1

Zuoqoo Evoiq EcoXXcuoq v McXioov

Loqo Fovopq
Ivoiouo Kqviopiv Epcuvv A0qvv, EOIAIE

TqX. 210-6399366, 6391378
e-mail: sgounari@nagref.gr


Oi cXcuoIc povic o Ivouv cvo qqp qvuo, Inoo cv cIvoi
cocvo... OXo nopcI vo ovoponouv oi q vq oooq nou Io
|oq0qoci ov cXioooo cIvoi q q oooq, o ovoi uoX, q
icpcuvqoq, q ouvcq cvqcpoq, q cucXiIo oi onoqooci.
Hoio cIvoi o vco ooicIo nou cnqpcoouv qv cXiooooiq o
cviq:
oi uqqXcpc 0cpopooIc
o qnio civo oi q npiq ovoiq
q ouvcq nopoyyq oi cpoqq yvou, q onoIo cv cnipcnci oq
|ooIXiooo oXXo oi oi cXiooc vo poqouv oi vo ovonuouv ov
Xinq io ou. McXiooc unooiiocvc nopoyouv Xiycpo
|ooiXi noX oi coi ouc q |ooIXiooo, ouc oi oi vcc
ovonuoocvc cXiooc cpcqovoi ooo.
o cicvo pvo ov0oqopIo v ncpioocpv XouXouiv, nou
cci ouvcncio qv ovcnopq poqoqoq v ooIv cXioov,
oXXo oi ou yvou, c npcIviq poqq
cyoXo cvo ov0oqopIo, oXXo oi oi ouvc cioucvc ncpioc
nou nopouv vo cXIooio vo oionoiqoouv, c ouvcncio qv
poqoqoq v cXioov, c oqI|oXq noiqo oi
0pcniqo, poqc, yio cyoXucpo povio iooqoo
q cIoq v ncpiov nou oi cXiooc nopouv vo oionoiqoouv,
oqycI cnIoq oov cyoXucpo ouvoio cXioooocIv oi
unopouoc oi oqv cuoXq coooq oo0cvciv
2
oIyoupc cXiocpIoci, n ou ncuou, nopouoioouv nXcov
iouovoci, oXoinpvo o cXIooio, o0 cvouv oip
onpoyo
q oyvIo v cXiooov yio qv cupcoq ooXXqXou nou, ou
ovoyoci oc ncpioocpc oi nio cyoXc coqopc, oi onoIc
onocXcoo couv qv onXcio nXq0uov oi o opcoopioo v
cXiooiv.
Zo noponov cpcoi vo npooc0cI o Zuvpoo onoq ooppcuoq
ou cXiooiou (Colony Collapse Disorder CCD) oi quoio o
cvonio oi oqv EXXoo ou Nosema cerenae ou no0oyvou nou
npooXcI qv ooioiq voocIooq.
O i cIvoi o CCD, on i npooXcIoi, n ovicnIcoi; l o
Nosema cerenae cvonIoqc oqv EXXoo Xi o 2006 (), oXXo
cIvoi npoyoi oivoupyio q qn unqpc oi noXoicpo ou|ivovo
c o Nosema apis ov uncu0uvo nopoyovo yio qv cqovioq q
voocIooq v cXioov;
H cpi oiyq ociq cpcuvo cv ooqcpc vo onoovoci o upIopo
oIio nou npooXcI qv onoq ooppcuoq v cXiooiv. loi oi
cnioqovc cIvouv npo qv onooq i o CCD cIvoi o onocXcoo
noXXv oiiv. Oi nio oqovioI nopoyovc nou qoIvcoi vo cnqpcoouv
qv cqovioq ou ouvpou, oi oi onoIoi cXcouvoi cIvoi:
YnoXcIoo quonpooocuiv ouoiv, cniXuvoq q
qpq0po, v ono0qcucvv oo cXIooi poqv oi v
cXioov
Ivoo oi oyvoo no0oyvo v cXioov oi ou yvou
Hopooio q cXiooo oi ou yvou
HcIvo, uoXcioupyIc v cXioov Xy cXXciqq iioIcpo
npcIviq poqq
Zpcoopioo v cXioov
McIoq q ycvciq nopoXXoiqo
YqqXq npoo|oXq on |oqpio, iou oi uqc |pc0qov oo oooio
v vcpv cXiooiv. IioIcpo o |oqpio Nosema ceranae 0cpq0qc,
Xy q uqqXq 0vqoiqo nou npooXcI, |ooi nopoyovo nou
nopcI vo oqyqoci o cXIooi oc oqovio.
3
Aqcv q 0coq v cnioqvv i q oooooq ouq cIvoi onocXcoo
noXXv ouvioocvv oi on qv oXXq q ovooIvoq v qopcv v,
nioonoiqcvv yio ooqoq |ioXoyiq cXiooooIo, cXiooov, i
cv ovicnIouv npo|Xqoo, iouponoicI qv ncnoI0qoq i 0o npcnci
vo cXcq0ouv 0coo ooqoq q cXiooooIo oi i o opqv
no0oyvoi opyoviooI.

Auq cIvoi q Io nXcupo ou qqoo. H cucpq nXcupo cIvoi q
ouvciqonoiqcvoi noXIc oovoXc oi q nIcoq nou ooouv yio
o0opo npoIvo. O oovoXq yIvcoi nio i vo pu0ioq q
oyopooiq oIo cv npoIvo, iioIcpo poqIou, oXXo oi q
noiqo ou. H nIcoq ouq oqycI qv noXicIo oqv qioupyIo cv nio
oXqpou 0coiou nXoioIou oi cXcyou q nopoyyq poqIv, oov
oqopo oqv unoXcioiqo v qopocuiv ouoiv nou
pqoionoiouvoi, oXXo oi oq ioiooIo nopoyyq oi unonoIqoq.
H oooooq ouq cnqpcoci iioIcpo ov po q cXiooooIo, q
onoIo oXcIoi vo oXXoci oi oov oqopo oqv nopoyyq (n..
onoypcuoq pqoq ovi|ioiv, 0conioq quoioqiv
opoqpioiv oiyv cXiv, cXcyoi oo q vo0cIo ou cXiou c
poqoqoq) oXXo oi oqv unonoIqoq ou npoIvo (voo0coIo yio
ou pou nou npcnci vo nXqpcI o po coyyq oi unonoIqoq v
npoIvv).

D pIq, oXXo i qooovo oqooIo, nXcupo q oooooq nou
ovicnIouc cIvoi quoio oi oivvic oi Xioic oXXoyc. Ooov
oqopo oi oivvic oXXoyc yivooc opupc q ouppIvoq v
coocv nou nopouv vo oionoiq0ouv on q cXiooooIo o0c
pvo. Oi ooic nupoyic, q oXXoyq pqoq yq oi q ouqoq q
iq q, q cncooq v oiioiv ocIv v nXcv, q cncooq v
oupioiv ccoXXcuocv, q oionoIqoq q ycpyiq yq c
ccoXXcuoci q ou|oc c q cXiooooIo, n 0cpoqnio,
oncXvc, cIvoi cpioI on ou nopoyovc nou cnqpcoouv q cIoq
v coocv nou nopcI vo ooq0cI q cXiooooIo. Toupovo q
ouqoq q coq 0cpopooIo ou ncpi|oXXovo, q nio ouvq
cqovioq opoIv oipiv qoivocvv oi q cni|opuvoq q
4
ooqoipo c ocpocoqcpcvou punou, upI |opco coXXo,
cnqpcoouv qv ov0oqopIo v quv oi ov |ioXoyi uXo v
cvv, nou q cXiooo nopcI vo ccoXXcucI.

OXo o noponov ooicIo ouvcIvouv oqv onoqq i |pioooc oo
oqXi io oXXoyq cnoq yio q cXiooooIo oi i vo. H
cXiooo oXXo oi o cXioooo 0o npcnci vo |pci pnou vo
npooopoocI. Dc|oio o0 o novo yup o ioopqvovoi, coi i
ccI 0o ncpooouc Io ncpIoo npooopoyq, q onoIo Xoyi cIvoi vo
onoqcpci cIoq onoocv, cIoq cXiooooiou cqoXoIou oi
uvoiou, c ou o pu0 v ccXIcv ci0cI oi yIvci cqi vo
cncX0ci onoio ioopponIo. Au yIvcoi oc o0c ioopiq ncpIoo cyoXv
oXXoyv, oivviv q ncpi|oXXoviv. Auq q ypIo qooq v
onXciv nopcI yio ov covcvo ov0pno vo qoIvcoi Io
oiviqo, Xy ou ncncpoocvou iou pvou q ou, yio o
ouvoXo Io ovinpooncuci onX Io poviq oiyq

A npoono0qoouc oq ouvccio vo oouc, ovoXoyo c q
uvoiqo q cXiooooiq ovoo, cvo cqoio npypoo
cpyooiv, nou vo ouvuoci Xooiou oi Xiycpo pqoionoioucvou
cipioou. AuoI oi Xiycpoi pqoionoioucvoi cipiooI, cv
opoqpIovoi oivoupyioi, yioI cv cIvoi. ZqpIovoi oc |ooic
opc q cXiooooIo oi couv pqoionoiq0cI oi pqoionoiouvoi
on cXioooou, oXXo c ipcpq ouvqo. EIvoi cipiooI nou
vcuovo q yvoq ou nopcX0vo, npoono0ouv vo ovipuoouv o
cXXov c oioiooIo

Zuoqoo cXiooooiq npoiq :
o) oootqoto noo oqopov cooog ovovxtqtog cAvoooxoco

D cooIo uvoiqo cXiooooic cnicipqoci,
opoqpIovoi ouc nou opi0ouv 100-250 cXiooooqvq oi oXXov
onocXouv oi o cyoXucpo noooo v cXiooooiv
ccoXXcuocv q po. Hoio cIvoi o opoqpioio io coio
5
ccoXXcuoq. Iio vo cIvoi |ioiq 0o npcnci, q vo nopoyci cyoXq
nooqo cXiou (> 30kg / uqcXq) q o cXi nou nopoyci vo o nouXoci
opi|o (>10/iX) q vo nopoyci oi oXXo npoIvo, n |ooiXi
noX, nopoquoc, yupq, o..
Eoioouc Xoinv oq |ioiqo q cXiooooiq ccoXXcuoq,
oiovoiq pooqpiqo, ycyov nou ovci onopoIqq q
oooXyqoq v nopoycvv npoIvv. Koi ou cIvoi o npo oi
Io o oqovicpo |qo nou npcnci vo ovci o cXioooo npo q
vco oooooq. O o0c nopoyy npcnci vo oooXoyqoci o npoIv ou,
ouvunoXoyIovo o oo v coqopv, v qopov, v poqv,
ou conXioou oi v pv cpyooIo, iq ou oi v cpyov. Tc
oi c yvovo o cpo, nopcI vo onoqooIoci o |cXioo cyc0o q
cnicIpqoq ou oi vo cIvoi oo|op oi iciqoci ou on q
noXicIo oi ou oovoXc.
Eniopcqovo oo opoqpioio io cooIo uvoiqo
ccoXXcuoq, 0o nopouooc vo nouc i q cyoXq nopoyyq cXiou
cIvoi ocoo copcvq on i XiooXoyic ouv0qc, cv q uqqXq
iq nXqoq ou cXiou npouno0cci Iuo npo0qoq oi iovoq,
nou cv nopcI vo o nXqpoci o o0c covcvo nopoyy. Onc o
ouc i ccoXXcuoci 0o npcnci vo ouvuocoi q nopoyyq cXiou
oi oXXv npoIvv c qv cXoioonoIqoq ou oou nopoyyq,
onoquyq oqI|oXq onocXcooiqo coivqocv, ouvcoq oq
pqoq qopov, pqoq ou onopoIqou cXiooooiou conXioou,
icpcuvqoq q onocXcooiqo nio cvoiv c0v
ccoXXcuoq.
Hpo ouq qv ocu0uvoq oi c oo o cXioooo vo nopcI vo
cncpvo, c o cXoioo uvo oo, opoIo oipio qoivcvo oi
qc povic, Ivouc nopoo cvo cqoio cXiooooi npypoo,
civvo quoio on o q0ivnpo, unoouovo oq Xoyiq ou i
oncIpci, 0o 0cpIoci.
4B:vnmpo
Oi ncpioocpoi cXiooooi o q0ivnpo ccoXXcuovoi q
cXiocpioq ou ncuou. Av oi noXoicpq ouq 0cpcIo oo0cpq oi
oIyoupq, nXcov unopouv povic q co ncpioc nou cv
6
ovonopIvovoi oi npoooIc v cXiooov oi qioupyouv
cyoXo npo|Xqoo oo cXIooio. To 0co ou 0o nopouoc vo
ovicnio0cI c cvo c0vi Iuo nopooXou0qoq q nXq0uoioq
oooooq ou Marchalina hellenica oi cvqcpoqv cXiooov,
co ouvcoipioiv ou qopcv yio ov nou nc noo 0o
ouXcqci o ncuo. O ou onoicI ooiq ouXcio oi q quXq o
ovonopIvcoi oc coio ovoyq vo oc oip noXcou q cyoXv
c0viv ouqopv. Aoio o o0c cXioooo nopcvo
pqoionoiqoci cIc , cXIooio qXoq nou 0o ou cIouv nc q
nopoyyq cXioo yIvcoi nopoyyiq yio o cXIooi.
O oc o0c ncpInoq o cXIooio nou 0o coqcp0ouv oo ncuo 0o
npcnci vo couv o nopoo opoqpioio:
uvoo oc nXq0uo
qqXq ovoXoyIo oqpoyiocvou/ovoi yvo
ono0coo yupq
pI noXXo ocio nXoIoio, qXoq oqio cXIooio. Zc ovI0coq
c i ov0oqopIc ou oXooipiou, o q0ivnpo, oXXov Xy
cnoq, oi ocic qpq0pc cv onocXouv cpc0ioo yio qv
cvoionoIqoq q ouXXoyq.

