EMILIO AGUINALDO Y FAMY

RESEA VERDICA DE LA REVOLUCIN FILIPINA

TARLAK (ISLAS FILIPINAS)

1899
Imprenta Nacional a cargo del Sr. Zacaras Fajardo 1899

******

Fuente: www.guten e!g.net

*****

"#$uet#%&'n #%tu#(: )& (&*te%# L& !e O+eg#(,#.e-

RESEA VERDICA DE LA REVOLUCIN FILIPINA. LA REVOLUCIN DE 1896 POR DON E I!IO "#$IN"!DO % F" % & Presidente de la Rep'(lica Filipina.

I Espa)a domin* las Islas Filipinas por m+s de ,res siglos - medio. d/rante los c/ales. a(/sos de la 0railocracia - de la "dministraci*n aca(aron con la paciencia de los nat/rales. o(lig+ndoles en los das 12 al 31 de "gosto de 1892. + sac/dir tan pesado -/go. iniciando la re4ol/ci*n las pro4incias de anila - 5a4ite. En tan gloriosos das le4ant+ronse 6alinta7a8. Santa esa. 9aloo8an. 9a7it. No4eleta - San Francisco de ala(on. proclamando la independencia de Filipinas. seg/idos. + los cinco das. por todos los dem+s p/e(los de la pro4incia de 5a4ite: sin ;/e para ello e<istiera concierto pr=4io para ejec/tar el mo4imiento. atrados sin d/da alg/na por el no(le ejemplo de a;/ellos. Por lo ;/e toca + la pro4incia de 5a4ite. si (ien se circ/laron *rdenes de llamamiento por escrito 0irmadas por D. "g/stin Rieta. D. 5+ndido ,irona. - por m. ,enientes de las tropas
&

Emilio Aguinal o ! Fam! >5a4ite. 11 de mar?o de 1829 @ anila. 2 de 0e(rero de 192AB pr*cer. 0/e /n general - poltico 0ilipino. /no de los lderes del mo4imiento independentista de s/ pas. Presidi* el primer go(ierno de la Rep'(lica de Filipinas. a/n;/e s/ go(ierno no o(t/4o reconocimiento internacional. !/cC* en la g/erra independista del 1898 contra Espa)a - el a)o sig/iente en la g/erra contra los Estados $nidos.

re4ol/cionarias. sin em(argo. no Ca(a seg/ridad de ;/e 0/eran atendidas. ni reci(idas si;/iera: como en e0ecto. /na de estas *rdenes ca-* en manos del espa)ol D. Fernando Parga. #o(ernador Poltico ilitar de la pro4incia. ;/e di* c/enta al 5apit+n #eneral Don Ram*n 6lanco - Erenas ;/i=n orden* + seg/ida. com(atir - atacar + los re4ol/cionarios. !a Pro4idencia ;/e Ca(a se)alado sin d/da la Cora de la emancipaci*n 0ilipina. protegi* + los re4ol/cionarios: p/es solo as se e<plica ;/e Com(res armados de palos - g/lo8. sin disciplina ni organi?aci*n. 4encieran + 0/er?as espa)olas de Ej=rcito reg/lar. en los r/dos com(ates de 6a8oor. Im/s - No4eleta. Casta el e<tremo de arre(atarles n/merosos 0/siles: lo ;/e o(lig* al #eneral 6lanco + s/spender las operaciones - tratar de so0ocar la re4ol/ci*n por la poltica de atracci*n. prete<tando ;/e no le g/sta(a DCacer carnicera en los 0ilipinos.E El #o(ierno de adrid. no apro(ando esta clase de poltica del #eneral 6lanco. en4i* al ,eniente #eneral don 5amilo Pola4ieja para rele4arle del cargo. mandando al propio tiempo. tropas reg/lares de espa)oles penins/lares. Pola4ieja con 12 mil Com(res armados de aFser - /na (atera de ca)ones. atac* + los re4ol/cionarios. con energa: apenas recon;/ist* la mitad de la pro4incia de 5a4ite: - Ca(i=ndose en0ermado. dimiti* el cargo en "(ril de 189G. Rele4ado D. 5amilo Pola4ieja por el 5apit+n #eneral D. Fernando Primo de Ri4era. =ste anciano g/errero persig/i* en persona + los re4ol/cionarios con tanta 0irme?a como C/manidad. logrando recon;/istar toda la pro4incia de 5a4ite - arrojando + los re(eldes + las monta)as. Entnces sent mis reales en la abrupta y desconocida sierra de _Biak-na-bat, donde establec el Gobierno Republicano de Filipinas, fines de ayo de !"#$%

II E! ,R","DO DE P"Z DE 6I"9HN"H6",I

Don Pedro "lejandro Paterno est/4o 4+rias 4eces en 6ia8HnaH(at* + proponer la pa?. ;/e desp/=s de cinco meses - largas deli(eraciones. ;/ed* concertada - 0irmada en 1A de Diciem(re de dicCo a)o 189G. (ajo las (ases sig/ientesJ 1K. L/e era -o li(re de 4i4ir en el e<trangero con los compa)eros ;/e ;/isieran seg/irme. - Ca(iendo 0ijado la residencia en Mong 8ong. en c/-o p/nto de(era Cacerse la entrega de los 8NN.NNN pesos de indemni?aci*n. en tres pla?osJ HANN.NNN + la recepci*n de todas las armas ;/e Ca(a en 6ia8HnaH (at* H1NN.NNN c/ando lleg+ran + 8NN las armas rendidas H- los 'ltimos 1NN.NNN pesos al completarse + 1.NNN el n'mero total de las mismas - desp/=s de cantado el &e 'eum en la 5atedral de anila. en acci*n de gracias. !a seg/nda ;/incena de Fe(rero se 0ij* como tiempo m+<imo para la entrega de las armas. 1.a El dinero sera todo entregado + mi persona. entendi=ndome con entera li(ertad con mis compa)eros - dem+s re4ol/cionarios. 3.a "ntes de e4ac/arse 6ia8HnaH(at* por los re4ol/cionarios 0ilipinos. el 5apit+n #eneral Sr. Primo de Ri4era me en4iara dos #enerales del Ej=rcito espa)ol. ;/e permanecer+n en reCenes Casta ;/e -o - mis compa)eros lleg+semos + MongH8ong. - se reci(iera el primer pla?o de indemni?aci*n. * sean los ANN.NNN pesos. A.a ,am(i=n se con4ino s/primir las 5orporaciones religiosas de las Islas - esta(lecer la a/tonoma en el *rden poltico administrati4o. a/n;/e + petici*n del #eneral Primo de Ri4era. =stos e<tremos no se consignaron por escrito. alegando ;/e era m/- C/millante Cacerlo as para el #o(ierno Espa)ol. c/-o
A

c/mplimiento por otra parte. garanti?a(a =l con s/ Conor de ca(allero - militar. El #eneral Primo de Ri4era entreg* el primer pla?o de ANN.NNN pesos mientras a'n permanecan los dos #enerales en reCenes. Nosotros. los re4ol/cionarios. c/mplimos por n/estra parte con la entrega de armas. ;/e pasaron de mil. como consta + todo el m/ndo por Ca(erse p/(licado la noticia en los peri*dicos de anila. Pero el citado 5apit+n #eneral dej* de c/mplir los dem+s pla?os. la s/presi*n de 0railes - las re0ormas con4enidas. no o(stante Ca(erse cantado el &e 'eum: lo ;/e ca/s* pro0/nda triste?a + m - + mis compa)eros: triste?a ;/e se con4irti* en desesperaci*n al reci(irse la carta del ,eniente 5oronel D. ig/el Primo de Ri4era. so(rino de dicCo #eneral - s/ Secretario partic/lar. a4is+ndome ;/e mis compa)eros - -o n* podramos -a 4ol4er + anila. OEs j/sto =ste proceder del representante del #o(ierno de Espa)aP 5ontesten las conciencias Conradas.
III NE#O5I"5IONES

No C/(e de permanecer con mis compa)eros por m/cCo tiempo (ajo el peso de tan crtica sit/aci*n. por;/e en el mes de ar?o del re0erido a)o 1898 se me present* /n j/do + nom(re del 5omandante del (/;/e de g/erra norteHamericano (etrell. solicitando con0erencia por encargo del "lmirante De7e5ele(r+ronse 4arias con el citado 5omandante en las nocCes del 12 de ar?o al 2 de "(ril. ;/ien solicitando de m 4ol4iera + Filipinas para rean/dar la g/erra de la independencia contra los Espa)oles. o0reci*me la a-/da de los Estados $nidos. caso de declararse la g/erra entre =sta naci*n - Espa)a.

Preg/nt= ent*nces al 5omandante del (etrell lo ;/e Estados $nidos concedera + Filipinas. + lo ;/e dicCo 5omandante. contest* ;/e Estados $nidos era naci*n grande - rica. - n* necesita(a 5olonias. En s/ 4ista. mani0est= al 5omandante la con4eniencia de e<tender por escrito lo con4enido. + lo ;/e contest* ;/e as lo Cara presente al "lmirante De7e-. Estas con0erencias ;/edaron interr/mpidas por Ca(er. el Q de "(ril. reci(ido cartas de Isa(elo "rtacCo - de s/ "(ogado. reclam+ndome 1NN.NNN pesos de la indemni?aci*n. parte ;/e le corresponda perci(ir como Secretario del Interior ;/e Ca(a sido en el #o(ierno Filipino de 6ia8HnaH(at*. amena?+ndome lle4ar ante los ,ri(/nales de Mong 8ong. si no me con0orma(a con s/s e<igencias. "/n;/e de paso Car= constar ;/e Isa(elo "rtacCo lleg* + 6ia8HnaH (at = ingres* en el campo de la re4ol/ci*n el 1 de Septiem(re de 189G. - 0/= nom(rado Secretario. + principios de No4iem(re. c/ando la pa? prop/esta - tra(ajada por D. Pedro "lejandro Paterno. esta(a casi concertada. como lo pr/e(a el ;/e en 1A de Diciem(re sig/iente se 0irm+ra. R=ase. p/es. la inj/sta desmedida am(ici*n de "rtacCo al pretender la participaci*n de 1NN.NNN pesos por los pocos das de ser4icios ;/e + la Re4ol/ci*n prest+ra. "dem+s se Ca(a con4enido entre todos nosotros los re4ol/cionarios. en 6ia8HnaH(at*. ;/e. en el caso de no c/mplir los espa)oles lo estip/lado. el dinero procedente de la indemni?aci*n. no se repartira. - se destinara + comprar armas para rean/dar la g/erra. "rtacCo. p/es. o(ra(a ent*nces como /n espa. agente del #eneral Primo de Ri4era. toda 4e? ;/e ;/era ani;/ilar la re4ol/ci*n. ;/it+ndola s/ m+s poderoso elemento. c/al era el dinero. % as 0/= considerado el as/nto por todos los Re4ol/cionarios. acord+ndose en j/nta. saliera -* inmediatamente de MongH8ong. e4itando la

