" l"! "j"! cada %e- &.! e ce did"!G# 1e he )re dad" de&a!iad" de (i )ara %"l%er a(r.!# Te dr. 5ue hacer!e a la idea y c"&)"r(ar!e# Nue!(ra! &irada! !e e c" (rar" u "! i !(a (e!# Buera, la i e!(abilidad de la &a7a a !e hab8a c" de !ad" e ube! de ("r&e (a y !e de!a(/ u fuer(e a2uacer", c" u "! 2"(er" e! 5ue 2"l)e(eaba l"! cri!(ale! de la! %e (a a! y !e derra&aba c"&" l.2ri&a! e la! &ejilla! de al2uie # De u &"d" )aula(i ", 3eau !e arri&/ a &8# N" le elud8, y &e be!/ dulce&e (e e l"! labi"!# Se (8 5ue &i fr.2il &ur" de re!i!(e cia e&)e-aba a de!&"r" ar!e# Para &i !"r)re!a, (a (" c"&" )ara la !uya, le de%"l%8 el be!" e el &"&e (" e 5ue !e a)ar(aba# Ni 2u " l" dij", )er" a&b"! !ab8a&"! 5ue la !e!i/ (ea(ral e!(aba de!(i ada al fraca!"# Ni *l i y" )udi&"! c" ce (rar "!# Ta )r" (" c"&" al-aba la %i!(a de u a fra!e y la cla%aba e 3eau, &i &e (e %acilaba y !e e callaba# Bi al&e (e, &e 5ui(/ el 2ui/ de la &a " y l" de)"!i(/ e el !uel" ju (" al !uy"# GP8 (a&e, Ruby G!u!urr/ e u a %"- (a (e (ad"ra c"&" la 5ue debi/ de u(ili-ar la !er)ie (e e el )ara8!"G# E!(udia &i cuer)"# ,erre&"! la )uer(a y ha2a&"!O G&e de!afi/# G3eau, " )ued"### E! i&)"!ible# GDP"r 5u*E 3ie 5ue dibuja! a l"! a i&ale! !i r")a D "E Gbr"&e/G# Y ("da! (u! fru(a! e!(. de! uda!# GN" i !i!(a!, )"r fa%"r#

P.2i a ;<; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GPer" !i " )a!a ada Gdij", de ue%" e !eri"G# Ser. ue!(r" !ecre(" G&e )r"&e(i/G# DP"r 5u* " e&)e-a&"! yaE N" hay adie e ca!a 5ue )ueda &"le!(ar "! Gc" cluy/, y !e de!abr"ch/ l"! b"(" e! de la ca&i!a# G3eau### ," l"! "j"! fij"! e &8, !e de!)"j/ de a5uella )re da y !e ir2ui/ )ara a(acar el )a (al/ # GEcha el )e!(ill" G&e dij", !e7al. d"&e la )uer(a# G3eau, " !i2a!# GSi " cierra! y %ie e al2uie ### GN3eau A drea!O Se 5ui(/ l"! )a (al" e!, l"! d"bl/ cuidad"!a&e (e y l"! dej/ e el re!)ald" del ca a)*# Se )la (/ a (e &8 e r")a i (eri"r, c" l"! bra-"! e jarra!, a la eA)ec(a(i%a# GD,/&" (e 2" 5ue )"!arE DSe (ad"E D," la! r"dilla! le%a (ada!E DTe did" b"ca abaj"E G3eau, ya (e he dich" 5ue " )ued"### GLa )uer(a G&e dij", c" &ay"r * fa!i!# Para a-u-ar&e, i (r"duj" l"! )ul2are! e la (ira el.!(ica de l"! cal-" cill"! y e&)e-/ a bajarl"! )"r la! cadera!# Sal(* de la !illa y aju!(* el )e!(ill"# E el &"&e (" e 5ue "8 el cha!5uid" &e(.lic", !u)e 5ue hab8a dejad" 5ue la !i(uaci/ !e &e e!ca)ara de la! &a "!# DEra !/l" 5ue &e fal(aba car.c(er, " )er&i(8a %"lu (aria&e (e 5ue "curriera a5uell", l" de!eaba (a (" c"&" 3eauE 1e 2ir* y le %i de )ie c" l"! cal-" cill"! e la &a ", !"!(e i* d"l"! dela (e de *l# GD,/&" 5uiere! 5ue )"!eE Gre)i(i/# G$8!(e(e !i )erder u i !(a (e, 3eau A drea! T"rde *# GEl &al ya e!(. hech"# E! (arde )ara re(r"ceder# $a&"!, e&)ie-a# Se !e (/ e el ca a)* c" l"! cal-" cill"! (a)a d" a' sus )ar(e! 8 (i&a!# Lue2" !ubi/ de!e %uel(a&e (e l"! )ie! y !e re)a (i2/ de cara a &8# E u r.)id" ade&. @ re(ir/ l"! cal-" cill"! y l"! c"l2/ del re!)ald" del di%. # Y" e!(aba b"5uiabier(a# GDJu* (e )arece !i &e a)"y" a!8E E! u a bue a )"!(ura, D " cree!E Ne2u* c" la cabe-a, le di la e!)alda y &e !e (* c" )re&ura e la !illa &.! cerca a, )"r5ue &i )al)i(a (e c"ra-/ hab8a c" %er(id" &i! )ier a! e &e&brill"# G$e 2a, Ruby, dib'ja&e G&e i !(/ 3eauG# E!(" " e! &.! 5ue u a )rueba )ara !aber !i %a! a !er u a %erdadera ar(i!(a, !i )uede! &irar a u a )er!" a y " %er &.! 5ue u "bje(" de e!(udi", del &i!&" &"d" 5ue u ciruja " debe di!(a ciar!e de !u! )acie (e! " u ca cu&)lir8a !u &i!i/ # GOl%8dal", 3eau, (e l" rue2"# N" !"y ciruja " i (' &i )acie (e Gre!)" d8 !i %"l%er la &irada# GSer. ue!(r" )e5ue7" !ecre(", Ruby# 0 !ecre(" e (re (' y y" G&e e 2a(u!/G# $a&"!, le%a (a l"! "j"!# 18ra&e G&e "rde /# De!)aci", hi) "(i-ada )"r !u! )alabra!, 2ir* la cabe-a y l" eAa&i *, %i !u )ech" &u!cul"!" y fleAible, c/&" !e e la-aba la! l8 ea! de !u cuer)"# DP"dr8a hacer l" 5ue &e )ed8aE DP"dr8a &irarl" y ab!(raer&e de 5ui* era )ara %erl" ' ica&e (e c"&" u &"del"E La ar(i!(a 5ue hab8a e &8 5uer8a, recla&aba !aberl"# 1e )u!e de )ie, fui ha!(a el caballe(e y )a!* la ).2i a )ara (rabajar !"bre u a h"ja e bla c"# 1e ar&* c" &i l.)i- e!)ecial y l" a alic*, di2erie d" !u a a("&8a e lar2"! (ra2"! %i!uale! 5ue lue2" (ra !f"r&aba e el )a)el# 1i! ded"!, al )ri ci)i" (e&bl"r"!"!, !e f"r(alecier" y afir&ar" a &edida 5ue la fi2ura c"braba f"r&a# La cara fue e l" 5ue &.! &e e (re(u%e, )ue! de!eaba )la!&arla (al y c"&" la %e8a e &i &e (e ade&.! de reflejar !u a!)ec(" eA(er "# ," fer8 a !u! "j"! u a &irada i (e !a, decidida# Sa(i!fecha del re!ul(ad", &e a)li5u* al cuer)" y " (ard* e b"!5uejar el c" ("r " de l"! h"&br"!, l"! c"!(ad"!, la! cadera! y la! )ier a!# 1e ce (r* e!)ecial&e (e e el ("r!" y el cuell", ca)(a d" la )"(e (e e!(ruc(ura &u!cular y la! l8 ea! !i u"!a!#

P.2i a ;<= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Dura (e ("da la !e!i/ , 3eau &e &ir/ c" u a fije-a (al 5ue !e dir8a 5ue era u &a i5u8# Deduje 5ue !e e!(aba )" ie d" a )rueba a !8 &i!&" ade&.! de a &8# GE! u (rabaj" a2"(ad"r Gad&i(i/ al fi # GDJuiere! de!ca !arE GN"# Pued" a2ua (ar u ra(" &.!# Re!i!(ir* &ie (ra! (' re!i!(a! Gdeclar/# 1i! ded"! c"&e -ar" a (e&blar de ue%" cua d" de!ce dier" !"bre el dibuj" )ara )erfilar la )ar(e i feri"r del abd"&e # ," cada ue%" a)u (e de &i l.)i- (e 8a la !e !aci/ de 5ue &i! !e !ible! ye&a! ("5ue(eaba real&e (e !u cuer)", a%a -a d" &uy )"c" a )"c" ha!(a alca -ar el &ie&br" %iril# Fl debi/ de i (uir 5ue hab8a lle2ad" a e!e )u (", )"r5ue !u! labi"! !e e!(irar" e u a !" ri!a )r"ca-# GSi ece!i(a! acercar(e, " (e 2a! &ied" Gdij" e u !u!urr" audible# 3aj* "(ra %e- l"! "j"! hacia el caballe(e y (rabaj* fre *(ica&e (e, deli ea d" la! f"r&a! (a a)ri!a 5ue !i duda )arec8a u a de&e (e# N" (u%e 5ue %"l%er a &irarl"# La i&a2e de !u cuer)" )erduraba e &i! "j"!# Sab8a 5ue e!(aba !"f"cadaC el c"ra-/ (rabajaba a u ri(&" (al 5ue era u &ila2r" 5ue )udiera c" (i uar, )er" l" hice# Y cua d" )"r fi &e a)ar(* del )a)el, %i 5ue hab8a !acad" u a !e&bla -a &uy de(allada# GDTe ha 5uedad" bie E Gi 5uiri/ 3eau# GE!" cre" Gdije, )er)leja )"r l" bie 5ue real&e (e e!(aba# N" rec"rdaba haber hech" u !"l" (ra-"# Era c"&" !i hubiera e!(ad" )"!e8da# I e!)erada&e (e, 3eau !e ir2ui/ y !e !i(u/ ju (" a &8 )ara c" (e&)lar &i b"ce("# GE! e!(u)e d" Gdeclar/# GYa )uede! )" er(e la r")a, 3eau Gdije, !i de!%iar la &irada del caballe(e# GN" e!(*! er%i"!a G&ur&ur/ *l, )"!a d" la &a " e &i h"&br"# G3eau### GYa ha! %i!(" ("d" l" 5ue (e 2" 5ue e !e7ar(e# La (i&ide- e!(. de &.! G&e re2a7/# ,ua d" &e r"de/ c" !u bra-", i (e (* huirC a)re&i* a &i! )ie! a lle%ar&e lej"!, )er" la "rde &uri/ a &edi" ca&i " y &e 5ued* c" *l, (a &aleable c"&" la arcilla, )er&i(i* d"le 5ue &e diera la %uel(a )ara (e er&e de fre (e y )"der be!ar&e# Se (8 !u de! ude- c" (ra &i !er, el e dureci&ie (" de !u %irilidad# G3eau, (e l" !u)lic"### 1e hi-" callar, e!(ruj/ cari7"!a&e (e &i cara c" la! )al&a! abier(a! y &e di" u (ier " be!" e l"! labi"!# Lue2" &e al-/ e %"la da! y &e lle%/ ha!(a el ca a)*# Al ac"!(ar&e, !e arr"dill/ y e c"r%/ la e!)alda )ara %"l%er a be!ar&e# Su! ded"! !e &"%ier" .2ile! e (re &i r")a, de!ab"(" a d" la blu!a y c"rrie d" la cre&allera de la falda# De!abr"ch/ el !uje(ad"r y !e de!hi-" de *l# 0 re)e (i " (e&bl"r !acudi/ &i! )ech"! de! ud"!, )er" " &e re!i!(8# 1a (u%e l"! "j"! cerrad"! y " hice &.! 5ue 2e&ir &ie (ra! &e be!aba e el cuell", l"! h"&br"!, y &e &"rdi!5ueaba c" &ucha !u(ile-a alreded"r de l"! !e "!# Le%a (/ u )"c" &i! cadera! y, (ra! de!li-ar la falda )"r debaj", !e)ul(/ la cara e &i %ie (re# Su! be!"! era c"&" le 2ua! de fue2"# All8 d" de &e ("caba !u! labi"! au&e (aba &i (e&)era(ura# GNJu* &ara%illa, RubyO Ere! (a 2ua)a c"&" Gi!!elle )"r fuera, y &uch" &.! her&"!a y ac"2ed"ra )"r de (r" Gdij"G# N" )ued" e%i(ar 5uerer(e# N" )ie !" e adie &.!# E!("y l"c" )"r (i Gjur/# 1e lle * de a!"&br"# DDe %erdad &e a&aba c" (a (a )a!i/ E E u &"&e (" de eA5ui!i(" !ile ci", "8 el re)i5ue(e" de la llu%ia y u a ardie (e !acudida a(ra%e!/ ("d" &i cuer)"# Su! ded"! !i2uier" eA)l"r. d"&e, de!)er(a d" cada fibra# A2arr* !u cabe-a e (re la! &a "! e u i (e (" de de(e erle, )er" l" ' ic" 5ue !u)e hacer fue be!arle la fre (e, el cabell"# Le a)re(uj* fuer(e&e (e c" (ra &i )ech"# GTu cora*6n %a a eA)l"(ar, y el &8" (a&bi* Gdij" 3eau#

P.2i a ;<K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

1e &ir/ a l"! "j"!# E ("r * l"! &8"! y ac(" !e2uid", c"&" e u a e !"7aci/ , !e (8 c"rrer !u! !ed"!"! labi"! )"r &i &ejilla, )"r el )el", c" &.! !ua%idad !"bre l"! ).r)ad"!, ha!(a 5ue al fi !e e!(a&)ar" de ue%" e &i b"ca# E!a %e-, al be!ar&e, c"l/ la &a " baj" la ci (urilla de &i! bra2a! y &e la! 5ui(/# Bui a )r"(e!(ar, )er" *l &e acall/ c" u ue%" be!"# GSer. al2" i "l%idable, Ruby G&u!i(/G# Te l" )r"&e("# Ade&.!, (ie e! 5ue !aber l" 5ue !e !ie (e# 0 a ar(i!(a debe c" "cerl" ("d"# GE!("y a!u!(ada, 3eau# P"r fa%"r, "### GN" (e )re"cu)e! G&e cal&/ c" u a !" ri!a# E!(aba de! uda baj" !u )iel, 5ue !e fr"(aba c" (ra la &8a# N"(* c/&" %ibraba# A5uel )ul!ar &e dejaba !i re!)iraci/ , &e i&)ed8a hablar, ra-" arG# De!e" !er el )ri&er"# Te 2" 5ue !erl" Gdij"G, )"r5ue (e a&"# GDDe %erdad &e 5uiere!, 3eauE GS8# Su! labi"! %"l%ier" a fu dir!e c" l"! &8"!, al &i!&" (ie&)" 5ue !e i fil(raba e (re &i! )ier a!# Tra(* de re!i!(ir&e a)re(a d" l"! &u!l"!, )er", a la %e- 5ue ah" daba, *l c" (i u/ be!. d"&e, !u!urr. d"&e y )elli-c. d"&e e lu2are! 5ue ja&.! hab8a &"!(rad" a u &uchach" i a u h"&bre# A5uell" era c"&" c" (e er u dilu%i"# 1e i u d/ u a "leada (ra! "(ra de eAci(aci/ , ha!(a 5ue &e ah"2u* e el a(r" ad"r de!b"rda&ie (" de &i! fur"re!# Perd8 el 'l(i&" a&a2" de re!i!(e cia, y &i! )ier a! y &i e!)alda !e relajar" cua d" !e di!)u!" a )e e(rar&e# Gri(*# 1i cabe-a e&)e-/ a dar %uel(a!, y u )lace (er" %*r(i2" &e la -/ a &il re%"luci" e! hacia l"! ec"! de &i! )r")ia! %"ce!# 1i! e!(allid"! i (eri"re! &e !"r)re dier" , &e e!)a (ar" , y )"r fi &e cau!ar" )lacer# Al )"c" ra(", el cli&aA de 3eau lle2/ ("rre cial, calie (e y fier"# Se (8 !u! e!)a!&"! el*c(ric"! y lue2" "! !u&er2i&"! e u a )l.cida 5uie(ud, c" !u! labi"! ")ri&ie d" a' &i &ejilla y !u re!)iraci/ fa(i2"!a, jadea (e# GNOh, RubyO G2i&i/G# Ere! &uy b" i(a, u au(* (ic" . 2el# La c"&)re !i/ de l" 5ue hab8a )a!ad", de l" 5ue hab8a c" !e (id", &e arra!/ c"&" u ("r ad"# 7arande a 3eau )"r l"! h"&br"!# GDeja 5ue &e i c"r)"re, )"r fa%"r Gbra&*# Se ech/ hacia a(r.!, y y" rec"28 &i r")a y &e la )u!e de f"r&a a(r")ellada# GDE!(.! e fadada c" &i2"E G&e )re2u (/# GE!("y e fadada c" &i2" &i!&a Gre)u!e# GDP"r 5u*E DN" ha !id" fa (.!(ic" (a&bi* )ara (iE E (err* la cara e la! &a "! y r"&)8 a ll"rar# N" )ude re(e er&e# 3eau i (e (/ (ra 5uili-ar&e, dar&e c" !uel"# GRuby, &ujer, " ll"re! a!8# N" hay &"(i%" )ara de!e!)erar!e# GS8 5ue l" hay, 3eau# ,re8a 5ue y" !er8a difere (e# GDDifere (e de 5ui* E DDe Gi!!elleE GN", de### GN" )"d8a decirl"# N" )"d8a c" (arle 5ue &e h"rr"ri-aba !er u a La dry )"r5ue *l i2 "raba 5ui* era &i %erdadera &adre, )er" a e!" &e refer8a# La !a 2re 5ue flu8a )"r &i! %e a! era (a cale (urie (a c"&" la 5ue hab8a dad" %ida a Gabrielle y la e&)uj/ a &e(er!e e a&"r8"! )ri&er" c" el )adre de Paul, y &.! (arde c" el &8"# GN" l" c"&)re d" Gdij" 3eauG# Se le%a (/ y e&)e-/ a %e!(ir!e# GN" i&)"r(a Gc" (e!(*, rec"bra d" el c" (r"lG# _N" (e cul)" de l" "currid", 3eau# N" &e ha! "bli2ad" a hacer ada 5ue y" " de!eara (a&bi* de u &"d" u "(r" GTe 5uier" c" ("da el al&a, Ruby G!e declar/G# Ja&.! &e hab8a e a&"rad" a!8 de i 2u a chica# GDSie (e! e !eri" l" 5ue dice!, 3eauE DN" e! hablar )"r hablarE GN,lar" 5ue "O Te a!e###

P.2i a ;<? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

O8&"! )a!"! e el c"rred"r, cerca del e!(udi"# Di u "! re("5ue! a)re!urad"! a &i r")a y 3eau !e re&e(i/ la ca&i!a debaj" del )a (al/ , e el &"&e (" e 5ue al2uie (a (eaba el )"&"# El a)"rre" " !e hi-" e!)erar# Era Da)h e# GNAbra e!(a )uer(a i &edia(a&e (eO Gru2i/# De!c"rr8 rauda el )e!(ill"# 1i &adra!(ra !e )ar/ e la e (rada )ara e!cudri7ar "!, )ara re)a!ar&e c" u a &irada (a re)r"ba("ria 5ue " )ude )"r &e "! 5ue re!)i 2ar# GDJu* e!(abai! hacie d"E Gde&a d/G# DP"r 5u* "! hab*i! e cerrad"E GE!(udi.ba&"! ju ("! la "bra de (ea(r" y " 5uer8a&"! 5ue "! &"le!(ara Gaduje# Se (8 el c"ra-/ de!b"cad"# E!(aba !e2ura de 5ue (e 8a el cabell" e &ara7ad" y !e %e8a a la le2ua 5ue &e hab8a %e!(id" c" arreba("# Da)h e )a!e/ !u &irada !"bre &8 c"&" !i fuera u a e!cla%a )ue!(a a )'blica !uba!(a e el Sur de la )re2uerra, y lue2" bru!ca&e (e, &ir/ a 3eau# Su d*bil !" ri!a a%i%/ a' &.! la! !"!)echa! de &i &adra!(ra# GDD/ de e!(. l"! 2ui" e!E Gi 5uiri/ ce7uda&e (e# GA5u8 Gre!)" di/ 3eau, y l"! rec"2i/ del !uel" )ara alca -.r!el"!# GN" !* 5u* )e !ar Gdij" ella, y &e !" de/ c" !u! )*(re"! "j"!G# E!("y i&)acie (e )"r %er el fru(" de (a (a dedicaci/ # GAd5uiri/ u a )"!(ura a' &.! e hie!(a, &.! fir&eG# E!(a "che (e e&"! i %i(ad"! a ce ar, )" (e r")a f"r&al G&e &a d/ c" u (" " fr8" y (aAa(i%"G# Y arr*2la(e el )el"# DD/ de e!(. (u her&a aE GL" i2 "r" GdijeG# Ia !alid" (e&)ra " y ("da%8a " ha %uel("# GP"r !i aca!" " )ued" l"cali-arla a (e! de la ce a, i f/r&ala de &i! i !(rucci" e! G&e e car2/# Oje/ de ue%" a 3eau, c" el e (recej" a' &.! fru cid" 5ue a (e!, y lue2" &e e f"c/ a &8 y &e di!)ar/ u a ad%er(e cia c"&" !i la! )alabra! fuera bala!G# N" ("ler" la! )uer(a! cerrada! e &i ca!a# ,ua d" la 2e (e echa cerr"j"!, "r&al&e (e (ie e c"!a! 5ue "cul(ar " e!(. hacie d" al2" 5ue " 5uiere 5ue !e !e)a G&e !"l(/# Gir/ e red" d" y !e &arch/# Bue c"&" !i u %ie (" )"lar hubiera a!"lad" la habi(aci/ # EAhal* aire, y 3eau (a&bi* # G1.! %ale 5ue (e &arche!, 3eau Gle i di5u*# El a!i (i/# G1a7a a %e dr* a bu!car(e )ara ir al i !(i(u(" Gdij"G# Ruby### G," f8" e 5ue a (e! haya! !id" !i cer", 3eau# E!)er" 5ue !ie (a! al2" )"r &8# GTe jur" 5ue !8 Gre)lic/, y &e be!/G# N"! %ere&"! &a7a a# Adi/!# GE!(aba de!ea d" e!ca)ar# La! &irada! de Da)h e era c"&" dard"! 5ue hab8a he did" la fachada de !u i "ce cia# De!)u*! de 5ue !e fuera, &e !e (* u "! &i u("!# L"! ac" (eci&ie ("! de la 'l(i&a h"ra &e )arec8a u !ue7"# Ia!(a 5ue &e le%a (* y "b!er%* el dibuj" 5ue le hab8a hech" " c" !(a(* ("da !u realidad# ,ubr8 el re(ra(" y !al8 )re!ur"!a, !i (i* d"&e (a i 2r.%ida 5ue, u a bri!a )a!ajera )"dr8a haber&e (ra !)"r(ad" a (ra%*! de u a %e (a a abier(a# Gi!!elle " re2re!/ a ca!a a (ie&)" )ara la ce a# Telef" e/ y dij" 5ue ("&ar8a u b"cad" c" !u! a&i2"!# Da)h e !e lle%/ u berri che, )er" di!i&ul/ !u de!c" (e (" cua d" lle2ar" ue!(r"! i %i(ad"!, &" !ieur Ia&il(" Da%ie! y !u e!)"!a 3ea(rice# El !e7"r Da%ie!, u h"&bre 5ue r" daba l"! !e!e (a, era el )r")ie(ari" de u a c"&)a78a de barc"! de %a)"r 5ue reali-aba crucer"! (ur8!(ic"! )"r el r8" 1i!i!i)i# Da)h e &e hab8a c"&e (ad" 5ue era u " de l"! )ri ci)ale! &a2 a(e! de Nue%a Orlea !, y 5ue &i )adre )re(e d8a a!"ciar!e c" *l e de(er&i ada! i %er!i" e!# Ta&bi* &e di" a e (e der e (*r&i "! i e5u8%"c"! cua i&)"r(a (e era 5ue e!&erara &i c" duc(a y 5ue le! cau!ara u a bue a i&)re!i/ # GN" hable! ha!(a 5ue (e )re2u (e , y !i al2uie !e diri2e a (i c" (e!(a )r" (a y c" ci!a&e (e# N" dude! de 5ue %i2ilar. ("d"! (u! &"%i&ie ("!, a!8 5ue )r"cura rec"rdar l" 5ue (e he e !e7ad" !"bre la e(i5ue(a e la &e!a G&e !er&" e/# GSi (e&e! 5ue )ueda a%er2" -ar"!, 5ui-. deber8a ce ar a)ar(e Gle !u2er8#

P.2i a ;<M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNJu* (" (er8aO Gdij" ella c" frialdadG# L"! Da%ie! %ie e h"y a5u8 )ara c" "cer(e# S" l"! )ri&er"! a&i2"! de ue!(r" c8rcul" a l"! 5ue he i %i(ad"# Sabe 5ue e! u h" "r Ga7adi/ e !u (" " &.! al(i%" y )e(ula (e# :DAca!" !"y u a e!)ecie de (r"fe", u a rare-a 5ue e!(.! u(ili-a d" )ara e al(ecer (u 2l"ria a (e l"! "j"! de (u! a&i2"!E@, )e !*, )er" " &e a(re%8 a dec8r!el"# E ca&bi", &e %e!(8 c"&" &e hab8a "rde ad" y "cu)* &i !i(i" e la &e!a, c" ce (r. d"&e e la )"!(ura y l"! &"dale!# L"! Da%ie! era !i&).(ic"!, )er" !u i (er*! e &i hi!("ria &e hi-" !e (ir %i"le (a# 1ada&e Da%ie! e )ar(icular f"r&ul/ i fi i(a! )re2u (a! !"bre &i %ida e l"! )a (a "! c" :e!"! h"rrible! caj' @ y (u%e 5ue i&)r"%i!ar la! re!)ue!(a! !"bre la &archa, &ira d" de re"j" a Da)h e de!)u*! de cada u a )ara %er !i hab8a !id" acer(ada# GLa ("lera cia de Ruby )"r e!a 2e (e de la ci* a2a e! c"&)re !ible Gle! dij" a l"! Da%ie! cua d" " fui l" ba!(a (e !a7udaG# ,reci/ c" el c" %e ci&ie (" de 5ue era u a de ell"! y f"r&aba )ar(e de !u fa&ilia# GNJu* dra&.(ic"O GeAcla&/ &ada&e Da%ie!G# Si e&bar2", f8ja(e e l" &" a 5ue e! ah"ra# E!(.! hacie d" c" ella u a lab"r eA(ra"rdi aria, Da)h e# GGracia! Gre!)" di/ la i (ere!ada c" u a ri!i(a (riu fal# GDeber8a&"! )ublicar !u rela(" e la )re !a, Pierre G)r")u!" Ia&il(" Da%ie!# GA!8 !/l" c" !e2uir8a&"! darle "("riedad, Ia&il(" 5uerid" Gi (er%i " Da)h eG# La %erdad e! 5ue ' ica&e (e he&"! c"&)ar(id" e!("! de(alle! c" ue!(r"! a&i2"! &.! 8 (i&"! Ga7adi/# Su &a era i !i ua (e de )e!(a7ear, de !" re8rle y de &"%er l"! h"&br"! hi-" la! delicia! del )"(e (ad"G# Y a ("d"! le! he&"! )edid" di!creci/ # Ser8a u de!a(i " c"&)licarle la %ida a la )"bre i7a &.! de l" 5ue ya la ha (e id"# GDe!de lue2" Gdij" Ia&il(" , y &e dedic/ u a !" ri!aG# P"r ada del &u d" de!ear8a )erjudicarla# ,"&" de c"!(u&bre, Da)h e, ere! &uch" &.! )er!)ica- y clari%ide (e 5ue l"! h"&bre! cri"ll"!# La! )e!(a7a! de Da)h e ale(ear" c"5ue(a&e (e# $i* d"la e acci/ , 5ued* )er!uadida de 5ue &e hallaba a (e u a eA)er(a e el flir(e" y la &a i)ulaci/ del !eA" ")ue!("# 1i )adre, e (re(a (", !e hab8a ac"&"dad" e la !illa c" u a !" ri!a de ad&iraci/ y u a &irada id/la(ra e !u! "j"!# 1e !e (8 liberada cua d" c" cluy/ la ce a y !e eAcu!/ &i )re!e cia# 0 a! h"ra! &.! (arde, "8 5ue Gi!!elle %"l%8a a ca!a e iba a !u habi(aci/ # E!)er* a %er !i lla&aba )"r la )uer(a i (eri"r " (a (eaba el )"&", )er" fue derech" al (el*f" "# Au 5ue " di!(i 2u8 !u! )alabra!, la "8 c"("rrear ha!(a &uy e (rada la "che# Al )arecer (e 8a u a le2i/ de a&i2"! a 5uie e! lla&ar# Na(ural&e (e, !e (8a curi"!idad )"r !aber cu.l era el chi!&e, )er" " 5ui!e darle la !a(i!facci/ de ir (ra! ella# E!(aba ("da%8a &uy d"lida )"r l" 5ue &e hab8a hech"# A la &a7a a !i2uie (e Gi!!elle e!(aba lu&i "!a y burbujea (e, derr"cha d" !i&)a(8a e la &e!a del de!ayu "# Bui c"rdial c" ella dela (e de )a)., )er" hab8a decidid" 5ue a &e "! 5ue &e )idiera )erd/ " %"l%er8a a darle &i afec("# Para )a!&" de 3eau y &8", )a!/ a rec"2erla 1ar(i # E el i !(a (e e 5ue bajaba l"! e!cal" e! del )"rche e direcci/ de !u c"che, !e 2ir/ hacia &8 y &e "freci/ u !8&il de di!cul)a# GN" &e eche! la cul)a de l" "currid"# Al2uie !e fue de la le 2ua !"bre ue!(ra eAcur!i/ a S("ry%ille y (u%e 5ue c" (arle a &a&. l" de (u a&i2a Gdij"G# N"! %ere&"! e el i !(i(u(", 5uerida her&a a Ga2re2/ c" u a j"%ial !" ri!a# A (e! de 5ue )udiera c" (e!(ar, !e hab8a &archad"# Al cab" de u &"&e (" !ub8 al c"che de 3eau y !e2ui&"! !u! )a!"!# T"da%8a e!(aba )re"cu)ad" )"r Da)h e# GDTe dij" " (e )re2u (/ al2" &.! de!)u*! de 5ue &e fueraE Gi da2/# GN"# Su ' ica )re"cu)aci/ era a2a!ajar a l"! c" %idad"!# GN1e "! &alO Gdij" c" %i!ible ali%i"G# 1i! )adre! e!(. i %i(ad"! a ce ar e (u ca!a el )r/Ai&" fi de !e&a a# Deje&"! 5ue !e cal&e u )"c" l"! . i&"! G!u2iri/#

P.2i a ;<P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Per" " era cal&a l" 5ue &e de)araba el de!(i "# Ta )r" (" e (ra&"! e el i !(i(u(", )ercib8 u a&bie (e di!(i (" a &i alreded"r# 3eau dij" 5ue era i&a2i aci" e! &8a!C !i e&bar2", &e )areci/ 5ue la &ay"r8a de l"! e!(udia (e! &e &iraba de !"!lay" y !e re8a # Al2u "! "cul(ar" !u! &ueca! c" la &a " &ie (ra! ru&"reaba , )er" e c" ju (" i !i5uiera (ra(ar" de !er di!cre("!# Ia!(a 5ue acab/ la cla!e de le 2ua y li(era(ura " a%eri2V* el &"(i%"# Al aba d" ar el aula, u " de &i! c"&)a7er"! !e &e ech/ e ci&a y !u h"&br" ch"c/ c" (ra el &8"# GL" !ie (" Gdij"# GN" i&)"r(a# GJui!e alejar&e, )er" *l aferr/ &i bra-" )ara hacer&e u a)ar(e# GDi&e, Dcree! 5ue ha! !alid" fa%"recidaE G)re2u (/, a la %e- 5ue eA(e d8a el )u7" )ara re%elar u a i&a2e &8a, de! uda, 5ue (e 8a 2uardada e !u )al&a# Era u a de la! f"("2raf8a! 5ue &e hab8a !acad" e ca!a de ,laudi e# A)arec8a de &edi" lad" y c" cara de c" !(er aci/ , )er" eAhib8a ("d" &i cuer)"# S"l(/ u a ri!"(ada y ech/ a c"rrer hacia u 2ru)" de alu& "! 5ue !e hab8a reu id" a e!)erarle e u a e!5ui a del )a!ill"# El c"rrill" de chic"! y chica! !e %"lc/ !"bre *l )ara "jear la f"("2raf8a# Se adue7/ de &8 u e (u&eci&ie (" )arali-ad"r# Se (8 c"&" !i hubiera cla%e(ead" &i! )ier a! al !uel"# De re)e (e, Gi!!elle !e !u&/ a la )a da# GDebe! dejar bie !e (ad" 5ue e! &i her&a a y " y" Gbr"&e/, y ("d"! !e carcajear" # Ella &e !" ri/ y c" (i u/ !u ca&i ", c"2ida del bra-" de 1ar(i # La! l.2ri&a! e (urbiaba &i %i!i/ # T"d"! l"! "bje("! e!(aba b"rr"!"! " de!e f"cad"!# I clu!" la fi2ura de 3eau, 5ue !e acercaba c" cara de circu !(a cia!, !e &e a ("j/ di!(a (e y di!("r!i" ada# N"(* 5ue al2" !e re!5uebrajaba de (r" de &8 y, de )r" (", !ali/ de &i b"ca u ru2id" e!(ride (e# La! )er!" a! 5ue hab8a e el c"rred"r, i cluid"! al2u "! )r"fe!"re!, hicier" u al(" )ara &irar&e# GNRubyO G2ri(/ 3eau# Ne2u* c" la cabe-a, recha-a d" la realidad de l" 5ue e!(aba "currie d"# Al2u "! e!(udia (e! !e re8a C "(r"! (e 8a !" ri!a! &al*%"la!# 1uy )"c"! e!(aba (ri!(e! " di!2u!(ad"!# GN1ala! be!(ia!O Gle! i !ul(*G# NS"i! u ha(aj" de a i&ale! rui e! y cruele!O Di &edia %uel(a, (ir* l"! libr"! )"r l"! aire! y arre&e(8 c" (ra la !alida &.! cerca a# GNRuby, e!)eraO G&e lla&/ de ue%" 3eau, )er" a(ra%e!* la )uer(a y baj* c"rrie d" la e!calera# Au 5ue *l i (e (/ dar&e alca ce, c"rr8 c" &.! 8&)e(u y &.! celeridad 5ue u ca# ,a!i &e a(r")ell/ u c"che cua d" cruc* al"cada&e (e la calle# El c" duc("r )i!/ a f" d" el fre " y l"! eu&.(ic"! chirriar" al )arar, )er" y" " afl"j* el ri(&"# Rec"rr8 u a calle y "(ra e u a carrera cie2a, !i !aber a d/ de iba# $"l* !"bre &i! )ie! ha!(a 5ue !e (8 u a d"ce a de a2uja! e el c"!(ad", y e (" ce!, c" l"! )ul&" e! a )u (" de re%e (ar, a&i "r* y &e de!)l"&* c" (ra u r"ble reci" y %e(u!(" de u jard8 de!c" "cid"# Ll"r* (a (" 5ue !e !ec/ el )"-" de &i! l.2ri&a!, y el )ech" e&)e-/ a d"ler&e )"r la! c" %ul!i" e! del lla (" y la re!)iraci/ fa(i2"!a# ,err* l"! "j"! e i (e (* i&a2i ar&e e "(r" lu2ar# 1e %i de ue%" e l"! )a (a "!, )a!ea d" e la )ira2ua )"r l"! ca ale! e u d8a de )ri&a%era clar" y (e&)lad"# La &a!a de ube! !e e!fu&/# La 2ri! a(&/!fera de Nue%a Orlea ! fue ree&)la-ada, e &i &e&"ria, )"r u !"l reful2e (e# Al arri&ar la )ira2ua a la "rilla, "8 ca (ar a Gra d&*re ,a(heri e de(r.! de la ca!a# Iab8a hech" la c"lada y e!(aba (e die d" al2u a! )re da!# GGra d&*re Gla lla&*# Ella !e lade/ y &e %i"# Su !" ri!a era %i%a-, e!)le d"r"!a# NJu* j"%e y 5u* 2ua)a e!(abaO GGra d&*re G&a!cull* c" l"! ).r)ad"! a)re(ad"!G# Juier" ir&e a ca!a# Juier" re2re!ar a l"! )a (a "!, %i%ir c" (i2"# N" &e i&)"r(a l" )"bre! 5ue *ra&"! " l" dif8cil 5ue era la! c"!a! )ara "!"(ra!# All8 era &.! feli-# Gra d&*re, )"r fa%"r, arr*2lal" ("d"# N" e!(*!