To ono0coo yupq q cvIouoq v cXiooiv c yupq, oo qv
nopoovq ou oo ncuo cci iioIcpq oqooIo yio uo Xyou, oq cv
o cXIooio couv q uvoqo vo ioqpqoouv XIyo co yvo oi oq
ccpou oi Iic oi cXiooc cv ouvoIouv, cv cou0cvvovoi oo, oc
vo nc0oIvouv vpI.
H pvio ncvIo v cXiooiv o oc oXq noiqo yupq ovoqcp0qc
oi vpIcpo oi npcnci vo yIvci ouvcIqoq ou cXioooou q
ovoyoiqo q. H yupq onocXcI q ovoiq nqyq npcIvv yio q
cXiooo oi cXXciqq q nopcI vo npooXcoci:
ouvcuoq q iopcio q v cXioov
oooqo cpoqq ou yvou 0ovoo vcopv npovuqv
lvo cXIooi ccXcI un quoioXoyic ouv0qc 50.000-54.000 oIio
qcpqoI yio ouXXoyq yupq. Ko0c npovuqq pciocoi yio qv ooq
ovonuq q 100 mg yupq. Eov q |ooIXiooo oocI 1.500 o / qcpo
7
c oi ovoyc cv cXiooiou cIvoi 1 iX yupq / c|ooo q 20 iXo oc
Io cXiooooiq ncpIoo (200.000 npovuqc)
H cvIouoq v cXiooiv c yupq nopcI vo yIvci c uo pnou, c
nXoIoio yupq, nou couv ouXXcycI oi ovoiq oi couv ioqpq0cI oi
quycIo, q c qpq yupq, q onoIo cci ouXXcycI c yupcoouXXcq. Auq q
yupq cnIoq cpocvq oi ouvqpqcvq oo quycIo, nopcI vo o0cI oo
cXIooio q ououoio, oqou coponcI oc ovq, q ovociycvq c
oopq, cnIoq ovq, oc ovoXoyIo 1:1, q oc ouvuoo oopq oi
oXcupi oyio. Zc o0c ncpInoq Ivcoi coo oqv uqcXq oi oc ipq
nooqo (100-150 yp/cXIooi)















Mcoqcpovoi Xoinv oo ncuo cXIooio uvoo, yio o unXoino
cXIooio q ccoXXcuoq o nopoyy cci i Iic cvoXXoic
ouou nou cv 0o coqcpouv o cXIooio oo ncuo . Hoic cIvoi ouc:







Iiu tqv aupuokcuq 1 kto vnokoxoxoxov pivctc oc iu kutoupou :
2 aotqpiu vcpo
100 p. upq
400 p. uupq kpuotuikq q ucocvq
500 p. ooiucupo

Tu uiku toao0ctouvtui c tq ocipu aou uvucpovtui. Ioiuitcpu q
upq 0u apcaci vu oiuu0ci aou kuu oto vcpo apiv vu toao0ctq0ci q
uupq.
H kutoupou aupucvci oc uqq etiu, ce otou tccieoci q
uvuciq oev tev uikev.
Euv pciuotci otq aopciu apooti0ctui io vcpo aupuauve

8

EcoXXcuoq q0ivonpivq ov0oqopIo yio qv nopoyyq
q0ivonpivv cXioov
0ivonpivc ov0oqopIc n q cpcIq, q opounio, o oXupIi, o
q0ivonpiv cuoXuno, Ivouv q uvoqo oo cXIooi vo ovovcoci
ov nXq0uo ou, oi vo nopoyci i cXiooc ccIvc nou vpI qv
ovoiq 0o nopcoouv vo oqpIouv qv cniouvcvq ooIo q
|ooIXiooo

Hopoyyq q0ivonpivv cXioov
H ovovcoq ou nXq0uoou ou nXq0uoou ou cXiooiou npcnci vo yIvci
cIc unopci ov0oqopIo cIc i. Zq cucpq ncpInoq npcnci vo
cnc|ci o cXioooo oi vo unooooqoci i ouv0qc ov0oqopIo.
Ti pciocoi Xoinv o cXIooi yio vo nopoci yvo ouq qv ncpIoo :
Ncop, q ciocpcvq pcuoq poqq, nou Ivci o cpc0ioo oq
|ooIXiooo vo ooqoci, yupq, nou Ivci q uvoqo oi cXiooc vo
oIoouv ov vco yvo oi po, oc Io ncpIoo nou o cvoio v
cXiooiv cIvoi vo nXoopouv q ycvvo o |ooIXiooo, o0
oio0ovovoi i cpcoi o civo.
To vcop ovio0Ioooi c oipni. H oIo0qoq i oo cXIooi ciopcouv
pcuoc poqc Ivcoi c qv ono0cqoq ou oiponiou oc ipq nooqo
(200-300 ml) oi oc oo povio iooqoo (ovo qcpo q uo
qcpc).
H yupq cov cv unopci Ivcoi n ovoqcpcoi noponov, oov oqopo
c oo po, Ivcoi c coonIoci nXoioIv, oc vo oionoiq0cI o
unopv po, oo yIvcoi oXucpo oi c qv onoopuvoq nXoioIv
cXiou oqpoyiocvou ouXoioov oq ioq cniqovcio ou.





9

Hopoyyq q0ivonpivv |ooiXioov
IioI q nopoyyq |ooiXioov vo yIvci o q0ivnpo:
yioI cv npcnci vo ioqpouvoi |ooIXiooc cyoXucpc v 2 cv
yioI q ioiooIo q ovovcoq v |ooiXioov cv 0o npcnci vo
ono|oIvci ci |opo q nopoyyq q q ovonuq v cXiooiv,
n ou|oIvci oc ncpioc c npic ovoiioic ov0oqopIc
yioI yIvovoi cuoXo cc on o cXIooi, o0 o pu0
ooIo ou cIvoi oqX, oi nou oipioci c qv cnoq
yioI qioupyouv oXucpq cXioooqoipo, o0 oi qcpovc
ou cIvoi cvovc
yioI civouv qv ooIo nio vpI qv ovoiq oi ouovouv
ypqyopo ov pu0
yioI civouv qv ni0ovqo oqvoupyIo
IioIcpo oc ncpioc c npIq ovoiq oi oXioo vqoiic, nou cv
unopouv cvoXXoic ov0oqopIc, cIvoi onopoIqo o cXioooo vo
nopcI vo ccoXXcucI ouq qv ovoiioiq ov0oqopIo oi i vo
npoono0cI vo ncpiopIoci q oqvoupyIo. To cXcuoIo pvio oXioo,
nou oi ovoiioic ov0oqopIc cIvoi nXouoic cv ouvoc c, ouq q
npoiq onoo iioIcpq oqooIo.
Oi ouviooc yio qv nopoyyq |ooiXioov ycvio, ovcopqo q
cnoq, 0o nopouv vo ouvoqio0ouv, nopoo:
1. ^io0coq ou cXiooiou vo c0pcqci |ooiXio cXio
2. ^uvoiqo cXiooiou
3. E|oXioo
4. KuqcXIio oucuq, nopoquoc
Auc cnqpcoouv c q ocipo ou:
1. o noooo onooq |ooiXiv cXiv
2. qv nooqo |ooiXiou noXou nou Ivcoi oi npovuqc
10
3. qv nooqo |ooiXiou noXou nou q npovuqq oovoXvci
4. qv cniuq oXoXqpoq q yovionoIqoq
^uo 0o nopouooc vo nouc i cIvoi oi iioicpqc oi o ouvoo
oqcIo, q nopoyyq q0ivonpivv |ooiXioov, o uqcXIio oucuq
oi q cnopcio qqqvv.
Ooov oqopo oo uqcXIio oucuq, o ipo qXoq cXIooio oo onoIo
0o ono0cq0ouv o pio |ooiXio cXio, 0o ycvvq0cI q |ooIXiooo, 0o
yovionoiq0cI oi 0o civqoci q ycvvo q, cIvoi onopoIqo iioIcpo
ouq qv ncpIoo, yioI noIouv cyoXo pXo oqv cniuq oXoXqpoq
q yovionoIqoq q |ooIXiooo oi yioI oi vcc |ooIXiooc npcnci
npo vo oioo0ouv npiv ovioooqoouv oXXc. Hio ouycpicvo:
H cniuq yovionoIqoq q |ooIXiooo copooi, ovocoo oc opcou
oXXou, on uo nopoyovc,
o) o pvo nou cooXo|cI cou cou on o cXI oi nqoq
yovionoIqoq, nou c q ocipo ou cnqpcocoi :
on q ooiq ionXooq, oi |ooio o |opo q |ooIXiooo
(oo nio |opio cIvoi q |ooIXiooo oo nio ypqyopo 0o |yci yio
yovionoIqoq)
An q 0cpopooIo ou ncpi|oXXovo pou, qXoq ou
uqcXiIou (oo nio uqqXq, 33-34C, oi oo0cpq 0cpopooIo
nopcI vo poqoci o uqcXIio, oo nio ypqyopo q |ooIXiooo 0o
|yci yio yovionoIqoq)
|) ov opi0 v oncpooopIv, nou 0o ouycvp0cI oqv
oncpoo0qq q |ooIXiooo, nou c q ocipo ou cnqpcocoi on:
q 0cpopooIo ou uqcXiIou 48h npiv q yovionoIqoq
o povi iooqo cou cou on o cXI oi yovionoIqoq
oi i ouv0qc pou co q yovionoIqoq, c qv cvopq
ooIo
Hopoqpouc cXio i iioIcpo oqovi nopoyovo yio qv cniuq
oXoXqpoq q yovionoIqoq q |ooIXiooo noIci q uvoqo ou
uqcXiIou nopoquoo vo ioqpqoci oo0cpq 0cpopooIo oo po
11
33-34C. Koi ouq q uvoqo qv couv vo oi nopoquoc nou
couv iov opi0 cXioov. Zuncpooo, oc o0c ncpInoq nou
nopoyouc vcc |ooIXiooc, oXXo iioIcpo o q0ivnpo, oi nopoquoc
uqcXIio 0o npcnci vo cIvoi opovic, ouXoioov piv nXoioIv
ouv cvo nXoIoio nXq0uo

To cucpo oqovi ooicIo, nou nopcI vo cnqpcooci qv noiqo v
q0ivonpivv |ooiXioov cIvoi q cnopcio v qqqvv.
IioIcpo cov cci npoqyq0cI qp oXooIpi, q cXXciqq poqv q
onouqcvq coqopo, oi qqqvc oqv uqcXq 0o couv coqoviocI. H
oooooq ouq nopcI vo ovicnio0cI c uo pnou:
c q ioqpqoq copq cv ipou cXioooocIou yio qv
nopoyyq |ooiXioov, oc ncpioq c qnio ov0oqopIo oi
poqoqoq (cXi+yupq). To cXIooio ouo qq co ov puyo ou
oXooipiou, cXq IouXIou, 0o ovonuooovoi c oo qv
nopoyyq |ooiXioov
q c q qioupyIo oppcvov cXiooiv
Ynopci q ovIXqqq oou cXioooou i oi qqqvc nou
npocpovoi on cpyopic cIvoi oyovoi q ouXoioov i oXoI. Au
cIvoi Xo0o. EIvoi cIoou nopoyyioI oi coqcpouv oi vcc
|ooIXiooc nio nioo o opoqpioio q cniXcycvq ovo.
MoXioo npcnci vo couc un iqiv o i oq oi coo oc cvo
ovovi nopoyyi cXIooi c oXq |ooIXiooo, unopci cvo noooo
cpyopiv cXioov, nou oocI oupovo. To cXIooi qXoq ioqpcI
cvo opi0 qqqvv ycvvqcvv on cpyopic, opi| yioI ouoI
ncpioocpoi ycvcio o0opoI.
To oppcvoo cXIooio qioupyouvoi c qv ono0cqoq oc io
uqcXq cv opi0ou, 4 q 5 nXoioIv on o cXIooio ou
cXioooocIou, o onoIo vo couv upIv poqc oi oqpoyiocvo,
coXoncvo yvo. To nou 0o ono0cq0ouv ouo o cXIooio o o
unoyopcuci q quoioXoyIo q oucuq q |ooIXiooo.