demanda de "rtacCo. + 0in de ;/e los dem+s t/4ieran tiempo de conj/rar =ste n/e4o peligro para n/estros sacrosantos ideales. consig/i=ndolo as en e0ectoJ "rtacCo con4ino en retirar s/ demanda por medio de /na transacci*n. En c/mplimiento de dicCo ac/erdo. marcC=me sigilosamente de MongH8ong. el dia G de "(ril. em(arc+ndome en el &aisan. pasando por Saig*n 0/ + parar con la ma-or reser4a + Singapore. llegando + este p/erto en el Eridan el 11 de dicCo mes. Cosped+ndome en casa de /n paisano n/estro. ,al 0/= la ca/sa de la interr/pci*n de las importantisimas con0erencias con el "lmirante De7e- iniciadas por el 5omandante del (etrell. Pero Del Com(re propone - Dios disponeE. re0r+n ;/e en =sta ocasi*n se c/mpli* en todas s/s partes: por;/e no o(stante lo inc*gnito del 4iaje. + las c/atro de la tarde del dia de mi llegada + Singapoore. present*se en la casa. donde me Cospeda(a. /n ingl=s ;/e. con m/cCo sigilo. dijo ;/e el 5*ns/l de Estados $nidos de a;/el p/nto. r. Pratt. desea(a con0erenciar con D. Emilio "g/inaldo. + lo ;/e se le contest* ;/e en dicCa casa no se conoca + ning'n "g/inaldo: p/es as se Ca(a con4enido responder + todo el m/ndo. Pero Ca(iendo 4/elto el ingl=s repetidas 4eces con la misma pretensi*n. acced + la entre4ista con ister Pratt. la c/al. se 4eri0ic*. con la ma-or reser4a de 9 + 11 de la nocCe del dia 1A de "(ril de 1898. en /n (arrio apartado. En la entre4ista al/dida mani0est*me el 5*ns/l Pratt. ;/e no Ca(iendo los espa)oles c/mplido con lo pactado en 6ia8HnaH(at*. tenan los 0ilipinos derecCo + contin/ar de n/e4o s/ interr/mpida re4ol/ci*n. ind/ci=ndome + Cacer de n/e4o la g/erra contra Espa)a. - aseg/rando ;/e "m=rica dara ma-ores 4entajas + los 0ilipinos. Preg/nt= entonces al 5*ns/l ;/= 4entajas concedera Estados $nidos + Filipinas. indicando al propio tiempo la con4eniencia de Cacer por escrito el con4enio. + lo ;/e el 5*ns/l contest* ;/e

telegr+0icamente dara c/enta so(re el partic/lar + r. De7e-. ;/e era Se0e de la e<pedici*n para Filipinas. - tena +mplias 0ac/ltades del Presidente acH9inle-. "l dia sig/iente. entre 1N - 11 de la ma)ana. se rean/d* la con0erencia. mani0estando el 5*ns/l ister Pratt ;/e el "lmirante Ca(a contestado acerca de mis deseos ;/e. Estados $nidos por lo menos reconocera la Independencia de Filipinas (ajo protectorado na4al - ;/e no Ca(a necesidad de doc/mentar =ste con4enio. por;/e las pala(ras del "lmirante - del 5*ns/l "mericano eran sagradas - se c/mpliran. no siendo semejantes + las de los Espa)oles. a)adiendo por 'ltimo. ;/e. el Gobierno de )orte *mrica era un Gobierno muy +onrado, muy ,usto y muy poderoso% Deseoso de apro4ecCar tan pro4idencial ocasi*n para regresar + mi pas - rean/dar la santa empresa de la Independencia del p/e(lo 0ilipino. prest= entero cr=dito + las solemnes promesas del 5*ns/l "mericano. - le contest= ;/e poda desde l/ego contar con mi cooperaci*n de le4antar en masa al p/e(lo 0ilipino. con tal de ;/e lleg+ra + Filipinas con armas o0reciendo Cacer todo c/anto p/diera para rendir + los Espa)oles. capt/rando la pla?a de anila. en dos semanas de sitio. siempre ;/e cont+ra con /na (atera de 11 ca)ones. Replic* el 5*ns/l ;/e me a-/dara para Cacer la e<pedici*n de armas ;/e -o tena pro-ectada en MongH8ong: p/es telegra0iara enseg/ida al "lmirante De7e- lo con4enido. para ;/e por s/ parte prest+ra s/ a/<ilio + la citada e<pedici*n. El da 12 de "(ril se lle4* + ca(o la 'ltima con0erencia en el 5ons/lado americano. + donde 0/ in4itado por r. Pratt. ;/ien me notici* ;/e la g/erra entre Espa)a - Estados $nidos esta(a declarada. - por tanto. ;/e era necesario me marcC+ra + MongH 8ong en el primer 4apor. para re/nirme con el "lmirante De7e;/e se Calla(a con s/ esc/adra en D irs (a-E. p/erto de 5Cina: tam(i=n recomend*me r. Pratt le nom(rase Representante de

Filipinas en "m=rica para reca(ar con prontit/d el reconocimiento de la Independencia. 5ontest= ;/e desde l/ego marcCara -o + MongH8ong + re/nirme con el "lmirante. - ;/e en c/anto se 0ormara el #o(ierno 0ilipino le propondra para el cargo ;/e desea(a. si (ien lo considera(a insigni0icante recompensa + s/ a-/da: p/es para el caso de tener la 0ort/na de conseg/ir la Independencia. le otorgara /n alto p/esto en la "d/ana. adem+s de las 4entajas mercantiles - la a-/da de gastos de g/erra ;/e el 5*ns/l peda para Estados $nidos: - ;/e los 0ilipinos estaran con0ormes en conceder + "m=rica en j/sta gratit/d + s/ generosa cooperaci*n. !/ego ;/e C/(e tomado pasaje en el 4apor alacca 4ol4 + despedirme del 5*ns/l Pratt. ;/ien aseg/r*. ;/e antes de entrar en el P/erto de MongH8ong me reci(ira secretamente /na lancCa de la esc/adra americana con el 0in de e4itar la p/(licidad. sigilo ;/e tam(i=n -o lo desea(a. Part para MongH8ong en dicCo 4apor las A de la tarde del mismo dia 12. " in4itaci*n del 5*ns/l de esta colonia. r. Tildman. dirijme al cons/lado - de 9 + 11 de la nocCe del mismo dia de mi llegada con0erenci= con =l. dici=ndome ;/e el "lmirante De7e- se Ca(a marcCado + anila sin esperarme. por Ca(er reci(ido *rden perentoria de s/ #o(ierno para atacar la esc/adra espa)ola. dejando recado de ;/e me mandara sacar por medio de /na ca)onera. En a;/ella con0erencia trat= con el indicado 5*ns/l acerca de la e<pedici*n de armas ;/e tena en pro-ecto con4enimos en ;/e dicCo 5*ns/l - el 0ilipino Sr. ,eodoro Sandico ;/eda(an encargados de la e<pedici*n. dejando en la misma nocCe en poder de dicCos se)ores la cantidad de QN.NNN pesos. en dep*sito. P/do ad;/irirse + seg/ida /na lancCa de 4apor por 1.NNN pesos. se contrat* la compra de 1.NNN 0/siles + ra?*n de U 8VQN /no. con 1NN.NNN cart/cCos + ra?*n de U 33VQN el millar. "l ca(o de /na semana. el G de a-o. lleg* de anila el ca)onero

americano ac--ullock, tra-endo la noticia de la 4ictoria del "lmirante De7e- so(re la esc/adra espa)ola. pero no traa *rden de lle4arme + anila - + las n/e4e de la nocCe t/4e con el mismo 5*ns/l. + s/ in4itaci*n. /na seg/nda con0erencia. El 1Q del mismo mes 4ol4i* de n/e4o el ac--ullock ;/e trajo la *rden de trasladarme + anila con mis compa)eros. Ca(iendo sido inmediatamente noti0icado del em(ar;/e por el 5*ns/l Tildman. - + las die? de la nocCe del dia 12 en el pantalan 5it- Mall. de MongH8ong. acompa)ado del mismo. en /ni*n del 5omandante de la ca)onera - de r. 6arrett. e<HSecretario de la em(ajada americana del Reino de Siam. seg'n propio decir del mismo. nos dirijimos en /na lancCa americana + /n p/erto de 5Cinese 9o7loon. donde se Calla(a a;/el ca)onero. r. 6arrett en el acto de la despedida. o0reci* 4isitarme en Filipinas. c/mpliendo m+s tarde s/ promesa en 5a4ite - alolos. Encarg*me el 5*ns/l Tildman ;/e tan pronto llegase + Filipinas. esta(leciera el #o(ierno 0ilipino (ajo 0orma Dictatorial. - ;/e =l proc/rara. por todos los medios posi(les en4iar pronto la e<pedici*n de armas como as lo c/mpli* en e0ecto. Partiendo el ac--ullock + las 11 de la ma)ana del 1G de a-o para Filipinas. 0onde+(amos entre doce - /na de la tarde del 19. en ag/as de 5a4ite: = inmediatamente la lancCa del "lmirante con s/ "-/dante - Secretario partic/lar 4ino + sacarme para el .limpia, donde 0/ reci(ido con mi "-/dante Sr. !e-4a con Conores de #eneral por /na secci*n de g/ardias marinas. El "lmirante acogi*me en s/ sal*n - desp/=s de los sal/dos de cortesa. preg/nt=le si eran ciertos todos los tel=gramas ;/e Ca(a =l dirigido al 5*ns/l de Singapore. r. Pratt. relati4os + mi: contest+ndome a0irmati4amente. - a)adiendo ;/e. Estados $nidos Ca(a 4enido + Filipinas para protejer + s/s nat/rales - li(ertarles del -/go de Espa)a. Dijo adem+s ;/e *mrica era rica en terrenos y dinero, y /ue no

