Vous êtes sur la page 1sur 9

Pinocchio

Pinocchio
Pour les articles homonymes, voir Pinocchio (homonymie).
Pinocchio Personnage de fiction apparaissant dans Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin de Carlo Collodi

Pinocchio par Enrico Mazzanti (1883) Origine Genre Espce Italie Mle Marionnette de bois vivante

Caractristique(s) Son nez sallonge chaque mensonge Famille Entourage Geppetto (son crateur) Lucignolo La Fe bleue Le Chat et le Renard Carlo Collodi modifier [1]

Ennemi(s) Cr par

Pinocchio est un personnage de fiction, hros d'un conte de fes moderne de la littrature pour enfants : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin), du journaliste et crivain italien, originaire de Toscane, Carlo Lorenzini, plus connu sous son nom de plume : Carlo Collodi (1826-1890). Une multitude d'adaptations ont t tires du conte original : littraires, thtrales, chorgraphiques, tlvises, cinmatographiques et en bandes dessines, sans compter les centaines de traductions, de versions illustres ainsi que les mises en musique et en chanson. On reconnat aux Aventures de Pinocchio une prrogative qui n'appartient qu'aux chefs-d'uvre, celle d'tre hors du temps. Pour les 100 ans de Pinocchio, en 1981, Italo Calvino crivait ainsi : Il nous est naturel de penser que Pinocchio a toujours exist, on ne s'imagine pas en effet un monde sans Pinocchio. Les Aventures de Pinocchio a t le deuxime livre le plus vendu en Italie au XXesicle avec le tirage de 9 10 millions d'exemplaires, derrire La Divine Comdie de Dante Alighieri (11 12 millions d'exemplaires)[2].

Pinocchio

L'histoire
Article dtaill : Histoire de Pinocchio. Il tait une fois... Un Roi ! s'crieront aussitt mes petits lecteurs. Non, les enfants, vous vous trompez. Il tait une fois un morceau de bois ... ainsi commence l'histoire. Geppetto, un pauvre menuisier italien, fabrique par accident dans un morceau de bois brler un pantin qui pleure, rit et parle comme un enfant, une marionnette quil nomme Pinocchio. Celui-ci lui fait tout de suite des tours et il lui arrive de nombreuses aventures : il rencontre Mangefeu, le montreur de marionnettes, le Chat et le Renard qui lattaquent et le pendent. Cest la Fe bleue qui le sauve. Son nez sallonge chaque mensonge Il part ensuite avec son ami Lumignon pour le Pays des jouets, et ils sont transforms tous les deux en baudets. Il est ensuite jet la mer et aval par une norme baleine dans le ventre de laquelle il retrouve Geppetto. Finalement il se met travailler et tudier et il se rveille un beau jour transform en vritable petit garon en chair et en os. De ce conte sont ns des lieux communs universels qui sont passs dans le langage courant et que lon dit aux enfants comme par exemple : ton nez va sallonger si tu mens ou tes oreilles vont pousser comme des oreilles dne si tu travailles mal lcole .

Origines
Pinocchio signifie en toscan : pignon ( pignolat ou pigne en provenal, pinolo en italien). C'est la graine comestible du pin parasol (ou pin pignon Pinus pinea) dont l'amande protge par une fine coquille se trouve l'intrieur du cne ou pomme de pin (ou encore la pigne en provenal, pigna en italien). Une adaptation allemande de Pinocchio du dbut du sicle dernier s'appelle ainsi Zpfelkerns Abenteuer (Les Aventures de Pignon, Zpfelkerns traduit littralement donne noyau de pomme de pin). Ce mot toscan du XIXesicle est tomb en dsutude et n'est plus utilis de nos jours. Le Toscan Fernando Tempesti, chercheur en littrature et un des meilleurs spcialistes de Pinocchio, prcise que dans la langue de Geppetto, le toscan du XIXesicle, pinocchio signifie petit pignon qui voudrait dire galement dans la langue secrte de Collodi : petit crevard . Cette expression renvoie l'Arlequin de la commedia dell'arte florentine qui se nomme Stenterello, tout aussi famlique que Pinocchio. Avant de s'appeler Pinocchio, il s'tait appel Arlequin, Polichinelle, ou Stenterello. Il fait partie des personnages, des caractres immuables qui ont, de tout temps, servi de point fixe l'improvisation. Nous retrouvons ici le statut populaire et pauvre de ce personnage fait non pas dans du bois noble , mais dans une simple bche prise dans le tas de bois brler, de celles que l'on met en hiver, dans le pole ou dans la chemine pour allumer un feu et rchauffer les chambres .