P.2i a ;<> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

&uer(a# Oficia u " de (u! ri(uale! y de!(ierra el (ie&)"# Ia- 5ue l" !ucedid" !ea u a !i&)le )e!adilla# Deja 5ue abra l"! "j"! y &e e cue (re a (u lad" e el (elar, (rabaja d"# ," (ar* ha!(a (re! y a!8 !er.# 0 ", d"!### GNOyeO G&e 2ri(/ u a %"- &a!culi a# Abr8 l"! "j"!G# DJu* hace! a5u8E GE la )uer(a de la ca!a d" de &e hab8a derru&bad" hab8a u a cia " c" el cabell" ral" y ("(al&e (e e%ad"# E&)u7aba u ba!(/ de c"l"r e2r"G# D Ju* e! l" 5ue 5uiere! E GE!(aba de!ca !a d", !e7"r Gdije# GE!(" " e! u )ar5ue, D!abe!E Grefu fu7/ el h"&bre# 1e &ir/ c" &.! de(e i&ie ("G# DN" deber8a! e!(ar e cla!eE Gde&a d/# GS8, !e7"r Gc" (e!(*G# Perd" e Ga7ad8, &e le%a (* y &e &arch* a )a!" li2er"# ,ua d" lle2u* a la e!5ui a i (e (* "rie (ar&e y e fil* la )ri&era calle# Rec"rda d" l" cerca 5ue e!(aba, &e diri28 a ca!a# Pa). y Da)h e ya hab8a !alid"# GD1ade&"i!elle RubyE Gdij" Ed2ar c" (" " i 5ui!i(i%", (ra! abrir la )uer(a y e!(udiar&e de arriba abaj"# E!a %e- " )ude e!c" derle &i r"!(r" de!fi2urad" )"r el lla (" i fi 2ir 5ue ("d" iba bie # El &ay"rd"&" c" (raj" la cara e u a eA)re!i/ de a !iedad y de rabiaG# $e 2a c" &i2" G&e &a d/# Le !e2u8 )"r el )a!ill" ha!(a la c"ci aG# NNi aO Gcla&/ e cua (" e (ra&"!# La c"ci era !e %"l%i/ y "! &ir/ de hi(" e hi("# Ii-" u a!e (i&ie ("# G," &i2" !e re)" dr. Gdeclar/, y Ed2ar !e &arch/ c" 2e!(" !a(i!fech"# Ni a !e acerc/ a &8# GDJu* ha )a!ad"E Gi 5uiri/# GNAy, Ni aO G&e la&e (*G# N" i&)"r(a l" 5ue y" ha2a, ella e cue (ra la &a era de hu&illar&e# GE!(" !e ha (er&i ad" Gdij" la c"ci eraG# Ah"ra %a a %e ir c" Ni a# Iay 5ue ac(uar de i &edia("# E!)*re&e a5u8 G&e "rde /, y &e dej/ !"la e la c"ci a# La "8 a%a -ar )"r el c"rred"r hacia la e!calera# Tra !currid"! u )ar de &i u("!, re2re!/ y ("&/ &i &a "# Pe !* 5ue iba a &e(er&e de ue%" e !u alc"ba )ara efec(uar u ri(" %ud'# Per" &e !"r)re di/# Se 5ui(/ el dela (al y &e c" duj" ha!(a la )uer(a (ra!era# GDAd" de %a&"!, Ni aE G)re2u (* &ie (ra! &e arra!(raba )"r el )a(i" hacia la calle# G$a&"! a %er a 1a&a Dede Gc" (e!(/G# Nece!i(a u gris-gris &uy )"der"!"# S/l" 1a&a Dede )uede hacerl"# Per" eAi!(e u a c" dici/ , i7a Gdij", )la (. d"!e e la e!5ui a y a)r"Ai&a d" !u cara a la &8a c" !u! e2r"! "j"! &uy 2ra de! )"r la e&"ci/ G# N" le cue (e a &" !ieur i a &ada&e Du&a! a d/ de la %"y a lle%ar, Dde acuerd"E Ser. ue!(r" !ecre("# GDJui* e!###E G1a&a Dede e! la rei a ac(ual del %ud' e Nue%a Orlea !# GDY c/&" &e %a a ayudarE GIar. 5ue !u her&a a deje de la!(i&arla# EA)ul!ar. a Pa)a La 3a! de !u c"ra-/ y l"2rar. 5ue !ea bue a# DN" e! e!" l" 5ue 5uiereE GE efec(", Ni a, e! l" 5ue 5uier" Gc" fir&*# GE (" ce!, di2a 5ue 2uardar. el !ecre("# J're&el"# GSe l" jur", Ni a# GA!8 e!(. bie # $a&"! G&e a)re&i/, y echa&"! a a dar de ue%" )"r la a%e ida# Iab8a acu&ulad" la furia !uficie (e )ara ir a cual5uier !i(i" y hacer ("d" l" 5ue ella 5ui!iera# T"&a&"! el (ra %8a y lue2" e la-a&"! c" u au("b'! 5ue "! dej/ e u barri" !uburba " de la ciudad e el 5ue u ca hab8a e!(ad", i (a&)"c" hab8a %i!("# La! %i%ie da! era )"c" &.! 5ue chab"la!# Al2u "! i7"! e2r"!, e !u &ay"r )ar(e de&a!iad" )e5ue7"! )ara ir al c"le2i", ju2aba e )a(i"! &u2rie ("! y de!"lad"!# E la! calleja! hab8a a)arcad"! c"che! de!%e cijad"! y "(r"! 5ue )arec8a a )u (" de )ar(ir!e e d"!# La! acera! e!(aba !ucia!, la! alca (arilla! (a)" ada! )"r &" (" e! de la(a!, b"(ella! y )a)ele!# E ri c" e! ai!lad"!, u !"li(ari" !ic/&"r" " &a2 "li" !e e!f"r-aba e ba(allar c" (ra el

P.2i a ;<S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

&al(ra(ad" e ("r "# A5u*l era el lu2ar d" de ha!(a el !"l de(e!(aba brillar# P"r e!)l* did" 5ue fuera el d8a, all8 ("d" !e %e8a de!lucid", &"h"!", De!%a8d"# Ni a a)re(/ el )a!" ha!(a lle2ar a u a ca!ucha 5ue " era i &ej"r i )e"r 5ue la! "(ra!# La! %e (a a! (e 8a echada! !u! )er!ia a! de c"l"r "!cur" y el b"rdill", l"! e!cal" e! e i clu!" la )uer(a e!(aba )icad"! y a2rie(ad"!# E el di (el hab8a c"l2ada u a ri!(ra de hue!"! y )lu&a!# GDA5u8 e! d" de %i%e la rei aEG)re2u (* a(/ i(a# Y" e!)eraba e c" (rar&e c" u a &a !i/ # GA5u8 e!, !8 Gdij" Ni a# Rec"rri&"! el a 2"!(" !e der" 5ue daba acce!" a la %i%ie da y Ni a hi-" 2irar la lla%eci(a del (i&bre# Al cab" de u &"&e (" u a &ujer e2ra %iej8!i&a, de!de (ada, c" u a cal%icie (a a%a -ada 5ue !e a)reciaba el c" ("r " y el c"l"r del cuer" cabellud", abri/ la )uer(a y !e a!"&/ al eA(eri"r# $e!(8a u !ay/ 5ue a &8 &e )areci/ u !ac" de )a(a(a!# J"r"bada, c" l"! h"&br"! d"blad"! )a(*(ica&e (e hacia ade (r", le%a (/ !u! "j"! fa(i2ad"! )ara "b!er%ar "! a Ni a y a &8# 1e )areci/ 5ue " &ed8a &.! de u &e(r" cuare (a de e!(a(ura# ,al-aba !u! )ie! u "! -a)a("! de de)"r(e &a!culi "!, &a chad"!, !i c"rd" e! i calce(i e!# GTe 2" 5ue %er a 1a&a Dede Gdij" Ni a# La a cia a a!i (i/ c" la cabe-a y di" u )a!" a(r.! )ara 5ue )udi*ra&"! e (rar e la )e5ue7a ca!a# La! )arede! era u &a)a de 2rie(a! y de!c" chad"!# Se "(aba 5ue e u (ie&)" hab8a cubier(" el )a%i&e (" c" &"5ue(a, )er" 5ue la hab8a arra cad" e fecha &.! " &e "! recie (e# T"da%8a !e %e8a jir" e! di!)er!"!, )e2ad"! " cla%ad"! e la! )la cha! de &adera# Bl"(aba e el aire l"! ar"&a! de al2" &uy dulce )r"cede (e de la )ar(e (ra!era# La a cia a "! !e7al/ u a habi(aci/ de la i-5uierda, y Ni a aferr/ &i &a " )ara e (rar# 1edia d"ce a de a ch"! %el" e! c"&)" 8a ("da la ilu&i aci/ # La e!(a cia era c"&" u al&ac* # E!(aba abarr"(ada de e ca (a&ie ("!, )ar(e! de e!5uele(", &u7eca!, &a "j"! de )lu&a!, &ech" e! de )el" y )iele! de !er)ie (e# L"! e!(a (e! c" fra!5ui("! de )"l%"! &.2ic"! lle aba u a )ared e (era# Y, e el !uel", ad"!ad"! al &ur" del f" d", hab8a car(" e! de %ela! de di!(i ("! c"l"re!# E &edi" de ("d" a5uel e ja&bre de!(acaba u )e5ue7" !"f. y d"! )"l(r" a! &uy de!c"yu (ada!, c" l"! &uelle! !alid"! e u " de l"! a!ie ("!# E (re ell"! hab8a u a caja de &adera# Iab8a i cru!(ad" )ie-a! de "r" y )la(a e ("d" !u )er8&e(r"# GSe (a"! Gdij" !eca&e (e la %ieja# Ni a &e i dic/ la )"l(r" a de la i-5uierda y fui a "cu)arla# Ella !e i !(al/ e la "(ra# GNi a### Ge&)ec* a )r"(e!(ar# GSile ci" G&e !u!urr/, y cerr/ l"! "j"!G# E!)ere y %er.# 0 "! !e2u d"! &.! (arde, "8 5ue ("caba u (a&b"r e u lu2ar i defi id" de la ca!a# El c"&).! era !ua%e y r8(&ic"# Si 5uererl", &e !e (8 er%i"!a y a(e&"ri-ada# DP"r 5u* &e hab8a dejad" lle%arE S'bi(a&e (e re(irar" la &a (a 5ue hab8a !u!)e dida e la e (rada, fre (e a "!"(ra!, y a)areci/ u a &ujer &uch" &.! j"%e 5ue la "(ra, (a&bi* de ra-a e2ra# Te 8a el brilla (e )el" a-abache rec"2id" e 2rue!a! (re -a! alreded"r de la cabe-a, !"bre la! cuale! !e a!e (aba u a )a7"le(a r"ja c" !ie(e ud"! cuya! )u (a! !e )r"yec(aba %er(ical&e (e# Era al(a, y %e!(8a u a (' ica e2ra y %a)"r"!a 5ue le ca8a ha!(a l"! )ie! de!cal-"!# Iall* !u cara a(rac(i%a, e ju(a, de al("! )/&ul"! y u a b"ca &uy bie ("r eada, )er" cua d" !e e car/ c" &i2" &e di" u e!cal"fr8"# Su! "j"! era (a 2ri!e! c"&" el 2ra i("# Era cie2a# G1a&a Dede, %e 2" e bu!ca de 2ra ayuda Gdeclar/ Ni a# La "(ra &ujer a!i (i/, !e ade (r/ e la e!(a cia c" (a (a !"l(ura c"&" !i )udiera %erla y !e !e (/ e el !"f. de u

P.2i a ;<< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

&"d" .2il, ele2a (e# A)"y/ la! &a "! e la falda y e!)er/, %uel("! hacia &8 !u! "j"! a)are (e&e (e &uer("!# N" &e &"%8C a)e a! )"d8a re!)irar# GI.bla&e de ell", her&a a Gdij"# GLa chica 5ue &e ac"&)a7a (ie e u a her&a a 2e&ela, e %idi"!a y de! a(urali-ada, 5ue le hace ju2arre(a! y le cau!a &uch" d"l"r y aflicci/ # GDa&e la &a " G&e dij" 1a&a Dede, (e di* d"&e la !uya# Y" &ir* a Ni a, 5ue &e a i&/ a "bedecer# Pu!e &i )al&a !"bre la de 1a&a Dede# Ella cerr/ l"! ded"! e *r2ica&e (e e ("r " de l"! &8"!# Su (ac(" era calie (e# GIable&"! de (u her&a a G&e dij"G# La c" "ce! hace )"c" (ie&)", l" &i!&" 5ue ella a (i# GE efec(" Gre!)" d8 c" a!"&br"# GD$ue!(ra &adre " )uede ayudar"!E GN"# G1uri/ y %iaj/ al "(r" lad" Gc" cluy/ ella &i!&a, a (e! de dejar &i &a " y %"l%er!e hacia Ni a# GPa)a La 3a! de%"ra el c"ra-/ de !u her&a a GeA)lic/ e!(a 'l(i&aG# La ha c" %er(id" e u a i7a ab"&i able y h"rr"r"!a# Te e&"! 5ue )r"(e2er a e!(a )e5ue7a, 1a&a# E! creye (e# Su grandm re era traiteur e l"! )a (a "!# 1a&a Dede hi-" u a le%e i cli aci/ de cabe-a y %"l%i/ a e!(irar la )al&a, e!a %e- de &a era &uy "!(e !ible# Ni a rebu!c/ e !u b"l!ill", eA(raj" u d/lar de )la(a y l" de)"!i(/ !"bre la &a " de 1a&a Dede, 5ue la cerr/ y !e 2ir/ hacia la e (rada, d" de e!(aba la a cia a e ac(i(ud %i2ila (e# Ella !e acerc/, a2arr/ la &" eda y la dej/ caer e u b"l!ill" de !u !ay"# GJue&a d"! %ela! a&arilla! G)re!cribi/ 1a&a Dede# La %ieja fue ha!(a l"! car(" e!, de!)re di/ la! d"! %ela!, la! i !er(/ e u a! )al&a("ria! y )"r 'l(i&" e ce di/ l"! )abil"!# ,a%il* 5u* )"d8a !i2 ificar ("d" a5uell", )er", de )r" (", 1a&a Dede alar2/ la &a " y la )"!/ e la (a)a de la ad"r ada caja# La le%a (/ delicada&e (e y la c"l"c/ e el !"f., a !u lad"# Ni a e!(aba e&bele!ada# A2uard* &ie (ra! 1a&a Dede !e c" ce (raba, y a c" (i uaci/ hu di/ la! &a "! e la caja# ,ua d" %"l%i/ a al-arla! ca!i &e de!&ay*# Suje(aba u a cr8a de !er)ie (e )i(/ # El a i&al )arec8a d"r&ir, c"&)le(a&e (e i &/%il, c" l"! "j"! c"&" d"! del2ada! re dija!# Tra2u* !ali%a )ara !"f"car u 2ri(" al %er 5ue 1a&a Dede !e l" acercaba a la cara# La )i(/ )r"yec(/ !u le 2ua b8fida y le la&i/ la &ejilla# Ta )r" (" l" hub" hech", ella de%"l%i/ el "fidi" a la caja y la (a)/ de ue%"# G1a&a Dede recibe de la !er)ie (e el )"der y la %i!i/ G&e i !(ruy/ Ni aG# ,ue (a la leye da 5ue el )ri&er h"&bre y la )ri&era &ujer e (rar" cie2"! e el &u d" y fue e!(e a i&al 5uie le! "("r2/ la %i!(a# GD,/&" !e lla&a (u her&a a, i7aE G)re2u (/ 1a&a Dede# Se &e (rab/ la le 2ua# 1e daba &ied" dec8r!el", &ied" 5ue )udiera "currir al2" fu e!("# GTie e 5ue !er u!(ed 5uie )r" u cie el "&bre G&e aclar/ Ni aG# D82a!el" a 1a&a Dede# GGi!!elle# Per"### -89h0 89h bomba hen hen0 Ge&)e-/ 1a&a Dede# 1ie (ra! !al&"diaba, fleAi" aba y re("rc8a el cuer)" baj" la (' ica, culebrea d" a l"! !" e! del (a&b"r y al ri(&" de !u )r")ia %"-G# Canga, ba!ie te. Danga moune de te. 8Canga do .i li +isselle0 G(er&i / c" u chillid"# 1i c"ra-/ la(8a de u &"d" (a a2"bia (e, 5ue (u%e 5ue ")ri&ir&e el )ech" c" la &a "# 1a&a Dede !e i cli / u a %e- &.! hacia Ni a# Ella !e &e(i/ la &a " e el b"l!ill" y eA(raj" l" 5ue rec" "c8 c"&" u a de la! ci (a! del )el" de &i her&a a# P"r e!" !e hab8a au!e (ad" u "! &i u("! de la c"ci a a (e! de !alir de ca!a# Tra(* de i (er)" er&e y 5ui(.r!ela )ara i&)edir 5ue !e la e (re2ara a 1a&a Dede, )er" fui le (a de reflej"!# La rei a del %ud' la e!(ruj/ c" fuer-a#

P.2i a =UU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNE!)ere O G2ri(*, )er" 1a&a Dede abri/ la caja y arr"j/ la ci (a de (r"# Lue2" %"l%i/ a c" ("r!i" ar!e e i ici/ u ue%" c. (ic"G# 5a--e )ini, le +rand 7ombi. 5a--e )ini, -ou !e gris-gris. GA5u8 %ie e G(raduj" Ni aG# $ie e el Gra Z"&bi )ara hacer gris-gris. 1a&a Dede hi-" u a abru)(a )au!a y eAhal/ u alarid" de!2arrad"r 5ue &e )ar/ el c"ra-/ # Era c"&" !i !e &e hubiera !ubid" a la 2ar2a (a# N" )"d8a (ra2arC a)e a! )"d8a re!)irar# La rei a !e i &"%ili-/ y cay/ i er(e !"bre el !"f., c" la cabe-a c"l2a d" y l"! "j"! cerrad"!# Dura (e u "! !e2u d"! adie !e &"%i/, adie habl/# Al fi Ni a &e di" u a! )al&ada! e la r"dilla e hi-" u 2e!(" i c" fu dible hacia la !alida# La a cia a e cabe-/ la &archa )ara abrir "! la )uer(a )ri ci)al# -+randm re, (e rue2" 5ue de! la! 2racia! a 1a&a Dede Gdij" Ni a# La a cia a a!i (i/ c" la cabe-a, y "! fui&"!# 1i! la(id"! card8ac"! " !e "r&ali-ar" ha!(a 5ue e!(u%i&"! de ue%" e ca!a# Ni a (e 8a ("(al c" fia -a e 5ue ("d" !e !"luci" ar8a# Y" " !ab8a a 5u* a(e er&e# Per" cua d" Gi!!elle re2re!/ de la e!cuela, " hab8a ca&biad" u .)ice# I clu!" &e abuche/ )"r haber&e fu2ad" y &e cul)/ de ("d" l" !ucedid" c"&" c" !ecue cia# GP"r cau!a de (u e!ca)ada, 3eau ha (e id" u a )elea c" 3illy y ha acabad" l"! d"! e el de!)ach" del direc("r Gdij", de(e i* d"!e e la )uer(a de &i d"r&i("ri"G# L"! )adre! de 3eau deber. ir al i !(i(u(" " " %"l%er. a ad&i(irl"# @T"d"! cree 5ue ha! )erdid" u ("r ill"# Al fi y al cab", " era &.! 5ue u a br"&a# Per" y" (a&bi* he !id" ci(ada )"r el direc("r y, 2racia! a (i, e!(. decidid" a lla&ar a ue!(r"! )adre!# La! d"! (e dre&"! )r"ble&a!# Le hice fre (e de!)aci", c" el . i&" (a iracu d" 5ue " cre8a 5ue fuera ca)a- de hablar !i )" er&e a dar %"ce!# Per" &e !"r)re d8 a &8 &i!&a, y la a!u!(* a ella eAhibie d" u )erfec(" au("c" (r"l# GLa&e (" 5ue 3eau !e haya &e(id" e (rifulca! y e a)ur"!, !/l" (ra(aba de )r"(e2er&e# Per" !i (e ca!(i2a a (i, " l" !e (ir* e ab!"lu("# @E! %erdad 5ue %i%8a e u &u d" 5ue &uch"! de %"!"(r"! c" !ider.i! !ubde!arr"llad" e c"&)araci/ c" *!(e, Gi!!elle# Ta&bi* e! %erdad 5ue la 2e (e e! &.! )ri&i(i%a y 5ue "curre c"!a! 5ue l"! habi(a (e! de la ciudad e c" (r.i! ab!urda!, ("!ca! e i clu!" i &"rale!# Per" la! crueldade! 5ue ha! c"&e(id" c" &i2" y ha! c" !e (id" 5ue &e hiciera "(r"! c" %ier(e &i! )e"re! eA)erie cia! e l"! )a (a "! e u jue2" de i7"!# @,re8 5ue )"dr8a&"! !er her&a a!, u a! au(* (ica! her&a a! 5ue !e cuida y !e 5uiere &u(ua&e (e, )er" (' !/l" %i%e! )e die (e de -aherir&e )"r cual5uier &edi" y e ("da "ca!i/ Gdije# La! l.2ri&a! e&)a)aba &i cara, )e!e a 5ue &e hab8a )r")ue!(" " ll"rar# GS8 clar" Gre)lic/ ella c" %"- 5uejic"!aG# Ah"ra &e )re!e (a! a &8 c"&" la &ala de la )el8cula# Per" ere! (' 5uie irru&)i/ e ue!(r" h"2ar y de!calabr/ ("d" ue!(r" &u d"# Ere! (' 5uie ha e&baucad" a &i! a&i2"! )ara 2u!(arle! &.! 5ue l" 5ue le! 2u!(" y"# Y e ci&a &e ha! r"bad" a 3eau# GN" (e l" he r"bad"# 1e diji!(e 5ue ya " (e i (ere!aba Gle rec"rd*# GY a!8 e!, )er" " &e 2u!(a 5ue %e 2a "(ra a arreba(.r&el"# GGi!!elle call/ u "! &"&e ("!# Echaba chi!)a! )"r l"! "j"!G# N" !e (e "curra bu!car&e &.! l8"! cua d" lla&e el direc("r G&e ad%ir(i/, y fue &uy (ie!a a !u cuar("# Efec(i%a&e (e, el d"c("r S("r& lla&/# De!)u*! de i (erru&)ir la br" ca e (re 3eau y 3illy, u )r"fe!"r hab8a re5ui!ad" la f"("2raf8a y !e la hab8a lle%ad" al direc("r# Fl le de!cribi/ la f"(" a Da)h e, 5uie "! c" %"c/ a Gi!!elle y a &8 e el e!(udi" a (e! de ce ar# Ta 2ra de! era !u cri!)aci/ y !u de!c" cier(", 5ue (e 8a la cara def"r&ada9 l"! "j"! dila(ad"! y furibu d"!, la b"ca (ira (e e u a fea &ueca y la! %e (a a! de la arie !a chada!#

P.2i a =U; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GD,u.l de %"!"(ra! )er&i(i/ 5ue le ("&ara e!a f"("2raf8aE GGi!!elle baj/ e !e2uida la cabe-a# GNi 2u a de la! d"!, &a&. GdijeG# 0 "! chic"! !e c"lar" e ca!a de ,laudi e !i 5ue l" !u)i*ra&"!, y &ie (ra! &e ca&biaba de r")a )ara ju2ar a l"! di!frace! &e !acar" la i !(a (. ea# GE!("y !e2ura de 5ue a e!(a! al(ura! !"&"! el ha-&erre8r de la c"&u idad del i !(i(u(" G)r"cla&/ &i &adra!(raG# Y l"! A drea! (ie e 5ue ir a %er al direc("r# Acab" de hablar )"r (el*f" " c" Edi(h A drea!# E!(. fuera de !8# E! la )ri&era %e- 5ue 3eau recibe u a a&" e!(aci/ (a !e%era# Y ("d" )"r (u cul)a G&e acu!/# GPer"### GDIac8ai! e!a cla!e de )"r5uer8a! e el )a (a "E GP"r !u)ue!(" 5ue " Gre)li5u* .!)era&e (e# GN" !* c/&" (e la! arre2la! )ara i %"lucrar(e e u e!c. dal" (ra! "(r", )er" al )arecer (ie e! e!e %ici"# Ia!(a ue%a "rde , " !aldr.!C i fie!(a!, i ci(a!, i ce a! cara!, ada# DL" ha! c"&)re did"E Re)ri&8 la! l.2ri&a!# T"da defe !a !er8a %a a# L" ' ic" 5ue Da)h e %e8a era !u )r")i" de!)re!(i2i"# GS8, &a&.# GTu )adre a' ada !abe de e!(e a!u ("# Se l" eA)licar* (ra 5uila&e (e cua d" re2re!e# Sube a (u habi(aci/ y " baje! ha!(a 5ue !ea la h"ra de la ce a# Dej* la !ala y !ub8 la e!calera !i (i* d"&e eA(ra7a&e (e ("r)e# Era c"&" !i ya ada &e i&)"r(ara# P"d8a hacer&e ("d" el da7" 5ue 5ui!iera # 1e daba i2ual# Gi!!elle !e de(u%" ju (" a &i )uer(a ca&i " de !u habi(aci/ # 1e la -/ u a !" ri!a jac(a ci"!a, )er" " le dije u a )alabra# A5uella "che (u%i&"! la ce a &.! callada 5ue rec"rdaba de!de &i lle2ada# 1i )adre e!(aba a)abullad" )"r el de!e ca (" y, !u)u!e, )"r la c/lera de Da)h e# E%i(* !u! "j"! y &e ale2r* cua d" Gi!!elle y y" )udi&"! re(irar "!# 1i her&a a " (ard/ i u &i u(" e de!c"l2ar el (el*f" " y )re2" ar la! 'l(i&a! "(icia! a l"! cua(r" %ie ("!# Y" &e 5ued* d"r&ida )e !a d" e 1a&a Dede, la !er)ie (e y la ci (a# N,/&" de!eaba 5ue ("d" a5uell" fuera %erdadO Ta ili&i(ada era &i a !ia de %e 2a -a# D"! d8a! &.! (arde, &e arre)e (ir8a# ;<# EL DESTINO NO PERDONA A la &a7a a !i2uie (e era u a !"&bra de &8 &i!&a# ," u c"ra-/ 5ue )arec8a la(ir e el %ac8", c" u a! )ier a! 5ue !e de!li-aba )"r !8 !"la! )"r )a!ill"! y e!calera!, baj* a de!ayu ar# 1ar(i )a!/ a bu!car a Gi!!elle, )er" ella " &e "freci/ ir c" ell"! au 5ue " &e a)e(ec8a !u c"&)a78a# A 3eau (e 8a 5ue lle%arl" !u! )adre!, a!8 5ue fui al i !(i(u(" !"la, a da d" c"&" !i e!(u%iera e u (ra ce, c" la cabe-a r82ida y u "! "j"! 5ue " !e &"%8a i a derecha i a i-5uierda# ,ua d" lle2u*, &e !e (8 c"&" u a )aria# I clu!" 1""+ie (e&8a c" fra(er i-ar c" &i2" y " &e e!)er/, c"&" era habi(ual e ella, ju (" a la! (a5uilla! a (e! de e (rar e el aula )ara charlar !"bre la! (area! " l"! )r"2ra&a! de la (ele%i!i/ # Y" era la %8c(i&a e a5uella hi!("ria, la ' ica a la 5ue hab8a difa&ad" %il&e (e, )er" adie !e c"&)adec8a de &8# Era c"&" !i hubiera c" (ra8d" u a e fer&edad i fecci"!a, le(al y, e %e- de a(e der&e, la 2e (e )refiriera )re"cu)ar!e !/l" )"r !8 &i!&a# Adela (ada ya la &a7a a, &e (r")ec* c" 3eau e el )a!ill" cua d" !e diri28a a !u cla!e# Su! )adre! y *l !e hab8a e (re%i!(ad" c" el d"c("r S("r&# GE!("y e )er8"d" de )rueba Gdij" &uy ce7ud"G# Si ha2" cual5uier (" (er8a, !i i fri 2e la "r&a &.! i&ia del i !(i(u(", &e !u!)e der. y !er* eA)ul!ad" del e5ui)" de b*i!b"l#

P.2i a =U= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GL" !ie (" de %era!, 3eau# Y" " 5uer8a 5ue (e &e(iera! e c"&)licaci" e! )"r ayudar&e# GN" i&)"r(a# 1e !ac/ de 5uici" la 2uarrada 5ue (e hicier" Gre)u!", y a c" (i uaci/ baj/ la cabe-a y !u)e 5u* iba a decir&eG# Ie (e id" 5ue )r"&e(er a &i! )adre! 5ue " "! %er8a&"! dura (e u a (e&)"rada# Per" e! u a )r"&e!a 5ue " )ie !" cu&)lir Ga7adi/, c" el de!af8" y la ira ce (ellea d" e !u! b" i("! "j"! a-ule!# GNNi hablarO Iar.! l" 5ue (e ha &a dad"# Si " !/l" l"2rar8a! a2ra%ar (u !i(uaci/ y 5ue &e eche a &8 la cul)a# Deje&"! )a!ar u (ie&)", 3eau# GE! i ju!(" G!e 5uej/# GEl c" ce)(" de la ju!(icia )arece i&)"r(ar &uy )"c", e!)ecial&e (e cua d" e!(. e jue2" la re)u(aci/ de u a ac"&"dada fa&ilia cri"lla Gre!)" d8 c" a&ar2ura# El a!i (i/# S" / el (i&bre 5ue a u ciaba la !i2uie (e cla!e# G1.! %ale 5ue !ea )u (ual Gdij"# GY y" (a&bi* # GE&)ec* a ca&i ar# GNTe lla&ar*O G2ri(/ 3eau, )er" " &e %"l%8# N" 5uer8a 5ue %iera l"! la2ri&" e! 5ue e&)a7aba &i! "j"!# E ju2u* el lla (", i hal* u a b"ca ada de aire y fui al aula a!i2 ada# E ("da! la! cla!e! )er&a ec8 !e (ada e !ile ci", ("&* a)u (e! y c" (e!(* a la! )re2u (a! !/l" cua d" &e "&braba e!)ec8fica&e (e# Sie&)re 5ue (er&i aba la h"ra y el )r"fe!"r de!)achaba a !u! alu& "!, y" aba d" aba el aula !"la, e (re(e i* d"&e adrede ha!(a 5ue ("d"! l"! alu& "! hab8a !alid"# L" )e"r fue el al&uer-"# Nadie &"%i/ u ded" )"r !e (ar!e c" &i2", y cua d" "cu)* u !i(i" %aca (e e u a &e!a l"! e!(udia (e! 5ue hab8a e ella !e ca&biar" a "(ra# 3eau e!(aba c" l"! c"&)a7er"! del e5ui)" de b*i!b"l y Gi!!elle c" la )a dilla ac"!(u&brada# Sab8a 5ue era el ce (r" de a(e ci/ , )er" " re!)" d8 i a &iradi(a! i a e!cru(i i"!# 1""+ie (u%" al fi arre!("! )ara hablar c" &i2", )er" &ej"r hubiera !id" 5ue " l" hiciera, )"r5ue !/l" &e c"&u ic/ &ala! "(icia!# GT"d" el &u d" cree 5ue hici!(e stri-tease deliberada&e (e# DE! %erdad 5ue (ie e! u a bue a a&i!(ad c" u a )r"!(i(u(aE G&e )re2u (/# Se (8 her%ir la !a 2re e &i r"!(r"# GE )ri&er lu2ar, " hice stri-tease, y ", " (e 2" u a bue a a&i!(ad c" u a )r"!(i(u(a# El 2ru)" de chic"! y chica! 5ue &e hi-" e!a br"&a i fa&e e!(. )r")a2a d" i fu di"! )ara e cubrir !u )r")ia cul)abilidad, 1""+ie# E!)eraba 5ue al &e "! (' !er8a! ca)a- de c"&)re derl" Gle re)r"ch*# GNPer" !i y" (e cre"O Gdij"G# El )r"ble&a e! 5ue ("d"! habla de (i, y cua d" i (e (* c" %e cer a &i &adre de 5ue " ere! (a &ala c"&" afir&a la 2e (e, !e )u!" hecha u a fiera y &e )r"hibi/ 5ue (e diri2iera la )alabra# L" la&e (" G(er&i /# A5uel di!cur!" e dureci/ &i ac(i(ud# GY" (a&bi* Gre)u!e c" !e5uedad, y e 2ull8 el re!(" de la c"&ida )ara )"der ir&e cua (" a (e!# Al c" cluir la j"r ada, fui a %er al !e7"r SaA" , el )r"fe!"r de ar(e dra&.(ic", y le )re!e (* &i re u cia a )ar(ici)ar e la fu ci/ (ea(ral# Se hi-" e%ide (e )"r la eA)re!i/ de !u cara 5ue e!(aba e (erad" del e)i!"di" de la f"("2raf8a# GN" e! ece!ari" 5ue l" ha2a!, Ruby Gdij", )er" )areci/ !e (ir!e ali%iad" )"r5ue le hab8a eA)ue!(" la idea# Ob%ia&e (e, ya !e hab8a )la (ead" 5ue &i )re!e cia dar8a u a &"le!(a )re)" dera cia al re)ar(" e &e "!cab" de la re)re!e (aci/ # La 2e (e, !ie&)re curi"!a, acudir8a !/l" )ara %er a la de)ra%ada &uchacha caj' G# Au 5ue !i ha! ("&ad" la deci!i/ e fir&e, (e a2rade-c" 5ue &e l" c"&u i5ue! ah"ra 5ue a' )ued" !u!(i(uir(e Ga2re2/# Si decir )alabra, dej* el 2ui/ !"bre !u e!cri("ri" y &e fui a ca!a# A5uella "che, )a). " baj/ a ce ar# ,ua d" e (r* e el c"&ed"r e c" (r* a Gi!!elle y Da)h e !"la!# 1ir. d"&e c" "j"! recri&i a("ri"!, Da)h e "! c"&e (/ 5ue )adec8a u " de !u! a(a5ue! de &ela c"l8a#