1N

necesitaba colonias. concl/-endo por aseg/rarme no tu0iera duda al1una sobre el reconocimiento de la 2ndependencia Filipina, por parte de Estados 3nidos. % enseg/ida me preg/nt*. si podra le4antar el p/e(lo contra los Espa)oles - Cacer /na r+pida campa)a. 5ontest=le ;/e los s/cesos daran pr/e(a de ello: pero mientras no lleg+ra la e<pedici*n de armas encomendada al 5*ns/l Tildman en /no de los p/ertos de 5Cina. nada podra Cacer: p/es sin armas cada 4ictoria costara m/cCas 4idas de 4alientes - temerarios re4ol/cionarios 0ilipinos. El "lmirante. o0reci* en4iar /n 4apor para acti4ar la re0erida e<pedici*n de armas aparte de las *rdenes ;/e tena dadas al 5*ns/l Tildman. poniendo inmediatamente + mi disposici*n todos los ca)ones ;/e Ca(a en los (/;/es de la esc/adra espa)ola - 21 0/siles aFser con m/cCas m/niciones. ;/e esta(an en el (etrell procedentes de la Isla del 5orregidor. E<pres=le entonces mi pro0/ndo reconocimiento por la generosa a-/da ;/e Estados $nidos dispensa(a al p/e(lo 0ilipino. as como mi admiraci*n + las grande?as - (ondad del p/e(lo "mericano. !e e<p/se tam(i=n ;/e antes de salir de MongH8ong. la colonia 0ilipina Ca(a cele(rado /na j/nta en ;/e se deli(er* - disc/ti* la posi(ilidad de ;/e. desp/=s de 4encer + los Espa)oles. los Filipinos t/4ieran /na g/erra con los "mericanos por negarse + reconocer n/estra Independencia. seg/ros de 4encer por Callarnos cansados - po(res de m/niciones gastadas en la g/erra contra los Espa)oles: s/plic+ndole dispensase mi 0ran;/e?a% El "lmirante contest*. ;/e se alegra(a de m sinceridad: - crea ;/e as. 0ilipinos - americanos de(amos tratarnos como aliados amigos. e<poniendo con claridad todas las d/das para la m+s 0+cil inteligencia entre am(as partes. a)adiendo ;/e. seg'n tenia mani0estado. Estados 3nidos reconocera la 2ndependencia del pueblo filipino. garantida por la Conrada pala(ra de los "mericanos. de ma-or e0icacia ;/e los doc/mentos ;/e p/eden ;/edar inc/mplidos. c/ando se ;/iere 0altar + ellos. como oc/rri*
11

con los pactos s/scritos por los Espa)oles. aconsej+ndome 0ormara enseg/ida la bandera nacional 0ilipina. o0reciendo en s/ 4irt/d reconocerla - protegerla ante las dem+s Naciones. ;/e esta(an representadas por las di0erentes esc/adras ;/e se Calla(an en la (aCa. si (ien dijo. ;/e de(amos con;/istar el poder de los espa)oles. antes de Cacer ondear dicCa (andera. para ;/e el acto 0/era m+s Conroso + la 4ista de todo el m/ndo. - so(re todo. de los Estados $nidos. - para ;/e c/ando pasaran los (/;/es 0ilipinos con s/ (andera nacional por delante de esc/adras e<tranjeras in0/ndieran respeto - estimaci*n. De n/e4o agradec al "lmirante s/s (/enos consejos - generosos o0recimientos. Caci=ndole presente ;/e. si necesario 0/era el sacri0icio de mi propia 4ida para Conrar al "lmirante cerca de Estados $nidos. pronto esta(a disp/esto + sacri0icarla. ")ad ;/e con tales condiciones poda aseg/rar ;/e todo el p/e(lo 0ilipino se /nira + la re4ol/ci*n para sac/dir el -/go de Espa)a. no siendo de e<tra)ar ;/e alg/nos pocos est/4ieran a'n de s/ parte por 0alta de armas. * por con4eniencias personales. "s concl/-* esta primera con0erencia con el "lmirante De7e-. + ;/ien an/nci=. ;/e residira en la 5omandancia de arina del "rsenal de 5a4ile.
IR. !" RERO!$5IIN DE 1898

Rol4 al ac--ullock para ordenar la descarga del e;/ipaje e0ectos de g/erra ;/e traa. Ca(iendo tenido ocasi*n de encontrar en a;/ellas ag/as de 5a4ite + 4arios re4ol/cionarios de 6ataan. + ;/ienes entreg/= dos pliegos ;/e contenan *rdenes de le4antamiento para la citada pro4incia - la de Zam(ales. "ntes de 0ondear en el "rsenal. encontr= tam(i=n 4arias (ancas

11

llenas de re4ol/cionarios de 9a7it. mi p/e(lo natal. los c/ales me mani0estaron ;/e Caca dos semanas espera(an mi llegada. an/nciada por los mismos americanos. No poca alegra sent al 4er + mis paisanos - parientes. antig/os compa)eros de la temeraria campa)a del 92 al 9G. "pro4ecC= a;/ella primera ocasi*n. pisando apenas la 5omandancia de arina en el "rsenal + las A de la tarde. para entregarles las dem+s *rdenes de le4antamiento. 5ontin/= toda a;/ella nocCe con mis compa)eros escri(iendo m+s - m+s *rdenes - circ/lares para el mismo 0in: p/es sin e<plicar c*mo ni de ;/= manera. aglomer+(anse despacCos de todas partes. pidiendo noticia de mi llegada. + la 4e? ;/e consignas para le4antarse contra los espa)oles. Dios. sin d/da alg/na. tena se)alado a;/el momento para el derr/m(amiento del imperio espa)ol en Filipinas. por;/e m inesperada llegada no poda ser sal/dada ni sa(ida. con la rapide? - p/(licidad ;/e a;/ellos CecCos dem/estran. Sesenta - dos 4ol/ntarios de San Ro;/e - 5aridad. armados de Remington aFser. organi?ados por los espa)oles. se presentaron al da sig/iente. poni=ndose incondicionalmente + mis *rdenes. "l principio se alarmaron las 0/er?as americanas por la llegada de dicCos 4ol/ntarios - por preca/ci*n tomaron posiciones para de0ender la entrada del "rsenal: mas. enterado -o del caso. (aj= + 4er + dicCos 4ol/ntarios. trasmiti=ndoles *rdenes de g/ardar el p/esto de Dalajican. al o(jeto de impedir la entrada de las tropas espa)olas. ;/e. seg'n recientes noticias. as lo intenta(an. Sa(edores los americanos de lo oc/rrido. se tran;/ili?aron. dando la consigna correspondiente + toda la tropa americana. se orden* al 5omandante del (etrell para ;/e me 0/eran entregados los 21 0/siles - m/niciones o0recidos por el "lmirante. como as. en e0ecto. se lle4* + ca(o: p/es al poco tiempo. + eso de las 1N del dia. las lancCas del (etrell traan - desem(arca(an en el di;/e del "rsenal el re0erido armamento. ;/e 0/e enseg/ida distri(/ido + los presentados. ;/e por millares ac/dan pidiendo /n p/esto en las
13

0ilas de la re4ol/ci*n - /n 0/sil para ir + las a4an?adas. En la nocCe de a;/el dia. 1N de a-o. se me present* el antig/o Se0e re4ol/cionario. Sr. !/ciano San ig/el. Co- #eneral de 6rigada. + reci(ir *rdenes. ;/e le 0/eron dadas. para el le4antamiento. de las pro4incias de anila. !ag/na. 6atangas. ,a-a(as. 6/la8an. orong. Pampanga. ,arla8. N/e4a Ecija otras del Norte de !/?*n. saliendo a;/ella misma nocCe. el Se)or San ig/el + ejec/tarlas. !os dias 11. 11. 13 - dem+s del propio mes C/(o /n contin/ado des0ile de re4ol/cionarios presentados para tomar parte en el mo4imiento. de tal modo. ;/e t/4e necesidad de salir del "rsenal pasar + otra casa del mismo 5a4ite. para dejar tran;/ilos + los marinos ;/e g/arnecan a;/el esta(lecimiento.
R. E! #O6IERNO DI5,",ORI"!.

El dia 1A se esta(leci* el #o(ierno Dictatorial. circ/l+ndose la 1.a proclama. ;/e s/scri(. como Se0e del citado #o(ierno. De este doc/mento se entregaron ejemplares al "lmirante De7e-. - por s/ mediaci*n. + los c*ns/les e<trangeros residentes en anila. no o(stante la incom/nicaci*n en ;/e nos Call+(amos con dicCa ci/dad. W los pocos dias. se traslad* el #o(ierno Dictatorial + la casa ;/e 0/= #o(ierno 5i4il de los espa)oles en 5a4ite. por;/e la aglomeraci*n de personas ;/e de todas partes ac/dan. Caca estrecCa la primera ;/e se tom* de /n partic/lar. - en esta 0/= donde reci( la grata noticia de la llegada de la e<pedici*n de armas. ;/e 0/eron desem(arcadas en el mismo di;/e del "rsenal + la 4ista del ca)onero (etrell siendo 1.999 el n'mero de ri0les. 1NN.NNN el de m/niciones con otros armamentos partic/lares.

1A

Inmediatamente en4i= /na 5omisi*n + dar gracias al almirante De7e- por la pronta llegada de la e<pedici*n. merced + s/s gestiones. particip+ndole + la 4e?. ;/e se Ca(a 0ijado el da 31 del citado mes de a-o. para comen?ar las operaciones. El almirante en4i* + s/ Secretario para 0elicitarme. as como + mi #o(ierno. por la animaci*n - acti4idad ;/e se nota(an + 0a4or de la campa)a. mani0est+ndome al propio tiempo. ;/e entenda m/- pr*<imo el da 0ijado para empe?ar el le4antamiento. - ;/e de(a trans0erirlo para otro m+s lejano en el ;/e las tropas re4ol/cionarias est/4ieran mejor organi?adas. !e contest= por dicCo Secretario. ;/e poda estar tran;/ilo el se)or almirante. por;/e esta(a todo preparado. los 0ilipinos tenan m/cCas +nsias de sac/dir - li(rarse del -/go de los espa)oles. - esto s/pla la disciplina. como lo j/sti0icara el tiempo. agradeciendo. no o(stante. s/s (/enos consejos. Orden= enseg/ida la distri(/ci*n + 4arias pro4incias. de las armas reci(idas. destinando alg/nas para los re4ol/cionarios de 9+7it. ;/e 0/eron introd/cidas en la nocCe del 1G de a-o. en el (arrio "lapang. RI. !OS PRI EROS ,RI$NFOS "l da sig/iente. >18 a-o 1898B - + la Cora de entregarse las armas + los de 9+7it en el citado (arrio. present*se /na col/mna de m+s de 1GN soldados espa)oles de In0antera marina. en4iados por el #eneral espa)ol Sr. Pe)a en persec/ci*n de dicCas armas. "ll 0/= donde se enta(l* el primer com(ate de la re4ol/ci*n 0ilipina de 1898. ;/e podemos llamar la contin/aci*n de la campa)a de 1892 + 9G. com(ate ;/e d/r* desde las die? del dia Casta las tres de la tarde. en ;/e por 0alta de m/niciones se rindieron los espa)oles con todas s/s armas + los re4ol/cionarios 0ilipinos. ;/e entraron en 5a4ite con los prisioneros. c/-a gloriosa
1Q

ocasi*n apro4ecC= para sacar + l/? - Cacer ondear la (andera nacional. ;/e 0/e sal/dada por /n inmenso gento. con aclamaciones de delirante alegra - grandes 4i4as + Filipinas independiente - + la generosa naci*n de los Estados $nidos. Ca(iendo presenciado el acto 4arios o0iciales - marinos de la esc/adra americana. ;/e demostraron claramente s/s simpatas por la ca/sa de los 0ilipinos. tomando parte en s/ nat/ral j'(ilo. Este glorioso tri/n0o 0/= el prel/dio de contin/adas 4ictorias: p/es llegado el dia 31 de a-o. 0ecCa 0ijada para el al?amiento general. Filipinas entera se le4ant* como /n solo Com(re. + sac/dir el poder de Espa)a. El seg/ndo tri/n0o se reali?* en 6ina8a-an. en el sitio llamado (ol0orin, donde 0/= atacado por los re4ol/cionarios. el destacamento espa)ol. comp/esto de /nos 1QN Com(res. rindi=ndose + las pocas Coras por 0alta de m/niciones. De n/e4o tom= ocasi*n de esta 4ictoriosa jornada para Cacer ondear n/estra (andera nacional en los altos del c/artel del (ol0orn, ;/e se Calla + orillas del mar. + 0in de ;/e la santa ense)a de n/estra li(ertad = Independencia. 0/ese 4ista - contemplada por todos los (/;/es de g/erra. ;/e representando todas las naciones m+s grandes - ci4ili?adas del m/ndo. se Calla(an congregadas en la (aCa. o(ser4ando los acontecimientos pro4idenciales ;/e se 4eri0ica(an en Filipinas. desp/=s de m+s de trescientos a)os de dominaci*n espa)ola. "penas Ca(a transc/rrido /na Cora c/ando otra (andera n/estra se 4i* ondear en la torre de la iglesia de 6a8oor. ;/e tam(i=n se Calla + orillas del mar. se)al de n/e4o tri/n0o de las tropas re4ol/cionarias contra las 0/er?as espa)olas ;/e g/arnecan dicCo p/e(lo. comp/estas de /nos 3NN Com(res. los c/ales por ig/al 0alta de m/niciones se rinderon al ej=rcito re4ol/cionario. % as la re4ol/ci*n marcC* de tri/n0o en tri/n0o. j/sti0icando el p/e(lo 0ilipino s/ poder - s/ resol/ci*n de li(rarse de todo -/go