12

To coo |cXqvcc nqoq q |ooIXiooo, qXoq q coq onoooq
cou cXioooocIou oi ncpioq oucuq cIvoi cyoXucpq on 2
km oi ouvq0 yup oo 5 km. Av q |ooIXiooo cv ouvovqoci qqqvc,
ncoci ouvo yio ouXoioov 3 c|ooc
To |cXqvcc nqoq v qqqvv po cIvoi ncpInou 6 km c nqoci
v 5 km vo cIvoi oi ncpioocpo oivc. loi nopouv vo ccIvovoi oc
ncpioq ncpInou 78 km
lci nopoqpq0cI i cyoXucpq cIvoi q cniuIo oucuq, ov o
oppcvoo cXIooio ono0cq0ouv 2,5 km opio oi i coo oo Iio
cXioooocIo.
To cpqo ouvq0 nou noIvci o ou o oqcIo cIvoi, 0o nopcoouv
ouc oi nopoquoc vo cni|ioouv o civo oi vo yIvouv nopoyyio
cXIooio qv ovoiq; NoI i q onovqoq cIvoi npoqovq oq oi
oou nio uonioou. A o nopo0coouc ovovo cvo ouXXoyio.
lvo cXIooi nou ioqpcI co oi XIyo yvo o civo, ovoyooio 0o
npcnci vo ioqpcI 0cpopooIo 33-34C oq cXioooqoipo, q onoIo
cnIoq Xy ou yvou ouou cv nopcI vo coivcIoi. Zq ovI0cq
ncpInoq q 0cpopooIo npcnci vo ioqpcIoi ncpI ou 19C oi q
cXioooqoipo nopcI vo coivcIoi, yio vo oionoiqoci oi poqc nou
|pIoovoi oc opiovo nXoIoio.
Avocvcvo cIvoi i o cXIooio c yvo couv cyoXucpq
xotovAmoq tpoqmv, opo nopoyouv cyoXucpq nooqo oypooog
oi vocvoo too v6poxo oi cnocv couv ovoyq oXucpou
ocpioou q uqcXq. To ouoqo ou, q ioqpqoq oo0cpq
0cpopooIo oq qXio oo o civo, cIvoi uvoi oi cu0pouoo.
Zo oo q cXiooo, opyovio, oo o civo oqcv civcoi
q ncpiciqo oc vcp, oqccpou ouovci q ncpiciqo ou oIoo
oc iocIio ou ov0poo. Au cci onocXcoo q cIoq ou
co|oXioou, qXoq q cIoq q oovoXoq poqv oi
nopoyyq ncpiov. loi cv q quoioXoyiq ncpiciqo oc
iocIio ou ov0poo oc cvo oqvo uoIvcoi cou 0,2-3%, oq
cXioooqoipo uoIvcoi ncpI o 6%, cv ycvio oo o civo q
13


cXiooo nopcI vo ovcci c oi 9%, oq npoono0cio q vo poqoci
oo0cpq 0cpopooIo oq qXio, c qv oo o uvo ipcpq
nopoyyq ncpiov.
H ou o ouoqo onoouvovIcoi; Mc qv cvXqoq ou oqvou.
EvXqoq q onoIo nopcI vo npocX0ci on Io ooipq cnIocqq ou
cXioooou, on onoio o, nou 0o 0cXqoci vo nci oq uqcXq q
on onoio cvovo quoi qoivcvo, n oXoi, ocio, .o. Tc i
ou|oIvci. H ovIpooq v cXioov oc o0c cvXqoq cIvoi vo o
pIouv oo qoI. H oovoXoq poqq, n ovoqcpcoi noponov,
ovc|oci q 0cpopooIo oq cXioooqoipo oi oupovo qv
ncpiciqo ou ocpo oc vcp oi iocIio ou ov0poo,
qioupyvo qv ovoyoiqo oi cXiooc vo ocpooov. Koi c o
uvoo cXIooio ciovcouv, yioI q 0cpopooIo, oXXo upI o
iocIio ou ov0poo coo oq qXio nopcI vo civo0cI cuoXo c
opIv, cv ovI0co q iovqo v cXioov vo ocpIoouv cIvoi
ipcpq, c i ncpiopiocvc npc nou pqoionoiouv oi
ncpioocpoi cXiooooi.
TcXo o ouc q pooAvooo. Auq oqv oXucpq ncpInoq cIvoi cv
ycoou cou. Icvvo cnI 7 qvc oi ouvovIci o cXIooi. Eov q povio
qov uooXq, q iopoqq q cv qov noioio opioq. H noiqo oi q
nooqo ou |ooiXiou noXou nou nopoycoi on i nopoovc
cXiooc, copooi ocoo on qv noiqo oi qv nooqo q
io0coiq yupq. loi Xoinv oupoocvq oi unooiiocvq oXcIoi
vo oqyqoci o cXIooi oc Io oivoupyio ovonuq oi ouvq0 o
ooqcpvci. Kooppcci XIyo opycpo, oo qv ovoiq q opycpo
oo o cXo AnpIXq, c nou o cXioooo 0cXci uvoo cXIooio yio
vo ccoXXcucI i ov0oqopIc q cnoq. AvI0co q |ooIXiooo nou
ycvvq0qc oo o cXq Zcnc|pIou cIvoi oXo 0pccvq, oqou o
q0ivnpo q ovoXoyIo yvou npo nXq0uo cIvoi oqXq oi coi
unopci ncpioocpo io0coio |ooiXi noX yio qv poqoooIo
ou. ^cv cci ooqoci nopo XIyo, cIvoi coupooq oi civoci qv
ooIo qv vco povio, XIyo nio o0uocpqcvo on i oo uvoo
cXIooio, oXXo nio cvoio.
14

Mcoo on i noponov ocqci ioqoIvcoi q uncpoq q nopoyyq
|ooiXioov o q0ivnpo, iioIcpo oc ncpioc nou oi cXiooooi cIvoi
copqcvoi on ouycpicvc oi XIyc ov0oqopIc. IioIcpo yi ouou
q ovoiq cIvoi o0opioiq oi cv npcnci vo q ooouv.
Mc qv nopoyyq |ooiXioov qoooc qq oo cXo q0ivonpou, onc
oi o cXIooio npcnci vo oonoiq0ouv oi vo qpcqoouv XIyo.

HpocoiooIo v cXiooiv yio cciviooo
Hpo o cXo ou q0ivonpou ouvIoooi oi q ovicnioq v
ioyvocvv oo0cvciv ou cXiooiou. EIvoi Io ooXXqXq cnoq
o0 o cXIooi cv |pIocoi oc qooq ovonuq, o yvo cIvoi
ncpiopiocvo oi o Ivuvo cniXuvoq v npoIvv ipcpo.
uoio q vq cocvq oo0cvcio cXiooiv cIvoi q |oppoIq
oopIooq, oqou o unXoinc 0o npcnci npo vo ioyvo0ouv yio vo
ovicnio0ouv.
Icvio oov oqopo qv ovicnioq v oo0cvciv 0o npcnci vo
cnioqovouc i: q cXiooooIo oqv EXXoo npoyoio noIvci oc vco
cnoq, oo qv onoIo q noiqo v nopoycvv npoIvv 0o cci
npcuovo pXo. Zcio Xoinv c o |oppo npcnci vo npopqoouc
oc Io ioqopciq Xoyiq, on ouq ou nopcX0vo.











Kivqq |ooq c oupopi

15

H Xcq oonoXcqoq q noooo oonoXcqoq 98%, Ivci q 0coq
q oi Xcci ovicnioq, ioqpqoq ou nooooou npoo|oXq oc
oqXo cnInco oc vo qv cnqpcocoi q nopoyyq oi q cni|Ioq ou
cXiooiou oi oupovo Ivcoi oq cXiooo q uvoqo vo |pci
pnou ovicnioq ou nopooIou. Z ouqv qv vco Xoyiq oooo q
pqoionoIqoq ioupv qiv ocuooov, oo onoIo oXXoc o
|oppo cci onoqoci ov0ciqo, oXXo oi cni|opuvouv o npoIvo
ou cXiooiou c unoXcIoo. H ovicnioq ou |oppo nXcov yIvcoi
c o ouvuoo, oqXq oiqo ocuooov, o onoIo cv
cni|opuvouv o npoIvo, oi oXXv cov, n pqoq |oocv
noyIcuoq v |oppo, nou ncqouv o0 Xq q iopcio ou cou on
i cXiooc, pqoionoIqoq quv (ooviio, Xono0o, oouvIo), o
oi0cpio cXoio v onoIv couv oopcovo q oopcoiiq pooq,
.o.
Zqv cnoq Xoinv nou Xoi oi cipiooI yio Io nopoyyiq oi
|ioiq cXiooooIo, oq oi q ovicnioq v oo0cvciv,
onoiouv ivqou nu0cvc, q ovioooooq ou voi onocXcI
ovpoo.
Eniopcqovo oqv cnoq, yio qv onoIo iXoc, i pciocoi cvo cXIooi
yio vo cciviooci oXo: lvo ncpi|oXXov (uqcXq) oc iooooci
ovoXoyc c ov nXq0uo ou, oc vo nopcI vo o cooIvci cuoXo.
Tpoqq iovq nooqo oi opioq noiqo, ^uvoqo cuoXou
ocpioou, yio qv onoopuvoq on q qXio q cninXcov uypooIo oi
ou iociIou ou ov0poo, n ovoqcpcoi noponov. Koi cXo oov
oqopo q ono0coIo, cpo unqvco, pI ioupo |pcio pcuoo,
c0coq voioovooXiq, oc o qXio vo |Xcnci i yio oov ncpioocpo
pvo yIvcoi.





16




o. : /dioid s K
. : /dioid s ypq
y. : /dioid ou yvou q sis
iovs kqpq0ps
. : poyo, ou doovovsi
o opo ou s/iooio d
qv u/oiq ku/q





H noioio opioq oi oq ooq 0coq ono0cqcvq poqq, onocXcI o
oqovicpo nopoyovo oXq co|ooq ou cXiooiou cpi qv
ovoiq. Ti qo o cXIooi oi o cncooq o cXioooo on qv
poqq ouq qv ncpIoo :
vo npooqcpci Io ocoq nqyq cvcpycio, vo oqooivcoi qXoq
ocoo (s2 os 2uou)
vo cIvoi ocoo npoo|ooiq oi i onou coo oq qXio
vo cIvoi ocpcq, q oovoXoq q vo qv onoIci oo ncpi|oXXov
q uqcXq uypooIo (s2 os 2uou, uxupq puo+u22q)
vo qv oXXoivcoi c ov pvo (s2 os 2uou, uxupq
puo+u22q)
vo oovoXvcoi on i cXiooc, noc cIvoi ovoyoIo oi i vo
ono0qcucoi oi qpq0pc (s2 os 2uou, uxupq puo+u22q)
vo cIvoi oiovoiq yio ov cXioooo (uxupq puo+u22q)
On |Xcncc o cXi oc nXoIoio oi q puooXXiq oopq cpovoi
ionoXo 4:4, yioI Xoinv vo qv o ouvuooouc, qiovovo o yvo
oX o oopouopo;

o. . o. .
y.
Eioooo uvoiktq
.

actpu
uupouupo
uoq
17




Zoopouopo qioycvo c
oopq puooXXiq oXcocvq oi
cXi, oc uqpio oi oc ovoXoyIo
1(oopq):3(cXi

An c oi ncpo o cXIooi npcnci vo nopocIvci qouo. Eo oi yio
cvo qvo o cXioooo cv 0o npcnci vo o ovqouqoci. Avooooq
ou cXiooiou ouq qv cnoq oqoIvci cyoXucpq oovoXoq poqv,
opo ovoo q 0cpopooIo, ouqoq q uypooIo oi ou iociIou ou
ov0poo oi ovoyq ocpioou.

Avo:q
Avonuq v cXiooiv qv ovoiq
H ovoiq cIvoi q cyoXucpq povio cXiooooiq ncpIoo. ^iopcI
ouXoioov 4 qvc, coo IovouopIou coo, oi ncpiXo|ovci qooci
c cXcI ioqopcic ouv0qc, on i oqXc 0cpopooIc ou
c|pouopIou c ou npou ouovc ou MoIou. O Iovouopio
ono0ccIoi oqv ovoiq oqou c q |ooIXiooo civoci q vco ycvvo q,
ooco c i oipic ouv0qc q qv oooooq ou cXiooiou,








0
2
4
6
8
10
12
A E O N A I 4 M A M I I A
yvo
nKq0.
Lx. A
Lx. B
Lx. I
Lx. A
MHNEE

18

unoouovo oo |ioXoyi cpc0ioo nou npooXcI q ouqoq v pv
q qcpo, q oXXoyq q qoncpiou.
Iio o ouycpicvo povi iooqo o ooicIo nou o0opIouv qv
nopcIo v cXiooiv oi o cncooq i cnc|ooci q i ou
cXioooou cIvoi:
1. oi q npo|Xcqic oipic ouv0qc
2. o 0ovoo v qXiicvv oupoocvv cXioov
3. q cvopq q ooIo q |ooIXiooo
4. q ovoyq - nou ouvopooi on o noponov v cXiooiv oc
poqc

Oi qvc Iovouopio c|pouopio cIvoi ouvq0 oi nio puoi qvc ou
pvou. To cXIooi ovicnIci i oqXc 0cpopooIc
ouypooucvo oc cXioooqoipo, q onoIo cv npcnci vo ioonooi,
n ovoqcpcoi oi noponov. H |ooIXiooo Xoinv opIci oi
cnccIvci q ycvvo q, on qv oXXq nXcupo o nXq0uo ou
cXiooiou ncqci, c ov quoioXoyi 0ovoo v qXiicvv cXioov.
Ooov oqopo oqv onuXq q quoioXoyiq ovonuq ou cXiooiou
(Ei.), q ncpIoo oq opoqpIcoi poo o+uo (D). Ooo nio ovco
cncpooci o cXIooi ou o ooio, oo ypqyopcpo oi oXucpo 0o
ovonu0cI q vco povio. Koi cvo oqovi cpyoXcIo oq ovicnioq
ouq q oooooq cIvoi q tpoqq. H noioio opioq oi oq ooq
0coq ono0cqcvq poqq
H ncpIoo ouq ouvq0 ncpvo ypqyopo oi o cXioooo
npcnci vo qpovIoci oc oo o cXo c|pouopIou o cXIooio vo couv
oXuqci opovio oi nXqp q yovoqXio, oc vo nopouv vo
cnco0ouv cniu oo cucpo noo. O po qXoq nou Ivcoi
oo cXIooio vo Ivcoi ooioo oi ioocp coo oq yovoqXio, c
oopqv coonIoci nXoioIv (Ei.) oi oq ouvccio c npoo0qq
vcv. EIvoi onopoIqo ouq qv ncpIoo q yovoqXio vo qv ioonooi,
coi oc qcpc q vuc c oqXc 0cpopooIc o cXIooi vo nopcI
vo ioqpqoci qv onopoIqq 0cpopooIo.