P.2i a =UK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GLa c"&bi aci/ de u a! ")eraci" e! fi a ciera! fallida! c" l"! de!a!(r"!"! ac" (eci&ie ("! de e!("! d8a! le ha !u&id" e u a h" da de)re!i/ G)u (uali-/# Oje* a Gi!!elle, 5ue c" (i u/ c"&ie d" c"&" !i hubiera "8d" la &i!&a hi!("ria u ce (e ar de %ece!# GDN" deber8a&"! a%i!ar a u &*dic" )ara 5ue le rece(e al2' re&edi"E G)re2u (*# GN" hay &ej"r re&edi" 5ue lle ar !u %ida de "(icia! ale2re! Gre)lic/ &"rda-&e (e &i &adra!(ra# Gi!!elle ir2ui/ la cabe-a# GAyer !a5u* u ue%e e el eAa&e de hi!("ria G!e %a a2l"ri/# GE!" e!(. &uy bie , cari7" Gre)u!" Da)h eG# Y" &i!&a !e l" har* !aber# 1e habr8a 2u!(ad" decir 5ue y" hab8a (e id" u ue%e y &edi" e la &i!&a )rueba, )er" e!(aba !e2ura de 5ue Gi!!elle, e i clu!" la &i!&a Da)h e, l" habr8a i (er)re(ad" c"&" u i (e (" de ecli)!ar l"! &*ri("! de &i her&a a, a!8 5ue ")(* )"r callar# 0 ra(" &.! (arde, Gi!!elle e (r/ e &i habi(aci/ # P"r l" 5ue )ude a)reciar, a )e!ar de l" &uch" 5ue ("d" l" "currid" hab8a de!5uiciad" a ue!(r" )"bre )adre, ella " abri2aba el &e "r re&"rdi&ie (" " de!a!"!ie2"# NTu%e el i&)ul!" de darle cua(r" 2ri("! y de!&a (elar !u a)l"&"O Juer8a de!2ajar !u! !" ri!a! c"&" !i fuera la c"r(e-a de u .rb"l, )er" 2uard* !ile ci" )"r &ied" a )r"%"car a' &.! de!2racia!# GDeb"rah Talla ( da u a fie!(a e!(e fi de !e&a a G&e a u ci/G# Y" ir* de )areja c" 1ar(i , )er" 3eau (a&bi* "! ac"&)a7ar. Gdij"# Real&e (e, (e 8a u )lacer !.dic" e echar !al a &i! herida!G# S* 5ue ah"ra !e arre)ie (e de haber&e dejad" a la! )ri&era! de ca&bi", )er" " )ie !" )" *r!el" f.cil# Le har* dar &.! %uel(a! 5ue u (i"%i%"# Ya &e e (ie de! Ga2re2/ c" u a !" ri!a &eliflua, )*rfidaG# 3e!ar* a)a!i" ada&e (e a 1ar(i dela (e de !u ari-, bailare&"! (a a&ar(elad"! 5ue )arecer. 5ue "! haya e 2a chad"### y "(ra! c"!a! )"r el e!(il"# GD,/&" )uede! !er (a i !e !ibleE Gle )re2u (*# GN" l" !"yC 3eau l" (ie e &erecid"# P"r cier(", ya !abe! 5ue &e e ca (ar8a lle%ar(e, )er" Deb"rah &e ha hech" )r"&e(erle eA)re!a&e (e 5ue " a!i!(ir.!# A !u! )adre! " le! 2u!(ar8a# GN" ir8a au 5ue &e i %i(ara Gre!)" d8# 0 a !" ri!a c8 ica re("rci/ l"! labi"! de Gi!!elle# GN,lar" 5ue ir8a!O Gdij" c" u a carcajadaG# Si l" !abr* y"### 1e dej/ hecha u ba!ili!c"# Pa!* u "! &i u("! de!)"(rica d" e &i fuer" i (er ", ha!(a 5ue )"c" a )"c" &i )ar"Ai!&" &e 2u/ ha!(a !er u a !ere a i difere cia# 1e (e d8 e la ca&a y re&e&"r* l" 5ue &ay"r !"la- )"d8a dar&e, &i a (i2ua %ida e l"! )a (a "! c" Gra d&*re ,a(heri e# Rec"rd* la i&a2e de Paul, y de re)e (e &e !e (8 fa(al )"r haberl" dejad" !i decirle adi/!, au 5ue e a5uel &"&e (" &e hab8a )arecid" l" &.! ac" !ejable# 1e !e (* i&)ul!i%a&e (e e la ca&a y arra 5u* u a h"ja de &i cuader " de "(a!# Lue2" fui a la &e!a e!cri("ri" y e&)ec* a e!cribirle u a car(a# 1ie (ra! la redac(aba, la! l.2ri&a! i u dar" &i! "j"! y el c"ra-/ !e c"&)ri&i/ e el )ech" c"&" u )rie(" )u7" de )l"&"# Juerid" Paul9 Ia (ra !currid" ya al2' (ie&)" de!de 5ue dej* l"! )a (a "!, )er" " ha! e!(ad" au!e (e de &i! )e !a&ie ("!# E )ri&er lu2ar, 5uier" di!cul)ar&e )"r haber&e &archad" !i de!)edir&e# La ra-/ de 5ue "brara a!8 e! !e cilla9 habr8a !id" de&a!iad" )e "!" )ara &8 y, !e2' cre", &uy dur" (a&bi* )ara (i# E!("y !e2ura de 5ue (e !e (8a! (a c" fu!" y (a (urbad" c"&" y" )"r l"! hech"! ac" (ecid"! e ue!(r" )a!ad" y, )r"bable&e (e, (a lle " de i di2 aci/ # Per" " )"de&"! ca&biar el de!(i "# 1.! f.cil !er8a re(e er la )lea&ar# Au a!8, &e fi2ur" 5ue habr.! )a!ad" &.! de u ra(" )re2u (. d"(e )"r 5u* li* l"! b.r(ul"! y &e fui de l"! )a (a "!# El &"(i%" i &edia(" fue 5ue Gra d)*re Jac+ hab8a c" cer(ad" &i &a(ri&" i" c" 3u!(er TrahaH, y c"&" )uede! !u)" er a (e! )refier" e!(ar &uer(a 5ue

P.2i a =U? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

ca!ada c" *l# Per" eAi!(8a &"(i%"! &.! 2ra%e!, de &ay"r )e!", el &.! i&)"r(a (e de l"! cuale! era 5ue hab8a a%eri2uad" la ide (idad de &i )adre y decid8 hacer l" 5ue &e hab8a r"2ad" Gra d&*re ,a(heri e e !u lech" de &uer(e9 ir e !u bu!ca y e&)re der u a ue%a %ida# A!8 ha !id"# Ah"ra %i%" e Nue%a Orlea !, e u e ("r " c"&)le(a&e (e di!(i ("# S"&"! ric"!C re!idi&"! e u a 2ra ca!a c" criada!, c"ci era! y &ay"rd"&"!# 1i )adre e! e ca (ad"r y !e )re"cu)a &uch" )"r &8# L" )ri&er" 5ue hi-" cua d" de!cubri/ &i (ale (" ar(8!(ic" fue &" (ar&e u e!(udi" y c" (ra(ar a u )r"fe!"r u i%er!i(ari" )ara 5ue &e diera cla!e! )ar(iculare!# Si e&bar2", a' (e re!er%" u a !"r)re!a &ay"r9 N(e 2" u a her&a a 2e&elaO 1e a2radar8a )"der decir(e 5ue ("d" %a fe "&e al, 5ue !er rica y (e er (a (a! %e (aja! ha hech" &i %ida &.! feli-# Per" (e &e (ir8a# Ta&)"c" la %ida de &i )adre ha !id" u a bic"ca# La! (ra2edia! !ufrida! )"r !u her&a " &e "r y al2u a! "(ra! circu !(a cia! de !u ju%e (ud l" ha c" %er(id" e u h"&bre &uy de!e5uilibrad" y &ela c/lic"# Te 8a la e!)era -a de 5ue y" c" !(i(uir8a u ca&bi" hala2Ve7" y le )r")"rci" ar8a la !uficie (e felicidad )ara curar !u (ri!(e-a y de)re!i/ , )er" de &"&e (" he fraca!ad", y dud" &uch" de 5ue al2u a %e- l" c" !i2a# De hech", e e!(e &i!&" i !(a (e de!ear8a )"der %"l%er a l"! )a (a "!, %"l%er al (ie&)" e el 5ue (' y y" a' " c" "c8a&"! la h"rrible %erdad de ue!(r" "ri2e , %"l%er a la *)"ca a (eri"r a la &uer(e de Gra d&*re# Per" " e! )"!ible# Para bie " )ara &al, c"&" (e dec8a, *!(e e! &i de!(i " y (e 2" 5ue a)re der a c" %i%ir c" *l# P"r ah"ra, l" ' ic" 5ue 5uier" e! )edir(e )erd/ u a %e- &.! )"r &i &archa i&)re%i!(a, y r"2ar(e 5ue cua d" (e 2a! la ")"r(u idad, u &i u(" de rec"2i&ie (", ya !ea de (r" " fuera de la i2le!ia, di2a! u a "raci/ )"r &8# Te ech" de &e "!# Di"! (e be di2a# ," ("d" &i cari7", R03Y# 1e(8 el )a)el e u !"bre y e!crib8 la! !e7a!# A la &a7a a !i2uie (e, ech* la car(a e u bu-/ ca&i " del i !(i(u("# El d8a " fue &uy difere (e del a (eri"r, )er" &e di cue (a de 5ue, al )a!ar el (ie&)", la eA)ec(aci/ y el re%uel" 5ue de!)er(aba e l"! e!(udia (e! &i )er!" a y l"! 'l(i&"! !uce!"! !e ir8a a)a2a d"# Nada hay (a &uer(" c"&" la! "(icia! %ieja!# N" e!)eraba 5ue 5uie e! &e hab8a bri dad" !u a&i!(ad y !u i (er*! %"l%iera a d.r&el"! i c" dici" al&e (e# De!de lue2" 5ue "# E!" re5uer8a (ie&)" y u 2ra e!fuer-" )"r &i )ar(e# De &"&e (", &e (ra(aba c"&" !i fuera i %i!ible# $i a 3eau u a! cua (a! %ece! y, cada %e- 5ue e!" "curr8a, &e &iraba c" u a eA)re!i/ de %er2Ve -a y c"&)u ci/ # Se (8a &.! l.!(i&a )"r *l 5ue )"r &8, e i (e (* rehuirle !ie&)re 5ue )ude )ara e%i(arle !ufri&ie ("!# Sab8a 5ue hab8a chica! e i clu!" al2u "! chic"! a 5uie e! le! fal(ar8a (ie&)" )ara c" (.r!el" a !u! )adre! !i 3eau %"l%8a de!afia (e&e (e a &i lad"# E cue!(i/ de h"ra!, l"! (el*f" "! de !u ca!a !" ar8a e l"5uecid"! y !u fa&ilia ("&ar8a re)re!alia!# A5uella (arde, a la %uel(a del i !(i(u(", &e !"r)re d8 cua d" Gi!!elle y 1ar(i !e arri&ar" al b"rdill" y &e lla&ar" # 1e de(u%e y fui ha!(a el c"che de 1ar(i # GDJu* )a!aE GSi 5uiere!, )uede! %e ir c" "!"(r"! G&e dij" Gi!!elle c"&" 5uie "frece u a li&"! aG# 1ar(i ha c"&)rad" yerba de calidad y %a&"! a )r"barla e !u ca!a# E!(are&"! !"l"!# GOl8 el i e5u8%"c" ar"&a de la &arihua a y !u)e 5ue ya hab8a c"&e -ad" l" 5ue ell"! lla&aba )a!arl" bie # GN", 2racia! Gre)u!e#

P.2i a =UM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GN" (e i %i(ar* a !alir c" &i2" !i (e "b!(i a! e decir 5ue " G&e a&e a-/ Gi!!elleG# Nu ca e (rar.! de ue%" e la " da i %"l%er.! a (e er a&i2"!# GE!("y ca !ada, y ade&.! 5uier" e&)e-ar a )re)arar el eAa&e fi al G)re(eA(*# GNJu* la(a-"O G!e 5uej/ Gi!!elle# 1ar(i di" u a calada a !u )"rr" y &e !" ri/# GDN" (ie e! 2a a! de re8r y ll"rar a la %e-E G)re2u (/# Su "curre cia cau!/ la hilaridad de a&b"!, y &e a)ar(* de la %e (a illa a (e! de 5ue )i!ara el acelerad"r, !aliera c"&" u a bala e hiciera chirriar l"! eu&.(ic"! al d"blar e la )ri&era e!5ui a# ," (i u* a da d" ha!(a ca!a y !ub8 direc(a&e (e a &i habi(aci/ )ara hacer l" 5ue hab8a dich", i iciar &i! (area!# Per" al cab" de u a h"ra e!ca!a, "8 u 2ri(er8" e la )la (a baja# I (ri2ada, !al8 de la habi(aci/ y fui ha!(a el de!ca !ill" de la e!calera# E el )"r(al hab8a d"! )"lic8a! de (r.fic", a&b"! c" la 2"rra 5ui(ada# 0 "! !e2u d"! &.! (arde, a)areci/ Da)h e a ("da carrera !e2uida de 4e dy 4illia&!, 5ue le lle%aba el abri2" a)re!urada&e (e# GDJu* !ucedeE G)re2u (*# Da)h e hi-" u al(" ju (" a l"! 2uardia!# GE! (u her&a a Gdij" c" %"- chill" aG# 1ar(i y ella ha (e id" u accide (e de c"che# Tu )adre !e reu ir. c" &i2" e el h"!)i(al# G$"y c" (i2" Gdecid8, y baj* l"! e!cal" e! de (re! e (re!G# DJu* ha )a!ad"E G)re2u (* &ie (ra! !ub8a al c"che# GLa )"lic8a dice 5ue 1ar(i e!(aba fu&a d" e!a i &u dicia### e!a a!5uer"!a dr"2a# Se ha i cru!(ad" e la )ar(e (ra!era de u au("b'!# GNOh, "O GEl c"ra-/ &e di" u %uelc"# S/l" hab8a %i!(" u accide (e au("&"%il8!(ic" e ("da &i %ida# El c" duc("r de u ca&i/ de re)ar(" !e hab8a e&b"rrachad" y !e de!)e7/ )"r u barra c"# ,ua d" %i l"! de!(r"-"!, !u cuer)" e !a 2re (ad" ("da%8a !"bre!al8a )"r la a!(illada %e (a illa dela (era c" la cabe-a c"l2a d"# GDJu* "! )a!a a l"! j/%e e! de h"yE Gbra&/ Da)h eG# Te *i! ("d" l" 5ue !e )uede de!ear y a' "! e&)e7.i! e hacer e!(u)idece!# DP"r 5u*E Gdij" hi!(*rica&e (eG# DP"r 5u*E Iabr8a 5uerid" re!)" derle 5ue, ju!(a&e (e, el )r"ble&a era 5ue al2u "! (e 8a de&a!iad", )er" 2uard* &i ")i i/ )ara &8, !abie d" 5ue !e la ("&ar8a c"&" u a cr8(ica a !u )a)el de &adre# GDTe ha eA)licad" la )"lic8a !i ha !id" &uy 2ra%eE Gi 5uir8# GE! 2ra%e Gc" (e!(/G# Gra%8!i&"# Pa). "! e!)eraba ya e la !ala de ur2e cia! del h"!)i(al# E!(aba h"rrible&e (e de!e cajad", r"(" y a%eje (ad" )"r el 2"l)e# GDJu* !abe!E Gle )re2u (/ Da)h e c" a)re&i"# Fl e2/ c" la cabe-a# GT"da%8a e!(. i c" !cie (e# Parece !er 5ue !e ha e!(rellad" c" (ra el )arabri!a!# Iay frac(ura! &'l(i)le!# La (ie e e ray"! L# GNDi"! &8"O GeAcla&/ &i &adra!(raG# NS/l" "! fal(aba e!"O GDY 1ar(i E G)re2u (*# Pa). ele%/ hacia &8 !u! "j"! !"&br8"!, (ri!(e!, e hi-" u &"%i&ie (" de cabe-aG# DN" habr.### &uer("E 1i )adre a!i (i/ c" la cabe-a# Se &e a2u/ la !a 2re y "(* c/&" de!ce d8a ha!(a l"! )ie!, deja d" u d"l"r huec" y !"rd" e &i e!(/&a2"# GIace !/l" u "! &i u("! Gle dij" )a). a Da)h e# Ella )alideci/ y !e aferr/ a !u bra-"# GNJu* ca(.!(r"fe, PierreO Re(r"ced8 ha!(a u a !illa 5ue hab8a ju (" a la )ared y &e derru&b* e ella# A(urdida, !/l" a(i * a &irar c"&" u a idi"(a a la 2e (e 5ue c"rr8a de u lad" )ara "(r"# E!)er* y "b!er%* &ie (ra! )a). y Da)h e hablaba c" l"! &*dic"!# ,ua d" (e 8a u "! ue%e a7"!, e l"! )a (a "! hab8a u i7" de cua(r", Dyla P"r(ier, 5ue cay/ de u a )ira2ua y !e ah"2/# Recuerd" 5ue l"! )adre! hab8a recurrid" a Gra d&*re

P.2i a =UP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

,a(heri e )ara 5ue i (e (ara !al%arl" y 5ue y" fui c" ella# E el &"&e (" e 5ue %i" a5uel cuer)eci(" yer(" e la "rilla del ca al, la abuela !u)" 5ue era de&a!iad" (arde y !e )er!i2 /# A a5uella edad, y" cre8a 5ue la &uer(e !/l" le! !"bre%e 8a a l"! a cia "!# L"! j/%e e! *ra&"! i %ul erable!, "! )r"(e28a l"! a7"! de %ida 5ue "! hab8a )r"&e(id" al acer# Lle%.ba&"! la ju%e (ud c"&" u e!cud"# P"d8a&"! (e er (ra!("r "! y e fer&edade!C )"d8a&"! !ufrir accide (e!, al2u "! &uy 2ra%e!, " (a&bi* )"d8a &"rder "! cria(ura! %e e "!a!, )er" de al2' &"d" !ie&)re hab8a u . 2el de la 2uarda 5ue "! !al%aba# La %i!i/ de a5uel i7" i er(e, ce icie (", c" el cabell" adherid" a la! !ie e!, l"! ded"! a2arr"(ad"! e di&i u("! )u7"!, l"! "j"! her&*(ica&e (e cerrad"! y l"! labi"! a&"ra(ad"! fue u a i&a2e 5ue &e "b!e!i" / dura (e a7"!# E l" ' ic" 5ue )"d8a )e !ar e e!e &"&e (" era e la !" ri!a )8cara de 1ar(i cua d" !e alej/ de la acera# 1e )re2u (* 5u* habr8a )a!ad" !i hubiera !ubid" al c"che c" ell"!# DE!(ar8a e a5uella &i!&a !ala de ur2e cia!, " &e habr8a i&)ue!(" a 1ar(i y le habr8a "bli2ad" a a&i "rar y c" ducir c" &.! c"rduraE El de!(i ", c"&" le hab8a dich" a Paul e &i car(a, " )"d8a c"&ba(ir!e i e2ar!e# Da)h e fue la )ri&era e %"l%er de la c" !ul(a, c" u r"!(r" 5ue de "(aba !u a2" 8a y a2"(a&ie (" e&"ci" al# GD,/&" e!(.E G)re2u (* c" el al&a e %il"# GIa recu)erad" el c" "ci&ie (", )er" !ufre u a le!i/ e la e!)i a d"r!al Gdij" e u (" " &"r(eci ", i "cu"# E!(aba a' &.! ).lida 5ue a (e! y (e 8a la &a " abier(a !"bre el c"ra-/ # GDY e!" 5u* !i2 ificaE Gi da2u*, 5uebrada la %"-# GJue " )uede &"%er la! )ier a! Gre)lic/ &i &adra!(ra c" u a 2r"(e!ca &uecaG# $a&"! a (e er u a i %.lida e la fa&ilia9 !illa de rueda!, e fer&era!### Sie (" .u!ea! Ga7adi/ de )r" ("G# Nece!i(" u la%ab"# A(ie de a (u )adre G&e "rde /, e!(ira d" el 8 dice# 1ir* hacia d" de &e hab8a i dicad" y l" %i e el "(r" eA(re&" del )a!ill", habla d" c" u &*dic"# Se dir8a 5ue l" hab8a arr"llad" u (re # E!(aba a)"yad" e la )ared, &uy cabi-baj"# El &*dic" le di" u a! )al&ada! e el h"&br" y de!a)areci/, )er" )a). " !e &"%i/# 1e le%a (* y ech* a a dar hacia *l# Al acercar&e al-/ la cabe-a, c" l"! "j"! e u &ar de l.2ri&a! y l"! labi"! (e&bl"r"!"!# G1i )e5ue7a Gdij"G, &i )ri ce!a### Se2ura&e (e !er. u a (ullida de )"r %ida# GNAy, )a).O GeAcla&*# Ah"ra, el alu%i/ de &i! )r")ia! l.2ri&a! ri%ali-aba c" el !uy"# 1e la c* a !u cuell", l" abrac*, y *l !e)ul(/ la cara e &i )el" y !i2ui/ ll"ra d"# GIa !id" cul)a &8a Gbalbuce/G# 1e ca!(i2a )"r &i! &ucha! fal(a!# GN", )a).# N" e! cul)a (uya# GS8 5ue l" e! Gi !i!(i/ &i )adreG# Nu ca !er* )erd" ad", u ca# Y )adecer. la! c" !ecue cia! la! )er!" a! 5ue &.! 5uier"# Bu did"! l"! d"! e a5uel abra-", " )ude )"r &e "! 5ue )e !ar 5ue, decidida&e (e, *l " era cul)able de a5uella de!2racia# Era y"# :Te 2" 5ue decirle a Ni a 5ue &e lle%e "(ra %ea ca!a de 1a&a Dede# Iay 5ue de!hacer el hechi-"#@ Da)h e y y" fui&"! la! )ri&era! e re2re!ar a ca!a# Al )arecer, &edia ciudad !e hab8a e (erad" ya del accide (e# L"! (el*f" "! !" aba !i ce!ar# Da)h e fue derech" a !u! a)"!e ("!, (ra! decirle a Ed2ar 5ue ("&ara "(a de 5ui* e! lla&aba y le! eA)licara 5ue ("da%8a " e!(aba e c" dici" e! de hablar c" adie# Pa). lle2/ e u e!(ad" a' &.! de)l"rable y, (a )r" (" cru-/ el u&bral, !e recluy/ e la habi(aci/ de (8" Jea # Y" (e 8a u &e !aje de 3eau, y le de%"l%8 la lla&ada a (e! de ir a %er a Ni a# GN" )ued" creerl" G&e dij", i (e (a d" c" (e er el lla ("G# N" )ued" ace)(ar 5ue 1ar(i haya &uer("# Le c" (* l" 5ue hab8a )a!ad" u ra(" a (e!, c/&" &e hab8a ab"rdad" al !alir del i !(i(u("#

P.2i a =U> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GFl !ab8a &uy bie 5ue " !e )uede c" ducir y beber alc"h"l " fu&ar yerba a la %e-# GN" e! l" &i!&" !aberl" 5ue e!cuchar la %"- de la )rude cia y "bedecerla Gle recal5u*# GE (u ca!a deb*i! de e!(ar ("d"! de!hech"!, D "E GS8, 3eau# GE!("y !e2ur" de 5ue de (r" de u ra(" &i! )adre! ir. a %i!i(ar a Da)h e y Pierre# Si &e da )er&i!", )"dr8a ac"&)a7arl"! Gdij"# GJui-. " e!(*# GDAd" de %a! a ir e u a "che c"&" *!(aE G)re2u (/, )er)lej" )"r &i re!)ue!(a# GTe 2" 5ue %er a u a )er!" a# GNAhO GN" e! "(r" chic", 3eau Gdije rauda al ca)(ar el de!e 2a7" 5ue hab8a e !u %"-# GDe ("da! &a era!, e! )"c" )r"bable 5ue &e deje ir Gc"&e (/G# Y" (a&bi* e!("y hech" )"l%"# Si " hubiera (e id" e (re a&ie (" de b*i!b"l, (al %e- habr8a e!(ad" e e!e c"che# GEl de!(i " " (e ha !e7alad" c" !u ded" lar2" y !i ie!(r"# ," cluida ue!(ra c" %er!aci/ , fui al e cue (r" de Ni a# Ed2ar, 4e dy y ella e!(aba c" !"l. d"!e e la c"ci a# E el &"&e (" e 5ue le%a (/ l"! "j"! y l"! )"!/ e l"! &8"!, la c"ci era c"&)re di/ )"r 5u* la bu!caba# G0!(ed " (ie e la cul)a, i7a G&e dij"G# Juie ac"2e al diabl" e !u c"ra-/ i %i(a *l &i!&" al &al gris-gris. GJuier" %er a 1a&a Dede, Ni a# Y ha de !er ah"ra Ga2re2u*# Ella &ir/ a l"! "(r"! d"! criad"!# GLe dir. l" &i!&" 5ue y" Gafir&/# GJuier" %erla, Ni a Gre)e(8G# Ll*%e&e c" ella G"rde *# La c"ci era !u!)ir/ y (u%" 5ue claudicar# GSi &ada&e " &" !ieur ece!i(a al2", y" !e l" lle%ar* G)r"&e(i/ 4e dy# Ni a !e le%a (/ y fue a rec"2er !u bille(er"# N"! e!cabulli&"! %el"-&e (e y &" (a&"! e el )ri&er (ra %8a# ,ua d" lle2a&"! a ca!a de 1a&a Dede, !u &adre )arec8a !aber el )"r5u*# Ni a y ella i (erca&biar" u a &irada de c"&)licidad# 0 a %e- &.!, a2uarda&"! e la !ala de e!(ar la e (rada de la rei a del %ud'# Y" " )"d8a de!%iar l"! "j"! de la caja 5ue c" (e 8a la !er)ie (e y la ci (a de Gi!!elle# 1a&a Dede e (r/ e la habi(aci/ c" u red"ble de (a&b"re!# ,"&" e la !e!i/ a (eri"r, fue ha!(a el !"f. y 2ir/ !u! "j"! 2ri!e! hacia &8# GDJu* (e (rae de ue%" a &8, i7aE G)re2u (/# GY" " 5uer8a 5ue "curriera al2" (a (errible G2ri(*G# 1ar(i e!(. &uer(" y Gi!!elle ha 5uedad" li!iada# GL" 5ue (' 5uiera! 5ue "curra " deje de "currir " i fluir. e el ru&b" del %ie ("# 0 a %eha! dad" rie da !uel(a a (u ira, ya " )uede! %"l%er a e cade arla# G,"&e(8 u (errible err"r G2e&8G# Nu ca deb8 %e ir a5u8# N" deb8 )edirle 5ue ac(uara# G$i i!(e )"r5ue e!(aba! )rede!(i ada# El Z"&bi (e c" duj" ha!(a &8 )ara 5ue hiciera l" 5ue era &e e!(er# T' " (ira!(e la )ri&era )iedra, i7a# Pa)a La 3a! e c" (r/ u a )uer(a abier(a e el c"ra-/ de (u her&a a y !e acurruc/ c/&"da&e (e e !u i (eri"r# Ella, y " (', dej/ 5ue el diabl" la -ara )r"yec(ile! c" !u "&bre e!cri(" al fue2"# GDN" )"de&"! hacer al2" )ara ayudarlaE G!u)li5u*# G,ua d" (u her&a a haya de!(errad" ("(al&e (e a Pa)a La 3a! de !u c"ra-/ , %uel%e y la 1a&a c" !ul(ar. al Gra Z"&bi# 1ie (ra! (a (", !er8a i '(il Gdij" 1a&a Dede e u (" " c" cluye (e# G1e !ie (" &uy &al Gc" (e!(*, baja d" la cabe-aG# P"r fa%"r, bu!5ue u &"d" de ayudar "!# GDa&e la &a ", i7a Gdij" 1a&a Dede# Y" le%a (* la &irada y le di &i &a "# La !"!(u%" fir&e&e (e, c" u "! ded"! 5ue !e cale (aba cada %e- &.!#

P.2i a =US de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GT"d" e!(aba )re%i!(", )e5ue7a Gdij"G# Bui!(e a(ra8da a5u8 )"r el %ie (" 5ue e %i/ el Gra Z"&bi# DJuiere! ayudar a (u her&a a, c" %er(irla e u a )er!" a &ej"r, ahuye (ar la &aldad de !u al&aE GS8 Gre!)" d8# GN" (e&a! G)r"!i2ui/, y a(raj" le (a&e (e &i &a " hacia la caja de &adera# 1ir* a 2u!(iada a Ni a, 5uie !e li&i(/ a cerrar l"! "j"! y bala cear!e e !u a!ie (", e (" a d" u ca (" e (re die (e!G# N" (e 2a! &ied" Gi !i!(i/ 1a&a Dede, y abri/ la (a)aG# I (r"duce la &a " y eA(rae la ci (a de (u her&a a# Re!c.(ala y ada !uceder. 5ue " haya )a!ad" ya# $acil*# DO!ar8a e!carbar e u a caja d" de hab8a u a !er)ie (eE Sab8a 5ue la! )i(" e! " !" %e e "!a!, )er" au a!8### 1a&a Dede &e !"l(/ y !e arrella / e el !"f., a la e!)era# Pe !* e )a)., e la de!"laci/ de !u! "j"! y el )e!" de !u! h"&br"!, y de!)aci", c" l"! "j"! e ("r ad"!, baj* la &a " hacia el f" d"# 1i! ded"! r"-ar" la )iel fr8a y e!ca&"!a de la !er)ie (e d"r&ida# E&)e-/ a re)(ar, )er" y" c" (i u* &"%ie d" la &a " er%i"!a&e (e ha!(a 5ue )al)* la ci (a# La a2arr* &uy de)ri!a y la !a5u*# GDi"! !ea l"ad" Gdij" Ni a# GE!a ci (a Gdeclar/ la rei aG ha e!(ad" e el "(r" &u d" y ha re2re!ad"# Gu.rdala c"&" u "bje(" !a2rad", c"&" !i fuera la! cue (a! de u r"!ari", y 5ui-. al2' d8a l"2re! ref"r&ar a (u her&a a# GSe ir2ui/ y !e %"l%i/ hacia Ni aG# $e a e ce der u a %ela e la (u&ba de 1arie La%eau# GA!8 !e har., 1a&a Gre)u!", a!i (ie d" c" la cabe-a# GNi7a G&e dij" e (" ce! 1a&a DedeG, el bie y el &al (a&bi* !" her&a "!# A %ece! !e e r"!ca u " alreded"r del "(r" c"&" d"! (ira! de cuerda y cierra ud"! e ue!(r"! c"ra-" e!# De!e reda a (e! l"! 5ue (ie e! e (u i (eri"rC lue2" ayuda a (u her&a a a de!hacer l"! !uy"!# Di" &edia %uel(a y de!a)areci/ (ra! la c"r(i a# L"! (a&b"re! 2a ar" i (e !idad# G$.&" "! a ca!a G&ur&ur/ Ni aG# Te e&"! &uch" 5ue hacer# ,ua d" %"l%i&"!, la !i(uaci/ a)e a! hab8a ca&biad", !al%" e 5ue Ed2ar hab8a a7adid" "(ra d"ce a de "&bre! a la li!(a de lla&ada!# Da)h e !e2u8a de!ca !a d" e !u! habi(aci" e! y )a). e!(aba e cerrad" e la de (8" Jea # Per" de )r" (", u )"c" &.! (arde, Da)h e a)areci/ re "%ada y ele2a (e, di!)ue!(a )ara !aludar a l"! bue "! a&i2"! 5ue %e dr8a a c" f"r(arle! a ella y a )a).# I clu!" l"2r/ c" %e cer a !u &arid" de 5ue bajara a ("&ar u (e (e&)i*# 1e !e (* &uy callada y e!cuch* el !e%er" !er&/ 5ue le hac8a !"bre la ece!idad de au("c" (r"lar!e# GN" e! &"&e (" de 5ue (e %e 2a! abaj", Pierre# Pe!a !"bre "!"(r"! u a! (re&e da! "bli2aci" e! y " (e 2" i (e ci/ de car2arla! ("da! !"bre &i! h"&br"!, c"&" he debid" a!u&ir (a (a! "(ra! Gdij"# Fl a!i (i/ "bedie (e, de ue%" c"&" u i7"G# Pr"cura d"&i ar(e G"rde /G# De (r" de u ra(" recibire&"! a la! %i!i(a!, y " 5uier" acrece (ar &.! a' l"! i c" %e ie (e! 5ue ya he&"! de !")"r(ar# GDN" deber8a&"! )re"cu)ar "! &.! )"r el e!(ad" de Gi!!elle 5ue )"r el e 2"rr" 5ue )ueda cau!ar "!E G&e !"li%ia (*, i ca)a- de acallar &i c/lera# De(e!(aba el &"d" e 5ue a5uella &ujer a%a!allaba a &i )adre, ya d*bil y derr"(ad"# GD,/&" (e a(re%e! a hablar&e c" e!e (" "E G!al(/ &i &adra!(ra, e %ara d" la e!)alda e !u a!ie ("# GN" )re(e d8a !er i !"le (e, )er"### GTe ac" !ej", j"%e ci(a, 5ue e la! )r/Ai&a! !e&a a! ca&i e! &uy rec(a, !i deca (ar(e i u &il8&e(r" de la l8 ea (ra-ada# Gi!!elle " ha !id" la &i!&a de!de 5ue lle2a!(e, y e!("y c" %e cida de 5ue la! i fracci" e! 5ue ha! hech" y la ha! arra!(rad" a hacer a ella (ie e al2u a relaci/ c" l" 5ue ha "currid" ah"ra#

