3XEOLFDWLRQ1R1('(

$SULO

,PSRUWDQW
&DXWLRQ

:DUQLQJ

'DQJHU
'XHWRRXUSROLF\RIFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWGHWDLOVLQWKLVPDQXDOZKLFKZHUHFRUUHFWDWWLPHRISULQWLQJ
PD\QRZEHGXHIRUDPHQGPHQW,QIRUPDWLRQLQFOXGHGPXVWWKHUHIRUHQRWEHUHJDUGHGDVELQGLQJ

,1$&&25'$1&(:,7+7+(6833/<2)0$&+,1(5<6$)(7<5(*8/$7,216

$1'7+(6833/<2)0$&+,1(5<6$)(7<$0(1'0(175(*8/$7,216
,03/(0(17,1*7+((&0$&+,1(5<',5(&7,9(((&$6$0(1'('%<((&
7+,667$0)25'$&*(1(5$725:$6
0$18)$&785('%<2521%(+$/)2)
1(:$*(,17(51$7,21$//7'
%$51$&.52$' 67$0)25' /,1&2/16+,5( (1*/$1'
7+,6&20321(170$&+,1(5<0867127%(387,1726(59,&(817,/7+(
0$&+,1(5<,172:+,&+,7,672%(,1&25325$7('+$6%((1'(&/$5(',1
&21)250,7<:,7+7+(3529,6,2162)7+(6833/<2)0$&+,1(5<6$)(7<
5(*8/$7,2160$&+,1(5<',5(&7,9(
25$1'21%(+$/)2)1(:$*(,17(51$7,21$//,0,7('
1$0(
326,7,21

/$:5(1&(+$<'2&.
7(&+1,&$/',5(&725

6,*1$785(
7+,6&20321(170$&+,1(5<&$55,(67+(&(0$5.)25&203/,$1&(:,7+7+(67$78725<
5(48,5(0(176)257+(,03/(0(17$7,212)7+()2//2:,1*',5(&7,9(6
7KH(0&'LUHFWLYH((&
:$51,1* 7KLV&RPSRQHQW0DFKLQHU\VKDOOQRWEHXVHGLQWKH5HVLGHQWLDO&RPPHUFLDODQG
/LJKW,QGXVWULDOHQYLURQPHQWXQOHVVLWDOVRFRQIRUPVWRWKHUHOHYDQWVWDQGDUG
(15()(572)$&725<)25'(7$,/6
LL7KH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH((&DVDPHQGHGE\((&


,1752'8&7,21


1
:
9

10

$33/,&$7,21

11

12

,167$//$7,21










13

14

:LUH
5HG

:KLWH
%URZQ

%OXH

3DUDOOHO&RQQHFWLRQ

8

8
8

8
6HULHV&RQQHFWLRQ

5HG

5HG

8

8

:KLWH 8
%URZQ

:KLWH 8

9
2XWSXW

%URZQ

8

8

%OXH

8

%OXH

15

8

9
2XWSXW

'DQJHU

16

'DQJHU

17

6(59,&( 0$,17(1$1&(

:DUQLQJ

18

19

20

21


22

,PSRUWDQW

23

02'(/

92/7$*(

52725

0$,167$725

$8;,//,$5<

3(56(&7,21

:,1',1*

%/$







%/%







%/&









%/(







%/)







%/*







%/$







%/%







%/&









%/(







%/)







%/*







6/$







6/%







6/&









6/(







6/)







6/*







6/$







6/%







6/&









6/(







6/)







6/*







7/*









7/*









7/*









:DUQLQJ

24

$66(0%/<',60$17/,1*352&('85(

,PSRUWDQW

25

,PSRUWDQW

,PSRUWDQW

,PSRUWDQW

26

,PSRUWDQW

27

,PSRUWDQW

,PSRUWDQW

28

&DXWLRQ

5.14 ROTOR MOUNTING TO THE ENGINE

For transit and storage purposes rotor coupling areas (taper part) have been coated
with a rust preventive. This MUST BE removed before assembly to engine.
A practical method for removal of this coating is to clean the mating surface areas with
a de-greasing agent based on a petroleum solvent.

Caution 1 !

Care should be taken not to allow any cleaning agent to come

into prolonged contact with skin.

