Zigabenus Psalter Commentary & Dogmatic Chapters

Euthymius Zigabenus
Exposition of the Psalter

&
Dogmatic Chapters
as contained in
Moscow Synodal Library

manuscript gr. 195
and collated with other early manuscripts from
Paris (Bibliothque Nationale), London (British Library),
Constantinople (Old Seraglio Library),
Sinai (Saint Catherines Monastery Library),
Mount Athos (Iviron Monastery Library),
Florence (Laurenziana Library)
and
Munich (Bavarian State Library)
John Raffan
2013
SIGLA
Manuscripts
M
P
C
A
S
I
H
F
O
B
Moscow Synodal Library gr. 195

Paris Fonds gr. 142
Constantinople Old Seraglio Library
British Library Add. MS 22492
Sinai gr. 26 [Benesevi]
Iviron 224 [Lambros 556]
British Library Harley 5575
Florence Laurenziana Plut. 09.02
Paris Fonds gr.144
Bayerische Staatsbibliothek Cod. graec. 194
(12th century)
(12th century)
(12th century)
(12th century)
(12th century)
(1262 AD)
(1281 AD)
(13th century)
(13th century)
(13th century)
[Secondary hands in the mss. are indicated by a raised numeral, e.g. S2, P2, etc.]
Printed Editions
V
Euthymii Zigabeni Commentaria in Psalmos Graece nunc primum vulgata studio
et opera Antonii Bongiovanni, Venice, 1763. From: Venice Marciano Z 18 (13th century).
[Reprinted in J.-P. Migne, Patrologia Graeca, vol. 128, 1864].
L
Latin translation of the Commentary on the Psalms and Biblical Canticles by
Filippo Sauli: Euthymii monachi Zigaboni Commentationes in omnes Psalmos de Graeco
in Latinum conversae per R.D. Philippum Saulum, episcopum Brugnatensem, Veronae,
per Stephanum Nicolinum Sabiensem et Fratres, mense Ianuario 1530. [Translation of the
Commentary on the Psalms reprinted in J.-P. Migne Patrologia Graeca vol. 128, 1864].
N
Abridged version by Nikephros Blemmydes: Nicephorus Blemmida, Expositio
in Psalmos ex tribus codd. Gr. Paris. 150, 810 et Coislin. 102 nunc primum edita, J.-P.
Migne, Patrologia Graeca, vol. 142, 1885.
E
Commentary on the Four Gospels: Commentarius in Quatuor Evangelia,
Christ. Frid. Matti, Leipzig, 1792. [Reprinted in J.-P. Migne, Patrologia Graeca, vol.
129, 1864].
K
Commentary on the Pauline Epistles: Nikephoros Kalogeras, Euthymii Zigabeni
Commentarius in XIV Epistolas Sancti Pauli et VII Catholicas, Athens 1887.
Psalter Text
T
Theodore Psalter, Electronic Facsimile, ed. Charles Barber, University of Illinois,
2000. [also now available on-line among British Library digitised Manuscripts].
Ra
Septuagint, ed. Alfred Rahlfs, Wrttemberg 1935.
Abbreviations
Old Testament
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
Kingdoms
Paralipomenon
Esdras
Judith
Tobit
Maccabees
Gen
Psalms
Ps
Ex
Proverbs
Prov
Lev
Song of Songs
SS
Nu
Job
Job
Dt
Sirach
Sir
Jos
Wisdom of Solomon Sap
Jdc
Ruth
Hosea
Hos
Rg
Amos
Am
Par
Michah
Mich
Esdr
Joel
Joel
Judith Obadiah
Ob
Tob
Jonah
Jon
Macc
Nahum
Nah
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Hab
Soph
Hag
Zach
Mal
Isaiah
Jeremiah
Baruch
Lamentations
Ezechiel
Susanna
Daniel
Isa
Jer
Bar
Thr
Ez
Sus
Dan
Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1Peter
1 John
Jude
Tim
Tit
Phm
Heb
Jc
1Pet
1Jn
Jude
New Testament
Matthew
Mt
Romans
Rom
Mark
Mk
Corinthians
Cor
Luke
Lk
Galatians
Gal
John
Jn
Ephesians
Eph
Acts
Ac
Philippians
Php

Colossians
Col

Thessalonians
Thes

Other Abbreviations
PG
Patrologia Graeca (Migne)
DP
Doctrina Patrum de incarnatione Verbi : Ein Griechisches Florilegium aus der Wende des

siebenten und achten Jahrhunderts, herausgegeben von Franz Diekamp, Mnster, 1907.
Hol
Vetus Testamentum Graecum cum variis lectionibus, Robert Holmes & James Parsons,

Oxford, 1823.

1r
4
5
, , , ,
, , ,
, B, , I X .
T , A ,
O, ,
, ,
, B ,
, ,
.
O I ,
,
,
,
,
, ,
, ,

, , .
X . ,
A , .
.
, ,
,
,
. ,
.

, ,
,
, .
A , ,
, , ,
, .
4 Rg 19.34
Mt 1.1
Gen 17.5
Ps 17.44
Ps 151.2
1r|1v
8
10
11
12
13
14
8 - 14
K , T
. B !
, ,
, . K ,
, , .
A . T
. , ,
,
, I.
, | .
, , , ,

, , , I ,
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,

,
.
A , , ,
,
, .
K , ,
, , ,
, ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, .
A ; ,
. ,
. , ,
.
A . .
X , , ,
I,
.
91 CV : B.
Ps 50.8
Ps 118.98
Ps 151.6-7
Ps 77.70
1Rg 16.6-10
1Rg 16.13
1v| 15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
15 - 25
T ; ,
.
, .
, ,
, , , ,
.
, .
; , , , ,
, ,
, .
, |
, .
, , ,
, ,
, , , ,
.
T , ,
.
T ; B, , , ,
, ,
.
, . ,
, , , ,
, .

, ,
, , , , , ,
, , ,
, ,
.
.
,
,
, . ,
.
A , ,
.
,
. K , ,
1Rg 18.7
2Rg 7.8-16
1Par 27.23
2Rg 11
2Rg 12-18
2Rg 12.1
183 , IBF : CV. 192 CFV: B. 203 CF :

B : V. 252 IHBFV : om. C.
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
25 - 35
, ,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, , .
, , ,
, , .
[Ps 7.12-13]
O , , , ,

.
, , ,
, ,
, , ,
, , , , , ,
A, , I, , K,
B, .
T, , ,
, , , .
T, ,
, , ,

, ,
,
,

.
, ,
, , , ,
, , I ,
,
.
, , Y .
, , ,
, .
291 BV : C. 327 CBV : .

: C : om. I. 332 IHV : C.
327 HVL
-|2r
36
37
38
39
40
41
42
43
44
36 - 44
, , , ,
.
, , ,
, .
, , ,
.
O , .
, , ,
, , , ,
,
.
K , ,
,
.
, , , ,

, , .
, ,
, ,
,
, ,
,
. O | , , ,
, .
, , , ,
,
, ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , .
T , , ,
, .
2r|2v
45
, ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
,

,
,
, .
46
47
.
, I
K, A, A A I
,
.
, A, ,
, .
, A,
. ,
, , ,
,
, .
, ,
. ,
,
, , , A,
, .
K , , | ,
, B
, , ,
,
.
I, K, A, A,
A, , ,
,
,
,
,
, . K
,
48
49
50
45 -50
2Esd 7.10
2Mak 2.13
Ac 1.20
Ps 89
Ex 15.1-19
Nu 21.17-18
Dt 32.1-43
Pss 71 & 126
3Rg 5.12
1Par 25.1
Ps150.3-5
1Par 16.7
452 CV : B. 478 H : B : CV. 492 MCB

: HV.
2v|3r
51
52
53
54
55
56
57
58
59
50 -59
A. A ,
, , I, ,
I . K ,
K, .
K , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
, ,
, ,
, , .
.
T X .
, , X,
, , , .
,
,
.
, ,
, , .
.
, ,
,
, , T , , ,
, ,
.
K ,
. I, ,
I. T
| , .
A , A,
, ,
.
,
, K
A, .
K .
Ps 38.1
Ps 43.1
Ps 89.1
Ex 2.10
1Par 22.9
Jn 14.27
Ac 13.13
Ac 4.25
Heb 4.7
Ps 94.7-8
Ac 7.46
Ps 131.5
Ps 104.1
1Par 16.7
512 M : . 559 V [cf. K ad loc.] : MPC. 573 M : .
3r|3v
60
61
62
63
64
65
66
67
68
60 -68
, ,
, , .
T , ,
,
.
A , , .
K . A
. O
, ,

, , .
, ,
, ,
, , . .
T .
, ,
, ,
.
K , , ,
,
, ,
,
, . ,
, , ,
; , K . ,
,
. K , ,
.
, , , .
.
O , ,
.
, ,
T ,
, | .
T , ,
.
, , ,
, ,
621 MB : CV. 668 MV: C. 683 MCBV : .
8
Ps 118.54
Sir 1.26
Pss 119-133
1Par 25.7
Ge 11.1-9
3v
69
70
71
72
73
74
68 - 74
.
K , ,
,
. ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, , ,
,
.
,
.
K , ,
, .
,
, ,
, .
, , ,
, .
K ,
,
, , ,
, ,
, ,
, . O ,
, ,
, ,
, .

, ,
,
,
.
, I
,
.
, , , ,
, ,
, .
732 MPCBV : .
Col 3.1
Gal 4.19
2Mak 2.13
2Par 29.30
3v|4r
75 - 84
75
, ,
, | .
,
, , ,
, , , , ,
,
, , .
, ; ,
, , .
; ,
, .
76
A ,
,
.
A , X
X, , ,
.
,
, ,
.
T ,
, ,
.
M ,
A .
.
, , ,
,
, .
, A. O , ,
X ,
, I, ,
A , ,
. , X .
T, , ,
, I, ,
, , .
, X ,
A .
T, , M ,
77
78
79
80
81
82
83
84
773 MCV : H. 781 MV : B.
10
[283-46 BC]
Ex 24.1
[118-138 AD]
[193-211 AD]
4r|4v
85
86
87
88
89
90
91
92
11
84 - 92
, , K.
,
I, , K .
K , , N,
, A M.
,
,
, ,
, X , N,
, I, ,
M , K
M . A ,
.
, | ,
.
, , ,
, . K ,
, , ,
. , ,
,

. T
. .
,
.
A .
T , ,
, , ,
. T
,
; ,
;
K ,
,
, , , ,
, , , .
, ,
, , .
T, , ,
M, .
877 MPV : CB. 882 PB : V.

903 PCB: .
[180-192 AD]
[211-217 AD]
[222-235 AD]
[ 311 AD]
Iam. Vit. Pyth.

25.112-113
Suid. (1122)
882 PB : .
4v|5r
93 - 101
12
O , ,
,
,
.
K , 94
.
K ,
95
, .
K ; ,
96
,
,
, .
A , ,
97
. M ,
, .
,
98
, |
, ,
, , ,
, ,
.
T , ,
99
, ,
,
, ,
,
, , .
,
100
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
.
93
101
T , ,
, , , , K ,
, , T , ,
T , ,
, , , , ,
.
Isa 61.1
Ps 50.13
Ps 32.6
1Co 14.32
Isa 11.2
5r|5v
102 - 109
102
, T , ,
, .
K , ,
T , , ,
;
,
.
103

, ,
, , , , . K
, , ,
, ,
, .
I K , ,
, , K , , ,
, K , ,
, , Y , ,

,
, , ,
| , ,
.
H. T, , ;
K , I , K. N . ; K
, , ,
, .
.
T ; N , ,
,
.
A ,
, ,
,
, ,
, .
K K , , K, K. N ,
, , , K . N ,
, , , ,
, , ,
, ,
104
105
106
107
108
109
13
Eze 37.8
Eze 2.8
Eze 3.2
Isa 6.8
Da 7.9
Na 1.1
Ps 44.2
5v|6r
110
111
112
113
114
115
109 - 115
, ,
, ,
. N , ,
, . K ,
, ,

, , , ,
.
, , , , , ,
X .
O ,
.
,
, . ,
, . O ,
, ,
, , , . T ,
, , , ,
, .
T ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
. K , |
.
K , ,
X X ,
A, , ,
, ,
,
,
.
, ,
, ,
.
14
Ps 118.103
Ps 44.2
Ps 44.9
Ps 2.1
Ps 65.6
6r|6v
1. 1 - 2
15
A ,
. ,
,
.
M , ,
, .
M , , , ,
. ,
, , , , , .
T
, , .
,
K , , A
, ,
.
T , .
,
K . ,
, .
, , , ,
, ,
, ,
,
,

.
, , ,
A ,
K , , ,
, .

, , , , , |
,
A K ,
.
17 MPC: V. 121 PFBCV : M. 127 MCBF : PV.
1Tim 6.15
Ps 81.6
Eph 5.23
Mk 7.15
Jn 14.6
Ps 36.27
Isa 1.16-17
6v
1. 2 - 4
M, , ,
K ,
, ,
. O , , K
,
, ,
, .
.
3
Dt 6.6-8
Jos 1.8
K ,
,
, .
,
,
,
, ,
.
,
, , ,
, .
,
, . O X
, , , ,
, , ,
, .
T . K ,
, , .
K , T
. T , , ,
.
O ,

16
Jn 7.37
Jn 7.38
Jn 4.14
Ps 36.23
Ro 8.28
, .
T,
. ,
;
A , .
[2]3 PCB : MV. [2] Add. [MP in marg.]H: .

, , , . ,
, T ; ,
1. 4 - 6
6v|7r
17
,
.
, ,
, , .
A , ,
. N , I, Y,
, .
5
. |
, ,
, , . A ,
, ; , ,
.
, ,
.
Jn 3.18
.
, , ,
,
. B A ,
.
,
, ,
.
K .
,
, , K , , K
, , ,
, . ,
, A, ,
K, .
Ps 36.18
2Tim 2.19
Jn 14.6
Gen 3.9
Gen 4.9
K .
T ,
, ,
.
[Gal.4.21-22]. , , ,
, [Jn 15.25]. , , ,
, [1Cor 14.21] .
1. 6 - 2. 2
7r|7v
T , ,
.
18
1Cor 3.15
.
,
I .
1-2
;
, .
T ,
, , ,
, ; T , ,
.
, ,
K I , , .
O .
B , ,
, .
,
,
, , A.
X, ,
, .
K , , ,
. A , . K I ,
, | .
Ac 4.25-7
Eph 6.12
Ro 14.9
K K X .
, , ,
Y, ,
. Y .
K , X , Y
. ,
.
X , ,
, , , I .
T .
1-219 MV : PHA.
Php 2.10
2. 2 - 5
7r|7v
2
.
.
19
, .

T, ,
I
, , ,
, ,
X, .
, ,
, , ,
Y, ,
.
61
2Cor 3.6
Mt 11.30
, K .
, ,
Y, K , , ,

,
, , , , I ,
, .
T .
I
, , , ,
, , .
Mt 23.13
Mt 21.43
K .
,
,
.
O ,
.
N ,
, .
Jn 7.40
4 Add. [MP in marg.]CBFV : A , , ,

, , .
: om. H.
2. 5 - 8
7v|8r
20
O ,
, ,
, .
6
.
T , X . T
, , , ,
,
.
, , , .
6-7
, K. |
A , I .
, ,
, , I. K,
, . A
, , , .
Mt 28.18
Jn 14.10
K , Y .
T, .
.
T, . K , , ,
, , ,
, .
A , .
,
, ,
Y
, .
K .
K
. , ,
Jn 1.11
2. 8 - 11
8r|8v
. ,
. A Y, ,
.
A I, .
T ;
9
Ps 18.4
1Tim 2.5
Jn 19.15
Da 2.33-45
.
T, . ,
,
, ,
, ,
, ,
.
10
Ro 10.18
.
T . , ,
,
. A , K ,
K , .
,
.
21
Tit 3.5
K , , , .
T, , , , ,
, ,
,
, , ,
.
. |
11
K .
, , , , ,
, ,
, .
11
K .
112 PHBV : .
PG36.344A
2. 11 - 3. 2
8v
K , , . X ,
, K , ,
. A .
A .
12
22
Php 4.4
.
T , , , , ,
.
12
M K, .
,
.
12
.
T . , , .
N , ,
.
12
M .
O , .
O , ,
, , .
3
1

A .

B
, , .
2
55
K, ;
,
, ,
A
,
. .
2Rg 15.14
3. 2 - 6
8v|9r
2
23
.
T , .
, .
, , , ,
, , , ,

.
T , , , , .
.

.
61
, K, .
, ,
, , .
, .
, | ,
. ,
, , ,
.
K , .
, , ,
K . ,
,
, , .
.
.
Ps 144.18
9r
3. 6 - 8
A, , ,
.
6
K .

.

, K .
A ,
.
T , , ,
, ,
, X
, .
.
T . ,
, , A ,
.
,
, ,
, ,
, , ,
, .
A, K, , .
T, , , ,
.
,
, .
.
T ,
, .
O .
66-7 ... PCV : om. M.
24
3. 8 - 4. 2
9r|9v
25
, ,
. , ,
, .
9
T K .
K , , K ,
.
K . |
K , , , ,
, .
, , , .
, .
4
1
T .

, , ,
,
.
, ,
A , .
.
, .
, . , ,
, , I . ,
. T , , , ,
, A , .
, ,
, , .
Isa 58.9
.
, , ,
,
.
2Rg 18.12
9v|10r
2
4. 2 - 5
O .
, ,
.
Y , ;
, , .
, ,
;
T , , , ,
.
;
A , , .
, , ,
, , , ,
, , .
K K .

, .
M , ,
, . |
, ,
;
K .
T ,
, ,
.
O .
O ,
, , ,
43 M : , , P.
26
10r
4. 5 - 7
27

. ,
, , .
5
, .
, ,
, , . O
, , ,
. , .
,
, O , ,
, , .
K.
K , , , .
,
, ,
.
, T ;
,
. T , ,
, , , K
, , T ;
, , .
,
, , ,
.
T , T ; .
, K.
A ,
, , ,
, .
T , | X, ,
Ps 144.18
4. 7 - 9
10r|10v
, , X, X,
, , ,
, .
, .
8
28
Jn 14.9
Heb 1.3
Php 2.6
.
, X
.
A .
,
,
, ,
, , , ,
.
.
T , ,
, . T , , ,
. T , , .
, ,
, , ,
, ,
, , . T ,
, .
, K, .
.
T , ,
, , , , K,
, ,
, .
T , , ,
, , .
98 PV : MC.
3Rg 2.10
10v|11r
5
1
5. 1 - 4
.
T , .
, K

.

, .
K , , , .
, , , |
X, I, , ,
, .
K , ,
, .
2-3
T , K, ,
.
,
. , , ,
, , , ,
. K .
, , , ,
, , .
I ,
.
.
, , , ,
.
, K.
, , , ,
.
29
T , , .
Ps 4.1
Ac 2.17
1Cor 2.9
2Cor 11.2
Jn 3.29
Ps 44.10
5. 4 - 7
11r|11v
T , X, ,
I , ,
, . O
, , K .
T , , , , .
,
. , , , , ,
,
, , K, .
5
30
Mal 3.20
Ps 33.16
Ps 33.2
.
T . A , ,
.
.
,
, , ,
.

. , , K ,
. , .
.
T I ,
, | ,
.
.
T, , .
N , ,
, .
, .
,
.
A .
67 PCHBAV : om. M.
Ps 33.19
Ps 84.10
11v
5. 7 - 9
T,
, ,
, , I ,
.
, , ,
,
,
.
7
31
Jn 8.44
K.

, .
.
, ,
, .
, ,
, .
T , .
,
, .
Jn 14.23
.
, ,
,
.
, ,
, ,

.
K, .
X , Y ,
, A.
.
1Cor 1.30
5. 9 - 11
11v|12r
9
32
.
,
,
, ,
. . |
10
, .
, , , .
10
T .
T, ,
,
. , .
10
2Rg 16.5-8
T .
, , .
, . ,
.
11
K , .
T , , , .
11
A .
A .
11
K .
, ,
.
,
.
A , , .
11
, K.
Ps 5.6
5. 11 - 13
12r
33
,
. ,
, , .
12
K .
T , ,
, .
12
.
A , , .
12
K .
. , ,
, .
12
Gal 6.14
, K.
,
, , .
, .
.
13
Lev 26.12
K .
,
. K X X
, , X ,
A , , ,
K I X, , X.
13
2Cor 6.16
Mt 25.34
.
, ,
.
,
, ,
, , , . |
2Rg 17.10
2Rg 16.8
Lk 10.6
12v
5. 13 - 6. 2
34
K ,
, , , .
6
1
.
Ps 4.1
T , , .
, ,
, . ,
,
.
,
K .
, ,
.
2
K, , .
K I , M
K , M
, K. , ,
, , ,
, .
A , .
T , . O
,
,
, ,
.
,
, , , . K
,
, , ,
, ,
. K .
T , M , ,
, , .
Job 5.17
Ps 93.12
110 Add. C[F in marg.]: ,

.
2 Add. [MP in marg.]HA: [PG 31.1120B]
, , [Ps 4.5]
, , [Ps 57.5]
[Ac 12.20]. (cf. Ps 36. 8) : om. SCBFV.
6. 3 - 5
12v|13r
3
, K, .
, .
,
. ,
, , .
, ,
, , K, K, ; ,
. K , T
; ;

. K
K | , . K
, .
35
Ps 129.3
Ps 142.2
Prv 20.9
Ps 126.1
, K, .

T
, . .
, , .

K .
M .
. T
, ,
, ,
.
K , K, ;
T , . M ,
, , .
T
K , , . T ,
, , , , I .
, K, .
, , .
[3]9 PCABVL : om. MS.
Isa 49.8
Isa 58.9
13r|13v
5
6. 5 - 8
36
.
.
.
, ,
. ,
, , .
,
, , .
, ;
, .
, ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
,
. T , , , , ,
, , .
A , .
,
,
.
.
, , ,
| , .
, . N , .
T ,
.
712 MPB : H : S : C : V.
Ro 5.12
Sir 14.16
13v
6. 8 - 7. 1
37

, .
, , , .
9
A , .
A , ,
, , , .
9-10
K , K
, K .
T .
, ,
,
, ,
.
11
A .
11
T , , ,
, , ;

A .
Ps 5.2
O , , ,
. T , ,
, .
T , , ,
, ,
, ,
.
7
1
K
X I.
B ,
. K X, A,
I, . ,
2Rg 16-17
2Rg 17.5
7. 1 - 2
13v|14r
, X
, A ,
A ,
,
, B
X ,
. K
, , , ,
| . O , .
A , X ,
X, .
A
X,
A A,
, X ,
, , X
A, .
, ,
.
2
2Rg 16.16
Lk 10.6
Isa 57.4
2Rg 15.34
2Rg17.11-13
K , .
X, , ,
, , ,
,
, . ,
, , ,
. K ,
.
38
.
, . ,
, .
, . , ,
, , , .
, , , ,

, ,
.
[1]13 MBF : P.
Jer 17.5
Ps 83.13
7. 3 - 5
14r|14v
3
M .
T A ,
.
,
, . K K
N ,
.
A, , ,
,
, K, ,
, , . A , ,
, . K , ,
.
,
, , , , |
, , .
M , .
O , , , , ,
, , .
4-5
39
K , , ,
, .
,
, , .
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
.
A ,
. K , , ; ,
. ,
. T , , ,
.
,
, , ,
.
56 MPSCB : HV.
Jn 14.30
14v|15r
7. 5 - 6
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
.
A ,
, , .
T ,
, ,
,
. , .
6
40
2Rg 18.12
2Rg 19.1
1Rg 24.5 &

26.7-9
K .
K, , A , , , , .
K | .

Z , , , .
K .
, , , ,
. K , ,
, , .
,
, ,
, , ,
,
,
, , ,
, ,
.
[5]4 M : P. [5]6 M : P.
Lev 17.11
PG29.168A
15r|15v
7
7. 7 - 8
A, K, .
, , , A, K,
, . N . K
,
,
. O , ,
.
41
Ps 3.8
.
, .
, ,
, .
, K , , .
M
, T . N
.
,
K
I, ,
. , , ,
, , .
K .
, ,
K. T , , , ,
, .
K
X , ,
.
, , , .
, , ,
, . |
K .
,
72 MSC : PV. 73 M : P. 78 P : om. M.
Ex 20.12
Jn 2.19
7. 8 - 12
15v
, .
9
Mt 25.33
K , K, , .
, , , , , ,
.
, M ,
; , , , ,
,
, , .
10
Jn 17.5
K .
. ,
, .
42
Ps 142.2
, .
, ,
, .
10
,
, ,
, , ,
, .
11
, .
,
, , ,
, , .
I , , ,
. X, ,
, .
12
115-7 MF : P in marg..
PG55.95
15v|16r
7. 12 - 14
43
T ,
. ,
, ,
.
12
K .
T, .
, ,
. O , .
A , , ,
; , , ,
, ,
, .
13
,
.
|
, .
, ,
.
, , , . K ,
,
, .
14
K .
, ,
, , , ,
, .
X , ,
,
. ,
, ,
,

, ,
, .
14
Ps 103.32
Da 5.23
Ps 45.4
T .
139 Add. P: , , , , , , .
7. 14 - 15
16r|16v
, , ,
. K ,
,
, .
, , , , .
O
, ,
A .
15
I .
,
. T ,
, , , , , ,
,
.
,
. , ,
, . K
, .
, ,
, , . |
15
.
K , , ,
,
, . ,
,
, ,
, .
, ,
.
.
T ,
, , .
, ,
, ,
.
156 MPSCB : HV. 1514 M : P.
44
7. 16 - 18
16v|17r
16
45
, .
K , .
,
, , ,
, ,
,
, .
17
.
K
.
, ,
, , .
17
K .
,
, . K
, .
18
2Rg 18.9
2Rg 14.26
K .
, ,
.
18
K K .
K ,
. , ;
, , , ,
.
T , ,
, ;
, .
T , , , , ,
, ,
| , . T .
164 M : P.
2Rg 19.3
8. 1 - 2
17r
8
1
T , , .
, . ,
K, , , , ,
, , ,
.
.
, , I,
, ,
, , , , .
, ,
, ,
.
2
Jn 15.5
Ps 103.15
Isa 5.2
K K , .
T , K X,
, ,
. , K , K
,
. M , , ,
, , . T ,
. , ,
, .
,
.
T I; T
,
. X
.
46
.
M ,
. A, ,
. K
, .
,
, , ,
112 M : P.
Ps 98.3
Ps 110.9
Isa 52.5
17r|17v
8. 2 - 4
. , ,
.
3
Mt 21.15-16
.
, I,
,
,
, .
, ,
I , ,
Y , .
O , ,

, ,
,
.
,
, , , , .
Hab 3.3
.
T .
X, , .
.
, | , .
K , , , .
47
Ps 8.1
, .
,
, ,
, .
, .
, .
, , .
, , ,
, .
, K .
Gen 1.1, 6
Ps 101.26
8. 4 - 5
17v|18r
4
, .
, , . T , ,
. ,

, , . K
, , ,
.
, , , , , ,
, .
Ps 73.16
T , ;
K , .
, , ,
, | ;
,
,
, . O ,
, K , .
T , , ;
, ,
.
,
, ,
, .
48
Isa 63.9
Heb 2.16
H .
M . ,

, , , ,
. ,
, ;
.
, ,
.
53 PSCAHV : M.
Gen 1.28
18r|18v
7
8. 7 - 9
K .
, ,
, .
7-9
49
Gen 1.28
, ,
, ,
.
K M , K

. , ,
.
K ,
, . ,
, ,
, .
, , , .
A ,
, ,
,
.
A . A
K , A , . T ,
, , ,
; , O Y . Y
, | .
, ,
. Y ,
, , ,
, K , .
H , ,
. ,
, , , , ,
.
, . ,
A, .
K , , ,
,
, I,
76 M : P. 72 M : P.
Gen 1.28
Heb 2.6
Mt 3.17
Prv 9.1
Ps 15.8
18v|19r
8. 9 - 9. 1
, ,
, ,
, . K
, , ,

X,
.
, ,
, . O
H , ,
, , ,
.
.
I, ;
; , ,
; , , ,
.
10
Php 2.10
Gen 1.1
K K , .
X X
, ,

, ,
.
50
Jn 3.13
.
, , . ,
Y , ,
, Y , .
M , .
, |
, K .
, .
M . O
, , ,
, .
, ,
.
[9]13 M : P. [9]14-17 M : P in marg..
1Cor 2.8
19r
9. 1 - 4
T ,
, ,
. , , ,
, ,
,
, , . ,
,
X . ,
, .
2
Gen 1.1
Prv 5.18
Nu 21.8
Jn 3.14
, K, .
, , , . , , ,
.
51
63
.
, , .
.
.
, ,
, ,
.
Ps 76.4
, .
, ,
. A , ,
,
, . , , , ,
, .
,
.
, .
,
, , , ,
Mt 4.10
3 Add. M in marg.:
, , [Ps. 104.43],
, . [Cf. Ps. 13.7]
19r|19v
9. 4 - 6
52
, . A
, ,
.
T I ,
, , ,
| ,
,
, ,
, .
A , ,
.
5
.
, ,

, ,
. , .
, .
T, .
, , ,
, , . A
,
, , .
,
, , , ,
, . ,
, ,
.
Mt 28.18
Mt 3.15
, .
, , , ,
. O , , . ,
,
. T .
Eph 1.20
T .
Gal 3.1
9. 6 - 8
19v|20r
53
T ,
, A
A, ,
, ,
.
T , , .
, ,
, , , . ,
, , ,
, .
7
T , .
, , ,
, | .
K ,
. , ,
. , .
A .
. T , ,
, , ,
.
, ,
,
.
K K .

.
.

, ,
, .
T , , .
[6]11 M : P.
82 MPSC : B.
Ps 9.5
Ps 61.13
Ro 2.6
20r|20v
9
9. 9 - 12
54
K , .
O , , , , ,
, , ,
, , .
, , , ,
, .
T ,
.
10
K K .
, ,
, .
,
.
10
B , .
K , , , ,
. ,
, ,
, , .
T , , , ,
K , .
11
K ,
, K.
K , ,
, , , ,
, , , , .
, | ,
.
K , .
, ,
, K. , , ,
.
12
K, .
96 M : P. 116 P : M.
Ro 2.11
20v
9. 12 - 14
55
T , , K, , .
T , ,
, ,
,
,
, . ,
, .
12
A .
T, , , .
A , , , ,
A, , , , ,
, . O ,
, , , ,
, , , , , .
13
.
T , ,
,

.
,
, ,
, T .
13
Mt 28.19
Ps 105.37
Gen 9.5
.
T ,
, .
, , ,
, ,
.
14
, K, .
K X . , ,

X .
133 MSCB : PHV. 137 PHV : MSCB. 142 MSCB : , PHV.
20v|21r
14
9. 14 - 16
56
.
, ,

.
,
,
.
15
| .
T, , , ,
, , , ,
, ,
.
,
, , .
T X ,
, . K ,
, .
, , .
15
A .
, ,
, , , ,
.
16
, .
, I ,
,
,
, , .
X
, .
,
X ,
.
16
Lk 2.30
Ac 3.15
, , .
143 MV : P. 158 M : P : V. 162 MSCB :

PV. 163 MSCB : PV. 163 M : PV.
9. 16 - 19
21r|21v
57
T , , .
, , ,
, .
17
K .
K , .
17
.
K , K ,
,
.
T
, , .
17
.
.
18
.
.
19
61
A .
, , .
A , ,
.
, ,
.
T , ,
18
Ps 9. 16.
.
T , , ,
. |
, , .
, , ,
.
[16]2 MSCB : PHV. 173 M : PV.
Gen 3.19
21v
19
9. 19 - 22
.
, ,
. , X. K , , ,
.
20
58
Gen 49.10
Zph 3.8
A, K, .
, , , . O , ,
, ,
, . , , .
, ,
, , . T
, X,
, , .
K ,
, .
20
K .
A , .
K , ,
I , , ,
.
21
.
O , , .
, ,
.
22
Mt 12.18
K, K, .
X , ,
, .
21
Isa 42.1
, K, ;
2012 MPCBV : SA. 212 MPS : CBV.
Ps 2.6
21v|22r
9. 22 - 24
59
,
, ,
. , ,
; .
22
.
, ,
.
, ,
, , ,
, ;
T , .
, A .
23
, .
T , , , ,
, ,
| , , .
,
.
23
, .
K , , .
, .
, , ,
, ,
, , , , ,
, .
,
, , , ,
.
24
,
.
K , , , ,
, ,
.
Isa 59.2
22r
9. 24 - 26
60
O , , ,
,
, .
25
K .
, , .
25
K .

, ; O , . ,
, , .
, K
, ,
,
. , ,
, , , .
25
Ps 129.3
.
,
, .
26
B .
M ,
.
26
A .
A ,
, , ,
.
, , ,
, .
, ,
, .
26
Ps 7.12
Ps 7.4-5
9. 26 - 29
22r|22v
61
,
| .
27
, .
,
.
27
A .
,
, , ,
, , .
28
O .
O
, ,
, , M I , , M
, .
, , , , , ,
, .
28
Ps 145.5
Ps 83.6
.
, .
, ,
, .
,
. ,
.
29
.
, ,
. K
, , , , ,
. , , ,

, ,
272 MSBV : PCA.
282 MSC : PHBV.
292 PSA : MCHBV.
22v|23r
29
9. 29 - 31
.
, . T, , .
29
O .
T , ,
.
30
.
T , ,
.

, , ,
.
30
, .
,
, , .
, , .
, , | , ,
.
, .
, .
.
31
.
,
.
31
K .
,
. O . T
, , ,
, .
307 M : P. 312 PHBV : MSC.
62
23r
9. 32 - 35
32
, ,
.
,
,
, ,
. , , , , ,
, .
X , I
X, . K
, ,
, ,
, .
33
A, K , .
K, , . T , ,
, .
, , , ,
, .
33
M .
T, , , .
34
;
,
,
34
, .
T, , ,
.
35
B , .
T, , , ,
, ,
, , ,
.
334 MSCB : PHV. 334 PMSCB : HV.
63
2Cor 8.9
9. 35 - 37
23r|23v
K , . A ,
|
.
35
64
Heb 10.31
.
, .
35
O .
. T
, ,
, ,
.
36
Ps 9.10
.
B, ,
, ,
. ,
.
36
Z , .
, ,
, .
X , ,
, , X ,
N , . O
, ,
, .
37
Jn 19.6
Jn 14.30
K , .
T,
. , , ,
, .
X , ,
. , ,
, ,
.
2Cor 4.18
Mt 28.18
23v| 37
9. 37 - 10. 1
A, , .
,
, . T K ,
, .
K , ,
.
38
T , K
.
T
, .

.
39
K .
, , , ,
.
39
.
, ,
, , .
T , , | .
10
1
.
T . ,
.
65
K , M
;
,
, , ,
. K , , , . K , , , M
, ;
381 MPSCV[T] : B[Ra].
Ps 23.1
10. 1 - 4
, , , , .
2
, .
,

.
T . T , ,
. K ,
,
.
T
,
. K
,
.
, . T
, ,
.
, .
K , . T ,
, . K ,
, , .
T , , .
, ,
.
;
T , ; ,
.
, ,
, , , ,
; ; .
K K .
28 SCB : PHV.
66
Ps 3.3
10. 4 - 6
67
K I , , ,
, . T .
4
O ,
.
, , .
O , . B ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
.
, ,
,
, , .
K .
T, ,
, , ,
.
.
K , ,
, .
.
.
, , , ,
, . T ,
.
.
, ,
, . T
41 PC[T] : SB[Ra].
: V.
412 PABH : S.
52 PSCB :
-|24r
10. 6 - 11. 1
.
B , , ,
. ,
, , ;
,
, , , , I,
, , .
7
68
Gen 19.24
Isa 51.17
K , .
, , ,
,
.
T , , ,
, , .
, .
Nu 11.25
Ps 10.1
A . ,
, . , ,
|
, ,
, , ,
, .
,
, ,
, , .
11
1
.
T , ,
. K X ,
.
K , ,
, K, ,
, , ,
. , ,
, , ,
,
.
72-3 CB : PHV : S. 73 PSC : BV.
Ps 6.1
24r|24v
2
11. 2 - 5
69
, K, .
, , ,
, , .
K , .
, ,
, .
,
, , , ,
, .

. T ,
K .
.
O , ,
, . , , .
M .
T, ,
. , , , .
X , .
X , , . , ,
,
, , .
K , .
,
. ,
|
.
,
T , .
25 PV : M. 23 in marg.: .
11. 5 - 7
24v
70
T , ,
.
5
T K ;
K , ,
; K ;
, ,
K.
T, , , , , ,
, , ,
,
, , ,
. A .
, ,
, , ,
. T
, .
, , .
,
, , , , ,
. , , , , .
Ps 9.13
Ps 33.11
, .
M , ,
. , , K,
, , . T
, , ,
,
. , ,
,
, , , .
, , ,
, ,
.
T K .
63 PHV: om. MSC.
63-4 ... PHV : om. MSC.
65 MB : PSV.
24v|25r
11. 7 - 9
71
K,
K , .
7
A , .
O ,
. , ,
. , ,
. K ,
K .
T, , , , ,
.
, . O
, .
, , | ,
,
.
, K,
.
T , , , , ,
.
, , , ,
, , , .
K ,
, ,
,
, , .
K .
, , ,
.
, , , , ,
.
K .
Mt 16.18
25r|25v
11. 9 - 12. 2
72
, , , ,
. , , ,
.
,
, ,
.

, ,
,
, ,
,
.
, , , ,
.
,
,
, , ,
, .
12
1
.
M B, , ,
A , A A ,

A,
, | ,
.
A ,
, ,
. ,
, X A, ,
A, .
,
, . A , ,
.
Ps 7.1
Ps 12.6
, K, ;
[9]13 MC : P : HA[S]. 110 ... MSCB :

P.
12. 2 - 4
25v|26r
, ,
, . ,
, .
T , , , .
2
;
, , ,
, .
A . K , , .
, ;
,
, .
;
, , A .
, , . ,
, , .
, ,
, ,
.
, , K .
, , , . A
, , , .
, .
T ,
,
.
, , ,
, , ,
| , .
36 MSHC : V.
73
26r
12. 4 - 13. 1
74
, , ,
, , ,
, ,
, .
5
M , .
,
, . ,
, .
O , .
, , , .
.
T , ,
, .
A .
, ,
, .
K , K .
, ,
, .
.
13
1
.
K .

I A
K .
.
[4]3 M : S : H.
4Rg 18-19
26r|26v
1
13. 1 - 3
, .
,
I. , ,
, I
. O ,
,
, ,
.
75
4Rg 18.17-35
.
O , ,
, .
, , ,
. K , ,
.
N , | ,
.
.
, .
K ,
.

, , ,
. , ,
, . , ,
, , , ,
, K, ,
.
A K , ,
, . K
. ,
, , ,
.
, , ,
.
Ps 2.4
Ps 33.5
13. 3 - 5
26v|27r
76
,
, .
4
;
T , ,
,
, I ;
N, ,
. K
,
, A ,
.
O , K .
T
,
, K , ,
.
, ,
, , K
, .
, .
I , ,
, , ,
,
K .
, ,
. , I.
, ,
| . K
I, .
, , ,
A, I ,
, , .
59 PHV : MS.
4Rg 19.35
27r
6
13. 6 - 13. [2]
77
B , K .
T A, ,
, .
, ,
, , , .
, , K ,
.
T I;
T I,
; ;
, , ,
.
K ,
I I.
A , ,
, .
I I, ,
I, I. , , K
, , ,
, , ,
, .
[1]
[1]
[2]
A ,
. , K
.
, , I , X
, , X.
O ,
. T , .
,
.
K , , Y, ,
,
, . T , .
67 M : P. 711 M : P.
Gen 32.29
27r|27v
[3]
[4]
[4]
[5]
[5]
[6]
[7]
[7]
13. [3] - [7]
T , , , , X,
.
T , ,
| ,
.
T , , X,
I,
, , K , ,
Y , .
,
X, ,
. K , ,
, ,
, . K
, , ,
, ,
,
.
K , ,
, , .
T I , .
T , , I,
, ,
, , X
I ,
, X .
T , I, ,
I , ,
, , ; .
T , I ,
, .
X
, , ,
.
A I, I, ,
I, I, ,
, ,
. I I, ,
I, I. , ,
.
78
Ex 20.3
Mt 27.54
Dt 31.10-11
2Esd 18.2-18
Ps 2.8
Mt 13.17
Jn 8.56
14. 1 - 2
27v|28r
79
14
1
K , , ,
.
1
K, , ;
I , , , , |
,
, .
.
, , ,
;
K, ;
,
, , . ,
,
, . T , , ,
, .
;
K , ,
, .
A, , , I
. K , , , , ,
;
.
T, , ,
, .
, , , . K
,
. , , .
,
.
,
.
, . K
, .
25 M : P.
Heb 12.22
28r|28v
2
14. 2 - 4
80
.
A .
.
, ,
.
, , ,
.
K .
, ,
, . K , .
A , , ,
, , .
K .
T , ,
, | ,
.
, ,
, ,
.
, K
.
, ,
, , ,
, , ,
M K.
.
T , , , .
, , .
,
, .
35 ... PHV : ... MSC.
Ps 127.1
28v|29r
14. 4 - 15. 1
, , .
, , ,
. N , K
A, N .
T X , , M
, , M ,
.
5
Mt 5.34
Gen 42.15,16
1Cor 15.31
Ro 1.9
2Cor 1.23
T .
T ,
, , .
N , , , ,
, .
81
Dt 23.20
Ps 11.7
K .
, .
.
, .
, , , ,
. T , , , ,
, .
15
1
.

, . ,
X,
. A
, ,
, , ,
A | , X
.
,
. A ,
.
Heb 2.14
Ac 2.25-31
29r
1
15. 1 - 3
82
, K, .
A . K ,
, ,
, ,
.

,
, , ,
, .
K, K .
, K , K ,
, .
, , K, .
Ps 36.7
.
, ,
, .
, ,
, .
T K.
, , ,
. ,
, .
, X
. , , K , I,
, , .
, , , , , ,
.
, .
.
,
, .
Ps 23.1
29r|29v
4
15. 4 - 5
.
A , ,
, , , , ,
, K.
,
X , ,
, .
T , , .
83
Ps 33.20
. |
T, I,
, .
.

, , , ,
, , , . , ,
I , , ,
, , , .
,
,
,
, , , , ,
.
X , , .
, I,
, , .
Ex 19.5
Dt 32.9
Dt 32.5
Lk 3.7
K .
, ,

,
,
, T , ,
, , .
, Y.
, , ,
,
Ps 2.8
Mk 10.38
Mt 26.39
15. 5 - 6
29v|30r
.
A , , , M . K
, ,
, ,
, , .
, , , ,
, X.
5
.
T , Y ,
, . A
, . K
. , , ,
, . ,
, .
,
, |
, , , ,
, ,
. ,
, ,
. K , Y
, , Y .
.
O , , .
B , ,
, , ,
, ,

, .
K , , .
K .
, , ,
, , .
K , , ,
.
62 PBV : MSC.
84
Ps 141.6
Jn 15.5
30r|30v
15. 6 - 9
N , , X, I . ,
, .
I , ,
K, I, I. A
, ,
, , .
7
Lk 2.40
.
N ,
, ,
. , ,
, , .
, , ,
, .
Dt 32.9
K, .
T . , T
, , .
.
85
Ps 7.10
K .
, ,
.
, .
| , ,
.
, ,
K .
, .
T , , , ,
, ,
.
Ps 144.20
15. 9 - 11
30v
9
.
T,
, ,
.
10
86
Mt 27.63
.
T , ,
, . T
, .
A,
, ;
10
.
T, . , ,
, ,
,
, , .
,
, .
11
.
, .
,
,
, .
11
.
, Y. , , ,
, . , ,
, ,
, , , , .
, , ,
Y, Y ,
, .
11
T .
104 MSCB : PV. 115 MS : P : V : CB.
Jn 14.9
Heb 1.3
15. 11 - 16. 2
30v|31r
87
, Y, , . T, ,
Y ,
.
16
1
, , |
, .
1
, K, .
T , ,
, ,
, . K
.
, , ,
. O , ,
.
Ex 22.28
.
, , ,
,
.
.
T , ,
, ,
. ,
, ,
, .
T , ,
, ,
.
.
, , .
, , .
13 Add. PHV: .
15 MB : PSCV.
14 VN : MPSCH.
16. 2 - 4
31r|31v
88
, , , , . T
, , . ,
.
2
O .
.
, .
,
, ,
,
, ,
. K I , ,
, .
, ,
.
Ac 15.8
Job 29.3
Ps 118.105
1Rg 24.4-5
, .
, ,
, ,
,
.
.
, ,
,
| , ,
.
, ,
, .
.
,
, , .
, , , , , ,
, , .
22 MSCBF : PV.
Isa 26.16
31r|31v
16. 4 - 8
, , ,
, , , , .
5
Ps 118.168
K , .
, , ,
, ,
,
.
, ,
,
, ,
.
89
Ps 93.10
, , .
, , .
K , .
K
, . ,
, , ,
. O ,
, .
K , .
, , , , .
, , , ,
, .
, .
. , . O
, , ,
, .
7-8
, K, .
67 ... PCBFHV : M in marg. : om. S.
Ps 6.2
31v|32r
16. 8 - 10
, K, ,
. , .
, ,
.

, | . K ,
, ,
, , ,
, . T ,
.
,
,
, , .
8-9

.
, ,
,
,
. T , , ,
, .
, . K
, ,
,
, ,
.
O .
A , , . ,
, , .
10
T .
,
. K ,
, .
, ,
, ,
.
90
1Rg 16.13
16. 10 - 13
32r|32v
10
T .
,
.
11
.
, , , .
11
T .
,
, ,
, , , ,
.
,
, .
12
| , .
, , , ,
.
,
, , ,
, , .
K , ,
, .

,
, .
13
A, K.
, .
13
.
, .
13
K .
111 MPSCF [T] : HV [Ra].
91
32v|33r
16. 13 - 14
92

,
, .
13
, .
,
, , , ,
, , , .
, , , . T
, . K ,
. K , ,
, , .
A , ,
. K
,
, .
, .
, , .
A
, , . K
, , .
14
Ps 16.1
K, .
, ,
, M , .
O , . O ,
, O , , | , O
. O , , ,
, .
, .
14
Ps 16.9
K .
K , ,
, , . T ,
, ,
.
,
144 MSCBF : PV. 146 MSCBF : PV.
Ps 68.29
Lk 13.23
Mt 22.14
16. 14 - 15
33r|33v
,
,
; , ,
, , , .
. T ,
, .
14
Dt 32.34
.
T , ,
, . ,
. , , ,
.
O , ,
, , , ,
, .
, ,
, , ,
.
14
93
Lev 11.7
K .
,
, , , , . K
,
, ,
, , .
15
.
, ,
,
.
15
X .
K , , ,
,
. K , M
, ,
| .
Mt 5.6
33v
16. 15 - 17. 2
94
,
, ,
, , .
, .
A , ,
. T , , ,
, , .