19








McoonIoci nXoioIv yvou, cncooq q yovoqXio

Hppc ivqoci, n npoo0qq quXXv, ono0cqoq noov,
nopcI vo qioupyqoouv np|Xqo ouvoq, onXcio 0cpopooIo,
opcoopioo oi Io 0ovoo cXioov oi yvou.
lvo oqovi opoqpioi q npq ncpiou q ovoiq cIvoi i
oi oXc pc q qcpo cIvoi XIyc oi XIyc. Oi cXiooc Xoinv
npcnci vo nopouv vo i ccoXXcuouv cuoXo oi ypqyopo, oc vo
cioouv qv uypooIo q qXio oi vo ono|oXXouv o ncpioo
ou.

HoXoicpo oi uqcXc oc ycvic ypoc cv ovovcvovov ouvo,
qov Xoinv nio noXic, o onoio cv cqopoov novo cXcio oi Io
unqpov ipo ovoIyoo, nou cv qoIvovov novo c q npq oio.
Hopoqpouoov c oi cXiooooi, i oi cXiooc i oXc qcpc q
npiq ovoiq, npoiouoov vo pqoionoiouv coo cvo oo
cnov cpo q uqcXq oi i qv ovoviq ou cIooo. Koi ou
qov Xoyi yioI, o0 oi cXiooc ouycvpvovoi oo nio co cpo
q uqcXq, npoiouv vo ncoouv on ccI oqv ouoXco, ovI vo
ncpnoqoouv i puc uypc cniqovcic, nou cv oXunovoi on
cXiooc, yio vo |youv on qv ovoviq cIooo, c onocXcoo q
cXioooqoipo oXXo oi oi Iic vo ooouv 0cpqo oi vo
onooXqoouv noponov cvcpycio. EIvoi opoqpioio o ooicIo nou
Ivci o nopoo nIvoo. DXcnouc i oq iooq q uqcXq Ivcoi
q uvoqo oov ocpo vo nci oi vo |yci on qv uqcXq,
nopooupovo oi qv uypooIo, o cXIooi oXoinpcIoi Xiycpo,




1 2 3 4

2 1 4 3
20


ovonuoocoi nio cvovo qv ovoiq, cv cXcyci onocXcooio o
cnInco v onopIv q voocIooq.














1 2 3 4
Kutuvueoq tpoev
(kiu)
24,1 25,7 27,3 24,5
Hq0uoo tqv uvoiq
(auioiu)
8,5 7 5 8,5
Lpuiocvo ovo
(x10cm
2
)
304,4 275,5 197,6 303,1
Laopiu voociuoq tqv
uvoiq(x10
6
)
7,29 9,6 7,8 5,5

A |oq0qoouc Xoinv i cXiooc vo coiovoqoouv cvcpycio,
Ivovo ou o po nou nopouv vo oXuqouv, qv oXq poqq cnov
on o cqoXi ou oi cuoXq npo|ooq oqv coo. Koi cnIoq o qv
i oXoinpouc c :
ooonc coivqoci cXiooiv
ooonc cni0cpqoci, q oXXou cIou cvXqoq ou cXiooiou, nou
onocXcoo couv qv ioonooq q co ioopoq q cXioooqoipo



1. 4. 3. 2.
1.: ouo ciooooi 1x5 cm
2.: q kute cioooo uvoiktq
3.: ouo ciooooi 1x5 cm, apootu kui oto aui
4.: kute cioooo 1x5 cm, tpuau oiuctpou 2,5 cm
21

cnc|ooci c qopoo, ov oi 0cpopooIc ou ncpi|oXXovo cIvoi
oqXc. To qopoo Xy cicvou co|oXioou v cXioov oc
oqXc 0cpopooIc, nopouoioouv cvovq cXiooooiqo.
ooonc oi nppc cnc|ooci n npoo0qq nXoioIv q
icycpiq poqoooIo

Hpopvo q cnoq o pIoio oqcIo cIvoi q ovonuq ou cXiooiou,
q onoIo cnqpcocoi ocoo on ou nopoyovc nou nopouoioovoi oo
nopoo oqo:


ANAHTYSH MEAIZZIOY



OotoiIu tq |uoI\ioou









Iio vo ovonu0cI cvo cXIooi, q |ooIXiooo npcnci vo cvoionoiqoci q
ycvvo q. To noo oi oc noo pvo q |ooIXiooo nopcI vo ouqoci ov
opi0 v nou oocI ovo qcpo copooi on qv noiqo q, ov
nXq0uo ou cXiooiou, o po nou cci oq io0coq q oi quoio,
i poqc nou ciopcouv oq qXio. Ooov oqopo oqv noiqo q, q
ouycpicvq poviq oiyq cv nopouc vo ovouc Inoo, c
on o vo cvonIoouc i npo|Xqoic |ooIXiooc, oi onoIc 0o
ovioooo0ouv. EnIoq o nXq0uo ou cXiooiou cIvoi cocvo.
Eov cvoniocI cXIooi oo onoIo q oiIo q o0uocpqoq oqv ovonuq
Hoiotqtu |uoI\ioou

H\qOuoo c\iooiov


Xopo
Tpoqc {


Ncxxop


Iupq
22


oqcIXcoi oov ip ou nXq0uo oi i oqv |ooIXiooo, ou nopcI
vo cviou0cI c nXoIoio coXoncvou yvou on oXXo nio uvo, c
q pI ov nXq0uo. O nXq0uo v cXioov nou |pIoovoi cnov
oc cvo nXoIoio yvou, 0cpcIoi i oqv nXcioqqqIo ou cIvoi nopoovc
cXiooc, coic nou upI pciocoi o cXIooi ouq qv cnoq.

Mnopouc Xoinv vo coqcpouc coio nXq0uo, Xo|ovovo
onoic npoquXoci, Xy q ioqopciq upio nou couv oi
cXiooc ou o0c cXiooiou.
EIoi q onoqq i q 0ciq cnIpooq q cniuou |oq0cio oc cvo
cXIooi, c yvo q nXq0uo, uncpocXIci ov Ivuvo coqopo
no0oyvv on cXIooi oc cXIooi, no0oyvv coi i oXXi oivv oc
cvo cXioooocIo. Aqou Xoinv ou nopcI vo pcioocI vo yIvci o0c
oiyq oc onoioqnoc cni0cpqoq, cvo oqovi cqio nou npcnci o
cXioooo vo cci oo ouoIvqo, cIvoi cvo qcooqpi c cooov
cXiooopou.
AXXo oqovi nopoyovo ovonuq ou cXiooiou cIvoi o po, q
oqooIo ou onoIou opcc qopc cqcuyci ou cXioooou. IioIcpo
i povic nou couv qnio civo oi o cXIooio nopouv vo
ouXcuouv Xo o civo, couc oi uqcXc opco nXoIoio c cXi,
o onoIo cIvoi oqI|oXq oqooIo yio q povio nou civo. A ouc
cvo nopociyo:











ooytocvo
ct
ovotx ct
yvo
23

To cXIooi oo noponov oqo, 9 nXoioIv, cci upI cXio,
oqpoyiocvo oi ovoio, XIyo yvo oi vco yupq. lci np|Xqo; Noi
oi opc MopIou. ^cv 0o cIc cov qooov oov Noc|pio. Koi o
np|Xqo ou cIvoi opi| q cncooq q ycvvo q |ooIXiooo. Oi
cXiooc 0o qovc o ovoio cXio, ovc vo ovoIouv oi o oqpoyiocvo
ocqovio, o nXoIoio nou couv ocv c oXoXqpou oqpoyiocvo
cXi cv 0o o ovoIouv. Koi o0 ouq qv cnoq oi ccXIci pcouv
o cXIooi 0o cyX|iocI. O yio vo qv ncoci o cXIooi 0o npcnci q
|ooIXiooo vo |pIoci po vo cnccIvci q ycvvo q, oXXi o cXIooi
0o ooci ouqv qv ncpIoo quoioXoyiq cvovq ovonuq. H
ovicnioq ouq q oooooq ouvIoooi oqv onoopuvoq v
nXoioIv v ycov c oqpoyiocvo cXi q ncpoivq povio, oo
ouvqpqi ovoiyo q yovoqXio, ovoXoyo c ov nXq0uo nou cci
o o0c cXIooi oi oqv poqoqoq.
Koi coi qovouc oov cXcuoIo nopoyovo nou cnqpcoci qv ovonuq
v cXiooiv, i poqc, vcop oi yupq. Auq qv ncpIoo oi poqc
cIvoi io0coic oq quoq. MoXioo ouvq0 co i |poc ou
c|pouopIou, couc Io cpqq ov0oqopiv oo ov Mopio.
Tpoqoqoq nopcI vo pcioocI oc uo ncpinoci, cov oi oipic
ouv0qc cIvoi oc (oqXc 0cpopooIc, ivio, ouvccI
|poonoci) q cov o cXioooo cci onoqooIoci vo pioopci qv
npIq ovonuq v cXiooiv ou.
Zqv npq ncpInoq q poqq nou ouvIoooi cIvoi o oopouopo yio
uo Xyou. O npo cIvoi i ov oi oipic ouv0qc cIvoi oc
cIvoi oXucpo vo unopci ocpcq poqq coo oo cXIooi. O cucpo
Xyo cIvoi i o oipni npoio0cci i cXiooc vo qoouv yio poqq.
loi ncovc oi oc oqXcpc 0cpopooIc oi cvouv c qXio
yio cyoXucpo povi iooqo, c onocXcoo vo ncoci q 0cpopooIo
ou oo ou oi vo qv nopcoouv q npoXo|ouv vo cniopcqouv
oqv uqcXq.




24

To oipni cIvoi q cniXoyq yio q cucpq ncpInoq, icycpiq
poqoooIo, o0 ou cnqpcoci nio ocoo qv ooIo q |ooIXiooo.
Tqv Iio ncpIoo o cXioooo 0o npcnci vo onoqooIoci cov 0o
cioopponqoci o cXIooio ou, oc vo civqoouv Xo on o Iio
oqcIo; A ouc onoio ciovcqoo oi nXcovcqoo:


Evooppnqoq Aotvoq ovntoq




Hcovckxqoxo
Aivctui q cukuipiu uvuatuq oc
ciooiu tu oaoiu ccivuv aioe
cuitiu oi oikou tou
apoquto uu a... u0ou
tou cioookoou
Aivctui oq0ciu uvuatuq oc
aupuuuoc, vcu ciooiu
Mcievctui o povo cpuoiu tou
cioookoou, ku0e oc ku0c
cai0cepqoq ivctui ovo iu
cpuoiu q ioiu oc ou tu ciooiu
Aicukouvci tov cioookoo aou
kuvci uoiotpoiu to 0ivoaepo
vu cepioci ti kuc uoiiooc

Ipqopu cepiouv tu
apoqutiku ciooiu, epi
vu u0ci povo kui pqu
Aioctui q ouvutotqtu vu
cupootouv oiuopctiku
ouotqutu ckctucuoq
ouooaoievtu tu ciooiu,
a.. ouou aupueq
uoiikou aotou, ouou
aupueq ciou k.u.



Mctovckxqoxo
Tu apoqutiku ciooiu
kpuovtui kui ouvciouv vu
oqioupouv apoqutu ku0 oq
tq cioookoikq poviu
Hcpiopictui q ouvutotqtu
cupoq oiuopctikev
ouotqutev ckctucuoq
To upti kui to oui ivovtui
uaupuitqtu, uou oc ku0c
cai0cepqoq o cioookoo
apcaci vu kuvci aoc kui
oiuopctikc cacuoci
O kivouvo cquoiev kui
ctuopu uo0cvciev ocv civui
ucqtco


25


H onqooq cIvoi ou cXioooou ovoXoyo c i ovoyc, i uvoqc,
qv cncipIo oi o coo nou io0cci.
H ovonuq ou cXiooiou o0 npopo q ovoiq ncpiXo|ovci oi o
Ioio vcv qpq0pv.
H nopoyyq cpiou oi q iovqo v cXiooiv vo Iouv ypqyopo
oi oXo, cnqpcocoi on ou nopoo nopyovtcg :

tqv cnoq. Oi cXiooc nopouoioouv cvovq ooq yio Ioio qv
ovoiq, oi iioIcpo co o npo uo ov0oqopIo, qXoq oqv
ov0oqopIo q cpooio oi ou oypiopoiou. AvI0co q ooq ouq
cIvoi ncpiopiocvq o oXXc cnoc, ov oi nopoqpcIoi nopoyyq
cpiou on i cXiooc
tq 6cpoxpooo ncpvpAAovtog. Oi cXiooc Iouv ov q
0cpopooIo uoIvcoi cou 10-15 C
tq vcxtopocxxpvoq. Oi cXiooc Iouv vo ov unopci c
vcopocpioq. MoXioo cov yio onoio Xyo q vcopocpioq
iooncI onoo, oooo oi o Ioio.
to vo6covo mpo. lci nopoqpq0cI i, ov oi cXiooc cv
|pIoouv po yio vo ono0qcuoouv o vcop nou ouXXcyouv, o
poouv oov npXo| ou, c onocXcoo vo icycIpovoi oi
qpoyvoi ocvc oi vo cvcIvcoi q ooq yio Ioio. Z ouq qv
ncpInoq cov cv |pouv po yio vo Ioouv, o Xcnio cpiou nou
nopoyovoi ncqouv oov nu0cvo q uqcXq
tqv nopoooo ypqg. McXIooio pI yupq cv nopoyouv cpI. lci
onoci0cI i oi cXiooc icycIpovoi oi Iouv cvovo, ov
qpcoio yupq ciopcci oo cXIooi, ovcopqo on qv qq
ono0qcucvq. Au oqcIXcoi oc qic ouoIc, nou unopouv oq
yupq, oi onoIc cov cuXioouv c vcp q oXoXq oi npooc0ouv
oc oipni poqoqoq, couv o Iio ocv onocXcoo, c q
yupq nou ouXXcycoi on i cXiooc
tqv nopoooo too yvoo. Oov cv unopci yvo oo cXIooi oi
iioIcpo ovoi yvo, oi cXiooc Iouv cXoioo c o0Xou.