P.2i a =U< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNE!" " e! %erdadO NNi 2u a de (u! i !i uaci" e! l" e!O G2ri(*# 1ir* a &i )adre e bu!ca de a)"y"# GN" di!cu(a&"! e (re "!"(r"! Gra-" / *l# Bij/ e &8 u "! "j"! c" 2e!(i" ad"! (ra! lar2a! h"ra! de lla ("G# Ah"ra ", Ruby, (e l" rue2"# E!cucha a (u &adre Gdij", y "je/ a Da)h eG# E l"! &"&e ("! de cri!i!, e! el )ilar &.! fuer(e de la fa&ilia# Sie&)re l" ha !id" G(er&i / c" u a %"- ca !ada, %e cida# Da)h e !e hi ch/ de "r2ull" y de !a(i!facci/ # Dura (e el re!(" de ue!(r" fru2al .2a)e, ("d"! c"&i&"! e !ile ci"# A5uella "che !e )re!e (ar" l"! A drea!, au 5ue !i 3eau# Le! !i2uier" "(r"! a&i2"!# Y" &e re(ir* a &i habi(aci/ y le )ed8 a Di"! 5ue &e )erd" ara )"r &i e!)8ri(u %e 2a(i%"# Lue2" &e ac"!(*, )er" dura (e h"ra! i (er&i able! %a2u* c"&" u a aluci ada )"r la fr" (era del !ue7", !i lle2ar a e c" (rar el a)acible "l%id" 5ue (a de!e!)erada&e (e a !iaba# Al d8a !i2uie (e &e )a!/ al2" eA(ra7" e el i !(i(u("# El dra&a(i!&" y el i&)ac(" del &alhadad" accide (e hab8a )ue!(" al cuer)" e!(udia (il e u duel" c"lec(i%"# T"d" el &u d" e!(aba c" &"ci" ad"# La! &uchacha! 5ue hab8a c" "cid" a 1ar(i " dejaba de ll"rar y de a i&ar!e &u(ua&e (e e l"! )a!ill"! y la%ab"!# El d"c("r S("r& u(ili-/ el !i!(e&a de &e2af" 8a )ara "frecer "raci" e! y c" d"le cia!# L"! )r"fe!"re! "! dier" (rabaj"! auAiliare!, i ca)ace! ell"! &i!&"! de cu&)lir c" la ru(i a y !e !ible! al hech" de 5ue l"! alu& "! (a&)"c" )"d8a c" ce (rar!e# Per" l" eA(ra7" fue 5ue &e c" %er(8 e u a )er!" a di2 a de c" !uel", " de i difere cia y de!d* # L"! e!(udia (e! !e &e acercar" u " (ra! "(r" )ara charlar c" &i2" " bie )ara eA)re!ar&e !u de!e" de 5ue Gi!!elle !e re!(ableciera de (r" de !u! li&i(aci" e!# I clu!" !u! &ej"re! a&i2a!, e e!)ecial ,laudi e y A ("i e((e, bu!car" &i c"&)a78a y !e &"!(rar" arre)e (ida! de la! 2a&berrada! 5ue &e hab8a hech" y la! calu& ia! 5ue hab8a difu did" !"bre &8# 1.! 5ue adie, 3eau e!(u%" a &i lad"# Bue u a )er)e(ua fue (e de alie ("# ,"&" a&i2" 8 (i&" de 1ar(i , era a *l a 5uie acud8a l"! "(r"! chic"! )ara (ra !&i(irle !u d"l"r# E la c"&ida, ca!i ("d"! ue!(r"! c"&)a7er"! !e a)i7ar" a ue!(r" alreded"r y hablar" c" %"- 5ueda, a)a2ada# De!)u*! de cla!e, 3eau y y" )a!a&"! )"r el h"!)i(al y e c" (ra&"! a &i )adre ("&a d" u caf* e el %e!(8bul"# Acababa de celebrar u a ue%a c" !ul(a c" l"! e!)eciali!(a!# GLa c"lu& a e!(. &uy da7ada# Su! le!i" e! la ha dejad" )aral8(ica de la ci (ura )ara abaj"# T"da! la! "(ra! herida! cica(ri-ar. bie G "! i f"r&/# GDEAi!(e )"!ibilidade! de 5ue %uel%a a a darE G)re2u (/ 3eau c" )re%e ci/ # Pa). e2/ c" la cabe-a# GS" )r.c(ica&e (e ula!# Nece!i(ar8a u a ardua (era)ia, y 2ra de! d"!i! de a&"r y de a(e ci" e! Gdij"G# $"y a c" (ra(ar a u a e fer&era )er&a e (e )ara l"! )ri&er"! &e!e! e ca!a# GD,u. d" )"dre&"! %erlaE G)re2u (*# GE!(. e %i2ila cia i (e !i%a# S/l" )uede %i!i(arla !u fa&ilia i &edia(a Gc" (e!(/ )a)., &ira d" a 3eau# Fl !e hi-" car2"# 1e e ca&i * a la u idad de %i2ila cia i (e !i%a# GRuby G&e lla&/ &i )adre, y &e 2ir*G# N" !abe l" de 1ar(i G&e a%i!/G# ,ree 5ue !/l" e!(. &alherid"# N" he 5uerid" dec8r!el" ("da%8a# Ya ha recibid" !uficie (e! di!2u!("!# GDe acuerd", )a). Gdije, y e (r* e la !ala# 0 a e fer&era &e 2ui/ ha!(a la ca&a de Gi!!elle# Al %erla all8 )"!(rada, c" ("da la cara c" (u!i" ada y l"! (ub"! i (ra%e "!"! e el bra-", &i c"ra-/ di" u bri c"# Ab!"rb8 la! l.2ri&a! y &e a)r"Ai&* al lech"# 1i her&a a abri/ l"! "j"! y &e &ir/# GD,/&" e!(.!, Gi!!elleE Gle )re2u (* e %"- baja#

P.2i a =;U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDJu* a!)ec(" (e 2"E Gdij" ella c" u a !" ri!a !arc.!(ica, y 2ir/ la cabe-a# Per" e !e2uida !e %"l%i/ de ue%"G# Su)" 2" 5ue (e ale2ra! de " haber !ubid" al c"che c" "!"(r"!# Ah"ra (e 2u!(ar8a decir a5uell" de :ya (e l" ad%er(8@, D "E GN" Gre)li5u*G# Sie (" de&a!iad" l" 5ue "! )a!/# E!("y &uy afec(ada )"r ("d" e!(e a!u ("# GDP"r 5u*E Ah"ra ya adie dudar. de 5ui* e! cada u a# Y" !"y la 5ue " )uede ca&i ar# E! f.cil de decir Gdeclar/ Gi!!elleG# Y" !"y la 5ue " )uede ca&i ar Gdij", c" u (e&bl"r e la barbilla# GOh, Gi!!elle, %"l%er.! a ca&i ar# Te ayudar* )"r ("d"! l"! &edi"! a &i alca ce G)r"&e(8# GDY 5u* )uede! hacer, &a!cullar u a )le2aria caj' )ara 5ue !e cure &i! )ier a!E L"! &*dic"! ha e!(ad" a5u8 a (e!C &e ha dich" la h"rrible %erdad# GN" )ierda! la e!)era -a# E! l" 'l(i&" 5ue debe! hacer# E!" al &e "! fue l" 5ue### GIba a decir :l" 5ue &e e !e7/ Gra d&*re ,a(heri e@, )er" (i(ube*# GNJu* f.cil e! hablarO T' ha! e (rad" e e!(e h"!)i(al )"r (u )r")i" )ie, y a!8 &i!&" !aldr.! G!e la&e (/ &i her&a a# Ii-" u a )r"fu da i halaci/ , y de!)u*! !u!)ir/G# DIa! %i!(" ya a 1ar(i E D,/&" e!(.E GN", a' " l" he %i!("# Ie %e id" derech" a5u8 Gre)u!e, y &e &"rd8 el labi"# GRecuerd" haberle )edid" 5ue " c"rriera (a (" Gdij"G, )er" *l l" e c" (raba di%er(id"# I2ual 5ue (' el "(r" d8a, de re)e (e ("d" le )areci/ 2raci"!8!i&"# A)ue!(" a 5ue ah"ra ya " r8e# $e a %erl" G&e dij"G# Y cu* (ale l" 5ue &e ha "currid" c" ("d" de(alle# DIr.!E A!e (8 c" la cabe-a# GE!(u)e d"# E!)er" 5ue le duela ("d"C e!)er"### DY 5u* &.! da l" 5ue y" )ueda decirE GGi!!elle cla%/ l"! "j"! e &8G# E!(.! c" (e (a de 5ue haya (e id" e!(e )erca ce, D%erdadE GN"# Y" " 5uer8a (a ("# S/l"### GDJu* !i2 ifica 5ue " 5uer8a! :(a ("@E G&e i (erru&)i/# E!(udi/ &i r"!(r" u "! i !(a (e!G# DAca!" &e de!eaba! al2' &alE Iabla# GS8 Gre!)" d8G# L" ad&i("# Bui!(e (a &e-5ui a c" &i2", &e &e(i!(e e (a ("! e&br"ll"! y &e rebaja!(e de (al &"d", 5ue fui a %er a u a rei a del %ud'# GD,/&"E GDe ("da! &a era!, ella &e a!e2ur/ 5ue " era y" la cul)able G)u (ualic*G# La au(* (ica cau!a (e fui!(e (' )"r5ue alber2aba! "di" e (u c"ra-/ # G1e i&)"r(a u r.ba " l" 5ue )ie !e e!a &ujer# Le c" (ar* a )a). l" 5ue hici!(e y (e ab"rrecer. de u a %e- )"r ("da!# Jui-. ah"ra (e &a de de %uel(a a l"! )a (a "!# GDE! e!" l" 5ue de!ea!, Gi!!elleE Ella refleAi" / u &"&e (" y )"r fi !" ri/, )er" era u a !" ri!a (a fal!a, (a %il, 5ue &e )r"duj" e!cal"fr8"! e ("da la e!)alda# GN"# L" 5ue 5uier" e! 5ue &e c"&)e !e!# De!de ah"ra y ha!(a 5ue y" l" &a de, &e re!arcir.! )"r l" 5ue he )erdid"# GDY 5u* (e dr* 5ue hacerE GT"d" l" 5ue (e )ida Gre)u!" &i her&a aG# 1.! (e %ale# GYa (e he dich" 5ue %"y a ayudar(e, Gi!!elle# Y l" har* )"r5ue e! &i de!e", " )"r5ue (' &e a&e ace! G!ubray*# GIace! 5ue %uel%a a (e er &i2ra7a G2i&i/# GL" la&e ("# E !e2uida &e &arch"# GN" ha!(a 5ue y" (e l" "rde e Gdij"# A2uard*, &ir. d"la !i )e!(a7earG# 3ie , )uede! ir(e# Per" %e ju (" a 1ar(i , eA)l8cale l" 5ue (e he dich" y re2re!a a (e! de la "che )ara re)e(ir&e !u! c"&e (ari"!# $e 2a, e &archa G&a d/, e hi-" u a &ueca de d"l"r# 1e 2ir* y e&)ec* a alejar&eG# NRubyO G&e lla&/# GDJu* 5uiere!, Gi!!elleE GDSabe! cu.l e! el ' ic" &"d" de 5ue !ea&"! 2e&ela! "(ra %e-E Y" (e l" dir*# Ju*da(e i %.lida G&e e!)e(/, y cerr/ l"! "j"!#

P.2i a =;; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Iu d8 la cabe-a y !al8 de la u idad# La! )re!cri)ci" e! de 1a&a Dede !er8a &uch" &.! dif8cile! de a)licar de l" 5ue hab8a i (uid"# DDe!e redar la her&a dad del a&"r y la i 5ui a e el al&a de Gi!!elleE Pe !a d" 5ue era c"&" i&)edir la ca8da de la "che, fui a reu ir&e c" &i )adre y c" 3eau, 5ue e!)eraba e el %e!(8bul"# D"! d8a! &.! (arde, Gi!!elle !e e (er/ del falleci&ie (" de 1ar(i # La "(icia la dej/ !i habla# Era c"&" !i creyera 5ue ("d" l" 5ue le hab8a "currid", la! herida!, la )ar.li!i!, " fuera &.! 5ue u !ue7" c" u i &i e (e fi al# L"! &*dic"! le dar8a u a! )8ld"ra! y la e %iar8a a ca!a )ara ree&)re der !u %ida c"(idia a all8 d" de la hab8a dejad"# Per" cua d" le c"&u icar" 5ue 1ar(i hab8a &uer(" y 5ue )reci!a&e (e a5uel d8a !e celebrar8a el fu eral, !e de&ud/, ("da ella bla ca y c" !u&ida, y c" (raj" la b"ca# N" ll"r/ dela (e de Da)h e i de )a). y, al &archar!e ell"! y 5uedar "! la! d"! !"la!, (a&)"c" %er(i/ u a l.2ri&a e &i )re!e cia# Per" e el &"&e (" e 5ue &e re(iraba )ara ir al e (ierr", la "8 !"ll"-ar# Re2re!* )re!(a a !u lad"# GGi!!elle Gdije, acaricia d" !u cabell"# Ella ca&bi/ de )"!(ura )ara &irar&e, )er" " c" 2ra(i(ud )"r5ue hab8a %uel(" a darle . i&"!, !i " c" u "! "j"! airad"! y re c"r"!"!# GA 1ar(i (a&bi* le 2u!(aba! &.! ('# N1aldi(a !eaO G2i&"(e/G# Sie&)re 5ue !al8a&"! ju ("! hablaba de (i# Bue *l 5uie 5ui!" 5ue (e u iera! a "!"(r"! la "(ra (arde# Y ah"ra ha &uer(" Ga7adi/, c"&" !i y" hubiera !id" !u ejecu("ra# GL" !ie (", Gi!!elle# Ojal. )udiera hacer al2" )ara re&ediarl" Gdije# G$e(e a %er a (u rei a del %ud' G&e !"l(/, y &e di" la e!)alda# 1e 5ued* u "! &"&e ("! !i reacci/ , y lue2" ech* a c"rrer )ara alca -ar a )a). y a Da)h e# El fu eral de 1ar(i fue &ul(i(udi ari"# A!i!(ier" &uch"! e!(udia (e!# 3eau y el e5ui)" de b*i!b"l fuer" l"! )"r(ad"re! del f*re(r"# 1e !e (8 &areada y de!c"&)ue!(a dura (e ("da la cere&" ia, y re!)ir* cua d" &i )adre e!(rech/ &i &a " y "! lle%/ al eA(eri"r# Ll"%i/ ("d" a5uel d8a y l"! )"!(eri"re!# ,re8 5ue la l"bre2ue- u ca aba d" ar8a ue!(r"! c"ra-" e! i ue!(ra! %ida!, )er" u a &a7a a &e de!)er(/ u ray" de !"l y, cua d" lle2u* al i !(i(u(", %i 5ue la ube de la aflicci/ !e hab8a di!)er!ad"# ,ada ).jar" hab8a %uel(" a !u id"# ,laudi e "cu)/ la )"!ici/ de lidera-2" e la 5ue hab8a eAul(ad" Gi!!elle, )er" " &e i&)"r(/, )ue! )a!aba )"c" (ie&)" c" la! a&i2a! de &i her&a a# 1i ' ic" i (er*! era e!(udiar y e!(ar c" 3eau !ie&)re 5ue )"d8a# Bi al&e (e, Gi!!elle )ud" !er (ra!ladada del h"!)i(al a ca!a# Iab8a i iciad" ya u a (era)ia, )er", )"r l" 5ue dij" Da)h e, " c"")eraba e ab!"lu("# 1i )adre c" (ra(/ u a e fer&era )ri%ada, la !e7"ra 4arre , 5ue hab8a (rabajad" e cl8 ica! de %e(era "! de 2uerra y !e hab8a e!)eciali-ad" e l"! )acie (e! a5uejad"! de al2' (i)" de )ar.li!i!# Te 8a u "! ci cue (a a7"! y era al(a, c" el cabell" &"re " &uy c"r(" y u a! facci" e! dura!, ca!i %ar" ile!# Su)e 5ue )"!e8a u a 2ra fuer-a e l"! a (ebra-"! al %er c/&" !e abul(aba !u! %e a! la )ri&era %e- 5ue au)/ a Gi!!elle )ara ac"&"darla# Lle2/ &uy i&buida de l"! &"dale! &ili(are!, da d" /rde e! de!abrida! a la !er%idu&bre y are 2a d" a Gi!!elle c"&" !i fuera u a reclu(a y " u a i %.lida# Y" e!(aba )re!e (e cua d" &i her&a a )r"(e!(/, )er" la !e7"ra 4arre !e &"!(r/ i fleAible# GEl (ie&)" de c"&)adecer(e a (i &i!&a ha )a!ad" Gdeclar/G# E! la h"ra de (rabajar c" ah8 c" )ara 5ue !ea! l" &.! au("!uficie (e )"!ible# N" ("lerar* 5ue (e c" %ier(a! e u fard" e e!a !illa de rueda!, a!8 5ue 5u8(a(e la idea de la cabe-a# ,ua d" (er&i e c" (i2", habr.! a)re did" a hacerl" ca!i ("d" )"r (i &i!&a, y l" )" dr.! e )r.c(ica# DIa! c"&)re did"E Gi!!elle la &ir/ a " adada u "! i !(a (e! y !e 2ir/ hacia &8# QGRuby, ac*rca&e el e!)ej" Gdij"G# Juier" )ei ar&e u )"c"# E!("y !e2ura de 5ue l"! chic"! %e dr. a %er&e e (r")el e cua (" !e)a 5ue he %uel(" a ca!a# G,/2el" (' &i!&a Gle c"r(/ la e fer&eraG# E&)uja (u !illa y %e a bu!carl"#

P.2i a =;= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GRuby &e l" (raer. G!e !uble%/ Gi!!elleG# D$erdad 5ue !8, RubyE GBij/ e &8 u "! "j"! acerad"!# Bui hacia el ("cad"r# GA!8 " la e!(.! ayuda d" G&e dij" la !e7"ra 4arre # GL" !* Gre!)" d8# Per" de ("da! &a era! le lle%* el e!)ej" a Gi!!elle# GAcabar. )"r e!cla%i-ar"! a ("d"!# Te l" ad%ier("# GA Ruby " le &"le!(a !er &i e!cla%a# Al fi y al cab" !"&"! her&a a!, D%erdad, RubyE Gre)lic/ Gi!!elleG# D8!el" G&e "rde /# GN" &e &"le!(a Gre)e(8# GPue! a &8, !8# Sal de a5u8 &ie (ra! dirij" la (era)ia G&e &a d/ la !e7"ra 4arre # GY" le dir* a Ruby cu. d" (ie e 5ue ir!e G2ri(/ Gi!!elleG# Ruby, 5u*da(e# GPer" Gi!!elle, !i la !e7"ra 4arre cree 5ue e! c" %e ie (e 5ue &e &arche, e! &ej"r hacerle ca!"# 1i her&a a cru-/ l"! bra-"! y &e &ir/ c" "j"! a&e a-ad"re!# GN" (e &ue%a! de d" de e!(.! G"rde /# G$a&"! a %er### Ge&)e-/ a decir la e fer&era# GE!(. bie Gcedi/ &i her&a a, !" rie d"G# Puede! re(irar(e, Ruby# Ia- el fa%"r de lla&ar a 3eau y decirle 5ue le e!)er" de (r" de u a h"ra# GJue !ea d"! Gc"rri2i/ la !e7"ra 4arre # A!e (8 y &e fui# P"r u a %e-, c"i cid8a )le a&e (e c" Da)h e9 la %ida iba a !er &uch" &.! c"&)licada y de!a2radable c" Gi!!elle i %.lida# El accide (e, !u! (errible! !ecuela! y el )er8"d" de )"!(raci/ " hab8a ca&biad" !u )er!" alidad# Al i2ual 5ue a (e!, )e !aba 5ue ("d" hab8a 5ue d.r!el" hech", e e!"! &"&e ("! &.! a' # 1edi(* 5ue u ca deber8a haber&e !i cerad" c" &i her&a a# Le hab8a !er%id" e ba deja de )la(a la ")"r(u idad de !"ju-2ar&e# Si hab8a c" cebid" la ilu!"ria idea de 5ue el e!(ad" de Gi!!elle &e 2uar8a !u !e2uridad e !8 &i!&a e el ca)8(ul" de l"! chic"!, e!a idea !e de!%a eci/ de &i &e (e al %er c/&" reacci" aba cua d" 3eau y al2u "! c"&)a7er"! de b*i!b"l fuer" a %i!i(arla# ,ual u a e&)era(ri- de&a!iad" di%i a )ara 5ue !u! )ie! ("cara la (ierra, !e e&)e7/ e 5ue 3eau la )a!eara e bra-"! de u a habi(aci/ a "(ra, )"r ("da la ca!a, e lu2ar de e&)ujar la !illa de rueda!# A2ru)/ a ("d"! l"! &uchach"! a !u alreded"r y le )idi/ a T"dd La&be 5ue le hiciera &a!aje e l"! )ie! &ie (ra! hablaba, )ri ci)al&e (e )ara 5uejar!e de la !e7"ra 4arre y de la e!)a ("!a eA)erie cia a la 5ue e!(.ba&"! !"&e(i* d"la# GJur" Gdij"G 5ue !i " %e 8! u ra(" cada d8a &e %"l%er* l"ca de re&a(e# DL" har*i!E DJuer*i! )r"&e(erl"E G)re2u (/ c" "j"! l. 2uid"!# P"r !u)ue!(", ell"! accedier" # 1ie (ra! dur/ la %i!i(a, &i her&a a " )ar/ de dar&e /rde e!, eAi2ie d" %a!"! de a2ua " al&"hada! )ara la e!)alda y d. d"&e 2ri("! c"&" !i real&e (e fuera !u e!cla%a# 1.! (arde, cua d" 3eau la hub" lle%ad" a !u habi(aci/ y l"! chic"! de!filar" a (e ella )ara darle u be!" de de!)edida, "! 5ueda&"! )"r fi u "! &i u("! a !"la!# G1e d"y cue (a del i fier " 5ue %a! a %i%ir de ah"ra e adela (e Gdij" 3eau# GN" &e i&)"r(a# GTu her&a a " (e &erece G&e !u!urr/, y !e i cli / )ara be!ar&e# E a5uel )reci!" i !(a (e, re!" / e el )a!ill" el (ac" e" de Da)h e# Sali/ &arcial&e (e de la! !"&bra!, )er" e !u! fer"ce! "j"! )erduraba a' re!5uici"! de )e u&bra# Se de(u%" a u "! &e(r"! de "!"(r"!, c" l"! bra-"! cru-ad"! e el )ech", y "! la -/ u a &irada ful&i a (e# GJuier" hablar c" (i2" ah"ra &i!&", Ruby Gdij"G# 3eau, e! &ej"r 5ue (e %aya!# GDJue &e %ayaE GAh"ra &i!&" Gc" (e!(/ ella, c" u a %"- (a lacera (e c"&" !i fuera u l.(i2"# GDOcurre al2"E Gi 5uiri/ 3eau e (" " re!)e(u"!"#

P.2i a =;K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GPrefier" deba(irl" c" (u! )adre! Gdij" Da)h e# Fl &e &ir/ y fue )re!ur"!" al %e!(8bul", d" de le a2uardaba !u! ca&arada!# GDJu* e! l" 5ue )a!aE G)re2u (* a &i &adra!(ra# G$e c" &i2" G&e "rde /# Gir/ e red" d" y %"l%i/ a ade (rar!e e el )a!ill"# Se2u8 !u! )a!"! re&i!a, acuciada )"r u &al )re!e (i&ie ("# Da)h e !e de(u%" e la )uer(a de &i e!(udi" y !e e car/ c" &i2"# GSi 3eau " hubiera aba d" ad" a Gi!!elle )"r (i, u ca habr8a %iajad" e a5uel c"che c" 1ar(i Gdeclar/G# N" e (e d8a )"r 5u* hab8a dejad" (a i e!)erada&e (e a u a !"fi!(icada !e7"ri(a cri"lla )ara !alir c" u a rudi&e (aria caj' # A "che !u)e la re!)ue!(a Gdij"G# ,"&" u a i !)iraci/ del ciel"# Y, de!de lue2", &i! 8 (i&a! !"!)echa! re!ul(ar" !er cier(a!# GAbri/ de )ar e )ar la )uer(a del e!(udi"G# Pa!a# GDP"r 5u*E G)re2u (*, )er" hice l" 5ue &e "rde aba# Da)h e &e "b!er%/ u &"&e (" c" "j"! c"l*ric"! y, e (ra d" de(r.! de &8, fue derech" ha!(a el caballe(e# Abri/ el cuader " y de!car(/ l"! dibuj"! e l"! 5ue hab8a (rabajad" 'l(i&a&e (e ha!(a lle2ar al de! ud" de 3eau# Re)ri&8 u a eAcla&aci/ # GE!(a fi2ura e! de&a!iad" )erfec(a )ara 5ue la haya! !acad" de (u i&a2i aci/ )eca&i "!a Ga!e%er/G# D1e e5ui%"c"E Y " &e &ie (a! Ga7adi/# T"&* alie (" a (e! de c" (e!(ar# GNu ca (e he &e (id", Da)h e GdijeG, i l" har* ah"ra# GDP"!/ )ara (iE GS8Gc" fe!*, y ella a!i (i/ c" la cabe-aG# Per"### GJu8(a(e de &i %i!(a y " (e a(re%a! a )" er l"! )ie! e el e!(udi"# Si de &8 de)e de, la )uer(a 5uedar. cerrada )ara !ie&)re# N$e(eO Gru2i/ c" el bra-" e al(" y el ded" eA(e did"# Di &edia %uel(a y &e alej* c"rrie d"# 1e )re2u (* 5ui* e!(aba &.! de!%alida e a5uella ca!a, !i Gi!!elle " y"# =U# PRISIONERA EN 0NA JA0LA DE ORO De!de el de!2raciad" accide (e, &i )adre dea&bulaba de u lad" a "(r" c"&" !i hubiera )erdid" la! 2a a! de %i%ir# Te 8a l"! h"&br"! ca8d"!, la cara e!)ec(ral, l"! "j"! ")ac"!# A)e a! c"&8a, cada d8a e!(aba &.! de&acrad", a)e a! cuidaba !u a)arie cia# Y )a!aba la! h"ra! &uer(a! e la habi(aci/ de (8" Jea # El (" " de Da)h e era !ie&)re cr8(ic", a%i a2rad"# E %e- de "frecerle c"&)a!i/ y !"lidaridad, !e 5uejaba a ("da! h"ra! de !u! )r")i"! )r"ble&a! y le re)r"chaba 5ue le dificul(ara a' &.! la! c"!a!# Ja&.! !e de(u%" a a ali-ar cu. (" !ufr8a# A!8 )ue!, " &e )ill/ de !"r)re!a 5ue le c" (ara a b"ca de jarr" l" 5ue hab8a e c" (rad" e &i e!(udi" de ar(e y !u! i&)licaci" e!# 1e d"li/ &.! )"r )a). 5ue )"r &8C !ab8a cua de%a!(ad"r !er8a )ara *l c"&" c"l"f/ de l" 5ue ya hab8a )a!ad"# Bu!(i2ad" )"r l" 5ue c" !ideraba u ju!(" ca!(i2" di%i " a !u! )ecad"! de ju%e (ud, e!cuch/ la! re%elaci" e! de Da)h e cual u c" de ad" a &uer(e a 5uie le dice 5ue ha !id" de e2ada !u 'l(i&a )e(ici/ de cle&e cia# N" ")u!" la &e "r re!i!(e cia a !u deci!i/ de clau!urar &i e!(udi" y !u!)e der la! cla!e! de ar(e, i e&i(i/ u a )alabra de )r"(e!(a cua d" &e !e (e ci/ a u au(* (ic" arre!(" d"&iciliari"# Na(ural&e (e, " )"d8a %er a 3eau i hablar c" *l# I clu!" !e &e )r"hibi/ el u!" del (el*f" "# T"d"! l"! d8a! deb8a ir direc(a&e (e del i !(i(u(" a ca!a y, " bie ayudar a la !e7"ra 4arre e el &a ej" de Gi!!elle, " bie hacer &i! (area!# Re!uel(a a ref"r-ar !u i&)lacable !u)re&ac8a !"bre )a). y !"bre &8, Da)h e &e lla&/ al e!(udi" y &e i (err"2/

P.2i a =;? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

e !u )re!e cia, !/l" )ara de&"!(rarle &.! all. de ("da duda 5ue era (a &ala c"&" ella hab8a )r" "!(icad"# GTe ha! c"&)"r(ad" c"&" u a )e5ue7a ra&era G&e acu!/G, u(ili-a d" (u (ale (" ar(8!(ic" )ara la )r"&i!cuidad !eAual# NY e &i )r")ia ca!aO @Per" l" &.! e&bara-"!" de ("d" e! 5ue ha! c"rr"&)id" al hij" de u a de la! fa&ilia! cri"lla! &.! re!)e(ada! de Nue%a Orlea !# E!(. e&bar2ad"! )"r el )e!ar# :DTie e! al2" 5ue ale2ar e (u defe !aE G)re2u (/ c"&" l" har8a u jue- del (ribu al !u)re&"# Le%a (* la %i!(a y "b!er%* a )a)., 5ue e!(aba !e (ad" c" la! &a "! e el re2a-" y l"! "j"! %idri"!"!# E a5uella! c" dici" e!, hablar !er8a !u)erflu"# N" l" cre8a ca)a- de e!cuchar i de e (e der u a !"la )alabra, y !u)u!e 5ue Da)h e de!e!(i&ar8a e i %alidar8a cual5uier eAcu!a " ju!(ificaci/ 5ue )udiera )re!e (ar# Ne2u* c" la cabe-a y baj* la %i!(a# GE e!e ca!", !ube a (u habi(aci/ y ha- eAac(a&e (e l" 5ue (e he i dicad" Gdij" &i &adra!(ra, y &e fui !i &.!# 3eau (a&bi* fue ca!(i2ad"# Su! )adre! le re5ui!ar" el c"che y re!(ri 2ier" !u! ac(i%idade! !"ciale! dura (e u &e!# ,ua d" l" %i e el i !(i(u(", e!(aba deca8d" y c" (ri("# Su! a&i2"! !ab8a 5ue (e 8a l8"! fa&iliare!, )er" i2 "raba l"! )"r&e "re!# GTie e! 5ue )erd" ar&e Gdij"G# T"da la cul)a e! &8a# Te he &e(id" a (i y a &8 &i!&" e u bue bere je al# GNada hice 5ue " de!eara, 3eau# Ade&.!, (' y y" "! 5uere&"!, D "E GS8 G&e c" fir&/G# Per" e!("y a(ad" de )ie! y &a "!# Nada )"dr* hacer ha!(a 5ue la! a2ua! %uel%a a !u cauce, !i e! 5ue %uel%e # Nu ca hab8a %i!(" a &i )adre (a eAa!)erad"# Da)h e ha !abid" calarle h" d"# Te ha achacad" a (i ca!i ("da la re!)" !abilidad### i ju!(a&e (e Ga7adi/ e !e2uidaG# Per" ah"ra *l cree 5ue ere! u a e!)ecie de %a&)ire!a# Te ha lla&ad" !emme!atale, au 5ue " !* l" 5ue !i2 ifica# G1ir/ er%i"!" a ue!(r" alreded"rG# Si !e e (era i !i5uiera de 5ue &e he acercad" a (i### GL" !* Gre!)" d8 (ri!(e&e (e, y le de!crib8 &i! &ucha! )r"hibici" e!# Fl !e di!cul)/ de ue%" y !e &arch/ a la carrera# Gi!!elle e!(aba eA(.(ica# ,ua d" la %i de!)u*! de 5ue Da)h e le refiriera la hi!("ria, li(eral&e (e de!b"rdaba j'bil"# I clu!" la !e7"ra 4arre c"&e (/ 5ue hab8a e c" (rad" a la )acie (e &.! eAubera (e y %i2"r"!a 5ue u caC hab8a ejecu(ad" el ri(ual (era)*u(ic" !i rechi!(ar# GLe he !u)licad" a &a&. 5ue &e dejara %er el dibuj" Gdij" &i her&a aG, )er" al )arecer ya l" ha de!(ruid"# Si* (a(e c" &i2" y eA)l8ca&el" c" ("d" de(alle# D,/&" le c" %e ci!(e de 5ue !e 5ui(ara la r")aE DE 5u* )"!(ura )"!/E DLe dibuja!(e de cuer)" e (er"E GN" &e a)e(ece hablar de e!e (e&a, Gi!!elle Gc" (e!(*# GPue! (e dr. 5ue a)e(ecer(e G&e a(aj/G# 1e )a!" el d8a e cerrada, reali-a d" ejercici"! e!(')id"! c" e!a e fer&era 2ru7" a " e!(udia d" la! lecci" e! 5ue &e )" e el )rece)("r, &ie (ra! (' 2"-a! de la %ida a )le " )ul&/ # Juier" !aberl" ("d"# D,u. d" "curri/E DIa !id" recie (e&e (eE DDe!)u*! de la !e!i/ , 5u* hici!(ei!E DTe de! uda!(e (' (a&bi* E NRe!)/ de&eO G%"cifer/# N,u. (" habr8a de!ead" )"der hablarle !i re!er%a!O L" habr8a dad" ("d" )"r (e er u a her&a a e la 5ue c" fiar, u a her&a a 5ue &e diera c" !ej"! de!i (ere!ad"! y 5ue fuera c"&)re !i%a y cari7"!a# Per" Gi!!elle !/l" 5uer8a 5ue eAci(ara !u &"rb" y recrear!e e &i a 2u!(ia y &i d"l"r# GAh"ra " )uede !er Gi !i!(8, y &e diri28 hacia la )uer(a# GTe c" %ie e hacerl" G2ri(/ ella a &i e!)aldaG# Si ", le! c" (ar* l" de la rei a del %ud'# N$uel%e a5u8 i &edia(a&e (e, RubyO Sab8a 5ue Gi!!elle cu&)lir8a !u a&e a-a, l" 5ue, !u&ad" a ("d" l" de&.!, hu dir8a al )"bre )a). e u a de)re!i/ de la 5ue u ca %"l%er8a a e&er2er# A(ra)ada, e cade ada a