, .
K , ,
, , ,
.
17
1
K
K
K ,

,
( X ),
,
,
.
T K , ,
. , ,
, , . O ,
,
, , .
K, , ,
. , ,
, , ,
B . , 2Rg 22.1
.
62
K ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
33v|34r
2
17. 2 - 4
A , K, .
, , ,
, T K ,
; , , ,
, . T | ,
A , , K ,
. I , ,
.
K .
,
,
, ,
.
, .
, ,
, .
.
,
,
.
K , ,
.
, ,
, , , ,
.
A , ,
.
95
A K, .
O ,
, , ,

,
37 PHA : MSCV. 43 PASCH : M.
Ps 115.3
Dt 6.5
Mt 22.37
34r|34v
17. 4 - 6
, ,
. , ,
.
, , .
T , ,
,
, .
5
.
, , ,
,
, ,
, ,
. B , |
. , .
K .
X ,
, ,
. , .
,
. K
.
.
T
, , , , ,
, .
, , ,
, . ,
.
, , .
.
, ,
.
96
17. 7 - 8
34v|35r
7
97
K K.
.
K .
, .
.
N , , ,
.
.
, ,
,
, .
K .
,
.
.
K . T ,
.
K .
T X ,

.
A , , A ,
. , , .
X,
,
, ,
. K , , ,
, | .
87 MSCV : H.
Ps 3.5
35r
17. 8 - 10
K ,
.
, , ,
. X ,
, , , , .
O , ,
. T , ,
.

, , ,
, I.
Ps 96.3
.
, ,
,
, .
I , , ,
.
10
Mt 8.29
K .
, , ,
. A , ,
,
, , . , ,
, . K ,
, .
Mt 27.51
A .
O , , . T
,
. T ,
, . , T
, Y ;
98
K .
Heb 12.29
Dt 4.24
Lk 10.19
35r|35v
17. 10 - 12
99
T , ,
, .
, .
,
10
K .
,
, .

, ,
, , |
.
K ,
, .
11
K X , .
T, X. X
I , I
, K X ,
, I
K . A
, ,
.
X, ,
. K X
, ,
, . ,
, ,
.
12
Mt 4.11
K .
, . T
. A ,
.
, , .
, ,
.
[10]4 MSCBF : PV. 112 PSBFV : MC.
Ez 11.22-23
Heb 1.3
Ac 1.9
35v|36r
12
17. 12 - 13
K .
, , ,
, , ,
, , ,
, . T ,
, , .
,
, , ,
.
12
Jn 2.19
1Tim 6.16
.
, X ,
, . K ,
X ,
,
, ,
. ,
I ,
, ,
.
13
100
A . |
A , ,
, , ,
, . ,
, .
,
X, ,
X.
A , , , ,
, , , ,
, , .
, , ,
, , ,
K , , ,
, , ,
, ,
, .
132 Add. H: , .
Isa 5.6-7
36r|36v
13
17. 13 - 16
101
X .
T , , ,
.
, .
,
, ,
, , .
14
K K, .
K , , .
, Y , ,
. , , .
, , , . , ,
, ,
. , .
,
, , ,
.
15
.
B , , .
X , . M
, , .
15
K .
T , ,
, ,
. B | , ,
,
.
16
K .
, , X
, . ,
, , , .
Jn 12.28-29
36v
16
17. 16 - 18
102
K .
O , , ,
,
. A
.
K ,
, , , .
16
A , K.
T , , .
16
A .
, ,
. ,
, . ,
, . , , ,
, .
17
.
T ,
. , , , .
17
.
T ,
, ,
, . T , ,
, , .
X , .
, , ,
.
18
.
, ,
, , ,
.
163 PASH : MCV.
Ps 2.5
36v|37r
17. 18 - 21
103
,
, .
18
K , .
O , ,
. K,
| ,
, , .
, , ,
.
19
.
T ,
, , . , ,
, , , , ,
, ,
, .
19
K K .
M , , ,
.
20
K .
A , ,
, .
, ,
, , .
20
, .
T , . H
, , .
21
K K .
M , ,
, ,
195 PV : MSB.
202 MSBF : PV.
Ps 4.2
37r|37v
17. 21 - 23
104
, .
21
K .
,
, , ,
, .
, ,
.
22
K, .
T, . ,
, K,
. , , .
23
,
.
, , , ,
.
N , , ,
.
, , , , ,
.
M ,
, ,
, ,
.
K , ,
.
, |
.
, , , ,
, .
K
, .
, ,
, , ,
, , .
Jn 1.17
Ex 20. 13, 15
Dt 4.25-26
Lev 24.10-23
Ex 21.1-2
Dt 6.4-8
37v
24
17. 24 - 28
105
K .
A , , .
24
K .

, , .
,
.
25
K K ,
.
, , .
K ,
, .
26-27 M , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, , ,
. T , , , ,
.
A , ,
, ,
, , ,
. K , , ,
, .
28
, .
T , ,
, ,
, . T
.
, ,
, I,
.
Jn 19.7
Mt 3.9
37v|38r
29
17. 29 - 31
, K , .
T , , ,
, . ,
. T ,
, | . K
, ,
; , ,
.
, ,
, , , , .
, M ,
, ,
, .
, ,
, .
, , , ,
, . ,
, , .
T , I,
,
, , , ,
.
30
106
Mt 6.23
Ps 118.105
Jn 8.12
.
, , , ,
.
30
K .
T ,
, ,
.
, , I, ,
, , , . , ,
, ,
, .
31
, .
Job 7.1
17. 31 - 34
38r|38v
,
, , , .
, , . X
.
,
.
31
.
, .
32
K;
T, , , , . T
K; , .
32
.
, Y ,
, .
33
.
T, .
,
.
33
K .
| .
, ,
, .
34
1Pt 2.22
T K .
A ,
, T K, , .
31
107
K .
, .
322 MSCBF : PV.
Ps 11.7
38v
34
17. 34 - 36
108
K .
K , , ,
, ,
.
, ,
.
35
.
,
,
, ,
, , .
, .
35
K .
, , , ,
.
36
K .
A , .
36
K .

.
, ,
.
36
K .
N , ,
.
,
. A , , , ,
, , .
36
K .
Eph 6.16-17
17. 36 - 39
38v|39r
K , ,
. , ,
, , .
37
.
, , ,
, .
37
K .
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
, .
38
K .
A ,
, , , | , .
38
K , .
K , , ,
.
39
, .
,
, ,
.
39
.
K , .
383 MPSCV : H.
109
Isa 26.16
39r
40
17. 40 - 44
K .
.
40
.
, .
41
K .
, , , ,
. , , ,
, , , ,
.
41
K .
.
42
, K, .
,
.
43
K .
A ,
, ,
.
43
.
, ,
. A .
, , ,
, .
44
.
A ,
, .
110
17. 44 - 47
39r|39v
44
K .
I,
.
X ,
, , , ,
. T
, ,
, , ,
, ,
.
44
Ps 2.8
, , .
, , K
.
45
111
1Cor 8.3
.
.
45
Y . |
T , I
. A
, . K ,
, , .
46
Mt 3.9
Y .
H, , ,
.
, ,
. T , ,
.
47
Z K.
T
X I, , .
452 PV : SCH.
Ro 14.9
17. 47 - 49
39v
47
K .
K .
47
K .
, ,
, .
A Y, , ,
.
T , .
, Z K, ,
, , ,
, .
, , , .
48
.
, ,
I, .
X , , , , .
49
.
, ,
.
, ,
, , .
49
A .
, , ,
.
49
A .
, ,
,
, .
492 MSCRF : PV .
112
39v|40r
50
17. 50 - 18. 2
113
, K.
, ,
,
.
50
K .
, , .
51
Ps 70.22
M .
T, K, , , K,
.
51
K . |
T , .
51
T , .
, , .
T ,
I , ,
, Z , .
I X, ,
, .
, B I X
, , .
18
1
.
, , ,
.

.
O .
Lk 1.33
Mt 1.1
40r|40v
18. 2 - 2
114
, , ,
. , , ,
. K
, , ,
.
, ,
, , ,
. ,
. , ,
.
2
.
,
, , ,
, , .
, , ,

.
.
,
. N ,

. T , ,
, .
K .
T ,
, , ,
, , , , |
.
, , ,
.
, , , Y,
Y. , ,
, , , . N
, X, ,
, , ,
Jn 12.49
18. 4 - 5
40v|41r
4
115
, ;
, ,
,
; M , , ,
, , . O ,
.
,
.
N, , ,
, . T ,
, .
, , , .
, ,
.
, ,
, ,
, ,
,
. , ,
, ,
. T
, .
, , , ,
, ,
.
.
,
,
, .
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, . K
, , |
, .
56 H : MPSCV.
Gen 1.17
41r
6
18. 5 - 7
116
K .
, . , , ,
.
A .
K
, , , ,
.
A ,
.
, , ,
, , ,
, ,
.
K .
, , ,
, .
T , ,
, , .
O
, .
A , .
T , ,
, , I
,
.
, ,
.
, ,
, ,
,
.
T , ,

X .
Ez 1.4-28
Isa 6.1-4
Ro 10.18
41r|41v
18. 7 - 10
T , , ,
X , . ,
, , .
X, , ,
, ,
. , , ,
.
. A ,
.
, , ,
A.
8
T K , .
M ,
, .
K , .
T , ,
.
10
Mt 9.15
Ps 44.3
Php 2.10
Ps 17.23
K , .
A, , ,
, , .
Jn 14.23
K , .
, , ,
| ,
.
,
,
, , ,
, ,
.
T ; ,
, .
117
K , .
Da 1.19
41v
18. 10 - 13
118
, ,
.
, , ,
. ,
, .
, . O , , , ,
, , , .
10
T K, .
A, , , , .
10
.
, .
11
.

, , ,
.
11
K .
, .
,
.
12
K .
, ,
, , , .
, , .
12
.
, .
13
108 Add. [MPS in marg.]HV: , , , ,

, , . : om. C. 112 MSB : PCFV.
41v|42r
18. 13 - 15
119
,
, , T , ,
, | ; ,
, .
13
.
K , ,
, ,
, , . T
, , .
14
K .
K , .
, , , , ,
, , .
, , ,
.
, , , .
14
, .
, . ,
, .
14
K .
M , ,
,
, , .
15
K .
T, ,
, .
15
K .
,
, .
135 Add. [MPS in marg.]HV: , .

144 MSCBFV : P.
15a2 MSCBFV : om. P.
144 MSCBF : PV.
42r|42v
15
18. 15 - 19. 3
120
K, .
, .
, K, , .
T , , ,
.
19
1
.
,
.
T A ,
, , B
, , .
, ,
, ,
.
, ,
, .
I.
T A I ,
,
.
.
, , .
Isa 36-37
K .
K , , . |
4Rg 18-19
K .
, , ,
.
Isa 37.3
42v
4
19. 4 - 7
121
M .
, .
K .
K , . ,
, ,
, .
, , , .
, ,
, , , , , ,
, .
K .
A .
A .
, ,
, , .
K K .
,
I .
K .
, .
Lev 3. 9-11
K .
. K ,
, , ,
.
Lev 1.3-9
N , K .
42 PHV : MSC.
Ps 83.3
42v|43r
19. 7 - 10
T, , . X , , .
7
.
K , , , ,
, , .
.

, .
O .
O .
, , .
K .
K, , |
K , K
.
, .
T , ,
, A ,
, , ,
,
, .
10
K, , , .
, ,
, ,
.
.
, ,
, ,
.
93 MABF : PSV : C : H.
122
43r
19. 10 - 20. 4
, ,
. K
. , , . X
, X, . ,
, .
, , .
20
1
K, .
T ,
.
K .
.
T .
, ,
.
K .
T , ,
. , .
Ps 17. 7
114
.
K , ,
,
, B ,
, . T
Z , , ,
, .
123
.
, .
, , .
32 MC : PSHVN. 43 MSCBF : PV.
4Rg 20.1-6
20. 4 - 7
43r|43v
4
124
| .
K , .
Z , .
, . A
.
M .

K , .
T , ,
,
, , , ,
, , .
, .
M .
M ,
, ,
, .
Isa 39.1
.
K , , .
, .
, , , , ,
K, , , ,
, .
, ,
[ , B
, , , ,
.]
, , , .
76-8 [M in marg.]CS2BFV : om. P.
Ps 102.2
Ps 20.4
Job 1.11
4Rg 4.29
20. 7 - 12
43v|44r
125
, , ,
, .
8
K, .
, , ,
, .
.
, ,
, , .
Heb 10.31
.
K.
10
.
. K ,
.
, , ,
, , K ,
.
1011
K ,
, .
,
, ,
, , , , | . T
, .
12
.
T , ,
, .
12
, .
105 PCHV : M.
Ps 33.17
20. 12 - [3]
44r
126
,
.
13
.
N .
13
Ps 17.41
.
T ,
, , ,
,
, ,
.
14
, K, .
,
, , .
14
.
, ,
, .
[2]
[3]
Ps 7.7
T , ,
.
.
K , ,
, X . X
, , X .
, .
, K, , Y,
, , . O
, , Y .
K , ,
.
, ,
.
A ,
, .
Ps 12.6
1Cor 1.24
Mt 1.21
Jn 8.56
20. [3] - 21. 1
44r|44v
[5]
[6]
[7]
[9]
[10]
[13]
21
1
,
, .
Z , , ,
.
M , ,
, , , .
, ,
Y . , Y , ,
.
| , I,
, ,
, K. O
.
,
Y , . M
, , X
, A .
, ,
Y, . , ,
, ,
.
,
.
127
Isa 11.1
Jn 14.9
Mt 21.43
.
X
, , .
, ,
.
T , , X
, .
, , .
, .
.
T , ,
, X. T
, ,
X, .
16 MCH : PVN.
Lk 22.43
Hos 6.3
Mt 4.16
Mal 3.20
Hos 10.12
Heb 2.14
44v|45r
2
21. 2 - 3
, , ;
,
, .
,
.
; ,
Y, , . , ,
, .
,
.
K , , ,
; ,
, ; ,
, ;
Mt 26.39
Mt 27.46
Mt 26.41
M .
A , , ,
, | . A , ,
. T , .
, , ,
, , , , ;
,
. , .
128
Isa 53.9
Ro 6.23
,
.
T ,
, ,
. M
. , ,
, .
, , ,
. K ,
,
.
T ,
, , , ,
,
Mt 26.36
Mt 27.45
Lk 23.34
26 MPH : CVN. 314 , PSHV : ,

M. 314 ... om. CF.
45r|45v
21. 3 - 7
, , ,
.
4
Mt 28.13
, I.
, Y . K
, . I,
, I ,
, . , Y,
Y ,
Y .
5-6
129
Jn 10.38
1Rg 2.10

.
, ,
, , ,
, . ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
. O ,
.
.
T | . K ,
B. I
, ;
, ,
, , X,
,
, .
, ,
, . K
.
,
X , ,
.
1Rg 24.9
[cf. Arist. GA
762a 10]
[3]1 MB: PV. 44 PCBFV : M. 710 MSC : PHV.

7 Add. [P in marg.]H: ,
, . [Job 40.25].
21. 7 - 12
45v
7
130
.
T ,
, .
K , , ,
, , , I.
8-9
, ,
K, , .
T M . , O , , ,
.
10
Mt 27.39
.
A
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
10
.
, ,
. , T
, , ,
.
11
.
T , .
11
A .
, , . T , ,
, .
12
M , , .
105 MPSCH : V.
121 PCBF : HV[TRa].
Lk 2.40
45v|46r
21. 12 - 16
K ,
, T , , .
13
Dt 32.15
Jn 19.15
, .
O , ,
X ,
. Z, ,
. X , .
15
Mt 26.56
.
, , , .
15
Mt 26.37
, | .
M , I,
, ,
, ,
. , I
, , , , ,
.
14
131
Zach 13.7
Mk 14.27
.
, , .
K , .
16
.
T , .
16
K .
, ,
.
16
Mt 26.63
Jn 19.28
K .
X , ,
, , .
134 VN : MPSC. 153 X MCB: P.

152 MPV: SH.
162 MSCB : PV : F.
163 MSCBF :
PV. 162 MSCV: H.
21. 17 - 19
46r|46v
17
.
T , I,
, , ,
. O X X
, , .
17
132
Lev 11.27
Mt 15.26
.
T I.
17
.
T .
18
.
, ,
, .
18
.
, Y
, .
18
K .
K , , ,
. M, ,
I, ,
, , A Y .
,
, , | ,
.
19
Mt 27.40
Mt 27.54
, .
T I , O
, I, ,
, , ,
. , M ,
182 MSCBF : PV. 183 PBFV : MSC. 192 MPSCF : BV.
46v
21. 19 - 23
, , , ,
, .
, , ,
, , .
20
133
Jn 19.23-24
, K,
.

T .
21-22 ,
,
.

, ,
, . , I,
, ,
. T ,
. Z ,
. , ,
.
, , ,
, Y
.
, ,
, M , .
T ,
.
23
Ps 21.14
Mt 11.29
Ps 21.5
.
, ,
, , , .
, ,
Y , I
.
A , ,
, , .
23
Ps 21.17
[19]4 MSCBF : PV. 216 PH: SCA.
Jn 17.6
Mt 28.10 [7]
46v|47r
21. 23 - 25
134
,
I , .
.
T ,
.
24
O K, .
, | ,
,
, , ,
K , . K
I,
.
, , I
,
24
Mt 28.19
Ps 113.17-19
Ac 13.16 [26]
I, .
I , I.
24
I.
, X, I
I , . K
, .
I ,
, Y .
25
, .
, , , ,
, .
, ,
, , .
25
.

.
245 MSCBFH : PVN.
Ps 12.2
21. 25 - 27
47r|47v
25
135
K , .
, .
26
.
, , O Y
, . K , , .
26
T .
, ,
, .
27
.
O , ,
X.
, .
27
K K .
M .
, ,
.
, | , , ,
, , ,
.
27
Jn 12.28
.
, . , ,
, . A
.
, I ,
,
.
26
Mt 17.5
Z .
263 PC : : M : S.
Ps 21.23
21. 27 - 30
47v
K, , ,
, ,
. , ,
, .
28
Jn 6.35, 48
Jn 6.54
M K .
. ,
X,
, .
, , ,
.
, , , ,
.
28
136
Mal 3.20
K .
K ,
, ,
, , ,
.
,
X, .
29
K , .
O , , K
,
, .
30
.
, , ,
, .
30
Ps 2.8
Ps 21.27
.
, .
M , , A
, , , .
284 MSCBF : PV.
Php 2.10
21. 30 - 22. 1
47v|48r
30
137
K .
,
, Y.
K , , , , ,
, , .
31
K .
X, ,
, .
31
A K .
,
| Y.
32
K .
O , ,
. , .
32
K.
, , ,
.
T , K, ,
, I
. I, O ,
B , , K,
I. , A, A
I I , ,
, Y . I X
, , , ,
.
22
1
.

.
Jn 12.21-23
48r|
1
22. 1 - 3
K , .
, .
, ,
, . ,
, , K ,
.
I , .
138
Jn 10.11
, .
, , , .
, . T ,
.
K , , , ,
. , X ,
, , .
.
T,
, ,
. K ,
, .
, X ,
, , ,
.
Mt 11.28
Ps 1.3
T .
A .
.
, ,
, , .
, , , ,
.
13 MSB : PCFV.
2 Add. [MP in marg.]BV: , , , . : om. CSF.
48r|48v
22. 3 - 5
X,
| .
4
Isa 52.5
, ,
.
, , ,
, , , .
X K , K
, .
139
Mt 28.20
, .
, , ,
, ,
, .
, . , ,
, .
T , ,
, , , , ,
, , ,
.
, ,
,
.
, .
, , ,
,
, . , ,
.
, ,
. ,
.
.
T , , . T
.
Add. [MP in marg]BV: [4] , , ,

, . [4] ,
, , , . 43 MSCF : PBV.
48v|49r
22. 5 - 23. 1
140
, ,
, .
5
K .
T , .
, .
, .
K .
K, , , ,
. , , , .
K K .
K , K, .
K , ,
K, , , , , . , K,
, | .
23
1
.
, , X
, , ,
. .
T K .
, ,
. ,
X , .
, ,
, .
, . A ,
K . T
, , .
Mt 28.1
Mt 28.18
, .
5 [MP in marg.]BV: , ,
, , ,
, , , .
49r|49v
23. 1 - 4
141
T, ,
, , .
K K ,
K
K.
2
, .
K ,
, . ,
. T ,
, , .
. , ,
, ,
, . K
,
, , ;
,
, ,
.
, , .
Jn 1.3
Gen 1.1
Gen 1.10
T K; ;
T, , , ,
. K K , ,
,
, .
, , ,
.
T , K , , X
,
.
, , X ,
.
A . |
,
2 [M in marg.]PBV: , , , ,
, , , ,
,
, , , .
.
23. 4 - 6
49v
142
. K , , ,
, ,
. A , , ,
, , .
, .
4
.
, , .
K .
K , , ,
.
T , ,
, , .
Ps 14.4
O K.
X ,
, , .
K .
K , , .
,
. K , ;
Ps 142.2
A K.
A , K,
, .
Z I.
I, ,
Y , , , . T I
, .
, , ,
, .
53 MSCFV : om. PB.
Jn 14.9
1Cor 13.12
23. 6 - 8
49v|50r
6
.

.
143
61
.

X , ,
,
.
O , ,
, . , , .
, , ,
, .
K , .
, .
, . K ,
, .
K .
B , K , ,
, .
T ; |
A , ,
, ,
.
. , .
K , K .
K , K,
. ,
, ,
, , .
74 MCHN : PSV.
1Cor 2.8
1Tim 6.15
50r
9
23.9 - 24. 2
, ,
.
O , , ,
, , , ,
, .
10
T ;
,
10
K , .

K, , ,
.
X , , ,
B ,
,
, , ,
,

, ,
,
; ,
; .
24
1
.
T ,
,
,
, .
, K, .
, , , .
, , .
144
50r|50v
24. 2 - 5
, , ,
, .
2
M .
, . K , .
K .
, | ,
, A .
, .
A .
O ,
, , , ,
, , ,
.
T , K, , .
T , ,
. , ,
.
, .
T , ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
.
.
, .
K , .
K ,
21 PCH[TRa] A(corr.) : MS.
145
50v|51r
24.5 - 7
146
, . T ,
, , .
5
K .
, , , , ,
, , .
T , , , ,
, . K , ,
, .
A .
X , , ,
, , . A
X, ,
, , . K
, , . , ,
, ,
, . I , ,
, , | , . ,
, , .
M , K, , .
M, , , ,
. T ,
, ,
, .
M , , ,
.
.
,
, , .
; ,
, , .
K .
74 PHV : SC.
Jn 14.6
Jn 16.7
Mt 1.21
24. 7 - 10
51r|51v
147
,
, , , .
7
, K.
,
.
X K.
X , ,
, .
8-9
, .
, , , , ,
, . ,
, , , .
, ,
. , ,
.
T X ,
, ,
, M
, , .
.
T, X
, . M , , ,
.
, .
10
Mt 5.5
K
.
, ,
, ,
, ,
| . T ,
82 MPSCV : .
910 MPSCBFH : V.
Mt 11.29
51v
24. 10 - 13
, I, ,
, .
X,
,
, ,
,
.
11
Ps 18.8
, K, , .

. , ,
, ,
.
K X , ,
.
12
148
Jn 1.29
T K;
, , .
12
N .
, , ,
, , , , , , ,
.
, ,
. , , .
13
.
A , , ,
.
13
Ps 24.4
1Cor 2.9
K .
,
, , .
N , ,
, ,
.
Mt 5.5
24. 14 - 18
51v|52r
14
149
K K .
I, .
14
K .
,
.
, ,
, ,
.
15
O K,
.
O , , , , ,

, .
16
, .
, .
16
.
K | ,
, ,
. , .
17
Ps 10.4
Ps 21.21
A .
, , ,
.
17
.
T , .
18
.
T, , ,
18 [M in marg.]B: , ,
, ,
, . : om. PCSFV.
24. 18 - 21
52r
150
, , . K , ,
, , , ,
.
18
K .
T , . , ,
.
19
.
, .
19
K .
O , ,
, , . ,
, .
20
.
. ,
.
20
K .
. ,
, ,
.
20
M , .
, , ,
, ,
.
21
, , K.
, , ,
, ,
, , , ,
192 MPSCBF : V. 202 MSCBF : PV. 213 MSCBF : om. P.
Ps 24.3
52r|52v
24. 21 - 25. 2
151
, , , .
T ; , , ,
, , .
22
, , I .
, ,
.
, , ,
, A, , I ,
. I,
.
, X ,
,
I, X X I
, . |
25
1
.
T , , .
B
, .
K , K, .
K, , ,
. A , .
, , , ,
, B .

K K , .
K , ,
. , .
Ps 21.24
, K, .
, , ,
,
, .
1Rg 27-31
52v
2
25. 2 - 6
.
, , , .
, , ,
, .
152
Arist. de An.
432a25
.
O , ,
.
K .
K ,
, , ,

. T
. .
Gen 17.1-2
.
T .
K .
T , .
.
T
.
K .
, ,
.
, , , .
N .
1Rg 27.5-7
52v|53r
25. 6 - 9
O ,
,
,
X .
, ,
, .
6
153
Mt 27.24
K , K.
T , ,
,
| .
T .
, .
K .
M
, .
, A , ,
.
K, .
H, . O ,
M .
K .
A , .
, , .
M .
. T ,
, , .
K .
[6]2 MSCBF : P. [6]6 MPCHFVN : S.
Dt 31.11
25. 9 - 12
53r
154
, , ,
.
10
.
.
10
.
K , ,
.
11
.
,
.
11
, K.
T , .
11
K .
.
12
.
, ,
, .
12
, K.
T , ,
X
.
,
. , ,
, ,
, ,
.
Ps 25.11
53r|53v
26
1
26. 1 - 3
155
.
T B
I X ,
M.
, .
,
. |
1Rg 16.13
2Rg 2.4
2Rg 5.3
K ;
, ,
,
. T , , .
K ;
O , ; ,
.
Ps 17.36
,
, .
A , ,

, ,
, .
, .
, .
, , , .
, .
, ,
.
T , , ,
.
13 MPSCVL : H. 26 MSCBF : P.
33 MSCBF : B: P.
26. 4 - 6
53v
4
156
M K.
M, , , . ,
.
T .
M , , .
T , .
T K .
. ,
K, ,
, , .
T K, .
, , , , ,
.
.
,
. T ,
.
.
T , . A
, , , .
.
,
.
K .
A , ,
, K,
Ps 25.8
26. 6 - 8
53v|54r
157
. O
. | ,
.
6
.
,
. , , K, ,
.
A, , , , ,
.
, .
Ps 25.6
.
A , , ,
. T .
, .
K.
, .
, K, , .
,
, , .
.

, .
, K .
,
. , K , ,
.
Ps 12.6
26. 8 - 11
54r
158
, . , .
, , , ,
.
8
T , K, .
T , .
M .
T , .
K .
M , ,
, .
B .
K .
M .
M . T ,
.
Hsch. q.v.
K , .
, .
10
.
,
.
10
K .
T , , ,
K , .
11
N , K, .
11 Add. MP in marg.: , , ,
, [2Cor. 3.17]. : om. CSBFV.
26. 11 - 14
54r|54v
159
A , , A
, , .
11
K .
, , ,
.
1112
, .
12
| , ,
. M , ,
, .
K , .
12
K .
, , .
, .
, , ,
.
13
K.
, ,
, .
13
.
, , .
,
, ,
.
14
K.
T , , .
1Cor 2.9
54v
26. 14 - 27. 2
160
, , , .
14
A, , K.

, . A , K,
.
27
1
.
K .
, K, .

O , .
, .
, .
M , ,
.
M .
M , .
K .
K , ,
, .
, , ,
.
, K, , ,
.
N, , ,
, . O B ,
I ,
, .
22 MPSC[RaS] : (Pcorr.H)T [RaA].
Ps 17.7
Da 6.11
27. 2 - 5
54v|55r
, , , .
3
M .
O . M
,
.
, | ,
, , .
K , .
T, , .
T ,
.
T , ,
, .
, K, .
.
K .
K , .
K .
, ,
.
A .
A , .
, ,
, .
K.
31 MPSCBFV : H [TRa].
161
Ps 2.4
27. 5 - 8
55r
162
, ,
, ,
.
5
K .
, ,
.
K , .
T, , , .
K, .
, ,
, , .
K .
K , .
.
.
K .
K .
K .
.
K .
, , . T ,
. , .
Ps 53.8
K ,
.
5- Add. [M in marg.]B[ad 7!]: ,

, , , , .
, .
27. 8 - 28. 1
55r|55v
163
K ,
.
, .
9
, .
, .
, , ,
I .
Ex 19.5, 23.22
K .
.
K .
K .
, , K, ,
, X I ,
, , ,
, . K
X, | ,
, .
28
1
.
K , ,
,
,
, ,
, , .
K , ,
A .
, , , ,
.
Ps 2.8
K, , K .

Y , K ,
2Cor 5.1, 4
55v
28. 1 - 3
, A , . Y ,
, , . ,
X . O ,
K, . ,
.
, ,
X ,
,
, , , . O, ,
.
, , .
1
Ro 2.23
Isa 52.5
K .
I,
X , .
X, X ,
, ,
X .
, .
K, ,
.
Jn 21.16
K .
,
. ,
, , X, ,
, , . K
, , , .
Jn 20.17
K .
, ,
. , A ,
, .
164
Ps 68.26
Ps 91.14
K .
T, I, X
, , O Y , .
Mt 3.17
28. 3 - 5
55v|56r
3
.
, ,
, , |
.
, , , ,
, , , , ,
, , .
165
Pss 30.6,
93.1, 58.6
Wis 9.1
K .
X , I, ,
I.
K .
, K,
.
K .
K , ,
, , ,
, .
K, .

, , ,
, ,
, .
N , , .
. , , K ,
. , K,
.
K K .
, , , .
, ,
, ,
Ps 91.13
Ps 36.35
56r|56v
28. 5 - 8
166
.
.
6
K , .
K X
, . ,
, , , ,
, , .
K .
X . O
, O , , . Y
,
I.
Y
, , , , ,
,
, .
, ,
, .
T , , , X
. .
Mt 3.17
Job 39.9
Jn 1.36
Isa 53.7
Mt 16.18
K, .
, . , ,
B , , | ,
, X.
,
,
, ,
.
Ex 32.20
K, .
, , ,
, ,
X , , ,
.
Da 3.50
28. 8 - 10
56v
8
167
K K K.
, , , K, ,
, , K ,
.
K, .
, , K ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
, X.
,
, ,
, X
, .
, ,
, I , . K
,
.
K .
T , , ,
I .
, , , ,
. , .
10

Lk 10.19
K .
, ,
, , ,
, , ,
, .
Physiologus,
K .
K , .
T , , X, .
99 MPSBFH : CV.
Heb 4.12
56v|57r
28. 10 - 29. 2
168
, , ,
.
10
K K .
B , , , ,
. K , , , .
11
Mt 28.18
K .
T X, .
11
K | .
, , , ,
, . , ,
, .
29
1
.
T ,
, .
T , , ,
,
, , ,
.
T , , , ,
.
, ,
A, , K,
, ,
, ,
, .
T , , , .
, K, .
, , ;
,
.
103 MPSCV : H.
65-66
2Par 29-31
29. 2 - 5
57r|57v
169
, , , ,
.
2
K .
K , N . K , . K
, A.
, , .
K , .
. , K,
, K . ,
,
. , ,
.
2Rg 12.13
Sir 47.11
4Rg 19.1
K, .
K ,
, .
K , , .
.
T ,
. , , ,
, , .
, ,
, , , .
X , | , ,
, , .
K, .
O , ,
. ,
, .
K .
43 PSBF : MC.
Mt 7.18
57v|
29. 5 - 8
170
K , ,
, .
6
, .
O , , .
, ,
, , , ,
, , ,
, . I, M
, .
,
, , , , .
T , .
T , .
, ,
.
,
, K
, K.
K , ,
,

.
, , .
, .
T, , ,
, . , ,
.
K, ,
, .
,
, ,
, . A
, .
Ez 18.23
Dt 32.39
57v|58r
9
29. 9 - 11
171
, K, .
A , .
, ,
.
K .
T . , ,
Y.
, | , A
, , ,
, K .
K, , ,
10
K .
A , .
, ,
, .
11
Ps 7. 6
Ps 143.4
M , ;
, , K,
, , K.
, , ,
; , ;
; , , ,
. B , ,
.
11
4Rg 20.2
T , ;
A , .
, , , ,
. .
, . , ,
.
10
2Rg 15.31
K .
Ps 113.25-26
29. 11 - 13
58r|58v
172
A, , , ,
.
12
.
K ,
.
.
12
.
,
, ,
, ,
. , , ,
, .
13
.
,
.
, , ,
.
[Z , .]
13
K .
A , ,
, .
, , , ,
, .
13
K , .
A , .
K , ,
, . |
136 [MP in marg.]C : om. SHV.
Ps 107.2
58v
30. 1 - 3
30
173
, ,
,
, .
, A.
, ,
A A ,
, .
2
, K, , .
T, , , ,
. K .
Ps 24.2
.
, ,
, .
T , , , ,
.
K .
, , , K
, .
T .
M , .
.
T, , , . I
.
K , ,
, .
K .
Ps 16.6
58v|59r
30. 3 - 6
174
, .
4
.
, , .
K .
K , ,
, ,
, .
, , , , .
, .
, A, A
, .
, .
.
, .
Ex 34.6
2Rg 17.1-3
, K.
,
, , | .
.
T , , ,
.
X , .
, K .
, , ,
. , .
, , ,
.
Ps 28.3
30. 7 - 9
59r
7
175
.
A , A
, , ,
.
K .
K , .
A .

.
, , .
K .
T .
Ps 33.16
.
,
, , .
A , . ,
. , ,
, , ,
, , .
[Ps 13.7]
.
,
, . , , ,
O K .
Ps 9.3
.
, , ,
.
Lev 17.15
Ps 64.3
30. 10 - 12
59r|59v
10
176
, K, .
,
.
10
.
T ,
.
, , , , .
10
.
, , ,
.
, , ,
, , ,
, | .
11
Ps 6.8
, .
A , , K, , ,
, ,
.
I , , ,
.
11
H .
,
.
11
K .
,
.
N , , , ,
, .
12
106 MSCBFV : P.
116 PSCBFHV : M. 114 PHV : MCBF.
2Rg 17.29
59v
30. 12 -14
177
A, , , ,
.
12
K .
K ,
,
.
12
K .
.
12
O .
,
.
13
.
, ,
, ,
, .
13
.
, , , ,
, .
14
.
K , ,
, ,
.
14
, .
, ,
, , , .
132 MSCBFV : P. 143 P : MSCBFHV.
2Rg 16.5-8
30. 14 - 18
59v|60r
, A
A , B .
15
178
2Rg 17.1-3
2Rg 17.15
, K, .
, , .
15
, .
, , ,
.
16
.
O ,
, ,
. K , ,
, , .
16
1Rg 2.6, 7
, .
O , ,
. | ,
.
17
.
, , . M ,
. ,
.
17
.
, ,
.
18
K, , .
, M , .
18
Ex 22.27
A , .
162 PC: , [M in marg.]SBF : V.
Ps 24.20
60r|60v
30. 18 - 21
A , A,
.
T , , , . ,
X , , .
19
2Rg 16.21,
17.1
2Rg 17.23
,
.
X , A,
, , . ,
, A, A,
. A , ,
. ,
,
B . , .
20
179
2Rg 17.1
, K, .
T, , , . ,
, , ,
, , .
20
.
, ,
, , .
, .
21
Ps 4.3
K .
T ,
, , ,
, , , .
21
A .
[18]5 Add. [MP! in marg.]PV: ,

, T , , , [Prov. 25.4] , ,
, , , , , [Prov. 22.3] , ,
, , ,
. [Ps. 3.3] : om. SCBF.
30. 21 - 24
60v
180
,
, .
21
A .
A , ,
, , .
22
K, .
, | .
, , ,
,
, .
23
, A .
, , ,
, , , ,
, .
23
Ps 30.1
, .
, ,
. , .
24
A K, .
, ,
, K, , .
,
24
K.
T .
24
K .
T, A, .
, ,
, .
Ps 30. 19
30. 25 - 31. 3
60v|61r
25
A , K.
B , . O
.
.
, ,
, , M , .
, .
, ,
.
, .
.
. ,
. ,
, X.
Tit 1.10
M , K .
, ,
. , .
T ,
.
Ps 31.9
M , .
, ,
, .
, ,
, , , ,
, .
Ps 26. 14
31
181
.
M , | .
11 PHAcorr.F[TRa] : MSCBV. 15 P : MSCBF.
Tit 3.5
31. 3 - 5
61r|
3
.
T, . ,
. , , , ,
, , . , , .
, ,
.
,
N, , ,
. ,
.
182
2Rg 12.13
2Rg 12.10
.
T , . X ,
. , , .
, , .
.
, , ,
. ,
.
T , .
, , . T N
, , , , ,
, , .
A , , .
, K.
, ,
, , K.
2Rg 12.7
2Rg 12.13
K .
N, , K
. A , ,
53 MSCBF : P.
Sir 47.11
2Rg 12.13
31. 5 - 7
61r|61v
. A , , .
A ,
, , ,
N ,

,
, ,
, , .
6
183
2Rg 12.5-6
.
T, , ,
, . M ,
,
. K ,
.
, , |
, ,
, .
.
T, , , , , ,
, . ,
.
, , ,
, ,
, .
, , , ,
, .
.
A , .
T , .
. !
, , , .
65 MPSCV : H.
Ps 143.7
61v|62r
7
8
31. 7 - 10
.
, .
T ,
, ,
, ,
, . A
.
184
61
.
, ,
, , .
, , .
M , .
T , , ,
, , ,
, , .
, .
M , ,
.
, , ,
.
K , , , ,
. , . A
, , .
, , .
O , , ,
.
10
| .
T, , ,
.
10
T K .
9 Add. [MP in marg.]B: , , ,

, , , . : om. SCF.
62r
31. 10 - 32. 2
185
,
.
11
K , , ,
.
,
, , , ,
. K , , ,
, , ,
, K,
, .

. T ,
K, , , K.
32
1
.
A .
, ,
A. .
Ps 9.3
T .
, ,
.
, , ,
. , , ,
K ,
. , , ,
.
4Rg 19.35
A, , K.
T , , ,
X ,
, , , , .
Ps 13.7
K , .
Ps 91.16
Ps 10.7
32. 2 - 4
62r|62v
T
, , .
X .
K , , .
B, ,
. , , ,
, A
, , , , , ,
, .
, ,
, ,
,
, , ,
| , . A ,
, , .
3
186
68-70
PG29.213B
.
, ,
X , X . K
.
K .
A , ,
, , , ,
, , ,
. T , , , , .
K, .
, , ,
. K A, ,
.
, , , ,
, , ,
, .
, ,
, . ,
410 MSCBF : P.
Isa 37.21-35
62v|63r
32. 4 - 6
, ,
, .
, Y, , ,
, . K ,
, .
5
Jn 14.6
Jn 11.42
A K.

, , ,
, , .
, ,
, K, K, ;
, .
, , , , .
T , , K ,
, , , , ,
, ,
, .
, I
, A.
187
Ps 129.3
Jn 12.47
Ps 100.1
T K .
, ,
, , .
K , , ,
| ,
, .
, , .
T K ,
.
K , .
, , . K , ,
,
. ,
.
K , T ,
K , , , Y, , .
Gen 1.1, 6
63r
32. 6 - 8
T , ,
.
, . ,
Y , , , Y
, , . T
,
, .
N , ,
,
,
. T , ,
, ,
.
7
188
Jn 1.3
Jn 20.22
.
, , , , ,
, , .
, , , ,
.
, , , ,
, , ,
, , .
T , ,
, .
T .
, , .
, , .
, ,
, ,
.
,
, , .
K .
, , ,
.
, , .
Gen 1.7
32. 8 - 10
63r|63v
189
, (
), ,
.
8
A | .
A ,
.
B , , ,
, , , , ,
, .
X
, , .
PG29.337C
, .
T , ,
, , .
, .
, , , ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
, , .
10
Mt 28.19
2Cor 5.17
K ,
.
, I
A, K,
.
K A, ,
I , (
),
, .
K K, ,
.
, , , , ,
85 MPSCV : H.
Ps 2.1-2
63v|64r
32. 10 - 13
190
, .
11
K .
B K, ,
, .
11
.
, . ,
, , .
, .
K , .
, , ,
, . T , , .
,
N , I X
, , , .

, K , ,
.
12
M , K .
M ,
X , , K
, .
12
Ps 2.8
K.
T , K
, .
13
Mt 28.20
, .
, , , ,
. | , ,
. M ,
.
13
Ps 32.10
Ps 13.2
64r
32. 13 - 17
, .
14
.

T .
14
.
, ,
, .
15
.
,
. X , ,
.
K , ,
. , ,
, .
15
.
K , , , .
16
,
.
,
, ,
, .
17
.
A , .
17
.
,
, .
156 MPV : CBH : om. S.
191
64r|64v
18
32. 18 - 22
192
I K ,
.
T, , ,
. .
19
.
T , , ,
.
19
K .
T , B
.
20
Ps 29.6
4Rg 18-19
K.
K K
. .
20
.
, .
21
.
, , K,
.
21
K .
, , , ,
.
N X,
X ,
, , X, , .|
22
, K, , .
, .
Ac 3.8
64v
33. 1 - 2
33

A
.
, N, ,
A, ,
, ,
,
, , . N ,
, K.
, A,
A , ,
, , , ,
, , ,
. , .
O A, A, ,
, ,
, , . ,
A, B
A ,
A.
B, A ,
, , K A,
A, , , A
, A, , A. ,
, , ,
, , .
.
2
Lk 6.3
1Rg 21.1-10
1Rg 21.11-16
[1Rg 30.7]
PG29.349
K .
, , . , ,
A , .
193
1Thes 5.17-18
.
K , , ,
, ; ,
, , ,
110 MSCBF : P. 118 PSHV : MCBF. 120 PSHV :

MCBF. 125 PSCHBFV : M. 23 HV : PMSCBF.
33. 2 - 6
64v|65r
, T , , ,
, ,
.
K , , , ,
. X ,
, ,
. K , ,
.
3
Ps 118.131
Ps 80.11
SS 5.2
K .
| ,
, . M , , I
. , , , .
194
Ps 145.5
A .
A, . , ,
. K , ,
. , , , .
M K , .
,
K. ,
. , .
K, .
, . , ,
, K ,
.
K .
, ,
, , , .
, .
52 MSCV: H.
Ps 29.2
33. 6 - 10
65r
195
. O ,
, , ,
,
.
A ,
X , ,
, , ,
, .
T , , , .
7
O , K ,
.
O, , , . ,
, .
K , .
, .
,
. , . O
, .
PG36.344A
, K.
, .
; , ,
, .
,
, .
M , .
, ,
K.
10
Jer 17.5
K, .
, . ,
. K , ,
. . |
[6]6 M: P.
Ps 118.120
65v
10
33. 10 - 13
196
.
O , ,
.
,
, , , ,
, , , .
11
, K
.
,

, . O
K, ,
. T
, .
A I,

, ,
, ,
X .
12
2Cor 8.9
Jn 6.35
Ps 63.2
T ;
, , , ,
, , , ,
, A, T
; , , .
13
Eph 2.4
, , , K .
A , ,
.
K , ,
, , A .
13
Mt 7.14
Ro 7.24
A .
. I, A
, ,
Gen 47.9
65v|66r
33. 13 - 16
.
A , ,
, .
14
197
Eph 5.16
.
, .
,
, ,
, , , , ,
, , , .
14
K .
, .
, , ,

, ,
|
.
15
Gen 3.5
.
,
, ,
, , .
, , . K
, . ,
, , .
, ,
, , .
15
Z .
, K, ,
, , , .
, . M
, , ,
, , .
16
Jn 14.27
O K , .
15 Add. [MP in marg.]B: , , . , ,

, . : om. SCF.
33. 16 - 20
66r|66v
198
O K, , .
, ,
, , .
, .
17
K ,
.
, , , .
, , , . K
, , , ,
. ,
.
K , ,
.
18
, K ,
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
, , .
19
K .
, , .
, , I
, . ,
. .
19
K .
, . T
, , , , ,
.
20
Ps 21.5-6
, | K.
K
176 P : MSCBF.
Jer 23.23
Ps 72.27
66v
33. 20 - 23
, , . ,
, , A,
, .
21
.
, . T
, , .
22
K .
M , , ,
, .
,
. ,
. , , , , ,
, .
23
K .
A ,
.
23
Ps 21.5
Jn 16.33
2Cor 4.8
K .
K ,
, , , , ,
, , , K,
, , , ,
, , , T , , , O
, , T , , ,
, . O
, ,
. K, .
.
22
199
K .
O , , .
Ps 18.9
Mt 11.15
Ps 118.131
Ps 3.8
Jer 4.19
Prov 3.23
34. 1 - 4
66v|67r
34
1
K , ,
.
X
( ), ,
,
, .
1
, K, , .
, , , ,
. A , .
2-3
,
, .
, ,
,
| . T
, .
, , ,
, . , , ,
.
, .
T , , , M ,
, , , , .
A .
A , ,
, . T , , .
A .
K .
K .
23 MSCBF : P.
200
67r
34. 4 - 8
201
T, , , ,
, , .
5
.
,
.
K K .
, . ,
A, A
.
.
T, , ,
, , ,
.
K K .
T , , . T , , ,
;
.
T, , . M , , ,

.
M .
T, , . ,
, , , ,
, , . , , ,
.
, .
52 MPSB : CFV.
Ps 77.49
4Rg 19.35
34. 8 - 11
67r|67v
202
. , , ,
,
.
8
K , , .
K , , ,
, .
K .
T , , , ,
, .
K.
T , | K,
.
T .
, .
10
, K, K, ,
,
;
,
,
, . ,
, , ,
, , ,
, ,
,
.
11
A , .
, ,
, , ,
, , .
109 MPSHV : CF.
Ps 6.3,
30.11, 33.21
67v|68r
34. 11 - 15
T X , ,
, , .
12
203
Mt 26.60-63
A , .
T , ,
, . A
, , ,
.
, , .
13
, , ,
.
,
, ,
.
13
K .
,
, , ,
, , , ,
, , .
14
, , .
T ,
,
, , , .
A , .
14
, .
,
, . K
, . |
15
K , .
K , ,
1Rg 18.8-9
34. 15 - 17
68r
204
, .
15
, .
T , . ,
, , .
, M
, .
15
1Rg 19.11-12
, .
, , ,
.
16
, ,
.
O , , , ,
, ,
.
, , ,
, . N, , ,
, .
17
K, ;
M , . ,
;
17
A .
A , .
17
A .
T , . A , ,
, . M
, , .
A , .
161 MPHBF : SCV [TRa].
Ps 21.21
34. 18 - 22
68r|68v
18
.
, ,
.
18
205
Ps 21.26
.
T, ,
.
19
M , ,
.
T, , ,
. , ,
, , .
20
, .
, , ,
, , .
21
K .
, ,
, , .
21
, , .
T, , , , ,
. I , ,
, | ,
, , , , , .
, , , , ,
, .
, , .
22
, K.
.
Ps 53.9
34. 22 - 26
68v
22
206
M .
M .
22
K, .
.
23
, K, .
A , . , ,
, , ,
.
23
K , .
A , ,
. T , K , ,
,
. , , ,
, .
24
K , K, .
, , .
24
K , .
, , , , N, K .
25
M , , , .
, , , .
25
M , K .
T , .
26
Ps 5.3
A .
T, , ,
235 MPSCV : H. 251 MPSCV : H [T].
Ps 76.4
34. 26 - 28
68v|69r
207
,
, , , ,
, .
26
.
O , .
27
A .
O . , ,
, .
27
K , M K,
.
, . M , , .
28
K .
, .
28
.
A , . , ,
, . M , ,
, .
T . X
, ,
, .
X ,
| ,
, .
, ,
. , ,
.
K , , , ,
, , , ,
, , .
282 MPCV : SH[A].
Mt 5.43-44
Prov 25.4
69r
34. 28 - 35. 4
208
, X
, I, .
35
1
K .
,
, , , .
N , , ,
. ,
, , ,
,
. , , ,
. .
, , ,
, .
,
.
K, , .
.
T, , , , , , , ,
O , ,
, .
, , ,
, , , , , , ,
. , .
.
T
, , .
, .
K , , . , ,
, .
.
T .
1Rg 24
Ps 17.1
35. 4 - 7
69r|69v
209
, , . T
, | .
4
.
, ,
.
A .
K
. .
.
.
K .
T , , .
6-7
K, , .
,

.
K, , , ,
, . K ,
, , .
,
, . T
, .
A , K.
T, , , ,
, , , .
T , , , , , .
, , . ,
Prov 11.31
69v|70r
35. 7 - 9
210
, , .
, , ,
. , I,
, , ,
.
8
, .
T, , , .
, , ,
.
O .
Y , , ,
. , ,
,
. , X.
M .
M , , , .
O ,
. T ,
,
, , .
| , ,
, ,
, , T
X;
Ps 4.3
K .
T ,
. K , ,
. X ,
, X
, , ,
, , ,
, ,
, .
Ps 103.15
Ro 8.35
35. 9 - 12
70r
211
T , ,
, , . K
, ,
, , .
10
.
T . K ,
,
, .
Y , ,
. , I ,
, .
10
.
, .
11
K .
K
.
12
M .
T, , ,
. ,
.
12
Jn 14.10
Jer 2.13
.
T, T ,
, Y , .
, .
Y , ,
.
, ,
Y , , , K I,
, .
11
Jn 14.6
K .
Jn 14.16, 26;
15.26
1Cor 12.3
1Cor 2.10
70r|70v
35. 12 - 36. 2
T, , . , ,
, , . ,
.
13
.
T, , , , .
, , ,
| , .
13
.
,
.
N , , .