26


tqv onoooo tqg pooAvooog. EnIoq ov o cXIooi cIvoi opqov
cv Ici
tov opv6 tmv vcmv otqv qAvxo cAvoomv. o cXIooi Ici oo
ncpioocpc qpq0pc, oo ncpioocpc vcc cXiooc cci.

EIvoi oqovi oi npcnci vo yIvci ouvcIqoq v cXiooov i q
nopoyyq cpiou oi o Ioio onocXouv ooicIo cqpooci q
quoioXoyIo ou cXiooiou. ^cv oupoci o Ioio oi ouc civci q
uvoiqo ou cXiooiou. AvI0co oi noXic qpq0pc oo cXIooi
onocXouv coIo no0oyvv, Ivouv ipcpc cXiooc, onoIouv
Xiycpo cXi oi cni|opuvouv o npoIvo q cXiooo c qopoo.

To cXIooi Ici nio ypqyopo ov o quXXo ono0couvoi InXo oov
yvo. Au o Ivci oi q uvoqo nXqpcocpq ccoXXcuoq ou
pou q uqcXq. AnocXcI oqovi nopoyovo cniuIo ou
cXioooou q ooq ovonuq v cXiooiv q ovoiq, o pvo
ono0cqoq v noov. H nppq ono0cqoq noov qv
ovoiq nopcI vo ccXi0cI c uo pnou :
o) oqv oXucpq ncpInoq o cXIooio 0o ovc|ouv oo nooo,
iooopnIovo yvo oi poqc oc pIo, ouXoioovnooo. H
npq ovoiq 0o ncpooci, oi ov0oqopIc 0o cXcioouv oi o cXIooio 0o
opIoouv vo oviXo|ovovoi qv ooiqo q ooiooIo ou
cXioooou oi opIouv vo opovouv, vo cncXioouv. Tcoio
cXIooio cv 0o ovcouv cpi qv oXooipivq ov0oqopIo coi, oq
oi cov poqooq0ouv oo ov Moio, npoiq oivq.
|) oq cipcpq ncpInoq o cXIooio cv 0o noqoouv o noponov
nooo, 0o ncpiopioouv, onc q 0o oqvoupyqoouv q 0o ncpiopIoouv
qv ovonuq ou, vpIcpo on o ovocvcvo. To i 0o yIvci on o uo
copooi on qv ov0oqopIo q ncpioq oi on qv noiqo v
|ooiXioov.



27

H ono0cqoq cucpou nooo 0o npcnci vo yIvcoi oqou o cXIooi
cci ounXqpoci oq yovoqXio 7 oi ncpioocpo nXoIoio yvou,
ovc|oovo uo nXoIoio c coXoncvo yvo cnov oi
ounXqpvovo o cv c quXXo qpq0po. Zuqvo ouv ov
pno Iouc vco nXoIoio oq yovoqXio oi ovc|oouc nXoIoio c
coXoncvo yvo oo cucpo noo.
Auq q npoiq onoicI ncpioocpq ouXcio Ivci q uvoqo
oqv |ooIXiooo vo ovonuci oo cyioo qv ooIo q, Ivci noXu
uvoo cXIooio oi npoquXoyci ov cXioooo on o nXoopioo
ou cXiooiou oi q oqvoupyIo.
H o ouvq0c Xo0o q nppq ono0cqoq nooo ouvccoi c
q oqvoupyIo;
On qoIvcoi oi oo oqo nou ooXou0cI unopci ncpInoq o
cXIooi vo cyooXcIqci qv yovoqXio oi vo ovc|ci oo noo, oqou
ccI cIvoi oi nio coo. H |ooIXiooo c cnccIvci q ycvvo q ccI oi
oi cXiooc ouXXcyouv cvoio yupq oi ycIouv o nXoIoio q
yovoqXio. AnocXcoo o cXioooo cni0cpvo vo ov cucpo
poqo voIci i o cXIooio ovonuooovoi noXu oXo, o cXIooi
nXoopci, o0 ouXcuci oc cvov poqo oi oqvoupycI vpI. E
ouou o cXioooo onoo cvov opi0 nXoioIv ycov c yupq, o
onoIo, c cocvo i cv 0o pqoionoiq0ouv on o Iio o cXIooi,
npcnci q ypqyopo vo o ono0qcuoci oc quycIo, oc vo o
pqoionoiqoci oc oXXq cnoq, q vo o ono0cqoci oc oXXo ipo
cXIooio, nou 0o o pqoionoiqoouv.
Zc ouq qv ncpInoq cnIoq, c q onoopuvoq v noponov
nXoioIv yupq, 0o npcnci vo yIvci ovoopoqq noov , oc vo o0cI
q uvoqo oo cXIooi vo ccoXXcucI oi ou uo opqou.







28
B










^icupuvoq q yovoqXio c ovoopoqq noov
M: cXi, F: yupq, B: yvo

Aq oi oqv ncpInoq nou q ovonuq ou cXiooiou oov cucpo poqo,
cIvoi quoioXoyiq, n qoIvcoi oo nopoo oqo, q ovoopoqq v
noov 0o ou oci q uvoqo nXqpcocpq ccoXXcuoq ou
io0coiou pou.








Hupuociu ouvtqpqtikq oicupuvoq tq ovoeiu c uvtiotpoq auteutev. I:
ovo

Oi noponov cipiooI cv nopouv vo yIvouv oc cXIooio c cvoocvq
|ooq. Zq vco Xoinv cnoq q cXiooooIo oi yio qv cvoiq
ccoXXcuoq v cXiooiv, oi ivqoI nu0cvc 0cpouvoi npoun0coq.

Ko0 npopo q cnoq oi c o |Xco oi oXooipivc ov0oqopIc,
oo ou cXioooou cIvoi vo npoXo|ci q oqvoopyo oi vo
pqoionoiqoci qv ooq ouq oi qv cvovq ovonuq yio vo qioupyqoci
B B
B
B
M M
M
I
I
2
1 2
1
Apu to cievu vepi tqv uvoiq
Avooxoq noxexev
1.
2.
2.
1.

I

I
I
29



oq cv noXunXq0q cXIooio, nou 0o ovcouv c o cXq MoIou, vo nopoci
vcc |ooIXiooc oi Io vo cyoXoci ov opi0 v cXiooiv ou.

To np|Xqo nou ovicnIouv oi cXiooooi nopouoiocoi
ioypooio oo ioypoo nou ooXou0cI. H |ooIXiooo ouovci o pu0
ooIo q oc ocoq c qv ouqoq ou nXq0uoou cv cXiooiou, oXXo
ou cv ouvcIcoi oncpipioo. Ynopci cvo pio, oo ioypoo cIvoi oi
40.000 cXiooc. An ccI oi ncpo q ooIo civcoi, ov oi o nXq0uo
ouovcoi. Au nou 0cXci o cXioooo cIvoi opi| ou vo ou|cI c
qv cvopq q ov0oqopIo ou 0uopiou oi i cvo qvo npiv, yioI o
cXIooi 0o ooci. Koi uou noXXc qopc ou ou|oIvci, iioIcpo oc
ncpioc npic, nou o cXIooio ypqyopo ovonuooovoi. Koi cov
ouvocucI c cvo cv ov0oqopIo oo ov Moio, o onocXcooo cIvoi
ooopoqio.










Iio vo ovicnIoci o cXioooo ouq qv oooooq cci oq
io0coq ou uo cvoXXoic Xuoci, q qioupyIo cXiooiv c uo
|ooIXiooc q qv qioupyIo nopoquov, qv cpioq ovonuq ouv


Ap. eev uvu qcpu
Ap. ciooev oc i
30


oi cXo q ouvcvoq ou 10 qcpc npiv qv cvopq q ov0oqopIo
ou 0uopiou.
Hopoo ncpiypoqcoi ouoqo ovonuq cXiooiv, nou ncpiXo|ovci
npXqqq oqvoupyIo, noXXonXooioo v cXiooiv, nopoyyq vcv
|ooiXioov q/oi nopoyyq |ooiXiou noXou.
Oi cpyooIc Ivovoi c povoXoyiq ocipo, on i opc MopIou c o
cXo AnpiXIou
EpyooIc :
A.
o icycpiq poqoqoq oi npoo0qq quXXv qpq0po.
o oonoIqoq nXoioIv oc vo unopci po yio qv ooIo q
|ooIXiooo. To quXXo ono0couvoi oo npoIqoq oo pio q
yovoqXio oi oc cnoqq c o nXoIoio ou yvou, i ovocoo oc
nXoIoio yvou. H ouvoq q yovoqXio cv npcnci vo ioonooi.
o Anovoq cv opi0ou cXiooiv, oc ouycpicvq ono0coIo yio
cvo iooqo 10-12 qcpv oi ono0cqoq yupconoyIv oc Xo,
yio q ouXXoyq yupq.
o Hcpiopio ou io0coiou pou 2-3 cXiooiv, oqoIpcoq q
|ooIXiooo oi c|oXioo |ooiXiv cXiv, yio qv nopoyyq
|ooiXiou noXou.
o Mc ov Iio, n noponov, pno, nopoyyq piv |ooiXiv
cXiv oi ono0cqoq ou oc uqcXIio oucuq, yio qv
nopoyyq vcv cXiooiv q qv ovioooooq ycpoocvv
|ooiXioov.

lvo nopociyo yio qv nopoyyq |ooiXiou noXou q piv |ooiXiv
cXiv nopcI vo cIvoi o oXou0o:
McXIooi c 7 nXoIoio yvo o pIouc oc uo, pqoionoivo
oXucpo uo uqcXc 8 nXoioIv. Zq Io uqcXq ono0couc Xo o
nXoIoio c ov oqpoyiocvo yvo oI c i cXiooc, ouvq0 yup oo
4 oi ounXqpvouc c oXXo uo nXoIoio c oqpoyiocvo yvo, pI
cXiooc, on oXXo cXIooio. Toupovo ivoouc o ou i
31

ncpioocpc cXiooc ou opiou cXiooiou oi npoo0couc oi cvo
nXoIoio upI c yupq. loi oou o cXIooi couc 6 nXoIoio
oqpoyiocvou yvou oi 1 nXoIoio c poqc, upI yupq. To pooc
Xciocvo yio 48 pc oc oicp cpo, oXucpo oc cpo ioqopci
on qv ono0coIo ou upiou cXioooocIou. Z ouq qv ncpInoq
nopouc vo XcIoouc qv cIooo ou cXiooiou c cvo ooi ovp
oqpoXc (yio opoo) |ouqycvo oXo oc vcp.
To cucpo cXIooi noXi o nXoioIv 0o cIvci oqv opiq 0coq ou
cXiooiou oi 0o ncpicci o nXoIoio c ov ovoi yvo, q |ooIXiooo,
quXXo yio Ioio oi nXoIoio c poqc. Au o cXIooi oX cIvoi vo o
poqooqoouc icycpio.
Mco on 48 pc ovoIyouc o Xcio opqov cXIooi, ooopcqouc
uv |ooiXio cXio nou unopouv, ono0couc |cpyo c |ooiXio
cXio c|oXioocvo c npovuqc 1 q 2 qcpv, on |ooIXiooo yvoq
yio o oXo q opoqpioio (ovoq oi oo0cvcic, nopoyyiq, i
oqvoupyIo) oi poqooouc c oipni 1:1 q opoicvo cXi. Tqv
cnocvq nopouc vo cXcyouc qv cniuIo ou c|oXiooou.

EIvoi cocvo i o ouoqo ou oipioci oc cXioooou nou
0cXouv vo nopoouv ip opi0 |ooiXioov yio ovioooooq onoiv
yqpoiv q yio vo ouqoouv oo i q uvoiqo ou cXiooooiq
ou ovoo. EnIoq oncu0uvcoi oc cXioooou nou 0cXouv vo
nopoouv oi onoio nooqo |ooiXiou noXou i cyoXq. Ooo
cyoXvouv oi onoiqoci oc nooqc ovIooio cyoXvouv oi oi
onoiqoci oc opi0 cXiooiv oXXo upI cXioov.
Zqv ncpInoq q nopoyyq |ooiXioov, o |ooiXio cXio nou cyivov
onoco nopouv vo nopocIvouv oo Iio cXIooio, c ou oi vcopc
|ooIXiooc oXoXqpoouv qv ccXiq ou, qXoq on qv qcpo q
onooq 9-10 qcpc. Zo cXo ouq q ncpiou o cXioooo 0o
npcnci vo qioupyqoci o uqcXIio oucuq oi vo coqcpci o pio
|ooiXio cXio.
Zqv ncpInoq q nopoyyq |ooiXiou noXou, o cXioooo qv
pIq qcpo, ouvunoXoyIovo oi qv qcpo onooq, 0o ouXXcci ov
|ooiXi noX oi qv Iio qcpo 0o ovoc|oXiooci. Z ouq qv
32


ncpInoq o cXIooi 0o npcnci vo cvioucoi c cvo nXoIoio c
coXoncvo yvo o0c uo c|oXiooou. uoio oi oi uo
ncpinoci q poqoqoq v cXiooiv 0cpcIoi onopoIqq.