P.2i a =;M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

la h" e!(a c" fe!i/ 5ue le hiciera a &i her&a a, re(r"ced8 y dej* 5ue &e !" !acara ("da la i f"r&aci/ # GL" !ab8a Gdij" &uy ufa aG# Sab8a 5ue al2' d8a (e !educir8a# GN" &e !eduj" Gle reba(8G# 3eau &e a&a, y e! c"rre!)" did"# GGi!!elle ri/# G3eau A drea! !/l" !e a&a a !8 &i!&"# Ere! u a i 2e ua, u a i7i(a caj' c. dida y b"ba G&e a(ac/# Lue2" !" ri/ de ue%"G# Tr.e&e el "ri al# Te 2" 5ue hacer )i!# G$e (' a bu!carl" Gre)li5u*, y &e le%a (* de u bri c"# GNRubyO N" &e de(u%e# E u a eAhalaci/ , !al8 de !u habi(aci/ y fui a la &8a )ara arr"jar&e !"bre la ca&a y hu dir el r"!(r" e la al&"hada# 1e )re2u (* !i Gra d)*re y 3u!(er &e habr8a hech" !ufrir &.! 5ue &i ue%a fa&ilia# 0 a! h"ra! de!)u*!, &e !"r)re di/ "8r u "! 2"l)eci("! e &i )uer(a# 1e i c"r)"r*, !u)ri&8 ("d" ra!(r" de l.2ri&a! y dije :Adela (e@# E!)eraba 5ue fuera &i )adre, )er" era Da)h e# Se ir2ui/ e el u&bral c" l"! bra-"! cru-ad"! a !u &a era habi(ual, )er" " )arec8a e fadada# GIe e!(ad" )e !a d" Gdij" c" %"- )au!adaG# 1i! cri(eri"! !"bre (i y l" 5ue ha! hech" " ha ca&biad", i e! &i i (e ci/ !ua%i-ar(e el ca!(i2", )er" he decidid" dar(e u a ")"r(u idad de eA)iar (u! &ala! acci" e!, y e!)ecial&e (e de recu)erar el fa%"r de (u )adre# DTe i (ere!aE a GS8 Gdije, y &e 5ued* u "! &"&e ("! e !u!)e !"G# DJu* (e 2" 5ue hacerE GE!(e !.bad" e! el cu&)lea7"! de (u (8" Jea # N"r&al&e (e, Pierre ir8a a %i!i(arl", )er" e !u ac(ual e!(ad" de . i&" " e! rec"&e dable 5ue ha2a %i!i(a!, y &e "! a' a !u her&a " &e "r &e (al&e (e (ra!("cad" Gdeclar/G# ,"&" de c"!(u&bre, la! (area! dif8cile! recae !"bre &8# Deb" ir !"la, y !e &e ha "currid" 5ue (al %e- (e dr8a! la 2e (ile-a de ac"&)a7ar&e e re)re!e (aci/ de (u )adre# @,"&" e! l/2ic", Jea " c"&)re der. 5ui* ere!, )er"### GN,ue (a c" &i2"O Gla i (erru&)8, i ca)a- de c" (e er &i euf"riaG# Sie&)re he 5uerid" ir de ("d"! &"d"!# GDE !eri"E GDa)h e &e a)re!/ e u a de !u! &irada! e!cru(ad"ra!, y lue2" re("rci/ l"! labi"!G# E (" ce!, e!(a&"! de acuerd"# Saldre&"! el !.bad" a )ri&era h"ra de la &a7a a# P" (e al2" a)r")iad"# ," f8" e 5ue a e!(a! al(ura! ya habr.! e (e did" l" 5ue 5uier" decir# GS8, &a&.# Gracia!# GAh, u a c"!a &.! Gdij" a (e! de %"l%er!eG# N" &e ci" e! e!(" a Pierre# S/l" l" har8a !e (ir!e )e"r# Se l" dire&"! al re2re!ar# GS8Gdije# GE!)er" e!(ar hacie d" l" c"rrec(" Gc" cluy/, y de!a)areci/# DIacer l" c"rrec("E N" )"dr8a haber "brad" &ej"r# Bi al&e (e &e dejaba hacer u a c" (ribuci/ !i2 ifica(i%a a la felicidad de &i )adre# Ta )r" (" re2re!ara del !a a("ri", l" bu!car8a all8 d" de e!(u%iera y le de!cribir8a de )ri ci)i" a fi cada !e2u d" )a!ad" ju (" a Jea # Bui al ar&ari" )ara e!c"2er u %e!(id" 5ue Da)h e e c" (rara a)r")iad"# ,ua d" le c" (* el e)i!"di" a Gi!!elle, !e 5ued/ de )iedra# GDEl cu&)lea7"! de (8" Jea E S/l" &a&. )uede ac"rdar!e de u a fecha c"&" *!a# GIa !id" ("d" u 2e!(" i %i(ar&e a ir c" ella Gdije# G1e ale2r" de 5ue " &e l" )idiera a &8# Odi" e!e lu2ar# NE! (a de)ri&e (eO N" %e! &.! 5ue )er(urbad"!, e (re ell"! j/%e e! de ue!(ra &i!&a edad# Nada de l" 5ue dijera &i her&a a )"dr8a di!&i uir &i eAci(aci/ # ,ua d" lle2/ )"r fi la &a7a a del !.bad", e!(aba %e!(ida h"ra! a (e! de la e!(i)ulada y )u!e e!)ecial e&)e7" e &i )ei ad", %"l%ie d" a (e el e!)ej" &edia d"ce a de %ece! )ara a!e2urar&e de 5ue " !e hab8a de!%iad" i u a !"la 2re7a# Sab8a l" i (ra !i2e (e 5ue era a %ece! Da)h e#

P.2i a =;P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

1e lle%* u a de!ilu!i/ al de!cubrir 5ue &i )adre " hab8a bajad" a de!ayu ar# Au 5ue (e 8a i !(rucci" e! de " decirle a d/ de 8ba&"!, &e habr8a 2u!(ad" 5ue %iera l" 2ua)a 5ue e!(aba# GDY )a).E Gle )re2u (* a Da)h e# GSabe 5u* d8a e! h"y G&e aclar/ ella de!)u*! de re)a!ar&e de )ie! a cabe-aG# E!" ha )reci)i(ad" u " de !u! )e"re! a(a5ue! &ela c/lic"! de l"! 'l(i&"! (ie&)"!# De (r" de u ra(" 4e dy le !ubir. u a ba deja a !u habi(aci/ # De!ayu a&"!, y u )"c" &.! (arde !ali&"! hacia el ce (r"# Da)h e e!(u%" callada la &ay"r )ar(e del (rayec(", !al%" cua d" y" le )re2u (aba al2"# GDJu* edad (ie e ac(ual&e (e (8" Jea E GTrei (a y !ei! a7"! Gre!)" di/# GDL" c" "ci!(e de j"%e E GDe!de lue2" 5ue !8 Gdij" Da)h e# 1e )areci/ de(ec(ar e !u! labi"! u a !u(il !" ri!aG# N" cre" 5ue hubiera u a !"la &uchacha ca!adera e Nue%a Orlea ! 5ue " hubiera re)arad" e *l# GD,u. (" (ie&)" hace 5ue e!(. i (er ad" e e!e ce (r"E G1.! de 5ui ce a7"!# GDY c/&" e!(.E E! decir, De 5u* e!(adi" !e e cue (ra !u e fer&edadE G)er!i!(8# Tu%e la i&)re!i/ de 5ue Da)h e " 5uer8a c" (e!(ar# GDe (r" de )"c" l" %er.! )"r (i &i!&a Gdij" al fi G# Y )"r fa%"r, re!er%a (u! )re2u (a! )ara l"! &*dic"! y la! e fer&era! Ga7adi/, u a !alida 5ue " dej/ de eA(ra7ar&e# El ce (r" e!(aba a u "! (rei (a +il/&e(r"! de la ciudad# Se hallaba alejad" de la au(")i!(a, al fi al de u ca&i " de (ierra lar2" y ("r(u"!", )er" l" r"deaba u "! (erre "! &a2 8fic"!, c" abu da (e! !auce! ll"r" e!, r"calla! y fue (e!, a!8 c"&" e!(recha! %ereda! 5ue (e 8a a cada (ra&" u "! )i ("re!c"! ba c"! de &adera# Al acercar "!, %i a %ari"! a cia "! e!c"l(ad"! )"r )er!" al !a i(ari"# Tra! a)arcar el c"che e u e!)aci" libre y a)a2ar el &"("r, Da)h e &e hi-" u a! rec"&e daci" e!# G,ua d" e (re&"!, " 5uier" 5ue hable! c" adie i 5ue )re2u (e! a de!c" "cid"!# E!(" e! u a i !(i(uci/ &e (al, " el i !(i(u("# P*2a(e a &8, e!)era, y ha- ("d" l" 5ue (e i di5ue # DE!(. clar"E G)re2u (/# GS8Gdije# Iab8a al2" e !u (" " de %"- y e !u &irada 5ue &e aceler/ el )ul!"# El edifici" de cua(r" )la (a!, e!(ucad" e 2ri!, !e ele%aba "&i "!a&e (e y )r"yec(aba u a !"&bra alar2ada y "!cura !"bre "!"(ra! y el c"che# Al a)r"Ai&ar "! a la e (rada ce (ral ad%er(8 5ue hab8a barr"(e! e la! %e (a a! y 5ue &ucha! (e 8a echada! la! )er!ia a!# De!de la carre(era e i clu!" e la a%e ida de acce!", el ce (r" )arec8a &uy a(rac(i%" y ac"2ed"r, )er" e e!e &"&e (", %i!(" de cerca, )r"cla&aba !u %erdadera fi alidad y rec"rdaba al %i!i(a (e 5ue la! )er!" a! 5ue h"!)edaba e!(aba all8 )"r5ue " )"d8a de!e %"l%er!e c" "r&alidad e el &u d" eA(eri"r# L"! barr"(e! !u2er8a 5ue al2u "! )"d8a !er i clu!" )eli2r"!"! )ara la c"&u idad# Tra2u* !ali%a y cruc* la e (rada de(r.! de Da)h e# ,a&i aba c" la cabe-a al(a c"&" era habi(ual, e u a )"!(ura de )ri ci)e!ca ri2ide-# Su! (ac" e! re)i5ue(eaba e el )ulid" !uel" de &.r&"l, la -a d" ec"! )"r el i &aculad" -a2u. # E la rece)ci/ , u a cabi a de cri!(al !i(uada e fre (e de "!"(ra!, u a &ujer e fu dada e u u if"r&e bla c" e!crib8a e u "! 2r.fic"!# Le%a (/ la &irada cua d" "! acerca&"!# GS"y Da)h e Du&a! G!e a u ci/ &i &adra!(ra c" aire! de au("ridadG# Ie %e id" )ara %er al d"c("r ,heryl# GLe i f"r&ar* de 5ue ha lle2ad", &ada&e Du&a! Gc" (e!(/ la rece)ci" i!(a, y de!c"l2/ al i !(a (e el auricular de !u (el*f" "G# T"&e a!ie (" !i l" de!ea G"freci/, &"!(r. d" "! u "! ba c"! c" c"ji e!# Da)h e !e %"l%i/ y &e i dic/ 5ue &e !e (ara# Obedec8

P.2i a =;> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

)r" (a&e (e y a2uard* c" la! &a "! e el re2a-", e!(udia d" el e ("r "# La! )arede! era li!a!, !i u cuadr", u rel"j i ad"r " al2u "# GEl d"c("r ,heryl le recibir. ah"ra, &ada&e Gdij" la rece)ci" i!(a# GRuby G&e lla&/ Da)h e, y fui&"! la! (re! ha!(a u a )uer(a e rejada 5ue !e acci" aba elec(r/ ica&e (e# La &ujer ("c/ el b"(/ , y )a!a&"! a u c"rred"r# GP"r a5u8G!e7al/, y "! c" duj" )"r el )a!ill" ha!(a u a !ecci/ de de!)ach"!# E el )ri&er" de la derecha hab8a u a )laca 5ue re-aba DO,TOR ED4ARD ,IERYL, JEBE DE AD1INISTRA,I6N# La rece)ci" i!(a abri/ la )uer(a y e (ra&"! e el de!)ach"# Era u a !ala &uy e!)aci"!a, cuya! %e (a a! " "!(e (aba barr"(e! de )r"(ecci/ # La! )er!ia a! e!(aba a &edia al(ura# A la derecha hab8a u i &e !" !"f. de )iel &arr/ clar", y al "(r" lad" u ca a)* a jue2"# E la! )arede! !e ali eaba lar2a! hilera! de a a5uele! de libr"!, a l"! 5ue !e i (ercalaba al2u a 5ue "(ra )i (ura i&)re!i" i!(a, e !u &ay"r8a e!ce a! rurale!# A(raj" &i i (er*! u a 5ue re)re!e (aba u ca&)" e l"! )a (a "!# , De(r.! de !u e!cri("ri", el d"c("r ,heryl hab8a c"l2ad" !u! di)l"&a! y cer(ificad"!# A(a%iad" c" u a ba(a de lab"ra("ri", !e i c"r)"r/ c"r(*!&e (e )ara !aludar a Da)h e# Era u h"&bre de e (re ci cue (a y ci cue (a y ci c" a7"!, c" u a (u)ida &a(a de cabell" ca!(a7" "!cur", "j"! )e5ue7"! de c"l"r a%ella a, la ari- bre%e y la b"ca &uy fi a# Su &e (/ era (a red" d", 5ue !e dir8a 5ue hab8a "l%idad" &"ldearl"# De u a e!(a(ura al2" i feri"r al &e(r" "che (a, (e 8a u a c"&)leAi/ del2ada y l"! bra-"! &uy lar2"!# Su !" ri!a era (e !a y (i(ubea (e c"&" la de u i7" i !e2ur"# Au 5ue era il/2ic" !/l" )e !arl", &e )areci/ 5ue !e )" 8a er%i"!" e )re!e cia de Da)h e# G3ue "! d8a!, &ada&e Du&a! Gdij", (e di* d"le la &a "# ,ua d" e!(ir/ el bra-", la &a 2a de !u ba(a !e arre&a 2/ ha!(a &edia di!(a cia del c"d"# Da)h e a)re(/ !u! ded"! le%e&e (e, c"&" !i de(e!(ara !u c" (ac(" " (e&iera 5ue )udiera c" (a&i arla# Ii-" u a i cli aci/ de cabe-a y !e !e (/ e la bu(aca de f"r&a a a(/&ica 5ue hab8a fre (e al e!cri("ri"# Y" &e 5ued* de )ie a !u lad"# La a(e ci/ del d"c("r deri%/ de i &edia(" hacia &8# La i (e !idad de !u e!cru(i i" &e i (i&id/# Bi al&e (e, (ra! u )ar* (e!i! 5ue !e &e hi-" e(er ", &e "freci/ (a&bi* u a !" ri!a, au 5ue i2ual&e (e i cier(a# GDA!8 5ue *!(a e! la j"%e E G)re2u (/, r"dea d" el e!cri("ri"# GS8# Se lla&a Ruby Gdij" Da)h e, e hi-" u a &ueca burl" a c"&" !i &i "&bre fuera l" &.! rid8cul" 5ue hab8a "8d" e ("da !u %ida# Fl a!i (i/ c" la cabe-a, )er" c" (i u/ a(e (" a &8# Obedie (e a la! /rde e! de Da)h e, " abr8 la b"ca ha!(a 5ue &e habl/ de &a era eA)re!a# GDY c/&" "! e c" (ra&"! h"y, !e7"ri(a RubyE G)re2u (/# G1uy bie # El d"c("r &"%i/ la cabe-a y &ir/ a Da)h e# GDB8!ica&e (e 2"-a de bue a !aludE Gi 5uiri/# :NJu* )re2u (a (a i !/li(aO@, )e !*, arru2a d" el e (recej" c" curi"!idad# GB8je!e e ella# DDir8a 5ue (ie e al2u a deficie cia f8!icaE Gre)lic/ &i &adra!(ra# Era (a i (e&)era (e c" el d"c("r c"&" )"d8a !erl" c" cual5uiera de l"! criad"!, )er" a *l " )arec8a "fe derl"# $"l%i/ a e!cudri7ar&e# GN", clar"# 3ie , )ara e&)e-ar, d*ja&e 5ue (e e !e7e ue!(r" ce (r" G)r")u!"# Di" u )a!" e direcci/ a &8 y de e!)alda! a Da)h e# Y" la c" !ul(* c" l"! "j"!, )er" ella &a (u%" la &irada al fre (eG# Juier" 5ue (e !ie (a! a 2u!(" e (re "!"(r"!, l" &.! c/&"da )"!ible# Su !" ri!a !e e !a ch/, )er" hab8a e ella u a "(a fal!a# GGracia! Gre!)" d8# N" !ab8a 5u* decir# Era c" !cie (e de 5ue &i )adre y Da)h e hab8a hech" cua (i"!a! d" aci" e! al ce (r" ade&.! de )a2ar la e!(a cia de (8" Jea , )er" au a!8 &e a(urullaba 5ue &e (ra(ara c"&" a u a )er!" a &uy i&)"r(a (e# G,re" 5ue (ie e! dieci!*i! a7"!#

P.2i a =;S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8, &" !ieur# GP"r fa%"r, ll.&a&e d"c("r ,heryl# Juier" 5ue !ea&"! bue "! a&i2"!# Sie&)re 5ue (' e!(*! de acuerd", )"r !u)ue!(" Ga7adi/# GL" e!("y, d"c("r ,heryl# GFl a!i (i/ c" la cabe-a y !e di!)u!" a !alir# GD1ada&eE Gdij", %uel(" hacia Da)h e# GPrefier" e!)erar a5u8 Gre)u!" ella !i &irar "!# DP"r 5u* !e c"&)"r(aba de u &"d" (a rar"E G1uy bie , &ada&e# $a&"!, &ade&"i!elle# GEl d"c("r &e i dic/ u a )uer(a la(eral# N" )ude "cul(ar &i c" fu!i/ # GDAd" de %a&"!E G,"&" (e dec8a, !i " (ie e! i 2u a "bjeci/ &e 2u!(ar8a &"!(rar(e ue!(ra cl8 ica# G," f"r&e Gc" (e!(*, y &e e c"28 de h"&br"!# Bui ha!(a la )uer(a y *l la abri/ y &e 2ui/ )"r u !e2u d" )a!ill" 5ue &"r8a e u c"r(" (ra&" de e!calera!# :E!(e lu2ar e! u laberi ("@, ca%il* (ra! d"blar e u a i (er!ecci/ y e filar "(r" c"rred"r 5ue iba e !e (id" di!(i ("# ," (i ua&"! a da d" ha!(a lle2ar a u a&)li" %e (a al y a!"&ar "! a u reci (" 5ue era clara&e (e u a !ala de recre"# Pacie (e! de ("da! la! edade!, de!de ad"le!ce (e! a a cia "! decr*)i("!, ju2aba a la! car(a!, al d"&i / y de&.! jue2"! de !al/ # Al2u "! %e8a la (ele%i!i/ , y u "! cua ("! reali-aba (rabaj"! &a uale! c"&" cuerda! (re -ada!, c"!(ura " lab"re! de )u ("# O(r"! le8a re%i!(a!# 0 &uchach" c" el cabell" r"ji-" c"&" u b" ia(", 5ue a)are (aba (e er dieci!ie(e " dieci"ch" a7"!, l"! c" (e&)laba e !i&i!&ad" y !i &"%er!e# 1edia d"ce a de e fer&er"! r" daba )"r la e!(a cia !u)er%i!a d" la! ac(i%idade! y de(e i* d"!e de %e- e cua d" a hablar bre%e&e (e c" l"! e fer&"!# G,"&" %e!, *!(a e! la -" a de recre"# L"! )acie (e! 5ue e!(. e c" dici" e! )uede %e ir a5u8 dura (e !u (ie&)" libre y hacer l" 5ue &.! le! )la-ca# Puede i clu!", c"&" el j"%e Lyle 3lac+, !e (ar!e y " &"%er u ded"# GD$ie e &i (8" a5u8E G)re2u (*# GP"r l" 2e eral, !8, )er" h"y !e ha 5uedad" e !u cuar(" )ara e!)erar a &ada&e Du&a!# Tie e u a habi(aci/ )reci"!a Gafir&/ el d"c("r ,herylG# P"r a5u8 G&e i dic/# N"! )la (a&"! fre (e a "(ra )uer(a# Era la bibli"(eca# GTe e&"! &.! de d"! &il %"l'&e e! y u !i f8 de re%i!(a! GeA)lic/ el d"c("r# GE!(. &uy bie Gdije# Pr"!e2ui&"! la &archa ha!(a l" 5ue (e 8a ("d" el a!)ec(" de !er u )e5ue7" 2i& a!i"# GNu ca de!cuida&"! el bie e!(ar f8!ic" de ue!(r"! )acie (e!# F!(a e! la !ala de ejercici"!# ,ada &a7a a hace&"! u a (abla c"&)le(a# Al2u "! i (er "! i clu!" ada e la )i!ci a, 5ue !e halla ubicada e la )ar(e (ra!era del edifici"# All8Ga u ci/, a%a -a d" u "! &e(r"! y &"!(r. d"&e el eA(re&" derech" del )a!ill"G, e!(. el c" !ul("ri" cl8 ic"# Te e&"! u de (i!(a c" h"rari" re2ular, a!8 c"&" %ari"! d"c("re! de &edici a 2e eral 5ue acude )re%ia lla&ada# Y (a&bi* hay u !al/ de belle-a Gdij" &uy !" rie (eG# Ah"ra ire&"! )"r e!e "(r" lad" Gdeclar/, a)u (a d" el 8 dice hacia el c"rred"r ")ue!("# E&)ec* a e!)ecular !"bre Da)h e# 1e !"r)re d8a 5ue !e hubiera 5uedad" e el de!)ach" y 5ue (u%iera (a (a )acie cia# E &.! de u a "ca!i/ &e hab8a eA)re!ad" c" di.fa a claridad cu. (" de(e!(aba a5uella! %i!i(a!# Sab8a 5ue !u &ay"r de!e" era de!)achar el a!u (" e ir!e cua (" a (e!# I 5uie(a ade&.! de c" fu!a, !e2u8 al d"c("r ,heryl# N" 5uer8a )arecer 2r"!era i de!a2radecida, )er" e!(aba a !i"!a )"r %er a &i (8"# D"bla&"! u a e!5ui a y !ali&"! a l" 5ue deb8a de !er u a !ecci/ ad&i i!(ra(i%a ("(al&e (e ue%a# Iab8a u a e fer&era !e (ada (ra! u &"!(rad"r# D"! e fer&er"!, u "! (i)"! f"r(ach" e! 5ue r"-aba l"! (rei (a a7"!, charlaba (ra 5uila&e (e c" ella# $"l%ier" la! cabe-a! al acercar "!#

P.2i a =;< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G3ue "! d8a!, !e7"ra 1cD" ald Gdij" el d"c("r ,heryl# La e fer&era del &"!(rad"r le%a (/ la %i!(a# Te 8a u a eA)re!i/ &.! afable 5ue la !e7"ra 4arre , au 5ue era de u a edad !i&ilar, c" el cabell" ca "!" c"r(ad" rec(" !"bre la uca# G3ue "! d8a!, d"c("r# GI"la, chic"! G!alud/ a l"! d"! e fer&er"!G# D$a ("d" bie e!(a &a7a aE GEll"! a!i (ier" c" la cabe-a, l"! "j"! fij"! e &8G# ,"&" ya !abe, !e7"ra 1cD" ald, &ada&e Du&a! "! ha (ra8d" a !u hija# Le )re!e (" a Ruby Gdij", 2ir. d"!e hacia &8# L" &ir*, c" fu!a# :DN"! ha (ra8d" a !u hijaE@ DJu* 5uer8a decirE DP"r 5u* " (er&i aba la fra!e y dec8a 5ue e!(aba all8 )ara %i!i(ar a &i (8" Jea E GRuby, la !e7"ra 1cD" ald e! la e car2ada de e!(a )la (a y a(ie de la! ece!idade! del )er!" al y l"! )acie (e!# E! la &ej"r jefa de e fer&er"! de u de)ar(a&e (" de )!i5uia(r8a e ("d" el )a8!# E!(a&"! "r2ull"!"! de (e erla e ue!(ra )la (illa# GN" l" c"&)re d" GdijeG# DD/ de e!(. &i (8"E GFl "cu)a u a )la (a difere (e G&e aclar/ el d"c("r ,heryl, y &e dedic/ "(ra de !u! !" ri!a! (ira (e!, !u)er)ue!(a!G# F!(a la (e e&"! de!(i ada a l"! e fer&"! e%e (uale!# N" cre" 5ue (e 2a! 5ue )a!ar &uch" (ie&)" i 2re!ada# GD,/&"E G)re2u (*, da d" u )a!" a(r.!G# DI 2re!ada y"E DJu* !i2 ifica e!("E La !e7"ra 1cD" ald y el d"c("r !e &irar" fu2a-&e (e# GSu)" 8a 5ue (u &adre (e l" habr8a eA)licad" a (e! de %e ir Gdij" *l# GDEA)licar&e 5u*E GJue %a&"! a e%aluar(e, a (e er(e e "b!er%aci/ # DN" di!(e (u c" f"r&idadE GDPer" e! 5ue e!(. ("d"! l"c"!E G2ri(*# L"! auAiliare! !" rier" al "8r&e, )er" el d"c("r ,heryl !e )u!" e (e !i/ # GNOh, Di"!O GeAcla&/G# Y y" 5ue )e !aba 5ue !er8a u " de ue!(r"! ca!"! &.! f.cile!### GJuier" %"l%er c" &i &adre G&e cuadr*# Di u %i!(a-" al )a!ill", (a de!c" cer(ada y hecha (ri-a! 5ue ya " !ab8a 5u* ca&i " ("&ar# GRel.ja(e, )"r fa%"r Gdij" ,heryl e (" " c" ciliad"r# GN" )ued"# DI (e (a i (er ar&e c"&" )acie (e y u!(ed 5uiere 5ue &e relajeE GN" ere! u a )acie (e e el e!(ric(" !e (id" de la )alabra Gre!)" di/ *l cerra d" y abrie d" l"! "j"!G# Te e&"! 5ue hacer(e u a! )rueba!# GD," 5u* "bje("E GDP"r 5u* " (e i !(ala! e (u habi(aci/ y lue2" (e e&"! u a )e5ue7a charlaE Si " hay al2" irre2ular, (e e %iar* de %uel(a a ca!a Gdij" el d"c("r c" !u )e5ue7a !" ri!i(a# GE!("y )erfec(a&e (e !a a Gi !i!(8, !i dejar de re(r"cederG# Juier" ir c" &i &adre, y (ie e 5ue !er ah"ra# Ie %e id" a5u8 a %i!i(ar a &i (8"# E!" e! ("d"# El d"c("r ,heryl le hi-" u a !e7a a la !e7"ra 1cD" ald, 5ue !e i c"r)"r/ de !u !illa# GSi (e "b!(i a! e " c"")erar, Ruby, !/l" l"2rar.! )erjudicar(e Gdij", y !ali/ de de(r.! del &"!(rad"r# L"! d"! e fer&er"! hicier" ade&. de !e2uirla# Y" c" (i u* re(r"cedie d" y e2a d" c" la cabe-a# GE!(" e! u err"r# D*je &e e )a-# G,.l&a(e Gi !i!(i/ el d"c("r# GN" 5uier"# El e fer&er" de &i derecha &e reba!/ .2il&e (e )ara c"r(ar&e la re(irada# N" &e ("c/, )er" !e &a (u%" de(r.! de &8, a&ila . d"&e c" !u )re!e cia# R"&)8 a ll"rar# GP"r fa%"r Gi&)l"r*G, ll*%e &e c" &i &adre# Ia habid" u a e5ui%"caci/ # D*je &e !alir# GE !u &"&e (" (e )r"&e(" 5ue l" har* Ga!e%er/ el d"c("r ,herylG# DPued" e !e7ar(e ya (u habi(aci/ E E cua (" %ea! l" c" f"r(able 5ue e!### GN"# N" &e i (ere!a !u! habi(aci" e!#

P.2i a ==U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

1e %"l%8 c"&" el ray" e i (e (* e!5ui%ar al e fer&er", )er" *l &e a2arr/ )"r el bra-" y l" a(e a-/ (a fuer(e e la &u7eca 5ue &e )r"duj" u fuer(e d"l"r# E&i(8 u chillid", y la !e7"ra 1cD" ald e (r/ (a&bi* e acci/ # GAr "ld Glla&/ al !e2u d" e fer&er"# Fl !e adela (/ )ara i &"%ili-ar &i "(r" bra-"# GN" la la!(i&*i! G"rde / ,herylG# Tra(adla c" defere cia# Ruby, deja 5ue (e &ue!(re (u habi(aci/ # $e , 5uerida# B"rceje* e %a " u "! i !(a (e!, y e&)ec* a !"ll"-ar &ie (ra! &e c" duc8a hacia "(ra )uer(a# La !e7"ra 1cD" ald )ul!/ el (i&bre au("&.(ic" y !e abri/ c" u -u&bid"# 1i! )ier a! rehu!aba &"%er!e, )er" &e lle%aba )r.c(ica&e (e a ra!(ra!# El d"c("r ,heryl cerraba la c"&i(i%a# 1e c" dujer" )"r el )a!ill" de la! habi(aci" e! y !e de(u%ier" a (e u a )uer(a abier(a# G1ira Gdij" el d"c("r, e (ra d" )ri&er"G# F!(a e! u a de ue!(ra! &ej"re! habi(aci" e!# La! %e (a a! da al "e!(e, de &a era 5ue (e dr.! !"l ("da la (arde y e ca&bi" )"r la! &a7a a! " (e de!)er(ar. la lu- de&a!iad" (e&)ra "# Y "b!er%a bie 5u* ca&a (a b" i(a Ga7adi/# Se refer8a al ar&a-/ de &adera de i&i(aci/ #G# Iay u a c/&"da, ar&ari" y ba7" )ri%ad"# Y el ba7" e!(. e5ui)ad" c" u a ducha# Ade&.! di!)" e! de u )u)i(re y u a !illa# Te he&"! i cluid" ar(8cul"! de e!cri("ri" )"r !i (e a)e(ece e %iar al2u a car(a Gc" cluy/, !" rie (e# E!(udi* l"! !uel"! y la! )arede! de! uda!# D,/&" )"d8a al2uie e !al-ar a5uel cuar(uch"E 1.! 5ue a u d"r&i("ri", !e a!e&ejaba a u a celda carcelaria bie ca&uflada# La! %e (a a! (e 8a barr"(e!, D "E GN" )uede hacer&e e!(" Gdije, c"bijada e &i! )r")i"! bra-"!G# S.5ue &e ah"ra &i!&" " jur" 5ue l"! de u ciar* a la )"lic8a e la )ri&era "ca!i/ 5ue (e 2a# GTu &adre "! ha e car2ad" 5ue (e eAa&i e&"! Gc" (e!(/ el d"c("r ,heryl c" %"(er&i a (eG# T"d" )adre (ie e )le a )"(e!(ad !"bre !u! hij"! !ie&)re 5ue !ea le2al&e (e &e "re! de edad# Ah"ra bie , !i c"lab"ra! c" "!"(r"! (u e!(a cia a5u8 !er. c"r(a, 2ra(a y !i i cide (e!C )er" !i )er!i!(e! e rebelar(e c" (ra ("d" l" 5ue deci&"! " (e )edi&"! 5ue ha2a! !er. u au(* (ic" !u)lici", )ar(icular&e (e )ara (i G&e a&e a-/G# Si* (a(e G"rde /, !e7ala d" u a !illa# 1e 5ued* i &/%il# El d"c("r !e )u!" &uy (ie!", c"&" !i le hubiera e!cu)id" e la cara# GN"! ha )ue!(" e a (ecede (e! !"bre (i, y !abe&"! 5u* cla!e de fal(a! ha! c"&e(id" y l" i di!ci)li ada 5ue ere!, j"%e ci(a, )er" (e a!e2ur" 5ue a5u8 " ("lera&"! e!a! ac(i(ude!# O (e a%ie e! a ra-" e! y hace! l" 5ue y" (e di2a, " (e (ra!ladar* a la )la (a de arriba, d" de l"! )acie (e! )a!a lar2"! )er8"d"! a)ri!i" ad"! e ca&i!a! de fuer-a# ," el c"ra-/ aba(id", fui d/cil&e (e ha!(a la !illa y ("&* a!ie ("# GE!" e!(. &ej"r Gdij"G# Ah"ra deb" c"&)r"bar c/&" le ha id" la %i!i(a a (u &adre, y de!)u*! &a dar* a bu!car(e )ara (e er ue!(ra )ri&era e (re%i!(a# E (re(a (" 5uier" 5ue lea! e!(e f"lle(" Ga2re2/, y eA(raj" de u caj/ de la c/&"da u cuader i(" a&arill" c"!id" c" 2ra)a!G# EA)lica ("d" l" 5ue hay 5ue !aber de ue!(ra i !(i(uci/ , la! re2la! fu da&e (ale! y l"! "bje(i%"! 5ue )er!e2ui&"!# S/l" !e l" da&"! a l"! )acie (e! 5ue !" ca)ace! de di!cer ir, l"! 5ue de al2' &"d" !e ha c" fi ad" ell"! &i!&"!# I clu!" hay u e!)aci" e el d"r!" d" de )uede! a "(ar (u! !u2ere cia!# 1ira Gc" cluy/, abrie d" el f"lle(" )"r de(r.!G# Ta&bi* a ell"! le! (e e&"! e cue (a# Al2u "! a (i2u"! )acie (e! "! ha dad" eAcele (e! idea!# GN" 5uier" hacer !u2ere cia!# L" ' ic" 5ue 5uier" e! ir&e a ca!a# GE (" ce! ay'da&e, y " (ardar.! e hacerl" Gre)lic/ el d"c("r ,heryl# Se 2ir/ )ara &archar!e# GDP"r 5u* &e ha recluid" a5u8E P"r fa%"r, d"c("r, c" (e!(e !/l" a e!(a )re2u (a a (e! de dejar&e G!u)li5u*# Fl &ir/ a l"! d"! e fer&er"! )ara 5ue !e re(irara , y ac(" !e2uid" cerr/ la )uer(a y !e %"l%i/ hacia &8#

P.2i a ==; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GTie e! u hi!("rial de )r"&i!cuidad, D " e! a!8, 5ueridaE GD,/&"E DDe 5u* &e hablaE GE )!ic"l"28a l" de "&i a&"! i f"&a 8a# D," "c8a! e!e (*r&i "E Ah"2u* el bra&id" 5ue afl"raba ya a &i! labi"!# GDJu* e!(. dicie d" de &8E G)re2u (*# GN" )uede! c" (r"lar (u! i !(i ("! e (u! relaci" e! c" el "(r" !eA"# GE!" " e! %erdad, d"c("r ,heryl# GAd&i(ir (u! )r")i"! )r"ble&a! e! el )ri&er )a!" )ara re!"l%erl"!, cari7"# De!)u*! ("d" %a cue!(a abaj"# Ya l" %er.!# GPer" " )ued" ad&i(ir l" 5ue " e! cier("# Fl &e &ir/ fij" dura (e u &"&e ("# G3ie , )r" (" l" !abre&"! Gafir&/G# Para e!" e!(.! a5u8, )ara e%aluar (u &e (e# Si " hay al2" a "r&al, (e de%"l%er* a ca!a (al y c"&" (e he dich"# DTe )arece ju!("E GN"# T"d" e!(" e! u a cruel i ju!(icia# 1e re(ie e )ri!i" era# GT"d"! !"&"! )ri!i" er"! de ue!(r"! fa (a!&a!, 5uerida Ruby, e!)ecial&e (e de la! e fer&edade! &e (ale!# El )ri&er )r")/!i(" de e!(a cl8 ica y el &8" e )ar(icular e! liberar(e de la aberraci/ &e (al 5ue (e e cade a a u a c" duc(a i de!eable y ha )r"%"cad" 5ue (e "die! i clu!" a (i &i!&a# GS" ri/G# Te e&"! u ele%ad" 8 dice de curaci" e!# Da(e la ")"r(u idad de au&e (arl" Gc" cluy/# GD"c("r, (ie e 5ue e!cuchar&e# T"d" e!(" e! u a ar2ucia de &i &adre# NDa)h e &ie (eO G2ri(*# El d"c("r ,heryl !ali/ y cerr/ la )uer(a# Sab8a de a (e&a " 5ue iba a fraca!ar, )er" au a!8 (a (e* el )"&" y c" !(a(* 5ue &e hab8a e cerrad"# Bru!(rada y re dida, e u e!(ad" de )ura c" &"ci/ , &e !e (* a e!)erar# E!(aba !e2ura de 5ue &i )adre i2 "raba a5uella &a i"bra, y &e )re2u (* 5u* e&bu!(e! &a5ui ar8a Da)h e )ara ju!(ificar &i de!a)arici/ # Pr"bable&e (e le c" (ar8a 5ue " hab8a )"did" re!i!(ir !u di!ci)li a y hab8a decidid" fu2ar&e# Y *l l" creer8a, )"bre )a).# Pe !* 5ue Ni a Jac+!" " deber8a haber r"bad" la ci (a de Gi!!elle )ara echarla a la caja de la !er)ie (eC (e dr8a 5ue haber lle%ad" u a de Da)h e# Bi al&e (e, (ra! l" 5ue !e &e a ("jar" !i2l"! de e!)era, "8 de!c"rrer el cerr"j" y a)areci/ la !e7"ra 1cD" ald# GEl d"c("r ,heryl (e recibir. ah"ra Gdij"G# Si &e !i2ue! de bue a %"lu (ad, )"de&"! ir ha!(a all8 !i i cide (e!# 1e le%a (* &uy dili2e (e, barru (a d" 5ue al )ri&er de!cuid" !aldr8a c"&" u a flecha# Per" ell"! (a&bi* l" hab8a )re%i!(", y u " de l"! e fer&er"! a2uardaba fuera )ara ac"&)a7ar "!# G1e (ie e a5u8 !ecue!(rada G2e&8G# Y e!" e! u deli("# G$a&"!, Ruby, " (e )er&i(a! caer e la )ara "ia# 0 a! )er!" a! 5ue !e )re"cu)a )"r (i, 5ue (e 5uiere , de!ea e!(udiar l" 5ue )uede hacer!e )ara &ej"rar (u car.c(er# Y " le de! &.! %uel(a! G&e ac" !ej/ la e fer&era, c" u a %"- (a dulce 5ue era c"&" !i e!(u%iera ca&i a d" c" u a abueli(a b" dad"!aG# Nadie (e cau!ar. el &e "r da7"# GYa he !ufrid" u da7" irre)arable Gre)u!e, )er" &i! )alabra! la i ci(ar" a la ri!a# GDe!de lue2", l"! j/%e e! de h"y !"i! &uch" &.! &el"dra&.(ic"! 5ue l"! de &i 2e eraci/ Gc"&e (/# I !er(/ u a lla%e e u a )uer(a del )a!ill" y la hi-" 2irarG# E! )"r a5u8# 1e lle%/ ha!(a la !ecci/ 5ue el d"c("r ,heryl hab8a defi id" c"&" el c" !ul("ri"# A(i!b* "(r" c"rred"r y &e )la (e* la fu2a, )er" rec"rd* 5ue la! reja! (e 8a cierre! de !e2uridad, y e!(aba c" %e cida de 5ue " hab8a %e (a a! !i barr"(e!# Ade&.!, el e fer&er" iba )e2ad" a &i! (al" e!# Al fi , (")a&"! c" "(ra )uer(a y la !e7"ra 1cD" ald la abri/ )ara c" ducir&e a u a !ala 5ue !"la&e (e c" (e 8a u !"f., d"! !illa!, u a &e!a y u a !uer(e de