.
36
, , , , . , ,
, .
, .
1
M .

, , , .
, .
T , . O
.
, , , .
.

M .

212
36. 2 - 5
70v
2
213
K .
T . , , ,
, .
K .
, ,
.
K .
O , .
K .
K ,
, .
K K.
K, ,
.
K .
, , , . A ,
.
A K .
, ,
K
.
K .
,
.
K .
Ps 1.6
36. 5 - 8
70v|71r
214
, , , .
6
K .
, . K , ,
, .
, , , .
, , ,
.
Mt 6.4
K .
,
, . | ,
, ,
, .
K.
,
, .
K .
.
M ,
.
T, , ,
, .
, , ,
.
Ps 36.1
.
B , , ,
, , ,
.
, ,
.
Ps 6.2
[Ps 2.5]
36. 8 - 11
71r
8
215
M .
,
, , .
, ,
, , .
, ,
.
.
.
T , , , .
O K, .
T , .
, I . , .
10
Heb 12.22
K .
,
. A ,
.
10
K , .
, , ,
.
11
O .
O . T
, ,
.
,
, .
11
K .
K ,
85 PSCV[A] : M.
Mt 5.5
36. 11 - 16
71r|71v
.
12
216
Isa 35.10
.
, .
12
K .
T, , ,
.
N , , ,
.
13
K .
.
13
| .
.
14
,
, .
M . T ,
.
, , , , , ,
. T , .
, , .
15
16
, .

A ,
. , , ,
, .
, O ,
, , , , .
, , .
K , .
157 MSCF : PBV.
Ps 7.16
Mt 26.52
Ps 56.5
36. 16 - 19
71v
217
K ,
.
17
.
B, .
17
K.
.
, ,
, .
18
K .
.
18
K .
K , . , ,
,
.
T , , , ,
,
.
19
Ps 1.6
Mt 25.34
Lk 1.33
Heb 11.13
.
,
.
, ,
.
19
K .
H ,
.
,
. , , .
, ,
.
193 MSCBFV : P.
3Rg 17.6
Mt 4.4
36. 20 - 23
71v|72r
20
218
.
,
, , ,

.
20
O K | ,
.
T, I.
, ,
,
.
, , , .
21
.
, .
21
.
O , ,
.
, , ,
.
22
.
T ,
, . A,
, ,
, .
T , , , ,
.
23
K .
212 PSCH : MV.
Gen 12.3
72r|72v
36. 23 - 26
,
K, , ,
. T .
A , .
23
219
Jn 15.5
Ps 126.1
K .
T K, .
, , , .
24
, , K .
K , I, , ,
, K , ,
, , , ,
.
25
N , .
. , ,
, ,
. , , K .
, ,
, ,
.
25
Ps 144.20
.
,
. ,
.
26
| .
, , ,
.
26
K .
, ,
.
Gen 48.15
Ex 20.5
253 MSCBF : PV. 254 Add. [M in marg.]PBV:

, , [Prov. 10.3]
. : om. SCF.
36. 26 - 29
72v
220
, , , .
27
.
T .
27
K .
, , , ,
, ,
. ,
, . K
K .
, , ,
.
28
Ps 33.15
Sir 1.12
K .
T, , .
28
K .
. ,
, .
28
.
K , .
28
.
K , .
28
K .
, , K
.
29
,
.
Ps 36.26
72v|73r
36. 29 - 33
K , , O
K, , , K
. T , , ,
.
30
.
,
, , , .
30
K .
T ,
, .
31
.
A, .
31
K .
, ,
.
32
K , .
T, , , , . ,
, ,
.
33
K .
, ,
,
,
.
33
, .
O ,
| ,
332 MPSC : V : H.
221
Ps 36.9
Ps 36.18
36. 33 - 36
73r

, .
K , ,
, .
34
222
Ps 42.1
K.
, , ,
, K.
34
K .
. , , .
34
K .
K
.
, ,
, , , ,
,
.
, , .
34
Ps 36.9
.
,
, , ,
. ,
35
.
, , ,
N A, ,
.
,
.
T , .
36
K , .
[33]3 PV : om. MSCBF. 347 MPSCBF : V. 342 MPBF : om. SCV.
1Rg 11.1-2.11
36. 36 - 40
73r|73v
K , , , , , ,
.
36
K , .
K , ,
, . , ;
, , .
37
.
.
37
K .
K .
37
.
, , , ,
.
38
O .
, , , ,
,
38
T .
A , .
39-40 K,
, K, ,
, , .
,
, ,
| .
, .
223
73v
37. 1 - 4
37
224
O , , ,
,
.
, A .
, ,
.
2
, , .
,
, , .
Ps 6.2
.
B , ,
N ,
, , .
, , ,
,
.
T , , , , .
K .
, , ,
, ,
, .
.
T, , , , ,
, , ,
, , ,
.
, , , ,
, , , ,
N .
Ps 37.4, 6
73v|74r
37. 4 - 7
,
, , ,
, , , ,
.
4
225
Ps 34.13
Ps 108.24
Ps 101.6
Ps 68.4
.
, .
.
,
, ,
.
.
K , ,

, .
. |
O ,
, , ,
, ,
.
, .
, ,
, , .
,
.
.
A .
, , , ,
, , , , .
67 HV : MPSC.
Ps 39.13
37. 7 - 11
74r
226
A , ,
, .
8
.
T ,
, .
,
, .
K .
K ,
, , .
.
, , , , .
K .
T, , , , .
.
A ,
, , ,
A.
, , ,
.
10
K, .
,
.
10
K .
, .
11
8 Add. [MF in marg.]PBV: , ,

, [Eph. 6.14], ,
. : om. SC.
85 MSCF : PBV.
74r|74v
37. 11 - 13
227
.
11
.
T, , .
11
K , .
.

, , .
, ,
, .
12
O .
T A , . O ,
, , | ,
,
. .
12
K .
T , , ,
, .
, A .
13
K .
K ,
, , ,
, .
13
Ps 39.15
K .
K ,
, , .
13
K .
.
112 MSCF : PBV. 116 Add. [M in marg.]B:

: ad 125 PV : om. SCF. 125 MSCF : PV. 132 MPHV :
[M in marg.]S : C : , [A].
74v
14
37. 14 - 18
.
T , , , ,
, , .
14
228
2Rg 16.10
K .
, , ,
.
15
K ,
.
T, ,
, .
16
, K, .
, .
, , , , K.
16
, K .
K
. , .
17
, .
K M .
17
K .
K ,
, .
18
.
,
.
Dt 32.35
Heb 10.30
37. 18 - 21
74v|75r
229
, , , ,
, .
18
K .
K , , ,
, , .
19
.
,
.
19
K .
K . A ,
.
20
O . |
O A . Z , , , .
20
K .
T, , , . , , , ,
, , , .
20
K .
, .
A , .
21
O ,
.
T, A
,
, ,
, B .
2Rg 15.2-6
75r
37. 21 - 38. 2
230
, , ,
,
, .
, . , ,
, , .
22
M , K , .
M , .
23
, K .
, .
A
, , ,
, ,
, ,
, , .
,
,
.
, ,
.
O ,
, ,
, .
38
1
I .
, I ,
.
, ,
, , K, , ,
.
, , .
K , , A
. A , , , ,
[22]5 MSCBF : PV. 235 MSCBF : PV.
49
Ps 38.5
38. 2 - 4
75r|75v
, , ,
, .
K. | ,
K, T, .
2
Ps 117.18
1Cor 4.17
,
.

.
, ,
, ,
.
, , .
231
2Rg 16.5-8
.
.
K .
M, .
K .
, .
, , , ,
, K ,
.
K .
K
, .
.
, .
, .
T , ,
.
2Rg 16.10
38. 4 - 6
75v|76r
4
232
K .
K ,
, , .
.
, , , .
, , . .
, K, .
, ;
K , .
K ,
, ,
,
.
I .
M , , , , .
, ,
, .
,
, , , .
, , , , ,
, ,
, T .
, , . O ,
.
X , , |
, , ,
. , , , , ,
, , , , .
K .

42-3 ... . SCBF : P in marg.. 64 MSCBF : PV.
Ps 101.24
Ps 36.36
38. 6 - 7
76r
, , , , ,
,
, . , , , ,
, ,
, .
6
233
Ps 101.28
Ps 143.4
.
T, , , , ,
. A , ,
,
, , ,
, . ,
.
.
A , ,
, , , , .
, ,
. A , ,
.
Ps 115.2
M .
T, , , , , , , , ,
. ,
,
.
, , , .
.
T , , , , . M, ,
.
, .
K , ,
. K , ,
, .
63 MSCBFV : P.
Lk 12.20
38. 8 - 11
76r|76v
8
234
K ; K;
K , ; K ; K
.
K .
K , , , .
, .
A .
A
.
, , , .
.
T ,
. | ,
.
O .
10
2Rg 16.7
Ps 38.2
.
, .
10
K .
.
10
.
, K , ,
, , , .
11
A .
T ,
.
82 P : MSCBFV. 95 PHV : MSCBF.
2Rg 16.10
Ps 49.21
76v
11
38. 11 - 13
A .
X , , ,
.
, , , , ,
, , .
12
235
Ps 37.18
.
, , , , ,
, , .
12
K .
K ,
, , .
, , , .
12
.
,
, , .
13
Ps 38.7
, K, .
, .
13
T .
A , , . A
, , , .
, , .
13
, , .
K , , ,
, .
, , ,
. , , ,
K , .
Ps 23.1
38. 13 - 39. 2
76v|77r
K , , .
T , ,
.
14
236
Gen 3.19
, .
, ,
.
14
K .
K , , ,
, .
. T , , .
39
1
O
X, |
, .
,
.
2
K.
, ,
, , I , , , , ,
, .
, ,
X. K , ,
.
K .
K ,
.
K .
T .
Ex 3.7
1Rg 28.1
Gen 49.10
39. 3 - 5
77r
3
237
K .
T , .
, ,
, ,
, .
K .
.
K .
K ,
, ,
.
K .
T X .
, , X .
Mt 6.9
.
T, .
.
,
X .
K .
T X.
K K.
T, , , .
, . K , X.
M , K .
32 MPS : CBH. 35 MPCBH : SV. 42 , MSCBF : ,

PV.
39. 5 - 6
77r|77v
T K, , K.
M ,
, M , K.
M ,
K .
, X,
M, K
X X . K
,
X .
5
238
Ps 83.13
K .
K ,
.
K .
A , ,
, , ,
. A ,
, | .
, K , .
, X
, , ,
, K A
, ,
!
, I N
, , ,
, , .
K .
K , ,
. I ,
.
A , .
Ro 11.33
39. 6 - 9
77v|78r
239
A, , ,
,
, .
, ,
, .
7
.
T X A
. Y ,
,
. ,
.
.
,
, , ,
.
T , , ,
, .
Dt 12-16
Jn 1.29
Jn 17.1
.
O , , ,
, , Y , .
, , .
, , ,
,
. T I , , ,
, .
Lev 1-7
T , I .
T ; , ,
, Y , , ,
.
Heb 10.5
T , , .
K | ,
Ez 3.1
Jn 5.46
78r
39. 9 - 11
. , .
,
Y . X,
, ,
.
9
240
Jn 6.38
Jn 5.30
K .
T, , , , ,
, , .
A , ,
, , , .
10
.
, ,
, M
I , , .
, , .
, I,
.
10
I , K, .
, . ,
, , , .
11
Jn 10.15
T .
, , .
11
T .
T ,
, , , ,
.
11
.
,
Jn 16.7
78r|78v
39. 11 - 13
,
, Y .
O .
12
241
Ro 8.32
, K, .
T ,
,
.
12
T .
, , , K
.
T , ,
, .
13
Mt 28.20
, .
, , , .
13
K .

. O
, | , , ,
.
13
Da 3.29
K .
,
.
, .
13
.
.
, ,
, .
111 MSCBF : PV. 123 MSCV : H.

132 MSCBF : PHV(L). 133 MSCBF : PV.
131 PCBHV[TRa] : MSF.
78v
13
39. 13 - 17
242
K .
T , ,
.
14
, K, .
.
14
K, .
, , .
15
K
.
,
,

. , , , .
15
A , .
A , ,
. ,
.
16
K .
, , , .
17
A , K.
T , ,
, .
, , .
17
Ps 34.21
K , K,
.
O , . ,
132 MPF : SCBV.
Ps 9.3
39. 17 - 40. 2
78v|79r
243
.
, . M , ,
.
18
.
T, . ,
X , , ,
, , , .
18
K .
, ,
.
18
B , .
, .
. T , ,
,
X, ,
, , ,
, . , ,
| .
X,
Y .
40
1
.
,
I.
K , . A
X, ,
I .

, .
,
, , .
Mt 13.7
182-3 MSCBF : om. PV. 184 MPSCFH : V.
2Cor 8.9
Jn 13.18
Ps 40.10
40. 2 - 4
79r
, , , .
. O ,
, ,
.
M , .
, ,
, .
O , , X
, , , ,
,
X .
2
K .

.
K .
K .
K .
K , ,
.
K .
M , .
Prov 19.17
Mt 25.40
Mt 8.20
K.
. ,
,
. T , .
244
K .
, .
A , ,
, , ,
.
Ps 36.19
40. 4 - 7
79r|79v
4
245
.
K , , , . T
, , , ,
, , .
, , , ,
.
, K, .
T , X
, | .
, .
K , , ,

, , , ,
, .
,
, ,
, , ,
, .
1Pt 2.22
Lev 4.1-12
O .
X, I, ,
, , , .
T , .
;
B , , .
K ;
,
, .
K .
53 MPSBF : CV.
Mt 4.23
40. 7 - 9
79v
246
I , , , ,
, , , .
7
M .
M ,
, , ,
.
.
, , ,
, .
T , , , , ,
, .
, , , .
T , , ,
T ; .
.
8
Mk 12.12
K .
K . , ,
I, .
Mt 26.15
K .
, .
Jn 13.30
Mt 27.1
.
K, , , T
I X; , .
. T
, ,
, .
, , , ,
K.
Mt 27.22
Jn 18.38
Mt 27.24
Lk 23.5
40. 9 - 13
79v|80r
.
9
Ps 76.8
K , , ,
.
, ,
, . , .
, , , , I,
, , ,
. , ,
. ,
.
11
Ex 20.16
M ;
K , ,
; | T, , , , , .
, ,
, . ,
.
10
247
Ps 5.13
, K, , .
T , , ,
, .
T , , , .
12
, .
T, , , . ,
, , ,
, ,
, . ,
.
, I.
13
Ps 40.6-
.
K , ,
, , .
127 MPSCBF : VL.
Isa 53.9
80r|80v
13
40. 13 - 41. 2
K .
K K , , ,
.
14
Ps 21.24
Ps 71.19
.
K, .
, , .
B | B,
,
, , I,
, , .
, , , , ,
.
Ps 109.1
K I
.
,
, , ,
I, , ,
, , I,
, .
, , ,
, ,
.
41
248
49
,
, .
T , . A ,
, .
T , , , , A.
, I B ,
, .
110 MPSBF : CV. 25 MPSCBF : H : V.
Ps 28.9
80v|81r
3
41. 3 - 5
, , .
, ,
,
B.
T T.
249
PG103.772B
;
, , , I,
; , , ,
, B.
,
, ;
B ,
, , .
, , , .
, , .
T .
T, , , , ; ,
, ,
, , , .
X , , ,
, , , ,
, .
, , ,
, , ,
.
T ;
, .
A, , ,
. ,
, .
, ,
, , | .
32 MSCBF : PV. 5 Add. [MP in marg.]BV: , ,

, , , ,
. , , ,
, , . : om. SCF.
81r
5
41. 5 - 8
250
.
, ,
, , .
, , ;
, , ; T ,
.
, .
, .
.
T , , ,
, , , .
.
, , ,
. , ,
, .
I , .
, , ,
, .
I ,
A, I . , .
, .
T , , ,
. B , , ,
, ,
, ,
, . K , ,
, .
84 MPSCV : H. 87 Add. [M in marg.]PBV: ,

, [M] / [P]. ,
, . : om. SCF.
41. 8 - 11
81r|81v
251
N , ,
N, . N
, , ,
. ,
, X .
8
.
M , , .
, . ,
.
K .
, , , , .
, , ,
.
, .
K .
, , ,
,
.
.
K | , ,
, ,
.
T , , , ,
, , .
10
, A ;
;
, ,
, .
11
,
, ;
91 MPSCBFV[RaA] : H[T].
Ps 50.16
41. 11 - 42. 1
81v
252
, ,
, ,
, , ; .
12
, , ;
, .

, .

,
, ,
I, , I ,
, , , .
42
1
Ps 41.6-
Php 1.23
.
A ,
, ,
. ,
, .
, .
T, , , , ,
, , K , , , , .
Ps 5.11
K .
, ,
, B.
A .
A , , , .
, ,
.
, ,
.
[11]3 MPSCHBF : V.
Da 3.32
42. 1 - 4
81v|82r
253
, ,
, , .
2
, , .
, .
;
, , .
K ;
, .
| .
A , X ,
.
K , , ,
, .
Jn 14.6
.
, , . ,
. K , ,
.
A , X
, , .
Jn 8.12
Jn 14.6
K .
, .
.
T,
I .
,
.
[1]2 Add. [M in marg.]PCHBVL: , , , ,

. : om. SF.
82r|82v
42. 4 - 43. 2
A , ,
.
4
Col 3.9
, .
T .
K , , .
A , , , .
T , , .
254
Ps 136.2
Ps 32.2
, , ;
, , .
T .
43
1
K .
T
.
N , M M
,
I A M, ,
, , ,
, ,
M I. K M ,
,
.
Ps 41.1
1Macc 2
AJ xii.270
BJ i.36
, , , ,
, .
T, , .
K , ,
| , , ,
. , , ,
. , .
T , , .
1Jn 1.1
43. 3 - 4
82v
3
255
, .
, X
, ,
, .
, ,
, , .
, , ,
. T
, , .
,
.
.
T , ,
.
.
.
K .
.
A .
T , , ,
, .
K .
K , , ,
, . , .
.
, ,
.
Ps 79.4,8,20
82v|83r
5
43. 5 - 9
.
, , ,
. K , ,
, .
I.
T, .
I .
.
.
K, ,
.
K .
, , ,
I,
.
, .
, , .
.
,
.
, |
.
.
T, , ,
. , , ,
, .
T , ,
A, .
256
43. 9 - 13
83r
9
K .
T, , , , , ,
, ,
.
, ,
, , .
10
N .
A , , , ,
, .
10
K , , .
K, , ,
, .
11
A .
,
, .
11
K .
.
12
.
T, , , , , ,
, .
12
K .
M . O
.
13
A .
, .
T , .
257
83r|83v
43. 13 - 16
, , ,
.
T , .
13
K .
K , .
.
T , , ,
. K ,
.
14
,
.
M , , .
, , I M A
.
15
.
A , ,
, I.
.
15
K .
A , , |
, , , , ,
, , .
16
.
.
16
K .
O . T
.
153 PBFV : MSC. 153 MSCBF : PV.
258
Isa 52.3
83v
43. 17 - 20
17
A , .
A , , , ,
, .
T, , A.
18
T .
T .
18
K .
.
18
K .
, .
19
K .
K . T
, ,
,
.
19
K .
,
, , , ,
.
20
.
.
20
.
, ,
.
175 MPSBF : CHV. 192 MSBF : PV.
259
43. 21 - 24
83v
21
.
, .
21
.
, .
22
;
, ;
22
.
.
23
.

, , .
, , .
23
.
, .
24
.
.
24
, ;
, ; .
24
A.
. , , . A
, , ,
, .
24
260
83v|84r
43. 24 - 44. 1
261
, .
25
;
, .
25
;
A , . | ,
, . , , .
26
.
, , , ,
, .
26
.
A , ,
.
,
, , .
27
A, K, .
, .
27
.
, ,
.
,
, ,
,
, .
44
1
275 MSCBF : PV.
Isa 52.5
Ro 8.36
84r|84v
44. 1 - 2
, , .
, , ,
,
, , , ,
, ,
.
T ,
, .
,
.
, , , .
T , , ,
X . O , , , Y
, , .
, O Y . , ,
, , .
2
.
, X ,
, .
, . M ,
, , ,
X ,
.
.
B X , ,
. , .
| .
K , .
, ,
, , ,
, .
O , . ,
, , , .
262
Col 3.9
2Cor 5.17
50
Mt 3.17
44. 2 - 4
84v
263
M , , X
, .
3
.
, , ,
. , .
, , ,
, ,
, ,
.
.
, ,
.
N X, ,
, ,
.
Lk 4.22
.
, , ,
, K .
, , , ,
. A
, ,
, K.
Isa 53.2-3
, .
,
,
, . K
, , .
,
.
,
. X, ,
, .
49 MSCBF : PV.
Jn 12.28
Ps 113.23
44. 4 - 6
84v|85r
4
264
T , .
, ,
, ,
.
.
K .
K .
K .
K .
K .
K .
, .
, , , , .
.
| , , , , .
K, , , M ,
, , O .
, ,
, .
K .
A , ,
, .
.
Mt 6.9-10
T , , ,
.
, ,
, , ,
, .
Jn 14.6
Mt 11.29
Mt 2.15
85r
44. 6 - 8
B X, ,
. H
,
. , X,
,
. T
, , T .
T , , , ,
. , ,
, .
X, ,
.
M X ,
.
7
265
SS 2.5
, , .
, , . ,
, . X .
.
, . , ,
, , . , ,
, , .
H .
A , . X
, .
.
2Tim 4.1
, , ,
.
M . K X
, ,
, ,
, ,
, , .
, ,
1Rg 10.1
Ps 2.6
44. 8 - 10
85r|85v
, , ,
| ,
.
K , , ,
.
9
1Thes 1.6
.
, ,
, A.
B , ,
, ,
,
, ,
, , B ,
,
, .
266
Heb 10.20
PG29.408
A .
B , . T
, ,
, , ,
, , , ,
.
910
.
, ,
,
, . ,
.
, . H ;
.
A , ,
,
,
, .
. T ,
, , ,
910 MSCBF : PHV.
914 MSCBF : om. PV.
1Cor 4.15
85v|86r
44. 10 - 11
267
, , ,
, ,
,
A, .
10
.
B , X,
X , ,
, ,
.
K ,
| , .
, ,
, .
, ,
X I. X , ,
K ,
.
10
, .
,

. N ,
.
11
, , , .
X. X,
. ,
. X, ,
, ,
, . , , ,
, ,
.
11
Eph 2.6
K .
T , ,
.
Ps 44.14
86r
11
44. 11 - 14
K .
K , . , ,
, .
. K
.
T I ;
, , .
12
268
1Jn 3.8
Jn 8.34, 44
K .
K , . K , ,
.
1213
K , .
13
K .
N , , , .
! K
, .
K T, .
, X ,
, . , , .
T, , T
, B, .
, , .
13
Ps 136.8
T .
,
, X, , , ,
,
.
, , ,
.
14
.
, ,
137 Add. MSC in marg.: Z , . [Ps 72.28] :

, , . PV : om. BF.
86r|86v
44. 14 - 16
269
, ,
| . T
.
14
, .
, , , ,
, , . Z
, , ,
, .
, , , ,
, .
15
A .

, , ,
X, ,
.
, ,
, , ,
, .
15
A .
A ,
.
16
A .
, ,
, , ,
, , ,
, .
16
1Cor 7.28
A .
,
, , ,
.
15 Add. [M in marg.]B: , ,
, ,
, , .
158 MSCBF : PV. 162 ... PB(V) : ... MSCF.
86v|87r
17
44. 17 - 45. 1
270
A .
T
, , ,
,

, ,
17
K .
X , , ,
A , ,
, ,
,
,
, , . ,

. I,
, .
18
Mt 28.19
M .
, ,
. K ,
.
18
.
, ,
.
18
.
, |
, .
45
1
.
,
,
171 MPSCBHFV : [TRa]. 172 PSCBFV : M. 175 MSCBF : PV.

179 MSCBF : PV. 183 MSCBFV : H. 182 PCHBV : MSF.
87r
45. 1 - 4
271
, .
.
, ,
, , , ,
.
,
, , ,
. ,
, , , .
, ,
.
.
2
.
, , , ,
, ,
, , .
.
, , , , .
, ,
, , , .
, , , , .
, ,
.
Rom 5.3
,
.
, ,
, , ,
, ,
, , ,
.
, .
, ; ; ;
PG55.204
PG29.420B
PG55.204
Rom 8.35
87r|87v
45. 4 - 6
,

. .
, , ,
, .
, ,
. , ,
, .
.
, |
,
. , , , ,
, ,

. ,
, ,
, , ,
,
, ,
, .
5
Ps 103.32
Ps 2.2, 8.4,
18.2
Ps 45.1
Isa 66.12
Mt 28.19
.
, ,
.
Ps 64.8 [65.6]
.
.
, ,

, ,
. , ,
, ,
. , ,
, .
, .
, , , ,
, .
272
, .
414 MSCBF : PV. 56-7 MSCBF : PV.
2Cor 6.16
Lev 26.12
45. 6 - 9
87v|88r
, , ,
, .
,
, , .
6
273
Mt 28.20
Mt 18.20
Mt 16.18
.
. , ,
, ,
, , .
.
, ,
, .
.
,
.
, .
, ,
. K , ,
. ,
, , .
, ,
, ,
, , . |
Gen 11.1
, I.
, , .
, , ,
, , , , , ,
, ,
, , ,
, .
Ps 103.32
, .
Gen 49.10
45. 9 - 11
88r
274
.
, ,
, , ,
.
, ,
, , , , , ,
.
10
A .
, ,
. , ,

, , ,
. , ,
,
.
,

, , , .
10
.
, , ,
,
.
11
.
, .
11
Isa 2.4
, , .
, .
, , .
.
11
Lk 2.1
.
,
, .
112 MSCBFV : P.
Ez 39.3
45. 12 - 46. 4
88r|88v
12
, I.
,
, .
46
1
.
, ,
|
. T , ,
.
.
, , ,
,
, .
, .
, . A
, ,
, , ,
.
A .
M , , ,
. K , ,
. ,
. .
K , , .
X, , ,
,
. K
, . T,
, , ,
.
275
33 MSCBFV : P. 36 SF : MPCHBV.
Ps 45.8
88v|89r
46. 4 - 7
T I , , ,
, .
4
Ac 10.25
.
, ,
, ,
, ,
.
Ac 2.41, 4.4
K .
T ,
, .
276
Ps 2.8
T I, .
K , I
, I , I ,
, , .
, I,
X , ,
,
I .
A , K .
, X ,
. A ,
. A ,
, K , K ,
, , . ,
, , ,
.
, ,
|
, .
Ps 23.7-10
, , .
57 MSCF : PH : BV. 610 MSCBF : PV.
89r
46. 7 - 10
277
X ,

. , , .
,
8
, .
M, , , , X,
, ,
. , , , ,
, , , .
Mt 28.18
.
, , , ,
. K , ,
, , .
T , , .
, ,
, , , , , .
.
Ps 18.5
.
, , . ,
X , ,
.
, , .
10
Heb 1.3
A.
,
, . K
X, .
A , ,
, K.
10
.
,
[7]2 PC : om. MSHBFV.

8 Add. [M in marg.]B: [PG31.1280A]
,
, [Job 12.11] ,
, .
46. 10 - 47. 2
89r|89v
278
, ,

, , ,
, X .
47
1
T ,
, , , .
T, , ,
, .
B
I.

.
2
K.
M, , , .
K .
K ,
| , .
.
A I,
.
.
, ,

I.
, ,
, ,
.
65
50
89v
3
47. 3 - 5
279
, .
, , ,
, , , . A
, , .
, , .
, , ,
, ,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
, .
K , , ,
A , ,
, T . ,
, . , , ,
, , ,
,
. K ; X,
.
Ps 45.4
Jer 1.14
Joel 2.20
, .
B, , I,
, , , , ,
.
A , ,
X , . B
, , X , ,
, .
X , , ,
, , ,
.
.
K I, .
34 MPC : SHV. 32 MSCBF : PHV. 312 MPSHV :

CBF[A corr.]. 44 MPSCFV : H. 48 MSCBFV : H.
47. 5 - 9
89v|90r
5
.
, .
, .
T, , , , .
.
.
.
K , .
T .
.
.
, | .
.
, ,
, , , . T , , .
, , , .
T , K.
K , K ,
.
T ,
,
, .
, .
280
47. 9 - 13
90r
T . , ,
,
I.
10
, , .

, .
T , , , , .
11
K , , .
281
Mt 16.18
,
. K .
11
.
.
12
, I.
, .
I , ,
, ,
, I.
, ,
I, , ,
.
12
Ps 75.2
, K.
T, , , ,
.
13
Ps 47.12
K .
I,
,
.
K , ,
.
133 MSCBF : PV.
Ps 42.1
90r|90v
13
47. 13 - 48. 1
.
,
B, .
X, , , ,
, .
14
282
PG55.221
.
, , .
14
K .
B , , | .
, ,
, .
1415
,
, .
T , , , ,
, ,
, , .
A ,

, .
, , ,
,
, ,
, , ,
.
15
.
, .
48
1
.
,
,
146 MSCBF : PV.
Jn 10.11
48. 1 - 4
90v|91r
283
. T , .
2
A , ,
.

.
, ,
, , , ,
, , , , ,
,
, .
T , , , ,
, , .
O .
B ,
,
.
X ,
,
, ,
, ,
, , .
A, , , ,
, , .
PG29.433B
PG55.223
.
, ,
, , ,
. , , , .
Heb 11.38
Ps 13.2
T .
, |
, .
, .
K .
31 MPS : CBFV[RaT].
32 PCFV : S : MB. 42 MSCF : PV.
48. 4 - 7
91r
284
, .
, , , ,
, , .
5
K .
, ,

, ,
. A
, .
A .
, ,
.
A , ,
, .
. M , .
A , ,
. T
, .
;
K . B
; ,
.
.
.
, , , ,
,
, .
; ,
, .
Ps 40.2
O ,
.
67 PSCHFV : MB.
Ps 40.10
48. 7 - 10
91r|91v
285
, , . ,
, , ,
. K , .
8
A ;
, , ,
. K
, ; , ,
, , ,
.
, ,
. , N I ,
.
Ez 14.14-20
Ps 98.6
.
O , ,
, .
K .
K ,
, | .
, ,
, , , ,
. ;
, , .
10
K , .
K , ,
. K ,
, ,
, .
Z , , , ,
. T ,
.
10
Mt 16.26
, .
82 MSCBF : PV.
Ps 33.13
91v|
48. 10 - 12
286
,
, , ,
, .
,
, ,
.
A , . B
, , , , ,
X ,
, , ,
, ,
. , X, ,
, ,
,
, ,
, , .
, ,
, .
, , .
11
1Cor 15.42
PG29.441
1Pt 2.22
Jn 4.6
Ps 15.10
.
, ,
, , ,
, , ,
.
11
Wis 3.2
Ps 52.2
K .
A , .
12
K .
,
, , .
12
, .
T , .
, , , . |
[10]14 MSCBFV : P.
PV.
[10]17 MSCBF : PV.
114 MSCBF :
48. 12 - 15
92r
12
287
.

.
T B, B ,
, ,
, , .
13
K .
, ,
, , .
13
.
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
. K , .
14
A , .
, , .
14
K .
K , ,
, ,
, ,
.
15
.

, ,
, , .
15
.
, , .
,
153 MSCBF : PV.
Gen 1.28
92r|92v
48. 15 - 18
288
. , , . ,
, .
15
K .
T , , , ,
. , , ,
, , ,
,
. I, ,
.
15
Gen 39.7-23
K .
, , , , . T
, , , .
, , ,
, .
15
.
K , ,
, .
, ,
.
16
, . |
,
. , , ,
, .
17-18 M , ,
,
.
, . M , ,
,
. , ,
, .
17-18 Add. [M in marg.]PCBV: , , , , , ,
, , , . ,
, . ,
[Isa. 40.6] . : om. SF.
92v
19
48. 19 - 49. 1
289
.
K , , , .
19
, .
, , , ,
, ,
.
, ,
,
K .
20
Ps 33.2
.
A, , ,
.
20
.
. A ,
.
21
K
.
, , ,
, M , ,
.
49
1
Ps 8.6
Prov 20.6
A.
K A ,
, .

, . ,
, , ,
, , , . K ,
, , I .
50
Ps 49.4
92v|93r
49. 1 - 2
K ,
, A, ,
, , ,
, , . K ,
,
, ,
, .
1
A .
T, .
Mic 6.2
Isa 1.2
K .
T .
T , .
T , , , K, , ,
, , , ,
, , , | ,
, . , ,
,
, .
T , , ,
, , ,
,
A, .
, , ,
.
T, , , B ,
, , .
,
, K , .
T , , A,
. K
.
290
.
T , , ,
, ,
, Y,
[1]3 [Ra] : F : MPSBV.
Ps 81.1
Ps 81.6
Ex 22.27
Ex 7.1
Jdc 10.14
Ex 20.23
Mic 6.2
49. 2 - 5
93r|93v
291
, ,
, ;
2-3
, , .
T, X .
, ,
, Y .
, . T
, , ,
. , ,
, , Y
, . , ,
.
.
, I, ,
. |
Php 2.7
Mt 24.27
Da 7.9-10
, .
T , . ,
, , .
, ,
,
, .
,
.
Mt 24.30
, .
T . O
, ,
, , .
K , , .
Mt 4.3
T .
T , ,
.
48 MPSC : V.
51 P : V[Ra] : MSCBF[T].
Dt 32.1
49. 5 - 8
93v
, . M ,
, , .

.
6
292
Dt 31.10-13
K .
M , ,
. K , ,
.
, ,
.
.
T, , ,
, , .
, , .
.
, , , .
I, .
A , . ,
, , I. ,
, .
, .
, . T
, .
, ,
.
,
.
, , , ,

[5]3 P: V[Ra] : M : SCBF[A].

65 SCBF : P(V). 62 MSCF : P(corr.?)[A]B.
49. 8 - 11
93v|94r
293
,
.
9
, .
, ,
,
.
, T
; , ,
. T ;
I , ,
; , ,

.
K .
,
, , ,
. A ,
, ,
, , ,

. N
, |
, , .
A I, ,
.
10
, .
, , , . ,
,
, . ,
.
T , ,
, , ,
, ,
. , .
11
108 MSCBF : PV.
Isa 1.11, 12
Jer 6.20
Jer 7.22
94r
49. 11 - 14
, .
11
K .
,
, .
M , , , .
,
, , ,
, , .
12
, .
T, , ,
. , ,
. K .
12
.
, .
13
M , ;
K . M , ,
, ;

.
14
.

. X .
A ,
,
, ,
.
14
K .
T , .
, ,
294
Mt 10.29-30
94r|94v
49. 14 - 18
295
I , , .
, ,
.
15
K , .
O , , ,
, , , .
K , .
, ,
| T. , , , ,
, , , ,
, Y, , ,
, .
16-17 T ,
;
.
, I,
,
,
, , .
X , , ,
, .
, , ,
, ,
, ; O . A
, ,
.
18
, .
,
, , ,
.
18
K .
K ,
, , .
Mt 23.3
49. 19 - 23
94v
19
T .
.
19
K .
T .
20
K .
.
20
K .
T , .
, .
21
T , .
, .
21
, .
, ,
, .
21
.
.
22
, .
N , ,
.
22
M .
! , .
M, , .
23
296
94v|95r
49. 23 - 50. 3
297
, , ,
, .
23
K , .
K , ,
.
T , , , .
T , , , , . |
, .
50
1
2

N ,
B .
,
.

B
, .
I, B
,
, ,
.
, , K
.
,
, N
, .
T , B,
N , B
, , , ,
B .
, , .
, .
K .
Ps 50.13
2Rg 11.27
50. 3 - 6
95r|95v
T .
A ,
. A , ,
, .
4
K .
T , , , .
, ,
, .
,
.
, , ,
,
, ,
, ,
.
.
,
, ,
.
,
.
Ex 20.13, 15
.
N, , K
. A , , ,
, .
298
K .
, , . T
, , ,
.
| ,
.
Sir 47.11
2Rg 12.13
95v
6
50. 6 - 9
, .
, ,
,
,
, ,
. T
, .
N
, ,
, .
, K, I
, , .
299
2Rg 12.11
I , .
,
. A, .
, , A ,
, . K
, , .
, ,
. K , , .
I .
T ,
, , .
T , , ,
, .
T .
T , ,
,
.
, .
,
.
76 MSB : [M in marg.] : F : PCV. 78 MSB : PCV.
95v|96r
50. 9 - 12
, , .

( , , ),
, .
, ,
.
9
300
Lev 14.4-7
, .
T .
10
A .
T , .
A , .
10
A .
T , , , ,
| , .
T , , ,
, ,
,
.
11
A ,
.
.
A ,
.
12
K , .
, .
, ,
. K , , .
12
K .

, [Lk 24.38] , ,
[Isa 29.13] , ,
[Ac 23.22] , , . : om. C.
96r
50. 12 - 16
, , , , ,
,
.
I B,
, ,
.
13
M .

.
13
K .
T , .
14
A .
T . ,
, , ,
, .
14
K .
K ,
. ,
.
15
, .
K ,
,
.
16
, , .
, , , .
A , ,
, .
, , , .
, .
301
Ez 11.19
96r|96v
16
50. 16 - 20
302
A .
X .
, ,
.
T , , ,
, ,
.
17
K, | , .
M ,
, ,
.
18
, .
. , ,
,
. , ,
, .
19
.
, .
19
K .
K, ,
, .
, .
, .
20
A, K, .
B
I , , , , .
T , , , ,
, , , ,
A, K, .
, , .
Ps 124.4
96v|97r
20
50. 20 - 51. 2
303
K I.
T, , , .
21
T .
T
I .
21
1
2
Num 18.27
T .
T ,
,
, , X
,
, . K , X
, ,
, , ,
, ,
, , , .
M ,
, ,
.
X ,
,
, , , ,
, . |
51
2Par 7.12
A .
A , ,
, .
21
Dt 12.11
Lk 2.14

I ,
, A.
, , N
A ,
.
Ps 33.1
97r
51. 2 - 6
T , ,
A ,
,
, . ,
, .
,
, .
, , .
3
;
, . K
, ,
, .
3-4
A , .
T, , , ,
.
, ,
, .
,
, .
.
, , ,
A
.
H , .
A ,
.
H .

,
, .
T , ,
, , , .
304
1Rg 22.9-19
51. 7 - 9
97r|97v
7
305
.
, .
,
.
.
.
K .
T ,
.
K .
K . ,
, , , .
, , ,
.
, , ,
.
.
,
, .
K .
K , , , , ,
. A .
8-9
K , | I , .
,
.
A .
Ps 57.11
97v
51. 9 - 11
. , ,
.
9
306
Ps 51.3
K .
T , ,
.
10
.
,
,
, ,
. ,
, , , ,
.
10
, .
,
,
, , ,
.
11
, .
, K, , , .
, , ,
.
,
, , , , ,
.
11
K .
K .
, .
11
.
.
Ps 34.21
97v|98r
51. 11 - 52. 6
,
. K , ,
,
, . , ,
, .
, ,
. K , .
52
1
3
4
5
6
Ps 55.2
.
O , ,
, . T
.
O , , ,
, ,

, | , I,
X. , , ,
, , . N
, I.
K ,
, I ,
.
T , , , , . T
, X
A , , I, I, ,
.
T , ,
, ,
. .
307
Ps 52.7
Ps 13.7
, .
.
.
,
.
, , , .
;
, .
, .
17 MSCBF : PV.
121 ... MSCBF : om. P.
2-6 P : om. MSCBF.
Add. P: 21-2 , , , , . 23 ,
. 3 .
98r
52. 6 - 53. 3
.

A , I, X
, , K
, , , , K, ,
, K. ,
, . .
,
.
308
Mt 15.7
Jn 7.24
Jn 19.15
Jn 19.12
K, .
A ,
,
X .
53
1
2
;

.

,
;
, Z Z
, , .
,
, , ,
, , .
, ,
K, , .
, .
, , A
, , ,
.
, , ,
, .
, .
7 P: om. MSCBF. 7 Add. P : .
1Rg 23.14-29
98r|98v
53. 3 - 7
309
, , ,
, , . |
3
K .
K , , ,
, , .
T , , .
, , .
T, , , , ,
,
, , , ,
.
,
, , ,
, .
, .
T , , ,
, .
, Z,
, , .
K .
, , ,
,
.
I , K .
.
, , , , ,
.
A .
.
Ps 42.1
53. 7 - 54. 1
98v|99r
7
310
.
A , .
, , , ,
Z ,
.
.
, , , . ,
, , .
, K.
.
.
A , , K.
.
,
.
54
1
Ps 91.2
1Rg 23.27
K .

Z, ,
, , , , .
Ps 34.21
,
, ,
, .
Eph 6.12
.
K ,
. | X
, , ,
54. 1 - 5
99r
311
X ,
,
, .
2-3
, , ,
.
.
,
, , , ,
.
Ps 16.1
.
T
, , K
, , . K
, ,
, .
3-4
Ps 53.4
Ps 118.48
K .
T , , , ,
. T , . K
, , , .
.
, , , ,
, .
T , , ,
, ,
.
K .
K , ,
.
3 Add. [MF in marg.]PCBVL : , , I

[Gen 24.63]. : om. S.
54. 5 - 10
99r|99v
312
K , , ,
.
5
K .
, ,
, , ;
, , ,

, , .
Ps 3.7
.
T ,
, , .
K .
T ,
.
K , T , ;
, ,
, . K , , ,
.
I | , .
, , .
, .
,
.
K , .
10
K, K, .
T , I X.
53 MPCB : SFV. 7 Add. MPF in marg.: , .
54. 10 - 13
99v
313
K, , K, ,
Y, , ,
, ,
, , .
10
.
, , I,
, ,
, , .
11
.
, , ,
, , , .
T I X ,
, .
11
K .
, ,
, . ,
, ,
, , ,
, , .
12
K .
, , ,
, , . T
,
.
, ,
, ,
. O .
13
, ,
, .
T , X I.
[10]3 MSCBFV : P.
126 MPSCBF : V.
103 MSCBF : PV.
113 MSCBF : PV.
99v|100r
54. 13 - 16
314
T , , , ,
, , . K
I,
.
T , , , .
14
, , , .
A , . K , , , .
, ,
K , ,
. , , , | .
15
Ps 44.17
.
, , , ,
, .
, ,
I ,
X.
15
.
.
.
16
.
T , I
K I.
16
K .
K , ;
, , , ,
, ,
,
, , I
, , ,
.
T , X, I ,
142 MPSCBF : V.
BJ iii.34ff
100r
54. 16 - 20
315
, , ,
, , . K
, , , , .
16
.

, , , , .
, , ,
.
17
, K .
, , .
,
Y I, , ,
K, , , .
18
, ,
.
T ,
, .
, ,
, , , , ,
.
19
,
.
, , .
, , .
, , ,
, .
20
, .
.
20
, .
[16]3 PSCB : MF. 193 MSCBF : PV.
Ps 40.11
100r|100v
54. 20 - 23
316
, , |
.
I
, , X, .
K , , , ,
.
, ,
.
T , ,
, ,
, .
21
.
,
.
21
.
O , ,
, A , , ,
. B , .
22
AJ 18.3.3
, .
T, , ,
, ,
O , ,
. , .
, , T
, .
23
Mt 19.19
, .
A X
, . T , I ,
I,
I. K , ,
, .
22
Lev 19.18
K , .
20 Add. [M in marg.]: .
209 MSCBF : PV. 224 MPSCBFL : V [Mt 22.16].
Mt 26.49
Mt 22.16
1Rg 24.17,
26.17, 21
100v|101r
54. 23 - [3]
K
, ,
, .
23
Mt 6.25
.
A,
, .
, , , , .
24
317
1Cor 10.13
, , .
T ,
.
24
.
K ,
. ,
, , ,
. , |
, , , ,
.
, , ,
, .
,
, . ,
, , , , .
24
Ps 72.10
, K, .
T,
, , .
[3]
, ,
. T , , .
, ,

,
233 ... MSCBF : ... PV. 242 SF : PCV : ,

MB.
54. [3] - 55. 1
101r|101v
[8]
[10]
[11]
[12]
[13]
[16]
[19]
[20]
[21]
[22]
55
1
.
, ,
.
K, K, ,

, ,
. T ,
,
, , ,
.
T , , , ,
, X , I,
, . T
.
, . T
, . ,
, , , ,
.
, ,
.
, , .
, .
, .
318
Mt 7.13-14

.
, , ,
, , , .
, I, B ,
, .
, , ,
. N , |
, .
, , .
, ,
.
, ,
A, , . ,
[13]2 MSCBF : PV.
Pss 51-54
Pss 55-59
55. 1 - 5
101v
, , . T
, , .
B , ,
, , ,
.
2
, , .