Carlo Collodi
Article dtaill : Le papa de Pinocchio : Carlo Collodi. Le papa et l'auteur de Pinocchio est le journaliste polmiste et crivain pdagogue Carlo Collodi. Son roman Les Aventures de Pinocchio l'a rendu clbre dans le monde entier. Il est un des reprsentants d'une littrature de bons sentiments affiche par la petite bourgeoisie italienne de la fin du XIXesicle. Il a dvelopp dans cette uvre, au travers du hros rebelle de son histoire, les vertus morales d'une Italie rurale lacise (Collodi n'a pas fait place la religion dans ce roman) avec des valeurs comme la famille, l'cole, le travail et l'amour du mtier. Collodi dfinissait lui-mme son uvre : Pinocchio, comme une gaminerie . Au plan du genre littraire, certains critiques voient ce roman comme un vritable roman picaresque qui manie notamment l'humour et le rire. Pinocchio est reconnu par la critique comme un classique de la littrature italienne du XIXesicle et qui ce titre s'adresse non seulement aux enfants mais galement aux adultes[3].

Pinocchio

La Toscane
Article dtaill : La Toscane de Pinocchio. partir du XIVesicle, si chaque rgion italienne parle son propre dialecte, c'est le toscan de Florence qui devient l'italien crit standard, tant donn l'importance de sa littrature (Dante, Ptrarque, Boccace) et le fait que beaucoup de membres de la cour pontificale venaient de cette rgion. Toutefois, encore au XIXesicle l'italien standard tait une langue essentiellement crite et conservative, tandis que le toscan parl en Toscane avait volu diffremment, finissant par devenir un autre des dialectes italiens, bien que proche de la langue standard. Le grand succs de Pinocchio, crit par Collodi dans un italien simple, vif et savoureux, facile comprendre bien que riche en expressions toscanes, contribua au XIXe et au XXesicle diffuser une langue commune chez les enfants de toute l'Italie[4]. Cependant, des expressions toscanes utilises par Collodi n'ont gure survcu : le Paese dei Balocchi (Pays des Joujoux) n'est dsormais plus qu'un toponyme qui dsigne ce lieu imaginaire, car le mot toscan balocco (jouet), encore vivant l'poque de Collodi, a t dfinitivement remplac en italien par giocattolo, d'origine vnitienne.

Naissance de Pinocchio
Cet article ou cette section peut contenir un travail indit ou des dclarations non vrifies. Vous pouvez aider en ajoutant des rfrences. Voir la page de discussion pour plus de dtails.

Le bois dont est fait Pinocchio


Geppetto est un menuisier, cest--dire un artisan qui travaille de ses mains le bois, une matire naturelle, noble et vivante[5]. Mais de quel bois est fait Pinocchio ? Le Geppetto de Comencini, Nino Manfredi, projetait de faire la tte du pantin en bois de noyer, noce en armnien, et le corps et les membres dans un bois de moindre valeur, du legno meno pregiato , mais bien sr en bois bien sec, legno stagionato , car le bois vert se travaille mal. Carlo Collodi, dont le Geppetto est dans un grand dnuement, se contente de bois qui nest pas videmment du legno di lusso traduit maladroitement par la Comtesse de Genc et tous les traducteurs qui sen sont inspirs, par bois de luxe , alors que dautres traducteurs y voient, en exagrant un peu plus dans lemphase, du bois prcieux ou du bois fin et dautres tout simplement du beau bois , il sagissait en effet dun simple morceau pris dans un tas de bois brler et il va de soi que lon ne brle pas du bois noble . Avec certains illustrateurs de Pinocchio, cela se voit lcorce de la bche, ont choisi le pin ou le sapin qui ne sont pas des bois exotiques mais bien des bois ordinaires en Toscane. Toutefois, le sapin se sculpte mal, se fend facilement et est un bois tendre, de nos jours on fabrique des Pinocchio, comme jouet ou pour la dcoration, en aulne, en merisier, en htre, en bouleau, en charme, etc.