12

e<trangero. para 4i4ir independiente. tal como -o le Ca(a a0irmado al almirante De7e-. por lo ;/e este se)or - los Se0es - o0iciales americanos 0elicitaron cal/rosamente + mi - al ej=rcito 0ilipino por los innega(les tri/n0os. compro(ados por el gran n'mero de prisioneros ;/e llega(an de todas partes de !/?*n + 5a4ite.
RII !" 6"NDER" FI!IPIN"

El da 1.X de Septiem(re orden= ;/e en todas las em(arcaciones 0ilipinas enar(olaran n/estro pa(ell*n: CecCo ;/e se c/mpli* en primer t=rmino. por los marinos de n/estra pe;/e)a 0lota. comp/esta de /nas ocCo lancCas de 4apor espa)olas - de otros cinco (/;/es de ma-or porte intit/lados &aale4o, Balayan, &aal, Bulusan, y (ursima -oncepcin. donados al #o(ierno 0ilipino por s/s respecti4os d/e)os. los c/ales 0/eron enseg/ida arreglados en n/estro "rsenal para el ser4icio de ca)oneras. dot+ndoles de pie?as de 9 - 8 centmetros. ;/e se sacaron de los (/;/es de la esc/adra espa)ola. YOCZ ;/= Cermosa - gallarda es n/estra (andera al aire desplegada desde los topes de n/estros (/;/es. so(re las ag/as propias de la (aCa da anila. alternando con las ense)as de otras grandes naciones. ante c/-os na4os i(an - 4enan los n/estros con la reciente ense)a de li(ertad = independenciaZ Y5/+n respetada admirada como nacida entre legtimos ecos tri/n0ales del (iso)o ej=rcito 0ilipino ante las rendidas 0/er?as reg/lares del go(ierno espa)olZ El cora?*n se dilata de go?o: el alma se enardece de org/llo: - el patriotismo se 4= complacido en medio de tan grandiosa contemplaci*nZ " 0ines del mes de S/nio 4isit= al almirante De7e-. ;/ien desp/=s

1G

de c/mplimentarme por los r+pidos tri/n0os de la re4ol/ci*n 0ilipina. me mani0est* ;/e los almirantes alem+n - 0ranc=s Ca(H anle preg/ntado por;/= consenta + los 0ilipinos /sar (andera no reconocida en s/s em(arcaciones. - ;/e + semejante interpelaci*n Ca(a =l contestado ;/e con s/ conocimiento - consentimiento /sa(an los 0ilipinos dicCa (andera: aparte de ;/e por s/ 4alor resol/ci*n en la g/erra contra los espa)oles. merecan desde l/ego /sar de dicCo derecCo. Prorr/mp entonces en m/estras de 4i4o agradecimiento ante tan 4aliosa - decidida protecci*n del almirante. - orden= inmediatamente ;/e la 0lota 0ilipina lle4ara tropas + las dem+s pro4incias de !/?*n = islas del S/r. para Cacer la g/erra contra los espa)oles ;/e las g/arnecan.
RIII E[PEDI5IIN W RIS"%"S

M?ose esta e<pedici*n con m/cCa s/erte. regresando n/estros 4apores sin no4edad alg/na desp/=s de dejar las tropas en los p/ntos con4enidos. Pero el Bulusan ;/e 0/= + as(ate para recoger la col/mna del 5oronel D. ariano Riego de Dios trasladarla + Samar. 0/= 4isto por los ca)oneros espa)oles Elcano - 3ranus, atac+ndole el primero Casta el p/nto de Cacerle ?o?o(rar en a;/ellas ag/as. no sin e<perimentar los 4apores espa)oles. da)os de alg/na consideraci*n. ca/sados por n/estras tropas. !a trip/laci*n del Bulusan se sal4* a0ort/nadamente. ganando la pla-a a nado.
I[ E! R"POR D5O P"\]" DE FI!IPIN"SE

"l poco tiempo se present* en 5a4ite el 4apor espa)ol -ompa4a

18

de Filipinas. apresado por los re4ol/cionarios en ag/as de "parri. Inmediatamente 0/= artillado - despacCado con tropas para Olongap*: pero C/(o de darse orden + otro ca)onero n/estro para ;/e 4ol4iera + petici*n del almirante De7e-. + 0in de resol4er la reclamaci*n del c*ns/l 0ranc=s acerca de dicCo 4apor. Enterado el almirante de /ue el -ompa4a de Filipinas Ca(a sido apresado con (andera espa)ola. se a(st/4o de entender en el as/nto. remiti=ndome la carta reclamaci*n del c*ns/l 0ranc=s. a0irmando el "lmirante ;/e =l - s/s 0/er?as nada tenan ;/e 4er en el as/nto. "si concl/-* este incidente. ;/e dem/estra con claridad el reconocmiento - la protecci*n ;/e dispensa(a el almirante De7e+ la re4ol/ci*n 0ilipina. El DFilipinasE. ;/e as se llam* desde entonces el 4apor en c/esti*n. sig/i* en 4iaje + Olongap*. - + s/ 4/elta lle4* la e<pedici*n de tropas para li(ertar del poder de Espa)a las pro4incias del 4alle de #aga-+n - las islas 6atanes. Este 4apor ;/e de n/e4o cam(i* de nom(re - ;/e Co- se llama 5u6n. se enc/entra en el rio grande de 5aga-+n. 4arado por Ca(er s/0rido a4eria en s/ m+;/ina. En todas las e<pediciones. n/estros (arcos antes de ?arpar sal/da(an al .limpia como (/;/e insignia. c/mpliendo as de(eres de cortesa internacional. siendo contestados n/estros sal/dos con ig/ales demostraciones de amistad.
[. !" PRO5!" "5IIN DE !" INDEPENDEN5I"

El #o(ierno Dictatorial disp/so la proclamaci*n de la Independencia 0ilipina en el p/e(lo de 9+7it. para el 11 de S/nio. "l e0ecto en4i= /na 5omisi*n para dar conocimiento de ella al almirante. in4it+ndole al propio tiempo para asistir al acto. ;/e se

19

4eri0ic* con toda solemnidad. El almirante mand* + s/ Secretario para e<c/sar s/ asistencia. alegando ;/e era da de correo. " 0ines del mismo S/nio. el ca)onero espa)ol 5eyte C/-* para anila. de los rios de aca(e(e en donde esta(a sitiado por 0/er?as del #eneral ,orres. - lle4a(a parte de las tropas 4ol/ntarios ;/e manda(a el coronel 0ilipino D. E/genio 6lanco: pero Ca(iendo sido 4isto por /n cr/cero americano. se rindi* 4ol/ntariamente. El almirante De7e- me entreg* todos los prisioneros - todas las armas. menos el 4apor. pero m+s tarde reclam* la de4ol/ci*n de los prisioneros. desp/=s de la 5apit/laci*n de anila. En A de S/lio lleg* la primera e<pedici*n militar de Estados $nidos al mando del #eneral "nderson. siendo alojados en el "rsenal de 5a4ite. Poco antes de llegar esta e<pedici*n militar. - las ;/e desp/es 4inieron con el #eneral errit. el almirante De7e-. en4i* + s/ Secretario al #o(ierno Dictatorial pidi=ndome permiso para colocar las tropas americanas en ,am(^ - a-t/(ig. l/gares de los p/e(los de Para)a;/e - Pasa-: + todo lo ;/e el #o(ierno Dictatorial accedi* de(ido + las Conradas promesas del almirante De7e- arri(a consignadas. En el mismo mes de S/lio. se present* en 5a4ite el almirante acompa)ado del #eneral "nderson. - desp/es de los sal/dos de cortesa. me dijoJ 7a 0isto 8% confirmado todo cuanto le +e dic+o y prometido% 9u bonita es 0uestra bandera% &iene un trin1ulo y se parece la de -uba% : e dar 8% una de recuerdo cuando yo re1rese *mrica; !e contest= ;/e esta(a con4encido de s/ Conrada pala(ra - de la ning/na necesidad de e<tender en doc/mento s/s con4enios: - ;/e en c/anto + la (andera. poda contar con ella a/n;/e 0/era en el momento. De7e- contin/*J 5os documentos no se cumplen cuando no +ay
1N

+onor, como ocurri con lo /ue 8d% pact con los espa4oles /ue faltaron lo escrito y firmado% -onfen 8ds% en mi palabra, /ue yo respondo de /ue Estados 3nidos reconocer la 2ndependencia del pas% (ero les recomiendo 1uarden por a+ora muc+a reser0a en todo cuanto +emos +ablado y con0enido% < adems, les suplico ten1an paciencia, si nuestros soldados atropellan al1=n filipino> pues como 0oluntarios carecen a=n de disciplina% 5ontest= al almirante ;/e tendra presente todas s/s recomendaciones de reser4a. - ;/e en c/anto + los a(/sos de los soldados. -a se Ca(an dado las *rdenes con4enientes so(re el partic/lar. Caciendo al almirante ig/al ad4ertencia con respecto + n/estros soldados.
[I. !" 5O ISIIN ESP"\O!"