P.2i a === de =?;

V. C. Andrews

Ruby

)r"yec("r c"l"cad" !"bre "(ra &e!i(a de &e "r (a&a7"# Iab8a u a )a (alla e fre (e &i!&"# Au 5ue la habi(aci/ carec(a de %e (a a!, re)ar* e u a !e2u da )uer(a y e el e!)ej" 5ue "cu)aba ("da la )ared de la derecha# GSi* (a(e G&e i %i(/ la e fer&era# 1e ac"&"d* e u a de la! !illa!# Ella fue ha!(a la )uer(a i (eri"r y lla&/ !ua%e&e (e c" l"! udill"!# Lue2" abri/ u re!5uici" y &e(i/ la cabe-a )ara &u!i(arG9 Ya e!(. a5u8, d"c("r# G1uy bie G"8 5ue re!)" d8a # La !e7"ra 1cD" ald !e %"l%i/ hacia &8 y !" ri/# GN" l" "l%ide! Gdij"G9 cua (" &.! c"")ere!, &.! r.)id" ir. el )r"ce!"# GLe hi-" u 2e!(" al e fer&er", y a&b"! !e diri2ier" a la )uer(aG# Jac+ e!(ar. fuera )"r !i l" ece!i(a! Ga)"!(ill/ e u a a&e a-a %elada# Oje* al i di%idu" e cue!(i/ , 5ue &e de%"l%i/ la &irada c" u a eA)re!i/ !i ie!(ra, f*rrea# Ta (" &e a&edre (/, 5ue )er&a ec8 &uy 5uie(a i clu!" de!)u*! de 5ue !e fuera # Al )"c" ra(" e (r/ el d"c("r ,heryl# GI"la G&e !alud/, eAhibie d" u a a cha !" ri!aG, Dc/&" (e !ie (e!E DE!(.! ya &.! (ra 5uilaE GN"# DD/ de !e ha &e(id" Da)h eE GTu &adre ha id" a %i!i(ar a (u (8" Gre)u!" el d"c("r# Bue ha!(a el )r"yec("r y a)"y/ u a car)e(a e u lad"# GN" e! &i &adre Gdeclar* c" %"- c" (u de (e# Si e al2' &"&e (" hab8a (e id" de!e"! de re e2ar de ella, u ca hab8a !id" (a i (e !"! c"&" e e!e &"&e ("# G,"&)re d" (u! !e (i&ie ("!# GL" dud"# Da)h e " e! &.! 5ue &i &adra!(ra# 1i %erdadera &adre &uri/# GSi e&bar2" Ga)u (/ *lG, i (e (a )"r(ar!e c" (i2" c"&" !i l" fuera, D " (e )areceE GN"# Se )"r(a c"&" l" 5ue e!### u a bruja Gle e!)e(*# GE! a(ural 5ue !ie (a! rabia y a2re!i%idad Gafir&/ el d"c("r ,herylG# S/l" 5uier" 5ue la %al"re! e !u ju!(a &edida# Te re%uel%e! a!8 )"r5ue (e cree! a&e a-ada# Sie&)re 5ue i (e (a&"! 5ue u )acie (e ad&i(a !u! err"re! " rec" "-ca !u! debilidade! y a "&al8a!, l" &.! frecue (e e! 5ue l" ("&e a &al, )"r l" &e "! al )ri ci)i"# Au 5ue re!ul(e i cre8ble, &uch"! de ue!(r"! i (er "! %i%e e ar&" 8a c" !u! (ra!("r "! &e (ale! y de c"&)"r(a&ie (" )"r5ue ha f"r&ad" )ar(e de ell"! dura (e lar2" (ie&)"# GY" " )er(e e-c" a e!(e lu2ar# N" (e 2" (ra!("r " al2u " Gi !i!(8# GJui-. "# D*ja&e hacer(e u a )rueba )ara c" "cer (u %i!i/ del &u d" 5ue "! r"dea, Dde acuerd"E I"y " (rabajare&"! &.!, a!8 (e dr.! (ie&)" de acli&a(ar(e &ej"r a (u ue%" e ("r "# N" hay )ri!a# GS8 5ue la hay# Te 2" 5ue re2re!ar a ca!a# G," f"r&e, e&)ece&"!# $"y a )r"yec(ar u a !erie de f"r&a! e la )a (alla 5ue (ie e! dela (e# Juier" 5ue &e di2a! l" )ri&er" 5ue (e %e 2a a la &e (e e el i !(a (e e 5ue la! %ea!# N" refleAi" e!, ac('a )"r reflej" y c" la &ay"r ra)ide- )"!ible# E! f.cil, D "E GT"d" e!(" e! i ece!ari" G&e la&e (*# GIa-l" !/l" )ara !e2uir&e la c"rrie (e G)r")u!" el d"c("r, y a)a2/ la! luce! de la habi(aci/ # Ac(i%/ el a)ara(" y e f"c/ la )ri&era f"r&a e la )a (allaG# $a&"! G&e dij"G# ,ua (" a (e! acabe&"! a (e! )"dr.! de!ca !ar# Re(ice (e, re!)" d8# GParece la cabe-a de u a a 2ula# GD0 a a 2ulaE 3ie # DY e!(", 5u* e!E G0 a &a 2uera# GAdela (e# G0 a ra&a ("rcida de !ic/&"r"### 0 a &a!a de &u!2"### 0 a c"la de cai&. ### 0 )e&uer("# GDP"r 5u* &uer("E # GP"r5ue " !e &ue%e Gdije#

P.2i a ==K de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Fl !e ech/ a re8r# GP"r !u)ue!("# DY e!("E G0 a &adre c" !u hij"# GDJu* hace el i7"E GE!(. &a&a d"# GS8# ,heryl )a!/ &edia d"ce a &.! de i&.2e e! y e ce di/ la lu-# GLi!(" Ga u ci/, !e (. d"!e fre (e a &8 c" u a libre(a de "(a!G# Ah"ra dir* u a )alabra y (' %"l%er.! a reacci" ar e!)" (. ea&e (e, !i )e !ar# Debe! c" (e!(ar l" )ri&er" 5ue !e (e "curra, Dc"&)re did"E G3aj* la &iradaG# D,"&)re did", RubyE GA!e (8 c" la cabe-a# GDN" )"dr8a&"! hablar c" Da)h e y (er&i ar de u a %e-E GA !u debid" (ie&)" Gre)lic/ el d"c("r ,herylG# Labi"!# GD,/&"E GD," 5u* a!"ciar8a! la )alabra :labi"!@E G," u be!"# G1a "!# GTrabaj"# El d"c("r &e reci(/ u "! cua ("! %"cabl"!, a "(/ &i! !uce!i%a! re!)ue!(a!, y lue2" !e a)"y/ e el re!)ald" de la bu(aca y a2i(/ la cabe-a afir&a(i%a&e (e# GDPued" ir&e ya a ca!aE G)re2u (*# Fl !" ri/ y !e ir2ui/# GN"! fal(a ("da%8a al2u a! )rueba! )!ic"(*c ica!, y (e e&"! 5ue charlar# Per" (e d"y &i )r"&e!a f"r&al de 5ue " !e alar2ar. &uch"# Ah"ra, c"&" )re&i" a (u bue a c" duc(a, (e )er&i(" 5ue %aya! a la -" a de recre" a (e! de c"&er# 3u!ca al2" 5ue leer, al2" 5ue (e di!(rai2a, y %"l%ere&"! a %er "! &uy )r" (", Dde acuerd"E GN", e ab!"lu(" GdijeG# Juier" (elef" ear a &i )adre# Al &e "! e!" &e dejar. hacerl", D "E GL"! )acie (e! " e!(. au("ri-ad"! a u!ar el (el*f" "# GDP"r 5u* " l" lla&a u!(edE Iable c" *l y %er. c/&" " de!ea (e er&e a5u8# GL" !ie (", Ruby, )er" ha dad" !u c" !e (i&ie (" Gre)u!" el d"c("r ,heryl, y !ac/ u f"r&ulari" de la car)e(aG# 1ira, *!(a e! !u fir&a Gdij", y e!(udi* el recuadr" 5ue &e i dicaba# Iab8a e!cri(" el "&bre y la r'brica de Pierre Du&a!# GE!("y !e2ura de 5ue la ha fal!ificad" Da)h e Gde u ci*G# De!)u*! le c" (ar. 5ue &e he e!ca)ad" de ca!a# P"r fa%"r, d"c("r, lla&e a &i )adre# DL" har.E Fl !e )u!" de )ie !i re!)" der&e# GA' (ie e! (ie&)" a (e! del al&uer-"# Ba&iliar8-a(e c" la! i !(alaci" e! y (ra(a de relajar(e# N"! ayudar. e la )r/Ai&a !e!i/ Gdij", y abri/ la )uer(a# El e fer&er" &" (aba 2uardia al "(r" lad"G# Ll*%ala a la !ala de recre", Jac+ Gle "rde /# El e fer&er" a!i (i/ c" la cabe-a y &e &ir/# De!)aci", &e le%a (*# G,ua d" &i )adre !e e (ere de l" 5ue ha hech" Da)h e y de 5ue u!(ed la ha !ecu dad", !e e fre (ar. a u !eri" a)rie(" Ga&e ac*# El d"c("r ,heryl " c" (e!(/, y " &e 5ued/ "(ra al(er a(i%a 5ue !e2uir al e fer&er" ha!(a el )a!ill" 5ue de!e&b"caba e la -" a de recre"# GI"la, !"y la !e7"ra Idee G&e dij" la e fer&era, e!(a %e- u a &ujer de cuare (a a7"! e!ca!"!, 5ue &e !alud/ e la )uer(aG# S* bie %e ida# 1i fu ci/ e! ayudar(e e ("d" l" 5ue )reci!e!# Si hay al2" c" cre(" 5ue (e 2u!(e hacer, 5ui-. &a ualidade!### GN" Gdije c" (" " c"r(a (e# GDP"r 5u* " da! u a %uel(aE I !)ecci" . d"l" ("d", y cua d" al2" eAci(e (u i&a2i aci/ (e echar* u a &a " G&e "freci/# Sabie d" 5ue era ab!urd" )r"(e!(ar c" !(a (e&e (e, a!e (8 c" la cabe-a y e (r* e la !ala# La rec"rr8 "b!er%a d" a l"! )acie (e!, al2u "! de l"! cuale! &e &irar" i (ri2ad"!, "(r"!

P.2i a ==? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

c"&" c" furia, y "(r"! 5ue )arec8a 5ue " &e %e8a # El &uchach" )elirr"j" 5ue h"ra! a (e! e!(aba !e (ad" e i ac(i%" )er&a ec8a e id* (ica )"!(ura# Si e&bar2", "(* 5ue &e !e2u8a c" l"! "j"!# 1e a)r"Ai&* a u %e (a al cerca " y ad&ir* el )ai!aje, )e a d" )"r &i liber(ad# GDTa (" (e h"rr"ri-a e!(e !i(i"E G"8 5ue &e dec8a , y &e %"l%8# 1e )areci/ 5ue era *l 5uie hab8a hablad", )er" e!(aba ("(al&e (e r82id", c" la &irada ida# GD1e ha! )re2u (ad" al2"E Gi da2u*# El chic" " &"%i/ i u a )e!(a7a# 1e e c"28 de h"&br"!, %"l%8 a &i %e (a a, y de ue%" &e dijer" 9 GDOdia! e!(ar a5u8E GY 2ir* de)ri!a# GDPerd/ E I &/%il, !i i &u(ar!e, el de!c" "cid" habl/# G1e he dad" cue (a de 5ue " (e 2u!(a e!(e lu2ar# GA!8 e!# 1e ha ra)(ad" y &e ha i (er ad" !i 5ue y" l" !u)iera GeA)li5u*# A5uell" a i&/ !u fi!" "&8a ha!(a el )u (" de e arcar la! ceja!# Se lade/ hacia &8 )"c" a )"c", de!)la-a d" !/l" la cabe-a, y &e eAa&i / c" u "! "j"! 5ue hall* (a 2*lid"! e i difere (e! c"&" l"! de u &a i5u8# GDJu* ")i a (u! )adre!E Gi 5uiri/# G1i )adre i2 "ra la! c" fabulaci" e! de &i &adra!(ra# Fl " ha )ar(ici)ad" e e!(" Gdije# GDJu* car2"! !e (e i&)u(a E GD,/&" dice!E GD,u.l e! la !u)ue!(a ra-/ )"r la 5ue (e ha e jaulad"E Ya !abe!, 5u* &al )adece!# GPrefier" " decirl"# E! de&a!iad" e&bara-"!" y de&a!iad" i %er"!8&il# GDPara "ia, e!5ui-"fre iaE D1a 8a de)re!i%aE D1e %"y acerca d"E GN"# DP"r 5u* e!(.! (' a5u8E GI &"%ilidad Gdeclar/ el chic"G# S"y i ca)a- de ("&ar deci!i" e! " de a!u&ir re!)" !abilidade!# ,ua d" he de afr" (ar al2' )r"ble&a, &e i %ade u a eA(ra7a i &"%ilidad# Ni !i5uiera )ued" decidir l" 5ue 5uier" hacer a5u8 de (r" Ga7adi/ c" di!)lice ciaG# A!8 5ue &e !ie (" e u a !illa y e!)er" 5ue (er&i e el recre"# GDP"r 5u* ere! de e!e &"d"E G)re2u (*G# Te 2" la i&)re!i/ de 5ue !abe! l" 5ue (e !ucede# GE! !i&)le i !e2uridad G&e re!)" di/G# 1i &adre, al i2ual 5ue (u &adra!(ra, " &e 5uer8a# E el "c(a%" &e! de e&bara-" i (e (/ ab"r(ar, c" el re!ul(ad" de 5ue ac8 )re&a(ur"# De!de e (" ce! &i %ida ha !id" u a )e die (e c" (i uada9 )ara "ia, au(i!&", dificul(ade! de a)re di-aje### Greci(/ fr8a&e (e# GA &8 &e )arece 5ue (ie e! u a i (eli2e cia &uy de!)ier(a Ga)u (*# GN" )ued" )r"2re!ar e u a&bie (e e!c"lar c"&' # N" c" (e!(" a la! )re2u (a!# Ja&.! le%a (" la &a ", y cua d" &e da u a )a)ele(a de eAa&e la &ir" y la dej" e bla c"# Per" le" Gdij" el &uchach"G# E! l" ' ic" 5ue ha2"# ," l"! libr"! &e !ie (" a !al%"# GP"!/ l"! "j"! e &8G# Y bie , D)"r 5u* (e ha e cerrad"E N" (e&a! dec8r&el"# E! "b%i" 5ue " l" c" (ar*# Au 5ue " (e re)r"ch" 5ue " 5uiera! c" fiar e &8 Ga2re2/ )ara " c"acci" ar&e# Y" !u!)ir* y ced8# G1e acu!a de !er de&a!iad" liberal e &i! ac(i%idade! !eAuale!# GNi f"&a 8a# NGe ialO N" (e 8a&"! i 2' ca!"# N" )ude )"r &e "! 5ue re8r&e# GPue! !e2u8! !i (e erl" Gre)u!eG# E! &e (ira# G1ej"r a' # E!(a be di(a ca!a fl"rece 2racia! a ella!# L"! )acie (e! !e &ie (e e (re ell"!, a !8 &i!&"! y a l"! &*dic"!, y l"! &*dic"! "! e 2a7a al cla&ar 5ue )uede ayudar "!, )"r5ue " e! %erdad# La ' ica ")ci/ 5ue (ie e e! dar "! u a %ida &uelle Gdeclar/ el j"%e c" a&ar2ura# 0 a %e- &.!, al-/ hacia &8 !u! "j"! c"bri-"!G# Di&e (u "&bre au(* (ic", " fal!*al" !i 5uiere!#

P.2i a ==M de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS"y Ruby, Ruby Du&a!# S* 5ue (' (e lla&a! Lyle, )er" he "l%idad" el a)ellid"# G3lac+# :Ne2r"@ c"&" el f" d" de u )"-" %ac8"# DDu&a!E Gre)i(i/ el chic"G# E el ce (r" hay al2uie c" e!e "&bre# GE! &i (8" Gle aclar*G# Jea Du&a!# Ii)"(*(ica&e (e &e ha (ra8d" a5u8 )ara %i!i(arl"# GNAhO DEre! !"bri a de Jea E GS8, )er" u ca l" he %i!("# GY" le (e 2" &uch" afec(" Gdij" Lyle# GDIabl.i! a &e ud"E DJu* a!)ec(" (ie eE D,/&" e!(.E Gle b"&barde*# GTu (8" " habla c" adie, au 5ue e!" " !i2 ifica 5ue " )ueda# Y" !* 5ue !8# L" 5ue )a!a e! 5ue e! u h"&bre &uy callad", (a i "ce (e c"&" u i7" )e5ue7" y " &e "! a!u!(ad"# Al2u a! %ece! r"&)e a ll"rar !i &"(i%" a)are (e, )er" y" i (uy" 5ue al2" debe de r" dar )"r !u cabe*a, )ara 5ue !"ll"ce de e!e &"d"# E!)"r.dica&e (e le he )illad" rie d" e !"li(ari"# Nu ca !e ha abier(" c" adie, y &e "! ("da%8a c" l"! &*dic"! y la! e fer&era!# GNOjal. )udiera %erl"O A!8 !acar8a al2" )"!i(i%" de e!(e e cierr" Gc"&e (*# GPuede!# E!("y !e2ur" de 5ue h"y c"&er. e la cafe(er8a# GNu ca l" he %i!(" GdijeG# D1e &"!(rar.! 5ui* e!E GN" !er. dif8cil Gre)u!" LyleG# E! el (i)" &ej"r %e!(id" y &.! a(rac(i%" de e!(e lu2ar# Ruby### Gua)a G&e )ir")e/, y c" (raj" la cara c"&" !i &e hubiera dich" al2" (errible# GGracia!# GIice u a )au!a y &ir* a &i alreded"rG# N" !* c/&" %"y a arre2l.r&ela!# Te 2" 5ue !alir de a5u8, )er" e!(e edifici" e! )e"r 5ue u a c.rcel9 )uer(a! elec(r/ ica!, %e (a a! e rejada!, 2uardia e! )"r ("da! )ar(e!### GSi de %erdad l" de!ea!, y" )"dr8a !acar(e Gdij" &i ue%" a&i2" e u (" " ca!ual# GDE !eri"E D,/&"E GIay u a habi(aci/ cuya! %e (a a! " (ie e barr"(e!# E! la la%a der8a# GN,ara&baO DY c/&" )ued" acceder a ellaE GTe l" e !e7ar* &.! (arde# De!)u*! del al&uer-" "! deja !alir a ("&ar el aire, y de!de el )a(i" hay u a e (rada direc(a a e!a! de)e de cia!# 1i c"ra-/ !e lle / de e!)era -a# GD,/&" l" !abe!E G1e c" "-c" al dedill" e!(e lu2ar Gc" (e!(/ Lyle# GYa l" %e"# D,u. (" (ie&)" lle%a! i 2re!ad"E Gle )re2u (*# GDe!de 5ue (e 8a !ie(e a7"! Gdij"G# Iace ya die-# GNDie- a7"!O DNu ca ha! 5uerid" e!ca)ar(eE Lyle 3lac+ &ir/ hacia adela (e# 0 a l.2ri&a br"(/ del "j" derech" y !e de!li-/ )"r !u &ejilla# GN" Gre)lic/# Se 2ir/ hacia &8 c" u a (ri!(e-a i fi i(aG# F!(e e! &i h"2ar# Ya (e he dich" G)r"!i2ui/G, 5ue " (e 2" ca)acidad de deci!i/ # Ta&bi* (e he dich" 5ue (e ayudar8a, )er" lue2", cua d" lle2ue el &"&e (", " !* !i )"dr*# G1iraba fij" hacia adela (eG# N" !* !i )"dr*# 1i . i&" eAal(ad" %"l%i/ a e !"&brecer!e al c"&)re der 5ue 5ui-. el j"%e Lyle e!(aba hacie d" l" 5ue hab8a dich" 5ue ("d"! hac8a all89 &e (ir# S" / u (i&bre, y la !e7"ra 4hidde a u ci/ 5ue era la h"ra del al&uer-"# Rec"br* &i bue hu&"r# Al fi )"dr8a %er a (8" Jea # A &e "!, clar", 5ue fuera "(ra &e (ira &.!# =;# N0E$AS TRAI,IONES N" era u a &e (ira, i (u%e ece!idad de 5ue al2uie &e ide (ificara a (8" Jea # N" hab8a ca&biad" &uch" del j"%e 5ue hab8a %i!(" e la! f"("2raf8a!, y era, (al y c"&" Lyle &e l" hab8a de!cri(", el )acie (e &.! ele2a (e de la cafe(er8a# Se hab8a )ue!(" )ara c"&er u a

P.2i a ==P de =?;

V. C. Andrews

Ruby

cha5ue(a i f"r&al a-ul clar" de li ", )a (al" e! a ch"! del &i!&" c"l"r, ca&i!a bla ca, u a c"rba(a a (" " c" el (raje, y u "! i&)"lu("! -a)a("! de e&)ei e bla c"# Lle%aba el cabell" ca!(a7" d"rad" )ri&"r"!a&e (e a(u!ad" y ali!ad" hacia a(r.! e a&b"! lad"!# $i 5ue c" !er%aba !u fi2ura a(l*(ica# Parec8a u ejecu(i%" de %acaci" e! 5ue !e hubiera de(e id" all8 )ara %i!i(ar a u )arie (e e fer&"# ,"&8a &ec. ica&e (e y "jeaba la cafe(er8a c" e!ca!" " ul" i (er*!# GAll8 e!(. Gdij" Lyle, a)u (a d" la barbilla e !u direcci/ # GS8, l" !*# G1i c"ra-/ e&)e-/ a la(ir a ri(&" %i%" de (r" del )ech"# G,"&" habr.! "(ad", al &ar2e de !u e fer&edad, !ea cual fuere Gc"&e (/ Lyle c.u!(ica&e (eG, le )re"cu)a &uch" !u a!)ec("# Y deber8a! %er l" )ulcra y "rde ada 5ue (ie e !u habi(aci/ # Al )ri ci)i" cre8 5ue la li&)ie-a era !u fe(iche )ar(icular# Si ("ca! al2' "bje(" de !u habi(aci/ , e !e2uida %a a !u)er%i!ar 5ue " l" haya! e !uciad" i l" haya! &"%id" de !u !i(i" u a fracci/ de &il8&e(r"# @Y" !"y u " de l"! )"c"! 5ue (ie e acce!" a !u habi(aci/ Ga7adi/ &uy "r2ull"!"G# N" charla&"! c"&" c"&)a7er"!# N" habla c" adie, )er" al &e "! a &8 &e ("lera# Si cual5uier "(r" !e !e (ara a !u &e!a, ar&ar8a f"ll/ # GDJu* har8aE G)re2u (*# GE&)e-ar8a a a)"rrear el )la(" c" la cuchara, " bie eAhalar8a e!e aullid" !uy" h"rri)ila (e y be!(ial ha!(a 5ue %i iera u e fer&er" y l" re(irara a *l " al i (ru!"# GE (" ce!, 5ui-. !ea )erjudicial 5ue &e acer5ue G!u2er8 a(e&"ri-ada# GTal %e- !8, (al %e- "# E!" habr.! de re!"l%erl" ('C )er", !i 5uiere!, al &e "! )ued" decirle 5ui* ere!# GE! )"!ible 5ue &e rec" "-ca Gdije# G,re8a 5ue u ca (e hab8a %i!("# GPer" c" "ce a &i her&a a 2e&ela, y l" &.! )r"bable e! 5ue &e c" fu da c" ella# GDDe %erdad (ie e! u a her&a a 2e&elaE NJu* i (ere!a (eO GeAcla&/ Lyle# GNEh, %"!"(r"!O Si 5uer*i! c"&er deb*i! )" er"! e la c"la G "! a%i!/ u e fer&er"# GN" !* !i 5uier" c"&er G&a!cull/ Lyle# GOye, Lyle Gdij" el "(r"G, !abe! &uy bie 5ue " (ie e! ("d" el d8a )ara decidir(e# GTe 2" ha&bre Gafir&* y" )ara e!(i&ularl"# Bui ha!(a el &" (/ de ba deja! y c"28 u a# Lue2" &e !i(u* e la fila y e&)ec* a a%a -ar, la -a d" &irada! a(r.! y %ie d" 5ue Lyle a' %acilaba# Al fi &i i icia(i%a !ur(i/ efec(" y fue a reu ir!e c" &i2"# GP"r fa%"r, )ide d"! raci" e! de l" 5ue (' e!c"ja! G&e dij"# GDY !i " (e 2u!(aE GYa " !* l" 5ue &e 2u!(a y l" 5ue "# T"d" &e !abe i2ual Gdij"# Ele28 el e!("fad", y )ara )"!(re &e !er%8 d"! )"rci" e! de 2ela(i a# ," la c"&ida e la &a ", (u%i&"! 5ue decidir d/ de "! !e (ar8a&"! y y" e!)i* a (8" Jea , )re2u (. d"&e !i !er8a )rude (e acercar&e a *l# GPa!a dela (e Gdij" LyleG# N"! !e (are&"! d" de (' 5uiera!# ," la %i!(a cla%ada e *l, fui derech" hacia &i (8"# Fl c" (i u/ c"&ie d" c"&" u au(/&a(a y &"%ie d" l"! "j"! de u lad" a "(r", e u a !i cr" i-aci/ ca!i )erfec(a c" cada b"cad" 5ue e 2ull8a# N" di" &ue!(ra! de haber&e %i!(" ha!(a 5ue &e (u%" e ci&a# E (" ce! dej/ de e!cudri7ar la !ala y !e 5ued/ e !u!)e !", !"!(e ie d" el (e ed"r a &edi" ca&i " e (re el )la(" y !u b"ca# ," )re%e ci/ , e!(udi/ &i r"!(r"# N" !" ri/, )er" era e%ide (e 5ue &e hab8a ("&ad" )"r Gi!!elle# GI"la, (8" Jea Gl" !alud*, c" ("d" el cuer)" (e&bla d"G# D1e deja! !e (ar&e c" (i2"E N" re!)" di/# GDile 5ui* ere! G&e alecci" / Lyle# G1i "&bre e! Ruby# N" !"y Gi!!elle, !i " !u her&a a 2e&ela, y a' " "! c" "c8a&"!#

P.2i a ==> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

L"! "j"! de (8" Jea )ar)adear" %aria! %ece! !e2uida!, y )"r fi !e lle%/ la c"&ida a l"! labi"!# GE!(. i (ere!ad", " cua d" &e "! di%er(id" G&e !u!urr/ &i j"%e ac"&)a7a (e# GD,/&" l" !abe!E GSi " fuera a!8, ya e!(ar8a berrea d" " da d" 2"l)e! c" el (e ed"r G&e eA)lic/# Si (i* d"&e c"&" u a cie2a e la e2ra b"ca del l"b", rec"rr8 el 'l(i&" (ra&" ha!(a la &e!a y )"!* delicada&e (e la ba deja# E!)er* u "! i !(a (e!, )er" (8" Jea )r"!i2ui/ c"&ie d" !i a)ar(ar de &8 !u! "j"! %erdia-ule!# E (" ce! &e !e (*# GI"la, Jea Gdij" LyleG# L"! a(i%"! e!(. u )"c" i (ra 5uil"! h"y, D " e cue (ra!E Gbr"&e/, !e (. d"!e a &i lad"# T8" Jea le &ir/, )er" " re!)" di/# Bij/ de ue%" !u a(e ci/ e &8# GS"y real&e (e la her&a a de Gi!!elle, (8"# 1i! )adre! le ha c" (ad" a ("d" el &u d" 5ue &e r"bar" al acer y recie (e&e (e he c" !e2uid" re2re!ar al h"2ar# GDY e! cier("E G)re2u (/ Lyle, a(/ i("# GN", )er" e! la %er!i/ "ficial 5ue ha di%ul2ad" &i fa&ilia Gc" (e!(*# 1i a&i2" e&)e-/ a c"&er# GDP"r 5u*E GPara (a)ar la %erdad Gdije, y &e diri28 a (8" Jea , 5ue e!(aba )e!(a7ea d" de ue%"G# 1i )adre, (u her&a ", c" "ci/ a &i &adre e l"! )a (a "!# Se e a&"rar" , y ella 5ued/ e&bara-ada# P"c" de!)u*! la e 2a(u!ar" )ara 5ue re u ciara al beb*, !/l" 5ue fui&"! d"! e %e- de u "# El d8a e 5ue aci&"! Gi!!elle y y", &i +randm re &e e!c" di/ &ie (ra! el abuel" lle%aba a la )ri&"2* i(a, Gi!!elle, a la li&u!i a d" de a2uardaba (u fa&ilia# G0 rela(" c" &"%ed"r Gafir&/ Lyle c" u a ri!i(a ir/ ica# GE! u a hi!("ria real Gle c"r(*, y &e %"l%8 ue%a&e (e hacia &i (8"G# Da)h e, la e!)"!a de )a)., e!(. re!e (ida c" &i2"# 1e ha (ra(ad" c" &ucha crueldad de!de 5ue lle2u*# 1e dij" 5ue h"y %e dr8a&"! ju (a! a %i!i(ar(e, )er" a (e! hab8a c" cer(ad" !ecre(a&e (e c" el d"c("r ,heryl y !u )er!" al 5ue &e 5uedar8a i (er a )ara "b!er%ar&e y e%aluar&e# E!a &ujer har8a cual5uier c"!a )"r de!e&bara-ar!e de &8# E!### T8" Jea e&i(i/ u chillid"# ,all*, c" el c"ra-/ (re)ida (e# DE&)e-ar8a a de!2a7i(ar!e y a 2"l)ear !u )la("E GIabla &.! de!)aci" G&e rec"&e d/ LyleG# Le e!(.! a("!i2a d"# GDi!c'l)a&e, (8" Jea GdijeG# Te 8a &ucha! 2a a! de %er(e y eA)licar(e cu. (" !ufre )a). )"r (u reclu!i/ # E!(. (a de!(r"-ad" 5ue a &e ud" ll"ra dura (e h"ra! e (era! e (u a (i2u" d"r&i("ri", y 'l(i&a&e (e ha (e id" u baj/ &uy fuer(e# P"r e!" " ha )"did" %e ir a %i!i(ar(e el d8a de (u cu&)lea7"!# GDDe 5u* habla!E G&e i (erru&)i/ el j"%e LyleG# N" e! !u cu&)lea7"!# A5u8 !ie&)re !e fe!(eja e!("! d8a! !e7alad"!# Para el !uy" fal(a ("da%8a u &e!# GN" &e !"r)re de# Da)h e debi/ de &e (ir )ara a!e2urar!e la ju2ada# La habr8a ac"&)a7ad" de ("da! &a era!, (8" Jea Gdije, )e die (e de *l e ("d" &"&e ("G# E!(aba de!ea d" c" "cer(e# Fl &e &ir/ c" la b"ca abier(a y l"! "j"! de!"rbi(ad"!# G,"&e al2" G&e ur2i/ LyleG# Te e&"! 5ue fi 2ir "r&alidad# Iice l" 5ue &e &a daba, y (8" Jea )areci/ !ere ar!e# Le%a (/ el (e ed"r, )er" c" (i u/ a(e (" a &8 e %e- de fijar!e e !u )la("# Le !" re8# G$i%8 ("da &i i fa cia c" Gra d&*re ,a(heri e Gle rela(*G# 1i &adre &uri/ u a! h"ra! de!)u*! de 5ue y" aciera# N" !u)e 5ui* era &i au(* (ic" )adre ha!(a hace &uy )"c" (ie&)", y le )r"&e(8 a Gra d&*re 5ue ir8a e !u bu!ca cua d" ella &uriera# @N" )uede! i&a2i ar(e la !"r)re!a 5ue di a ("da la fa&ilia# ,"&e -/ a !" re8r# GE!(" e! fabul"!" G&ur&ur/ LyleG# Le ha! ca8d" bie #