29

63$5(6$1'$)7(56$/(66(59,&(

30

31

32

33



34

35

36

37

38

39

40

41

42

'()(&76$)7(5'(/,9(5<
:HZLOOPDNHJRRGE\UHSDLURUDWRXURSWLRQE\WKHVXSSO\RIDUHSODFHPHQWDQ\IDXOWZKLFKXQGHUSURSHU
XVHDSSHDUVLQWKHJRRGVZLWKLQWKHSHULRGVSHFLILHGRQ&ODXVHDQGLVIRXQGRQH[DPLQDWLRQE\XVWREH
VROHO\ GXH WR GHIHFWLYH PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS SURYLGHG WKDW WKH GHIHFWLYH SDUW LV SURPSWO\ UHWXUQHG
FDUULDJHSDLGZLWKDOOLGHQWLILFDWLRQQXPEHUVDQGPDUNVLQWDFWWRRXUZRUNVRULIDSSURSULDWHWRWKH'HDOHU
ZKRVXSSOLHGWKHJRRGV

$Q\ SDUW UHSDLUHG RU UHSODFHG XQGHU ZDUUDQW\ ZLOO EH UHWXUQHG E\ 06 IUHH RI FKDUJH YLD VHD IUHLJKW LI
RXWVLGHWKH8.

:HVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\H[SHQVHVZKLFKPD\EHLQFXUUHGLQUHPRYLQJRUUHSODFLQJDQ\SDUWVHQWWRXV
RULQVSHFWLRQRULQILWWLQJDQ\UHSODFHPHQWVXSSOLHGE\XV:HVKDOOEH XQGHUQROLDELOLW\IRUGHIHFWVLQDQ\
RRGV ZKLFK KDYH QRW EHHQ SURSHUO\ LQVWDOOHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK 06 UHFRPPHQGHG LQVWDOODWLRQ SUDFWLFHV
DVGHWDLOHG LQ WKH SXEOLFDWLRQV 06 ,QVWDOODWLRQ 6HUYLFH DQG 0DLQWHQDQFH 0DQXDOt DQG 06 $SSOLFDWLRQ
*XLGHOLQHVtRUZKLFKKDYHEHHQLPSURSHUO\VWRUHGRUZKLFKKDYHEHHQUHSDLUHGDGMXVWHGRUDOWHUHGE\DQ\
SHUVRQ H[FHSW RXUVHOYHV RU RXU DXWKRULVHG DJHQWV RU LQ DQ\ VHFRQGKDQG JRRGV SURSULHWDU\ DUWLFOHV RU
JRRGVQRWRIRXURZQPDQXIDFWXUHDOWKRXJKVXSSOLHGE\XVVXFKDUWLFOHVDQGJRRGVEHLQJFRYHUHGE\WKH
ZDUUDQW\LIDQ\JLYHQE\WKHVHSDUDWHPDQXIDFWXUHUV

$Q\FODLPXQGHUWKLVFODXVHPXVWFRQWDLQIXOOSDUWLFXODUVRIWKHDOOHJHGGHIHFWWKHGHVFULSWLRQRIWKHJRRGV
WKH GDWH RU SXUFKDVH DQG WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH 9HQGRU WKH 6HULDO 1XPEHU DV VKRZQ RQ WKH
PDQXIDFWXUHUVLGHQWLILFDWLRQSODWHRUIRU6SDUHVWKHRUGHUUHIHUHQFHXQGHUZKLFKWKHJRRGVZHUHVXSSOLHG
2XUMXGJHPHQWLQDOOFDVHVRIFODLPVVKDOOEHILQDODQGFRQFOXVLYHDQGWKHFODLPDQWVKDOODFFHSWRXUGHFLVLRQ
RQDOOTXHVWLRQVDVWRGHIHFWVDQGWKHH[FKDQJHRIDSDUWRUSDUWV

2XU OLDELOLW\ VKDOO EH IXOO\ GLVFKDUJHG E\ HLWKHU UHSDLU RU UHSODFHPHQW DV DERYH DQG LQ DQ\ HYHQW VKDOO QRW
H[FHHGWKHFXUUHQWOLVWSULFHRIWKHGHIHFWLYHJRRGV