El almirante. cam(iando repentinamente el c/rso de la con4ersaci*n. me preg/nt*J Opor ;/= no se al?an los 4ecinos de anila. como lo Can CecCo -a los de pro4inciasP OSer+ 4erdad ;/e aceptan la a/tonoma o0recida por el #eneral "/g/stn con "sam(lea de RepresentantesP OSer+ cierto el a4iso ;/e Ce reci(ido. ;/e Ca salido de anila /na 5omisi*n de 0ilipinos para proponerles la aceptaci*n de dicCa a/tonoma. - reconocer + R. el empleo de #eneral. as como + s/s compa)eros. el ;/e dis0r/tanP !e contest= ;/e los de anila no se al?an por;/e no tienen armas. - por;/e como comerciantes - propietarios ;/e son. temen ;/e de le4antarse. los espa)oles se apoderen de s/s ri;/e?as. ;/emando distr/-endo lo dem+s. por lo ;/e aparentan aceptar la a/tonoma por poltica de enga)o. Pero;/e -o con0ia(a en ;/e todos los 0ilipinos de anila eran partidarios de la Independencia. como se compro(ara el da de la toma de anila por n/estras tropas. Para ent*nces creo ;/e los 4ecinos de anila 4itorear+n con nosotros la Independencia de
11

Filipinas. Caciendo n/e4as demostraciones de adCesi*n + n/estro #o(ierno. Djele tam(i=n ;/e era cierto Ca(a 4enido /na 5omisi*n mi<ta + nom(re del #eneral "g/stin - del ar?o(ispo No?aleda. la c/al 5omisi*n me Ca(a mani0estado ;/e 4ena o(ligada por los espa)oles. pero ;/e Caca constar s/ adCesi*n + n/estra ca/sa. !os indi4id/os de la 5omisi*n me e<p/sieron ;/e los espa)oles les Ca(an recomendado dijeran ;/e 4enan de motu propio. sin misi*n concreta ni e<citaci*n de los a/toridades espa)olas. 0ig/rando ser 0ieles int=rpretes de todos los 4ecinos de anila. pero ;/e aseg/r+ran ;/e con tal de ;/e se aceptara la a/tonoma. el #eneral "g/stin - el ar?o(ispo No?aleda me reconoceran el empleo de #eneral - los de mis compa)eros. d+ndome /n mill*n de pesos. las indemni?aciones no perci(idas del pacto de 6ia8HnaH (at*. - /n (/en p/esto con gran s/eldo en la "sam(lea de Representantes. promesas + las ;/e los mismos comisionados no presta(an cr=dito a/n;/e alg/nos opina(an. ;/e de(a reci(irse el dinero para restarlo de la caja del #o(ierno espa)ol - como procedente de la contri(/ci*n de los 0ilipinos. !os comisionados concl/-eron por aseg/rarme ;/e ellos se al?aran en anila. si se les proporciona(an armas. - ;/e lo mejor ;/e poda -o Cacer era atacar anila por los l/gares ;/e se)ala(an como p/ntos d=(iles. de0endidos por destacamentos espa)oles 0+ciles de copar. D las gracias + la 5omisi*n por s/ sinceridad - 0ran;/e?a. - les dije. ;/e se retiren tran;/ilos. Caciendo presente + los ;/e les Ca(an mandado ;/e no Ca(an sido reci(idos por 0alta de credencial. - ;/e. a/n;/e las C/(ieran tenido seg'n lo Ca(an 4isto - oido de otros re4ol/cionarios. D. Emilio "g/inaldo no aceptara s/s proposiciones de a/tonoma. por;/e el p/e(lo 0ilipino tena la s/0iciente il/straci*n para go(ernarse por s mismo - esta(a cansado de ser martiri?ado por los a(/sos del poder e<trangero. por lo ;/e. no desea m+s ;/e s/ Independencia. - as los espa)oles podan prepararse para de0ender s/ So(erana. por;/e el ej=rcito

11

0ilipino les atacara d/ramente - con constancia Casta tomar anila. ,am(i=n encarg/= + los comisionados dijeran + No?aleda. ;/e a(/sa(a m/cCo en el ejercicio de s/ ele4ado cargo. cond/cta contraria + los preceptos del S/mo Pont0ice. ;/e si no la enmenda(a me 4era. el da menos pensado. precisado + sacar + l/? cosas ;/e le llenaran de 4ergFen?a. - ;/e sa(a ;/e /nido + "/g/stn Ca(an comisionado + c/atro alemanes - cinco 0ranceses ;/e dis0ra?ados me asesinaran (ajo la e;/i4ocada esperan?a. sin d/da. de ;/e m/erto -o. el p/e(lo 0ilipino se sometera tran;/ilamente + la So(erana de Espa)a: error crassimo. por;/e si C/(iera sido asesinado. el p/e(lo 0ilipino C/(iera seg/ido con ma-or calor la re4ol/ci*n. s/rjiran otros Com(res como -o ;/e 4engaran mi m/erte. % por 'ltimo. les recomend= + los comisionados ;/e dijeran + los 4ecinos de anila se oc/paran en s/s ind/strias - comercios. p/diendo estar tran;/ilos con respecto al #o(ierno n/estro. c/-a norma de cond/cta era la rectit/d j/sticia. p/es no tenamos 0railes ;/e corrompan a;/ellas 4irt/des c4icas. ;/e el #o(ierno 0ilipino proc/ra ostentar ante los ojos de todas las naciones. L/e tra(ajaran. p/es. en s/s negocios - no pensasen en salir de anila para este campo. donde Ca(a escase? de rec/rsos. - por;/e -a Ca(r+ demasiado gente ;/e ser4a al #o(ierno - al ej=rcito: si algo nos 0alta(a eran armas. !a 5omisi*n me preg/nt* ;/= condiciones impondran los Estados $nidos - ;/= 4entajas daran al p/e(lo 0ilipino. + lo ;/e contest= ;/e era di0cil responder + la preg/nta en 4ista del compromiso ;/e tena de callar los t=rminos del con4enio: concret+ndome + mani0estarles se 0ijaran en los actos de So(erana ;/e ejerca n/estro #o(ierno Dictatorial. especialmente en las ag/as de la (aCa. Estas pala(ras Cicieron m/cCa impresi*n en el almirante. Casta el e<tremo de interr/mpir la trad/cci*n de mis pala(ras por el int=rprete se)or !e-4a. - me interpel* diciendoJ OPor ;/= Ca
13

re4elado R. n/estro secretoP OL/iere decir ;/e R. no c/mple con mi consigna - el silencio o0recidoP !e contest= ;/e ning/na re4elaci*n Ca(a CecCo del secreto re0erente + =l - al 5*ns/l. El almirante. d+ndome las gracias por mi reser4a. se despidi* en /ni*n del #eneral "nderson. no sin s/plicarme s/spendiera por entonces el ata;/e contra anila. por;/e ellos esta(an est/diando /n plan para tomar con s/s 0/er?as Intram/ros. dejando la toma de los arra(ales para las n/estras. Encarg*me. sin em(argo. ;/e est/diara por mi parte otro plan para com(inarlo con el s/-o. con todo lo c/al me con0orm=.

[II N$ER"S ,ROP"S " ERI5"N"S

"l poco tiempo. llegaron tropas americanas - con ellas el #eneral errit. present+ndose al #o(ierno Dictatorial el Secretario del almirante con dos je0es para pedir ;/e se les concediera oc/par n/estras trincCeras de a-t/(ig. desde la pla-a Casta el camino Real. donde se /niran en cordon con las tropas 0ilipinas ;/e oc/pa(an Pasa- - Singalong: + lo ;/e tam(i=n acced. de(ido + las solemnes promesas del repetido almirante - nat/rales esperan?as de ellas nacidas so(re el apo-o - reconocimiento de n/estra Independencia. Die? dias desp/=s de oc/pado por las 0/er?as americanas. a-t/(ig. sa(edores de ello los espa)oles ;/e esta(an en 0rente 0orti0icados en el pol4orn de San "ntonio "(ad. d/rante la nocCe sorprendieron las a4an?adas americanas ;/e comp/estas de pocos indi4id/os no t/4ieron m+s tiempo ;/e para saltar de la cama replegarse C+cia s/ centro. a(andonando s/s 0/siles - 2 ca)ones.
1A

Odo el tiroteo por n/estras tropas ac/dieron inmediatamente en a/<ilio de los amigos - aliados. Caciendo C/ir + los espa)oles rec/perando los 0/siles - ca)ones de s/ poder. c/-os armamentos orden= 0/eran de4/eltos + los americanos en le- de (/ena amistad. El #eneral Noriel se opona + =sta de4ol/ci*n. alegando ;/e dicCo armamento -a no era de los americanos. c/ando lo oc/paron las 0/er?as 0ilipinas del poder de los espa)oles. pero. desatend esta ra?onada oposici*n de mi #eneral. ordenando terminantemente la de4ol/ci*n de las armas + los americanos. demostrando con ello clara - e4identemente la sincera amistad de los 0ilipinos. DicCos 0/siles - ca)ones con a(/ndantes m/niciones. 0/eron. p/es. de4/eltos + los ;/e entonces eran n/estros aliados. a pesar de ;/e el #eneral Noriel - s/s 0/er?as los Ca(an con;/istado + costa de la 4ida de m/cCos compa)eros. Poco desp/=s llegaron m+s re0/er?os americanos - otra 4e? el almirante De7e-. por medio de s/ Secretario interes* m+s trincCeras para s/ ej=rcito. alegando ;/e eran -a cortas las ;/e antes les Ca(a dado. concedi=ndoseles entonces s/ contin/aci*n Casta cerca de Pasa-. [III.
E! 13 DE "#OS,O

!leg* el da 13 de "gosto en ;/e not= /n mo4imiento general de ata;/e contra anila por parte de la esc/adra americana - de las 0/er?as de tierra ;/e esta(an al mando del #eneral "nderson en Para)a;/e. Seg/idamente orden= + mis tropas. para ;/e atacaran en todas las lneas. consig/iendo el #eneral Pio del Pilar entrar por Sampalo8 atacar + las tropas espa)olas ;/e de0endan el p/ente 5olgante. las

1Q

c/ales se retiraron Cacia el p/ente de Espa)a. !a col/mna de n/estro #eneral #regorio M. del Pilar tom* los arra(ales del Pretil. ,ondo. Di4isoria - Paseo de "?c+rraga al Norte de anila. - la del #eneral Noriel. por la parte de Pasa-. tom* los arra(ales de Singalong - Pa8o. sig/iendo detr+s la col/mna americana 0lan;/eando las 0/er?as espa)olas ;/e de0endan la lnea de S. "ntonio "(ad: lo ;/e 4isto por los je0es espa)oles. ordenaron la retirada de s/s tropas C+cia Intram/ros. con lo c/al las 0/er?as americanas ;/e oc/pa(an las trincCeras del 0rente. entraron. sin pegar /n tiro. por los arra(ales de alate - Ermita: pero all se encontraron con las tropas del #eneral Noriel ;/e se Ca(an posesionado de los re0eridos arra(ales - esta(lecido s/s c/arteles en el con4ento de alate - Ermita. en los edi0icios ;/e 0/eron de la E<posici*n regional de Filipinas. en la Esc/ela Normal - en la casa del Sr. Pere?. en Pa8o. En Santa "na. parte Este de anila. logr* copar el #eneral Ricarte cinco col/mnas espa)olas. a/<iliado por tropas del #eneral Pio del Pilar.
[IR. PRI EROS N$6"RRONES

!os n/estros 4ean desem(arcar 0/er?as americanas en las pla-as de la !/neta - paseo de Santa !/ca. llamando la atenci*n de todos el ;/e los soldados espa)oles ;/e Ca(a en la m/ralla de la 5i/dad no tiraran contra a;/ellas. misterio ;/e al anocCecer de este dia. se e<plic* por la noticia de la capit/laci*n de la pla?a CecCa por el #eneral espa)ol. se)or S+/denes. al #eneral americano. r. errit: capit/laci*n ;/e se reser4aron los #enerales americanos. con in0racci*n de lo con4enido con el almirante De7e-. so(re 0ormaci*n de planes para atacar - tomar anila. j/ntos - en com(inaci*n los dos ej=rcitos. americano - 0ilipino.
12