K, , . A
, , B
, ,
, , ,
, .
T , , , , , Y
.
.
, , , ,
.
K .
O B, ,
.
.
, ,
.
.
, ,
, , .
.
T , , , , ,
, ,
.
22 PSCB : om. MFV.
[1]4 MCBF : PSV.
319
Ps 33.1
Ps 15.1
Mt 13.28
Heb 10.29
55. 5 - 9
101v|102r
, , ,
, , .
5
.
, .
.
K, , .
K .
.
.
, .
.
T ,
, .
7-8
K , .
, ,
, | , , , ,
, , , , .
.
M , , .
, .
T , .
, .
, . N
72 PV : MCBF : S.
320
102r
55. 9 - 14
, , ,
.
10
321
Ex 22.26
.
A , , .
A , , ,
,
.
10
, .
, , , , , ,
. ; .
11
, K .
T , ,
.
, , , .
12
, .
, , ,
.
13
, , , .
,
.
14
.
T , , , .
, ,
.
14
Ps 55.5
T , .
O , , ,
.
Ps 55.2
102r|102v
14
55. 14 - 56. 2
K .
, ,
, .
K , , , ,
K , , , ,
. , .
56
1
Ps 18.9
Ps 118.105

.
K ,
, , ,
, ,
, .
,
.
, , ,
, , |
, , .
, ,
, .
X ,
, , .
322
1Rg 24
Ps 35.1
Ps 55.1
, , , .
, , .
, , , . ,
.
K , .
, ,
, , .
A , A ,
. ,
.
Ps 16.8
Php 1.23
19 MSCF : B : PV. 111 MSCBF : PV. 23 [Ps 16 ad loc.] :

MPSCBFV [cf. Ps 60.5].
56. 3 - 5
102v
3
323
K , .
, ,
.
, .

.
.

, .
Ps 55.2
,
.
, , .
, , , ,
. , .
, , , .
, , ,
. T .
N ,
Y, .
. , Y
, , .
K , , A,
, .
, .
Lk 24.49
.
M , ,
, .
T , , .
4-5
Ps 17.17
Y , , ,
.
53 MPCFV : S.
Jn 14.6
1Cor 1.30
56. 5 - 9
102v|103r
324
,
, , .
, ,
, ,
, , .
6
, , .
| ,
, .
T X ,
, , ,
.
Jn 6.38
, .
, ,
.
, .
.
, , ,
.
, , .
,
, , .
.
, , ,
, .
, .
, .
, .
Ps 12.6
56. 9 - 57. 2
103r
, , , ,
[ ].
,
.
9
325
Ps 48.5,
42.4, 32.2
.
T.
10
, K, .
, , , I.
I , , .
11
,
.
T , K, ,
, .
, ,
.
12
, , .
, .
57
1

.
M ,
.
Ps 35.6
, , .
,
, .
, ,
, , ,
, ,
.
93 ... [M in marg]PCBV : om. SF. 14 MSCBF : PV.
Ps 56.6
57. 3 - 6
103r|103v
3
326
K .
, ,
, .
, ,
. , ,
, .
A .
, ,
, .
| , , ,
, .
.
, ,
, . O I
, , ,
, .
Jer 1.5
.
T, , .
, .
, ,
. ,
.
, .
M . ,
, , .
, .
, ,
.
32 MSCBF : PV.
4 Add. [M in marg.]PCRVL: A
, , : om. SF. 53 MPSCF : V.
57. 6 - 9
103v
, ,
,
, . ,
, ,
, .
,
, , , . ,
.

, ,
, , ,
, , .
7
327
1Rg 24.15
.
O , ,
, .
T K.
, ,
, ,
, , .
, , , , ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
, .
, , , ,
. , , .
, .
.
, .
[6]11 PV : om. MSCBF.
Ps 56.5
103v|104r
57. 9 - 11
328
A ,
, .
9
, .
K , , , ,
. |
10
.
,
.
,
, . ,
, , ,
, ,
, . O ,
.
10
, , .
T ,
. ,
, . ,
, .
11
Ps 31.4
1 28.7, 19
, .
, . ,
, ,
, .
11
T .
,
.
, , N .
T , ,
, ,
.
108 MSBV : PCF.
Ps 25.6
104r|104v
12
57. 12 - 58. 4
329
K , ,
.
K , ,
, ,

,
, .
58
1

,
.
, ,
, , ,
, . T M,
, , ,
, B
.
, . ,

, .
, , ,
.
2-3
, ,
,
.
, , |
.
,
, , , .
.
, , , ,
.
1Rg 19.9-12
58. 4 - 7
104v
4
.
I ,
.
O , K.
, , ,
.
, , ,
, .
.
X ,
.
X , ,
, , I.
.
, , .
T ,
.
K , K , I, .
, , ,
.
,
.
M .
T ,
K,
.
, , .
330
58. 7 - 10
104v|105r
T , . , ,
I I ,
, ,
I , ,
, .
,
.

I .
A X, .
, , , ,
, .
331
Mt 27.22
Pss 38.6,
50.8
K .
, , .
;
T , , ,
.
A , , , ,
.
K , K, .
T, , ,
. |
Ps 2.4
.
T ,
. , .
10
T .
T, , ,
, ,
, , , .
T , , , .
102 PV : MSCBF.
105r
10
58. 10 - 13
332
, , .
, .
11
, .

.
11
.
, , , K
, .
12
M ,
, , , K.
, .
, ,
,
, ,
, , , .
, ,
, ,
. K , , .
13
Mt 27.23
K .
M ,
A .
, .
13
Ps 6.6
, .
, ,
, , ,
.
13
Ps 53.9
K .
A , , X
Jn 8.33, 19.7
105r|105v
58. 13 - 18
, , , K,
, A K K.
, , ,
, , ,
, .
14
333
Lk 23.2
Mt 22.21
, .
K , ,
.
14
K I, .
, X .
15
, , .
T .
16
Ps 58.7
.
O , , ,
, .
16
, .
, |
.
17
.
, , .
17
K .
K , , ,
.
T , , .
1718
. B
, , , , , .
Ex 16.7-9
105v
58. 18 - 59. 4
334
T .
59
1
2

, ,
, .
,
B
I I .
, ,
.
K ,
, .
.
T , ,
.
M ,
, , ,
B .

,
, .
B, , X
,
, .
N B .
, .
A , ,
B. K .
.
, ,
, B
.
2Rg 8/10
PG29.464B
105v|106r
59. 4 - 8
335
I ,
, .
4
, .
, ,
I.
.
, ,
.
| .
O , , ,
.
.
O , , , ,
, . K ,
I , , .
, I, A ,
, .
, , ,
. , , .
.
T, .
.
, . , .
.
T , ,
, , ,
, , . , .
Ez 9.6
59. 8 - 10
106r
8
336
A.
T .
K .
, , ,
, .
Gen 33.17
, .
A M
M, ,
, , .
, , , .
3Rg 12.25
K .
K , , ,
. ,
I, , .
Gen 48.22
Gen 46.20
K , .
K , .
, .
, ,
, .
I .
K I Z
, .
K , , .
10
.
, M
, .
T , , ,
.
94 MSCBF : P.
92 MSCBFV : P.
1Par 3.19
106r|106v
10
59. 10 - 14
337
I .
, , , ,
.
10
.
O M I, . T ,
, . |
11
T ;
, I
, .
,
.
11
I;
, .
12
, , ;
T ,
.
12
K , , ;
T ,
.
13
Ps 43.10
, .

.
14
, .
T, , , .
10 Add. [MF in marg.]: [PG29.468]

, .
, , . , . .
141 MSCBF[TRa] : P [Hol iii.288]. 142 ... MSCBF : ... P.
106v|107r
[3]
[4]
[5]
[6]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
60
1
59. [3] - 60. 1
A , Z .
X.
, , , ,
. K ,
,
.
, ,
. T
. , .
, , ,
. , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, , ,
, , , X , .
, X,
X
.
T , , M, , X
, , . K
. , I
.
, ,
, .
, ,
T ,
, X
, ,
; ,
; , , ; |
I .
T , , .
338
Mt 7.14
.
.
B .
[3]3 MSBF : PCV. [9]4 MSF : PBV : C. [12]2

MSCF : PBV.
107r
60. 1 - 5
. , , .
.
X, .
, ,
. , ,
, , ,
, , .
2
A .
, B,
.
,
.
, .
, , ,
. , , ,
, , .
, .
. K .
.
A , . , ,
, .
Ps 60.5
, , , .
, , , , .
339
.
T, .
, , . , ,
.
I.
, ,
Ps 16.1
60. 5 - 8
107r|107v
340
. X
. .
5
.
T , ,
.
Ps 16.8
, , .
.
.
K , I, ,
. , , ,
.
.

Z, .
T , Z, Z
X Z X.
B , X
| ,
. .
Mt 25.34
Esdr 2.2
T .
, , , ,
, , .
.
.
T,
, X . ,
, .
72 MSCBF: PV.
Heb 10.12
107v
60. 8 - 61. 4
T ; , .
.
9
341
Ps 56.4
O .
O , .
T .
, ,
.
.
61
1
I .
,
M . T , I, ,
I . X I,
.
.
; .
M
,
.
.
K , ,
; N, .
K , ,
.
,
, .
; , ,
;
,
[8]1 MSCBF : P.
50
107v|108r
61. 4 - 8
342
, ;
T , , . ,
, , , ;
A , ,
, .
5
.
O , , , ,
, , .
, , . |
.
,
. A,
, M .
T , .
T , , , ,
, ,
, .
, , .
,
. T , .
, , .

A.
.
,
.
,
.
54 MSF : PCBV.
2Macc 6.1-2
61. 8 - 11
108r
8
343
.
,
.
K .
T , .
,
,
, .
K , , ,
.
, .
K ,
.
10
.
T, , , , , , .
, , , ,
, ,
.
10
Ps 141.3
Ps 61.6
.
. , ,
,
.
, , .
A , ,
A, I .
10
.
.
11
M , .
82 MV : PSCBF. 101 PV[TRa] : MSCBF : [M in marg.: [] ].
108r|108v
61. 11 - 62. 1
344
,
.
T , , , , .
11
, .
, | ,
, ,
.
T , , ,
, .
1213
, , , ,
K, .
, ,
, , .
B , , , , , ,
.
T ; , .
T ;
, , , , ,
.
N ,
, .
13
.
,
.
62
1

I.
, ,
, , ,
,
,
.
T , I
1Rg 23.14
[11]3 MPFV : SCB. 13 Add. [MSF in marg.]PV: , ,

, [ PV]
, . : om. CB.
16 PFV : MSCB.
62. 1 - 4
108v|109r
345
, I ,
I.
2
, , .
, . A ,
, ,
, .
.
, .
.
.
T, , ,
.
,
, , .
.
O ,
.
O .
O , ,
, .
, , .
T .
T , ,
, , ,
.
Hos 6.3
.
Z , | . K
Ps 41.3
62. 4 - 8
109r
, , , .
4
T .
.
O .
O, , , , .
.

, .
.
, ,
. .
K .
K .
, .
, ,
, . ,
, , .
M , ,
.
, , , .
.
T , . K ,
.
K .
346
109r
62. 8 - 12
.
9
347
Ps 16.8
.
,
.
.
,
.
10
.
10
.
A, .
11
.
, . X , .
11
M .
A , .
,
. T
, .
12
.
, . ,
, , ,
, .
12
.
, , M . A
124 MSCBF : PV. 124 Add[M in marg.]PV: , ,

, ,
. : om. CSBF.
109r|109v
62. 12 - 63. 5
348
,
, , .
12
.
,
, .
A | ,
, T ,
,
T , .
63
1
2Pt 2.4
.
K .
, ,
.
2-3
, , ,
,
.
T , , , .
O .
.
, K , ,
.
4-5
Ps 56.5
, , .
, , . K , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, , .
, .
[12]1 MPSV : C.
126 MPSV : C.
12 PSCV : M.
63. 5 - 8
109v
5
349
.
, , , ,
, .
.
, .
.
, . ,
, .
, ;
T , ; , .
.
.
.
H , .
7-8
, , .

. K , , ,
. K ,
, ,
. ,
, .
B .
A ,
. , .
1Cor 3.19
109v|110r
9
63. 8 - 11
350
K . |
, , ,
,
.
.

.
10
K .
,
.
10
K .
A .
10
K .
K ,
, .
11
K .
, .
11
K .
, ,
, . , ,
.
Ps 72.1
T I , , ,
, X .
X,
. A ,
, ,
, .
94 MSCBF : P : V. 118 ... MSCBF : ...
PV.
63. 11 - 64. 4
110r|110v
,
X, . ,
, ,
X. T , ,
, .
64
1
K I.
.
, I,
.
.
T .
.
T, ,
, .
.
65-66
, , .
, , .
Rom 5.1
.
, B
, , .
T , .
351
.
A ,
, , , .
, ,
.
T | , ,
.
Dt 12.5
110v
4
64. 4 - 7
352
K , .
K , , , .
M .
K , , ,
I, ,
I ,
, .
A , , X
, .
N ,
I, , .
.
O , I, , .
A , , , ,
, , .
, .
N , I, ,
. , , .
.
, , . K ,
, .
, , ,
.
K , . , ,
, .
, ,
, , .
.
, .
52 MSCBF : PV.
Jn 14.2
64. 7 - 9
110v|111r
353
T , . , ,
. , , ,
.
7
.
, ,
, ,
K .
.
T , ,
.
, .
;
B .
T .
,
, .
K .
,
. ,
.
X |
, , .
.
T , ,
, , .
A , , .
, ,
.
Ps 92.1
111r
64. 9 - 12
354
T , ,
, , , ,
. , ,
, .
T , ,
, .
10
.
M B, , , I,
, .
10
.
, .
10
.
I I .
10
, .
, B .
K , ,
.
11
T , .
, .
11
.
, ,
. M , .
12
.
, .
.
12 Add. [MP in marg.]B: , , ,

, , ,
. : om. SCFV.
64. 12 - [10]
111r|111v
12
355
K .
.
13
.
, I , B.
, ,
.
, , .
13
K .
M , . , .
, ,
, .
14
.
,
, .
14
K .
T .
14
K, .
, , , |
,
. .
[10]
A , . K ,
.
Y.
, ,
, ,
,
. ,
.
Lk 1.78
Ps 59.5
111v|112r
[11]
[12]
[13]
[14]
65
1
64. [10] - 65. 1
, I ,
. T , , , ,
,
, , .
.
, , ,
,
, , .
A , ,
, ,
, .
, , . ,

, ,
.
K ,
, X,
. , , ,
, , O Y
, .
, ,
, .
T , ,
, ,
, . , , ,
, ,
.
, .
, , X
,
, , I,
,
X , , X
, X .
X ,
| B
.
356
Ps 45.5
Mt 3.17
Lk 24.49
Gal 3.27
65. 1 - 3
112r
, ,
,
X .
T ,
.
A , ,
B .
,
.
, , ,
, .
1
.
, , . ,
, .
, .
A , , .
Ps 46.2
.
, .
65-66
A K .
T , .
,
, .
, , .
.
357
.
T , ,
,
, , ,
. K ,
.
18 PV : om. MSCBF.
Ps 9.3
112r|112v
4
65. 4 - 7
358
.
.
, ,
.
, .
T ,
,
.
Ps 9.3
.
. .
.
. ,
, ,
A ,
. .
.
T | , .
A , , , .
.
K I, K. A
, , .
, , , .
T
, .
,
, , .
6-7
Ex 14.21
,
.
6 Add. [MF in marg.]B: .

66 PSCV : M.
Jos 3.17
112v
65. 7 - 10
359
, , , .
, .
, .
7
O .
. N,
I, .
O .
I , .
, .
, , .
,
X , .
A , .
, , ,
.
, , .
, .
K .
A , , ,
.
T .
, , ,
.
K .
K .
10
, .
, ,
Ez 2.5-8
Mt 27.34
Ps 68.22
112v|113r
65. 10 - 12
360
, . , ,
, , .
10
, .
T, ,
.
11
.
T, , ,
.
11
Da 3.21
Da 6.17
.
M . ,
, , .
12
.
. M |
. ,
.
12
Jos 10.24
.
, , ,
, .
, B ,
, , , ,
. ,
, .
12
K .
K , .
X , , , , K
, X
, A,
.
[10]2 SCB: M : PF : V.
Heb 11.32-40
113r
13
65. 13 - 17
361
.
K , . A , , ,
, ,
.
1314
A ,
.
, ,
.
15
.
, . ,
.
15
M , .
K , ,
.
K , ,
, ,
, ,
, ,
.
,
.
16
, , ,
.
K , , , ,
, , . ,
, , .
.
17
, .
, .
151 PCBF[TRa] : MV.
Lev 16.15
65. 17 - 66. 2
113r|113v
, , , ,
, ,
, I , .
18
362
Ps 9.28
Ps 13.3
A , K.
, , ,
, ,
, K , . |
19
.
.
X , , .
19
.
.
20
Ps 5.3
, .
A .
20
K .
A , , .
66
1
.
, ,
.
, .
, , .
.
,
,
, , .
65-66
66. 2 - 5
113v
Z
.
2
Ps 20.4
.
, Y , , ,
. , , ,
, Y, ,
X , , .
363
Jn 14.9
K .
T , , .
T .
, , ,
, , . .
.
K
, . .
, , .
, , , ,
. , , , ,
.
.
, .
.
, .
I, ,
, , , , ,
.
23 MPS : CV.
Tit 1.10
113v|114r
6
66. 6 - 67. 2
364
, , .
T , ,
.
.
T , .
, ,
, X.
7-8
, , .
T ,
, | , , .
K .
, ,
, , .
, .
67
1
.
,
.
T .
A , .
T , ,
,
. A , .
, , ,
, , , ,
, , .
, , .
65-66
K , .
82 PCB : MSFV. 28 MSCBFV : P.
Isa 63.9
67. 2 - 5
114r
365
A , .
, .
3
, .
,
, .
,
.
, ,
X, ,
.
,
, .
, , ,
.
Heb 12.29
Dt 4.24
K .
K X ,
, .
A , .
, O , , K
.
T , , , ,
, , .
Ps 33.16
.
O .
.
.
K .
Ps 9.3
114r|114v
67. 5 - 6
, ,
X .
T , K. , ,
X, .
T , ,
, , | ,
, , ,
.
, K , , .
5
Isa 40.3
1Tim 6.16
Mal 3.20
Ps 67.4
T .
K , .
Mt 3.3
K .
T .
366
Ps 67.2
T .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, , . M
, , ,
, .
.
, . , A ,
, ,
, , , ,
, , ,
, . T ,
, , Y
, . K , ,
.
, , .
58 Add. [M in marg.]PBV: , , , [Jn 1.5]. : om. SCF.
Jn 3.13
114v|115r
7
67. 7 - 9
.
M , , ,
, , ,
, , O
, , .
, ,
, ,
.
Prov 5.22
.
, I
, .
, , ,
I , ,
, , , | , .
8-9
2Cor 5.1
.
, ,
, , . ,
, ,
, .
367
Tit 1.10
Ps 65.7
, ,
, , .
I, I ,
I , , X, ,
, ,
,
,
,
,
,
,
, ,
.
.
Mt 23.38
Jer 12.7
115r
9
67. 9 - 12
A , I.
, , , ,
, , .
I.
, I
, , , .
10
Ex 19.16-19
Gen 28.13
B , , .
K , , , K
, , .
, M ,
, ,
. T , , ; ,
. ,
.
, ,
, , , , ,
.
10
368
Ps 2.8
Isa 1.12
Mt 19.8
K , .
H , .
,
.
11
T .
O , .
X, , A , ,
, , , .
11
Hab 3.15
, .
, ,
, , ,
, .
12
K .
101 PCBV[TRa] : MF. 104 PV : MSCBF. 113 PSCBF : MV.
115r|115v
67. 12 - 14
369
T, , ,
. ,
, | .
13
.
A , Y , O Y
. , , ,
, ,
Y .
13
T .
,
, ,
, .
, , .
, , .
14
.
K , .
, ,
,
, . ,
.
14
,
.
, X, ,
, , , , ,
.
, , ,
, ,
, .
, ,
, N
,
, ,
, , , N
Mt 3.17
115v|116r
67. 14 - 17
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, , .
, ,
X .
15
, , , .
, ,

, ,
,
, ,
.
, .
17
;
, , ;
17
Lk 3.22

.
B , ,
, .

, , ,
, ,
, | ,
. , I
, , .
, ,
, , ,
.
16
370
T , .
Ps 44.17
Mt 28.19
Lk 24.49
Ps 50.2
67. 17 - 19
116r
T , , , . A
, , .
17
K K .

K , , .
T I ; ,
.
18
T .
, , .
, X, , .
T ,
I .
18
371
Ps 131.14
Ps 67.5
Mt 11.30
4Rg 2.12
X .
, , .
18
K .
, , , K ,
.
, ,
.
19
A , .
, A.
A , .
T ,
, ,
. X, ,
.
19
Jn 12.32
.
A, , . A
, .
Eph 4.8
116r|116v
19
67. 19 - 22
372
K .
K ,
| ,
.
1920
2021
21
K , K .
T K, , K.
O , , I, K , K
.
, , ,
, .
, , , , ,
, , .
K , , .
T ,
.
, .
, , , ,
. T , , , ,
, K , K ,
, .
K K K .
T .
,
, , .

,
.
22
.
T
. , , . ,
.
207 K MBV : K PC : om. [homoeoteleuton] SF.
Dt 6.4
116v|117r
22
67. 22 - 24
373
K .
T ,
, ,
. ,
, .
, ,
, , ,
.
.
23
K, .
B,
.
23
.

, ,
. M, , ,
, .
, ,
, | , .
, , , , , .
24
Mich 7.19
.
T , K, , .
M ,
,
. X,
, ,
. T ,
, .
K , X, ,
, , X
X, , ,
, X ,
, .
235 [Ra] : MPSCBFV.
Isa 63.3
67. 24 - 26
117r
24
374
.
A , . K X, ,
, ,
. ,
, , . B
, , ,
.
K ,

.
25
, .
A
. M , , ,
.
25
A .
X , . , , , ,
, .
26
Jn 14.10
.
, K , ,
,
, .
, , X
, , , ,
, , .
26
Bar 3.38
Ps 44.17
.
I ,
, , ,
.
,
, , ,
, .
252 MCBFV : PS.
Col 3.5
117r|117v
27
67. 27 - 29
375
| .
T ,

I .
27
K I.
T K
I , . K
,
.
28
.
, ; . B , ,
B ,
, ,
, , , ,
.
B
B, , , .

, ,
.
28
2Cor 12.2
Gen 49.27
I , , .
, , ,
. I K,
I A I ,
B M I A,
K Z, K .
T , , Z
N . K ,
. , ,
, I,
Z, N,
.
29
Rom 11.1
, , .
28 MSCBFV : om. P.
Mt 1.2
Jn 1.44
Mk 2.1, 14
Mt 10.4
Jos 19.10-16,
32-39
117v|118r
67. 29 - 31
T, , Y
A , , , .
X , .
2930
Jn 14.10
1Cor 1.24
, , , , I.
T, Y, ,
. K , , ,
, .
A , , , I
, , ,
K.
30
376
Col 2.9
Ps 2.6
.
O . , ,
. O ,
, .
N , ,
| I
,
.
31
.
, ,
,
.
I , ,
,
,
.
31
Job 40.21
,
.
T ,
I, , ,
, .
,
316 MB : PCFV. 311 MBV : PCF. 316 MCBF :

PV.
67. 31 - 34
118r
, ,
, , ,
, I.
T , ,
, .
31
377
Ac 4.18
Ps 11.7
.
K , .
32
.
, ,
, X ,
.
32
A .
, , , , ,
, . A , .
X, K,
, A ( )
. .
T , A, (
), A,
( ,
A) M , , K
. , , ,
, X, .
33
Ac 8.27
[PG36.396A]
Hom. Od.
A.23-24
Ps 21.28
A , , K.
T, , ,
X.
34
T , .
T ,
, , .
, ,
, ,
322 MPSB : CFV.
Ac 1.9-11
118r|118v
67. 34 - 35
378
, | , .
T , , ,
I K,
.
, ,
, ,
, .
34
I .
X, , . T
,
, , K
, ,
, K , ,
.
, , I I , ,
. , X,
,
.
35
Gen 1.1, 6
Ac 2.2
Lk 24.49
Mal 3.1
Mt 11.10
Mt 8.13
.
X , ,
.
35
I .
T I
, .
. I
, , I.
, , X,
.
35
K .
N , ,
, ,
,
.
343 MCBF : PV.

PF.
342 PCBFV : M.
3410 MCBV:
118v|119r
36
67. 36 - [9]
379
.
O , , ,
.
36
I.
, I X,
,
.
36
.
T , ,
, .
36
.
, ,
.
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
,
X. I
.
X .
, A , I,
, , ,
, , | , I .
T , ,
, ,
, I
, .
, ,
, , .
, , A .
, ,
,
A, .

, , ,
, .
[5]4 MCBF : PV.
2Par 3.1,5,7
3Rg 6.19
119r|119v
[10]
[11]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
67. [10] - [24]
B , ,
. H ,
A , .
Z , , .
, , , ,
. , ,

.
, , .
A , , .
, , ,
,
, ,
,
,

.
T , ,
I, I.
, , ,
, , , .
, K K , ,
.
, ,
, , ,
. K , ,
.
, .
, .
, ,
| , ,
.
T , .
K ,
, .
A K, ,
B ,
,
.
,
.
[22]1 PCBFV : M.
[23]1 MCB : PV.
380
Nu 21.33-35
119v|120r
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
68
1
67. [25] - 68. 1
, ,
. A , , A, , K
I, ,
. , .
, ,
, , ,
, M, A ,
.
T , , .
B , B,
B. , B
. O I
. Z N,
, .
, , , ,
, . ,
, A .
O X , ,
.
, ,
. ,
, , , ,
, ,
, .
T , A, ,
A .
T , .
X , .
, , ,
I.
.
,
,
| B , ,
, ,
.
, , .
[31]4 MCBFV : P.
381
Ex 24.10
Ex 15.20-21
3Rg 5.22
3Rg 10.1-13
68. 1 - 5
120r
2
, , .
, ,
, , ,
, , , ,
, .
.
, .
T , .
M
, , .
, .
O , ,
, , ,
, ,
, .
.
.
.
A .
.
A, .
A .
T ,
, .

, .
22 SCF : om. MPBV.
382
120r|120v
68. 5 - 9
383
K , , , ,
.
5
, .
M , .
, , ,
.
, ,
.
, , , ,
, .
M , K, K .
T, , , , ,
, . K
, .
M , I.
, .
.
,
, | ;
.
Ps 41.11
A , .
T , X , . T
,
.
A , I,
A , ,
. O, , , , T ,
, , , ,
Jn 9.29
120v
68. 9 - 14
; K , ,
.
10
K .
K
, .
12
K .
, , .
1213
K
, .
X, , I
, , ,

.
14
Jn 2.17
Rom 15.3
K .
, , , .
11
Jn 1.11
.
K X ,
.
, , , ,
, ,
, I , .
11
Jn 8.48
.
T , ,
, , ,
. Z ,
.
10
384
Mt 4.2
68. 14 - 17
120v|121r
385
A , , ,
, ,
. .
14
K, .
, , .
, , ,
, ,
.
14
Jn 17.1
Eph 2.1
, , . |
,
, .
, .
1415
, , .
15
, .
Ps 6.5
M
. , ,
.
, , ,
.
M , ,
.
16
M , .
, .
16
M .
M ,
, , ,
.
17
, K, .
Ps 68.3
68. 17 - 21
121r
386
.
17
K .
T , , , ,
.
18
Ps 24.16
M ,
.
, ,
, M.
19
Ps 50.3
Ps 26.9
.
.
19
, .
.
20
.
O , ,
, ,
.
20
Jn 7.20
.
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
, . ,
,
, , ,
, , , ,
, .
21
Mt 11.19
O .
204 MPSC : FV.
Mt 6.13
Mt 26.41
Mt 26.39
Mt 26.42
121r|121v
68. 21 - 23
, , . K , I
, Y
, | , .
21
Ps 41.6,12
Mt 26.37-40
K , .
I, M , I
, , , . ,
, , ,
, , . K M ,
. K M , ,
, .
, , . A
I, , .
, , , .
, , , ,
, , , ,
, ,
, . ,
, , ,
.
23
Mt 20.18
K , , ,
.
, , , , ,
.
K , Z,
. T, , I,
.
, ,
,
;
22
387
,
.
, ,
, ,
. O ,
, .
Jn 19.28-29
Mt 27.34
Mk 15.36
121v|122r
68. 23 - 26
, ,
I ,
. , X
, ,
X. A , , ,
, , ,
X , ,
, ,
, . T
, , , ,
.
T , | , , , ,
, , .
.
24
K .
A . A

, .
, ,
, ,
.
25
,
.
T ,
.
26
Isa 11.6-7
Isa 65.25
.
O ,
,
, , ,
X .
24
388
,
.
, I,
Jn 1.9
Mal 3.20
Isa 43.8
Mk 8.18
122r|122v
68. 26 - 29
, . K ,

.
T , I ,
.
27
Isa 53.6
Mt 28.13
Ps 56.2
K .
K ,
, , .
T , ,
, .
29
Mt 26.31
.
A , , ,
.
, ,
.
28
Zach 13.7
K .
H ,
, , , .
28
Ac 1.20
, .
T, , , . O Z
, , ,
, K . I
, ,
, .
T , , ,
, .
27
389
Mt 25.34
.
T ,
| , , ,
, , ,
.
276 MSCBF : PV. 282-3 MSCBF : PV.
Ex 32.32,33
122v
68. 29 - 33
390
M , ,
, , .
, , .
29
K .
X , X
.
, , .
, K , ,
, .
B , .
30
Da 7.10
.
X
, , , ,
, , , .

. A
. A , .
M , M ,
.
30
Lk 10.20
Ps 21.25
, , .
, , .
31-32
A , ,
.
, ,
.
A , .

.
33
I .
, ,
. I, , .
Ps 9.19
68. 33 - 37
122v|123r
33
391
, .
Z .
34
K, .
T , .
35
A , .

, ,
.
A , .
36
Ps 67.7
Gen 1.1
.
, , .
I X ,
, .
36
K | I.
O X.
36
K .
O X.
37
K .
X, , , I
X. , X,
.
T ,
X , .
37
K .
O X.
Rom 1.1
123r|123v
[9]
[10]
[11]
[12]
[14]
[18]
[21]
[22]
[23]
[26]
[27]
[32]
68. [9] - 69. 1
392
, A , X ,
I, , B
.
X , . A
, ,
, .
T
, ,
B, , .
,
, .
. , , ,
. T , , ,
, , , I,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, .
T , , . T ,
B , .
, , , , .
, , .
T , ,
. , .
Ex 21.4
Ex 4.22
69
1
T | ,
, ,
,
, . O ,
, .
, .
[9]3 PSCBV : M.
PCFV : MSB.
[10]3 PV : MSCB.
[10]3 MSCB : P.
Ps 39.14-18
[22]4
123v
2
69. 2 - 6
, .
, K, .
Ps 39.17
, .
, , , , K , .
Ps 39.17
K , .
, , , , ,
K .
Ps 39.16
A , , .
, , , K .
Ps 39.15
A , , .
, K
, , , .
Ps 39.15
A .
K , , A , A ,
, ,
.
Ps 30.3
A .
K .
Ps 39.14
K, .
T , T , .
393
Ps 39.18
B K, .
, , , , , K,
, .
Ps 39.18
70. 1 - 5
123v|124r
70
1

I
.
, , I B, .
,
. O I,
.
,
.
1-2
Ps 30.2-3
Ps 30.3
.
, , .
4Rg 10.15
, .
, , , , .
Jer 42
, K, ,
.
T . A , ,
, .
394
Ps 30.4
, , |
.
T .
, K.
, K , ; K;
, K .
K, .
T .
Ps 38.8
Ps 24.5
70. 6 - 8
124r
6
.
K ,
, ,
. , . K
, , .
X , , , , ,
,
, . I,
, ,
, . A
, , .
Job 31.17
.
, ,
, , .
T ,
, X .
395
Ps 21.10-11
.
, , , , .
, .
, , ,
. ,
, , ,
, . , X,
.
, ,
.
T, , , . ,
,
, ,
.
, . K ,
, , .
84 MSCBF : PV.
1Cor 4.10
124r|124v
9
70. 9 - 12
396
M .
, .
B
.
A , , , ,
.
.
T, ,
.
10
. |
T, , , , .
10
K .
K , , , ,
, .
, , ,
, ,
.
11
, , ,
.
O , ,
,
, .
12
, .
,
I , A .
M , , , .
12
Isa 59.2
, .
T .
Ps 69.2
124v|125r
13
70. 13 - 16
397
A .
T, , ,
, .
, , .
13
.
.
T , , .
, ,
.
14
Ps 37.13
Ps 108.29
, .
T . ,
, ,
, , .
15
Ps 69.3
Mt 5.16
T ,
.
A .
1516
16
, K.

, , ,
, .
, , , .
T , , , , , .
T , , , , , ,
, .
, ,

, , , .
K, .
, |
.
Ex 23.17
Dt 16.16
70. 16 - 19
125r
398
M , , ,
,
.
17
, ,
.
A .
K . , ,
. ,
, I
, .
18
K , , .
, , .
, .
, , , ,
.
18
Mt 21.23
Ps 109.1
.

, .
T , ,
.
1819
T , , .
19
A , .
. T
, , , ,
. ,
,
.
T , .
T, , , , .
T , , , , ,
182 MSF : C : PV.
Ps 43.4
Ps 21.32
70. 19 - 21
125r|125v
399
, , , A
,
, , ,
, , , .
19
, ;
.
20
.
K , , , ,
, . ,
, .
20
K .
, .
, , ,
. , ,
, .
20
K .
A , , , , ,
, . O I
, A , | B.
21
Ez 37.12
.
.
21
K , .
T X , X
,
, , , ,
,
, ,
,
, ,
Mt 11.28
125v
70. 21 - 23
400
. , , , .
22
K , K.
, .
, ,
I , .
T .
22
Ps 17.50
, .
, . A ,
, ,
.
A , ,
.
, , , ,
, .
22
, I.
T , .
, , , .
, , ,
.
.
, , , ,
, , , .
I, I. ,
, , , ,
, . K ,
X, ,
. , , ,
, , ,
.
23
A , .
X , , ,
.
231 MPSCBF : [Ra] : V[T].
68
Heb 2.11
Heb 3.1,14
1Cor 1.30
125v|126r
23
70. 23 - 71. 1
401
K , .
.
24
.
, , | , , ,
, , , .
24
71
1
.

T , .

.
.
A ,
, .
O , , ,
, .
A , , , X
, , , ,
,
, .
Ps 70.13, 15
48 53
Eph 2.14
, ,
.
X,
, . O X
, Y ,
. B
, Y.
K , , , .
X ,
, .
,
, , B ,
, I X, .
Jn 5.22
Mt 28.18
Ps 2.6
Mt 1.1
126r|126v
2
71. 2 - 4
K , .
T, , , X
Y . T
, .
, ,
. , ,
I .
, I, , ,
, . ,
. K , , , , .
402
Mt 16.27
Ps 9.19
Ps 11.6
A , .
K ,
X, ,
, , ,
, K.
, , ,
X.
, , | ,
, , .
, ,
X, ,
.
, .
, , ,

X .
K .
, I,
,

, X, ,
,
,
, ,
, .
25 MSCBF : PV.
Mk 16.16
126v|127r
4
71. 4 - 7
K .
T , ,
. K
.
Gen 3.5
K , .
B X
, ,
.
, , , , .
I , , , ,
, .
,
, , , ,
, , .
, ,
, , ,
, , ,
. , ,
, X , , .
,
X, ,
.
403
Gen 1.16
Ps 109.1
PG36.364B
Mal 3.20
K , .
T ,
.
, . ,
, . |
A ,
.
X,
. , , K
. T
,
.
515 MSCBF : , P. 516 MSCBF : PV.
Lk 2.1
127r
71. 7 - 9
A , ,
, , ,
,
.
,
.
K
X, , , T
,
.
8
404
Mt 24.29
Ps 7.4-5
K .
, ,
,
, .
.
K .
T ,
,
, , , ,
, , , .
K , , I ,
,
X,
, Y .
.
A, ,
, ,
X, .
A , , ,
.
A A, , , ,
, , ,
, , , .
Mk 1.10-11
K .
85 MSCF : PV. 95 MSCBF : PV.
Ps 67.32
127r|127v
71. 9 - 13
405
O I
.
,
.
, , |
,
, .
10
B , A
.
, K ,
, I, .
T ,
,
, . N ,
. , X,
, , , .
11
K ,
.
, ,
.
I, K .
12
Ps 67.30
Gen 49.10
, , .
, X,
, .
, , .
K ,
.
13
Ps 67.30
, .
T , I ,
, , . A
, . A I ,
, , , , .
K , .
107 MSCBF : PV. 125 MSCBF : om. PV.
Ps 39.18
Ps 9.10
71. 114 - 16
127v|128r
14
.
, ,

, . T
.
14
406
1Tim 6.10
K .
K ,
X .
15
K .
T, , , K
. ,
, .
15
K A.
A ,
X . A ,
, X.
, ,
, ,
, , | ,
, A.
15
K .
O X , ,
.
T ,
,
, .
15
.
A .
16
Lk 1.33
Gal 1.15-17
128r
71. 16 - 17
407
X , , ,
, . T , ,
, ,
, .
16
.
T , X
. K , , .
K , , ,
, ,
.
16
K .
, ,
.
T , I ,
I, .
17
.
T . .
, X, , I.
17
.
T, , ,
.
, X, , , , ,
, . ,
, , .
17
Mt 24.29
K .
T, , , , .
X, .
T A ,
X. , .
17
Ex 3.14
Gen 12.3
Gal 3.16
71. 17 - 72. 1
128r|128v
408
.
18
K I, .
I ,
I, I ,
. T , ,
.
19
K ,
.
X,
, ,
, , X, ,
, | , ,
, .
, , , .
19
K . , .
T . O
, Z , .
T , , , , K
, .
, .
X ,
, ,
, , ,
, , , , , ,
.
20
I.
72
A.
K
; ,
. T , ,
, , ,
184 MSCBF: PV. 199 PV : MSCBF.
Nu 14.21
Isa 6.3
Ps 40.14
48-57
128v|129r
72. 1 - 3
, A, , ,
, ,
, , .
X
,

,
, , .
K B ,
,
.
1
409
Pss 72-82
50
Rom 11.33
I.
T, , , , I,

, , .
T .
T ,
.
.
, , .
M, , ,
.
.
, , ,
.
, .
, . |
Z , . , ,
, ,
, ,
, .
[1]2 MSCBF : PV. [1]2 PBV : S : C :

F : M.
129r
4
72. 4 - 7
410
.
K , ,
, .
K .
. ,
.
, .
, ,
, ,
.
.
,
.
.
O ,
,
. , ,
, , ,
, ,
, K , .
, .
Ps 108.29
Ps 108.18
.
.
, , , ,
, .
A , , ,
. , , , ,
.
Ps 70.13
61 MB[TRa] : PSCFV.
Ps 70.5
129r|129v
72. 7 - 10
. , ,
.
8
.
, .
A .
, , , ,
. A , ,
.
A , .
, , .
, .
, ,
, , ,
, ,
.
, , |
.
,
, ,
, .
,
, ,
, .
10
.
T ,
, ,
, I. T ,
, .
10
K .
, . , , .
411
129v
72. 10 - 14
412
N ,
, .
11
K , ;
, ,
, ; .
11
K ;
, , .
12
I .
O , , B ,
,
, , .
I , , T
; ;
, .
13
Jer 12.1-2
K , ;
A , ,
, ,
, ;
13
K ;
, ; T
, .
A , , ,
.
14
Ps 25.6
K ;
M, ,
.
14
K ;
133 PCV : MSBF. 132 ... ; PSBFV : om. MC. 135 PV : MSCBF.
129v|130r
72. 14 - 17
413
,
, .
15
, .
, ,
, ,
, .
, I |
, Y I, , Y . K
, ,
.
T , , . N
, , , ,
, ,
A ,
, ,
, , .
16
Ex 4.22
Isa 1.2
K .
K , .
16
T .
A , , ,
, .
17
.
K , I,
. T ,
, .
17
K .
. , ,
, , B,
, . K , ,
I , ,
.
173 [sc. ] MS : PBFV.
2Esdr 1
130r
72. 17 - 21
A , , ,
, . T
, , .
18
.
B.
, , . ,
, . , , .
18
K .
, .
19
;
,
, .
19
, .
T , ,
.
20
.
T . K , , , B,
, .
T , ,
.
20
K, .
I, . ,
, ,
, .
, , I.
21
[17]3 PCABV : M.
414
72. 21 - 24
130r|130v
T ,
, | , .
.
21
Ps 72.3
K .
T ,
. , ,
, , .
22
415
Ps 7.10
K , .
T , .
, , ,
, , .
, , , , .
22
K .
, , ,
, .
, .
, , ,
.
23
K .
, , ,
.
23
.
X , ,
B .
, ,
, .
24
K .
K , , .
213 PCABF : MSV.
Ps 48.13, 21
72. 24 - 27
130v
24
K .
K
. K K
.
25
416
2Par 36.22
T , ;
T , ; ,
, ; T
A .
K , ,
, ,
.
26
.
, ,
, .
26
.
, , .
.
26
K , , .
K , , ,
.
27
.
M , , , ,
.
, .
T , , , , ,
.
27
25 Add. [M in marg.]PBV: , ,
, ; , ; : om. SCF.
130v|131r
72. 27 - 73. 1
, , ,
| , I ,
, ,
, K , , . K
, ,
.
28
417
Jer 3.6, 9
.
T , .
28
T K .
K . I
, ,
.
28
T .
, , ,
,
, , .
, I
, I, ,
. , ,
, , .
.
A , ,
I.
A.
73
1
A . , .
.
,
, , , , ,
. K ,
.
A I ,
.
283 MSCBF: PV.
Ps 72.1
131r|131v
1
73. 1 - 2
, , ;
, .
, I ,
,
, ,
.
,
. .
, ,
, , ,
.
T , , ,
.
Gen 15.13
Jer 25.11
;
A , .
. , ,
, .
418
Ps 6.2
2Tim 3.16
M , . |
A , . A , ,
, , , .
.
K . , ,
. A , ,
, A.
, , .
K , , K
I, I.
, .
, .
T , , , , , .
13 PSCAV : M.
21 CABF[T] : MPSV[Ra].
Ps 44.7
Dt 32.9
73. 2 - 6
131v
T , , , , ,
.
, .
3
419
Ps 9.28
.
K . I,
, .
,
.
.
, T , , , ,
. T , , , , !
K .
, . I
T , .
K ,
.
4-5
, .

, . T
, , ,
, , .
, ,
,
, I,
X .
, .
. , ,
. T , , , .
BJ vi.220-66
33 MPSABV : CF.
BJ v.99
73. 6 - 9
131v|132r
420
, ,
, ,
, ,
, , .
7
.
, , .
. |
, .
A ,
, .
T , , , , .
.
. T ,
, , , . T ,
, , , ,
, , , .
T , .
.
T , I
, .
, .
T .
T ,
,
.
.
T, , , . K ,
, .
Ps 72.17
73. 9 - 12
132r
9
K .
K , ,
, .
10
, , ;
, , .
10
.
B ,
, .
11

;
, , ,
I .
T , ,
, .
, ,
; M ,
, , ,
,
.
12
.
T, , , , , .
, ,
;
, , , ,
, . A
.
12
.
T, , , , .
, A I.
421
132r|132v
13
73. 13 - 15
.
T , ,
.
13
422
Ex 14.22
| .
, A,
, I
, ,
, , .
14
.
, ,
.
14
.
A , A , ,
, , ,
. , ,
. , .
15
.
, . , . K
, , , .
, .
A .
15
Ex 17.6
H.
T, H, . ,
, .
, , ,
.
I , H, ,
I, , ,
, .
Gen 19.24
PG78.509A
73. 16 - 19
132v|133r
16
423
, .
A , .
, , , .
16
.
, , . K , ,
, .
17
.
, , .
K , , , ,
, , .
17
, .
T , ,
, , .
T , , . ,
. A .
18
M .
, M ,
, .
18
Ps 73.2
K.
T, .
18
K .
T , . ,
, .
19
M .
I , , |
Ps 73.10
133r
73. 19 - 22
424
, , .
A , , , . , , .
19
T .
A , . T , ,
, , .
, I,
.
20
.
A ,
, , I ,
.
20
Ps 72.15
.
, I,
, , , .
T , , , , , ,
, , .
21
M .

, .
21
.
, , T ,
I , , , .
22
Ps 73.19
A, , .
,
, , .
, .
22
M .
195 MSCF : PBV. 211 MPV[TRa] : SC. 222

PABFV : MS. 223 MSBF : PCV.
73. 22 - [15]
133r|133v
, T . K
, K . T ,
, .
23
425
Ps 73.18
M .
T , .
T , , .
23
.
A, , , , .
,
.
[12]
[13]
[14]
[15]
A .
A , ,
, , X .
, , ,
. T , , , . T
, .
, ,
. M ,
, K .
, ,
, ,
.
K , , , | ,
.
K ,
.
A,
, ,
, .
, ,
,
, , .
H, I , ,
X ,
. T X K .
[15]6 MPSV : CB.
Mich 7.19
Ps 35.9
133v
73. [18] - 74. 3
[18]
M , , .
X, I , ,
, .
K , I , I
, .
, X,
X, , .
X, , , K ,
.
, ,
. K .
[19]
[20]
74
1
Mk 10.28
Ps 9.19
Mt 28.20
A .

,
,
. , , .
A
.
B .
426
46, 49, 64
, , .
, . ,
, .
K .
K
.
, X ,
X, X .
.
O .
, .
[18]3 MV : PSCBF. 15 MCBFV : P.
Ps 9.2
133v|134r
74. 3 - 5
427
T, , , ,
, , ,
. ,
X , , M
, ,
. T , , , ,
, , .
4
. |
T . , ,
, , , ,
.
.
, . ,

, .
, ,
,
,
,

, O .
T , I ,
. K ,
, , , ,
.
Mt 24.35
Gal 2.9
, , ,
.
K, , , , , , M ,
, M , ,
, . T
.
, ,

.
42 PCFV : MS. 48 MPBF : SCV. 414 PCV : MAF.