B cni0cpqoq, oonoIqoq nXoioIv, oc o ovoi yvo vo
|pIocoi ouycvpcvo oq yovoqXio. Icvio o cXIooio npcnci vo
cIvoi oonoiqcvo, c ounoyq yovoqXio oi c ocio nXoIoio yio qv
ono0qcuoq ou cXiou. H icycpiq poqoqoq cXiooiv v onoIv
q |ooIXiooo cv cIvci iioIcpq io0coq yio ooIo pciocoi, oXXo
iioIcpo oi npic ncpioc oX 0o qov vo cIc yIvci o cucpo
concv0qcpo ou c|pouopIou. H cvIouoq ou c nXoIoio c
coXoncvo yvo on oXXo cXIooio, oo onoIo yIvcoi icycpiq
poqoooIo, 0o |oq0qoci noXu oqv oXucpq ccoXXcuoq q
ov0oqopIo.
H Xoyiq ou votqpm cXIooio oc oooooq cpoqq yvou,
ccoXXcucvo ouvoc q i cvovc ov0oqopIc, oi oq ouvccio
qvoopym on ouo cXIooio uvoo oc nXq0uo oi upI
oqpoyiocvo yvo, o onoIo 0o ouXXcouv o cXi nou 0cX vo puyqo,
cv cIvoi iioIcpo iococvq ovocoo oou cXioooou. Jo
0o npcnci vo q o0cI cyoXucpq npoooq, iioIcpo on ouou nou
cv 0cXouv q cv nopouv vo ioqpqoouv cyoXou opi0ou
cXiooooqvv. H npoiq ouq cci nXcovcqoo qv oXucpq
ovicnioq on o cXIooio v uocvv ouv0qv, n cXXciqq q
ouvcuoq ov0oqopiv, oooc XiooXoyic ouv0qc, ouvoq
upio ov0oqopIo. Zo cXioooo Ivci qv cucpcio vo oXXoci nio
cuoXo oo oqv ccoXXcuoq ou oi vo ovicnIci oXucpo
ovIoc XiooXoyic ouv0qc.
To ciovcqo nou nopouoioci ou o pno ooqoq q
cXiooooIo cIvoi q ovoyq noponov cpyooIo oi cXiooooiou
conXioou.



33


Hopoo Ivcoi oi oqoio Io c0oo ovonuq, nou cci
ouXcucI on cXioooou iioIcpo v voIv ncpiov q po,
oc cpq c ouycpicvc ov0oqopIc oi i iioIcpc cvoXXoic
coIvqoq. ^Ivci c q uvoqo vo ncuouc oc ioqopo cnInco :
1. ovicnIouc cniu q oqvoupyIo
2. nopoyouc cvo iovonoiqi opi0 vcv |ooiXioov, oi onoIc
cov cv 0cXouc vo ouqoouc ov opi0 v cXiooiv o,
nopouv vo ovioooqoouv oXXc ycpoocvc q npo|Xqoic
3. oi nopoquoc, o ovonuoocvo cXIooio ccoXXcuovoi
oXucpo ipq iopcio oi onooq ov0oqopIc. To cvoi
ou oqycI oqv ovonuq ou yvou oi i oqv ono0qcuoq
poqv.
4. couc q uvoqo cXo npiv o 0uopi, oqou couc ccooci
qv noiqo v vcv |ooiXioov, c ouvcvoci vo
qioupyqoouc cvov iov opi0 uvov cXiooiv, o onoIo 0o
ccoXXcuouv oXo qv vcopocpioq on qv opq q.
Toupovo nopouc oi npcnci vo poqoouc nIo cvo opi0
ipv cXiooiv c ovoi upI yvo, oov onco yio qv
ovicnioq npo|Xqov nou nopcI vo npouqouv.














34


1
q
qco








2
q
qco







3
q
qco







Zqcioci
o) To opqovo cXIooio nopouv vo ono0cq0ouv oi oc oopc q oi
ncvopc uqcXc, cov o opio uo cXIooio cv cIvoi iioIcpo uvoo.
Zqovi cIvoi vo cIvoi ooquio ycoo on cXiooc c oo o
uvo ncpioocpo oqpoyiocvo yvo.



Q
Q
Auo ciooiu oiepou c
acpioootcpu uao 9 auioiu
ovou
Q
Q
1vu ciooi c ti ouo uoiiooc
(Q) c tov uvoito ovo kui tev
ouo apoqoucvev ciooiev kui
oiao uoiiko oiupuu
uvucou otu auteutu. Kui ouo
opuvu ciooiu c tov
opuiocvo ovo, kciotu..
Tpoq toao0ctcitui kui otu tpiu
ciooiu, uupouupo kutu
apotiqoq.
Q
Q






Ltu opuvu ikpu ciooiu ivctui
coiuoo uoiikev kciev oc
upi0o uvuoo c tov aq0uoo
tou ku0cvo kui uvoictui q
cioooo.
35


|) Iio vo couc oXucpo onocXcooo onooq v |ooiXiv cXiv
oo opqovo cXIooio, nopouc oo q 2
q
qcpo, ov o qiovouc,
vo pqoionoiqoouc nu0cvo ou onX Io oqo coqopo oi
Xo oI vo o ono0cqoouc cnov oc uo oicvXi0ou, coi oc o
ocpo vo uXoqopcI cuoXo coo oo cXIooi. Tqv cnocvq 3
q
qcpo
co ov c|oXioo 0o ono0cqoouc ovovi nu0cvo, oc oi
cXiooc vo nopouv vo uXoqopqoouv. EnIoq cIvoi oqovi npiv
qv ono0cqoq v |ooiXiv cXiv vo ooopoqouv onoioqnoc oXXo
|ooiXio cXio couv civqoci oi Iic oi cXiooc.
y) To inX D.^. nou pIci i uo |ooIXiooc 0o npcnci vo qioupycI
cvo cv 2 c. ovocoo oo uo nooo. EnIoq 0cpcIoi onopoIqo
vo unopci 2
q
cIooo oov onov poqo. To cXIooi ou nopcI vo
Ioci opco quXXo qpq0po oi o0 npopo q cnoq oi
ovonuoocoi ypqyopo 0o pcioocI 3
ou
npoo0qq nooo. Au
ouvIoooi, ovoXoyo c qv ncpioq oi i ov0oqopIc, vo cIvoi on o
noXio, oXo ioo nooo oi 0o npcnci vo ono0cq0cI ovocoo oo
uo unopovo. To uo ioqpoyoo ovocoo 1
ou
oi 2
ou
o cvo oi 2
ou

oi 3
ou
o oXXo 0o ioqpq0ouv n quoio oi q 2
q
cIooo oo pIo
noo.

EcoXXcuoq q cXioqopIo ou cXoou.

Zqovi noooo v cXiooov q po coqcpouv o cXIooio
ou oo cXooooq. H ccoXXcuoq ouq onocXcI oqoviq nqyq
cXiou i vo yio ou cXXqvc cXioooou oXXo oi yio ou
cXioooou v pv q K. Eupnq, nou n unoXoyIcoi o
cXi cXoou onocXcI o 50% q cqoio nopoyyq cXiou.
^uou oqv po o, c cocvo i q opyovoq v cXiooov
oi q ouvcpyooIo ou c qv cvpiq couoIo cIvoi ovunopq, q
coqopo v cXiooiv oo cXoo, onocXcI ocv ooopoqq yio ov
cXioooo, cov ouo cv nopcoouv vo ouXcqouv. Koi ou iioIcpo


36

oqv cvpiq EXXoo ou|oIvci ouvo, cv 0o nopouoc vo onoqcu0cI
c q oo0cpq nopooXou0qoq v XiooXoyiv ouv0qv oi v
nXq0uov v cvv nou nopooiouv o ouo.
H cniuq coqopo cXiooiv oo cXoo copooi on uo
nopocpou oi onoIc c q ocipo ou cnqpcoovoi on oXXc, n
qoIvcoi oo nopoo oqo:
Hio ouycpicvo o upicpo cXioyvo oocic ou cXoou, o
Physokermes hemicryphus v. no, nopoyci o0 pcqcoi cyoXc
nooqc cXioo oo o ooio ou ooIou (. 1).

. 1: Physokermes hemicryphus







To cvoo ciocpcoi oo ooio ou ooIou oo q ncpIoo 20 MoIou
10 IouvIou. Ynopouv povic nou oq oi oo i opc
MoIou, cvo noooo 20-30% v cvv cIvoi qq ooIo Eov c cv
oXXoouv oi XiooXoyic ouv0qc, n noq q 0cpopooIo q
|ponoq, oi cXiooooi nou 0o coqcpouv cXIooio oo o
cucpo coqcpo ou IouvIou cv 0o couv oIo uq.
O c on o Physokermes hemicryphus v. no, nopooiouv oo
cXoo oi oqIc, q nopouoIo v onoIv oi noXu ncpioocpo o
nXq0uo ou, cv cIvoi oo0cp o0c pvo oi cnqpcocoi iioIcpo
on i oipic ouv0qc. Xopoqpioiq ncpInoq o 2007 onc oi
cpooioi nXq0uooI oqIv nou ovonu0qov oo cvpo. An i opc
Xoinv MoIou iioIcpo q oupq oqIo, nou oi cXiooooi |Xcnouv
upI oo Xoio oi qv ovooouv opi, opIci vo Ivci cXIo.
Ziyo oiyo oi oo ncpvouv oi cpc oi oo cXoo opIouv vo



37

cyoXvouv oi vcc opqc, q vco |Xooqoq, cqovIcoi oi q npooivq
oqIo, nou oi cXiooooi ovooouv qouvo yioI opi| ccI
cqovIcoi (.2).

. 2: Hpooivq oqIo ou cXoou





Oi oqIc ouc oc oXXqXooXuncvc ycvic Ivouv cXIo cpi oi
o 1
o
concv0qcpo ou IouvIou.
Iio qv cniuq ccoXXcuoq q cXiocpioq ou cXoou 0o cnpcnc
vo unopci oo0cpq nopooXou0qoq v nXq0uov v cXioyvv
cvv oi cyoipq cvqcpoq v cXiooov yio i ono0coIc oi
qv poviq iopcio v cXiocpIocv.

ExctAAcooq tqg ov6oqopog too 6oopvo.
IIvcoi iioIcpq ovoqopo oqv ov0oqopIo ou 0uopiou oqou
nopouoioci iioicpqc, nou cqpcoouv quoio oi ou cipioou
ou cXioooou nou o ccoXcucoi :
To cXi nou nopoycoi on i cXiooc nou ccoXXcuovoi qv
ov0oqopIo ou 0uopiou cIvoi opi|
H ov0oqopIo ou 0uopiou cnqpcocoi iioIcpo on i
XiooXoyic ouv0qc. MIo oXq |poq ov Moio, n oi
ioqpqoq qniv ouv0qv, pI noXu uqqXc 0cpopooIc oi
upI 0cpou ovcou oi qv vcopocpioq, onocXouv oXc
ouv0qc
H nio ouvq0iocvq ovoXIo cIvoi vo civqoci q vcopocpioq
ovovio oi iovonoiqio, oXXo ypqyopo vo iooncI q vo
cXoioonoiq0cI ovo ncpioq, yio cyoXo povi iooqo. Zc ouq
qv ncpInoq cpiocvoi oc cXi, |yoIvouv vo oi cXiooooi
nou nqyov oo 0uopio cXIooio noXu uvoo oc nXq0uo,
cXIooio o onoIo |pIoovoi oc ooio ouXXoyq cXiou

38


Zuvq0ci oiIc onouIo oo 0uopi cIvoi oq cv q coqopo
cXiooiv o onoIo |pIoovoi oc qooq ovonuq, Ivouv qXoq
npocpoiqo oqv cpoqq ou yvou oi yi ou cv
ono0qcuouv o vcop nou ouXXcyouv. Koi oq ccpou q coqopo
cXiooiv nou qov uvoo oXXo cv ouvqpq0qov coi, onc oi
cXiooc ccivov onpoyc yio cyoXo povi iooqo, cv cv
couv noXXc vcc cXiooc oqou q |ooIXiooc coi i oXXi cIc
ncpiopIoci q ycvvo q.

Hpcnci vo yIvci ouvcIqoq ou cXioooou i yio vo nopoci cXi oc o0c
ncpInoq oi iioIcpo oo 0uopi, 0o npcnci vo coqcpci cXIooio noXu
uvoo oc nXq0uo cXioov nou nopouv vo ouXXcouv cXi. Koi quoio
q c0oo nou 0o ooXou0qoci yi ou 0o cnqpcocoi on o coo oi o
pvo nou io0cci oXXo oi on o oipic ouv0qc oi qv oooooq
ou quou.
Iio nopociyo ioqopcio ovipouv o cXIooio ovoXoyo c o
opoqpioio q ov0ioq ou 0uopiou:

Tvtovq vcxtopocxxpvoq
6oopvo
Mnvo vcxtopocxxpvoq
6oopvo
Ncxtopocxxpvoq
cmg o
cpomv
Ncxtopocxxpvoq
tcoopmv
cpomv
Ncxtopocxxpvoq
cmg o
cpomv
Ncxtopocxxpvoq
tcoopmv
cpomv
McAoovo
ovot oc
nAq6oo

ono0qcuoq
cXiou

ono0qcuoq
cXiou
coo0cvioq
cXiooiou

ono0qcuoq
cXiou
ono0qcuoq
cXiou,
ouvqpqoq q
ooIo, opo
i coo0cvioq
cXiooiou






39


Tvtovq vcxtopocxxpvoq
6oopvo
Mnvo vcxtopocxxpvoq
6oopvo
Ncxtopocxxpvoq
cmg o
cpomv
Ncxtopocxxpvoq
tcoopmv
cpomv
Ncxtopocxxpvoq
cmg o
cpomv
Ncxtopocxxpvoq
tcoopmv
cpomv
McAoovo
vxp
voovoo
oc
nAq6oo
xov yvo
ono6qxcooq
cXiou,
cmoq
cpoqq
yvou.
TcAvx
onotcAcoo:
XIyo cXi
oonovqcvo
cXIooio

Ano0qcuoq
cXiou,
ociq
ovonuq
cXiooiou
XpqoionoIqo
q ou vcopo
yio qv
cpoqq
yvou. TcAvx
onotcAcoo
ociq
ovonuq
yvou, i cXi
KoXq onooq
oc cXi,
ociq
ovonuq
cXiooiou