Esta ine<plica(le cond/cta de los je0es americanos se Ci?o m+s e4idente con los telegramas ;/e el #eneral "nderson en dicCo dia 13. me dirigi* desde a-t/(ig. rogando ;/e ordenara + n/estras tropas no entrasen en anila. petici*n ;/e 0/= denegada. toda 4e? ;/e era contraria + lo pactado - + los altos 0ines del #o(ierno re4ol/cionario. ;/e al tomarse el inmenso tra(ajo de sitiar anila d/rante dos meses - medio. sacri0icando miles de 4idas - millones de intereses materiales. no poda ser. seg/ramente. con otro o(jeto m+s ;/e con el de capt/rar anila - la g/arnici*n espa)ola ;/e de0enda con 0irme?a - tenacidad la pla?a. Pero el #eneral errit tena? en s/ prop*sito. rog*me -a no por medio del almirante. sino por el del a-or 6ell. retirase mis tropas de los arra(ales. + 0in de pre4enir peligros - con0lictos ;/e son siempre de temer en /na do(le oc/paci*n militar - e4itar tam(i=n en ello + las tropas americanas. el ridc/lo: o0reciendo en s/s tres escritos. negociar. desp/=s de reali?ados s/s deseos. + lo ;/e acced. pero no de pronto - de /na sola 4e?. sino Caciendo retirar grad/almente + n/estras tropas. Casta llegar + los (lo8Ca/s. con o(jeto de ;/e lodos los Ca(itantes de anila 0/eran testigos de n/estros CecCos militares. - de tan consec/ente cond/cta con n/estros aliados americanos. Masta entonces - Casta la 0ecCa en ;/e rompieron los americanos a(iertamente las Costilidades contra nosotros. Ca(a a(rigado en mi alma las m+s 0/ndadas esperan?as de ;/e los je0es americanos Caran 4aler ante s/ #o(ierno. los pactos cele(rados 4er(almente con el je0e de la Re4ol/ci*n 0ilipina: no o(stante las se)ales en contrario ;/e se nota(an en s/ cond/cta. so(re todo. en la del almirante De7e- ;/e. sin moti4o alg/no. /n da del mes de Oct/(re se inca/t* de todos n/estros (/;/es - lancCas. Enterado de tan e<tra)o proceder. estando -a el #o(ierno Re4ol/cionario en alolos. en4i* /na 5omisi*n al #eneral Otis para tratar del as/nto. ;/ien remiti* - recomend* al almirante + n/estros comisionados. los c/ales no 0/eron reci(idos por el
1G

almirante. no o(stante la recomendaci*n del #eneral Otis. "pesar de este proceder de los je0es americanos. tan contrario + todos los pactos - antecedentes arri(a re0eridos. seg/ o(ser4ando con ellos la misma cond/cta amistosa. en4iando /na 5omisi*n ;/e 0/= + despedirle al #eneral errit. c/ando s/ marcCa para Pars: acto ;/e al agradecerlo dicCo #eneral. t/4o la (ondad de mani0estar + n/estros comisionados. ;/e de0endera + los 0ilipinos en los Estados $nidosJ as mismo en4i= al almirante De7e- /n p/)al con s/ 4aina. todo de plata. - /n (ast*n de ca)a 0insima con p/)o de oro la(rado por el mejor platero 0ilipino. rec/erdos de a0ecto - antig/a amistad. ;/e el almirante acept*. consolando de esta manera - en cierto modo mi alma a0ligida - la de todos los 0ilipinos ;/e 0orma(an el #o(ierno Re4ol/cionario. Caciendo de n/e4o renacer en el cora?*n de todos. las alCagFe)as esperan?as de /n arreglo con el almirante De7e-.
[R. ESPER"NZ"S F"!!ID"S

Pero des4anecidas ;/edaron tales esperan?as. c/ando se reci(i* la noticia de ;/e r. De7e- Ca(a o(rado - o(ra(a as contra el #o(ierno Re4ol/cionario por *rden del E<emo. r. acH9inle-. ;/e s/gestionado por el partido imperialista. Ca(a decidido ane<ionar las Filipinas. cediendo tal 4e? + la am(ici*n de e<plotar las inmensas ri;/e?as nat/rales ;/e oc/lta n/estro 4irgen s/elo. Esta noticia ca-* como /n ra-o en el campo de la re4ol/ci*n. $nos maldecan la Cora - el dia de Ca(er tratado 4er(almente con los americanos: otros. cens/ra(an Ca(er cedido los arra(ales. % los m+s. opta(an por en4iar /na 5omisi*n al #eneral Otis para pro4ocar declaraciones 0rancas so(re la sit/aci*n. 0ormali?+ndose el tratado de amistad. si Estados $nidos reconoca n/estra Independencia. * se rompan en el acto las Costilidades. si se nega(a + ello. En tan gra4e sit/aci*n + todos aconseja(a moderaci*n - pr/dencia.
18

p/es a/n espera(a en la j/sticia - rectit/d del 5ongreso de los Estados $nidos ;/e no apro(ara las tendencias del partido imperialista. - esc/cCara la 4o? del almirante De7e-. ;/e. como alto representante de "m=rica en estas islas. concert* - pact* conmigo - el p/e(lo 0ilipino. el reconocimiento de n/estra Independencia. No de otra manera. con e0ecto. se de(e pensar en tan gra4e as/nto: p/es si "m=rica con0i* en el almirante De7e-. el Conor de s/s armas en tan lejanas tierras. (ien p/dieron tam(i=n los 0ilipinos con0iar en las Conradas promesas de tan c/mplido ca(allero como (ra4o marino. seg/ros de ;/e el grande - no(le p/e(lo americano no desa/tori?ara ni e<pondra al ridc/lo. al il/stre 4encedor de la esc/adra espa)ola. Del mismo modo ind/ce a Cacer este j/icio la circ/nstancia no menos e4idente - notoria. de ;/e los dem+s je0es americanos. ;/e 4inieron desp/=s de las sonadas 4ictorias del almirante. los #enerales errit "nderson - Otis proclamaron al p/e(lo 0ilipino ;/e "m=rica no 4enia + con;/istar territorios si no + li(rar + s/s Ca(itantes de la opresi*n de la So(erana espa)ola. Sera. por tanto. e<poner tam(i=n el Conor de estos je0es al ridc/lo /ni4ersal. si Estados $nidos desa/tori?ando s/ o0icial - p'(lica cond/cta se ane<ionara las islas por con;/ista.
[RI. !" 5O ISIIN " ERI5"N"

5on tan pr/dentes como (ien 0/ndadas re0le<iones. conseg/ calmar los +nimos de mis compa)eros re4ol/cionarios. + tiempo ;/e 4ino la noticia o0icial de ;/e el #o(ierno de TasCington. + moci*n del almirante De7e- Ca(a disp/esto la 4enida de /na 5omisi*n ci4il. ;/e se entendera con los 0ilipinos para llegar + /n arreglo en el #o(ierno de0initi4o de las islas.
19

!a alegra - la satis0acci*n 4ol4ieron + renacer en el +nimo de todos los re4ol/cionarios 0ilipinos. - entonces disp/se el nom(ramiento de /na 5omisi*n ;/e reci(iera + los 5omisionados americanos. al propio tiempo ;/e da(a *rden estricta + todos. para ;/e g/ardaran con los americanos la mejor armona. tolerando disim/lando los a(/sos - atropellos de la soldadesca: p/es no seria de (/en electo para la 5omisi*n ;/e se espera(a. el ;/e nos Callase desa4enidos con las 0/er?as de s/ naci*n. Pero los a(/sos de los americanos se Cacan en m/cCos casos intolera(lesJ en el mercado de "rroceros. + prete<to de /n j/ego. mataron + /na m/ger - /n ni)o. prod/ciendo la indignaci*n de toda la m/ltit/d ;/e llena(a el l/gar. " mis "-/dantes ;/e tenan pases para entrar en anila armados - de /ni0orme. se les molesta(a con repetidas detenciones en todos los c/erpos de g/ardia donde transita(an. 4i=ndose claramente la intenci*n de pro4ocarles con el ridc/lo p'(lico. Y% mientras estas molestias se Cacan con los n/estros. los je0es o0iciales americanos ;/e entra(an en n/estro campo eran atendidos - aga?ajadosZ En la calle de !acoste. /n 4igilante americano mat* de /n tiro + /n cCi;/illo de siete a)os. por Ca(erle ;/itado + /n cCino. /n pl+tano. !os registros en las casas men/dea(an como en tiempo de los espa)oles - las a4an?adas de las 0/er?as americanas in4adan n/estras lneas. pro4ocando + n/estros centinelas: en 0in sera darle + este escrito /na e<tensi*n desmedida si -o contin/ara relatando /no + /no los a(/sos - atropellos cometidos por la soldadesca americana en a;/ellas das de ansiedad general. Parecan mandados * por lo menos o0icialmente tolerados los a(/sos con intenci*n e4idente de pro4ocarnos + la l/cCa.HH!os +nimos esta(an m/- e<citados. pero el #o(ierno Filipino. ;/e Ca(a as/mido la responsa(ilidad de los actos de s/ p/e(lo. con pr/dentes *rdenes contin/adamente repetidas proc/ra(a conser4ar
3N

la pa?. aconsejando + todos los atropellados. paciencia - cord/ra Casta la llegada de la 5omisi*n ci4il. [RII.
"5,OS I PO!],I5OS

En tan ap/rada como crtica sit/aci*n - antes de ;/e llegara la ansiada 5omisi*n ci4il americana. se le oc/rre al #eneral Otis. go(ernador militar de las 0/er?as americanas. lle4ar + e0ecto dos actos + c/al m+s impolticos. $no. la orden de re;/isar las o0icinas de n/estro tel=gra0o en la calle de Sag/nto. en ,ondo. em(argando los aparatos - deteniendo al o0icial se)or Re-na en la 0/er?a de Santiago. (ajo el prete<to de ;/e conspira(a contra los americanos. O5*mo - por;/= conspira(a el Sr. Re-naP ONo C/(iera (astado al #o(ierno 0ilipino Ca(er dado la orden de atacar. para ;/e n/estros ocCo mil Com(res C/(ieran entrado en l/cCa inmediata con las 0/er?as de los Estados $nidosP OSe Ca(a de conspirar c/ando se tena el poder en las manosP O% so(re todo. /n telegra0ista se Ca(a de meter en cosas de g/erra. c/ando e<ista /n ej=rcito ;/e tena a;/el de(erP Se 4ea. p/es. la intenci*n de ?aCerir - de ridic/li?ar directamente al #o(ierno 0ilipino para pro4ocar la l/cCa. siendo de notar ;/e este acto. -a no era de la soldadesca. sino del mismo #eneral Otis. + c/-a poltica imperialista no con4ena la llegada de la 5omisi*n ci4il: - m/cCo menos. ;/e encontrara + Filipinas en estado de pa?. por;/e era e4idente para dicCo #eneral como. para todo el m/ndo. ;/e los 0ilipinos se C/(ieran entendido - arreglado amistosamente con la citada 5omisi*n. si C/(iera =sta llegado - alcan?ado el estado de pa?. !os 0ilipinos C/(i=ramos reci(ido + dicCa 5omisi*n con m/estras de 4erdadero cari)o - completa adCesi*n como Conrados agentes de la gran "m=rica. !os comisionados se C/(ieran paseado por todas
31