74. 6 - 9
134r|134v
6
428
M .
T .
K .
T , A ,
.
, , .
, A , ,
, ,
, ,
, , .
, . , ,

, .
.
Ps 18.7
, .
8
Ps 72.8
Sus 35a
T .
T , ,
.
K .
M K , ,
, , .
,
. ,
.
A
| , . K
, , , .
X , , ,
, ,
7 Add. [MF in marg.]PBV : , , ,

, , , ,
, . 83 PSCBV : MF.
74. 9 - 11
134v
429
, , K.
; ,
.
9
K .
,

.
.
T , , ,

.
.
. , .
10
, I.
, , .
11
K .
T .
11
K .
N. O I B
, , ,
X, ,
.
, Z, , X, , ,
Z.
T ,
X, .
[9]1 MPCBFV : S.
113 PSCFV : MB.
2Esdr 2.2
134v|135r
75
1
75. 1 - 2
A A.
, , ,
, , .
, ,
, X, ,
.
K , ,
, .
, .
A, ,
.
A , , A .
I X
, ,
, X, .
Ps 4.1
4Rg 18-19
50, 62
I .
O I , I
, K |
, I, I, B.
, I
, I , I ,
X M ,
, X.
430
Jer 11.13
Lk 24.44
Heb 10.1
I .
I. A ,
, A ,
, , , T
I , I ,
I , X.
M , , I ,
, I , , I ,
, , I ,
,
, , ,
, .
Mal 1.11-12
PG90.325A
13 MSCBFV : P.
14 MBV : PSCF. 110 MSBF : PCV. 110 MSF : PCBV.
135r|135v
75. 2 - 5
I , , ,
, . , I
, I ,
, I,
, .
3
431
Rom 2.28
, .
,
. N , ,
, , , .
,

.
, .
, A . , ,
, ,
, , ,
, , ,
, .
K , A.
, , ,
. T , ,
.
A , , ,
. ,
. | ,
. , ,
,
. ,
.
.
, , , ,
.
, ,
.
Judith 9.7
Eph 6.16
75. 6 - 8
135v
6
.
A , , .
4Rg 19.35
Ps 54.24
A , I, .
, , ,
.
, ,
, , , .
4Rg 18.37
.
O , , , , ,
.
, I A
. ,
A
.
4Rg 19.35
, .
,
.
, ,
,
. ,
, ,
.
T , , , .
432
Judith 9.7
Ps 19.8
, .
T .
A .
,
.
, , , , .
69 PSBV : MC : F.
4Rg 18.22,
19.22
135v|136r
9
75. 9 - 12
.
T ,
, .
,
,
.
9-10
Gen 3.19
.
T . K , ,
, . K
, M
, .
11
2Tim 3.16

.
, , ,
, . , ,
, ,

| , .
11
433
Rom 2.15-16
K .
, . B ,
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
12
K .
T , ,
, .
12
92 MSCB : PFV. 95 MSBF : PCV. 118 MCBF :

PSV.
75. 12 - 76. 3
136r
K , , , ,
, .
13
T .
, .
13
.
, A
.
76
1
I A.
, , B
, .
, , A, I, ,
I. I
, , A.
, B.
K .
B , .
.
A , , .
, , , ,
.
K .
.
.
T, , .
T .
17 PSVL : om. MCBF.
32 MPSV : CABF.
434
Mt 18.20
136r|136v
76. 3 - 5
A , .
;
, , ,
.
T , , ,
, .
3
435
Mt 6.3
K .
, ,
.
B | ,
.
A .
A, , ,
.
.
M , .
M , .
!
H, .
A, , , ,
,
. , ,
, , .
T , , ,
, .
, , ,
.
.
O
, , ,
. ,
[3]5 MCBF : PSV. [3] CBF : PSV.
Ps 118.85
Ps 118.15
Ps 118.23
1Rg 1.16
76. 5 - 8
136v|137r
436
, , ,
, .
,
.
5
.
, ,
.
.
, I N,
A , ,
, .
A , .
A , . , ,
, .
, , , ,
, , ,
. N , , ,
, , , . T

, .
K
, K ,
, .
N .
N, , ,
, , .
Lk 12.38
Ps 76.4
K .
, , |
, .
M K, ;
, K , N . A,
72 MCBF : PS2V. 82 PSAB : MCFV.
Ps 76.11
76. 8 - 12
137r
437
, ,
, ,
, .
9
;
. T ,
, M ,
.
;
M , ;
.
, , ,
, .
10
M ;
;
T, ,
, , , ,
.
, ,

.
11
K , N .
. A, , , ,
, .
11
A .
, ,
.
12
K.
K , .
Ps 104.8
137r|137v
1213
76. 12 - 16
,
, .
A , , , ,
, , .
, .
, .
14
T ;
,
, , T ,
, ;
15
.
, .
15
.
, , A ,
,
.
16
. |
B, .
16
Ps 76.4, 7
, .
, , , ,
, , , , ,
.
, , , ,
, ,
.
14
438
T I I.
, , I, , I,
.
Ex 25.22
76. 17 - 19
137v
17
, , .
, , , ,
. , .
17
Ex 14.24
Ex 14.21
.
, , .
, .
18
Ex 13.21
.
T .
17
439
cf. Jer 28.16
.
, .
18
K .
, .
,
A , ,
. , , , , ,
, .
19
K , , ,
.
, ,
, .
19
Ex 14.21
Ex 14.25
.
.
19
.
, ,
.
19 Add. [M in Marg.]PS2CBV : K , , , , ,
, . : om. F.
137v|138r
20
76. 19 - [14]
440
.
, .
20
K .
T , .
20
K .
,
.
21
A.
,

I .
[2]
[6]
[9]
[11]
[14]
. T , ,
. ,
, ,
, ,
X, , , , .
, , . T ,
,
, . K , ,
, , , ,

. , ,
. T , , , |
, .
T , ,
, ,
X
, .
T , , , ,
, X , ,
, , ,
, .
218-9 ... MCBF : ... PSV.
Ps 79.2
PG35.965B
Ps 15.11
1Pt 2.22
Isa 4.2
[9]1 PSBV : MCAF.
138r
76. [14] - 77. 1
[15]
, .
Y X , ,
. T ,
I I,

. .
, , ,
. T

, .
K , ,
, O Y .
, , ,
, , .
, ,
, . T , ,
. ,
.
, ,

, ,
.
T , ,
, ,
, , ,
, .
, , X. X ,
X, ,
, A , , .
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
A.
77
1
,
, X,
.
1
, , .
Z, K K,
[16]2 PSF : MCB.
[18]3 PS : MBF : V.
441
1Cor 1.24
Ps 13.7
Mt 8.24-26
Mt 17.5
Ps 17.12,
14-15
Ps 17.8
Mt 14.25
138r|138v
77. 1 - 3
. N , , ,
, K I,
.
A , ,
.
1
442
Zach 2.15
Isa 2.3-4
K | .
T, , , , ,
.
A , .
T, .
M, T I
, ,
, A ,
.
.
, M,
, , , ,
.
A , . A , ,
M, ,
, , .
.
T, , ,
, , ,
, ! B
, ,
.
,
. , ,
, , , .
K .
, . ,

13 MPC : SV.
210 MS : PCV. 37 MSCBF : PV.
Mt 13.34-35
138v|139r
77. 3 - 6
443
,
,
, . , X
, , X .
4
.
O
,
,
, .
Dt 4.9
A K
, .
T, , ,
.
T , , , ,
, , ,
, , .
K I, I.
T, I, ,
I , , , . K
, | . K I ,
I , .
T , .
.
A ,
. .
Gen 28.12
[Gen 32.29]
, .
T, , . ,
, .
Ps 17.23
Y .
Dt 6.4,7
77. 6 - 9
139r
444
K .
6
K .
O , . A , , .
.
M .
K .
,
.
Ps 77.4
K .
, , . ,
.
, X.
, .
, ,
, ,
, ,
, A ,
A .
, .
, ,
.
K .
K
, .
Y , .
84 MPSB : CFV. 85 PABV : C.
Ex 16.2-12
Nu 14.2
139r|139v
77. 9 - 12
, I, ,
,

,
, . A
.
, , ,
, , ,
K . , ,
, ,
.
T
. T ,
,
, ,
B. K ,
.
10
445
Gen 49.24
Jdc 8.1-3
Jos 18.1
Jos 16.5-9
Jdc 1.29-2.3
3Rg 12-14
Isa 7.17
,
.
, .
| , ,
, , .
11
K ,
.
, I, ,
, , .
, A ,
, , ,
, ,
.
12
.
.
, .
12
, .
[9]8 PV : MC.
Ps 77.43
139v
77. 12 - 16
T, A, ,
, T.
T.
T ,
X T A ,
, A.
13
446
Isa 19.13
Nu 13.22
.
T , .
, , ,
,
I.
.
13
K , , , .
, ,
, .
14
K , .
, ,
, .
,
, .
15
Ex 13.21
.
X,
, .
16
Ex 14.22
Ex 17.6
K , .
T, K, A
. .
X
, ,
,
A .
Nu 20.1, 8-13
Ex 17.7
139v|140r
77. 16 - 20
K ,
.
, .
T .
17
447
Nu 20.13
K . |
, .
M , , .
, .
17
.
T . ,
.
18
K
.
, K ,
, , ,
, ,
,
.
,
,
, .
19
K .
K, , ,
.
19
K , M ;
T, , , , .
20
Ps 77.8
,
;
164 MPCBF : SV. 192 PC : MSV.
Ps 77.21
140r|140v
77. 20 - 24
, ; !
, ;
K , , K , ,
. T , .

,

, .

, ,
A ,
, X , K
.
, A ,
. K , T
; , M ;
, ,
, , .
21
Ps 77.16
Ex 16.4-34
Ex 17.6
Nu 11.31
Nu 20.13
Nu 11.4
K , I,
I.
,
, .
T , , ,
, , .
K , K K,
K, .
I I, , .
22
448
Ps 77.18
Ac 15.8
Nu 11.1
.
, | .
, .
22
.
, .
2324
K , ,
.
[20]9 MSCV : P. [20]11 MSCBF :

PVL.
140v
77. 24 - 30
, .
N , ( ). T
, , . ,
.
T ,
, , , , ,
, , ,
. T A
, , .
24
Nu 11.7-8
Ex 16.31
Ps 8.8
.
,
.
M X
, A, , ,
, ,
. ,
, O , .
O , ,
. , , ,
, . ,
, .
25
Ex 16.4
K .
, , , ,
.
25
449
Jn 6.32
Jn 6.49-50
Jn 6.35,48
.
, , .
2630
A ,
,
,
,
.
A , K K,
, ,
[23]1 MSCV : PB. [23]6 MPSF : CV[Ra].
Nu 11.31
140v|141r
77. 30 - 31
. . T , ,
, .
, .
,

, ,
. T ,
, , .
,
| , , ,
.
, , ,
, , , ,
, .
3031
450
Nu 11.20
Nu 1.45-49
Rom 5.5
,
, , I
.
I , ,
, , ,
, K
, K .
, ,
. ,
, ,
, .
T , , , , A,
, , ,
. , , K
I .
, , ,
, , , , ,
, M . , , K
, .
,
, , .
[30]12 MPSBF : C.
Nu 11.32-33
Nu 11.20
141r|141v
32
77. 32 - 35
.
, ,
,
.
32
Nu 14.11
Mt 17.17
K .
, . M ,
. , ,
, , ,
, . K ,
, , K ,
,
, .
33
Nu 13.31
K .
A .
, ,
, ; K
; K X
, , I .
33
451
Nu 14.23-24
Nu 14.29
Nu 14.35
K .
T .
, . T ,
,
, , .
, . |
34
, .
, , , .
3435
K , ,
, .
, .
341 MPF : CBV : [TRa].
Nu 14.40
77. 36 - 39
141v
36
K .
, .
I, ,
, .
36
Nu 14.20
K ,
.
, , , , .
K , , , ,
. O ,
.
K ,
, ,
, ,
, .
39
Ps 77.8
, .
T, , , , . ,
, . ,
, . .
38
Ps 77.8
.
K , .
.
38
Tit 1.16
.
. , , ,
.
37
Isa 29.13
K .
, , ,
.
, , .
37
452
K , .
364 CV : MPSBF.
Ps 64.10
Ex 32.10
141v|142r
77. 39 - 43
, , ,
, ,
.
T , ,
,
, , ,
, .
40
, ;
.
, ,
, ,
.
41
K , I
.
, ,
, . T , , , , | .
I, , , .
42
.
X, , ,
.
42
, .
A , . , .
43
, .
, .
, ,
. T , , ,
, , ,
, ,
, ,
.
433 PCABFV : MS.
453
142r
44
77. 44 - 47
454
K .
T, A . , N
A.
. T
, N ,
, .
T , , A A,
A .
44
K , .
O , ,
, .
45
, .
T, . , , ,
.
, ,
,
A , .

, .
K , ,
, .
45
Ps 77.13
Ex 7-12
K , .
, ,
.
46
K , .

,
, A .
K , , . O , .
47
Ps 104.34
K .
443 PMcorr.[A]B : MSCFV.

[Joel 1.4] : om. SC.
46 Add. [MF in marg.]PBV: ,
142r|142v
77. 47 - 50
455
A . .
47
K .
K , ,
. A .
A
. ,
.
48
K , . |
, ,
,
, , ,
, ,
, . ,
, , .
X
, ,
, ,
, , .
K , .
49
.
O , .
49
.
T , ,
, , , , .
49
A .
A , , , , .
, .
50
Ex 9.25
Ex 10.15
142v|143r
77. 50 - 51
, A, . T , ,
, .
, ,
,
, .
50
Ps 34.5
Ex 11.5
K .
T, . , ,
A, . T , , ,
, .
51
Ex 4.21
.
T, . ,
, , , .
, , , .
, , , A,
, ,
, .
50
456
Ex 9.6
K .
,
.
51
A .
A , . A, ,
, ,
, , ,
.
X, . , A
, X, N ,
X, | A, A X
.
, ,
, , , ,
.
Gen 4.1
Gen 10.6
Ps 104.27
Gen 13.10
Gen 12.10
Ps 104.28,31
511 MPV[TRaS] : C : S. 514 PCV : MS. 5110 MPC : SV[A].
77. 52 - 55
143r
52
457
K .
A A, ,
.
52
K .
T .
53
K , .
,
A. ,
, ,
, ,
, , .
.
53
Gen 15.13-14
K .
K .
54
K .
T ,
.
, , .
,
, .
54
Ps 77.15-31
Ex 25.8
, .
T, , , ,
.
55
K .
T , X,
X, , , A,
, I.
543 SCAV : M.
Ac 13.19
Dt 7.1
Ex 23.23
542 corr. A [cf. Ps 77.684-5] : M : S : V.
143r|143v
55
77. 55 - 59
458
K .
. , , ,

. O
, .
A , .
55
K I.
.
5657
K ,
, .
O , ,
, . T ,
K K,
A , K,
I I K,
B, .
M , .
A ,
, | .
57
Heb 3.17
Nu 14.31-32
Jdc 2.10-11
Ex 32
M .
M , .
T , , , . K ,
, , .
58
K ,
.
, , , . T
. ,
, , .
59
.
,
Ps 105.35
143v
77. 59 - 63

, . I
, , .
, , , .
59
Jdc 2.14
1Rg 4.4-11
, .
T .
, , , ,
I .
61
Gen 18.20
K .
T B
, I ,
.
K , , ,
. ,
.
60
Gen 4.10
K I.
H, .
, K .
60
459
Ps 77.9
K ,
.
I ,
,
.
62
K ,
.
K , ,
. , , K, I,
I.
63
T , .
[59]1 MCBFV: PS2. 631 PS2[A corr.]BFV : MC.
Dt 32.9
143v|144r
77. 63 - 67
460
,
, , ,
, ,
, ,
, .
64
O .
, H, , .
64
1Rg 4.11
K .
, ,
.
65
K K. |
, K
,
, .
65
.
T . O , ,
, .
, ,
.
66
K .
T, , , , ,
, . ,
, , .
66
.
, ,
.
67
1Rg 5.3
1Rg 5.12
K I.
642 PA[corr.]BV : MSCF. 642 MPSBFV : C. 642 MSCBFV : P. 654 MPSCF

: VL : R. 662 MSBFV : P[C].
77. 67 - 69
144r
T I,
I. T , I , I.
T , K
, .
67
461
Ps 77.9
Ps 77.60
K .
, .
68
K I.

, .
68
T , .
A B, , I,
.
A , , ,
I. A ,
.
69
1Rg 10.20
2Rg 2.4
2Rg 6.12
K .
, , , .
.
I.
, A , ,
,
, .
T , , , , , .
, , , ,
, , , ,
, , .
69
1Rg 16.1
.
T I , , ,
. T , , ,
, .
692 MSCBF : PV.
2Rg 7.12-13
144r|144v
7071
77. 70 - 78. 1
K , |
, .
,
, ,
, , ,
, .
71
462
1Rg 17.34-50
I .
T I , .
71
K I .
, .
.
72
Ps 77.62
K .
, , .
72
K .
, ,
.
X I
X. K , I
X, I , ,
X, ,
, , ,
.
78
1
Ps 77.69
A.
A . A
I ,
.
Mt 16.18
, .
722 MS2CBFV : P.
Ps 72.1
144v|145r
78. 1 - 4
463
, . ,
M .
, , .
1
.
, ,
, .
Ps 77.62
BJ 1.34
I .
O , ,
. , , , .
,
.
, . ,
,
, .
, A ,
,
M ,
. I , I
, ,
. K , I , |
, ,
, , ,
.
3Rg 18.19
Rom 11.16-24
Ez 21.8
Ez 21.3
I, .
O , , .
I ,
, , .
,
.
T , .
28 PC[A corr.]BFV : M. 31 MPCBF : V[TRa].

34 MSCF : PBV.
33 MPCBF : V.
145r
78. 4 - 9
464
.
, , ,
, . , M,
A, I, .
5
, K, ;
T, , , , , .
;
A , ; ,
. K , ,
.
,
. ,
I , ,
.
, , A ,
, ,
, . ,
X , .
, ,
.
, ,
, .
B , .
I, .
,
.
M .
T , .
89
T , K, ,
, .
Pss 68.10,
72.3
Dt 4.21
Hos 2.4-7
Ps 44.10
78. 9 - 13
145r|145v
465
, , .
, .
9
, K, ,
.
, ,
,
. |
, , , ,
, .
10
M , ;
T .
10
K
.
, .
11
.
T .
11
K .

. B , .
12
A
, , K.
, , ,
. O , . ,
, , .
13
.
, .
[9]2 PCABF : MSV. 121 PCABF[TRa] : MSV.

PV. 132 PCV : M.
121 MS2CBF :
145v|146r
13
78. 13 - 79. 2
466
A , , .
, , .
, , .
13
.
. A , .
A .
X, , ,
X X, X,
,
I , X , ,
. I , X, .
, , ,
,
. X,
, ,
, , A N.
79
1
Pss 13.[7],
76.[16]
A
A.
T, , ,
,
I. , ,
B, ,
.
T , ,
, .
M , , | ,
I.
A .
T , A, , A, ,
B N, A
A , I.
Ps 2.8
I, .
135 MPSB : C[F]V.
Pss 44, 68
Ps 72.1
79. 2 - 3
146r
I, I ,
, .
, .
T , , , , .

.
2
Ps 77.52
Gen 39.2
Ps 76.16
X,
.
X , ,
,
, , X
, , X .
, , ,
B M.
I ,
, M, B,
. K , ,
I, .
X , M ,
, I
, I B,
I I
.
, ,
M ,
, B,
.
I .
Gen 28.15
I.
I , I ,
, , K
I, , I
, , T I I,
.
2-3
467
38 MPS : CV.
Ex 25.18
Ex 25.22
Gen 48.14-20
Nu 1.33
Nu 1.35
Nu 1.31
79. 3 - 7
146r|146v
468
,
.
,
,
. K ,
. |
4
, .
A , ,
, .
, .
, , , .
K , .
, .
M , , .
K, ,
;
T, , , ,

.
, ;
A , ; , , ,
, , ;
.
, ,
, , .
T , , , ,
. A , , .
,
.
A , ,
Zach 1.3
79. 7 - 11
146v
. , ,
.
8
Ps 78.4
K , , ,
.
T ,
.
469
Ps 79.4
.
T ,
,
, .
,
.
, , .
.
.
.
K , , ,
.
10
.
, ,
, .
10
K .
T, . ,
, .
10
K .
, , .
11
, .
103 PCB : MS2FV.
Ps 77.55
146v|147r
79. 11 - 14
470
, , ,
. K | ,
, . T
, . ,
, I.
12
,
.
K ,
, I , ,
.
, , ,
. B,
.
13
Ps 77.44
3Rg 2.46k
;
, .
13
K ;
K ,
. , ,
, .
,
, , .
14
Isa 5.2
.
B N, ,
, . , B,
, ,
.
14
K .
T , , ,
, . M
, .
T , , A ,
132 MS2CBF : PV.
134 MS2CBF : PV.
147r|147v
79. 14 - 18
N .
, N .
1516
1Esdr 4.13,47
4Rg 25.9-10
A .
, . , ,
B ,
, .
18
Ps 79.4
.
, . A , ,
, .
T B , B
.
17
4Rg 25
K , .
A , . Y , I
Z,
, ,
,
, ,
, , , |
, .
, , .
17
4Rg 17.3-6
, , ,
, , .
, , . ,
, , , ,
, .
16
471
Ps 79.13
.
K , Z ,
, .
, ,
,
, Y, .
167 MSCBF : P.
168 MV : PCB.
Ex 8. 15
Lk 11.20
147v|148r
18
79. 18 - 20
472
K , .
T , X , Y
, .
19
K .
, Z, , X.
.
19
Z , .
Z I , , ,

, .
T , , ,
. I
X , , ,
, X .
20
Jn 14.6
K , , ,
.
T , ,
, , .
K , , , ,
, , , .
Y ,
, , , . K
, . T , ,
, .
A . X,
,
.
X , ,
( , ), B ,
(B , ), M ,
(M , ).
T . , | X,
( )
193 MS2CBF : PV.
Ps 79.4
Ps 23.10
Jn 14.9
Gen 41.52
Gen 41.51
148r
79. 20 - 80. 2
,
, X. ,
, ,
X .
. K , , ,
. , ,
. K , , ,
, .
, , , , .
, ,
, ,
, , . A ,
X ,
, .
T .
80
1
Rom 10.18
A .
K , , , ,
.
,
.
, , ,
, , , .
473
Ps 8.1
A .
B ,
,
.
A , X,
.
A I.
, ,
, .
T I , ,
I ,
.
[20]12 MS2CBF : PV.
Pss 26.6,
32.3, 46.2
Gen 32.25
148r|148v
3
80. 3 - 6
474
.
( ),
.
.
, , , ,
,
.
A , .
, I . T , , ,
.
| , .
N , ,
,
.
,
,
X, , ,
.
T
, ,
. K ,
.
Ps 32.2
Lev 23.24
Ex 20.18
PG36.624BC
Nu 29.1
I , I.

, ,
.
O, , , I
, , , .
M I .
I, , .
, , , , ,
. .
Ps 76.16
148v|149r
6
80. 6 - 8
475
.
, .
, , .
. , ,
, . , , ,
, , ,
, . T , , ,
.
A .
, ,
, , A .
, , ,
.
Ex 1.11
, .
X I
. , A,
, ,
. , , K , I,
A,
, .
K , K , A . T
, , , , ,
| .
Ex 1.14
A .
T, , , . K , ,
,
.
Ex 20.19
.
, , ,
, A,
Ex 3.7-8
Ex 3.9
149r
80. 8 - 12
,
. K , .
8
, .
, , . , , .
, , ,
, ,
.
N , , ,
.
12
Ex 19.5
Jn 1.11
Heb 8.6-13
Ex 20.3
K , .
, . K
, .
11
Ps 77.16
I, , ,
.
I, , ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.
11
Ex 14.24-25
, , .
, , A
, , .
, , .
9-10
[Ps 76.19]
.
.
,
, , .
476
K .
Ex 20.2
Lev 11.45
149r|148v
80. 12 - 16
,
. I, K .
12
Jn 1.11
K I .
. T , ,
, , , ,
.
13
477
Mt 11.15
K .
A , ,
, ,
.
13
.
A , ,
, .
14-15 , I ,
,
. |
T , I ,
, ,
.
, , , , , ,
A
, .
16
O K .
X, , I.
, , ,
, .
, , , ,
. N ,
, , K ,
, , ,
.
Php 3.18
Ps 54.22
Ex 24.7
149v
80. 16 - 81. 1
478
, X ,
, .
16
K .
K, .
, .
, , , .
17
Gen 6.13;
Ez 7.12; Da
8.17
K , .
O , ,
, . , , ,
.
M , , ,
, . O
, ,
. ,
.
K , , ,
, ,
, , , . ,
A, X.
Dt 32.13
Mt 15.38
Ps 118.103
1Cor 10.4
A.
81
1
T , A, , ,
A, ,
X
.
1
.
X

,
.
172 CB : MSF : PV.

1 Add. [MF in marg.]: , .
Ps 49.1
149v|150r
81. 1 - 5
, , , ,
, , , , X
, , ,
, , .
, | ,
,
.
2
Mt 23.13
;
T, , , , , . , ,
, , , , , , .
, . T , , ,
, , K
. , .
479
Dt 1.17
K .
, .
T .
A .
,
, .
, .

. ,
. , .
, , .
, ,
, , , . ,
, .
, ,
.
Ps 11.6
150r|150v
81. 5 - 8
480
T , T .
K , , ,
,
. , .
,
.
6
, , .
K , , ; T , ,
, .
,
, , ,
. ,
, I , ,
Y I.
Ex 22.27
Ps 49.1
Ex 4.22
.
, ,
.
A , , ,
, . , ,
, , .
K .
T , . K ,
, | .
T , , ,
, , ,
, ,
.
A, , .
T, X .
X , , ,
.
Lk 10.18
Ps 44.17
150v
81. 8 - 82. 4
481
K , , . K X,
.
82
1
A.
T , .
B.
M ,
, ,
, I
, Z . ,
.
65-66
2Esdr 14.2
, ;
, . T , ,
, , , ,
.
M , , .
M , -. T , .
, .
, , , .
, , ,
.
, ,
, . ,
, , , .
.
T, , , , . T
, , , .
, .
4 Add. [MP in marg]BV: , , , ,

, [1Cor 7.25] , ,
, , , , ;
[Da 2.15] , ,
, . : om. SCF.
82. 4 - 8
150v|151r
4
K .
.
, , .
482
Ps 78.2
, ,
I .
T, , . T , , ,
, , , ,
, , .
.
,
.
| , , , ,
, , , ,
.
Ps 32.10
K .
, .
T I I.
T I, , I, ,
I, I , H
H . I , , I
A.
Gen 16.15
A.
M , M , M .
A , , I,
A.
Gen 36.1
Gen 19.37
Gen 21.14
A A.
, I A , A
Gen 36.23
82. 8 - 10
151r
A , A,
H, I.
8
Jdc 3.3
4Rg 17.24
.
. Y , M A,
I
.
10
Gen 36.12
K A .
A, A. K , ,
A, .
.
Gen 19.38
A .
A, ,
I ,
T , T.
483
2Esdr 12.10
, I
.
K ,
. M
I ,
.
M , M, M
,
, , ,
, K .
, I, X,
, B,
I. K
I, X, ,
, , . T
I, B , .
K, ,
.
105 MS2CBFV : P.
Gen 37.28
Jdc 6-7
Jdc 4.2,13
Jdc 4.21,16
Jdc 4.7
82. 11 - 16
151r|151v
11
484
A.
K , , | . T
K, A , .
11
.
, .
12
.
, .
Z, M, . Z
, , .
12
Jdc 7.25
Jdc 8.21
.
. ,
.
13
O , K .
K, , , , ,
, ,
.
14
, .
A ,
.
14
.
, .
15-16 , ,
, .
O ,
,
, , ,
122 MS2CBF : PV.
Ps 72.17
82. 16 - 83. 1
151v|152r
485
, ,
. K ,
, .
K , , ,
, .
17
.
.
17
K , K.
,
;
18
A ,
.
K ,
. , .
A , ,
. , , ,
, ,
, .
19
Ps 9.6
K K.
, .
19
.
A , .
. , , .
X. |
83
1
.
K , .
.
Ps 80.1
83. 2 - 4
152r
2
, K .
T, , , , , I
. , ,
, .
, K , .
486
Ps 72.1
Ps 79.20
K.
, , ,
X. , , , ,
.
,
. K ,
, , , .
, , .
.
K ,
X .
Z , , .
, .
K , ,
, , K .
,
, , , .
T , , , ,
, . .
O , , .
K , , X ,
, , ,
, ,
.
, , , , , , ,
, , A.
413 MS2CBF : PV.
Ps 123.7
83. 4 - 7
152r|152v
487
O .
5
Ps 5. 3
M .
,
, .
O X, . A
, ,
, .
.
.
M , .
M , .
, , O .
Ps 9.28
A . |
,
, ,
, , . , ,
, , .
M, , ,
.
.
,
, .
,
,
, .
K , .
Jdc 2.5
, .
, ,
.
52 MS2CBF : PV.
67 PCAFV : MB.
72 PCA : M.
152v
7
83. 7 - 11
K .
M, , X,
, . ,
.
488
Mt 5.3-11
.
, ,
, ,
. , ,
.
,
, ,
.
K ,
.
O .
T, ,
, , ,
K. ,
.
Ps 83.2
Gen 32.25
, , , .
T, . X , X X
, X .
.
11
Ps 49.1
K , , ,
I.
T , , K ,
. , ,
.
I, , I
.
10
Ps 2.6
111 MPSCBF[T] : V[Ra].
Gal 3.27
113
152v|153r
83. 11 - 13
. ,
. T , , .
11
489
Ps 83.3

.
T , . ,
|
.
12
K .

,
, , , .
, , ,
. T , , , ,
.
, X, , ,
.
12
X .
X , , ,
. , ,
.
, , , .
12
Lk 7.47
K .
T , ,
, K ,
. A , , , .
T , , , K
, .
13
K , .
K , M , .
, .
133 MCBF : SV.
Ps 33.9
83. 13 - 84. 3
153r|153v
B
, ,
,
.
. T ,
,
. K , , ,
.
K ,

, , .
84
1
490
Thr 1.15
Thr 2.6
.
, .
, B ,
, ,
.
, K, .
T , ,
, . A , .
T , K, , . ,
A , ,
, . , A .
K , , , .
A . K , ,
I, , ,
.
Gen 3.17
A I. |
, . A,
, I
I , X , .
Ps 23.1
A , .
T , ,
22 MCBF : PV.
Pss 13.[7],
76.[16]
153r|153v
84. 3 - 7
M , . A
,
.
K , ,
.
, ,
, , .
4
491
Ps 31.1
Ps 80.9-10
Ps 77.1
K .
T .
A .
T , . A ,
, .
, ,
.
,
.
, , .
.
Ps 77.49
Ps 67.20
M .
, , , , .
.
T . , , .
. , , .
Ps 9.27
, .
, , , . Z ,
, , .
6 Add. [MP in marg.]IS2B: ;

; : , . V : CF om.
153v|154r
7
84. 7 - 10
492
K .
T .
, K, , .
T X .
,
, X. T ,
, ,
. , ,
.
, , , , .
Isa 9.5
A K .
A , .
, , , , .
, ,
.
A, , , | ,

, ,
.
T , , ,
,
, , .
10
.
T . T , , , ,
. , , .
, ,
, X .
10
T .

.
84 MPCIABF : V. 102 MPS2CABF : V.
Rom 5.1
154r|154v
84. 10 - 13
,
,
, .
11
Isa 53.9
1Pt 2.22
A , .
A Y ,
,
.
K , , X ,
, ,
, , ,
, ,
.
13
Jn 1.14
, .
T X
, ,
, , .
N ,
, ,
, , , .
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, . A
, , , , ,
, , ,
.
12
493
Jn 14.6
2Cor 5.18-21
K K , .

Y , , ,
. K .
, ,
, | I .
, X , K
, .
119 PSBF : MCV.
Mt 19.17
84. 14 - 85. 2
154v
14
494
.
, , ,
, .
14
K .
K X , , ,
, X,
, .
, I,
,
, , X .
I , , ,
,
K, .
, , ,
,
, , K .

. ,
. . T
.
Isa 40.3
Mt 3.3
Ps 15.8
63
K, K, .
.
Mt 11.10
85
Mal 3.1
Ps 16.6
.
,
, .
, .
,
, , .
142 MPCF : SBV.
Ps 15.10
154v|155r
2
85. 2 - 8
495
, , .

.
, K, .
T, , .
, .
. , ,
.
, K, , .
T, , A . K
, .
T , ,
, K , ,
, .
Ps 16-
, .
, ,
, .
Ps 144.18
, K, , . |
.
Ps 24.1
Ps 16.6
, K, .
, , , , K
. K , , , .
, T , K, , ,
, , ;
X,
, ,
, ,

Ps 95.5
Ex 15.11
85. 8 - 13
155r
496
,
, .
9-10
, , , K,
, .
. , ,
.
, . ,
, , , ,
.
11
, K, , .
, , , .
, .
, ,
, K, , , .
11
, K , .
.
12
K .
A.
13
.
.
13
Ps 24.4, 5
.
, , .
. . ,
, K. Z . K
,
, , , .
12
Ps 102.22
K .
98 PSCAFV : M.
Ps 104.3
Ps 76.4
155r155v
85. 13 - 17
, , ,
, ,
.
, ,
.
14
497
2Rg 11.2-27
4Rg 20.1-11
, .
K ,
A.
.
14
K ,
. |
O . T .
15
Ps 53.5
K , K , ,
.
,
,
, , ,
.
16
.
O .
16
Ps 24.16
.
T . , .
16
K .
T . .
17
.
, ,
, A.
143 PSCAV : om. M. 172 MCBFV : om. P.
Ex 12.13
85. 17 - 86. 2
155v
, K.
, K,
.
17
498
Gen 4.15
K , , K,
.
K . K , , K,
, , .
, .
86
1
.
.
X
.
.
; X. K
, , M , ,
.
X,
X . O
, ,

,
.
X,
,
X ,
,
X.
X, X
, X ,
,
, , X
.
50, 65
A K I.
13 MPSCAV : [TRa].
Ps 86.5
Rom 1.1
Eph. 2.20
155v|156r
86. 2 - 4
I
, , ,
I , . T
| , ,
, K, I
.
, , ,
I, ,
.
3
Ps 72.28
Ps 77,9, 60
Bar 3.38
M .

, ,
. , X , X
X B.
. K , .
, ,
, , , .
T , A .
Heb 12.22
, .
A I
, ,
, , .
,
X .
499
Nu 13.17, 21
K , , .
K T A , ,
, ,
, A,
. , ,
, , .
, , ,
. T ; A T, .
.
,
. , .
25 SCAV : M.
Ps 82.8
41 MCAV : Ra. 42 SCL : MV.
156r|156v
5
86. 5 - 7
500
M , .
, , ,
, . M , ,
, X .
, .
,
X, .
K .
T, X ,
, .
, ,
K .
K , , ,
, .
K
. |
X , .
, K
, , ,
K ,
, . T ,
, I
, ,
.
.
T, , . , ,
. T , ,
, , .
52 PS2ABFV : MC.
61 MPCAV : BF[TRa].
Lk 4.16-17
156v
87
1
87. 1 - 3
M
I.
T , K,
.
, .
X , ,
.
T , M, , .
T , , .
,
.
A I, K, A
,
.
T A , A
A , , A.
A A .
T I , I,
A A , I
.
65, 50
1Par 15.16-17
, .
, , K
, X ,
.
, , .
,
, .
, .
501
Ps 67.20
, .
, ,
, .
, .
.
Jn 17.1-26
Mt 26.39
Ps 21.1
Ps 16.6
87. 4 - 6
156v|157r
4
, .
K, | , . , , ,
. , .
Mt 26.56
Mt 26.53
.
, . A ,
, , . O
, ,
, , X.
,
, X, . , ,
.
, , ,
, .
, .
Ps 27.1
.

, , , .
,
, ,
;
Ps 41.6
.
, , ,
,
.
T , ,
, .
502
Rom 5.12
Jn 10.18
.
, .
, .
5 Add. [M in marg.]PV : , . : om. SCBF.
157r|157v
87. 6 - 9
503
.
6
K .
O .
, .
, ,
, ,
. , , .
Ps 40.13
.
, , ,
X , .
Ps 15.10
Mt 12.40
Jn 19.38-40
.
,
, ,
. .
.
T, , , .
, , ,
,
, ,
. , ,
, K ,
.
Isa 53.5, 6
1Pt 2.24
K .
M , ,
,
. , .
. |
,
. , .
Lk 23.49
87. 9 - 11
157v
9
504
.
O I, X.
.
I I,
, , .
10
O .
T .
I ,
, I ,
, .
T , , .
10
, K, .
, K , .
, ,
.
10
Lk 13.34-45
Ps 87.2
.
.
11
M ; ,
;
N , , . K
, , ,
.
, , M
; ; .
M ,
; , ;
. ,
.
103 PSCV : M.
Mt 26.39
Ps 29.10
157v|158r
12
87. 12 - 16
M ,
;
T . A , ,
.
, ,
.
, , ,
. .
13
Ps 29..10
M ,
;
, , ,
, , ,
.
, .
14
505
Mt 22.32
K , K, .
K , .
14
K .
T , , .
. .
15
, K, ,
;
, , ;
, K , |
, , ,
. , , ; K
.
16
Isa 59.2
Ps 21.2, 3
.
K ,
, .
PG35.876C
87. 16 - 19
158r
X , A
, , Y
.
,
I , .
16
506
Mt 8.20
.
, , I
, .
16
K .
K , .
, , H .
17
, .
O ,
. K , ,
, .
, , ,
, ,
, . ,
.
18
PG12.1664
.
O I , ,
. ,
.
18
Mt 27.49
Ps 21.13
.
, , , .
19
, .

. , .
Ps 87.9
158r|158v
87. 19 - 88. 1
, , ,
, , , ,
.
[2]
[5]
[7]
[9]
[10]
[14]
[16]
[17]
[19]
88
1
A X .

K , ,
. T , .
, , .
, ,
, , ,
, .
, , .
, ,
.
, |
, , .
, ,
,
,
, . T , ,
. , ,
, .
A , . , K,
; , , , ,
, .
, , . K
. ,
, ,
. K , ,
, .
, ,
. , , ,
.
, ,
.
I.
K .
507
Jn 15.14
Gal 4.9
158v|159r
88. 1 - 3
508
, .
A X.

X. B .
2
, K, .
T , , ,
B.
, , , .
.
, , . A
, , .
I X
.
, .
A , ,
, N, B ,
,
, ,
, , ,
X, .
2Rg 7.4-16
, .
T, , , . , , ,
. K ,
, , | .
, , , ,
I X,

, , ,
.
2Rg 22.2-51
Prov 9.1
.
A , X, , .
A , , , ,
, , . K
29 MS2CBFV : P. 37 MS2CBF : PV.
Jn 14.6
159r
88. 3 - 6
, , .
X
, K K , K .
4
K .
O , ,
.
X, ,
X .
, .
Gen 17.7
Gal 3.16
, .
, , .
, . K
.
, ,
. , , ,
, I X, , ,
. , .
, ,
, , . , K
, ,
, , ,
. T .
Ps 109.1
.
T . K ,
, A I I.
.
, T A ,
, , , , ,
, X.
4-5
509
, K.
, . A, ,
. A
.
413 MS : PB : CFV.
2Rg 7.12
Lk 1.27
Mt 28.18
Dan 7.14
159r|159v
88. 6 - 9
510
,
.
6
K .
, . , , ,
, , . ,
.
,
, | , K
, ,
.
K; K
;
T, , , ,
. ,
K, ; Y
, , , , .
, .
, ,
. ,
.
, O , , K
.
Ps 81.6
Isa 63.9
,
.
B , , ,
.
.
,

, .
, , .
Heb 12.23
Ps 1.5
K , ;
, , .
Ps 83.2
74 PV : om. MC. 8 Add. [MP in marg.]BV: ,

,
,
88. 9 - 12
159v|160r
, , , , ,
.
9
511
Ps 34.10
, K.
.
K .
, ,
, , ,
.
10
,
.
K , . , ,
, .

, , , .
11
Ps 72.13-17
.
A , K , ,
, , ,
. , , ,
.
T , , , , A,
.
11
Mt 8.23-27
Prov 3.34
Jc 4.6
Ex 14.30
.
, , .
, .
12
, .
, . , | .
.
12
Ps 118.91
Ps 8.4
T .
, [Prov 3.16].
, , [Prov 3.16] ,
, . [PG 90. 289D] : om. SCF.
88. 12 - 14
160r
T , T K
, ,
.
13
Nu 2.18
Mt 17.1-9
Lk 7.11-17
.
, , ,
. , , ,
. X , .
14
[PG27.385]
.
, .
, X,
X, X. ,
.

X ,
N,
.
14
Ps 23.1-
T .
,
. A , ,
, , ,
,
.
, , ,
, ,
,
, .
X , ,
, , , , ,
, , , .
13
512
1Cor 1.24
K .
K .
14
1312-13 , , , , MS2 : , , ,
, PCBFV.
160r|160v
88. 14 - 16
. X , .
, , .
, .
15
Ps 9.33
.
A , ,
, ,
. , ,
.
,
, , , ,
.
, , ,
, , , .
15
513
Ps 88.3
.
, ,
, |
,
.
,
,
,
.
T ,
, ,
, .
16
M .
,
X
X. ,
.
16
Ps 26.6
K, .
, Y,
[14]3 , PV : , MS2CBF.
Ps 4.7
160v
88. 16 - 19
Y, , , ,
.
, ,
Y .
17
Ps 76.4
K .
, Y, A,
, ,
.
18
Ps 118.105
K .
.
, ,
, , X ,
.
17
514
1Cor 1.30
.
X, X,
X, , ,

.
18
K .
, , Y,
. .
X , ,
X, X
, , X, X, .
X .
19
Rom 1.3
Mt 1.1
K .
T . ,
T K .
19
Ps 74.5
K I .
174 MS2CBF : PV. 183 PCBFV : MS.
Ps 3.9
160v|161r
88. 19 - 21
T . T , , K ,
I .
I, ,
, , K .
20
2Rg 7.17
1Cor 1.24
.
T , , I
, ,
X,
I ,
, , .
21
Ex 20.18
K , .
.
,
. X
X , , .
20
Ps 77.41
T .
T, , . . ,
| , ,
. O , K
K, , .
Y , ,
, ,
N .
T ,
, ,
X ,
X,
.
20
515
.
T, , , ,
, X
.
2010 MPB(S2) : CFV.
Php 2.9
161r|161v
88. 21 - 25
, , , I.
, I .
21
Ac 13.22
1Rg 16.1
.
K B . K ,
, ,
.
,
.
22
516
1Rg 16.13
Ex 30.22-25
, .
X ,
, , .
23
.
, , . O
, , , .
23
K .
Y , , , , ,
, , , ,
, . I .
, , , .
24
Jn 12.19
1Par 17.9
2Thes 2.3
Eph 2.2
K ,
.
A , , , , .
25
K .
, , ,
, , .
25
K .
K , X, | .
Ps 88.15
88. 25 - 28
161v
,
, I,
, , .
, , X,
, .
,
.
, , X,
, , .
T Z , , K
, ,
,
, ,
.
26
Lk 1.69
Ps 88.20
K , .
, .
, .
X , .
; .
X, , ,
, ,
. , ,
.
27
517
Ps 71.8
, ,
.
, , . ,
, , .
; . X,
, , ,
, .
28
K .
O , ,
, ,
, ,
.
[25]6 MSCF : PBV.
Rom 8.29
Col 1.18, 15
161v|162r
28
88. 28 - 30
518
.
T , , ,

.
,
I.
29
.
X , ,
, , X, ,
.
29
K .
, , ,
X, , . ,
.
30
Ps 88.5
K .
X,
, | ,
.
A , , . K
X, .
30
1Tim 2.5
Lk 8.11
Mt 16.18
K .
K
,
. ,
, . ,
.
I ,
, ,
. A . I
, B ,
, I . T
,
Ps 71.5
2Par 36.9-12
4Rg 25.7,
24.15
162r
88. 30 - 35
519
. Z , ,
I . .

.
31-33
,
,
.
Y X,
.
, , , ,
.
B , , ,
, , .
, .
, , ,
, ,
. A , .
34
Tit 3.5
Ps 17.23
T .
.
,
, , .
34
.
, .
, , .
T , . T
, .
35
.
, . A ,
, , . ,
.
35
K .
Ps 88.29
162r|162v
88. 35 - 38
520
. A , ,
, , , .
36
, .
, | , . T , .
, , .
, . , ,
, , .
T , , , . I
, , , , , .
T ,
, , , .
37
Ps 88.4-5
Mt 28.18
Ps 88.30
Ps 71.5
K .
K ,
,
, .
T , .
38
Ps 131.3
K .
X X,
. ,
, , K .
38
Heb 6.13
T .
, X , ,
, X , , ,
, , .
X, ,

, , , .
37
Ps 61.12
Ps 71.5
K .
, , , ,
, ,
, . O .
353 PCFBV[L] : MS2.
371 MPBFV[T] : [Ra].
373 MPS2V : C.
162v|163r
39
88. 39 - 40
.
T , I , B ,
. , , ,
. A I
, .
I, ,
.
, , X,
. K
, , , ,
, , .
B , .
, , , , K
, .
39
Ps 88.30
Heb 6.18
Lk 1.33
Jn 18.36
Ps 2.6, 8
A .
X , , .
O B, K, .
A , , ,
, .
40
521
1Rg 24.11
K .
K .
40
.
K , |
.
N , ,
,
, , ,
.
,
.
T ,
.
Ps 73.7
1Par 22.2-5
2Kg 7.12-13
Ps 73.3, 7
392 MS2CBF : PV. 397 PBV : MS2CF. 401 PBV[TRa] : MSCF.
88. 41 - 45
163r
41
522
K .
, .
41
.
I , , ,
. ,
, . , ,
, , .
42
.
, . , ,
, ,
.
42
.
O
.
43
Ps 79.13
Ps 78.4
.
A , B . O
, .
43
.
T , .
44
A .
.
44
K .
T B.
45
K .
442 MCBFV : P.
Ps 78.4
88. 45 - 49
163r|163v
K
.
,
.
45
523
Nu 19
T .
T . M .
46
.
X , , .
, , , .
46
Ps 88.30
K .
A , .
, .
47
, K, ; ;
T , , K,
; ;
48
M .
M , , ,
. ,
K.
48
Ps 113.25
M ;
,
, , , , |
, .
49
Ps 78.5
T , ;
;
T, , , ,
. X , , .
Gen 1.27
Prov 20.6
163v
88. 49 - 53
524
, , , ,
, .
50
, K, ;
,
, .
A ,
. , ,
T . ,
.
, , . , ,
.
51
Col 1.26
Isa 25.1
M, K, ,
.
T , , ,
, ,
, , A, , ,
, .
K , ,
.
, , , . , , A . T
, , .
52
O , K, .
X , ,
, I , , .
, , .
53
Ps 88.39
K .
,
, ,
, , .
, , , . , ,
, .
514 PCBF : MV. 532 MCBF : PV.
Ps 71.19
163v|164r
89
1
89. 1 - 4
.
K . .
525
53
, .
, ,
.
,
.
, .
, ,
. | K ,
, . T ,
, , , , , . A
, , .
T , , , ,
, , , .
.
M .
. ,
, M , , ,
, , A ,
, ,
, . M , ,
.
Ps 118.71
Ps 88.11
K , , .
K , , .
M .
, .
Mt 11.29
, K, , ,
.
Dt 30.2-10
164r|164v
89. 4 - 6
526
K . ,
,
, , , .
T , , , ,
.
K ,

, ,
.
, ,
, ,
, , ,
. O ,
, .
T , , , , .
5
T .
, , ,
,
, , .
.
T .
T , , , . T, ,
, .
T , .
T ,
, ,
( ) | ,
, .
T . T ,
, .
,
,
.
T I ,

Pss 48.15, 58.