Oi nopoyovc nou cnqpcoouv oqovio i onooci v cXiooiv
oo qv ccoXXcuoq q ov0oqopIo ou 0uopiou cIvoi:

o) q pqoq poovAvxo voqpyotog. A nopouc qv ncpInoq cv
uvoou cXiooiou, c 11-14 nXoIoio yvo !!. Z ou o cXIooi
npoyoio pciocoi vo ono0cq0cI |ooiXi ioqpoyo. A
uno0coouc i o nXoIoio ou yvou cIvoi 12, 4 c ovoi yvo, 4 c
oqpoyiocvo oi 4 c i. Zq yovoqXio ono0couvoi o 4 nXoIoio
c ovoi oi o 4 c i yvo, cv o noo ounXqpvcoi c uo
nXoIoio poqv, yupq oi ovoiou cXiou. Zo 2
o
noo ono0couvoi
o 4 nXoIoio ou oqpoyiocvou yvou oi o unXoino, o onoIo 0o
ncpicouv XIyo cXio ovoio., q oi ocio Eov unopouv nXoIoio ycoo
c cXi, on ovoiioic ov0oqopIc onoopuvcoi Avocoo vo uo
ouo nooo ono0ccIoi |ooiXi ioqpoyo oi onopoIqo
ovoIycoi cucpq cIooo oo 2
o
noo, oqv Iio nXcupo nou |pIocoi
oi q cvpiq cIooo. TcXo o ou o cXIooi nou cIvoi uvo 0o


40


nopouoc vo ono0cq0cI oi pIo noo c iocvc qpq0pc, oXXo
0o qov npoicpo ou vo cIvoi on o ipo ioo nooo. TcXo
nopcI oi cIvoi oX vo ovoi0cI oi pIq cIooo, ovocoo oo 2
o
oi
3
o
noo, q onoIo 0o icuoXuvci i ouXXcpic cXiooc vo
nopoIouv ypqyopo oi oiioc o vcop nou couv ouXXcci oi vo
ovoqcuyouv.
A ouc oi qv ncpInoq cv cXiooiou nou cci 7-10 nXoIoio
yvou. Koi o ou o cXIooi nopouc vo ono0cqoouc |ooiXi
ioqpoyo c qv Iio n noponov iooq, oqqvovo oo 2
o
noo
2-4 nXoIoio oqpoyiocvou yvou oi quoio 2
q
cIooo. Z ouq qv
ncpInoq cIvoi oX vo qv ono0cqoouc oXXo noo, ouXoioov
c ou ouc i q vcopocpioq ou 0uopiou noci oXo oi 0o cci
iopcio.
Zc cXIooio c Xiycpo on 7 nXoIoio yvou cv voI i cIvoi
onopoIqo vo ono0cq0cI |ooiXi ioqpoyo. Aq oi oqv
ncpInoq nou o cXIooi qov nopoquoo c vco oi oXq |ooIXiooo,
Io ooq oovoq v nXoioIv: o yvo Xo oq yovoqXio c uo
nXoIoio c yupq oi cXi (ovoi), po yio ooIo oo cvpo q
yovoqXio oi ono0cqoq ociv qpq0pv oo 2
o
noo, 0o |oq0qoci
oc ou q ooIo q |ooIXiooo vo nXoopiocI oXXo vo ouXXc0cI
oi cXi.
H cIooo cnov on o |ooiXi ioqpoyo, onocXcI npoun0coq
cniuIo, n co0opo cIvci oi o oqo nopoo, nou
ouvocucoi on qv nooqo yvo oi qv nopoyyq cXiou, on pci
ioqopcic cqopoyc :








41





Iuo (cm2) Ms2 (Kg/s2oo)
A 4.670 21,5
B 5.140 22,5
F 2.490 6,5

EuoXo iopIvcoi i q nio cniuqcvq cqopoyq cIvoi q D, oqou oi
ncpioocpo cXi oncoc oi ioqpqoc q ycvvo q |ooIXiooo oc
iovonoiqio cnInco, pI vo covXqoci o cXIooi.

p) o vo6covog - otqv xoqcAq mpog. To nXoIoio npcnci vo
puyouvoi oi vo cniopcqovoi oo cXIooio ocoo. EIvoi Xo0o o
ycoo nXoIoio vo cvouv oo cXIooio oi onX vo ono0ccIoi i oXXo
noo on cnov. Oi cXiooc cv couv ovcvo Xyo cqoov couv
ouXXcci o cXi nou pcioovoi vo ouvcIoouv vo ouXcuouv cvoio,
yio vo iovonoiqoouv o oqcvi ou ^cv cIvoi nio oc on ov
ov0pno. Aq oi oqv ncpInoq nou o cXioooo yio onoio
Xyo cv nopcI vo puyqoci, ouXoioov 0o npcnci ono0cvo cvo
oq noo, vo coqcpci o ycoo nXoIoio oo pIo oi vo
ono0cqoci ocio oo cucpo, cnov on o yovo0oXoo

L LI Io oo o o o i i\ \c ci io ot tq q
A A
B B
I I
2 2q q c cI Io oo o o o
. . A A. .
2 2q q c cI Io oo o o o
42

y) to vcp. H cnopcio vcpou cnIoq onocXcI pIoio nopoyovo oqv
ccoXXcuoq ou 0uopiou. Oi cXiooc pqoionoiouv o vcp yio vo
pu0Ioouv qv 0cpopooIo coo oqv uqcXq. Eov ou XcInci civcoi
o pu0 ounuvoq ou vcopo, o pu0 pIovoq ou cXiou
opo oi o pu0 ouXXoyq cXio. lXXciqq vcpou nopcI vo cioci i
onooci c oi 20-25%
) q onoqoyq oovmv cnv6cmpqocmv. Zc o0c cni0cpqoq oi cXiooc
oooouv q ouXXoyq, o0 onoiopyovvovoi oi q cou ou
qiq cnioivvIo (co v qcpoovv) ioncoi coiIo ou
onvIooo. H poviq iopcio ouq q ioonq copooi on q
uvoiqo ou cXiooiou, oo ipo cXIooio iopcI ncpioocpo,
on i oipic ouv0qc, qv po q qcpo oi q qooq q
vcopocpioq.
c) o cyxovpog tpyog. O puyo ou ono0qcucvou cXiou 0o npcnci
vo cci yIvci npiv o cXo q vcopocpioq. Zc ioqopciq
ncpInoq, o opqv oi cXiooc oovoXvouv cpo q nopoyyq
oi oo cucpo oi uqqXc 0cpopooIc oi o cyoXo opi0 v
cXioov, oi onoIc nopocvouv oi uqcXc, oqou cv unopci c
Inoo npo ouXXoyq, uocpoIvouv noXu ov puyo.
Zc o0c ncpInoq ouoqvcoi o qcoo v cXioov c vcp oo ov
puyo. DopoIvci o qcpo v cXioov, uooXcuovo npo oiyq o
ncoyo, civci qv cni0ciqo ou uno|i|oovo q 0cpopooIo
oi icuoXuvci qv onoopuvoq v cXioov on i - npo puyo -
qpq0pc. AvI0co q uncp|oXiq pqoq onvou ovci i cXiooc nio
cni0cic, qioupycI ovonvcuoio npo|Xqoo oo cXioooo oi o
upicpo npooIci oo cXi upio onvioou..
Ooov oqopo oou co ov puyo cipioou, ouoI oo 0o
npcnci vo couv qv cvIouoq v cXiooiv.
H icycpiq poqoooIo co ov puyo 0o |oq0qoci oc vo ouq0cI o
pu0 ooIo q |ooIXiooo oi q cpoqq yvou. Dooiq
npoun0coq yio vo ncuci ou cIvoi q unopq yupq. Eov ouq cv
unopci oo cXIooio c 0o npcnci o cXioooo vo qv npoq0cuoci
oo cXIooio ou, cIc cci oc ipo niooio cnov oou

43


qpq0poqopcI, ncpInou 100-150 yp., cIc oc nXoIoio o onoIo cci
qpovIoci vo ioqpqoci oo quycIo on qv ovoiq.

EcoXXcuoq q cXioqopIo ou ncuou.
H ccoXXcuoq q cXioqopIo ou ncuou cIvoi cnIoq cvo oqovi
cqoXoio oq cXiooooIo q po, c cocvo i oo0cpo o cXi
ncuou occi ncpInou o 60% q cqoio ouvoXiq nopoycvq
nooqo cXiou.
Zc ovI0coq c o cXoo oo ncuo unopci ouoiooio cvo cvoo o
onoIo nopooicI o ou oi nopoyci o cXIo, nou oi cXiooc
copcnouv oc cXi ncuou, i ou cIvoi o Marchalina hellenica v.
cpyoq.
To nAcovcxtqoto q coqopo v cXiooiv oo ncuo 0o
nopouoov vo ouvoqio0ouv oo nopoo :
Zo0cpqo oqv cXiocpioq. Av oi unopci noXic ovoqopc
yio oqq q cvooq q cXiocpioq, oo qv cXcuoIo ciooocIo
0cpcIoi cocvo i oi cXiooc cov coqcp0ouv o ncuo 0o
ouXXcouv cXi. Dc|oio ou qoIvcoi vo oXXoci, o0 unopouv nio
povic, cpq q oi ncpIooi nou, cIc o cvoo cv nopoyci cXIo,
cIc oi cXiooc cv o ouXXcyouv. Apo yIvcoi cqovc i oq oi yio
o pciocoi nopooXou0qoq ou nXq0uoou oi ou |ioXoyiou uXou
ou cvou oi cvqcpoq v cXiooov yio o nc oi nou 0o
nopcoouv vo ouXXcouv cXi, oc oi coivqoci ou vo cIvoi
onooic.
McXiooopqiqo. Au cIvoi io npoyoiqo. Eov o
nXq0uo ou Marchalina cIvoi iovonoiqi n oi o pu0
nopoyyq cXioo, c Io ipq ncpioq ncuoooou cIvoi
onooiq yio iov opi0 cXiooiv
KooXXqXq ncpIoo ccoXXcuoq. To q0ivnpo cv iopIvcoi
yio o noXXo ov0iocvo quo. loi o cv ou nopcI vo o oXuqci o



44

ncuo, Ivovo qv uvoqo oov cXioooo vo ouqoci qv
nooqo ou nopoycvou cXiou q povio.
^cv qcoovoi o ncuoooq. Zo ncuoooq o cXIooio cv
ivuvcuouv vo qXqqpiooouv on qcooou.
Hcpiopiocvq XcqXooIo. Zc ycvic ypoc ov o cXIooio
ouXcuouv cvoio, cv couv ooq XcqXooIo. Ki ou iouci oo
ncuoooq. O oi o ouq qv ncpInoq cov q nopoyyq
cXioo oooqoci onoo, q co ci0cI, coiIo ou cyoXou
opi0ou cXiooiv nou ouycvpvovoi oc Io ncpioq, nopcI vo
cqX0ouv ooci XcqXooIo.
McyoXc onooci. On ovoqcp0qc oi noponov cov o
nXq0uo ou Marchalina cIvoi iovonoiqi n oi o pu0
nopoyyq cXioo, c o cXIooio nopcI vo oouv oi uo q
pci puyou.
Zo cvovcxtqoto q coqopo v cXiooiv oo ncuo 0o
npcnci vo ovoqcp0ouv q coooq oo0cvciv, Xy cyoXq nuvqo
v cXiooiiv, oXXo oi q oqq q uvoiqo ou.
Zo ncuoooq oi cXiooc ouXcuouv cvoio, oupoovoi,
covXouvoi, cv couv q uvoqo vo poqouv c yupq, yioI cv
unopci oi nc0oIvouv vcc. Toupovo, opi| Xy q onouoIo
yupq, oXXo oi q cnoq, q ooIo q |ooIXiooo nXoopcoi oXXo
oi oi ovonuoocvc cXiooc cv pcqovoi ovovio, onc oi
ccXIooovoi oc cXiooc nou 0o qoouv XIyo.
Oi cipiooI ou cXioooou oo qv nopoovq ou oo ncuo, oo
couv oq cv qv cyioonoIqoq q nopoyyq cXiou, oq ccpou qv
cXoioonoIqoq v opvqiv cnipoocv oq q v cXiooiv.

Mcoqopo uvov cXiooiv
To cXIooio nou coqcpovoi oo ncuo 0o npcnci vo cIvoi uvoo oc
nXq0uo oi yvo. EnIoq 0o npcnci vo couv vcc cXiooc, iovc oi
vo nopoyouv |ooiXi no, yio vo oIoouv q |ooIXiooo oi i vcopc
npovuqc. Apo o cXIooio nou 0o onooouv oo ncuo 0o npcnci vo
couv coupoocI on i oXooipivc ov0oqopIc, 0uopi q |o|oi,
oc cpio ov0oqopIo, c cnopcio poqv, oc vo couv ovovcoci ov
45
nXq0uo ou Zc ioqopciq ncpInoq cov q cXiocpioq cIvoi
iovonoiqiq, 0o ouXXcouv o npo cXi oi 0o ooppcuoouv, q cov o
ouvpovio q coqopo v cXiooiv oo ncuoooo oi q cvopq
q cXiocpioq cv npouqci noXi ypqyopo o cXIooio 0o
ooppcuoouv.
Ko0 Xoinv o cvccvo q ooppcuoq v cXiooiv cIvoi ioup,
o cXioooo 0o npcnci, cov cv cci uvoo cXIooio vo qioupyqoci,
ouvcvvovo uo nio ouvoo, q co cviouovo onoio c nXoIoio c
coXoncvo yvo on oXXo nou cv 0o coqcp0ouv oo ncuo.