Les outils de Geppetto


Geppetto travaille dans sa bottega , traduite par boutique ou choppe et aussi peut-tre plus justement par atelier . Le chat joue avec les copeaux dans la corbeille copeaux. Le lecteur imagine le parfum des diffrentes essences de bois et la sciure, comme a probablement d les sentir le jeune Lorenzini, dans latelier du menuisier du village, sur les terres de Toscane en Valdinievole dans le village de sa mre : Collodi dont le nom lui servira de pseudonyme plus tard et o il passa son enfance chez ses grands parents maternels Ozali. Gepetto travaille sur un banco : un tabli , qui est un des principaux instruments de travail du menuisier. Le mot italien banco peut signifier galement un banc (pour sasseoir). La Comtesse de Genc, une des premires traductrices de Pinocchio dont le travail a servi de base aux traductions en franais jusqu' nos jours mais qui devait avoir bien peu le sens du travail manuel, fait la mauvaise traduction en traduisant banco par banc alors quil sagit de toute vidence d'un tabli , une erreur faire bondir tous les hommes de l'art. Il utilise les outils de menuisier : la hache bien

Pinocchio aiguise pour dgrossir le bois (un outil pourtant peu utilis par les menuisiers dont le travail rclame prcision et minutie), la scie, le rabot qui donne des chatouillis Pinocchio encore sous forme de bche, la rape bois dans le film de Comencini. Et Pinocchio dans un accs de fureur crase le pauvre Grillon parlant dun coup de martelo di legno que beaucoup de traducteurs rendent mot mot par marteau de bois alors quen franais on parlerait naturellement de maillet qui est justement un marteau en bois utilis pour frapper sur les pices que le menuisier ou l'bniste assemble, par exemple, sans les marquer ni les abmer comme le ferait un marteau de mtal.

Traductions depuis l'italien


Article dtaill : Les traductions de Pinocchio depuis l'italien. Les Aventures de Pinocchio sont mondialement connues. Elles auraient t traduites dans plus de 400 langues et dialectes (environ 120 langues pour Le Petit Prince de Saint-Exupry titre de comparaison) dont le franais, l'anglais, l'espranto, l'espagnol, etc. Pinocchio aurait t traduit dans plus de 25 dialectes italiens, du pimontais au sicilien en passant par le napolitain et le gnois. Il a galement t traduit en latin, langue dans laquelle il se nomme Pinoculus. Une adaptation importante de Pinocchio se trouve tre sa version russe : Bouratino (russe :), crite par Alexis Nikolaevitch Tolsto en 1936. Cette version particulirement populaire en Union Sovitique a donn lieu plusieurs adaptations cinmatographiques.

Adaptations
Adaptations littraires
Article dtaill : Adaptations crites de Pinocchio. Les adaptations de Pinocchio que les Italiens appellent d'un terme un peu pjoratif Pinocchiate sont les uvres drives, les ditions rduites pour les petits, les livres-jeux, les pop-up , les remaniements, les parodies, les rcritures, les versions daprs Collodi , racont par... et en gnral toutes les transpositions de Pinocchio cest--dire, en fait, une majorit de la production livresque des Pinocchio.

Au cinma et la tlvision
Article dtaill : Adaptations de Pinocchio au cinma et la tlvision. Les adaptations de Pinocchio au cinma et la tlvision sont trs nombreuses, de l'ordre de quelques dizaines. La plus prestigieuse reste celle ralise par Luigi Comencini en 1972 sous forme d'un feuilleton tlvis (qui sera remont en 1975 en long-mtrage). La notorit de certains films est telle, (c'est le cas, par exemple, du long-mtrage d'animation de Walt Disney) que le grand public en a fait un standard qui supplante l'uvre crite originale. Parmi les adaptations cinmatographiques les plus rcentes, celle de Roberto Benigni et Vincenzo Cerami, en 2002, et, en animation, celle d'Enzo d'Al en 2013.