17, 87.14
164v
89. 6 - 9
527
X . ,
,
I ,

. K , ,
, ,
, ,
, .
7
.
, ,
.
,
.
Ps 6.2
Ps 2.5
.
,
.
.
A , , , , ,
, , ,
.
.
A ,
. ,
, .
, , ,
, , , ,
. T . K

.
K .
T , .
Ps 89.7
164v|165r
9
89. 9 - 11
528
T .
A , , , ,
. , , , ,
,
,
.
10
A , ,
.
, ,
. , | ,
, , , .
, , ,
. , ,
, .
10
K .
T , ,
. K , , , .
T ,
, .
10
, .
, .
, .
11
T ;
,
, ,
; .
11
K ;
K , ,
; , .
Isa 26.16
89. 12 - 14
165r
12
T .
O, ,
. ,
.
12
, K.
, , ,
.
13
;
;
13
K .
T .
14
Mt 25.33
K .
K , ,
. A , K
, ,
.
A . N ,
, ,
, , , .
13
529
, K, .
, ,
, ,
, .
, , , , ,
, ,
.
A , A .
121 MPcorrCF[T] : (P)BV[Ra].
123 PS2ABV : M.
Prov 1.7
165r|165v
14
89. 14 - 17
530
.
K , , . | ,
,
.
15
A , , .
, , .
K , .
16
K ,
.
, ,
,
,
.
17
K K .
, , .
, , . , , .
17
K .
, , .
17
K .
, ,
, , .
, ,
, . , ,
,
.
, ,
, . , ,
, ,
.
173 MPS2F : CBV.
Lk 10.42
165v|166r
90
1
90. 1 - 4
.
K .
.
, .
, ,
, ,
, .
, ,
, .
N , ,
.
K, A .
K , , ,
.
, .
A , ,
, , , .
.
,
, ,
, , .
T , , , ,
.
A | ,
, .
531
.
. ,
, ,
, , .
14 MS2CBF: PV. 43 MPCBFV : S2A.
55, 57
166r
90. 4 - 7
532
M , . ,
.
4
K .
, , , .
.
, , . , ,
, , .
, .
, .
, , ,
X, , ,
, .
.
, .
A .
A . A ,
, .
A .
, , , , ,
, .
A .
, .
, , , ,
, , , ,
, .
, , .
K , , , -
Jn 8.44
Jn 14.9
166r|166v
90. 7 - 11
533
, ,
, , , .
K , , ,
, . ,
, , .
, ,
, .
8
, .
, ,
, .
, K, .
A ,
, , , , K, .
.
910
10
T ; .
T, ,
.
T , ,
, I,
; , .
K , , .
K .
A | .
K , , , .
T , ,
, , , ,
, .
11
Job 1.10
Ps 28.1
Ps 31.10
,
.
T , K
, .
Ps 33.8
166v
90. 11 - 14
K A , , , A I ,
. ,
.
, , .
12
, .
X , , , , .
K , , ,
, .
13
, .
, , . K
, .
A ,
, .
N ,
,
, .
, , , ,
.
, , ,
.
14
, .
,
, ,
, . , ,
, .
14
, .
, ,
.
, ,
.
144 PV : SC : MBF.
534
Gen 24.7
Gen 48.16
90. 15 - 91. 1
166v|167r
15
535
K , .
.
15
M .
, ,
.
15
.
. Z , K
, , K
.
15
Ps 36.25,
33
K .
, .
16
M .
.
, ,
, | .
A , , .
16
K .
T , .
91
1
.
T , , .
, .
, ,
.
, , ,
,
, , .
65
50
167r
91. 1 - 5
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
2
536
Gen 2.2-3
A K.
.
K , .
K .
T ,
, , .
.
,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
, . A
, , ,
,
, ,
.
, , ,
.
.
Z ,
.
Ps 32.2
, K, ,
.
4 Add. [MF in marg.]PBV: , , . : om. SC.
91. 5 - 8
167r|167v
537
, , ,
, , ,
, , ,
.
, , . |
6
, K.
T, , . , , ,
,
.
.
.
T, , , .
, .
T ,
, .
A .
, ,
, . , , ,
, , ,
, .
K .
T .

.
. , , ,
.
, ,
, , ,
, .
Ps 85.10
Rom 11.33
91. 8 - 12
167v|168r
,
. ,
.
, ,
.
, .
9
Ps 91.1
, K.
, .
10
538
Rom 11.33
, K, .
, , ,
. A , .
10
K .
.
11
K .
K , X ,
, , , K
.
, , ,
, .
, , .
11
Ps 77.69
K .
, T , ,
.
, ,
, , ,
. |
12
Ps 88.25
K .
A , , . O
.
117 MCBF: PV.
Ps 103.15
91. 12 -15
168r
, ,
. T .
12
539
Ps 53.9
K .
K . A
. T , , .
13
.
, ,
,
, , ,
.
13
.
.
,
, ,
,
,
, ,

, , ,
.
14
K, .
, K ,
, ,
.
N , K, ,
K, , .
15
.
, . O , , ,
, .
134 corr. : MPSC : V.
Ps 91.8
168r|168v
15
91. 15 - 92. 1
540
K .
K , ,
.
16
T , K .
, K,
, . T ,
, , .
A .
92
1
A .
, ,
, .
K ,
,
, X , ,

. |
.
1
K .
Y
, . T
, , , , .
, , ,
, , , ,
.
Mt 28.18
Ps 2.6
.
T
, .
, , , ,
, , .
153 MSCBF : PV.
Isa 53.2
92. 1 - 3
168v
1
541
K .
, .

, .
,
, .
K , .
, ,
, .
N , , ,
, .
.
, , , .
A , , , , ,
,
, .
, ,
, .
A .
, , ,
, .
, K, .
, ,
. ,
, , .
, .
, , .
Mt 16.18
A .
O
, ,
16 MSCBV : PF. 27 MBV [cf. 2Rg 3.34] : PCA(S)F.
Ps 88.3
Php 2.7
168v|169r
92. 3 - 5
542
. ,
.
4
A .
,
. , |
T .
, ,
, .
M ,
. T ,
,
, , ,
, ,
, .
.
K.

, .
, , K,
. K , ,
.
Ps 73.[13]
Ps 112.5-6
T .
A , , . ,
, X
.
T , K, .
O , , . T,
, , , .
,
. .
, A, ,
.
54 MSCBF: PV. 55 MSCBF : PV.
1Cor 3.16
93. 1 - 3
169r|169v
93
1
543
.
A . T , ,
,
, .
.
K.
, , . T
, , , ,
. , K.
.
, ,
, .
, .
A ,
, , , .
, , .
Ps 56.6
A .
, , .
, K, ;
T , ,
, |
. T .
.
, , K, ,
, , .
,
.
Ps 9.24
169v
4
93. 4 - 10
; ;
, , , ,
, , , . T , ,
, .
T , K, , .
, I,
, .
X , .
T I ,
.
A , ,
, ,
.
I, I, ,
.
K , K, I.
T , .
, .
, , , .
, , , , .
, .
; ;
; ; A
.
10
;
,
, ,
, , ;
544
93. 10 - 14
169v|170r
10
;
, ;
11
K , .
T , .
, .
, ,
.
12
M , , K.
.
12
K .
, ,
.
13
T .
,
, , |
, ,
.
13
.
,
.
14
K ,
.

, ,
.
, , I, ,
X, .
112 PSCABF : om. MV.
133 MPSBF : CV.
545
170r
15
93. 15 - 19
.
X, , ,
. X , A,
, .
15
K .
K ,
.
16
T ;
T ;
16
;
T ,
.
T, , ;
, .
17
K , .
K K ,
, , .
, .
, .
18
, , , K, .
, ,
, .
, , ,
, .
.
19
546
K ,
.
A ,
1Cor 1.30
170r|170v
93. 19 - 23
. ,
, .
20
M .
, , .
M , ,
, , .
T , ,
.
20
.
|
, .
, .
21
.
, ,
.
21
K .
T . A , , , ,
.
22
K K .
.
22
K .
, ,
,
.
23
K K .
547
170v
93. 23 - 94. 2
548
T .
23
K , K .
A , ,
.
N , ,
, ,
.
, , .
T , , ,
, , ,
. K K ,
, .
94
1
A .
A . O
, , , ,
K , , .
O X ,
I , ,
.
, ,
, , .
Mt 25.41
Ps 94.2
K.
X K ,
.
A .
A ,
, .
.
,
, , , . ,
239 MS2CBF : P : V.
Pss 26.6, 32.

3, 46.2, 6
94. 2 - 7
170v|171r
549
.
2
K . |
K , , , , , .
Jn 16.33
K, .
, ,
K, . ,
.
.
, .
,
.
K .
K .
, .
K, .
K .
, . T
.
, K
.

.
,
.
[2]1 PABF : MS : V.
Isa 40.12
94. 7 - 10
171r
550
, , , .
, , , ,
, ,
.
7-8
, ,
.
T, , ,
. O , ,
,
, , ,
, , .
K .
, ,
, .
K ,
, , ,
.
Heb 3.13
Ps 77.17-18
Ex 20.18
O .
O, , , .
A .
.
T .
T , , ,
,
10
[T ] .
T,
.
10
K , A .
A. , , .
102 MPS : CV.
Ps 77.8
171r|171v
10
94. 10 - 95. 1
551
.
, , | ,
. , ,
,
11
, .
T, , . B, , ,
.
T , ,
.
, , K,
, .
, , , , , .
K , , I
,

.
95
1
Ps 6.2
Ps 88.36
A
.
A .
,
.
O , , Z , ,
, Y ,
, , A ,
, ,
.
, .
Ps 88.4
Ps 94.1
2Esdr 3.8
Ps 67.19
1Cor 3.10
K .
T , ,
.
, X, ,
, .
Ps 32.3
Lk 2.14
171v|172r
1
95. 1 - 5
552
K, .
.
T , , ,
;
K, .
, I ,
.
T , , K, ,
, T.
.

.
Z , T
.
Mt 1.21
Ps 39.11
A .
T . ,
.
.
T .
K .
M , , , .
| .
O ,
, , . K
, , . , .
Bar 3.38
95. 5 - 8
172r
553
, , , ,
.
5
K .
K , , . A
, .
.
,
, ,
, . O , ,
O K , .
Jn 1.3
Ps 33.16
.
, , ,
.
, , ,
, .
K, , K .
, , , ,
.
,
, K .
, , , , ,
, T , , . K ,
, , .
Ps 28.1
Ex 20.12
K .
.
, X,
X , .
T , K,
.
[5]1 corr. : MPSC.
53 PSCABFV : M.
Ps 28.2
Ps 95.2
172r|172v
8
95. 8 - 10
.
, , ,
, , .
, .
Mt 27.51
Ps 92.1
K .
O , .
O , .
, , ,
. , .
10
Ez 38.19
K . |
.
, .
X,
.
10
Ps 28.2
.
T ,
.
, ,
K , ,
.
10
Jn 4.24
K .
.
, , , ,
, . ,
.
554
Ps 18.5
.
T ,
.
, K ,
, .
103 PSCBFV : M.
Ps 92.1
95. 10 - 13
172v
10
K .
K . ,
.
11
555
Jn 5.22
.
X ,
.
11
.
, .
, , , ,
, . ,
.
12
X .
X.
.
12
T .
.
13
A K, .

K, , X.
.
,
,
.
N , , ,
, ,
, , ,
, .
, , , , ,
, , ,
, , .
Isa 60.13
95. 13 - 96. 1
172v|173r
556
, ,
.
13
.
, , , ,
,
, .
13
Ps 95.10
K | , .
O , , , I.
,
.
K , , .
1Pt 1.17
Jn 21.17
96
1
.
A . O
, .
T , X ,
,
.
, , , ,
. T K , ,
. T , .
Ps 23.1
K , .
, , . ,
.
K .
PG 88.765A
Ps 95.10
Ps 95.12
.
A , ,
, X
.
, , ,
.
15 MPB : S2CFV.
2Cor 5.17
96. 2 - 5
173r|173v
2
N .
N , ,
, K ,
.
557
Ps 17.12-
.
T . K
, ,
.
, , , ,
, .
, .
T, . T
, .
, .
K , , .
.
O , ,
X , .
T , ,
.
Jn 1.9
Mt 5.14
Ps 17.9
.
.
,
.
, . K
, .
, O , | .
Dan 7.10
T K, K
.
, ,
Ac 17.6
173v
96. 5 - 8
.
, ,

.
6
Ps 67.3
A .
, , .
, I ,
. ,
, . Z
,
.
558
1Tim 2.4
Ps 96.2
Ps 39.10
K .
T , .
A ,
.
A ,
.
, .
O , , , ,
, ,
, ,
, , .
.
, , ,
, .
K I.
I,
, ,
, .
Lk 2.14
Mt 4.11
Ps 23.7, 9
96. 8 - 11
173v|174r
559
, , I , ,
, ,
K.
, ;
8
, K.
,
, , .
K .
,
.
.
T . ,
, ,
.
, , ,
, , .
10
O K, .
M K .
10
K .
T .
10
. |
.
, , .
11
.
, ,
.
, , .
Jn 16.13
174r
11
96. 11 - 97. 1
560
K .
.
12
, , K.
T , , .
, K,
, , .
12
Ps 31.11
K .
,

. .
, , ,
, , X
. , , , ,
. , , ,
, Y . K
, , , ,
, ;
,
. T , ,
. , ,
.
A , , ,
, .
T , ,
, , .
,
, . T ,
,
, A.
97
1
K X ,
, .
129 V [Mt 24.27] : MPSC.
Mt 24.27
Mt 24.29
Ps 74.4
Mt 16.27
Php 2.10
174r|174v
1
97. 1 - 3
K .
.
561
Ps 95.1
K.
.
T
;
.

, , , .
, A .
T , , ,
,
.
K .
. ,
, , ,
. |
Jn 12.47
.
T, .
, ,
, .
N ,
.
Ps 43.4
Rom 10.18
Ps 95.10,
13
I I.
A ,
,
, , I,
I, X. O
I , ,
I ,
Gen 22.16-17
97. 3 - 7
174v
, . I , , I ,
.
3
Ps 97.2
Ps 94.1
.
,
.
Gen 35.9-10
A , .
.
Gen 25.26
.
, .
562
Ps 95.1
K , .
K , ,
. K .
.
,
, ,
, .
K ,
,
.
A K.
.
Ps 94.1
, .
, ,
, ,
,
.
31 MPSCFV : B[TRa].
Ps 95.11
174v|175r
97. 7 - 98. 1
563
, ,
.
8
.
, ,
, ,
.
A , , ,
X, ,

.
T | K, .
K , , .
K , , ,
, .
Ps 95.12
, ,
.
T .
A , , ,
, , ,
, .
98
Jn 7.38
Ps 95.13
.
A . T
, .
K , .
M, I , , I
, ,
I; , A ,
, . T ,
, , .
O , I.
81 MPSCF : V[LTRa].
Mt 2.1-3
Jn 18.37
98. 1 - 4
175r
1
X.
K , X,
, , X, .
564
Ps 79.2
.
I , . ,
, .
K .
, I X,
. , , , ,
, ,
.
A ,
, , , , ,
, ,
, .
, ,
, I , ,
.
T , , , , ,
.
.
, , ,
.
, I , ,
.
Mk 1.28
Mt 4.24
2Cor 4.18
Tit 1.10
.
. , , ,
, , .
,
.
Lk 4.37
K .
Php 2.9
98. 4 - 6
175r|175v
565
T , , . |
4
.
, .
K I .
T
I, I, .
K .
.
.
, .
K .
K , ,
, , , , .
K , ,
, , ,
.
.
. ,
.
, X

Isa 52.5
A ,
, K, .
O , , .
, , , A , ,
, .
A , I ,
Isa 66.1
Ps 131.7
175v
98. 6 - 9
, N I ,
, ,
; ,
.
7
Ez 14.14-20
.
A. K
, , . K
A , ,
, O ,
. B ,
.
566
Ex 24.18-25.1
Heb 11.33
,
.
T ,
.
K , .
.
, .
, , , . , A
.
Nu 20.12
Ex 32.35
K .
K , , ,
, .
K .
A .
K , K . |
Ps 98.5
98. 9 - 99. 3
176r
, I , , ,
, A, ,
, I , ,
.
, , X .
,
.
99
1
Ps 96.1
A , .
.
Heb 12.22
.
K ,
, X, ,
, .
567
Ps 97.4
K .
.
,
.
.
.
K, .
, ,
K I, .
.
, ,
, , ,
. , .
, ,
, M , ;
22 MSCBFV : P.
Gen 1.28
Gen 30.1-2
176r|176v
3
99. 3 - 100. 1
.
,
, .
Ps 94.7
, .
, , , ,
, .
X, ,
.
568
Ps 83.3
, .
T , .
, , ,
.
K, .
X, , ,
.
K .

, .
100
1
.
I ,
, ,
,
. |
, K.
, ,
, ,
4Rg 22-23
100. 1 - 4
176v
569
, .
, , .
2
.
,
.
, , ,
, ,
, , .
;
T ,
. X, ,
, , ,
.
Jn 14.23
.
A .
.
O , , ,
, .
.
T , , .
.
T , .
.
, ,
, , .
N , ,
.
24 corr. : MPS2F : CV : B.
100. 5 - 8
176v|177r
5
570
T , .
, .
T, , , ,
, .
, .
. , ,
, , , .
, , , .
O .
T .
, , ,
, . T, , ,
.
, .
, .
, .
.
, , , .
| .
, .
.
, ,
. T , ,
, , , .
T K .
82 PSCV : M.
Prov 20.6
177r
100. 8 - 101. 3
571
A , ,
, .
K , , ,
, . ,

,
. K , ,
.
101
1

K .
, . T, ,
,
, , ,
. , , , ,
, .
,
.
X .
Ps 141.3
K, , .
, , , .
, , .
, .
, .
M .
M ,
.
,
, .
M , .
, , K ,
.
Ps 16.6
177r|177v
4
101. 4 - 7
.
T, , , . K ,
, T , K, .
, , ,
.
K .
A , , ,
, .
K , , ,
, .
.
, | ,
, ,
.
.
A , . O
, , , .
A .
.
T , , , ,
.
.
, ,
.
572
.
K , , ,
. K, , .
, , ,
Ps 142.7
177v
101. 7 - 11
573
, , . O ,
, , .
8
H .
K ,
. , .
.
.
K .
K , ,
, , M
, .
10
, .
, ,
,
.
,
. ,
; T ,
, , .
, .
, , , , , , .
11
A .
T , ,
. , .
11
.
, , ,
.
, , . |
Ps 87.16
9 Add. [MP in marg.]BV: , , ,

[Mt 26.72]. : om. SCF.
108 PCBF : MS.
178r
12
101. 12 - 15
A .
T ,
. T .
12
Ps 143.4
K .
. A ,
, , .
13
574
Ps 101.5
, K, .
T , , ,
, K, .
13
K .
A , .
14
.
K , I ,
, ,
, , , ,
.
, , ,
, , ,
, .
14
, .
K ,
.
15
, .
,
,

, .
123 MPS(C)F : V.
Jer 25.12
Jer 10.15
101. 16 - 19
178r
16
575
K K.
T X,
.
16
K .
T . N ,
, , .
17
K .
.
17
K .
O ,
, .
18
Lk 21.27
.
T .
18
K .
, .
19
.
A , ,
, , , ,
, X
.
19
K K.
T X. , , ,
X, .
, , ,
. K , , .
172 P : , MS2CBF.
2Cor 5.17
178r|178v
20
101. 20 - 23
576
.
, , ,
, . .
, , .
20
K .
| ,
.
21
T .
X ,
, .
21
Prov 5.22
T .
K , ,
.
22
T K.
T Y , ,
.
22
K I.
K , .
, , , ,
.
23
Jn 17.6
Jn 5.36
K.
,
, K ,
, .
B , ,
,
,
, K .
223 MS2CBFV : P.
Ps 21.23
Ps 44.17
101. 23 - 26
178v
577
,
.
24
A .
, , ,
, .
A , ,
.
, , ,
.
24
T .
, , K,
, , , , .
B, , ,
, ,
.
25
.
, , , .
, , ,
.
26
Ps 38.5
M .
A , ,
, [ ].
, ,

, .
, ,
. , ,
,
, .
25
Ps 101.1
K , K, .
, .
253 [P in marg.]C(S2)FBV : om. M.
Ps 54.24
101. 26 - 29
178v|179r
26
K . |
T .
, , ,
, , K .
27
578
Gen 1.1
Gen 1.8
.
A, .
27
.
A, .
27
K .
, , ,
, .
27
K , .
, ,
X .
, , , , ,
, , ,
. A,
, , .
, , , ,
.
28
.
, .
28
K .
, .
, .
29
276 MS2CBF : PV.
2710 BV : MPS2 : F : C.
1Cor 15.52
1Cor 7.31
Isa 34.4
179r
101. 29 - 102. 3
T , ,
,
, .
O , , ,
.
29
.
, .
, , K.
, , .
K , .
, , , ,
, .
K
, .
, , K.
, .
K .
A,
. ,
. .
Ps 101.15
K .
, . ,
, .
T . , ,
.
102
579
T .
Mt 16.18
102. 3 - 6
179r|179v
580
T , .
3
T .
T , .
T . |

.
T .
T ,
. , , , K,
K, ; , ,
K , , I
.
, .
A .
T , ,
, ,
.
K.
, .
Rom 3.20
Ps 129.3-4
T .
, ,
, .
T , ,
A, ,
, .
T , , ,
.
2Tim 4.7
K .
43 MSCF : PBV.
Gen 3.5
Php 2.8
102. 6 - 12
179v
581
K .
7
.
. ,
, , T ,
K, .
T I .
, .
.
.
.
T .
10
, .

, .
11
K
.
,
, ,
,
.
12
Ex 24.3
O K, .
T , , K , K ,
, .
Ps 24.4
K ,
.
115 PCBV : MSF.
Ps 85.15
102. 12 - 16
179v|180r
, .
13
582
PG36.344A
K , K .
O , , , ,
, , , , ,
.
14
. |
,
.
14
.
. , ,
, . , ,
.
15
.
. , .
, M , .
, ,
, ,
,
,
, , , ,
.
15
, .
N , .
16
Gen 2.7
.
, ,
, ,
.
Prov 20.6
Gen 2.7
102. 16 - 18
180r
16
K .
K , .
16
K .
, ,
, ,
, ,
,
,
.
17
T K
.
A , , ,
, , , ,
, , ,

.
17
K .
.
, ,
, ,
.
.
18
T .
T , ,
.
18
K .
M , ,
.
Y , ,
.
583
102. 19 - 22
180r|180v
19
K .
, ,
. | T .
Z ,
.
19
K .
, , , .
20
K, .
T ,
,
, .
20
.
. A ,
, .
20
, .
,
, .
21
K, .
, .
21
.
O , .
.
22
584
K, .
K ;
, , , , ,
,
222 MPS2F : CBV.
Ps 2.4
180v|181r
102. 22 - 103. 2
585
K.

,
,
,
.
22
, , , K.
K ;
, K.
T K I, ;
Ps 136.4
103
1
K,
,
.
1
, , K K , .
M
.
.
, , ,
. T, , ,
, , , ,
, .
A .
, | . ,
,
.
,
, ,
, .
2a7 MPS2CBF : V.
1Tim 6.16
Ps 17.12
181r
103. 2 - 5
586
, , , .
2
.
K, , , , ,
, .
A ,
, ,
. , ,
.
A , , , [ ]
.
.
, . K ,
, , ,
.

, .
.
, .
.
,
. O ,
, .
,
.
K . T
,
, , ,
, .
Isa 40.22
28 [ ] [MP in marg.]BFV : om. SC.
31 PSCAFV[T] : MB[Ra].
Gen 1.7
181r|181v
103. 5 - 8
587
; , , ,
.
5
.
, .
.
T , , ,
, , .
N
. , , , ,
, , ,
.
Ps 81.5
Rom 11.33
.
| ,
.
,
.
A .
A , ,
.
K , , , .
A .
T, , .
, ,
.
A , .
.
,
, , ,
, , , .
Ps 105.9
181v
9
103. 9 - 13
588
, .
T . , .
.
, ,
.
10
O .
.
10
A .
. .
11
.
T , .
11
.
A
. I ,
, , , .
12
.
, , , ,
.
12
.
T ,
,
.
13
.
. ,
Jer 14.6
181v|182r
103. 13 - 15
, , .
13
A .
T , . K ,
, ,
, .
T , ,
, ,
, | ,
, .
.
14
.
X , , ,
, ,
, , ,
, , , , , ,
, , .
T , , ,
, ,
,
, , .
14
T .
X, , , ,
.
15
K .
K , , ,
, .
15
T .
K ,
, .
15
K .
589
182r
103. 15 - 19
590
, ,
,
, , , , .
16
X .
A, , .
16
A , .
, , . , ,
.
17
.
, , . ,
. ,
.
17
T .
, , .
18
, .
,
, , , K.
, ,
.
19
.
T
, .
19
.
, , , ,
, .
M , , , , .
Gen 1.16
Ps 135.9
182r|182v
20
103. 20 - 24
, .
,
, K , , .
20
591
Gen 1.5
.
. |

, .
21
.

, ,
, ,
.
, ,
.
22
A , .
.
23
.
T ,
, .
23
K .
, .
,
24
, K.
, ,
, .
24
Ps 135.25
103. 24 - 28
182v
592
,
, , .
24
.
.
25
A .
K .
25
.
.
25
.
T .
26
.
.
26
, .
K , , ,
. , ,
.
27
.
, , ,
, , K .
.
28
Ps 103.21
.
T .
28
A .
261 MPC[T] : BFV[Ra].
281 MSCB[RaB] : PAFV[TRaA].
182v|183r
103. 28 - 32
593
X , , , .
29
A .
, .
29
A , .
A , , , .
30
1Cor 15.45
2Cor 5.17
K .
T , .
K | , , A.
31
Gen 3.19
, .
T , ,
, ,
, , ,
.
30
Gen 2.7
Rom 8.21
K .
T , , .
31
K .
T ,
.
32
.
, ,
.
32
.
. K , , , .
Ex 20.18
103. 33 - 104. 1
183r
33
594
K .
.
33
, .
, .
34
.
A , ,
.
34
K.
, .
35
.
, , , , ,
, .
,
, ,
, .
35
, , K.
.
,
, .
104
1
A.

, , ,
K.
,
, .
57-58
183r|183v
1
104. 1 - 4
K .
, , , .
62
.
K ,
.
Ps 95.3
.
K

, .
Ps 99.4
A .
, A ,
. , .
595
Ps 95.3
.
M, X.
.
K.
T .
,
.
Z K . |
K , .
Z .
T , , , ,
Y , X, ,
, , .
11 MPCBF : V[TRa].
32 MPBF(cf. Isa 44.2) : S2CV.
Col 1.15
Heb 1.3
Jn 14.9
104. 5 - 8
183v
5
596
M , .
M , , .
T .
M . T ,
, , .
Ps 17.23
A .
A! K .
Y I .
O , , K
, , ,
, .
Jn 13.14
Jn 15.16
K .
X.
.
I , .
.
T , ,
.
K ,
A .
Gen 15.18
, .
T , ,
. , , , , ,
, ,
, , , .
Gen 12.7
104. 9 - 13
183v
9
597
A.
.
K I.
K , I. T
I , .
T , ,
.
10
Gen 15.18-21
.
M, .
12
Ps 104.8
, .
T , X.
11
Gen 28.13-15
K I .
, , .
11
Ps 88.4
K I .
.
10
Gen 26.24
Dt 32.9
.

A I I.
12
O .
M X A
K A , , X.
13
K .
, ,
.
Gen 23.4
Gen 35.27
183v|184r
13
104. 13 - 17
598
K .
T , .
14
.
, . T
, A
A, , , A |
, , .
T H I,
.
14
Gen 20.7
Gen 32-33
Gen 31
K .
, , ,
A, A .
15
Gen 12.17
Gen 12.15-20
Gen 20.1-18
M , .
. X , , . ,
A , ,
A, .
, M
, , .
16
K .
, , I A
, .
16
Gen 41.53-54
.
, .
17
A .
I, I,
, , .
, .
Gen 40.5
184r
17
104. 17 - 22
I.
, I, I,
, .
18
Gen 37.28, 36
.
, .
18
599
Gen 39.20
.
T, . , ,
, .
19
M .
T ,
, , ,
.
19
Gen 40.8-19
T K .
, , .
,
, ,
.
20
A .
.
.
20
, .
T , .
21-22 K ,
, ,
.
T .
Gen 41.14
104. 23 - 27
184r|184v
23
600
K I .
K .
23
K I .
T X, , ,
X, .
24
Ps 77.51
K .
T I, , . |
24
K .
A, I .
25
M .
T , I,
, , , ,
, , I,
A, .
25
.
26
A, .
T .
27
Ex 9.12
T .
T . A, I
, ,
.
26
Ex 1.8
Ex 1.10
184v
104. 27 - 30
601
T ,
, .
27
K .
, ,
A , T.
K I ,
A, .
28
, .
K A .
T ,
,
. K
, , .
28
Ps 77.43
Ps 77.45
.
, , A ,
.
, ,
. , , .
T , , ,
.
, , ,
A.
29
M .
Z , K
.
30
Ps 77.44
.
. , ,
.
Ps 77.45
283 MS2CBF : PV.

30 Add. [MPS2F in marg.]BV: , [Gen 1.20]
, , , , , ,
, . : om. C.
104. 30 - 38
184v|185r
30
602
.
, ,
.
31
, .
, , .
32-33
, ,
,
.
.
34-35
Ps 77.51
K .
A, ,
.
37
Ps 77.46
K , .
.
37
Ps 77.47
, | , ,
, .
.
36
Ps 77.45
Gen 15.14
Ex 12.35
K .
. T ,
.
, ,
, , .
38
,
.
.
, A.
37 Add. [MFB in marg.]PV: ,

[Php 4.13]. : om. CS2.
104. 38 - 44
185r
603
A ,
.
39
, .
, , K
, .
40
.
, , K .
40
K .
X A .
43
K .
T , , .
44
K .
T .
44
Ps 77.16
, A .
T , ,
X, .
43
Ps 77.24
, .
, , K ,
. , ,
. ,
.
42
Ps 77.27
K .
, K .
41
Ps 77.14
K .
432 MPS2BF : CV.
Gen 13.15
185r|185v
104. 44 - 105. 3
604
T .
45
, .
T ,
, . ,
, .
A.
105
1
K , ,
,
, .
1
K, .
, |
.
.
, , ,
. ,
.
T K;
T , ,
.
, ,
.
, ,
.
A ;
T ;
M .
451 S2BV[TRa] : MPCAF [cf. Ps 131.12].
Ps 113.11
105. 3 - 6
185v
605
O , ,
, ,
, .
3
K .
, , .
M , K, .
,
, ,
, , .
, , .
.
T , . , ,
, , ,
.
Mt 13.17
T .
T X. , I
.
Mt 1.21
T .
T , .
X ,
, .
Lk 2.14
Lk 2.10
T .
,
, .
, , .
N , ,
X, , ,
63 MS2CB(F) : PV.
Tit 1.10
185v|186r
105. 6 - 9
606
,
.
7
O .
.
.
T . , ,
, . ; ,
, A . T ,
, , ,
A ; , ,
A A
.
Ex 14.11-12
K .
K ,
| ,
,
A, .
K .
A,
, ,
.
T .
T , A,
.
K , .
, .
K .
Isa 52.5
105. 9 - 14
186r
607
. , .
10
K .
T .
10
K .
T A.
11
, .
, .
12
K .
T .
12
K .
, .
13
, .
T , ,

A, .
13
Ex 15.1-19
Ex 16.2-3
.
, , .
14
K .
, , .
14
Nu 11.4
K .
Z , ,
.
Ps 77.17-18
105. 15 - 19
186r
15
608
K .
T , . A ,
, .
15
.
, , ,
M , .
16
K .
O A , A
.
16
T A K.
T K o K , .
17
Nu 16.1-2
Nu 16.10
H .
Z.
17
K A.
K A .
, A,
, , ,
, ,
.
18
K .
T K K,
, .
18
.
T , .
19
Nu 16.32-33
K .
Nu 16.35
105. 19 - 24
186r|186v
. ,
, .
19
609
Ex 32.4
K . |
T .
20
K .
K ,
. T , , , ,
, .
T ,
, , .
H , , , .
2123
, ,
, ,
.
. ,
, , .
23
,
, .
, , K,

, , , .
, ,
, O , I,
A , , , .
, , .
24
Ex 32.31-32
Ex 32.4
K .
A , ,
A. .
24
Ex 32.10
Nu 14.23
204 MS2CBF : PV. 234 MPSCV : [Ra]. 24 [MF in marg.]PBV:

, , . : CS2 om.
105. 24 - 28
186v
610
.
25
K .
. , , ,
, .

.
25
Nu 14.1-2
K.
T .
.
26
K .
, .
26
T .
T .
27
K .
T , X
. , , K , ,
, ,
, , ,
.
27
Nu 14.20,
22-23
K .
T .
28
K .
T , B B,
M, M,
A , , M,
.
282 MPCBFV : S2.
282 PAcorr.BV : MS2CAF.
Nu 25.1-5
186v|187r
28
105. 28 - 32
611
K . |
N , , .
29
K .
.
29
K .
A .
30
K , .
A ,
, , I
M , .
, A.
31
K .
, ,
.
31
Nu 25.6-11
Nu 25.13
.
A , .
32
K .
K. , , ,
. .
32
Nu 20.13
K .

,
, A
; ,
.
, K,
312 MS2CBF : P : V.
Nu 20.8-11
105. 32 - 39
187r
, ,
, A
I,
, . , .
33
612
Nu 20.12
.
T I,
. , .
33
K .
, . A ,
. O ,
, .
34
, K .
K .
3536
K ,
.
, . Z , K ,
, .
36
K .
, , ,
, .
3738
K
, ,
.
.
.
3839
Jdc 1
K , .
, , , .
374 MCBF : PV.
Ps 77.57
105. 39 - 46
187r|187v
39
K .
A ,
, .
N .
4041
Ps 72.27
K K | ,
, .
K .
4143
613
Jdc 2.14
K , ,
. ,
.
, , .
43
K .
K, .
4445
K K ,
, .
T A I I.
45
K .
M , .
46
K .
.
46
.
, .
,
.
K, , A ,
.
Jdc 3-13
2Esdr 6.14
187v
47
105. 47 - 106. 2
, K .
.
47
614
Ps 105.4
K .
O,
B .
47
T .
T , .
47
T .
M , ,
.
48
K I, .
, .
48
K , , .
, K , .
106
1
A.
K , ,
.
K, , .
T .
K.
.
O .
Ps 71.19
106. 2 - 6
187v|188r
615
T .
X , I
B
.
T , , , .
3
K .
, .
A .
. , ,
,
.
Ps 18.5
Rom 10.18
.

.
.
, , ,
, , .
.
|
.
.
, .
K K .
, ,
.
K .
51 P[AF in marg.]V[TRa] : MSCABF (cf. Ps 106.26).
Dt 32.8
106. 6 - 11
188r
616
.
7
K .
T , ,
, .
T .
.
Ps 106.4
K .
.
K .
T .
.
, ,
.
K .
T .
10
K .
, , ,
.
10
.
,
, .
11
Prov 5.22
188r
106. 11 - 16
, I, ,
, , , ,
, .
11
617
PG36.325
K .
,
, , , .
12
K .
.
12
H, .
.
13
K K ,
.
,
.
14
19, 28
K .
.
14
Ps 106.6, 13,
Ps 106.10
K .
T , ,
.
15
K ,
.

, .
16
.
, , ,
Ps 106.8, 15,
21, 31
188r|188v
106. 16 - 20
618
, .
16
K .
T ,
.
17
A | .
.
17
.
, .
18
.
, , . K
.
18
K .
T , .
, , ,
, . .
19
K K ,
.
.
20
A .
T , Y
, ,
.
20
Ps 106.13
K .
.
182 MSCBF : PV.
Ac 10.36
Jn 5.36
Mt 4.23
188v
21
106. 21 - 26
K ,
.
.
22
619
Ps 106.15
K .
, , , , .
22
K .
O , , , .
, , , ,
.
2324
O , ,
K.
, , . O ,
, K I X.
24
K .
; , .
25
, , .
, . , ,
, .
26
A , .
T , , ,
.
K , , , ,
. K
.
26
Mk 4.37
Ps 50.9
Dt 1.28
106. 26 - 32
188v|189r
, , , ,
, , K, , .
27
620
Mt 8.25
, .
. A ,
.
27
K .
, , .
28
K | K .
, .
28
K .
, .
29
K , , .
, , ,
. A , .
30
K , .
.
30
K .
, ,
.
31
K ,
.
K .
32
291 MPS2CBF : V[Ra].
Mt 8.26
106. 32 - 37
189r
.
32
K .
.
33
.
, ,
.
33
K .
K .
34
, .
K I, ,
. A , ,
.
35
.
T ,
, .
35
K .
T , ,
.
36
K .
T .
36
K .
, . O
.
37
K .
361 B[TRa] : MPSCFV.
621
106. 37 - 40
189r|189v
622
,
.
37
K .
T , .
37
K .
, X,
.
38
K .
, , , .
38
K .
A , .
38
K .
K , ,
, , ,
, ,
, .
,
.
39
K .
, X , |
, , , ,
.
40
.
, ,
, , .
Lk 24.50
189v
40
106. 40 - 107. 1
623
K .
, ,
.
, .
41
K .
T , X.
41
K .
, ,
,
, ,
, .
42
Jn 10.14-15
.
, .
42
K .
T ,
.
43
T ;
K .
43
K K.
, .
107
1
.
, ,
.
65
189v|190r
2-6
107. 2 - 108. 1
, , ,
. , , , ,
. , K ,
, .
, , .
T , , ,
, M .
N X ,
, , , , X
,
.
, X, .
Lk 24.1
Jn 7.42
Jn 13.1
, .
, .
, ,
. I , . I
,
; I; , ,
; , , | ;
, . ,
.
K ,
, .
M ,
, .
108
Ps 56.8-12
.
. A , , ,
.
7-14
624
.
K .
,
I .
22 , MPCV[T] : om. S[Ra].
Ps 59.7-14
108. 1 - 4
190r
K ,
. K I N,
, , ,
,
.
1
, .
T X ,
,
, ,
, ,
, ,
, .
.
, I , ,
.
.
O , .
K .
I, ,
, , , .
K .
M, .
A .
,
, , , .
41 V[TRa] : MPS2CABF.
625
Jos 9.2e
108. 4 - 7
190r|190v

,

.
5
626
Mt 5.44
K .
, .
K .
A , .
K .
T , ,
, , , ,
, , .
T, , I, | , ,
. T , , , ,
, .
K .
, , . T
,
.
K , , .
I ,
,
, .
Mt 25.33-34
Zach 3.1
.
,
M , ,
, ,
. O , T ; . K ,
, , .
Jn 13.27
K .
[4]1 MS2FV : PCB.
76 MS2CFV : P.
Mt 27.3-4
190v
108. 7 - 11
627
. X,
X
. , , .
8
.
T . M ,
.
K .
T M ,
. O ,
.
, .
T I
. X,
,
B , .
10
.
, , ,
.
10
.
, .
O , .
T ,
.
11
.
, , .
11
Ac 1.20, 26
K .
.
94 CFV : MPS2.
PG55.262
190v|191r
12
108. 12 - 15
628
M .
.
12
M .
.
13
.
, ,
13
.
, | ,
, .
14
A K.
T ,
. A , , ,
.
14
K .
, .
A ,
, .
15
K .

.
15
K .
I
, , ,
, .
, , ,
.
Ps 108.10
191r
16
108. 16 - 19
629
A .
, , ,
.
X, , , .
16
K
.
K ,
, .
X, ,
.
K , , M ,
.
17
K , , , .
,
, .
18
K .

.
18
K .
, .
18
K .
, . A ,
, ,
, .
19
, , , .
.
26.47
Mt 8.20
Ps 40.2
Mt 11.29
191r|191v
20
108. 20 - 23
T K.
A K I , ,
I . T , ,
.
K, .
20
Ps 40.8
K , K K, . |
, , ,
. , ,
, , .
, , K, ,
, .
21
Jn 9.16
K .
, K ,
.
21
630
Ps 40.11
.
,
.
22
, .
, .
, ,
, , .
22
Ps 21.21
Jn 12.27
K .
K , N , ,
, , , .
23
Ps 108.16
Jn 12.27
Mt 26.38
.
A .
,
.
Ps 7.4
191v
23
108. 23 - 28
631
K .
O
, .
24
T , .
,
, ,
,
.
K , , ,
, .
25
Mt 12.1
Mk 15.31-32
, .
O , ,
, , ,
, .
26
Jn 6.9
K .
T I ,
.
25
Mt 4.2
Mt 27.39-40
B , K , .
, .
T , , , , .
27
K , , K, .
, , ,
, .
28
K , .
, M
; .
K , .
Jn 7.48-49
191v|192r
28
108. 28 - 109. 1
O .
A, .
28
.
.
29
.
, ,
.
29
K . |
. , .
30
K .
, .
30
K .
K ,
, .
31
, .
.
,
, , .
109
1
.
X .
1
K K .
, Y,
632
192r|192v
109. 1 - 2
. , K , K ,
M, .
.
K I. T
,
M, .
1
633
Dt 6.4
Mt 22.44
Ps 109.3
Ps 109.4
K .
, K K, ,
,
. Y ,
.
, ,
,
, ,
.
.
T I, , .
T , , , ,
, , ,
Y ,
, , ,
, .
, K , , , K
;
,
Y , ,

, . , ,
, ,
. , , .
PG36.108B
Mt 1.25
PG129.133
Dan 7.14
Lk 1.33
1Cor 15.25
Thes 4.16
Jos 10.24
K .
, , T
; , ; , ,
, | , ,
I, , .
17 PCV : MS2 : B : F.
1Cor 4.21
Ps 2.9
Isa 11.1
192v
109. 2 - 3
634
K X, , ,
, , .
.
N , ,
.
2
K .
,
.
T , ,
, , .
M .
, , ,
, , .
,
, ,
.
.
. T ,
, ;
, , O
, K ;
, , ,
, .
1Cor 15.52
Mt 13.43
.
T , K , , ,
Y , , ,
M , .
K , ,
. , , .
, .
Ps 71.17
3 Add. [M in marg.]PBV : , Y , , , . :
om. CS2F.
3 Add. [MP in marg.]BV : , . : om. CS2F.
192v|193r
109. 3 - 5
; ; ,
, K ,
, , .
,
.
O , , X
,
, , , , . A
, , , ,
, , .
4
Ps 89.2
K.
,
, ,
.
635
Ps 2.5
K .
, ,
, .
T , ,
.
,
, | M A,
.
A , , , ,
M, . A M ,
, X, .
T
, .
Heb 6.20-7.2
K .
B . K ,
K , , .
Gen 14.18
Ps 15.8
109. 5 - 110. 1
193r
636
,
. ,
.
6
K .
K .
.
, , .
.
K , , .
, .
,
, , ,
.
.
, ,
, , .
A , ,
, ,
, .
.
,
.
, .
110
1
A.
.
, K, .
Eph 1.20
193r|193v
110. 1 - 3
, , ,
, , ,
.
,
. T, ,
, , .
1-2
, K.
, K
, , ,
.
K
,
, ,
,
. |
.
,
, [, ,
.] T ,
,
, ;
, .
.
,
,
.
N , .
K .
T, ,
, , ,
, , ,
.
23-4 ... MPB[F in marg.]VL : om. CS.
25 MCBV : PS2F.
637
193v|194r
4
110. 4 - 6
638
M .
T, , , , ,
, .
,
, ,
, , ,
A I I, A,
I, , , B,
, M, X ,
, ,
, .
K.
, ,
.
T .
K ,
, , , ,
.
N , ,
, H .
19.6 Dan 1
M .
I , ,
, A
.
, X ,
, ,
, .
3Rg 17.6,
I .
T , , ,
, |
.
Gen 22.18
Ps 71.17
194r
6
110. 6 - 8
639
T .
T I, ,
, , , .
.
X , Y ,
, ,
, , Y,
, , Y. T
.
X, , , ,
.
X ,
, ,
,
, ,
, .
.
, , .
Jn 5.22
PG55.287
.
, ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , ,
,

, ,
, , , , , .
M , , .
, , ,
.
Jn 16.13
.
, , , .
Mt 5.17-48
Mt 24.35
194r|194v
110. 8 - 10
640
, , , , , .
9
, Y, X A , ,
, ,
, , A.
9
Mt 1.21
1Cor 1.30
.

, , ,
M, , ,
.
Lk 4.18
Bar 2.35
.
T, X , , ,
.
, .
10
A , K.
, , . O , , ,
, , .
10
| .
T , , ,
. , ,
.
, , ,
, .
10
PG36.344A
.
X ,
.
Jer 4.22
194v
111. 1 - 3
111
A.
641

, .
, A , K, , M
K.
, ,
,
, .
1
K.
, K, ,
, . M K, ,
, , ,
, .
Jc 2.19
.
K ,
, . K ,
, , ,
.
Ps 110.10
Ps 118.103
.
. ,
,
, ,
.
.
, , .
.
, ,
, , ,
, .
14 PV : MS2CBF.
21 MB : S2C : PFV[RaT].
22 MPS2BFV : C.
194v|195r
3
111. 3 - 6
642
K .
,
.
.