n/estras pro4incias. 4iendo - o(ser4ando directamente el *rden la tran;/ilidad. en todo n/estro territorio. M/(ieran 4isto los campos la(rados - sem(rados. M/(ieran e<aminado n/estra 5onstit/cion - "dministraci*n p'(lica. con per0ecta tran;/ilidad. - Ca(ran sentido - go?ado ese ine0a(le encanto de n/estro trato oriental. me?cla de a(andono - de solicit/d. de calor - de 0rialdad. de con0ian?a - de s/spicacia. ;/e Cace cam(iar de mil colores. + c/al m+s agrada(les. n/estras relaciones con los e<tranjeros. Y"CZ pero ni al #eneral Otis ni + los imperialistas. con4ena este paisaje. Era mejor para s/ criminal intenci*n el ;/e los comisionados americanos encontraran las desolaciones de la g/erra en Filipinas. sintiendo desde s/ llegada el 0=tido olor despedido por los cad+4eres de americanos - 0ilipinos con0/ndidos. Era mejor + s/s prop*sitos ;/e el ca(allero r. SC/rman. Presidente de la 5omisi*n. no p/diera salir de anila. limit+ndose s*lo + or + los pocos 0ilipinos ;/e. red/cidos por las ra?ones del oro. eran partidarios de los imperialistas. Era mejor ;/e la 5omisi*n contemplara el pro(lema 0ilipino. al tra4=s de los incendios. al sil4ar de las (alas - al trasl/? de todas las pasiones desencadenadas. para ;/e no p/diera 0ormar ning'n j/icio e<acto ni ca(al de los t=rminos propios - nat/rales de dicCo pro(lema. Y"CZ era mejor. en 0in. ;/e la 5omisi*n se retirara 4encida de no Ca(er o(tenido la pa? - me inc/lpara. + m - + los dem+s 0ilipinos: c/ando -o - todo el p/e(lo 0ilipino anCel+(amos ;/e esa pa?. se C/(iera CecCo a-er. antes ;/e Co-. pero pa? digna - Conrosa para Estados $nidos - la Rep'(lica Filipina. + 0in de ;/e 0/era sincera - perp=t/a. El otro acto impoltico cometido por el #eneral Otis. 0/e la p/(licaci*n de la Proclama del A de Enero. esta(leciendo + nom(re del Presidente r. acH9inle- la ?oberana de *mrica en estas islas. con amena?as de r/ina. m/erte - desolaci*n + todo el ;/e no la reconociera.
31

%o. Emilio "g/inaldo. C/milde ser4idor de todos. pero Presidente de la Rep'(lica Filipina. encargado. por tanto. de 4elar por las li(ertades - la Independencia del p/e(lo ;/e me Ca elegido para a;/el ele4ado - espinoso cargo. descon0i= por primera 4e? del Conor de los americanos. comprendiendo desde l/ego. ;/e =sta Proclama del #eneral Otis Ca(a re(asado los lmites de toda pr/dencia. - ;/e no Ca(a m+s remedio ;/e recCa?ar con las armas tan inj/sto como inesperado proceder del Se0e de /n ej=rcito amigo. Protest=. p/es. contra dicCa Proclama. amena?ando tam(i=n con romper inmediatamente las Costilidades: p/es el p/e(lo entero clama(a. Dtraici*nE. diciendo con 0/ndamento. ;/e la an/nciada 5omisi*n ci4il pedida por el almirante De7e-. era /na 0arsa - ;/e lo ;/e Ca(a pretendido el #eneral Otis era entretenernos para traer re0/er?os - m+s re0/er?os de los Estados $nidos. con o(jeto de aplastar de /n s*lo golpe n/estro no4el - mal armado ej=rcito. Pero el #eneral Otis act/* por primera 4e? de diplom+tico. - me escri(i*. por cond/cto de s/ secretario r. 5arman. /na carta. in4itando al #o(ierno 0ilipino + ;/e en4iara /na 5omisi*n para entenderse con otra de americanos. so(re /n arreglo amistoso entre am(as partes: - a/n;/e no con0ia(a en la sinceridad de los amistosos prop*sitos de dicCo #eneral. c/-a decidida intenci*n de impedir ;/e la 5omisi*n alcan?ara el estado de pa?. era -a pro(ada. acced. sin em(argo + la citada in4itaci*n. tanto por;/e la 4i o0icialmente con0irmada en *rden de 9 de Enero. dada por el indicado #eneral. como para demostrar ante el m/ndo. mis e4identes deseos de conser4ar la pa? - amistad con los Estados $nidos. solemnemente pactados con el almirante De7e-.
[RIII. !" 5O ISIIN I[,"

33

5ele(r+ronse en anila las con0erencias de la 5omisi*n mi<ta de americanos - 0ilipinos. desde el dia 11 al 31 de dicCo mes de Enero. !os 'ltimos mani0estaron con claridad los deseos de n/estro p/e(lo de ser reconocidos como Naci*n independiente. ,am(i=n e<p/sieron con 0ran;/e?a las ;/ejas del p/e(lo 0ilipino contra los a(/sos - atropellos de la soldadesca. siendo esc/cCados atenta - (en=4olamente por los comisionados americanos. Estos contestaron ;/e ellos carecan de 0ac/ltades para reconocer el #o(ierno 0ilipino. concretando s/ misi*n + la de oir. recoger las 0*rm/las de la 4ol/ntad de n/estro p/e(lo para transmitirlas 0ielmente al #o(ierno de TasCington. ;/ien solamente poda decidir. en de0initi4a. del as/nto. concl/-endo as estas con0erencias en la mejor Carmona. a/g/rando mejores - m+s di0initi4os das de pa? para la 0ecCa en ;/e contestara r. acH 9inle- + los telegramas del #eneral Otis. transcri(iendo n/estros deseos con recomendaciones 0a4ora(les seg/n se dijo. por los comisionados americanos.
[I[. R$P,$R" DE MOS,I!ID"DES

% c/ando -o. el #o(ierno. el 5ongreso - el p/e(lo entero esper+(amos tan deseada contestaci*n. entreg+ndose la ma-or parte + las m+s CalagFe)as impresiones. 4ino el 0atal da A de Fe(rero. en c/-a nocCe las 0/er?as americanas atacaron de repente todas n/estras lneas. ;/e esta(an por cierto casi a(andonadas. por;/e como s+(ado. 4spera de 0iesta. n/estros #enerales alg/nos je0es de los m+s caracteri?ados Ca(an pedido licencia para retirarse al lado de s/s respecti4as 0amilias. El #eneral don Pantale*n #arca 0/= el 'nico ;/e en tan crtico momento se encontra(a en s/ p/esto de a-pajo. Norte de anila: p/es los #enerales Noriel. Ri?al - Ricarte - los coroneles San ig/el. 5ailles - otros. esta(an 0/era. dis0r/tando de s/s licencias.
3A

El #eneral Otis. seg/n in0ormes 4erdicos. telegra0i* + TasCington ;/e los 0ilipinos Ca(an agredido al ej=rcito americano. El Presidente acH9inle- le-* el telegrama ante el Senado. donde se de(ati* para s/ rati0icaci*n el ,ratado de Pars de 1N de Diciem(re de 1898. en c/anto se re0era + la ane<i*n de las Filipinas. o(teniendo por tan criminal medio. la apro(aci*n total del re0erido ,ratado. solamente por tres 4otos. los c/ales se dieron con la protesta de Cacerlo. en consideraci*n al estado de g/erra en estas islas. ,an sing/lar comedia no poda s/(sistir por m/cCo tiempo. por;/e los 0ilipinos n/nca podamos ser los agresores de las 0/er?as americanas. c/-a amistad Ca(amos j/rado. - en c/-o poder esper+(amos Callar la protecci*n necesaria para reca(ar de las otras potencias el reconocimiento o0icial de n/estra Independencia. !a o0/scaci*n de los primeros momentos 0/= grande. pero l/ego 0/= cediendo ante la l/? de la 4erdad ;/e arroja(an serenas gra4es re0le<iones. 5/ando las personas sensatas repasaron los CecCos de r. acH 9inle-. en4iando tropas - m+s tropas + anila desp/es de cele(rado el armisticio - a'n la pa? con Espa)a: c/ando re0le<ionaron ;/e Ca(a ido retardando el en4o de la 5omisi*n ci4il para aj/star con los 0ilipinos el tratado amistoso: c/ando conocieron los antecedentes de mi alian?a con el almirante De7e-. preparada - arreglada por los c*ns/les Pratt - Tildman de Singapoore - de MongH8ong: c/ando se enteraron del 4erdadero estado de las cosas en Filipinas el da A de Fe(rero. sa(iendo ;/e los 0ilipinos espera(an la contestaci*n de r. acH9inle- al telegrama del #eneral Otis. transmitiendo los deseos pac0icos del p/e(lo 0ilipino. de 4i4ir como Naci*n independiente: c/ando. en 0in. se 0ijaron en los t=rminos del tratado de Pars c/-a apro(aci*n en lo re0erente + la ane<i*n de Filipinas. 0/= sal/dada con gritos de j'(ilo - satis0acci*n por el partido imperialista dirigido por r. acH9inle-. entonces a(rieron los ojos. + la re0erida l/? de la
3Q

4erdad. perci(iendo con claridad la poltica (aja. egoista - poco C/manitaria. ;/e r. acH9inle- Ca(a seg/ido con nosotros los 0ilipinos. sacri0icando despiadadamente + s/s inmoderadas am(iciones. el Conor del almirante De7e-. e<poniendo + este digno ca(allero = il/stre 4encedor de la esc/adra espa)ola. al ridc/lo /ni4ersal. p/es no otra ded/cci*n se p/ede Cacer del CecCo de ;/e. + mediados del mes de a-o de 1898. el ac--ullock. 4apor de g/erra de los Estados $nidos. me trajera. con mis compa)eros re4ol/cionarios. de MongH8ong por *rden del mencionado almirante. - est= Co- dedicado + (om(ardear los p/ertos - po(lados de la misma re4ol/ci*n. c/-o lema es la li(ertad - la Independencia. !os CecCos relatados son recientes. - de(en retenerse a'n 0rescos s/s rec/erdos. en la memoria de todos. !os ;/e en a-o de 1898 admiraron el 4alor de los marinos del almirante De7e-. - los sentimientos C/manitarios de este il/stre je0e. prestando apo-o 4isi(le + /n p/e(lo oprimido para ;/e 0/era li(re = independiente. no podr+n seg/ramente coConestar la presente inC/mana g/erra. con a;/ellos ele4ados - Conrados sentimientos. Pasar= por alto las cr/eldades con ;/e desde el rompimiento de Costilidades trat* el #eneral Otis + los 0ilipinos. 0/silando sigilosamente + m/cCos ;/e no ;/isieran 0irmar el escrito. pidiendo la a/tonoma: nada dir= de los a(/sos de 0/er?a. ;/e los soldados americanos cometieron contra inocentes = inde0ensos 4ecinos de anila. 0/silando + ni)os - m/jeres por estar asomados + los (alcones: allanando domicilios + media nocCe: descerrajando arcas - aparadores. - lle4+ndose dinero. alCajas - c/antos o(jetos de 4alor encontra(an. rompiendo sillas. mesas - espejos ;/e no se podan lle4ar. por;/e al 0in - al ca(o. son consec/encias de la g/erra. a/n;/e impropias de /n ej=rcito c/lto: pero lo ;/e no pasar= por alto. es la inC/mana cond/cta o(ser4ada por dicCo #eneral con el ej=rcito 0ilipino. c/ando para arreglar /n tratado de pa? con la 5omisi*n ci4il presidida por r. ScC/rman. en4i= por
32