Pinocchio

Au thtre
Pinocchio. Mise en scne : Bruno Boeglin. Coproduction : Centre Dramatique National des Alpes Grenoble, Espace Malraux Scne Nationale Chambry Savoie, Novothtre, Odon Thtre de l'Europe, Thtre des Clestins de Lyon. Spectacle cr le 12 janvier 1999 Chambry. Pinocchio (2004). Mise en scne par Pascal Antonini en le de France d'aprs la nouvelle adaptation de Lee Hall, galement le scnariste du film Billy Elliot. Pinocchio (2008). crit et mis en scne par Jol Pommerat. Le Centre Rgional de Documentation Pdagogique de Paris en collaboration avec l'Odon-Thtre de l'Europe (Paris) a ralis un dossier pdagogique sur cette mise en scne, disponible sur le site de la collection Pice (d)monte. Pinocchio (2011). Mise en scne par Thierry Crozat et Frdric Ozier; produit par les ArtPenteurs et la Compagnie Pied de Biche (Suisse), avec le soutien de l'tat de Vaud, la ville de Lausanne, la loterie romande, le pour-cent culturel Migros et diverses fondations prives. Adaptation de Jean-Claude Blanc. Les aventures de Pinocchio (2012). Mise en scne par Abdel El Asri, produit par les Baladins du Miroir. Mise en espace de Diego Lopez Saez. Musique originale de Grgory Vandamme et Thomas Vegenoni. Pinocchio, le spectacle musical (2013). crit et mis en scne par Marie-Jo Zarb. Musique originale de Moria Nmo. Chorgraphie d'Aurlie Badol. Scnographie de Caroline Villette. Au thtre de Paris et en tourne en France. Avec Pablo Villafranca, Nuno Resende, Sophie Delmas.

En bande dessine
Woody Woodstock, hros de la bande dessine Gueule de bois, n'est autre que Pinocchio, adulte, se retrouvant confront des cratures surnaturelles au cours de ses aventures. Pinocchio de Winshluss retrace une histoire plus sombre du petit pantin, a dconseiller aux enfants!

Jouet ou objet de dcoration


Des pantins de bois, jouets pour les enfants ou pour la dcoration, sont fabriqus en Italie par des artisans italiens. LIsola di Pinocchio sur Marionnettes in Venice, fabricant artisanal par tournage de Pinocchio en htre, bouleau, charme, aulne, peints et vernis la main. Outre le march intrieur italien, exporte ses classiques pantins de diffrentes tailles (de quelques centimtres plus de deux mtres) au Canada, USA, Japon, Allemagne, France et Espagne. Des Pinocchio sous forme de vritables marionnettes fils entirement faites la main dans un vieux quartier de Venise par une entreprise familiale. De 40 60 centimtres de hauteur, manuvrables avec une croix en bois huit fils, les corps sont en bois et les mains, pieds et ttes en pte bois peinte et dcore la main, les habits et costumes sont faits selon la tradition des costumes vnitiens de carnaval.

Pinocchio de bois, Florence

Parc Pinocchio, Toscane de PinocchioCollodi Pescia

Pinocchio en chocolat, Brive-la-Gaillarde

Pinocchio

Adaptation en dition numrique


Il existe aussi de nombreuses adaptations de Pinocchio sur supports numriques (livres lectroniques, tablettes tactiles, smartphones). AvatarBook Pinocchio, JDF, 2011 Pinocchio !, appicadabra, 2011 ( lire en ligne [6]) Ivan Trotter, Pinocchio, 2011, Livre, Jeu de Mmoire, Puzzle Pinocchio storybook, Samsung Publishing, 2011

Philatlie
Pinocchio a fait l'objet de l'mission de timbres poste.