2XUOLDELOLW\XQGHUWKLVFODXVHVKDOOEHLQOLHXRIDQ\ZDUUDQW\RUFRQGLWLRQLPSOLHGE\ODZDVWRWKHTXDOLW\RU
ILWQHVVIRUDQ\SDUWLFXODUSXUSRVHRIWKHJRRGVDQGVDYHDVH[SUHVVO\SURYLGHGLQWKLVFODXVHZHVKDOOQRWEH
XQGHUDQ\OLDELOLW\ZKHWKHULQFRQWUDFWWRUWRURWKHUZLVHLQUHVSHFWRIGHIHFWVLQJRRGVGHOLYHUHGRUIRUDQ\
LQMXU\GDPDJHVRUORVVUHVXOWLQJIURPVXFKGHIHFWVRUIURPDQ\ZRUNXQGRQHLQFRQQHFWLRQWKHUHZLWK

:$55$17<3(5,2'
$&*HQHUDWRUV,QUHVSHFWRIDFJHQHUDWRUVWKH:DUUDQW\3HULRGLVHLJKWHHQPRQWKVIURPWKHGDWHZKHQ
WKH JRRGV KDYH EHHQ QRWLILHG DV UHDG\ IRU GHVSDWFK E\ 06 RU WZHOYH PRQWKV IURP WKH GDWH RI ILUVW
FRPPLVVLRQLQJZKLFKHYHULVWKHVKRUWHUSHULRG

6SDUHV ,Q UHVSHFW RI 6SDUHV WKH :DUUDQW\ 3HULRG LV WKUHH PRQWKV IURP WKH GDWH RI GHVSDWFK E\ XV RU RQ
ILWPHQW ZKLFKHYHU LV WKH HDUOLHU 7KHVH SHULRGV DUH VXEMHFW WR WKH H[FOXVLRQV DQG FRQGLWLRQV VSHFLILHG LQ
&ODXVH








0$5.216$:$)8-,/7'

/$1'6(1':$< 


2$.+$0 




587/$1'




/(5%




(QJODQG 




7HOHSKRQH 
)D[ 
 











$8675$/,$





&+,1$



*(50$1<





,1',$



,7$/<
























32%2;








%$51$&.52$'



67$0)25'



/,1&2/16+,5(



3(1%



(1*/$1'



7HOHSKRQH




)D[ 





ZZZQHZDJHDYNVHJFRP

1(:$*((1*,1((5637</7'
32%R[
%DXONKDP+LOOV%XVLQHVV&HQWUH
%DXONKDP+LOOV16:
7HO
)D[

:8;,1(:$*($/7(51$7256
/7'
3ORW$;LDQJ-LDQJ5RDG
:X[L+LJK7HFKQLFDO,QGXVWULDO
'HY=RQH
:X[L-LDQJVX
35RI&KLQD
7HO
)D[

$Y.'(876&+/$1'*PE+ &R
.*
1LHGHUODVVXQJ'UHLHLFK
%HQ]VWUDVVH
'UHLHLFK
7HO
)D[


1(:$*((/(&75,&$//7'
&0LGF
$KPHGQDJDU
0DKDUDVKWUD
7HO
)D[

1(:$*(,7$/,$6U,
9LD7ULERQLDQR
0LODQ
7HO
)D[







-$3$1

1(:$*(,17(51$7,21$/-$3$1
.DVKLPD
+DFKLRMLVKL
7RN\R
7HOHIRQ
)D[

67$0)25'0(;,&26GH5/GH&9
$Y&LUFXLWR0H[LFR1R
3DUTXH,QGXVWULDO1DFLRQHV
6DQ/XLV3RWRVL6/3
&3
7HO
)D[






0(;,&2



125:$<

1(:$*(125*($6
NHUQ1DHULQJVSDUN
.DEHLJW
3RVWERNV
NHUQ2VOR
7HO2VOR
)D[





6,1*$325(



63$,1


1(:$*($6,$3$&,),&37(/7'
7RK*XDQ5RDG
77,QWHUQDWLRQDO7UDGHSDUN
6LQJDSRUH
7HO
)D[

67$0)25',%(5,&$6$
3ROLJRQR,QGXVWULDO

/RV/LQDUHV
$YGDGH)XHQODEUDGD
(+80$1(6'(0$'5,'
7HO
)D[





1HZDJH,QWHUQDWLRQDO/WG
3ULQWHGLQ(QJODQG