tres 4eces mis mensajeros. pidi=ndole s/spensi*n de Costilidades. El #eneral Otis neg* + mis en4iados tan j/sta como pr/dente petici*n. contestando. ;/e no s/spenda Costilidades mientras el ej_rcito 0ilipino no dep/siera las armas. P/es ;/=. Ono mereca este ej=rcito ning/na consideraci*n de parte del #eneral Otis - de las 0/er?as americanasP OSe Ca(an ol4idado -a de los importantes ser4icios ;/e el ej=rcito 0ilipino prest* al americano. en la pasada g/erra contra los espa)olesP OSe Ca(a ol4idado -a el #eneral Otis del 0a4or ;/e el ej=rcito 0ilipino le dispensara. cedi=ndole + =l - + s/s 0/er?as. los arra(ales - (loc8Ca/s ;/e con tantos sacri0icios se tomaronP OPor ;/= impona el #eneral Otis para la pa?. condici*n tan C/millante + /n ej=rcito ;/e j/ntamente con el americano Ca(a derramado s/ sangre - c/-a (ra4/ra - Ceroismo 0/eron cele(rados por el almirante De7e- - otros je0es americanosP Esta ine<plica(le cond/cta del #eneral Otis. e4identemente contraria + todas las le-es del DerecCo internacional - del Conor militar. es la pr/e(a m+s eloc/ente de s/ decidida intenci*n de in/tili?ar la paci0icadora misi*n de r. ScC/rman. OL/= pa? p/ede concertarse al estr/endo de los ca)ones - al sil(ido de las (alasP OL/= procedimiento Ca seg/ido - sig/e el #eneral 6roo8s en 5/(aP ONo sig/en Casta aCora armados los c/(anos. sin em(argo. de estarse tratando de la pa? - del por4enir de a;/ella islaP % Osomos por 4ent/ra menos dignos. ;/e a;/ellos re4ol/cionarios. de la li(ertad - de la IndependenciaP YOC. amada FilipinasZ inc/lpa + t/s ri;/e?as. + t/ Cermos/ra. la inmensa desgracia ;/e pesa so(re t/s 0ieles Cijos. Mas despertado la am(ici*n de los imperialistas - e<pansionistas del Norte de "m=rica. - /nos - otros Can ecCado s/s a0iladas garras so(re t/s entra)asZ
3G

Y adre amada. madre ;/erida. estamos a;/ para de0ender t/ li(ertad = Independencia. Casta morirZ No ;/eremos g/erra: por el contrario. deseamos la pa?. pero pa? digna ;/e no colore t/s mejillas ni mancCe de 4ergFen?a ni r/(or t/ 0rente: - te j/ramos prometemos. ;/e "m=rica con s/ poder - s/s ri;/e?as. podr+ ;/i?+s ani;/ilarnos matando + todos: pero escla4i?arnos. jamasZZZ No: no es =sta C/millaci*n el pacto ;/e -o cele(rara en Singapoore con el 5ons/l americano ister Pratt. No era tal el con4enio ;/e -o estip/lara con mister Tildman. 5*ns/l de MongH8ong. No es. en 0in. la s/misi*n de mi amada p+tria + n/e4o -/go e<tranjero. lo ;/e me prometiera el almirante De7e-. 5ierto =s ;/e los tres me Can a(andonado. ol4idando ;/e 0/ -o por ellos (/scado - sacado de mi destierro - deportaci*n. ol4idando tam(i=n. ;/e ning/no de los tres Ca(a solicitado mis ser4icios en 0a4or de la So(erana americana. pagando los gastos de la re4ol/ci*n 0ilipina. para la ;/e. e4identemente. me Can (/scado - traido + t/ amado senoZ Si Ca-. como creo. /n Dios. rai? - 0/ente de toda j/sticia. - j/e? eterno - 'nico de las contiendas internacionales. no tardar+ m/cCo. madre ;/erida. en ;/e seas sal4ada de las garras de t/s inj/stos enemigos. %o. as lo espero del Conor del almirante De7e-. %o as lo espero de la rectit/d del gran p/e(lo de los Estados $nidos. donde si Ca- am(iciosos imperialistas. tam(ien e<isten Conrados crc/los de0ensores de las C/manitarias doctrinas de los inmortales onroe. Fran8lin - TasCington. sal4o ;/e la ra?a de 4irt/osos ci/dadanos. gloriosos 0/ndadores de la act/al grande?a de la Rep'(lica norteHamericana. Ca-a decrecido t+nto. ;/e s/ legtima - (en=0ica in0l/encia est= s/peditada por la poderosa am(ici*n de los e<pansionistas: en c/-o desgraciado - 'ltimo caso Ono es m+s d/lce morir ;/e nacer escla4aP YOC sensato p/e(lo americanoZ Monda es la admiraci*n prod/cida en todo el p/e(lo 0ilipino - s/ no4el ej=rcito. por el 4alor de todos

38

4/estros soldados - je0es. D=(iles somos ante tan tit+nicos adalides de la am(iciosa poltica cesarista de 4/estro act/al #o(ierno. para resistir + s/ 4aleroso emp/je: escasos son n/estros elementos: pero contin/ar=mos en esta l/cCa inj/sta. sangrienta - desig/al. no por amor + la g/erra. ;/e la detestamos. sino por de0ender n/estros innega(les derecCos + la li(ertad = Independencia. t+n caramente con;/istados. - n/estro territorio amena?ado por las am(iciones de /n partido ;/e trata de soj/?garnos. YSensi(le es la g/erraZ YMorror nos ca/sa s/s estragosZ YIn0elices 0ilipinos perecen en el 0ragor de los com(ates. dejando madres. 4i/das = CijosZ Podr+ para NorteH"m=rica pasar desaperci(ida las desgracias ;/e ella nos acarrea: pero lo ;/e no consentir+ ind/da(lemente el p/e(lo norteHamericano. =s ;/e contin'en sacri0ic+ndose s/s Cijos. llorando madres. 4i/das = Cijas. por el s*lo capricCo de sostener /na g/erra contraria + s/s Conrosas tradiciones proclamadas por TasCington - Se00erson. Rol4ed. p/es. p/e(lo norteHamericano. por 4/estras legendarias li(ertades: lle4ad la mano + 4/estros cora?ones. - decidmeJ OOs sera agrada(le ;/e en el c/rso de los s/cesos. NorteH"m=rica se encontrara en la triste sit/aci*n de /n p/e(lo d=(il - oprimido. Filipinas naci*n li(re - poderosa. en g/erra con 4/estros opresores. solicitara 4/estro a/<ilio. prometi=ndoos li(ertar de tan pesado -/go. - desp/=s de 4encer + s/ enemiga con 4/estra a-/da. os soj/?gara. neg+ndoos esa li(ertadP P/e(los ci4ili?ados. Conrados Ca(itantes de los Estados $nidos. + c/-a ele4ada - recta consideraci*n someto este mal perge)ado doc/mento: aC teneis los CecCos pro4idenciales. ;/e prepararon la inj/stamente com(atida e<istencia de la act/al Rep'(lica Filipina - de los ;/e. a/n;/e indigno. Dios me Ca CecCo el agente principal. !a 4eracidad de los mismos descansa en mi pala(ra de Presidente de esta Rep'(lica. - en el Conor de todo /n p/e(lo de ocCo

39

millones de almas. ;/e Cace m+s de tres a)os lle4a sacri0icando 4idas - Caciendas de s/s Cer*icos Cijos por o(tener el de(ido reconocimiento + s/s nat/rales derecCos de li(ertad = Independencia. % si me otorg+reis el Conor de reci(ir - de leer este escrito j/?g+rais l/ego con imparcialidad. declarando solemnemente de ;/= lado est+n la j/sticia - el derecCo. os ;/edar+ eternamente agradecido 4/estro respet/oso ser4idor. `Nota del transcriptorJ Parece ;/e el doc/mento original presenta la 0irma del a/tor.a

End o0 tCe Project #/ten(erg E6oo8 o0 Rese)a Reridica de la Re4ol/ci^n Filipina. (Emilio Fam- "g/inaldo

&&& END OF ,MIS PROSE5, #$,EN6ER# E6OO9 RERO!$5IbN FI!IPIN" &&& &&&&& ,Cis 0ile sCo/ld (e named 1A3NGH8.t<t or 1A3NGH8.?ip &&&&& ,Cis and all associated 0iles o0 4ario/s 0ormats 7ill (e 0o/nd inJ CttpJcc777.g/ten(erg.netc1cAc3cNc1A3NGc Prod/ced (- ,ami8o I. 5amacCo and P# Distri(/ted Proo0readers. Special tCan8s to Francis Na4arro. Prod/ced 0rom page scans pro4ided (- $ni4ersit- o0 icCigan. $pdated editions 7ill replace tCe pre4io/s oneHHtCe old editions 7ill (e renamed. 5reating tCe 7or8s 0rom p/(lic domain print editions means tCat no one o7ns a $nited States cop-rigCt in tCese 7or8s. so tCe Fo/ndation >and -o/ZB can cop- and distri(/te it in tCe $nited States 7itCo/t permission and 7itCo/t pa-ing cop-rigCt ro-alties. Special r/les. set 0ortC in tCe #eneral ,erms o0 $se part o0 tCis license. appl- to cop-ing and distri(/ting Project #/ten(ergHtm electronic 7or8s to protect tCe PROSE5, #$,EN6ER#Htm concept and trademar8. Project #/ten(erg is a registered trademar8. and ma- not (e /sed i0 -o/ cCarge 0or tCe e6oo8s. /nless -o/ recei4e speci0ic permission. I0 -o/ do not cCarge an-tCing 0or copies o0 tCis e6oo8. compl-ing 7itC tCe r/les is 4er- eas-. %o/ ma- /se tCis e6oo8 0or nearl- an- p/rpose s/cC as creation o0 deri4ati4e 7or8s. reports. per0ormances and researcC. ,Ce- ma- (e modi0ied and printed

AN

and gi4en a7a-HH-o/ ma- do practicall- "N%,MIN# 7itC p/(lic domain e6oo8s. Redistri(/tion is s/(ject to tCe trademar8 license. especiall- commercial redistri(/tion. &&& S,"R,J F$!! !I5ENSE &&& ,ME F$!! PROSE5, #$,EN6ER# !I5ENSE P!E"SE RE"D ,MIS 6EFORE %O$ DIS,RI6$,E OR $SE ,MIS TOR9 ,o protect tCe Project #/ten(ergHtm mission o0 promoting tCe 0ree distri(/tion o0 electronic 7or8s. (- /sing or distri(/ting tCis 7or8 >or an- otCer 7or8 associated in an7a- 7itC tCe pCrase dProject #/ten(ergdB. -o/ agree to compl- 7itC all tCe terms o0 tCe F/ll Project #/ten(ergHtm !icense >a4aila(le 7itC tCis 0ile or online at CttpJccg/ten(erg .netclicenseB.

A1