Autour de l'uvre
Documentaires, missions tlvises et radiophoniques
Quilici Folco, Pinocchio, histoire d'un pantin, France, ARTE, ExNihilo, RAI, Avro, 2002, documentaire (52 min) Pinocchio, ARTE, 24dcembre2002, mission de tlvision Zingoni Andrea, Pinocchio, RTSI Radio Tlvision Suisse de langue Italienne; il Circo Rilassa, 26novembre2001, mission de tlvision (it) Pinocchio Sono Io Vingt personnalits italiennes lisent et commentent Collodi, IT, RAI, mission de tlvision (it) Pinocchio Le Mensonge grandes enjambes, IT, RAI, mission de tlvision

Rencontres-Colloques-Confrences
Rencontres organises Pescia par la Fondation Nationale Carlo Collodi : (it) tudes collodiennes : Rencontres internationales du 5 au 7 octobre 1974 [ Studi collodiani ], 1976, 646p.; (it) Pinocchio aujourdhui : Rencontres pdagogiques du 30 septembre au 1er octobre 1978 [ Pinocchio oggi ], 1980, 303p.; (it) La symbologie de Pinocchio : Rencontres des 24 et 25 mai 1980 [ La simbologia di Pinocchio ]; (it) Pinocchio intime et publique : Folkloristes italiens du temps de Collodi [ Interni e dintorni del Pinocchio ], 1986, 309p.; (it) Pinocchio avec les pantins : Rencontres des 27 et 28 mars 1987 [ Pinocchio fra i burattini ], 1993, 209p.; Jean Perrot, Pinocchio entre texte et image, Paris, Bibliothque Nationale de France, Institut International Charles Perrault et Union franaise du film pour l'enfance et la jeunesse (Uffej), 7 au 9mars2002, colloque; (it) Le tour de Pinocchio en deux journes [ Il giro di Pinocchio in due giornate ], Pise, IT, cole Normale Suprieure, 1er et 2octobre2004, Rencontres internationales dtudes; Mario Verger, Un burattino di nome Pinocchio.

Pinocchio

Pdagogie : Pinocchio et l'enseignement


Les Aventures de Pinocchio sont un thme pour l'enseignement aussi bien primaire, secondaire que suprieur et notamment au niveau europen entre l'Italie patrie de Pinocchio et les autres pays europens pour ce qui concerne principalement les domaines des langues et traductions et de la littrature pour l'enfance et la jeunesse.

Livres de Pinocchio : Collectionneurs et bibliophiles


La recherche d'ditions de Pinocchio en bon tat peut tre un travail ardu si l'on considre le fait que les principaux destinataires des livres pour la jeunesse sont justement de jeunes enfants, c'est--dire des lecteurs pas toujours attentifs la bonne conservation des livres. Nombreux sont donc les exemplaires anciens qui en portent les stigmates plutt visibles : gribouillage, dchirures, coloriage et mme dcoupage des illustrations. C'est pourquoi des exemplaires de plus de cent ans par exemple, en bon tat de conservation, sont des rarets bibliographiques qui valent trs cher. Les Pinocchio sont des livres illustrs le plus souvent. La valeur des livres dpend donc pour une bonne part des illustrations et de leurs auteurs. Le nombre de dessinateurs ayant illustr Pinocchio serait de plus de 700 de par le monde. Il y a donc pour les collectionneurs un large ventail de possibilits. Pinocchio est d'abord paru en feuilleton dans un hebdomadaire pour enfants : Le giornale per i bambini. La conservation des journaux, surtout quand il s'agit de journaux d'enfants, se rvlant encore plus alatoire que celle des livres, des exemplaires originaux d'poque (1881-1883) sont des rarets absolues que l'on ne peut voir pratiquement que dans les bibliothques.