^icu0cqoq ou pou coo oqv uqcXq:
To cvoio v cXioov qv ncpIoo q cXioqopIo ou ncuou cIvoi
vo ncpiopIoouv qv ooIo q |ooIXiooo oi vo ono0qcuoouv o cXi
nou pcioovoi yio vo cciviooouv. AXXoc q Iio q |ooIXiooo
ncpiopIci o pu0 ooIo q cnqpcoocvq on qv oXXoyq q
qoncpiou, on qv cXooq qXoq v pv qcpo. To oq0ovo
cXIo nou oo ncuoooo cIvoi oq io0coq v cXioov,
cnicivvci qv oooooq, oqyvo oo cXIooi oq ouppIvoq. Au
opi| npcnci vo onoquyci o cXioooo oi 0o o ncuci |oq0vo
coi oc vo ioqpq0cI q cpoqq ou yvou, oc iovonoiqio nXoIoio.
KpIoioi nopoyovc yi ou qv cnoq ouq cIvoi o po yio ooIo
oi q npcIviq poqq.
Ooov oqopo oo po 0o npcnci novo vo unopci io0coio yio
ooIo po, coo oq yovoqXio, ovocoo qXoq oov qq
unopovo yvo, cIc c oviopoqc q coonIoci nXoioIv cIc oi c
npoo0qq nXoioIv iocvv, coo oq yovoqXio oi i oo pio q.
To cpo ou 0o onooci quoio cov o cXIooi poqoocIoi oi c
yupq q npcIviq poqq, nou ncpicci oi yupq (|X. ouvoyq oq
ocXIo 7).
lvo oXXo 0co nou ocIcoi c q icu0cqoq ou pou cIvoi i oc
ovI0coq c i ov0oqopIc ou oXooipiou, po q unopq noponov
nXoioIv cv icycIpci qv ouXXoyq cXiou. loi o cXIooi npcnci vo
nopocvci oo uo nooo, o opiovo nXoIoio ou npou opqou c
o cXi vo ovc|oIvouv oov cucpo oi vo ovio0Ioovoi on ocio oi

46


o nXoIoio nou ycIouv c cXi vo puyiouvoi oi vo cniopcqouv oo
cXIooi . A ouc ypoqio qv oovoq v nXoioIv oc cvo cXIooi
nou ouXcuci oo ncuo :



EvIouoq v cXiooiv, nou ouXcuouv oo ncuo :
EIvoi yvo i q vco ycvio ou Marchalina hellenica civoci oo i
opc IouvIou, onc oi oi vcopc vuqc, coXonovoi on o o oi
iooncIpovoi yio vo |pouv ooXXqXo cpo yio vo npooqX0ouv oi vo
poqouv. EIvoi yvo i o cvoo 0o npcnci vo npooqX0cI c cniuIo
oo XoI ou ncuou, vo ciooyci o oooio ou pio, vo qooci oou
oXqvc, nou ivouvoi oi uoI ou cvpou oi vo opIoci vo pcqcoi
yio vo cni|ioci. EIvoi cnIoq yvo i o cXIo nopoycoi cpo
q ioiooIo iopoqq ou cvou, cov qXoq o cvoo cv
pcqcoi cv nopoyci cXIo. Enocv 0cpqio q nopoyyq
cXioo civo oo ncuoooq on o cXq co IouvIou.
O ioqopo cocvo cv cuvoouv q coqopo v cXiooiv ccIvq
qv cnoq. Mcpio on ouo cIvoi i unopouv oXXc nio oIyoupc nqyc
vcopo q cXioo, n o cXoo, o 0uopi q opycpo o
|o|oi, oXXo o nio oo|op cIvoi i o0 o cvoo cIvoi ip q
nooqo poqq nou npooXo|ovci cIvoi ipq, opo oi q nooqo ou
nopoycvou cXioo cIvoi ipq, oc vo qv cIvoi cXuoiq oi
cXiooc.
ocio cXio yio ooIo
yvo
yupq
ovoi cXi
oqpoyiocvo cXi
ocio nXoIoio yio cXi

47


Au nou cci ioqoponoiq0cI o cXcuoIo pvio cIvoi i oi o npo
|opco ou cpyoq, n opoqpioio ovoqcpov, oo noXio
cXiooooio |i|XIo, o onoIo povio ono0couvov on o coo
IouXIou c oi o cXq Auyouoou, cnI q ouoIo nXcov cv uqIoooi. Ki
ou i yioI cci oXXoci o |ioXoyi uXo ou cvou, oXXo Xy
qpooIo o cvpo |pIocoi oc qooq ouvqpqoq, oov oqopo oq
uXoqopIo v uv, cnocv oi q npooXo|ovcvq poqq on o
cvoo oXunci onX i ovoyc cni|Ioq ou. H oooooq oXXoci
oo o cXq Auyouoou, onc ouvq0 couc oi i npc |poc oi
q nopoyyq cXioo nio opIci vo qoIvcoi oo cvpo.
Apo cIvoi Xo0o vo coqcpovoi o cXIooio oo ncuoooq npiv qv
cvopq q cXiocpioq, qXoq npiv ov Zcnc|pio. Mcpi c o
cXIooio npcnci vo |oq0ouvoi oc vo ovovcoouv ov nXq0uo ou,
cIc oc ov0oqopIo c yupq oi vcop, cIc c poqoooIo on ov
cXioooo.
MIo cvoXXoiq, q onoIo o cXcuoIo pvio qoIvcoi nio oIyoupq, cIvoi
o cXIooio vo qv coqcp0ouv oo ncuoooq vpIcpo on o cXq
Zcnc|pIou. Ki ou yioI n cci cIci q nopooXou0qoq ou
|ioXoyiou uXou ou Marchalina hellenica oi upic nopoyyc
ncpioc c Oooou yio 6
q
ouvcq povio (2001-2007). An ouc
i povic vo o 2003 q cXiocpioq qov cvovq c oi qv
cXcuoIo c|ooo ou Zcnc|pIou, onc oi q qooq cuoq ou
cvou qov oc nXqpq ccXiq. AvI0co i povic 2001, 2002 oi 2004
oi 2007 oo i uo on i coocpi c|ooc ou Zcnc|pIou q
nopoyyq cXiv cpIocv |pioov oc uqcoq. Zuycpicvo c yio
qv Aiq o 2004 oi o 2007 c oi o npo coqcpo ou
Zcnc|pIou, ov oi q nopoyyq cXioo qov oXq, oi cXiooc cv
o ouvcXXcyov yioI q oooqoipiq uypooIo qov noXu oqXq. loi Io
cv oIci ov nou q coqopo v cXiooiv oo ncuo nopo oo cXq
Zcnc|pIou, onc oi o cvoo cIvoi oqv 2
q
vuqiq ou qXiIo,
pcqcoi nio cvoiq oi nopoyci cyoXucpq nooqo cXioo.
IioIcpo ov ou o pvo nopcI vo cpq0cI oc vo cXIooio vo
ovonu0ouv oi vo ovovcoouv ov nXq0uo ou.
48


p) oootqoto noo oqopov cyAqg ovovxtqtog cAvoooxoco

Ynopouv cpic |ooic ioqopc oov oqopo oqv ooqoq q
cXiooooIo cou cooIv oi cyoXv cXiooooiv
ccoXXcuocv, c nio |ooiq Io o i o cXioooo cv cIvoi
uvov vo cci civo q oooooq o0c cv cXiooiou ou. Au
ovci ou nopoyovc uq oi ouyupIo oqoviou, oq oXq c|ooq
q o0c cXiooooiq povio.
EnIoq o cXioooo q cyoXq ccoXXcuoq copooi
ovonqcuo on qv nopoyyq oi qv iq ou cXiou, o0 cIvoi
noXu uooXo vo |pci pvo yio qv nopoyyq oXXv npoIvv, n
|ooiXiou noXou q yupq . Koi oXioo i vo yio qv nopoyyq ou
oXXo upI yio q io0coq ou oc oXc ic. To Iio iouci oi yio o
cXi. E o cooo ou cXioooou copvoi on qv nooqo ou
nopoycvou cXiou, oqou q io0coq ou yIvcoi oc ic ovpiq.
lvo oXXo ooicIo oqovi cIvoi o oo nopoyyq. Av oi cv
unopci onoio vccpq cpcuvo oov oqopo oq ocoq oou
nopoyyq oi cyc0ou q cXiooooiq ovoo, cIvoi cqovc i
ouq nio cv cIvoi ypoiq. Jo o oo cIvoi ouqcvo oc ocoq c
o cooo oi ipc (<100 cXiooiv) ovoc, oXXo o Iio ou|oIvci
oi oi cyoXc oqou:
o coo ouvqpqoq (poqc)
o coo v coqopv
o oo ou noyiou conXioou
o oo q ovicnioq v oo0cvciv
cIvoi uqqXo, cv ovI0co q iq ovpiq io0coq ou cXiou iioIcpo
oqXq oc ocoq c qv Xioviq iq.
Ti npo|Xqoo qioupyouvoi coi:
O cXioooo noIvci oc cvo qouXo uXo ouqoq ou opi0ou v
cXiooiv ou c oo qv nopoyyq cyoXucpq nooqo cXiou
To ncpioocpo cXIooio couv ouqcvo coo coqopv oi
ivuvcuouv ncpioocpo on ooppcuoq, Xy oo0cvcio q oq

49


cocIpioq. Koi noXi o cXioooo npcnci vo oqicpoci noXu pvo
(cpyoopc) oi pqo yio vo o ouvqpqoci.
Mc cocvo i Xioic oXXoyc, q cIoq v cXiooo|oov, ou
ncpiopioou nou noIvouv on qv noXicIo yio qv ono0cqoq v
cXiooiv, qv ouqoq ou oou ouvqpqoq (ncpcXoio, conXio),
q 0coo0cqoq npoioypoqv unonoIqoq oi noiqo v npoIvv
(nioonoiqcvo unonoiqqpio, cXcyoi oo quoioqio opoqpioio
ou cXiou) oi q oooiqo q iq ovpiq io0coq, Io 0o
npcnci vo civqoci cvo npo|Xqoio oov oqopo o cXXov v
cyoXv cXiooooiv ccoXXcuocv.
Koi oi cvoXXoic nou ioqoIvovoi cIvoi q q cIoq ou cyc0ou v
cXiooooiv ccoXXcuocv oi q opoqq npo qv nopoyyq oi
oXXv npoIvv q q qioupyIo noXu cyoXv cXiooooiv ovov,
c q ounpoq uo q ncpioocpv cXiooov.
To cyoXo nXcovcqo q cXcuoIo ncpInoq cIvoi i ouq q
cyoXq ovoo cci qv oiovoiq uvoqo vo cci unonoiqqpio c
i onopoIqc npoioypoqc oi vo qioupyqoci Iuo ioIvqoq oi
io0coq v npoIvv nou nopoyci. loi onovo ovqo (cpIio)
oqv oyopo yIvcoi pu0ioq v ccXIcv.
Iio vo ncuci ou o cycIpqo 0o npcnci q oXXoyq vo qv
ncpiopiocI oq io0coq, oXXo oi oq nopoyyq v npoIvv, oi oq
vooponIo v cXiooov, nou ouccouv, oov oqopo oqv ooqoq
q cXiooooIo oi q ocoq ou c i cXiooc.
EcI oncuov noXoicpc npoono0cic qioupyIo cyoXv
cXiooooiv oqov on ouvcoipioou oi oivonpoIc.
Ancuov yioI npoono0qoov vo vuoouv c ovcpvo pouo cvo
ycpoocvo opI. ^ioqpqoov i noXic vpc oqv cocIpioq v
cXiooiv (poqoooIo, pqoq qopov, Xqopiq ccoXXcuoq v
cXiooiv) n oi q vooponIo ou vconXouioou (0o oucc yio
i ou qcXo, pI vo o ooXo|ouv oi oXXoi.) oi quoio
oncuov.


50

Ev ooXcIi
H cXiooooIo oqv EXXoo ncpvoci oc vco cnoq. ^ioopqvovoi vco
XiooXoyio cocvo, oXXoouv oi pqoci yq, cnccIvovoi oi
ov0pnoycvcI pooqpiqc, o0 q nopoq unqpcoiv uncpocXIci
ou oXXou nopoyyiou ocI, oXXoouv oi iopoqic ouvq0cic v
oovoXv oi ouovovoi oi onoiqoci yio o0opo npoIvo.
Zc ou o ncpi|oXXov q cXiooooIo nopcI i vo vo cni|ioci oXXo
oi vo ccXi0cI oc |ooi oovo q npoycvou nopoyyq, nou coi i
oXXi ouppivvcoi oq po.
Iio vo ou|cI ou 0o npcnci vo oXXoci oi q ooqoq q
cXiooooIo oXXo oi q oooq ou cXioooou oncvovi oq io0coq
ou q v npoIvv. ^uo |ooioI oovc ovonuq ioqoIvovoi.
A) Ko0conoiqcvc cyoXc cnicipqoci nou 0o ncpiXo|ovouv
nopoyyq npoIvv ouqvo c i opc q op0q npoiq,
unonoIqoq ouv oc nioonoiqcvc ovoc oi io0coq oq oyopo
co iiiou iuou io0coq, o onoIo 0o pqoionoicI Xo o
ouypovo coo cvqcpoq v oovoXv oi npo|oXq v
npoIvv.
D) Aoic cooIo uvoiqo ovoc oi onoIc 0o nopoyouv
uqqXq |ioXoyiq oIo nioonoiqcvo npoIvo, unonoiqcvo quoio
cnIoq oc nioonoiqcvc ovoc, o onoIo 0o ioI0cvoi ciio
pqio q npoIvo nou cviououv q npooocuouv ov ov0pnivo
opyovio.
Zc o0c ncpInoq o cXioooo 0o npcnci vo npo|Xqoio0cI oov
oqopo oqv npoiq ou, vo ovoqoci oi vo ovocnoicucI, oc vo
nopcoci vo npooopoci qv npoiq ou oq vco npoyoiqo.







51