P.2i a ==S de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GDAh, !8E GS* di!(i 2uirl"# ," (i 'a habla d" G&e "rde / e u !u!urr"# GI (e (* ada)(ar&e, a)re der a c" ducir&e c"&" u a refi ada !e7"ri(a cri"lla, )er" fui %8c(i&a de l"! cel"! de Gi!!elle# ,re8a 5ue le hab8a r"bad" a !u "%i" y " ce!aba de c" !)irar c" (ra &8# GDL" hici!(eE G)re2u (/ Lyle# GDEl 5u*E GJui(arle el "%i"# GNN"O Al &e "! " fue de u &"d" )re&edi(ad" G&a(ic*# GPer" *l (e )refiri/ a (i Gadi%i / &i a&i2" )elirr"j"# GBue )"r cul)a de Gi!!elle# N" !* c/&" )uede 2u!(arle a al2uie # E! u a &e (ir"!aC di!fru(a hacie d" !ufrir a l"! de&.! y e 2a7a a ("d" el &u d", i cluida ella &i!&a# GP"r l" 5ue %e", e! (u her&a a 5uie deber8a e!(ar e (ra(a&ie ("# 1e 2ir* u a %e- &.! hacia (8" Jea # GLa &ay"r felicidad de Gi!!elle era &e(er&e e a)ur"! Gc" (i u*# T8" Jea hi-" u a le%e &ueca# GDa)h e !e )" 8a !ie&)re de !u )ar(e, y )a).### Pa). e!(. abru&ad" )"r !u! )r"ble&a!# La &ueca !e a2ra d/# De re)e (e, (8" Jea e&)e-/ a e furecer!e# Bru ci/ el labi" !u)eri"r e hi-" rechi ar l"! die (e!# GNAy, ayO Gdij" LyleG# E! &ej"r 5ue l" deje!# Se e!(. de!5uicia d" )"r &"&e ("!# GN"# Juier" 5ue l" !e)a ("d" Gre)li5u*, y )r"!e2u8G# Bui a %er a u a rei a del %ud' y le )ed8 5ue &e ayudara# Ella hi-" u c" jur" y, al cab" de u "! d8a!, Gi!!elle y u " de !u! ad&irad"re! !ufrier" u (errible accide (e de c"che, (8" Jea # El chic" &uri/ y &i her&a a ha 5uedad" i %.lida )ara !ie&)re# Y" e!("y de!e!)erada, y )a).### Pa). e! u a !"&bra erra (e# La c/lera de (8" Jea )areci/ &i(i2ar!e# GDN" )"dr8a! decir&e al2", (8" Jea E 1e 2u!(ar8a (a (" 5ue &e diera! u &e !aje )ara (ra !&i(8r!el" a )a). cua d" &e &arche de a5u8### E!)er*, )er" *l &e &ir/ c"&" e&b"bad"# GN" (e di!2u!(e!# Ya (e l" hab8a dich", " habla c" adie# GS8, l" !*, )er" 5uer8a 5ue &i )adre (u%iera c" !(a cia de 5ue he %i!(" a !u her&a " Gi !i!(8G# Juer8a 5ue### G3"Gb"(a### GDJu* i (e (a decirE GL" i2 "r" Gc" (e!(/ Lyle# G3"(aGb"(a%ara# GD3"(a%araE DJu* !i2 ificaE 1i a&i2" refleAi" / u &"&e ("# GNYa l" (e 2"O GeAcla&/, y !e le ilu&i ar" l"! "j"!G# E! u (*r&i " de a%e2aci/ # D$erdad, Jea E G3"(a%ara Gdij" &i (8" a &"d" de c" fir&aci/ # T"d" !u cuer)" !e c" %ul!i" / c"&" !i le hubiera a!al(ad" u d"l"r i e!)erad"# Se a)"y/ e el re!)ald" de la !illa, !e a)re(uj/ la! !ie e! c" a&ba! &a "! y chill/ a %"- e 2ri("G9 N3"(a%araO GNOh, "O GDJu* (ie e!, Jea E G)re2u (/ el e fer&er" &.! )r/Ai&" a "!"(r"!, c"rrie d" ha!(a la &e!a# GN3"(a%araO N3"(a%araO Acudi/ "(r" e fer&er", y lue2" u (ercer"# E (re ("d"! ayudar" a (8" Jea a i c"r)"rar!e# A ue!(r" alreded"r, l"! "(r"! )acie (e! !e alb"r"(ar" # 0 "! 2ri(aba , "(r"! re8a , y u a chica j"%e , ci c" " !ei! a7"! &ay"r 5ue y", !e ech/ a ll"rar#

P.2i a ==< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

T8" Jea luch/ u "! &i u("! c" (ra l"! e fer&er"!, y &e &ir/# P"r la! c"&i!ura! de !u! labi"! ca8a u riachuel" de !ali%a, y !acudi/ la cabe-a c" el e!fuer-" de re)e(ir9 GN3"(a%araO Al fi !e l" lle%ar" # E la !ala a)arecier" %aria! e fer&era!, !e2uida! de u a (r")a de e fer&er"!, )ara re!(ablecer el "rde # G1e !abe &uy &al GdijeG# Deber8a haber&e callad" cua d" (' &e ha! a%i!ad"# GN" (e a)ure! G&e c" f"r(/ LyleG, e!(a! !i(uaci" e! !" ba!(a (e frecue (e!# ," (i u/ c"&ie d" !u e!("fad", )er" y" hab8a )erdid" el a)e(i("# P"r de (r" &e !e (8a &areada, %ac8a, derr"(ada# Te 8a 5ue !alir de a5uel &a ic"&i"C era i&)re!ci dible 5ue &e fuera# GDJu* )a!ar. ah"raE Gle )re2u (*G# DJu* le har. E GTa !/l" le lle%ar. a !u habi(aci/ # Iabi(ual&e (e !e cal&a )"r !8 !"l"# GDY 5u* )la e! i &edia("! (ie e )ara "!"(r"!E GDe!)u*! del al&uer-" "! !aca !ie&)re de )a!e"# Per" el jard8 e!(. %allad", a!8 5ue " crea! 5ue )"dr.! lar2ar(e )"r la! bue a!# GD1e e !e7ar.! (' )"r d/ de huirE D1e har.! e!e fa%"r, LyleE DL" har.!E Gle r"2u*# GN" l" !*### S8 Gre!)" di/# Per" u !e2u d" &.! (arde %"l%i/ a decirG9 N" l" !*# N" &e a2"bie! (a (", Ruby# GE!(. bie , " l" har* Gle a!e2ur*# $i 5ue !e !"!e2aba y a(acaba el )"!(re# Tal y c"&" &e hab8a a u ciad" Lyle, cua d" (er&i / la h"ra del al&uer-" l"! e fer&er"! c" dujer" a l"! )acie (e! al eA(eri"r# 1ie (ra! ca&i aba c" Lyle &e !ali/ al )a!" la !e7"ra 1cD" ald, jefa de e fer&er"! de &i )la (a# GEl d"c("r ,heryl ha )r"2ra&ad" u a ue%a e%aluaci/ )ara e!(a (arde G&e dij"G# Ir* a bu!car(e cua d" !ea la h"ra# D,/&" %a ("d"E DIa! hech" ya al2' a&i2"E G)re2u (/, e!)ia d" a Lyle, 5ue !e hab8a re-a2ad" u " " d"! &e(r"!# N" re!)" d8G# I"la, Lyle# DIa! c"&id" bie E GN" l" !* Gre)u!" *l# La !e7"ra 1cD" ald &e !" ri/ y fue a hablar c" "(r"! )acie (e!# El lu2ar d" de "! lle%ar" " era &uy di!(i (" de l"! jardi e! 5ue hab8a fre (e a la fachada de la i !(i(uci/ # I2ual 5ue all8, hab8a a%e ida! y ba c"!, fue (e!, )ar(erre! fl"rid"! y b"!5uecill"! de &a2 "li"! y r"ble! 5ue )r")"rci" aba al )a!ea (e ri c" e! de !"&bra# I clu!" (e 8a u e!(a 5ue c" )ece! y ra a!# T"d" e!(aba &a2 8fica&e (e cuidad"# La! r"calla!, la! fl"re! y l"! i &aculad"! ba c"! re%erberaba baj" el (ibi" !"l de la (arde# GE! u bell" lu2ar Gad&i(8 re(ice (e&e (e a (e Lyle# GTie e 5ue c" !er%arl" b" i("# A5u8 ("d"! l"! )acie (e! )r"cede de fa&ilia! rica!# La direc(i%a debe %elar )ara 5ue el di er" !i2a afluye d" a la i !(i(uci/ # Deber8a! %er e!(e !i(i" cua d" !e "r2a i-a u a 2ra fie!(a, c" a!i!(e cia de l"! fa&iliare!# L" deja de!)a&)a a (e, !i u &a("j", i u a &"(a de )"l%", i u r"!(r" d" de " haya u a !" ri!a Gdij" c" re(i (8 # GEre! &uy cr8(ic" c" ell"!, Lyle y, !i e&bar2", (e e&)e7a! e 5uedar(e# DP"r 5u* " (e )la (ea! la )"!ibilidad de %i%ir e el &u d" realE Ere! &uch" &.! i (eli2e (e 5ue la &ay"r8a de l"! chic"! 5ue c" "-c" Gafir&*# Fl )alideci/ y de!%i/ la &irada# GT"da%8a " e!("y )re)arad" Gre!)" di/G# Per" e la! )"ca! h"ra! 5ue he&"! )a!ad" ju ("! &e he dad" cue (a de 5ue, defi i(i%a&e (e, *!(e " e! (u lu2ar# GDe (r" de u ra(" (e dr* u a ue%a !e!i/ c" el d"c("r ,heryl# De u &"d" u "(r", hallar. el &edi" de re(e er&e# L" )re!ie (" G2e&8G# Da)h e le da de&a!iad" di er" a e!(e lu2ar c"&" )ara c" (ra%e ir !u! de!e"!# G,ruc* la! &a "! !"bre el )ech" y baj* la %i!(a !i dejar de a dar# Dela (e, de(r.! y e ("r " de "!"(r"!, l"! e fer&er"! %i2ilaba # GPide )er&i!" )ara ir al ba7" Gdij" !'bi(a&e (e LyleG# E!(. al lad" &i!&" de la e (rada )"!(eri"r# Nadie (e &"le!(ar.# A la i-5uierda de l"! la%ab"! hay u a c"r(a e!calera 5ue baja

P.2i a =KU de =?;

V. C. Andrews

Ruby

al !/(a "# La !e2u da )uer(a de la derecha e! la la%a der8a# Ya habr. (er&i ad" el (rabaj" del d8a# La%a !ie&)re )"r la &a7a a, de &a era 5ue " habr. i u al&a# GDE!(.! !e2ur"E GYa (e he dich" 5ue lle%" die- a7"! a5u8# S* 5u* rel"je! a(ra!a y cu.le! adela (a , 5u* 2"- e! chirr8a y d/ de e!(. la! %e (a a! !i barr"(e! Gdij"# GGracia!, Lyle# Fl !e e c"2i/ de h"&br"!# GT"da%8a " he hech" ada Grecalc/, c"&" !i 5ui!iera c" %e cer!e a !8 &i!&" &.! 5ue a &8 de 5ue " hab8a ("&ad" u a deci!i/ # G1e ha! dad" e!)era -a!, Lyle# E!" e! &uch8!i&"# GLe !" re8# Fl &e e!cru(/ bre%e&e (e, ha!(a 5ue !u! "j"! r"ji-"! )e!(a7ear" y hub" de a)ar(ar la &irada# G$e 2a G&e a)re&i/G# Acu*rda(e bie de l" 5ue ha! de hacer# 1e acer5u* a u a e fer&era y le eA)li5u* 5ue ece!i(aba ir al la%ab"# GTe &"!(rar* d/ de e! G"freci/ ella cua d" )ara&"! ju (" a la )uer(a# GN" e! )reci!", 2racia! Gre)u!e e (" " e%a!i%"# La &ujer hi-" u 2e!(" de i difere cia y !e alej/# Se2u8 e!cru)ul"!a&e (e la! i !(rucci" e! de Lyle y de!ce d8 a hur(adilla! el (ra&" de e!calera# La !ala de la%a der8a era u a habi(aci/ c" el !uel" y la! )arede! de ce&e (" e la 5ue !e al(er aba la%ad"ra!, !ecad"ra! y ce!("! )ara la r")a# Iacia el f" d" !e )erfilaba la! %e (a a! 5ue Lyle hab8a de!cri(", )er" e!(aba &uy al(a!# GR.)id" Gle "8 decir# Iab8a burlad" la %i2ila cia )ara reu ir!e c" &i2"G# S/l" (ie e! 5ue afl"jar el )a!ad"r de e &edi" y e&)ujar la %e (a a hacia la i-5uierda G&e !u!urr/, ya e la )ar(e de a(r.!G# N" e!(. a(ra cada# GD,/&" l" !abe!, LyleE G)re2u (* c" u )re!e (i&ie ("# Fl a2ach/ la cabe-a, )er" e !e2uida al-/ l"! "j"! hacia &8# GIe e!(ad" a5u8 %aria! %ece!# I clu!" lle2u* a !acar la )ier a, )er"### )er" a' " &e !ie (" &adur" Gc" cluy/# GE!)er" 5ue l" e!(*! &uy )r" ("# GI (e (ar* au)ar(e# $e 2a, hay 5ue a)re!urar!e " "! echar. de &e "! Gdij" &i a&i2", y u i/ la! &a "! )ara 5ue a)"yara el )ie# G1e 2u!(ar8a 5ue )udiera! ac"&)a7ar&e, Lyle Gdije, a la %e- 5ue &e er2u8a e )"!ici/ # 1e le%a (/ e el aire y y" &e a2arr* al !alie (e )ara dar&e i&)ul!"# ,"&" *l &e hab8a %a(ici ad", el )e!(ill" cedi/ f.cil&e (e y de!lic* la %e (a a a la i-5uierda# 1ir* u i !(a (e hacia abaj"# GN" (e e (re(e 2a! G&e i !(/# GGracia!, Lyle# I&a2i " cu. (" (e habr. c"!(ad" dar e!(e )a!"# GN" Gc" fe!/G# De!eaba ayudar(e# $a&"!, !i2ue# E&)ec* a )a!ar )"r la %e (a a, a2u-a d" la %i!(a )ara c"&)r"bar 5ue " hab8a &"r"! e la c"!(a# Al fi al del ca&)" herb.ce" hab8a u a arb"leda, y &.! all. la au(")i!(a# 0 a %elibre, %"l%8 a(r.! e i (r"duje la cabe-a )ara de!)edir&e de &i a&i2" Lyle# GDSabe! a d/ de (ie e! 5ue irE G)re2u (/# GN", )er" ah"ra l" i&)"r(a (e e! e!ca)ar# G$e hacia el !ur G&e dij"G# E c" (rar.! u a )arada de au("bu!e! y )"dr.! re2re!ar )"r e!e &edi" a Nue%a Orlea !# T"&a Ga7adi/, (ra! rebu!car e el b"l!ill" del )a (al/ y !acar u )u7ad" de &" eda!G# A5u8 " ece!i(" di er"# Si &.!, &e e (re2/ ("d" l" 5ue (e 8a# GGracia!, Lyle# GTe &uch" cuidad"# N" ac('e! de &a era !"!)ech"!a# S" r8e a la 2e (e, ha- c"&" !i hubiera! !alid" de eAcur!i/ G&e &ur&ur/, d. d"&e la! rec"&e daci" e! 5ue !i duda !e hab8a reci(ad" a !8 &i!&" u ce (e ar de %ece!#

P.2i a =K; de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GAl2' d8a %"l%er* )ara %i!i(ar(e, (e l" )r"&e("# A &e "! 5ue (e haya! id" a (e! de 5ue (e 2a "ca!i/ # Si e! a!8, ll.&a&e# GN" he u!ad" u (el*f" " de!de 5ue (e 8a !ei! a7"! Gad&i(i/ Lyle# Al %erle (a !"l" e a5uella la%a der8a, &e c"&)adec8 de *l# 1e )areci/ )e5ue7" y !"l", a(ra)ad" e !u )r")ia i !e2uridadG# Per" !i &e &arch" (e l" har* !aber Gdij" c" u a !" ri!a# G3ie # GSi2ue (u ca&i ", de)ri!a G&e dij"G# Y recuerda 5ue la a(uralidad e! e!e cial# Di" &edia %uel(a y !e e!fu&/# 1e le%a (*, a!)ir* h" d" y c"&e c* a di!(a ciar&e del edifici"# ,ua d" e!(aba a " &.! de die- &e(r"!, &ir* hacia a(r.! y %i u a fi2ura 5ue !e rec"r(aba e u a %e (a a del (ercer )i!"# 0 a ube cubri/ el !"l, y la )e u&bra !ub!i2uie (e &e )er&i(i/ rec" "cer al &i!(eri"!" )er!" aje a (ra%*! del cri!(al# Era (8" Jea # 1e &ir/ y, de!)aci", le%a (/ la &a "# I clu!" cre8 %i!lu&brar u a !" ri!a e !u! labi"!# Le de%"l%8 el !alud", y a c" (i uaci/ ech* a c"rrer a ("da %el"cidad hacia l"! .rb"le!, !i &irar a(r.! ha!(a 5ue hube lle2ad"# E el edifici" y l"! (erre "! circu da (e! rei aba la cal&a# N" !e "8a %"ce!, adie !e hab8a la -ad" e &i )er!ecuci/ # 1e hab8a e!cabullid" i&)u e&e (e 2racia! a Lyle# L"calic* la %e (a a de la habi(aci/ de (8" Jea , )er" ya " )ude %erl"# 1e %"l%8 y rec"rr8 el b"!5ue e direcci/ a la au(")i!(a# Bui hacia el !ur, c"&" Lyle &e hab8a ac" !ejad", y e c" (r* la )arada del au("b'!, 5ue e!(aba e u a )e5ue7a e!(aci/ de !er%ici" c" !ur(id"re! de 2a!"li a y )ue!("! de cara&el"!, )a!(ele!, 2arra)i7ada! ca!era! y b"(elli e! de 2a!e"!a# P"r f"r(u a, !/l" (e dr8a 5ue e!)erar %ei (e &i u("! el au("b'! re2ular de Nue%a Orlea !# ,"&)r* el bille(e a la &ujer 5ue l"! de!)achaba (ra! u &"!(rad"r y e!)er* de (r" de la (ie da, h"jea d" re%i!(a! y )"r fi c"&)r* u a )ara e!c" der&e (ra! ella e el ca!" de 5ue e la i !(i(uci/ hubiera dad" la alar&a y hubiera e %iad" a al2uie e &i bu!ca# Re!)ir* ali%iada al %er 5ue el au("b'! era )u (ual# Sub8 e el ac(", )er", !i2uie d" el c" !ej" de &i a&i2" Lyle, fi 28 ("da la (ra 5uilidad e i "ce cia del &u d"# Bui ha!(a &i a!ie (" y &e !e (* c/&"da&e (e c" &i re%i!(a# 0 "! &"&e ("! de!)u*!, rea uda&"! %iaje hacia la ciudad# Pa!a&"! e fre (e &i!&" de la e (rada )ri ci)al de la i !(i(uci/ # ,ua d" 5ued/ a(r.!, di u )r"fu d" !u!)ir"# Ta e&"ci" ada e!(aba )"r &i liber(ad, 5ue " )ude re)ri&ir el lla ("# Te&er"!a de 5ue al2uie !e diera cue (a, e ju2u* &i! l.2ri&a!, cerr* l"! "j"! y, de re)e (e, %i!ualic* a (8" Jea balbucea d"9 :3"(aGb"(a%ara#@ El ri(&" de l"! eu&.(ic"! !"bre el a!fal(" )arec8a &arcar el &i!&" c"&).!9 :3"(aG%ara, b"(aG%ara#@ 1e )re2u (* 5u* hab8a 5uerid" decir&e# ,ua d" a(i!ba&"! el )erfil urba " de Nue%a Orlea !, reca)aci(* !eria&e (e !"bre la al(er a(i%a de %"l%er a l"! )a (a "! y " a &i h"2ar ac(ual# N" &e a(ra8a de&a!iad" el recibi&ie (" 5ue &e de)arar8a Da)h eC )er" !i !aber c/&" el "r2ull" caj' de Gra d&*re ,a(heri e !e adue7/ de ("da! &i! %8!cera! y e derec* la e!)alda fir&e, re!uel(a# Al fi y al cab", &i )adre &e 5uer8a# Era u a Du&a! y (a&bi* le )er(e ec8a a *l# Da)h e " (e 8a derech" a &al(ra(ar&e c"&" l" hab8a hech"# ,ua d" ("&* el au("b'! &u ici)al, hice (ra !b"rd" a u (ra %8a y lle2u* a ca!a, e!(aba !e2ura de 5ue el d"c("r ,heryl habr8a (elef" ead" a Da)h e )ara i f"r&arle de &i de!a)arici/ # 1i! !u)"!ici" e! !e ra(ificar" e el &"&e (" e 5ue Ed2ar &e abri/ la )uer(a y )ude %erle la cara# G1ada&e Du&a! la e!)era Gdij", e hi-" u a &ueca )ara dar&e a e (e der 5ue al2" iba &alG# La e c" (rar. e el !al/ # GDY &i )adre, Ed2arE G)re2u (*# Fl e2/ c" la cabe-a, y lue2" c" (e!(/ a &edia %"-9 GEl !e7"r e!(. arriba, &ade&"i!elle#

P.2i a =K= de =?;

V. C. Andrews

Ruby

G,"&u i5ue a &ada&e Du&a! 5ue he !ubid" a %erl" a *l )ri&er" G"rde *# Ed2ar abri/ u "! "j"! c"&" )la("!, !"r)re did" )"r &i i !ub"rdi aci/ # GNE!" i !"7arl"O Gru2i/ Da)h e de!de la )uer(a del !al/ e cua (" cruc* el u&bralG# A (e! e (rar.! a5u8 !i decir i )8"# GSe )la (/ erec(a, c" el bra-" eA(e did" y a)u (a d" hacia el !al/ # Su %"- era fr8a e i&)eri"!a# Ed2ar, c" !cie (e de 5ue e!("rbaba, !e re(ir/ )"r la )uer(a 5ue hab8a de c" ducirle a (ra%*! del c"&ed"r ha!(a la c"ci a, d" de !u)u!e 5ue dar8a el )ar(e a Ni a# A%a c* u "! )a!"! hacia Da)h e# Ella &a (u%" el bra-" e!(irad", c" el 8 dice !e7ala d" el !al/ # GD,/&" (e a(re%e! a dar&e /rde e! de!)u*! de l" 5ue &e ha! hech"E Ga(a5u*, ca&i a d" di2 a, c" la cabe-a e hie!(a# GIe hech" l" 5ue he ju-2ad" ece!ari" )ara )r"(e2er a e!(a fa&ilia G&e re!)" di/ &uy fr8a, au 5ue baj/ u )"c" el bra-"# GA &8 " )uede! e 2a7ar&e# L" 5ue (' 5uer8a! era librar(e de &8, a)ar(ar&e de &i )adre Gla acu!*, y re)li5u* a !u fiera &irada c" "(ra a' &.! fer"-# 1i &adra!(ra fla5ue/ a (e &i h"!(ilidad, )ar)adea d" %aria! %ece!G# Tie e! e %idia de l" &uch" 5ue &e 5uiere# Ia! !e (id" cel"! de &8 de!de 5ue lle2u*, y &e "dia! )"r5ue &i )re!e cia (e recuerda 5ue e u (ie&)" e!(u%" e a&"rad" de "(ra &ujer# GNJu* ridicule-O F!a e! "(ra e!(')ida idea caj' ### GN3a!(aO Gla a(aj*G# N" hable! e e!e (" " del )uebl" caj' # T' !abe! bie l" 5ue !ucedi/C !abe! 5ue " fui ra)(ada y %e dida a u a fa&ilia de l"! )a (a "!# Y aba d" a (u! aire! de !u)eri"ridad# ," "-c" a &uy )"c"! caj' 5ue !e hubiera rebajad" a (e der&e la (ra&)a e 2a7"!a y ra!(rera 5ue ha! i (e (ad" )" er&e ('# GD,/&" "!a! al-ar&e la %"-E Gdij" Da)h e e u e!fuer-" )"r recu)erar !u habi(ual jerar5u8a, )er" ad%er(8 u (e&bl"r e !u! labi"!, y ("d" !u cuer)" !e e!(re&eci/G# DJui* (e ha! cre8d" 5ue ere!E GD,/&" ha! "!ad" (' e cerrar&e e e!a i !(i(uci/ E Gre)li5u*G# 1i )adre %a a !aberl" ah"ra &i!&"# Le eA)" dr* ("da la %erdad y### Ella !" ri/# GNPe5ue7a idi"(aO Sube rauda a bu!carle# $e y c" (e&)la a (u !al%ad"r, (u )adre, 5ue !e refu2ia e e!e !a (uari" de !u her&a " )ara 2e&ir y ll"ri5uear# P"r !i (e i (ere!a, he )e !ad" e i (er arl" (a&bi* a *l# N" )ued" c" (i uar a!8# ,a&i / hacia &8 c" re "%ada c" fia -a# GDJui* cree! 5ue ha !acad" e!(a ca!a adela (eE 1ira bie (u e ("r " y di&e, !e2' (', 5ui* l" ha hech" )"!ible# DTu d*bil )adreE NJaO DJu* i&a2i a! 5ue )a!a cua d" !e !u&e e u " de !u! a(a5ue! &ela c/lic"!E A l" &ej"r )ie !a! 5ue Du&a! E (er)ri!e! !u!)e de !u! ac(i%idade! y e!)era )acie (e&e (e 5ue la !u)ere# @NN", i7a, "O G%"cifer/, hi ca d" el )ul2ar e !u )ech" c" (a (a %ehe&e cia 5ue di u re!)i 2"G# Sie&)re he !id" y" 5uie ha !al%ad" el bache# Ie diri2id" el e2"ci" dura (e a7"!# A decir %erdad, Pierre i !i5uiera !abe cu. (" di er" (e e&"! i c/&" e!(. i %er(id"# GN" (e cre" Gre)u!e, )er" c" &e "! c" %icci/ 5ue a (e!# Da)h e !e ech/ a re8r# G,ree l" 5ue 5uiera!# $a&"! G&e h"!(i2/, re(r"cedie d" u "! )a!"!G# ,"rre a l"! bra-"! de (u )adre y cu* (ale &i h"rrible i i5uidad# GDe )r" (" !e adela (/ de ue%" hacia &8# 3aj/ abru)(a&e (e la %"- y e (recerr/ l"! "j"! e re dija! de&" 8aca!G# Y" le eA)licar* a *l y a 5uie 5uiera " deba !aberl" 5ue ha! !id" (a "ci%a de!de 5ue (e e (r"&e(i!(e e ue!(ra! %ida!, 5ue ha! de!a(ad" u a cri!i! fa&iliar de fa(ale! c" !ecue cia!# Obli2ar* al chic" A drea! a c" fe!ar %ue!(r"! e!carce"! !eAuale! e el e!(udi", y Gi!!elle a(e!(i2uar. (u relaci/ c" u a )r"!(i(u(a de S("ry%ille# GSu &irada !e e dureci/ a' &.!, c"&" !i 5ui!iera calci ar&eG# Iar* creer a &i! a&i!(ade! 5ue e l"! )a (a "! era! u a )u(i(a ad"le!ce (e# De hech", " (e 2" "(icia de l" c" (rari"#

P.2i a =KK de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GNE!" e! fal!", u a !ucia y re)u2 a (e &e (iraO Gchill*, )er" &i &adra!(ra " !e arredr/# Su r"!(r", e!e r"!(r" c" la (e- de alaba!(r" y her&"!"! "j"!, al "b!er%ar&e, !e c" %ir(i/ e el 2*lid" !e&bla (e de u a e!(a(ua# GDDe %era!E GE!b"-/ u a ue%a !" ri!a, (a (e !a 5ue reduj" !u! labi"! a d"! del2ada! l8 ea!G# Te 2" ya u i f"r&e )reli&i ar del d"c("r ,heryl# Afir&a 5ue e!(.! "b!e!i" ada c" el !eA", y a!8 l" cer(ificar. !i !e l" )id"# Y e ci&a (e ha! fu2ad" de la i !(i(uci/ , )" i* d" "! a ("d"! e e%ide cia# Iice u ade&. de re)ul!a, )er" " )"d8a !u!(raer&e a !u &al!a a de(er&i aci/ de a)la!(ar &i rebeld8a# G$"y a %er a )a). Gdije ca!i e u &ur&ull"G# Nece!i(" c" (.r!el" ("d"# G$e GDa)h e !e abala -/ !"bre &8 y -ara de/ &i cuer)" )ara 2irarl" hacia la e!caleraG# $a&"!, ecia i7i(a caj' # $e c" (u )a).# G1e e&)uj/ c" a&ba! &a "!# Y" le cla%* u a &irada furibu da y !ub8 c"&" u hurac. , deja d" &a ar la! l.2ri&a!# ,ua d" lle2u* al )i!" de arriba, la )uer(a de la habi(aci/ de (8" Jea e!(aba her&*(ica&e (e cerrada, )er" era i&)re!ci dible 5ue &i )adre &e %ieraC (e 8a 5ue c" !e2uir 5ue &e dejara e (rar# 1e acer5u* de!)aci", lla&* c" l"! udill"! y, a)lica d" la cara a la h"ja, e&)ec* a !"ll"-ar# GPa)., )"r l" 5ue &.! 5uiera!, abre y d*ja&e e (rar# P"r fa%"r, (e 2" 5ue hablar c" (i2" y eA)licar(e l" 5ue &e ha hech" Da)h e# Ie %i!(" a (8" Jea , )a).# Ie e!(ad" c" *l# ]bre&e, )a). G!u)li5u*# ," (i u* ll"ra d" d*bil&e (e# P"r fi , cua d" la )uer(a " cedi/, &e derru&b* e el !uel" y &e "%ill* !"bre &8 &i!&a, c" l"! h"&br"! a2i(ad"! )"r u lla (" &.! h" d"# De!)u*! de ("d" l" 5ue hab8a %i%id" y el e!fuer-" 5ue &e hab8a !u)ue!(" %"l%er, y" !e2u8a &ar2i ada y Da)h e %ic("ri"!a# Iice u a lar2a i halaci/ y a)"y* la cabe-a c" (ra la )uer(a# Bui caye d" y caye d", ha!(a 5ue la h"ja re(r"cedi/ y ele%* la &irada hacia &i )adre# Te 8a l"! "j"! !a 2ui "le ("!, el cabell" de!2re7ad"# Lle%aba la ca&i!a )"r fuera del )a (al/ y el ud" de la c"rba(a afl"jad"# Se dir8a 5ue hab8a d"r&id" %e!(id"# N" !e hab8a afei(ad"# 1e )u!e de )ie e u !a (ia&* y )r"cur* !ecar&e la! l.2ri&a!# GPa)., (e e&"! 5ue hablar Gdije# Fl &e &ir/ c" u a eA)re!i/ de i !u)erable aba(i&ie ("# Iu di/ l"! h"&br"! y di" u )a!" a(r.! )ara fra 5uear&e la e (rada# La! %ela! 5ue ard8a e ("r " de la! f"("2raf8a! de (8" Jea ca!i !e hab8a c" !u&id", de &a era 5ue la ilu&i aci/ era &uy (e ue# Pa). fue ha!(a u a bu(aca cerca a a la! f"("2raf8a! y !e !e (/# La )aula(i a "!curidad de!%ir(uaba y "cul(aba !u! ra!2"!# GDJu* "curre, RubyE G)re2u (/ c" u a %"- r"(a c"&" !i hubiera )reci!ad" ("da !u e er28a )ara )r" u ciar a5uella! (re! )alabra!# Bui ju (" a *l y, e!(recha d" !u! &a "! e (re la! &8a!, &e )u!e de r"dilla!# GPa)., e!(a &a7a a &e ha lle%ad" a la i !(i(uci/ )re!u (a&e (e )ara felici(ar a (8" Jea )"r !u cu&)lea7"!, )er" u a %e- all8 &e ha hech" e cerrar# Juer8a 5ue &e re(u%iera a ("da c"!(a# Ia !id" e!)a ("!", )er" u chic" e ca (ad"r &e ayud/ a e!ca)ar# Fl le%a (/ la %i!(a y &e e!cudri7/ c" u de!(ell" de !"r)re!a e !u! "j"! (ri!(e!# Sacudi/ la cabe-a e u 2e!(" de )er)lejidad, %i%a! a' la! l.2ri&a! baj" l"! ).r)ad"!# GDDe 5ui* &e habla!E GDe Da)h e Gre!)" d8G# De (u &ujer# GDDa)h eE GPer" he )"did" %er a (8" Jea , )a).# 1e he !e (ad" c" *l y &e he dad" a c" "cer# GDE !eri"E G)re2u (/ &i )adre c" crecie (e i (er*!G# D,/&" e!(.E GTie e &uy bue a!)ec(" Gdije, !ec. d"&e u la2ri&/ re-a2ad" c" el d"r!" de la &a "G# Per" le a!u!(a la 2e (e y " habla c" adie#

P.2i a =K? de =?;

V. C. Andrews

Ruby

1i )adre a!i (i/ y baj/ de ue%" la &irada# GSi e&bar2", he l"2rad" arra carle u a )alabra# GDDe %erdadE G)re2u (/, re acida !u fluc(ua (e a(e ci/ # GS8# Le he r"2ad" 5ue &e diera u &e !aje )ara (i, y *l ha dich" :b"(a%ara@# DJu* !i2 ifica, )a).E GD:3"(a%ara@E DE!" ha dich"E A!e (8 c" la cabe-a# Lue2" (u%e 5ue arrarle el re!("# GSe ha lle%ad" la! &a "! a la cabe-a y ha e&)e-ad" a chillar# Ia (e id" 5ue lle%.r!el" a !u cuar("# GP"bre Jea G!e la&e (/ &i )adreG# NAy, &i i f"r(u ad" her&a "O DJu* (e he hech"E Gdij" c" u (" " )e!ar"!", )ere ("ri"# 0 a de la! %ela! !e a)a2/ y la! !"&bra! "!curecier" !u! "j"! &.! ("da%8a# GN" (e c"&)re d", )a).# DP"r 5u* :b"(a%ara@E DE! u (*r&i " &ari er", c"&" &e dij" e!e j"%e E GE efec(" Gc" (e!(/# Se arrella / e la !illa, c" la &irada au!e (e# Parec8a 5ue e!(u%iera %iaja d" e el )a!ad"# De re)e (e, habl/ c"&" !i !e hubiera (ra !fi2urad"# GIac8a u d8a )reci"!" cua d" -ar)a&"!# Al )ri ci)i" " &e a)e(ec8a ir# Jea " )araba de )r"%"car&e, !e &"faba de &8 )"r5ue era )"c" de)"r(i!(a# :E!(.! &.! bla c" 5ue u cajer" de ba ca G&e dij"G# N" e! eA(ra7" 5ue Da)h e )refiera &i c"&)a78a# $e 2a, !al a re!)irar aire fre!c"# Ejerci(a e!"! &'!cul"!#@ :Bi al&e (e, claudi5u* y le ac"&)a7* ha!(a el la2"# El ciel" hab8a e&)e-ad" a ca&biar# Iab8a ube! de ("r&e (a e ("da la fra ja del h"ri-" (e# Le ad%er(8, )er" *l ri/ y &e dij" 5ue !/l" bu!caba u )re(eA(" )ara echar&e a(r.!# Sali&"! a a%e2ar# Y" " era u i2 "ra (e e la &a(eria, y &e fa!(idiaba 5ue &i her&a " &e "r &e dijera l" 5ue (e 8a 5ue hacer c"&" !i fuera el e!cla%" de u a 2alera# @A5uel d8a &e )areci/ !i 2ular&e (e arr"2a (e# N,u. (" "diaba !u au("!uficie ciaO DP"r 5u* " alber2aba duda! !"bre !8 &i!&" c"&" &e "curr8a a &8E DP"r 5u* !e !e (8a (a !e2ur" e )re!e cia de la! &ujere!, e )ar(icular de Da)h eE @La ub"!idad au&e (/, eA)a di* d"!e, )r"lifera d", e ca)"(a d" el ciel", y l"! %ie ("! !e i (e !ificar" # Nue!(ra e&barcaci/ "!cilaba &.! y &.! a &edida 5ue la! a2ua! !e e&bra%ec8a # ,ada %e- 5ue i !(aba a Jea a %"l%er a )uer(", *l !e &"faba de &8 )"r5ue " (e 8a e!)8ri(u a%e (urer"# @YE e!(a! !i(uaci" e! e! d" de de&"!(ra&"! ue!(ra h"&br8a Gdeclar/G# 1ira&"! a la a(urale-a de fre (e y " )e!(a7ea&"!#Y @A)el* a !u !e !a(e-, y *l c" (i u/ ridiculi-. d"&e )"r5ue y" (e 8a de&a!iada# YA la! &ujere! " le! 2u!(a 5ue l"! h"&bre! !ea ra-" able!, )rude (e! y l/2ic"! e ("d" &"&e (", Pierre Gdij"G# Juiere u )"c" de rie!2" y -"-"bra# Si de!ea! c" 5ui!(ar a Da)h e (r.ela a5u8 e u d8a ("r&e ("!" y ha-la 2ri(ar, deja 5ue el a2ua a-"(e !u cara y 5ue la a%e !al(e y cabecee#Y @Per" la (e&)e!(ad arreci/ &.! de l" 5ue i clu!" *l e!)eraba# 1e i di2 * )"r5ue "! hab8a )ue!(" a a&b"! e u )eli2r" i ece!ari"# E!(aba re!e (id" y cel"!" y, dura (e ue!(ra lucha c" (ra l"! ele&e ("!, &ie (ra! Jea ba(allaba c" el a)arej"### G1i )adre !u!)ir/ y cerr/ l"! "j"! a (e! de c" cluirG# 1ie (ra! &i her&a " a(aba u "! cab"!, y" di u e&)uj/ a la b"(a%ara, 5ue e! el )al" h"ri-" (al de la %ela, y l" 2"l)e/ e el cr. e"# N" fue u accide (e G&e re%el/, y e!c" di/ el r"!(r" e (re la! &a "!# GNOh, )a).O GEA(e d8 la &a " )ara hacerle u a caricia y a)lacar !u lla ("G# E!("y !e2ura de 5ue " 5uer8a! dejarl" (a &alherid"# S* 5ue (e arre)e (i!(e e el &i!&" &"&e (" de hacerl"#