Bibliographie
Alain Montandon, Du rcit merveilleux ou lailleurs de lenfance, Le Petit Prince, Pinocchio, Le Magicien dOz, Peter Pan, E.T., LHistoire sans fin, Imago, 2001 (ISBN2911416554). Lee Hall et Carlo Collodi (trad.Bruno Bayen), Les Aventures de Pinocchio, Arche, coll. Thtre Jeunesse , 2002 (ISBN2851815156). Jean Perrot, Pinocchio, Entre texte et image, Bruxelles, Presses Interuniversitaires Europennes, 2003 (ISBN9052011710). Stefano Garavelli et Andrea Balestri (prf.Cristina Comencini), Io, Il Pinocchio di Comencini, Sattoscritto, 2008 (ISBN8888879651). Pinocchio, Tome 1, Comme une feuille au vent, Arnaud Boutle (Dessin), Corinne Denoyelle (Scnario), PAQUET, 2003, (ISBN2940334242) Pinocchio, Tome 2, Curs de pierre, Arnaud Boutle (Dessin et scnario), Corinne Denoyelle (Scnario), PAQUET, 2005, (ISBN2940334870) Dino Mengozzi, Corpi posseduti. Martiri ed eroi dal Risorgimento a Pinocchio, Piero Lacaita Editore, Manduria-Bari-Roma, 2012.

Pinocchio

Notes et rfrences
Cet article est partiellement ou en totalit issu de l'article intitul Naissance de Pinocchio [7] (voir la liste des [8] auteurs ).
[1] http:/ / fr. wikipedia. org/ w/ index. php?title=Pinocchio& action=edit& section=0 [2] Rapport sur l'dition italienne de Giuliano Vigni, 1999. [3] Collodi a t publi dans la collection I Meridiani chez Mondadori, l'quivalent italien de la prestigieuse collection franaise La Pliade chez NRF-Gallimard : Carlo Collodi, Opere, a cura di Daniela Marchesi, Arnoldo Mandadori Editore, Milano, 1995 , 1136 pages, format 11 x 17,5 cm. [4] Ornella Castellani Pollidori, La lingua di Pinocchio, in Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Edizione nazionale Carlo Collodi, Pescia, 1983, LXIII-LXXXIV (en italien) [5] loquentes ce sujet les BD dArnaud Boutle qui du point de vue de l'histoire de Pinocchio a souhait faire ressortir la nature vgtale du pantin. C'est un aspect des choses qui n'a jamais t mis en valeur dans aucune adaptation. Pourtant le roman de Collodi est (bien) l'histoire d'un morceau de bois . Pour Arnaud Boutle tout est l ! Pinocchio est un tre magique, si on lui coupe un pied, celui-ci repousse. Il a donc construit toute l'histoire sous cet angle en essayant d'imaginer ce qui pourrait arriver au pantin dans des situations prilleuses. Le Pinocchio quil a dessin n'a pas simplement le nez qui pousse lorsqu'il ment. Il peut prendre racine, faire jaillir un arbre de la potence laquelle il est pendu, [6] http:/ / www. appicadabra. com/ [7] http:/ / fr. wikipedia. org/ w/ index. php?title=Naissance_de_Pinocchio& oldid=cur [8] http:/ / fr. wikipedia. org/ w/ index. php?title=Naissance_de_Pinocchio& action=history

Liens externes
Les Aventures de Pinocchio (http://www.ciffciaff.org/fr/content/les-aventures-de-pinocchio), Ciff Ciaff. Pinocchio (2011) (http://www.pied-de-biche.ch/spectacles/pinocchio.html), par les ArtPenteurs et la Compagnie Pied de Biche Bd anime : Pinocchio, Tome 1 Comme une feuille au vent, Tome 2 Curs de pierre (http://www.pinocchio-bd. com/) Audiolivre selon l'dition italienne (http://www.classicistranieri.com/ carlo-collodi-le-avventure-di-pinocchio-audiobook-mp3-lettura-di-valerio-di-stefano.html) MP3, OGG Portail de la marionnette Portail des contes et fables Portail de la littrature d'enfance et de jeunesse Portail de lanimation Portail de lItalie