.
, X
, , . ,

.
.
,
, . Z ,
, K. |
Ps 36.26
O .
O , , ,
.
,
.
, , ,
, .
Ps 100.1
X .
, , , .
, .
Jn 8.12
Lk 12.42
.
,
,
.
, ,
. T ,
1Cor 13.13
Ps 33.20
195r
111. 6 - 9
, ,
, .
, ,
, .
6
643
Ps 118.60
.
, , .
A .
A . ,
,
. , , ,
,
, .
Mt 6.21
Mt 10.28
K.
, K ,
.
.
.
.
K ,
, , K
.
, ,
. , , ,
, .
, .
. ,
.
Ps 53.9
Ps 109.1
111. 9 - 112. 1
195r|195v
A
, .
9
Ps 111.3
T .
.
, ,
K .
10
644
Ps 88.25
.
, .
T , .
10
T .
B , | ,
,
, ,
.
10
.
A , ,
.
T , ,
, .
, .
Ps 111.4
A.
112
1
, .
1
, , K, K.
, , ,
A K, , , K,
.
T , , X,
.
102 MPF : SCBV.
Ps 134.1
Mt 21.15
195v
112. 1 - 6
A , , , ,
.
2
645
Mt 5.16
K .
,
, , , ,
.
K , ,
, ,
.
A K.
, ,
K.
.
Rom 10.18
K.
, ,
,
.
.
.
N X
, ,
.
Lk 2.14
T K ;
T
.
5-6
.
K ,
, , .
K ;
Isa 40.12
195v|196r
112. 6 - 113. 2
646
I,

6
.
K , , . Z
, .
, T K ,
;
Ps 2.4
, .
, ,
| .
T , .
,
, .
N , , X
, ,
, ,
.
,
, .
, .
T , ,
. T , .
113
1
1-2
A.
, I , ,
.

I , I ,
I , I .
Ps 44.17
196r
113. 2 - 7
I I, I A
, A.
I, , A,
, A, I
, , , I ,
,
, ,
.
3
I .
I N, ,
.

, , , .

T , .
T ,
,
I , . O
.
, , A
K, ,
, .
T , , , , I, ;
, , ;
, , , ,

,
Ex 19.5
.

, , ,
I. , .
, .
5-6
647
A K .
Ex 14.21-22
Jos 3.13
Ps 65.6-
Ps 95.13
Ps 95.11
113. 7 - 10
196r|196v
A K , |
. , I
, , T
, K, .
I, , .
7
Ex 3.6
T .
T
, .
Ps 95.12-13
A I.
T I , A
I I.
648
Ps 77.16
K .
T . A ,
, , .
, .
M , K, .
M
.
A .
A .
.
, ,
. ,
, , .
10
M , ;
M , , .
Ps 137.2
196v|197r
11
113. 11 - 20
.
T
,
.
12-15 T ,

.
, . K
,
, .
Z , ,
.
, , ,
, ,
, .
16
.
, . A
, , , ,
, .
17-19 O I K . O
A K . O
K | K .
, , K .
I,
, I ,
I, A,
,
K, ,
.
20
K .
649
197r
113. 20 - 26
650
T , ; M ,
.
2021
I, A, K.
T .
21
Ps 113.17-19
T .
T, . M ,
, , ,
, .
22
K , .
K .
T , ,
X ,
, , .
23
K, .
K , X,
,
.
24
K.
, K. Z
, .
24
Lk 24.51
Ps 112.5
T .
, .
25-26 , K,
K, .
, M ,
; , M ,
224 MS2CBFV : om. P. 234 MS2BF : PV.
Ps 29.10
197r|197v
113. 26 - 114. 4
;
T , ,
,
, ,
. , (
), , . O
, , , . K
, . ,
, .
651
Ps 87.12
Sir 15.9
A.
114
1
K .
1
H, K .
.
.
, , , K .
Ps 16.6
K . |
K .
3-4
, , ,
K .
.
, A , K
. , , , ,
, . K.
, ,
K .
, . H , ,
, , . A
, , .
, . , ,
, , K,
Ps 17.2-7
197v
11. 4 - 8
. O
, , ,
. .
4
K, .
.
K , .
. , , K,
, , , , .
,
.
T , , .
K.
, , . .
,
, ,
.
T ,
, , ,

, ,
.
, , ,
, .
, .
, .
, ,
, .
K ,
.
7-8
, , , K ,
, ,
.
652
Ps 17.5-6
197v|198r
114. 8 - 115. 1
,
, , ,
, | ,
, .
, ,
, ,
,
. , , O
, , T X ,
.
.
K , ,
, ,
, ,
,
.
8
653
2Cor 5.4
Php 1.23
K .
X , ,
, , .
, , ,
, . , ,
.
T .
Ps 55.14
A.
115
1
K .
1
, .
B,
, K ,
, , ,
K , . K
, K
.
PG30.105BC
Ps 26.13
198r|198v
115. 1 - 6
654
T , ,
, .
2
, .
, . , ,
, , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
.
K K .
K ,
, X , .
T K .
T ,
.
Ps 7.5
.
, X , .
| K X ,
, Z, ;
,
. X, , , ,
, Y .
Eccl 1.2
T K , ;
M ,
. T , , , ,
, , .
,
PG35.1048
T K .
46 MPCF : SBV.
Mk 10.38
115. 6 - 10
198v
655
X, ,
. , ,
, .
7
K, .
, .
.
, ,
. Y , , ,
.
A
, .
.
T , .
.
, ,
.
K K .
K K
.
T K .
, , .
10
Ps 115.5
K, , I.
, K
, I.
T .
X.
PG55.319-27
198v|199r
[1]
[1]
115. [1] - [6]
656
I,
B ,
,
,
, .
.
, .
[2]
, .
,
, . I
I,
, , | ,
, , ,
[3]
T K , ;
O . , ,
;
.
[4]
.
.
I , ,
, , .
[4]
K K .
.
[5]
T K .
T , .
[6]
T K .
T,
Nu 6.17
199r
115. [6] - 116. 1
657

. , ,
, .
[7]
K, , .
, T
, , ,
.
T ,
.
T , , .
[7]
.
T ,
. .
[8]
.
, .
, .
[8]
K K .
A , K ,
.
T , .
, ,
, .
, ,
, .
116
1
A.

X, .
K, .
Ps 118.91
Ps 115.7
199r|199v
116. 1 - 117. 4
658
A .
1
, .
T , , I,
, .
,
, , I
, , I. |
Mt 15.24
.
I , ,
, .
K , ,
X .
K K .
, X .
T , ,
, , ,
, , I X .
117
1
Jn 1.17
A.
K .
K, , .
, .
2-4
Ps 105.1
I, , .
A, , .
K, , .
.
I,
, , O I K, .
Ps 113.17-19
199v|200r
117. 4 - 11
659

, , ,
. ,
, ,
.
5
, .
, , , ,
, .
, ,
.
, .
, K
, ;
, ,
, , , , .
Ps 4.2
Ps 26.1
K , .
,
, , , .
K.
8-9
A K
K .
M , , K. K , . K ,
K ; |
, . , ,
, .
, ,
.
Ps 83.13
Jer 17.5
Sir 2.10
Rom 5.5
10-11 , K
, K .
52 CPBFV : MS2.
53 MPS2BF(V) : C.
65 MS2CFV : PB.
200r
117. 11 - 15

.

,
.
,
, , .
12
, ,
K .
, ,
, ,
. A , ,
,
, .
13
, K .
, , ,
, K ,
,
.
14
I K, .
K , ,
, ,
.
15
.
K , ,
, .
,
, .
, ,
, .
15
K .
10-118-9 ... M : ... SV.
660
117. 15 - 19
200r|200v
661
K , .
16
K .
A , .
16
K .
T , .
K,
.
17
, K.
, ,

.
, |
.
, , , ,
,
.
,
,
K,
.
18
K, .
, ,
.
, , ,
.
19
A .
T , ,
.
19
K.
Ps 117.13
200v|201r
117. 19 - 23
, K, ,
.
N , ,
, ,
, K.
20
Ps 117.15
A K, .
, X ,
, , A
K, , K I X ,
K .
, , . K
X , O .
21
662
Mt 7.13
Mt 7.14
, .
.
22
, , .
K , X
, ,
. K
, , , I,

. , X. ,
, , . A
, , , ,
O , .
A , ,
, .
, ,
.
X ;
, , .
, , . K
X , K , |
, , .
23
Mk 12.10
1Pt 2.22
Jn 8.48
Jn 9.16, 7.12
Eph 2.20
Tit 1.10
Eph 2.14
Jn 10.16
K , .
22 [M in marg.]PV: , ,
, , , ,
, , , . : om. CSF.
117. 23 - 26
201r
663
A , ,
, . K ,
;
24
A , K.
, .
, , ,
, .
K X
, K I X. K
, ,
, ,
, , ,
.
24
Ps 40.2
Ps 48.6
Ps 33.13
2Cor 5.18
Heb 2.14
A .
. , .
25
K, .
T .
25
K, .
T , .
26
K.
K X K, ,
K, K. I
, .
, K, , , .
26
K.
, K ,
, K
. O K, .
263 PS2CFV : MB.
Jn 5.43
201r|201v
27
117. 27 - 118. 1
664
K .
X, K X
. , .
27
.
,
,
. , ,
. , , , ,
, , .
, ,
,
, .
28
, , .
, ,
. X K, .
28
, .
, .
29
K, , .
, ,
.
118
1
A.
,
| ,
,
, , ,
,
.
29
27 Add. [M in marg.]B: , ,
,
,
, ,
,
, .
13 PS2A : MCV.
118. 1 - 3
201v
A ,
.
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
,
. K
.
X , ,
, .
1
M .
, ,
, .
O K.
O , ,
.
M .
O ,
.
.
O ,
, ,
, . T ,
. ,
, .
.
,
, , .
,
.
[1]7 MPBFV : SC.
665
Ps 17.23
118. 4 - 10
201v|202r
4
666
.
,
. K , , .
.
,
. ,
, , , ,
.
T .
, ,
, | .
, ,
, .

.
, ,
, , , .
T .
T , ,
,
, , .
; .
K , .
,
.
10
.
, .
83 PCV : MSBF.
Rom 9.16
202r|202v
118. 10 - 17
667
, , . T
, .
,
, .
11
, .
, . ,
,
, .
12
, K, .
,
.
13
.
, .
14
.
, . B, ,
, , ,
.
15
.
,
. ,
, .
16
, .
17

.

A .
A |
, .
Ps 54.3
Ps 76.4
118. 17 - 22
202v
17
Z .
, , .
18
668
Php 3.13
A , .
,
,
, .
19
, .
,
,
.
20
.
.
, , , .
, , ,
, , , .
,
, .
21
.
H ,
, .
21
.
,
.
22
, .
, ,
.
, , , ,
.
Dt 27.26
118. 23 - 28
202v|203r
23
K ,
.
, ,
, .
,
.
24
669
Eph 6.12
K ,
.
, , , .
25
, .
, , ,
, .
26
T .
T .
28
K .
Z . , ,
, .
26
.
A, .
27
, .
T | , ,
,
.
28
, .
, , .
Isa 43.26
203r
118. 28 - 34
670
, , ,
, .
29
, .
, , ,
, ,
, .
30
, .
, , .
X, , , ,
, , ,
, ,
, , , .
31
Jn 14.6
, K, .
, ,
, .
32
, .
,
, , ,
.
33
N , K, ,
.
K , , , ,
, , .
,
, .
,
, .
34
, .
, , .
301 V[TRa] : om. MSCBF[P].
312 MPS2BFV : C.
Ps 118.12
203r|203v
118. 34 - 39
,
.
35
671
Pss 16.4,
18.12
, .
, .
T , , ,
.
36
K , .
T ,
, .
, X ,
, , . T
. B , , ,
.
37
Jn 15.5
A .
A ,
. O , | .
37
.

, , .
38
.

, , , ,
, .
39
, .
T , ,
, ,
.
K , .
Ps 118.22
365 MP : S2CBFV.
203v
39
118. 39 - 44
672
.
, , K,
, .
40
I , .
.
, , .
41
K , K, .
, .

.
42
K .
T .
42
.
T , ,
,
.
43
K .
M , .
,
, , .
43
.
,
, .
44
K ,
.
[Ps 118.37]
203v|204r
118. 44 - 50
673
, . T ,
, , , , ,
, , , , , , .
, ,
, ,
.
45
K , .
, .
,
.
46
Ps 4.2
K .
|
.
X .
4748
K ,
, .
,
, .
A , , , , ,
, , , , .
48
K .
.
49
M , .
, ,
. T ;
, M
.
, , , .
A , .
50
Ps 118.15
A .
475 , PCABFV : om. MS2.
Ps 118.41
118. 50 - 56
204r
674
A ; . A ,
, .
50
.
,
.
51
, .
, .
, ,
.
, , .
52
Ps 118.41, 49
Ps 118.21
, K, .
T ,
, .
53
A .
H , ,
, .
54
.
, , , .
, ,
.
55
, K, .
, , , , .
56
A , .
A ,
, A .
523 PSCFV : MB.
Ps 118.50
204r|204v
118. 56 - 62
675
,
. .
57
M , K .
M , , ,
| , , ,
.
58
, .
,
, .
, .
T , , , .
59
, .
,
.
T , , , ,
,
.
60
.
,
,
.
, ,
, .
61
, .
, ,
. T, , ,
. T ,
, .
62
M
.
572 MPS2CBF : V.
614 PCABFV : M.
Dt 30.2-3
204v|205r
118. 62 - 67
M, ,
, .
, , ,
,
, , , , ,
.
,
, , .
63
M ,
.
M, ,
.
64
T , K, , .
, , ,
, . K ,
.
65
X , K, .
.
K ,
.
, , ,
.
66
X , .
X , | ,
. , , ,
.
67
, .
, , .
, , .
.
676
205r
118. 67 - 73
, ,
,
.
68
X , K, .
, ,
.
T ,
.
69
,
.
,
, , ,
.
, .
70
, .
, .
, ,
.
71
A , .
, , ,
, , ,
.
72
A .
, , ,
, .
73
A ,
.
, , ,
.
677
205r|205v
118. 73 - 79
T , Y ,
, .
74
678
Ps 110.7
O ,
.
, , ,
.
75
, K, , .
,
, .
76
.
, .
,
. |
77
.
.
77
.
, , .
78
A , .
A, , ,
. A , .
78
.
.
79
Ps 118.69
.
, .
Ps 118.15
205v
80
118. 80 - 83
, .
,
, , .
81
.
A , , .
, X. ,
.
81
.
T , ,
.
T ,
, ,
.
A , ,
.
82
, , ;
, ,
. , ,
.
83
, .

, ,
, .

, , , ,
, ,
.
, ,
,

, .
814 PCB : F : MS2.
679
205v|206r
84
118. 84 - 90
680
;
;
; . ; ,
. |
85
, , K.
,
, , .
.
86
, .
, , ,
.
.
87
, .
.
, , .
, .
.
88
K , .
, . , ,
.
T , .
89
, K, .
A ,
, .
90
.
A ,
.
Ps 118.25,
37, 40
118. 90 - 95
206r|206v
90
681
, .
, .
91
, .
, , . A
, , .
, .
K ,
, , . ,
, ,
.
, ,
, , ,
, .
, , ,
, .
.
92
Ps 102.20
Mt 16.18
, .
,
, .
93
, .
, ,
, ,
, .
94
, , . |
, .
, , .
95
.
.
95
Ps 118.77
T .
913 PS2CABF : MV.
Lev 18.5
206v
118. 95 - 100
682
.
96
, .
, , .
, ,
, .

, .
, .
N , . , ,
, .
97
, K, .
, ,
, ,
.
98
, .
, .
, ,
. ,
.
99
, .
K ,
, .
100
, .

. T ,
.
A , ,
.
. T ,
I, ,
,
1009 MS2CBFV : P.
Sus 41-59
206v|207r
118. 100 - 107
Y , , I.
,
, ,
X .
101
683
Ex 4.22
,
.
, , .
102
A , .
, , .
A , .
103
, . |
T , , ,
. ,
, , .
104
A , .
A ,
.
105
, .
O ,
,
. , .
106
.
, , ,
, , .
, .
107
, K, .
, ,

, . : om. S2C.
207r
118. 107 - 114
. , ,
, , .
108
684
Ps 118.25
T , K.
T , ,
, ,
.
108
K .
, , , .
.
109
, .
T ,
,
.
110
, .
, ,
, . ,
.
, .
111
,
.
K , .
.
112

.
, .
113114
,
, .
Ps 35.7
118. 114 - 120
207r|207v
685
, ,
.
115
, , .
O , ,
.
116
A .
K |
,
.
116
K .
.
116
K .
M , .
117
B , .
.
118
,
.
, . , .
119
,
.
,
, .
T , , .
120
Ps 118.41
K ,
.
Ps 118.88
207v|208r
118. 120 - 127
686
A ,

, .
121
, .
.
, , ,
.
122
.
M ,
. M
, , ,
,
, , .
123
O ,
.
, ,
, .
, .
124
,
.
,
, , , .
125
.
K , .
126
K K, .
K K . K,
.
127
Ps 118.82
| .
Ps 118.12
208r
118. 127 - 133
687
,
, .
128
.
, .
I , ,
.
128
.
,
, , .
129
, .
, , .
, .
130
.
K ,
,
.
131
T , .
T , . K
, , ,
. T , , , , , , ,
.
132
.
A . .
, ,
, , .
133
T ,
.
Ex 31.3
Isa 11.2
208r|208v
118. 133 - 138
T ,
, , ,
, .
, , , .
134
688
Jn 8.34
, .
, ,
.
A , .
, ,
.
135
T , .
T , , ,
. .
, Y , ,
.
Y , ,
| , .
,
, .
136
, .
, . ,
, ,
,
.
N I, ,
X , .
137
, K, .
T , , .
138
.
, .
, .
Ps 118.132
Ps 118.12
Jn 14.9
Heb 1.3
118. 138 - 143
208v
689
, .
139
, .
, ,
, .
140
, .
K, .
, T K, ,
.
K , ,
.
141
N , .
K , ,
,
,
. K .
N ,
, .
142
Ps 11.7
1Rg 16.11
, .
, ,
, ,
.
142
K .
.
N , , , , K,
. , T K ,
.
143
, .
,
.
1424 PSCAV : M.
Ps 118.137
Ps 18.10-
208v|209r
144
118. 144 - 149
.
, .
144
690
Ps 118.142
.
K ,
.
145
, K, |
.
, ,
,
.
146
, , .
T , .
.
147
, .
, ,
,
, K ,
.
148
.
, ,
. ,
.
149
T , K, .
, .
149
K .
K , .
Ps 90.15
209r|209v
150
118. 150 - 154
691
, .
, .
T , ,

, .
151
, K.
K , K
, , , ,
, K; ,
, , I .
, . O
,
, I .
151
K .
, ,
, , ,
.
152
K , .
, .
A , ,
. ,
, ,
.
153
, .
, ,
, , ,
.
, , ,
, . |
154
K .
Ps 144.14
Jer 23.23, 24
Isa 58.9
Ps 72.27
209v
118. 154 - 159
T , . K , ,
, , .
154
692
Ps 42.1
Ps 34.1
.
, , .
155
M , .
M ,
. ,
.
, ,
,
.
156
O , K, .
. K
,
, , .
157
Mt 25.46
, .
,
, .
, .
158
, .
K , ,
.
159
Ps 118.139
, K, .
, ,
, , ,
, . , , .
Z , T
.
1573 MS2CBF : PV.
Rom 3.20
Ps 102.4
209v|210r
160
118. 160 - 164
A .
B , , . ,
, .
A
A , , ,
,
, . A
, ,
.
160
Ps 118.152
, .
,
, ,
, |
.
N , , ,
, . , ,
. , .
162
Gen 2.16-17
K .
A, . K ,
.
161
693
Mt 10.28
Ex 22.27
A , .
, ,
, .
163
A , .
, .
K , , .
164
.
T . , ,
, , ,
, .
1605 () MPSCBF [Holmes]: [ () Ra].
Ps 118.113
210r
118. 164 - 169
694
, , . A , , , ,
, .
165
, .
, ,
. ,
.

.
166
Rom 5.1
, K, .
K , .
167
, .
, , ,
.
168
.
, .
168
, K.
A , ,
, ,
, , K . ,
, .
169
, K.
M , . T ;
169
K .
A , ,
, , ,
.
Ps 15.8
210r|210v
170
118. 170 - 174
695
, K.
T , A, , , , .
A , , , ,
.
170
K .
K | .
,
.
171
, .
,
, .
, .
172
.
A , , , , ,
.
172
.
, . K
, .
173
, .
. T
, , .
174
Ps 118.144
Ps 30.3
, K, .
,
, .

. , , ,
, . K , ,
, .
Lk 2.11
Ps 118.81
210v|211r
175
118. 175 - 119. 1
Z , .
Z ,
, . K
, , .
T , , , ,

, , .
176
696
Jn 5.29
Mt 25.46
,
.
, ,
, , . Z ,
, ,
.
.
, ,
. Z
, , . Z, ,
,
, . T
, ,
, | ,
, .
119
1
,
, , . T
, , , .
, B I

, , , .
K ,
I .
K . K , ,
B,
,
, I.
17614 PSCAF : M.
12 PSCABFV : M.
Ps 118.91
Jn 10.11
Mt 18.12-14
211r|211v
119. 1 - 5
697
A
I, , ,
, ,
I.
1
K , .

, ,
, .
, .
K, .
K, , .
X , ,
, , A , ,
, .
, , .
Ps 72.8
T ;
,
; ,
.
, ,
, , .
T .
K , , . K
,
, . B
, .
, ,
,
, |
, A .
.
O, .
36 MPS : CBV.
Eph 6.16
211v
119. 5 - 120. 2
698
B, .
5
K K.
M K .
K , B,
, B . K
,
. , ,
.
Jer 30.23-28
.
, .
M .
M , K, ,
, , .
, ,
, ,
. , ,
, ,
.
, .
, ,
, .
120
1
, .
, .

A , .
, , .
, . .
K .
Ps 119.1
211v|212r
120. 2 - 7
699
T K , .
K , , , K .
3
M , .
T, .
M , ,
,
, .
,
, , .
I I.
, , ,
I , , , .
Z , , , K;
K , | K .
K , K
, , ,
, ,
, .
, .
T , .

.
, ,
, .
K , K.
,
, ,
.
31 PS[A corr.]BF : MC[A] : V[TRa].
Ps 43.24-
120. 8 - 121. 4
212r
8
700
K .
T , , .
A .
K .
, .
121
1
1
, K .
T , .
, I.
A ,
,
.
I, .
I, , .
.
K , , , ,
, , .
, K.
T, .
, I
, , ,
, .
, , , .
K , , .
Ex 23.14-16
M I.
8 Add. [MPF in marg.]BV: ,

. : om. SC.
11 SV[TRa] : MPCBF. 11 MV[TRa] : PSCAF.
121. 4 - 7
212r|212v
A ,
A .
,
. ,
, , , ,
.
4
T K.
.
.
I I . , ,
. |
.
, .
, , , .
I.
, ,
. ,
, .
K .
K ,
. .
.
K , . ,
, , , .
K .
, K ,
. , .
[4]5 MPSCBF : V.
701
212v
8
121. 8 - 122. 4
702
.
T
I, I, , ,
, .
122
1
1
K .

,
, .
, .
.
K , . K ,

, , .
I, ,
K
, .
, ,
,
, . T , ,
, , , .
T
, .
, K, , .
, ,
, , ,
.
, , .
, .
84 MPS2BF : CV. 27 MS2CBFV : P.
2Cor 6.16
212v|213r
122. 4 - 123. 6
703
T .
4
T , .
A ,
| .
I,
.
123
1
1-3
, .
K , I, K ,
, .
T .
, ,
,
I K ,
.
. T , , .
3-4
, .
, ,
. T , , , , .
X .
X , , . ,
, , , .
.
.
K, .
15 PSCF : MBV.
2Esdr 14.1-2
213r|213v
123. 6 - 124. 2
704
, ,
.
7

, .
,
, . A
. , ,
.
K, .
,
, , , K, .

.
124
1
1
, .
O K .
A ,
.
, , , .
I.
, I
, , . K
I .
, K ,
.
, , , ,
K , | .
, , , .
Ps 19.8-
124. 3 - 125. 1
213v
3
K .
A . ,
, ,
, .
.
, , ,
.
A, K, .
, , A , K,
,
.
T K
.
, ,
, , .
I.
.

, , , ,
X .
, .
125
1
1
K , .
K , ,
,
, .
, , , .
42 MPSBFV : C.
705
213v|214r
125. 1 - 4
T , , , ,
I , , .
2
T .
X , .
K .
T . , .
T .
, ,
.
K .
,
.
.
K .
, . I ,
, , .
.

.
, K, , .
, .
, K, ,
, | N ,
,
.
, ,
706
Ps 72.1
214r
125. 4 - 126. 1
707
, ,
B .
N , I, ,
N . , , N,
.
5
O .
O ,
, .
K , .
.
A ,
, , , ,
, .
, .
, , ,
.
,
. K
, ,
,
.
126
1
1
, .
K , .
,
, ,
. K
, ,
. O
, K
, . A
, ,
2Esdr 4.4
2Esdr 3.8,
6.15
214r|214v
126. 1 - 4
708
, ,
.
,
, .
1
K , .
K ; A
, .
, ,
.
, , ,
| , ,
, ,
, .
O , ,
, ,
, .
2-3
, K, .
, ,
,
, K .
,
.
A . K ,
, ,
,
K, K .
.
, ,
, .
, .
3 Add. [MF in marg.]BV : , ,

, , .
: om. PSC.
214v|215r
126. 4 - 127. 1

,
, .
T
, .
5
M, .
; , ,
, ,
, , .
, .
O , , ,
, .
, ,
, .
.
127
1
1
, .
M K.
A . M
, ,
. M ,
K. T, , , |
K,
. K,
,
, ,
. K ,

.
K,
O .
709
127. 1 - 4
215r
T , .
2
T .
, K,
,
, .
T , , ,
, , , ,
A .
,
, , ,
.
M .
. , .
K .
K .
.
, . ,
, , . K , , ,
.
, , ,
, .
O .
, .
I K.
T . , ,
, .
T , ; N, ,
. , ,
, Z , , ,
28 PCAB : MSF.
710
127. 4 - 128. 1
215r|215v
.
K , , ,
,
, ,
.
5
Ex 25.22
K I .
A I, | ,
, , , ,
, , .
Mt 6.33
K .
, , , , .
K , , .
.
711
Isa 64.3
1Cor 2.9
K .
A , ,
, .
I.
T . I ,
, , . ,
. K
, ,
N ,
, . K
I X
I,
, .
128
1
1
, .
.
,
Ps 124.5
Jon 3.10
Mt 19.28
128. 1 - 5
215v
, , . N ,
B .
, ,
, .
1-2
I, .
,
.
K .
, . , .
.
, , ,
, , ,
, .
.
.
K .
, , ,
, .
.
, , .
A .
, , , , , ,
.
,
.
712
Ps 126.1
128. 6 - 129. 1
215v|216r
6
.
M , | , . ,
, .
, .
.
. ,
.
O .
, , .
K .
K ,
.
K , K .
K .
, .
K.
. , ,
, K, .
, .
129
1
1
, K.
T ,
, B
, K.
, , , . T
81 MSBFV[T] : PC[Ra].
713
129. 1 - 5
216r
714
,
,
, .
K , , ,
.
2
K, .
.
.
,
, .
, K, K, ;
,
; ; .
T , , ;
; K, , , ,
, .
T , K, K,
.
Prov 20.9
Rom 3.23
1Cor 4.4
.
,
.
, K.

, , ,
, .
I, , ,
.
.
, , ,
42 MPSBF : CV.
Ez 20.9
216r|216v
129. 5 - 130. 1
, ,
, ,
. |
6
K.
K , .
A , I
K.
T . ,

, , ,
, .
I K
, . A
,
, ,
.
K .
T ,
.
K .
, .
K I .
, .
I.
130
1
1
, .
K, , .
715
Isa 1.19
216v|217r
130. 1 - 3
K ,
.
, ,
K. , , ,
, , .
T ; ; N ,
, ,
, . ,
, , ,
, .
1
, .
,
.
, ,
, ,
, .
,
, .
, ,
,
.
M ,
. .
T |
.
I K, .
, , ,
K.
I.
,
, ,
,
, .
[1]8 PABFV : MSC.
716
2Cor 12.1
217r
131. 1 - 6
131
, .
1
1
M, K, .

,
, , ,
,
.
,
, ,
. ,
, . M
, .
717
1Par 22.1
2Rg 16.11
K, I.
M , K .
3-5
,
, , ,
, K,
I.
,
, K
, , , ,
B .
, , , , ,
, . ,
, .
Ps 88.36,
94.11
Ps 127.5
I .

B.
, B,
I A, , B.
.
2Rg 7.1
Mich 5.1
Gen 48.7
217r|217v
131. 6 - 9

, , ,
. T ,
, , .
7
2Par 3.1
, ,
. |
T, ,
, .
, , ,
, .
, .
I ,
.
718
Ex 25.22
A, K, .
, , , ,
, .
.
A . ,
,
.
K , ,
, ,
.
, , , ,
, ,
, , .
O .
, , , ,
, ,
.
K .
Ex 25.21
Heb 9.4
Ps 73.7
131. 9 - 13
217v|218r
K , , , ,
, .
, .
10
.
T , ,
, , , , .
M ,
.
11
K .
B .
11
K .
A . T , .
11
.
.
, . T , .
12
,
, .
,
, ,
, ,
,
.
T , , .
T ,
,
| .
,
.
13
K , .
719
131. 13 - 17
218r
720
K, , , ,
, K, , .
14
A .
.
14
, .
K , .
15
T .
, .
, , .
15
T .
.
16
T .
, .
16
K .
. T , , ,
, , , , ,
.
17
.
, , ,
, .
17
.
, .
, ,
,
, ,
Ps 131.9
218r|218v
131. 17 - [10]
. A , ,
.
18
721
Ps 131.12
T .
T , .
18
.
, ,
. T, , , , ,
.
T , , Z ,
,
, K ,
,
.
[7]
[8]
[9]
[10]
,
I X .
, , ,
, . X,
, ,
,
, ,
, . K
, .
A | , , K, ,
. A ,
,
, .
, , ,
, ,
, .
O , , , ,
. K , ,
, , .
, , ,
X . , ,
X ,
, .
[8]6 MPS2BF : CV.
Ps 98.5
Ex 25.10-11
218v|219r
[11]
[12]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
132
1
1
131. [11] - 132. 1
,
, X . O
I ,
, ,
, ,
.
, , , ,
, .
X, Y,
, ,
. , ,

K , ,
.
, , .
K , , .
, ,
.
, , ,
. T ,
, ,
, , ,
.
,
X.
, ,
, X.
X, ,
| . ,
, , ,
. , , .
, ,
, .
, .
, .
I , ;
722
Jn 13.33
Ps 44.17
Mt 16.18
Mt 5.3
Ps 118.105
Jn 5.35
219r
132. 1 - 3
T ,
, ,
, ,
, ,
,
.
I ,
; , , , ,
. ,
, .
.
2
T .
T , ,
.
A, .
A, , , ,
, ,
, , , ,
, .
A , A .
3Rg 14.30
, A.
O , ,
, . K
, , , , , ,
, , .
, .
, A
. A , , A .

, ,
723
K .
; , , ,
. , ,
Ex 30.22-25
Lev 8.12
Ex 29.7
132. 3 - 133. 3
219r|219v
724
| , , ,
, .
3
Z .
K ,
, .
, , , ,
, .
.
133
1
1
, .
I K, K.
,
. K ,
,
, ,
,
. , , , .
, .
Ps 119.1
O K, .
O , ,
.
K.
M ,
, ,
, , ,
.
,
;
.
K , .
Heb 9.3
133. 3 - 134. 4
219v|220r
, K , .
725
Ps 127.5
A.
134
1
.
1
K, , , K.
.
Ps 112.1
O K, .
,
. A, ,
, , ,
, .
Ps 104.1
Ps 133.1
Dt 12.5
A K, K.
, , .
, .
,
, ,
, .
Z , ,
. |
Ps 9.3
I K.
I
, .
I .
T I , I I .
T , , ,
25 PS2CABFV : M.
Gen 32.29,
35.10
220r
134. 4 - 7
, ,
, .
5
726
Ex 19.5
K.
I , , ,
, K ,
, .
K K .
, . K , K , ,
. , ,

, , ,
. ,
, .
A .
,
, , .
Ps 134.15-18
Ps 96.9
Ps 113.11
.
, , T , ,
, , , ,
.
, ,
.
Ps 134.6-14
.

.
Ps 83.8
A .
,
,
, .
Gen 1.10
134. 7 - 11
220r|220v
7
727
.
,
.
, ,
, .
,
, . ,
, ,
, , .
.
, ,
.
, .
| , ,
.
, A ,
T ,
, .
10
Ps 77.50
Ps 77.43
.
I ,
.
10
K .
T .
11
T A, .
,
, ,
, .
11
K .
Nu 21.21-35
Dt 3.11
220v
134. 11 - 17
728
T , X .
12
K , I .
, ,
.
13
K, , .
, , ,
, .
14
K .
K , .
14
K .
, .

.
15
T , .
.
K , ,
, , ,
, ,
, ,
, , , .
1617
, ,
.
.
17
Ps 113.12
.
T, ,
.
121 VL[TRa] : MPSCBF[cf. Ps 135.22].
Ps 113.13-14
134. 18 - 135. 3
220v|221r
18
729
.
K .
Ps 113.16
19-20 O I, K A, K
, K K, K.
,
. A , , , ,
, . A,
, . |
21
K .
.
21
Ps 113.17-19
Ps 127.5
I.
I.
A.
135
1
K , , .
1
K, , .
.
.
K , ,
, , .
Ps 105.1
.
T ,
, .
K .
T , B , ,
, K .
12 MPSBF[L] : om. CV.
1Tim 6.15
135. 4 - 15
221r
4
730
T .
T, , .
K , .
T .
. , ,
, .
T .
, ,
.
7-9
T , ,
.
K , , ,
,
, ,
.
10
Ps 23.2
Gen 1.16-18
T .
T A.
11-12 K I
, A. X ,
A ,
, .
Ps 77.12-53
13-15 T ,
I ,
.
, ,
. , ,
, , .
Ex 15.1
135. 16 - 26
221r|221v
16
731
T .
K
. , , ,
, , ,
. ,
| .
17-22 T , ,
A, ,
, I .
.
Ps 134.10-12
23-24 K,
T , . I , ,
A. ,
, .
I ,
.
25
.
K .
26
.
T , .
, .
,
,
, ,
.
, I I ,
, ,
, X
, ,
,
223 VL[TRa] : MPSCBF[cf. Ps 134.12].
266 MSCBFV : P.
Ex 3.7
221v|222r
135. 26 - 136. 3
732
,
, X,
I,
I ,
A , , K,
, A,
,
,
, , ,
,
, , , ,
.
136
1
.
B
, ,
, .
A .
, ,
.
A , , |
, .
, , ,
. O
, .
.
, ,
B. , , , , ,
. K ,
, , ,
.
,
.
13 MS2CBFV : P. 2 Add. [MPF in marg.]BV: ,

: om. CS2.
222r
136. 3 - 7
733
, , ,
, ,
.
3
.
.
K ;
A , , ;

, ,
, M
, .
Dt 12.5
Mt 7.6
, I, .
, , ,
, .
K , .
, ,
, .
T I.
I, .
T ,
I, ,
, .
M, K, , I, ,
, , .
Y , A, B
I, , ,
. M, , , ,
, .
4Rg 24.2
2Par 36.19
5 [M in marg.]PBV: , , , ,
, , , , . , ,
, , ,
. : om. S2CF.
222r|222v
136. 7 - 137. 1
734
, , , I,
I. A , .
8
.
, ,
B, B. | B,
B , .
.
M , .
T, , .
A , , , , ,
,
.
M .
M ,
.
A ,
.
A .
Y , ,
I .
B , , ,
, ,
,
X , , X
, .
137
1
1
Ps 7.4
Mt 11.29
Mt 5.44
1Cor 10.4
.
, K, .
.
Ps 9.2
222v|223r
1
137. 1 - 4
K .
, , , , .
,
, , , X ,
, K ,
, .
, , .
735
Mal 2.7
Ex 22.27
.
, .
.
A .
K .
K , ,
.
Ps 113.9
.
K , ,
.
, .
, .
.
.
, .
, ,
, .
, K
. |
Ps 101.3
, K, .
Ps 11.9
137. 4 - 7
223r
736
O . , .
4
.
T , . ,
, ,
.
K K.
K,
, .
, .
K.
M ,
.
, , ,
, .
K .
, ,
.
, , ,
.
, .
Ps 112.5-6
K .
T , ,
, , . T
, , K .
.
, .
Isa 6.3
, .
, , .
61 MPS2CBF : V[TRa}.
Mt 25.12
Ps 1.6
Sus 35
137. 7 - 138. 2
223r|223v
7
737
.

.
K .
.
K .
A , , , .
K, .
, , .
Heb 10.30
Ps 135.1
T .
K , , , .
, ,
.
138
1
1
.
, .
, ,
, ; A
. K ,
, , , .
K A , ,
, .
.
T, , ,
, . |
Sus 35
Rom 8.27
223v
138. 2 - 6
, .
, ,
, ;
3
T .
T , , ,
, . , A
, , .
T , , .
K .
, . ,
, .
.
, ,
. .
I, K, , .
T , , , ,
, , , , .
.
, ,
, .
.
T
. ,
, .
I
, .
738
223v|224r
138. 6 - 10
, , , ,
, , , ,

, , .
T , , ,
, , ; K
,
.
T
, , , ,
. A ,
; , . K
, .
, ,
, .
7-8
Eccl 7.23-24
Rom 11.33
; ;
, , .
, ,
, , , Y, ,
. , , , |
.
, , ,
. ,
, .
9-10
739
Col 1.15
Heb 1.3
Jn 14.9
,
, , .
, . ,
, ,
, ,
, , ,
, . K ,
. , .
T , , ,

, ,
, .
Ps 100.8
Ps 88.13
138. 11 - 13
224r|224v
11
K , ; .
, , ; ,
; , ,
. ,
, . T , ,
, , , , .
.
12
740
Ps 76.4
.
,
, . .
12
K .
.
12
, .
, ,
, , .
T . N
, , ,
; , , ,
.
, ,
, , ,
, .
13
.
X, ,
, ,
.
13
PG36.412B
PG55.416
A .
K , |
, .
1210 MPSCBF: . V.
Ps 70.6
138. 14 - 16
224v
14
741
, .
, , , ,
, ,
, , .

, ,
, , ,
.
14
, , .
14
Ps 103.24
K .
.
15
, .
,
.
15
K .
,
,
, .
, ,
, .
16
T .
, , .
O , , , ,
, , .
16
Sus 35
K .
B , , .
153 [M in marg.]PV: , , ,
, . [Gen 3.8-10; 2.21]. : om. SCBF.
224v|225r
138. 16 - 19
,
, .
16
.
A , ,
.
19
Jn 15.14
Mt 10.1
, .
K .
, ,
.
18
PG55.417
.
, , , , ,
, | , .
,
,
.
18
PG36.509B
, .
, , ,
, .
17
Ps 68.29-
, .
,

, , ,
.
,
. X ,
, A ,
, , ,
.
17
742
, .
Mt 10.30
225r
138. 19 - 24
743
, ,
, ,
, , ,
, .
19
, .
O , , ,
, , .
, .
20
.
, ,
.
20
.
O . T K , , . M
.
Ps 23.1
21-22 , K, , ;
, .
, ,
, , K, ;
.
.
23
, , .
K K, . A
.
2324
Ps 138.17
Ps 138.1
, ,
.
T ,
, , ,
, .
201 MPS2CFV : [TRa]. 231 MPCF : S2BV[TRa]. 231-2

BV[TRa] : om. MSCF : add. P. 235 PSABFV : MC.
139. 1 - 4
225r|225v
139
1
2
744
, K, .
K. ,
. .
A .
. ,
, A
. |
, ,
, , A ,
, ,
. X ,
, ,
, .
O .
O , , , , .
.
, ,
, ,
, .
, ,
.
H .
, .
I .
, , ,
, .
; ,
32 MP : SCBFV.
Ps 42.1
Ps 138.19
Ps 6.9
139. 4 - 7
225v
745
.
5
, K, , .
T ,
,
, .
,
, .
O .
, ,
.
.
, , ,
, .
K .
, , .
.
,
, .
,
, ,
.
K, .
,
, , , ,
.
, K, .
.
Ps 118.122
139. 8 - 1
225v|226r
8
K, K, | ,
.
K, K, , ,
, , ,
.
,
.
M , K, .
M ,
. , ,
. , .
, .
.
M .
M ,
.
10
, .
K , , . T , ,
, , .
, ,
, .
, .
, ,
. T .
11
.
, , , ,
.
, ,

.
92 MS2CBFV : P.
746
226r|226v
11
139. 11 - 14
747
K , .
,
, .
12
A .
A , , , ,
, , .
12
.
, .
, , ,
. .
13
Prov 5.22
K .
,
, , K
, .
T , ,
.
14
.
, | ,
,
.
14
K .
, , ,
, , .
, , X,
, , ,
.
, , , ,
, , ,
.
122 S2CF : , MPBV.
Heb 1.3
Jn 17.24
226v
139. 14 - 140. 2
748
, X
, ,
, .
140
1
1
.
, , .
, ,
, ,
I, . K
, , ,
.
Ex 14.14-15
1Rg 1.13
Mt 6.7
.
, , ,
.
K ,
.
, ,
, , . K ,
, ,
, ,
, ,
.
K , , , ,
,
.
N , ,
, , . K
,
.
.
.
K, , , ,
, ,

Ex 30.1-5
Ex 27.1-8
Ex 30.34-38
Mal 1.11
Ex 29.38-39
226v|227r
140. 2 - 4
749
, |

.
3
, K, .
, ,
,
, , ,
,
, ,
. ,
, ,
, , , .
Sir 28.18
K .
, .
M .
M ,
,
.
T .
,
, A
, . K
, , , ,
, , . ,
, .

, ,
, , .
.
T , , .
Gen 3.12-13
227r|227v
4
140. 4 - 7
750
K .
K , , , ,
, .
,
.
, ,
. ,
.
T , , , ,
.
Prov 27.5
Eccl 7.5
PG37.910
.
M ,
, | ,
. T , .
K .
O , , , , , .
T ,
, .
T , , , , .
A .
, . , ,
, ,
.
, .
K
, . T
, .
Ps 36.36
140. 8 - 141. 3
227v
8
751
, K, K, ,
.
M ,
.
, , .
, .
10
.
,
, .
10
K , .
M ,
,
, .
141
1
T , , .
, ,
, , ,
, ,
.
2
K , K .
K , , .
,
, .
.
.
Ps 31.1
1Rg 24.4
141. 3 - 5
227v|228r
3
T .
T . T , , ,
K
,
| ,
.
.
T, , ,
, .
K .
, . ,
K, ,
, .
, , .
, ,
, .
,
, , ,
, , , .
K , .
.
A, , , .
A .
, ,
.
K .
, , .
752
141. 6 - 8
228r
6
753
, K.
, .
, .
.
M .
, , ,
. ,
, .
, .
T ,

, ,
.
Ps 37.9-
Ps 24.18-
, .
.
, .
, ,
. , , .
K , ,
.
, .
A, , . A ,
, ,
, .
T ,
.
Mt 11.17
228r|228v
142
1
142. 1 - 2
,
.
, ,
. , [ ,]
| ,
, ,
A .
754
Ps 3.1
K, ,
.
.
.
.
,
. X
, , ,
,
.
K .
M . ,
.
PG55.448
Ps 50.6
.
, , ,
, ,
.
I , ,
. Z
, , K, K,
;
, ,
A, ,
I X.
11-2 V : om. MPS2CBF. 14 V : om. MPS2CBF.
Job 42.6,
40.4
Ps 129.3
Rom 3.24
228v|229r
3
142. 3 - 5
.
T , , , .
, A, , .
.
K ,
, .
,
.

, , ,
, , ,
, .
.
, . T , ,
. , ,
, , ,
.
K | .
H .
.
.
.
,
, , .
.
.
A ,
.
755
229r
5
142. 5 - 8
756
.
,
, ,
.
.
.
.
, , ,
.
T , K, .
, , .
M ,
.
M . N
, .
A , ,
, , .
Hab 1.13
A , .
M ,
. ,
.
, K, , .
K .
, ,
. , T
. , , ,
.
84 V : MPS2CBF.
Rom 8.26
229r|229v
9-10
142. 9 - 143. 1
757
, K,
, .
, , . M
, , , ,
, .
10
T .
. T , , | , ,
, ,
.
11
, K, .
,
.
, M , K, ,
.
1112
, .
, ,
, .
, ,
. , ,
, .
12
.
, .
143
1
Ps 113.9-
.
T ,
,
. ,
, .
112 MPSCBF[T] : [Ra].
Ps 142.1-
229v|230r
1
143. 1 - 5
758
K , ,
.
A
,
.
,
.
, ,
, .
, .
.
, ,
,
.
K, , ; , ;
T , T , ,
, , .
, , , ,
,
.
Ps 8.5
.
,
, ,
.
A . |
T , ,
, .
K, , , .

, , ,
, , , . : om.
S2C.
143. 5 - 7
230r
K ,
; A ,

, . K
, , .
, ,
,
, . K
,
.
6
Ex 20.18
,
.
A , , , ,
, , , .
N .
K , ,
,
, A
, ,

.
, X
.
759
Ps 17.10,
8, 9,
15,
15
.
T , .
.
, ,
, .
A .
Ps 68.2
.
A , , .
[ , Y .]
73 : MPS2BF : VL om..
Ps 17.45
230r|230v
8
143. 8 - 12
760
.
, .
K .
, , , .
, .
.
,
. A , | , ,
.
.

, ,
. ,
,
,
, , .
10
Ps 32.2
T .
,
.
10
T .
, .
11
, ,
.
, .
12
.
T , , ,
Ps 143.7-
230v
143. 12 - 15
761
, .
12
A , .
, .
13
T , .
A , , , ,
.
1314
Lk 12.18
T , ,
.
, , .
14
.
,
, ,
, , .
14
, .
, ,
, .
, . ,
, , .
15
, .
, .
, .
15
M , K .
O , K K, ,
, , .
T , . |
Ps 72.3
231r
144. 1 - 4
144
A .
762
A .
1
, .
, .
K , .
, K
(O , , , ),
,
, , ,
;
K , , ,
, , ,
, , .
T , ,
, , ,
, ; , ,
.
T , .
K , ,
.
T .
M , .
M, , ,
. , ,
.
.
, , , .
,
.
Ps 18.2
Mt 5.16
231r|231v
4
144. 4 - 8
K .
T .
, ,
,
.
5-6
T ,
, ,
.
, ,
A , ,
, , , ,
, A ,
.
K , , , ,
, , ,
, , , | , ,
, , ,
, , , , , ,
, , , , ,
.
M ,
.
,
.
M .
A , .
K .
M ,
, , ,
, ,
.
O K, .
763
231v|232r
144. 8 - 13
.
9
X K , .
,
. ,
, , ,
, , ,

,
, , .
K , ,
, , ,
, .
10
, K, .
, ,
, . ,
,
. K ,
, .
10
K .
O ,
,
, .
11-12 , ,
|
.
, , ,
.
13
.
, .
764
Ps 102.8
232r
13
144. 13 - 17
765
K .
.
13
K .
B, , .
13
K .
, .
14
K , .
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, .