P.2i a =KM de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GS8 Gc" fir&/, al-a d" la caraG, a!8 fue# Per" e!" ada arre2la# 1ira d/ de e!(. ah"ra y e 5u* !e ha c" %er(id"# 1ira c/&" era e (" ce! Gdij", y aferr/ u a de !u! f"("2raf8a! e &arcada! e )la(aG# 1i 2ua)8!i&" her&a "### La! l.2ri&a! del recuerd" %elar" !u! "j"! al e!(udiarl"# Lue2" !u!)ir/, (a h" da&e (e 5ue (e&8 5ue le fallara el c"ra-/ , y hu di/ la barbilla e el )ech"# GSi2ue !ie d" i2ual de 2ua)", )a).# Y cre" 5ue )"dr8a hacer l"! )r"2re!"! !uficie (e! )ara dejar e!e lu2ar# Te l" di2" e !eri"# ,ua d" he hablad" c" *l, he (e id" la !e !aci/ de 5ue e (e d8a ("da! &i! eA)licaci" e!# GDS8E G," u ue%" brill" e l"! "j"!, &i )adre ir2ui/ la cabe-aG# NOjal. fuera cier("O Dar8a cua (" )"!e", ("da! &i! ri5ue-a!, )"r5ue fuera %erdad# GL" e!, )a).# Tie e! 5ue "cu)ar(e &.! de *l# Jui-. c" %e dr8a ca&biarle el (ra(a&ie (", bu!car "(r" &*dic" y "(r" lu2ar Gle !u2er8G# E *!(e " hace &.! 5ue al"jarl" c/&"da&e (e y !acar(e el di er" a e!)uer(a! Gdije c" acri(ud# GS8, (al %e-# G1i )adre call/, eAa&i /, y u a !" ri!a ale2r/ !u !e&bla (eG# Ere! u a j"%e ci(a cau(i%ad"ra, Ruby# Si creyera e la rede ci/ , )e !ar8a 5ue (' &e ha! !id" e %iada c"&" u a !e7al# N" (e &ere-c"# G,a!i &e ha e clau!(rad" a &8 (a&bi* , )a). Gi !i!(8, %"l%ie d" a &i (e&a "ri2i al# GS8 Gre!)" di/G# ,u* (a&e bie ("da la hi!("ria# Le de!crib8 c/&" Da)h e &e hab8a e&baucad" )ara 5ue la ac"&)a7ara a la i !(i(uci/ y ("d" l" 5ue !ucedi/ de!)u*!# Fl &e e!cuch/ de(e ida&e (e, &.! c" !(er ad" a cada &i u("# GTie e! 5ue !"bre)" er(e, )a). Gle dijeG# Da)h e acaba de c"&e (ar&e 5ue 5ui-. (e i (er e (a&bi* a (i# N" c" !ie (a! 5ue !e !al2a c" la !uya, i 5ue "! !i2a )erjudica d" a &8 e i clu!" a Gi!!elle# GTie e! ra-/ Gc" (e!(/ *lG# 1e he recread" de&a!iad" (ie&)" e la au("c"&)a!i/ y he !"l(ad" la! rie da! de &i fa&ilia# GIay 5ue (er&i ar c" ("da! la! &e (ira!, )a).# Te e&"! 5ue de!echarla! c"&" el la!(re de u 2l"b" " u a ca "a# Ta (a! &e (ira! "! e!(. hu die d"# Fl a!i (i/ c" la cabe-a, y &e )u!e de )ie# GGi!!elle debe !aber la %erdad, c" "cer el "ri2e de ue!(ra eAi!(e cia# Y a Da)h e (a&)"c" le %e dr8a &al ace)(arla de u a %e- )"r ("da!# Jue !ea ue!(ra &adre )"r !u! acci" e! y " )"r cul)a de u a &" (a7a de &e (ira!# Pa). e&i(i/ u lar2" !u!)ir"# GDe acuerd"# GSe i c"r)"r/, !e )ei / el cabell" hacia a(r.! y ali!/ !u c"rba(a, e!(recha d" el ud"# Lue2" !e &e(i/ )ulcra&e (e l"! fald" e! de la ca&i!a de (r" del )a (al/ G# $"y abaj" a hablar c" Da)h e# Te )r"&e(", Ruby, 5ue ja&.! %"l%er. a c"&e(er u a i2 "&i ia !e&eja (e# GY" ir* a %er a Gi!!elle y la )" dr* al c"rrie (e de ("d", )er" !* 5ue " &e creer., )a).# Te dr.! 5ue !ubir y re!)aldar&e Gle )ed8# GA!8 l" har* Gdij"# 1e be!/ y &e e!(rech/ e u abra-"G# Gabrielle e!(ar8a "r2ull"!a de (i, hija# $"l%i/ a e dere-ar!e, cuadr/ l"! h"&br"! y !e &arch/# Y" e!(u%e u "! !e2u d"! "jea d" la! f"("2raf8a! de (8" Jea , y fui a decirle a &i her&a a 5ui* era !u au(* (ica &adre# GDD/ de (e hab8a! &e(id"E G)re2u (/ Gi!!elleG# Iace ya h"ra! 5ue &a&. ha %uel(" a ca!a# Le he )re2u (ad" &il %ece! )"r (i y &e ha dich" 5ue " e!(aba!# Lue2" ha %e id" a c" (ar&e 5ue (e hab8a! fu2ad"# Per" ya !ab8a 5ue " (ardar8a! e re2re!ar Ga7adi/ &uy c" %e cidaG# DAd" de )"d8a! ir, de re2re!" a l"! )a (a "! )ara %i%ir c" e!a 2e (u-aE Al %er 5ue " c" (e!(aba e el ac(", !e e%a)"r/ !u !" ri!a )re!u&ida# GDJu* hace! a5u8 )la (adaE DD/ de diabl"! ha! e!(ad"E G&e re2a7/G# Te ece!i(aba# N" a2ua (" &.! a e!a e fer&era# G1a&. (e ha &e (id", Gi!!elle Gdije !i al(erar&e#

P.2i a =KP de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GD,/&"E 1e diri28 a la ca&a y &e !e (* fre (e a ella, 5ue e!(aba e la !illa de rueda!# GN" &e he fu2ad" GdijeG# Rec"rdar.! 5ue (e 8a&"! 5ue ir a la i !(i(uci/ a %er a (8" Jea # Pue! bie , Da)h e### GDY bie E G&e a-u-/ Gi!!elle al %er&e %acilar# GDa)h e (e 8a "(r"! )la e!# 1e lle%/ all8 )ara i 2re!ar&e c"&" )acie (e# 1e ha e 2a7ad" y e cerrad" )re(eA(a d" 5ue !ufr8a u a e aje aci/ &e (al# GNJu* h"rr"rO GeAcla&/ c" la! ceja! ar5ueada!# G0 chic" &uy !i&).(ic" &e ha ayudad" a huir# Ya !e l" he eA)licad" a )a).# Gi!!elle &e e/ la cabe-a# GN" )ued" creer 5ue (e hiciera al2" a!8# GY" !8 Gre!)" d8 dr.!(ica&e (eG# Ni !i5uiera e! ue!(ra &adre# GDJu* dice!E GGi!!elle e&)e-/ a !" re8r, )er" la c"r(* y ca)(* !u )le a a(e ci/ cua d" alar2u* el bra-" y e!(ruj* !u &a " c" la &8a# GT' y y" aci&"! e l"! )a (a "!, Gi!!elle# Iace a7"!, )a). !"l8a ir a ca-ar )"r a5uell"! c" ("r "! c" ue!(r" abuel" Du&a!# All8 !e e a&"r/ de ue!(ra &adre, Gabrielle La dry, y la dej/ e ci (a# El abuel" Du&a! 5uer8a (e er u ie(" )"r e ci&a de ("d", y Da)h e era e!(*ril, a!8 5ue e (abl/ e2"ciaci" e! c" ue!(r" "(r" abuel", Gra d)*re Jac+, )ara c"&)rar a la cria(ura# Per" fui&"! 2e&ela!# Gra d&*re ,a(heri e &e re(u%" e !ecre(" &ie (ra! Gra d)*re (e e (re2aba a la fa&ilia Du&a!# 1i her&a a e!(u%" &uda u "! &"&e ("!, y !e de!a!i/ de &8# GE!(.! chiflada Gdij"G, !i )ie !a! 5ue %"y a creer&e e!a hi!("ria# GE! la %erdad Gre)u!e !ere a&e (eG# La )a(ra7a del !ecue!(r" !e i %e (/ de!)u*! de 5ue y" a)areciera )ara 5ue Da)h e )udiera !e2uir )a!a d" )"r ue!(ra &adre le28(i&a# 1i her&a a &"%i/ la !illa lej"! de &8, e2a d" c" la cabe-a# GY" " !"y u a caj' Gdeclar/# GDa i2ual 5ue !ea! u a caj' " cri"lla, rica " )"bre, Gi!!elle# L" i&)"r(a (e e! la %erdad# Ya %a !ie d" h"ra de e fre (ar!e a ella Gdije c" %"- (aja (e# E!(aba &uy ca !ada, "(aba !/lida&e (e a!e (ada e &i! h"&br"! la car2a a2"bia (e de u " de l"! d8a! &.! e&"(i%"! y dif8cile! de &i %idaG# N" c" "c8 a ue!(ra &adre )"r5ue &uri/ )"c" de!)u*! del )ar(", )er" )"r l" 5ue &e dij" de ella Gra d&*re ,a(heri e, y (a&bi* )"r l"! rela("! de )a)., !* 5ue le habr8a&"! 5uerid" c" ("da el al&a# Era u a &ujer de 2ra belle-a# Gi!!elle c" (i uaba re ue (e, )er" &i re)"!ada re%elaci/ hab8a c"&e -ad" a dejar huella, y )ercib8 u li2er" e!)a!&" e !u! labi"!# Su! "j"! !e e&)a7ar" # GE!)era Gdije, y abr8 la )uer(a 5ue u 8a ue!(r"! d"r&i("ri"!# Re%"l%8 e la &e!illa de "che, e c" (r* la f"("2raf8a de &i &adre y !e la lle%*G# Se lla&aba Gabrielle Gle i f"r&* al &"!(r.r!ela# Ella la &ir/ de !"!lay" y a)ar(/ la cara# GN" 5uier" %er a u a caj' !/l" )"r5ue (' afir&e! 5ue e! ue!(ra &adre# GL" e!# Y a' hay &.!9 &a&. c" cibi/ "(r" hij" a (e! 5ue a "!"(ra!# Te e&"! u her&a a!(r", Gi!!elle# Su "&bre e! Paul# GTe ha! %uel(" l"ca# NL"ca de a(arO Tu !i(i" e!(. e e!a i !(i(uci/ # Juier" 5ue %e 2a )a).# NPa)., %e O NPa).O Gchill/ &i her&a a# La !e7"ra 4arre acudi/ c"rrie d" de!de !u habi(aci/ # GDSe )uede !aber 5u* )a!aE G)re2u (/# GTe 2" 5ue %er a &i )adre# $aya a bu!carl"# GN" !"y (u criada# 1i fu ci/ ### GN$aya a bu!carl"O Gbra&/ Gi!!elle# Su fa- !e )u!" r"ja c"&" u ("&a(e )"r el e!fuer-" de 2ri(ar# La !e7"ra 4arre &e c" !ul(/ c" l"! "j"!# GY" ir* G"frec8, y dej* a la e fer&era (ra 5uili-a d" a &i her&a a#

P.2i a =K> de =?;

V. C. Andrews

Ruby

Pa). y Da)h e di!cu(8a e el !al/ # Ella e!(aba !e (ada e el !"f., e u a ac(i(ud a!"&br"!a&e (e !u&i!a# De )ie dela (e de ella, c" la! &a "! e la! cadera!, &i )adre )arec8a &uch" &.! fuer(e# Pa!* &i &irada de *l a Da)h e, 5ue rehuy/ &i &irada cul)"!a&e (e# GLe he c" (ad" ("da la %erdad a Gi!!elle Ga u ci*# GDE!(.! !a(i!fech"E Gdi!)ar/ &i &adra!(raG# Te he a%i!ad" de 5ue acabar8a )"r ra!2ar la fi a (ela 5ue &a (ie e u ida a e!(a fa&ilia# GTe 8a &i au("ri-aci/ Ga(aj/ &i )adre# GNN" )uede !erO GIa lle2ad" el &"&e (" de 5ue afr" (e&"! la realidad )"r ardua 5ue !ea, Da)h e# Ruby (ie e ra-/ # N" )"de&"! !e2uir %i%ie d" e u &u d" de &e (ira!# L" 5ue le ha! hech" e! de(e!(able# Per" l" &8" e! &uch" )e"r# Nu ca deber8a haberla f"r-ad" a &e (ir# GPara (i e! f.cil hablar a!8, Pierre Gre)lic/ Da)h e, c" l"! labi"! (e&bla d" y u a &irada de!2arrad"raG# E ue!(ra !"ciedad, (u i di!creci/ )r" (" !er. )erd" ada# I clu!" !e e!)era de (i 5ue haya! (e id" al2' idili", )er" Dy y", 5u* %"y a hacerE D,/&" %"y a )re!e (ar&e a (e la 2e (eE G2i&i/# E!(aba ll"ra d"# Nu ca i&a2i * 5ue %er8a br"(ar l.2ri&a! de a5uell"! "j"! 2laciale!, )*(re"!C !i e&bar2", !e c"&)adec8a (a (" de !8 &i!&a 5ue " )ud" refre arla!# E cier(" !e (id", a )e!ar de l" &al 5ue !e hab8a )"r(ad" c" &i2", y" (a&bi* &e a)iad* de ella# Su u i%er!", u u i%er!" c" !(ruid" !"bre la !"fi!(icaci/ y el e 2a7", a)u (alad" e bl"5ue! y &.! bl"5ue! de fal!edad, !e de!)l"&aba a (e !u! "j"! y ada )"d8a hacer )ara i&)edirl"# GT"d"! (e e&"! &uch"! err"re! 5ue rec(ificar, Da)h e# Y" e!)ecial&e (e deb" ac")iar 2ra de! d"!i! de %al"r )ara re)arar el da7" 5ue he cau!ad" a la! )er!" a! 5ue &.! 5uier"# GDe!de lue2" 5ue !8Gbalbuce/ ella# 1i )adre a!i (i/# GPer" (' (a&bi* # N" ere! ("(al&e (e i "ce (e e e!(e a!u (" Gdij"# Al-/ l"! h"&br"! y a2re2/G9 1.! %ale 5ue %aya a a(e der a Gi!!elle# Y de!)u*!, 5uier" %er a &i her&a "# E!(ar* c" *l ("d" el (ie&)" 5ue !ea ece!ari" ha!(a 5ue &e d* !u )erd/ e i icie !u au(* (ica recu)eraci/ # Da)h e de!%i/ la &irada# Pa). &e !" ri/, y !e diri2i/ a la )la (a !u)eri"r )ara c"rr"b"rar y c" fe!ar la %erdad a (e &i her&a a# Dura (e u la)!" i (er&i able, &e 5ued* e &edi" del !al/ c" (e&)la d" a &i &adra!(ra# Al fi , ella !e %"l%i/ hacia &8 le (a&e (e, c" u "! "j"! 5ue ya " e!(aba ublad"! )"r el lla (" y l"! labi"! bie )rie("!# GN" &e ha! de!(ruid" Gdij" c" fir&e-aG# N" l" !ue7e! i )"r u i !(a (e# GTa&)"c" l" )re(e d", Da)h e# S/l" 5uier" i&)edir 5ue &e de!(ruya! ('# N" )ued" decir 5ue (e )erd" e la rui dad 5ue ha! (ra(ad" de hacer&e, )er" e!("y di!)ue!(a a c"&e -ar de ue%" y e!f"r-ar&e )"r c" 2e iar c" (i2"### Si " )"r "(ra ra-/ , )ara 5ue &i )adre !ea feli-# @Jui-. al2' d8a G)r"!e2u8, au 5ue e a5uel &"&e (" &e )arec8a u a 5ui&eraG, )ueda lla&ar(e :&adre@ y l" !ie (a !i cera&e (e# Ella !e 2ir/ hacia &8 c" l"! "j"! fru cid"!, la fa- (ira (e# GIa! cau(i%ad" a )r")i"! y eA(ra7"! de!de 5ue e (ra!(e e e!(a ca!a# DI (e (ar.! hechi-ar&e (a&bi* a &8, i clu!" de!)u*! de l" 5ue ha )a!ad"E GE!" de)e de de (i, D " cree!### &a&.E Gdije y &e &arch* )ara dejarla refleAi" ar !"bre el fu(ur" de l"! Du&a!# EP\LOGO La %erdad, al i2ual 5ue u "! ci&ie ("! e l"! )a (a "!, hay 5ue )la (arla a &ucha )r"fu didad )ara 5ue arrai2ue, )ar(icular&e (e e u &u d" d" de la! &e (ira! llue%e a

P.2i a =KS de =?;

V. C. Andrews

Ruby

("rre (e! y cua d" &e "! !e e!)era )uede derribar la! 5uebradi-a! )arede! de la ilu!i/ # Gra d&*re ,a(heri e !"l8a decir 5ue l"! .rb"le! &.! fuer(e! !" a5uell"! cuya! ra8ce! ah" da &.! e la (ierra# :La a(urale-a (ie e !u! )r")i"! &*("d"! )ara a%eri2uar cu.le! " ha calad" l" ba!(a (e h" d", y !" arra!(rad"! )"r i u daci" e! y ("r ad"!# Per" e!" " e! del ("d" e2a(i%", )"r5ue "! deja u &u d" e el 5ue )"de&"! !e (ir "! &.! !e2ur"!, u &u d" e el 5ue c" fiar# Iu de (u! ra8ce! ha!(a el f" d", Ruby#@ Para bie " )ara &al, hab8a echad" &i! ra8ce! e el jard8 de l"! Du&a!, y la &uchachi(a caj' (8&ida e i !e2ura 5ue (a (" hab8a (i(ubead" al )i!ar !u u&bral !e hab8a (ra !f"r&ad" e u a &ujer 5ue e&)e-aba a c"&)re der 5ui* era real&e (e# E l"! d8a! 5ue !i2uier" , Gi!!elle !ufri/ u debili(a&ie (" 2e eral y creci/ !u de)e de cia de &8# ," frecue cia la e c" (raba !"ll"-a d" y (e 8a 5ue c" !"larla# Al )ri ci)i" !e re!i!(8a a c" "cer ue!(ra a!ce de cia caj' , )er" lue2", )"c" a )"c", e&)e-/ a hacer&e )re2u (a! ai!lada! 5ue &e i dujer" a de!cribirle lu2are! y )er!" a!# P"r !u)ue!(", " )"d8a rec" ciliar!e c" la %erdad y &e "bli2/ a jurarle d"ce a! de %ece! y de cie &a era! di!(i (a! 5ue " l" c" (ar8a ha!(a 5ue e!(u%iera )re)arada# Se l" jur*# 0 a (arde, cua d" e!(aba e la habi(aci/ de Gi!!elle refiri* d"le " !* 5u* i cide (e !"bre l"! eA.&e e! fi ale! del i !(i(u(", a)areci/ Ed2ar# GDi!cul)e, !e7"ri(a Ruby Gdij" (ra! lla&ar e la ja&ba de la )uer(a )ara hacer!e "(arG, )er" al2uie 5uiere %erla# E! u j"%e caballer"# GD0 j"%e E G!e i &i!cuy/ Gi!!elle !i dejar&e re!)" derG# D,/&" !e lla&a, Ed2arE GDice 5ue !u "&bre e! Paul# Paul Ta(e# La !a 2re dej/ de re2ar &i r"!(r" &"&e (. ea&e (e, y %"l%i/ a afluir (a a b"rb"ll" e! 5ue ca!i (u%e u %ah8d"# GDPaulE GDJui* e!E G)re2u (/ Gi!!elle# GNue!(r" her&a a!(r" Gc" (e!(*# Ella abri/ &uch" l"! "j"!# GTr.e&el" a5u8 G"rde /# 3aj* a ("da )ri!a y l" %i e!)era d" e el %e!(8bul"# L" e c" (r* &.! f"r&ad", al &e "! die- ce (8&e(r"! &.! al(", y &uch" &.! 2ua)" de l" 5ue rec"rdaba# GI"la, Ruby G&e !alud/ c" u a !" ri!a c"rdial, , radia (e# GD,/&" &e ha! l"cali-ad"E Gdije# N" hab8a )ue!(" re&i(e e la car(a 5ue le hab8a e!cri(" )"r5ue " 5uer8a 5ue diera c" &i2"# GN" ha !id" dif8cil# De!)u*! de recibir (u! "(icia! y !aber al &e "! 5ue e!(aba! e Nue%a Orlea !, u a "che fui a %i!i(ar a Gra d)*re Jac+ c" u a b"(ella de Hhi!+y# GEre! u !i %er2Ve -a Gle re78G# N" deber8a! haber(e a)r"%echad" de u be"d"# GIabr8a e&b"rrachad" al &i!&8!i&" de&" i" c" (al de %"l%er a %er(e, Ruby# GNue!(ra! &irada! !e cru-ar" y !e e (rela-ar" G# DPued" dar(e u be!" de a&i2"E G&e )idi/# G,lar" 5ue !8# Paul &e be!/ e la &ejilla y re(r"cedi/ )ara dar u %i!(a-"# GN" eAa2eraba! e (u "(a9 ere! rica# DIa &ej"rad" la! c"!a! de!de 5ue &e e!cribi!(eE GS8 Gre)u!e# Pareci/ dece)ci" ad"# GE!)eraba 5ue &e dijera! 5ue " y )"der c" %e cer(e de 5ue re2re!ara! c" &i2" a l"! )a (a "!, )er" " (e re)r"ch" 5ue 5uiera! c" !er%ar (u ue%" (re de %ida# GTa&bi* (e 2" u a fa&ilia, Paul# GE (ie d"# Y bie , Dd/ de e!(. (u her&a a 2e&elaE G)re2u (/# Le eA)li5u* e d"! )alabra! el accide (e de au("&/%ilG# N,u. (" l" !ie ("O GeAcla&/G# DSi2ue a' e el h"!)i(alE GN"# E!(. arriba y !e &uere de 2a a! de c" "cer(e# Le he hablad" &uch" de (i Gdije# GDS8E G$a&"!# Debe de e!(ar !ubi* d"!e )"r la! )arede! c" ue!(ra (arda -a#

P.2i a =K< de =?;

V. C. Andrews

Ruby

L" c" duje al )ri&er )i!"# E el (rayec(", Paul &e c"&e (/ 5ue Gra d)*re Jac+ era el &i!&" de !ie&)re# GN" rec" "cer8a! la ca!a# La ha c" %er(id" e u a )"cil2a !i&ilar a la 5ue (e 8a e l"! )a (a "!# Y el (erre " adyace (e e!(. !urcad" de a2ujer"!# T"da%8a bu!ca el di er" e (errad"# :Dura (e u (ie&)" de!)u*! de (u &archa, la! au("ridade! )e !ar" 5ue (e hab8a hech" al2" &al"# Se ar&/ u e!c. dal", )er" al " hallar )i!(a al2u a 5ue )udiera %erificar !u! (e&"re!, la )"lic8a dej/ de a!ediarl"# Na(ural&e (e, al2u "! a' !"!)echa de *l# GE!" e! (errible# Te 2" 5ue e!cribir a la! a&i2a! de Gra d&*re )ara c"&u icarle! &i )arader" y 5ue ("d" %a a )edir de b"ca# Paul a!i (i/ c" la cabe-a, y l" i (r"duje e la habi(aci/ de Gi!!elle# Nada )"d8a de%"l%er el c"l"r a l"! )/&ul"! de &i her&a a y el ful2"r a !u! "j"! c"&" la %i!i/ de u j"%e a)ue!("# Lle%.ba&"! a)e a! ci c" &i u("! charla d" y ella ya flir(eaba, )e!(a7eaba, c" (" eaba l"! h"&br"! y !" re8a c" aire! !educ("re!# Paul e!(aba di%er(id", au 5ue al2" a-"rad" a (e a5uel de!)lie2ue de fe&i eidad# ,ua d" la %i!i(a ("caba a !u fi , Gi!!elle &e !"r)re di/ !u2iri* d"&e 5ue fu*ra&"! a l"! )a (a "! e u fu(ur" )r/Ai&"# GDL" har*i!E G!e e (u!ia!&/ PaulG# Ser* %ue!(r" 2u8a, "! e !e7ar* )araje! 5ue "! c"r(ar. la re!)iraci/ # Ah"ra, ade&.! de la la cha, (e 2" caball"! y### GN" !* !i )"dr* &" (ar Gdij" Gi!!elle# GN,lar" 5ue !8O Gla a i&/ *lG# Y !i " )uede!, ir.! a &i 2ru)a# A ella le e ca (/ la idea# GAh"ra 5ue ya !abe! d/ de e!(a&"!, Paul, " (e ha2a! r"2ar y %e a %er "! a &e ud" Gle i dic/G# Te e&"! 5ue c" "cer "! &uy, &uy bie # GL" har*# Gracia! )"r )r")" *r&el"# GD,e ar.! c" "!"(r"!E GN" )ued"# 1e ha (ra8d" a la ciudad "(ra )er!" a y e!(a&"! ci(ad"! de (r" de u "! &i u("! Gdij" Paul# I (u8 5ue era u !i&)le !ub(erfu2i", )er" " l" dela(*# Au 5ue de!e ca (ada )"r el de!aire, Gi!!elle !e )u!" &uy c" (e (a cua d" Paul !e i cli / )ara darle u be!" de de!)edida# G$uel%e )r" (", D&e "ye!E Gle 2ri(/ de!)u*! de 5ue !ali*ra&"!# GP"dr8a! haber(e 5uedad" a ce ar, Paul Gdije &ie (ra! baj.ba&"!G# E!("y !e2ura de 5ue a &i )adre le 2u!(ar8a c" "cer(e# Da)h e, &i &adra!(ra, e! u a e! "b, )er" " &al educada# GTe 2" 5ue re2re!ar# 1i! )adre! " !abe 5ue he %e id" G&e c" fe!/# GN$ayaO GPer" ah"ra 5ue (e he e c" (rad" y 5ue &e ha! )re!e (ad" a &i "(ra her&a a!(ra, )ie !" frecue (ar e!(a ca!a# E! decir, !i " (e &"le!(a# GNP"r !u)ue!(" 5ue "O ,ual5uier d8a de *!("! lle%ar* a Gi!!elle a l"! )a (a "!# GSer8a e!(u)e d"# GPaul baj/ la %i!(a, )er" e !e2uida %"l%i/ a &irar&eG# N" he !alid" c" adie de!de 5ue &e deja!(e G!u!urr/# GE!" " e!(. bie # GE! !u)eri"r a &8, Ruby# GP"r fa%"r, (ie e! 5ue i (e (arl" Gle i&)l"r*# Fl a!i (i/ c" la cabe-a# Se i cli / y &e di" u be!" fu2a- e la fre (e# 0 &"&e (" de!)u*!, c"&" !i fuera u e(*re" recuerd" de a (a7" 5ue hubiera a(ra%e!ad" &i! )e !a&ie ("!, !e hab8a id"# E %e- de %"l%er ju (" a Gi!!elle, !al8 al jard8 # La (arde era !"berbia, c" u ciel" cer'le", c"&)arable c" el lie -" de u )i ("r, !al)icad" )"r )i celada! de e!)" j"!a! ub*cula! bla ca!# ,err* l"! "j"!, y habr8a )"did" 5uedar&e d"r&ida de " "8r la %"- de )a).#

P.2i a =?U de =?;

V. C. Andrews

Ruby

GSab8a 5ue (e e c" (rar8a a5u8 Gdeclar/G# Ie %i!(" e!e ciel" (a a-ul y &e he dich" a &8 &i!&"9 :Ruby debe de e!(ar fuera, 2"-a d" del a(ardecer#@ GIace u (ie&)" e!)l* did", )a).# D,/&" (e ha id" el d8aE G1uy bie # Ruby Gdij", !e (. d"!e fre (e a &8 c" eA)re!i/ 2ra%eG, he ("&ad" u a de(er&i aci/ # Juier" 5ue el a7" )r/Ai&" Gi!!elle y (' a!i!(.i! a u i !(i(u(" )ri%ad"# Tu her&a a ece!i(a u a a(e ci/ e!)ecial y, fra ca&e (e, " )uede )re!ci dir de (i# Au 5ue ella ja&.! l" ad&i(ir8a# GD0 i !(i(u(" )ri%ad"E GL" )e !* u "! !e2u d"!, )e !* 5ue (e dr8a 5ue dejar a l"! )"c"! a&i2"! 5ue hab8a hech" y, &uy c" cre(a&e (e, 5ue habr8a de re u ciar a 3eau# La relaci/ e (re "!"(r"! era delicada )"r la i (erfere cia de Da)h e c" !u! )adre!, )er" a' hall.ba&"! el &"d" de %er "! de %e- e cua d"# GSer. &ej"r )ara ("d"! 5ue a!i!(.i! a u ce (r" eAclu!i%", u i (er ad" Gdij" &i )adre, y 5ued/ clar" a 5u* !e refer8aG# O! echar* &uch" de &e "!, )er" har* e!ca)ada! !ie&)re 5ue )ueda G)r"&e(i/G# N" e!(ar. lej"! de Nue%a Orlea !# DJuerr.! irE GDA u i !(i(u(" lle " de cri"lla! ricach" a! y e! "b!EG)re2u (*# GPr"bable&e (e# Per" " cre" 5ue (e a!u!(e &uch" a e!(a! al(ura!# La! ca&biar.! (' a ella! a (e! 5ue a la i %er!a G)redij" )a).G# Ser. la cla!e de !i(i" d" de !ie&)re hay 2ra de! baile! y fe!(ej"!, %iaje! de e!(udi"!, l"! &ej"re! )r"fe!"re! y &edi"! d"ce (e! y, !"bre ("d", d" de )"dr.! rea udar la! lecci" e! de ar(e# E cua (" a Gi!!elle, (e dr. l"! cuidad"! 5ue !u ca!" re5uiere# GDe acuerd", )a). GdijeG# Si (' cree! 5ue e! l" &.! c" %e ie (e### GA!8 e!# Sab8a 5ue )"dr8a c" (ar c" (i2" G)r"cla&/ *lG# DJu* hace (u her&a aE D,/&" e! 5ue (e ha c" cedid" u ra(" de a!ue("E Gbr"&e/# GDebe de e!(ar ce)ill. d"!e el cabell" y c"(illea d" )"r (el*f" " !"bre ue!(r" %i!i(a (e &a!culi "# GD0 %i!i(a (eE Nu ca le hab8a hablad" de Paul, y cua d" e&)ec* a hacerl" &e dej/ a(/ i(a dici* d"&e 5ue c" "c8a !u eAi!(e cia# GGabrielle ja&.! &e habr8a "cul(ad" al2" a!8Gdij"G# La&e (" " haber )"did" !aludarle# GYa habr. ")"r(u idad &.! adela (e# Ade&.!, le he&"! )r"&e(id" 5ue le de%"l%ere&"! la %i!i(a# GSer. u )lacer ac"&)a7ar"!# N" he e!(ad" e l"! )a (a "! de!de### de!de e (" ce!# 1i )adre !e le%a (/# GTe 2" 5ue ir a %er a &i "(ra )ri ce!a Ga u ci/G# D$ie e! c" &i2"E GSi " (e i&)"r(a, )refier" 5uedar&e a5u8 u ra(" &.!# G,"&" 2u!(e! Gre!)" di/# 1e di" u cari7"!" be!" y e (r/ e la ca!a )ara !ubir a la habi(aci/ de &i her&a a# 1e re)a (i2u* e &i a!ie (" y )a!e* la &irada )"r el jard8 , )er" l" 5ue %i " fuer" l"! )ri&"r"!"! )ar(erre! de fl"re! y l"! )"dad"! !e("!, !i " l"! )a (a "!# $i a Paul y a &8 &i!&a, l"! d"! j/%e e! e i 2e u"!, a b"rd" de u a )ira2ua, *l re&a d", y" rec"!(ada, c" la bri!a del 2"lf" acaricia d" &i )iel y &ecie d" &ech" e! de &i )el"# $i u rec"d", y al %irar !e !ilue(/ !"bre u a ra&a u halc/ de l"! )a (a "!, aler(a a ue!(ra )re!e cia# 3a(i/ la! ala! c"&" !i 5ui!iera !aludar "!, c"&" !i "! diera la bie %e ida al &u d" !ecre(" 5ue !ubyace a ue!(r"! !ue7"! &.! )reciad"! y !e i (er a e la &"licie de ue!(r"! c"ra-" e!# El halc/ e&)re di/ el %uel" y, al ele%ar!e )"r e ci&a de l"! .rb"le! hacia el ciel" a-ul, "! dej/ !"l"!, deri%a d" hacia el )"r%e ir# Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

P.2i a =?; de =?;