Sources et contributeurs de larticle

Sources et contributeurs de larticle


Pinocchio Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=99595323 Contributeurs: 16@r, ARNAUDON, Alain r, Alchemica, AmliorationsModestes, Annod, Archibald, Arnaud.Serander, Bayo, Bbullot, Bill Ves, Bobbyjedie, Boretti, Bourrichon, Chlg, Colin.zoy, Coyau, Coyote du 86, Crestian, Crales Killer, Dake, Deansfa, Efilguht, Etiennekd, Eunostos, Ficelle, Freddo, Garde-chiourme, Gatien Couturier, Gdgourou, Ggal, Gltzenbaum, Gonioul, Guil2027, Gurin Nicolas, Gzen92, Gd, HERMAPHRODITE, HYUK3, Henry Salom, Herve1729, Heynoun, Huster, Hgsippe Cormier, IAlex, IJKL, In the laps of the gods, Ingsaba, Isacre, JLM, Jd, Jef-Infojef, Jerome66, JettRink, Ji-Elle, Jodelet, Jordan Girardin, Jpm2112, Jusjih, Kalu, Kelson, Kilith, Koyuki, Kperusita, La pinte, Le grand Cricri, Leag, Leandrod, Lepsyleon, Letartean, Lmirguet, LolManEpic, Lomita, Louis-garden, Makecat, Malivi, Marinaxlibreria, Mativoma, MicroCitron, Mith, Moyg, Nono64, Nonopoly, Nyco, Oblic, Olyvar, Paopp, Patapiou, Patleb940, PatrickLap, Pixeltoo, Pj44300, Pok148, Polmars, Puff, Qc master vince, QuebecPureLaine, Riovas, Rmih, Sebb, Sebleouf, Sequajectrof, Shakti, Siren, Ske, Solveig, Soren56, Spedona, Strunz Matos, Taguelmoust, Theoliane, Tieno, Timoram26, Tourneprof, TwoWings, Victoire60, Vincent.vaquin, Voxhominis, Xila, Xofc, Y5005, Yuzuru, Zebulon84, Zyzomys, lfgar, 320 modifications anonymes

Source des images, licences et contributeurs


Image:Disambig colour.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Disambig_colour.svg Licence: Public Domain Contributeurs: Bub's Fichier:Pinocchio.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Pinocchio.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Enrico Mazzanti (1852-1910) Image:Gtk-dialog-info.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Gtk-dialog-info.svg Licence: GNU Lesser General Public License Contributeurs: David Vignoni Fichier:Emblem-question.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Emblem-question.svg Licence: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.5 Contributeurs: Rugby471 File:Wimberg. Buratino tegutseb jlle, esikaas.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Wimberg._Buratino_tegutseb_jlle,_esikaas.jpg Licence: Attribution Contributeurs: Jan Gar nek File:Giornaleperibambini.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Giornaleperibambini.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Clop File:PubblicitPinocchio1883.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:PubblicitPinocchio1883.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: authors lived 1883 File:Firenze-burattini-0849.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Firenze-burattini-0849.jpg Licence: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contributeurs: Vladimir Menkov File:Parco di pinocchio 02.JPG Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Parco_di_pinocchio_02.JPG Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: sailko File:Pinocchio en chocolat, chocolatier Eric Lamy, Brive-la-Gaillarde, France.JPG Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Pinocchio_en_chocolat,_chocolatier_Eric_Lamy,_Brive-la-Gaillarde,_France.JPG Licence: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contributeurs: Le grand Cricri File:Russia stamp 1992 No 15.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Russia_stamp_1992_No_15.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Scanned and processed by Mariluna File:2010. Stamp of Belarus 07-2010-19-03-m1.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:2010._Stamp_of_Belarus_07-2010-19-03-m1.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: post of Belarus File:Stamp Germany 2001 MiNr2190 Pinocchio.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Stamp_Germany_2001_MiNr2190_Pinocchio.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Gerd Aretz, Oliver Aretz fr das Bundesministerium der Finanzen und die Deutsche Post AG Fichier:Guignol in Lyon 1.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Guignol_in_Lyon_1.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Brcke-Osteuropa Fichier:Nuvola actions wizard.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Nuvola_actions_wizard.png Licence: GNU Lesser General Public License Contributeurs: David Vignoni Fichier:Peter Pan by nk.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Peter_Pan_by_nk.svg Licence: Creative Commons Attribution-Sharealike 1.0 Contributeurs: N. Kasp. Fichier:Animation.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Animation.svg Licence: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0 Contributeurs: Gizzart Fichier:Flag of Italy.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Italy.svg Licence: Public Domain Contributeurs: see below

Licence
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/