.
15-16 O ,
, , ,
, A
, ,
. , .

, ,
;
.
17
K .
T , .
Ps 103.27, 28
232r|232v
144. 17 - 21
, , , .
17
766
Ps 144.13
K .
T , ,
.
, .
18
K ,
. |
,
, , .
T , , , , .
19

.
, .
20
K .
T . ,
.
20
K .
T .
21
A K .
, , .
21
Ps 33.2
K ,
.
, K, ,
.
, ;
A , , . K
, , , K.
Ps 102.22
Ps 150.6
232v
145. 1 - 4
145
A.
A .
, A ,
, ,
.
1
Ps 102.1
A K , .
T, , , K
. , K ,
.
Ps 144.1
, , K.
, , , K.
767
Ps 103.33
M , , .
O . ,
.
, ,
. A
.
.
.
, .
K .
, . ,
, , .
.
, ,
, , ,
.
12 MPS2F : CBV.
31 S2BV[TRa] : MPCF.
Gen 3.19
232v|233r
145. 4 - 8
768
, |
, . T ,
, , ,
, , .
5
M I , K
.
K , A K
K .
M, , , I, ,
I ,
I . ,
.
Ps 117.8-9
T , ,
.
T ,
.
.
, , ,
, .
.
, M ,
,
.
7-8
Rom 12.19
Mt 5.6
K , K , K .
,
, ,
,
, ,
,
, ,
.
Prov 5.22
233r|233v
8-9
145. 8 - 10
769
K , K .
,
, ,
, , .
, , ,
.
O .
A. .
O , X
, X.
, | , , .
, ,
, ,
.
K .
, .
, K .
10
Ps 1.6
B K .
Y , ,
, ,
, .
10
Gen 2.24
Mt 28.18
Lk 1.33
, , .
B , .
,
, . ,
.
, , ,
, K I.
Ps 144.13
Ps 96.8
233v
146. 1 - 4
146
A.
770
A , .
1
K, .
A , , A,
.
T .
, ,
.
B ,
.
O I K.
. , K ,
.
Ps 126.1
T I .
.
.
T , .
,
.
, .
, .
T , , ,
, .
.
,
, ,
.
2Cor 7.6
233v|234r
4
146. 4 - 9
771
K .
O , , .
|

, ,
, , .
M K , .
,
, ,
.
K .
M .
,
, .
Ps 144.3
A K.
A, , , .
T .
K , . T , .
, , ,
, , K ,
.
K .
, , , ,
.
7-9
, ,
, ,
, .
Mt 11.29
Jc 4.6
234r|234v
146. 9 - 11
K , ,
,
. ,
.
, ,
, , .
,
,
.
9
, .
, , ,
. ,
, .
, ,
, ,
11
Ps 103.13
Ps 103.14
K .
, ,
, .
,
, , ,
| ,
, ,
. ,
, ,
.
N , ,
,
.

, ,
,
10
772
K ,
.
, ,
.
94 PS2CBF : MV.
Ps 103.27
Jn 6.27
234v|235r
147. 1 - 4
A.
147
1
773
A I.

, I, K, , .
I , ,
.
.
, , , ,
, .
.
.
, , , ,
, . I , ,
.
Ps 132.1
.
,
.
K .
, ,
,
.
.
, ,
| ,
I,
, , .
Gen 1.11
147. 4 - 7
235r
A , ,
, , , .
K , I , ,
, ,
, , X. ,
, , , .
T , ,
,
, ,
.
,
, , ,
.
5
.
O , ,
.
O .
.
B .
K ,
. T .
K ;
K ,
.
.
,
.
.
T .
774
Lk 24.50
147. 7 - 9
235r|235v
, ,
,
,
,
, , , ,
.
A , ,
, ,
,
, | .
,
.
8
Ps 147.4
I.
A ,
, , , ,
,
,
, .
, , I, ,
. , , ,
I .
,
775
Ps 102.7-
I.
, , .
.
.
K .

,
, ,
I , , ,

.
[7]4 PV : MSCBF.
Rom 2.14-16
235v|236r
148. 1 - 3
A.
148
1
, ,
, ,
. T ,
, ,

, , , , ,
. ,
, K.
K ,
, ,
, .
, ,
.
1
Ps 8.4
A , , .
,
, .
,
, , ,
, .
Dan 3.57-88
A K , .
, ,
K
, | ,
.
, , , .
.
776
A .

T , .
,
, . ,
, , .
A , , ,
24 PSCABF : MV.
Ps 102.20
Gen 1.14
Gen 1.3
236r|236v
148. 3 - 6
, ;
T , M,
, K, ,
, O ,
, ,
.
A , , ,
, , , , ,
,
.
K ,
.
, .
4-5
A , , ,
K.

,
. , ,
, , K ,
, , , , , .
,
, , , , O
. ,
.
777
Ex 15.1
Ps 18.1
Mt 5.16
PG36.620
Ps 113.24
Gen 1.7
Ps 18.1
.
, , , ,
. ,
, | ,
.
.
T , .
K , , ,
.
Gen 1.3
236v|237r
148. 6 - 10
778
,
, .
6
, .
K , .
, , , ,

, , .
A K , .
, , , , , ,
, .
, I
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, .
T , ,
, , ,
.
, , , , , .
T ,
, .
9-10
Ps 118.91
T , , ,
, .

, , , ,
, , , , ,
, , ,
, | , ,
61 MPSV : CABF[TRa].
Ps 103.26
Job 3.8, 9.13,
26.13
148. 10 - 13
237r

, .
A ,
, ,
, , , ,
.
T , ,
, ,
, .

, , ,
, ,
,
, A
,
, .
, ,
,
;
11
B , .
,
,
, ,
.
A , , K, ,
,
. T ,
,
, .
, ,
.
1213
N , ,
K.
N , ,
, ,
.
[10]6 PCABFV : om. M.
[10]10 PM : CBFV.
779
Gen 1.28
Gen 2.19
237r|237v
13
13
148. 13 - 149. 1
780
.

.

.
, |
.
14
K .
, .
14
.
T ,
. ,
T , .
14
Ps 32.1
T I, .
, , , ,
.
, ,
, , ,
.
A.
149
1
1
K .
.
K , I .
,
. K ,
.
.

, .
Ps 32.3
PG36.608B
Gal 6.15
Eph 4.24
Ps 148.14
237v|238r
2
149. 2 - 5
781
I .

I , ,
,

K .
Y I , ,
, ,
, .

A .

, , ,
.

.

T ,
, , ,
( , ),
, (
) , , , ,
, ,
.
, ,
.
70
Ps 32.2
K .
, , .
K .
| .
, A K.

K .
K ,
.
32 PBV : MCF. 36 PFV : MCB.
Lk 2.14
Ps 146.6
238r
149. 5 - 9
, , ,
,
. , , I,
.
5
782
Ps 126.1
K .
, ,
.
A ,
.
T , , ,
,
.
T , .
,
, , , ,
,
, .

T ,
.
,
.
T .
T ,
,
. ,
.
.
A ; T , .
Ps 126.2
238r|238v
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
150
1
149. [5] - 150. 1
T . K , K
, , ,
. , , ,
K I.
, . K
, , ,
, .
,
, , ,
, | ,
, .
.
T ,
, I,
.
T
. ,
,
, .
,
. ,
; .
A.
,
.
A .

, ,
.
A .

.
, ,
.
, ,
, .
783
Rom 8.18
Gal 6.14
Jn 14.2-3
238v|239r
2
150. 2 - 6
784
A .
,
,
.
A .
. ,
K .
3-5
A ,

.
I,
, X, ,
, , , , .
,
, |
,
,
, ,
.
, I
, . X
, ,
, .
, .
, ,
, .

, ,
.
Ps 144.3
K.
,
, , , , ,
.
69
239r
150. 6 - 151. 7
, ,
.
A
. T , ,
, ,

K I X,
,
, .
A.
785
Php 2.10
151
786
151
1
O

.
; .
, .
,
.
,
I.
Ps 151: [T].
Add. P2:
O , .
.
, ,
, , ,
, , , .
. ,
,
, , ,
, , , .
.
,
[] , , , .
.
,
, ,
, , ,
, .
; .

. , . ,
. , .
, , , ,
.
I.
, ,
, , , .
240r
787
Ex 15.1-19
T I, , A
.
1
K, .
T .
.
A .
B
, .
, .
Ps 144.1
K .
A.
K .
, K , .
.
,
.
4-5

, .
T , ,
.
32 MP : COBF.
Ex 3.14-15
240r
6-7
, K, , K,
.
788
, ,
, ,
.
7
A .
H, , ,
, .
K .
,
, ,
, K ,
, .
K , , , .
9
Ex 14.21
Ex 14.22
, , , ,
, .
, A , ,
.
10
A , ,
.
.
11
T , K;
, T
;
11
Ps 76.14
T ; . |
63 MCOF : PB.
64 MPOB : CF.
102 MPCBF[T] : O[Ra].
240v
789
,
,
.
11
.
, .
12
.
O ,
I, , , , .
13
, .
, ,
.
13
.
T , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
I .
14
.
A , A
, , , .
14
.
, .
15
T M.
[11]3 PAO : MC.
Ex 14.30
240v|241r
790
, , .
15
, X.
T ,
X .
16
Ex 23.23
Ps 77.55
,
, K, , .
M
,
.
17
.
, .
17
.
.
17
, K, .
, , ,
.
17
K, .
A , , , | .
18
K .
.
18
K .
, , ,
, ,
, .
Ex 29.24
241r
19
791
.
K, , ,
, ,
.
19
.
K .
19
O I .
.
A . A ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
I, , ,
.
II

.
, , , .
M , ,
, ,
, , , ,

,
.
193 MCOBF : P.
14 PCOABF : M.
98
Dt 32.1-43
241r|241v
2
792
,
.
, ,
, .
, .
X , |
.
K , .
K , ,
.
.
, .
, , , , ,
, , . I .
4
K .
, , , ,
, , , .
, , , , .
, , .
4
K .
,
.
K.
, , .
41 C[A corr.]O[Ra] : MPBF[T].
43 PCOF : MB.
41 MPOB[T] : CF[Ra].
241v
5
;
K , ;
, Y , ,
I. , .
5-6
Ex 4.22
, K ;
K . ,
, K
;
, .
793
Ps 77.8
O .
M , .
N X, , ,
, , ,
.
;
, Y I, .
K .
;
K . , A
; ,
, , A ;
M .
T .
Ex 4.22
.
, ,
A .
63 [M]COBF : P.
Ps 118.73
241v|242r
7
,
.
K
, .
| ,
I N
X I. , ,
, , .
8-9
, A,
, K I.
K , , A,
, ,
, , ,
.
T , ,
, .
, , , A
. , , K
, I A, , .
T , , .
I.
T , ,
.
10
.
, .
10
.
.
10
794
.
, .
Dt 1.35
Dt 1.36, 38
242r|242v
10
795
K .
T .
10
K .

.
11
, .
O, , , ,
,
, .
11
.
, ,
,
.
11
K .
K . ,
, ,
.
12
K , .
, , .
13
A .
T , ,
, , ,
. |
13
.
.
112 MP : om. COF.
132 MOF : PB.
Ps 16.8
242v
13
796
.
, ,
,
, .
13
K .
A , .
14
B ,
.
. , ,
, ,
,
, .
14
K .
A , , ,
.
15
K I , .
, ,
.
15
, , , ,
.
T ,
.
16
, .
A ,
, .
, .
14 Add. [M in marg.]P: ,
[Lev 3.16-17], , ; ,
, . , , ,
, , , . ,
, , . ,
242v|243r
17
797
, , .
A, .
17
K .
N .
17
O .
.
18
, .
T , ,
.
19
K K .
,
.
19
K .
K , ,
. K , , ,
, X, .
20
Ps 105.38
K , A .
T , .
20
K .
K , , |
.
20
, , .
T I
.
Mt 17.17
, , [1Cor 9.9] , , ,
[Mt 10.16]. , . , ,
, . : om. OBF.
181 O[TRa] : MC.
243r
21
.
, , .
21
.
, .
21
K .
,
. ,
X, , .
21
.
, ,
I
,
X .
22
.
K ,
.
22
K .
, .
22
K , .
T .
,
I.
23
.
, .
23
K .
798
243r|243v
T , , ,
, , .
24
T .
.
, ,
, ,
, ,
, , , .
24
K .
, ,
.
24
O , .
, ,
,
.
25
, .
K ,
.
T I,
, , X.
25
N .
, .
25
. |
K, ,
.
26
, .
.
245 CO : M.
799
243v
2627
, ,
.
800
, , ,
,
, .
27
K .
K , ,
, , .
27
M , , K .
T .
28
, .
, ,
, .
29

.
, ,
, . ,
,
, X
, .
30
,
, K ;
, ,
I, I
, ,
K ;
,
, .
31
271 O[TRa] : MPCBF. 271 MCPOF : B[TRa]. 282 PCOBF :

M.
243v|244r
O , ,
.
31
O .
M , ,
.
32
,
.
A ,
A ,
, ,
.
, , ,
A, , |
.
32
, .
, ,
, ,
,
, , ,
.
33
, .
,
, , , , ,
,
, .
34

;
T, ; .
,
I; ,
.
322 M : om. PCOABF.
801
244r
35
802
.
K , .
35
.
, X
,
, .
35
35
, ,
, .

K .
.
36
K , .
K I ,
X,
, .
36
.
, ; I .
, , T
;

, .
37
K K, , ;
T, , , .
38
,
. |
Sir 5.8
244v
, .
38
803
Lev 3.17
A , .
K .
39
, .
39
, ,
, .

K .
, T .
39
.
K .
39
, .
K , .
39
K .
T , .
40
, .
K ,
,
, , .
40
K , Z .
, Z K,
, , ,
, Z . .
41
402 CAF : MO.
Heb 6.13
244v|245r
,
. , ,
, ,
I .
41
K .
K, ,
.
41
K .
, X, I
, Y
Y .
41
K .
T , .
42
M , .
O , ,
, , , , .
42
A .
,
.
42
A .
,
,
, .
| ,
, I,
, , .
43
, , .
412 CO[A]F : M.
804
245r
805
, , , , ,
,
X .
; X , .
43
K .
, . ,
,
,
, ,
.
43
, , .
, I ,
. , , ,
K ,
.
43
K , .
K ,
.
T , ,
,
, ,
. K , , ,
.
43
.
I
, , ,
.
43
K .
K .
43
Lk 15.10
K .
Jn 10.16
2Cor 5.18
Rom 5.10
245r|245v
806
T
, .
43
K K .
,
, ,
, I ,
.
III

B .|
1Rg 2.1-10
, ,
,
, ,

1
K.
X , , K.
.
, .
.
H , . ,
, ,
.
.
T ,
.
K.
K, , .
1Rg 1.6
245v
2
K .
.
K .
.
M .
,
, , .
M .
T .
K.
K ,
, ,
.
K .
.
T , .
T , .
T , . K ,
.
.
.
K .
A , , ,
, .
31 MPCB : O[Ra] : F : [TRaA].
807
245v|246r
5
, .
T, , , , ,
, ,
. K , ,
, . ,
, , ,
| .
, ,
, ,
, ,
, ,
.
808
Ps 78.12
K .
.
K .
A , ,
, , , ,
.
Jn 11.43-44
Lk 7.12-15
Mk 5.38-42
K , .
T .
A , .
T, , , .
T .
.
K .
K , .
8 Add. [M in marg.]PB: , , , . : om. COF.
246r
809

.
, .
9
K .
T .
.
A X , X
.
10
Jn 15.5
K .
T .
10
K .
.
10
M ,
,
, K,
.
, , , , , K
K, , , , ,
, , , .
10
K .
T, .
10
K .
, ,
, ,
.
10
Ac 2.2
246r|246v
810
K , ,
, .
10
K .
T ,
I.
10
K .
T, X, |
, , , .
IV

A .
Ps 112.4
Hab 3.2-19
T K
.
2
K, .
, ,
. , ;
;
K, .
T , .
.
Z , X,
, . ,
, X,
, .
, , ,
.
T , ,
, , X ,
, ,
.
Ex 25.22
246v|247r
2
811
.
T
.
.
T .
, .
,
, ,
. .
.
, . , , , ,
B ,
I, B.
K .
T ,
, .
, ,
, K ,
, , .
, .
,
. A , , ,
,
, , .
T , |
.
Mt 2.6
K .
, ,
Lk 1.35
247r
812

, .
4
K .
K , ,
. X ,
.
K .

, , , T, ,
X;
.
I I , ,
,
.
Rom 8.35
Mt 11.10
K .
K X ,
, .
, .
, ,
, ,
.
, ,
K , , .
, .
, , ,
.
Mt 27.51
247r|247v
813
,
, X.
6
.
B , ,
, ,
A X.
.
T , ,
, , X
.
T ,
I
X, , , , ,
, .
A .
A , , |
, ,
X.
,
, .
K M.
K M ,
I.
M , K,
.
I,
A ,
,
, ,
I, ,
. , K,
85 MPR : CAOF.
Ps 82.10
247v
814
, , ,
.
,
, .
8
.
O , ,

, , .
K .
K , .
, K.
Y, , ,

. K Z I
, , I, .
Zach 9.13
.
, I, ,
, , ,
X , ,
.
10
.
I, X,
, ,
.
10
Ps 7.15
.
. X,
, , , I
, .
Mt 9.35
247v|248r
10
815
. |
, , ,
. T ; X .
10
.

K , ,
, , .
11
, .
X,

,
,
.
11
.
B , ,
,
, .
11
.
X , ,
, , ,
,

.
12
.
O
. H
, , , ,
, .
12
Heb 6.13-17
K .
Jn 8.24
248r|248v
816
K I ,
, .
N , , I.
13
, , .
13
Jn 8.42
T .
X X,
,
.
13
.
, , , ,
. ,
.
13
.
| ,
. T , , ,
, .
14
.
,
, ,
I
, , ,
. ,
.
14
.
T ,
.
14
, .
143 MPS2 : COBF. 143 : PCOS2BF : M. 144 MCOBF :

P.
248v|249r

I
. T , ,
, .
, , ,
.
15
K , .
,
,
,
,
.
, , ,
, X,
,
, ,
,
.
16
, .
, ,
, , .
16
K , .
T , X I
, ,
, ,
16
A , |
.
, , .
T ;
,
, , ,
.
1511 MPS : COF.
817
Lk 24.49
249r
17
, .
A, , , I,

. T ,
, , ,
.
17
, .
T , ,
,
.
, .
17
.
B , , ,
. , , ,
, .
17
K .
B , , , ,
.
18
K , .
T
.
19
K , .
.
19
K .
K .
19
K .
818
249r|249v
819
K , .
19
T .
,
.

X .
, .
N , ,
. , , , K,
, , , ,
,
|
. , .
Isa 26.9-10
Mal 3.20
.
, ,
,
.
, .
, , X,
,
. M, , ,
.
10
.
I, , ,
, . K
, .
10
94 PCOAS2BF : M.
Mt 5.20
249v
820
T , , , .
10
.
A ,
.
10
A , K.
A ,
X, X
. ,
, .
11
K, .
11
B , Y, ,
, .
, , ,
, ,
, .

K .
1Cor 1.24
Jn 1.3
Ps 44.3
O I
.
11
, .
, , .
T ,
, ,
,
, ,
.
11
Mt 28.12
Mk 8.38
Z .
Z, , ,
. ,
Jn 5.18
249v|250r
821
,
, , .
11
K | .
T, , , , ,
X X,
. , , ,
,
, .
12
K , .
, X,

.
T, , , , , ,
,
. , ,
, .
13
K, .
.
.
13
T .
, , .
14
1Tim 2.5
K , .
, ,
, , .
, , K , , ,
.
13
2Cor 5.18
O .
O ,
2Cor 5.17
Eph 2.15
Ps 2.8-
250r|250v
822
.
14
.
,
, ,
.
14
.
, ,
, .
, ,

, , .
, ,
.
15
, K.
,
.
15
. |
T ,
.
16
K, .
K , , ,
.
16
K, .
K , ,
. K ,
, .
141 MCOS : [TRa].

14 Add. [M in marg.]COF: X , ,
[Jn 14.6]. , , . : om. SAB.
142 AOBF : M. 146 CAF : MS.
250v
17
K , ,
.
T ,
,
, Y
,
, ,
.
18
, K, .
,
, , .
18
K .
K , .
18
.
T ,
,
, .
18
, .
O , , ,
, ,
.
19
A .
T
, ,
, ,
,
,
.
19
K .
823
250v|251r
824
,
, .
19
.
, , ,
, | ,
, .
19
.
, ,
, , , .
20
B, .
T , ,
.
20
. [A .]
T , , , A
.
20
Gen 3.19
A .
M, .
20
K.
O ,
,
K , .
VI

I
.
.
K .
201 [Ra] : om. MSCBF.
Mt 25.31-46
Jon 2.3-10
251r
825
, ,
.
3
K .
.
.
, ,
. T ,
. , , ,
, .
A .
A , ,
, ,
.
K .
O , .
.
M ,
.
K , A .
,
.
;
;
, ;
Jon 1.7, 15
251r|251v
T , , ,
.
T , , , , |
, .

.
B .
.
,
,
,
. , ,
, , , , .
K , .
, ,
, , , ,
, ,
, .
K , K .
, , ,
, .
, K .
,
K .
K .
, . , ,
, ,
, ,

.
826
251v|252r
9
, .
O , ,
, , ,
.
,
. T I
, ,
X ,
,
. K , ,
.
10
827
Mt 28.11-13
.

.
10
| , , K.
, , K, ,
,
.
T , , ,
.
VII
26

A
.
, K ,
.
, , ,
, , ,
.
27
, .
, .
93 MSB : COF.
Dan 3.26-56
252r
27
K .
.
27
K .
K .
27
K .
A , ,
, .
28
K ,
I.
A , , ,
, ,
B I
,
K.
28

.
, ,
, ,

.
29
.
A ,
.
29
K , .
.
30
, , ,
.
828
252r|252v
.
3132
K , ,
, .
, | ,
, .
32
K .
N.
33
K .
.
33
A .
T .
34
M .
, . ,
,
.
34
K .
M , , .
35-36 K , A
, I , I ,
, ,
.
, A
,
.
37
, , ,
.
829
252v|253r
830
K ,
.
,

.
38
K .
, ,
, I
, .
38
, , , ,
.
I
.
39
A ,
.
A ,
,
, | . K
,
, , , ,
.
3940
K ,
.
.
40
K .
T, ,
.
40
Dt 12.5
.
.
401 MSCBF : [T] : [Ra].
Ps 50.19
253r
41
K , ,
.
,
B ,
.
41
M .
.
42
A .
K .
42
K .
K .
43
K .
K , .
43
K , K.
B
.
44
K
.
, ,
.
44
K .
.
45
K K .
831
Php 1.23
253r|253v
45
M .
M
.
46-48 K ,

,
X.
X
X, ,
.
4950
K A ,
,
.
; I, M, .|
5051
K , ,
. T , ,
,
T, , , .
52
, K ,
,
.
;
K, , , , , .
O , .
53
.
N , .
55
.
.
462 ... ... ... M[A corr.][Ra] : ... ... ... CABF.
832
253v
55
K X.
T, , , ,
X, .
54
Ps 79.2
.
, , , .
56
833
Isa 66.1
.
T, , .
,
, ,
.

T .
VIII
Dan 3.57-88
Z
.
57
, K, K,
.

, .
58-61 , K, K, K ,
, K, K.
.
Ps 148.2, 4
62-63 , , , K.
K .
Ps 148.3
64-65 , , , K.
, , , , .
Ps 148.8
253v|254r
834
66-67 , , , K.
K, ,
. .

, , ,
| ,
, .
Ps 148.3
Ps 148.9-10
68-69 , , .
T .
70-71 , , , K
72-73 , , , K.
O , ,
,
,
, ,
, , ,
.
74-76 , , , , K.
K .
Ps 148.7, 9
77-79 , , ,
, K.
, .
Ps 148.7
80-81 , , ,
K.
.
82
, .
,
.
Ps 148.10
254r
83
835
I, K.
O .
K , , A, A, M,
, .
84-85 [, , , .
86-87 , , , .
88
, , , .
, , , , .
, , , .
, , , .]
IX
46

.
M K.
T, , . , .
47
K .
, , ,
, M .
.
48
.
. T ,
.
48
I .
A .
49
.
.
Lk 1.46-55
254r|254v
49
836
K .
, .
50
K .
T, , , , , , ,
. ,
, , T K
.
, .
51
Ps 102.17
| .
.
,
.
51
.
T ,
.
52-53 K ,
, .
, , , K
, .
X
54
A I .
I . ,
.
5455
M , A
.
A ,
, ,
.
1Rg 2.7
254v|255r
, A
, I I,
.
, ,
A ,
.
A , I
; X ,
I. I, ,
I, , , , X,
. T I .
,
, ,
,
I.
, ,
.
Z
.
68
K I,
.
X .
| ,
, ,
. , , ,
, . ,
.
A I ; I
, ,
, , I ,
.
M Z
. ,
.
69-70 K ,
[55]5 COF[E] : M.
837
Mt 15.24
Jn 1.11
Lk 1.68-79
255r|255v
T , ,
, ,
. K , , ,
, X, ,
, .
O , .
, , .
, X . T
, ,

, I, .
71
, .
, ,
.
72
, .
,
, , .
, , .
73
A .
K , , , ,
A ,
. A ,
, .
| .
74-75 T , ,
K , ,

, .
, ,
.
, I,

734 CBF[E] : M.
838
1Tim 6.15
1Cor 1.24
3Rg 14.14
255v
76
K , , .
K .
76
Mt 14.5
K .
K , X , I
I,
.
T , M,
, , K.
77
839
Mt 3.1
Mt 3.3
T .
, , K, ,
, ,
I X .
77
.
, ,
. O
I, X , ,
.
78
.
, ,
, .
78
.
, , ,

X.
79
.
, , , ,
.
,
Mt 1.21
255v
, , .
79
T .
,
.
TO
840
841
256r|256v
1 - 3
841
,
. , . ,
, , ,
,
.
, , , ,
. ,
; ,
,
, , ;
, , ;
, ;
.
, ,
; , ,
,
, , ,
,
, ,
, ,
. , ,
.
, ;
, , , ,
,
. , , ,
, , ,
; , ,
; , |
, , ,
, , ,
, , , ,
.
Sap 9.14
Ps 138.6
Ps 50.8
Ps 146.5
Ps 144.3
Is 53.8
Ro 11.33
1Cor 2.9
2Cor 9.15
Php 4.7
1Cor 13.9
256v|257r
4
4 - 5
, ,
, , ,
, , , , , ,
. .
, ;
.
,
, . , ,
, ; ,

, ,
, , , ,
,

. ,
,
, ,
, ,
.
; . , ,
,
, .
, ,
,
, , ,
, , . ,
, , , , ,
, ,
, | ,
,
. , .
, , . , , , ,
. ; , ,
. , , ,
.
, ;
, ,
, ,
,
, .
842
Lk 2.14
Ez 3.12
Is 6.3
Is 6.1
Is 6.2-3
Jo 1.18
Jo 1.18
257r|257v
6
6 - 9
,
, , ,

, ,
, ,
; , ,
, ,
; , ,
. ; ;

,
,

. ,
, .
, ,
,
. |
, ,
, .
, .
, . ,
, ,
,
;
,
, , , ,
, ,
,
,
.
, . ,
, ;
, , , , ;
, , ,
.
843
Da 10.8
Ps 103.32
Ps 113.3
Job 9.6
Nah 1.4
Is 40.22
Is 40.23
Is 40.22
Is 40.15
Ps 115.3
Mal 1.6
257v|258r
10
11
12
13
10 - 13
, , ;
, ,
.
, ,
. ;
,
. ;
;
. ,
; , ;
, , , , . , ,
, , ,
, | ;
, , .
, ,
, , .
, ,
, ,
; ,
, ,
, , .
, .
,
. , . .
, , , .
,
; , , ,
, , , .
,
,
, ,
, ,
.
, , ,
.
,
.
844
1Tim 6.16
Php 3.13
2Cor 13.3
1Cor 8.2
Sir 3.21
Eph 3.10
258r|258v
13 - 15
845
, , , ,
.

, ; ,
,
, , . | , ,
, , ,
,
;
14
15
,
, ,
,
, ,

, ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, [] .
, , , , ,
, . ,
, , ,
; , , ,
,
, , ,
, . ,
;
Jon 4.10-11
De An 404b
De An 404b
259r|259v
1 - 2
846
, , ,
. ,
, ,
.
,
,
. ,
, , ,
, . ,
, , .
,
.
,
, ,
,
,
.
, .
, .

,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, .

,
| .
, , ,
, ; ,
. ,
, ,
, .
,
, , ,
, ,
Ro 8.9
Ps 118.131
259v|260r
2 - 7
. ,
, ;
,

. ,
. ,
; , ,
,
,
, . , .
, , .
, , ,
, , , .
3
, ,
. , ,
, ,
.
, , , ,
. , , ,
, . ,
,
, , ,
, .

, | .
, .
, , , . , ,
, .

,
.
,
, , . ,
, ,
.
847
260r|260v
8
10
8 - 10
, ,
. , , ,
.
.
, , ,
, .
,
, .
, , ,
, ,
,
,
, , ,
. .
, , .

, ,
. , .
, ,
, .
, ,
,
, , |
, . ,

, ,
, ,
, ,
.
,

, .
,
, ,
, , . ,
.
, .
,
,
848
Jo 14.9
DP141
PG75.360B
PG3.708C
PG36.477A
PG36.92A
PG76.396C
PG77.116A
PG77.177A
PG77.116A
260v|261r
10 - 11
. , ,
, ,
, , , ,
. ,
.
, , .
. ,
, ,
, ,
, ,
.
11
.
, ,
,
. ,
| ,
,
, .
, , , ,
. ,
, , , , ,
, , .
.
. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, , ,
, .
.
, . ,
, ,
, .
,
. , ,
, ,
; , , .
, ,
849
Jo 1.14
PG3.708C
DP191
Dt 1.12
261r|261v
11 - 15
, ,
. , , ,
, .
, , ,
, ,
, . ,
,
| , .
, . ,
, . , ,
, . ,
, , , . ,
, , , ,
. , ,
, , , .
, , , , ,
.
12
,

, , ,
.
13
, , , , , .

, .
, ,

, .
, ,
, ,
, , , ,
.
850
Jdc 1.4
Ruth 1.12
1Rg 13.21
1Rg 14.4
Ps 38.6
Ps 68.3
Jer 10.17
Jer 23.22
Ez 43.11
2Cor 11.17
PG94.851A
14
, , ,
, .
PG94.851C
15
, , ,
.
PG94.860D
261v|262r
16 - 23
16
, , ,
, |
, .
17
, , , ,
. ,
.
18
,
,
, .
19
, , , ,
, , ,
, , .
, ,
;
20
, , .
,
, , , .
21
,
, ,
,
, . ,
, , , ,
.
22
,
.
, .
,
, .
23

, , ,
, , , .
851
PG94.1004A
262r|263r
23 - 25
, , , |
, . ,
,
. ,
, ,
. , ,

, , ,
, ,
, , ,
, , .
24
25
, ,
,
, , ,
, , , ,
. , , ,
,
, , ,
,
, .
, , , ,
, , ,
, , ,
, ,
.
,
, ,
.
, , .
, , ,
, , .
, |
, ,
, ,
, , ,
. ,
, .
852
Col 2.9
PG3.592A
Mt 26.39
Lk 22.42
PG36.124B
263r|263v
26 - 29
26
, ,
, ,
, , ,
, .
27
, , ,
, , , , .
, ,
, , , .
, ,
, ,
, . ,
, , . ,
, , .
, ,
, .
28
, ,
,
, , ,
, , .
29
,
, ,
, , , .
,
, , ,
, , ,
| .
, ,
.
,
, .
, . ,
, , . , ,
, , ; . ,
, , , ,
,
,
, ,
853
DP217
PG36.113B
DP218
Jo 11.9
1Cor 12.12
Ps 34.10
263v|264r
29 - 32

; ,
.

, , ,
,
, .
30
,
,
, , , ,
, ,
, . ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, , .
31
, | .
, , ,
, , ,
, , ,
. ,
, , , ,
, .
, .
.
. , ,
, , , ,
.
32
,
, , ,
, ,
, .
, ,
, . ,
, . ,
,
854
264r|264v
32 - 35
, ,
, ,
. ,
,
, . , ,
, , ,
,
.
33
, ,
,
, ,
, , , ,
| , , , .
, , ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
.
34
.
, ,
, , , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
. ,
.
,
, , ,
, , .
, .
, , .
35
, , , .
855
264v|265r
36 - 40
36
, .
, .
, .
, ,
, , . |
37

, ,
, , , , ,
, , , , ,
, .
, , ,
( , ,
), , ,
, .
.
,
, , , ,
. ,
,

, , ,
, . ,
, .
38
.
, ,
,
,
, .
39
, ,
. .
, , ,
. , , ,
, , .
.
40
, , , ,
, ,
856
265r|266r
40 - 44
, , ,
. ,
, ,
,
. , ,
,
. , ,
, . ,
,
, , ,
, .
, ,
, .
41
,
,
. |
42
, ,
, , . ,
, ,
. , ,

, , .
43
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, . , ,
, |
, ,
, ,
. , ,
, , .
44
.
, ,
857
266r|266v
44 - 48
.
, ,
, ,
, , .
45
, , ,
, , , . , ,
, , , .
, , ,
. , .
46
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
, , ,
. ,
, ,
. .
. , ,
.
47
, , ,
, ,
.
, |
,
.
,
, ,
, , .
48
,
, ,
, , ,
;
, ,
, , ,
858
266v|267r
48 - 52
,
. , ,
. , ,
.
49
, ,
, ,
, .
, , ,
, , .
,
, .
, .
50
,
. , , , ,
. ,
, .
,
, ,
|
. ,
, . ,
, ,
, ,
,
, ,
,
. , , ,
. , ,
.
,
, .
51
, ,

.
52
, ,
, .
859
267r|267v
53 - 54
53
, . ,
,
, . ,
, .
54
, ,
, , , ,
, ,
.
,
, ,
, , .
, , ,
. , .
, | ,
,
, ,
,
. , .
, , ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, , , ,
. ,
, ,

, .
, , ,
, , , ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
, , ,
, , , .
860
Mk 5.41
PG3.1072C
PG73.578C
PG35.782C
267v|268r
55 - 62
55
,
, ,
, ,
. |
56
, ,
, ,
.
57
, , ,
, , , ,
, . , , ,
.
58
, ,
. ,
, , .
59
, , ,
, .
,
, , .
60

, ,
. ,
, , ,
, ,
,
, .
, .
,
.
61
, , , ,
, , ,
.
62
, , ,
, , ,
861
268r|269r
62 - 66
862
, , ,
, , | ,
, . , ,
,
. , ,
, .
, , ,
.
63
, .
, , ,
, ,
, , .
, . , ,
, ,
, , .
, , , ,
.
64
,
, ,
. , ,
, . ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
, ,
,
,
, ,
, , ,
.
65
, ,
, ,
, .
| , .
, , .
66
, , , ,
Is 53.3
269r|269v
66 - 71
863
, , ,
, , , .
, , , ,
, , , .
67
68
69
, , ,
, . , ,
, , ,
.
, ,
,
.
, ,
, , .
,
, , .
, , ,
, , ,
, ,
, , , , , , ,
, , , .
, ,
, , ,
, . ,
. ,
.
70
,
, , .
71
, ,
, , , ,
, , ,
, | ,
, , , .
,
, ,
, ,
, , .
Heb 1.9
Ps 44.8
Ps 21.1
Mk 15.34
Ps 15.10
269v|270r
71 - 75
864
. ,
, ,
, , ,
, ,
, , , , , ,
, ,
.
72
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , , , ,
, ,
, ,
, ,
, .
73
, ,
.
74
, E, ,
, , , ,
,
. , ,
. ,
. ,
, ,
, |
, . ,
, , .
75
, ; ,
, , .
, , . ,
, , ,
. , , ,
, . , ,
, , . , .
, , .
Is 6.1
Is 6.9
Jo 12.41
Ac 28.26
270r|270v
1 - 10
, ,

, .
,
.
,
;
, ,
, ,
.
,
.
,
, ; ,
. ,
, , , ,
.
, , , , |
.
,
, ,
, ,
, .
, ,
, .
10
,
,
865
270v|271r
10 - 11
, ,
,
,
, ,
, , , ,
, , , ,
. ,
.

. , ,
, ,
, .
,
, ,
,
,
, ,
, ,
.
, | ,

,
, .

,
,
,
.
,
,
,
.
; ,
, ,
,
. , ;
11
, , , ,
, .
866
Jo 1.32
[AD847-855]
[AD1001-19]
Gal 1.8
271r|272v
12
1 - 3
867
, , .
, . , , ;
,
, .
, . |

,

, ,
, ,
,
, ;
. ,
.
,
, ;
,
, .
, ,
. , ,
, .
,
. ,
, .
, ,
.

, ,
. ,
, ,
.
, ,
. ,
, , .
, . ,
. |
, . , ,
, ,
1Rg 1.1
Jer 12.9
272v|273r
3 - 5
, . , ,
, ,
; .
, , , ,
, , ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, .
, ,
, .
, , , ,
, ,
, ,
, ,
.
4
, ,
,
,
, , ,
. ,
.
,
,
, .
, , .
; ,
, . , ,
.
, ; .
,
. , ,
| . ,
, .
, . ,
, . ,
, ; .
, , , . ,
868
Dt 16.5
Mal 1.10
Is 1.11-13
Is 43.23
Jer 6.20
Jer 7.21-22
Ps 49.9
Ps 49. 13
Hos 6.6
273r|273v
5 - 10
. , . ,
, . , .
, , . ,
, , ,
, .
6
, ;
;
, , ,
, , , , ,
, .
, ,
;
, ; ,
. , , ,

, , ;
, ,
.
, ,
, , , ,
, .
, , ,
. , , |
. , .
, , ,
.
,
.
, , ,
, , , ,
, ,
.
10
,
, ,
, .
869
1Rg 15.22
Ps 49. 23
Ps 69.30-31
Ps 50.19
Ps 39.7
Da 3.38
Ps 136.4
Zach 7.5
Da 10.2-4
Ps 109.4
Gen 14.18-20
273v|274r
11 - 12
11
. , , , , ,
, .
12
, , ,
.
, , , , , ,
.
, ,
, . ,
.
.
, ,
,
, , .
, ,
, ,
| ,
. ,
, , ,
. ;
,
, , ,
, ,
. , ,
, , .
,
, .
,
.
, .
, ,
, , ,
, , ,
.
, ,
. , .
, .

, ,
870
Gen 15.12-16
Jer 36.10
Jer 7.16;
11.14
Da 9.5
Mal 3.14-15
Da 8.2-9
Da 8.11-12
Da 8.12
274r|275r
12 - 13
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, .
| , ,
, , , ,
, .
,
,
. ,
,
, ,
, .
, ,
, . , ,
, ,
, .
. ,
, .
, , ,
.
, , . ,
, , ,
;
.
, ,
,
, ,
,
.
13
,
, .
,
,
, . , ,
. | , ,
, .
, ,
871
Da 11.31
Da 11.33-34
Da 11.35
Da 11.36
Da 12.1
Da 12.11
Da 12.12
Da 9.24
275r|275v
13
,
, , .
,
,
. , ,
, ,
.
, , , .
; ,
. ,
. ,
. ,
. ,
. , , ,
, ,
. , ,
, ,
,
. , , .
,
, , .
,
, . , ,
, . ,
| .
.
,
.
,
.

,
, ,

, ,
,
, ,
, ,
. ,
.
872
Da 9.25
Da 9.25
Da 9.24
Mt 23.32
Da 9.24
Mt 11.13
Da 9.26
Da 9.26
Da 9.27
Mt 24.15
Da 9.27
275v| 14
14 - 17
, ; , , .
, .
,
, , , ,
, ,
,
. , ,
, . , , ,
, .
, , . ; ,
. ,
, ,
, | ,
. , ,
. ,
, . ;
.
. ,
, ,
, , .
, ;
, , .
15

, , . ,
. ,
, ,
. ,
;
16
, ; ,
; ,
, , ,
. , ,
.
17

, ,
,
, .
873
Ez 36.22
-|-
18 - 20
18
,
,

,
,
,
, ,
.
19

,
.
,
,
, , , .
;
, . , , .
,
, ,
. .
, .
, ,
, , .
, , ,
. ,
, ,
. , , , , ,
, . ,
, .
, , ,
. , ,
, .
, . ,
. , , , , ,
,
.
.
20
,
.
874
Gen 18.1-3
Gen 18.9-10
Gen 11.7
Dt 6.4
Job 27.2-3
Ps 32.6
Ps 55.11-12
Ps 49.14-15
Ps 17.47
[Hag 2.4-5]
Is 48.16
Is 6.3
-| 21
22
23
24
21 - 24
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
, ,

, , . ,
, . , , ,
, ,
.
,
, , ,
, ,
, .
,
.
, . ,
,
. .
, .
. , ,
.
, , , .
, ,
, , . ,
, .
, ,
,
.
, , .
. , , .
, ,
, , ,
.
, , ,
, , ,
875
Ps 106.20
Ps 103.30
Ps 118.89
Ps 32.6
Is 6.4
Zach 12.2
Is 6.3
Jer 3.3
Is 48.4
Jer 2.20
Mich 4.3
Jer 38.34
-|-
24
, . ,
.
.
. ,
. , ,
, , .
,
. ,
. ,
, , .
. ,
, ,
, , .
, ,
, , . ,
, ,
. , , ,
,
. .
.
, ,
,
, , ,
, ,
, .

.
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
,
. , , . ,
, . , .
.
876
Is 11.6-9
Da 3.14
Mt 10.34
-|-
1 - 4
, , , ,
, , ,

, , .
,
,
. , .

, , ,
, , , ,
, , ,
, , .
,
,
.
, , , ,
, , , .

.
1
, , .
, ,
,
, ,
.
. ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , .
, ,
.
,
, ,
877
Hos 2.18
Is 43.20
Jer 34.6
Ez 34.25
Ps 48.13
-|-
4 - 11
, ,
,
, , ,
. ,
, .
, , ,
. , .
5
,
.
, , ,
, , ,
.
,
, .
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, , .
, .
. ,
, ,
. , , ,
. .
, .
10
, .
, , ,
.
11
, , ,
.
,
, , , ,

878
- |276r
11 - 18
, , ,
, , ,
, , ,
.
11
,
, , . ,
, , , ,
.
, ,
.
12
,
, ,
.
13
,
.
14

, , ,
, . ,
, , |
.
15
,
, ,
, .
,
, ,
,
, .
16
, .
,
. , , .
17
,
, .
, ,
.
879
276r|276v
18
19
19 - 25
, ,
, .
, ,
, .
.
, .
20
,
, , ,
,
,
, .
21
,
, , ,
, ,
, , .
22
, ,
.
23

, ,
,
, |
,
. , ,
,
, , ,
.
24

,
, ,
.
25
,
, ,
, ,
.
880
277r
1 - 4

, ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, , ,
.

,
,
.
, ,
,
, , ,
,
,
, ,
, .
881

Zigabenus Psalter Commentary &amp; Dogmatic Chapters

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Zigabenus Psalter Commentary &amp; Dogmatic Chapters

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Euthymius Zigabenus

Exposition of the Psalter

Moscow Synodal Library

Moscow Synodal Library gr. 195

183 , IBF : CV. 192 CFV: B. 203 CF :

291 BV : C. 327 CBV : .

452 CV : B. 478 H : B : CV. 492 MCB

512 M : . 559 V [cf. K ad loc.] : MPC. 573 M : .

621 MB : CV. 668 MV: C. 683 MCBV : .

773 MCV : H. 781 MV : B.

877 MPV : CB. 882 PB : V.

Iam. Vit. Pyth.

17 MPC: V. 121 PFBCV : M. 127 MCBF : PV.

[2]3 PCB : MV. [2] Add. [MP in marg.]H: .

4 Add. [MP in marg.]CBFV : A , , ,

66-7 ... PCV : om. M.

110 Add. C[F in marg.]: ,

[3]9 PCABVL : om. MS.

1Rg 24.5 &

72 MSC : PV. 73 M : P. 78 P : om. M.

156 MPSCB : HV. 1514 M : P.

[9]13 M : P. [9]14-17 M : P in marg..

133 MSCB : PHV. 137 PHV : MSCB. 142 MSCB : , PHV.

143 MV : P. 158 M : P : V. 162 MSCB :

[16]2 MSCB : PHV. 173 M : PV.

2012 MPCBV : SA. 212 MPS : CBV.

272 MSBV : PCA.

282 MSC : PHBV.

292 PSA : MCHBV.

307 M : P. 312 PHBV : MSC.

334 MSCB : PHV. 334 PMSCB : HV.

381 MPSCV[T] : B[Ra].

72-3 CB : PHV : S. 73 PSC : BV.

63 PHV: om. MSC.

63-4 ... PHV : om. MSC.

[9]13 MC : P : HA[S]. 110 ... MSCB :

13. 6 - 13. [2]

13. [3] - [7]

35 ... PHV : ... MSC.

104 MSCB : PV. 115 MS : P : V : CB.

67 ... PCBFHV : M in marg. : om. S.

111 MPSCF [T] : HV [Ra].

144 MSCBF : PV. 146 MSCBF : PV.

37 PHA : MSCV. 43 PASCH : M.

[10]4 MSCBF : PV. 112 PSBFV : MC.

163 PASH : MCV.

202 MSBF : PV.

322 MSCBF : PV.

108 Add. [MPS in marg.]HV: , , , ,

135 Add. [MPS in marg.]HV: , .

144 MSCBF : PV.

32 MC : PSHVN. 43 MSCBF : PV.

76-8 [M in marg.]CS2BFV : om. P.

20. [3] - 21. 1

26 MPH : CVN. 314 , PSHV : ,

[3]1 MB: PV. 44 PCBFV : M. 710 MSC : PHV.

121 PCBF : HV[TRa].

134 VN : MPSC. 153 X MCB: P.

182 MSCBF : PV. 183 PBFV : MSC. 192 MPSCF : BV.

[19]4 MSCBF : PV. 216 PH: SCA.

245 MSCBFH : PVN.

284 MSCBF : PV.

Add. [MP in marg]BV: [4] , , ,

53 MSCFV : om. PB.

Zigabenus Psalter Commentary & Dogmatic Chapters

Zigabenus Psalter Commentary & Dogmatic Chapters